ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National nutrition surveillance system: nutrients, foods, special products 1) By end 2002, long term plan of action identifying routine collection, analysis and interpretation of dietary intake data, food patterns, food costing and food security for general population and specific age cohorts and vulnerable groups.
French: Système national de surveillance nutritionnelle : nutriments, aliments, produits spéciaux 1) Fin 2002, plan d’action à long terme déterminant la collecte, l’analyse et l’interprétation habituelles des données concernant les apports alimentaires, le mode d’alimentation, le coût des aliments et la sécurité alimentaire pour le grand public et les groupes de personnes d’âges particuliers ou de personnes vulnérables.
English: Answer: when God, having created Eve, said to Adam: 'choose your wife'.
French: Réponse: quand Dieu, ayant crée Ève, dit à Adam: "choisis ta femme".
English: 14.7.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
French: 14.7.2005 AVIS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT
English: At the time it was considered as a model of its kind, since it stood out due to the great layout and the magnificence of the completion.
French: A l´époque elle était considéré un modèle dans son style à cause de ses lignes et de sa splendeur.
English: The figures provided in the documents clearly reflected the continuing deterioration in that situation.
French: Les chiffres donnés dans les documents traduisent clairement la détérioration continue de cette situation.
English: Such co-operation can be fostered by developing clear objectives, providing opportunities for exchange of experiences, views and best practices, and working towards co-coordinated implementation of policies and programmes.
French: Une telle coopération peut être favorisée par le développement d'objectifs clairs, la création d'opportunités pour échanger les expériences, les points de vue et les meilleures pratiques, et par la mise en œuvre coordonnée des politiques et des programmes.
English: Within both approaches the welfare impacts of increased labour mobility are generally small within the neoclassical models of trade and growth unless some additional factors are introduced.
French: Selon les deux démarches, les répercussions sur le bien-être de l’accroissement de la mobilité de la main-d’oeuvre ne sont généralement pas très importantes selon les modèles néoclassiques du commerce et de la croissance, à moins que d’autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Veuillez décrire les objectifs que s'est fixés votre organisme de même que les bienfaits escomptés.
English: Here, however, is the crux of our problem today: while the post-war multilateral system made it possible for the new globalization to emerge and flourish, globalization, in turn, has progressively rendered its designs antiquated.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à un paradoxe : c'est le système multilatéral mis en place après la guerre qui a rendu possible l'émergence et l'essor d'une nouvelle mondialisation, mais c'est la mondialisation qui, progressivement, a rendu ce système caduc.
English: The implementation of recruitment strategies at the post-secondary and senior management levels to fill indeterminate positions; Integrated HR and business planning for all departments and agencies.
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: Mr. Nassr acknowledged that it can take only seconds to transfer a program to a disk or tape.
French: M. Nassr a reconnu qu'il ne faut parfois que quelques secondes pour transférer un programme sur un disque ou sur une bande.
English: Mean clutch sizes declined seasonally in the tit species and the pied flycatcher but not in the redstart.
French: Le nombre d'oisillons par couvée diminue à mesure qu'avance la saison chez les mésanges et le gobemouche, mais pas chez le rougequeue.
English: Welcoming also, in this respect, the concluding documents from the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Accueillant également avec satisfaction, à cet égard, les documents finals du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Text printed on material containing 100% post-consumer waste.
French: Couverture imprimé sur papier recyclé à 75%, et contenant 25% de pulpe ECF.
English: The new structure of the financial perspective is based on the Activity Based Budgeting method aiming at identifying the global cost of the policies.
French: – La nouvelle structure des perspectives financières est fondée sur la méthode de l'établissement du budget par activités, laquelle vise à déterminer le coût global des politiques.
English: It is essential that UNMIK stays with full powers until that future presence is established.
French: Il est essentiel que la MINUK garde les pleins pouvoirs jusqu'à la mise en place de cette future présence.
English: Decision No. LET-AT-R-19-2001 dated January 16, 2001 required VIA to file with the Agency a copy of its contract with Alstom and provide a copy to CCD.
French: Dans sa décision LET-AT-R-19-2001 du 16 janvier 2001, l'Office a exigé de VIA qu'elle dépose une copie du contrat qui la liait à la société Alstom auprès de lui et en envoie une copie au CCD.
English: In the contrary case, the material will not be delivered to him and a second presentation with its own expenses will be carried out by the conveyor.
French: Dans le cas contraire, le matériel ne lui sera pas livré et une deuxième présentation à ses propres frais sera effectuée par le transporteur.
English: During the 2001–2002 fiscal year, 38 CMC researchers made scholarly presentations at 23 conferences nationally, and 10 conferences abroad.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, 38 chercheurs du MCC ont présenté des exposés savants dans 23 conférences tenues au pays et dans 10 conférences tenues à l’étranger.
English: 29 Breheny, M.
French: Breheny, M.
English: Where a producer chooses to submit account-specific allegations, it is a matter of fairness and natural justice that sufficient details be disclosed, on a limited basis, to the party against which the allegations are made, to enable it to respond effectively.
French: Lorsqu’un producteur choisit de présenter de telles allégations, il n’est que juste et équitable qu’un nombre suffisant de détails soient divulgués, de façon restreinte, à la partie à l’égard de laquelle les allégations sont faites afin de lui permettre de répondre efficacement.
English: CCS is supported under the cleaner fossil fuels priority.
French: L’appui au CSC se justifie par la première de ces priorités, les carburants fossiles moins polluants.
English: Interpretive programs and guided walks are conducted in the summer.
French: Des programmes d'interprétation et des marches guidées sont organisés en été.
English: MONUC must be able to assist in the resumption of trade, as the lives of millions of Congolese are at stake.
French: Il faut que la MONUC puisse apporter son concours à cette reprise du commerce.  C'est la vie de millions de Congolais qui est en cause.
English: He agreed that a start should be made by analysing relevant practice, although current practice was not always relevant.
French: Il faudrait commencer par analyser la pratique actuelle, encore qu'elle ne soit pas toujours pertinente.
English: They promote self-help and self reliance.
French: Ils font la promotion de l'initiative personnelle et de l'autonomie.
English: Understanding the Early Years In 1999 the Government launched a community research pilot project, Understanding the Early Years, in which 12 communities across Canada have participated.
French: Comprendre la petite enfance En 1999, le gouvernement du Canada a lancé un projet pilote de recherche communautaire, intitulé Comprendre la petite enfance, auquel 12 collectivités du Canada ont participé.
English: Extensively drug-resistant tuberculosis as a cause of death in patients co-infected with tuberculosis and HIV in a rural area of South Africa Weblog 57 of 78 Gandhi, N. R., Moll, A., Sturm, A. W., Pawinski, R., Govender, T., & Lalloo, U., et al.
French: Extensively drug-resistant tuberculosis as a cause of death in patients co-infected with tuberculosis and HIV in a rural area of South Africa Cybercarnet 57 de 78 Gandhi, N. R., Moll, A., Sturm, A. W., Pawinski, R., Govender, T., & Lalloo, U., et al.
English: An alien whose presence may disturb internal public order or compromise the international relations of the Republic.
French: Ceux dont la présence est de nature à perturber l'ordre public intérieur ou à compromettre les relations internationales du Venezuela.
English: I would also like to say quite clearly, as other speakers have done, that importing wild birds into the European Union at the moment is crazy and needs to be stopped, at least for the time being, because there is no point in bringing in disease.
French: Je tiens également à dire clairement, comme d’autres orateurs l’ont fait, que l’importation d’oiseaux sauvages dans l’Union européenne est une folie et doit être interdite, du moins pour l’instant, parce qu’il n’y a aucun intérêt à y faire entrer la maladie.
English: Subsequently, Mozambique was selected as one of 11 countries in which the UNDAF concept was piloted.
French: Ensuite, le Mozambique a été l'un des 11 pays retenus pour une application pilote de la formule du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: • probability of occurrence; and
French: • la probabilité que les impacts se produisent;
English: GNEX000004 n/a DG-03 Director General EX Application Development/Database & Data Administration X
French: GNEX000004 n/a DG-03 Directeur général EX Développement des applications/Bases de données et administration des données X
English: In 2007, two associate experts worked at the Institute.
French: En 2007, deux experts associés ont travaillé à l'Institut.
English: Given the recent escalation and the dynamics of the conflict so far, it is inconceivable that the agreement can be signed without the support and direct engagement of all Member States with influence over the parties.
French: Compte tenu de la récente escalade de la violence et de l'évolution du conflit à ce jour, il n'est pas concevable que l'Accord puisse être signé sans le soutien et l'appui direct de tous les États Membres qui ont une influence sur les parties prenantes.
English: • Through the NRP, EC’s network of weather radar will become an allDoppler network: by the addition of new Doppler Radars (for a total of 29 by 2003), and by giving remaining radars a Doppler capability.
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a participé à la diffusion de capsules intitulées Earth Tones au canal Discovery : il a élargi sa présence sur Internet et a établi une charte pour les services météorologiques de façon à assurer la qualité des produits et des services.
English: Wide line n.m.r. studies of n-alkyl ammonium chlorides, C3–C10, show two transitions.
French: Les études par r.m.n. des chlorure de n-alkyl ammonium C3–C10 montrent deux transitions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, noise is classified nuisance number one by most Europeans and nearly 70 % of them have their quality of life affected by noise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le bruit est classé nuisance numéro 1 par la majorité des Européens et près de 70 % voient leur qualité de vie atteinte par le bruit.
English: This knowledge came from thousands of years of travel and trade, with information passed to each generation by elders and teachers.
French: Cette connaissance provient de milliers d’années de voyage et d’échange. Les aînés et les enseignants transmettaient les renseignements d’une génération à l’autre.
English: • Provinces or Territories Need assistance?
French: • Provinces ou territoires Besoin d'aide?
English: Ascertaining the truth of a claim can be very difficult, requiring considerable expertise to establish and consider the facts.
French: Il est donc très difficile de vérifier l’authenticité d’une demande d’asile, ce qui exige un savoir-faire considérable dans le but d’établir et d’examiner les faits.
English: In the majority of cases, the skills and knowledge listed in the TOR will lead to the identification of a specific MOC.
French: Dans la plupart des cas, les compétences et connaissances indiquées dans les fonctions et attributions peuvent faciliter le choix d'un GPM.
English: In fully cold-acclimated rats, in which a new steady state is reached, there is a general increase in turnover of all mitochondrial membrane polypeptides but no marked selective changes in pattern of incorporation of radioactive amino acid or in rates of disappearance of radioactivity from groups of polypeptides.
French: Chez les rats complètement adaptés au froid, chez qui un nouvel état d'équilibre est atteint, il y a augmentation générale du turnover de tous les polypeptides des membranes mitochondriales, mais aucun changement sélectif marqué dans le profil d'incorporation des acides aminés radioactifs ou dans les vitesses de disparition de la radioactivité des groupes de polypeptides.
English: Therefore, this Act will be amended by an Equal Rights Act (Gleichstellungsgesetz) for the Federal administration which lays down equal rights plans with binding targets.
French: Elle sera donc modifiée par une loi sur l'égalité des droits (Gleichstellungsgesetz) dans l'administration fédérale, qui définit des mesures en faveur de l'égalité des droits, et fixe des objectifs contraignants.
English: Europe, ETAN 2000.
French: Europe, ETAN, 2000.
English: From a former student of the Master, who now works in un'onp U.S., here is an email that I get asked for advice and I will gladly answer between the lines (in italics). Good reading.
French: Paul Ferrara a récemment été enseignant à l' Master Fund Raising , a pris une leçon, disent-ils, non seulement les chiffres (les votes que chaque élève fait à la fin de la leçon, l'enseignant et nous avons besoin d'améliorer d'année en année d'enseignement) mais aussi des commentaires sur son blog a touché la cible.
English: Short Story: Changeling - Just because the years following the Brood War have so far been relatively uneventful, that doesn't mean it's safe out there in the cold vastness of space.
French: Une nouvelle : les changelins – Ce n'est pas parce que les choses se sont calmées depuis la fin de la guerre de l'Essaim qu'on est en sécurité dans la froide immensité de l'espace.
English: A local reaction usually occurs 2 to 6 weeks after vaccination as a small papule that may slowly enlarge and discharge purulent material to leave a shallow ulcer.
French: Une réaction se produit généralement dans les 2 à 6 semaines après vaccination sous forme d’une petite papule qui peut s'agrandir lentement, produire une suppuration et laisser un ulcère peu profond comme séquelle.
English: Does he think that the Roman war against us was justified in order to free us from barbarism?
French: Pense-t-il que la guerre que les Romains ont menée contre nous était justifiée dans la mesure où elle visait à nous sortir de la barbarie?
English: • the amounts given anonymously must not be considered as a contribution but the gross amount of money collected must be recorded and reported by the official agent.
French: • les sommes anonymes ne sont pas considérées comme des contributions, mais le montant global recueilli est noté et signalé par l’agent officiel.
English: In April, WIPO organized that Course in Vienna, Berne and Geneva in cooperation with the EPO and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: En avril, l’OMPI a organisé ce cours en collaboration avec l’OEB et l’institut fédéral suisse susmentionné, qui s’est tenu à Vienne, Berne et Genève.
English: There were a lot of problems and I did not feel very well starting... on the 14th, going back was difficult, but the 15th was even worse than what happened on the 14th" [translation].
French: Il y avait beaucoup de problèmes puis je ne me sentais vraiment pas bien à partir... le 14, le retour a été pénible, mais le 15 a fait déborder qu'est-ce qui s'était passé le 14 aussi.
English: Embryo staining increased from none to heavy throughout development and was uniform throughout the embryo.
French: La coloration de l'embryon augmente pendant le développement, passant d'une absence totale à une forte intensité, et demeure uniforme à la grandeur de l'embryon.
English: (e) The making of voluntary contributions, in cooperation with the private sector, in the form of resources and technical expertise needed to assist other States in developing and implementing effective crime control and prevention measures as their populations take up the new technologies.
French: e) Fournir à titre de contribution volontaire, en coopération avec le secteur privé, les ressources et compétences techniques nécessaires pour aider d'autres États à élaborer et à mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention et de lutte contre la criminalité à mesure que leurs citoyens adoptent les nouvelles technologies.
English: In this regard, the two institutions have been supporting efforts to accelerate the political and socio-economic integration of the continent as well as influence the establishment of appropriate conditions and environment to enable the continent to play its rightful role in the global economy.
French: À cet égard, les deux institutions appuient les efforts visant à accélérer l'intégration politique et socioéconomique du continent et à favoriser la création des conditions nécessaires pour permettre à ce dernier de jouer le rôle qui lui revient de droit dans l'économie mondiale.
English: 8.4 A person who wishes to respond to the Notice of Motion, or to reply to a response, may file and serve, at any time before the motion is scheduled to be heard, a written response or reply, an indication of any oral evidence sought to be presented, and any document which may support the response or reply.
French: 8.4 Une personne qui souhaite présenter une défense à la suite de l'avis de motion, ou répondre à la défense, doit déposer et signifier, en tout temps avant la date fixée pour l'audition de la motion, une défense ou une réponse écrite, un exposé de toute preuve orale qu'elle se propose de présenter et tout document à l'appui de la défense ou de la réponse.
English: Archives Architectural Records
French: Archives Business records, personal correspondence, diaries, land records, maps,photographs Documents architecturaux
English: He was an excellent pilot and was familiar with many types of vessels, both historic and contemporary.
French: Lorsque Kirk vola l' Enterprise afin d'aller récupérer le corps de Spock sur Genesis, Hikaru montra sa loyauté en acceptant de le suivre et de désobéir à Starfleet. De ce fait Hikaru montra également son amitié et sa loyauté qu'il avait pour Spock.
English: declare our willingness and being firmly resolved to work together towards meeting the challenges that water-related disasters present to sustainable development and global eco-safety.
French: Déclarons notre ferme volonté d'unir nos efforts pour lutter contre les conséquences des catastrophes liées à l'eau sur le développement durable et la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: He had already predetermined the overall outcome of the competition.
French: Il avait déjà déterminé à l'avance le résultat général du concours.
English: The UN report on current trends in this area, recently presented by Doudou Diène to the UN Human Rights Council, provided the context for discussion. On the occasion of the UN Rapporteur’s visit, Beate Winkler, interim Director of FRA, reiterated the importance of regular exchanges with intergovernmental organisations for the success of the Agency’s work. For information about the UN Special Rapporteur on Racism: http://www.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/index.htm  Holocaust Remembrance Day gathers pupils in Vienna To mark Yom HaShoah, Holocaust Remembrance Day, FRA organised a video conference together with Yad Vashem, Israel’s Holocaust Remembrance Authority.
French: Le rapport des Nations unies sur les tendances actuelles dans ce domaine, récemment présenté par Doudou Diène au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, a jeté les bases de la discussion. À l’occasion de la visite du Rapporteur de l’ONU, Béate Winkler, directrice par intérim de la FRA, a souligné à nouveau l’importance d’organiser des échanges réguliers avec des organisations intergouvernementales pour contribuer au succès de l'action de l’Agence. Pour de plus amples informations concernant le Rapporteur spécial de l’ONU sur le racisme: http://www.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/index.htm  Des élèves réunis à Vienne pour la journée de commémoration de l’Holocauste À l’occasion de Yom HaShoah, la journée de commémoration de l’Holocauste, l’Agence des droits fondamentaux de l’UE a organisé une vidéoconférence en collaboration avec Yad Vashem, l’autorité israélienne du souvenir des martyrs et des héros de l’Holocauste.
English: Attended the fifty-fourth (1999) and the fifty-fifth (2000) sessions of the United Nations General Assembly as alternate leader of the Bangladesh delegation
French: A participé aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale, en 1999 et 2000, en tant que chef de délégation suppléant du Bangladesh.
English: According to some reports, “bogus” monks were used during these events, some of them reportedly seen carrying mobile phones and guns.
French: Selon certaines informations, de faux moines ont été utilisés au cours de ces incidents, et l'on en aurait vus qui étaient munis de téléphones portables et d'armes à feu.