ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour Air and Baxter were already paying a passenger fee under long-standing lease agreements with the NPA for the use of port facilities at the public seaplane terminal.
French: Harbour Air et Baxter payaient déjà un droit par passager aux termes de contrats de location de longue date avec l'APN pour l'utilisation des installations portuaires à l'hydroaérodrome public.
English: Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane. Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada.
French: Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Interpretive Report, Direction générale des eaux intérieures, Direction de qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), 1989a, dans S. Coad, Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, n°de référence de contrat 2993, 1992.
English: Straight implementation would be out of the question in Sweden, since a public prosecutor must specifically authorise interception.
French: En Suède, il est absolument impossible de mettre en application un tel projet, car pour qu'un procureur puisse lancer une procédure d'écoute, une décision spéciale doit être prise.
English: Currently, Meg resides in Portland, OR with her best friend, Ian, and an unfortunate absence of dogs or cats.
French: Après un court passage chez Great Outdoor Games comme spécialiste en tronçonneuse, elle a travaillé comme bénévole pendant un an à AmeriCorps*NCCC dans le centre des États-Unis.
English: The focus of these initiatives was acknowledged by Canadian parents and paediatric experts at the roundtables as important for meeting the need for more timely access to care.
French: Il a été reconnu par des parents et des experts pédiatriques du Canada lors de tours de table que l'orientation de ces initiatives était importante pour combler le besoin d'un accès plus rapide à des soins.
English: He noted that the Kingdom of the Netherlands had ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and asked what measures were being taken to sign bilateral agreements to protect children that were being transferred both into and out of the Netherlands.
French: Il note que le Royaume des Pays-Bas a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et demande quelles mesures prend l'État partie pour signer des accords bilatéraux visant à protéger les enfants qui sont déplacés vers et depuis les Pays-Bas.
English: Teknion RBLogistek 520, 4e avenue St-Romuald, Quebec G6W 5M6 Telephone: 418-839-0646 Fax: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
French: Teknion RBLogistek 520, 4e avenue St-Romuald (Québec) G6W 5M6 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
English: Broiler chickens are the most efficient, requiring only 3.4 kg of feed (expressed in equivalent feeding value of corn) to produce 1 kg of ready-to-cook chicken.
French: Les poulets à griller sont les valorisateurs d’aliments les plus efficaces, nécessitant seulement 3,4 kg de nourriture ( exprimée en équivalent de maïs ) pour produire 1 kg de poulet prêt à cuire.
English: It should be noted that the reference temperature of the standards used in the calibration must not be changed as the 15°C term is a function of the temperature at which the Level I or II standard was calibrated and not of the pipe prover calibration process.
French: On remarquera que la température de référence des étalons utilisés pour l’étalonnage ne doit pas changer étant donné que 15 °C est une fonction de la température à laquelle l’étalon de niveau I ou II a été étalonné et non du processus d’étalonnage du tube étalon.
English: It is estimated that 10-15 percent of primary health patient visits occur in a CLSC, and that one in seven general practitioners work in one at least part-time (Cherniak 1995).
French: On estime qu’entre 10 % et 15 % des consultations de patients pour des soins de santé primaires surviennent dans les CLSC et qu’un omnipraticien sur sept y travaille au moins à temps partiel (Cherniak 1995).
English: The majority of people in Dar es Salaam live in low-cost rental housing, and the mean household size is 3.8.
French: La majorité des habitants de Dar es Salaam vivent dans des logements à prix modique, et la taille moyenne des ménages est de 3,8 personnes.
English: "Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
French: Par «réservoirs et pistes», on entend des unités artificielles construites en dessous ou au-dessus du niveau du sol, capables d’échanger leur masse d’eau très fréquemment et dont l'environnement est hautement contrôlé, mais dont l'eau n'est pas recyclée.
English: The rights and welfare of children have been a priority area of Norwegian policy for many years.
French: Les droits et le bien-être des enfants sont depuis nombre d'années un chantier prioritaire de la Norvège.
English: Canadiana Musical Theatre Company Reference Number: 45222514 Contract Date: 2008/01/09 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/01/09 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Canadiana Musical Theatre Company Numéro de référence : 45222514 Date du contrat : 2008/01/09 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/01/09 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: Counsel argues that, like detention, compulsory residence equally limits freedom of movement.
French: Il affirme qu'à l'instar de la détention, l'assignation à résidence restreint la liberté de circulation.
English: Under this approach, the application of the 1.97 per cent to the proposed base salary of $170,080 for the judges would yield a revised proposed annual base salary of $173,430, effective 1 January 2008.
French: Si le traitement de base de 170 080 dollars proposé pour les juges était relevé de 1,97 % conformément à cette recommandation, le montant révisé de leur traitement de base proposé se chiffrerait à 173 430 dollars par an à compter du 1er janvier 2008.
English: Low-Medium 26% For more information on repayable contributions, see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Medium Medium-High High 38% 18% 5% Collected $111.7M 78%
French: Les risques Niveau de Dosage pour les débiteurs sont ainsi légèrement plus élevés Dosage prévu risque actuel dans l’ensemble.
English: This is a critically challenging responsibility.
French: C'est une lourde responsabilité.
English: On February 21, 2007, The Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013 were adopted, establishing the need for further elaboration of the legal framework, improvement of the living conditions as well as focusing on stronger social and educational correction in the light of re-socialisation.
French: Le 21 février 2007 ont été adoptées les Orientations générales pour l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007-2013, qui font ressortir la nécessité de développer le cadre juridique, d'améliorer les conditions de détention et de renforcer le travail de redressement socioéducatif dans la perspective de la resocialisation des jeunes délinquants.
English: This is, of course, consistent with the use of an MCI as an operational target at the Bank of Canada.
French: Dans certaines études non publiées consacrées au Canada, j’ai utilisé des taux de change bilatéraux DM/dollar É.-U. et yen/dollar É.-U. comme instruments et j’ai constaté une réaction très signiﬁcative de la politique monétaire aux variations du taux de change.
English: The Mexican Government is hoping to negotiate migration agreements with other countries that include provisions on the return and reintegration of migrant workers, in order to promote their reintegration in Mexico with the added value of their emigration experience as a factor of economic, social and technological development.
French: Le gouvernement mexicain a l'intention de négocier des accords d'immigration avec d'autres pays, à condition d'inclure des dispositions relatives au retour et à la réintégration des travailleurs migrants, de manière à encourager leur réinsertion au Mexique avec la valeur ajoutée que représente l'expérience de l'émigration comme facteur de développement économique, social et technologique.
English: Little details quite lovely, beautiful place, and very comfortable.
French: Tout est a proximité de l'hotel. A conseiller !
English: SUBSEQUENT AMENDMENTS Regulation (EC) No 1687/2005 By this Regulation of October 2005, the Commission decided to reduce the fees payable to OHIM.
French: MODIFICATIONS ULTÉRIEURES Règlement (CE) n° 1687/2005 Par ce règlement d'octobre 2005, la Commission a décidé de réduire les taxes à payer à l'OHMI.
English: What is the Priority Information Management System (PIMS)?
French: Qu'est-ce que le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP)?
English: It was not an essential qualification to sit in the office in order to be appointed as Team Leader.
French: Le fait d’occuper le bureau du chef d’équipe n’était pas une qualification essentielle pour être nommé au poste correspondant.
English: And when you finally knew enough, it was time to leave."
French: On ne rencontrait que des nouveaux venus et, lorsqu’on finissait par connaître le boulot, c’était le moment de partir.
English: Taking part in the liturgy and receiving the Body and Blood of Christ intensifies and deepens our belonging to the one who died for us (cf.
French: Participer à l'action liturgique, communier au Corps et au Sang du Christ signifie en même temps rendre toujours plus intime et plus profonde son appartenance à Celui qui est mort pour nous (cf.
English: E-mail: acarrillo@primexxconsulting.com Website:
French: Courrier-électronique : acarrillo@primexxconsulting.com Addresse du site web :
English: Insufficient Information Remediation means: the clean up of the site to pre-determined objectives which allow for the safe and intended (land) use of the site (Objectives would be based on existing criteria, modified criteria or would be site specific and developed using risk assessment methods).
French: Information insuffisante Mesures d'assainissement : assainissement du lieu en fonction d'objectifs prédéterminés, qui permettra de l'utiliser en toute sécurité aux fins prévues (les objectifs devraient être fondés sur les critères existants, des critères modifiés ou être propres au lieu et élaborés à partir des méthodes d'évaluation du risque).
English: O. Ezratty: Microsoft is 12% of the development in the world.
French: O. Ezratty : La propriété intellectuelle doit être protégée.
English: Beside him stands the more reserved figure of American naturalist, Henry David Thoreau (1817-1862), looking composed as befits one who wrote so sensitively of the woodland world.
French: Debout à côté de lui, un personnage plus réservé, le naturaliste américain Henry David Thoreau (1817-1862), semble aussi calme que les forêts dont il a parlé dans ses récits.
English: Ibid., Trg Lng II, Message DGBB-18, 3 March 1971.
French: Ibid., Trg Lng II, message DGBB-18, du 3 mars 1971.
English: Community Action Program for Children The primary responsibility for children belongs, of course, to families.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Il est évident que la responsabilité première envers les enfants revient aux familles.
English: The Committee on Rules of Procedure decided that the present report should be submitted to the Assembly at its first part-session in 1997 (27-31 January 1997) together with the report on the setting up of a monitoring committee (see Doc.
French: La commission du Règlement a décidé de soumettre le présent rapport à l'Assemblée lors de la première partie de session de 1997 (27-31 janvier 1997) en même temps que le rapport sur la création d'une commission de suivi (voir Doc.
English: We welcome the report of the United Nations Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Individuals seeking access to this information are requested to provide the pertinent competition number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande d'accès à l'information sont priées d'indiquer le numéro de concours. Catégorie de personnes :
English: Estimates prior to 1985 put the population in the 1000 to 2000 range.
French: Avant 1985, la population a Ã©tÃ© estimÃ©e comme ayant entre un et deux milliers dâ€™individus.
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Environmental assessment guidelines Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds Appendix 3.
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Directives pour les Ã©valuations environnementales Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux Annexe 3.
English: The coaches and the children also learn to think for themselves.
French: Les entraîneurs et les enfants qui jouent apprennent également à penser par eux-mêmes.
English: Some of the issues already discussed include:
French: Quel impact l'euro aura-t-il dans ma vie quotidienne ?
English: If a chaplain refuses to sign the CER, "member refuses to sign" shall be typed in the signature block, dated, and initialled by the reporting and reviewing chaplains.
French: Si l'aumônier refuse de signer le RRA, la mention « le militaire refuse de signer » doit apparaître en lettres dactylograhié dans l'attache de signature. L'aumônier chargé du rapport et l'aumônier réviseur inscrivent la date et apposent leur signature dans l'attache.
English: The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
French: Les capacités européennes en réserve doivent être prêtes pour permettre de lutter contre les incendies majeurs qui surviennent rarement dans un seul État membre et ne sont pas rares dans l’ensemble de la région.
English: The Government of Canada has provided this support under the Cooperation with the Community Sector Component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Collaboration avec le secteur communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Data relevant to the assessment of whether chlorinated paraffins are "toxic" to human health obtained after completion of the peer review of human health-related sections of the report in August 1992 were not considered for inclusion.
French: On n'a pas inclus les données relatives à la détermination de la toxicité des paraffines chlorées pour la santé humaine, au sens de la LCPE, données obtenues après l'examen des sections du rapport portant sur la santé humaine réalisé par les pairs en août 1992.
English: With this Code, Morocco attempted to establish the right economic and social conditions to meet development challenges and create a climate conducive to good labour relations.
French: Avec ce code, le Maroc s'est efforcé d'établir des conditions économiques et sociales appropriées pour relever les défis du développement et de créer un climat propice à de bonnes relations de travail.
English: Most employees had very positive comments about their ability to do their job and the support they receive from the organization.
French: La plupart des employés ont formulé des commentaires très positifs sur leur capacité de faire leur travail et sur le soutien reçu de l'organisation.
English: Only authorized officials and the parents are allowed inside the courtroom and proceedings cannot be published disclosing the identity of the child (s172 Criminal Procedure and Evidence Act).
French: Seul le personnel autorisé et les parents ont accès à la salle d''audience et les pièces et actes de la procédure indiquant l''identité de l''enfant ne peuvent être publiées (art.
English: We are in phase 2 of the Putin era, with Mr Medvedev as window-dressing, and the third phase is currently in preparation.
French: Nous sommes dans la phase 2 de l'ère Poutine, avec M. Medvedev en guise de poudre aux yeux, et la troisième phase est en cours de préparation.
English: There are exciting new business models to help us take advantage of our wealth in natural resources, such as the oil and gas industry, while also treating the environment responsibly.
French: Il existe de nouveaux modèles d'entreprise stimulants pour nous aider à tirer profit de nos abondantes richesses naturelles, comme le pétrole et le gaz naturel, tout en agissant de manière responsable envers l'environnement.
English: In this respect, the Committee is concerned at reports of interference by the executive and lack of security of tenure of judges.
French: À ce sujet, il est préoccupé par les informations faisant état de l'ingérence de l'exécutif et de l'amovibilité des juges.
English: This activity will benefit knowledge creation and workflow integration in both the corporate and military operational environments.
French: Cette activité favorisera la création de connaissances et l'intégration des processus de travail à la fois dans les entreprises et dans les milieux opérationnels militaires.
English: The clear experience of the UK is that SIT provides crucial information, which often cannot be obtained by other means, to prevent, detect and prosecute not only serious crime and terrorism but also less serious crimes.
French: L’expérience du Royaume-Uni montre clairement que les TSE permettent de collecter des informations essentielles qui, souvent, ne pourraient pas être obtenues par d’autres moyens, afin d'empêcher, de détecter et de poursuivre non seulement des activités criminelles dangereuses ou terroristes, mais aussi d'autres infractions moins graves.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Grant, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Grant, Charles Pour imprimer
English: The main components of the reform are strengthening of the Ministry of Health's responsibilities, professionalization and training for health workers, early reform of the social security system and promotion of healthy municipal environments.
French: Les éléments principaux de cette réforme sont le renforcement de la fonction directrice du Ministère, la professionnalisation des carrières de santé et la formation du personnel, la réforme de la sécurité sociale à court terme et la promotion de la santé au niveau des municipalités.
English: Furthermore, given that the submissions of the parties are appended to the report, the United States considers a full recitation of detailed arguments unnecessary.
French: En outre, étant donné que les communications des parties sont annexées au rapport, les États-Unis estiment qu'il n'est pas nécessaire d'exposer en détail tous les arguments.
English: Inspections will be conducted by Health Canada under the authority of sections 23 and 24 of the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada procédera aux inspections en vertu des articles 23 et 24 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Of those patients seen for ADHD, an average of 27.0 patients were reported to have been treated with MPH (midpoint = 5).
French: Parmi les patients examinés pour le THADA, une moyenne de 27,0 patients étaient traités avec le MPH (milieu = 5).
English: Some areas were searched more than once before Hairstreak presence was noted. These searches
French: Certaines régions ont été fouillées plus d’une fois avant que n’y soit relevée la présence du porte-queue.
English: Indeed, through Euromed and the Barcelona Process, the Union has enjoyed a structured relationship with countries of the southern and eastern Mediterranean for ten years.
French: En effet, par l’intermédiaire d’Euromed et du processus de Barcelone, l’Union jouit de rapports structurés avec les pays du sud et de l’est de la Méditerranée.
English: Nevertheless, most writers must augment their writing income with other work.
French: Toutefois, la plupart des écrivains doivent arrondir leur revenu d’écriture en occupant d’autres emplois.
English: Its activities include improvement of the law enforcement response and support for victims of trafficking.
French: Un projet est en voie d'élaboration pour la région ouest-africaine (Bénin, Nigéria et Togo).
English: That is no longer going to be possible.
French: Ce n'est plus possible.
English: She hoped that the draft resolution could be adopted without a vote, thereby showing unanimous support for the protection of migrants wherever they were and regardless of their migratory situation.
French: Elle espère que le projet de résolution pourra être adopté sans vote, manifestant ainsi un soutien unanime à la protection des migrants où qu'ils se trouvent et sans distinction de leur situation en matière de migration.
English: J. Children belonging to an ethnic minority (art.
French: I. Enlèvement d'enfants (article 35) 321 - 324 82
English: I pointed out the radicalisation of Islam, which is directing its aggression against the followers of Christ.
French: J'ai souligné la radicalisation de l'islam, qui dirige ses agressions contre les disciples du Christ.
English: Commission Communication of 2 May 2003 entitled: "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility" [COM(2003) 311 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 2 mai 2003, intitulée : « Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010 : une responsabilité partagée » [COM(2003) 311 final - Non publié au Journal officiel].
English: Information provided by the Director of the Department of Social Rehabilitation, Dr. Máximo Ortega Vintimilla, by letter No.  DNRS-GP-186-2007 of 10 July 2007.
French: Information donnée par M. Máximo Ortega Vintimilla, Directeur de la Direction nationale de la réinsertion sociale, par la communication no DNRS-GP-186-2007, du 10 juillet 2007.