ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no obstacles that limit you to create a Passive Income or early retirement to come to you.
French: Il n'y a pas d'obstacles qui limitent de créer un revenu passif ou de retraite anticipée pour venir à vous.
English: The witness was asked to comment on the reasons for the implementation of the departmental policy on refund claims, as expressed in Ruling No. 9110/287.
French: On lui a demandé de commenter les motifs de la mise en oeuvre de la politique ministérielle sur les demandes de remboursement, comme elle a été exprimée dans la Décision no 9110/287.
English: And only a tiny fraction of peer-reviewed health-research articles address the most urgent issues for developing countries—issues of public health, social welfare, or health-care effectiveness.
French: Seule une infime fraction des articles scientifiques publiés (avec comité de lecture) portent sur les questions les plus pressantes pour les pays en développement, soit la santé publique, le bien-être social et l’efficacité des soins de santé.
English: CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA . A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term, in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress.
French: PA R T I C I PAT I O N D E S A C T E U R S C O N C E R N É S Tous les acteurs seront informés et consultés sur les conditions de développement du SEPA. Bien que le SEPA représente un défi pour tous à court terme, il offre à long terme une opportunité importante de tirer profit à la fois de l’intégration européenne et du progrès technologique.
English: a The provision for unliquidated budget commitments is in respect of procurement of goods and services that were not received during the financial period.
French: a La provision pour engagements non réglés concerne l'achat de biens et de services qui n'ont pas été reçus au cours de l'exercice.
English: The next step is human clinical trials.
French: Des essais cliniques chez des humains représentent la prochaine étape.
English: The project surveyed important legal issues for the target group, produced relevant information, and developed training programmes.
French: Le projet a permis d'examiner des questions juridiques importantes concernant le groupe cible, de produire de l'information pertinente et d'élaborer des programmes de formation.
English: Patrick Imbard: Oro Negro was the starting point for a series of pieces on the theme of cartography which reaches its conclusion with the compelling Vision urbaine series.
French: Miguel Chevalier : À ce que je sais, le pétrole vient entre autres de la décomposition de micro-organismes marins en forme de spirales. Cette forme est un archétype qui est à l'origine d'une série d'uvres constituées de turbulences de un et de zéro.
English: The LEP seeks to alleviate the continuing problems of massive unemployment, trade deficits, foreign debt and social unrest.
French: La LEP cherche à atténuer les problèmes permanents de chômage massif, de déficit commercial, de dette extérieure et d’instabilité sociale.
English: Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur in addition to the press release issued on the occasion of his visit to Argentina, issued two press releases during the period under review, including one with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Outre le communiqué de presse publié à l'occasion de sa visite en Argentine, pendant la période considérée le Rapporteur spécial a publié deux communiqués de presse, dont un conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires3.
English: These composite measures are the most frequently used in social science research,31 although they may not represent a true gold standard, given the complexities involved in the assessment of socio-economic status.
French: Ces mesures composites sont celles qui sont le plus souvent utilisées dans les recherches en sciences sociales31, bien qu'elles ne constituent peut-être pas le véritable étalon de référence, vu la complexité de l'évaluation du statut socio-économique.
English: In this connection we welcome the creation of the Forum of Mine Affected Countries, FOMAC, an instrument aimed at strengthening international cooperation towards achieving the objective of a world free from landmines.
French: À cet égard, nous saluons la création du Forum des pays affectés par les mines «FOMAC», instrument visant à renforcer la coopération internationale pour débarrasser le monde de ce fléau.
English: While some countries were de facto abolitionist, it would be preferable if they would also abolish the death penalty in their legislation (de jure abolition).
French: Si certains pays supprimaient la peine de mort de facto, il valait mieux qu'ils le fassent par voie législative, c'est-à-dire qu'ils procèdent à une abolition de jure.
English: C-341/98 T-73/97 Order of 30/06/1998, British Shoe and others / Commission (Rec.1998,p.II-2619) T-74/97 Judgment of 26/09/2000 , Büchel / Council and Commission (Rec.2000,p.II-3067) T-75/97 See Case T-74/97, Büchel Fahrzeugteilefabrik / Commission T-76/97 See Case T-20/97, Sofivo and others / Commission T-77/97 Removed from the register on 15/12/1998, Baiges Planas and others / Commission T-78/97 See Case T-31/97, Maeztu Nieva / Commission T-79/97 See Case T-31/97, Köhler / Commission T-80/97 Judgment of 26/09/2000, Starway / Council (Rec.2000,p.II-3099) T-80/97 DEP Order of 10/01/2002, Starway / Council (Rec.2002,p.II-1) T-81/97 Judgment of 16/07/1998, Regione Toscana / Commission (Rec.1998,p.II-2889) T-82/97 See Case T-31/97, Rousseaux / Commission T-83/97 Order of 29/09/1997, Sateba / Commission (Rec.1997,p.II-1523) APPEAL :
French: C-341/98 T-73/97 Ordonnance du 30/06/1998, British Shoe e.a. / Commission (Rec.1998,p.II-2619) T-74/97 Arrêt du 26/09/2000 , Büchel / Conseil et Commission (Rec.2000,p.II-3067) T-75/97 Voir T-74/97, Büchel Fahrzeugteilefabrik / Commission T-76/97 Voir T-20/97, Sofivo e.a. / Commission T-77/97 Radiation du 15/12/1998, Baiges Planas e.a. / Commission T-78/97 Voir T-31/97, Maeztu Nieva / Commission T-79/97 Voir T-31/97, Köhler / Commission T-80/97 Arrêt du 26/09/2000, Starway / Conseil (Rec.2000,p.II-3099) T-80/97 DEP Ordonnance du 10/01/2002, Starway / Conseil (Rec.2002,p.II-1) T-81/97 Arrêt du 16/07/1998, Regione Toscana / Commission (Rec.1998,p.II-2889) T-82/97 Voir T-31/97, Rousseaux / Commission T-83/97 Ordonnance du 29/09/1997, Sateba / Commission (Rec.1997,p.II-1523) POURVOI :
English: Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome Conference Dates: 26/03/07 Place:
French: Cinquantième anniversaire des traités de Rome Conférence Dates: 26/03/07 Lieu:
English: The two pools on the camp site, the adults' and the children's pools, face the welcoming terrace of the Bar-Restaurant, which gives direct access to them.
French: Les piscines du camping, l’une destinée aux adultes, l’autre aux enfants, se trouvent toutes deux en face de notre accueillante terrasse du Bar-Restaurant , d’où on peut directement y accéder.
English: Lawyers should take precautions to make sure accounts submitted are virus-free.
French: Les avocats doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les données transmises ne contiennent pas de virus.
English: The new NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research is key to the partnership.
French: Le nouveau centre du CNRC joue un rôle clé dans le Partenariat.
English: The monthly DHL-invoices vary between 10,000€ and 30,000€.
French: Il faut prévoir une réserve pour être en mesure de payer les sommes importantes.
English: The first part - the right to seek pardon or commutation - was raised by the Government of the United States in the Avena case before the International Court of Justice.
French: La première − le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine − a été évoquée par le Gouvernement des États-Unis dans l'affaire Avena devant la Cour internationale de justice.
English: The action planning process, initiated in mid-2005 to improve tracking of mission implementation plan item progress, identify obstructions and improve completion rates, has proved effective in helping clear the mission implementation plan backlog that accumulated early in 2005.
French: Le processus des plans d'action, lancé à la mi-2005 pour améliorer le recensement des progrès réalisés dans les différents points du plan de mise en œuvre, identifier les obstacles et accroître les taux d'achèvement, a été efficace et a permis d'éliminer l'arriéré qui s'était accumulé au début de 2005.
English: Part II of the Sales Convention sets out rules for the formation of an international sales contract.
French: La deuxième partie de la Convention énonce les règles pour la formation d'un contrat de vente internationale.
English: In other words, control of communication implies control of consciousness and social organization.
French: En d'autres termes, le contrôle de la communication sous-tend celui de la conscience et de l'organisation sociale.
English: There are an increasing number of reports of torture and of poor treatment of the detainees in this centre.
French: De plus en plus d’informations font état de torture et de mauvais traitements contre les détenus de ce centre.
English: | © US Gov public Domain. [Credit] Space Telescope Science Institute.
French: | Photo du domaine public, gouvernement des États-Unis, Space Telescope Science Institute
English: Some members of the Committee on Rules of Procedure considered that committee chairmen should participate in Standing Committee meetings without the right to vote (option A), others preferred maintaining the status quo with respect to voting rights (option B).
French: Certains membres de la commission du Règlement ont considéré que les présidents de commissions devraient participer aux réunions de la Commission Permanente sans droit de vote (option A), d'autres membres ont préféré le maintien du statu quo en matière de droit de vote (option B).
English: DE EN FR IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on May 11, 2000, by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, met for the second time on May 25, 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 11 mai 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est réunie pour la deuxième fois le 25 mai 2000.
English: ◦ goods invoiced at no charge
French: ◦ marchandises facturées sans frais;
English: Stakeholders acknowledge there are some issues regarding measurement based on using the railway cars solely but can normally reconcile the difference if detected.
French: Les intervenants reconnaissent qu’il y a certains problèmes concernant la mesure basée uniquement sur les wagons-citernes, mais qu’ils peuvent normalement réconcilier toute différence détectée.
English: Your users have been alerted; now you are ready to actually do the work.
French: Vos utilisateurs ont été avertis, vous êtes désormais prêt à effectuer le travail nécessaire.
English: • - evacuate and secure the immediate area;- inform people who might have been in contact with the package and congregate these individuals together to make it easier for authorities to discuss the situation with them.
French: • - informer les personnes qui peuvent être entrées en contact avec le paquet et réunir ces personnes pour qu'il soit plus facile aux autorités de discuter de la situation avec elles.
English: Brohy, for example, asks for a combination of different approaches (observation, discussion with learners and teachers, interviews, tests, etc.) and that all the partners (teachers, parents, learners, decision makers) are involved in a kind of "triangulation".
French: Ainsi, par exemple, Claudine Brohy invite à associer différentes approches (observation, entretiens avec les élèves et les enseignants, interviews, tests, etc.), et suggère aux différents partenaires (enseignants, parents, élèves, décideurs) de constituer des relations « triangulaires ».
English: "Propellants" that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6.89 MPa (68.9 bar) pressure and 294K (21°C); 5.
French: Propergols pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et température de 294 K (21 °C); 5.
English: If your search gives no result, try to reduce the criteria: or you remove one of you criteria, or you try to simplify it (e.g.
French: Si votre recherche ne donne aucun résultat, essayez de réduire les critères : soit supprimer un de vos critères, soit simplifier le (p.e.
English: The Department continued to work with partners to publicize the many initiatives carried out in implementation of the World Summit on the Information Society.
French: Le Département a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires afin de faire connaître les nombreuses initiatives lancées pour faire suite au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We reiterate that we must increase financial and logistical support to AMIS, making use of the resources of the United Nations.
French: Nous réaffirmons que nous devons augmenter notre appui financier et logistique à la MUAS, en utilisant les ressources de l'ONU.
English: These figures may have improved since 1999.
French: Ces chiffres ont peut-être évolué de manière positive depuis 1999.
English: Now see and explore this remarkable woman's unique creation, 'Disc-O-Logue'.
French: Nous vous incitons maintenant à vous familiariser avec le Disc-O-Logue, création unique de Louise Lamothe.
English: [Transferability: Once issued, certified emissions reductions [may][shall][not] be transferred to another Party or entity,]
French: [Cessibilité : Une fois qu'elles ont été délivrées, les unités de réduction certifiée des émissions [peuvent] [ne peuvent pas] être cédées à une autre Partie ou entité,]
English: INTELLECTUAL PROPERTY IN A KNOWLEDGE BASED SOCIETY:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET SOCIÉTÉ DU SAVOIR :
English: Projects supported by the Agency also receive financial support from the Quebec government and the municipalities concerned.  As well as contributing to setting up or upgrading the prerequisite foundation for long-term economic development, investing in upgrading community infrastructure sustains short-term economic growth by directly creating jobs.
French: Les projets appuyés par l'agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec et des municipalités concernées.  En plus de contribuer à la mise en place ou à l'amélioration des bases préalables et essentielles au développement économique à long terme, les investissements pour améliorer les infrastructures collectives soutiennent la croissance économique à court terme en créant directement des emplois.
English: The 1992 budget had already eliminated the exemption for real estate gains accruing after February 1992 on property not used in an active business.
French: Le budget de 1992 a éliminé l’exonération des gains sur les immeubles accumulés après février 1992 dans le cas des biens non utilisés dans le cadre d’une entreprise exploitée activement.
English: Autopsy findings: respiratory failure probable cause of death; septic shock due to pulmonary emboli or cardiogenic or occult bleed Enalapril stopped after 1 mo; patient recovered Patient given Prinivil 5 mo after enalapril stopped; same reaction as with enalapril.
French: Résultats de l'autopsie : insuffisance respiratoire comme cause probable du décès; choc septique causé par embolies pulmonaires ou cardiogénique ou saignement occulte Arrêt du traitement à l'énalapril après 1 mois; le patient s'est rétabli Prinivil administré au patient 5 mois après l'arrêt du traitement à l'énalapril; même réaction qu'avec l'énalapril.
English: I would like to know why, only days before Romania joins the European Union, one may not put up a 'No Smoking' sign in Hungarian?
French: Je voudrais savoir pourquoi, à quelques jours de l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne, on ne peut pas mettre un panneau "Interdiction de fumer" en hongrois.
English: Instead, the " limit-the-swings" strategy proposed here implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should use their reserves to intervene at unpredictable moments in order to reinforce the effect of their regular announcements of the parity range on traders’ perception of increased risk of capital losses.
French: À la place, la stratégie de " limite du swing" proposée ici implique que, quand le taux de change s’éloigne de la parité, les banques centrales utilisent leurs réserves pour intervenir à certains moments imprévisibles, afin de renforcer l’effet de leurs annonces régulières des variations de la parité sur la perception des traders des risques accrus de pertes de capitaux.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/13
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/13.
English: The proposal introduces a new test procedure as an option to that currently used.
French: Il est proposé d'introduire un nouveau mode opératoire pour les essais en tant que variante de celui qui est actuellement employé.
English: Annexes I, III, IV, VI and VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the Regulation was adopted.
French: Il est nécessaire d'adapter les annexes I, III, IV, VI, VIII, IX et XI du règlement (CE) n° 883/2004 afin de tenir compte des exigences des États devenus membres de l'Union européenne depuis l'adoption du règlement.
English: By providing students the ability to practice their art form, and to introduce them to the industry and highly respected professionals of those disciplines, the schools are providing Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: En donnant aux étudiants la capacité de pratiquer leur art, en les présentant à l'industrie ainsi qu'à des professionnels très respectés de ces disciplines, les écoles offrent aux Canadiens plus d'occasions de participer et de se produire, ce qui leur permet ainsi de développer au maximum leur créativité, leur originalité et leur talent.
English: Also the point which has already been made that although this is for the health sector only at the present moment I would like to see it extended to other sectors like the prisons in particular.
French: Autre point qui a été évoqué: si ces dispositions s'appliquent actuellement au secteur de la santé, je voudrais qu'elles puissent être étendues à d'autres secteurs comme les prisons .
English: Government Gazette Internet link: www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
French: Journal officiel Lien internet: www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm
English: We hope this document will help you push back the frontiers.
French: Nous espérons que ce document vous aidera à repousser les limites.
English: Our nearest tube stop is Gloucester Road, but South Kensington and Earl’s Court are both within walking distance.
French: L'arrêt de métro le plus proche est Gloucester Road, mais South Kensington et Earl's Court sont tout près.
English: • Results of the "Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Although publication records are an important indicator of research productivity, they are only one of a number of possible indicators used in assessing the results and outcomes of previous CFI projects.
French: Bien que la liste des publications constitue un important indicateur de la productivité de la recherche, elle ne constitue qu’un des indicateurs que l’on peut prendre en compte pour évaluer les résultats et les impacts des projets financés par la FCI.
English: The Commission concludes in their Impact Assessment, when looking at the different options concerning these 8 metrology directives (full repeal, repeal with conditions, do nothing), that 'no option stands out'.
French: La Commission indique, dans son "analyse d'impact", qu'au vu des différentes options concernant ces huit directives en matière de métrologie (abrogation pure et simple, abrogation sous certaines conditions, statu quo), aucune d'entre elles "ne s'impose véritablement".
English: In the Commission's proposal, the coins have sufficient Community characteristics in order to be able to distinguish counterfeit ones from real ones.
French: Dans la proposition de la Commission, les pièces de monnaies présentent suffisamment de caractéristiques communes pour pouvoir distinguer les fausses des vraies.
English: A resurgence of violence risks jeopardizing international support and crippling Kosovo's economic and political development.
French: Une résurgence de la violence risque de compromettre l'appui de la communauté internationale et d'entraver le développement économique et politique de la province.
English: Section 9 is amended as a consequence of the addition of the definition "personal trust" in subsection 123(1) (see commentary on clause 1).
French: En effet, selon la nouvelle définition de « fiducie personnelle », les restrictions applicables aux bénéficiaires d’une fiducie – énoncées actuellement à l’article 9 – ne s’appliquent pas aux fiducies testamentaires.
English: (b) State officials, especially law enforcement officials, shall recognize that the use of small arms is an extreme measure.
French: b) Les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, doivent reconnaître que l'emploi d'armes de petit calibre est un moyen extrême.
English: We shall not be approving the Lamassoure report, for two main reasons.
French: Nous n'approuverons pas le rapport Lamassoure pour deux raisons principales.
English: Natural Resources Canada’s comments:
French: Commentaires de Ressources naturelles Canada :
English: If you would like more information about gifts of cultural property, or to get a copy of the Canadian Cultural Property Export Review Board’s publication entitled Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes – Information and Procedures, please contact the Review Board Secretariat by calling (819) 997-7761, by fax at (819) 997-7757, or by email at revboard_sec@pch.gc.ca.
French: Pour obtenir des précisions sur les dons de biens culturels ou un exemplaire de la publication de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels intitulée Demande d’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu : Renseignements et procédures, veuillez communiquer avec le Secrétariat de la commission par téléphone au (819) 997-7761, par télécopieur au (819) 997-7757, ou par courriel à revboard_sec@pch.gc.ca.