ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And we identified some potential areas of cooperation that we might co-fund and launch together within the next year or two," says Frank, although it would be premature to be more specific.
French: instituts offrent un aperçu précieux quant à savoir quels outils d’animation ont bien fonctionné pour ce qui est de l’élaboration de modèles de programmes, de cycles d’appels de demandes et de collaboration transdisciplinaire.
English: Having completed his mission, the Representative of the Secretary-General notes that the crisis in Côte d'Ivoire is not a classic humanitarian crisis, although some groups of displaced persons are in urgent need of assistance.
French: Le Représentant du Secrétaire général note à l'issue de sa mission que la crise que connaît la Côte d'Ivoire n'est pas une crise humanitaire classique, mais il a pu constater néanmoins que certains groupes de personnes déplacées ont un besoin urgent d'assistance.
English: The level of expenditure required for our Government to impose the rule of law and combat terrorism has reduced the number of employment opportunities, decent livelihoods and educational opportunities for our young people and the chance to fight poverty.
French: Les dépenses que notre gouvernement doit faire pour imposer la primauté du droit et lutter contre le terrorisme ont réduit le nombre d'emplois, les possibilités de gagner décemment sa vie et de faire des études pour nos jeunes et les chances de combattre la pauvreté.
English: ‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
French: «Période transitoire concernant les ajustements liés aux effets de valorisation
English: Calls upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, without prejudice to the mandate of the working group established by the Conference of State Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and submit, not later than 1 June 2009, a background paper to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sans préjudice du mandat du groupe de travail établi par la Conférence des États parties à la Convention, et de lui présenter un document d'information à sa soixante-troisième session, au plus tard le 1er juin 2009;
English: In addition, the use of technical writers to complete 16 Draft Date: 2004/05/24
French: Cette dernière sera mené en consultation approfondie avec les intervenants. 16 Ébauche date: 2004/05/24
English: There are differences in mandates, cultures and structures between the two organizations.
French: Il convient de noter que le mandat, la philosophie et la structure de chacune des deux organisations sont différents.
English: The Special Representative is concerned that the doubts of donors will become self-fulfilling.
French: Le Représentant spécial craint qu'à force d'exprimer des doutes, ces donateurs ne finissent par les voir se confirmer.
English: It is responsible for the development and implementation of annual strategic and operational communications plans and activities in support of Agency programs and initiatives; the development of communications products and services in support of the Agency's mission and objectives; the management of national advertising contracts in support of Agency programs and initiatives; the management of current issues with high visibility and/or political sensitivity which may attract media and/or public attention; liaison between the office of the Minister of the Environment and Agency management on communications issues; the provision of support to the Minister in relation to travel and activities related to Agency issues; and the development and implementation of an annual internal communications strategy.
French: La Direction générale de la Stratégie et des plans se compose de quatre directions : planification des affaires stratégiques, qui comprend les groupes de l'Innovation en affaires, de la Planification d'affaires, de la Vérification, de l'évaluation et de l'examen, ainsi que de la Politique stratégique; gestion du portefeuille d'investissement, qui comprend la Gestion foncière, la Gestion des biens, le Registre des terres, ainsi que la connaissance experte de la clientèle pour la Gestion du matériel et des contrats; finances, qui comprend la Planification et les rapports financiers, les Opérations comptables et les Systèmes financiers; et services de gestion de l'information, qui est responsable de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion du plan stratégique de la technologie de gestion de l'information à l'Agence Parcs Canada.
English: The study employed 12 dependent variables of network size (total number of persons named), eight dependent variables of absolute composition (number of kin, number of non-kin, number of neighbours, number of friends, number of co-workers, number of group members, number of advisors and number of others) and three variables of relative composition (proportion of kin, number of kin types and number of non-kin types).
French: L'étude analysait 12 variables dépendantes associées à l'étendue du réseau (nombre total de personnes nommées); 8 variables dépendantes relatives à la composition absolue (nombre de membres de la famille, n'appartenant pas à la famille, d'amies et d'amis, de collègues, de membres d'un groupe, de conseillères et de conseillers, et autres), de même que 3 variables associées à la composition relative (proportion de membres de la famille, nombre de liens familiaux et nombre de liens non familiaux).
English: Three consecutive double-digit increases have raised corporate profits as a share of GDP to 13.0%, well above the 10.0% historical average (Chart 4).
French: Trois hausses successives de plus de 10 % ont fait grimper les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB à 13,0 %, bien au-delà de la moyenne historique de 10,0 % (graphique 4).
English: The exceptions to the obligation to provide for a relief procedure are prescribed in Rule 10(5).
French: 13bis.08 Alinéa 2). Les exceptions à l’obligation de prévoir une procédure de sursis sont énoncées à la règle 10.5).
English: Extending the education tax credit to employees who pursue career-related studies.
French: de l’application du crédit d’impôt pour études aux employés qui suivent des cours liés à leur travail.
English: Biological Assessment Biological testing is an important component of a sediment quality assessment.
French: Évaluation biologique L'exécution de tests biologiques est un élément important de l'évaluation de la qualité des sédiments.
English: The conducting of consciousness-raising campaigns through round tables, conferences and radio debates sponsored by NGOs working in the field of protection of women with a view to establishing their dignity as beings that are respected and knowledgeable about their rights, has contributed significantly to the advancement of women and the rejection of prostitution as a way of obtaining income for the social maintenance of the family.
French: L'existence des campagnes de sensibilisation par des tables rondes, conférences et débats radiophoniques promus par les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la protection de la femme visant sa dignification comme être respecté et connaisseur de ses droits, a significativement contribué à la promotion de la femme et au rejet de la prostitution comme forme d'obtention de rendements pour le maintien social de la famille.
English: Encourages participating States to join the G8 24/7 Computer Crime Network and to nominate an appropriate unit/contact person for this network for the purpose of streamlining international law enforcement co-operation on combating the criminal misuse of cyberspace and in criminal cases that involve electronic evidence, as appropriate; 5.
French: Encourage les Etats participants à s’associer au réseau 24/7, établi par le G8, et à désigner une personne ou unité de contact appropriée pour ce réseau afin de rationaliser la coopération internationale entre les services de répression pour contrer l’utilisation abusive du cyberespace à des fins criminelles et, le cas échéant, dans les affaires pénales qui impliquent des preuves électroniques ; 5.
English: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
French: Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31
English: By continuously measuring real property performance against established targets, departments have quality information to inform the development of real property strategies.
French: Grâce à la comparaison constante du rendement des biens immobiliers aux objectifs fixés, les ministères disposent d’information de qualité à mettre au service de l’élaboration de stratégies immobilières.
English: The burden of servicing a huge external debt has taken a heavy toll on the national  budget, and severely shrunk resources available for development.
French: Le service d'une énorme dette extérieure pèse lourdement sur le budget national et a sévèrement amputé les ressources disponibles pour le développement.
English: Additional report: S/2002/486 (18 April 2002)
French: Rapport additionnel : S/2002/486 (18 avril 2002)
English: After reviewing the files, the PSC determined that the information pertaining to the PSC that was held in the departmental files could be released to the parties.
French: Suite à la révision de ces dossiers, la CFP a accepté que l’information, ayant trait à la CFP, contenue dans les dossiers des ministères soit partagée avec les parties.
English: C – Motion Picture and Video As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals.
French: Les figures 31 et 32 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des films et des vidéos et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Under terms of these agreements, most industrial products and certain processed agricultural products are exempt from import duties if sold within this trading bloc.
French: La forte dépendance du pays à l’égard des importations de viande a incité le gouvernement à diversifier le secteur de l’agriculture de la Grèce.
English: In the same period 8 police officers were charged with the commission of the criminal offences of murder (6) and grievous bodily harm (3).
French: Au cours de cette même période, huit policiers ont été inculpés pour fautes pénales, six de meurtre et trois de lésions corporelles graves.
English: I get the impression, though, that we are creating ever more bureaucracy, thus taking ourselves that extra bit further away from the goal of reducing it.
French: Mais j'ai l'impression que nous construisons toujours plus de bureaucratie et que nous nous éloignons donc un peu plus de l'objectif d'une réduction de la bureaucratie.
English: MM Tybring-Gjedde, Wickholm, Agramunt, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: MM. Tybring-Gjedde, Wickholm et Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur.
English: The Chief Medical Officer and the Chief Health Inspector are key members of committees that are appointed to deal with emergencies.
French: Le Directeur général de la santé et l'Inspecteur en chef de la santé sont des membres essentiels des Comités nommés pour faire face aux situations d'urgence.
English: Additional activities include expanding recycling programs, decommissioning current mercury sources and historic contamination.
French: Néanmoins, il ne faut pas négliger les bienfaits du poisson dans une alimentation équilibrée.
English: ◦ Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: ◦ La transparence et l'obligation de rendre compte des activitÃ©s de lobbyisme effectuÃ©es auprÃ¨s de titulaires de charge publique contribuent Ã inspirer confiance Ã l'Ã©gard de l'intÃ©gritÃ© des dÃ©cisions prises par le gouvernement
English: Moreover, the own-price elasticity of demand for each medium is one. This implies that a hypothetical monopolist would always find it profitable to raise the price of that medium unless marginal cost were zero.
French: Définition du marché géographique Les questions relatives à la définition du marché géographique ont été examinées par le Tribunal dans les affaires NutraSweet et Laidlaw.
English: In 1-octanol, fluorescence quenching was observed, but with a lower KSV value (KSV = 6 M–1) than in DOPC LUVS and SDS micelles.
French: Dans le 1-octanol, on a observé du piégeage; toutefois la valeur de KSV (KSV = 6 M–1) est beaucoup plus faible que celles observées dans les micelles de GVUL DOPC ou de DSS.
English: • permanent and temporary access infrastructures, taking into account the overall access strategy (road, maritime and air transport).
French: • les infrastructures d'accès permanentes et temporaires, en tenant compte de l'ensemble de la stratégie d'accès (transports routier, maritime et aérien).
English: Andy White, Coordinator, Rights and Resources Initiative, Washington D.C., and Mr. Papa Mawade Wade, Centre de suivi écologique, Senegal.
French: ); et M. Papa Mawade Wade, Centre de suivi écologique (Sénégal), seront parmi les participants.
English: The LES Committee will work with Administration to develop an acceptable policy for allocation of limited spaces.
French: En conséquence, le comité des ERP, de concert avec l’administration, mettra au point une politique convenable pour l’attribution des places limitées de stationnement.
English: India consumes about 8.0 Mt to 9.0 Mt of protein meals annually.
French: La consommation par habitant est faible, du fait que le régime végétarien est répandu à travers le pays.
English: For example, a survey of home sewing practices indicated that 44% of mothers surveyed had either sewn nightclothes for their children or had received nightclothes for their children made by others.
French: Dans leurs conclusions, Langley et McLoughlin soulignent que «l’incidence de la législation sera probablement limitée par le fait que le public et le personnel des ventes ne connaissent pas les propriétés inflammables des tissus» (p.
English: A display screen of 14.1" or greater. (For demonstration purposes, a 15" screen may be more suitable.
French: Un écran d’au moins 14,1" (Pour faire des démonstrations, un écran de 15" est préférable.
English: By monitoring category, 52/52/11 projects were classified in category 1/2/3 respectively and four projects were not classified.
French: Pour ce qui est de la catégorie de suivi, 52 projets ont été classés dans la catégorie 1, 52 dans la catégorie 2 et 11 dans la catégorie 3, tandis que quatre projets n’ont pas été classés.
English: The panel was composed of the following entrepreneurs: Mrs.Boutheyna Iraqui (Morocco), Mr. Lucas Izoton (Brazil), Mr. Reda Mehigueni (Algeria), Ms. Julia Muntu (Uganda), Mr. Narayan Murthy (India), Mr. Peter Petrov (Russian Federation) and Ms. Khunying Chanut Piyaoui (Thailand).
French: Il s'agissait des chefs d'entreprise suivants : Mme Boutheyna Iraqui (Maroc), M. Lucas Izoton (Brésil), M. Reda Mehigueni (Algérie), Mme Julia Muntu (Ouganda), M. Narayan Murthy (Inde), M. Peter Petrov (Fédération de Russie) et Mme Khunying Chanut Piyaoui (Thaïlande).
English: The transparent approach that they use in their relations with bargaining agents contributes to the creation and maintenance of a positive workplace.
French: La transparence dont ils font preuve dans leur relation avec les agents négociateurs favorise la création et le maintien d'un milieu de travail positif.
English: For comparison purposes with the former HRDC, if the number of complaints (28) for 2004-2005 for HRSDC is added to Social Development Canada's 11 complaints, the total of 39 complaints represents a 22 percent decrease from each of the fiscal years 2002-2003 (56 complaints received, 6 unfounded) and 2003-2004 (51 complaints received, 1 unfounded).
French: À des fins de comparaison, si on ajoutait le nombre de plaintes (28) de l'ancien ministère DRHC pour 2004-2005 aux 11 plaintes de Développement social Canada, on obtiendrait un total de 39 plaintes, soit une diminution de 22 % pour chacun des exercices 2002-2003 (56 plaintes, dont six non fondées) et 2003-2004 (51 plaintes, dont une non fondée).
English: The A320 has the widest single aisle fuselage on the market, and was designed to optimise revenue through cabin flexibility and passenger comfort.
French: Doté du diamètre de fuselage le plus large de tous les monocouloirs, l’A320 est conçu pour générer un maximum de recettes, en raison de la polyvalence et du confort de sa cabine.
English: The people of Rwanda deserve no less than speedy, but fair and effective, trials of all those indicted before the Tribunal.
French: Le peuple du Rwanda ne mérite rien de moins que des procès rapides, mais équitables et efficaces, à l'encontre de tous les inculpés du Tribunal.
English: Future S&T Directions at the OECD At the April 2001 OECD Council Ministerial meeting, Ministers reaffirmed that OECD countries are undergoing the most profound transition in decades, to an increasingly knowledge-based and interdependent world, and that the impacts of rapid advances in technologies are presenting new opportunities and challenges to all countries, regions and civil society.
French: Orientations futures en matière de S-T à l'OCDE À la réunion du Conseil ministériel de l'OCDE d'avril 2001, les ministres ont confirmé que les pays membres de l'Organisation sont actuellement engagés dans la transition la plus profonde qu'ils aient connue depuis des décennies, qui les conduit à un monde de plus en plus interdépendant et axé sur le savoir, et que les incidences des progrès rapides enregistrés sur le plan technologique présentent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour tous les pays, pour toutes les régions et pour la société civile.
English: En84-59/2008 ISBN: 978-0-662-05521-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/527_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/cea_eng.html [Back to Listing]
French: En84-59/2008 ISBN : 978-0-662-05521-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/527_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/cea_fra.html [Retour à la liste]
English: The delegations on whose behalf he spoke noted with satisfaction that the Working Group had begun negotiations on a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, based on the draft submitted by India.
French: Les délégations des États membres du Groupe de Rio notent avec satisfaction que le Groupe de travail a commencé à négocier le texte d'une convention générale sur le terrorisme international sur la base du projet présenté par l'Inde.
English: Some representatives invited the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare as input for the thematic debate a document containing an overview of the prevalence of blood-borne viruses among drug abusers and best practices on drug abuse related to HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Certains représentants ont invité l'Office des Nations Unies contre la drogue à établir en guise de contribution au débat thématique un document donnant un aperçu de la prévalence des maladies à diffusion hématogène parmi les utilisateurs de drogues et des meilleures pratiques en matière de prévention et de traitement du VIH/sida lié à l'abus de drogues.
English: Greece has combined training with subsidies/incentives encouraging job seeking to long-term unemployed people aged 45-64.
French: L’Allemagne a également adopté des accords plus souples qui permettent de conserver les droits aux allocations chômage tout en travaillant à temps partiel, et un accord avec les partenaires sociaux a été conclu sur l’amélioration des possibilités de travail à temps partiel pour les travailleurs plus âgés.
English: We hope that this important draft resolution will be adopted by consensus, as it plays a key role in supporting affected countries' efforts in disaster-risk management.
French: Nous espérons que ce projet de résolution important sera adopté par consensus, car il contribue grandement aux efforts déployés par les pays touchés en matière de gestion des risques liés aux catastrophes.
English: This is only a minor point and I do not want to spend too much time talking about it, but it is still important that we do something about it.
French: Il ne s'agit ici que d'une petite chose, je ne veux pas trop m'y attarder, mais il est néanmoins important que nous y remédions.
English: As I am talking to you right now, the fourth round of negotiations is underway in Moscow.
French: À l'heure qu'il est, le quatrième cycle de négociations a démarré à Moscou.
English: In 1987, The NAMES project was established in the United States to celebrate and preserve memories of individuals who have passed away due to HIV/AIDS and related illnesses.
French: En 1987, le projet NAMES a été établi aux États-Unis pour honorer et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.
English: His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: On le voit bien avec les syndicats du secteur public du Québec : leur insistance pour régler avant la fin des conventions collectives le 31 mars montre clairement qu’il n’y aura pas de grève générale avant avril et même après. Seule une manifestation défouloir est prévue le 20 mars.
English: Johnston G, Dewar R, MacIsaac M et al.
French: Cost-effectiveness of interventions to promote cervical screening in general practice.
English: It provides a grounded analysis of how liberalization policies are shaping people's well-being and security in gender-differentiated ways.
French: Il propose une analyse argumentée de la manière dont les politiques de libéralisation influent sur le bien-être et la sécurité des personnes, en produisant des effets différents selon le sexe.
English: Delays in judicial proceedings International law provides for prompt investigation of complaints concerning human rights violations.
French: Accès à un avocat Le droit de pouvoir consulter rapidement un avocat est une norme internationale bien établie.