ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the five films nominated for Best Picture Oscar in 2004, four are based on books. Best Picture 2004 went to Peter Jackson's film of J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings.
French: Des cinq films qui se sont disputés l'Oscar du meilleur film en 2004, quatre étaient basés sur un livre; la palme a été décernée au Seigneur des anneaux, film de Peter Jackson basé sur le roman de J.R.R. Tolkien.
English: These high landings caused processing problems at a number of plants.
French: Ces débarquements volumineux ont causé des problèmes de traitement dans bon nombre d'usines de transformation.
English: October 1, 1998 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 1 octobre 1998 Contacte pour l'évaluation environnementale:
English: The main idea behind the European Semester is very simple: to ensure the stability of economic and monetary union, we have no choice but to carry out ex-ante coordination of economic policies within the EU.
French: L'idée principale sous-jacente au semestre européen est très simple: pour assurer la stabilité de l'union économique et monétaire, nous n'avons pas d'autre choix que de procéder à la coordination ex ante des politiques économiques au sein de l'UE.
English: An interim report by the Task Force on a Canadian System for the Environment (CISE), "Informing Environmental Decisions:
French: Un rapport provisoire du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), La prise de décisions éclairée en matière d'environnement :
English: • UK Department for Environment, Food and Rural Affairs Regional Organizations Arctic
French: • UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (en anglais) Organisations régionales Arctique
English: It is a direct result of physical changes in the brain, leading the person to want to move about, search for someone or something or remove themselves from their current surroundings.
French: C'est le résultat direct des changements physiques que subit le cerveau qui poussent la personne à vouloir bouger, à chercher quelqu'un ou quelque chose ou à s'éloigner de chez elle.
English: 2000; 14: 839-44.   92. Causse X, Payen JL, Izopet J, Babany G, Saint Marc Girardin MF and the French Multicener Study Group.
French: 2000; 14:  839-44.   92. Causse X, Payen JL, Izopet J, Babany G, Saint Marc Girardin MF and the French Multicener Study Group.
English: Resistance has developed due to the prevalent use of antibiotics, vulnerability and complex interactions.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette résistance, dont l'usage courant des antibiotiques, la vulnérabilité des patients et les interactions complexes.
English: • Putting an end to dangerous industrial pollution ordered by court decisions which remain unexecuted in Turkey (Taskin, Öçkan, Ahmet Okyay); Execution of the Court’s judgments
French: • Différents aspects relatifs à l’expulsion en Lettonie (Slivenko) et Roumanie (Lupsa) ; • Des mesures ordonnées par des décisions judiciaires en vue de mettre
English: Her representative contended that the documentation from the department (exhibit A-3) further supports appellant Stevenson’s position that at the time of appointment Ms. Lafleur was not performing the duties of a Building Services Officer for three years as required by the Term Employment Policy.
French: Son représentant a soutenu que la documentation du ministère (pièce A-3) appuie davantage la position de l’appelante Stevenson selon qui au moment de la nomination, Mme Lafleur n’exerçait pas les fonctions d’agente des services d’immeubles pendant trois ans comme l’exige la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Email: moheebsattar@eeaa.gov.eg
French: Mél.  : moheebsattar@eeaa.gov.eg
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html
French: A Theory and Critique of the Underground Economy Sites Web :
English: The investigation must be conducted in cooperation with the relevant European and international institutions.
French: Cette enquête doit être menée en collaboration avec les institutions européennes et internationales pertinentes.
English: Rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.
French: L'article 19 du Règlement intérieur dispose que “le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence”.
English: If the Commission had heeded the warnings that we have been giving since 1999 in repeated reports ignored by the Commission and Mr McCreevy in particular, things would now be very different.
French: Mais si la Commission avait prêté attention aux avertissements que nous lui avons adressés depuis 1999 dans différents rapports, que la Commission, et M. McCreevy en particulier, ont préféré ignorer, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: Participants will gain a better understanding of the various phases of the procurement process.
French: Les participants amélioreront leurs compétences en gestion efficace de réunion pour obtenir les résultats souhaités.
English: KFOR continues to provide assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider, à leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, et d'apporter une aide dans le domaine de la sécurité aux opérations de police de la MINUK.
English: That reference check identified performance concerns with respect to the appellant's "reliability", "effective interpersonal relationships", and "team player".
French: La « fiabilité » de l'appelant, son « entregent » et son « esprit d'équipe » ont fait l'objet de cette vérification des références.
English: To bolster population, "Foreign Protestants" from Germany were recruited and given land just north of the town.
French: Pour encourager le peuplement, on recrute des " protestants étrangers " en Allemagne et on leur concède des terres au nord de la ville.
English: The scope of the challenges that the international community has to face is unprecedented.
French: L’ampleur des défis auxquels la communauté internationale doit faire face est sans précédent.
English: 2 Natural justice is a principle of law that requires administrative tribunals, such as the IRB, to be procedurally fair when making decisions.
French: 2 La justice naturelle est un principe de droit qui exige des tribunaux administratifs, comme la CISR, de respecter les principes d’équité en matière de procédure pour rendre des décisions.
English: These changes also alter the regional carbon budget, although net effects are difﬁcult to estimate.
French: Ces changements peuvent aussi altérer le bilan régional du carbone, mais les effets nets restent difﬁciles à estimer.
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, 3.
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d'infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d'infrastructure fédéraux.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of aboriginal people - Indians, Metis and the Inuit These are three separate and distinct peoples, each with unique languages, cultural practices, and spiritual beliefs.
French: La Constitution canadienne reconnaît l'existence de trois groupes autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits. Il s'agit de trois peuples distincts qui possèdent chacun leurs langues, leurs cultures et leurs croyances spirituelles propres.
English: ● 9 multicolor styluses for DS™i avec pointe anti-rayure.
French: ● 9 stylets multicolores pour DS™i avec pointe anti-rayure.
English: "Thus, the financial assistance provided to Abitibi Géophysique ties in with Canada’s new government’s desire to support innovative enterprises.
French: Ainsi, l’aide financière accordée à Abitibi Géophysique s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’appuyer les entreprises innovantes.
English: Gagnon, Claude C. 2003-1103 Tessier-Couture, Claudette 2003-1104 Supreme Court of British Columbia
French: Gagnon, Claude C. 2003-1103 Tessier-Couture, Claudette 2003-1104 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: It was not until shortly before the end of the conflict that initial clean up operations along the coast could actually be initiated under the authority of the Lebanese Ministry of Environment and the Lebanese Army.
French: Il a fallu attendre presque la fin du conflit pour que les premières opérations de nettoyage le long de la côte puissent commencer sous l'autorité du Ministère libanais de l'environnement et de l'armée libanaise.
English: •   Mackenzie Gas Project Office The Mackenzie Gas Project (MGP) is a proposed $16.2-billion investment in Canada's North.
French: •   Bureau du Projet gazier Mackenzie Le Projet gazier Mackenzie (PGM) consiste en un projet d'investissement de 16,2 milliards de dollars dans le Nord du Canada.
English: You raised the issue of qualified majority voting.
French: Vous avez évoqué le problème du vote à la majorité qualifiée.
English: Better use could be made of the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption.
French: Il convient de mieux tirer parti des Conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption.
English: Define: User community; key data to be collected and reported in baseline and subsequent assessments
French: Définir: communauté d'utilisateurs; données clefs devant être recueillies et intégrées dans la base de référence et dans les évaluations ultérieures
English: However, the procurement process takes time and as such, can lead to delays in finalizing contracts and delays in meeting deadlines.
French: Cependant, le processus d’approvisionnement exige du temps et, à ce titre, il peut entraîner des retards dans l’établissement de marchés et dans le respect des échéanciers.
English: Major reforms have made the procedures more reliable and transparent, and guaranteed the proper conduct of these elections.
French: Des réformes majeures ont en effet renforcé la fiabilité et la transparence des procédures et garantit le bon déroulement de ce scrutin.
English: The half-time Assistant is responsible for preparing notary services, answering enquires and citizenship applications.
French: L'adjoint à temps partiel est chargé de préparer les services notariés, de répondre aux demandes d'information et de traiter les demandes de citoyenneté.
English: At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 109, entitled “Programme planning” to the Third Committee for its consideration of programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.19)).
French: À sa 18e séance plénière, le 4 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer le point 109 intitulé « Planification des programmes » à la Troisième Commission pour son examen du programme 19 du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 19)].
English: Facilitation as a profession is rapidly taking its place alongside consulting and training.
French: La facilitation en tant que profession trouve aujourd’hui sa place aux côtés de la consultation et de la formation.
English: The system, however, lacks current and reliable area-covering land information needed for the development of regional plans and general spatial plans.
French: Néanmoins, le système ne dispose pas des informations actualisées et fiables par zone nécessaires pour élaborer des plans régionaux et des plans d'aménagement généraux.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be in both official languages (English and French) and indicate, where practicable, that an initiative is being implemented under the Building Canada plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette Entente devra exister dans les deux langues officielles (anglais et français) et indiquer, dans la mesure du possible, qu'une initiative est mise en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada.
English: As a student leader in the 1970s, he played a prominent part in the opposition to the regime of Idi Amin.
French: Avocat de formation, il a étudié à l’Université de Makerere, à Kampala, à l’Université Oxford et à la faculté de droit de l’Université Harvard.
English: • Regular monthly meetings of all parties to address issues when they occur
French: • Rencontres mensuelles régulières de toutes les parties pour aborder les questions en temps opportun
English: At the end of the three year period it is expected that the following will be produced: 1) Reports on Producer Price Indices for Telecommunications, Computer Services and selected Professional Services e.g. accounting; and 2) A model questionnaire on purchased service inputs.
French: À l'issue de la période de trois ans, il est prévu d'obtenir les produits suivants : 1) rapports sur les indices des prix à la production pour les télécommunications, les services informatiques et certains services professionnels, par exemple comptables; et 2) un questionnaire modèle sur les achats d'intrants pour les services.
English: The model includes two parallel efforts, hazard identification (including doseBresponse assessment) and exposure assessment, the results of which are synthesized to characterize risks presented by contemporary intake levels and evaluate intake trends.
French: Le modèle comporte deux volets parallèles, l'identification des risques (y compris l'évaluation de la dose-réponse) et l'évaluation de l'exposition. La synthèse des résultats obtenus sert à définir les risques que présentent les apports actuels et à évaluer les tendances dans les apports.
English: Research and technology are at the heart of this ambitious strategy.
French: La recherche et la technologie sont au coeur de cette stratégie ambitieuse.
English: Life Cycle Material Manager 8.
French: Technologue de mise au point, électronique 238 7.
English: Paragraph (c) requires the debtor to satisfy the court that the order is required for a viable restructuring.
French: L'alinéa c) exige que le débiteur convainque le tribunal de la nécessité de l'ordonnance pour les fins de la restructuration.
English: • Impractical to operationalized infrequent or uncertain requirements – anticipate need for adhoc reporting processes and tools
French: • il n’est pas pratique de mettre en œuvre des exigences incertaines ou peu fréquentes – prévoir le besoin de processus et d’outils de rapports ponctuels
English: It never wanted to learn to read, never was interested for the subject.
French: Il n'a jamais voulu ne pas apprendre à ne pas lire, jamais s'il a intéressé au sujet.
English: Highlights from the ideas and recommendations presented in the dialogue sessions were then consolidated and presented to all attendees at the Plenary Session.
French: Les points saillants des idées et recommandations présentées lors des séances de discussion ont été regroupés et présentés à l'auditoire durant la séance plénière.
English: In accordance with Treasury Board direction, Director General Compensation Benefits (DGCB) has undertaken a fundamental review of CF Compensation Strategy, the CF Compensation Strategy Review:
French: Suivant l’orientation donnée par le Conseil du Trésor, le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux a entrepris de revoir en profondeur la stratégie de rémunération des FC, exercice appelé Examen de la stratégie de rémunération des FC après 2001.
English: Of the total juveniles who were involved in various crimes, 80 per cent were either illiterate or had education upto primary level.
French: Parmi les mineurs impliqués dans la commission de diverses infractions, 80 % étaient soit illettrés, soit n'avaient pas mené leurs études au-delà de l'école primaire.
English: It is not unusual for managers at different levels to have a substantive professional expertise but their management skills are lagging behind.
French: Il n'est pas rare que les compétences en matière de gestion des cadres à différents niveaux ne soient pas à la hauteur de leurs compétences techniques.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Commission shall consult from time to time regarding their respective responsibilities and, in particular, regarding such administrative arrangements as may be necessary to enable the United Nations and the Commission effectively to carry out their functions and to ensure effective cooperation and liaison between the Secretariat of the United Nations and the Provisional Technical Secretariat of the Commission.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Commission se consultent de temps à autre sur leurs attributions respectives, et plus particulièrement sur les dispositions administratives qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies et à la Commission d'assumer efficacement leurs fonctions et assureraient une coopération et une liaison effectives entre leurs deux secrétariats.
English: When we talk of "purpose", what must be examined is the purpose and object of the particular provision in issue, its related provisions, and how they function together and interact within the scheme of the Act.
French: Lorsqu'il est question de «but», ce qu'il faut examiner, ce sont le but et l'objet de la disposition en jeu, les dispositions connexes, et leur effet conjugué dans le contexte de la Loi.
English: Joint structures, tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks, involving national authorities and relevant Commission services and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
French: Des structures, outils et processus communs pourraient également être créés ou développés plus avant par le biais de réseaux de collaboration associant les autorités nationales et les services concernés de la Commission et favorisant la spécialisation de certains États membres dans des activités statistiques spécifiques au profit du SSE tout entier.
English: The RLF3 gene was carried on a 15-kilobase Neurospora BamHI DNA fragment present in a lambda 1059 recombinant; a 2-kilobase restriction fragment that contains RLF3 was subcloned into plasmid pBR322 prior to further characterization.
French: Le gène RLF3 a été transporté sur un fragment BamHI d'ADN de Neurospora de 15 kilobase présent chez un recombinant lambda 1059; un fragment de restriction de 2 kilobase, contenant le RLF3, a été subcloné en un plasmide pBR322 avant de procéder à sa caractérisation.
English: Structure X(3) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (373) INC.PROD.GEOLOC (64) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (251)
French: Structure X(3) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (373) INC.PROD.GEOLOC (64) Nom de l'ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (251)
English: • Under the model we will be proposing to the Treasury Board, the SSO would provide bundles of services to departments and agencies with an emphasis on standardized information and transaction-oriented offerings.
French: • En vertu du modèle que nous proposerons au Conseil du Trésor, l'OSP fournirait des ensembles de services aux ministères et organismes tout en mettant l'accent sur l'uniformisation des données et des services axés sur les transactions.
English: The evaluation used six data gathering methods and thus multiple sources of evidence: a literature review, a document review, a program file review, key informant interviews, case studies and funding scenarios.
French: Nous avons employé six modes de collecte de données et, par conséquent, de multiples sources d’information : examen d’ouvrages spécialisés, de documents et d e u dossier s de programme, entrevues auprès d’ avec des informateurs clés, études de cas et scénarios de financement.
English: It is an occasion of beauty through the buildings constructed for it, and through the entertainment and festivals that it generates."
French: Coubertin Dynamique et tourné vers l’avenir, le Musée Olympique répond aux vœux de Coubertin qui souhaitait associer l’art au sport. Plus de 75 expositions temporaires ont été organisées.
English: At the same time, natural disasters have occurred more frequently and repeatedly struck certain regions, sometimes in such quick succession that recovery processes have barely begun before the next crisis hits.
French: En même temps, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et frappent à répétition certaines régions, parfois dans une succession si rapide que le relèvement n'a pas eu le temps de commencer avant la catastrophe suivante.
English: Hearings & Decisions Although we also have responsibility for clemency and pardons, the principal workload of the Board is conditional release decision-making.
French: Audiences et décisions La CNLC a également des responsabilités dans les domaines de la clémence et de la réhabilitation, mais ce sont ses fonctions relatives à la mise en liberté sous condition qui constituent le gros de sa charge de travail.
English: Enlargement of the lymph node(s).
French: Intervention chirurgicale qui consiste à corriger la ptose mammaire.
English: 3-star sup. hotels Lido Adriano boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Lido Adriano 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Future prospects would depend on aspects such as innovative nuclear power technologies aimed at enhancing nuclear safety, reducing the risk of proliferation, minimizing the generation of wastes and improving economic performance.
French: Pour mettre en place un système énergétique efficace, il est nécessaire de tenir compte à la fois de l'offre et de la consommation (utilisation finale), en considérant la gestion de la demande comme une ressource.
English: Recommendation 4 Since drug testing programs designed primarily to promote efficiency, economy or honesty, or to reduce the demand for illicit drugs, would not satisfy recommendations-2 or 3, such programs would violate the Privacy Act.
French: programme plus 0 aucun autre discret (ex.
English: On February 22, 1984, the strike commenced at the Sudbury Star.
French: Le 22 février 1984, la grève a commencé au Sudbury Star.
English: I think that he has answered you as best he can, and we are very grateful to him for the great mental and physical efforts he has had to employ this afternoon.
French: Je crois qu'il vous a répondu dans la mesure de ses possibilités et nous remercions beaucoup M. Sasi pour le grand effort mental et physique qu'il a dû consentir cette après-midi.
English: Gross Voted Appropriations 95,772
French: Centre de recherches pour le développement
English: In accordance with the TDGR, identify, the United Nations (UN) number for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  7.
French: En conformité avec le RTMD, identifier le numéro des Nations Unies (NU) pour chaque déchet dangereux et matière dangereuse recyclable figurant sur la liste.  7.
English: All three partners participated in the community-survey design, collection of data, and analysis (McCoy 1997).
French: Les trois intervenants ont participé à la conception de l’étude communautaire ainsi qu’à la collecte et à l’analyse des données (McCoy, 1997).
English: Conducting reviews on a three-year cycle facilitates a continuous improvement approach to implementing the SDS in the Agency.
French: La tenue de tels examens suivant un cycle de trois ans facilitera l’amélioration continue dans la mise en oeuvre des SDD de l’Agence.