ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 37?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 37 de l'ordre du jour?
English: Investigation into the appointment of Inayat Dhanani to the position of Information Technologist (CS-02) Issue:
French: Enquête portant sur la nomination de Inayat Dhanani au poste de technologue en information (CS-2) Enjeu :
English: In such a context, the emergence of a bureaucracy, that is to say a competent administration capable of implementing a programme of political, social and economic reforms, is crucial.
French: L’élargissement doit donc être un succès: l’avenir du continent européen, la légitimité du système démocratique et de l’Etat de droit en dépendent.
English: Reports of the U.S. as a highly risky market moved from 4% to 13% of exporters.
French: Parmi les répondants, 13 % estiment que les États-Unis sont un marché très risqué, contre 4 % seulement lors du sondage précédent.
English: Canadian exports to European and Latin American markets in 2001 were about 2,945 kg, compared to about 1,036 kg in 1999.
French: En 2001, les exportations canadiennes vers le marché européen et latino-américain étaient de l'ordre de 2 945 kg, contre 1 036 kg en 1999.
English: Weight: not referring to the weight of the tripod (though whether we should consider whether to be carrying a lot), but the tripod has to be strong enough to hold the camera with some accessories, mostly lenses.
French: Poids: ne parle pas du poids du trépied (bien que si nous devons examiner s'il ya lieu de transporter beaucoup), mais le trépied doit être assez forte pour tenir la caméra avec quelques accessoires, la plupart des lentilles.
English: Protect Information on NRCNet Backbone.
French: Protection de l'information sur le réseau fédérateur du CNRC.
English: where a notification has not been made, not less than two months from
French: lorsqu’une notification n’a pas été faite, deux mois au moins à compter
English: Where do we need to continue atmospheric and effects monitoring?
French: Et quelle part prennent-il au phénomène des changements climatiques? 10.
English: SAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the early use of drugs or to circumvent the clinical trials review and approval process or the new drug approval process, but rather to provide compassionate access to drugs on a patient by patient basis.
French: Le PAS n’a pas été conçu comme mécanisme visant à promouvoir ou à favoriser l’utilisation hâtive d’un médicament ou pour éviter le processus d’examen et d’approbation des essais cliniques ou le processus d’approbation des nouveaux médicaments, mais plutôt pour fournir à des patients un accès à des médicaments pour des raisons humanitaires, au cas par cas.
English: conforto, limpeza , aspecto geral do hotel , salas e um bom acesso para as termas.
French: It was in a good position for us and the staff seemed to be quite friendly and the room was very clean and big.
English: Within this component, examples of potential linkages are provided.
French: Il s'agit des efforts de collaboration et de réseautage requis pour réussir l'implantation d'une stratégie de recherche rurale au Canada.
English: Slowly but surely, Europe is completing the armoury of legal instruments needed to prohibit racial discrimination.
French: Lentement, mais sûrement, l'Europe est en train de compléter sa panoplie d'instruments juridiques nécessaires à l'interdiction de la discrimination raciale.
English: "Canadian universities are experiencing ...forces of change, at times involuntarily, and like all other institutions they are working hard to equip themselves to master their ongoing restructuring...
French: Je terminerai en citant un ouvrage que le CRDI, l'ACDI et l'AUCC ont publié l'année dernière et auquel Mme Jane Knight de Ryerson a collaboré en rédigeant un des chapitres.
English: Ernesto Penas (Commission), Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez and Paulo Casaca 8.
French: E. Penas (Commission), Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez et Paulo Casaca.
English: • This annex also compares the fiscal situation of the federal governments in Canada and the United States:
French: • L’annexe présente aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis.
English: The Task Force discussed potential participants for the workshop from the pool of invited international forums, noting that possible participants might include representatives from secretariats, member Governments and academics and non-governmental organizations engaged in the international forums’ processes.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 page 5 18 décembre 2006: 8 janvier 2007: Observations à communiquer au secrétariat Diffusion par le secrétariat de la version révisée pour examen final par l’Équipe spéciale 16 janvier 2007:
English: $4,000.00 Broad Beech-Fern of Mount Yamaska This project will focus on conserving the private-land portion of Broad Beech-Fern habitat on Mount Yamaska in Quebec.
French: 4 000 $ La phégoptère à hexagones du mont Yamaska Ce projet sera centré sur la conservation sur terres privées de l'habitat de la phégoptère à hexagones dans le secteur du mont Yamaska, au Québec.
English: Also at its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/59/L.74), which was submitted by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À la 57e séance également, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/59/L.74), présenté par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: Bad years can cause major tragedies, mirroring the terrible famines of the 1970s."
French: Celles-ci peuvent entraîner des tragédies majeures, à l’image des famines des années 1970, de sinistre mémoire."
English: A/61/667 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/667 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Preparations are being made to introduce Papiamento as the language of instruction in primary education, up to and including the fourth year.
French: Des préparatifs sont en cours pour faire du papiamento la langue d'instruction dans le cycle primaire, jusqu'en quatrième année (incluse).
English: Because of their methane emissions, gas fuelled passenger cars or light commercial vehicles seem today to have difficulty achieving 2006 emission limits for total hydrocarbons - that is methane plus non-methane hydrocarbons.
French: En raison de leurs émissions de méthane, les voitures particulières ou les véhicules commerciaux légers au gaz semblent aujourd'hui ne pas être en mesure de respecter les limites d'émission prévues pour 2006 concernant l'ensemble des hydrocarbures - c'est-à-dire le méthane plus les hydrocarbures dépourvus de méthane.
English: However, the mobilization of resources from among external partners can be performed only if the States themselves invest a part of their national budgets in actions to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Toutefois la mobilisation des ressources auprès des partenaires extérieurs ne pourrait être menée à bien que lorsque les États eux mêmes investiront une partie du budget national dans les actions de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Lagos State Governor Babatunde Fashola said he had granted the amnesty on "humanitarian grounds".
French: Le gouverneur de l'État de Lagos, Babatunde Fashola, a déclaré qu'il avait accordé cette grâce pour des « raisons humanitaires ».
English: For those of us who have wisely heeded dermatologists' warnings about the sun and, consequently, have become paler by the minute, there is hope: self-tanner.
French: Mais ceux qui suivent religieusement les recommandations des dermatologues depuis longtemps se retrouvent avec une peau bien pâle. Ils doivent tenir bon, car il existe une solution à leur problème : les autobronzants.
English: Most towns and cities have their own regional or local paper.
French: La plupart des villes grandes et moyennes ont leur propre journal régional ou local.
English: But once again, budgetary issues are highly technical and it is difficult for non-experts to make proposals or amend the figures.
French: Mais là encore, les questions budgétaires sont plutôt hermétiques et il est bien difficile de formuler des suggestions ou de corriger des chiffres.
English: Ladies and gentlemen, I would remind you that this total absence of legal rights is to be established by virtue of conditions in the Treaty which concern and proclaim an Area of Freedom, Security and Justice and which guarantee freedom of movement.
French: Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que cette privation totale de droits repose sur des dispositions du traité, qui concernent et proclament un espace de liberté, de sécurité et de justice et qui garantissent la liberté de circulation.
English: - The causes of refugee flows in Central Africa;
French: - Les causes de l'afflux des réfugiés en Afrique centrale;
English: The Section will be headed by a Senior Systems Development Officer (P-5) and supported by three professional positions, namely one Computer Forensics Officer (P-4), one Database Administrator (P-3) and one Evidence Custodian (P-2).
French: La Section sera dirigée par un spécialiste du développement de systèmes (P-5) et comprendra trois administrateurs, à savoir un spécialiste de l'expertise judiciaire en informatique (P-4), un administrateur de bases de données (P-3) et un dépositaire des preuves (P-2).
English: Are you looking fo a personalized environment ?
French: Vous recherchez un environnement personnalisé ?
English: The increased emissions from the Prairie provinces have mainly resulted from livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Collectivement, les Prairies sont la plus importante cause de l’augmentation des émissions canadiennes de GES autres que le CO2 par le secteur Agriculture depuis 1990.
English: Notwithstanding his part-time employment as a school bus driver and his statement that in 1981 he did not consider farming as his principal means of livelihood, he does not fall within the definition in subsection (2) [section 43 of the Regulations].
French: Nonobstant son emploi à temps partiel à titre de chauffeur d'autobus et sa déclaration selon laquelle, en 1981, il ne considérait pas l'agriculture comme son principal moyen de subsistance, il n'est pas visé par la définition du paragraphe (2) [article 43 des Règlements].
English: As the federal-provincial fiscal imbalance has continued to grow and federal surpluses accumulate, so too has the fiscal imbalance among provinces, particularly under the current program standard.
French: À mesure que le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux s’accentue et que le gouvernement fédéral continue d’accumuler des surplus, le déséquilibre fiscal entre les provinces prend également de l’ampleur, particulièrement sous le régime de la norme actuelle.
English: Other points of docking is favorable to have the ends of the canyons that descend from the saddle.
French: D'autres points d'accueil est favorable d'avoir les extrémités des canyons qui descendent de la selle.
English: The tasks of the legal adviser during an armed conflict may include the following:
French: Les tâches du conseiller juridique pendant un conflit armé peuvent consister notamment à:
English: Third, it would help to re-internationalise US foreign and security policy.
French: Troisièmement, elle contribuerait à ré-internationaliser la politique étrangère et de sécurité de l’Amérique.
English: One original and two copies of the Report must be sent no later (as per postmark) than by the deadline specified in the Grant Agreement to: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Unit Erasmus/Jean Monnet/Study Centres Att.:
French: L’original et deux copies du rapport devront être envoyés au plus tard (le cachet de la poste faisant foi) à la date limite indiquée dans la convention de subvention à l’adresse suivante:
English: Such stability is needed to foster the confidence and trust of partners and their willingness to commit time, resources and effort to the arrangement.
French: Cette stabilité s’impose pour favoriser la confiance et le respect mutuels des partenaires et pour qu’ils soient disposés à consacrer le temps, les ressources et les efforts voulus à l’entente.
English: There is currently no recognition of the need for GBA in the PLF concept paper and the next draft needs to include this.
French: On ne reconnaît pas, actuellement, le besoin de l'analyse comparative entre les sexes dans le document de conception du cadre d'homologation progressive et la prochaine version provisoire doit comprendre cet élément.
English: The village was established in this location in 1697, following the dispersal of the Huron peoples from Huronia.
French: C'est en ce lieu, suite à la dispersion de la Huronie, que s'établit, en 1697, le village.
English: The Government of Canada continues to recommend that Canadian citizens carry a valid Canadian passport for all visits abroad, including visits to the United States.
French: Le gouvernement du Canada continue de recommander aux citoyens canadiens d’être munis d’un passeport canadien valide pour toutes leurs visites à l’étranger, y compris aux États-Unis.
English: Acceptance limits for chemical contaminants and toxins Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix 3:
French: Limites acceptables des contaminants microbiologiques et des toxines (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 3 :
English: The Cadetships enable public sector agencies to sponsor undergraduate students to attend university and provide employment during vacations.
French: Le premier permet à des organismes du secteur public de sponsoriser les études universitaires de jeunes étudiants et de leur fournir un emploi pendant les vacances.
English: Yes, we need the Treaty of Lisbon and, to speak my mind, I will fight to the very last minute of the French Presidency to convince people of the need for Europe to develop institutions for the 21st century.
French: Oui, nous avons besoin du traité de Lisbonne et, je le dis comme je le pense, je me battrai jusqu'à la dernière minute de la Présidence française pour convaincre de la nécessité, pour l'Europe, de se doter des institutions du XXIe siècle.
English: In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
French: Étant donné la tendance générale du bilan de santé à privilégier une approche plus adaptée à la logique du marché et les perspectives actuelles sur les marchés des aliments pour animaux, il convient d'achever la transition vers un découplage intégral de l'ensemble des aides du secteur en procédant au découplage des aides encore couplées.
English: Please do not bind them together, as the Commission may need to make additional copies.
French: Le formulaire de demande doit être rempli par traitement de texte, sous peine d’irrecevabilité.
English: • Popular, heavily used trails to Sundance Canyon and in the Spray valley
French: • Sentiers fortement fréquentés menant au canyon Sundance et à la vallée de la Spray.
English: The following general measures should be used when isolating the trenched crossing construction.
French: Les mesures générales suivantes devraient être appliquées pour isoler la construction d'un franchissement en tranchée.
English: Female heads of household enjoy special protection under the law (art.
French: La loi prévoit une protection spéciale pour la femme chef de famille (art.
English: The Forum agreed that the additional jobs and incomes created, as well as important multiplier effects generated through clustering could trigger a sustainable economic upturn in underdeveloped and declining areas.
French: Les participants ont estimé que les emplois et les revenus ainsi créés, de même que les importants effets multiplicateurs exercés par le processus de regroupement, pouvaient entraîner un relèvement durable de l'économie des régions sous-développées ou en déclin.
English: Furthermore, UNCTAD will cooperate more closely with national and other international think tank institutions.
French: En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.
English: Social exclusion is multidimensional in nature, both in its origin and in its manifestation in society.
French: L'exclusion sociale présente un caractère multidimensionnel, tant dans sa genèse que dans ses manifestations sociales.
English: Urban areas, which would be linked through such systems as pipelines, offer the greatest unexploited potential for improving and exploring local management.
French: Les zones urbaines, qui seraient reliées par des réseaux de pipelines, par exemple, offrent le plus grand potentiel d’étude inexploité et d’amélioration de la gestion locale.
English: in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
French: au point b), après les mots «... le Conseil» sont insérés les mots «, ou le cas échéant le Conseil européen,» et les mots «... à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant,» sont ajoutés à la fin;
English: Many high volume espresso machines are equipped with a hose that can be inserted into a milk supply to draw milk for the frothing operation.
French: De nombreuses machines à expresso sont dotées d’un flexible pouvant être inséré dans une alimentation en lait permettant d’obtenir du lait à faire mousser.
English: Ms. Magdolna Sass, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
French: Mme Magdolna Sass, Académie hongroise des sciences, Budapest
English: The model CORMIX 3.2 was selected for this application since it was suited to the variety of outfall configurations that exist and could be applied with information that was readily available (Doneker and Jirka, 1990; Jirka et al., 1996; Jones et al., 1996).
French: Tableau 10 Résumé de l'évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés  Agrandir l'image   Le modèle CORMIX 3.2 a été choisi pour cette application, car il convient aux différentes configurations des points de rejet et il pouvait être utilisé avec l'information alors disponible (Doneker et Jirka, 1990; Jirka et al., 1996; Jones et al., 1996).
English: The Allied Health Working Group and Assessment Strategies Inc. wish to thank all the contributors to the environmental scan who gave most generously of their time to help make the information in this report as accurate and complete as possible.
French: Remerciements Le Groupe de travail sur les professions paramédicales et Stratégies en évaluation désirent remercier tous les participants à l’analyse de la conjoncture qui ont donné très généreusement leur temps pour que les renseignements fournis dans ce rapport soient aussi exacts et complets que possible.
English: Click to see a larger image (79K) Princess Elizabeth statue, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (79ko) Statue de la princesse Elizabeth, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Its ultimate aim in creating the International Criminal Court, international and local tribunals with international components and of various innovative initiatives is to help restore trust.
French: Dans ce contexte, la création de la Cour pénale internationale, de tribunaux internationaux et d'instances locales dotées d'éléments internationaux, de même que le lancement de différentes initiatives novatrices ont pour objectif ultime d'aider à restaurer la confiance.
English: As militiamen, all habitants were required to work on roads, bridges, fortifications and transport; this enforcement of labour was legal and of indeterminate duration and, though resented, it continued after the French regime.
French: Mais en tant que miliciens, tous les habitants étaient tenus de participer aux travaux liés à la voirie, aux ponts, aux fortifications et au transport. Ce travail obligatoire était légal et d'une durée indéterminée et, bien que peu apprécié, il demeura en vigueur après le régime français.
English: Summary : Logic of stigmatisation, ethics of destigmatisationThis article examines the social and cultural logic leading to discrimination and stigmatisation.
French: Résumé : Cet article examine les logiques sociales et culturelles dont procèdent la discrimination et la stigmatisation.
English: Managerial accountability for the effective use of human resources has been, and will continue to remain, a key priority and a key element of the ongoing Workplace Health and Human Resources Modernization initiative.
French: La responsabilisation de la gestion, pour une utilisation efficace des ressources humaines, a été et continuera d'être une priorité clé et un élément clé de l'initiative de modernisation de la santé et des ressources humaines sur les lieux de travail.
English: Focus groups may be used to determine the effectiveness of the "Acknowledgement of Informed Decision".
French: Les renseignements de l’étiquetage qui ont été fournis pour les MemoryGelMD Silicone GelFilled Breast Implants ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: In 2005-2006, resources of approximately $1.8 billion were made available for federal First Nations and Inuit Health Programs.
French: En 2005-2006, des ressources d'une valeur approximative de 1,8 milliard de dollars ont été consacrées aux programmes de santé fédéraux destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: This initiative is one of five components of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: Cette initiative est l’une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Johnston, Randal Norman  University of Calgary Scientific Officer:
French: Johnston, Randal Norman  University of Calgary Agent scientifique :
English: Rotating vents present a smooth, flush face when the ignition is turned off, but switch silently from their closed position to being fully open when the engine starts.
French: Les bouches rotatives présentent un aspect lisse et affleurant lorsque le moteur est à l'arrêt, mais aussitôt que le véhicule démarre, elles s'ouvrent automatiquement dans le plus grand silence.
English: In addition, Condition No. 2 set out in the said Decision is hereby amended as follows:
French: De plus, la condition no 2 de ladite décision est par les présentes modifiée comme suit :
English: Furthermore, given that health is a provincial matter, a national quality council was seen as ineffective in the absence of supporting provincial legislation.
French: − Les soins de santé sont de compétence provinciale ou territoriale, et non nationale. − Il détournerait l’attention de questions plus importantes.
English: However, it is generally believed that personal savings accounts by themselves would not resolve the problem.
French: On croit toutefois dans l’ensemble que, seuls, les comptes d’épargne personnels ne résoudraient pas le problème.