ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations, and secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats pour les conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Customs security tools and their application.
French: Mesures de sécurité douanière et leur application
English: In addition, the Board continues to seek ways to improve the openness and transparency of its operations.
French: Le Conseil continue en outre de chercher des façons d’améliorer l’ouverture et la transparence de ses opérations.
English: Even as development improves conditions, however, reducing carbon emissions would become increasingly important over the longer term as the impact of climate change become more severe.
French: Alors même que le développement améliore les conditions de vie, la nécessité de réduire les émissions de carbone devient de plus en plus importante au long terme, du fait de l’aggravation de l’impact du changement climatique.
English: 54.3 International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), the International Bureau shall, for the
French: 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l’article 31.2)a), agir pour l’État contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: That's for us to decide as nations, but we must organize into nations again, not as band councils.
French: provinces […] on se féliciterait que les femmes donnent leur point de vue; on accepterait ce point de vue, non comme celui d'un groupe de pression parmi d'autres, mais comme celui de la nation, celui du peuple, et on reconnaîtrait que les femmes ont de vrais besoins et des solutions concrètes à proposer.
English: At present, a relatively small number of companies hold the vast majority of plant biotechnology patents and an increasing share of the GM food market.
French: À l’heure actuelle, un nombre relativement petit d’entreprises détient la grande majorité des brevets de biotechnologie végétale et une part grandissante du marché des aliments GM.
English: They are leaving many of our farmers no other option but to launch themselves ill-advisedly and prematurely into introducing new and untried methods of crop cultivation and animal-rearing, which have not been properly tested and which, therefore, may put public health at risk.
French: Il ne laissent, à beaucoup de nos agriculteurs, d'autre choix que celui de se lancer inconsidérément ou prématurément dans l'introduction de nouvelles techniques de culture ou d'élevage hasardeuses, insuffisamment testées et présentant donc des risques pour la santé publique.
English: Each year we bring together over 90,000 suppliers and more than 4 million buyers from around the globe, at our exhibitions and on our associated websites, facilitating billions of dollars in business.
French: Chaque année, plus de 90 000 fournisseurs et 4 millions d’acheteurs venus du monde entier se retrouvent dans nos salons et sur nos sites Internet associés, ce qui génère des millions de dollars en affaires.
English: Second, government must ensure that the necessary frameworks to facilitate commercialization are in place, including strategic initiatives, international agreements, competitive tax regimes and accessible financing.
French: Deuxièmement, il doit s'assurer que les structures nécessaires pour faciliter la commercialisation sont en place, notamment des initiatives stratégiques, des ententes internationales, des régimes fiscaux concurrentiels et l'accès au financement.
English: Whatever approach is taken, it is crucial that the various agencies collaborate and cooperate to maximize the benefits of dwindling resources.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, il est indispensable que les différents organismes collaborent et coopèrent pour tirer le meilleur parti de ressources qui se font de plus en plus rares.
English: Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea.
French: Certains ont déjà perdu plusieurs années de récolte mais la baisse des ventes de 50 à 80 % affecte tous les bassins de la façade Atlantique et même ceux de la Manche et de la mer du Nord.
English: In parallel to her professional career, she spent a year in Cambodia as a volunteer for the NGO “Enfants du Mékong” (Children of the Mekong).
French: Parallèlement à sa carrière professionnelle, elle a passé un an au Cambodge comme volontaire pour l’ONG « Enfants du Mékong ».
English: A 7x7 Card means the flexibility to choose your outings among the 7 most beautiful days or reasons to sail the highest vertical – be they powder days, lively, tranquil, tantalizing, culturally charged, packed with festivities or simply drenched in sunshine.
French: La carte 7x7, c’est la flexibilité de choisir vos sorties parmi les 7 plus belles journées ou raisons de dévaler le plus haut dénivelé – qu’elles soient enneigées, animées, peu achalandées, savoureuses, culturelles, bondées de festivités ou simplement ensoleillées.
English: • Organizational readiness is determined.
French: • On défini l'état de préparation organisationnelle.
English: She is a member of the Heart and Stroke Foundation of Ontario Research Policy Committee, and the McMaster University Faculty of Health Sciences Research Council, and is former Program Director of Postgraduate Training in Adult Hematology at McMaster University.
French: Elle est membre du comité des politiques de recherches de la Heart and Stroke Foundation of Ontario et du conseil de recherches Faculty of Health Sciences Research Council de l'Université McMaster.
English: In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.
French: En politique, il est parfois nécessaire de prendre des décisions sans équivoque, bien que l'on puisse être séduit à l'idée de laisser persister une situation ambiguë, et parfois, cela sert également un objectif politique légitime.
English: The extent to which results of this older study are representative of current conditions is unknown.
French: Les résultats pour le Cd (et le Cr) variaient d’un échantillon à l’autre, mais le Cd était plus susceptible de se présenter sous forme de matières particulaires fines.
English: Thus the question is whether this Chamber, and the institutions in general, have the protection of savers at heart.
French: Nous sommes donc en droit de nous demander si la protection des épargnants est un problème que la Chambre et les institutions en général tiennent à cœur.
English: The United Nations is such an international organization, and its Security Council bears the main responsibility for maintaining peace and international security.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'Organisation des Nations Unies dont le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee wishes to know what proportion of the fees is to be borne by the beneficiary.
French: Le Comité demande à quel pourcentage des frais en question s’élève la participation des personnes âgées.
English: • (a) property that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada where the business is carried on by a qualified entity in respect of the individual and the business is one in which at least one of the following persons was actively engaged on a regular and continuous basis:
French: • a) des biens qui ont été utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle au moins une des personnes suivantes prenait une part active de façon régulière et continue :
English: These decisions can also be challenged through the extraordinary remedies of applying for reconsideration of the facts or judicial review.
French: Il existe aussi des recours extraordinaires, à savoir la cassation et la révision.
English: Women are excluded from leading positions.
French: Les femmes sont exclues des postes dirigeants.
English: 600125; Condition 0 (new); Year bought 2008; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 44 x 14mm; Very elegant watch with Automatic movement made by this Swiss brand (trading since 1901). Moonph...
French: 600125; État 0 (nouveau); date d'achat 2008; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 44 x 14mm; Very elegant watch with Automatic movement made by this Swiss brand (trading since 1901)....
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the IX Division (which included the 2nd Royal Canadian Regiment) on 18 February 1900 during the First Engagement Click to view: [Medium 995 X 448] (122Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la IXe Division (dont fait partie le 2nd Royal Canadian Regiment) au 18 février 1900, au cours du premier engagement Moyenne carte (995 X 448) (122Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: power one was the only product which received theif design award gold for packaging. This award – selected by an international jury – is the most important product design award world-wide.
French: Un seul produit, dans la catégorie emballage, valait de l’or aux yeux du jury : le blister, astucieux et facile à manier, de power one.
English: The Year 2000 program also reviewed, updated, and, where appropriate created, a Business Continuity Plan (BCP) for each major system.
French: Le programme de l'An 2000 a également permis de renouveler, de mettre à jour et, le cas échéant, d'établir un Plan de poursuite des activités (PPA) pour chacun des systèmes principaux.
English: % of Time Prepares submission for Privy Council approval setting aside lands as National Historic Parks in accordance with the National Parks Act by: 25 - ensuring that title to the lands meets the qualifications necessary for National Historic Parks status; - ensuring that the conditions of any existing federal/provincial agreements relating to the specific Parks have been complied with; - procuring legal land descriptions and compiled survey plans from the Surveyor General's Office, ensuring that copies of all researched documentation covering lands to be included in the Park are provided and that previous related survey plans are identified; - ensuring that the correct name under which the Park is to be known is obtained, by contacting departmental historians; - drafting covering submission to Council for preliminary approval of Legal Counsel and the Privy Council Office in accordance with the Statutory Instruments Act; - preparing final submission for the Minister's signature; - obtaining from historians, a briefing on the history of the specific Park to accompany the submission; and - distributing resultant Order in Council to appropriate Regional Office, the Surveyor General's Office and to the National Historic Parks Branch, notifying them of the legal status of the land so set apart as a National Historic Park.
French: Rédiger des présentations au Conseil privé demandant l'autorisation de mettre à part des terres à titre de parcs historiques nationaux, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, c'est-à-dire: 25 - s'assurer que les terres ont les titres de propriété requis pour être mises à part à titre de parc historique national; - s'assurer que, dans le contexte d'un parc en particulier, toutes les conditions des ententes fédérales/provinciales en vigueur ont bel et bien été remplies; - obtenir du bureau de l'Arpenteur général, les descriptions techniques et les plans de levé compilés, en s'assurant qu'on a bien inclus dans la demande des copies de tous les documents relatifs aux recherches concernant les terres qui feront partie du parc, et que tous les plans de levé connexes sont bien identifiés; - s'assurer qu'on obtient le nom correct qui identifiera le parc, en s'adressant aux historiens du ministère; - rédiger la présentation au Conseil privé pour l'approbation préliminaire du Contentieux et du Conseil privé, en vertu de la Loi sur les textes réglementaires; - rédiger la présentation finale pour la signature du Ministre; - obtenir des historiens un exposé historique sur le parc en question pour l'inclure dans la présentation; et - distribuer des copies du décret du Conseil privé au bureau régional, au bureau de l'Arpenteur général et à la Direction des parcs historiques nationaux pour les aviser du statut légal des terres ainsi mises à part à titre de parc historique national.
English: NRCan is working closely with other federal departments to develop a more strategic approach to addressing nationally significant freshwater issues.
French: RNCan travaille de près avec d’autres ministères fédéraux afin de mettre au point une approche plus stratégique concernant les questions importantes qui touchent à l’eau douce.
English: A new convention should be broadly accepted, in order to provide for a stable legal framework that balanced rights and liabilities and fairly allocated risk among all parties concerned.
French: Pour pouvoir disposer d'un cadre juridique stable à même de concilier les droits et les obligations de toutes les parties concernées et de répartir équitablement les risques entre elles, il faut élaborer une nouvelle convention qui soit largement acceptée.
English: Recognizes the progress made so far in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including by providing adequate resources;
French: Constate les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment grâce à son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement aux activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris en fournissant les ressources voulues ;
English: Recalling Iraq's disarmament obligations under relevant resolutions, its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, its IAEA Safeguards Agreement, The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction and the Geneva Protocol, noting Iraq's commitment to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials, in accordance with its legal authorities and legislation and consistent with international law, and urging its adherence to all applicable disarmament and non-proliferation treaties, notably the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, and an Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement,
French: Rappelant les obligations en matière de désarmement qui incombent à l'Iraq en vertu des résolutions pertinentes, et celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de l'Accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et du Protocole de Genève, notant l'engagement pris par l'Iraq de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international, et exhortant l'Iraq à adhérer à tous les traités applicables relatifs au désarmement et à la non-prolifération, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi qu'à un protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA,
English: (c) As noted by the State party in its initial report, “children and women are victims of domestic violence”.
French: c) Comme le note l'État partie dans son rapport initial, «les enfants et les femmes sont victimes de violences familiales».
English: With all these measures the Ministry of Social Development is introducing transparency into the use of resources and is rendering account to society on the use of the funds allocated for the execution of programmes and the impact of those programmes on the part of the population living in poverty.
French: Toutes ces activités permettent au Ministère du développement social d'exposer l'utilisation des ressources et de rendre compte à la société de l'usage des fonds alloués à l'exécution des programmes et de l'impact que ceux-ci ont sur la population cible.
English: Our health closely mirrors the health of our surroundings: this is the basis of the "Ecohealth" approach.
French: La santé de l’humain est très étroitement liée à la santé de l’écosystème.
English: International cooperation and coordination of policies will be required on issues related to transboundary or global public goods (such as climate change) in order to avoid free-rider problems and suboptimal investments in environmental protection.
French: Une coopération internationale et une coordination des politiques des différents pays sont nécessaires pour apporter une solution aux problèmes relatifs aux biens collectifs transfrontières ou au patrimoine environnemental mondial (notamment lorsqu'il s'agit de changement climatique) afin d'éviter les problèmes de fraude et des investissements insuffisants dans la protection de l'environnement.
English: The Committee underlined that the rights of employees must be respected and effectively applied, and that failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
French: Le Comité souligne qu'il y a lieu de respecter et de véritablement appliquer les droits des salariés et que le non-respect de ces droits serait synonyme de violation des droits fondamentaux.
English: Interim Committee of the International Monetary Fund and Development Committee of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund — Communiqués Not specified Bretton Woods and Related Agreements Act (title amended by R.S., 1985, c.
French: 13 e (2 suppl.), par. 9(1) 8560 520 8560 221 Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 2005, ch.
English: • Develop a long-term plan for funding, long-term commitment to the sport system
French: • Élaborer un plan à long terme au niveau du financement; obtenir des engagements à long terme pour le système sportif canadien.
English: To enhance and give effect to the legal framework for the protection of IP in the Internet Domain Name System.
French: Objectif : améliorer et mettre en œuvre le cadre juridique de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet
English: The big bang theory about the forming of our planet states that water was created when hot gases from inside the earth erupted through volcanoes and geysers, and then cooled as the earth cooled.
French: La théorie du big bang sur la formation de notre planète dit que l’eau fut créée lorsque des gaz chauds provenant de l’intérieur de la terre firent irruption à travers les volcans et les geysers, pour se refroidir au fur et à mesure du refroidissement de la terre.
English: Large rooms with a high ceiling, all with view on the sea.
French: Grandes chambres avec haut plafond et poutres apparentes, toutes avec vue sur la mer.
English: Two such grievances were mentioned in the reference notes of Mr. McIlveen – one regarding the assignment of calculation duties, the other contained a complaint by Ms. Lang that she was not being considered for overtime work.
French: Deux de ces griefs avaient été mentionnés dans les notes des références de M. McIlveen un ayant trait à la tâche de calcul qui lui avait été assignée, l'autre contenant un plainte présentée par Mme lang sur le fait qu'elle n'avait pas été prise en considération pour des heures supplémentaires.
English: However, the guideline dose for radionuclides applies to the total dose received from all radionuclides in the water supply.
French: La base de données toxicologiques relative aux contaminants chimiques est donc souvent incomplète.
English: The essays respond to the question:
French: Les essais répondent à la question de savoir qui est Autochtone.
English: The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
French: Communication de la Commission – Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, JO C 244 du 1.10.1999.
English: Figure 5  Number of Member States of origin
French: Figure 5 Nombre de nationalités représentées
English: The law also provides for criminal liability of legal persons and establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.
French: Cette loi prévoit en outre la responsabilité pénale des personnes morales et fait de la corruption une infraction principale aux fins de la loi sur le blanchiment de capitaux.
English: 6978; Rapporteur:
French: Le présent rapport met également à profit les conclusions contenues dans le précédent rapport de l'Assemblée sur les activités de la CEMT en 1991 et 1992 (Résolution 1023 (1994); Doc.