ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lot 1041, north of Bear Creek, Quad 105D/7, as shown on a plan of survey of record number 71064 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 85540;
French: • Le lot 1041, au nord de Bear Creek, dans le quadrilatère 105D/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71064 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 85540;
English: The General Assembly had adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, to which all Member States attached great importance.
French: L'Assemblée générale avait adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, auquel tous les États Membres attachaient une grande importance.
English: Consequently, physical security, information technology security, personnel security and security organization/administration, when individually considered, are subsystems of the security program.
French: Ce système, ainsi que les mesures organisationnelles et administratives qui le soutiennent, constitue un programme de sécurité institutionnel qui suit les énoncés du PGS.
English: Ms. Eva Johanson, Swedish Embassy
French: Mme Eva Johanson, ambassade de Suède
English: The background against which Mr S. addressed the note to the Commission was, in summary, as follows.
French: Le 3 octobre 1994, M. S. avait signé un contrat avec l'Association européenne de développement.
English: Contact Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (05.06.2008).
English: Bradley Scott Becker, M.B. (posthumous), Wasaga Beach, Ontario Medal of Bravery The decoration awarded to Mr. Becker was received by his daughter, Miss Morgan Fischer.
French: Bradley Scott Becker, M.B. (à titre posthume), Wasaga Beach (Ontario) Médaille de la bravoure La décoration décernée à M. Becker a été reçue par sa fille, Mlle Morgan Fischer.
English: b) the trade unions which are established may include only persons engaged in the same occupation, similar or linked occupations.
French: b) Les syndicats constitués ne peuvent grouper que des personnes exerçant la même profession, des métiers similaires ou des professions connexes.
English: These general objectives are supplemented by specific objectives, detailed in the annex, whose topics are:
French: Ces objectifs généraux sont complétés d’objectifs spécifiques détaillés dans son annexe, dont les thèmes sont:
English: In a move to increase public knowledge and build consumer confidence, Fisheries Ministers for Canada and Norway announced an International Working Group on Cold Water Aquaculture to improve collaboration on food safety and environmental sustainability issues.
French: Dans le but de faire connaître l’aquaculture au public et de gagner sa confiance, les ministres des Pêches du Canada et de la Norvège ont annoncé la création d’un groupe de travail international sur l’aquaculture en eau froide, dont l’objectif est d’améliorer la collaboration en matière de salubrité des aliments et de durabilité de l’environnement.
English: “Qi Gong” is an invaluable component of traditional Chinese medicine that has its origin in ancient times.
French: L’origine du yoga provient du continent indien et date de plus de 4000ans.
English: Of the 102 babies given the drugs, 100 have been born HIV-negative. Normally, about a third of babies born to mothers with AIDS are HIV-positive.
French: Cent nouveau-nés sur les 102 qui ont reçu ces médicaments, n'étaient pas porteurs du virus, alors que normalement un tiers des enfants dont la mère est porteuse du virus le sont.
English: In discussions with Commissioner Busson on this, I have learned that she has already taken steps in this direction.
French: En discutant avec la commissaire Busson à ce sujet, j'ai appris qu'elle avait déjà entrepris des démarches en vue de résoudre ce problème.
English: In accordance with international legality, only a free and fair referendum for self-determination of the people of the Territory, organized and supervised by the United Nations, could settle this question, something that Morocco now rejects out of hand, despite the fact that it had already accepted the referendum as provided for in the original settlement plan of 1990-1991.
French: Selon les règles du droit international, seul un référendum d'autodétermination du peuple du Territoire, libre et régulier, organisé par l'Organisation des Nations Unies et placé sous sa surveillance, permettrait de régler la question; or le Maroc rejette désormais complètement cette solution, alors qu'il avait accepté le référendum prévu dans le plan de règlement initial de 1990-1991.
English:    Mr President, Mr Rajamäki stated that a revised timetable for the accession of the new Member States to the SIS II system will be made known by the end of the year.
French:    - Monsieur le Président, M. Rajamäki a déclaré qu’un calendrier corrigé pour l’adhésion des nouveaux États membres au système SIS II nous serait communiqué d’ici la fin de cette année.
English: This directive gives an opportunity to better identify and assign responsibility and should follow the 'polluter pays' principle.
French: Cette directive permet de mieux identifier ces sources, de désigner les responsables et d'appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, the staff of the Institute shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General and in accordance with the modalities established by the Secretary-General within the staffing table approved by the Board.
French: Selon le libellé actuel du Statut, le personnel de l'Institut est nommé par le Directeur au nom du Secrétaire général et selon les modalités établies par celui-ci, dans les limites du tableau d'effectifs approuvé par le Conseil d'administration.
English: Please ensure that your letters to requesters are amended immediately to reflect the change in complaint timeframes.
French: Veuillez vous assurer de modifier en conséquence les modèles de lettres adressées aux demandeurs pour tenir compte de la modification apportée au délai pour le dépôt de plaintes.
English: Since the appellant reported directly to a Team Leader, the Selection Board felt that this person would know her work well and would be a better source of information than the referee the appellant proposed.
French: Puisque l’appelante relève directement d’un chef d’équipe, le jury de sélection a estimé que cette personne connaîtrait bien son travail et serait une meilleure source de renseignements que le répondant proposé par l’appelante.
English: • Halifax, Nova Scotia offers the largest percentage (25 percent) of people with post secondary degrees of any major city in Canada Opportunities for the Chemicals Sector
French: • Halifax, la capitale de la Nouvelle-Écosse, est, parmi les grandes villes du Canada, celle où le pourcentage des habitants détenant un diplôme postsecondaire est le plus élevé (25 p.
English: Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Department of Justice Canada, and Transport Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: The information provided by Governments is being circulated in document TRANS/SC.2/2000/16 and Add.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements sont publiés sous les cotes TRANS/SC.2/2000/16 et Add.1.
English: The agency also works with First Nations to further community initiatives to control their own oil and gas resources.
French: L’organisme collabore aussi avec les Premières nations à la réalisation de projets visant la prise en charge de leurs propres ressources pétrolières et gazières.
English: Beyond that, of course, we have our own responsibilities to take the measures needed and to improve the system.
French: Au-delà de cela, nous avons, bien sûr, notre propre responsabilité pour ce qui est des mesures à prendre et de l'amélioration du système.
English: The telemedicine aspect of the project also improved access to services in isolated areas where qualified doctors were rare.
French: Le volet télémédecine du projet a aussi permis d’améliorer l’accès aux services dans les régions isolées où les médecins ayant les qualifications nécessaires sont rares.
English: And with that, Mr. Minister, thank you again.
French: Cela dit, Monsieur le Ministre, encore merci.
English: Substantial progress was made in the foundation work for an integrated framework for the management of the executive cadre that will enhance the management of the executive community and the ability to attract and retain the most competent leaders.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans la mise en place d'un cadre intégré de gestion de l'effectif de la direction qui améliorera la gestion de la collectivité des cadres et la capacité d'attirer et de maintenir en poste les dirigeants les plus compétents.
English: “Contributions in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as `gifts' in the accounts of the financial period.”
French: « Les contributions acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme “dons” dans les comptes de l'exercice. »
English: The United Nations had made significant achievements in the field of human rights, including through the establishment of nine core human rights conventions, over 30 human rights special procedures and the Human Rights Council, as well as implementation of the universal periodic review.
French: Les Nations Unies ont enregistré des avancées significatives dans ce domaine, notamment grâce à l'adoption de neuf conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme, à l'instauration de 30 procédures spéciales et du Conseil des droits de l'homme, mais aussi à la mise en œuvre de l'examen périodique universel.
English: She noted that this problem is further exacerbated when committee members with expertise are sometimes required to leave the room because of conflict of interest, thereby decreasing, if not eliminating, the disciplinary expertise required for the review.
French: Elle signale que le problème s'alourdit encore davantage lorsque des membres du comité qui ont de l'expertise sont parfois tenus de quitter la salle à cause d'un conflit d'intérêts, ce qui réduit ou même fait disparaître l'expertise disciplinaire nécessaire pour l'évaluation.
English: The 1990s was, in this respect, a prolific decade for regional integration initiatives worldwide.
French: Les années 90 ont été riches en initiatives de ce type partout dans le monde.
English: Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée.
French: A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond.
English: If one or more stipulations of these general terms and conditions of sale are deemed to be invalid or declared to be such in application of law, regulations or following a final decision handed down by a court with jurisdiction, the other stipulations shall continue to be enforced and valid.
French: Si une ou plusieurs stipulations des présentes conditions générales de vente sont tenues pour non valides ou déclarées comme telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: The Library provided special, tailor-made research services to users in-house, using the resources available in the Library such as OPAC, Lexis-Nexis and Internet, for dissemination via e-mail, fax and traditional postal services.
French: La bibliothèque a effectué des recherches spécialisées ad hoc pour des utilisateurs internes, au moyen des ressources dont elle dispose, telles que OPAC, Lexis-Nexis et l’Internet, en vue de leur diffusion par l’intermédiaire du courrier électronique, du télécopieur et
English: Drew, R.T. and J.R. Fouts, "The Lack of Effects of Pretreatment with Phenobarbital and Chlorpromazine on the Acute Toxicity of Benzene in Rats", Toxicol.
French: Drew, R.T. et J.R. Fouts, «The Lack of Effects of Pretreatment with Phenobarbital and Chlorpromazine on the Acute Toxicity of Benzene in Rats», Toxicol.
English: Thirteenth Meeting of the Pan American Health Organization's Technical Advisory Group on Vaccine-Preventable Diseases: Conclusions and Recommendations Volume 7, Number 2, August 1999
French: Treizième réunion du Groupe de conseils techniques de l'Organisation panaméricaine de la Santé sur les maladies évitables par la vaccination : conclusions et recommandations Volume 7, Numéro 2, août 1999
English: In conclusion, I would like to add that we are very pleased that the United Nations is enhancing its central role in monitoring, coordinating and planning the world development process.
French: Pour terminer, j'aimerais ajouter que nous sommes très satisfaits de voir que l'ONU renforce son rôle central dans le suivi, la coordination et la planification du processus de développement mondial.
English: The Special Rapporteur receives a significant number of allegations related to cases where places of worship or religious properties had been attacked or otherwise subjected to other forms of restriction.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit un nombre important d’allégations faisant état d’attaques ou de différentes formes de restrictions visant des lieux de culte et des biens appartenant à des communautés religieuses.
English: In 1985 the CDC also recommended screening and counselling for women in high-risk groups to prevent perinatal HIV transmission.
French: Il n’est pas recommand´ de faire le test de d´ pistage e e e chez des femmes qui ne sont pas a risque, a cause de la difficult´ ` ` e d’interpr´ tation des r´ sultats.
English: It is not some stupid, far-off illusion.
French: Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine.
English: In the last 150 years, the production and consumption of Canada's natural resources and the resulting industrialization and urbanization have led to obvious improvements in the standard of living.
French: Au cours des 150 dernières années, la production industrielle et la consommation des ressources naturelles du Canada et l’industrialisation et l’urbanisation qui s’en sont suivies ont permis d’améliorer sensiblement le niveau de vie.
English: This can be a path to a local file or it can be a URL.
French: Cela peut être un chemin à un fichier local ou à une adresse URL.
English: As a result, ESDP lies in a sort of parliamentary grey area that hardly strengthens its overall legitimacy.
French: tie chargés du contrôle démocratique de la PESD, mais ils sont mal équipés pour le contrôle des décisions intergouvernementales.
English: Alternative ranking procedures were also investigated for each set of codes and resulted in some very minor differences in the rank order for some codes, but the same subsets of codes (i.e., for which a high degree of consensus exists that a "greater potential" for exposure is inferred) were identified following application of the different procedures.  5.
French: D'autres méthodes de classement ont également été examinées pour chaque ensemble de codes et ont donné des différences vraiment mineures dans l'ordre de classement de certains codes, sauf que les mêmes sous-ensembles de codes (pour lequel il y avait un niveau élevé de consensus pour affirmer qu'un « plus grand risque » d'exposition existait) étaient identifiés en fonction des différentes méthodes mises en oeuvre.
English: ­ Make sure that the agenda includes opportunities for your prospective partner to present their background, their views, and their needs.
French: ­ Faites en sorte que l'ordre du jour donne l'occasion à vos partenaires potentiels de présenter leurs informations de fond, leurs opinions et leurs besoins.
English: The market for functional drinks is expected to continue to grow as Swiss consumers move forward with maintaining a healthy lifestyle.
French: On prévoit que le marché des boissons fonctionnelles continuera de croître puisque les consommateurs suisses cherchent à conserver un mode de vie sain.
English: Under the old law, rape was defined as “intentional unlawful sexual intercourse with a woman without her consent”.
French: Précédemment, le viol était défini comme « un rapport sexuel illicite imposé à une femme sans consentement ».
English: • Wait list management AND wait times reporting are equally pressing goals
French: • La gestion de la liste d’attende ET les rapports sur les temps d’attente sont également des objectifs pressants
English: The Meeting was informed that the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution planned to present in 2003 updated reviews on the health effects of both particulate matter and ozone.
French: Le Groupe de travail a été informé de ce que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique prévoyait de présenter en 2003 une version actualisée des évaluations des effets des particules et de l'ozone sur la santé.
English: If the information necessary to determine the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is not available, the person subject to the notice shall report that the information is not available.
French: Si l'information nécessaire pour déterminer la quantité d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 qui est rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage n'est pas précisée, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer que l'information n'est pas précisée.
English: The Advisory Committee welcomes the comments and recommendations of the Board on the questions of documentation and language services.29 The Committee had the opportunity to exchange views with the representatives of the two Tribunals when it visited The Hague and Arusha and was able to appreciate the seriousness of this matter.
French: Le Comité consultatif a eu l'occasion d'avoir un échange de vues avec des représentants des deux tribunaux lorsqu'il s'est rendu à La Haye et à Arusha et a pu se rendre compte de la gravité de la situation.
English: • health professionals and the public are kept informed about significant adverse effects of drugs marketed in Canada; and
French: • les professionnels de la santé et la population sont tenus au courant des effets indésirables importants des médicaments vendus au Canada;
English: Personnel computing and Internet access will be supported.
French: Nous offrons l’accès à Internet et à l’informatique individuelle.
English: JIU/REP/2002/11, transmitted by a note of the Secretary-General (A/58/93).
French: JIU/REP/2002/11, transmis par une note du Secrétaire général (A/58/93).
English: Recruitment aid was to help young people gain useful experience with a vocational content or make it easier for them to find a stable job.
French: Cette aide au recrutement est destinée à aider les jeunes à acquérir une expérience utile en termes de contenu professionnel ou à les accompagner dans la recherche d'un emploi stable.
English: 2.3.5 Construction Methods Involving Sediment Displacement
French: 2.3.5 Méthodes de construction nécessitant le déplacement de sédiments
English: Throughout the rush of our busy careers we do not take the time to reflect on the meaning of our lives, where we are on our journey and whether we’re going where we really want to go.
French: Tout au long de la course effrénée de nos carrières bien remplies, nous ne prenons pas le temps de réfléchir à la signification de nos vies, de considérer à quel point nous en sommes sur notre itinéraire et si nous nous dirigeons vraiment dans la direction de notre choix.
English: There is no record of infringement of the right to equal treatment before the courts or any other judicial body regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, or membership of national minority.
French: Il n'existe pas de précédent de violation du droit à l'égalité devant les tribunaux ou tout autre organe judiciaire quels que soient la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'opinion, le choix politique, le patrimoine ou l'origine sociale, ou l'appartenance à une minorité nationale.
English: Ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) are two key components of smog and have important negative impacts on human health, the natural environment and economic performance.
French: L’ozone troposphérique et les particules fines (P2,5), qui sont deux des principaux composants du smog, ont des effets nocifs importants sur la santé humaine, l’environnement naturel et la performance économique.
English: The former is derived by subtracting intermediate inputs from total use of commodities and the latter by deducting intermediate inputs from total supply of commodities.
French: On obtient la première mesure en soustrayant les entrées intermédiaires de l’utilisation totale de biens et services, et la deuxième en soustrayant les entrées intermédiaires de l’offre de biens et services.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Le congé est accordé dans les seuls cas où, de l’avis de l’Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l’employé ou permettra à ce dernier d’améliorer ses qualifications.
English: Includes investments that bring about increased Aboriginal involvement in forestry, oil and gas, and culture and tourism sectors, increased education and skill development of Aboriginal youth, and increased Aboriginal participation in the Saskatchewan workforce.
French: Comprend les investissements qui favorisent la participation accrue des Autochtones aux secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme, qui permettent aux jeunes Autochtones de s'instruire davantage et de perfectionner leurs compétences, et qui accroissent la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province.
English: In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
French: En tout, 37 écoles de 21 pays ont été déclarées vainqueurs.
English: That information, together with national plans based on ownership, will form the basis for identifying the appropriate measures for achieving the sustainable consolidation of peace.
French: Avec les programmes nationaux fondés sur le contrôle local, elles seront le point de départ de l'établissement des mesures à prendre pour parvenir à une consolidation durable de la paix.
English: It is replaced in this respect by new paragraph 233.5(c.2), without any change in the specified conditions for such returns.
French: Sur ce point, il est remplacé par le nouvel alinéa 233.5c.2), cette modification n’ayant aucune incidence sur les conditions déterminées relativement à ces déclarations.
English: • 35% of Ontario farmers participated in environmental farm planning workshops in 2000.
French: 100 des agriculteurs de l'Ontario ont participé à des ateliers sur la planification environnementale en agriculture.
English: 75-81), a possible draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration, irrespective of the country where the arbitration took place.
French: 75 à 81), un projet de disposition qui habiliterait la juridiction étatique à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui de l'arbitrage, quel que soit le pays où l'arbitrage avait lieu.