ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Torbiörn/S.
French: Commission principale : - Paris (CE) 25 mars 2004; - Paris (siège de l’OCDE) 26 mars 20041; Sous-commission des relations économiques internationales : - Paris, 15-16 février 2004 (Conférence du Réseau parlementaire de la Banque mondiale).
English: • large transmitters are relatively long-term (batteries continental can last up to three years), but small ones may last as little as a week patterns in
French: • les plus gros émetteurs durent relativement longles modèles temps (les piles peuvent durer jusqu’à trois ans), continentaux mais les plus petits peuvent ne durer qu’une semaine, dans les isotopes
English: Legislation making EIA mandatory not yet enacted by the legislative assembly.
French: Le National Parks Trust des IVB a un plan de systèmes comprenant la désignation des ZMP qui, s’il est mis en place, protégera 30% de chaque type d’habitats.
English: With regard to its timing, this debate is taking place in the context of an agreement on a follow-up to the meeting held last year under the presidency of Burkina Faso and in the light of presidential statement S/PRST/2008/36.
French: S'agissant de la date de sa tenue, ce débat se déroule dans le contexte d'un accord sur le suivi de la séance tenue l'année dernière sous la présidence du Burkina Faso et à la lumière du projet de déclaration présidentielle (S/PRST/2008/36) qui sera adoptée aujourd'hui.
English: Ice massages can work well for small areas.
French: Les massages avec de la glace sont efficaces pour de petites surfaces.
English: But in the mean time the scope has already been changed.
French: Or entre-temps, le domaine d'application a déjà été modifié.
English: I. CARRASCO de PAULA, Il Rispetto Dovuto all'Embrione Umano: Pro­spettiva Storico-Dottrinale, in ibid., pp.
French: I. CARRASCO de PAULA, ll rispetto dovuto all'embrione umano: prospettiva storico-dottrinale, in idem, pp.
English: The part of overtime worked which exceeds 100 hours within the calendar year in accordance with special authorization procedures to be fixed by the Director General in an Office Instruction shall always be given as compensatory leave and must be taken within the prescribed period of six months.
French: Les heures supplémentaires accomplies au-delà de 100 heures au cours d'une même année civile conformément aux procédures d'autorisation spéciale fixées par le directeur général dans un ordre de service donnent toujours lieu à un congé de compensation qui doit être pris dans le délai prescrit de six mois. b) [Sans changement.]
English: Brazil Modernisation and extension of mobile telephony network in six north-eastern States Telpe Celular SA Modernisation and extension of mobile telephony network in States of Bahia and Sergipe in north-eastern Brazil Telebahia Celular SA Telergipe Celular SA Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars, in State of São Paulo Volkswagen do Brasil Ltda
French: Brésil Modernisation et extension du réseau de téléphonie mobile dans six états du nord-est du pays Telpe Celular SA Modernisation et extension du réseau de téléphonie mobile dans les Etats de Bahia et de Sergipe, au nord-est - Telebahia Celular SA - Telergipe Celular SA
English: Download among the dataset(s) listed below, those who are interested in into any directory.
French: Téléchargez, dans un répertoire quelconque, celle(s) des séries énumérées ci-dessous qui vous intérêsse(nt).
English:  Audit Working Paper Contents Working papers should document the entire audit process, commencing with the planning stage and following through the stages of review, evaluation, verification and reporting.
French:  Contenu des feuilles de travail de vérification Les feuilles de travail doivent servir à documenter le processus complet de vérification, depuis l'étape de la planification jusqu'à celle du rapport, en passant par les étapes de la revue, de l'évaluation et de la corroboration.
English: Eff. date : 08.09.03 2003-372 2003/09/08 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 22 July 2003, in order to introduce a market trial for a period of one month, for a new paid optional Reference of Calls service to residential customers.
French: Entrée en vigueur : 08.09.03 2003-372 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 22 juillet 2003, de manière à introduire un essai de marché pour une période d'un mois, à l'égard d'un nouveau service de référence d'appels optionnel payant offert aux abonnés du service de résidence.
English: I know I'm speaking here to all people in Saskatchewan over this cable network and to kids all over this province.
French: Je sais que je m'adresse à toute la population de la Saskatchewan, y compris les jeunes, grâce à ce réseau.
English: International Youth Hostels
French: Auberges de jeunesse en Belgique
English: As the saying goes, "hard cases make bad law 300."
French: [Traduction libre] Comme le dit l'adage, « les cas d'exception font de mauvais précédents 300».
English: Base:
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent NET MENTIONS NÉGATIVES sommeil de l’Ancien Combattant/ le repos/ les petits sommes Autres problèmes/ problèmes avec les autres résidants/ le compagnon de chambre/ les compagnons de chambre/ a eu une dispute physique avec un autre résidant/ des commérages (Net) Atmosphère Institutionnel/ pas comme à la maison/ monotone/ atmosphère froide (Net) Liberté personnelle/ autonomie L’Ancien Combattant n’a pas le droit de fumer/ pas de section fumeur/ lui demande d’arrêter de fumer Manque d’indépendance/ les résidants ne sont pas encouragés à être indépendants (Net) ACC/ autre agence LRC ne vient pas visiter L’ACC ne visite pas L’ACC ne donne pas assez d’information à l’Ancien Combattant/ la famille de l’Ancien Combattant/ le/la mandataire « POA »/ ne les tient pas informés L’ACC a donné la mauvaise information/ a mal informé l’Ancien Combattant/ la famille de l’Ancien Combattant/le /la mandataire « POA »
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41/Add.1.
English: • The New Star on the Flag Go to page:
French: • The New Star on the Flag Aller Ã la page:
English: Mr. J. Michael Finger, Eminent Trade and Development Expert, Resident Scholar, American Enterprise Institute, Texas, United States
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la session:
English: The most vivid case of regional leadership is the response to Cyclone Nargis that struck Myanmar in May 2008.
French: Le meilleur exemple de direction régionale a été donné lorsque le cyclone Nargis a frappé le Myanmar en mai 2008.
English: Specially denatured alcohol may only be exported by a spirits licensee or by the SDA registrant who imported it.
French: L'alcool spécialement dénaturé peut seulement être exporté par un titulaire de licence de spiritueux ou par le détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé qui l'a importé.
English: In 2002, the Chinese Government pledged $150 million in assistance to Afghanistan over 5 years.
French: En 2002, le Gouvernement chinois a promis une aide de 150 millions de dollars échelonné sur 5 ans.
English: Tuesday Wind light.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 15 noeuds.
English: (i) The criteria a project shall meet to be eligible to use the [standardized] [multi-project] baseline (e.g. technology, sector, geographic area);
French: i) Les critères qu'un projet doit remplir pour être admis à utiliser le niveau de référence [normalisé] [pour plusieurs projets] [technologie, secteur, zone géographique, etc.);
English: Cited in Pauline Jelinek, "Many Elite Soldiers Leave for Better Pay," in The Guardian, 20 July 2004.
French: Citation d’après Pauline Jelinek, « Many Elite Soldiers Leave for Better Pay », dans The Guardian, le 20 juillet 2004.
English: The CHAIRPERSON, thanking the delegation of Hungary, said that the Committee had completed its consideration of the third periodic report of the State party.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation hongroise et annonce que l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie est achevé.
English: CURRICULUM Web Site for school: www.afno-is.eu.dodea.edu The language of instruction is English with French Second Language (FSL) classes taught at the elementary and secondary level.
French: PROGRAMME D'ÉTUDES Site Web de l'école : www.afno-is.eu.dodea.edu La langue d'enseignement est l'anglais avec cours de français langue seconde (FLS) aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Concentrations of PBDEs were investigated in an Arctic marine food chain, consisting of four invertebrate species, polar cod (Boreogadus saida), ringed seals (Pusa hispida) and polar bears (Ursus maritimus).
French: Les concentrations de PBDE ont été examinées dans une chaîne alimentaire marine arctique, constituée de quatre espèces invertébrées, la morue polaire (Boreogadus saida), le phoque annelé (Pusa hispida) et l'ours polaire (Ursus maritimus).
English: The activities of these enzymes did not change with a decrease in environmental oxygen concentration.
French: L’activité de ces enzymes ne varie pas en fonction du déclin des concentrations d’oxygène du milieu.
English: I for one am tired of managerial language and ideals being used for persons, in place of leadership.
French: Je trouve qu'il est grand temps que l'on cesse d'appliquer la rhétorique et les idéaux de la gestion à des personnes et que l'on fasse montre de leadership.
English: To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education; to recognize the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.
French: Garantir le respect de leur identité et leur droit à une éducation bilingue et interculturelle, reconnaître la personnalité juridique de leurs collectivités, et l'occupation et la propriété collective des terres qu'elles occupent traditionnellement, réglementer le transfert à l'avenir d'autres terres appropriées et suffisantes pour garantir leur développement humain, et garantir qu'aucune d'elles ne sera aliénable, transmissible, frappée de servitudes, ni saisissable.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2007/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et du directeur exécutif adjoint de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne (A6-0358/2005) Rapporteur:
English: There are two Galleries lounges open in Terminal 5A.
French: Deux salons Galleries sont ouverts au Terminal 5A.
English: However, soil is also subject to a great deal of abuse, to property speculation, and to degradation and contamination, including in border areas, which means that there must be better cooperation between Member States and the definition of common objectives in line with the subsidiarity principle and the social function of the earth.
French: Cependant, les sols sont également victimes de nombreux abus, de la spéculation immobilière, de dégradations et de contaminations, y compris dans les zones frontalières, ce qui signifie que nous avons besoin d'une meilleure collaboration entre les États membres et que nous devons définir des objectifs communs respectant le principe de subsidiarité et la fonction sociale de la terre.
English: The relationship of immediate wheal reactions to the repeated administration of diphtheria and tetanus toxoids.J Immunol 1962;89:652-9.
French: The relationship of immediate wheal reactions to the repeated administration of diphtheria and tetanus toxoids. J Immunol 1962;89:652-9.
English: The Field Unit budget is established based on the three year Business Plan and the historical A-Base funding allocation.
French: Le budget de l'unité de gestion est établi en fonction du plan d'affaires viable triennal de l'UGSOTNO et de l'allocation des fonds provenant des services votés.
English: According to Article 23 of the TIR Convention, "the Customs authorities shall not require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country … except in special cases".
French: Conformément à l'article 23 de la Convention TIR, «les autorités douanières ne doivent faire escorter au frais des transporteurs les véhicules, les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays … que dans des cas exceptionnels».
English: It was noted that the industry preferred addressing challenges in current programs and policies rather than developing entirely new programs and approaches.
French: Les participants font observer que l'industrie préfère relever les défis à l'aide des programmes et politiques actuels plutôt qu'au moyen de programmes et approches entièrement nouveaux.
English: The NSS is defined as the system for voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: Le SNN se définit comme étant «le système d'élaboration, de développement et de mise en oeuvre des normes volontaires au Canada».
English: It has helped to commercialize vessel prototypes, offshore technologies, underwater systems and more.
French: Ses réalisations scientifiques importantes ne se comptent plus.
English: With regard to protection, it is imperative that United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions be given adequately strong mandates to that effect, as well as the necessary means to implement them.
French: En matière de protection, il est indispensable que les missions de maintien et de consolidation de la paix et les missions politiques de l'ONU aient des mandats plus solides dans ce domaine, et qu'elles disposent des moyens nécessaires de les appliquer.
English: Certificate of fitness No. 97001-3 dated April 23, 2007, permits the Canadian National Railway Company (CN) and all of its subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix, to operate or construct railways in Canada.
French: Le certificat d’aptitude no 97001-3 du 23 avril 2007, permet à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et à toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées en annexe, d’exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada.
English: The Bear Island site was part of the Mid-Canada Early Warning Line that housed two Doppler radar stations from the 1950s to 1965.
French: Finalement, l'île Bear faisait partie du réseau médian de premier avertissement qui a abrité deux stations de radar Doppler des années 1950 jusqu'en 1965.
English: • changes in how senior civil servants are managed.
French: • des changements dans la gestion de la haute fonction publique.
English: The psychological separation from one's language, culture and ethnic identity and possible transfer to another language, culture and identity has often been connected with (temporal or permanent) physical separation from one's own group (i.e. “sticks”).
French: La rupture psychologique avec sa langue, sa culture et son identité ethnique, et le transfert éventuel à une langue, une culture et une identité différentes, ont souvent été associés à la séparation physique (temporaire ou permanente) de son propre groupe (méthode du « bâton »).
English: Prior informed consent should be based on the specific uses for which consent has been granted.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause doit s’appliquer aux utilisations particulières pour lesquelles il a été accordé.
English: OIOS is still awaiting a comprehensive response to those recommendations.
French: Il attend toujours une réponse complète à ces recommandations.
English: The Committee is concerned that the wage disparity between men and women continues to be a problem despite the position of the Hong Kong Special Administrative Region that the Sex Discrimination Ordinance provides sufficient protection for women in the field of employment, in accordance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des écarts de salaire entre hommes et femmes, en dépit de l'avis de la Région administrative spéciale de Hong Kong selon lequel l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe assure une protection suffisante aux femmes dans le domaine de l'emploi en vertu du principe «à travail égal, salaire égal».
English: The eagerness of big pharmaceutical firms to see certain products and technologies succeed has encouraged them, with their sizeable resources and cash reserves, to become more involved in the funding of smaller biotechnology-related research-oriented firms.
French: Comme de grandes entreprises pharmaceutiques désiraient vivement que certains produits et certaines technologies aient du succès, elles ont utilisé leurs importantes ressources et leurs réserves de caisse pour financer des petites entreprises de recherche liées au secteur de la biotechnologie.
English: At the session it was also agreed to encourage corporate social responsibility and to combat corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds, and to attack the use of tax shelters that undermine national tax systems.
French: Durant la session, il a également été convenu d'encourager la responsabilité sociale des entreprises et de combattre la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds, et de s'attaquer aux paradis fiscaux qui sapent les systèmes fiscaux nationaux.
English: Over the past five years, through significant collaborative effort, the working groups have laid the foundation for continued work to enhance Canada's capacity for quality and accessible PEOLC.
French: Au cours des cinq dernières années, grâce à des efforts importants axés sur la collaboration, les groupes de travail ont jeté les bases du travail à effectuer pour améliorer la capacité de prestation de SPFV de qualité et accessibles au Canada.
English: [35] Consequently, the Agency is of the opinion that CSA has not complied with corrective measure 3.a) of the Decision.
French: [35] Par conséquent, l'Office estime que CSA ne s'est pas conformée à la mesure corrective 3.a) de la décision.
English: • Determine the most significant barriers to achieving success
French: • Évaluer le degré de difficulté des tâches des membres de la PCN-O.
English: Departmental officials in the NWT communicate with Inuvialuit AHRDA officials frequently to discuss operational issues, clarify and define various clauses of the AHRDA and provide advice on implementing provisions of the agreement.
French: Les fonctionnaires de Ressources humaines et Développement des compétences Canada oeuvrant dans les Territoires du Nord-Ouest communiquent fréquemment avec les représentants des Inuvialuit pour discuter de questions fonctionnelles, pour préciser et définir diverses clauses de l'EDRHA et pour fournir des conseils au sujet de la mise en oeuvre des dispositions de l'Entente.
English: A review conducted by the Working Group reveals that major obstacles to progress remain — lack of political will, weak governance in a number of countries, armed conflict, difficulty in mobilizing financial resources, lack of adequate human resource capacity, public health issues — notably HIV/AIDS and malaria — the inappropriate structure of some economies, and limited access to technology.
French: Il ressort de l'examen du Groupe de travail que les principaux obstacles demeurent le manque de volonté politique, l'inefficacité de l'administration publique dans un certain nombre de pays, les conflits armés, la difficulté de mobiliser des ressources financières, le manque de compétences, les problèmes de santé publique - VIH/sida et paludisme en particulier, l'inadéquation des structures économiques de certains pays et un accès limité à la technologie.
English: My second observation concerns the problem of market monopolies.
French: Ma seconde observation concerne la problématique des monopoles d’État.
English: Another desired feature is the ability of visitors to the site who wish to enter into electronic transactions with various government offices to be able to do so without having to enter their personal information each and every time.
French: Il y aurait aussi lieu d’ajouter une fonction permettant à l’utilisateur d’effectuer des transactions électroniques sur le site de différents organismes gouvernementaux sans avoir à entrer ses renseignements personnels chaque fois.
English: The next step was to write a very small piece of software for the PIC, in order to command the DDS.
French: - dBc : Niveau du bruit par rapport à la porteuse.
English: More Written Decisions The new jurisdictions and functions of the Board have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: Augmentation du nombre de décisions écrites Les nouvelles attributions et fonctions du Conseil ont aussi entraîné une augmentation considérable du nombre de décisions écrites.
English: Monte Carlo Sporting Club & Casino is enjoyed by French and English speakers alike, but be prepared to pay an entrance fee.
French: Le "Monte Carlo Sporting Club & Casino" est appr�ci� des Fran�ais et des Anglais �galement.
English: During the in-depth review of UNEP in September 1996, OIOS also found that the agency's programme monitoring system was deficient.
French: Au cours de l'examen approfondi du PNUE effectué en septembre 1996, le Bureau des services de contrôle interne a également constaté que le système de suivi des programmes de l'organisme était déficient.
English: DOC PDF PR-2001-009 FOUNDRY NETWORKS DOC PDF PR-2001-019 MARATHON MANAGEMENT COMPANY DOC PDF PR-2001-030 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.
French: DOC PDF PR-2001-009 FOUNDRY NETWORKS DOC PDF PR-2001-019 MARATHON MANAGEMENT COMPANY DOC PDF PR-2001-030 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-051 DRS TECHNOLOGIES INC.
English: Alternatively, you can add IC-Switch to the Login pane of System Preferences.
French: Vous pouvez aussi ajouter IC-Switch dans le panneau Éléments d'ouverture des Préférences Système.
English: Ongoing http://www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItem Details.asp?mat=000000000002014334 PSP Provide greater protection of workers from the dangers of hazardous workplace materials through the ongoing management of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Continu http://www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItem Details.asp?mat=000000000002014334 PSP Mieux protéger les travailleurs contre les risques associés aux matières dangereuses en milieu de travail au moyen de la gestion continue du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Sectors which should be given particular attention include the following:
French: Les secteurs suivants doivent notamment faire l'objet d'une attention particulière: