ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army supplied the men’s rations and administered the camps, and military engineers controlled the works projects, which included building air stations at Trenton and Rockcliffe, repairing the citadels at Halifax and Quebec City and constructing airfields along the proposed trans-Canada air route.
French: L’armée fournissait la nourriture des hommes et administrait les camps, tandis que les ingénieurs militaires surveillaient les travaux qui comprenaient la construction de bases aériennes à Rockcliffe et à Trenton, la réparation des citadelles à Halifax et à Québec et l’aménagement de champs d’aviation le long de la future route aérienne transcanadienne.
English: They can provide robust comparable data for a whole region, though, often, access to this data is limited, and there can be reluctance to permit such comparisons to be made.
French: Ils permettent d'obtenir des données comparatives fiables pour l'ensemble d'une région, même si l'accès à ces données est bien souvent limité et si l'on peut rencontrer des réticences à de telles analyses comparatives.
English: Also urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, that integrate HIV prevention, treatment and care and include voluntary counselling and testing and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie également instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger du risque d'infection à VIH/sida, principalement au moyen de la prestation de soins et de services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, qui prévoient la prévention et le traitement du VIH ainsi que l'octroi de soins et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage et au moyen d'une éducation préventive qui tende à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Mr M. Byrne Second Secretary (Development) and Vice-Consul * Ms J. Lai Second Secretary (Immigration)
French: M. M. Byrne Deuxième secrétaire (Coopération) et Vice-consul * Mme J. Lai Deuxième secrétaire (Immigration)
English: None of the existing special procedures has a mandate to address this concern.
French: Aucune procédure spéciale existante n'est mandatée pour examiner cette question.
English: Coming to Canada from University of Vermont, USA Research involves Improvement of precision in X-ray fluorescence (XRF) methods for measurement of bone lead.
French: En provenance de University of Vermont, É.-U. Objet de la recherche Améliorer la précision des méthodes de fluorescence X (XRF) pour mesurer la quantité de plomb dans les os.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23, 2006/24, 2007/17 and 2008/16, members were requested to communicate their voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes, and were encouraged to provide multi-year pledges.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil, réaffirmées dans ses décisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14, 2005/23, 2006/24, 2007/17 et 2008/16, ils ont été invités à communiquer le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés, et encouragés à faire des annonces de contributions sur une base pluriannuelle.
English: World Heritage Sites Before 1998, issues related to world heritage properties felt within the scope of responsibility of the Ministry of Environment.
French: Sites du patrimoine mondial  Avant 1998, les questions relatives aux biens du patrimoine mondial relevaient de la responsabilité du Ministère de l'environnement.
English:   - 3 - Syed also faced one further hurdle, an interview with Mr. Bill Adamson  ("Adamson"). Poirier thought very highly of Adamson and when he started the  programme up in Vancouver, he asked Adamson if he would transfer there to set  up the team.
French: Poirier tenait Adamson en haute estime et  lorsqu'il a mis sur pied le programme à   - 5 - Vancouver, il lui a demandé d'accepter d'y être muté afin de former  l'équipe. Poirier a téléphoné à Adamson à Vancouver et lui a dit qu'il  avait peut-être un candidat à lui proposer au sujet duquel il entretenait  certaines réserves mais qu'il croyait compétent.
English: It is appropriate to point out here that a new association (the Tunisian Association for the Rights of the Child) has just been created (September 1998) and is to play an important role in terms of dissemination and making the culture of the rights of the child widely known.
French: Il convient de signaler ici qu'une jeune association (l'Association tunisienne des droits de l'enfant) vient d'être constituée (septembre 1998) et aura à jouer un rôle important dans la vulgarisation et la diffusion de la culture des droits de l'enfant.
English: (a) Manufacturers and importers must ensure that their nanomaterials are classified according to this Classification Criteria, and if they meet the classification criteria must comply with the regulations;
French: a) Que les fabricants et les importateurs doivent faire en sorte que leurs nanomatériaux soient classés conformément à ces critères de classement et que, s'ils répondent aux critères, ils satisfassent au règlement;
English: One delegation stated that in order to prevent a situation of unregulated and unilateral use of those resources, future negotiations should aim at adopting a binding instrument which would further elaborate the provisions of the Convention on marine scientific research on the basis of the principle of the common heritage of mankind.
French: Une délégation a déclaré que pour empêcher une utilisation unilatérale et non réglementée de ces ressources, les négociations futures devraient avoir pour objectif l'adoption d'un instrument ayant force contraignante, qui compléterait les dispositions de la Convention concernant la recherche scientifique marine, en s'appuyant sur le principe de patrimoine commun de l'humanité.
English: For a brief overview of what constitutes government and non-government assistance, see the explanation for line 430.
French: Puisque la société D engage seulement 40 000 $ de dépenses admissibles en 2001 pour terminer les travaux de RS&DE, elle n’aura pas de dépenses admissibles pour cette année.
English: - providing information and training and technical assistance for the implementation of the GHS; and
French: - fournir des informations, une formation et une assistance technique pour la mise en œuvre du SGH; et
English: In 2000, the trial teams relied heavily on the support of the legal advisers in the preparation of pre-trial motions, legal briefs, legal dossiers on specified topics, legal research on national law issues and backstopping the work of expert witnesses.
French: En 2000, les équipes affectées aux procès ont beaucoup compté sur les conseillers juridiques pour l'établissement des requêtes préalables aux procès, la préparation des mémoires et des dossiers relatifs à des sujets particuliers ainsi que pour les recherches juridiques sur des questions concernant le droit national et pour l'appui à apporter aux témoins experts dans leurs travaux.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs résidents, pour la pêche récréative (en $ can.)
English: The ONA would like to see these monitoring and assessment requirements implemented to derive Best Management Practices and methodology to detect adverse effects and mitigate risk to fisheries abundance and aquatic resources (and where possible enhance habitat). b.
French: L’ONA aimerait voir l’application de ces conditions de suivie et de contrôle en fonction des meilleures pratiques de gestion et méthodologie pour détecter les effets négatifs et atténuer le risque à l’abondance des pêches et aux ressources aquatiques (et là où possible améliorer l’habitat).
English: Within each group, select a student to read out the numbers.
French: Dans chaque groupe, désignez un élève chargé de lire les chiffres à voix haute.
English: Chart B.8 – I Have As Much to Contribute As Anyone
French: 55.0% 50.0% 45.0% 40.0% 35.0% 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% Fortement en désaccord En désaccord D'accord Fortement d'accord
English: For 2005-2006, carry-out stocks are estimated at 15.3 Mt, down from 16.2 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne sont estimés à 15,3 Mt, comparativement au sommet de 16,2 Mt observé en 2004‑2005.
English: The envisaged registered office of the future SE will be located in Milan.
French: Le siège envisagé de la future SE sera établi à Milan.
English: The following are the most significant changes.
French: Les changements les plus significatifs à signaler à ce propos sont indiqués ci-après.
English: Violent and brutal, the guy CATCHES HOLD OF HER BY THE HEAD AND STUFFS HIS COCK INSIDE, UP HIS BALLS!!!
French: Il retire sa salopette pour tirer la salopine.
English: We will also establish effective methods and pedagogies for teaching in this area.
French: Nous élaborerons également des méthodes et pédagogies efficaces pour l’apprentissage dans ce domaine.
English: • Developing new French-language training programs and establishing inter-institution partnerships.
French: • Le développement de nouveaux programmes de formation en français et de partenariats interinstitutionnels.
English: • Allows funding to be used for industry-wide support through association projects.
French: • Ce système permet d'utiliser les fonds à l'échelle de l'industrie dans le cadre de projets d'associations.
English: Frequencies identified in bolded and italicized text are those values significantly higher than those in another segment of the population.
French: Les fréquences indiquées dans le texte en gras et en italiques sont des valeurs considérablement plus élevées que celles dans un autre segment de la population.
English: Zelda definitely never benefited from the controls, but in their defense, it was never designed as a Wii game, it was ported over pretty late in development. Mario on the other hand proved just how well the controls can work.
French: Je pense qu'il voulait une réalisation qui fasse honneur à la Wii et non à la gamecube !
English: Eight days later, CONTE invented the modern pencil lead by mixing graphite with clay.
French: Huit jours plus tard, CONTE invente la mine de crayon moderne en mélangeant le graphite à l'argile.
English: Expedited proceedings should not frustrate the reasonable expectations of secured creditors, or create a circumstance in which a secured creditor is worse off in such proceedings than it would be in a formal insolvency proceeding.
French: La procédure accélérée ne devrait pas décevoir les attentes raisonnables des créanciers garantis, ni créer une situation dans laquelle un créancier garanti se trouverait moins bien loti dans une telle procédure que dans une procédure d'insolvabilité formelle.
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the Page 7 of 8
French: - Bail, location, droit de passage, 3 ans après la fin ou l’expiration du bail, de la concession, du droit de passage, etc., dont il est servitude et concessions question.
English: I congratulate the dedicated staff and volunteers who contribute to the success of this major event."
French: Je félicite le personnel et les bénévoles dévoués qui contribuent au succès de cet important festival.
English: Copies of the reports are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies des rapports peuvent être consultées aux adresses suivantes :
English: Mr. Crowhurst confirms that Mr. Rose was in fact travelling alone and that, if another passenger was lost in the airport, he/she was not Mr. Rose's travelling companion or attendant.
French: M. Crowhurst confirme que M. Rose voyageait seul et que si un autre passager était perdu dans l'aéroport, il ne s'agissait pas d'un compagnon ou de l'accompagnateur de M. Rose.
English: We appreciate, Sir, the fact that the facilitators appointed by you, the Permanent Representatives of Saint Vincent and the Grenadines and of the Netherlands, have determined — as we heard a few minutes ago — the conditions of participation in the conference of entities other than the Member States, as well as some terms of the outcome document.
French: Nous apprécions, Monsieur le Président, que les facilitateurs que vous avez nommés, les Représentants permanents de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des Pays-Bas, aient précisé - comme nous l'avons entendu il y a quelques minutes - les conditions de participation à la conférence d'entités autres que les États Membres, et qu'ils aient précisé également certains des termes de la résolution.
English: Balancing privacy and freedom of the media This final section makes a few general points about balancing privacy and freedom of expression or media freedom.
French: Mettre en balance le respect de la vie privée et la liberté de la presse Cette dernière section présente quelques constatations générales sur la nécessité de mettre en balance le respect de la vie privée et la liberté d'expression ou la liberté de la presse.
English: The report also showed that sexual violence and rape were commonplace in Paraguay and rarely reported, as was unfortunately also the case in many other countries.
French: Ce même rapport indique que les violences sexuelles et les viols sont monnaie courante au Paraguay et qu'ils sont rarement dénoncés, ce qui est malheureusement vrai dans bien des pays.
English: This skatepark is one of the funnest parks I have ever ridden...A must see!
French: Le skateparc d'Halifax est l'un des parcs les plus complets et amusants que j'ai eu la chance de skater de ma vie. à voir!
English: On April 17, 1997, the Minister of Canadian Heritage (PCH) and the Minister of the former Human Resources Development Canada (HRDC) announced the creation of the NTPFVS and the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Le 17 avril 1997, le ministre du Patrimoine canadien (PCH) et le ministre de l’ancêtre de l’actuel ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) annonçaient la création de deux programmes : le PNFSFV et le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Mr President, I rise to speak under the same rule, whichever one it was, that Mr Cohn-Bendit just used.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève pour parler en me fondant sur l'article, quel qu'il soit, utilisé il y a quelques minutes par M. Cohn-Bendit.
English: There are no express or implied warranties whatsoever from Milgram and Company Ltd., Milgram International Shipping, or Milgram Freight Services (collectively referred to as 'Milgram') relating to either the accuracy or the completeness of this information.
French: Milgram et cie Ltée, Milgram Expédition internationale ou Milgram Services en transport (collectivement appelées Milgram ci-après) n'émettent aucune garantie expresse ou implicite quant à l'exactitude ou au caractère exhaustif de ces données.
English: As an accurate photocopy of a document contains the same information as the original I have determined in Decision No EX 96-3 of 5 March 1996, published in this issue of the Official Journal that the applicant, instead of filing the original priority document, may present an accurate photocopy of that document.
French: Étant donné qu'une photocopie exacte d'un document contient la même information que l'original, j'ai arrêté par la décision n. EX-96-3, du 5 mars 1996, publiée dans le présent numéro du Journal officiel, que, au lieu de produire les originaux de documents, le demandeur peut présenter une photocopie conforme de ce document.
English: FRA Bulletin Issue 03 - May 2008 FRA News EU and international developments Member States developments Upcoming events 1.
French: Bulletin de la FRA numéro 03 - Mai 2008 Actualités de la FRA Développements aux niveaux européen et international Développements au sein des États membres Prochains événements 1.
English: Huggins, Sir Godfrey, Prime Minister, Federation of Rhodesia and Nyasaland.
French: Huggins, Sir Godfrey, premier ministre, Fédération de Rhodésie et du Nyasaland.
English: [CHAPTER 1.9
French: [CHAPITRE 1.9
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America: "The United States welcomes the decision on combating trafficking in human beings, which was adopted following expiration of silence on 21 June 2006.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Les Etats-Unis se félicitent de la décision sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a été adoptée à la suite de l’expiration de la procédure d’approbation tacite le 21 juin 2006.
English: In accordance with Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions and guidelines laid down by the Governing Council.
French: Conformément à l’article 2.1 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la définition de la politique monétaire, tandis que le Directoire met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: The primary gene pool is represented by diploid (2n = 2x = 14) cultivated pearl millet (Pennisetum glaucum) and its close wild relatives (Pennisetum violaceum and Pennisetum mollissimum).
French: Le pool primaire est représenté par l'espèce diploïde (2n = 2x = 14) cultivée, le mil (Pennisetum glaucum) et ses deux formes sauvages proches (Pennisetum violaceum et Pennisetum mollissimum).
English: Federal Commissions on Health Care
French: Commissions fédérales sur les soins de santé
English: Resource-rich farmers in these areas enjoy the benefits of this system.
French: Les agriculteurs qui disposent de ressources abondantes tirent profit de ce système.
English: If a container has a side or a surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means the total area of such side or surface excluding the top, if any.
French: Dans le cas d'un emballage dont un côté ou une surface en particulier est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie la superficie totale de ce côté ou de cette surface à l'exclusion du dessus, s'il en est.
English: 2 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), not including 1,1,2-trichloroethane 0.1 3.
French: 2 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), à l'exclusion du 1,1,2-trichloroéthane 0,1 3.
English: Canada also grants patents on single-celled organisms (also referred to as lower life forms) such as bacteria, fungi, algae, cell lines and hybridomas.7 While a primary purpose of patents is to stimulate economic activity by encouraging inventors to commercialize their inventions, the patent holders’ ability to actually do so depends on a variety of other legislative and regulatory constraints.
French: Le Canada émet également des brevets sur des organismes unicellulaires (aussi appelés des formes de vie inférieures), par exemple les bactéries, champignons, algues, lignées cellulaires et hybridomes7. Si la raison d’être fondamentale du brevet est de stimuler l’activité économique en encourageant les inventeurs à commercialiser leurs inventions, cette éventualité dépend également de diverses contraintes législatives et réglementaires.
English: We state quite clearly that there are opportunities in both sectors; in other words, there are opportunities in agriculture as well.
French: Nous affirmons très clairement qu'il y a des opportunités dans les deux domaines, c'est-à-dire qu'il existe également de grandes opportunités pour l'agriculture.
English: I would therefore request that you also consider extending an invitation to Ecumenical Patriarch Bartholomaios as part of this Year of Intercultural Dialogue.
French: Je voudrais par conséquent vous demander de réfléchir à la possibilité d'inviter le Patriarche œcuménique Bartholomée dans le cadre de cette Année du dialogue interculturel.
English: First, the Russian Federation, Ukraine and Belarus accepted the text concerning the extra-territoriality of penalties (art.
French: S'agissant du premier point, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus ont accepté le texte sur l'extraterritorialité des sanctions (art.
English: In 2006, CRC remained concerned at the disparities of access to health services between different regions and departments and the persistence of the high maternal and child mortality rate, the high rate of child malnutrition and prevalence of malaria.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré toujours préoccupé par les disparités qui existaient entre les régions et départements en matière d'accès aux services de santé, ainsi que par la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile, le taux élevé de malnutrition et le nombre de cas de paludisme.
English: This spatial database was then combined with the agricultural statistics to obtain an assessment of the location, type and yield of 23 crops across Europe.
French: Cette base de données spatiales a ensuite été combinée avec les statistiques agricoles, ce qui a permis de déterminer la localisation, le type et le rendement de 23 cultures à travers l'Europe.
English: The University of Windsor team studied the role of civil society in advancing democratic reform in Egypt.
French: Les membres de l’équipe de la University of Windsor ont analysé le rôle de la société civile dans la progression de la réforme démocratique en Égypte.
English: The door will be left open to regulate future issues, such as information transfer and a Quarantine Act.
French: La porte restera ouverte à la réglementation d'autres enjeux tels que le transfert d'information et une loi sur la quarantaine.
English: In addition to the formal exchanges for the purpose of implementing section 41 of the Official Languages Act, the Department held a number of exchanges with the representatives of these communities on major issues, such as school governance, Canadacommunity agreements, arts policy, broadcasting, Internet access, heritage tourism, the use of the media and preparations for major athletic competitions or national events.
French: En plus de ces consultations formelles destinées à mettre en oeuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , le Ministère a eu de nombreux échanges avec les représentants de ces communautés sur plusieurs dossiers importants tels que la gestion scolaire, les ententes Canada-communauté, la politique des arts, la radiodiffusion, l'accès à Internet, le tourisme patrimonial, l'utilisation des médias et la préparation de grandes manifestations sportives ou événements nationaux.
English: The concept of “crimes of a serious nature” must be clearly defined.
French: La notion d'"infractions de nature grave" doit être clairement définie.
English: • assess the extent to which the program is administered in compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments; and
French: • Déterminer dans quelle mesure le programme est administré conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT;
English: A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
French: Cette contribution du sport devrait être mise en valeur et accentuée dans les politiques de l'Union.