ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Home Translation Bureau Language Update Publications Writing Tools
French: Accueil Bureau de la traduction L'Actualité langagière Publications Outils d'aide à la rédaction
English: (Data for 1991 and 1992 were not yet available at the time this article was prepared.)
French: (Les données relatives aux années 1991 et 1992 n'étaient pas encore compilées au moment de la rédaction de cet article.)
English: Therefore, in future, we should think of something different.
French: À l'avenir, nous devrions dès lors trouver autre chose.
English: A training Handbook for judges was being prepared as well as further training programmes.
French: Un manuel de formation à l'usage des magistrats était en cours d'élaboration, de même que de nouveaux programmes de formation.
English: On a daily basis this means putting a lot of effort in making a little magic..) From her personal studio Sophie Krier designs exhibitions (e.g.
French: (Enseigner c'est essayer de transmettre sa propre inspiration et aider d'autres à définir la leur.
English: • private land, privately owned lakebed and water lots.
French: • les terres privées, les parties du fond du lac appartenant à des intérêts privés et les lots de grève.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010
English: Some 8,000 civilians lost their lives as a result of deliberate killing or indiscriminate use of force from January 2002 to December 2003.
French: Quelque 8 000 civils ont été tués lors de massacres systématiques ou en raison de l'utilisation aveugle de la force de janvier 2002 à décembre 2003.
English: Although the explained variation is quite low (adjusted R2 < 10%) in the regression for hospital nights, the number of chronic diseases has a statistically significant coefficient in both age groups.
French: Bien que la variation expliquée soit assez faible (R2 rajustée < 10 %) dans la régression pour les nuits passées à l’hôpital, le nombre de maladies chroniques est assorti d’un coefficient statistiquement significatif pour les deux groupes d’âge.
English: 8211.91-8211.93 A change to subheading 8211.91 through 8211.93 from any other chapter; or
French: 4009.21 Un changement à la sous-position 4009.21 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: Prevention on sales of arms and related materials (paras.
French: Prévention de la vente d'armes et de matériels connexes (par.
English: Department of Culture, Language, Elders and Youth, Government of Nunavut
French: Inuktitut normalisé, ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, gouvernement du Nunavut
English: It addressed a series of topics related to the official languages, such as education in the minority language, learning the second language, intergovernmental cooperation, intergovernmental coordination, community development, public services, participation in the public service, promotion of linguistic duality and community experience.
French: Elle a abordé une série de thèmes liés aux langues officielles tels l'éducation dans la langue de la minorité, l'apprentissage de la langue seconde, la coopération intergouvernementale, la coordination intergouvernementale, le développement communautaire, les services au public, la participation à la fonction publique, la promotion de la dualité linguistique et le vécu communautaire.
English: 5) Development of analytical methods for the detection of insecticides in foods and beverages.
French: 5) Mise au point de méthodes d'analyse pour la détection des insecticides dans les aliments et les boissons.
English: Researchers have concluded that CO2 can safely be stored in oil fields without reaching the overlying drinking water zones or the atmosphere above ground level.
French: Les chercheurs en ont conclu que le CO2 peut être emmagasiné en toute sécurité dans les champs pétrolifères sans atteindre les zones sus-jacentes d'eau potable ou l'atmosphère au-dessus du niveau du sol.
English: In the remainder of this section the scope of the exclusion in the Annex is discussed in general terms.
French: De la même façon, l’interprétation ne devrait pas mettre en péril le droit d’un Membre de réglementer dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: These include the crucial role of arms control in peace and security; the threats to peace in the post-cold-war era arising mainly among States located in the same region or subregion; the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments contributing to peace and stability; the objective of agreements to strengthen peace and security at the lowest possible level of disarmament and military forces; the special responsibility of the militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and security; and the objective to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: Dans le préambule, l'Assemblée générale souligne plusieurs principes et préceptes, notamment le rôle décisif de la maîtrise des armes classiques dans la promotion de la paix et de la sécurité; les menaces contre la paix depuis la fin de la guerre froide qui naissent principalement entre États de la même région ou sous-région; le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas qui contribuerait à la paix et à la stabilité; la promotion des accords visant à renforcer la paix et la sécurité au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible; la responsabilité particulière des États militairement importants et de ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires dans la promotion de ces accords en faveur de la paix et de la sécurité régionales; et l'objectif visant à empêcher que des attaques militaires puissent être lancées par surprise et à éviter l'agression.
English: Over 150 people died, over 1 200 were wounded, and there were numerous cases of rape.
French: Il y a eu plus de 150 tués, plus de 1 200 blessés et de nombreux cas de viol.
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any initiative advertising unless the advertising:
French: • Nul ne peut conduire ni commanditer de publicité sur une initiative à moins que la publicité indique :
English: On 10 April, the talks concluded with an intensive 48-hour session at Stormont.
French: Le 10 avril, les pourparlers se terminèrent par une séance intensive de quarante-huit heures à Stormont.
English: We treat you to German and international specialties.
French: Nous disposons également d’un restaurant rapide qui vous sert des repas économiques.
English: • To speed up response times when managing infectious disease outbreaks, save lives, and reduce health care costs, the United States and Canada signed an agreement to enable simultaneous exchange of information between virtual national laboratory networks (PulseNet).
French: • En vue d'accélérer le délai d'intervention durant la gestion de l'éclosion de maladies infectieuses, de sauver des vies et de réduire les coûts des soins de santé, les États-Unis et le Canada ont signé un accord permettant l'échange simultané d'information entre les réseaux de laboratoires nationaux virtuels (PulseNet).
English: Legislative and/or administrative measures taken in order to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and to ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Mesures législatives et/ou administratives prises afin de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Because of "3 by 5", and the tireless work of people like Carolina and Anastasia, I think we are now able to start counting the number of lives saved.
French: Grâce à cette initiative, et aux personnes comme Carolina et Anastasia qui travaillent sans relâche, je pense que nous pouvons commencer à compter les vies sauvées.
English: World trade is projected by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to decline by 14%, to 6.0 Mt, due to reduced import demand from key markets, notably North Africa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les échanges mondiaux de blé dur diminueront de 14 %, à 6 Mt, à cause de la réduction de la demande à l'importation sur d'importants marchés, notamment l'Afrique du Nord.
English: Provided that where the invention acquires an economic value much greater than the parties could reasonably have foreseen at the time of concluding the contract of employment or for the execution of work, as the case may be, the inventor shall be entitled to equitable remuneration which may be fixed by the Court in the absence of agreement between the parties.
French: Toutefois, lorsque l’invention acquiert une valeur économique beaucoup plus grande que celle que les parties pouvaient raisonnablement prévoir à la date de la conclusion du contrat de travail ou d’entreprise, selon le cas, l’inventeur a droit à une rémunération équitable, qui peut être fixée par le tribunal à défaut d’accord entre les parties.
English: PSRS is currently being used to staff diverse job types in the NCEOR, such as computer and information specialists.
French: On utilise présentement le SRFP pour combler divers types d'emplois dans la RCNEO, tels que les spécialistes en informatique et en communications.
English: Finally, counsel for Coca-Cola requested an exclusion for certain liquid sugar or, in the alternative, certain liquid sugar for use in the manufacturing of certain beverages.
French: Enfin, les procureurs de Coca-Cola ont demandé une exclusion pour certains sucres liquides ou, à titre de solution de rechange, certains sucres liquides destinés à être utilisés dans la fabrication de certaines boissons.
English: Capital Desjardins, a wholly-owned subsidiary of the Fédération, was created exclusively to offer its securities on capital markets and invest the proceeds in securities issued by the Desjardins caisses, to increase owner equity.
French: Quant à Capital Desjardins, une filiale en propriété unique de la Fédération, elle a été créée exclusivement afin d’offrir ses valeurs mobilières sur les marchés des capitaux et d’en investir le produit dans des valeurs mobilières émises par les caisses Desjardins, de manière à en accroître les fonds propres.
English: • Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes
French: • Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Dr. Amartya Sen — April 2006 > The Illusion of Identity: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Amartya Sen — avril 2006 > L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation English
English: But what ties an organization like this together?
French: Qu'est-ce qui fait qu'une organisation comme celle-là forme un tout?
English: ACMO believes the process must be clear, consistent and understood by all directorates.
French: Le BAGC conçoit que le processus doit être clair, consistant et connu de tous les directorats.
English: With these interests in mind and awareness of the costs involved in research, industry linkages with local institutes are often on a consortium basis.
French: Ces intérêts et les coûts de la recherche font que les liens qui existent entre l'industrie et les instituts locaux sont souvent sous forme de consortium.
English: Chairperson: Ms. Palm (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Palm (Vice-Présidente)
English: Challenge harmful and risky behaviour, and empower children and youth to avoid unwanted sex, with the prevention of HIV and sexually transmitted infections as a central tenet.
French: Remettre en cause les comportements préjudiciables et dangereux et apprendre aux enfants et aux jeunes comment refuser les rapports sexuels, et surtout comment se protéger contre le VIH et les maladies sexuellement transmissibles;
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I thank Mr. Egeland for his sobering briefing and for his tireless efforts to keep the problems of Darfur and the problems associated with our desire to promote responsibility to protect at the forefront of the Security Council's business.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland de son exposé réaliste et des efforts inlassables qu'il déploie pour que les problèmes du Darfour et ceux liés à notre désir de promouvoir l'obligation de protection restent l'une des priorités du Conseil de sécurité.
English: (ii) “Direct solicitation” means the [exceptional] solicitation from a restricted number of suppliers or contractors under conditions specified in this Law;
French: Pour écarter tout doute, une modification substantielle inclut une modification de la description de l'objet du marché, des critères et des procédures d'examen, d'évaluation et de comparaison des soumissions et de détermination de la soumission à retenir et du coefficient de pondération des critères d'évaluation;]
English: Overall Quarter 3 room revenue was 1.2% behind the same period last year, placing year-to-date revenues $734,000 (-0.7%) behind the first nine months of 2002.
French: Les revenus réalisés pour l’ensemble du 3e trimestre de 2003 étaient inférieurs de 1,2 p.
English: System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: In some situations, they had to swim in high floodwaters to rescue people.
French: Dans certains cas, ils durent nager dans les hautes eaux de la crue pour sauver des gens.
English: The next speaker on my list is the representative of Peru, Mr. Diego Beleván.
French: L'orateur suivant sur la liste est le représentant du Pérou, M. Diego Beleván.
English: It's time to unleash your inner Anna Wintour - and step out on the catwalk with your most style-conscious foot forward.
French: Endosse l'habit d'un juge impitoyable qui sanctionne toutes les fautes de goût! Et monte toi-même sur le podium sans craindre la "police du style"!
English: In other words, the unilateral act produces its legal effects even before the addressee considers that the act is enforceable in respect of the author State or States.
French: En d'autres termes, l'acte unilatéral produit ses effets juridiques avant même que le sujet visé décide qu'il est opposable.
English: Which electoral system is being used, do you have the institute of appointed members; are appointed members called for life or always for a given period of time? b) To what extent are the conditions of the exercise of the right to vote and to be elected, or the conditions of appointment for both chambers of your Parliament different? c) How many members do the chambers of your Parliament have?
French: Quel mode de scrutin est utilisé, est-ce que l’institution de membres nommés ou de droit existe; est-ce que les membres nommés le sont a vie ou pour un mandat défini? b) Quelles sont les différences entre le droit de vote actif et passif, ou bien les conditions de nomination pour les deux chambres? c) Combien de membres ont les chambres de votre parlement?
English: Consequently, all the candidates who answered as if the reference were to a replacement part received no points for their answer.
French: Par conséquent, tous les candidats qui avaient répondu en fonction d'une pièce de rechange n'ont obtenu aucun point pour leur réponse.
English: PRISM is revolutionising the way Police Forces across the UK are making decisions.
French: PRISM révolutionne la manière de prendre des décisions dans les forces de police en Grande-Bretagne.
English: He has written more than 70 monographs, reports, and scientific articles, including many on international cooperation and development.
French: Il est l’auteur de plus de 70 monographies, rapports et articles scientifiques dont bon nombre portent sur la coopération internationale et le développement.
English: To date, the main beneficiaries of trade negotiations had been the countries of East and South-East Asia that had conducted trade liberalization while simultaneously enhancing and diversifying their productive sectors.
French: À ce jour, les principaux bénéficiaires des négociations commerciales ont été les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, qui ont procédé à la libéralisation de leurs échanges tout en renforçant et en diversifiant leurs secteurs productifs.
English: Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Équateur, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: Results Motion Specialties Mississauga Description:
French: Résultats Motion Specialties Mississauga Description :
English: I added in that letter that the Srebrenica Commission should complete its task and publish its final report by 14 April 2004 and that “any attempt to obstruct the work of the Commission would be regarded as a clear attempt to obstruct the rule of law”.
French: J'ai ajouté, dans cette lettre, que la Commission de Srebrenica devrait conclure ses travaux et publier son rapport final d'ici au 14 avril 2004 et que toute tentative visant à entraver le travail de la Commission serait considérée comme une manoeuvre délibérée destinée à faire obstacle à l'instauration de l'état de droit.
English: Mr. O’Hara further stated that the knowledge examination questions had been based upon the work description for the Position, that Ms. Stedel had acted in the Position for a period of two and one half years, and that two persons had expressed to the Selection Board that it would be difficult for them to write the knowledge examination on July 12-14, 2005.
French: M. O’Hara a en outre déclaré que les questions de l’examen sur les connaissances étaient basées sur la description de travail du poste, que Mme Stedel avait occupé le poste de façon intérimaire pendant deux ans et demi, et que deux personnes avaient informé le jury de sélection qu’il leur serait difficile de passer l’examen sur les connaissances du 12 au 14 juillet 2005.
English: The report of the study was presented and circulated in March 2007 at a round table attended by 100 participants in Brussels.
French: Le rapport de l'étude a été présenté et diffusé en mars 2007, lors d'une table ronde organisée ayant réuni plus de 100 participantes à Bruxelles.