ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Milliken, the Member of Parliament for Kingston and the Islands, testified that he spoke to the appellant on "numerous occasions".
French: M. Peter Milliken, député de la circonscription de Kingston-et-les-Îles, a témoigné avoir parlé à l'appelant à « maintes reprises ».
English: Article 26a(B)(10), second subparagraph (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 12, point a), 2ème tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ensuring adequate participation of representatives of South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries in accordance with the eligibility criteria adopted within WHO and UNECE.
French: Nous nous emploierons à mettre en œuvre, de façon efficace, le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé qui vient d'être lancé car il s'agit là d'un exemple réussi d'intégration des considérations d'environnement et de santé publique dans les politiques sectorielles, en menant à bien les activités hiérarchisées qui sont inscrites dans son plan de travail et en veillant à ce que les représentants des pays d'Europe du Sud-Est et de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale y participent comme il se doit, conformément aux critères d'admissibilité qui ont été adoptés par l'OMS et la CEE.
English: APPLICATION [1] On March 18, 2004, Earl T. Mufford and Roy H. Mufford (hereinafter the applicants) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for continued access to Glover Road from their property located at 6849 Glover Road across and over the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) Page Subdivision, in the town of Milner, in the township of Langley.
French: DEMANDE [1] Le 18 mars 2004, Earl T. Mufford et Roy H. Mufford (ci-après les demandeurs) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en vue de préserver le droit d'accès au chemin Glover depuis leur propriété située au 6849 du chemin Glover leur permettant de franchir la subdivision Page de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), dans la municipalité de Milner, canton Langley.
English: The middle room probably served as a residence hall, and the small domed room in north-west corner was its bath.
French: La moyenne pièce(chambre) a probablement servi d'une résidence universitaire et la petite pièce(chambre) en forme de dôme dans le coin du nord-ouest était son bain.
English: Contact address either infoweb@mondraker.com or by phone numer +34 965 681 554, or going to the address before specified.
French: L'adresse de contact est infoweb@mondraker.com ou à travers le numéro de téléphone +34 902 22 38 38 ou à l'adresse détaillée si dessus..
English: This investment will increase the size of the department, and its budget by 20%.
French: Cet investissement fera accroître la taille et le budget du Ministère de 20%.
English: Mr. Garretón gave a briefing on human rights violations throughout the country, emphasizing in particular that the most basic right, the right to life, was scorned, particularly in the eastern part of the country.
French: M. Garretón a rendu compte des violations des droits de l'homme dans l'ensemble du pays.  Il a en particulier souligné que le droit le plus essentiel, le droit à la vie, était bafoué, et largement bafoué dans la partie orientale du pays.
English: (f) The CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission and violating the national airspace of the Republic of Cyprus before departing in a reverse direction;
French: f) Les appareils militaires turcs de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont survolé la zone occupée du cap Apostolos Andreas dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée;
English: References and Agency Web Site Canadian Environmental Assessment Agency – Headquarters 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Information Services Tel.: (819) 994-2578 Fax.: (819) 953-2891 E-mail: info@ceaa.gc.ca Communications – Media Relations Tel.: (819) 997-2212 Fax.: (819) 953-2891 E-mail: gordon.harris@ceaa.gc.ca Internet Address: http://www.ceaa.gc.ca
French: Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000
English: REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EUROPEAN EMPLOYMENT PACT Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe I. Introduction Higher employment is Europe's top priority.
French: RAPPORT AU CONSEIL EUROPEEN SUR LE PACTE EUROPEEN POUR L'EMPLOI Une coopération plus étroite en vue de favoriser l’emploi et les réformes économiques en Europe I. Introduction La création d’emplois est la priorité absolue de l’Europe.
English: [5.2.1.5.8 Add the following new paragraph:
French: [5.2.1.5.8 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The role that sector councils can play in contributing to the Strategy will be assessed.
French: On évaluera le rôle que les conseils sectoriels pourront jouer dans l’exécution de la Stratégie.
English: In addition, religious minorities, particularly Muslims and Jews, are subject to discriminatory treatment and/or Islamophobic or anti-Semitic insults.
French: Or, tel qu’il ressort du tableau 4.3.3 ci-dessus, l’observation de la situation des Roms dans l’éducation demeure insuffisante dans la plupart des États membres.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 139 to 6, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 139 voix contre 6, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Col Price said, "it is not a counseling service but a tool to assist any person who needs guidance in resolving a problem." The Employment Equity Act is the legislative instrument that dictates the means to achieve an equitable workplace where no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to merit, in other words, equitable employment opportunity for women, aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: « Il ne s’agit pas d’un service de counseling, mais plutôt d’un outil d’aide à ceux qui ont besoin de conseils pour résoudre un problème », a-t-il expliqué.  La Loi sur l'équité en matière d'emploi est le texte législatif qui régit les moyens permettant de réaliser l’équité en milieu de travail où personne ne se voit refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à son mérite; autrement dit, il s’agit d’un lieu où des possibilités équitables d’emploi sont offertes aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres de minorités visibles.
English: For routine survey work the meter should yield readings that are accurate to ± 20%.The energy response should be flat to within ± 20% over the desired photon energy range to be encountered.
French: En condition ordinaire, le radiamètre devrait donner des lectures d'une précision de ± 20 %. La réponse d'énergie devrait être plate à ± 20 %, dans la gamme d'énergie des photons que l'on désire mesurer.
English: Acrylic/wool blend plain woven fabric
French: Tissus à armure toile en mélange acrylique/laine
English: The European Union remained concerned about the situation in Chechnya and regretted that the Russian Federation had only partly responded to the demands of the Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne reste préoccupée par la situation en Tchétchénie et regrette que la Fédération de Russie n'ait que partiellement répondu aux demandes de la Commission des droits de l'homme.
English: In our opinion this practice does not respect transfer payment policy requirements.
French: Selon nous, cette pratique n'est pas conforme aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The inspectorates conduct project-based joint integrated studies of social problems involving young people.
French: Les services d'inspection conduisent des projets d'études conjoints intégrés sur les problèmes sociaux de la jeunesse.
English: For instance, litigants or their lawyers often look up a court's or tribunal's Web site in order to become familiar with the institution's rules of procedure and practice.
French: Par exemple, les justiciables ou leurs avocats ont souvent recours aux sites Internet des tribunaux afin de se familiariser avec leurs procédures et pratiques.
English: Web Site Access Government On-Line http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep/gol04
French: Accès au site Web Gouvernement en direct http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep/gol04
English: The Lower Austrian report on women's health, issued in 1999, was devoted to this issue.
French: Le rapport de Basse Autriche sur la santé féminine, publié en 1999 était consacré à cette question.
English: (a) the National Fund for the Disabled (Fonadis), an autonomous body attached to the Ministry of Planning and Cooperation.
French: a) Le Fonds national pour les handicapés (FONADIS) est un organisme autonome lié au Ministère de la planification et de la coopération.
English: While we appreciate that the Public Service must be prudent with taxpayers' money, we believe that it makes good business sense to staff initiatives sufficiently so that service standards can be met and appropriate vigilance be provided for programs and services.
French: Nous sommes conscients que la fonction publique doit utiliser avec prudence les deniers publics, mais nous sommes également convaincus qu'il est sensé, au plan des affaires, d'affecter suffisamment d'employés aux initiatives pour assurer le respect des normes de service et surveiller les programmes et services avec toute la vigilance nécessaire.
English: The sleek, smartly designed front panel allows access to the power button, a covered optical disk drive and front ports for USB and audio input and output.
French: Sa façade lisse et ingénieuse permet l'accès au bouton d'alimentation, à un lecteur de disques couvert et à des ports frontaux pour les entrées/sorties USB et audio.
English: The New Japan Women's Association (NJWA) is a Japanese non-governmental organization (NGO) established in 1962, at the call of 32 prominent women who were writers, women's rights activists, artists, and actresses.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises a été créée en 1962 à l'initiative de 32 femmes influentes, écrivaines, militantes des droits de l'homme, artistes et actrices.
English: Student Handout 9 Consider the following questions: 1.
French: Document de l'élève 9 Considérez les questions ci-dessous : 1.
English: No Stable to declining (e.g., Garry oak habitats) unknown, but species may be a short-lived annual/biennual most visible for short periods in spring and early summer when capsules are present. unknown unknown unknown unknown no
French: En Colombie-Britannique, selon le BC Species and Ecosystem Explorer (2003), l'espèce figure sur la liste rouge des espèces ou sous-espèces indigènes considérées comme disparues (extirpated), en voie de disparition (endangered) ou menacées (threatened) dans cette province, ou susceptibles de l’être, et on lui a attribué la cote 12
English: While recognizing the need to address the case of France separately, the Commission agreed that the other five countries in that group fell short of meeting the methodology adjustment requirements.
French: Tout en reconnaissant qu'il convenait de traiter le cas de la France à part, la Commission a estimé que les cinq autres pays ne remplissaient pas toutes les conditions prévues par la méthode pour pouvoir bénéficier d'un ajustement.
English: The Meeting agreed that each document should have a cover page that would indicate under which agenda item it should be considered, a summary of the content and the recommended actions for the Meeting.
French: La page de couverture devrait indiquer le point de l'ordre du jour au titre duquel le document devrait être examiné, la teneur du document et les mesures qu'il était recommandé à la Réunion d'adopter.
English: A copy of an instrument may be submitted for registration in the following circumstances: a.
French: On peut présenter une copie d’un acte aux fins d’enregistrement au lieu de l’original dans les circonstances suivantes: a.
English: • Fostering multi-sectoral collaboration
French: • Favoriser la collaboration multisectorielle.
English: A non-profit private-public foundation, the Medicines for Malaria Venture, has since 2001 been engaged in discovery and development of novel antimalarial medicines.
French: Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », fondation à but non lucratif associant les secteurs public et privé, s'emploie depuis 2001 à développer de nouveaux médicaments antipaludiques.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at:
French: Les aspects principaux de la gestion et de l’administration du PSC sont exposés au site suivant :
English: The safety and efficacy of Replagal was assessed in two randomized, double-blind placebo controlled studies and open label extension studies.
French: L’innocuité et l’efficacité de Replagal ont été évaluées dans deux études randomisées à double insu comparatives avec placebo et dans des études de prolongation ouvertes.
English: Many domestic policy processes were only beginning, and such resources as well as the practical guides and databases would be invaluable.
French: Les responsables commencent seulement à prendre des décisions, lesquelles, avec les guides pratiques et les bases de données, constituent des instruments précieux.
English: • The number of official languages complaints deemed founded (4) in 2006-2007 is consistent with the previous year24 Increase in the number of employees who have a learning plan
French: • Le nombre de plaintes en matière de langues officielles jugées fondées (4) en 2006-2007 correspond à celui de l'année précédente22. Augmentation du nombre d'employés ayant un plan d'apprentissage
English: The SLA also puts an end to softwood lumber-related litigation (approximately 20 cases) and prohibits the U.S. government from initiating any new anti-dumping or countervailing duty investigations during the life of the agreement (seven years, with an option to renew for an additional two years).
French: L’Accord a également mis un terme aux procédures liées au bois d’œuvre (quelque vingt causes) et interdit au gouvernement des États-Unis d’entreprendre de nouvelles enquêtes en vue de l’imposition de droits compensateurs et antidumping pendant toute la durée de l’entente (sept ans, avec possibilité de prolongation de deux ans).
English: Manhas, Karn 2005-1424 Srivastava, Narendra Kumar 2005-1423 Nest, Erwin 2005-1462 Immigration and Refugee Board
French: Manhas, Karn 2005-1424 Srivastava, Narendra Kumar 2005-1423 Nest, Erwin 2005-1462 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: We develop strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government's telecommunications and informatics requirements.
French: Nous élaborons des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion rentable des besoins du gouvernement en matière d'informatique et de télécommunications.
English: Fourth periodic report of Slovenia
French: Quatrième rapport périodique de la Slovénie
English: Every pregnant woman aged 15 to 49 years attending antenatal care for the first time during the current pregnancy was included in the survey.
French: Toutes les femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans qui obtenaient des soins anténatals pour la première fois ont été incluses dans cette enquête.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Crown Land Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Crown Land Pour imprimer
English: Personal interviews with Mr Papadopoulos, along with other indications, have always given me the unpleasant feeling that we were being deceived, that the Republic of Cyprus lacked the genuine will to do its utmost to reach a solution for Cyprus.
French: Les entretiens privés que j’ai eus avec M. Papadopoulos, de même que d’autres indications, m’ont toujours donné l’impression désagréable que l’on nous dupait, que la République de Chypre ne souhaitait pas vraiment faire de son mieux pour trouver une solution au problème chypriote.
English: It may not only be genetics after all A unique study that has followed three generations of Quebec families for 31 years is examining how socioeconomic and environmental factors can affect whether a particular mental or physical illness is likely to run in families.
French: La génétique n'y est peut-être pour rien après tout  Une étude unique qui a suivi trois générations de familles québécoises pendant 31 ans examine comment certains facteurs socioéconomiques et environnementaux peuvent influer sur la probabilité qu'une maladie mentale ou physique soit héréditaire.
English: Households in Samoa with access to mass media (by region), 2001
French: Nombre de foyers samoans ayant accès aux médias (par régions) en 2001
English: "The gene doping panel is meant to expand the horizons of WADA," Friedmann said.
French: "Le panel sur le dopage génétique est destiné à élargir l'horizon de l'AMA", explique le Dr Friedmann.
English: For extended training on the range, targets and props can be moved easily to prevent soldiers from becoming familiar with the set-up.
French: Au cours d´entraînements d´envergure, on peut déplacer les cibles et les accessoires afin d´éviter que les soldats mémorisent l´aménagement des lieux.
English: The Working Party took note of the document TRANS/WP.30/2005/14 (available in English only), which contains the report of the seventh session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, which took place on 26 and 27 May 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/14 (disponible en anglais seulement), qui contient le rapport de la septième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR, tenue les 26 et 27 mai 2005.
English: In general the health and safety risks associated with operation of this technology are thought to be low (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000), although a BCD plant in Melbourne, Australia, was rendered inoperable following a fire in 1995.
French: De façon générale, les risques pour la santé et la sécurité associés à la mise en œuvre de cette technologie sont considérés comme faibles (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000), bien qu'une installation BCD à Melbourne, en Australie, ait été rendue inopérante à la suite d'un incendie en 1995.
English: If you have not registered any Bluetooth® devices, you will be asked if you want to register the device.
French: Si vous n'avez pas encore enregistré de périphérique Bluetooth®, vous êtes invité à confirmer que vous souhaitez bien enregistrer celui-ci.
English: The Military and Civil Defence Unit of the Office is conducting training to improve relationships and coordination between humanitarian actors and the military and civil defence resources that are employed in emergency response.
French: Le Groupe de la défense civile et militaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dispense une formation destinée à resserrer les liens et la coordination entre les organismes humanitaires et les personnels de la défense civile et militaire intervenant face aux situations d'urgence.
English: But it's mature enough that we're past just being a wish in terms of whether there is going to be adoption of the technology.
French: Cependant, il est suffisamment bien établi pour que l'adoption de la nouvelle technologie ne soit plus une simple probabilité.
English: For the most current information about the Company please refer to the most recent releases.
French: Pour connaître l'information la plus récente sur la société, veuillez consulter les derniers communiqués.
English: Proposed modification 4670 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Anders Samuelsen >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4670 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Silvana Koch-Mehrin, Anders Samuelsen >> ------------------------------27
English: It should be noted, however, that only one dose level was administered in this study, and that the period of administration was less than 2 years (up to 488 days).
French: On doit toutefois indiquer que, dans cette étude, on avait administré une dose unique et que la période d'exposition était inférieure à deux ans (jusqu'à 488 jours).
English: Other new important initiatives regarding the co-ordination of national research programmes may be supported where needed.
French: D’autres nouvelles initiatives importantes concernant la coordination de programmes de recherche nationaux pourront éventuellement être soutenues en cas de besoin.
English: It is innovative, it fosters good environmental stewardship, and it is a key contributor to the vitality of our rural communities.
French: C'est un secteur innovateur, qui favorise la protection de l'environnement et c'est l'un de ceux qui contribuent le plus à la vitalité de nos collectivités rurales.
English: This website offers an extensive discussion about the origin of the United Empire Loyalists movement and Loyalists settlements in Canadian territory.
French: Ce site de Parcs Canada est consacré au fort Edward (1750-1812) à Windsor, en Nouvelle-Écosse.
English: Several statements on Russia's relations with the Baltic states were presented.
French: Plusieurs déclarations ont été faites sur les relations de la Russie avec les Etats baltes.
English: Modernization and equipment upgrading of technical observation posts along coastal border posts and uniting them in one network (comments: in order to ensure security of oil deposits and floating facilities in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea against potential terrorist attacks).
French: 4.1 Modernisation et mise à niveau du matériel pour les postes d'observation technique disposés le long des frontières maritimes, et raccordement à un réseau unique (observations : il s'agit de sécuriser les gisements de pétrole et les installations flottantes dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne contre les attentats terroristes).
English: Whilst there are rather few children living in these conditions, the phenomenon does occur persistently, and special attention is needed in order to make their existence more visible.
French: Même si le nombre d’enfants errants est plutôt faible, il s’agit d’un phénomène persistant, qui appelle un effort particulier pour accroître sa « visibilité ».
English: In order to stimulate discussion, a matrix of development recommendations contained in the Secretary-General's report, the Millennium Project report and the Global Monitoring Report 2005 was being circulated.
French: Pour encourager la discussion, on est en train de distribuer une matrice des recommandations en matière de développement figurant dans le rapport du Secrétaire général, le rapport du Projet des objectifs du Millénaire et le Rapport mondial de suivi de 2005.