ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Wilful killing” is the language used in the grave breaches provisions of the Geneva Conventions of 1949 (articles 50, 51, 130 and 147) and reproduced in the war crimes provisions (grave breaches) in the various statutes of international criminal tribunals (see e.g. article 2 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; article 8 (2) (a) (i) of the Rome Statute).
French: Il est fait état d'« homicide intentionnel » dans les dispositions visant les infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 (art. 50, 51, 130 et 147), terme repris dans les dispositions visant les crimes de guerre (infractions graves) dans les divers statuts des tribunaux pénaux internationaux [voir, par exemple, l'article 2 du Statut du TPIY, et l'article 8 2) a) i) du Statut de la Cour pénale internationale (CPI)].
English: We are committed to working with First Nations to develop a human rights system that fosters and sustains this respect and enhances human rights for all First Nations citizens.
French: Nous nous engageons à collaborer avec les Premières nations pour créer un régime de droits de la personne qui tout en assurant le respect de ces usages, favorise la promotion des droits de la personne pour tous les membres des Premières nations.
English: Several other delegations indicated that they were actively working towards ratification and had undertaken activities to prepare for implementation of the Protocol, but could give no specific dates on when this might be completed.
French: Plusieurs autres délégations ont fait savoir que leur pays mettait tout en œuvre pour ratifier le Protocole et s’employait à en préparer l’application, mais sans pouvoir donner de date précise.
English: The Plan of Action now in preparation should reinforce reforms already made and ensure that the culture of the force genuinely becomes one of public service; dereliction of duty, harassment and battery (among other things) by police officers should be the subject of swift disciplinary or criminal proceedings (arts.  2.1, 2.2, and 7).
French: Le plan d'action en préparation devrait renforcer les réformes amorcées et garantir que la culture de la force se transforme en une authentique culture du service public; les abandons de poste, harcèlements et voies de fait (entre autres choses) constatés chez les policiers doivent faire rapidement l'objet de procédures disciplinaires ou pénales (art. 2, par. 1 et 2, et art. 7).
English: Payroll deductions tables The payroll deductions tables help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct from amounts you pay.
French: Emploi au Québec Les travailleurs qui travaillent au Québec doivent remplir le formulaire fédéral TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, et, s’il y a lieu, le formulaire provincial TP-1015.3-V, Déclaration pour la retenue d'impôt,
English: Gross receipts based on the value of landings in all fisheries reported in the survey, i.e., main fishery and other fisheries that the vessels were involved in during 2004.
French: Recettes brutes en fonction de la valeur des débarquements dans toutes les pêches visées par l'enquête, à savoir, la pêche principale et les autres pêches auxquelles les bateaux ont participé en 2004.
English: • Professional and arts services organizations Almost certainly you should advertise on job boards on the most appropriate cultural and non-profit websites.
French: Vous devrez sans aucun douter annoncer sur le tableau d'affichage des sites Web des organisations culturelles appropriées et des organisations sans but lucratif.
English: The audit committee should confirm that the external auditor and the special examiner are independent of management and are able to maintain their objectivity.
French: Le comité de vérification devrait confirmer que le vérificateur externe et l'examinateur spécial sont indépendants de la direction et qu'ils sont en mesure de poser des jugements objectifs.
English: The Act already includes, in section 112 and related provisions, a comprehensive stop-loss system for corporations.
French: La Loi prévoit déjà, à l’article 112 et dans des dispositions connexes, un mécanisme détaillé pour minimiser les pertes des sociétés.
English: However, restitutio does apply to the time limit of three months for the indication of the file number, and the filing of a copy, of the previous application referred to in Rule 6 (1) CTMIR or Article 8 (1) CDIR; to the time limit for the filing of an opposition pursuant to Article 42 (1) CTMR, including the time limit for the payment of the opposition fee referred to in Article 42 (3) CTMR; to the time limits for restitutio itself, namely to the time limit of two months from the removal of the cause for noncompliance for the filing of the application for restitutio in integrum, for the time limit of two months from that date to complete the omitted act, as well as to the period of one year after the expiry of the unobserved time limit upon whose expiry restitutio can no longer be requested.
French: En vue de garantir la sécurité juridique, la restitutio in integrum ne s'applique pas aux délais suivants: le délai de priorité, c'est-à-dire le délai de six mois pour présenter une demande revendiquant la priorité d'une demande de marque antérieure ou d’une demande de dessin ou modèle antérieure conformément à l'article 29, paragraphe 1, du RMC ou à l'article 41, paragraphe 1, du RDC. Cependant, la restitutio in integrum s'applique au délai de trois mois pour indiquer le numéro de dossier et produire une copie de la demande antérieure visée à la règle 6, paragraphe 1, du RE ou à l'article 8, paragraphe 1, du REDC; le délai fixé pour former une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du RMC, y compris le délai prévu pour le paiement de la taxe d'opposition visée à l'article 42, paragraphe 3, du RMC;
English: The OSCE report is very clear on that.
French: Le rapport de l'OSCE est très clair à ce sujet.
English: In my speech, I cannot help either but take heed of the remarks made by Mr Swoboda to the effect that through what we are doing, we must look for those elements that unite us rather than divide us.
French: Dans mon allocution, je ne peux non plus m'empêcher de tenir compte des remarques formulées par M. Swoboda, selon lesquelles, dans ce que nous faisons, nous devons chercher les éléments qui nous unissent plutôt que ceux qui nous divisent.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Science CHS at CCIW Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Sciences SHC à CCEI Table des matières 1.
English: Item 4 (e): Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations on critical-use nominations (annex I, paragraph 2 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)4
French: Point 4 e) : Hypothèses standard sur lesquelles se fonde le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour formuler ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques (annexe I, paragraphe 2, du rapport de la seizième Réunion des Parties)
English: Highlights of action sometimes cannot be forgotten for a long time.
French: Parfois, on ne peut pas oublier pendant longtemps les moments forts de l'action.
English: By application lodged at the Court Registry on 28 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, by 14 May 2000, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or in any event by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en omettant d'adopter avant le 14 mai 2000 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, ou, du moins, de l'en informer, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Eric is socially involved in the community and helps organize various groups and events (Salon National de l'Environnement, the Montreal symposium Éducation Relative à l'Environnement, Synaxis, etc.). He is a member of the Chamber of Commerce and Industry of Saint Laurent, the Jeune Chambre de Commerce de Montréal, Synaxis and Crabe.
French: Expérimenté tant dans le domaine des institutions (Cégep régional de Lanaudière, ville Plateau Mont-Royal, Crabe, site de Revenu Canada à Laval, etc.) que celui des entreprises (les produits laitiers Liberté, 5Nplus, etc.), il a su travailler sur différentes problématiques environnementales (conformité SIMDUT, caractérisation de déchets, bilans environnementaux, formation et sensibilisation, etc.).
English: We therefore look towards the new Director General with great hopes and expectations to help us in this endeavor.
French: Nous formons donc le vœu que le nouveau directeur général nous soutiendra dans nos efforts.
English: (i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to upgrade national capacity on gender and women in development issues (3);
French: i) Bourses et subventions : destinées à des universitaires, des boursiers et des stagiaires en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement (3);
English: The Jarafa incident, in which the Sudanese national known as Abbas Al-Sharif Al-Baqir, a member of the extremist group known as “Al-Takfir wal-Hijra”, attacked persons praying in the Jarafa Mosque on 8 December 2000.
French: Incident de Jarafa, au cours duquel le citoyen soudanais dénommé Abbas Al-Sharif Al-Baqir, membre du groupe extrémiste « Al-Takfir Wal Hijra », a attaqué le 8 décembre 2000 des personnes qui priaient dans la mosquée de Jarafa.
English: • An action taken on a record or file that shows how it is being accessed and shared.
French: • Une action exécutée sur un document ou un dossier qui montre la façon dont celui-ci a été consulté et partagé.
English: Michel Labelle  (Address removed) Return to list of submissions
French: Michel Labelle  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • when a driver takes a rest period where the vehicle is transported by ferry or train, that period may be interrupted not more than twice for a maximum of one hour in total.
French: • quand le conducteur prend un temps de repos lorsque le véhicule est transporté à bord d'un train ou d'un navire, ce temps peut être interrompu au maximum 2 fois pour un total maximum d'une heure.
English: Its linkages with external partners (e.g. Canada School of Public Service, HR Co-op) have provided the organization with opportunities to leverage its capacity to successfully meet its fairly aggressive implementation schedule.
French: Ses liens avec des partenaires externes (l’École de la fonction publique du Canada et l’équipe Co-op RH, par exemple) lui ont donné des possibilités de miser sur sa capacité de respecter son calendrier de mise en œuvre assez serré.
English: Meeting - Province of British Columbia Date(s): 2004-10-14 Destination(s):
French: Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-10-14 Destination(s) :
English: Shiota, K. and S. Mima, "Assessment of the Teratogenicity of DEHP and MEHP in Mice", Arch.
French: Shiota, K. et S. Mima, «Assessment of the Teratogenicity of DEHP and MEHP in Mice», Arch.
English: Before the Governor in Council considers an expropriation of an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, it will ensure that Canada has: a. b. consulted the Nisga’a Nation; ensured that reasonable efforts have been made to acquire the estate or interest through agreement with the owner of the estate or interest; and provided the Nisga’a Nation with all information than federal Cabinet documents. relevant to the expropriation other
French: Avant de considérer une expropriation a l’égard d’un domaine ou d’un inter& dans une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple, le gouverneur en conseil s’assure que le Canada : a. b. a consulté la Nation Nisga’a ; s’est assuré que des efforts raisonnables ont été faits pour acquérir le domaine ou l’intérêt par accord avec le propriétaire du domaine ou de l’intérêt ; et a fourni a la Nation Nisga’a tous les renseignements pertinents a l’expropriation les documents du Cabinet fédéral. sauf
English: As all marijuana preparations will be prepared on an as-needed basis, it is essential that researchers contact Health Canada regarding the availability of marijuana preparations.
French: Puisque toutes les préparations de marijuana seront produites selon les besoins des chercheurs, il est essentiel que ceux-ci contactent Santé Canada concernant la disponibilité de ces préparations.
English: Since its initial adoption in 2003 by Sport and Governments as the framework for the global harmonized fight against doping in sport, the Code has proven to be a fair and effective tool for combating doping.
French: Depuis son adoption initiale en 2003 par la communauté sportive et les gouvernements comme cadre de la lutte contre le dopage harmonisée dans le sport, le Code s'est révélé être un outil robuste et juste pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: An increase in the CCA rate on pipeline assets would allow companies to replace existing capital stock based on old technology with new, higher efficiency equipment. This would reduce greenhouse gas and other emissions resulting in better local and global air quality and contributing to Canada's current initiatives on climate change.
French: L’augmentation du taux de la DPA permettrait aux entreprises de remplacer l’équipement désuet par un équipement plus efficace qui réduirait les gaz à effet de serre et les autres émissions, améliorant du coup la qualité de l’air au pays et dans le monde et contribuant aux initiatives actuelles du Canada en matière de lutte au changement climatique.
English: Vytautas Landsbergis (EPP-ED, LT) asked the Dalai Lama to share his vision of Europe with Members.
French: Vytautas Landsbergis (PPE-DE, LT) a demandé au Dalaï Lama de partager sa vision de l'Europe avec les députés européens.
English: Start up capital is commonly raised through;
French: Le capital de démarrage est essentiellement obtenu des sources suivantes :
English: Some existing conditions for government employment can be perceived as barriers to Aboriginal hiring.
French: Certaines conditions actuelles d'embauche du gouvernement peuvent être considérées comme des barrières à l'embauche des Autochtones.
English: By way of examples and without suggesting to be complete, we will mention three such states.
French: Les conditions du bon fonctionnement d'un tel réseau sont les suivantes : - une définition commune des objectifs et des normes de qualité ; - la mise en œuvre de critères d’admission et de sortie connus de tous pour chaque niveau de prise en charge ; - l’utilisation d’outils d’évaluation communs ; - la mise en œuvre de stratégies thérapeutiques communes, s’appuyant chaque fois que possible sur les découvertes de la recherche clinique.
English: · Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada and the departments of Foreign Affairs and International Trade.
French: · Promouvoir les intérêts de la région et assurer la liaison avec Partenaires pour l’investissement au Canada et les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This project developed from the concept of establishing a civics and governance component within the umbrella of BRIDGE.
French: à la démocratie et à recenser les attributs distinctifs d’un parlement ou d’un organe législatif véritablement démocratique au 21ème siècle.
English: With regard to associations, positive discrimination was allowed, but not if it undermined national groups.
French: Pour ce qui est des associations, la discrimination positive est autorisée dans la mesure où elle ne s'attaque pas à un groupe national.
English: Conayt Friendship Society (Merritt) Improves holistically the quality of life, cultural distinctiveness, and the strengthening of friendship and cooperation between the Aboriginal and Non-Aboriginal people in the Nicola Valley.
French: Conayt Friendship Society (Merritt) (en anglais seulement) Améliore de façon holistique la qualité de vie et les caractères culturels distinctifs, et solidifie l'amitié et la coopération entre les Autochtones et non-Autochtones de la vallée de la Nicola.
English: The establishment of school canteens in poor areas;  Activities of civil-society and private-sector organizations in the form of support for the education of children from poor families, sponsorship and facilitation of access to medical care; Help for children having the status of wards of the nation under Act No. 00-039 of 7 July 2000 on Wards of Mali (all minors whose father, mother or family provider died in the service of the country, whether in the performance of his/her normal duties or in the performance of some exceptional act).
French: l'aide sociale légale de l'Etat et des Collectivités territoriales à travers la délivrance de certificat d'indigence; la création de cantines scolaires dans des zones démunies; l'action des organisations de la société civile et du secteur privé à travers des programmes sociaux d'appui à la scolarisation des enfants de parents indigents, le parrainage et l'accès aux soins médicaux; l'aide aux enfants ayant la qualité de pupille du Mali selon la loi n° 00-039 du 7 juillet 2000 instituant les Pupilles du Mali (tout en enfant mineur dont le père, la mère ou le soutien de famille est mort au service de la Nation, soit dans l'exercice de ses fonctions, soit dans l'accomplissement d'un service exceptionnel), notamment:
English: This method is more environmentally sound than open-pit detonation, as many contained detonation chambers include natural or manufactured pollution control systems.
French: Cette méthode est plus écologique que les destructions à ciel ouvert étant donné que de nombreuses chambres à explosion confinée incluent des systèmes de lutte contre la pollution naturelle ou artificielle.
English: The Pikangikum see great importance in caribou as an indicator of forest health, as an integral component of their relationships with the land, and as a source of subsistence.
French: On estime à 5,5 millions d’adultes et à un demi-million d’enfants le nombre d’obèses au Canada. L’obésité augmente le risque de maladie chronique, d’invalidité précoce et de décès prématuré.
English: Further, any revision of the regulations should take into account current technology and the biological effects of effluent releases.
French: En outre, la revision du reglement devrait tenir compte de la technologie actuelle et des impacts biologiques des emissions.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  25–26 February 2008 Chairman’s announcements PV – PE402.761v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  25 et 26 février 2008 Communications de la présidence
English: • Full applications must be date-stamped on or before April 1, 2003.
French: • Envoyez votre demande détaillée au plus tard le 1er avril 2003, le tampon du service de messagerie en faisant foi.
English: 1902.12.02) Liberal-Conservative Nova Scotia 1892.11.28 - 1902.12.02 62 Prince, Joseph Benjamin (b.
French: 1902.12.02) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1892.11.28 - 1902.12.02 62 Prince, Joseph Benjamin (b.
English: Increases in the enzymatic activity of defence-related proteins (chitinase and peroxidase) of infected roots were also evident.
French: Il est de plus évident que l'activité enzymatique reliée aux protéines de défense (chitinase et peroxydase) augmente dans les racines infectées.
English: Laurier’s Political Career as Prime Minister – 1896-1911
French: La carrière politique de Laurier en tant que premier ministre – de 1896 à 1911
English: In the same year the UNCRC Day of General Discussion focused on "Children without parental care" in which Council of Europe representatives presented its work in this ﬁeld, particularly for the protection of the rights of children living in institutions and the need to ﬁnd alternative valuable solutions.This is a topic of common deep concern and where there is an urgent need for appropriate action.
French: Cette même année, la journée de débat général du Comité sur les droits de l’enfant portait sur « Les enfants privés de soins parentaux ».A cette occasion, les représentants du Conseil de l’Europe ont présenté leurs travaux dans ce domaine, et notamment sur la protection des droits des enfants vivant en institution et la nécessité de trouver d’autres solutions efﬁcaces. Ce sujet est un enjeu commun qui exige d’urgence des mesures appropriées.
English: Social housing is an urgent topic in many countries of the ECE region, especially countries in transition that have privatized most of the former public rental sector.
French: Le logement social est une question urgente dans de nombreux pays de la région de la CEE, en particulier dans les pays en transition qui ont privatisé l'essentiel de l'ancien secteur locatif public.
English: James Richardson International Ltd.
French: Lansing Grain Company, LLC Les Grains Lac Supérieur Ltée London Agricultural Commodities, Inc.
English: I was there myself.
French: J'étais moi-même présente là-bas.
English: Appendix B to the Umbrella Agreement provides a more detailed list of these responsibilities.
French: L’annexe B de l’entente-cadre fournit une liste plus détaillée de ces responsabilités.
English: A yellow birch stand was divided into five age classes (1–5, 6–10, 11–20, 21–40, and >40 years old) to evaluate variations in spectral properties of leaves during the growth of yellow birch.
French: Un peuplement de bouleaux jaunes a été arbitrairement divisé en cinq classes d'âge (1–5, 6–10, 11–20, 21–40 et >40 ans) de façon à évaluer les variations des propriétés spectrales des feuilles au cours de la croissance du bouleau jaune.
English: Understanding the Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" (a) Introduction
French: Comprendre l’exclusion pour les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » a) Introduction
English: To protect livestock from toxic concentrations of nitrite alone.
French: En fonction des valeurs de la Colombie-Britannique.
English: Unknown Confidence Low In general, what is the confidence level in the conclusion?
French: Combien de temps la restauration pourrait-elle prendre pour en revenir à des conditions acceptables?
English: framework FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
French: GARANTIES CONSTITUTIONNELLES ET CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: We ask each student to give of their best.
French: Nous demandons à chaque étudiant de faire de son mieux.
English: However, if this small change is not made, 01/01/2000 will read 01/01/00.
French: Si vous n'apportez pas cette légère modification, la date 01/01/2000 se lira 01/01/00.
English: • C. Burden of Proof
French: • C. Fardeau de la preuve
English: Canadian Products: – Sausages, cuts of pork and beef, French-fried potatoes, fish, lard and fat, grains and flours, country ham and cured salamis.
French: Produits canadiens : - Charcuteries, coupes de porc et de boeuf, pommes de terre frites, poissons, beurre et saindoux, grains et farines, jambon Serrano et salamis salaisonnés.