ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in its report (A/AC.105/761, annex II, paras.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans son rapport (A/AC.105/761, annexe II, par. 3 à 14).
English: Requests the High Commissioner to keep it informed of the consultations between the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity; 7.
French: Demande au Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre son Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: (1) Every licensee shall keep a record of each radiation survey required by the licence and that person shall retain the record for the period ending three years after the expiry date of the licence.
French: (1) Le titulaire de permis tient un document sur chaque contrôle radiologique prévu dans le permis et le conserve pendant les trois ans suivant la date d'expiration du permis.
English: However, based on the tendencies already observed in the DG masterplans for 20012003, it is envisaged that increased resources will need to be allocated to the areas of procedures/working methods, infrastructure, document/data exchange and financial transaction systems in the future.
French: Toutefois, en se fondant sur les tendances déjà observées dans les schémas directeurs 2001-2003, il est probable que des ressources accrues devront être allouées à l'avenir aux domaines procédures/méthodes de travail, infrastructure, échange de documents/ données, et systèmes de transactions financières.
English: • If you are using a contraceptive method, such as the pill or intrauterine device, remember that these offer no protection against getting STIs and HIV;
French: • Si vous utilisez d'autres méthodes de contraception, comme la pilule ou un stérilet, rappelez-vous qu'elles n'offrent aucune protection contre les ITS et le VIH;
English: (b) The rights of a person that accepts a lease of inventory in the lessor's ordinary course of business without knowledge that the lease violates the rights of a secured creditor under a security agreement are not affected by the security right; and
French: b) La sûreté est sans incidence sur les droits d'une personne qui accepte de prendre à bail des stocks dans le cours normal des affaires du bailleur sans savoir que cette location viole les droits d'un créancier garanti découlant d'une convention constitutive de sûreté; et
English: The Working Group also recognizes that States should implement the resolve to integrate the right to development into national policies, including development strategies, at the national and international levels.
French: Le Groupe de travail reconnaît également que les États devraient donner suite à leur volonté exprimée d'intégrer le droit au développement dans les politiques nationales, y compris les stratégies de développement, aux niveaux national et international.
English: The Centre-du-Québec and Chaudière-Appalaches urban regions, especially the Drummondville and Beauce areas, are building on a dynamic manufacturing sector.
French: Les régions urbaines du Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches comptent pour leur part sur un secteur manufacturier dynamique, particulièrement dans la région de Drummondville et en Beauce.
English: In order to continually improve environmental performance and maintain effective environmental management, DFAIT will need to continue to address the issues identified in this report.
French: Afin de continuer à améliorer leur rendement environnemental et d'assurer une bonne gestion de l'environnement, le MAECI devra continuer à traiter les enjeux recensés dans le présent rapport.
English: Between 1991 and 2006, the State admitted 234,819 ethnic Kazakh children immigrating from other countries (oralman children), including 85,075 preschool-age children and 149,744 school-age children.
French: De 1991 à 2006, l'État a accueilli 234 819 enfants oralmans (Kasakhs de souche réinstallés dans d'autres pays) dont 85 075 d'âge préscolaire et 149 744 d'âge scolaire.
English: For instance, according to the response of China to the Questionnaire, if an application has already been filed in a foreign country, the State Intellectual Property Office (SIPO) "may ask the applicant to furnish, within a specified time limit, documents concerning any search made for the purpose of examining that application, or concerning the results of any examination made, in that country.
French: Par exemple, dans sa réponse au questionnaire, la Chine indique que si une demande a déjà été déposée dans un pays étranger, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) "peut demander au déposant de remettre, dans un délai prescrit, les documents concernant toute recherche effectuée aux fins de l’examen de cette demande, ou les résultats de tout examen réalisé dans ce pays.
English: air conditioning and have natural daylight.All 42 bedrooms have been designed with the sophisticated traveller in mind and have modern bathrooms, comfortable beds, flat screen TVs, full size writing desks, air-conditioning and access to Wi-Fi.
French: Il a été récompensé de 4 étoiles par l'AA et a reçu un Silver award par Visit Britain.
English: France construes this provision “as establishing a general principle to which limited exceptions may be made under law.
French: La France interprète cette disposition «comme posant un principe général auquel la loi peut apporter des exceptions limitées.
English: At every step of the way, SARA requires federal cooperation and consultation with provincial and territorial governments; Aboriginal peoples, landowners and resource users.
French: Ã€ chacune des Ã©tapes, la LEP oblige le gouvernement fÃ©dÃ©ral de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les propriÃ©taires fonciers et les utilisateurs des ressources, et Ã les consulter.
English: The Workshop is being organised under the auspices of the Economic Commission for Europe, at the invitation of the Government of the Netherlands.
French: L'Atelier est organisé sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, à l'invitation du Gouvernement néerlandais.
English: How is it calculated, how much can you claim?
French: Comment fait-on le calcul, et quels sont les limites?
English: In the end a compromise was struck: Canadian service and supply troops, vital to the success of the UN force, would replace the infantry.
French: On en arrive finalement à un compromis : les troupes de service et de ravitaillement canadiennes, essentielles au succès de la force onusienne, remplaceraient l'infanterie.
English: Section II (Strengthening the Guidelines) consists of proposals that would require Parties to: (a) use the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook; (b) submit Informative Inventory Reports (IIRs); (c) use EMEP reporting templates; (d) report projections; and (e) calculate emissions without adjustments (e.g. to climate variations and trade patterns of electricity).
French: La section II (Renforcement de l'efficacité des Directives) comprend les propositions qui obligeraient les Parties à: a) utiliser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques; b) soumettre des rapports d'inventaire; c) utiliser les modèles de l'EMEP pour établir les rapports; d) communiquer les projections; et e) calculer les émissions sans procéder à des ajustements (liés par exemple aux variations climatiques ou à la structure du commerce de l'électricité).
English: Two Eastern Shore landmarks will be getting new leases on life, with help from Canada’s New Government.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Deux lieux d’intérêt du littoral est de la Nouvelle Écosse feront peau neuve, grâce au soutien du nouveau gouvernement du Canada.
English: Consortia Canada is a good source of information and agreements.  6.
French: Consortia Canada est une bonne source d'information et d'ententes.  6.
English: Encourage women, throughout the childbearing years
French: Il faut, pendant toute cette période, encourager les femmes :
English: The review process is described in the MOU that was agreed to by the four parties listed above.
French: Le processus d'examen est décrit dans le Protocole d'entente convenu entre les quatre parties citées plus haut.
English: 30 While standardization may bring some benefits, from a competition perspective, the fact that an American organization accredits Canadian schools may pose a risk that the accreditation policies are formed and evolve based on conditions of supply and demand in the U.S. and do not necessarily reflect conditions in Canada.
French: Même si une telle uniformité peut être utile du point de vue de la concurrence, le fait qu'une organisation américaine accrédite les écoles canadiennes risque de faire que les politiques d'accréditation seront élaborées et évolueront en fonction des conditions de l'offre et de la demande aux États-Unis et ne reflèteront pas nécessairement la situation canadienne.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Cette évaluation visera aussi à déterminer le niveau de satisfaction quant au matériel présenté et distribué, et pourra guider le développement de nouvelles initiatives.
English: He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda in preparing for that.
French: En conclusion, il a indiqué que le Secrétariat était en relation directe avec les autorités des Bermudes pour préparer cette visite.
English: K factor values for soil erodability are calculated for both dominant and subdominant soils in each polygon using the Wischmeier and Smith (1978) methodology.
French: Les valeurs du facteur d'érosibilité du sol K ont été calculées tant pour le sol dominant que le sol sous-dominant, dans chacun des polygones, au moyen de la méthode de Wischmeier et Smith (1978).
English: Women had engaged in a wider range of career strategies than men.
French: Les femmes ont utilisé plus de stratégies de carrière que les hommes.
English: In that regard, SUPARCO has developed a Store-and-Forward Communication Experiment (SAFE) for exchange of messages and information between any two remote locations.
French: Les données recueillies par les élèves sont utilisées dans le monde entier par des spécialistes de l'environnement dans le cadre de leurs recherches visant à améliorer notre connaissance de l'environnement mondial.
English: • will not comment on science-based issues or become involved in discussions regarding the scientific basis for a decision.
French: • n'émet aucun commentaire relativement à des questions scientifiques et ne s'intéresse pas aux fondements scientifiques des décisions;
English: 7901.11.00 00 - -Containing by weight 99.99% or more of zinc
French: 7901.11.00 00 - -Contenant en poids 99,99 % ou plus de zinc
English: My long-range plan is to write a love letter to each of my children, sharing those precious moments a parent delights in.
French: Éventuellement, je prévois écrire une lettre d'amour à chacun de mes enfants pour partager les moments précieux qu'un parent apprécie tellement.
English: Asset Class Amortization Period
French: Ministère de la Défense nationale
English: Another Board member observed that the Board only received the information right at meetings; there was always pressure to make decisions at the meeting when the information was presented.
French: La plupart des membres du Conseil des gouverneurs n’avaient pas de suggestion précise à formuler quant à la façon d’améliorer ce processus, mais trois d’entre eux estiment que la création d’un comité de l’éducation constituerait un pas en avant.
English: Columbia, Missouri - The SkyHawks have been going to ´The Salute to Veterans- Memorial Day Airshow´ for several years to honour the veterans.
French: Columbia, Missouri - Depuis plusieurs années, l´équipe des SkyHawks se rend au Missouri pour honorer les anciens combattants, aussi appelé ´The Salute to Veterans- Memorial Day Airshow´.
English: Even if it were ambiguous in that respect, it must be interpreted in a manner conforming with the other language versions.
French: Quand bien même elle comporterait une ambiguïté à cet égard, elle doit être interprétée dans un sens conforme aux autres versions linguistiques.
English: That motion was dismissed by a decision of the District Court of 25 October 2001.
French: Cette demande a été rejetée par décision de la District Court du 25 octobre 2001.
English: Claims for the basic daily allowance and labour market support should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution and claims for the earnings-related allowance to the unemployment fund of which the claimant is a member.
French: La demande d’allocations de base et d’allocation ´ de demandeur d’emploi est adressee au bureau local de l’Institution d’assurance sociale et l’allo´ ` cation liee au revenu a la caisse d’assuranceˆ ´ chomage de l’affilie.
English: Environmental Conservation Branch, Environment Canada.
French: Service de conservation de l'environnement, Environnement Canada.
English: Non-contributory periods credited or taken into consideration
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte
English: (d) The Social Mobilization Programme promoted the involvement of children with disabilities in community activities;
French: d) Le Programme de mobilisation sociale facilite la participation des enfants handicapés aux activités d'animation;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ppa_list_e.pdf] Pages: 3, Size: 11K, Date: 2000-11-06 Update June 2001 This list identifies products containing phenylpropanolamine (PPA) available on the Canadian market at the time of the first Advisory on November 6, 2000.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ppa_list_f.pdf] pages: 3, taille: 11K, date: 2000-11-06 Revisée juin 2001 Cette liste indique les produits contenant de la phénylpropanolamine (PPA) qui étaient disponibles sur le marché canadien lorsque le premier avis a été diffusé le 6 novembre 2000.
English: Citizens at least had weight of numbers on their side.
French: Les citoyens ont au moins en leur faveur l’argument du nombre.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont
English: Several departments and organizations reported that they had taken further initiatives aimed at addressing workplace harassment during this reporting year.
French: Plusieurs ministères et organismes ont indiqué avoir pris d’autres mesures pour lutter contre le harcèlement au cours de l’exercice visé par le présent rapport annuel.
English: It's just a question of the harder you work the more discoveries you'll make and one day you will hit the jackpot.
French: Plus on travaille fort, plus on fait de découvertes, et un jour on gagne le gros lot.
English: As a guest you’ll discover spacious rooms and experience personalized service, adding up to an inviting place of absolute comfort.
French: Cet hôtel propose des chambres spécieuses et un service personnalisé. Vous séjournez dans un lieu accueillant et extrêmement confortable.
English: More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities". It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
French: Critiquant le traitement souvent discriminatoire envers les minorités ethniques chinoises qui n’appartiennent pas au groupe han, les députés demandent à la Chine d'honorer les « engagements publics qu'elle a pris en ce qui concerne les droits de l'homme et des minorités, la démocratie et l'État de droit et dont le Comité international olympique (CIO) a fait part lorsqu'il a décidé d'autoriser ce pays à organiser les Jeux ».
English: Please refer to our global site for an all-encompassing event overview.
French: Veuillez consulter notre site global pour obtenir la liste complète des événements.
English: It’s a time for reflection on the more important things in life such as how truly lucky we are to have the people we have around us.
French: C’est aussi le moment de réfléchir à ce qui compte le plus pour nous dans la vie, par exemple le fait d’avoir la chance de côtoyer les gens qui nous entourent.
English: The revolution is not only history for many people; it is also a part of life and consciousness.
French: Pour bon nombre de personnes, la Révolution n’appartient pas seulement à l’histoire, elle fait aussi partie de la vie et de la conscience collective.
English: The corners meet the needs of in-school and out-of-school rural youth by enabling them to access information and services.
French: Ils répondent aux besoins des jeunes des campagnes scolarisés ou non en leur permettant d'accéder aux informations et aux services.
English: However, it was noted that many countries had not made efforts to take those measures and that some of those measures were not universally endorsed by Member States.
French: Il a été toutefois noté que de nombreux pays n'avaient pas fait d'efforts pour prendre de telles mesures et dont certaines n'étaient pas universellement approuvées par les États Membres.
English: In the present case, it must be observed that a limitation period such as that provided for by the second and third paragraphs of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales cannot be considered to apply solely to actions based on Community law.
French: En l'espèce, il convient de rappeler qu'un délai tel que celui prévu à l'article L. 190, deuxième et troisième alinéas, du livre des procédures fiscales ne peut être considéré comme s'appliquant aux seuls recours fondés sur le droit communautaire.
English: WTO (1998), Working Party on the Accession of Georgia, Additional Questions and Replies WT/ACC/GEO/7/Add.2
French: OMC (1998), Groupe de travail de l'accession de la Géorgie, Questions et réponses additionnelles, WT/ACC/GEO/7/Add.2.
English: The commission takes the position that the claimant was required to continue to work part-time at Westfair, notwithstanding that she had obtained better paying, full-time work at Sky Chefs.
French: La Commission maintient que la prestataire était tenue de conserver son emploi à temps partiel à Westfair et ce, malgré le fait qu'elle recevait une meilleure rémunération et qu'elle travaillait à temps plein à Sky Chefs.
English: The Commission was informed that as a result of nominations by the representatives of the regional groups, the following members of the forty-ninth session of the Commission have been endorsed by their respective regional groups to serve on the Working Group on Communications for the fiftieth session of the Commission: Abdelouahab Osmane (Algeria), Lara Romano (Croatia) and Jorge Cumberbach Miguén (Cuba).
French: La Commission est informée qu'en raison des nominations par les représentants des groupes régionaux, les membres suivants de la quarante-neuvième session de la Commission ont été désignés par leurs groupes régionaux respectifs membres du Groupe de travail chargé de l'examen des communications pour la cinquantième session de la Commission : Abdelouahab Osmane (Algérie), Lara Romano (Croatie) et Jorge Cumberbach Miguén (Cuba).
English: Interpretation is a term that has been used for years in the museum and natural park world.
French: Le mot « interprétation » est utilisé depuis des années dans les musées et les parcs naturels.
English: The maximum capital gains deferral that Robert can claim is $1,000,000.
French: Josée acquiert des placements de petite entreprise admissible de 500 000 $ chacun dans six autres sociétés non liées, ce qui porte le total réinvesti à 3 millions de dollars.
English: Experience Casino Rinoweb Best Online Casino's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Casino Rinoweb Best Online Casino, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: Contribution of host-and Plasmodium derived factors
French: Role of mycobacterial surface molecules in determining the host response
English: Pilot Projects in Aging (see table below).
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement » pour le concours de décembre 2007 (voir le tableau ci-dessous).
English: We cannot place these questions on the shoulders of frontier local authorities; the Member States have to face up to their responsibilities at long last!
French: On ne peut les mettre à charge des communes frontalières, mais les États membres doivent enfin se rapprocher!
English: Oils and fats may be clearly visible in foods (e.g.
French: Les huiles et les graisses sont soit clairement visibles dans les aliments (p.e.
English: She is fluent in the Haida language taught by her mother who only spoke Haida.
French: Elle est à l’aise avec le haïda, sa mère ne parlant que cette langue.
English: The results clearly demonstrate improved accessibility of services…we support the training of Aboriginal community workers and social workers to provide community and social consultations and intervention services within the communities.
French: Ces expériences ont démontré, effectivement, une meilleure accessibilité des services. […] nous favorisons la formation de travailleurs communautaires autochtones et de travailleurs sociaux pour offrir des services de consultation et d’intervention de nature communautaire et sociale dans les communautés.
English: It is recognized that departments operating unique facilities, such as those in remote locations or in locations beyond Canadian borders, may face challenges that prevent them from meeting all the guidance contained in this document in a timely manner.
French: Le document fournit des normes techniques, des valeurs de référence et des cibles relatives à la qualité de l’eau afin d’aider les ministères fédéraux et les autorités responsables à satisfaire aux exigences énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et à la réglementation en matière d’eau potable.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101215 Paper Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101215 Paper Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian