ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please enter your contact details and requirements for your trip.
French: Veuillez indiquer vos noms et coordonnées, ainsi que vos souhaits pour le voyage.
English: Conduct is thereby attributed to the State as a subject of international law and not as a subject of internal law.
French: Le comportement est ainsi attribué à l'État en sa qualité de sujet de droit international et non en celle de sujet de droit interne.
English: 2006-2007: 400 statements of Member States
French: 2006-2007 : 400 déclarations d'États Membres
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel ?
English: ARTICLE 22 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 22.01 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 22.01 Congé de bénévolat Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Was man gegen Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit tun kann (Ways to Integration.
French: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Abteilung Gesellschaftswissenschaften (Éd.). Wege zur Integration.
English: "From the beginning, this case has been tainted by serious procedural flaws and violations of basic fair trial rights," said Sara Colm, senior researcher for New York-based Human Rights Watch.
French: « Depuis le début, cette affaire est marquée par de graves irrégularités de procédure et violations des droits relatifs à un procès équitable », a déclaré Sara Colm, responsable de recherche au sein de l'organisation Human Rights Watch, basée à New-York.
English: 2000-784 The Commission denies an application by Téléphone Guèvremont Inc. to make Interurbain Guèvremont inc. the default provider of toll services to Guèvremont's local service customers.
French: 2000-784 Le Conseil rejette une demande de Téléphone Guèvremont Inc. visant, notamment, à faire d'Interurbain Guèvremont inc. le fournisseur de services interurbains par défaut des abonnés du service local de Guèvremont.
English: However, we must take care not to impose limits that are too restrictive with regard to the number of nationalities needed in order to form such parties, because otherwise we shall run the risk of destroying some of their dynamism.
French: Il faudra cependant veiller à ne pas imposer des limites trop contraignantes avec le nombre de nationalités nécessaires pour la constitution d'un tel parti, au risque de casser une certaine dynamique.
English: It was felt that this Board of Management would provide a single focus for the central management of government, consolidating the responsibilities for personnel and financial management.
French: Ce conseil de gestion centraliserait la gestion du gouvernement en intégrant les responsabilités liées à la gestion des ressources humaines et financières.
English: These issues must be fully analysed at appraisal and best efforts are being made in that regard.
French: Ce sont des points qu’il faut analyser dans le détail lors de l’instruction, et la Banque ne ménage aucun effort à cet égard.
English: The National Library, acting as its Secretariat, provides leadership to this alliance, whose membership has reached 60 libraries and related institutions.
French: La Bibliothèque nationale, qui lui sert de secrétariat, assume la direction de cette alliance, dont le nombre de membres a atteint 60 bibliothèques et institutions connexes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > PWGSC increases support for small and medium enterprises looking to do business with the Government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Travaux publics et Services gouvernementaux Canada augmente son appui à l'intention des petites et moyennes entreprises qui envisagent de faire affaire avec le gouvernement Liens institutionnels
English: The State should have a greater part of industry and trade.
French: L'État devrait posséder une plus grande part de l'industrie et du commerce.
English: • wheels up to destination
French: • données SEA reçues et traitées MDM
English: This has obliged us to abstain from the final vote, because we do not understand how we can ignore the environmental question when deciding which projects must be financed and we do not understand how we can reject the idea that each Member State can dedicate, to URBAN projects, that portion of the Structural Funds which it has not spent in accordance with Community programmes.
French: Cela nous oblige à nous abstenir lors du vote final car nous ne comprenons pas comment on peut ne pas prendre l'aspect environnemental en considération au moment de choisir les projets qui doivent être financés et nous ne comprenons pas comment on n'accepte pas que chaque État membre puisse consacrer à des projets URBAN la partie des fonds structurels qu'il n'aurait pas utilisée en accord avec les programmes communautaires.
English: Mrs. Linstead explains that there was no safety hazard for Candice or other passengers, and Candice could stand to allow other passengers to disembark first.
French: Mme Linstead explique qu'il n'y avait aucun risque pour Candice Linstead ou les autres passagers et qu'elle n'avait aucune objection à ce que les autres passagers descendent avant elle.
English: Tax centre - Leave this area blank.
French: Centre fiscal - Laissez cet espace en blanc.
English: § Due to a lack of effective eligibility conditions and selection procedures, funds are not targeted at the most needy geographical areas and beneficiaries and the risk that projects are co-financed which would have taken place anyway (so-called 'dead weight') is increased.
French: Les principales conclusions tirées sont les suivantes: · La souplesse excessive du règlement (objectifs vastes, absence de priorités) et l'absence de stratégie claire dans les programmes des États membres font qu'il est difficile de déterminer à quel objectif les Fonds ont contribué.
English: In DNA extracted from the lymphocytes of unexposed individuals, mean background levels of 7-HEGua ranged from 2 to 8.5 pmol/mg DNA (Föst et al., 1989; Bolt et al., 1997).
French: Dans l'ADN extrait des lymphocytes d'individus non exposés, les concentrations moyennes de fond de la 7-HEGua variaient de 2 à 8,5 pmol/mg d'ADN (Föst et al., 1989; Bolt et al., 1997).
English: Complete Part 8 if you are applying for the Training Tax Credit.
French: Remplissez la section 8 si vous demandez le crédit d'impôt pour la formation.
English: They need more young people to work elsewhere, similar to the problems we face here in the European Union.
French: Le pays a besoin de jeunes pour travailler ailleurs, comparables aux problèmes auxquels nous faisons face ici dans l'Union européenne.
English: Also relevant is the launch, in partnership with the European Union and the World Bank, of the integrated framework for national capacity-building in trade negotiations.
French: L'on note également le lancement, en partenariat avec l'Union européenne et la Banque mondiale, de l'initiative du Cadre intégré pour le renforcement des capacités nationales en négociations commerciales.
English: The centenary of his birth in 1993 was an occasion for release or reissue of recordings of MacMillan's performances or compositions, for concerts, broadcasts and symposia devoted to appreciation of his many-faceted legacy, and eventually for a major exhibition (Toronto, Ottawa) of memorabilia from the NLC's MacMillan Collection, and the appearance of the long-awaited first full-length biography.
French: On a également produit des émissions et des symposiums consacrés à l'appréciation de son legs aux multiples facettes. On a finalement organisé une grande exposition (Toronto, Ottawa) de souvenirs de la Collection MacMillan de la Bibliothèque nationale et publié sa biographie, qui était fort attendue.
English: Precede your claims with a short statement such as "I claim: …" In some patents this reads as "The embodiments of the invention in which an exclusive property or privilege is claimed are defined as follows: ..."
French: "Je revendique : …". Sur certains brevets, on peut lire par exemple "Les modes de réalisation de l’invention pour laquelle un bien ou un privilège est revendiqué sont définis comme suit …".
English: • Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse (CSCCSA)
French: • Contributions au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCCLAT)
English: Can you manage a car racing team?
French: Etes-vous capable de gérer une écurie ?
English: They also use different investment strategies such as leverage or derivatives with the goal of enhancing the portfolio returns or for capital protection.
French: Les fonds de placement ont également recours à différentes stratégies d'investissement comme l'effet de levier ou les produits dérivés avec comme objectif d'augmenter la valeur du portefeuille ou de protéger le capital.
English: • Strengthening the security of Canada’s diplomatic missions abroad with an investment of $11 million over the next two years to enhance the critical infrastructure of our embassies and consulates.
French: • Investir 11 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sécurité de nos missions diplomatiques à l’étranger.
English: In the course of conducting the investigation for the theft of the safe, a police officer not involved in the investigation photocopied some financial documents from the safe and forwarded them to Revenue Canada.
French: Au cours de l'enquête sur le vol du coffre-fort, un policier ne participant pas à l'enquête a photocopié certains documents de nature financière se trouvant dans le coffre-fort et en a ensuite transmis les photocopies à Revenu Canada.
English: It was imperative that special rapporteurs should act responsibly and with circumspection, otherwise they eroded the credibility of their work.
French: Il importe que les rapporteurs spéciaux agissent de façon responsable et avec circonspection s'ils ne veulent pas nuire à la crédibilité de leur action.
English: Halo 2 had downscaled grahics in MP, so has R6:vegas, GRAW 1 & 2 and the list goes on and on.
French: et au fait esqu'on fait faire jouer des invité a 4?
English: All these documents should be consulted for European searches, additional European searches and international-type searches, and also for national searches unless specifically excluded in the agreement with the State concerned.
French: Tous ces documents doivent être consultés pour les recherches européennes, les recherches européennes additionnelles, les recherches de type international et, à moins que cela n'ait été expressément exclu dans l'accord passé avec l'État concerné, pour les recherches nationales.
English: The periodic health examination: 1989 update part 1, Introduction and part 2, Early detection of colorectal cancer and problem drinking.
French: H-39-3/1980F), Direction generale des services et de la ´ ´ promotion de la sante, ministere de la Sante nationale et du ´ ` ´ Bien-etre social, Ottawa, 1980 ˆ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: State and territorial governments have committed a further $33 million over five years to the Council.
French: Les gouvernements des États et des territoires ont fourni au Conseil une somme supplémentaire de 33 millions de dollars sur cinq ans.
English: In registering for and receiving certificates at the tax inspectorate and regional statistical offices, recipients are not categorized on the basis of gender.
French: Les services fiscaux et les bureaux statistiques de district ne tiennent pas de statistiques ventilées par sexe des demandeurs de patente.
English: He is the leader of one of the countries which has yet to ratify, has yet to conclude the readmission agreements which are so necessary and which are the real guarantee of a policy genuinely combating trafficking of illegal immigrants.
French: Il s’agissait du dirigeant d’un des pays qui doivent encore conclure et ratifier les accords de réadmission indispensables constituant la véritable garantie d’une politique luttant vraiment contre le trafic d’immigrants clandestins.
English: Distance Learning Network Appeal of OntarioLearn
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Appel d'OntarioLearn
English: Mozambique has never promulgated, applied or contributed for the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 57/11.
French: Le Mozambique n'a jamais promulgué ni appliqué aucune des lois ou mesures visées dans la résolution 57/11.
English: It is mainly a reproduction of the draft text prepared by the Friends of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee in 1998, incorporating, in paragraph 4 of article 4, the proposal submitted by Mexico, on the understanding that all other proposals concerning the draft convention remain on the table for further consideration.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'une reprise du projet de texte établi par les Amis du Président du Groupe de travail de la Sixième Commission en 1998 qui incorpore, au paragraphe 4 de l'article 4, la proposition présentée par le Mexique, étant entendu que toutes les autres propositions concernant le projet de convention demeurent en attente d'examen.
English: Thanks to the efforts made to prepare for the introduction of the euro, our economy is now strong, stable and, at the same time, the most open in the world.
French: Grâce aux efforts réalisés sur la voie de l'euro, notre économie, tout en étant la plus ouverte du monde, est désormais forte et stable.
English: ▪ If the proposal is long, write an executive summary and include a table of contents with page numbers.
French: ▪ Si votre proposition est longue, rédigez un sommaire et ajoutez une table des matières accompagnée des numéros de page.
English: The police, prosecutors and the courts have a duty to ensure that these methods are used lawfully and in accordance with applicable human rights standards.
French: La police, le parquet et les tribunaux ont l'obligation de faire en sorte que ces méthodes soient utilisées de façon licite et conformément aux normes relatives aux droits de l'homme applicables.
English: Facadism became a popular compromise between demolition and new development in the 1980s.
French: Le façadisme est devenu un compromis populaire entre la démolition et la construction dans les années 1980.
English: Making animated films : The key role of this school is to offer students the possibility of overseeing the entire production of (little) films using a vast range of techniques.
French: Réaliser des films d'animation : La mission essentielle de cette école consiste à offrir aux étudiants la possibilité de prendre en charge globalement la réalisation de (petits) films, sans prescription de choix techniques particuliers.
English: They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) déclare que des institutions nationales de défense des droits de l'homme, conformes à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, ont été créées : médiateur parlementaire, Centre national des droits de l'homme, dispositif parlementaire de contrôle de la législation.
English: FLOUR AND BAKERY PRODUCTS FLOUR General Milling Corp. RFM Corp.  Purefoods Corp. La Filipina Uygongco Universal Robina Corp.  Liberty Flour BAKERY PRODUCTS Goldilocks Merced  Red Ribbon  Jo-ni's  Delifrance  Julie's  Gardenia  Baker's Fair  Fortune  Golden Donuts  Rolling Pin  French Baker Source:
French: FARINE ET PRODUITS DE BOULANGERIE FARINE General Milling Corp. RFM Corp.  Universal Robina Corp.  Pilmico Foods  Liberty Flour  La Filipina Uygongco  Purefoods Corp. PRODUITS DE BOULANGERIE Goldilocks Red Ribbon  Delifrance Jo-ni's Gardenia Julie's Baker's Fair French Baker Fortune Rolling Pin Golden Donuts Source : banque de données CFA-UA&P
English: General Assembly apportionment: $2,235,400; revised estimates: $18,076,100; variance: $15,840,700
French: Montant réparti : 2 235 400 dollars; prévisions révisées : 18 076 100 dollars; écart : 15 840 700 dollars
English: All Governments should further incorporate child development into their national economic and social development strategies and should strengthen the protection of the legitimate rights and interests of children.
French: Tous les gouvernements doivent continuer à incorporer les principes du développement de l'enfant dans leurs stratégies économiques et sociales nationales, et renforcer la protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home -> More Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil -> Pour en savoir plus Institutional links
English: Du Pont stated that dumping of the subject goods has been negligible and inconsequential, and non-existent since January 1991.
French: Du Pont a déclaré que le niveau de dumping des marchandises en question était négligeable, sans conséquence et nul depuis janvier 1991.
English: Ms. AL-THANI solemnly declared that she would perform her duties and exercise her powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: Mme AL-THANI déclare solennellement qu'elle assumera ses fonctions et ses pouvoirs en tant que membre du Comité des droits de l'enfant avec honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: In addition, UNDP delivered $41 million for its programme support to the resident coordinator system.
French: Par ailleurs, le PNUD a accordé 41 millions de dollars au titre du programme d'appui au système des coordonnateurs résidents.
English: Revision of the Charter and Rules of the Assembly REPORT1 submitted on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges by Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly (France, Socialist Group) and Hendrik Daems, (Belgium, Liberal Group), Rapporteurs TABLE OF CONTENTS EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly (France, Socialist Group) and Hendrik Daems (Belgium, Liberal Group), Rapporteurs MEMBERS OF THE COMMITTEE REVISED2 CHARTER AND RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY – ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION
French: présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités par M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée (France, Groupe socialiste) et M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral), rapporteurs ______ TABLE DES MATIÈRES EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée (France, Groupe socialiste) et M. Hendrik Daems (Belgique, Groupe libéral), rapporteurs LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION CHARTE ET RÈGLEMENT RÉVISÉS2 DE L’ASSEMBLÉE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE – ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: Since becoming an Officer in 1992, I've always felt that it would be nice to meet a lot more members of the Order, not just in isolated incidents, but perhaps a lot of us together.
French: Depuis que je suis devenue Officier en 1992, j'ai toujours cru qu'il serait plaisant de rencontrer un grand nombre des autres membres, pas seulement en groupes isolés, mais peut-être même beaucoup d'entre nous ensemble.
English: We stratified the total harvesting population into categories according to gear type in order to select a sample that would represent each category.
French: Nous avons stratifié la population totale de pêcheurs en catégories en fonction du type d’engin afin de choisir un échantillon représentatif de chaque catégorie.
English: In meetings that the experts held with NGOs and community members from San Lorenzo in the Esmeraldas province, participants also underlined that Ecuadorian history and other textbooks do not cover the role and contribution of Ecuadorians of African descent sufficiently.
French: Les représentants des ONG et les membres de communautés de San Lorenzo, dans la province d'Esmeraldas, ont également souligné au cours des entretiens que les manuels d'histoire de l'Équateur et d'autres manuels scolaires ne rendaient pas justice au rôle et à la contribution des Équatoriens d'ascendance africaine.
English: In the light of the stigma attached to contraceptive use, further explanation was required on the extent to which contraceptives were accessible to both men and women, including in terms of cost, and whether condoms were readily available to men.
French: En raison du fait que l'utilisation de contraceptifs n'a pas bonne presse, on aimerait d'autres explications concernant le point de savoir dans quelle mesure les contraceptifs sont accessibles aux hommes et aux femmes, y compris en termes de coût, et si les hommes n'ont aucun mal à se procurer des préservatifs, toutes choses importantes pour la prévention de grossesses non désirées et d'avortements à risques.
English: She said that she had made a mistake in her dates, and she thought she had been paid until August.
French: Elle déclare savoir trompé dans les dates, elle pensait avoir été payé jusqu'au mois d'août.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McClory Public Service Employment Act Section 21 McClory, 02-AGR-00073, 74, 75, 76, 78, 79 and 177 (Stewart) Date of decision: 16 May 2002 Appeals against each of 7 PSEA 10.(2) reclassifications from PE-4 to PE-5 with the Corporate Programs Division, Human Resources Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McClory Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McClory, 02-AGR-00073, 74, 75, 76, 78, 79 et 177 (Stewart) Date de la décision : 16 mai 2002 Appels interjetés en vertu du par. 10.(2) de la LEFP à l'encontre de 7 reclassifications du niveau PE-4 au niveau PE-5, Division des programmes ministériels, Direction des ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous voudrions souscrire à la déclaration prononcée par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: IMR for these populations is twice the national average and the maternal mortality rate, estimated at 70 per 100,000 lives births, is 7 times higher.
French: Le taux de mortalité infantile de ces populations est le double de la moyenne nationale et le taux de mortalité maternelle, estimé à 70 pour 100 000 naissances vivantes, est sept fois plus élevé.
English: It consists of subsidies to deal with temporary production or export problems in the mining sector.
French: Il consiste en subventions destinées à remédier aux problèmes temporaires de production ou d’exportation dans le secteur minier.
English: Prior to the referendum in Spain, the country suffered from a chronic lack of information and a six-million euro budget was therefore allocated to an information campaign in the press, on radio and on television.
French: Un budget de six millions d’euros avait donc été prévu pour la campagne d’information, par l’intermédiaire de la presse, la radio ou encore la télévision.