ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence is committed to developing, implementing and maintaining a departmental Return to Work Program to address all injuries and illnesses of departmental public Servants and Term Employees.
French: Le ministère de la Défense nationale s'engage à mettre en œuvre et à maintenir un programme ministériel de retour au travail dans le but de traiter des accidents de travail et des maladies professionnelles chez ses fonctionnaires et ses employés nommés pour une période déterminée.
English: The meeting will be preceded by a preparatory meeting which will be held in Ottawa upon the invitation of the Government of Canada, starting on 23 April 1985.
French: Conformément à la recommandation contenue dans le rapport de la Réunion d'experts de Montreux, une autre réunion d'experts des Etats participants aura lieu, à l'invitation du Gouvernement de la Grèce.
English: The international agencies have an ongoing practice of sharing information on future technical assistance events and seminars on trade in services in order to avoid duplication and combine scarce resources, where appropriate.
French: Les organismes internationaux sont depuis longtemps coutumiers du partage de l'information sur les événements et séminaires à venir concernant l'assistance technique dans le domaine du commerce des services, afin d'éviter les doubles emplois et, le cas échéant, de mettre en commun le peu de ressources disponibles.
English: Insbesondere gilt dies auch für alle Verbindungen ("Links"), auf welche diese Website direkt oder indirekt verweist.
French: Cela vaut notamment aussi pour tous les liens (« Links ») auxquels renvoie ce site Web directement ou indirectement.
English: By completing the lessons in this booklet, students will be able to:
French: Grâce aux leçons présentées dans le guide, les élèves seront en mesure :
English: 10 See UNDP, Human Development Report 2000.
French: Voir PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2000.
English: Many summer and winter sports possibilities for the whole family, varied programmes of entertainments and much more make your holiday into a special experience.
French: De nombreuses possibilités en matière de sports d’été et d’hiver pour l’ensemble de la famille, des programmes de divertissement riches et variés et bien plus transforment vos vacances en une expérience particulière.
English: 4.4.1 Market Potential Today, the world produces about 38 Mt/yr (5,000 PJ/yr) of hydrogen annually – this hydrogen has a market value of roughly $60 billion.
French: Plus de 92 % de la production est utilisée dans le raffinage et la désulfuration du pétrole des raffineries ainsi que dans la production d’ammoniac et de méthanol46.
English: And they might have a hard time falling back on the pro blogger community once Vox bombs.
French: Et ils auront peut-être du mal à se replier sur la communauté des blogueurs professionnels quand Vox implosera.
English: "I find after 15 years of working with people who are incarcerated, both federal parolees and people who’ve done time, is they are looking for a path.
French: « Après avoir travaillé 15 ans avec des personnes incarcérées, que, qu’il s’agisse de personnes en liberté conditionnelle sous responsabilité fédérale ou de personnes ayant purgé leur peine, je constate que toutes cherchent une voie.
English: The Acting President: I thank the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Haile Selassie Getachew of Ethiopia, for his report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Haile Selassie Getachew, de l'Éthiopie, de son rapport.
English: Mr President, this morning, just three hours ago, the ETA terrorist organisation tried to murder Ester Cabezudo, a Socialist councillor from the Portugalete Local Council, and her bodyguard.
French: Monsieur le Président, ce matin, il y a trois heures à peine, l'organisation terroriste ETA a tenté d'ôter la vie à une conseillère municipale socialiste de la mairie de Portugalete, Ester Cabezudo, ainsi que celle de son garde du corps.
English: ∗ The reading of the report will take place on the 7 October 2005.
French: * Le rapport sera examiné le 7 octobre 2005.
English: Accordingly, the Secretary-General is prepared to develop a revised concept of operations for MONUC as early as mid-June 2001.
French: En conséquence, le Secrétaire général est disposé à élaborer un concept d'opérations révisé pour la MONUC dès la mi-juin 2001.
English: The proposal/annex did not have a section addressing the reporting requirements and pertinent information to be released.
French: La proposition et son annexe ne comportent pas de section répondant exactement aux exigences en matière de rapports et de renseignements pertinents à diffuser.
English: (2) The Assembly shall, after the expiry of a period of three years from September 1, 2008, review the application of paragraph (1)(b) and may, at any time thereafter, either repeal it or restrict its scope, by a three-fourths majority.
French: 2) L’Assemblée examinera, après l’expiration d’un délai de trois ans à compter du 1er septembre 2008, l’application de l’alinéa 1)b) et pourra, à tout moment après cela, l’abroger ou en restreindre la portée, à la majorité des trois quarts.
English: • As part of the peer review process, applications are disclosed to internal or external referees including other government departments or agencies, or to members of ad hoc review committees for review.
French: • Dans le cadre du processus d’examen par les pairs, les demandes sont transmises pour évaluation à des arbitres internes ou externes, y compris d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, ou à des comités spéciaux d’examen.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Member Date of arrangement (in SDR millions) Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Membre Date de l’accord Date d’expiration Montant approuvé Solde inutilisé
English: This page was last modified 23:10, 7 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Glynnis , anthony Cohen , Stephen , Pastrami on Ry , t-1@shaw.ca and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2009 à 23:10 par Red_marquis Based on work by Glynnis , anthony Cohen , Stephen , Pastrami on Ry , t-1@shaw.ca et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In Brault, the issue arose from the addition of new functions to an existing position.
French: Dans l'arrêt Brault, la question se posait en raison de l'ajout de nouvelles fonctions à un poste existant.
English: The current systems are not designed to provide up-to-date integrated information, which makes it difficult for the department to provide key real estate and strategic financial and operational information.
French: Étant donné que les systèmes actuels ne sont pas conçus pour fournir des données intégrées à jour, le Ministère peut difficilement fournir d'importants renseignements stratégiques, financiers et opérationnels sur l'immobilier.
English: Since we are apparently not able to deal immediately with the most important and at the same time with the most difficult subjects, then let us at least deal, as a first step, with the less contentious issues on which general agreement already exists, such as the appointment of special coordinators.
French: Puisqu'il semble que nous ne soyons pas en mesure d'aborder dans l'immédiat les questions les plus importantes et les plus difficiles, alors commençons au moins par les questions moins contestées au sujet desquelles il existe déjà un accord général, telles que la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: Further moves towards compliance can be seen under the Employability, Entrepreneurship and Equal Opportunity pillars.
French: D'autres progrès en ce sens sont visibles dans les piliers capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise et égalité des chances.
English: HC is interested in this engagement.
French: SC s’intéresse à cet engagement.
English: The National Dialogue on Modern Management - Presentation by R. Dantzer In Pursuit of Excellence:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne - Présentation par R. Dantzer à la poursuite de l'excellence :
English: Peck (1961) treated the plant under the name Uropappus linearifolius Nutt.
French: Eudicotylédones On a connu l’Uropappus lindleyi sous plusieurs noms.
English: Four of the largest organizations receive food aid from the European Union: the "Restaurants du Coeur", the Federation of Food-banks, the "Secours populaire" charity, and the French Red Cross.
French: Quatre organisations, parmi les plus importantes, bénéficient de l'aide alimentaire venant de l'Union européenne : les Restaurants du Cœur, la Fédération des banques alimentaires, le Secours populaire et la Croix-Rouge française.
English: That was a necessary prerequisite to developing guidelines for engagement with the private sector.
French: Il est indispensable pour cela de définir des règles d'engagement avec le secteur privé.
English: Measurement Canada to require that all water meters, used in water utility metering, must pass a mandatory initial inspection before being used in trade.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau utilisés pour le mesurage de l’eau par des services publics fassent l’objet d’une inspection initiale obligatoire avant d’être utilisés dans le commerce.
English: African countries should rather seek to develop and pursue strategies that are tailored to their own institutional (economic, political and social) arrangements.
French: Les pays africains doivent plutôt s'efforcer d'élaborer et d'appliquer des stratégies qui soient conformes à leur structure institutionnelle propre (économique, politique et sociale).
English: • Supporting participation in regional and national telehealth and electronic health record groups and associations (e.g. the Canadian Society of Telehealth (CST), Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS), etc.)21
French: • appuyer la participation aux associations et organismes régionaux et nationaux de la télésanté et de dossiers électroniques de santé (p. ex., la Société canadienne de télésanté (SCT), Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS), etc.);
English: The Regional Aviation Safety Office at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), will continue to provide oversight on aviation safety for UNOMIG, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and UNLB as a means of optimizing the use of available resources.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: The Commission has a role to play in this.
French: La Commission a un rôle à jouer à cet égard.
English: 1 Source of the information about the situation in the Netherlands:
French: 1 Source d’information au sujet de la situation néerlandaise:
English: 8; Tribunal Exhibits PB-2004-002-19.05 and -19.08, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièces du Tribunal PB-2004-002-19.05 et -19.08, dossier administratif, vol.
English: It is also necessary for drug submission applicants to consult relevant Health Canada and ICH-adopted guidances regarding content (data) requirements.
French: Les auteurs de présentations de drogues doivent aussi consulter les lignes directrices pertinentes de Santé Canada et de l’ICH au sujet des exigences de contenu (données).
English: • Directive 93/40/EEC:  01.01.1995  01.01.1998 for Article 1(7) 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: • Directive 93/40/CEE:  01.01.1995  01.01.1998 pour l'article 1er, paragraphe 7 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Madam President, while I welcome the more moderate tone of the compromise resolution, I still cannot endorse it as it implies an unacceptable criticism of Ireland which is untrue.
French: Madame le Président, je me réjouis du ton plus modéré de cette résolution de compromis. Je ne peux toutefois l'approuver car elle contient une critique inacceptable et injustifiée envers l'Irlande.
English: (g) Public administration and development (E/2009/44 (Supp.
French: g) Administration publique et développement (E/2009/44 (Supp.
English: Conflict prevention and resolution: the role of women THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Mevlüt Çavuşoğlu.
English: The approach to confirmation is similar to HIV and includes nationally established algorithms as well as specific assays including immunoblotting and NAT.
French: La méthode de confirmation est analogue à celle qui est employée pour le VIH. Elle comprend les algorithmes déterminés à l'échelon national et des techniques spécifiques comme l'immuno-blot et le DGV.
English: Counsel referred to The Concise Oxford Dictionary of Current English [3] which defines "garment [4] " as an "article of dress; (in pl.) clothes" and "clothes [5] " as "things worn to cover the body and limbs" and submitted that the prosthetic socks and sheaths are knitted garments not more specifically provided for elsewhere and that they are designed to cover the residual portion of an amputated limb.
French: Il définit en outre comme suit le mot «clothes [5] » (vêtements) : «things worn to cover the body and limbs» ([traduction] objets servant à couvrir le corps et les membres). L'avocat de l'intimé a fait valoir que les bonnets et les gaines prothétiques sont des vêtements en bonneterie non prévus ailleurs d'une manière plus précise et qu'ils sont destinés à couvrir le moignon d'un membre amputé.
English: Mr Koskinen, in his concluding remarks, said there are still different opinions on how far the EU should go in harmonising procedural law.
French: M. Koskinen, dans ses conclusions, a déclaré que les vues divergent toujours sur le point de savoir jusqu'à quel point l'UE doit aller dans l'harmonisation des procédures.
English: These farm relief measures have used the Production Flexibility Contract mechanism available under the Agricultural Market Transition Act (AMTA) for providing program payments.
French: Ces mesures d'allégement dans le secteur agricole ont fait appel au mécanisme des paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production (PCFP), que prévoit l'Agricultural Market Transition Act (AMTA).
English: The Government should provide the necessary funds to improve the situation.
French: Il faudrait que le Gouvernement débloque des crédits pour remédier à cet état de choses.
English: The Committee is also concerned at the seemingly mandatory nature of life imprisonment sentences for those convicted of terrorist acts.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la condamnation à la prison à vie est apparemment obligatoire pour les personnes reconnues coupables d'actes terroristes.
English: The number of Bulgarians entered on electoral rolls at consulates abroad should make it possible to check on departures by Bulgarians.
French: Le dénombrement des Bulgares inscrits sur les listes électorales ouvertes dans les consulats à l'étranger pourrait permettre de vérifier les sorties des Bulgares.
English: That is a clear reflection of the fact that, under your guidance, Mr. President, the Working Group did not choose to engage in business as usual but rather opted for a novel approach in order to lead the discussion out of what in the past had been widely considered a stalemate.
French: Cela reflète clairement le fait que, sous votre direction, Monsieur le Président, le Groupe de travail a choisi de ne pas procéder de la même manière mais a plutôt opté pour une nouvelle démarche afin de ne pas laisser le débat s'enliser dans ce qui, par le passé, était généralement considéré comme une impasse.
English: Although no data were identified for sediment, similar half-lives would be expected in aerobic sediments.
French: Bien qu'on ait trouvé aucune donnée pour les sédiments, on s'attend à des demi-vies semblables dans les sédiments aérobie.
English: We thank you, Sir, for your timely convening of this meeting, which offers us a good opportunity to exchange views.
French: Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion qui tombe à point nommé et nous fournit l'occasion d'un échange de vues sur ce sujet.
English: HE Heat exchanger (optional)
French: 4.8 Sécurité électronique
English: The on-line network consists of:
French: Le réseau en ligne comprend les éléments suivants :
English: Most of the needed experience is within Africa, but resources should be devoted to support the dissemination of this experience.
French: Si la plupart des données d'expérience nécessaires se trouvent en Afrique, il faudrait toutefois consacrer des ressources à leur diffusion.
English: As a global menace, terrorism needs a global response founded on inclusion, fairness and international legitimacy.
French: À l'échelle mondiale, le terrorisme appelle une réponse mondiale fondée sur l'inclusion, la justice et la légitimité internationales.
English: DG – Did the UK Government not start with cultural heritage?
French: DG – Mais le Gouvernement du Royaume-Uni n'avait-il pas commencé avec le patrimoine culturel?
English: In 1815, there remained only scattered pieces of the first French colonial empire.
French: En 1815 il ne reste que quelques fragments épars du premier empire colonial français.
English: Two of the night shift staff are very helpful and knowledgable about places of interest.
French: Idéalement situé entre la cathédrale et le quartier des arènes. Pas de petit déjeuner à l'Hôtel mais excellent petit déjeuner dans le bar voisin.
English: The Canada Small Business Financing Program is an example of a program that contributes to the achievement of Industry Canada’s strategic outcome: "a competitive industry and sustainable communities."
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada constitue un bon exemple de programme qui contribue à l’atteinte du résultat stratégique d’Industrie Canada : « une industrie concurrentielle et des collectivités viables.
English: Healthy Living Healthy eating habits, good dental hygiene, and involvement in physical activity contribute to the physical and emotional health and well-being of youth.
French: Un mode de vie sain De bonnes habitudes alimentaires, l'hygiène dentaire et l'activité physique favorisent la santé et le bien-être des jeunes, tant sur le plan physique qu'affectif.
English: The growth of Eurojust has resulted in an increase in the number of procedures to be carried out and monitored, and contracts to be drafted, negotiated, concluded and implemented, as well as the continued need for advice on public procurement rules.
French: Sécurité, services généraux et organisation de manifestations L’année passée a été très productive.
English: May 17, 2010 - 12:45 Wizard of words What‘s your job? Now that is one thorny question for a couple of reasons.
French: 12 mai, 2010 - 12:06 Dix bonnes raisons de ne pas devenir concepteur de jeu1- Il y a peu d’élusVous pouvez concevoir le...
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: During the year, the Agency received accommodation and professional services without charge from other government departments and agencies.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence a reçu gratuitement, d’autres ministères et organismes, des locaux et des services professionnels.
English: We have considerable experience in chauffeuring prestigious clients and the capacity to adapt to special operations.
French: Nous possédons une expérience affirmée du transport de clients prestigieux et une capacité d'anticipation sur les opérations spéciales.
English: You can set your browser to detect and reject cookies.
French: Vous pouvez régler votre navigateur pour qu’il détecte et rejette les témoins.
English: • Travel and subsistence costs include reasonable, out-of-pocket expenses for field work, research conferences, collaborative trips, archival work and historical research, for the grantee, research personnel, students and colleagues working with the grantee and visiting researchers.
French: • Les frais de déplacement et de séjour comprennent les menues dépenses raisonnables engagées à l’occasion de travaux sur le terrain, de conférences liées à la recherche, de voyages effectués aux fins de collaboration, de travaux d’archivistique et de recherches historiques; ils peuvent être remboursés au titulaire de la subvention, au personnel de recherche, aux étudiants et aux collègues qui travaillent avec le titulaire de la subvention ainsi qu’aux chercheurs invités.
English: Invariably, a combination of these forms of reparation will be required to adequately address violations of women’s and girls’ human rights.
French: Une réponse adéquate aux violations commises à l'encontre des femmes et des filles requiert l'utilisation de plusieurs formes de réparation.
English: However, today we are debating the release of genetically modified organisms, especially plants.
French: Aujourd' hui, nous parlons toutefois de la dissémination des organismes génétiquement modifiés et avant toute chose des plantes.
English: In May, Hedviga Malinová lodged a complaint with the Constitutional Court after the police halted a criminal prosecution opened in relation to an alleged ethnically motivated attack on her by two men in Nitra in August 2006.
French: Hedviga Malinová a porté plainte au mois de mai auprès de la Cour constitutionnelle, la police ayant classé l'enquête judiciaire ouverte sur l'agression raciste dont elle aurait fait l'objet, de la part de deux hommes, en août 2006 à Nitra.
English: The Infrastructure Consortium for Africa (ICA);
French: Le Consortium pour les infrastructures en Afrique (CIA);
English: All conifers, cuttings and plugs are bundled into multiples (minimums) of 10.
French: Les conifères, les boutures et les mottes sont tous groupés en bottes de 10.
English: One of the key findings was that the Development Plan and various laws and regulations are out of date and fail to take into account the long term impacts of permitting development.
French: L'un des résultats essentiels a été que le plan d'aménagement et les diverses lois et réglementations sont dépassés et incapables de prendre en compte les conséquences à long terme de l'octroi de permis de construire.
English: 121 Producer 14 pages N.C. Letter from Mr. Benjamin P. Bédard of Osler, Hoskin & Harcourt LLP including a hot rolled sheet pricing for Algoma Steel Inc.
French: 31 octobre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 6 novembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 119 Producteur 18 pages N.C. Courriel de Mme Jacqueline Hahn de Fraser Milner Casgrain LLP incluant :
English: The opportunity exists for new players to gain a foothold.
French: De nouveaux intervenants ont l'occasion de s'y positionner.
English: It is a Mi'kmaq community with an established history of providing a sound and accountable governing structure, innovative community programming and solid administrative practices.
French: Il s'agit d'une collectivité mi'kmaq qui a toujours assuré à ses membres une structure de gouvernance solide et responsable, des programmes communautaires novateurs et de solides pratiques administratives.