ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in his second report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur focused on the impact of major development projects on the human rights of indigenous peoples.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a axé son deuxième rapport à la Commission des droits de l'homme sur l'impact des grands projets de développement sur les droits de l'homme de ces populations.
English: As visibility of DND's true IM/IT costs is brought to the fore, the emphasis will be on reducing costs without reducing service.
French: À mesure que des frais véritables de GI/TI du MDN seront mis en évidence, on cherchera principalement à réduire les coûts sans réduire les services.
English: The text of the Protocol had also been translated into the national language.
French: En outre, le texte du Protocole avait été traduit dans la langue nationale.
English: Your honest answers will highly assist in solving the problem which is of great importance to our country:
French: Les réponses honnêtes que vous nous fournirez apporteront une contribution précieuse à la résolution de ce problème de la plus haute importance pour notre pays.
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Born in 1924 in Saarbrücken, he has lived in Montréal, Canada since 1948.
French: Après s'être consacré à l'enseignement, il apporte son talent à plusieurs séries éducatives de la télévision de Radio-Canada, tout au long des années 50 et 60.
English: / Individuals, corporations and other non-Governmental entities, were required to file their loss of income claims in categories “C”, “D” and “E”.
French: Les personnes physiques, sociétés et autres entités non gouvernementales ont été priées de notifier leurs pertes de revenus dans des réclamations relevant des catégories "C", "D" et "E".
English: Similar to the mid-term review, the results of the final review will be discussed in an EC/EIB workshop, possibly followed by an external workshop in an ACP country.
French: Outre le processus institutionnalisé de coordination existant avec la Commission et les États membres au sein de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, des discussions ont lieu avec des co-bailleurs de fonds potentiels, tels que la Banque africaine de développement et la Banque mondiale.
English: IDRIS+ (IDRC Development Research Information Service) offers easier navigation and expanded searching with the same quality and reliability that IDRIS is known for. Providing access to descriptive information on 35 years of IDRC-funded projects, IDRIS+ is freely available to researchers worldwide.
French: De navigation plus facile et permettant des recherches plus détaillées, IDRIS+ (sigle anglais de IDRC Development Research Information Service) demeure un outil fiable et d’excellente qualité qui donne accès à de l’information descriptive sur les projets financés par le CRDI depuis 35 ans.
English: These should be delivered where seniors congregate and feel most comfortable, for example at community-based events.
French: Celles-ci devraient avoir lieu là où les personnes aînées se rassemblent et se sentent les plus confortables, par exemple lors d'événements communautaires.
English: To the extent such orders may be extended to spouses in Aboriginal customary marriages or common-law partners by litigation or future legislative amendments by the relevant government, s. 89 would present similar barriers to enforcement of court orders.
French: Dans la mesure où ces ordonnances peuvent être élargies aux conjoints en vertu d'un mariage coutumier autochtone ou aux conjoints de fait par la jurisprudence ou des modifications législatives futures du législateur compétent, l'article 89 présenterait un obstacle semblable à l'exécution des ordonnances judiciaires.
English: As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
French: Les exigences qui figurent dans ces listes sont celles qui ont été identifiées, en particulier dans le rapport, comme ayant des effets restrictifs significatifs et qui pour cette raison doivent faire 25
English: And it is accepted – by many if not all – that cooking and childcare is not an exclusively feminine gift; men too can enjoy and excel in these activities.
French: Et il est admis - par beaucoup sinon par tous - que la cuisine et le soin des enfants ne sont pas des dons proprement féminins; les hommes peuvent eux aussi y prendre plaisir et exceller dans ces domaines.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome The OCI’s only Strategic Outcome (SO) is "The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely fashion".
French: Analyse de l’activité de programme selon le résultat stratégique Le seul résultat stratégique du BEC est le suivant : « Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: Candelier, M. & Hermann-Brenneke, G., 1993, Entre le choix de l’abandon : les langues étrangères à l’école, vues d’Allemagne et de France, Collection Crédif-Essais, Didier.
French: Castellotti, V., 1997, « L’apprentissage des langues en contexte scolaire :
English: The definition of products included with Merchant Bar may not be identical with that of products included in "HotRolled Bar" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans les barres marchandes pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « barre laminée à chaud » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: The Secretary-General has continued to appoint special envoys and representatives to prevent or manage and resolve conflicts in the affected countries (Angola, Burundi, Central African Republic, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, Somalia, Sudan) and to work closely with regional arrangements to help to mediate conflicts.
French: Le Secrétaire général a continué de nommer des envoyés et des représentants spéciaux en vue de prévenir ou de gérer et de régler les conflits dans les pays touchés (Angola, Burundi, Éthiopie et Érythrée, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Somalie, Soudan), et de travailler en relation étroite avec les arrangements régionaux en vue d'aider à régler les conflits par la médiation.
English: In addition, the IDP's population is waiting for the outcome of the status and no substantial movements should be expected before then.
French: 15 Voir également l’Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales15 adopté le 25 novembre 2005, ACFC/OP/I(2005)004.
English: In addition, concomitant exposure to other compounds and smoking were not taken into account in the analyses.
French: En outre, les analyses n'ont pas tenu compte de l'exposition simultanée à d'autres composés et au tabac.
English: The determining factor for both sexes is to fulfil the requirements.
French: Ce qui est déterminant dans l'un et l'autre cas, c'est de remplir les conditions fixées.
English: Tax breaks on R&D are so cumbersome that they defeat the benefit of the credit.
French: Les formalités à remplir pour obtenir un allégement fiscal sur la R-D sont si lourdes qu’elles annulent l’avantage du crédit.
English: There was some contradictory information about the country bearing responsibility for the translations.
French: Sur le point de savoir à qui incombait la responsabilité des traductions, les informations fournies sont quelque peu contradictoires.
English: The transgenic Shepody and Russet Burbank potato lines were created through two separate Agrobacterium-mediated transformation events in which the transfer DNA (T-DNA) contained the genes encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp. tenebrionis and the CP from PVY-O.
French: On a créé les lignées transgéniques de pomme de terre Shepody et Russet Burbank en procédant à deux transformations distinctes produites par Agrobacterium au cours desquelles l’ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes codant la protéine CryIIIA provenant de la race tenebrionis du B. thuringiensis et la PC du PVY-O.
English: There were a couple of issues - the main one being that the hotel had changed its name from the Kris to the Maya but I had not been informed therefore took quite a while locating it.
French: Proximity to beach, buses/tram, shopping and city center.
English: The refugee situation in Iran, Iraq and Turkey is both large-scale and disturbing in the extreme.
French: La situation des réfugiés en Iran, en Irak et en Turquie est aussi préoccupante qu'elle compte d'aspects différents.
English: A highlight will be the installation of a solar heating system and pool tarps at the swimming pool.
French: De plus, un système de chauffage solaire et des bâches seront installés à la piscine municipale.
English: A History of the Canadian Dollar James Powell.
French: Les conférences Thiessen Publié en 2001.
English: Agenda item 99: International drug control (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance envers diverses sources de financement pour s'entraîner, ont classé le PAA au premier rang.
English: Away from road traffic, sprinkled with lovely villages, wine tavers and welcoming wine cellars, the wine trails offer pleasant walks through the ever changing colours of the vineyards and Lake of Geneva. Discover this fascinating region and its tasty wines during each season of the year.
French: A l'écart de la circulation routière, jalonnés de beaux villages, de pintes et de caves accueillantes, les sentiers viticoles de Lavaux proposent des itinéraires plaisants où les couleurs changeantes du vignoble et du Léman animent chaque saison.
English: In addition, proof of the licence must be furnished.
French: La preuve de la licence doit en outre être fournie.
English: This measure applies to the disposition of ﬁshing property on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’applique aux dispositions de biens de pêche effectuées à compter du 2 mai 2006.
English: Moosehead is commonly available at larger import beer stores around the country.
French: Moosehead est vendue par les plus grands magasins de bières d'importation du pays.
English: The presence of these incentives helped revitalize the all-important junior mining sector and helped ensure a more adequate level of exploration-phase expenditures.
French: L’introduction de ces mesures incitatives a contribué à la relance du secteur des petites sociétés, dont l’importance est reconnue, et permis de s’assurer que des niveaux de dépenses plus adéquats soient consacrées à la phase de l’exploration.
English: A choice will have to be made between simultaneous integration of all the states of the new Union and the setting up of a group of states which would be more rapidly integrated.
French: Des choix devront être faits entre une intégration simultanée de tous les Etats de la nouvelle Union d'une part et la mise en place d'un groupe d'Etats dont l'intégration serait plus rapide d'autre part.
English: A.11. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Group-occupied properties and other machines and equipment.
French: A.11. Actifs corporels Les actifs corporels comprennent les terrains, les immeubles occupés par le Groupe et d’autres installations et équipements.
English: In 1999 about 170 asylum applications were therefore submitted by accompanied and 40 by unaccompanied minors.
French: En 1999, quelque 170 demandes d'asile ont donc été présentées par des mineurs accompagnés et 40 demandes par des mineurs non accompagnés.
English: F1553-060003-1 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F1553-060003-1 Date du contrat: 2006-09-19 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-09-19 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Based on work by Ian Sergeant and Rastsislau Datsenka , Wikitravel user(s) DrStrangeLove and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In order for the bathymetric data to be fully exploited in the future using advanced satellite observation techniques, water level observations and consequently sounding datum should be related both to a low water datum (usually Chart Datum) and also to a geocentric reference system, preferably the World Geodetic System 84 (WGS 84) ellipsoid or the North American Datum 1983 (NAD83) ellipsoid.
French: Afin que les données bathymétriques soient pleinement exploitées à l'avenir en utilisant les techniques d'observation satellitaire, les observations de marées et des niveaux d’eau doivent être référencées à la fois à un niveau de référence des basses mers (la PBMA généralement) ainsi qu'à un système de référence géocentrique de préférence l'ellipsoïde du système géodésique mondial 84 (WGS 84) ou le système de référence de l’Amérique du nord 83 (NAD 83).
English: As per the wording convention used in this evaluation, the term reductions will hereafter continue to refer to both reductions and removals.
French: Selon la convention terminologique utilisée dans cette évaluation, le terme réductions renverra ci-après à la fois aux réductions et aux éliminations.
English: Article 109j (1) of the Treaty establishes the criteria to be used for an examination of the fulfilment by the noneuro area Member States of their obligations regarding their participation in Economic and Monetary Union.
French: L’article 109j (1) du Traité détermine les critères devant servir de base à l’examen de l’accomplissement, par les États membres n’appartenant pas à la zone euro, de leurs obligations en vue de leur participation à l’Union économique et monétaire.
English: The project was not only aimed at organising the flow of information, but also coordinating and using existing tools in technical surroundings.
French: Le projet NopolaNews ne visait pas seulement à organiser le flux d’informations, mais aussi à coordonner et utiliser les outils techniques existants.
English: The Bureau will have the right to request additional information at any time regarding the progress of the proposed divestiture.
French: Le Bureau aura le droit de demander des renseignements supplémentaires à tout moment en ce qui concerne l’état d’avancement du dessaisissement.
English: When would you like to stay at the Hotel Eurosol Alcanena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eurosol Alcanena ?
English: All twentythree (23) manufacturers addressed the observations by initiating corrective measures in the set time frame.
French: Tous les vingt-trois (23) fabricants en cause se sont occupés des observations en commençant la mise en œuvre des mesures correctives dans le délai imparti.
English: The Advisory Committee points out that, as can be seen from the figures cited in the preceding paragraphs, staff costs represent by far the largest share of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note que, comme il ressort des chiffres mentionnés dans les paragraphes qui précèdent, les dépenses de personnel sont de loin le principal poste du projet de budget-programme.
English: These elements are expressed using the Dublin Core syntax and must be used to by GoC departments and agencies to describe their Web resources.
French: Ces éléments sont exprimés avec la syntaxe du Dublin Core et doivent être utilisés par les ministères et les agences pour décrire les ressources Web du gouvernement du Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 53/182, requested the Administrator of UNDP, in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, “to ensure the full involvement in the preparations for the Conference of United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries”.
French: Dans sa résolution 53/182, l'Assemblée générale a prié l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de veiller, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement "à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés participent pleinement aux préparatifs de la Conférence".
English: It has a fitted separate kitchen.
French: Situé au 3ème étage d'un immeuble de 5, et de construction récente.
English: Justification In this way major programme and budget changes will be subject to public scrutiny.
French: Justification Cet amendement permet de soumettre au contrôle de l'autorité publique les modifications substantielles apportées au programme et au budget.
English: In addition, the Secretariat for the National AIDS Plan is taking part in the National Health System's sexual health strategy.
French: En outre, le Secrétariat du Plan national de lutte contre le sida participe à la stratégie de santé sexuelle engagée par le Système national de santé.
English: That suggestion was objected to in particular in view of the broad approach taken by the Working Group in relation to that matter (see para.
French: On s'est élevé contre cette suggestion compte tenu en particulier de l'approche souple qu'avait adoptée le Groupe de travail sur cette question (voir par.
English: My delegation also welcomes the constructive engagement of the Secretary-General and his special representative on this issue.
French: Ma délégation se félicite également de l'engagement constructif du Secrétaire général et de son Représentant spécial sur cette question.
English: Only those products that contained benzoate salts and/or ascorbic acid were gathered.
French: Seuls les produits renfermant des sels de benzoate et/ou de l'acide ascorbique ont été recueillis.
English: The Archaeological Sites online Web site was successfully launched in August 2002.
French: Le site Web consacré aux sites archéologiques a été lancé en août 2002.
English: Sincerely,
French: Le président-directeur général, Le président du Conseil,
English: We believe that the resolution reaffirms the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous estimons que la résolution réaffirme l'impératif de lutter contre le terrorisme, quelles que soient ses formes et manifestations, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: That is why I did not vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté en faveur du rapport.
English: Commentary Article 25, sub-paragraph 2, of the Constitution establishes:
French: alinéa 1er, et 7, alinéa 2, de cette même loi relatifs à l’ordre des licenciements et des réembauchages.
English: Clearly, there should be an exception from liability in respect of bona fide activities that affect TPM, which are carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing because these activities can potentially be important factors in reaching a proper and efficient level of competition in the markets for copyrighted works.
French: Pour parler clairement, il devrait y avoir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui ont une incidence sur les mesures de protection technologiques dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité puisque ces activités peuvent éventuellement constituer d’importants facteurs favorisant l’atteinte d’un niveau de concurrence approprié et efficient sur les marchés relatifs au droit d’auteur.
English: I think that we should adopt it and that the European Union should include this issue in the debate.
French: Je crois que nous devons l' adopter et que l' Union européenne doit inclure cette question dans le débat.
English: The meat packing and red meats processing industries are struggling with labour issues and the strong Canadian dollar.
French: Des centaines d’exploitations ont obtenu un résultat positif au dépistage de la fièvre charbonneuse et 700 bovins en sont morts.
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2004.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: Possible Issues Canadian authorities and others have begun to identify issues for negotiation in the upcoming round of multilateral trade negotiations.
French: Questions possibles Les autorités canadiennes ainsi que d'autres parties ont commencé à dresser la liste des questions susceptibles d'être abordées lors du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: We need to acknowledge that Europe has met dictatorships with tolerance rather than with tough demands for democracy.
French: Nous devons reconnaître que l'Europe a fait preuve de tolérance à l'égard des dictatures au lieu de formuler des exigences strictes en matière de démocratie.
English: The Chairman proposed to resume the consideration of both proposals at the next GRE session: the proposal by Germany and a common proposal by France/Italy.
French: Le président a proposé de reprendre l'examen des deux propositions (proposition de l'Allemagne et proposition commune de la France et de l'Italie) à la prochaine session du GRE.
English: Photolysis and biodegradation of selected resin acids in river Saale water, Germany.
French: « Photolysis and biodegradation of selected resin acids in river Saale water, Germany ».
English: There may be opportunities for increased income and higher returns, as well as sustained increases in income in the medium and long term.
French: En revanche, les entrepreneurs et entrepreneuses prennent habituellement plus de risques et investissent pendant plus longtemps dans les éléments de capitaux fixes.
English: This zero-gravity emulating test bed can provide an efficient facility for verification and testing of a spacecraft control system after all components have been integrated.
French: Le banc d’essai en microgravité simulée peut constituer une plateforme efficace pour la vérification et l’essai de systèmes de commande des engins spatiaux entièrement intégrés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Total Cigarette & Fine-Cut - 1980 to 2005 Total Domestic Cigarette/Fine-Cut Sales 1980-2005 Canada
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Total des ventes de cigarettes/tabac haché fin Canada 1980-2005 Ventes de cigarettes/tabac haché fin Canada 1980-2005
English: This will provide accountability and transparency with respect to the delivery of the action plan commitments.
French: Le Ministère s'acquittera ainsi de son obligation de reddition de comptes et de transparence en ce qui a trait à ses engagements en vertu du plan d'action.
English: The concept of rehabilitation and psychological support for victims of family violence is still catching on in Pakistan.
French: Le concept de réinsertion et de soutien psychologique des victimes de violences familiales est encore en gestation au Pakistan.
English: Is the crisis situation in the institutions to continue?
French: S' agit-il d' une prolongation de la crise institutionnelle?