ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in the debate for their valuable contributions, and I would particularly like to thank Mr Della Vedova, the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mr Doorn, draftsman for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat pour leur précieuse contribution et plus particulièrement M. Della Vedova, rapporteur de la commission économique et monétaire, et M. Doorn, rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, quatorze amendements ont été déposés.
English: Ms. Pon re-iterated that any product for which a NOC has been issued is considered to be a New Drug as per the "new drug" definition in the Regulations.
French: Mme J. Pon rappelle que tout produit pour lequel un AC a été délivré est considéré être une drogue nouvelle au sens de la définition du terme « drogue nouvelle » que donne le Règlement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Camacho took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Camacho prend place à la table du Comité.
English: Is performance data being generated and used?
French: Des données sur le rendement sont elles produites et utilisées?
English: In November 2007, it submitted its combined third and fourth periodic reports to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4).
French: En novembre 2007, elle a présenté un rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4).
English: Copies and duplication are subject to coverage of reproduction expenses, and payment, if applicable, of tax (stamp duties)/rights
French: Ces copies sont fournies contre acquittement de frais de reproduction, et, le cas échéant, d'une taxe (droit de timbre).
English: (1) Every vessel shall be of sound construction and in good condition so as to be able to withstand the weather and water conditions that may reasonably be expected on the excursion.
French: (1) Tout bâtiment doit être solidement construit et être en bon état de façon à pouvoir résister aux conditions météorologiques et à l'état des eaux qui peuvent raisonnablement être prévus lors de l'excursion.
English: In N. Waxier-Morrison, J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
French: In N. Waxler-Morrison, J. Anderson, & E. Richardson (Eds.), Cross-cultural caring:
English: According to FUSA, all the requirements of section 48 of the Act were present, and the value for duty should therefore have been based on the sale price from SFI to FUSA.
French: D’après FUSA, toutes les conditions énoncées à l’article 48 de la Loi étaient réunies, et la valeur en douane aurait donc dû être fondée sur le prix de vente demandé par SFI à FUSA.
English: • Helping the regions with succession planning and the determination of appropriate staffing levels and mix; and Monitoring the M&P function through the use of performance measures, quality assurance reviews and internal audits.
French: • assurer le suivi de la fonction de SPP grâce à l'utilisation de mesures du rendement, d'examens d'assurance de la qualité et de vérifications internes I. Normes et mesures opérationnelles DEO devrait élaborer des normes opérationnelles et des mesures de rendement relatives à la fonction de SPP.
English: In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
French: Dans une seconde communication sur la "Réalisation de l'espace européen de la recherche: orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche" en octobre 2000 (COM(2000)612 final), la Commission confirme qu'elle prendra des initiatives en vue de soutenir l'effort de formation des jeunes dans les disciplines scientifiques dès la présentation du prochain Programme cadre en février 2001.
English: It also asks the Member States to lay down penalties for infringements of national measures taken in implementation of the Directive.
French: Elle invite également les États membres à prévoire des sanctions dans le cas de violations des mesures nationales prises en application de la directive.
English: Destination (Post(s)): 2.
French: Destination (poste(s)) : 2.
English: • A regional tourism strategy, infrastructure, and enterprises
French: • entreprises, infrastructure et stratégie relatives au tourisme régional;
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou long terme Instauration de règles contraignantes harmonisées pour relever le niveau de sécurité de l'aviation civile.
English: This will include solutions that are designed to address NHPD's backlog and ensuring that these products are regulated proportional to risk.
French: On y trouvera des solutions destinées à régler les arriérés de la DPSN et à garantir que ces produits sont réglementés proportionnellement au risque qu'ils posent.
English: Job centre The job centre in the German speaking Community is responsible for vocational guidance and employment.
French: Il publie une liste d’adresses et de liens utiles permettant d’obtenir de plus amples informations.
English: Data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy PECH/6/48798 2/6 PV\670639EN.doc
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche 2/6 PV\670639FR.doc
English: Advanced R�sum� Search Agents, which work for you 24/7 to find suitable candidates.
French: Des agents de recherche avanc�e de curriculum vitae, � votre service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour vous trouver les candidats qui vous conviennent.
English: The aim was for broader competition without endangering the privileged status of the publicly owned airline, the newly renamed Air Canada.
French: La politique avait pour but d'émanciper la concurrence sans compromettre la position privilégiée de la société d'État qui avait récemment été rebaptisée Air Canada.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: A selection of popular items to give your loved ones.
French: Une sélection d'articles populaires pour offrir à vos proches.
English: Charities that employ professional fundraisers or fundraising companies to raise funds on their behalf, must beware of fundraising contracts where a disproportionately large percentage of the proceeds are paid to the fundraiser.
French: Les organismes de bienfaisance qui confient à de tels professionnels la tâche de recueillir des fonds en leur nom doivent s'abstenir de conclure des contrats prévoyant le versement au spécialiste d'un important pourcentage des sommes recueillies.
English: Other federal organizations — whose programs and services may be affected by transportation activities — Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Civil Aviation Tribunal, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and Transportation Safety Board.
French: Autres organismes fédéraux – dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport – Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Administrations portuaires canadiennes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Agence canadienne d’inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Service canadien du renseignement de sécurité, Office des transports du Canada, Tribunal de l’aviation civile, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Administrations de pilotage, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports.
English: If you don’t want people to know exactly where you are, you can turn the GPS off from the home screen; it will stay off until you turn it back on.
French: Si vous ne voulez pas que tout le monde sache exactement où vous êtes, vous pouvez désactiver le GPS depuis l’écran d’accueil ; il restera désactivé jusqu’à ce que vous le relanciez.
English: Public attitudes of mutual respect must therefore accompany and reinforce the recognition of equality.
French: Il importe donc que des attitudes publiques de respect mutuel accompagnent et renforcent la reconnaissance de l'égalité.
English: The new area for data collection in 2003 was chosen, following discussions within the EUMC and with the NFPs, because of its importance for anti-discrimination initiatives, relevance and potential for reducing inter-ethnic tensions.
French: Le nouveau domaine en matière de collecte de données en 2003 a été choisi suite à des discussions au sein de l'EUMC et avec les PFN, en raison de leur importance pour les initiatives antidiscriminatoires, leur pertinence et leur potentiel pour limiter les tensions interethniques.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: Toutefois, cette mesure doit être envisagée concurremment avec d'autres facteurs, car les améliorations obtenues aux dépens de l'exactitude ou à un coût excessif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global.
English: This difficulty already exists today.
French: Cette difficulté existe déjà aujourd’hui.
English: The shore batteries open up again and the MTBs withdraw, but so do the minesweepers—a victory for the MTBs.
French: Puis, les batteries au sol recommencent à tirer. Les trois MTB se retirent derrière un écran de fumée épaisse.
English: Mr. Annabi made a concluding statement.
French: M. Annabi fait une déclaration finale.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 to 31 July 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 2006  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Their penetration into the bronchial tree depends on their size.
French: Leur pénétration dans l'arbre bronchique est fonction de leurs dimensions.
English: Section 5 presents the approaches for determining the significance of social and economic impacts.
French: La section 5 expose les méthodes de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: PORTS Montreal Increase in Handled Tonnage Cargo traffic in the Port of Montreal increased by 1 % in the year’s first quarter compared to 2005, handling a total tonnage of 12 Mt.
French: PORTS Montréal Hausse du tonnage manutentionné Au cours du premier trimestre de l’année, le tonnage manutentionné au port de Montréal a totalisé 12 Mt, soit une hausse de 1 % par rapport au premier semestre 2005.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 KEY INITIATIVE 8:
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) AP 7 :
English: Furthermore, problems such as drug abuse, prostitution, child abuse, and other social problems have also increased.
French: En outre, des problèmes tels que l'abus des stupéfiants, la prostitution, les violences infligées aux enfants et autres problèmes sociaux n'ont fait que s'aggraver.
English: To guarantee disclosure and competition in the supply of insurance services as well as adequate information for users, undertakings which operate in the field of compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and craft shall make available to the public the premiums and the general and special contract terms applied in the territory of the Italian Republic.
French: En vue de garantir la transparence et la compétitivité des offres des services d’assurance ainsi qu’une information appropriée aux usagers, les entreprises qui exercent leurs activités dans la branche de l’assurance obligatoire des responsabilités civiles découlant de la circulation des véhicules à moteur et des embarcations doivent rendre publiques les primes et les conditions générales et spéciales des polices d’assurance pratiquées sur le territoire de la République italienne.
English: Women suffering from vesico-vaginal fistula had been reluctant to come forward and had been largely neglected by communities.
French: Les femmes souffrant de fistules vésico-vaginales hésitent à se présenter dans les établissements de santé et sont souvent négligées par leur communauté.
English: UNMIK must ensure that there is a legal framework, so that the culprits can be caught, put behind bars and punished.
French: La Mission des Nations unies au Kosovo doit veiller à ce qu'il y ait un cadre juridique permettant d'arrêter les auteurs et de les condamner.
English: I first travelled to Japan over 30 years ago as a farmer and businessman in search of new export markets for Canadian purebred livestock (sheep).
French: Je suis allé la première fois au Japon il y a plus de 30 ans, à une époque où, agriculteur et homme d'affaires, j'étais à la recherche de nouveaux marchés d'exportation pour le bétail de race (des moutons).
English: The locket was owned by Queen Victoria and given to one of her maids-in-waiting, Mrs. Mary Downing Williams.
French: Le médaillon a appartenu à la reine Victoria, qui l'a donné à une de ses dames d'honneur, Mrs. Mary Downing Williams.
English: The features which help you study vary from database to database.
French: Les fonctions qui vous aident à étudier varient d'une base de données à l'autre.
English: • establishment of guidelines to ensure that complaints are categorized appropriately (c) Prisoner Transportation
French: • l'élaboration de lignes directrices visant à assurer le classement des plaintes dans les bonnes catégories c) Transport des prisonniers
English: As an alternative, similar equipment was purchased from the European company New Holland, resulting in an increase of $202,839 on the initial cost, and delays in project implementation.
French: Comme solution de rechange, on a acheté du matériel analogue New Holland en Europe, pour un surcoût de 202 839 dollars, sans compter le retard dans l'exécution du projet.
English: However, to be effective, it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision, is clearly determinable from the drafting.
French: Cependant, pour qu’elle produise tous ses effets, il est vital que la r daction permette de d terminer sans ambigu t le moment o les arrangements ou les paiements b n ficient de cette disposition.
English: • Restrictive provisions for observers - a prohibition to hold press conferences before election day is over; no right to accompany result protocols during transport to higher level commissions; no right to approach the work area where ballots are handed to voters, their identification checked, the voter register marked, and no right to periodically inspect the voting booths. 
French: • Dispositions restrictives concernant les observateurs - Interdiction de tenir des conférences de presse avant la fin de la journée des élections; interdiction d’accompagner les protocoles de résultats lors du transport à destination des commissions d’échelon plus élevé; interdiction de pénétrer dans la zone de travail où les bulletins de vote sont remis aux électeurs, où leur identité est vérifiée et où le registre des électeurs est coché, et interdiction d’inspecter périodiquement les isoloirs.
English: As economic borders fall between countries and business lines overlap, ﬁrms seek out more strategic alliances to remain competitive.
French: À mesure que les frontières économiques internationales s’estompent et que les secteurs d’activité se chevauchent, les entreprises cherchent à multiplier les alliances stratégiques pour demeurer concurrentielles.
English: Handout 3 - Transfer payments Handout 4 - Your rights as a taxpayer/your responsibilities Handout 5a - Key terms Handout 5b - Key terms Handout 6 - Web site references
French: Document 3 - Paiements de transfert Document 4 - Vos droits en tant que contribuable canadien/Vos responsabilités Document 5a - Termes clés Document 5b - Termes clés Document 6 - Sites Web de référence
English: Similar progress is being made in almost every other severely mine-affected country in the world.
French: Des progrès similaires ont été enregistrés dans presque tous les autres pays gravement contaminés par les mines à travers le monde.
English: In response to the challenges that arise from frequent changes in designated national authorities in some countries, a prototype of an interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level is also under development (in English).
French: En réponse aux défis que posent les changements fréquents des autorités nationales désignées dans quelques pays, un prototype de disque compact interactif destiné à faciliter la formation continue et autonome au niveau national est également en cours de préparation (en anglais).
English: Taken together, their data are used to fine-tune the surface and upper air charts produced by the forecasting centres, to enhance the accuracy of forecasts, or to depict the entire situation for a flight preparation briefing.
French: La somme de leurs données sert autant à préciser les cartes de surface et en altitude produites par les centres de prévision, qu'à augmenter la précision des prévisions, ou présenter l'ensemble d'une situation lors d'un exposé fait dans le contexte de la préparation d'un vol.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Patricio Zuquilanda, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ecuador.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Patricio Zuquilanda, Ministre des affaires étrangères de l'Équateur.
English: The railways could react to shipper complaints through other means and often do.
French: Ces dernières pourraient donner suite aux plaintes des expéditeurs par d'autres moyens, ce qu'elles font déjà.
English: Moncton, N.B. 0144 Powell Foods (1973) Ltd.
French: Moncton (N.-B.) 0144 Powell Foods (1973) Ltd.
English: These differences diminished by 2000.
French: Ces différences étaient moins accentuées en 2000.
English: Office Connection Leasing & Service 918 High Street Telephone: (705) 742-0711 Peterborough, ON Facsimile: (705) 742-2911 PBN: 890089550PG0010 Email: brawlinson@offcon.net
French: Office Connection Location et/ou Service 918, rue High Téléphone: (705) 742-0711 Peterborough, ON Télécopieur: (705) 742-2911 NEA:890089550PG0010 Courriel: brawlinson@offcon.net
English: We encourage our employees to bring new ideas to the way we operate and are prepared to embrace new approaches to business.
French: Nous encourageons nos employés à proposer de nouvelles idées pour améliorer notre mode opératoire et nous sommes prêts à envisager de nouvelles approches du commerce.
English: From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
French: Il ressort aussi de leur enquête que, par rapport à d’autres travailleurs, les conducteurs indépendants déclarent davantage de problèmes de santé liés au travail, souhaitent faire moins d’heures supplémentaires et sont moins satisfaits de l’équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: The financial resources requested are shown in table 2, and the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another), are shown in table 3.
French: Les montants demandés figurent au tableau 2, et leur répartition entre croissance réelle des ressources et croissance apparente (ressources transférées d'une section à une autre) au tableau 3.
English: The indispensable role of IAEA in promoting safe, secure and peaceful nuclear technologies must be fully recognized.
French: Il faut reconnaître pleinement le rôle indispensable joué par l'AIEA en ce qui concerne la promotion d'une utilisation sûre et pacifique des technologies nucléaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31235 - Earmarked Fees and Levies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31235 - Frais et droits affectés à des fins spéciales Liens institutionnels
English: The policy aims to galvanise the commitment and support of all stakeholders and beneficiaries as well as to promote a family first concept as a means to develop and enhance the family institution.
French: Cette politique vise à mobiliser l'engagement et le soutien de toutes les parties prenantes et bénéficiaires ainsi qu'à promouvoir une conception de la famille comme moyen de développer et renforcer l'institution familiale.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Malheureusement, a-t-il ajouté, les Caraïbes avaient une fois encore subi les ravages de cyclones.
English: The Commission's headquarters staff continues to work on tasks undertaken since inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003, for example:
French: Le personnel du siège de la Commission continue d'exécuter les tâches entreprises depuis que les inspecteurs ont été retirés d'Iraq en mars 2003, notamment :
English: Illustration 17-2: The professionals involved have a disciplinary history, possibly including customer complaints, civil actions, or criminal prosecutions.
French: Illustration 17-2: Les professionnels libéraux impliqués ont des antécédents disciplinaires, parmi lesquels par exemple des plaintes de clients, des actions civiles ou des poursuites pénales.
English: "Smoking and mortality among older men and women in three communities".
French: Les aînés au Canada : quelques statistiques sur les aînés au Canada.
English: Kurt Biedenkopf, a leader of Germany's Christian Democrats, was Prime Minister of Saxony.
French: Kurt Biedenkopf, ancien premier ministre de Saxe, est un leader chrétien-démocrate allemand.
English: [3] See the report on this activity in this edition of L'ENTRACTE.
French: [3] Voir le reportage sure cette activité dans cette édition du journal.