ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, could I ask the Verts/ALE Group to accept this amendment as a supplement to the paragraph and not as a substitute for it?
French:    - Monsieur le Président, puis-je demander au groupe Verts/ALE d’accepter cet amendement en tant qu’ajout au paragraphe et non en remplacement de celui-ci?
English: In 2002 it had adopted a gender policy based on the implementation of its Policy Commitments to Women 1996-2001, and on the experience of partner agencies.
French: En 2002, il a adopté une politique d'égalité des sexes fondée sur l'application de ses engagements politiques à l'égard des femmes 1996-2001 et sur l'expérience des organismes partenaires.
English: The amount of the maternity allowance is based on the taxable income of both spouses or, in the case of single mother, the income of the woman.
French: Le montant de l'allocation de maternité est fonction du revenu imposable des deux conjoints, ou, pour les mères célibataires, du revenu de la femme.
English: While assessing the progress achieved in implementing the global commitments in the Asian and Pacific region, participants in the regional implementation meeting identified the development of environmentally sustainable economic growth patterns based on a vibrant and inclusive rural sector and the eco-efficient use of natural capital as the overarching and unique challenge for the Asian and Pacific region.
French: En mesurant les progrès accomplis dans les efforts pour donner effet aux engagements pris à l'échelle mondiale dans la région de l'Asie et du Pacifique, les participants à la réunion d'application régionale ont considéré la conception de modalités de croissance économique écologiquement viables tirant parti d'un secteur rural dynamique et inclusif et d'une utilisation économiquement efficace du capital naturel comme la tâche primordiale de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: For Camphorated metacresol, Phenol, Phenolate sodium:
French: Pour le métacrésol camphré, le phénol, le phénolate sodique :
English: The following table compares the computer environment for the old SSEL and the new BR.
French: Le tableau qui suit établit une comparaison entre l'environnement informatique de l'ancienne SSEL et celui du nouveau Registre.
English: See particularly "German Preparations for Invasion" (above, note 157); Their Finest Hour, 301-16, 337; Fuehrer Conferences on Naval Affairs, 1940 (published in Brassey's Naval Annual, 1948).
French: Fuehrer Directives and Other Top-Level Directives of the German Armed Forces, 19391941 (Washington, 1948), 92.
English: As part of the Air Force Association of Canada 1999 Aviation Awards, Reserve Force members from 1 Wing, Kingston were awarded the Air Marshal W.A. Bishop VC Memorial Trophy for their ongoing contribution to the overall successful operation of the Air Force.
French: En moyenne, les réservistes aériens ont contribué pour environ 15 % de l'effectif de la Force aérienne participant aux opérations des Forces canadiennes ou appuyant celles-ci.
English: Since then the northern Yukon has emerged, risen and fallen repeatedly in a succession of mountain building and erosion episodes.
French: Depuis lors, le nord du Yukon a émergé puis a connu une succession de périodes de formation et d'érosion des montagnes.
English: André Theriault Director of Operations Laurentide Atlantic Ltd.
French: André Thériault Directeur des opérations Laurentide Atlantic Ltd.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session.
English: Dual sensor detectors can increase the speed of manual demining by a factor of five in certain conditions.
French: Les détecteurs à double capteur peuvent multiplier par cinq la vitesse de déminage manuel dans certaines conditions.
English: Shared values lead to the adoption of mutually acceptable legal norms that eventually facilitate wider political and economic cooperation.
French: Le partage de valeurs communes permet d'adopter des normes juridiques acceptables pour tous qui, à leur tour, facilitent le passage à une coopération politique et économique plus large.
English: All 96 samples were analysed for DDT and petroleum hydrocarbons (PCHs). Forty-seven samples were analysed for PCBs.
French: On a analysé les 96 échantillons afin de déceler du DDT et des hydrocarbures pétroliers, et 47 échantillons pour trouver des PCB.
English: Mr. ARCE (Paraguay) said that the web site of the Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) contained information which might be useful for the Committee.
French: M. ARCE (Paraguay) dit que le site Internet du Service du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo) contient des informations qui pourraient s'avérer utiles pour le Comité.
English: Any person requesting a precautionary measure in relation to specific merchandise shall provide the necessary information and a sufficiently precise description of the merchandise to which the measure relates for it to be identified.
French: Quiconque demande une mesure conservatoire à l’égard de marchandises déterminées doit fournir les renseignements nécessaires et une description suffisamment précise des marchandises visées pour permettre de les identifier.
English: Having considered the contents of the working paper submitted by the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs of the State of Qatar pertaining to setting up an International Islamic Authority on the Holy Quran;
French: Ayant examiné le contenu du document de travail prévoyant la mise en place d'un organe islamique mondial pour le saint Coran, présenté par le ministère des waqf et des affaires islamiques de l'Etat du Qatar;
English: $text = "The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: $text = "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
English: There is no absolutely obvious need for family farms to receive aid, to the detriment of large-scale producers.
French: L'impérieuse nécessité d'aider les exploitations familiales au détriment des grands producteurs n'est absolument pas claire.
English: Â Â ofÂ thisÂ licenseÂ document,Â butÂ changingÂ itÂ isÂ notÂ allowed.
French: Â Â deÂ ceÂ documentÂ deÂ licence,Â maisÂ aucuneÂ modificationÂ neÂ doitÂ yÂ ÃªtreÂ apportÃ©e.
English: This exercise is being conducted in five Pacific island countries, namely, Fiji, Kiribati, Samoa, Tonga and Vanuatu; In cooperation with the University of the South Pacific and the Pacific Youth Environment Network, UNEP organized a future leaders forum in April 2007, which was intended to empower young leaders with information and knowledge; In cooperation with the Pacific Youth Environment Network, UNEP is preparing a youth and sustainability toolkit, which is a training toolkit for the future leaders forum to be used for training and capacity-building purposes within the Pacific small island developing States.
French: Cet exercice est mené dans cinq îles du Pacifique, à savoir Fiji, Kiribati, Samoa, Tonga et Vanuatu; En collaboration avec l'Université du Pacifique Sud et le Réseau de la jeunesse pour l'environnement du Pacifique, le PNUE a organisé en avril 2007 un forum des futurs leaders, qui avait pour objectif de renforcer les capacités des jeunes leaders en matière d'informations et de connaissances; En collaboration avec le Réseau de la jeunesse pour l'environnement du Pacifique, le PNUE prépare une trousse d'information sur les jeunes et la durabilité, qui est une trousse de formation pour le forum des futurs leaders devant servir à la formation et au renforcement des capacités dans les petits Etats insulaires en développement du Pacifique.
English: Education of front-line staff is then needed to improve the results from STRs, ensure the correct approach is taken to customer identification etc.
French: Malheureusement, rares sont les membres qui ont mis en place des mécanismes qui permettent aux URF de savoir ce qu’il advient des DOD.
English: In one case, the employer was charged after a truck slid off the side of a weigh scale at a gravel pit.
French: En plus des deux accusations portées au deuxième trimestre de 2005, quatre cas ont été réglés.
English: CHAPTER XVIII THE ARMISTICE – AND AFTERWARDS
French: CHAPITRE XVIII L’ARMISTICE ET SES SUITES
English: I said earlier today when we were all, as candidates, invited to speak for five minutes, that I felt we needed to do more politics in this House.
French: J'ai dit tout à l'heure, lorsque nous avons tous, en tant que candidats, été invités à nous exprimer pour cinq minutes, que j'estimais que nous devions faire plus de politique dans cette enceinte.
English: Thus, the bank does not collect any charges on credit granting, the maximum credit length being extended to 10 years, and the amount to be borrowed is 10.000 EUR or 40.000 RON.The credit is available without warrantor and a copy of the employment record is not required.
French: Le service de commerce électronique E-Commerce BRD est attaché gratuitement à une gamme de produits qui comprend les cartes BRD Maestro, MasterCard Standard en euros, MasterCard Gold en lei et euros et MasterCard Business en euros. Par la suite il sera également disponible pour les cartes Visa Classic en lei et USD, Visa Business en lei et USD.
English: Mr. Baali (Algeria), said that 45 years after the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV), it was evident that no other United Nations resolution had had such a decisive impact on the course of history.
French: M. Baali (Algérie) dit que 45 ans après l'adoption de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, il est évident qu'aucune autre résolution des Nations Unies n'a eu des répercussions aussi décisives sur le cours de l'histoire.
English: The biggest and most costly issue is getting people over or around the wildlife crossing structures without degrading their effectiveness.
French: Le problème le plus important et le plus coûteux est de faire passer les gens par-dessus ou de les faire contourner les aménagements pour le passage de la faune, sans pour autant en diminuer l’efficacité.
English: Under the current system, Italian governments achieve little, but at least they last longer.
French: Sous le système actuel, les gouvernements italiens accomplissent peu, mais au moins ils durent plus longtemps.
English: • Some eligible substances not included on it
French: • Certaines substances admissibles n’y figurent pas
English: Apart from certain isolated events of oil pollution at sea, there have been no major incidents of environmental damage in Greece.
French: À part certains cas isolés de pollution par les hydrocarbures, aucun dommage grave n'a été causé à l'environnement en Grèce.
English: In that regard he commended the recent ratification by Mozambique of the Treaty of Pelindaba.
French: Dans ce contexte, M. Minty salue la récente ratification par le Mozambique du Traité de Pelindaba.
English: At the 2007 G8 Summit in Heilingendamm, Germany, the leaders reiterated their commitment to accelerating global HIV vaccine development efforts.
French: Ils se sont aussi montrés en faveur de la coordination des activités et de la coopération entre l’Entreprise mondiale et les autres initiatives mondiales et partenariats Nord-Sud actifs dans le domaine. Au Sommet du G8 de 2007 à Heilingendamm, en Allemagne, les chefs ont réaffirmé leur engagement envers l’intensification mondiale des efforts de mise au point d’un vaccin contre le VIH.
English: Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés.
English: It is not insignificant that 25 elected governments of our Member States have all come to the conclusion that this new Constitution is the best way forward for the European Union.
French: Il n’est pas peu important que les 25 gouvernements élus de nos États membres soient tous parvenus à la conclusion que cette nouvelle Constitution est la meilleure façon de progresser pour l’Union européenne.
English: The Agency thus met its budget target while taking communities' needs into account.
French: L'Agence a ainsi respecté sa cible budgétaire tout en prenant en compte les besoins des collectivités.
English: (iii) Balanced prevention, treatment and rehabilitation measures to prevent drug abuse as well as HIV, AIDS and crimes related to such abuse;
French: iii) Associer de manière judicieuse des mesures de prévention, de traitement et de réinsertion pour prévenir la toxicomanie et éviter la transmission du VIH/sida et la criminalité qui y sont liées;
English: Solothurn is small, with a population of only 16,000, but its range of culture is very wide.
French: Soleure est assez petit avec ses 16.000 habitants, mais l'offre culturel est tres grand.
English: But the community also still believes that elders have something to teach their youth about succeeding on Asháninka terms, even while they prepare to enter a world larger than Marankiari Bajo.
French: Mais la collectivité croit toujours que les aînés ont des enseignements à transmettre aux jeunes sur ce que le succès signifie pour le peuple Asháninka, même s'ils se préparent à conquérir un monde plus vaste que Marankiari Bajo.
English: Forests and other wooded areas cover almost 50 percent of Canada's land area.
French: Les forêts et autres régions boisées couvrent près de 50 % de la masse terrestre du Canada.
English: Seven Parties (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, and United Kingdom) submitted stand-still loads.
French: Sept Parties (Allemagne, Bulgarie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Slovaquie) ont communiqué des données sur les charges de statu quo.
English: Our results support the hypothesis that the increase in amphipods upon zebra mussel invasion is due to increased habitat complexity, possibly by reducing predation risk.
French: Nos résultats confirment l'hypothèse que l'accroissement de l'abondance des amphipodes par suite de l'invasion du milieu par la moule zébrée est lié à l'accroissement de la complexité de l'habitat, qui aurait peut-être pour effet de réduire les risques de prédation.
English: Comptrollership The role of the Comptrollership business line is to provide strategic leadership to government departments, other central agencies and Treasury Board Secretariat (TBS) on all matters related to comptrollership.
French: · Administrer l’encaissement, le transfert, la détention, le débours, la concordance et la surveillance des fonds publics. · Mettre à jour les Comptes du Canada, établir des rapports à ce sujet et produire les états financiers.
English: 11) and requested the Secretary-General to continue to provide support in setting up the new structure and working method for the Institute (para.
French: 11) et prié également le Secrétaire général de continuer à fournir un appui à l'Institut, notamment pour la mise en place de la nouvelle structure et l'adoption de nouvelles méthodes de travail (par.
English: Mr. Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted to the rostrum.
French: M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique est escorté à la tribune.
English: S The Promoting Integrity in Revenue Canada chapter found that the Department has sound practices in place for dealing with potential misconduct, but does not provide an individual whom employees can consult on a confidential basis on questions of integrity.
French: S Dans le chapitre intitulé Revenu Canada — Promouvoir l’intégrité au sein du Ministère, nous avons constaté que le Ministère avait en place de saines pratiques pour traiter les cas d’inconduite possible, mais qu’il n’avait pas désigné une personne que les employés pourraient consulter en toute confidentialité pour des questions d’intégrité.
English: The Executive Directorate organized that review in consultation with the 77 international, regional and subregional organizations invited to participate in the meeting.  It has been noted that more than 100 conferences, workshops and training sessions had taken place since November 2007 to promote the implementation of the plan of action.
French: La Direction exécutive a organisé cet examen en consultation avec les 77 organisations internationales, régionales et sous-régionales invitées à participer à la réunion et il a été souligné que plus de 100 conférences, ateliers et stages de formation avaient eu lieu depuis novembre 2007 afin de promouvoir l'application du plan d'action.
English: To develop intellectual property as a strategic and competitive resource, Singapore adopts an essentially pro-active IP rights policy for the development of high value-added and creative-content industries.
French: Pour faire de la propriété intellectuelle une ressource stratégique et compétitive, Singapour adopte une politique essentiellement dynamique en matière de droits de la propriété intellectuelle en vue de développer un secteur industriel à forte valeur ajoutée et ayant un contenu créateur important.
English: But when you watch them in motion -also like FEAR- they are a visual delight.
French: Bah la tu le voles pas ...
English: The Junior Canadian Rangers can be found in every province and territory of Canada except for Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les RJC sont présents dans toutes les régions canadiennes sauf la Nouvelle Écosse, l´Île du Prince Édouard et le Nouveau Brunswick.
English: The statement, which was read out in plenary by Mr Sassen, maintained that the common market in nuclear energy should enable private enterprise to make a constructive contribution and that the manufacture of nuclear weapons - which would be ruled out initially - could take place only within a Community framework, following a unanimous decision by the Member States.
French: Selon cette déclaration, lue par M. Sassen, le marché commun de l’énergie nucléaire doit permettre les efforts constructifs de l’initiative privée; quant à la fabrication de bombes atomiques — exclue dans une première phase —, elle ne devra être possible que sous forme communautaire, par décision à l’unanimité des états membres.
English: This was Europe demonstrating its leadership in the world and that we are prepared and willing and will do the things that we know will make a difference.
French: L’Europe démontre ainsi sa position de leader dans le monde, ainsi que sa volonté et sa détermination à prendre les mesures dont elle sait qu’elles apporteront un réel changement.
English: Order of Court where reasonable grounds of injury not found 49.
French: Ordonnance de la Cour dans les cas où le préjudice n'est pas démontré 49.
English: As a warm-up discussion, the facilitator asks a member of the group to respond to the following question:
French: Pour amorcer le débat, l'animateur pose la question suivante à un membre du groupe : « Expliquez-moi en quelques phrases ce que ce programme doit accomplir ».
English: For several experts in the visual arts, coats of arms are both outmoded and esoteric.
French: Pour plusieurs experts en communication visuelle, les armoiries sont démodées et souvent ésotériques.
English: • An Introduction to Mary: Grace and Hope in Christ , prepared by the Rev.
French: Le document ici publié est l'oeuvre de la Commission internationale anglicane - catholique romaine (ARCIC). C'est un rapport commun de la commission.
English: Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification. The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
French: Les domaines d'activité visés aux points i), ii) et iii) comprennent au moins: - la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de régulation; - l'octroi et la gestion de l'accès des tiers, en particulier des nouveaux entrants du secteur des énergies renouvelables; - la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > de Cosmos, Amor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > De Cosmos, Amor Pour imprimer
English: Young Canadians could enter a Canada Road Trip contest, sponsored by Elections Canada, offering three prizes of a trip for two anywhere in Canada.
French: Le concours pour jeunes Voir du pays, commandité par Élections Canada, offre trois voyages pour deux n'importe où au pays.
English: • Inform EA practitioners of the importance of health in EA; and
French: • sensibiliser les praticiens de l'évaluation environnementale l'importance du volet santé;
English: In other words, the CSC was acting only in an advisory capacity, in the provision of a service for the departments, a service which was rarely required.
French: Pour ce qui est du conseil du Trésor, il n'était pas question qu'il assumât la responsabilité d'un travail de ce genre : « Ronson ne le voulait pas.
English: Enjoy quick page loading as you navigate back and forward in a browsing session.
French: Mozilla Firefox 1.5 a une interface intuitive et bloque les virus, les logiciels espions et les publicités. Il affiche les pages web plus vite que jamais.
English: Not least against the background of continuously strong population increases, employment creation remains one of the major challenges for social development and poverty reduction.
French: Dans le contexte, en particulier, d’un accroissement démographique continu, la création d’emplois reste l’un des principaux défis pour le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: Ambassador-designate Glasgow assumes her assignment immediately.
French: L'ambassadeur-désigné Glasgow entre immédiatement en fonction.
English: Again, I make my case on the evidence.
French: Je m’inspire, encore une fois, de données probantes.
English: • Chambre de commerce de Québec PDF Format, 65 KB
French: • Distributel Communications Limited Format PDF, 506 Ko
English: The EU is ready to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
French: L’UE est prête à reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d’association dès que sa coopération avec le TPIY sera pleine et entière.
English: Given the lack of legal bases for the additional border management functionality (entry-exit) (EUR 2 m) and given the lack of details concerning the handover to the French administration of the systems management and operations (EUR 2.5 m), EUR 4.5 m have been entered in the reserve.
French: Compte tenu de l'absence de bases juridiques en matière de fonctionnalités supplémentaires de gestion des frontières (entrées-sorties) (2 millions d'euros) et de l'absence d'informations concernant la remise à l'administration française de la gestion du système et des opérations (2,5 millions d'euros), 4,5 millions d'euros ont été placés dans la réserve.
English: This sector will require special attention in the future with plans for increased contacts with national law enforcement authorities in those regions.
French: Ce secteur nécessitera une attention particulière à l'avenir, l'intention étant d'accroître les contacts avec les autorités pénales nationales dans ces régions.