ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid a financial gap in case there is no agreement by the end of 2006, MEPs adopted an amendment "urging the Commission, in the absence of an agreement between the co-legislators on LIFE+ at second reading, to present a solution permitting the financing of activities falling under the institutional prerogatives that from 2007 onwards are due to fall under the LIFE+ programme".
French: Les députés demandent instamment à la Commission, en l'absence d'accord entre les colégislateurs sur LIFE+ en deuxième lecture, de trouver une solution permettant de financer les activités "entrant dans le cadre des prérogatives institutionnelles qui, à partir de 2007, devraient relever du programme LIFE+". La Commission est invitée à proposer des mesures intérimaires pour les activités relevant de projets en cours afin d'éviter un vide financier et de garantir la continuité de la politique environnementale de la Communauté ainsi que le développement durable en 2007.
English: • Quantity and quality of projects focussed on activities that offer young Canadians linguistic experiences in their second official language, outside of the classroom.
French: • Quantité et qualité des projets ciblant les activités permettant aux jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre, dans des espaces publics hors de l’école, des expériences linguistiques dans leur seconde langue officielle.
English: The material may be distributed to students.
French: Cette documentation peut être remise aux élèves.
English: United Parcel Service "Canada" Ltd./Dicom Express Inc./ D.H.L. International Express Inc.
French: United Parcel Service "Canada" Ltd./Dicom Express Inc./D.H.L. International Express Inc.
English: The 2 favorite artists of Nachan : Orchidett , samantha-purple-rose .
French: Les 2 artistes préférés de Nachan : Orchidett , samantha-purple-rose .
English:    Mr President, in the eyes of the surrounding world, the EU’s work on human rights is of very great significance.
French:    - Monsieur le Président, aux yeux du monde qui nous entoure, les travaux de l’UE sur les droits de l’homme sont très significatifs.
English: In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
French: Dans cette optique, l’éducation et, en particulier, l’éducation aux droits humains, remplissent un rôle significatif.
English: This means that the breast forms adapt quickly to body temperature.
French: C’est pourquoi les prothèses prennent rapidement la température du corps.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda), responding to question 5, said that solitary confinement for life was imposed solely on dangerous persons who had committed inhuman crimes which required them to be isolated for the safety of the other prisoners.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), en réponse à la question 5, dit que la peine d'emprisonnement en isolement à perpétuité est imposée seulement aux personnes dangereuses qui ont commis des crimes inhumains qui exigent qu'on les isole pour la sécurité des autres prisonniers.
English: ALIGNMENT Early integrated systems often focused on the relationships and linkages between interest- and rights-based processes and related organizational structures.
French: L’HARMONISATION Les premiers systèmes intégrés mettaient souvent l’accent sur les liens et rapports entre les processus fondés sur les intérêts et sur les droits et les structures organisationnelles connexes.
English: · Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
French: · De nouvelles formes structurées de coopération entre les autorités nationales chargées de la communication publique devraient être engagées afin de partager les expériences sur la communication relative à l’Europe et de mettre en place des initiatives communes.
English: As part of the scheme to improve synergies between the Lisbon Network and other Council of Europe bodies, the participants heard a statement by the Secretariat on the activities of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) and took note of the Polish National Training Centre's proposal concerning the training of prosecutors in international co-operation. It instructed the Bureau to consider this proposal, as presented by the Representative of the Polish National Training Centre at the present meeting.
French: Dans le cadre du développement des synergies entre le Réseau de Lisbonne et d’autres instances du Conseil de l’Europe, les participants entendent une communication du Secrétariat sur les activités du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) et prennent connaissance de la proposition du Centre National de Formation de la Pologne relative à la formation des procureurs en matière de coopération internationale ; à cette occasion, ils chargent leur Bureau d’examiner ladite proposition, telle qu’exposée par le représentant du Centre National de Formation de la Pologne lors de la présente réunion.
English: Their precarious economical situation obstructs the relocation of these children to others communities where they could get to know persons, activities and places which would advance their development and apprenticeship.
French: La situation économique précaire empêche le déplacement de ces enfants vers d’autres communautés qui lui permettrait de connaitre d’autres personnes, activités et lieux aidant a son développement et ses apprentissages.
English: Some considered in particular that there were variations in form, for example in part 2 relating to classification, which obliged countries to make a separate translation of the regulations for each mode of transport; that could be avoided if there were agreement on a single text for the parts of the regulations that applied to all modes of transport.
French: Certaines ont noté en particulier qu'il existe des variations sur la forme, par exemple dans la Partie 2 relative à la classification, qui obligent les pays à effectuer une traduction séparée des règlements pour chacun des modes de transport, ce qui pourrait être évité si l'on pouvait s'accorder sur un texte unique pour les parties de la réglementation qui concerne tous les modes de transport.
English: Incarcerated individuals are at particular risk because of engaging in high risk behaviours such as injection drug use and because of factors such as low education, dysfunctional family backgrounds, poor social support networks not necessarily because they are incarcerated.
French: Les détenus constituent un risque particulier en raison de leurs comportements à risque élevé comme le fait d'utiliser des drogues par injection et en raison de divers facteurs comme le manque d'éducation, les antécédents de dysfonctionnement familial et la faiblesse des réseaux de soutien social, pas nécessairement parce qu'ils sont incarcérés.
English: The International Space Station in 17 detailes pieces.
French: La Station Spatiale Internationale en 17 pièces.
English: A Statistical Portrait of Education at the University Level in Canada.
French: Résolutions politiques 2004 – politiques sociales : programme relatif aux compétences.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 4 October 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délé-gations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 octobre 2004.
English: His herd originated from four yearlings brought to the area by Samuel Walking Coyote.
French: Patrimoine naturel Gestion du bison L'histoire des hardes - Bisons des plaines
English: Members of Fukienese associations from Edmonton, Calgary, Vancouver, San Francisco, Los Angeles, Toronto and Chicago are present.
French: Des membres des Fukienese Association d’Edmonton, de Calgary, de Vancouver, de San Francisco, de Los Angeles, de Toronto et de Chicago sont présents aujourd’hui.
English: It purported to assess the ability to work under pressure, the ability to organise, initiative and innovation/adaptation, each of which, in the opinion of the appellant, was deserving of its own question.
French: Cette question visait à déterminer la capacité du candidat à travailler sous pression, ainsi que son sens de l'organisation, de l'initiative et de l'innovation ou de l'adaptation, tous des éléments qui, selon l'appelant, nécessitaient des questions distinctes.
English: Nationally, the Multi-Donor Trust Fund is continuing with activities carried over from Phase I, while the Oversight Committee is in dialogue with the Government of National Unity to detail the Phase II strategy.
French: Le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs national sert à financer les activités lancées durant la phase I, le Comité de contrôle étudiant encore avec le Gouvernement d'unité nationale la stratégie pour la phase II.
English: Also requests the Executive Director to assist African countries in the preparations for the seventh Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and for the World Summit on Sustainable Development / in order to ensure Africa's perspectives are incorporated in the inputs and outputs of these two meetings and in order to strengthen the capacity of African negotiators for these two events by providing financial support for the regional meetings, within available resources;
French: Prie également le Directeur exécutif d'aider les pays africains à se préparer à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Sommet mondial du développement durable pour veiller à ce que le point de vue de l'Afrique soit pris en compte dans la préparation et dans les conclusions de ces deux réunions et renforcer les capacités des négociateurs africains en prévision de ces réunions, en fournissant un soutien financier aux réunions régionales, dans la limite des ressources disponibles;
English: Two major reports in recent years addressed the questions related to the justice system: the Inuit Justice Task Force Report (1992) and the report of the Comité de consultation sur l’administration de la justice en milieu autochtone (the Coutu Report,1995).
French: Au cours des dernières années, deux rapports importants ont traité des questions relatives au système juridique : le rapport du Groupe de travail inuit sur la justice (1992) et le rapport du Comité de consultation sur l’administration de la justice en milieu autochtone (Rapport Coutu, 1995).
English: • identification and nurturing of talented athletes and teams training and competitive opportunities for the next generation of high performance athletes employment and working conditions of qualified coaches working full-time with high performance athletes offering essential services, in English and French, to national team athletes and coaches, and to national/international-level officials . Enhance Athlete and Sport System Performance
French: • l’identification et l’encadrement des athlètes et des équipes de haut niveau; les occasions d’entraînement et de compétition de la prochaine génération d’athlètes de haut niveau; les conditions d’emplois et de travail à plein temps des entraîneurs d’athlètes de haut niveau; l’offre de services essentiels, en anglais et en français, aux athlètes, entraîneurs et officiels des équipes nationales.
English: This figure is increasing continuously since the launching of the programme.
French: Ce chiffre est en hausse constante depuis le lancement du programme.
English: On the second part, that will be taken into account when we review the operation of the roll-call vote system, which we shall be doing shortly.
French: Au sujet du second, nous prendrons cet aspect en considération lors de l'examen du système de vote par appel nominal, qui interviendra prochainement.
English: Health Canada is committed to increasing adverse reaction reporting and is confident that a well-designed and properly administered mandatory reporting system could ultimately result in higher reporting rates.
French: Santé Canada s'engage à augmenter la déclaration des effets indésirables et est convaincu qu'un système de déclaration obligatoire bien conçu et bien géré entraînerait une hausse du nombre de déclarations.
English: The house number of the dwelling and the family or household number were to be numbered consecutively in columns 1 and 2 of the schedule.
French: La demeure et la famille ou le ménage étaient numérotés consécutivement dans les colonnes 1 et 2, dans l'ordre des visites dans le sous-district.
English: DNA fragments isolated from the left end of chromosome III in the yeast Saccharomyces cerevisiae are recognized as telomeres in yeast, since plasmids constructed with such fragments are replicated as linear molecules in yeast.
French: Des fragments d'ADN isolés de l'extrémité gauche du chromosome III de la levure Saccharomyces cerevisiae sont reconnus comme des télomères chez les levures, puisque les plasmides constitués avec de tels fragments sont répliqués en molécules linéaires chez les levures.
English: The number of participants for this learning event is limited to 40.
French: Le nombre de participants est limité à 40 pour cet événement d'apprentissage.
English: Clearly, a large part of the training/events is still targeted to participants who require information and awareness about FASD at a very basic level. Only 12% of reported training/events were described as "Advanced."
French: La nécessité de fournir une formation plus exhaustive deviendra plus évidente au fur et à mesure que progressera la sensibilisation au problème de l’ETCAF, que l’accessibilité à l’aide financière augmentera et que les particuliers qui luttent contre l’ETCAF seront mieux informés.
English: Publication information Ann Arbor, Mich.:
French: Informations sur cette publication Ann Arbor, Mich.:
English: With respect to the Indian Band Election Regulations, to ensure that bands are not without governing bodies for extended periods, these expedited procedures would remain available for use by bands in which there has been a loss of quorum.
French: Pour éviter que les bandes soient privées d'un corps administratif pendant une période prolongée, ces procédures accélérées resteraient en vigueur pour les bandes dont le quorum n'est pas atteint.
English: The Stabilisation and Association Process conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and Regional co-operation.
French: Parmi les conditions de participation au processus de stabilisation et d'association définies par le Conseil le 29 avril 1997 figuraient la coopération avec le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la coopération régionale.
English: COUTURIER, Yves / HASNI, Abdelkrim / LAROSE, François / LENOIR, Yves / RECEVEUR, Olivier / TERRISSE, Bernard
French: BIEM, Henry J / BRISON, Robert J / CROWE, Trever G / DAY, Lesley M / HAGEL, Louise M / MARLENGA, Barbara / PAHWA, Punam
English: The user should acknowledge WIPO's copyrights in respect of the use of data from the authentic versions of the IPC in public products and services.
French: L’utilisateur doit simplement reconnaître les droits d’auteur de l’OMPI en cas d’utilisation des données des versions authentiques de la CIB dans un produit ou un service public.
English: On 14 January 2010 the European Court of Human Rights called upon the Ukrainian authorities not to extradite an ethnic Chechen man, Ahmed Chataev, to Russia until ...
French: Le 14 janvier, la Cour européenne des droits de l'homme a appelé les autorités ukrainiennes à ne pas extrader un Tchétchène, Ahmed Tchataïev, vers la Russie jusqu ...
English: The 2007 bilateral agreement supports the long-standing cooperative relationship between Canada and Manitoba in environmental assessment matters.
French: L'entente bilatérale de 2006 étaye la relation coopérative de longue date entre le Canada et le Manitoba en matière d'évaluation environnementale.
English: The intellectual property system is essential to create an environment in which rights in intellectual property are respected at a global level, and is therefore of vital importance for technological and social progress in the new millennium.
French: Le système de la propriété intellectuelle est indispensable pour créer un environnement assurant le respect des droits à l'échelle mondiale; il aura donc une importance capitale pour le progrès technique et social dans le prochain millénaire.
English: Between September 8, 2003, and August 16, 2004,3 adopting the same line that it had in its decision contained in the first advance ruling, the CBSA issued decisions under subsection 59(2) of the Act on the 205 transactions at issue.
French: Entre le 8 septembre 2003 et le 16 août 20043, adoptant la même ligne de conduite qu’elle avait suivie dans le cadre de sa décision contenue dans la première décision anticipée, l’ASFC a rendu des décisions aux termes du paragraphe 59(2) de la Loi au sujet des 205 transactions en question.
English: ASD is one of many continuous improvement tools to help DND/CF modernize its business practices and gain maximum value for each Defence dollar.
French: Les DMPS constituent l'un des nombreux moyens d'amélioration continue qui permettent au MDN et aux FC de moderniser leurs modes de fonctionnement et de tirer le meilleur parti possible de chaque dollar affecté à la Défense.
English:  Results of Suicide Database Review  Demographic Distributions Over the 11 years from 1986 to 1996, there were 261 deaths due to suicide in the NWT. The average annual rate of suicide for the NWT was 41.3 per 100,000 population.
French:  Résultats de l'examen de la base de données sur le suicide Répartition démographique Durant la période de 11 ans s'étendant de 1986 à 1996, il y a eu 261 décès par suicide dans les T.N.-O. Le taux annuel moyen de suicide pour les T.N.-O. était de 41,3 pour 100 000 habitants.
English: The consignment note shall contain the following particulars: (a) The date of the consignment note and the place at which it is made out; (b) The name and address of the sender; (c) The name and address of the carrier; (d) The place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery; (e) The name and address of the consignee; (f) The description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognized description; (g) The number of packages and their special marks and numbers; (h) The gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed; (i) Charges relating to the carriage (carriage charges, supplementary charges, customs duties and other charges incurred from the making of the contract to the time of delivery); (j) The requisite instructions for Customs and other formalities; (k) A statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to the provisions of this Convention.
French: La lettre de voiture doit contenir les indications suivantes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 2. Le lieu et la date de son établissement; Le nom et l’adresse de l’expéditeur; Le nom et l’adresse du transporteur; Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison; Le nom et l’adresse du destinataire; La dénomination courante de la nature de la marchandise et le mode d’emballage, et, pour les marchandises dangereuses, leur dénomination généralement reconnue; Le nombre des colis, leurs marques particulières et leurs numéros; Le poids brut ou la quantité autrement exprimée de la marchandise; Les frais afférents au transport (prix de transport, frais accessoires, droits de douane et autres frais survenant à partir de la conc lusion du contrat jusqu’à la livraison); Les instructions requises pour les formalités de douane et autres; L’indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, au régime établi par la présente Convention.
English: Contrary to the CMR, carriage by different modes of transport is expressly regulated by the Warsaw Convention, which provides in article 31.1:
French: Contrairement à la CMR, le transport par différents modes n'est pas expressément régi par la Convention de Varsovie, dont l'article 31.1 dispose que:
English: These workshops regarding the Canadian pension system will be provided to senior women in five regions of Nova Scotia.
French: Ces ateliers concernant le système de pensions du Canada seront offerts aux femmes âgées de cinq régions de la Nouvelle-Écosse.
English: Cases in which criminal charges are laid are, of course, decided in criminal court.
French: Bien sûr, les cas d'inculpation sont tranchés en justice pénale.
English: Differences in summer climate, from year to year, also seem to influence frond size as well as date of senescence and it would appear that 2005 was a particularly good year to search for the species.
French: Par ailleurs, les variations climatiques survenant d’un été à l’autre semblent avoir un effet sur la taille des frondes et sur la date de leur sénescence, et 2005 a sans doute été à cet égard une année particulièrement bonne pour chercher l’espèce.
English: As part of the conditions of the temporary approval granted to their devices, manufacturers are aware that some minor modifications may be required following the establishment of the Specifications.
French: Dans le cadre des conditions entourant l’approbation temporaire de leurs appareils, les fabricants savent que de petites modifications pourront être nécessaires à la suite de l’établissement des Normes.
English: Processing fees may be paid in any of the following ways:
French: Les frais de traitement peuvent être payés de l'une des façons suivantes :
English: However, socio-economic discrimination and racial hostility, in addition to a lack of capital and language barriers, limited their opportunities.
French: Mais ils eurent la vie dure à cause de la discrimination socio-économique, de l'hostilité raciale, du manque de capitaux et des problèmes linguistiques.
English: The ROMARIN database was improved and a number of new search facilities were added to its interface as from September 2006.
French: La base de données ROMARIN a été améliorée et de nouvelles fonctions de recherche ont été ajoutées à son interface à partir de septembre 2006.
English: (f) The amounts to which a staff member may be entitled under the grant are set out in appendix G to these Rules.
French: Disposition 103.20 Indemnité pour frais d'études
English: A conference room in a neighbouring office can be rented by the hour.
French: Une salle de conférence peut être louée à l'heure dans le bureau voisin.
English: "This is an innovative way for the Agency to help the charitable sector educate itself about the regulatory obligations spelled out in the Income Tax Act.
French: Il s’agit pour l’Agence d’une façon novatrice d’aider le secteur de la bienfaisance à s’informer des obligations réglementaires prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu, ce qui contribuera à améliorer l’observation dans le secteur de la bienfaisance.
English: The administrative structure would also ensure that staff has access to appropriate, ongoing training and educational opportunities.
French: La structure administrative permet aussi de veiller à ce que le personnel ait accès à des possibilités de formation et d’apprentissage permanentes et bien adaptées.
English: They further call on all States to end the harbouring and support, including fund-raising and financial assistance, of any groups and individuals that use terror and violence to advance their goals.
French: Ils invitent en outre tous les États à ne plus héberger ni soutenir, y compris par la levée de fonds et une aide financière, tous ceux - groupes et individus - qui recourent à la terreur et à la violence pour promouvoir leurs objectifs.