ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the trustees moved to adjourn of the merits hearing until the Federal Court's final decision.
French: Subsidiairement, les syndics demandaient l'ajournement de l'audition sur le fond jusqu'à ce que la Cour fédérale ait rendu sa décision finale.
English: As stated in the covering letter of the previously issued form, a completed Submission Certification Form is required with all original and solicited information and material related to New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions and Notifiable Changes.
French: Tel que mentionné dans notre lettre d'introduction accompagnant le formulaire du 3 mars dernier, une attestation de présentation complétée doit être soumise avec toute information initiale et sollicitée et les documents se rapportant aux présentations de drogue nouvelle, supplément à une présentation de drogue nouvelle et une modification à déclaration obligatoire.
English: TNZ wins the windward leg; but it's leeward that interests us.
French: TNZ gagne le premier bord, mais c'est sous le vent que LR doit améliorer.
English: Consult the Guide to Patents to determine what information must be included for each of the above requirements, or go to the tutorial on how to write a patent application.
French: Consultez le Guide des brevets pour savoir quels renseignements doivent être fournis à l'égard de chacune des exigences ci-dessus, ou consultez le tutoriel sur la façon de rédiger une demande de brevet.
English: A major focus of DFO research has been to determine factors that pose a risk to the health of wild salmon.
French: L'un des principaux axes de recherche du MPO a consisté à déterminer les facteurs qui constituent un risque pour la santé des populations de saumon sauvage.
English: Rapporteur's proposal 1- On the basis of the information obtained by the working group of the CONT Committee it is clear that the EP has paid more to the City than the City has transferred to SCI Erasme.
French: Proposition du rapporteur 1- À la lumière des informations obtenues par le groupe de travail de la commission du contrôle budgétaire, il apparaît que le PE a payé plus à la ville de Strasbourg que cette dernière n'a reversé à SCI Erasme.
English: There is no change to the claim for the articling student.
French: La réclamation demeure inchangée pour ce qui concerne le stagiaire en droit.
English: In 2004, as part of this campaign, seminars were organized for NGOs dealing with combating racism, racial and ethnic discrimination,xenophobia and anti-Semitism, as well as for the media and regional authorities.
French: En 2004, au titre de cette campagne, des séminaires ont été organisés pour les ONG chargées de lutter contre le racisme, la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et l'antisémitisme, comme pour les médias et les autorités régionales.
English: Canadian Peacekeepers in the Balkans (Kingston: Queen’s Centre for International Relations, 1998), p.
French: Le Canada et les États-Unis doivent aborder ces différentes questions pour déterminer quels arrangements seraient appropriés.
English: Age category: 12-14  Christy Groves Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Christy Groves 14 ans Forteau (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Official Journal of the European Union, "Council Regulation … certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation, November 22, 2005 (June 27, 2005) 2.
French: Official Journal of the European Union, "Council Regulation … certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation, 22 novembre 2005 (27 juin 2005) 2.
English: I am definitely opposed to the idea that has emerged during the debate that this is about technical standards and that social issues do not come into play.
French: Je m'oppose catégoriquement à l'idée émise durant le débat, selon laquelle il s'agit de normes techniques et les questions sociales n'entrent pas en jeu.
English: • heating oil must be segregated throughout the distribution chain.
French: ◦ il faudra séparer le mazout domestique d'un bout à l'autre de la chaîne de distribution.
English: Releases from products containing SCCPs throughout their lifetime and at disposal and recovery/reclamation were considered to be major sources of environmental contamination.
French: Les rejets émis par les produits contenant des PCCC au cours de leur cycle de vie et lors de leur élimination et de leur recyclage/récupération étaient considérés comme des sources importantes de pollution de l'environnement.
English: The administration is invited to review the modalities of the management of parliamentary assistance with a view of transparency and efficiency.
French: Bases légales:
English: In the European Community, this will increasingly be done by incinerating waste and recycling energy.
French: Au sein de la Communauté européenne, on aura de plus en plus recours à l'incinération des déchets avec une récupération de l'énergie.
English: The role of the NOC in the fight against doping is:
French: Le Comité olympique tchèque Le Comité olympique tchèque est soumis aux règles du CIO.
English: Fisheries and Oceans Canada DND:
French: Commission générale des pêches pour la Méditerranée CICTA :
English: 15 of the Charter would, in my respectful view, "overshoot the actual purpose of the right or freedom in question": see R. v. Big M Drug Mart Ltd., at p.
French: 15 de la Charte serait «aller au-delà de l'objet véritable du droit ou de la liberté en question»; voir R. c. Big M Drug Mart Ltd., à la p.
English: Coordination and Access to Rehabilitation 15.
French: Coordination et accès à la réadaptation 15.
English: Cliff Faulknor's trilogy, The White Calf (1965), The White Peril (1966) and The Smoke Horse (1968), is set on the prairies just before and during the arrival of Europeans.
French: Dans la trilogie de Cliff Faulknor, The White Calf (1965), The White Peril (1966) et The Smoke Horse (1968), l'action se déroule dans les Prairies avant et pendant l'arrivée des Européens.
English: Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Rapport périodique initial présenté au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe conformément à l’article 15 de la Charte
English: Insecticides include chemicals for pest control purposes as well as any predators or parasites introduced for that use.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l’électricité entre les dépenses de la maison et celles des autres bâtiments agricoles.
English: Remuneration  (4) The President shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council.
French: Rémunération  (4) Le président reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Would you like to get more information and book a room by e-mail ?
French: Vous souhaitez obtenir des informations, faire une demande de réservation par e-mail ?
English: • the publication by Statistics Canada of studies on the schooling of young people in minority communities and students in immersion; on the presence of French-speaking health professionals outside Quebec; and on trends in official languages according to the Census of 2001;
French: • La publication par Statistique Canada d’études sur la scolarisation des jeunes de milieux minoritaires et des élèves en immersion; sur la présence de professionnels de la santé d’expression française à l’extérieur du Québec; et sur les tendances en matière de langues officielles selon le Recensement de 2001.
English: Collection of Samples 4.1 See Appendix B of Volume 2 and follow instructions, if applicable.
French: Prélèvement des échantillons 4.1 Voir l'annexe B du volume 2 et suivre les instructions, s'il y a lieu.
English: The attacker may then be able to run arbitrary shell commands by writing them to the postgres user's ~/.psqlrc; they'd be run when the user starts the psql command which under some configurations happens regularly from a cron script.
French: L'attaquant peut être en mesure de lancer des commandes shell arbitraires en les écrivant dans le fichier ~/.psqlrc de l'utilisateur postgres ; ces commandes seront lancées lorsque l'utilisateur lancera la commande psql qui dans certaines configuration arrive périodiquement depuis un script cron.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Italy (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Lettonie (9 février 20061)
English: Program and speaker information can be found at the symposium Website [ External Site | Help ]. Develop and improve researchers' access to data regarding health and health services The Scientific and Assistant Directors participated in the development and presentation of a CIHR Workshop entitled Privacy in Health Research:
French: Produire des données en matière de santé et de services de santé et les rendre plus accessibles aux chercheurs Le directeur scientifique et le directeur adjoint de l'Institut ont participé à la préparation et à la tenue d'un atelier des IRSC intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir.
English: History of the Specificity Test Over the past several decades there has been considerable controversy surrounding Commerce’s interpretation of the specificity test.
French: Histoire du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© L’interprÃ©tation du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© donnÃ©e par le DOC a suscitÃ© une controverse considÃ©rable au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: The original gates (Porte Domenico, Porte del Providore ) are in excellent condition and the statue of Aphrodite or the mosaic of Leda and the swan can be seen at the museum.
French: Les anciennes portes (porte Domenico, del Providore..) sont en excellent état et la statue d'Aphrodite de même que la célèbre mosaïque de la Léda au cygne peuvent être vues au Musée.
English: The affected CEE reporting countries in the EU (Hungary, Latvia, Slovakia and Slovenia), as well as the Russian Federation, funded their own reporting process.
French: Les pays touchés de la région membres de l'UE (Hongrie, Lettonie, Slovaquie et Slovénie), de même que la Fédération de Russie ont eux-mêmes financé leur rapport.
English: Provisional agenda for the 4458th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4458e séance du Conseil de sécurité
English: Commission decision on aid for the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des chantiers navals MTW-Schiffswerft GmbH et Volkswerft GmbH situés dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: As per data from the paper “Strategy of Urban Planning of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Phase 1”, economic damage, including lost incomes, has been assessed at US$ 50-70 billion.
French: D'après l'étude «Stratégie d'urbanisme en Fédération de Bosnie-Herzégovine, Phase 1», le coût économique, y compris la perte de revenus, a été évalué à 50-70 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.
French: Le Président note que la Commission n'est pas favorable à la proposition de l'Italie.
English: Supervision over the activity of the judiciary.
French: Supervision de l'activité judiciaire.
English: It is suggested that the lithium enolate tendency towards O-alkylation is partly the result of a Li+ – leaving group interaction (especially in the case of the sulfonates) and partly an intrinsic property of the enolate–lithium ion pair; this latter property is discussed in terms of the respective solvation abilities towards cations of the C- and O-alkylation transition states.
French: Il est proposé que la tendance à la O-alkylation manifestée par l'énolate de lithium est pour partie la conséquence d'une interaction Li+ – groupe partant de l'électrophile (cas des sulfonates notamment) et pour partie une propriété intrinséque de la paire d'ions énolate–lithium; celle-ci est interprétée en terme de pouvoirs de solvatation comparés des états de transition de la C- et de la O-alkylation vis à vis des cations.
English: ◦ 5.1 Enhancing Opportunities for Science and Technology Graduates
French: ◦ 5.1 Améliorer les possibilités pour les diplômés en sciences et en technologie
English: Insert ", and all motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes registered after 31 December 2007" at the end of comment f.
French: Insérer ", et à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007" à la fin de la remarque f.
English: When completed, the illegal wall would be 703 kilometres long, creating disconnected enclaves containing 260,000 Palestinians — 11 per cent of the Palestinian population.
French: Une fois achevé, ce mur illicite aura 703 kms de longueur et créera des enclaves isolées abritant 260 000 Palestiniens, soit 11 % de la population palestinienne.
English: Because Canadians rely on surface and groundwater for domestic purposes, proper use and management of farmland is critically important.
French: Parce que les Canadiens dépendent de l'eau de surface et de l'eau souterraine pour leurs besoins domestiques, il est de première nécessité de veiller à l'utilisation saine et à la gestion judicieuse des terres agricoles.
English: Formaldehyde Formaldehyde is classified by the United States Environmental Protection Agency as a probable human carcinogen.
French: Formaldéhyde L'Environmental Protection Agency (agence de protection environnementale) des États-Unis a classé le formaldéhyde comme un élément qui peut présenter un danger modéré de cancer pour l'être humain.
English: I had read about the barrier, the settlements, the permit regime and the access closures, but that had not prepared me for the visible and tangible reality on the ground.
French: Je m'étais documenté sur le mur, les colonies de peuplement, le régime des permis et les bouclages, mais ces lectures ne m'avaient pas préparé à la réalité visible et tangible sur le terrain.
English: • Update and improve Information Management policies and compliance could decrease search time and complaints
French: • La mise à jour et l'amélioration des politiques de gestion de l'information et de l'observation pourraient réduire le temps de recherche et le nombre de plaintes
English: Then I discovered Tome , built from Angband and J.R.R.
French: J’ai alors découvert Tome , qui par son double héritage d’Angband et du monde de J.R.R.
English: Today, however, it is viable for up to 24 hours if we decide to utilise the modern medical technology that has been developed for transplantation.
French: Cependant, aujourd'hui, il est possible de porter cette période de viabilité à 24 heures en utilisant la technique médicale moderne développée pour la transplantation.
English: In addition, ECA continues to play a key role in providing analytical and technical support to the Committee of 10 Ministers of Finance and Central Bank Governors in their meetings, and also provided technical inputs to Africa's position for the April G-20 Summit in London.
French: Depuis lors, elle a prêté un appui décisif au Comité des 10 ministres des finances et gouverneurs de banque centrale, à qui elle prodigue des conseils techniques et fournit des analyses économiques, et elle a contribué à la formulation de la position africaine pour le Sommet du G-20, qui s'est tenu à Londres en avril dernier.
English: For each customer, increase the number of orders and the annual sales volume.
French: Augmentez le nombre de commandes et le volume annuel de vente par client.
English: Construction of an earthen dyke on the eastern bank of the channel in the winter of 2001/2002 used natural channel design for the lower portion of the creek below the historic inflow to the wetland.
French: À l’hiver 2001-2002, une digue en terre a été érigée sur la berge est du canal; la digue suit le tracé naturel du ruisseau dans sa partie inférieure, en aval du point où il se déversait dans le marais.
English: The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia.
French: Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.
English: About 70–80% of protoplasts incorporated the spheroplasts after PEG or PVA treatment.
French: Environ 70–80% des protoplastes incorporent des sphéroplastes après le traitement au PEG ou au PVA.
English: To return to the registered association’s "Profile" tab page, click on the "Close" button (as shown below).
French: Pour revenir à la page de l’onglet « Profil » de l'association enregistrée, cliquez sur le bouton « Fermer », comme suit :
English: Kenneth R. Schaffer, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national, digital, English-language specialty programming undertaking to be known as Métis Michif Television Network (MMTN).
French: Kenneth R. Schaffer, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions de langue anglaise spécialisées appelée Métis Michif Television Network (MMTN).
English: The fourth section is on women and the economy.
French: Le quatrième chapitre concerne la femme sur le marché du travail.
English: This newsletter provides details of the recent AcSB decision to amend Section 3862, Financial Instruments — Disclosures, and Section 3863, Financial Instruments — Presentation, to exempt certain co-operative and rate-regulated enterprises from adoption of these standards and to allow a one year deferral for not-for-profit organizations.
French: Cette publication fait le survol de quelques-unes des principales différences entre les PCGR du Canada et les normes internationales d'information financière (IFRS) s'appliquant aux secteurs de l'ingénierie et de la construction.
English: Crib docks - A "crib" is a container.
French: Quais à encaissement - Un encaissement est un emballage, une mise en caisse.
English: However, there are reliable fleets, of course.
French: Mais il existe aussi des flottes légales.
English: Unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.
French: Malheureusement, les choses ne dépassent guère le niveau des perspectives, on doit se contenter de votre remarque sur les objectifs de l'annexe 4 de Nice, de la demande en faveur de plus de proximité et de votre remarque plus que mystérieuse sur le fait que la méthode de la convention présente selon vous des aspects positifs et négatifs.
English: We continue to hope that the elected Governments of Iraq and Afghanistan will ultimately succeed in achieving conditions that will allow their peoples to live meaningful lives and consolidate the democratization of their societies.
French: Nous continuons d'espérer que les Gouvernements élus d'Iraq et d'Afghanistan réussiront finalement à mettre en place des conditions qui permettront à leurs peuples de mener une existence constructive et de renforcer la démocratisation de leurs sociétés.
English: The date of filing shall be the date of receipt, either by the Benelux Office or by a national office, of all documents on condition that they satisfy the requirements of Articles 1, 2, 17 and 18.
French: La date de dépôt est celle de la réception, soit par le Bureau Benelux, soit par l’administration nationale, de tous les documents pour autant qu’il ait été satisfait aux dispositions des articles 1er, 2, 17 et 18.
English: On the issue of his expulsion, the Committee notes that the author has explained this failure to appeal against the expulsion order by alleging that he was informed by the police who served the expulsion order on him that he could not appeal the decision and was deceived into signing a wavier of his right to appeal.
French: 6.4 En ce qui concerne l'expulsion, le Comité note que l'auteur a affirmé qu'il ne s'était pas pourvu contre cette mesure parce qu'il avait été informé par l'agent de police qui lui avait notifié l'arrêté d'expulsion qu'il ne pouvait pas faire recours contre la décision, et qu'on l'avait amené abusivement à signer une renonciation à son droit de recours.
English: And what about the largest indigenous national minority, the millions of Hungarian speakers?
French: Qu’adviendra-t-il de la plus importante minorité nationale, des millions de locuteurs de langue hongroise?
English: In these circumstances, TVL and its distributors felt obliged to err on the side of bidding aggressively on most contracts.
French: La TVL et ses distributeurs se sentirent donc obligés de réduire davantage les prix soumissionnés pour la plupart des contrats.
English: He is a director of the British Columbia Wine Institute, participating in the Marketing, Export and Finance Committees and is now Chairman of the Institute and sits on the Board of the Canadian Vintners Association.
French: Il préside actuellement le conseil d'administration du British Columbia Wine Institute, dont il est membre et participe aux travaux des comités chargés de la commercialisation, de l'exportation et du financement.
English: In my opinion, that represents the best method for making this payment.
French: OPIC. Pour répondre à la 2e question, oui on va accepter des paiements dans ces cas.
English: The member or members of the management board have power to represent the ME in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe de direction ont le pouvoir d'engager la ME à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: All of the comments you provide in this interview will be kept strictly confidential.
French: Tous les propos que vous tiendrez au cours de l'entrevue seront confidentiels.
English: General and specific obligations relating to the "uniform, reasonable and impartial" administration of rules and regulations, including, in many instances, the right of appeal and review, can be found throughout the WTO agreements.
French: On trouve, tout au long des Accords de l'OMC, des obligations générales et spécifiques relatives à l'administration "uniforme, raisonnable et impartiale" des règles et réglementations, y compris, dans bien des cas, le droit d'appel et de révision.
English: We will also see that competition is just as fierce among sound-recording enterprises, whose role it is to deliver an artist’s work to the consumer.
French: La Atlantic Publishers’ Marketing Association, une structure panatlantique basée à Halifax et représentant plus d’une vingtaine de maisons d’édition, assume une partie du travail de promotion des ouvrages publiés dans la région.
English: Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, two-dimensional polypeptide mapping, introgression.
French: Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, cartographie des protéines en deux dimensions, introgression.
English: Many amongst our laymen have answered the call to be catechists.
French: Parmi les laïcs, depuis les débuts de la Mission, nombreux sont ceux qui ont répondu à la vocation de Catéchiste.
English: “Overpressure” means an increase of pressure effectively developed in a tank or in a packaging, measured above of its maximum working pressure, or maximum allowable working pressure.
French: «Surpression», une augmentation de la pression effective dans une citerne ou dans un emballage, mesurée au-dessus de sa pression de service maximale ou de la pression de service maximale autorisée.
English: Although relations between UNTAET and the Timorese had slightly improved, it should be stressed that the governing and the governed must together pursue their common goals.
French: Bien que les rapports entre l'UNTAET et les Timorais se soient légèrement améliorés, les gouvernants et les gouvernés doivent poursuivre ensemble un objectif commun.