ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At two relatively short sessions, they would take decisions on the cooperation of European institutions, and adopt the Political Declaration and the future Action Plan for the Organisation - both translated into practical decisions that we will undertake to implement.
French: Durant deux séances relativement courtes, ils prendront des décisions sur la coopération des institutions européennes et adopteront une Déclaration politique ainsi que le Plan d’action futur de l’Organisation – l’une et l’autre rédigés sous forme de décisions concrètes que nous nous engagerons à mettre en œuvre.
English: CIC APB 001 (formerly CIC FIN 060) Integrated Financial and Materiel System (IFMS) Description:
French: CIC APB 001 (autrefois CIC FIN 060) Système intégré des finances et du matériel (SIFM) Description :
English: • What are the rates and charges for local service and optional local services?
French: • Quels sont les tarifs et les frais de service qui s’appliquent aux services locaux et aux services locaux optionnels?
English: · Gataen said that he is seeing an increase in metadata hits in Sherlock from non-DLI institutions.
French: · Gaëtan signale une augmentation du nombre de consultations de métadonnées par les établissements non affiliés à l'IDD dans Sherlock.
English: We are therefore voting against Parliament’s suggested changes to the Commission’s proposal.
French: Nous votons donc contre les changements à la proposition de la Commission suggérés par le Parlement.
English: This program's goals are to foster a home environment were parents support and reinforce their children's school experience and their efforts to make lifestyle changes.
French: Le programme vise à favoriser un environnement familial dans lequel les parents appuient et consolident la vie scolaire de leurs enfants ainsi que leurs efforts pour changer de style de vie.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that women in Tuvalu should have access to all posts of responsibility and should join with men to plead together in the various international forums for action to save their people and their lands from the threat of rising sea levels caused by climate change.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que toutes les Tuvaluanes devraient pouvoir accéder à tous les postes de responsabilité et se joindre aux hommes pour plaider ensemble dans les divers forums internationaux en faveur d'une action pour sauver leur peuple et leurs terres de la menace que représente l'élévation du niveau de la mer, conséquence du changement climatique.
English: The Committee takes note of the steps taken during the reference period to ensure the continued operation of essential services.
French: Le Comité prend note des mesures prises pendant la période de référence pour assurer le fonctionnement des services tenus pour essentiels.
English: On 29 December 2003, the Secretary-General called on the global community to meet the challenge to “build inclusive financial sectors that help people improve their lives”.
French: Le 29 décembre 2003, le Secrétaire général a appelé la communauté mondiale à relever le défi en créant « des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive, qui aident les populations à améliorer leurs conditions de vie ».
English: Heat to boiling with frequent swirling.
French: Dissoudre 20,0 g dans 1 litre d’eau distillée.
English: 3 . S.O.R../91-499. 4 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: FNIHB may also provide training to Band employees working in health facilities at the request of Chief and Council.
French: Par ailleurs, la DGSPNI offre aussi, à la demande du chef et du conseil, la formation aux employés des bandes travaillant dans des établissements de santé.
English: The Chairman drew attention to the proposed amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in documents A/C.3/62/L.68-L.77, none of which had any programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenues dans les documents A/C.3/62/L.68 à L.77, aucune n'ayant d'incidences sur le budget-programme.
English: We also urge the parties to contribute to strengthening the political process and to honour the commitments agreed upon in the Djibouti agreement, which forms the basis for a settlement of the conflict.
French: De même, nous exhortons les parties à contribuer au renforcement du processus politique et à respecter les engagements auxquels elles ont souscrits dans le cadre de l'Accord de paix de Djibouti, qui constitue le fondement du règlement du conflit.
English: Primary distributor to Publix Supermarkets of ethnic items, particularly Hispanic items (i.e. Goya, Conchita).
French: Principal distributeur de Publix Supermarkets pour les produits ethniques, hispaniques en particulier (ex.
English: The government sponsors literacy programs that Yukon communities create for themselves.
French: Le gouvernement parraine des programmes d'alphabétisation que les communautés du Yukon créent pour elles-mêmes.
English: If, like Parliament and the Commission, the Council really wants to give Europe a real chance in the context of globalisation, then it needs to understand that spending wisely is far more useful than limiting spending and that joint funding for joint projects is a more intelligent approach than spreading resources thinly between short-lived projects.
French: Si le Conseil est vraiment désireux, comme le sont le Parlement et la Commission, de donner à l'Europe toutes les chances dans la mondialisation, il doit comprendre que dépenser bien est plus utile encore que dépenser peu, et que dépenser en commun sur des projets communs est plus judicieux que de disséminer ses ressources dans des projets sans lendemain.
English: In the declaration that came out of the latest APEC Economic Leaders' Meeting held in Shanghai, China in October 2001, Leaders expressed a strong message on the collective resolve of the Asia-Pacific community to counter terrorism.
French: Dans la déclaration publiée à la suite de la dernière Réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Shanghai en Chine en octobre 2001, les dirigeants ont fait grand cas de la volonté collective de la communauté de l'Asie-Pacifique de combattre le terrorisme.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee's administration and decision making, expense allocation, the nature of the review, reporting requirements and assessment of results.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s'y limiter, le processus mixte d'administration et de décision, la répartition des dépenses, le genre de révision, les exigences en matière de reddition de compte et l'évaluation des résultats.
English: Others will register substantially lower values, however it must be considered that in that case, the low values, and associated low charges, will be made up somehow in the utility rate base.
French: Cependant, il faut garder à l’esprit que, dans ce cas, les faibles valeurs et les prix plus bas seront compensés d’une manière ou d’une autre par le tarif de base de la compagnie d’électricité.
English: Additional content was introduced by many facilitators, including the following topics:
French: Un grand nombre d'animateurs ont ajouté du contenu, notamment les sujets suivants :
English: 3:21), which is a throne of God (Ps.
French: Aussi, Moïse aurait déclaré que la création a impliqué au moins deux êtres numériquement distincts l'un de l'autre.
English: That support is being recorded on a national level, as the CFLC has over 5 000 supportive organizations registered in their database.
French: Le soutien est consigné à l’échelle nationale : le CLFC a dans sa banque de données plus de 5 000 organisations qui appuient la Réserve.
English: You'll find dates and locations listed here.
French: Vous trouverez les dates et les endroits où elles auront lieu ici.
English: Where the substance has not yet been registered and the requisite data and information are not available elsewhere, the Agency shall inform the potential registrant(s) that the requisite information is not yet available.
French: La contribution aux coûts par partie est calculée en divisant par le nombre de déclarants les coûts réels exposés par le ou les déclarants initiaux pour l'étude concernée, pour les mêmes substances, utilisation et tonnage.
English: Facebook is the world's number one social network and one of the most popular websites ever.
French: Facebook c'est le réseau social numéro 1 dans le monde et l'un des sites les plus populaires de l'histoire du web.
English: In his view, after four years, the Taliban were in the process of reorganising themselves.
French: Selon lui, après quatre ans, « les Talibans sont en train de se réorganiser.
English: Canada’s remaining tariff rates are modest.
French: Les droits de douane que le Canada continue à imposer sont faibles.
English: The collection and articulation of the principles to be respected both by the Governments and the special procedures is another related issue that requires attention.
French: L'élaboration et l'articulation des principes devant être respectées et par les gouvernements et par les procédures spéciales était une autre question qui devait retenir l'attention.
English: Genetic testing is becoming more and more an integral part of medical practice, but at the same time a direct commercial offer for genetic tests outside any health system is developing. This may pose ethical problems.
French: Les tests génétiques font de plus en plus partie intégrante de la pratique médicale, mais on assiste en même temps au développement d’une offre commerciale directe de tests génétiques en dehors de tout système de santé, ce qui peut poser des problèmes éthiques.
English: COSEWIC uses a process based on science, Aboriginal Traditional Knowledge, and community knowledge to assess species as extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, data deficient, or not at risk.
French: Il fonde son processus sur la science, sur les connaissances traditionnelles autochtones et sur les connaissances des collectivités pour évaluer les espèces disparues du pays ou de la planète, en voie de disparition, menacées, préoccupantes ou non en péril, ou encore pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: Notwithstanding the above-mentioned Act of 11 August 1982, the SRE is authorized by the Code of Criminal Procedure, under certain circumstances, to keep under surveillance any form of communication by individuals who might compromise the external security of the State.
French: Par dérogation à la loi du 11 août 1982 précité, le SRE est autorisé par le Code d'instruction criminelle à surveiller, sous certaines conditions, toutes les formes de communication de personnes susceptibles de compromettre la sécurité extérieure de l'État.
English: If you meant something in jest, use a 'smiley' :-) to convey that meaning.
French: Si vous voulez plaisanter à propos de quelque chose, utilisez un " sourire " pour transmettre le sens.
English: Having been referred by the Senate to the Chamber of Representatives, the document has now become a Bill setting out the Code of Criminal Procedure.
French: Le projet transmis par le Sénat à la Chambre des Représentants devient projet de loi contenant le Code de procédure pénale.
English: II. Explanatory memorandum  by Mr Helmut Lippelt, Rapporteur A. Preliminary remark 1.
French: Exposé des motifs  par M. Helmut Lippelt, rapporteur A. Remarque préliminaire 1.
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal­designed and ­controlled body that works to influence and advance the health and well­being of Aboriginal Peoples through knowledge­based strategies.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est conçue et contrôlée par les Autochtones visant à influencer et à améliorer la santé et le bien­être des peuples autochtones par l'intermédiaire de stratégies fondées sur le savoir.
English: • Radio Frequency Search on Spectrum Direct
French: • Recherche de fréquences radioélectriques dans le Spectre en direct
English: Today' s leaders are conscious of their historical responsibility.
French: Les dirigeants actuels sont conscients de leur responsabilité historique.
English: The site offers an interactive calendar whereby subscribers can input upcoming performances and event dates, hence creating a greater visibility for artists and businesses across the country.
French: Tous les membres peuvent afficher eux-mêmes leurs événements en s'inscrivant sur le site internet. Ils peuvent proposer des extraits de documents visuels et sonores et créer des liens avec leurs pages personnelles ou leurs sites corporatifs.
English: The Working Group recalled its previous decision that the form of the record should not be prescribed, but made subject to the “accessibility standards” described above (A/CN.9/575, paras.
French: 16 à 18)  Le Groupe de travail a rappelé sa décision antérieure selon laquelle la forme du procès-verbal ne devrait pas être prescrite, mais être soumise aux “critères d'accessibilité” présentés plus haut (A/CN.9/575, par.
English: However, we may review server logs for security purposes, for example, to detect intrusions into our network.
French: Cependant, nous pouvons examiner les journaux du serveur pour des besoins de sécurité, par exemple afin de détecter des intrusions dans notre réseau.
English: In fact there are more such companies than films produced each year.
French: La structure du "studio", chère à l'industrie américaine, n'a pas trouvé un reflet en Europe.
English: There must be a stronger connection between expenditures and results achieved, and it must contribute to informed decision-making about how to invest public monies in the best possible way.
French: Il y a lieu de renforcer les liens entre les dépenses engagées et les résultats obtenus, et d'étayer les décisions qui favorisent l'utilisation optimale des fonds publics.
English: Saskatchewan's submission to this report will deal with that issue.
French: Les observations de la Saskatchewan dans le cadre de ce rapport traitent de cette question.
English: (a) Consideration of specific project developments to promote international rail  traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: Make sure air can circulate all around the bin.
French: Placez le couvercle sur la boîte et déposez-la dans un endroit ensoleillé et bien aéré.
English: The Inter-American Commission of Women also works with the Workers' Health Group.
French: La Commission interaméricaine des femmes collabore de son côté avec le Groupe de la santé des travailleurs et des travailleuses.
English: Grammar schools are also being reformed with a view to introducing a leaving examination at the end of all courses in pursuance of the Lisbon Convention, which will place students leaving grammar school in BiH in an equal position with students from other countries.
French: Les lycées sont également réformés en vue de mettre en place un examen de fin d'études conformément à la Convention de Lisbonne, qui placera les élèves quittant le lycée en Bosnie-Herzégovine sur un pied d'égalité avec les élèves des autres pays.
English: Let me focus, in the time available, on two aspects of the Aboriginal agenda with particular relevance to the private sector.
French: Mes remarques porteront sur deux aspects des questions autochtones qui sont davantage pertinents pour le secteur privé.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Activities Interpretation Activities ANIMATION AND INTERPRETATION POSTED (Times to be announced)
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Activités Activités d'animation ANIMATION ET INTERPRETATION POSTÉE (Horaire à préciser)
English: (ES) Mr President, first of all I should like to thank all those who have spoken, including the Commission, the Presidency and my fellow Members, for the work that they have done and their willingness to address the issue.
French: (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole, y compris la Commission, la présidence et mes chers collègues, pour le travail qu'ils ont réalisé et leur volonté de régler cette question.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine.
English: It is impossible to deny that a biblical exodus towards the Union countries is taking place.
French: Il n'échappe à personne que l'on assiste à un exode biblique vers les pays de l'Union.
English: The aim of free movement of goods, services, capital and persons, which should 100 % in force on 1 January 1999, is an aim which in the medium term certainly will ensure the creation of new jobs.
French: L'objectif de la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes, qui devrait être opérationnel à 100 % au 1er janvier 1999, est un objectif qui, à moyen terme sûrement, sera à même d'assurer la création de nouveaux emplois.
English: Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong Economic Growth" outcome area.
French: L'activité de programme no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultats « Croissance économique durable ».
English: From ancient Babylon to the interconnected world of the twenty-first century, museums are the holders of society’s material inheritance, from revered relics and works of art to humble tools and household objects that speak to us of the lives that, through their labour, their preservation of custom, and their inventions and innovation, created the world we live in today.
French: Depuis la Babylone antique jusqu’à notre monde branché du XXIe siècle, les musées demeurent les dépositaires du patrimoine matériel de la société, à partir des reliques et des œuvres d’art les plus vénérables jusqu’aux outils et objets domestiques les plus ordinaires qui nous parlent de la vie des hommes et des femmes qui, par leur travail, leur respect des coutumes, et aussi par leurs inventions et leur sens de l’innovation, ont modelé le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: a Item of the provisional agenda (A/64/150).
French: a Point de l'ordre du jour provisoire (A/64/150).
English: Furthermore, the Anti-dumping Tribunal was satisfied that, unless inhibited by the application of anti-dumping duties, the dumping practices of the Japanese turbine manufacturers would continue and would, in all likelihood, be the cause of material injury to the production in Canada in the future.
French: En outre, le Tribunal antidumping s'est dit convaincu que ces pratiques de dumping par les fabricants japonais de turbines, si elles n'étaient pas stoppées par l'imposition de droits antidumping, continueraient et causeraient selon toute probabilité un préjudice sensible à la production au Canada dans les années à venir.
English: The French version of the program is called:
French: Coût : 8 $ (Manuel des clients) et 65 $ (Manuel de l'Agence et des facilitateurs).
English: Developing and implementing new standards of initial and continuous professional training continues.
French: L'élaboration et l'application de nouvelles règles concernant la formation professionnelle initiale et permanente se poursuivent.
English: Information on individual visitors is used by Fisheries and Oceans Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Pêches et Océans Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/whr/2001/en/). Sourander A et al.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://www.who.int/whr/2001/fr/). Sourander A et al.
English: Summative statistics (local, regional, national level).
French: Données sommatives (locales, régionales et nationales).
English: Roughly 9,100 passengers were referred for further assessment by screening nurses or quarantine officers.
French: Grosso modo, 5 800 passagers ont été dirigés vers une évaluation plus poussée par les infirmières du dépistage ou les agents de quarantaine.
English: In Seychelles the right of the child to form and express views freely in matters affecting the child, and to the views being given due weight, is respected to an extent.
French: Aux Seychelles, le droit de l'enfant de se faire librement une opinion et de l'exprimer sur toute question l'intéressant et de voir son avis pris dûment en considération est respecté dans une certaine mesure.
English: More samples were tested by molecular analysis, as this technique was initiated earlier than culturebased detection.
French: Sur ces 129 cas, 19 p. 100 (24) étaient liés à des voyages, et 81 p.
English: The Constitutional Treaty also creates certain new legal bases which, because of their importance, are subject to unanimity.
French: Le traité constitutionnel crée aussi de nouvelles bases juridiques qui, vu leur importance particulière, sont soumises à l'unanimité.
English: AUTONUM The Assembly of the Hague Union is invited
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée
English: The decision was therefore made to implement the turnkey model in other peacekeeping missions where the fuel support contracts were due for retendering, including UNAMID, UNIFIL, MINUSTAH, UNMIL and MONUC.
French: Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).
English: Mississippi, 297 U.S. 278 (1936) (a state court conviction resting on a confession extorted by brutality and violence violates the accused's right to due process guaranteed under the Fourteenth Amendment).
French: 278 (1936)) (une condamnation prononcée par un tribunal d'un État reposant sur des aveux extorqués par des actes de brutalité et de violence viole le droit de l'accusé à une procédure régulière garanti par le quatorzième amendement).
English: It used two questions to identify ethnic minorities: one was similar to the census' question and the other asked about family origin (White/British/Irish, Black Caribbean, Indian Caribbean, Indian, Pakistani, Bangladeshi, Chinese, Other and Mixed).
French: On s'y était servi de deux questions pour identifier les minorités ethniques: une était similaire à celle posée dans le cadre du recensement et l'autre portait sur l'origine familiale (Blanc/Britannique/Irlandais, Antillais noirs, Antillais indien, Indien, Pakistanais, Bangladais, Chinois, autres et Métis).