ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRSDC has a mandate to provide quality service to citizens and to support their full participation in the workplace and community.
French: RHDCC a le mandat d'offrir des services de qualité aux citoyens et d'appuyer leur pleine participation sur le marché du travail au sein de leur collectivité.
English: The second classification system would be based on the race or ethnic minority suffering from religious discrimination.
French: La deuxième typologie aura pour base la race ou la minorité ethnique, victime d'une discrimination religieuse.
English: 4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: La BCE, en collaboration avec les BCN des États membres concernés, aide Eurostat dans le cadre de la mise à disposition de statistiques sur les taux d’intérêt à long terme, et elle collecte et établit des données statistiques supplémentaires qui viennent compléter les quatre indicateurs de convergence principaux.
English: Pierre-Paul Renaud Collège Saint-Charles Garnier, QC
French: Pierre-Paul Renaud Collège Saint-Charles Garnier (Québec)
English: Included in this nationally coordinated survey were estimates of the total number of recreational anglers across Canada, the level of angling effort in various regions, and the social and economic importance of this activity across Canada.
French: Cette enquête, coordonnée à l’échelle nationale, fournit des estimations du nombre total de pêcheurs sportifs à la ligne au Canada, du nombre de jours que les pêcheurs consacrent à cette activité dans les diverses régions et de l’importance sociale et économique de celle-ci partout au Canada.
English: 30Solemnity of the Body and Blood of Christ, Second Vespers, Antiphon to the Magnificat.
French: ( 31 ) Missel romain, Embolisme après le Notre Père.
English: The Esquimalt position was later eliminated and the area placed in the hands of the civilian regional co-ordinator in Winnipeg, who covered the entire Western region, which had a little over one hundred bilingual civilian positions to staff.
French: Toutefois, les choses ne vont pas plus loin.
English: Indeed, the Panel notes that, for the claims under review, no claimant has provided such specific evidence.
French: En fait, le Comité note que, pour les réclamations à l'étude, aucun requérant n'a communiqué de tels éléments de preuve.
English: We obtain a data object's sequence using the getSequence() method.
French: Nous obtenons la séquence de l'objet de données en utilisant la méthode getSequence().
English: IASB and the Financial Accounting Standards Board of the United States are in the process of developing a single converged conceptual framework.
French: b) L'IASB et le Conseil des normes comptables des États-Unis sont en train d'élaborer un cadre conceptuel unifié.
English: We are delighted that the Bosnian authorities will work closely with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to further strengthen the capacity of the national court to investigate and prosecute cases of lesser war crimes perpetrated during the Bosnian conflict.
French: Nous sommes ravis que les autorités bosniaques travaillent en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aux fins de renforcer la capacité du tribunal national à enquêter sur et à poursuivre les crimes de guerre de moindre importance, qui ont été commis pendant le conflit bosniaque.
English: Annealing, pickling, cold forming and heat treating are conducted at Infasco's plant, while zinc electroplating, phosphating and hot dip galvanizing are done at Galvano, another affiliated company, which is located in Beloeil, Quebec.
French: Elle procède au recuit, au décapage, au formage à froid et au traitement à chaud à l'usine d'Infasco, et confie les opérations d'électroplastie (zinc), de phosphatage et de galvanisation par immersion à chaud à Galvano, une autre société affiliée, établie à Beloeil (Québec).
English: 2009/07/29 - 19h07 - IShares Cup in Cowes: the Solent as a backdrop...
French: 05/07/2009 - 18h24 - iShares Cup Hyères - TPM : C'est encourageant...
English: Substantial success has been reached during the course of implementation of the National Plan of Action on Child Development.
French: Des progrès sensibles ont toutefois été accomplis dans le cadre du Plan d'action national pour le développement de l'enfant.
English: For the first time the future California emission standards for on-road motorcycles will require that companies comply with NOx, emission requirements, through the application of a combined NMHC+ NOx, standard.
French: Pour la première fois, les futures normes californiennes pour les motocyclettes routières exigeront que les fabricants se conforment aux limites des émissions de NOx en appliquant la norme combinée de HCNM+NOx.
English: Equally important, though, scholars are expected to return to enrich the academic, cultural, business and political life of their home country.
French: Et surtout, les boursiers sont censés retourner dans leur pays d'origine pour y enrichir la vie intellectuelle, culturelle et politique ainsi que le milieu des affaires.
English: While suffering patients might be motivated toward action to feel better, people who are not suffering might not.
French: Si les patients qui souffrent sont peut-être motivés à agir pour se sentir mieux, les personnes qui ne souffrent pas ne le seront peut-être pas.
English: Encyclical Letter Humani Generis (12 August 1950): AAS 42 (1950), 565-567; 571-573.
French: Humani generis (12 août 1950): AAS 42 (1950), pp. 565-567; 571-573.
English: Indeed, the evaluation carried out in 2000, though indicating a series of management weaknesses that the Commission has addressed with its reform of external aid, confirmed that the budget line is highly relevant and should be continued.
French: En effet, l' évaluation effectuée en 2000, tout en dénonçant une série de faiblesses dans la gestion, auxquelles la Commission s' est attaquée par sa réforme de l' aide extérieure, a confirmé que la ligne budgétaire est tout à fait adaptée et devrait être conservée.
English: Use area rugs on cold floors - if your feet are cold, your body will feel cold.
French: Placez des tapis sur les planchers froids. Si vous avez froid aux pieds, vous ressentirez le froid partout dans votre corps.
English: In a shop you spend money.
French: C'est bien dans le commerce que nous dépenserons notre argent.
English: The following measures have been taken by the Ministry of Health and Quality of Life in view of the potential threat of a pandemic strain of influenza virus:  Surveillance of communicable diseases has been reinforced at the Port and the Airport, including the airport at Plaine Corail in Rodrigues; Travellers to affected areas have been advised to avoid visiting poultry farms and crowded markets where poultry is being sold and to report to the health authority in case of illness following their return to the country; Regional Health Directors have been requested to provide isolation facilities in each hospital to cater for suspected cases of Avian Flu; Health Inspectors are carrying out regular visits to poultry farms to ensure that proper husbandry practices are being observed and also to report abnormal deaths of poultry which may be the first sign that the disease has reached our shores; Arrangements are being made for the partial procurement of a stock of personal protective equipment for the health care personnel; Influenza surveillance has been stepped up.
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Ministère de la santé et de la qualité de vie pour faire face à la menace potentielle d'une souche pandémique du virus de la grippe: La surveillance des maladies transmissibles a été renforcée dans les ports et les aéroports, y compris à l'aéroport de Plaine Corail à Rodrigues; Il a été conseillé aux voyageurs se rendant dans des zones touchées d'éviter toute visite d'élevages avicoles ou de marchés très fréquentés où de la volaille est en vente, et d'informer le Ministère de la santé en cas de maladie survenue après leur retour au pays; Les directeurs régionaux de la santé ont été invités à prévoir des locaux d'isolement dans chaque hôpital pour être à même de faire face à des cas soupçonnés de grippe aviaire; Les inspecteurs de la santé procèdent à des inspections périodiques des élevages de volaille pour s'assurer que les bonnes pratiques prescrites en matière d'aviculture sont observées et pour signaler les décès anormaux de volailles qui pourraient être le premier signe de l'arrivée de la maladie sur notre île; Des mesures sont actuellement prises en vue d'achats partiels d'un stock d'équipements de protection personnelle destinés aux agents des services de santé; La surveillance de la grippe a été renforcée.
English: Emphasizing the essential role of Governments, intergovernmental organizations, civil society, academia and mass media in promoting these ideals to youth,
French: Soulignant le rôle essentiel joué par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, la société civile, les milieux universitaires et les médias dans la promotion des idéaux susmentionnés auprès de la jeunesse,
English: Technology New Zealand (TNZ), which is a government agency, aims to help businesses develop and adopt new technology.
French: L'agence gouvernementale Technology New Zealand (TNZ) aide les entreprises à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies.
English: In 2003, a pilot programme had been launched in a number of schools in the interior to upgrade teachers' skills.
French: En 2003, un programme pilote a été lancé dans un certain nombre d'écoles de l'intérieur du pays pour renforcer les compétences des enseignants.
English: When operating machinery on the beach is unavoidable, routes should minimize intertidal interference to the maximum extent possible.
French: Lorsque l’utilisation de la machinerie sur la plage est inévitable, les routes devraient réduire l’interférence intertidale dans la mesure du possible.
English: Our easy-to-read multi-function gauge is equipped with a digital information center including a speedometer, tachometer (bar graph RPM, bottom bar numerical), odometer, trip meter, gear position, hour meter, engine hour meter, temperature and engine lights, fuel gauge and more.
French: Il contient un indicateur numérique de vitesse, un tachymètre numérique et à barre graduelle, un odomètre, un totalisateur journalier, un centre de diagnostic, un compteur horaire pour le moteur, des témoins pour le moteur, indicateur du niveau d'essence et plus.
English: Lieutenant Governor Francis attended a reception marking Lebanon’s National Independence Day.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à une réception pour commémorer le jour de l’Indépendance du Liban.
English: The questions themselves are given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the installer is started.
French: Chaque question possède une priorité et cette priorité est déclarée au démarrage de l'installateur.
English: • Regular attention to the risk management process
French: • Attention soutenue à l'égard du processus de gestion des risques
English: For any Auto Racing or Golf event, if the race or the round of golf is suspended or postponed, the resulting event(s) must be completed within 48 hours of the original cut off time of the event.
French: Dans le cas d'une course automobile ou du golf, si la course ou la partie de golf est suspendue ou reportée, la manifestation qui en résulte doit être terminée dans les 48 heures suivant l'heure limite originale de la manifestation.
English: B. Administrative procedures Four procedures: 1.
French: À l’engagement du premier employé, l’entreprise doit s’inscrire auprès de la Trésorerie générale de la sécurité sociale qui assigne un compte à l’entreprise (ce compte peut également être utilisé pour tout engagement ultérieur).
English: In cases involving unaccompanied minors, the period of reflection consists of only a single phase.
French: En ce qui concerne les mineurs non accompagnés, la phase de réflexion ne contient qu'une seule période.
English: The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or the allocation of portfolios during its term of office: (a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1; (b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1; (c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new PR\712487EN.doc 7/8 PE402.881v01-00
French: Les dispositions suivantes sont d'application pour le cas où la composition de la Commission ou l'attribution des portefeuilles sont modifiées en cours de mandat: a) Quand une vacance pour cause de démission volontaire, de démission d'office ou de décès doit être comblée, le Parlement, agissant avec diligence, invite le commissaire désigné à participer à une audition dans les mêmes conditions que celles qui sont énoncées au paragraphe 1. b) Dans le cas de l'adhésion d'un nouvel État membre, le Parlement invite son commissaire désigné à participer à une PR\712487FR.doc 7/8 PE402.881v01-00
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Station 2.3.3, Weir #3 – Final Effluent Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Rabbit Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Station 2.3.3, déversoir No 3 – Effluent final Jan.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue to pay attention to the issues concerned, especially those of direct relevance to UNIDO, in order to reinforce the effectiveness of the internal management of UNIDO.
French: Il encourage le Secrétariat à continuer à suivre de près ces questions, surtout celles qui concernent directement l'ONUDI, de manière à renforcer l'efficacité de la gestion interne de l'Organisation.
English: As a retailer, you must have a valid vendor's permit and your wholesaler must hold a valid wholesaler's permit.
French: En tant que détaillant, vous devez posséder un permis de vendeur valide et vous assurer que votre grossiste détient un permis de grossiste valide.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Six, onze et seize ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: EQUALITY, THE LABOUR FORCE AND THE LAW EQUAL SUPPORTS THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES ON RACIAL EQUALITY AND ON EQUALITY IN EMPLOYMENT
French: ÉGALITÉ, MAIN-D’ŒUVRE ET LÉGISLATION EQUAL SOUTIENT LA MISE EN ŒUVRE DE DIRECTIVES SUR L’ÉGALITÉ RACIALE ET L’ÉGALITÉ DANS L’EMPLOI
English: A law prohibiting child labour was put in force.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui au développement économique.
English: The environment can also prompt epigenetic changes that affect future generations.
French: L’environnement peut aussi susciter des changements qui auront des effets sur les générations futures.
English: Television Network (Star Choice) The Norwesto Communications presentation will be followed by representatives of Star Choice, who wish to renew and amend their company's DTH broadcasting licence.
French: (Star Choice) Nous entendrons ensuite les représentants de Star Choice qui souhaitent renouveler et modifier la licence de cette entreprise de distribution par SRD.
English: It was forced by stiff competition from the US to drop Halifax as a regular port of call and send its vessels directly to New York in 1867.
French: En 1867, fortement concurrencé par les Américains, il est obligé d'abandonner Halifax comme escale régulière et d'envoyer ses navires directement à New York.
English: The arguments are therefore in favour of our being obliged to accept the Commission' s proposals.
French: Un tel argument plaide donc en faveur de la proposition de la Commission.
English: • maintain a more secure environment and establish law and order by building the capacity of the Afghan National Army and Police, and supporting complementary efforts in the areas of justice and corrections;
French: • à maintenir un environnement plus sécuritaire et la loi et l’ordre en renforçant la capacité de l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane ainsi qu’en appuyant les efforts complémentaires dans les secteurs de la justice et des services correctionnels;
English: Florence’s sights and sounds are within easy reach and most of this magnificent city’s many attractions are within walking distance.
French: Les principaux centres d'intérêt de Florence sont faciles d'accès. Vous pourrez vous rendre à pied sur de nombreux sites touristiques.
English: In her notes she indicates that Dr. Huschilt mentioned that during this visit the Complainant complained of neck pain and stress at work.
French: La plaignante a consulté une fois de plus le Dr Huschilt le 29 juin 2001 et elle s'est plainte de « stress au travail ».
English: Benefits for Immigrants Sections 11(7)(e)(ii), 19(6) (d)(ii), and 21(9)(c)(ii) of the Old Age Security Act all set limits on the payment of income-tested benefits (the Guaranteed Income Supplement and Monthly Allowance) to sponsored immigrants.
French: Prestations pour les immigrants Les sous-alinéas 11(7)e)(ii), 19(6)d)(ii) et 21(9)c)(ii) de la LSV imposent des limites au paiement de prestations fondées sur le revenu (le supplément de revenu garanti et l’allocation mensuelle) aux immigrants parrainés.
English: Regrettably, the situation had not improved; furthermore, only 1 per cent of all cases were brought to justice, and even then, the penalties imposed were not commensurate with the crime and no reparation was granted to victims.
French: Hélas, la situation ne s'est pas améliorée; qui plus est, seul 1 % de l'ensemble des cas ont fait l'objet de poursuites judiciaires, et même lorsque les responsables ont été jugés, les peines infligées n'ont pas été proportionnelles aux crimes commis et aucune réparation n'a été accordée aux victimes.
English: You may call sybase_free_result() with the result identifier as an argument and the associated result memory will be freed.
French: Vous devez utiliser sybase_free_result() avec un identifiant de résultat et la mémoire utilisée par celui-ci sera libérée.
English: Annex to statement II
French: Annexe à l'état II (fin)
English: - Special focus on copyright collective management:
French: - Accent mis sur la gestion collective du droit d’auteur :
English: The expected outcome of free and fair elections in 2004 — fully representative government — will no doubt give strong impetus to the consolidation of peace and stability.
French: Le gouvernement pleinement représentatif sur lequel devraient déboucher les élections libres et régulières de 2004 donnera sans aucun doute un souffle nouveau aux efforts de consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Based on the issues considered in this report, these initiatives may be grouped under four main headings:
French: Compte tenu des enjeux examinés dans le présent rapport, ces initiatives peuvent être groupées sous quatre rubriques principales :
English: Ruggedized keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Style simultané — Définition Préalable Conseil
English: Breaking the silence on domestic violence On 17 April 2007 the Parliamentary Assembly opened a photo exhibition (link to the virtual exhibition) sponsored by the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, in the presence of Ms Bilgehan, Chair of the PACE Equality Committee, Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe and Ms Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Program (more ...)
French: Briser le silence autour de la violence domestique L’Assemblée parlementaire a inauguré le 17 avril 2007 une exposition de photographies (lien vers l'exposition virtuelle) soutenue par l’APCE et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, en présence de Mme Bilgehan, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE, de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et de Mme Nicola Duckworth, Directrice du Programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International (suite...)
English: Mr LEGENDRE (France) said that he was sorry to have to keep on rejecting Mr Cilevičs’ amendments, but if he would be prepared to drop the word "minority" from the amendment, it would be acceptable.
French: M. COUSIN (France), rapporteur, – Monsieur le Président, pauvreté et lutte contre la corruption dans les États membres du Conseil de l’Europe, un vrai défi! La lutte contre la corruption n’est pas seulement une question de morale, c’est aussi un moyen efficace de lutter contre la pauvreté.
English: Yves Bastien, Canada’s Aquaculture Commissioner, will follow with a presentation on Canada’s aquaculture industry, and the work his office is doing to help meet our aquaculture goals.
French: Yves Bastien, commissaire au Développement de l’aquaculture, prendra la parole avec une présentation sur l’industrie aquacole canadienne et sur les travaux de son bureau pour faire avancer les objectifs de ce secteur.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties annually, but not later than 15 December, the complete updated list of inspectors and transport crew members.
French: Chaque Etat Partie fournit chaque année, le 15 décembre au plus tard, à tous les autres Etats Parties la liste complète mise à jour des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport.
English: The future role of the Supplementary Reserve is being reviewed.
French: On examine présentement le rôle futur de la Réserve supplémentaire.
English: (b) DN - The Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Network for Environmental Training at Tertiary Level in Asia and the Pacific (NETTLAP) (financed by the Government of Denmark);
French: DN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le réseau de formation en matière d'environnement au niveau tertiaire dans la région de l'Asie et du Pacifique (NETTLAP) (financé par le Gouvernement danois);
English: Finally, the CCRA makes up about one-fifth of the federal public service.
French: Enfin, l’ADRC représente environ un cinquième de la fonction publique fédérale.
English: Changes were made to four regulations under the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Quatre règlements relevant de la LCEE ont été modifiés.
English: Within 2 h after mixing of sporidia of opposite mating types on water agar, polar conjugation tubes emerged that subsequently fused, producing infection hyphae at the junctions.
French: 'Hannchen'. Moins de 2 h après avoir mélangé des sporidies de types de compatibilité opposés sur eau gélosée, des tubes de conjugaison polaire émergent et se fusionnent subséquemment en produisant des hyphes d'infection à leur jonction.