ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (By contrast, all workers and employers must contribute to and are covered by the Canada/Quebec Pension Plan.
French: (En revanche, les travailleurs et les employeurs doivent tous cotiser au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: In addition, patients undergoing therapy with (sodium) fluoride generally receive other supplements (i.e. calcium, vitamin D2) as part of the therapeutic protocol, and the intake of inorganic fluoride from other sources (i.e., food, drinking water, dental care products) is not quantitated.
French: En outre, les patients traités au fluorure (de sodium) reçoivent généralement d'autres suppléments (à savoir du calcium, de la vitamine D2) dans le cadre du protocole de traitement, et l'apport de fluorure inorganique provenant d'autres sources (c'est-à-dire les aliments, l'eau potable, les produits de soins dentaires) n'est pas mesuré.
English: There are, however, administrative and institutional structures formulated by Government to facilitate the achievement and implementation of national child welfare policies and legislation.
French: En revanche des structures administratives et des organismes mis en place par le Gouvernement ont pour mission de favoriser l''élaboration et l''application des lois et politiques nationales en faveur de la protection de l''enfance.
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national system within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts élabore la version finale du rapport d'examen du système national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
English: In particular, the premises must:
French: Notamment, les locaux doivent:
English: 5.3.2.1.4 When a hazard identification number is indicated in column (20) of Table A of chapter 3.2, transport units and containers carrying dangerous solid substances in bulk shall in addition display on the sides of each transport unit or container, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: 5.3.2.1.4 Si un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, les unités de transport et les conteneurs transportant des matières dangereuses solides en vrac doivent en outre porter, sur les côtés de chaque unité de transport ou de chaque conteneur, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrits au 5.3.2.1.1.
English: Register to receive our info news and run a chance to win a uniform.
French: En vous inscrivant à notre infolettre, vous courrez la chance de gagner un uniforme.
English: • hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics Priority 2 - Improve efficiency of case management
French: • tenir des consultations internes et rédiger un énoncé des valeurs et de l'éthique Priorité 2 - Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas
English: In rebuttal, Mr. Veley asserted that those candidates who had indicated in the information they submitted that they had done a certain job should have been screened into this processes whether or not they set out their experience in detail.
French: M. Veley réplique que les candidats et candidates ayant indiqué avoir exercé un travail donné auraient dû être automatiquement admis, qu’ils aient ou non exposé leur expérience en détail.
English: The project, performed in collaboration with the Waterloo Centre for Groundwater Research at the University of Waterloo, demonstrated the effectiveness of using this method to address a persistent organic compound dissolved in groundwater, and may lead to refined processes for dealing with similar problems elsewhere.
French: Le projet, réalisé en collaboration avec le Waterloo Centre for Groundwater Research de l'University of Waterloo, a démontré l'efficacité de cette méthode pour traiter un composé organique rémanent dissous dans une nappe d'eau souterraine, et il pourrait permettre la mise au point de processus améliorés pour traiter de problèmes semblables ailleurs.
English: Resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les avoirs figurant sur les comptes de personnes physiques résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: • Gender and Health
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: "This election provided an ideal opportunity for Canada Corps to call upon a wide range of qualified Canadian volunteers who wanted to help the people of Ukraine make their votes count," said Minister Carroll.
French: « Ces élections ont donné une belle occasion au Corps canadien de faire appel à toute une gamme de volontaires qualifiés au Canada pour aider les Ukrainiens à exercer leur droit de vote, a déclaré la ministre Carroll.
English: He was also able to discuss the human rights of indigenous people with government delegations and indigenous peoples' representatives from many countries in various United Nations forums.
French: De plus, il a eu l'occasion de s'entretenir de questions des droits de l'homme des autochtones avec des délégués gouvernementaux et des représentants autochtones de nombreux pays auprès de diverses instances des Nations Unies.
English: As I have already argued in the past, I believe that concrete measures must be taken in the context of the common agricultural policy to increase production, to better supply markets and to ensure greater price stability, as well as to ensure that production meets Europeans' consumer needs.
French: Comme je l'ai déjà dit par le passé, je pense qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes dans le cadre de la politique agricole commune afin d'accroître la production, de parvenir à un meilleur approvisionnement des marchés et d'assurer une plus grande stabilité des prix, ainsi que pour veiller à ce que la production réponde aux besoins des consommateurs européens.
English: Step 6 – Challenges Evaluation 6.5 Consultant and Technology Vendor Expertise Choosing the right consultant to work with the team is a matter of studying the firm’s needs and matching those needs to the consultant’s expertise.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.5 Compétences des conseillers et des fournisseurs de technologie Pour choisir le conseiller adéquat pour travailler avec l’équipe, il faut étudier les besoins de l’entreprise et les faire correspondre aux compétences du conseiller.
English: The Administrator of UNDP and the Director General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) welcome the overall findings of the evaluation team and agree to continue consultations on ways to strengthen collaboration between their organizations in the light of the joint terminal evaluation report and in the context of United Nations reform and system-wide coherence initiatives.
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) accueillent avec satisfaction les conclusions générales de l'équipe d'évaluation et conviennent de poursuivre les consultations sur les moyens de renforcer la collaboration entre leurs organisations au regard du rapport final commun d'évaluation et dans le cadre de la réforme de l'ONU et des initiatives en faveur d'une cohérence à l'échelle du système.
English: There is some concern that this testing is not always accompanied by the pre and post test counselling that was to be available.
French: On s'inquiète quelque peu du fait que ce dépistage n'est pas toujours précédé et suivi de conseils comme on l'avait prévu.
English: The Province's successes are not all due to the cooperation agreement with Canadian Heritage.
French: Les réussites de la province ne sont pas toutes imputables à l'entente de collaboration avec le Patrimoine canadien.
English: Creating a family office may be the solution — although this can be costly.
French: Bien que coûteux, un bureau de gestion du patrimoine peut alors s’avérer utile.
English: This was followed with an example of CIHR-INMHA's outreach portfolio - The Seniors Mental Health Research Network.
French: Un exemple de moyen de sensibilisation de l'INSMT des IRSC, le Seniors Mental Health Research Network, a ensuite été présenté.
English: Taking into account this external view and the ongoing internal analysis, the overall structure, the identified elements and the listed initiatives of the preliminary draft HR strategy have largely been retained.
French: Compte tenu de ce regard extérieur et de l’analyse interne en cours, la structure globale, les éléments identifiés et les mesures envisagées dans l’avant-projet de stratégie ont été pour une large part conservés.
English: At first sight it would appear in the present case that the courses 3 days a week in the morning would justify a disentitlement.
French: De prime abord, il semblerait, dans le cas présent, que le fait de suivre des cours trois fois par semaine dans la matinée justifie une déclaration d'inadmissibilité.
English: Some of the former combatants entered Zambia with their weapons and later either sold their arms cheaply to criminals or exchanged them for food.
French: Des ex-combattants sont entrés en Zambie avec des armes, qu'ils ont ensuite vendues à bas prix à des criminels ou échangées contre de la nourriture.
English: (1994-06-23) (contrat interne) due care Standard of conduct which is exercised by an ordinary, reasonable, prudent person.
French: La remise des droits payés pour des biens particuliers importés pour être utilisés à des fins particulières au Canada.
English: Close Times 107.12 No person shall fish for whitefish in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 107.12 Il est interdit de pêcher le corégone dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: Many of the aboriginal languages of Canada are spoken in several more or less mutually intelligible dialects, particularly when the language is distributed over a large area.
French: Un bon nombre des langues autochtones du Canada sont parlées dans plusieurs dialectes plus ou moins intelligibles mutuellement, surtout si la langue est utilisée dans les limites d'un vaste territoire.
English: Boat & yacht clubs to accommodate the boating public, plus cruises on the river, canoeing and kayaking.
French: Clubs de navigation de plaisance (voile et autres), croisières, canotage et kayak??? le fleuve exerce un attrait certain.
English: The Council intends to deal with standardisation in a few months and draw conclusions on that.
French: Le Conseil prévoit de se pencher sur la normalisation dans quelques mois et de tirer des conclusions à ce sujet.
English: • Types of reportable crimes and incidents
French: • Sélectionner le type de crimes et incidents à rapporter;
English: Late Pleistocene bison skeletal remains from the Gallelli Gravel Pit in the Bighill Creek Formation at Calgary, Alberta, document at least two individuals, including the largest postglacial bison reported from North America south of Beringia.
French: Les restes de squelettes de bisons datant du Pléistocène tardif trouvés dans la gravière Gallelli dans la Formation de Bighill Creek à Calgary, en Alberta, représentent au moins deux individus, dont le plus gros bison postglaciaire trouvé en Amérique du Nord au sud de la Béringie.
English: S/2003/1004 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1004 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I was overwhelmed with emotion as I looked at the names and ages of our fallen Canadians on the headstones at Bény-sur-Mer.
French: J'ai été en proie à une grande émotion quand j'ai lu sur les pierres tombales, à Bény-sur-Mer, les noms et les âges de nos soldats canadiens morts au combat.
English: Suppression is the favoured approach when dealing with those who grow, import, distribute and sell drugs, and with money launderers.
French: La répression est l’approche visée pour lutter contre ceux qui se livrent à la culture, à l’importation, à la distribution et à la vente de drogue, ainsi qu’au blanchiment d’argent.
English: Alternatives Failure to amend section 29 requires one to rely on the version of the Act that existed when the Regulation was put in place in 1978.
French: Solutions envisagées À défaut de modifier l'article 29, on devrait se référer à la version de la Loi qui existait lorsque la réglementation a été mise en place en 1978.
English: S/2004/654 Letter dated 17 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/654 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Road density (i.e., km road/km2 of landscape) is usually calculated for various points in time (e.g., years 1930, 1960, 1980 and 1990).
French: Habituellement, on calcule la densité routière (p. ex., le nombre de kilomètres de routes par kilomètre carré) à divers points dans le temps (p. ex., en 1930, en 1960, en 1980 et en 1990).
English: • Continued science and monitoring.
French: • Recherche scientifique et surveillance continue.
English: If you are playing as black, you will have to wait for your opponent to make the first move, after which you will receive a second e-mail from which you can make your first move.
French: La nouvelle situation du match et il procédera comme vous. Cela continue comme ça, Jusqu'à la fin du match avec des tableaux ou avec une victoire.
English: Although Canada appears to be generously endowed with major forms of ENERGY, eg, COAL, OIL AND NATURAL GAS, URANIUM and HYDROELECTRICITY, and although its production of certain fuels has occasionally exceeded domestic requirements, it has never been entirely self-sufficient in energy.
French: Bien que le Canada semble disposer d'abondantes ressources quant aux principales sources d'ÉNERGIE (p. ex. CHARBON, PÉTROLE ET GAZ NATUREL, URANIUM et HYDROÉLECTRICITÉ) et bien qu'il ait occasionnellement produit certains combustibles en quantité supérieure à ses besoins intérieurs, il n'a jamais été totalement autosuffisant en matière d'énergie.
English: • to comply with an equivalent or better standard; or
French: • de satisfaire à une norme équivalente ou supérieure;
English: Each region has unique stand statistics.
French: Les peuplements de chaque région présentent des caractéristiques statistiques uniques.
English: However, special missions are designated non-family, while some of the same duty stations are considered family duty stations by other organizations of the common system.
French: Toutefois, les missions spéciales sont désignées comme des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, alors que d'autres organisations appliquant le régime commun autorisent la présence des familles dans ces mêmes lieux.
English: Resolution AG/RES 2167 seeks to ensure the activation of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, taking into account the contributions of the Inter-American Commission on Human Rights and of civil society organizations specializing in disability issues.
French: La résolution 2167 de l'Assemblée générale a pour objectif d'activer le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, en tenant compte des contributions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des organisations de la société civile spécialisées dans la question des personnes handicapées.
English: The Revitalization Committee has completed phase one of the project, contracting with Cedar Consulting to administer the project, undertake community consultations, and begin preliminary studies to plan the renovation, layout, and exterior design.
French: Le comité de rénovation a terminé la première étape du projet en signant un contrat avec Cedar Consulting pour l'administration du projet. Elle a aussi entrepris des consultations publiques et des études préliminaires visant à planifier les travaux de rénovation, à tracer un plan et à concevoir l'architecture extérieure.
English: Do these comparisons suggest any alternatives to Canada’s approach?
French: Les comparaisons laissent-elles entendre qu’il y aurait des solutions de rechange pour le Canada?
English: 2.2 Fairness: integral part of service quality Our previous annual report described the type of relationship that exists between the offices of the Executive Ombudsman and the department for which they work.
French: 2.2 L'Ã©quitÃ© : partie intÃ©grante de la qualitÃ© de service Notre rapport annuel antÃ©rieur dÃ©crivait le type de relations prÃ©valant entre des bureaux d'Ombudsman exÃ©cutif et le ministÃ¨re auprÃ¨s duquel ils oeuvrent.
English: Health workers must receive domestically competitive salaries, as well as other reasonable terms and conditions of employment.
French: Les agents de santé devraient être correctement rémunérés eu égard au niveau de rémunération à l'échelon national et bénéficier de conditions d'emploi satisfaisantes.
English:  We all benefit from the achievements realised within the framework of the European Cultural Convention, promoting new forms of cultural interaction and the knowledge of other cultures.
French: Nous profitons tous des progrès réalisés dans le cadre de la Convention culturelle européenne, favorisant de nouvelles formes d'interaction culturelle et la connaissance des autres cultures.
English: The fleet is ageing and there is a need to establish new routes, especially in return sites.
French: Le parc de véhicules est vieillissant et il convient d'établir de nouveaux itinéraires, en particulier sur les sites de retour.
English: As licence fees are prescribed by regulation, a regulatory amendment is required to effect a reduced licence fee.
French: Les droits de permis étant fixés par règlement, il faut apporter une modification réglementaire pour les réduire.
English: This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.
French: C'est ce qui est proposé actuellement en Irlande; cela fait partie du programme du gouvernement et c'est à l'étude.
English: Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Northern Contaminants Program (NCP), Ontario Ministry of Environment and Energy (MOEE), Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Norwegian Institute for Water Research (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE), Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ministères de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), International Measurement Evaluation Program (IMEP), Institut norvégien de recherches sur l'eau (NIVA), National Institute of Standards and Technology (NIST), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: Under that Initiative, we seek to build an international coalition of nations committed to cooperate to improve the accounting, control and physical protection of nuclear material and radioactive substances; detect and suppress illicit trafficking; respond to and mitigate the consequences of acts of nuclear terrorism; ensure that States take all possible measures to deny safe haven to terrorists seeking to acquire or use nuclear materials; and strengthen our respective national legal frameworks to ensure the effective prosecution of terrorists and those who facilitate terrorism.
French: Au titre de cette initiative, nous cherchons à établir une coalition internationale de nations déterminées à coopérer pour améliorer la gestion, le contrôle et la protection physique des matières nucléaires et des substances radioactives, traquer le commerce illicite et y mettre fin, réagir aux conséquences des actes de terrorisme nucléaire et les atténuer, faire en sorte que les États prennent toutes les mesures possibles pour refuser d'abriter des terroristes susceptibles d'acquérir ou d'utiliser des matières nucléaires, et renforcer nos cadres juridiques respectifs pour permettre de poursuivre en justice les terroristes et ceux qui facilitent le terrorisme.
English: Eff. date : 08.07.03 2003-272 2003-07-08 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 14 May 2003, to revise item 3, Exchanges, under section 100 of its General Tariff in order to change the Port Elgin third NXX from 835 to 385, and to remove pages 1 and 2, under section 670 of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur : 08.07.03 2003-272 2003-07-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 14 mai 2003, en vue de réviser l'article 3, Circonscriptions, de la section 100 de son Tarif général, de manière à changer le troisième indicatif de central (NXX) de Port Elgin de 835 à 385, et à retirer les pages 1 et 2 de la section 670 de son Tarif général.
English: The Commission will also engage in developing an analysis of milestones on our pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030.
French: La Commission préparera par la suite une analyse des différentes étapes qui jalonneront la voie jusqu'en 2050, incluant les scénarios requis relatifs au niveau d'ambition pour 2030.
English: The Chairperson briefed the meeting on the OECD Task Force on PRTRs meeting (12-14 March 2008), including the launch of PRTR.net , a global portal to PRTR information, and the publication by OECD of a brochure on PRTRs developed by the Task Force.
French: Le Président a rendu compte de la réunion du Groupe de travail sur les RRTP de l'OCDE (12 au 14 mars 2008), notamment de la mise en service du réseau RRTP, portail universel d'accès à l'information sur les RRTP, et de la publication par l'OCDE d'une brochure sur les RRTP élaborée par le Groupe de travail de l'OCDE.
English: Including adjustments for prior years, a net deduction of $7,119 was applied against Nova Scotia’s CHST cash contribution during fiscal year 2003-2004.
French: Certaines provinces couvrent les médicaments de ce genre (comme le Remicade) en vertu de leur régime d’assurance-médicaments provincial et non du programme d’assurance-hospitalisation.
English: As well, Cogeco’s answer to the "essential for whom" question appears to be "competitors" not "a competitor":
French: Aussi, à la question « À qui l'installation est-elle essentielle? », Cogeco semble répondre « les concurrents » et non « un concurrent » :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99), resolution 2001/5.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99), résolution 2001/5.
English: Quantitative upper-bound exposure estimates developed in ComET are based on a comprehensive search strategy of public sources to efficiently identify relevant data on use and physical-chemical properties.
French: Les estimations quantitatives des limites maximales d’exposition élaborées au moyen de l’outil ComET se fondent sur une stratégie de recherche détaillée des sources publiques pour le relevé efficace de données pertinentes concernant l’utilisation et les propriétés physicochimiques des substances.