ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent Crown Corporation Transport Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société d'État mère Transports Victoria Airport Authority Société à régie partagée Transports Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The Panel finds that insofar as the goods were not lost but were in the possession of the supplier and insofar as the claimant decided not to incur the additional shipping expenses, the claimant has not suffered a loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que dans la mesure où les marchandises n'ont pas été perdues mais sont demeurées entre les mains du fournisseur et où le requérant a décidé de ne pas assumer les frais de transport supplémentaires, ce dernier n'a pas subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This fund is a modest one in comparison to many other items of the Community budget and therefore must be spent carefully and with the full knowledge that it is public money and must not be misused.
French: Ces fonds sont modestes en comparaison de beaucoup d'autres rubriques du budget communautaire. Ils doivent donc être dépensés avec circonspection, en ayant en songeant qu'il s'agit d'argent public dont il convient de ne pas faire un mauvais usage.
English: c) Shore - ship operation: safety related data from shore to vessel could be transmitted.
French: c) Opération rive − bateau: les données concernant la sécurité peuvent être transmises de la rive aux bateaux.
English: Such an approach based on bilateral understandings on the basis of reciprocity would create advantages for both the EU and third countries:
French: Dans ce contexte, la directive stipule, (i) en vertu de l'article 3, le principe de l'ouverture équivalente des marchés, (ii) en vertu de l'article 19(5), la possibilité de réciprocité entre les Etats membres et (iii) en vertu de l'article 25, l'obligation pour la Commission de faire état de mesures d'harmonisation supplémentaires.
English: In January 2008 the Islamic Republic of Iran introduced the death penalty for certain offences related to the production of pornographic materials.
French: En janvier 2008, la République islamique d'Iran a introduit la peine de mort pour certains actes ayant trait à la production de matériel à caractère pornographique.
English: (g) Appreciate the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment;
French: g) Se féliciter des progrès accomplis en matière de modélisation dynamique et des mesures prises pour établir des liens entre cette dernière et l'évaluation intégrée;
English: Member of juries for examinations and competitions.
French: Membre de divers jurys à des examens et des concours.
English: • Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT
French: • Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de lOMPI sur les brevets et le PCT
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate
French: Conseil des Arts du Canada 15.
English: Within this context, the Government of Canada acknowledges that it has a role to play in supporting best practices and in working with the provinces and territories to address inter-provincial labour mobility.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada admet avoir un rôle à jouer pour soutenir les pratiques exemplaires et en travaillant de concert avec les provinces et territoires pour traiter de la question de la mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre.
English: Treasury The credit risk associated with the treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting ﬁrst-class counterparties and issuers.
French: Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille-titres, papiers commerciaux, comptes à terme...) est géré d’une manière stricte par le choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
French: Un certain nombre d'obstacles institutionnels et organisationnels ont freiné la mise en œuvre efficace du Plan d'action.
English: The  data compiled by Paprican is normalized to 8 % O2 as this is the standard in many provincial permits for combustion sources.
French: Les données compilées par Paprican sont normalisées à une teneur de O2 de 8 %, soit la teneur des sources de combustion normalisée exigée par de nombreux permis provinciaux.
English: This approach combined point estimate values (i.e., the 95% upper confidence limit on the arithmetic mean for media concentration) with log normal PDFs (describing the inter-individual variability among Canadian receptor characteristics and intake rates) to estimate the EDI distributions for Ni, V and Be.
French: Cette méthode combinait des valeurs estimatives ponctuelles (c.-à-d. la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % de la moyenne arithmétique pour la concentration des milieux) avec des FDP log-normales (décrivant la variabilité interindividuelle des caractéristiques et des taux d’ingestion chez les récepteurs canadiens) en vue d’estimer la distribution des DJE pour le Ni, le V et le Be.
English: Salary base – The salary base is the portion of salaries and wages of employees who are directly engaged in SR&ED carried out in Canada that can reasonably be considered to relate to such work.
French: Mobilier ou équipement de bureau de nature générale – Le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale comprend l’ensemble du mobilier, notamment les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les bibliothèques.
English: This command displays the contents of the configuration file.
French: Cette commande affiche le contenu du fichier de configuration.
English: For example, in 1997, 84% of all seniors living at home took some form of medication in the two days prior to the National Population Health Survey, with 56% using two or more medications in this period.
French: En 1997, par exemple, 84 % de toutes les personnes âgées vivant dans leur domicile avaient pris une forme quelconque de médicament dans les deux jours précédant l'Enquête nationale sur la santé de la population, parmi lesquelles 56 % avaient pris deux médicaments ou plus au cours de cette période.
English: “While the Committee is encouraged that a review of all government policy, administrative practice and legislation is under way to determine consistency with the Human Rights Act 1993, the Committee suggests that a separate or complementary review take place, taking into account the principles and provisions of the Convention, of all aspects of government policy, administrative practice and legislation having an impact on children.”
French: « S'il juge encourageant que l'État partie procède actuellement à un examen de toutes ses politiques, de la pratique administrative et des lois pour en déterminer la conformité avec la loi de 1993 sur les droits de l'homme, le Comité suggère qu'un examen distinct ou complémentaire ait lieu, à la lumière des principes et dispositions de la Convention, qui porterait sur tous les aspects de la politique, de la pratique administrative et des lois qui ont des incidences sur les enfants. »
English: Discrimination was likewise striking the Shoshone people and impeding their ability to make use of their ancestral territories, and also the indigenous populations of Alaska who had submitted complaints to the Commission on Human Rights because of racial discrimination related to employment, life expectancy and access to secondary education.
French: La discrimination frappe également le peuple shoshone, dans la jouissance de ses terres ancestrales, et les populations autochtones de l'Alaska qui ont soumis à la Commission des droits de l'homme des plaintes pour discrimination raciale dans l'emploi, l'espérance de vie et l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Corporate Profile VIA Rail Canada Inc.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: Canadian imports from Brazil $1.99 billion (2003), including raw cane sugar, motor vehicles and parts, semi-finished products of iron/nonalloy steel, frozen orange juice, and non-monetary gold.
French: Importations can. du Brésil 1,99 milliard de $ (2003), notamment sucre de canne brut, véhicules et pièces d'automobiles, produits semi-finis du fer et de l'acier non allié, jus d'orange congelé et or non monétaire.
English: In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
French: En décembre 2006, la Commission a présenté une proposition législative visant à réduire l’incidence de l’aviation sur le climat par l’inclusion des émissions de dioxyde de carbone provenant de ce secteur dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: We're not talking about a couple of pieces of documentation here, we're talking about two years.
French: Nous ne parlons pas de quelques documents, nous parlons de deux ans.
English: Spousal Abuse Counseling Program The "I Don’t Care" Lines
French: La colère monte et à un certain moment, vous ne pensez plus aux résultats.
English: Number of review panels managed Number of review panels completed within timelines prescribed in their Terms of Reference Number of comprehensive studies coordinated or led Number of class screenings initiated this fiscal year and number of declared class screenings
French: Nombre d’études approfondies coordonnées ou gérées par l’Agence. Nombre d’examens préalables types mis sur pied au cours de l’exercice et nombre d’examens préalables types déclarés.
English: Come and visit us! Admission to the Forum and Market is free.
French: Écoutez et votez en ligne pour votre finaliste préféré du 7 décembre 2009 au 15 mars 2010.
English: Friends joining and wanting to change tobacco laws were the least important reasons.
French: Les raisons les moins importantes sont la participation des amis et la volonté de faire changer les lois sur le tabac.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Human rights (1/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Droits de l'homme (1/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Wir suchen dabei nicht nur bekannte Weine, die sich schon allein durch ihren Namen auszeichnen, sondern vor allen Dingen Weine, die von der Qualität überzeugen. Das bedeutet bei uns vor allen Dingen Freude bereiten in Relation zum Preis.
French: Unparalleled Selection of Bordeaux and a leader in Bordeaux Futures.
English: The maximum fish catches in Bulgaria (about 20 thousand tons), the former USSR (450 thousand tons), Romania (17 thousand tons), and Turkey (480 thousand tons) occurred in 1981, 1982, 1986 and 1988, respectively.
French: Les prises maximales de poissons de la Bulgarie (quelque 20.000 tonnes), de l’ex-URSS (450.000 tonnes), de la Roumanie (17.000 tonnes) et de la Turquie (480.000 tonnes) ont été obtenues en 1981, 1982, 1986 et 1988, respectivement.
English: Further information on this subject may be found in document UNEP/GC.21/INF/18.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le document UNEP/GC.21/1NF/18.
English: Hepatomegaly " Liver tenderness " Liver nodules " Hepatic bruit/ rub " Splenomegaly " Ascites "
French: Hépatomégalie " Sensibilité du foie au toucher " Nodules au foie " Souffle/frottement au foie " Splénomégalie " Ascite "
English: This Agreement is in three parts:
French: Le présent accord se compose de trois parties:
English: As already considered by the Working Group during its third session, this could be achieved through an amendment of the Common Regulations requiring from Offices that they, alternatively, issue statements of grant of protection, issue information upon request, or provide free online access to information on the status of a given designation19.
French: Comme le groupe de travail l’a déjà envisagé pendant sa troisième session, cela pourrait se faire au moyen d’une modification du règlement d’exécution commun qui imposerait aux Offices d’envoyer une déclaration d’octroi de la protection, ou de donner des informations sur demande, ou d’offrir un accès en ligne gratuit à l’information concernant la situation d’une désignation donnée19.
English: The Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: L'État membre de la Communauté européenne de résidence fiscale du bénéficiaire effectif fait en sorte que soient éliminées toutes les doubles impositions qui pourraient résulter du prélèvement de la retenue à la source mentionnée à l'article 7, conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
English: On Monday, September 28th, the Conciliation committee on the Telecoms Package – a major reform of the Telecommunications sector in the European Union (EU) – started discussing contentious provisions that remain in the text.
French: Le 22 octobre 2009, Nicolas Sarkozy jubilait dans un communiqué de presse : « Le Président de la République se réjouit de la prochaine entrée en vigueur de la loi relative à la protection pénale de la propriété littéraire et artistique sur internet [dite Hadopi 2], après la décision du Conseil Constitutionnel qui en valide le contenu. » 1 .
English: • Develop a communications strategy for the organization.
French: • Il faut élaborer une stratégie de communications pour l'organisation.
English: Agenda 2000 provides for the abolition of the URBAN initiative.
French: L'Agenda 2000 prévoit la disparition de l'initiative URBAN.
English: A vibrant, cost-effective retail debt program In 2004-05, the government continued to assess the retail debt program in the context of a much-improved fiscal situation and a broader array of investment opportunities available to Canadians.
French: Un programme dynamique et rentable de placement des titres sur le marché de détail En 2004-2005, le gouvernement a continué d'évaluer le programme de placement de titres sur le marché de détail compte tenu d'une situation financière considérablement améliorée et d'un plus vaste éventail de possibilités de placement offertes aux Canadiens.
English: Errors are committed and the President-in-Office of the Council, who furthermore has been enlightened by you, will reply to you.
French: Il y a parfois des erreurs, mais le Président en exercice du Conseil, qui vient en outre d'écouter vos précisions, va vous répondre.
English: I firmly believe that the closure of this office cannot be an objective in itself.
French: Je suis fermement convaincue que la fermeture de cet office ne peut être un objectif en soi.
English: A semi-empirical (SAM1) study was used to calculate the energy for all possible stereoisomers, showing that the stabilization increases as the THC (tetrahedral character of the boron atom) increases and also as the NB bond distance decreases, in agreement with the experimental results and previous work related to amino acid boronates.
French: On a fait appel à des calculs semi-empiriques (SAM1) pour calculer l'énergie des tous les stéréoisomères possibles; ils montrent que la stabilisation augmente avec une augmentation du caractère tétraédrique de l'atome de bore ainsi qu'avec une diminution de la longueur de la distance NB, en accord avec les données expérimentales obtenues ici et avec celles obtenues dans un travail antérieur sur des boronates apparentés d'acides aminés.
English: Strategic development of the NMCA program will include applying a national zoning framework that fosters achieving the ecologically sustainable use of conservation zones within NMCAs and developing a national monitoring program to measure the state of ecological sustainability in the operating sites.
French: Le développement stratégique du programme des AMNC comprend l’application d’un système de zonage dans les réserves marines visant à favoriser l’utilisation viable des zones de conservation à l’intérieur des limites des AMNC, ainsi que la mise en œuvre d’un programme de surveillance nationale afin d’évaluer l’état de la viabilité écologique dans les AMNC en opération.
English: Signing up your company is a simple process.
French: L'inscription de votre entreprise est une opération simple.
English: To ensure effectiveness, the country office will continue to provide operational backstopping for national executing agencies, and annual work plans will be developed based on the country programme and the UNDAF.
French: À des fins d'efficacité, le bureau de pays continuera de fournir un soutien opérationnel aux organes nationaux d'exécution et des plans annuels de travail seront mis au point sur la base du programme de pays et de l'UNDAF.
English: The Holocaust is the state-sponsored systematic persecution and annihilation of European Jewry by Nazi Germany and its collaborators between 1933 and 1945.
French: On désigne par le terme Holocauste la persécution et l'annihilation systématiques soutenues par l'Etat des Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs entre 1933 et 1945.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has reported recent increases in such air violations.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) constate une récente augmentation de ce type de violations de l'espace aérien.
English: I should be grateful if you would arrange to have my Government's request duly reflected in your report on updating the composition of the peacekeeping scale levels on a triennial basis, to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour que la demande du Gouvernement philippin figure dans le rapport sur la mise à jour triennale du classement des États Membres dans les catégories établies aux fins du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, que vous devez présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Factors that influence material compatibility with tritium include the stability of materials when subjected to low energy electrons and charged helium-3 particles resulting from tritium decay.
French: Parmi les facteurs qui dÃ©terminent la compatibilitÃ© d'un matÃ©riau avec le tritium, on trouve leur stabilitÃ© des lorsqu'ils sont soumis Ã un bombardement d'Ã©lectrons de basse Ã©nergie et de particules d'hÃ©lium 3 chargÃ©es produits par la dÃ©sintÃ©gration du tritium.
English: DIVISION 1.1 REGISTRATION OF ELECTORAL DISTRICT ASSOCIATIONS AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED ASSOCIATIONS Registration of Electoral District Associations 403.01 Duty to register
French: SECTION 1.1 ENREGISTREMENT DES ASSOCIATIONS DE CIRCONSCRIPTION ET GESTION FINANCIÈRE DES ASSOCIATIONS ENREGISTRÉES Enregistrement des associations de circonscription 403.01 Obligation de s'enregistrer
English: Decision and Reasons: At the conclusion of the teleconference after considering the arguments of both the departmental and appellant's representatives, the parties were advised that the Appeal Board was not prepared to intervene with respect to the appeal of Ms. Hill.
French: Motifs et dispositif Au terme de la téléconférence et après avoir pris acte des observations du représentant du ministère et de celui de l'appelante, le comité d'appel a informé les parties qu'il n'était pas prêt à intervenir dans l'appel de Mme Hill.
English: As Oviloo Tunnillie’s work shows, Inuit art is very good at communicating strong emotions.
French: Comme le prouve l’œuvre d’Oviloo Tunnillie, l’art inuit excelle à communiquer les émotions fortes.
English: There are several departments that provide funding for Inuit art and/or open to Inuit artists.
French: Plusieurs ministères financent l’art inuit et/ou sont ouverts aux artistes inuits.
English: Preface This report of the 1994 Youth Smoking Survey provides national and provincial results of this important Canada-wide survey, based on almost 24,000 questionnaires and interviews completed with young Canadians aged 10-19.
French: Préface Le présent rapport de l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes fait état des résultats nationaux et provinciaux de cette importante enquête pancanadienne, obtenus auprès de jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 10 à 19 ans au moyen de quelque 24 000 questionnaires et interviews.
English: Treasury Board of Canada Staff Working Paper, 1998).
French: Conseil du Trésor du Canada– document de travail d’équipe, 1998).
English: A large number of Armenians live in the Javakheti district.
French: Un grand nombre d'Arméniens vivent dans la région de Javakheti.
English: Activities of Eurostat: (Themes 19 - Technical assistance to countries in transition, 20 - Preparation of enlargement):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 19 - Assistance technique aux pays en transition, 20 - Préparation de l'élargissement) :
English: Allocation of Commercial Fishing Licences Within Zones I and II 15.3.7 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in the Nunavut Settlement Area on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licences within Zones I and II.
French: Attribution de permis de pêche commerciale dans les zones I et II 15.3.7 Le Gouvernement reconnaît l'importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités de la région du Nunavut et du principe de la dépendance économique de ces collectivités à l'égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu'il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: • Ms. Jae So, Global Program Manager.
French: • Mr. Abel Mejia, World Bank [ Video - English ]
English: But tonight, it is only the faint echo of a sweet melody that plays in his ear.
French: Seulement, ce soir, au creux de son oreille ne perce que l’écho d’une douce mélodie.
English: Articles 21, 22, 23:
French: − Articles 21, 22 et 23:
English: • TPP/Association Principals meeting
French: • Réunion des Principaux d'associations et du PPT
English: "It's been a very interesting, this whole experience," said OCdt Russell.
French: « Toute cette expérience s'est révélée très intéressante », déclare l'Élof Russell.