ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the cost-benefits of simplification and harmonization, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
French: S'agissant des économies résultant de la simplification et de l'harmonisation, l'expérience a démontré qu'avoir des locaux, des services et des bureaux communs permettait de réduire les coûts de transaction et d'appuyer plus efficacement les activités de développement.
English: CEDOs are the predominant economic development agents.
French: Les organismes de développement économique communautaire sont les acteurs prépondérants à cet égard.
English: Reports 1986, p. 25, para. 30).
French: Recueil 1986, p. 25, par. 30).
English: Part II ¾ Document 2 health data, it is not possible to undertake secondary analysis of this data to determine estimates.
French: 125 nombre de personnes arrivant au Canada en fonction de leur langue maternelle et sur leur capacité de parler anglais ou français.
English: • the seriousness of the main categories of violations can have a direct bearing on the health and safety of Canadian workers, again highlighting the importance of the Commission's overall mandate.
French: • que la gravité des principales catégories d'infractions peut avoir un effet direct sur la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, d'où l'importance du mandat général du Conseil.
English: The American-British full-scale military aggression commenced at dawn on 20 March 2003.
French: L'agression militaire américano-britannique de grande envergure a été lancée le 20 mars 2003 à l'aube.
English: In the long run, the statutory change, whatever its pace, will unquestionably follow this trend;
French: À terme, et quel que soit son rythme, le changement normatif suivra immanquablement cette évolution;
English: There seems to be a unique linear relationship between tan and Cc/pe irrespective of the sample state, stress level, and stress history in both undisturbed and remolded conditions for all the procedures adopted.
French: Il semble y avoir une relation linéaire unique entre tan et Cc/pe, quel que soit l'état de l'échantillon, le niveau de contrainte et l'histoire de contrainte, et ce pour des échantillons non remaniés aussi bien que remaniés et pour toutes les méthodes étudiées.
English: "Research as currently perceived by Aboriginal northerners, is a phenomenon of the last 25 years or so.
French: « La recherche, telle que perçue à l'heure actuelle par les Autochtones du Nord, est un phénomène qui s'est manifesté depuis environ les 25 dernières années.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Harm Reduction and Injection Drug Use - An international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs > Harm reduction in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables - Étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés > Réduction des méfaits au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The present Code of Ethics shall enter into effect on … (date/month/year).
French: Le présent Code de déontologie prend effet le … (jour/mois/année).
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: Nota : L'écart entre les dépenses prévues et réelles de l'AF 2004-2005 s'explique de la manière suivante : 1.
English: It is very difficult to imagine stability in either Iraq or the region if such events take place.
French: Il est très difficile d'imaginer, dans une telle éventualité, la possibilité d'une quelconque stabilité en Iraq comme dans la région.
English: He also regularly reviewed books for such literary publications as Books in Canada, Quill and Quire, Rubicon and Piranha.
French: Il rédige également des comptes rendus de livres pour des revues littéraires, telles que Books in Canada, Quill and Quire, Rubicon et Piranha.
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine and the European Commission.
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, et Ukraine.
English: The degree of influence by the executive arm of government is minimal, thereby maintaining their independence.
French: L’influence exercée par le pouvoir exécutif du gouvernement est réduit au minimum, ce qui maintient leur autonomie.
English: 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4 Dosing Considerations Recommended Dose and Dosage Adjustment Missed Dose Administration
French: 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4 Considérations posologiques Posologie recommandée et modification posologique Dose oubliée Administration
English: Mr. Dwyer indicated that he could have brought several other candidates from the competition as witnesses but had elected to only call Ms. Bradley.
French: M. Dwyer a indiqué qu'il aurait pu appeler plusieurs autres candidats du concours à témoigner mais qu'il avait décidé de n'appeler que Mme Bradley.
English: Support was expressed for the view that an assessment of responsiveness before the auction should be made mandatory in all ERAs, and that the submission of initial bids for the purposes of evaluation should be mandatory in all ERAs in which criteria other than price would determine the successful bid.
French: On a appuyé le point de vue selon lequel une évaluation de la conformité avant l'enchère devrait être imposée dans toutes les enchères électroniques inversées et que la soumission d'offres initiales aux fins d'évaluation devrait être obligatoire pour toutes les enchères électroniques inversées dans le cadre desquelles des critères autres que le prix seraient utilisés pour déterminer l'offre à retenir.
English: There are obvious limitations to what the bureau can realistically achieve at any given period during the program cycle.
French: Bien entendu, la Direction générale ne peut pas tout accomplir pendant une période donnée du cycle du Programme.
English: The construction of noise reducing walls will improve the quality of life of an additional 83,000 persons.
French: La construction de parois antibruit améliorera la qualité de vie de 83,000 personnes supplémentaires.
English: II) SUPPLIER DEVELOPMENT ACTIVITIES In most departments and agencies, effective supplier development activities seem to have been one of the keys to their success.
French: II) EXPANSION DU RÉSEAU DE FOURNISSEURS Dans la plupart des ministères et organismes, l'expansion du réseau de fournisseurs compétents semble être l'une des clés de la réussite.
English: The economic costs were 2.6 times the 10-year average, reaching $173 billion.
French: Les coûts économiques ont été 2,6 fois supérieurs à la moyenne enregistrée sur 10 ans, s'élevant à 173 milliards de dollars.
English: 3.5 One parent codes requiring that the parent be a member at the time of the applicant's birth.
French: 3,5 Codes fondés sur l’appartenance d’un parent et posant comme condition l’appartenance du parent au moment de la naissance du demandeur.
English: She also made reference to the draft principles relating to the human rights conduct of companies being developed in the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: Elle a également évoqué le projet de principes relatifs au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme, qui sont actuellement mis au point par le groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Our debate during the last months has been fruitful and I would like to thank Parliament for the intensity and the quality of our exchanges.
French: Notre débat de ces derniers mois a porté des fruits et, à ce sujet, je tiens à remercier le Parlement pour l'intensité et la qualité de nos échanges.
English: Mani Tese publishes and distributes 46,000 copies of its monthly magazine , books, posters, dossiers, audiovisuals and Cd ROMs.
French: Mani Tese publie et distribue son magazine mensuel en 46 000 exemplaires, ainsi que des livres, des posters, des dossiers, des documents audiovisuels et des CD-ROM.
English: union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements.
French: La Commission est pleinement associée aux négociations.
English: The President: I give the floor to the representative of Australia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: Mineralization there is spatially associated with the Walker Lake Shear Zone.
French: Des minéralisations en or ont été délimitées par forage sur 700 m dans leur direction générale et jusqu’à 50 m de profondeur, mais certaines de leurs limites demeurent inconnues.
English: This publication was produced by the Document Dissemination Division at the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Division de la diffusion des documents au Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: As stated above PL 2.858/2000 intends to criminalise any non bona fide involvement in a criminal organization.
French: Comme indiqué plus haut, le projet de loi No 2.858/2000 prévoit l'incrimination de la participation non bona fide à une organisation criminelle.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee on Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/63/54).
French: Le Président du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission présente le rapport du Comité spécial (A/63/54).
English: • what you can do to keep healthy: how to eat, how to exercise, etc.
French: • comment rester en santé et évitez des poussées actives : comment bien manger, comment faire de l'exercice, etc.
English: Your site CUSTOMIZE: insert URL here does not support the Firefox 2 browser or other browsers based upon the Gecko Layout engine such as Camino 1, Seamonkey 1, Epiphany 2, Galeon 2 and K-meleon 1.
French: Votre site ADAPTEZ: insérer l'URL ici ne supporte pas le navigateur Firefox 2 ainsi que d'autres navigateurs basés sur le moteur de rendu Gecko tels que Camino 1, Seamonkey 1, Epiphany 2, Galeon 2 et K-meleon 1.
English: Worm numbers and distribution among hosts, maturity, and inequalities in mass and fecundity were consistent over 3–4 consecutive years, indicating that these inequalities are a normal component of the life cycle.
French: La densité des parasites, leur distribution parmi les brochets, leur maturité, ainsi que les différences dans leur masse et leur fécondité, n'ont pas varié sur une période de 3–4 années consécutives; ces différences sont donc des caractéristiques normales du cycle biologique.
English: OneCare now features wireless network security management to help keep your PC more secure when using a wireless connection.
French: OneCare comporte maintenant une gestion de la sécurité sans fil visant à renforcer la sécurité de votre ordinateur lorsque vous utilisez une connexion sans fil.
English: Whenever a subject of the elections campaign has suffered prejudices to his image in programmes other than the ones under the title “Elections campaign”, then the person enjoys the right to retort in similar conditions.
French: Chaque fois qu'un participant à la campagne électorale a subi un préjudice à son image dans des programmes autres que ceux diffusés sous le titre « campagne électorale », il a le droit de répliquer dans des conditions semblables.
English: Both the literature review and actual calculation of tariff equivalents for clothing clearly illustrated that the tariff equivalent of a quantitative restriction varies over time as market conditions change.
French: La recension des écrits et les calculs des équivalents de tarifs pour les vêtements ont clairement illustré que l'équivalent de tarifs d'une restriction quantitative varie au fil du temps, selon l'évolution des conditions du marché.
English: RAC will provide a link to a digital copy of the RAC brochure for inclusion on Industry Canada’s Web site.  3.
French: RAC établira un lien donnant accès à une version numérique de la brochure, qui figurera sur la page Web d’Industrie Canada.  3.
English: A deeply cleansing of your men’s skin is essential to have a healthy skin.
French: Un cosmétique homme à utiliser matin et soir pour éliminer les impuretés, excès de sébum et peaux mortes.
English: They do not require the recommendation of the Treasury Board.
French: Elles n'ont pas à être recommandées par le Conseil du Trésor.
English: Linkages Outside the Organization With Inter-departmental meetings ICMS network
French: Liens à l’extérieur de l’organisation
English: • Nursing equipment and bag
French: • équipement et trousse de soins infirmiers
English: The Minister of Transport further directed the Committee to consider applications for authorizations to combine transshipped cargo with Canadian cargo on the same services where a carrier is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination pursuant to a bilateral air services agreement.
French: Le ministre des Transports avait de plus enjoint au Comité d'étudier les demandes d'autorisation de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord d'un même aéronef exploité par un transporteur titulaire d'une licence pour le transport de marchandises à destination ou en provenance du Canada, conformément à un accord bilatéral sur les services aériens.
English: Oxford House (Indian Northern Affairs Canada) This project involves cleaning up a bulk fuel storage tank area at an elementary school on a First Nations Reserve in Manitoba. Soil contaminated with hydrocarbons will be removed and replaced with clean soil.
French: Caserne Harvey (Ministère de la Défense nationale) Le site de la caserne Harvey est divisé en deux secteurs : le secteur d’entraînement constitué par d’anciens champs de tir pour armes portatives, un parcours du combattant et des zones d’entraînement sans munitions; le secteur de la caserne constitué de l’ancien secteur des logements, du mess, de la salle de tir, de l’hôpital, etc.
English: The 1986 International Agency for Research on Cancer (IARC) monograph on smoking showed conclusively that smoking plays a causative role in respiratory and upper digestive tract (ADT) cancers, particularly cancers of the mouth, larynx, pharynx, and esophagus.
French: La monographie sur le tabagisme (1986) du Centre International de la Recherche sur le Cancer (CIRC) a montré de façon décisive le lien causal du tabagisme dans le cancer des voies respiratoires et de l'appareil digestif supérieur, c'est-à-dire la bouche, le larynx, le pharynx et l'oesophage.
English: An EU support office for the Palestinian Police (EU COPPS) has been set up within the framework of the office of the EU Special Representative for the Middle East Peace Process.
French: Un bureau de soutien de l’UE à la police palestinienne (EU COPPS) a été créé dans le cadre du bureau du représentant spécial de l’UE pour le Processus de Paix au MoyenOrient.
English: Male perpetrators therefore need to be made responsible for their actions, not only by criminal sanctions but also by engaging in counselling in order to promote behavioural change and avoid recidivism.
French: Par conséquent, les hommes violents doivent être rendus responsables de leurs actes, non seulement par des sanctions pénales mais également par une thérapie visant à favoriser le changement de comportement et éviter la récidive.
English: Approximately one third of all positions are allocated to the Professional and Scientific category, or to the Management Category; requirements for highly qualified and specialized personnel have posed particular problems in recruitment, human resources planning, position classification and the achievement of official languages and affirmative action objectives.
French: Les besoins de personnel hautement qualifié et spécialisé ont causé des difficultés particulières pour le recrute ment, la planification des ressources humaines, la classification des postes et la réalisation des objectifs concernant les langues officielles et l'action positive.
English: Program Activity:
French: Les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information sont protégés.
English: At the same time, the European Union must introduce sanctions against the authoritarian government of Belarus and give both moral and financial support to the democracy movement in Belarus.
French: L'Union européenne doit également décider de sanctions contre le gouvernement autoritaire de Biélorussie et soutenir, à la fois moralement et financièrement, les mouvements démocratiques en Biélorussie.
English: The internal audit of the Policy on Tied-Untied Aid was approved in the plan for 2004-05.
French: La vérification interne de la politique sur l’aide liée et déliée est approuvée dans le plan pour 2004-2005.
English: For example, the opening of satellite offices in the affected areas (and the deployment of staff), as well as the provision of Canadian expertise such as the RCMP Forensic Team.
French: Elle fonde ses décisions sur les renseignements que les gouvernements lui fournissent dans leur demande et sur leur capacité à produire des résultats.
English: This wage discrepancy between the two groups increased slightly between 1986 and 1990 (to 29.5%), particularly in the following industries: community, business and personal services, and trade, finance, insurance and
French: La répartition des données par branche d'activité révèle que seuls l'industrie de la construction, les industries manufacturières, l'administration publique et les services socio-culturels, commerciaux et personnels ont connu des augmentations supérieures ou égales à l'IPC durant cette période.
English: In 1935-36, however, they undertook a programme of modernizing and reorganizing the existing armament.
French: En 1935-1936, cependant, celles-ci ont entrepris un programme visant à moderniser et à reconstituer l'armement existant.
English: Within VAC, the Continuum of Service Project Team has contracted with Consulting and Audit Canada to conduct a review and comparison of the various personnel assistance programs that are available within DND, the Canadian Public Service and in other countries which address similar needs.
French: À ACC, l’équipe du Projet du continuum des services a demandé à Conseils et Vérification Canada d’examiner et de comparer les différents programmes qui existent au sein du MDN, dans la fonction publique et dans d’autres pays où l’on trouve des besoins semblables.
English: That was a clear indication of one of Africa’s proposals for the establishment of a trust fund within WIPO, with a view to providing specific financial assistance to African countries and LDCs.
French: D’où l’utilité de l’une des propositions africaines tendant à créer un fonds fiduciaire au sein de l’OMPI pour fournir une assistance financière spécifique aux pays africains et aux PMA.
English: The resources needed to carry out such a task would be immense.
French: Il faudrait disposer d'énormes ressources pour accomplir une telle tâche.
English: Other Articles In This Issue Missile Sites Targeted for Clean-Up Glaciers and Climate Change Icing Research Making Skies Safer The Mystery of the Marbled Murrelet Woodpeckers Main Thread in Nest Web Related Sites Canadian Ice Service
French: D'autres articles dans ce numéro Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Les glaciers et le changement climatique Étudier le givrage pour voler en sécurité Le mystère du guillemot marbré Le pic bois : fil conducteur du réseau des nids Sites connexes Service canadien des glaces de l'Environnement Canada
English: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
French: Dont des organisations non gouvernementales (ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, groupes d’entraide…) et des organisations représentant les producteurs de boissons alcoolisées.
English: 41 and 44 that enables appellant to give his argument a strong appearance of plausibility, by proclaiming that he could not lose what he had already lost.
French: Bien sûr, de ce que l'on est porté à prendre pour acquis que l'expression "perdre son emploi" est utilisée dans le même sens dans les deux paragraphes 41(1) et 44(1).
English: The Council applied the same principle when deciding on amounts for external action.
French: Le Conseil a appliqué le même principe pour établir les montants destinés aux actions extérieures.
English: Such regulations must be a precondition for considering whether to embark upon the large-scale commercial cultivation of genetically modified crops.
French: Ces règles doivent être une condition préalable à la mise en uvre d'une culture commerciale à grande échelle d'organismes génétiquement modifiés.
English: In addition, the Treasury Board approved in June 2002 a policy on financial accounting for liabilities associated with contaminated sites.
French: Par ailleurs, le Conseil du Trésor a approuvé, en juin 2002, une politique sur la comptabilité financière du passif lié aux sites contaminés.
English: Expectations in such cases might be somewhat different from those in cases where the security rights had been created after the negotiable document came into existence.
French: Les attentes en de tels cas peuvent être quelque peu différentes de celles que l'on rencontre lorsque les sûretés réelles mobilières ont été créées après la création du document négociable.
English: Bruce Rannala Department of Medical Genetics, University of Alberta Date left Canada: Aug. 1991 Date returned to Canada:
French: Bruce Rannala, département de médecine génétique, University of Alberta Date de départ du Canada : août 1991 Date de retour au Canada : juillet 2000 Dernier établissement de recherche :
English: The violation of a personality right is not unlawful if the violation is justified considering other legal rights protected by law and the rights of third parties or public interests.
French: La violation du droit de jouir d'une bonne réputation n'est pas illégale si la violation est justifiée compte tenu d'autres droits légaux protégés par la loi, des droits de tiers ou de l'intérêt du public.