ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second are often the first line operational executives who can act as sponsors: if it is not possible to identify within the organisation potential project sponsors, convinced of the importance of creating an entrepreneurial dynamic, the training programme will serve no purpose, as the originators of projects will speedily come up against the constraints of managerial action, which is focused on current business to be handled.
French: Les seconds sont souvent des responsables opérationnels de premier niveau, qui pourront jouer le rôle de sponsors : si l’on ne parvient pas à identifier au sein de l’organisation des sponsors possibles des projets, convaincus de l’enjeu de créer une dynamique entrepreneuriale, le programme de formation ne sera d’aucune utilité car les porteurs de projets se heurteront rapidement aux contraintes de l’action managériale, concentrée sur les affaires courantes à gérer.
English: Up until September 2007, Georgia enjoyed political stability, which allowed the government to swiftly pursue complex reforms in most spheres of public life.
French: Jusqu'en septembre 2007, la Géorgie a connu une relative stabilité politique, ce qui a permis au gouvernement d'engager rapidement des réformes complexes dans tous les principaux domaines de la vie publique.
English: We are deeply concerned, for example, that grievous sexual violence continues to be rampant in a number of countries, including the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Chad.
French: Nous sommes gravement préoccupés, par exemple, par le fait que de graves violences sexuelles continuent de faire rage dans de nombreux pays, notamment au Soudan, en République démocratique du Congo et au Tchad.
English: The Conference endorsed the questionnaire, as amended.
French: La Conférence a approuvé le questionnaire tel que modifié.
English: 1.2 Molecular Beam Epitaxy System 1.9
French: 1,2 Système d'épitaxie par jets moléculaires 1,9
English: In seven years' time, when REACH is up and running, we shall, however, be able to come back and demand that it be further tightened up.
French: Dans sept ans, lorsque REACH fonctionnera, nous devrons toutefois être en mesure d'y revenir et d'exiger qu'il soit renforcé.
English: Note: If the report records the position of a particular delegation, only that delegation can suggest modifications to that part of the text.
French: Si le rapport fait état de la position d'une délégation donnée, seule cette délégation pourra suggérer des modifications à apporter à la partie du rapport concernée.
English: You do not need to account for these funds in your financial report.
French: Il n’est pas nécessaire de justifier de l’utilisation de ces fonds dans votre rapport financier.
English: The Safe Working Practices Regulations require that "No person shall enter a pump room, cofferdam, ballast tank, oil tank or similar compartment unless he is wearing a breathing apparatus."
French: D'après le Règlement sur les mesures de sécurité au travail, "il est interdit d'entrer dans une chambre des pompes, un cofferdam, un ballast, une citerne à pétrole ou un compartiment semblable, à moins de porter un appareil respiratoire."
English: FYG et al. stated that the testimony showed that such price erosion or suppression did not happen during the period of investigation.
French: FYG et autres ont déclaré que le témoignage a montré qu'un tel effritement ou qu'une telle compression des prix n'a pas eu lieu durant la période d'enquête de l'ADRC.
English: • awards "Cultural Route of the Council of Europe" or "Major Cultural Route of the Council of Europe" certification depending on the project's pan-European scale.
French: • décerne des mentions, "Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe" ou "Grand Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe" en fonction de l'ampleur de la dimension paneuropéenne.
English: Card games are more widespread and are the most popular of all.
French: Les jeux de cartes sont les plus répandus et les plus populaires.
English: During Quarter 3 2003, Eastern Ontario’s hotel market (excl.
French: Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de l’Est de l’Ontario (exc.
English: Purpose: This test is to verify that the SAZSM and IZSM automatically set the device to zero within ± 1/4 of e, and to verify that the device range of center-of-zero indication is equal to or less than ± 1/4 e.
French: Objet L'essai vise à déterminer si le DMZSA et le DMZI ramènent automatiquement l'instrument à zéro en deçà de ± 1/4 e, et à vérifier si l'étendue de l'indication du centre du zéro de l'instrument est égale ou inférieure à ± 1/4 e.
English: Y = Pay X1 = Years of Experience X2 = Job Points y' = 2.883 + 0.2481 + 0.04950 r2 = 0.85 Hence, with the combination of these two variables, we have to increase r2 to 0.85. That is, our model is able to explain 85% of the pay variation.
French: Y = Traitement X1 = Années d'expérience X2 = Points attribués au poste y' = 2,883 + 0,2481 + 0,04950 r2 = 0,85 La combinaison des deux variables a donc permis de porter r2 à 0,85, ce qui signifie que notre modèle est capable « d'expliquer » 85 % de la variation des salaires.
English: The very low level of knowledge among adolescents and youth about how to prevent the transmission of HIV is of serious concern.
French: Le faible niveau des connaissances parmi les adolescents et les jeunes sur la manière de prévenir la transmission du VIH est un grave sujet de préoccupation.
English: Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term PE396.763v03-00
French: Les États membres veillent à ce que, si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat d'utilisation de biens à temps partagé ou de produit de vacances à long terme, tout contrat accessoire, y compris d’échange, soit automatiquement annulé sans frais pour le consommateur.
English: Michael Byers, "We Can Settle This:
French: Michael Byers, « We Can Settle This:
English: Changes in legislation and subsequent institutional reform will require the participation of the Legislative Assembly and the Judicial Branch.
French: La participation de l'Assemblée législative et de l'autorité judiciaire sera indispensable pour toute modification de la législation ainsi que pour les réformes institutionnelles qui s'imposeront en conséquence.
English: I would like to ask the Commission - and this is one of the lessons which I have learnt from this - to acknowledge that the more consistent the Commission's actions are, the faster we will have improved results.
French: Je voudrais demander à la Commission de reconnaître le fait que - et c'est une des leçons que j'ai tirées - plus cohérentes seront les actions de la Commission, plus rapidement les résultats s'amélioreront.
English: Compared with sport participants, nonparticipants lost significantly fewer workdays.
French: Graphique 7 Comment les gens évaluent-ils leur niveau de stress?
English: will save us half a million dollars or instead of half a dozen contracts we use one to accomplish the same thing - go for it.
French: 100 de chance de pouvoir réaliser une chose et d’économiser un demi-million de dollars, ou d’adjuger un seul contrat au lieu d’une demi-douzaine pour effectuer la même chose, c’est ce qu’il faut choisir.
English: Generally, land-use planning authorities are not required to take such impacts into account when siting urban and rural infrastructure that concerned members of the public may find objectionable.
French: En général, les autorités responsables de l’utilisation du sol ne doivent pas tenir compte de ces impacts lorsqu’elles choisissent l’emplacement d’infrastructure urbaine ou rurale à laquelle des membres du public concerné pourraient s’opposer.
English: Dreyfus-Schmidt), Evangelisti, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (Alternate:
French: Dreyfus-Schmidt), Evangelisti, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (remplaçant :
English: This applies both in cases in which it was the public prosecutor who set the supervisory review proceedings in motion, or when this was done by the members of the Supreme Court.
French: Ceci s’applique à la fois aux affaires où c’est le ministère public qui a engagé la procédure de révision ou lorsque ce sont les membres de la juridiction suprême qui l’ont fait[11].
English: We have also established a toll free number (1-866-900-6267) to answer departmental questions. In the months to come, we will provide further support through information sessions and our series of guidance documents, which offer practical advice on how to implement the staffing process, including national area of selection.
French: Nous avons également établi une ligne d'information sans frais (1 866 900-6267) pour répondre aux questions en provenance des ministères . Dans les mois à venir, notre soutien prendra la forme de séances d'information et d'une série de documents d'orientation comprenant des conseils pratiques sur la façon d'appliquer le processus de dotation et la ZNS.
English: In its work, the Council must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: Dans ses travaux, le Conseil doit être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Cheddar, Gouda (1.75 oz.) 1
French: Cheddar (1,75 oz/50 g) 1
English: Occurrence Quebec Status history Designated Extirpated in November 2004.
French: Répartition Québec Historique du statut Espèce désignée « disparue du pays » en novembre 2004.
English: These documents define the expected results for each program and propose a suite of performance indicators (see Figure 1 for examples).
French: Ces documents définissent les résultats escomptés de chaque programme et proposent une série d’indicateurs de rendement (la figure 1 en donne des exemples).
English: Adalah — The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
French: ADALAH- Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Shackan Shackan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Shackan Shackan Collectivité :
English: Thus, the democratic alliance was able to target its retaliatory blow at a defined geographical point that removed the tyranny of the Taliban and opened up the prospect of democracy to the Afghan people.
French: Par conséquent, l’alliance démocratique a été en mesure de cibler son attaque de représailles dirigée contre un point géographique bien défini. Elle a mis fin à la tyrannie des Talibans et a ouvert une perspective de démocratie au peuple afghan.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: He welcomed the progress made in introducing new legislation, such as the Children's Code, the Penal Code and the Civil Code, and laws on adoption, education and labour, and he commended the country for having incorporated the Convention and its two Optional Protocols into domestic law.
French: Le rapporteur se félicite des progrès réalisés dans l'introduction de nouvelles législations, telles que le Code de protection de l'enfance, le Code pénal et le Code civil, les lois sur l'adoption, l'éducation et le travail, et il félicite le pays pour avoir intégré la Convention et ses deux Protocoles facultatifs dans l'arsenal juridique du pays.
English: Guided visits of Talloires by the Savoy Heritage Guides every tuesday from 2.30pm.
French: Visite guidée de Talloires tous les mardis à 14h30.
English: 8.2 Communities have the right to determine what type of water and sanitation services they require and how those services should be managed and, where possible, to choose and manage their own services with assistance from the State.
French: 8.2 Les communautés ont le droit de déterminer la nature de leurs services de l'eau et d'assainissement, le type de gestion de ces services et, lorsque cela est possible, de choisir de gérer leurs services eux-mêmes avec l'aide de l'État.
English: The Commission's primary focus is collecting and analyzing data on the effect of fishing on stock abundance in the roughly 30 species with which it is concerned.
French: L'objectif principal de la Commission, c'est de recueillir et d'analyser des données concernant l'impact de la pêche sur l'abondance des stocks des quelque 30 espèces qui la préoccupent.
English: Since its inception, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has paid special attention to strategic management, including the strategic management of the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Depuis sa création, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale accorde une attention toute particulière à la gestion stratégique, notamment la gestion stratégique du travail du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If the calibrated thermometer indicates an out-of-range temperature and if it is properly positioned assume it is accurate and take immediate steps to safeguard the vaccine.
French: Elle devrait être descendue à 0 °C. La plupart des thermomètres ont une précision d’étalonnage de ±1 °C ou mieux.
English: Health Canada identified the need for continued vigilance and research into the understanding of pathogens, and a strong desire to explore opportunities presented by innovative products such as nutraceuticals and functional foods for both producers and consumers.
French: Santé Canada a défini le besoin d’une vigilance et d’une recherche continues dans la compréhension des pathogènes ainsi qu’un profond désir d’étudier les possibilités que présentent, pour les producteurs et les consommateurs, des produits novateurs comme les nutraceutiques et les aliments fonctionnels.
English: Phenograms based on various band-matching algorithms revealed three major clusters of similarity among the sections evaluated.
French: Les phénogrammes produits à l'aide de divers algorithmes utilisant le critère d'identité des bandes ont révélé trois groupes parmi les sections à l'étude en fonction de leur similitude.
English: It is up to the Union and Commission to lead their evidence and make their case.
French: Il appartient au syndicat et à la Commission de présenter leur preuve et d'établir le bien-fondé de la plainte.
English: On March 25, 2003, the EMO agreed to sponsor a proposal entitled "WESCAM Visual Information System and Microwave Downlink System" with the project being undertaken by the York Regional Police.
French: Le 25 mars 2003, Mesures d'urgences Ontario a convenu de parrainer une proposition de projet intitulée Système hyperfréquences à liaison descendante et d'information visuelle Wescam. La réalisation du projet a été confiée à la police régionale de York.
English: All the painted surfaces were washed; any stains were removed, then the surfaces were sanded and finally covered with enamel paint in colours similar to the original polychrome decor.
French: Toutes les surfaces peintes ont été lavées, dégraissées, poncées et enfin recouvertes de peinture émail dont les tonalités rejoignaient la polychromie d'origine.
English: Also, some groups may experience an unusually high level of reclassification as a result of a particular decision affecting a large set of employees.
French: Certains groupes peuvent afficher un niveau exceptionnellement élevé de reclassifications par suite d'une décision particulière visant un vaste groupe d'employés.
English: SIRC found that CSIS investigators failed to obtain the appropriate senior-level authorization in this case, and reminded the Service of their obligation to do so.
French: Le CSARS a constaté que les enquêteurs du SCRS ne s'étaient pas prémunis de l'autorisation requise de la haute direction dans cette affaire et il a rappelé au Service son obligation de le faire.
English: In April 2004, the Ministry of Labour and Social Issues and the international public organization UMCOR signed a protocol of cooperation whose purpose was to provide comprehensive information on human trafficking to the representatives of State structures who were in direct contact with the public.
French: En avril 2004, le Ministère du travail et des questions sociales et l'organisation internationale UMCOR ont signé un protocole de coopération en vue de fournir des informations complètes sur la traite des êtres humains aux représentants des organismes publics qui sont en contact direct avec la population.
English: For example, your benefits will be reduced if you are entitled to a benefit under the PSSA, a disability pension under CPP/QPP, benefits paid for injuries incurred at the workplace, or disability benefits under another group insurance plan.
French: Par exemple, elles seront réduites si vous avez droit à une prestation en vertu de la LPFP, à une pension d'invalidité en vertu du RPC/RRQ, à des prestations pour blessures subies au travail ou à des prestations d'invalidité en vertu d'un autre régime d'assurance collective.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kindermann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je souhaite féliciter mes collègues de la commission de la pêche, Mme Langenhagen, M. Kindermann et M. Kofoed, pour leurs excellents rapports au thème commun sous-jacent, à savoir une pêche viable en mer du Nord et en mer Baltique.
English: • Ensured accountability, by improving organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • assurer la responsabilisation en améliorant l'efficacité, la transparence et la responsabilisation des organisations.
English: 5a Industry – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,325,176 from
French: construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des
English: But to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put on you none other burden.
French: À vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, Je vous dis: Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau.
English: An action for breach of promise is not gender-neutral when it is based on obsolete stereotypical sexist thinking that "the intended bride has been deprived of the conjugal bliss" and that "to the woman, more especially, it is all important that the relation shall not be put an end to."
French: Par exemple, en Ontario comme en Colombie-Britannique403, la législation prohibe désormais le recours en rupture de fiançailles404 : 32. (1) Il n’existe plus d’action en justice fondée sur la rupture d’une promesse de mariage ou en recouvrement des dommages-intérêts qui en résultent.
English: More than half of workers in accommodation and food services (59%) and health care and social assistance (51%), and just under half in educational services (48%) and trade (45%) put in under 35 hours in 1998.
French: La semaine normale de travail a connu une baisse dans tous les secteurs dactivités entre 1989 et 1998 (à lexception de lindustrie agricole, où elle a enregistré un gain de 3 points de pourcentage).
English: • To obtain the appropriate paper forms:
French: • Pour se procurer les formulaires papier appropriés :
English: (e) Encourage manufacturers of small arms and light weapons to develop measures against the removal or alteration of markings.
French: e) Encouragent les fabricants d'armes légères et de petit calibre à concevoir des mesures qui empêchent d'enlever ou d'altérer les marquages.
English: A similar technique was also employed for another project.
French: Une technique semblable a aussi été employée pour un autre projet.
English: In other words, the United States is planning to devise a new missile defence initiative in the North-East and draw South Korea, Japan and other obedient countries into it.
French: En d'autres termes, les États-Unis envisagent un autre déploiement de missiles de défense dans le Nord-Est et font appel pour ce faire à la Corée du Sud, au Japon et à d'autres pays dociles.
English: This amendment in fact recommends that multifunctional credits be allocated according to the criteria of area and employment from 2007.
French: En effet, cet amendement préconise une affectation des crédits multifonctionnels suivant les critères de la surface et de l'emploi dès 2007.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l’autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: EN TIPS; Technological and Commercial Information Promotion System FR Système de promotion de l'information technologique et commerciale (n.m.); TIPS (n.m.)
French: EN International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; ICTY ES Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia (n.m.); TPIY (n.m.)
English: This policy acknowledges the fact that language education does not only take place in specific subjects explicitly defined and reserved for it, but also in each and every subject in school.
French: Ce type de politique considère que l’éducation aux langues ne concerne pas seulement des matières spécifiques, explicitement définies et réservées à cet usage, mais aussi chaque discipline scolaire.
English: It will give WTO members the opportunity to review progress being made by China in implementing its commitments in a manner consistent with WTO rules.
French: Cet examen permettra aux membres de l'OMC de vérifier si la Chine réalise ses engagements conformément aux règles de l'OMC.
English: Annotated checklist of the birds of Ontario.
French: Annotated checklist of the birds of Ontario, Roy.
English: There are the views of the accountants and the economists.
French: Pourtant, la Turquie s'obstine à critiquer les décisions du gouvernement de Chypre.
English: Global Action Plan International (2000)
French: Global Action Plan International, Inc (2000)
English: In this section you can find a transport enterprise by entering its name.
French: Cette fonction vous permet de trouver une société sous sa raison sociale.