ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hyaline droplets characteristic of this effect have been shown to be composed of lysosomes overloaded with alpha-2-microglobulin. Excessive lysosomal activity is associated with increased cell proliferation leading ultimately, in a few cases, to renal tubular adenocarcinomas in the male rat.
French: Après une exposition à 950 mg/m3, 7 heures par jour, et 5 jours par semaine, on a constaté une réduction du gain de poids (> 10 %) chez le cobaye et le rat et une augmentation de la masse du foie et des reins, de même qu’une dégénérescence albumineuse et granulaire du foie chez le rat.
English: It is not primarily aimed at punishing those who discriminate.
French: Son but premier n’est pas de punir ceux qui pratiquent la discrimination.
English: Without such an amendment, it would appear that the translation under proposed new Rule 12.5 would have to contain all elements contained in the pamphlet as listed in Rule 48.2.]
French: Sans cette modification, il pourrait sembler que la traduction visée à la nouvelle règle 12.5 proposée doive contenir tous les éléments figurant dans la brochure énumérés dans la règle 48.2.]
English: The most common resistance pattern in the 2004 isolates was A2C-AMP (27/142, 19%), which was primarily found in S. Heidelberg isolates (23/51) and represented a significant increase from the prevalence of A2C-AMP found in 2002/2003 (10/151, 7%).
French: Le patron de résistance le plus fréquent en 2004 était A2C-AMP (27/142; 19 %), lequel se retrouvait principalement dans les isolats de S. Heidelberg (23/51) et sa prévalence a significativement augmenté par rapport à celle de 2002-2003 (10/151; 7 %).
English: The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
French: La création de l’Autorité de Surveillance et la gestion par cette Autorité des fonds alloués au programme européen de radionavigation par satellite constituent une forme d’externalisation qui va dans le sens de la politique de simplification des modes de gestion que s’est fixée la Commission.
English: You will also need snow and an object that weighs between 2 and 4 kilograms.
French: Vous aurez aussi besoin de neige et d’un objet qui pèse entre deux et quatre kilogrammes.
English: • Collaboration, in terms of working across an organization.
French: Enfin, ce processus d'évaluation est de nature psychométrique et est suivi d'une entrevue.
English: The first stage of railway reorganization is finished, the unitary railway company is reformed as a vertical to a vertical integrated company with its institutions, which are competent in their own market section.
French: La première étape de la réorganisation des chemins de fer a été menée à bien, la compagnie ferroviaire unifiée a été restructurée en entreprise verticalement intégrée avec des filiales compétentes dans leur propre secteur de marché.
English: Source of individual’s salary, such as DIAND, Health Canada or some other funding source.
French: La source du salaire de l’employé (p. ex. le MAINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the substantial work of the Special Committee in dealing with 16 Non-Self-Governing Territories must be adequately funded.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) estime que les travaux de fond du Comité spécial, qui portent sur 16 territoires non autonomes, doivent être financés de manière adéquate.
English: I agreed with very many of the things that he said, and if I may I should like to take advantage of having heard this report by making four points of my own – points that were triggered by the report.
French: Par ailleurs, le Pacte de stabilité et de croissance, s’il est respecté, amortit les effets d’un choc économique et permet aux divers Etats membres de faire face à des chocs asymétriques en fonction de leurs propres politiques économiques.
English: It contributes directly to strengthening the role of extremist organizations on both sides — organizations that seek to destroy whatever remains of the peace process.
French: Elle contribue directement à renforcer le rôle des organisations extrémistes de part et d'autre, qui cherchent à détruire ce qui reste du processus de paix.
English: Ten of the countries most affected by conflict/emergencies have included HIV issues within their contingency plans.
French: Dix des pays les plus touchés par des situations de conflit ou des situations d'urgence ont inscrit le VIH dans leurs plans d'intervention.
English: • Bring together like-minded individuals to foster cooperation in addressing community issues and problems
French: • réunir des individus animés des mêmes idées pour favoriser la coopération afin de régler les questions et les problèmes de la collectivité
English: Indeed we all hope that in the interests of the competitiveness of the European Union, this unending Community patent saga will now have a happy ending.
French: En effet, nous espérons tous, dans l'intérêt de la compétitivité de l'Union européenne, que cette interminable histoire du brevet communautaire connaisse une fin heureuse.
English: Now is the time to remind the younger generations of Europeans that this prosperous and peaceful Europe that we know exists partly because of the generosity and solidarity of many Americans when, not so long ago, Europe was no more than a battlefield and, after that, a continent in ruins. Now it is our turn to show such solidarity.
French: C'est le moment de rappeler aux jeunes générations d'Européens que si nous vivons dans une Europe prospère et en paix c'est, entre autres, grâce à la générosité et à la solidarité dont ont fait preuve de nombreux Américains du Nord lorsque, il n'y a pas si longtemps, l'Europe n'était guère qu'un champ de bataille, un continent en ruines.
English: A new decision was taken on 30 April 1998 and instructions to be followed with respect to mining claims in the Sami reindeer-keeping areas were attached to the claim documents.
French: Une nouvelle décision a été adoptée le 30 avril 1998, et des instructions applicables aux concessions minières dans les zones samis d'élevage du renne ont été jointes aux documents.
English: The examination fee is reduced by 20% where an international search or an international preliminary examination report has been established [Continued on next page]
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi [Suite sur la page suivante]
English: More generally: (a) in the short and medium term, it helps improve disbursement rates for lending operations; (b) in the medium and long term, it contributes towards further developing FEMIP’s portfolio of sustainable investment projects in the region.
French: Plus généralement, (a) à court et moyen terme, le recours à l’assistance technique permet d’améliorer le rythme des décaissements pour les opérations de prêt ; (b) à moyen et long terme, il contribue à développer le portefeuille de projets d’investissement durables de la FEMIP dans la région.
English: Use the Account and Plan Selector to find the account and plan that are best for you.
French: Pour vous aider à choisir le compte et le forfait les plus avantageux pour vous, utilisez le sélecteur de compte et de forfait .
English: The excess of sodium might cause high pressure and renal fatigue.
French: Pour renouveler continuellement les pertes de liquides que l’organisme subit durant la journée, il faut boire souvent et ne pas attendre d’avoir soif.
English: Researchers do note that the study does not address physical constraints to adaptation, and that many existing government policies such as crop insurance and other support programs would need to be dismantled487.
French: Les chercheurs font remarquer que l'Ã©tude n'examine pas les contraintes physiques Ã l'adaptation, et que nombre de politiques gouvernementales actuelles, comme l'assurance-rÃ©colte et autres programmes de soutien, devraient Ãªtre abandonnÃ©es487.
English: The Act establishes the conditions and procedure for employment in public service.
French: Elle établit les conditions et la procédure d'emploi dans le service public.
English: Expressed its thanks to the delegation of the United Kingdom for having prepared and published the Inventory and the Study;
French: a) A remercié la délégation du Royaume-Uni d'avoir établi et publié l'inventaire et l'étude;
English: A broader geographical scope Although Council of Europe Art Exhibitions have always sought to involve more European countries, and particularly the more recent member states, they have, with a few exceptions, remained confined to the big art capitals of and to certain countries in Europe.
French: Une portée géographique plus étendue Même si les expositions d’art du Conseil de l’Europe se sont toujours employées à associer davantage de pays européens, en particulier les nouveaux États membres, elles sont restées confinées, à quelques exceptions près, aux grandes capitales artistiques et à certains pays.
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: Réserve de froid totale annoncée par le constructeur pour la température de congélation
English: Mrs Laima Čekelienė, Chief Prosecutor of Division of Judicial Cooperation and Mutual Assistance, Prosecutor General’s Office, A. Smetonos 4, LT - 2709 VILNIUS LUXEMBOURG M. Robert Biever, Procureur d'Etat, B.P. 15, L – 2010 LUXEMBOURG/ Grand-Duché MALTA / MALTE Mr Silvio Camilleri, Deputy Attorney General, Attorney General’s Chambers, Ministry for Justice and the Arts, The Palace, MLT VALLETTA MOLDOVA Mr Nicolae Oprea, Deputy Prosecutor General, 2, rue Bănulescu - Bodoni, 26, MD - 2012 CHISINAU NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Marc Van Erve, Chief Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, P.O. Box 395, NL – 3000 AJ ROTTERDAM Mr Egbert Myjer, Chief Advocate-General at the Amsterdam Court of Appeals, Professor of Human Rights , Postbus 1312, NL-1000 BH AMSTERDAM [Mr Jan C. Henneman, Ambassador of the Netherlands to the Republic of Slovenia] NORWAY / NORVEGE Mr Knut H. Kallerud, Senior Public Prosecutor, Riksadvokaten, P O Box 8002 Dep, N-0030 OSLO Ms Ingunn Fossgard, Public Prosecutor at the Office of the Director of Public Prosecutions, P O Box 8002 Dep, N-0030 OSLO POLAND / POLOGNE Mr. Ryszard Stefański, Deputy Prosecutor General, Ministry of Justice, 41 St Kazurg 2 d, m3, PL-02795 WARSAW Mr. Jerzy Szymański, Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Ujazdowskie 11 Ave., PL-00950 WARSAW PORTUGAL M. A. P. Agostinho Homem, Vice-Procureur général, Rua da Escola Politécnica 140, P – 1250-103 LISBOA M. João da Silva Miguel, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, Rua da Escola Politécnica 140, P - 1269-269 LISBOA Codex
French: Parliamentary Assembly of the Council of Europe / / Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. Piero Pellicini, member of the Assembly (Italy) Consultative Council of European Judges / Conseil Consultatif des Juges Européens The Right Honourable Lord Justice Mance, Chairman of the Consultative Council of European Judges, Royal Courts of Justice, Strand, GB-LONDON WC2A 2LL International Association of Prosecutors / Association internationale des procureurs Mr Nicholas Cowdery, Director of Public Prosecutions, New South Wales, Australia, President of the International Association of Prosecutors, 265, Castlereagh Street, Locked BAG A8, Sydney, NSW 1232, Australia Mr Henk Marquart Scholtz, Secretary General of the International Association of Prosecutors, International Association of Prosecutors, Hartogstraat 13, NL - 2514 EP THE HAGUE MEDEL Mr Ignazio Patrone, Corso Paganini 29/11, I-16125 GENOVA SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Mr Candido Cunha, Secretary of the Conference / Secrétaire de la Conférence Mme Marie-Louise Fornes, Administrative Assistant / Assistante administrative Mme Marose Bala-Leung, Administrative Assistant / Assistante administrative Council of Europe mail address / adresse postale du Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG cedex
English: (3) Draft article 38 (1) (e) of the draft already requires the inclusion of the carrier's name and address.
French: 3) Le projet d'article 38-1 e) du projet oblige déjà à indiquer le nom et l'adresse du transporteur.
English: A study carried out in 1997-98 by Harvey et al. revealed that immigrants who were members of visible minorities did not overcome their struggles after their initial period of settlement in Canada and continued to experience long-term, socio-economic disadvantages.
French: Par ailleurs, une étude menée en 1997-1998 par Harvey, Reil et Siu a révélé que les immigrants membres de minorités visibles subissent un désavantage socio-économique à long terme, et non uniquement pendant la période initiale qui suit leur arrivée au pays.
English: It takes into account amendments that have been made to the regulations since their initial publication and that are currently in force.
French: Cette version tient compte des modifications apportées au règlement depuis sa publication initiale et qui sont actuellement en vigueur.
English: The principal texts relevant to refugee children are two United Nations conventions, the Convention on the Rights of the Child and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les deux textes principaux concernant les enfants réfugiés sont deux conventions des Nations Unies, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative au statut des réfugiés.
English: ▪ Proposed PIB is approved by IPSPD.
French: ▪ Le FRP proposé est approuvé par la DPIPRPS.
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale, of heading 32.12); (b) Tannates or other tannin derivatives of products of headings 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or (c) Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 27.15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exclusion de ceux répondant aux spécifications des nos 32.03 ou 32.04, des produits inorganiques des types utilisés comme luminophores (no 32.06), des verres dérivés du quartz ou autre silice fondus sous des formes visées au no 32.07 et des teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail du no 32.12; b) les tannates et autres dérivés tanniques des produits des nos 29.36 à 29.39, 29.41 ou 35.01 à 35.04; c) les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (no 27.15).
English: Solutions to address security and firewall restrictions are being examined, but progress has been slow.
French: Des solutions relatives aux restrictions en matière de sécurité et de coupe-feu sont à l’étude, mais les progrès sont lents.
English: Themes include:
French: Le réseautage en tant qu’outil.
English: For further detail, see the notes on amendments to subsections 43(2), 52(6), 107(2) and (2.1) and the definition "capital interest" in subsection 108(1).
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant les modification apportées aux paragraphes 43(2), 52(6), 107(2) et (2.1) et à la définition de « participation au capital » au paragraphe 108(1).
English: A RIG is composed of researchers, practitioners, policy-makers and community members who share an interest in an urban issue, with the objective of stimulating development of research ideas and programs of research.
French: Notre plus récent concours de subventions de démarrage pour des GIR a donné lieu à 72 demandes de renseignements et à 40 propositions (14, aliments; 7, environnements physiques; 18, quartiers; et 1, autre).
English: It follows that the name and identity of interviewees are as much the personal information of Mr. Pirie,
French: 3g), le nom et l’identité des personnes interrogées constituent des renseignements personnels de M. Pirie, tout autant que la teneur des opinions ou des idées exprimées.
English: The company was in full expansion mode and had just purchased a 25,000 sq.ft. building.
French: L'entreprise était en mode d'expansion et venait tout juste d'acquérir un immeuble de 25 000 pi. ca.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that, in the light of the guidance of the Eighteenth Meeting of the Parties that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only, the former Yugoslav Republic of Macedonia had reported zero consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2005, which showed that it was also in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to reduce its consumption of that substance to no greater than 15 per cent of its baseline in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que, au regard des orientations données par la dix-huitième Réunion des Parties, selon lesquelles le Secrétariat devait faire rapport sur les données soumises par les Parties au sujet des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les réviser à une décimale seulement, l'ex-République yougoslave de Macédoine avait signalé une consommation de zéro tonne PDO de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2005, montrant qu'elle avait respecté ses obligations au titre du Protocole de Montréal de ramener sa consommation de cette substance à 15 % au maximum de son niveau de référence pour l'année considérée.
English:    .  Ladies and gentlemen, on 1 May 2004 the European Union’s border moved eastward and northward.
French:    . Mesdames et Messieurs, le premier mai 2004, les frontières de l’Union européenne se sont déplacées vers l’Est et vers le Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: (c) Apertures not permitting direct access to the load compartment (e.g. because of elbow or baffle-plate systems) must be provided with devices referred to in subparagraph (b), in which, however, the dimensions of the holes may be as much as 10 mm (for the wire gauze or metal screen) and 20 mm (for the metal lattice-work).
French: c) Les ouvertures ne permettant pas l'accès direct au compartiment réservé au chargement (par exemple du fait de l'utilisation de systèmes de coudes ou de chicanes) doivent être munies des dispositifs mentionnés à l'alinéa b), dans lesquels cependant les dimensions des trous et mailles peuvent atteindre 10 mm (pour la toile métallique ou la plaque métallique) et 20 mm (pour le grillage métallique).
English: The Committee underlined the importance of the quality evaluation of the MCD contents, in particular, with respect to the backfile and reclassification data relating to new IPC revisions, and agreed with the EPO’s proposal to create a special Task Force for this purpose.
French: Le comité a souligné l’importance de l’évaluation de la qualité du contenu de la MCD, notamment en ce qui concerne les données concernant l’arriéré des documents et les données de reclassement relatives aux nouvelles révisions de la CIB, et a approuvé la proposition de l’OEB tendant à créer une équipe d’experts spéciale à ces fins.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles, aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to transmit the following declaration to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale et à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire le texte de la déclaration suivante :
English: Some Member States suggested that the group should also look into the feasibility of the development and adoption of an international instrument to regulate brokering and that a decision on the nature of the instrument (legally binding or not) be taken either by the General Assembly at the time of conferring the mandate on the group or following submission of the final recommendations of the group.
French: D'autres ont estimé que le groupe devrait également se pencher sur la faisabilité de l'élaboration et de l'adoption d'un instrument international pour réglementer le courtage et que toute décision concernant la nature de l'instrument (juridiquement contraignant ou non) devrait être prise par l'Assemblée générale au moment où elle donnera mandat au groupe ou une fois que celui-ci aura présenté ses recommandations finales.
English: For the design and conduct of these studies a reference may be made to the Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs 14.31. 7.2.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of safety studies of the intended target animal species should be presented in a factual and descriptive format.
French: Pour la conception et la réalisation de ces études, on peut consulter la publication Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs>14.31. 7.2.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d'innocuité pour les espèces animales ciblées doit être présenté sous la forme d'un exposé factuel et descriptif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to allow Martinair to operate up to two all-cargo flights per week on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, or on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota and San Juan, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam via Stanstead, from March 30 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair d'effectuer jusqu'à deux vols tout-cargo hebdomadaires sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, ou sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers Bogota et San Juan, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via Stanstead, du 30 mars 25 octobre 2008.
English: The movie was about a goodie-goodie named Sandra Dee and her transformation to the "bad girl," Sandy.
French: Je venais d’arriver à l’âge de l’adolescence et mon amie et moi étions allées voir le film populaire Grease.
English: In Wloch v. Poland, the interpretation of a provision for which there was no pertinent case law or a unanimous opinion of legal scholars was neither arbitrary nor unreasonable.
French: En l’occurrence, le procureur, l’ombudsman et le président de la chambre criminelle de la Cour suprême avaient chacun avancé des explications différentes sur la manière dont la disposition concernée autorisait la détention du requérant.
English: Only numerically was the Entente superior.
French: L’Entente ne l’emporte que sur le plan numérique.