ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (Forthcoming) Organizers Honorary Chairman
French: • (à venir) Organisateurs Président honoraire
English: It is the SA Holder's responsibility to monitor the GETS for any amendments to the RFSA.
French: Il appartient au titulaire d'un AA de surveiller, dans le SEAOG, toutes les modifications apportées à la DAA.
English: New information technologies have enabled or facilitated many types of cross-border activity, which sometimes intrude on a government's capability to control economic and social relations within its territory.
French: De nouvelles technologies ont permis ou facilité de nombreux types d'activités transfrontalières, qui empêchent parfois les gouvernements de contrôler les relations économiques et sociales sur leur territoire.
English: The additional costs mainly include differences in salary amounts (retroactive salary adjustments, bilingualism bonuses, etc.) and professional and equipment invoices that were not included in the original NCJI Project Costs summary because of the timing of the preparation of the summary.
French: Ils se rapportent principalement à des différences entre des montants salariaux (rajustements rétroactifs de salaires, primes de bilinguisme, etc.) et à des factures d’honoraires et de matériel qui n’ont pas été comprises dans le résumé original des coûts du projet INJP en raison du moment auquel le résumé a été préparé.
English: This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
French: Cette valeur sera soit réellement mesurée pour la machine visée, soit établie à partir de mesures effectuées sur une machine techniquement comparable et représentant la production envisagée.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall set out the following information: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) of the Act; and (d) the period in which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: (2) L’avis visé au paragraphe (1) renferme les renseignements suivants : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l’être;  b) le nom et le rang de tous les candidats inscrits sur la liste d’admissibilité; c) le droit du candidat non reçu d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi;  d) le délai d’appel prévu à l’article 21 [sic].
English: Clearly, this should be the case in a democratic country.
French: Evidemment, il devrait en être ainsi dans un pays démocratique.
English: • Member of The Association of Public Health Epidemiologists in Ontario
French: • Membre de l’Association des épidémiologistes en santé publique de l’Ontario
English: Cost of services received without charge 18,483 18,860 20,157 21,634 Net Cost of Program 154,938 157,298 153,123 147,900 Full Time Equivalents 882 885 885 885 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 18 483 18 860 20 157 21 634 Coût net du programme 154 938 157 298 153 123 147 900 Équivalents temps plein 882 885 885 885 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: An action plan to prevent and deal with sexual harassment in the Armed Forces was agreed before the summer of 2006 by the MOD and the EOC following this research.
French: À son retour le 22 mars, elle a informé son employeur qu’elle ne pouvait plus travailler que 75% d’un temps plein jusqu’à la fin de sa grossesse. Lors de la réunion, le représentant de l’employeur a critiqué la manière dont elle avait presté son travail et une dispute a éclaté.
English: In practice the matter is dealt with in accordance with the rules contained in the Minors Act and applying to non-contentious matters: oral proceedings without a formal judgement, but decisions must be taken with a full knowledge of the facts.
French: Dans la pratique, la question obéit aux dispositions de la loi relative aux mineurs concernant les affaires non contentieuses : il s'agit d'une procédure verbale, qui ne se présente pas comme un procès, mais dont les conclusions doivent être adoptées en connaissance de cause.
English: The principles of fundamental justice can be procedural or substantive.
French: Les principes de justice fondamentale comprennent à la fois l’équité en matière de fond et de procédure.
English: As wages are very cheap, this precise situation results in companies relocating to these countries, especially from the area of northern Greece, in order to increase their profits.
French: Comme les salaires sont très bas, en vue d’accroître leurs bénéfices, des sociétés délocalisent vers ces pays, surtout les entreprises du nord de la Grèce.
English: Preparations for the summing‑up of the detailed plans would be submitted under a Request for Proposals for selecting the general contractor.
French: L’établissement du récapitulatif des coûts en fonction des plans détaillés ferait l’objet d’un appel d’offres destiné à sélectionner l’entreprise générale.
English: SECTION (19) MENTAL OR EMOTIONAL HARM Describe the mental or emotional harm or trauma that was suspected or known to have been caused by the investigated maltreatment. This question requires evidence that the harm was likely caused by the suspected or substantiated maltreatment, as opposed to questions in Section 13 (Child Functioning).
French: Dans les cas « présumés » ou « corroborés », indiquez si la santé ou la sécurité de l’enfant ont été compromises au point que sa vie aurait pu être en danger ou qu’il aurait pu en garder des séquelles permanentes (p. ex. un enfant de trois ans qui erre dans une rue achalandée, un enfant que l’on trouve en train de jouer avec des produits chimiques dangereux ou des médicaments/drogues).
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/693);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/693);
English: During the course of 2003-2004, the Department completed a Profile of SMEs in the Canadian Cultural Industries, a study of significant factors and challenges facing nine cultural industries, including magazine and book publishers, film,
French: Le ministère du Patrimoine canadien a réalisé, en 2003-2004, Industries culturelles canadiennes – Profil des PME, une étude des facteurs déterminants et des défis auxquels font face neuf secteurs culturels, dont les maisons d’édition de magazines et de livres
English: Indeed, it would be important to clarify whether and to what extent electronic publication would substitute for paper publication and under what circumstances they may or may not be used by a procuring entity.
French: Aussi importerait-il de préciser si et dans quelle mesure la publication par voie électronique remplacerait la publication sur papier, et dans quelles circonstances elle pourrait ou non être utilisée par une entité adjudicatrice.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS)
French: Taux d'accise appliqué à la bière produite localement dans la région de Madère AGRI/6/57218 * 2007/0273(CNS)
English: This paper describes the design, the instrumentation performed with eleven piezometers, the ground-water conditions as modified by the disposal field, how the true exfiltration rates have been determined after due consideration of natural precipitations and evaporation losses, and also the method used to improve the performance.
French: L'article décrit la conception du système, son instrumentation par onze piézomètres, les conditions d'écoulement souterrain modifiées par le système d'épandage, la méthode suivie pour déterminer le vrai débit d'exfiltration compte tenu des précipitations et de l'évaporation, ainsi que la méthode retenue pour améliorer la performance.
English: At first the course of events with regard to Iraq revealed the limitations of multilateral cooperation and decision-making.
French: Au départ, le cours des événements dans ce pays a révélé les limites de la coopération et des prises de décision multilatérales.
English: We explained this result by depressed demand for labour but also by workers’ behaviour, which was different in the central and eastern European and OECD countries.
French: Nous avons également analysé, sur la base de données microéconomiques, le processus de redéploiement des emplois et le passage des travailleurs d’un statut à l’autre sur le marché du travail.
English: Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.
French: En effet, je me permets de vous rappeler qu'au moment même où nous en discutons, c'est tout le contraire qui se passe aux États-Unis.
English: Algae float freely in the water or attach themselves to twigs, stones, and plants.
French: Les algues flottent librement dans l'eau ou se fixent aux brindilles, aux pierres et aux plantes.
English: With regard to the Sudan, we can only reconfirm our previous position: the Government of the Sudan must fully cooperate with a view to the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID); sufficient pressure must be put on the rebel movements to bring them on board in the political process; and there must be unanimous and firm action by the Security Council — but, above all, balanced action.
French: S'agissant du Soudan, nous ne pouvons que réaffirmer nos propositions antérieures, à savoir, la pleine coopération du Gouvernement soudanais en vue du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), les pressions suffisantes sur les mouvements rebelles pour les engager dans le processus politique, une action ferme et unanime du Conseil de sécurité, mais surtout une action équilibrée.
English: He has served as a consultant and adviser to many international agencies, institutions, and organizations in the area of capacity building for health system reform, with a special interest in leadership development. In conversation:
French: Il a conseillé une multitude d’institutions et d’organismes internationaux concernant le renforcement des capacités aux fins de la réforme du système de santé et particulièrement le développement du leadership.
English: The resonance radiation trapping by the 3dconfiguration drastically alters the gain values.
French: La résonance de capture radiative par la configuration 3d affecte dramatiquement les valeurs de gain.
English: 6to4 conversion can be used if you want to have hosts that talk to IPv4 hosts over a purely IPv6 connection.
French: La conversion 6to4 permet à des machines IPv6 de communiquer avec des machines IPv4.
English: SPAIN T Mrs TOVAR RODRIGUEZ Carmen A Mr GARCIA DE TORRES Benito A Mrs DIEGO CASTELLANOS Elena
French: SERBIE T M. JUHAS Atila A Mme VUCKOVIC Natasa A Mme DAVIDOVIC Dusica SLOVÉNIE
English: Since then, there has been legislation limiting the type and nature of tobacco advertising.
French: Depuis lors, il y a eu de la législation limitant le type et la nature de la publicité sur le tabac.
English: The omission of this principal objective is highly revealing.
French: L' omission de l' objectif principal est très révélatrice.
English: Ulteo Online Desktop (version 1): it lets users store their documents online, and open them with a choice of applications that run within their web-browser (Firefox, IE and others).
French: Ulteo Online Desktop (en version 1) : il permet aux utilisateurs de stocker leurs documents en ligne, et de les ouvrir avec une sélection d'applications qui se lancent depuis leur navigateur Internet (Firefox, Intenet Explorer et les autres).
English: Remember that the seedlings you are planting will eventually develop into large, mature trees/shrubs.
French: Il ne faut pas oublier que les semis deviendront de grands arbres ou arbustes lorsqu’ils atteindront leur maturité.
English: [32] The Bank's position on this point raises another anomaly.
French: [32] La position de la Banque sur ce point soulève une autre anomalie.
English: This experience provided CSB with insights into how to develop better targets and ways to measure performance.
French: Grâce à cette expérience, la DSM a obtenu des idées sur la manière de fixer de meilleures cibles de rendement et de trouver des moyens plus efficaces de mesurer le rendement.
English: 1Where reference is made to 'the Act' in the text, this refers to The Health Services Insurance Act as consolidated to March 31, 2006.
French: Précédente Table des matières Prochaine Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In Field, supra, McGillis J. recognized that a Selection Board can meet its burden of proof by way of documentary or oral evidence:
French: Dans l'affaire Field mentionnée ci-dessus, le juge McGillis reconnaît que le jury de présélection peut s'acquitter du fardeau de la preuve par des documents ou des témoignages oraux en ces termes :
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including, inter alia, measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est conditionnée par l'existence d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, grâce notamment à des politiques générales encourageant le développement du secteur privé et l'esprit d'entreprise ;
English: Many articles are also available on the Internet, like The Promotion Of The Culture Of Death By The "Catholic" Clergy .
French: Rose, «The Decline and Fall of the Catholic Church in America», de David Carlin, etc. De nombreux articles sur l'Internet sont aussi disponibles, comme La promotion de la Culture de la mort par le clergé «catholique» .
English: There were six women in the sample; one of them reoffended with a non-sexual violent crime.
French: Il y avait 6 femmes dans l’échantillon; l’une d’elles avait commis une nouvelle infraction, non sexuelle mais violente.
English: Patent documents subjected to the survey that had a low thickness compared with the mean tended to have an opacity value near or greater than mean.
French: Les documents de brevet faisant l’objet de l’étude et qui ont une faible épaisseur par rapport à la moyenne ont tendance à avoir une opacité proche de la moyenne ou supérieure à celle-ci.
English: Democratic Republic of the Congo  Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Potential threats to our national security affect the daily lives of Canadians causing emotional, social and financial impacts.
French: La GRC collabore avec les collectivités pour réduire la demande et les facteurs relatifs aux occasions qui facilitent les activités du crime organisé.
English: Partners should assist business in building local capacity to improve community water and sanitation facilities.
French: Ces partenaires devraient également aider les entreprises à renforcer les capacités locales pour améliorer les installations communautaires d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The rate of low-income among senior couples declined from 20.1% to 5.4% between 1980 and 2003.
French: Le taux chez les femmes seules a aussi diminué, passant de 72,2 % à 41,0 %.
English: (a) The draft has taken the time of dispatch as being the time when the communication leaves the information system of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator; otherwise, the time of dispatch is the time when the communication is received;
French: a) Aux termes du projet, le moment de l'expédition est le moment où la communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur; sinon, c'est le moment où elle est reçue;
English: Dr. Esdaile's research received national media coverage thanks to the strong public interest in soccer due to the World Cup.
French: Grâce à l'intérêt marqué du public pour le soccer en cette année de Coupe du monde, la recherche du Dr Esdaile a bénéficié d'une couverture médiatique nationale.
English: Average stand height increased 7.1% (0.44 m) more on treated than on control plots, and average basal area per tree increased 18.4% (0.0019 m2) more after 10 growing seasons.
French: La hauteur moyenne du peuplement a augmenté de 7,1% (0,44 m) de plus dans les places traitées que dans les témoins, et la surface terrière moyenne par arbre a augmenté de 18,4% (0,0019 m2) de plus après 10 saisons de croissance.
English: In effect, this means that - as a result of the transfer of the Hostel - annual trainee levels have reduced from 94 to 36 young people.
French: Concrètement, cela signifie que le transfert du Foyer a entraîné une baisse du nombre de jeunes formés, qui est passé de 94 à 36 par an.
English: For more information on the election, see Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu'au moment où le bien de – 148 –
English: The lack of any time frame or deadline for the elimination of nuclear weapons was one of the most serious shortcomings of the NPT and the limited efforts of the two major nuclear-weapon States following the end of the cold war were not consistent with their legal obligations under article VI.
French: L'absence de délai ou de date butoir pour l'élimination des armes nucléaires constitue l'une des lacunes les plus sérieuses au TNP.  Les efforts limités des deux États nucléaires les plus importants à la fin de la guerre froide n'étaient pas conformes aux obligations juridiques en vertu de l'article VI.
English: 209.831 - ADDITIONAL TRANSPORTATION ENTITLEMENTS ON RESTRICTED POSTINGS - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS An officer or non-commissioned member who is serving at a place of duty to which the move of the member's dependants was not authorized is, when the move of the member's dependants to that place is authorized, entitled to (a) travel to the place where the member's dependants are residing and return to the member's place of duty; and (b) the benefits under CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-commissioned Members on Posting or of Dependants) in respect of that journey.
French: f) de toucher, sous réserve de l’approbation du ministre, les sommes prévues à l’alinéa (2) de la DRAS 209.84 (Transport des meubles et des effets personnels) relativement au déménagement des meubles et des effets personnels au domicile et à la destination choisie aux termes du sous-alinéa d), mais uniquement à condition qu’une période de temps assez longue se soit écoulée pour permettre au militaire de chercher un logement familial et que le commandant atteste qu’un logement familial ou aucun autre logement convenable n’est disponible.
English: Renewed attention to the privacy implications of the spread of genetic information is needed in light of new approaches to genetic research and applications of genetics in the health care context.
French: Il importe d’accorder une attention renouvelée aux conséquences de la diffusion des renseignements génétiques pour la protection de la vie privée en tenant compte des nouvelles approches en matière de recherche génétique et des applications de la génétique dans le contexte des soins de la santé.
English: Some of our key commitments and targets are presented in Section III—Supplementary Information.
French: Nous présentons dans la Section III — Informations supplémentaires certains de nos engagements et de nos cibles clés.
English: The Advisory Committee recommended approval of the proposals (A/60/7/Add.11, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé que ces propositions soient approuvées (A/60/7/Add.11, par. 19).
English: Despite the availability of literature and expertise on these subjects, there are no data available on the extent to which they have been adopted by private landowners.
French: Malgré l’existence de documents et d’expertise à ce sujet, on ne possède pas de données indiquant à quel point ces mesures ont été adoptées par les propriétaires privés.
English: Media pluralism is essential in democracy; since the Union keeps telling us that we cannot legislate in that area, it must at least help the Member States to lay down more stringent rules.
French: La pluralité des médias est essentielle en démocratie, puisque l’Union nous répète qu’on ne peut légiférer dans ce domaine, elle doit au moins aider les États membres à établir des règles plus contraignantes.
English: Canada has listened to these concerns and in truth, recognizes that much more must be done to reduce the crippling debt burdens of the highly indebted poor countries.
French: Le Canada a pris bonne note de ces préoccupations et reconnaît qu'il faut faire davantage pour alléger l'endettement paralysant les pays pauvres les plus endettés.
English: CCGC Cape Dundas is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Dundas fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.
English: The housing program is administered by First Nations or their designated housing authorities.
French: Le programme du logement est administré par les Premières nations ou par des agents désignés.
English: For information on Lyme disease in Canada see www.canlyme.org/ and www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_e.html . The U.S. Centers for Disease Control (CDC) posts maps and weekly statistics on cases of Lyme disease.
French: Pour des renseignements sur la maladie de Lyme au Canada, consultez www.canlyme.org/ et www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_e.html. Les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis publient des cartes et des statistiques hebdomadaires sur les cas de maladie de Lyme.
English: Designation as key anticipates significant changes in the sector and a need to establish sound estimating practices.
French: Le classement de ces sources dans la catégorie des sources clés repose sur les importants changements prévus dans le secteur et sur la nécessité d'établir des pratiques d'estimation valables.
English: It had an extensive discussion on the content, including the general principles of safety in railway tunnels, recommended safety measures for new tunnels and measures for existing tunnels.
French: Il en a longuement examiné le contenu, notamment les principes généraux de sécurité, les mesures de sécurité recommandées pour les nouveaux tunnels et les mesures concernant les tunnels existants.