ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the election under subsection 1101(5b.1) applies in respect of such capital costs of a taxpayer, the taxpayer may be eligible for an additional allowance in respect of those costs under paragraph 1100(1)(a.1) or (a.2). In addition, the new subsection provides for an election that allows a taxpayer to not include capital costs incurred before March 19, 2007 for the construction of an eligible non-residential building in the cost of the building.
French: Si le choix prévu au paragraphe 1101(5b.1) s’applique à de tels coûts en capital d’un contribuable, le contribuable peut avoir droit à la déduction supplémentaire au titre de ces coûts prévue aux alinéas 1100(1)a.1) ou a.2). Ce paragraphe permet par ailleurs au contribuable de choisir de ne pas inclure dans le coût d’un bâtiment non résidentiel admissible les coûts en capital engagés avant le 19 mars 2007 en vue de la construction du bâtiment.
English: We are here to help you, including advices on which script, and eventual add-ons, to choose, You will be charged at a rate per hour.
French: Nous sommes là pour vous aider, y compris dans le choix du script et de ses modules complémentaires. Vous serez facturé à l'heure.
English: EDGE – EMERGING DYNAMIC GLOBAL ECONOMIES NETWORK One of the biggest challenges facing Canada in the 21st century is to position itself to be productive and competitive in the face of massive transformation of the global economic landscape.
French: LE RÉSEAU DES ÉCONOMIES MONDIALES DYNAMIQUES ET ÉMERGENTES L'un des plus grands défis que doit relever le Canada au 21e siècle est d'être productif et compétitif dans un environnement économique mondial en profonde mutation.
English: Pre-trial preparation has commenced under the supervision of the pre-trial judge, Judge Kwon, and preliminary motions have been filed by the defence.
French: La phase préalable au procès a débuté sous la supervision du juge de la mise en état, le Juge Kwon, et des exceptions préjudicielles ont été déposées.
English: Tanzania also has a mosquito net factory producing high quality and low priced nets.
French: La Tanzanie dispose également d'une usine fabriquant des moustiquaires peu onéreuses et de très bonne qualité.
English: In this case, a letter will be sent to the first person informing them of the decision and providing reasons. The first person may provide representations.
French: Le brevet doit être pertinent en ce qui a trait à la forme posologique, à la concentration et à la voie d’administration de la drogue décrite dans la demande d’avis de conformité.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER September 2006, sme, Fri, 22 Sep 2006 21:42:05 +0200 WIPO SMEs NEWSLETTER - Advertising the Conference of October 25, 2006, sme, Fri, 29 Sep 2006 14:35:39 +0200
French: • <Possible follow-ups> • BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 25 Sep 2006 09:36:03 +0200
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing app roximately one qu arter (25 p ercent) o f the total am oun t: (a) the first payment of $1,708,250 shall be paid following the signature of these Provisional Arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; the second payment of $1,708,250 shall be paid on or about September 30, 2003, prov ided that the requ irem ents for the prec eding pa ym ents have be en m et; the third paym ent of $1,7 08,2 50 s hall be paid o n or a bou t Decem ber 3 1, 2003, subje ct to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statem ent of exp end itures related to fiscal year 2002 -03.
French: Cette contribution s era versée c om m e su it, en paiem ents trim estriels re présentan t ch acun enviro n un quart (2 5 p. 100) du m ontan t total : a) le premier paiement de 1 708 250 $ sera versé après la signature des présentes Mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pou r 200 3-20 04; le deuxième paiement de 1 708 250 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; le troisième paiement de 1 708 250 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice fin ancier 20 02-2003.
English: You should mail it when you file your return using GST/HST TELEFILE.  15.
French: Vous devez envoyer ce formulaire en même temps que vous produisez votre déclaration au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH.  15.
English: People whose HIV infection was attributed to heterosexual exposure * represented the largest proportion of positive HIV test reports among Blacks (75.3%).
French: Chez les Blancs, les plus fortes proportions de cas séropositifs appartenaient aux catégories des HRSH (40,0 %)
English: In concrete terms, Canada’s immigration legislation explicitly mentions the best interests of the child in numerous contexts, and Brian Grant told us that in 2005, the Department of Citizenship and Immigration released enhanced policy guidelines on the best interests of the migrant child.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Moreover, in the same case, the Trial Chamber has conducted a site visit in Rwanda.
French: Dans la même affaire, la Chambre de première instance a effectué un transport sur les lieux au Rwanda.
English: It therefore enables the three members states concerned to apply, in derogation from the Community rules, the rules in force within their union in so far as it further advanced than the common market. Art. 59 of Reg. no 542/69 on Community transit must be interpreted as meaning that the Netherlands may apply to a Community transit document A Benelux agreement which provides, in derogation from Art. 36 (1)1 of that regulation, that action to recover charges must be taken by the Benelux country in which the document was issued, even if it is found that an irregularity was committed in the course of Community transit in another Benelux country.
French: Il autorise donc les trois Etats membres concernés à appliquer, en dérogation aux règles communautaires, les règles en vigueur dans leur union dans la mesure où elles sont antérieures au marché commun L'article 59 du règlement nº 542/69, relatif au transit communautaire, doit être interprété en ce sens que les Pays-Bas peuvent appliquer, à un document de transit communautaire, un accord Benelux qui prévoit, par dérogation à l'article 36, paragraphe 1, dudit règlement, que l'action en recouvrement d'impôts est poursuivie par le pays du Benelux dans lequel le document a été délivré, même lorsqu'il est constaté qu'une irrégularité a été commise, à l'occasion de l'opération de transit communautaire, dans un autre pays du Benelux.
English: Need to pay for internet and connection is fairly slow. Hotel restaurant isn't that great without much variety which isn't worth the money.
French: l'ambiance du petit déjeuner, le bonnet de bain pour la piscine.
English: Yvon Collette, training consultant for the WHSCC, nominated the commission based on its commitment to employee satisfaction and building an optimal work environment.
French: Le conseiller en formation de la CSSIAT, Yvon Collette, a proposé la CSSIAT en raison de son engagement envers la satisfaction des employés et la création d’un milieu de travail optimal.
English: I would have thought that this runs counter to the principles of natural justice.
French: J'aurais pensé que cela allait à l'encontre des principes de justice naturelle.
English: GR should be disclosed from its origin, but not a country of origin so as to prohibit henceforth patenting.
French: Selon lui, les ressources génétiques devaient être divulguées en fonction de leur origine mais pas du pays d’origine de façon à en interdire la brevetabilité par la suite.
English: The first type of edit consisted of checking the amount entered by the interviewer.
French: Le premier type de vérification consistait àvérifier le montant entré par l'intervieweur.
English: FCAC Web site The FCAC Web site (www.fcac-acfc.gc.ca) is our public face.
French: Site Web de l'ACFC Le site Web de l'ACFC (www.acfc-fcac.gc.ca) permet de présenter l'Agence au public.
English: The ombudsman should deal, as a rule, with citizens' individual complaints.
French: Le Médiateur devrait, par principe, se charger des plaintes individuelles des citoyens.
English: Justification For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
French: Justification Cet amendement est destiné à apporter davantage de sécurité juridique et de cohérence avec d'autres instruments communautaires.
English: Relevance The mandate given to the EIB in ALA is to finance projects of mutual interest.
French: Les contrats de prêt signés jusqu’en décembre 2002 représentaient 45 % des montants prévus au titre d’ALA III.
English: The European Parliament's accounts concerning MEPs' travelling and subsistence expenses should be public.
French: La Caisse des Députés, qui rembourse les frais de voyage et de restauration, doit faire publiquement état de ses versements.
English: (Edmonton) announced that it had (through a related subsidiary) been granted a worldwide license by the United States Public Health Service for use of its reagents in a Rapid Diagnostic Test Kit for the West Nile Virus.
French: (Edmonton) a annoncé que le Service de santé publique des États-Unis lui avait octroyé (par le truchement d'une filiale associée) une licence mondiale pour l'utilisation de ses réactifs dans une trousse de dépistage rapide du virus du Nil occidental.
English: (135) Bulut v. Turkey, Application No. 18783/91, and Karaduman v. Turkey (1993), 74 Comm.
French: Turquie, requête no 18783/91, et Karaduman c. Turquie (1993), 74 Comm.
English: International Union for Conservation of Nature (IUCN, Switzerland, 2008).
French: International Union for Conservation of Nature (IUCN), Switzerland, 2008
English: Besides offering improved service to the travelling public, NEXUS enables Canadian and U.S. customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus d'offrir un service amélioré au public voyageur, NEXUS permet aux autorités douanières canadiennes et américaines de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises comportant un risque potentiel plus élevé, maintenant ainsi les normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: The Commission can investigate and deal with complaints of retaliation against a person who files a complaint.
French: Si vous subissez des représailles, vous pouvez porter plainte à la Commission et cette dernière pourra enquêter et statuer à ce sujet.
English: • Bruno and Alice (amusing short stories illustrating the benefits of home safety measures)
French: • Bruno et Alice (12 épisodes amusants illustrant les mesures de prévention des chutes à la maison)
English: Canada looks forward to working with other Governments with a view to promoting best practices pursuant to such interpretation of international norms.
French: Le Canada attend avec intérêt de travailler avec d'autres gouvernements en vue de promouvoir les meilleures pratiques en conformité avec une telle interprétation des normes internationales.
English: The review confirms that the 1997 federal-provincial agreement to restore the financial health of the CPP has put the plan back on sound financial footing.
French: Cet examen confirme que l’accord fédéral-provincial de 1997 visant à corriger la situation financière du RPC a porté ses fruits.
English: On 1 January 2005 there were 2,186 religious organizations registered in Uzbekistan, including 1 Islamic institute, 10 madrasas and 2 seminaries (Orthodox and Protestant).
French: Au 1er janvier 2005, 2 186 organisations religieuses, dont un institut islamique, dix madrassas, deux séminaires (un séminaire orthodoxe et un séminaire protestant), étaient enregistrées en Ouzbékistan.
English: Comment or Question "We are concerned, in addition, that the process used for HCBD will establish a precedent for consideration of other Schedule 1 substances prior to a general debate on the criteria used for VE listing."
French: Commentaire ou question « En outre, nous craignons que le processus utilisé pour l'HCBD ne crée un précédent lorsqu'il s'agira d'autres substances de l'annexe 1 avant un débat général sur les critères utilisés pour l'inscription sur la Liste de quasi-élimination.
English: Member States would be allowed to express their views on the technical aspects of each action.
French: Les États Membres seraient autorisés à exprimer leur opinion sur les aspects techniques de chaque mesure proposée.
English: The management of oil and gas resources North of 600 latitude in Nunavut, the Northwest Territories and offshore, is a federal responsibility which is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: o La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60 de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A taste of Wellness Thermal spa package Royalty treatment Special offer in the water paradise Culinary time Romantic break in Weggis 5 days Valais-Special A little bit of romance in Lucerne Family offer in Central Switzerland 4 days for free in Zermatt Room with a view in Luzern Special offer; Winterthur Pamper yourself in the Valais Wellness break Special offer in Leysin Dream hotel for a dream price!
French: Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Week-end à prix sensationnel 4 nuits pour 3! Offre spéciale Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Plaisir VIP avec vue sur le lac Weekend Art de Vivre à Zurich Relax en montagne Super offre à Locarno Démarrez l’hiver en Engadine Le romantisme de l’hiver en Engadine Offrez-vous un séjour à St.
English: Manual :: The phpDocumentor package provides automatic documenting of PHP code API directly from the source.
French: Manual :: Le paquet phpDocumentor fournit une API PHP de documentation automatique directement depuis la source.
English: Työhallinnon julkaisu 242, (Employment of immigrants and the labour administration – who, how and where.
French: Työhallinnon julkaisu 242, [L’emploi des immigrés et l’administration du travail – qui, comment et où.
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B50L for right-hand traffic or B50R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure horizontale (entre vv et la verticale passant par le point B 50 L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite, ou le point B 50 R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée trois minutes (r3) et 60 minutes (r60) respectivement après l'allumage.
English: In Turkey, the retirement age for civil servants was recently reduced from 65 to 61.
French: En Turquie, l'âge de la retraite pour les fonctionnaires a été récemment baissé, passant de 65 à 61 ans.
English: The aging of the population also explains why beneficiaries aged 25 to 44 were more prominent during the 1980s.
French: Le vieillissement de la population explique également que la part des bénéficiaires de 25 à 44 ans était nettement plus importante au cours des années 80.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 July 2008 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/62/912)
French: Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale le 28 juillet 2008 à l'occasion de la trêve olympique (A/62/912)
English: Additionally, China has several other categories of zones within which enterprises are eligible to receive preferential treatment (for example, the Pudong Development Area consists of a finance and trade zone, an export-processing zone, a free-trade zone, and a high-technology zone, all of which seem to be competing to attract the same enterprises and have similar sets of incentives available).
French: On trouve aussi plusieurs autres types de zones où les entreprises bénéficient d'un traitement préférentiel (p. ex., la zone de développement de Pudong est constituée d'une zone de finances et de commerce, d'une zone de traitement des exportations, d'une zone de libre-échange et d'une zone de haute technologie, qui semblent toutes rivaliser pour attirer les mêmes entreprises et qui disposent chacune du même arsenal de mesures incitatives).
English: The firm survey was conducted in co-operation with the United States Department of Agriculture.
French: L'enquête auprès de ces entreprises a été effectuée en collaboration avec le département de l'Agriculture des États-Unis.
English: Derwa claimed in vain that these acts of violence had been perpetrated without his knowledge by soldiers in his escort, since every witness, every indigenous person in the region and the soldiers carrying out his criminal orders testified to his direct intervention and peremptory order to whip the victims without mercy, to bind them tightly to tree trunks and to gag them to stifle their cries of pain.
French: Derwa prétend en vain que ces actes de violence auraient été commis à son insu par les soldats de son escorte; tous les témoins, tous des indigènes de la région, soldats exécuteurs de ses instructions criminelles, attestent son intervention directe et ses ordres impérieux, commandant de fouetter sans merci les victimes, de les attacher à un tronc d'arbre en serrant fortement les liens et de les bâillonner pour étouffer leurs cris de douleur.
English: (e) Formulate an external communication strategy that specifies how to ensure that the strategic focus of the Office of the High Representative is articulated clearly to external stakeholders and partners, and make wider use of modern information technology, in particular web-based teleconference facilities, to ensure more interactive dialogue.
French: e) Établir une stratégie de communication externe qui précise les moyens de bien expliquer aux partenaires et parties prenantes externes les axes stratégiques du Bureau du Haut-Représentant, et avoir davantage recours aux techniques modernes de l'informatique, en particulier les services de téléconférence en ligne, pour dynamiser les échanges.
English: However, there is great variation overall, and no firm predictions can be made.
French: La Dre Garske aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: Finally, there should be an acknowledgement of the right of all States in the area to exist in peace and security within recognized boundaries.
French: Enfin, il faut que soit reconnu le droit de tous les États de la région d'exister dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: Terror on this scale was inconceivable, unseen and unheard of.
French: La terreur à un tel degré était inconcevable, et personne n'en avait jamais entendu parler.
English: Flat for sale in Roses (Girona) - Ref.
French: Appartement à vendre à Roses (Girona) - Ref.
English: A Chairman who should be a man with a judicial mind and a broad general culture to enable him to appraise the quality of the programmes broadcast or telecast in Canada.
French: Le président serait un homme possédant l'esprit judiciaire et une vaste culture générale qui lui permettraient de juger de la qualité des émissions radiodiffusées ou télévisées au Canada.
English: In a study of the Australian ballot system’s effect on voter turnout, Heckelman (2000) finds evidence consistent with a "vote market" theory of electoral participation.
French: Au moins un sans-abri s’est présenté comme candidat à l’élection fédérale de 2000. Il s’agit de Michel Laporte, candidat pour le Parti de Rien dans la circonscription de Westmount–VilleMarie.
English: Salts and NAs each have distinct effects on the types of algae in natural waters.
French: Les sels et les AN agissent différemment sur les algues qui vivent en eaux naturelles.
English: However, I can solemnly pledge, on the Commission's behalf, that we will always consult the relevant advisory council, if one exists, as a matter of course where there is a regional aspect to a proposal on a region of the sea.
French: Cela dit, je peux vraiment vous promettre au nom de la Commission qu'à chaque fois que des questions spécifiques se poseront relativement à une région maritime donnée pour laquelle il existe un conseil consultatif compétent, elle le consultera.
English: The rest is left to the ingenuity of the intelligence agencies and the dictates of the next crisis.
French: Le reste est laissé à l'initiative des agences de renseignement et dicté par les circonstances de la prochaine crise.
English: The prudent researcher cannot assume that he or she can anticipate all harms inherent in a particular project.
French: Le chercheur prudent prendra garde de penser qu'il peut prévoir tous les inconvénients inhérents au protocole de son projet.
English: Parliamentarians need the assurance that the information they require to make decisions and to do their jobs can be provided to them in a timely and unbiased fashion.
French: Les parlementaires ont besoin de savoir qu'ils pourront compter sur l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions et pour faire leur travail en temps opportun et sans parti pris.
English: We will publish the data as soon as it is available.*** Important - Notes/Documentation on Exports - Please read One Year at a Glance All Poultry by Month  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) All Poultry by Country  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) All Poultry by Month (Detailed Breakdown) Comparison Reports 2 Years at a Glance - by Type (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed)
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Important - Notes/Documentation sur les exportations - s.v.p. lire Aperçu d'une année Toutes les volailles par mois  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Toutes les volailles par pays  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Toutes les volailles par mois (liste détaillées) Rapports de comparaisons Aperçu de 2 années - par type (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire)
English: The Division of Health and Social Services also provides financial assistance through subventions to non-governmental organisations and grants to necessitous patients to assist in the provision of services to children.
French: La Division des services de santé et des services sociaux fournit également une aide financière par le biais de subventions aux organisations non gouvernementales et d'allocations aux patients nécessiteux pour permettre aux enfants de bénéficier de services.
English: Procedures for consultation with the provinces and territories; provincial and territorial laws and regulations affecting investment; provincial and territorial industrial and economic policies and objectives.
French: AEC TFB 030 Négociations commerciales multilatérales  Description: renseignements sur les accords commerciaux multilatéraux, en particulier sur les négociations commerciales multilatérales du GATT.
English: Something else I want to address is the position of workers who are not Saudi nationals.
French: Je voudrais également mentionner la position des travailleurs qui ne sont pas des ressortissants saoudiens.