ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I call upon all Member States that have not yet done so to become, as a matter of priority, parties to the existing international conventions relating to terrorism.
French: À cette fin, j'exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer, dans les meilleurs délais, aux conventions internationales existantes concernant le terrorisme.
English: It can cut a wide and deep swath in an organization, and it involves a complex interplay of 'hard' or systems issues with 'soft' or human behaviour issues.
French: Un tel projet peut creuser un fossé profond au sein d'un organisme, et il implique une interaction complexe entre les aspects simples, qui se rapportent aux systèmes, et les aspects plus complexes, qui relèvent du comportement humain.
English: Maybe today all I can say is “TGIF” — “Thank God, it's February” — soon.
French: La seule chose que je puisse dire aujourd'hui, c'est peut-être « Dieu merci, nous sommes bientôt en février ».
English: Downward fluxes of PAHs were generally about 20-75 times higher at the urban site.
French: Les flux en baisse des HAPs étaient généralement 20 à 75 fois plus élevés au site urbain.
English: At the heart of democracy, lies popular support for the government.
French: L'appui que se voit témoigner le gouvernement par la population est au cœur de la démocratie.
English: I also thank Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their briefings, which have enlightened our debate.
French: Je remercie aussi M. Olara Otunnu et Mme Carol Bellamy de leurs exposés, qui ont éclairé notre débat.
English: Multiple Lines of Evidence Among the strengths of federal program evaluations, virtually all studies (97 per cent) contained multiple lines of evidence to support findings (Table 5).
French: Sources de données multiples Parmi les forces des évaluations de la fonction publique fédérale, pratiquement toutes les études (97 %) contenaient des sources multiples de données pour appuyer les constatations (Tableau 5).
English: • compare qualifications to job description
French: • comparer leurs qualifications Ã la description de tÃ¢ches
English: Before my arrival at the organization, there had been an unpleasant but minor incident in which one staff member had verbally abused another, shouting a vulgarity which had as its adjective, a color and as its noun, a part of the female anatomy.
French: Avant que j'arrive à cette organisation, il y avait eu un incident déplaisant mais mineur où un membre du personnel avait proféré des termes abusifs contre un autre employé du personnel qui parlait d'une partie de l'anatomie et de la couleur de la personne.
English: • ecologic al non-gov ernmental or ganizations
French: • les cons ultants et bur eaux d'études spécialisés en environnement
English: • Multilateral surveillance of economic and financial policies is both a service to individual countries and a global public good.
French: • La surveillance multilatérale des politiques économiques et financières constitue à la fois un service à rendre aux divers pays concernés et un bien public mondial.
English: As stressful and frustrating as the course has been, those friendships and the lessons learned on this course will be with us for the remainder of our careers.
French: Aussi éprouvant et frustrant que le cours ait pu être, ces liens d'amitié et les leçons que nous y avons retenues nous profiteront durant toute notre carrière.
English: Rapid warming occurred at the start of the Holocene, approximately 10 000 to 9500 years BP, and grassland steppe vegetation prevailed.
French: Un réchauffement rapide s'est produit au début de l'Holocène, il y a environ 10 000 à 9500 ans, et une végétation herbacée dominait.
English: As governor general, I am determined that the position I occupy will be more than ever a place where dialogue prevails and where your words will be heard.
French: À titre de gouverneure générale, j’entends m’assurer que l’espace institutionnel que j’occupe soit plus que jamais un lieu où le dialogue prédomine et où votre parole trouve écho.
English: • soliciting or accepting a contribution where a representation has been made that all or part of the contribution will be transferred to a person or entity other than regulated political entities (i.e. candidates, registered parties, registered associations, nomination and leadership contestants) Other offences that could result in deregistration include:
French: • la demande ou l'acceptation d'une contribution en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu'une entité politique réglementée (candidats, partis enregistrés, associations enregistrées, candidats à l'investiture et au leadership).
English: Calls on the European Commission to take all necessary steps to limit the disastrous impact of the oil slick that has polluted a large section of the Lebanese shoreline, and charges its Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture to look carefully into all aspects of this situation and report back to the Bureau;
French: 4. demande à la Commission européenne de prendre toutes les mesures nécessaires afin de limiter les conséquences désastreuses de la marée noire, qui a dégradé une partie importante du littoral libanais, et charge sa commission sur la promotion de la qualité de vie, des échanges humains et de la culture d'examiner attentivement tous les aspects de cette situation et d'en faire rapport au Bureau;
English: The organization has a list of safety and emergency procedures.
French: L’organisme adopte une série de mesures de sécurité et d’urgence.
English: Direct employment is represented by high-skill positions, with wages above the average for the manufacturing sector.
French: Les emplois directs sont des emplois hautement spécialisés dont les rémunérations dépassent la moyenne de celles du secteur manufacturier.
English: It recommended that it be adopted as a Conflict of Interest Code, although because of the demise of Bill C-34 and prorogation, this did not happen.
French: Il recommandait qu’on adopte le code sur les conflits d’intérêts, mais, étant donné le sort du projet de loi C-34 et la prorogation, cela ne s’est pas réalisé.
English: In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
French: Outre les mesures visant à contrôler les afflux d'immigrants clandestins, FRONTEX devrait aussi contribuer à renforcer un partenariat global avec les pays tiers et être chargée de prendre certaines décisions concernant le droit d'asile.
English: For those children who develop trouble with math, he'll be able to better pinpoint how difficulties emerge in the developmental process.  In a world where adults need to balance a chequebook, save for retirement, evaluate the latest health study, and do countless other skills that require more and more complex math, this sort of knowledge is crucial.
French: Dans le cas des enfants ayant de la difficulté à apprendre l'arithmétique, il sera en mesure de mieux cerner comment ces problèmes émergent au cours du processus de développement.  Dans un monde où les adultes ont besoin de gérer leurs finances, d'épargner en vue de la retraite, d'évaluer la toute dernière étude sur la santé et d'accomplir une foule d'autres activités nécessitant une connaissance de plus en plus complexe de l'arithmétique, ce type de savoir est crucial.
English: The representative agreed with the Delegation of New Zealand that there was a need to be careful in defining something that continued to evolve and grow.
French: Le représentant a fait sienne l’opinion de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon laquelle il convient d’être prudent lorsque l’on définit un élément qui est en constantes évolution et croissance.
English: Marketing and Promotion Book festivals and salons du livre The book festivals and salons du livre supported by Aid to Industry and Associations are a cost-effective means for bringing together authors, publishers, booksellers and readers from all over the country to celebrate Canadian books.
French: Commercialisation et promotion Festivals et salons du livre Les salons du livre et festivals du livre recevant l'appui de l'Aide à l'industrie et aux associations sont un moyen rentable de réunir des auteurs, des éditeurs, des libraires et des lecteurs de tout le pays pour célébrer les livres canadiens.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report, Tuberculosis in Canada 2006.
French: Les données contenues dans le présent rapport préalable doivent être considérées comme provisoires jusqu’à la publication du rapport complet La Tuberculose au Canada 2006.
English: Q.29 If I do not agree with an amount on the Entitlement Notice, what should I do?
French: Q.29 Si je suis en désaccord avec le montant indiqué sur l'Avis d'admissibilité, que dois-je faire?
English: • 4 HOW TO CREATE, AMEND OR DELETE AN ADDRESS
French: • 4 CRÉATION, CHANGEMENT OU SUPPRESSION D'UNE ADRESSE
English: We have made great strides in our relatively brief history, and I am pleased to share with you the accomplishments of 2006 which you will read about in the pages of this report.
French: Au cours de cette période relativement courte, nous avons réalisé des progrès importants dans la lutte contre le dopage dans le sport. Je suis heureux de partager avec vous les avancées de 2006, davantage détaillées dans les pages suivantes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91
English: The highest percentage of drug use was registered in Mount Lebanon, reaching 14 cases in 2001, yet, generally speaking numbers are not very high which does not allow for clear conclusion and generalization;
French: Le pourcentage le plus élevé de consommation de drogues a été enregistré dans la région du Mont Liban, avec 14 cas en 2001.  De manière générale, les chiffres ne sont toutefois pas très élevés et ne permettent ni de tirer des conclusions claires, ni de procéder à des généralisations;
English: Available evidence suggests that temporary measures had a deficit-increasing effect of 0.8% of GDP in 2004 and a deficit-reducing effect of 1.3% of GDP, in part reflecting the sale of land and a tax amnesty on wealth held abroad, in 2005.
French: Il ressort des données disponibles que les mesures temporaires ont accru le déficit à hauteur de 0,8 % du PIB en 2004 et l’ont réduit de 1,3 % du PIB en 2005, notamment en raison de cessions de terrains et d’une amnistie fiscale sur le patrimoine détenu à l’étranger.
English: Wholesalers must obtain drug products from companies that hold an establishment licence as required in Part C, Division 1A of the Food and Drug Regulations in order to facilitate a system of control that permits complete and rapid recall.
French: Tous les établissements canadiens et étrangers ayant pris part à la fabrication, la distribution ou l’importation du produit retiré sont avisés.
English: A ground for adjournment exists only if the bankrupt or all of the creditors are unable to continue the mediation for a given period.
French: Il faut que ce soit le failli ou tous les créanciers qui soient dans l'impossibilité de poursuivre la médiation pour une période donnée pour que ce soit un motif d'ajournement.
English: Six Parties (France, Germany, Latvia, Norway, Switzerland, United States) projected an increase in GHG emissions/removals by LUCF in 2000-2010; several other Parties (Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Italy, New Zealand, Slovakia, Sweden, United Kingdom) expected that the removals will decrease from 2000 to 2010.
French: Six Parties (Allemagne, États-Unis, France, Lettonie, Norvège, Suisse) prévoient une augmentation des émissions/absorptions par le secteur CATF en 2000-2010; plusieurs autres Parties (Belgique, Estonie, Finlande, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède) prévoient que les absorptions diminueront entre l'an 2000 et 2010.
English: • a vision for the sector, identifying challenges and opportunities;
French: • une vision pour le secteur et la définition des enjeux et des possibilités;
English: Decides that for the biennium 2004-2005, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the General Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2004-2005, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 9 novembre 2000 2000-H-02a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: 3 p.m. 26th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 26e séance Salle de conférence 3
English: The full implementation of this surveillance system will enable Canada to monitor the effectiveness of interventions as they apply to our food and water systems, ensuring our ability to maintain Canada’s safe food and water supply in the face of new and emerging challenges.
French: Lorsque le système de surveillance sera entièrement fonctionnel, le Canada sera en mesure de surveiller l’efficacité des interventions qui s’appliquent aux systèmes alimentaire et hydrique du pays, afin de préserver la salubrité des aliments et de l’eau de boisson contre les nouvelles difficultés qui se présenteront.
English: In order to ensure continuity, the Committee may wish to elect a new vice-chair to take over from May 2008.
French: Par souci de continuité, le Comité souhaitera peut-être élire un nouveau vice-président qui prendra ses fonctions en mai 2008.
English: 92 2000 Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography, UN GA Res 54/263, 25 May 2000 (not yet in force).
French: 92 Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ONU AG/Rés.
English: In its resolution 57/153 of 16 December 2003, the Assembly emphasized that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Dans sa résolution 57/153 du 16 décembre 2003, l'Assemblée a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: Coastal areas in Asia would be at risk of increased flooding from the sea, and increases in coastal water temperature would exacerbate cholera.
French: En Asie, les zones côtières seront exposées à des risques accrus d'inondations et la hausse de température des eaux côtières aggravera le risque de choléra.
English: These results support the conclusion that benthic organisms in the most contaminated part of the St. Clair River can be harmed by HCBD in the sediments.
French: Ces résultats confirment la conclusion à l'effet que, dans la zone la plus contaminée de la rivière St. Clair, les organismes benthiques peuvent subir les effets nocifs du HCBD présent dans les sédiments.
English: Furthermore, the discrepancy between the ‘price’ criterion and the ‘quality’ criterion forced the UK regulator to impose greater quality obligations on British Telecom.
French: D’autre part, la contradiction entre le critère "prix" et le critère "qualité" a obligé le régulateur anglais à imposer des obligations de qualité accrue à British Telecom.
English: Direct social costs of education are lowest in the Atlantic region, which has a low private rate of return, and highest in British Columbia, which has a high private rate of return.26 5.5 Summary The social costs and benefits of education include market and non-market factors from both public and private spheres.
French: Les coûts sociaux directs de l'éducation sont les plus faibles dans la région de l'Atlantique, qui affiche un taux de rendement individuel peu élevé, et les plus hauts en Colombie-Britannique, où le taux de rendement individuel est élevé26.
English: Anheuser-Busch also points out the characteristics of the German beer market, in particular the very high consumption of beer.
French: Anheuser-Busch insiste, également, sur les caractéristiques du marché allemand de la bière et, en particulier, sur la très forte consommation de ce produit.
English: Currently there are 62 projects underway, redirecting a total of 1,408 former weapons Scientists of whom:
French: Il y a présentement 62 projets en cours, réorientant un total de 1 408 anciens spécialistes en armement dont :
English: Even if from this point of view certain technical solutions are not unique to cluster weapons, their application to the particular case of such weapons, especially the most dangerous among them, is all the more imperative because of the specific risks that they involve.
French: Même si de ce point de vue, certaines solutions techniques ne sont pas spécifiques au cas des armes à sous-munitions, leur mise en œuvre dans le cas particulier des armes à sous-munitions , en particulier pour les plus dangereuses d'entre elles, s'impose encore davantage compte tenu des risques spécifiques qu'elles posent
English: National IP regimes are often based on international IP agreements that have evolved over many years and in some cases many decades and often form the basis of domestic IP laws and policies.
French: Les régimes nationaux de propriété intellectuelle sont souvent fondés sur des accords internationaux en la matière issus de nombreuses années, voire de nombreuses décennies d’évolution, et qui souvent forment la base des lois et politiques nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: Yet another interviewee voiced serious reservations about including events for mobility impaired athletes on the grounds that they were beyond the reach of some Francophone countries.
French: À l'opposé, une autre personne interviewée a exprimé de sérieuses réserves en ce qui a trait à la présentation d'épreuves pour athlètes à mobilité réduite prétextant que ce n'est pas à la portée de tous les pays membres de la Francophonie.
English: KFOR and UNMIK police continued to search for weapons, through both vehicle checkpoints and house searches.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont continué de procéder à des recherches d'armes aux points de contrôle des véhicules et dans les lieux d'habitation.
English: William Leiss and Christina Chociolko TITLE:
French: William Leiss et Christina Chociolko TITRE :
English: • Participate on FPT working groups to develop framework and contribution agreements.
French: • Participation aux activités des groupes de travail FPT qui élaborent le cadre et les accords de contribution.
English: Now they have become a United States tactic in pursuit of al-Qa’ida.
French: Aujourd’hui, sont une tactique appliquée par les États-Unis dans leur traque d’Al-Qaïda.
English: All were pro-Western, but divided into government and opposition candidates, with all attention from the ruling élite and government on Ilham Aliyev.
French: Tous étaient pro-occidentaux, mais candidats aussi bien du gouvernement que de l’opposition, et toute l’attention de l’élite dirigeante du gouvernement était braquée sur Ilham Aliyev.
English: Recommended concentrations in media for midpoint and upper-percentile exposure scenarios for PBPK modelling Midpoint estimate Conc.
French: Concentrations recommandées dans les milieux, pour les scénarios d’exposition médiane et d’exposition aux percentiles supérieurs pour le modèle pharmacocinétique Estimation médiane Conc.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Our work is now completed today.
French: Le PRÉSIDENT: Nos travaux d'aujourd'hui sont ainsi terminés.
English: There is concern about the poor living conditions still prevailing in children's homes and institutions for the disabled in both countries.
French: Les conditions de vie déplorables qui continuent de prévaloir dans les orphelinats et les centres pour handicapés des deux pays sont préoccupantes.
English: They would also participate automatically (without a formal invitation) in all ordinary meetings of the Political Committee, the Defence Committee and the Technological and Aerospace Committee in Paris.
French: Les membres de ces délégations pourraient participer aux sessions plénières et à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée.
English: The proposal to end the payment of export refunds for live animals is one which I find quite crucial and also particularly deserving of support.
French: La proposition de supprimer le paiement de restitutions à l'exportation de bétail vivant me semble tout à fait déterminante et mérite particulièrement notre soutien.
English: Of no lesser importance to us is the task to preserve due continuity in the Council’s activities, to be able seamlessly to pass on the Committee of Ministers’ "chairmanship baton", which ensures the Committee’s stable operation without "revolutionary upheavals".
French: Non moins importante à nos yeux est la tâche consistant à préserver la continuité indispensable des activités du Conseil afin de pouvoir transmettre sans à-coups le « témoin de la Présidence » du Comité des Ministres, assurant ainsi la stabilité de fonctionnement de celui-ci en l’absence de "bouleversements révolutionnaires".
English: Those opportunities must be seized.
French: Il faudrait saisir ces occasions.
English: The technologist must be shielded when exposures are made.
French: Le technicien doit être protégé contre le rayonnement pendant l'examen radiographique.
English: Hotel Las Vegas offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Las Vegas offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: With regard to ocean observation systems, Dr. Neureiter stated that oceanography was maturing from the simple collection and description of observations to a real understanding of ocean processes which is close to achieving the ability to forecast events.
French: Au sujet des systèmes d'observation des océans, M. Neureiter a déclaré que l'océanographie évoluait, passant de la simple collecte et de la description des observations à la compréhension réelle des phénomènes océaniques, et bientôt à la capacité de prévoir les phénomènes.
English: Glass AACG (Art Alliance for Contemporary Glass) Biennial Glass Weekend various locations Tel. 1-800-998-4552 Email: cgca@wheatonvillage.org http://www.contempglass.org For an extensive list of key glass events, see the AACG web site: http://www.contempglass.org/events/calendar.htmll Collector Groups:
French: Verre AACG (Art Alliance for Contemporary Glass) Biennial Glass Weekend lieux variés Tél. 1-800-998-4552 Courriel: cgca@wheatonvillage.org http://www.contempglass.org Pour une liste complète des évènements importants pour le verre, veuillez consulter le site Web de l'AACG : http://www.contempglass.org/events/calendar.htmll Groupes de collectionneurs :