ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary organizers for the Smog Summit include the Clean Air Partnership and a Secretariat composed of representatives from several City of Toronto departments, businesses and non-governmental organizations concerned with air quality.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont soutenu un programme pilote mis sur pied parla Fondation Air Pur à Toronto et visant à évaluer le remplacement de vieux appareils de climatisation par de nouveaux modèles efficaces portant le sceau ENERGY STAR.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Learning from the Canadian Rangers by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos NORMAN WELLS, Northwest Territories - When he began playing his instrument, the circle of soldiers surrounding Canadian Ranger Angus Shae of Fort Good Hope grew quiet and thoughtful.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Apprendre des Rangers canadiens le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Apprendre des Rangers canadiens par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) - Lorsqu’Angus Shae, Ranger canadien de Fort Good Hope, a commencé à jouer de son instrument, les soldats qui l’entouraient sont devenus silencieux et songeurs.
English: You should not feed or touch wild animals.
French: Vous ne devriez pas nourrir ou toucher les animaux sauvages.
English: Is the purchase something you really need or something you want?
French: S’agit-il de quelque chose qui vous tente ou dont vous avez réellement besoin?
English: These partnerships improve access to literacy programs, promote public awareness, enhance information sharing and coordination, and support research and the development of learning materials.
French: Ces partenariats permettent d’améliorer l’accès aux programmes d’alphabétisation, de sensibiliser le public, d’accroître l’échange et la coordination de l’information, et d’appuyer la recherche et la création de matériel d’apprentissage.
English: The restaurant is a conversion of a number of old, run-down buildings in the centre of a capital city, which is a major tourist destination.
French: Ce restaurant est né de la transformation de plusieurs immeubles anciens en mauvais état situés au centre d’une capitale qui est une importante destination touristique.
English: Concerns have been expressed that because of civilianization and the emphasis put on it, there may be wholesale transfers of senior CSIS personnel back to the RCMP under section 66 of the Act (permitted on or before July 16, 1986).
French: Certains se sont dits inquiets du fait que la transformation en organisme civil et l'importance qu'on lui accorde pourraient entraîner le retour massif du personnel supérieur du SCRS vers la GRC, en vertu de l'article 66 de la Loi (lequel devrait alors se faire le 16 juillet 1986 au plus tard).
English: Encourages self-improvement on the part of the subordinate professional and technical staff through ensuring current and applicable literature is available.
French: Mettre au point ou évaluer et appliquer de nouvelles techniques ou procédures opérationnelles de façon à améliorer les programmes scientifiques.
English: Order of Merit of the Police Forces Official Ceremony Date(s):
French: Ordre du mérite des Corps Policiers cérémonie d'investiture Date(s):
English: For our purposes, it is clear that the market and production conditions faced by many enterprises are changing rapidly and radically.
French: En ce qui nous concerne, il est clair que les conditions relatives au marché et à la production auxquelles doivent faire face de nombreuses entreprises subissent des changements rapides et radicaux.
English: In Aboriginal populations, rates of stillbirth and perinatal mortality are double (among registered Indians) and 2.5 times (among Inuit groups) the Canadian average.
French: Les taux de mortinaissances et de mortalité périnatale sont le double chez les populations autochtones (parmi les Indiennes inscrites), et deux fois et demie la moyenne canadienne (parmi les groupes d’Inuits).
English: 14.06 Paragraph (3)(b) provides that, after the minimum period of 15 years, if the law of a Contracting Party provides for a maximum period of protection of more than 15 years for an industrial design, that maximum period will apply to the international registration.
French: 14.06 L’alinéa 3)b) indique que, si la législation d’une Partie contractante prévoit une durée maximale de protection supérieure à 15 ans pour les dessins et modèles industriels, cette durée maximale sera étendue à l’enregistrement international à l’expiration du délai minimum de 15 ans.
English: Finally, a brief update on the previous issue, Custodians of Sustenance . For an insight into the significance of farmers’ work, and their importance at the present time, interested readers may like to consult this online article “World Food Stocks Dwindling Rapidly, UN Warns”, ( www.stwr.net/content/view/2533/1/ ) at the website, Share the World’s Resources .
French: Pour terminer, nous mentionnerons le dernier numéro de « Custodians of Sustenance » (Les gardiens de la subsistance), pour son abord du travail des fermiers et leur importance pour le présent ; les lecteurs intéressés pourront lire en ligne l’article « Recommandation des Nations Unies : les réserves alimentaires s’épuisent rapidement » sur le site « Share The World's Resources » - STWR, (Partage des ressources mondiales), Share The World's Resources .
English: In the intern menue you can choose lateron, which of your details will be shown to other users.
French: Dans le menu interne vous pourrez après choisir quelles coordonnées seront mises à la disposition des autres membres.
English: In his capacity as secretary of the Committee against Torture since its creation in 1987, he developed measures of interaction and cooperation between the Committee and: (a) the relevant Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights (later the Human Rights Council); (b) the European Committee for the Prevention of Torture; and (c) the United Nations Fund for the Victims of Torture;
French: En sa qualité de secrétaire du Comité contre la torture depuis sa création en 1987, il a conçu et développé des mesures d'interaction et de coopération entre le Comité et a) les Rapporteurs spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme (puis du Conseil des droits de l'homme); b) le Comité européen pour la prévention de la torture et c) le Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: 5.3, as well as in WHO Reg.
French: 5.3 ONU, l’art.
English: This hotel of the prestigious international chain Crowne Plaza is the former hotel Svisloch.
French: Cet hôtel de la prestigieuse châine internationale ""Crowne Paza"" est l'ancien hôtel « Svisloch ».
English: We also work with our national and international partners to implement measures and develop international rules and practices that will help facilitate legitimate trade.
French: Nous travaillons également avec nos partenaires nationaux et internationaux à mettre en oeuvre des mesures et à élaborer des règles et des pratiques internationales qui aideront à faciliter les échanges commerciaux légitimes.
English: It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
French: Il doit être possible pour les États membres ou pour la Commission de contester une norme harmonisée qui ne satisfait pas entièrement aux exigences contenues dans la législation communautaire d'harmonisation.
English: The Supreme Council looks forward to reconvening for its twenty-eighth session, scheduled to be held in the Sultanate of Oman in Dhu'lqa`da/Dhu'lhijjah A.H. 1428, corresponding to December A.D. 2007, at the kind invitation of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman.  Riyadh
French: Le Conseil suprême attend avec intérêt sa vingt-huitième session, qui aura lieu, si Dieu le veut, en décembre 2007 dans le Sultanat d'Oman, en réponse à la généreuse invitation du Sultan d'Oman, S. M. le Sultan Qabous Bin Saïd.
English: In reflecting on the presentations of the panel on transparency and accountability, ISAR decided that it should take into consideration the mandate given by the Group of eminent persons on both financial and non-financial disclosure in their 1974 report “The Impact of Multinational Corporations on Development and on International Relations” (E/5500/Rev.1/St/ESA/6).
French: Après avoir examiné les exposés présentés lors du débat sur la transparence et la comptabilité, l'ISAR a décidé de prendre en compte le mandat confié par le Groupe de personnalités chargé d'étudier les effets des sociétés multinationales sur le processus de développement et sur les relations internationales dans le rapport intitulé «Effets des sociétés multinationales sur le développement et sur les relations internationales» (E/5500/Rev.1/St/ESA/6), publié en 1974.
English: He/she is also the focal point for communication of the Special Representative with Headquarters in New York, and he/she supervises the Spokesperson;
French: Il est l'agent de liaison pour toutes les communications du Représentant spécial avec le Siège, à New York, et il supervise le Porte-parole.
English: 2007-01-30 to 2007-02-01 Attend Africa personal representatives meeting in Berlin in preparation for G8 summit.
French: De 2007-01-30 à 2007-02-01 Rencontrer à Berlin les représentants personnels de l'Afrique en vue de la préparation du sommet du G-8.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of extremism in Europe is certainly very worrying and all the European institutions need to mobilise to stem the growth of these extreme right-wing movements that are becoming ever more threatening as they not only promote suspect values but increasingly attack human rights on the basis of their racist ideology.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, devant ce sujet très préoccupant de la montée de l'extrémisme en Europe, l'ensemble des institutions européennes doit en effet se mobiliser pour enrayer le développement de ces mouvements d'extrême droite, qui sont d'autant plus dangereux que les valeurs qu'ils véhiculent sont de plus en plus accompagnées d'atteintes aux droits de l'homme portées par une idéologie raciste.
English: By the end of the fiscal year, FINTRAC had made over one hundred intelligence disclosures to police and security agencies.
French: À la fin de l’exercice financier, CANAFE avait effectué plus d’une centaine de communications de renseignements aux services de police et aux organismes de sécurité.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting on this important subject.
French: M. Satoh (Japon) (parle an anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur cet important sujet.
English: Again, this could be explained by the digital-divide argument (discussed in relation to hypothesis H5 below).
French: Ce phénomène peut encore une fois être expliqué grâce à l'argument de la fracture numérique (examinée en relation avec l'hypothèse H5 ci-dessous).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > A more democratic and transparent Europe Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > Une Europe plus démocratique et transparente Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: Article 2, paragraph 2 reads as follows: “[n]o exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”.
French: Le paragraphe de l'article 2 est libellé comme suit: «Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menaces de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: • training and consultation in organizing and managing a primary health care organization; and
French: • une formation et des consultations en ce qui concerne la structure et la gestion des organisations dispensant des soins de santé primaires; et
English: I have had to engage a lawyer to follow up the fact that this has not been dealt with responsibly over the last couple of years.
French: J'ai dû recourir aux services d'un avocat pour donner suite au fait que cette question n'avait pas été traitée avec sérieux ces dernières années.
English: He noted that following the unanimous adoption by Governing Council of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People as criteria for funding research to which CIHR makes a financial contribution, Alan Bernstein referred to the approval of the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples as an "historic decision" for CIHR.
French: Il rappelle qu'Alan Bernstein a déclaré l'approbation des Lignes directrices comme une « décision historique » pour les IRSC, à la suite de l'adoption unanime des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones par le conseil d'administration comme critères de recherche de financement auxquels les IRSC contribuent financièrement.
English: While in developed countries, countries with economies in transition and parts of Latin America, urbanization no longer represents a demographic shift from rural to urban areas, it does involve, in many instances, urban sprawl, which not only competes with agriculture for land and water, but also greatly increases travel for people and goods and is thus very energy-intensive.
French: Dans les pays développés, ceux qui ont une économie en transition et dans certaines parties de l'Amérique latine, l'urbanisation ne représente plus un exode des populations rurales vers les zones urbaines, mais plutôt, dans de nombreux cas, un étalement des villes, qui se traduit par une concurrence avec l'agriculture pour l'utilisation des terres et de l'eau et multiplie également les besoins de transport de passagers et de marchandises, ce qui nécessite une forte consommation d'énergie.
English: • Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships The Government of Canada is deploying the frigate HMCS Ville de Quebec to the coastal region of Somalia for the next few weeks to conduct naval escorts of World Food Programme ships carrying life-saving supplies to the area...
French: • La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial Le gouvernement du Canada déploie la frégate NCSM Ville de Québec dans la région côtière de la Somalie pendant les quelques prochaines semaines pour escorter des navires du Programme alimentaire mondial qui apporteront des produits vitaux dans la région.
English: By establishing minimum levels of liability, which apply mandatorily and may not be contractually modified, existing liability regimes seek to ensure the protection of cargo interests with little bargaining power, i.e. small shippers and third party consignees, against unfair contract terms unilaterally introduced by the carrier in its standard terms of contract.
French: En fixant des niveaux minima de responsabilité qui s'appliquent à titre obligatoire et ne peuvent être modifiés par contrat, les régimes de responsabilité existants visent à protéger les chargeurs ayant peu de pouvoir de négociation, à savoir les petits chargeurs et les tiers destinataires, contre des clauses contractuelles abusives introduites unilatéralement par le transporteur dans les clauses standard de son contrat.
English: If this is the wish of Parliament, it must be stated loud and clear.
French: Si tel est le souhait du Parlement, que cela soit dit clairement.
English: In search for what is universal to successfully drive the General Will, the French melting pot is not only supposed to ignore individual differences, which must be uprooted, but it must "reduce" them, have them disappear de facto or return them to the private sphere.
French: À la recherche de l'universel pour faire fonctionner la volonté générale, le creuset français non seulement est supposé faire fi des différences particulières, lesquelles doivent être arrachées, mais il doit les « réduire » voir les faire disparaître, – de facto ou en les renvoyant dans la sphère privée.
English: RENEWED - Television network licence of the Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) and that of the television programming undertaking CIVM-TV Montréal and its transmitters, from 1 September 2000 to 31 May 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau de télévision de la Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) et celle de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 mai 2001.
English: There are all kinds of perverse ways of stacking and combining these mines.
French: Il existe quantité de méthodes perverses d’empiler et de combiner ces engins.
English: The opening meeting will start on Tuesday, May 25, 1999, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ ouverture débutera le mardi 25 mai 1999, à 10 heures, au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: Worse still, something is after them.
French: Mais il y a pire : quelque chose ou quelqu’un est à leurs trousses.
English: The hotels have the authentic savoir-faire of the luxury hotel industry and offer high quality restaurants.
French: Ces hôtels possèdent un authentique savoir-faire de l’hôtellerie de luxe et proposent une restauration de haute qualité.
English: In 2003, WIPO’s owned premises provided 239 spaces in 2003, or only 20 per cent of all available spaces.
French: En 2003, l’OMPI dispose de 239 places de stationnement lui appartenant, soit seulement 20% de l’ensemble de ses disponibilités.
English: In March 1990, the Treasury Board decided unilaterally to adjust the wages of secretaries and clerks in order to close the gap. The Board gave them back pay to 1985 and yearly wage adjustments.
French: Entre 1985 et 1989, le Conseil du Trésor et l’AFPC ont entrepris conjointement une étude pour déterminer s’il existait dans la fonction publique des différences de salaire fondées sur le sexe.
English: Ingredient Description COIX LACRYMA-JOBI (JOB'S TEARS) SEED EXTRACT FIBRONECTIN IMPERATA CYLINDRICA ROOT EXTRACT RAHNELLA / SOY PROTEIN FERMENT ECHIUM PLANTAGINEUM SEED OIL MARITIME PINE OIL POPPY PETAL EXTRACT, RED INFUSION OF PASSIONFLOWER CINNAMON WOOD NATURAL BORNEOL EXTRACT, CRYSTALIZED PETIT GRAIN PARAGUAY OIL HYDROLYZED RNA LYSINE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE BARLEY WATER COPPER DISODIUM EDETATE QUILLAJA RED CLOVER WHOLE RED CLOVER RED CLOVER BLOSSOM EXTRACT LINSEED EXTRACT LOVAGE ROOT POWDER CHINESE LOVAGE FLOWERS EXTRACT SAGE FLOWER SAGE POWDER SODIUM CARBONATE, ANHYDROUS SODIUM CARBONATE, EXSICCATED ARNICA FLOWERS ARNICA FLOWERS EXTRACT PEG-75 COCOA BUTTER GLYCERIDES WHITE WILLOW BARK ANETHUM SOWA MARJORAM OIL, MEXICAN CARIBBEAN SEAWEED INFUSION LAURYLDIMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN HUMAN HAIR KERATIN PROTEIN PURIFIED SPRING WATER PURIFIED WATER, USP COSTA RICAN SPRING WATER R.O. WATER CAUTERETS SPRING WATER SD ALCOHOL *AETHANOLUM 94% (maybe ethanol???)
French: Description d'ingrédient COIX LACRYMA-JOBI (JOB'S TEARS) SEED EXTRACT FIBRONECTIN IMPERATA CYLINDRICA ROOT EXTRACT RAHNELLA / SOY PROTEIN FERMENT ECHIUM PLANTAGINEUM SEED OIL MARITIME PINE OIL POPPY PETAL EXTRACT, RED INFUSION OF PASSIONFLOWER CINNAMON WOOD NATURAL BORNEOL EXTRACT, CRYSTALIZED PETIT GRAIN PARAGUAY OIL HYDROLYZED RNA LYSINE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE BARLEY WATER COPPER DISODIUM EDETATE QUILLAJA RED CLOVER WHOLE RED CLOVER RED CLOVER BLOSSOM EXTRACT LINSEED EXTRACT LOVAGE ROOT POWDER CHINESE LOVAGE FLOWERS EXTRACT SAGE FLOWER SAGE POWDER SODIUM CARBONATE, ANHYDROUS SODIUM CARBONATE, EXSICCATED ARNICA FLOWERS ARNICA FLOWERS EXTRACT PEG-75 COCOA BUTTER GLYCERIDES WHITE WILLOW BARK ANETHUM SOWA MARJORAM OIL, MEXICAN CARIBBEAN SEAWEED INFUSION LAURYLDIMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN HUMAN HAIR KERATIN PROTEIN PURIFIED SPRING WATER PURIFIED WATER, USP COSTA RICAN SPRING WATER R.O. WATER CAUTERETS SPRING WATER SD ALCOHOL *AETHANOLUM 94% (maybe ethanol???)
English: from article: International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality BGen Johnstone, Chaplain General of the CF, addresses chaplains at the 18th Annual International Military Chiefs of Chaplains Conference.
French: tirée de l'article La diversité célébrée à La Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires Le Bgén Johnstone, aumônier général des FC, s’adresse aux aumôniers à l’occasion de la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires.
English: We want to boost Europe' s role in international competition.
French: Nous voulons poursuivre le renforcement du rôle de l'Europe dans la compétition internationale.
English: The reduction of activity throughout the territory under the "status quo" would, however, be a serious handicap to restructuring the sugar sector and improving its competitiveness.
French: Le transfert ou l’élimination de quotas dans le cadre des autres options supprimerait ce handicap.
English: On 27 June 2000, the Committee approved its report to the Security Council covering its activities for the period of 1 January to 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 27 juin 2000, le Comité a approuvé son rapport au Conseil de sécurité portant sur ses travaux au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999 (voir l'appendice XII).
English: Hotel was very nice, people were very friendly and the location was perfect, literally a 2 minute walk to the liedseplein which is where you can sit back for a beer or catch a tram to any other part of the city.
French: The location was spot on for my friend and I as we were seeing a show at the Melkweg. We loved the warm bread that was brought up to the room in the morning and we thought the room was beautiful and very comfortable.
English: In addition to the hotel's excellent location and elegant airy rooms, the Hotel Real Oeiras offers some of the best services and facilities of any hotel in the Lisbon area.
French: En plus de sa location excellente et de ses chambres élégantes et aérées, l’hôtel Real Oeiras propose quelques-uns des meilleurs services et équipements des hôtels de la région de Lisbonne.
English: A contract will not result directly from this electronic publication.
French: Un contrat ne découlera pas directement de cette publication électronique.
English: agenda item 8 (c))
French: (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)