ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the equipment owners subject to the proposed Regulations will not pay directly for the disposal costs of their surplus CFC stocks.
French: Par conséquent, les propriétaires d'équipement assujettis au règlement proposé ne paieront pas directement les coûts d'élimination des stocks excédentaires de CFC.
English: LinkWalker is available in various ranges of licenses.
French: LinkWalker est décliné en plusieurs gammes de licences.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF- GOVERNING TERRITORIES AND TO ALL OTHER TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: TERRITOIRES NON AUTONOMES ET À TOUS LES AUTRES TERRITOIRES  AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE  GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: The mill-site shall be marked on the ground and surveyed in the same manner as a mineral claim.
French: L’emplacement d’usine est marqué sur le terrain et arpenté de la même manière qu’un claim minier.
English: • Provide opportunities for rural exposure early.
French: • L'occasion de travailler en milieu rural très tôt.
English: The submission should be ‘high concept’ with the one library card as the vision for service to taxpayers.
French: La présentation devrait [être de «concept élevé»] avec la carte unique de bibliothèque comme vision pour le service aux contribuables.
English: (See annex IX: Immigration Control and Refugee Recognition Act, Articles 61-7; Regulations for Treatment of Detainees, Articles 2, 2-2, 7, 17-2, 18, 41-2, 41-3; Duties Instructions for Immigration Control Officers, Article 4.
French: (Voir annexe IX: loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié, art. 61-7; règlement sur le traitement des détenus, art. 2, 2-2, 7, 17-2, 18, 41-2, 41-3; Instructions concernant les devoirs des agents du contrôle de l'immigration, art. 4.
English: Camineo Reference Number: 45223868 Contract Date: 2008/01/30 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/30 to 2009/09/30 Delivery Date: 2009/09/30 Contract Value: $89 173,00 Comments:
French: Camineo Numéro de référence : 45223868 Date du contrat : 2008/01/30 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/30 à 2009/09/30 Date de livraison : 2009/09/30 Valeur du contrat : 89 173,00 $ Commentaires :
English: We recognize and appreciate the helpful role played by China in supporting Mr. Gambari's visit.
French: Nous reconnaissons et apprécions le rôle constructif de la Chine qui a appuyé la visite de M. Gambari.
English: FORTIFIED PLACE ON DISPLAY This national historic site features not one but two locations for learning everything about the fortiﬁcations: a completely restored powder magazine from 1815 and a modern interpretation centre built directly into the rampart next door.
French: Centre d’interprétation des fortiﬁcations, au 100, rue Saint-Louis, au pied de la côte de la Citadelle, près de la porte Saint-Louis dans le Vieux-Québec Un rempart percé de portes, mille et un vestiges d’ouvrages militaires : vous voici à Québec, première place forte du Canada à l’époque coloniale.
English: • better overall accountability to clients;
French: • Une meilleure responsabilisation d'ensemble envers les clients;
English: 12 and 13).  See Economic Commission for Africa, “The UNECA and good governance in Africa”, presentation by K. R. Hope, Sr.
French: Voir « The UNECA and good governance in Africa » (La Commission économique pour l'Afrique et la bonne gouvernance en Afrique), présentation de K. R. Hope à la Harvard International Development Conference, 2003, (Boston, 4 et 5 avril 2003).
English: Because certain types of cases identified in section 14 of the Board's Regulations are expedited and given priority, such matters are scheduled, heard and decisions in respect of them are issued in priority to other elements in the Board's caseload.
French: L'article 14 du Règlement du Conseil énumère les types d'affaires qui doivent être traitées de manière expéditive et en priorité; donc, les étapes de la mise au rôle, de l'audition et de la décision de ces affaires passent devant d'autres éléments de la charge de travail du Conseil.
English: Alcohol-related disease as a percentage of all disease, measured in DALYsa
French: Maladies inhérentes à la consommation d’alcool en tant que pourcentage de l’ensemble des maladies observées et exprimées en AVCIa
English: This report emphasizes the increasing importance of oversight to promote and ensure proper management practices in the organizations of the UN system.
French: S’agissant de l’évaluation du recours à cette pratique par les organismes des Nations Unies, il est noté dans le rapport que l’OMPI a une longue expérience de l’externalisation et qu’elle l’a largement utilisée.
English: Retention of Evidence 28.
French: Conservation des pièces justificatives 28.
English: • % completion of plans within service standards/targets to assess and reduce release of, or uses of, the highest priority chemicals
French: • Le pourcentage d'exécution des plans selon les normes et les objectifs de service pour évaluer et réduire l'émission ou les usages des produits chimiques les plus prioritaires
English: Coporate taxation1 Nova Scotia's corporate income tax rate is currently 16 percent, or 42.1 percent when combined with the federal corporate income tax rate.
French: 100 en Nouvelle-Écosse, comparativement à 4,8 p. 100 pour l'ensemble du pays.
English: The US 3 HAD Gulf price is forecast at CAN$425/t, versus CAN$260/t in 2006-2007, a 63% increase.
French: Le prix au golfe du Mexique du HAD n° 3 états-unien devrait être de 425 $CAN/t, contre 260 $CAN/t, en 2006-2007, soit une hausse de 63 %.
English: 26), which was adopted unanimously.
French: 26), lequel a été adopté à l'unanimité.
English: At this time, the only function of dressings was to protect the wound from reinjury.
French: À cette époque, le seul rôle joué par les pansements était de protéger la plaie contre de nouvelles atteintes.
English: Who would benefit from this, except for those opposed to reforms and to enlargement?
French: Qui en tirerait profit sinon les opposants aux réformes et les opposants à l'élargissement ?
English: Your contribution and your commitment will be indispensable in carrying through our ambitions for smart, sustainable, inclusive growth.
French: Votre contribution et votre engagement seront indispensables pour réaliser nos ambitions de parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Meighen questioned Roche on this point, and Roche replied that while he himself had never suggested such a view, it was no doubt true that one of the other Commissioners had done so.
French: Meighen interrogea Roche à ce sujet ; Roche répondit que si lui-même n'avait jamais exprimé un tel avis, il était vrai, hors de tout doute, que l'un ou l'autre des commissaires l'avait exprimé.
English: The Company has not done this work on a short-term and easily make money or simply raise the corporate image, the sea species that is no way to cooperate.
French: La Société n'a pas fait ce travail à court terme et faciles à faire de l'argent ou tout simplement augmenter l'image de l'entreprise, de la mer des espèces qui n'est pas une façon de coopérer.
English: 1966-1968, 1993 General Conferences of WHO, WMO, ILO and other specialized agencies.
French: 1966-1968, 1993 Conférences générales de l'OMS, de l'OMM, de l'OIT et d'autres institutions spécialisées.
English: AUTONUM One delegation noted that item (c) referred to the concept of "disclaimer", and that it might be necessary to clearly spell out the relationship of that factor to other provisions which, like Section 11(2), also used that concept.
French: AUTONUM Une délégation a relevé que le point c) reprend la notion d’"avertissement", et qu’il pourrait être nécessaire de préciser clairement le lien entre ce critère et d’autres dispositions qui, comme l’article 11.2), recourent à la même notion.
English: There is no absolute obligation on any business to supply to, or buy a product from, another business.
French: Aucune entreprise n'est tenue de fournir un produit à une autre entreprise ou d'acheter un produit auprès de celle-ci.
English: SEED FUNDING AND MICRO-LOANS Action Plans: ▪ Develop regional area Aboriginal Development Corporations.
French: • Établir des sociétés de développement autochtone régionales.
English: While the periphery has gone from crisis to crisis, the center has remained remarkably stable and prosperous.
French: Tandis que la périphérie va de crise en crise, le centre reste remarquablement stable et prospère.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply where the rightholder has good reason to oppose further sales of the goods, especially where their condition has changed or deteriorated since they were placed on the market.
French: 3) Le droit exclusif est opposable aux tiers dès la date de publication de l’enregistrement au bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: They have spent one month training in Alberta, where all the conditions found in the "actual" province of Kandahar, Afghanistan, have been replicated, except maybe the 47°C temperatures in Afghanistan. Other Articles
French: Ceux-ci ont passé un mois à s’entraîner en Alberta, où l’on a reproduit toutes les conditions de déploiement qu’on retrouve dans la « vraie » province de Kandahar en Afghanistan.
English: Canada will begin enhanced disclosure of its reserves position starting with the June 1999 reserves data, which will be released on July 6, 1999.
French: Le Canada améliorera la communication des renseignements sur sa position de réserve à compter de la publication des résultats de juin 1999, le 6 juillet 1999.
English: • Those most likely to say they have switched their Internet provider to prevent unwanted emails tend to be:
French: Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils ont changé de fournisseur Internet pour prévenir la réception de courriels non sollicités tendent à être :
English: The Agency notes that neither Desolation Sound nor Sunsail Canada offer an available vessel for the proposed activity; and that Sunsail Canada, although it could potentially be considered as offering a similar service, does not object to the granting of the application as it considers that it does not conflict with its operations.
French: L'Office remarque que ni Desolation Sound Yacht Charters Ltd. ni Sunsail Canada n'offrent de navire disponible et pouvant être affecté à l'activité visée par la demande et que Sunsail Canada, bien qu'elle pourrait potentiellement être considérée comme offrant un service comparable, ne s'oppose pas à la demande puisqu'elle considère que celle-ci n'entre pas en conflit avec ses opérations.
English: He stressed the importance of cooperation with the international community, including assistance within the framework of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and short- to medium-term activities carried out jointly by his country's Transitional Government and its international partners with the support of the Security Council core group.
French: M. Mérores met l'accent sur l'importance de la coopération avec la communauté internationale, et notamment sur l'aide que reçoit son pays dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ainsi que des activités à court et à moyen terme menées conjointement par le Gouvernement de transition et ses partenaires internationaux avec le soutien du groupe central du Conseil de sécurité.
English: The Government had introduced agricultural income stabilization programmes to alleviate that situation and was preparing to launch a plan called Vision 2020 - a form of road map to securing a better standard of living for farmers.
French: Le Gouvernement, conscient de cette situation, a mis en place des programmes destinés à stabiliser le revenu des agriculteurs et s'apprête à lancer un plan intitulé «Vision 2020», sorte de feuille de route visant à assurer de meilleures conditions de vie aux exploitants.
English: In order to succeed, though, as has also been said, we need the support of our own citizens.
French: Cependant, pour réussir, comme cela a aussi été dit, il nous faut le soutien de nos propres concitoyens.
English: A number of steps for mainstreaming capacity-building into the operations of the United Nations system were also identified in the guidance note: (a) development of a culture of organizational learning; (b) partnership and collaborative arrangements with partners and stakeholders to reach a critical mass of experience and resources for capacity-building; (c) better use of in-house expertise and experience; (d) use of system-wide modalities and instruments for country-level coordination as a means to support capacity-building; (e) use of decentralized participatory techniques for capacity assessment, monitoring and evaluation for more systematic learning about capacity-building impact and to enhance effective capacity-building.
French: La note d'orientation demande aux organismes des Nations Unies de prendre un certain nombre de mesures pour intégrer systématiquement le renforcement des capacités dans leurs opérations : a) élaboration d'une culture de l'apprentissage; b) collaboration systématique avec les partenaires et les protagonistes afin de constituer une masse critique de données d'expérience et de ressources pour renforcer les capacités; c) meilleure utilisation des compétences et de l'expérience; d) utilisation des modalités et instruments dont dispose le système pour assurer la coordination au niveau des pays; e) utilisation de techniques participatives décentralisées d'évaluation et de suivi qui permettent de se renseigner plus systématiquement sur les résultats des activités de renforcement des capacités et d'accroître l'efficacité de ces activités.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 106 Annex 3, Section ‘Objective IV’ b (new) Objective IVb.
French: Réaliser des études sur l'impact d'autres politiques sur la protection des consommateurs.
English: There are, however, clear indications that overfishing does play a part.
French: Certains éléments indiquent néanmoins de manière claire que la surpêche y est pour quelque chose.
English: The Director General, VDD will endeavour to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: La directrice générale de la DMV veillera à ce que les nominations soient ordonnées pour assurer la continuité des travaux et la rotation systématique des membres.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Jan Kavan, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, who guided the work of the previous session with great skill and ability.
French: Je tiens aussi à féliciter votre prédécesseur, M. Jan Kavan, ancien Vice-Premier Ministre et ancien Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, qui a guidé les travaux de la précédente session avec beaucoup de savoir-faire et de compétence.
English: The i³MicroClean thoroughly cleans small, complex cavities, as well as cleaning delicate surfaces faster than traditional cleaning methods - without abrasion or disassembly.
French: Pour en savoir plus sur l’AeRO 75...
English: Next, draw in the prevailing wind directions and note areas where excessive snow accumulation can cause problems.
French: Il est conseillé de faire d'abord un croquis à l'échelle de la ferme (2,5 cm = 30 m ou 1 po = 100 pi).
English: Once a passenger has landed, the identity of the passenger- his/her name and passport details- is checked.
French: L'identité des passagers - nom et autres renseignements figurant sur le passeport - est vérifiée à l'arrivée.
English: Yesterday again was violent.
French: La journée d'hier a de nouveau été violente.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.3 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.3 et Rev.1
English: At the other end of the spectrum, only four companies spend less than 5% of revenue on R&D.
French: À l'autre bout de la fourchette, quatre sociétés seulement injectent moins de 6% de leurs rentrées dans la R-D.
English: Annual production capacity of 18 million pounds U 3O 8 150 t/d
French: McArthur River Operation Cigar Lake Project
English: Annual Financial Report 1998-99: 7  - Table of Contents - Previous - Condensed Financial Statements of the Government of Canada The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs of the government and the resources for which it is responsible under authority granted by Parliament.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 7 - Table des matières - Précédent - Préface des états financiers condensés du gouvernement du Canada Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières du gouvernement dont il est responsable en vertu de l'autorité donnée par le Parlement.
English: But security can be sustainable in the long term only if the Provisional Institutions develop a broad programme that reaches out to the Serbs of Kosovo and the members of other minorities — one that is reflected in concrete advances, including measures for the employment of members of the minorities in the public administration at various levels.
French: Mais la sécurité ne sera durable à long terme que si les Institutions provisoires mettent au point un vaste programme de rapprochement pour les Serbes du Kosovo et les membres des autres minorités qui se traduise par des progrès concrets, y compris des mesures favorisant le recrutement de membres des minorités à différents niveaux de la fonction publique.
English: The 81st plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 Feb-ruary 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 81e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 février 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Project Logic Framework TEMPLATE 1 Project Goal:
French: GABARIT DE CADRE LOGIQUE DE PROJET 1 But du projet :
English: Article 44.2 guarantees the free profession and practice of religion and provides that the State shall not discriminate on the ground of religious profession, belief or status.
French: L'article 44.2 garantit la libre profession et pratique de la religion et précise que l'État n'opère pas de discrimination fondée sur la profession, les convictions ou le statut religieux.
English: As a plethora of technology finds its way into our schools, creativity, enthusiasm and versatile concentration - even soundness and solidarity - imperceptibly slip away.
French: Inversement proportionnel au faste de la technique qui fait son entrée à l'école, l'esprit de la créativité, de l'enthousiasme, de la concentration variée, voire de la solidité et de la solidarité s'en esquive imperceptiblement.
English: FALLS INTO WATER Non-aquatic incidents result from non-aquatic activities where the individual had not intended to be in the water but fell in.
French: CHUTES DANS L’EAU On entend par événements non aquatiques les événements survenus lors d’activités non aquatiques durant lesquelles une personne n’avait pas l’intention de se trouver dans l’eau, mais elle y est tombée.
English: Each year a community coalition plans a fun day for older adults to increase their awareness of injury prevention and personal safety.
French: Chaque année, une coalition communautaire planifie une journée de plaisir pour les aînés tout en augmentant leurs connaissances sur la prévention des blessures et la sécurité personnelle.
English: For the Canadian merchant navy, the numbers were one in eight.
French: Pour la Marine marchande du Canada, cette proportion fut d'un sur huit.
English: Constantly moving eyes appears observing nurse and security activity.
French: Suit constamment du regard l'activité de l'infirmière et de l'agent de sécurité.
English: Today David Kracov is the Worldwide exclusive licensed sculptor of Warner Bros. Looney Tunes, Hanna-Barbera, Betty Boop, Peanuts, and Tim Burton's Corpse Bride characters, as well as creating limited edition and one-of-a-kind sculptures for the Disney Studios, David's sculptures are included in the collections of several of Hollywood's elite entertainment names ans organizations.
French: Aujourd'hui David Kracov est le seul sculpteur exclusif autorisé de Warner Bros, de Looney Tunes, de Hanna-Barbera, de Tim Burton's Corpse Bride characters, et bien sur, pour la création des sculptures en édition limitée des studios Disney. Les sculptures de David sont exposées dans les plus grandes collections de grands noms et d'organismes de divertissement de l'élite d'Hollywood.
English: I was still asking questions about it a little while ago, but one genetically modified crop is not like another.
French: Je posais encore des questions à ce sujet il y a quelques temps, mais il existe deux sortes différentes de cultures génétiquement modifiées.
English: It also comes under the bilateral relations already established with:
French: Toutefois, il s'insère dans le contexte de relations bilatérales déjà établies avec:
English: On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy ( 4 ).
French: Le 12 juillet, le Comité a par ailleurs consacré un avis à l’investissement dans la connaissance et l’innovation en phase avec la stratégie de Lisbonne ( 4 ).
English: Secondly, we also wish to observe that it is necessary to adapt the Organization to the exigencies of globalization and to this post-cold war era.
French: Deuxièmement, nous voudrions souligner la nécessité d'adapter l'Organisation aux exigences de la mondialisation et à l'ère de l'après-guerre froide.
English: Another pilot project aims at community reconciliation in Oecussi with respect to the violence of 1999.
French: Un autre projet vise la réconciliation communautaire à Oecussi suite aux actes de violence commis en 1999.
English: Report of the informal working group on the transport of small amounts of dangerous goods
French: Rapport du Groupe de travail informel sur le transport de petites quantités de marchandises dangereuses
English: Notwithstanding the concerns expressed above, the Advisory Committee recognizes that the increase in the volume and complexity of peacekeeping procurement activities necessitates the provision of additional capacity.
French: Indépendamment des soucis exprimés ci-dessus, le Comité consultatif ne nie pas que l'accroissement du volume et de la complexité des activités d'achat relatives aux opérations de maintien de la paix nécessite des moyens supplémentaires.
English: 11/ 00 Control or safety systems or apparatus (control valves per se F 16 K; humidity control G 05 D 22/00) [3] 11/ 02 . Arrangement or mounting of control or safety devices 11/ 04 . . solely for controlling the rate of air-flow (F 24 F 11/08 takes precedence) 11/ 047 . . . to constant value [3] 11/ 053 . . . by means responsive to temperature [3] 11/ 06 . . solely for controlling the supply of heating or cooling fluids for secondary treatment (F 24 F 11/08 takes procedence) 11/ 08 . . for controlling the primary treatment of air
French: 11/ 00 Systèmes ou appareils de commande ou de sécurité (soupapes de commande en soi F 16 K; commande de l'humidité G 05 D 22/00) [3] 11/ 02 . Aménagements ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité 11/ 04 . . uniquement pour commander le débit d'air (F 24 F 11/08 a priorité) 11/ 047 . . . à une valeur constante [3] 11/ 053 . . . par des moyens sensibles à la température [3] 11/ 06 . . uniquement pour la commande de la fourniture de fluides chauffants ou refroidissants destinés au traitement secondaire (F 24 F 11/08 a priorité) 11/ 08 . . pour la commande du traitement primaire de l'air
English: • Children in poor households • Children of households in a situation of persistent poverty
French: Les enfants des ménages pauvres Les enfants des ménages en situation de persistance de la pauvreté Les enfants chez les gens du voyage Les enfants de migrants