ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by Sharpe and Smith (2005), identified five dimensions through which well-being could be defined: economic, environmental, health, social and cultural.27 The report documented 38 national and international systems to measure well-being and social progress.
French: Deux récentes études effectuées pour le Conseil consultatif des sciences et de la technologie reconnaissent l’importance de la santé et du progrès économique comme indicateurs du bienêtre et des avantages sociaux. Une étude effectuée par Sharpe et Smith (2005) établit cinq axes selon lesquels le bien-être pourrait être défini : économie, environnement, santé, société et culture27.
English: The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
French: Les données collectées donneront une vue d'ensemble statistique des progrès en matière de santé publique et de santé et de sécurité au travail dans les États membres et dans l'Union européenne.
English: The rising number of asylum applications in developed countries, particularly since the late 1980s, has led to a succession of policy changes.
French: Le nombre croissant de demandeurs d'asile dans les pays développés, particulièrement depuis la fin des années 80, a provoqué une série de changements dans les politiques de ces pays.
English: It also supported the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which ensured that the elderly were included in the development programmes of their countries.
French: Elle soutient aussi l'adoption du plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, qui assure l'inclusion des personnes âgées dans les programmes de développement de leurs pays.
English: In accordance with the accounting principles of the Eurosystem, unrealised exchange rate and market price valuation gains on the ECB's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but are transferred directly to revaluation accounts.
French: Conformément aux règles comptables de l'Eurosystème, les plus-values latentes sur les avoirs de réserve de la BCE (y compris l'or) ne sont pas comptabilisées comme des produits, mais enregistrées directement dans des comptes de réévaluation au passif du bilan.
English: Now the Commission is proposing ECU 90 million, exactly the sum siphoned off from MEDIA II.
French: Aujourd'hui, la Commission propose 90 millions d'écus, soit exactement la somme subtilisée à MEDIA II.
English: (d) The relative value of a business withdrawing its operations in situations of grave or systematic human rights abuse.
French: d) Intérêt relatif de la cessation des opérations d'une entreprise en cas de violations graves ou systématiques des droits de l'homme.
English: Since October 9th 2004, there have been 17 reports through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in children under 16 years.
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a signalé 17 rapports d'hospitalisation associées à l'influenza confirmés par les laboratoires chez les enfants de moins de 16 ans.
English: Current recipients of a Statement of Need are advised to review the requirements for extensions as there are some conditions that will apply to them in the future if they intend to pursue additional specialty training in the United States.
French: On recommande aux bénéficiaires actuels de déclarations de besoin d’examiner les exigences liées aux pro longations et de ren ouv ellem ents, car certaines cond itions s’applique ront ultérieurem ent, s’ils com ptent poursuivre u ne form ation spécialisée aux États-Un is.
English: Non-Aboriginal society began to recognize the failure of these policies toward the end of this period, particularly after the federal government's ill-fated 1969 white paper, which would have ended the special constitutional, legal and political status of Aboriginal Peoples within Confederation.
French: La Société non autochtone commençât à reconnaître l’échec de ces politiques vers la fin de cette période, particulièrement après le Livre blanc, de malheureuse mémoire, de 1969, qui aurait mis un terme au statut constitutionnel, juridique et politique spécial des peuples autochtones au sein de la Confédération.
English: Though not party to the Protocol, the United States conducted rigorous reviews of its own and had participated in international meetings where the process was discussed.
French: Bien que non parties au Protocole, les États-Unis ont mené de leur propre chef des examens rigoureux et ont participé à des réunions internationales consacrées à ce processus.
English: The Committee is of the view that the pressing need for basic infrastructure in First Nations and Inuit communities is not getting the attention it deserves.
French: Autrement, les collectivités inuites et celles des Premières nations continueront d’être isolées; elles seront impuissantes à attirer des investissements du secteur privé et ne pourront participer à l’économie de marché.
English: He therefore suggested that the word “authorization” should be inserted in draft article 9.
French: Il suggère par conséquent d'insérer le mot "autorisation" au projet d'article 9.
English: With regard to the relationship between respect for the right to asylum and immigration policies, the question was how to reconcile the right to asylum with the control of migration flows.
French: Une question se pose quant au rapport entre le respect du droit d'asile et les politiques d'immigration : comment concilier l'octroi du droit d'asile et la maîtrise des flux migratoires ?
English: So, 12 years later, we still find ourselves in the same situation as in 1991.
French: Ainsi, 12 ans plus tard, nous sommes à nouveau confrontés au même scénario qu'en 1991.
English: As a result, the Chief of the Air Staff made ALSE one of his top priorities and the ALSE Working Group (ALSE WG) was formed to assess and provide recommendations with respect to "fixing "the ALSE world.
French: Il s'en est suivi que le Chef d'état-major de la Force aérienne a fait de l'équipement de survie une des ses principales priorités, et le Groupe de travail sur l'équipement de survie a été créé pour évaluer cet équipement et formuler des recommandations visant à régler toute question à son sujet.
English: The NCVM organized three interdepartmental meetings that were hosted by Health Canada, Environment Canada and Correctional Service Canada, to provide an opportunity for information sharing among employees in a visible minority group, human resources personnel and managers.
French: Le CNMV a organisé trois réunions interministérielles sous l’égide de Santé Canada, d’Environnement Canada et de Service correctionnel Canada, afin de permettre aux employés des minorités visibles, au personnel des ressources humaines et aux gestionnaires d’échanger des renseignements.
English: The evaluation will examine what difference the partnership arrangement has had on Atlantic Canadian communities in developing their economies and supporting the growth of small business.
French: L'évaluation établira l'apport différentiel du partenariat sur les collectivités du Canada atlantique dans la mise en valeur de leur économie et l'appui à la croissance des petites entreprises.
English: They also believe they won’t have a heart attack if they are sitting.
French: Bon nombre d’aîné(e)s indiquent qu’ils sont incapables ou qu’ils ne veulent pas être actifs.
English: Originally constructed to a pentagonal design and with a still visible orthogonal street system, the town grew in the 19th century; it suffered serious damage during the last War and now has a modern appearance.
French: A l’origine, il était conçu selon un modèle pentagonal avec un plan des rues orthogonal encore visible aujourd’hui. La ville grandit considérablement pendant le 19 ème siècle, mais elle fut gravement touchée par les bombardements durant la dernière guerre mondiale, ceci explique l’apparence moderne qu’elle a de nos jours.Monuments: Forteresse Antique (16 ème siècle), Eglise de Saint Ferdinand (en style baroque, début du 19 ème siècle), Port médicéen, Cathédrale (16 ème siècle, reconstruit après la guerre), Monument dédié à Ferdinand 1er, intitulé « les quatre Maures » (17 ème siècle).
English: CIHI’s Discharge Abstract Database (DAD)
French: Tous les hôpitaux de soins actifs du Canada (à l’exception du Qué. et du Man.)
English: The instruments of income tax policy do give Governments the capability to differentiate in favour of domestically-owned, or domestically-headquartered, corporations at the expense of foreign corporations, in a way that tariffs do not permit.
French: Les politiques fiscales donnent en effet aux gouvernements la possibilité d'exercer une discrimination en faveur des sociétés nationales ou des sociétés dont le siège se trouve sur leur territoire, aux dépens des sociétés étrangères, ce que les tarifs douaniers ne permettent pas de faire.
English: He will report on these communications in his forthcoming annual report to the Commission.
French: Il rendra compte de ces communications dans son prochain rapport annuel à la Commission.
English: The service is free. The source is open and you are free to download it, use it, modify it, distribute it, and more .
French: Le W3C entretient et h?erge l'outil, gr?e au travail et aux contributions du personnel du W3C, et de d?eloppeurs et traducteurs b??oles.
English: If yes, the P3 is consistent with Article 1105.
French: • Dans l'affirmative, le 3P est compatible avec l'article 1105.
English: • Write the report on the National Clearing House Vision
French: • Rédiger le rapport du projet de Centre national de documentation
English: 2.0 Introduction This report contains the recommended level of involvement for Measurement Canada in the Grain and Field Crop sector.
French: 2.0 Introduction Le présent rapport contient le degré d’intervention recommandé pour Mesures Canada dans le secteur commercial des grains et des grandes cultures.
English: Please send your curriculum vitae by November 13, 2004, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 13 novembre 2004 à la Directrice adjointe du Cabinet, Affaires parlementaires et nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: I’ve inherited that agenda and I’m doing my very best to advance it.
French: J’ai hérité du programme et je fais de mon mieux pour le faire avancer.
English: Ecosystem Approaches to Human Health through communicable diseases and diseases linked to environmental pollution
French: Approches écosystémiques de la santé humaine à travers les maladies transmissibles et celles liées à la pollution environnementale
English: All participants should be in possession of a passport valid for a minimum of 6 months from the date of arrival in Israel.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport valide pendant un minimum de six mois à partir de la date d'arrivée en Israël.
English: All appraisals must be justified and, in the absence of a demonstrable market, a reasoned justification is essential.
French: Toutes les évaluations doivent être justifiées et s'il est impossible de démontrer l'existence d'un marché, une justification raisonnée est indispensable.
English: Larger oysters can either be commercially harvested from the wild or cultured but these sources cannot be sold under the "cocktail" oyster category for farmers producing their oysters from seed.
French: Des huîtres sauvages ou cultivées de plus grande taille peuvent être récoltées à des fins commerciales, mais elles ne peuvent pas être vendues sous l’appellation d’huîtres cocktail, qui est réservée aux ostréiculteurs qui produisent des huîtres à partir du stade de naissain.
English: As soon as I finish here, I will go to the region because I want to talk to people to try to reverse that decision which I think is a mistake, for the region, for Kosovo and for the Serbs.
French: Dès que j’en aurai terminé ici, je me rendrai là-bas, pour essayer de les convaincre de revenir sur leur décision, qui constitue selon moi une erreur, pour la région, pour le Kosovo et pour les Serbes.
English: • differences between personal and IIT rates;
French: • les différences entre le taux d'imposition des particuliers et l'impôt sur le revenu de placements;
English: NHTSA considered several different types of uniform attachment systems.
French: La NHTSA a étudié différents types de systèmes d'attache uniformes.
English: It contributed financially to the implementation of promotional activities and fitting-out work and purchase of specialized equipment.
French: Cette même année, le CQIB recevait le Prix de l’innovation remis par la Fondation Armand-Frappier.
English: T50 provides the maximum allowable working pressures, bottom opening requirements, pressure relief requirements and degree of filling requirements for liquefied compressed gases permitted for transport in portable tanks.
French: Cette instruction indique, pour les gaz comprimés liquéfiés dont le transport est autorisé en citernes mobiles, les pressions de service maximales autorisées, les prescriptions relatives aux ouvertures en partie basse, les prescriptions relatives aux dispositifs de décompression et les prescriptions touchant le taux de remplissage.
English: In the troubled world of today, tie dominant note is one of disputes, threats and fear.
French: Dans le monde tourmenté d’aujourd’hui dominent, malheureusement, les divisions, les menaces et la crainte.
English: The applicant cannot have been unaware that the object of the offending clause in the 1982 agreement was to restrict parallel imports, and, as a result, by partitioning the various national markets, to thwart the very objective of realising the single market which the Treaty seeks to attain.
French: La requérante n'a pu ignorer que la clause incriminée de l'accord de 1982 avait pour objet de restreindre les importations parallèles et, de ce fait, de contrarier l'objectif même de réalisation du marché unique voulu par le traité, en cloisonnant les différents marchés nationaux.
English: Adopted by the Working Party on 9 October 2002
French: Adoptées par le Groupe de travail le 9 octobre 2002
English: Sabine Elowe I completed an Honors Bachelor of Science Degree in Biochemistry (Molecular biology and Genetic Engineering stream) from McMaster University in Hamilton.
French: Sabine Elowe J'ai obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biochimie (option biologie moléculaire et génie génétique) à l'Université McMaster d'Hamilton.
English: Total additional Other Canadian Benefits
French: Total additionnel d’autres prestations canadiennes
English: Some countries find it difficult even when they win a dispute.
French: Ils seront appelés dans l'ordre de leur dépôt.
English: It is rare that Canadians are called to speak in this place, so I really appreciate the opportunity.
French: On sait que l’Organisation a modifié sa procédure de sélection des nouveaux membres, l’adhésion se faisant désormais en fonction du positionnement d’une part, de l’évaluation d’autre part de chaque pays candidat.
English: However, the key to both domestic and export success in this new industry rests squarely on content.
French: Toutefois, la clé du succès national et international dans cette nouvelle industrie tient sans contredit au contenu.
English: The education strategy aims to standardize secondary education (“the comprehensive school”), being an important stage and a further step along the way to human resources planning, since it is intended to enable the individual to contribute effectively to the development of society and to pursue higher stages of education.
French: La stratégie qui a été retenue vise à généraliser l'enseignement secondaire, considéré comme une étape importante et un progrès supplémentaire dans la mise en valeur des ressources humaines, puisqu'il permet à l'élève de contribuer efficacement au développement de la société et d'entrer dans l'enseignement supérieur.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Invite le Secrétaire général, étant donné la longue expérience des Casques blancs dans le domaine international, que l'Assemblée générale a saluée dès l'adoption de la résolution 49/139 B, sa première résolution sur le projet des Casques blancs, et compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées depuis, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, à proposer des mesures qui permettraient de mieux intégrer le projet des Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies et à lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixante-quatrième session dans une section distincte du rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Early in 1996, Mr. Wignall received a T4A Supplementary indicating that he was to include the Special Opportunities Grant on his 1995 income tax return.
French: Au début de 1996, M. Wignall a reçu un feuillet T4A supplémentaire indiquant qu'il devait inclure la subvention pour initiatives spéciales dans sa déclaration de revenus de 1995.
English: We shall also have to encourage the development of the European arms industry, underpinning a common view of the specific threats facing the countries of Europe and the kind of action they are having to take outside the territory of Europe.
French: Le développement de l’industrie européenne de l’armement devra également être encouragé, au service d’un concept commun des menaces spécifiques auxquels les Européens sont confrontés et des actions qu’ils doivent entreprendre à l’extérieur du territoire européen.
English: Meanwhile, operating revenues dropped 10 per cent compared with a year ago, because of a sharp decline in international traffic.
French: L'entreprise attribue surtout ces résultats à la guerre en Iraq et l'épidémie de SRAS. Les ventes globales ont diminué de 6,2 p.
English: This leaves widows, divorced and deserted women in a difficult position, particularly in patrilocal societies.
French: Les femmes veuves, divorcées ou abandonnées se trouvent ainsi dans une situation difficile, surtout dans les sociétés patrilocales.
English: ability of people to walk, cycle or take public transit to work and does not embrace the benefits that come with developing complete communities with employment opportunities.
French: d’élaborer les stratégies pour encourager le développement résidentiel, les magasins et les bureaux dans les centres régionaux, on a formé un groupe de travail sur les centres habitables.
English: The report of a previous commission of experts had already identified a number of contradictions or imbalances in the Constitution, including the fact that the president appoints but can under no circumstances dismiss a prime minister.
French: Le rapport d'une précédente commission d'experts avait déjà identifié un ensemble de contradictions ou de déséquilibres contenus dans la Constitution, parmi lesquels le fait que le Président nomme un premier ministre mais ne peut en aucun cas le révoquer.
English: In order to confirm its agreement, the buyer sent back to the seller its standard purchase confirmation form, which listed all of the main clauses of the seller's contract document.
French: Afin de confirmer son accord, l'acheteur a envoyé au vendeur son formulaire standard de confirmation d'achat, qui énumérait toutes les principales clauses du document contractuel du vendeur.
English: The Programme endeavoured to create the conditions for integration by strengthening the capacities of national democratic institutions and encouraging cooperation by NGOs.
French: Il s'emploie donc à créer des conditions propices à cette intégration en renforçant les capacités des institutions démocratiques nationales et en encourageant les ONG à coopérer.
English: Example In January 2006, the charity received a bequest of $100,000.
French: Les biens durables transférés à titre de don à un donataire reconnu devraient être déclarés à la ligne 5060.
English: A high number of complaints against law enforcement officials are closed by the prosecutor without reaching trial.
French: De très nombreuses plaintes déposées contre des agents des forces de l'ordre sont classées sans suite par le parquet avant même de parvenir au tribunal.
English: Having made no progress whatsoever with interoperability for years now, the Council should accept our decision tomorrow so that we can make some progress and avoid yet another second reading and conciliation procedure.
French: Après avoir fait du surplace des années durant en matière d'interopérabilité, le Conseil devrait accepter ce que nous allons voter demain pour que nous puissions enfin avancer dans ce domaine sans devoir passer par une procédure de conciliation et une deuxième lecture.
English: As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions.
French: En tant que rapporteur, je suis parfaitement consciente que l'Agence travaille dans des conditions politiques difficiles au Kosovo.
English: The Café Americain serves delicious meals under its stunning arched roof.
French: Le Café Américain sert de délicieux repas sous sa splendide voûte.
English: These differences point to the relative lack of HQP within smaller institutions to make use of research infrastructure, and thus the vulnerability to underutilization if just one researcher is not available.
French: Ces différences mettent en évidence le petit nombre de PHQ en mesure d’utiliser les infrastructures de recherche dans les établissements de plus petite taille et donc le danger de sous-utilisation si un seul chercheur n’est pas disponible.
English: You get a state-of-the-art website and Online Business Center.
French: Vous avez accès à un site Web et à un Centre d’affaires en ligne à la fine pointe de la technologie.
English: The result is a broader concept of the scope of activity of the Ministry for Equal Opportunities, which has adjusted its programs and initiatives, taking into account the international scenario and the debate which, also in the United Nations, is leading towards an update of the conclusions of the Beijing Conference of 1995.
French: Cela donne une conception plus large de la portée de l'action du Ministère de l'égalité des chances, lequel a adapté ses programmes et initiatives, compte tenu de la conjoncture internationale et du débat qui, également aux Nations Unies, conduit à une actualisation des conclusions de la Conférence de Beijing (1995).