ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 1865, after a long winter, the prospectors that had remained at Wild Horse were seriously low on provisions.
French: Au printemps de 1865, après un long hiver, les prospecteurs qui étaient restés à Wild Horse Creek manquaient sérieusement de provisions.
English: The scientific survey data (bottom trawl) measures the residual biomass, or the type and number of crab remaining after the fishery, whereas the commercial catch rate reflects fishery performance during the fishing season.
French: Le taux de capture commerciale reflète le rendement de la pêche au cours de la saison de pêche, tandis que les données du relevé scientifique (au chalut de fond) servent à déterminer la biomasse résiduelle, soit le type et le nombre de crabes restants une fois la saison de pêche terminée.
English: Delegated Contractual Authority of approval or signature Contracts less than or equal to 100 Working Days It is the responsibility of the FGDU to obtain proper level of delegated contractual authority for the approval and the signature on a contract.
French: Pouvoirs contractuels délégués aux fins d’approbation et de signature Contrats d’une durée maximale de 100 jours ouvrables L’utilisateur du ministère fédéral est responsable d’obtenir le niveau approprié de délégation de pouvoirs contractuels pour l’approbation et la signature d’un contrat.
English: IN THE MATTER of amendments to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88- 41.
French: RELATIF aux modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: In a second 3-month study in dogs, a dose of 0.1 mg/kg was demonstrated to be a no-effect dose for all drug-related changes (exposure 23 and 13 times higher than in humans at doses of 0.5 mg and 1.0 mg dose, respectively).
French: Lors d'une deuxième étude de 3 mois chez le chien, une dose de 0,1 mg/kg s'est révélée sans effet pour toutes les modifications liées au médicament (exposition 23 fois et 13 fois plus élevée que chez l'humain aux doses de 0,5 mg et 1,0 mg, respectivement).
English: Such a strategy demands a deep understanding of the adversary’s current and future objectives and capabilities."
French: « Le concept d'adversaire peut seulement être pleinement compris lorsqu’on considère tous les points de vue; incluant notre propre intention, affirme M. Walker.
English: Controls performed by the Member States' customs authorities The customs authorities will suspend the release of, or detain, tiered priced products for as long as is necessary to obtain a final decision from the competent authorities on the nature of the goods in question.
French: Contrôles effectués par les autorités douanières des États membres Les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits faisant l'objet de prix différenciés ou les retiennent, pendant le temps nécessaire à la communication d'une décision finale des autorités compétentes sur la nature des marchandises en question.
English: Chapter VIII Research and technology ( 1 ) European research area ( 2 ) 226.
French: Chapitre VIII Recherche et technologie ( 1 ) Espace européen de la recherche ( 2 ) 226.
English: (hereinafter Northwest) and Asiana Airlines Inc.
French: (ci-après Northwest) et Asiana Airlines Inc.
English: For secondary sunburn protectant products (See Appendix 1 for definition):
French: Pour les agents de protection secondaires contre les coups de soleil (voir définitions à l’annexe 1):
English: I was struck by the ideals of compromise and consensus contained within his speech.
French: J'ai été frappé par les suggestions de compromis et de consensus contenues dans son discours.
English: However, such an amendment would not put us in an irreversible position for all newer recordings.
French: Cet amendement ne nous placerait toutefois pas dans une position irréversible pour tous les enregistrements plus récents.
English: Copyright © 2010 EFE & GB nets .
French: Copyright © 2010 EFE & GB nets . Powered by Zen Cart .
English: Add an expected accomplishment (f), reading: “(f) Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference”.
French: Ajouter une réalisation escomptée f) se lisant comme suit : « f) Volonté accrue des gouvernements de bien assurer le suivi de l'application des accords et engagements conclus lors de la Conférence et de continuer à jeter des passerelles entre les organisations et initiatives en ce qui concerne le développement, les finances et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence ».
English: It has also continued its normative and operational work and its support for food security and safety, sustainable development, agriculture, the fisheries sector and the forestry sector.
French: Elle a également poursuivi ses activités normatives et opérationnelles, et a continué à soutenir la sécurité alimentaire, le développement durable, l'agriculture, la pêche et le secteur forestier.
English: It is a research laboratory since 1961 and of which Jean Kovalevsky was the first director (1961-1970) followed by Bruno Morando (1971-1984), Jean Chapront (1985-1992) and of Jean-Eudes Arlot (1993-2002).
French: C'est un laboratoire de recherche depuis 1961 dont Jean Kovalevsky fut le premier directeur (1961-1970) suivi de Bruno Morando (1971-1984), Jean Chapront (1985-1992) et de Jean-Eudes Arlot (1993-2002).
English: Essential and basic services are provided while maintaining commemorative integrity and recognizing the effects of incremental and cumulative impacts.
French: Il offrira des services essentiels et de base tout en préservant l’intégrité commémorative et en reconnaissant les effets des incidences supplémentaires et cumulatives.
English: Provides leadership, advice, training and a problem solving service to the department and to other departments in the application of advanced mathematical, statistical and operational research methods which require the use of computers to a wide variety of complex scientific research, development and operational problems in any number of diverse fields such as; the geological sciences, metallurgy, mining and mineral economics, seismology, mineral processing, fuels technology, geodesy, photogrammetry, geography and energy resources.
French: Donner des directives, des conseils, des cours et offrir un service de solution des problèmes au Ministère et aux autres ministères dans l'application des méthodes relatives aux mathématiques avancées, aux statistiques et à la recherche opérationnelle qui nécessitent l'utilisation d'ordinateurs pour la solution d'une grande diversité de problèmes complexes de recherche scientifique, de mise au point et d'exploitation dans un certain nombre de domaines divers tels que les sciences géologiques, la métallurgie, l'économique des mines et des minéraux, la sismologie, le traitement des minéraux, la technologie des combustibles, la géodésie, la photogrammétrie, la géographie et les ressources énergétiques.
English: Voluntary actions will be encouraged.
French: L'action volontaire doit également être encouragée.
English: Wasagamack First Nation Landfarming and Waste Disposal Ground Project Wasagamack (MB)
French: Projet de lieu d'élimination des déchets et d'épandage des boues sur le sol de la Première nation Wasagamack Wasagamack (MB)
English: However, international changes in the price or supply of these energy sources could well affect Canadian consumers.
French: Cependant, l’extraction, la production et l’utilisation des combustibles fossiles produisent des gaz à effet de serre, ce qui a une incidence sur les changements climatiques.
English: Furthermore, after five years of working on this issue, I wish to inform Members that I will be voting against both alternative motions for resolution and voting in favour of the Auken report.
French: Qui plus est, après cinq années de travail sur cette question, je tiens également à informer les membres que je voterai contre les deux propositions de substitution et en faveur du rapport Auken.
English: This is consistent with a peripheral site for the binding of the substrate responsible for the activation phenomenon.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'existence d'un site périphérique pour le substrat, responsable du phénomène d'activation.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: In the tables in Appendix D, the response rates aside from those four possibilities are indicated when they are less than 100%.
French: Dans les tableaux de l'annexe D, les taux de réponses autres que ces quatre possibilités sont indiqués lorsqu'ils sont inférieurs à 100 %.
English: The defendant declined this suggestion, preferring to receive benefits from September 14, 1997.
French: La défenderesse a refusé cette invitation, désirant plutôt toucher des prestations à compter du 14 septembre 1997.
English: Oh my god, I mean, what the hell?
French: J'ai eu exactement la même pensée que Smart_fury. Donc je penche pour des restes de KotoR 2 non exploités.
English: Develop and distribute public education materials on sediment impacts on fish and wildlife to landowners.
French: Travailler avec les propriétaires terriens, les municipalités et les groupes d’intendance pour prévenir, atténuer et restaurer la dégradation des rapides par les sédiments et par les sources urbaines, agricoles et industrielles.
English: Complete confiscation of property is prohibited.
French: La confiscation totale de la propriété est interdite.
English: In addition, provision is made for the Community to make a contribution in cases in which the Commission calls on the Member States to carry out additional controls over and above the minimum rate laid down in the regulations.
French: En outre, une participation financière de la Communauté est prévue pour les cas où la Commission invite les États membres à mener des contrôles autres que ceux portant sur les taux minimum cités dans les règlements.
English: For example, a person exposed in front of a reflecting plane reduces the magnitude of the standing wave.
French: Par exemple, une personne exposée en face d'un plan réfléchissant réduit la grandeur de l'onde stationnaire.
English: The remission is granted as a result of an incorrect action on the part of Revenue Canada officials.
French: La remise est accordée parce que des fonctionnaires de Revenu Canada ont pris des mesures erronées.
English: However, irrespective of the classification used, the values of the index and indicators that will be computed would be good proxies for the values obtained with the other possible definitions and should give a good idea of the degree of inequality found.
French: Toutefois, quelle que soit la classification utilisée, les valeurs de l'indice et des indicateurs qui seront établies devraient pouvoir fort bien suppléer les valeurs obtenues sur la base des autres définitions possibles et devraient donner une bonne idée du degré d'inégalité.
English: • a pill box opener
French: • balais, brosses et aspirateurs à longs manches
English: The challenge is a technological one, and it is one we want to face in a technological way, by changing motor vehicle technology and taking some account of the development of synthetic biofuels and of the way they are added.
French: Il s'agit d'un défi technologique et nous voulons le relever de manière technologique, en modifiant la technologie des véhicules et en tenant compte du développement des biocarburants synthétiques et de leur adjonction aux autres carburants.
English: In its efforts to prevent, control and treat HIV/AIDS, the Government of Canada actively supports the sharing of best practices among health and social service providers.
French: Dans ses efforts de prévention, de contrôle et de traitement du VIH/SIDA, le Gouvernement du Canada soutient activement l'échange de pratiques idéales parmi les fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: This is why, at the public hearing, the Commission pressed the mayor to choose between keeping Lanark County together and keeping the Town of Mississippi Mills in the same electoral district as the Kanata area within the amalgamated City of Ottawa.
French: C'est pourquoi, à l'audience publique, la commission a incité le maire à choisir entre le non-morcellement du comté de Lanark et le maintien de la ville de Mississippi Mills dans la même circonscription que le secteur de Kanata au sein de la ville d'Ottawa fusionnée.
English: Catherine Gendron Jacques Cloutier Auditors:
French: Michael Corber Gestionnaires de la vérification :
English: The Unit has contributed in an advisory capacity to the implementation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to staff management on gender issues.
French: Le Groupe a contribué à titre consultatif à la mise en œuvre des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU relatives à la gestion du personnel au regard des questions de parité des sexes.
English: When progress has been made—and we do find it—we are happy to tell the story and applaud the achievement.
French: Lorsque des progrès ont été réalisés — et nous constatons qu’il y en a — nous sommes heureux de l’indiquer et d’applaudir à ces réussites.
English: "Both the focus group discussions and survey data in Uganda showed that open discussions about reproductive matters were discouraged by the belief that fertility should be left either to God or to male partners, many of whom were opposed to contraception," says Dr. Ann Blanc, co-investigator for the Ugandan study and a demographer with U.S.-based Blancroft Research International.
French: « Les discussions de groupe dirigées comme les interviews de cette étude ougandaise ont révélé qu'une bonne communication entre partenaires sexuels se heurtait aux croyances locales. Dans cette région en effet, la fertilité est considérée comme une affaire relevant de Dieu ou du sexe fort, et les hommes s'opposent souvent à la contraception », précise Ann Blanc, qui a collaboré à l'enquête ougandaise.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-30 Delta Printing Ltd 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,400.20
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-30 Delta Printing Ltd 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 400,20 $
English: Subsection 133(1) permits the directors, if there is a quorum, to fill a vacancy among the directors so long as the by-laws of the corporation do not expressly prohibit it and the vacancy is not specifically attached to a class of members.
French: Le paragraphe 133(1) permet aux administrateurs de combler les vacances qui surviennent au sein du conseil s'il y a quorum, si les règlements administratifs de l'organisation ne l'interdisent pas expressément et si le poste vacant n'est pas rattaché à une catégorie de membres.
English: This raises questions about the supposed link between the Council's theoretical discussions on these issues and its ability to address them on the ground.
French: Voilà qui peut soulever des interrogations sur le lien supposé entre les débats théoriques que le Conseil a sur ces questions et sa capacité à les gérer sur le terrain.
English: The granting of such power to the arbitral tribunal would be of practical value when the parties fail to agree on these matters.
French: L'octroi d'un tel pouvoir au tribunal arbitral serait utile dans la pratique en l'absence d'accord entre les parties sur ces questions.
English: Framework established, criteria established, and process material prepared for the accreditation of third party audit services During the first quarter of 2004/05 the Standards Council of Canada (SCC) produced a discussion paper providing an outline of options for third party audit activities.
French: Ébauche du cadre, des critères et du matériel sur les processus en vue de l'accréditation des services d'audit diséensés par des tiers (suite de la page précédente). Au cours du premier trimestre de 2004-2005, le conseil canadien des normes (CCN) a produit un document de travail brossant un tableau des options pour les activités de vérifications par des tiers.
English: The Salmonid Council is the primary group providing advice to DFO on management of both Atlantic salmon and trout.
French: Cet organisme est le groupe principal qui conseille le MPO sur la gestion du saumon de l'Atlantique et de la truite.
English: Thanks Blim! Can Never have too much Kameo!
French: OUAH j'ai hate de rentrer chez moi pour voir ça, fait chié 4h a attendre.
English: A steering committee was appointed to work on the project in collaboration with the Directorate of Labour, to examine the areas where unemployment among the groups in question was particularly high.
French: Un Comité directeur a été chargé du projet, en collaboration avec la Direction du Travail ; sa mission consistait à identifier les zones où le chômage concernait plus particulièrement les catégories précitées.
English: For example, McGraw-Hill Ryerson have published three secondary school level mathematics textbooks, which refer to Statistics Canada, use Statistics Canada data and/or have E-STAT exercises and references.
French: Par exemple, la maison McGraw-Hill Ryerson a publié trois manuels de mathématiques de niveau secondaire qui renvoient à Statistique Canada, utilisent des données de Statistique Canada ou renferment des exercices d'E-STAT ou des références à celui-ci.
English: This model is not new, since for many years the International Computing Centre has been providing ICT services to United Nations organizations using a cooperative model, which results in significant savings to its members.
French: Le principe n'est pas nouveau, puisque cela fait de nombreuses années que le Centre international de calcul fournit des services de TIC aux organisations des Nations Unies selon des modalités de coopération qui leur font réaliser d'importantes économies.
English: For firms and consumers, electronic commerce is revolutionizing the market place.
French: Pour les entreprises et pour les consommateurs, le commerce électronique révolutionne le marché.
English: I would dearly like, Commissioner, to see the track-changes text in relation to proposals 29 and 30; it would be intriguing, I think, to see who is responsible for the changes and the very special language used there.
French: Monsieur le Commissaire, il m'intéresserait de voir le suivi des modifications apportées au texte concernant les propositions 29 et 30. Je serais curieux de savoir qui est à l'origine des modifications et quelle langue précise a été utilisée.
English: (See draft document GD210 for guidance on ISO 13485 or ISO 13488 Regulatory Audits Performed by CMDCAS Recognized Registrars for more information).
French: (Voir le document d'orientation provisoire GD210, Audits Réglementaires ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 effectués par des registraires reconnus en vertu du SCECIM, pour de plus amples renseignements).
English: We need far greater ambition in the Doha round negotiations so as to deliver the development dimension which persuaded developing countries to support a new round.
French: Il faut que le cycle des négociations de Doha ait des visées bien plus ambitieuses si l'on veut aboutir à des mesures en faveur du développement qui soient susceptibles de convaincre les pays en développement d'approuver un nouveau cycle.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, despite the Organization's impressive achievements in the area of decolonization, there were still 16 Non-Self-Governing Territories awaiting decolonization.  Accordingly, the General Assembly had declared a Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit qu'en dépit des succès remarquables de l'ONU en matière de décolonisation, il reste encore 16 territoires non autonomes à décoloniser et c'est ce qui a amené l'Assemblée générale à proclamer la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • Op Hamlet: CF contribute to the MINUSTAH’ success
French: • L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH
English: And yet we are reluctant to go down this road, as are a number of Member States, as well as the Arab and Turkish allies of the United States.
French: Et pourtant, nos réticences sont grandes, comme celles de nombre d'États membres, mais aussi comme celles des alliés arabes ou turcs des États-Unis.
English: And the U.S. dollar may have just hit a turning point.
French: L’USD pourrait bien avoir atteint un de ces points tournants.
English: Cooperation with other bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes.
English: THIS COMMUNIQUE IS RELEASED JOINTLY WITH THE GOVERNMENT OF SINGAPORE WIPO DIRECTOR GENERAL CONCLUDES OFFICIAL VISIT TO SINGAPORE The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, wrapped up on Tuesday, March 14, 2006, a two-day official visit to Singapore under the United Nations Distinguished Visitors Programme, a prestigious Singapore programme for outstanding individuals linked to the United Nations system.
French: Le 14 mars 2006, M. Idris a participé à la première séance plénière, au cours de laquelle Monsieur l’ambassadeur Burhan Gafoor, représentant permanent de Singapour auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, a été élu président de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques. M. Gafoor a remercié les délégués de la confiance qu’ils lui ont témoignée en l’élisant président de la conférence et s’est engagé à "servir et conduire le processus engagé pour parvenir à un consensus".
English: Now everything will be easier. HD is here to help you !!
French: En autumne, Messieurs Smith, passionnés de la bonne cuisine et du bon vin italien, feront un bel détour dans les collines du Chianti, en Toscane, par le camping-car de Franco et Lucia.
English: And every five days we have built a new health centre.
French: Et tous les cinq jours, nous avons construit un nouveau centre de soins de santé.
English: Two of these commitments were to be fulfilled by a specific deadline, namely 31 July 2002 (closing date of the parliamentary session).
French: Deux de ces engagements devaient être remplis dans un délai précis, avant le 31 juillet 2002 (date de clôture de la session parlementaire).
English: - 55 enthusiastic about it and I hope it comes off because it could represent a real advance in the process of addressing the social services of general interest.
French: Je suis très enthousiaste et j'espère que tout se passera bien car cela peut vraiment être un point d'avancement du processus des services sociaux d'intérêt général.
English: (4) Grand River The waters of that part of the Grand River in the Town of Fergus in the Township of Nichol in the County of Wellington between Tower Street and the Bissell Dam Nichol
French: (4) Rivière Grand Les eaux de la partie de la rivière Grand située dans la ville de Fergus, dans le canton de Nichol, comté de Wellington, entre la rue Tower et le barrage Bissell Canton de Nichol
English: (c) Police Enforcement of Quasi-Criminal By-laws The Band Council may require police enforcement of certain by-laws.
French: Le conseil devrait également remettre à la police locale des copies conformes des règlements administratifs qu'on lui demande d'appliquer.
English: He moved to Canada in 1981 and received a PhD in economics from Queen's University in 1985.
French: Il a émigré au Canada en 1981 et a obtenu un doctorat en économie de l’Université Queen’s en 1985.