ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Critical Role for the OECD.
French: [disponible à : http://www.paho.org/English/gov/cd/cd42_15-e.pdf] OMS-PAHO (Pan American Health Organization) (2000b).
English: Their view of the potential is that industrial exploitation is imminent," says Tamba, who credits the International Development Research Centre (IDRC) for supporting this project.
French: Leur perception de ces potentialités fait que la valorisation industrielle est imminente, estime Abdourahmane Tamba, qui a bien apprécié le soutien du CRDI, qui a supporté entièrement le projet.
English: • whether all or only part of the risk management strategy needs to be evaluated; 
French: • si la stratégie de gestion des risques doit être évaluée en tout ou en partie;
English: 11.3) transposition of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States relating to the pursuit of television broadcasting activities
French: 11, point 3) de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - Dispositions régissant la publicité télévisée - Non-application aux contrats conclus avant le 28 février 1998
English: Students relied on a wide variety of funding sources during their first year.
French: Les étudiants comptaient sur un vaste éventail de sources de financement au cours de leur première année d'études postsecondaires.
English: The need for better metrics of the knowledge economy and its contribution to economic growth presents both a challenge and an opportunity for official statistics.
French: Il a fait observer qu'il s'est avéré difficile de mettre au point un outil permettant de mesurer l'impact macroéconomique global de l'innovation.
English: The Ad Hoc Working Group held a rich exchange of views on Guinea-Bissau with the participation of the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Peace Academy and the Permanent Representative of the Gambia as Chair of the Group of Friends on Guinea-Bissau.
French: Le Groupe de travail spécial a procédé à un échange de vues fructueux sur la Guinée-Bissau, auquel ont participé le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social, des représentants du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Académie mondiale pour la paix et le Représentant permanent de la Gambie en sa qualité de Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: Despite the uneven progress, countries expressed concern over discrimination against women in the  labour market.
French: En dépit de l'inégalité des progrès, certains pays jugent préoccupante la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: And after ten years of trying, that dream eventually came true where at the Lillehammer Olympic Winter Games he won a gold medal.
French: Et après avoir essayé pendant dix ans, ce rêve est finalement devenu réalité lors des Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer où il remporta une médaille d’or.
English: Bonds Stocks Mortgage loans Real estate Mutual funds Cash and other assets
French: Obligations Actions Prêts hypothécaires Biens immobiliers Fonds communs de placement Encaisse et autres actifs
English: What is at issue is whether we can carry on in future with only internal rating being supervised, while external rating is not.
French: L’enjeu consiste à savoir si nous pourrons continuer à l’avenir à ne contrôler que la notation interne.
English: • The Year 2000 Problem and Computers
French: • Le Problème De L'an 2000 et Les Ordinateurs
English: Given that this will mean a decrease in the amount of time applicants have to prepare financial statements, one-time special measures will be offered to help publishers transition to the new deadline:
French: En raison de ce changement, les demandeurs disposeront de moins de temps pour préparer des états financiers et, en conséquence, des mesures spéciales et exceptionnelles seront proposées pour aider les éditeurs à s’adapter à la nouvelle date limite :
English: This will place an enormous economic burden on many developing economies.
French: Cela fait peser un fardeau économique énorme sur beaucoup de pays en développement.
English: ◦ Appendix 3 Comprehensive Community Planning On-line Collaboration Site, Sharon Annas, INAC BC Region
French: ◦ Annexe 3 Site Web de collaboration en matière de planification communautaire globale, Sharon Annas, Région de la Colombie-Britannique D’AINC
English: They are saying that market access alone is not going to be a panacea enabling them to achieve competitiveness and integration into the global economy.
French: Ils affirment que le seul accès aux marchés ne sera pas la panacée qui leur permettra d'atteindre à la compétitivité et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: (Signed) Daudi M. Taliwaku Ambassador Deputy Permanent Representative and Charge d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daudi M. Taliwaku
English: Ballots and other sensitive election material should be properly supervised and secured at all times.
French: SECURITE DES BULLETINS DE VOTE : les bulletins de vote et le matériel électoral sensible doivent à tout moment faire l’objet d’un contrôle rigoureux.
English: In Handout 1.2 Making Generalizations students create categories of generalized characteristics that would describe all Canadians.
French: Le Document 1.2 Généralisations invite les étudiants à créer des catégories de caractéristiques et à dégager des généralités propres à tout le peuple canadien.
English: Canada has maintained that the Bank Group’s fundamental priority for private sector development is to create an enabling environment for investment and sound regulatory frameworks for the private sector to develop and flourish in a sustainable fashion.
French: Par suite du processus consultatif, le document est devenu l’ébauche de la Stratégie de développement du secteur privé, dont les administrateurs ont discuté de façon informelle en novembre 2001.
English: So far, it should be clear that managing rights to digital content requires persistent identification, clarity of description and usage rules that are precise and can be relied on to provide unambiguous instructions to a computer program used to protect content.
French: Des règles sont appliquées au contenu selon la demande de l’utilisateur Le contenu et les règles font l’objet d’un "habillage" sécurisé par cryptage de gestion numérique des droits faisant appel à la clé privée de l’utilisateur Le contenu sécurisé est envoyé à l’utilisateur
English: • Health ICT News is the newsletter of CHIK, a new not-for-profit organization, and is produced by former CHIC staff, following the closure of CHIC in May 2002.
French: • Health ICT News est le bulletin de nouvelles de CHIK, un nouvel organisme sans but lucratif. Il est produit par le personnel qui était anciennement à l'emploi de CHIC, depuis sa fermeture en mai 2002.
English: Mr President, the fight against climate change is a major challenge for Europe, and more efforts in research and innovation will be needed in order to develop a society whose carbon emissions are low and which is resilient to climate change.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, le combat contre le changement climatique est un défi majeur pour l'Europe et davantage d'efforts en matière de recherche et d'innovation seront nécessaires pour développer une société à faible émission de carbone et résiliente au changement climatique.
English: Training; Jobs; Assistance with job placement; Cultural development; Healthy leisure activities.
French: La formation; L'emploi; L'aide à l'insertion; L'épanouissement culturel; Les loisirs sains.
English: After this exchange of views, the Chair concluded that there was agreement in the SCT to ask the International Bureau to prepare an information document on this topic.
French: Après cet échange de vues, le président a conclu à un accord au sein du SCT pour demander au Secrétariat d’établir un document d’information sur la question.
English: A network of research and development institutions in Western Canada, which includes the Cold Lake, Alberta, Aerospace Engineering and Test Establishment, contributes to advances in this technology-intensive industry while industry associations in every province support its growth and development.
French: Un réseau d’établissements de R-D de l’Ouest canadien, qui comprend l’Aerospace Engineering and Test Establishment, à Cold Lake, en Alberta, contribue aux percées de cette industrie à forte composante technologique, tandis que des associations industrielles soutiennent sa croissance et son expansion dans chaque province.
English: We specifically invite supervisory officers to continue to help lay the groundwork for successful literacy and numeracy practices in their daily interactions with schools.
French: Nous invitons plus particulièrement les agentes et agents de supervision à continuer à préparer le terrain pour des pratiques couronnées de succès en littératie et numératie dans leurs interactions quotidiennes avec les écoles.
English: We need to differentiate between the budgetary efficiency of the Funds and their real effectiveness.
French: Nous devons distinguer l'efficacité budgétaire de ces fonds de leur efficacité réelle.
English: It has been quite a while since Lucie makes of the swimming pool in the cellar without participating in the competitions... She takes out of this water turned yellow for the Busby SEO Challenge .
French: Et oui, encore un concours sexiste, en quoi le sexe joue-t'il un rôle dans le positionnement? Superrefman crois encore que les femmes ne sont bonnes qu'à faire la vaisselle?
English: The truth in the statement, that knowledge belongs to humanity, is particularly apparent in this project because all of the world’s oceans are connected.
French: Cet énoncé selon lequel le savoir appartient à l’humanité s’applique tout particulièrement au projet SHEBA car les océans du monde sont tous interreliés.
English: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson, J.C. Cairns and J. Van Hassel.
French: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson, J.C. Cairns et J. Van Hassel.
English: • The review of program and service expenditures is to become an annual exercise, starting with the 2006 budget cycle.
French: Les taux de départs, le recyclage et les redéploiements détermineront à combien le nombre s'élèvera.
English: The titles of the documents are standardized in the present list.
French: Les titres des documents sont présentés de façon unifiée dans la présente liste.
English: • The UIPM has a low membership w ith 102 Member National Federations, all of w hich correspond to one of the 202 NOCs.
French: • Avec 102 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO, l'UIPM regroupe un faible nombre de membres.
English: In this sense, he agrees with the inclusion of stronger and more independent powers for the regulators, the increased requirements for transparency in the market, the improved framework for cooperation at European level between national regulators as well as between Transmission Systems Operators, the emphasis given to the further development of interconnection capacity between Member States and the proposal of ownership unbundling as the most effective, but not the only, mean to encourage investments and avoid discrimination towards new entrants.
French: À cet égard, il accepte l’octroi de compétences plus importantes et plus indépendantes aux régulateurs, le renforcement des exigences de transparence sur le marché, l'amélioration du cadre pour la coopération à l'échelon européen entre les régulateurs nationaux, ainsi qu'entre les gestionnaires de réseau de transport, l’accent mis sur le renforcement des capacités d’interconnexion entre les États membres et la proposition de dissolution des structures de propriété, qui représente certes le moyen le plus efficace, mais pas le seul, pour stimuler les investissements et éviter les discriminations envers les nouveaux arrivants.
English: Airbus A320 Family is the world’s best selling commercial jetliner ever.
French: Les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-sellers de tous les temps.
English: The European elections are taking place across 27 Member States until 7 June.
French: L’ANEC pense que les personnes ayant le droit de voter devraient pouvoir le faire et de manière confidentielle.
English: Over the last several years, the NFB has worked to increase its international partnerships.
French: Ainsi, au fil des ans, l'ONF a continué à augmenter le nombre de ses partenariats internationaux.
English: All eligible members of the topup sample will receive the preliminary questions.
French: Cet échantillon complémentaire ne sera retenu dans l’ EDTR que pour une période d’ an. un
English: Northern Affairs, Indian Registration/Band Governance Comments:
French: Affaires du nord, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: See Relative and Individual Merit.
French: Voir mérite relatif et mérite individuel.
English: It also requires fair distribution of common resources and policies which prevent social exclusion and unemployment.
French: Cela signifie également une répartition juste de ressources communes et une politique permettant d'empêcher l'exclusion sociale et le chômage.
English: Sample each container and always take at least 5 primary samples.
French: 6 à 30 contenants:
English: Levels of chemical contaminants in treated drinking water are usually below the minimum detection levels or very low.
French: Le taux de contaminants chimiques dans l’eau potable traitée est habituellement moindre que le taux minimal décelable ou très faible.
English: Canadian Heritage 2005-2006 Performance Report
French: Patrimoine Canadien Rapport sur le rendement 2005-2006
English: As well, Aboriginal people have learned to be sceptical about the long-term prospects for employment, and therefore want to protect the long-term capacity of the land to support them.
French: De plus, les peuples autochtones ont appris à être sceptiques quant aux projets d’emploi à long terme et, par conséquent, ils désirent protéger longtemps la terre pour pouvoir continuer de se supporter.
English: Latin America "La politica regional de la Union  Europea y las posibilidades de aplication  a los paises de América latina"   "Los círculos europeos en América  latina : instrumentos de apoyo a la  cooperación e integración"    300 000       320 000
French: Amérique latine «La politica regional de la Unión  Europea y las posibilidades de  aplicación a los países de América  latina»   «Los círculos europeos en América  latina: instrumentos de apoyo a la  cooperación e integración»    300 000       320 000
English: See Note 6.  Part 1 – Step 3 Estimating Aquatic Organism Risk Potential The overall Risk is assigned a single value based on the Probability of Establishment and the Consequences of Establishment.
French: Voir la note 6.  Partie 1 – Étape 3 Estimer le risque général posé par l’organisme aquatique Le risque général fait l’objet d’une seule valeur fondée sur la « probabilité d’établissement » et les « conséquences de l’établissement ».
English: Biweekly intravenous injections of 1 mg/kg of r-hαGAL to patients with Fabry’s Disease is an effective enzyme replacement therapy for removing GL-3 deposits from the capillary endothelium (vasculature) of various tissues and implies a considerable potential clinical benefit for the kidney and heart (implicated in the mortality of Fabry’s Disease.
French: Les injections intraveineuses de 1 mg/kg de r-hαGAL effectuées toutes les deux semaines aux patients atteints de la maladie de Fabry constituent un traitement de substitution d'enzymes efficace pour éliminer les dépôts de GL-3 de l'endothélium capillaire (vasculaire) de divers tissus et suppose un avantage clinique éventuel important pour les reins et le coeur (qui correspond à la mortalité des patients atteints de la maladie de Fabry).
English: This text is in line with Article 4 (2)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 on designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
French: Le texte proposé s'aligne sur l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement 510/06, relatif aux dénominations d'origine et aux indications géographiques des produits agro-alimentaires.
English: There is no evidence of any kind that any member of the relevant public would perceive the mark CELLTECH in that sense.
French: Il ne serait nullement établi que quiconque, parmi le public pertinent, percevrait la marque CELLTECH dans ce sens.
English: Hamdy, Y. and L. Post, "Distribution of Mercury, Trace Organics, and Other Heavy Metals in Detroit River Sediments", J. Great Lakes Res., 11: 353-365 (1985).
French: Hamdy, Y. et L. Post, «Distribution of Mercury, Trace Organics and Other Heavy Metals in Detroit River Sediments », J. Great Lakes Res., 11:353-365 (1985).
English: 4.0 Definitions API Active Pharmaceutical Ingredient DIN Drug Identification Number ELDU Extra-label drug use GMP Good Manufacturing Practices HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate Active Pharmaceutical Ingredient:
French: 4.0 Définitions BPF Bonnes pratiques de fabrication DIN Identification numérique de drogue IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments IPA Ingrédient pharmaceutique actif UMNE Utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette Ingrédient pharmaceutique actif :
English: The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to the Notice on Environment Canada's Pollution Prevention Planning Web site.
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements soumis en réponse à l'avis sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Among its neighbouring countries Belarus is not seen as posing a short-term security threat and in spite of the absence of a high-level political dialogue, practical cooperation with Minsk is quite good.
French: Dans les pays voisins du Belarus, on estime que ce pays ne pose pas de problème de sécurité à court terme. Malgré l’absence de dialogue politique à haut niveau, la coopération opérationnelle avec Minsk est plutôt bonne.
English: Common threats to secure energy for Europe should therefore produce a common response.
French: Les menaces communes pesant sur la sécurité énergétique de l'Europe doivent faire l'objet d'une réponse commune.
English: As a consequence of the principle laid down in Article 3, Article 44 provides that both spouses are bound to the duties of fidelity, cohabitation, and mutual assistance and must work together in handling the responsibilities of family life and share the domestic tasks (Article 45).
French: En conséquence du principe défini à l'article 3, l'article 44 prévoit que les deux époux sont liés par les devoirs de fidélité, de cohabitation et d'assistance mutuelle et qu'ils doivent assumer ensemble les responsabilités de la vie familiale et partager les tâches domestiques (art. 45).
English: Conversion factor: 35.3137 cubic feet per cubic metre.
French: Facteur de conversion: 35,3137 pieds cubes par m3.
English: Stoner, G.D., M.B. Shimkin, M.C. Troxell, T.L. Thompson, and L.S. Terry, "Test for Carcinogenicity of Metallic Compounds by the Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice", Cancer Res., 36: 1744-1747 (1976).
French: 31-46 (1988). Stoner, G.D., M.B. Shimkin, M.C. Troxeli, T.L. Thompson et L.S. Terry, «Test for Carcinogenicity of Metallic Compounds by the Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice», Cancer Res., 36: 1744-1747 (1976).
English: The joint projects were intended to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the establishment of innovative strategies.
French: Les projets mixtes visaient à examiner les possibilités de programmes de gestion coordonnée de la qualité de l'air pour éventuellement améliorer la qualité de l'air et mettre sur pied des stratégies novatrices.
English: The DLT now controlled all language training.
French: Ainsi donc, le DEL contrôle maintenant tout l’enseignement des langues.
English: DIRECTING ATTENTION TO WOMEN'S OCCUPATIONAL HEALTH PROBLEMS 32.
French: MISE EN ÉVIDENCE DES PROBLÈMES DE SANTÉ AU TRAVAIL DES FEMMES 32.
English: Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the AM\572549EN.doc 7/11
French: La protection au titre de dessin ou modèle n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit AM\572549FR.doc 7/11
English: Close cooperation with non-governmental organizations significantly helped in broadening dissemination of the standards and norms.
French: L'étroite coopération instaurée avec les organisations non gouvernementales a beaucoup aidé à diffuser plus largement les règles et normes des Nations Unies.
English: The tremendous ease with which it is now possible to acquire these weapons on the international market, their indiscriminate spread in civilian populations and their use in violent activities and in crime — in addition to their use in terrorism, organized crime and drug trafficking, as has been noted here on various occasions — make the problem even more disquieting.
French: L'énorme facilité avec laquelle on peut maintenant acquérir ces armes sur le marché international, leur circulation sans restriction dans la population civile et leur utilisation pour des actes violents et criminels, outre qu'elles servent le terrorisme, le crime organisé et le trafic des stupéfiants, comme on l'a dit ici à plusieurs reprises, rendent ce problème encore plus préoccupant.
English: It remains the responsibility of a company to ensure that its products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: L'entreprise demeurera toutefois responsable de veiller à ce que ses produits respectent tous les règlements et les lois qui s'y appliquent.
English: If nothing else, your public works department should be also your parks department, because parks and the greening strategy of a city is in fact an important image of whether this is a quality place.
French: La moindre des choses est que le Département des travaux publics soit aussi le Département des jardins publics, car ces derniers reflètent la politique des espaces verts appliquée par la municipalité et contribuent dans une large mesure à indiquer si l'on se trouve ou non en présence d'une ville se souciant de la qualité de son espace vital.
English: In recent years, we have written off more than $1 billion in debt in the hope of fostering, to the extent of our ability, development in Africa.
French: Au cours des dernières années, nous avons annulé des dettes d'un montant de plus d'un milliard de dollars dans l'espoir de promouvoir, dans toute la mesure de nos moyens, le développement de l'Afrique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.9 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/63/L.9, sans le mettre aux voix.
English: In the foreground is the procurement by others (information service, written order etc.) but it has become natural to recall information (inter)actively, online and on demand.
French: Au premier plan figurent les prestations assurées par un tiers (service d'information, traitement d'une commande écrite, etc.) mais il est également devenu tout naturel pour les utilisateurs de pouvoir procéder au rappel d'une information de manière (inter)active, en ligne et sur demande.