ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and to other infrastructure.
French: Ces inondations ont provoqué des dégâts considérables au secteur agricole, aux propriétés résidentielles et aux entreprises, au réseau routier ainsi qu'à d'autres installations.
English: • $210 million over five years to encourage graduate studies through a 50-per-cent increase in the number of Canada Graduate Scholarships (CGS) offered by the granting councils.
French: • 210 millions de dollars sur cinq ans afin d’encourager les études supérieures grâce à une augmentation de 50 % du nombre de Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) offertes par les conseils subventionnaires.
English: Given the performance of the stewards at the particular match, the ability of the club concerned to manage a full stadium, even in the absence of violence or disorder, must be called into question.  It is clear that CSD and the co-operative bodies are actively dealing with matters mentioned in Article 3.2.
French: Etant donné la prestation des agents d'encadrement lors du match auquel nous avons assisté, il est permis de se poser de sérieuses questions sur la capacité du club de gérer un stade complet, même en l'absence de violences ou de troubles.  Manifestement, le CSD et les organismes du milieu associatif œuvrent activement à l'application des points évoqués à l'Article 3.2.
English: Geographic Information Systems (GIS) Routine maintenance and trouble-shooting of processors, peripherals and software
French: Syst ème d'information géographique (SIG) Entretien courant et dépannage - processeurs, périphériques et logiciels
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report and it has my full support.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, je voudrais avant tout dire, à propos du rapport Belder, qu'il est excellent, très sérieux et très important. Je voudrais lui apporter mon plein soutien.
English: NRC Research Press round up Forget the lazy, hazy days of summer.
French: Nouvelles des Presses scientifiques du CNRC Malgré les beaux jours de l'été, le personnel des Presses scientifiques du CNRC est loin de se prélasser.
English: The Federal Constitutional Court handed down two important decisions in this field in the period under report.
French: Pendant la période considérée, la Cour constitutionnelle fédérale a rendu deux importants arrêts à ce sujet.
English: Description New Jersey Rush is a tufted, perennial herb approximately 40 – 70 cm tall.
French: Description Le Juncus caesariensis est une plante herbacée vivace poussant en touffes et mesurant environ de 40 à 70 cm de hauteur.
English: The Chairman said that Israel had reacted to the explosion of grievances and frustration by the Palestinians by using excessive force, including combat helicopter gunships, fighter aircraft and other sophisticated materiel, as well as by imposing a stifling economic blockade in order to crush the uprising.
French: Israël avait réagi à l'explosion de revendications et à l'exaspération des Palestiniens en faisant un usage excessif de la force, notamment en déployant des hélicoptères de combat, des avions de chasse et d'autres moyens perfectionnés, ainsi qu'en imposant un blocus économique très sévère visant à écraser le soulèvement.
English: The aggregated distribution of this parasite within the moose population is considered to reflect the highly heterogeneous use of space by wolves and the consequent aggregated distribution of parasite eggs within the environment.
French: Les kystes d'E. granulosus ont une répartition contagieuse chez l'orignal, ce qui résulte probablement de la répartition hétérogène des oeufs de ce parasite dans l'environnement, elle-même occasionnée par l'utilisation très inégale de l'espace par les loups.
English: "Is there reason to believe that the candidate is able to supervise a work unit?
French: "Y a-t-il des indices qui permettent de croire que le candidat a la capacité de superviser une unité de travail?
English: In fact, from 1998 to 2002, AM and FM revenues combined rose by 17 percent to 1.1 billion dollars, and spending grew by 13.4 percent, totalling 884.7 million dollars in 2002.
French: En effet, de 1998 à 2002, les revenus des AM et FM combinés ont augmenté de 17 pour cent pour atteindre 1,1 milliards de dollars et les dépenses ont crû de 13,4 pour cent, totalisant 884,7 millions de dollars en 2002.
English: Continue to examine the available information concerning strong versus weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization (in cooperation with OECD);
French: Continuer à examiner les informations disponibles en ce qui concerne les agents sensibilisateurs forts et les agents sensibilisateurs faibles et, selon le cas, proposer des révisions aux critères de classement pour la sensibilisation respiratoire et/ou cutanée (en coopération avec l'OCDE);
English: The Antamina copper-zinc mine is located in the Andes Mountains of central Peru, 270 kilometres north-east of Lima, Antamina’s construction program was one of the largest new mine development projects ever undertaken.
French: Cette mine de cuivre-zinc est située dans la cordillère des Andes, dans le centre du Pérou, à 2 / 38
English: But the Committee is concerned at the lack of coordination between these bodies, the limited access of children and their families to this service and the effectiveness of these complaint procedures.
French: Il est toutefois préoccupé par le manque de coordination entre ces organes, l'accès limité des enfants et de leur famille à ce type de services et le degré effectif d'efficacité de ces procédures de plainte.
English: Sgt Connie Uetz receives the ADM(HR-Mil) Commendation for outstanding leadership from LCol Paul Dangerfield, Chief of Staff, 39 Canadian Brigade Group HQ.
French: Le Sgt Connie Uetz reçoit la Mention élogieuse du SMA(RH-Mil) pour son leadership exceptionnel du Lcol Paul Dangerfield, Chef d’état-major, QG 39e Groupe-brigade du Canada.
English: I do not want to single out this particular company for criticism since a great many firms outsource production.
French: Je ne tiens pas à diaboliser cette entreprise en particulier, car elles sont nombreuses à délocaliser leur production.
English: To simply talk about structural reforms does not mean very much; we need to know which reforms we are talking about.
French: Simplement, le fait de parler de réformes structurelles ne veut pas dire grand chose, encore faut-il savoir lesquelles.
English: The bulge diameter and bulge length decreased due to the incorporation of geogrid reinforcement.
French: Le diamètre et la longueur de la section renflée a diminué par suite de l'incorporation d'une armature de géogrilles.
English: The reports of these activities will be presented to the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Les rapports sur ces activités seront présentés à la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Capital Spending - Parks Canada Program
French: Dépenses en capital - Programme Parcs Canada
English: The "Connecting the indicators" chapter of this report represents a first step in this direction.
French: • Les phénomènes que les indicateurs mesurent sont tributaires de certaines forces communes; • Quelques-unes des substances peuvent avoir une incidence sur les trois indicateurs;
English: Interested candidates should apply online at recruiting@sshrc.ca We thank all those who apply, however, only candidates selected will be contacted.
French: Les candidats intéressés doivent faire leur demande recruiting@sshrc.ca. Nous remercions tous les participants mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus.
English: This allows the content owner to be paid each time a copy is made.
French: Conçu et breveté par netquartz, la SAA est utilisée dans le système de gestion des droits numériques de l'entreprise.
English: The Convention also: - renders compulsory the most basic protection and assistance measures, such as the access to medical treatment, translation and interpretation, counselling, information and legal representation and access to education for children;  - introduces a period of at least 30 days for recovery and reflection by the victims of trafficking with the possibility of obtaining a temporary residence permit which is not subject to agreement by the victim to cooperate with law enforcement authorities;  - prohibits the punishment of victims of trafficking and requires from governments in the countries of destination to discourage demand.
French: Elle a également d'autres effets : - elle rend obligatoires les mesures de base en matière d'assistance aux victimes, tel que l'accès à des soins médicaux, à des services de traduction et d'interprétation, à des conseils, des informations et une représentation juridique ainsi que l'accès à l'éducation pour les enfants ;  - elle prévoit un délai d'au moins 30 jours de rétablissement et réflexion pour les victimes de la traite avec la possibilité d'obtenir un permis de séjour temporaire qui ne dépend pas de la collaboration volontaire de la victime avec les forces de l'ordre ;  - elle interdit de sanctionner les victimes de la traite et exige des gouvernements des pays de destination qu'ils découragent la demande.
English: Mr Schulz said that there is a long way to go.
French: M. Schulz a dit qu'il restait beaucoup de chemin à parcourir.
English: Our thoughts, our appreciation and our solidarity go to the victims of natural disasters, who are at the same time victims of global imperialist capitalism, which, through its development-oriented policy continues to bring destruction, death and poverty, becoming the greatest aggressor of mother Earth, now destroyed by the avarice of imperialist capitalism.
French: Nos pensées, notre reconnaissance et notre solidarité vont aux victimes des catastrophes naturelles, qui sont à la fois victimes des politiques mises en œuvre par le capitalisme mondial impérialiste, qui, avec sa philosophie axée sur le développement à outrance, continue de semer la destruction, la mort et la pauvreté, devenant ainsi le premier prédateur de notre planète Terre, minée aujourd'hui par l'avarice du capitalisme impérialiste.
English: 3) In order to help interpret what the total risk scores mean it will be useful to slot the scores of various groups/positions into "boxes" in a matrix (fig.
French: 3) Pour connaître la signification du score de risque total, il sera utile de classer les résultats des divers groupes ou postes dans les cases d’une matrice (fig.
English: • Launched a 2 year Cowichan Valley Integrated Data Management Project to improve the accessibility of integrated environmental information for local decision-makers and communities.
French: • Lancement d'un projet de gestion intégrée des données de la vallée de la Cowichan pour deux ans afin d'améliorer l'accessibilité de l'information environnementale intégrée par les collectivités et les décideurs locaux.
English: E-mail: Philip.drost@minvrom.nl
French: Mél : Philip.drost@minvrom.nl
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Call Centre Rings Up Welland Economy Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Un centre d'appels profite à l'économie de Welland Coordonnées:
English: Are casuals workers subject to the Public Service Employment Act?
French: Les employés occasionnels sont-ils assujettis à la LEFP?
English: And I accept the view of the health research community that exclusive reliance on consent is, for many health research studies, impracticable.
French: D'ailleurs, j'accepte le point de vue du milieu de la recherche sur la santé selon lequel plusieurs recherches sur la santé seraient impossibles s'il fallait recourir exclusivement au consentement.
English: In this safety code biological effects of fields used in MR are briefly reviewed.
French: Dans le présent code de sécurité, nous examinerons brièvement les effets biologiques des champs utilisés par les systèmes de résonance magnétique.
English: Canadian Heritage allocates funding to help the communities build their capacities for advocacy.
French: Patrimoine canadien attribue des fonds pour appuyer le dÃ©veloppement des capacitÃ©s dâ€™action sociale des communautÃ©s.
English: We must help the poorer countries do this.
French: Nous devons aider les pays pauvres à entreprendre ces actions.
English: One of our more significant findings was that Canadians generally did not know enough about the Canadian Forces mission in Afghanistan and that many therefore had an incomplete understanding of what our military men and women are doing there.
French: L’une de nos constatations les plus importantes est que les Canadiens ne sont en général pas suffisamment informés au sujet de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan, de sorte que bon nombre d’entre eux ne comprennent pas bien ce que nos militaires font là-bas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > International Commission Hosted by IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Commission internationale hébergée au CRDI English - Español
English: • Township of Red Rock, Kal Pristanski
French: • Canton de Red Rock, Kal Pristanski
English: • Participating departments must be using the same version of PeopleSoft and planning to implement Pay Interface.
French: • Les ministères participants doivent utiliser la même version de PeopleSoft et prévoir la mise en œuvre de Pay Interface.
English: They sought essentially for the FRBSB to be ordered to lift the penalty imposed on Castors Braine for the match of 6 April 1996 against Belgacom Quaregnon, and to be prohibited from imposing any penalty whatever on the club preventing it from fielding Mr Lehtonen in the 1995/1996 Belgian championship, on pain of a monetary penalty of BEF 100 000 per day of delay in complying with the order.
French: Ils ont demandé, en substance, qu'il soit enjoint à la FRBSB de lever la sanction de forfait infligée à Castors Braine pour le match du 6 avril 1996 contre le club Belgacom Quaregnon et qu'il lui soit interdit de prendre à son encontre quelque sanction que ce soit l'empêchant de faire participer M. Lehtonen au championnat de Belgique 1995/1996, sous peine du paiement d'une astreinte de 100 000 BEF par jour de retard dans l'exécution de l'ordonnance.
English: The program features three components: the first is aimed at drinking water and wastewater systems, the second at local transportation facilities and the third at projects of an economic, urban and/or regional nature.
French: Ce programme comprend trois volets : le premier est lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées; le deuxième concerne les infrastructures locales de transport; le troisième a trait aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 17th and 41st meetings, on 19 October and 6 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 94 b) à ses 17e et 41e séances, le 19 octobre et le 6 décembre 2000.
English: The resulting health benefits to Canadians will include reduced premature mortality, hospital admissions and asthma symptom days.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes en retirera plusieurs avantages comme des décès prématurés moins fréquents, des admissions à l'hôpital moins nombreuses, et des journées où se manifestent les symptômes de l'asthme moins fréquentes.
English: Greece to provide the missing gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol; Romania to provide its missing data for the base year and 2004 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants; The European Community to provide its missing gridded data for 2000 under the 1994 Sulphur Protocol.
French: ii) La Roumanie de communiquer les données manquantes pour l'année de référence et pour 2004 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;  iii) La Communauté européenne de communiquer les données maillées manquantes pour 2000 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Bison (Bison bison) Bull, 1 year and older Bovidae 4,000 10.
French: Bison (Bison bison) mâle non castré âgé d'un an ou plus Bovidés 4000 10.
English: To be held on Thursday, 5 August 2004, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5  août 2004, à 12 h 55
English: Levels of application access controls are used to create user identifications to allow access to a specific application and controls, for example, the use of passwords and the restriction of access rights to certain functions or menu items on the application system.
French: On se sert de différents niveaux de contrôle d'accès aux applications pour créer des identifiants d'usager leur donnant accès à une application et des contrôles spécifiques, par exemple des mots de passe et des restrictions d'accès à certaines fonctions ou éléments des menus dans le système d'applications.
English: Under Canada's Constitution, the federal house is not normally regulated by provincial laws, and separate measures can be required to ensure all organizations are meeting national environmental requirements.
French: En vertu de la constitution du Canada, les lois provinciales ne s'appliquent généralement pas à la grande maison fédérale, et des mesures distinctes peuvent être requises pour s'assurer que toutes les organisations se conforment aux exigences environnementales nationales.
English: Find the folder where you saved the service pack and double-click the executable (EXE) file.
French: Accédez au dossier dans lequel vous avez enregistré le Service Pack et cliquez deux fois sur le fichier exécutable (EXE).
English: Bass confinement in wintering areas would have increased the risks of mortality due to environmental accidents or poaching.
French: Le confinement des bars dans des sites d’hivernage aurait accru les risques de mortalité due à des accidents environnementaux ou à une pêche illégale.
English: Rookie Mika Kallio’s eighth place at round one of the 2009 season in his first MotoGP appearance was well received by the Pramac Racing team.
French: Huitième de la première manche de la saison 2009, le résultat du rookie Mika Kallio lors de sa première course en MotoGP a été particulièrement bien reçu par le team Pramac Racing.
English: On 2 August 1991, the winding up was underway and the claimant was in the process of completing the three projects that it had in Iraq pursuant to construction contracts it entered into with the General Co-operative Union.
French: Le 2 août 1991, la liquidation était en cours et le requérant était sur le point d'achever les trois projets qu'il exécutait en Iraq en application de contrats de construction conclus avec l'Union coopérative générale.
English: A consultative committee, including members from the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC), will review applications from across Manitoba and make funding recommendations.
French: Un comité consultatif, composé de membres de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (NACC), sera chargé d'examiner les demandes provenant de l'ensemble de la province et de formuler des recommandations en matière de financement.
English: • Marketing range of 8 - 12 percent and slotting fee of $500 to $1,000.
French: • 8 à 12 % et coût de présentation variant entre 500 et 1 000 $
English: As directed by the Secretary-General, we are working to put in place the expertise, financial resources, partnerships and knowledge base to attain those objectives.
French: Sur les directives du Secrétaire général, nous nous efforçons de réunir les compétences, les ressources financières, les partenariats et les connaissances nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: It is assumed that the presence of nonzero polarization dictates this behavior.
French: On suppose que la présence d'une polarisation non nulle dicte ce comportement.
English: Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery against ships was one of the areas of focus at the second meeting of the Consultative Process in 2001 (see A/56/121).
French: La coordination et la coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires ont été l'un des principaux thèmes de discussion lors de la deuxième réunion du Processus consultatif, en 2001 (voir A/56/121).
English: If there is an illegal job, then someone else in unemployed
French: "S'il y a emploi illégal, c'est qu'il y a demande d'emploi"
English: France Thibault and Christine Legault testified that they believed the qualification should be assessed as a whole, and that it is, in fact, the way the message is delivered that is important.
French: Mesdames France Thibault et Christine Legault témoignent que selon elles, la qualité doit être évaluée globalement et qu'en définitive, c'est la façon de livrer le message qui importe.
English: 14.1.3 The methanol is evaporated under a gentle flow of filtered nitrogen and gentle heating in a block digestor or on a hot plate.
French: 14.1.3 Évaporer le méthanol sous un faible jet d'azote filtré, en chauffant légèrement dans un système de digestion de type bloc ou sur une plaque chauffante.
English: Mr. Aguzzi (Venezuela) said that the specific references to Kosovo in the draft resolution must be interpreted without prejudice to the sovereignty of States.
French: M. Aguzzi (Venezuela) dit que les références au Kosovo contenues dans le projet de résolution doivent être interprétées sans préjudice de la souveraineté des États.
English: The relationship of two species of Neonectria associated with beech bark canker in North America was evaluated by comparing isolates of these and additional species of the Neonectria coccinea (Pers.:Fr.)
French: Les auteurs ont évalué les relations entre deux espèces de Neonectria associées au chancre de l’écorce du hêtre en Amérique du Nord, en comparant deux isolats de ceux-ci ainsi que d’autres espèces venant sur Fagus, du groupe Neonectria coccinea (Pers.:Fr.)
English: It is no accident that when applying the convergence criteria, exceptional circumstances have sometimes been applied and approved which allow the definition of an excessive deficit to be deviated from.
French: Non sans raison, le fait qu' on a constaté et autorisé des circonstances exceptionnelles, qui permettaient de s' écarter de la définition du déficit important, a déjà joué un rôle lors de l' examen des critères de convergence.
English: Following a brief discussion in plenary meeting, consideration of the documents in question was entrusted to the working group on tanks, which met concurrently from 11 to 13 September 2007 with Mr. J. Ludwig (Germany) as chair.
French: Après brève discussion en session plénière, l'examen de ces documents a été confié au Groupe de travail sur les citernes qui s'est réuni en parallèle du 11 au 13 septembre 2007 sous la Présidence de M.  J. Ludwig (Allemagne).
English: Introduction – some general trends Due to a general slowing down of legislative, administrative and judicial activity during the summer, progress in gender issues has been limited.
French: Introduction - quelques tendances générales Peu d’avancées marquantes sont à signaler en matière d’égalité des sexes en raison du ralentissement général de l’activité législative, administrative et judiciaire durant les mois d’été.
English: He is interested in the status and distribution of birds in Ontario, authoring an Annotated checklist of Ontario Birds, and coauthoring two volumes on the Breeding Birds of Ontario.
French: M. James s’intéresse à la situation et à la répartition des oiseaux en Ontario et a produit une liste annotée des oiseaux de cette province (Annotated checklist of Ontario Birds).