ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences for Canada also serves to promote Roach’s vision of a morally superior Canada, whose participation in the American-led war on terrorism is presented as a violation of its peacekeeping, multicultural, and human security values.
French: Consequences for Canada est aussi un plaidoyer pour sa conception d’un Canada moralement supérieur aux États-Unis, dont la participation à la guerre contre le terrorisme, sous la direction des Américains, représente selon lui un manquement à nos traditions de maintien de la paix, de multiculturalisme et de sécurité humaine.
English: They are also sound proofed to help guests get a good night’s sleep.
French: Celles-ci sont également insonnorisées pour vous garantir une bonne nuit de sommeil.
English: I need answers for the people of Watergrass Hill, Glenville and other towns: the people who are struggling with life in shiny new clusters of houses with no soul.
French: Je dois fournir des réponses aux habitants de Watergrass Hill, Glenville et autres entités, à ces gens qui luttent pour survivre des lotissements flambant neufs et sans âme.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mrs. Bertrand-Muck, Mr. Gorita, Mr. Münch and Mr. Ouédraogo.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de Mme Bertrand-Muck, M. Gorita, M. Münch et M. Ouédraogo.
English: NAICS 326114 - Plastic film and sheet These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326114 - Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Research activity Those wishing to carry out research on cod or in areas of their habitat may be required to comply with strict guidelines.
French: morue franche ou dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices strictes.
English: OP 3.7.1 Provide Close Air Suport Integration For Surface Forces Detailed integration with fire and movement of forces for the provision of close air support.
French: OP 3.7.1 Fournir aux forces de surface l’intégration d’un appui aérien. L’intégration étroite avec le tir et le mouvement des forces afin d’assurer un appui aérien rapproché.
English: In order to facilitate the use of botanical classification, an IPC Classification Database for TCM has been established by SIPO and made available through the Patent Literature Database.
French: Afin de faciliter l’utilisation du classement botanique, l’office chinois a établi une base de données de classement selon la CIB pour la médecine traditionnelle chinoise qui a été rendue accessible dans le cadre de la base de données de documentation en matière de brevets.
English: The Board focussed on managing its resources and workload to maintain the hearing schedule and ensure the maximum number of applicants could present their testimony and evidence.
French: Le Tribunal s’est concentré sur la gestion de ses ressources et de sa charge de travail afin de respecter le calendrier des audiences et de permettre au plus grand nombre possible de requérants de présenter leur témoignage et leurs éléments de preuve.
English: 2002/02/12 - Telecom Decision CRTC 2002-10 - Proposed revisions by TELUS Communications Inc. to digital network access tariffs in Alberta and British Columbia.
French: 2002/02/12 - Décision de télécom CRTC 2002-10 - Révisions aux tarifs d'accès au réseau numérique proposées par TELUS Communications Inc. pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: • Quality and brand names are more significant to those with discretionary income.
French: • La qualité et la marque des produits importent davantage pour les personnes ayant un revenu discrétionnaire plus élevé.
English: I hope that it will be important for provoking political debate.
French: J'espère qu'elle sera suffisamment importante pour susciter le débat politique.
English: Such tensions and conflicts may be kept in check through the concerted actions of the major military powers, regional and international organizations, or both.
French: Une action concertée des grandes puissances militaires ainsi que des organisations régionales et internationales pourrait contenir ces tensions et ces conflits.
English: The secretariat said that only Austria had submitted a notification in accordance with 1.8.4 which provided for the notification of the addresses of all the competent authorities and bodies according to national law for the implementation of ADR.
French: Le secrétariat a indiqué que seule l'Autriche a présenté une notification conformément au 1.8.4 qui prévoit la notification des adresses de toutes les autorités et organismes compétents selon le droit national pour l'application de l'ADR.
English: States were also urged to take effective steps to protect refugees and internally displaced women and girls from violence, to investigate any such violations and to bring those responsible to justice, in collaboration, when appropriate, with the relevant and competent organizations.
French: Les États ont également été exhortés à prendre des mesures concrètes pour mettre les femmes et les fillettes déplacées ou réfugiées à l'abri des violences, à faire enquête en cas d'abus et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organismes compétents.
English: Of course we have to work with industry, and Mr Davies talks about punishing industry.
French: Il est évident que nous devons travailler avec l'industrie. Or, M. Davies parle de punir l'industrie.
English: In point of fact, as a result of the institution’s participating in an interinstitutional project with the Court of Auditors designed to replace the current system of financial and budgetary management, a small change has been made in order to enable the two Courts (of Justice and of Auditors) to use an identical budgetary nomenclature as required by the new system.
French: En effet, suite à la participation de l'institution au sein d'un projet interinstitutionnel avec la Cour des comptes visant le remplacement de l'actuel système de gestion financière et budgétaire, une légère modification a été introduite pour permettre aux deux Cours (Cour de justice et Cour des comptes) de disposer d'une nomenclature budgétaire identique telle que requise par ce nouveau système.
English: The NOAEL for treatment-related changes in the liver (cytolethality and regenerative hyperplasia) established in the mouse study (Larson et al., 1994b) with chloroform in corn oil vehicle was 10 mg/kg bw per day (corrected to 7 mg/kg bw per day due to 5 days per week dosing).
French: Dans le cas des changements reliés à l’exposition survenus dans le foie (cytolétalité et hyperplasie régénérative) et déterminés au cours de l’étude réalisée sur des souris (Larson et coll., 1994b) exposées à du chloroforme dans de l’huile de maïs, la NOAEL a été de 10 mg/kg p.c. par jour (corrigée à 7 mg/kg p.c. par jour parce que la dose a été administrée cinq jours par semaine).
English: • The necessity of knowing about the cultural resources found throughout the territory;
French: • La nécessité de connaître les ressources culturelles sur l'ensemble du territoire;
English: Annex to the letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Download the bulletin [PDF Format, 67.3 KB] Section 25 of the Canada Small Business Financing Regulations Non-Compliance with Security Requirements and Effect of Borrower Fraud Purpose The purpose of this bulletin is to clarify the Canada Small Business Financing Program's (CSBF Program's) application and interpretation of section 25 of the Canada Small Business Financing Regulations (Regulations) respecting the Minister's ability to pay lenders' claims for loss in circumstances where a loan has failed to comply with the requirement that it be secured by valid and enforceable security.
French: • Télécharger le bulletin [format PDF, 48,1 Ko] Article 25 du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada Non-conformité aux exigences relatives aux sûretés et effet d'une fraude commise par un emprunteur But Le présent bulletin vise à clarifier l'application du Programme de financement des petites entreprises du Canada (le Programme) et l'interprétation de l'article 25 du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (le Règlement) concernant le pouvoir du ministre d'indemniser un prêteur d'une perte dans le cas où un prêt ne respecte pas les exigences relatives aux sûretés valables et exécutoires.
English: • Allergen - Allergy, Genes and Environment Network
French: • Allergen - Allergy, Genes and Environment Network (anglais seulement)
English: A series of thematic workshops on priority topics of national chemicals management capacity-building addressed such topics as information exchange (September 1998), awareness-raising (October 1998), legislation (June 1999), risk management decision-making (October 1999), and chemicals analysis and monitoring (November 2001).
French: Une série d'ateliers thématiques portant sur des questions prioritaires relatives au renforcement des capacités de gestion des produits chimiques au niveau national ont été consacrés à des sujets tels que l'échange d'informations (septembre 1998), les activités de sensibilisation (octobre 1998), la législation (juin 1999), la prise de décisions concernant la gestion des risques (octobre 1999) et l'analyse et la surveillance des produits chimiques (novembre 2001).
English: Adolescent fertility rate  The adolescent fertility rate rose in the decade 1986-1995, from 70 to 89 per 1,000; in 2005 it stood at 90 per 1,000.
French: La fécondité des adolescentes La fécondité des adolescentes a augmenté au cours de la décennie 1986/1995, quand le taux est passé de 70 à 89 ‰; en 2005 le taux était de 90 ‰.
English: "One of the ways that we can help Canadian producers be more competitive is by offering value-added information about industry trends so that young farmers and industry players can plan ahead.
French: « L'une des façons que nous pouvons aider les producteurs canadiens à être plus compétitifs est de leur offrir de l'information à valeur ajoutée sur les tendances de l'industrie afin que les jeunes agriculteurs et les joueurs de l'industrie puissent planifier à l'avance.
English: With multifunctionality and food safety, a lot of people are saying that this is a problem for rich Europeans.
French: Je vous l’accorde, mais il s’agit en réalité d’une préoccupation qui intéresse nos consommateurs, nos producteurs et la société européenne.
English: Similar agreements exist between the Government of Canada and the governments of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des ententes semblables existent entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Research targeted at antimicrobial resistance has already been going on at Community level for a number of years, chiefly within the Framework Programme for Research and Technological Development (the Fifth Framework Programme (1998-2002) is currently in progress).
French: La recherche au niveau communautaire sur la résistance antimicrobienne date de plusieurs années. Elle est effectuée principalement dans le cadre du programme-cadre communautaire de recherche et développement (le cinquième programme-cadre 1998-2002 est actuellement en cours).
English: Does GST/HST apply to the delivery services provided by ABC Hauling Inc.?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle aux services de livraison fournis par la société Transporteurs ABC inc.?
English: Regarding firm formation, Burkina Faso was a notable example to follow.
French: S'agissant de la création d'entreprises, le Burkina Faso était un excellent exemple à suivre.
English: These representatives enjoy the same rights and privileges as their Muslim colleagues.
French: Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.
English: Presence of affordably priced energy sources (electricity, heating oil, propane gas, gasoline).
French: • présence de services de transport adapté et sécuritaires pour personnes âgées, et pour personnes handicapées;
English: • Technology is complex and so is dealing with the government
French: • la technologie est complexe, de même que les échanges avec le GC;
English: Ring-opening polymerization (ROP) of strained ring-tilted metallocenophanes can be achieved thermally, via anionic or cationic initiation, or by the use of transition-metal catalysts and provides access to a wide range of high molecular weight (Mw = 105-106, Mn > 105) poly(metallocenes).
French: La polymérisation par ouverture de cycle (POC) métallocénophanes tendus à cycles inclinés peut être réalisée thermiquement, par initiation anionique ou par utilisation de catalyseurs de métaux de transition; elle donne accès à un éventail important polymétallocènes de poids moléculaires élevés (Mw = 105-106, Mn > 105).
English: It is a fundamental part of the entity of indigenous and local communities (WIPO/GRTKF/IC/4/8, 2002).
French: Le fait qu’ils constituent une partie fondamentale de l’entité des communautés autochtones et locales (WIPO/GRTKF/IC/4/8, 2002).
English: Consumers are increasingly focused on individuality, expressive car designs, small vehicles and fuel economy.
French: Les consommateurs sont de plus en plus focalisés sur l’individualité, des lignes automobiles expressives, de petits véhicules, l’économie de carburant.
English: We must also endeavour to establish independent and neutral commissions and tribunals to prosecute and punish perpetrators of war crimes and those who commit rape during wartime.
French: Nous devons également nous efforcer de créer des commissions et des tribunaux indépendants et neutres pour juger et condamner les auteurs de crimes de guerre et ceux qui commettent des viols en temps de guerre.
English: Filing Comments on the Government Institution Report 104.
French: Présentation des observations sur le rapport de l'institution fédérale 104.
English: The speed at which the Regiment formed allowed the PPCLI to be in Europe in 1914; long before other units of the Canadian Expeditionary Force arrived.
French: La rapidité avec laquelle le régiment est formé permet au PPCLI d'être en Europe en 1914, longtemps avant l'arrivée d'autres unités du Corps expéditionnaire canadien.
English: Aswan is in the south of Egypt , some 680 km (425 miles) south of Cairo , just below the Aswan Dam and Lake Nasser. Compared to Cairo and Luxor , Aswan is a far more relaxed, if smaller, alternative as a traveller's destination.
French: Le temple de Philae se situe en Égypte .
English: The message "Routing Table is awaiting approval" will appear in your Activity and Status area of the Home page.
French: Lorsque votre table est en attente d'approbation, le message « Routing Table is awaiting approval » apparaît dans la zone « Activity and Status » de la page d'accueil.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Burlington and the Town of Oakville.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par les villes de Burlington et d'Oakville.
English: Use our advanced, online technology to calculate rates and create shipments.
French: Utilisez notre technologie en ligne avancée pour calculer vos frais et créer des envois.
English: There are major disparities between pension systems in Europe, and new Member States and their citizens face extra problems because it is so desirable to establish a diversified pension system (with several pillars), in order to spread risks.
French: Il existe de grandes disparités entre les systèmes de pensions en Europe, et les nouveaux États membres et leurs citoyens rencontrent de nouveaux problèmes parce qu'il est très souhaitable d'établir un système diversifié de pensions (à plusieurs piliers), afin que les risques soient répartis.
English: The EU proposes a 55% reduction from URAA levels in the Aggregate Measurement of Support.
French: L'UE propose une révision à la baisse de la mesure globale de soutien, à raison d'une diminution de 55% par rapport aux niveaux fixés dans l'accord du cycle d'Uruguay sur l'agriculture.
English: Unpublished document submitted to the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Rapport sommaire destiné au Service canadien des forêts.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff advise the client at admission of their rights under the program.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent tous les employés au sujet des conflits d’intérêts au cours des séances d’orientation et des séances régulières de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Business training institutes that also carry out regular immigration services, such as processing residence and work permits have an easier access to the immigrant community.
French: Les institutions de formation à l’économie qui prennent également en charge les services normaux de l’immigration, permis de séjour et de travail, ont un accès bien plus facile à la communauté des immigrés.
English: The three round tables held as part of the high-level segment in Milan reiterated the faith of an overwhelming number of Parties in the Kyoto Protocol.
French: Les trois tables rondes tenues dans le cadre du débat de haut niveau à Milan ont été l'occasion pour un nombre considérablement grand de Parties de réaffirmer la foi qu'elles avaient dans le Protocole de Kyoto.
English: Chapter II presents the response of UN/CEFACT to the UNECE reform and the changing international trade environment.
French: Le chapitre II présente les actions entreprises par le CEFACT-ONU pour donner suite à la réforme de la CEE et demeurer au diapason d'un environnement commercial international en évolution.
English: Here again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.
French: Ici aussi la pression économique risque de saper le principe de proportionnalité.
English: In many cases, the injured or their families must provide Veterans Affairs with evidence that an injury or disease which led to a disability or death is directly linked to military service.
French: Dans bien des cas, les blessés ou leurs familles doivent fournir des preuves au Ministère comme quoi la blessure ou la maladie qui a abouti à l'invalidité ou au décès de la personne est directement liée au service militaire.
English: To facilitate the consultative process, the Race Rocks Advisory Board was established with representation from: — the Department of National Defence — Parks Canada — Fisheries and Oceans Canada — the Ministry of Environment, Lands and Parks of British Columbia — the Lester B. Pearson College of the Pacific — Aboriginal groups through the Coast Salish Sea Council — the Scientific community — the Friends of Ecological Reserves — the Dive community — the Georgia Strait Alliance — the Sport Fish Advisory Board — Victoria, representing the recreational fishing community — local marina operators — the Canadian Parks and Wilderness Society — The Northwest Whale Watchers Association The role of the Race Rocks Advisory Board role was to: — represent key constituent groups or stakeholders; — provide advice to Fisheries and Oceans Canada and British Columbia Parks on the consultation process; — collate and analyze feedback from consultations; — make consensus-based, recommendations to Fisheries and Oceans Canada and British Columbia Parks for the establishment of a Marine Protected Area in the waters surrounding XwaYen (Race Rocks); and — ensure community involvement in the establishment and on-going management of XwaYen (Race Rocks) MPA.
French: Les représentants sont les suivants : — le ministère de la Défense nationale — Parcs Canada — Pêches et Océans Canada — le Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique — le Collège du Pacifique Lester B. Pearson — les groupes autochtones, par l'intermédiaire du Coast Salish Sea Council — la communauté scientifique — les Friends of Ecological Reserves — la communauté des plongeurs — la Georgia Strait Alliance — le Conseil consultatif de la pêche récréative — Victoria (représentant la collectivité de la pêche récréative) — les exploitants de marinas locales — la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada — The Northwest Whale Watchers Association Le Conseil consultatif de Race Rocks remplissait les fonctions suivantes : — représenter les groupes ou les intervenants clés; — donner des avis à Pêches et Océans Canada et au ministère des Parcs de la Colombie-Britannique sur le processus consultatif; — assembler et analyser les résultats du processus de consultation; — faire des recommandations consensuelles à Pêches et Océans Canada et au ministère des Parcs de la Colombie-Britannique sur l'établissement d'une zone de protection marine dans les eaux avoisinant XwaYen (Race Rocks); — veiller à la participation de la collectivité à l'établissement et à la gestion continue de la ZPM de XwaYen (Race Rocks).
English: The Group makes an important contribution to international efforts to combat the proliferation of chemical and biological weapons and the risk of the acquisition of them by terrorists.
French: Le Groupe apporte une contribution de poids aux efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre la prolifération d'armes chimiques et biologiques et pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes chimiques et biologiques.
English: Mariano Pérez González, Mariano González Díaz and Pedro González Sánchez were allegedly arrested on 14 March 1997 in the indigenous community of San Pedro Nixtalucum, State of Chiapas, together with about 20 other persons, and subsequently tortured by members of the State Judicial Police.
French: Mariano Pérez González, Mariano González Díaz et Pedro González Sánchez auraient été arrêtés le 14 mars 1997 dans la localité indienne de San Pedro Nixtalucum (État du Chiapas), avec une vingtaine d'autres personnes, puis torturés par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: In other words, the decision to consult one group and not another creates a risk of legitimising the dubious distinction made between "problematic" and "non-problematic" immigrants.
French: En d'autres mots, en décidant de consulter tel groupe et pas tel autre, on risque de légitimer la distinction discutable entre immigrés problématiques et immigrés non-problématiques.
English: Applications made directly to the Court of Justice Applications for interim measures can be entertained only if they are made by a party to proceedings pending before the Court of Justice and relate to those proceedings.
French: Demande introduite directement devant la Cour La demande de mesures provisoires par voie de référé n'est recevable que si elle émane d'une partie à une affaire pendante devant la Cour de justice et si elle se réfère à ce recours.
English: The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
French: Le 15 janvier 2008, la Conférence des présidents des commissions a fixé les modalités de la coopération entre la commission des affaires juridiques et les autres commissions concernées.
English: The reform is in progress and should be presented to us this week.
French: La réforme est en cours et nous sera proposée dès cette semaine.
English: The highest lay 20 percentage points over the lowest one.
French: Le taux le plus fort se situait à 20 points au-dessus du plus faible.
English: - the person/persons who knowingly participated in the removal, or
French: - la (ou les) personne(s) qui ont participé à cette soustraction en connaissance de cause, ou