ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type B movable guards must: – – as far as possible remain fixed to the machinery when open, be so designed and constructed that: – – – – they can be adjusted only by means of an intentional action, the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts, protection against any risk of ejection is provided by means of an appropriate barrier.
French: Les protecteurs mobiles de type B doivent: – – dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsqu'ils sont ouverts, être conçus et construits pour que – – – – leur réglage nécessite une action volontaire, l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles, une protection soit assurée par obstacle de nature appropriée en cas de risque de projection.
English: We have analysed root system development and used histochemical staining to define relationships between lateral root order dynamics, arbuscular mycorrhiza development, and the physiological state of the symbiotic fungus Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerdeman) Gerd & Trappe amend. Walker and Koske, in a woody plant species Platanus acerifolia Willd.
French: Nous avons effectué dans le cas de Platanus acerifolia Willd, une analyse du développement racinaire conjointement à l'utilisation de colorations histochimiques afin de définir les relations entre la dynamique des racines latérales, le développement de la mycorhize à arbuscule et l'état physiologique du champignon mycorhizogène Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerdeman) Gerd & Trappe amend.
English: Some 1500 SMEs have participated in the Gateway to Japan Programme.
French: Quelques 1500 PME ont participé au programme Passerelle vers le Japon.
English: - The Defence (Exportation of Goods) Regulations of 1993
French: - Le règlement de 1993 sur la défense (exportation de biens);
English: No drug benefit information will be provided until client consent is obtained. 2.2.2 Assisting Clients, Prescribers and Pharmacists
French: On ne fournira aucun Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 29 de 49
English: However, through various parenting programmes, a greater awareness is being relayed to the public as to what is legally permitted and what constitutes abuse.
French: Toutefois, divers programmes d'éducation des enfants sensibilisent le public à ce qui est licite et à ce qui constitue des actes de maltraitance.
English: Official Journal of the European Communities Article 3 Classification and indication of products
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 3 Classification et désignation des produits
English: Kelowna and Big White Ski Village, British Columbia  Okanagan Radio Limited To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKBL Kelowna, by deleting its transmitter CKBL-FM-1 Big White Ski Village, and amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHSU-FM Kelowna, by adding the transmitter CKBL-FM-1 Big White Ski Village on the frequency 98.1 MHz (channel 251LP) with an effective radiated power of 18 watts.
French: Kelowna et Big White Ski Village (Colombie-Britannique)  Okanagan Radio Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKBL Kelowna, de manière à supprimer son émetteur CKBL-FM-1 Big White Ski Village, et de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation CHSU-FM Kelowna, de manière à ajouter CKBL-FM-1 Big White Ski Village à la fréquence 98,1 MHz (canal 251FP) avec une puissance apparente rayonnée de 18 watts.
English: Situated on the beach of "San Sebastián" and 100 meters from the Sitges historic area.
French: Situé en bord de mer et à cent mètres du quartier historique de Sitges.
English: His Government would collaborate with all interested parties at both the regional and international levels in efforts to ensure the sustainable development of the Libyan people and the implementation of the Habitat Agenda as well as to the implementation of the General Assembly resolutions on that subject, provided that their provisions were compatible with the shariah.
French: La Jamahiriya arabe libyenne collaborera avec toutes les parties intéressées, tant sur le plan régional que sur le plan international, pour assurer le développement durable du peuple libyen et appliquer le Programme pour l'habitat, ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet, à condition que leurs dispositions soient compatibles avec la charia.
English: a Includes four posts (1 P-4 and 3 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: a Quatre postes (1 P-4 et 3 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: S/2006/506 Letter dated 17 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/506 Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The existence of such sectors in a city generates a blatant under-utilization of installed capacity, in terms of infrastructure, services and equipment.
French: La présence de ces secteurs dans la ville est à l'origine d'une sous-utilisation notoire des infrastructures, services et équipements installés.
English: On the other hand, the eleventh work programme takes into account the fact that, during the three-month period, the Committee will go through a transitional period during which it will begin, in cooperation with the United Nations Secretariat, to implement the provisions of Security Council resolution 1535 (2004) and the recommendations contained in the Committee's report (S/2004/124) to enable the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to become operational as soon as possible.
French: Par ailleurs, le onzième programme de travail tient compte du fait que, pendant les trois mois considérés, le Comité connaîtra une période de transition au cours de laquelle il commencera à mettre en oeuvre, en coopération avec le Secrétariat de l'ONU, les dispositions de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et les recommandations figurant dans son propre rapport (S/2004/124), pour permettre à sa direction exécutive de devenir opérationnelle dès que possible.
English: Anticipated Results Two career fairs held in November 2004 and February 2005.
French: Résultats prévus Deux salons de l’emploi qui ont eu lieu en novembre 2004 et en février 2005.
English: Each time it is possible, priority is however given to operational reality, and to wildfires follow-up. Other activities are privileged: organizing integrating workshops for the four fire types which are studied in Fire Paradox project; co-drafting of synthesis, reports and articles; follow-up of the news and undertaking of an information bulletin and video reports ; welcoming of the media as practical work on the communication strategies.
French: Chaque fois que possible, la priorité est toutefois consacrée à la réalité opérationnelle et au suivi d’incendies D’autres activités sont privilégiées : tenue d’ateliers intégrateurs pour les 4 types de feu qui structurent Fire Paradox ; rédaction à plusieurs de synthèses, rapports et articles ; suivi de l’actualité ; réalisation d’un bulletin d’information et de reportages vidéo ; accueil des médias, en exercice pratique sur les stratégies de communication.
English: As a case study, he shared his experience with risk management in relation to an active volcano on Montserrat, in the Eastern Caribbean.
French: Des études ont démontré que des souris transgéniques infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: The Commissioner accepted this recommendation and ordered an administrative investigation into the delays that had occurred in these two cases.
French: Le commissaire a accepté cette recommandation et ordonné la tenue d'une enquête administrative concernant les retards observés dans les deux cas.
English: "From now on, give the National Armaments Directors, and WEAG and WEAO which the Council has decided should for the time being remain WEU's responsibility, more specific guidance and a more positive political impetus, so as to strengthen European cooperation in this connection, and consult the Assembly before taking any decision on the future tasks and institutional position of such organisations,".
French: «De donner dès maintenant aux Directeurs nationaux de l’armement ainsi qu’au GAEO et à l’OAEO, dont le Conseil a décidé le maintien pour l’instant sous la responsabilité de l’UEO, des orientations plus concrètes et une impulsion politique plus marquée pour renforcer la coopération européenne en la matière, et de consulter l’Assemblée avant de prendre une décision sur la place institutionnelle et les tâches futures de ces organes ;»
English: They pick up the phone, dial a local number, and are routed to one of these countries where the operators provide the support that they require.
French: Elles composent un numéro local, et sont redirigées vers l’un de ces pays où des opérateurs leur fournissent l’assistance qu’elles demandent.
English: The third type of document, finally, consists of separate volumes of tasks (items) for each subject.
French: Enfin, le troisième type de document est composé de volumes distincts de tâches (rubriques) pour chaque discipline.
English: According to Jason Clay, former head of the organization’s trading operations, "We have not found any groups that are not, in some way, involved with the market economy, nor have we found groups that don’t want to get a better price for goods that they are producing" (Clay 1992).
French: Selon Jason Clay, ancien directeur des activités commerciales de l’organisation, « nous n’avons trouvé aucun groupe qui ne participe pas, de quelque manière, à l’économie de marché, pas plus que nous n’avons trouvé de groupe ne souhaitant pas obtenir un meilleur prix pour les marchandises qu’il produise » ( Clay, 1992 ).
English: With temperatures at the highest levels seen in 200 years, most Italian travellers were prompted to take their vacation at the beach (70 per cent) or in the mountains (17 per cent).
French: 100 de ses ventes pour le troisième trimestre, à la période se terminant le 31 juillet 2003 - par suite des répercussions de la guerre en Iraq et de l'épidémie de SRAS sur l'entreprise allemande de voyages.
English: As such, it contains healthy foods that people like to eat — "it is neither an ‘ideal diet' nor the cheapest diet that meets nutritional requirements" (Hatfield 2002, 3).
French: Un examen de cette mesure a conclu qu'elle semble être un bon outil pour surveiller un des principaux déterminants de la sécurité alimentaire individuelle, à savoir l'alimentation à prix abordable (Nathoo et Shoveller, 2003, p.
English: Research relevance The research will lead to new insights into the intellectual activities and associates of Renaissance artists, and the connections between art theory and practice.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à de nouvelles idées sur les activités intellectuelles des artistes de la Renaissance, ainsi que sur leurs collègues, et sur les liens entre la théorie et la pratique de l'art.
English: "The use of jiggers will not be permitted in the fishery."
French: « L'utilisation de "jiggers" ne sera pas permise dans cette pêche.
English: Health Canada's team of internal and external experts will conduct a thorough review of this material and will communicate with other international regulatory agencies on this issue.
French: Il voulait ainsi mettre à jour les renseignements à l'usage des prescripteurs. L'équipe d'experts internes et externes de Santé Canada étudiera attentivement ces données et communiquera à ce sujet avec d'autres organismes de réglementation.
English: The committee noted that these people have helped create a social and political climate amenable to the discussion of sexual equality in electoral politics.
French: La cen a fait remarquer que les uns et les autres avaient contribué à créer un climat social et politique favorable à l'égalité entre les sexes au sein des institutions politiques.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: V. HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE
English: Why are the serving sizes sometimes different than the Food Guide?
French: Pourquoi les portions diffèrent-elles parfois de celles présentées dans le Guide alimentaire canadien?
English: This is a Canadian description and not part of the World Meteorological Organization nomenclature.
French: Glace formée récemment et de moins de 5 cm d'épais.
English: The principle of choice was paramount, and parallels were made between a medical consultation and a teaching consultation.
French: Les participants ont fait des parallèles entre la consultation médicale et la consultation éducative.
English: Enclosed you will find the following form for benefits under this plan:
French: Demande de prestations de décès LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION DOIT INSCRIRE LE NIO SUR LES FORMULAIRES APPLICABLES Une fois ce formulaire rempli, veuillez le faire parvenir à Industrielle Alliance.
English: Food, in the form of birds, animals and fish, could still be used by the people.
French: Les Indiens allaient pouvoir continuer de se nourrir d'oiseaux, de poissons, des autres animaux qui leur servaient de nourriture.
English: If you would be interested in serving on a CFPC committee, please submit your name with your response, and include your area of special interest.
French: Si vous êtes intéressé à siéger à un comité du CMFC, veuillez soumettre votre nom avec votre réponse et joindre votre domaine d’intérêt spécial.
English: Least developed countries and World Trade Organization members with a GNP per capita of less than $1,000 per year are exempt from the prohibition on export subsidies, but other developing-country members have an eight-year period to phase out their export subsidies.
French: Les pays les moins avancés et les États membres de l'OMC où le PNB par habitant est inférieur à 1 000 dollars par an échappent à l'interdiction des subventions à l'exportation, tandis que les autres États membres en développement disposent d'un délai de huit ans pour éliminer ces subventions.
English: (f) The experts are expected to take notes during all meetings and to be able to refer to those notes when producing the final report.
French: f) Les experts doivent prendre des notes pendant les réunions et être en mesure de s'y reporter lorsqu'ils établissent le rapport final.
English: 8A COPYRIGHT SHALL VEST IN THE CONTRACTOR In this section, "Material" includes anything that is created or developed by the Contractor as part of the work under the contract, and in which copyright subsists.
French: LE DROIT D'AUTEUR SUR LE MATÉRIEL EST DÉVOLU À L'ENTREPRENEUR Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « droits moraux » :
English: If we proclaim reconciliation as the path leading to the achievement of world peace, we should say that reconciliation means restoring humanity's lost unity — particularly today, when human societies are fractured or deeply divided and afflicted by extreme poverty or confronted by territorial or ethnic conflicts.
French: Si nous proclamons que la réconciliation est la voie menant à la réalisation de la paix mondiale, nous devons indiquer que se réconcilier signifie rétablir l'unité perdue de l'humanité, surtout en cette époque où les sociétés sont divisées ou très fragmentées et affligées par une extrême pauvreté ou en proie à des conflits territoriaux ou ethniques.
English: ◦ How might they be addressed? 14.
French: ◦ Comment pourrait-on remédier à la situation? 14.
English: When did the sale of terfenadine-containing drugs cease in Canada?
French: Quand la vente de produits à base de terfénadine a-t-elle cessé au Canada?
English: During the mission, delegates will have the opportunity to take part in roundtable discussions with key industry specialists, a Canadian-focused buyer’s forum, and various marketing and networking events.
French: Pendant la mission, les délégués auront l’occasion de participer à des tables rondes en compagnie de spécialistes de l’industrie, à un forum réservé aux acheteurs canadiens, ainsi qu’à diverses activités de commercialisation et de réseautage.
English: I also want to congratulate you on your theme for this year's conference, one that is every bit as important to policy makers as it is to the private sector.
French: Je tiens aussi à vous féliciter pour le thème de la conférence de cette année, un thème qui, sous tous ses aspects, est aussi important pour les décideurs que pour le secteur privé.
English: It will also submit a report each year to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme.
French: De plus, chaque année, la Commission transmet un rapport au Parlement et au Conseil sur la mise en œuvre du programme.
English: According to the Single Programme Document full funding of land consolidation projects should be possible thanks to EU assistance.
French: En vertu du Document unique de programmation, un financement intégral des projets de remembrement devrait être possible grâce à l’assistance de l’Union européenne.
English: Decision 5/CMP.2, paragraph 3: one country, one vote rule.
French: Décision 5/CMP.2, paragraphe 3: chaque pays dispose d'une voix.
English: HSBC Canada reserves the right to cancel and revoke any permission it may give to link to the Website at any time, for any reason, without any notice, and without any liability to you or any other person.
French: La HSBC Canada se réserve le droit d’annuler et de révoquer toute permission qu’elle peut donner de faire un lien au site Internet, en tout temps, pour quelque raison que ce soit, sans avis et sans responsabilité envers vous ou envers toute autre personne.
English: # workplace assessments
French: nbre d'évaluations en milieu de travail
English: It goes to the heart of the reasons for founding the European Union and I would urge the Commission and the Council urgently to discuss the matter to see what can be done to help.
French: Elle est au cœur des raisons pour lesquelles l'Union européenne a été créée, et j'invite la Commission et le Conseil à débattre d'urgence de la question pour voir ce qui peut être fait pour aider.
English: The activities carried out by CONCULTURA in conjunction with indigenous organizations to promote awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities include ethno-linguisitic conferences, a project on inter-cultural education, and workshops.
French: Parmi les activités auxquelles CONCULTURA s'est livré conjointement avec les organisations autochtones, afin de promouvoir le patrimoine culturel des groupes ethniques et des minorités nationales autochtones et de leur permettre d'en profiter, il faut mentionner des congrès ethnolinguistiques, des projets éducatifs interculturels et des ateliers.
English: • By September 30th, 2005 • From all departments / agencies, a delivery addresses:
French: • De la part de tous les ministères et organismes : les adresses de livraison des questionnaires :
English: • (i) the name, number or identifying mark, if any, of each product or compound,
French: • (i) le nom, le numéro ou la marque d'identification de chaque produit ou composé, le cas échéant,
English: ◦ Initiated studies to explore varietal purity and the issue of AP in seed.
French: ◦ Amorce d'études sur la pureté variétale et la question de la présence adventice dans les semences.
English: Nesdale, A., Baker, M., Gane, E., Kemp, R., Brunton, C., Law, M., and Garrett, N. Hepatitis C Infection in New Zealand:
French: NESDALE, A., BAKER, M., Gane, E., KEMP, R., BRUNTON, C., LAW, M. & GARRETT, N. Hepatitis C Infection in New Zealand:
English: Additional written submissions may be requested.
French:  D’autres présentations écrites peuvent être requises.
English: COLLECT distinguishes establishments with a collective agreement.
French: COLLECT désigne les établissements qui ont signé une convention collective.
English: Where do I need to live to join a Fire Department?
French: Où doit-on habiter pour pouvoir se joindre au service d'incendie local ?
English: Scope This policy on sprouted seeds and beans was developed following a health risk assessment (Health Canada, 2001, updated 2006).
French: Portée La présente politique sur les graines et les fèves germées a été élaborée à la suite d’une évaluation du risque pour la santé (Santé Canada, 2001, mise à jour 2006).
English: The governing body both in Canada and in other jurisdictions has been the regulatory authority.
French: Tant au Canada que dans d'autres pays, l'instance dirigeante a toujours été l'autorité réglementaire.
English: Česká správa sociálního zabezpečení (the Czech Social Security Administration), Praha; (c)for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale), Praha; c)accidents du travail et maladies professionnelles, indemnités payées par l'employeur:
English: Mali Update – National Immunization Days by Nicolas Gilbert, CIII Special Envoy A-ni-sogoma!
French: Partenaires autour du monde INITIATIVE CANADIENNE D’IMMUNISATION INTERNATIONALE (ICII) par Nicolas Gilbert, envoyé spécial de l’ICII.
English: For instance, tourism and recreation can be important drivers of rural economies.
French: Le tourisme et les loisirs, par exemple, peuvent devenir d'importants moteurs des économies rurales.
English: Council Decision of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden OJ L 243 11.10.1995 p.29 Amended by 31998D0227 (OJ L 087 21.03.1998 p.14)
French: Décision du Conseil, du 22 juin 1995, établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède JO L 243 11.10.1995 p.29 Modifié par 31998D0227 (JO L 087 21.03.1998 p.14)
English: A few organizations located within the territory are mandated to bring merchants together, organize advertising campaigns and invigorate commercial life in Baie-des-Chaleurs.
French: Quelques organismes sur le territoire ont pour mandat de regrouper les commerçants, d'orchestrer des campagnes publicitaires et dynamiser la vie commerciale dans la Baie-des-Chaleurs.