ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it would be misleading to assume that the 500 million Sterling ($C 1.1 billion) budget of the British Council was primarily directed towards public diplomacy.
French: Le British Council fait aussi la promotion de la vente d’activités d’expression culturelle britanniques à des pays étrangers et l’achat de programmes de formation et d’enseignement britanniques en tant qu’instruments économiques.
English: Top of Page Question 2 - Conversion from DC Provision to DB Provision In a conversion from a defined contribution (DC) provision to a defined benefit (DB) provision, section 147.3(2) of the ITA mentions that the amount transferred must be to fund benefits provided under the defined benefit provision.
French: Haut de la page Question 2 - Conversion d'une disposition à cotisations déterminées en une disposition à prestations déterminées Dans le cas d'une conversion d'une disposition à cotisations déterminées (CD) en une disposition à prestations déterminées (PD), le paragraphe 147.3(2) de la LIR indique que le montant transféré doit servir à financer les prestations prévues par la disposition à prestations déterminées.
English: On those grounds alone, it justified its rejection of the plea raised before it.
French: Par ces seuls motifs, il a justifié le rejet du moyen qui lui était présenté.
English: 2 Differences are not statistically significant.
French: 2 Les différences ne sont pas statistiquement significatives.
English: The indigenous population had created a material culture and social organization well adapted to the land, and although much of it was of considerable use to the settlers, the new expectations were based on another technological tradition, demanding that it be an important platform on which the new society be erected.
French: La population autochtone a créé matériellement une culture et une organisation sociale bien adaptées au terroir. Si nombre de celles-ci seront fort utiles aux colons, les nouvelles attentes reposent sur une autre tradition technologique et représentent une base importante de la nouvelle société.
English: Specifically, Budget 2005 increased the maximum amount of the supplement from $571 to $750 per year, effective 2005, and Budget 2006 subsequently increased the maximum amount from $767 to $1,000, effective 2006.
French: Cette dépense fiscale est plus élevée en 2004 que dans les autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: Requests and replies shall be made in writing and communicated without delay to the Parties referred to in Article IV through the channel described in that referred article.
French: Les demandes et les réponses sont faites par écrit et communiquées sans délai aux Parties dont il est question à l'article IV, par la voie indiquée dans cet article.
English: 40.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé-e ou avec qui l’employé-e réside en permanence.
English: Furthermore, the right of reply in the public media is guaranteed.
French: De plus, chacun dispose d'un droit de réponse publique dans les médias.
English: I agree that export performance, in that case, was unrelated to the dumping in Canada and to the injury to the domestic industry, because the Tribunal found no injury to the domestic industry.
French: Je suis d'accord sur le fait que les résultats à l'exportation, dans la cause susmentionnée, n'étaient pas liés au dumping au Canada ni au dommage à la branche de production nationale, puisque le Tribunal a conclu à l'absence de dommage à la branche de production nationale.
English: The Working Party expressed its gratitude to the former vice-chairperson, Mr. D. Podhorsky (Slovakia), for his active contribution to the Working Party activities.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à l'ancien Vice-Président, M. D. Podhorsky (Slovaquie), pour sa contribution dynamique aux activités du Groupe de travail.
English:    . Frankly, we are not flexible enough.
French:    . - Franchement, nous n’offrons pas une flexibilité suffisante.
English: Widespread forest declines, growth reductions, and degraded soils have already been documented in southern regions of the Boreal Shield (Jeffries, 1995; Arp et al., 1996; Duchesne and Ouimet, 1996; Hopkin and Drummond, 1996; Houle et al., 1997; Watmough and Hutchinson, 1998).
French: Des dÃ©clins gÃ©nÃ©ralisÃ©s, des rÃ©ductions de la croissance et une dÃ©gradation des sols ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des rÃ©gions du sud du Bouclier borÃ©al (Jeffries, 1995; Arp et al., 1996; Duchesne et Ouimet, 1996; Hopkin et Drummond, 1996; Houle et al., 1997; Watmough et Hutchinson, 1998).
English: Where possible, it is desirable to vary how programs are delivered; one example is to use pilot programs, ideally based on experimental methods.
French: Ces efforts ont permis de faire augmenter substantiellement le taux d’inscription sur la liste électorale – qui est passé de 71 % à 90 % entre 2003-2004 et 2004-2005.
English:  However, even though it allows the name or logo of a sponsor to be mentioned during broadcasts, it allows such references only in so far as they do not "encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services".
French:  Mais, si la directive permet bien de mentionner le nom ou le logo du parrain en cours d'émission, elle ne le permet que sous réserve de "ne pas inciter à l'achat ou à la location des produits ou services du parrain ou d'un tiers, en particulier en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services."
English: The amicus brief submitted by Canada also described the tough conservation measures Canada has taken to protect chinook salmon and documented the impact of Alaska's unilateral harvest plans on Canadian and U.S. chinook stocks.
French: Le mémoire amicus présenté par le Canada décrivait également les mesures draconiennes adoptées par le Canada pour protéger le saumon quinnat et explicitait les impacts des plans unilatéraux de capture de l'Alaska sur les stocks canadiens et américains de cette espèce.
English: Attaching the pump intake to the cod-end of a rigid tow net is suggested as a method of surmounting potential errors when sampling organisms at densities below 1–5/m3.
French: Le raccordement de la prise d'eau de la pompe au cul d'un filet à plancton rigide est suggéré comme méthode permettant d'éviter les erreurs lors de l'échantillonnage d'organismes dont la densité est inférieure de 1 à 5 individus/m3.
English: The rocking kiln, rather than rotary kiln, was selected for its ability to incinerate whole 205-L drums of waste without any pretreatment.
French: Les fours oscillants ont été préférés aux fours rotatifs en raison de leur aptitude à incinérer des fûts entiers de déchets d'une capacité de 205 L sans aucun prétraitement.
English: Indeed when we hit the key's expiration date, your users won't be able to update their applications to newer versions.
French: Les applications viennent se greffer dessus sous la forme de middlewares, permettant ainsi de manipuler l'application à n'importe quel niveau.
English: (a) Provide the necessary support to carry out the action points;
French: a) Fournir l'appui nécessaire pour que les mesures à prendre soient exécutées;
English: CFIA / Compiled by AAFC – poultry section
French: ACIA – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: (d) Monitoring international and national political, social, economic, technical and/or other professionally relevant trends and assessing their implication for the organization's strategies, policies and practices;
French: d) Suivre les tendances nationales et internationales dans les domaines politique, social, économique, technique ou autre présentant un intérêt sur le plan professionnel et évaluer leurs incidences sur les stratégies, politiques et pratiques des organisations;
English: They also have individualised training courses adapted to their constraints and requirements.
French: Elles bÃ©nÃ©ficient Ã©galement de cours de formation personnalisÃ©s, adaptÃ©s en fonction de leurs limites et de leurs exigences.
English: Also, if you were younger than 18 years of age at any time during the year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: Si c’est le cas, ce montant n’est plus considéré comme une cotisation à partir du moment où vous le recevez. Vous ne pouvez donc pas le déduire.
English: Language Associations No. 332 Round table on national language policy issues June Partner(s):
French: Conférence internationale «Langues de Russie et dimension européenne» 8 - 9 février, Moscou Groupe(s) cible(s):
English: To assist us, please use the Faxback Form that you can make by clicking on the "Produce Form" button.
French: Pour nous aider , veuillez utiliser le formulaire « refaxer », ce que vous pouvez faire en cliquant sur le bouton “Créer un formulaire ».
English: This section does not cover the equipment used in the determination of the pressures, temperatures, and other variances which must be known for the accurate measurement of gas quantities.
French: La présente section ne traite pas du matériel utilisé pour déterminer les pressions, les températures et les autres variances qui doivent être connues aux fine du mesurage exact des quantités de gaz.
English: • Environmental — Urban animal-agricultural projects work in concert with organic agriculture (manure and worm castings to increase soil fertility, bees for crop pollination, and chickens and rabbits to heat a greenhouse);
French: • Environnement — Les projets d’agriculture et d’élevage en milieu urbain vont de pair avec l’agriculture biologique ( fumier et déjections de vers pour améliorer la fertilité du sol, abeilles pour la pollinisation des cultures, poulets et lapins pour chauffer une serre ).
English: They will receive an attestation guaranteeing that they comply with the provisions of the regulation.
French: Ils recevront une attestation garantissant la conformité de leur situation aux dispositions du règlement.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague Reimer Böge on the proposal for a decision on the mobilisation, in the framework of the general budget of the European Union for 2008, of a sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations under the auspices of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue allemand Reimer Böge relatif à la proposition de décision concernant la mobilisation, dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour 2008, d'une somme de 3 106 882 EUR en crédits d'engagement et de paiement au titre du fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The GET further recalled that corruption is generally the result of a hidden pact which has to be deduced from various kinds of information and behaviours.
French: Ainsi, en Rhénanie-du-NordWestphalie, par exemple, des commissions de sélection ont été mises en place pour la désignation de nouvelles recrues, ces commissions comprenant seulement des membres choisis parmi le pouvoir judiciaire ou le ministère public.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and Technical Briefing for the Media with Government Officials on the Federal Accountability Act [2006-04-10] The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament on Tuesday, April 11, 2006 at approximately 10:00 a.m.
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes et séance d'information technique pour les médias tenue par les représentants du gouvernement sur la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-10] La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h, et le plan d'action connexe sera présenté publiquement.
English: Thus, both the average and a lower-than-average approach were modeled.
French: Par conséquent, on a utilisé les deux méthodes dans deux modèles différents.
English: Defining the Challenge A starting point for our strategy is to develop a more precise explanation of how we will apply the concept of sustainable development to our work in the field of natural resources.
French: Définition du défi Une des premières étapes de la stratégie consiste à définir plus précisément comment la notion de développement durable s'appliquera aux activités du secteur des ressources naturelles.
English: I would therefore ask you to accept the Commission's view - which is largely shared by the Council - not to consider the present proposal as an opportunity for a major revision of the Seveso II Treaty.
French: Je voudrais dès lors vous demander d'accepter le point de vue de la Commission, largement partagé par le Conseil, de ne pas considérer la présente proposition comme l'occasion de réviser la directive Seveso II en profondeur.
English: (c) In the context of financing for development, and as already recognized in the relevant forums, there is value in exploring, in the appropriate forums, innovative sources of finance, provided that these sources do not unduly burden developing countries.
French: c) Concernant le financement du développement, comme l'ont déjà reconnu les instances compétentes, il est important de rechercher dans les cadres appropriés des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif.
English: On the one hand, there is a great deal of progress, and impressive progress too; on the other, Turkey is still trailing behind quite a bit if we were to compare that country with a country that really wants to become a Member of the European Union.
French: D’un côté, des progrès nombreux et impressionnants ont été enregistrés; de l’autre, la Turquie reste quelque peu à la traîne si on la compare avec un pays souhaitant réellement adhérer à l’Union européenne.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Selected Artists CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Selected Artists The following artists were selected to participate in the CFAP.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Nommés membres Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Nommés membres (artistes) Les artistes suivants furent choisis pour participer au PAFC.
English: Ambassador Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), Chair of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, presented the report of the commission, which met on 7 and 8 February 2008 in Geneva.
French: M. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 7 et 8 février 2008 à Genève.
English: Does gambling cause you to have difficulties sleeping? 18.
French: Est-ce que le jeu fut la cause d'insomnie chez vous? 18.
English: When controlling for the different age demographics among the two populations, the age-standardized prevalence of diabetes for First Nations people is 3 to 5 times that of the general population (Bobet, 1997; First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999).
French: Lorsqu'on tient compte de la différence de structure par âge des deux populations, les taux de diabète standardisés pour l'âge sont de trois à cinq fois plus élevés chez les Premières nations que dans la population générale (Bobet, 1997; Comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: We can see that there are problems in this area.
French: Nous constatons des problèmes dans ce domaine.
English: An incrementally linear elastic, anisotropic constitutive model is developed to represent the prefailure mechanical behaviour of jointed rock at the 2D level.
French: Un modèle anisotrope d'élasticité linéaire par incréments a été développé pour simuler le comportement mécanique pré-rupture du roc jointe en conditions 2D.
English: The Enforcement Branches of Environmental Conservation Services (ECS) and Environmental Protection Services (EPS) as well as the Meteorological Service of Canada, utilize departmental firearms (rifles, shotguns and handguns) to protect EC employees from animal attacks in the wild, to collect wildlife species for study, to terminate seriously wounded or dangerous animals and to effect arrests on individuals in violation of the law.
French: La Direction de l’application de la loi environnementale du SCE et celle du SPE ainsi que le Service météorologique du Canada utilisent les armes à feu du Ministère (fusils, fusils de chasse et pistolets) pour protéger les employés d’EC contre des attaques d’animaux dans la nature, recueillir des spécimens provenant de la faune à des fins d’études, éliminer des animaux gravement blessés ou dangereux et mettre la main sur des individus qui enfreignent la loi.
English: In other words, investment by the federal government in our official languages policy is investment not only in the stability of our political future as a country, but investment in our economic potential as well.
French: En d'autres termes, l'investissement que le gouvernement fédéral fait dans la politique des langues officielles est un investissement dans la stabilité de l'avenir politique du Canada en tant que pays tout autant qu'un investissement dans son potentiel économique.
English: It should be noted that unmet demand for this type of allowance is substantial and there is every reason to think that the number of cases handled will continue to rise in the future (see annex 35, Public expenditure on social security as a percentage of GDP; annex 36, Share of social security expenditure in total public expenditure; annex 37, Share of public social expenditure in total public expenditure; and annex 38, Public social expenditure as a percentage of GDP).
French: Il faut noter que, pour ce type de pension, les demandes non satisfaites sont nombreuses et qu'à l'avenir le nombre des personnes prises en charge continuera d'augmenter (voir annexe 35: dépenses publiques de sécurité sociale en pourcentage du PIB; annexe 36: part des dépenses de sécurité sociale par rapport à l'ensemble des dépenses publiques; annexe 37: part des dépenses publiques sociales par rapport à l'ensemble des dépenses publiques; annexe 38: dépenses publiques du domaine social en pourcentage du PIB).
English: If you have applied for, and been denied, CPP or QPP benefits but the Insurer thinks you have grounds for a successful appeal, you would be required to continue pursuing your CPP or QPP claim until the conclusion of the appeal process.
French: Si vous avez demandé des prestations en vertu du RPC ou du RRQ, que votre demande a été rejetée, mais que l’assureur estime que vous auriez gain de cause si vous interjetiez appel, vous devrez poursuivre vos démarches auprès du RPC ou du RRQ jusqu’à l’issue de la procédure d’appel.
English: The splendid setting in an area rich in meadows and forests invites for relaxation and will make you forget the cares of the day. Accommodation comprises 36 comfortable rooms, all bright and tastefully equipped with Rattan furniture, promising you a pleasant stay.
French: La ville baroque de Fulda avec sa gare ICE et ses connexions autoroutières est à quelques minutes en voiture.Nous vous proposons 82 studios de 30 m² pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes et comprenant lit double, salle de bains avec douche et WC, téléphone, télévision par satellite, coin cuisine et balcon ou terrasse.
English: The focus must therefore be on human activities such as the transfer of live fish and eggs between aquaculture sites or where trade activities increase the risk of transferring infection significant to fish.
French: L'accent doit donc être mis sur nos activités, comme le transfert d'oeufs et de poissons vivants entre sites aquacoles et les activités présentant des risques de transfert d'une infection qui pourrait nuire aux poissons, comme le commerce.
English: An ad hoc interministerial group was established in my country to coordinate internal BWC-related activities.
French: Un groupe interministériel spécial a été mis en place dans mon pays pour coordonner les activités internes liées à la Convention.
English: The lack of proper sanitation systems, particularly in rural areas, requires attention.
French: As regards water quality, the scarcity of freshwater resources, mainly from the Nile, has intensified with population growth and the expanding economy (the Nile provides 90% of Egypt’s water).
English: Vertical movements of the monitoring marker can also result in errors in the data, if not identified and corrected accordingly.
French: Les mouvements verticaux du marqueur de surveillance peuvent aussi causer des erreurs dans les données s'ils ne sont pas détectés et corrigés comme il se doit.
English: This study also found that some factors such as the lag period, errors in data entry and transcription - common in administration of all birth registries - appear to have little impact on the completeness and accuracy of case registration in a birth registry.
French: Cette étude montre également que certains facteurs comme le temps de latence, les erreurs dans la saisie et la transcription des données (courantes dans l'administration de tous les registres de naissances) semblent avoir peu d'impact sur l'exhaustivité et l'exactitude des procédures d'enregistrement des cas dans le registre des naissances.
English: Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and 417
French: Elles ne peuvent porter atteinte au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: "Mandate":
French: « Mandat » : Le « coordinateur » est entièrement responsable de l’action devant l’Agence.
English: The developing world did not create the conditions that are leading us toward irreversible damage, but they are the ones suffering the most.
French: Ce n'est pas le monde en développement qui a créé les conditions menant à des dommages irréversibles, mais c'est pourtant lui qui souffre le plus.
English: Also last week the batteries were integrated and connected to the electrical system and the final version of the flight software was loaded.
French: Par ailleurs, toujours la semaine dernière, les batteries rechargeables et les piles ont été intégrées et connectées au système électrique, tandis que la version finale du logiciel de vol était chargée.
English: Where government vessels and aircraft can save unnecessary time searching and identifying CCGA vessels during an operation, time and resources can be used to greater effectiveness.
French: Comme les navires et les aéronefs du gouvernement éviteront de perdre du temps pour chercher et identifier les navires de la GCAC durant une opération SAR, les ressources pourront être utilisées de façon plus efficace.
English: These jams are prepared according to a traditional process with cane sugar, and are cooked in cauldrons.
French: Riches en fruits gorgés de soleil, ces confitures "Les Comtes de Provence" sont préparées de manière traditionnelle au sucre de canne et cuites au chaudron.
English: (37) [55] Counsel for the Commission disputes that there is a rational connection between the anti-stacking rule and the purpose of the Unemployment Insurance Act.
French: [55] L'avocat de la Commission soutient qu'il n'existe pas de lien rationnel entre la règle anticumul et l'objet de la Loi sur l'assurance-chômage.