ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWSF launched in 2001 the Walk your Talk initiatives which were officially launched at the UN General Assembly Special Session on Children (May 2002) and which have as their aim to: 1) regularly remind Heads of State and government of their new promises made to the children of the world and; 2) to award at a later stage those Heads of State and government who accomplish the most significant results in implementing “A world fit for children” declaration and Plan of Action.
French: La Fondation a conçu en 2001 les initiatives « Tenez vos promesses », officiellement lancées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002), qui répondent aux objectifs suivants : 1) rappeler régulièrement aux chefs d'État et de gouvernement les nouvelles promesses qu'ils ont faites aux enfants du monde; 2) décerner à un stade ultérieur un prix honorifique aux chefs d'État et de gouvernement ayant accompli les progrès les plus significatifs dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Informal document No. 11, transmitted by the expert from FEMA, also raised this matter.
French: Le document sans cote no 11, transmis par l'expert de la FEMA soulève aussi cette question.
English: INAC's accountability to First Nations was frequently mentioned.
French: L'obligation du MAINC de rendre compte aux Premières nations a été souvent mentionnée.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers played a key role in the success of this project;
French: La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats a joué un rôle clef dans le succès de ce projet;
English: The survey also found that students who reported that they had engaged in traditional types of delinquency at least once were more likely to report having been victimized.
French: Les données de l'enquête révèlent aussi que les élèves ayant déclaré avoir commis un acte de délinquance traditionnelle au moins une fois étaient plus susceptibles de déclarer avoir été victimisés.
English: This method alone will make it possible to strengthen the democratic nature of the European budget decisively and to bring the citizens closer to our institutions, as we want with all our hearts.
French: Seule cette méthode permettra d'accroître de manière décisive le caractère démocratique du budget européen et de rapprocher les citoyens de nos institutions, comme nous l'appelons tous de nos v?ux.
English: At that time, federal and provincial ministers of finance did nothing more than issue a press release assuring Canadians that all is well with the CPP after the 1997 changes.
French: À l'époque, les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont simplement publié un communiqué de presse dans lequel ils assuraient à la population canadienne que tout allait bien dans le RPC après les modifications de 1997.
English: Capital gain (loss) = 0
French: Gain (perte) en capital = 0
English: Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established for each border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
French: Les programmes opérationnels conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes d'importance notable sont établis pour chaque frontière au niveau territorial approprié et comprennent un ensemble d'unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: Considering the recently implemented initiatives listed above, I would rate the CF as a preferred employer.
French: En tenant compte des initiatives récemment mises en œuvre mentionnées ci-dessus, j’estime que les FC représentent un employeur de choix.
English: Within the ESCAP region, there are wide disparities among countries in the levels of ageing.
French: Chaque commission régionale devrait en outre tenir compte des spécificités régionales pour la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid au niveau régional.
English: I wish to refer now to the letter of 2 January 2001 by the Permanent Representative of Israel to the United Nations (A/55/725-S/2001/2) and several erroneous comments contained therein.
French: Je souhaite également faire référence à la lettre en date du 2 janvier 2001 émanant du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/725-S/2001/2) et à plusieurs observations erronées qui y figurent.
English: The monitoring system would be used by MEM to provide feedback to managers with contract management responsibilities on their performance in meeting their responsibilities as well as feedback to senior management on the compliance of departmental contracting processes with GCRs.
French: Les données sur les marchés sont obtenues en fonction des besoins de rapports au SCT sur les offres permanentes ministérielles individuelles, mais elles sont restreintes aux marchés de services de plus de 25 000 $ (PS 1) et aux transactions de moins de 25 000 $ (PS 2).
English: The Issue Background The Health Risks of Gardening Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques du jardinage Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Select one of the links and write a meaningful <dc.title> for the document.
French: Sélectionnez un des liens et tapez un élément <dc.title> significatif pour le document.
English: European Social Fund (ESF) – Objective 1
French: Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1
English: Ensuring that SMEs have access to capital is central to ACOA’s mandate.
French: Garantir que les PME ont accès au capital est au cœur du mandat de l’APECA.
English: "The quest for gender equality has been a vigorous and vital stream of change in Canada in the last three decades, a current that cuts across all the issues of the day and touches each of our lives.
French: « La recherche de l'égalité entre les sexes a été un courant de changement dynamique et vital au Canada au cours des trois dernières décennies, un courant qui traverse tous les grands dossiers de l'heure et qui touche chacune de nos vies.
English: Firstly, it examines the economic benefits related to aquaculture.
French: On y examine d'abord les avantages économiques liés à l'aquaculture.
English: During the Cold War, much of our equipment was pre-positioned in Europe.
French: Pendant la guerre froide, une grande partie de notre équipement était pré-positionné en Europe.
English: Haney’s remark about how "black men" shake hands, the Complainant submits that it exemplifies what Dr. Henry described as the "we and they" discourse.
French: Haney concernant la façon dont les hommes de race noire se serrent la main, le plaignant a allégué qu’elle illustrait ce que le Dr Henry a décrit comme le discours dissociatif – « nous et eux ».
English: These initiatives include increasing access to quality child care and early learning opportunities; tax assistance for persons with disabilities; significant investments to increase the supply of affordable housing and address homelessness; and funding for education, including education for Aboriginal people.
French: Ces initiatives sont les suivantes : élargissement de l’accès à des services de garde de qualité et aux possibilités d’apprentissage pour les jeunes enfants, mesures d’aide fiscale aux personnes handicapées, importants investissements visant à accroître l’offre de logements abordables et à combattre l’itinérance, et fonds destinés aux études, y compris chez les Autochtones.
English: The Left's emphasis on law and order, particularly since the September 11 th terrorist attacks, muddies the ideological waters even more.
French: L'accent porté par la gauche sur le respect de la loi et le maintien de l'ordre, en particulier depuis le 11 septembre, accentue encore la confusion idéologique.
English: We owe that to Jean-Marie Guéhenno.
French: Nous le devons à Jean-Marie Guéhenno.
English: 101-10.30 a.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 heures1 à 10 h 30 Séance publique Salle de conférence 1
English: The first is the irritating-or what some term intolerable -effect of current aircraft noise levels on the lives of area residents.
French: Cette opposition a été exprimée en termes vigoureux, souvent chargés d’émotion, par de nombreuses personnes qui ont comparu devant la commission, ainsi que par la grande majorité de ceux qui ont pris la parole au nom d’associations représentant des habitants locaux.
English: Together with its prayers, the Synodal assembly spoke out in condemnation of all forms of violence and identified their ultimate source in human sin.
French: En même temps qu'elle faisait monter sa prière, l'Assemblée synodale a également élevé la voix pour condamner toute forme de violence et pour en montrer les racines les plus profondes dans le péché de l'homme.
English: • 2002 Senior Promotions and Appointments Announced [ News Release - 11 April 2002 ] Items: 1781 - 1800 (of 2555) Page: 90 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Décision de la poursuite militaire concernant la Cour martiale dans le cas Kipling [ Communiqué - le 11 avril 2002 ] Articles : 1781 - 1800 (de 2554) Page : 90 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "Canada’s New Government is working with its partners to build vibrant communities across the country, including right here in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires à l’établissement de collectivités dynamiques dans l’ensemble du pays, y compris à Terre Neuve et Labrador », a affirmé l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The report before us today frankly addresses in great detail the areas of reform pertinent to the Secretariat.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui aborde franchement et en grand détail les aspects de la réforme intéressant le Secrétariat.
English: • Staff of facilities and agencies should be required to participate in a training and education program on meeting the needs of the people with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: • Le personnel des agences et des établissements de soins devraient participer à des programmes de formation et d'éducation portant sur la façon de répondre aux besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants.
English: As they visit different vehicles, the children learn about the people who made trains work: ticket collectors and streetcars, engineers and locomotives, porters and sleeping cars, conductors and cabooses.
French: Par la visite de différents véhicules, les enfants découvrent qu’il faut plusieurs travailleurs pour faire fonctionner un train : le contrôleur et son tramway, le mécanicien et sa locomotive, le porter et sa voiture-lit, le chef de train et son wagon de queue.
English: See, also, draft revised article 12 as regards the terminology for ascertaining the successful quotation.
French: Voir également le projet d'article révisé 12 en ce qui concerne la terminologie pour déterminer l'offre à retenir.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/598).
French: La Commission commence l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/598).
English: Recommendation 106 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2)
French: Le Groupe de travail a dans son ensemble appuyé la recommandation 106 quant au fond.
English: Public Works and Government Services Canada pumped the pond to lower the water below the sediments in the south end and installed roadways across the sediment using recycled concrete in preparation for the work.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pompé l'eau du lac pour abaisser son niveau sous la ligne des sédiments à l'extrémité sud et a installé des routes sur les sédiments avec du béton recyclé en vue d'effectuer les travaux.
English: Under Contributed Resources the interested Haeckse finds first graphics and images of funny animals and materials.
French: Dans Ressources partagées le Haeckse intéressé trouve des images et graphismes d'animaux comiques et autres.
English: Working with the community Participation in community projects, particularly cross-community activities, is also very important.
French: Main dans la main avec la communauté La participation aux projets communautaires, notamment à des activités associant l’ensemble de la communauté, joue également un rôle important.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 40,000 per year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, s'établissait à 40 000 dollars É.-U.
English: For these reasons, we have abstained on this report.
French: C'est pour ces raisons que nous nous sommes abstenus sur ce rapport.
English: • ensure that a proper investigation is carried out and charges are laid if the person responsible has been identified.
French: • veiller à ce qu’une enquête en bonne et due forme soit menée et à ce que des accusations soient portées si l’agresseur est identifié.
English: The Committee requested the Government to provide more detailed information on the specific measures taken to increase the access of women to vocational training, vocational guidance and counselling as a means of narrowing the wage gap between men and women.
French: Elle a demandé à ce gouvernement de fournir des informations plus détaillées sur les mesures concrètes qu'il prenait en vue d'améliorer l'accès des femmes à la formation et à l'orientation professionnelles en tant que moyen de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: Social skills training involves teaching clients how to form and maintain satisfying personal relationships.
French: L’apprentissage social consiste à apprendre au sujet comment créer et entretenir des relations personnelles satisfaisantes.
English: Policy, methods and practices, training courseware, computer-based tools for requirements management, analysis, cost models and risk management; reference database; service agreements; information related to space projects, including technical agreements with industrial and other agency partners including specifications, interface control documents, data from working groups, panels and reviews, data relating to integration, verification, certification and deployment of space and ground segments and elements. Program Record Number:
French: Politique, méthodes et pratiques, didacticiels, outils informatiques de gestion des exigences, analyse, modèles de coûts et gestion des risques, base de données de référence, ententes de services, information relative aux projets spatiaux, incluant les ententes techniques avec l'industrie ou d'autres organismes, notamment les spécifications, les documents de contrôle des interfaces, les données issues des groupes de travail, des groupes d'experts et des examens, les données relatives à l'intégration, à la vérification, à la certification et au déploiement des segments et éléments spatiaux et terrestres. Numéro du dossier :
English: - Lobbying for non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universal application.
French: - L'Autriche encourage les États qui ne sont pas encore parties à adhérer aux traités multilatéraux de façon à en promouvoir l'universalisation.
English: These investments have greatly assisted the federal granting agencies in meeting the demands placed on their resources.
French: Ces investissements ont beaucoup aidé les organismes subventionnaires fédéraux à répondre aux demandes faites sur leurs ressources.
English: We fully agree that those listed must be the subject of more consistent monitoring.
French: Nous convenons entièrement que les personnes qui figurent sur la Liste doivent faire l'objet d'une surveillance plus régulière.
English: The Advocates for Youth website caters to youth activists globally and hosted a global blogathon for World AIDS Day and a Jamaica Safer Sex Week blogathon in 2008.
French: Son site Web pourvoit aux besoins de militants de mouvements de jeunesse dans le monde et a accueilli un blogathon à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida et un blogathon d'une semaine sur la sexualité à moindre risque, en 2008, à l'initiative de la Jamaïque.
English: These place increased emphasis on disclosures concerning the nature and management of risk arising from financial instruments.
French: Ceux-ci placent davantage une emphase sur la divulgation de la nature et de la gestion des risques résultants des instruments financiers.
English: Consumers who have purchased the affected lot should stop using the product and return it to the place of purchase for exchange or refund.
French: Les consommateurs qui ont acheté de l'huile de ce lot devraient cesser de l'utiliser et la rapporter là où ils l'ont achetée pour l'échanger ou se faire rembourser.
English: Current efforts at ensuring child survival and development have been planned and documented in both the PRSP document and the country's Vision 2025 Plan of Action.
French: Les mesures prises pour garantir la survie et assurer le développement des enfants sont énoncées dans le DSRP et Vision 2025.
English: By way of illustration, it might be provided that, in interlocutory proceedings, subsistence and ownership of copyright or of a neighbouring right shall be presumed unless an arguable case to the contrary is shown.
French: A titre d'illustration, les Etats pourraient adopter des dispositions prévoyant que l'existence et la jouissance de droits d'auteur ou de droits voisins sont présumées dans une procédure interlocutoire, à moins qu'une argumentation solide ne puisse être opposée.
English: ◦ Performing Rights
French: ◦ Droits d’exécution publique
English: RECOMMENDATION 685 on revising the European security concept - responding to new risks The Assembly, (i) Convinced that the prerequisite for securing peace and freedom for WEU nations and for Europe as a whole is the further consolidation of democracy and the rule of law;
French: (i) Convaincue que la garantie de la paix et de la liberté pour les pays membres de l’UEO et l’Europe tout entière passe par la poursuite du renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit ;
English: In 2004 that figure was 53.
French: En 2004, ce chiffre était de 53.
English: Biosecurity is widely used in the swine and poultry industries, and increasingly in the dairy industry, but it is used less in the beef industry, where animal movements between farms (e.g. from ranches to feedlots) and mixing from multiple sources is more common.
French: La quarantaine ou le s essais de dépistage en laboratoire peuvent permettre de détecter certaines maladies. On peut utiliser diverses mesures pour limiter le contact avec des sujets porteurs des fermes voisines ou avec la faune et les rongeurs.
English: Most had declining growth rates in the subsequent year and within 5 to 7 years had undergone abscission.
French: La plupart ont montré une diminution dans le taux de croissance au cours de l'année suivante et avaient subi l'abscission avant 5 à 7 ans.
English: SS
French: 10 - - - - -Autres dispositifs de protection contre les surcharges ...........................
English: Contrast this to multicultural citizenship models, where cultural identities are plural or hyphenated.
French: Les citoyens du Commonwealth et de la République d’Irlande qui résident au Royaume-Uni peuvent voter aux élections législatives et municipales.
English: Compliance in areas of health, safety and the environment within NRCan operations....
French: Conformité des opérations de RNCan avec les lois régissant la santé, la sécurité et l'environnement....
English: TVOntario is pleased to announce that RBC Financial Group has signed on as the title partner for the Ask a Teacher Web site.
French: TVOntario est heureux d’annoncer que le groupe financier RBC s’est engagé comme principal partenaire pour le site Web Ask a Teacher.
English: In 2005-2006, $1 million was made available through this fund.
French: En 2005-2006, un million de dollars a été disponible grâce à ce fonds.
English: Dissenting Opinion M. Jean-Michel BELORGEY While the admissibility of the complaint presented by the Syndicat SUD Travail Affaires sociales does not give rise to any doubts as far as it concerns the situation of categories of staff employed under the Ministry for Employment, it cannot be accepted in so far as it relates to the situation of employees the defence of whose interests does not come within the aim of the complainant trade union. However broadly the notion of a union’s competence to act is interpreted, it cannot be taken so far as to recognise a right for any trade union to take public action on behalf of all employees, and that notwithstanding the wording of the applicable provisions of the Protocol providing for a system of collective complaints of 9 November 1995, whose signatories could not have accepted the prospect of a total disruption of the industrial relations system.
French: Opinion dissidente de M. Jean-Michel BELORGEY Si la recevabilité de la réclamation du Syndicat SUD Travail Affaires Sociales, en tant qu’elle porte sur la situation de catégories de personnels relevant du Ministère du travail, ne fait pas de doute, il est impossible d’admettre cette recevabilité en tant que la requête porte sur la situation de personnels dont la défense n’entre pas dans l’objet social du syndicat requérant ; si largement qu’on interprète la notion d’intérêt pour agir, elle ne saurait aller jusqu’à reconnaître un droit à l’action publique en faveur de l’ensemble des personnels salariés à une organisation syndicale, et cela quels que soient le libellé des dispositions applicables du Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives du 9 novembre 1995, dont les signataires n’ont pu accepter l’augure d’une désorganisation complète du paysage syndical.
English: All 11 provinces and territories responding recommend influenza vaccination for HCWs, 10 recommend rubella vaccination, 9 recommend measles and hepatitis B vaccination, and 3 recommend varicella vaccination.
French: Les 11 provinces et territoires qui y ont participé ont tous recommandé l'immunisation des travailleurs de la santé : 10 d'entre eux ont recommandé le vaccin antirubéole, neuf ont recommandé la vaccination contre la rougeole et l'hépatite et trois ont recommandé un vaccin contre la varicelle.
English: • Norwalk-like virus (NLV) Infection:
French: • Infection au virus semblable à Norwalk (VSN) :
English: We are upset with the minimal implementation of chapter 36 of Agenda 21 on promoting education, public awareness and training.
French: Nous sommes préoccupés par le peu de progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions du chapitre 36 d'Action 21 concernant la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation.
English: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: However, a national study15 using 1995 enrolment data from private and public health insurers estimated that 88% of Canadians were insured.
French: Or, certaines personnes âgées qui satisfont aux critères de réception du SRG pourraient ne pas avoir eu connaissance du programme et, par conséquent, ne pas avoir fait de demande.
English: Nevertheless, unexplained disappearances or deaths are rare.
French: Les disparitions ou les morts inexpliquées restent néanmoins rares.