ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of an elected Senate would likely be quadruple its present cost of $56 million annually.
French: Un Sénat élu serait vraisemblablement quatre fois plus cher que les 56 millions de dollars par année que coûte le Sénat actuel.
English: • A television production company, Téléfiction, that sees the Internet as a worthwhile complement to a television show;
French: • Un producteur télévisuel, Téléfiction qui voit le net comme un complément intéressant à une émission de télévision ;
English: Managers have an obligation to look into such situations; the potential effect on co-workers makes intervention a matter of social justice.
French: Les gestionnaires sont tenus d'examiner de telles situations; leur intervention est une question de justice sociale en raison des incidences potentielles de ces situations sur les collègues de travail.
English: Benign lesions can be classified as non-malignant tumours, and infectious, inflammatory, vascular, or developmental masses.
French: Les lésions bénignes comprennent les tumeurs non malignes et les lésions infectieuses, enflammées, vasculaires ou attribuables à un développement.
English: A warning may not, however, be required “if the forces of law and order are attacked or assaulted or are unable properly to defend their positions or the stations for which they are responsible”.
French: Les sommations ne sont cependant pas requises «si des violences ou des voies de fait sont exercées contre les forces de l'ordre ou si ces dernières ne peuvent défendre valablement le terrain occupé par elles ou les postes dont elles sont chargées».
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d’intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement le Protocole ou y adhéreront après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’adhésion ou de confirmation formelle.
English: The programme will also give particular attention to addressing the special needs of this category of countries and accelerating their social and economic development.
French: Afin d'assurer le suivi du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA), des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, le programme accordera également une attention particulière aux besoins spéciaux de cette catégorie de pays et à l'accélération de leur développement social et économique.
English: The decision of 21st November, 1914, increasing from 30,000 to 50,000 the number of troops to be kept in training in Canada,161 was not embodied in any official order but was acted upon until 8th July, 1915; on that date, as already recorded,845 an Order in Council (P.C. 1593) was passed authorizing the Minister to "raise, equip and send overseas . . . officers and men not exceeding one hundred and fifty thousand, including those who have already been raised and equipped . . . and including also those who have been, or may hereafter be raised for garrison and guard duties in Canada."733 By this date the number of infantry battalions mobilized or in course of mobilization totalled 73, of which 39 had been sent overseas, including the 13 in France and the 12 constituting the 2nd Division in England.
French: Quant aux défenses situées plus loin à l’arrière, elles étaient étudiées et exécutées par le corps et la division n’en était pas responsable, bien qu’on eût réservé un certain front dans les 2e et 3e lignes du G.Q.G., front destiné à être occupé en cas de retraite.831 Les batteries canadiennes choisirent les positions et commencèrent la construction des emplacements des batteries d’appui pour ces lignes. À son arrivée dans la zone, la division avait trouvé un détachement de cinq cents hommes de la 3e division de cavalerie britannique creusant des tranchées et des emplacements le long du col de la crête entre Neuve Église et la cote 63 (Hill 63), afin de relier la zone des avant-postes au P.C. de la 2e ligne.832 Cette dernière couvrait Neuve Église au nord et à l’est et s’allongeait à peu près parallèlement à la ligne de front, à quatre mille yards en arrière.
English: In addition, an officer can apply for no-pay leave to accompany his/her spouse who is on overseas duty or study.
French: En outre, tout fonctionnaire de sexe masculin ou féminin peut solliciter un congé sans traitement pour accompagner son conjoint qui est affecté ou qui étudie à l'étranger.
English: Protective measures are considerably simpler and more economical in the ultrasonic range than in the audible range since the higher ultrasonic frequencies tend to be much more readily absorbed and reflected inward by enclosures.
French: Les mesures de protection sont beaucoup plus simples et plus économiques dans la gamme des fréquences ultrasonores que dans la gamme des fréquences audibles car les fréquences ultrasonores plus élevées ont tendance à être beaucoup plus facilement absorbées et réfléchies vers l’intérieur par les enceintes de protection.
English: UNCTAD's assistance in developing the economic policy and regulatory framework had helped to keep economic development in line with the development of the Palestinian society as a whole.
French: La contribution de la CNUCED à la mise en place d'instruments de politique et de réglementation économiques avait permis d'harmoniser le développement économique et le développement de la société palestinienne dans son ensemble.
English: This is the first EU budget that has been voted upon in accordance with the rules of the Treaty of Lisbon at the very first reading.
French: Il s'agit du premier budget de l'UE voté en toute première lecture conformément aux règles du traité de Lisbonne.
English: A frequent problem is the destruction of houses, which forces people to live in ramshackle forms of shelter, for lack of adequate means.
French: Le problème qui se pose souvent est celui de la destruction des maisons, qui oblige les populations à vivre dans des abris de fortune, faute de moyens suffisants.
English: As regards forced return, the Committee supports the Commission's proposal to give priority to voluntary return.
French: Concernant le retour forcé, le Comité soutient la proposition de la Commission d'accorder la priorité au retour volontaire.
English: The CBSA relies on the PricewaterhouseCoopers study in an attempt to refute the testimony of the two witnesses for the Pampered Chef companies.
French: L’ASFC se fonde sur l’étude de PricewaterhouseCoopers afin de réfuter le témoignage des deux témoins des sociétés Pampered Chef.
English: • Negotiating at the WTO on behalf of Canada
French: • aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à s'implanter sur un marché étranger
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 38 63 8 Program Operations 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 38 63 8 Opérations du Programme 50 50 4
English: 11th of April, 2009 "Current situation" section rewritten; links moved to a separate page; added new links.
French: 11 Avril 2009 Récriture de la section "Situation actuelle"; déplacé les liens vers une page séparée; ajouté nouveaux liens.
English: Violence, destruction, suffering, human rights violations and bloodshed have continued to increase in the region, reaching an unprecedented level last weeks.
French: Les violences, les destructions, les souffrances, les violations des droits de l’homme et le bain de sang n'ont fait que croître dans la région pour atteindre un niveau sans précédent au cours des dernières semaines.
English: Publisher Al Mair may be reached via al.mair@sympatico.ca. February 17, 2003 Barron’s article by Andrew Barry.
French: Article de Andrew Barry paru dans Barron’s le 17 février 2003.
English: In this hypothetical scenario, the crew’s
French: Dans ce scénario hypothétique, les dirigeants de l’équipe étaient occupés à une foule de tâches
English: Recommendations for national legal systems Comprehensive approach Countries should pursue a comprehensive approach in policies and norms concerning access and compensation for genetic resources, which should integrate economic and environmental goals.
French: Recommandations en faveur de systèmes juridiques nationaux Approche exhaustive Les pays devraient adopter une approche exhaustive dans l’élaboration de la politique et des normes régissant l’accès et la rétribution en échange des ressources génétiques, et prévoir également des objectifs économiques et environnementaux.
English: Women must be helped to understand how they can protect their children from harm, and the fears leading them to stay with a violent partner must be taken seriously and fully addressed if the rights of women and of children are to be respected.
French: Toutefois, les recherches ont montré, que lorsque la victime bénéficie d’une défense en justice qui l’aide à trouver sa voie dans ces tensions ainsi que dans ses rapports avec la justice, le taux de condamnation par les tribunaux est plus élevé et la satisfaction des victimes quant au résultat est plus grande.
English: Vegetto did not flinch, eager to see what the monster had in stock for him.
French: Vegetto ne broncha pas, voulant voir ce que le monstre lui réservait.
English: “The English do not govern Egypt, the British governors who govern Egypt”.
French: “Les Anglais ne gouvernent l'Egypte, le gouvernement britannique ceux qui gouvernent l'Egypte”.
English: The latter group represents over 28 per cent of the sample, and accounts for almost 33 per cent of total benefits paid.
French: Ces derniers prestataires représentent plus de 28 p. 100 de l’échantillon et comptent pour presque 33 p.
English: The complete renovation was finished in 2000, the aim of which was to provide the comfort of a standard 4 star hotel.
French: De la terrasse de l’hôtel, s’offre un magnifique panorama sur la Vieille Ville.
English: Description The proposed Designated Public Office Holder Regulations would prescribe various positions in the Canadian Forces and the Privy Council Office, as well as the Comptroller General of Canada, so that the persons occupying these positions would be included as "designated public office holders" under the Lobbying Act (the Act).
French: Description Le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée qui est proposé aurait pour effet de désigner divers postes des Forces canadiennes et du Bureau du Conseil privé, ainsi que celui du contrôleur général du Canada, de sorte que les titulaires de ces postes seraient réputés être des « titulaires d'une charge publique désignée » en vertu de la Loi sur le lobbying (la Loi).
English: (IS-E-01: 6.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  B. Are verifications logged in the event logger?
French: (NP–E–01–F : 6.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  B. Les vérifications sont-elles condignées dans le consignateur d’événements?
English: These are the pollen grains which are transferred to the ovules where fertilization is completed, resulting in seed development.
French: Il s'agit alors de grains de pollen qui atteindront l'ovule, engendrant ainsi la fécondation, d'où le développement de la graine.
English: The purpose of this evaluation is to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories over the last decade, resulting from this federal-provincial/territorial collaboration.
French: L'évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: Data for youth 15-19 years of age were collected as a supplement to the Labour Force Survey (LFS).
French: Les données concernant les jeunes de 15 à 19 ans ont été recueillies en complément à l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Severe cases of malaria produce impressive and frightening symptoms - convulsions, eyes rolled upwards, dribble, etc – and it was very common to attribute these symptoms to sorcery. And the sorcery was often linked to another community member, considered jealous, who would have sent a curse to the unfortunate 'victim'.
French: Par ailleurs, le travail collectif sur les causes du paludisme a, de l’avis de nombre de nos interlocuteurs, pacifié l’atmosphère dans les villages.
English: Or walk, as it it only 1km from the bus station.
French: Sinon, marcher (l’auberge ne se trouve qu’à 1 km de la gare routière).
English: Most of the documents are available on-line at Background Resources for Educators.
French: La plupart se trouvent en ligne à Ressources didactiques pour les enseignants.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that, with regard to trafficking in persons, the Czech Republic had acceded in 2002 to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and planned to ratify the Additional Protocol to that instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, particularly women and children.
French: M. FUCHS (République tchèque) dit qu'en ce qui concerne la traite des êtres humains, la République tchèque a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2002 et prévoit de ratifier le Protocole additionnel à cet instrument visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (BRP), an end user of certain fasteners, was represented by counsel, made submissions and provided a witness who testified at the hearing.
French: (BPR), un utilisateur final de certaines pièces d'attache, était représentée par des conseillers, a présenté des observations et a présenté un témoin qui a déposé à l'audience.
English: This experience has shown that the environmental damage from such a disaster knows no boundaries and respects no frontiers.
French: Cette expérience a montré que les dégâts environnementaux résultant d'une telle catastrophe ne connaissent pas de limites et ne respectent aucune frontière.
English: Its sociopolitical expression is found increasingly today in an aggressive ideology based on "winners," survival, and hegemony.
French: De nos jours, la mondialisation trouve de plus en plus son expression sociopolitique dans une idéologie agressive fondée sur la loi du plus fort, la notion de survie et l'hégémonie.
English: By 1961: all ten provinces and two territories had signed agreements for federal cost-sharing for at least in-patient hospital care.
French: Les dix provinces et les deux territoires avaient signé des accords avec le gouvernement fédéral pour partager les coûts au moins pour les soins aux malades hospitalisés.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to inform the Committee that, on 23 October, the Cuban Embassy in Mexico City proceeded, on behalf of the Republic of Cuba, to ratify and to deposit the instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as the Treaty of Tlatelolco.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais informer la Commission que le 23 octobre 2002, l'ambassade de Cuba à Mexico a procédé, au nom de la République de Cuba, à la ratification et au dépôt de l'instrument de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, mieux connu sous le nom de Traité de Tlatelolco.
English: Seasonal variation of concentrations of herbicides and major inorganic ions in farm dugouts, p.
French: «Seasonal variation of concentrations of herbicides and major inorganic ions in farm dugouts», p.
English: 1.3.3 Competitiveness - Commercialization 408 $20,912,466 $39,684,342 1.4 Development of small enterprises 38 $1,839,837 $3,839,886 2 Contribute to improving the environment for economic develment of the regions of Quebec 231 $12,782,026 $32,283,195 2.1 Local capability to energize development of the local economy 174 $10,991,755 $28,994,326 2.2 Economic enhancement of regional development assets 39 $1,172,262 $1,963,898 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 18 $618,009 $1,324,971 TOTAL 978 $59,158,227 $113,674,254 Notes: 1.
French: 1.3.3 Compétitivité - Commercialisation 408 20 912 466 $ 39 684 342 $ 1.4 Développement des petites entreprises 38 1 839 837 $ 3 839 886 $ 2 Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec 231 12 782 026 $ 32 283 195 $ 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 174 10 991 755 $ 28 994 326 $ 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 39 1 172 262 $ 1 963 898 $ 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 18 618 009 $ 1 324 971 $ TOTAL 978 59 158 227 $ 113 674 254 $ Notes : 1.
English: In addition to her tasks as the exercise pharmacist, she stepped in to help feed patients when things got busy.
French: En plus d’exercer ses fonctions de pharmacienne de l’exercice, elle est intervenue afin de nourrir les patients lorsqu’il y avait beaucoup à faire.
English: And I thank you for inviting me to be a part of this celebration.
French: Je vous remercie de m’avoir invitée à prendre part à cette célébration.
English: Maybe not in this world, in our belief system, but you will pay for it in the Spirit World."
French: Vous pouvez distinguer le bien du mal." » (un aîné). L’importance du Cercle d’influences : « J’utilise toujours le Cercle d’influences, les quatre directions.
English: A recommendation was made by Mr. Alfonso Martínez that the words “including the participation of the world's indigenous peoples at the Conference” be added at the end of agenda item 7.
French: M. Alfonso-Martínez a proposé l'insertion, à la fin du point 7 de l'ordre du jour, des mots «, y compris la participation des populations autochtones du monde à cette manifestation».
English: The matter was transferred to the Federal Magistrates Court, which summarily dismissed the claim on 20 September 2001, on the basis that it disclosed no reasonable cause of action.
French: L'affaire a été renvoyée devant le tribunal fédéral de première instance qui a rejeté sommairement sa demande le 20 septembre 2001, estimant qu'aucun motif sérieux ne justifiait l'engagement d'une action en justice.
English: She  decided not to pursue a complaint at that time.
French: A ce moment-là, elle a décidé de ne  pas porter plainte.
English: • manage the Cabinet’s decision-making system by challenging and coordinating departmental policy, legislative and communications proposals, conducting policy and communications analysis, and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees;
French: • administrer le système décisionnel du Cabinet, c’est-à-dire exercer une fonction d’examen critique concernant les projets de politiques, de législation et de communication des ministères et les coordonner, faire l’analyse des politiques et des communications et fournir au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat;
English: — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) faces moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui en découle est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
French: Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement Aux fins de l’article 13.1)c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date.
English: "On the Bridge" Meeting Date(s): 2007-10-15 Attendees:
French: Réunion « sur le pont » Date(s) : 2007-10-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Harvest and post-harvest activities are regulated in detail, including washing, shell removal, packaging, labelling, storage and depuration.
French: Les opérations de récolte et d'après récolte sont réglementées en détail, y compris le lavage, l'enlèvement de la coquille, l'emballage, l'étiquetage, le stockage et l'épuration.
English: An example preconfiguration file that you can use as basis for your own preconfiguration file is available from http://www.debian.org/releases/lenny/example-preseed.txt .
French: Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe est disponible, http://www.debian.org/releases/lenny/example-preseed.txt .
English: One such project in the criminal courts is the Vulnerable and Intimidated Witness Project (VIW), initiated by the Home Office.  This project is now providing a better environment for giving evidence by vulnerable and intimidated witnesses, who are often women.
French: Un des projets mis en oeuvre dans les cours pénales est le Vulnerable and Intimidated Witness Project (VIW), lancé par le Home Office pour permettre aux témoins vulnérables ou victimes de tentatives d'intimidation, souvent des femmes, de témoigner dans un environnement plus sûr.
English: The measurand is a quantity subjected to measurement.
French: Recertification Certification d'un appareil de mesure du gaz obtenue après la certification initiale.
English: In the present cases the criminal investigation had been ineffective in that it lacked sufficient objectivity and thoroughness, and the effectiveness of any other remedy, including the civil remedies, had been consequently undermined.
French: raison d’un manque d’objectivité et de minutie, emportant, ainsi, ineffectivité de tous autres recours qui pouvaient exister, y compris ceux de nature civile.
English: In his statement to the General Assembly on 15 September, Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, defined Syria's clear position on developments in the Iraqi situation.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale, le 15 septembre, M. Farouk Al-Shara, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, a présenté clairement la position de la Syrie sur la situation en Iraq.
English: The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
French: Le présent règlement institue un fonds temporaire pour la restructuration de l'industrie du sucre dans la Communauté européenne (ci-après dénommé «fonds de restructuration temporaire»).
English: Demand for supervisors peaks with the current surge in engineering projects.
French: Les marchés sont serrés tout au long de la période de prévision.
English: "A mandatory drug testing of prisoners applies throughout England and Wales.
French: [Traduction] « les tests de dépistage des drogues effectués sur des personnes incarcérées sont valables partout en Angleterre et au pays de Galles.