ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Losses: You are responsible for any Losses that result from your own use of your Credit Card or User Name and your Passwords, or from any use by a person that you authorized (contrary to Section 5) to use your Credit Card or User Name and your Passwords.
French: Responsabilité pour les pertes.Vous êtes responsable de toute perte résultant de votre propre utilisation de votre carte de crédit, nom d’utilisateur et mot de passe, ou de toute utilisation par une personne que vous avez autorisée (contrairement à l’article 5) à utiliser votre carte de crédit, nom d’utilisateur ou mot de passe.
English: In its concluding observations (A/55/38, paras.  166-210), the Committee noted “the failure of the State party to revoke legislative provisions that discriminate against women” and called for a review of such discriminatory legislation and for the adoption of measures, including temporary special measures, aimed at creating a non-discriminatory legislative and de facto environment for women.
French: Dans ses conclusions (A/55/38, par. 166 à 210), le Comité a noté que «l'État partie n'avait pas abrogé les dispositions législatives de caractère discriminatoire à l'égard des femmes» et a demandé de revoir les dispositions législatives discriminatoires et de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, visant à créer dans la législation et dans les faits un environnement non discriminatoire à l'égard des femmes.
English: 101/ 00 Compositions of unspecified macromolecular compounds [2] 101/ 02 . characterised by the presence of specified groups [2] 101/ 04 . . containing halogen atoms [2] 101/ 06 . . containing oxygen atoms [2] 101/ 08 . . . Carboxyl groups [2] 101/ 10 . . containing hydrolysable silane groups [4] 101/ 12 . characterised by physical features, e.g. anisotropy, viscosity, electric conductance [6] 101/ 14 . . the macromolecular compounds being water soluble or water swellable, e.g. aqueous gels [6]
French: 101/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés [2] 101/ 02 . caractérisées par la présence de groupes déterminés [2] 101/ 04 . . contenant des atomes d'halogènes [2] 101/ 06 . . contenant des atomes d'oxygène [2] 101/ 08 . . . des groupes carboxyle [2] 101/ 10 . . contenant des groupes silane hydrolysables [4] 101/ 12 . caractérisées par des propriétés physiques, p.ex. anisotropie, viscosité, conductivité électrique [6] 101/ 14 . . les composés macromoléculaires étant solubles dans l'eau ou gonflables dans l'eau, p.ex. gels aqueux [6]
English: A lounge and cafe with a mix of Vietnamese, Western, and Arabic foods as well as many shishas.
French: After a long and hard days work you can cruise down the Red River on a beautiful stylish boat as the sun sets, while enjoying a gorgeous cocktail or glass of wine. As the water flows by, and day turns to dusk, and dusk turns to night, the hustle and bustle fades away, and you witness the glamorous spread of sparkling lights of the city of Hanoi.
English: Landowners and other stakeholders directly affected by the recovery strategy will also be consulted.
French: Les propriétaires fonciers et les autres personnes directement concernées par le programme de rétablissement sont également consultés.
English: 6.3 Areas of herpetile interest in the Gulf of Orosei (Italy) (T-PVS (92) 57)
French: 6.3 Zones d'intérêt herpétologique du Golfe d'Orosei (Italie) (T-PVS (92) 57)
English: Winter Romance “WINTER ROMANCE” ARRANGEMENT (met Sauna) Tot 1 April 2010 kunt u, met minimaal 2 personen, van zondag t/m donderdag genieten...
French: Romance d’Hiver “WINTER ROMANCE” ARRANGEMENT (met Sauna) Tot 1 April 2010 kunt u, met minimaal 2 personen, van zondag t/m donderdag genieten...
English: Recognizing the need to tighten up links between the two countries and to establish a "privileged dialogue," the Foreign Affairs Ministers of Canada and Belgium signed a joint declaration on strengthening bilateral relations on December 16, 1999.
French: Reconnaissant la nécessité de resserrer ces liens et d'établir un «dialogue privilégié», les Ministres des Affaires étrangères du Canada et de la Belgique ont signé le 16 décembre 1999 une déclaration commune sur le renforcement des relations bilatérales.
English: The atrazine mineralization potential was measured by PCR of genes from the atrazine mineralization pathway.
French: Le potentiel de minéralisation de l'atrazine a été évalué par PCR des gènes responsables du sentier de minéralisation de l'atrazine.
English: The hotel has superb transport links for exploring all of Valencia and the surrounding area.
French: Bonnes liaisons par les transports en commun pour partir à la découverte de Valencia et de ses environs.
English: Métis Urban Housing Corporation Contact information for the Métis Urban Housing Corporation.
French: Métis Urban Housing Corporation (en anglais seulement) Coordonnées de la Métis Urban Housing Corporation.
English: As early as 1640, the Abenaki used the river to travel from the Québec City area to the coast of Maine.
French: Dès 1640, les Abénaquis empruntent la Chaudière pour se rendre de la ville de Québec au Maine.
English: (iv) Whether the product moved on the test plane and the distance it moved.
French: Si le produit n’est pas doté d’un sac, placer la charge maximale dans le panier recommandé par le fabricant, si le produit est doté d’un panier.
English: It is rather depressing to hold a conciliation procedure at the end of July while everyone else was on holiday, only to find that the Council then fails to honour the agreements we made.
French: Il est déprimant d'avoir une concertation à la fin du mois de juillet, quand tout le monde est déjà en vacances, et de s'apercevoir ensuite que le Conseil ne respecte pas ce que nous avons établi ensemble.
English: University education (qualification(s))4
French: Enseignement universitaire (diplôme(s))4
English: Its major outcomes will include an assessment of water quality, pricing, and customer utility and willingness to pay.
French: Parmi les principaux résultats qu'on en attend, mentionnons une évaluation de la qualité de l'eau et de son prix, de son utilisation par les clients et de la disposition de ces derniers à payer.
English: Lazaridis insists that the company is evolving the technology everyday.
French: Mike Lazaridis insiste sur le fait que l'entreprise ne cesse de perfectionner sa technologie.
English: In these circumstances, the Ombudsman did not consider that it had been demonstrated that the Commission had applied incorrect evaluation criteria.
French: De plus, le Médiateur a noté que l’appel à propositions ne faisait pas référence au guide du proposant comme un document contraignant, et qu’il était d’ailleurs précisé dans ce guide qu’il ne remplaçait pas les règles et conditions applicables à l’appel.
English: Irrespective of this situation, depreciation funding alone would not generate sufficient monetary resources to sustain the equipment replacement program.
French: Malgré tout, le fonds d’amortissement ne pourrait à lui seul constituer une réserve suffisante pour soutenir le programme de remplacement de l’équipement.
English: 2.13 The Federal Court case referenced above and the investigation of EIC’s exempt banks compelled the OPC to abandon an initial working assumption that such banks were properly closed.8 2.14 In October 1985 the Privacy Commissioner wrote to all federal institutions with exempt bank holdings and requested evidence that their respective banks had been examined in a manner that would satisfy the requirements of section 18 of the Privacy Act.
French: 2.13 L’affaire susmentionnée portée devant la Cour fédérale et l’enquête sur les fichiers inconsultables d’EIC ont forcé le Commissariat à abandonner son hypothèse initiale, selon laquelle de tels fichiers étaient correctement déclarés inconsultables8. 2.14 En octobre 1985, le commissaire à la protection de la vie privée a écrit à toutes les institutions fédérales détenant des fichiers inconsultables pour leur demander des preuves selon lesquelles leurs fichiers respectifs avaient été examinés de façon à satisfaire aux dispositions de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This increases the risk of irregular claims.
French: Cela augmente le risque de demandes irrégulières.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, today, 15 July 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Commission interpretative communication on concessions under Community law (OJ C 121, 29.4.2000, p.
French: Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire (JO C 121 du 29.4.2000, p.
English: Despite the fact that our unique mandate captures the hearts and minds of our employees, we, like many employers, will grapple with the challenge of retaining key employees.
French: Bien que notre mandat unique arrive à conquérir le coeur et l'esprit de nos employés, nous devrons, tout comme de nombreux employeurs, relever le défi consistant à retenir les employés clés.
English: • Ensure multilateral results as DFO’s activities transcend federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: • S’assurer des résultats multilatéraux puisque les activités du MPO transcendent les compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: DAY 1.- CUSCO TO BOCA MANU AND MAQUISAPAYOJ LODGE : We pick you up from your hotel to bring you to the airport for the flight to Boca Manu (45 min.).
French: JOUR 1: CUSCO à BOCA MANU et BLANQUILLO : Nous vous accompagnons de l’hôtel à l’aéroport où vous prenez l’avionnette à Boca Manu nehmen ( 45 minutes ).
English: I am encouraged at the momentum generated since the country was placed on the Commission's agenda on 19 December 2007.
French: L'impulsion donnée par l'inscription du pays à l'ordre du jour de la Commission, le 19 décembre 2007, est encourageante.
English: New Business Ventures In November 1999, the New Business Ventures Directorate was created to assume responsibility for the implementation of new initiatives such as:
French: Nouvelles entreprises de l’organisme En novembre 1999, la Direction des nouvelles entreprises de l’organisme a été créée pour s’occuper de nouvelles initiatives telles que :
English: Finally, just a few words about the possibilities offered by exhaust-gas cleaning.
French: Je terminerai par quelques mots sur les possibilités offertes par l'épuration des gaz d'échappement.
English: Information provided by Parties on the current and future vulnerabilities of the sectors depended on the national circumstances and on the relative importance of these sectors in their economy.
French: Les Parties ont communiqué des renseignements différents sur les vulnérabilités actuelles et futures des secteurs concernés selon leur situation propre et l'importance relative des secteurs considérés dans leur économie.
English: It is a form of cooperation and, together with this request which the European Union should make, programmes such as the one we are discussing are examples of how much the old Europe, the European Union, can contribute to a world which is different from the one proposed in other places.
French: C'est une forme de coopération et, conjointement à la requête que l'Union européenne devrait faire, les programmes du genre de celui que nous sommes en train de voir sont un exemple de tout ce que la vieille Europe, l'Union européenne, peut faire pour contribuer à un monde différent de celui qui se profile dans d'autres domaines.
English: I would like to thank all sponsors of the draft resolution for their contributions and strong support.
French: Je tiens à remercier tous les auteurs de la résolution pour leurs contributions et pour leur ferme appui.
English: It follows that this rule must be construed and applied strictly.
French: Il s'ensuit que ladite règle doit être interprétée et appliquée restrictivement.
English: NRC established the Canada Institute for Scientific and Technical Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and Canadian Technology Network presence.
French: Le CNRC a établi un centre de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique et augmentera la présence du PARI-CNRC et du Réseau canadien de technologie dans la province.
English: NRC-CISTI will renew the subscriptions as part of its ongoing library acquisitions.
French: L'ICIST-CNRC renouvellera les abonnements dans le cadre des acquisitions continues de sa collection.
English: As a result, Lenovo’s reported results reflect restructuring charges relating to the plan of approximately US$21 million taken in the six-month period ended September 30, 2006.
French: Par conséquent, les résultats qu'elle déclare reflètent des coûts de restructuration liés à ce plan de quelque 21 millions de $US imputés à la période de six mois close le 30 septembre 2006.
English: The rates includes also the use of the fitness room, Turkish bath, sauna, salt cove, external and inner swimming pool.
French: Les tarifs sont par personne et en demi-pension, les boissons sont comprises (1/4 de vin et 1/2 d’eau minérale par personne).
English: Results-based management Our strategic planning framework allows us to refine objectives and priorities that are responsive to the broader government agenda and to public and stakeholder expectations.
French: Une gestion axée sur les résultats Notre cadre de planification stratégique nous permet de formuler des objectifs et des priorités adaptés au programme d'action général du gouvernement de même qu'aux attentes du public et des intervenants.
English: This included 118,300 women and 42,700 men with AD, with rates of 58 and 38 per 1,000 population respectively.
French: Ce total incluait 118 300 femmes et 42 700 hommes qui avaient la MA, ce qui représente des taux de 58 et 38 par 1 000 habitants respectivement.
English: I cannot but express my regret that the European Parliament delegation previously planned will not be present there.
French: Je ne peux m'empêcher de regretter que la délégation du Parlement européen auparavant prévue ne puisse y prendre part.
English: Bullying is not a normal part of growing up.
French: L’intimidation n’est pas un mal nécessaire dans la vie d’un jeune.
English: Possible structure for the reports of developed country Parties 7
French: Projet de plan général proposé pour les rapports des pays développés parties 8
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples, and to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other relevant international instruments;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens culturels qui font partie du patrimoine culturel des peuples, et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et les autres conventions pertinentes;
English: the untouched pristine nature, the beauty and wonder of the Mongolian scenery coupled with the Mongolian nomadic lifestyle and renowned hospitality have been the major attractions for all to our country.
French: la nature primitive intacte, la beauté et la merveille du paysage mongol couplé au style de vie nomade mongol et à l'hospitalité renommée ont été les attractions principales pour tous à notre pays.
English: ◦ 1/ Mr Jørgen Worsøe RASMUSSEN  2/ Mr Ole Vedel RASMUSSEN  3/ Mr Julio ARENAS • ii.
French: • 15e anniversaire de l’établissement du Parlement de la République d’Arménie, (Erevan, 1 novembre 2005) :
English: More practically, it involved re-orienting academic activities and strengthening the capacity to undertake them.
French: Sur un plan plus pratique, il s'est agi de réorienter les activités universitaires et de renforcer les capacités pour mener cette action.
English: A frequently encountered view is that economic efficiency and social welfare are somehow opposite forces.
French: Selon une opinion courante, l'efficience économique et le bien-être social sont en quelque sorte incompatibles.
English: You can address it to the Prime Minister, the Minister of Health, your local MP, or all three.
French: Vous pouvez adresser votre lettre au premier ministre, au ministre de la Santé, à votre député fédéral ou à tous les trois.
English: Where these sales were made to only one domestic customer, normal values were estimated under section 19 on the basis of the cost of the goods plus an amount for profit.
French: Lorsque ces ventes avaient été faites à un seul client sur le marché national, les valeurs normales ont été estimées en conformité avec l'article 19, en fonction du coût des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The shortage of national human resources to help rebuild post-conflict countries may be addressed through the promotion of the return of the critical mass of skilled and unskilled citizens, who flee the conflict zone when civil war breaks out.
French: La pénurie de ressources humaines nationales pour aider au relèvement des pays après un conflit peut être comblée en promouvant le retour d'une masse critique de citoyens qualifiés et non qualifiés, qui fuient la zone de conflit lorsque la guerre civile éclate.
English: • achieve a more coordinated system.
French: • de produire un régime mieux coordonné.
English: The Commission stands ready to support the implementation process, including in financial terms.
French: La Commission se tient prête à soutenir le processus de mise en œuvre, y compris en termes financiers.
English: • Lebanese Chiefs of Police and other border services (Customs and Immigration).
French: • Les chefs de la police et d'autres services libanais chargés des frontières (douanes et immigration).
English: Furthermore, we are finding it difficult to ensure the security of the refugee camps, which, as they are open and located not very far from the border, are used by some Sudanese rebels as safe havens, resupply stations and recruiting grounds.
French: En attendant, nous avons des difficultés à assurer la sécurité des camps de réfugiés qui sont ouverts et situés non loin de la frontière, constituant ainsi des lieux de repos, de ravitaillement ou de recrutement pour certains rebelles soudanais.
English: A once-flourishing legal trade in mines has faded to low-level illegal trafficking.
French: Le commerce légal autrefois florissant des mines s'est transformé en trafic illégal de faible niveau.
English: (2) Any reference in this Act to the use of a mark shall be construed— (a) as a reference to the use of a printed or other visual representation of the mark and, in the case of a distinguishing guise, to the use of such distinguishing guise; (b) if the mark is capable of being audibly reproduced, as including a reference to the use of an audible reproduction of the mark; (c) in relation to goods, as a reference to the use thereof upon or in physical or other relation to goods; and (d) in relation to services, as a reference to the use thereof in relation to the performance of such services.
French: 2) Dans la présente loi, toute mention de l’usage d’une marque doit être interprétée a) comme désignant l’utilisation d’une représentation imprimée ou d’une autre représentation visuelle de la marque et, s’agissant d’un aspect distinctif, l’utilisation de cet aspect, b) s’agissant d’une marque susceptible de reproduction sonore, comme désignant aussi l’utilisation d’une reproduction sonore de la marque, c) par rapport à des produits, comme désignant l’usage de la marque sur ces produits ou en relation matérielle ou autre avec eux et, d) par rapport à des services, comme désignant l’usage de la marque en relation avec la prestation de ces services.
English: Imagine the improvements in peoples’ quality of life if, by addressing the factors that influence health, physical and social environments were created in which Canadians could easily make good choices to achieve and maintain the highest state of health possible.425 Far fewer Canadians would be treated for chronic conditions like heart disease, cancer, Type 2 diabetes and emphysema.
French: Bien que nos taux d’achèvement des études secondaires soient parmi les plus élevés au monde, imaginez ce que le Canada pourrait faire si tous les jeunes bénéficiaient du soutien dont ils ont besoin pour obtenir leur diplôme d’études secondaires et si, par conséquent, le nombre de jeunes qui se rendent au collège ou à l’université augmentait.
English: There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation.
French: Une usine chimique du nord-ouest m'a écrit pour me dire que nous devions voter contre cette législation.
English: At the same Workshop, six more papers were presented on development and use of geo-information.  The presenters were Saranpong Pramsane, Royal Thai Survey Department (E/CONF.97/6/IP.32), Muhammad Shafiqul Islam, Survey of Bangladesh (E/CONF.97/6/IP.33), Gholamreza Fallahi, National Cartographic Centre of the Islamic Republic of Iran (E/CONF.97/6/IP.34), Hiromichi Maruyama, Geographical Survey Institute of Japan (E/CONF.97/6/IP.35), Milan Konecny, ICA (E/CONF.97/6/IP.36) and Bebas Purnawan, National Coordinating Agency for Surveys and Mapping of Indonesia (BAKOSURTANAL) (E/CONF.97/6/IP.37).
French: Dans le même atelier, six autres communications sur le développement et l'utilisation des informations géographiques ont été présentées par MM. Saranpong Pramsane, du Département royal thaïlandais de cartographie (E/CONF.97/6/IP.32); Muhammad Shafiqul Islam, du Département bangladais de cartographie (E/CONF.97/6/IP.33); Gholam Reza Fallahi, du Centre national de cartographie de la République islamique d'Iran (E/CONF.97/6/IP.34); Hiromichi Maruyama, du Geographical Survey Institute du Japon (E/CONF.97/6/IP.35); Milan Konecny, de l'Association cartographique internationale (ACI) (E/CONF.97/6/IP.36) et Bebas Purnawan de l'Agence nationale indonésienne de coordination des levés et de la cartographie (BAKOSURTANAL) (E/CONF.97/6/IP.37).
English: The tour will be carried out by car or by minibus with one or several members of the family.
French: Celle-ci se fait en voiture ou en minibus avec un ou plusieurs membres de la famille.
English: (b) The Members of the mission were deeply moved by the expression of sincere gratitude they received from the local population in the Temporary Security Zone, resulting partly from the credibility and trust that UNMEE has been able to establish through its contribution to the peace process, various projects carried out in cooperation with the humanitarian community, as well as direct support and assistance, within its mandate, to people in need;
French: b) Les membres de la mission ont été profondément touchés par la reconnaissance sincère exprimée par la population locale de la Zone de sécurité temporaire, imputable en partie à la crédibilité et à la fiabilité que la MINUEE a su faire reconnaître grâce à sa contribution au processus de paix, aux différents projets menés à bien en coopération avec les organismes humanitaires, ainsi qu'à l'appui et à l'aide qu'elle a apportés directement, dans le cadre de son mandat, aux populations démunies;