ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Mudanzas Castellana does not guarantee that unauthorized third parties, acting outside the Law, may not have access to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Par conséquent, Mudanzas Castellana ne garantit pas que des tiers non autorisés, agissant illégalement, ne puissent avoir connaissance de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: This common position was crystalized in a joint position paper articulating the existing and potential opportunities for UNIFEM-UNDP synergy to promote gender equality.
French: Cette collaboration a débouché sur l'élaboration d'un document présentant les possibilités réelles et potentielles de collaboration entre UNIFEM et le PNUD aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: His example demonstrated that they had not met their responsibility.
French: Son exemple démontrait que le jury n'avait pas assumé sa responsabilité.
English: Prime examples include Fonds Solidarité and Working Ventures.
French: Les personnes qui investissent leur argent dans ces fonds bénéficient d’allégements fiscaux considérables.
English: VANCOUVER - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today released a wrap-up of the Pacific Region’s 2003 salmon fishing season.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a publié aujourd’hui une récapitulation de la saison 2003 de la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: Clearly, this is a pecuniary benefit that is part of the earnings and, for a teacher whose employment terminates with the end of the staff year, the money he or she accordingly receives is clearly subject to allocation in accordance with sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Qu'il s'agisse là d'un avantage pécuniaire qui fait partie de la rémunération, c'est évident, et pour l'enseignant dont l'emploi se termine avec la fin de l'année de travail, la somme qu'il reçoit à ce titre est sans doute sujette à répartition, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English:  M2W FIAM - 2003
French: Dans ce cas, c’est 82
English: They also have the time to travel, are healthy, and are looking to experience Canada and the world.
French: Dans beaucoup d’entreprises de l’industrie touristique, le taux de chômage a chuté, plus bas que jamais dans certains cas, dans presque toutes les provinces.
English: The Roderick A. Macdonald Contest for high school students asked Does Age Matter? and the Law Commission received input in both written and visual form.
French: Le concours Roderick A. Macdonald pour les étudiant(e)s des écoles secondaires a demandé qu'ils réfléchissent sur Une question d'âge. La Commission du droit a reçu des soumissions écrites et artistiques.
English: I want to keep my comments fairly brief this morning so that I have a chance to hear from you.
French: Je serai assez bref dans mes commentaires, ce matin, de sorte que je puisse vous entendre.
English: Leave enough space between cribs (two metres) and locate them at least two metres from the HWM to allow near shore water to circulate.  7.
French: Laisser suffisamment d’espace (deux mètres) entre les encoffrements et les installer à au moins trois mètres de la ligne des hautes eaux pour permettre à l’eau de circuler à proximité du rivage.  7.
English: Four moraine systems are recognized within the area.
French: Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.
English: Several hundred thousand Palestinian refugees living in Lebanon continued to face wide-ranging restrictions on access to housing, work and rights at work.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de discrimination, tant dans la sphère publique que dans la vie privée. Ni la législation, ni la politique et les pratiques de l'État ne protégeaient suffisamment les femmes contre les violences domestiques.
English: For further information about the functions and responsibilities of The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, ses programmes et ses fonctions, veuillez vous adresser au :
English: To allow Francis Hincks to run for office.
French: Pour permettre Ã Francis Hincks de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: In response to telephone inquiries from both the technical officer and the contracting officer, Bio-Temp, in its letter dated December 18, 1989 (see I.R. Appendix 9), provided a list of three references who were customers that had purchased equipment from Bio-Temp.
French: A la suite de demande de renseignements faites par téléphone par le technicien du MDN et l'agent de négociation des marchés, Bio-Temp, dans sa lettre du 18 décembre 1989 (voir l'annexe 9 du R.E.) a fourni une liste de trois références, des clients qui avaient acheté de l'équipement de Bio-Temp.
English: Again predict and note the direction of the near-surface water motion relative to the wind direction.
French: Encore une fois, prédire et inscrire la direction du mouvement de l'eau proche de la surface par rapport à la direction du vent.
English: This will be complemented with programmes for broadening opportunities for sustainable rural livelihoods and the generation of alternative incomes, particularly through support for micro-finance institutions.
French: Cela sera complété par des programmes visant à élargir les possibilités de moyens de subsistance durables dans les zones rurales et de génération de revenus de substitution, notamment en appuyant les institutions de microfinancement.
English: Infrared spectra of purified PHB from the eight strains matched the spectrum of a commercial sample of PHB.
French: Les spectres à l'infrarouge des PHB purifiés provenant des huit souches ont reproduit le spectre d'un échantillon commercial de PHB.
English: On this point, economist Claude Martin feels that cultural work has been fragmented into parcels and individuals have lost much of their control over the final product.36 Between the artist, or principal creator, and the final product on the market are a multitude of other players in such fields as production, distribution, marketing, etc.
French: Sur ce point, l’économiste Claude Martin estime que « [le] travail culturel a été fragmenté en parcelles et les individus ont perdu une bonne part du contrôle sur le produit final36 ». Entre l’artiste, ou le principal créateur, et le produit final sur le marché interviennent une multitude d’acteurs s’occupant de la production, de la distribution, de la mise en marché, etc.
English: As a rule, the Governing Council decides by simple majority of the weighted votes, i.e. a decision is adopted if the votes cast in its favour represent more than 50% of the subscribed capital of the ECB.
French: En général, le Conseil des gouverneurs prend ses décisions à la majorité simple des votes pondérés, c’est-à-dire qu’une décision est adoptée si les suffrages exprimés en sa faveur représentent plus de 50 % du capital souscrit de la BCE.
English: The occupation had had psychological, physical and social repercussions, which had been addressed by a number of specialized bodies, including the Office of Social Development.
French: L'occupation du Koweït a eu des répercussions psychologiques, physiques et sociales, qui ont été traitées par un certain nombre d'organismes spécialisés, notamment le Bureau du développement social.
English: Purpose: The files are used to produce aggregate data on the economic performance and demographic characteristics of the immigration population over time.
French: But : Les données permettent aux organismes parrains ou à Statistique Canada d'évaluer des programmes socio‑économiques existants, de s'en servir comme étalon ou d'élaborer de tels programmes.
English: These case studies do not contain every detail of each buildings, but rather focus on the key innovative features that make them stand out from other green buildings.
French: Ces études de cas ne contiennent pas chaque détail de chaque bâtiment, mais se concentrent plutôt sur les caractéristiques novatrices clés qui les démarquent d’autres bâtiments écologiques.
English: Andreas Papandreou heightened our awareness of the significance of Greece and of the Mediterranean region, with its great strategic importance to Europe.
French: Andreas Papandreou nous a permis d'affiner notre compréhension quant au rôle déterminant de la Grèce et du Bassin de la Méditerranée dans cette région stratégique essentielle pour l'Europe.
English: A remarkable result of an early evaluation of this policy measure was that only about one third of the young were still unemployed by the time they would actually have to start in the programme.
French: L'évaluation préliminaire, très positive, de cette mesure a montré qu'environ un tiers seulement des jeunes était encore au chômage au moment où ils devaient effectivement entreprendre le programme.
English: The seats in VIP section A will be allocated only for the duration of the address of the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les sièges de la section A ne seront affectés que pour la durée du discours prononcé par le chef de délégation en séance plénière.
English: Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
French: statistique sur la qualité de la BCE ») développe les principes qualitatifs qui guident la production des statistiques de la BCE.
English: The following sections, organized loosely by target audience, summarize some of the education and outreach initiatives underway in the region.
French: Les sections qui suivent, organisées en gros en fonction des groupes cibles, résument quelques-unes des mesures de vulgarisation et de sensibilisation en cours dans la région.
English: 1229 - Computer equipment parts $42,898.20 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 898,20 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: Mr President, I am honoured to have been asked by my colleague, Mr Agag Longo, to present his excellent and detailed report to Parliament on the Commission's XXXth report on competition policy.
French: Monsieur le Président, je suis honoré que mon collègue Agag Longo m'ait demandé de présenter son excellent rapport au Parlement sur le XXXe rapport de la Commission relatif à la politique de concurrence.
English: However, significant efforts are still needed to develop skills in line with the requirements of the economy.
French: Des progrès ont été enregistrés au niveau de l'adoption de la loi sur le transport routier.
English: The Special Representative was gratified to be assured, during the mission of his team to Rwanda in January, that this will be rectified and that equal opportunities would be afforded to male and female prisoners.
French: Au cours de la mission de ses envoyés au Rwanda en janvier, le Représentant spécial a reçu l'assurance que l'on remédierait à cette situation et que l'on offrirait les mêmes possibilités aux détenus des deux sexes.
English: In Kenya in 1993, women in urban areas who had resided in another community for at least six months were more likely to be living with their husbands or partners than women who had never moved (Brockerhoff and Biddlecom, 1999).
French: Au Kenya, en 1993, les femmes des zones urbaines qui avaient vécu pendant au moins six mois dans une autre communauté avaient plus de chances d'être en compagnie de leur mari ou leur partenaire que des femmes qui n'avaient jamais bougé (Brockerhoff et Biddlecom, 1999).
English: Click to see a larger image (314K) Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (314ko) « Map of the North-West Territory of the Province of Canada », par David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: Public Symposium: A Symposium entitled, "21st Century Health Care:
French: Symposium public L’activité récapitulative de l’atelier a consisté en un symposium intitulé « 21st Century Health Care:
English: Protective effect of BCG against tuberculous meningitis and miliary tuberculosis:
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose, du 3 au 5 décembre 1997, RMTC.
English: The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.2 Les valeurs de la consommation de carburant sont calculées à partir des émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone, déterminées à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'appendice 8 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en application lors de l'homologation du véhicule.
English: Successful applicants will be asked to present financial/progress reports using the same format during the year.
French: Les demandeurs retenus devront présenter au cours de l'année des rapports financiers périodiques dans le même format.
English: The following chart is derived from binomial statistics:
French: Quel que soit le type d'installation de conservation retenu, il faut, avant l'achat, prendre en considération les points suivants :
English: I fully admit that I was one of the people who didn't think that an SUV from Porsche would sell.
French: Je l'avoue ouvertement : je fais partie de ceux qui ne croyaient pas qu'un utilitaire sport de marque Porsche arriverait à se vendre.
English: This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
French: Pour consolider ces atouts et aider l'industrie à tirer parti de l'émergence des nouveaux marchés dans les technologies environnementales, une nouvelle initiative relative à une politique industrielle durable est envisagée.
English: The market value of assets in these pension funds amounted to $957.2 billion for the three-month period ending September 2007, essentially unchanged from $956.9 billion in the second quarter. This situation reflects both the performance of Canadian stocks on the Toronto Stock Exchange, and the rise in value of the Canadian dollar, hindering gains in foreign stock holding.
French: Thursday, March 13, 2008 Flows and stocks of fixed residential capital 2007 Previous release The annual fixed residential capital flows and stocks series at the provincial level are now available for 2007.
English: Each year, ASC will publish one or more reports on consumers’ complaints to ASC about advertising.
French: À chaque année, NCP publiera un ou plus d’un rapport portant sur les plaintes contre la publicité acheminées à NCP.
English: Suite 405, Winch Building Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Alberta Region More information about the Alberta Region is available in the About Health Canada section.
French: 757, rue West Hastings Centre Sinclair Édifice Winch, bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Bureau régional de l'Alberta Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de l'Alberta dans la section À propos de Santé Canada.
English: We have flexible policies for individuals, couples and families.
French: Nous proposons différentes formules adaptées aux individus, aux couples et aux familles.
English:  " C" Division - News Releases  Central St. Lawrence Valley Detachment Seizes Boat, Truck and 2,200 Cartons of Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec) On August 21st, 2006, members of the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield Office were conducting an anti-smuggling operation near St-Zotique, Québec, when officers observed suspects off-load boxes of contraband cigarettes from one boat onto an awaiting pick-up truck.
French: Le Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent saisit un navire, une camionnette et 2 200 cartouches de cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec) Le 21 août 2006, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - bureau de Valleyfield effectuaient une opération anticontrebande près de St-Zotique, Québec, lorsqu’ils ont vu des suspects décharger des boîtes de cigarettes de contrebande d’un navire et les placer dans une camionnette à proximité.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | QC | MB | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | QC | ON | MB | SK | CB | YK
English: This may result from the high proportion of women - who generally are less certain about retirement plans - in clerical, sales, or service occupations.
French: Ainsi, 39 % des personnes appartenant à un ménage à faible revenu n'ont pas de projet de retraite alors que seulement 24 % des personnes appartenant à un ménage dont le revenu est de $60,000 ou plus sont dans la même situation.
English: The Kansai region of Japan is located in the western centre of Japan and includes such world famous cities as Osaka, Kyoto, Kobe and Nara.
French: La région du Kansai se situe dans le centre-ouest du Japon et comprend des villes connues à l'échelle mondiale: Osaka, Kyoto, Kobe et Nara.
English: NYSEG offered some small monetary incentives to homeowners to switch to natural gas in the form of discounted natural gas-fired appliances, etc. St. Lawrence Gas had an advantage, as they were already supplying gas to St. Lawrence County off the Iroquois line when they moved into Lewis County.
French: NYSEG a offert de petites incitations monétaires aux propriétaires fonciers sous forme d’appareils au gaz naturel à prix réduit, etc. pour qu’ils passent au gaz naturel St. Lawrence Gas avait un avantage, puisqu’elle alimentait déjà en gaz le comté de St. Lawrence à partir de la canalisation
English: Decisions : 2008 Decision No. 278-A-2008 May 21, 2008 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. to reinstate Licence No. 962468.
French: Décisions : 2008 Décision no 278-A-2008 le 21 mai 2008 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de rétablir la licence no 962468.
English: "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
French: L’Agence a les missions suivantes: 1. collecter, analyser et diffuser des données fiables, objectives et comparables concernant la situation des droits fondamentaux dans l'UE; 2. améliorer la comparabilité et la fiabilité des données à l'aide de nouvelles méthodes et normes; 3. réaliser et / ou favoriser la réalisation de travaux de recherche et d'études dans le domaine des droits fondamentaux; 4. formuler et publier des conclusions et des avis sur des sujets spécifiques, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission; 5. favoriser le dialogue avec la société civile, afin de sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux.
English: ◦ Confirm the brand name prescribed on written and oral prescriptions.
French: ◦ Confirmer le nom de la marque prescrite sur les ordonnances écrites et verbales.
English: Prairies Region Main Floor, 269 Main St., Winnipeg MB R3C 1B3 Bay 32, 3033 34th Avenue North East Calgary AB T1Y 6X2 Telephone:
French: Région des Prairies 269, rue Main, rez-de-chaussée Winnipeg MB R3C 1B3 3033 34th Avenue North East, aire 32 Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone :
English: • an end to HCFC production in developed countries by 2004;
French: • arrêt en 2004 de la production de HCFC dans les pays développés;
English: The European Union Police Mission has given advice at all stages leading up to the introduction of new laws on surveillance of the State border and the State Border Service, which bring together and update the legislation underpinning the Agency and its work.
French: La Mission de police de l'Union européenne a fourni des conseils pendant toutes les phases ayant conduit à l'adoption d'une nouvelle législation relative à la surveillance des frontières et à la création du Service frontalier de l'État.
English: (g) New proposals for a new entry for “comets” in the firework default classification table and on the time/pressure tests to be prepared for the July 2008 session (ST/SG/AC.10/C.3/2007/31);
French: g) Nouvelles propositions concernant l'introduction d'une nouvelle rubrique pour les «comètes» dans le tableau de classification des artifices de divertissement, et sur les épreuves pression/temps à élaborer pour la session de juillet 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/31);
English: The first snow falls around the middle of September and sometimes earlier.
French: La première neige touche le sol vers la mi-septembre, parfois avant.
English: The EU has continued its civilian-military supporting action for the African Union Mission (AMIS II) in the Darfur region of Sudan.
French: La mission EUSEC RD Congo s’emploiera ainsi de plus en plus à aider le gouvernement à restructurer et à reconstruire ses forces armées.
English: (d) Make the standards and quality of education and training in the education system high enough for products of the educational system to have a high degree of acceptability in the international arena of education and employment.
French: d) Faire en sorte que les normes et la qualité de l'éducation et de la formation soient suffisamment élevées pour que les personnes formées en Érythrée puissent poursuivre leurs études ou intégrer le marché du travail à l'étranger.
English: Finally, if selfcare/telecare and consumer health portal services are to be integrated, "signoff’ will be required from professional groups, especially physicians and nurses.
French: Finalement, si les services d’autosoins, de télésoins et de portail sur la santé à l’intention du consommateur doivent être intégrés, une « autorisation » sera requise de la part des groupes professionnels, surtout des médecins et des infirmières.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables quick and easy access to any partition Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: Est appelé DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet un accès rapide et facile à tous Ext2/Ext3 partition de votre Windows XP.
English: Official Journal of the European Union (i) in the text; (ii) in the formula for the entry into force of an act; (iii) in corrigenda as a reference to the original Official Journal concerned (see also under ‘abbreviated forms’).
French: Journal officiel de l’Union européenne i) dans le texte; ii) dans les formules d’entrée en vigueur des actes; iii) dans les rectificatifs, lors de la référence au Journal officiel concerné (voir aussi «forme abrégée»).
English: The two major fronts of FDLR, in North and South Kivu, are interconnected by road and overland accesses.
French: Les deux principaux fronts du FDLR dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu sont reliés par la route et par des pistes.
English: The hierarchy of the editors is shown above.
French: On peut voir ci-dessus une image de l’écran affichant l’application TML QCIS.
English: These included: regional cooperation initiatives, often by means of regional organizations; regional harmonization of legislation; and information exchange between neighbouring countries.
French: Il s'agissait d'initiatives régionales en matière de coopération, auxquelles prenaient part souvent des organisations régionales, de l'harmonisation des législations au niveau régional et de l'échange d'informations entre pays voisins.