ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cuticle is virtually always disrupted during late stages of flower maturation, as evidenced by penetration of stain into the stigma.
French: Comme démontré par la pénétration de colorants dans le stigmate, la cuticule est presque toujours brisée durant les stades avancés de la maturation florale.
English: Supra, fn. 12 (by correspondence submitted 15 January 2003).
French: 16 Voir plus haut note 12 (par une correspondance en date de mars 2003).
English: In 2004–05, the decision was made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy led by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: En 2004-2005, il a été décidé d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Voice your best moments, cheer on your favorite players, express your love for the game and your thoughts via rolandgarros.com.
French: Partagez vos émotions et votre passion, et encouragez vos joueurs favoris grâce à rolandgarros.com.
English: He may choose from among all the EPC contracting states that were contracting states to both the EPC and the PCT on the date of filing of the international application (see points 7, 159).
French: Il peut effectuer son choix parmi tous les Etats parties à la CBE qui adhéraient à la fois à la CBE et au PCT à la date du dépôt de la demande internationale (cf. points 7, 159).
English: Serious adverse events (SAEs) occurred in 15% of the patients treated with natalizumab compared to 19% in patients that received placebo.
French: Des événements indésirables graves sont survenus chez 15 % des sujets traités par le natalizumab, comparativement à 19 % de ceux traités par le placebo.
English: indicated by the average hourly wage of business travellers, and discounted by 60% for leisure travellers.
French: l’analyse aux changements survenant dans certaines des hypothèses arithmétiques les plus importantes.
English: By working together, we can make real progress on women's rights and AIDS.
French: C'est en travaillant ensemble que nous pourrons réellement faire avancer les droits des femmes et la lutte contre le sida.
English: The number of video lottery terminals will be reduced by nearly 25% - from 2,650 VLTs to 2,000.
French: Le nombre de terminaux de loterie vidéo sera réduit de 2 650 à 2 000, soit une diminution de près de 25 %.
English: • Hôtel-Dieu de Québec Research Center (Université Laval)
French: • Immunology Research Group (University of Calgary)
English: A list of the extended service Customs offices is shown in the Appendix A to this Memorandum.
French: Une liste des bureaux de douane qui offrent des heures de service prolongées figure à l'annexe A de ce mémorandum.
English: They were praised for their ability to cope with the many changes and uncertainties associated with the LMDA and their professionalism and ability to focus on client needs were commended.
French: La rétroaction des participants, des employeurs, des agents de prestation et des gestionnaires quant au service offert par les employés des Centres de services Canada-Alberta (CSCA) était éminemment positive.
English: • The Executive Committee ensures that the mandate of the CRC continues to reflect Departmental requirements within the context of the aforementioned risk assessment and other factors, as appropriate.
French: • Le Comité de direction veille à ce que le mandat du CEM continue de tenir compte des besoins du Ministère dans le contexte de l'évaluation des risques précitée et d'autres facteurs, selon le cas.
English: • DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Condition féminine Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: TOTAL % Amount Remaining Closure Date LABRADOR FIXED GEAR 400
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante LABRADOR ENGINS FIXES 400
English: But revival was largely restricted to areas such as the Annapolis Valley, Cape Breton, Halifax County and Saint John.
French: Cette reprise économique ne touche toutefois que certaines régions telles que la vallée de l'Annapolis, le Cap-Breton, la région d'Halifax et Saint-Jean.
English: Abbreviations: ALCOP, All Liberian Coalition Party; APD, Alliance for Peace and Democracy; COTOL, Coalition for Transformation of Liberia; CDC, Congress for Democratic Change; LP, Liberty party; NDPL, National Democratic Party of Liberia; NPP, National Patriotic Party; NRP, National Reformation Party; NDM, New Deal Movement; UDA, United Democratic Alliance; UP, Unity Party.
French: Abréviation : ALCOP : Parti de coalition panlibérien; APD : Alliance pour la paix et la démocratie; COTOL : Coalition pour la transformation du Libéria; DCD : Congrès pour le changement démocratique; LP : Parti de la liberté; NDPL : Parti national démocratique du Libéria; NPP : Parti patriotique national; NRP : Parti de la réforme nationale; NDM : Mouvement du New Deal; UDA : Alliance démocratique unifiée; UP : Parti de l'unité.
English: This is clearly a matter to be resolved by the courts, simply because there is no concrete provision in the Treaty that would empower the Commission to intervene.
French: Il s’agit clairement d’une question dont la résolution relève des tribunaux, tout simplement parce que le Traité ne contient aucune disposition qui permettrait à la Commission d’intervenir.
English: ROMANIA 10 Representatives / 10 Substitutes Vademecum
French: ROUMANIE 10 Représentants / 10 Suppléants Vademecum
English: About the Collections The diverse collection is based solely on the mission of the Bonnyville & District Historical Society - to search for, display, and preserve historical sites, artifacts, folklore, and history of Bonnyville and the surrounding districts.
French: Renseignements sur les collections The diverse collection is based solely on the mission of the Bonnyville & District Historical Society - to search for, display, and preserve historical sites, artifacts, folklore, and history of Bonnyville and the surrounding districts.
English: Paragraph 120(3)(a) and subsection 120(8) of the Act read as follows: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and(8).
French: L'alinéa 120(3)a) et le paragraphe 120(8) de la Loi renferment les dispositions suivantes : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1erjanvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, leministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: Environmental associations are pursuing many environmental education activities.
French: Les associations écologistes mènent également beaucoup d'activités d'éducation concernant l'environnement.
English: We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit themselves once again to the search for peace.
French: Nous sommes convaincus que seule l'action déterminée et concertée de l'Union européenne, des Nations Unies, des États-Unis et de la Fédération de Russie peut aider les parties à rompre le cycle de la violence et à se réengager dans la recherche de la paix.
English: The method is further explained by the Portuguese Presidency Note of 14 June, 2000 on "Follow-up of the Lisbon European Council – the ongoing experience of the Open method of co-ordination".
French: La méthode est décrite plus en détail dans la note de la présidence portugaise du 14 juin 2000 "Suivi du Conseil européen de Lisbonne - la méthode ouverte de coordination - un processus en cours".
English: (i) To respond to the specific needs of women and girls during the period of post-conflict reconstruction and ensure as soon as possible the full participation of women in all aspects of the settlement process and the peace process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: i) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles lors de la période de reconstruction après le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects du processus de règlement et du processus de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: The Commission had encountered major difficulties in carrying out its task, in part owing to a lack of security in some areas.
French: La Commission a rencontré de grosses difficultés dans l'exécution de son mandat, en partie par manque de sécurité dans certains endroits.
English: This is something that the European Union is actively doing through the Cotonou Agreement.
French: L'Union européenne s'y emploie de façon active dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: He has worked for UNICEF, runs a youth council, worked with a community Advisory Committee, and is a volunteer with the Nepean Resource Community Centre.
French: Il a travaillé pour l'UNICEF, il dirige un conseil des jeunes, il a travaillé avec un Comité consultatif communautaire, et il est volontaire au Nepean Resource Community Centre - Centre communautaire de ressources de Nepean.
English: After chest is closed, vacuum may be started (normal range is approximately 10 mmHg).
French: Une fois le thorax refermé, commencer à aspirer l'air (normalement, à environ 10 mmHg).
English: Ecological Integrity is Parks Canada's First Priority Ecological Integrity has been important to Parks Canada for a number of years.
French: Un étang au fond de mont Gros-Morne, PNGM © Parcs Canada / 1193-049 / James Steeves L'intégrité écologique est la grande priorité de Parcs Canada Il y a longtemps que l'intégrité est importante pour Parcs Canada.
English: 3 For example, an International seminar on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs (Strasbourg, June 1998) and a Workshop on good and bad practices with regard to media portrayal of women, with reference to trafficking in human beings for sexual exploitation (Strasbourg, September 1998).
French: Séminaire international sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG (Strasbourg, juin 1998) ; Atelier sur les "bonnes" et les "mauvaises" pratiques au sujet de l’image de la femme dans les médias : le cas de la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (Strasbourg, septembre 1998).
English: 25.10.2007 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Den Dover The role of women in industry 2007/2197(INI))
French: 25.10.2007 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Den Dover Le rôle des femmes dans l'industrie (2007/2197(INI))
English: They met six times in 1999 – once on the border between Azerbaijan and Armenia.
French: Ils se sont rencontrés six fois en 1999, dont une fois sur la frontière entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
English: Within our Assembly, they can be informed and consult with each other, and in particular engage in a regular institutional dialogue with the European intergovernmental bodies responsible for the European Security and Defence Policy.
French: C’est pourquoi également je pense toujours que nous devons continuer d’expliquer ce qu’est l’Europe et pourquoi mon pays, s’il voulait vivre en autarcie, serait confronté comme tous les autres à des difficultés beaucoup plus grandes.
English: In addition, the results raise the possibility that a spinal 5-HT input, likely mediated by 5-HT2 receptors, tonically inhibits HR.
French: De plus, la moelle épinière semble produire une inhibition tonique de la FC via un récepteur 5-HT2.
English: CATSA does not anticipate that any future change in the level of the ATSC will result in a change in the $1.94 billion allotted to CATSA over the five-year period ending March 31, 2007.
French: L’ACSTA ne prévoit pas que des changements futurs visant le niveau du DSPTA auront une incidence sur les affectations budgétaires de 1,94 milliards de dollars prévues pour la période de cinq ans se terminant le 31 mars 2007.
English: Mr President, I would like to join in the congratulations to Mr W.G. van Velzen on his excellent report and his speech introducing this debate.
French: J'aimerais me joindre aux félicitations adressées à M. W. G. Van Velzen pour son excellent rapport et son discours d'introduction à ce débat.
English: That the Government of Canada should plan for these changes immediately with a view to completing the transformation and re-equipping of the Canadian Coast Guard by 2015.
French: Que le gouvernement du Canada planifie ces changements immédiatement, en vue de réaliser la transformation et le rééquipement de la Garde côtière canadienne d’ici 2015.
English: In order to help single parent CSSA recipients with young children to become more self-reliant and integrated into society, the “Ending Exclusion Project” was launched in March 2002.
French: Afin d'aider les parents isolés du Plan CSSA ayant de jeunes enfants à devenir plus autonomes et à s'intégrer dans la société, le Ending Exclusion Project «Projet : En finir avec l'exclusion» à été lancé en mars 2002.
English: (1992) on the same southwestern Taiwanese study population calculated cancer potency indices for liver, lung, bladder, and kidney.
French: (1992) ont calculé les indices du risque de cancer du foie, du poumon, de la vessie et du rein.
English: Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA):
French: (Coordinator); Nancy KREMERS (Ms.)
English: Key Program/Service - Nutrition Description:
French: Programme et service clés - Nutrition Description :
English: That is why the Special Representative urged the Royal Government in 2002 to establish an independent and transparent board of inquiry to examine why these attacks occur and why so little is done to stop them.
French: En 2002, le Représentant spécial a donc demandé au Gouvernement royal de créer une commission d'enquête indépendante et transparente, qui serait chargée de déterminer les causes de cette violence et pourquoi rien ou presque n'est fait pour y mettre fin.
English: a Includes emissions from the source/sink categories: commercial/institutional, residential and agricultural/forestry/fishing.
French: a Comprend les émissions des catégories de source/puits suivantes : entreprises/institutions, logements et agriculture/foresterie/pêche.
English: 6.4 The State party also submits that even though the authors were not granted refugee status they were both granted permanent residence permits in 1999 (Mr. Yama on 7 September 1999 and Mr. Khalid on 5 November 1999) and therefore their fear of returning to Afghanistan is no longer realistic.
French: 6.4 L'État partie affirme en outre que même si les auteurs n'ont pas obtenu le statut de réfugié, un permis de résidence permanent leur a été délivré en 1999 (le 7 septembre 1999 dans le cas de M. Yama, et le 5 novembre 1999 dans celui de M. Khalid) en sorte qu'ils n'ont plus à craindre un retour en Afghanistan.
English: The theme of the conference - Strengthening Today's First Nations' Businesses and Supporting Tomorrow's - neatly captures the valuable goal of the event.
French: Le thème de la conférence, Strengthening Today's First Nations' Businesses and Supporting Tomorrow's (renforcer les entreprises existantes des Premières nations et soutenir celles de demain), souligne bien l'important objectif de cet événement.
English: As the project complements other strategies that will be introduced by Manitoba as part of its action plan, its influence will support and strengthen the province's other interventions.
French: Comme le projet complémente d’autres stratégies qui seront mises sur pied par le Manitoba dans le cadre de son plan d’action, son influence viendra appuyer et renchérir les autres interventions de la province.
English: In terms of geographical distribution rural enrolment was lower than urban in 1992-1995 although increasing in absolute numbers.
French: Sur le plan de la répartition géographique, on constate que le taux d'inscriptions dans les zones rurales pour la période 1992-1995 est plus faible que le taux correspondant dans les zones urbaines, mais en chiffres absolus, le nombre des inscriptions a augmenté.
English: As a result, the total spending at year-end of $1,964.6 million varied only 0.05 percent from the approved National Procurement budget of $1,965.5 million.
French: Par conséquent, les dépenses totales, en fin d’exercice, atteignaient 1 964,6 millions de dollars, soit un léger écart de 0,05 p. 100 par rapport au budget approuvé de 1 965,5 millions pour le PAN.
English: A side-mounted engine allows better visibility to side and rear of machine, low machine profile and convenient serviceability.
French: Avec sa position latérale, le moteur permet une meilleure visibilité vers le côté et l’arrière de la machine, lui donne un profil surbaissé, et facilite son entretien.
English: All submissions were taken fully into account when developing Canada's positions.
French: On a pris en considération toutes les opinions exprimées pour élaborer les positions canadiennes.
English: Furthermore, this practice is not limited to that which is necessary for this purpose, in contravention of Principle 4.4.
French: Par ailleurs, cette pratique ne se limite pas aux fins déterminées, ce qui constitue une violation du principe 4.4.
English: 5) Begin adding friends to your profile by clicking "Add" on their profiles!
French: 5) rassemblez des amis en cliquant "Add" sur leur profil!
English: In my travels across this vast country of ours, from east to west, south to north, I have met women, men and young people who dare to dream big and are determined to work for the greater good.
French: Depuis que j’ai entrepris de sillonner notre vaste territoire, d’est en ouest, et du sud au nord, j’ai rencontré des femmes, des hommes et des jeunes qui ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien commun.
English: Test comprising a series of multiple-choice questions relating to the main developments in the European unification and in the various Community policies.
French: Test constitué d'une série de questions à choix multiple portant sur les principaux développements de l'unification européenne et des différentes politiques communautaires.
English: They served as curés of the city and its environs, superiors of female congregations such as the Hospitallers and the sisters of the Congrégation Notre-Dame, teachers, priests, missionaries and explorers.
French: Ils se font à la fois curés à la ville et aux environs, supérieurs des congrégations féminines comme les Hospitalières et les sœurs de la Congrégation Notre-Dame, enseignants, prêtres, missionnaires et explorateurs.
English: 7.2  Prior to the implementation of the Approved Management Plan, the Yukon shall manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.2  Avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, le Yukon gère le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Fines ranged from $200 to $2,750 for offences involving illegal fishing, fishing without a licence, non-compliance with licence conditions, obstructing fisheries officers in the performance of their duties and the destruction of fish habitat.
French: Les amendes varient de 200 $ à 2 750 $ pour des infractions concernant tant la pêche illégale, la pêche illégale sans permis, la dérogation aux conditions de permis, l’entrave au travail des agents que la destruction de l’habitat du poisson.
English: the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: résultats de ses travaux au cours de l’exercice financier précédent sont communiqués au Conseil des gouverneurs conjointement avec le rapport annuel du Conseil d’administration.
English: Having all of the following:
French: *Caméras à miroir à rotation mécanique
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Industry Reports of Fisheries and Aquatic Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports canadiens à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques en ligne
English: For counsellor and program staff who are employed at a residential summer camp by an employer that has notified the Director of employment standards in writing that it is a charitable organization or a not-for-profit organization.
French: Applicable aux moniteurs et aux organisateurs qui sont employés dans un camp d'été résidentiel par un employeur qui a avisé le Directeur des normes d'emploi par écrit qu'il s'agit d'une organisation de bienfaisance ou à but non-lucratif.
English: The industrial, scientific and technological development achieved in some sectors of its economy meant that Mexico was able to act as a donor of international cooperation, but in other sectors, with high levels of complexity and technological requirements, Mexico depended on bilateral and multilateral cooperation to supplement its national efforts.
French: Le développement industriel, scientifique et technologique auquel il est parvenu dans certains secteurs de son économie fait qu'il peut maintenant intervenir dans le domaine de la coopération internationale, mais dans d'autres secteurs complexes où les besoins technologiques sont importants, il continue de dépendre de la coopération bilatérale et multilatérale pour compléter les efforts qu'il réalise au niveau national.
English: The law provides penalties of up to six years in jail for promotion of prostitution, but when the police raid brothels, the child prostitutes are the ones to be arrested.
French: La loi prévoit des peines allant jusqu'à six années d'emprisonnement pour le délit d'incitation à la prostitution, mais lorsque la police fait des descentes dans les bordels, ce sont les enfants prostitués qui sont arrêtés.
English: The report, produced in the form of a SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats), focuses on the technical and business capabilities of local companies and industry in general.
French: Le rapport, sous la forme d'une analyse FFPM (Forces, faiblesses, possibilités et menaces), est axé sur les capacités techniques et commerciales des entreprises locales et de l'industrie en général.
English: Support for Bill C-202 Strong support for Bill C-202 came from the Canadian Police Association (C.P.A.) who recommended that the Senate give a swift passage to Bill C-202 as passed by the House of Commons.
French: Soutien au projet de loi C-202 L'Association canadienne des policiers (ACP) s'est montrée très favorable au projet de loi C-202, et elle a recommandé que le Sénat l'approuve rapidement tel qu'il aura été adopté à la Chambre des communes.
English: The introduction of the euro in Greece on 1 January 2001 has entailed the need for adapting numerous ECB legal acts and also this Decision. This Decision should consequently enter into force on the abovementioned date,
French: L'introduction de l'euro en Grèce au 1er janvier 2001 a entraîné la nécessité d'adapter de nombreux actes juridiques de la BCE, dont la présente décision; cette dernière doit par conséquent entrer en vigueur à la date susmentionnée,
English: Construction Demolition Underground line installation Utilities Aboveground line installation Abandonment/ decommissioning Surfacing Roads, Parking Lots, Sub-grade excavation Sidewalks and Sidewalk/trail construction
French: Activités générales Composante de Code l'environnement Qualité de l'air A-1 et bruit Description de l'effet Diminution de la qualité de