ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also confirmed that a community focus is the correct approach and most probably the largest enabler for the success of Aboriginal e-government initiatives.
French: Les participants confirment également que la démarche axée sur la collectivité est la bonne, voire qu'elle permet le mieux d'assurer la réussite des mesures du gouvernement électronique autochtone.
English: Since 2000 three offices had been opened in the duty- and tax-free zones to protect the rights of women workers and act as mediators between them and their employers.
French: Depuis 2000, trois bureaux ont été ouverts dans les zones franches pour protéger les droits des travailleuses et faire office de médiateur entre celles-ci et leurs employeurs.
English: Countries prone to armed conflict merit special assistance with respect to democratization.
French: Les pays sujets à des conflits armés méritent d'être particulièrement aidés à se démocratiser.
English: To examine this topic, Burkina authorities are presenting a symposium from September 8-10, 1999, entitled Comment diversifier les sources de la croissance au Burkina Faso dans le contexte de la mondialisation et de la régionalisation de l'économie.
French: En vue d'approfondir la réflexion à ce sujet, les autorités burkinabées organisent, du 8 au 10 septembre 1999, un symposium ayant pour thème Comment diversifier les sources de la croissance au Burkina Faso dans le contexte de la mondialisation et de la régionalisation de l'économie.
English: Many of the grain price peaks over the past year seemed impossible back in 2006.
French: De nombreux prix record atteints par les céréales, au cours de l'année dernière, auraient sembler impossibles en 2006.
English: PROTECTING THE ENVIRONMENT "The IOC intends, in relation to the environment, that development related to the Olympic Games be sustainable, with reference to future as well as present generations.
French: Il réalise que toute action a, inévitablement, des conséquences.
English: A performance by the Air de Tango team is easy to organize.
French: Une performance par l'équipe d'Air de Tango est facile à organiser.
English: We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis.
French: Nous poursuivons notre travail en vue du règlement de la dette des pays africains sur une base bilatérale.
English: The initiative would focus on all aspects of biotechnology, that is, industry, health, agriculture and environment.
French: L'initiative porterait principalement sur tous les aspects de la biotechnologie, à savoir l'industrie, la santé, l'agriculture et l'environnement.
English: In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
French: Conjointement aux rapports sur les restructurations et les accords d'entreprise transnationaux, elle vise à encourager l'anticipation et l'adaptation des entreprises et des travailleurs aux changements auxquels ils doivent faire face.
English: The reduced requirement is mainly attributable to lower costs of vehicle acquisition resulting from the need to replace trucks/mobile equipment with light vehicles in 2004/05 (acquisition of 23 light vehicles and 6 trucks/mobile equipment in 2004/05 compared to 8 light vehicles and 22 trucks/mobile equipment in 2003/04).
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique essentiellement par la baisse des dépenses prévues au titre de l'achat de véhicules, du fait qu'en 2004/05 on achètera des véhicules légers en remplacement de camions et engins motorisés (achat de 23 véhicules légers et de 6 camions/engins motorisés en 2004/05, contre 8 véhicules légers et 22 camions/engins motorisés en 2003/04.
English: At the same meeting, Joern Sievers (Germany), as representative of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, presented the paper entitled “EuroGeoNames: the vision of integrated geographical names data within a European SDI” (E/CONF.96/I.P.19).
French: À la même séance, Joern Sivers (Allemagne), représentant du GENUNG, a présenté l'exposé intitulé « EuroGeoNames - intégrer des données relatives aux noms géographiques dans une infrastructure de données spatiales européennes? » (E/CONF.96/I.P.19).
English: Our goal remains a level of health among Aboriginal communities equal to that of other communities across Canada.
French: Notre objectif consiste à favoriser, dans les collectivités autochtones, un bilan de santé comparable à celui des autres collectivités canadiennes.
English: In choosing a format it will help organisers to ask themselves whether such a task is realistic given the target group or the issue to be discussed.
French: Ceci permet aux organisateurs, au moment de choisir le format, de se demander si une telle tâche est réaliste compte tenu du public visé ou du thème abordé.
English: During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
French: La création d'une chambre de commerce sino-européenne à Pékin ainsi que la continuation du dialogue commercial sino-européen («EU-China Business Dialogue») ont également été annoncées à l'occasion de ce sommet.
English: In addition, sufficient resources must be provided if this initiative is to succeed." —Sheila Fraser, Auditor General of Canada, Opening Statement to the Senate Standing Committee on National Finance, Bill C-25, The Public Service Modernization Act
French: Les renseignements sur les ressources humaines devraient être d’aussi bonne qualité que les données financières, ils devraient arriver en temps opportun et être orientés vers les résultats évalués au moyen des sondages et des autres mesures du rendement sur une base régulière.
English: A place where Love is present in every nook and corner.
French: Un endroit où l'Amour est présent dans chaque coin et recoin.
English: A considerable amount of time and money is wasted as a result.
French: Cela provoque une perte de temps, et donc d'argent, considérable.
English: That is what will determine whether Brazil truly succeeds in the years to come.
French: Voilà ce qui déterminera la véritable réussite du Brésil dans les années à venir.
English: • The Pesticide Detectives at Ottawa's Central Experimental Farm
French: • Les détectives des produits antiparasitaires à la ferme expérimentale centrale d’Ottawa
English: The Advisory Committee notes from document A/60/537 that a comprehensive report on the independent oversight advisory committee was to be the subject of a separate report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif constate qu'il était prévu, dans le document A/60/537, que l'Assemblée générale serait saisie à sa soixantième session d'un rapport distinct très détaillé sur le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Group of the European People’s Party  EDG:
French: Groupe du Parti populaire européen  GDE:
English: It should also be recalled that in the framework of the 2005 European Year of Citizenship through Education, specific attention is being given to the promotion of the Charter for democratic schools without violence of the Council of Europe, which is a tool that children can use themselves for asserting their rights in a very practical way.
French: Il faudra aussi rappeler que dans le contexte de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation – 2005, une attention particulière a été portée à la promotion de la Charte sur les écoles sans violence du Conseil de l’Europe, un instrument visant à ce que les enfants puissent faire valoir leurs droits d’une façon très pragmatique.
English: Presidency statement on behalf of the European Union following the first vote in the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes (-> point 1.6.2).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à la suite du premier vote dans le Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine des modifications constitutionnelles (-> point 1.6.2).
English: Situated just a stone's throw away from the renowned Las Ramblas, famous for its flower stands and living statues, these apartments offer you one of the most privileged locations in which to spend your holiday.
French: Els apartaments, ubicats en un edifici del s. XIX, estan completament reformats i disposen de totes les comoditats perquè la vostra estada sigui molt agradable. Tenen capacitat per a 6 persones i ofereixen un alt nivell d'independència.
English: Composite processing, which generally involves heating parts in an oven or autoclave, consumes substantial energy and offers no more quality control over the curing process than baking cookies in the oven; in other words, parts are either "done" or they’re not.
French: Devant les exigences de leur clientèle, les fabricants comme Comtek doivent réduire leurs coûts de transformation.
English: While some people flourished in their new home, others encountered barriers that either delayed the realization of their dreams or shattered them all together.
French: Si certaines personnes ont connu la prospérité dans leur pays d’adoption, d’autres ont rencontré des obstacles qui ont retardé la réalisation de leurs rêves, ou les ont même complètement anéantis.
English: It is grown in order to harvest the bulb, which develops underground similarly to an onion.
French: On le cultive pour son bulbe, qui se développe sous terre comme l’oignon.
English: Opportunities to shop for the arts, crafts, jewellery and textiles of Rajastan.
French: Varanasi: Darshan at the Hanuman and Siva Temple.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-926-9105.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer le 1-800-926-9105.
English: It could only support an à la carte approach, which would allow more States to ratify the protocol.
French: Elle ne pouvait appuyer qu'une approche «à la carte», qui permettrait à un plus grand nombre d'États de ratifier le protocole.
English: Educational Programs The JJNC offers educational programs all year round.
French: Programmes éducatifs The JJNC offers educational programs all year round.
English: The company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the company a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès unique à des mines et à des fonderies importantes ainsi qu’à de grands ports partout en Amérique du Nord, le CN est un chef de file dans le transport du cuivre, du plomb, des concentrés de zinc, du minerai de fer, des métaux raffinés et de l’aluminium.
English: Establishing that a gang exists, that gang members are in the community and that they have connections to criminal activity requires documentation such as crime reports, arrest reports, field interview reports, photographs, intelligence reports, court documents and incident reports.
French: Pour déterminer qu’un gang existe, que des membres d’un gang sont dans la collectivité et qu’ils ont des activités criminelles, la documentation suivante est nécessaire : rapports criminels, rapports d’arrestation, rapports d’entrevue sur le terrain, photographies, rapports de renseignements, documents de procédure et rapports d’incident.
English: Moderator * Judith Read Guernsey, Interim Head, Community Health and Epidemiology and Director, Atlantic RURAL Centre, Dalhousie University
French: Modératrice * Judith Read Guernsey, chef intérimaire, Santé communautaire et épidémiologie; directrice, Centre RURAL de l’Atlantique, Université Dalhousie
English: Less easy to define, but of clear significance, was a sprinkling of actual and planned outputs that are perhaps best described as capacity-building tools.
French: Moins faciles à définir, mais d’une signification claire, il y avait le saupoudrage de quelques extrants réels ou planifiés qui se décrivent peut-être mieux comme des outils de développement des capacités.
English: 89 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Scarborough
French: 89 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Cité de Scarborough
English: What would be the point of agreeing to the compulsory jurisdiction of the Court, of having recourse to the ICJ and of appearing before it if, in the end, its rulings were not implemented?
French: À quoi servirait-il en effet d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour, de saisir la CIJ, de comparaître devant elle, si c'est pour finalement ne pas s'incliner devant ses décisions?
English: It is generally accepted that a State is also responsible for acts of persons, if it is established that those persons were in fact acting on behalf of the State.
French: Il est généralement accepté en droit international que l'État est aussi responsable des actes des personnes s'il est établi que ces personnes agissaient en fait pour le compte de l'État.
English: However, there are a number of significant practical and economic barriers that limit the rate of penetration by renewables.
French: Cependant, un certain nombre d'obstacles pratiques et économiques importants limitent le recours aux énergies renouvelables.
English: Being fully aware of this special responsibility conferred on us in the service of international non-proliferation efforts, we have done our best to ensure the early ratification of the Treaty.
French: Pleinement conscients de la responsabilité particulière qui nous incombe dans le cadre des efforts internationaux de non-prolifération, nous avons fait de notre mieux pour assurer la ratification rapide du Traité.
English: It also creates tensions with the principle of subsidiarity and with the freedom of Member States and the competent public authorities to define services of general interest.
French: Elle entre également en tension avec le principe de subsidiarité et la libre définition des services d’intérêt général par les États membres et les autorités publiques compétentes.
English: Singing intensifies again for about a week in early July, once the young have fledged (Wallace 1939), but subsides to almost total silence through August, as the post-nuptial molt takes place.
French: Après que les jeunes se sont envolés pour la première fois, les chants s’intensifient encore durant environ une semaine au début de juillet (Wallace, 1939), puis diminuent pendant le mois d’août jusqu’à ce les oiseaux se taisent presque complètement, ce qui correspond à la période de mue postnuptiale.
English: PCH, Family Violence initiative Strategic Plan 2001 – 2002., Draft April 6, 2001
French: PCH, Plan stratégique sur la violence familiale, ébauche du 6 avril 2001.
English: SECTION 3 — Performance Strategic Outcome We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament.
French: SECTION 3 — Rendement Résultat stratégique Nous contribuons à une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et à une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: Table 9 Note: (1) APAs that were concluded with a foreign tax administration but rejected by the taxpayer; or a unilateral APA presented to the taxpayer but rejected; or a case that the two competent authorities could not resolve.
French: Tableau 9 Remarque : 1) PPA qui ont été conclus avec une administration fiscale étrangère mais qui ont été rejetés par le contribuable, ou un PAA unilatéral présenté au contribuable, qui l’a rejeté, ou un dossier que les deux autorités compétentes ne pouvaient régler.
English: What about voting for extreme, anti-system parties?
French: Que faut-il penser du vote pour les partis extrémistes ou les partis qui sont contre le système?
English: The partnership between the government and these organizations will continue to be necessary in the short and long term.
French: Le partenariat entre le gouvernement et ces organismes continuera d'être nécessaire dans l'avenir proche et à plus long terme.
English: This judgement prompted the Supreme Court to modify its jurisprudence, which had departed from historical precedent with regard to equality of men and women.
French: Cette décision a conduit le Tribunal suprême à modifier sa jurisprudence qui s'était écartée du droit historique relativement à l'égalité entre l'homme et la femme.
English: • ***based on an improved Threat and Risk Assessment***
French: • *** établie sur un modèle amélioré de l’évaluation de la menace et du risque (EMR)
English: * Explanatory note: normal week - typical working week over a longer period of time; during the week of the survey - actual hours worked during the week of the time-use survey; data for 1999 is based on II quarter.
French: Source : Main-d'œuvre pour 1999 - Bureau des statistiques, 1999; Main-d'œuvre pour 2002, Bureau des statistiques 2002, p.
English: The goals of the Program are to contribute to the prevention of hepatitis C infection, promote the development and availability of tools and mechanisms in support of persons infected with or affected by hepatitis C, expand research availability and capacity, and strengthen the response of the Canadian population to hepatitis C through increased awareness.
French: Le Programme a pour objectifs de promouvoir la prévention des infections par l'hépatite C , de promouvoir l'élaboration et la disponibilité d'outils et de mécanismes susceptibles d'aider les personnes infectées ou touchées par l'hépatite C, d'élargir les capacités au plan de la recherche et de renforcer l'attitude de la population canadienne face à l'hépatite C grâce à une meilleure sensibilisation.
English: • Lifecycle management Query management Event notification Content management Security Version control Registry Interoperability (co-operating)
French: • Gestion du cycle de vie Gestion des interrogations Avis relatifs aux événements Gestion du contenu Sécurité Contrôle de la version Interopérabilité du registre (coopération)
English: Moreover, countermeasures should not be taken unilaterally by any State if the organized international community was seized of the matter through the Security Council.
French: De plus, les contre-mesures ne devraient pas être prises unilatéralement par tout État si la communauté internationale organisée est saisie de la question dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Further Considerations The Commissioner informed the complainant that he considered the ISP's initial proposal for resolving her concern to have been reasonable. He also commented:
French: Autres considérations Le commissaire a signalé à la plaignante qu'il estimait que la première suggestion formulée par le FSI en vue de résoudre son problème était raisonnable.
English: His Government endorsed the “one China” principle and supported China's goal of national reunification.
French: Le Gouvernement iranien approuve le principe « une Chine » ainsi que l'objectif de réunification nationale de la Chine.
English: In 2005, 65.5% of Canadians aged 12 years and older reported their health as "excellent" or "very good," an increase from the 59.6% noted in 2003.
French: En 2005, 65,5 % des Canadiens de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon » – une augmentation par rapport au 59,6 % observé en 2003.
English: This recognition was supported by three naval captains and three separate pieces of official correspondence.
French: Trois capitaines de la marine et trois documents officiels distincts entérinaient cette reconnaissance.
English: Conflict of interest includes circumstances in which international civil servants, directly or indirectly, would appear to benefit improperly, or allow a third party to benefit improperly, from their association in the management or the holding of a financial interest in an enterprise that engages in any business or transaction with the organization.
French: L’expression « conflit d’intérêts » désigne notamment des situations dans lesquelles un fonctionnaire international semble tirer indûment profit ou permettre à un tiers à tirer indûment profit, directement ou indirectement, de sa participation à la gestion d’intérêts financiers ou de la possession d’intérêts financiers dans une entreprise qui entretient des relations commerciales avec l’organisation ou opère avec elle des transactions financières.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 12 March 2003, "Further indicative guidelines for the candidate countries" [COM(2003) 110 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 12 mars 2003, intitulée « Orientations indicatives complémentaires pour les pays candidats » [COM(2003) 110 final - Non publié au journal officiel].
English: Persons in managerial positions from local public administrations, civic organizations and other persons shall be obliged to communicate to the authorities the information they have about children who can be given up for adoption and those who are left without parental care.
French: Les responsables des administrations publiques locales, ceux d'organisations de la société civile ainsi que d'autres personnes sont tenus de communiquer aux autorités compétentes les informations qu'ils détiennent sur les enfants qui peuvent être proposés à l'adoption et les enfants privés de soins parentaux.
English: The Council is also responsible for Objective 3 and for the completion of the Social Fund programmes covering the period 1995-1999:
French: Le Conseil est également responsable de l'Objectif 3 et de l'achèvement des programmes du Fonds social couvrant la période 1995-1999:
English: Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce (&" people "); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability.
French: Il veille à ce que les politiques et les programmes soient avisés, que la main-d'oeuvre (les gens) soit efficace et respectueuse, que les services soient axés sur les citoyens et que les cadres de gestion du risque, de gérance et de reddition de comptes soient bien élaborés.
English: Although the Montréal is not designed to carry troops, the ship's company was very welcoming and looks forward to more operations with the Army.
French: Bien que le Montréal ne soit pas conçu pour transporter des troupes, l'équipage s'est montré très accueillant et espère que de telles expériences avec l'Armée de terre se répéteront souvent.
English: The Task Force formulated common messages for the media on key issues addressed at the Summit, which gave uniformity and cohesion to the information efforts of the United Nations system.
French: Le Groupe spécial a formulé à l'intention des médias des messages communs sur les questions clefs abordées au Sommet, ce qui a permis d'assurer l'uniformité et la cohésion des activités d'information du système des Nations Unies.
English: Under the new program, WIPO will reinforce cooperation with member State governments in developing policies and strategies for increasing awareness of intellectual property issues among SMEs.
French: Dans le cadre du nouveau programme, l’OMPI renforcera sa coopération avec les gouvernements des États membres pour élaborer des politiques et des stratégies visant à faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle parmi les PME.
English: (c) Improved protection of the status of the Aggtelek-Slovak karst areas;
French: c) Mieux protéger les zones karstiques slovaques d'Aggtelek;
English: Shorebird population trends from the period 1976-98 are summarized by Aubry and Cotter (p.
French: Les tendances de populations des oiseaux de rivage pour la pÃ©riode de 1976 Ã 1998 sont rÃ©sumÃ©es par Aubry et Cotter (p.
English: Any real efforts to prevent disasters in which the human factor plays a crucial role must therefore be organised around two main aspects rather than just one.
French: Une véritable prévention des catastrophes dans lesquelles le facteur humain joue un rôle déterminant doit donc s'organiser autour de deux volets et non pas d'un seul.