ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the other countries will apply their own patentability criteria, they will treat the application in the original country as an application in their own.
French: Quoique les autres pays appliquent leurs propres critères de brevetabilité, ils considéreront la demande dans le pays d’origine comme étant une demande dans le leur.
English: Agenda item 3 (c) (ii)
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour
English: Langille, D. B., Beazley R., Shoveller, J., & Johnston, G. (1994).
French: Langille, D. B., Beazley, R., Shoveller, J., et Johnston, G. (1994).
English: VSO Canada has developed a support program for national volunteering with a focus on partnerships in West Africa and Guyana.
French: VSO Canada mis au point un programme de soutien au volontariat national axé sur le partenariat en Afrique de l'Ouest et au Guyana.
English: The largest benefits could accrue to those Member States with the least developed financial markets – facilitating over time economic convergence within the Union.
French: Les États membres dont les marchés financiers sont les moins développés pourraient en être les premiers bénéficiaires – ce qui faciliterait la convergence économique au sein de l'Union.
English: (g) A General Service (Other level) position for an Administrative Assistant;
French: g) Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)];
English: The use of a non-competitive procurement process to acquire goods or services from a specific supplier even though there may be more than one supplier capable of delivering the same goods or services.
French: Méthode de contrôle du processus visant à éviter les conflits d’intérêts, l’apparence de conflit d’intérêts ainsi que les erreurs et la fraude. La répartition des tâches réduit les pouvoirs détenus par une seule personne.
English: No fewer than 12,000 disadvantaged women received training in skills such as dressmaking, decoration and furnishing, secretarial work, computing, accessorizing, sculpture and carpentry.
French: Pas moins de 12 000 femmes défavorisées ont reçu une formation aux métiers de la couture, de la décoration, de l'ameublement, du secrétariat, de l'informatique, des appareillages divers, de la sculpture et de la menuiserie.
English: The Commission also expressed concerns at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I would add that in conducting related business activity, a registered charity must continue to meet its annual disbursement quota requirement under the Act.
French: J'aimerais ajouter qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit continuer de respecter l'exigence du contingent des versements annuel en vertu de la Loi lorsqu'il exerce une activité commerciale complémentaire.
English: They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
French: Ils ont une capacité d'absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu'ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu'ils disposent dès lors d'une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.
English: 6.7.4.5.3 Each filling and discharge opening in portable tanks used for the transport of non-flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second a blank flange or equivalent device.
French: 6.7.4.5.3 Chaque orifice de remplissage et chaque orifice de vidange des citernes mobiles utilisées pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés non inflammables doivent être munis d'au moins deux fermetures en série indépendantes, dont la première est un obturateur situé le plus près possible de l'enveloppe et la seconde une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: This section looks at the demand for traditional healing as part of sex offender treatment programming for Aboriginal sex offenders from the perspectives of those presently involved with supervising and delivering these programs.
French: La présente section porte sur la demande de services traditionnels dans le cadre des programmes pour délinquants sexuels autochtones, du point de vue de ceux qui s’occupent en ce moment de la surveillance et de la mise en œuvre de ces programmes.
English: Chile Where Chile is the disputing Party, either Chile or a disputing investor that is a party to arbitration may make an award public.
French: Chili Lorsque le Chili est la Partie contestante, le Chili lui-même ou un investisseur contestant qui est partie à l'arbitrage pourra publier une sentence.
English: Lack of training of the different actors dealing with women in situations of armed conflict or refugees, as regards their specific problems, hinders their solution.
French: Le manque de formation des différents acteurs s'adressant aux femmes dans les situations de conflit armé ou aux réfugiées, qui ne sont souvent pas sensibilisés aux problèmes spécifiques de ces femmes, entrave la recherche de solution.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (This bank contains information currently described in Bank Number CRA PPE 807, Supervisory In-Basket Exercise Results System.
French: (Ce fichier de renseignements personnels contient de l'information décrite dans le fichier ARC PPE 807, Méthode des résultats de l'exercice « in-basket » pour la supervision.
English: To facilitate the consultation process, a general outline of the strategic implementation framework is provided in the present report.
French: Afin de faciliter les consultations, le présent rapport donne les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution.
English: University Health Network (Toronto) Department:
French: University Health Network (Toronto) Département:
English: Corporate Governance Considerations from a Global Player's View: Examples of Swiss Re and United Bank of Switzerland (UBS)
French: Considérations relatives à la gouvernance d'entreprise du point de vue d'acteurs mondiaux: exemples de Swiss Re et de United Bank of Switzerland (UBS)
English: 1 (2005): 23-27.  Hoang L., D. C. Phung, M. W. Fyfe, J. L. Isaac-Renton, T. T. Nguyen, and C. Ong.
French: 23 à 27. Hoang L., D. C. Phung, M. W. Fyfe, J. L. Isaac-Renton, T. T. Nguyen et C. Ong.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 31.6 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: At its 17th meeting held on 11 December 2009, the Working Group adopted the present report on Brunei Darussalam.
French: À sa 17e séance, tenue le 11 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Brunéi Darussalam.
English: That is the case of a number of countries in Latin America, including Brazil.
French: C'est le cas d'un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le Brésil.
English: • Export and Import Controls Bureau
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation
English: You need research into drinking water distribution systems—how these fit with the sociology and the anthropology of places.
French: La recherche doit se poursuivre relativement aux réseaux de distribution de l’eau potable, afin d’établir notamment dans quelle mesure ces derniers conviennent aux caractéristiques sociales et anthropologiques du milieu concerné.
English: It will also strengthen the capacity of developing countries and Canadian partners in the application of Managing for Development Results principles.
French: L'ACDI renforcera par ailleurs les capacités des pays en développement et des partenaires canadiens en matière d'application des principes de la gestion pour l'obtention de résultats.
English: That is why we will soon be hearing a lot about the E-19 road.
French: C'est pourquoi nous allons bientôt entendre souvent parler de la route E-19.
English: Stacking provisions CECR funding is administered in the following environment:
French: Dispositions relatives au cumul du financement Le financement en matière de recherche est géré dans l’environnement suivant :
English: 3 Each State Party shall provide in its internal law for the possibility of naturalisation of persons lawfully and habitually resident on its territory.
French: 3 Chaque Etat Partie doit prévoir dans son droit interne, pour les personnes qui résident légalement et habituellement sur son territoire, la possibilité d’une naturalisation.
English: The commitments they contain will be clearly set out in our subsequent business plan.
French: Les engagements qu’ils contiennent seront clairement énoncés dans le plan d’entreprise suivant.
English: This decrease largely represents government transfers provided to these organizations that had not yet been paid out to third parties as at March 31, 2005.
French: d’appliquer rétroactivement ce changement du traitement comptable, ce qui donnera lieu à une réduction cumulative estimative de 5,5 milliards de dollars de la dette fédérale au 31 mars 2005.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le thème a été discuté une première fois lors de la Réunion commune de septembre 2004 et une décision de principe a été prise.
English: In addition, H5N1 has been found to replicate more systemically, affecting multiple organs and not limited to the respiratory tract, factors that may also make viremia more likely to occur.
French: Également, on a observé que le H5N1 se répliquait de façon plus systématique, affectant de nombreux organes et ne se limitant pas aux voies respiratoires, un facteur qui peut accroître les chances de virémie.
English: It will also be a means of allocating resources in line with achieving financial sustainability and will guide long­term accommoda­ tion infrastructure choices.
French: Nous pourrons ainsi allouer des ressources en lien avec notre objectif d’acquérir une viabilité financière et ceci nous guidera dans notre choix d’infrastructure de logement à long terme.
English: In October 2002 the Montréal Exchange began disseminating MX Covered Call Writers' Index (MCWX) and MX Covered Straddle Writers' Index (MPCX) prices as a general indication of a hypothetical iShares option-based strategies.
French: En octobre 2002, la Bourse de Montréal commence la diffusion des valeurs des indices MX des ventes de straddles couverts (MPCX) et MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) pour donner une idée générale de ce que pourrait donner une stratégie hypothétique sur options sur parts iShares.
English: At the Third Global Knowledge Forum (GK3), Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and its research partners will be showcasing some of the innovative ways in which ICTs can foster human development.
French: À la troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et ses partenaires de recherche présenteront quelques-unes des façons novatrices dont les TIC peuvent être mises au service du développement humain.
English: Genuine knowledge transfer.
French: Réel transfert de connaissances.
English: Consideration of this item was deferred.
French: L’examen de cet alinéa a été reporté.
English: Transport Canada is responsible for policy issues such as the determination of what activities require a coasting trade licence, and for the enforcement of this legislation.
French: Transports Canada, pour sa part, est responsable des questions de politique, telle la détermination des activités pour lesquelles une licence de cabotage est requise, et de l'application de la loi.
English: Final Rate 9954.00.00 Automobiles of heading No. 87.02 or 87.03, only if imported by a manufacturer of automobiles in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: Taux final 9954.00.00 Automobiles des positions n°s 87.02 ou 87.03, seulement si elles sont importées par un fabricant d'automobiles selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: • Media coverage and promotional materials; 
French: • Couverture médiatique et matériel publicitaire;
English: The new bridge is a girder type with four main girders simply supported over a span of 30.60 m.
French: Le nouveau pont est de type à poutres dont les quatre poutres principales libres aux extrémités ont une portée de 30,60 m.
English: The outcome of that process should also influence how UNDP takes forward the opportunities for greater United Nations contributions to development effectiveness using the South-South cooperation platform.
French: Son issue déterminera également ce que fera le PNUD pour élargir les possibilités de contribution du système des Nations Unies à l'efficacité des activités de développement en utilisant la plate-forme de coopération Sud-Sud.
English: Hotel De Plataan is a stylish and unique 3-star hotel, situated in the heart of Delft?s old historical centre.
French: L'Hôtel De Plataan est un élégant trois étoiles au style unique, situé au coeur du centre historique de Delft.
English: The reference to the canals of Provence and California was made without justification or critical examination.
French: La référence aux canaux de Provence et de Californie a été faite sans justifications, ni examen critique.
English: From there, another agent will assist the customers through the U.S. Customs and Immigration area and bring them to the departure gate.
French: De là, un autre agent aidera les clients à passer au service des douanes et de l'immigration américaines et les amènera à la porte de départ.
English: Following this conversation, Claire Jourdain asked the Complainant to drive her to Noëlla Bouchard's office.
French: Suite à cette conversation, Claire Jourdain a demandé à la plaignante de la conduire au bureau de  Noëlla Bouchard.
English: The evidence relating to the unlawful movement, possession and use of F-FDTL weapons is described in paragraphs 95 and 96 and demonstrates that those weapons were distributed by and/or with the knowledge and approval of the following persons: Roque Rodrigues, Taur Matan Ruak, Tito da Costa Cristovão, aka Lere Anan Timor, Manuel Freitas, aka Mau Buti, and Domingos Raul, aka Rate Laek Falur.
French: Les éléments de preuve concernant le transfert, la détention et l'utilisation illicites d'armes des F-FDTL, exposés aux paragraphes 95 et 96 ci-dessus, indiquent que les personnes suivantes ont distribué ces armes, savaient qu'elles étaient distribuées ou en ont approuvé la distribution : Roque Rodrigues, Taur Matan Ruak, Tito da Costa Cristovão, alias Lere Anan Timor, Manuel Freitas, alias Mau Buti, et Domingos Raul, alias Rate Laek Falur.
English: The film violates articles 3 and 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights that prohibit any advocacy of racial or religious hatred.
French: Ce film est contraire aux articles 3 et 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui interdisent tout appel à la haine raciale ou religieuse.
English: With regard to prevention of and screening for communicable diseases, another priority of the reform of the school health services is the health alert system overseen by the medical inspectorate for school hygiene and health promotion of the General Health Directorate.
French: S’agissant de la prophylaxie et du dépistage des maladies transmissibles, une autre priorité de la réforme des services de santé scolaire est celle du système d’alerte sanitaire supervisé par l’inspection médicale d’hygiène et de promotion de la santé à l’école de la Direction générale de la santé.
English: Assisting the development of national and regional policies and strategies designed to increase health gain and social gain for women.
French: 2) Contribuer à l'élaboration de politiques et stratégies nationales et régionales visant à accroître les progrès sanitaires et sociaux des femmes.
English: It should be obvious that sheer number of ratifications is not a good index of compliance with the spirit of the ILO mandate.
French: Comment se fait-il que le Canada, qui se classe premier selon l’Indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le
English: Although Chania is a family-orientated town, there is also a rich night life, influenced by the university population.
French: En plus de son atmosphère familiale, Chania vit aussi la nuit, en partie grâce à ses étudiants.
English: DXNet's mission is to create an infrastructure that serves as a resource for design SMEs to foster industry collaboration, efficiency and competitiveness and to enhance the design community's ability to market and provide its services on-line.
French: DXNet a pour objet de créer une infrastructure qui sera mise à la disposition des petites et moyennes entreprises du secteur pour favoriser la collaboration, l'efficience et la compétitivité au sein de l'industrie et aider les entreprises oeuvrant dans le domaine à commercialiser et à fournir leurs produits en direct.
English: 26-30), the Committee considers that following the Supreme Court's decision on the lawfulness of trade union closed shop clauses, the situation in Norway is in conformity with Article 5 of the Revised Charter in this regard.
French: 26 à 30), le Comité considère que, eu égard à la position de la Cour suprême quant à la légalité des clauses de monopole syndical, la situation de la Norvège est conforme à l’article 5 de la Charte révisée à ce sujet.
English: Your participation is entirely voluntary, and you may decline to answer any question you do not wish to answer.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vous pouvez refuser de répondre à n'importe laquelle des questions.
English: It lacked a firm commitment to emission cuts.
French: Il manquait un engagement ferme en ce qui concerne les réductions d'émissions.
English: Many of these countries have reached independence without having had a history as a nation, or a specific and recent history as a nation. Countries like Georgia and Armenia have a very ancient cultural tradition, but have not rediscovered their identity since 1989.
French: Ces pays sont souvent parvenus à l'indépendance sans avoir jamais vécu, ou sans avoir connu dans un passé récent, la condition d'Etat; des pays comme la Georgie et l'Arménie jouissent d'une tradition culturelle très ancienne, mais ils n'ont pas redécouvert, après 1989, une identité spécifique.
English: These costs are reflected in the export basis, which also contains any offsetting benefits that producers may receive.
French: Ces charges se reflètent dans le seuil d’exportation, qui englobe également les avantages compensateurs dont peuvent bénéficier les producteurs.
English: Children under 13 should get your parent's permission before giving out your e-mail address or any personal information to Days of Wonder or anyone else on the internet.
French: Les enfants de moins de 13 ans doivent obtenir l'accord de leurs parents avant de donner leur adresse e-mail ou toute information personnelle à Days of Wonder ou à quiconque sur l'internet.
English: Thifensulfuron-methyl (Refine Extra) ranks 5th in 1993, yet in 1988 it ranked 32nd in terms of theoretical acreage treated.
French: Alors qu'en 1993, le thifensulfuron-méthyl (Refine Extra) s'est classé cinquième, en 1988, il était classé 32e sur la base des surfaces théoriquement traitées.
English: At the time of the Norman Conquest in 1066, knights were simply warriors trained to fight on horseback.
French: u Japon, les origines et le déclin des samouraïs sont semblables à ceux des chevaliers.
English: First quarter (January to March) Second quarter (April to June) Third quarter (July to September) $ 2,000 $10,000 $38,000
French: Premier trimestre (de janvier à mars) Deuxième trimestre (d’avril à juin) Troisième trimestre (de juillet à septembre) 2 000 $ 10 000 $ 38 000 $
English: General issues that you need to consider as you develop an advertising campaign include:
French: Vous devez aussi prendre en compte les considérations générales suivantes :
English: The information collected will be reviewed at the Regional Advisory Process.
French: Les renseignements obtenus seront analysés dans le cadre du processus consultatif régional.
English: The project aims to support the holding of free and fair elections that are in accordance with Guyanese laws and international standards.
French: Le projet vise à appuyer la tenue d'élections libres et justes, conformes aux lois guyanaises et aux normes internationales.
English: These alternative in-vitro tests also systematically correlate fundamental properties of materials with corrosive effects, eliminating the need for direct testing.
French: Ces essais in vitro de remplacement permettent également d'établir une corrélation entre les propriétés fondamentales des matières et leurs effets corrosifs, éliminant ainsi le besoin de faire des essais directs.
English: Both can be calculated for any time period.
French: Ces calculs peuvent être effectués pour toute période de temps.
English: Does the State party intent to remove the requirement of proof of penetration and active resistance by victims for convictions of rape?
French: Indiquer si l'État partie envisage de supprimer l'obligation, pour obtenir la condamnation de l'auteur d'un viol, de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active de la victime.
English: Under this scenario, the benefits of trade liberalization are reduced and this is especially so for Canadian oilseed crushers.
French: Dans ce scénario, les avantages de la libéralisation du commerce sont réduits, conséquence dont souffriraient en particulier les triturateurs d'oléagineux du Canada.
English: Services & Activities Peter's Day (annual event held June 29); Heritage Day (last Sunday in July)
French: Services Peter's Day (annual event held June 29); Heritage Day (last Sunday in July)
English: They also need to understand how members of immigrant and ethnic communities experience life in the host country.
French: Il importe aussi que ces derniers comprennent ce qu'est la vie des immigrés et des membres des groupes ethniques dans le pays d'accueil.
English: It`s the most Mythic Mahjong yet with special "Spell" tiles.
French: La musique et les sons orientaux apaisants calmeront votreâme pendant que vous regroupez les tuiles.