ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Mr Patten, for the Commission, presented the Commission communication on election assistance (-> point 1.6.3) and gave a rundown of current thinking on the rapid reaction facility.
French: Par ailleurs, M. Patten, membre de la Commission, a présenté la communication de la Commission sur l'assistance électorale (-> point 1.6.3) ainsi que les travaux en cours sur le dispositif de réaction rapide.
English: I know you have raised this issue with the Council. But what efforts will you continue to make to ensure that existing eurozone Member States meet their legal requirements?
French: Je sais que vous avez soulevé cette question devant le Conseil, mais quels efforts continuerez-vous à faire pour veiller à ce que les États membres de la zone euro respectent les exigences légales?
English: They do not want to waste any drop, it is in their mouth that the hot cum finishes...
French: Ne voulant pas en perdre une goutte, c'est en bouche que terminera leur sperme chaud brulant ...
English: Treasury Board’s insistence on obtaining a comprehensive B and B plan for Defence even aroused fears at one time that the application for human and financial resources for the military program would be delayed.102 When the five-year plan entitled Program to increase bilingualism and biculturalism in the Canadian Armed Forces was submitted on 7 April 1972 (it was revised on 26 July), it contained little on the civilian side.
French: L’insistance du Conseil du Trésor pour obtenir un plan global de B et B à la Défense fait même craindre à un moment que la demande en ressources humaines et financières faite pour le programme militaire soit retardée.102 Lorsque, le 7 avril 1972, est déposé le plan quinquennal (révisé le 26 juillet) intitulé Program to increase bilingualism and biculturalism in the DND, la partie réservée aux civils est congrue.
English: The new Anti-Discrimination Act and other legal amendments connected to this Act may be regarded as the transformation of ICERD into Norwegian law.
French: La nouvelle loi portant interdiction de la discrimination, envisagée avec d'autres amendements législatifs connexes, peut être considérée comme la traduction de la Convention en droit norvégien.
English: We must not become prey to political theatre, which leads away from or impedes action.
French: Nous ne devons pas nous complaire dans la dramatique politique qui nous éloigne de l'action et la bloque.
English: Obviously some fathers fail to take responsibility for their children, Christianson and Stueve acknowledged.
French: De toute évidence, certains pères ne se sentent pas responsables de leurs enfants, admettent Mm Christianson et Stueve.
English: Some laws also provide that once the plan is approved by creditors and confirmed by the court (where that is required), the property of the insolvency estate returns to the control of the debtor for implementation of the plan and a debtor may obtain a discharge from debts and claims pursuant to the plan.
French: Certaines lois prévoient également qu'une fois que le plan a été approuvé par les créanciers et homologué par le tribunal (lorsque cela est nécessaire), le débiteur retrouve le contrôle des biens de la masse de l'insolvabilité aux fins de l'exécution du plan et peut obtenir une remise de dettes en application du plan.
English: While this document discusses evolving technology in connection with existing engineered wood products, their very nature makes them an ideal conduit for innovation, and new products are being developed at an accelerating rate.
French: Même si ce rapport est consacré à l’évolution de la technologie en rapport avec les bois d’ingénierie existants, il reste que c’est un domaine qui, par sa nature même, constitue un véhicule idéal pour l’innovation.
English: (iii) The acceleration of reforms in the transport sector and other related services, including support for the liberalization of transport sector as well as the greater involvement of the private sector in providing transport services;
French: iii) L'accélération des réformes dans le secteur des transports et des services connexes, notamment l'appui à la libéralisation du secteur des transports, et une plus grande participation du secteur privé dans la prestation de services de transport;
English: Flanders does have an increasing number of better youth theatres, based in the large cities.
French: La protection de la jeunesse intervient à un âge très précoce : chaque naissance est suivie d’une visite au domicile familial par un travailleur sanitaire et social8 – dont la mission est aussi de détecter au plus vite tout problème ou menace potentielle.
English: Or. en Justification Unused capacity in existing long term arrangements must be made available in the case of congestion otherwise there is an undue barrier to competition and serious consequences for security of supply.
French: Justification Les capacités inutilisées dans le cadre d'arrangements à long terme doivent être mises à disposition en cas de congestion car si ce n'était pas le cas, cela constituerait une entrave indue à la concurrence et aurait de graves conséquences pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: Search Help - how to search the website Words or groups of words This is the most simple type of search.
French: Aide de recherche - comment faire une recherche sur le site web Mots ou phrases Il s'agit du type de recherche le plus simple.
English: The Canadian Forces has not had any difficulty attracting aircrew applicants in the past several years.
French: Au cours des dernières années, les Forces canadiennes n'ont pas eu de difficultés à attirer des candidats pour devenir membres d'équipage d'aéronef.
English: The secretariat is searching for Junior Professional Officers (JPO) and Interns thereby enlarging the EFSOS resources.
French: Le secrétariat s'efforce d'accroître les ressources EFSOS en recrutant des administrateurs auxiliaires et des stagiaires.
English: 2.3 In February 2002, the complainant took part in a demonstration during which many participants expressed dissatisfaction with the Government and which was violently dispelled by the authorities.
French: 2.3 En février 2002, le requérant a pris part à une manifestation au cours de laquelle de nombreux participants ont exprimé leur mécontentement à l'égard du Gouvernement, et qui a été violemment dispersée par les autorités.
English: Where radiated energy is directed into occupied areas, appropriate precautions shall be followed to ensure that exposure of people does not exceed the maximum levels specified in Section 2.
French: Lorsque l'énergie rayonnante est dirigée vers des zones occupées, les précautions appropriées doivent être prises afin d'assurer que l'exposition des personnes ne dépasse pas les limites spécifiées à l'article 2.
English: Nosocomial and Occupational Infections
French: Rapports internationaux sur la méningite
English: The portrait of people who have dedicated their lives to protect endangered species and their environment.
French: Une véritable encyclopédie ludique et éducative sur le monde des insectes !
English: Prior to his appointment as Executive Director, Mr. Montpellier held the position of Director of Operations with the Council where he played an active role on the management team, including oversight of several labour market research studies, communications and marketing initiatives, and the seminal "Prospecting the Future" sector study.
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière  nomme un nouveau directeur général OTTAWA, ONTARIO - Le 7 février 2008 – Pierre Gratton, président du conseil de direction du Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM), annonce la nomination de Ryan Montpellier au poste de directeur général du RHiM.
English: (in thousands of dollars) Forecast spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Planned spending 2010-2011 Program activities Development of communities 162,859 128,550 108,633 101,709 Infrastructure 100,101 27,050 2,195 1,409 Special intervention measures 8,078
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activités de programme Développement des collectivités 162 859 128 550 108 633 101 709 Infrastructures 100 101 27 050 2 195 1 409 Mesures d'intervention spéciales 8 078
English: The Bureau concluded that the Action Plan does not set out any tasks for the CDMC other than those already covered by the Action Plan of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv 10 and 11 March 2005).
French: Le Bureau conclut que le Plan d’action n’assigne pas de tâches particulières au CDMC, autres que celles déjà couvertes par le Plan d’action de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005).
English: International Documents of Interest to Indigenous Peoples
French: Textes internationaux d'intérêt pour les populations autochtones
English: Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
French: La Commission a soumis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement européen pour information, le 23 décembre 2005.
English: She added that the Fund had been adjusting posts biennially.
French: Le FNUAP avait également sollicité des observations ou des apports de différents partenaires de développement présents dans le pays, et les avait incorporés au rapport d’évaluation démographique.
English: I t is not anticipated that any scholarships directly attributable to this new endowment will be awarded until 2005-06.
French: On ne prévoit pas qu'une bourse directement attribuable à cette nouvelle dotation sera accordée avant 2005-2006.
English: As regards the preamble he proposed, the Special Rapporteur noted that it was essential in order to accommodate, at least partially, the views of several States which had emphasized the right to development, a balanced approach to deal with the environment and development, the importance of international cooperation and the limits to freedom of States.
French: Quant au préambule proposé, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il était considéré comme essentiel pour tenir compte, au moins partiellement, des vues de plusieurs États qui avaient mis l'accent sur le droit au développement, une approche équilibrée des relations entre l'environnement et le développement, l'importance de la coopération internationale et les limites à la liberté des États.
English: The territory of the European Union is more than three times larger than 50 years ago and it has three times more inhabitants, 23 official languages, a stronger internal market and a common currency.
French: Depuis cinquante ans, l'Union européenne a vu l'étendue de son territoire plus que tripler. Elle a également trois fois plus d'habitants et compte désormais 23 langues officielles, un marché intérieur plus fort et une devise commune.
English: Some delegations proposed a new agenda item on regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web.
French: Certaines délégations ont proposé d'inscrire un nouveau point à l'ordre du jour sur la réglementation de la diffusion des images des satellites d'observation de la Terre sur le Web.
English: • Exposition and Round Table ((Influence of regional politics on the deepening of economic and social connections)), October, Moscow, Russia.
French: • Octobre : exposition et table ronde (influence des politiques régionales sur le renforcement des liens économiques et sociaux) (Moscou);
English: I have to stress, Madam President and Members of Parliament, that my responsibility rests in the area of public health and consumer protection.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je dois souligner que ma responsabilité réside dans le domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: In 2003, CBAC published a summary of the feedback it received on its Statement of Values and Principles, titled Incorporating Values and Ethical Principles into Biotechnology:
French: En 2003, le CCCB publié un résumé des commentaires reçus en réaction à sa déclaration de valeurs et de principes, intitulée Intégration des valeurs et des principes d’éthique à la biotechnologie :
English: Dunning, J. H. (1986) "The investment development cycle and Third World multinationals", in Khan (ed.
French: Dunning, J. H.  (1986), «The investment development cycle and Third World multinationals», in Khan (éd.
English: Program changes mean better communication, a shorter recommended-but-not-funded list, and money for open access journals in 2007 Council discussed changes to both the Journals and the Standard Research Grants programs.
French: Les changements apportés à certains programmes se traduisent par une meilleure communication, une liste plus courte de demandes recommandées mais non financées et des fonds pour des revues à libre accès en 2007 Les membres du conseil d’administration ont discuté des changements concernant le programme Aide aux revues de recherche et de transfert et le Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: The Union has made a number of representations on the subject, both through the troika and bilaterally.
French: L'Union a entrepris plusieurs démarches à ce sujet, aussi bien au travers de la troïka que bilatéralement.
English: A culture of built heritage conservation is growing at local, municipal and provincial levels that will support enhanced protection of cultural resources.
French: Les objectifs ont été révisés de manière à refléter les limites imposées par les fonds disponibles et sont maintenant plus réalistes compte tenu de la complexité croissante du processus de création de lieux patrimoniaux.
English: The SnCl6 octahedra are linked by hydrogen bonds to form infinite chains separated from one another by the Et groups.
French: Les octaèdres SnCl6 sont reliés par des liaisons hydrogène; les chaînes infinies qui en résultent sont séparées l'une de l'autre par des groupes éthyle.
English: These emissions are 3.4 kilotonnes lower compared to the BAU scenario.
French: Ces émissions constituent une réduction de 3,4 kilotonnes par rapport à celles du scénario du maintien du statu quo.
English: Inspection results will determine if the device is certified, rejected or seized in the case where an error exceeds three times the applicable limit of error.
French: Les résultats d'inspection indiqueront si les appareils de mesure sont certifiés, rejetés ou saisis et si les erreurs sont plus du triple de la marge de tolérance applicable.
English: My delegation was happy to learn that the sponsors of the draft resolution have agreed to postpone action on it, allowing more time for all of us to try to formulate a consensus text.
French: Ma délégation est heureuse d'apprendre que les auteurs du projet de résolution ont accepté de reporter la décision, ce qui nous laissera plus de temps pour tenter de formuler un texte de consensus.
English: It is the only thing which allows for consideration of environmental integration, equal access for all, economic and social cohesion, employment.
French: Il est le seul qui permette de prendre en considération l'aménagement du territoire, l'égalité d'accès de tous, la cohésion économique et sociale, l'emploi.
English: Perceived Consequences of Non-Compliance Participants were asked for their understanding of what the consequences are of non-compliance with GST/HST filing and remitting requirements:
French: Conséquences perçues de la non-conformité Nous avons demandé aux participants dans quelle mesure ils étaient conscients des conséquences du non-respect des obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH :
English: This shows just how urgent it is, on both sides, to succeed in swiftly re-establishing a calm dialogue on Darfur and on the issue of the transfer, in order to resolve the misunderstandings that could still exist in relation to this matter.
French: Ceci montre l’urgence d’arriver, de part et d’autre, à rétablir rapidement un dialogue dépassionné au sujet du Darfour et de la question du transfert, afin de lever les malentendus qui pourraient encore exister à ce sujet.
English: Draft opinion (PE 353.577v01-00) Elisabeth Schroedter Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0493 – C6-0090/2004– 2004/0165(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.577v01-00) Elisabeth Schroedter Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen Proposition de règlement (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
English: We do not want to see it slipping any more than the one month he referred to.
French: Nous ne voulons plus les voir reportés au-delà du mois mentionné.
English: Peace in the Middle East cannot last unless it is comprehensive.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut être durable si elle n'est pas globale.
English: (b) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in October 2001 and February and March 2002, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial pendant la visite que ce dernier a effectuée au Soudan en octobre 2001 et en février et mars 2002, ainsi que la coopération dont ont bénéficié d'autres détenteurs d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: There were a range of conflicts identified, some which were true conflicts and others which were perceived conflicts that appeared to have more to do with misunderstanding of approaches and a lack of information or lack of appreciation for each other's roles and methods of treatment/healing than actual conflicts.
French: Une série de divergences ont été cernées, dont certaines sont réelles tandis que d’autres sont des divergences de perception qui semblent plutôt tenir à un manque de compréhension des approches, d’information ou de compréhension du rôle et des méthodes de thérapie ou de guérison de l’un et de l’autre.
English: As outlined in its Strategic Plan, DOE is reviewing the school curricula, including the materials and resources used to avoid gender stereotyping roles.
French: Comme il est souligné dans le Plan stratégique, le Département examine à nouveau le programme scolaire, y compris le matériel et les ressources qui sont utilisés pour combattre les stéréotypes.
English: We need civil society.
French: Nous avons besoin de la société civile.
English: The Regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere, and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required safety measures for small vessels.
French: Ce règlement fait la promotion de la sécurité des petits bâtiments qu'aucun autre règlement ne traite, et comprend les questions comme la construction, l'immatriculation, l'équipement de sécurité et les mesures de sécurité nécessaires pour les petits bâtiments.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 77 Paragraph 19 19.
French: à consentir les efforts nécessaires, en ce qui concerne en particulier la législation électorale et la liberté des médias, afin d'être apte et prêt à assurer cette présidence; Or. en
English: Also, the model provisions must outline enforcement measures that are expeditious and preventive, and constitute a deterrent to further infringements.
French: En outre, les clauses types doivent exposer des mesures de mise en application rapides et préventives qui dissuadent ceux qui sont susceptibles de commettre d’autres infractions.
English: This draft PC decision may also contain a recommendation regarding the exact time of the expiration of the period of silence.
French: Ce projet de décision du CP peut également comporter une recommandation concernant la date et l’heure exactes d’expiration du délai d’approbation tacite.
English: We are committed to a caring and rewarding workplace emphasizing social and environmental responsibility.
French: Chez Dormez-vous, chaque offre d'emploi est riche en opportunités et, bien sûr, nous acceptons les candidatures spontanées.
English: The lowest k value given for each of these four provinces was 0.01/year (Levelton, 1991).
French: Pour ces quatre provinces, la plus petite valeur de k octroyée a été de 0,01/an (Levelton, 1991).
English: These additional charges may be related to search, preparation, computer processing, photocopying, etc. as identified in the Access to Information Regulations.
French: Ces frais supplémentaires peuvent être liés à la recherche, à la préparation, au traitement informatique, à la photocopie, etc., comme l'indique le Règlement sur l'accès à l'information.
English: A search through key words will be targeted on a name consisting of all the words that you have keyed in.
French: La recherche se ciblera sur un nom comportant tous les mots que vous avez saisi.
English: The hachured area on the attached map has been identified by marine and wildlife specialists as being of currently recognized environmental importance or sensitivity.
French: La partie hachurée de la carte ci-jointe a été identifiée par des spécialistes de la faune marine et terrestre comme étant d’ une importance environnementale reconnue ou sensible.
English: On November 19, 1999, the CCRA informed Camco that its complaint was properly documented and, at the same time, also notified the Government of the United States of America that a complaint had been filed.
French: Le 19 novembre 1999, l’ADRC a avisé la société Camco que le dossier de sa plainte était complet et a informé en même temps le gouvernement des États-Unis qu’une plainte avait été déposée.
English: Endocrine disruption can make the fetus more generally susceptible to cancer.
French: La perturbation du système endocrinien peut rendre le foetus davantage susceptible au cancer.
English: For each NIS component, objectives of that component will be outlined, followed by a description of the existing system as it relates to that component, a summary of the gaps and limitations of the existing system, and an overview of the proposed approach.
French: Les objectifs de chacun sont énoncés et sont suivis d'une description du système actuel qui se rattache à cet élément, d'un résumé des lacunes et limites de ce système et d'un aperçu de l'approche proposée.
English: In due course, such a policy could be explicitly incorporated in Secretary-General's bulletin on discrimination proposed by the Office of Internal Oversight Services in paragraph 97 of its report, as it would be in line with the Secretary-General's commitment to ensure “that discrimination is not tolerated in the Organization and that any such allegations will be promptly addressed” (A/56/956, para.
French: Le moment venu, cette politique pourrait être énoncée formellement dans la circulaire du Secrétaire général sur la discrimination dont le BSCI recommande la publication au paragraphe 97 de son rapport, ce qui irait dans le sens de l'engagement pris par le Secrétaire général de veiller à ce que « la discrimination ne soit pas tolérée au sein de l'Organisation et à ce que toute allégation de telles pratiques soit immédiatement examinée » (A/56/956, par.
English: ◦ Innovatech Régions ressources
French: ◦ Innovatech Régions ressources,
English: We Social Democrats have repeatedly said, over these past months, that the priority for us – over and above the media’s one-day wonders such as calls for resignations – is the issue of how to bring about structural changes in the Commission and in relations between the Commission and OLAF.
French: Le PSE n’a cessé de répéter ces derniers mois que la priorité pour nous - au-delà des éphémères coups d’éclat médiatiques tels que les appels à démission - est de trouver la manière d’amener des changements structurels au sein de la Commission et dans les relations entre la Commission et l’OLAF.