ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.16 Expected accomplishments would include: (a) the improvement of the knowledge base, expertise and management tools of governmental and other relevant institutions to better equip them to implement environmental policy; (b) the development of innovative arrangements for technical cooperation in the utilization of environmentally sound and appropriate technologies and their initial implementation; (c) the implementation by Governments of institutional arrangements for providing improved responsiveness to environmental emergencies through which required resources are better mobilized, international actions are efficiently coordinated and measures to mitigate emergency situations are effectively implemented; (d) the undertaking of national and international measures to implement the agreements expected to emanate from the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the global conference held in 2000; and (e) the enhancement of arrangements for the enforcement of and compliance with relevant multilateral environmental agreements.
French: 10.16 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'enrichissement de la base de connaissances, du savoir-faire et des outils de gestion du gouvernement et des institutions compétentes, en vue de mieux les équiper pour mettre en oeuvre une politique de l'environnement; b) la mise au point d'accords de coopération technique originaux pour l'installation et l'utilisation de technologies appropriées et respectueuses de l'environnement; c) la mise en place par les gouvernements de dispositifs institutionnels permettant de mieux réagir aux urgences environnementales grâce à une meilleure mobilisation des moyens nécessaires, à une coordination rationnelle des interventions internationales et à l'application de mesures efficaces d'atténuation des situations d'urgence; d) l'adoption de mesures nationales et internationales en vue d'appliquer les accords qui devraient faire suite au Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à la conférence mondiale prévue pour 2000; et e) l'amélioration des dispositifs visant à observer l'application des accords multilatéraux en matière de protection de l'environnement et à les faire respecter.
English: • Osteoporosis Society of Canada
French: • Les Infirmières de l'Ordre de Victoria
English: Oil generates 80 per cent of total foreign exchange receipts and 50 per cent of the Government's income.
French: Le pétrole représente 80 % du montant total des recettes à l'exportation et 50 % des recettes du Gouvernement.
English: Report on the multi-year funding framework, 2000-2003
French: Rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or the Minister’s representatives.
French: Les critères qui serviront à évaluer l’efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: Actually we wanted to fly to Fiji for a few days to even make a little vacation.
French: En fait, nous avons voulu rendre à Fidji pour quelques jours de faire même un peu de vacances.
English: An additional 4,000 industrial facilities around the world became inspectable last year.
French: Le nombre d'installations industrielles passibles d'inspection a augmenté de 4 000 l'an dernier.
English: • Liberty Mines, formerly Liberty Minerals, announced plans to re-open the Redstone mine near Timmins, Ontario. Liberty signed a contract to supply concentrates to Jilin Jien Nickel in China.
French: • Liberty Mines Inc., anciennement Liberty Mineral Exploration Inc., a annoncé qu’elle s’attendait à rouvrir la mine Redstone, près de Timmins (Ont.). Liberty a signé un contrat pour fournir des concentrés à la Jilin JIEN Nickel Industry Co., Ltd., en Chine.
English: Allow me at the onset to reiterate the gratitude of the Republic of Macedonia for the timely and adequate response of the Alliance to our efforts to find a way out of the current crisis provoked by the Albanian terrorists and their illegal armed groups, which through violence and terror want to destroy the democratic process in the country and to impose the rule of arms.
French: Je tiens pour commencer à réitérer la gratitude de la République de Macédoine pour la manière rapide et appropriée dont l'Alliance a réagi aux efforts que nous déployons pour chercher à sortir de la crise actuelle provoquée par les terroristes albanais et leurs groupes armés illégaux, qui veulent, par la violence et la terreur, détruire le processus démocratique dans le pays et imposer la loi des armes.
English: Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: Sous réserve de la section 12.17.0, la Première nation du Yukon concernée exerce les pouvoirs discrétionnaires dont elle dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire qu'elle a approuvé en application de l'article 11.6.4 ou 11.6.5.
English: There are currently two buildings within Fundy National Park
French: Old logging dam, East Branch. Todd Keith, 2003
English: As an example, a reduction of one percentage point in gross domestic product would be equivalent to around ECU 70 billion.
French: À titre d'exemple, une réduction d'un point de pourcentage du produit intérieur brut équivaudrait à environ 70 milliards d'écus.
English: We are still deeply shocked by this barbaric attack, which deserves our strongest condemnation.
French: Nous demeurons profondément bouleversés par cet attentat barbare qui mérite notre condamnation la plus vigoureuse.
English: Sediment disposal operations can affect sturgeon directly by causing direct mortality of different life history stages by burial and gill clogging, or indirectly by habitat degradation (Hatin et al. in press).
French: La décharge de sédiments peut affecter les esturgeons directement en causant la mortalité d’individus à différentes étapes de leur cycle vital par enterrement ou engorgement des branchies, ou encore indirectement par la dégradation de l’habitat (Hatin et al., sous presse).
English: Victims may, and often do, include human rights advocates.
French: Parmi les victimes, il peut y avoir − et il y a souvent − des défenseurs des droits de l'homme.
English: If the completion of the RMM indicates that the risks identified are so complex as to be likely to compromise the achievement of the project objectives, have you planned and budgeted for outside assistance in the development of an appropriate risk mitigation and management strategy?
French: Si après avoir complété la MGR, il ressort que les risques cernés sont d'une complexité telle qu'ils pourraient compromettre la réalisation des objectifs du projet, avez-vous prévu d'avoir recours à de l'aide externe et de dresser un budget connexe en vue d'élaborer une stratégie appropriée pour l'atténuation et la gestion du risque?
English: (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès sans restriction à tous les renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant privées de liberté dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: FOX RENOVATIONS Reference Number: 3000300987 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-02-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,846.77 Comments:
French: FOX RENOVATIONS Numéro de référence : 3000300987 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 846,77 $ Commentaires :
English: Our actions against terrorism should not in any way compromise the safety and well-being of innocent civilian populations, particularly women and children.
French: Les mesures que nous prendrons face au terrorisme ne doivent en aucun cas remettre en question la sécurité et le bien-être de civils innocents, et particulièrement des femmes et des enfants.
English: Join chocolatiers, pastry chefs, candymakers, cake makers, pie makers and other sweet experts at Burlington's Doubletree Hotel and indulge your passion.
French: Monday features music by Brahms, while on Tuesday there is music by Brahms, Schoenberg and Wagner.
English: This is also a major concern of the new eLearning programme, which sets out to 'promote digital literacy' by fostering the use of Information and Communication Technologies for lifelong learning, particularly for those whose access to these technologies is limited by distance, social situation or special needs.
French: C’est également une préoccupation majeure du nouveau programme eLearning , qui prévoit de "promouvoir la culture numérique" en favorisant l’utilisation des TIC pour la formation tout au long de la vie, en particulier lorsque l’éloignement, la situation sociale ou les besoins particuliers de certains limitent l’accès à ces technologies.
English: In view of diversity of the risks involved, it was found understandable that the Commission had elected not to prepare a draft general convention or even a mere framework convention.
French: Eu égard à la diversité des risques encourus, il a été jugé parfaitement compréhensible que la Commission ait choisi de ne pas élaborer un projet de convention générale ni même de convention-cadre.
English: The system has a video tracker, laser range finder and geo-referencing to give accurate geo-positioning on the ground.
French: Le système est muni d'un dispositif de poursuite vidéo, d'un télémètre laser et d'un appareil de géocodage, ce qui lui permet de transmettre à terre des positions géométriques exactes.
English: Well, it has to do with water’s molecular structure and polarity.
French: Pour trouver des éléments de réponse, il faut voir du côté de la structure moléculaire de l’eau et de sa polarité.
English: Wardrop calculated a revised mineral resource for the Box deposit, increasing it by 225 000 oz to 687 000 oz of gold using a cut-off of 0.5 g/t.
French: Pendant l’été, GLR a annoncé le lancement d’un important programme de forage visant à rendre les ressources du gisement Athona conformes à l’IN 43-101, afin qu’elles soient incluses dans l’étude de faisabilité.
English: More specifically, the work requires a thorough understanding of departmental programs and organization, projected workload volumes, and types of work to be handled, in order to recommend the most suitable information processing hardware and communications systems.
French: Il exige de l'expérience dans le domaine de l'approvisionnement, de l'installation et de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'équipement et de systèmes en ce qui concerne le matériel, les communications et l'environnement.
English: These expressions like the obvious statement, it is a paradox.
French: Ces expressions, comme la déclaration évidentes, il est un paradoxe.
English: The Office collaborates with UNICEF partners in multi-partite evaluations and is the focal point of evaluations led externally for UNICEF.
French: Il collabore avec les partenaires de l'UNICEF dans le cadre d'évaluations multipartites et est l'interlocuteur en ce qui concerne les évaluations menées par des entités extérieures pour le compte de l'UNICEF.
English: That's one of the most effective enforcement mechanisms I know of.
French: Il s'agit là d'un des mécanismes de mise à exécution les plus efficaces que je connaisse.
English: Many States appear to interpret this right as applying only to those soldiers subject to military conscription, and legislation in many countries addresses the issue of conscientious objection only in this context.
French: Apparemment, de nombreux États considèrent que le droit à l'objection de conscience ne s'applique qu'aux appelés et, par conséquent, leur législation en la matière ne concerne que ceux-ci.
English: Education 33 - 35 9
French: Éducation 33 - 35 9 4.
English: During the reporting period, a regional coordination conference was held with heads of mission support/administration of the United Nations Disengagement Observer Force, the International Independent Investigation Commission, UNFICYP, UNTSO and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon.
French: Pendant l'exercice considéré, la Force a pris part à une conférence de coordination avec les dirigeants des composantes qui fournissent des services d'appui et d'administration à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, à la Commission d'enquête internationale indépendante, à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à l'ONUST et au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: In our view, this would remove some of the pressure from the new system that we are recommending and make more efficient use of the officials at the Commission who will continue to answer inquiries from the public.
French: Selon nous, cela permettrait de mieux utiliser les fonctionnaires de la Commission, qui continueraient à répondre aux demandes du public, et de les dégager d'une partie de la pression du nouveau système que nous recommandons.
English: The play told the love story of "Nikki & Nish," an English speaking Newfoundlander and a French maiden on the run from the British.
French: La pièce racontait l’histoire de l’amour de Nikki et de Nish, un anglophone de Terre-Neuve et une servante française fuyant les Britanniques.
English: A more detailed knowledge is required in respect of the operating rules, train control methods, marshalling requirements, train handling and accident investigation techniques. The work requires skill in giving evidence at public hearings and court proceedings.
French: Il exige une connaissance plus approfondie des règles d'exploitation, des méthodes de contrôle des trains, des exigences de formation des trains, de la manoeuvre des trains et des techniques d'enquête sur les accidents.
English: Try our new coconut crusted tilapia for only $9.99!
French: Tilapia à la noix de coco et à la mangue, servi avec riz, ananas et légumes pour 9,99 $ seulement !
English: "This service is especially useful for small- and medium-sized exporters," says Morris. "They can use the site, on their own schedule, to get international trade information straight from Canada’s representatives located in the markets that they’re interested in."
French: « Ce service est tout particulièrement utile pour les PME exportatrices, qui peuvent consulter le site quand bon leur semble afin d’obtenir des renseignements des représentants du Canada présents sur les marchés qui les intéressent », souligne Mme Morris.
English: Indeed, we expect the 2002 World Cup to be a milestone event for the promotion of volunteerism worldwide.
French: En fait, nous nous attendons à ce que la coupe du monde de 2002 soit un événement important pour la promotion du volontariat dans le monde entier.
English: This shift also reflects the evolution of CCMD’s programs and services.
French: Ce changement reflète l’évolution des programmes et des services du CCG.
English: The first Synapse activities have already begun, perhaps taking place in your city or town, or involving a student that you know.
French: Les premières activités du programme Synapse ont déjà commencé, et elles ont peut-être même eu lieu dans votre village ou dans votre ville, avec un élève que vous connaissez.
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non-refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Si vous utilisez la perte pour réduire des gains en capital imposables réalisés en 2004, en 2005 ou en 2006, vous n’avez pas de rajustement à faire car le taux d’inclusion est le même dans les trois années.
English: Secondly, it is vitally important that Russia should pursue a neighbourhood policy similar to Europe’s.
French: En deuxième lieu, il est crucial que la Russie poursuive une politique de voisinage similaire à celle de l’Europe.
English: The more frequently encountered soft costs (i.e., costs not related to the acquisition of the land, buildings, and equipment) that an investor pays which are deductible under paragraph 20(1)(e) are:
French: Voici les catégories les plus courantes de frais accessoires (c.-à-d. qui ne font pas partie du coût d'acquisition même d'un fonds de terre, de bâtiments ni de matériel) que l'investisseur peut déduire en vertu de l'alinéa 20(1)e) :
English: Seeing a nurse practitioner instead of a doctor is second-class care," op. cit., p.
French: Si on consulte une infirmière praticienne au lieu d’un médecin, on reçoit des soins de moins bonne qualité », op. cit., p.
English: In advancing this latter scenario, the commentary also appears to suggest that international organizations can be vested with “competence” by a single member State.
French: En avançant cette seconde hypothèse, la Commission semble aussi vouloir dire que les organisations internationales peuvent se voir attribuer compétence par un seul État membre.
English: Bull. 12-2003, point I.32 European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy: OJ C 96 E, 21.4.2004; Bull.
French: 12-2003, point I.32 Résolution du Parlement européen sur un plan d'action pour la mise en OEuvre d'une politique spatiale européenne - JO C 96 E du 21.4.2004 et Bull.
English: Estimates reflecting the impact of the carry-forward of prior years' losses include the revenue impact of allowing non-capital losses of previous years to be applied to reduce Part I tax and the refundable Part IV tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations qui traduisent l'effet du report prospectif des pertes d'années antérieures comprennent l'incidence sur les recettes attribuable à l'application des pertes autres qu'en capital, en réduction de l'impôt de la partie I et de l'impôt remboursable de la partie IV payables par ailleurs, sur les recettes.
English:  ECA believes that through the creation of new social networks via our e-platform, it will be possible to harness the distributed wisdom of African scientists, technologists and policymakers and the public to accelerate innovation through novel forms of collaboration that new social media or Web 2.0 technologies can facilitate.
French: Pour la CEA, la création de nouveaux réseaux sociaux grâce à sa plate-forme électronique, permettra d'exploiter le savoir des scientifiques, des technologues, des décideurs et des citoyens, pour accélérer l'innovation grâce aux nouvelles formes de collaboration rendues possibles par les moyens de communication électronique et les technologies Web 2.0.
English: Assessing success in a coalitionbased environmental prevention programme targeting alcohol abuse and harms:
French: Assessing success in a coalition-based environmental prevention programme targeting alcohol abuse and harms:
English: To make UNICEF experiences and lessons learned in post-crisis transition situations more accessible to its donor partners, UNICEF will continue to engage with donors, including through the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Conflict Prevention and Reconstruction Network.
French: Pour faciliter à ses partenaires donateurs l'accès aux expériences et aux enseignements tirés des périodes de transition suivant les crises, l'UNICEF continuera de collaborer avec eux, en particulier par le biais du Comité d'aide au développement de l'OCDE et du Réseau pour la prévention des conflits et la reconstruction.
English: The importance of a participatory approach to our development strategy must also be underscored.
French: Il convient également de souligner l'importance que revêt une approche participative pour notre stratégie de développement.
English: The group also welcomed the participation in this meeting of Ms. Tina Guthrie (Canada) and Mr. Klaus Broersma (Netherlands) as two additional experts invited in accordance with paragraph 2 of the LEG terms of reference which states that “the group may draw upon additional expertise as deemed necessary”.
French: a) Document de travail 1: Synergy between multilateral environmental agreements in the context of the NAPA process [Synergie entre accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans le contexte du processus d'élaboration des PANA] (voir la section IV.A ci-après);
English: He has created some graphics of the mailing lists that Debian serves on lists.debian.org .
French: Il a créé des graphiques des listes de diffusion que Debian utilise sur lists.debian.org .
English: The New Century Text (1997).
French: Vous pouvez nous joindre à l'adresse ci-dessous.
English: The data and information collected are used and kept only for said purposes and in compliance with the principles and the rules about privacy.
French: Il a notamment le droit d'obtenir des informations sur l'origine des données personnelles, sur les finalités et les modalités du traitement, sur la logique appliquée dans le traitement effectué à l'aide de moyens électroniques.
English: The absence of adequate management information to support fact-based decision making has been a longstanding shortcoming of the AAP.
French: L’absence d’information de gestion suffisante pour appuyer la prise de décision fondée sur les faits constitue depuis longtemps une lacune du PA Mun.
English: Election expenses the transportation costs of any person other than a candidate; a candidate’s deposit; audit fees; expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.
French: Dépenses électorales engagées avant l’élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire utilisés à l’occasion d’une campagne. Les dépenses électorales excluent :
English: SLC polygons may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting inclusion components.
French: Les polygones de PPC peuvent comporter une ou plusieurs composantes des sols et peuvent en outre comporter de petites mais très contrastées composantes d'inclusion.
English: Removing the top duff layer surrounding infested trees in autumn may prove effective by exposing over-wintering larvae to predation and eliminating this protection may also subject the larvae to harsher (freezing) environmental conditions, thus reducing survival over the winter.
French: avant septembre). En automne, l’élimination de la couche superficielle d’humus autour des arbres infestés expose les chenilles en hibernation aux prédateurs et à des conditions environnementales plus rigoureuses (gel) et contribue ainsi à réduire le taux de survie du ravageur durant l’hiver.
English: The example below shows how a broadcaster can customise a Celebrate Humanity announcement to promote the celebration of the 2004 Olympic Torch Relay in their city.
French: L’exemple ci-dessous montre comment un télédiffuseur peut personnaliser une annonce « Célébrons l’Humanité » afin de promouvoir les manifestations liées au passage de la flamme olympique dans leur ville-étape.
English: Now the Committee on Social Affairs and Employment is urging that we maintain the 1977 definition. I do not consider that acceptable.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi plaide désormais pour le maintien de la définition de l'année 1977, ce que je considère comme inacceptable.