ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are underway in several communities to pull together some information in this regard for planning purposes, but if it is deemed necessary for the summative evaluation the collection of this information will need to be undertaken prior to the evaluation itself, since it will require some time to compile through communication with potential sources, and with the work of establishing the Aboriginal portions of programs that are not exclusively for Aboriginal people.  3.
French: Plusieurs collectivités s'emploient à recueillir l'information à des fins de planification, mais si elle s'avère nécessaire pour l'évaluation sommative, la collecte devra se faire avant l'évaluation, car il faudra du temps pour la compiler en communiquant avec les différentes sources, et pour déterminer les portions autochtones des programmes qui ne sont pas exclusivement destinés aux Autochtones.  3.
English: The buyer is only entitled to exercise a right of detention if his/her counterclaims refer to the same purchase contract.
French: L'acheteur est autorisé à exercer son droit de réserve uniquement si ses contre-prétentions reposent sur le même contrat de vente.
English: Specifically, the question is whether Aboriginal people, persons with disabilities, visible minorities and women are still facing discrimination and does the FCP fit their needs.
French: Plus précisément, la question est de savoir si les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les femmes font toujours face à la discrimination et si le PCF répond à leurs besoins.
English: In 2000, 51% of Canadian households had at least one member who was a regular Internet user, up from 42% in 1999.28
French: Diagramme 4.19 Parts de marché Internet (abonnés - an 2000) Câblodistributeurs 19% Autres 8%
English: All GST/HST publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/gsthsttech. Appendix – Transitional rules The following tables illustrate the transitional rules for purchases of new housing from a builder.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech. Annexe – Règles transitoires Les tableaux suivants illustrent les règles transitoires qui s'appliquent aux immeubles d'habitation neufs achetés d'un constructeur.
English: Transgenic animals have been developed for potentially beneficial applications, such as medical research, enhanced food production, and the production of proteins or organs.
French: De tels animaux sont produits à des fins potentiellement utiles de recherche médicale, d'accroissement de la production alimentaire et de production de protéines ou d'organes.
English: The specialized sports catalogue of Omer de Serres featured such endorsements from Joe Malone and goalie George Hainsworth.
French: Le catalogue d'articles de sports d'Omer de Serres présente pareils témoignages, entre autres, ceux de Joe Malone et du gardien de but George Hainsworth.
English: On 21 July 2009, between 0610 hours and 1540 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: • Le 21 juillet 2009, entre 6 h 10 et 15 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: This round also saw the split in the CNTU which led to the creation of the CDTU (Central of Democratic Trade Unions).
French: Ce cycle est également la scène d'une scission au sein de la CSN qui entraîne la création de la Centrale des syndicats démocratiques.
English: Thus, the flags frequently used by EU interests include those of Liberia, Panama, Cyprus, Malta and The Bahamas.
French: Ainsi, les intérêts européens battent souvent pavillons du Liberia, du Panama, de Chypre, de Malte ou des Bahamas.
English: The sections to follow will outline the reasons for the high profile accorded to the history of philosophy in philosophical studies, the causes for Canadian concentration in the subject, and the extent of the Canadian contribution to it.
French: On verra dans les paragraphes qui suivent pourquoi l'histoire de la philosophie occupe tant de place dans les programmes de cette discipline, pourquoi les philosophes canadiens privilégient cette branche et quelle contribution ils lui ont apportée.
English: Mr. Corbin replied to questions posed to him by the representatives of Antigua and Barbuda, Papua New Guinea, Côte d'Ivoire and Bolivia.
French: M. Corbin répond aux questions des représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Côte d'Ivoire et de la Bolivie.
English: Virtually every location now has an adequate professional safety staff capable of providing almost complete coverage for advice and required services.
French: Presque chaque site est maintenant doté d’un personnel de sécurité générale professionnel et adéquat, capable de fournir un éventail complet de conseils et de services.
English: However, they concluded that it was possible under section 3 of the Human Rights Act to interpret the provisions so that they could be operated compatibly with Article 6 in all cases.
French: Ils ont néanmoins conclu qu'il était possible, en vertu de l'article 3 de la loi sur les droits de l'homme, d'interpréter les dispositions pour les rendre compatibles avec l'article 6 dans tous les cas.
English: The Government is also prepared to facilitate the establishment of taxation arrangements between provinces, territories and interested First Nations.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre les provinces et territoires et les premières nations intéressées.
English: Note 4 - In cases of medical travel, if the patient needs an attendant while travelling, the attendant’s travel costs are included as part of the patient’s total travel expenses, regardless if they are in the form of travel assistance your employer provided or actual expenses you incurred.
French: Remarque 4 - Dans le cas d’un voyage pour soins médicaux, lorsque le patient doit être accompagné pendant le voyage, les frais d’accompagnateur sont inclus dans la totalité des frais de voyage du patient, peu importe que les frais soient sous forme d’aide de voyage fournie par l’employeur ou des frais réels engagés par vous.
English: Returned under the dominion of Ancona the continuation of its history gets confused then with that one of the Papal State and later with the unit of Italy.
French: Tornata sotto il dominio di Ancona il seguito della sua storia si confonde con quella dello Stato Pontificio e poi con l'unità d'Italia.
English: It is therefore necessary to weigh up carefully how they should be used.
French: Il est dès lors nécessaire d’évaluer attentivement comment elles devraient être utilisées.
English: The following elements of a typical salary and benefit package are listed below, along with certain questions for your consideration.
French: Vous trouverez ci-dessous un régime typique de rémunération et d'avantages sociaux, ainsi que certaines questions à titre indicatif.
English: Thymuses of control animals were all normal.
French: Tous les thymus des animaux témoins étaient normaux.
English: But because of the US embargo, the critical scarcity of foreign exchange, the availability of land and vacant lots, and strong, organized support from the Cuban University of Agriculture, the Havana case may be more unique than general.
French: Cependant, en raison de l’embargo américain, de la pénurie de devises, de la disponibilité de terres et de terrains vagues et d’un appui concerté de l’université d’agriculture de Cuba, il constitue davantage l’exception que la règle.
English: The present report examines the role of the United Nations system in supporting national efforts to achieve sustainable development.
French: Le présent rapport examine la contribution du système des Nations Unies aux actions nationales menées en faveur du développement durable.
English: 0 Mar-00 May-00 Sep-00 Nov-00 Aug-00 Sep-99 Dec-99 Dec-00 Nov-99 Mar-01 Feb-00 Feb-01 Apr-00 Jun-00 Jan-00 Jan-01 Jul-00 Oct-99 Oct-00
French: 0 mar-00 jan-00 mai-00 mar-01 jun-00 sep-99 nov-99 déc-99 avr-00 oct-99 fév-00 jul-00 aoû-00 sep-00 oct-00 nov-00 déc-00 jan-01 fév-01
English: The lapse in funds does not have an impact on CIHR 's capacity to fund CRC s in subsequent years.
French: La péremption des fonds n'aura pas d'incidence sur la capacité des IRSC à financer les CRC dans les prochaines années.
English: Another approach is to remove responsibility for this kind of investigation from the normal investigative police to some other existing body.
French: Une autre méthode consiste à retirer la responsabilité de ce genre d'enquêtes aux services qui en ont habituellement la charge et de la confier à un autre organe.
English: Provide humanitarian assistance for extremely vulnerable people, including refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Offrir une aide humanitaire aux populations extrêmement vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes rapatriées et déplacées à l’intérieur du territoire.
English: It is, in the EU's view, an appropriate forum to address key regional security issues and build a consensus among Asian countries on such issues.
French: De l’avis de l’UE, il s’agit d’un forum approprié pour traiter des questions régionales clés en matière de sécurité et pour arriver à un consensus entre les pays asiatiques en ces matières.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the Village of Belledune the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C thereto the real property described in Annex A hereto.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir du Village de Belledune les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: Cameco identified IW Camp Site Caterers (Saskatoon) as a potential partner for the joint venture.
French: Cette firme IW Camp Site Caterers fournissait déjà des services de restauration à la mine de Rabbit Lake.
English: Ground-level ozone and its precursors, 1980–1993: report of the Data Analysis Working Group.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: «que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d'autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l'affirmation de l'identité canadienne; et b) représente tant une source d'inspiration et de connaissance qu'un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous.»
English: Among the legislative measures and other measures which have recently been adopted or which are to be adopted soon, it is worth mentioning in particular the European Parliament and Council Directive of 2005 for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and the European Parliament and Council Directive of 2006 on energy end-use efficiency and energy services.
French: Parmi les mesures législatives et autres qui ont été adoptées il y a peu ou qui doivent être adoptées dans un proche avenir, force est de mentionner en particulier la directive du Parlement européen et du Conseil, de 2005, établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et la directive du Parlement européen et du Conseil, de 2006, relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: It is in this context that Jamaica continues to stress the need for closer collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: C'est dans ce contexte que la Jamaïque continue d'insister sur le besoin d'une collaboration accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, geographical location and age covering the years 2004, 2005 and 2006:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées par sexe, zone géographique et âge sur le nombre d'enfants handicapés:
English: The patient is in a stable condition.
French: Il est dans un état stationnaire.
English: The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
French: Le Pacte doit garantir la cohérence d'ensemble des initiatives à prendre dans ces domaines et servir de point de départ à une mobilisation forte et continue en faveur des jeunes.
English: Stopp i avloppet i tvättstället - ofräscht.
French: Alldeles för varmt i rummet och kunde inte fixa värnen.
English: Protecting interior features such as a staircase, mantel or decorative finishes and wall coverings against damage during project work by covering them with heavy canvas or plastic sheets, for example.
French: Protéger les éléments intérieurs comme les escaliers, les manteaux de cheminée ou les ﬁnis décoratifs et les revêtements muraux contre les dommages qui pourraient survenir pendant les travaux – par exemple en les recouvrant de toiles ou de plastique en feuilles solides.
English:  National Institute of Nutrition (1998), Nutrition Labelling in Canada:
French: « Cadbury Spins Tale to Nab Easter Market ».
English: Liaison within Western Area is achieved through a permanent network of liaison detachments located within the provincial capitals of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: La liaison avec la région de l’Ouest s’effectue par l’entremise d’un réseau permanent de détachements de la liaison situé dans les capitales de la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: All the rest is mere rhetoric and populism.
French: Tout le reste n'est que paroles vides et pures démagogies.
English: We are connected to the most reputable suppliers, to bring you the best quality products.
French: Nous sommes en contact avec les fournisseurs les plus réputés pour vous apporter la meilleure qualité de produits.
English: The results show that businesses in Ontario are more resistant to opening up Canadian Government Procurement markets in order to gain access to equivalent U.S. markets.
French: Les résultats montrent que les entreprises de l’Ontario sont moins favorables à l’idée de faciliter l’accès aux marchés publics du Canada en retour d’un accès équivalent aux marchés publics américains.
English: If a child lives with acceptance and friendship, He learns to find love in the world.
French: Pour vous inscrire, veuillez envoyer un message par courrier électronique à list@ccsa.ca. en inscrivant la mention « join faslink » (en lettres minuscules) dans le corps du message.
English: "The design of public organizations for the 21st century: why bureaucracy will survive in public management."
French: « The design of public organizations for the 21st century: why bureaucracy will survive in public management », Canadian Public Administration :
English: Education, it seems to me, is another important factor if we want to gain the widest possible support for a culture of peace.
French: L'éducation est, me semble-t-il, un autre facteur important si nous voulons susciter l'appui le plus large possible pour une culture de paix.
English: This was the practice followed in the case of 15 internal affairs employees who were convicted under article 235 of the Code.
French: C'est ce qui s'est produit pour les 15 fonctionnaires du Ministère de l'intérieur condamnés en vertu de l'article 235 du Code.
English: Job Changes and Inter-Provincial Migration
French: Changements d’emploi et migration interprovinciale
English: British Columbia Institute of Technology (BCIT) BCIT offers certificates in Operations Management. e-Zsigma Inc. Through its corporate offices in Toronto, e-Zsigma supports global client through Six Sigma and Lean Manufacturing continuous improvement strategies using a comprehensive curriculum and deployment planning methodology. E-Zsigma's programs, supported by web-based enterprise management technologies, have been used by industry leaders, including Arizona-based Six Sigma Academy. One Dundas Street West, Toronto ON M5G 1Z3 Tel.: 416-571-0121 Email:
French: Univerité McGill Le programme de maîtrise en gestion de la fabrication de l'Université McGill met l'accent sur la fabricationet la gestion, et porte sur les enjeux liés aux opérations de fabrication d'enjeux internationaux de la gestion. e-Zsigma Inc. À partir de son siège situé à Toronto, au Canada, e-Zsigma soutient les stratégies d'amélioration continue Six Sigma et de fabrication sans gaspillage au moyen d'un programme exhaustif et d'une méthodologie de déploiement éprouvée.
English: • The Accessible Procurement Toolkits were demonstrated at the Government on the Net conference in Hull, Quebec, April 23-4.
French: • Les 23 et 24 avril, on a fait la démonstration des boîtes à outils accessibles pour l'approvisionnement à la conférence Le Gouvernement sur l'Internet, à Hull, au Québec.
English: In addition to providing technical assistance, in particular through the TACIS programme, the EU decided to offer these states a new kind of much further-reaching agreement intended to integrate them into a network of extensive economic, political and cultural relations and thus help bolster stabilisation in Europe. ACHIEVEMENTS 1.
French: En plus de la mise en place d'une assistance technique notamment par le biais du programme TACIS, l'Union européenne a décidé d'offrir à ces États un nouveau genre d'accords plus larges, destinés à les intégrer dans un réseau de relations économiques, politiques et culturelles extensives et, ainsi, à contribuer à promouvoir la stabilité en Europe.
English: The board, she said, had made this decision because all of the candidates were from the Programs and Divestiture Branch of Transport Canada.
French: Le jury, poursuit-elle, a pris cette décision en raison du fait que tous les candidats et les candidates provenaient de la Direction des programmes et cessions de Transports Canada.
English: Effective immediately the Office will only require that the general partners in a partnership or joint venture be named.
French: À partir de maintenant, le Bureau exigera seulement l'identification des associés commandités d'une société ou d'une entreprise en coparticipation.
English: The Benefits Management Team (BMT) will be responsible for managing the DND overall MASIS business case and assisting MASIS stakeholders in the process of Benefits Realization (benefits identification through to benefits harvesting) for each implementation.
French: L'Unité de gestion des bénéfices (UGB) aura la responsabilité de gérer l'analyse de rentabilisation du SISAM du MDN et d'aider les parties intéressées par le SISAM dans le processus de réalisation de bénéfices (de la détermination des bénéfices jusqu'à leur récolte) lors de chaque mise en œuvre.
English: It was demonstrated just recently in Sudan, where a 54-year-old teacher was sentenced to 15 days' imprisonment for calling a teddy bear Mohammed, until being pardoned thanks to pressure from international diplomacy.
French: Ceci vient récemment d'être illustré au Soudan, où un vieil enseignant de 54 ans a été condamné à 15 jours de prison pour avoir appelé une peluche Mohammed, jusqu'à ce qu'il soit gracié sous la pression de la diplomatie internationale.
English: The directive then regulates the way in which services are provided so that broadcasters are able to charge customers for programmes broadcast to subscribers.
French: Ensuite, la directive organise le mode de fourniture des services, de manière à ce que les organismes de télédiffusion puissent facturer à leurs clients les émissions commandées aux télévisions pratiquant le paiement à la séance.
English: TRANSDISCIPLINARITY Embrace the multiple disciplines required by IHDCYH’s mission and research priorities; create research initiatives and projects that encourage transdisciplinary approaches.
French: TRANSDISCIPLINARITÉ Englober les multiples disciplines correspondant à la mission et aux priorités de recherche de l’IDSEA; créer des initiatives et des projets de recherche qui encouragent des approches transdisciplinaires.
English: In this connection, I must also draw your attention to an escalation in Israeli shootings and killing of Palestinian civilians, including civilians protesting the recent settler violence.
French: À ce propos, je dois également vous informer que les Israéliens ouvrent de plus en plus fréquemment le feu sur des civils palestiniens, notamment des civils ayant protesté contre les actes de violence récemment commis par des colons, avec des conséquences mortelles.
English: I shall propose that the Commission send a reasoned opinion to these countries next week and intend to pursue these infringement cases rapidly, with the aim of moving to the final stage of the procedure: referral to the Court of Justice in summer, if nothing happens.
French: Je proposerai à la Commission d’envoyer la semaine prochaine un avis motivé à ces pays et de s’efforcer de poursuivre rapidement ces cas d’infraction en vue de passer à la phase finale de la procédure: la saisine de la Cour de justice en été, si rien ne se produit.