ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand it is not yet clear what the absorption capacity for Structural Fund expenditure is in the new Member States.
French: Par ailleurs, la capacité d'absorption des dépenses des Fonds structurels ne s'est pas encore clairement dégagée dans les nouveaux États membres.
English: Governments in the United States and Europe have put into place procurement policies and/or legislation which require the purchase of accessible goods and services.
French: Les gouvernements aux États-Unis et en Europe ont mis en place des politiques et/ou des mesures législatives d'approvisionnement selon lesquelles ils sont tenus d'acheter des biens et des services accessibles.
English: • Confirm that the waste disposal sites have CofA’s for each hazardous waste class that it disposes;
French: • vérifier si les sites d'élimination des déchets détiennent des certificats d'approbation pour chaque catégorie de déchets dangereux qu'ils éliminent;
English: • Securing public safety through explosives regulations and research
French: • Assurer la sécurité publique par la réglementation des explosifs et la recherche
English: AP2000 targets 12 key sectors and includes 45 measures addressing transportation, energy (oil and gas production and electricity), industry, buildings, forestry and agriculture, international projects, technology, science impacts and adaptation.
French: Le PA2000 cible 12 secteurs clés et comprend 45 mesures touchant les transports, l'énergie (production de pétrole et de gaz naturel et électricité), l'industrie, le bâtiment, la foresterie et l'agriculture, les projets internationaux, la technologie, les sciences et l'adaptation.
English: No adverse effects were observed in beagle dogs administered up to 34.8 mg/kg-bw per day in the diet for 13 weeks.
French: • 8/24 et 5/7 sont les facteurs de conversion d’une exposition de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine à une exposition continue.
English: It can be liberated from its support and transmitted to another being.
French: Le nyama est présent dans les êtres vivants, qu'il s'agisse des animaux ou des plantes, des hommes ou des êtres surnaturels.
English: What are the major challenges that these language practices present?
French: Au sujet de ces pratiques, quels sont les principaux défis ?
English: Jiye power station, 20 miles south of Beirut, repeatedly hit; electricity generator hit in Sibline.
French: Centrale thermique de Jiye, située à 20 milles au sud de Beyrouth, attaquée à plusieurs reprises; Génératrice touchée à Sibline.
English: "Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data" submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archivist of Canada.
French: 3 Rapport de l’OCDE « Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic and Social Development » par le Groupe de suivi de l’OCDE sur les questions d’accès aux données de recherche financé par les fonds publics, mars 2003.
English: For better and worse it is individuals - not abstract forces - who set the course of events.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, ce sont les individus - et non des forces abstraites - qui fixent le cours des événements.
English: Some contracts for the rendering of services are directly related to construction contracts - for example, those for the services of project managers and architects.
French: Certains contrats de prestation de services sont directement liés à des contrats de construction, par exemple les contrats de services des chefs de projets et des architectes.
English: I am one of those who has always argued for small boards for these authorities and agencies, as I did for the Food Safety Authority, but in this case there is a fundamental reason why we need to have every Member State represented on the board and that is because every Member State may be asked to contribute to the work of the centre.
French: Je suis de ceux qui ont toujours plaidé pour de petits comités directeurs pour ces autorités et agences, comme je l’ai fait pour l’Autorité européenne pour la sécurité alimentaire; mais dans ce cas, il y a une raison fondamentale à ce que chaque État membre soit représenté au conseil d’administration, à savoir que chaque État membre peut être invité à contribuer aux travaux du Centre.
English: Decisions on the appointment and on any premature termination of the employment of the chief executive officer / members of the executive board of the TSO and the respective contractual agreements of the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général ou des membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi que les dispositions contractuelles du mandat et de sa cessation, sont notifiées à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.
English: The Commission supports the discussion on how to create healthy communities in order to prevent the onset of mental health problems.
French: La Commission valide l’analyse portant sur les moyens de créer des communautés en santé pour empêcher l’éclosion des problèmes de santé mentale.
English: Japan stressed the importance of the OSCE’s role in Central Asia and the desire of the PCs to explore new areas of co-operation with the OSCE in this region.
French: Le Japon a souligné l’importance du rôle que jouait l’OSCE en Asie centrale et le souhait des partenaires pour la coopération de trouver de nouveaux domaines de coopération avec l’OSCE dans cette région.
English: Lesotho will continue to scale up paediatric HIV care and treatment services and support community-based activities through improved support for community health workers and civil society organizations.
French: Le Lesotho continuera d'intensifier les services de soins et de traitement pédiatriques contre le VIH et de soutenir les activités mises en place au niveau des communautés en octroyant un appui renforcé aux travailleurs sanitaires locaux et aux organisations de la société civile.
English: • slightly lower rates of return on assets (7 percent versus 10 percent among older entrepreneurs);
French: • un taux de rendement de l'actif légèrement inférieur (7 % contre 10 % pour les entrepreneurs plus âgés);
English: These social gadgets are labeled with a social icon .
French: Ces gadgets de réseau social sont signalés par une icône de réseau social .
English: Based on current funding, the portfolio of the Regional Office for Mexico and Central America shows a projected decrease of 25 per cent, to $2.0 million.
French: Selon les perspectives actuelles de financement, le portefeuille du Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique devrait diminuer de 25 %, pour s'établir à 2 millions de dollars.
English: With respect to vehicle populations, the current data sets contributing to the Canadian vehicle population profile have been prepared by one of two North American firms that use similar methods to identify specific model year counts from provincial vehicle registries.
French: Les données contribuant à l'élaboration du profil du parc automobile du Canada ont été préparées par l'une des deux sociétés nord-américaines dont les méthodes - similaires - permettent de comptabiliser les années automobile à partir des registres de véhicules provinciaux.
English: The county will reconstruct Montgomery Bridge on County Road 9, Head River Bridge on the Kawartha Lakes/Simcoe County boundary road, Draper Bridge on County Road 27, and Bridge 27135 on County Road 27.
French: Le Comté reconstruira le pont Montgomery sur le chemin de comté 9, le pont Head River sur le chemin de démarcation du comté de Kawartha Lakes/Simcoe, le pont Draper sur le chemin de comté 27 et le pont no 027135 sur le chemin de comté 27.
English: Simply order a “steak whiz with,” which means you'll get yours as most locals have it: smeared in processed cheese and loaded with caramelized onions.
French: Alors, dites simplement «steak whiz with», et on vous le servira comme l'aiment la plupart des amateurs: croulant sous le fromage fondu et les oignons caramélisés. De toute façon, il n'y a que les initiés qui maîtrisent vraiment la façon correcte de passer une commande.
English: All three form part of the measures accompanying the water supply project.
French: Toutes ces formations font partie des mesures d'accompagnement au projet de fourniture d'eau.
English: Please indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form)  [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: Veuillez indiquer sur le formulaire de demande de quel ou quels instituts des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande)  [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Les subventions sont offertes ponctuellement pour un an seulement et ne sont pas renouvelables.
English: When such products are found, the U.S. authorities can order corrective actions.
French: Lorsqu'elles découvrent de tels produits, les autorités américaines peuvent ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
French: En cas de naissance d'une dette douanière dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1, la prise en compte du montant des droits exigibles correspondants doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de calculer le montant des droits en cause et de déterminer le débiteur.
English: In Table 3, we see the regressive impact of the changes as we move up the annual earnings scale.
French: Au tableau 3, nous voyons l'effet régressif de ces modifications à mesure que nous montons dans l'échelle de rémunération annuelle.
English: UN peace operations have been largely reactive, responding only after international media and public opinion have generated strong pressure.
French: L’ONU a surtout mené ses opérations de paix après que de fortes pressions ont été engendrées en ce sens par les médias internationaux et l’opinion publique.
English: The Pacific Great Blue Heron is darker plumaged, smaller in size and has a smaller clutch size than continental herons.
French: Par comparaison aux hÃ©rons continentaux, le Grand HÃ©ron du Pacifique est plus foncÃ© et de plus petite taille, et produit des nichÃ©es de plus petite taille.
English: The Middle East conflict has left its mark in political, economic and social life and will have a lasting influence on the region.
French: Le conflit du Moyen-Orient a laissé son empreinte dans la vie politique, économique et sociale et aura une influence durable sur la région.
English: 160(1): 43-48 IARC (1999) IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Volume 73: Some chemicals that cause tumours of the kidney or urinary bladder in rodents and some other substances.
French: (1999) Metabolism of methyl tert-butyl ether and other gasoline ethers by human liver microsomes and heterologously expressed human cytochromes P450: identification of CYP2A6 as a major catalyst.
English: In order to contribute better to the solution of the Arab-Israeli conflict, the Council appointed an EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
French: Afin de contribuer plus efficacement au règlement du conflit israéloarabe, le Conseil a désigné un représentant spécial de l’UE pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Changes in the calendar of farm operations (sowing, harvesting etc) suggest that farmers are already adapting to new climate conditions.
French: Dans de nombreuses régions, plus particulièrement au sud de l’UE, l’irrigation fait partie des traditions agricoles depuis des siècles.
English: (Write down some ideas here.)
French: Cette section devrait leur être particulièrement utile.
English: If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware of that for years - then you too must perform your regulatory duties.
French: En d'autres termes, cela doit signifier: lorsque les autorités compétentes ne peuvent contrôler cela - et vous saviez cela déjà depuis des années - alors c'est vous qui auriez dû remplir votre devoir d'inspection!
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Angola, on the draft resolution on international assistance to Angola (under agenda item 39 (b)), will be held today, 3 December 2004, following the adjournment of the informal meeting of the Second Committee, in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission de l'Angola, sur le projet de résolution sur l'assistance internationale à l'Angola (au titre du point 39 b)), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004, à l'issue de la séance informelle de la Deuxième Commission, dans la salle de conférence 2.
English: Said Taleb Al Ashkare
French: Said Taleb Al Ashkare 5.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-12-16 413418-4 ACROHELIPRO Global Services Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-12-16 413418-4 ACROHELIPRO Global Services Inc.
English: • Agreement (Entente) - An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement or an occupancy instrument that, while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: • Aliénation (Disposition/Disposal) - Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: A second round of talks on the conclusion of a cooperation agreement with Pakistan was held in Brussels on 24 and 25 April.
French: Un deuxième cycle de négociations en vue de la conclusion d'un accord de coopération avec le Pakistan s'est déroulé à Bruxelles, les 24 et 25 avril.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.greatersudbury.ca/bizpal or http://www.serviceontario.ca/bizpal. The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Ontario over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.greatersudbury.ca/bizpal ou le site http://www.serviceontario.ca/bizpal. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de l'Ontario au cours de la prochaine année.
English: Development to hatching occurs in the spring at depths > 150 m.
French: L'éclosion des œufs a lieu au printemps à des profondeurs supérieures à 150 m.
English: This is the Commission's primary goal, while also taking into account community of interest, community of identity, and the historical pattern of the electoral districts in the province.
French: C’est l’objectif primordial que s’est fixé la commission, qui prend également en considération la communauté d’intérêts, la spécificité et l’évolution historique des circonscriptions de la province.
English: 18 – 100% green or how we can integrate sustainability in every sector of business.
French: 18 – 100% vert ou comment intégrer la préoccupation environnementale dans tous les domaines de l’entreprise.
English: X. General provisions governing periods
French: X. Dispositions générales relatives aux délais
English: The interrogation must under no circumstances be conducted by a police officer who works at the same police authority as the person who is being questioned.
French: Il ne doit en aucune circonstance être mené par un officier de police en poste dans le même département que le policier incriminé.
English: I pledge Iceland's support and cooperation in the important work that lies ahead.
French: L'Islande apportera tout le soutien et la coopération nécessaires pour que soit menée à bien la tâche qui nous attend.
English: The object of the Competition Act is stated in section 1.1 as follows:
French: L'objet de la Loi sur la concurrence est énoncé au paragraphe 1.1, cité ci-dessous :
English: return to search La tragÃ©die acadienne La tragÃ©die acadienne
French: Retour Ã la page de recherche La tragÃ©die acadienne La tragÃ©die acadienne
English: ◦ (ii) a term or condition of a licence, registration or import or export permit issued to the applicant under any regulation made or continued under the Act;
French: ◦ (ii) soit à une condition d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré au titre d'un règlement pris ou maintenu en vigueur en vertu de la Loi;
English: • Some differences exist in the proportion of spending allocated to outsourced services
French: • La répartition des dépenses entre le matériel, les logiciels et le personnel est aussi relativement la même partout dans le monde
English: Declaration and stamp of Notary Public
French: Certificat notarié de légalisation de ce consentement parental signé et scellé par un notaire public
English: As envisaged by JIU, the main objectives of the initial ODS for the management of United Nations documents were (a) to provide a more economical and secure means of storage; (b) to increase the speed and reduce the costs of worldwide distribution; and (c) to facilitate reference to such documents by users worldwide.
French: Pour le Corps commun d'inspection, les principaux objectifs du système initial à disques optiques pour la gestion des documents de l'ONU étaient les suivants: a) offrir un moyen de stockage plus économique et plus sûr; b) accélérer la distribution à l'échelle mondiale et en réduire le coût; c) faciliter la consultation des documents par des utilisateurs du monde entier.
English: The challenge will remain on how to make the processes benefit from each other and at the same time avoid duplication and transaction costs.
French: L'important sera d'assurer la complémentarité des efforts, tout en évitant les doubles emplois et les coûts de transaction.
English: At HQ, you may contact Lyle Borden at (613) 992-6620 or Anne Lacelle at (613) 947-2450.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Lyle Borden, au (613) 992-6620, ou Anne Lacelle, au (613) 947-2450, à l'administration centrale de la CFP.
English: Ian E. Bennett Deputy Minister Department of Finance
French: La comptable en chef, Banque du Canada,
English: Ungleichheit zwischen Männern und Frauen: Auch in der EU?
French: Ungleichheit zwischen Männern und Frauen : Auch in der EU ?
English: The SPLM ministers rejoined the GNU on 27 December but disagreements over the protocol on Abyei were not resolved by the end of the year.The Peace Agreement signed with armed groups from eastern Sudan in 2006 remained in place and opposition leaders from the east entered the GNU. Some prominent figures claimed that easterners close to the NCP received a disproportionate number of government posts.The harmonization of domestic legislation with the provisions of the CPA faced many delays.
French: Une déclaration officielle du MPLS mentionnait les problèmes suivants : obstruction du passage à la démocratie, retards dans le processus de réconciliation nationale, non-application du Protocole d'Abyei – une zone riche en pétrole qui bénéficie d'un statut spécial selon l'Accord de paix global –, retards dans la délimitation de la frontière entre le nord et le sud et manque de transparence dans le partage des revenus pétroliers.
English: Military requirements must of course remain pre-eminent and reductions in the number of personnel in recent years leave little room to manoeuvre, but family needs cannot be ignored.
French: Les besoins des militaires doivent bien entendu rester prioritaires, et la réduction des effectifs ces dernières années laisse très peu de marge de manoeuvre, mais on ne peut pas pour autant négliger les besoins des familles.
English: This will bring an added value in maximizing the impact of UNDP programmes in the country.
French: La valeur ainsi ajoutée contribuera à maximiser l'impact de son propre programme dans le pays.
English: Recruiting prospective research participants Element 7:
French: Recruter des participants éventuels à la recherche Élément no 7 :
English: This was caused by a commit to use.defaults, a file that is used by portage to set USE flags on package installation (emerge gnutls and the gnutls USE flag will be set globally).
French: Cela est dû à une modification de use.defaults, un fichier utilisé par Portage pour régler la variable USE à l'installation (emerge gnutls et l'option gnutls de la variable sera ajoutée à la variable USE globale).
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following:  (a) The prevalence and patterns of perinatal health challenges (violence, drug dependency including alcohol, maternal depression), and (b) Development of appropriate strategies to enhance access and quality of prenatal, perinatal, and antenatal services to rural Canada?
French: • Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : (a) la prévalence et le type de défis que pose la santé périnatale (violence, pharmacodépendance, y compris l'alcoolisme et la dépression maternelle); (b) l'élaboration de stratégies convenables visant à améliorer l'accès aux soins prénatals et périnatals et la qualité de ces soins?
English: From the beginning, one can only be surprised by how amazingly Ralf sounds like Metal God Rob Halford , so well in fact that one may wonder if indeed it is not the lead singer of Priest who is shouting here!
French: Et dès le début, on ne peut qu'être surpris par le mimétisme hallucinant entre Ralf et le Metal God Rob Halford , tant et si bien que l'on se demande si ce n'est pas le leader du Priest qui s'égosille à pleins poumons ici-même !
English: My question is therefore a very direct one: is this the Moroccan regime with which we want to have a special relationship?
French: Ma question est par conséquent très directe: est-ce là le régime marocain avec lequel nous souhaitons établir des relations privilégiées?
English: At Canadian federal elections, electors with physical disabilities may request assistance, including help in marking the ballot.
French: Design Centre, un organisme sans but lucratif qui a aussi rédigé des normes pour la construction et l’installation de rampes temporaires ou permanentes, l’affichage de pancartes d’information et la construction d’autres installations spéciales aux bureaux de scrutin15.
English: ("Econosult") formed part of a bargaining unit known as the Educational Group and were therefore Government employees for the purposes of collective bargaining.
French: (<<Econosult>>), faisaient partie d'une unité de négociation connue sous le nom de groupe de l'enseignement et étaient par conséquent des employés du gouvernement aux fins de la négociation collective.
English: General legal framework for protection of human rights
French: Cadre juridique général pour la protection des droits de l'homme
English: Medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the Directive.
French: Des dispositifs médicaux incorporant d'autres substances dérivées de tissus humains restent exclus du champ d'application de la directive.
English: Mr Theodoros Pangalos), Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott (alternate:
French: M. Theodoros Pangalos), Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. John Prescott (remplaçante: