ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel Gorizia a La Valigia is ideally located in the historical centre of Venice, a 5-minute walk from St. Mark's Square square and Rialto bridge and close to all of the city's major attractions and museums.
French: L'hôtel Gorizia a La Valigia est idéalement situé au centre historique de Venise, à 5 minutes de marche de la place Saint Marc et du pont Rialto, non loin des principaux sites touristiques de la ville et des musées.
English: • listingSchema.zip (2 KB) Pointing to the URL As an alternative, you can simply point your parser directly to the Uniform Resource Locator (URL) of our schema in order to always have the most recent version.
French: • lstngSchm.zip (2 KB) Association à l'adresse URL Vous pouvez aussi tout simplement associer votre analyseur directement à l'adresse URL de notre schéma pour avoir en tout temps la version la plus récente.
English: Given that they would be elected, they would feel that they would have equal powers, if not even the last word.
French: Etant donne qu’ils seraient elus, ils auraient l’impression ´ ` qu’ils ont des pouvoirs egaux a ceux de la Chambre des communes, sinon qu’ils auraient le dernier mot.
English: Please see the detailed report for an assessment of each audit criterion.
French: Le rapport contient une évaluation de chacun des critères de vérification.
English: Until today, and with few exceptions, national official migration statistics are only those produced internally in each state.
French: Jusqu'à présent et à quelques exceptions près, chaque État produit ses statistiques nationales officielles des migrations à l'aide de ses propres données.
English: This project aims at gaining a greater understanding of the habitat use and movement patterns of the Eastern ribbonsnake in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Ce projet vise Ã mieux connaÃ®tre l'utilisation que fait la couleuvre mince de l'habitat ainsi que ses dÃ©placements dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: The delegation suggested that international publication of an international application in an additional language, other than the "normal" language of publication, should not have to give rise to the same provisional protection as publication of the application in the "normal" language of publication, and that the proposed draft Regulations be further amended by adding a provision which would expressly allow a designated State to provide in its applicable national law that an international application published in an additional language would enjoy provisional protection in the designated State concerned only after performance of certain acts before the designated Office concerned, such as the furnishing of a (further) translation to the Office, similarly to the provisions of Article 29(2).
French: La délégation a proposé que la publication internationale d’une demande internationale dans une langue supplémentaire autre que la langue de publication "normale" ne devrait pas donner lieu à la même protection provisoire que la publication de la demande dans la langue de publication "normale", et qu’une modification supplémentaire soit apportée aux propositions de modification du règlement d’exécution par l’ajout d’une disposition autorisant expressément un État désigné à prévoir dans sa législation nationale applicable qu’une demande internationale publiée dans une langue supplémentaire ne jouisse d’une protection provisoire dans l’État désigné visé qu’après l’accomplissement de certains actes auprès de l’office désigné concerné, tels que la remise d’une (autre) traduction, conformément aux dispositions de l’article 29.2).
English: PUBLICATION OF THE QUESTIONNAIRE Q48:
French: PUBLICATION DU QUESTIONNAIRE Q48 :
English: WESTERN CANADIAN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY FORUM
French: Venir à bout des incitatifs partagés (construction par rapport aux opérations)
English: Younger visitors (15 - 24 years) are less satisfied (8.5) than are those between 55 and 64 years (9.2) or those who are 65 years of age or over (8.9); and
French: les jeunes visiteurs (de 15 à 24 ans) sont moins satisfaits (8,5) que ceux qui ont entre 55 et 64 ans (9,2) ou que ceux de 65 ans et plus (8,9) ;
English: In addition, we provided a management representative to the Joint Working Group on Term Employment in the Public Service and participated in various groups working to enhance on-line access to human resources information and services within Canada.
French: Grâce à notre cadre de procédures et de politiques sur les achats, nous pouvons offrir au gouvernement des services de passation de marchés publics économiques et rentables, tout en respectant les obligations des lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: As for policies, the Protocol on SEA covers legislation that is "likely to have significant effects on the environment, including health".
French: L’expression «texte de loi» n’est pas définie dans le Protocole et son champ d’application est donc susceptible de diverses interprétations. On peut se demander, par exemple, si elle couvre non seulement les lois adoptées par le Parlement, mais aussi les mesures réglementaires mises en place par le pouvoir exécutif par le biais de décrets, ordonnances, etc.
English: 1976-1979: Graduat (law), University of Kinshasa.
French: De 1976 à 1979 : graduat en droit à l'Université de Kinshasa.
English: There is a live web cast of the hearings on the Inquiry web site and the transcripts of the proceedings are posted each day of hearings.
French: Il y a une diffusion web sur les audiences sur le site web de la commission et les transcriptions de la procédure sont affichées tous les jours des audiences.
English: She indicated that delegations to the Working Group would be invited to facilitate data checking and validation.
French: Les délégations participant aux travaux du Groupe de travail seraient invitées à faciliter la vérification et la validation des données.
English: However, it must be pointed out that this is due to Europe's dominant international position: Europe's share of the production in this sector is 60 % and, moreover, 80 % of this is exported.
French: Mais il faut préciser qu'elle est due, Monsieur le Commissaire, à la place prépondérante de l'Europe dans le monde: la part de l'Europe dans la production de ce secteur est de 60 % et, surtout, 80 % de cette production vont à l'exportation.
English: Women were also underrepresented in the legal system.
French: Les femmes sont également sous-représentées dans le système judiciaire.
English: The prior assessment procedure should therefore be abandoned. deleted
French: Il conviendrait dès lors de renoncer à la procédure d'examen préalable.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête" Strong intentions not to drive after consuming alcohol were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » De fermes intentions de ne pas conduire avec les facultés affaiblies sont  exprimées par ceux qui sont exposés à la campagne, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: Accordingly, there has been a progressive increase in private capital flows to the region since 2001, both debt and equity.
French: Ainsi, en Algérie, l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les hydrocarbures, qui vise à ouvrir le secteur aux investissements privés, offre des perspectives prometteuses.
English: At the same time, the increased deployment of the Liberian National Police, co-located with the United Nations police, and the enhanced United Nations civilian substantive staff presence in the counties will increase the level of support there.
French: Parallèlement, le déploiement d'effectifs supplémentaires de la Police nationale libérienne dans des locaux partagés avec la police des Nations Unies et le renforcement des effectifs de la composante civile opérationnelle de l'ONU dans les comtés se traduiront par une augmentation des dépenses d'appui dans ces derniers.
English: The conclusions of that work will be presented to the Committee next year for possible endorsement. The Secretariat announced that the "group for the follow-up of conservation work on Iberian lynx" (made up of the Convention, IUCN, SSC (cat specialist group) and LCIE) would be visiting
French: Les résultats de ces travaux seront présentés au Comité l’an prochain, en vue d’une éventuelle avalisation.
English: "Curiosity" and "it’s cool" are also common reasons given by both current smokers and never smokers in this age group. However, current smokers are more likely to mention "curiosity" as a reason youth start (26%), compared to those who have never smoked (19%).
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer : comparaison entre les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans En comparant les figures 6-C et 6-D, on constate des différences importantes dans les pourcentages établis pour les groupes d’âges inférieur et supérieur, soit celui des 10 à 14 ans et celui des 15 à 19 ans.
English: Needlestick and sharps injuries among health-care workers in Taiwan.
French: Bacterial resistance and topical antimicrobial wash products.
English: • notarized Solemn Affirmation (for animation productions only) (not required for treaty co-productions)
French: • l’Affirmation solennelle notariée (pour les productions d'animation) (non requis pour les coproductions en vertu d’un traité);
English: M/Cpl Quibble's version of the event is somewhat different in several  details. The point he reiterates is that he did not use the adjective  "fucking" with the word "Indian" and thus in his view the comment was  not objectionable and he goes into detail on what his intentions were  in making the comment.
French: La version de cet incident donnée par le caporal-chef Quibble diffère   à plusieurs égards. Celui-ci nie à nouveau avoir employé l'adjectif   «foutu» avec le mot «Indien», et estime donc que le commentaire   n'était pas répréhensible; puis, il décrit en détail ses intentions   au moment où il a fait ce commentaire.
English: It would also appear sensible for the same Management Committee to take over, at that time, the administration of the funding mechanisms.
French: Ces mécanismes seront vraisemblablement administres au nom des promoteurs, au cours des phases de desaffectation à court terme et de transition, par une société de fiducie ou une autre institution financiere semblable.
English: WHMIS ensures that employees using or exposed to hazardous materials have health and safety information about hazardous materials used in the workplace.
French: Le SIMDUT s'assure que les employés qui utilisent des matières dangereuses, ou qui y sont exposés, disposent de renseignements sur la santé et la sécurité concernant les matières dangereuses utilisées au travail.
English: It is true that the presence in Strasbourg of the leaders of the main parties in Albania which support democratic change - the presence of those leaders who are here in the Chamber at this very moment - has helped us to get a better understanding of what is happening in that country.
French: Il est vrai que la présence à Strasbourg des dirigeants des principaux partis politiques albanais qui soutiennent les changements démocratiques, la présence de ces dirigeants aujourd'hui ici dans cet hémicycle, nous a aidé à mieux comprendre les événements dans ce pays.
English: Although teachers are encouraged to build on the interest created, the ability to have a longer term impact on young people without resources for follow up is questionable and something the organisers recognise they need to address.
French: D’ailleurs, les organisateurs du programme reconnaissent que la question mérite d’être traitée. 4.1.2.
English: Problems such as housing shortages, inadequate infrastructure, lack of energy resources, deterioration of the environment and a weakened capacity to deal with disasters, remained serious challenges for many developing countries.
French: Pour bon nombre de pays en développement, des problèmes tels que la crise du logement, l'insuffisance des infrastructures, le manque de ressources énergétiques, la détérioration de l'environnement et une capacité réduite à réagir aux catastrophes demeurent de sérieux handicaps.
English: The Government has stated repeatedly that it is fully entitled to draw increased amounts of water from its own sources.
French: Le Gouvernement a déclaré à maintes reprises qu'il était parfaitement en droit de puiser de plus grandes quantités d'eau de ses propres sources.
English: 86th plenary meeting 14 March 2008
French: 86e séance plénière 14 mars 2008
English: You may be able to get a CPP retirement pension as early as age 60 if you have made CPP contributions and have reduced or stopped working.
French: Mais vous pouvez choisir de recevoir la pension de retraite dès l’âge de 60 ans si vous avez contribué au RPC et avez complètement ou partiellement cessé de travailler.
English: Although many of these and other similar studies are small scale, sometimes involving only one subject, together they have demonstrated the feasibility of using mid-level providers to deliver many primary care services in rural areas.
French: Bien qu'un grand nombre de ces études aient été faites à petite échelle, et qu'elles aient parfois porté sur un seul praticien, ensemble elles ont montré la faisabilité du recours à des prestateurs d'échelon intermédiaire pour assurer de nombreux services de soins primaires dans les régions rurales.
English: Décary J.A., who wrote for a unanimous Court of which Stone J.A. and myself were also members, concluded his reasons as follows:
French: Le juge Décary, qui a rédigé la décision au nom d'une cour unanime, dont le juge Stone et moi-même faisaient également partie, a conclu ses motifs en ces termes :
English: The section in Latvia, Valka - Valmiera - Incukalns, is a connecting link between the border cities of Valga (Estonia) and Valka (Latvia) and the Latvian capital Riga.
French: Le tronçon en Lettonie, Valka − Valmiera − Incukalns, est une liaison reliant les villes frontières de Valga (Estonie) et de Valka (Lettonie) à la capitale lettone Riga.
English: In particular, because of the vague nature of the limits of the CSC's power regarding language in the 1961 Act, the extent to which the CSC could enforce bilingual requirements in the working environment of the departments was not at all clear.
French: À cause notamment de la nature plutôt vague des limites de son pouvoir au sujet des langues, par suite de la Loi de 1961, la C.S.C. ne savait pas très nettement jusqu'où elle pouvait renforcer ses exigences concernant le bilinguisme dans le milieu de travail que constituaient les services administratifs.
English: In fact, a growing number of public health specialists are advocating universal HAV immunization programs for children, similar to the standard that already exists for HBV immunization in most developed countries(20,21).
French: En fait, un nombre grandissant de spécialistes de la santé publique préconisent la mise en place de programmes universels de vaccination des enfants contre l’hépatite A, conformément à la norme qui existe déjà à l’égard de l’hépatite B dans la plupart des pays industrialisés(20,21).
English: Please refer to the CIG Participant Requirements Document for details.
French: Lisez le document sur les exigences requises des participants à la PID pour obtenir plus de renseignements.
English: Only one-quarter of the young people (15 - 24) who came to the Renoir Exhibition used a newspaper as a source of information, compared to at least half of those in the older age groups.
French: À peine le quart des jeunes (de 15 à 24 ans) qui sont venus à l’exposition Renoir se sont renseignés dans un journal, contre au moins la moitié des personnes de groupes plus âgés.
English: Independently of the congressional review, on 2 March 2005, a federal judge in Montana ordered a preliminary injunction to halt the implementation of the rule until the Court has the opportunity to review it.
French: S’attendant à ce que la frontière américaine rouvre le 7 mars, le Comité s'est rendu à Washington pour tenter un rapprochement avec les représentants des deux chambres du Congrès ainsi qu’avec l'Administration américaine et les grandes organisations nationales d’agriculteurs.
English: New inserted paragraph 5.7.1., should be deleted.
French: Nouveau paragraphe 5.7.1, supprimer.
English: I think that the Commission on the one hand and the Council and Parliament on the other would be well advised to jointly consider how a new culture of consultation and dialogue can be achieved in terms of greater involvement for civil society.
French: Je pense que la Commission, tout comme le Conseil et le Parlement, seraient bien avisés de réfléchir ensemble à la manière dont une nouvelle culture de consultation et de dialogue est possible en vue d'une plus grande implication de la société civile.
English: FrancoNet-Canada was carried out in partnership with Tecsult Eduplus with a budget of $5 million
French: Franconet-Canada a été réalisé en partenariat
English: Drought Watch > Drought Management Resources Producers pipe up about better watering system In a year when water is on the minds of livestock producers across Western Canada, wouldn't it be nice to know you have a reliable supply for your herd?
French: Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse Améliorez votre approvisionnement en eau au moyen de canalisations Si vous traversiez une année particulièrement préoccupante sur le plan de l'approvisionnement en eau pour les éleveurs de l'Ouest canadien, ne serait-il pas rassurant pour vous de savoir que vous pouvez compter sur une source d'approvisionnement fiable pour votre troupeau?
English: • organizations which could have a link with the Department:
French: • les organismes qui pourraient avoir un lien avec le Ministère :
English: The non-post requirements of $231,200 are required for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 231 200 dollars au titre des dépenses autres que les postes doit permettre de financer les autres frais de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: Maximum interval of time during which solar radiation can reach a given surface. 3.
French: Température d'un corps noir rayonnant la même quantité d'énergie par unité de surface aux longueurs d'onde considérées que le corps observé.
English: The programme will continue to support the NWCCW and the National Bureau of Statistics in monitoring and evaluating implementation of the current NPA and in developing the next one.
French: Le programme permettra de continuer à soutenir le Comité national de travail sur les enfants et les femmes et le Bureau national de statistiques pour ce qui est du suivi et de l'évaluation de l'application du présent plan d'action national en faveur des enfants et de la mise au point du prochain.
English: Many valued the opportunity to contribute to the development of this framework and the vision of the strategy.
French: Le guide est un outil pratique, applicable à de nombreux milieux et utile à ceux qui dirigent le changement en matière de soins de santé primaires.
English: CHLORTETRACYCLINE HYDROCHLORIDE Index: 2-Naphthacenecarboxamide, 7-chloro-4- (dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,6,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aS,5aS,6S,12aS)-
French: NUMÉRO CAS 64-72-2 NOM SUB CHLORTETRACYCLINE HYDROCHLORIDE INDEX 2-Naphthacenecarboxamide, 7-chloro-4- (dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,6,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aS,5aS,6S,12aS)-
English: Ruth Arnon Professor Weizmann Institute of Science Rehovot ISRAEL
French: Ruth Arnon Professeure Weizmann Institute of Science Rehovot ISRAËL
English: They also committed to make a determined effort to gather support for international action to reduce contaminants in the circumpolar Arctic.
French: Ils se sont engagés aussi à obtenir du soutien pour une intervention internationale sur la réduction des contaminants dans l’Arctique circumpolaire.
English: This was subsequently re-named the Young People's Facilities and Services Fund and the Government committed an Exchequer contribution of £30 million to the Fund over the period 1998-2000.
French: Ce Fonds a par la suite été rebaptisé Fonds pour les structures et les services destinés à la jeunesse (Young People's Facilities and Services Fund) et le Gouvernement s'est engagé à ce que le budget de l'État contribue au Fonds à hauteur de 30 millions de livres pendant la période 1998-2000.
English: It is also important to note that many of these substances did not exist 50 years ago.
French: Il est également important de prendre note du fait que nombre de ces substances n’existaient pas il y a 50 ans.
English: Where any information to be provided in a report made under Parts 2 to 5 is urgently required for any of the purposes set out in section 4 of the Act, the Minister may, in writing and with reasons, request that a manufacturer provide the information before the day on which the report is required to be submitted.
French: S'il est nécessaire, pour l'un des motifs prévus à l'article 4 de la Loi, d'obtenir d'urgence des renseignements à fournir dans un rapport prévu aux parties 2 à 5, le ministre peut demander par écrit au fabricant, motifs à l'appui, de les fournir avant la date de présentation du rapport.
English: A journey to the heart of the vibrant world of folk art.
French: Une invitation à voyager au cœur d’un art aussi riche que surprenant.
English: The bands of the other nations are all stationed on the continent so that they came and went the same day. The Borden musicians were hosted in the German Army Kaserne in the Zweibrücken suburb of Niederauerbach, which is home to a German Army Parachute Battalion.  To the best of everyone's recollections, this was the first time since 1969 that the Canadians' light blue Air Force uniforms had been seen on the streets of the City.
French: La plupart des autres fanfares sont stationnées en Europe, et elles n'y sont donc restées que pour le Festival, tandis que les musiciens de Borden ont dû être hébergés dans la caserne de l'armée allemande, située dans la banlieue de Zweibrücken, à Niederauerbach, où loge le bataillon des parachutistes de l'armée allemande.  Du plus loin que les gens se souvenaient, c'était la première fois depuis 1969 que l’on apercevait les uniformes bleu pâle de la force aérienne canadienne dans les rues de la ville.
English: Observation: While the Committee will not interpose an objection to the regularization of these posts, it emphasizes the need to justify new posts as such, rather than continuing to rely on conversion, with an implication that it would be more or less cost neutral.
French: Observation : Alors que si le Comité ne fera pas d'objection à la régularisation de ces postes, il souligne la nécessité de justifier de nouveaux postes plutôt que de continuer à compter sur leur conversion, en estimant que les coûts vont s'annuler.
English: Oct-06-2003 Adjournment
French: 2002-11-13 Première Comparution Accusations retirées
English: The compound is characterized by a deep maroon colour.
French: Le composé est caractérisé par une couleur marron foncé.
English: Grind specifications - Size of coffee particles (coarse to fine grind) needed to optimize extraction rates for specified types of brewing equipment.
French: Goût - Sensation des composés du café solubles dans l'eau à travers des papilles gustatives (terminaisons nerveuses) sur la langue.
English: Dave Campbell Address: 235 Commercial Dr Address:
French: Dave Campbell Adresse : 235 Commercial Dr Adresse :
English: We call upon the Government to Guinea-Bissau to give a full accounting of the actions of all officials involved in that episode.
French: Nous demandons au Gouvernement bissau-guinéen d'expliquer en détail les actions de tous les responsables impliqués dans cette affaire.