ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development provides important comparative statistics and reports on social protection and related matters.
French: L’Organisation pour la coopération et le développement économique fournit des statistiques comparatives essentielles ainsi que des rapports sur la protection sociale et autres matières connexes.
English: Human rights lawyer Amine Sidhoum was charged with defamation in relation to comments attributed to him in a 2004 newspaper article.
French: Amine Sidhoum, un avocat défenseur des droits humains, a été inculpé de diffamation en raison de propos qui lui avaient été attribués dans un article paru en 2004 dans la presse.
English: [5] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "paper" covers also similar flexible copy material; [3] – "printing material" covers both paper and temporary record carriers from which records are transferred to a paper, but does not cover printing masters, e.g. formes.
French: [5] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "papier" couvre également les matériaux de copie flexibles similaires; [3] – "matériaux d’impression" couvre aussi bien le papier que les supports d’enregistrement temporaires, à partir desquels les enregistrements sont transférés sur un papier, mais ne couvre pas les matrices d’impression, p.ex. les formes.
English: None of the men and women who put to sea this morning could serve so well without the incredible support you give them.
French: Sans ce soutien, aucun des hommes et aucune des femmes qui partent ce matin ne pourrait servir aussi bien.
English: For that to happen, a system of high-quality monitoring and evaluation which meets the needs of managers and stakeholders should be further developed and put to practical use.
French: Cet impératif suppose de concevoir et d'appliquer effectivement un système de suivi et d'évaluation de haute qualité qui réponde aux besoins des directeurs de programme et des autres parties prenantes.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: La production a commencé au premier chantier de la galerie nord-sud, soit le 1 nord, en janvier 2000.
English: The European sporting region of Kaprun / Zell am See offers a unique range of sports activities all year round.
French: L'Europa Sportregion de Kaprun-Zell am See offre une gamme exceptionnelle d'activités sportives toute l'année.
English: We begin our analysis by looking at the factors that determine the net yield on second languages when these languages are acquired for the purpose of trading in goods, services, and factors of production.
French: Nous utilisons ensuite le modèle de commerce pour déterminer qui assume le coût de l'apprentissage des langues secondes quand elles sont acquises pour les besoins du commerce.
English: This will have an impact on both the time taken to communicate the extra procedures and the amount of information that needs to be absorbed by the enumerators before they enter the field.
French: Cela aura une incidence à la fois sur le temps nécessaire pour faire connaître les modalités supplémentaires et sur la quantité d'informations que les recenseurs doivent assimiler avant de se rendre sur le terrain.
English: The Ottawa Seminar will focus on languages and supranational communications, languages and economic exchanges, and multilingualism in education and training.
French: Lors du Séminaire d'Ottawa, on traitera donc des langues et des communications supranationales, des langues et des échanges économiques ainsi que du multilinguisme dans l'éducation et la formation.
English: It follows from the case-law referred to above, in particular from the Zenatti judgment, cited above, that national views on the regulation of the taking of bets on sporting events must be taken into account at the European level.
French: En effet, il découlerait de la jurisprudence susvisée, et notamment de l’arrêt Zenatti, précité, que les appréciations nationales en matière de réglementation de la collecte de paris sur les évènements sportifs doivent être prises en compte au niveau européen.
English: The amounts shown in schedule 7 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 7 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: I am of course preaching to the converted, because all your activities are based on the hypothesis that economic growth and environmental progress must go hand in hand.
French: Il ne fait aucun doute que je parle à des convertis, car toutes vos activitéssont fondées sur l'hypothèse que la croissance économiqueet les progrès environnementaux doivent être inextricablement liés.
English: It is based on the WIPO-administered Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: Elle est fondée sur l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, un traité administré par l’OMPI, qui a été conclu en 1971 et est entré en vigueur en 1975.
English: Canada continues to support multilateral efforts to ensure that proper radioactive waste management practices are applied globally, including within the Russian Federation.
French: Le Canada continue d'appuyer les efforts multilatéraux visant l'application de bonnes pratiques de gestion des déchets radioactifs à l'échelle mondiale, et notamment en Russie.
English: Commissioner, we therefore expect the Commission to shortly present its proposals on other labour categories.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons donc de la Commission qu'elle présente très prochainement ses propositions quant aux autres catégories de travailleurs.
English: Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy & Strategy Total
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Note : *Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont
English: An hour ago, someone in my Group said: "Fatuzzo, you must have bumped your head - you are from the Pensioners' Party and are speaking about the youth programme!" .
French: Il y a une heure, un membre de mon groupe m'a dit : "Fatuzzo, tu t'es cogné la tête quelque part, toi, membre du parti des retraités parlant du programme pour les jeunes" ?
English: Kandahar, Afghanistan – I made it back from leave and have heaps to tell you guys but first I wish to pay tribute to a friend of MCpl Darrell Priede.
French: Kandahar (Afghanistan) – Je suis revenue de congé et j'ai un tas de choses à vous raconter, mais d'abord, j'aimerais Le Cplc Darrell Priede.
English: The latter had confirmed in part the information to this effect himself.
French: Les renseignements à ce sujet furent en partie confirmés par l'assuré lui-même.
English: (a) Zsolt Hetesy (Hungary), Coordinator for the Basic Principles Governing a headquarters agreement to Be Negotiated between the Court and the Host Country;
French: a) M. Zsolt Hetesy (Hongrie), coordonnateur pour les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte;
English: Especially designed or prepared process systems including:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés comprenant :
English: These findings are consistent with the fact that SO2 emission have decreased as a result of these current programs, while programs to reduce nitrogen emissions have not yet taken any effect.
French: Ces divergences tiennent au fait que les programmes de réduction des émissions de SO2 ont été couronnés de succès, tandis que les initiatives axées sur la réduction des émissions d'azote n'ont pas encore fourni les résultats escomptés.
English: McMillan JA, Weiner LB, Lamberson HV, et al.
French: Ryan, G.M. Jr, T.N. Abdella, S.G. McNeeley, V.S. Baselski et D.E. Drummond.
English: Although Statistics Canada data appear to exclude some sole proprietorship and other small or part-time practices, they capture the activities of the main producers of architectural services.
French: Bien que cette estimation semble exclure certaines sociétés à propriétaire unique, certaines petites entreprises et des cabinets fonctionnant à temps partiel, elle reflète néanmoins les activités des principaux fournisseurs de services d'architecture.
English: Third, using the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), transitions made by older workers are described, and further topics of research in this area are discussed.
French: Ensuite, nous nous servons des données longitudinales de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) pour décrire les transitions des travailleurs âgés et nous discutons d’autres aspects de la question qu’il faudrait étudier.
English: Member is responsible for travel arrangements Itinerary must be enclosed.
French: Le membre est responsable pour ses arrangements et l'itinéraire doit être inclus.
English: (n) A mammography screening (examination) comprising the following provisions:
French: n) Le coût d'une mammographie de dépistage est remboursable dans les conditions suivantes :
English: The European Commission therefore has a duty to take up this matter.
French: La Commission européenne doit donc se saisir de ce dossier.
English: Country # Organization Web site or document's name Web Site URL Document 1 Top
French: Pays # Organization Titre site Web ou titre du document URL du site Internet Document 1 Haut de page
English: XXVII.FIRST SESSION OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES 35.
French: PREMIERE SESSION DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX 35.
English: Go to Tehran, go to Tehran, cowards, cowards, cowards, cowards!
French: Allez à Téhéran! Allez à Téhéran, lâches, lâches, lâches, lâches!
English: Provincial and territorial governments—The Department develops and administers transfer payments in support of social programs and works with the provinces and territories on fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments.
French: Les administrations provinciales et territoriales - Le Ministère met au point et administre les paiements de transfert à l'appui des programmes sociaux et il travaille avec les provinces et les territoires sur des questions concernant les finances, les impôts et taxes et le secteur financier ainsi que d'autres questions d'importance pour toutes les administrations gouvernementales.
English: Method Detection Limit (MDL) the smallest concentration at which the true physical and chemical characteristics of a target analyte or parameter can be measured and statistically distinguished from zero at a specified confidence level (usually 99%).
French: Matrice enrichie Portion aliquote d'un échantillon à laquelle on a ajouté une quantité connue de la substance à analyser. Mesure gravimétrique Mesure par pesée.
English: The high-dose resulted in a drug exposure (AUC) 32-fold higher than that from the recommended maximum dose in man.
French: La dose élevée a entraîné une exposition médicamenteuse (AUC) 32 fois plus élevée que celle attribuable à la dose maximale recommandée chez l'humain.
English: The use of some materials and/or services presented on the Site is dependent on the ownership of requirements and/or on the fulfillment of subsequent obligations, in accordance with the respective sections of the Site indicated in this Agreement and dedicated to such services.
French: L'utilisation de certains matériaux et/ou services présents dans le site est subordonné à la possession de qualités requises et/ou à l'accomplissement de suivantes obligations, selon ceux qui est indiqué dans le présent accord et dans les respectives sections du site dédiés à tels services.
English: "e. the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different language;"
French: « e. le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d'autres groupes du même État parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l'établissement de relations culturelles avec d'autres groupes de l'État pratiquant des langues différentes; »
English: (A/56/1, para. 49)
French: (A/56/1, par. 49)
English: Yes No An aboriginal person is a North American Status or Non-status Indian, a Métis or an Inuit.
French: Oui Non Un Autochtone est un Indien inscrit ou non-inscrit de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit.
English: Orders the Commission, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs, both in the main proceedings and in the proceedings for interim relief.‘
French: 5) La Commission, le royaume de Danemark, le royaume de Suède, la république de Finlande, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporteront leurs propres dépens, tant dans l'affaire au principal que dans la procédure de référé.»
English: Do you agree with these principles?
French: Êtes vous d’accord avec ces principes?
English: CANMET–MTL is also Canada's representative on the International Energy Agency's Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés CANTEST s’intéresse à des projets de recherche et de commerce dans les domaines suivants :
English: Exports to Asia are mainly of the desi type, although exports of the kabuli type are also significant.
French: Les exportations vers l'Asie sont surtout composées de pois desi, mais les exportations de pois kabuli ne sont pas négligeables.
English: The enactment of tariff item 491 was one of the recommendations contained in Volume 1 (entitled "Oilfield Equipment") of the Report by the Tariff Board relative to the Inquiry ordered on July 8, 1960, by the Minister of Finance respecting machinery and equipment used in the mining industry and in the oil and gas industries (Reference No. 130).
French: La promulgation du numéro tarifaire 491 représentait l'une des recommandations contenues dans le volume 1 (intitulé «Matériel pétrole») du rapport de la Commission du tarif à l'égard d'une enquête demandée le 8 juillet 1960 par le ministre des Finances au sujet des machines et de l'outillage servant dans l'industrie minière et dans les industries du pétrole et du gaz (Renvoi n° 130).
English: Please note, where an item is returned to us without first notifying us that the item has been worn, we do reserve the right to send the item(s) directly back to you.
French: Merci de noter que si vous nous renvoyiez un article sans nous informer à l'avance qu'il a été porté, nous nous réservons le droit de vous le renvoyiez.
English: • At 0019 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka, circled between Chekka and Byblos, and left at 1050 hours over the sea off Beirut.
French: • À 0 h 19, deux chasseurs de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekaa, procédé au survol circulaire de la zone comprise entre Chekaa et Byblos puis quitté l'espace aérien libanais à 10 h 50 au large de Beyrouth ;
English: • further conversion of energy-intensive heavy industries.
French: • poursuite du processus de conversion des industries lourdes à haute intensité énergétique.
English: THE INDUSTRY POSITION Counsel representing the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board and the British Columbia Fruit Growers' Association argued that U.S. imports at dumped prices have suppressed and reduced prices for Canadian sour cherries at the processor level, which is in turn passed back to the growers.
French: LA POSITION DE L'INDUSTRIE Les avocats de l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario et de l'Association des fruiticulteurs de la Colombie-Britannique soutiennent que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis ont supprimé et réduit les prix des cerises canadiennes à chair acidulée au niveau de la transformation; ces baisses ont par la suite été ressenties par les producteurs.
English: Nine recommendations focused on advancing the suicide research agenda, including: establishment of a broad national mortality data base, evaluation of current data collection procedures to standardize methods and increase efficiency, interdisciplinary investigation into the effectiveness of training efforts in suicide prevention, and multi-centre, multi-disciplinary research into youth suicide.
French: Neuf recommandations portaient sur la nécessité de faire avancer la recherche sur le suicide, notamment par l’établissement d’une vaste base de données nationale sur la mortalité, l’évaluation des méthodes actuelles de collecte des données afin de les uniformiser et d’accroître l’efficience, la recherche interdisciplinaire sur l’efficacité des efforts de formation en prévention du suicide et la recherche multicentres et multidisciplinaire sur le suicide des jeunes.
English: Environmental Performance Agreements (EPAs) In June 2001, a Policy Framework for Environmental Performance Agreements was approved by the Minister.
French: Ententes sur la performance environnementale (EPE) En juin 2001, le Ministre a approuvé un cadre stratégique pour les ententes sur la performance environnementale.
English: DRDC has taken the lead in establishing a framework for horizontal collaboration among federal science-based departments and agencies, led by the new Assistant Deputy Ministers’ S&T Integration Board.
French: La Défense est en train de passer du concept de la modernisation de la gestion à celui du Cadre de responsabilisation en matière de gestion (CRG).
English: They affect the country's ability to implement the MDGs, the outcome of the World Summit on Social Development and other important development commitments.
French: Ces remboursements affectent la capacité du pays d'appliquer les OMD, le texte issu du Sommet mondial pour le développement social et de remplir d'autres engagements importants en matière de développement.
English: More recently, the General Assembly, in its resolution 56/198 entitled "Further implementation of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States", taking into account Council resolution 2001/43, re-emphasized the need to complete, without delay, the quantitative and analytical work on the vulnerability index mandated in the review document adopted by the Assembly at its twentysecond session,30 and the relevance of such work to the work of the Committee on criteria for the identification of least developed countries and its importance to relevant small island developing States.
French: Plus récemment, l’Assemblée générale, tenant compte de la résolution 2001/43 du Conseil a, dans sa résolution 56/198 intitulée « Poursuite de l’application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement », souligné de nouveau la nécessité d’achever sans tarder les travaux quantitatifs et analytiques liés à la mise au point de l’indice de vulnérabilité qu’elle a demandé dans le document récapitulatif qu’elle a adopté à sa vingt-deuxième session30 et l’intérêt que cela présentait pour le travail effectué par le Comité au sujet des critères à appliquer pour identifier les pays les moins avancés de même que son importance pour les petits États insulaires en développement qui sont concernés.
English: The PRC then matched the PRIs with the March 31, 1998, Incumbent File extract administered by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le CRP a ensuite apparié les CIDP et les données extraites du Fichier des titulaires du 31 mars 1998, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr Lagendijk was right to point out that, unfortunately, Namibia is not the only African country which is taking things to such extremes.
French: Notre collègue Lagendijk a souligné à juste titre que la Namibie n'est hélas pas le seul pays africain à aller si loin.
English: Note on Rule 6 (Time Limits Concerning the Application Under Article 5) R6.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 6 (Délais concernant la demande visée à l’article 5) R6.01 Alinéa 1)a).
English: Recommendations to DMP 26.
French: The referral authority plays a unique and vital role in ensuring that the military justice system fulfills its mandate of maintaining discipline, efficiency and morale in the Canadian Forces.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 53 Paragraph 15 15. Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 53 Paragraphe 15 15. juge essentiel de développer la recherche sur les effets de l'utilisation de pesticides, et plus particulièrement de leur utilisation combinée et cumulative, sur la santé; Or. el
English: Overall, participants said there is still a fear that women will have to resort to social assistance as a result of not qualifying for EI.
French: En général, les participantes ont dit qu'il y avait toujours une crainte que les femmes doivent se reporter sur l'aide sociale si elles n'étaient pas admissibles à l'AE.
English: On 23 September 2002, the Committee sent out letters to 30 States identified by the Monitoring Group, requesting additional information on specific names included in the Committee's consolidated list.
French: Le 23 septembre 2002, le Comité a adressé une lettre à 30 États désignés par le Groupe de suivi pour leur demander un complément d'information au sujet de certains noms figurant sur la liste récapitulative du Comité.
English: McLeod Lake Indian Band There have been no negotiations this year.
French: Bande indienne de McLeod Lake Il n'y a pas eu d'activité de négociation à cette table cette année.
English: Barbara Fallon, M.S.W. Bruce MacLaurin, M.S.W. University of Toronto
French: Barbara Fallon, M.S.W. Bruce MacLaurin, M.S.W. Université de Toronto
English: Each report will be allocated a DND SCFA course number and annotated in the respective FAI/FAIT records.
French: Le Centre spécial du MDN attribue ensuite un numéro de cours à chaque rapport et inscrit les résultats dans les dossiers des instructeurs et maîtres‑instructeurs en secourisme.
English: With over 20 years of 1.5T MR experience, the most 1.5T technology innovations and the largest global 1.5T installed base, GE Healthcare is the only company that can offer a 1.5T system so powerful and proven.
French: Possédant plus de 20 ans d’expérience en RM 1.5T, ayant mis sur le marché le plus grand nombre d’innovations en technologie 1.5T et disposant de la plus large base 1.5T au monde, GE Healthcare est la seule entreprise qui peut offrir un système 1.5T éprouvé si puissant.
English: My own emotions are strong, since the Conference of Non-Governmental Organizations (NGOs) has for 57 years worked intensively to enhance the participation of civil society in United Nations forums.
French: Je suis personnellement très émue, car cela fait 57 ans que la Conférence des organisations non gouvernementales s'emploie avec acharnement à renforcer la participation de la société civile aux instances des Nations Unies.
English: The Constitution states that in a court proceeding, the court will leave unapplied any law or other legislation that is in conflict with the Constitution.
French: La Constitution dispose que, lors d'une procédure judiciaire, le tribunal n'appliquera pas toute loi ou autre texte juridique qui soit contraire à la Constitution.