ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSE is Canada’s national cryptologic agency and provides the Government with foreign signals intelligence services and information technology security.
French: Le CST est l’organisme national de cryptologie du Canada et, à ce titre, offre au gouvernement des services de renseignement électromagnétique étranger et de sécurité des technologies de l’information.
English: Human Resources Development Canada Statement of Accommodation Costs Charged to the Canada Pension Plan Account March 31, 1999 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada État des frais de locaux imputés au compte du Régime de pensions du Canada 31 mars 1999 (en milliers de dollars)
English: Public health authorities specify immunization programs and other measures to limit the spread of communicable diseases, forest services use the available resources to minimize loss due to fires, and standards are established for automobiles and aircraft to manage the risks of accidents in harsh weather conditions.6 Policy makers must ensure that their strategies for reducing vulnerabilities are flexible enough to account for possibly significant changes in the climate system in the future.
French: En particulier dans les situations où les catastrophes causées par des conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir des conséquences à grande échelle sur la santé et le bien-être, soit directement (p. ex., blessures et décès), soit indirectement, c'est-àdire sur le plan socio-économique. De manière à être mieux préparé à ces éventualités et à d'autres répercussions du changement climatique, comme l'augmentation du fumard et des vagues de chaleur ou les incidences des maladies infectieuses qui peuvent toucher les populations vulnérables, les municipalités doivent se fixer des objectifs (actions, mesures, stratégies et politiques) qui préviennent ou réduisent les effets et les répercussions du changement climatique.
English: How will PCS affect Canada's telecommunications industry?
French: Quelles incidences auront les SCP sur l'industrie canadienne des télécommunications?
English: We commend the leadership of the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and express our satisfaction with the results achieved by the Trust Fund;
French: Nous exprimons notre gratitude au Président du Comité d'experts pour sa direction éclairée et sa détermination, et notre satisfaction des résultats obtenus par le Fonds d'affectation spéciale;
English: See note from the General Secretariat to the European Council (15074/04), available at http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index6790EN.html.
French: Voir la note du Secrétariat général du Conseil européen (15074/04), disponible à l'adresse http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index6790EN.html.
English: Planning Context This program area will oversee the development and implementation of an ecosystem approach for environmental management.
French: Ces grands projets, pris globalement, pourraient avoir d’énormes répercussions sur les fonctions des écosystèmes et les réserves de capital naturel. - 28 -
English: This level has the delegated authority for Departmental approval of aircraft Flight Manuals.
French: Ce niveau a la charge de l'approbation de la performance des aéronefs et de leurs caractéristiques de stabilité et de contrôle, ainsi que le pouvoir délégué d'approuver, au nom du Ministère, les manuels de vol.
English: The calculations are based on existing ab initio calculations of the hyperfine frequency shift as a function of internuclear separation and of the interatomic potential.
French: Les calculs sont basés sur des calculs ab initio déjà existants du déplacement hyperfin en fonction de la séparation internucléaire et du potentiel interatomique.
English: Tariff Notice No 39. - The request to withdraw Tariff Notice is acceptable 2002/04/22 - People's Telephone Company - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifiare no 39 - La demande pour le retrait de l'avis de modification est acceptée 2002/04/22 - People's Telephone Company - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Commission supports and encourages cross-jurisdictional mobility Note 3 in accordance with the values and principles inherent in the PSEA.
French: La Commission soutient et encourage la mobilité interorganisationnelle Note 3, en tenant compte des valeurs et des principes inhérents à la LEFP.
English: The company had originally scheduled the play from June 21 to July 6 as part of its Theatre in the Parks / Théâtre en plein air programming.
French: La compagnie avait originalement prévu de présenter la pièce du 21 juin au 6 juillet dans le cadre de sa tournée Theatre in the Parks / Théâtre en plein air.
English: In the case of importations of goods, the taxable amount is the value for customs purposes . It includes taxes, duties, levies and other charges due outside the Member State of importation, and those due by reason of the importation (excluding the VAT itself) and incidental expenses (packing, transport, etc.). Rates of VAT Taxable transactions are taxed at the rates and under the conditions set by the Member State where they take place.
French: En cas d'importation de biens, la base d'imposition est constituée par la valeur définie comme la valeur en douane . Les impôts, les droits, les prélèvementset autres taxes dus en dehors de l'État membre d'importation, les taxes dues en raison de l'importation (sauf la TVA elle-même) ainsi que les frais accessoires (emballage, transports, etc.) sont à inclure dans la base d'imposition. Taux de la TVA Les opérations imposables sont soumises à la taxe aux taux et conditions de l'État membre où elles ont lieu.
English: As I progressed through numerous squadrons, I collected a varied array of different coloured turtlenecks to satisfy each squadron’s particular flavour, or I wore the white issued shirts.
French: Aujourd’hui, le commandant exige un habillement propre à chaque escadron, et dans celui dont je fais partie, on porte un "t-shirt".
English: And so, despite pervasive discourses of partnerships, the security state has the upper hand.
French: Ainsi, malgré les discours envahissants sur les partenariats, l'État axé sur la sécurité garde la main haute.
English: The modifications to the text of Regulation No. 107 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement no 107 apparaissent en caractères gras.
English: If so, should there be triggers for a re-assessment and what should these be, or should it be automatic at a given time after approval?
French: Si oui, quels devraient être les éléments déclencheurs d’une réévaluation? Ou la réévaluation devrait-elle être automatique, à un moment prescrit, après l’approbation?
English: Pass the potatoes under running cold water, cleaning with a stiff bristled brush, then punzecchiatele and cook in lightly salted water.
French: Pass les pommes de terre sous l'eau froide, nettoyer avec un pinceau à poils durs, puis punzecchiatele et faire cuire dans de l'eau légèrement salée.
English: Under the banner "The male way still rules on corporate boards," The Globe and Mail (Gibb-Clark and Church 1999) reports that only 6.2 percent of board members of the top 500 companies are women and that nearly 60 percent of these companies have no women board members at all.
French: En 1989, les femmes étaient 5,2 % plus nombreuses que les hommes à croire que leur emploi était étroitement relié à leurs études. En 1994, l’écart s’était rétréci à 3,8 %.
English: The Working Group found a need for more hands on management training for special representatives and training in mediation skills, and supports UNITAR efforts to prepare technical and operational handbooks that would include standard operating procedures and requirements.
French: Il a constaté que le besoin d'une formation plus concrète des représentants spéciaux à la gestion et aux techniques de médiation se faisait sentir et appuie l'initiative de l'UNITAR de préparer des manuels techniques et opérationnels portant sur les règles et procédures opérationnelles portant sur les règles et procédures opérationnelles standard.
English: This is a feature both of the traditions of medical care prior to the development of large health care systems and of institutional processes and administration that have traditionally centered on the role of physicians as the decisionmaker.
French: C’est une caractéristique à la fois des traditions des soins médicaux antérieurs à l’élaboration des importants systèmes de santé et des processus et de l’administration des établissements qui ont toujours été axés sur le rôle des médecins en tant que décideurs.
English: Invest in a TFSA Term Deposit and pay no Canadian income tax on the interest earned.
French: Optez pour un dépôt à terme admissible à un CELI et ne payez aucun impôt canadien sur les intérêts gagnés.
English: The responses to Parliament’s questions were not all conclusive, nor were individual responsibilities assigned.
French: Les réponses aux questions du Parlement n’étaient pas toutes concluantes et aucune responsabilité individuelle n’a été attribuée.
English: -For offset reproduction NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pour la reproduction offset NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:  (November 19, 2004) Note:
French:  (19 novembre 2004) Nota:
English: Similarly Sindh High Court (PLD 2003 Karachi 655) declared that as Karo Kari or Siah Kari is already dealt with under offence of Zina (Hadood Ordinance 1979), so no one shall be permitted to take law into his own hands on the pretext of being guilty of “illicit relations”.
French: De même, la Haute Cour du Sind (PLD 2003 Karachi 655) a jugé que, comme karo kari ou siah kari fait déjà partie de l'infraction de zina (ordonnance de 1979 relative au hadood), nul ne peut s'en arroger le droit sous prétexte de « rapports illicites ».
English: Burleigh Trevor-Deutsch Associate Director, Ethics Office
French: Leanne Moussa Agente d'affaires publiques (point 7 à l'ordre du jour)
English: Such studies have given rise to varying political assessments.
French: De telles études ont suscité des évaluations politiques variées.
English: Having contributed to the departure of the multinational forces in 1983-1984, the movement engaged in a long-drawn-out campaign of resistance against the Israeli occupation of southern Lebanon and against the SLA.
French: Ayant contribué au départ des forces multinationales en 1983-1984, le mouvement s’engage dans une campagne de longue haleine contre l’occupation israélienne du sud du Liban et contre l’ALS.
English: First Nations and the governments of Canada and BC agreed to a task force to develop a process for negotiations.
French: Les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont décidé de créer un groupe de travail qui serait chargé d’élaborer un processus de négociation.
English: The importance of Europe as a reliable and stable partner has increased following the Asian financial crisis.
French: L’importance de l’Europe en tant que partenaire fiable et stable s’est accrue après la crise financière asiatique.
English: Firstly, European integration is not an elite project; this enlargement, in any case, was a matter of the peoples’ express desire and stated will.
French: Premièrement, l’intégration européenne n’est pas un projet d’élite; cet élargissement, en tout cas, était lié au souhait exprès et à la volonté énoncée des peuples.
English: Such resilience and success is rooted first in the sustained effort and innovative capacity of Canadian workers and entrepreneurs.
French: Cette vigueur et cette prospérité procèdent avant tout de l'effort soutenu et de la capacité d'innover des travailleurs et des entrepreneurs canadiens.
English: The Board recommends that UNDP implement the common services programme.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette en œuvre le programme de services communs.
English: I call on the representative of Armenia, Vice-Chairperson of the Committee, to introduce the document on proposed modifications to the proposed strategic framework and to update the Committee on the consultations held this morning.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Arménie, Vice-Présidente de la Commission, pour qu'elle présente le document sur les propositions de modifications à apporter au projet de cadre stratégique et qu'elle rende compte à la Commission des consultations de ce matin.
English: Thus a part-time employee is less likely to take classroom training than a full-time employee.
French: Un salarié à temps partiel est moins susceptible de suivre une formation structurée qu’un travailleur à temps plein.
English: Implementing powers conferred on the Commission (3/4) Previous page | Next page
French: Compétences d'exécution conférées à la Commission (3/4) Précédente | Suivante
English: Dredged material consisting of sand and seaweed.
French: Matières draguées composées de sable et d'algue.
English: • Notice of Intent for an Environmental Assessment of the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement Negotiations The Government of Canada will be undertaking a strategic environmental assessment of the negotiations for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) with the European Union (EU).
French: • Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations en faveur de l'Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union EuropÃ©enne Le gouvernement du Canada entreprendra une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des nÃ©gociations en faveur d'un Accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) avec l'Union europÃ©enne (UE).
English: Some delegations expressed the view that the Committee should continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization in its role as Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il serait utile de continuer à étudier l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale en tant qu'autorité de surveillance, au titre du Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, portant sur des questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques.
English: 148 This principle has never been accepted by the case-law, which has systematically left the question to one side, merely setting out a purely hypothetical reference framework in this regard without in any way laying down the conditions under which and fields and situations in which such liability could where appropriate be incurred.
French: 148 En effet, ce principe n’aurait jamais été reconnu par la jurisprudence, laquelle aurait systématiquement réservé cette question en se bornant à cet égard à formuler un cadre de référence purement éventuel sans aucunement fixer les conditions, les domaines et les hypothèses dans lesquels cette responsabilité pourrait le cas échéant être engagée.
English: This should have resolved the complaint—the man could get the information he wanted, the Commissioner would know that the information had been destroyed, and the RCMP would maintain the legal exemption.
French: L'affaire aurait dû être réglée : l'homme obtiendrait les renseignements qu'il demandait, le commissaire saurait que l'échantillon avait été détruit et la GRC conserverait la dérogation qui la concerne.
English: 6.1.4.2 The complementarity of partial objectives Deﬁning language teaching/learning objectives in this manner, in terms of the major components of a general reference model, or of each of the sub-components of these, is not a mere stylistic exercise.
French: Définir ainsi les types d’objectifs d’un enseignement/apprentissage des langues en fonction de chacun des constituants majeurs du modèle général de référence, voire de chacune des composantes de ces constituants majeurs, ne relève pas de l’exercice de style, mais bien de ce que peuvent être la diversité des visées d’un apprentissage et la variété des formulations exhibées pour une offre d’enseignement.
English: • Balanced Budgets/Reducing the Debt Burden Performance Measures
French: • Budgets équilibrés/Réduction du fardeau de la dette Mesures du rendement
English: He also thanks Jacques Larivée, Nicole Kopysh and Denis Lepage for providing unpublished data on Rusty Blackbird trends for Ontario and Québec, and Marty Leonard, Michel Gosselin, Erica Dunn, Russell Greenberg and Marcel Harnois for their helpful improvements on the draft report.
French: Le rédacteur remercie également Jacques Larivée, Nicole Kopysh et Denis Lepage de lui avoir fourni des données inédites sur les tendances du Quiscale rouilleux en Ontario et au Québec, et Marty Leonard, Michel Gosselin, Erica Dunn, Russell Greenberg et Marcel Harnois pour les améliorations utiles apportées à l’ébauche du rapport.
English: The postings are reviewed for their relevance to these audiences.
French: Les offres d’emploi envoyées feront l’objet d’un examen afin de déterminer leur pertinence à ces publics.
English: The Centre has reached the three year cost recovery plan, and is on a business expansion plan.
French: Le centre a atteint ses buts de recouvrement des coûts en trois ans et est à mettre en œuvre un plan d’expansion des affaires.
English: As we said a few days ago, we welcome the appointment of Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Comme nous l'avons dit il y a quelques jours, nous saluons la nomination de M. Brammertz en qualité de Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Are there any specific drugs that are not used (or used with extreme caution) due to safety concerns?  5.
French: Existe-t-il certains médicaments spécifiques qui ne sont pas utilisés (ou qui sont utilisés avec une extrême prudence) en raison de préoccupations relativement à leur innocuité?  5.
English: silverplatter tagged Modern Girlfriends – Emily In The Rain with ‘ 2004 ’.
French: stake1212 a tagué Avril Lavigne – Nobody's Home et Zebrahead – Rescue Me 2004 .
English: The purpose of all recalculations is to ensure consistency of the time-series and thus the improvement of accuracy and/or completeness.
French: Tous les nouveaux calculs ont pour objet de garantir la cohérence des séries chronologiques, et donc d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité.
English: (d) Organize the 2002 chemical (including heavy metals) and biological intercalibration (including preparation and distribution of chemical and biological test samples, collection of laboratory results and preliminary assessment of the exercise);
French: d) Organisation de l'interétalonnage chimique (y compris pour les métaux lourds) et biologique (y compris la préparation et la distribution d'échantillons chimiques et biologiques, la collecte des résultats auprès des laboratoires et leur évaluation préliminaire) en 2002;
English: The consequences of the scourge have included the deaths of several heads of families; affecting the culture of the extended family, causing financial difficulty, which in turn has crippled its ability to take on and look after the younger generation.
French: Beaucoup de chefs de famille ont été frappés, ce dont pâtit l'institution de la famille élargie qui a financièrement du mal à s'occuper de la jeune génération.
English: All of Pilotti's guest rooms have compact bathrooms with toilet and shower.
French: Toutes les chambres du Comfort Hotel Pilotti possèdent une salle de bains compacte avec toilettes et douche.
English: The 26 regional health services of the SNS were highly dependent on the programmatic, financial, and operational decisions of the central ministry.
French: Les 26 services régionaux de santé du SNS étaient considérablement assujettis aux décisions du ministère concernant les programmes et les questions financières et opérationnelles.
English: Gallery Resources Limited Geocore Exploration Inc.
French: International CanAlaska Resources Ltd./ Pacific North West Capital Corporation 9.
English: A/HRC/4/40/Add.3, para.
French: A/HRC/4/40/Add.3, para 3
English: If all efforts by the participants at consensus on a matter of procedure have been exhausted, and no consensus reached, the decision shall, as a last resort, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken by a majority vote of the governmental participants present and voting.
French: Si tous les efforts des participants pour parvenir à un consensus sur une question de procédure sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, sauf disposition contraire du présent règlement intérieur, à la majorité des gouvernements participants présents et votants.
English: Bid documentation is issued to those bidders meeting the qualifications at the second stage.
French: Le dossier d'appel d'offres leur est remis à la deuxième étape.
English: Consult your physician if you have underlying illness such as coronary artery disease, cancer, or blood clotting disorder.
French: Consulter un médecin en présence de maladies sous-jacentes comme une maladie coronarienne, un cancer et des troubles de la coagulation sanguine.
English: The Committee agrees with the Commission's proposal to extend by one year the period of validity of the authorisation granted to those Member States which have introduced the measure, to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission qui vise à proroger d'une année le délai de validité de l'autorisation accordée aux États membres qui ont introduit cette mesure, à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Items are reviewed before being sold on the site?
French: Est-ce que je peux modifier un objet qui a été validé ?
English: ‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
French: «Je jure d’avoir rempli ma mission en conscience et en toute impartialité.»
English: The nature of the self-assessment process was that it involved a range of actors, not only one "level" of actor in the organization.
French: Étant donné la nature même du processus, l'autoévaluation a été menée par divers acteurs à divers niveaux, et non pas par des intervenants d'un seul «niveau» de l'organisation.
English: Gary Farmer Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national Native radio programming network to be known as Aboriginal Voices Radio Network (AVRN).
French: Gary Farmer L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau national de radiodiffusion d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network (AVRN).
English: Federal officials have also faced challenges with respect to issues of management style.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont également éprouvé des difficultés relatives à des questions de style de gestion.
English: Cultus Lake Provincial Park was formed in 1948, and today contains 656 ha on both east and west shores of Cultus Lake.
French: Le parc provincial du lac Cultus a été créé en 1948 et représente aujourd’hui 656 ha de rivage, tant sur le littoral est que ouest du lac Cultus.
English: The species is self-incompatible, which means that it is unable to produce seeds when pollinated by pollen from the same plant or any other genetically similar individual.
French: Cette espÃ¨ce est auto-incompatible, câ€™est Ã dire quâ€™elle ne peut pas produire de semences si le pollen provient de la mÃªme plante ou dâ€™un autre individu gÃ©nÃ©tiquement semblable.