ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's Museum T-shirts, Native art cards, reproductions of Haida totem poles, and a collection of distinctive gifts based on the work of Dene artist Alex Janvier. The Morning Star series (watch, poster, plates) features Janvier's brilliant painting for the Museum's domed ceiling.
French: Ainsi, divers produits maison ont été mis en vente, T-shirts du Musée des enfants, cartes réalisées par des artistes autochtones, reproductions de mâts totémiques ainsi qu'une collection d'articles exceptionnels (montres, affiches, assiettes) inspirés par l'œuvre Étoile du matin, réalisée par l'artiste déné Alex Janvier sur l'intérieur d'un dôme du Musée.
English: ANNEX 4 Northern portion of HFA 16G (Click on image to enlarge) The Northern portion of HFA 16G is defined as that portion of Herring Fishing Area 16G inside lines drawn from: 1.
French: ANNEXE 4 Partie nord de la ZPH 16G (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) La partie nord de la ZPH 16G est définie comme cette portion de la zone de pêche du hareng 16G en deçà des lignes tracées de: 1.
English: We will also make every effort to ensure that these proposals are presented according to the envisaged timetable to make this possible.
French: Nous nous efforcerons également de veiller à ce que ces propositions soient présentées conformément au calendrier envisagé pour que cela soit possible.
English: (c) To promote understanding and use of the GHS and to encourage feedback;
French: c) Promouvoir la compréhension et l'utilisation du SGH et favoriser la formulation de commentaires sur le SGH;
English: Press “show” and theavailable data will be listed up.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs icônes en même temps; vous pouvez ainsi composer votre propre carte en fonction de vos centres d'intérêt. Par exemple, vous pouvez afficher en même temps les infrastructures de transport, les clusters en enseignement scientifique, etc… En cliquant sur les icônes affichées sur la carte, vous afficherez dans une nouvelle fenêtre des informations plus détaillées sur l'infrastructure choisie.
English: Budgetary allocations should also be made for the translation of documentation produced by the project in French and Spanish in order to facilitate the dissemination of information to all regions of the world.
French: Des allocations budgétaires devraient également être consenties pour permettre la traduction, en français et en espagnol, de la documentation produite par le projet afin de faciliter la diffusion de l'information dans toutes les régions du monde.
English: International Civil Aviation Organization;
French: (et dont il est estimé qu’une tranche de
English: • Special Access Program Provides Unapproved Drug:
French: • Le Programme d'accès spécial fournit un médicament qui n'est pas approuvé :
English: But while the number of funded researchers has grown, the number of researchers applying for funding has grown even more.
French: Toutefois, si d'un côté le nombre de chercheurs financés s'accroît, le nombre de chercheurs qui demandent du financement augmente encore plus.
English: We know that the WHO is in great need of financial aid.
French: Nous savons que l'OMS a énormément besoin d'un soutien économique.
English: The increase in the average age is, in large part, due to a gradually improving life expectancy and to the declining birth rate among Aboriginal peoples.
French: Cette hausse de l’âge moyen est en grande partie attribuable à une amélioration graduelle de l’espérance de vie et au fléchissement du taux de natalité.
English: The Of- ﬁce has also developed its role in providing information to the Chairman-in-Oﬃce about developments in these ﬁelds, including serious human rights violations, thus contributing to the OSCE’s early-warning role. As the region’s lead agency in the ﬁeld of election observation, the ODIHR has, in recent years, observed elections across the OSCE area, from the United States in the West to the far east of Russia, and many places in between.
French: Displaying page 2 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations.
English: Climate change is one of the biggest challenges facing mankind in the coming years.
French: Le changement climatique est l’un des plus gros défis de l’humanité pour les prochaines années.
English: The apparent Canadian market increased by over 84,000 tonnes in 2000 to a peak of 1.2 million tonnes, an increase of 7 percent over 1999 levels.
French: et la plus faible part de marché durant la période de l’enquête. Toutefois, le Tribunal estime qu’il s’agit d’une incidence relativement faible, étant donné que la taille du marché apparent avait augmenté de 7 p.
English: The Acer has been awarded 4 stars by Visit Britain.
French: L'hôtel Acer a été récompensé de 4 étoiles par Visit Britain.
English: IDF helicopters also fired four missiles at Hizbollah positions near Hula causing a fire at one position.
French: Des hélicoptères des FDI ont également tiré quatre missiles sur les positions du Hezbollah près de Hula, déclenchant un incendie dans un cas.
English: • It is hard to quantify the diaspora’s contribution in terms of remittances or informal benefits. However, the evaluation identified cases where former scholars contributed to their countries’ development in partnership with Canadian networks.
French: • Bien qu’il soit difficile de quantifier les apports de la Diaspora en termes de remise des fonds ou de retombées informelles, l’évaluation a identifié quelques exemples où les anciens boursiers ont contribué au développement de leur pays en partenariats avec les réseaux canadiens.
English: External interference is the most frequent cause of pipeline incidents in the UNECE region.
French: Les interventions externes sont la cause la plus fréquente d’incidents de conduites dans la région de la CEE.
English: POINT OF CONTACT REGARDING EMPLOYMENT QUESTIONS SGT W. PEERS, SO2 PERS MGMT, DWAN:
French: POINT DE CONTACT POUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX FONCTIONS SGT W. PEERS, SO2 PERS MGMT, RED:
English: Outside of Star Trek, he is best-known for playing the inbred berserker Pluto in Wes Craven's 1977 film The Hills Have Eyes.
French: Michael Berryman est un acteur américain connu pour son physique déformé.
English: 3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: [313] The Agency did not find it reasonable to impose an obligation on Air Canada to have more than one international oxygen policy.
French: [313] L'Office n'a pas jugé raisonnable d'imposer à Air Canada l'obligation d'avoir plus d'une politique sur l'utilisation d'oxygène à bord des vols internationaux.
English: Through sustained effort, however, representatives arrived ultimately at a text which recognizes that persons with disabilities, like all members of society, are presumed to have legal capacity to act in all aspects of their lives.
French: Au prix de bien des efforts, les délégués sont finalement arrivés à un texte qui reconnaît que les personnes handicapées, comme tous les autres membres de la société, sont supposées avoir la capacité juridique d'agir dans tous les aspects de leur vie.
English: While much of the discussion is focused on "the bubble" and Canada Command, the term transformation also figures prominently. bravo Defence – fall 2004 edition described the "way ahead" for the Army, the Navy and the Air Force.
French: Même s’il a été beaucoup question de « la bulle » et du Commandement Canada, le terme transformation est souvent revenu sur le tapis. La livraison de l’automne 2004 de bravo Défense a décrit les perspectives d’avenir de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: In 2004, India imported CAD 2.6 million worth from: China (CAD 2.4 million); Nepal (CAD 67,000); Italy (CAD 27,000); Spain (CAD 24,000) and; Turkey (CAD 23,000).
French: En 2003, l’Inde en a importé pour 535 000 CAD, principalement des Pays-Bas (236 000 CAD), de la France (119 000 CAD), de la Suède (69 000 CAD), de la Malaisie (60 000 CAD) et du Royaume-Uni (48 000 CAD).
English: Canada's Connectedness Agenda has enabled us to provide computers for schools, connecting all schools and libraries across the country, as well as thousands of communities and volunteer organizations.
French: Grâce à ce programme, nous avons réussi à fournir des ordinateurs aux écoles, à brancher toutes les écoles et les bibliothèques du pays, ainsi que des milliers de communautés et d'organismes bénévoles.
English: It was designed to fill the information gap so frequently complained of by entrepreneurs themselves.
French: La trousse a été conçue de façon à combler les lacunes en matière d’information dont se plaignent souvent les entrepreneurs eux-mêmes.
English: The contract provides a planning and management augmentation capacity and ready access to a world-class provider capable of supporting operations abroad.
French: Le contrat assure le renforcement de la capacité de planification et de gestion ainsi que l'accès immédiat à des fournisseurs d'envergure internationale capables de soutenir des opérations à l'étranger.
English: Furthermore, the Monterrey document emphasizes the need for an effective and efficient system of mobilizing and managing public resources while securing fiscal sustainability; the vital role of investment in basic economic and social infrastructure; the need to strengthen and develop the domestic financial sector; the role of governance in public and private finance.
French: Ce même document souligne par ailleurs la nécessité de mettre en place un système efficace et rentable pour la mobilisation des ressources publiques tout en reconnaissant qu'il faudrait assurer la viabilité des politiques budgétaires, préserver le rôle crucial de l'investissement dans l'infrastructure économique et sociale de base, renforcer et développer le secteur financier interne; et de promouvoir une bonne gouvernance au niveau des finances publiques et privées.
English: Of all the pneumoconioses, CWP is the most frequently listed on death certificates in the United States.
French: Chronic beryllium disease is associated with airborne beryllium exposures during melting, casting, grinding, machining, and drilling beryllium products [Sprince and Kazemi 1992].
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: DÉCISION III/1 EXAMEN DE L'APPLICATION
English: (vi) Launch a process to assist the Government of Afghanistan to effectively link coordinated donor support to the National Justice Programme.
French: vi) Engagent un processus visant à aider le Gouvernement afghan à articuler efficacement le soutien coordonné des donateurs au Programme national pour la justice.
English: Medical records Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Exemptions Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Dossiers médicaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (236 Ko) Version imprimable Exceptions Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: 3.2.2 Pilot programme on international lakes
French: 3.2.2 Programme pilote sur les lacs internationaux
English: Accession: Brunei Darussalam (20 August 2009)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (20 août 20091)
English: Only one-third (35%) of students who had smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever asked them about the use of tobacco products.
French: Les médecins ne sont pas plus nombreux à poser des questions sur l’usage du tabac aux élèves d’origine autochtone qu’aux autres (20 % contre 17 % pour les jeunes non autochtones).
English: The national education policy provides for free tuition for all.
French: La politique nationale en matière d'enseignement prévoit la gratuité de l'enseignement pour tous.
English: Subsequent to his note dated 17 February 2009 (E/2009/9/Add.11), in which he proposed nominees to serve on the Committee of Experts on Public Administration, the Secretary-General was informed that Wang Xiaochu (China) would be unable to serve as a member of the Committee.
French: Suite à sa note datée du 17 février 2009 (E/2009/9/Add.11), dans laquelle il proposait des candidats pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, le Secrétaire général a été informé que Wang Xiaochu (Chine) ne serait pas en mesure de siéger au Comité.
English: Indeed, communication with the audience and the creation of unique experiences are fundamental values for the group.
French: La communication avec le public et la cr�ation d'exp�riences uniques sont des valeurs essentielles pour la troupe.
English: To that end, his delegation placed great hopes in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was to be held in 2001.
French: À cet égard, le Bélarus place de grands espoirs dans la Conférence mondiale contre le racisme qui doit avoir lieu en 2001.
English: PAAB will attempt to address through the current Code review process;
French: Le CCPP essaiera de résoudre cette question dans le processus d'examen actuel du Code.
English: The Annual Ministerial Review should not be seen as a form of peer review, but rather as an opportunity to share experiences of success, difficulties and ways of working more effectively together to eradicate poverty and hunger and to promote a better life for all.
French: L'examen ministériel annuel ne devrait pas être assimilé à un examen collégial mais perçu comme une occasion d'échanger des données d'expérience à propos des succès remportés, des difficultés rencontrées et des moyens de travailler plus efficacement ensemble pour éliminer la pauvreté et la faim et promouvoir une vie meilleure pour tous.
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: CHAPITRE 21 - IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 21.1.0 Définitions
English: IT for the Non-IT Executive:
French: TI pour les cadres supérieurs non spécialisés :
English: Major challenges in the field of regional law enforcement cooperation and areas for further consideration and action are joint border cooperation, information-sharing and strengthening of technical cooperation agreements.
French: Les opérations conjointes aux frontières, l'échange d'informations et le renforcement des accords de coopération technique posent des problèmes majeurs en matière de coopération régionale entre services de détection et de répression, qui appellent un examen plus approfondi et des mesures complémentaires.
English: These are exactly the feelings and relations that have been undermined in the post-9/11 context.
French: Ce sont exactement les sentiments et les relations qui ont été minés dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: Moreover, the fact that a sports association or federation classifies its members as "amateur" athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities.
French: De plus, la qualification "d'amateurs" donnée par une association ou une fédération sportive aux athlètes, n'est pas, pour la Cour, de nature à exclure automatiquement que ceux-ci exercent en réalité une activité économique.
English: Chapter 5 - Evaluation Issues presents the evaluation issues and our analysis of these issues; and ! Chapter 6 - Summary of Findings and Recommendations synthesizes the results of the process evaluation and provides specific recommendations for improving the Compass Program.
French: Annexe B : où l'on reproduit les quatre questionnaires d'enquête — destinés respectivement aux clients placés, aux clients en attente, aux employeurs participants et aux prospecteurs d'emplois — et où l'on fait état de la distribution statistique de chacune des questions.
English: • Fabric Coating (NAICS 31332) It is part of the Textile Mills (NAICS 313) subsector.
French: • Revêtement de tissus (SCIAN 31332) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: In addition, the organisation has called on the international community, and particularly the regional and international human rights organisations, to cooperate in facilitating a resolution to the crisis and to provide adequate mechanisms and resources with which to observe the country’s human rights situation and prevent its deterioration.
French: Amnesty International a en outre engagé la communauté internationale – et en particulier les organismes régionaux et internationaux de défense des droits humains – à coopérer afin d’aider à résoudre la crise, et à mettre à disposition les mécanismes et ressources qui permettront d’observer la situation des droits humains en Bolivie et d’éviter qu’elle ne se détériore.
English: The alternative procedure for storing data makes a distinction between persons recruited and persons not recruited (see point 2.6.4).
French: L'alternative concernant la conservation des données implique un distinguo entre personnes non recrutées et personnes recrutées (voir 2.6.4).
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Investigate new employment and development opportunities that are sustainable, as for instance in the field of renewable energies and environmental assessment.
French: On recherche de nouvelles potentialités d'emploi et de développement dans le cadre de la durabilité, comme par exemple dans le domaine des énergies renouvelables et le conseil environnemental.
English: Prepared Animal Fodder 24.
French: Aliments préparés pour animaux 24.
English: Political parties, bodies of state administration and advertising companies may not be concession holders or members of concession holders for radio and television.
French: Les partis politiques, les organes de l'administration d'Etat et les sociétés de publicité ne peuvent être détenteurs d'une concession ni membres de sociétés détentrices de concessions de radio ou de télévision.
English: The Steering Committee will determine the appropriate party to conduct this program evaluation and based on the result of this evaluation will propose if the program should remain as a pilot or be established as a permanent program for the participating directorates.
French: Le Comité directeur assumera la responsabilité d'identifier la personne ou organisation appropriée pour effectuer cette évaluation de programme. Sur la base des résultats de cette évaluation le Comité directeur décidera si le programme doit demeurer un projet pilote ou s'il doit être établi comme programme permanent pour les directions participantes.
English: Customers who have opted out of earning Aeroplan Miles will not receive any Aeroplan Miles or bonus Aeroplan Miles for distance flown.
French: Les clients qui ont renoncé à accumuler des milles-privilèges Air Canada ne recevront pas de milles Aéroplan ou de milles-bonis Aéroplan pour la distance parcourue.
English: It is the task of a museum of contemporary art to represent the complexity of artistic actuality as well as to elucidate the underlying lines of force, possible questionings and relations with previous or contemporary phenomena.
French: La tâche d’un musée d’art contemporain consiste à présenter les événements artistiques actuels dans leur fascinante complexité, d’en dégager les lignes de force sous-jacentes et de les mettre en relation avec des phénomènes antérieurs ou contemporains.
English: As can be expected, the tendency to cite physical condition/health as a barrier to voting increases with age.
French: Il a aussi été plus souvent invoqué par les hommes (33 %) que par les femmes (21 %) et par les anglophones (31 %) que par les francophones (19 %).
English: 1) Includes Slovenia. in a number of policy areas. Reforms should increase employment opportunities for young people and women in particular.
French: La croissance de la productivité du travail dans l’ensemble de l’économie, mesurée par le PIB en volume divisé par l’emploi total, n’a été que de 0,8 % en 2007, après 1,3 % en 2006, où un record avait été atteint au quatrième trimestre, avec un taux annuel de croissance de 1,6 %.
English: OIOS will undertake its mandated oversight role with respect to the programme performance reporting, and will include in its programme of work an assessment of the methodology for programme performance reporting.
French: Il s'acquittera de ses fonctions de contrôle concernant le rapport sur l'exécution des programmes et prévoira dans son programme de travail une évaluation des méthodes utilisées pour rendre compte de l'exécution des programmes.
English: The people of Peru had striven to overcome that shameful period in its history.
French: À ce sujet, l’Australie a pris des mesures exceptionnelles pour sanctionner ceux qui importent ou fabriquent des drogues.