ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to inform Council members that Myanmar, as stated by Under-Secretary-General Gambari to this Council in September, is no longer in a situation of armed conflict.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil que le Myanmar n'est plus dans une situation de conflit armé, comme l'a dit en septembre le Secrétaire général adjoint Gambari.
English: The plaintiff had sought for the court to determine whether there was an arbitration agreement between the parties for the purposes of MAL 7 (1) and if it existed, to appoint an arbitrator.
French: Le demandeur avait demandé à la Haute cour d'établir s'il existait une convention d'arbitrage entre les parties aux fins de l'article 7 1) de la LTA et, si oui, de nommer un arbitre.
English: In reality, an individual school’s teaching philosophy will dictate how and to what extent CAM is included in the curriculum.
French: En réalité, c’est la philosophie d’enseignement des facultés respectives qui dictera la manière et la portée de l’inclusion des MDC dans le curriculum.
English: We must also learn lessons from our experience with Kyoto in order to find better ways of working together on the international level.
French: Nous devons aussi nous appuyer sur l'expérience de Kyoto pour trouver de meilleures façons de collaborer sur le plan international.
English: Links with Government of Canada results
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The notice of expiry review is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: L'avis de réexamen relatif à l'expiration est publié dans la Gazette du Canada et une copie est envoyée à toutes les parties intéressées connues.
English: Counsel submitted that at issue is the essential character of the goods in issue and not their essential shape, size and dimensions, which criteria apply to consideration of the goods in issue as blanks and not otherwise.
French: L'avocat a soutenu que la question en litige porte sur la caractéristique essentielle des marchandises en cause et non sur leurs forme, taille et dimensions essentielles, des critères qui s'appliquent à l'examen des marchandises en cause en tant qu'ébauches et non autrement.
English: • establish a mechanism to monitor, coordinate, assess and make recommendations about the Government of Canada’s state of emergency preparedness
French: • établisse un mécanisme afin de surveiller, de coordonner et d’évaluer l’état de préparation du gouvernement du Canada face aux situations d’urgence par celui-ci et de présenter des recommandations à cet égard;
English: draft amendment to document ccw/conf.iii/6 entitled “PLAN OF ACTION TO PROMOTE UNIVERSALITY OF THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS”
French: PROJET DE MODIFICATION DU DOCUMENT CCW/CONF.III/6 INTITULÉ «PLAN D'ACTION EN VUE DE PROMOUVOIR L'UNIVERSALITÉ DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION»
English: Progress in 2006-07 included:
French: séquestration du carbone et la disponibilité des habitats sauvages.
English: MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, Banff, Alberta, September 4-6, 2003.
French: Réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS, Banff (Alberta), 4-6 septembre 2003.
English: This makes traditional forms of mortgage security inappropriate.
French: C'est ce qui rend les formules classiques de garantie hypothécaire inappropriées.
English: • you are not an individual, a partnership, or a financial institution and the passenger vehicle or aircraft that you bought is used 50% or less in the commercial activities of the business;
French: • vous n'êtes pas un particulier, une société de personnes ou une institution financière, et la voiture de tourisme ou l'aéronef que vous avez acheté est utilisé 50 % du temps ou moins dans le cadre des activités commerciales de votre entreprise;
English: • A true inter-disciplinary approach is required for both Health Professional Schools and Departments of Geography.
French: • Les écoles de médicine et les départements de géographie nécessitent une véritable approche interdisciplinaire.
English: Commencing September 2004, the balance of the CPP Account will be transferred to the CPP Investment Board over a period of 12 months.
French: Il s’agit d’un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau suffisant pour couvrir trois mois de prestations prévues et de frais d’administration. À compter de septembre 2004, le solde du compte du RPC sera transféré à l’Office d’investissement du RPC sur une période de 12 mois.
English: • Nutritional Labelling (information)
French: • L'étiquetage nutritionnel (information)
English: Taking note of the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Prenant note de la prise de conscience plus aiguë, par la communauté internationale, des effets négatifs du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sur la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que sur l'instauration de l'état de droit et de la démocratie, tels qu'ils sont consacrés par la Charte des Nations Unies et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: It is they who must restore coexistence among themselves and with their neighbours.
French: Ce sont les Congolais qui doivent instaurer à nouveau la coexistence entre eux-mêmes et leurs voisins.
English: Waste Waste is an underused energy resource.
French: Sylviculture Environ 35 % de la croissance annuelle des forêts de l’UE restent inexploités36.
English: ◄ Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
English: • Support concrete cooperative actions designed to promote the accountability of citizens and citizens' groups, and encourage them to address their own individual impact on the environment.
French: • soutenir les actions concrètes de concertation visant à responsabiliser les citoyens et leurs organismes vis-à-vis de leurs propres impacts individuels sur l'environnement;
English: The scourge of sexual violence is well known.
French: Le fléau de la violence sexuelle est bien connu.
English: Files arranged by subject and province. Format:
French: Fichiers classés par sujet et province. Format :
English: The vehicle is equipped with a vehicle stability function: Yes/No 2/
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule a fait l'objet des essais prévus par les dispositions de l'annexe 21 et satisfait à ces dispositions: Oui/Non 2/
English: Micro-centrifuge  13.
French: Microcentrifugeuse  13.
English:   There is no evidence of on-going continuous quality improvement or total quality management strategies in the program evaluations reviewed.
French:   Dans les évaluations de programme qui ont été examinées, il n'y a pas d'évidence ou de preuve que l'amélioration continue de la qualité ou des stratégies de gestion de la qualité totale aient été évaluées.
English: The Committee notes that according to the Act on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child, a child can be taken away from the parents in case of abuse or violence of the child.
French: Le Comité note que, selon la loi énonçant les principes fondamentaux de la protection des droits de l’enfant, un enfant peut être retiré à ses parents en cas de sévices ou de violences.
English: Article 15: Statements obtained by the use of torture
French: Article 15: Déclarations obtenues par la torture
English: The use of advertising or Public Service Announcements (PSAS) should not be expected to have a substantial or lasting impact on attitudes, behaviours and intentions.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que la publicité ou les messages d’intérêt public aient un effet marqué ou durable sur les intentions, les attitudes et les comportements.
English: But as these additional obligations allow distribution to be concentrated on the most effective sales outlets, with the costs of distributing the goods and providing assistance to the sales outlets being rationalized, such networks will in general qualify for exemption under Article 85(3).
French: Cependant, puisque ces obligations additionnelles permettent de concentrer la distribution sur les points de vente les plus performants, en rationalisant la répartition des coûts liés à la diffusion des produits et à l'assistance des points de vente agréés, de tels réseaux peuvent en général bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
English: In the weeks and months following these measures, certain individuals were refused access to needed dental and surgical procedures because of the cost of discarding or sterilizing the equipment, or possibly due to excessive caution based on fear and not science.
French: Au cours des semaines et des mois suivant l’application de ces mesures, certains individus se sont vus refuser l’accès à des interventions dentaires et chirurgicales nécessaires en raison du coût d’élimination ou de stérilisation de l’équipement ou éventuellement en raison de précautions excessives fondées sur la peur et non la science.
English: The Commission has collected evidence from its interviews to date of a considerable number of links between the six cases, and between these cases and the Rafik Hariri case, from a number of different perspectives.
French: Les interrogatoires menés jusqu'à ce jour ont permis à la Commission de rassembler des preuves de l'existence d'un nombre considérable de liens entre les six affaires, et entre ces affaires et l'affaire Rafik Hariri, selon plusieurs perspectives différentes.
English: At the next level are health centres (each centre serving 5,000-20,000 people) and health sub-centres (serving 2,000-10,000 people).
French: Au niveau suivant, l'on trouve les centres de santé (dont chacun dessert de 5 000 à 20 000 personnes) et les centres auxiliaires de santé (qui desservent entre 2 000 et 10 000 personnes).
English: The attack is merely the latest in a continuous campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Cette attaque n'est que la dernière d'une série d'attentats qui ont été commis dans le cadre de la campagne terroriste palestinienne, et que j'ai décrits en détail dans mes lettres des 17 juillet 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: • Overall in 2006, the quantity of marihuana and cocaine seized between the ports of entry decreased, however, the number of marihuana and cocaine seizures increased.
French: • Dans l’ensemble, en 2006, la quantité de marihuana et de cocaïne saisie entre les points d’entrée a diminué; cependant, le nombre de saisies de marihuana et de cocaïne a augmenté.
English: Reporting on how climate change affects health is a real challenge — screen your sources and find reliable experts, says Asefaw Getachew.
French: La communication sur l’impact des changements climatiques sur la santé est un véritable défi. Pour Asefaw Getachew il faut avant tout évaluer ses sources et consulter des experts fiables.
English: ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and Network Manager Martin Fortier discuss the second research mission. • Le Devoir – August 6, 2005 – An article about the effects of global warming mentions ArcticNet and its Scientific Director, Louis Fortier.
French: • Windsor Star – le 20 juillet 2005; Business Edge, volume 1, numéro 13 – le 7 juillet 2005 – Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, et Mohini Sain, chef de projet d’AUTO21, sont cités dans un article sur l’utilisation de biofibres dans les composantes d’automobile.
English: The stories of great heroes and pivotal events were downplayed in favour of the narratives of communities, social conditions, lesser-known individuals and movements of many kinds.
French: On a minimisé l'importance des grands héros et des événements marquants pour favoriser les récits des collectivités, des conditions sociales, des personnes moins connues et des mouvements de toutes sortes.
English: As spin assignments are now available for a large number of positive parity levels, it is possible to see a better developed pattern for this mixing than was presented previously.
French: Comme les valeurs du spin sont maintenant disponibles pour un grand nombre de niveaux à parité positive, il est possible d'entrevoir un schéma mieux élaboré, pour ce mélange, par rapport aux modèles antérieurs.
English: Labour Input and Real Output Indices Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group  (NAICS 3118)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)  1997-2002
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS of December 2, 1961, as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 LIST OF ARTICLES Chapter I:
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 LISTE DES ARTICLES Chapitre premier :
English: Young men should be encouraged to take such courses since male participation often helped to overcome the discipline's ghettoization.
French: Les jeunes hommes devraient être encouragés à prendre ces cours étant donné que la participation masculine permet souvent d'éviter la ghettoïsation de telles disciplines.
English: addressed with the help of the Kabul Accountant on periodic visits to Islamabad.
French: Autres recommandations d’ordre financier 5.4.10 L’équipe de vérification a découvert d’autres domaines dans lesquels on pourrait améliorer les contrôles financiers.
English: Positions vary widely and traditions in the 27 Member States are diverse.
French: Le présent rapport se veut être une réponse à l'initiative de la Commission, tant il est vrai que le Parlement européen est appelé, en tant que colégislateur, à adopter une position ferme au sujet de la représentation des intérêts dans l'Union européenne.
English: Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos
English: He would also like to know more about specific achievements in areas such as health, since the report focused on measures taken rather than results achieved.
French: On voudrait aussi en savoir davantage sur ce qui est effectivement réalisé dans des domaines tels que la santé, car le rapport expose plus les mesures prises que les résultats obtenus.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Arctic Wings & Rotors Ltd. authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, serving the points Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, afin de desservir Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires de Nord-Ouest).
English: My delegation also supports the proposal to transform the follow-up mechanism into a formal structure that can better ensure follow-up to the implementation of the Conference's Plan of Action, as well as the continuation of thinking and exchanges of experiences on this issue.
French: Ma délégation soutient également la proposition de transformer le mécanisme de suivi en une structure formelle, afin qu'il assure mieux que par le passé le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action et la poursuite de la réflexion et des échanges d'expériences.
English: In 3 countries employment remained stable over the examined period.
French: Dans aucun pays, l'emploi des jeunes ne semble avoir progressé.
English: An erosion testing program was therefore performed on three Quebec clays with the improved rotating cylinder technique.
French: Par conséquent, un programme d'essais d'érosion a été effectué sur trois argiles du Québec avec la technique du cylindre rotatif modifié.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Should a suspected food source be from an establishment under regulatory jurisdiction of another agency, that agency would be involved.
French: Si une source alimentaire suspecte provient d'un établissement couvert par la réglementation d'un autre organisme, celui-ci participera à l'enquête.
English: On the other hand, under the EU Treaty, the protection of public health is also an important public interest which may justify restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Néanmoins, la protection de la santé publique ancrée dans le traité sur l'UE constitue une question capitale d'intérêt public, qui peut justifier des restrictions de la liberté d'établissement et de la liberté de prestation de services.
English: In Denmark, for example, the subsidised sugar industry is situated in some of the poorest parts of the country.
French: On comprend bien que cette folie a un coût considérable.
English: Third Chamber
French: Arrêt C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich Aide d'État
English: Therefore, releases from production, handling and processing in these countries or regions should have already ceased or they are probably close to zero.
French: Les rejets liés à sa production, sa manutention et son utilisation devraient donc être quasiment nuls s'ils n'ont pas déjà complètement cessé.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: The Ombudsman also has the obligation to regularly inspect all closed public institutions such as prisons, closed mental hospitals or military barracks to make sure that the interns and the conscripts are treated according to the law and the international human rights treaties.
French: Ce Médiateur a, par ailleurs, l'obligation de superviser et d'inspecter toutes les institutions publiques closes, telles que les prisons, les hôpitaux psychiatriques et les casernes militaires. Il doit s'assurer que les personnes internées ainsi que les appelés du service militaire sont traités conformément au droit et aux conventions internationales des droits de l'homme.
English: The funding period reflects the Project’s expected 3.5-year construction period and an equivalent 3.5-year post-construction period.
French: Cette période correspond à la construction prévue sur trois ans et demi plus un équivalent de trois ans et demi de post-construction.
English: 8 Up until 2000, women involved in agriculture, received less pay than their male counterparts.
French: Jusqu'en 2000, les femmes travaillant dans l'agriculture étaient moins bien rémunérées que leurs homologues masculins.
English: Here are some items that we have available.
French: Vous trouverez sur cette page quelques items pouvant vous intéresser.
English: They were also non-governmental mechanisms aimed at ensuring all women had access to credit.
French: Il y a aussi des mécanismes non gouvernementaux qui s'emploient à faire en sorte que toutes les femmes puissent avoir accès au crédit.
English: There was a high correlation between the anticonvulsant potencies (mean effective dosages) and the affinity of the agents for the putative benzodiazepine receptor as measured by displacement of [3H]diazepam from binding sites on chicken synaptosomal membranes.
French: Il y avait une grande corrélation entre les puissances anticonvulsantes (les doses efficaces moyennes) et l'affinité des agents pour le récepteur putatif des benzodiazépines, telle que déterminée par le déplacement du [3H]diazépam des sites de fixation sur les membranes synaptosomales de poulet.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): The elimination of poverty, the sustainable development of human settlements and the provision of decent housing for everyone are fundamental duties both of the international community as a whole and of each and every one of our Governments.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : L'élimination de la pauvreté, le développement durable des établissements humains et un logement décent pour tous sont des obligations de base pour la communauté internationale et pour chacun de nos gouvernements.