ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demolished houses, burned crops, destroyed civilian facilities, obstructed economic activities and freedom of circulation, carried out population transfers, detained civilians without charge or trial and inflicted physical and psychological torture.
French: Elles démolissent les maisons, brûlent les récoltes, détruisent les installations civiles, entravent les activités économiques et la liberté de circulation, procèdent à des transferts de population, détiennent les civils sans inculpation ni jugement et pratiquent la torture psychologique et physique.
English: Such commitments may not, however, exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser la moitié de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
English: • Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots [ 12 December 2007 ]
French: • La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël [ le 12 décembre 2007 ]
English: When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder, who shall change the labelling accordingly. The labelling shall indicate that the authorisation holder does not guarantee the safety and efficiency of extended use.
French: Lorsque les États membres accordent une extension de l’autorisation pour une utilisation mineure, ils en informent le détenteur de l’autorisation, qui modifie l’étiquetage en conséquence L'étiquetage indique que le détenteur de l'autorisation ne garantit pas la sûreté et l'efficacité de l'utilisation étendue.
English: An all-embracing multicultural experience hailed as the world’s first interactive musical theatre production.
French: Ce spectacle à vocation universelle, première production théâtrale entièrement interactive, a été unanimement salué pour son caractère novateur.
English: A diagnosis of ASPD was unrelated to both drug use and needle risk-taking.
French: Un diagnostic de trouble de personnalité antisociale n'avait aucun rapport avec la consommation de drogues et l'utilisation à risques d'aiguilles.
English: Today, some community college students have to quit school because their textbooks cost more than their tuition; and today, some third graders have to share math texts because there aren’t enough to go around.
French: De nos jours, des étudiants sont forcés de quitter les bancs de l'université parce que les livres coûtent plus cher que les cours ; et des étudiants de troisième cycle doivent partager leurs livres de mathématiques car il n'y en a pas assez pour tous.
English: In this respect, the CCRA recognizes that Johns Manville's capability to produce subject goods has been reduced.15 Counsel for the exporter has stated that it is still too early to determine what actions Johns Manville will take to deal with the loss of its production facility in Defiance, Ohio.16 Counsel for Johns Manville provided information on the implications of the fire for the exporter, for other United States producers and for the markets in the United States and in Canada.
French: L'avocat de l'exportateur a déclaré qu'il est trop tôt pour déterminer quelles mesures Johns Manville prendra afin de parer à la perte de son installation de production à Defiance, Ohio.16 L'avocat de Johns Manville a fourni des renseignements sur les répercussions de l'incendie pour l'exportateur, d'autres producteurs aux États-Unis et le marché aux États-Unis et au Canada.
English: Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to reclassification for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
French: Se félicite de la décision prise par l'Estonie et Israël de se reclasser volontairement aux fins de la répartition des charges relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The along-shore horizontal exchange coefficients are generally higher than the cross-shore component.
French: Les coefficients d'échange horizontal le long du littoral sont généralement plus élevés que la composante translittorale.
English: GENERAL INTEREST ▪ What is aquaculture? ▪ What is government’s role in aquaculture? ▪ What is DFO’s role in aquaculture management? ▪ What role do provincial governments play in aquaculture management? ▪ Why farm fish and seafood in Canada?
French: INTÉRÊT GÉNÉRAL ▪ Qu’est-ce que l’aquaculture? ▪ Quel est le rôle du gouvernement dans l’aquaculture? ▪ Quel est le rôle du MPO dans la gestion de l’aquaculture? ▪ Quel rôle jouent les gouvernements provinciaux dans la gestion de l’aquaculture? ▪ Pourquoi faut-il faire de l’aquaculture au Canada?
English: Working with a fill-in flash lets you adjust the lighting in many ways.
French: Si vous choisissez de travailler avec un flash d'appoint, il vous sera possible de façonner la lumière de celui-ci en le dirigeant de multiples façons.
English: The Committee was set up by the Ministry of Health, Labour and Welfare in order to assess scientifically and historically the segregation policy in relation to persons affected by leprosy and to provide guidance for development of Government policies.
French: Ce comité a été institué par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale en vue d'évaluer scientifiquement et historiquement la politique de ségrégation à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et de fournir des orientations concernant l'élaboration des politiques de l'État.
English: PDF format Executive Summary (December 2001) This study was commissioned by Aboriginal Business Canada to survey Aboriginal firms that were either current or recent clients of ABC and those that were non-clients.
French: Format PDF Sommaire (Décembre 2001) Cette étude a été commandée par Entreprise autochtone Canada pour sonder, d'une part, les entreprises autochtones qui faisaient partie, au moment de l'étude ou récemment, de la clientèle d'EAC et, d'autre part, les entreprises autochtones qui n'en faisaient pas partie.
English: This trend is especially apparent within the cellular telephone industry.
French: Nous pouvons notamment constater cette tendance dans l'industrie des téléphones cellulaires.
English: It is important to ensure that this new decision enters into force as soon as possible in order to avoid a vacuum in the present legislation.
French: Il est important de s' assurer que cette nouvelle décision entrera en vigueur aussitôt que possible afin d' éviter tout vide dans la législation actuelle.
English: It concerns the transfer of personal information from the Canadian government to foreign states.
French: Il s’agit du transfert de renseignements personnels du gouvernement canadien aux États étrangers.
English: Their main disadvantages are the effects of "relabelling" and the possible omission of relevant variables.
French: Leurs désavantages tiennent aux effets du « reclassement » et à l'omission éventuelle de variables pertinentes.
English: As a Non-Medicinal Ingredient The NHPD accepts the addition of Stevia to natural health products as a sweetening agent provided that the Stevia content does not surpass the medicinal dosage limits listed above.
French: » En tant qu'ingrédient non médicinal La DPSN accepte l'adjonction de Stévia aux produits de santé naturels en tant qu'agent édulcorant à la condition que la teneur en Stévia ne dépasse pas les limites posologiques médicinales énumérées ci-dessus.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs.
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l’Eurosystème, ils doivent être évalués et approuvés au regard des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE (69) (70).
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Attending an Info-Fair Have you ever attended a Small Business Info-Fair?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Participation à une info-foire Avez-vous déjà participé à une info-foire pour la petite entreprise?
English: Official Languages Requirements Parks Canada will continue to ensure that its workforce reflects the proportion of English-speaking and French-speaking Canadians in the general population.
French: Exigences de la Loi sur les langues officielles Parcs Canada continuera de veiller à ce que son effectif reflète la proportion de francophones et d’anglophones de la population canadienne.
English: The Speakers of the parliaments of Azerbaijan, Armenia and Georgia have decided to institute regional parliamentary co-operation, consisting in particular of meetings of the Speakers of the parliaments and parliamentary seminars to be held in the capitals of the three countries and in Strasbourg.
French: Les Présidents des parlements d’Azerbaïdjan, d’Arménie et de Géorgie ont décidé de mettre en place la coopération parlementaire régionale, comprenant notamment des réunions des Présidents des Parlements et des séminaires parlementaires à tenir dans les trois capitales et à Strasbourg.
English: It is of paramount importance for the successful continuation of the implementation process that all political forces in Guatemala realize that this process is necessary for the development of the country and for the consolidation of democracy.
French: Il est extrêmement important, pour la poursuite réussie du processus de mise en oeuvre, que toutes les forces politiques au Guatemala comprennent que ce processus est nécessaire au développement du pays et à la consolidation de la démocratie.
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from the Regulations and, until January 1, 2008, leaded gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions.
French: L'essence utilisée dans les aéronefs est exemptée du Règlement et, jusqu'au 1er janvier 2008, l'essence au plomb utilisée dans des véhicules de compétition n'est pas soumise aux restrictions concernant la concentration de plomb.
English: 2.5 On or about 24 August 1995, the author's brother was detained again and taken to Abu Salim prison, where he was placed in the “Central Unit” for about ten days and then transferred to the “Military Unit”.
French: 2.5 Le 24 août 1995, ou à peu près à cette date, le frère de l'auteur a été de nouveau arrêté et conduit à la prison d'Abu Salim, où il a été placé dans «l'unité centrale» pendant dix jours environ puis transféré à «l'unité militaire».
English: With a new standard of 1.0 ppm, the current consumption advisory for fish would be sufficiently protective.
French: Grâce à cette nouvelle norme de 1,0 ppm, la recommandation actuelle à l'égard de la consommation de poisson offrirait une protection suffisante.
English: Otherwise we cannot support this nonsense.
French: Faute de quoi nous ne pouvons soutenir ces absurdités.
English: After extensive consultations with all Burundian political actors, as well as with the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Facilitation and other concerned leaders within the international community, the President, Pierre Buyoya, decided to step down as planned and hand over power to his Vice-President, Domitien Ndayizeye.
French: Après des consultations approfondies avec tous les acteurs politiques du Burundi, ainsi qu'avec les pays participant à l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, la Facilitation et d'autres personnalités concernées de la communauté internationale, le Président, Pierre Buyoya, a décidé de quitter son poste, comme il était prévu, et de passer la main à son vice-président, Domitien Ndayizeye.
English: A 4TH EDITION SHOWCASING A FRESH CROP OF TALENT AND PRIZE-WINNERS!
French: UNE 4e ÉDITION PLEINE DE TALENTS ET DE GAGNANTS !
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Water Quality and Health - Formaldehyde Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La qualite eau sante - formaldehyde Liens institutionnels
English: In addition, article 7 of Act Nn°  19,325 states explicitly that the criminal courts may order the same precautionary measures, for the same periods and in the same form, as the civil courts, provided that the offence in question satisfies the requirements for being treated as an act of intra-family violence.
French: De plus, l'article 7 de la loi no 19 325 prévoit expressément que le tribunal pénal peut appliquer les mêmes mesures conservatoires, dans les mêmes délais et les mêmes formes que le juge civil, pour autant que le crime dont il s'agit réunisse les éléments constitutifs d'un acte de violence intra-familiale.
English: • meeting with members of the YGPNB;
French: • une réunion avec les membres de la Commission toponymique du Yukon;
English: It is this scientific research effort that suggests that it may be important to consider some aspects of the long-range transport of air pollutants on a hemispheric or even global scale.
French: Ces recherches scientifiques donnent à penser qu'il peut être important d'examiner certains aspects du transport à longue distance des polluants atmosphériques du point de vue hémisphérique ou même mondial.
English: Over these last few months, MPs have shown that they can make a useful and effective contribution to the conduct of a Council of Europe campaign which is based on one of the cornerstones of the Organisation’s work: respect for fundamental human rights.
French: Tout au long de ces derniers mois, les membres des parlements nationaux ont démontré qu’ils peuvent – utilement et efficacement – contribuer à la mise en œuvre d’une campagne du Conseil de l’Europe qui repose sur un fondement essentiel de notre Organisation: le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: As for the international community's pledges of support for reconstruction, they were welcome, but they now had to be translated into reality.
French: Quant aux promesses de dons faites par la communauté internationale en faveur de la reconstruction, elles sont bienvenues, mais il faut désormais qu'elles soient suivies d'effet.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food and, pursuant to Objective 7.4 of the 1996 World Food Summit Plan of Action, requests  the High Commissioner to submit to the forthcoming World Food Summit a comprehensive report, building on the work already done by the Special Rapporteur of the Commission and the outcome of the three expert consultations convened by her Office in relation with this matter;
French: Se félicite de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, et de son engagement personnel en faveur de la réalisation du droit à l'alimentation et, conformément à l'Objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, demande à la Haut-Commissaire de soumettre au Sommet mondial de l'alimentation devant se tenir sous peu un rapport global reposant sur les travaux déjà accomplis par le Rapporteur spécial de la Commission ainsi que sur les résultats de la troisième Consultation d'experts sur ce thème organisée par le Haut-Commissariat;
English: (3) As the emergency situation would pose “an imminent threat of causing serious harm”, the State in whose territory the emergency originates is obligated under paragraph 2, subparagraph (a) (i) to notify, “without delay and by the most expeditious means available”, other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
French: 3) La situation d'urgence devant «menace[r] de façon imminente de causer un dommage grave», l'État sur le territoire duquel elle a son origine est obligé en vertu du paragraphe 2, alinéa a i), d'en notifier «sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles» les autres États qui risquent d'être touchés, ainsi que les organisations internationales compétentes.
English: See Table 6 for a summary of results for nutrients assessed with an EAR.
French: La teneur en lipides saturés des diètes simulées est présentée au Tableau 9.
English: We should assess Ukrainian politicians by what they do, and not by whatever declarations they might have made.
French: Nous devrions évaluer les personnalités politiques ukrainiennes à l'aune de leurs actes et non sur la base de déclarations qu'elles auraient faites.
English: We hope that the cooperation between the two parties seen on the ground at the time of the Gaza withdrawal will serve as a good precedent for future measures for peace.
French: Nous espérons que la coopération entre les deux parties à laquelle on a assisté sur le terrain au moment du retrait de Gaza constituera un bon précédent pour de futures mesures de paix.
English: NOx and SO2 Emissions with No. 6 and No. 4 Fuel Oils at Canadian Forces Base Halifax." Energy Research Laboratories Division Report ERL-92-27, CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, March 1992.
French: F. D. Friedrich, V. V. Razbin et F. L. Wigglesworth, NOx and SO2 Emissions with No. 6 and No. 4 Fuel Oils at Canadian Forces Base Halifax, Energy Research Laboratories Division (Division des laboratoires de recherches en énergie), rapport ERL-92-27, CANMET, Énergie, mines et ressources Canada, mars 1992.
English: Today, with our facilities in Toronto and Montreal, we cover all of North America and we are the only company to do so in this way.
French: Avec nos installations de Toronto et de Montréal, nous couvrons aujourd'hui l'ensemble de l'Amérique du Nord et sommes les seuls à le faire à ce niveau.
English: • designating investigative bodies (Issue 6);
French: • désignation des organismes d'enquête (sujet 6);
English: Examples might be hunting or cooking tools, medicines, clothing, shelters, etc.
French: On pourra donner des exemples comme les outils utilisés pour la chasse ou la cuisine, les médicaments, les habits, les abris, etc.
English: Appendix I provides a Glossary of Terms The former distribution of the species (e.g., prior to the arrival of Europeans in the 1600s) is unknown.
French: Voir le glossaire à l’annexe I. La répartition antérieure de l’espèce (soit avant l’arrivée des Européens au XVIIe siècle) est inconnue.
English: Trends and patterns of illicit drug use in Canada are monitored as well as policies issues and emerging trends regarding drug abuse nationally and internationally.
French: Direction des aliments La Direction des aliments élabore des politiques, établit des normes et fournit une orientation et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: An active community lists other sources on the Internet and gives tips on which method works best recording.
French: Une active communauté des listes d'autres sources sur Internet et donne des conseils sur la méthode qui fonctionne le mieux l'enregistrement.
English: In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test;
French: Pour les véhicules à moteur, il peut y avoir, outre le conducteur, une personne assise sur la banquette avant qui est chargée de noter les résultats de l'essai.
English: For example, the enfranchised proportion of the population increased from 25 percent in 1911 to more than 50 percent in 1921, following the enfranchisement of women and the removal of property requirements for voters.
French: Par exemple, la proportion de la population admissible au vote est passée de 25 à plus de 50 % entre 1911 et 1921 avec l'octroi du droit de vote aux femmes et l'élimination des critères de propriété.
English: "We are avoiding overlap and duplication while ensuring that the regulatory requirements of both governments are being fully met through a cooperative review process.
French: « Nous avons réussi à éviter le chevauchement tout en nous assurant que les exigences réglementaires des deux gouvernements étaient entièrement respectées au moyen d'un examen conjoint.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Lorsqu'un degré ne prédomine pas, les évaluateurs doivent comparer l'ensemble de l'emploi avec les descriptions des postes-repères et décider du niveau qui, dans l'ensemble, correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: Condition "lack of resources". Other conditions.
French: Les prestations en cas de chômage total sont assorties de certaines conditions, dont les plus courantes sont les suivantes:
English: The AIP will authorize the negotiators to proceed with the development of the RLTBA, expected to be completed in fall 2004.
French: Cette entente autorisera les négociateurs à procéder à l’élaboration de l’Accord régional sur les avantages à long terme, qui devrait être achevé pendant l’automne de 2004.
English: The Working [Group]/[Party] on Environmental Monitoring and Assessment will be open to all UNECE member States [and include EEA].
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement est ouvert à tous les États membres de la CEE [et inclura l’AEE].
English: Provide for increased efficiencies, improved productivity, simplified processes, and improved reporting on the GoC purchasing activities, and generate real savings to the government through the delivery of volume price discounts, consolidation of procurement instruments, and provision for increased credit-card rebates.
French: Faire des gains d'efficacité, améliorer la productivité, simplifier les processus et améliorer les rapports sur les activités d'achat du GC, en plus de générer des économies réelles pour le gouvernement grâce à l'obtention de ristournes, le regroupement des instruments d'achat et à l'obtention de rabais sur les opérations d'achat exécutées grâce à des cartes de crédit.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Le crédit gagné pour un stage en milieu de travail après le 6 mars 2006 est entièrement remboursable, mais il devra d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Hepatitis C is generally spread by either blood transfusion or by the use of contaminated injection equipment with sexual transmission being a more remote possibility.
French: La séroprévalence de l’hépatite C dans cette population constitue vraisemblablement un indicateur de l’usage de drogues injectables, à un moment donné, par la majorité des femmes qui ont obtenu des résultats positifs, et laisse entrevoir un risque très élevé de transmission du VIH dans l’avenir, si la prévalence de cette infection augmentait parmi les nouvelles détenues.
English: A free growing stand will be established within the net area to be reforested on all areas of Nisga’a Lands harvested by the holder of a licence during the transition period.
French: ?Jn peuplement établi est établi à l’intérieur du secteur net devant faire l’objet de reforestation sur tous les secteurs des Terres Nisga’a où le titulaire d’une licence a récolté du bois pendant la période de transition.
English: This training encompasses the equality dimensions to service delivery and contributes to the evolution of good practice in relation to equality and diversity.
French: Elle englobe les aspects de la fourniture des services concernant l'égalité et contribue à l'évolution des bonnes pratiques en matière d'égalité et de diversité.
English: Called PAKCAN, the dobby can reach speeds of 130 to 160 picks per minute and can be used on most of the shuttle looms in use today.
French: Appelée PAKCAN, cette ratière peut atteindre une vitesse de 130 à 160 duites à la minute et s'installer sur la plupart des métiers à tisser à navette.