ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants continue to need newspapers in their own languages, not only as a link to their own culture but also as a bridging tool to their new culture.
French: Les immigrants continuent d'avoir besoin de journaux dans leur propre langue, non seulement comme lien avec leur propre culture, mais aussi comme moyen d'établir des liens avec leur nouvelle culture.
English: Matter: the fundamental particles More than 6 500 scientists from every continent, Nobel Prize winners and young researchers rub shoulders in Geneva at the largest particle physics centre in the world.
French: L’énergie vraiment égale à «mc2»? Le spectromètre à rayons Gamma GAMS 4 de l’ILL a permis de vérifier l’équation fondatrice d’Einstein, et cela avec une marge d’erreurs de 0,00004%...
English: The Associated Press recently quoted the CEO of Delta Air Lines as saying that U.S. airlines would have to raise their domestic fares between 15 and 20 per cent to break even at current fuel prices.
French: Certaines compagnies ont aussi remis en vigueur le séjour du samedi soir obligatoire pour que les augmentations de tarifs soient assumées par les voyageurs d'affaires plutôt que par les voyageurs d'agrément.
English: Kidnapping, a crime linked to terrorism, has fallen by 81 per cent.
French: Les enlèvements, crimes liés au terrorisme, ont diminué de 81 %.
English: In the field of planning and town development, activities include:
French: Dans le domaine de la planification et du développement urbains, les activités incluent ce qui suit :
English: It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national PE 350.200v02-00 4/73
French: Elle est aussi cohérente avec les initiatives en cours en matière de marché intérieur, comme la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur, et celles sur la protection des consommateurs telles que la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs («règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs»).
English: However, Member States have to demonstrate that the aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: Toutefois, il incombe aux États membres de prouver que l’aide constitue l’instrument le plus adapté à cette fin, qu’elle est limitée à ce qui est strictement nécessaire et qu’elle ne fausse pas indûment la concurrence.
English: The intervener, on the other hand, maintains that the opponent cannot be obliged to demonstrate that it will remain the proprietor of the earlier mark until some unspecified point beyond the opposition period.
French: L’intervenante consid ère, en revanche, que l’opposant ne peut pas être obligé de démontrer qu’il restera le titulaire de la marque antérieure jusqu’à une date indéfinie qui se situerait au-delà du délai d’opposition.
English: Most engagements occur in motion, with enormous precision and lethality that leaves no room for error.
French: La plupart des engagements se déroulent en mouvement, avec une grande précision et un pouvoir meurtrier qui ne laisse aucune place à l’erreur.
English: (d) Subject to subparagraphs (a) to (c) , the provisions of the preceding paragraphs shall apply to the grant and exercise of any license granted under this paragraph.
French: (d) Sous réserve des sous-alinéas a) à c) , les dispositions des alinéas précédents sont applicables à l’octroi et à l’exercice de toute licence accordée en vertu du présent alinéa.
English: The resources were planned for from the ADM’s budget, including salary and travel costs.
French: Les ressources ont été prévues dans le budget du SMA, y compris les coûts salariaux et les déplacements.
English: Member States also stated that it would be beneficial if reporting on the use of general-purpose funds were more clearly connected to outcomes and result areas in the strategy for the period 2008-2011 of UNODC.
French: Les États Membres ont également déclaré qu'il serait utile d'établir des liens plus clairs entre les rapports relatifs à l'utilisation des fonds à des fins générales et les résultats et domaines de résultat de la Stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.
English: Secondly, it offers them the possibility to enhance their curricula and research work by exchanging resources (course materials and research) and experiences with members of the Virtual Institute Network and by strengthening their cooperation with UNCTAD.
French: Deuxièmement, il leur offre la possibilité d'améliorer leurs programmes de cours et leurs travaux de recherche en échangeant des ressources (matériel d'enseignement et résultats de recherche) et des données d'expérience avec les membres du réseau de l'Institut virtuel et en coopérant plus activement avec la CNUCED.
English: • PA 2006-12-08 BHI00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Further, to prevent prohibited export subsidies under this programme in the future, Canada adopted a policy requiring that any future Canada Account transactions comply with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, thus bringing them within the exception of the second paragraph of Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies (Annex I to the SCM Agreement).
French: En outre, pour que les subventions Ã l'exportation prohibÃ©es ne soient plus versÃ©es en vertu de ce programme, le Canada a adoptÃ© une ligne de conduite selon laquelle toutes les opÃ©rations du Compte du Canada devront dorÃ©navant Ãªtre conformes Ã l'Arrangement de l'OCDE relatif Ã des lignes directrices pour les crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public, ce qui les assujettit Ã l'exception du deuxiÃ¨me paragraphe de l'article k) de la Liste exemplative de subventions Ã l'exportation (Annexe I de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires).
English: The terms of reference of the Expert Meeting, as agreed at the sixth session of the Commission, request that the question of the development dimension of FDI be further explored, especially in the context of more competitive challenges in the global economy, with particular attention to the interface between trade, investment and development in facilitating the integration of developing countries into the world economy.
French: Comme convenu à la sixième session de la Commission, la Réunion d'experts a pour objet d'examiner plus avant la question de la contribution de l'IED au développement dans le contexte notamment d'une économie mondiale plus concurrentielle, compte tenu en particulier des interactions entre le commerce, l'investissement et le développement, en vue de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The procedure for granting of subsidies and their maximum amount shall require the approval of the Commission, which shall see to it that the maximum amount of subsidies and the tonnage subsidized are lowered as quickly as possible, taking into account the facilities for readaptation and the extension of the common market to products other than coal and steel, and ensuring that the scale of such production cutbacks as may be made does not give rise to fundamental disturbances in the Belgian economy.
French: Les modalités d'octroi des subventions et leur montant maximum seront soumis à l'accord de la Commission, qui devra veiller à ce que le montant maximum des subventions et le tonnage subventionné soient réduits aussi rapidement que possible, compte tenu des facilités de réadaptation et de l'extension du marché commun à d'autres produits que le charbon et l'acier, et en évitant que l'importance des réductions éventuelles de production ne provoque des troubles fondamentaux dans l'économie belge.
English: Among youth with post-secondary education, regardless of immigration status, the unemployment rate is higher among visible minorities than among those who are not.
French: Dans le cas des jeunes ayant un diplôme d'études postsecondaires, quel que soit le statut d'immigrant, le taux de chômage est plus élevé chez ceux qui sont membres de minorités visibles que chez ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: Decree No. 4000 of 2004 - Administration of aliens
French: Décret 4000 de 2004.  Contrôle des étrangers
English: As media events are subject to change, so journalists should consult the daily media alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/ mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: Since genetically modified varieties are not visually distinguishable from non-genetically modified varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Les variétés transgéniques n’étant pas distinguables visuellement de celles non transgéniques, les pressions sur le système de classement visuel s’accentuent et le besoin de trouver une méthode d’identification de rechange s’intensifie.
English: A total of 137 Section 19 disclosure letters were issued by the Branch in 2004-2005.
French: Elle a remis un total de 137 notes de communication en vertu de l'article 19 de la Loi sur le SCRS en 2004-2005.
English: Ideally, the outcome owner has already been identified and is working with the team to define performance measures and metrics.
French: Sans responsable, il n’y aura personne pour prendre des dispositions si la réalisation des résultats tarde.
English: Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision 18/CP.7.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique le montant de sa réserve pour la période d'engagement, calculé conformément à l'annexe à la décision 18/CP.7.
English: In addition, Canada’s public funding programs, GOSS GILROY INC.
French: En outre, les programmes publics de financement du Canada, en particulier ceux du gouvernement fédéral, aident à soutenir GOSS GILROY INC.
English: The Council did some excellent work on Afghanistan during the period under review.
French: Le Conseil a réalisé un excellent travail en ce qui concerne l'Afghanistan pour la période à l'examen.
English: principle of exhaustion does not apply.
French: Par contre, dans les relations avec les pays tiers, ce principe de l’épuisement ne s’applique pas.
English: List deemed to be modified (5) When a registration certificate is given under subsection (4), the list of electors is deemed, for the purposes of this Act, to have been modified in accordance with the certificate.
French: Présomption de modification (5) La liste électorale est réputée avoir été modifiée en conformité avec tout certificat délivré aux termes du paragraphe (4).
English: The success of the review is a testament to the resiliency of our collective will to battle terrorism, and the United States welcomes it.
French: Le succès de l'examen de la Stratégie témoigne de la résilience de notre volonté collective de lutter contre le terrorisme, et les États-Unis s'en félicitent.
English: 3. In order to ensure its safety and to guarantee its access to all, this Internet site employs software to control flows on the site, to identify the attempts not - authorized connection or of change of information, or any other initiative being able to cause other damage.
French: Afin d'assurer sa sécurité et de garantir son accès à tous, ce site Internet emploie des logiciels pour contrôler les flux sur le site, pour identifier les tentatives non autorisées de connexion ou de changement de l'information, ou toute autre initiative pouvant causer d'autres dommages.
English: However, I would like to stress the fact that the recent events in the Mediterranean have astounded us all, because until a few weeks ago they were completely unforeseen.
French: Je voudrais toutefois souligner le fait que les événements récents dans la Méditerranée nous ont tous surpris, car, jusqu'il y a quelques semaines, ils étaient totalement imprévisibles.
English: I use the trial and error approach to problem solving.
French: Pour résoudre un problème, je procède souvent par « essais et erreurs ».
English: While ICT development and Internet applications have so far been private-sector driven, they are increasingly perceived as public goods.
French: Si le secteur privé a été jusqu'à présent le moteur du développement des nouvelles technologies et des applications d'Internet, celles-ci sont de plus en plus perçues comme des biens appartenant à tous.
English: This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FoodFirst Information and Action Network (FIAN), Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
French: Des études ont notamment été réalisées par le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, Pour le droit à se nourrir (FIAN), Bread for the World et Evangelischer Entwicklungsdienst, ainsi que 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy avec le projet Realizing Rights dans le cadre de l'Initiative pour une mondialisation éthique, et par de nombreux universitaires dont S. I. Skogly, F. Coomans et M. T. Kamminga.
English: Enter the reclassifications (increase and decrease) that affect renunciations under the look-back rule.
French: Inscrire le montant à reclasser (augmentation et diminution) qui est lié à la renonciation faite sous la règle de rétrospection.
English: United States fleets in the Mediterranean Sea carried out acts of provocation and manoeuvres off the Libyan coast which culminated in 1986, when the United States unleashed a military and naval onslaught inside Libyan territorial waters and on the main cities and, in particular, Tripoli and Benghazi, which caused scores of fatalities and an even greater number of injuries, in addition to the destruction of property.
French: La flotte américaine en Méditerranée s'est livrée à des actes de provocation et à des manoeuvres au large des côtes libyennes qui ont atteint leur apogée en 1986, lorsque les États-Unis ont lancé un assaut militaire et naval contre les eaux territoriales et les grandes villes de la Libye, notamment Tripoli et Bengazi, provoquant un grand nombre de pertes en vies humaines et un plus grand nombre encore de blessés, sans parler de la destruction des biens.
English: The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95; when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given; when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
French: la variable «head_of_branch» indique le type d’administration centrale selon l’une des trois variables prédéfinies prévues à la présente annexe, première partie («non_eu_head», «eu_non_mfi_head_» ou «eu_mfi_head»); lorsque la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «non_eu_head», les variables «host» et «name» de l’administration centrale sont indiquées; lorsque la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_non_mfi_head», les variables «host», «name» et «id» de l’administration centrale sont indiquées.
English: Katrin Ruhrmann Spokesperson for the President of Parliament : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 49 33 57 Jesus Gomez Press Officer for the President of Parliament : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 98 33 09 Info – all
French: Katrin Ruhrmann Porte-parole du Président du PE : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 475 49 33 57 Jesus Gomez Attaché de presse du Président du PE : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 98 33 09 Info - tous
English: These and similar initiatives have sought to strengthen economic research capacity throughout Africa.
French: Ces initiatives et d'autres interventions analogues ont contribué à renforcer la capacité de recherche économique dans toute l'Afrique.
English: Participants will travel to Manitoulin Island, Ontario, to gain valuable insight from Aboriginal communities involved in the development and marketing of unique cultural and eco-tourism experiences.
French: Ils se rendront à l'île Manitoulin, en Ontario, pour recueillir de précieux conseils des collectivités autochtones chargées de la mise au point et de la commercialisation d'expériences culturelles et écotouristiques uniques en leur genre.
English: For example, the Agency will be participating in a Transport Canada-led workshop that will examine the optimization of aircraft accessibility.
French: L'Office participera d'ailleurs à un atelier animé par Transports Canada; il sera l'occasion d'examiner les façons d'optimiser l'accessibilité aux aéronefs.
English: Following these discussions the flow diagram in Figure 10.4 was revised and the wording of the "yes" box from Test 8(b) was changed.
French: À l'issue de la présentation de ces réflexions, le diagramme de décision de la figure 10.4 avait été révisé et la formulation dans la case suivant le «oui» à l'épreuve 8 b) avait été modifiée.
English: Advocacy with respect to good adoption measures was also important.
French: La promotion de mesures favorables à l'adoption dans de bonnes conditions a été également importante.
English: Join us on the streets tomorrow as people of conscience to stand in solidarity with the Palestinian people of Gaza and an end to Israeli apartheid.
French: Gens de conscience, demain, joignez-vous à nous pour manifester votre solidarité avec les Palestiniens de Gaza et exiger la fin de l’apartheid israélien.
English: The maximum secondary-image separation shall be measured.
French: Les vitrages de sécurité non visés par la définition des paragraphes 2.18.1.
English: In that regard, the Group acknowledged the value of appointing a national point of contact, as requested in the standardized reporting forms of the Register.
French: À cet égard, le Groupe a noté qu'il était utile de désigner un coordonnateur national, comme demandé dans les formulaires types.
English: Women have disproportionately borne the effects of conflicts in the region, such as the secessionist crisis that stretched from 1989 to 1998 on the Papua New Guinea island of Bougainville.
French: Les femmes ont subi, de manière disproportionnée, les effets de conflits de la région, tels que la crise de sécession, qui a sévi entre 1989 et 1998 sur l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: These are: Austria (14 May 1999), Belgium (20 October 2000 and 9 July 2001),  France (13 March 2000), Germany (22 May 2001), Greece (decree 960; 948.150/2001(?
French: Il s'agit de: Allemagne (22 mai 2001) - Autriche (14 mai 1999) - Belgique (20 octobre 2000 et 9 juillet 2001) - France (13 mars 2000) - Grèce (décret 960; 948.150/2001(?
English: An Adult Correctional Facility is located on St. Croix.
French: Un établissement correctionnel pour adultes se trouve à Sainte-Croix.
English: Once computed, the new coefficients shall be programmed into the flow computer or meter.
French: Une fois calculé, les nouveaux coefficients doivent être programmés dans le débitmètre ou le compteur.
English: The rate of learning was impressive for those with higher income and / or education.
French: De nombreux consommateurs se servent de la valeur en dollar des frais financiers (et l'utilisent parfois de façon erronée) car ces frais ont une répercussion directe sur leur budget mensuel.
English: Unaided recall of the advertisements indicated that the audience had generally understood and retained the main messages of the campaign.
French: Le rappel spontané des annonces montrait que le public avait généralement compris et retenu les principaux messages de la campagne.
English: Chairperson’s reply to the French presidency of the European Union (EU) concerning lists of candidates for election to various bodies 56.
French: Réponse de la présidente à la présidence française de l’Union européenne concernant les listes de candidats à l’élection aux divers organes 56.
English: These organisations responded to a call letter sent by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ces organisations ont répondu à une lettre d'appel envoyée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Health Canada (2004b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: « Relative abundance of enterovirus serotypes in sewage differs from that in patients: clinical and epidemiological implications », Epidemiol.
English: 32 Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was a glorious beyond description, and his countenance truly like b lightning .
French: 32 Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, mais toute sa personne était a glorieuse au-delà de toute description, et son visage était véritablement comme b l 'éclair.
English: Director, Institute of Population Health University of Ottawa Division Head, Experimental Therapeutics, Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital
French: Directrice, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa Chef de division, Traitements expérimentaux, Institut du cancer de l'Ontario, Princess Margaret Hospital
English: Vaccination of Individuals with Immunodeficiency Vaccine HIV/AIDS Severe immuno-deficiency Solid organ transplantation Post-BMT Chronic renal disease/dialysis Hyposplenism or asplenia Inactivated/component vaccines DTaP, Tdap, Td° Routine use* Routine use Routine use Recommended† Routine use Routine use IPV Routine use Routine use Routine use Recommended Routine use Routine use Hib Routine use Routine use Routine use Recommended Routine use Recommended for children < 5 years.
French: Vaccination des personnes qui présentent un déficit immunitaire Vaccin VIH/sida Déficit immunitaire grave Transplantation d'organe plein Après une GMO Maladie rénale chronique /dialyse Hyposplénie ou asplénie Vaccins inactivés/composants vaccinaux DCaT, dcaT, dT ° Usage systématique* Usage systématique Usage systématique Recommandé† Usage systématique Usage systématique VPI Usage systématique Usage systématique Usage systématique Recommandé Usage systématique Usage systématique Hib Usage systématique Usage systématique Usage systématique Recommandé Usage systématique Recommandé pour les enfants de < 5 ans.
English: In a series of articles and projects Lyle explored the possibilities of a Canadian decorative iconography (Runnymede Library, Toronto, 1929; Bank of Nova Scotia, Halifax, 1930).
French: Dans une série d'articles et de réalisations, Lyle explore les possibilités d'une iconographie décorative canadienne (Bibliothèque Runnymede, Toronto, 1929; Banque de la Nouvelle-Écosse, Halifax, 1930).
English: This would be reported as 104 weeks (2 workers multiplied by 52 weeks) of paid work.
French: Dans cet exemple, il faudrait déclarer 104 semaines (2 travailleurs multiplié par 52 semaines) de travail rémunéré.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Nguyen Dy Nien, Minister of Foreign Affairs of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Nguyen Dy Nien, Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.