ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aurion Kologie Reference Number: 45166936 Contract Date: 2005/11/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/16 to 2005/11/16 Delivery Date: 2005/11/16 Contract Value: $26 750,00 Comments:
French: Aurion Kologie Numéro de référence : 45166936 Date du contrat : 2005/11/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/16 à 2005/11/16 Date de livraison : 2005/11/16 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: As part of an ongoing e-learning initiative known as the Information Management Resource Kit (IMARK), FAO has released the second in a series of training modules aimed at improving the management and sharing of agricultural information.
French: Le module sur la Numérisation et création de bibliothèques numériques, qui fait partie d'IMARK, a eu une évaluation excellente, avec un score de 5 qui est considéré le maximum dans le programme d'évaluation de cédéroms de l'Institut de la Banque Asiatique pour le Développement (Asian Development Bank Institute - ADBI).
English: ♦ Also, badgers’ favourite food is the Columbia ground squirrel (often called the gopher).
French: ♦ De plus, la proie favorite du blaireau est le spermophile du Columbia, petit rongeur qui creuse des galeries.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Ceremonial Diversity Religion/Spiritual
English: The applicability of the CISG was not in dispute.
French: L'applicabilité de la CVIM n'était pas en cause.
English: (d) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans which are fully collateralized and generally overnight in duration. The Bank charges interest on advances under the Large Value Transfer System (LVTS) at the Bank Rate.
French: Les soldes transitoires sont amortis selon la méthode de l'amortissement linéaire en fonction de la durée moyenne des années de service restantes des participants actifs. c) Conversion des devises étrangères Les éléments de l'actif et du passif en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: The Government shall ensure that the personnel it provides meets the standards established by the United Nations for service with [United Nations peacekeeping mission], inter alia, with respect to rank, experience, physical fitness, specialization, and knowledge of languages.
French: Le Gouvernement fait en sorte que le personnel qu'il affecte à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] réponde aux normes définies par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le grade, l'expérience, la condition physique, la spécialisation et les connaissances linguistiques des intéressés.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. XX.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: This program depends on a significant level of vigilance and participation by the public.
French: Ce programme exige un degré important de vigilance et de participation du public.
English: For the first commitment period, the quality assessment needed for determining eligibility to use the mechanisms shall be limited to the parts of the inventory pertaining to emissions of GHGs from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and the submission of the annual inventory on sinks; The Party has submitted supplementary information on its assigned amount in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder and made any additions to, and subtractions from, its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, including for the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: f) Elle a présenté les informations supplémentaires sur la quantité qui lui est attribuée conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application dudit paragraphe et procède à tout ajout ou toute soustraction par rapport à la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, y compris pour les activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application dudit paragraphe.
English: Ministers asked officials to ensure these views were passed on to Table participants.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de veiller à transmettre ces éloges aux membres des tables.
English: When they do, the Palestinian people may once again have a chance for statehood, dignity, and sovereignty.
French: Après leur départ, le peuple palestinien aura peut-être à nouveau la chance de regagner son État, sa dignité et sa souveraineté.
English: These have resulted in significant reductions in mercury emissions.
French: Le résultat en a été une réduction sensible des émissions.
English: The inclusion of information on the situation of women is important for the Committee to consider whether racial discrimination has an impact upon women different from that upon men.
French: Il importe de faire figurer dans les rapports des renseignements sur la situation des femmes, afin que le Comité puisse se pencher sur le point de savoir si la discrimination raciale a pour les femmes des répercussions différentes que pour les hommes.
English: Injury mortality rates in Canada are significantly higher for men than for women.
French: Le taux de mortalité attribuable aux traumatismes est sensiblement plus élevé chez les hommes que chez les femmes au Canada.
English: A security deposit guaranteeing repatriation if required, the amount of which is set according to the country (130,000 CFAF for Canada).
French: Une caution garantissant le rapatriement en cas de besoin dont le montant est fixé suivant le pays :130,000 frs CFA pour le Canada.
English: Nunavik/Labrador Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development Do PCBs and mercury produce harmful effects in Inuit infants as a result of prenatal exposure?
French: Nunavik/Labrador Exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure et développement des enfants inuits Est-ce que l’exposition prénatale aux PCB et au mercure a une incidence néfaste sur les enfants inuits?
English: Quillwork is both a functional and creative craft that is part of the Mi’kmaq culture.
French: Elle vous initiera à la broderie de porc-épic, un art utile et décoratif qui est l’expression même de la culture mi’kmaq.
English: Requests the Executive Director to maintain the leading role of UN-HABITAT on urban water and sanitation in the Millennium Task Force on Water and Sanitation; [USA wants this paragraph amended as follows: "Noting the leading role of UN-HABITAT on urban water and sanitation in the Millennium Task Force on Water and Sanitation", and moved to preamble]
French: Prie la Directrice exécutive de faire en sorte que l'ONU-HABITAT conserve son rôle de premier plan dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des villes au sein de l'Equipe spéciale du millénaire sur l'eau et l'assainissement; [les Etats-Unis souhaiteraient que ce paragraphe soit modifié comme suit : « Notant le rôle principal joué par l'ONU-HABITAT dans le domaine de l'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes au sein de l'Equipe spéciale du millénaire sur l'eau et l'assainissement » et qu'il devienne un alinéa du préambule]
English: The variables for which annual forecasts are requested are indicated in the box.
French: L'encadré ci-après expose les variables à l'égard desquelles des prévisions annuelles sont demandées.
English: However, there should be strict limits on access to data and secure procedures for data linkage, subject to REB approval and data-sharing agreements.
French: Cependant, l'accès aux données devrait être rigoureusement limité et des procédures de sécurité devraient s'appliquer au couplage des données, sous réserve de l'approbation d'un CER et des ententes de partage des données.
English: In some cases, there was little previous experience of community involvement, and guidance was needed on how this could be achieved.
French: Une définition plus précise des objectifs de Leader aurait sans doute évité de fausses attentes et permis de placer tous les participants sur un pied d’égalité.
English: Problems range from difficulty finding sufficient matching funds (especially when there is a long time lag between preparing the application and project initiation, so that inflation and varying exchange rates affect costs), to finding HQP to operate the equipment, to covering the indirect costs of running large facilities, to obtaining adequate longterm operations and maintenance (O&M) funding.
French: Les problèmes vont des difficultés à réunir les fonds de contrepartie (surtout lorsqu’il y a de longs délais entre la préparation de la demande et le début du projet, de sorte que l’inflation et le taux de change affecte les coûts), des difficultés à trouver le personnel qualifié pour exploiter les infrastructures et des difficultés à trouver les frais indirects nécessaires à l’exploitation des grandes installations et les ressources nécessaires à l’exploitation et à l’entretien à long terme des infrastructures.
English: He explains that the complications begin with the fact that the starlight being blocked — which may already be invisible without the help of a telescope — can be hundreds of millions of times brighter than that of the planet that is being sought.
French: Selon le chercheur, les difficultés surgissent avec le blocage de la lumière stellaire – déjà invisible sans l'aide d'un télescope – parfois des centaines de millions de fois plus intense que celle émise par la planète.
English: The analysis of the proton magnetic resonance spectra of 2-methylphenol and of 4-chloro-2-methylphenol in benzene-d6 and CCl4 solutions yields spin–spin coupling constants over five bonds between the hydroxyl proton and the meta ring protons.
French: L'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton du méthyl-2 phénol et du chloro-4 méthyl-2 phénol dans des solutions de benzène-d6 et de CCl4 conduisent aux constantes de couplage spin-spin à travers cinq liaisons entre le proton de l'hydroxyle et les protons du cycle en position méta.
English: The density and temperature dependence of τ was in accord with the interpretation of τ−1 as a collision frequency.
French: La variation de τ avec la densité et avec la température est en accord avec l'interprétation de τ−1 comme une fréquence de collision.
English: GENDER MAINSTREAMING IN ALL POLICIES AND PROGRAMMES Effective functioning in regard to gender mainstreaming is not easy to assess for lack of clear information, both on mechanisms in place to support and guarantee it, in a significant number of cases, and also because results achieved are not always rendered visible, the information available being, as already mentioned, more descriptive than evaluative.
French: L'INTEGRATION DE L'EGALITE DANS TOUTES LES POLITIQUES ET TOUS LES PROGRAMMES L'efficacité du fonctionnement, du point de vue de l'intégration de l'égalité, n'est pas facile à évaluer du fait d'informations insuffisantes sur les mécanismes en place pour soutenir et garantir ce fonctionnement, dans de nombreux cas, et parce que les résultats atteints ne sont pas toujours rendus visibles, les informations tenant davantage de la description que de l'évaluation, comme on l'a déjà vu.
English: The topography is generally of low relief. The land slowly rises from coastal mudflats, bordered by spikerush marsh, through a sedge–grass lowland complex to willow and spruce farther inland.
French: Le terrain, gÃ©nÃ©ralement bas, dÃ©crit une pente graduelle Ã partir de vasiÃ¨res cÃ´tiÃ¨res bordÃ©es de marais Ã Ã©lÃ©ocharides, auxquels succÃ¨de un complexe de basses terres Ã cypÃ©racÃ©es et Ã graminÃ©es et, plus loin Ã l'intÃ©rieur des terres, des peuplements de saules et d'Ã©pinettes.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Science and Innovation 9,329,895 . . . . . Contribution Payments for the Canadian Farm Families Options Program 29,000,000 . . . . .
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) –   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Aucuns  fonds supplémentaires ne sont demandés Transferts Crédit 15 Crédit 20 Total
English: Team work in these circumstances is an opportunity to open up to the world and other approaches.
French: Le travail en équipe devient dès lors une occasion de s’ouvrir sur le monde et sur d’autres pratiques.
English: Rhyl, within the breakwater.
French: Rhyl, dans les limites du brise-lame.
English: Printed copies are available for $35 each and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut en obtenir des exemplaires imprimés au coût de 35 $ chacun, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: Nonetheless, I am surprised that a new instrument amounting in practice to a duplication of OLAF is now being proposed.
French: Néanmoins, je suis surpris qu’un nouvel instrument, qui est en fait une duplication de l’OLAF, soit proposé.
English: Quality assurance programs for HIV serology and viral load ensured that Canadian HIV diagnostic laboratories and HIV clinical monitoring sites have access to high-quality testing facilities. Diagnostic testing of difficult samples for determination 26 Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Les responsables des programmes d’assurance de la qualité portant sur la sérologie du VIH et la charge virale ont pris les mesures voulues pour que les laboratoires canadiens de diagnostic du VIH et les sites de contrôle clinique du VIH aient accès à des installations de dépistage de qualité supérieure.
English: A temporary residence permit may be issued to a foreigner to settle with his or her spouse who resides in Estonia permanently and who is an Estonian citizen or to settle with his or her spouse who is a foreigner who has resided in Estonia for at least five years on the basis of a permanent residence permit if the spouses share close economic ties and a psychological relationship, if the family is stable and the marriage is not fictitious, and if the application for a residence permit is justified.
French: Un permis de séjour temporaire peut être délivré à un étranger afin de lui permettre de rejoindre son conjoint, qui est un citoyen estonien résidant en Estonie de manière permanente ou un étranger ayant résidé en Estonie pendant au moins cinq ans au titre d'un permis de séjour permanent, si les conjoints partagent des liens économiques étroits et une relation psychologique, si la famille est stable et le mariage n'est pas fictif, et si la demande de permis de séjour est justifiée.
English: However, only persons who had become citizens by October 1991 could take advantage of the second restitution period.
French: Or, seules les personnes qui avaient acquis la nationalité avant octobre 1991 pouvaient profiter de la deuxième période.
English: Fold the hands lightly in the lap and cross the ankles.
French: Posez vos mains, les doigts croisés, sur vos genoux.
English: Health increased at each step up the job hierarchy.
French: Durant la même période, l’économie japonaise s’est redressée de façon spectaculaire et les revenus ont considérablement augmenté.
English: There is a broad consensus that SCI has achieved a lot in the short period available (less than twenty-eight months from the time approval was given to when it was originally scheduled to sunset).
French: On s'entend dans une large mesure pour dire que l'IVD a permis de réaliser beaucoup dans le court délai imparti (moins de vingt-huit mois depuis le moment où l'approbation a été accordée jusqu'à celui où, à l'origine, il a été prévu que l'IVD se termine).
English: A Grand Ducal regulation will soon confirm the legal basis of the integration classes for newly arrived pupils.
French: Un règlement grand-ducal entérinera sous peu la base légale pour les classes d'intégration des élèves primo-arrivants.
English: Mr. Liu Jingtao (China) said that the Ministerial Declaration (A/56/3) should guide United Nations action in the coming century to assist African countries in their efforts to promote sustainable development, eradicate poverty and build peace.
French: M. Liu Jingtao (Chine) dit que la Déclaration ministérielle (A/56/3) devrait guider l'action que mènera l'Organisation des Nations Unies pendant le siècle à venir pour aider les pays africains dans leurs efforts en faveur du développement durable, de l'élimination de la pauvreté et de la consolidation de la paix.
English: A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
French: Il est institué un organisme des régulateurs européens des télécommunications (ORET) (ci-après dénommé l'"Autorité"), doté des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: Additional information was provided on cases of repatriation of cultural objects discovered in foreign countries.
French: Des informations complémentaires ont été fournies sur des cas de rapatriement d'objets culturels découverts dans des pays étrangers.
English: In addition, the Mission, in co-operation with the ODIHR, participated in the monitoring of the April 1997 elections for the House of Counties and for the county and municipal assemblies and also the June 1997 presidential elections.
French: En outre, la Mission a coopéré, avec le BIDDH, à l’observation des élections à la Chambre des comtés, qui se sont déroulées en avril 1997, des élections aux assemblées de comté et aux conseils municipaux et de l’élection présidentielle qui a eu lieu en juin 1997.
English: In saying that, I wish to stress that the EU will gradually cut its import tariff on bananas from Latin America, and therefore the ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme - the 'Banana Accompanying Measures' (BAM).
French: Par ces propos, je tiens à souligner que l'UE va progressivement réduire ses droits d'importation sur les bananes d'Amérique latine, en conséquence de quoi les pays ACP exportateurs de bananes bénéficieront d'une aide complémentaire au titre d'un nouveau programme, à savoir les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB).
English: The representatives of Angola, Ghana, Senegal and Togo welcomed the offer by the Government of Côte d'Ivoire to host the Convention's Secretariat.
French: Les représentants de l'Angola, du Ghana, du Sénégal et du Togo se sont félicités de l'offre faite par le Gouvernement ivoirien d'accueillir le secrétariat de la Convention.
English: They tend to address environmental and economic issues as aspects of human social issues.
French: Ils voient généralement les questions écologiques et économiques comme des aspects des questions humaines et sociales.
English: At the 36th meeting, on 2 November, the Deputy High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/64/SR.36).
French: À la 36e séance, le 2 novembre, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/64/SR.36).
English: Records of Proceedings (RoP) of the meeting are prepared by the Secretariat and the time frame for the preparation of the document will be negotiated with the members and the Chair at the conclusion of the meeting.
French: Les comptes-rendus des délibérations sont rédigés par le secrétariat après les réunions et le temps nécessaire pour la préparation et la relâche sera discuter avec les membres du comite et le président à la conclusion de la rencontre.
English: Ogone e-Commerce is protected by various firewall systems and SSL 128 bit encryption.
French: Ogone e-Commerce est protégé par différents systèmes de pare-feu et le protocole SSL 128 bits.
English: The Right to Food Guidelines are also groundbreaking insofar as they recognize the international dimension related to the right to food and address questions of, for example, international trade, food aid and embargoes.
French: Les Directives volontaires sur le droit à l'alimentation sont également novatrices parce qu'elles reconnaissent la dimension internationale de ce droit et traitent de questions comme le commerce international, l'aide alimentaire et les embargos.
English: Article 5 Reservations The present Convention may not be subject of any reservation.
French: Article 5 Réserves La présente Convention ne peut faire l’objet d’aucune réserve.
English: Despite this and other recent gloomy economic news, he remains confident of an eventual improvement in the world economy, while continuing to urge structural reform in Japan and sound fiscal policies in Europe, as well as assistance for non-OECD countries such as Russia and Ukraine.
French: Malgré ces évènements et d’autres nouvelles économiques peu réjouissantes, le Rapporteur demeure confiant dans une amélioration à terme de l’économie mondiale, tout en continuant à inviter le Japon à mettre en œuvre une réforme structurelle, l’Europe à suivre des politiques budgétaires saines et l’assistance en faveur de pays non-membres de l’OCDE tels que la Fédération de Russie et l’Ukraine a être poursuivie.
English: (g) Power of engines intended to be fitted on non-road mobile machinery and agricultural tractors
French: g) Puissance des moteurs destinés à être montés sur des engins mobiles non routiers ou des tracteurs agricoles
English: Internal Audits There were two internal audits and one by the Office of the Auditor General (OAG) completed this past year.
French: Vérifications internes Deux vérifications internes et une vérification par le Bureau du vérificateur général (BVG) ont été effectuées au cours de l’exercice écoulé.
English: See Shiva, V., “Biotechnological Development and the Conservation of Biodiversity”, in Shiva, V. and Moser, I.
French: Voir Shiva, V., "Biotechnological Development and the Conservation of Biodiversity", in Shiva, V. et Moser, I.
English: For Canada as a whole, students who spent 4 or more hours a week in science lessons performed 65 points higher, equivalent to almost one proficiency level than those who spent less than 2 hours.
French: consacrent au moins quatre heures par semaine aux leçons de sciences obtiennent 65 points de plus, soit l’équivalent de près d’un niveau de compétence, que ceux qui consacrent moins de deux heures.
English: Some signs of positive development may be observed.
French: Quelques signes d'une évolution positive sont visibles.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
French: Le constructeur remet, à la demande des services d'homologation, des composants détériorés aux fins d'essai.
English: When discussing results achieved, in addition to discussing what went according to plan, also discuss cases when things did not go according to plan but risks were mitigated.
French: Dans l'analyse des résultats obtenus, outre qu'il faut faire état de ce qui s'est déroulé selon le plan, il faut aussi parler des cas où les choses ne se sont pas déroulées selon le plan, mais où les risques ont été atténués.
English: Nonetheless, all Member States are bound by the European Convention on Human Rights and by European Court of Human Rights case-law, as stated specifically in this measure.
French: Néanmoins, tous les États membres sont liés par la Convention européenne des droits de l’homme et par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, comme le spécifie cette mesure.