ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from another source2 that the State Agency for Children Protection is already implementing an annual programme on Internet and the Rights of Children, which, among other issues, covers protection from harmful and illegal content on Internet and protection from exploitation or involvement in illegal activity through Internet.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance met dès à présent en oeuvre un programme annuel consacré à l’Internet et aux droits de l’enfant, qui s’intéresse notamment à la protection contre les contenus pernicieux et illicites des sites Internet et contre l’exploitation ou la participation à des activités illicites par le biais de l’Internet.
English: the least, continuing a clinical residency or fellowship program.
French: Ici encore, les montants accordés doivent être intéressants.
English: Each year, the Commission considers approximately 125 to 150 applications for radio licence renewal.
French: En effet, chaque année, le Conseil étudie environ 125 à 150 demandes de renouvellement de licences de radio.
English: In pigs, two types of circovirus have been identified, type 1 and type 2.
French: Chez le porc, on a identifié deux types de circovirus, le type 1 et le type 2.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued) (A/C.2/63/L.18)
French: (g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite) (A/C.2/63/L.18)
English: Finally one must acknowledge that inefficiencies in markets for skill serve to reduce the available pool of skill.
French: Enfin, il faut retenir que la relative inefficacité des marchés des compétences contribue à réduire le bassin de compétences disponibles.
English: How do we decide on allocation of resources to particular disease or intervention? ⇒ Interdisciplinary research:
French: Comment décider de l’affectation de ressources à une maladie ou à une intervention en particulier? ⇒ Recherche interdisciplinaire :
English: Object of Expenditure Staff Expenses
French: Objet de dépense Dépenses de personnel
English: In the area of competition, further efforts are needed to strengthen administrative capacity. However, Malta is not alone in this respect.
French: En matière de législation sur la concurrence, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour consolider les capacités administratives, bien que Malte ne soit un cas isolé de ce point de vue.
English: A concerted effort on the part of the public authorities and local communities (politicians, local governments, educational and social services, mass-media and NGO’ s) would counteract discrimination and xenophobia and play an active role in informing public opinion to play their part in ensuring that the majority does not associate migrants with criminality.
French: Un effort concerté de la part des pouvoirs publics et de tous les acteurs de la société (les hommes politiques, les collectivités locales, les services éducatifs et sociaux, les médias et les organisations non gouvernementales) permettrait de contrer la discrimination et la xénophobie et contribuerait activement à informer l’ opinion publique pour éviter que la population majoritaire fasse l’ amalgame entre migrants et criminalité.
English: A primary concern for Defence is providing cost-effective residential housing for CF members and their families.
French: Un élément prépondérant de cette qualité de vie est la prestation de services économiques de logement aux membres des FC et à leurs familles.
English: Habitat Fragments May Not Support All Target Species Habitat should be managed for non-area-sensitive species (e.g., Great Crested Flycatcher, Eastern Wood Pewee), especially as some of these species are also of conservation concern.
French: Les habitats fragmentés pourraient ne pas abriter toutes les espèces cibles Les espèces qui ne sont pas sensibles à la superficie de l’habitat (p. ex., le Tyran huppé et le Pioui de l’Est) devraient être visées par des mesures de gestion, et ce, d’autant plus que la conservation de certaines de ces espèces soulève des inquiétudes.
English: In its comments, the Commission maintained the Selection Board’s position in substance.
French: En mai 1996, le jury du concours a informé M. F. de sa décision de ne pas l'autoriser à participer au concours.
English: And we need to have a good understanding of how the world of work is changing and could be shaped to answer the worldwide popular demand for decent work.
French: Aussi est-il impératif de bien comprendre les changements à l’œuvre dans le monde du travail et le sens à imprimer à ce changement de façon à répondre à la demande populaire de travail décent.
English: Also the statistics are produced only for certain activities and in a certain detail.
French: Elles ne sont aussi établies que pour certaines activités et dans certaines limites.
English: Minimum age for voluntary recruitment; State party's binding declaration; safeguards
French: Âge minimum de l'engagement volontaire, déclaration contraignante des États parties, garanties.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage 2003-2004:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien 2003-2004 :
English: GENERAL COMMENT No. 6 (2005)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 6 (2005)
English: General condemnation of terrorism necessarily extends to State terrorism, as practised by Israel continuously against the Palestinian people.
French: La condamnation générale du terrorisme englobe nécessairement le terrorisme d'État tel qu'Israël le pratique de manière continue contre le peuple palestinien.
English: Following republication, the OHIM sends out Community search report requests for the international application in exactly the same way as for CTM applications.
French: À la suite de la republication, l'OHMI envoie des demandes de rapports de recherche communautaires pour la demande internationale, exactement comme pour les demandes de marque.
English: COPIBEC licences works published in Quebec, and Access licenses works published anywhere in Canada, except Quebec.
French: Le COPIBEC accorde des licences à l'égard des oeuvres publiées au Québec, tandis que Access le fait pour les oeuvres publiées partout au Canada, sauf au Québec.
English: (b) PARECO: A significant number of children had been recruited by bodyguards of General Mugabo, the North Kivu commander of PARECO, indicating his personal responsibility.
French: b) PARECO : Un nombre important d'enfants a été recruté par des gardes du corps du général Mugabo, le commandant des PARECO pour le Nord-Kivu, preuve de sa responsabilité personnelle.
English: You know them well, so I shall not go into detail.
French: Je n'insiste pas sur ces instruments, vous les connaissez.
English: It concluded that the inclusion of a note verbale together with the reporting forms dispatched by the Secretariat to Member States by the end of January of each year would help to facilitate timely submission.
French: Il a conclu qu'une note verbale à cet effet pourrait être jointe par le Secrétariat aux formulaires qui sont envoyés chaque année aux États Membres avant la fin du mois de janvier.
English: Those offices will increasingly play a leading role in the implementation of the national reintegration strategy, which the Transitional Government announced on 5 April 2005.
French: Ces bureaux joueront de plus en plus un rôle moteur dans l'application de la stratégie nationale de réintégration que le Gouvernement de transition a annoncée le 5 avril 2005.
English: In response, Ms. Williams pointed out that different sets of actors have different views on how to eradicate poverty.
French: Mme Williams a répondu que différents groupes d'intervenants avaient des opinions différentes sur les moyens d'éliminer la pauvreté.
English: A GSC Current Research report based on North Baffin field work (2004-B1) discusses the ice dynamics in NTS area 37G; the interpretations presented will be tested in 2005.
French: En coopération avec l’Université Dalhousie, le BGCN produira un modèle de nappe glaciaire afin d’appliquer plus efficacement les découvertes faites dans la région d’étude à une perspective plus régionale.
English: The current regulatory framework in the field of international multimodal transportation is notoriously complex and no uniform liability regime is in force internationally.
French: Le cadre réglementaire actuel dans le domaine du transport multimodal international est notoirement complexe et aucun régime de responsabilité uniforme n'est en vigueur au niveau international.
English: SLM/A has aggressively violated its commitment to the Abuja protocols, and if the Government fails to show restraint in the face of provocation by SLM/A, insecurity could worsen substantially.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan a commis des violations flagrantes des engagements qu'il a pris dans les protocoles d'Abuja, et si le Gouvernement ne fait pas preuve de retenue face à ses provocations, l'insécurité pourrait s'aggraver considérablement;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/63/127.
English: 1987 - 1990 Officer, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: 1987 - 1990 Agente, Politique de développement économique et régional, Bureau du Conseil privé
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Official Records, 2001 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 4
English: Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performanceoriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas (deletion); Or. es Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 11 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Paragraphe 5 5. confirme que le budget 2005 reflètera les priorités et objectifs politiques suivants: la lutte contre le chômage et l'encouragement à la reprise économique, nécessaire, dans l'Union européenne, avec la volonté affichée de faire en sorte que le budget de l'UE devienne un instrument efficace pour encourager la croissance économique et la création d'emplois; l'amélioration des conditions de vie de la population afin que le budget de l'UE devienne un instrument efficace de lutte contre la pauvreté et les inégalités, favorise 4/15 AM\543301FR.doc
English: Those institutions often imposed very strict conditions on social policy which contributed nothing to employment growth and thus to poverty reduction.
French: Ces institutions imposent souvent des conditions très strictes en matière de politique sociale, qui ne sont pas favorables à la création d'emplois et donc à la réduction de la pauvreté.
English: Of prime importance are those infrastructure components that are needed on a government-wide basis.
French: Les composantes de cette infrastructure, nécessaires à l'échelle de la fonction publique, sont de première importance.
English: Business address(es) of the Canadian business(es) 10.
French: Adresse(s) commerciale(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s) 10.
English: Against this background it seems not impossible that the Greek Government would support an expansion of the EU's competence in the field of youth, even though this area is not mentioned.
French: Dans ce contexte, il ne semble pas impossible que le gouvernement grec soutienne un élargissement des compétences communautaires dans le domaine de la jeunesse, bien que celui-ci ne soit pas mentionné.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Visitor Information For adults, the price ranges from $42 to $65 plus tax, depending on the pick-up point.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Information aux visiteurs Le prix pour un adulte varie entre 42 $ et 65 $, plus les taxes, selon le lieu d’embarquement.
English: (i) is unable to earn an income sufficient to meet the basic necessities of himself and his dependents, if any; or… In reviewing the appeal, the Board felt that the appellant would have a very difficult time securing employment due to the factors which were not considered when determining eligibility under Section 5(1)(a) of the Act.
French: Décision L’alinéa 5(1)a) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu stipule ce qui suit : 5(1) Le directeur fournit une aide au revenu, conformément à la présente loi et à ses règlements, à une personne ou en sa faveur, si à son avis, cette personne, selon le cas : a) en raison de son âge, de sa mauvaise santé physique ou mentale, ou de son incapacité ou de troubles physiques ou mentaux d’une durée probable de plus de 90 jours : (i) était incapable de gagner un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins essentiels et à ceux des personnes à sa charge, le cas échéant […].
English: Data source This article is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Le présent article se fonde sur des données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: Of course there is, because we aspire within the European Union to perhaps defy our critics, to prove them wrong, to connect with our citizens and to prove that the European Union project is one that we should be proud of and should celebrate.
French: C'est le cas, bien entendu, parce qu'au sein de l'Union européenne, nous aspirons peut-être à défier nos critiques, à leur montrer qu'ils ont tort, à communiquer avec nos citoyens et prouver ainsi que nous devrions être fiers du projet de l'Union européenne et le célébrer.
English: The following may, in accordance with the regulations, be deposited by any person in the office of the Registrar General of Canada or in any other place that the Governor in Council may, by order, specify:  1. a mortgage or hypothec issued by a railway company; 2. a security agreement entered into by a railway company; 3. an assignment or other document affecting a document referred to in paragraph (a) or 4. a copy of any document referred to in any of paragraphs (a) to (c) or a summary of any such document made in accordance with regulations made under section 105.1.  2.
French: Peuvent être déposés par toute personne, conformément aux règlements, au bureau du registraire général du Canada ou à tout autre endroit que peut désigner, par décret, le gouverneur en conseil :   1. l'acte constatant l'hypothèque constituée par la compagnie de chemin de fer; 2. l'accord de garantie conclu par celle-ci; 3. l'acte de cession ou tout autre document qui a une incidence sur l'hypothèque ou l'accord; 4. une copie de tout document visé à l'un des alinéas a) à c) ou un résumé d'un tel document qui est conforme aux règlements pris en vertu de l'article 105.1.  2.
English: We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
French: Nous avons été témoins de la destruction totale d'une tribu ancienne et unique.
English: However, he was prevented from obtaining such insurance as a result of section 15 of the Quebec Health Insurance Act(5) and section 11 of the Quebec Hospital Insurance Act.(6) Section 15 of the Health Insurance Act stated that:
French: Or, l’article 15 de la Loi sur l’assurance maladie(5) et l’article 11 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation(6) du Québec lui interdisaient de le faire. Selon l’article 15 de la Loi sur l’assurance maladie tel qu’il se lisait à l’époque :
English: UNFPA will procure the reproductive health commodity portion of the project which is already underway.
French: Le FNUAP assumera le volet relatif à la fourniture des produits pour la santé génésique qui est déjà en cours.
English: These common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Ces stratégies communes doivent préciser les objectifs, leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
English: Workgroups generally seek voluntary and incentive-based programs to achieve emission reductions.
French: En général, les groupes de travail cherchent des programmes facultatifs et fondés sur des mesures d'encouragement afin de réaliser les réductions d'émissions.
English: The hotel has 35 spacious guestrooms and suites that follow a rustic design mixed with contemporary lines, using recycled wood and brilliant colours.
French: A possède 35 chambres et suites très spacieuses, qui allient rustique et lignes modernes, au bois recyclé et aux couleurs vives.
English: Briefings on current CFHS reorg initiatives (i.e., Rx 2000) to ensure that all participants were brought up to date on the developments of these various initiatives.
French: : Rx 2000) afin d’assurer une mise à niveau de tous les participants sur les développements de ces initiatives.
English: In forest wetlands, characteristic herbaceous species may be lost and replaced by herbaceous species not normally found in these habitats (Ehrenfeld 1983).
French: Dans les milieux humides forestiers, les herbacées caractéristiques peuvent être supplantées par d’autres herbacées normalement absentes de ces habitats (Ehrenfeld 1983).
English: Turkey supports the international efforts to establish a sea regime based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux visant à mettre en place un régime des mers fondé sur le principe d'équité et acceptable par tous les États.
English: The possibility existed for a civil society organization or individual citizens to bring a class-action lawsuit before the Spanish courts; those brought by associations of human rights defenders had played an active role in cases brought pursuant to universal jurisdiction.
French: Une organisation de la société civile ou des citoyens agissant à titre personnel peuvent entamer une action collective devant les tribunaux espagnols; les poursuites engagées par des associations de défenseurs des droits de l'homme ont joué un rôle important dans les affaires portées devant la justice en vertu de la compétence universelle.
English: The audit has found some weaknesses with respect to acquisition card management, contracting, payment to suppliers, travel, and revenue.
French: La vérification que nous avons menée nous a permis de constater certaines lacunes dans les secteurs de la gestion des cartes d'achat, de la passation de marchés, des paiements aux fournisseurs, des voyages et des recettes.
English: The decrease was mitigated by the positive contribution of acquisitions, the positive impact of paper on revenues and the positive fluctuations in the exchange rate between the Canadian dollar and its U.S. and Mexican counterparts, combined with growth in door-to-door distribution activities, in the publishing of educational materials and in digital and one-to-one marketing communication products.
French: La baisse a été atténuée par la contribution positive des acquisitions, l’effet positif du papier sur les revenus et les variations positives du taux de change entre le dollar canadien et ses contreparties américaine et mexicaine, combinés à la croissance des activités de distribution de porte en porte, d’édition de matériel pédagogique et de produits de communications marketing numériques ou personnalisés.
English: • 006 - Finance 13249 Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13249 Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: In this context, the EU also recalls the content of the Zagreb Summit Final Declaration of November 2000.The principles of ‘own merits’ and ‘catch up’ will be applied, in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy towards the region.
French: Au cours des quatre dernières années, la politique de stabilisation et d’association de l’Union européenne a contribué de manière décisive aux progrès accomplis dans la région afin de favoriser la stabilité et rapprocher ces pays de l’Union.
English: The Surface Coating Materials Regulations restrict the use of lead and mercury in surface coating materials.
French: Le Règlement sur les revêtements restreint l'utilisation de plomb et de mercure dans les revêtements.
English: According to Amnesty International by the end of last year alone over 50 persons were imprisoned for publishing on the Internet information that could be damaging to the authorities.
French: D’après Amnesty International, fin de l’année dernière, plus de 50 personnes avaient été emprisonnées pour avoir publié sur l’internet des informations qui pourraient nuire aux autorités.
English: Prompted by the growth prostitution, the sexual exploitation of minors and procuring between Indonesia, Malaysia and Singapore, a regional seminar is planned to take place during 2008.
French: Face à l'augmentation de la prostitution, de l'exploitation sexuelle des mineurs et du proxénétisme entre l'Indonésie, la Malaisie et Singapour, un séminaire régional est prévu courant 2008.
English: FONDO NACIONAL DE INVERSION PRODUCTIVA Y SOCIAL / PRODUCTIVE Status:
French: FONDO NACIONAL DE INVERSION PRODUCTIVA Y SOCIAL / PRODUCTIVE État :
English: (1993) study reported a much lower incidence of heart malformations (25% on a per fetus basis) in the water control fetuses; the high background incidence of heart malformations associated with the TCE vehicle controls in the Fisher et al.
French: (1993) a signalé une incidence beaucoup plus faible de malformations cardiaques (25 % des fœtus) chez les fœtus de témoins pour une exposition par l'eau. L'incidence de fond élevée de malformations cardiaques associées au milieu chez les témoins dans l'étude de Fisher et coll.
English: The resistance of the second group takes the form of inertia and the slightly hostile attitude of the person who feels that he is one of the homily, who claims to know it all and to have tried it all and who no longer believes it.
French: Evangéliser doit donc être très souvent communiquer à la foi des fidèles — particulièrement par une catéchèse pleine de sève évangélique et munie d’un langage adapté aux temps et aux personnes — cet aliment et ce soutien nécessaires.
English: The following can be said regarding Liechtenstein's efforts to combat HIV/AIDS: The State of Liechtenstein operates a specialized office on combating HIV/AIDS.  This institution is called the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, employs the equivalent of 1.2 full-time staff, and is supported financially by the State.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le Liechtenstein dispose d'un département spécialisé, le Bureau pour les questions liées à la sexualité et la prévention du VIH, qui emploie l'équivalent de 1,2 personne travaillant à temps complet et est soutenu financièrement par l'État.
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: Section transversale inférieure à 0,28 x 10-4 mm2; et
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa, pp. 1117-1711.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa, Pages 1117-1711.
English: Canadian Field-Naturalist 115(3):413-419. Walters, E.L., E.H. Miller, and P.E. Lowther.
French: Predation on nesting woodpeckers in British Columbia, Canadian Field-Naturalist 115(3):413-419.
English: Who was responsible for such treatment of civilians and non-civilians during the war?
French: Qui est responsable du traitement subi par les civils et les non-civils pendant la guerre?