ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these objectives is to promote dialogue within the Social Protection Committee, to include among its goals the adoption of broad methodological guidelines for facilitating the establishment, monitoring and evaluation of quality standards at national level.
French: Le premier de ces objectifs est de promouvoir le dialogue au sein du Comité de protection sociale, avec parmi ses objectifs, l'adoption de lignes directrices de type méthodologique, facilitant l'établissement, le suivi et l'évaluation de standards de qualité au niveau national.
English: ▪ Public policy development and coordination interconnecting with health services re-orientation and connecting with risk management: providing a safe contact environment available 24/7 where intoxicated individuals can spend detox time off the street; policy coordination with police for a Saferide program without arrests.
French: ▪ L'établissement et la coordination des politiques publiques reliées à la réorientation des services de la santé, et se rapportant à la gestion des risques : offrir des points de rencontre sécuritaires, disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Therefore, persons selling any devices (regardless of the amount) to healthcare facilities or providers are not retailers, but are distributors (as defined above).
French: Par conséquent, les personnes qui vendent tout matériel (peu importe la quantité) à des établissements de santé ou à des fournisseurs ne sont pas des détaillants, mais des distributeurs (selon la définition ci-dessus).
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: Â« Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada Â», Wildfowl 54: 121-128.
English: On each Clio Cup Rally event, a Renault Sport Technologies engineer is present.
French: Lors de chacune des manches de la Clio Cup Rally, un ingénieur Renault Sport est présent.
English: We systematically contact every carrier in our database, on a periodical basis, to ensure the relevance and accuracy of the information.
French: Nous contactons systématiquement tous les transporteurs compris dans notre répertoire afin de vérifier la pertinence des données, et ce, sur une base périodique.
English: A total of 4728 street youth were recruited over the three phases of data collection: 1645 in 1999, 1427 in 2001, and 1656 in 2003.
French: Un nombre total de 4 728 jeunes de la rue ont été recrutés au cours des trois phases de collecte des données : 1 645 en 1999, 1 427 en 2001, et 1 656 en 2003.
English: I see that certain Members in the House at this time are raising banners in support of a cause. I am sure the overwhelming majority, myself included, agree with the sentiment but can you advise us on any rules, regulations or guidance that you wish to give this House in terms of manifestations in any form other than speaking under the Rules of Procedure of the House?
French: Je remarque que certains députés brandissent ici des pancartes en faveur d' une cause dont je suis certain qu' elle a le soutien d' une majorité écrasante d' entre nous, moi y compris, mais pourriez-vous nous faire part des règles, règlements ou lignes de conduite que vous entendez donner à cette Assemblée pour ce qui est des manifestations de quelque forme que ce soit sortant du cadre du règlement de cette Assemblée?
English: COMBINED STATEMENTS OF CHANGES IN FUND BALANCES FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER, 2006 AND 2005 (IN THOUSANDS OF US DOLLARS)
French: ÉTAT DES MOUVEMENTS DES FONDS CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2006 ET 2005 (EN MILLIERS DE DOLLARS US) Différences de conversion cumulées 63 861 (45 444) – 18 417 1 717 – 20 134
English: But, given the timing of the events and the messages, they appear more than just coincidental and demonstrate if not conclusively at least, the potential effect of the type of messages complained about in this case.
French: Quant à Thomson, il a raconté avoir reçu des  messages téléphoniques vilipendant les Juifs; d'autres messages  menaçants auraient été reçus au bureau du conseil et sur son  récepteur de poche. La preuve n'est pas suffisamment claire pour nous permettre de  conclure à l'existence d'un lien direct entre ces incidents et  les idées exprimées dans les messages.
English: The first step of that dialogue is a discussion paper released by Minister Axworthy during his recent trip to Cuba, Jamaica, Mexico and Nicaragua.
French: La publication d'un document de travail par le ministre Axworthy durant son récent voyage à Cuba, en Jamaïque, au Mexique et au Nicaragua est la première étape de ce dialogue.
English: They were also well aware of the fact that sustainable development required the participation of all stakeholders at the national, regional and global levels.
French: Ils sont aussi bien conscients que le développement durable exige la participation de toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et mondial.
English: • a view of CIHR's senior awards as highly prestigious, a 'flagship program' of CIHR and important to our finest scientists who may be most likely to leave for other opportunities;
French: • l'opinion selon laquelle les bourses de chercheur chevronné des IRSC sont extrêmement prestigieuses, qu'elles constituent un programme « vedette » des IRSC et qu'elles sont importantes pour les meilleurs scientifiques qui pourraient être tentés de quitter leur établissement pour saisir d'autres occasions;
English: The rooms are characterized by their fine furniture and unique details. Moreover, our farm holidays has got two new apartments, which are placed in the near outbuilding.
French: L'agritourisme dispose de huit chambres finement meublées, chacune avec ses particularités et toutes les chambres sont douées de salle de bain privé, minibar, TV par câble / satellite et climatisation.
English: The European Union has done a very good job, and this has also been mentioned by Secretary-General Kofi Annan and many others.
French: L’Union européenne a fait un très bon travail. Le secrétaire général M. Kofi Annan et beaucoup d’autres l’ont déjà mentionné.
English: For example, in human blood, there are red cells, T cells, B cells, plasma cells, and so on.
French: Par exemple, dans le sang humain, il y a des globules rouges, des lymphocytes T, des lymphocytes B, des plasmocytes, etc.
English: Detention of the Accused Apart from the offences for which Parliament has provided for reverse onus, the prosecutor must establish certain grounds for the judge to order the detention of the accused pending the trial.
French: En plus des conditions mentionnées ci-dessus, le juge peut exiger un cautionnement par tierce partie, mais sans dépôt d’argent ou de valeur(28).
English: Workshops on the third day of the event cover the likely evolution of the World-Wide Web and of the Internet; knowledge management; IT for mobility; interactive electronic publishing; electronic imaging and the visual arts; demining technologies; space technologies; formal methods; and information society developments in Central and Eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union, and the Mediterranean region.
French:  Les ateliers organisés le troisième jour de la conférence couvriront l'évolution probable du World Wide Web et de l'Internet, la gestion du savoir, les technologies de l'information au service de la mobilité, la publication électronique interactive, l'imagerie électronique et les arts visuels, les technologies de déminage, les technologies spatiales, les méthodes officielles, le développement de la société de l'information en Europe centrale et de l'Est, dans les nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique et dans la région méditerranéenne.
English: [30 May 2002]
French: [30 mai 2002]
English: In spite of all this, the Commission sees no need to take decisive remedial action.
French: La Commission ne semble pas pour autant trouver nécessaire de prendre des mesures aux fins d'y remédier.
English: Sustaining the deployments and operations of the police force will also be a major challenge for the Government.
French: Assurer le déploiement et le fonctionnement à long terme de la police constituera également un défi très important pour le Gouvernement.
English: To my mind, that is what effective HR management is all about - attracting and retaining talented, inquisitive, diverse and passionate people who are committed to serving Canadians.
French: Selon moi, c'est à cela que se résume la gestion des ressources humaines : attirer et maintenir en poste des gens talentueux, curieux, issus de milieux culturels diversifiés, dynamiques et motivés à servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The REDA Act covers such items as microwave ovens, UV facial lamps and personal tanning equipment.
French: Cette dernière loi réglemente les articles tels que fours à micro-ondes, lampes solaires émettrices de rayons UV et équipements de bronzage personnel.
English: Infection prevention and control issues are addressed in detail in Annex F of the Plan.
French: Les questions de prévention et de contrôle des infections font l’objet de l’annexe F du Plan.
English: Today, sadly, we stand as a house divided, uncertain about the future and unsure whether we can rid the world of the vicious circle of conflict, poverty and fear that has plagued humankind for centuries.
French: Malheureusement, nous voici aujourd'hui divisés entre nous, incertains de l'avenir, et doutant de notre capacité de débarrasser le monde du cercle vicieux des conflits, de la pauvreté et de la peur qui est le lot de l'humanité depuis des siècles.
English: For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
French: Pour les pays où un volume horaire de formation étalé sur plusieurs années est obligatoire, le calcul se base sur une moyenne.
English: The Department accepts the challenge of the task ahead.
French: Le Ministère accepte de relever le défi que constitue le travail à venir.
English: • In 2006, inflation rose to an average 3.6% from 3% in 2005.
French: • En 2006, le taux d'inflation moyen a progressé pour s'élever à 3,6 % contre 3 % en 2005.
English: Of the 60 agreements, nine were active in 2002-2003 and six were active in 2003-2004.
French: Des 60 ententes, neuf étaient encore en vigueur en 2002-2003 et six, en 2003-2004.
English: 3908 is the fruit of an unexpected, if not improbable, collaboration between two artists whose diametrically opposite musical temperaments promise an intriguing (at least) auditory experience.
French: En toute honnêteté, je suis venu en trainant les pieds.
English: The recent refurbishment of the OR was very successful.
French: Le récent réameublement de la RO est un succès.
English: We are also generally of the view that it is not the role of international organizations to take countermeasures against other international organizations, if this diverts their resources from their original mandates.
French: D'une manière générale, nous pensons également que ce n'est pas le rôle d'une organisation internationale de prendre des contre-mesures à l'encontre d'autres organisations internationales, si pour ce faire elle prélève sur des ressources initialement destinées à un autre usage.
English: The specific legislative, regulatory and policy instruments that support this framework are set out in Appendix 2.
French: Les lois, les règlements et les politiques sur lesquels ce cadre est fondé sont énumérés à l'annexe II.
English: We must, on the contrary, gradually integrate it and place it in the service of the needy as a means of resolving social and humanitarian problems whose solutions are long overdue.
French: Nous devons, au contraire, l'intégrer graduellement et la placer au service des pauvres pour résoudre les problèmes sociaux et humanitaires dont la solution n'a que trop tardé.
English: Thermodynamics, Social Technologies and the Practice of Nutrition in the late nineteenth and early twentieth centuries COLLIN, Johanne
French: Thermodynamics, Social Technologies and the Practice of Nutrition in the late nineteenth and early twentieth centuries
English: Continue and expand the identification, analysis and dissemination of best practices, good policies and enabling legislation and action plans, with a particular focus on sustainable human settlements development and urban poverty reduction at the local level;
French: b) De poursuivre et d'intensifier l'inventaire, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques, des politiques judicieuses et des législations et plans d'action habilitants, en mettant l'accent sur le développement durable des établissements humains et la réduction de la pauvreté urbaine au niveau local;
English: Report of the Disarmament Commission for 2005
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2005
English: He also underscored the necessity of avoiding duplications and the importance of sharing and replicating good practices.
French: Il faut également éviter les chevauchements d'activités, et partager les pratiques optimales en vue de les reproduire ailleurs.
English: The tools available to the Council of Europe could be used to create democratic structures based on the rule of law.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) félicite le rapporteur et souligne l'importance d'une politique de bon voisinage fondée sur une coopération renforcée.
English: For more information, see Purchase a Premium Membership .
French: Pour plus d'informations, voir Devenir membre Premium .
English: For operators, achieving the advantages of switching over from analogue to digital television presupposes the following:
French: Pour les exploitants, l'abandon de la radiodiffusion analogique au profit de la radiodiffusion numérique suppose :
English: Characteristics H3 (flammable liquids), H8 (corrosives) and H12 (ecotoxic) are used in 15 to 20 per cent of the cases.
French: Les caractéristiques H3 (Matières inflammables), H8 (Matières corrosives) et H12 (Matières écotoxiques) sont utilisées dans 15 à 20 % des cas.
English: The findings of this survey support the conclusion that the NAFTA has had a positive impact on sales and job growth in Canada and throughout North America, and has not contributed to declining wages.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude indiquent que l’ALENA a eu des rÃ©percussions favorables sur les ventes et la croissance de l’emploi au Canada et partout en AmÃ©rique du Nord, et n’a pas contribuÃ© Ã une baisse des salaires.
English: Good privacy management is an essential part of the management of our business contacts, and for that reason our privacy policy is made known in a clear way.
French: Nous considérons ces données comme des informations confidentielles qui, par conséquent, ne feront l'objet d'un traitement que :
English: "Landmines continue to plague the people of Mozambique and Namibia," Minister Whelan said.
French: « Les mines terrestres continuent à affliger les populations du Mozambique et de la Namibie, a déclaré la ministre Whelan.
English: Secret Detention in CIA ‘Black Sites’", Amnesty International described how one detainee had been transformed from a person his father described as a "very gentle man, who is always laughing", to someone who sat through an encounter with "never even the ghost of a smile on his face".
French: 200 Il s’agit de la Commission du Sénat chargée d’enquêter sur les allégations relatives à l’utilisation du territoire roumain pour des lieux de détention de la CIA ou des vols affrétés par la CIA, créée en application de l’article premier de la Décision n° 29 du Sénat, Parlement roumain, 21.12.2005 (ci-après la « Commission d’enquête du Sénat »).
English: Restrictions imposed on transfers, other than on cross-border trade in financial services: (a) where imposed on payments for current international transactions, shall be consistent with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF; (b) where imposed on international capital transactions, shall be consistent with Article VI of the Articles of Agreement of the IMF and be imposed only in conjunction with measures imposed on current international transactions under paragraph 2(a) ; (c) where imposed on transfers covered by Article 1109 (Investment -Transfers) and transfers related to trade in goods, may not substantially impede transfers from being made in a freely usable currency at a market rate of exchange; and (d) may not take the form of tariff surcharges, quotas, licenses or similar measures.
French: Les restrictions relatives aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontières des services financiers, a) lorsqu'elles seront appliquées à des paiements au titre des transactions internationales courantes, seront conformes au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI, b) lorsqu'elles seront appliquées à des transactions en capital internationales, seront conformes au paragraphe VI des Statuts du FMI et appliquéesseulement de concert avec des mesures appliquées aux transactions internationales courantes en vertu de l'alinéa (2) a), c) lorsqu'elles seront appliquées aux transferts visés par l'article 1109 (Investissement Transferts) et aux transferts liés au commerce des produits, ne constitueront pas une entrave importante au paiement des transferts dans une monnaie librement utilisable à un taux de change du marché, et d) ne prendront pas la forme de majorations tarifaires, de contingents, de licences ou de mesures semblables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Evaluations and Progress Reports > Canada's Innovation Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Évaluations et rapports d'étape > Stratégie d'innovation du Canada Liens institutionnels
English: GRPE acknowledged the problem, which had already been discussed when considering the original proposal for the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a pris note du problème, qui avait déjà été débattu lors de l'examen initial de la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: Compared to a permanent panel arrangement, moreover, this system would allow for greater flexibility in terms of both resources and representation.
French: Par rapport à une structure de membres permanents de groupes spéciaux, ce système offrirait une plus grande souplesse en ce qui concerne à la fois les ressources et la représentation.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) pointed out that the three delegations which had just expressed disagreement with the draft resolution concerning the situation of human rights in his country, one of which had requested a vote, represented the three countries that his Government had always identified as the aggressors in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) signale que les trois délégations qui viennent de faire état de leur désaccord avec le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, dont l'une a demandé qu'il soit procédé à un vote, représentent trois pays que son gouvernement a toujours identifiés comme agresseurs en République démocratique du Congo.
English: With regard to climate, the average temperature of the region is 30 ° C, in addition, there are two well-defined periods, a rainy from October to April, and the other dry from May to September, the latter being the best time to visit because provides better conditions and the river are lower Novo, facilitating the practice of rafting, one of the best ways to learn Jalapão.
French: En ce qui concerne le climat, la temp�rature moyenne de la r�gion est de 30 � C, en outre, il ya deux p�riodes bien d�finies, une des pluies d'Octobre � avril, et l'autre s�che de Mai � Septembre, la derni�re �tant la meilleure p�riode pour visiter car presenta mejores condiciones y las aguas del r�o Novo est�n mas bajas, facilitando la pr�ctica de rafting; una de las mejores maneras de conocer Jalap�o.
English: We believe that this is the right approach — the recommendations should be aimed at strengthening national capacities.
French: Nous considérons que cette démarche est la bonne : les recommandations doivent être orientées vers le renforcement des capacités nationales.
English:   In just a few weeks, most of the candidates enrolled on the Phase IV course will finally become trained platoon commanders.
French: Dans quelques semaines seulement, la plupart des candidats de la Phase IV du cours d'infanterie deviendront enfin des commandants de peloton qualifiés.
English: Discuss the need for action and how small changes really do have big impacts.
French: Discutez de la nécessité de prendre des mesures, ainsi que des répercussions importantes que peuvent avoir des changements même modestes.
English: The Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM), held in Helsinki on 10-11 September, underlined the importance of the ASEM Interfaith Dialogue and recognized the value of the Alliance of Civilizations and the tripartite forum on Interfaith Cooperation for Peace.
French: La sixième Réunion Asie-Europe, qui a eu lieu à Helsinki les 10 et 11 septembre, a souligné l'importance du dialogue interconfessionnel de la Réunion et a reconnu la valeur de l'Alliance des civilisations et du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix.
English: We believe that the Convention must set clear rules to ensure that trade in cultural goods and services takes place within a coherent framework.
French: Nous croyons que cette convention doit établir des règles claires qui assureront que la circulation des biens et services culturels s'effectue dans un environnement cohérent.
English: Table 1: Study Methodology-Four Phases Phase Title Phase 1—Survey Design
French: Tableau 1 - Méthodologie de l’étude (quatre phases) Phase Titre Phase 1 — Conception de l’enquête
English: Churchill Livingston,1975.
French: Terris, M. The costs and benefits of prevention.
English: For the record, UK Government investment in regions has fallen since 1984 by 75 %.
French: Pour mémoire, les investissements du gouvernement britannique dans les régions ont diminué de 75 % depuis 1984.
English: I hope that in December we will have an opportunity to discuss concrete proposals from the Commission on market organisations.
French: Enfin, j'espère que nous aurons l'occasion, en décembre, de débattre sur les propositions concrètes de la Commission concernant les organisations de marchés.
English: Debt — currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Debt — short-term securities (liabilities) [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is one year or less.
French: Dette — numéraire et dépôts (passifs) [3A.2] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument numéraire et dépôts (AF.2). Dette — titres à court terme (passifs) [3A.3] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33), dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an.
English: I should be grateful if you would have this note and its enclosure issued as a document of the Security Council.
French: Vous voudrez bien publier cette note et sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: '" (Rev 22:17). Precisely in consideration of the role of the Spirit, I have wished that this exhortation aimed at rediscovering the meaning of Sunday should appear in this year which, in the immediate preparation for the Jubilee, is dedicated to the Holy Spirit.
French: C'est en raison du rôle de l'Esprit que j'ai désiré que cette exhortation à redécouvrir le sens du dimanche vienne cette année qui, dans la préparation immédiate au Jubilé, est consacrée à l'Esprit Saint.