ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort should be made to promote research by indigenous people and local communities and opportunities created for their input into local, national, regional, and international decision-making processes, policy directives, implementation, and evaluation processes.
French: Tout devrait être mis en œuvre pour favoriser la recherche par les peuples autochtones et les collectivités locales et créer des occasions qui leur permettront de participer aux processus décisionnels, à l’élaboration des directives d’orientation et aux processus de mise en œuvre et d’évaluation aux paliers local, régional, national et international.
English: The role of the European Commission The Commission recognises its responsibilities for action and will implement initiatives at European level with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
French: A cet égard, le manuel sur l'espace de professionnalisation du tourisme est une initiative pratique qui préconise la participation d'institutions fondées sur le savoir dans le cadre d'une approche reposant sur le consensus et visant à améliorer les performances des PME et le potentiel humain dans le secteur du tourisme au niveau des destinations.
English: Volatile arsine and methylarsines were not detected in the headspace gases presumably because of the inability of the algae to reduce completely the methylated–arsenic species.
French: On n'a pas décelé d'arsine ni de méthylarsines volatiles dans les gaz de l'espace libre, probablement à cause de l'incapacité des algues de complètement réduire les substances arsénicométhylées.
English: It also provides detailed characteristics about maltreated children, the alleged perpetrators, children's family environment, and the maltreatment itself (including type, duration, number of perpetrators, physical and emotional harm, and responses by child welfare services, police and the justice system).
French: Il présente des caractéristiques détaillées sur les enfants maltraités, les sévices et leurs auteurs présumés, de même que sur le milieu familial des enfants (y compris le genre et la durée des traitements infligés, le nombre d'auteurs, les traumatismes physiques et émotionnels, et les interventions des services de bien-être de l'enfance, de la police et du système judiciaire).
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L793A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust NYC-L793A and CSX Transportation, Inc.; 8.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L793A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust NYC-L793A et la CSX Transportation, Inc.; 8.
English: 52 First, as has already been stated, the legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissi-
French: 52 En premier lieu, ainsi qu’il a déjà été indiqué, les exigences légales concernant, notamment, les preuves et les pièces justificatives ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition ne relèvent pas des
English: The Working Group was invited to consider establishing limits to the extent of modification permitted under paragraph (2) of the article, drawing for example on the concept of a “material change”, as defined in article 2 of the draft revised Model Law.
French: Il a été invité à envisager de limiter l'étendue des modifications permises par le paragraphe 2 de l'article, en s'appuyant par exemple sur la notion de “modification substantielle”, telle que celle-ci était définie à l'article 2 du projet de loi type révisée.
English: In recent years, the Republic of Korea had demonstrated on numerous occasions its willingness and ability to participate actively in international cooperation and development endeavours.
French: Ces dernières années, la République de Corée a démontré en diverses occasions sa volonté et sa capacité de participer activement à la coopération internationale et aux efforts de développement.
English: It was suggested that the working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the conference of the parties to each convention; Requested that the supplementary report be made available to Parties and observers to the three conventions through their respective secretariats and invited Parties and observers to the three conventions to submit their views on the supplementary report through their respective secretariats to the ad hoc joint working group proposed in paragraph 6 of the decision; Decided, in the event of the establishment of such an ad hoc joint working group, that the Parties, through the Bureau, should nominate by the third meeting of the Conference of the Parties fifteen representatives, i.e., three representatives of Parties from each of the five United Nations regions, to participate in an ad hoc joint working group of the three conventions.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail examine le rapport supplémentaire et prépare des recommandations communes visant à améliorer la coopération et la coordination entre les trois conventions aux niveaux administratif et programmatique qui seront transmises à la prochaine réunion de la Conférence des Parties à chaque convention; Demandé que le rapport supplémentaire soit communiqué aux Parties aux trois conventions et aux observateurs par l'intermédiaire de leurs secrétariats respectifs et invité les Parties aux trois conventions et les observateurs à soumettre leurs vues sur le rapport supplémentaire par l'intermédiaire de leurs secrétariats respectifs au groupe de travail conjoint spécial envisagé au paragraphe 6 de la décision; Décidé, dans l'éventualité où un tel groupe de travail conjoint spécial serait créé que les Parties, par l'intermédiaire du Bureau, devraient désigner d'ici à la troisième réunion de la Conférence des Parties, 15 représentants, soit trois représentants des Parties pour chacune des cinq régions de l'ONU, qui participeront aux travaux du Groupe spécial conjoint des trois conventions.
English: Depending on the decisions which SC.1 will take concerning Annex 1B it is possible that a further small informal meeting will be necessary in order to make a final review of the amendments as a whole.
French: En fonction des décisions que le SC.1 prendra concernant l'annexe IB, il n'est pas exclu qu'une nouvelle petite réunion informelle soit nécessaire pour passer une dernière fois en revue l'ensemble de ces modifications.
English: Transport back to the airport will also be provided on Tuesday, 11 November, late in the evening and on Wednesday, 12 November.
French: Le retour à l'aéroport sera aussi assuré le mardi 11 novembre, tard dans la soirée, ainsi que le mercredi 12 novembre.
English: La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de, military officer, farmer, fur trader, explorer (b at Trois-Rivières 17 Nov 1685; d at Montréal 5 Dec 1749).
French: Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, officier militaire, agriculteur, commerçant de fourrures et explorateur (Trois-Rivières, 17 nov. 1685 -- Montréal, 5 déc.
English: 5.A. AFGHANISTAN 5.A.(1) AF02 / KABUL (MSG - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / 3141
French: 5.A. AFGHANISTAN 5.A.(1) AF02 / KABOUL (GSM - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / 3141
English: Some delegations expressed their strong support for the project and the approach it was taking.
French: Un certain nombre de délégations se sont vivement félicitées du projet et de la méthode suivie.
English: If Newton's rings are not formed re-wash slide and cover glass. Absence of Newton's rings indicates dirt preventing proper seating of cover glass on shoulders which results in chamber holding an incorrect volume of sample.
French: Diluer le contenu de la bouteille avec un volume égal d'eau distillée, visser le couvercle et agiter 60 fois en 30 secondes en employant un arc de 30 cm.
English: The Commission will encourage the licensing authorities to evaluate possible dioxin emissions from these low emissive installations in a case-by-case consideration taking into account the information available on BAT for those sectors.
French: Sources d’Ømission non industrielles: en ce qui concerne la combustion domestique de combustibles solides, la Commission a l’intention de dresser un inventaire des Ømissions dans l’ensemble de l’Union europØenne et des pays candidats à l’adhØsion, et de mener d’autres recherches pour quantifier prØcisØment la combustion domestique de bois et de charbon.
English: Alleged infringement of Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49
French: Sur le grief tiré de la violation des articles 6,29 et 39 de la directive 92/49
English: One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;
French: iii) Un membre supplémentaire, ayant voix délibérative, désigné conjointement par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel;
English: Regulation and function of the stem-loop binding protein in mammalian oogenesis and early embryogenesis
French: Adenosine transporters in the cardiovascular system
English: Education was a basic right for all.
French: L’éducation est un droit fondamental pour tous.
English: Regional acid deposition models are prognostic numerical models that, when given the emission rates of acidifying pollutants to the atmosphere and the prevailing meteorological conditions, predict the atmospheric concentrations and deposition of those pollutants and their products based on a combination of first-principle and empirical representations of the relevant physical and chemical processes in the atmosphere.
French: Ils sont basés sur la combinaison de représentations - déterministes et empiriques - des principaux processus physiques et chimiques de l'atmosphère. Ces modèles font partie d'une plus grande famille de modèles appelés « modèles de transport (des polluants) à grande distance », « modèles de la qualité de l'air régional », « modèles basés sur les émissions » ou « modèles fondés sur les sources ».
English: Accountability Authorities and Delegations Acceptable Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Responsabilisation Autorisations et délégations Acceptable La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi :
English: I grew up in Singapore, where I was allergic to the air.
French: J'ai grandi à Singapour, où j'ai eu beaucoup d'allergies, surtout une allergie à l'air.
English: Given the limited time we have now, I also proposed in my letter that after this debate a short procedural resolution be adopted whereby the report of the Secretary-General would be forwarded to all relevant organs within the United Nations system and other actors addressed in the report for their consideration and review, further recommendations and action.
French: Étant donné le peu de temps dont nous disposons, j'ai également proposé dans ma lettre que l'on adopte après ce débat une brève résolution de procédure en vertu de laquelle le rapport du Secrétaire général serait transmis pour examen à tous les organes pertinents du système des Nations Unies et aux autres intervenants mentionnés dans le rapport, afin qu'ils présentent d'autres recommandations et prennent les mesures appropriées.
English: Women in the NWT attending routine clinics for Pap tests will be invited to participate in HPV/DNA test and a risk factor questionnaire.
French: Les femmes dans les T.N.-O. qui assistent à des séances de dépistage systématique par le test de PAP seront invitées à passer le test de détection de l'ADN/VPH et à répondre à un questionnaire sur les facteurs de risque.
English: Checklist memory items were missed, and verbal confirmations of cockpit instrumentation readings were communicated without visual verification.
French: Des éléments des listes de vérifications à mémoriser ont été oubliés, et des confirmations verbales des indications des instruments du poste de pilotage ont été données sans vérification visuelle.
English: Gateway computers can be managed as workstation computers via a central management console for all operating systems.
French: On peut citer par exemple des produits pour les postes de travail, les serveurs Web, de messagerie et de fichiers.
English: WADA/AUSTRALIAN GOVERNMENT SYMPOSIUM ON ANTI-DOPING INVESTIGATIONS AND POWERS May 1–2 Sydney, Australia
French: SYMPOSIUM SUR LES ENQUÊTES ANTIDOPAGE 1–2 mai Sydney, Australie
English: A project on the reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change of management, with the participation of countries in Africa, Latin America, the Caribbean and South Asia, addresses destructive fishing techniques.
French: Le problème des techniques de pêche destructrices fait l'objet d'un projet sur la réduction de l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion, auquel sont associés des pays d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie du Sud.
English: Our constraint is neither lack of will nor the lack of imagination to envision a future of prosperity for all Guyanese.
French: Ce n'est pas que nous manquions de la volonté ou de l'imagination nous permettant d'envisatger un avenir prospère pour tous les Guyanais.
English: The Union would point out that the five pillars of the Secretary-General’s proposed approach coincide with the strategy which the Union has been developing since the 11 September 2001 attacks, and which it subsequently reaffirmed following the tragic events in Madrid.
French: L’Union rappelle que les cinq piliers de l’approche proposée par le Secrétaire général concordent avec la stratégie développée par l’Union depuis les attentats du 11 septembre 2001 et réaffirmée à la suite des événements tragiques de Madrid.
English: Foreign Minister Hon Sam Kutesa [NRM, Sembabule] on 22nd July chaired a United Nations Security Council debate on the theme “ Post-conflict peace building”. Uganda, a non-permanent member representing African countries, ends a one-month period as chair of world’s most powerful body.
French: L'opposant burundais et ancien journaliste, Alexis Sinduhije, est "séquestré" dans une maison à Ruyigi (200 km à l'est de Bujumbura) depuis dimanche soir par la police du Burundi, qui lui reproche la tenue d'une "réunion illégale", a-t-on appris de sources concordantes lundi.
English: Each character set has one or more collations, but each collation is associated with one and only one character set.
French: Souvenez-vous que chaque jeu de caractères a une ou plusieurs collations, et que chaque collation est associée à un et un seul un jeu de caractères.
English: The Europeans need to overcome their differences, which often prevent them from speaking with a single voice and from effectively backing up their positions with political action and symbolic steps.
French: Les Européens doivent surmonter leurs divergences, qui les empêchent souvent de parler d’une seule voix et de promouvoir efficacement leurs positions à travers une action politique et des mesures symboliques.
English: Indicators include speed, quality of information, courteousness, overall satisfaction and fulfillment of expectations.
French: Les indicateurs choisis comprennent la rapidité du service rendu, la qualité de l'information, la courtoisie, le degré de satisfaction globale et le degré de réponse aux attentes.
English: The deteriorating situation in Sri Lanka led to a new type of relationship between Canada and Sri Lanka which included a shift away from large bilateral projects and greater emphasis on the promotion of long-term political stability and economic growth.
French: La détérioration de la situation au Sri Lanka a conduit à un nouveau type de rapports entre le Canada et ce pays, qui s'est caractérisé par une importance plus marquée accordée à la promotion de la stabilité politique et à la croissance économique à long terme, au détriment des grands projets bilatéraux.
English: Responsibility for public works and infrastructure is one of the items included in the scope of negotiations under the Government of Canada's Approach to Inherent Rights and Negotiation of Aboriginal Self-Government.
French: La responsabilité des travaux publics et de l'infrastructure est l'un des éléments sur lesquels portent les négociations tenues en vertu de l'Approche pour le droit inhérent et la négociation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Although Member States may require such a spouse to have an entry visa they must accord him every facility in order to obtain it.
French: Si les États membres peuvent exiger qu'un tel conjoint dispose d'un visa d’entrée, ils doivent lui accorder toutes les facilités pour obtenir le visa.
English: However, it was the demand for vastly improved transportation systems in the form of canals and railways that brought civilian engineers to the forefront.
French: Toutefois, c'est l'urgent besoin d'améliorer les systèmes de transport par des canaux et des chemins de fer qui place les ingénieurs civils en avant-plan.
English: Moreover, in the area of assistance to children and adolescents living under conditions of personal and social risk, ECA rejects the subjective and discretionary practices of the traditional custodianship law and introduces juridical safeguards.
French: Toutefois, dans le domaine de l'aide aux enfants et aux adolescents vivant dans des conditions dangereuses du point de vue personnel et social, la loi rejette les pratiques subjectives et discrétionnaires de la législation traditionnelle en matière de garde de l'enfant et introduit des garanties juridiques.
English: A number of ministerial visits helped strengthen Canada’s overall relationship with China, promoted Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and led to the signing of a bilateral Science and Technology Agreement.
French: Les relations générales avec la Chine ont été renforcées par de nombreuses visites ministérielles, qui ont également permis de promouvoir l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, et ont abouti à la signature d'un Accord bilatéral de coopération scientifique et technologique.
English: One consequence, according to the Cashin report, has been the existence of a large number of fishery-dependent communities that have had difficulty surviving without government assistance, even when fishery resources were abundant.
French: Toujours selon le rapport Cashin, de nombreuses communautés tributaires de la pêche ont par conséquent éprouvé de la difficulté à survivre sans aide gouvernementale, même lorsque les ressources halieutiques étaient abondantes.
English: Particularly worth noting here is the “Intercantonal agreement on harmonisation of compulsory schooling”.
French: Il faut particulièrement noter à cet égard l'accord inter cantonal sur « l'harmonisation de l'école obligatoire ».
English: Meetings of the Council and its subsidiary bodies
French: Réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: PML sells its domestically produced and its imported BCM primarily to hospitals, private laboratories and industrial users, such as pharmaceutical companies, and makes only a limited use of distributors.
French: L’usine de Richmond produit un gros volume de MCB sous forme préparée en plaques, en plaques de dilution en gélose et en flacons fixatifs ou de transport à des fins de parasitologie.
English: Click once on a word to access the drop-down menu, then click on the selection you want to make.
French: Cliquer une fois sur un mot pour accéder au menu de défilement et ensuite cliquer sur la sélection.
English: Letter dated 8 November 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, departments and agencies must report their Regulatory Initiatives accordingly.
French: Les ministères et organismes sont donc tenus de rendre compte de leurs initiatives de réglementation en conséquence.
English: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) 10.
French: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) 12.
English: Water depth was apparently the major factor controlling species distribution.
French: La profondeur de l'eau a apparemment été le facteur principal qui a contrôlé la distribution des espèces.
English: 14:30 - 15:00 Nutrition Break and Exhibits Colonel By Salon
French: 14h30 - 15h00 Pause santé et expositions - Salon Colonel By
English: This internship allows post-secondary graduates to gain experience working with the Office of Harmonization
French: Ce programme donne la possibilité aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager en Norvège et d'y occuper un emploi pour une période allant jusqu'à un an
English: She recalled that for the purpose of the initial appointments of the experts to the Committee, and in order to promote an orderly rotation of membership, half of the experts from each region had been nominated for an initial term of two years and the remaining experts from each region for an initial term of four years, both terms having commenced on 1 October 2005.
French: Elle a rappelé qu'aux fins des nominations initiales des experts au Comité et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des experts de chaque région avaient été nommés pour un mandat initial de deux ans et les autres experts de chaque région pour un mandat initial de quatre ans, les deux mandats ayant commencé le 1er octobre 2005.
English: Title (e.g. Executive Director/Board Chair/President/Program Coordinator) Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Titre (p. ex., directeur exécutif, président du conseil, président ou coordinateur de programme) :
English: With these funds, the UNIDO field offices will be able to recruit staff to provide technical support and expertise for the formulation of UNIDO's contributions to UNDAFs and One-Programmes as swiftly as possible.
French: Avec ces fonds, les bureaux extérieurs de l'ONUDI pourront recruter du personnel qui fournira un appui technique et des compétences pour l'élaboration des contributions de l'ONUDI aux programmes du PNUAD et au processus “Unis dans l'action” aussi rapidement que possible, ce qui renforcera la présence de l'ONUDI dans ces pays.
English: The requirement to report promotes stronger ownership by deputy ministers and agency heads of the authorities delegated to departments, and allows them to discuss staffing successes and challenges.
French: L'obligation de produire un rapport contribue à une plus grande prise en charge par les sous-ministres et les chefs d'organisme des pouvoirs délégués aux ministères et leur donne l'occasion de faire état de leurs réussites et de leurs difficultés en matière de dotation.
English: Secretary of Energy Daniel Cameron, Minister Julio de Vido (Federal Planning), the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and Ambassador Yves Gagnon, July 2007.
French: Le secrétaire de l'Énergie, Daniel Cameron, le ministre de la Planification fédérale, Julio de Vido, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et l’ambassadeur Yves Gagnon, en juillet 2007.
English: But almost every racial strain represented in Canada had some share in this dangerous work.
French: Mais presque toutes les races représentées au Canada ont fourni des sujets pour ces dangereuses besognes.
English: of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
French: autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.