ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pruning and weeding plantings helps to reduce numbers by removing overwintering sites.
French: La taille et le désherbage des plantations contribuent à réduire le nombre d’organismes nuisibles en faisant disparaître des sites d’hivernage.
English: As for systems based on regulations, each Member State is free to adopt regulations as long as they are compatible with the principle, sanctioned by the Treaty, of the free movement of goods.
French: Quant aux systèmes basés sur une législation, chaque État membre est libre de se doter d'un cadre législatif moyennant la conformité de ce dernier au principe, consacré par le Traité, de libre circulation des marchandises.
English: If the lack of appropriate clearance jeopardizes the contractor’s ability to undertake the work required in a timely manner, an alternate contractor will be selected.
French: Si l’entrepreneur risque de ne pouvoir respecter le travail requis dans les délais impartis en raison d’une attestation de sécurité insuffisante, le choix se portera sur un autre entrepreneur.
English: Community/Consumer Empowerment Community/Consumer Empowerment refers to the extent to which the community is involved in decisions about CBHSs delivery and individual consumers have control over the decisions affecting their health.
French: Quatrième résultat : habilitation de la communauté et du consommateur Habilitation de la communauté et du consommateur s’entend de la mesure dans laquelle la communauté participe aux décisions concernant la prestation des services et les consommateurs particuliers exercent un contrôle sur les décisions touchant leur santé.
English: Implementation a) Negligence The second issue that governments must consider is the proper implementation of the policy decision.
French: Selon l’interprétation qui en a été donnée, cette disposition protège les personnes, pas les lieux, contre des intrusions dans la vie privée.
English: We have surveyed a wide number of studies and papers on the profound changes in the labour market and have referenced those studies where appropriate.
French: Nous avons consulté un grand nombre d'études et de documents qui portent sur les changements profonds qui surviennent sur le marché du travail et nous avons donné les références de ces études quand il y avait lieu.
English: If the compensation system is well designed and attractive by the additional use of f inancial participation schemes, this may influence the decision of future employees to join the company, while employees who already work for the company may be encouraged to remain (Weber, 1992).
French: Cela signifie que pendant la période où les salariés sont membres du régime, ils ne sont pas réellement des actionnaires, et qu'à la fin de la période, ils ne sont pas tenus d'utiliser le montant épargné pour acheter des actions.
English: DNA (deoxyribonucleic acid) is the fundamental building block of an individual’s genetic make-up.
French: L’ADN, ou acide désoxyribonucléique, est l’élément fondamental de la constitution génétique d’une personne.
English: It had, even before the receipt of the latest communication from the Government of Ethiopia, extended until the end of January 2005 the period for which the Field Offices are being kept open.
French: Elle avait, avant même d'avoir reçu la dernière communication du Gouvernement éthiopien, prolongé jusqu'à la fin de janvier 2005 la période pendant laquelle ces bureaux extérieurs resteront ouverts.
English: Don't automatically "screen out" candidates with foreign credentials.
French: « N'éliminez pas » automatiquement les candidats et les candidates avec des références de l'étranger.
English: Two articles were published: one was largely devoted to the Regionally Focused Action Plan (RFAP), and the second dealt with the problems with the Fijian trade mark system, the draft intellectual property legislation under preparation, and the aims of the RFAP to improve in general the intellectual property situation.
French: Deux articles ont été publiés, l'un étant largement consacré au plan d'action ciblé par région et l'autre portant sur les problèmes rencontrés par le système fidjien des marques, le projet de loi sur la propriété intellectuelle en cours d'élaboration et les objectifs du plan d'action ciblé par région qui vise à améliorer en général la situation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Information and Investigations Topic Page Biology Chemistry Geography Math Physics Phys. Ed What is UV? 2 biologically active UVB ionosphere layers of atmosphere exponents scales EM spectrum wavelengths awareness UV Meter Use 3 max. burn mins.
French: Ils peuvent se protéger et aider les autres à se prémunir contre une exposition aux UV; contribuer à réduire la consommation de combustibles fossiles directement (en évitant l'utilisation d'un véhicule) et indirectement (en conservant l'énergie); aider les autres à comprendre les répercussions graves et les effets à long terme des dommages que nous imposons à notre planète.
English: March 27, 2006 Contract Value: $30,477.88 Comments:
French: Fournitures de bureau - Rayonnage (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Furthermore, Air Canada did not provide any evidence with respect to the financial impact of the proposed flights on the air carrier.
French: Qui plus est, Air Canada n'a pas fourni de preuve relativement aux répercussions financières qu'elle subirait en raison des vols proposés.
English: UNMEE also established a joint HIV/AIDS Task Force with the participation of representatives from the Eritrean National AIDS Control Programme, the Health Service of the Eritrean Defence Forces and UNAIDS.
French: La MINUEE a également créé un groupe d'étude commun sur le VIH/sida auquel participent des représentants du Programme national de lutte contre le sida de l'Érythrée, le Service de santé des Forces de défense érythréennes et l'ONUSIDA.
English: Amendment 179 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point m Text proposed by the Commission (m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); Amendment (m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
French: Amendement 179 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point m Texte proposé par la Commission (m) les mesures de transparence pour la mise en œuvre du dégroupage de l'accès à la boucle locale, conformément à l'article 9 de la directive 2002/19/CE (directive «accès»); Amendement (m) les mesures de transparence pour la mise en œuvre du dégroupage de l'accès à la boucle locale, conformément à l'article 9 de la directive 2002/19/CE (directive "accès").
English: Creating a culture of innovation requires a commitment that crosses all economic sectors.
French: Pour créer une culture d'innovation, il faut un engagement de tous les secteurs économiques.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/57/L.46, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/57/L.46, il ne sera nécessaire d'inscrire aucun crédit additionnel au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Where’s the money?
French: Où vous procurerez-vous l’argent nécessaire?
English: Election of members of the TIRExB 5.
French: iii) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: The first entry of the array represents the first placeholder, the second the second placeholder, etc.
French: La première entrée du tableau représente le premier caractère à remplacer, la seconde entrée au second caractère à remplacer, etc.
English: When starting a Web initiative, use the Enhanced Management Framework (EMF) as a primary resource for relevant principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards.
French: Examinez la présente section « Comment démarrer » du Guide Internet, ainsi que l'information fournie dans le CAG lorsque vous créez un plan exhaustif.
English: Reaffirms once again the decision contained in paragraph 95 of its resolution 54/249 to assign priority to the development of Africa, and reiterates its previous request to the Secretary-General to continue his efforts to mobilize additional resources for the implementation of the programme of action contained in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Réaffirme une fois de plus la décision qu'elle a prise au paragraphe 95 de sa résolution 54/249 de considérer comme prioritaire le développement de l'Afrique, et réitère les demandes qu'elle a adressées antérieurement au Secrétaire général pour le prier de continuer de s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la mise en œuvre du programme d'action figurant dans le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ;
English: In the presence of class III drug effects, the action potential duration was increased by an average of 9.2% at all paced cycle lengths longer than 300 ms (p < 0.05).
French: En présence de l'effet médicamenteux de classe III, la durée du potentiel d'action a augmenté de 9,2% en moyenne à toutes les longueurs de cycle supérieures à 300 ms (p < 0,05).
English: A business plan was prepared in the Fall of 1999 for which no funding was identified.
French: À l’automne 1999, on a préparé un plan d’affaires pour lequel on n’a précisé aucun financement particulier.
English: This notice is to explain revisions made to Form D120, Customs Bond, a multi-purpose bond used by to provide security for a variety of Canada Border Services Agency (CBSA) programs.
French: Cet avis vise à expliquer les révisions effectuées au formulaire D120, Caution en douane, une caution à usage multiple utilisé afin de donner une garantie à une variété de programmes de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.
French: Les paiements ou les décaissements correspondants effectués au titre d’obligations dûment inscrites sont comptabilisés comme dépenses.
English: Members stated that there are too many unknowns and lack of sufficient knowledge in order to be able to state that any soil is in fact sterile.
French: Les membres estiment qu'il y trop d'inconnus et que l'on ne possède pas suffisamment de connaissances pour être en mesure d'affirmer que toute matière résiduelle est effectivement stérile.
English: (e) Review of the implementation of results-based budgeting and management in the United Nations system: evaluation of implementation experiences from the 2004-2005 work programme and prospects for 2006-2007 (ESCWA);
French: e) Examen de la mise en oeuvre de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats dans le système des Nations Unies : évaluation des expériences en la matière à partir du programme de travail pour 2004-2005 et perspectives pour 2006-2007 (CESAO);
English: Environmental problems go beyond national PE 371.784v01-00
French: L'Europe doit AM\607502FR.doc
English: The Special Committee recognizes that the process of disarmament, demobilization and reintegration is an evolving field and that disarmament, demobilization and reintegration programmes could be tailored to specific contexts, mindful of the different needs of female and male ex-combatants and their dependants and to ensure consistency with national strategies, and stresses that the civilian reintegration of ex-combatants poses particular challenges, requiring concerted efforts to help rapidly jump-start the economy in order to create employment opportunities for ex-combatants and the wider community.
French: Le Comité spécial note que le désarmement, la démobilisation et la réintégration évoluent constamment et que les programmes pourraient être adaptés en fonction du contexte, des besoins différents des ex-combattants, hommes ou femmes, et des personnes à leur charge et des stratégies nationales, et souligne que la réintégration civile des ex-combattants pose des problèmes particuliers qui appellent des efforts concertés afin de donner un coup de fouet à l'économie et de créer des emplois pour les ex-combattants et la population en général.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA should develop a process for formally recording and monitoring the performance of its suppliers.
French: ) Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait mettre au point un système officiel d'enregistrement et d'évaluation de la prestation de ses fournisseurs.
English: Entering the old warehouse is like travelling back in time for nearly 200 years to relive the Canadian fur epic.
French: Pénétrer dans son vieil entrepôt, c'est faire un bond dans le temps de près de 200 ans, pour vivre l'épopée des fourrures canadiennes.
English: necessary, that it has met certain financial requirements.
French: de l’Office, disponible sur son site Web, fournit des statistiques détaillées sur les activités de délivrance de licences et d’affrètement.
English: Also, continued efforts toward strengthening key linkages (e.g. risk managers and sector specialists) as well as linkages with other toxic management programs such as the Federal Pollution Prevention Strategy and the Options Evaluation Process would be useful.
French: De plus, il serait utile de poursuivre les efforts afin de renforcer les liens clés (soit avec les gestionnaires des risques et les spécialistes sectoriels), ainsi que les liens avec d'autres programmes de gestion des substances toxiques, comme la Stratégie fédérale de prévention de la pollution et le processus d'évaluation des options.
English: In the years to come, all their programming should be in HD.
French: L’ONF met à la disposition de l’industrie un savoir-faire unique qui allie créativité et innovation technologique.
English: The chief measures taken are described under subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Les principales mesures prises ont été décrites aux alinéas a), b) et c).
English: We need to create a simple, flexible legislative framework so that all medicinal products, whatever the procedure applied in authorising their marketing, are subject to the same evaluation and approval criteria.
French: Nous devons créer un cadre législatif simple et flexible afin que tous les produits médicaux, quelle que soit la procédure utilisée pour autoriser leur commercialisation, fassent l'objet des mêmes critères d'évaluation et d'approbation.
English: Practical Learning Activity #1:
French: Activité d’apprentissage pratique no 1 :
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland , the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution révisé
English: Again, the Committee asks the next report to provide information on the composition of these councils and asks for information on the matters of mutual interests treated within these tripartite bodies and the activities carried out by them.
French: Ici aussi, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la composition de ces conseils, sur les questions d’intérêt commun qu’ils abordent et sur leurs activités.
English: Measures designed to close the gap and remedy the constant under-representation of women in political and economic decision making, which reflects a fundamental democratic deficit in the countries of Europe, are necessary. i Improving access to elected office for women 4.
French: Ces mesures visant à rattraper le retard et à remédier à la sous-représentation constante des femmes dans la prise des décisions politiques et économiques, qui traduit un déficit démocratique fondamental dans les Etats européens, sont nécessaires. i Améliorer l’accès des femmes aux fonctions élues 4.
English: The following are presented below as illustrations of the negative effects of bias and discrimination: the images and misperceptions of older persons; the vulnerabilities experienced by migrants; discrimination against the disabled; groups particularly at risk in situations of conflict; and the lack of respect for traditional knowledge and cultures of indigenous persons.
French: On trouvera ci-après des exemples des effets pernicieux des préjugés et de la discrimination : l'image et les idées erronées que l'on a des personnes âgées; la vulnérabilité des migrants; la discrimination dont sont victimes les handicapés; les groupes qui sont particulièrement en danger dans les situations de conflit; et l'absence de respect pour les connaissances traditionnelles et la culture des populations autochtones.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The senior level forum has not been created yet, but there is progress.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 d’installer dans les mêmes locaux, lorsque c’est faisable, les centres d’opérations d’urgence provinciaux et territoriaux258.
English: The implementation of an improved budgeting and resource allocation process following zero-based budgeting principles and approaches is key to ensuring transparent planning and reporting on results.
French: La mise en œuvre d'un processus renforcé de budgétisation et d'affectation des ressources selon le principe et l'approche d'un budget à base zéro est essentielle pour garantir la transparence de la planification et faire rapport sur les résultats.
English: The online Community Research and Development Information Service (CORDIS) provides the official service for participation in the programme, connecting regional actors to a wealth of timely and accurate information, including multilingual guides, potential partners and local contacts for project development.
French: Le service communautaire d’information en ligne sur la recherche et le développement CORDIS est le prestataire de services officiel pour ce programme. Il fournit aux acteurs régionaux une mine d’informations opportunes et précises, comme des guides multilingues et les coordonnées de partenaires potentiels et de contacts locaux pour le développement de projets.
English: A variable list of arrays to compare.
French: Une liste variable de tableaux à comparer.
English: Since 1996, the livestock-based farms have reduced their shares slightly while fruit farms increased their shares.
French: Depuis 1996, les fermes d'élevage ont légèrement rétréci leur part, tandis que les fermes productrices de fruits ont accru la leur.
English: Under the sun of Israel and many other skies, David's heritage lives on.
French: Sous le soleil d'Israël comme sous bien d'autres cieux, l'héritage de David demeure.
English: After receiving responses to the article 34 notifications, the Panel directed on-site inspection missions to two of the claimants to review documents and other evidence and to interview witnesses involved in the claims.
French: Après avoir reçu des réponses aux notifications au titre de l'article 34, le Comité a envoyé des missions d'inspection sur place auprès de deux requérants afin d'examiner des documents et d'autres éléments de preuve et d'interroger des témoins concernés par les réclamations.
English: He also holds a Masters degree in Sport management from l’Université de Montpellier France and an undergraduate BPE from l’Université de Moncton.
French: Il possède également une maîtrise en gestion du sport de l’Université de Montpellier en France et un B.E.P de l’Université de Moncton.
English: (b) Valuation of assets and other accounts:
French: Les résultats réels peuvent différer de façon importante des estimations.
English: Contingent Liability The contingent liability of the Crown to CLPP lessors was capped according to a declining-share formula based on the value of capital leases that each lessor registered under the pilot project.
French: Passif éventuel Le passif éventuel du gouvernement à l'égard des locateurs dans le cadre du projet pilote de location-acquisition a été plafonné selon une formule de part décroissante fondée sur la valeur des contrats de location-acquisition enregistrés par chaque locateur dans le cadre du projet pilote.
English: At that time, the Office of Natural Health Products became the Natural Health Products Directorate.
French: Le Bureau des PSN est devenu la Direction des produits de santé naturels.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au paragraphe f) ci-dessus est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: The income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse's Allowance are not taxable; the amount paid is based on the yearly income of the applicant or, in the case of a couple, the combined income of the applicant and spouse from other sources.
French: Le Supplément de revenu garanti et l'Allocation ne sont pas imposables; le montant versé est établi en fonction du revenu annuel du demandeur ou, dans le cas d'un couple, du revenu combiné du demandeur et de son conjoint provenant d'autres sources.
English: The Chairperson invited the delegation of Madagascar to continue its replies to points raised in connection with questions 1-12 on the list of issues (CCPR/C/MDG/Q/3).
French: Le Président invite la délégation de Madagascar à continuer de répondre aux questions 1 à 12 de la liste (CCPR/C/MDG/Q/3).
English: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update)
French: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006)
English: Moreover, the authorities should take care, in a more general way, to announce all contracts utilizing protagonists outside the NATO area.
French: De plus, les autorités devraient veiller, de manière plus générale, à signaler tous contrats faisant intervenir des acteurs en dehors de la zone OTAN.
English: The iron complex is paramagnetic with formally "17-electron" iron atoms.
French: Le complexe de fer est paramagnétique avec un atome de fer portant formellement "17 électrons".
English: This should have been true from the beginning.  We disagree with Recommendation 4 that "elevated risk" jobs be occupied by women only, for the reasons cited above.
French: Cela aurait dû être fait depuis le début. - Nous sommes en désaccord avec la recommandation 4 qui mentionne que les postes "à risque élevé" soient occupés que par des femmes et cela pour les mêmes raisons évoquées ci-haut.
English: About 5 per cent of children aged 5-14 years engage in paid work, and about twice as many participate in unpaid work.
French: Environ 5 % des enfants de 5 à 14 ans effectuent des tâches rémunérées et quelque 10 % travaillent sans être payés.
English: Now, there are approximately 912 different species that are at risk of becoming extinct every single year – this means from the time you woke up this morning until you go to bed tonight, two to three species will be gone forever.
French: Aujourd’hui ce sont environ 912 espèces différentes qui risquent de disparaître chaque année – cela signifie qu’entre le moment où vous vous êtes levés ce matin et le moment où vous vous irez vous coucher ce soir, deux à trois espèces auront disparu pour toujours.