ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Philanthropy ________________________________________________________________________ Charitable Giving 10
French: C’est ce que préconise également ________________________________________________________________________ Dons de charité 10
English: Once garlic bulbs are harvested, they are cured to reduce the moisture content and to improve storage and handling characteristics.
French: Une fois récoltés, les bulbes sont séchés pour en réduire la teneur en eau et pour améliorer leurs caractéristiques d'entreposage et de manutention.
English: The measure of the success of the Committee is not how many reports are written, or even whether they are written.
French: Le succès du Comité ne sera pas mesuré en fonction du nombre de rapports écrits, à supposer qu'ils le soient.
English: This amount includes the previously allotted $75,000 for Phase II and $6,300 that was not distributed during Phase I. Principles To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following:
French: Ce montant comprend les 75 000 $ alloués pour l'étape II et les 6 300 $ non utilisés au cours de l'étape 1. Principes Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: As the Air Force continues to transform into a capability based, expeditionary force, we will see more opportunities open up for men and women who are adaptable and able to take advantage of the new and exciting career prospects on the horizon.
French: En même temps que la Force aérienne se transforme en une force expéditionnaire fondée sur les capacités, de plus en plus de possibilités s'offrent aux hommes et aux femmes capables de s'adapter et de tirer profit des nouvelles et excitantes perspectives de carrière qui pointent à l'horizon.
English: The license for the firearms production is issued by the Government of RA, yet the licenses for trade, acquisition, collection or exhibition of firearms are issued by the Police.
French: Les licences pour la fabrication d'armes à feu sont octroyées par l'État, tandis que celles concernant le commerce, l'acquisition, la collection ou l'exposition d'armes à feu sont délivrées par la police.
English: The Commission, as an alternative to the commission of experts will provide an additional unique avenue for both countries to jointly address reported human rights violations that took place in the period leading up to and immediately after the popular consultation in 1999; its focus will be on revealing the truth and promoting friendship.
French: La Commission vérité et amitié est une alternative à la commission d'experts qui sera un autre moyen pour les deux pays d'aborder ensemble la question des violations des droits de l'homme qui auraient été commises pendant la période qui a précédé et immédiatement suivi la consultation populaire de 1999; elle s'attachera à révéler la vérité et à promouvoir l'amitié.
English: INTERNATIONAL COMMISSION ON LARGE DAMS — MONTRÉAL 2003, surrender of charter International Needs Canada, relocation of head office J John Alden Life Insurance Company, release of assets  John Alden Life Insurance Company, release of assets Jollymore & Khouzam Sports Foundation (The), relocation of head office K Kansas City Southern Railway Company (The), document deposited Koppers Inc., document deposited L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lambton, County of, rehabilitation of the bridge over Hickory Creek, Ont.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Innovene Polyethylene North America, dépôt de documents  Innovene Polyethylene North America, dépôt de documents Insinger No. 275, Rural Municipality of, remplacement du pont par un ponceau dans la rivière Whitesand (Sask.) International Needs Canada, changement de lieu du siège social J Jollymore & Khouzam Sports Foundation (The), changement de lieu du siège social K Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de document Koppers Inc., dépôt de document L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lambton, County of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Hickory (Ont.)
English: (Verification) Use Part II - Travel Allowance - Verification and Certification on all travel forms.
French: (Vérification) Employez la PARTIE II - Indemnité de voyage - Vérification et certification sur tous les formulaires de voyage.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity — Health Products and Food PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Forecast Planned Spending Spending ($ millions) 2004–2005 2005–2006 275.2 Gross expenditures 300.0 41.2 Less: Expected respendable revenues 41.2 234.0 Net expenditures* ** 258.8 2,379 FTEs 2,371 Planned Spending 2006–2007 262.4 41.2 221.2 2,336 Planned Spending 2007–2008 260.5 41.2 219.3 2,339
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efﬁcaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Activité de programme — Produits de santé et aliments DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions des dépenses (millions de dollars) 2004–2005 Dépenses brutes 300,0 Moins : revenus disponibles prévus 41,2 Dépenses nettes* ** 258,8 ETP 2 371 Dépenses prévues 2005–2006 275,2 41,2 234,0 2 379 Dépenses prévues 2006–2007 262,4 41,2 221,2 2 336 Dépenses prévues 2007–2008 260,5 41,2 219,3 2 339
English: Clause 67 Functional currency reporting ITA 261(4) The last paragraph (bullet) to the explanatory note to subsection 261(4) should be replaced by the following:
French: Article 67 Déclaration en monnaie fonctionnelle LIR 261(4) Le dernier paragraphe (puce) de la note explicative concernant le paragraphe 261(4) est remplacé par ce qui suit :
English: The needs of the substantial non-English speaking Portuguese community are being addressed through improved information and community projects.
French: Une meilleure information et des projets communautaires permettent de répondre aux besoins de l'importante communauté portugaise non anglophone.
English: In 2002, the tourist industry confirmed its dependency on the Japanese market.
French: En 2002, l'industrie touristique a confirmé qu'elle était tributaire du marché japonais.
English: What is being done to address these issues?
French: En modifiant leurs pratiques culturales, ils pourront maintenir leur productivité en faisant courir moins de risques à l’environnement.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals and Reports (351 Kb, 37 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d'assistance humanitaire d'urgence (378 Ko, 41 pages).
English: (DE) Commissioner, you referred to the fact that the Commission must, and will, make permanent changes and improvements to its Staff Regulations.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que la Commission doit modifier et améliorer en permanence le statut de son personnel, et qu'elle le fait d'ailleurs.
English: The request and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the […]
French: La demande ainsi que les documents transmis à l'appui de celle-ci doivent être accompagnés de leur traduction dans l'un des langues officielles du  […]
English: This report provides Parliamentarians and the public with a concise summary of OSFI's operations and anticipated challenges, the priorities OSFI intends to pursue over the next three years, along with an account of the resources OSFI expects to utilize in support of its strategic outcomes.
French: Le présent document fournit aux parlementaires et au public un résumé concis des activités du BSIF et des défis qu'il anticipe, des priorités qu'il entend poursuivre au cours des trois prochaines années et des ressources qu'il compte utiliser à l'appui de ses objectifs stratégiques.
English: In the circumstances the administration of the Tribunal is still seeking clarification to article 14.1 (d), particularly in the light of what is known of the cleaning services being provided to other tenants.
French: L'administration du Tribunal essaie actuellement de clarifier les dispositions de l'article 14.1 d), compte tenu en particulier des informations dont elle dispose sur les services de nettoyage fournis à d'autres locataires.
English: Assessments of a project's costs and benefits may be conducted based on assessment of a single year, or they may consider impacts over a number of years.
French: Les évaluations des coûts et avantages d'un projet peuvent être effectués en se fondant sur l'évaluation d'une seule année ou elles peuvent porter sur des incidences sur un certain nombre d'années.
English: Ms. Cloutier testified that she considered this reply to be acceptable [« correct »].
French: Mme Cloutier a affirmé dans son témoignage qu'elle avait considéré cette réponse comme étant « correcte ».
English: After booting, you will be prompted to complete the configuration of your basic system, and then to select what additional packages you wish to install.
French: Après le démarrage, on vous demandera de terminer la configuration de votre système de base, et ensuite de sélectionner les paquets supplémentaires que vous souhaitez installer.
English: The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
French: Les activités visent à réduire le volume de contenus illicites distribués en ligne et à s’attaquer d’une manière adéquate aux comportements préjudiciables en ligne, en se concentrant notamment sur la distribution en ligne de matériel pédopornographique, la manipulation psychologique et le harcèlement.
English: • Within two years, the Complaints Commission expects to have sufficient historical data to implement a credible internal performance monitoring and evaluation system in order to better link and report financial and non-financial information.
French: • La Commission prévoit que, d'ici les deux prochaines années, elle aura accumulé suffisamment de données historiques pour mettre en oeuvre un système de surveillance et d'évaluation du rendement interne fiable qui lui permettra de présenter avec plus de rigueur les données financières et autres la concernant, ainsi que les liens entre elles.
English: • Number of databases developed/integrated Number of tools developed Number of collaborations Number of meetings Number of presentations delivered Number of articles published Number of documents created Number of educational/training sessions delivered Number of recognitions received Number of viable suggestions to improve treatment Number of fingerprinted strains of antimicrobial-resistant community- or hospitalacquired organisms RPP Priority- 2007-2008 To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Federal SD Goal Not applicable
French: • Offre du programme de sensibilisation Programmes de surveillance active élaborés et mis en œuvre Nombre de présentations données Nombre d’articles publiés Nombre de fournisseurs de soins de santé et de membres de la collectivité qui accèdent au programme de sensibilisation Nombre de reconnaissances reçues pour la recherche Nombre de suggestions pratiques pour améliorer le traitement Nombre d’études de contrôle Nombre de programmes de surveillance active Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses Collectivités durables – les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable, et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures
English: • Increase scientific collaboration among Canada and partner countries;
French: • Accroître la collaboration scientifique entre le Canada et les pays partenaires.
English: This study takes the position that public resources have often been misallocated on safety issues in the past.
French: Cette étude affirme que, par le passé, les ressources publiques ont souvent été mal réparties en ce qui a trait aux questions de sécurité.
English: . . . . pg 1 Failure to Comply with the Supreme Court’s 1997 Eldridge Decision Slaps Deaf & Communities.
French: . pg 1 L’échec à se conformer à la décision eldridge de 1997 de la cour suprême est une giffle aux communautes soudes et handicapéesBriser la Barrière.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: PLANS DEPOSITED Apache Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Apache Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additional challenges will be faced with the retirement of a significant number of public service scientists in the next five years and difficulties in attracting bright, young scientists to federal research.
French: Ces défis sont entre autres la complexité accrue des problèmes scientifiques, les sciences pluridisciplinaires dans de nouveaux domaines, l’attention accordée aux priorités stratégiques interdépendantes et les ressources publiques limitées.
English: Many conditions and diseases affecting the heart, blood vessels, the brain (in stroke, migraines, etc.) lungs, blood, and sleep cycle represent a complex and multi-variate interplay between genes, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environment.
French: De nombreuses affections et maladies touchant le coeur, le vaisseaux sanguins, le cerveau (dans les accidents vasculaires cérébraux, les migraines, etc.), les poumons, le sang et le cycle du sommeil représentent une interrelation complexe et multidimensionnelle des gènes, les produits géniques et le milieu social, culturel, écologique et thérapeutique.
English: Before the white nations had any dealings with the Indian people of this nation, the whole realm of Indian being Indian meant that we had a clan system.
French: [TRADUCTION] Avant que les nations blanches aient des contacts avec les Indiens de notre nation, être Indien voulait dire appartenir à un système de clans.
English: Relying on Thurlow v. Canada (Solicitor General), 2003 FC 1414 which dealt with para.
French: Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.), l’état de la jurisprudence a évolué et que
English: 169), and urges Member States to agree to take a decision before the summit in September.
French: 169) et engage les États Membres à convenir de prendre une décision avant le sommet de septembre.
English: The Heads of State expressed their satisfaction at the progress made and urged the parties to continue to fully and actively cooperate in the implementation of the peace process, on the basis of respect for the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and the legitimate security concerns of the neighbouring countries.
French: Les chefs d'État expriment leur satisfaction des progrès réalisés et exhortent les parties à continuer à coopérer pleinement et activement à la mise en oeuvre intégrale du processus de paix, sur la base du respect de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et des préoccupations légitimes de sécurité des pays voisins.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR shall meet the requirements of ADR.
French: NOTA : Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon l'ADR doivent répondre aux prescriptions de l'ADR.
English: On 14 May, for instance, NISS officers searched the premises of the Arabic-language newspaper, Alwan, confiscating property and indefinitely suspending publication of the paper.
French: Le 14 mai, par exemple, des officiers de renseignement ont perquisitionné les locaux du journal de langue arabe Alwan, confisquant des biens et suspendant cette publication pour une période indéfinie.
English: Firstly, it would appear that while most countries have some sort of national training, there is limited regional or sub-regional training and exchange.
French: En premier lieu, il semble qu’alors que la plupart des pays proposent une formation nationale, il n’y a que très peu de formation et d’échange au niveau régional ou sous-régional.
English: There is a major difference between the European Aviation Safety Agency and the European Railway Agency for Safety and Interoperability in the proportions between subsidies under Titles 1 and 2 and subsidies under Title 3.
French: Il existe une différence majeure entre l'Agence européenne pour la sécurité aérienne et l'Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité sur le plan des proportions entre les subventions relevant des titres 1 et 2 et les subventions relevant du titre 3.
English: Which possibilities and risks does the new product have regarding client structure, clients’ wishes, clients’ benefits, position in the technological life cycle, crucial skills of the enterprise, among other considerations.
French: Quels sont les possibilités et les risques du nouveau produit au regard de la structure de clientèle, de ses souhaits, de ses bénéfices, de sa position dans le cycle de vie technologique ou des compétences nécessaires pour l'entreprise?
English: Drug Awareness program , Aboriginal Shield, identified a challenge of ensuring the first nations / aboriginal population were represented in several working groups.  Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Lack of understanding and use of accommodation & special measures. Access to pools of qualified EE candidates.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de drogues et du programme Bouclier autochtone, on a constaté qu’il était difficile de faire en sorte que les Autochtones et les membres des Premières nations soient représentés dans plusieurs groupes de travail.  Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Manque de compréhension et de prise de mesures d’adaptation et de mesures spéciales.
English: The Agency shall finalize the draft guidelines on the basis of the consultation results.
French: La Commission, de sa propre initiative ou sur demande de l'Agence, peut engager la même procédure pour la mise à jour des orientations.
English: “The public concerned” means one or more natural or legal persons, and their associations, organizations or groups, affected or likely to be affected by or having an interest in the strategic decision; [for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental, including health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: L'expression «le public concerné» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes qui sont touchés ou sont susceptibles d'être touchés par la décision stratégique ou qui ont un intérêt à faire valoir à cet égard; [aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, et qui remplissent les conditions éventuellement requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: Statistical trends in regard to terrorism 2.
French: La perception du terrorisme dans l’opinion publique selon les sondages 1.
English: See also Meighen to J. C. O’Connor and T. R. L. MacInnes, September 10, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Cf. également Meighen à J. C. O’Connor et T. R. L. McInnes, 10 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: With regard to policies on the promotion and conservation of the environment, there is no direct policy or plan of operation guided specifically by the principle of “the best interests of the child”.
French: Concernant les politiques de promotion et de préservation de l'environnement, il n'existe pas de politiques ou de plans de gestion directs, spécifiquement fondés sur le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: (A national SDI can be much wider than the infrastructure defined in the Inspire directive)
French: (Une infrastructure nationale d'information spatiale peut avoir une portée beaucoup plus vaste que l'infrastructure définie dans la directive INSPIRE.
English: A generation after the Canada Health Act was put in place, provincial and territorial governments are questioning its relevance to supporting health care needs in the 21st century.
French: La génération suivant celle qui a mis en place la Loi canadienne sur la santé remet en question cette même loi par l’entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ceux-ci doutent de sa capacité à subvenir aux besoins en matière de services de santé au XXIe siècle.
English: Commonwealth had, however, tried to augment its traffic to CP in order to increase the viability of the line.
French: La Commonwealth déclare avoir tenté d'accroître son trafic pour le CP, question de rendre la ligne plus rentable.
English: The summary of the complaint found at the beginning of this statement of reasons clearly shows that such was not the main focus of FM One's complaint.
French: Le résumé de la plainte présenté au début du présent exposé des motifs montre clairement que tel n'était pas le principal motif de la plainte de FM One.
English: Records XE "Autologous predeposit transfusion:Records to be maintained" XE "Records to be maintained for:Autologous blood components"
French: Dossiers XE "Autotransfusion différée:Dossiers à consigner" XE "Dossiers à consigner pour ::Produits sanguins autologues"
English: It would also help to include individual values for each sample or the mean values, along with the number of samples and the standard deviation.
French: Il serait également utile d’inclure les valeurs individuelles de chaque échantillon ou les valeurs moyennes, de même que le nombre d’échantillons et l’écart type.