ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum It is to be foreseen that, after the initial investment for preparing for the administration of these procedures, the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center will be self‑financing.
French: autonum Il est à prévoir que, après l’investissement initial nécessité par la mise en place de ces procédures, les services du centre s’autofinanceront.
English: In that regard, we the ASEAN countries have co-sponsored the resolution introduced by Malaysia in support of that important ruling, and we will continue to do so.
French: À cet effet, nous, pays de l'ANASE, avons coparrainé la résolution présentée par la Malaisie en appui à cette importante décision, et nous continuerons de le faire.
English: Tribunal members conducted 229 case management conference calls with the parties or their representatives in 2006, a 41-per cent increase over the 162 conference calls they conducted in 2005.
French: Les membres du Tribunal ont par ailleurs dirigé 229 téléconférences de gestion de cas avec les parties ou leurs représentants, ce qui représente une augmentation de 41 p.
English: Transactions between tradespersons in amounts over FRF 5,000 (about USD 800) have to be paid for by crossed cheque, bank transfer or credit card.
French: L’application de ces dispositions est limitée aux espèces et aux effets dans la plupart des cas, même si certains membres imposent aussi la déclaration des métaux précieux et des pierres précieuses (p.
English: The RCMP manual has a section on official languages, and the managers must consult it.
French: Le manuel de la GRC a une section sur les langues officielles et les gestionnaires doivent la consulter.
English: The level of member satisfaction for all aspects of the passage process is extremely high (See Table 2).
French: Le niveau de satisfaction des participants pour tous les aspects du processus de passage est extrêmement élevé (voir le tableau 2).
English: Pretest plan to include organization plan, sampling points, scheduling, test methods, calibration requirements, reporting schedule, reporting format, and site safety plan.
French: Descriptions détaillées des stocks de pièces de rechange disponibles pour le système SCE et description des procédures pour l’obtention de pièces en inventaire et pour le maintien des stocks.
English: You will find here a lot of products of Patrick Stewart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patrick Stewart aux meilleurs prix.
English: Section 67.6 of the Act was added to eliminate the tax deduction.
French: L’article 67.6 de la Loi a été ajouté afin de supprimer cette déduction fiscale.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-75 March 22, 2005 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations T.B. 2005-831886 March 21, 2005 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to sections 50 (see footnote a) and 50.1 (see footnote b) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-75 Le 22 mars 2005 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes C.T. 2005-831886 Le 21 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu des articles 50 (voir référence a) et 50.1 (voir référence b) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ci-après.
English: Free and informed consent must be voluntarily given, without manipulation, undue influence or coercion.
French: Le consentement libre et éclairé doit être volontaire et donné sans manipulation, coercition ou influence excessive.
English: "One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
French: «André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et suivi Jésus.
English: The sharp rise in investment from the EU in 2000 reversed the situation that had existed since 1996, in which Canadian FDI in Europe had been higher than EU FDI in Canada.
French: Cette hausse nette de l'investissement de l'UE en 2000 a inversÃ© la situation qui prÃ©valait depuis 1996, au moment oÃ¹ l'IED canadien en Union europÃ©enne surpassait l'IED europÃ©en au Canada.
English: For more information on this measure see Statistics Canada (1995).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette mesure, voir Statistique Canada (1995).
English: The Commission complained in its decision that Volkswagen had entered into agreements with the Italian dealers in its distribution network in order to prohibit or restrict sales in Italy of Volkswagen and Audi vehicles to final consumers from other Member States and to dealers in its distribution network in other Member States.
French: Dans sa décision, la Commission reprochait à Volkswagen d'avoir conclu avec les concessionnaires italiens de son réseau de distribution des accords tendant à interdire ou à restreindre les ventes, en Italie, de véhicules Volkswagen et Audi à des consommateurs finals d'autres États membres ainsi qu'à des concessionnaires de son réseau établis dans d'autres États membres.
English: The President said that consideration of draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2) and the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (E/2004/44) would be deferred to the Council's organizational session in January 2005.
French: La Présidente dit que l'examen du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (E/2004/15/Add.2) ainsi que de la recommandation contenue dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur sa troisième session (E/2004/44) sera renvoyé à la session d'organisation du Conseil en janvier 2005.
English: The decision by the board to screen out the appellant was based on a reasonable review of the information at hand.
French: Le conseil a pris la décision d'éliminer l'appelant d'après un examen raisonnable de l'information à sa disposition.
English: These principles are enumerated in the "Code of Fair Information Practices" in the federal Privacy Act as well as in the ten privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le « Code de pratiques équitables en matière de renseignements » de la Loi sur la protection des renseignements personnels (loi fédérale) énonce ces principes, auxquels s'ajoutent les dix principes relatifs à la protection de la vie privée qui se rattachent à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Two reports, one on the modernization and expansion of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the other on the filling of vacancies in the interpretation service at UNON, were missing from the programme of work but should be included because they had been requested by the General Assembly.
French: Deux rapports, l'un sur la modernisation et l'agrandissement des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), l'autre sur l'attribution des postes vacants au service d'interprétation de l'ONUN, sont absents du programme de travail et devraient y figurer, parce qu'ils ont été demandés par l'Assemblée générale.
English: In 2000 and 2001 the ELN accounted for the highest proportion of all guerrilla abductions with 46% and 48% respectively, while the FARC accounted for 42% in 2000 and 43% in 2001.  The situation had been the opposite in 1998 and 1999, when the FARC accounted for the largest proportion (55% and 47%) with the ELN in second place with 34% and 39%.
French: En 2000 et 2001, le pourcentage des séquestrations perpétrées par les guérilleros imputables à l'ELN a été le plus élevé, avec 46 % et 48 % respectivement, tandis que, pour les FARC, les pourcentages correspondants sont de 42 % en 2000 et de 43 % en 2001, soit une situation inverse à celles de 1998 et 1999, années pendant lesquelles la participation des FARC a été la plus nette, avec 55 % et 47 %, tandis que celles de l'ELN étaient de 34 % et 39%.
English: 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2.
French: 2.2 Règlements et autres mesure qui régissant les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le carburant diesel Le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)22.
English: Ridgetown's survey; Thomsen's survey; Alberta Agriculture, Food & Rural Development.
French: Sondage de Ridgetown; Sondage de Thomsen; Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta
English: The presentation of calendar dates in any of the announcements of corrections, alterations and supplements should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard ST.2. 6.
French: Pour l’indication des dates dans les avis relatifs aux corrections, aux modifications et aux suppléments, il y a lieu de suivre l’ordre et la présentation recommandés dans la norme ST.2 de l’OMPI.
English: The report of the Committee on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, under agenda item 138 (b), is contained in document A/55/681/Add.1.
French: Le rapport de la Commission sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre du point 138 b) de l'ordre du jour, figure dans le document A/55/681/Add.1.
English: Community environments that are marked by violence, lack of parenting skills and young people's alienation increase chances of injury-related morbidity and mortality.
French: Les environnements communautaires caractérisés par la violence, l'absence de compétences parentales et l'aliénation des jeunes augmentent le taux de mortalité et de morbidité relatif aux blessures.
English: • Patient isolated for 65 days before WNV symptom onset on 9/12
French: • Patient isolé pendant 65 jours avant l'apparition des symptômes d'infection par le VNO le 12 septembre
English: If I had been investigating it under section 7.1 of the Act, I would have needed and have obtained much more information (evidence and arguments) from both parties, before I could reach any opinions or conclusions either way about that.
French: Si j'avais enquêté sur l'affaire en vertu de l'article 7.1 de la Loi, j'aurais eu besoin de beaucoup plus d'information (preuve et arguments), information que j'aurais recueillie auprès des deux parties, avant de me forger une opinion ou d'en arriver à des conclusions à cet égard.
English: Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
French: Encourage également les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à l'exécution du Programme pour l'habitat au moyen d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau des villes et d'autres activités aux échelons national et local ;
English: The Bureau in Dublin, to which you have just referred, has had to cut back its activities because of the fact that financial resources are no longer flowing to the extent that would really be logical and necessary under the budget.
French: Le bureau de Dublin que vous venez d'évoquer a dû réduire ses activités, car les moyens financiers ne sont plus attribués dans la quantité qui, normalement selon le budget, serait judicieuse et utile.
English: Adoption of the report of the Twenty-First Meeting of the Parties (item 11 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item the Parties will adopt the report of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Adoption du rapport de la vingt et unième Réunion des Parties (point 11 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties adopteront le rapport de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: That is what has to be done under the Rules of Procedure.
French: Et c'est ce qu'il faut faire d'après le règlement.
English: A data compilation system that is integrated with the overall EMS will make it possible to monitor energy consumption more effectively.
French: Les calculs fait par le service technique estime que la consommation d’ électricité augmentera de 10% pour l’ année financière 2000-2001 comparativement à 1999-2000.
English: FORESTRY resembles agriculture in that both deal with CROPS, but the differences between them point out some of the constraints that forest economists must consider.
French: La FORESTERIE ressemble à l'agriculture parce qu'elles travaillent toutes deux avec des CULTURES, mais leurs différences font ressortir quelques unes des contraintes dont les économistes forestiers doivent tenir compte.
English: For all his pessimism, Stig Dagerman's phrase about the fundamental paradox of the writer, unsatisfied because he cannot communicate with those who are hungry—whether for nourishment or for knowledge—touches on the greatest truth.
French: Dans tout son pessimisme, la phrase de Stig Dagerman sur le paradoxe fondamental de l'écrivain, insatisfait de ne pouvoir s'adresser à ceux qui ont faim – de nourriture et de savoir – touche à la plus grande vérité.
English: Free online access to current research Web site(s) 2 of 6
French: Free online access to current research site web 1 de 5
English: The emerging importance of biotechnology in agriculture, particularly genetically modified crops, has created identitypreserved supply chains for corn, soybeans and canola which operate along side the traditional bulk supply chains.
French: L’importance nouvelle de la biotechnologie en agriculture, et en particulier la création de cultures transgéniques, explique l’avènement de chaînes d’approvisionnement à identité préservée pour le maïs, le soja et le canola, en marge des chaînes d’approvisionnement en vrac traditionnelles.
English: The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall communicate it to the Member States regularly.
French: La Commission publie sur l'internet une liste actualisée des participants au programme et la communique régulièrement aux États membres.
English: Correlation analysis shows that fish production is uncorrected with the morphoedaphic index (p > 0.05) but closely correlated with annual phytoplankton production (r2 = 0.79), mean total phosphorus concentration (r2 = 0.67), and annual average fish standing stock (r2 = 0.67).
French: L'analyse de corrélation démontre que la production de poissons n'est pas corrélée avec l'incide morphoédaphique (p > 0,05), mais qu'elle est étroitement corrélée avec la production annuelle de phytoplancton (r2 = 0,79), la concentration moyenne de phosphore total (r2 = 0,67) et la biomasse annuelle moyenne de poissons (r2 = 0,67).
English: - Diving conditions in the Andaman Sea around Phuket or during a liveaboard dive cruise are not like diving inside a lagoon.... Strong currents (moon) and wind (December to February) may change the quality and the safety of the dives; therefore all certified divers must be confident in the water or get additional training before booking dive trips or liveaboards.
French: - MV Andaman Seafarer a 3 cabines "VIP" et 2 cabines "First Class". Les 2 cabines "First Class" prévues pour 4 personnes, peuvent être réservées comme cabines "VIP" pour 2 personnes uniquement.
English: • In men, sex stimulates the release of growth hormones and testosterone, which strengthen bones and muscles.
French: • Chez les hommes, le sexe semble stimuler la libération d’hormones de croissance et de testostérone, qui solidifient les os et les muscles.
English: • ATD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ATD00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Placarding of transport units carrying packagings
French: Placardage des engins de transport transportant des emballages
English: • In the fifties, stable prices and a strong economy gave wage-earners their largest gains this century in purchasing power (43% rise in the real average annual wage over the decade).
French: • La stabilité des prix et une forte économie pendant les années 50 ont donné aux salariés leurs gains les plus importants du siècle au niveau du pouvoir d'achat (une augmentation de 43 % du salaire annuel moyen, en terme réel, au cours de cette décennie).
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html 1.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) : http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html 8.
English: This war offers a chance for lasting peace.
French: Cette guerre offre une chance de paix durable.
English: • Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: • Règlement sur la destruction des effets payés (1996-11-08)
English: A passion for research and experimentation, together with experience rooted in the productive and cultural context of the field, combine to make AreaStampi products and services unique and allow the company to respond rapidly to changes in the sector.
French: La passion pour la recherche et l’expérimentation, uni à l'expérience enracinée dans le contexte productif et culturel de référence, il rende le produit/service de Areastampi unique dans son genre et permet de gérer opportunément les changements qu' intéressent le secteur.
English: Article 223, which states that a legal guardian must be a competent person, excludes married women, who are considered incompetent.
French: L'article 223, qui dit que le tuteur doit être une personne capable, exclut déjà la femme mariée qui est considérée comme une personne incapable.
English: 1.4 Key stakeholders (men and women) highly satisfied or satisfied with the timeliness, accuracy and relevance of water quality/quantity data. A representative sample of 100 data points were tested over the past six months.
French: 1.3 Nappes d’eau couvertes, densité et fréquence de la collecte de données de 50 % par rapport aux normes internationales 1.4 Intervenants clés (hommes et femmes) très satisfaits ou satisfaits de la rapidité de production, de l’exactitude et de la pertinence des données sur la qualité/quantité de l’eau On a testé un échantillon représentatif de 100 données simples au cours des six derniers mois.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions  Table 1 gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 1, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: REFE R E N C E S Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: BIBL I O G R A P H I E Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Keyword â€" uncontrolled or free term
French: Affichage de tous les titres d'ouvrages faisant partie de cette collection.
English: Dr. Laurie Chan Chair, Centre for Indigenous Peoples’s Nutrition and Environment Faculty of Agriculture and Environment Sciences Macdonald College (McGill University) CINE Building 21111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Susan A. Dudley Associate Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Dr. John Jacobs Chairperson NSTP Committee Department of Geography c/o Office of Research Memorial University of Newfoundland ST.
French: Dr. Laurie Chan Chair, McGill NSTP screening Committee Centre for Indigenous Peoples’s Nutrition and Environment McGill University, McDonald Campus 21, 111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Susan A. Dudley Associate Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Dr. Lisa Rankin Chairperson NSTP Committee Department of Anthropology c/o Office of Research Memorial University of Newfoundland ST.
English: • Report any adverse reaction related to these or any other over-the-counter health products to your doctor or pharmacist or by calling the toll-free number (866) 234-2345 or faxing tollfree to (866) 678-6789.
French: • signalez tout effet indésirable associé à ces produits ou à tout autre produit en vente libre à votre médecin ou à votre pharmacien, ou en communiquant au numéro sans frais 1 866 234-2345 ou par télécopieur au 1 866 678-6789.
English: 2,685 43. $368.6  As indicated, between 1995 and March 31, 2002, 2,685 projects and $369 million in funding was approved under these programs.
French: Elles ont pour but de stimuler le développement économique et régional des provinces par l'accomplissement d'efforts additionnels et soutenus et l'amélioration des consultations gouvernementales, ainsi que par la mise en place de mécanismes permettant d'accroître la coopération fédérale-provinciale et de mieux coordonner les activités liées au développement économique dans les provinces.
English: These could have repercussions throughout the region.
French: Ceux-ci pourraient avoir des répercussions dans toute la région.
English:   In the process, I was able to meet and work with local and international lawyers, judges, politicians, and aid workers.
French:   Durant cette affectation, j’ai pu rencontrer des avocats, des juges, des politiciens et des travailleurs humanitaires locaux et internationaux et travailler avec eux.
English: The Greens are also critical of the fact that the Council has incorporated a so-called repatriation clause in the text of the PCA, thereby linking economic cooperation to the repatriation of refugees, without the necessary conditions for this existing in the country.
French: Les Verts critiquent également le fait que le Conseil ait intégré au texte de l'APC une «clause de rapatriement» liant ainsi la coopération au rapatriement des réfugiés sans que les conditions soient présentes dans le pays.
English: See Part II for specific examples of the results of the missions.
French: On trouvera des exemples précis des résultats de ces missions dans la partie II du présent rapport.
English: They make no effort to find out, for example, whether there is any connection between young boys committing suicide and homosexual orientation - as Segwick (1993) showed in Tendencies.
French: Ils ne cherchent pas à savoir, par exemple, s'il y a des liens entre le suicide chez les jeunes hommes et l'orientation homosexuelle - comme l'a démontré Segwick (1993), dans Tendencies.