ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before being appointed Chief Scientist, Pierre Gerlier Forest was the G.D.W. Cameron Visiting Chair, a position he held from 2003 to 2005.
French: Avant d'être nommé expert scientifique en chef, Pierre Gerlier Forest était titulaire invité à la Chaire G. D. W. Cameron, un poste qu'il a occupé de 2003 à 2005.
English: A Fortin, MD, F Milord, MD, M Guay, MD, Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Saint-Hubert; MA d’Halewyn, MSc, Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Bellevue; P Vigeant, MD, G Leblanc, MAP, CHRS, Valleyfield, Quebec.
French: Éditorial Cette première éclosion de colonisation par des ERV résistants à la vancomycine au Québec, dont on rend compte ci-dessus, est intéressante en ce que les patients colonisés étaient âgés et n’avaient pas reçu de soins à l’extérieur du Québec.
English: This tendency apparently reached its climax in the occasional encounters between Glenn and fellow communicator, Marshall McLuhan.
French: Cette tendance a apparemment atteint un sommet au cours des rencontres fortuites entre Glenn et un autre communicateur, Marshall McLuhan.
English: In addition they commended the work of the WIPO Academy, pointing out that an OAU official had already benefited from a training program in July this year.
French: Elle s’est aussi félicitée des travaux de l’Académie de l’OMPI, rappelant qu’un fonctionnaire de l’OUA a déjà profité d’un programme de formation en juillet de cette année.
English: The teeming waters of Bonavista Bay and Newman Sound have attracted ﬁshermen for hundreds of years, and some of Newfoundland’s oldest settlements were located in the park.
French: Avec son littoral rocheux déchiqueté, appuyé sur une épaisse forêt boréale, le parc assure la conservation d'un exemple exceptionnel de cette région naturelle.
English: On July 6, 2001, P&L submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $8,427.27 for filing and proceeding with the complaint.
French: Le 6 juillet 2001, P&L a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 8 427,27 $, pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Since this is my first statement to the plenary of the General Assembly in my capacity as Permanent Representative of the Republic of Belarus, allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-fifth session of this important body of the United Nations and to wish you every success in discharging your mission.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Puisqu'il s'agit de ma première intervention lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale en tant que Représentant permanent de la République du Bélarus, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de cet important organe de l'ONU, et de vous souhaiter tout le succès possible dans l'exercice de vos fonctions.
English: The Act sets out the framework governing an application by a mutual insurance company to the Minister of Finance for approval of a conversion proposal and for the issuance of letters patent of conversion, including requirements governing the holding of a special meeting of policyholders.
French: La Loi établit le cadre régissant la présentation au ministre des Finances des demandes visant à faire approuver une proposition de transformation et à faire délivrer les lettres patentes. Elle fixe aussi les conditions applicables à la tenue d'une assemblée extraordinaire des souscripteurs.
English: Helly Hansen added that, under the licensing agreement, it has complete discretion to purchase fabrics from any manufacturer that it chooses and submitted that it purchases several other types of fabrics domestically, including some from Consoltex Inc.
French: Helly Hansen a ajouté que, aux termes de l’accord de licence, elle a la liberté entière d’acheter des tissus de n’importe quel fabricant de son choix et a soutenu qu’elle achète plusieurs autres types de tissus au pays, y compris des tissus de la société Consoltex Inc.
English: The first meeting was held in April, and the next will be held at the end of June.
French: La première réunion s’est tenue en avril et la prochaine se sera à la fin en juin 2006.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; and S/2002/30/Add.23 and 39; see also S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23 , 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; et S/2002/30/Add.23 et 39; voir également S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46)
English: The stage of pursuing a disciplinary prosecution is cancelled and, if there are grounds for commencing the disciplinary administration of justice, the investigation of a disciplinary case is initiated.
French: L'étape des poursuites disciplinaires est abolie, et s'il y a des motifs d'engager une action disciplinaire une enquête est lancée.
English: CNSC will be able to receive feedback from licensees on planned initiatives and ways to improve service delivery.
French: La CCSN pourra obtenir les observations des titulaires de permis au sujet des initiatives prévues et des moyens d'améliorer la prestation des services.
English: Photosynthetic photon flux density interception and stem temperature reached maximum values on south-facing ribs, showing concordance with flower orientation.
French: L'interception de la densité du flux de photons photosynthétiques et la température de la tige atteignent des valeurs maximales sur les arêtes tournées vers le sud, montrant ainsi une concordance avec l'orientation des fleurs.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Complete operational fit-up of laboratories, including installation of scientific and conservation equipment.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Terminer l'aménagement des laboratoires, y compris l'installation de l'équipement scientifique et du matériel de restauration.
English: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
French: Le but de l’association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
English: 1, repealed, SOR/2002-277, s. 12 Offset of Taxes by a Refund or Rebate (GST/HST) Regulations, SOR/91-49 (Compensation de la taxe par remboursement (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2002-277, s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-42 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-56 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Autorisant le transfert du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de l'Environnement de l'administration, de la gestion et de la surveillance de certaines terres, TR/86-150 (Assigning the Administration, Management and Control of Certain Lands from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of the Environment) annexe A, TR/88-69, art.
English: Belarus, Czech Republic, Latvia, Moldova, Slovakia, Ukraine 23
French: Bélarus, République tchèque, Lettonie, Moldova, Slovaquie, Ukraine ;
English: This level of corruption meant the stakes were high for those who would lose power and influence by a successful independence vote.
French: Vu l’ampleur de la corruption, l’enjeu était élevé pour ceux qui risquaient de perdre leur pouvoir et leur influence si la majorité votait pour l’indépendance.
English: We will then provide a new reservation request with the corrected data.
French: Nous ferons alors une nouvelle demande avec vos modifications.
English: (2) No such direction as aforesaid shall be given by virtue of any assignment or agreement made by one of two or more joint applicants for a patent except with the consent of the other joint applicant or applicants.
French: 2) Une telle décision ne sera pas prise en vertu d’une cession ou d’un accord de l’un de deux ou de plusieurs déposants, sauf avec le consentement de l’autre ou des autres codéposants.
English: Otherwise, the waiver application should be presented to the TSO that serves the area where the services are to take place.
French: Sinon, la demande de dérogation devrait être présentée au BSF pour la région où les services doivent se dérouler.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it should take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie, lorsqu'il applique dans son droit interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer cette Déclaration et ce Programme d'action au niveau national.
English: In addition, six Palestinian journalists participated in 1999 in the Department's annual training programme for Palestinian journalists.
French: En outre, six journalistes palestiniens ont participé en 1999 au programme de formation annuel du Département à l'intention des journalistes palestiniens.
English: Susan Wandler Michèle Caron Geneviève Levesque Daniel Beaulieu Alexandre Arn Grade 9 Calgary, Alberta (403) 262-2525
French: Susan Wandler Michèle Caron Geneviève Levesque Daniel Beaulieu Alexandre Arn 9e année Calgary (Alberta) (403) 262-2525
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/008/2009 – ÉFAI.
English: Under subsection 104(22.3), the trust must also reduce the business-income tax or non-business-income tax that it paid for the year in respect of that source by the total of all amounts deemed to be paid by its beneficiaries as business-income tax or non-business-income tax in respect of that source.
French: En outre, en vertu du paragraphe 104(22.3), la fiducie doit aussi déduire, dans le calcul de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qu'elle a payé pour une année d'imposition relativement à cette source, le total des montants que ses bénéficiaires sont réputés avoir payés au titre de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise relativement à cette source.
English: In addition, the co-chairs are actively involved in the NAC for AHS On Reserve.
French: Le Comité régional, qui a mis en place des partenariats pour la gestion générale du PAPAR, s’est réuni tous les mois.
English: A worker breastfeeding a child under nine months of age is entitled under article 37, paragraph 4, of the Workers' Statute to one hour's absence from work, which may be split up.
French: Les travailleuses ont également le droit, pour allaiter un enfant de moins de neuf mois, conformément à l'article 37.4 du Statut des travailleurs, à une heure d'absence de leur travail qu'elles peuvent fractionner.
English: A/58/39 Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries -- Thirteenth session (27-30 May 2003) -- Supplement No. 39 [A C E F R S]
French: A/58/39 Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement -- Treizième session (27-30 mai 2003) -- Supplément No. 39 [A A C E F R]
English: Here and now, I am pleased to announce the launch of Canada's first-ever national Food Guide specific to First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: Ici, aujourd'hui, il me fait plaisir d'annoncer le lancement du tout premier guide alimentaire canadien adapté aux populations inuites, métisses et des Premières nations.
English: 6 The future application of proposed Accountable Executive and SMS requirements to airports.
French: 6 L'application future des exigences relatives au gestionnaire supérieur responsable et au SGS proposées pour les aéroports.
English: D Yes, but only if they are stowed below deck
French: D Oui, mais uniquement s'ils sont chargés au-dessous du pont
English: This would be evidenced by, i) a statement from the dentist as to the patient’s level of motivation. ii) a past history of regular dental care and a commitment to ongoing care. c) 3.
French: On ne peut donc considérer les deuxièmes et troisièmes molaires comme étant des composants essentiels de l’arcade, lorsque les dents restantes qui forment une occlusion stable comprennent les premières molaires. c) ne peut faire partie d’une prothèse amovible ou ne serait pas considérée comme étant un pilier important pour une prothèse.
English: • Conducting gender analysis to understand the differing needs and roles of men and women is necessary for effective policy making and service delivery.
French: • Procéder à une étude des différences de sexe pour déterminer les besoins et les rôles des hommes et des femmes et adapter les politiques et les services en conséquence.
English: • N518 Indian Band Funds - Shares and Certificates  
French: • N518 Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats
English: 88" between rails. Crane rail available 4 x 39'.
French: Rail de roulement disponible 4 x 39'.
English: In the Masses for the Dead there is that beautiful sentence in the Preface: "Life is not taken from us, but only transformed", "vita mutatur, non tollitur"! And while our earthly dwelling is destroyed, another is built for us in Heaven!
French: Ainsi, alors qu'aujourd'hui nous pleurons le départ du Pape qui nous a quittés, ouvrons notre coeur à la vision de notre destin éternel.
English: That climate of claustrophobic despair, that problem of the absurd as a state of tension created by the contradiction between man’s natural inclination to happiness and the cold unresponsive nature of the world (WR n° 3), that attitude born of loneliness, of a sense of solitude (WR n° 12), that has not yet turned into bitterness nor led to a denial of man’s natural sociability, all that we find in Müller’s Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten (Seventy seven poems from the posthumous papers of a travelling horn-player) of 1821, dedicated to Ludwig Tieck and containing Die schöne Müllerin and in his Gedichten aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten of 1824, dedicated to Carl Maria von Weber, “the immortal master of German song”, containing the full text of Die Winterreise that Schubert will discover in 1827.
French: Ce climat d’angoisse diffuse, ce sentiment de l’absurde, fruit de la contradiction entre ce besoin naturel de bonheur propre à l’Homme et la froide nature d’un monde indifférent, cette incertitude née d’une impression de quasi abandon mais qui n’a pas encore tourné à l’amertume ni conduit au rejet de toutes conventions sociales, cela existe déjà dans les Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten(Soixante-dix-sept récits trouvés dans les papiers posthumes d’un corniste ambulant) de 1821, dédiés à Ludwig Tieck et contenant Die schöne Müllerin (La Belle Meunière), et encore dans ses Gedichten aus den hinterlaßenen Papieren eines reisenden Waldhornisten de 1824, dédiés à Carl Maria von Weber, “le maître immortel de la mélodie allemande”, où l’on trouve le texte intégral du Voyage d’Hiver tel que Schubert le découvrira en 1827.
English: Have we had the same referenda in six countries, or have we had referenda in four countries on the Constitution and referenda in two countries on Lisbon?
French: Les référendums ont-ils porté sur la même chose dans six pays, ou y a-t-il eu des référendums dans quatre pays sur la Constitution et dans deux pays sur le traité de Lisbonne?
English: (1)Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l’entretien et la conservation, au Nunavut, des cairns et documents d’explorateurs, ainsi que des lieux, ouvrages, objets et spécimens d’intérêt paléontologique, ethnologique ou historique.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l’entretien et la conservation, au Nunavut, des cairns et documents d’explorateurs, ainsi que des lieux, ouvrages, objets et spécimens d’intérêt paléontologique, ethnologique ou historique.
English: H5.4- The proposed Act would provide that the government would indemnify members of advisory committees in case of law suits against them, provided that they have acted in good faith in the exercise of the mandate of the committee.
French: H5.4- La loi proposée prévoirait que le gouvernement indemniserait les membres des comités consultatifs en cas de poursuites, pourvu qu'ils aient agi de bonne foi dans l'exercice du mandat du comité.
English: The regional integration schemes incorporated the statistical and modelling dimension into their activities, associating the work of ECLAC in their regional network on macroeconomic coordination.
French: Les systèmes d'intégration régionale ont donné à leurs activités une dimension de statistique et de modélisation, associant le travail de la CEPALC à leur réseau de coordination macroéconomique (REDIMA).
English: With stained chromosomes, detection efficiency of good metaphase plates exceeded on average 90%.
French: Dans le cas des chromosomes colorés, l'efficacité de détection des bonnes plaques métaphasiques a été supérieure à 90% en moyenne.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its support to the National Youth Council and youth organizations.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation à l'État partie de renforcer le soutien qu'il apporte au Conseil national de la jeunesse et aux organisations de jeunesse.
English: The correction of 25% for Calabria for the 1993 marketing year was reduced to 10%.
French: La correction de 25 % pour la Calabre pour la campagne 1993 a été réduite à 10 %.
English: In 2000, Air Canada acquired Canadian Airlines International.
French: En 2000, Air Canada a fait l'acquisition des Lignes aériennes Canadien International.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’ Performance facility for heading 3 Chapter 06 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 769 000 769 000 769 000 769 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 06 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 769 000 769 000 769 000 769 000
English: The technical proposal score obtained following the evaluation will be recalculated in relation to a maximum of 90.
French: La note de la proposition technique obtenue à la suite de l'évaluation sera recalculée sous réserve d'un maximum de 90.
English: Respondents were lukewarm toward the leaders in the area. The strong leadership capabilities in Évangéline were not as evident here from the responses of those interviewed.
French: Les répondants étaient tièdes quant à l'efficacité des chefs de file de la région : le leadership ne semble pas avoir ici la même force que dans la région d'Évangéline, et rien n'indique que l'entreprenariat soit vigoureux.
English: They are also developing technologies to reduce the impacts of effluents on water quality.
French: Ils mettent également au point des technologies pour réduire les incidences des effluents sur la qualité de l'eau.
English: Ms. T. Parts (FSC) (Estonia) Mr. V. Vasara (PC) (Finland) The Chairperson of the FSC, on behalf of the Forum for Security Co-operation and the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of the Republic of Korea (Partner for Co-operation) to the OSCE, Ambassador Yoon-joe Shim.
French: Mme T. Parts (FCS) (Estonie) M. V. Vasara (CP) (Finlande) La Présidente du FCS a, au nom du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent, souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Yoon-joe Shim, nouveau Représentant permanent de la République de Corée (partenaire pour la coopération) auprès de l’OSCE.
English: The delegation of Viet Nam was pleased with the progress that had been made since the Monterrey Conference.
French: La délégation du Viet Nam se félicite des progrès réalisés depuis la Conférence de Monterrey.
English: Immediate use should be made of motorrail facilities in the Alps.
French: Il faut exploiter sans attendre toutes les possibilités de ferroutage dans les Alpes.
English: The Branch also distributes the Women’s Organizations of Alberta directory, as well as papers and resources published by the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers. As part of its participation in Federal-Provincial-Territorial Status of Women Minister projects, the Women’s Policy and Programs area/Human Rights and Citizenship Branch helped to develop and distribute, the following resources in Alberta:
French: Dans le cadre de leur participation aux projets des ministres responsables de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes et la direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté ont participé à l’élaboration des ressources suivantes en Alberta, dont ils ont ensuite assuré la diffusion :