ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could trigger appropriate action for eliminating the hazards, or for training workers in the safe handling of objects or substances.
French: Ce renseignement pourrait motiver la prise de mesures appropriées visant à éliminer les dangers ou la formation des travailleurs sur la manipulation sécuritaire des objets ou des substances.
English: New Weapons in the War on Malaria 2004 Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania Open file
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme 2004 Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie ouvrir le fichier
English: In Mitrovica, there were protests by hundreds of people following the opening of a municipal community office in the city, and following the arrest on 21 February of two Kosovo Serbs suspected of murdering a Kosovo Albanian man.
French: À Mitrovica, des centaines de personnes ont protesté contre l'ouverture d'un bureau communautaire municipal dans la ville et contre l'arrestation, le 21 février, de deux Serbes du Kosovo soupçonnés d'avoir assassiné un Albanais du Kosovo.
English: Since effort in these fisheries has increased 10 fold over the last 50 years in the North Atlantic, it is assumed that the bycatch of blue sharks has increased at the same rate.
French: Menaces qui pèsent contre le requin bleu Selon le rapport du COSEPAC, la capture accessoire dans les pêches à la palangre pélagique est la principale menace qui pèse contre le requin bleu.
English: The exact structure of the services varies depending on the service being provided: morning supervision, midday meal and supervision, assistance with homework, recreational activities, activities during school holidays.
French: Les structures diffèrent par leur offre: accueil matinal, restauration et prise en charge à midi, aide aux devoirs, activités de recréation, activités de vacances.
English: Industrial Security Sector  1.
French: Service des poursuites pénales du Canada (SPPC)  14.
English: Beautiful, blonde and Swedish, perfectly trilingual, she grew up in London and was brought up on the sound of the English underground rock scene.
French: Belle, blonde et suédoise, parfaitement trilingue, elle a grandi à Londres, biberonnée au son de la scène rock underground anglaise.
English: For each year, we used individual-based bioenergetics modeling to compare growth and consumption by walleye in Lake Erie's western or central basin with those of walleye moving seasonally between basins.
French: Pour chaque année, nous avons eu recours à la modélisation bioénergétique individuelle pour comparer la croissance et la consommation chez les dorés du bassin du centre ou de l'ouest du lac Érié et chez des dorés qui se déplacent de façon saisonnière entre les bassins.
English: The solution of an individual weather forecasting problem requires the ability to organize and coordinate a large number of facts, to organize and interpret these facts, utilizing complex manual and/orcomputer-based diagnostic developments.
French: La résolution d'un problème de prévision météorologique spécifique comporte l'habileté à organiser, à coordonner et à interpréter un grand nombre de faits en utilisant des techniques diagnostiques complexes, manuelles et/ou automatisées, et à prendre des décisions concernant les améliorations futures.
English: The Common Customs Tariff applies to customs duty rates, and rates frequently change.
French: Le tarif extérieur commun s’applique aux taux de droit de douane et les taux changent fréquemment.
English: • Establish a collective philosophy for services to be provided to federal clients including the development of a coordinated health care services strategy, which identifies the issues that departments face;
French: • établir une philosophie collective concernant les services à offrir aux clients fédéraux, en élaborant notamment une stratégie coordonnée en matière de services de santé qui cerne bien les enjeux ministériels;
English: Six- and Four-month Rule for Full-time Student Loans:
French: Règles de quatre et de six mois pour les prêts d’études à plein temps : La période de six mois consécutive aux études accordée aux étudiants pour qu’ils puissent confirmer leur inscription à un établissement d’enseignement ne serait pas touchée par la modification du RFAFE et du RFPE.
English: Opportunities for exporters to supply traditionally domestic catches in the Spanish market may result.
French: Il peut donc y avoir des débouchés pour des aliments de petit déjeuner pratiques, prêts à manger.
English: Further adjournment (3) If, on the day fixed for the proceedings by virtue of an adjournment under subsection (2), the returning officer has not, for any reason, received the ballot boxes or information referred to in that subsection, the returning officer may make further adjournments. The further adjournments may not exceed a total of two weeks.
French: Autres ajournements (3) Lorsque, pour quelque raison, il n’a pas, dans le cadre de l’ajournement visé au paragraphe (2), reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l’article 280, le directeur du scrutin peut recourir à d’autres ajournements, ceux-ci ne pouvant dépasser deux semaines en tout.
English: (a) Life imprisonment, if committed by an adult with a person under 14 years of age;
French: a) La prison à vie, si l'inceste a été commis par un adulte avec une personne de moins de 14 ans;
English: The Commission is also holding talks on this subject.
French: La Commission est actuellement en discussion sur le sujet.
English: Our Times Marketing Plan *$42,550 Outpost Incorporated Outpost:
French: Our Times Marketing Plan *42 550 $ Outpost Incorporated Outpost:
English: Someone thumbing their nose at conventional behaviour was a fairly common scene in photos never meant for public viewing, such as that of the well-dressed lady taking a big swig from a liquor bottle.
French: Il arrivait assez souvent que quelqu'un fasse un pied de nez aux normes de bonne conduite dans des photos qui ne seraient jamais rendues publiques, comme celle d'une dame bien vêtue prenant une bonne gorgée d'alcool à même la bouteille.
English: (1) when caught in the act of committing a crime or immediately after committing a crime
French: 1) L'intéressé a été pris en flagrant délit ou immédiatement après avoir commis une infraction;
English: Power reading in Watts Voltage applied to:
French: Puissance affichée en watts Tension appliquée à :
English: This subsidization of two-tier health care is unacceptable.
French: Il m'apparaît tout à fait inacceptable de subventionner de la sorte un système de santé à deux paliers.
English: They also interfere with irrigation and harvest operations and flowering weeds compete with the crop for bee visitations.
French: Hôtes alternants d’insectes et de maladies, elles nuisent également à l’irrigation et à la récolte, tandis que, pendant leur floraison, en attirant les abeilles butineuses, elles font concurrence aux bleuetiers.
English: Non-compliance was the responsibility of Main Committee I in the context of articles I and II of the Treaty, and the monitoring of compliance had been placed under the mandate of IAEA.
French: L'inexécution relève dans le contexte des articles premier et II du Traité de la Grande Commission I, tandis que la surveillance de l'exécution a été confiée à l'AIEA.
English: One Questionnaire should be filled out for each department or agency.
French: Chaque ministère ou organisme doit remplir un seul questionnaire.
English: Your purchasing power is, very often, much higher than theirs.
French: Votre pouvoir d'achat est, bien souvent, très supérieur au leur.
English: Much more needs to be done to monitor and protect rivers, coastal lagoons and coral reefs, and to decrease the energy-intensiveness of the nickel processing plant.
French: Beaucoup de choses doivent encore être effectuées afin de contrôler et protéger les rivières, les lagons côtiers et les récifs coralliens et de réduire l’intensité énergétique issue de l’usine de traitement du nickel.
English: One of the steps already identified in the preparation phase relates to the establishment of a task force.
French: L'une des mesures déjà envisagées dans la phase préparatoire est la création d'une équipe spéciale.
English: At the same time, we need to strengthen our networks and skills in dialogue, cross-identification and solidarity.
French: Parallèlement, nous devons renforcer nos réseaux et nos compétences en matière de dialogue, d'identification mutuelle et de solidarité.
English: The EU and Canada agree to work towards removing obstacles to trade and investment through adequate mechanisms, including, where appropriate, the reduction of unnecessary regulatory differences, so as to facilitate trade while ensuring quality and effectiveness of regulations.
French: L’UE et le Canada conviennent de s’efforcer d’Ã©liminer les obstacles au commerce et Ã l’investissement par le truchement de mÃ©canismes adÃ©quats, notamment la rÃ©duction des diffÃ©rences inutiles dans les rÃ©glementations, le cas Ã©chÃ©ant, de maniÃ¨re Ã faciliter le commerce, tout en assurant la qualitÃ© et l’efficacitÃ© des rÃ©glementations.
English: We believe that the expeditious resolution of the relocation issue is imperative to ensure the smooth and effective operation of the Centre in order to facilitate its contribution to the cause of peace and security in the Asia-Pacific region.
French: Nous pensons qu'il est impératif de régler sans tarder la question de la délocalisation du Centre afin de faciliter sa contribution à la cause de la paix et de la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Therefore, import substitution is playing a part in the relative move away from domestic capital-intensive processes. Identified below in table 4 are selected products that have had large increases in import values in Russia.
French: Ce changement résulte vraisemblablement de la restructuration de l’économie du pays, qui se détourne des activités à haute intensité de capital en faveur des industries exigeantes en main-d’œuvre, dont les coûts sont moins élevés.
English: The Agency has improved its ability to assess and manage risks and is implementing its Integrated Risk Management Framework.
French: L’ACDI a tiré plusieurs enseignements très importants qui s’appliquent aux quatre résultats stratégiques et qui lui permettront d’accroître l’impact de sa programmation.
English: Lastly, these reforms need to address the regional differences in educational opportunities.
French: Enfin, ces réformes doivent pallier les différences régionales en matière de possibilités d’enseignement.
English: Assuming a 70-year lifespan, the daily intake of HCB for members of the general population averaged over a lifetime is estimated to be 6.2 ng/kg b.w./day. Although judged to be the best available, the monitoring data on which the estimated intakes are based are relatively limited.
French: La concentration moyenne estimative dans le sol est de 0,8 ng/g [on suppose que la concentration moyenne dans les sols où il y a présence détectable de HCB (6/24) se situe au milieu de l'échelle signalée (1,75 ng/g) et que, dans les endroits où l'on ne peut détecter de HCB, la concentration moyenne équivaut à la moitié du SD, qui est 1 ng/g, soit à 0,5 ng/g].
English: On the basis of the Salle William Rappard, we note that this budget is not realistic.
French: Sur la base de la Salle William Rappard, on constate cependant que ce budget n’est pas réaliste.
English: As promised, we introduced a risk management framework to bring coherence to our practices, and an orientation manual was designed for roll-out next year.
French: Conformément à nos promesses, nous avons instauré un cadre de gestion du risque afin d’apporter plus de cohérence à nos pratiques, et un manuel d’orientation a été élaboré pour distribution l’année prochaine.
English: While women were hired at more than the expected rate during the period 1997-2000, the ratio was 0.9 for Aboriginal peoples, 0.7 for persons with disabilities and 0.6 for visible minorities.
French: Si le taux d'embauche des femmes a dépassé les attentes au cours de la période allant de 1997 à 2000, le rapport s'établit à 0,9 pour les Autochtones, 0,7 pour les personnes handicapées et à 0,6 pour les minorités visibles.
English: The value of FDI in Canada in U.S. dollars may therefore vary simply due to movements in the Canada-U.S. exchange rate.
French: La valeur en dollars US de l’IED au Canada peut donc varier simplement à cause des fluctuations du taux de change CanadaÉtats-Unis.
English: 491 Management consulting , except other depts or prog $20 700,00 2005/05/30 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $119 362,51 2005/05/28 ATLANTIC COOPERATIVE WILDLIFE 430 Scientific services $12 650,00 2005/05/28 Alpine Helicopters Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 20 700,00 $ 2005/05/30 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 119 362,51 $ 2005/05/28 ATLANTIC COOPERATIVE WILDLIFE 430 Services scientifiques 12 650,00 $ 2005/05/28 Alpine Helicopters Ltd.
English: Communications Branch  Newfoundland and Labrador Region  (709) 772-7627
French: Direction des communications  Région de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627
English: It requires continuous exchange of knowledge, skills, and resources between the researcher and participants.
French: Cette forme de recherche exige l’échange continue de connaissances, de compétences et de ressources entre le chercheur et les participants.
English: We seek support for a new debt forgiveness initiative within the framework of the reform of the international financial institutions and through the materialization of a concept of middle-income highly indebted countries, in which peculiarities and vulnerabilities no longer trigger punitive actions such as premature graduation from concessionary financing.
French: Nous recherchons un appui pour lancer une nouvelle initiative de remise de dette dans le cadre de la réforme des institutions financières internationales et par la matérialisation du concept des pays à revenu moyen lourdement endettés, dont les particularités et les vulnérabilités ne doivent plus donner lieu à des actions punitives telles que la fin prématurée des crédits concessionnels.
English: The product description/label must contain the percentage of water contained in the product if it exceeds the technological limits (French: seuil) as defined in the legislation of the importing country.
French: La description du produit/l'étiquette doit indiquer le pourcentage d'eau contenue dans le produit si ce pourcentage est supérieur à la valeur technique spécifiée dans la législation du pays importateur.
English: Rahimtulla Trust Library building Information last updated on: 2002/09/18 Job title:
French: Rahimtulla Trust Library building Information actualisée le: 2002/09/18 Position:
English: Criminalization of the recruitment of members of terrorist groups
French: Criminalisation du recrutement de membres de groupes terroristes
English: This, too, has been clarified (paragraphs 6.34-36) in the 1993 SNA.
French: Le SCN de 1993 reconnaît ce fait explicitement (paragraphes 6.34 à 6.36).
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Comox
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Comox
English: For example, more indicators of health disparities are needed than are currently in the frameworks developed by CIHI (Canadian Institute for Health Information) and Statistics Canada.
French: Par exemple, les cadres élaborés par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada comptent un nombre insuffisant d’indicateurs des disparités sur le plan de la santé.
English: That will be our division of labour.
French: C'est ainsi que nous nous partageons les tâches.
English: 14, 1999 National President of the Air Force Association of Canada, Squadron Leader (retired) Stewart A. Logan, inspects Air Cadets on parade (Photo: CFB Borden Imagery) By MWO Normand Marion, ACPDTC   On Saturday 10h of April, the big event that was advertised in the Citizen for the past four weeks finally took place at 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Le 75e de l'ARC en son lieu de naissance Le 14 avril 1999 Le président national de l'Association de la Force aérienne du Canada, le commandant d'aviation (retraité) Stewart A. Logan, inspecte des cadets de l'Air (Photo: section d'imagerie de la BFC Borden) Par l'adjum Normand Marion, CIPPCA   Le samedi 10 avril, l'événement tant annoncé depuis quatre semaines dans le Citizen s'est finalement déroulé à la 16e escadre.
English: The infringement of the right of establishment The Court finds that, according to the clause on the ownership and control of airlines, the United States is, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it has concluded the agreement and is entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which are established in that Member State.
French: Sur la violation du droit d'établissement La Cour constate que, selon la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes, les États-Unis ont, en principe, l'obligation d'accorder les droits prévus par les accords aux transporteurs contrôlés par l'État membre avec lequel ils ont conclu l'accord et la possibilité de refuser ces droits aux transporteurs contrôlés par d'autres États membres établis dans cet État membre.
English: What monitoring and evaluation techniques have been used to assess the impact of these programmes?
French: Quelles méthodes de suivi et d'évaluation ont été utilisées pour évaluer l'impact de ces programmes de formation?
English: Funding for these projects is being provided as a part of Canada's Economic Action Plan through the Community Adjustment Fund (CAF), a two-year $1 billion initiative whose objectives are to provide economic stimulus to create or maintain jobs in and around communities affected by the global recession, and to promote economic diversification in those communities.
French: Le financement des projets prévus est assuré, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC). Le Fonds, qui constitue un projet biennal d'un milliard de dollars, vise à stimuler l’économie en vue de la création et du maintien d'emplois dans les collectivités touchées par la crise économique mondiale et à y favoriser la diversification économique.
English: The customer orders, using the UN/ECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts coding scheme.
French: Commandes du client, établies en utilisant le système de codification de la norme CEE/ONU pour les carcasses et découpes de bœuf.
English: Mutual confidence in the effectiveness of partner country financial supervision and regulation – whether that be undertaken by a consolidated authority for the entire sector or by separate sectoral authorities that cooperate and co-ordinate effectively – is the key ingredient for successful crossborder supervision.
French: La confiance mutuelle dans l’efficacité de la réglementation et de la surveillance financière des pays partenaires – qu’elle soit effectuée par une autorité unique pour l’ensemble des secteurs, ou par des autorités sectorielles séparées qui coopèrent et se coordonnent efficacement – est l’ingrédient clé pour un contrôle transfrontalier fructueux.
English: Some government institutions may prefer working with United Nations agencies on a one-to-one basis, instead of dealing with multisector system-wide mechanisms.
French: Il peut arriver que certaines institutions gouvernementales préfèrent travailler avec tel ou tel organisme des Nations Unies plutôt que d'avoir affaire avec des mécanismes plurisectoriels établis à l'échelle du système.
English: This request should state the body's or agency's competence/qualification in matters covered by the Convention.
French: Il doit pour cela adresser une demande officielle au secrétariat de la Convention d'ici le 15 avril 2005 en précisant ses compétences ou ses qualifications dans les domaines couverts par la Convention.
English: Description of Activities Listed in Tables 6 and 7 Incineration Activities The first four activities listed in Tables 6 and 7 are forms of waste incineration.Waste incineration, for the purposes of the NPRI, only includes incineration that takes place in a waste incinerator.Waste incineration does not include open burning of wastes.
French: Description des activités figurant aux tableaux 6 et 7 Activités d'incinération Les quatre premières activités figurant aux tableaux 6 et 7 représentent divers modes d'incinération des déchets. L'incinération des déchets, aux fins de l'INRP, se limite à l'incinération qui a lieu dans un incinérateur à déchets.
English: Government On-line objectives are achieved by moving the activities from a separate unit into mainstream decision-making.
French: Pour atteindre les objectifs du GED, les activités ont été intégrées au processus décisionnel central au lieu d'être sous la responsabilité d'une unité distincte.
English: In this case, Home unambiguously gains from allowing foreign access to the local market.
French: Dans ce cas, il est clair que le pays d'origine a tout a gagner d'ouvrir son marche local aux fournisseurs etrangers.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(e) Annex I, Chapter III, point 15 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Annex I, Chapter XIV, point 68 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre II, point 14 e) Annexe I, Chapitre III, point 15 Annexe I, Chapitre IV, point 16 b) Annexe I, Chapitre IV, point 17 b) Annexe I, Chapitre XIV, point 68 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: None of these recommendations is considered complete either by the Army or the Monitoring Committee.
French: Aucune de ces recommandations n'est considérée terminée soit par l'Armée, soit par le Comité de surveillance.
English: to this trend owing to the low catch rates in the survey.
French: Estimations par bootstrap de la biomasse (t, graphique en bas) et biomasse + intervalle de confiance à 95 p.
English: Only thus we will better distribute economic and political power throughout the world, ensuring that big and small States alike are guided by the same agenda on fundamental issues by means of a true democratic process in which the few may not dictate norms that the rest have to accept.
French: C'est seulement à cette condition que le pouvoir économique et politique sera mieux réparti dans le monde et que les États grands et petits pourront suivre le même ordre du jour sur les questions fondamentales, par le biais d'un exercice réellement démocratique, qui ne laisse pas certains dicter des normes que tous le autres doivent respecter.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are taxable at 6%, 14%, or 0% (zero-rated).
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont taxables au taux de 6 %, de 14 % ou de 0 % (détaxés).
English: Statistics Canada n/a: not available Service improvement plans To maintain a high level of telephone service that meets the basic service objective (BSO)23 as established by the Commission, and to continue to expand local telephone service in Canada, in 1999 the incumbent local exchange carriers (ILECs) or incumbent TSPs were directed to file service improvement plans (SIPs)24 for Commission approval.
French: Statistique Canada n/d : non disponible Plans d'amélioration du service Pour maintenir une qualité de service téléphonique conforme à l'objectif du service de base (OSB)23 que le Conseil a établi, et pour continuer de rendre le service téléphonique local de plus en plus accessible au Canada, en 1999, le Conseil a ordonné aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT), ou FST titulaires, de soumettre à son approbation des plans d'amélioration du service (PAS)24.