ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Malaysian high court has ordered the release of blogger Raja Petra Kamarudin, on the grounds that his arrest, under the Internal Security Act (ISA), was unconstitutional.
French: Un tribunal malaisien a ordonné la remise en liberté du blogueur Raja Petra Kamarudin, au motif que son arrestation, effectuée au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure, était inconstitutionnelle.
English: You and our support team are the only ones with access to your account information.
French: Ce dernier permet de vérifier l’identité de la personne qui essaie de se connecter à un compte. Notre équipe et vous êtes les seuls à connaître votre mot de passe.
English: Wholesale and retail trade, hotels and restaurants, and personal services.
French: Commerce de gros et de détail, hébergement/restauration et services personnels.
English: Plans should be explained based on the program activities identified in the department's PAA.
French: Les plans doivent être expliqués en fonction des activités de programme indiquées dans l'AAP du ministère.
English: Constraints on success - discussion of financial issues NNBAP and NDP funding have remained constant for several years while costs have increased.
French: Contraintes entravant la réussite - Exposé des enjeux financiers Le financement accordé au titre du PAANR et du PDN est demeuré constant pendant plusieurs années, tandis que les coûts augmentaient.
English: Articles 9.9 and 23.39 of the new Code of Administrative Offences deal with the same actions connected with the participation of citizens in the activities of parties, public associations (including religious ones), which have been liquidated or suspended or failed to be registered by the state.
French: Les articles 9.9 et 23.39 du nouveau Code des infractions administratives traite des mêmes actions liées à la participation de particuliers aux activités de partis, d'associations non gouvernementales (y compris les organisations religieuses), qui ont été dissoutes ou suspendues, ou qui n'ont pu être officiellement enregistrées par l'Etat.
English: Quiet and the breakfast was good.Easy transport via Metro.
French: Très bon buffet de petits déjeuners. Accès relativement aisé par métro et bus au centre ville.
English: When comparing the EUR B region to an adjacent region of similar economic development status, such as northern Africa, it appears that, in all the years of the review period 1994–2003, EUR B received less official development assistance (ODA) funding allocated to water and sanitation than northern Africa.
French: Lorsque l’on compare la région Eur-B à une région voisine qui a connu le même développement économique, comme l’Afrique du Nord, sur l’ensemble de la période considérée, soit de 1994 à 2003, il semble que les fonds affectés à l’eau et à l’assainissement au titre de l’aide publique au développement (APD) soient moins importants que ceux alloués à l’Afrique du Nord.
English: Iraq has declared that it only produced VX on a pilot scale, just a few tonnes, and that the quality was poor and the product unstable.
French: L'Iraq a déclaré qu'il n'a produit du VX qu'à une échelle expérimentale, quelques tonnes, et que la qualité était mauvaise et le produit instable.
English: The European Union's priority is to give precedence to its common policies.
French: L'Union européenne a pour mission première de privilégier ses politiques communes.
English: H. Panel 8: Perspective of the international financial institutions and the United Nations system as regards identifying and addressing inequalities in access to health
French: H. Groupe 8: L'approche des institutions financières internationales et des institutions du système des Nations Unies pour déceler et combattre les inégalités en ce qui concerne l'accès aux soins de santé
English: 4.2 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Given the present difficult circumstances that the Palestinian people in the Gaza Strip are experiencing, we earnestly expect the relevant United Nations agencies to take all possible and immediate measures in providing them with the basic goods and services they need at this critical juncture.
French: Compte tenu des conditions très difficiles où vit le peuple palestinien dans la bande de Gaza, nous espérons sincèrement que les organismes compétents des Nations Unies feront le nécessaire dans les meilleurs délais pour assurer au peuple palestinien les biens et les services de base dont il a besoin à ce stade critique.
English: However, for many older persons around the world, that goal has not been achieved.
French: Pour bien des personnes âgées du monde entier, cependant, cet objectif n'a pas été atteint.
English: It is only a stone's throw away from the Hofburg Imperial Palace and the Kohlmarkt luxury shopping area.
French: L'hôtel se trouve juste à côté du Palais impérial Hofburg et du centre commercial de luxe Kohlmarkt.
English: Achievements in ECD have been due to close cooperation with a number of stakeholders.  Key stakeholders include UNESCO, UNICEF and Save the Children.  Other agencies include Plan International, Church NGOs and the Bernard Van Leer Foundation.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la politique de développement du jeune enfant sont le fruit d'une étroite coopération avec divers partenaires, notamment l'UNESCO, l'UNICEF et Save the Children ainsi que Plan International, des ONG religieuses et la Fondation Bernard Van Leer.
English: They are acts that are totally proscribed by all religions and humanitarian values.
French: Ce sont des actes qui sont interdits par toutes les religions et que toutes rejettent les valeurs humanitaires.
English: The respondent also has a small division in Orillia.
French: L'intimée possède également une petite unité d'exploitation à Orillia.
English: Although the number of appointments of employees who had previously acted in the position had decreased from previous studies, the risk to fairness remains.
French: Bien que le nombre de nominations d'employés et d'employées qui avaient déjà occupé le poste par intérim ait diminué par rapport aux études précédentes, le risque posé à la justice demeure.
English: Bilateral discussions were also held with parliamentarians, Government and civil society prior to and after the workshop.
French: Des discussions bilatérales ont aussi été organisées avec des parlementaires, le Gouvernement et la société civile avant et après cet atelier.
English: The crucial difference is that under parallel MMP the two groups of MPs are elected separately, and the seat total for each party is the sum of the seats won on both ballots (not entirely determined by the second-ballot result, as in top-up MMP).
French: La différence cruciale est que les deux groupes de députés sont élus séparément, et le total des sièges qu’obtient chacun des partis représente la somme des sièges « gagnés » sur les deux bulletins (il n’est pas déterminé uniquement par le scrutin complémentaire, comme c’est le cas pour le régime dit complémentaire).
English: The case then went on appeal before the Tribunal Tributário de Segunda Instância (Tax Court of Second Instance) (Portugal), which set aside the judgment appealed against and held the application to be unfounded.
French: L'affaire ayant été portée en appel devant le Tribunal Tributário de Segunda Instância (Portugal), celui-ci, après avoir réformé le jugement dont il était saisi, a rejeté le recours comme non fondé.
English: Greece is going through a period of transition which, I would say, equates with the first period of the policies concerning its accession to EMU.
French: La Grèce se trouve dans une période transitoire dont je dirais qu' elle correspond à la première période des politiques qui concernaient son adhésion à l' union économique et monétaire.
English: Article 12 653. The Public Health Act, 1994, allows a medical health officer to issue orders requiring persons to be isolated, tested or treated.
French: La Loi sur la santé publique (Public Health Act), 1994, autorise un médecin du service de santé à rédiger des ordonnances exigeant l'hospitalisation, l'examen ou le traitement des personnes.
English: According to the association's citation, the CFMS Pharmacist Officer was chosen for his outstanding leadership in showing that an expanded role for pharmacists can improve the health care system.
French: Selon la citation de l'association, l'officier pharmacien des SSFC a été choisi pour " avoir fait preuve de leadership exceptionnel à démontrer que le rôle élargi du pharmacien peut améliorer le fonctionnement du système de soins de santé ".
English: Public Affairs and Ministerial Services Branch (Formerly the Ministerial and Communication Services Branch) The Ministerial and Communication Services Branch provides strategic direction and coordination for Branch activity and plays a lead role in offering strategic communications advice and ministerial services to HRSDC.
French: Direction générale du logement et des sans-abri (anciennement connue comme le Secrétariat National pour les sans-abri) L'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) permet d'offrir de l'aide à plus de 61 collectivités et d'élaborer des mesures communautaires qui aident des personnes et des familles qui sont sans abri à devenir autonomes.
English: Since amendments to the OAS Regulations and CPP Regulations (Part II of the Plan) are minor and have very little impact, no further consultation was warranted.
French: Comme les modifications au Règlement sur la sécurité de la vieillesse et au Règlement sur le Régime de pensions du Canada (partie II du Régime) sont secondaires et ont très peu d'impact, aucune autre consultation n'était nécessaire.
English: These punishments are applicable to any person even under the age of 18 years if they have reached puberty.
French: Ces peines sont applicables à toute personne, même mineure de 18 ans, qui a atteint la puberté.
English:  5.2 Ethical Conduct of the Study It should be confirmed that the study was conducted in accordance with the ethical principles that have their origins in the Declaration of Helsinki.
French:  5.2 Étude menée conformément à l'éthique Il faudrait confirmer que l'étude a été menée conformément aux principes d'éthique énoncés dans la Déclaration d'Helsinki.
English: It is ideal for use interchangeably as a harvester or processor. Its size and shape enable even hardwood and knee timber to be harvested and processed.
French: Elle est particulièrement adaptée à une utilisation alternée en mode abatteuse-ébrancheuse et ébrancheuse-tronçonneuse.
English: • the development of an infrastructure for on-going communications/consultations between Canada and participant MRA countries.
French: • l'élaboration d'une infrastructure favorisant une communication et une consultation suivies entre le Canada et les pays signataires d'un ARM.
English: • National Defence Security Policy
French: • Politique de sécurité du MDN
English: Disposition of Objections – Alberta Commission Introduction The Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta ("Commission") has considered and disposed of the objections filed by Mr. Peter Goldring, the Honourable Anne McLellan, Mr. Bob Mills, Mr. Kevin Sorenson and Mr. John Williams, with respect to the Commission's Report dated January 15, 2003 ("Report").
French: Décisions à l'égard des oppositions – Commission de l'Alberta Introduction La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta (« la commission ») a étudié les oppositions soumises par M. Peter Goldring, l'honorable Anne McLellan, M. Bob Mills, M. Kevin Sorenson et M. John Williams concernant le rapport du 15 janvier 2003 (« le rapport ») de la commission et a pris ses décisions à leur égard.
English: Within the framework of these new working methods, the Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment and requested the Council to urge its functional commissions to contribute to the review.
French: Au titre de ces nouvelles méthodes, elle a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et demander à ses commissions techniques d'y contribuer.
English: Is the Convention a part of the national legislation and directly applicable in Uzbekistan?
French: La Convention fait-elle partie de la législation nationale et est-elle directement applicable en Ouzbékistan?
English: No one ever said that membership would be easy, just worthwhile.
French: Personne n’a jamais dit que l’adhésion serait une voie facile, mais simplement qu’elle valait la peine d’être prise.
English: The Representative of INTA stated its support for the proposal of Australia.
French: Le représentant de l’INTA a marqué son appui à la proposition de l’Australie.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/99 of 9 December 2003, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/99 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: We treat the income of an employee of your farming business according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines .
French: Nous traitons le revenu d'un employé de votre entreprise agricole d'après les lignes directrices intitulées Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens .
English: (1) The insolvency law may specify that, in the absence of proof to the contrary, the registered office of the group member controlling the enterprise group is presumed to be the coordination centre of the enterprise group for the purpose of leading the coordination of insolvency proceedings with respect to group members in different States.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité peut préciser que, en l'absence de preuve contraire, le siège statutaire du membre du groupe contrôlant le groupe d'entreprises est présumé être le centre de coordination du groupe d'entreprises aux fins de direction de la coordination des procédures d'insolvabilité visant des membres du groupe dans différents États.
English: We have banned it in Palau and call upon the world to address this issue in order to save sharks from extinction.
French: Nous l'avons interdite dans les Palaos et demandons au monde d'examiner cette question afin de sauver les requins de l'extinction.
English: The city must take the necessary steps to restrict and control the price of hotel rooms in and around the Host City during the period of the Games.
French: La ville devra faire le nécessaire en matière de limitation et de contrôle des prix des chambres d'hôtel dans et aux alentours de la ville durant la période des Jeux.
English: 3.6 The setting up a structure in charge of Intelligence, Operational strategy and Information Technology In the new structure of the Office a new Directorate C "Intelligence, Operational Strategy and Information Technology" has been created and has been operational since summer 2001, to implement the guidelines of the overall Strategic Approach adopted by the Commission in June 2000 and approved by the Council.
French: Ceci inclut la collecte, l’analyse et la diffusion de tous types d’information provenant de diverses sources, utilisant des outils modernes et à jour (par exemple, l’analyse informatique des preuves); établissement et gestion de l’information stockée via le réseau AFIS (« Anti Fraud Information System ») pour les communications officielles et les demandes d’information de la part de nos partenaires dans les Etats membres dans les domaines agricole, douanier et des fonds structurels58; développement et gestion de la structure informatique interne à l’Office (ordinateurs et logiciels) conformément aux besoins de l’Office.
English: They are characterized by porous, calcareous, internal shells, best known as cuttlebones, which are given to caged birds as a source of lime salts.
French: La Seiche possède une coquille interne poreuse et cartilagineuse, connue sous le nom d'os de seiche, que l'on donne aux oiseaux d'élevage comme source de calcium.
English: What are Drive Isolation Transformers and where are they used?
French: À quoi servent les transformateurs pour variateur de vitesse et où sont-ils utilisés?
English: India; the following language which it will accept:
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen conformément aux dispositions de la législation indienne sur les brevets administrée par l’Office indien des brevets.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín Martín (Partido independiente de Lanzarote (PIL)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martín Martín [Partido independiente de Lanzarote (PIL)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Hayden ran in the federal election of 1935 for Toronto-St.
French: Il se présente aux élections fédérales de 1935 dans la circonscription de Toronto-St.
English: Category D: draft resolutions and decisions
French: Catégorie D : projets de résolution et projets de décision
English: If 2-methoxyethanol is emitted into air, EQC (Equilibrium Criterion) fugacity Level III modelling predicts that about 50% would be present in air, while approximately 25% would be present in soil and about 25% in water.
French: Quand il y a émission de 2-méthoxyéthanol dans l'air, le critère d'équilibre (CEQ) du modèle de fugacité de niveau III prévoit qu'environ 50 % du composé se retrouvera dans l'air, contre 25 % environ dans le sol et autant dans l'eau.
English: The ultimate success of CHN depends on many groups working together.
French: Contexte Le diabète est un trouble chronique qui prévaut davantage chez les Canadiens âgés et chez les autochtones.
English: To achieve the aim of transforming the EU into a dynamic knowledge-based economy geared to growth, the Commission sets out five objectives under which contributing policies and/or targets are grouped. These are: promoting competitiveness in a fully-integrated single market; research and technological development; connecting Europe through EU networks; education and training, and the social policy agenda.
French: Recherche et développement: augmentation du budget (159%) Transports et énergie: augmentation du budget (309%) Enseignement et formation: augmentation du budget (323%) Politique sociale: augmentation du budget (115%) Introduction du Fonds d'ajustement à la croissance, avec proposition de redéployer dans la sous-rubrique 1a les crédits non utilisés de la sous-rubrique 1b Recherche et développement L'objectif est de mettre en place un espace européen de la recherche en promouvant l'excellence scientifique et technologique, en vue d'arriver à 3% d'investissements dans la recherche et l'innovation.
English: All costs arising from bilingual dealings are charged to the account of the means allocated for the work of the courts and cannot be charged to the parties.
French: Chaque allégation, témoignage ou déclaration doit être traduit simultanément et consigné en slovène et/ou en italien ou en hongrois.
English: In our view, this model of consultations, in the form of interactive and informal exchange of views between the TCCs and the Security Council members after substantive briefings by the Secretariat, should be followed in the future.
French: À notre avis, ce type de consultation qui représente un échange interactif et officieux de vues entre les pays fournisseurs de contingents et les Membres du Conseil de sécurité, après les exposés de fond faits par le Secrétariat, devrait être repris à l'avenir.
English: David Barbour "It's a terrible dilemma for poor families," says Ms. Dion.
French: David Barbour « C'est un terrible dilemme pour les familles pauvres, affirme Mme Dion.
English: It can accommodate up to 150 people for dinner or up to 300 people for cocktails.
French: Elle peut accueillir jusqu'à 150 personnes à dîner ou jusqu'à 300 personnes pour un cocktail.
English: return to search Except the Lord do build this house a story of First United Church, Swift Current, Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Except the Lord do build this house a story of First United Church, Swift Current, Saskatchewan
English: File review File review includes an examination of documentation and database information The file review should focus on the processes departments and agencies used to implement, monitor, and promote the Strategy.
French: Examen de dossiers L’examen de dossiers comprend un examen de la documentation et de l’information de la base de données. L’examen de dossiers devrait porter sur les méthodes suivies par les ministères et organismes pour mettre en œuvre, surveiller et faire connaître la Stratégie.
English: In connection with the Dakar Conference of 2003, groups were working under the auspices of the Ministry of Education to consider, i.a., the status of immigrants within the Icelandic school system.
French: En rapport avec la Conférence de Dakar de 2003, des groupes travaillant sous les auspices du Ministère de l'éducation ont étudié la question du statut des immigrants dans le système scolaire islandais.
English: Rockhill B, Weinberg CR, Newman B. Population attributable fraction estimation for established breast cancer risk factors: considering the issues of high prevalence and unmodifiability.
French: Rockhill B, Weinberg CR, Newman B. Population attribuable fraction estimation for established breast cancer risk factors: considering the issues of high prevalence and unmodifiability.
English: I am, of course, referring to Gibraltar where, nearly three centuries after its population was expelled and the Rock was occupied by British troops, a colonial situation still lingers.  This is an infringement of my country's territorial integrity and contravenes the provisions of General Assembly resolution 2353 (XXII).
French: Je veux bien sûr parler de Gibraltar, là où, presque trois siècles après que la population fut expulsée et le rocher occupé par les soldats britanniques, se perpétue une situation coloniale, qui porte atteinte à l'intégrité territoriale de mon pays et va à l'encontre des dispositions de la résolution 2353 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: Special Constables and regular members involved in protective services are briefed together before each shift and those on static guard duty are usually rotated from one post to another every 2 hours to break the monotony.
French: Les gendarmes spéciaux et les membres réguliers qui travaillent aux services de protection sont informés ensemble avant chaque période de travail. Ceux qui agissent comme gardes stationnaires sont généralement déplacés d’un poste à l’autre toutes les deux heures, par roulement, afin de rompre la monotonie.
English: All stakeholders will have the opportunity to comment on our understanding of the issue and to propose solutions as we progress through the consultation process.
French: Tous les intervenants intéressés auront l’opportunité de commenter notre interprétation de l’enjeu et de proposer des solutions à mesure que le processus de consultation avance.
English: "This study provides us with a great opportunity to gather the market intelligence that will continue to generate interest in BC as a centre of new media innovation."
French: « Cette étude est l'occasion d'obtenir des renseignements commerciaux sur un secteur qui continuera de susciter l'intérêt en C.- B. en tant que centre d'innovation des nouveaux médias.