ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-plus years of experience in commercial aquaculture has allowed Canada to develop a skilled and experienced workforce in the sector, from basic technical labour through to managerial expertise.
French: Une vingtaine d'années d'expérience en aquaculture commerciale ont permis au Canada d'acquérir une main d'oeuvre qualifiée et expérimentée, à partir des travailleurs techniques jusqu'aux gestionnaires chevronnés.
English: At the international level, Uruguay played an active part in the open-ended working group on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Sur le plan international, la République orientale de l'Uruguay a participé activement au Groupe de travail à composition illimitée sur le projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant destiné à réglementer la participation des enfants aux conflits armés.
English: This figure excludes the use of potato bombs, pamphlet bombs and anti-personnel mines.
French: Ce chiffre exclut l'utilisation de mines antipersonnel et de bombes artisanales (papas bomba) ou accompagnées de tracts.
English: The Health Canada document also proposes some options for regulating event promotion (sponsorship advertising):
French: The number of drama companies and symphonies across the country that are recipients of revenues from the private sector need and must have support, honourable senators.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2008-09 has increased by $763.6 million or 11.7%.
French: 100 de l’ensemble des dépenses de programmes. Ces dépenses sont de 763,6 millions de dollars (11,7 p.
English: Carefully targeted, time-limited sanctions will help to counter this menace.
French: Si elles sont soigneusement ciblées, des sanctions limitées dans le temps contribueront à contrer cette menace.
English: Simon BROOKS Vice-President
French: Simon BROOKS Vice-président Financements au Royaume-Uni Protection de l’environnement Audit interne, Audit externe et relations avec le Comité de vérification Respect de la conformité Relations avec la Cour des comptes européenne Relations avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et le Médiateur européen Bâtiments, environnement de travail et logistique Carlos DA SILVA COSTA Vice-président Financements en Espagne, en Belgique, au Portugal, au Luxembourg, en Amérique latine et en Asie Aspects juridiques des opérations et des produits Finances Membre du Comité des arts Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-président Financements en Allemagne, en Autriche, en Roumanie ainsi qu’en Croatie et en Turquie Cohésion économique et sociale ; Convergence Dispositif JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions) Gestion des risques: risques de crédit, risques de marché et risques opérationnels Membre du Comité des subsides Eva SREJBER Vice-présidente (au 01/07/2007) Financements en Suède, en Finlande, en Lituanie, en Lettonie, en Estonie, dans les pays voisins de l’Est, en Russie et dans les pays AELE Programme « i2i » (Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne), y inclus RSFF (Mécanisme de financement avec partage des risques) Évaluation ex-post des opérations Présidente du Comité des subsides
English: Nevertheless, the international community needed to further increase its contributions to the Fund, especially those that are not earmarked for specific uses, in order to attain the established goal of US$ 500 million in 2007.
French: La communauté internationale devrait toutefois accroître encore ses contributions au Fonds, particulièrement les contributions non réservées, pour atteindre l'objectif fixé de 500 millions de dollars en 2007.
English: Some of the courses are accessible online:
French: Quelques cours sont accessibles en ligne sur différents sujets :
English: Canadian interests in Brazil Brazil is a giant in the southern hemisphere and a formidable force internationally in economic, political and developmental terms.
French: Les intérêts canadiens au Brésil Le Brésil est un géant de l’hémisphère Sud et une formidable force internationale sur les plans économique et politique, et sur le plan du développement.
English: I - Bilateral Economic Relations a.
French: I - Relations économiques bilatérales a.
English: Six Billion Hits! - Weather Website Tops Government Online Listings[12](e-Services) The Bureau of Meteorology's website was recognized as the most popular government web site and the most popular education website at the first Hitwise Australian Online Performers awards.
French: Six milliards de visites! – Un site Web de météo au premier rang de la liste du gouvernement en direct[12] (services électroniques) Le site Web du Bureau of Meteorology a été consacré le site Web gouvernemental et le site Web éducatif le plus populaire lors de la première remise de prix Hitwise Australian Online Performers.
English: Computer analysis of 49 samples collected from the financial services sector indicates that almost without exception, the documents are difficult and complex and require a college/university level of comprehension.
French: L’analyse informatique de 49 échantillons obtenus du secteur des services financiers indique que presque sans exception, les documents sont difficiles et complexes et nécessitent un niveau de compréhension collégial et universitaire.
English: New Brunswick's Prosperity Plan promotes global competitiveness," Business New Brunswick Minister Peter Mesheau said.
French: Plan de prospérité du Nouveau Brunswick encourage la compétitivité mondiale, a souligné le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.
English: Dosimetric considerations imply that, if a threshold exists, it is likely to be much lower than this.
French: Des facteurs dosimétriques laissent sous-entendre que, s'il existe des seuils, ils seront sans doute inférieurs à cette teneur.
English: In those instances, one or more of the electors may not be home.
French: Il se peut en effet qu’un ou plusieurs des électeurs soient absents.
English: • Land Force Doctrine and Training System (LFDTS)
French: • Systéme de la Doctrine et de l'Instruction de la Force Terrestre (SDIFT)
English: It would escape no reader and no consumer.
French: Elle ne pouvait Ã©chapper Ã aucun lecteur et Ã aucun consommateur.
English: Financing, alongside the Italian chemical group SISAS, of the establishment of EURODIOL S.A. on the site of Feluy.
French: Financement avec le groupe chimique italien SISAS de l'implantation d'EURODIOL S.A. sur le site de Feluy.
English: Mr. Jean Zermatten, Director of the Institute, was the Rapporteur of Working Group 2;  - 17 September 2004: Implementing child rights in early childhood.
French: - 17 septembre 2004 : appliquer les droits de l'enfant dans la petite enfance : participation;
English: 2004) collected August 4, 1939, three miles west of Morden in "sterile sand, acid sand".
French: Selon l’étiquette de ces spécimens, l’habitat était « un sable stérile, un sable acide ».
English: The Team found widespread professional will to secure the borders of Lebanon.
French: Rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante de la frontière libanaise
English: Therefore, the list becomes a combination of valid services (“white list”) and cancelled or revoked services (“black list”) (see http://portal.etsi.org/stfs/STF_HomePages/STF290/draft_ts_102231v010201p&RGW.doc, accessed on 4 March 2007).
French: La liste renferme ainsi un ensemble de services valides (“liste blanche”) et de services supprimés ou annulés (“liste noire”) (voir http://portal.etsi.org/stfs/STF_HomePages/STF290/draft_ts_ 102231v010201p&RGW.doc, accès le 4 mars 2007).
English: And the European Union has not only undertaken to provide aid but has effectively paid over 80 % of this contribution, something that other financial and political partners in the peace process cannot match.
French: Et l'Union européenne ne s'est pas seulement engagée à apporter une aide mais elle a également versé plus de 80 % de cette contribution, ce qui n'est pas le cas des autres partenaires financiers et politiques du processus de paix.
English: On this subject, see the comments of P-H. Imbert, op.
French: Voir à ce sujet les observations de P.-H.  Imbert, op.  cit.
English: Furthermore, the Amazon, the Orinoco region, savanna areas, rivers and tropical rainforest.
French: En outre, l'Amazonie, la région de l'Orénoque, les zones de savane, de rivières et de la forêt tropicale.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct programmatic activities in the functional areas of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : aide humanitaire; désarmement, démobilisation et réintégration; retour, relèvement et réintégration; coordination des activités de développement; protection; VIH/sida; et prise en compte des problèmes concernant les femmes.
English: L’élimination du déficit budgétaire au Québec: contexte et réalisation d’un engagement électoral, in Les engagements électoraux du parti québécois, edited by F. Pétry.
French: L’élimination du déficit budgétaire au Québec : contexte et réalisation d’un engagement électoral, dans Les engagements électoraux du parti québécois, sous la direction de F. Pétry.
English: The Arrhenius equations for reaction of (CH3)3COO
French: Les équations d'Arrhénius pour la réaction de (CH3)3COO
English: Continue review of the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan to ensure that the programs meet current and future needs.
French: Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: Concomitant administration with certain prescription antidepressants which also elevate levels of these neurotransmitters has been reported to a cause a pattern of adverse events known as "serotonin syndrome".
French: L’administration concomitante de millepertuis et de certains antidépresseurs de prescription élevant eux aussi les concentrations de ces neurotransmetteurs provoquerait une série d’effets indésirables connue sous le nom de « syndrome sérotoninergique ».
English: Aside from the provisions dealing with deception and the General Safety Requirement described earlier, the issue of the advertising of all health products could be addressed through provisions dealing with "Schedule A" and regulations respecting direct to consumer advertising, advertising to health practitioners and samples.
French: Outre les dispositions traitant de la fraude et des exigences générales en matière de sécurité décrites plus avant, la question de la publicité des produits de santé pourrait être réglée par des dispositions concernant l'« Annexe A », la publicité directe au consommateur, la publicité à l'intention des praticiens de la santé et la distribution d'échantillons.
English: The international community called on Algeria to abandon its systematic obstruction of the Personal Envoy's current proposals and to stop insisting on the Peace Plan as the only basis for a settlement.
French: La communauté internationale prie l'Algérie de cesser de faire de façon systématique obstacle aux propositions actuelles de l'Envoyé personnel et de cesser d'insister sur le Plan de paix en tant que seule base d'un règlement.
English: In the recent past, however, this negative trend has been slowing down and, sometimes, reversed (except in Poland and Slovak Rep.).
French: Cette croissance naturelle négative s’explique par des taux de fécondité faibles ou en recul et des taux de mortalité relativement élevés (supérieurs à la moyenne de l’UE), ainsi que par
English: • Many authors have criticized the problems relating to the concept of sustainable development, including Desinger, 1990; Slocombe and Van Bers, 1991; IDRC 1992; Orr, 1992; Jickling, 1992, 1993; Mead, 1994; Plant, 1995; Esteva, 1996; Sachs, 1996a and b; Huckle, 1996; etc.
French: • De nombreux auteurs ont dénoncé les problèmes associés au concept de développement durable : entre autres, Desinger, 1990 ; Slocombe et Van Bers, 1991 ; CRDI, 1992 ; Orr, 1992 ; Jickling, 1992, 1993 ; Mead, 1994 ; Plant, 1995 ; Esteva, 1996 ; Sachs, 1996a et b; Huckle, 1996 ; etc.
English: Aside from the Federal Police, there is the Federal Highway Police as well as civil and military state police forces, covering all Federative units.
French: Outre la police fédérale, il y a la police fédérale des autoroutes ainsi que les forces de police civile et militaire des États qui couvrent tous les États de la Fédération.
English: The U.S. Justice Department has worked vigorously to ensure that neither racial nor ethnic nor other improper discrimination occurs within the criminal justice system that might lead to racial disparities in sentencing and corrections.
French: Le Ministère fédéral de la justice a déployé de gros efforts pour faire en sorte que le système de justice pénale soit à l'abri de toute discrimination raciale ou ethnique ou de toute autre forme de discrimination pouvant conduire à des disparités liées à la race dans la détermination des peines et le régime correctionnel.
English: On 17 May 2004, the EU Council adopted a Joint Action in support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il serait souhaitable que les armes nucléaires cessent d’occuper une telle place dans les politiques de sécurité nationales des Etats, mais pour l’heure, c’est loin d’être le cas, comme l’illustrent notamment les remarques du Président de la République française Jacques Chirac dans son discours de janvier 200616.
English: The Information Retrieval (IR) application provides information search and retrieval by converting queries constructed in a local query language into a common representation.
French: L'application de recherche d'informations (IR) permet de rechercher et d'extraire de l'information en convertissant les interrogations construites dans un langage d'interrogation local en une représentation commune.
English: This needs correction as the department moves to obtain a more effective role from its administrative and service functions.
French: Il faut donc apporter des correctifs puisque le Ministère vise à obtenir un rôle plus efficace pour ses fonctions administratives et de service.
English: In short, we too believe that Mrs Sanders-ten Holte has drafted an excellent report, for which I would like to extend my warm thanks and congratulations.
French: Bref, nous pensons nous aussi que notre collègue Sanders-ten Holte a réalisé un excellent rapport, pour lequel je la remercie et la félicite chaleureusement.
English: It is, for example, the only form of work–life conflict examined in this study that was not substantively associated with organizational culture.
French: Elle constitue, par exemple, la seule forme de conflit entre le travail et la vie personnelle examinée dans le cadre de l’étude qui n’a pas été associée de façon importante à la culture organisationnelle.
English: Ms. Livingstone Raday said that urgent action was needed to fight job discrimination against women in Kazakhstan.
French: Mme Livingstone Raday déclare qu'il faut lutter de manière urgente contre la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, que l'on constate encore au Kazakhstan.
English: 6.6 The first and third authors have also claimed, in relation to their respective sons Messrs. Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev, that at the time of arrest, both alleged victims were minors, but did not benefit from the special guarantees prescribed for criminal investigation of juveniles; the State party has not commented on these allegations.
French: 6.6 Les premier et troisième auteurs ont également affirmé, à propos de leurs fils respectifs, MM.  Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev, qu'au moment de l'arrestation, les deux victimes présumées étaient mineures, mais qu'elles n'avaient pas bénéficié des garanties spéciales prévues pour les enquêtes judiciaires concernant les jeunes délinquants; l'État partie n'a pas formulé d'observations à ce propos.
English: This includes an overview of what constitutes ‘the workforce,’ a discussion and definition of workforce planning and associated concepts, and finishes with a discussion of some of the system and policy issues that countries still strive to overcome.
French: On y précise notamment en quoi consistent les effectifs; on discute de la planification des effectifs et des concepts connexes et enfin, on définit ce qu’est la planification des effectifs. Enfin on clôt par une discussion des enjeux du système et des grands enjeux politiques auxquels les différents pays devront faire face.
English: Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of reflection, the EP called for a series of initiatives to bridge the gap between the EU institutions and the public.
French: Réagissant à la décision du Conseil européen, en juin 2005, d'ouvrir une période de réflexion, les parlementaires ont préconisé une série d'initiatives pour combler le fossé séparant les institutions de l'UE et l'opinion.
English: Disseminates information on new fisheries to community and agencies involved in development of the fisheries sector.
French: Diffuser de l'information sur les nouveaux lieux de pêche à la collectivité et aux organismes chargés du développement du secteur de la pêche.
English: She's on the same table than the french profesional player, Remy Biechel.
French: Souhaitons lui qu'il revienne en force dans ce tournoi. Il partage désormais sa table avec un Patrick Bruel en grande forme qui parle avec les autres joueurs de la table.
English: The 2003 Report notes that the current-account deficit exceeded 8% of GDP again in 2002.
French: Le rapport de 2003 constate que le déficit des opérations courantes dépassait de nouveau 8 % du PIB en 2002.
English: The report of the Secretary-General (A/63/478) contains an annex on the views of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on membership, staffing and financing as expressed in consultations held during its fifty-sixth session (10-18 July 2008).
French: Les positions exprimées par le Comité au sujet de la composition, de l'effectif et du financement lors des consultations tenues en marge de sa cinquante-sixième session (10-18 juillet 2008) sont publiées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/63/478).
English: The emphasis on barrier removal and market transformation in the climate change portfolio reflect a strategic approach.
French: L'importance accordée à l'élimination des obstacles et à la transformation des marchés dans le portefeuille des projets consacrés aux changements climatiques témoignent de l'approche stratégique retenue.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the center of the cap ring diameter 'M'.
French: 2 L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l'anneau du culot de diamètre «M».
English: (This booklet has been adapted from a Burnaby B.C. Coalition to Prevent Falls resource.)
French: (Ce livret a été adapté du Burnaby B.C. Coalition to Prevent Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of a branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à l'examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: The smallest institutions — those with budgets of less than $100,000 — report an average of 4,554 visitors annually, a drop of approximately eight percent since the early 1990s.
French: Les plus petits établissements – dont les budgets sont inférieurs à 100 000 $ – signalent une moyenne de 4 554 visiteurs par année, soit une baisse d’environ 8 p. cent depuis le début des années 1990.
English: To operate the program, $18.2 million was budgeted out of the $500 million to cover the salary and other administrative costs over five years.
French: Pour les fins de l’administration du programme, un montant de 18,2 M$ sur l’enveloppe totale de 500 M$ a été prévu pour couvrir les traitements salariaux et les autres coûts administratifs au cours des cinq ans.
English: Her two controversial books based on this research showed that African-American English was never a creole, but is essentially an archaic dialect of English, which has maintained its identity due to the geographical and social segregation of its speakers from the mainstream.
French: Dans ses deux livres controversés fondés sur cette étude, elle explique que l'anglais afro?américain n'est pas du créole, mais plutôt un dialecte archaïque de l'anglais qui a survécu en raison de l'isolement géographique et social de ceux qui le parlaient par rapport à l'anglais commun.
English: An emerging literature suggests that telehomecare interventions directed towards informal caregivers may be as good as or better (in the short-term) than alternative interventions.
French: Dans le cadre d’examens systématiques, on a fait ressortir l’efficacité et l’efficience cliniques des télésoins à domicile, sauf que les résultats provenaient en grande partie de projets pilotes axés sur le court terme (p. ex.
English: Letter dated 26 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The legitimacy of these open briefings cannot be doubted, given the Security Council's clear responsibility under the Charter for creating, supervising and terminating peacekeeping operations.
French: La légitimité de ces débats publics ne peut être mise en doute, étant donné la responsabilité qui incombe clairement au Conseil de sécurité, aux termes de la Charte, de créer et de contrôler les opérations de maintien de la paix et d'y mettre fin.
English: Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
French: i) En respectant la diversité du corps social par la promotion des associations, des structures de dialogue et des moyens de communication, et en favorisant le jeu d'interactions qui permettent de renforcer et de développer la démocratie;
English: This resulted in the unacceptable undermining of fundamental human rights. There were numerous examples from all over Europe.
French: L’immigration clandestine et son corollaire le travail illégal ne sont en effet que les conséquences de la pauvreté et des maux dont souffrent certains pays.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: See, for example, the Commissioner’s report on his visit to Finland, CommDH(2001)7.
French: Voir, par exemple, le rapport du Commissaire sur sa visite en Finlande, CommDH(2001)7.
English: This represents a decrease compared to data from 1991 which reported a total fertility rate of 4.5 children per women of reproductive age.
French: Cela représente une baisse par rapport aux données de 1991 selon lesquelles le taux général de fécondité s'élevait à 4,5 enfants par femme en âge de procréer.