ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do bidders certify that they meet the PSAB criteria?
French: Comment les entreprises soumissionnaires prouvent-elles qu'elles répondent aux critères de la SAEA?
English: Trademark Law Treaty1 Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
French: Néant Néant
English: A refill permit could be granted by the Minister on the condition that the system is replaced with an alternative within a year of the refill.
French: Le Ministre pourrait accorder un permis de remplissage à la condition que le système soit remplacé par un système de substitution en moins d’une année à compter de la date de délivrance du permis.
English: I think there was also the deletion of the word “also” at the start of paragraph 15, which is just for presentational purposes.
French: Je pense qu'il était question également de retirer le mot « aussi » au début du paragraphe 15, qui n'y figure que pour la forme.
English: Stresses the importance of the annual report as a key part of UNICEF reporting to the Executive Board on results and outcomes in the implementation of the MTSP, and looks forward to the report at the second regular session of 2008 on the midterm review;
French: Souligne que le rapport annuel tient une place essentielle dans le dispositif de présentation de comptes rendus de l'application du plan stratégique à moyen terme au Conseil d'administration, et attend avec intérêt le rapport qui doit être présenté à la deuxième session ordinaire de 2008 sur l'examen à mi-parcours;
English: There had, however, been "considerable progress in professional youth work since its inception only 10 years ago" (draft Luxembourg IR, p.
French: Toutefois, il y a eu de «considérables progrès dans la professionnalisation du "travail des jeunes" depuis son lancement, il y a dix ans seulement» (Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: (a) with regard to any of the substances identified in accordance with Article 6(2) and 6(4) of this Directive - inputs of those substances due to ongoing or new human activities are prevented; - significant and sustained downward trends in the concentration of those substances are identified or in the case of natural occurring substances, natural background concentrations are achieved; - any movement of those substances within the groundwater body is confined, such that the objectives for surface waters or Protected Areas are not placed at risk, legitimate uses of groundwater are not adversely affected and the volume of contaminated water within the groundwater body does not significantly increase; and (b) with regard to all pollutants, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
French: des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, une masse ou un groupe de masses d'eau souterraine doit être considéré comme en bon état chimique lorsque: (a) eu égard aux substances identifiées conformément à l'article 6, paragraphes 1 bis et 1 quater de la présente directive: – les déversements de ces substances dus à des activités humaines nouvelles ou en cours, sont interdits; – les tendances significatives et durables à la baisse de la concentration de ces substances sont identifiées ou, dans le cas des substances naturellement présentes, les concentrations naturelles dans l'environnement sont respectées; – tout mouvement de ces substances à l'intérieur de la masse d'eau souterraine est limité de manière à ne pas compromettre la réalisation des objectifs relatifs aux eaux de surface et aux zones protégées; les utilisations légitimes des eaux souterraines ne sont pas influencées dans un sens négatif, et le volume des eaux contaminées à l'intérieur de la masse d'eau ne croit pas de manière significative;
English: Health and life expectancy are still linked to social conditions and poverty, and when poverty is combined with other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, the risks of health inequalities increase further.
French: La santé et l'espérance de vie restent liées à l'environnement social et à la pauvreté, et lorsque la pauvreté est associée à d'autres facteurs de vulnérabilité, comme l'enfance ou la vieillesse, le handicap ou l'appartenance à une minorité, les risques d'inégalités en termes de santé s'accroissent encore.
English: Reiterating the fundamental commitment of the Doha Declaration to placing the needs and interests of developing countries, and in particular least developed countries, at the heart of the WTO Doha work programme, and that this commitment should be realized at the 6th WTO Ministerial Conference;
French: Réaffirmant l'engagement fondamental contenu dans la Déclaration de Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, au cœur du Programme de travail de Doha et que cet engagement devrait être honoré à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC;
English: Please appreciate that I do not wish to prejudge the meeting of the monitoring committee here today.
French: Comprenez-moi, je ne veux pas anticiper ici la réunion du comité de suivi.
English: This might have a significant impact on its performance.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence importante sur les résultats de la division.
English: These forms are not prescribed and, therefore, brewers may develop their own forms for record keeping, but all the information on the schedule and worksheet must be kept on file for audit purposes.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas de formulaires réglementaires, un brasseur peut décider d'élaborer ses propres documents pour tenir des registres, mais il doit veiller à conserver les mêmes renseignements exigés dans l'annexe et la feuille de travail aux fins de vérification.
English: Lieve and Bart Hoorens are happy to welcome you to their bed adn breakfast "Les douze oliviers".
French: Lieve et Bart Hoorens ont le plaisir de vous accueillir dans votre maison d’hôtes "Les douze Oliviers".
English: Canada shares with other democratic nations the responsibility to find this proper balance, and to articulate it.
French: Le Canada partage avec les autres nations démocratiques la responsabilité de trouver ce juste équilibre et de l’exprimer.
English: The Delegation added that if the only difference between these two remedies was that in the case of continued processing, the omitted act must be completed, then that requirement which was currently in Rule 9 should be transferred to Article 14 as the last sentence of paragraph (2).
French: La délégation a ajouté que si la seule différence entre ces deux mesures réside dans le fait que, dans le cas de la poursuite de la procédure, l’acte omis doit être accompli, alors cette exigence énoncée actuellement dans la règle 9 devrait être déplacée dans l’article 14 et constituer la dernière phrase de l’alinéa 2).
English: Bois Daigle submitted that while it was not directly paying the transportation charges on the products in question, the charges for the purchases of these products included transportation and that furthermore, it was in reality the consignee.
French: Ces documents donnent divers renseignements dont la date d'expédition, le type de marchandise transportée, les points d'origine et de destination, les transporteurs participants et le type et le numéro de wagon, selon le cas.
English: There is a need to respond to the international food price increase through increased global agricultural production and ensure that non-rural populations have the purchasing power to buy food.
French: Pour faire face à la hausse des cours internationaux des produits alimentaires, il faudrait augmenter la production agricole mondiale et veiller à ce que les populations non rurales aient les moyens d'acheter de la nourriture.
English: The monetary penalty for non-compliance ranges from $100$450 for non-commercial violations and $500-$6000 for commercial violations (CFIA, 2000a; 2000b).
French: La sanction pécuniaire imposée en cas de contravention varie de 100 à 450 $ pour les infractions non commerciales et de 500 à 6 000 $ pour les violations de nature commerciale (ACIA, 2000a; 2000b).
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks as instantly identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods in respect of which registration of the sign is sought (judgment in Juxtaposition of green and grey, cited above, paragraph 27).
French: En effet, si le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l'origine commerciale du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect du produit pour lequel l'enregistrement du signe est demandé (arrêt Juxtaposition de vert et de gris, précité, point 27).
English: The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
French: L’annexe XI contient des sections distinctes pour chaque État membre avec, le cas échéant, des dispositions supplémentaires pour les aspects spécifiques de la législation de l'État membre
English: Under its quality service policy the Geneva office adopted a formal commitment in 1996 to process all new benefits within a maximum average of 15 calendar days after receipt from the employing organization of all required separation documents.
French: Dans le cadre de sa politique de services de qualité, le bureau de Genève a pris en 1996 l'engagement formel de traiter toutes les nouvelles demandes de prestations dans un délai maximum de 15 jours en moyenne après avoir reçu tous les documents nécessaires concernant la cessation de service de l'organisation concernée.
English: Some forms of income in kind are of particular importance in an agricultural context and require specific mention.
French: Certaines formes de revenu en nature sont particulièrement importantes dans le contexte agricole et elles exigent une mention à part.
English: Those wishing to make financial contributions to the Legacy should make cheques or money orders payable to:
French: Les personnes désireuses de contribuer financièrement à l'Héritage peuvent émettre un chèque ou un mandat à l'ordre de :
English: 4.1 Context (4.4 (a) and (c) 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: 4.1 Contexte (4.4 (a) et (c))
English: PRIMAFLEX SPECIAL in guaranteed for ten years and is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm.
French: Le matelas PRIMAFLEX SPECIAL est garanti 10 ans et se fait dans toutes les dimensions (90 cm de large jusqu'à 180 cm sur 195 cm de long).
English: For whom?
French: Le quatrième facteur concerne l’évaluation et la participation des élèves.
English: The Swedish Labour Court has on several occasions confirmed that provisions on wage monitoring fees in collective agreements which impose payment also on nonunionised workers are lawful, most recently in Judgment No. 20/2001.
French: Le Tribunal suédois du travail a confirmé à plusieurs reprises que les dispositions des conventions collectives qui imposent le paiement de redevances pour l’observation continue des rémunérations même à des travailleurs non syndiqués sont licites, ainsi qu’il ressort de la récente décision n° 20/2001.
English: The Appeals Chamber noted that the reasons for which the Trial Chamber had certified the appeal were unclear, as the matters contained therein appeared to relate to the admissibility of the diary as evidence, which should be dealt with by the Trial Chamber in accordance with rule 89 (C).
French: La Chambre d'appel a relevé que les motifs pour lesquels la Chambre de première instance avait certifié l'appel n'étaient pas clairs puisque les questions qui y étaient traitées semblaient porter sur l'admissibilité de l'agenda comme preuve, ce qui, en vertu de l'article 89 C) du Règlement, relève de la compétence de la Chambre de première instance.
English: Services Incidental to Energy Distribution - for gas only47 – part of CPC 887)
French: SI: services annexes à la distribution d’énergie gaz seulement47 - partie du CPC 887)
English: Therefore, this requirement has been removed from the Regulations to allow for the option that an applicant may file colour drawings and photographs, provided that they are clear and legible and can be directly reproduced.
French: Par conséquent, cette exigence a été retirée du Règlement afin que les demandeurs puissent présenter des esquisses et des photographies en couleur, pourvu qu’elles soient claires et lisibles et puissent être directement reproduites.
English: Furthermore, the memory of how the Berlin Wall had once divided the two buildings was to be kept alive. Since the War, the Reichstag Building had lain on the sidelines of events.
French: Le bâtiment du Reichstag était confiné à l'écart des événements depuis la Guerre, même si dans les années 1960 et 1970 il avait bénéficié d'une restructuration par l'architecte Paul Baumgarten.
English: 4 Practitioner uses raw material to compound product1.
French: 4 Le praticien utilise une matière première pour la formulation d'un produit composé1.
English: • promoted community environmental awareness and involvement which helped to bring all people in the community together to resolve common issues;
French: • ont concouru à la sensibilisation des collectivités aux questions environnementales et à la mise à contribution de ces dernières, de manière à impliquer l'ensemble des collectivités dans la résolution de problèmes d'intérêt commun;
English: STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Phone: (204) 548-2117 Fax: (204) 548-2021 TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Phone: (204) 546-2590 Fax: (204) 546-2884 E-mail: troy@triplesseeds.com
French: STOUGHTON, MURRAY RR 3 Gilbert Plains MB R0L 0X0 Téléphone: (204) 548-2117 Télécopieur: (204) 548-2021 TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Téléphone: (204) 546-2590 Télécopieur: (204) 546-2884 Courriel: troy@triplesseeds.com
English: The first expands the range of expertise that can be brought to the market; by engaging local resources, the second reduces political resistance to purchasing from abroad; and the third provides contacts in government and the armed forces, and thus increases the chances of selling goods to national bureaucracies with their distinctive habits and predilections.
French: La principale question est donc de savoir si l'on verra le passage de structures d'approvisionnement plurinationales à des structures transnationales se poursuivre, voire s'accélérer, ou si le processus s'essoufflera face aux obstacles nationaux et régionaux.
English: • N o benefit of doubt given to applicants
French: • On n’accorde pas le bénéfice du doute aux requérants
English: As to the opinion found in the Compendium of Classification Opinions4 which deals with the tariff classification of peach and pear nectars and which classifies them in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages, Excelsior submitted that no rationale was provided in respect of the type of nectars that were examined.
French: Eu égard à l'avis contenu dans le Recueil des Avis de classement4 qui traite du classement tarifaire des nectars de pêche et de poire et qui les classe dans la position no 22.02 à titre d'autres boissons non alcooliques, Excelsior a soutenu qu'aucune explication n'a été donnée relativement au type de nectars qui ont fait l'objet d'un examen.
English: DENSITY: Double coat, hard topcoat with a soft, downy undercoat. MISCELLANEOUS: Seasonal variations of coat should be recognized.
French: Robe moyennement courte, legerement hirsute avec des poils un peu plus longs sur la collerette, les culottes, le ventre et la queue.
English: Gaza had become a sealed-off area in which its inhabitants were imprisoned.
French: Gaza est devenue une zone hermétiquement fermée dans laquelle les habitants sont emprisonnés.
English: This recommendation is also similar to the previous four meetings, but the joint working group is provided with some factors that they must take into consideration when establishing re-verification requirements.
French: Cette recommandation est aussi semblable à celles des quatre réunions précédentes, mais le groupe de travail mixte doit tenir compte de certains facteurs lorsqu'il établira les exigences de revérification.
English: The participation of minorities as a living mirror of society must be ensured.
French: La participation des minorités en tant que miroirs vivants de la société doit être assurée.
English: 2.10 On 5 March 2003, the Swedish Ambassador met the complainant with a human rights envoy from the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: 2.10 Le 5 mars 2003, l'Ambassadeur de Suède est allé voir le requérant en compagnie d'un envoyé du Ministère suédois des affaires étrangères spécialisé dans les droits de l'homme.
English: AIF emphasizes building the Atlantic system of innovation, including components that bridge the gap between research institutions and the marketplace, and encourages synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Le FIA met l’accent sur la mise en place d’une structure d’innovation dans la région de l’Atlantique, notamment les éléments qui combleront l’écart entre les établissements de recherche et le marché, et sur le développement d’une synergie entre eux grâce à la création de partenariats, d’alliances et de réseaux.
English: Impact of the Nature of the Activity  ▪ 3.6.1.1.
French: Impact de la nature de l'activité  ▪ 3.6.1.1.
English: • Follow-up Audit of Materiel Management - HTML | PDF (68 KB)
French: • Direction des services environnementaux - HTML | PDF (97 KB)
English: Representatives are listed on the front page of this manual.
French: La liste des représentants de ce goupe se trouve sur la première page de ce manuel.
English: Your skills and your persistence were essential to achieving the consensus adoption of those two resolutions, and we would like to congratulate you and our Secretary-General on that accomplishment.
French: Vos compétences et votre persévérance ont dans une grande mesure contribué à dégager un consensus en vue de l'adoption de ces deux résolutions et nous souhaitons vous féliciter, vous et le Secrétaire général, d'y être parvenus.
English: The 9th and 10th centuries which followed saw one significant reverse after the other.
French: Au cours du IXe et Xe siècles, de nombreux contre-coups se suivirent.
English: In the Wejrup v. Denmark decision of 7 March 2002 concerning a fraud case, the Court referred to the complexity of the case, which concerned the activities of the ﬁnance director of a holding company of a group of over ﬁfty companies throughout the world and required an examination of these companies’ accounts over a 5-year period.
French: Certaines affaires mêlent complexité de fait et de droit lorsqu’il s’agit de «savoir, plus de vingt ans plus tard, si le requérant était en état de faillite le 14 septembre 1971, et en cas de réponse négative, se pose la question de la détermination de son patrimoine en 197117».
English: Through their investments and remittances, Canadians of South Asian origin have influenced development back home.
French: Par leurs investissements et leurs envois de fonds, des Canadiens originaires de l’Asie du Sud ont eu une influence sur le développement de leur pays d’origine.
English: The government recognizes this and will build on the measures that it has already taken to promote the efficiency and growth of this sector, ensure its safety and soundness, and foster greater domestic competition, while protecting consumers.
French: Le gouvernement en est conscient et il entend s’appuyer sur les mesures qu’il a déjà adoptées pour favoriser l’efficacité et la croissance de ce secteur, garantir sa sûreté et sa stabilité, et susciter une plus grande concurrence intérieure, tout en protégeant les consommateurs.
English: Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 19 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 19, exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout autre État partie, sauf:
English: This resolution likely triggered the adoption of several identical by-laws by other Rural Municipalities in Saskatchewan.
French: Cette résolution a sans doute été l'élément déclencheur des nombreux règlements identiques adoptés par la suite par d'autres municipalités rurales en Saskatchewan.
English: And it’s a great way to find inner strength and inspiration in everyday life. That holds especially true when faced with an illness (either your own or that of a loved one).
French: C’est un excellent moyen de trouver sa force intérieure et son inspiration au quotidien, particulièrement lorsqu’on est confronté à la maladie (qui nous touche personnellement ou qui afflige un être cher).
English: The CEHAPs usually include the four Regional Priority Goals (RPGs) of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Les plans d'action pour l'environnement et la santé des enfants comprennent généralement les quatre objectifs prioritaires régionaux du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Questions about a press release?
French: Avez-vous des questions concernant un communiqué de presse?
English: The size of the silo will depend on the size of the herd to be fed.
French: Le désilage se fait au moyen d'une chargeuse ou en laissant les animaux se nourrir directement du côté ouvert du silo.
English: If you or your organization are a member of an association please indicate which one(s).
French: Si vous ou votre organisme êtes membre d'une association, veuillez indiquer laquelle (ou lesquelles).
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and to renew their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême israélienne, le 4 mars 1998, permettant aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, et de renouveler leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: Currently, more than 1,600 mutual funds are registered or recognized in the Territory.
French: Actuellement, plus de 1 600 fonds communs sont enregistrés ou reconnus sur le territoire.
English: Accommodation of the IPC to the use in the electronic environment.
French: Utilisation d’outils de classement et de traduction automatiques par les offices de brevets
English: •   Privacy Policy Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: •   Politique en matière de protection des renseignements personnels Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: Wyman et al.
French: Après avoir étudié la fréquence des selles chez des sujets sains, Wyman et coll.