ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, co-ordination was lacking.
French: Au total, un manque de coordination existe.
English: Further analysis of a cross-section of inmates, location and offences would provide an understanding of the reasons for incarceration and the types of services available for women convicted of serious crime.
French: Une analyse plus poussée d'un groupe représentatif de détenues, des lieux de détention et des chefs d'inculpation permettrait de comprendre les raisons de l'incarcération et les types de services dont disposent les femmes condamnées pour délits graves.
English: It provides opportunities for Canadians to develop their creativity, innovation and talent.
French: Ainsi, il permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’exploiter leur créativité et de démontrer leur sens de l’innovation et leur talent.
English: Periodic updates If the ICC decides not to investigate the same matter, administrative procedures are needed to enable the State to respond to any requests for periodic updates made by the ICC Prosecutor under article 18, paragraph (5).
French: Rapports périodiques Lorsque la CPI décide de ne pas enquêter sur une affaire, des procédures administratives sont requises pour permettre à l'État de répondre aux demandes de rapports périodiques provenant du Procureur de la CPI, conformément au paragraphe 18(5).
English: The situation in the Italian media is the whole of Europe's responsibility, including yours, Mr Vitorino.
French: La situation des médias en Italie relève de la responsabilité de l'ensemble de l'Europe, autrement dit de la vôtre également, Monsieur Vitorino.
English: So we agreed it might be helpful to share Freire’s model and the Brazilian campaign’s experience using it.
French: C’est pourquoi, nous avons reconnu qu’il pourrait être utile de partager le modèle de Freire et l’expérience de la Campagne brésilienne.
English: Join the more than 40,000 TELUS customers since 2000 enjoying one of the most secure and reliable Exchange hosting services in Canada.
French: Faites comme les 40 000 clients de TELUS qui depuis 2000 profitent de l’un des services Exchange hébergé le plus sécuritaire et fiable au Canada.
English: PSC considerations when analyzing a request for candidacy
French: Les facteurs que la CFP considère lorsqu'elle analyse une demande relative à une candidature
English: Based on available data, it is concluded that 2-butoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des données disponibles, on conclut que le 2-butoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique ni de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: We say to the Commission that they must take another good look at the scientific evidence which shows that phosphates do indeed cause a problem, not just in the classical detergents.
French: Nous disons à la Commission qu'elle doit se pencher à nouveau attentivement sur les preuves scientifiques, qui prouvent que les phosphates soulèvent un problème, et pas uniquement dans les détergents classiques.
English: The programme’s leverage effects are multiple and while many of them (bringing together local stakeholders, infrastructure, training, etc.) are to be found in other Member States, its specific leverage effect flows from its providing an integrated European support matrix in an underdeveloped post-conflict region.
French: Ce programme représente un peu plus de 5 % de l'effort budgétaire de l'Eurorégion pour les diverses actions d'intérêt commun. Ses principaux effets de levier sont au nombre de trois.
English: The Chairperson suggested that the delegation of Canada, in informal consultation with other interested delegations, should prepare a new draft of recommendation 107 for consideration in due course.
French: La présidente propose que la délégation du Canada prépare un nouveau projet de recommandation 107, en consultations informelles avec d'autres délégations intéressées, aux fins d'examen en temps opportun.
English: A current estimate of the total cost of diabetes in Canada is a gross estimate of $9 billion based largely on estimates from the United States, which included both direct medical costs (e.g., hospitalizations) as well as indirect costs (e.g., lost work time due to early mortality).
French: Au Canada, nous devenons de plus en plus sensibles à l'impact économique du diabète et son coût annuel brut, basé sur des estimés faits aux États-Unis, est d'environ 9 milliards de dollars. Ce montant inclut les frais médicaux proprement dits comme l'hospitalisation et les frais indirects comme la perte de productivité résultant de décès prématurés.
English: State of the environment; Emerging policy issues;
French: b) Nouvelles questions de politique générale;
English: Visitors can see it on foot, on bicycle or by riverboat.
French: Les visiteurs pourront la parcourir à pied, à vélo ou en bateau-mouche.
English: Daniel Schmid, the director, is the grandson of the hotel's founder and has had a cultural influence on the hotel, where the likes of Albert Einstein, the Empress Zita and Marie Curie chose to spend their "summer retreat".
French: Le cinéaste Daniel Schmid est le petit-fils du fondateur de l’hôtel, et à ce titre a marqué culturellement la maison dans laquelle Albert Einstein, l’impératrice Zita et Marie Curie ont profité de la fraîcheur estivale.
English: The only longer period was the period immediately after the Second World War.
French: La seule période plus longue est celle de l’expansion qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Additional expenses Additional expenses and costs incurred by the complainant because of discrimination may be included as part of monetary compensation.
French: Dépenses supplémentaires On peut inclure dans une indemnité les dépenses et les coûts supplémentaires engagés par le plaignant en raison de la discrimination.
English: The goal of the Kingston Consensus is to call on States parties to focus on what can be done from the year 2000 to accelerate progress towards the full implementation of World Summit Goals and to the Convention on the Rights of the Child and the Lima Accord and developing a future agenda.
French: L'objectif du Consensus de Kingston est d'inciter les États parties à axer leurs efforts sur ce qui peut être fait à partir de l'an 2000 pour accélérer les progrès vers la pleine réalisation des objectifs du Sommet mondial, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'Accord de Lima et sur la mise au point d'un programme pour l'avenir.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister of Fisheries and Oceans referred the proposed project to the federal Minister of the Environment for a Panel review, noting concerns about potential significant environmental effects and effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal peoples.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le ministère des Pêches et des Océans a renvoyé au ministre fédéral de l'Environnement le projet proposé, en vue d'un examen par une commission, en soulignant ses préoccupations quant aux effets importants que le projet en question pourrait avoir sur l'environnement et sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les peuples autochtones.
English: Economic incentives exist for private industry to deliver broadband services in areas where population densities are high, as evidenced by the extensive investments in broadband facilities that have been made to date within and between metropolitan areas across the country.
French: L'industrie privée est encouragée à fournir des services à large bande dans les régions de forte densité de population, comme en témoignent les importants investissements dans les installations de large bande qui ont été consentis jusqu'à présent dans les régions métropolitaines et entre elles dans tout le pays.
English: Future sessions must also ensure high levels of representation from major groups.
French: Les pays et les organismes donateurs devraient être encouragés à apporter leur concours à cette fin.
English: UNECE still has to check their logo and will let ECMT know if their logo has to be printed first and on top on both the front and the back cover.
French: Il reste à la CEE-ONU de vérifier son logo et de faire savoir à la CEMT si son logo doit être imprimé en premier et en haut à la fois sur la couverture et sur le plat verso.
English: They were placed in positions designated "either French or English" or English essential, since there were very few bilingual positions at entry level.
French: Quelquesunes — pas toutes — «peuvent se sentir plus à l’aise en anglais qu’en français».28 Monsieur Lindsey cite quatre noms et soulignent que ceux-ci travaillent toujours dans son organisme; recrues «non acclimatées» à l’anglais parlant peu cette langue et venant habituellement du Québec.
English: However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
French: Application de l’Algemene nabestaandenwet (ANW) (loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants) a) Aux fins de l’application des dispositions du chapitre 5 du titre III, toute personne assujettie à l’assurance obligatoire au titre de l’Algemene nabestaandenwet (ANW) (loi néerlandaise sur l’assurance généralisée des survivants) est réputée assurée au titre de cette législation au moment où le risque se concrétise si elle est assurée au titre de la législation d’un autre État membre contre le même risque ou, lorsque tel n'est pas le cas, si elle a droit à une pension de survivant au titre de la législation d'un autre État membre.
English: “The Court hopes that these budgetary proposals will meet with your agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community”, added the President.  Following the President's presentation of the Court's Report, addresses were made to the Assembly by the Representatives of Cameroon, China, Costa Rica, Egypt, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka and Syria.
French: À la suite de la présentation par le Président de la Cour du rapport de cette dernière, les représentants du Cameroun, de la Chine, du Costa Rica, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Mexique, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Pérou, de la République de Corée, de Sri Lanka et de la Syrie ont pris la parole.
English: The right in a trademark is acquired by registration carried out in accordance with this Law. Registration of a trademark shall imply the presumption that the natural or legal person in whose name the entry was made is its lawful owner.
French: Le droit de faire opposition à l’usage ou à l’enregistrement de toute marque susceptible de créer une confusion entre des produits ou des services est réservé à la personne physique ou morale qui remplit les conditions exigées à cet égard par la présente loi.
English: While there has been no specific data collected on the amount of cod taken from the recreational fishery, last year’s estimated total for 2J3KL was about 500 tonnes.
French: Bien qu’aucune donnée particulière n’ait été recueillie sur le nombre de morues capturées dans le cadre de la pêche récréative, il semble qu’environ 500 tonnes de morue ont été prises dans 2J3KL l’année dernière.
English: The key management objectives are:
French: Elle comporte deux principaux objectifs de gestion :
English: Guests can relax on leather Chesterfield sofas in the traditional library lounge, which houses a selection of modern and antiquarian Swedish books and features exposed 18th century walls. Or they can dine in style in the critically acclaimed Reisen restaurant, where the atmosphere is both modern and timeless.
French: Vous pourrez vous relaxer dans les magnifiques canapés Chesterfield en cuir du salon de lecture qui propose une sélection de livres suédois à la fois anciens et contemporains, exposés sur des murs du XVIIIième siècle.
English: Rain credits Finning (Canada) Inc. with assisting in the development of its financing arrangement.
French: M. Rain attribue l'élaboration de son entente de financement à Finning (Canada) Inc.
English: Participants should have influence over the outcome and a stake in implementing any action agreed upon.
French: Les participants doivent pouvoir influer sur l'issue et avoir un enjeu dans la mise en oeuvre de toute action approuvée.
English: It is contrary to the Lisbon Strategy and undermines the fundamental rights and values of the Union.
French: Cela est contraire à la stratégie de Lisbonne et porte atteinte aux droits fondamentaux et valeurs de l'Union.
English: The largest still useful applicable field is the ten thousend field which consists of 100 one hundred fields aligned in a square.
French: Le plus grand de ces champs utilisable est le champ de dix mille qui consiste en 100 champs de 100 mis en carré.
English: Canada also has agreements in place with China that support efforts to reduce long-range transport of air pollutants.
French: Le Canada a également des ententes avec la Chine qui appuient les efforts dans le but de réduire le transport des polluants atmosphériques sur de longues distances.
English: By train: From Atocha station, take Paseo de la Infanta Isabel.
French: En train: Depuis la gare d’Atocha, prendre le Paseo de la Infanta Isabel.
English: • Have students make several sketches of their subject.
French: • Demandez aux élèves de faire plusieurs croquis de leur sujet.
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2004 of the Economic and Social Council.
French: Le Président temporaire prononce l'ouverture de la session d'organisation de 2004 du Conseil économique et social.
English: Their native languages are Náhuatl and Mixteco.
French: Leurs langues indigènes sont le nahuatl et le mixteco.
English: In addition, neither offender can prove that they were under the age of 18 because they do not have birth certificates.
French: De plus, aucun des deux accusés ne peut prouver qu'il avait moins de 18 ans, car ils n'avaient pas d'acte de naissance.
English: Reflecting on theories of Sir Geoffrey Rose?, one of Britain's most respected epidemiologists, it is worth noting that whenever there is a risk factor present, unless the actual shape of the dose-response curve is fully understood, it is difficult to know whether one should target the smaller, high-risk population or the larger group in the middle (people categorized as normal) where most of the attributable risk resides.
French: Lorsque l'on réfléchit aux théories de Sir Geoffrey Rose, un des épidémiologistes anglais les plus respectés, il importe de noter que chaque fois qu'un facteur de risque est présent, à moins que la forme réelle de la courbe dose-réponse ne soit parfaitement comprise, il est difficile de savoir s'il faut cibler la population réduite à risque ou le groupe plus vaste au milieu (les personnes catégorisées comme normales) où réside le gros du risque attribuable.
English: • Public Switched Telephone Network (PSTN) Services;
French: • services de Réseau téléphonique public commuté (RTPC)
English: Zeel Design is a complete design, fabrication and high tech solution company, located in St-Pie, Quebec.
French: Située à St-Pie, Québec, Zeel Design est une entreprise de haute technologie, offrant des services complets de conception et de fabrication.
English: Yukon Minister of Economic Development Jim Kenyon hosted and chaired the Northern Development Ministers’ Forum on behalf of the Government of Yukon.
French: Le ministre du Développement économique du Yukon, M. Jim Kenyon, a accueilli et présidé le Forum des ministres du Développement du Nord au nom du gouvernement du Yukon.
English: Five different hybridomas were isolated which produced different immunoglobulin light chains, all of which were specific for poly(ADP-ribose) polymerase.
French: Nous avons isolé cinq hybridomes différents qui produisent différentes chaînes légères d'immunoglobuline et toutes sont spécifiques de la poly(ADP-ribose) polymérase.
English: Two central questions raised by Young remain topical today.
French: Deux questions majeures soulevées par Young sont toujours d’actualité.
English: Is EU involvement really justified?
French: L’implication de l’UE est-elle réellement justifiée ?
English: • Field Programmable Interconnects (FPICs) N.B. Field Programmable logic devices are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.2.c.3. ne vise pas les « analyseurs de signaux dynamiques » utilisant uniquement des filtres de bande passante à pourcentage constant (également connus sous le nom de filtres d’octaves ou de filtres d’octaves partiels).
English: • 1,153,206 visits to the One-Tonne Challenge Web site (with a weekly average of 72,293 - representing double the weekly average before the campaign);
French: • 1 153 206 visites du site Web du Défi d'une tonne (moyenne hebdomadaire de 72 293, soit le double de la moyenne hebdomadaire avant la campagne);
English: The Council was informed that Canada, Germany and Spain were resigning their seats on the Executive Board effective 31 December 2006.
French: Le Conseil est informé que l'Allemagne, le Canada et l'Espagne se retireront du Conseil d'administration à compter du 31 décembre 2006.
English: The probability exists that those already trained will require some degree of retraining to be able to use MIMS.
French: Le personnel formé devra probablement suivre une autre formation pour être en mesure d'utiliser le SGIE.
English: For an average fleet age of more than 15 years, the annual reduction to the multiplier per year in excess of 15 years is 0,03. Average fleet age = sum of fleet age of all aircraft operated divided by number of aircraft operated.
French: Une réduction plus importante de 3 % (facteur de multiplication de 0,03 %) par an doit être appliquée aux flottes d'aéronefs dont l'âge moyen est supérieur à 15 ans, étant donné que les aéronefs au-dessus de cet âge sont en général issus de la génération précédente de la technologie aéronautique.
English: • impose a travel ban to prevent the entry into or transit through their territory of persons listed by the Security Council or the 1737 Committee as being involved in Iran’s nuclear programme;
French: • imposent une interdiction d’entrée et de passage en transit dans leur territoire à toute personne désignée par le Conseil de Sécurité ou par le Comité 1737 comme étant impliquée dans le programme nucléaire iranien;
English: AUTONUM The Delegation of Japan advocated the importance of information technology-related activities.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné l’importance des activités relatives aux techniques de l’information.
English: We thank you for sharing your views, and hope that you will remain involved as the study proceeds.
French: Nous vous remercions de nous avoir présenté votre point de vue et nous espérons que vous participerez aux prochaines étapes de l’étude.
English: For more information on adjustments resulting in a refund of duties refer to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Pour d'autres renseignements sur les rajustements entraînant un remboursement des droits, veuillez consulter le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement et le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement.
English: In addition to the family allowance, women receive health insurance, occupational health and accident benefits, and pension benefits.
French: Outre les prestations familiales, la femme bénéficie de la protection contre la maladie, de la prévention et de la réparation des accidents de travail et des maladies professionnelles, de la pension de retraite.
English: Judgment in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003.  The Kamuhanda trial concluded with judgment on 22 January 2004.
French: Elle a prononcé son jugement dans l'affaire Kajelijeli le ler décembre 2003 et dans l'affaire Kamuhanda le 22 janvier 2004.
English: • Canada and Mexico continued work on the mutual recognition agreement (MRA) for engineers and added other professions (actuaries and plant pathologists) to the list.
French: • Les travaux en vue de la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) des ingÃ©nieurs se sont poursuivis; d'autres professions (actuaires et phytopathologistes) ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã la liste.
English: As of June 2002, more than 18 million hectares, or approximately 15 percent of Canada's 119 million hectares of managed forest land (representing about 16 percent of Canada's annual harvest of approximately 180 million cubic metres), have been certified under one of the three forest specific certification systems in use in Canada.
French: 100 des 119 millions d'hectares des forêts aménagées du Canada (représentant environ 16 p. 100 de la récolte canadienne annuelle, qui est de quelque 180 millions de mètres cubes), ont fait l'objet d'une certification en vertu de l'un des trois systèmes de certification des forêts utilisés au Canada.
English: The Selection Board appropriately awarded Ms. Cruz 4.5 of a possible 10 marks for her response to question 2 of the written examination2.
French: Le jury de sélection a, avec raison, accordé 4,5 points sur une possibilité de 10 à la réponse de Mme Cruz à la question 2 de l’examen écrit 2.
English: Furthermore, this report raises other issues that are also important: for example, the fact that transfers of production capacity are subject to the code and that special monitoring mechanisms are established for cases in which it has been decided to lift the arms embargo.
French: En outre, ce rapport soulève d’autres questions également importantes: le fait, par exemple, que les transferts de la capacité de production soient soumis au code et que des mécanismes de suivi spéciaux soient mis en place pour les cas où il a été décidé de lever l’embargo sur les armes.
English: This could be because there are no scarring, stigma or skill-depreciation effects for this sample, or, alternatively, because this negative effect is offset by a positive effect of productive search, whereby longer spells of unemployment are the result of a highly patient seeker’s waiting until a good offer arrives.
French: On pourrait l’expliquer par l’absence de dévalorisation, de stigmatisation ou d’érosion des compétences dans l’échantillon ou par l’annulation de l’effet négatif par un effet positif qui rend la recherche pro-
English: The essence of Canada’s election financing system is our determination to make sure that all Canadians, regardless of financial means, have a fair and equitable chance to be heard and elected.
French: À la base de notre système de financement des élections au Canada, notre volonté collective de faire en sorte que tous les Canadiens, quels que soient leurs moyens financiers, aient une chance équitable de se faire entendre et élire.
English: Coal-fired power plants account for about 80 per cent of mercury emissions in the province.
French: Les centrales électriques au charbon sont responsables d'environ 80 % des émissions de mercure dans la province.
English: Transplantation was established on a centre-by-centre basis, with no national vision of what it could or should be.
French: La greffe s'est établie dans un centre à la fois, sans aucune vision nationale sur ce qu'elle pouvait ou devait représenter.