ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DARTMOUTH, NS – In order to ensure a safe start to the Southwest Nova Scotia lobster season, numerous aircraft and marine vessels from four government organizations are participating in the opening of one of Canada’s most lucrative fisheries next week.
French: DARTMOUTH (N.-É.) – Afin d’assurer la sécurité lors du coup d’envoi de la pêche du homard dans le sud ouest de la Nouvelle-Écosse, de nombreux aéronefs et navires appartenant à quatre organismes gouvernementaux seront à pied d’oeuvre, la semaine prochaine, pour l’ouverture de l’une des pêches la plus lucrative au Canada.
English: In reply to a question from the Swiss delegate about the management of Natura 2000 sites, the representative of the European Commission explained that site management was the responsibility of member states.
French: Répondant à la question posée par le délégué suisse sur la gestion des sites Natura 2000, la représentante de la Commission européenne précise que la gestion des sites relève de la compétence des Etats membres.
English: Unfortunately for American "Despite the fact that planners, the Canadian government of Louis St. Laurent was hesitant.
French: Le coût du renforcement de la défense aérienne et l’atteinte qu’elle porterait à la souveraineté inquiétaient le premier ministre et le ministre de la Défense, Brook Claxton24.
English: • Should not contain "contact" information within the institution.
French: • Ne devrait pas contenir les coordonnées de l'institution.
English: They agreed on strengthening and expanding advocacy for the Mechanism at the national level and promote broader stakeholder involvement; reach consensus on guidelines for country Mechanism processes and initiate preparatory steps, and reach agreement on a time frame for national processes, including the completion of the programme of action.
French: Les participants sont convenus des mesures suivantes : renforcer et amplifier, à l'échelon national, le plaidoyer en faveur du Mécanisme et promouvoir une participation élargie des parties prenantes; parvenir à un consensus sur des directives relatives aux processus nationaux liés au Mécanisme, engager les démarches préparatoires nécessaires et parvenir à un accord sur le calendrier des processus nationaux, y compris l'exécution du programme d'action.
English: ARTICLE V Other Agreements Nothing in this Agreement shall affect or impair the rights and obligations of the Contracting Parties under the General Agreement on Tariffs and Trade. to the extent that the provisions of the present Agreement are incompatible with the provisions of the Agreement between the European Atomic Energy community and Canada of October 6, 1959, the provisions of the present Agreement shall prevail.
French: ARTICLE V Autres accords Rien dans le présent Accord ne doit porter atteinte ni préjudice aux droits et obligations conférés aux parties contractantes par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions du présent accord et celles de l'Accord conclu le 6 octobre 1959 entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Canada, les dispositions du présent Accord sont applicables.
English: This highly competitive competition had 45 teams of reserves officers from 26 different countries competing in a military penathalon, focusing on military and leadership skills.
French: Ce concours hautement compétitif opposait 45 équipes d’officiers de réserve de 26 pays différents qui se sont affrontées dans un pentathlon militaire axé sur les compétences militaires et les compétences en leadership.
English: The economic exploitation of natural resources in drylands by outsiders with limited feedback into communities.
French: L'exploitation économique des ressources naturelles dans les terres arides au profit de personnes extérieures et avec des retombées limitées pour les communautés sur place.
English: Broader peacebuilding also entails beginning early recovery, infrastructure and employment creation, and peacekeeping operations must rely on other peacebuilding partners to help deliver these.
French: Des efforts plus larges de consolidation de la paix signifient également le démarrage rapide du relèvement, de la remise sur pied des infrastructures et de la création d'emplois et, pour ce faire, les opérations de maintien de la paix doivent compter sur d'autres partenaires de consolidation de la paix.
English: The International Ombudsman Institute has published a checklist of administrative fairness and the Ombudsman of Ireland an administrative ethics checklist.
French: L'International Ombudsman Institute a publié une liste de contrôle au sujet de l'impartialité administrative, et le Médiateur Irlandais de son côté, à publié une liste de contrôle concernant l'éthique administrative.
English: The Ministry of Town Planning and Construction and the Ministry of Justice have provided additional information of relevance to the right to adequate housing, and this is reproduced below.
French: Le Ministère de l'urbanisme et de la construction ainsi que le Ministère de la justice ont fourni des informations liées au droit à un logement décent, qui sont reproduites ci-après.
English: You must also repay to the former plan all pensions received after your first year as a contributor under the PSSA.
French: Vous devez également rembourser au régime précédent toute la pension que vous pourriez avoir reçue dans un délai d’un an après être devenu cotisant au régime de pensions aux termes de la LPFP.
English: Awareness building about women's situation, discrimination, and rights and opportunities is a very large step toward gender equality.
French: La sensibilisation à la situation des femmes, à la discrimination dont elles sont victimes ainsi qu'à leurs droits et aux possibilités qui leur sont offertes constitue un très grand progrès sur la voie de l'égalité des sexes.
English: Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.
French: Chaque Partie veille à ce que son autorité compétente recueille les données sur les rejets de polluants de sources diffuses indiquées aux paragraphes 7 et 8, à i nclure dans son registre, ou charge un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques de les recueillir.
English: Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture and in this respect recommends that UNIFEM continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and women's empowerment;
French: Souligne qu'UNIFEM est un élément essentiel de l'architecture en matière d'égalité hommes-femmes de l'ONU et recommande, à cet égard, qu'UNIFEM continue de participer activement aux processus visant à renforcer et à rendre plus cohérente l'architecture de l'ONU en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Reduce the number of suicides in the year following deliberate self-harm.
French: Réduire le nombre de suicides dans l’année suivant une tentative délibérée d’automutilation.
English: Tourism is the second most important industry as the Territory’s history and beautiful landscape draw visitors from around the world.
French: Le tourisme est la seconde industrie en importance puisque l’histoire du territoire et ses magnifiques paysages attirent des visiteurs du monde entier.
English: • Communications are based on a good understanding of the public environment, and consider regional issues and perspectives; and
French: • les communications sont fondées sur une bonne connaissance de l'environnement public et tiennent compte des enjeux et des points de vue régionaux;
English: In order to avoid what several members qualified as "a clear and immediate overlap of activities", the Monitoring Committee decided to postpone the visits of the co-rapporteurs to a later date.
French: Afin d’éviter ce que plusieurs membres de la commission ont qualifié de "chevauchement clair et immédiate des activités", la commission de suivi a décidé de reporter les visites de ses co-rapporteurs à une date ultérieure.
English: Processing of requests for access to official documents 1.
French: Traitement des demandes d’accès aux documents publics 1.
English: On drug approvals, as the Prime Minister said last night, you can expect early action — within weeks, not months.
French: En ce qui concerne l'approbation des médicaments, comme le premier ministre l'a déclaré hier soir, nous pouvons nous attendre à des mesures rapides, c'est-à-dire dans les toutes prochaines semaines, et pas les prochains mois.
English: In addition, as the decisions of arbitral tribunals have shown, there is usually a close correlation between siège social or domicile and the place of incorporation.
French: De plus, comme le montre des sentences arbitrales, il y a généralement une relation étroite entre le siège social ou le domicile et le lieu de constitution.
English: Gender budgeting initiatives must start by defining genderspecific objectives and appropriate indicators for measuring the direct impact of planned policies.
French: Exécution du Budget L’administration exécute le budget conformément à la loi et à des lignes directrices générales, mais cette étape inclut aussi, toujours, la prise de décision.
English: Key words: autonomic nervous system, sympathetic, vagal, race, aerobic fitness, sex.
French: Mots clés : système nerveux autonome, sympathique, vagal, race, puissance aérobie, sexe.
English: In October 2001, the former Minister of Industry, the Honourable Brian Tobin, and I announced that nine NCEs in the areas of health, biotech and high tech passed an important milestone and were awarded continuing funding for the next three years.
French: En octobre 2001, l'ancien ministre de l'Industrie, l'honorable Brian Tobin, et moi-même avons annoncé que neuf RCE dans les domaines de la santé, de la biotechnologie et de la haute technologie avaient franchi une importante étape et recevraient un financement supplémentaire pour les trois prochaines années.
English: Leave with Income Averaging Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les congés avec étalement du revenu Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Alternative uses of residues should be explored and marketed where feasible.
French: Examiner d'autres façons d'utiliser les résidus et commercialiser celles qui sont réalisables.
English: In addition to the commitments negotiated in the Agreement, the Committee is dedicated to assisting regional and issue-specific organizations working to reduce transport of air pollution in the United States and Canada.
French: En plus des engagements négociés dans le cadre de l'Accord, le Comité se consacre à l'aide apportée à des organisations régionales ou s'occupant de sujets précis concernant la réduction du transport de la pollution atmosphérique aux États-Unis et au Canada.
English: Perfect compliance records for both withholdings and GST remittances will be required.
French: Les employeurs devront avoir effectué avec diligence le versement des retenues à la source et de la TPS.
English: • 45% of EU15 citizens tended to agree that the EYPD had improved access to standard educational systems for people with physical disabilities.
French: • En moyenne, 45% des citoyens de l'Union européenne Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès classique des personnes handicapées physiques.
English: 52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: It briefly describes the legal framework and the Guiding Principles of the Code.
French: Elle décrit brièvement le cadre législatif et les principes directeurs du Code.
English: The Bureau welcomed and appreciated the efforts of the secretariat to present a review of the gender issues on transport (informal document No. 3) containing valuable information for the future work of the Committee.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction et s'est félicité des efforts déployés par le secrétariat pour présenter un examen des questions relatives à l'égalité des sexes dans le domaine des transports (document informel no 3), qui renfermait d'utiles informations pour les futurs travaux du Comité.
English: 1.3 the measured masses of the body sections to be tested, and verification that their centre of gravity positions are the same as that of the vehicle with unladen kerb mass if not fitted with occupant restraints, or with total effective vehicle mass if occupant restraints are fitted.  (Presentation of measuring reports)
French: 1.3 masses mesurées des sections de caisse à essayer, et vérification que la position de leur centre de gravité est la même que celle du véhicule à sa masse à vide en ordre de marche si celui-ci n'est pas équipé de dispositif de retenue des occupants, ou à sa masse totale effective s'il est équipé de dispositifs de retenue des occupants (présentation des procès-verbaux de mesure).
English: You will have access to Elections Canada’s communications services for this purpose.
French: Les services de communication d’Élections Canada seront mis à votre disposition à cette fin.
English: • Relative to the British Columbia treaty process, research was undertaken regarding general requests for information about the nature of CMC collections.
French: • dans le cadre du processus de traité de la ColombieBritannique, des recherches concernant les demandes générales d’information sur la nature des collections du MCC.
English: Poverty monitor 2001), Den Haag:
French: Armoedemonitor 2001, [La pauvreté parmi les entrepreneurs indépendants], in:
English: Modern tastes and a return to traditions merge without overlooking the main features of every beach establishment: sun, sand and sea.
French: Les aménagements sont réalisés avec des matériaux écocompatibles et les installations s'unissent à la structure de la plage de façon invisible, le tout grâce à l'harmonie des couleurs et à l'uniformité des équipements qui mettent en valeur l'environnement naturel.
English: Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.
French: sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.
English: COURT REPORTER (COR-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: STÉNOGRAPHE DE COMPTES RENDUS (COR-1) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Key words: tellurium(IV) complexes, chlorotellurate(IV), X-ray structure, vibrational spectroscopy.
French: Mots clés : complexes de tellure(IV), chlorotellurate(IV), structure par diffraction des rayons X, spectroscopic de vibration.
English: Communicating Scientific Information, Especially When All Of The Questions Are Not Yet Answered Is A Difficult Task (15).
French: Il est difficile de transmettre des données scientifiques lorsqu'on ne dispose que de réponses partielles (15).
English: This performance framework describes how one might assess the work of RAD in a rigorous, objective manner.
French: Ce cadre de rendement décrit de quelle façon on pourrait évaluer le travail de la DAR de manière rigoureuse et objective.
English: Lake trout, whitefish and huge northern pike thrive in the cold, nutrient-poor lakes and rivers. STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Le touladi, le corégone et le grand brochet peuplent ses lacs et ses rivières aux eaux froides et pauvres en éléments nutritifs.
English: Characters are defined by their background, their past, their strenghts and weaknesses and their goals.
French: Les personnages sont définis par un dossier de personnage, qui reprend les traits de caractère, le passé du personnage, ses qualités et ses aspirations.
English: Conversely, in Morocco, Jordan and Egypt, economic operators, particularly the Confédération Générale des Entreprises du Maroc (CGEM – Moroccan Employers’ Association), the Jordanian Business Association (JBA) and the Egyptian Businessmen’s Association (EBA) are highly advanced in organisational and institutional terms, to the point of being bodies that the authorities will talk to.
French: A l’inverse, au Maroc, en Jordanie et en Egypte, les acteurs économiques, notamment la Confédération Générale des Entreprises du Maroc, l’Association Jordanienne des Affaires (AJA), l’Association Egyptienne des Hommes d’Affaires (AEHA), ont atteint un niveau organisationnel et institutionnel très avancé au point de devenir un interlocuteur des pouvoirs publics.
English: These modifications concern the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
French: Ces modifications concernent l'ampleur des dommages physiques et les hypothèses relatives aux coûts de reboisement et d'entretien.
English: The request by the Tribunal for assistance in establishing assets indigent accused persons may be holding in some jurisdictions is therefore worth supporting.
French: Sa demande d'aide pour déterminer les avoirs des accusés indigents dans certaines juridictions mérite donc d'être soutenue.
English: Given the varying ecological circumstances across the EU, it also means supporting local solutions with guidance on common approaches
French: Étant donné les situations écologiques diverses présentes dans l’UE, cela signifie qu’il faut aussi soutenir les solutions locales au moyen de conseils sur les approches communes.
English: Likewise, in the preparation of the IDABC Programme, the Council also acknowledges the organisation of by Commission of a conference due to take place in Brussels on 17 and 18 February 2005, which will focus on the requirements for pan-European eGovernment Services for citizens and businesses and on the factors needed to implement them.
French: De même, en ce qui concerne la préparation du programme IDABC, le Conseil se félicite également de l’organisation par la Commission d’une conférence prévue à Bruxelles les 17 et 18 février 2005. Cette conférence sera axée sur les exigences des services de gouvernement électronique pour les citoyens et les entreprises ainsi que sur les facteurs nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Her articles constantly called for a peaceful and democratic solution to the crisis in Algeria, which has cost the lives of tens of thousands of people, including many journalists.
French: Dans ses articles, elle demande un règlement pacifique et démocratique de la crise algérienne, qui a fait des milliers de victimes, parmi lesquelles de nombreux journalistes.
English: A unique opportunity to find the apartment or house of your dreams!
French: Un vaste choix de biens immobiliers disponibles à la vente (maison et appartement) sur Marseille , Marseille 1er, Marseille 4ème , Marseille 5ème et Marseille 7ème arrondissement, mais aussi sur Vitrolles, Marignane et environs, sur la côte bleue, de Cap Couronne à Carry le Rouet et enfin sur les villages de l’arrière pays d’Auriol à Aubagne, sont visibles sur ce site régulièrement mis à jour.
English: The Journalists' Union, which covers all journalists, also applies this system.
French: L'Union des journalistes, qui rassemble tous les journalistes, applique également ce système.
English: Reports on Plans and Priorities, which are tabled in the spring as part of the Estimates, will be used to establish the basis against which actual performance will be measured.
French: Les rapports sur les plans et les priorités, déposés au printemps dans le cadre du Budget des dépenses, serviront à établir le fondement de la mesure du rendement réel.
English: The Council should approve the Cartagena Protocol without delay.
French: Le Conseil doit approuver rapidement le protocole de Carthagène.
English: Based on the output of the Task Force's work, conclusions and action-oriented recommendations including proposals to modify or to extend control techniques for managing in an integrated manner by-products, mainly HMs and POPs, will be drawn-up for consideration by the Working Group on Strategies.
French: Sur la base des résultats des travaux de l'Équipe spéciale, des conclusions et des recommandations de caractère concret, sous la forme notamment de propositions visant à modifier ou développer les techniques d'élimination aux fins d'une gestion intégrée des sous-produits, s'agissant principalement des métaux lourds et des POP, vont être formulées à l'intention du Groupe de travail des stratégies.
English: • Does she need to repeat her Hajj?.
French: • Certaines choses comportent des ingrédients extraits du porc.
English: Neville Suskin Lawson Health Research Institute Circulation Email: neville.suskin@lhsc.on.ca Tel: 519 685-8500 x 76704 Fax: 519 667-6532 Also:
French: Keith Hayes Lawson Health Research Institute Courriel : kchayes@uwo.ca Tél. : (519) 685-4292, poste 42937 Téléc.
English: The project also provides landmine survivors with prosthetic limbs, wheelchairs, and occupational and rehabilitative therapies, all made with locally available materials such as wood and bicycle wheels so they can be easily repaired.
French: Ces organismes s'emploient aussi à procurer aux survivants des membres artificiels et des fauteuils roulants fabriqués avec des matériaux disponibles sur place, comme du bois et des roues de bicyclette, ce qui en facilite la réparation; ils offrent aussi des séances d'ergothérapie et de réadaptation.
English: "Uptake on the Options program demonstrates this program is meeting a need within lower income farm families," said Minister Strahl.
French: « Le taux de participation au programme Options démontre que ce programme répond à un besoin qu'éprouvent les familles agricoles à faible revenu, a déclaré le ministre Strahl.
English: Training schemes in secondary schools and for the police are currently under review;
French: Des actions de formation au niveau des lycées et de la police sont actuellement à l'étude;
English: This is why Sweden, which will be taking on the Presidency of the European Union from 1st January next, will be trying to ensure that this conference is followed up.
French: C’est pour cela que la Suède, qui assumera la présidence de l’Union européenne à partir du 1er janvier prochain, essayera d’assurer le suivi de cette conférence.
English: Recognizing that democratic development projects can benefit greatly when electoral management bodies work together in networks of support, Elections Canada has contributed to international democratic development by entering partnerships and fostering co-operation with other agencies and organizations working in this area – at both the national and international levels, and by collaboration with various national and international organizations.
French: Convaincu que les projets de développement démocratique ont tout à gagner de la collaboration d'organismes électoraux dans des réseaux de soutien, Élections Canada s'engage dans des partenariats et collabore avec d'autres organismes œuvrant dans le domaine électoral, tant au niveau national qu'international.
English: In respect of female workers, maternity protection is ensured through the Maternity Benefits Ordinance and the Shop and Office Employees Act.
French: En ce qui concerne les travailleuses, la protection de la maternité est assurée par l'ordonnance sur les prestations de maternité et par certaines dispositions de la loi relative aux employés de magasin et de bureau.
English: Over the period, the Office's efforts concentrated on achieving the first major deadline foreseen by the strategy, namely the completion of investigations in regard to remaining high-level targets by the end of 2004.
French: Durant cette période, il s'est tout particulièrement efforcé de respecter la première grande date butoir fixée par la stratégie d'achèvement, laquelle prévoyait de clore à la fin de 2004 les enquêtes portant sur les derniers hauts responsables non encore mis en accusation.
English: The recent decision of the negotiators to resume their efforts was a most positive and welcome sign.
French: La décision récente des négociateurs de reprendre leurs efforts est un signe particulièrement favorable et bienvenu.