ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SACB was created by virtue of the 1 December 1993 Addis Ababa Declaration of the Fourth Coordination Meeting on Humanitarian Assistance for Somalia, organized by the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM.).
French: L'Organe de coordination a été créé en application de la Déclaration d'Addis-Abeba de la quatrième Réunion de coordination sur l'assistance humanitaire pour la Somalie, du 1er décembre 1993, organisée par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM).
English: An approach based on the reasonable expectations of the parties would support a rule referring enforcement issues to the law governing the creation or, to the extent creation and priority are governed by the same law (see Recommendations 101 to 103 in A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1), to the priority of a security right.
French: Une approche fondée sur les attentes raisonnables des parties se traduirait par une règle soumettant les questions de réalisation à la loi qui régit la constitution ou, dans la mesure où la constitution et la priorité sont régies par la même loi (voir recommandations 101 à 103 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1), la priorité d'une sûreté.
English: Four euploid cultures, including one with a translocation, were equally unstable (49% with alterations among 115 plants).
French: Quatre cultures euploïdes, dont une avec translocation, furent également instables (49% d'altérations parmi 115 plantes).
English: According to the report, judges of the Appeal Court are appointed for four-year terms (para.
French: D'après le rapport, les juges siégeant à la cour d'appel sont désignés pour un mandat de quatre ans (par. 18).
English: Dr. Ross said his views, like those of the Minister, had changed over the years.
French: Selon le Dr Ross, à l’instar du ministre, lui aussi a changé ses points de vue au fil des ans.
English: • Eastern Shore Islands Provincial Wildlife Management Area: wintering site
French: • Zone de gestion provinciale des espèces sauvages Eastern Shore Islands (Eastern Shore Islands Provincial Wildlife Management Area) : site d’hivernage
English: Address: 1080 Richter St Address:
French: Adresse : 1080 Richter St Adresse :
English: The Council heard a statement by the Executive Director of UNAIDS.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: Each of these directions will require for their realization the powerful technological advances and significant change in the existing structure of the global energy industry, ways of organization and rules of the energy markets functioning.
French: Pour réaliser chacune de ces orientations, il faudra d'importantes avancées techniques et une restructuration complète du secteur énergétique mondial et de son organisation, ainsi que des règles régissant le fonctionnement des marchés de l'énergie.
English: The State policy on public health stressed the importance of improving client-oriented services, particularly access to reproductive health care for vulnerable groups and in remote regions, and of strengthening partnerships in providing health-care services in remote areas.
French: La politique nationale de santé publique souligne combien il importe d'améliorer les services à la clientèle, en particulier l'accès aux soins de santé génésique à l'intention des groupes vulnérables et des régions reculées, et de renforcer les partenariats pour la prestation de services de santé dans les régions reculées.
English: Several civil society organizations supported the Government in its efforts to promote the rights of the indigenous peoples.
French: Plusieurs organisations de la société civile appuient les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: It is expected the results of the study will be incorporated into family planning activities by the National Council for Population and Development and other Kenyan agencies.
French: On s'attend à insérer les résultats de cette étude dans les activités de planning familial du Conseil national pour la population et le développement et d'autres organismes du Kenya.
English: As in previous years, most of the inquiries in 2007 concerned the European Commission (64%), followed by the European Personnel Selection Office, the European Parliament, OLAF and the Council.
French: Tout comme les années précédentes, la plupart des enquêtes en 2007 ont concerné la Commission européenne (64 %), suivie par l'Office européen de sélection du personnel, le Parlement européen, l'OLAF et le Conseil.
English: To manage this situation, the federal and provincial governments and the First Nations’ Emergency Services Society (FNESS) are working with BC First Nations to implement solutions.
French: « Le nouveau programme fédéral de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa vise à combattre l’infestation de cet insecte et les risques d’incendie qui en découlent sur les terres de la Couronne fédérale et qui menacent les Premières nations et les collectivités non autochtones.
English: There are even producers of ready-made stork platforms.
French: Il y a également des sociétés qui produisent des plateformes toutes faites pour les nids de cigognes.
English: Of the thirty cities, the difference in compliance recorded between participating and non-participating retailers was deemed large enough to be significant in sixteen cities (53% of the sample).
French: Dans les trente villes, la différence relevée quant à la conformité enregistrée chez les détaillants qui participent au programme et ceux qui n'y participent pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans seize villes (53 % de l'échantillon).
English: Menzies Swindon is an ideal base from which to explore Wiltshire and the Cotswolds.
French: L'hôtel Menzies Swindon est un point de chute idéal pour partir à la découverte du comté du Wiltshire et des Cotswolds.
English: NAICS 31111 NAICS 31121 NAICS 31122 NAICS 31123 Animal Food Manufacturing Flour Milling and Malting Manufacturing Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing Breakfast Cereal Manufacturing
French: SCIAN 31111 SCIAN 31121 SCIAN 31122 SCIAN 31123 Fabrication d'aliments pour animaux Minoterie et malterie Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales Fabrication de céréales de petit déjeuner
English: For there are 27 of us with different views, traditions and nationalities, and by working all together, we are united in these proposals.
French: Puisque nous sommes 27 avec des sensibilités, des traditions, des nationalités différentes et que, en travaillant tous ensemble, nous sommes solidaires de ces propositions.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.72 (resolution 55/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.72 (résolution 55/240).
English: This includes in particular the maintenance of the budget and performance reporting system of UNDCP, the preparation of the financial statements of the Fund of UNDCP and the planning of personnel action for UNDCP.
French: À ce titre, il est notamment chargé d'administrer les systèmes de budgétisation et d'établissement des rapports sur l'exécution des activités du PNUCID, d'établir les états financiers du Fonds du PNUCID et d'élaborer la politique du PNUCID en matière de personnel.
English: Concerning the total lack of consultation of the sector, I think that we have consulted the industry.
French: Concernant l'absence totale de consultation du secteur, j'estime que nous l'avons bel et bien consulté.
English: Information on positions as a French teaching assistant abroad, or on assistant positions for foreigners in France.
French: Une partie du site est disponible en anglais. http://www.afs-fr.org/ [FR] Centre International d’Etudes Pédagogiques Site destiné aux professionnels de l’enseignement.
English: Prevention of nuclear weapons proliferation
French: Prévention de la prolifération des armes nucléaires
English: Standard rear window wiper with intermittent wiper mode and washer features, as well as a rear window defroster, helps maintain a clean, clear window for optimal rear visibility.
French: De série, un essuie-glace de lunette avec mode de balayage intermittent et buse de lave-glace, de même qu'un dégivreur de lunette, contribuent à garder la lunette propre afin d'obtenir une visibilité arrière optimale.
English: Once they have completed the course they can choose to apply for maritime training at level 1 (seaman) or, if they complete a bridging course, level 2 (officer).
French: Le cours terminé, ils peuvent opter pour une formation maritime comme marins, ou, s'ils suivent un cours passerelle, comme officiers.
English: The Constitutional Treaty, the fate of which remains uncertain, made no provision for national parliaments to play a collective consultative role on such matters, apart from giving them the possibility of organising conferences on the basis of the CEAC/COSAC model.
French: Le Traité constitutionnel, dont le destin reste incertain, ne prévoit pas de rôle consultatif collectif sur ces questions pour les parlements nationaux en dehors de la possibilité d’organiser des conférences inspirées du modèle de la COSAC.
English: The planners also reviewed the Joint Strategic Capabilities Plan (JSCP), the Unified Command Plan and Forces For Unified Commands (Forces For) to ensure that our analysis was compliant with these key directives.
French: Cet examen a donné lieu à une révision du document de base en matière de sécurité, auquel le personnel du quartier général et du USNORTHCOM doit apporter d’autres modifications.
English: Repentigny, Qué, City, pop 72 218 (based on the 2001c), 53 824 (1996c), 49 630 (1991c), area 61.77 km2, was created on 1 June 2002 by the amalgamation of the former cities of Repentigny (incorporated 1957) and LE GARDEUR.
French: 61,77 km2. Créée le 1er juin 2002 lors de la fusion des anciennes villes de Repentigny (constituée en 1957) et LE GARDEUR.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Brussels, 23.1.2002, COM (2002) 17 final, pp. 7-9.
French: Voir la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, Bruxelles, 23 janvier 2002, COM (2002) 17 final, p. 8 à 10.
English: To achieve this objective, the department will adopt two complementary strategies.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère mettra en œuvre deux stratégies complémentaires :
English: I define "governance" as the manner in which power is exercised in the management of a country’s economic, political and social affairs.
French: Je définirai le terme « gouvernance » comme l’exercice du pouvoir dans la gestion des affaires économiques, politiques et sociales d’un pays.
English: Medicines for Malaria Venture has made significant progress towards realizing the goal of producing at least one new antimalarial drug by 2010.
French: Elle avance à grands pas vers la réalisation de l'un de ses objectifs : produire au moins un nouveau médicament antipaludique d'ici à 2010.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2006/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2006/9)
English: • 9 November 2007 - Permanent fund to memorialize Constable Doug Scott Jr.
French: • 9 novembre 2007 - Un fonds permanent à la mémoire du gendarme Doug Scott Jr.
English: The balance of rights with other right holders and the public interest had also to be further stressed.
French: Il convenait également de mettre davantage l’accent sur l’équilibre à établir avec les droits des autres titulaires de droits et avec l’intérêt général.
English: We can learn from each other and promote those crime prevention measures that have proved effective. Everyone would like to live in a society where they can feel safe and secure.
French: Nous avons à apprendre les uns des autres, il faut mettre en exergue les bons exemples en matière de prévention et nous encourager mutuellement, de façon à construire la société que nous appelons de nos vux, une société où les citoyens se sentent protégés et en sécurité.
English: BIO OIL Processing Plant Scale-Up:
French: Une grande diversité de technologies sont explorées dans le but d’augmenter l’efficacité de l'extraction de l’énergie de la biomasse, ainsi que les procédés qui peuvent traiter un plus large éventail d’alimentation. Elles doivent faire la preuve de leur viabilité commerciale à une échelle industrielle et d’une plus grande flexibilité d’opération (certaines démonstrations industrielles sont en cours).
English: They identified HIV/AIDS, education for every child, poverty reduction and investing in children as the first priorities in Namibia, thus directing our focus to the implementation of the Global Movement for Children.
French: Ils ont identifié le VIH/sida, l'enseignement pour tous les enfants, la réduction de la pauvreté et l'investissement dans les enfants comme premières priorités en Namibie, soulignant ainsi notre souci de mettre en oeuvre le Mouvement mondial pour les enfants.
English: Federal and provincial governments represent over 60% ($1.7 billion) of the sponsored research funding at Canadian universities and the federal government is the largest contributor at $1.2 billion (see Figure 2)3.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux représentent plus de 60 % (1,7 milliard de dollars) du financement de la recherche commanditée effectuée dans les universités canadiennes, et le gouvernement fédéral est la principale source des subventions, avec 1,2 milliard de dollars (voir figure 2)3.
English: WMO reports indicate that over the years, a considerable number of Members have lost their voting rights; on average, 43 Members lost their voting rights on 1 January of the years between 1992 and 2005.
French: Des rapports de l'OMM indiquent qu'un nombre considérable de membres ont perdu leur droit de vote au cours des années; en moyenne, 43 membres ont perdu leur droit de vote au 1er janvier de chaque année entre 1992 et 2005.
English: Pure and Nb2O5 doped PbZrO3 exhibit the following phases: antiferroelectric, ferroelectric, and paraelectric.
French: Le PbZrO3 pur et dopé avec 0.5 % en poids de Nb2O5 présente la succession des phases: antiferroélec-trique, ferroélectrique et paraélectrique.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia, Spain; Sweden; United Kingdom; and United States of America.
French: Les experts des pays ci-après ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: I believe the final report by the Temporary Committee on Climate Change, of which I was a member, is a highly positive contribution to the fight against climate change and clearly demonstrates the need to reach international agreement at the Copenhagen conference at the end of the year.
French: Je considère que le document final de la commission des changements climatiques, dont j'ai fait partie, représente une contribution très positive à la lutte contre le changement climatique et qu'il démontre clairement la nécessité d'aboutir à un accord international lors de la conférence de Copenhague à la fin de l'année.
English: Adjustments to standard salary costs (increase: $3,282,500)
French: Ajustements aux coûts salariaux standard (majoration : 3 282 500 dollars)
English: The location is great. Amazing views of the historical center, and still really near by.
French: Gérent (Claudio) très sympathique, chambres petites mais confortables, cadre agréable, petit déjeuner correct, localisation parfaite à proximité immédiate du Pelourinho.
English: Darlene Leclair Telephone - (613) 951-1004 Facsimile - (613) 951-2815 E-mail - darlene.leclair@statcan.ca
French: Élise Charlebois Téléphone - 613-951-1413 Télécopieur - 613-951-2815 Courriel - elise.charlebois@statcan.ca
English: The best example of this has been in the NRS stream, specifically with respect to radioisotope thermoelectric generators (RTGs).
French: On trouve un bon exemple de cette situation dans la filière de la SNR en ce qui concerne les générateurs thermoélectriques radioisotopiques (GTR).
English: Current Use 5% 10% (*) I used to smoke More of those who are aware of the campaign are now in the category of "used to smoke but do not now" * denotes statistically significant finding at the .05 level. (*) denotes close to statistical significance.
French: Les jeunes qui ont vu la campagne sont plus nombreux à avoir cessé de fumer. ---------------------------- * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: It follows that States must respect difference and ensure that social arrangements are not such as would effectively lead to or reinforce social exclusion" (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, § 19).
French: Il en résulte que les Etats doivent respecter la différence et veiller à ce que l’organisation sociale ne soit pas, du fait de la méconnaissance de cette différence de nature à engendrer ou renforcer l’exclusion sociale » (CEDR c.
English: In his music, Karim Baggili seeks images which remind him of surroundings, strange (or foreign) stories, dreams and encounters, a vital need to create and progress music.
French: Le groupe a accueilli deux nouveaux membres: une chanteuse, en duo avec Karim ou à l’unisson avec les mélodies et une percussionniste. Tous deux apportent une profondeur et une dimension nouvelle au répertoire.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Long-term key result:
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat à long terme :
English: He was one of the first to utilize forensic science and information obtained through autopsies.
French: Il est l'un des premiers à recourir à la criminalistique et aux renseignements obtenus par les autopsies.
English: So how can we draw general conclusion from specific examples?
French: Dans un tel contexte, comment peut-on tirer des conclusions générales à partir d'exemples particuliers?
English: He suggested that time should be devoted in the forthcoming sessions to the discussion of how to communicate results to interested parties.
French: Il a suggéré d’examiner, au cours des prochaines sessions, la façon dont ces résultats pourraient être communiqués aux parties intéressées.
English: In doing so, we will bear in mind that in taking initiatives for the promotion of peace and security in Africa in terms of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the African Union is also acting on behalf of the international community, and we will examine the possibility of the financing of a peacekeeping operation undertaken by the African Union or under its authority, as requested in the decision of the African Union Assembly of Heads of State and Government (Assembly/AU/Dec.
French: Ce faisant, nous aurons à l'esprit qu'en prenant des initiatives pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique aux termes du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'Union africaine agit aussi au nom de la communauté internationale, et nous examinerons la possibilité de financer une opération de maintien de la paix menée par l'Union africaine ou sous sa direction, conformément à la demande formulée dans la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine [Assembly/AU/Dec.145(VIII)].
English: In Burundi, for example, the Bashingantahe, a traditional institution for conflict resolution and reconciliation formerly reserved for men, has been transformed so that women can combat gender-based violence and other violations of women's human rights.
French: Au Burundi, par exemple, le « Bashingantahe », institution coutumière de règlement des conflits et de réconciliation naguère réservée aux hommes, a été réformée de manière que les femmes puissent combattre les violences sexistes et autres violations de leurs droits.
English: • FLS recognized by the International Prospectors and Developers Association of Canada for a program for diamond source determination, and for scientific creativity to combat the illicit trade in "blood" diamonds
French: De plus, dans le cadre de l'initiative GED, la GRC met depuis peu à la disposition des Canadiens, par l'entremise de son site Web, des formulaires souvent demandés (Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciaires, Demande d'extraction d'une libération inconditionnelle et/ou sous condition, InfoSource - Formule de demande d'accès à des renseignements personnels).
English: This inspection technique works best for flaws which are elongated rather than round.
French: Cette technique de contrôle donne de meilleurs résultats avec les fissures allongées plutôt que rondes.
English: Moreover, the prevalence of deformities does not increase with the age of the fish.
French: De plus, la prévalence des malforma-tions n'augmente pas avec l'âge des poissons.
English: • Human Health Research, in the areas of exposure assessment, epidemiology, toxicology, and benefit/risk management, to better assess, understand and manage the health risks in northern Canada related to the long-range transport of contaminants. 
French: • Recherche sur la santé humaine, dans les domaines de l’évaluation des risques, de l’épidémiologie, de la toxicologie et de la gestion des avantages et des risques, afin de mieux évaluer, comprendre et gérer dans le Nord canadien les risques pour la santé reliés au transport à grande distance des contaminants.
English: • ensure that drinking water is safe, clean, and reliable at drinking water facilities, and ensure sustainable treatment of wastewater;
French: • facilitent le mouvement des biens et des personnes sur le réseau routier national (RRN) du Canada dans le but d’accroître la productivité, l’efficacité économique et la sécurité du système de transport de surface du Canada;
English: The polymyxin-ELISA has been shown to be highly sensitive and specific for E. coli strains bearing the O157 antigen, and is a rapid, inexpensive method enabling the presumptive identification of positive enrichment cultures from a variety of foods, including ground beef, processed meats, fruits and vegetables (9.1, 9.2).
French: L'épreuve ELISA-polymyxine s'est avérée très sensible et très spécifique pour les souches d'E. coli portant l'antigène O157; c'est une méthode rapide et peu coûteuse permettant de procéder à une identification de présomption dans les cultures d'enrichissement positives préparées avec une variété d'aliments, notamment le bœuf haché, les viandes transformées, les fruits et les légumes (9.1, 9.2).
English: In 1891, landscape architect Ormiston Roy suggested different ways to accentuate the natural character of the site.
French: À partir de 1891, l’architecte paysagiste Ormiston Roy suggère divers moyens de mettre en valeur le caractère naturel des lieux.
English: The present annual rate of population growth is 1.1 per cent (less than for the period 1975-1999, when it was 1.4 per cent).
French: Le taux annuel de croissance démographique est de 1,1 % (et est donc inférieur à celui de la période allant de 1975 à 1999 qui était de 1,4 pour cent).
English: For further information, see paragraphs 261-263 of the ICERD Reports.
French: Pour obtenir un complément d'information, voir les paragraphes 261-263 des Rapports sur la CIEDR.