ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measurement of turbidity, nutrient concentrations and sediment quality;
French: • mesures de la turbidité, des teneurs en éléments nutritifs et de la qualité des sédiments;
English: These proposals serve the European Union's objective to further shrink the agricultural population and desert rural areas, which already have huge abandonment problems, especially in Greece.
French: Ces propositions servent l'objectif de l'UE visant à réduire encore davantage la population rurale et à encourager la désertion de la campagne, une campagne qui connaît déjà, surtout en Grèce, des problèmes de désertion majeurs.
English: OMANDr Faiza Alani (f), Australian National
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: It seems obvious that there will be a moment towards the end of the negotiation process where an acknowledgement of failure will have to be made and that it is impossible for the parties to conclude an agreement.
French: Là aussi, les dispositions nationales de transposition doivent préciser la façon dont les choses se passent.
English: This agreement will be signed during the meeting between Canada and Mexico in mid-June, when President Ernesto Zedillo will visit Canada.
French: La signature de cette entente est prévue durant la rencontre binationale Canada-Mexique qui se tiendra à la mi-juin, au moment de la visite en sol canadien du président Ernesto Zedillo.
English: (f) Further work on the measurement of the contribution of informal sector and informal employment to GDP, including work by regional and international organizations;
French: f) Poursuite du travail sur la mesure de la part du secteur informel et de l'emploi informel dans le PIB, notamment du travail en cours dans les organisations régionales et internationales;
English: Paris' Hotel Sully St-Germain has a fitness room and Jacuzzi and has been recently renovated.
French: Le Sully Saint Germain bénéficie d’une salle de fitness, d’un Jacuzzi, et vient d’être entièrement rénové.
English: At the same meeting, the representative of Cuba requested a vote on the fifth preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a demandé un vote sur le cinquième alinéa du préambule.
English: Provision of leadership and expertise for innovation, organizational performance and service improvement ♦ Sustained leadership through a central co-ordination and integration function for the government’s service delivery agenda as well as continued momentum for improvement and change.
French: Leadership et expertise pour orienter et stimuler l’innovation, le rendement organisationnel et l’amélioration des services ♦ Leadership soutenu exercé par un centre de coordination et d’intégration des mesures touchant la prestation des services gouvernementaux et maintien de l’élan nécessaire à l’amélioration et au changement.
English: The OPC will review the PIA when completed and also intends to discuss the matter of an MPI with PSEPC and Justice officials once the consultation is formally launched.
French: Une fois terminée, le CPVP examinera l’ÉFVP. Le CPVP a également l’intention d’examiner la question de la création d’un ficher des personnes disparues avec SPPCC et les fonctionnaires de la Justice une fois que l’on entamera officiellement la consultation.
English: • New drug compound could lower cholesterol levels  Dr. Kish Wasan, a CIHR-funded University/Industry Research Chair from the University of British Columbia, has developed a new drug compound for Forbes Medi-Tech Inc. which might lower LDL-cholesterol and reduce atherosclerotic plaque formation. 
French: • Un nouveau composé médicamenteux pourrait réduire le taux de cholestérol (en anglais seulement)  Kish Wasan, chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique titulaire d'une chaire de recherche université-industrie des IRSC, a mis au point un nouveau composé médicamenteux pour Forbes Medi-Tech Inc., composé qui pourrait permettre de réduire le taux de cholestérol LDL et la formation de plaque d'athérosclérose.
English: Definitions In this part: "confined space"(espace clos) means an enclosed or partially enclosed space that: 1. is not designed or intended for human occupancy except for the purpose of performing work, 2. has restricted means of access and egress, and 3. may become hazardous to an employee entering it due to: i. its design, construction, location or atmosphere; ii. the materials or substances in it; or iii. any other conditions relating to it, and includes but is not limited to: a tank, silo, storage bin, process vessel or other enclosure not designed or intended for human occupancy, in respect of which special precautions are necessary when an employee is required to enter therein to protect the employee from a dangerous atmosphere, prevent the employee from becoming entrapped in stored material, or otherwise ensure the employee's safety.
French: « espace clos »(confined space) désigne un espace totalement ou partiellement fermé qui : a. n'est ni conçu pour être occupé par des personnes, ni destiné à l'être, sauf pour l'exécution d'un travail; b. a des voies d'entrée et de sortie restreintes; c. peut présenter des risques pour tout fonctionnaire qui y pénètre, en raison : i. soit de sa conception, de sa construction, de son emplacement ou de son atmosphère; ii. soit des matières ou des substances qu'il contient; ou iii. soit d'autres conditions qui s'y rapportent, incluant, sans toutefois s'y limiter : un réservoir, un silo, une trémie de stockage, une cuve de traitement ou toute autre enceinte qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes ni destinée à l'être et qui nécessite des précautions spéciales lorsqu'un fonctionnaire doit y pénétrer afin de protéger ce dernier contre l'atmosphère dangereuse, afin d'éviter qu'il reste pris dans le produit stocké et afin d'assurer autrement sa sécurité.
English: The renewal of the closure regime — after assurances from the Israeli authorities that the situation would improve — is worrying.
French: Le rétablissement du régime de bouclage - malgré les assurances des autorités israéliennes que la situation s'améliorerait - est inquiétant.
English: • explosives manufacturing and storage plant;
French: • des installations de fabrication et de stockage d’explosifs;
English: In serious cases, as well as in occasion of repeated violations, the Committee may impose upon the company the obligation to communicate the decision to its users.
French: Si une violation des dispositions du code est confirmée, le Comité peut demander à la société de ne plus diffuser certaines émissions.
English: Opportunities for the creation of new canopy gaps need to be pursued if this is not occurring naturally.
French: Il faut approfondir l’étude des possibilités de créer de nouvelles trouées dans le couvert forestier si le phénomène ne se déroule pas de façon naturelle.
English: Impacts include direct acidity effects, metal toxicity, loss of prey, and reduced nutritional value of remaining prey.
French: Parmi les répercussions, citons les effets de l'acidité, la toxicité des métaux, la perte de proie, et la baisse de la valeur nutritive des proies qui subsistent.
English: AV portals with storage, management and repackaging appliances, including extended home distribution.
French: Des portails AV avec des fonctions de stockage, de gestion et de reconditionnement, en ce compris une distribution à domicile étendue.
English: However, PMRA (2006) has determined that the MTD had not been achieved in this study.
French: Cependant, l'ARLA (2006) a déterminé que la DMT n'avait pas été atteinte dans cette étude.
English: Work plan and strategy of the Programme for the Environmentally Sound Management of Freshwater
French: Plan de travail et stratégie du Programme pour la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce
English:  Check it out Smoke-Free Spaces: In addition to the national meeting, YAC members attended Smoke-Free Spaces, a national youth conference on second-hand smoke issues in January, 2002.
French:  Consulte-les Espaces sans fumée En plus de la réunion nationale, les membres du CAJ ont assisté à Espaces sans fumée, une conférence nationale pour les jeunes sur les questions liées à la fumée secondaire qui a été donnée en janvier 2002.
English: Conflicting reports exist as to what really happened in the camp on the outskirts of the city of Laâyoune.
French: Il existe des informations contradictoires concernant ce qui s'est véritablement passé dans le camp situé aux abords de la ville de Laâyoune.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), South Africa, Canada, Mexico, Armenia, Norway and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, du Canada, du Mexique, de l'Arménie, de la Norvège et des États-Unis.
English: The emission estimates illustrate that additional steps are necessary if Canada is to meet its Kyoto Protocol commitments to reduce its GHG emissions by 6% below 1990 levels during the period 2008–2012, should Canada decide to ratify this Protocol.
French: Les estimations d’émissions montrent que des étapes supplémentaires s’imposent si le Canada ratiﬁe le Protocole et veut respecter l’engagement qu’il a pris à Kyoto de réduire ses émissions de GES de 6 p. 100 sous les niveaux de 1990, au cours de la période 2008-2012.
English: World Health Organization (WHO) projections suggest that by 2020 road traffic injuries could rank third among causes of death and disability, ahead of such other health problems as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: D’après des projections de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de décès et d’incapacité à
English: References Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process-February 2003 Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.cmf.gc.ca/
English: That kind of licence cannot be transferred to professional users.
French: Ce type de licence ne peut en aucun cas être revendu à des utilisateurs professionnels.
English: On March 27, 1998, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1159, calling for the establishment of a UN peacekeeping operation in the Central African Republic.
French: Le 27 mars 1998, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Résolution 1159, visant l’établissement d’une opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine.
English: In the meantime, some improvement in the French-language versions of legislation was noted, as translators made an effort to avoid literal translation and to concern themselves more with the underlying idea.98 On the subject of the presence of Francophones among his employees, the Minister of Justice was highly optimistic.
French: On espérait cependant qu’avec l’avancement du bilinguisme dans la fonction publique, le Ministère pourrait finalement inverser ce processus. En attendant, on nota tout de même une amélioration de la version française, les traducteurs s’efforçant d’éviter le mot à mot et de s’attacher plutôt à l’idée97.
English: information needs of this initiative, e.g., through working in partnership with AIDS service organizations for specific target communities; reflecting vulnerable populations in research and publications.
French: renseignements sur le traitement reliés à cette initiative, par exemple en travaillant de concert avec les organismes de services liés au sida pour des projets reliés à des groupes de population spécifiques et en rehaussant le profil des populations vulnérables dans la recherche et les publications.
English: The large groups are beginning to develop Europe-wide distribution strategies.
French: Les grands groupes commencent à développer des stratégies européennes de diffusion.
English: While the international community has a duty of solidarity towards the Central African Republic, the Central Africans, in return, have an urgent duty to work together to establish the conditions for a political system based on consensus.
French: Si la communauté internationale a un devoir de solidarité envers la République centrafricaine, les Centrafricains ont en retour l'impérieux devoir d'oeuvrer ensemble pour créer les conditions d'un système politique consensuel.
English: It is expected that partnership funds may increase the total available for these programs.
French: On s'attend à ce que les fonds de partenariat augmentent la somme offerte pour ces programmes.
English: It goes on to look at the issue of commitology, favouring clarification of the present process.
French: Le mémorandum se prononce ensuite sur la question de la comitologie et préconise une clarification de la procédure actuelle.
English: 2 P-5b 2 P-3
French: BO : XB :
English: However, it also notes that the author claims to have raised this issue in his constitutional complaint of 7 April 1994.
French: Cependant, il relève également que l'auteur affirme avoir soulevé cette question dans sa requête en inconstitutionnalité du 7 avril 1994.
English: I would like to thank you, Commissioner, for your comments and suggestions, which we will have to discuss.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, des observations et des suggestions que vous avez faites. Nous aurons à en discuter.
English: By letter dated July 9, 1997, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans une lettre du 9 juillet 1997, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: • must still be exercised to avoid possible ignition from all sources.
French: • expliquer aux consommateurs que, bien que les meubles conçus selon les normes UFAC soient plus sécuritaires, il faut tout de même se protéger contre les sources possibles d’incendie.
English: They also skinned a ringed seal, and did a comparison between the seal’s parasites and internal organs to those of the caribou.
French: Ils ont appris à dépecer un phoque annelé et étudié les différences entre les parasites et les organes internes du phoque et du caribou.
English: Key Factors in Canada’s Macroeconomic Policy Framework Low inflation In 1991 the Bank of Canada and the Government agreed to adopt inflation targets.
French: En 2001, la durée d’application de cette fourchette cible d’inflation, qui se situe entre 1 % et 3 %, a été prolongée jusqu’en 2006.
English: • obsessive-compulsive disorder;
French: • trouble obsessivo-compulsif;
English: Though a gradual shift was taking place toward politicized poetry, many poets continued to write within their personal worlds.
French: Pendant que la poésie se politise progressivement, de nombreux poètes continuent d'écrire en s'inspirant de leur univers personnel.
English: In other communities, stakeholders feel that the tolerance for risk of their local CBDC is too low.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: A carrier who carries out instructions that have not been entered in the electronic consignment note shall be liable to the person having the right of disposal for any loss or damage caused by the carrying out of the instruction.
French: Un transporteur qui exécute des instructions qui n'ont pas été consignées dans la lettre de voiture électronique est tenu de toute perte ou dommage que l'exécution de l'instruction peut avoir causé à la personne ayant le droit de disposition.
English: RECOMMENDATION 1 The Office of the Comptroller General work with those departments who have not yet completed their departmental audit readiness assessments so as to ensure that these assessments are completed by 30 September 2008.
French: RECOMMANDATION 1 Que le Bureau du contrôleur général collabore avec les ministères qui n’ont pas encore terminé l’évaluation de leur état de préparation en vue de la vérification, afin que ces évaluations soient prêtes d’ici au 30 septembre 2008.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d’experts élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 CMA total Quebec Charlevoix 330 3,680 730 110 460 570 660 6,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 023 040 045 050 055 Total total 24 Québec 16 Charlevoix RMR 330 3,680 730 110 460 570 660 6,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (English only) March 9, 2006 249 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - China Universal Power Tectonic Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 9 mars 2006 249 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - China Universal Power Tectonic Material Co., Ltd.
English: Furthermore, although there is still no system of administrative review on environmental issues (except for under the Development Planning Act), Malta's system of judicial review of administrative discretion is not prohibitive in terms of cost of procedures.
French: En outre, bien qu'il n'y ait toujours pas de système de contrôle administratif concernant les questions environnementales (excepté dans le cadre de la loi sur la planification du développement), le système maltais de contrôle judiciaire du pouvoir réglementaire de l'administration n'entraîne pas des coûts de procédure prohibitifs.
English: In conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
French: En conclusion, il est temps de mettre la théorie en pratique.
English: How much does a client need to know about insurance implications before consenting to a genetic test?
French: Dans quelle mesure un client doit-il être informé des répercussions sur le plan de l'assurance avant de consentir à un test génétique?
English: The police in Uganda are given various powers and duties under the Police Act (CAP 303).
French: La police ougandaise est investie de différents pouvoirs et devoirs par la loi sur la police (CAP 303).
English: Sustainable consumption and production (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Consommation et production durables (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Admitting more migrants to the region will prove a necessary although not sufficient response to population ageing and decline of the work force.
French: Elle rend difficile l’élaboration et l’application de politiques visant à trouver un juste équilibre entre la pluralité culturelle, le respect de l’état de droit et la défense des droits de l’homme.
English: Twelve months after completing the treatment program, 9% of DVTO clients re assaulted compared to 10% of the sentencing requirement clients and none of the "other" cases.
French: Douze mois après avoir suivi le programme de traitement, 9 % des clients du projet OTVF avaient commis à nouveau des voies de fait. Ce taux était de 10 % pour les clients admis au titre d’une condition de leur peine et de 0 % pour les clients de la catégorie « autres ».
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Of Wind, Waves and Fir Trees Of Wind, Waves and Fir Trees March Edition (March 6, 2003) Gros Morne National Park of CanadaNewfoundland and Labrador Winter on the Rock Skier and gros Morne Mountain © Parks Canada / Jacqui Hunter Here in Gros Morne National Park of Canada, on the west coast of Newfoundland, winter means cold and snow, but above all else, wind.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Du vent, des vagues et des sapins Du vent, des vagues et des sapins Édition du mois de mars (le 6 mars 2003) Parc national du Canada du Gros-MorneTerre-Neuve et Labrador L'hiver á Terre-Neuve Un skieur et le mont Gros-Morne © Parcs Canada / Jacqui Hunter Ici, au parc national du Canada du Gros-Morne, sur la côte ouest de Terre-Neuve, l'hiver est synonyme de froid et de neige, mais surtout de vent.
English: The annotated list is not intended to be exhaustive, and the Working Group might wish to raise additional issues.
French: Cette liste annotée n'entend pas être exhaustive et le Groupe de travail voudra peut-être soulever d'autres questions.
English: M-I and British Petroleum Exploration "Although the use of bio-organic drilling fluid systems is in its early days, it appears in a number of cases that their performance is satisfactory and cost savings are on the order of $ 75,000 - $ 80,000 per well drilled."
French: M–I et British Petroleum Exploration « Bien que l'utilisation de systèmes bio–organiques liquides de forage est nouveau, il s'avère dans un certain nombre de cas que leur performance est satisfaisante et que les économies réalisées sont de l'ordre de 75 000 à 80 000 dollars par puits foré ».
English: Contact Address E-Mail: astabiliene@yahoo.com Phone: +370 68248758
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astabiliene@yahoo.com Téléphone: +370 68248758
English: Visit our Special Offers page for our current bargains and avail of special offers all year long. If you need assistance, feel free to contact the cottage directly – you will find all the contact information on the cottage’s details page.
French: En haute saison, les locations sont habituellement disponibles à la semaine uniquement.
English: As Mr. Strong has retired as Chairman, I look forward to the Committee's continuing under new leadership," stated Madame Robillard.
French: Comme M. Strong s'est retiré en tant que président, je m'attends à ce que le Comité poursuive son travail après avoir renouvelé son leadership », a déclaré Mme Robillard.
English: Sub-Program 10.3 – Protection of Databases Main Results Achieved Progress in the work concerning intellectual property in databases, mainly through the clarification of governments’ positions.
French: A/35/2 Annexe I, page 38 Sous-programme 10.3 – Protection des bases de données Principaux résultats obtenus Progression des travaux relatifs à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, principalement grâce à une meilleure définition de la position des gouvernements.
English: that are seeking to promote cultural diversity, the protection of intangible cultural heritage, or the maintenance of a robust public domain, for example.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 121 instances telles que celles qui cherchent à promouvoir la diversité culturelle, la protection du patrimoine culturel intangible ou le maintien d’un solide domaine public, par exemple.
English: Possess knowledge of the German language
French: Connaître la langue allemande.
English: It is a worldwide chat program where you can find other people with the same interests and ideas as you.
French: Il s’agit d’un tchat à l’échelle mondiale où vous pouvez rencontrer des personnes ayant les mêmes préoccupations et idées que vous.
English: This festival provides the citizens of Goderich and surrounding communities with opportunities to interact with Celtic artists through music and dance workshops as well as programming for children and families."
French: Ce festival permet aux citoyens de Goderich et des environs d'interagir avec des artistes celtisants dans des ateliers de musique et de danse et dans des programmes destinés aux enfants et à la famille.