ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MIE Consortium did not provide the payment authorisation for the November flights.
French: Le Consortium n'a pas fourni le bon à payer pour les vols du mois de novembre.
English: Considerable opportunity exists to address early warning globally through stronger policy-based, people-centered approaches.
French: Il est tout à fait possible d'envisager la pratique de l'alerte rapide à l'échelle mondiale par le biais de démarches plus énergiques, reposant sur un cadre directif et axées sur les populations.
English: susp. sediment 8 0.58 µg/g 1979 Wagner et al., 1984
French: Sédiments en suspension 8 0,58 1979 Wagner et coll., 1984
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2007
French: Sixièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2007
English: That would provide the essence of a new institutional message by which Europe could not only acquire a common currency, but produce and secure a true European spirit within which integrated institutions could fill a void and avoid overlapping functions.
French: L'Union doit en faire de même. Le rapport indique clairement une deuxième raison d'adhérer à la Convention, à savoir la nécessité de soumettre toutes les autorités d'Europe, qu'elles soient nationales ou supranationales, à un même ensemble de dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: VASAB 2010 is steered by the Committee on Spatial Development of the Baltic Sea region, which consists of representatives of respective ministries and regional authorities (from Germany and Russia).
French: Cette initiative est gérée par la Commission pour le développement spatial de la région de la mer Baltique, qui comprend des représentants des ministères et des collectivités régionales concernées (de l’Allemagne et de la Russie).
English: Srgjan Kerim is a national of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Srgjan Kerim est ressortissant de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: On my opinion the hotel is quite good, especially it's location in the heart of the city.
French: The location is great, the breakfast is nice and the staff was really helpful. The free internet was a great service from the hotel.
English: Its expected launch date is June 30, 1999.
French: Sous-objectif 1 Lancement national du programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école.
English: • Everyone loves a good story.
French: • Tout le monde aime les belles histoires.
English: Precautions Be prepared: stock up on heating fuel and ready-to-eat food, as well as battery-powered flashlights and a radio.
French: Constituez une réserve de combustible et d'aliments prêts à manger. Prévoyez une radio et des lampes de poche alimentées par piles.
English: The others are Dublin and Terni (near Rome).Related Story (English only) http://specialcollections.st-and.ac.uk/photcol.htm#intro The Ephemera Society of America, Inc. (English only) The Ephemera Society of America is a non-profit organization formed in 1980 to encourage the preservation and study of paper ephemera, to further the special interests of ephemerists, and to serve as a link among collectors, dealers, and scholars.
French: La société organise chaque année un salon, une conférence et une exposition. http://www.ephemerasociety.org/article-rosin.html National Valentine Collectors Association - É.-U. (En anglais seulement) La National Valentine Collectors Association tient des réunions annuelles dans différentes régions du pays ; ses membres visitent des collections privées et des musées et échangent sur ce passe-temps qui les passionne. http://telebody.com/valentines/join.htm American Antiquarian Society - É.-U. (En anglais seulement) La société possède une très belle collection de valentins américains anciens.
English: The original information and material will be considered a submission when all requested information is found to be acceptable.
French: Les documents et les renseignements initiaux présentés seront considérés comme une présentation seulement lorsqu'ils auront tous été jugés acceptables.
English: He had also been suspected of financing terrorist activities.
French: Ce dernier était également de son vivant suspecté d'avoir financé des activités terroristes.
English: Already we can see the Almadrava beach.
French: Déjà nous pouvons voir la plage de l'Almadrava .
English: Measures that prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases are as follows: Epidemiological surveillance and research which are conducted by the National Surveillance Unit and Trinidad Public Health Laboratory; Laboratory Services; Legislation; Information and Education Programmes which are conducted by the Health Education Department; Implementation of prevention and control action plans; and Immunisation.
French: Les mesures les plus efficaces pour la prévention, le traitement et le contrôle des maladies épidémiques, endémiques et professionnelles et autres sont les suivantes : Surveillance et recherches épidémiologiques menées par l'Unité nationale de surveillance et le Laboratoire de santé publique de la Trinité; Services de laboratoires; Législation; Programmes d'information et d'éducation menés par le Département de l'éducation sanitaire; Mise en œuvre de plans d'action pour la prévention et la surveillance; Vaccination.
English: Instead of privatizing public space, it wants to de-emphasize commerce on Canada’s corner of the Web.
French: En d’autres termes, il ne sera pas question, sur la passerelle, de monnayer un espace ou un traitement préférentiel.
English: Your feelings are intact, only your flesh has been changed.
French: Vos sentiments sont intacts, seule votre chair a changé.
English: This freeze will continue until the end of the current fiscal year.
French: Le gouvernement a défini les reclassifications comme étant « ce qui permet aux employés d'accéder à une échelle salariale plus élevée sans changer d'emploi ».
English: The Tazin Complex, north of Lake Athabasca, shows widespread development of mylonites associated with northeast trending faults.
French: Le complexe de Tazin, au nord du Lac Athabasca, montre un développement étendu de mylonites associées à des failles de direction nord-est.
English: 1.1 The complainant, a German scientist, was awarded by the European Commission a grant expressed in Euros under the "Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological development and Demonstration activities" for a stay of two years in Japan.
French: La raison en est, selon elle, que la complexité du sujet avait nécessité de multiples échanges de vues entre divers de ses services et qu’il avait fallu apporter beaucoup de soin à l’examen de la situation et à la recherche des solutions possibles.
English: Keywords: metal speciation; organometallics; food; contaminants; micro extraction technique
French: Mots-clés : cytokines, signalisation, inflammation, monocytes, cancer.
English: • UNDP-GEF Operations - Climate Change
French: • The Community Development Carbon Fund (en anglais seulement)
English: • continue to cooperate in the protection of ecosystems, landscapes and wildlife habitat; and
French: • poursuivre la collaboration dans la protection des écosystèmes, des paysages et des habitats fauniques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A8E6E4CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A8E6E4CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of articles 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (e) and (g), 5, and article 9, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par la Fédération de Russie des paragraphes 1, 2, 3 a), e) et g), et 5 de l'article 14, et des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: It also called on the Council and the Commission to establish a coherent and ambitious development programme which built on the foundation of the Schengen acquis as quickly as possible, with particular emphasis on the development of visa policy and asylum policy, the detection and reporting of alleged abuses of fundamental rights, and the protection of data in the sphere of police cooperation.
French: Il invite par ailleurs le Conseil et la Commission à établir un programme de développement cohérent et ambitieux sur le socle de l'acquis de Schengen, en mettant notamment l'accent sur le développement de la politique des visas et de la politique d'asile, de la détection et de la signalisation des hypothèses de violation des droits fondamentaux ainsi que de la protection des données couvertes par la coopération policière.
English: The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever son blocus économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, causait un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.
English: Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.
French: C'est pourquoi, dans l'espoir d'une telle manifestation au sein de ce Parlement en plénière, nous estimons que, par le biais de son président ou par toute autre voie jugée opportune, il nous faut exprimer sans plus attendre notre condamnation de cette regrettable parodie électorale qui s'est produite hier.
English: When someone wanted to level all the shrubbery along a stream near the air force professional development and training centre where his unit is housed, MCpl Kean had to step in and help find a solution that wouldn't lead to future erosion and pollution problems with the stream -- in the end, the shrubs were cut back but not totally removed.
French: Quand on a voulu détruire tous les arbustes le long d'un ruisseau près du centre de formation et de perfectionnement professionnels du Commandement aérien, où son unité est logée, le cplcdû intervenir et aider à trouver un moyen d'éviter d'éroder et de polluer le ruisseau. En fin de compte, on a enlevé seulement une partie des arbustes.
English: Many investment projects, particularly in the energy sector, are capital-intensive and call for stable financing over an extended period.
French: Les grands travaux, notamment énergétiques, exigent beaucoup de capital et un financement stable à long terme.
English: Project "Snowball", a national investigation on Internet child pornography, identified over 2000 suspects in Canada. Over 50 suspects were identified in New Brunswick.17 Project "Snowball" initiated the formation of Internet Child Exploitation Units in several provinces including New Brunswick.
French: Le projet « Snowball », une enquête nationale sur la pornographie juvénile par Internet, a permis d'identifier plus de 2 000 suspects au Canada, dont plus de 50 au NouveauBrunswick.17 Ce projet a donné lieu à la formation d'équipes de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet dans plusieurs provinces, y compris au Nouveau-Brunswick.
English: However, budget reductions have revised this approach.
French: Les réductions budgétaires ont toutefois eu pour effet de modifier cette approche.
English: It usually takes eight weeks before we complete the adjustment and mail you a Notice of Reassessment.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son NAS, son numéro d’identification-impôt ou d’identification temporaire et faites-lui signer la lettre pour autoriser le changement.
English: • two, 30-second radio commercials: one for individual exposure (pregnant woman - Unexpected ) and the other for workplace exposure (waiter - Workplace); and
French: • deux messages radio de 30 secondes chacun : un pour l'exposition individuelle (femmes enceintes - Ailleurs) et l'autre pour l'exposition au travail (serveur - Milieu de travail);
English: The conclusion and ratification of the Treaty on Economic, Monetary and Social Union was the first step.
French: Parallèlement, il faut engager la démocratisation de l’État, de la ConstituÀ dr.
English: The obstacles to establishing these necessary preconditions transcend water management and include some of the most intractable and difficult development challenges in many countries, such as weak institutions and inequitable access to land and water rights.
French: Les obstacles à l'établissement de ces conditions préalables dépassent le cadre de la gestion de l'eau et comportent certains défis du développement parmi les plus difficiles à relever dans de nombreux pays, notamment des institutions faibles et un accès inéquitable aux droits relatifs aux terres et à l'eau.
English: PPPs in the health sector require education of stakeholders to increase knowledge and acceptance of the private sector's role.
French: c) En ce qui concerne les PPP dans le secteur de la santé, il convient de sensibiliser les parties intéressées pour qu'elles acquièrent une meilleure connaissance du rôle du secteur privé et qu'elles l'acceptent mieux.
English: 2.1 The nature and scope of responsibilities that are assigned to DGCB/Dependent Education Management includes: (a) The discharge, on behalf of DND, the responsibilities for dependent education as assigned under the order-in-council governing education at DND Dependants Overseas Schools.
French: 2.1 La nature et la portée des responsabilités conférées au DGRAS/Éducation des personnes à charge - Gestion du MDN comprennent, entre autres : (a) S’acquitter, au nom du MDN, des responsabilités relatives à l’éducation des personnes à charge, telles qu’elles sont conférées en vertu du décret régissant l’éducation dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Maintaining the integrity of this structure is essential to protect the beach area from erosion and to channel the water flowing out the river.
French: Il est essentiel de conserver l’intégrité de cette structure afin de protéger la plage contre l’érosion et de canaliser l’eau qui s’écoule de la rivière.
English: Rape has been used as an instrument of warfare in the attacks conducted by Government of the Sudanese Popular Defence Force (PDF) personnel and combatants associated with the SLA faction of Abu Gasim in eastern Jebel Marra in December 2006.
French: Le viol a été utilisé comme arme de guerre lors des attaques menées par les Forces de défense populaires soudanaises ainsi que par les combattants associés à la faction d'Abu Gasim de l'Armée de libération du Soudan dans l'est de Jebel Marra en décembre 2006.
English: Equipment includes appliances (such as a washer and dryer), maintenance equipment (such as a lawn mower or a snow blower), and other property (such as furniture and some fixtures) you acquire to use in your rental operation.
French: Les équipements comprennent les appareils ménagers comme les laveuses et les sécheuses, l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige, ainsi que d'autres biens comme les meubles et certains accessoires que vous utilisez pour gagner votre revenu de location.
English: It is then up to the groups to decide how they allocate speaking time for the urgency debates.
French: Il incombe alors aux groupes de décider de quelle manière ils vont répartir le temps de parole pour les débats d'urgence.
English: The Republic of Moldova has been pleading for a new negotiating format by connecting the European Union and the United States.
French: Depuis quelque temps déjà, la République de Moldova appelle de tous ses vœux l'établissement d'un nouveau cadre de négociations, associant l'Union européenne et les États-Unis.
English: You may also want to eat more foods rich in folic acid, such as:
French: Vous pourrez aussi manger davantage d’aliments riches en acide folique; en voici quelques-uns :
English: However we define the cutoff points, we can be confident that MSEs are extremely important in providing jobs in developing countries.
French: Quelles que soient les limites définies, il n’est certainement pas erroné de dire que les petites entreprises et les microentreprises des pays en développement jouent un rôle extrêmement important dans l’emploi.
English: "It was a continual process of asking the questions ‘What’s the goal?
French: Il fallait continuellement revenir aux questions fondamentales : ‘Quel est l’objectif?
English: Doctors in the neurological department and paediatric department of Koryo Traditional Medicine Hospital successfully treated 40 epileptic children and 30 children suffering from cerebral palsy, who were thought incurable by means of modern medicine.
French: Les médecins du département de neurologie et du département de pédiatrie de l'hôpital de médecine traditionnelle de Koryo ont traité avec succès 40 enfants épileptiques et 30 enfants souffrant de paralysie cérébrale, que l'on pensait incurables par les moyens de la médecine moderne.
English: Key Programs Health and Basic Education: Six Out of Eight MDGs ($394.4 million in 2005-2006) CIDA will continue to contribute to the ongoing health programs of a number of partners annually, including UNICEF, UNFPA, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Global Polio Eradication Initiative.
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 49
English: • Talking with Your Teen about Drugs
French: • Psilocybine (champignons magiques)
English: Brazil also supports the strengthening of oversight in the United Nations by ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Brésil est également favorable au renforcement des systèmes de contrôle au sein de l'ONU et ce, en garantissant l'indépendance du Bureau des services de contrôle interne.
English: Delegations suggested improving future sessions of the Committee through (a) focusing the agenda on policies, programmes and projects having a significant impact on poverty reduction, and allowing for more detailed discussion on solutions and action plans; (b) considering separate coverage of issues pertaining to poverty reduction and statistics, respectively, including restoration of the Committee on Statistics; (c) ensuring greater participation of representatives from capitals; and (d) suggesting that Committee sessions be held back-to-back with other meetings, as a means to that end.
French: Des délégations ont fait des suggestions pour améliorer les futures sessions du Comité: a) limiter l'ordre du jour aux politiques, programmes et projets ayant un impact significatif sur la réduction de la pauvreté et laisser plus de place à l'examen détaillé des aux débats sur les solutions et ldes plans d'action; b) étudier considérer la possibilité de traiter séparément les questions ayant trait respectivement à la réduction de la pauvreté, d'une part, et aux statistiques, d'autre part, y compris par exemple, en rétablissant le Comité des statistiques ; c) faire en sorte d'accroître le nombre de participants représentants venant des capitales; et d) à cette fin, proposer que les sessions du Comité aient lieu juste avant ou après à la suite d'autres réunions
English: ENV ESB 125 Canadian Biodiversity Strategy Description:
French: ENV GED 555 Gestion de la faune Description :
English: The work continued with the erection of a double concertina and barbed wire fence to establish a security perimeter.
French: Ensuite, nous avons érigé un concertina double ainsi qu’une clôture de barbelés pour établir un périmètre de sécurité.
English: The estimated expenses would cover the centre's maintenance costs in a proportion relating to rental activities.
French: Le montant estimatif des dépenses doit permettre de couvrir les frais d'entretien du centre proportionnellement aux activités de location.
English: In all other cases, you must obtain prior consent from Natcan Investment Management Inc. before reproducing the contents of this site.
French: Dans tous les autres cas, vous devez obtenir le consentement de Gestion de portefeuille Natcan Inc. avant de procéder à la reproduction de ce contenu.
English: Number of students funded for secondary school equivalency programs 444
French: Nombre de nouveaux emplois créés par ces autres activités liées : __________ (321) __________ (322)
English: The sheep pens are usually to be found in a sheltered place away from currents of air, in a hollow or next to a rock.
French: Les bergeries sont souvent situées sur des lieux protégés, à l’abri des courants d’air, dans un creux ou contre un rocher.
English: The series is currently airing successfully all across Europe, Asia and America.
French: La série est actuellement diffusée avec succès à travers toute l’Europe, l’Asie et l’Amérique.
English: Traditional classroom-based school education should be supplemented in order to prepare for these challenges.
French: Il convient de compléter l’enseignement scolaire traditionnel, basé sur des cours dispensés en classe, afin de donner les moyens de relever ces défis.
English: The story told by the pole reinforces the belief that revenge must be taken against those who do wrong.
French: Le récit du mât illustre le croyance selon laquelle on doit se venger de ceux qui font le mal.
English: Cognitive Impairment Cognitive Impairment — Affects the ability to think, concentrate, formulate ideas, reason and remember.
French: Déficience intellectuelle Déficience cognitive — A une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d'exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire.
English: I would like to stress that, although officially there is some recovery, we are in a very difficult phase of the economic crisis and that there is still a lot of pain inflicted not simply by the crisis itself but also by the measures to exit the crisis.
French: Je voudrais souligner que, bien qu'il y ait officiellement une certaine relance, nous sommes dans une phase très difficile de la crise économique et qu'il y a encore beaucoup de souffrance infligée non seulement par la crise même, mais aussi par les mesures visant à en sortir.
English: In many ways the federal government is like any other employer, seeking to fashion the various components of compensation into a regime that is attractive, effective and sustainable.
French: À bien des égards, le gouvernement fédéral est un employeur comme les autres puisqu'il tente d'harmoniser les éléments de son régime de rémunération pour qu'il soit attrayant, efficace et viable.
English: Significant differences in both geographic and temporal scales were detected.
French: Des différences significatives sont apparues tant à l'échelle géographique qu'à l'échelle temporelle.
English: Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies
French: Satisfaire les besoins grandissants en matière de services énergétiques grâce à la consommation accrue d'énergie renouvelable et l'utilisation plus large des technologies énergétiques de pointe, notamment des technologies propres faisant appel aux carburants fossiles
English: The plan would consists of six (6) themes, that are considered separately in order to identify best practices.
French: Le plan s'articulerait autour de six thèmes, à examiner séparément de façon à mettre en évidence les meilleures pratiques.