ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External architects Françoise-Hélène Jourda, Paris/France (Vice-Chairperson); Oriol Bohigas, Barcelona/Spain; Kees Christiaanse, Rotterdam/Netherlands; Massimiliano Fuksas, Rome/Italy; Michael Wilford, London/United Kingdom.
French: Architectes extérieurs Françoise-Hélène Jourda, Paris - France (vice-présidente) ; Oriol Bohigas, Barcelone - Espagne ; Kees Christiaanse, Rotterdam - Pays-Bas ; Massimiliano Fuksas, Rome - Italie ; Michael Wilford, Londres - Royaume-Uni.
English: - - - - - -Solar cells assembled into modules or made into panels ....................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The Music Scene in Quebec, 1915-1920 Biographies of First World War Era Musicians
French: • La scène musicale au Québec, 1915-1920 Nouvelles biographies sur les musiciens de l'époque de la Première Guerre mondiale
English: Although conflicting research exists regarding the psychometric properties of the test (see Fernandez, 2002; Freund & Watson, 1991), it is generally accepted as a useful tool for diagnosis and, by extrapolation, risk assessment.
French: Même si les chercheurs ne sont pas tous d'accord sur les propriétés psychométriques du test (voir Fernandez, 2002; Freund et Watson, 1991), ce dernier est généralement reconnu comme un outil utile de diagnostic et, par extrapolation, d'évaluation du risque.
English: Full-year is defined as 50 to 52 weeks for data prior to 1981 and 49 to 52 weeks for more recent data. Source:
French: Par « à l'année », on entend un travail durant entre 50 et 52 semaines par année avant 1981, mais entre 49 et 52 semaines pour les données plus récentes.
English: The department is seeking a culture change that is more accepting, supportive and less hierarchical.
French: Le ministère vise un changement culturel qui rendrait l’organisation plus ouverte, moins hiérarchique et en ferait une organisation offrant un meilleur soutien.
English: 78 votes | 19420 views | 18 com.
French: 78 votes | 19439 views | 18 com.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership to revitalize and extend the value of cultural and recreational facilities in this region, and to support a growing economy, a clean environment and more prosperous communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat pour revitaliser les installations culturelles et récréatives de la région, pour en accroître la valeur et soutenir une économie croissante, un environnement propre et des collectivités plus prospères».
English: E/CN.17/2006/5/Add.5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by local authorities [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Documents de travail présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des autorités locales [A A C E F R]
English: Our corporate customers may use information that has been gathered by us on their website(s) and other information provided to us (by the customer or their trusted partners) to create web properties and applications that are easier to use and are more appealing to their visitors.
French: Nos entreprises clientes peuvent utiliser les informations que nous avons recueillies sur leurs sites Web et d'autres données qui nous sont fournies (par le client ou leurs partenaires de confiance) pour créer des propriétés Web et des applications plus faciles à utiliser et plus intéressantes pour leurs visiteurs.
English: The Governor General with First Nations, Métis and Inuit women at the discussion on March 8, 2008.
French: La gouverneure générale en compagnie de femmes des Premières Nations et des peuples métis et inuits lors d’une discussion, le 8 mars 2008.
English: In 2004-05, we also continued to make green procurement training available to purchasing officers in PWGSC and across government.
French: En 2004-2005, nous avons continué à offrir de la formation sur les achats écologiques aux agents d'approvisionnement de TPSGC et de l'ensemble du gouvernement.
English: The issue as to whether employees of Revenue Canada denied access  to or differentiated adversely in the provision of services to  the Complainant can be resolved only by a careful consideration of  the evidence.
French: Seul l'examen attentif de la preuve peut permettre de déterminer si les  employés de Revenu Canada ont privé le plaignant de certains services ou  l'ont défavorisé à l'occasion de leur fourniture.
English: The Canadian Human Rights Commission ruled that: level access must be provided for all Returning Offices and advance polls; level access to all polling stations unless to do so would preclude the establishment of a poll in the area; notification of at least 26 days before election if poll will be inaccessible; Returning Officer to explain if requested why poll is inaccessible; signage marking accessible entrances and appropriate parking at all polls.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a stipulé que: l'accès de plain-pied est obligatoire pour tous les bureaux de scrutin et pour tous les bureaux de scrutin par anticipation sous réserve d'obstacle excessif contrecarrant l'établissement d'un tel bureau; au cas où un bureau serait inaccessible, un avis sera émis au moins vingt-six (26) jours avant le jour du scrutin; le directeur de scrutin devra, sur demande, expliquer les raisons de cette inaccessibilité; signalisation sur les entrées accessibles et les places de stationnement appropriées des bureaux de scrutin.
English: If you would prefer that (we) ...not contact you to offer products and services, please write to: ...
French: Si vous préférez ne pas être contacté pour vous faire offrir des produits et services, veuillez écrire à : (...).
English: Table 4 Site-access screening* 2004–05 Parliamentary precinct Airport restricted-access area Nuclear facilities Canada Border Services Agency (CBSA) / Free and Secure Trade (FAST)15 Special events accreditation Other government departments Total 1,100 31,100 6,800 2005–06 1,000 37,600 10,600 2006–07 1,100 39,300 17,900
French: Tableau 4 Filtrage concernant l’accès à des sites* 2004-2005 Cité parlementaire Zones réglementées d’aéroports Centrales nucléaires Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)/ Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)15 Accréditation en vue d’événements spéciaux Autres ministères Total * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel.
French: (60-3) 21 62 62 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my The Middle East Observer 41 Sherif Street 11111 Cairo Tel.
English: FROM REPORTS PARTICIPATION 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 break apart participation and relevance – they are separate, one is not the measure of the other
French: Utiliser le terme « héritage » – Assurer notre héritage – plutôt que le terme préservation. Le développement professionnel fait partie de la durabilité.
English: The third seminar, on 16 August, involving the President, the Prime Minister and other new ministers as well as senior military and police officers, discussed means by which the security sector review process could be taken forward.
French: Le troisième, qui a eu lieu le 16 juillet et a réuni le Président, le Premier Ministre et d'autres hauts responsables de la police et de l'armée, a analysé les moyens de faire avancer le processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Each of these issues will be considered in the sections that follow.
French: Ces questions sont examinées tour à tour dans les sections qui suivent.
English: • Days for which high concentrations were measured at the PAT station
French: • Journées de concentration élevée à la station PAT
English: On {SITE_NAME}, you can share your opinion on all of our news.
French: Sur {SITE_NAME} vous pouvez exprimer votre opinion sur les contenus.
English: In fact, somebody once asked Einstein, if I may recall, what weapons would be used in a third world war.
French: En fait, on a un jour demandé à Einstein, si je peux le rappeler ici, quelles armes seraient utilisées dans une troisième guerre mondiale.
English: Support measures should therefore advise twinned towns as to how to handle the priority themes such as active European Citizenship, or inter-cultural dialogue, in their own local framework.
French: Les mesures de soutien devraient donc conseiller les villes jumelées dans la manière de traiter des thèmes prioritaires tels que la citoyenneté européenne active ou le dialogue interculturel dans leur propre cadre local.
English: 2 Distress relays 2.1 Radio personnel serving on ships should be made aware of the consequences of transmitting a distress relay call and of routeing a DSC distress relay alert to other than coast stations (CS).
French: Le nombre de déclenchements involontaires d'alertes de détresse ASN et d'alertes de relais de détresse ASN entraîne une charge de travail supplémentaire et la confusion pour les (M) JRCC; elle provoque également des retards dans le temps de réponse.
English: But so far I believe we have followed the right course.
French: Mais, jusqu'ici, je pense que nous avons choisi la bonne méthode.
English: In my opinion, any distinction between claimants receiving benefits while attending courses of instruction to which they have been referred by the Commission and those attending courses of instruction on their own initiative, absent any such referral, relate to legitimate qualification standards for entitlement to benefits and have nothing whatever to do with distinctions based on or relating to personal characteristics of individuals or groups.
French: J'estime que toute distinction entre les prestataires recevant des prestations tout en suivant des cours d'études vers lesquels ils ont été dirigés par la Commission et ceux qui le font de leur propre initiative relève de normes légitimes d'admissibilité aux prestations et n'a rien à voir avec les distinctions fondées sur les caractéristiques personnelles des individus ou des groupes.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.40) have been taken up.
French: Le Comité note que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.40) ont été prises en compte.
English: Executive Director As the Board's Chief Operating Officer, the Executive Director is responsible for providing corporate leadership of the five regional offices and a number of divisions at the National Office in their provision of quality, cost-effective and coordinated support to the Board's decision-making process.
French: Directeur exécutive À titre d'administrateur en chef des opérations, le directeur exécutif doit exercer un rôle d'orientation à l'égard de cinq bureaux régionaux et d'un certain nombre de divisions du bureau national pour assurer à la Commission l'appui efficace, rentable et coordonné nécessaire à la prise de décisions judicieuses.
English: (e) Persons placed in medical, social or penal institution may profess their religion in compliance with house orders, or, if a person wants to, a priest can visit him in order to perform a religious rite, as already discussed.
French: Les personnes placées dans une institution médicale, sociale ou pénale, sont autorisées à pratiquer leur religion, dans le respect du règlement intérieur.
English: Impact of Health Warning Messages, Wave 11, April 2006 Impact of Health Warning Messages, Wave 10, September 2005 Impact of Health Warning Messages, Wave 9, January 2005 Impact of Health Warning Messages, Wave 8, March 2004 Impact of Health Warning Messages, Wave 7, September 2003 Impact of Health Warning Messages, Wave 1, February 2001 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 11, avril 2006 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 10, septembre 2005 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 9, janvier 2005 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 8, mars 2004 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 7, septembre 2003 Impact des messages de mise en garde sur la santé, Phase 1, février 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • classification of job / position
French: • classification de l'emploi / du poste
English: To refer to the corresponding passages on research, I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.
French: Si je me réfère aux passages consacrés à la recherche, je parle aussi de ce qu'on nomme régulièrement, avec un mépris intentionnel, les vieilles affaires.
English: The applicant replied to Air Canada's answer by stating that the Dash 7 and 8 aircraft cannot handle the large and heavy packages for freight movement shipped by the applicant.
French: La demanderesse réplique à la réponse d'Air Canada en indiquant que les appareils Dash 7 et 8 ne peuvent pas transporter les envois volumineux et lourds qu'elle expédie.
English: Indicate the year during which the INAC funding was approved.
French: Fournir l’addresse, le numéro de téléphone et l’addrese de courrier électronique.
English: n International Labour Organization, Report of the Director-General on reducing the decent work deficit — a global challenge, eighty-ninth session of the International Labour Conference, held at Geneva, June 2001.
French: n « Réduire le déficit de travail décent : un défi mondial », rapport du Directeur général du Bureau international du Travail à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève en juin 2001.
English: We must mobilize our wisdom towards an effective post-2013 international climate regime.
French: Nous devons utiliser notre bon sens pour trouver un dispositif international efficace en faveur du climat pour l'après 2013.
English: In Quebec, supportive housing programs are offered through the Société d'habitation du Québec.
French: Au Québec, les programmes de logement avec services de soutien sont offerts par l'entremise de la Société d'habitation du Québec.
English: As a long-standing partner and close neighbour the EU is well placed to provide Africa with a decisive boost in this process.
French: Partenaire de longue date et proche voisine de l'Afrique, l'UE est bien placée pour aider ce continent à donner une impulsion décisive à ce processus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teen pageant.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On the Court's order, a Judicial Medical Officer then examined him.
French: Sur ordonnance de la Cour, un médecin légiste l'a examiné.
English: Non-budgetary statutory spending is forecast to increase by $189.8 million and is mainly attributable to the following item:
French: Financement pour le Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence (Bureau de l'infrastructure du Canada) (600 millions de dollars)
English: I. Recommendations This chapter contains a list of the 33 recommendations of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service, in the same order as they appear in the main text of the Report. such as merit, employment equity, fairness and transparency with which the process must be consistent.
French: I. Recommandations Ce chapitre renferme une liste des 33 recommandations élaborées par le Comité consultatif des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, présentées dans l’ordre où elles apparaissent dans la partie principale du Rapport.
English: The 40th St. location is half a block from the 40th St. stop on the Blue Line, MilkBoy in Ardmore is very close to the R5 station, and 30th St is (obviously) right in the station.
French: location is half a block from the 40th St. stop on the Blue Line, MilkBoy in Ardmore is very close to the R5 station, and 30th St is (obviously) right in the station.
English: Willie de Waal, Pieter de Waal and Pieter Loubser bought Kagga Kamma as well as three adjacent farms in 1986.
French: En 1986 Willie de Waal, Pieter de Waal et Pieter Loubser ont acheté Kagga Kamma ainsi que les fermes adjacentes.
English: Then exit system setup properly to save the information.
French: Quittez ensuite le programme de configuration du système pour enregistrer les informations.
English: The method "render" finally takes care of the "normalize" the format of numbers.
French: La méthode de «rendre» prend enfin soin de la «normaliser» le format des nombres.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate the general public, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: The secretariats to the treaty monitoring bodies also regularly consult the Special Adviser and the National Institutions Team about the work of particular national institutions on specific areas.
French: Leurs secrétariats consultent aussi régulièrement le Conseiller spécial et l'Équipe chargée des institutions nationales pour s'informer des activités menées par certaines institutions nationales dans des domaines précis.
English: Because origins and genets have a longer history than treatments, these results argue for an evolutionary sequence of first size followed by shape differences.
French: Parce que les origines et les génomes ont une plus longue histoire que les traitements, ces résultats supportent l'idée d'une séquence évolutive de première grandeur suivie par des différences de forme.
English: The homes will continue to fall but good products will also be consumed.
French: Le bâtiment est un signe de la maladie d'Alzheimer responsabilité sociale des entreprises Jerez.
English: Parents or legal guardians must complete and sign application forms for children under the age of 14.
French: Les parents ou tuteurs d'un enfant de moins de 14 ans doivent remplir et signer le formulaire de demande pour cet enfant.
English: By playing through e-mail, players can finish matches in a few weeks.
French: Grâce au courrier électronique, les joueurs peuvent finir des parties en quelques semaines.
English: The proposal therefore provides for a lower wholesale price limit for the former category of calls (set at twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power) and a higher price limit for the latter category (set at three times the Community average mobile termination rate for such operators).
French: La proposition prévoit donc un plafond de gros plus bas pour la première catégorie d’appels (fixé à deux fois le tarif communautaire moyen de terminaison d’appel mobile pour les opérateurs de réseau mobile désignés comme puissants sur le marché) et un plafond plus élevé pour la seconde catégorie (fixé à trois fois le tarif communautaire moyen de terminaison d’appel mobile pour ces opérateurs).
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; calls for the creation, with a view to developing action at Community level, of European indicators such as waist size and any other risk factor relating to obesity (especially abdominal); Or. fr
French: Amendement 300 Avril Doyle Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et aux maladies cardiovasculaires et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique et les maladies non transmissibles; Or. en
English: (c) The Government of the Syrian Arab Republic, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, hosted by the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic, in Damascus, from 29 June to 3 July;
French: c) Au Gouvernement de la République arabe syrienne, à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/ESA sur les applications de la télédétection et la formation dans ce domaine, qui a été accueilli par l'Organisation générale de télédétection de la République arabe syrienne à Damas du 29 juin au 3 juillet;
English: Regionalization and zoning refer to recognition of geographic areas that are greater or smaller than those defined by a country's borders.
French: Par régionalisation et zonage, on entend le fait de reconnaître des régions géographiques plus ou moins vastes que le périmètre d'un pays.
English: To close, I should like to refer once again to the decisive role played by the European Parliament in promoting the EU's ambitious climate policy.
French: Pour finir, je voudrais une fois encore évoquer le rôle décisif joué par le Parlement européen dans la promotion de l'ambitieuse politique climatique de l'UE.
English: 1.2 In its proposed reading of Article 14 of the Covenant, the Human Rights Committee should not ignore Mrs. Roosevelt's words of caution.
French: 1.2 Dans la lecture qu'il propose de l'article 14 du Pacte, le Comité des droits de l'homme ne devrait pas ignorer les mises en garde de Mme Roosevelt.
English: Alzamora Packaging is committed to preserving forests by using FSC (Forest Stewardship Council) paper from a sustainable source.
French: Alzamora Packaging s'engage à conserver les bois en consommant du papier FSC (Forest Stewardship Council) dont l'origine est soutenable.
English: The most elusive figures are those for the value of production because the majority of CBs do not collect data on sales.
French: Les chiffres les plus insaisissables sont ceux touchant la valeur des productions, car la majorité des O.C. ne récoltent pas de données sur les ventes.
English: Pandanus fascicularis L. is a dioecious plant native to South Asia with significant numbers in coastal areas.
French: Le Pandanus fascicularis L. est une plante dioïque originaire du Sud de l’Asie et très présente dans les régions côtières.