ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the product of average rainfall and average wind speed over a specific period.
French: C'est le produit de la hauteur moyenne de pluie et de la vitesse moyenne du vent, sur une période déterminée.
English: However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
French: Les disparités entre les systèmes existants, les dispositions réglementaires et les données utilisées dépassent cependant les avantages de toute harmonisation réalisée jusqu'à présent dans ce domaine, essentiellement en raison de l'absence d'interopérabilité entre ces systèmes.
English: DCC does a good job balancing the risks to the Corporation with the need to provide a high level of timely operational support to the DND and the CF.
French: CDC effectue un bon travail en équilibrant les risques pour la Société avec le besoin de fournir un niveau élevé de soutien opérationnel en temps opportun au MDN et aux FC.
English: • subsection 206(4) - If a registrant, other than an individual or a PSB that is not a financial institution, ceases to use land that is capital real property in commercial activities and begins to use it exclusively for other purposes, the registrant is deemed to have made a supply of the land by way of sale, i.e., the registrant is deemed to have sold the land and collected tax on the sale calculated on the basic tax content of the land at the time of the sale and to have reacquired the property and paid tax equal to the same basic tax content.
French: Si une personne fournit un fonds par bail et qu’il s’agit de la première fourniture du fonds en vertu d’un bail résidentiel exonéré, c’est-à-dire que le fonds a été utilisé ou fourni autrement qu’à titre d’habitation locative exonérée, la personne est tenue aux termes du paragraphe 190(3) de comptabiliser la taxe sur la juste valeur marchande du fonds lorsqu’elle transfère la possession pour la première fois en vertu du bail.
English: Applicant organizations are encouraged to demonstrate that they have formed strategic partnerships with other groups to enhance their capacity to develop and implement effective tobacco control initiatives.
French: Les organismes demandeurs sont invités à faire part des partenariats stratégiques qu'ils ont formés avec d'autres groupes pour renforcer leur capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) contributes to the implementation of the Madrid Plan of Action within the general context of addressing the needs of poor, vulnerable and disadvantaged groups.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) participe à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans la perspective générale des besoins des pauvres et des personnes vulnérables et défavorisées en matière de logement.
English: picture 11 is a photo surely?
French: ben il semblerait que si puisque la quasi totalité des jeux ps3 et 360 ne sont qu'upscalé !
English: Our results confirm that vulnerability to negative health outcomes increases between late childhood and mid-adolescence.
French: Nos résultats ont confirmé que la vulnérabilité aux effets négatifs pour la santé augmente entre la fin de l’enfance et le milieu de l’adolescence.
English: Health Canada create a Web site for information on disparities in health care, with links to other related Web sites and resources including standards, training, guidelines for providers and key contacts from different communities across the country.
French: La création du site Web de Santé Canada afin de rassembler les renseignements sur les inégalités en soins de santé et pour accéder aux autres sites Web et ressources telles que les normes, les formations, les directives à l'intention des fournisseurs et les personnes-ressources des différentes communautés à travers le pays.
English: The following section is in keeping with the points (i) to (ix) of the guidelines provided in decisions 11/COP.1 and is presented in four columns containing: indicators, evaluation parameters, remarks and proposed questions on the various subject areas.
French: La section ci-après passe en revue les éléments i) à ix) des procédures énoncées dans la décision 11/COP.1 sous la forme de tableaux à quatre colonnes correspondant aux indicateurs, paramètres d'évaluation, remarques et questions proposées dans les divers domaines.
English: That is the essence of our democratic system.
French: Je crois connaıˆ tre le systeme americain aussi bien que ´ n’importe qui d’autre ici.
English: Long lesions, e.g. tubular (10 - 20 mm in length) and diffuse lesions (>20 mm) and d.
French: Stents enrobés de médicament (Dr J. McGarrity) Le Dr McGarrity présente un certain nombre de points concernant les stents enrobés de médicament.
English: Interdisciplinary teams and pediatric specialists also travel to other sites to conduct clinics.
French: Des équipes interdisciplinaires et des pédiatres se déplaceront également dans d'autres emplacements pour y offrir des cliniques.
English: A report from Goroka, Papua New Guinea, found that the type a strain was responsible for 12% of all H. influenzae meningitis in children, second only to type b.
French: Dans un rapport de Goroka, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, on note que la souche de type a était à l’origine de 12 % de toutes les méningites dues à H. influenzae chez les enfants, arrivant tout de suite au second rang après la souche de type b.
English: The initiative was designed to gather and articulate the facilitation experiences of health professionals across the country while building awareness of this approach. The speciﬁc objectives of the facilitation initiative were to:
French: La Coalition canadienne des aidantes et des aidants naturels et ses partenaires ont créé un cadre stratégique qui soutient les aidants naturels dans le cadre du renouvellement des soins de santé primaires et elle les intègre en tant que partenaires en matière de soins.
English: Prohibited Names, etc. Absolutely Prohibited Names Misleading Names Obscene Names Exercises 3.
French: Dénominations interdites, etc. Dénominations absolument prohibées Dénominations trompeuses Dénominations obscènes Exercices 3.
English: Coursework available by online delivery - Evaluation component of Master of Educational Management – Program Design and Evaluation  Training courses for clients outside the University
French: Les cours peuvent être suivis en direct. - Volet évaluation de la maîtrise en gestion de l'enseignement – conception et évaluation de programmes.  Séances de formation à l'intention de clients de l'extérieur de l'université.
English: When Christ subdues all things then shall Christ himself be subject to God who put all things under Christ that God may be all in all (panta en pasin 1Cor. 15:28 not as per RSV).
French: Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
English: Align its Distributed Computing service into a common target environment for which Business/Program applications can be developed and implemented across-Government; 3.
French: de faire concorder son service informatique réparti avec un environnement cible commun pour lequel des applications opérationnelles et de programmes peuvent être mises au point et instaurées à l’échelle du gouvernement; 3.
English: It was also pointed out that it was essential that treaties should include clear dispute settlement provisions and, where appropriate, establish a monitoring or depositary body to determine the validity of the reservation.
French: On a aussi fait observer qu'il était indispensable que les traités contiennent des dispositions claires relatives au règlement des différends et, le cas échéant, prévoient un dispositif de contrôle ou faisant office de dépositaire qui apprécie la validité de la réserve.
English: The elections page cannot be completely turned, and, as well as the immense task of healing the social divide, the government must give priority to the remaining obligations and commitments.
French: La page des élections ne doit pas être totalement tournée, et, outre l’immense chantier de la résorption de la fracture sociale, celui des obligations et engagements restants doit être la priorité du gouvernement.
English: An evolving innovation system that nurtures the links among wealth, job creation, quality of life, the environment and the advancement of knowledge is central to encouraging the innovation that contributes to sustainable development.
French: Un « système d'innovation » en évolution qui renforce les liens entre la prospérité et la création d'emplois, la qualité de vie, l'environnement et l'avancement du savoir est essentiel pour encourager l'innovation qui contribue au développement durable.
English: Charging NiCd and NiMH batteries for long durations (weeks, months) may result in a slightly lower operating voltage and a lower overall capacity.
French: Le potentiel de perte de capacité consécutive à l’effet mémoire posait problème sur les premières piles rechargeables de type Nickel Cadmium.
English: Despite the setback he resolved not to become bitter and took solace from the continued personal respect he maintained from members in all parties.
French: M. Fraser décide de faire contre mauvaise fortune bon coeur et trouve un réconfort dans le respect que continuent de lui témoigner les députés de tous les partis.
English: As a result, an appropriate estimation method to use for the flare would be either emission factors or a mass balance.
French: Par conséquent, il conviendrait d'utiliser soit des facteurs d'émission soit le bilan massique pour calculer les émissions de la torche.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe); Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe); et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Along with the regular information requested in the application package, applicants must submit details pertaining to the training opportunity being offered and the trainee proposed.
French: En plus des renseignements habituels exigés dans le cadre des concours de subventions ouverts, les candidats doivent donner des détails à l'égard de la possibilité de formation offerte et du stagiaire proposé.
English: -->Bus : Take the 42 Bus direction of L'hopital Europeen Georges Pompidou and stop at Dupleix bus stop.
French: -->METRO : A la Gare de Lyon prendre le metro ligne 14 direction Bibliothèque Francois Mitterand descendre Bercy changer ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile descendre à la station Dupleix.
English: Key words: time-cost trade-off, linear projects, planning and scheduling, project control, project management, nonserial linear projects.
French: Mots clés : profil durée–coût, projet linéaire, planification et ordonnancement, supervision de projet, gestion de projet, projets linéaires non sériels.
English: Performs other duties such as preparing statistical and progress reports and assisting in training of Divisional staff.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres rédiger des rapports statistiques et d'étape et collaborer à la formation du personnel de la division.
English: To the question as to whether or not "salaries and related allowances paid by the OSCE (including all its institutions) to its staff members are exempt from taxation", six
French: d) e)
English: An existing warning or precaution has been narrowed or reduced in scope.
French: Une mise en garde ou précaution actuelle a été réduite ou sa portée a été réduite.
English: 324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99%".
French: 324 Cette matière doit être stabilisée lorsque sa concentration ne dépasse pas 99%".
English: The Syrian Arab Republic states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referring the dispute to the International Court of Justice.  Reservation
French: La République arabe syrienne affirme qu'il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de toutes les parties au différend pour que celui-ci puisse être porté devant la Cour internationale de Justice.
English: While the department had accumulated a large amount of costing data, it lacked the required documentation to substantiate the respective costs.
French: Le personnel du département avait déjà amassé une grande quantité de données pertinentes mais ne disposait pas de documents pour justifier les coûts.
English: Hands must be washed with soap and water before beginning the foot care procedure.
French: Il faut se laver les mains avec de l'eau savonneuse avant de commencer toute activité de soins.
English: I simply find that part of the allegation to be totally without foundation.
French: Je trouve tout simplement que cette partie de l’allégation est entièrement sans fondement.
English: Upon completion of the review, recommendations for some changes to the rules of procedure will be sent to the rules committees with a view to ensuring that the rules of the courts are as uniform as possible. This should facilitate interpretation of the rules by the public and by registry staff.
French: À la suite de cet examen, des recommandations visant à apporter certaines modifications aux règles de procédure seront formulées à l’intention des comités des règles dans le but d’assurer la présentation la plus uniforme possible des règles des tribunaux, ce qui devrait permettre au public et au personnel des greffes de les interpréter plus facilement.
English: In light of increasing foreign animal-disease threats, particularly foot-and-mouth disease (FMD), this responsibility is more important than ever.
French: Étant donné la menace croissante que représentent les maladies animales exotiques, et en particulier la fièvre aphteuse, cette responsabilité est plus importante que jamais auparavant.
English: Peter F. Drucker, in an attempt to draw the core function line claims that those positions which do not lead to promotion to senior management within the organization should be considered for outsourcing because they do not fit within the value system of the organization.
French: Peter F. Drucker, dans une tentative de définir les fonctions essentielles, affirme qu'on devrait penser à sous-traiter les fonctions des emplois qui ne permettent pas d'accéder à des postes supérieurs de gestion au sein de l'organisme, car elles ne coïncident pas avec le système de valeurs de ce dernier.
English: If occupational TOS Sequence is directed as VIE, IE25, the CO will offer:
French: Si la séquence des CS du GPM est EIDV, ED Int 25, le cmdt offrira un :
English: That brings me to my second theme - RELATIONS AND RECONCILIATION.
French: Voilà qui m'amène au deuxième thème : RELATIONS ET RÉCONCILIATION.
English: At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
French: À la demande du déclarant et sous réserve qu'il communique les informations nécessaires, le montant des droits à l'importation sur les marchandises visées au paragraphe 1 du présent article est déterminé conformément à l’article 58, paragraphe 3.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Course Outlines Training Awards People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Course Outlines Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: The key elements of these assessments are presented below.
French: Les points saillants de ces évaluations sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: The President: With the concurrence of the members of the Security Council, and in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I intend to give the floor to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec l'assentiment des membres du Conseil de sécurité, et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je me propose de donner la parole à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Change they do make to convey always requires that the organization’s communication strategy be highly their message are of the effective.
French: Communiquer constamment avec le personnel donne l’assurance que celui-ci comprend le processus et les résultats lui fournissent la stabilité qu'il recherche pour traverser un changement continu.
English: Liver diseases are associated with a decrease in hepatic drug elimination, but there is evidence that cirrhosis does not result in uniform changes of cytochrome P450 (CYP) isoenzymes.
French: Les maladies du foie résultent en une diminution de l'élimination hépatique des médicaments, mais il semble que l'altération des isoenzymes du cytochrome P450 (CYP) est modulée de façon différentielle par la cirrhose.
English: This conservation park is unique because of its exclusively marine environment. It covers an area of over 1,138 km2, including a representative portion of the northern half of the St.Lawrence Estuary and over two-thirds of the Saguenay Fjord.
French: Outre cette mission primordiale, le parc marin constitue un impressionnant milieu d’apprentissage et de sensibilisation à un patrimoine fascinant.
English: There is also already a high level of practitioner oversight required in the sale and distribution of both categories of drugs exempted from the scope of this proposed regulatory amendment.
French: Il existe déjà une haute surveillance de la part des praticiens requise dans la vente et la distribution des deux catégories de médicaments exemptés par la portée de cette proposition réglementaire.
English: By providing profiled general education in general education secondary schools (the educational profiles are established by the principal in consultation with the school council) and by providing pupils, on completion of primary school, with the opportunity to choose from among various vocational schools in the light of the direction of their further studies.
French: - En créant diverses filières d'enseignement général dans les écoles secondaires d'enseignement général (à définir par le directeur en collaboration avec le conseil d'établissement) et en donnant aux élèves, à la sortie de l'école primaire, la possibilité de choisir entre diverses écoles professionnelles en fonction de l'orientation de leurs études ultérieures.
English: Peerless also indicated that under U.S. legislation, the Trade and Development Act of 2000, a large quantity of worsted wool fabrics, with an average fibre diameter of 18.5 microns or less, is now dutiable at 6 percent when imported into the United States.
French: Peerless a également mentionné qu'aux termes de la législation des États-Unis, à savoir de la Trade and Development Act of 2000, une grande quantité de tissus de laine peignée, dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns, est maintenant passible de droits de 6 p.
English: Our Health and Beauty hotels help you leave all your everyday worries behind.
French: Dans nos hôtels équipés de Santé et Beauté, vous pourrez vous détendre et oublier les petites préoccupations quotidiennes.
English: • Science and Innovation • Sustainable Development Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: The Recollet missionary Gabriel Sagard, for example, referred to the Innu in disparaging terms as the "poorest, most wretched and neediest of all", since they seemed obliged to "range the fields and forests in small bands, like beggars and vagabonds, in order to find something to eat".9 For their part, the Aboriginal peoples recognized the difference in lifestyles between themselves and the Europeans.
French: Les Iroquoiens vivant dans la région située entre la baie Georgienne et le lac Simcoe se désignaient sous le nom de Wendat (insulaires ou péninsulaires12), alors que les Français les appelaient Hurons — terme qui pourrait venir du vieux français hure, c'est-à-dire rustre ou manant13.
English: This effectively controls the extent of testing since low upper error limits and high confidence levels will result in larger samples and correspondingly higher audit costs.
French: De cette façon, le groupe contrôlera, à toutes fins pratiques, l'envergure des sondages, puisqu'une faible marge d'erreurs et un niveau de confiance élevé demanderont un échantillon plus important, ce qui entraînera des frais de vérification plus élevés.
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils; (c) Catalytic Hydroprocessing (hydrocracking) — The cracking of petroleum or its products in the presence of hydrogen.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes; c) Hydrotraitement catalytique (hydrocraquage) — craquage du pétrole ou de ses dérivés en présence d'hydrogène.
English: For Canada to continue to be a leader in the global economy, citizens need ready access to intellectual property information, federal incorporation and redress mechanisms.
French: Les citoyens doivent avoir rapidement accès à l’information sur la propriété intellectuelle, à la constitution en société de régime fédéral et aux mécanismes de recours pour que le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans l’économie mondiale.
English:   To see a larger more detailed image (302K), click here  Gumby and Pokey Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (302ko)  Gumby et Pokey Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: The requirement for banks to have the preferential deposits secured by claims against third partied secured in Switzerland or by assets in Switzerland in the total amount of at least 125% of the preferntial deposits held with the bank.
French: Obligation des banques de couvrir à tout moment les dépôts privilégiés à hauteur de 125% au moyen de créances couvertes en Suisse ou d’actifs détenus en Suisse.
English: It used stepping switches and mercury wetted relays.
French: En 1966, pour Expo67, un prototype de la Station d’observations météorologiques automatisées (MARS) était installé à Montréal.
English: For example, annual subprogramme reviews were not carried out in five offices, and annual country review meetings were not held in another five.
French: Par exemple, cinq bureaux n'avaient pas procédé à l'examen annuel des sous-programmes et cinq autres n'avaient pas tenu les réunions annuelles d'évaluation par pays.