ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two delegations expressed the view that the proposal to create a unitary Assembly deserved further study and analysis before a decision could be taken by the Working Group.
French: Deux délégations ont exprimé l’avis que la proposition de créer une assemblée unique nécessite une étude et une analyse plus approfondies avant que le groupe de travail puisse prendre une décision.
English: Village representatives make up the 27 Rural Committees, of which the Chairmen and Vice-Chairmen were elected on one-person-one-vote basis.
French: Les représentants de village constituent les 27 comités ruraux dont les présidents et vice-présidents sont élus au suffrage universel.
English: Its legal basis is to be found in the existing Treaties 2.
French: Les traités existants en constituent la base juridique2.
English: One part of the long story illuminates some features of Haida dance hats:
French: Une partie du long récit explique quelques particularités des chapeaux de danse haïdas :
English: “The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: «Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.
English: Who is a Surviving Spouse?
French: Qui peut être considéré un conjoint survivant?
English: 5 OTHER ACCOUNTING INFORMATION Listing of Moveable Assets (Attachment 5)
French: On trouvera à l'annexe 4 l'énoncé de toutes les exigences en matière de rapports.
English: Turning to the topic of the responsibility of international organizations, she said that her delegation was in favour of the inclusion of draft article 43; there was no basis for requiring the members of an organization that were not responsible for an internationally wrongful act of the organization to provide compensation to a party injured by that organization where the latter was not in a position to do so.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, la délégation de l'oratrice est en faveur de l'inclusion du projet d'article 43; rien ne justifie d'exiger que les membres d'une organisation qui n'est pas responsable d'un acte contraire au droit international commis par l'organisation indemnisent les parties lésées par l'organisation lorsque cette dernière n'est pas en mesure de le faire.
English: During this phase of a procurement project, the military needs set out in the SOR are described in the technical language of industry, so potential suppliers can make a fully informed decision on whether to bid on the contract, and so government contract authorities can establish the criteria required to evaluate the bids.
French: Pendant cette phase du projet d'acquisition, le besoin militaire établi dans l'EBO est décrit dans le langage technique de l'industrie, afin que les fournisseurs potentiels puissent décider en toute connaissance de cause de soumissionner ou non pour le contrat, et afin que les autorités contractantes du gouvernement puissent établir les critères requis pour l'évaluation des soumissions.
English: Centred on towns of Souris, Hartney, Melita, Boissevain, Deloraine and Killarney and their surrounding Rural Municipalities4 Souris (1665), Hartney (475), Melita (1130), Boissevain (1570), Deloraine (1045) and Killarney (2165).
French: Centré sur les villes de Souris, Hartney, Melita, Boissevain, Deloraine et Killarney et les municipalités rurales avoisinantes4 Souris (1 665), Hartney (475), Melita (1 130), Boissevain (1 570), Deloraine (1 045) et Killarney (2 165).
English: If you wish to come as a group during a week of parliamentary session and receive travel allowances by the Parliament, you need an invitation by one of our members.
French: Au cas où vous souhaiteriez bénéficier d'un financement pour une visite de groupe durant la semaine de séance à Strasbourg, il vous faut l'invitation d'un député.
English: Indeed, this support makes the difference as to whether a policy can be translated into an operational programme.
French: C'est en réalité ce soutien qui fait qu'une politique peut être ou non traduite en programme opérationnel.
English: In that connection, it may be noted that in 1998 an analysis of the situation of children was carried out with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and in 2001 a short report was published on the situation of children in relation to the goals of the World Summit for Children.
French: Dans ce cadre, un examen de la situation des enfants a été réalisé en 1998 avec l'aide de l'UNICEF et un rapport succinct sur la situation de l'enfant eu égard aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants a été publié en 2001.
English: A panel of representatives from WIPO’s member states, theWorld Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO), civil society and industry will give their perspectives on contemporary issues and outline their current priorities in this field.
French: Un groupe de représentants des États membres de l’OMPI, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la société civile et des entreprises feront connaître leur point de vue sur des questions d’actualité et mettront en exergue les priorités qui sont actuellement les leurs dans ce domaine.
English: Mr. Oh Hyun-joo
French: Oh Hyun-joo
English: The headquarters are located in Abidjan and the African Development Bank Group consists of three institutions: the African Development Bank, the African Development Fund and the Nigeria Trust Fund.
French: Il se compose de trois institutions: la Banque africaine de développement (BAfD) proprement dite, le Fonds africain de développement (FAD) et le Fonds spécial du Nigéria.
English: I also would like to acknowledge the support and the contributions to this report of my colleagues Joseph Mensah-Homiah, Nkosinathi Mbuya, Jacqueline Kung’u, and our advisor Cutberto Garza.
French: J’aimerai aussi remercier les contributions à ce rapport et le support de mes collègues Joseph Mensah-Homiah, Nkosinathi Mbuya, Jacqueline Kung’u, et de notre conseiller Cutberto Garza.
English: The EC135 stands for modernity and innovation. In accordance with international safety regulations, it is powered by two turbine engines that enable it to accelerate to up to 287 kilometres per hour and fly an average distance of 750 kilometres.
French: L'EC135 est synonyme de modernité et d'innovation : conformément aux règlements internationaux en matière de sécurité, il est propulsé par deux turbines lui permettant d’atteindre des vitesses jusqu'à 287 km/h, pour une autonomie moyenne de 750 km.
English: In turn, this would increase awareness and promote the practice of winter sports with the goal of raising the level of Korean athletes’ performances in line with those of other winter sports nations.
French: Cela permettrait de populariser et de promouvoir la pratique des sports d’hiver dans le but d’accroître le niveau des athlètes coréens pour atteindre celui des autres nations de sports d’hiver.
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 50).
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 50).
English: Energy demand in this sector grew by over 35% over the last decade or so with the growth driven by increases in floor space and in the use of auxiliary equipment like computers and printers.
French: Dans ce secteur, la demande d'énergie a augmenté de plus de 35 % pendant la dernière décennie. Cette augmentation a été causée par l'augmentation de la superficie et par l'utilisation accrue de matériel auxiliaire, comme les ordinateurs et les imprimantes.
English: 1206, "coal mine operator", added, SOR/99-179 s.
French: 1206, « biens déterminé », ajouté, DORS/90-733, art.
English: The organizing committee of North Bay’s first Red Friday Waterfront Walk hopes to continue this and make it an annual event.
French: Le comité organisateur de la première marche riveraine du Vendredi rouge, à North Bay, espère en faire un événement annuel.
English: Competition is also really needed in this industry.
French: La concurrence est vraiment nécessaire à ce niveau-là également.
English: Innovative ideas are also bogged down by over-regulation and the increased complexity and cost has limited Canadian commercialization and global competitiveness (e.g. diagnostic tracers)".
French: Phase IV, études hors-normes; Harmonisation internationale avec les tendances telles que « l’exploration de créneaux que constituent la pharmacogénomique, la nanotechnologie et l’ingénierie tissulaire (p. ex. les récentes réunions conjointes FDA/EMEA avec des promoteurs qui soumettent volontairement leurs données génomiques ).
English: UNCTAD continues to address commodity issues with appropriate coordination with other international and regional actors, including with relevant international commodity bodies.
French: La CNUCED continue de s'attaquer aux problèmes relatifs aux produits de base en coordination avec d'autres acteurs internationaux et régionaux, y compris les organismes internationaux de produit compétents.
English: He was also a Canadian infantry member from the Alberta regiment.
French: Il etait egalement membre de l’infanterie canadienne, ´ dans un regiment de l’Alberta.
English: It remains the prerogative of each government to assign this responsibility.”
French: Il appartient à chaque gouvernement d'attribuer cette responsabilité.».
English: Most of the attractions in Lori are along the Debed River canyon to the north, or around Stepanavan , and although Vanadzor can be used as a base to explore these, finding a place closer to them is preferable.
French: Disposant d’un musée de l’homme et de l’histoire, d’une galerie d'art pour les enfants et de beaucoup d'autres centres culturels, Vanadzor honore fièrement les populations de Lori en célébrant leur art et leur culture. La ville qui se situe à 1350 mètres d'altitude est entourée des hauts sommets des chaînes de Pambak et de Bazoum.
English: The provisions set out a significantly shorter limitation period (four and a half years instead of seven and a half years maximum), make the bringing of a prosecution subject to the requirement that a complaint be lodged by a member or creditor who considers that he has been adversely affected by the false accounts, and exclude any penalty in respect of false accounting which has no significant effect or is of minimal importance and does not exceed certain thresholds.
French: Les dispositions prévoient un délai de prescription substantiellement plus court (quatre ans et demi au lieu de sept ans et demi au plus), l’exigence du dépôt d’une plainte d’un associé ou d’un créancier s’estimant lésé par les faux pour l’engagement des poursuites ainsi que l’exclusion de la peine pour des faux aux effets non significatifs ou d’importance minime, ne dépassant pas certains seuils.
English: A sub-contract project can be considered as a project.
French: Un projet de sous-traitance peut être considéré comme un projet.
English: Russel E. Gray Reference Number: 2005003463 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-06-23 to 2005-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Russel E. Gray Numéro de référence : 2005003463 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Various meetings with the Minister Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Diverses rencontres avec le Ministre Date(s): 2007-01-17 à 2007-01-19 Destination(s):
English: The staff were very helpful, the room was comfortable and clean, and the location was just perfect for me. I could walk nearly every where I wanted in a very short time, or pick up the Metro with ease.
French: La propreté de la chambre et surtout des draps, la proximité des moyens de transport.
English: (n) To the benefit of the least severe of the prescribed punishments if the prescribed punishment for the offence has been changed between the time that the offence was committed and the time of sentencing; and
French: n) Au bénéfice de la moins sévère des peines prescrites si la peine prescrite pour l'infraction a été changée entre le moment où l'infraction a été commise et celui de la condamnation;
English: (b) Provision is made for IMS for 10 additional established posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 General Service (Principal level), 1 General Service (Other level)) and the reclassification of 1 General Service (Other level) to General Service (Principal level).
French: b) Il est prévu de créer au Service de la gestion des investissements 10 postes permanents supplémentaires [1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 postes d'agent des services généraux (G-7) et un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)] ainsi que de reclasser un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) à la classe G-7.
English: Once the plan is complete, WMAC-NS will recommend a sustainable harvest quota for Inuvialuit residents of Aklavik.
French: Le Conseil a également appuyé le lancement d’une étude sur la population et la répartition des grizzlis du versant nord du Yukon.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 161 member states; Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 159 member States; Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 34 member States.
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (n° 100) ratifiée par 161 États membres; Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (n° 111), ratifiée par 159 États membres; Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (n° 156), ratifiée par 34 États membres.
English: The subprogramme will complement the dissemination of its substantive outputs with those generated by the ECLAC system as a whole.
French: Les produits qui seront diffusés dans son cadre seront complétés par des produits émanant de la Commission dans son ensemble.
English: • Effective Engagement with Canadians: Canada is a world leader in engaging its citizens in the development of foreign and trade policy.
French: • Engagement efficace auprès des Canadiens : le Canada est un chef de file mondial quand vient le moment d'engager ses citoyens dans l'élaboration de la politique étrangère et commerciale du pays.
English: 2007–2008 1) The Case Management System will result in improved tracking and management of intelligence and investigations of suspicious activity.
French: 2007–2008 1) Le Système de gestion des cas permettra d'améliorer le suivi et la gestion des activités de renseignement et des enquêtes concernant les activités suspicieuses.
English: ‘Information and computer services, namely developing and/or providing access to databases containing information relating to organisms, and computer software related thereto’.
French: «Services informatiques et d’information, à savoir développement et/ou fourniture d’accès à des bases de données contenant des informations concernant des organismes, et logiciels afférents».
English: Decides also to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary-General;
French: Décide également de maintenir les crédits au titre de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve au niveau recommandé par le Secrétaire général;
English: The time limit to submit your claim to your local Personnel Selection Officer (PSO) is one year from the time you became eligible to reimbursement IAW Vol III of QR&O 203.05.
French: Vous devez soumettre votre demande au bureau de sélection du personnel dans l'année suivant la date à laquelle vous devenez admissible à un remboursement à l'article 203.05 du Volume III des ORFC.
English: Denis Smalley was born and raised in New Zealand, but he has been living in the UK since the mid-‘70s.
French: Denis Smalley est d’origine néo-zélandaise, mais il réside au Royaume-Uni depuis le milieu des années 70.
English: The US government doesn’t really know what it is doing in Africa, because over the years America’s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
French: Le gouvernement des Etats-Unis ne sait pas vraiment ce qu’il fait en Afrique, vu qu’au fil des ans, les organismes humanitaires se sont vidés de leurs têtes pensantes et de leurs grands stratèges.
English: Furthermore, an obligation imposed by Community law must be easily accessible in the language of the Member State in which it is to be applied.
French: En outre, une obligation imposée par le droit communautaire devrait être facilement accessible dans la langue de l'État membre où elle doit être appliquée.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Comité des célébrations du Canada au Québec
English: A simple settling pond was built, but heavily silted water entered the river and was seen 1.5 miles downstream.
French: Un bassin de décantation simple a été construit, mais de l’eau très limoneuse a pénétré dans la rivière et était visible à 1,5 mille en aval.
English: They did, however, determine why certain areas of the lake were more toxic than others. Nutrients released by the lake sediment were being carried by the wind and deposited in these areas, creating hotspots conducive to toxic algae production.
French: Ils avaient, toutefois, été à même de déterminer pourquoi certains secteurs du lac étaient plus toxiques que d'autres : les substances nutritives libérées par les sédiments du lac étaient transportées par le vent et déposées dans ces endroits, où elles créaient des points chauds propices à la production d'algues toxiques.
English: The Act also prescribes the information that is to be published in the Environmental Registry.
French: La Loi précise aussi l'information qui doit être publiée dans le Registre de la protection de l'environnement.
English: Meanwhile, public opinion research shows a market for such services exists in Canada, with 56% of downloaders saying they would prefer to download music from a legitimate online music downloading service than purchase a CD from a record store.37 Some believe, however, that payper-download services will remain marginal until the rate of free file sharing declines.
French: 31 % des Canadiens et Canadiennes qui avouent avoir téléchargé des fichiers musicaux à un moment ou un autre affirment aussi ne plus le faire.
English: Proposed Wording N/A Previous Back to top Table of Contents Next
French: Terminologie proposée S/O Précédent Haut de page Table des matières Prochaine
English: Despite progress made, further research is needed in many areas.
French: En dépit des progrès accomplis, il faut poursuivre les recherches dans de nombreux domaines.
English: Determinants of Health Public Policy and Risk Assessment Infrastructure, Info-structure and New Tools Development Infectious Diseases Environmental Health Aboriginal Health
French: déterminants de la santé; politiques publiques et évaluation des risques; infrastructure, infostructure et nouveaux outils; maladies infectieuses; hygiène du milieu; santé autochtone.
English: • Tuition support for part-time and full-time students that may include fees for registration, tuition and the cost of books and supplies required for courses. 
French: • Une bourse d’études pour les étudiants à temps partiel et à temps plein pouvant inclure les droits d’inscription, les frais de scolarité et le coût des fournitures et manuels de cours.
English: Context In June 2003 the European Council recognised the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries in the field of migration.
French: Contexte En juin 2003, le Conseil européen a insisté sur la nécessité d'élaborer un mécanisme d'évaluation pour assurer le suivi des relations avec les pays tiers sur le plan migratoire.
English: Breeding Birds of the Platte River ValleyCommon Nighthawk — (Chordeiles minor).
French: An online encyclopedia of life [application Web ], Version 4.5, NatureServe, Arlington, Virginia.
English: For Project Proposal click on title.
French: Energy ministers from the 28 IEA member countries will convene in Paris to share views on these key energy and environment challenges facing the world today.
English: 200 Pumpkins Weeds
French: Visor Chateau
English: (Clearnet) in connection with BC TEL Tariff Notice No. 3865. FILE NAMES:
French: (Clearnet) in connection with BC TEL Tariff Notice No. 3865. NOMS DES FICHIERS:
English: Then the Canadians moved into the trenches at Fleurbaix, where their role was to hold the trenches defensively while the British 1 st Army attacked at Neuve Chapelle.
French: Les Canadiens furent alors transférés dans les tranchées à Fleurbaix avec pour mission de défendre les tranchées pendant que la 1ère armée britannique attaquait à Neuve-Chapelle.
English: Following the commitment made in Budget Plan 2003, some departments now have the ability to undertake evaluations that can assess the horizontal integration of their programs with those of the foundations.
French: Suite à l'engagement pris dans le Plan budgétaire de 2003, quelques ministères sont maintenant en mesure de procéder à des évaluations pour déterminer l'intégration horizontale de leurs programmes avec ceux des fondations.
English: Amend the National Capital Act (Real Property) to give the NCC the latitude to enter into real property transactions without the approval of the Governor in Council as follows:
French: Modifier la Loi sur la capitale nationale (biens immobiliers) de manière que la Commission de la capitale nationale ait la latitude voulue pour faire des transactions immobilières sans avoir à obtenir l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • All garbage and food waste must be packed out.
French: En cas de rencontre fortuite avec de jeunes animaux, des nids ou des tanières, les guides doivent immédiatement quitter les lieux.
English: Uzbekistan's population growth is chiefly attributable to natural increase, i.e. consistently high numbers of births (between 640,000 and 660,000 children born yearly).
French: En Ouzbékistan, la croissance démographique est principalement due à l'accroissement naturel, le taux de natalité étant constamment élevé (entre 640 000 et 660 000 enfants naissent chaque année).
English: The mandate of UNAMSIL Human Rights Section includes monitoring and reporting, technical cooperation and capacity-building, training and advocacy.
French: Le mandat de la MINUSIL et de sa section des droits de l'homme comprend des activités de surveillance, d'établissement de rapports, de coopération technique et de renforcement des capacités, de formation et de sensibilisation.
English: Janet Walden Vice-President, Research Partnerships Programs Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Gisèle Yasmeen Vice-President, Partnerships Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ian Graham Vice-President, Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Moderator Dr. Iain Stewart said that by collaborating and concentrating resources in some areas, including health and life sciences, Canada could achieve critical mass.
French: Janet Walden Vice-présidente, Programmes de partenariats de recherche Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Gisèle Yasmeen Vice-présidente, Partenariats Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ian Graham Vice-président, Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) L'animateur Iain Stewart se dit d'avis que, par la collaboration et la concentration des ressources dans certains domaines comme ceux de la santé et des sciences de la vie, le Canada pourrait atteindre une masse critique.
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: • Promotion to the Executive Group (EX) Congés non payés
English:  Transfer technologies to reduce costs of producing and processing food.
French:  Transfert des technologies permettant de réduire les coûts de production et de transformation des aliments.