ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,  As it relates to loyalty, the individual is engaged, or may engage, in activities that constitute a threat to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act.  As it relates to reliability, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a threat to the security of Canada or they may disclose, may be induced to disclose or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information.
French: Selon la Politique sur la sécurité du gouvernement, la cote de sécurité est refusée aux personnes à propos desquelles on a des motifs raisonnables de croire :   « en ce qui concerne la loyauté, quelles participent ou pourraient participer à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; en ce qui concerne la fiabilité, quen raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou quen raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer « une menace envers la sécurité du Canada »; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés ».
English: Disposal decisions should be well planned and informed by analysis of performance indicators and present or anticipated future program requirements.
French: Les décisions d’aliénation doivent être bien planifiées et s’appuyer sur l’analyse des indicateurs de rendement et sur les besoins actuels ou prévus du programme touché.
English: In consultation with our developing country partners, G-8 leaders committed to reduce greenhouse gas emissions, improve the global environment and enhance energy security in ways that promote human development.
French: En consultation avec les pays en développement partenaires, les dirigeants du G-8 se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer l'environnement mondial et à renforcer la sécurité énergétique de façon à promouvoir le développement humain.
English: See also organizational note by the Secretary-General (A/60/864).
French: Voir également la note sur l'organisation du Secrétaire général (A/60/864).
English: A type of surgery and the necessary post-operative care.
French: une chirurgie et le suivi postopératoire nécessaire.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L 136, p.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 184, p.
English: UNHCR has continued to give priority to expanding its collaboration with NGOs on security management issues in field operations.
French: Le HCR a continué d'accorder la priorité au renforcement de sa collaboration avec les ONG sur les questions relatives à la gestion de la sécurité dans les opérations sur le terrain.
English: The group M Ouellet Inc. commits to giving a fair evaluation and effective response to all clients needs and expectations.
French: Le Groupe M Ouellet inc. s'engage à donner une évaluation juste des travaux à effectuer répondant ainsi aux besoins et aux attentes du client.
English: The sale of coffee beans in grocery stores, on the other hand, presents bigger obstacles, given the competition from major-league players like Kraft, Proctor & Gamble (Folgers) and Nestlé.
French: Par contre, la vente de café en grains dans les marchés d’alimentation, présente des contraintes plus réelles, compte-tenu de la présence de joueurs domi­ nants tels que Kraft, Proctor & Gamble (Folgers) et Nestlé.
English: Dube, Donald Contact:
French: Dube, Donald Contact d'affaires :
English: The following reference appeared in The Daily Transcript Mar 26, 1898, p4, col 1.
French: La mention suivante a Ã©tÃ© publiÃ©e dans le Daily Transcript, le 26 mars 1898, dans la premiÃ¨re colonne de la page 4 :
English: This High Committee has been working on proposals for further legal and administrative arrangements regarding human rights, some of which have been submitted to the Council of Ministers for action.
French: Le Haut Comité travaille actuellement à l'élaboration de propositions concernant de nouvelles mesures juridiques et administratives dans le domaine des droits de l'homme, dont certaines ont été soumises au Conseil des ministres pour suite à donner.
English: I – WORK ON THE DRAFTING OF THREE RECOMMENDATIONS AND A RESOLUTION With regard to the measures to be taken at the national level 6.
French: I. TRAVAUX CONCERNANT LA REDACTION DE TROIS PROJETS DE RECOMMANDATIONS ET D’UNE RESOLUTION Quant aux mesures à prendre au niveau national 6.
English: Bazalgette, Ian Willoughby Article also available en français
French: Bazalgette, Ian Willoughby Version anglaise de cet article
English: Orders under former Act (2) Every order made under subsection 59.1(8) of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under subsection 59(1) of this Act.
French: Décrets d’application de l’ancienne loi (3) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 60.01 de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 64 de la présente loi.
English: (b) Costs Licensees have always been responsible for the costs associated with decommissioning their facilities.
French: Aucune solution de rechange n'a donc été envisagée. b) Coûts Le titulaire de permis a toujours été responsable des coûts relatifs au déclassement de ses installations.
English: We shall vote by show of hands.
French: Quelqu’un demande-t-il la parole contre cet amendement ?… Je mets maintenant l’amendement aux voix.
English: It decided all local issues based on the interests of citizens living in the region and with reference to its national and other specific features.
French: Il décidait de toutes les questions d'intérêt local, en tenant compte des intérêts des résidents de la région et de ses particularités nationales et autres.
English: This allows the company to prepare for the surveillance audit that is required to maintain ISO registration.
French: De cette manière, la société peut se préparer à l'audit requis pour conserver sa certification ISO.
English: Fourth: we have also noted that the presence of the European Union is weak in relation to its economic importance and also in relation to the significant presence of the United States.
French: Quarto : nous avons également constaté que la présence de l'Union européenne est faible par rapport à son importance économique mais aussi par rapport à la présence importante des États-Unis.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of China introduced draft resolution A/HRC/2/L.23, sponsored by China.  Brazil, Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.23 qui avait la Chine pour auteur, auquel le Brésil, la Colombie, l'Indonésie, le Nicaragua, la République islamique d'Iran et la Thaïlande se sont joints ultérieurement.
English: In this model, the long-term goal of the care system is to increase the availability of bio-medical and tertiary health and illness care services.
French: Dans ce modèle, l’objectif à long terme du système de santé est d’accroître les services biomédicaux et les soins tertiaires en matière de santé et de maladie.
English: Finally, this decision laid down the principle that the employer has a  duty to accommodate the employee, as long as this does not cause undue  hardship to the employer.
French: Il ressort aussi de ces témoignages qu'un  cas comme celui des plaignantes ne s'était jamais produit pendant les  dix années de travail de monsieur Champagne.
English: To date, the Yukon government has committed $1.5 million towards the development of sustainability planning, which are required before any GTF capital projects are approved.
French: Jusqu’ici, le gouvernement du Yukon a consacré 1,5 million de dollars à l’élaboration des plans de durabilité qui doivent être présentés avant l’approbation de tout projet d’immobilisations proposé aux terme du FTE.
English: How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain’s new leader?
French: Mais alors, comment Gordon Brown peut-il légitimer son rôle de nouveau leader britannique ?
English: The presidency of the Council does not have such information and we did look into the press report you cite but were unable to find out when and where this is supposed to have happened.
French: La présidence du Conseil ne dispose pas de telles informations et nous avons étudié le communiqué de presse que vous avez cité sans pouvoir établir où et quand un tel cas se serait produit.
English: EXPLORATION FINANCING AND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES IN QUÉBEC, 1999-2004 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: Les faits saillants d’exploration proviennent du Rapport sur les activités d’exploration minière au Québec 2005.
English: When a vessel is acquired in or as a result of a transaction to which subsection 1102(14) or 1102(14.1) of the Regulations applies (see ¶ 11 above), the fact that the former owner had a choice as to the income tax treatment of the proceeds of disposition, under subsection 13(16), will not disqualify the vessel from continuing to be property of that same prescribed class or separate prescribed class to the purchaser.
French: Lorsqu'un navire est acquis ou a été acquis lors d'une transaction à laquelle s'applique le paragraphe 1102(14) ou 1102(14.1) du Règlement (voir le numéro 11 ci-dessus), le fait que l'ancien propriétaire ait eu un choix quant au traitement fiscal du produit de la disposition, selon le paragraphe 13(16), n'empêche pas le navire de continuer d'être un bien de la même catégorie prescrite ou catégorie prescrite distincte pour l'acquéreur.
English: The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement.
French: Il s'agira maintenant de fixer les priorités stratégiques qui devront guider l'attribution future de financements communautaires aux fins de la promotion de la non-discrimination, en particulier à la suite de l'élargissement.
English: Vertical Integration in Agriculture, Report No. 3.
French: Dawson, G.R. (1959) Effect of Vertical Integration on Supply Control in Agriculture.
English: The training was scheduled for the middle of March, although negotiations were under way to bring it forward.
French: La formation devait avoir lieu vers la mi-mars mais des négociations étaient en cours pour en avancer la date.
English: We need film production to be diverse, including in those territories with a low audiovisual production capacity and a small linguistic area, because those fragments of our Europe also contribute to the European patchwork of cultures.
French: Nous avons besoin de cinématographie dans la diversité, y compris dans les territoires à capacité de production réduite et à aire linguistique restreinte, parce que ces morceaux-là de notre Europe participent aussi au européen des cultures.
English: The media also place positive emphasis on young people in the Bahamas.
French: Les médias accordent également une large place à la jeunesse des Bahamas.
English: To assess the full extent of a WTO Member’ commitments, sectors specific commitments must be read in conjunction with horizontal commitments.
French: Pour évaluer l'étendue globale des engagements d'un membre de l'OMC, il faut tenir compte à la fois des engagements spécifiques et des engagements horizontaux.
English: Approved — Application to decrease the level of category 3 musical selections from 6.6 percent to 4 percent as a proportion of its overall musical programming.
French: 100 à 4 p. 100 le pourcentage de l'ensemble de sa programmation consacré à la diffusion de pièces musicales de catégorie 3.
English: After a tiring exhibition day, you could visit the restaurants and cafes that are within walking distance, or relax in our fireside room and our garden terraces.
French: Après une journée fatiguante passée à visiter les foires et expositions, vous passerez une agréable soirée dans les restaurants et cafés proches de l’hôtel. Vous pourrez aussi vous détendre simplement au coin de la cheminée ou sur la terrasse de notre jardin.
English: And this freedom has been gradually eroded.
French: Or, cette mobilité a graduellement été réduite.
English: • You will be able to change your home address and your mailing address to a date in the future as long as it is within 6 months.
French: • Vous pourrez changer votre adresse domiciliaire et votre adresse postale qui entreront en vigueur dans les six prochains mois.
English: Within one year of the EMP start-up date (or when hiring new employees) and every three years thereafter, the harbour supervisor must ensure that employees involved in daily operations receive training in:
French: Dans l’année qui suit la date de mise en oeuvre du PGE (ou au moment d’engager de nouveaux employés) et tous les trois ans par la suite, le superviseur du port doit s’assurer que les employés qui s’acquittent des activités quotidiennes reçoivent une formation dans les domaines suivants :
English: The Standing Committee approved the proposal that a consultant should be commissioned to carry out the proposed study, while amending the terms of reference.
French: Le Comité permanent approuve la proposition tendant à demander à un expert de procéder à l'étude prévue en modifiant le mandat.
English: Multi-beneficiary program for Turkey, Croatia and F.Y.R.O.M.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue,recyclage et information du personnel
English: There might also be a tendency for statistical concepts to ossify as a result of their use in government program administration, despite a broader need for these concepts to evolve in the face of changing national and international circumstances.
French: Il pourrait aussi arriver que les concepts statistiques stagnent, par suite de leur utilisation dans le cadre de l'administration des programmes gouvernementaux, malgré la nécessité plus large que ces concepts évoluent parallèlement à la conjoncture nationale et internationale.
English: Zanfo comunica i pezzì per la sfida di sabato William si sfida contro Denis in " Faith", Valeria si sfida contro SUICIDIO " Saturday afternoon".
French: Zanfo comunica i pezzì per la sfida di sabato William si sfida contro Denis in " Faith", Valeria si sfida contro SUICIDIO " Samedi après-midi".
English: Resource requirements (before recosting): $3,708,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 708 100 dollars
English: Welcome to a bold land of contrasts and mystery... the sub-arctic tundra on Hudson Bay... where whales, caribou and polar bears abound.
French: Bienvenue Bienvenue à une étonnante terre de contrastes et de mystères… la toundra subarctique de la baie d’Hudson… royaume des baleines, des caribous et des ours polaires.
English: The participants identified a series of research priorities that should be transformed into RFA’s.
French: Les participants ont répertorié une série de priorités de recherche qui devraient faire l’objet d’appels de demandes.
English: Academic Administrator Letter – Paper Survey To the Attention of:
French: Lettre adressée aux gestionnaires académiques – Sondage papier À l’attention de :
English: Elgaria coerulea Other Names:
French: Elgaria coerulea Autres Noms :
English: (b) Population by age group and sex1
French: (b) Population par groupe d'âge et par sexe 1
English: The general view was that the provisions on the “accessibility standards” currently contained in article 4 bis should be dealt with as a separate consideration, and that they should clearly address all forms of communication, and not just electronic ones.
French: 30 à 32)  De l'avis général, les dispositions relatives aux “critères d'accessibilité” qui figurent actuellement à l'article 4 bis devraient être traitées de manière séparée, et elles devraient clairement englober toutes les formes de communications, et pas seulement celles de nature électronique.
English: Request for Correction The correction(s) identified in the present request is (are) hereby requested.
French: Requête en rectification Il est demandé par la présente requête la rectification des erreurs indiquées ci-après.
English: Both the Civil Code and the Introductory Act entered into force on 23 February 1946.
French: Le Code civil et la loi d'introduction sont tous deux entrés en vigueur le 23 février 1946.
English: • Four main areas of challenge in conducting HCV-related research in Canada were identified: fiscal constraints; onerous ethical and clinical trials guidelines; overcoming a perceived emphasis on bio-medical and clinical research; and overcoming a perceived lack of interest by the public (including decision makers) in the group with the highest rates of hepatitis C infection.
French: • Quatre principaux obstacles à la réalisation de recherches liées au VHC au Canada ont été cernés : les contraintes fiscales; la lourdeur des lignes directrices des essais éthiques et cliniques; surmonter l'intérêt prépondérant perçu pour la recherche biomédicale et clinique et surmonter l'indifférence du public (y compris des décideurs) pour le groupe ayant les taux les plus élevés d'infection à l'hépatite C.
English: Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
French: L'expérience a aussi prouvé que les pratiques abusives portent souvent sur des marchandises importées qui peuvent facilement échapper, une fois entrées sur le territoire de la Communauté, au système de vérifications dirigé par la Communauté et les autorités nationales compétentes.
English: A semipurified diet was used to produce a low zinc (< 2 parts per million (ppm)), a zinc replete (100 ppm), and a high zinc (2500 ppm) diet.
French: On a utilisé une diète semipurifiée pour créer une diète faible en zinc (<2 parties par million (ppm)), complète en zinc (100 ppm) et forte en zinc (2500 ppm).
English: The shift from the informative to the formative paradigm of teaching and learning was not very well sustained by new programmes of teacher training all over the country in Romania.
French: Le paradigme de l’enseignement et de l’apprentissage est passé de l’informatif au formatif, mais les nouveaux programmes de formation des enseignants de la Roumanie toute entière n’ont pas très bien intégré cette évolution.
English: She cannot ignore the fact that Hamburg is in her country.
French: Elle ne peut ignorer le fait que Hambourg se trouve dans son pays.
English: Appendix C - Detailed Requirements The contents of this appendix are mandatory since they relate directly to - and are a further elaboration of - the policy requirements.
French: Appendice C - Exigences détaillées Les ministères doivent satisfaire aux exigences détaillées qui sont exposées ci-après, étant donné qu'elles complètent les exigences de la politique.
English: • The Chief Electoral Officer shall, before the commencement of, or during, any session of the Legislature, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly as to any matter or event that has arisen or occurred in connection with any election and/or plebiscite in the interval since the date of his or her next preceding report and that he or she considers should be brought to the attention of the House.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l’ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l’Orateur de l’Assemblée législative signalant tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à toute élection ou à tout plébiscite tenu depuis son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de l’Assemblée législative.
English: After 1951, the Indian register became the means of recording this information.
French: Les recensements fédéraux sont particulièrement utiles parce qu’ils indiquent l’origine ethnique de chaque individu recensé.
English: The Commission's proposal is for a total budget of EUR 300 million over a period of six years.
French: La Commission propose un budget total de 300 millions d'euros sur une période de six ans.
English: Canada Post [applied title]; Canada Post Corporation [legal name]; CPC Société canadienne des postes (n.f.) [appellation légale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Canada Post Corporation [legal name]; CPC; Canada Post [applied title] Société canadienne des postes (n.f.) [appellation légale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] Canada Revenue Agency; CRA Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.)
French: Old Age Security card carte intelligente (n.f.); carte à puce (n.f.) smart card carte-passeport (n.f.) passport card carte-passeport format portefeuille (n.f.); CPFP (n.f.) wallet-sized passport card; WSPC carte-photoIRIS (n.f.) photo cardIRIS carte relative aux soins de santé (n.f.); carte santé (n.f.) health card; health care card carte santé (n.f.); carte relative aux soins de santé (n.f.) health card; health care card carte verte (n.f.)
English: PETAWAWA, Ontario –Soldiers train to defend themselves from attacks during Convoy operations.
French: PETAWAWA (Ont.) – Soldats s'entraînent à la défense contre attaques au cours d'opérations de convoi.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof)
English: Meeting Africa's particular needs remains one of the high priorities of the work of the United Nations.
French: La satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique demeure l'une des priorités de l'action de l'Organisation.
English: Close-up of the female's bottom who's pussy lips press against her G-string.
French: Gros plan sur le postérieur de la gonzesse dont le fil du string s’enfonce dans sa chatte.
English: The intervener also is of the view that there is no need for an additional carrier to serve Berens River and Poplar River.
French: L'intervenante est également d'avis que la venue d'un autre transporteur à Berens River et à Poplar River n'est pas justifiée.
English: The project consists of redredging the berthage basin, entrance channel and the north side of the wharf.
French: Le projet consiste à reprendre le dragage du bassin d'amarrage, le chenal d'entrée et le côté nord du quai.