ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Allocation des ressources et rapport sur les réalisations Les données recueillies auprès des Premières nations servent aussi à justifier et à défendre le budget et les niveaux courants des ressources du MAINC, lesquels doivent démontrer que les ressources ont été distribuées aux régions, puis aux Premières nations, de manière juste et équitable.
English: Calls upon Member States to respect and fully protect the rights to assemble peacefully and associate freely of all individuals, including those espousing minority or dissenting views or beliefs, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with applicable international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Appelle les États Membres à respecter et à protéger pleinement le droit de réunion pacifique et le droit de s'associer librement qu'ont tous les individus, y compris ceux professant des opinions ou convictions minoritaires ou dissidentes, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toute restriction au libre exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques soit conforme au droit international applicable, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: When an importer/owner has been notified in writing of a departmental review of the tariff classification or origin of specific goods or a category of goods prior to date of release.
French: Lorsqu'un importateur ou un propriétaire a été notifié par écrit d'une révision ministérielle du classement tarifaire ou de la détermination de l'origine de marchandises particulières, ou d'une catégorie de marchandises, avant la date de la mainlevée.
English: UNCTAD should continue to contribute to the negotiations through its three pillars: research and analysis, technical assistance and consensus-building.
French: La CNUCED devrait continuer à contribuer aux négociations par le biais de ses trois piliers, à savoir: les travaux de recherche et d'analyse, l'assistance technique et la formation de consensus.
English: Contains two sections, the DNS servers are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names.
French: Contient deux sections. La première, Serveurs DNS, définit les adresses des serveurs utilisés par le système pour la correspondance entre les noms de domaine et les adresses IP.
English: MRS Investment Accounts allows you to invest unlimited amounts of money in a non-registered account.
French: Les comptes de placement MRS vous permettent de placer des montants illimités dans un compte non enregistré.
English: The Director ofIA OD introduced this item of the agenda.
French: Le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes a présenté ce point de l’ordre du jour.
English: 'Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as it classifies under CN subheading 4418 90 10 rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges.‘
French: «Le règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission du 30 juillet 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée est invalide dans la mesure où il classe dans la sous-position NC 4418 90 10 des 'carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement biseautées‘.»
English: As a result of the long winters, the growing season is quite short.
French: Les plages, les gradins, les talus, les terrasses et les falaises sont autant de preuves des niveaux que la mer atteignait autrefois.
English: Starting in January 2005, the Portuguese Government would pilot electronic prescriptions in the city of Portalegre, with a view to generalise the system to the entire country by the end of the year.
French: À compter de janvier 2005, le gouvernement portugais mettra à l’essai les prescriptions électroniques dans la ville de Portalegre, en vue de mettre en œuvre le système dans l’ensemble du pays d’ici la fin de l’année. L’adoption des prescriptions électroniques fait partie du plan d’action eHealth de la Commission européenne.
English: I can assure you, too, that we are concerned with remaining within the scope of the Treaty and that, as the Commission sees it, the stability pact must not be concluded outside the Treaty.
French: Je puis vous assurer aussi qu'il s'agit de rester dans le traité et que, dans l'esprit de la Commission, le pacte de stabilité ne doit pas être conclu en dehors du traité.
English: As at 31 October 2004, payments and credits totalling $1,220.0 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 octobre 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 milliard 220 millions de dollars.
English: As we mentioned in Chapter One, a very thorny issue raised by individuals at our townhall meetings was: who owns my personal information? People did not want to feel that by giving their personal information to someone for one purpose, they forfeited control over its use for other purposes.
French: Ainsi qu’il a ete mentionne au premier chapitre, une question tres epineuse a et6 posee par les participants a nos consultations publiques : c<Quiest proprietaire des renseignements personnels me concernant?>> Les Canadiens ne veulent pas, en divulguant un certain nombre d’informations dans un but precis, ne plus avoir de prise sur I’utilisation ulterieure de ces memes donnees a d’autres fins.
English: disciplinary and criminal misconduct be reported to an independent prosecuting authority under the direction of the Director General of Military Legal Services.
French: Que les résultats des enquêtes sur les infractions importantes à la discipline ou sur des cas d'inconduite criminelle soient communiqués à un procureur indépendant sous la direction du directeur général des Services juridiques militaires.
English: The challenge for Europe is not only to trade Airbus planes for tee-shirts, but increasingly to trade similar products within the same sector, so that European firms prosper as a result of their products' distinctiveness and quality.
French: L’Europe est confrontée au défi, non seulement d’échanger des Airbus contre des tee-shirts, mais, de plus en plus, d’échanger des produits similaires issus du même secteur, de telle sorte que les entreprises européennes prospèrent en raison de la qualité et du caractère distinctif de leurs produits.
English: Their visions of Europe are based on values shared since the early days of the Community.
French: Leurs visions de l'Europe sont fondées sur les valeurs partagées depuis l'origine de la Communauté.
English: Elemental concentrations were determined and compared using ED-XRF and ICP-MS.
French: Les concentrations élémentaires ont été calculées et comparées à l'aide des méthodes ED-XRF et ICP-MS.
English: With the establishment of a new Regional Economic Development Board (REDB) for northern Labrador, there has been renewed interest in the zonal approach to community economic development.
French: L’intérêt pour l’approche zonale du développement économique des collectivités s’est ravivé avec la création d’un nouveau conseil de développement économique régional (CDER) pour le nord du Labrador.
English: • Foster a co-ordinated, cooperative approach to training and education involving the federal and provincial governments and business
French: • Favoriser une approche coordonnée et concertée par rapport à la formation et à l'enseignement, avec la participation des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que du milieu des entreprises.
English: That report will supplement the progress report and provide a more in-depth analysis of the activities and the impact of the Account.
French: Ce document viendra compléter le présent rapport et offrira une analyse plus approfondie des activités menées au titre du Compte, ainsi que de leurs incidences.
English: Subsequently, MSA rates are supposed to be reviewed on a regular basis in order to verify that the various elements and costs taken into account in establishing the initial rates are still valid.
French: Le montant de l'indemnité de subsistance est réexaminé régulièrement par la suite afin de vérifier si les divers coûts et autres éléments pris en compte pour fixer le taux initial sont toujours valables.
English: Shortly thereafter the small Russian garrison of 500 men were themselves besieged. The assault was led by Abdul Malik Tura, the rebellious elder son of the Bukharan Emir, together with the Bek of Shahrisabz, and the attack was beaten off with heavy losses.
French: Marco Polo (vers 1272) n'est pas passé à Samarkand, son itinéraire vers la Chine est plus au sud en Afghanistan.
English: The combination of those two factors could affect both plant productivity and plant distribution.
French: La conjugaison de ces deux facteurs pourrait avoir des effets tant sur la productivité que sur la distribution des plantes.
English: The competent security directorates.
French: 2 Les administrations spécialisées de sécurité.
English: Franchising, or commercial affiliation, may be defined as “an agreement” by which the owner of a service (or product) grants independent companies the right to make the best use of this service (or product) in an exclusive territory, respecting the standard management and marketing procedures.
French: Une franchise peut se définir comme « un contrat » par lequel le propriétaire d’un service (ou d’un produit) donne le droit à des sociétés indépendantes d’utiliser au mieux ce service (ou produit) dans une zone exclusive et en respectant les procédures de gestion et de marketing standard.
English: In the same vein, with regard to the defence of our interests so that our people can benefit from the natural resources of our country, it should be pointed out to the international community that there has been a recent deterioration in our relationship with two members of the oil consortium that is active in our country because they have refused to pay a profits tax to the Chadian authorities.
French: Dans le même ordre d'idées, concernant la défense de nos intérêts afin que nos populations bénéficient des ressources naturelles de notre pays, il convient de signaler aussi à la communauté internationale la récente détérioration de nos relations avec deux membres du consortium pétrolier opérant chez nous pour avoir refusé de régler au Trésor tchadien l'impôt sur le bénéfice.
English: (c) International law places no bar on the right of an alien to waive by contract his own power or right to request his State of nationality to exercise diplomatic protection on his behalf.
French: c) Le droit international ne fait nullement entrave au droit de l'étranger de renoncer par convention à sa faculté ou son droit propres de demander à son État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique en sa faveur;
English: An important question is the extent to which concessions are granted before the next Round, and what issues may be settled in the broader multilateral negotiation.
French: Il est important de se demander dans quelle mesure on accordera des concessions avant le prochain cycle et quels problèmes seront résolus dans le cadre plus large des négociations multilatérales.
English: In connection with the reform of the administrative judiciary, there is a reference to paragraph 431 of the second periodic report in the list of questions.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice administrative, il est fait référence dans la liste des points à traiter au paragraphe 431 du deuxième rapport périodique.
English: The Appeal Board noted that because the application which Mr. Charron had sent via interoffice mail was required to be received by the Selection Board by the closing date, and was not, he could not be considered to be a candidate in the competitions.
French: Le comité d'appel a souligné que, puisque la candidature de M. Charron envoyée par courrier interservices devait parvenir au jury de sélection dans le délai fixé et puisque ce n'est pas le cas, il ne peut être considéré comme candidat aux concours.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: PARTIE IV Règles Les règles suivantes s'appliqueront aux audiences publiques : 1.
English: Relevant information available to the Conference will include the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions undertaken by the secretariat of the Stockholm Convention and referenced in decision RC.2/6 and the supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any of the changes proposed.
French: Les informations pertinentes disponibles à la Conférence comprendront l'étude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, étude entreprise par le secrétariat de la Convention de Stockholm et mentionnée dans la décision RC.2/6, de même que l'analyse complémentaire des arrangements financiers et administratifs qui seraient nécessaires pour la mise en œuvre de tout changement envisagé.
English: 00:30 Danegháá ghehts'és éh; They cooked for people; 00:33 hé dane natlǫ, there were many people, 00:35 Horse Lake wats'ęh úú Moberly Lake wats'ęh. from Horse Lake and Moberly Lake.
French: 00:30 Danegháá ghehts'és éh; Elles faisaient la cuisine pour tout le monde; 00:33 hé dane natlǫ, il y avait beaucoup de gens, 00:35 Horse Lake wats'ęh úú Moberly Lake wats'ęh. De Horse Lake et de Moberly Lake.
English: During the 1980s, IDRC approved 14 projects, including several that focused on different aspects of scienceand technology.
French: Durant les années 1980, le CRDI a approuvé 14 projets, dont plusieurs ont porté sur différents aspects de la science et de la technologie.
English: Book your totally customizable Loews Flexible Meetings today—and you’ll get our best rate ever, plus 10% back to purchase valuable add-ons and extras.
French: Réservez dès maintenant votre Réunion à la carte 100 % personnalisable – et obtenez notre meilleur tarif ainsi qu’une remise de 10 % pour vous offrir des extras.
English: Therefore, it asks the next report to provide this information.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We also welcome the light the report sheds on approaches and policies undertaken to deal with dysfunctional situations affecting all types of families.
French: Nous nous félicitons également du fait que le rapport éclaire d'un jour nouveau les approches et les politiques menées pour faire face aux dysfonctionnements qui affectent tous les types de famille.
English: He also became chair of the Fishing Industry Renewal Board and a member of the Canadian Transportation Agency. In 1989 he was appointed an Officer of the Order of Canada and in 1992 was named to the Queen's Privy Council of Canada.
French: Au printemps de 1987, il désaffilie le syndicat de l'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce pour le diriger vers le nouveau syndicat des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile.
English: Key words: ischemic tolerance, neurogenesis, synaptogenesis.
French: Mots clés : tolérance ischémique, neurogenèse, synaptogenèse.
English: Coordination and steering of programs for Life Cycle Material Management of assets throughout the Agency. Topics:
French: Coordination et direction de programmes pour la gestion du cycle de vie des biens dans l'ensemble de l'Agence. Sujets :
English: We are also close to all public transportation such as Greyhound, Amtrak, Subway and Airport Transportation from Port Authority or Gra... Read More nd Central Station.
French: Nous sommes aussi proches des transports en commun tels que le Greyhound, Amtrak, le Métro et la navette... En savoir plus de l'Aéroport à partir de Port Authority ou de la Grand Central Station.
English: St-Camille, Quebec, Canada Date: 2006-08-11 Value: $50,000.00 Type:
French: St-Camille, Québec, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: [48] Finally the contention that the selection board prejudged the appellant cannot be sustained.
French: [48] Finalement, l'allégation selon laquelle le jury de sélection avait jugé l'appelante à l'avance ne peut pas être confirmée.
English: The crux of the matter is that this is a conflict between the prime ministers and the European institutions, a conflict that is putting a spanner in the European works and creating insecurity.
French: Pour dire les choses exactement, il s'agit d'un conflit entre les chefs de gouvernement et les institutions européennes et ce conflit grippe les rouages européens.
English: The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after four weeks of detention to see whether the detention should be continued.
French: Dans la pratique actuelle, lorsqu'un étranger ne fait pas appel, le tribunal examine l'affaire ex proprio motu au bout de quatre semaines de rétention pour déterminer si la mesure doit être maintenue.
English: Oh, and you just remembered that you agreed to take on Kelly's evening shift at the store.
French: Oh, et tu viens juste de te souvenir que tu as accepté de remplacer Robert pour son quart ce soir au magasin.
English: Once it was passed by the Senate, a national human rights commission would be established with an independent post of ombudsman for the rights of detainees, thereby opening the way to ratification of the Optional protocol to the Convention against Torture, which called for the setting up of a national prevention mechanism.
French: Une fois qu'il aura été adopté par le Sénat, sera mise sur pied une commission nationale des droits de l'homme dotée d'un poste indépendant de défenseur des droits des personnes détenues, ce qui ouvrira la voie à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, dont l'une des prescriptions est la mise en place d'un mécanisme national de prévention.
English: Major challenges for 2004
French: Principales tâches à entreprendre en 2004
English: The current mission of the American special envoy, Mr Holbrooke; the consultations in the Security Council on the report tabled by the United Nations Secretary-General; the preparations being made in NATO for possible air strikes; and the forthcoming meetings of the Contact Group and the North Atlantic Council, should, in the meantime, have made it abundantly clear to Belgrade that the international community's patience is running out.
French: La mission en cours de l'émissaire américain, M. Holbrooke, les délibérations du Conseil de sécurité sue le rapport du Secrétaire général, les travaux préparatoires menés par l'Otan en vue de possibles frappes aériennes et les séances du groupe de contact et du conseil de l'Otan devraient signifier sans équivoque à Belgrade que la communauté internationale perd patience.
English: At the end of the day, we were practically forced into this extreme measure by the Commission’s indifference and perfunctory attitude towards Parliament, because – and I want to mention this – this is not an impromptu move.
French: Au bout du compte, nous n’avons pratiquement pas eu d’autre choix que cette mesure extrême en raison de l’indifférence de la Commission et de son comportement négligent à l’égard de ce Parlement. En réalité - et je tiens à mentionner cet élément -, il ne s’agit pas d’un acte impromptu.
English: Audit Committee Oversight Standards (IIA)12 Responsibilities IIA Standards Reviewing and approving the internal audit activity's charter.
French: Normes de supervision des comités de vérification (Institut des vérificateurs internes)12 Responsabilités Normes de l'Institut des vérificateurs internes Examiner et approuver la charte des activités de vérification interne
English: Development strategy, in the form of a compact between donor countries, financial institutions and developing countries, should realize five basic rights: the rights to food, primary health care, education, safe drinking water and shelter.
French: La stratégie de développement appliquée par voie de concertation entre pays donateurs, institutions financières et pays en développement doit reposer sur l'exercice de cinq droits essentiels : droits à l'alimentation, aux soins de santé primaires, à l'éducation, à l'eau potable salubre et au logement.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (Washington, D.C., 23 September 1991; entry into force, 10 April 1995).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (Washington DC, 23 septembre 1991; entré en vigueur le 10 avril 1995).
English: It contains big as well as small players.
French: On y trouve de gros comme de petits acteurs.
English: Module 18: Foot of the continental slope laboratory contains a summary of principles in the form of a practical exercise to determine the foot of the continental slope by both maximum change in gradient and evidence to the contrary to the general rule.
French: Module 18 : Localisation du pied du talus continental (travaux pratiques) - Exercices de localisation du pied du talus continental selon la méthode de la rupture de pente la plus marquée et celle de la preuve du contraire de la règle générale, avec rappel des principes exposés précédemment.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Working for Children in the Americas, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a meeting of the Inter-American Children's Institute  Ottawa, Ontario June 7, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am delighted to be with you for this 75th Meeting of the Directing Council of the Inter-American Children’s Institute.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Agir en faveur des enfants des Amériques, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une réunion de l'Institut interaméricain de l'enfant  Ottawa (Ontario) Le 8 juin 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis très heureuse de prendre part à la 75e réunion du Conseil directeur de l’Institut interaméricain de l’enfant.
English: A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Toute décision de rendre ces mesures permanentes ou d'en étendre la durée est soumise aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: For this purpose, the secretariat will periodically circulate notices to Governments and scientific institutions in developing countries inviting them to nominate suitable candidates who may benefit from opportunities for training.
French: À cet effet, le secrétariat adresse périodiquement aux gouvernements et aux institutions scientifiques des pays en développement des avis les invitant à proposer des candidats qui pourraient bénéficier de possibilités de formation.
English: In 1970, Alpine dropped endurance and Formula 3 racing to focus exclusively on road events.
French: En 1970, Alpine abandonne l’endurance et la formule 3 pour se consacrer uniquement aux épreuves routières.
English: In every year, this has led to financial results in line with, or ahead of, publicly stated targets.
French: Toutes ces actions ont abouti à des résultats financiers qui, chaque année, atteignent, voire dépassent, les objectifs fixés.