ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first problem concerning the link between social security and employment is a quantitative one.
French: Le lien entre sécurité sociale et emploi se pose donc tout d’abord en termes quantitatifs.
English: It can act by a qualified majority when adopting measures to implement "decisions".
French: • Décision: le Conseil, statuant à l’unanimité.
English: From the villa you may reach Venice with a bicycle, cycling along the Brenta river, admiring architectural masterpieces such as Villa Foscari designed by architect Palladio it Malcontenta and Villa Pisani in Stra, with frescoes by Giambattista Tiepolo.
French: Depuis la villa, il est possible d’aller à Venise en bicyclette, le long du fleuve Brenta, en admirant des chefs d’oeuvre comme la palladienne Villa Foscari au parterre en mosaïque à Malcontenta et Villa Pisani à Strà, dont les freques ont été peintes par Giambattista Tiepolo.
English: Although the physiological underpinnings of critical power (CP) have yet to be fully elucidated, it has been proposed that CP demarcates the heavy and severe exercise intensity domains and that each domain is associated with a different pattern of metabolic response and mechanism of fatigue.
French: Poole et collègues (1988, 1990) ont déjà suggéré que la PC est la ligne de démarcation entre les domaines d'intensité sévère et lourde et que, pendant l'exercice dans le domaine sévère, à cause de la deuxième partie de la réponse du le augmente jusqu'au au moment d'épuisement.
English: In considering the interpretation and validity of Regulations Nos 1521/95 and 1576/95, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari decided to stay proceedings and request the Court of Justice to give a preliminary ruling the following questions:
French: S'interrogeant sur l'interprétation et la validité des règlements nos 1521/95 et 1576/95, le Tribunale civile e penale di Cagliari a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: •
French: Les principales importations du Canada vers les Pays-Bas comprenaient le poisson et les crustacés, les produits à base de fruits et légumes préparés et les produits divers (sauces, condiments, produits en poudre et levures de boulangerie).
English: ANNUAL AND SICK LEAVE Annual and sick leave credits are earned and granted in the same proportion that your assigned hours of work compare to the hours of work of a full-time employee.
French: CONGÉS ANNUELS ET CONGÉS DE MALADIE Vous acquérez des crédits de congé annuel et de congé de maladie dans la même proportion qui existe entre vos heures de travail d'horaire et les heures de travail d'un employé à plein temps.
English: Investment in renewable energy remains a priority for Solomon Islands.
French: Les investissements dans les sources d'énergie renouvelables demeurent une priorité pour les Îles Salomon.
English: The Support Group was pleased to welcome the United Nations Conference on Trade and Development to the meeting as a new member, and agreed to continue efforts to encourage other agencies and organizations to join.
French: Le Groupe a souhaité la bienvenue à un nouveau membre, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et a décidé de poursuivre ses efforts pour encourager d'autres organes et organismes à rejoindre ses rangs.
English: (b) In operative paragraph 7, the words “consolidate peace and democracy and economic stability throughout the country and to assist in the successful implementation of the economic development programmes and strategies” were revised to read “consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies”.
French: b) Au paragraphe 7, les mots « la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et de l'aider à faire aboutir ses programmes et ses stratégies de développement économique » ont été remplacés par les mots « la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique dans l'ensemble du pays, et de l'aider à appliquer avec succès ses programmes et ses stratégies de développement économique ».
English: 2.76 This subprogramme is the responsibility of the Translation and Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
French: 2.76 L'exécution de ce sous-programme incombe aux Sections de traduction et de traitement de texte, au Groupe du contrôle de la rédaction et au Groupe de l'appui linguistique.
English: One in three (32%) believe that such informed consent should be required before a health professional can report an ADR to Health Canada, but almost twice as many (62%) maintain such consent should not be a requirement.4 (Q.30) Should Patient's Permission Be Required in Order to Report an ADR?
French: Un consommateur sur trois (32 %) croit qu'il devrait être obligatoire pour un professionnel de la santé d'obtenir le consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada. Cependant, près du double des consommateurs (62 %) soutiennent que l'obtention d'un tel consentement ne devrait pas être obligatoire.4 (Q.30) Avant qu'un professionnel de la santé puisse déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada, devrait-il être obligé d'obtenir le consentement éclairé du patient?
English: Walking past the Santo Domingo church, a showpiece for past colonial wealth, I met up with a shop keeper I know.
French: Passant devant l'église Santo Domingo, un chef-d'œuvre de la richesse coloniale passée, j'ai rencontré une commerçante que je connaissais.
English: Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions. Low non-OPEC oil supply growth
French: La croissance de la région, tirée par une forte progression des exportations, a aussi bénéficié d’un raffermissement de la demande de consommation, tandis que de nouvelles possibilités d’investissement ont été dégagées.
English: In transliterated English this goes – “An objective should be aimed at, if this data is relevant, then we should take property of the data”. Ok, German syntax is knotty, but nevertheless this is a typically Merkelian clunker, grey as dishwater, dry as dust, that plods around the subject until it sort of dies of boredom.
French: "Quand l'ancienne de la ministre de la Justice a été délogée de l'univers grisant de la politique parisienne et envoyée aux charbons au Parlement européen, des critiques ont ironisé en disant que le paysage terne de Bruxelles ne siérait pas à son penchant pour les flashs et le glamour", écrit le Guardian.
English: It also serves to finance the establishment of a mobility management point in Parliaments buildings and the provision of time tables of trains, trams and busses in the vicinity of the Parliament via Intranet (quick access).
French: Il vise également à financer la mise en place d'un point "gestion de la mobilité" dans les bâtiments du Parlement et la fourniture d'horaires des trains, des tramways et des bus aux alentours du Parlement, sur Intranet (accès rapide).
English: For those who are interested in returning home, efforts are under way to assist them as a matter of priority.
French: Quant à ceux qui veulent rentrer chez eux, des efforts sont actuellement déployés à titre prioritaire pour les y aider.
English: More specifically, the research team observed CF sea service personnel as they descend a ladder on a CPF during an operational drill - action stations, and determine if any acceleratoric-postural associations exist.
French: De manière plus précise, l'équipe de recherche a observé le personnel maritime des FC alors qu'ils descendaient une échelle à bord d'une frégate canadienne de patrouille dans le cadre d'un drill opérationnel - branle-bas de combat - afin de déterminer s'il existe des liens entre l'accélération et la posture.
English: programs shall be in conformity with Canada’s international trading obligations and should minimize countervail risk;
French: dont les coûts sont partagés avec le producteur.
English: On our Dutch page you will find more information on how to subscribe .
French: Les pages néerlandophones vous indiquent comment devenir membre du VVF.
English: [emphasis added] If one agrees with the notion that a film or television production is inherently Canadian by the fact that it is made by a team of Canadian creators, then we see little cultural benefit in gauging the non-creative related aspects of the production.
French: Â»[câ€™est nous qui soulignons] De notre point de vue, les trois tests confondent objectifs culturels et objectifs Ã©conomiques Si lâ€™on admet que la notion de production cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle est par nature canadienne du fait que la production est rÃ©alisÃ©e par une Ã©quipe de crÃ©ateurs canadiens, on voit mal alors lâ€™intÃ©rÃªt culturel dâ€™en mesurer les Ã©lÃ©ments non crÃ©atifs.
English: • Responsible growth management The principle of No Net Negative Environmental Impact (3NEI) is applied to all national park townsites to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Le principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement s'applique à tous les lotissements urbains qui se trouvent dans les parcs nationaux afin de faire en sorte que les collectivités n'aient pas d'incidence négative sur la santé écologique des parcs où elles sont situées.
English: In late August this year, at the request of the Association of Scottish Salmon Growers, the Commission opened an anti-dumping case against Norway.
French: A fin août de cette année, à la demande de l'association des producteurs de saumon d'Ecosse, la Commission a entamé une procédure «antidumping » contre la Norvège.
English: The Aboriginal Advisory Committee (AAC) has been established as a new and influential standing committee of SERM Aboriginal employees with the purpose of providing SERM Executive Committee, the Public Involvement and Aboriginal Affairs Unit and the Corporate Development Unit with advice on corporate issues and policies that impact on Aboriginal communities and employees; addressing issues that may be identified by the Employment Equity Committee that are specific to Aboriginal employment; liaising with the Aboriginal Government Employees Network (AGEN); providing support and acting as advisors and models to other Aboriginal employees; and monitoring progress of SERM's Aboriginal programme.
French: Le Comité consultatif autochtone a été établi à titre de nouveau comité permanent et influent et est formé d'employés autochtones de SERM, dont le mandat consiste à conseiller les membres du comité exécutif de SERM ainsi que de l'unité des affaires autochtones (Aboriginal Affairs Unit) et de l'unité de développement corporatif (Corporate Development Unit) relativement aux dossiers et politiques ministériels ayant des répercussions sur les communautés ainsi que les employés autochtones, à traiter les questions qui, selon le comité de l'équité en matière d'emploi, concernent spécifiquement l'embauche d'Autochtones, à établir des liens avec le réseau des employés autochtones du gouvernement (Aboriginal Government Employee Network [AGEN]), à fournir du soutien à d'autres employés autochtones ainsi qu'à leur servir de conseillers et de modèles, et à suivre la progression du programme pour Autochtones de SERM.
English: Today, I present you exclusively, before the press conference this morning, the list of participating riders for this 43rd edition of the Tour du Limousin which will take place from 17 till 20 August.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur de vous présenter en avant-première, avant le point presse de ce matin, la liste des engagés pour cette 43ème édition du Tour du Limousin qui aura lieu du 17 au 20 août prochains.
English: If you need to view the FUND INFORMATION (CFU) screen, press the F5 key to display the CFU screen. To return to the CIN screen, press the F5 key once more.
French: Si vous devez consulter l'écran INFORMATION FOND (CFU), appuyez sur la touche F5; pour revenir à l'écran CIN, appuyez de nouveau sur la touche F5.
English: Any new financial mechanism should be assessed in the context of the review of financial instruments called for by the 2007 UNFCCC Conference in Bali.
French: Tout nouveau mécanisme financier devrait s'évaluer dans le cadre de l'examen des instruments financiers préconisé par la Conférence de la CCNUCC de 2007 à Bali.
English: In a State where exodus and displacement are taking place, all persons within the jurisdiction of that State are entitled to protection under the international human rights obligations applicable to that State, whether expressed through the international human rights treaties adhered to by the State or through the generally binding norms imposed by customary international law.
French: Toute personne relevant de la juridiction d'un État touché par un exode et des déplacements de populations est protégée par les obligations qui incombent à cet État en vertu du droit international, que ce soit aux termes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auquel il a adhéré ou des normes ayant force obligatoire édictées par le droit international coutumier.
English: The Committee encouraged the State party to take all appropriate measures to improve the quality of teaching, to develop child-friendly schools and to facilitate the introduction of traditional languages into the school curriculum.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la qualité de l'enseignement, créer des écoles attrayantes et faciliter l'introduction des langues traditionnelles dans les programmes scolaires.
English: The first listed purpose — vesting private property rights in knowledge-holders — is the most technically oriented and least ambitious.
French: Le premier objectif répertorié — l’attribution de droits de propriété privée aux détenteurs de connaissances — est le plus technique et le moins ambitieux.
English: Under Article 32 of the Family Code, each spouse is free to choose his or her line of work, job, workplace and place of residence.
French: Conformément à l'article 32 du Code de la famille chaque époux est libre de choisir un type d'occupation, de profession, de lieu de séjour et de résidence.
English: In 2001, a special federal investment, intended to reduce the inventories of immigrant applications at missions overseas, allowed CIC to admit a total of 250,346 new permanent residents.
French: En 2001, un investissement spécial consenti par le gouvernement fédéral afin de réduire l'arriéré des demandes d'immigration dans les bureaux à l'étranger avait permis à CIC d'admettre 250 346 nouveaux résidents permanents.
English: Each shelter has a capacity of twenty persons to accommodate.
French: Chaque abri peut accueillir vingt personnes.
English: Addressing the socio-economic challenges facing the Central African Republic calls for commitment, dedication and unity of purpose among the various segments of society, including the Government, political parties, civil society and politico-military groups.
French: Pour relever les défis socioéconomiques auxquels la République centrafricaine est confrontée, il faut que les différents segments de la société, dont le Gouvernement, les partis politiques, la société civile et les groupes politico-militaires, fassent preuve d'engagement et de dévouement et d'une unité de vues.
English: COSEWIC would like to acknowledge David T. Zanatta and Janice L. Metcalfe-Smith for writing the status report on the round hickorynut Obovaria subrotunda, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie David T. Zanatta et Janice L. Metcalfe-Smith pour avoir rédigé le rapport de situation sur l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda), aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: Possible solutions Another characteristic of the ecohealth approach is transdisciplinary research.
French: Solutions possibles La transdisciplinarité constitue une autre caractéristique de l’approche écosanté.
English: "Donors can be excused for believing that in a disaster, everything is needed, but what really counts is what is actually needed and what can be used realistically and in a sustained manner.
French: On peut excuser les donateurs de croire qu'en cas de catastrophe on a besoin de tout, mais ce qui compte vraiment, c'est ce dont on a vraiment besoin et ce qu'on peut utiliser de façon réaliste et durable.
English: Accordingly, significant resources are being expended on the implementation of protective measures.
French: Il consacre en outre des ressources considérables à des mesures de protection.
English: It is also disjunct to northeastern Quebec and western Newfoundland (Figure 2, Wagner 1993).
French: Une population isolée a aussi été répertoriée dans le nord-est du Québec, et une autre dans l’ouest de l’île de Terre-Neuve (figure 2, Wagner, 1993).
English: Economic Community of West African States H. U. Didigu, Legal Officer
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest  H. U. Didigu, Juriste
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Application.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourse des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Seven hundred sixty-four contracts, with a value of $509,448,964, remain on hold and five contracts, with a value of $1,861,694, were awaiting the decision of the Committee.
French: Sept cent soixante-quatre contrats, d'une valeur de 509 448 964 dollars étaient toujours en attente et cinq contrats, d'une valeur de 1 861 694 dollars, attendaient la décision du Comité.
English: There appears to have been an incident in late 2004 or early 2005 when a shipment of vehicles destined for Burkina Faso was impounded in Lomé Port by the authorities, following a request from the authorities of Côte d'Ivoire, who suspected that their ultimate destination was the FN.
French: Il semble y avoir eu un incident à la fin de 2004 ou au début de 2005 lorsque les autorités ont confisqué au port de Lomé un lot de véhicules destinés au Burkina Faso à la suite d'une demande faite par la Côte d'Ivoire qui soupçonnait que leur destinataire final était les Forces nouvelles.
English: Batch analysis results were all within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été jugés conformes aux critères d'acceptation.
English: In particular, this committee is studying the legislation that covers such aspects of women's rights as:
French: Ce comité étudie particulièrement les textes qui régissent certains aspects tels que:
English: Non-perishable 3 3 3 2 2 Foods of Little Nutritional Value 15 15 11 14 11 Total (all sources)
French: Non périssables 3 3 3 2 2 Aliments de faible valeur nutritive 15 15 11 14 11 Total (toutes sources)
English: If the legislation involves issues fundamental to the preservation of the culture of the indigenous people, it shall only be adopted with the free, prior and informed consent of that people.
French: Si la législation touche à des questions fondamentales pour la préservation de la culture d'un peuple autochtone, elle n'est adoptée qu'avec le consentement libre, préalable et éclairé de ce peuple.
English: Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: It takes sunlight about eight minutes to reach the Earth, so we see the Sun as it was eight minutes ago.
French: La lumière du soleil met environ huit minutes à atteindre la Terre, et nous voyons donc le Soleil tel qu'il était il y a huit minutes.
English: if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration" return 1 fi # Remember to return 0 on success return 0 } predown() { # The default in the script is to test for NFS root and disallow # downing interfaces in that case.
French: if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then ewarn "No link on ${IFACE}, aborting configuration" return 1 fi # On n'oublie surtout pas de renvoyer 0 en cas de succès : return 0 } predown() { # La fonction predown par défaut vérifie que le système de fichiers / n'est # pas monté en NFS et bloque l'arrêt de l'interface si c'est le cas.
English: This concert is a symbol of the encounter between two traditions.
French: C'est sous le signe de la rencontre entre deux traditions que se place ce concert.
English:    . Mr President, this is quite a complicated oral amendment.
French:    Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement oral assez complexe.
English: The Gaborone Plenary endorsed the concept of transparency in statistical reporting by approving the immediate release of Kimberley Process summary data on trade and production, by value and volume, and certificate counts for 2004 and 2005 data.
French: La réunion plénière de Gaborone a adhéré au concept de transparence en matière de communication des statistiques du Processus de Kimberley en approuvant la publication immédiate du récapitulatif des données sur la production et le commerce de diamants, en valeur et en volume, et du nombre de certificats octroyés au titre des données de 2004 et de 2005.
English: Fish farming is a respected industry in Norway and attracts wellqualified individuals planning to make a career of the industry.
French: La pisciculture est une industrie respectée en Norvège, qui attire de nombreux ouvriers qualifiés ayant l’intention de faire carrière dans cette industrie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Operating cost A projects operation and maintenance costs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coût d'exploitation Dépenses qu'un producteur doit faire pour opérer et entretenir un service.
English: The AMPA received royal assent in June, 2006, and came into force in November, 2006.
French: La LCPA a reçu la sanction royale en juin 2006 et elle est entrée en vigueur en novembre 2006.
English: Time spent on the streets in the previous month (2001 and 2003)
French: Temps passé dans la rue au cours du mois précédent (2001 et 2003)
English: • a description of key examples of current nutrition intervention programs;
French: • une description d'exemples clé de programmes d'intervention en matière de nutrition en vigueur;
English: Total employment in the United States economy declined by 85,000 during the first two months of 2008; private sector jobs declined by 127,000.
French: L'emploi total dans l'économie américaine a diminué de 85 000 emplois dans les premiers mois de 2008; le secteur privé a perdu 127 000 emplois.
English: Your parcels can still be delivered to your home address if required.
French: Vous pouvez continuer à vous faire livrer vos colis à domicile.