ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's continued efforts to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities were welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de la poursuite des efforts du Secrétaire général visant à créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Utilities, public administration and education have the most early retirees Utilities Public administration Educational services Information, culture and recreation Health care and social assistance Finance, insurance, real estate and leasing All industries Transportation and warehousing Forestry, fishing, mining, oil, gas Manufacturing Professional, scientific and technical services Trade Construction Other services Accommodation and food services Management, administrative and other support Agriculture 0 10 20 30 40 50 60 70 80
French: Part qu’occupe le secteur public et taux de retraite anticipée selon la branche d’activité, 1997 à 2000 Part du secteur public Taux de retraite anticipée % Agriculture 0,0 Hébergement et services de restauration 0,1 Autres services 0,2 Fabrication 0,3 Services professionnels, scientifiques et techniques 0,9 Commerce 0,9 Gestion, services administratifs et autres services de soutien 0,9 Construction 2,4 Foresterie, pêche, extraction minière, pétrole et gaz 3,9 Finance, assurances, immobilier et location 4,8 Information, culture et loisirs 13,0 Transport et entreposage 18,7 Soins de santé et assistance sociale 48,6 Services publics 71,6 Services d’enseignement 85,3 Administrations publiques 100,0 Source :
English: Table of Contents Enhancing the Security Regime Transport Canada's response to the events of September 11, 2001 was swift and decisive.
French: Table des matières Amélioration du programme de sûreté Transports Canada a réagi d'une manière rapide et décisive aux événements du 11 septembre.
English: The expected potential benefit to pediatric patients may justify, in these cases, the appropriateness of studies being undertaken.
French: Les bienfaits que pourraient en retirer les enfants justifient, dans ces cas, la pertinence des études à réaliser en l'absence de données provenant d'essais cliniques antérieurs chez les adultes conduites préalablement ou durant les premières étapes du développement d'un produit auprès des adultes.
English: Section 15 provides for the search of premises and the seizure of evidence.
French: Le commissaire peut aussi, en vertu de l'article 15, procéder à des perquisitions et à la saisie d'éléments de preuve.
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 S-2376
French: Mme Faika Jackson 3.9221 S-2376
English: Though your rapporteur was turned away from a polling station by the President of the PEC in Astara, the overall impression from the observation that he was able to carry out in the constituencies of Masalli and Lenkaran, gave the feeling of the situation as almost normal.
French: Votre rapporteur a d’ailleurs été éconduit d’un bureau de vote à Astara par le Président de la CEB. L’ensemble des observations qu’il a pu faire dans les circonscriptions de Masallı et Lenkaran laissait pourtant apparaître une situation proche de la normale.
English: This includes, for instance, data on individuals to be arrested and data on aliens to be refused entry into the area, as they pose a threat to public policy and public security (or national security) 106.
French: Il s'agit par exemple de données sur les personnes dont l'arrestation est demandée et de données sur les étrangers à qui l'accès à l'espace Schengen doit être refusé parce qu'ils représentent un danger pour l'ordre et la sécurité publics (ou la sûreté de l'État)106.
English: The apartments are cleaned and the towels changed every 2 days.
French: Les appartements sont nettoyés et les serviettes changées tous les deux jours.
English: (a) a map of the river basin district including AD\612505EN.doc
French: (b) la description des inondations survenues PE 370.110v03-00
English: According to the law “On Statistics” all enterprises situated on the territory of Azerbaijan should be registered in local (regional) statistical bodies and should be included in State Register.
French: Le 11 septembre 2000, l'administration du "Somaliland" a arrêté, à Berbera, le garad Abshir Salih, un chef du clan des Dulbahante de la région de Sool, à son retour au "Somaliland" après avoir participé à la Conférence d'Arta.
English: As the population estimate comes from the average spacing between individuals, the error in the population estimate was calculated from the standard error of the mean distance between individuals.
French: Par exemple, les Étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris) pourraient entrer en concurrence avec les Petites Nyctales pour l’obtention des cavités, ces oiseaux étant reconnus pour harceler les occupants des cavités.
English: The carvingstone GIS study will create an accurate and accessible GIS database of carvingstone deposits to address the problems local carvers, artists and galleries are experiencing due to carvingstone shortages.
French: L’étude sur l’établissement d’un système d’information géographique (SIG) pour la pierre à sculpter permettra de créer une base de données SIG fiable et accessible sur l’emplacement des gisements de pierre à sculpter de façon à remédier à la pénurie de pierre à sculpter touchant les sculpteurs, les artistes et les galeries d’art.
English: autonum Finally, on the question of the addition of German and Japanese to the language incentive program, the Delegation of the United States of America believed that the common system was the best referee of personnel practices and this Delegation strongly opposed expanding the General Service language allowance and Professional staff advance steps schemes to include competencies in Japanese and German.
French: autonum Enfin, s’agissant de la question de l’adjonction de l’allemand et du japonais dans le cadre du programme d’incitation à l’étude des langues, la délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que le régime commun est la meilleure référence en termes de pratiques relatives au personnel et s’est prononcée résolument contre l’élargissement au japonais et à l’allemand des systèmes d’octroi de primes linguistiques pour le personnel de la catégorie des services généraux et de l’avancement accéléré dans le grade pour le personnel de la catégorie professionnelle.
English: The exemptions as well as the repayment provisions are outlined in the Repayable Contributions Policy.
French: Les dispositions relatives aux dispenses et au remboursement sont énoncées dans la politique sur les contributions remboursables.
English: The objective is to evaluate the pertinence of future restrictions at Community level.
French: L'objectif est d'évaluer la pertinence de restrictions futures au niveau communautaire.
English: Effective date 2. Application 3. Context 4. Policy statement 5. Policy requirements 6. Monitoring and reporting 7. Consequences 8. Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Pro forma Statement on Internal Control B.1 - Pro forma Annual Deputy Head Statement on Internal Control (DH SIC) B.2 - Pro forma annual Chief Financial Officer Statement on Internal Control (CFO SIC) B.3 - Pro forma Annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control (ADM SIC) Appendix C - Types of Evidence for the Annual Statement on Internal Control 1.
French: Date d'entrée en vigueur 2. Application 3. Contexte 4. Énoncé de la politique 5. Exigences de la politique 6. Surveillance et rapports 7. Conséquences 8. Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Annexe B – Énoncé sur le contrôle interne pro forma B.1 – Énoncé sur le contrôle interne annuel pro forma de l'administrateur général (ÉCI de l'AG) B.2 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du Dirigeant principal des finances (ÉCI du DPF) B.3 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du sous-ministre adjoint ou équivalent (ÉCI du SMA) Annexe C – Types de données probantes pour l'Énoncé sur le contrôle interne annuel 1.
English: Many staff noted that tools had been developed and validated on male populations (in some cases such as the Level of Service Inventory or LSI, male young offenders).
French: Beaucoup de membres du personnel ont fait observer que les instruments actuels avaient été créés en fonction de populations carcérales masculines et validés auprès d’elles (p. ex. l’Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants).
English: As for the future it should be mentioned that the recently adopted new Criminal Code (not yet in force) will provide for the criminalisation of more divergent facets of corruption activities than is the case with the current one.
French: Pour l’ avenir, il convient de mentionner que le nouveau Code pénal adopté récemment (et qui n’ pas encore en vigueur) réprimera des aspects plus variés de la corruption que ne le fait le est Code en vigueur.
English: On the other hand, the Delegation pointed out for the success of these activities, knowledge and competence in IP management was necessary.
French: D’autre part, elle a signalé que des connaissances et des compétences en matière de gestion de la propriété intellectuelle étaient nécessaires pour assurer le succès de ces activités.
English: Although some measures have been taken to combat trafficking in persons, not enough progress has been made in combating its causes, including the situation of poverty and lack of human rights protection in which a large proportion of Guatemalans live and, with respect to trafficking in women and girls, the additional problem of gender inequality and sexual use of women and girls.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures aient été adoptées pour lutter contre la traite des personnes, les progrès accomplis en la matière n'ont pas été suffisants, notamment en ce qui concerne la situation de pauvreté et de vulnérabilité du point de vue des droits fondamentaux dans laquelle vit un pourcentage important de Guatémaltèques hommes et femmes, et en ce qui concerne la traite des femmes et des enfants, y compris la banalisation de l'inégalité entre les sexes et de l'abus sexuel des femmes et des enfants.
English: Priority should be given to countries with a high migration potential.
French: La priorité doit être accordée aux pays à fort potentiel migratoire.
English:    We have come to the end of the Members listed, but I thought I saw Mrs Hennicot-Schoepges timidly raising her hand.
French:    - Nous sommes arrivés au bout de la liste des députés inscrits, mais je crois avoir vu Mme Hennicot-Schoepges lever timidement la main.
English: I believe it is extremely important for the European Parliament to promote the improvement of our environment.
French: Je crois qu'il est primordial que le Parlement européen permette d'avoir un meilleur environnement.
English: In the EU, this conflict has been addressed by Article 6 of the Directive 2001/29/EC, which provides for member States to take action in order to allow users to benefit from copyright exceptions where TPMs act to prevent them from doing so.
French: Dans l’Union européenne, cette contradiction a été traitée par l’article 6 de la Directive 2001/29/CE, qui prévoit que les Etats membres peuvent prendre des mesures pour permettre aux utilisateurs de bénéficier d’exceptions au droit d’auteur lorsque les mesures techniques les en empêchent.
English: • Pets and Petting Zoos - Tips for Preventing Infections
French: • Mesures de biosécurité pour atténuer les risques zoosanitaires que posent les oiseaux sauvages
English: And do we live now in a world less or more safe?
French: Le monde est-il plus sûr aujourd'hui qu'avant?
English: This is an increase of 2.2 % compared to 2007, and represents 1.03 % of Community GNI.
French: Cela représente une augmentation de 2,2 % par rapport à 2007, et une part de 1,03 % du RNB de la Communauté.
English: What was especially disturbing to the Special Committee was the use of certain forms of torture during the interrogation of Arab detainees and prisoners.
French: Le Comité spécial s'inquiète en particulier de l'emploi de différents types de torture contre des Arabes arrêtés ou détenus.
English: We have many instruments at our disposal to prevent and denounce such attacks, and the European Union must resolutely condemn attacks on Christians.
French: Nous avons à notre disposition de nombreux instruments de prévention et de dénonciation de tels attentats, et l'Union européenne doit résolument condamner ces agressions contre des chrétiens.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Bio-Temp Scientific Inc. of 7555 Commerce Court Sarasota, Florida 34243 U.S.A. Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Bio-Temp Scientific Inc. du 7555 Commerce Court Sarasota, Floride 34243 É.-U. No du greffe de la Commission :
English: En quelques jours, nous avons rassemblé une équipe multidisciplinaire afin d’aborder le sujet sous différents angles.
French: Alors, prenons le temps d’examiner les soins que nous prodiguons aux personnes âgées vivant dans nos centres d’hébergement.
English: Ascona is an ideal starting point for boat trips on the Lago Maggiore, with sights such as the botanical garden "Isole di Brissago" or the Borromean Islands.
French: Ascona est le point de départ idéal pour des balades en bateau sur le Lago Maggiore, avec des sites intéressants tels que le jardin botanique "Isole di Brissago" ou les îles Borromées.
English: The Development and Training Department works on the accessibility of culture in a much wider sense, aiming at all audiences.
French: La délégation au développement et aux formations travaille sur l'accès à la culture dans un sens plus large, pour tous les publics.
English: Another issue is that the members of the Security Council belong to regions but represent themselves and their Governments.
French: Un autre point est que les membres du Conseil de sécurité appartiennent à des régions mais représentent leurs gouvernements respectifs.
English: Payments related to UNCC receipts from 1996 and 1997 were recorded in FINEX, the Department’s previous financial system.
French: Les paiements correspondant aux recettes provenant de la CINU de 1996 à 1997 ont été comptabilisés dans FINEX, l’ancien système financier du Ministère.
English: • WORKERS CMPNSTN -- Total gross pay for Workman's Compensation.
French: • IDEM ACC TRAVAIL -- Total de la rémunération brute pour pension d'invalidité.
English: I wish to end, Mr President, by stating that the Council and the Spanish Presidency will work to ensure that all these procedural guarantees are put into practice, through the directives that the European Commission will table in due course and also the directive that is already in progress, based on an initiative by 13 Member States, as far as I remember.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en déclarant que le Conseil et la Présidence espagnole travailleront pour s'assurer que toutes ces garanties procédurales seront mises en pratique, grâce à des directives que la Commission européenne présentera en temps utile et également de la directive déjà appliquée et basée sur une initiative des treize États membres, me semble-t-il.
English: Recommendation 10.3:
French: Recommandation 10.3:
English: Although reported rates of band erosion vary across published studies, evidence in the medical literature suggests that the frequency of band erosion is approximately linear over time following surgery, with erosions still being diagnosed 5 or more years after implantation.4 5 Since band erosion is often asymptomatic or only mildly symptomatic initially and since the condition is best diagnosed by gastroscopy, which may not be included in the follow-up of asymptomatic patients, the true incidence of band erosion is underestimated in the literature and its diagnosis can be markedly delayed.4 5 Moreover, band erosion is associated with dense scarring and distortion of tissues, which can complicate revision procedures.5 The complication rates and outcomes associated with SAGB and reported in the literature are variable.
French: Même si les taux déclarés d'érosion par l'anneau varient selon les études publiées, les données probantes contenues dans les publications médicales suggèrent que la fréquence de l'érosion par l'anneau est à peu près linéaire dans le temps à la suite de l'intervention chirurgicale et l'on diagnostique toujours des érosions 5 ans ou plus après l'implantation4 5. Comme l'érosion par l'anneau est souvent asymptomatique ou seulement légèrement symptomatique au début, et comme le meilleur moyen de diagnostiquer le problème consiste à procéder à une gastroscopie, qui peut ne pas être incluse dans le suivi des patients asymptomatiques, l'incidence réelle de l'érosion par l'anneau est sous-estimée dans les publications et il se peut que le diagnostic soit considérablement retardé4 5.
English: " We’re proud of the relationships that we’ve built with our customers, but maintaining the status quo isn’t an option – we keep raising the bar to deliver even more value.
French: « Nous sommes fiers des relations que nous avons établies avec nos clients, mais le statu quo n’est pas une option; nous devons continuer à relever la barre afin d’offrir encore plus de valeur.
English: PART 16 COMMUNICATIONS Interpretation Definitions 319.
French: PARTIE 16 COMMUNICATIONS Définitions Définitions 319.
English: The main components of the UI module are a labour market sector and a revenue/expenditure sector.
French: Le module de l’assurance-chômage a deux composantes principales : un secteur « marché du travail » et un secteur « recettes et dépenses ».
English: Prevention, Protection and Prosecution  Nicosia, Cyprus : 15 and 16 February 2007  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites Nicosie  Chypre : 15 et 16 février 2007  Pays participants :
English: ANTIAN PRO SERVICES Reference Number:
French: ANTIAN PRO SERVICES Numéro de référence:
English: Recognizing the importance of maintaining an open steel market within North America, NAFTA governments have also agreed to establish a NAFTA Steel Trade Committee to give effect to the Statement of Principles and to continue cooperation for the successful conclusion of the OECD process and other multilateral efforts.
French: Les gouvernements de l'ALENA, qui reconnaissent l'importance de maintenir ouvert le marchÃ© de l'acier au sein de l'AmÃ©rique du Nord, ont Ã©galement convenu de former un comitÃ© de l'ALENA sur le commerce de l'acier afin de rendre exÃ©cutoire la dÃ©claration de principe et de poursuivre les travaux de collaboration pour mener Ã bien le processus de l'OCDE et d'autres initiatives multilatÃ©rales.
English: The United States points out, in particular, that section 129(c)(1) does not require the United States to apply duties to those entries, does not limit the discretion of the Department of Commerce in deciding how to interpret and apply the antidumping and countervailing duty laws in separate segments of the proceedings with respect to those entries, does not limit judicial review of the results of those separate proceedings, and does not limit the obligation of the Department of Commerce to implement the results of any such judicial proceedings.
French: Ils font observer en particulier que l'article 129 c) 1) n'exige pas des États-Unis qu'ils appliquent des droits à ces importations, ne limite pas le pouvoir discrétionnaire du Département du commerce de décider comment interpréter et appliquer les lois relatives aux droits antidumping et aux droits compensateurs dans des phases séparées de la procédure en ce qui concerne ces importations, ne limite pas la révision judiciaire des résultats de ces procédures séparées et ne limite pas l'obligation pour le Département du commerce de mettre en œuvre les résultats de toute procédure judiciaire de ce genre.
English: Existing contribution agreements with companies will continue according to their specific terms and conditions.
French: Les accords de contribution déjà en place avec des entreprises continueront de s’appliquer selon leurs modalités respectives.
English: This is the aim of the ‘KidsCorner’ website, hosted by ManagEnergy, which will collect information and tools available in the ﬁeld of education in all oﬃcial languages of the EU (see page 34).
French: C’est le but du site internet hébergé par ManagEnergy et baptisé «Kid’s Corner», qui rassemblera les informations et les outils disponibles en matière d’éducation dans toutes les langues oﬃcielles de l’UE (voir plus bas).
English: Let us hope that the Security Council will finally, and as a matter of urgency, adopt a resolution allowing those men to be deployed and allowing the 80, 000 tonnes or so of food supplies already in the region to be released.
French: Espérons qu'enfin le Conseil de sécurité adopte, dans l'urgence cette fois, une résolution permettant le déploiement des hommes et le déblocage des quelque 80 000 tonnes de vivres déjà déposées dans la région.
English: Recipient Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health
French: Bénéficiaire L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA)
English: This document expresses the Committee's fullest support for the setting-up of a body, "possibly along the lines of the Convention set up to draft the European Charter of Fundamental rights, in which the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate".
French: Ce document exprime le plein soutien du Comité à la création d'une instance "conçue si possible à l'image de la Convention pour l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux, dans le cadre de laquelle les représentants des différentes entités investies de la légitimité démocratique, qui constituent l'Europe en tant que collectivité politique, puissent délibérer librement afin de concevoir des scénarios et des options pour l'avenir de l'Europe".
English: Use of the IPC for classifying nonpatent literature.
French: Utilisation de la CIB pour le classement de la littérature non-brevet.
English: First of all, the United States of America is a democratic country which twice in the last century was prepared to lay down the lives of its citizens to defend peace, freedom and democracy in Europe.
French: Premièrement, les États-Unis sont un pays démocratique qui, par deux fois au cours du siècle dernier, a accepté de sacrifier la vie de ces citoyens pour défendre la paix, la liberté et la démocratie en Europe.
English: INFORMATION December 1996 Drinking Water Materials Safety Legislation What is it?
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable De quoi s'agit-il?
English: I am, of course, satisfied that account has been taken of my resolution adopted in November, so that particular care must be taken when licensing pesticides which are toxic for bees to ensure that pesticides which are proven to harm bees are not licensed.
French: Naturellement je suis satisfaite qu'il a été tenu compte de ma résolution adoptée en novembre, qui invite à être particulièrement prudent lors de l'autorisation de pesticides toxiques pour les abeilles afin de garantir que les pesticides dont la nocivité pour les abeilles est prouvée ne soient pas autorisés.
English: We have had differing views and that is how it should be.
French: Nous avons des points de vue différents, et c'est très bien ainsi.
English: In response to a commitment to "update and strengthen" the MMLER in the Government of Canada's 1990 environmental policy, Environment Canada held a multi-stakeholder consultative workshop in November 1992 to identify issues that should be addressed.
French: Pour donner suite à l'engagement pris en 1990 dans la politique environnementale du gouvernement du Canada et consistant à « mettre à jour et à renforcer » le RELMM, Environnement Canada a organisé en novembre 1992 un atelier consultatif à multiples intervenants dans le but de cerner les questions à examiner.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1852 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1852 (2008).