ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists in the planning, organizing and delivery of safety and health motivational and promotional campaigns.
French: Aider à planifier, à organiser et à mettre en œuvre des campagnes de promotion et de motivation en matière de santé et sécurité.
English: Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Jelko Kacin, Angelika Beer, Francisco, José Millán Mon, Richard Howitt, Vytautas Landsbergis, Katrin Saks The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the Chair.
French: Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Jelko Kacin, Angelika Beer, Francisco, José Millán Mon, Richard Howitt, Vytautas Landsbergis, Katrin Saks La séance est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: It will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force;
French: Il étudiera des mesures de réduction des émissions qui permettront de lutter contre la pollution urbaine et rendra compte de ses travaux à l'Équipe spéciale;
English: Pursuant to the third subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure, the Court designated German as the language of the case, on the ground that the other party before the Office had filed the contested trade mark application, under Article 115(1) of Regulation No 40/94, in that language.
French: Par lettre du 3 mai 2002, l’autre partie devant l’OHMI s’est opposée, au sens de l’article 131, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, à ce que la langue espagnole soit la langue de procédure devant le Tribunal et a demandé que l’allemand soit la langue de procédure.
English: MICHAEL describes many interesting collections of design objects such as the Cheltenham Art Gallery & Museum's Arts & Crafts Movement Collection . This is a very rich collection of jewels, pottery and furniture dating to the Arts & Crafts Movement between 1880 and 1900.
French: Pour comprendre l’impact du design sur nos maisons, citons aussi The Museum of Domestic Design & Architecture – MoDA.
English: All were rich in valine and aspartic and glutamic acids, and devoid of cysteine.
French: Toutes sont riches en valine, en acide aspartique, et en acide glutamique et elles sont toutes dépourvues de cystéine.
English: Mental - The work requires matching and mixing paints, painting narrow strips and awkward corners, and apply­ing gold leaf to intricate patterns.
French: Mental - Il faut assortir et mélanger les peintures, peindre des bandes étroites et des coins difficiles, et dorer à la feuille des patrons compliqués.
English: Child guidance centres give temporary protection to an abused child if necessary under the Child Welfare Law and the Child Abuse Prevention Law, and send him/her to a child welfare institution if it is determined to be in the best interests of the child.
French: Les centres de guidance infantile apportent, si nécessaire, une protection provisoire à un enfant victime de maltraitance en vertu de la loi sur la protection de l'enfance et de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, et l'envoie dans une institution de protection de l'enfance s'il est jugé qu'il y va de son intérêt supérieur.
English: In other sectors, such as power, and in middle-income countries that have received greater levels of private financing, there is a need for the public sector to leverage private finance to a greater extent through the strengthening of complementary services and risk mitigation instruments.
French: Dans d'autres secteurs, tels que l'énergie, et dans les pays à revenu intermédiaire ayant reçu plus de capitaux privés, le secteur public doit exploiter ces capitaux dans une plus large mesure en renforçant les services complémentaires et les mesures d'atténuation des risques.
English: In his report, Cardinal responds to the 1969 White Paper on Indian Policy.
French: Dans ce rapport, M. Cardinal répond au livre blanc de 1969 sur la politique relative aux Indiens.
English: Many of the tasks that we ask people  to do are very demanding from a visual point of view."
French: Beaucoup des tâches que les gens sont  appelés à remplir sont extrêmement exigeantes du point de vue visuel  (Major Kearns, Preuve, vol.
English: The representative of the Council of Europe said that the Council, WHO and the European Commission had all been trying to promote health in their member states, and all were conscious of the fact that duplication of activities was undesirable and costly.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a déclaré que le Conseil, l’OMS et la Commission européenne ont tous trois pour objectif de promouvoir la santé dans leurs états membres, mais sont aussi conscients du fait que les redondances d’activités sont néfastes et coûteuses en ressources.
English: (g) In all United Nations activities, special attention would have to be paid to vulnerable groups;
French: g) Quelle que soit la nature de l'activité entreprise, une attention particulière devra être accordée aux groupes vulnérables;
English: Table 1 shows the rate of implementation for all OIOS recommendations issued during the current reporting period as well as the implementation rate for the three previous 12-month periods: 1998-1999, 1999-2000 and 2000-2001, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/246.
French: Le tableau 1 montre le taux d'application de toutes les recommandations du BSCI au cours de la période considérée, ainsi que sur l'état d'application des recommandations des trois précédentes périodes de 12 mois, à savoir 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/246.
English: For more information please contact the Youth Suicide Prevention Coordinator, Dan Peters, 613.722.3033 ext.
French: Les participants de l'équipe jeunesse action suicide ont choisi le nom « esprit de fille » et le slogan « envisageant notre vie et futur » pour refléter l'idée que chaque participante est une fille et qu'ils sont tout instruits de leurs aînés.
English: Institutional approaches for FS regulation include those organized by objectives, function or business activity.
French: Les stratégies institutionnelles en matière de réglementation des services financiers peuvent être organisées par objectifs, par fonctions ou par activités économiques.
English: • A study is currently ongoing in the Walloon Region on how to manage invasive alien plant species along waterways: how to prevent their expansion, how to control them, and on the different possibilities for the administration to implement these tasks and to communicate the information to local and regional administrations.
French: The next Walloon environment evaluation (Etat de l’Environnement Wallon) will have a chapter on the follow up of invasive alien species.
English: Please sign our emergency global petition below: we're delivering it through stunts at the summit, a full-page ad in the Jakarta Post read by all the delegates (below, right), directly to negotiators to stiffen their nerve against any bad compromise.
French: Signez notre pétition urgente mondiale ci-dessous. Elle sera publiée en pleine page dans le Jakarta Post en Asie, présentée lors de manifestations aux portes de la conférence, et remise en main propre aux délégations de chaque pays.
English: This guide contains the following main topics:
French: Ce guide porte sur les sujets suivants :
English: The title page should contain the following.
French: Les accents doivent etre inseres sur les majuscules.
English: The document is signed and dated June 4th, 2004.
French: Le document est signé et daté du 4 juin 2004.
English: The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
French: Les taux visés au groupe 3 du tableau de l’annexe II du présent règlement sont d’application.
English: The new operating model of the Department proposed by the Secretary-General should resolve that wasteful and counterproductive phenomenon.
French: Le nouveau modèle de fonctionnement du Département proposé par le Secrétaire général devrait corriger cette situation de gaspillage et contre-productive.
English: But, in the present case, how are litigants to be guaranteed due process of law through the mechanism of collegiate decisions if only one of the judges and his deputy are required to have legal qualifications?
French: Or, dans le cas présent, comment garantir l’application d’une bonne justice aux justiciables par le mécanisme de la collégialité si seul un des juges et son suppléant doivent avoir une formation juridique ?
English: “1.  Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy;
French: Décide de proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie;
English: It differs from traditional policies and research in that it works with the local men and women most directly involved with natural resource management.
French: Cette démarche diffère des politiques et de la recherche traditionnelles en ce qu'elle favorise la participation des villageois, hommes et femmes, et des organisations à la gestion des ressources naturelles.
English: We recommend that this be done in a staged manner and that following any such reduction or rationalization, the CRTC should carefully monitor the impact of the changes on Canadian content production and independent producers.
French: Nous recommandons que le Conseil entreprenne ce processus par étapes et qu’il surveille étroitement l’incidence des changements sur la production de contenu canadien et sur les producteurs indépendants à la suite de cette réduction ou cette réforme.
English: Regulation III/2 Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more 1. Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
French: Un État membre peut considérer que les gens de mer satisfont aux prescriptions de la présente règle s'ils ont servi, dans la capacité appropriée, dans le service «pont» pendant une période d'un an au moins au cours des cinq années qui ont précédé l'entrée en vigueur de la convention STCW à l'égard de cet État membre.
English: January to March 2004 The company claimed all the directly engaged labour during this period (steps 1,2 and 3 above).
French: De janvier à mars 2004 La société a demandé une déduction pour tous les employés exerçant directement des activités de RS&DE au cours de cette période (étapes 1, 2 et 3 ci-dessus).
English: The commitment and action of focal points under the Protocol will be increased, and a meeting of focal points under the Protocol will be convened.
French: L'engagement et l'action des correspondants prévus en vertu du Protocole seront renforcés et une réunion sera organisée entre ces correspondants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5391st (private) meeting, held on 21 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5391e séance (privée), tenue le 21 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In addition to law enforcement cooperation, cooperation among other relevant actors, such as medical personnel, victim service providers (governmental and non-governmental), law enforcement and other criminal justice actors should be standard procedure from the inception of each case to provide appropriate protection and assistance.
French: Il faudrait en outre favoriser la coopération entre les autres acteurs concernés, notamment le personnel médical, les prestataires de services aux victimes (gouvernementaux et non gouvernementaux), les services de détection et de répression et les autres acteurs de la justice pénale dès le début de la procédure pour apporter aux parties concernées la protection et l'assistance voulues.
English: From 1991 to mid-2000, water supply coverage increased from 17 to 28 per cent, and sanitation coverage from 8 to 17 per cent.
French: De 1991 à la fin du premier semestre de 2000, le taux de couverture pour l'approvisionnement en eau est passé de 17 à 28 % et pour l'assainissement de 8 à 17 %.
English: The majority of the rooms also provides a WLAN internet access.
French: La majorité des chambres incluent un accès Internet avec connexion wifi.
English: In that connection, we asked some local people to come forward and say that they had been victims of human rights violations.
French: Pour ce faire, nous avons demandé à des membres de la population d'avancer qu'ils avaient été victimes de violations des droits de l'homme.
English: Efforts must be made to ensure that exploiters are the ones punished, not children and young people who have been exploited.
French: Il faut veiller à ce que ce soient les exploiteurs qui soient sanctionnés et non pas les enfants et les jeunes qui sont exploités.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports presented by the Experts from the Africa South Division and the Latin America Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports présentés par les experts de la Division de l'Afrique du Sud et de la Division de l'Amérique latine.
English: The Council’s role, pursuant to Part II of
French: Le rôle du Conseil, conformément
English: • bereavement support
French: • le soutien dans le deuil;
English: Most goods and many services are currently opened to our NAFTA partners by the federal government of Canada.
French: La plupart des marchés de biens et de nombreux services sont actuellement ouverts à nos partenaires de l'ALENA par le Gouvernement fédéral du Canada.
English: For more information on standing offers, contact Doug Haferkamp at: doug.haferkamp@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les offres à commandes, communiquez avec Doug Haferkamp, à l’adresse électronique suivante : doug.haferkamp@tpsgc.gc.ca.
English: This Form is both a budget forecast and a record of expenditures (see Attachment 3).
French: Le formulaire sert à inscrire à la fois les prévisions budgétaires et l’état des dépenses (se reporter à l’annexe 3 du guide).
English: China (CAD 236,000); Zimbabwe (CAD 210,000); Pakistan (CAD 201,000); Azerbaijan (CAD 31,000) and; Indonesia (CAD 31,000).
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 1 000 CAD.
English: • The objective in developing a work plan is to develop and maintain work and time commitments and stay as close to the budget as possible.
French: [Traduction] ' L'élaboration d'un plan de travail vise à établir et à respecter les engagements professionnels et les échéanciers, et à tenir compte le plus possible du budget.
English: Tax Treaty Negotiations with Luxembourg, Moldova and Slovakia 1998-066 (July 8, 1998)
French: Négociations de conventions fiscales avec le Luxembourg, la Moldavie et la Slovaquie 1998-066 (le 8 juillet 1998)
English: The RCT’s case management system (CMS) has been completely overhauled.
French: Le système de gestion des affaires (SGA) du GTC a été complètement révisé.
English: 4) Can't find linkages with the agenda - how to reach them.
French: 4) Liens impossibles à établir à partir du programme - comment les contacter? - 6/10 -
English: These costs relate to salaries and wages ($8.6 million), other operating expenditures ($2.2 million), and employee benefit plans and other statutory items ($1.9 million) Departmental Plans and Priorities Operating Environment PCO’s priorities depend in large part on the Government’s agenda and are subject to a variety of internal and external influences.
French: Ce sont les salaires et traitements (8,6 M$), les autres dépenses de fonctionnement (2,2 M$) ainsi que le régime d’avantages sociaux des employés et les autres postes législatifs (1,9 M$). Plans et priorités du ministère Environnement opérationnel Les priorités du BCP sont liées en bonne partie au programme stratégique du gouvernement; elles sont influencées par divers facteurs internes et externes dont voici les plus importants.
English: Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council
French: Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social
English: The data analysed in this report are from the 57th Eurobarometer survey (EB57), which was carried out in Spring 2002 in all fifteen European Union countries.
French: Chacun de ces axes est en outre examiné en termes de vécu propre d'une discrimination dans le chef des personnes interrogées, de leurs expériences de discrimination à l'égard d'autrui, de leur perception du bien-fondé ou du mal-fondé de la discrimination et de la mesure dans laquelle elles estiment que les autres devraient partager leur point de vue.
English: For a thousand years from the Northern Wei period (471-499) nine Emperors made 18 pilgrimages to pay tribute to the bodhisattvas, commemorated in stele and inscriptions.
French: Sur mille ans à partir de la période Wei du Nord (471-499), neuf empereurs ont effectué 18 pèlerinages pour rendre hommage aux boddhisattvas, commémorés par des stèles et des inscriptions.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada, c/o the Department of Justice of Canada, 200 René Lévesque Blvd.
French: • FAQ TPSGC > Le ministre > Programme de commandites CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC  DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, a/s du ministère de la Justice du Canada, 200, boul.
English: In the Coalition's view, this is inconsistent with the argument that prices are being driven by low-priced imports, which result in price erosion or suppression.
French: De l'avis de la coalition, un tel état de fait contredit l'argument selon lequel les prix sont dictés par les importations à bas prix, qui causent un effritement ou une compression des prix.
English: Indeed, there are occasions when, if you want to get something done, it is Pat I have to contact and not John.
French: Il vaut parfois mieux en effet, quand vous voulez quelque chose, vous adresser à Pat qu'à John.
English: A workshop was held on 29 and 30 October 2008 in Chisinau.
French: Un atelier s'est tenu les 29 et 30 octobre 2008 à Chisinau.
English: New Millennium - As Canada approaches the historic threshold of a new millennium, Canadians will have the unique opportunity to reflect on their past achievements as a country while contemplating their aspirations for the future.
French: Nouveau millénaire -Puisque nous approchons du seuil historique d’un nouveau millénaire, nous avons là une occasion unique de réfléchir aux réalisations passées de notre pays tout en songeant à nos aspirations pour l’avenir.
English: I Learned About "The North" From That was a Technical Crewman flying on the Twin Otter during Ops Hurricane in the 1980’s.
French: Une expérience qui m’a fait découvrir « le Nord » ’étais technicien navigant à bord du Twin Otter, pendant l’opération Hurricane, dans les années 1980.
English: That collaborators are satisfied with the nature of research projects to be undertaken and that there is a commitment to share research results nationally.
French: Les collaborateurs sont satisfaits de la nature des projets de recherche à être effectués et il y a un engagement à partager les résultats à l'échelle du pays.
English: (g) The MFPA runs three days care centres with subsidies from the Government.
French: g) L'Association mauricienne pour la planification familiale organise trois crèches avec des fonds gouvernementaux.
English: The use of appointments under the 200 series of Staff Rules has been abused.
French: L'Administration a fait un usage abusif des nominations régies par la série 200 du Règlement du personnel.
English: Those conferences presented an opportunity to strengthen cooperation and coordination among the Arab States in combating terrorism and preventing the damage and the tragedies it caused.
French: Ces conférences permettaient de renforcer la coopération et la coordination entre les États arabes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de prévenir les dommages et les tragédies que ce dernier causait.
English: Services are provided for older adults, rather than to them.
French: Such things affect the older adult's psychological well-being (Beaulieu, 1992b,c,d,e).
English: La Nueva Viga serves the Mexico City market and surrounding cities (Estado de México, Cuernavaca, Pachuca, Puebla, Querétaro and Toluca).
French: La Nueva Viga dessert le marché de Mexico et des villes environnantes (État de Mexico, Cuernavaca, Pachuca, Puebla, Querétaro et Toluca).
English: Document FCCC/SBI/2003/4 contains information and a proposal on the possible structure and content of an Article 6 clearing house.
French: Le document FCCC/SBI/2003/4 contient des renseignements et une proposition sur la structure et le contenu possibles d'un centre d'échange d'informations aux fins de l'application de l'article 6.
English: The text is immature because all of its components are largely controversial and their effects on the European economy are not known.
French: Le texte est immature , car tous ses éléments sont largement controversés et leurs effets sur l'économie européenne mal connus.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region — Public notice Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects — Public notice Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: (Les) et ses affiliés, avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire Canadian National Railway Company, dépôt de documents COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS BARRAGES — MONTRÉAL 2003, abandon de charte Compagnie d'assurance Standard Life, Compagnie d'assurance Standard Life du Canada et SLLC Limited, opérations Corn Products International, Inc. et Casco, Inc./Canada Starch Operating Company Inc., avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire Dufferin, County of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: As to compensation, apart from the cases where the debtor is not responsible for the delay, the creditor is entitled as a result of this agreement to claim reasonable compensation from the debtor for all recovery costs incurred.
French: Quant au dédommagement, mis à part les cas où le débiteur n'est pas responsable du retard, le créancier est en droit de réclamer au débiteur, en conséquence de l'accord, un dédommagement raisonnable pour tous les frais de recouvrement encourus.
English: UNDP received total contributions, net of interest and other income, of $4.8 billion in 2005 (including regular resources, other resources and funds), the highest level ever, up by 20 per cent from the 2004 level of $4.0 billion.
French: Le PNUD a reçu au total 4,8 milliards de dollars de contributions en 2005 (déduction faite des intérêts et recettes diverses) au titre des ressources ordinaires, des autres ressources et des fonds.  Ce montant record représente une progression de 20 % par rapport aux chiffres de 2004 (4 milliards de dollars).
English: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations 14.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales 14.
English: On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2007, one more than in 2006.
French: Sur un plan positif, 140 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire au 31 décembre 2007, soit un de plus qu'en 2006.