ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 6 Recital C C. whereas adequate access to third country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property rights and to achieve significant economies of scale, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 6 Considérant C C. considérant qu'un accès adéquat aux marchés des pays tiers permettra aux producteurs intérieurs de l'Union européenne de conserver leur rang de leader pour les biens et services à haute valeur ajoutée, de renforcer le caractère innovant de leurs produits, de promouvoir la créativité, de protéger les droits de propriété intellectuelle et de réaliser d'importantes économies d'échelle, Or. en
English: There are considerable differences between the two cases, and the distinction between the two decisions of the Constitutional Court was based on objectively different assumptions; there was thus no discrimination.
French: Les différences entre les deux affaires sont considérables, et si le Tribunal constitutionnel a rendu deux décisions distinctes, c'est parce qu'il s'agissait de cas objectivement différents; il n'y a donc pas eu discrimination.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Canadian Arts Presenting Association
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des organismes artistiques
English: Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding meeting of the High-level Plenary Meeting.
French: Les résumés des débats des quatre tables rondes seront présentés oralement par les présidents des tables rondes pendant la séance de clôture de la Réunion plénière de haut niveau.  Annexe III
English: Your answers to the questions will remain confidential.
French: Vos réponses resteront confidentielles.
English: Should the draft budget be approved in December, spending on growth and jobs will amount to €57.1bn of a total €129.2bn for 2008 – up 4.2% from 2007.
French: Si l'avant-projet de budget est adopté en décembre, les dépenses consacrées à la croissance et à l'emploi s'élèveront à 57,1 milliards d'euros, sur un total de 129,2 milliards pour 2008, soit 4,2 % de plus qu'en 2007.
English: Furthermore, what would the EU's position be should Gaddafi change course?
French: Par ailleurs, quelle sera la position de l'UE si Kadhafi vient à changer de cap?
English: We have been fairly vocal in defending human rights, sometimes for small groups of people.
French: Nous avons pris la parole pour défendre les droits de l'homme et nous l'avons souvent fait pour de petits groupes.
English: As part of the arguments presented, Mr. Gray submitted for the consideration of the Agency a copy of a letter dated March 27, 1991, addressed to VIA and an exchange of correspondence between Mr. Frank J. Testin of Edmonton, Alberta and VIA.
French: M. Gray a notamment porté à l'attention de l'Office une copie d'une lettre du 27 mars 1991, et adressée à VIA, ainsi que des lettres que se sont échangées M. Frank J. Testin d'Edmonton (Alberta) et VIA.
English: In this case, a mark of 4 out of 7 was the lowest mark a candidate could be awarded for each of the five competencies in order to succeed.
French: En l'espèce, une note de 4 sur 7 était la note la plus faible qu'un candidat ou une candidate pouvait recevoir pour réussir relativement à chacune des cinq compétences.
English: -Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.61.00 00 - -Melamine
French: 11 12 13 14 15 18 19 -Composés dont la structure comporte un cycle triazine (hydrogéné ou non) non condensé : 2933.61.00 00 - -Mélamine
English: The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society is a Canadian initiative and a Canadian senior official serves as the acting Chair of the Committee.
French: Le Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile est une initiative canadienne, et un haut fonctionnaire canadien joue le rôle de président suppléant du Comité.
English: See also Annex 7 of the EMEA 2004 Annual report.
French: Voir règlement (CE) n° 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les medicaments orphelins (JO L18 du 22.01.2000, p.1) et http://www.emea.eu.int.
English: &quot;We remain committed to security and stability in Bosnia,&quot; said Minister McCallum.
French: « Nous demeurons déterminés à assurer la sécurité et la stabilité en Bosnie », a indiqué le ministre McCallum.
English: • Manitoba and North Dakota-Minnesota A survey and comparison of fertilizer, fuel, pesticide and canola seed prices
French: • Manitoba, Dakota du Nord et Minnesota Un sondage et une comparaison des prix des engrais, du carburant, des pesticides et des semences de canola
English: It will be noted that the focus of this proposition is on the business as a whole rather than on the specific job in question.
French: On remarquera que cette > - 69 proposition est axée sur l’entreprise dans son ensemble plutôt que sur le travail précis en question.
English: In addition, the Investment Management Service is expanding the existing real estate advisory services to include timber and infrastructure investment advice, including emerging markets.
French: Le Service a par ailleurs entrepris d'étendre les services consultatifs auxquels il a recourt pour ses investissements immobiliers aux investissements dans le secteur du bois de construction et dans celui de l'équipement, y compris sur les marchés émergents.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that in Europe, in one out of every four families, at least one person suffers from a behavioural disorder and that more than 30 million people each year suffer severe depression.
French: L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime que dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d’un trouble du comportement et que chaque année plus de trente millions de personnes souffrent de dépression grave en Europe.
English: The Decision concerning the implementing rules should mention the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, as that is necessary to ensure that data subjects are duly informed of all means at their disposal.
French: La décision concernant les règles d'application mentionne le droit de saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données, cela étant nécessaire pour garantir que la personne concernée est dûment informée de tous les moyens dont elle peut user.
English: No. 96 Winter distributions of Thick-billed Murres from the eastern Canadian Arctic and western Greenland in relation to age and time of year, by G.M. Donaldson, A.J. Gaston, J.W. Chardine, K. Kampp, D.N. Nettleship, and R.D. Elliot.
French: N° 96 Winter distributions of Thick-billed Murres from the eastern Canadian Arctic and western Greenland in relation to age and time of year, par G.M. Donaldson, A.J. Gaston, J.W. Chardine, K. Kampp, D.N. Nettleship et R.D. Elliot.
English: Rocks periodically come loose from freeze-thaw, heavy rain or wind.
French: Les pierres proviennent périodiquement de l'alternance du gel et du dégel, des fortes pluies ou du vent.
English: Nonetheless, the Delegation believed that such issues could be taken into account.
French: Néanmoins, elle a estimé que des questions de ce genre pouvaient être prises en considération.
English: For these hearings we assembled a particularly expert and experienced panel: Vice-Chairman Arpin and Commissioners Rita Cugini and Michel Morin.
French: Pour ces audiences, nous avons formé un groupe particulièrement spécialisé et expérimenté : le vice-président Arpin et les conseillers Rita Cugini et Michel Morin.
English: Douglas-fir density interacted with red alder density to influence all biomass components.
French: La densité du sapin de Douglas interagissait avec la densité de l'aulne pour influencer toutes les composantes de la biomasse.
English: Much of his research was conducted at the National Institute on Drug Abuse where he was a principal investigator and directed several laboratories dedicated to the study of addictive drugs and addiction treatment from 1980 to 1996.
French: La plus grande partie de ses recherches ont été effectuées à l’Institut national de la toxicomanie aux État-Unis où, de 1980 à 1996, il a été responsable de recherches et directeur de plusieurs études de laboratoire sur les drogues et le traitement de la dépendance.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: De nouveaux p rogrammes et matériel didactique en français de base.
English: Planned deployment of civilian police formed units
French: Déploiement d'une unité de police civile constituée
English: Those considerations include articulating the expected accomplishments of the study and developing indicators of achievement or evaluation criteria in order to determine the quality and effect of the study.
French: Cela suppose, entre autres, d'énoncer les réalisations escomptées et de définir des indicateurs de succès ou des critères d'évaluation afin de déterminer la qualité et l'incidence de l'étude.
English: It is a pity - also for the Macedonian people - that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.
French: Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.
English: This sub-activity was mainly used for capturing costs incurred in support of other government objectives that were not recovered from other government departments by the end of a fiscal year.
French: Cette sous-activité était surtout utilisée pour rendre compte des coûts qui étaient engagés à l'appui d'autres objectifs du gouvernement et qui n'étaient pas recouvrés auprès des autres ministères à la fin d'un exercice.
English: [ edit ] This article is all wrong!
French: [ modifier ] J'ai trouvé des informations erronées dans un article !
English: As announced in the 2000 budget, increases to the CCTB are to be implemented over five years and will result in an increase of $2.5 billion annually in 2004–05.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de 2000, des augmentations de la PFCE doivent être mises en oeuvre sur cinq ans, qui résulteront en une augmentation annuelle de 2,5 milliards de dollars en 2004-2005.
English: On behalf of the Group of the European People' s Party, I have tabled an amendment to the motion for a resolution which asks the Council to produce a text on this issue as soon as possible.
French: Au nom du parti populaire européen, j' ai présenté un amendement sur cette résolution, dans lequel nous demandons que le Conseil mette au plus tôt sur la table un texte à ce sujet, car l'absence de réglementation n' est pas une bonne chose.
English: Providing the response (9) The party responding to the submission must provide the response first to the UNHCR and the other party and then to the Refugee Appeal Division.
French: Réponse (9) Elle doit transmettre sa réponse d'abord au HCR et à l'autre partie et ensuite la transmettre à la Section d'appel des réfugiés.
English: In 1997, Transport Canada established an R&D Management Board chaired by the Assistant Deputy Minister, Safety and Security, to oversee the department's R&D activities.
French: En 1997, le Ministère a chargé le Conseil de gestion de recherche-développement (R-D), présidé par le sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté, de superviser les activités de R-D.
English: FAO makes its spatial data available through such standards, with more than 100 layers currently accessible through the Web Map Service (WMS), which, together with the Web Coverage Service, serves the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System image archive.
French: Elle donne accès à ses données spatiales grâce à ce type de normes: plus d'une centaine de couches de données sont actuellement accessibles sur le Web Map Server (WMS).  Le WMS ainsi que le Web Coverage Service (WCS) servent à l'archivage des images du Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS).
English: The Council welcomes the Commission’s intention to launch an Election Observation Mission.
French: Le Conseil se félicite que la Commission ait l’intention de déployer une mission d’observation électorale.
English: On completion, each Blueberry is a work of exceptional brilliance.
French: Au point d’achèvement, chaque guitare Blueberry est une œuvre d’un brio exceptionnel.
English: • OWSS - Systems Support for LAV
French: • OWSS - Soutien des systèmes des VLB
English: The analysis of attributable part and avoidability needs to evaluate notably intrinsic (linked to patient) and extrinsic (cares for patient) risk factors of SSI.
French: L’analyse de l’imputabilité et de l’évitabilité nécessite notamment de prendre en compte les facteurs de risque d’infection intrinsèques (liées au patient) et extrinsèques (prise en charge).
English: The Commission, sadly, seems to have been lacking the necessary resoluteness.
French: Malheureusement, la Commission semble jusqu'à présent manquer de la détermination nécessaire.
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfillment of treaties.
French: Intégrité écologique : état d’un écosystème dont la structure et le fonctionnement n’ont pas été altérés par des stress d’origine anthropique.
English: Explore this section to find out all about who runs Canada's electoral process - who is the Chief Electoral Officer and how was he appointed?
French: Explorez cette section du site pour tout savoir sur la personne chargée de la conduite des élections au Canada - qui est le directeur général des élections et comment a-t-il été nommé?
English: Is a-squared fully compatible with antivirus or firewall tools?
French: Pourquoi l'Updater ne fonctionne t-il pas avec moi ?
English: Protein meal prices, on the contrary, decline because of the increased supply of animal feed and meal as by-products of ethanol and vegetable oil production.
French: En revanche, les prix des farines protéiques s’affaiblissent en raison de l’offre accrue d’ingrédients et de tourteaux composant les aliments pour animaux et résultant de la production d’éthanol et d’huiles végétales.
English: In making that proposal, the Secretary-General recognized that many of the issues involved extend beyond the United Nations Secretariat and should be considered in the context of the ongoing reform process throughout the United Nations system.
French: En formulant cette proposition, le Secrétaire général avait conscience que nombre des questions qui se posaient dépassaient le cadre du Secrétariat de l'ONU et devaient être envisagées dans le contexte du processus général de réforme engagé dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In addition to the gusting wind, large vehicles passing on the highway were creating considerable wind turbulence. The combined effect created a sudden violent gust of wind, causing the vehicle hood to fall.
French: En plus des rafales de vent, il y avait beaucoup de turbulence à cause du passage de gros véhicules sur l'autoroute, ce qui a eu pour effet de provoquer une forte bourrasque qui a brusquement fait tomber le capot.
English: In the second decade, the Alzheimer Society Research Program was launched, offering young and upcoming researchers as well as established ones an opportunity to receive grants to further their work in hopes of finding a cure.
French: La deuxième décennie a vue le lancement du programme de recherche de la Société Alzheimer, qui offre à de jeunes chercheurs prometteurs comme à des chercheurs à la réputation établie l'occasion de recevoir des bourses pour l'avancement de travaux en vue de la mise au point d'un traitement curatif.
English: Played with cards against each other supervised by the dealer.
French: A ce jeux de cartes les traditions de la belle époque revivent.
English: • management and zoning decisions
French: • des décisions de gestion et de zonage
English: When considering the present report, the Conference of the Parties will need to keep in mind that only 49 per cent of States parties (59 parties out of 122 as at 24 July 2006) have responded to the questionnaire (see para.
French: Lors de l'examen du présent rapport, la Conférence des Parties devra garder à l'esprit que seulement 49 % des États parties (59 sur 122 au 24 juillet 2006) ont répondu au questionnaire (voir par.
English: The Good Practice Guidelines for Canadian Movers could also be used as part of moving industry certification programs.
French: Les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens peuvent également être utilisées comme élément des programmes d’accréditation de l’industrie du déménagement.
English: PAN Americas Projects Resources Publications Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Publications Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: In February 2002, a group of scientists, economists and policy analysts from AAFC met to discuss the package of environmental management scenarios that could be used as potential strategies to meet the environmental goals outlined by the APF agreement.
French: En février 2002, un groupe de chercheurs, d’économistes et d’analystes des politiques d’AAC se sont réunis pour discuter de l’ensemble des scénarios de gestion de l’environnement pouvant servir de stratégies potentielles pour atteindre les objectifs environnementaux fixés dans l’accord de mise en œuvre du CSA.
English: Much remains to be done to supervise finance effectively in Europe; ESMA, not the national authorities, should be the only authority with responsibility for this matter, and businesses should be protected even more from speculation.
French: Il reste beaucoup à faire pour encadrer efficacement la finance en Europe; l'autorité européenne devrait être la seule compétente, plutôt que les autorités nationales, et les entreprises devraient être mieux protégées encore de la spéculation.
English: The President also met the WHO Regional Directors for Africa, for the Eastern Mediterranean, for Europe and the WHO Regional Director for South-East Asia.
French: The President also met the WHO Regional Directors for Africa, for the Eastern Mediterranean, for Europe and the WHO Regional Director for South-East Asia. The President was accompanied by Mr.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property immediately before the beginning of the taxation year of the particular foreign affiliate that includes the status change time in respect of the particular Canadian shareholder ▪ exceeds ▪ (B) the fair market value of the particular specified depreciable property at the time immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé immédiatement avant le début de son année d'imposition qui comprend le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, (B) la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, du bien amortissable déterminé,
English: This DevCom Network meeting was organised in collaboration with the Joint Venture on Managing for Development Results and attended by representatives of more than twenty bilateral and multilateral aid agencies.
French: Comment les bailleurs de fonds peuvent ils mieux faire connaître les résultats et l’efficacité des actions de coopération et de développement qu’ils financent ?
English: This resource profiles nine Atlantic Canadian firms that have all realized that innovation depends on investing in people and the creation of an "innovation culture" within a firm where ongoing skill development is essential.
French: Profils du Canada atlantique, une publication d'allure soignée mettant en vedette neuf entreprises du Canada atlantique qui sont toutes conscientes que pour innover il faut investir dans les ressources humaines et établir une « culture de l'innovation » dans l'entreprise, où la formation continue est essentielle.
English: • Exercise helps to prevent back injury and also speeds recovery and helps to reduce stress
French: • Demeurez en forme et évitez les excès de table.
English: — Darryl Toews, Youth Mine Action Ambassador – Manitoba/Saskatchewan
French: — Darryl Toews, Jeune Ambassadeur pour l’action contre les mines antipersonnel – Manitoba/Saskatchewan
English: Instead, they are able to benefit from the results of the R&D performed by CRC and focus on commercialization.
French: Elles pourront, en fait, profiter des résultats de la R-D effectuée par le CRC et concentrer leur attention sur la commercialisation.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AT DFAIT DFAIT’s EMS was developed based on the International Organization for Standardization’s (ISO) 14001 standard, taking into account the operations and requirements of the Department.
French: LA GESTION ENVIRONNEMENTALE DU MAECI Le Système de gestion environnementale du MAECI est conforme à la norme 14001 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et prend en compte les opérations et exigences du Ministère.
English: Remarks This appropriation is intended to cover other forms of intervention, particularly those carried out in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir d’autres interventions, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 38 du règlement (CE) no 1254/1999.
English: I explained to the teachers that autonomy does not undermine their authority or status.
French: J’ai ainsi expliqué aux enseignants que l’autonomie n’ébranle en rien leur autorité ou leur statut.
English: Divestment can include making an asset subject to a trust or management agreement.
French: Le désaisissement peut être réalisé par l’établissement de fiducies ou de contrats de gestion.
English: In Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2008-130, 26 June 2008, the Commission approved the acquisition by CBC of the assets of the French-language television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, Quebec, from TQS inc Figure 4.3.14 Advertising revenues:
French: Dans Société Radio-Canada – acquisition d’actif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-130, 26 juin 2008, le Conseil a approuvé le rachat par la SRC de l’actif de TQS inc. dans les entreprises de programmation de télévision de langue française CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières, et CKTV-TV Saguenay et son émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence (Québec).
English: You MUST arrive 15 minutes in advance and have a valid driver's licence to write the test.
French: Vous DEVEZ vous présenter 15 minutes à l'avance, et vous DEVEZ avoir un permis de conduire valide pour écrire l'examen.
English: CM&C will also be driven by its two overarching themes:
French: Deux éléments de la priorité du GGC liée à la responsabilisation et à la gérance auront une incidence sur les activités de la GGC :
English: As a result, individuals are taxed on retroactive lump sum payments in the year in which these are received, even though a significant portion of the payment may relate to a prior year(s).
French: Par conséquent, un particulier qui reçoit des paiements forfaitaires rétroactifs doit payer des impôts sur ceux-ci pour l'année au cours de laquelle il les a reçus, bien qu'il soit possible qu'une partie considérable du paiement se rapporte à une ou à plusieurs années antérieures.