ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person whose consent is vitiated has the right to apply for annulment of the contract; in the case of error occasioned by fraud, of fear or of lesion, he may, in addition to annulment, also claim damages or, where he prefers that the contract be maintained, apply for a reduction of his obligation equivalent to the damages he would be justified in claiming.
French: Celui dont le consentement est vicié a le droit de demander la nullité du contrat; en cas d'erreur provoquée par le dol, de crainte ou de lésion, il peut demander, outre la nullité, des dommages-intérêts ou encore, s'il préfère que le contrat soit maintenu, demander une réduction de son obligation équivalente aux dommages-intérêts qu'il eût été justifié de réclamer.
English: It is argued that the use of placebos prevents the harm that the approval of ineffective medications would cause.
French: On avance que l'utilisation des placebos prévient le préjudice que causerait l'approbation de médicaments inefficaces.
English: The elected government also has an important role in ensuring that police forces remain accountable and answerable for their conduct.
French: Je ne veux pas dire ici que l’indépendance de la police est absolue ou qu’elle devrait l’être.
English: That is meant by uniting possibilities to place information pertaining to the state tax units activities in print and electronic media outlets, via press-releases and as articles in the press.
French: À ces fins, les deux entités sont appelées à conjuguer leurs efforts pour faire diffuser les informations relatives aux activités des services fiscaux par les médias imprimés et électroniques, par le canal de communiqués et d’articles de presse.
English: MacKenzie led an advance party to the city in mid-June where he found that the siege, and the violence, had actually intensified since he had left several weeks earlier.
French: À la mi-juin, MacKenzie a mené un détachement précurseur dans la ville où le siège et la violence s’étaient intensifiés depuis son départ quelques semaines plus tôt.
English: As part of the work of relevant commissions, action was taken on 384 non-selected cases.
French: De surcroît, les missions ont été l'occasion de donner une impulsion à 384 dossiers non retenus.
English: UNDP will also support national efforts to achieve the goals and objectives of the HFA in high-risk countries and will lead inter-organization thematic programmes and platforms identified as priorities in the HFA in the areas of disaster recovery, risk identification and capacity development.
French: Le PNUD soutiendra également les efforts déployés au plan national en vue de réaliser les buts et les objectifs du Cadre d'action de Hyogo dans les pays à haut risque et pilotera les programmes et les plateformes thématiques interorganisations identifiés en tant que priorités dans le Cadre d'action de Hyogo, dans les domaines du relèvement après les catastrophes naturelles, de l'identification des risques et du renforcement des capacités.
English: FRANÇAIS CUB 22558 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RICK KNOWLER - and - IN THE MATTER of the claimant's appeal to an Umpire  from a decision of the Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia, on October 10, 1990
French: ENGLISH CUB 22558 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  RICK KNOWLER - et - de l'appel interjeté devant le juge-arbitre, par le prestataire,  de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 octobre 1990  à New Westminster (Colombie-Britannique).
English: EP Annex EP.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: Autre(s) mandataire(s) sur feuille supplémentaire
English: In addition, Ms. Scott is a member of the Humboldt District Chamber of Commerce, the Canadian Bar Association and the Saskatchewan Trial Lawyers Association.
French: Mme Scott fait également partie de la Chambre de commerce du district de Humboldt, de l’Association du Barreau canadien et de la Saskatchewan Trial Lawyers Association.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Yale University University NEW HAVEN, Connecticut, UNITED STATES CBDN Yellow Island Aquaculture ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Yale University University NEW HAVEN, Connecticut, UNITED STATES CBDN Yellow Island Aquaculture ltd.
English: European cultural standards cannot be divorced from the issues of equal opportunity and gender equality.
French: Le niveau culturel européen ne peut être séparé des questions de l’égalité des chances et des genres.
English: Thanks to these agreements, a much greater proportion of the exports from these countries now goes to the EU.
French: Ces pays ont également dû aligner leur législation commerciale nationale sur celle de l’Union avant leur adhésion, date à laquelle ils s’intégreront dans la politique commerciale de l’UE.
English: By making improvements in process and in substantive law, they will more closely align the military justice system with current Canadian values and legal standards and ensure its compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, while preserving its capacity to meet essential military requirements.
French: Lorsque ces recommandations n'entraient pas en conflit avec ces principes (ce qui a été le cas pour la majorité des recommandations) elles ont été acceptées; dans le cas contraire, elles ont été acceptées avec modifications ou simplement rejetées (ce qui s'est produit dans peu de cas).
English: When a fish feels the hook, it struggles to get free.
French: Lorsqu'un poisson sent l'hameçon, il se débat pour se libérer.
English: Table of Contents Executive Summary
French: La forme masculine employée dans ce document désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Nadia, thanks for publishing the recipe for the scones, reading it was like taking a trip back in time.
French: Nadia, Merci pour la publication de la recette de la galette, la lecture c'est comme faire un voyage dans le temps.
English: The training sessions, offering both theory as well as practice in the analysis and use of the equipment, are not limited to simply filling the learning needs of the participants, but also become opportunities for evaluation and discussing among the company and its main contacts.
French: Organisés sur 2 journées, les cours sont dispensés par un personnel technico-commercial spécialisé, à même de comprendre et développer à fond toutes les thématiques et les problématiques liées non seulement à l’utilisation des installations mais aussi celles relatives au domaine de l’entretien dans son entièreté.
English: It regrets, however, that the report, the written replies to the list of issues and the oral answers provided by the State party's delegation did not contain sufficient and precise information on fundamental issues relating to the Covenant.
French: Il regrette toutefois que le rapport, les réponses écrites à la liste des points à traiter et les réponses orales fournies par la délégation ne contiennent pas d'informations suffisantes et précises sur des questions fondamentales relatives au Pacte.
English: A number of amendments address emerging food safety issues in the egg program.
French: Un certain nombre de modifications portent sur de nouvelles questions liées à la salubrité des aliments dans le programme des œufs.
English: Minerals may only be removed from coast with a licence.
French: L’extraction des minéraux que l’on trouve sur la côte nécessite une autorisation.
English: They also need to take similar action as regards military equipment.
French: Ils devraient faire de même en matière d’équipements militaires.
English: Individuals and families who are forced to spend a disproportionate amount of their income on rent often face food insecurity and thus malnutrition, and are unable to participate in healthy community activities such as active recreation and children's social programs.
French: Les individus et les familles qui sont contraints de consacrer une partie disproportionnée de leur revenu à leur loyer font souvent face à de l'insécurité alimentaire et donc à de la malnutrition, et ne sont pas en mesure de prendre part à des activités communautaires saines, comme des programmes de loisirs et des programmes sociaux pour enfants actifs.
English: Committee of the Regions The Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
French: Le comité des régions Le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif composé de représentants des autorités régionales et locales d’Europe.
English: The protection conferred on appellations of origin, geographical indications and certificates of specific character registered at Community level, is reproduced in Articles L. 642-1 to L. 642-4 of the Rural Code.
French: Il y a lieu de relever que la ’ protection des appellations d’origine, indications géographiques et attestations de spécificité enregistr ées au niveau communautaire, est reprise aux articles L. 642-1 à L. 642-4 du code rural.
English: Over the past two years, the Canadian Commission has initiated a renewal process to become more efficient and effective in promoting and protecting human rights.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission canadienne a mis en branle un processus de renouvellement pour accroître son efficacité et son efficience dans la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Spot measurements in the analog band over long time periods have indicated the variations to have a distribution resembling the well known "bell curve".
French: Des mesures ponctuelles en bande analogique sur des longues périodes ont indiqué que les variations présentaient un profil de distribution rappelant la fameuse « courbe en cloche ».
English: Figure 2 and subsection 210.1(4) In the final Regulation, subsection 210.1(4) was included to permit the use of a cover over a user-ready tether anchorage. This was done to clarify the intent of the Part I proposal published on March 15, 1997(see footnote 9) and to reflect a technical document sent to vehicle manufacturers dated December 4, 1997.
French: Figure 2 et paragraphe 210.1(4) Dans le règlement final, le paragraphe 210.1(4) a été ajouté pour permettre l'installation d'un couvercle sur les ancrages d'attache prêts à utiliser, afin de préciser l'intention qui sous-tend la proposition publiée dans la Partie I le 15 mars 1997(voir référence 9) et de tenir compte du document technique envoyé aux fabricants le 4 décembre 1997.
English: As a result, in 2003 , three regulations were adopted in the simplification package: - Regulation (EC) No 1432/2003 on POs recognition: A clarification has been made on the faculty given to the Member Sates to allow Non Producer Members to become members of POs; - Regulation (EC) No 1433/2003 on Operational Funds and Operational programmes:
French: En conséquence, en 2003, trois règlements ont été adoptés dans le cadre du paquet de simplification: - Règlement (CE) n° 1432/2003 relatif à la reconnaissance des OP: une clarification a été apportée à propos de la possibilité pour les États membres de permettre aux membres non producteurs de devenir membres des OP; - Règlement (CE) n° 1433/2003 relatif aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels:
English: The instructor or another pilot may occupy that seat and no training credit will be allowed.
French: L'instructeur ou un autre pilote peut occuper ce siège, mais aucun crédit de formation ne sera alloué.
English: Where appropriate, sustainability plans were also requested (how the initiative might continue after the funding period).
French: Au besoin, les requérants ont aussi dû soumettre un plan de viabilité (c.-à-d., de quelle manière la mesure pourra se poursuivre après la période de financement).
English: Draft resolution A/C.2/57/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.16 est retiré.
English: • Greater savings to the client Increased quality in drug prosecutions and other related services
French: 3. Satisfaction du client au regard de la rapidité, de l’efficacité sur le plan des coûts et de la qualité des services
English: I honestly believe that with you, with your help, which we urgently need, we shall be able to help combat this major problem for the world as a whole.
French: Je crois vraiment qu’avec vous, avec votre aide, dont nous avons besoin de toute urgence, nous serons en mesure de contribuer à lutter contre ce problème majeur pour le monde entier.
English: In concluding the 18th session and adopting the provisional agenda for the 19th session, the Group of Experts proposed to work on issues related to corporate governance.
French: À la fin de sa dix-huitième session, lors de l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session, le Groupe d'experts a proposé d'examiner différentes questions liées à la gouvernance d'entreprise.
English: Desigandalucia offers apartments for rent in Granada. Check availability for Granada apartments and hotels in Granada.
French: Desigandalucia propose des locations économiques pour vos vacances, à travers une sélection de appartements touristiques à louer à Grenade.
English: In the area of the partnership between education and heritage, the question is what potential projects we are considering.
French: Pour ce qui concerne la problématique éducation-patrimoine, autour de quelles pistes de travail réfléchissons-nous aujourd'hui ?
English: Performance evaluation and career development is an ongoing process.
French: Les processus d’évaluation du rendement et de perfectionnement professionnel sont continus.
English: Resolution 1704 (2006)
French: Résolution 1704 (2006
English: • The extent to which the CCGA is cost-effective.
French: • La mesure dans laquelle la GCAC est viable.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission56, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee57, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions58, Whereas: (1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission56, vu l'avis du Comité économique et social européen57, vu l'avis du Comité des régions58, considérant ce qui suit: (1) La Communauté européenne s'est fixé pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.
English: This proportion then decreased to around 48% during 1998-1999.
French: Cette proportion a ensuite diminué jusqu’à environ 48 % en 1998-1999.
English: more... View Comments : black and white , Catania , Sicily , Urban more ...
French: more... Voir les commentaires : noir et blanc , Catane , en Sicile , en milieu urbain plus ...
English: (2) U.K. Department of Trade and Industry, Cleaner Fossil Fuels Programme, IEA-China Power Plant Project.
French: (2) Royaume-Uni, Ministère du Commerce et de l’Industrie, Programme des combustibles fossiles épurés, IEA-China Power Plant Project.
English: Noting also with grave concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase,
French: Notant également avec une vive préoccupation que, malgré les efforts accomplis par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, l''antagonisme ethnique et les actes de violence semblent prendre de l''ampleur,
English: 119 While, admittedly, it may be asserted that that objective of the Union must inspire action by the Community in the sphere of its own competence, such as the common commercial policy, it is not however a sufficient basis for the adoption of measures under Article 308 EC, above all in spheres in which Community competence is marginal and exhaustively defined in the Treaty.
French: 119 S’il est certes permis d’affirmer que cet objectif de l’Union doit inspirer l’action de la Communauté dans le domaine de ses compétences propres, telle la politique commerciale commune, il ne suffit pas, en revanche, à fonder l’adoption de mesures au titre de l’article 308 CE, surtout dans des domaines où les compétences communautaires sont marginales et limitativement énumérées par le traité.
English: As this information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the secretariat does not have any information available on the status of implementation of article 12.
French: Etant donné que les notifications sont communiquées directement par les Parties exportatrices aux Parties importatrices, le secrétariat ne dispose d'aucune information relative à l'état d'application de l'article 12.
English: There are also festivities outside the schools, across the country, which may include the depiction of historical events, artistic and cultural performances, and the sale of typical and traditional dishes and costumes.
French: Des reconstitutions historiques, des spectacles artistiques et culturels, la vente de mets typiques et de costumes traditionnels se déroulent aussi en dehors des écoles sur l'ensemble du territoire.
English: The PS organizations in order and terms stipulated by the CBA Board shall make financial reports stipulated by Laws and Legal Acts of the Republic of Armenia, as well as other reports stipulated by the CBA Board, shall further release such reports and submit them to the CBA.
French: Suivant les modalités et les conditions fixées par le Conseil d'administration de la Banque centrale, les organismes de paiement et de règlement présentent les rapports financiers prévus par les lois et les dispositions légales arméniennes, ainsi que d'autres rapports prescrits par le Conseil d'administration de la Banque centrale, les publient et les présentent à la Banque centrale.
English: It is valued both for its important statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed artists and federal producers.
French: On reconnaît sa valeur tant à cause des importantes dispositions générales de la partie I que du cadre juridique qu’elle établit dans la partie II pour régir les négociations collectives entre les associations d’artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: To ensure that our emails get to your inbox, please add campaigns@email.activehotels.co.uk to your safe list or address book.
French: Pour vous assurer que nos e-mails arrivent directement dans votre boîte de réception, veuillez ajouter campaigns@email.activehotels.co.uk à votre carnet d'adresses.
English: Playmaker Andrey Arshavin believes his Arsenal side must take all three points against Liverpool on Wednesday night if they are to have any hope of being crowned Premier League champions this season.
French: La radio espagnole Cadena Ser, réputée pour sa fiabilité en matière d'annonces de transferts, relate un accord verbal entre Cesc Fabregas et le FC Barcelone. Le club catalan ne confirme pas la rumeur, mais ne l'infirme pas non plus.
English: In fact, Armenians have a department on the Armenian language at Isfahan University.
French: En fait, les Arméniens disposent d'un département de langue arménienne à l'université d'Ispahan.
English: 7.7 STUDIES, RESEARCH Allows for the funding of studies and research directly linked with the Greens/EFA Group or the work of the EU.
French: 7.7 Études, recherches Permet le financement d'études et de recherches ayant un lien direct avec le groupe VERTS/ALE ou avec les travaux de l’UE.
English: Acceptance of alternative documents when credit calls for multimodal transport document  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 26(a).
French: Acceptation, lorsque le crédit exige un document de transport multimodal, de tout autre document pertinent CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 26 a).
English: The rebels had threatened to kill all the policemen unless eight Maoist prisoners were released.
French: The resentment towards the government policies has often turned violent. In this whole milieu the most used and abused word is the idea and practice of what we know today as development.
English: The unrest following the elections in 2009 and their consequences have resulted in the Iranian authorities taking harsh measures against human rights defenders and activists.
French: Les troubles qui ont suivi les élections de 2009, et leurs conséquences, ont amené les autorités iraniennes à prendre des mesures draconiennes contre les défenseurs et militants des droits de l'homme.
English: Some like Australia are similar to Canada; others like the United States are more permissive.
French: Certains pays, comme l'Australie, sont semblables au Canada; d'autres, comme les États-Unis, sont plus permissifs.
English: They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
French: Il ne le vend pas comme des punaises ou comme des ordinateurs; il a plutôt un comportement complexe, extrêmement louche, pour ne pas dire précairement érotique à son égard.
English: Again, the increased revenue-generating activities over the years results from the expansion in the client base of the Centre and increased program offerings.
French: À nouveau, l'augmentation des activités sources de recettes au fil des ans découle de l'augmentation de la clientèle du Centre et de la multiplication des programmes offerts.
English: Triple Sugar Iron agar (TSI) Lysine Iron agar (LIA) Urea agar (Christensen’s) Commercial biochemical test kits 12) Serological confirmation :
French: Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) Gélose lysine-fer (LIA) Gélose à l’urée (de Christensen) Trousses commerciales d’analyse biochimique Confirmation sérologique :
English: At least two were still detained at the end of the year. Most of the others were eventually classified as “unfit for service” and exempted.
French: Deux d’entre eux au moins étaient maintenus en détention à la fin de l’année, La plupart des autres ont été déclarés « inaptes » et exemptés de service militaire.
English: Ms. Murillo de la Vega said that she was concerned at the response of the delegation to the effect that, while Tuvalu did have measures in place to deal with domestic violence, such cases were generally resolved by cultural tradition.
French: Mme Murillo de la Vega se dit préoccupée par la réponse de la délégation selon laquelle le Tuvalu a bien des mesures en place concernant les affaires de violence domestique, mais que ce genre d'affaires se règle généralement par référence à la tradition.
English: It was decided that the drafting group would be made up of delegates from Austria, France, Germany (subject to confirmation), Poland, Turkey and the United Kingdom.
French: Il est décidé que le groupe de rédaction se composera de Délégués venant d’Autriche, de France, d’Allemagne (à confirmer), de Pologne, de Turquie et du Royaume-Uni.