ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While industrial chemicals are the primary cause of ozone depletion, the extreme cold and weather conditions of arctic winters contribute to its depletion.
French: Les produits chimiques industriels constituent la cause première de l'appauvrissement de la couche d'ozone, mais le froid intense et la rigueur de l'hiver arctique y contribuent.
English: The commitment to disarmament and non-proliferation of biological, toxin and chemical weapons is the necessary foundation from which we can exploit the potential of science and technological development for peaceful purposes.
French: L'attachement au désarmement et à la non-prolifération des armes biologiques, à toxines et chimiques est la base fondamentale à partir de laquelle nous pouvons tirer parti, à des fins pacifiques, du potentiel offert par le développement scientifique et technique.
English: Provisions shall be made to direct cooling air across the brake at a rate of 600 ± 60 m3/h.
French: 2.1.5 Il faut prévoir une ventilation du frein débitant 600 ± 60 m3/h.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 12/31-C sur le rôle de la femme dans le développement de la société musulmane
English: In the field, mine action is a core element of either the protection or the early recovery cluster depending on the context.
French: Sur le terrain, elles sont indispensables pour mener les activités de protection ou de relèvement rapide, selon le contexte.
English: • The ERI and EDI accounted for 60.0% of the separations of persons with disabilities from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 9,2%, comparativement à 10,7% pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest .
English: Community Information Band Name Clearwater River Dene Band Number 401 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Clearwater River Dene Numéro de bande 401 Groupe d' affiliation
English: On the other hand, the Court finds that some of the provisions relating to the establishment of fares and rates on intra-Community routes and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations referred to apply to air carriers of non-member countries. The Community therefore has exclusive external competence in that case.
French: Par contre, la Cour constate que certaines des dispositions relatives à la fixation des tarifs aériens sur les liaisons intracommunautaires, ainsi que celles relatives aux systèmes informatisés de réservation et à l'allocation de créneaux horaires contenues dans les autres règlements mentionnés s'appliquent aux transporteurs aériens de pays tiers . La Communauté dispose donc en ce cas d'une compétence exclusive externe.
English: Expulsion of an alien Extradition should be differentiated from the expulsion of an alien, which constitutes a unilateral administrative act and may occur not only because of the commission of an offence by an alien.
French: Expulsion d'un étranger Il convient de faire la distinction entre l'extradition et l'expulsion d'un étranger, laquelle constitue un acte administratif unilatéral pouvant être motivé par autre chose que la commission d'une infraction par un étranger.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Brazil at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Brésil à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: Charles Strahl, Minister Purpose:
French: Charles Strahl, Ministre Raison :
English: At OLA, a much higher percentage of clearances pertain to non-print material than at Athabasca and the average number of students covered by each clearance is much higher - about 10 times that at Athabasca.
French: En ce qui concerne la Open Learning Agency, la proportion d’autorisations relatives à des œuvres non imprimées est beaucoup plus grande qu’elle ne l’est à l’Université d’Athabasca, et le nombre moyen d’étudiants visés par chacune des autorisations y est également beaucoup plus important – environ 10 fois supérieur à celui de l’Université d’Athabasca.
English: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Denmark 2 Australia 3 United States of America 4 United Kingdom 5 Norway 6 Sweden 7 Finland 8 Iceland 9 Estonia 10 Canada Number of bilateral agreements with other countries 5 5 5 4 4 4 4 3 2 2
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Danemark 2 Australie 3 Etats-Unis d’Amérique 4 Royaume-Uni 5 Norvège 6 Suède 7 Finlande 8 Islande 9 Estonie 10 Canada Number of bilateral agreements with other countries 5 5 5 4 4 4 4 3 2 2
English: The Economic Framework is expected to encourage Canadian and Japanese regulatory authorities to further promote the 1999 Arrangement’s goals of closer cooperation and collaboration toward building mutual confidence between regulatory authorities.
French: Le Cadre économique donne un aperçu de l’importance que les deux pays accordent à la coopération en matière de réglementation afin de faciliter le commerce.
English: And over the years, you have passed these noble qualities on to other health professionals.
French: Et vous avez au fil des ans transmis ces qualités du coeur aux autres professionnels de la santé.
English: CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION Figures Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS ET ACQUISITION DE DOCUMENTATION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 26 5
English: That means that it does not today and that we need to find solutions so that it does in future.
French: Cela signifie que les entreprises ne peuvent pas le faire aujourd'hui, et que nous devons trouver des solutions pour qu'elles y parviennent à l'avenir.
English: Oyster hardening (no containment / bags) Oyster hardening (bags, trays, etc.)
French: Endurcissement d’huîtres (sans confinement / sacs) Endurcissement d’huîtres (sacs, tables, etc.)
English: The respondent may submit a response to the appeal within a statutory time limit of four weeks, as a result of which the principle of equality of arms is ensured.
French: L'intimé peut faire connaître sa réponse aux arguments développés dans l'appel dans un délai statutaire de quatre semaines, ce qui permet de garantir le respect du principe de l'égalité des armes.
English: Please check off the following box if you would like a summary of the final report. Signed: _____________________________ Date: _________________________ Name (please print): ___________________ Professional title: __________________ Witness (signature): _________________Witness name (please print): ____________ Participants contact information:
French: Veuillez cocher si vous désirez recevoir une copie de notre rapport final de recherche Signature : _____________________________ Date: _________________________ Nom (lettres détachées S.V.P. ) : ___________________ Titre professionnel : _______________ Témoin (signature): ______________ Nom du témoin (lettres détachées S.V.P. ) : ____________ Mes coordonnées  Adresse avec code postal : ______________________________________________ Tél.
English: Table 3.24 Government Services Contribution to Canada's GDP, 1988-2000
French: Tableau 3.24 Contribution des services gouvernementaux au PIB du Canada, 1988-2000
English: But I wear two detrimental to the original credit card.
French: Mais je porte deux préjudiciable à la carte de crédit initial.
English: Thanks to this formula, financial risks (cost sharing), technical risks (information sharing), risks of operational failures (pooling of expertise), political risks (pooling of interests, volition and energies) are decreased without being eliminated. Rather than letting the confrontation energy from each involved group or organization increase simultaneously, this formula enhances the synergy of interested stakeholders and this turns conflicts not toward the annihilation of the opponent but rather toward the discussion on concrete material and technical problems… in such a way that actors accept such a survival quality dynamics for all of them.
French: Les risques financiers (partage des coûts), techniques (partage des informations), d’échecs opérationnels (mise en commun d’expertises), les risques politiques (mise en commun des intérêts, des volontés et des énergies) se trouvent diminués, mais non pas dissipés, grâce à cette formule; plutôt que de voir croître en parallèle l’énergie d’affrontement de chacun des groupes ou des organisations impliqués, cette formule favorise une plus grande synergie des acteurs intéressés, ce qui oriente les conflits non pas vers l’anéantissement de l’opposant, mais plutôt vers la discussion des problèmes concrets matériels et techniques … si tant est que les acteurs acceptent une telle dynamique de qualité de survie pour l’ensemble des acteurs.
English: Canadian exports of wheat, durum, and pulse and special crops are expected to increase over the medium-term.
French: On s’attend à ce que les exportations canadiennes de blé, de blé dur, de légumineuses et de cultures spéciales augmentent à moyen terme.
English: (FI) Madam President, I would particularly like to thank the rapporteurs, who are talking over there.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais remercier tout particulièrement les rapporteurs pour leurs exposés.
English: • decal removal;
French: • l’enlèvement de décalques;
English: Canadian Foundation for Innovation, British Columbia Knowledge Development Foundation, NSERC.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 350 000 $ :
English: This script saves me a lot of time. I used to verify manually and occasionally (once a month) each link exchange, that was a very fastidious task to check all my partners...
French: Dans le monde du référencement, il faut savoir choisir ses partenaires, mais la confiance ne suffit pas toujours.
English: Parliament subsequently reopened nominations for the post on 5 October and on 25 October made a second attempt to select the Provedor from two candidates.
French: Le Parlement a donc rouvert la liste des candidatures à ce poste le 5 octobre et, le 25 octobre, a tenté à nouveau d'élire le Provedor.
English: Peggie Jérôme Contact Phone Number: (819) 826-1466
French: Marielle Rannou Numéro de téléphone : 819‑722-2441 Site Web :
English: • workplace literacy support in rural communities where individuals can develop their reading and writing skills in the context of their own working environments.
French: • l'alphabétisation en milieu de travail dans les communautés rurales, qui permet aux travailleurs de perfectionner les notions de lecture et d'écriture qui leur serviront dans le cadre de leur travail.
English: Agri-Environmental Indicator - Greenhouse Gas Emissions, Methane component.
French: Greenhouse Gas Emissions from the Canadian Dairy Industry during 2001.
English: SogeCarte users can request the service by dialing *777 from their Digicel mobile and complete the registration and after completion of this they will be able to top up any amount between 50HTG and 1000 HTG.
French: Les titulaires de carte de crédit SogeCarte peuvent s’abonner à ce service en composant le *777 à partir de leur téléphone mobile Digicel et compléter leur forme d’inscription. Ceci étant fait, les utilisateurs d’une SogeCarte pourront recharger des téléphones mobiles Digicel pour des montants variant entre 50 HTG et 1000 HTG.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Management Development CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Description des secteurs d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Il importe d’investir dans le savoir et l’innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: Ratification of United Nations conventions relating to terrorism
French: Ratification des Conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Imported for re-exportation
French: Mise en libre pratique des marchandises
English: Investments in private sector development will be promoted, looking in particular to youth and women.
French: Les investissements dans le développement du secteur privé seront encouragés, en accordant une attention particulière aux jeunes et aux femmes.
English: (Billions of dollars and percentage)  Source: UNCTAD, FDI/TNC database (www.unctad.org/fdi statistics).
French: Source: CNUCED, base de données sur l'IED et les sociétés transnationales (www.unctad.org/fdi statistics).
English: As an illustration, we have only to refer to respect for freedom of expression.
French: À titre d'illustration, il n'est que de se référer au respect de la liberté d'expression.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent tribunal that operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour pour rendre des décisions de façon ponctuelle.
English: We are looking forward to your visit. Our region offers a high recreational value.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.Notre région permet de nombreuses activités.
English: Responses of the United Nations Office for Project Services to the main recommendations of the Board of Auditors
French: Réponses de l'UNOPS aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: The international community must ensure that such crimes and massacres are not repeated.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que de tels crimes et massacres ne se répètent pas.
English: Currently the NWTECC includes numerous federal and territorial government departments, Aboriginal organizations, and the Aurora Research Institute.
French: Actuellement, le Comité est formé de représentants de divers ministères fédéraux et territoriaux, d'associations autochtones et de l'institut de recherche Aurora.
English: Because democracy, respect for human rights and the rule of law are the basic pre-conditions for lasting peace, stability and sustainable economic growth.
French: En effet, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l’Etat de droit sont les conditions préalables fondamentales pour que la paix, la stabilité et la croissance économiques soient durables.
English: In Ireland and others v Commission172, the CFI annulled the Commission's final negative decision on the ground of an infringement of the duty to give reasons with regard to the non-application of Article 1(b)(v) of Regulation No 659/1999173 in the State aid field (Procedural Regulation) to the exemption from excise duty on mineral oils.
French: Dans l'affaire Irlande e.a./Commission172, le Tribunal de première instance a annulé la décision finale négative de la Commission eu égard à une violation de l'obligation de motivation concernant la non-application de l’article 1er, sous b), v), du règlement n° 659/1999 dans le domaine des aides d'État (règlement de procédure)173 à l'exonération des droits d'accises sur les huiles minérales.
English: But we must keep a sense of proportion.
French: Mais on ne peut pourtant pas perdre de vue les proportions.
English: In addition, the conjugation process of this species is reported.
French: Le processus reproducteur de cette espèce est également décrit.
English: • Through the Canadian Debt Initiative, launched in 1999, more than $1.1 billion in bilateral debt will be forgiven.
French: • Grâce à l'Initiative canadienne sur l'allégement de la dette, qui a vu le jour en 1999, on procède à une remise de la dette bilatérale pour un montant de plus de 1,1 milliard de dollars.
English: Trojans are often perceived as being less dangerous than worms, as they cannot replicate or travel independently.
French: Les Trojans sont souvent considérés comme moins dangereux que les vers, du fait qu'ils ne peuvent se dupliquer ou se déplacer par eux-mêmes.
English: Most have units within government ministries to deal with South-South cooperation, and budget allocations ranged from a few thousand dollars in one of the LDCs of Africa to tens of millions of dollars in some of the pivotal countries.
French: La plupart d'entre eux ont créé des services au sein de ministères chargés de la coopération Sud-Sud, et les budgets alloués varient de quelques milliers de dollars dans l'un des pays les moins avancés d'Afrique à des dizaines de millions de dollars dans certains pays pivots.
English: Then, the community must determine its priorities in terms of actions and the sequencing of actions to be implemented.
French: Ensuite, la communautÃ© doit dÃ©terminer ses prioritÃ©s dâ€™action et la sÃ©quence dans les actions Ã mettre en oeuvre.
English: However, subsequently filed examples or statements of advantage may be considered by the examiner as evidence in support of the invention's patentability.
French: Cependant, des exemples déposés ultérieurement ou l'énoncé ultérieur d'effets avantageux de l'invention peuvent être pris en considération par l'examinateur en tant que preuves de la brevetabilité de cette invention.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."16 DECISION 29.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi […] »16.
English: Dr. Mark Rogers will continue as Chairman. http://www.cardiome.com Neuromed Pharmaceuticals (Vancouver), a biopharmaceutical company developing next-generation chronic pain drugs, announced the completion of a Series D financing of US$25 million.
French: Le Dr Mark Rogers conservera son poste de président du conseil. http://www.cardiome.com Neuromed Pharmaceuticals (Vancouver), une société biopharmaceutique qui met au point des médicaments de prochaine génération pour la douleur chronique, a annoncé qu'elle a complété un financement de Série D de 25 millions $ US.
English: The number of sustainable returns continues to be very low.
French: Le nombre des retours s'inscrivant dans la durée continue d'être très faible.
English: The suggestions are aimed mostly at industries.
French: Les suggestions visent surtout les industries.
English: I wholeheartedly support the Council’s views on the second reading; everything else goes distinctly too far.
French: Je soutiens pleinement la position du Conseil à propos de la deuxième lecture; tout le reste va beaucoup trop loin.
English: Before you begin to move in any substantive way, you should sit down and evaluate the potential impact of your action (financial, environmental, psychological etc.) on the surrounding community,including your neighbours.
French: Avant d'entamer des démarches, vous devriez prendre le temps d'en évaluer les répercussions éventuelles (aux chapitres financier, environnemental, psychologique, etc.) sur les collectivités environnantes et, notamment, sur vos voisins.
English: I am sure the EU is aware that there are those who feel that the approach we are taking is not the right one.
French: L’Union n’ignore pas, j’en suis persuadé, que certaines personnes considèrent notre approche comme inappropriée.
English: This is a legitimate question that many countries, even the largest, should ask themselves.
French: C'est une vraie question que beaucoup de pays devraient se poser, même parmi les grands.
English: (6) A licensee who would otherwise be required to pay a penalty under this section is not required to pay the penalty if the licensee proves to the satisfaction of the Minister that the alcohol or tobacco product that was removed from their excise warehouse was returned to that warehouse.
French: (6) Le titulaire de licence ou d’agrément qui serait par ailleurs tenu de payer une pénalité prévue au présent article ne l’est pas s’il établit à la satisfaction du ministre que, après avoir été sorti de son entrepôt d’accise, l’alcool ou le produit du tabac y a été retourné.
English: Teddy Constable Sheryl Cody joined the RCMP in 2001.
French: Teddy La gendarme Sheryl Cody s’est joint à la GRC en 2001.
English: We are going to renew the protocol for a transitional period of one year just to find out if we can go with it or not.
French: Nous allons renouveler le protocole pour une période de transition d'un an, pour voir si nous pouvons le poursuivre ou pas.
English: Integration both between countries and within countries.
French: L'intégration entre les pays et au sein des pays.
English: Children can be excluded without having any opportunity whatever to defend themselves or to challenge the decision.
French: Les enfants peuvent être expulsés sans avoir aucune possibilité de se défendre ni de contester la décision prise.
English: 9967.00.00 AND 9968.00.00 This Memorandum outlines and explains the Department's interpretation of tariff item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00 which relate to commodities in the aviation industry.
French: MÉMORANDUM D10-15-18 Ottawa, le 26 février 1998 OBJET NUMÉROS TARIFAIRES 9967.00.00 ET 9968.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation ministérielle des numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00 se rapportant aux produits de l'industrie aéronautique.
English: Survey on the status of EA practice:
French: Méthodes simples, d’application facile Un certain nombre de moyens de recherche ont été utilisés dans le cadre de l’étude sur l’efficacité afin d’établir le fond d’information nécessaire à l’établissement de ce rapport.
English: The rightsholder thus gets necessary market data without any risk of confidentiality or privacy violation.
French: Le recours à des tierces parties de confiance qui agrégeraient les données relatives à l’utilisation pourrait être particulièrement important pour l’utilisateur.
English: Furthermore, the absence of any information on complaints concerning violations of these rights, as well as the lack of lawsuits in this regard, may indicate the low awareness of the Covenant among judges, lawyers and the public at large.
French: De surcroît, l'absence totale d'informations sur les plaintes au sujet des violations des droits énoncés dans le Pacte et le fait qu'aucune procédure n'ait été engagée à ce titre devant les tribunaux pourraient indiquer que les juges, les avocats et l'opinion publique dans son ensemble ne sont guère informés de l'existence du Pacte.
English: We have obligations to our European partners to undertake large-scale reforms in this area, which need to cope adequately with the numerous cases in Bulgaria's courts, especially with those involving corruption at high levels and the indications of it.
French: Nous avons des obligations envers nos partenaires européens, à savoir d'entreprendre des réformes à grande échelle dans ce domaine, qui doit traiter de manière adéquate les nombreuses affaires dont sont saisis les tribunaux de Bulgarie, en particulier celles impliquant des cas de corruption dans les hautes sphères et les signes de cette corruption.
English: Renewal of belt conveyor, complete with tensioning gate, reversing station, stripper, transfer chutes, etc..
French: Renouvellement du bande transporteuse, complètement avec station tendeuse, station de déviation, racleurs, raclettes d’échange, etc..
English: Amendment No 39 is intended to set up a helpdesk providing help to women's organisations in the new Member States, which have as yet little experience of European programmes.
French: L'amendement 39 a pour objectif de créer un service d'assistance afin de venir en aide aux organisations féminines dans les nouveaux États membres, qui n'ont encore que peu d'expérience en matière de programmes européens.