ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the case: this communication is merely a proposal which must, one way or another, be adopted by the Council, which is the only body with the power, under Article 4 of the Treaty on European Union, to provide the Union with its political impetus.
French: Ce n'est pas le cas : cette communication n'est qu'une proposition qui devra, d'une manière ou d'une autre, être approuvée par le Conseil, seul habilité, selon l'article 4 du traité sur l'Union européenne, à donner à l'Union ses impulsions politiques.
English: Questions of identity, linguistic pluralism and creativity were raised as integral parts of this discussion.
French: Les questions d'identité, de pluralisme linguistique et de créativité ont été soulevées comme étant des parties intégrantes de cette réflexion.
English: Improper allocation of fees (a) Subsidizing general aviation Air Canada's position Air Canada asserts that it and other major commercial air carriers pay the bulk of the charges imposed by NAV CANADA for air navigation services.
French: Répartition inadéquate des redevances a) Subventions à l'aviation générale Position d'Air Canada Selon Air Canada, les principaux transporteurs commerciaux, y compris elle-même, versent le gros des redevances de services de NAV CANADA pour les services de navigation aérienne.
English: Crystals of 11c are monoclinic, P21/c, with cell dimensions a = 17.492(4), b = 16.979(1), c = 14.962(1) Å, β = 106.46(1)°, Z = 8, R = 0.057 for 3112 observed reflections.
French: Les cristaux du produit 11c sont monocliniques, groupe d'espace P11/c, avec a = 17,492(4), b = 16,979(1) et c = 14,962(1) Å, β = 106,46(1)°, Z = 8 et R = 0,057 pour 3112 réflexions observées.
English: Considerable analysis has been carried out on imports from countries whose production may be contaminated with UNITA diamonds.
French: Des analyses poussées ont été effectuées sur les importations en provenance de pays dont les lots de diamants pourraient comporter des diamants de l'UNITA.
English: The optional argument to the createRow() method is an associative array, with which you can populate fields of the new row.
French: L'argument optionnel de createRow() est un tableau associatif qui sert à peupler tout de suite l'objet de valeurs.
English: Cook until tender-crisp by boiling, steaming, stir frying or microwaving.
French: Préparez les choux de Bruxelles en les bouillant, à la vapeur, en les sautant ou en les cuisant au four à micro-ondes jusqu'à ce qu'ils soient à la fois tendres et croquants.
English: To foster an intimate knowledge and passion for Vancouver, Whistler, BC, Canada and the Games To serve as an ongoing selection tool to ensure the right people are in the right places at the right times Broad Training Outcomes An engaged and inspired workforce Passionate people who are ready to work to create an extraordinary Games experience An informed and skilled workforce with the leadership, technical, and interpersonal aptitude necessary for success
French: L’orientation générale sera assurée en personne pour toute la main-d’œuvre et la formation sera donnée à Vancouver et à Whistler.
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, SOC): asked its Chairperson to write to the Bureau to request a prolongation of the reference, which is due to expire on 25 November 2005, until 31 January 2006; Next meetings:
French: • Paris, lundi 7 novembre 2005 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe)
English: The latest updated version of this document will be available on Health Canada’s Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/ promotion_e.html)
French: On peut trouver la version la plus récente du présent document sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/ promotion_f.html)
English: They tend to make their decisions and actions based on that assumption.
French: Leurs attentes sont élevées lorsque quelqu’un d’autre eux-mêmes est chargé de leur sécurité.
English: 29 It is estimated that about $1.2 million would be needed to expand the implementation of the CCAC program to achieve universality in the government and private sector while maintaining quality of the program.
French: 29 On estime qu’il faudrait environ 1,2 million de dollars pour compléter la mise en place du programme du CCPA partout dans les secteurs gouvernemental et privé sans diminuer la qualité du programme.
English: Every radiographic x-ray machine equipped with a spot-film device shall be designed and constructed to include positive field limitation between the x-ray beam perpendicular to the plane of the image receptor, a. the size of the x-ray field in the plane of the film is automatically adjusted to the size of that portion of the film that has been selected on the spot-film selector, except where that field size is smaller than that of the selected portion of the film; b. where the initial x-ray field size in the plane of the film is less than or equal to the selected portion of the film, field limitation is accomplished manually; and c. misalignment of the edges of the x-ray field with that portion of the film that has been selected on the spot-film selector, along the length or the width, does not exceed 3 per cent of the target-to-image receptor distance, and the sum of the misalignment along any two orthogonal dimensions does not exceed 4 per cent of the target-to-image receptor distance.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X muni d'un sériographe doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre un système de limitation positive du champ entre le tube à rayons X et le sujet de façon que, lorsque l'axe du faisceau à rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, a. les dimensions du champ des rayons X dans le plan du film soient automatiquement ajustées à celles de la partie du film qui a été choisie sur le sériographe, sauf si les dimensions du champ sont plus petites que celles de la partie du film qui a été choisie; b. si les dimensions initiales du champ des rayons X dans le plan du film sont inférieures ou égales à la partie du film qui a été choisie, la limitation du champ se fasse manuellement; et c. le mauvais alignement des bords du champ des rayons X par rapport à la longueur ou à la largeur de la partie du film qui a été choisie sur le sériographe ne soit pas supérieur à 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image et la somme du mauvais alignement par rapport à l'une ou l'autre des deux dimensions orthogonales ne dépasse pas 4 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image.
English: On 18 October, two national officers of the World Food Programme (WFP) were fired upon at El Bur, in the Galgadud region.  They were withdrawn safely from the area.
French: Le 18 octobre, on a tiré à El Bur, dans la région de Galgadud, sur deux fonctionnaires nationaux du Programme alimentaire mondial (PAM) qui ont pu être évacués sains et saufs.
English: As to toxicology in monkeys, viremia lasted 1 to 10 days (mean peak , 500 PFU/ml) . There was no clinical signs, no hematology of clinical chemistry abnormalities as well as no histo-pathological changes.
French: En ce qui concerne la toxicologie chez les singes, la virémie a duré entre 1 et 10 jours (titre maximal moyen de 500 UFP/mL). Il n’y a eu aucun signe clinique, aucune anomalie des valeurs hématologiques ou de chimie clinique et aucun changement histopathologique.
English: Between the mid-1960s and the early 1990s the number of all of these disasters increased, but the weather-related disasters increased at a much higher rate.
French: Entre le milieu des années 60 et le début des années 90, le nombre total de ces catastrophes a augmenté, mais celles qui sont liées aux conditions météorologiques l'ont fait beaucoup plus vite.
English: More than 75 million children nevertheless still did not have access to education, and 774 million adults and young people could not read or write.
French: Néanmoins, plus de 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés et 774 millions d'adultes et de jeunes ne savent ni lire ni écrire.
English: Of the eight professional staff, only three can run courses and training programmes.
French: Sur les huit administrateurs, seuls trois peuvent assurer des cours et des programmes de formation.
English: These threats include the contaminated water in Walkerton, SARS and influenza, increases in chronic diseases such as obesity and diabetes and shifts in their underlying socioeconomic, cultural, and environmental determinants. These trends have underscored the critical importance of public health but also highlighted the vulnerability of our public health infrastructure.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Conjuguées à des augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l'obésité et le diabète, à leurs facteurs de risque sous-jacents et aux déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux, les menaces à la santé publique comme l'eau contaminée à Walkerton, le SRAS et la grippe mettent en évidence l'importance critique de la santé publique, mais elles ont aussi démontré la vulnérabilité de notre infrastructure de la santé publique.
English: For the purposes of this Agreement, a senior financial officer, so authorized by Alberta, shall certify statements of expenditures provided by Alberta to Canada.
French: Aux fins de la présente entente, les états des dépenses fournis par l’Alberta au Canada seront attestés par un agent principal des finances autorisé par l’Alberta.
English: Mr. North indicated that the offshore pipe is, in some respects, involved in the processing, in that, by slowing up the speed of the gas travelling in the line, the liquids separate in the line.
French: M. North a indiqué que le pipeline en mer participe, à certains égards, au traitement, puisque le ralentissement de la vitesse du gaz qui se déplace dans le pipeline cause une séparation des liquides dans ce dernier.
English: • (e) $ of qualifying RRIF payments Refer to Definition 5 on the reverse of the form.
French: • (e) $ (paiements admissibles en vertu d'un RÉER) Voir la définition 5 au verso du formulaire.
English: Women with poor coping skills coupled with low self-esteem, tend to have low self-efficacy in managing substance use (Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al.; Zilberman et al., 2002).
French: Les femmes ayant peu d’habilités d’adaptation et une faible estime de soi ont tendance à avoir une faible autoefficacité à gérer la consommation d’alcool et d’autres drogues (Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al.; Zilberman et al., 2002).
English: However, for 2009, the Executive Committee approved an initial 2009 appropriation of only $50 million, and decided to review this level at its fifty-ninth session “if so requested by the High Commissioner” (document A/AC.96/1048 refers).
French: et a approuvé une ouverture de crédits pour 2008 au même niveau.  Toutefois, pour 2009, le Comité exécutif n'a approuvé une ouverture de crédit initiale que de 50 millions et a décidé de passer en revue ce montant à sa 59e session « si le Haut Commissaire en faisait la demande » (A/AC.96/1048).
English: It is particularly important to deal properly with more diversified problems such as parenting anxiety and to enhance follow-up guidance after medical examinations.
French: Il est particulièrement important de traiter correctement des problèmes mieux cernés, comme l'angoisse parentale, et d'améliorer l'orientation à la suite des examens médicaux.
English: (b) Is liable for deportation;
French: b) est passible d'expulsion;
English: The broad objective of the project is to develop a method to map and qualify biodiversity, which will be part of an efficient and user-friendly GIS to manage biodiversity data in relation with other environmental information, for instance the location and intensity of forest and wildfires.
French: Le but premier de cette entreprise est de mettre au point une méthode pour cartographier et décrire la diversité biologique en vue d'intégrer le tout à un SIG facile à utiliser permettant de gérer efficacement les données relatives à la diversité biologique en parallèle avec d'autres informations telles que les lieux et l'intensité des feux de friches et de forêts.
English: Consequently, all pledges were confirmed in advance by relevant budgetary offices within the Government.
French: En conséquence, toutes ses annonces de contributions sont confirmées à l'avance par les services budgétaires compétents de son gouvernement.
English: At its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, the International Conference on Chemicals Management recommended in its resolution I/1 that intersessional work should be promoted through, among other things, holding regional meetings.
French: A sa première session, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a recommandé dans sa résolution I/1 de promouvoir les travaux intersessions, et notamment d'organiser des réunions régionales.
English: It could be modified, however, to measure total microcystins.
French: On pourrait tou-tefois la modifier pour mesurer les microcystines totales.
English: 1 vote | 5015 views | 0 com.
French: 1 vote | 5728 views | 0 com.
English: Woodward's department store in Vancouver introduces its first catalogue.
French: À Vancouver, le grand magasin de Charles Woodward lance son premier catalogue.
English: OSFI has regulatory powers under several Acts of Parliament to monitor the financial condition of federally-regulated financial institutions.
French: Le BSIF exerce des pouvoirs de réglementation en vertu de plusieurs lois du Parlement afin de surveiller les institutions financières de régie fédérale.
English: Therefore they have to be informed involved in all import activities so that they could intervene in case of irregularities.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite l’organisme d'inspection et de certification concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: The delegation was pleased to visit the historical region of Karlovy Vary and witness first hand its culture and trade.
French: La délégation a été heureuse de visiter la région historique de Karlovy Vary et de se rendre compte par elle-même de la vitalité culturelle et commerciale.
English: A 2 Culture and the Council of Europe 2.1 Culture is a word with more than one meaning.
French: A 2 Le Conseil de l’Europe et la culture 2 .1 Le terme de « culture » recouvre diverses réalités.
English: For purposes of the new housing rebate, a single unit residential complex means a residential complex containing no more than two residential units under a single title.
French: Un immeuble d’habitation à logement unique, aux fins du remboursement seulement, est défini comme un immeuble d’habitation qui contient au plus deux habitations en vertu d’un titre unique.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: LE SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Page | i
English: I will detail my country's specific, concrete ideas on each agenda item within the respective Working Groups.
French: Je développerai en détail les idées spécifiques et concrètes de mon pays sur chaque point de l'ordre du jour au sein des groupes de travail respectifs.
English: Manitoba and Saskatchewan also record the band nam e of treaty Indian parents.
French: Ce dont le Canada aurait vraiment besoin dans le contexte des principes de surveillance mentionnés précédemment c’est d’une
English: These guidelines give the municipalities a responsibility to organise processes so that children and young people's viewpoints are heard in the local planning.
French: Ces directives confèrent aux municipalités la responsabilité d'organiser le processus pour que ces enfants et ces adolescents puissent exprimer leur point de vue.
English: One example under development at the federal Department of Health is called Spatial Health Information Exchange or SPHINX. This integrates data from various sources to help us monitor certain health surveillance priorities.
French: A Santé Canada, nous travaillons actuellement à un projet d'échange d'information sur la santé le projet SPHINX --dans le cadre duquel nous réunissons des données de différentes sources pour mieux gérer certaines priorités de surveillance de la santé.
English: The Commission said that it would provide more precise information on this matter in writing.
French: La Commission a signalé qu’elle transmettrait par écrit des informations plus précises à cet égard.
English: Canada was part of a working group established to review the security policy.
French: Le Canada a fait partie d'un groupe de travail chargé d'examiner la politique de sécurité.
English: Mr President, in the time it takes me to make this speech an estimated four people will die in the EU as a result of smoking.
French: Monsieur le Président, au moment où je tiens ce discours, on estime que quatre personnes meurent dans l'Union européenne à cause du tabagisme.
English: Activated Sludge: Conventional Volatile NPRI substances can be emitted to air in an activated sludge process aeration vessel.
French: Boues activées : processus classique Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir du bassin d'aération du processus par boues activées.
English: The International Committee, which had been inactive for some time, was reinstated with the following objectives:
French: Le Comité international, qui a été inactif pendant un certain temps, a été réinstauré et poursuit les objectifs suivants :
English: Office of the Chief of Languages and Conference Services
French: Bureau du Chef des services linguistiques et des services de conférence
English: Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.
French: Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l'aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n'a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.
English: Three Holstein steers (345 ± 22 kg) surgically fitted with a pancreatic cannula were used in two 3 × 3 Latin square design experiments to examine the effects of slaframine (SF), a muscarinic agonist, or 4-diphenylacetoxy-N-methylpiperidine methiodide (4DAMP), an M3 muscarinic glandular receptor antagonist, on pancreatic exocrine secretion.
French: Trois bovins de la race du holstein (345 ± 22 kg), pourvus d'une canule pancréatique, ont été utilisés dans deux plans d'expérience en carré latin 3 × 3 pour examiner les effets de la slaframine (SF), un agoniste muscarinique, ou du méthyliodure de 4-diphénylacétoxy-N-méthylpipéridine (4DAMP), un antagoniste du récepteur glandulaire muscarinique M3, sur la sécrétion exocrine pancréatique.
English: Stelco is one of five producers of flat hot-rolled steel sheet products in Canada.
French: Stelco est un des cinq producteurs au Canada de produits de tôles et de feuillards plats en acier laminés à chaud.
English: One milligram of bLf per millilitre was also able to increase the number of epithelial cells undergoing apoptosis following GAS invasion, although the number of intracellular GAS in the presence of bLf decreased by about 10-fold.
French: Un mg/mL de lactoferrine bovine augmente également le nombre de cellules épithéliales entrant en apoptose à la suite d'une invasion par des SGA, même si le nombre de SGA dans les cellules est diminué environ 10 fois en présence de lactoferrine bovine.
English: The latter method can be used only if some form of vegetative propagation is available to maintain the parents as a seed source.
French: Cette dernière méthode s'utilise seulement si une certaine forme de multiplication végétative peut maintenir les parents comme source de graines.
English: Canadian priority of strengthening institutional capacity to deliver these services in key districts therefore reflects two interlocking imperatives: to improve lives and livelihoods in Kandahar; and to build institutions of effective, accountable government.
French: • remettre en état les infrastructures en ce qui a trait à l’eau potable et à l’irrigation. donc avec deux impératifs intimement liés : améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance au Kandahar, et établir des institutions dignes d’un gouvernement responsable et rigoureux.
English: "Article 98.
French: Unremunerated Employment of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 98.1.
English: Turning to question 2 on human rights violations by State authorities, and on the Parliamentary Ombudsmen, he said that under articles 6.271 and 6.272 of the Civil Code, the State must provide compensation for unlawful acts by public authorities, including legal and judicial authorities; compensation could take the form of both monetary and non-monetary damages.
French: Passant au point 2, qui concerne les violations des droits de l'homme commises par les autorités de l'État ainsi que les médiateurs parlementaires, il indique qu'en vertu des articles 6.271 et 6.272 du Code civil, l'État doit octroyer une indemnisation en cas d'acte illicite des pouvoirs publics, notamment des autorités judiciaires.  Cette indemnisation peut notamment prendre la forme de dommages-intérêts.
English: NOTA Tema da Décima Conferência de esposas de Chefes de Estado e de Governo das Áméricas.
French: EN certification of professional service providers ES certificación de los prestadores de servicios profesionales (n.f.)
English: Part 2 of Banking Document A opens with "This section is designed to help you determine when funds from your deposits will be available for withdrawal." ...
French: III.3.2 Analyse qualitative Les considérations associées aux caractéristiques du milieu et du lecteur se prêtent à une analyse qualitative qui met l’accent sur les principes sous tendant la création d’un document.
English: • Implement a new organizational structure for all regional headquarters.
French: • La mise en œuvre d'une nouvelle structure organisationnelle pour tous les quartiers généraux régionaux.
English: • Sechelt/Gibsons BC Coast Reporter
French: • Sechelt/Gibsons BC Coast Reporter.
English: Policy on Public Input is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Également disponible en français : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html For further information please contact:
French: Politique sur la participation du public est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html Also available in English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Pour obtenir plus de renseignements :
English: We must recognize first and foremost that the principle victim — though not the only one — of those events and the reactions to them, particularly after 11 September 2001, has been Islam and Muslims in general.
French: Nous devons reconnaître, d'abord et avant tout, que la principale victime - bien que non la seule - de ces événements et des réactions à ces événements, en particulier après le 11 septembre 2001, a été l'islam et les musulmans et en général.
English: Therefore, I accept the submission that these are outside of the legislative authority on which the department originally purported to rely.
French: Par conséquent, j'accepte l'observation à savoir que ces nominations sont exclues de la législation à laquelle le ministère prétendait se fier.