ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful candidates M. Prieto, D. Watt, R. Kavanagh, V. Kreager, L. Wilson, C. Waters, B. McKinnon, P. McKinnon, C. Leacock, J. Howard, M. Randell, D. Morgan, A. McLaren and S. Gardezy participated in the hearing.
French: Les candidats reçus M. Prieto, D. Watt, R. Kavanagh, V. Kreager, L. Wilson, C. Waters, B. McKinnon, P. McKinnon, C. Leacock, J. Howard, M. Randell, D. Morgan, A. McLaren et S.Gardezy ont participé à l'audition.
English: Joint studies presented at Dakar by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) showed how countries were handling that interface.
French: L'UNESCO et l'OMS ont présenté à Dakar des études conjointes montrant comment les pays opéraient ces interactions.
English: Department subprogramme mandates range from the relatively specific to the broad.
French: Les mandats du Département au titre des sous-programmes peuvent être assez circonscrits ou au contraire assez larges.
English: Sixty percent of the complaints received were classified as ‘refusal to disclose’.
French: Soixante pour cent des plaintes reçues ont été classées « refus de divulgation ».
English: The Information Circular has been revised to reflect improvements the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is making in program administration as a result of an extensive consultation process involving affected taxpayers, tax executives, and tax specialists.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé cette circulaire afin d'y inclure les améliorations dans la gestion de ce programme résultant des consultations auprès des contribuables concernés, des cadres et des conseillers fiscaux.
English: You must submit substance reports for dioxins/furans and HCB if your facility met one or more of the following criteria, regardless of the quantity of dioxins/furans or HCB released on site or transferred off site:
French: Vous devez déclarer les dioxines/furannes et le HCB si, indépendamment de la quantité de dioxines/furannes ou de HCB rejetée sur place ou transférée hors site, votre installation répondait à un ou plusieurs des critères suivants :
English: 4.13 The State party maintains that the State party's obligation under article 15 of the Convention applies only if it is “established” that the statement in question had been obtained as a result of torture.
French: 4.13 L'État partie soutient que l'obligation souscrite par l'État partie en vertu de l'article 15 de la Convention ne s'applique que dans l'hypothèse où il est «établi» que cette déclaration a été obtenue par la torture.
English: Avignon Caumont airport is 80 km away and Marseille Provence is 125 km.
French: L’aéroport d’Avignon Caumont est à 80 km et celui de Marseille Provence est à 125 km.
English: CHESLATTA CARRIER NATION BAND Location:
French: CHESLATTA CARRIER NATION BAND Endroit :
English: Verify the contents of the warning label and record any discrepancies.
French: Vérifier le contenu de l’étiquette d’avertissement et noter tout désaccord.
English: (e) In any event, sexual intercourse with a female who has not yet attained the age of 17 is a criminal offence.
French: e) Dans tous les cas, une relation sexuelle avec une personne de sexe féminin qui n'a pas atteint l'âge de 17 ans constitue une infraction pénale.
English: Deferred revenue includes amounts from Members of $Nil (2006 - $50,000).
French: Les produits reportés comprennent des montants à recevoir des membres s'élevant à 0$ (50 000$ en 2006).
English: Some, notably Black Bond Books and McNally Robinson, are expanding, and new bookstores are beginning to enter the market, including the high-profile openings of Type and Ben McNally Books in Toronto.
French: De nombreuses librairies indépendantes, qui avaient réussi à maintenir leur position sur le marché dans les difficiles conditions des dernières années, semblent être dans une position plus stable aujourd'hui.
English: Note: It is recommended that you read this entire document and familiarize yourself with all the steps before attempting the install.
French: Note : Je vous recommande de lire ce document dans son intégralité et de vous familiariser avec la marche à suivre avant de vous lancer dans l'installation.
English: Madam President, I think there is a misunderstanding here.
French: Madame la Présidente, je pense qu' il vient d' être question d' un malentendu.
English: In what ways are the experience of the above offices applicable or nonapplicable to WIPO's planned automation upgrades?
French: Dans quelle mesure l’expérience acquise par les offices susmentionnés peutelle ou non contribuer aux améliorations prévues par l’OMPI en matière d’automatisation?
English: E. Education To increase recognition of teaching occupational health and safety as an important issue in educational institutions – Notional planned spending - $.4 million Health and Safety in the workplace is being promoted through the education system by providing CCOHS information to students and faculty through the Academic Support Package.
French: E. Enseignement Reconnaissance accrue de l’importance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet d’étude dans les établissements d’enseignement – Dépenses nominales prévues – 0,4 million de dollars La promotion de la santé et de la sécurité au travail dans le système d’éducation se fait par la diffusion d’information sur le CCHST aux étudiants et aux membres du personnel enseignant par le biais du Programme d’appui à l’éducation.
English: The strengths and weaknesses of the proposal; and e.
French: Les forces et les faiblesses de la proposition; et e.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying International Labour Organization Convention No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973, and No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les conventions de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: 2008 - Patrick est un chef tout de sensibilité et d'esprit (Michel Guérard) 2008 - Avec mille pensées cordiales et une sincère admiration pour tout ce que vous faites (Christine Guérard) 2007 - Un lieu magique pour une magnifique Lune de miel 1995 - Votre créativité est puissante, sensible et harmonieuse.
French: The dinner and dinner companions were also great.We enjoyed every minute. 2006 - Unique, un souvenir à mettre dans sa boite à secret.
English: A study on the leaching of copper, iron, lead and zinc from copper plumbing systems with lead-based solders in high-rise apartment buildings and single-family homes was conducted by Singh and Mavinic (1991).
French: Singh et Mavinic (1991) ont étudié le relargage du cuivre, du fer, du plomb et du zinc dans la plomberie de cuivre avec soudures à base de plomb de tours d'habitation et de maisons unifamiliales.
English: Guidelines for application of the United Nations Layout Key were also published.
French: Des directives pour l'application de la Formule-cadre des Nations Unies ont également été publiées.
English: These programs, such as job-search assistance, counselling, job placement services, and training, seek to reintegrate displaced older workers into the labour market using measures that require active client involvement.
French: Ainsi, chaque fois qu’il est question de l’admissibilité à la pension, il faut se souvenir que les travailleurs âgés ne constituent pas un groupe homogène.
English: Health Canada is working to further strengthen and enhance its science activities.
French: Santé Canada travaille à renforcer et à améliorer davantage ses activités scientifiques.
English: Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention reduces the amount of a capital gain that would otherwise be liable to tax in Canada derived by a person resident in the United States from the alienation of a capital asset located in Canada, provided that such person either (a) owned the asset on September 26, 1980 and was a resident of the United States on September 26, 1980 and at all times after that date until the alienation; or (b) acquired the asset in a transaction which qualified as a non-recognition transaction (see 13 below) for Canadian tax purposes.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 réduit le montant d'un gain en capital qui serait autrement assujetti à l'impôt canadien et qu'une personne résidant au États-Unis tire de l'aliénation d'une immobilisation située au Canada, pourvu que cette personne remplisse l'une des conditions suivantes : a) elle était propriétaire du bien le 26 septembre 1980 et résidait aux États-Unis sans interruption depuis cette date jusqu'à la date de l'aliénation; b) elle avait acquis le bien dans le cadre d'une transaction non admissible (voir le numéro 13 ci-dessous) aux fins de l'impôt canadien.
English: ANNEX I
French: (Veuillez cocher et détailler toutes les réponses qui s'appliquent)
English: In case of students who are 28 years of age or older :
French: Pour les étudiants âgés de 28 ans et plus, prière fournir les mêmes documents qui sont requis pour le groupe A-3 et qui sont énumérés ci-dessous.
English: I hope that this event was able to raise international awareness of these threats to security and stability, to contribute to the strengthening of regional cooperation among the Central Asian participating States and to enhance cooperation and coordination among the international actors active in the region.
French: J'espère que cette rencontre a pu augmenter la sensibilisation de la communauté internationale à ces menaces à la sécurité et à la stabilité, contribuer au renforcement de la coopération régionale entre les États participants d'Asie centrale et améliorer la coopération et la coordination entre les différentes parties internationales dans la région.
English: A constructive dialogue between the sub-committee of experts which would be set up under the protocol and the State party concerned would enable practical and confidential recommendations of a technical nature to be formulated on the best means of preventing torture.
French: Un dialogue constructif entre le sous-comité d'experts qui serait institué en vertu de ce protocole et l'État partie concerné permettra de formuler des recommandations pratiques et confidentielles de caractère technique sur les meilleurs moyens de prévenir la torture.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Rehab Coming Soon................
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Physiatrie revenez bientôt.................
English: Although Nelson was appointed chairman, he did not immediately assume a position which had the same trappings of power and authority as that of his predecessor.
French: Malgré la nomination de Nelson à la présidence, celui-ci n'assuma pas d'emblée une situation aussi piégée que l'était celle de son prédécesseur, du côté du pouvoir et de l'autorité.
English: Languages are not only a way of bringing people together, but also, for everyone, a way to enjoy the full benefits of Europe's single market, through foreign travel and working abroad.
French: Les langues sont non seulement un instrument pour rapprocher les peuples, mais aussi, pour chacun, un moyen de profiter pleinement du marché intérieur, en voyageant ou en travaillant à l’étranger.
English: We recommend that you upgrade your trr19 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet trr19.
English: WHAT IS AN MS EXACERBATION?
French: LES SYMPTÔMES NE SONT PAS TOUJOURS LES MÊMES
English: The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
French: L’aide notifiée s’élève à 517 millions d’euros et est égale à l’aide au sauvetage accordée en 2002, majorée des intérêts cumulés.
English: Information on these national standards and guidelines is available on the CCME website at: www.ccme.ca
French: Il est possible de se renseigner sur ces normes et directives nationales en visitant le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca
English: A recovery team was assembled to provide science-based recommendations to government with respect to the recovery of the stickleback species pairs.
French: Une équipe de rétablissement a été constituée et chargée de fournir au gouvernement des recommandations scientifiquement fondées sur le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchanges and inflation (A/62/586 and A/62/7/Add.30)
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/62/586 et A/62/7/Add.30)
English: The project will receive $4 million under the infrastructure program, cost-shared by the federal and provincial governments and the City of Charlottetown.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Charlottetown contribueront 4 millions de dollars au projet dans le cadre du programme d’infrastructure à frais partagés.
English: In 1992 and 1993, hunters from Inukjuak visited the Ottawa Islands where they failed to locate walruses before travelling to the Sleepers for successful hunts (Olpinski 1993; Portnoff 1994).
French: En 1992 et 1993, des chasseurs d’Inukjuak ont visité les îles Ottawa, où ils n’ont trouvé aucun morse, puis se sont rendus aux îles Sleeper, où ils ont chassé avec succès (Olpinski, 1993; Portnoff, 1994).
English: Although questioning about personal or family history of immunodeficiency is recommended before any live vaccine is administered, the family history is of paramount importance if such vaccines are to be given before 1 year of age, as signs or symptoms of congenital immunodeficiency may not be present in younger children.
French: Bien qu'on recommande de poser des questions concernant les antécédents personnels ou familiaux d'immunodéficience avant d'administrer un vaccin vivant, les antécédents familiaux revêtent une importance cruciale si ces vaccins doivent être donnés avant l'âge de 1 an, car les signes ou symptômes d'immunodéficience congénitale peuvent ne pas être présents chez les jeunes enfants.
English: The Cultural Advisory Council also supports artists conducting projects abroad and projects allowing foreign artists to work in Liechtenstein (e.g., Cultural Exchange Liechtenstein - Indonesia).
French: Le Conseil consultatif de la culture vient aussi en aide à des artistes réalisant des projets à l'étranger ainsi qu'à des projets permettant à des artistes étrangers d'être actifs au Liechtenstein (tels que le projet d'échanges culturels entre le Liechtenstein et l'Indonésie).
English: 8190-J42-01/01 2001/03/21 Island Telecom Inc. - TN 552 - Housekeeping and administrative changes.
French: - AMT 552 - Révisions suite à la Décision 2000-745et changements à un nombre de marques de commerce.
English: Training is focused upon individuals and is consciously provided and received whereas learning is more often enabled.
French: La formation est axée sur les personnes, elle est consciemment donnée et reçue alors que l’apprentissage est plutôt facilitée et encouragée.
English: The measures taken under the derogation must be imposed only to the extent strictly required by the exigencies of the state of emergency.
French: En outre, ces dérogations ne sont autorisées que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Effect of RRSP Removal Since the 1998 budget measure regarding RRSPs was retroactive to 1994, the revenue shown for 1994 to 1997 is lower than the value shown in Table 3-1.
French: Effet de l'élimination des REER Puisque la mesure budgétaire de 1998 concernant les REER est rétroactive à 1994, les recettes mentionnées pour la période comprise entre 1994 et 1997 sont inférieures à la valeur indiquée au tableau 3-1.
English: Where C. lyallii does occur it comprises a major portion of the herbaceous cover, with one of the highest relative densities of any species in the community (Table 3).
French: Dans les communautés végétales où il est présent, le C. lyallii constitue une portion appréciable de la strate herbacée et est l’une des espèces dont la densité relative est la plus élevée (tableau 3).
English: A discussion took place in parallel as to whether mercenary activities should be combated through a definition of the agent, that is, the mercenary, or whether unlawful activities as such should simply be classed as offences.
French: Un débat parallèle a également eu lieu sur la question de savoir s'il fallait lutter contre les activités mercenaires en adoptant une définition de l'intervenant, c'est-à-dire du mercenaire, ou s'il fallait plutôt uniquement qualifier de délit les activités illicites proprement dites.
English: The 22 wells represent approximately half of the inactive, flowing wells identified in the landowner survey.
French: Ces 22 puits représentent la moitié environ des puits jaillissants inutilisés repérés au cours de l’enquête auprès des propriétaires.
English: Based on the decisions made in this document, this footnote will not be incorporated in the Canadian Table.
French: D'après les décisions prises dans le présent document, ce renvoi ne sera pas intégré au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Diverse activities are offered, such as a “military-type boot camp,” yoga, biking along the canal, wall climbing, Ultimate Frisbee, Dynamic Hip Hop, skiing, and skating on the Rideau Canal, to name a few.
French: Ils participeront à des ateliers de conduite écologique, prendront part à une activité pratique sur la biodiversité, en apprendront plus sur les technologies de pointe pour les véhicules, exploreront le centre-ville d'Ottawa lors d'une chasse au trésor environnementale et développeront une proposition pour le développement durable d'un site urbain qu'ils présenteront à un conseil municipal fictif.
English: Spam Task Force Members
French: Les membres du Groupe de travail sur le multipostage abusif sont :
English: The total value of funds raised and goods purchased and donated to-date is estimated to be worth $6.8 million, of which CIDA's contribution has totaled $622,000.
French: À ce jour, la valeur totale des fonds recueillis ainsi que des biens achetés et donnés aux orphelinats est estimée à 6,8 millions de dollars, ce qui comprend une contribution de 622 000 $ en provenance de l’ACDI.
English: Trade being conducted at Rocky Mountain House © Parks Canada / Lori Brown
French: Échanges commerciaux à Rocky Mountain House © Parcs Canada / Lori Brown
English: In regard to payments, PHAC will strive to ensure that project payments are processed in a timely manner while adhering to Treasury Board guidelines.
French: En ce qui concerne les paiements, l’ASPC s’assurera que les paiements du projet sont traités en temps utile, tout en respectant les directives du Conseil du Trésor.
English: There is no evidence from the postmarket data that this product is being abused by either children or non-smokers.
French: Rien dans les données recueillies après la mise en marché n'indique que ce produit est utilisé de façon abusive par des enfants ou des non-fumeurs.
English: It is a point that is continually made to me by new Lieutenants and QL4 Craftsmen from bases all across Canada.
French: C'est ce que me répètent constamment nos jeunes lieutenants et spécialistes NQ4 dans toutes les bases du Canada.
English: • WHAT WE DO AT FINTRAC
French: • LE RÔLE DE CANAFE
English: In addition, the parent without custody has the right to be informed in a timely manner of extraordinary circumstances affecting the child or measures the parent with custody intends to undertake, and the parent without custody may express his or her views on these matters.
French: En outre, le parent qui n'a pas la garde a le droit d'être informé à temps de toutes circonstances extraordinaires touchant l'enfant ou de mesures que le parent qui l'élève compte prendre et d'exprimer son opinion à ces sujets.
English: • Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $3,4 billion Indicators of enterprises' competitiveness
French: • Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 3,4 milliards $ Indicateurs de compétitivité des entreprises
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 71,681 metric tonnes1 43,977 hectares1 $137 million1 0.33 kg/person (fresh) $51 million (fresh) $48 million (processed) $38 million (fresh) $5.3 million (processed)
French: 71 681 t1 43 977 ha1 137 M$1 0,33 kg/personne (en frais) 51 M $ (en frais) 48 M $ (transformées) 38 M $ (en frais) 5,3 M $ (transformées)
English: * Including payroll taxes (EI, CPP or QPP, health plan, etc.)
French: Il faut envoyer une lettre décrivant le projet et y joindre les lettres d’appui reçues d’autres partenaires.
English: Excellent location with superb views over the water and a few minutes' walk to San Marco. Very close to vaporetto so only one bridge to carry cases over.
French: La localisation de l'hotel était parfaite, le petit déjeuner très sympa, le personnel attentif.
English: In accordance with the National Research Council Act, NRC-INMS is charged with the responsibility to investigate and determine standards and methods of measurement.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, cet institut est chargé d'étudier et de déterminer les étalons et les méthodes de mesure.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Georgia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Géorgie.
English: This study measured nitrate concentrations in groundwater drinking water supplies.
French: À cette occasion, on a mesuré les concentrations de nitrates dans l'eau potable souterraine.
English: This coming year will present the Program with a number of important challenges and priorities; however, the greatest challenge will be continuing to ensure compliance with proposed changes to the CEAA.
French: Dans la nouvelle année, le Programme devra faire face à diverses priorités et relever plusieurs défis de taille; cependant, le principal défi consistera à assurer la mise en application des modifications proposées à la LCEE.
English: And how long will the deliberate daily killing of Palestinians and other Arabs in the occupied Arab territories continue?
French: Et jusqu'à quand se poursuivra le meurtre délibéré et quotidien de Palestiniens et d'autres Arabes dans les territoires occupés?