ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that some of its previous recommendations have been implemented, CRC in 2007 regretted that many other recommendations had not been sufficiently addressed, including those regarding registration of births, corporal punishment and ill-treatment, neglect and abuse of children, female genital mutilation (FGM) and early and forced marriages.
French: En 2007, tout en constatant que certaines de ses recommandations avaient été appliquées, le Comité des droits de l'enfant a déploré que beaucoup d'autres n'aient pas été suffisamment prises en considération, notamment celles qui concernaient l'enregistrement des naissances, les châtiments corporels et les mauvais traitements, la négligence et les sévices infligés aux enfants, les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés.
English: (2) Recalling the Final Declaration of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey (Mexico) in 2002, and the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness,
French: Rappelant la Déclaration finale de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey (Mexique) de 2002, ainsi que la Déclaration de Paris du 2 mars 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement,
English: It is also our duty to guarantee for the citizens of Israel basic protection of their lives and the basic defence of their state.
French: Il est également de notre devoir de garantir aux citoyens d'Israël la protection fondamentale de leur vie et la défense fondamentale de leur État.
English: Against this background, and in view of the uncertainty relating to the special factors associated with the move to Stage Three and the introduction of the euro, the acceleration of M3 was not considered to be a signal of future inflationary pressures.
French: Au vu de l’expérience satisfaisante des toutes premières semaines et compte tenu également du fait qu’un maintien prolongé du corridor étroit aurait été de nature à entraver le développement du marché monétaire de la zone euro sur le long terme, le Conseil des gouverneurs a mis fin à cette mesure avec effet au 22 janvier 1999.
English: Radiation protection and nuclear safety
French: Ce projet couvre 17 pays arabes ainsi que la République islamique d'Iran.
English: Finally, it is recommended that saccharin be brought into the labeling regime established for high intensity sweeteners in Division 1 of the Regulations.
French: Enfin, l'application à la saccharine du régime d'étiquetage apparaissant au titre 1 des règlements à l'égard des édulcorants concentrés est recommandée.
English: The Tribunal finds, therefore, that the granting of  citizenship is a service within the meaning of section 5 of the CHRA.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'octroi de la citoyenneté constitue  un service au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: Some of them establish a compensation system for victims of work-related accidents and illnesses: the Pay Equity Act (R.S.Q., c.
French: Certaines instaurent notamment un système d’indemnisation des accidentés du travail et des victimes de maladies professionnelles : la Loi sur l’équité salariale (L.R.Q., c.
English: entry in the cohort was 1.4% (14 of 1,013 subjects).
French: Montréal, on a observé des participants âgés de 14 à 25 ans à partir de janvier 1995.
English: Element Nature of Risks Level of Risks Comments Mitigating Mechanisms Low Medium High
French: Élément Nature des risques Degré de risque Commentaires Mécanismes d'atténuation Faible Moyen Élevé
English: But these days, at the instigation of the current US Administration, military intervention is no longer seen merely in terms of a response, for example, to an unfolding humanitarian disaster or to a clear case of aggression, but also in proactive terms, as an action that takes place before the presumed threat (or humanitarian disaster) has had a chance to materialise.
French: Mais aujourd’hui, et sous l’impulsion de l’actuelle administration américaine, l’intervention militaire n’est plus envisagée uniquement de manière réactive – la réponse à une « catastrophe » humanitaire en cours ou à une agression caractérisée – mais aussi de manière anticipée, l’action ayant lieu avant que la menace présumée (ou la catastrophe humanitaire) ait pu se concrétiser.
English: Are all chemicals or products concerned?
French: Toutes les substances chimiques ou tous les produits sont-ils concernés?
English: The EU is looking forward to the outcome of the debate in the Security Council on the report.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'issue du débat du Conseil de sécurité sur le rapport.
English: A well cared for park of priceless botanical value.
French: Un lieu soigné et d’incalculable valeur botanique.
English: Yet imported popular music had become the most common program ingredient, except on CBC's French network, which still devoted much air time to "serious" music.
French: Malgré tout, la musique populaire étrangère occupe la part la plus importante de l'ensemble des émissions, sauf au réseau français de la SRC qui accorde encore une grande place à la musique « sérieuse ».
English: One day a Carbines AR-15 Rifles AR-15 Pistols 1911 number of television the ball than.
French: Almost $100 Off 12 MP 3x to $100 off is transplanted. GlaxoSmithKline that claimed personal attacks or comments that are Reg.
English: 11 In the section of the application form headed ‘Reproduction of the Trade Mark’, required under Paragraph 8(1) of the Markengesetz and pursuant to Article 2 of the Directive, provisions under which, to be able to constitute a mark a sign must be capable of being represented graphically, Mr Sieckmann referred to a description attached as an annex to his registration application.
French: 11 Sous la rubrique du formulaire de déclaration intitulée «Représentation de la marque», prévue à l’article 8, paragraphe 1, du Markengesetz, et conformément à l’article 2 de la directive, dispositions selon lesquelles, pour pouvoir constituer une marque, un signe doit être susceptible d’une représentation graphique, M. Sieckmann a renvoyé à une description jointe en annexe à sa
English: Planned Results The CPSI is to provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors, promotion of best practices, and advice on effective strategies to improve patient safety, including promoting national collaboration among key players.
French: Résultats prévus L'Institut jouera un rôle de chef de file dans le but de renforcer la culture de sécurité des patients et d'améliorer la qualité dans le système de soins de santé des Canadiens en améliorant la coordination entre les secteurs, en faisant la promotion des meilleures pratiques et en fournissant des avis sur les stratégies efficaces en vue d'améliorer la sécurité des patients, y compris la promotion de la collaboration nationale entre les joueurs clés.
English: This is what was said during the negotiations, and now the President-in-Office, the President of the French Republic, will say 'Well done, China!
French: Voilà ce qu'on a dit pendant les négociations, et maintenant le Président du Conseil, le Président de la République française, va dire: "bravo les Chinois".
English: Summer campgrounds close throughout September and October.
French: Parc national du Canada Yoho C.P. 99 Field (C.-B.)
English: In addition to CNET Download.com, GRISOFT offers products through its website and in national leading retailer chains.
French: En plus de www.download.com, les produits AVG sont disponibles sur le site Internet www.avgfrance.com et via un large réseau de distributeurs.
English: Enabling environment for child protection.
French: Conditions favorables à la protection des enfants.
English: In the absence of additional information provided by Spain, there was no legal reason to doubt Spain's failure to comply with its obligation under paragraph 2 of article 2 of the 1991 VOC Protocol in the years 1999 to 2001.
French: En l'absence d'informations supplémentaires communiquées par l'Espagne, rien juridiquement ne permettait de mettre en doute le fait que cette Partie ne s'était pas conformée à son obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV pendant les années 1999 à 2001.
English: Certain individuals may be subject to special rules under specific sections of the Act and Regulations which will affect or limit the benefits they can receive.
French: Certains particuliers peuvent être assujettis à des règles spéciales prévues dans la Loi ou le Règlement et qui ont pour objet de limiter les prestations qu'ils peuvent recevoir.
English: Or. nl Justification Rather than referring to the COTIF Convention, the regulation can also be brought into line with the Convention by inserting a few words.
French: Or. nl Justification Au lieu de renvoyer à la COTIF, le règlement peut également être mis en conformité avec la COTIF en ajoutant quelques mots.
English: E. Family reunification 79 - 81 15
French: La réunification familiale 79 - 81 12
English: This service also promotes cooperation among the Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Cette initiative s'appuie largement de l'expérience d'AINC en matière de développement des capacités, compte tenu des efforts déployés par le Canada en vue d'établir une nouvelle relation plus solide avec les peuples autochtones.
English: Access to Information / Privacy (902) 564‑3617 Environment Canada (Environnement Canada) Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 General Information
French: Téléphone (613) 954‑5031 Téléphone sans frais 1‑888‑576‑4444 Numéro ATS sans frais 1‑800‑457‑8466 Télécopieur sans frais 1‑888‑417‑0442 Internet www.canadabusiness.gc.ca Environnement Canada (Environment Canada) Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Renseignements généraux
English: Two respondents mentioned getting their information at a general meeting.
French: Deux répondants ont signalé avoir obtenu leur information à l’occasion d’une réunion générale.
English: Unlike some other synthetic closures, the ink does not rub off.
French: A l’inverse de certains autres bouchons synthétiques, l’encre ne s’efface pas au contact du col de la bouteille ou du vin.
English: • As of January 2003, 83% of DC plan members were working in the private sector.
French: • En janvier 2003, 83 % des participants à un régime à cotisations déterminées travaillaient dans le secteur privé.
English: 17 The Agreement was concluded for the purpose of terminating opposition proceedings between the parties in Germany.
French: 17 L’accord a été conclu dans le but de mettre fin à une procédure d’opposition entre les parties en Allemagne.
English: By the 1970s, pressure was being exerted by departments to decentralize management authority, leading to a questioning of the PSC's role in the current personnel management system.
French: Dans les années 1970, les ministères exerçaient des pressions en vue de décentraliser le pouvoir de gestion, ce qui a entraîné la remise en question du rôle de la CFP dans le mode actuel de gestion du personnel.
English: Participation levels depend on the issue assessed, its range and interaction with the ecosystem, and the spatial scale where the issue develops (local, regional and/or global).
French: Le niveau de participation de ces acteurs dépend du processus évalué, de sa portée et son interaction avec l'écosystème, et de l'échelle spatiale dans laquelle il se situe (locale, régionale, mondiale).
English: The average error over the first subperiod was 11.1 basis points, while it fell to 5.2 basis points for the second subperiod.
French: De 11,1 points de base sur l'ensemble de la première sous-période, l'erreur moyenne n'était plus que de 5,2 points pour la deuxième.
English: In the euro area, apart from the concern that a stronger euro could choke off the recovery, business investment could be held back by the lingering balance sheet problems in the corporate sector in several countries, especially France, Germany and Italy.
French: Dans la zone euro, outre la crainte qu'un raffermissement de la monnaie unique puisse étouffer la reprise, l'investissement des entreprises pourrait être freiné par des problèmes persistants de bilan des sociétés dans plusieurs pays, Allemagne, France et Italie en particulier.
English: Service Factoring Export Factoring Export Ease:
French: Affacturage-service Affacturage à l’exportation Exportation, aventure simplifiée :
English: The basic duties owed to others to ensure their informational privacy rights are adequately respected include, in addition to the general obligations set out above:
French: I’obligation de reveler la raison pour laquelle ces renseignements personnels sont recueillis; I’obligation de s’assurer que I’information de la meilleure qualite possible; recueillie est exacte et
English: We also welcome the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006 and urge all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian countries to facilitate the establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Nous saluons également la signature à Semipalatinsk, au Kazakhstan, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et prions instamment tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, de coopérer pleinement avec les cinq pays d'Asie centrale afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Let me give two examples.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples.
English: Social development: review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Développement social : examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: It is critical that we get the Security Council out of this magnificent Chamber, out of presidential palaces and luxury hotels, and into the real world.
French: Il est vital que le Conseil de sécurité sorte de cette magnifique salle, des palais présidentiels et des hôtels de luxe et se rende sur le terrain.
English: SENERGY handles all repair operations pertaining to the equipment.
French: SENERGY s'occupe de toutes les opérations relatives à la réparation du matériel.
English: Create a NATO SOF School.
French: Créer une école des forces spéciales de l’OTAN.
English: The collaboration model (see Chapter 1) guarantees the success of the three elements of the health component: training and retention of professionals in minority communities, networking among community players, and the organization of services focused on primary care (prevention, screening, examinations, information, treatment, and long-term care).6 Building on the commitment of five partners, including governments, the approach could serve as a model for other sectors.
French: Chapitre 1) est garant du succès des trois composantes du volet santé : la formation et la rétention des professionnels en milieu minoritaire, le réseautage entre tous les acteurs communautaires, et l’organisation des services axée sur les soins primaires (prévention, dépistage, examens, information, traitement, soins de longue durée6). Cette approche mise sur l’engagement de cinq partenaires, dont les gouvernements, et pourrait inspirer d’autres secteurs.
English: FINAL ANALYSIS AND REPORTING PHASE
French: Début du projet Recherche documentaire (dont entretiens)
English: Murray Ferron West Region Vancouver Office  Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 300 West Georgia Street, Suite 1900 Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Attention:
French: Dans le cas d’un syndic exerçant seul sous son numéro de licence individuel, il s’agit d’indiquer le nom et le numéro de licence du syndic individuel.  2.
English: We reject such provisions, and we will never uphold them; they ended with the Second World War.
French: Nous rejetons ces dispositions, et nous ne les observerons jamais; elles sont révolues depuis la fin avec la Seconde Guerre mondiale.
English: The appeals were upheld in 14,687 cases (28 per cent), 79 of which related to the rights and interests of minors.
French: Ils ont tranché en faveur de la partie appelante dans 14 687 cas (28 %), dont 79 concernaient les droits et les intérêts de mineurs.
English: The Committee understood that this was the first revision to the first biennial programme budget following the change from an annual programme budget cycle.
French: Le Comité a compris que c'était la première révision du premier Budget-Programme biennal suite au changement de cycle budgétaire.
English: During the 5th Framework Programme on Research and Technological Development, 74 Tunisian insitutions participated in 51 joint projects (of which 45 projects of the INCOMED programme).
French: 74 institutions tunisiennes ont participé au 5ème Programme cadre sur la recherche et le développement technologique avec 51 projets communs (dont 45 projets du programme INCO-MED).
English: Each CJS PhD will be followed by the PhD committee. The committee will meet once a year and evaluate both scientific and training progresses.
French: Avant l'obtention de sa thèse, le doctorant perçoit 2055,22 € bruts mensuels (dernière actualisation au 01/10/2009) et après l'obtention de sa thèse, la rémunération s'élève à 2373, 13 € bruts mensuels (dernière actualisation au 01/10/2009).
English: (l) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999;
French: l) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissants soudanais enlevés le 18 février 1999;
English: That led to the present work that I’m doing.
French: C’est ce qui m’a conduit au travail que je fais maintenant.
English: The growth rate of shaken cultures of the strict autotroph, Thiobacillus thiooxidans, usually very slow, has been increased about threefold by increasing the level of aeration.
French: Le taux de croissance, en cultures agitées, de Thiobacillus thiooxidans, un autotrophe stricte, est généralement très lent. En augmentant le taux d'aération, on augmente le taux de croissance d'environ trois fois.
English: Mr President, Mrs Bonino, thank you for the campaign you initiated on behalf of the women of Kabul.
French: Monsieur le Président, Madame Bonino, je vous remercie d'avoir lancé la campagne en faveur des femmes de Kaboul.
English: There is also a fear from some political forces that granting voting rights to migrants would shift the vote of the non-immigrant population towards the extreme right.
French: En outre, certaines forces politiques craignent qu'accorder le droit de vote aux immigrés n'entraîne un glissement de l'électorat national vers l'extrême droite.
English: Title to all Intellectual Property shall be vested in the Recipients.
French: Le droit à tout élément de propriété intellectuelle est dévolu aux bénéficiaires.
English: Chlorinated organic contaminants in blubber biopsies Northwestern Atlantic balaenopterid whales summering in the Gulf of St. Lawrence.
French: Chlorinated organic contaminants in blubber biopsies Northwestern Atlantic balaenopterid whales summering in the Gulf of St. Lawrence, Marine Environmental Research 44:201-223.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: "6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.10.2.
English: In 1992 an NDHQ program evaluation report identified weaknesses at all levels of peacekeeping training and observed that "command and control and communication systems across the Canadian Forces for peacekeeping do not exist."21 The report reinforced the need for the involvement of the individual training system, along with functional commands, to ensure comprehensive peacekeeping education and training; emphasized the importance of "non-traditional" and "special" skills for peacekeepers; and urged the allocation of resources to support peacekeeping training efforts. The evaluation reflected growing concern about the adequacy of both general and specific aspects of peacekeeping training and concluded that "peacekeepers will need more than only general military training."
French: Cela ne peut être fait que durant la période préalable au déploiement, qui est limitée, et nécessite plutôt un recours accru au système d'instruction individuelle, de façon à intégrer les thèmes sur une plus longue période.  Réévaluation interne Vers la fin des années 80 et le début des années 90, le ministère de la Défense nationale (MDN) a effectué un certain nombre d'études et d'examens sur les opérations de maintien de la paix.
English: ABC Builders Ltd. may claim a notional input tax credit in respect of the purchase of the house, without the land, from the non-registered individual in accordance with section 176 of the Act.
French: ABC Constructeurs Ltée peut, aux termes de l'article 176 de la Loi, demander un crédit fictif de taxe sur les intrants à l'égard de l'achat de la maison, sans terrain, auprès du particulier non inscrit.
English: On 29 April, Terje Roed-Larsen, who had been appointed Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (see S/2004/974), briefed the Council on the Secretary-General's first semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Le 29 avril, M. Terje Roed-Larsen, nommé aux fonctions d'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) (voir S/2004/974), a présenté au Conseil le premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272).
English: Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste;
French: Se félicite en outre de l'action que continue à mener la Commission accueil, vérité et réconciliation, en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste;
English: On that date, the Republic of the Sudan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Soudan deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: For each District, the expected number of active pilots on duty, of apprentice pilots in training and of pilot retirements for the year 2003.
French: Les prévisions au chapitre du nombre de pilotes en devoir, d'apprentis pilotes en formation et de ceux qui prévoient prendre leur retraite pour chaque circonscription pour 2003.
English: This was due to the predominance of commodities ― whose supply is inelastic in the short term ― among the export products sold by most countries in the region.
French: La raison en est la prédominance des produits de base, dont l'offre est inélastique à court terme, dans les produits d'exportation de la plupart des pays de la région.
English: (b) Without financial resources (information from the social security file).
French: b) Manquer de ressources économiques (selon les renseignements fournis par la fiche de prévoyance sociale)
English: The Joint Exercise Planning Staff relocated from the Australian Defence Force Headquarters in Canberra to become part of ADFWC in 1997.
French: L’état-major de planification des exercices interarmées a quitté le quartier général de la Force de défense de l’Australie (ADF) à Canberra pour faire partie de l’ADFWC en 1997.