ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated circuit topography The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Droit d’auteur Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d’auteur soit : la prestation, l’enregistrement sonore et le signal de communication.
English: Our country is committed to comprehensive cooperation with the other States of Central Asia.
French: Notre pays a à cœur d'approfondir sa coopération avec les autres États de l'Asie centrale.
English: The interchange also will provide for safe entry to and exit from the proposed Cape Jourimain Nature Centre.
French: L'échangeur assurera également l'entrée en toute sécurité au centre d'initiation à la nature proposé au Cap-Jourimain, et la sortie de ce dernier.
English: These agreements are already helping the Muskeg Lake Cree Nation reach their goals and the respect developed in these early negotiations is now paving the way for future developments.
French: Déjà, les ententes conclues aident la nation crie de Muskeg Lake à réaliser ses objectifs, et les relations de respect mutuel nouées au début des négociations sont de bon augure pour les projets futurs.
English: FARMERS PUT THE BREAK ON THE FORESTRY SECTOR Mexico only exploits 14 percent of its forests and jungle for the commercialization of wood and its derivates.
French: LES AGRICULTEURS FREINENT LA CROISSANCE DU SECTEUR FORESTIER Le Mexique n'exploite que 14 % de ses forêts et de sa jungle pour la commercialisation du bois et de ses dérivés.
English: Therefore, in order for this Tribunal to make an order for compensation on the basis of the evidence in this case, the Tribunal would be required to find, pursuant to section 41 (3)( b) of the Act, that the complainants had "suffered" in respect of "feelings" as a result of a discriminatory practice.
French: Par conséquent, pour que le présent tribunal puisse rendre une ordonnance d’indemnité fondée sur la preuve présentée dans l’affaire qui nous occupe, il lui faudrait conclure, conformément à l’alinéa 41( 3) b) de la Loi, que les plaignants ont "souffert un préjudice" en raison d’un acte discriminatoire.
English: Red-billed Streamertail Trochilus polytmus Credit:
French: Colibri à tête noire Crédit :
English: However, NGOs should develop their activities in many directions; they should create a large solidarity about the topics they promote.
French: Mais les gouvernements ne sont pas les seuls interlocuteurs des ONG: celles-ci doivent orienter leurs activités vers de nouveaux horizons; elles doivent créer une solidarité importante dans les domaines qu’elles défendent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Co-op Empowers Women Through Art Co-op Empowers Women Through Art < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Une coopérative redonne confiance aux femmes par les arts Une coopérative redonne confiance aux femmes par les arts < précédénte l'index suivante >
English: These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
French: Il s'agit là de mesures qui permettent d'envisager, à l'avenir, la mise en place d'un système de chambres (à la lumière du traité de Nice) ainsi qu'une plus grande spécialisation opérationnelle au sein des groupes d'audit.
English: According to the report, there are 3 217 kindergartens in the Slovak Republic with 149 722 children.
French: D’après le rapport, la République slovaque compte 3 217 écoles maternelles, qui accueillent 149 722 enfants.
English: Finally, she would like to hear whether any measures had been taken to provide housing and land to minority women who had lost their livelihoods as a result of the tsunami and whether there was a focus on female-headed households in long-term rehabilitation plans.
French: Enfin, Mme Khan aimerait savoir si des mesures ont été prises pour fournir un logement et de la terre aux femmes de minorités auxquelles le tsunami a fait perdre leurs moyens de subsistance et si une place spéciale est faite aux ménages dirigés par une femme dans les plans de réhabilitation à long terme.
English: Several States including Canada, Ireland and Sweden supported initiatives through their development cooperation programmes to combat violence against women and harmful practices, such as forced marriage, and promoted women's empowerment in general.
French: Plusieurs États, dont le Canada, l'Irlande et la Suède, ont apporté leur concours, par le truchement de leurs programmes de coopération pour le développement, à des initiatives visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et les pratiques néfastes, comme les mariages forcés, et à favoriser l'autonomisation des femmes en général.
English: We are still on the Minutes.
French: Pour l'instant, nous en sommes encore à l'adoption du procès-verbal.
English: The budget proposal before the Committee, contained in document A/60/389, reflected the resources required by the Mission in order to respond to its revised mandate and to the condensed time lines for the elections.
French: Le projet de budget dont est saisi la Commission (A/60/389) tient compte des ressources dont la Mission a besoin pour s'acquitter de son mandat révisé et respecter le calendrier électoral qui est très serré.
English: Only 9 of them could be arrested.
French: Seuls neuf d'entre eux ont pu être arrêtés.
English: To date 18683 labels are available to view on this site.
French: Soyez patient, il faut du temps pour scanner les étiquettes.
English: Use training and incentive programs to help employees learn about new P2 procedures and equipment.
French: Il convient de recourir Ã des programmes de formation et dâ€™incitation pour aider les employÃ©s Ã se familiariser avec les nouvelles mÃ©thodes et le nouveau matÃ©riel de P2.
English: The SCIPCM model yields results very similar to the gas phase, predicting a modest lowering of the activation free energy.
French: Le modèle SCIPCM conduit à des résultats qui sont très semblables à ceux obtenus en phase gazeuse et il prédit un faible abaissement de l'énergie libre d'activation.
English: However, 139 cases of interdiction of entry into the Swiss territory had been pronounced for security reasons pertaining to terrorism.
French: Toutefois, 139 interdictions d'entrée sur le territoire suisse avaient été prononcées pour des raisons de sécurité liées au terrorisme.
English: Companies and institutions primarily engaged in providing education at the elementary and secondary school levels, that is, from kindergarten to senior matriculation.
French: Compagnies et institutions dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement aux niveaux élémentaire et secondaire, c'est-à-dire depuis l'école maternelle jusqu'au certificat d'études secondaires.
English: Given the diverse terrains and the geographical factors in the country, provision of wider service coverage and improving access to maternal and newborn health care services have important implications for the provision of the continuum of care especially with regard to rural populace.
French: Étant donné la diversité des lieux et des caractéristiques géographiques du pays, l'extension de la couverture et l'amélioration de l'accès pour les services de soins maternels et infantiles ont d'importantes répercussions sur la prestation continue de soins, notamment aux populations rurales.
English: Article 5 of the draft articles further provides that, subject to other provisions of the draft articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State.
French: L'article 5 du projet d'articles dispose en outre que, sous réserve des dispositions du projet d'articles, les personnes concernées qui ont leur résidence habituelle sur le territoire affecté par la succession d'États sont présumées acquérir la nationalité de l'État successeur à la date de cette succession.
English: However, gender differences in characteristics dominate the gender differences in coefficients when industry and occupation are included.
French: Cependant, les différences entre les caractéristiques des hommes et des femmes dominent leurs différences de coefficients lorsque la branche d'activité et la profession sont incluses.
English: NMR and XPS spectroscopic techniques yield substantially different Si-O-Si concentrations in Na2O-SiO2 glasses of intermediate to high Na2O content.
French: Les techniques de RMN et de SPX conduisent à des concentrations substantiellement différentes de Si-O-Si dans les verres de Na2O-SiO2 contenant des quantités allant d'intermédiaires à élevées de Na2O.
English: The applicant must state his name, address, nationality and the State in which he is domiciled or has his seat or establishment.
French: Le demandeur doit indiquer son nom, son adresse, sa nationalité et l'Etat dans lequel il est domicilié ou possède son siège ou son établissement.
English: The protection of privacy rights and human rights is a core element of the Passenger Protect Program.
French: La protection des renseignements personnels et des droits de la personne est un élément fondamental du Programme de protection des passagers.
English: (1971), 22 Dominion Law Reports (3d) 51, (Alberta Supreme Court, Appellate Division), affirming 16 Dominion Law Reports (3d) 470 (Alberta Supreme Court).
French: Imperial Tobacco Products Ltd (1971), 22 Dominion Law Reports (3d) 51, (Cour suprême de l’Alberta, Division des appels), confirmant 16 Dominion Law Reports (3d) 470 (Cour suprême de l’Alberta).
English: The main activities that needed to be coordinated included (a) assignment of staff, (b) budgeting of fiscal resources, (c) field coordination and matching of duties, (d) monitoring of effective use of resources, (e) impact evaluation of resource use, and (f) data management and sharing of information systems for monitoring resource use.
French: Parmi les principales activités qu’il était nécessaire de coordonner, citons : a) l’affectation du personnel ; b) la budgétisation des ressources fiscales ; c) la coordination sur le terrain, des responsabilités et de la main-d’œuvre ; d) le suivi pour s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées ; e) l’évaluation de la façon dont les ressources sont utilisées ; f) la gestion des données et la mise en commun des systèmes d’information pour permettre le suivi de l’utilisation des ressources.
English: For corn production, soil pH should be maintained between 6.2 to 6.5.
French: Pour la production de maïs, le pH du sol devrait être maintenu entre 6,2 et 6,5.
English: By the end of 1997, the Department of Humanitarian Affairs should complete a review of the possibilities of further integration of its programmes for natural disasters and complex emergencies.
French: Utilité des pratiques suivies pour les catastrophes du point de vue des situations d'urgence complexes : Le Département des affaires humanitaires devrait déterminer, avant la fin de 1997, s'il n'est pas possible d'intégrer davantage ses programmes qui concernent respectivement les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: According to a survey of U.K. operators, demand for travel to Canada is high right now-in fact, it sits at the same level as last year-with revenue-per-passenger higher than last year.
French: 100 par comparaison avec l'année précédente. L'équilibre géographique de ses parcours et la nature diversifiée des services d'Accor lui ont permis de contrecarrer l'impact négatif des hôtels luxueux.
English: Apple better hurry to upgrade the MacBook, too, because I’m totally waiting for that update to buy one.
French: Apple a intérêt à se dépêcher de mettre à jour le MacBook aussi, parce que là je n’attends que ça pour en acheter un.
English: The work requires skill in identifying conditions that affect fish spawning grounds and waters and developing and recommending remedial action.
French: Il faut posséder une compétence spéciale pour reconnaître les conditions qui influent défavorablement sur les frayères et pour trouver et recommander des moyens d'y remédier.
English: The European Community has already adopted several legislative instruments in order to fulfil its obligation to implement the Aarhus Convention, especially Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters1 and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes2.
French: Elle a notamment adopté la directive 2003/4/CE1 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et la directive 2003/35/CE2 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes.
English: As the U.S. regulations Federal Motor Vehicle Safety Standard "Mirrors" (FMVSS 111) do not specify a minimum radius of curvature and as the MVSR required a minimum radius of curvature of 890 mm (35 inches), System A convex mirrors fitted to buses in the U.S. tended to have a smaller radius of curvature than the Canadian System A mirrors.
French: Comme les règlements américains Federal Motor Vehicle Safety Standard « Mirrors » (FMVSS 111) ne spécifient aucun rayon de courbure minimal et comme le RSVA exigeait un rayon de courbure minimal de 890 mm (35 po), les miroirs convexes du Système A installés sur les autobus américains avaient habituellement un rayon de courbure plus petit que les miroirs canadiens du Système A. Les fabricants pourront maintenant installer les mêmes miroirs sur les autobus scolaires canadiens et américains.
English: The Hudson Energy Company, for example, had proposed to develop an 832 MW combined cycle, natural gas-fired power generation facility at Goldboro and to transport power to New York City by an offshore, subsea 500 kV high voltage direct current (HVDC) cable.
French: Le projet amènera une autre source de gaz naturel à Goldboro et raffermira ainsi la présence du secteur des hydrocarbures dans le Nord-Est de la Nouvelle-Écosse.
English: Upon rejection of the Government's proposal at the Sámediggi, a cooperative structure was established between the Sámediggi and the Norwegian Parliament.
French: Le Sámediggi l'ayant rejetée, une structure de coopération entre le Sámediggi et le Parlement norvégien a été mise en place.
English: Education program for food companies and helping them implement the nutrition labelling requirements.
French: • Programme d'éducation pour les compagnies alimentaires; les aider à mettre en oeuvre les exigences en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Such arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the arrangement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel arrangement peut être passé pour l'ensemble d'un aquifère ou d'un système aquifère ou toute partie de celui-ci ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par les États en question.
English: A third of the budget also pays for expenses related to the activities of the CEC Secretariat, which are required under the NAAEC (e.g., Article 13, 14, and 15 reports; support to Council and JPAC).
French: Le tiers du budget sert aussi à acquitter les dépenses reliées aux activités du Secrétariat de la CCE, conformément à l'ANACE (p. ex. rapports en vertu des articles 13, 14 et 15; appui au Conseil et au CCPM).
English: This commitment is also important in the context of the threat of the acquisition of such items by non-State actors.
French: Cet engagement est important également au regard de la menace de voir des acteurs non étatiques acquérir de tels articles.
English: Kaul points out that under the Trade Mark Regulation the Boards of Appeal may exercise the same powers as the department which took the decision appealed against.
French: Kaul souligne qu ’en vertu du règlement sur la marque communautaire, les chambres de recours peuvent exercer les mêmes pouvoirs que l’instance qui a pris la décision contestée.
English: Video/AN87_Intro_NI1_NI2_QHiRes.flv News Bytes: Episode 87 Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 87 lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Where can I find patent information?
French: • Comment trouver l’information en matière de brevets?
English: Venezuela turned in moderate growth as booming petroleum prices and a low real exchange rate drove up domestic demand steeply, even though imports also increased considerably.
French: Le Venezuela, de son côté, a fait preuve d'une croissance modérée; la manne pétrolière et le faible taux de change réel ont permis une forte expansion de sa demande interne, cependant avec une augmentation considérable des importations.
English: If the aim of this committee is to address whether, from a public health perspective, changes to Schedule A are needed, then an advisory group should be composed of organizations and individuals with expertise in public health, and attention should be paid to avoiding all apparent and real conflicts of interests on such a committee.
French: Si le but de ce comité est de savoir si, du point de vue de santé publique, des changements doivent être apportés à l'annexe A, un comité consultatif devrait être formé de représentants d'organisations et de personnes qui connaissent à fond le domaine de la santé publique,. et non pas de représentants qui peuvent être en conflit d'intérêt apparent ou réel.
English: WADA’s program was established in 2001, and has since devoted more than US$31 million to recently hGH.
French: Le programme de recherche de l’AMA a été lancé en 2001 et a financé, depuis lors, des projets de stéroïde de structure modifiée DMT et, plus récemment, l'hormone de croissance.
English: One of the oldest family run hotels along San Antonio bay, still conserving the original friendly Ibicencan style.
French: Un des hôtels familiaux les plus anciens et traditionnels dans la baie de San Antonio qui conserve encore son aspect accueuillant dans le plus pur style ibizan.
English: • Applicants must include end users as part of the team in defining the scope of the knowledge synthesis/domain of investigation and methods to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • Les candidats doivent inclure des utilisateurs finaux dans leur équipe pour établir la portée de la synthèse de connaissances/du domaine d'enquête et déterminer les méthodes afin de garantir le caractère opportun et la pertinence du thème et de l'application du produit.
English: Kepivance® contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: KepivanceMD contient l'ingrédient médicinal palifermine, facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF).
English: The Minister approved this proposal, which was put forward by the Justice Section of MINUSTAH, and a meeting is scheduled to take place mid-February, when the Judicial Training College reopens.
French: Cette proposition, présentée par la Section justice de la MINUSTAH a obtenu l'agrément du Ministre et une rencontre devrait avoir lieu mi-février à l'occasion de la réouverture de l'École de la magistrature (EMA).
English: Group of 77 (briefing by the Department for Economic and Social Affairs on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Département des affaires économiques et sociales sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: Under the Code of Penal Procedure, the public right of action is devolved upon the Government Prosecutor and the Prosecutor-General.
French: Selon le Code de procédure pénale, la mise en mouvement de l'action publique est dévolue au Procureur de la République et au Procureur général.
English: • 1998-R-262 — Regional Municipality of York
French: • 1998-R-262 — Municipalité régionale de York
English: The Commission provided comprehensive guidance in its 2007 agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, as well as in its resolutions on women, the girl child and HIV/AIDS, on ending female genital mutilation, and on forced marriage of the girl child.
French: La Commission a formulé des directives complètes dans ses conclusions concertées de 2007 relatives à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, et dans ses résolutions sur les femmes, les filles et le VIH/sida, ainsi que sur l'élimination des mutilations génitales féminines et du mariage forcé des filles.
English: AUTONUM The Chair noted that there was consensus within the SCT that it would be appropriate to move the issue to another forum within WIPO that would have experts in all intellectual property rights as well as in private international law, but that the SCT should be kept informed of the work of that forum.
French: AUTONUM La présidente a noté qu’il existe au sein du SCT un consensus pour recommander de renvoyer cette question à une autre instance de l’OMPI disposant de spécialistes de toutes les catégories de droits de propriété intellectuelle ainsi que du droit international privé, mais que le SCT devra être tenu informé des travaux de cette autre instance.
English: Day-to-day administration is provided by the NCE Directorate made up of staff from the three granting agencies.
French: L'administration courante est assurée par la Direction des RCE, formée de membres du personnel des trois organismes subventionnaires.
English: Bupropion hydrochloride (sold in Canada under the trade name Zyban®) is a pill that can also help you quit.
French: L'hydrochlorure de bupropion vendu au Canada sous la marque de commerce Zyban ® est un comprimé qui peut aussi vous aider à cesser de fumer.
English: The last part of the amendment is not in line with the usual format of legal texts and is also rejected.
French: La dernière partie de l’amendement n’est pas en accord avec le format habituel des textes juridiques et est aussi rejetée.
English: Emissions of N2O from manure applied as fertilizer include N2O produced from the application of manure from drylot or solid storage, liquid, and other waste management systems on agricultural soils.
French: Les sources de données concernant la consommation d’engrais sont des associations régionales des engrais qui mènent des sondages auprès de toutes les grandes entreprises s’occupant de la vente au détail d’engrais à l’échelon provincial.