ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational boaters on Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair should be aware that water levels on these lakes are below average and declining.
French: Les plaisanciers des lacs Supérieur, Michigan - Huron et Sainte-Claire devraient garder à l'esprit que les niveaux d'eau de ces lacs se situent sous les moyennes et continuent de baisser.
English: A simple project will need as few as three levels in a WBS – for more complex projects, more levels will be required.
French: La séance de remue-méninges favorise également l’adhésion au projet et permet aux membres de l’équipe de mieux comprendre le rôle qu’ils ont à jouer dans la réalisation du projet.
English: Working Environment Reserve musicians could find themselves in the confines of a small school auditorium or in a large concert hall.
French: Environnement de travail Le musicien de la RÃ©serve peut se retrouver aussi bien dans lâ€™auditorium dâ€™une petite Ã©cole que dans une grande salle de concert.
English: Thus, the number of cases where NCCD was summoned by a court of law reached 160 in 2006, 2325 in 2007 and 940 in the first semester of 2008.
French: Ainsi, le nombre d'affaires dans lequel le Conseil national était sommé de comparaître par un tribunal a atteint 160 en 2006, 2 325 en 2007 et 940 au cours du premier semestre de 2008.
English: • Canada improved its market share in wheat.
French: • Le Canada a accru sa part du marchÃ© du blÃ©.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Rare and well-preserved example of an Aboriginal fortified village completely surrounded by earthworks; Attiwandaronk Indian village, circa 1500 AD
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Bataille ayant eu lieu en 1813 pour défendre le Bas-Canada; guerre de 1812
English: We have also noted that primary reliance on the patent system as the engine to encourage innovation – especially with respect to developing world health needs – is inconsistent with human rights requirements.
French: Nous avons remarqué aussi que la dépendance primaire à l'égard du système de brevetage comme moteur d'encouragement à l'innovation – surtout en ce qui a trait aux besoins sanitaires et médicaux des pays en voie de développement – est incompatible avec les exigences propres aux droits de la personne.
English: Ukraine is a member of the Danube-Black Sea (DABLAS) Task Force, which provides a platform for cooperation between IFIs, donors and beneficiaries on water protection and water-related issues concerning the Danube and the Black Sea.
French: 5) Participation in regional and international processes Ukraine has ratified the relevant international and regional conventions (including the Espoo and Bern Conventions) to which it is signatory, with the exception of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the following protocols of the UN-ECE Convention on LongRange Transboundary Air Pollution:
English: This process of dialogue and deliberation is one in which participants can feel confident that their views have been heard and taken into account.
French: Le dialogue et les débats qui font partie intégrante du processus donnent aux participants l’assurance que leurs points de vue ont été entendus et pris en compte.
English: In addition, the poster maps the diversity and status of Aboriginal languages for both indigenous communities, such as First Nations reserves, and major urban areas.
French: En outre, l’affiche schématise la diversité et la situation des langues autochtones à la fois dans les collectivités autochtones, comme les réserves des Premières nations, et dans les grands centres urbains.
English: Similarly, the attitude of Canadians to the new technologies is changing as those technologies become ever more present in their lives, whether in the form of banking machines, or scanning devices at the checkout counter, or Internet commerce.
French: De la même façon, l'attitude des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des nouvelles technologies se modifie à mesure que ces technologies prennent de plus en plus de place dans leurs vies, que ce soit sous la forme de guichets bancaires, de lecteurs de codes à barres ou du commerce par Internet.
English: The high standard of security maintained by Netviewer products is affirmed by expert reports from IT service providers active in the banking sector, such as Fiducia IT AG and GAD eG in addition to OPDV approval from Sparkassen Finanz Informatik.
French: Le niveau de sécurité élevé des produits Netviewer est certifié par des expertises de prestataires de services IT opérant dans le secteur bancaire, comme par exemple Fiducia IT AG ou GAD eG, ainsi que par la validation OPDV (Conformité et contrôle du traitement des données) du Sparkassen Finanz Informatik.
English: Officer vs NCO NCO Officer Total Mean 2.80 2.78 2.79 Std.
French: Officier vs MR Moyenne Écart-type N MR 1,06 3,39 Officier 1,15 3,40 Total 1,09 3,39
English: The United Nations has taken a leading role in promoting international understanding and agreement in relation to these varied and diverse areas.
French: L'Organisation des Nations Unies a entrepris de jouer un rôle de chef de file pour promouvoir l'entente et l'harmonie internationales dans ces domaines variés et divers.
English: E-di@logue is a discussion forum in which short pieces are put up for wider discussion.
French: E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
English: (1) A copy of the contract (agreement) of purchase, sale or other transfer between the parties to the foreign trade transaction, and the original (for comparison);
French: 1) Une copie du contrat (de l'accord) d'achat-vente ou d'autre type d'aliénation entre participants à la transaction de commerce extérieur, et l'original (pour comparaison);
English: Since information about the ACIs' conduct is collected from the Reporting Officer, Article 12 of the Regulation applies.
French: Comme les données sur le comportement des AIC sont collectées auprès du notateur, c'est l'article 12 qui s'applique.
English: Individuals on limited, fixed incomes may qualify to purchase a single copy of File Buddy 9 for use on one computer for $24.95.
French: Les personnes ayant des revenus limités, si elles satisfonts aux conditions requises, peuvent obtenir une copie unique de File Buddy, valable sur un ordinateur au prix de 24,00 €.
English: ELEVENTH SESSION, JULY 3 TO AUGUST 16, 1950
French: ONZIÈME SESSION, LE 3 JUILLET AU 16 AOÛT 1950
English: Print version Début de l'examen du 3e message relatif à la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) (<gesch raw_id="20060094" xmlns="http://www.parlament.ch/medienmitteilung">06.094</gesch>)
French: Version imprimable Début de l'examen du 3e message relatif à la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) (<gesch raw_id="20060094" xmlns="http://www.parlament.ch/medienmitteilung">06.094</gesch>)
English: This aeroplane, numbers 68-0213 and 68-0216, were readjusted for the use in the transport of big useful loads, such as satellites and, as such, has a capacity of internal load bigger that any one of the others variants of the C-5.
French: Cet avion, nombres 68-0213 et 68-0216, ils ont été reajustados pour l'usage dans le transport de grandes charges utiles, tels comme des satellites et, comme tel, a une capacité de charge interne plus grande que n'importe qui des autres variantes du C-5.
English: Buildings are mapped in large-scale topographic and cadastral surveys.
French: Les bâtiments sont cartographiés pour des levés topographiques et cadastraux à grande échelle.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/55/303),
French: Rappelant également que l''Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/303),
English: The W3C XML Schema definition language has become the generally accepted schema language that is experiencing the most widespread adoption.
French: Le langage XSD (définition de schéma XML) adopté par le Consortium W3C est devenu le langage de schéma généralement accepté, c’est-à-dire celui dont l’adoption se généralise.
English: Yea, and I beheld that the fruit thereof was white, to exceed all the b whiteness that I had ever seen.
French: Oui, et je vis que son fruit était blanc, au point de dépasser en b blancheur tout ce que j'avais jamais vu.
English: It is therefore in the best mutual interest of both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship.
French: Il est donc dans l'intérêt mutuel de l'Union et de ses voisins de bâtir une relation plus forte et plus profonde.
English: Institutional Funding:
French: Subventions aux instituts de recherche :
English: If you can, work alongside another business owner in the same industry to gain some experience.
French: Dans la mesure du possible, travaillez aux côtés d'un autre propriétaire d'entreprise dans le même champ d'activité pour acquérir de l'expérience.
English: A breakdown of the recipients of $31,652,400 is shown in table 2 below and more detailed information is contained in annex III.
French: Le tableau 2 ci-après donne la liste des acquéreurs d'un montant équivalent à 31 652 400 dollars (voir l'annexe III pour des données plus détaillées).
English: If you want to not be bugged by the Commission wrote HP jadul use safe ... ... .. she said ... ... ..?
French: Si vous voulez pas être ennuyé par la Commission a écrit HP utilisation sûre Jadul ... ... .. ... ... dit-elle ..?
English: It should be stressed finally that owing to the uncertainties of the effects of the new staff regulations during the transition period, some Institutions could be confronted, at the end of 2005, with a shortage of appropriations for remunerations.
French: Il convient de souligner, enfin, qu'en raison des incertitudes quant aux effets du nouveau statut au cours de la période de transition, certaines institutions pourraient être confrontées, à la fin de 2005, à une pénurie de crédits pour les rémunérations.
English: In lieu of direct cash payments for standing programs delivered by the Province of Quebec, the Federal Government reduces personal income tax rates for the Province, and the Province may increase its rate by an equivalent amount.
French: Au lieu de paiements directs comptants pour des programmes permanents offerts par le Québec, le gouvernement fédéral réduit le taux d'imposition du revenu des particuliers pour la province, et celle-ci peut augmenter son taux d'un montant équivalent. Cette réduction d'impôt est récupérée grâce au transfert du gouvernement fédéral à la province.
English: Launch of CONNECT improves access to HIV/AIDS information World AIDS Day (December 1, 2006) marked the launch of the CONNECT website: www.hivinfovih.ca. CONNECT is a new joint library catalogue developed by five Canadian community-based HIV/AIDS organizations:
French: Le lancement de CONNECT facilite l’accès à l’information sur le VIH/sida Le 1er décembre 2006, la Journée mondiale du sida, a vu le lancement du site Web CONNECT au www.hivinfovih.ca. CONNECT est un nouveau catalogue collectif bâti par cinq organismes communautaires de services liés au VIH/sida au Canada :
English:   The proposed boundaries extend from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and south to the Canada-U.S. boundary in the middle of the lake.
French:   L’aire proposée s’étend du cap Thunder situé à la pointe du parc provincial Sleeping Giant à l’ouest jusqu’à la pointe Bottle à l’est de la baie Terrace et s’arrête au sud à la frontière canado-américaine, qui se trouve au milieu du lac.
English: • public governments that allow for significant Aboriginal participation in decision making.
French: • des gouvernements populaires permettant aux autochtones de jouer un rôle important dans le processus décisionnel.
English: In addition to enhancing the international reputation of Charlevoix, the project will also create wealth and jobs for this outstanding region,” Mr. Shedleur added.
French: En plus de contribuer à la renommée internationale de Charlevoix, le projet sera aussi créateur de richesse et d’emplois pour cette magnifique région », a ajouté M. Shedleur.
English: CRA's Voluntary Disclosures Program The CRA has a Voluntary Disclosures Program available to taxpayers who want to correct their tax affairs before we begin any audit action or investigation.
French: Le programme des divulgations volontaires de l'ARC L'ARC offre son Programme des divulgations volontaires aux contribuables qui souhaitent régulariser leur situation fiscale avant que nous entreprenions des mesures de vérification.
English: STATEMENT ON INFLUENZA VACCINATION FOR THE 2003-04 SEASON Canada Communicable Disease Report Volume 30 - ACS-2 - 1 March 2004
French: DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 2003-2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30 - DCC-2 - le 1er mars 2004
English: CST Anne Milan is an analyst with Canadian Social Trends.
French: * Statistiquement significatif à partir d’un groupe de référence (p<0,05).
English: Strongly calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operation;
French: Demande énergiquement à toutes les parties intéressées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité, de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations;
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information ca 7 years
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: In Harare, Zimbabwe, FHI re-searchers and in-country collaborators began to explore in 2002 whether partners of 344 women (who had been through a two-month condom promotion intervention) felt more comfortable learning about condom use in all-male group sessions or in couple sessions with their regular partners.
French: «Le niveau de participation des hommes est nettement plus élevé que prévu, ce qui est encourageant, car on voudrait intégrer les hommes aux activités de promotion du préservatif visant leurs partenaires habituelles», fait observer Markus Steiner, épidémiologiste à FHI qui a contribué à la conception de cette étude.
English: Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and Ecowas through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki, with which the European Union has been associated.
French: À la suite de l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire sur la base de la résolution 1572 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil européen salue et soutient les efforts de médiation entrepris au nom de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest par le président Thabo Mbeki, dans le cadre de la mission qu'il a effectuée en Côte d'Ivoire, à laquelle l'Union européenne a été associée.
English: This program provides export-ready companies the assistance of a qualified trade professional to help them enter new markets.
French: L’APECA a lancé le programme d’encadrement commercial, qui fournit aux entreprises prêtes à exporter l’aide d’un professionnel du commerce qui leur explique comment percer avec succès de nouveaux marchés.
English: INAC, Canadian government and international organizations ACTIVITIES
French: AINC, le gouvernement canadien et d'autres organisations internationales LES ACTIVITÉS
English: Some further initiatives are directed towards specific intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, while others recommend action by specific organizations. The majority of new initiatives or commitments to action, however, are of a general nature, of broad relevance to the activities of all entities within the United Nations system engaged in social development.
French: Certaines des « initiatives nouvelles » sont destinées à tels ou tels organes intergouvernementaux (en particulier le Conseil économique et social et la Commission du développement social) ou organisations, mais la majorité d’entre elles sont de nature générale et concernent les activités de toutes les entités du système des Nations Unies qui s’occupent du développement social.
English: Through its analysis, the subprogramme will aim to support developing countries in the design of sound domestic macroeconomic and financial policies and of policies to improve the positive effects of globalization and to minimize the negative ones; in strengthening their domestic forces of growth through capital accumulation; and in their institutional reforms and capacity-building in the context of the indispensable foundation for the realization of people-centred sustainable development, such as expanding and strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration.
French: Par des travaux d'analyse, il s'agira d'aider les pays en développement : à concevoir de saines politiques intérieures macroéconomiques et financières, ainsi que des politiques permettant d'amplifier les effets positifs et de réduire les effets négatifs de la mondialisation; à dynamiser leurs forces intérieures de croissance par l'accumulation de capital; et à réformer leurs institutions et à renforcer leurs capacités dans le contexte de la mise en place des fondements indispensables d'un développement durable à visage humain, par exemple par l'élargissement et le renforcement de l'assise démocratique des institutions et une bonne administration publique.
English: The individual opinion(s) will become an integral part of the Committee's decision or views and will be published jointly with the decision, on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the Committee's annual report or any future volume of selected decisions of the Committee.
French: Les opinions individuelles deviendront partie intégrante de la décision ou des vues du Comité et seront publiées avec les décisions sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le rapport annuel du Comité ou dans tout volume postérieur contenant une sélection de décisions du Comité.
English: Aguiar, F.C., Ferreira, M.T., Albuquerque, A. & Moreira, I. in press.
French: Alien and endemic flora at reference and non-reference sites in Mediterranean-type streams in Portugal.
English: Nomination of Secretary-General of the Conference -- Submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: Nomination du Secrétaire général de la Conférence -- Soumise par le Président [A A C E F R]
English: • students aged 18 or over until the deceased parent (includes adopted
French: • 18 ans si l’enfant est inscrit au
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: [7] – "measuring" covers also detecting or recording.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7] – "mesure" couvre également la détection ou l’enregistrement.
English: It is obvious that the compromises and bargains involved in this grand game will achieve anything but reform for the Security Council.
French: Il est évident que les compromis et les marchandages qui accompagnent ce grand jeu produiront toutes sortes de résultats sauf une réforme du Conseil de sécurité.
English: The World Bank awarded the GSC a $500,000 contract to supervise a major geoscience initiative in Guinea.
French: Un lévé marin a été mené le long du littoral du Sri Lanka pour la recherche de minéraux lourds grâce au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles.
English: Areas cited as possibly requiring transition planning included: improving price discovery for malt barley; additional rail shipper protection, and transfer of export licensing - if needed during a transition period - to another federal agency.
French: Il faudra planifier la transition dans plusieurs domaines, notamment : l'amélioration des instruments de détermination des prix pour l'orge brassicole; l'ajout de garanties pour le transport ferroviaire et le transfert des permis d'exportation s'il y a lieu en période de transition à un autre organisme fédéral.
English: The Working Group received four communications from the Government: one on 19 October 2007 concerning three outstanding cases, on which the Working Group decided that the response was insufficient to clarify them; the second on 6 June 2008, replying to the prompt intervention letter; a third on 23 September 2008, which could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report; and a fourth on 26 November 2008, on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2007, which could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Le Groupe de travail a reçu quatre communications du Gouvernement: au sujet de celle reçue le 19 octobre 2007 concernant trois cas en suspens, le Groupe de travail a décidé que les réponses ne suffisaient pas pour constituer des éclaircissements.  La seconde, reçue le 6 juin 2008, répondait à la lettre d'intervention rapide; la troisième, reçue le 23 septembre 2008, n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport; la quatrième, reçue le 26 novembre 2008 concernant la mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans le pays en 2007, n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: The Czech Republic stated that the anti-discrimination act has already been adopted by the Chamber of Deputies and is pending before the Senate, and might be effective by the end of the year or in the beginning of next year.
French: La République tchèque a indiqué que la loi visant à lutter contre la discrimination avait déjà été adoptée par la Chambre des députés, était en instance d'examen au Sénat, et pourrait entrer en vigueur à la fin de 2008 ou au début de 2009.