ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, service requests for SLE assessment are submitted using a standard paper form. These forms are filled out manually by client organizations and faxed to the appropriate PSC test centre.
French: Actuellement, les demandes de services d'ELS sont transmises au moyen d'un formulaire standard sur support papier, rempli à la main par les organisations clientes et envoyé par télécopieur au centre d'examen approprié.
English: This does not necessarily mean that a formal structure must continue to exist — although such a structure would provide some comfort that the issue has not faded from researchers' interests and that the expected impacts would materialize.
French: Il s’agit dans l’ensemble de réseaux qui ont réussi d’entrée de jeu à faire les bons choix, à corriger le tir au besoin et à travailler de façon constructive en vue d’objectifs réalisables et d’importants changements dans les domaines d’intérêt.
English: Here is a list of different terms found throughout the website with an explanation to help you better understand what they are.
French: Voici une liste des différents termes que l'on retrouve dans notre site web. Ils sont accompagnés d'une courte explication qui vous aidera à mieux les apprécier.
English: Succession and wills (debate)
French: Successions et testaments (débat)
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: The meeting was called to order at 8.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 20.
English: There are currently four healing lodges, operated by Aboriginal Communities in collaboration with CSC, that are the result of section 81 agreements.8 There are also four CSC-operated healing lodges under Memoranda of Agreements with local Aboriginal communities.
French: Il existe actuellement quatre pavillons de ressourcement gérés par les collectivités autochtones en collaboration avec le SCC qui sont le résultat d`ententes conclues avec les collectivités autochtones, aux termes de l'article 81 de la LSCMLC8. Le SCC gère également quatre pavillons de ressourcement en vertu de protocoles d`entente conclus avec les collectivités autochtones.
English: Equitable interest in a trust = interest of a beneficiary, as opposed to a trustee, who has a legal interest in a trust.
French: La participation au capital d'une fiducie = la participation d'un bénéficiaire, par opposition à un fiduciaire, qui a un intérêt en common law dans une fiducie.
English: On the other hand, in the context of an unfavourable economic environment, the structural adjustment measures recommended by the Bretton Woods institutions have contributed to a suspension of recruitment in the public sector.
French: D'autre part, les mesures d'ajustement structurel recommandées par les institutions de Breton Woods ont contribué, dans le contexte d'une conjoncture économique défavorable, à la suspension des recrutements dans la fonction publique.
English: Derived from population projections prepared by  Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborateurs (1993); hypothèse de croissance modérée.
English: Cohesion for growth and employment EUR 2007
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi euros 2007
English: In 1975, only 0.7% of cigarettes sold in Canada were ventilated; by 1983, 42% were.[290] Ventilation has become even more widespread in the 1990s, but exact figures are not available.
French: En 1983, 42% l’étaient [ 278 ]. La ventilation est encore plus répandue depuis le début des années 90, mais on ne dispose pas de chiffres exacts.
English: ISA celebrated the occasion with a two-day commemorative session on 25 and 26 May 2004.
French: Cet événement a été célébré lors d'une session commémorative de deux jours tenue les 25 et 26 mai 2004.
English: • Other alternatives to full functionality are available to smaller institutions through the Exchange Network.
French: • Sans passer à la fonctionnalité intégrale, les petites institutions ont accès au réseau THE EXCHANGE.
English: For example, as public education and communications take on increasing importance, the CRRF will need to ensure that it has the competencies in these areas.
French: Par exemple, au fur et à mesure que l’éducation publique et les communications prendront de l’importance, la Fondation devra veiller à ce que son personnel possède les compétences requises dans ces domaines.
English: An increasing number of working poor are no longer able to make a living with their income.
French: Toujours plus nombreuse est la population active pauvre, dont le revenu ne suffit plus à assurer l'existence.
English: 1 The Minister's letter and Terms of Reference are reproduced in this report as Appendix I. 2 See Appendix II for a list of the interested parties who participated in the review. 3 See Appendix III for a list of all written submissions the Panel received. 4 See Appendix IV for a list of regional and national meetings and Appendix V for a list of participants at regional and national meetings.
French: 1 Des exemplaires de la lettre du Ministre et du cadre de référence sont fournis à l'annexe I. 2 Voir l'annexe II pour la liste des parties intéressées qui ont participé à l'examen. 3 Voir l'annexe III pour la liste de tous les mémoires soumis au Comité d'examen. 4 Voir l'annexe IV pour la liste de toutes les réunions régionales et nationales et l'annexe V pour les noms des participants à ces réunions.
English: The appreciation of the Canadian dollar since the end of 2002 has posed a significant challenge to Atlantic Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: L’augmentation de la valeur du dollar canadien depuis la fin de 2002 a posé un défi de taille aux entreprises de la région de l’Atlantique qui sont fortement liées au commerce mondial.
English: A working group of representatives from all regions and services supported management in analyzing and reporting on Environment Canada results and in formulating strategies for following up on the concerns raised.
French: Un groupe de travail composé de représentants des régions et des services a appuyé la direction par l’analyse et la production de rapports sur les résultats d’Environnement Canada, et par la formulation de stratégies pour le suivi des problèmes soulevés.
English: Euromonitor Household Data Single-person households composed 17% of the total in 2005. This number is up by a significant 320% from 199043.
French: Données sur les ménages Euromonitor Les ménages comptant une seule personne représentaient 17 % de l'ensemble des ménages en 2005, soit une augmentation de 320 % par rapport à 199043.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role for themselves and to contribute to the Canadian economy.
French: Ils constituent une population active potentielle de plus en plus scolarisée, prête à entrer en action et empressée à jouer un rôle actif, pour elle-même et pour contribuer à l'économie du Canada.
English: It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups provide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.
French: Ce n'est qu'en assurant un contrôle rigoureux, libre et indépendant de toutes parts en Colombie, contrôle auquel les groupes de défense des droits de l'homme apportent une contribution unique et courageuse, que l'impunité sera défiée et que l'on pourra instaurer un climat de respect de la paix et des droits de l'homme.
English: There should be specific RFMO procedures and rules in place for taking decisions on administrative, budgetary, membership, organizational and similar matters.
French: Des procédures et règles propres aux ORGP pour prendre des décisions administratives, budgétaires, organisationnelles et de composition ainsi que sur des affaires similaires devraient être en place.
English: These are statutory damages, the "wide injunction" and the possibility of initiating summary proceedings in copyright infringement cases.
French: Il s'agit des dommages-intérêts préétablis, de l'« interdiction » et de la possibilité d'entamer une procédure sommaire en cas de violation du droit d'auteur.
English: MDA has been working with emergency and disaster-management agencies in Canada, the USA, Mexico and Europe to supply REMSAT-based disaster-management systems.
French: MDA a collaboré avec des organismes de gestion d’urgence et de catastrophes au Canada, aux É.-U., au Mexique et en Europe pour fournir des systèmes de gestion de catastrophes fondés sur l’utilisation de REMSAT.
English: Known for his use of his family's traditional martial arts (Hung Family Style) and his disdain for ‘wire work,' Lau's movie will propose intricate choreography no longer seen in today's martial arts films as well as his customary messages of virtue through the martial arts.
French: Aucun casting n’a encore été décidé mais on retrouvera pour sur Lau Kar Wing et Mark Houghton aux chorégraphies. Résolument optimiste, Lau Kar Leung prévoirait même de réaliser deux films supplémentaires après celui-ci.
English: (c) Photo visual materials ($23,000).
French: c) Production de documentation visuelle (23 000 dollars).
English: However, far more fundamental is that the Belgian Government has announced its willingness to include the provisions of the Code of Conduct in national legislation, as a result of which this code will become legally binding.
French: Mais un point beaucoup plus fondamental est que le gouvernement belge a annoncé son souhait de transcrire les dispositions du code de conduite dans la législation nationale, rendant également ce code juridiquement contraignant.
English: 29% 28% 8% Less than 2 years
French: 29 % 8% 18 % 9% Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias
English: The difference here is not purely semantic.
French: Et il ne s'agit pas ici d'une différence purement sémantique.
English: • Technical assistance should be provided to Aboriginal group so that data analysis steps are clearly understood.
French: • Il faut fournir une aide technique aux groupes autochtones pour qu'ils comprennent clairement les étapes de l'analyse des données.
English: The Angolan Armed Forces and the police continued to protect the main diamond-mining areas in the Lunda Norte and Lunda Sul Provinces, limiting UNITA activities to acts of banditry against the unprotected civilian population.
French: Les forces armées et la police angolaises ont continué de protéger les principales zones de production de diamants dans les provinces de Lunda Norte et Lunda Sul, limitant ainsi les activités de l'UNITA à des actes de banditisme contre la population civile sans protection.
English: (a) Decides to hold, during its second session, a meeting on best practices in the fight against corruption, in which selected programmes of States shall be presented and discussed;
French: a) Décide de tenir, au cours de sa deuxième session, une séance consacrée aux pratiques optimales pour lutter contre la corruption, à laquelle certains programmes des États seront présentés et examinés;
English: Free GPT: 6.5% UST, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM 18 %
English: However, the flaxseed hull is on so tight that getting to the nutrition-filled kernel inside poses a real problem.
French: Cependant, l’enveloppe de la graine de lin est tellement serrée qu’il est très difficile d’atteindre le noyau nutritif qui se trouve à l’intérieur.
English: The term is not defined however and there is considerable leeway in how the term could be and has been made operational (Hurley, Birch, Stoddart et al. 1997, Charles, Lomas, Giacomini et al.
French: Cependant, cette expression n'est pas définie et il existe bien des opinions possibles sur ce qu'elle devrait signifier et sur la façon dont on l'a mise en application (Hurley, Birch, Stoddart et al., 1997; Charles, Lomas, Giacomini et al., 1997).
English: A critical aspect of assimilation is the loss of the mother tongue in everyday conversation.
French: La province accueille 13 pour 100 des immigrants francophones du pays, ce qui devrait avoir pour effet de contribuer au maintien et à l'essor des communautés francophones de la province. Toutefois, peu de services sont offerts pour accueillir, informer et orienter les nouveaux arrivants francophones vers le système d'éducation de langue française.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L.41
French: Projet de résolution E/2001/L.41: présentation et décision
English: Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Revenues Expenses Profit (Loss) Depreciation/Amortization Changes in working capital (increase) Acquisition of Depreciable assets Cash Surplus (Requirements) Authority
French: Recettes Dépenses Profit (perte) Dépréciation-amortissement Variation du fonds de roulement (augmentation) Acquisition d’actifs amortissables Excédents de trésorerie (besoins) Pouvoir de dépenser
English: The Legal Group had four meetings since May 2002: Cologne (July), Copenhagen (September), Geneva (September), and Tunis (December).
French: Le Groupe juridique a tenu quatre réunions depuis mai 2002: à Cologne (juillet), à Copenhague (septembre), à Genève (septembre) et à Tunis (décembre).
English: Specifically, there is the potential for reduced suitability of overwintering holding, feeding and rearing habitat from a potential reduction in the amount of area of near bottom low flow velocities, and potential increase in near bottom flow velocities.
French: Spécifiquement, il y a un potentiel de réduction des habitats propres à la stabulation, l’alimentation et l’alevinage divers par rapport à une réduction potentielle de surface aux vélocités basses proches du fond, et aux augmentations potentielles des vélocités près du fond.
English: It is proposed that the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2004.
French: Il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 s’appliquent, d’une manière générale, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure.
English: An example of the latter can be found at <http://www.amazon.com>, where a product is not only described by the seller but also by previous buyers.
French: C'est ce qui se passe, par exemple, sur le site http://www.amazon.com, où les produits sont décrits non seulement par le vendeur, mais aussi par les acheteurs.
English: CRRF would need to demonstrate that it has the capacity to deliver such programs, and that it could deliver these programs more effectively, and at a lower cost.
French: La Fondation doit montrer qu’elle est tout à fait en mesure d’exécuter ces programmes, voire de le faire plus efficacement et à un coût moindre.
English: This focus is largely based on the needs expressed by the beneficiary countries themselves.
French: Ce sont essentiellement les besoins exprimés par les pays bénéficiaires eux-mêmes qui ont régi un tel choix.
English: In this regard, they were also encouraged to suggest the timescales needed to implement these limits.
French: À cet égard, ils ont été encouragés à suggérer des délais pour l'application de ces limites.
English: No, US suppliers cannot register with PS Online unless they have an office within Canada.
French: Non, les fournisseurs des É.-U. ne peuvent s'inscrire sur SP en ligne à moins de posséder un bureau au Canada.
English: It is renewed tacitly year by year, except denunciation by one of the two parts, 1 month before the expiration date.
French: Il est renouvelé tacitement d'année en année sauf dénonciation par l'une des deux parties 1 mois avant la date d'échéance.
English: Health problems due to social inequality and environmental pollution as well as infectious diseases pose serious threats to public health and social stability.
French: SANTÉ PUBLIQUE D 70.
English: Drug or therapy previously proven to be effective and safe for a patient's condition.  6An active control trial is a clinical trial where an experimental drug is compared against a drug that is already available on the market.  7There were also a number of people who did not complete the Alternative Feedback Guide, but used the opportunity of the website to express concerns or raise issues about PCTs.
French:   5 Traitement éprouvé ou efficace : médicament ou traitement dont on a déjà prouvé l'efficacité et qui peut être administré sans danger aux patients. .  6Un essai contre un produit actif est un essai clinique dans lequel on compare un médicament expérimental à un médicament déjà accessible sur le marché.  7 Par ailleurs, d'autres personnes (qui n'ont pas rempli le Guide de rétroaction) ont utilisé le site Web pour faire connaître leurs préoccupations ou soulever des questions en rapport avec les ECP.
English: On 28 July, the Commission adopted a report ( 1 ) on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2003.
French: La Commission a adopté, le 28 juillet ( 1 ), un rapport sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2003.
English: The conditions for frontloading do not address the insurance of the own risk of the credit institution or their appointed agents, as the case may be, which is their exclusive responsibility.
French: Les conditions générales de la préalimentation ne concernent pas l'assurance du risque propre des établissements de crédit ou de leurs agents désignés, selon le cas, qui relève de leur responsabilité exclusive.
English: Support was provided to Congolese policy makers on the compatibility of economic partnership agreements with WTO rules through a seminar that took place in Brazzaville.
French: Un séminaire sur la compatibilité des accords de partenariat économique avec les règles de l'OMC a été organisé à Brazzaville à l'intention des décideurs congolais.
English: hydrogen gas will move from an area of high pressure (in the melt) to an area of low pressure (in the inert gas).
French: que le gaz hydrogène se déplace d’un secteur de haute pression (dans le métal en fusion) à un secteur de basse pression (dans le gaz inerte).
English: Interest shall accrue on the compensatory payments relat‐ ing to the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments.
French: Les paiements compensatoires supplémentaires qui concernent le revenu moné‐ taire mis en commun des BCN, tels que décrits au paragraphe 5, ainsi que les intérêts courus correspondants, sont effectués le deuxième jour ouvrable suivant la deuxième réunion du conseil des gouverneurs tenue en mars 2005.
English: Development and implementation of a system of coordinated work among the Office of the Procurator, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice with a view to identifying acts of torture and other forms of unlawful treatment and ensuring that such acts are dealt with in an appropriate manner (deadline for implementation - December 2003); Establishment of independent public monitoring councils answering to the Central Internal Affairs Department in Tbilisi and other regional internal affairs offices in Georgia (deadline for implementation - February 2004).
French: L'élaboration et le lancement d'un ensemble d'activités coordonnées que mèneront la Procurature et les Ministères de l'intérieur et de la justice en vue de mettre en lumière les actes de torture et autres formes de traitement illicite et les réprimer comme il convient (délai d'exécution: décembre 2003); La création de conseils indépendants de contrôle social auprès de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Tbilissi et des départements régionaux du Ministère (délai d'exécution: février 2004).
English: At its 11th meeting, on 26 January, the Committee considered two deferred requests for reclassification of consultative status, contained in document E/C.2/2009/CRP.6.
French: À sa 11e séance, le 26 janvier, le Comité a examiné deux demandes de reclassement du statut consultatif dont l'examen avait été reporté, figurant dans le document E/C.2/2009/CRP.6.
English: An enlargement which, if I may say so, is, in fact, not so much an enlargement as a genuine change and transformation.
French: Un élargissement, si je puis le dire, qui n' est en fait pas un élargissement mais une métamorphose, une véritable mutation.
English: Programs in Nova Scotia, in the Western provinces, and English programs in Ontario have suffered the greatest reductions.
French: Les programmes des provinces de l’Ouest, de l’Ontario anglophone et de la Nouvelle-Écosse ont subi les baisses les plus notables.
English: However, noting the need to be sensitive to the difficulties that some Contracting Parties might face, the Delegation expressed the hope that it would be possible to arrive at a compromise, in the light of the spirit of willingness exhibited by Delegations during the previous sessions of the Working Group.
French: Toutefois, consciente de la nécessité de tenir compte des difficultés que certaines parties contractantes pourraient rencontrer, la délégation a exprimé l’espoir qu’il serait possible d’arriver à un compromis, sachant l’esprit de bonne volonté dont avaient fait preuve les délégations aux sessions précédentes du groupe de travail.
English: Available as unpublished report.
French: Disponible en tant que rapport non publié.
English: (d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV;
French: d) des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV,
English: I would like first of all to refer to the relationship — or, rather, the lack thereof — between the report on this year's session (A/61/27) and what actually took place.
French: Je voudrais en premier lieu évoquer la relation - ou plutôt la non-relation - entre le rapport concernant la session de cette année (A/61/27) et ce qui s'est passé en réalité.
English: The Convention requires that the public be informed that a programme has been sponsored (this information could be useful to viewers so as to alert them to the possible risk of the sponsor exercising editorial influence over the content of the programme). Only one possibility for mentioning the sponsor is expressly referred to in the Convention namely, in the credits at the beginning and/or at the end of the programme.
French: En particulier, le Délégué a demandé si l'infomerciale est compatible avec la Convention; s'il doit être considéré comme de la publicité pure et simple; quelles normes lui sont applicables: en particulier, doit-on exiger un logo permanent avec la mention "infomerciale" ou "publireportage" pendant la transmission pour avertir le public? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "l'infomerciale ou film d'information commerciale est une forme de publicité compatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Environmental Protection > Air Quality > British Columbia Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Colombie-Britannique Qualité de l'air
English: ▪ Each NCC will work cooperatively with a wide variety of stakeholders in the health care community within its area of expertise, to strengthen existing relationships and create important new linkages.
French: ▪ Chaque CNC collaborera avec de nombreux intervenants du milieu des soins de santé, dans le cadre de son domaine d'expertise, pour renforcer les relations existantes et établir de nouveaux liens importants.