ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay equity has been fully implemented as per the original agreement.
French: L'équité salariale a été mise en oeuvre intégralement selon l'entente de départ.
English: First, we share the concern of a number of delegations about the paralysis of the so-called disarmament machinery — the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and this First Committee of the General Assembly.
French: Premièrement, nous partageons l'inquiétude de nombreuses délégations face à la paralysie de ce que l'on appelle les mécanismes de désarmement - la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: • The WMI Interdepartmental Committee chaired by Natural Resources Canada involves sister federal agencies and departments to advance the WMI Accord and principles in federal jurisdiction.
French: • Le Comité interministériel de l’IMW, qui est présidé par Ressources naturelles Canada, met à contribution des agences et des ministères fédéraux apparentés pour mettre en oeuvre l’Accord et les principes de l’IMW dans les domaines de compétence fédérale.
English: PHC (2002) “The Palestinian Housing Council: 10 years of achievements: 1992-2002”
French: 59 PHC 2002 “The Palestinian Housing Concil: 10 years of achievements: 1992-2002”.
English: Blood glucose was increased in the high-dose groups of both sexes, and humoral immunity was decreased in high-dose males and mid- and high-dose females.
French: La glycémie a augmenté chez les sujets des groupes des deux sexes exposés à la dose élevée et l’immunité humorale a diminué chez les mâles exposés à la dose élevée et chez les femelles exposées aux doses moyenne ou élevée.
English: Healthy Living Fund (national and regional streams) 2.
French: Fonds pour la promotion des modes de vie sains (volets national et régional) 2.
English: Paris, 7 December – The WEU Assembly came out in favour of close political cooperation between the EU and NATO, based on genuine equality, firm partnership and abiding mutual respect.
French: Paris, le 7 décembre – L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée pour une « coopération politique étroite » entre l’UE et l’OTAN, « basée sur une véritable égalité, un partenariat solide et un respect mutuel permanent ».
English: Is that not why the minister is stifling his consultants? (1435) [English] Hon. Andy Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.):
French: N'est-ce pas pour cette raison que le ministre étouffe ses consultants? (1435) [Traduction] L'hon. Andy Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.):
English: Many federal heritage buildings are located in other heritage areas administered by Parks Canada.
French: L'évaluation environnementale constitue une étape cruciale pour appuyer les décisions de gestion touchant l'élaboration et l'approbation des projets, des plans, des politiques et des programmes.
English: Risk Assessment Training Date(s):
French: Formation sur l'évaluation des risques Date(s):
English: Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
French: Le concept de gestion globale des relations est bien établi à la Banque ; il garantit une approche systématique des relations de plus en plus complexes entre la Banque et ses grands clients.
English: In order to ensure better access to quality education for high achieving students in less well resourced areas, 15 000 scholarships are provided annually for students moving from primary to secondary level, to national schools throughout the country.
French: Afin d'ouvrir les portes à une éducation de qualité aux élèves les plus brillants, dans les régions moins bien dotées, 15 000 bourses sont accordées chaque année aux établissements nationaux du pays au profit des élèves qui passent du primaire au secondaire.
English: • Applicants must demonstrate in their applications, which includes facilities reports, their capacity to properly care for sensitive heritage material for which they are to be responsible.
French: • Les demandeurs doivent présenter un dossier qui, en plus de comprendre des rapports sur les installations, doit démontrer leur capacité de prendre bien soin des biens patrimoniaux fragiles dont ils sont responsables.
English: 2006-75 Taqamkuk Development Corporation, Conne River, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-75 Taqamkuk Development Corporation, Conne River (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: To increase work incentives, two temporary adjustment projects were introduced ("excluding" and "bundling") in 29 economic regions with high unemployment rates.
French: Pour encourager les gens à travailler, DRHC a mis sur pied deux projets d'ajustement temporaires (d'« exclusion » et de « regroupement ») dans 29 régions économiques ayant un taux de chômage élevé.
English: Males may be slightly larger than females.
French: La taille est moyenne a grande.
English: [6] Kindersley’s operations consist of hauling general freight in the United States and intra- and inter-provincially within Canada.
French: (traduction) [6] Les activités de Kindersley consistent à effectuer le transport intraprovincial et interprovincial au sein du Canada, ainsi qu’aux États-Unis.
English: Articles 43 and 44 of the ECB's Conditions of Employment for Staff of the ECB and Article 34 and 35 of Annex I Conditions of Short-term Employment lay down the disciplinary measures against members of staff who fail in their duties to the ECB.
French: Les articles 43 et 44 des conditions d'emploi du personnel de la BCE et les articles 34 et 35 de l'annexe I concernant les conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée prévoient les mesures disciplinaires qui peuvent être prises à l'encontre des membres du personnel qui manquent à leurs obligations vis-à-vis de la BCE. 3
English: The intensity decreases with distance away from the electrodes.
French: L’intensité diminue proportionnellement à l’augmentation de la distance entre la zone exposée et les électrodes.
English: Underreporting is due to a combination of factors including: weaknesses of civil society groups, absence of local human rights non-governmental organizations, and lack of encouragement and support, including financial support, from counterparts in the North.
French: Il est dû à une série de facteurs combinés, notamment la faiblesse des groupes de la société civile, l'absence d'organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et l'absence d'encouragements et de soutien, notamment de soutien financier, de la part de leurs homologues du Nord.
English: is the student's Part I tax payable determined before deducting any tax credits other than, if applicable, the personal, age and pension tax credits under section 118, the disability tax credits under section 118.3 and the tax credits under section 118.7 for premiums for unemployment insurance (now known as employment insurance) and contributions under the Canada and Quebec Pension Plans.
French: représente l'impôt de la partie I à payer par l'étudiant, établi avant la déduction de tous les crédits d'impôt autre que le montant personnel de base en vertu de l'article 118, le montant pour personnes handicapées en vertu de l'article 118.3 et les crédits d'impôt en vertu de l'article 118.7 au titre des cotisations à l'assurance-emploi (anciennement l'assurance-chômage) et des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: World-class gateways: Countries are linked to their trading partners by "gateways" where land, marine and air transportation networks converge and, supported by advanced communications, connect centres of economic activity.
French: Portes d’entrée de calibre mondial – Les pays sont liés à leurs partenaires commerciaux par des portes d’entrée où les réseaux de transport terrestre, maritime et aérien convergent et, grâce à des systèmes perfectionnés de communication, relient les centres d’activité économique.
English: • The Regional Centre in Constanta organized a seminar on "Valuation, Evaluation and Protection of Inventions" on April 12, 2002, where the message of the Director General of WIPO was read, and articles and news commentaries were disseminated by five local newspapers and the Canal 57 Plus TV channel.
French: Le centre régional de Constanta a organisé le 12 avril 2002 un séminaire sur le thème "Valorisation, évaluation et protection des inventions", au cours duquel le message du directeur général de l'OMPI a été lu et des articles et commentaires de la presse ont été diffusés par cinq journaux locaux et par la chaîne de télévision Canal 57 Plus.
English: The High Contracting Parties had a collective responsibility to ensure an adequate response to the challenges posed by advances in weapons technology and methods of warfare.
French: Dans la région de l'isthme de Oaxaca, on estime que plus de 10 000 hectares de propriété collective ont été utilisés pour la construction de parcs d'éoliennes.
English: At its fortieth session, the Committee decided that the topics for in-depth evaluation in 2002 would be General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Economic and Social Council support and coordination and Legal Affairs.
French: À sa quarantième session, le Comité a décidé qu'en 2002 les thèmes de l'évaluation approfondie seraient les affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, l'appui au Conseil économique et social et la coordination du Conseil économique et social, et les affaires juridiques.
English: The mandate of the Independent Judicial Commission was consequently terminated, but with many members of staff transferring to the Council secretariat.
French: Le mandat de la Commission judiciaire indépendante a donc été abrogé, mais son personnel a été en grande partie transféré au secrétariat du Conseil.
English: In considering this question, the Committee had before it the text of a letter dated 9 August 2005 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 12 July 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: Pour examiner la question, le Comité était saisi d'une lettre datée du 9 août 2005, adressée au Président du Comité des contributions par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères libérien, en date du 12 juillet 2005.
English: The spectre of deflation leads households to delay spending until a later date in the hope that prices will slip even lower.
French: La crainte de la déflation fait que les ménages retardent les dépenses dans l’espoir que les prix continueront de baisser.
English: Of those, 93 are completely abolitionist, 10 are abolitionist for ordinary crimes only and a further 38 can be considered de facto abolitionist.
French: De ce nombre, 93 étaient abolitionnistes, 10 étaient abolitionnistes pour les crimes de droit commun et 38 pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait.
English: 1 USG, 1 D-2, 1 D-2b, 1 D-1b, 2 P-5, 1 P-5f, 2 P-4, 1 P-4b, 1 P-4d, 3 P-3, 4 P-3b, 4 FSb, 4 GS, 1 NO, 1 NOb, 1 NOd, 12 NS, 2 NSb
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire générala (43 postes) 1 SGA, 1 D-2, 1 D-2b, 1 D-1b, 2 P-5, 1 P-5f, 2 P-4, 1 P-4b, 1 P-4d, 3 P-3, 4 P-3b, 4 SMb, 4 GS, 1 AN, 1 ANb, 1 ANd, 12 GSN, 2 GSNb
English: 19.3.2 Entries on Chart 99W 19.3.2.1 Before placing Chart 99W on the recorder make the following entries: a.
French: 19.3.2 Inscriptions sur la feuille diagramme no 99W 19.3.2.1 Avant de déposer la feuille diagramme 99W sur l'enregistreur, y inscrire ce qui suit : a.
English: Final year of co-operation with WDCS, all provinces and destinations will be featured on an interactive website, launch on April 1, 2007.
French: Dernière année de collaboration avec la WDCS; toutes les provinces et destinations seront mises en vedette sur un site Web interactif (lancement prévu le 1er avril 2007).
English: In the second place, we think it is not the EP's role to reject the position of the Council: all we can do is take note of their position and decide upon our own position which may disagree with the Council's position but does not reject it.
French: Ensuite, nous pensons qu’il n’appartient pas au Parlement européen de rejeter les conclusions du Conseil: tout ce que nous pouvons faire, c’est en prendre note et déterminer notre propre avis, qui peut être en désaccord avec ces conclusions, mais pas les rejeter;
English: To ensure accountability under the NDMS:
French: Afin de veiller à la reddition de comptes dans le cadre de la SNAC :
English: Founded in 1992 by street workers in a working-class Montreal neighbourhood, the magazine Reflet de Société stands up for marginalized youth.
French: Fondé en 1992 par des travailleurs de rue d'un quartier populaire de Montréal, le magazine Reflet de Société défend les jeunes marginalisés.
English: Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997) (adopted by the Bureau of the CDPC on 27 November 1997)
French: Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire (adopté par le Bureau du CDPC le 27 novembre 1997)
English:    Thank you very much, especially for being so concise.
French:    - Je vous remercie, tout particulièrement pour votre concision.
English: Chairman and Chief Executive Officer of CIB Securities Ltd. Budapest, fully owned company of Central European International Bank Ltd. Budapest, 1999-2000
French: Président-Directeur général de CIB Securities Ltd., Budapest, filiale à part entière de la Central European International Bank Ltd., Budapest, 1999-2000
English: When time is compromised, "consequences include eating more pre-made or convenience foods, getting fast-food or take-out, or even missing meals" (Health Canada 2003a, 5).
French: Au Canada, en 2001, 7 % des dépenses alimentaires du ménage moyen allaient à des achats dans des restaurants-minute pendant un déplacement local (Statistique Canada, 2003a), alors que l'on parlait de 5,5 % en 1982.
English: • supports research to improve environmental assessment methods; and
French: • Le degré d'efforts requis pour effectuer une évaluation environnementale doit correspondre à l'ampleur des effets environnementaux importants d'un projet;
English: A report on the incident will be made to the Commission Tribunal at its February meeting .
French: Un rapport d’incident sera soumis au tribunal de la Commission lors de sa réunion de février .
English: (6) This two options can be used to refine even more your search. Their functions are explicit.
French: (6) Ces 2 cases sont encore un moyen d'affiner votre analyse, leurs fonctions sont explicites.
English: Prince Edward Island did use a sequential schedule consisting of IPV for the first three doses and the booster for those 14 to 16 years of age, and OPV for the dose at 18 months of age and the booster between 4 to 6 years of age and has just switched to using IPV only.
French: L'Île-du-Prince-Édouard s'est servi d'un calendrier séquentiel prévoyant le VPTI pour les trois premières doses et la dose de rappel entre 14 et 16 ans, et le VPTO pour la dose à 18 mois et la dose de rappel entre 4 et 6 ans et vient d'adopter le VPTI exclusivement.
English: The judge may modify or defer these measures at any time, at the request of the minor, his parents or the public prosecutor; “Once the inquiry has been closed and the public prosecutor has received the file, the judge shall summon the minor and his parents or guardian, as well as any other person whose views are deemed relevant” (art. 9).
French: Ces mesures peuvent, à tout moment, être par lui modifiées ou rapportées, à la requête du mineur, des parents ou du Procureur de la République;  − «Son enquête clôturée, et après communication des pièces au Procureur de la République, le juge convoque le mineur et ses parents ou gardien et toute personne dont l'audition lui paraît utile» (art. 9).
English: • Repair loose roof shingles.
French: Réparez les bardeaux qui se sont décollés du toit.
English: Uses by nationals (as opposed to non-nationals)
French: Utilisations par des ressortissants (par opposition aux utilisations par des étrangers)
English: If so do we begin then to understand that the universe is an immense body, still relatively new and is also doing his apprenticeship through us aware and intelligent beings that inhabit planets scattered throughout the outer space.
French: Si nous le faisons, nous commencerons alors à comprendre que l'univers est un corps immense, encore relativement nouveau et il est également fait son apprentissage à travers nous consciente, des êtres intelligents qui vivent dispersés dans les planètes espace extra-atmosphérique.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment against Children (GIEACPC) noted that it is still trying to establish whether recent legal reform effectively prohibits all corporal punishment in the home.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous châtiments corporels contre les enfants dit qu'elle tente encore de déterminer si la réforme juridique récente interdit effectivement tout châtiment corporel à la maison.
English: The investigation and survey program is intended to augment departmental responsibilities and initiatives for the ongoing detection and elimination of hazardous or unhealthy conditions.
French: Le programme permanent d'enquêtes et d'études vise à augmenter les responsabilités et les initiatives des ministères dans la détection et l'élimination des conditions dangereuses ou insalubres.
English: So while Europeans broadly welcome a globalised future, they are not convinced about their prospects in it.
French: Autrement dit, alors que les Européens de manière générale se réjouissent d'un avenir mondialisé, ils ne sont toutefois pas convaincus des perspectives que ce dernier leur ouvre.
English: Once this has been carried out, the references are evaluated to determine the level of use of the resource or traditional knowledge, whether there is any reference to the origin of the resource or traditional knowledge, as well as what the claims are.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 5 Ces recherches permettent de trouver les demandes de brevet ou les brevets dans lesquels il existe une référence à la ressource concernée. Puis, il est procédé à une analyse préliminaire des références trouvées afin de déterminer quelles sont celles où il est réellement fait directement mention de la ressource objet de la recherche.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Source:
French: Ces mesures doivent être examinées dans le contexte des comportements que les secteurs de compétence souhaitent favoriser.
English: ◦ content to be prescribed in regulations
French: ◦ verra à définir le contenu de la FS dans son règlement d'application
English: The objective of the Program is to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.1 It is delivered through a Contribution Agreement between the Centre and PCH and is managed by the Department’s Atlantic Regional Office located in Moncton, NB, in close collaboration with the Department’s Arts Policy Branch at Headquarters and with its PEI office.
French: L’objectif du Programme est d’améliorer la capacité du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération.1 Le Programme est exécuté par l’intermédiaire d’une entente de contribution conclue entre le Centre et PCH et il est géré par le bureau régional de l’Atlantique du Ministère qui est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en étroite collaboration avec la Direction générale de la politique de arts de l’administration centrale et avec son bureau de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By the end of 2005 the mission has trained nearly 300 highand middle-ranking Iraqi officials from across the criminal justice system in senior management and management of investigations.
French: D'ici fin 2005, la mission aura formé, dans les domaines de l'encadrement supérieur et de la gestion des enquêtes, près de 300 fonctionnaires iraquiens de haut niveau et de niveau intermédiaire travaillant dans le système de justice pénale.
English: (3) System capacities do not include radio system overhead bits.
French: (3) Les débits indiqués ne comprennent pas les bits de servitude des systèmes radio.
English: For these tickets, the flat tax component is reduced to $1.50.
French: Pour ces billets, le montant de taxe fixe est réduit à 1,50 $.
English: aggregate case does not in any way diminish the Department’ statutory authority to conduct such s reviews.153 We therefore find that the fact that 19 C.F.R. § 351.214(k)(1) does not specifically address the possibility of expedited reviews in aggregate cases does not prohibit such reviews.
French: 2.4 Toute détermination de spécificité en vertu des dispositions du présent article sera clairement étayée par des éléments de preuve positifs. 2
English: • Media enquiries News release Waldheim man fined $3,000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, April 21, 2008...Glen Epp of Waldheim, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for the 2005 taxation year and Goods and Services Tax returns for the 2004 and 2005 taxation years.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Waldheim écope dune amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 21 avril 2008… Glen Epp, de Waldheim, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de respecter l’obligation de produire une déclaration de revenus des particuliers pour l’année d’imposition 2005 de même que des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) pour les années d’imposition 2004 et 2005.
English: University of New Brunswick (Fredericton) Department:
French: Université du Nouveau-Brunswick (Frédéricton) Département:
English: From the "Place de la Kasbah", the highest point in the medina, you can visit the sultan's palace where every aspect of moroccan art can be seen in the rooms round the courtyard.
French: A partir de la Kasbah, on peut visiter le palais du Sultan, où se trouvent rassemblées toutes les facettes de l'art marocain.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and Mrs. Kathy Hays traveled to Poland to represent the Prime Minister at ceremonies commemorating the 25th Anniversary Poland’s Solidarity movement, from August 30th to September 1st, 2005.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et Mme Kathy Hays se sont rendus en Pologne pour représenter le premier ministre lors de cérémonies commémorant le 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarité, du 30 août au 1er septembre 2005.
English: Association of Units of Local Self-Government of the Republic of Macedonia (ZELS) Mrs Dusica PERISIC Executive Director of ZELS Tel: +389.2.109773 Fax: +389.2.230456 Mob.
French: Association des unités de gouvernement local de la République de Macédoine" Mme Dusica PERISIC Directrice Exécutive Tel: +389.2.109773 Fax: +389.2.230456 Mob.
English: It is situated in a silent environment with a nice view onto the crowning temple and onto the castle of Györ, next door to the thermal-and theme spa.
French: Il est situé dans un environnement calme avec une jolie vue sur le temple de couronnement et sur le château de Györ, juste à côté du centre thermal et des termes.