ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.B. Taub (ed.), Lakes and reservoirs. Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam. pp. 521-540.
French: « The saline lakes of Canada », dans F.B. Taub (éd.), Lakes and reservoirs, Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, p.
English: To view some samples of the various rock types encountered in the Beschefer property volcanic sequence, please consult the PDF document.
French: Afin de visualiser quelques échantillons des différents types de roches qui se trouvent dans la séquence volcanique de la propriété Beschefer, veuillez consulter le document PDF.
English: LMT was performed following CHO (2 × 300 mL, 7% solution) or comparable placebo (Pl) ingestion, in a double-blind, randomized order.
French: Le test est réalisé après la consommation de deux solutions de 300 mL (7 % de CHO) ou d’un placebo comparable (Pl) selon un devis expérimental à double insu avec randomisation.
English: Countries should give priority to investors who have internalized both economic costs and social and environmental aspects in their business strategies.
French: Les pays doivent accorder la priorité aux investisseurs qui ont incorporé dans leur stratégie commerciale aussi bien les coûts économiques que les aspects sociaux et environnementaux.
English: As already mentioned, the history of technical staffs in the RCAF began in 1921, with the technical directorate of the Air Board located in Ottawa.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’histoire des équipes techniques de l’ARC remonte à 1921, à la Direction technique de la Commission de l’air située à Ottawa.
English: The total amount available for this funding opportunity is approximately $500,000 for a one-year period.
French: Le montant total disponible pour cet appel de demande est approximativement de 500 000 $ sur une période d’un an.
English: Describe participants’/students’, including graduates, accomplishments and contribution to the artistic practice/community in the past two years.
French: 8 Conseil des Arts du Canada, les distinctions, les honneurs et les prix, la poursuite d’une formation plus avancée, etc.
English: Briefing on the outcome of the Interregional Preparatory Meeting (Bahamas) and on the forthcoming International Ministerial Meeting on Small Island Developing States (Mauritius)
French: Réunion d'information sur les résultats de la Réunion préparatoire interrégionale (Bahamas) et sur la Réunion ministérielle internationale à venir sur les petits États insulaires en développement (Maurice)
English: The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: La présentation, tant de l'exemplaire papier que de l'exemplaire électronique, fait l'objet d'un accord avec les autorités nationales compétentes.
English: In view of the work done to date to protect the Hermann tortoise, what was known about the species’ biology and the pressures to which it was still being subjected on the plaine des Maures, it was suggested that a new approach to the problem be adopted.
French: Compte tenu des actions réalisées jusqu’à présent pour assurer la protection de la tortue d’Hermann, des connaissances sur la biologie de l’espèce et des pressions qui continuent à s’exercer sur la plaine des Maures ; il est proposé une nouvelle approche plus globale des problèmes.
English: In addition, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees.
French: Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) [Eurosystem credit assessment framework (ECAF)] : ensemble des procédures, règles et techniques qui garantissent le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature de l’ensemble des actifs éligibles.
English: Monthly abundance estimates (number of whales/survey hour) were highest in July (6.81) and lowest in October (0.40).
French: L'estimation mensuelle de l'abondance (nombre de baleines/heure d'observation) a révélé que c'est en juillet que les baleines étaient le plus nombreuses (6,81) et en octobre qu'elles l'étaient le moins (0,40).
English: Estonia and Latvia recorded increases in amphetamine seizures, while Lithuania noted a decrease in amphetamine seizures but a relatively large volume of methamphetamine seizures (6.9 kg).
French: L'Estonie et la Lettonie ont affiché une augmentation des saisies d'amphétamine, alors que la Lituanie enregistrait une diminution de ces saisies dans le même temps qu'elle interceptait une quantité de méthamphétamine relativement importante (6,9 kg).
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA PFI 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA PFI 1MG Tablet 02239064 DETROL PFI 2MG Tablet 02239065 DETROL PFI 86:16.00 RESPIRATORY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS AMINOPHYLLINE 225MG Sustained Release Tablet 02014270 PHYLLOCONTIN PFR 350MG Sustained Release Tablet 02014289 PHYLLOCONTIN PFR OXTRIPHYLLINE 20MG/ML Elixir 00476366 CHOLEDYL PFI 00792942 PMS-OXTRIPHYLLINE PMS 100MG Tablet 00441724 APO-OXTRIPHYLLINE APX 200MG Tablet 00441732 APO-OXTRIPHYLLINE APX 300MG Tablet 00511692 APO-OXTRIPHYLLINE APX THEOPHYLLINE 5.33MG/ML Elixir 00575151 PMS-THEOPHYLLINE PMS 00466409 PULMOPHYLLIN RIV 00627410 THEOPHYLLINE ATL 5.33MG/ML Solution 01966219 THEOLAIR MMH 100MG Sustained Release Tablet 00692689 APO-THEO APX 02230085 NOVO-THEOPHYL SR NOP 200MG Sustained Release Tablet 00692697 APO-THEO LA APX 02230086 NOVO-THEOPHYL SR NOP 300MG Sustained Release Tablet 00692700 APO-THEO LA APX 02230087 NOVO-THEOPHYL SR NOP 400MG Sustained Release Tablet 02014165 UNIPHYL PFR 600MG Sustained Release Tablet 02014181 UNIPHYL PFR
French: 2MG Capsule à effet prolongé 02244612 DETROL LA PFI 4MG Capsule à effet prolongé 02244613 DETROL LA PFI 1MG Comprimé 02239064 DETROL PFI 2MG Comprimé 02239065 DETROL PFI 86:16.00 SPASMOLYTIQUES RESPIRATOIRES AMINOPHYLLINE 225MG Comprimé à libération progressive 02014270 PHYLLOCONTIN PFR 350MG Comprimé à libération progressive 02014289 PHYLLOCONTIN PFR OXTRIPHYLLINE 100MG Comprimé 00441724 APO-OXTRIPHYLLINE APX 200MG Comprimé 00441732 APO-OXTRIPHYLLINE APX 300MG Comprimé 00511692 APO-OXTRIPHYLLINE APX 20MG/ML Élixir 00476366 CHOLEDYL PFI 00792942 PMS-OXTRIPHYLLINE PMS THÉOPHYLLINE 100MG Comprimé à libération progressive 00692689 APO-THEO APX 02230085 NOVO-THEOPHYL SR NOP 200MG Comprimé à libération progressive 00692697 APO-THEO LA APX 02230086 NOVO-THEOPHYL SR NOP 300MG Comprimé à libération progressive 00692700 APO-THEO LA APX 02230087 NOVO-THEOPHYL SR NOP 400MG Comprimé à libération progressive 02014165 UNIPHYL PFR 600MG Comprimé à libération progressive 02014181 UNIPHYL PFR 5.33MG/ML Solution 01966219 THEOLAIR MMH 5.33MG/ML Élixir 00575151 PMS-THEOPHYLLINE PMS 00466409 PULMOPHYLLINE RIV 00627410 THEOPHYLLINE ATL
English: Notwithstanding that the corporation is not a distributing corporation, the corporation shall:  a. provide access to its securities register and shareholders' lists in accordance with s.21(1.1) and (3); b. have not less than three directors; c. provide not less than, nor more than, the amount of time required for a notice of meeting of shareholders under ss.135(1) of the Act and s.44 of the Regulations; d. prepare and circulate forms of proxy and a proxy information circular in accordance with ss.149(1) and ss.150(1) of the Act and the applicable Regulations; e. file financial statements with the Director under s.160; f. have an auditor and an audit committee under s.163 and s.171; and g. comply with the requirements for compulsory and compelled acquisition of shares under s.206 and s.206.1. Return to the Table of Contents
French: Nonobstant que la société n'est pas une société ayant fait appel au public, la société doit :  a. fournir l'accès au registre des valeurs mobilières et à la liste des actionnaires selon les articles 21(1.1) et (3); b. avoir pas moins de trois administrateurs; c. fournir pas moins que, ni plus que, la période de temps requise pour un avis de réunion des actionnaires en vertu du par. 135(1) de la Loi et l'article 44 du Règlement; d. préparer et faire circuler des formulaires de procuration et des circulaires de renseignements par procuration selon les paragraphes 149(1) et 150(1) de la Loi et du Règlement applicable; e. produire des états financiers auprès du directeur selon l'article 160; f. avoir un vérificateur et un comité de vérification selon les articles 163 et 171; g. observer les exigences d'acquisition d'actions obligatoire selon les articles 206 et 206.1.
English: The most extreme case was a fellow like Judge Jeffreys.
French: Le cas le plus extreme fut celui du ´ ˆ juge Jeffreys.
English: I feel that it is crucial for us to maintain the common agricultural policy's two pillars, making a clear distinction where we have Pillar I, which is strong enough to ensure a fair standard of living for farmers in all Member States...
French: Je pense qu'il est crucial pour nous de conserver les deux piliers de la politique agricole commune, en faisant une distinction claire où nous avons le 1er pilier qui est assez solide pour assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs de tous les États membres...
English: Cooperation at all levels of the production, distribution and marketing chain was seen as an important strategy for strengthening the agricultural industry.
French: On juge la coopération à tous les niveaux de la chaîne de production, de distribution et de mise en marché comme une stratégie importante pour renforcer l'industrie agricole.
English: 2003 will be an extremely important year for the European Union.
French: L'année 2003 va être une année extrêmement importante pour l'Union européenne.
English: Tunnel ventilation is of major significance with respect to preventing or limiting the dissemination of smoke and toxic gases in the event of a fire.
French: La ventilation du tunnel est très importante pour prévenir ou limiter la diffusion de la fumée et des gaz toxiques en cas d'incendie.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran observed that agreeing on the subject of a treaty was a recognized principle in international law, and that giving priority to a particular part of a treaty might create a precedent in WIPO.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait observer que le fait de définir l’objet d’un traité d’un commun accord est un principe reconnu en droit international et que la méthode consistant à accorder la priorité à telle ou telle partie du traité pourrait créer un précédent à l’OMPI.
English: A real team player, Sgt Bédard stressed the work done by his team mates (Captains Steve Reid and Bob Charest, WO Tim Eagle, MCpl Dave Pawluski, Cpl Brad Lawrence and MCpl Dan Villeneuve).
French: En vrai joueur d’équipe, le Sgt Bédard a tenu à souligner le travail de ses coéquipiers (les Capitaines Steve Reid et Bob Charest, l’Adj Tim Eagle, le Cplc Dave Pawlusky, le Caporal Brad Lawrence et le Cplc Dan Villeneuve).
English: This educational tool will use multimedia to trace Canada’s industrial history along waterways across the country, from construction of the earliest canals to the creation of factories on a large scale.
French: Cet outil pédagogique fera appel au multimédia pour raconter l'histoire industrielle du Canada, le long des voies navigables du pays, de la construction des premiers canaux à la création d'usines à grande échelle.
English: This position reflects the practices taken in both the U.K. and U.S. regarding filing of a disclaimer.
French: Cette position reflète la pratique suivie tant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis relativement au dépôt d'une renonciation.
English: • Stronger IPR in all areas of information and technology He noted particularly the substantial proportional decrease of public sector funding of research and the increasing priority in government laboratories on commercialization of publicly funded research outcomes.
French: • Le renforcement des IPR dans tous les domaines de l’information et de la technologie Il a fait remarquer en particulier la diminution proportionnelle considérable du financement de la recherche par le secteur public et la priorité croissante que les laboratoires gouvernementaux accordent à la commercialisation de résultats de recherches financées par les deniers publics.
English: Information of interest if Singapore is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Singapore is designated (or elected):
French: Informations utiles si Singapour est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Singapour est désignée (ou élue) :
English: Calista Corp. v. Deyoung, 562 P.2d 338 (Supreme Court of Alaska, 1977), a case brought in 1977 in the Alaska State courts, held that the state courts had jurisdiction over shares because they were not trust property (despite their origination in Native land) and because they were alienable for purposes of separation, divorce, and child support.
French: Deyoung, 562 P.2d 338 (cour suprême de l’Alaska, 1977), affaire portée en 1977 devant les cours de l’État de l’Alaska, il fut conclu que les cours de l’État ont compétences sur les actions, parce qu’elles ne sont pas des biens en fiducie (même si elles proviennent des terres autochtones) et qu’on peut les aliéner dans le cadre d’une séparation, d’un divorce et d’une pension alimentaire pour enfants.
English: • 4853 - Taxi and Limousine Service
French: • 4853 - Services de taxi et de limousine
English: While many young people have succeeded in coping with these changes and were able to integrate in the mainstream activities and social life, many others have not.
French: Si de nombreux jeunes gens ont réussi à faire face à ces changements et ont su s'intégrer dans le courant dominant des activités et de la vie sociale, cela n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.
English: It is in this respect the European Council in Florence marks an advance in our progress towards the reduction of unemployment, in order to create jobs, support growth and maintain our course towards economic and monetary union.
French: C'est en cela que le Conseil européen de Florence marque un progrès dans notre démarche vers la réduction du chômage, en vue de la création d'emplois, pour soutenir la croissance, pour maintenir le cap vers l'union économique et monétaire.
English: It is widely believed that smolt age in salmon is influenced primarily by growth rate but that size thresholds for smolting are heritable (e.g., Thorpe et al. 1982) and vary as adaptations among populations, presumably reflecting different tradeoffs in size-specific survival in the freshwater and marine environments.
French: Il est largement admis que l’âge des smolts chez le saumon est déterminé principalement par le taux de croissance, mais que la taille seuil déclenchant le processus de smoltification est un caractère héréditaire (voir par exemple, Thorpe et al., 1982) et varie selon les populations en tant qu’adaptation, reflétant peut-être différents compromis concernant la survie selon la taille en eau douce et en mer.
English: I believe that proof needs to be provided every year.
French: Je pense que cette preuve devrait être fournie une fois l'an.
English: The Task Force felt the implementation of its recommendations should be staged to reflect the challenges to the food industry and to optimize public health benefits.
French: Le Groupe d’étude a estimé que ses recommandations devraient être appliquées en plusieurs étapes afin de reconnaître les défis posés à l’industrie alimentaire et d’optimiser les bénéfices pour la santé publique.
English: The ball is now in their court.
French: La balle est à présent dans le camp de la Syrie.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A Little History ▪ Historic Information Capsules
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Un peu d'histoire ▪ Capsules d'information historique
English: Environment Canada’s protected areas initiatives "identify, designate and manage protected areas encompassing the terrestrial, fresh water and marine ecosystems of Canada."
French: Les initiatives relatives aux aires protégées d’Environnement Canada « repèrent, désignent et gèrent des aires protégées qui englobent les écosystèmes terrestres, dulçaquicoles et marins du Canada » [traduction].
English: DFO supports the protection of the marine and freshwater environment pursuant to the Fisheries Act (mainly Section 35) and the Oceans Act.
French: Le MPO soutient la protection des milieux marin et d’eau douce conformément à la Loi sur les pêches (particulièrement l’article 35) et à la Loi sur les océans.
English: Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de règlement et appelle, à ce propos, les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son envoyé personnel et son représentant spécial dans la mise en œuvre des différentes phases du plan de règlement;
English: All persons conducting agricultural and food research. Purpose:
French: Toutes les personnes participant à de la recherche agricole et agroalimentaire. But :
English: Furthermore, the NGO was concerned with the sufferings of all Sudanese people and did not support any one side in the political conflict.
French: L'organisation était par ailleurs préoccupée par les souffrances que le peuple soudanais endurait et n'appuyait aucune partie au conflit politique.
English: Development and implementation of a procurement policy by steel mills No changes.
French: Élaboration et mise en place d'une politique d'approvisionnement par les aciéries Aucun changement.
English: PWGSC Federal Accountability Act Initiatives
French: Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur la responsabilité
English: "In this country there are always some authorities and politicians who sow the evil seed of ethnic and regional segregation among our people; they imagine that this is the means to hoist themselves into power and to stay there.
French: Dans ce pays, il se trouve toujours des autorités et des politiciens qui sèment dans la population le mauvais esprit de la ségrégation ethnique et régionale : ils s'imaginent que c'est là le moyen de se hisser au pouvoir et de s'y maintenir.
English: I am hopeful that the political and financial momentum generated by the Fund in 2006 can be carried forward into 2007 and beyond.
French: Je garde l'espoir que l'élan politique et financier créé par le Fonds en 2006 perdurera en 2007 et au-delà.
English: However, that right must be implemented within the framework of international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Cependant, ce droit doit s'exercer dans le cadre du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: Article 28 (Improper benefits) should be deleted.
French: L'article 28 (Avantages indus) devrait être supprimé.
English: The latter option was less expensive, but did not provide the full benefits (e.g., could only handle about half the number of aircraft).
French: L'énoncé du problème doit définir clairement les circonstances menant à l'étude d'un projet, ce qui, dans la plupart des cas, revient à établir un problème en particulier ou un besoin potentiel.
English: Implementation of the new broadcasting policies and regulations, monitoring and adjusting where appropriate — Changes include commercial radio, television policy, campus and community radio policy and ethnic policy.
French: Mise en œuvre et surveillance des nouvelles politiques et des nouveaux règlements concernant la radiodiffusion, et rajustement au besoin – Politique relative à la radio commerciale, politique télévisuelle, politique relative à la radio de campus et communautaire, politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (COEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Johan AMAND, Deputy Director, International Technical Cooperation, Munich Bart CLAES, Examiner Biotechnology, Munich Pierre TREICHEL, Lawyer, Munich
French: LIGUE DES ÉTATS ARABES (LAS)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Saad ALFARARGI, Ambassador, Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva Mohamed Lamine MOUAKI BENANI, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva
English: 2.5 Fire Flow In addition to the water demand for individual community members, an adequate and reliable water supply for fire fighting should be considered in a community having a piped distribution system.
French: 2.5 Débit nécessaire pour la lutte contre les incendies Outre la demande en eau pour chacun des membres de la collectivité, il faut prévoir un approvisionnement adéquat et fiable pour la lutte contre les incendies dans une collectivité qui a un réseau de distribution par canalisations.
English: In 1997, the Commission granted ECU 4.8 million for 61 strategic and promotional actions (32), ECU 119.3 million for 134 demonstration projects concerning the rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels (33), and ECU 1.1 million for 27 projects specifically intended for small and medium-sized enterprises (34).
French: En 1997, la Commission a octroyé 4,8 millions d'écus pour 61 actions stratégiques et promotionnelles (32), 119,3 millions d'écus pour 134 projets de démonstration dans les domaines de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des énergies renouvelables et des combustibles fossiles (33) et 1,1 million d'écus pour 27 projets spécifiquement destinés aux petites et moyennes entreprises (34).
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Standard Aero
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Standard Aero
English: Thermal destruction technologies include: 1.
French: Les techniques de destruction par la chaleur comprennent : 1.
English: CSA0973, CSA0983 [2] Cooperation procedure:
French: CSA0973, CSA0983 [2] Procédure de coopération:
English: (b) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations should be revised as shown below:
French: b) Les remboursements forfaitaires au titre des frais d'internat à prendre en considération dans les montants maximums des dépenses pour frais d'études remboursables, et les remboursements supplémentaires au titre des frais d'internat payables en sus du montant maximum de l'indemnité pour frais d'études payables aux fonctionnaires dans certains lieux d'affectation devraient être révisés comme indiqué ci-après :
English: Operational Effectiveness The working group determined that the ability of any given option to allow LFWA to best meet operational effectiveness was the most important factor for consideration.
French: Efficacité opérationnelle Le groupe de travail a déterminé que la capacité de toute option donnée permette au SOFT de mieux atteindre l’efficacité opérationnelle était le facteur le plus important à prendre en considération.
English: 72 - Appendix III
French: 84 - ANNEXE III
English: - the bigger rural area among Brazilian capitals.
French: - détentrice de la plus grande zone rurale parmi les capitales brésiliennes.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author for information.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, pour information.