ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate also takes on board many suggestions offered by us MEPs, and this speaks volumes for the importance of the European Parliament and for the new role granted to it by the treaty.
French: Le mandat reprend par ailleurs de nombreuses suggestions que nous, députés européens, avions formulées, ce qui en dit long sur l'importance du Parlement européen et du nouveau rôle que lui confère le traité.
English: This philosophical approach to governance, based on respect for the land and the need for responsible action, differs from conceptions of governance that emphasize domination and control.
French: Cette vision philosophique de la fonction gouvernementale, fondée sur le respect de la terre et la nécessité d'agir de manière responsable, diffère des concepts de gouvernement qui mettent l'accent sur la domination et le contrôle.
English: We propose that differential staining appears because the double BUdR-substituted chromatid will be disintegrated via a photosensitive dye-visible light system.
French: Nous suggérons que l'apparition de la coloration différentielle est dûe au fait que la chromatide double substituée par BUdR est desintégrée par l'entremise d'une lumière visible réagissant aux colorations photosensibles.
English: (6) An association shall, within 24 hours after the termination of a racing card, provide an officer with a statement of all on-track account bets made in respect of that racing card and the amount of each of those bets.
French: (6) Dans les 24 heures suivant la fin de tout programme de courses, l'association fournit au fonctionnaire désigné un relevé de tous les paris sur hippodrome, avec indication de la mise de chacun, faits sur les courses de ce programme.
English: The main purpose project is to educate youth about how to maintain their safety and well-being.
French: L’objectif principal du projet est d’enseigner aux jeunes comment se protéger et veiller à leur bien être personnel.
English: 63-86 below on immunization “plus”.
French: Objectif 3 Enregistrement des naissances
English: 90% of total sampling completed Analysis involving microbiological, microbial source tracking continued, 90% completed; library validation completed (HC) Approx.
French: Les relevés sur l'utilisation des terres sont terminés 2.
English: This MOU allows these two Parties to exchange NAFTA advance rulings requested after that date. The exchange of information under the MOU is based on the principles of reciprocity and confidentialiy of information.
French: Il permet aux deux parties d’échanger les décisions anticipées demandées après cette date pour l’application de l’ALENA, dans le respect des principes de réciprocité et de confidentialité.
English: Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: In certain cases, the owners of these geographical indications had exercised their right to prevent confusingly similar trademark registrations and had also benefitted from border enforcement.
French: Dans certains cas, les propriétaires de ces indications géographiques se sont prévalus de leur droit pour faire obstacle à l’enregistrement de marques semblables au point de prêter à confusion et ont aussi bénéficié de l’application de mesures à la frontière.
English: We are still many months away from the hearing.
French: L'audience ne sera pas tenue avant plusieurs mois.
English: Vacation leave accrual As per relevant collective agreement Based on Continuous/discontinuous service or continuous employment Continuous/discontinuous service is one or more periods of service in the Public Service as defined by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Accumulation des crédits de congé annuel Selon la convention collective applicable Fondé sur le service continu/discontinu ou l'emploi continu Le service continu/discontinu définit une période ou plusieurs périodes de service à la fonction publique, au sens donné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The packaging weigher BG65 / A SV is the latest range of packaging machines produced by C.I.A. Srl.
French: BG65 / A SV est le dernier machine né de la gamme de MACHINES d'EMBALLAGE produite par C.I.A.
English: As part of this effort, we look forward to a progress report at our next meeting by the Bank on the impact of fiscal space on growth and achievement of the MDGs, in continued cooperation with the Fund on the macroeconomic aspects of this issue.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport d’étape que nous soumettra la Banque lors de notre prochaine réunion sur l’impact qu’aurait sur la croissance et la réalisation des OMD la création d’un plus vaste espace budgétaire. La Banque poursuivra sa collaboration avec le FMI sur les aspects macroéconomiques de cette question.
English: CN celebrates opening of new Winnipeg Intermodal Terminal WINNIPEG, Sept. 10, 2003 - CN today held a ceremony to mark the opening of a new $16 million Winnipeg Intermodal Terminal at Symington Yard on the eastern side of the city.
French: Le CN célèbre l'inauguration officielle du nouveau terminal intermodal de Winnipeg WINNIPEG, le 10 septembre 2003 - Au cours d'une cérémonie spéciale, le CN a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle du nouveau terminal intermodal de Winnipeg aménagé au coût de 16 millions de dollars dans le triage de Symington qui est situé dans le secteur est de la ville.
English: Mr President, the European Parliament, this House, has announced that calls for tender are to be invited for furnishings for the bars and restaurant of the Leopold building in Brussels.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, notre Assemblée, a annoncé le lancement d'un appel d'offres pour le mobilier des bars et du restaurant du bâtiment Léopold à Bruxelles.
English: On 14 October 2009, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 14 octobre 2009, un appareil militaire turc de type B-200 et un de type Cougar ont, à trois reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Initiation - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, June 16, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Ouverture - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 16 juin 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l’ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, d’une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd’hui une enquête concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: (s) Separation indemnity reserves
French: s) Réserve pour indemnités lors de la cessation de service
English: South Korea: Call for unimpeded access to food, water and ...
French: Corée du Sud. Le gouvernement doit protéger les droits des ...
English: “Our thoughts also go to his close associates, as well as members of his family.
French: Nos pensées vont à ses proches collaborateurs ainsi qu'aux membres de sa famille.
English: The programme must be able to reproduce the curve obtained in the test, whatever its form is.
French: Le programme doit être capable de reproduire la courbe obtenue au cours de l'essai, quelle que soit sa forme.
English: The Court placed a high burden on the Crown to justify any infringement of rights protected by section 35
French: La Cour impose un lourd fardeau à la Couronne en l’appelant à justifier toute violation des droits protégés en vertu de l’article 35.
English: To account for variations in the education systems, we have reduced the total number of students in Ontario by 1/14 and increased the number in Quebec by 1/12."Minority youths" are defined as those age 5 to 19.
French: Pour tenir compte des différents régimes d’éducation, nous avons réduit le nombre total d’élèves en Ontario par un quatorzième, et augmenté le nombre au Québec d’un douzième. Les « jeunes minoritaires » sont définis ici comme ceux âgés de 5 à 19 ans.
English: Content W/P Reference Review Notes Does the file contain all information required as per any internal audit group standard working paper index?
French: Principales considérations : contenu Renvois aux DT Notes d'examen Le fichier contient-il toute l'information requise comme le ferait l'index standard des documents de travail d'un groupe de vérification interne?
English: The programme facilitated the work on the activities mentioned above through the preparation of reports, studies and draft guidelines.
French: Ce programme a facilité les travaux concernant les activités susmentionnées en établissant des rapports, des études et des projets de directives.
English: During the year under review, further progress was made towards the achievement of a dispute resolution system which facilitates the resolution of disputes locally, quickly and through interest-based means, to the extent possible while still providing for rights-based recourse.
French: Au cours de l'année faisant l'objet de l'étude, la réalisation d'un système de résolution des différends a marqué davantage de progrès. Ce système permet, dans la mesure du possible, de rapidement résoudre les différends à l'échelle locale selon des moyens raisonnés, tout en offrant un recours s'appuyant sur les droits.
English: Stability of Sexual Recidivism Estimates Abstract This study examines sexual recidivism, as expressed by new charges or convictions for sexual offences, using the data from 10 follow-up studies of adult male sexual offenders (combined sample of 4,724).
French: Résumé Dans l’étude dont il est question ici, nous examinons la récidive sexuelle — définie comme une accusation ou une condamnation pour une nouvelle infraction sexuelle - à l’aide des données de dix études de suivi sur des délinquants sexuels adultes de sexe masculin (échantillon combiné de 4 724 sujets).
English: A current initiative of the Government to eliminate pit latrines will assist further in the control of intestinal parasites.
French: Une initiative en cours du Gouvernement vise à éliminer les latrines à fosse, ce qui devrait conforter la lutte contre les parasitoses intestinales.
English: I would then like to discuss a number of areas where security and data protection currently meet, and where decisions are needed that may have profound consequences for the quality of life and the fundamental freedoms of EU citizens.
French: Ensuite, je souhaiterais examiner un certain nombre de domaines dans lesquels, à l'heure actuelle, sécurité et protection des données se rejoignent et dans lesquels il est indispensable de prendre des décisions qui pourront avoir des conséquences profondes sur la qualité de la vie et sur les libertés fondamentales des citoyens de l'UE.
English: The Proponent ,where possible, should refer to similar situations where the proposed mitigation has proven to be successful.
French: Le promoteur cite (si possible) des situations similaires dans lesquelles les mesures d’atténuation proposées ont été efficaces.
English: The ENP Action Plan was adopted on 14 November 2006.
French: Les consultations sur un Plan d’action de la PEV ont débuté à la fin de 2005 pour se conclure à la mi-2006.
English: Resort to military means rather than peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, is a dangerous approach that should be avoided in pursuing foreign policy objectives.
French: L'emploi de moyens militaires au lieu du règlement pacifique des différends tel qu'il est prévu dans la Charte des Nations Unies constitue une approche dangereuse qu'il convient d'éviter pour parvenir aux objectifs de politique étrangère.
English: Many of the general recommendations from Section 3 apply to each of the surveys covered below, but in the interest of brevity, this section is focussed on additional recommendations that are specific to individual surveys.
French: Un grand nombre des recommandations gÃ©nÃ©rales Ã©noncÃ©es dans la section 3 s'appliquent Ã chacun des relevÃ©s abordÃ©s ci-aprÃ¨s. Toutefois, pour ne pas allonger indÃ»ment le texte, la prÃ©sente section se concentre sur les recommandations supplÃ©mentaires touchant chacun des relevÃ©s individuels.
English: It is characteristic for the Federation that the legislature of certain cantons allows for the transferring of educational competences to the municipality level, especially if there is a conflict regarding the enabling of certain national groups to attend classes in their own language.
French: Par ailleurs, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, la législation de certains cantons autorise le transfert des compétences relatives à l'enseignement aux municipalités, en particulier s'il existe un conflit concernant la possibilité pour certains groupes nationaux d'assister à des cours dans leur propre langue.
English: Experts conclude that indigenous peoples have the right to permanent sovereignty over their lands, territories and natural resources, especially those which they have traditionally used or occupied.
French: Les experts concluent que les peuples autochtones ont droit à la souveraineté permanente sur leurs terres, territoires et ressources naturelles, et en particulier sur celles qu'ils ont utilisées ou occupées de tout temps.
English: include the final price (all-in price) to be ultimately paid by the purchaser, including all unavoidable (non optional) taxes, fees and charges.
French: communiqués de façon claire, transparente et non équivoque au début de toute procédure de réservation et leur acceptation par le passager doit résulter d'une démarche explicite.
English: Of the four distinct clusters of populations, differentiated at the species level, three represented species previously recognized in North America (S. cf. vetulus, S. cf. serrulatus, S. cf. exspinosus), and the fourth group was identified as S. cf. congener, related to a taxon occurring in Europe, but not reported from North America.
French: Des quatre groupes distincts de populations reconnaissables au niveau spécifique, trois représentent des espèces déjà reconnues en Amérique du Nord (S. cf. vetulus, S. cf. serrulatus, S. cf. exspinosus) et le quatrième groupe a été identifié S. cf. congener, apparenté à un taxon rencontré en Europe, mais jamais en Amérique du Nord.
English: • review the meal allowances in areas of China where Canada does not have a presence to ensure they represent local conditions; and,
French: • examiner les indemnités de repas dans les régions de la Chine où le Canada n'est pas présent afin de s'assurer qu'elles correspondent à la situation locale;
English: the removal of the trailer court, buildings and unfinished recreation center at the west end of the village.
French: Établissement d’un site pour le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés.
English: This description of the environment must reflect Aboriginal traditional and community knowledge, as well as social, cultural and economic activities and values related to the described components.
French: Cette description de l’environnement doit tenir compte du autochtones traditionnel et des connaissances des collectivités locales ainsi que des activités sociales, culturelles et économiques et des valeurs associées aux composantes décrites.
English: While there is still a great deal of work to be done to improve security in Afghanistan, instances like the turning over of the aforementioned weapons cache illustrates the faith that Afghans have in the Canadian and ISAF soldiers who are helping them restore their country. Article and photos by Captain Jean-Marc Mercier
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour améliorer la sécurité en Afghanistan, des incidents comme l'abandon des caches d'armes susmentionnées illustrent la confiance des Afghans à l'égard des soldats canadiens et de la FIAS qui aident à reconstruire leur pays.   Article du Capitaine Jean-Marc Mercier
English: Red blood cells from skipjack tuna, Katsuwonus pelamis, were incubated in vitro in various concentrations of L-(+)-lactate.
French: Des hématies de la Thonine à ventre rayé, Katsuwonus pelamis, ont été gardées in vitro à diverses concentrations de L-(+)-lactate.
English: In addition, the evidence regarding Chinese legislation in the area of international trade, fair trade and competition were cited as indications of the changes in the PRC relative to competition.
French: En outre, les éléments de preuve portant sur les lois chinoises dans le domaine des échanges commerciaux, de la loyauté du commerce et de la concurrence à l’échelle internationale ont été cités comme indicateurs de changement en RPC relativement à la concurrence.
English: There may be value in establishing multidisciplinary teams (which include government experts as well as international and local governmental and non-governmental organizations) for maritime arrival situations; such teams would address any immediate needs, provide information and refer arrivals to appropriate response mechanisms (profiling).
French: Il pourrait être utile de créer des équipes multidisciplinaires (comprenant des experts gouvernementaux, ainsi que des organisations gouvernementales internationales et locales et des organisations non gouvernementales) pour faire face à des arrivées par mer, ces équipes s'occupant des besoins immédiats, fournissant des informations et aiguillant les arrivants vers des mécanismes d'intervention appropriés (profilage).
English: Activities 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Activitiés 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique :
English: Worse still, it is now clear that Bush never had a plan for when the war ended.
French: Pire encore, il est désormais clair que Bush n'a jamais eu de plan pour l'après-guerre.
English: Accordingly, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Selon le Comité, cette plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There is a need in Canada to look at the expansion and linkability of databases, especially in the area of drug utilization.
French: L’interaction entre le projet de loi C-6 et les législations provinciales devra également être étudiée avec soin.
English: It was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
French: Par conséquent, elle a été établie sur la base de la définition de la stabilité des prix de l'Eurosystème.
English: The section also offers training and support to secretariat webmasters.
French: • Développement et soutien des applications – Ce groupe développe et améliore des applications pour le Bureau du Conseil privé et fournit du soutien en matière de données.
English: It should address the Reserve and Civilian components as well as the Regular Force.
French: Il doit prendre en compte les composantes du personnel de réserve et civil ainsi que les Forces régulières.
English: Promet Environmental Group Ltd. Contact:
French: Promet Environmental Group Ltd. Contact d'affaires :
English: Bradley Air Services Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel) Quebec and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period effective May 24, 1992 through April 15, 1993, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) et le point américain Dayton (Ohio), à compter du 24 mai 1992 jusqu'au 15 avril 1993, sous réserve de la condition suivante :
English: AIDS Committee of Toronto/Le projet Accès.
French: Le projet Accès/AIDS Committee of Toronto.
English: The Plan of Action set out three essential outcomes, namely, the best possible start in life for children; access to a quality basic education, including free and compulsory primary education; and ample opportunity for children and adolescents to develop their individual capacities.
French: Le Plan d'action énonce trois résultats essentiels, à savoir le meilleur départ possible dans la vie pour les enfants; l'accès à une éducation de base qui soit de qualité, ce qui inclut l'enseignement primaire obligatoire et gratuit; et de vastes possibilités offertes aux enfants et aux adolescents pour développer leurs capacités individuelles.
English: At universities in eastern Canada, archaeologists were now being trained at MEMORIAL UNIVERSITY of Newfoundland in St John's, at UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL and UNIVERSITÉ DU QUÉBEC in Montréal, while in Ontario, the UNIVERSITY OF TORONTO graduated a steadily increasing stream of BAs to PhDs, supplemented by a new MA program at MCMASTER UNIVERSITY.
French: Dans les universités de l'est du Canada, les archéologues reçoivent maintenant leur formation à l'UNIVERSITÉ MEMORIAL de Terre-Neuve à St-John's, à l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL et à l'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC à Montréal, tandis qu'en Ontario, l'UNIVERSITÉ DE TORONTO décerne des baccalauréats et des doctorats à un nombre croissant de finissants et un nouveau programme de maîtrise voit le jour à l' UNIVERSITÉ McMASTER.
English: According to the World Bank, a reduction of 5 per cent in those costs could increase flows to destination countries by up to US$ 5 billion.
French: Selon la Banque mondiale, une réduction de 5 % des commissions permettrait une augmentation de 5 milliards de dollars des flux financiers vers les pays de destination.
English: • Any amounts above $15,000 - subject to availability of funds.
French: • Toute somme au-delà du 15 000 $, sous réserve des fonds disponibles.
English: However, article 9, paragraph 3, may not be sufficient to the extent that article 9, paragraph 1, may be read as validating the assignment of future receivables even in the case of consumer receivables.
French: Il risque toutefois de ne pas l'être dans la mesure où l'article 9-1 peut être interprété comme validant la cession de créances futures même dans le cas de créances sur consommateurs.
English: History is being written today.
French: L’Histoire s'écrit aujourd'hui.