ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togo governement and the three main political parties were about to reach an agreement on the name of the future chairman of the Independant National Electoral Commission (CENI), but «they failed to do so», said friday Pascal Bodjona (photo), minister for Territorial Administration and Spokesman of the government.
French: La Commission électorale nationale indépendante (Céni) a entamé mercredi le processus de mise place des Commissions électorales locales indépendantes (Céli). Première servie, la préfecture du Golfe.
English: Indian Band (ii) Provincial Rural
French: de Cook's Ferry (ii) rurale provinciale
English: Moreover, during the same period the Child Budget grew from 3.4 per cent to 5.2 per cent of federal spending (excluding debt payments).
French: En outre, au cours de la même période, la part du Budget de l'enfant dans les dépenses fédérales est passée de 3,4 à 5,2 % (sans compter les versements au titre du remboursement de dettes).
English: • Small-flowered Lipocarpha Links
French: • Lipocarphe Ã petites fleurs Liens
English: States parties to the Convention on Cybercrime were required by article 7 of the Convention to ensure that their legislation on forgery covered computer- or data-related forgery.
French: Les États parties à la Convention sur la cybercriminalité étaient tenus, en vertu de l'article 7, de faire en sorte que leurs lois sur la falsification couvrent la falsification informatique ou la falsification de données informatiques.
English: ◦ Provide a special hot line for recording questions and comments during implementation.
French: ◦ Fournissez une ligne directe spéciale pour enregistrer les questions et les commentaires pendant la période de mise en application.
English: The Delegation hoped that a positive experience gained through the interim steps proposed would obviate the need to establish a more formal structure within WIPO itself.
French: Tout en restant disposée à examiner des propositions relatives à la mise en place de structures plus officielles, la délégation a estimé que l’adoption des mesures provisoires
English: It shall be the contractor's responsibility to ensure that long lead-time items are readily available.
French: Il incombe à l'entrepreneur de garantir l'accès facile aux articles assujettis à un long délai de livraison.
English: B.2 Registrability as a design (8) The subject of the contested RCD fulfils the requirements of a design within the meaning of Article 3(a) CDR, since it concerns the appearance of a product, i.e. wire mesh mats, which results from the features of the lines reproduced in the views.
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté remplit les conditions d'un dessin ou modèle au sens de l'article 3, point a), du RDC dans la mesure où il s'agit de l'apparence d'un produit, à savoir de pans de treillis, que lui confèrent les caractéristiques des lignes reproduites dans les vues.
English: Unfortunately, there are those who are not yet ready to begin the journey towards compromise.
French: Malheureusement, certains ne sont pas encore prêts à avancer vers le compromis.
English: • With the new system, there appears to be there will be an increase in the number of pictograms.
French: • Dans le cadre du nouveau système, il semble que le nombre de pictogrammes augmentera.
English: - Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter in mm) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package
French: - Calibre (ou, lorsque les fruits ont été calibrés au nombre de fruits et se situent à cheval sur deux calibres, calibres ou diamètres minimum et maximum) et nombre de fruits s'il s'agit de couches rangées
English: But those constraints are becoming increasingly significant29.
French: Ces dernières, par contre, deviennent de plus en plus importantes29.
English: In the Area of Integrity, I received a mark of 2.
French: [TRADUCTION]  Pour ce qui est de l'intégrité, j'ai obtenu deux points.
English: The emissions factors used are from the Locomotive Emissions Monitoring Program reports published by Environment Canada.
French: Les facteurs d’émission utilisés sont tirés des rapports publiés par Environnement Canada dans le cadre du Programme de surveillance des émissions des locomotives.
English: Irrespective of whether the demand was received within 19 months from the priority date, the International Preliminary Examining Authority promptly notifies the applicant of the date of actual receipt.
French: Constitution du dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 22.16 L’administration chargée de l’examen préliminaire international constitue le dossier à bref délai après réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: Food security is a fundamental right that is impeded by limited natural resources, high energy prices and climate change.
French: La sécurité alimentaire est un droit fondamental dont le respect se heurte aux limites des ressources naturelles, aux prix élevés de l'énergie et au changement climatique.
English: Every year, the Committee audits a number of affidavits by comparing them with the information in the Service's files.
French: Chaque année, le Comité vérifie un certain nombre d'affidavits en les comparant à l'information versée dans les dossiers du Service.
English: Specifically, the complainant objected to providing his postal code, telephone number and company affiliation.
French: Plus particulièrement, le plaignant refusait de fournir son code postal, son numéro de téléphone et des renseignements sur l’entreprise à laquelle il est associé.
English: Net income for Q4/08 decreased over Q3/08 primarily due to higher operating expenses and a $13.3 million mark to market adjustment on our interest rate swaps, partially offset by higher revenue and investment income.
French: Le bénéfice net du quatrième trimestre de 2008 a diminué par rapport à celui du troisième trimestre de 2008 principalement en raison de la hausse des charges d’exploitation et d’un ajustement de 13,3 millions de dollars relié à l’évaluation à la valeur de marché des swaps de taux d’intérêt, qui a été partiellement contrebalancée par l’augmentation des produits et du revenu de placement.
English: More information on EJA projects is supposed to presented online soon.
French: D'autres infos sur ces actions seront bientôt publiées.
English: In addition, it was noted that some States Parties reporting mined areas have not yet reported the destruction of a single mine in such areas.
French: En outre, il a été fait observer que certains États parties faisant état de zones minées n'avaient pas encore signalé la destruction d'une seule mine dans ces zones.
English: Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Food Safety Authority , the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.  Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness-raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons.
French: M. Almansoor (Bahreïn) déclare que les efforts de sensibilisation déployés aux niveaux international et régional laissent espérer que le monde saura se débarrasser de ses armes, et notamment des armes nucléaires.
English: Within that funding envelope, six major activities are carried out:
French: Ce programme regroupe six activités principales :
English: Also, this mouse cover is compatible with PCs and Macs, and even the WOW OS Home, Business and Ultimate.
French: Ah oui enfin sachez que ce cache-souris est compatible PC et MAC et même WOW OS Home, Business et Ultimate.
English: Hungary shares the concern that there is a significant gap between political intentions and the results achieved.
French: La Hongrie est également préoccupée par l'écart important existant entre les intentions politiques et les résultats obtenus.
English: The correspondence of the clergy is apparently sometimes monitored by the authorities in order to prevent any proselytism.
French: La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.
English: In petition 139, received in March 2005, the petitioner alleges that a laundry service company was using chemicals that had harmful effects on the environment and that the company had been billing federal departments for an "environmental charge" not provided for in its contracts.
French: Dans la pétition no 139, reçue en mars 2005, le pétitionnaire prétend qu’une entreprise de blanchisserie a utilisé des produits chimiques nocifs pour l’environnement et qu’elle a facturé aux ministères fédéraux des « frais environnementaux » qui n’étaient pas prévus aux contrats.
English: Each of these components of human-resource management will be reviewed individually in this section.
French: Chacun de ces éléments est abordé dans les pages suivantes.
English: Nova Scotia 1 The number of facilities reported in other documents may differ from the 35 facilities reported here as a result of differences in definitions for the term "facility". 2 Data are current (2006-2007) except where mentioned. 3 Not all professionals licensed to practise actually work. 4 A limited number of licensed dentists are approved for insured dental services. 5 Data is for year 2002.
French: Nouvelle-Écosse 1Il est possible que le nombre d'établissements indiqués dans d'autres documents soit différent du nombre déclaré dans le présent rapport en raison de différences dans la définition du terme « établissement ». 2 Les données sont actuelles (2006-2007) sauf lorsque cela est mentionné. 3 Ce ne sont pas tous les professionnels autorisés à exercer leur profession qui travaillent réellement. 4 Un nombre limité de dentistes autorisés sont approuvés pour les services dentaires assurés. 5 Données de 2002. 6 Les sommes sont versées aux établissements de soins actifs et aux ASD seulement.
English: You can go on drama guided tours around the city walls, enjoy many open-air concerts at the old gates or take part in the athletics night race. These activities are related to historical events that happened inside the town walls in the past in our city.
French: For the last several years, the Alcúdia City Council has organized the “Cursa Nocturna Ronda Murada”, a race that passes through the historical centre of Alcúdia within its medieval walls.
English: Faulty repairs or installations result in loss of time and materials.
French: Les erreurs d'installation ou de réparation causent des pertes de temps et de matériaux.
English: There is also a scheme to provide financial assistance for examination fees to children from poor families.
French: Il existe aussi un programme permettant de fournir une aide financière pour le paiement des droits d'examen des enfants de familles pauvres.
English: Pursuant to the modified procedure for Public Notice 2001-119, CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings established by Commission letter dated 22 July 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following response to a request for the disclosure of information filed in confidence in the Company’s 28 June 2002 evidence. Document: 020802.doc - 56KB 2002/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the modified procedure for Public Notice 2001-119, CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings established by Commission letter dated 22 July 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following response to a request for the disclosure of information filed in confidence in the Company’s 28 June 2002 evidence. Document: 020802.doc - 56KO 2002/08/02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Leadership, policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions.
French: Un leadership, des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes qui appuient les ressources d’échange d’information entre les bibliothèques, afin d’optimiser la prestation de services bibliothécaires aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: By viewing the EPBS on-line, it’s projected that users can save 6.5 tons of paper in the first year alone.
French: La consultation de ce relevé en ligne devrait permettre d’économiser 6,5 tonnes de papier, et ce, seulement durant la première année.
English: In 2005, particular attention was given to the evaluation of the activities of the Working Party on Land Administration (ECE/HBP/WP.7/2005/2), which are related to Challenge 5 of the Strategy, “Improving land and real estate markets and securing private rights in land”.
French: En 2005, une attention particulière a été accordée à l'évaluation des activités du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/WP.7/2005/2), qui ont trait à la Mission 5 de la Stratégie «Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers».
English: I believe that the Security Council has work to do in that area.
French: C'est un défi qui est en train d'être relevé.
English: AAFC will also work towards the adoption of physical and biological system-based models that predict the probable spread, behaviour and impact of threats (intentional or not) as well as detection and mitigation tools, techniques and strategies.
French: Les efforts d’AAC porteront également sur l’adoption de modèles fondés sur des systèmes physiques et biologiques visant à prédire la prolifération, le comportement et les répercussions probables des menaces (intentionnelles ou non), de même que sur des outils, des techniques et des stratégies d’observation et d’atténuation des risques.
English: The website is available in two languages – English and French.
French: Le MEC en ligne est offert en deux langues : français et anglais.
English: Regarding the loss of Chevron Hy-Jet IV lubricant, the Panel reviewed the documentary evidence submitted by KAFCO and finds that the alleged loss has been supported.
French: En ce qui concerne la perte de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV, le Comité a examiné les pièces justificatives présentées par la KAFCO et conclut que la réclamation a été étayée.
English: Since 1977 the authorities have issued the Population Statistics Bulletin, which, each year, gives basic information on the population of the country, namely, distribution by parish and by age bracket (by sex and by nationality), number of births and deaths (by sex and by age) and number of marriages.
French: Depuis 1977, l'administration publie le Recueil de statistiques de la population qui, chaque année, fournit des informations de base sur la population du pays, à savoir répartition par paroisses, par tranches d'âge, par sexe et par nationalités, nombre de naissances et de décès par âge et par sexe et nombre de mariages.
English: For example, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends lamivudine as the second drug to be added (150 mg two times a day for 4 weeks) due to the demonstrated effect of this combination on viral load and the relatively few side effects in HIV-infected patients (26).
French: Aux États-Unis, par exemple, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommandent la lamivudine comme deuxième médicament à administrer en association (150 mg, deux fois par jour, pendant 4 semaines), en raison de l'efficacité établie de cette association sur la charge virale et de ses effets secondaires relativement rares chez les patients infectés par le VIH (26).
English: Public administrative bodies (municipalities, municipal associations or regions) can establish preparatory classes for socially disadvantaged children in the final year before beginning mandatory school attendance, if this is expected to be good for their development.
French: Les organismes de l'administration publique (municipalités, associations municipales ou régions) peuvent établir des classes préparatoires pour les enfants défavorisés pendant la dernière année avant d'entrer dans les classes de l'enseignement obligatoire, si cela est considéré comme souhaitable pour leur développement.
English: This may explain, in part, why health technology assessments have, so far, had a marginal impact on resource allocation decisions.
French: Les organismes d’évaluation n’ont aussi eu que des rapports limités avec les décideurs, les planificateurs et les professionnels de la santé, et les décideurs et planificateurs n’ont pas utilisé judicieusement les résultats des évaluations qui leur ont été communiqués.
English: Improved international cooperation and use by Member States of information on business management, models and practices involving copyright works, including e-commerce.
French: Amélioration de la coopération internationale et de l’utilisation, par les États membres, de l’information sur la gestion, les pratiques et les modèles commerciaux applicables à des œuvres protégées par le droit d’auteur, y compris le commerce électronique.
English: As mentioned above, the formation of a joint operation or a joint venture company with local suppliers or sub-contractors is often an economic necessity, but requirements to do so could create a burden on the foreign suppliers’ ability to make its own decisions based on business conditions.
French: visant la constitution en société locale ou l’interdiction d’établir des succursales) peuvent constituer des obstacles à l’accès au marché. Comme nous l’avons mentionné, la création d’une exploitation conjointe ou d’une coentreprise avec des fournisseurs ou des sous-traitants locaux est souvent une nécessité économique, mais les exigences connexes pourraient empêcher des fournisseurs étrangers de prendre leurs décisions en fonction des conditions du marché.
English: The engine-room bilges may be considered as a collecting reservoir for oil-containing water
French: iii) d'un dispositif émettant un signal sonore et lumineux dans la timonerie et au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 %,
English: To answer a previous question, on some issues we have been out to bases.
French: Pour répondre à une question antérieure, à propos de certaines points, nous avons consulté le personnel des bases.
English: AT&T further submitted that it operates in a highly competitive environment where price competition is extremely important and price consideration plays a major role in preparing and submitting bids.
French: AT&T a en outre fait valoir qu'elle évolue dans un environnement hautement concurrentiel où la concurrence au niveau des prix est extrêmement vive et où les considérations de prix revêtent un caractère de première importance dans la préparation et dans la présentation d'offres.
English: If this contract is with Microsoft Corporation, you and we irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state or federal courts in King County, Washington, USA for all disputes arising out of or relating to this contract.
French: Si vous avez conclu le présent contrat avec Microsoft Corporation, vous et nous acceptons irrévocablement que tout litige découlant du présent contrat soit soumis à la compétence exclusive des tribunaux de King County, État de Washington, États-Unis d’Amérique.
English: As much as possible, this meant going beyond generalities to observe minority communities at the regional 1 and, where possible, at provincial levels, while taking into account majority/minority language proportions.
French: Il fallait dépasser le niveau des généralités autant que possible pour observer les communautés minoritaires à l'échelle régionale 1 et si possible à l'échelle provinciale, en tenant compte du rapport linguistique majorité/minorité.
English: As for the three studies under consideration, there had been significant developments since the publication of the Unit's report and their consideration by the competent legislative organs.
French: Pour ce qui est des trois études considérées, des faits importants sont intervenus depuis la publication des rapports du Corps commun et leur examen par les organes délibérants compétents.
English: On the way to set up an EWC our advisers try to lead you through the maze of laws and directives.
French: Notre consultants accompagnent la création d'un CEE à travers le labyrinthe des directives et des lois.
English: A number of full-day training courses have been developed, which are run several times a year, in the following areas:
French: Un certain nombre de programmes de formation de plein-jour ont été mis sur pied, qui se déroulent plusieurs fois par an et portent sur les questions suivantes :
English: Furthermore, while we are speaking here in this House, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-exile is announcing - underscoring - the massacres which are taking place as we speak here in our peaceful Europe.
French: Par ailleurs, au moment où nous parlons ici dans cette assemblée, le Président du Parlement tibétain en exil annonce, souligne, les massacres qui ont lieu alors que nous parlons ici, dans notre Europe pacifique.
English: You begin to receive monthly cheques in the 14th week of pregnancy.
French: Vous commencerez à recevoir des chèques mensuels à compter de la 14e semaine de votre grossesse.
English: PEAP outlines a strategy for the eradication of mass poverty by 2017, which entails sustainable economic growth and structural transformation of the economy to raise per capita incomes, combined with improved access to basic social services, such as primary education, health care, and water and sanitation.
French: Il expose une stratégie d'élimination de la pauvreté des masses d'ici à 2017, qui repose sur une croissance économique et une transformation structurelle viables de l'économie permettant d'augmenter les revenus par habitant, associées à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base, tels que l'éducation primaire, les soins de santé, l'eau et l'assainissement.
English: Outer lip: outer edge of the shell aperture.
French: Bord externe: bord situé sur le côté opposé à la cavité.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Canada Border Services Agency Operating expenditures Capital expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Libellé tronqué du poste voté ou poste législatif Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Cotisations aux régimes de prestations aux employés Total
English: • structure and direction, which reflects the preparedness of the organisation to provide a well-designed learning experience;
French: • structure et initiation, qui reflètent le degré de préparation de l'organisation à assurer une expérience d'apprentissage bien conçue,
English: They rarely desire to be leaders in specialized areas such as politics or leaders in their community because being a leader means meeting high standard.
French: Il est rare qu'elles aient envie d'occuper une fonction de direction dans des domaines spécifiques tels que la politique ou la gestion de leur collectivité, car il leur semble qu'elles ne sont pas à la hauteur.
English: By internalizing these previously contracted services, CATSA is able to provide a better level of service at a lower cost.
French: En ayant recours à des ressources internes pour dispenser ses services autrefois sous contrat, l’ACSTA est en mesure d’oﬀrir un meilleur service à meilleur prix.
English: Thanks to the new economic opportunities on the Islands, television, telephone and fax communications, and the Internet were also expanding.
French: Grâce aux nouvelles possibilités économiques, la télévision, le téléphone, le fac-similé et l'Internet se sont également développés.