ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the prior provision was based on the short-term lease of two barges at lower charter costs, the estimate for 2002/03 is based on higher charter costs for the full period.
French: Les crédits alloués pour l'exercice précédent correspondaient à la location de courte durée de deux barges à un taux inférieur, tandis que le montant demandé pour 2002/03 est fondé sur des frais de location plus élevés, pendant toute la durée de l'exercice.
English: Monitoring, Evaluation and Auditing 5.1 Monitoring Plan 5.1.1 Performance 5.1.2 Risk 5.2 Evaluation Plan 5.3 Internal and Recipient Auditing 5.4 Reporting Commitments
French: Suivi, évaluation et vérification 5.1 Plan de suivi 5.1.1 Rendement 5.1.2 Risque 5.2 Plan d’évaluation 5.3 Vérification interne et vérification des bénéficiaires 5.4 Engagements en matière de rapports
English: With the introduction of the 2004.3 profiles, users are not going to see huge modifications of their systems (see below for details).
French: Les profils de la version 2004.3 ne sont pas très différents des versions précédentes.
English: In order for departments to be able to recognize and rely on certificates issued by other departments, the GoC uses the method of "cross-certification".
French: Pour que les ministères soient capables de reconnaître des certificats émis par d'autres ministères et de s'y fier, le GC utilise la méthode de « cocertification ».
English: But we are cordially invited to the wine degoustieren.
French: Mais nous sommes cordialement invités à la degoustieren vin.
English: In the Pacific Ocean, the International Court of Justice in 1992 ruled on the legal status of the maritime spaces within the Gulf of Fonseca and the adjacent maritime spaces of the Gulf; in other words, the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: Dans l'océan Pacifique, la Cour internationale de justice s'est prononcée en 1992 sur le statut juridique de l'espace maritime entre le golfe de Fonseca et l'espace maritime adjacent du golfe; en d'autres mots, la mer territoriale, la zone économique exclusive et le plateau continental.
English: Particularly when the laboratory is mounted for the offshore operation inside a sea container, such cranes and guidance devices must comply with increased demands.
French: En particulier, lorsqu'il y a assemblage de ce laboratoire à l'intérieur d'un conteneur maritime servant à une application off-shore, ces dispositifs de guidage doivent satisfaire à des exigences sévères.
English: They intend to produce these initiatives jointly.
French: Ces initiatives seront soutenues de façon conjointe.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [next] A Periodical Newsletter Devoted to the Review of Climate Change Research Henry Hengeveld Emeritus Associate Atmospheric Science Assessment and Integration Science and Technology Branch Environment Canada This report is available electronically at: www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange To obtain additional copies of this report please write to:
French: Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [Suivant] Les années 2003-2005 en revue évaluation des progrès de la recherche en science du changement climatique Henry Hengeveld AssociÃ© Ã©mÃ©rite Section de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Environnement Canada Le prÃ©sent rapport est disponible en format Ã©lectronique sur le site Web Ã l'adress : www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html Pour obtenir gratuitement des copies papier, priÃ¨re de s'adresser par Ã©crit Ã :
English: In the same letter, the Corporation adds that the third grievance was on its way to arbitration.
French: Dans cette lettre, la Société ajoute que le troisième grief serait traité sous peu par voie d'arbitrage.
English: Double rooms from 68 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 59.9 euro / chambre / nuit!
English: Carriage returns don't translate inside Flash (Mac only).
French: Les retours chariot ne sont pas interprétés dans Flash (Macintosh uniquement).
English: Mr. Hae-yun Park, Deputy Director, United Nations Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade
French: M. Park Hae-yun, Directeur adjoint, Division chargée des relations avec l'Organisation des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: Recommendations on OHCHR programmes
French: Recommandations concernant les programmes du HCDH
English: – In my opinion, the oral sub-amendment can be considered under Rule 34.6 unless ten or more members of the Assembly object.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation), indique que le rapport envisage l’assurance privée et la concentration des ressources en fonction des principes prioritaires qu’il a définis, à savoir l’équité et la durabilité.
English: • Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination;
French: • Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination;
English: The conference was jointly organized with the Organization of the Islamic Conference whose Secretary-General was also present.
French: Cette conférence était organisée avec l'Organisation de la Conférence islamique, dont le Secrétaire général était également présent.
English: The choice between an hourly base and the monthly wages actually paid markedly affects the results, since in the latter case the shorter hours worked by part-time employees have an influence.
French: Retenir une base horaire ou les salaires mensuels effectivement versés affecte notablement les résultats, puisque dans le second cas intervient la moindre durée du travail des temps partiels.
English: In addition, provinces stipulate the percentage of pharmacists’ dispensing fees that will be reimbursed.
French: En outre, les provinces stipulent le pourcentage des frais d’exécution de l’ordonnance qui sera remboursé.
English: Its faculty are prominent in their fields, sharing their research with academic and professional communities, and providing policy advice frequently to governments and policy-makers on important issues in such fields as social, economic and fiscal policy, intergovernmental relations, international relations, energy and the environment, defence management, public policy and the third sector, and industrial relations (See www.queensu.ca/sps/) The School's prominence is supported by a network of institutes and centres, each committed to bridging the gap between research and policy solutions on issues of profound significance to the future of our nation and the world.
French: Le corps professoral est formé de spécialistes éminents, qui communiquent les résultats de leurs recherches aux communautés universitaires et professionnelles, et donnent fréquemment des conseils stratégiques aux gouvernements et aux décideurs sur des questions importantes dans les domaines social et économique, ainsi que les domaines de la politique fiscale, des relations intergouvernementales, des relations internationales, de l'énergie et de l'environnement, de la gestion de la défense, de la politique publique et du secteur de l'économie sociale, et des relations industrielles (voir http://www.queensu.ca/sps/ - anglais seulement). La position importante de l'École est appuyée par un réseau d'instituts et de centres, tous engagés à combler l'écart entre la recherche et les solutions stratégiques concernant les questions profondément déterminantes pour le futur de notre nation et du monde.
English: They aim to ensure that contingents assemble early enough to develop the essential personal bonds, mutual trust and confidence that alone can stand the strains of long and dangerous deployments.
French: Elles visent à faire en sorte de réunir des contingents suffisamment tôt pour que se développent les liens personnels indispensables, la confiance mutuelle et l’assurance qui peuvent seuls résister aux tensions de missions longues et dangereuses.
English: consumer outlook Consumer Confidence CANADA:
French: consommateurs Confiance des consommateurs Canada :
English: Finally, on Ms Leroux's reference check appeared that "Diana often uses feedback for self-improvement..."
French: Enfin, dans la vérification des références de Mme Leroux, il est apparu que «Diana utilise souvent la rétroaction pour son auto-perfectionnement...»
English: The economy of the Great Lakes basin is diverse, ranging from fishing and farming to automotive manufacturing, and from tourism to banking.
French: Les activités économiques du bassin des Grands Lacs englobent la pêche, l’agriculture, la construction de véhicules, le tourisme et les activités bancaires.
English: These amendments apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent à l’année d’imposition 2001 et suivantes.
English: EXAMINING BILLS AND ISSUES IN DEPTH
French: EXAMEN EN PROFONDEUR DES PROJETS DE LOI ET DES QUESTIONS
English: There is a need to reprioritize resource allocations so that children are placed at the centre of all budget planning and so that priority is given to the protection and promotion of the civil, political, economic, social and cultural rights of children.
French: Il convient d'établir un nouvel ordre de priorité propre à faire des enfants l'élément central dans la planification du budget, de sorte à privilégier la protection et la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: In some cases, modernising a cooling system can increase the thermal efficiency of the plant as a whole.
French: Dans certains cas, la simple modernisation d'un système de refroidissement peut améliorer le rendement thermique de l'ensemble d'une centrale.
English: The Council believes that the first thing we must do, at this stage, is to seek to use the full potential of the current regulations in order to combat depopulation and impoverishment of specific rural areas.
French: Le Conseil considère qu'il convient avant tout, à ce stade, de chercher à maximiser toutes les potentialités de l'actuelle réglementation pour lutter contre le dépeuplement et la paupérisation de certaines zones rurales.
English: That is something quite important.
French: C'est quelque chose d'assez important.
English: Illegal arrest and restriction of freedom of movement
French: Arrestations illégales et restrictions à la liberté de mouvement
English: Identical letters dated 28 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "I commend the Town of Grand Falls-Windsor for its efforts to organize the Business Excellence Awards and Business Hall of Fame Induction Ceremony," said Scott Simms, MP for Bonavista-Gander-Grand Falls-Windsor.
French: « Je tiens à féliciter la ville de Grand Falls Windsor pour son travail d’organisation de la remise de prix d’excellence en affaires et de la cérémonie d’admission au temple de la recommée des affaires, a souligné le député fédéral de Bonavista-Gander-Grand Falls Windsor, M. Scott Simms.
English: Vers lintégration différentielle?
French: Grin, F. and Sfreddo, C. 1997, Dépenses publiques pour l’enseignement des langues secondes en Suisse.
English: You can still back order these item(s).
French: Un message apparaîtra indiquant que l’article est en rupture d’inventaire.
English: The reports of the co-chairs of the contact groups in chapter III are likewise presented without editing by the Secretariat.
French: De même, les rapports des Coprésidents des groupes de contact figurant au chapitre III sont présentés ici sans avoir été édités par le Secrétariat.
English: These Establishment Grants were intended to allow star recruits to begin their research programs in Canada without delay, and provide a bridge to longer-term Canadian sources of funding through CIHR or other agencies.
French: Ces subventions d'établissement avaient pour but de permettre aux éminents chercheurs de mettre en ouvre sans délai leurs projets de recherche au Canada et de combler les lacunes en matière de financement à plus long terme au Canada par l'intermédiaire des IRSC ou d'autres organismes.
English: Two PAHs remain on the NPRI Part 1A substance list – anthracene (CAS No. 120-12-7) and naphthalene (CAS No. 91-20-3).
French: Deux HAP ont été maintenus dans la liste des substances de la partie 1A : l’anthracène (n° du CAS 120-12-7) et le naphtalène (n° du CAS 91-20-3).
English: They employed patterns that were distinctive to their own communities, evolving new styles over time according to changing tastes and availability of materials.
French: Les motifs utilisés par les artisanes métisses d'une communauté à l'autre évoluent en fonction des goûts du jour et des matériaux disponibles.
English: WINNIPEG, March 3, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Manitoba Premier Gary Doer today announced that Canada's New Government intends to provide Manitoba with $53.8 million as part of the new Canada ecoTrust to support provincial projects that will help reduce greenhouse gas emissions smog and air pollution.
French: WINNIPEG, le 3 mars 2007 -- Aujourd'hui, le premier ministre du Manitoba, Gary Doer se joint à l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, pour annoncer que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'accorder au Manitoba 53,8 millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada afin d'appuyer les projets provinciaux qui contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution atmosphérique.
English: The Office of Natural Health Products will be conducting consultation sessions with the public and consumers, health care providers, and industry and retailers, on a proposed regulatory framework for natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels mènera des séances de consultation auprès du public, des consommateurs, des fournisseurs de soins de santé, de l'industrie et des détaillants sur un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: In February 2004, the University of the West Indies organized the Third Caribbean Conference on Crime and Criminal Justice (see para.
French: En février 2004, l'Université des Antilles occidentales a organisé la troisième Conférence des Caraïbes sur le crime et la justice pénale (voir par.
English: If so, what functions should be assigned to the Institution?
French: Si tel est le cas, de quels pouvoirs l'institution devrait-elle être dotée?
English: That is because we are fundamentally opposed to the financing of European parties by the EU.
French: Cette décision repose sur notre opposition au fait que les partis européens puissent être financés par le budget de l'Union européenne.
English: The present application of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the International Court of Justice is yet another attempt by its Government to further obstruct and delay the process of finding a mutually acceptable solution to the difference over its name, despite the recommendations of the above Security Council resolutions and the provisions of the 1995 Interim Accord.
French: La requête déposée par l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de la Cour internationale de Justice constitue une nouvelle tentative par le Gouvernement de ce pays de continuer à entraver et à retarder les efforts visant à trouver une solution mutuellement acceptable au différend relatif à son nom, en dépit des recommandations figurant dans les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et des dispositions de l'Accord intérimaire de 1995.
English: Excess volume data for binary liquid mixtures of butylamine with aromatic and aliphatic hydrocarbons were measured as a function of composition dilatometrically at 303.15 and 313.15 K. The hydrocarbons include: benzene, toluene, three isomeric xylenes, hexane, heptane, and octane.
French: Faisant appel à la dilatométrie et opérant à 303.15 et à 313.15 K, on a mesuré les volumes d'excès de mélanges liquides binaires de butylamine avec des hydrocarbures aromatiques et aliphatiques.
English: However, because rising real estate wealth has been an important driver of U.S. consumer spending, there is a risk that consumer spending growth could slow substantially, with a consequent impact on the demand for imported consumer goods from countries such as China.
French: En revanche, parce que la richesse immobilière croissante a été un important moteur des dépenses de consommation des Américains, il existe le risque que la croissance des dépenses de consommation ralentisse considérablement, ce qui influerait sur la demande de biens de consommation importés de pays comme la Chine.
English: (25) Message for the World Day of Peace 2001, n. 10.
French: (25) Message pour la Journée mondiale de la paix 2001, n. 10.
English: Furthermore, the increased acceptance of one lingua franca and the consequent reduction in the use of minority languages, especially when these are known by no more than a small number of persons, imply a more or less rapid depreciation of these languages, if only because of the inevitable reduction in the use made of them.
French: Par ailleurs, l'acceptation accrue d'une lingua franca et la réduction consécutive de l'utilisation de langues minoritaires, notamment quand celles-ci ne sont connues que d'un petit nombre de personnes, entraîneront une dépréciation plus ou moins rapide de ces langues, ne serait-ce que parce qu'elles sont de moins en moins employées.
English: 312/674-1000), in the South Side neighborhood of Bridgeport.
French: (tel. 312/674-1000), in the South Side neighborhood of Bridgeport.
English: All visits will begin with a thorough briefing by the country office and an informal question-and-answer session, followed by first-round meetings with government counterparts and visits to project sites.
French: Chaque visite commence par la présentation d'un exposé détaillé par le bureau de pays et par une séance informelle de questions-réponses, suivis par une première série d'entretiens avec les interlocuteurs gouvernementaux et par des visites sur des sites de projet.
English: This luxury, Mediterranean-style resort overlooks its own lagoon swimming pool, the beautiful sheltered beaches of the Costa Teguise and the Atlantic Ocean beyond.
French: Situé dans la station balnéaire de Puerto del Carmen, sur l'île de Lanzarote, cet établissement proposant des petits pavillons est à quelques pas de la plage, constituant un lieu de séjour idéal pour...
English: The object of the Fiscalis programme (the Committee on Economic Affairs has pointed out some similarities, for example with the previous "Customs 2000' programme) is to make better use of existing actions and introduce new ones to achieve the objects dealt with briefly in my introduction.
French: Le but de ce programme FISCALIS - certaines analogies ont été soulignées par la commission économique, par exemple avec le précédent programme "Douanes 2000» - est de mieux exploiter des actions qui existent déjà et d'en introduire de nouvelles pour atteindre les objectifs dont j'ai brièvement parlé dans mon introduction.
English: Andrea Corazziari performs successfully in many european cities as a soloist with orchestra, and also as a chamber musician.
French: Il a joué pour les festivals «La Roque d’Anthéron», «Romaeuropa», «Settembre musica», à Paris Salle Cortot, au Konzerthaus de Berlin, à Maastricht, à l’Auditorium de Milan... Il a également collaboré avec l’orchestre symphonique de Milan sous la direction de Riccardo Chailly.
English: due account [shall][may] be taken of a statement limiting the scope of the claims made by the applicant or the patentee during procedures concerning the grant or the validity of the patent in the jurisdiction for which the statement has been made.
French: conférée par le brevet, il [est][peut être] dûment tenu compte d’une déclaration limitant la portée des revendications que le déposant ou le titulaire a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet dans le ressort juridique pour lequel la déclaration a été faite.
English: As Wintemute (1992) states, research "serves as the substrate for informed public policy" (p.
French: Comme Wintemute (1992) l'a dit, « la recherche sert de substrat aux politiques publiques informées » (p.
English: I've also consciously avoided issuing a defining vision for another reason that's of particular relevance to this group.
French: J'évite aussi soigneusement de proposer une vision déterminante pour une autre raison qui revêt un intérêt particulier pour votre groupe.
English: (a) Undertake a comprehensive study to document the number of children victims of sexual exploitation and abuse and to identify the root causes;
French: a) De mener une étude complète pour connaître le nombre d'enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et en identifier les causes fondamentales;
English: They have a devastating impact on every part of society, in particular vulnerable groups, such as children and women.
French: Ces armes ont un effet dévastateur sur toutes les couches de la société, et en particulier sur les groupes vulnérables tels que les enfants et les femmes.
English: The Commission set out its approach on the candidate countries' participation in Community programmes, agencies and committees in a communication on 20 December (1).
French: La Commission a précisé son approche en matière de participation des pays candidats aux programmes, aux agences et aux comités communautaires dans une communication du 20 décembre (1).
English: We are a cable company that offers our customers local telephone service.
French: Nous sommes une entreprise de câblodistribution offrant à ses clients le service téléphonique local.
English: In this way, information on the ground would be made available to the Special Rapporteur to be used in promoting, raising awareness of and advocating for issues of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial pourrait ainsi disposer d'informations sur le terrain dont il pourrait se servir pour sensibiliser l'opinion aux problèmes des handicapés et défendre la cause de ceux-ci.
English: Considerable commitment is required to reduce GHG emissions by the public as consumers, by industry as energy producers and users, and by federal-provincial-territorial and municipal governments.
French: La réduction des émissions de GES exige une large contribution de la part du public, qui consomme l'énergie; de la part de l'industrie, qui la produit et en utilise; et de la part des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English:    –Mr President, in recent years we have witnessed the deterioration of the political, social and health situation in Zimbabwe.
French:    . - Monsieur le Président, ces dernières années, nous avons été les témoins de la détérioration de la situation politique, sociale et sanitaire au Zimbabwe.
English: • Participating in the Inter-Agency Support Group on Rights of Persons with Disabilities at their Geneva meeting.
French: • Prendre part à la réunion du Groupe de soutien interinstitutions s ur les droits des personnes handicapées, qui se tiendra à Genève;
English: We are very happy to see you presiding over this debate today and to give non-members of the Council an opportunity to share our views.
French: Nous sommes très heureux de vous voir présider ce débat d'aujourd'hui, et de l'occasion ainsi donnée aux pays non membres du Conseil, comme nous, de faire part de leurs vues.
English: • Ensure that the Procurement and Contracting approach achieves best overall value for the organization
French: • Adoption d'une démarche en matière d'approvisionnement et de passation de marchés qui permet au ministère de bénéficier du meilleur rapport qualité-prix