ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax, after a day of swimming or sightseeing, in your private little seating area or treat yourself to a meal at the restaurant.
French: Détendez-vous après une journée de natation ou de tourisme, dans votre petit coin salon ou offrez-vous tout simplement un repas au restaurant.
English: They did not exhibit that level of engagement that characterizes a meaningful process of consultation.
French: Elles n'ont pas fait preuve du niveau d'engagement qui caractérise un véritable processus de consultation.
English:   - 2 - Canada has had its own nationality legislation since May 22,  1868. From that date to the present, derivative nationality  has occurred in two basic ways.
French: Le Canada a sa propre législation en matière de nationalité   depuis le 22 mai 1868. Depuis cette date, il existe deux   grandes façons d'obtenir la nationalité dérivée.
English: When getting up is carried out correctly, the woman rejuvenates thanks to her childbirth.
French: Lorsque le lever s'effectue correctement, la femme rajeunit grâce à son accouchement.
English: Other effects may include nausea, weakness, abdominal cramps, headache, coughing or gagging.
French: Voici d'autres effets : nausée, faiblesse, crampes abdominales, maux de tête, toux ou haut-le-coeur.
English: In this game, points are given whenever a blindfolded man touches a "risky" item, and accumulating so many points results in an "infection. " Generally, about 20 percent of the teenagers have "acquired" an STD by the end of the game.
French: Ces jeux aident les jeunes garçons à prendre conscience des risques qu'ils courent en matière de santé reproductive, déclare Marianne Crouthamel, coordinatrice du programme.
English: Before achieving the long-term political goals, however, we must address the humanitarian crisis that still affects large numbers of the Congolese people.
French: Toutefois, avant de réaliser les objectifs politiques à long terme, nous devons résoudre la crise humanitaire qui continue d'affecter de très nombreux Congolais.
English: I can only trust that when our recommendations come forward and are accepted, as you said, by the government, we can trust that you and others and your administrators will ensure they are carried out that and the money that will be forthcoming, I'm sure, will get down to the areas where it's most needed, because as the committee's seen in its travels, things are in a pretty deteriorated state.
French: J'espère seulement que lorsque nous soumettrons nos recommandations, celles-ci seront approuvées, comme vous dites, par le gouvernement, que vous et vos administrateurs aller prendre les moyens voulus pour les mettre oeuvre, et j'ai la certitude que vous aurez les crédits qu'il vous faut pour intervenir dans les domaines les plus criants parce que, comme le comité l'a vu au cours de ses voyages, on se trouve dans un état de détérioration avancé.
English: A bill is under discussion to bring Government closer to the governed by setting up regional assemblies as part of the drive towards decentralization; free registration at birth and a major programme to build capacity in the area of citizenship will boost birth registration rates.
French: Un projet de loi est en discussion, visant à rapprocher l'administration des administrés par la mise en place des Assemblées Régionales dans le cadre de la décentralisation, la gratuité de l'enregistrement à la naissance ainsi qu'un vaste programme de renforcement des capacités sur la citoyenneté en cours permettront l'amélioration de l'enregistrement des naissances.
English: 1185 ETHYLENEIMINE, STABILIZED
French: 1185 ÉTHYLÈNEIMINE STABILISÉE
English: 3.D. The low attendance One of the main objectives of the training institutions is to get in contact with all the country’s judges and prosecutors, including the most geographically distant and the most reluctant to be involved in professional training.
French: 3.D. Faible participation L’un des principaux objectifs des institutions de formation est d’entrer en contact avec tous les juges et procureurs du pays, y compris les plus éloignés de la capitale et les moins disposés à suivre une formation professionnelle.
English: Struzik prepared a series of stories to help readers understand the more than 9,000 lawsuits relating to the sexual and physical abuse at Indian residential schools across Canada.
French: M. Struzik a préparé une série de reportages pour aider les lecteurs à comprendre les litiges – on en compte plus de 9 000 – relatifs aux agressions sexuelles et physiques qui se sont produites dans des pensionnats pour Autochtones à l’échelle du Canada.
English: It was felt that when slowing down to seven knots within four hundred meters of marine mammals this distance could be reduced if speed was reduced to five knots or below.
French: On estimait que dans les cas où on ralentit à moins de 7 noeuds lorsque le bateau est à moins de 400 mètres des mammifères marins, cette distance pourrait être réduite si la vitesses est diminuée à cinq noeuds ou moins.
English: in collaboration with the French Embassy in Danemark, scientific organization of the seminars “Débat d'idées franco-danois à la Copenhagen Business School”.
French: en collaboration l'ambassade française au Danemark, organisation scientifique des séminaires “Débat d'idées franco-danois à la Copenhagen Business School”.
English: Particularly before Christmas - you mentioned this, Commissioner - it needs to be possible for parents and grandparents to be certain which toys are safe for their children or grandchildren and which toys they can buy for them.
French: Dans la période qui précède Noël, plus qu'à tout autre moment de l'année, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire, il faut que les parents et les grands-parents puissent savoir exactement quels jouets sont sans danger pour leurs enfants et petits-enfants et quels jouets ils peuvent leur acheter.
English: Mthethwa is considered to be, alongside with David Goldblatt and Santu Mofokeng, one of South Africa’s most recognised photographers to date.
French: L’engagement contre la nature, contre la Nature, contre l’idée même que la Nature ait le dernier mot, s’effrite et s’effondre laissant le choix entre l’extase de l’apocalypse et le désespoir de la fatalité. Et le sentiment se mêle, tout s’étant confronté – malgré nous – à ces moments rares où nous ne sommes plus rien, voyant tomber le dernier dessin dans le torrent.
English: To the extent that space is available, staff members and interns will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their United Nations grounds passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires et les stagiaires auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: Entering and removing the same bid within a single round will not prevent the cessation of bidding.
French: Présenter une offre pour ensuite la retirer dans une même ronde n'aura aucune incidence sur la fin des activités d'enchères.
English: While the repository is in service, waste handling operations are sheltered from the rain by removable roofs.
French: Pendant l’exploitation du site, les opérations de manutention des déchets se déroulent à l’abri des eaux de pluie grâce à des toits démontables.
English: The National Child Benefit initiative supports two broad social interventions.
French: L’aide de la Prestation nationale pour enfants est apportée au moyen de deux interventions sociales générales :
English: The amount of time spent at an internship tends to vary, depending on the program and the job.
French: Ils sont accessibles aux étudiants comme aux nouveaux diplômés, et leur durée varie en fonction du programme d’études et du type d’emploi.
English: These courts are found in the various governorates of the country.
French: Ces tribunaux ont leur siège dans divers gouvernorats du pays.
English: Had Guyana requested help in funding projects on the advancement of women from any of the rich countries that had pledged contributions to the poor at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995?
French: Le Guyana a-t-il demandé aux pays riches qui ont annoncé des contributions aux pauvres lors de la quatrième Conférence sur les femmes tenue à Beijing en 1995 de fournir un financement aux projets en faveur de la promotion de la femme?
English: It summarized the action taken by the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and also reviewed, in some detail, the situation on the ground.
French: Il résume les mesures prises par le Comité, la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information, et passe en revue, en quelques détails, la situation sur le terrain.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 35].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 35].
English: Life expectancy has increased substantially over the last century and is currently one of the highest in the world at just over 80 years.
French: L’espérance de vie à la naissance a beaucoup augmenté au cours du siècle dernier. Elle excède légèrement 80 ans, l’une des plus élevées au monde.
English: Any information collected by registering to enter the Contest shall be used only in a manner consistent with these Rules and with the BoaterExam.com® online Terms of Use and Privacy Policy.
French: Les renseignements recueillis lors de l’inscription au concours ne seront utilisés que d’une manière conforme au règlement et à la politique d'ExamenBateau.com® sur la protection de la vie privée.
English: If you remember when Bill C-250, to amend the Criminal Code regarding hate propaganda, was passed here in the chamber, I questioned the fact that the government was supporting a bill yet was not doing the proper constitutional thing, which was to adopt the bill as its own and move it through the chambers under the notion of ministerial responsibility.
French: ` ´ ´ Vous vous souviendrez peut-etre que, lorsque le projet de ˆ ` loi C-250, qui visait a modifier le Code criminel en ce qui concerne la propagande haineuse, a ete adopte par le Senat, j’ai ´ ´ ´ ´ remis en question le fait que le gouvernement appuyait un projet de loi sans prendre les mesures constitutionnelles approprie´ es, soit faire ´ sien le projet de loi, l’inscrire sous une responsabilite´ ministerielle et le faire approuver par les deux Chambres.
English: In particular, the Paris Convention establishes the "right of priority" which enables a patent application to claim priority of an application filed up to 12 months earlier in another country.
French: La phase nationale doit en règle générale être engagée dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité de la demande (certains offices autorisent des délais plus longs); son ouverture nécessite généralement une décision explicite de la part du déposant et/ou le paiement de taxes.
English: I intend to discuss the Green Paper on modernisation and development policy within the Commission.
French: J'ai l'intention de discuter du Livre vert sur la politique de modernisation et de développement au sein de la Commission.
English: In Sept-Îles, Quebec, the concentrations of PAHs in winter were ten times higher than those measured in summer (Germain and Bisson, 1992).
French: À Sept-Îles, au Québec, les concentrations de HAP en hiver étaient dix fois supérieures à celles mesurées en été (Germain et Bisson, 1992).
English: • Should other government departments and/or other organizations be able to contribute funding to the institution, for example, to undertake special priority initiatives or for other purposes? 
French: • D'autres ministères et d'autres organisations devraient-ils être en mesure de contribuer au financement de l'institution, par exemple pour entreprendre des initiatives assorties d'une priorité spéciale ou à d'autres fins?
English: It is also noted with some amusement that the French Government has protested and has called for unanimity on these 'very sensitive' issues to be maintained.
French: On constate d'ailleurs avec quelque amusement que le gouvernement français a protesté et a demandé le maintien de l'unanimité pour ces matières "très sensibles".
English: A. A person seconded from Department "B" ( a Public Service department) to a position in Department "A" in Montreal, Quebec.
French: A. Une personne détachée par le ministère "B" (un ministère de la fonction publique) à un poste au ministère "A", à Montréal (Québec).
English: In my view, this becomes a question of fact based on the submitted documents and submissions of the parties.  [19] A review of the documents leads me to believe that A5 was initially intended to be assessed by means of an oral interview.
French: À mon avis, cela devient une question de fait fondée sur les documents présentés et les arguments des parties.  [3] Après avoir examiné les documents, j’estime que l’élément A5 devait initialement être évalué au moyen de l’entrevue.
English: But in less than three years, as of January 1, 2004, it will ensure a seamless web of private sector privacy protection right across Canada.
French: Mais dans moins de trois ans, à compter du 1er janvier 2004, la loi protégera à l'aide d'un filet sans couture le droit à la vie privée dans tout le pays.
English: PACKAGE DUE DATE:_______________________________________ 1.
French: Date de remise :_______________________________________ 1.
English: High unemployment rates demonstrate that the labour market is (or still might be) a tough obstacle for integration.
French: Les taux de chômage élevés sont la preuve que le marché du travail est (ou pourrait encore être) un obstacle de taille à l’intégration.
English: Sculptures » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: [23] As for the use of Ms Ruttan as a referee, I find that it was within the discretion of the selection board to choose Ms Ruttan as a referee and to use her reference as it did.
French: [23] En ce qui concerne l'utilisation des commentaires formulés par Mme Ruttan comme répondante, je suis d'avis qu'il était tout à fait loisible au jury de sélection de le faire.
English: This is what is to be understood from the texts quoted above, as we shall see below.
French: Le genre humain a depuis le début été éprouvé par Satan. Allah lui en a donné le pouvoir pour mettre l’homme à l’épreuve afin que la vérité éclate et que le faux disparaisse malgré les infidèles.
English: The variation in the use of incarceration reflects the influence of several factors.
French: C’était, de loin, le plus haut taux d’incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouvait au deuxième rang Terre-Neuve et Labrador, avec 29 %.
English: For any proposed Community regulatory action the identification of objectives allows the appropriate legal basis to be determined and permits compliance with the principles of subsidiarity and proportionality to be checked.
French: "Vers la Société de l'Information en Europe: un plan d'action". Communication de la Commission du 9 août 1994, COM(94) 347 final.
English: Canadian Industry is Organizing to Make It Even Easier to Access The Best of Canada The Canadian eLearning industry consists of hundreds of innovative companies.
French: L’industrie canadienne s’organise pour faciliter encore plus l’accès à ce qu’a de mieux le Canada L’industrie canadienne de l’apprentissage en ligne compte des centaines d’entreprises novatrices.
English: On 9 July 1997 the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation No 2299/89.
French: Le 9 juillet 1997, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant le règlement n° 2299/89.
English: You are right to say that we worked hard and managed to do a great deal in the previous session.
French: Vous avez raison de dire que nous avons travaillé dur et que nous avons fait beaucoup de choses au cours de la session écoulée.
English: The audit was conducted between August and November 2007.
French: La vérification s'est déroulée entre les mois d'août et novembre 2007.
English: The photograph of a plant on the external packaging of a product is not, however, sufficient to inspire in a reasonably well-informed consumer confidence like that usually inspired by medicinal products. 51 Therefore, presentation in capsule form is the only aspect likely to suggest classification of the product as a medicinal product by presentation.
French: À cet égard, il faut tenir compte de l’attitude d’un consommateur moyennement avisé auquel la forme donnée à un produit pourrait inspirer une confiance particulière, du type de celle qu’inspirent normalement les médicaments compte tenu des garanties qui entourent leur fabrication comme leur commercialisation.
English: Closing discussion Several issues were present in discussions throughout the day and were noted as being both significant and in need of further investigation.
French: Les universitaires et les praticiens étaient tous d’accord pour dire que l’enseignement de la gestion des urgences au Canada doit être destiné à deux genres d’apprenants.
English: In most EU Member States, there is already an arrangement in place by means of which a pregnancy which is not wanted by the woman can be terminated on her initiative in a medically responsible manner.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, il existe déjà une réglementation selon laquelle une femme ayant une grossesse non désirée peut, de sa propre initiative, l'interrompre de manière médicalement responsable.
English: Involuntary part-time employment: persons who usually work less than 30 hours per week but state they would prefer to work full time.
French: Emploi à temps partiel non choisi : emploi dune personne qui travaille habituellement moins de 30 heures par semaine, mais qui déclare quelle préférerait travailler à temps plein.
English: Things that should be considered when determining the assist factor are:
French: Pour déterminer le FES, on doit prendre en compte les points suivants.
English: According to research done by the Centre of Excellence for Youth Engagement in Canada, this active engagement leads to positive health outcomes.
French: Ce cadre est particulièrement important pour les administration locales qui souhaitent aller au-delà d'une implication de pure forme et susciter une véritable participation.
English: There is no other brand of oil paint that compares to the color brilliance and exceptional handling quality of Blockx.
French: L'an dernier au 20e salon de peinture de .. j'ai obtenu le 1er prix. L'éclat particulier des couleurs Blockx n'est pas étranger à ce succès.
English: We are tired of talking about abuse and traffickers.
French: Nous sommes las de parler d'abus et de trafiquants.
English: Syria and other States have affirmed, during all the debates held in the Security Council, the utmost importance of benefiting immediately from such positive developments, calling for the dispatch of inspectors to Iraq promptly so that they can resume their work without delay, especially since the Council has been calling, for the last four years, for the return of inspectors to Iraq.
French: La Syrie et d'autres États ont toujours affirmé, lors de tous les débats qui se sont tenus au Conseil de sécurité, qu'il était extrêmement important de tirer profit, sur le champ, de cette évolution positive et qu'il fallait envoyer promptement les inspecteurs de l'ONU en Iraq pour qu'ils puissent reprendre leurs travaux sans plus tarder, d'autant que le Conseil réclame depuis quatre ans le retour des inspecteurs en Iraq.
English: Guyana is currently examining other anti-terrorism Conventions for the attention of Cabinet, including the Convention against Transnational Organized Crime, with a view to signing in the near future.
French: Le Gouvernement est saisi pour examen du texte d'autres conventions contre le terrorisme, y compris la Convention contre la criminalité transnationale organisée, devant être signées à brève échéance.
English: The first and only Canadian soldier to occupy the post, Currie proved an excellent corps commander.
French: Premier, et unique soldat canadien à occuper ce poste, Currie s’avéra un excellent commandant de corps.
English: An overview of international industrial cooperation.
French: Un aperçu sur la coopération industrielle internationale.
English: Over the period covered by this report, the site had 50 832 individual visitors, who accessed 118 141 separate pages.
French: Au cours de la période qui fait l’objet du présent rapport, le site a été visité par 50 832 personnes qui ont consulté 118 141 pages distinctes.
English: Managed as a support program for ad hoc projects, it is in fact essentially a support program for a nucleus of festivals and special arts events.
French: Géré comme un programme d'appui à des projets ponctuels, il est, dans les faits, essentiellement un programme de soutien à un noyau de festivals et d'événements artistiques spéciaux.
English: In its default configuration, on some machines, k3b's disc integrity verification check following a burn will always fail (even if the disc was in fact written correctly).
French: Dans sa configuration par défaut, sur certaines machines, la vérification de l'intégrité du disque par k3b (qui a lieu après la gravure) échouera systématiquement (même si le disque, dans les faits, a été écrit correctement).
English: Ratification: Brazil (3 November 2005)1
French: Ratification : Brésil (3 novembre 20051)
English: Check them out on this website. http://www.euro.lt/showitems.php?TopMenuID=7&MenuItemID=44&ItemID=2144&Lang [LT] Women’s information portal Defend your rights as a woman!
French: Pourquoi ne pas consacrer un peu de votre temps à travailler avec d’autres jeunes?
English: • Management Control of the Project and Business Management System (PBMS) 2005-716, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen du processus de prévision des recettes, 2003-2004, détails, une vérification
English: Global challenges like climate change, population growth and nuclear proliferation highlight what you have called 'the inadequacy of unilateralism'.
French: Les défis planétaires tels que le changement climatique, la croissance démographique et la prolifération nucléaire mettent en évidence ce que vous avez appelé "l'inadaptation de l'unilatéralisme".
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 361 Paragraph 19 a (new) 19a. Requires that the security of energy supply and climate change becomes an integral part of all relevant EU foreign, security, development and trade policy discussions, and requires that all new EU trade and international agreements have an energy section.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 361 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande que la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le changement climatique fassent désormais partie intégrante de toutes les discussions pertinentes conduites dans le cadre des politiques étrangère, de sécurité, de développement et commerciale de l'UE, et demande que tous les nouveaux accords commerciaux et internationaux conclus par l'UE comportent un volet consacré à l'énergie; Or. en