ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing such a relapse should be the abiding concern of all stakeholders.
French: Empêcher une telle rechute doit donc être un souci constant de toutes les parties prenantes.
English: The information collected reflects a wide range of experiences including those of people who are self-affirming, who have experienced difficulties in accessing care, and who (though citizens of Canada) feel
French: Comme l’infirmière demandait s’il existait un lien de parenté, elle a répondu qu’elles vivaient ensemble. L’infirmière a dit : « Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas la voir.
English: The Certificate of Incorporation will be sent to you by fax.
French: Le certificat de constitution vous sera envoyé par télécopieur.
English: [50] I think the significant point in the present context is that the two provisions are severable.
French: [55] Je crois que le point important dans le présent contexte est que les deux dispositions sont séparables.
English: The Deputy Director of the United Nations and Commonwealth Division, Department of International Development, United Kingdom, stated that his Government was fully committed to playing an active and major role in UNDP and UNFPA, and to further development of its relationship with those agencies that had a key role in poverty elimination and sustainable development.
French: Le Directeur adjoint de la Division des Nations Unies et du Commonwealth du Ministère du développement international du Royaume-Uni a indiqué que le Gouvernement britannique était pleinement résolu à jouer un rôle actif et de premier plan au PNUD et au FNUAP et à renforcer ses relations avec ces organismes essentiels dans l’élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: » Elaboration of a glossary and style guidelines specific to each type of document, considering the characteristics of each client, such as jargon, technical terminology, names of positions, departments etc.
French: » Elaboration de glossaire et d’un guide de style spécifiques à chaque genre de document, tout en considérant les caractéristiques de chaque client, telles que des jargons, terminologie technique, noms de postes, départements....
English: The fees set out in the table to this Part shall be paid at the time the application for registration of the establishment or for renewal of an existing registration is submitted, on termination of the inspection or on delivery of the inspection results, or after the assistance has been provided as the case may be, except if the applicant has a charge account with the Agency, in which case the fees are payable on receipt of an invoice from the Agency.
French: Les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont payables au moment de la présentation de la demande d'agrément de l'établissement ou de renouvellement de celui-ci, une fois l'inspection terminée, lors de la communication des résultats de l'inspection ou une fois l'assistance fournie, selon le cas, sauf si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, auquel cas ils sont payables sur réception de la facture de celle-ci.
English: D. – PRODUCT LICENCE – NOTIFICATION 58.
French: N° de volume _________ _________ _____1___ _________ _____1___ _____1___
English: Without a doubt, this common experience and the resonance it gives rise to are the most powerful factors which trigger mutual aid.
French: Leur activité primordiale est l'entraide personnelle qui prend souvent forme de soutien moral, par le partage d'expériences et d'information, et par la discussion.
English: As can be seen from General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998 concerning that Year, in which the Assembly invites Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, such events will certainly be of relevance and make a special contribution to the mandate on religious intolerance and to the 2001 conference.
French: Tel que le révèle la résolution 53/22 du 4 novembre 1998 de l'Assemblée générale sur cette année, dans laquelle l'Assemblée invite les gouvernements, les organismes des Nations Unes y compris l'UNESCO et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, ces initiatives auront, sans aucun doute, une pertinence et une contribution particulière pour le mandat et la Conférence de 2001.
English: The General Assembly's mandate to the Working Group is clear: to seek general agreement that grants legitimacy and credibility to the exercise of reform.
French: Le mandat confié par l'Assemblée générale au Groupe de travail est clair : rechercher un accord général permettant de conférer légitimité et crédibilité à cet exercice de réforme.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Based on household population aged 15 and over who reported receiving community-based health care in the 12 months prior to the survey, excluding that received through a hospital or doctor's office.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.  Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins de santé communautaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, hormis ceux offerts par l'entremise d'un hôpital ou d'un cabinet de médecin.
English: But how can they know what they will earn in the future?
French: Mais comment peut-il savoir combien il obtiendra dans l'avenir?
English: the production rules laid down in this Regulation and the country of origin is identifiable for importers and consumers.
French: que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement et que le pays d'origine est identifiable par les importateurs et les consommateurs.
English: Loading with conveyor belts or trucks and disposal by hopper scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide de chalands à bascule ou à clapet.
English: Let’s face it, customary conflict management practices are not always committed to achieving consensus, equity, and ecological sustainability.
French: Il ne faut pas se le cacher, les méthodes de gestion des conflits selon la coutume n’ont pas toujours vocation à parvenir au consensus, à l’équité et à la durabilité sur le plan écologique.
English: • 5th North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Ilulissat, Greenland May 25, 2000
French: • 5e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) à Ilulissat, Groenland  le 25 mai 2000
English: Notice by mail shall be sent at least 14 days prior to the meeting.
French: L'avis par la poste sera envoyé au moins quatorze (14) jours avant la réunion.
English: Young people from disadvantaged backgrounds could be tempted to accept a better-paid job but without any career prospects and without proper training.
French: Les montants des salaires minimums des jeunes âgés de moins de 18 ans ont légèrement augmenté, mais la Commission nationale du salaire minimum est toujours d’avis qu’il faut dissuader les jeunes d’abandonner leurs études pour occuper des emplois faiblement rémunérés.
English: So Canadian companies can provide scientific, technical and management experience to developing countries thereby acting as ambassadors for responsible and sustainable resource development.
French: Ainsi donc, les entreprises canadiennes peuvent assurer des prestations scientifiques, techniques et gestionnaires aux pays en développement et, ce faisant, agir comme des ambassadeurs d'un développement responsable et durable des ressources.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top">
French: <!-- <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top">
English: Attribute Value Identifying Attributes Name location Label Location Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – location Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition A description or indication of where the analog or digital record or file resides.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom location Étiquette Emplacement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – location URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Une description ou une indication de l’endroit où se trouve le document ou le dossier analogique ou numérique.
English: Patients at the Montreal Heart Institute have access the best nursing care, offered by qualified teams including over 500 nurses as well as 120 orderlies, desk clerks, administration technicians and secretaries.
French: Les patients de l'Institut de Cardiologie de Montréal ont accès à des soins infirmiers de pointe offerts par des équipes qualifiées, comprenant plus de 500 infirmières, 120 préposés aux bénéficiaires ainsi que des commis intermédiaires, des techniciennes en administration et des secrétaires.
English: Nonetheless, we believe mainstream health and social programs will continue to have a significant effect on the lives of Aboriginal people and that it is important to enlist the positive support of these programs.
French: Nous estimons néanmoins que les programmes de services sociaux et de soins de santé de la culture dominante auront toujours un effet important sur la vie des autochtones au Canada et qu’il est important d’obtenir un appui pour ces programmes.
English: (o) In operative subparagraph 6 (b), the words “and the right to development” would be inserted after the words “mainstreaming of human rights”.
French: o) À l'alinéa b) du paragraphe 6 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », les mots « et du droit au développement » seraient insérés;
English: Eighteen bodies and/or institutions have responded to the invitation by the Committee's Chairperson; they submitted a total of 41 summaries.
French: Dix-huit organismes et/ou institutions ont répondu à l'invitation du Président du Comité et ont soumis, au total, 41 résumés.
English: In addition, exemptions were necessary in order to win some of the other Member States over.
French: Il aurait en outre fallu des exceptions pour rallier certains États membres à la cause.
English: Top of page Inspections, audits and examinations 30.
French: Haut de la page Inspections, vérifications et examens 30.
English: Fourth, WIPONET will also enhance communications and facilitate exchange of information between all stakeholders.
French: En quatrième lieu, le WIPONET améliorera la communication et facilitera les échanges d’information entre toutes les parties prenantes.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the Ag-Bags are not "tubes" for the purposes of classification in heading No. 39.17.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les sacs Ag-Bag ne sont pas des «tubes» aux fins du classement dans la position no 39.17.
English: 5 July 2007 HARBOUR BRETON TO RECEIVE MORE THAN $3 MILLION UNDER THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Harbour Breton, Newfoundland and Labrador
French: 5 juillet 2007 LA MUNICIPALITÉ DE HARBOUR BRETON RECEVRA PLUS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Harbour Breton , Terre-Neuve-et-Labrador
English: In addressing sustainability, the report argued for long-term commitment to development.
French: S'agissant de durabilité, le rapport préconisait un engagement à long terme en faveur du développement.
English: Social security: the Council adopts a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (-> point 1.3.13).
French: Sécurité sociale: adoption par le Conseil d'un règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.13).
English: AIRB Self Assessment Instructions
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: The jury reached a unanimous conclusion that none of the entries fulfilled the necessary criteria to serve as a new logo for the Organization and agreed to award three third prizes, but no first or second prizes.
French: Ce dernier s’est accordé à conclure qu’aucune des épreuves ne satisfaisait aux critères requis pour servir de nouveau logo à l’Organisation et ont convenu de décerner trois troisième prix, mais pas de premier, ni de deuxième prix.
English: To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, the Library and Archives enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Afin de remplir son rôle en tant que dépositaire permanent pour les documents et publications du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada établit des partenariats avec d’autres institutions fédérales pour assurer le transfert des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique.
English: Multinational corporations accounted for a majority of the sales; for instance 90% of reported adhesive sales were from four multinational companies.
French: La part du lion revenait aux sociétés multinationales — par exemple, quatre d'entre elles étaient responsables de 90 % des ventes totales d'adhésifs répertoriées.
English: That is, assuming they survive at all: since the fall of the Berlin Wall, Russian male life expectancy has plummeted from 65 years to around 60 years.
French: C’est-à-dire, s’ils survivent : depuis la chute du mur de Berlin, l’espérance de vie des hommes est tombée de 65 ans à environ 60 ans.
English: In light of this, the Canadian Tourism Commission has requested additional funds and granted the provision of $15 million as part of a $20 million for short-term marketing campaign focussed on the domestic and near-border "rubber tire" market.
French: Il s'ensuit que la Commission canadienne du tourisme a demandé et reçu un versement de 15 millions de dollars, faisant partie de 20 millions de dollars alloués à une campagne de mise en marché à court terme centrée sur les marchés d'automobilistes qui voyagent à l'intérieur du pays et près des frontières.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has published the WIPO End Report on Case Administration under the Sunrise Challenge Policy.
French: · sans préjudice d'une procédure concernant le même nom de domaine intentée en vertu des Principes directeurs (UDRP) Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges (UDRP)
English: Sales of technologies, products and services are approximately $12 billion in a domestic market estimated at $30 billion (2001).
French: La vente de technologies, de produits et de services s'élève à environ 12 milliards de dollars dans un marché national estimé à 30 milliards (2002).
English: The Ukraine had reformed its national intellectual property system, having seen the encouraging results of making the intellectual property system accessible and all-embracing.
French: L'Ukraine a réformé son système national de propriété intellectuelle, parce qu'elle avait constaté les résultats encourageants qui s'ensuivaient lorsque le système de propriété intellectuelle était rendu accessible et global.
English: At that time, Deputy Heads must be able to justify the actions taken in relation to employees who did not successfully complete required training.
French: C’est à ce moment qu’ils devront être en mesure de justifier les mesures prises pour les fonctionnaires n’ayant pas réussi leur formation indispensable ou ceux qui ne l’ont pas terminée dans les délais prescrits.
English: In its agreed conclusions 1996/1, on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action, the Commission agreed to strengthen its cooperation with other relevant bodies of the United Nations system, including other functional commissions and their respective secretariats, and to monitor progress on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, in order to strengthen its capacity to act as a catalyst in support of mainstreaming a gender perspective in the work of the United Nations system, to identify emerging issues, trends and new approaches affecting the situation of women or equality between women and men, and to review and appraise progress achieved and problems encountered in implementation of critical areas of concern in the Platform for Action.
French: Dans ses conclusions concertées 1996/1 concernant les méthodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action, la Commission a décidé de renforcer sa coopération avec d'autres organes compétents des Nations Unies, y compris d'autres commissions techniques et leurs secrétariats respectifs, et de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le plan à moyen terme relatif à la promotion de la femme pour l'ensemble du système, dans le but de renforcer ses moyens d'action en tant que catalyseur aux fins de l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, de mettre en lumière les questions qui se font jour, les tendances existantes et les approches nouvelles ayant des incidences sur la situation des femmes ou sur l'égalité entre les femmes et les hommes, et de passer en revue et évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés en ce qui concerne la réalisation des mesures relevant des domaines critiques retenus dans le Programme d'action.
English: Observations and document collection occurred more opportunistically.
French: Les observations et la collecte de documents se sont faites de manière plus opportuniste.
English: Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Miklos Haraszti, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and Eduardo Bertoni, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,
French: DÉCLARATION COMMUNE  M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Miklos Haraszti, Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, et M. Eduardo Bertoni, Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression,
English: Kenya reported difficulties with obtaining data on trends and rates of land-use change.
French: Le Kenya a signalé avoir eu des difficultés pour se procurer des données sur l'évolution et le rythme du changement d'affectation des terres.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have helped Governments build national capacity in the methods of demographic and social statistics.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont aidé les gouvernements à renforcer leur capacité nationale en matière de statistiques démographiques et sociales.
English: The solidarity of the Bolivarian Republic of Venezuela and its President, Hugo Chávez Frías, with the Palestinian people goes beyond political discourse.
French: La solidarité de la République bolivarienne du Venezuela et de son Président, M. Hugo Chávez Frías, avec le peuple palestinien dépasse le simple discours politique.
English: The Permanent Forum welcomes the continued work of FAO on issues related to food security and nutrition.
French: L'Instance permanente se félicite que la FAO poursuive ses travaux sur les questions liées à la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: The country programme for Belize for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.43) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2006 with an other resources ceiling of $1,500,000.
French: Le programme du Belize pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.43) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 1,5 million de dollars.
English: The MOU included certain specific features such as the requirement for most of the procurement to occur in Canada.
French: Le PE comportait certaines particularités, comme l’exigence que l’essentiel des acquisitions se fasse au Canada.
English: The spirit of the Habs-Nordiques rivalry perpetuates itself on-snow as pro-rider teams from Montreal and Quebec City challenge one another in three ‘periods’, rivalling in skill on special features designed for the event.
French: L’affrontement Canadiens-Nordiques se poursuit jusque sur les pentes du Massif alors que les équipes de pro-riders de Montréal et Québec s’affrontent, en trois périodes, pour rivaliser d’adresse sur des modules spécialement aménagés en montagne pour l’occasion.
English: A gym and sun terraces are available for your relaxation.
French: Venez vous reposer après une journée de visite fatigante sur notre terrasse ensoleillée ou dans notre salle de remise en forme.
English: Grantee(s) - Competition October 2002 BELL, Alexander McGill University Preliminary linkage analysis of a naturally occurring recessive circadian entrainment mutation in California mice (peromyscus californicus) $11,000 over six months DE GROOT, Marlene Dalhousie University Participation in the Canadian bioinformatics workshop series, to facilitate genetic and genomic analysis of programmed cell death in a model organism. $10,411 over six months FREEMAN, John Canadian bioinformatics workshop $4,200 over three months LIAM, Brunham University of British Columbia Valuing the sweetness of blood: an anthropological analysis of genetic knowledge about diabetes and its societal implications $4,810 over three months ROCK, Melanie York University CGDN Canadian Bioinformatics Workshop series $5,462 over three months WILHELM, Brian University of British Columbia Preliminary linkage analysis of a naturally occurring recessive circadian entrainment mutation in California mice (peromyscus californicus) $2,600 over one month
French: Bénéficiaires - Concours : octobre 2002 BELL, Alexander Université McGill Analyse de liaison préliminaire d'une mutation récessive par entraînement circadien chez la souris de Californie (Peromyscus californicus) 11 000 $ sur six mois DE GROOT, Marlene Université Dalhousie Participation à la série Ateliers canadiens de bioinformatique pour faciliter l'analyse génétique et génomique de la mort programmée de la cellule dans un organisme modèle 10 411 $ sur six mois FREEMAN, John Atelier canadien de bioinformatique 4 200 $ sur trois mois LIAM, Brunham Université de la Colombie-Britannique Le sang et le sucre : analyse anthropologique des connaissances génétiques au sujet du diabète et de ses conséquences sociétales 4 810 $ sur trois mois ROCK, Melanie Université York Série Ateliers canadiens de bioinformatique du RCMG 5 462 $ sur trois mois WILHELM, Brian Université de la Colombie-Britannique Analyse de liaison préliminaire d'une mutation récessive par entraînement circadien chez la souris de Californie (Peromyscus californicus) 2 600 $ sur un mois
English: "The Magistrate told me that ‘once you entered Canadian territorial waters you were now just another Indian!
French: » Cette remarque rappelle les manifestations et les protestations actuelles.
English: • Tours the Grande-Grave historic sector La Chute 1 km (loop) 30 min Beginner
French: • Permet de visiter le secteur historique de Grande-Grave La Chute 1 km (boucle) 30 min Débutant