ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has an important role to promote and protect the status and the use of French language in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer afin de promouvoir et de protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: The pleasant little park in front of the Museum is the site of the annual Royal Ploughing Ceremony, at which the success or otherwise of the coming harvest is determined. You may have heard stories of sightseers carrying umbrellas inside to avoid showers of bat droppings, but alas (?
French: Possibilité de manger au restaurant de l'école hôtelière Le Lotus Blanc servi par des étudiants.
English: Implications for Practice 4.1 Institutional and Regulatory Requirements
French: Répercussions sur la pratique 4.1 Exigences institutionnelles et réglementaires
English: The Cuban missile crisis, in 1962, was the most dangerous moment for the whole of humanity.
French: La « crise des missiles de Cuba », en 1962, constitue l’apogée du danger pour l’humanité tout entière.
English: BURGER, Gertraud Université de Montréal Institute of Genetics Bioinformatics Training for Biomedical Research http://www.bioinfo.umontreal.ca/ C top of page
French: BURGER, Gertraud Université de Montréal Institute of Genetics Bioinformatics Training for Biomedical Research http://www.bioinfo.umontreal.ca/ C haut de la page
English: The United Nations system played an important role in keeping donors interested.
French: Le système des Nations Unies a largement contribué à ce que les donateurs continuent de s'intéresser à la situation a Mozambique.
English: Table A1 Reasons for Selling Business by Strategic Priority
French: Tableau A1 Raisons de la vente de l'entreprise par priorité stratégique
English: For more information on the Recreational Fisheries Awards you can visit the DFO website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm. For nomination forms or additional information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le Prix de la pêche récréative, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Pour obtenir des formules de mise en candidature ou plus d'information, communiquez avec le :
English: Reg (9)(2) Ongoing assessment 4.3 The plan includes a process to ensure that new employment policies and practices introduced in the future will be assessed for possible barriers.
French: Règl., 9(2) Évaluation continue 4.3 Le plan prévoit un processus visant à garantir une évaluation préalable des politiques et pratiques d'emploi qui seront mises en œuvre à l'avenir, de façon à s'assurer qu'elles ne comportent pas d'obstacles.
English: Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2005 substantive session:
French: Recommande que la Commission du désarmement examine les questions suivantes à sa session de fond de 2005 :
English: Using RADARSAT, the goals of rice monitoring are: to determine the total area planted with rice, to estimate the yield, and to determine the environmental impact of rice production.
French: Avec RADARSAT, il sera possible de délimiter la totalité des régions affectées aux plantations de riz, d'en évaluer le rendement et de déterminer les conséquences écologiques de la riziculture.
English: • under-represent patient populations,
French: • sous-représentent les populations de patients;
English: "I'm looking forward to becoming involved with the CPA at a time of exciting developments in the payments field, including new legislation containing the most significant changes for the association since its creation 20 years ago," commented Mrs. Cosier.
French: « Je me réjouis à la perspective de travailler au sein de l'ACP, au moment où de grandes mutations se préparent dans le domaine des paiements, notamment l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives qui vont entraîner les changements les plus importants qu'ait connus l'Association depuis sa création il y a 20 ans », a déclaré Mme Cosier.
English: The Working Group expects to be able to discuss their findings at the September 2003 meeting.
French: Le Groupe de travail croit être en mesure de discuter de ses constatations lors de la réunion de septembre 2003.
English: Paris, M., Tauber, R., & Neilsen, D. (1990).
French: The suicide intervention skills workshop.
English: Totals may not add due to rounding.
French: L budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: N'est-ce pas magnifique? J'adore cet album qui est largement sous estimé.
French: En 1967,LES ROLLING STONES laisse de coté leurs racines pour nous donner ce surprenant opus.Pas de hits, mais ce disque est clairement influencé par DYLAN.Différent il l'est à coup sur.
English: Yet, some aspects of religious discourse and some traditional practices can harm women and men and perpetuate gender inequality and human rights violations. Hence, the importance of seeking alliances with those who can influence behaviour and work together to change these realities.
French: C'est ainsi, par exemple, que la Women, Faith and Development Alliance [Alliance Femmes, Foi et DÃ©veloppement] rassemble des groupes confessionnels et interconfessionnels, des organisations de jeunes et de femmes, des entreprises privÃ©es et des organismes de dÃ©veloppement international, en un effort concertÃ© visant Ã promouvoir l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: We participated in a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy review undertaken by Treasury Board.
French: La GRC a également pris part à un examen des politiques visant la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) entrepris par le Conseil du Trésor.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Connaissance pratique en entomologie, pathologie, taxonomie et dendrologie des forêts un atout Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Note(s):
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Note(s):
English: To suspend the session; To adjourn the session; To adjourn debate on a question under discussion; For closure of the debate on a question under discussion.
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;  d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: Licensed civil aviation aircraft maintenance engineers and applicants for licenses. Purpose:
French: Des dossiers de santé et sécurité au travail consignés au titre d'événements dangereux du secteur maritime figurent également dans ce fichier. Catégorie de personnes :
English: However, there remain divisions and contradictions in the full implementation of those norms and a misperception that through the United Nations there will be an attempt to impose on various countries values that are foreign to their culture, tradition and situation.
French: Il reste toutefois des divisions et des contradictions dans la pleine application de ces normes et une impression erronée que par le biais de l'ONU, d'aucuns tenteront d'imposer à divers pays des valeurs étrangères à leur culture, à leurs traditions et à leurs circonstances.
English: Chapter One Canadian Books to Canadian Readers "The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage 31, 2001 for all Canadians." , S P E E C H F RO M T H E T H RO N E JA N UA RY
French: Chapitre un Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens « Nos politiques culturelles devront viser l'excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l'accès aux arts et au , 2001 patrimoine pour tous les Canadiens.
English: In Canada, agricultural co-operatives play an important role in processing and marketing farm products, providing agricultural supplies and services related to farm production and marketing.
French: Sommaire Au Canada, les coopératives agricoles jouent un rôle important dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles, fournissant des approvisionnements et des services connexes à ce rôle.
English: Dehcho Divisional Education Council The Dehcho Divisional Education Council, through partnership with the community, will respect the culture and achieve quality education.
French: Dehcho Divisional Education Council (en anglais seulement) Le Dehcho Divisional Education Council, grâce à des partenariats avec la collectivité, respecte la culture de chacun et facilite la qualité de l'éducation.
English: Section 2 of the Civil Code (CC) equally stipulates, “The law provides only for the future; it may not have retrospective effect”.
French: De même, il est dit à l'article 2 du Code civil : "la loi ne dispose que pour l'avenir; elle ne saurait avoir d'effet rétroactif".
English: The notice of opposition presented within the opposition period does not contain any grounds for opposition.
French: L'acte d'opposition présenté dans le délai d'opposition ne contient aucune motivation de l'opposition.
English: [11] He further argued that in some areas, such as supervision, he has more responsibility than Mr. Corrigan although his own position is now classified one level lower.
French: [11] Il a de plus fait valoir que dans certains secteurs comme la supervision, il avait plus de responsabilités que M. Corrigan bien que son propre poste soit classé un niveau plus bas.
English: This attribute contains the pre-break value and it is provided when a series break occurs (therefore, when the corresponding observation status shows the value ‘B’).
French: — Commentaire de l'observation:
English: This vision still resonates with WD employees.
French: Les employés de DEO ont toujours cette vision à cœur.
English: The duration of studies ranged from two weeks to ten weeks and the sample size ranged from less than <20 (3 trials), less than <100 (3 trials).
French: La durée des études variait entre deux à dix semaines, et la taille de l'échantillon entre moins de 20 (trois essais) et moins de 100 (trois essais).
English: Sexual assaults often occur in contexts in which the abuser is in a position of trust in relation to the person assaulted, such as a husband, father, other relative, doctor, coach, religious adviser, teacher, friend, employer or date.
French: Si on extrapole à partir des données disponibles, on arrive au chiffre annuel de 509 860 agressions sexuelles signalées ou non au Canada36, soit 1 397 agressions par jour.
English: The regular process will be in a position to identify and stimulate networking among institutions and experts at the regional and supra-regional levels, within and across disciplines and among sectoral and thematic assessments.
French: Le mécanisme régulier permettra de recenser les réseaux entre institutions et experts et de favoriser leur création, aux niveaux régional et suprarégional, au sein des disciplines et entre celles-ci ainsi qu'entre les évaluations sectorielles et thématiques.
English: The Working Group addressed the following areas: - the burden of the disorder, including the number of children affected by hearing impairment (prevalence) and patterns of detection -hearing screening tests - audiologic assessment - medical evaluation and management - amplification - effectiveness of different approaches to communication development For these topics, the Working Group conducted formal evidence reviews by standard scientific methods, to the fullest extent possible within resource and timeline constraints.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les points suivants : - le fardeau socio-sanitaire, y compris le nombre d'enfants touchés (prévalence), et les pratiques de détection - les tests de dépistage de la surdité - l'évaluation audiologique - l'évaluation et la prise en charge médicales - l'amplification - l'efficacité des différentes méthodes de développement de la communication Le GTCAE a soumis chacun de ces points à un examen en règle des données probantes, selon les méthodes scientifiques normalisées, dans la mesure du possible compte tenu des limites de temps et de ressources.
English: D-56269, van/minibus, used vehicle, first reg. 06/2008, 23.670 km, Diesel, blue metallic, 88 kW, 5 Seats, fabric interior trim two-tone, air conditioning, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 210024 ...
French: D-56269, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2008, 23.670 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 88 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur bicolore, Air conditionné, Numéro interne: 210024 ...
English: Conclusion and Recommendations There is currently little evidence from published clinical research to suggest that routine iron supplementation during pregnancy is beneficial in improving clinical outcomes for the mother, fetus or newborn. The evidence is insufficient to recommend for or against routine iron supplementation during pregnancy (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations ` A l’heure actuelle, les recherches cliniques qui ont et´ publi´ es ´e e ont fourni peu de donn´ es permettant d’affirmer que les suppl´ ments e e de fer administr´ s pendant la grossesse rendent l’issue plus favorable e pour la m` re, le fœtus ou le nouveau-n´ . Les preuves sont insuffisantes e e pour recommander ou d´ conseiller l’administration de suppl´ ments de e e fer pendant la grossesse (recommandation C).
English: The Constitution defines that the political parties, coalitions of parties and by the voters, may introduce the candidates for MPs.
French: La Constitution stipule que les partis politiques, les coalitions de partis et les électeurs peuvent présenter des candidats aux élections parlementaires.
English: (ii) participate in the 10 year review of the North American Agreement on Environmental Cooperation (2004)
French: (ii) Participer à l’examen décennal de l’Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: Government operations have a considerable impact on Canada’s sustainable development "At VA, sustainable development is about prospects.
French: Il s’agit plutôt de maintenir les programmes et les services essentiels dont dépendent nos clients quotidiennement. »
English: Recalls that the absorption capacity of the Union remains one of the conditions for the accession of new countries and invites the Commission to factor this element into the overall negotiation timetable; emphasizes that clear decisions must be taken to guarantee the financial basis for the Union's future functioning, before a final decision can be taken on the accession of any new member states; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 8 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions de l'adhésion de nouveaux pays et invite la Commission à tenir compte de ce paramètre dans le calendrier des négociations; souligne que des décisions claires doivent être prises à l'effet de garantir la base financière du fonctionnement futur de l'Union avant qu'une décision définitive puisse être prise sur l'adhésion de nouveaux États membres; Or. en
English: At 0045 hours there appeared on the radar screen at Beirut International Airport a potential hostile target over Na`imah moving slowly southwards.
French: - À 0 h 45, un appareil ennemi volant à faible vitesse au-dessus de Na'ma, en direction du sud, est apparu sur l'écran radar de l'aéroport international de Beyrouth.
English: The label will help encourage multilingualism and dialogue between cultures, and will support the establishment of networks aimed at promoting European heritage. It will stimulate economic attractiveness, particularly through cultural tourism.
French: Ce label contribuera à encourager le multilinguisme et le dialogue entre les cultures ainsi que la création de réseaux visant à valoriser le patrimoine européen et stimulera l'attractivité économique notamment à travers le tourisme culturel.
English: (b) It was noted that the current Subcommittee document on the outline (A/AC.105/L.253/Rev.2) generally described the consensus view of the type of safety framework envisioned by the Workshop participants.
French: b) Il a été noté que l'actuel document du Sous-Comité portant sur l'“Esquisse” (A/AC.105/L.253/Rev.2) décrivait d'une manière générale le consensus qui s'est dégagé sur le type de cadre de sûreté envisagé par les participants à l'atelier.
English: We also intend to do further work to determine why 40 percent of our recommendations are not implemented or acted upon.
French: 3.11 Nous utilisons une base de données sur les recommandations pour faire le suivi des vérifications antérieures et surveiller chaque année l’état d’avancement des mesures prises à la suite des recommandations des vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes.
English: Similarly, a small number of studies demonstrated that competition from sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) adversely affected sockeye growth rates, and although the problem remains unresolved, ongoing work in lakes containing kokanee (O. nerka), suggests that stocked cutthroat trout (Salmo clarki) may be capable of controlling stickleback densities through predation.
French: Dans la même veine, un petit nombre d'études démontrent que la compétition par les épinoches (Gasterosterus aculeatus) nuisent aux taux de croissance des saumons, et bien que le problème demeure sans solution, les travaux en cours dans des lacs contenant du saumon kokanee (O. nerka) suggèrent que la truite fardée introduite (Salmo clarkii) pourrait être capable de limiter la densité des épinoches par prédation.
English: There may also be some overlap between the types, as individuals may originate their engagement in illicit activity in one type, and gravitate over time into another.
French: À mesure que l’on se déplace dans le continuum plus limité de chaque type, les motivations et les sentiments qu’il contient progressent vers les motivations et les sentiments inhérents au type voisin.
English: This type of component is tested by freely suspending a 9 kilogram (20 pound) weight from it for a period of 5 minutes.
French: On met ce genre de pièces à l'essai en y suspendant librement un poids de 9 kilogrammes (20 livres) pendant 5 minutes.
English: That, added to his  training costs and the company's statistics regarding early retirement  amongst persons hired as new bus drivers at age 50 and over, would give the  company pause to question the economic viability of hiring a person at or  over the age of 60.
French: De plus, ils concernent plus précisément  la question de la sécurité du public et démontrent, selon la prépondérance  des probabilités, que l'embauchage de chauffeurs débutants d'autobus âgés  de 60 ans ou plus présente des risques suffisants pour justifier leur  traitement différentiel.
English: Until May 2007, some work is being carried out on writing national strategies for taking care of newly arrived immigrant students.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé entre les politiques nationales et la pratique scolaire.
English: 6-1988, point 2.1.6 Council Decision 93/67/EEC concerning a Community loan of ECU 8 000 million in favour of the Italian Republic:
French: 6-1988, point 2.1.6 Décision 93/67/CEE du Conseil, relative à un prêt de 8 milliard d'écus qui sera accordé à l'Italie - JO L 22 du 30.1.1993 et Bull.
English: For those projects for which eligibility is still questionable in the taxpayer's mind, because of the nature of the project, the taxpayer should study this document in its entirety, read and understand IC97-1, IC86-4R3, IT-151R4, seek expert professional opinion or seek an advance ruling from CCRA.
French: Si le contribuable a encore des doutes quant à l'admissibilité d'un projet de telle ou telle nature, il devrait étudier l'ensemble du présent document et lire et comprendre les circulaires d'information IC97-1 et IC86-4R3 ainsi que le bulletin d'interprétation IT-151R4. Il peut aussi consulter un spécialiste ou s'adresser à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir une décision anticipée.
English: 030622 Lobsters (Homarus Spp), Not Frozen, in Shell Including Boiled in Shell In 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 030622 Homards (Homarus spp.), non congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace En 2006, les prix canadiens de ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: Sites within the local or regional study area subject to contamination from previous nuclear or non-nuclear industrial activities may require baseline characterization of radionuclide and hazardous substance levels within soil, vegetation and non-human biota.
French: Les études de terrain devraient être décrites en fonction de leur caractère représentatif des populations cibles, et on doit préciser l’endroit et le moment de prélèvement des échantillons, ainsi que les méthodes de mesure et les résultats.
English: 46 "Constitution of the National Whitley Council," printed as an appendix to Staff Relations in the Civil Service (London:
French: 46 « Constitution of the National Whitley Council », imprimée en appendice aux Staff Relations in the Civil Service, Londres, Librairie de S.M., 1955.
English: WORKING FOR OUR FUTURE I have seen the future, and it is at CANMET's Bells Corners Complex in Ottawa, Ontario.
French: L'avenir à portée de main J'ai vu l'avenir; il se trouve dans les installations de CANMET dans le complexe de Bells Corners, à Ottawa, Ontario.
English: Additional information is provided on the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel and on the LOAC manual under article 10 of this report.
French: La rubrique qui figure à l'article 10 du présent rapport fournit d'autres renseignements sur le Code de conduite des Forces canadiennes et le manuel relatif au DCA.
English: With a rising number of sex workers inside Bhutan, primarily in border towns, the Royal Government also is increasingly facing a dilemma on how to deal with the sex trade and, in particular, its health implications in terms of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Face à l'augmentation du nombre de prostituées au Bhoutan, principalement dans les villes frontalières, le Gouvernement royal est de plus en plus confronté au dilemme suivant : quelles mesures prendre face à la prostitution et, en particulier, à ses répercussions sanitaires sur le plan du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles?
English: Group members’ needs may be for belonging, acceptance, recognition, self-worth, self-expression, or productivity, and are always personal, subjective and selfish.
French: Les besoins des membres du groupe peuvent être les suivants : appartenir à un groupe, être accepté, être reconnu, avoir confiance en soi, ou être productif, et ces besoins sont toujours personnels, subjectifs et égoïstes.
English: Moreover, in many countries, criminal law focused on lengthy prison terms as the only form of punishment, even for relatively minor crimes.
French: En outre, dans de nombreux pays, le droit pénal se focalise sur des peines de longue durée comme seule forme de punition, même pour les délits relativement mineurs.