ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For eluate test should include appearance, pH, parent radionuclide breakthrough, radionuclidic and radiochemical purity/impurity, sterility and apyrogenicity.
French: Les analyses de l'éluat devraient comprendre les paramètres suivants : apparence, pH, pénétration du radionucléide parent, pureté/impureté radionucléidique et radiochimique, stérilité et apyrogénicité.
English: This was one of the factors leading to their market success.
French: C'est l'un des facteurs qui mènent à leur succès sur le marché.
English: We have also enjoyed solid relationships with our internal and external clients, and are focusing on trying to better understand their particular needs and provide them with the best service possible.
French: Nous comprenons nos défis : répondre à une demande croissante et évolutive en matière de services; nous adapter à un environnement changeant et complexe; garantir un endroit où il fait bon travailler à notre personnel; et gérer nos actifs à forte densité de capital de manière appropriée.
English: As a result, the original model misestimated intake by more than double for mountain birch (Betula pubescens ssp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti) and by up to 23% for willow (Salix spp.). Compared with data from entire foraging bouts, parameters derived from only the first 10 min of a bout overestimated intake of mountain birch by 31% and underestimated intake of willow by up to 24%.
French: En conséquence, le modèle original donne un ingestion erronée de plus de 200 % pour le bouleau de montagne, Betula pubescens spp. czerepanovii (Orlova) Hämet-Ahti, et de jusqu'à 23 % chez les saules, Salix spp. Par comparaison aux ingestions calculées sur des sessions entières d'alimentation, les calculs basés sur les paramètres obtenus au cours des 10 premières minutes d'une session surestiment l'ingestion de bouleaux de montagne de 31 % et sous-estiment l'ingestion des saules de jusqu'à 24 %.
English: Sixty-five percent of prairie plant biomass is actually found underground in the form of massive root systems.
French: Écologie de la prairie La prairie est principalement le résultat d’un climat qui favorise la croissance de graminées plutôt que de forêts.
English: For example, a client in the NRC-IRAP Pacific region obtained assistance from a NRC-IMI researcher for his project on spray and fuse coating technology for high wear mechanical sleeve bearings.
French: Par exemple, un client du PARI-CNRC de la région du Pacifique a bénéficié de l’aide d’un chercheur de l’IMI-CNRC dans le cadre d’un projet de développement d’un revêtement de soudure vaporisable pour coussinets soumis à une forte usure.
English: There are many things we can do to maintain our strong stance.
French: Nous pouvons faire plein de choses pour maintenir notre position ferme.
English: I would gladly do that, Mrs Lulling, but you know that amendments to the agenda must be proposed by a political group or 29 Members one hour before the opening of the sitting.
French: Monsieur le Président, nous avons négligé cette affaire et je vous adresse donc mes plus sincères excuses. Mais je pense que la requête formulée par Mme Lulling est tout à fait raisonnable.
English: Alvesco® is formulated in three strengths:  50 µg, 100 µg, and 200 µg per actuation (ex-valve).
French: AlvescoMD est offert en trois concentrations : 50 µg, 100 µg et 200 µg par pulvérisation (à la sortie de la valve).
English: Kavadia, P.S., ed., Planning for sustainability in irrigation.
French: Rees, W., 1995, « More jobs, less damage: a framework for sustainability, growth and employment », Alternatives, vol.
English: Conditions Necessary for Success  Two ingredients were considered essential:
French: Conditions indispensables à la réussite du projet
English: • progress needs to be monitored automatically.
French: • lorsque la progression doit être automatiquement suivie.
English: See Council resolution 2005/48.
French: Voir résolution 2005/48 du Conseil.
English: The goods in issue are similar in appearance to a large wrist watch without a bracelet.
French: Les marchandises en cause ressemblent à une grande montre bracelet, mais sans le bracelet.
English: • thoroughly understanding the APS Values and Code of Conduct;
French: • connaître à fond les valeurs et le Code de conduite de la fonction publique australienne;
English: What is easy or affordable for a big company that enjoys a good market share, a comfortable cash flow, bank credit and the services of sophisticated law firms, may prove difficult or impossible for smaller companies.
French: Ce qui est facile ou peu coûteux pour une grande entreprise disposant d'une part de marché importante, d'une trésorerie confortable, de crédits bancaires et des services de grands cabinets d'avocats peut se révéler difficile, voire impossible, pour de petites entreprises.
English: for filing a request for search or examination;
French: pour le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen;
English: • Specific State of Operator (checking operators from a particular State) Specific aircraft type Specific nature of operations (scheduled, non-scheduled, cargo, etc.) Specific foreign operator; or Specific aircraft identified by its individual registration mark.
French: • État de l’exploitant spécifique (vérification des exploitants d’un État précis) ; Type d’aéronef spécifique ; Nature spécifique des opérations (régulières, non régulières, fret, etc.) ; Exploitant étranger spécifique ; ou Aéronef spécifique identifié par sa propre marque d’immatriculation.
English: REMISEZ LE TUBE ET LE PISTOLET CALFEUTREUR SÉPARÉMENT."
French: STORE TUBE AND CAULKING GUN SEPARATELY »
English: Consultations Industry stakeholders will continue to be consulted extensively in the further development of the Agricultural Policy Framework.
French: Consultations Des consultations intensives se poursuivront auprès des intervenants du secteur afin de continuer l'élaboration du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Upon further examination by the officer, he observed that the cargo area of the van was loaded with contraband cigarettes.
French: En vérifiant le véhicule, il a constaté que l’espace passager était rempli de cigarettes de contrebande.
English: The actions of our southern neighbour that prevented the Republic of Macedonia from acceding to the NATO alliance were contrary to the obligations undertaken in the 1995 interim agreement.
French: Les actions menées par notre voisin du sud, qui ont empêché la République de Macédoine d'adhérer à l'Alliance de l'Atlantique Nord, sont contraires aux obligations prévues par l'accord provisoire de 1995.
English: Processing and publication of reform documentation.
French: ♦ Assurer les préparatifs et fournir les services nécessaires pour les réunions relatives à la simplification et à la réforme du système du PCT.
English: The target audience for the SDS guidance document was discussed and it was agreed that the definitions and headings in the document should remain consistent with the GHS.
French: On s'est demandé à qui seraient envoyées les directives et il a été décidé que les définitions et les en-têtes contenues dans le document devraient être conformes au SGH.
English: The Canadian delegation responded by explaining the process for obtaining ministerial exemptions and noting that, in this case, a request for a ministerial exemption was never received by Canadian officials.
French: La délégation canadienne explique le processus d'obtention des exemptions ministérielles et indique que, dans le cas qui préoccupe les États-Unis, les agents canadiens n'ont jamais reçu de demande d'exemption.
English: The applicable provision of the Access to Information Act is subsection 4(3):
French: La disposition pertinente de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) est le paragraphe 4(3) :
English: Under Operation Recuperation, over 14,000 soldiers rushed to assist those stranded in the cold and darkness.
French: Dans le cadre de l'opération Récupération, plus de 14 000 soldats ont été déployés rapidement pour aller secourir ceux que le froid et la noirceur avaient fait prisonniers.
English: The exclusion of women from all public offices is a relic of days more barbarous than ours."
French: L'exclusion des femmes de la politique est un comportement barbare rattaché à une époque dépassée.»
English: With respect to institutional mechanisms for the monitoring and evaluation of the National Plan, there are currently three bodies that the Plan identifies for this purpose:
French: Nous tenons à préciser que le Plan national contre la violence à l'égard des femmes prévoit actuellement trois mécanismes institutionnels de suivi et d'évaluation :
English: Announcement of the Medalist and Presentation of the Parsons Medal
French: Annonce du nom des lauréats et présentation de la médaille Timothy R. Parsons
English: On July 18, 2002, Lauda Air S.p.A. (hereinafter Lauda Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 18 juillet 2002, Lauda Air S.p.A. (ci-après Lauda Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Even if an offender had been denied parole, or his parole was revoked, the law still required that he be released after two thirds of his sentence had elapsed, to serve the rest of his term in the community.
French: Même lorsqu'un délinquant s'est vu refuser la libération conditionnelle, ou que celle-ci a été révoquée, la Loi stipule encore qu'il doit être mis en liberté après avoir purgé les deux tiers de sa peine et qu'il doit purger le reste de cette peine dans la collectivité.
English: With regard to the 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs), the Committee may wish to note that, following the accession of South Africa on 8 April 2008, the number of Contracting Parties to the 1998 Agreement reached 31.
French: S'agissant de l'Accord (mondial) de 1998 et des règlements techniques mondiaux (RTM), le Comité souhaitera peut-être noter que l'adhésion de l'Afrique du Sud (8 avril 2008) a porté à 31 le nombre des Parties contractantes.
English: The addition of K+ to the reactions stimulated heat-stable glutamine synthetase activity, but inhibited the other enzymes.
French: Cependant, l'addition de K+ aux réactions a stimulé l'activité thermostable de la glutamine synthase, mais elle a inhibé celle des autres enzymes.
English: Tactical UAV Unit The Tactical UAV Unit flies the Sperwer tactical unmanned aerial vehicle, a small remotely controlled aircraft packed with aerial reconnaissance equipment.
French: Unité d’UAV tactique L’Unité d'UAV tactique utilise le véhicule aérien non habité tactique Sperwer, un petit aéronef télécommandé muni d’équipement de reconnaissance aérienne.
English: The lack of application of known safety interventions was identified as a risk for injuries.
French: Le non-respect des règles de sécurité connues a été identifié comme constituant un risque de blessures.
English: Not all records of serious adverse drug reaction reports were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes Annual summary reports of domestic serious adverse drug reactions and foreign serious unexpected adverse drug reactions are not maintained by the manufacturer for auditing purposes.(Refer to Section 4.0 Definitions for minimum requirements)
French: -
English: Korea), universities of Regina and Waterloo, Imperial College Contact Paitoon Tontiwachwuthikul University of Regina (306) 585 4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
French: Paitoon Tontiwachwuthikul (Ph.D.) Université de Regina (306) 585-4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
English: By moving away from the policy of supporting agriculture through prices, by shrinking into ourselves and encouraging nationalisation, by undermining this sector through a further increase in direct income aid, Europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.
French: En s'écartant de la politique de soutien de l'agriculture par les prix, en se recroquevillant vers une nationalisation, en se fragilisant par une nouvelle augmentation des aides directes au revenu, l'Europe s'éloigne toujours plus de sa mission et des principes fondateurs du marché commun agricole.
English: Reference is made to the paragraph on housing legislation below.
French: Il convient de se référer au paragraphe ci-dessous relatif à la législation du logement.
English: The role and authority of the General Assembly is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected.
French: 41.1 Il convient de respecter le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, et son caractère intergouvernemental et démocratique, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires qui ont immensément contribué à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les objectifs de l'Organisation.
English: The best possible arrangements were made to ensure the fulfillment of the general principles of non-discrimination, respect for the views of the child and the rights to survival and development.
French: Les meilleures dispositions possibles ont été prises pour que soient appliqués les principes généraux de la non-discrimination, du respect des opinions de l'enfant et de son droit à la survie et au développement.
English: • Convey Treasury Board (TB) and Treasury Board Secretariat (TBS) expectations to client departments and agencies.
French: • transmettent les attentes du Conseil du Trésor (CT) et de son Secrétariat (SCT) aux ministères et organismes clients;
English: Schedule 4.1 shows expenditures by major programme and type of expenditure.
French: On trouvera au tableau 4.1 une récapitulation des dépenses par grand programme et par objet.
English: "When Parliament is out of the loop, taxpayers lose their say in how the government spends their tax dollars."
French: « Quand le Parlement ne fait plus partie de la chaîne de reddition de comptes, les contribuables perdent leur influence sur la façon dont le gouvernement dépense leurs impôts.
English: Those employed in the underground economy may be counted as unemployed in the official LABOUR FORCE statistics.
French: Les personnes qui travaillent dans l'économie souterraine peuvent être considérées comme étant au chômage selon les statistiques officielles de la POPULATION ACTIVE.
English: We do not follow a precise, rigid rule.
French: Nous evitons les regles trop ¸ ´ ` precises, trop rigides.
English: Regarding the Korean Peninsula we are continuing to support the Six-Party Talks and swift implementation of the initial actions agreed on 13 February, 2007 as a first step towards full implementation of the Joint Statement of 19 September, 2005, including the resolution of the outstanding issues of concern.
French: En ce qui concerne la péninsule coréenne, nous continuons de soutenir les pourparlers à six et l'application rapide des premières mesures adoptées le 13 février 2007, ce qui constituerait une première étape sur la voie de la mise en œuvre totale de la déclaration commune du 19 septembre 2005, y compris le règlement des questions préoccupantes en suspens.
English: The vast majority concerned medical files and staff evaluation.
French: Une grande partie concerne des dossiers médicaux et l'évaluation du personnel.
English: In order to ensure that information on the rights of children was disseminated widely, the Government, working together with non-governmental organizations, initiated educational activities relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour veiller à ce que l'information sur les droits des enfants soit largement diffusée, le Gouvernement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, a mis en marche des activités éducatives ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Public Hearings: paragraph 10, Textile Guidelines paragraph 17, Textile Guidelines
French: Audiences publiques : alinéa 10, Lignes directrices sur les textiles alinéa 17, Lignes directrices sur les textiles
English: But we do need a common European agricultural policy.
French: Mais nous avons besoin d'une politique agricole commune européenne.
English:  Program Record Number:
French: Renseignements généraux et projets individuels. Numéro du dossier :
English: Over the last year, the Ottawa office has offered its nurses opportunities to act as the DD, to act as RNO, to act as CCS and to accept assignments in other offices.
French: Au cours de la dernière année, le bureau d'Ottawa a offert à ses infirmières l'occasion d'agir en qualité de DD, d'ARSI et de SCS en plus d'accepter des affectations dans d'autres bureaux.
English: Continued efforts are needed throughout the country to make the best use of existing resources, to survey children's needs whatever their form, and to build a network of services that is flexible and able to adapt to the different and changing needs of families and their members.
French: Il faut déployer des efforts continus dans le pays pour utiliser au mieux les ressources existantes, étudier les besoins des enfants quels qu'ils soient, et constituer un réseau de services souple et adaptable aux besoins divers et changeants des familles et de leurs membres.
English: Transport and bunker fuel continued to be the fastest-growing sectors, followed by energy industries.
French: Les transports et les combustibles de soute demeuraient responsables des plus fortes augmentations, suivis par le secteur de l'énergie.
English: CCRA's Policy Application Policy 2000-01 describes "materials consumed" with respect to SR&ED claims, defines "cost", "materials", "consumed" and "transformed" and gives examples from various industries.
French: Politique de l'ADRC La politique d'application 2000-01 décrit les « matériaux consommés » pour ce qui est des demandes relatives à la RS&DE, définit les mots « coût », « matériaux », « consommé » et « transformé » et donne des exemples provenant de diverses industries.
English: With great respect, as lawyers ritualistically intone, these observations have alarming implications for the information society in general and the Privacy Act in particular.
French: Jusqu’à présent, la Cour suprême a rendu deux décisions qui lui ont donné d’excellentes assises constitutionnelles, en établissant explicitement la protection de la vie privée en vertu de l’article 8 de la Charte.
English: Discover the Nuera experience and its incomparable range of central vacuum systems.
French: Découvrez l’expérience Nuera et sa gamme incomparable de systèmes centraux d’aspiration.
English: Measuring and reporting on performance is not a simple matter for governments.
French: La question de la mesure du rendement et de la reddition de comptes à cet égard n'est pas une moindre affaire pour les gouvernements.
English: Taking into account the importance of economic and social development activities for the political stability of nations, she hoped that the resources allocated to those activities would be sufficient.
French: Compte tenu de l'importance des activités de développement économique et social pour la stabilité politique des pays, elle espère que les ressources qui leur seront allouées seront suffisantes.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: UNION INTERNATIONALE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (UNION DU PCT)
English: Complaint by Ukraine regarding the decree of the Supreme Soviet of the Russian Federation concerning Sevastopol.
French: Plainte de l'Ukraine touchant le décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie relatif à Sébastopol
English: Calls upon all international organizations and Member States to support the SRSG in his work in order to enhance security and bring a comprehensive and lasting peace to Somalia and requests that they work through him at all times so that a coordinated effort can be attained;
French: Demande à l'ensemble des organisations internationales et des États Membres d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général dans ce qu'il fait pour renforcer la sécurité et instaurer une paix globale et durable en Somalie, et les prie de toujours agir par son intermédiaire, de sorte à assurer la coordination des efforts;
English: If you are considering applying for surplus elk, please contact Rob Kaye for further details
French: Si vous songez à présenter une demande de transplantation, veuillez communiqueravec Rob Kaye pour obtenir des détails.
English: It features tournaments, puppet shows, gastronomy labs, a market and other events, like special music projects with the participation of the Fondazione Musica per Roma Orchestras.
French: Meet Santa Claus, see nativity scenes and browse the many stalls for Christmas goodies.
English: • Advancement of the Government's strategy against the growing international illicit drug trade and the drug-related criminal activity and abuse of drugs.
French: • Avancement de la stratégie gouvernementale visant à combattre le commerce illicite de drogues, qui est en pleine croissance à l'échelle internationale, ainsi que la consommation de drogues et les activités criminelles connexes.
English: It must be acknowledged without reservation that good economic strategies based on a social market economy underpin the quality and cohesion of European society.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Liaison exprime le souhait que les propositions qu'il formule dans le présent document puissent également être débattues au niveau national.
English: The future effect on the Company’s results of operations is dependent on economic conditions, employee demographics, mortality rates and investment performance.
French: Conséquemment, la Compagnie n’anticipe pas une fluctuation importante du taux de rendement moyen estimé de l’actif des régimes comparativement aux principaux indices des marchés financiers.
English: Please specify relevant provisions under the law and/or regulations as well as any Guidelines.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes en vertu de la législation ou du règlement en vigueur, ainsi que les directives applicables.
English: In Canada, infant feeding practices have changed dramatically over the last 30 years (Tanaka et al., 1987; NHW, 1990).
French: Au Canada, les usages relatifs à l'alimentation des nourrissons ont changé de façon spectaculaire au cours des 30 dernières années (Tanaka et coll., 1987; SBSC, 1990).
English: Hazardous substances in imported articles should be registered at the latest one year after these substances have been registered in the EU.
French: Les substances dangereuses présentes dans les produits importés devraient être enregistrées au plus tard un an après l’enregistrement de ces substances dans l’UE.
English: Also of grave concern was a series of murders of youths participating in prevention and rehabilitation programmes for juvenile delinquents; in Guatemala City alone, the non-governmental Centre for Human Rights Legal Action registered 37 such deaths between November 2002 and January 2003.
French: Une série de meurtres a frappé les jeunes qui participent aux programmes de prévention de la délinquance juvénile et de réinsertion.  Rien qu'à Guatemala, le Centre pour la défense des droits de l'homme en justice, une organisation non gouvernementale, a recensé 37 assassinats de ce type entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: This network, coordinated by Jennifer Radloff, is a major promoter of using ICTs to empower women through the dissemination of information on gender and development.
French: Ce réseau, coordonné par Jennifer Radloff, a fortement préconisé l’utilisation des TIC pour donner plus d’autonomie aux femmes grâce à la diffusion d’information sur les femmes et le développement.