ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Statement: Development and improvement of statistics relating to housing and building; study of the relationships between human settlement statistics (particularly housing statistics) and related types of statistics (e.g. construction statistics, geographical distribution of the population and land use statistics); elaboration of the links between housing statistics and other fields of statistics such as national accounts and balances; and improvement and further development of housing and building and planning statistics.
French: Exposé des problèmes : Élaboration et amélioration des statistiques du logement et de la construction; étude des relations existant entre les statistiques des établissements humains (en particulier les statistiques du logement) et des statistiques connexes (par exemple, sur la construction, la répartition géographique de la population et l'utilisation des sols); établissement de liens entre les statistiques du logement et d'autres domaines de la statistique tels que celui des comptes et bilans nationaux; enfin, amélioration et développement des statistiques du logement, de la construction et de la planification.
English: 130 (2) Section 96 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.8):
French: 132  contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant  dans l’année.
English: However, there are also very positive aspects to the proposal, including easier access to treatment abroad, but significantly better provision can be made for those aspects in other ways.
French: La proposition présente cependant aussi de nombreux éléments positifs, notamment un accès plus facile aux soins à l'étranger. Mais il est possible de veiller bien mieux à ces aspects par d'autres moyens.
English: This presents the EU with a direct task.
French: L'Union européenne est ici confrontée à une tâche immédiate.
English: Our 95 double and 4 single rooms as well as our 2 suites (with Jacuzzi and private terrace) can easily be reached by lift, one of which is panoramic.
French: Nos 95 chambres doubles et nos 4 chambres simples ainsi que nos 2 suites (avec jacuzzi et leur propre terrasse) sont toutes desservies par ascenseur dont un est panoramique.
English: The revised laws on patents, trademarks, copyright and related rights, designs, appellations of origins and topographies were due to enter into force by the end of the year.
French: Les lois révisées sur les brevets, les marques, le droit d’auteur et les droits connexes, les dessins et modèles, les appellations d’origine et la topographie devraient entrer en vigueur d’ici la fin de l’année.
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.8 10.5 Wildlife and Wildlife Habitat As monitoring progress over the NovaGold will compile annual reports and provide years, after every survey a final report, along with digital raw data, is to them with raw data to appropriate regulatory be provided to the MOE.
French: 10.5 – Faune et habitats fauniques – À mesure que la surveillance NovaGold préparera des rapports annuels et les Le MOE est satisfait de la réponse s'effectuera au fil des ans, après chaque étude, il faut fournir un rapport soumettra aux organismes réglementaires appropriés, de NovaGold. final, ainsi que les données brutes numériques, au MOE.
English: For its consideration of item 4, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 4, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Furthermore, younger female diplomats were being trained.
French: Par ailleurs, on forme de jeunes diplomates de sexe féminin.
English: The prisons which urgently need to be built are:
French: Les prisons suivantes doivent être construites de toute urgence:
English: (Islamic Republic of Iran)  A group composed of the Chairpersons of the five regional groups (the representatives of Azerbaijan, Chile, India, Kenya and the Netherlands), as well as the representative of Bolivia (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Austria (on behalf of the members of the European Union), was established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l'Azerbaïdjan, du Chili, de l'Inde, du Kenya et des Pays-Bas), ainsi que du représentant de la Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Autriche (au nom des membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider la Présidente de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: In a 1978 study of 13,838 persons taking INH preventive therapy, the rate of hepatitis was directly related to age: 0% for those under 20, 0.3% for those 20 to 34, 1.2% for those 35 to 49, and 2.3% for those 50 to 64 years (95) . Approximately 1% of those on INH prophylaxis will develop peripheral neuropathy, which is prevented by concurrent administration of vitamin B6.
French: Dans une étude réalisée en 1978 auprès de 13 838 personnes suivant un traitement prophylactique à l'INH, le taux d'hépatite était directement lié à l'âge : 0 % des sujets de moins de 20 ans, 0,3 % chez ceux qui avaient entre 20 et 34 ans, 1,2 %, pour les 35 à 49 ans et 2,3 % chez les sujets âgés de 50 à 64 ans (95) . Environ 1 % des personnes qui prennent de l'INH développeront une neuropathie périphérique, mais ce trouble peut être prévenu par l'administration concomitante de vitamine B6.
English: To obtain more information on the Canada-France Mobility Agreement, we invite you to visit the web site of the Canadian Embassy in France: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/menu-en.asp.
French: Pour obtenir plus d’informations sur l’Accord de mobilité entre le Canada et la France, nous vous invitons à visiter le site Web de l’Ambassade du Canada en France : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/menu-fr.asp.
English: For reasons relating to the timing of these submissions, we decided not to accept any of these later briefs.
French: De même, la mise en berne des drapeaux après la détermination de l'existence d'un dumping ou d'un subventionnement est une mesure qui est subordonnée à cette détermination ou qui en dépend.
English: (Your job is to simulate the power failure by cutting the string at a point between two "problem" papers) Their job is to reverse the situation and to put some "positive energy" into the wires.
French: (Votre travail consiste à simuler la coupure de courant en sectionnant le fil en un point situé entre deux feuilles «à problème») Les participants ont pour mission de rétablir la situation en remettant de «l'énergie positive» dans le câble.
English: Lead Party/Signatory: None.
French: Partie/Signataire chef de file : Aucun.
English: As well, MSB, or a national body such as the Aboriginal Health Institute, could provide a clearing house function for communities concerning pertinent findings from the research and knowledge sector, and could also play a role in the continuing education of First Nations and Inuit personnel. development of First Nations and Inuit resources.
French: De même, la DGSM ou un organisme national comme l'Institut de la santé autochtone pourrait jouer auprès des communautés un rôle de centre d'informations réunissant les conclusions pertinentes issues du secteur de la recherche et de la connaissance, tout en contribuant à l'éducation permanente des employés issus des Premières nations et des communautés inuites.
English: The Best Western Eurotel Riviera has 5 conference rooms and halls seating from 10 to 200 people.
French: Le Best Western Eurotel Riviera dispose de 5 salles de conférences pouvant accueillir de 10 à 200 personnes.
English: Public finance management encompassing reforms to broaden the fiscal base and ease the debt burden, supported by prudent debt management, plays a crucial role.
French: La gestion des finances publiques, et notamment les réformes destinées à élargir l'assiette de l'impôt et à alléger le fardeau de la dette, complétée par une gestion prudente de la dette, joue un rôle fondamental.
English: Questa categoria contiene le 23 pagine indicate di seguito, su un totale di 23.
French: Questa categoria contiene le 6 pagine indicate di seguito, su un totale di 6.
English: However several key issues, including the status of Abyei and the management of other armed groups, remained unresolved.
French: Il n'en demeure pas moins que certaines questions clefs, y compris celles du statut d'Abyei et de la maîtrise des autres groupes armés, n'ont toujours pas été réglées.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement de leurs dépouilles mortelles.
English: POCT Course Manual (v2.0) Military Justice at the Summary Trial Level V2.0 C
French: Manuel de cours FAOP (v2.0) La justice militaire au procès sommaire v2.0 C
English: Are there any specific proposals, either in the area of telecommunications or as regards forthcoming measures to be taken?
French: Existe-t-il des propositions concrètes tant au niveau des télécommunications que des démarches prévues ces prochains jours?
English: I refer to the situation in former Yugoslavia, and the Union's inability to settle the conflict in that region.
French: Je parle de l'exYougoslavie et de l'impuissance de l'Europe à régler ce conflit, à nos portes.
English: In recent years, domestic demand has been the main contributor to economic growth, fuelled by buoyant growth in general government expenditure and household incomes.
French: Ces dernières années, la demande intérieure a été le principal moteur de la croissance économique, alimentée par la progression soutenue des dépenses des administrations publiques et des revenus des ménages.
English: The proponent is encouraged to continue efforts in this direction.
French: Nous encourageons le promoteur à raison de la sécheresse, elle fera l'objet d'un poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Psychological Factors
French: 3.2 CONFLITS COMMUNAUTAIRES
English: $151.4 million, or almost 60% of all contracts, was awarded to Aboriginal businesses under open competition (not set-aside).  c.
French: Une somme de 151,4 millions de dollars, soit presque 60 % de tous les contrats, a été accordée à des entreprises autochtones à la suite d’appels d’offres ouverts (marchés non ré servés).  c.
English: Textile mill effluents represent a major source of release of NPEs to the environment.
French: Les effluents des usines de textile constituent une importante source de rejet de NPE dans l'environnement.
English: Instruments of international cooperation on competition  law and policy 4 - 23 6
French: Instruments de coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence 4 − 23 6
English: The FederalProvincial surveys databases, compiled from one-day recalls, provided a pool of detailed food choices by over 6000 individuals, from which simulated diets could be created.
French: Les bases de données de ces enquêtes fédérales–provinciales renferment des données compilées à partir de rappels alimentaires d’une journée provenant de plus de 6 000 individus.
English: The railway station in Offenburg represents an exception, as it serves the place of work.
French: La gare d’Offenburg constitue une exception, étant donné qu’elle dessert le lieu de travail.
English: Once again, the extraordinary increase in exploration spending over the past three years is reflected in the total work phase expenditures of Figure 31.
French: Indépendamment des travaux à la recherche d’autres minéraux utiles, la figure 30 montre les dépenses d’exploration de six années pour chacun des types de gisements de minéraux prédominants.
English: The Subcommittee expressed appreciation for the reiterated proposal of the Islamic Republic of Iran to establish a regional centre affiliated with the United Nations in that country to support the region's efforts in informed disaster management.
French: Le Sous-Comité a aussi remercié la République islamique d'Iran qui a renouvelé son offre de création en Iran d'un centre régional rattaché à l'ONU et destiné à appuyer les efforts de la région en vue d'une gestion éclairée des catastrophes.
English: enable police forces to enter the residence of an endangered person, arrest the perpetrator and ensure that he or she appears before the judge;
French: a. permettre aux forces de police de pénétrer dans un domicile où une personne est en danger pour arrêter l’auteur des violences et faire en sorte qu’il/elle soit présenté(e) à un(e) juge;
English: This inclusion is added to two specific provisions: subparagraph 190.13(a)(v), in respect of financial institutions other than life insurers and authorized foreign banks; and subparagraph 190.13(b)(iv) in respect of Canadian-resident life insurance corporations.
French: Cette modification vise deux dispositions précises : le sous-alinéa 190.13a)(v), relatif aux institutions financières, sauf les assureurs sur la vie et les banques étrangères autorisées; et le sous-alinéa 190.13b)(iv), relatif aux compagnies d’assurance-vie résidant au Canada.
English: Respondents believed Western Canada has an opportunity to provide leadership in the future direction of the life sciences cluster regionally and nationally.
French: Les frontières des connaissances et des technologies évoluent rapidement.
English: Preparing a Submission for Foods with Health Claims Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Document d'orientation provisoire relativement aux principes et aux critères d'évaluation d'allégation « santé » des aliments.
English: Boundless Spheres of Influence We’ve said it before and we’ll say it again: the blog is a powerful tool for communication.
French: Les carnets Web (blogues) : de vastes sphères d'influence Nous l'avons déjà dit et le répéterons encore souvent : le carnet Web constitue un puissant outil de communication.
English: We do not anticipate and we would not want that any individual should forget the land or the origin of their ancestors.
French: Il fallait leur laisser contempler la terre de leurs ancêtres tout en leur permettant de voir la terre de leurs enfants.
English: Protects locally-stored files and allows files to be recovered from Undelete Server recovery bins.
French: Protège les fichiers stockés localement et permet de récupérer les fichiers des corbeilles de récupération d'Undelete Server.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F05EDDCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F05EDDCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: Que les recommandations du rapport McLellan qui concernent la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l'on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que le fait de savoir manifester de l'empathie est une partie intégrante de l'art du commandement.
English: They see pre-clearance as necessary and want it to be mandatory.
French: Ils considèrent que l'approbation préalable est nécessaire et veulent qu'elle soit obligatoire.
English: Paragraph 2 of the draft article should then be redrafted accordingly.
French: Le paragraphe 2 de l'article devrait donc être remanié en conséquence.
English: Participation in this cash-out of leave program is entirely voluntary.
French: La participation à ce programme d'encaissement est tout à fait volontaire.
English: As part of this feasibility study under the Border Air Quality Strategy, a module that reflects the Canadian power sector was developed and added to the existing IPM model of the U.S. power sector.
French: Bien que l’eau soit la principale source de production à l’échelle du Canada, dans certaines provinces, telles que l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario, le NouveauBrunswick et la Nouvelle-Écosse, la combustion du charbon joue un rôle important.
English: "The Government of Canada is committed to supporting research that will help find solutions to these problems and ensure that the health care needs in these communities are being met."
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir la recherche qui contribue à trouver des solutions à ces problèmes et à faire en sorte que les besoins en soins de santé dans ces collectivités soient comblés.
English: Interaction Online documentation Online information Submission of proposals
French: Documentation en ligne Informations en ligne Interaction Soumission de propositions
English: This means that when a particular parcel of real property is no longer required for program purposes, departments should dispose of it.
French: Ceci veut dire que lorsqu'une parcelle de terrain en particulier n'est plus nécessaire aux fins d'un programme, les ministères doivent s'en défaire.
English: E. Organization of work 8 6
French: E. Méthodologie et déroulement des travaux 8 6
English: Paragraph (a) of the definition "excluded property" provides that any property used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business is excluded property under that definition.
French: Selon l'alinéa a) de la définition de « bien exclu », tout bien que la société affiliée utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement constitue un bien exclu.
English: Art fairs such as Art Berlin and Art Basel are the most sought after shows to get involved with and draw the top dealers and collectors from across the globe.
French: Les foires d’art telles qu’Art Berlin et Art Basel sont les plus recherchées et attirent les plus grands marchands et collectionneurs du monde entier.
English: Accrued interest is excluded from the loan to which it relates ◄ — dividends to be received — amounts receivable not related to the main MFI business — asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only) — ‘Remaining assets’ may exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and nonfinancial assets, such as land and commodities (included within ‘fixed assets’)
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent ◄ — les dividendes à percevoir — les sommes à percevoir non liées aux principales activités des IFM — la contrepartie à l'actif des pièces émises par l'État (bilan des BCN uniquement) — Le poste «autres créances» peut exclure les instruments financiers correspondant à des actifs financiers (compris dans les autres postes du bilan), certains instruments financiers qui ne correspondent pas à des actifs financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les actifs non financiers, tels que des terrains et des marchandises (compris dans les «actifs immobilisés»)
English: So we cannot vote for this report.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons voter pour ce rapport.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings and the installation and maintenance of crossing warning systems at rue du Parc Industriel and mileage 33.78 Matane Subdivision and mileages 0.11 and 0.73 of the spur with head block at mileage 33.78, in the city of Matane, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien de franchissements routiers et l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement où se croisent la rue du Parc Industriel et la subdivision Matane (point milliaire 33,78) et l'embranchement prenant naissance au points milliaires 0,11 et 0,73, dans la ville de Matane, dans la province de Québec.
English: Plans and Initiatives Real Property will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des Biens immobiliers appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: Countdown stopwatches behing difficult to find, many teams used regular stopwatches and stopped it at the first hog line.
French: Les chronomètres à rebours étant difficiles à trouver, plusieurs ont utilisé un chronomètre ordinaire et l'arrêtait à la première ligne de jeu.
English: National/regional/local authorities and employers
French: Autorités nationales/régionales/ locales et employeurs
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: "Warman [referring to the Complainant] is just the front man, the performing monkey, for the B'nai Brith and the Canadian Jewish Congress.
French: [Traduction] « Warman [c'est-à-dire le plaignant] n'est que l'homme de façade, le singe de service, agissant pour le B'nai Brith et le Congrès juif canadien.
English: In his first report, the Special Rapporteur indicated his intention to establish linkages between the processes of globalization and the realization of the right to adequate housing.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a indiqué son intention de mettre en évidence les interactions entre la mondialisation et la réalisation du droit à un logement convenable.
English: You are not eligible for benefits if your disability: 3
French: Vous n’avez pas droit aux prestations si votre invalidité : 3
English: The receiving Office shall, itself, attach to those papers a copy of the application in its original form, and the description and drawings (if any) thereof shall also be the description and drawings of each divisional application.
French: L’Office récepteur attache lui-même à ces documents une copie de la demande internationale dans sa forme originale ; la description et les dessins (s’il y en a) y relatifs constituent également la description et les dessins de chaque demande divisionnaire.
English: Amendment 15 concerns the separation of facilities.
French: L'amendement 15 concerne la séparation des locaux.
English: How can collective interests that call for intervention from a political point of view be identified in specific cases?
French: Depuis 1990, des paramètres plus concrets sont apparus, qui contribuent à la définition de ce concept.
English: For this, we compared the terms of the application and agreement to program selection criteria as to partnership, innovativeness, incrementality, outcomes and widespread dissemination.
French: L’importance de la transparence dans les mécanismes de participation des employés a également été mise en lumière dans l’expérience d’une entreprise de fabrication de meubles qui a mis sur pied un comité d’amélioration de la productivité (Bagaoui et Lévesque, 1996).
English: (a) The deadline by which the invited suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: a) Les délais que doivent respecter les fournisseurs et entrepreneurs invités à participer à l'enchère;
English: It plays a vital role observing and reporting on the management and governance of the debtor company to the court.
French: Il joue un rôle essentiel pour observer et rapporter au tribunal les faits concernant la régie et l'administration de la compagnie débitrice.