ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the YSS data show a statistical association, we cannot interpret this as a causal relationship.
French: Bien que les données de l’ETJ révèlent une association statistique, nous ne pouvons pas l’interpréter comme une relation de cause à effet.
English: Body mass Index, gender, and the decision to undergo coronary artery bypass graft surgery
French: Evaluating and improving the quality of care and outcomes of percutaneous coronary interventions in Canada
English: The positive team spirit and good sportsmanship shown by all athletes in this year’s tournament is testament to the camaraderie of the CF sports world.
French: Le bon esprit d’équipe et sportif qui habitait tous les athlètes du tournoi de cette année illustre la camaraderie qui règne dans le monde du sport des FC.
English: These costs may become part of the negotiation between the original lessee and the new lessee.
French: Ces frais peuvent faire partie de la négociation entre le locataire original et le nouveau locataire.
English: It is perhaps in part the growth in numbers and prosperity of the private stations which has led to their increasing protest about their status.
French: C'est peut-être cette croissance numérique et cette prospérité accrue qui ont porté les postes privés à multiplier les revendications au sujet de leur statut.
English: Since the indexing schemes belong to the advanced level and will be published only electronically, it was decided that such notes were not needed anymore in the IPC and that they could be replaced by hyperlinks to the relevant part of the Guide.
French: Puisque les schémas d’indexation relèvent du niveau plus élevé et seront publiés uniquement par voie électronique, il a été décidé que ces notes n’étaient plus nécessaires dans la CIB et qu’elles pourraient être remplacées par des liens hypertexte vers la partie pertinente du guide.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie a publié son rapport annuel pour 1999 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XII).
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency hereby awards to EFPL the costs arising from its application for review dated December 22, 1997 and its application for an award of costs in June 1998.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office adjuge par les présentes à EFPL les frais découlant de sa demande de révision en date du 22 décembre 1997 et de sa demande d'adjudication de frais présentée en juin 1998.
English: Your comments are appreciated on how we can address these concerns.
French: Vos commentaires sur la façon dont nous pouvons résoudre ces questions sont appréciés.
English: President of the Corporation of the Council of  Ministers of Education, Canada  95 St. Clair Avenue West  Suite 1106  Toronto, Ontario  M4V 1N6 Attention:
French: La présidente de la Corporation du Conseil  des ministres de l’Éducation (Canada)  95, avenue St-Clair ouest  Suite 1106  Toronto (Ontario)  M4V 1N6 À l’attention de :
English: The hotel, restaurant and institutional trade appears to prefer the heavier and drier California lettuce which better meets its storability requirements.
French: Le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des institutions semble préférer la laitue californienne plus lourde et plus sèche qui se stocke mieux.
English: “Mode-4-type” movement of services suppliers is provided for as “temporary provision of services without setting up business”, and other directives regarding the posting of workers, who usually do not have to apply for recognition of qualifications.
French: Le mouvement des fournisseurs de services (type Mode 4) est défini comme la prestation temporaire de services sans établissement et d'autres directives concernent le détachement des travailleurs, qui n'ont généralement pas à faire reconnaître leurs qualifications.
English: The essay is particularly interesting for assessing the vagueness of the PJC.
French: Cet essai fait particulièrement bien apparaître le caractère flou du CCP.
English: I speak on agenda item 5, “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory”.
French: J'interviens à propos du point 5 de l'ordre du jour : « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.
French: Elle a ensuite engagé une réflexion sur les catalyseurs ou facteurs de changement susceptibles de favoriser l'introduction de réformes au bénéfice des enfants.
English: The report on the centres should perhaps be discussed further with the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC).
French: Le rapport consacré à ces centres devrait peut-être être examiné plus en détail avec le CPCR.
English: Although, like the rapporteur, we can welcome the Commission's initiatives, we would hasten to add that, when mentioning their lack of ambition, emphasis could - and indeed should - have been placed on the lack of any research effort as regards nuclear energy, because serious forecast studies clearly show - and the rapporteur, in spite of himself, also contributes to this conclusion - that we will not be capable of meeting the future energy needs of the planet if we turn our backs on the only technology that is capable of effectively taking over from fossil energy sources, which are often, as the report emphasises, the source of covetousness and of extremely serious conflicts.
French: Si l'on peut, avec le rapporteur, se féliciter des initiatives de la Commission, on s'empressera d'ajouter qu'à la rubrique de leur manque d'ambition, il aurait pu - et dû - souligner l'absence d'effort de recherche en matière d'énergie nucléaire, car les études prospectives sérieuses établissent clairement - et le rapporteur y contribue également malgré lui - notre incapacité à répondre aux futurs besoins énergétiques de la planète si l'on tourne le dos à la seule technologie capable de prendre efficacement le relais des énergies fossiles, par ailleurs souvent source de convoitises et de conflits gravissimes, comme le souligne le rapport.
English: Fax the schedule to the facsimile number of the Securities Commission set out on Form 55-102F6. We recommend that you make reference to this filing by facsimile in the general remarks field on SEDI.
French: S’il n’est pas possible de bien décrire une opération ou d’indiquer toutes ses modalités dans l’espace prévu, on peut déposer cette information par télécopieur dans une annexe en format papier, conformément aux dispositions de la partie 3 de la Norme 9
English: Programs to Attract New Scientific Talent Dr. Donald Paty Career Development Awards The Multiple Sclerosis Society provides a limited number of Dr. Donald Paty Career Development Awards for individuals holding a doctorate degree and who have demonstrated a commitment to a career in MS research.
French: Programmes visant à attirer les jeunes talents Bourses de perfectionnement Dr Donald Paty La Société canadienne de la sclérose en plaques accorde un nombre limité de bourses de perfectionnement Dr Donald Paty à des titulaires de doctorat qui se montrent intéressés à se lancer dans une carrière de recherche en sclérose en plaques.
English: LAYER Primo Oven-Ready Lasagne Pasta in a 9 x 13-inch pan, top with half the meat sauce and a handful of cheese.
French: Étaler des lasagnes prêtes pour le four dans un plat 9 x 13 po, garnir de la moitié de la sauce et d'une poignée de fromage.
English: From the appearance of the first West Nile Virus case in a human in New York city in 1999, West Nile Human Disease cases have moved both southerly to Florida and Alabama, and then westward across the US through the central states and Great Lake areas in 2002 to the Mid-Western states with the majority of cases in 2003 occurring in 9 states ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX and WY).
French: Depuis l'apparition à New York, en 1999, du premier cas d'infection par le virus du Nil occidental chez l'humain, les cas de maladie due au VNO se sont déplacés sur le territoire américain, en direction du sud, vers la Floride et l'Alabama, puis en direction de l'ouest, s'étendant aux États du Centre et à la région des Grands Lacs en 2002, pour atteindre les États du Midwest en 2003. Cette année là, la majorité des cas ont été recensés dans 9 États ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX et WY).
English: The needs of the client are paramount.
French: Les besoins du client passent avant tout.
English: It is incumbent on this Secretariat to formulate and implement affirmative action public policies aimed at granting indigenous and black persons access to the entire educational system, and at helping them to succeed and to stay in school.
French: Il lui incombe de formuler et d'exécuter des mesures palliatives visant à permettre aux populations autochtones et noires d'accéder à tous les degrés d'enseignement et à les aider à réussir et persévérer dans leurs études.
English: Daniel Williams Grossman, dancer, choreographer (b at San Francisco, Calif 13 Sept 1942).
French: Daniel Williams Grossman, danseur et chorégraphe (San Francisco, Californie, 13 sept.
English: Any consent by PLAYMOBIL® to, or waiver of, a breach of these Terms and Conditions of Use which you have committed, whether express or implied, shall not constitute a consent to, or waiver of, any other, different, or subsequent breach.
French: Tout consentement de la part de PLAYMOBIL® à, ou toute exonération de responsabilité, ou toute violation de ces conditions d'utilisation que vous pourriez avoir commise, que ce soit de façon explicite ou tacite, ne constituera pas un consentement à, ni une exonération de responsabilité pour toute autre violation, qu'elle soit différente ou subséquente.
English: C-EMS is a real bridge between SOA and the rest of the world that SOA cannot interact with, due to cost, technical or time constraints.
French: C-EMS représente une véritable passerelle entre l'architecture orientée services (SOA) et le reste du monde avec lequel celle-ci ne peut interagir.
English: But genetic engineering has not just now begun in the production of foodstuffs with the introduction of the new soya bean, but it has been here for some time, albeit without influencing the products themselves.
French: Le génie génétique n'a pas attendu l'arrivée des nouvelles fèves de soja pour faire son entrée dans la fabrication des aliments, même si au début cela n'avait aucune influence sur les produits en eux-mêmes.
English: • 4.15.3 COSTING AN ELECTION FOR TRANSFER VALUE REINSTATEMENT (December 2002)
French: • 4.15.3 CALCUL DU COÛT DE RACHAT DU SERVICE VISÉ PER UNE VALEUR DE TRANSFERT (décembre 2002)
English: Field-based cooperation has been established with a number of United Nations agencies, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La coopération sur le terrain a été établie avec plusieurs organismes des Nations Unies, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Also in fiscal year 2005, OFCCP signed a conciliation agreement with Benchcraft-Blue Mountain Upholstery after a compliance evaluation found that the company's selection practices were racially discriminatory.
French: Toujours au cours de l'exercice 2005, l'OFCCP a signé un accord de conciliation avec Benchcraft-Blue Mountain Upholstery après avoir constaté, à la suite d'une évaluation de conformité, que les pratiques de sélection de la société relevaient de la discrimination fondée sur la race.
English: Mr. SATTAR said that the recommendations in paragraph 2 had financial implications for the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: M. SATTAR fait observer que les recommandations qui figurent au paragraphe 2 ont des incidences financières sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaine d'esclavage.
English: This leadership consists of accomplishing well the tasks at hand while satisfying the self-interests of those working with the leader to do so.
French: Le leadership consiste à bien faire accomplir les tâches confiées tout en satisfaisant les intérêts personnels de ceux qui oeuvrent à cette fin avec le chef.
English: If this proposal is well received, the Therapeutic Products Directorate anticipates pre-publication of the proposed regulations for comment in Canada Gazette, Part I, in April 1998.
French: Si cette proposition est reçue favorablement, la Direction des produits thérapeutiques prévoit la publication préalable du projet de réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada en avril 1998.
English: This digitized content is distinct from the act of providing the content which represents a service.
French: Ce contenu numérique est distinct de l'acte qui consiste à le fournir, lequel est un service.
English: The nuclear-weapon-free zones established by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were a positive step towards the objective of global nuclear disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires établies par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba représentent un progrès sur la voie du désarmement nucléaire mondial.
English: WOBeland established his prejudice against her from the beginning.
French: L’adjudant Béland a fait état dès le début du préjugé qu’il entretenait à l’égard de Mme Mowat.
English: But the multinational force is now engaged in activities far different than the security forces about which I am speaking.
French: Mais la force multinationale conduit à présent des activités très différentes de celles qui seraient menées par la force de sécurité dont je viens de parler.
English: The MP representing the Westlock-St.
French: L’introduction de ces personnes dans le tissu économique des plus petites communautés est d’une grande importance auprès des petits commerçants qui comptent sur leur appui.
English: Election officers may be required to provide evidence about the state of ballot boxes, individual ballots or other relevant information requested by the judge.
French: Les fonctionnaires électoraux peuvent être tenus de fournir des preuves relativement à l’état des urnes ou des bulletins de vote individuels, ou d’autres informations pertinentes demandées par le juge.
English: Members of the Board suggested that there be a system to prevent ongoing non-participation, and N. MacDonald also suggested evaluating the Board in terms of missing representation that would enrich discussion.
French: Selon les membres, il faudrait adopter un système pour contrer l'absentéisme, et N. MacDonald ajoute que l'absence de représentants susceptibles d'enrichir la discussion pourraient pourrait entrer en ligne de compte pour l'évaluation du conseil.
English: The Support for Official-Language Communities Program is divided in two components: the Canada-Community Agreements and the Strategic Development Fund.
French: Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle comprend deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.
English: SulphurLimit (mg/kg) On-Road Diesel Fuel Off-Road Diesel Fuel Rail and Marine Diesel Fuel 500 Production or Import Since 1998 June 1, 2007 June 1, 2007 Sales Since 1998 October 1, 20072 October 1, 20072 22 Sales September 1, 2006 N/A N/A 15 Production or Import June 1, 2006 June 1, 2010 June 1, 2012 Sales October 15, 20061 October 1, 20103 N/A 1 - September 1, 2007 in the Northern Supply Area 2 - December 1, 2008 in the Northern Supply Area 3 - December 1, 2011 in the Northern Supply Area Discussion documents on the design of the Canadian regulation are available under Fuel Reports.
French: Limite de soufre (mg/kg) Carburant diesel routier Carburant diesel hors route Carburant diesel ferroviaire et marin 500 Production ou importation Depuis 1998 1er juin 2007 1er juin 2007 Ventes Depuis 1998 1er octobre 20072 1er octobre 20072 22 Ventes 1er septembre 2006 S/O S/O 15 Production ou importation 1er juin 2006 1er juin 2010 1er juin 2012 Ventes 15 octobre 20061 1er octobre 20103 S/O 1 – 1er septembre 2007 dans la zone d’approvisionnement du Nord. 2 – 1er décembre 2008 dans la zone d’approvisionnement du Nord. 3 – 1er décembre 2011 dans la zone d’approvisionnement du Nord. Les documents de discussion sur la conception du règlement canadien sont disponibles dans la section Rapports sur les carburants.
English: Given the current figures, large parts of southern Asia and central Africa are likely to have the warmest year on record.
French: Ces données viennent alimenter en permanence trois grands centres mondiaux de données climatologiques et d'analyse du climat qui constituent et tiennent à jour des jeux de données homogènes en utilisant des méthodes éprouvées.
English: • Managers, Directors, Team Leaders
French: • Gestionnaires, directeurs, chefs d'équipe
English: • Increased awareness of privacy issues among researchers
French: • Meilleure sensibilisation des chercheurs à la protection de la vie privée.
English: The alien ship hails them, and they are confronted by a figure obscured by bright light.
French: Tuvok coupe la conversation pour avertir le capitaine de la présence de deux vaisseaux occultés autour du Voyager. Les vaisseaux se désoccultent et commencent à tirer sur le Voyager.
English: Italy was elected by acclamation to the Programme Coordination Board of UNAIDS for a term beginning that day and expiring on 31 December 2009.
French: L'Italie est élue par acclamation au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA pour un mandat prenant effet à compter de ce jour et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: 28 Mahoney J.A. wrote the opinion of the Court.
French: Le juge Mahoney exprime l'opinion de la Cour.
English: In response, the CUTA’s Transit Suppliers Business Council is seeking relief from "Buy America" and similar restrictions on Canadian access to the U.S. market.
French: Le Transit Suppliers Business Council de l'ACTU veut donc faire abolir cette clause et d'autres obstacles semblables à l'accès au marché américain.
English: Calculation of the grant is based, firstly, on the number of participants in events and, secondly, on the number and type of communication tools produced.
French: La subvention est calculée en fonction, d'une part, du nombre de participants aux événements et, d'autre part, du nombre et type d'outils de communication qui seront élaborés.
English: Canada supplied $585 million worth of pulp in 2000, representing 20% of China's pulp imports.
French: Le Canada a fourni pour 585 millions de dollars de pâte à papier en 2000, soit 20 % des importations de pâte à papier de la Chine.
English: While the quantity exported increased by 35% between 2004 and 2005, the export value increased by only 11%.
French: exportations en millions de tonnes exportations en millions d'euros Tandis que la quantité exportée a augmenté de 35 % entre 2004 et 2005, la valeur d'exportation n'a augmenté que de 11 %.
English: ICT Support All Basic Detail
French: ICT Support Toute l'information Données générales Précisions
English: On the same day, Mr. Hans Haekkerup assumed the position of Special Representative.  The Special Representative continues to be assisted by Deputies heading the civil administration pillar (led by the United Nations), the institution-building pillar (led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and the economic reconstruction pillar (led by the European Union (EU)).
French: Le Représentant spécial est toujours secondé par des adjoints qui dirigent le volet administration civile (sous la responsabilité des Nations Unies), le volet mise en place des institutions (sous la conduite de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE) et le volet reconstruction économique (sous la responsabilité de l'Union européenne).
English: author. - (IT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure that I do not need to remind you of the importance of the Conference of the Parties in Bali which is now imminent and in view of which we have asked for further information on your strategy, on the line that you intend to take.
French: auteur. - (IT) M. le Président, M. le Ministre, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, je suis certain qu'il est inutile de vous rappeler l'importance de la conférence des parties de Bali qui est à présent imminente et en vue de laquelle nous avons demandé des informations supplémentaires sur votre stratégie, sur votre ligne de conduite.
English: The World Health Organization (WHO) has assisted in the preparation of PRSPs focusing on health strategies with an emphasis on poverty reduction.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a aidé à l'élaboration de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté axés sur des stratégies sanitaires qui mettent l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: The significant investments made by the GoC in common IT services are and will continue to be an important contribution towards more effective security for the Government of Canada's transactions, operations and services.
French: Les sommes considérables que le gouvernement du Canada investit dans les services de TI communs contribuent grandement à améliorer la sécurité de ses transactions, opérations et services.
English: We thought at that time, when we had dealt with the major ethical, legal and social issues that this raised, that we had solved most of the problems that the ransplantation of organs would create for us.
French: Nous avions cru à l'époque, après avoir réglé les grandes questions d'ordre déontologique, légal et social soulevées par cette intervention, que nous avions résolu presque tous les dilemmes engendrés par la transplantation d'organes.
English: Paragraph 6.6., amend to read:
French: Paragraphe 6.6 modifier comme suit:
English: We have just seen in the United Kingdom what happens when several railway undertakings have to set up an integrated passenger transport system.
French: Au Royaume-Uni, nous pouvons déjà constater ce qui arrive quand plusieurs entreprises doivent mettre sur pied un transport intégré de voyageurs.
English: The Follow-up Programme was established by Governing Council decision 258 (2005) following requests from the Government of Iraq in December 2003 for a mechanism to monitor the financial and technical implementation of environmental remediation projects being undertaken with approximately $4.3 billion in funds awarded by the Compensation Commission.  The administrative costs of the Programme are paid by the participating Governments, namely the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia.
French: Le Programme de suivi a été établi en application de la décision 258 (2005) du Conseil d'administration à la suite de la demande formulée par le Gouvernement iraquien, en décembre 2003, concernant la mise en place d'un mécanisme chargé de contrôler l'exécution financière et technique des projets mis en œuvre par les gouvernements participants, à savoir l'Arabie saoudite, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie et le Koweït.
English: [This list is current as of 1 March.
French: [Liste mise à jour le 1er mars.
English: - 35 The Committee adopted this report on Friday 6 December 1996.
French: L'assistance à d'autres réunions peut être autorisée sur demande par la présidence.
English: If this unfortunate possibility should occur, the layoff of all our white-collar employees on August 11 last will become permanent effective August 24 next.
French: Si cette malheureuse éventualité se réalise, la mise à pied du 11 août dernier de tous nos employés cols blancs deviendra permanente et ce, à compter du 24 août prochain.