ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac County 620 59,590 8,540 2,640 4,360 75,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total 35 10 RMR 521 521 521 total Ontario Frontenac County 620 59,590 8,540 2,640 4,360 75,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Note 1 : for guidance on complaint handling and recall see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices-eng.php If national or regional regulations require notification of adverse events that meet specified reporting criteria, the organization shall establish documented procedures to notify the regulatory authorities.
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives sur la gestion des plaintes et les rappels. Si les réglementations nationales ou régionales l'exigent, l'organisme doit établir des procéduresdocumentées permettant de notifier à l'autorité réglementaire les incidents satisfaisant aux critères d'établissement d'un rapport.
English: Have your students discuss how women's employment experiences differ from men's.
French: Demandez aux élèves de discuter de la manière dont les expériences de travail des femmes diffèrent de celles des hommes.
English: They should not be allowed to outlive the Tribunal.
French: L'on ne saurait les laisser échapper à la justice du Tribunal.
English: physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
French: Les mesures d'exécution visées au paragraphe 3 comportent au moins des valeurs limites contraignantes pour les métaux lourds, les substances étrangères et la teneur en semences susceptibles de germer et en parties de plantes susceptibles de bourgeonner ainsi qu'une liste des substances de démarrage appropriées.
English: Observers already accredited by previous COPs should also comply with this requirement.
French: La même règle s'applique aussi aux observateurs déjà accrédités par la Conférence des Parties.
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): We welcome your presence, Mr. Foreign Minister, at this important debate.
French: M. Duval (Canada) : Merci Monsieur le Président, et merci Monsieur le Ministre de votre présence à cet important débat.
English: A description of Ecological Goods and Services and a planned cost-benefit analysis is attached in Annex C.
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: • (IS) Information Services (1)
French: • (IS) Services d'information (1)
English: To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting.
French: Une dØclaration ne comportant pas de clØs ou comportant des clØs ne figurant pas dans la liste est considØrØe comme incomplŁte.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and also urges States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of that Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'y accéder, en particulier d'accéder d'urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005, et d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports et de publier les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'y donner suite ; demande de même instamment aux États de retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention et d'envisager de retirer les autres réserves ;
English: It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59.
French: Il est devenu la principale cause de mortalité aussi bien des femmes que des hommes entre 15 et 59 ans.
English: The AC 500 series has the same authority as the AC 100 series of Statements of GAAP, and must be adhered to by South African companies even if they prepare the financial statements in accordance with IFRS.
French: Les normes de la série AC 500 ont le même statut que celles de la série AC 100 et les sociétés sud-africaines sont tenues de les respecter, même si elles établissent leurs états financiers sur la base des IFRS.
English: What is important and relevant is whether you acted reasonably in the circumstances, in light of the information available to you at the time.
French: Ce qui est important et pertinent, c'est de savoir si vous avez pris une décision réfléchie, compte tenu des circonstances et des renseignements à votre disposition.
English: Only the minimum number of personnel required are present in areas where sterile products are fabricated; this is particularly important during aseptic processes.
French: Le nombre de personnes présentes dans les zones d'atmosphère contrôlée est aussi réduit que possible; cela est particulièrement important lors des fabrications aseptiques.
English: Without effective land and property management, countries are unable to develop land markets, attract credit and investment, generate income opportunities and record and protect the rights to land.
French: Sans une gestion adéquate des terres, des pays se voient incapables de développer leurs marchés fonciers, d’attirer le crédit et les investissements, de générer des occasions de revenu, et d’enregistrer et protéger les titres de propriété.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/56/33);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément No 33 (A/56/33);
English: the size of the military and continue with the transformation of the Canadian Forces.
French: cinq prochaines années, annoncée le 2 mai 2006, permettra au gouvernement d’aller de l’avant en projetant l’acquisition de nouveaux équipements, l’expansion de l’effectif des forces et la poursuite de la transformation des Forces canadiennes.
English: Goal Help clients reduce risks and take advantage of opportunities arising from the changing environment, while building greater resilience in Canada’s environment, communities and key economic sectors.
French: De la même manière, nous devons connaître les risques cumulatifs que présentent des phénomènes comme l’acidification, l’accroissement de l’exposition au rayonnement UV et les changements climatiques eu égard à la disponibilité de l’eau et à la biodiversité dans un écosystème particulier.
English: And Super Wheel is now Super Scroll.
French: Et Super Wheel devient Super Scroll.
English: On June 22 the Minsk Group Co-Chairs reported to the OSCE Permanent Council on the results of the past months of negotiations between the sides on the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le 22 juin, les Coprésidents du Groupe de Minsk ont rendu compte au Conseil permanent de l'OSCE des résultats des derniers mois de négociation entre les parties au conflit du Haut-Karabakh.
English: Finally, it is cooperating with the countries along the Caspian Sea in the framework of the Teheran Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: Enfin, il coopère avec les pays riverains de la mer Caspienne dans le cadre de la Convention de Téhéran sur la protection de l'environnement marin de la mer Caspienne.
English: (d) Notifications in accordance with marginal 10 599
French: d) Notifications en application du marginal 10 599
English: adminInfo (administrative information) contains information about the present custody and availability of the manuscript, and also about the record description itself.
French: adminInfo (informations administratives) contient, pour le manuscrit en cours de description, les informations sur son détenteur actuel, sur ses conditions d'accès et sur les modalités de sa description.
English: The extent to which the opinions of these three are representative of all centres administered by INAC is unknown.
French: On ne connaît pas la représentativité de leurs opinions pour l'ensemble des centres administrés par l'AC d'AINC.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, No. 39574.
English: It subsidizes an explicit set of health interventions funded by contributions from national and state governments as well as individual families.
French: Il subventionne un ensemble bien défini d'interventions financées par des contributions de l'État fédéral, des États fédérés et de familles.
English: The principal objectives are greater well-being for the people, a better standard of living, universal protection for human rights and freedoms, the development of democracy and unswerving compliance with international obligations.
French: Ces transformations visent principalement à améliorer le bien-être et le niveau de vie de la population, à assurer la protection intégrale des droits et libertés de l'homme, le développement des processus démocratiques, et à s'acquitter sans défaillance des obligations internationales contractées.
English: • Information on Canadian Bird Conservation Programs
French: • Information sur les Programmes canadiens de conservation des oiseaux
English: In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
French: En novembre 2007, l'UE a désigné un envoyé spécial pour la Birmanie/le Myanmar, M. Piero Fassino, afin de coordonner le soutien en faveur des Nations unies.
English: (i) To adopt rules of procedure and evidence pursuant to article 14 of the Statute.
French: i) À participer à l'adoption du règlement conformément à l'article 14 du Statut.
English: In 2004–2005, the IRB continued to participate in the work of the "Country of Origin Information Working Group" of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee, and Migration Policies in Europe, North America and Australia; as a member of the Canadian delegation to Eurasil, the European Community forum on refugee matters; and as a member of IGC's Data Working Group.
French: En 2004-2005, la CISR a continué de participer au travail du « groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine » des Consultations intergouvernementales sur l'asile, les réfugiés et la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie; en tant que membre de la délégation canadienne du Eurasil, le forum de l'Union européenne sur la question des réfugiés; et en tant que membre du groupe de travail sur les données des Consultations intergouvernementales.
English: The fund should be participatory, transparent and equitable in its rules and operation and should not be used to impose the norms and values of one society on another.
French: Le fonds devrait être participatif, transparent et équitable dans ses règles et fonctionnement, et ne devrait pas être utilisé pour imposer les normes et les valeurs d'une société à une autre.
English: Experience has shown that the Cuban American National Foundation never abandoned the use of terrorist methods against the Cuban Revolution, as is evidenced by the direct responsibility of several of its head honchos for plans to assassinate the Cuban Head of State and for organizing and funding terrorist attacks on hotels and resorts in Cuba at the end of the 1990s.
French: En fait, cette Fondation ne renonça jamais à ses actions terroristes contre Cuba, comme le prouve la responsabilité directe des plusieurs de ses principaux cadres dans des tentatives d'attentat contre le chef d'Etat cubain et dans l'organisation et le financement d'actions terroristes contre des installations touristiques à la fin des années 90.
English: For example, in Chile, non-farm employment rose from 25 per cent of total rural employment in 1960 to 49 per cent in 2002, and in Brazil from 14 to 31 per cent.
French: Ainsi, au Chili, l'emploi hors du secteur agricole, qui représentait 25 % du total de l'emploi rural en 1960, est passé à 49 % en 2002; au Brésil, ce pourcentage est passé de 14 à 31 %.
English: An appeal can be lodged with a higher (appellate) court against any criminal judgement or with the Court of Cassation in cases involving felonies, with the exception of judgements imposing a fine of less than LS 100, which are considered to be final.
French: L'accusé peut faire appel auprès d'une juridiction supérieure (d'appel) de tout jugement pénal, ou auprès de la Cour de cassation dans les affaires impliquant le crime, à l'exception des jugements passibles d'une peine de moins de LS 100, qui sont considérés comme définitifs.
English: Multiple players – Health Canada is only one of many players whose activities and policies influence the health of Canadians.
French: Mandat et ressources limitées – Santé Canada dispose d’un mandat et de ressources limitées pour agir sur une vaste gamme d’activités liées à la prévention du diabète, à la prise en charge et à la lutte contre cette maladie.
English: With its public and private sector networks, NRC is uniquely positioned to work with stakeholders to develop and transfer technologies and methodologies that address Canada's critical infrastructure needs and create business opportunities.
French: Grâce à ses réseaux dans les secteurs public et privé, le CNRC possède tous les atouts pour inciter des intervenants de partout au Canada à participer au développement et au transfert des technologies et des méthodologies qui permettront de répondre aux besoins essentiels du Canada en matière d'infrastructures et ce faisant, de créer des occasions d'affaires.
English: Discomfort can be minimized if studies are designed and conducted by investigators experienced in the treatment of pediatric patients.
French: Il est possible de réduire au minimum l’inconfort si les études sont conçues et menées par des médecins investigateurs expérimentés dans le traitement de patients pédiatriques.
English: 1999-present Governmental Expert on International Criminal Jurisdiction and European Community Law in Penal Matters.
French: Depuis 1999 Expert auprès du Gouvernement sur la juridiction pénale internationale et le droit communautaire européen en matière pénale.
English: The concerns and priorities of national authorities in this area have changed, too.
French: Les préoccupations et priorités des autorités nationales dans ce domaine sont également différentes.
English: It was feared that, in addition to being charged with illegal assembly, they might also be charged with illegal entry into Malaysia, and therefore risk being sent back to their country.
French: On craignait qu'en plus d'être inculpés de participation à une réunion illicite, ils soient accusés d'être entrés illégalement sur le territoire malaisien, et risquent par conséquent d'être renvoyés dans leur pays.
English: Judges and law enforcement officers had been invited to attend seminars on that issue and a training guide had been prepared in collaboration with the national police force.
French: Les juges et le personnel chargé de l'application des lois ont été invités à participer à des séminaires sur la question et un manuel de formation a été élaboré en collaboration avec la police nationale.
English: • Scientific research and experimental development tax credit Much of this legislation had previously been released in draft form in order to facilitate consultation with taxpayers and their advisors.
French: • le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Une grande partie de ces mesures législatives avaient déjà été rendues publiques sous forme d'avant-projet, afin de faciliter les consultations avec les contribuables et leurs conseillers.
English: The foreign national flag will take precedence after the national flag.
French: Le drapeau national du pays étranger a préséance immédiatement après le drapeau canadien.
English: In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
French: Le prospectus doit alors indiquer les critères objectifs sur la base desquels la décision finale sera prise et signaler que les renseignements manquants seront publiés dans un complément mis à la disposition du public selon les mêmes modalités que le prospectus original.
English: When did it fall and who painted all the colorful pictures on the Wall anyway?
French: Quand est-ce que sa chute a eu lieu et qui a peint le Mur de toutes les couleurs?
English: In the course of this special session, Israel will eagerly explore ways to contribute our skills and expertise to the international effort.
French: Au cours de la présente session extraordinaire, Israël explorera activement toutes les voies qui lui permettraient de contribuer par ses compétences et son savoir-faire à l'effort international.
English: Augustine, Ms. Jean Etobicoke--Lakeshore
French: Augustine, Mme Jean Etobicoke--Lakeshore
English: As one of the contributors to the debate said near the end: if it is recognized that the conduct of the Yugoslav government in Kosovo is unacceptable to the international community, the situation can be retrieved by giving back sensible autonomy to the people of Kosovo so that they can, as regards their internal affairs, determine their own future.
French: Comme l'un des intervenants l'a dit vers la fin du débat: s'il est reconnu que le comportement du gouvernement yougoslave au Kosovo est inacceptable pour la communauté internationale, la situation peut être redressée en rendant une autonomie tangible aux citoyens du Kosovo afin qu'ils puissent, en ce qui concerne leurs affaires intérieures, déterminer leur propre avenir.
English: Owing to political and military developments, the Mission had been suspended as of 17 March 2004 and its mandate had not been renewed.
French: En raison de l'évolution de la situation militaire et politique, les activités de la Mission ont été suspendues le 17 mars 2004 et le mandat de la Mission n'a pas été renouvelé.
English: At the same time, it accomplishes the goal of reducing the financial disincentive for workers to enter into apprenticeship programs.
French: Elle a aussi pour effet d'écarter une disposition d'ordre financier qui dissuade les travailleurs de suivre des programmes d'apprentissage.
English: For this reason, it would be useful to have some way to capture this material.
French: Voilà pourquoi il serait pertinent de trouver une façon efficace de répertorier cette ressource.
English: In 1999 the cuts amounted to 350 million, out of which around 260 million will go to wage earners.
French: En 1999 les réductions se sont élevées à 350 millions d'euros, dont environ 260 millions d'euros pour les travailleurs.
English: A full buffet breakfast is served at the Restaurant Auersperg from 06:00 to 10:30 (11:30 on weekends) for an additional cost.
French: Un petit déjeuner buffet complet est proposé dans le restaurant Auersperg de 06h00 à 10h30 (jusqu'à 11h30 le week-end). Il n'est pas compris dans le tarif.
English: On the basis of the results of this impact study, the Commission will then - most probably next year - decide whether the cost-benefit ratio warrants such a legislative initiative.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation d'impact, la Commission, dans un deuxième temps, très probablement l'année prochaine, décidera si la comparaison des avantages et des coûts justifie une telle initiative législative.
English: The story is set, again, in Bombay and focuses on the past and present life of a retired professor, Nariman Vakeel, and his difficult, complicated familial relationships.
French: Les membres les plus vulnérables de la société peuplent l'univers fictif de l'auteur et leur lutte sans fin, toujours dans la souffrance, tente d'affirmer la dignité humaine.
English: Additional allowance for first child
French: Montant antérieur des indemnités
English: In response to Georgia's legitimate aspiration to join NATO, Russia started issuing Russian passports to the population in the separatist regions.
French: En réponse au souhait légitime de la Géorgie d'adhérer à l'OTAN, la Russie s'est mise à délivrer des passeports russes à la population des régions séparatistes.
English: Simplified process for users to create their own ad page from predefined databases, while allowing local data modifications.
French: Réduction du nombre de pages, passant de 8000 pages à 500 pages-types.
English: CAN/CGSB-1.60-97 Interoir Alkyd Gloss Enamel
French: CAN/CGSB-1.60-97 Peinture-émail brillante d'intérieur aux résines alkydes
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Sommaire 1.
English: The ELDR Group therefore supports this directive, which shares the burden of proof among both parties and clearly defines the concept of indirect discrimination.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles le groupe libéral européen soutient la directive. Celle-ci répartit la charge de la preuve entre les deux parties et définit clairement la notion de discrimination indirecte.
English: Associated never-to-be-exceeded limits for those selecting pool average: 300 ppm (0.0300 % wt) 80 ppm (0.0080 % wt) from October 1, 2003 from January 1, 2005 (sellers allowed till January 1, 2004) (sellers allowed till April 1, 2005)
French: Les fournisseurs principaux qui choisissent de respecter la limite en appliquant cette méthode doivent aviser le ministre au moins 60 jours avant le début de la première année pour laquelle le calcul sera fait (premier avis au plus tard le 2 mai 2002 pour l’année 2002 et le 2 novembre pour les années subséquentes).
English: Thursday, 12 October 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 12 octobre 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: If new criteria were not adopted, the objective of truly integrating gender perspective into policies and programmes would remain a dream.
French: Si l'on n'adopte pas de nouveaux critères, l'objectif d'une prise en compte véritable de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes restera une chimère.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Communications, (613) 941-4563 Chantal Laflamme CIHR Communications, (613) 946-0927 Fogerty International Center, NIH (301) 496-2075
French: Janet Weichel McKenzie, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Chantal Laflamme, Communications, IRSC, (613) 946-0927 Fogerty International Center, NIH (301) 496-2075
English: The President: In connection with this item the Assembly also has before it the report of the Secretary-General (A/57/373) on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en anglais) : En relation avec cette question, l'Assemblée est également saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/373) sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.