ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative analysis structures the answers so as to cover the following perspectives: the explicit and implicit views on literature the explicit and implicit views on learning and teaching literature the views on evaluating and assessing students’ competences in the field of literature weak points in designing, teaching, learning or assessing literature The set of answers are to be found in Annex for those who are interested in any kind of details.
French: L’analyse comparative organise les réponses en adoptant les éclairages suivants : conceptions explicites et implicites de la littérature conceptions explicites et implicites de l’apprentissage et de l’enseignement de la littérature conceptions de l’évaluation des compétences des élèves en matière de littérature élaboration du programme, enseignement, apprentissage et évaluation de la littérature : points faibles L’ensemble des réponses se trouve en annexe pour ceux qui souhaitent plus de détails.
English: Salvationists are set apart by their uniform (compulsory for officers, less frequently worn by soldiers), by the use of brass bands in their meetings, by their abstinence and non-observance of the sacraments, and by their large number of female preachers.
French: Les salutistes se distinguent par leur uniforme (obligatoire pour les offices et porté moins fréquemment par les soldats), leur fanfare au cours des réunions, leur abstinence et leur non-respect des sacrements et leur nombre important de femmes prédicatrices.
English: For example, Item 2004 includes bombs, torpedoes and rockets.
French: Par exemple, les bombes, torpilles et roquettes constituent l’article 2004.
English: The second sentence of the paragraph is taken from Section 406 of the current Administrative Instructions.
French: La seconde phrase de cet alinéa est reprise de l’instruction 406 des instructions administratives en vigueur.
English: Non-compendial methods (with validation) should be included where appropriate.
French: Fournir également un sommaire de la justification des spécifications du produit médicamenteux.
English: It points out that, unless the next report contains the necessary information, there will be no evidence to demonstrate that the situation in Hungary is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: The Panel finds, therefore, that the amount of US$ 19 million should be deducted from the claim.
French: Le Comité constate donc que le montant de US$ 19 millions est à déduire du montant réclamé.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries; Consumer Products Email: mylene.nyst@international.gc.ca
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Oman, Yémen Heures d'affaires : sam.
English: Farmers can select varieties which are resistant to drought and disease.
French: Les agriculteurs peuvent choisir des variétés résistantes à la sécheresse et aux maladies.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on relations between Bulgaria and FYROM was published in Brussels and Bonn on 23 February.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l’Union européenne sur les relations entre la Bulgarie et l’ARYM a été rendue publique à Bonn et à Bruxelles, le 23 février.
English: The Centre has provided postgraduate education to more than 650 professionals from 46 countries in and beyond the region.
French: Il a dispensé une formation de niveau supérieur à plus de 650 professionnels de 46 pays de la région et d'ailleurs.
English: Develop and promote ICT projects that motivate all young learners (including indigenous youth) to understand other cultures and also to take part in the preservation of their own cultures.
French: Mettre au point et promouvoir, à l'aide des technologies de l'information et de la communication, des projets qui incitent tous les jeunes (y compris les jeunes autochtones), à comprendre les autres cultures et à prendre part à la préservation de la leur.
English: Institutions should not, without first consulting the CCG-P, issue promotional material or give the date of availability for new or revised titles of priced publications in order to ensure that the supply is adequate for any demand generated.
French: Les institutions ne devraient pas diffuser d'articles de promotion des publications destinées à la vente ou indiquer la date à laquelle des titres nouveaux ou révisés seront disponibles, sans avoir au préalable consulté le GCC-É afin d'assurer un approvisionnement suffisant pour répondre à toute demande éventuelle engendrée par la publicité en question.
English: • Interagency Advisory Panel on Research Ethics
French: • le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches
English: Its financial management policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: La politique de gestion financière de la Société conserve un montant d’encaisse suffisant pour lui permettre de respecter les exigences en matière d’exploitation et de liquidités, et de régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: There are currently 24 In-Vitro fertilization (IVF) clinics in Israel.
French: Il y a actuellement 24 cliniques de FIV en Israël.
English: Likewise, quality management and specific quality systems at destination level are regarded as being vital.
French: De même, la gestion de la qualité et les systèmes spécifiques de qualité au niveau des destinations sont considérés comme des facteurs essentiels.
English: In addition, public funds are not authorized and should not be used for the actual programs and services offered by each MSFRC or CCO.
French: En outre, des fonds publics ne sont pas autorisés et ne doivent pas être utilisés pour les programmes et services mêmes offerts par chaque CISPF et OCSC.
English: A Camp Fortune season pass holder is obligated at all times to respect the Alpine Skier / Snowboarding Code of Conduct of Quebec (L.R.Q., S-3,1), as well as all the rules and regulations imposed on the use by Camp Fortune management.
French: Le titulaire d'un abonnement saisonnier doit à tout moment respecter le Code de conduite en montagne du Québec (L.R.Q., ch. s-3,1) ainsi que tous les règlements imposés à l'utilisateur par la direction de Camp Fortune.
English: On 4 February 2009, two CN-245 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 février 2009, deux appareils militaires turcs de type CN-245 et un appareil militaire turc de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Provide option for a higher household size for an anticipated adoption or birth of children.
French: • Possibilité de choisir une taille de ménage plus élevée en prévision de l'arrivée prochaine d'un enfant (par naissance ou adoption).
English: General-purpose contributions for 2000-2001 are estimated at $25,411,000, compared to $26,867,500 for 1998-1999.  A significant portion of the 5.4 per cent decrease is accounted for by the effects of a strong United States dollar on European currency contributions, which comprise the largest share of general-purpose income.
French: Les contributions à des fins générales pour l'exercice biennal 2000-2001 sont estimées à 25 411 000 dollars, contre 26 867 500 dollars en 1998-1999, soit une baisse de 5,4 % qui s'explique en grande partie par l'incidence de la fermeté du dollar des États-Unis sur les contributions en monnaies européennes, qui constituent la majeure partie des recettes à des fins générales.
English: The exhibition will be on display from mid-December at the Casa de America in Madrid, will visit various parts of Spain and other European countries, and is the result of a selection of the 437 images collected in the book of same title filed on September 1 in the Spanish capital, according to Diana Diaz told Efe.
French: L'exposition sera en montre à partir de la mi-Décembre à la Casa de America à Madrid, se rendra en différentes régions d'Espagne et d'autres pays européens, et est le résultat d'une sélection des 437 images collectées dans le livre du même nom déposée le 1 Septembre la capitale espagnole, selon Diana Diaz dit Efe.
English: Further, we will provide an additional degree of economic prudence in our budget planning to help ensure that the Government will not return to deficit.
French: De plus, nous assortirons notre planification budgétaire d’une mesure supplémentaire de prudence économique en vue d’éviter de nouveaux déficits.
English: Because of the unlawful use of coercive means, disciplinary proceedings were initiated against 26 police officers for 21 serious violations of duty and 5 minor violations of duty; against 13 police officers criminal offence reports were filed; while six police officers were suspended from duty by decision until legal proceedings are completed.
French: S'agissant de l'usage illégal de moyens de contrainte, une procédure disciplinaire a été engagée contre 26 agents de police pour 21 violations graves de leurs fonctions et 5 violations mineures ; des rapports de délit pénal ont été déposés contre 13 agents de police tandis que six agents de police ont été suspendus de leurs fonctions en attendant le fin de la procédure légale.
English: While individuals would have  specific jobs that were their responsibility, they would  pitch in to help others when their work was done.
French: Chaque   personne devait s'acquitter d'un travail particulier qui relevait   de sa responsabilité personnelle, mais tous les employés   mettaient l'épaule à la roue et aidaient les autres lorsque leur   travail était effectué.
English: The Commission also approved nine Exclusion Approval Orders (either for individuals or groups).
French: La Commission a également approuvé neuf décrets d'exemption (de personnes ou de groupes).
English: The Committee understands that this follows from the amendments to the Collective Bargaining Act introduced by Act No. 551/2003 on the Civil Service with effect as from 1 January 2004 and wishes the next report to confirm that its understanding is correct.
French: Le Comité comprend que cela résulte des modifications apportées à la loi relative à la négociation collective par la loi n° 551/2003 relative à la fonction publique, entrées en vigueur le 1er janvier 2004 ; il souhaite en trouver confirmation dans le prochain rapport.
English: Not only is the energy put in at the early stages spoiled, but also the intended effect is not achieved and in some cases the situation made even worse.
French: L’énergie déployée en amont l’aura été en vain, l’effet escompté ne se produira pas et, dans certains cas, la situation s’en trouvera même détériorée.
English: ◦ Process 75% of current-year T2 corporation income tax returns within 50 days and a further 15% within 90 days
French: ◦ Traiter 75 % des déclarations des sociétés (T2) de l'année en cours dans un délai de 50 jours civils, et 15 % dans un délai de 90 jours civils
English: New Commercial Access 3 Tuna licences, Gulf of NB 1 Sea urchin licence, LFA 36 1 Lobster licence, LFA 36 1 Herring licence 1 Quahaug licence (drag), LFA 36 1 Gaspareau licence Vessels and Gear 2 New tuna fishing vessels with gear Up to $ 276 850 Partial payment for 1 sea urchin fishing vessel Up to $ 81 180 New tuna gear for 2 vessels Up to $ 20 500 New herring skiffs, seine trailer and a herring weir site Up to $ 84 440 100 New lobster traps and related fishing equipment Up to $ 15 000
French: Nouvel accès à la pêche commerciale Trois permis de pêche du thon, dans le golfe du Nouveau Brunswick Un permis de pêche de l'oursin, dans la ZPH 36 Un permis de pêche du homard, dans la ZPH 36 Un permis de pêche du hareng Un permis de pêche de la palourde américaine au filet traînant, dans la ZPH 36 Un permis de pêche du gaspareau Bateaux et engins Deux thoniers neufs avec engins Jusqu'à 276 850 $ Paiement partiel d'un bateau de pêche de l'oursin Jusqu'à 81 180 $ Engins neufs pour deux thoniers Jusqu'à 20 500 $ Skiffs neufs pour la pêche du hareng, remorque de senne et pêcherie à hareng Jusqu'à 84 440 $ 100 casiers à homards neufs et équipement de pêche connexe Jusqu'à 15 000 $
English: At baseline, the study groups were equivalent with respect to demographic characteristics (age and gender), etiology of renal disease and prevalence of co-existing conditions (e.g., diabetes), as well as blood tests and physical examination measures (e.g., blood pressure, weight, height).
French: En moyenne, les deux groupes étaient séparés par une très importante différence de 11 litres de clairance de créatinine mais ne montraient pas de différence dans la survie. En outre, une importante différence a également été atteinte entre les deux groupes quant au Kt/V d'urée, autre mesure de clairance de soluté (le groupe de contrôle péritonéal avait une moyenne de Kt/V de 1,62 contre 2,13 pour le groupe de traitement), sans différence sur le taux de survie.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 7 Recital E E. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2.6 % in 2007 reflecting the end of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1.9 %, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 7 Considérant E E. considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6%, sous l'effet de la fin de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9%, Or. fr
English: The corporate sector is a supporter of Canadian charities that are active in programs that provide international humanitarian assistance.
French: Dons de médicaments aux pays en développement Les Canadiens ont un sentiment de responsabilité prononcé à l’égard des régions défavorisées de la planète.
English: • Improve access to agricultural resources, including land, for people living in poverty, especially women, and promote equitable and efficient distribution systems and sustainable development. 
French: • Créer et/ou renforcer une capacité nationale de collecter, analyser et diffuser des données statistiques, ventilées par sexe, au service de la planification nationale du développement, et dégager les ressources nécessaires à cette fin.
English: The co-op has dozens of members, and all of the money we paid for our tour on the lake was handed directly over to them, to then be divided up by need. Gilbert, who worked in a restaurant we ate at, gets help from the co-op to cover the expenses of his education for instance, and then when he is off from school he works in town and contributes his earnings to the community.
French: Au sujet de la corruption, il nous explique que comme tout le monde vient d’une famille pauvre, il est clair que lorsqu’il est possible de passer à table, on mange jusqu’à ce qu’on soit plein.
English: • Developing a performance management tool to be piloted in the organization.
French: • Mettre au point un outil de gestion du rendement qui sera mis à l'essai au sein de l'organisme.
English: Canada’s current transparency practices are compatible with the elements under discussion at the WTO.
French: Les pratiques actuelles de transparence du Canada sont compatibles avec les éléments à l’étude à l’OMC.
English: Rents in various periods must be agree to you with the agency.
French: Des locations en périodes différentes doivent être établies avec l'agence.
English: Europe News Archives-Julian Sher Europe News Archives on the Web European Newspapers
French: ABC As Cinco Dias, diario de economía y empresas Expansión La Gaceta de los Negocios Marca El Mundo del Siglo Veintiuno El Pais La Razón SUR in English--Newspaper for Southern Spain La Vanguardia
English: • manufacturing rubber processing chemicals and plasticizers, whether separate chemical elements or compounds (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing) or mixtures (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits chimiques pour le traitement du caoutchouc et de plastifiants, qu'il s'agisse d'éléments chimiques distincts ou de composés (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base) ou de mélanges (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: NEW NATO MEMBERS TRANSITION PLAN On 2 April 2004, NATO welcomed seven new member nations (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic, and Slovenia).
French: PLAN DE TRANSITION POUR LES NOUVEAUX MEMBRES DE L’OTAN Le 2 avril 2004, l’OTAN a accueilli sept nouveaux pays membres (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, République slovaque et Slovénie).
English: All these data are discussed in connection with the ploidy relationships among sturgeon species.
French: Toutes ces données sont discutées en relation avec les niveaux de ploïdie chez les espèces d'esturgeons.
English: In its operative paragraph 4, A/C.1/59/L.17 requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Au paragraphe 4 de son dispositif, le projet prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: No information was provided concerning the multidisciplinary character of the CS-01 team that the Selection Board claimed he had supervised.
French: Aucune information n'y est disponible en ce qui concerne le caractère multidisciplinaire de l'équipe de CS-01 qu'il a eu à superviser selon le jury de sélection.
English: To request [XX] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 1 September 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
French: De prier [XX] de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 1er septembre 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect;
English: This funding supported 130 research grants, 5 group grants, 87 salary and training awards, 33 community-based research grants and awards, and 4 other grants that are creating new knowledge and building capacity in many areas of HIV/AIDS.
French: Ces fonds ont permis d'appuyer 130 subventions de recherche, 5 subventions de groupe, 87 bourses salariales et de formation, 33 subventions et bourses de recherche communautaire, et 4 autres subventions qui visent à créer de nouvelles connaissances et à renforcer les capacités de recherche dans bien des secteurs liés au VIH/sida.
English: As a result, the importance of children's rights has been given more attention in high-level advocacy and policy development.
French: En conséquence, les droits de l'enfant revêtent une importance plus grande dans le cadre des activités de sensibilisation et de l'élaboration des politiques à un haut niveau.
English: This petty cash fund could be increased to pay more small property invoices.
French: Ce fonds pourrait être augmenté pour payer davantage de petites factures.
English: Visually impaired guests are welcome on flights with or without a service animal.
French: Le voyageur ayant une déficience visuelle, accompagné ou non d'un animal aidant, est bienvenu à bord.
English: At the same time (as the Minister, the Chief of the Defence Staff, parliamentarians and leading defence experts have confirmed), the status quo for the Canadian Forces was not sustainable without new funding.
French: En même temps (comme l'ont confirmé le Ministre, le Chef d'état major de la Défense, les parlementaires et les grands spécialistes de la défense), le statu quo à l'égard des Forces canadiennes ne pouvait être maintenu sans nouveau financement.
English: Organized criminal groups therefore can be understood as being quasi-Clausewitzian: criminal activity is a continuation of business by other means, that is, by criminal means.
French: On peut donc en déduire que les groupes criminels organisés ont un caractère quasi-clausewitzien, en ce sens que l'activité criminelle est la continuation d'une activité “commerciale” par d'autres moyens, à savoir par des moyens délictueux.
English: (x) To designate the members of the Council and the officials who, together with the President of CONACYT, are required to sign financial instruments, authorizations and other documents;
French: x) Désigner les membres du Conseil et les fonctionnaires qui, en même temps que le Président du CONACYT, doivent signer les droits, les titres et autres documents.
English: As drawing is a love of mine, it only seemed right that he be the subject of some portraits.
French: J'aime dessiner et il me semblait juste que Gould soit l'objet de quelques-uns de mes portraits.
English: The first meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq was held on 28 and 29 February 2004 in Abu Dhabi and the second in Doha on 25 and 26 May 2004.
French: Le FIRI s'est réuni une première fois à Abou Dhabi les 28 et 29 février 2004 et une deuxième fois à Doha les 25 et 26 mai 2004.
English: This information-gathering exercise will help identify the federal government's investments related to water and determine how they might be managed on a horizontal basis.
French: Cette collecte de renseignements aidera à recenser les investissements fédéraux dans le domaine de l'eau et à déterminer comment ils pourraient faire l'objet d'une gestion horizontale.
English: Whether you're just starting your career or are an experienced professional, Julius Baer is a dynamic employer with solid roots in tradition.
French: Débutant ou professionnel, vous trouverez en notre banque un employeur à la fois dynamique et fidèle aux traditions.
English: (b) Examinations of persons carried out against their will, except of persons who have been arrested or detained;
French: b) L'examen d'une personne contre son gré, sauf si elle est placée en garde à vue ou en détention provisoire;
English: At the present session, the Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/88).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/88).
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: 1998). Total length is more important than age in determining fecundity.
French: La longueur totale est plus importante que l'âge pour déterminer la fécondité.
English: Major-General Marc Lessard to lead coalition troops in Regional Command (South). Your Friend's E-mail:
French: Le Major-général Marc Lessard dirigera les troupes coalisées relevant du Commandement régional (Sud) L'adresse électronique de votre ami:
English: Commercialization of this product on the U.S. market will help boost the company’s sales and enable it to become more competitive.
French: La commercialisation du produit sur le marché américain augmentera le chiffre d’affaires de l’entreprise, ce qui ouvrira la porte à l’amélioration de sa compétitivité.
English: • Foreign Affairs and International Trade - China
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Chine