ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second consecutive year, Le Meurice presents the Prix Meurice for contemporary art, highlighting its commitment to promoting young artists on the French scene and embracing an ever more creative future.
French: Bienvenu (e) sur ce site qui vous fera découvrir les 7 artistes présélectionnés pour le Prix Meurice pour l'art contemporain 2009/2010. L'année dernière, c'est l'artiste Zoulikha Bouabdellah, représentée par la galerie LA BANK, qui avait remporté le prix pour la production d'une sculpture monumentale en résine laquée blanc et or, et une exposition à Art Dubai, Art Bruxelles, l'Austrian Cultural Forum, le MoCADA et le CIP à New York et enfin à Londres.
English: Vertical thrust control, especially applied aft of the transom, changes the attitude the vessel will take in the water. Use small amounts of trim to offset extreme loading conditions or to adjust how the vessel operates in wave conditions.
French: La modification de la poussée verticale, spécialement lorsque celle-ci est appliquée derrière le tableau arrière, permettra de changer l’assiette de l’embarcation pour compenser son chargement excessif ou pour changer la manœuvrabilité par gros temps.
English: It is the first-of-its-kind in the area of NCB asset forfeiture and the first knowledge publication under the Stolen Asset Recovery initiative.
French: Il s'agit du premier document de ce type dans le domaine de la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale et du premier ouvrage de fond établi dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: This project will deliver 66 vehicles and integrated logistical support.
French: Ainsi, en plus de réduire les coûts, on maximisera l’interopérabilité.
English: Toronto, October 26, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222 Bay Street, Suite 1100 Toronto, Ontario M5K 1H6 [44-4-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 3, 2001, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of The Dominion of Canada General Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Chieftain Insurance Company, each having its head office at 165 University Avenue, Toronto, Ontario M5H 3B9.
French: Toronto, le 26 octobre 2001 DEUTSCHE BANK CANADA 222, rue Bay, bureau 1100 Toronto (Ontario) M5K 1H6 [44-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 3 décembre 2001, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifiée de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada avec sa filiale à cent pour cent, la Chieftain Insurance Company, chacune ayant son siège social au 165, avenue University, Toronto (Ontario) M5H 3B9.
English: • To constantly improve and tailor FJA systems and procedures, and use the best proven technology available to meet the needs of clients.
French: • Améliorer et adapter constamment les systèmes et méthodes du CMF, et employer les technologies les meilleures et les plus éprouvées pour répondre aux besoins des clients.
English: This step provides a legal framework and constitutes an improvement to the stringent export control system that currently exists in Israel.
French: Cette mesure fournit un cadre juridique et améliore le système rigoureux de contrôle à l'exportation existant actuellement en Israël.
English: The Third Board of Appeal of the OHIM in Alicante, in its ‘Orange’, ‘LIGHT GREEN’ and ‘YELLOW’ decisions, applies a similar principle, at least in the case of single colours, and as reflected in paragraph 8.3 of the Examination Guidelines, and considers that an exception is justified only where, first, the shade is a highly specific one for highly specific goods or services, and secondly the colour has exceptionally unusual and out of the ordinary overtones in this sector.
French: Dans les décisions « Orange », « LIGHT GREEN » (vert clair) et « YELLOW » (jaune), la troisième Chambre de recours de l'Office de l'harmonisation d'Alicante se fonde sur un principe analogue, à tout le moins dans le cas de couleurs uniques, conformément au point 8.3 des directives d'examen, et elle considère qu'une exception n'est justifiée que s'il s'agit, d'une part, d’une nuance de couleur très particulière pour des produits ou services très spécifiques et que, d'autre part, la couleur présente une teinte particulièrement inhabituelle et originale dans le secteur considéré.
English: It is for this reason that so many of the NFP reports on the 10 new Member States focus primarily or solely on issues of Roma – not because this year’s Annual Report has prioritised the Roma as a theme more than other groups, but because when concerns of racism and discrimination are raised in the new Member States, this is often the only group for which there are available and significant facts to relate.
French: Comme décrit dans les rapports annuels précédents, les thèmes abordant la scolarité des musulmans n’ont pas fait l’objet d’un débat public dans les nouveaux États membres, contrairement à plusieurs pays de l’Europe des 15.
English: B. Trademarks (Including Well-Known Marks) 89.
French: Cependant, ce rapport ne serait pas très étroit.
English: 2 The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
French: 2 Toute Partie contractante ayant exercé ce droit de dérogation tient, dans un délai raisonnable, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: With 100 JPEGs in the very highest quality or 5 NEF pictures, it gives you enough to be going on with.
French: Il permet de réaliser 100 photos en JPGE consécutives en rafale ou 5 RAW, bien plus encombrantes.
English: Thus, the selection was contrary to the merit principle.
French: Le mérite n'a donc pas été respecté.
English: Program Support Unit - Phase III
French: Unité d¿appui au programme ¿ phase III
English: For a long time it was contested between Siena and Florence, but was finally established as part of the Medici seigneury in 1511.
French: ), Montepulciano fut longtemps disputée entre Sienne et Florence avant d'entrer à faire partie de manière stable, en 1511, de la Seigneurie des Médicis.
English: This room offers a great bed and living room corner, bathroom with bathtub, a view on the garden and the patio, air-conditioning and heating.
French: Grand lit et coin salon, baignoire dans la salle de bain, vue sur le jardin et patio, air-conditionné et chauffage.
English: Due to frequent non-payment of past deliveries, provisions have at times been drastically curtailed.
French: Les livraisons passées n’ayant souvent pas été payées, elles sont par moment sévèrement rationnées.
English: Successful implementation of a whole school policy requires the leadership of the principal and the support of teachers, students, and parents.
French: La mise en œuvre réussie d’une politique globale visant l’école dans son ensemble exige du leadership de la part du directeur et le soutien des enseignants, des élèves et des parents.
English: 1.3 Filing Requirements For general information on filing a Radiopharmaceutical (Schedule C) Drug Submission with the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), the guideline Preparation of Human New Drug Submissions and the Guidelines for the Preparation of Drugs Submissions For Schedule C Drugs should be consulted. Only information specific to the Quality portion (Chemistry and Manufacturing) of the submission is discussed in this Guideline.
French: 1.3 Exigences en matière de dépôt Pour les renseignements généraux sur le dépôt d'une présentation de drogue radiopharmaceutique (Annexe C) auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), prière de consulter la ligne directrice Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain et Guide pour la préparation des présentations concernant les drogues de l'Annexe C. Seuls les renseignements propres au volet Qualité (chimie et fabrication) de la présentation sont abordés dans la présente ligne directrice.
English: The extent to which the Aboriginal respondents to the CCHS represent the entire Canadian off-reserve Aboriginal population is unknown.
French: On ne sait donc pas dans quelle mesure les Autochtones qui ont participé à l’ESCC représentent la population complète d’Autochtones vivant hors réserve au Canada.
English: (a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, including as instruments to achieve political or military objectives, inter alia, through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, y compris lorsqu'ils sont employés pour atteindre des objectifs politiques ou militaires, notamment en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance et d'appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes;
English: Although not an explicit objective of the CLF, funding decisions reveal some level of importance also given to developing Canadian NGO capacity in mine action.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un objectif à part entière du FCM, les décisions en matière de financement révèlent l’attribution d’une certaine importance au développement de la capacité d’action des ONG canadiennes dans la lutte contre les mines.
English: The PPP Alliance organized two events in 2004:
French: En 2004, l'Alliance PPP a organisé deux manifestations:
English: The ideal choice for your stay in Athens!
French: L'hôtel est idéal pour vos séjours à Athènes.
English: Unilateralism cannot be of assistance in addressing the political collective action problem we have identified regarding lowering of standards in developed countries.
French: Il ne peut aider à aborder le problème de l’action politique collective que nous avons identifié à propos de la baisse des normes dans les pays développés.
English: But more can be done as new challenges lie ahead: enhancement of the EU-framework for collective investments could be a significant contribution to European economic reform in the run-up to 2010.
French: Mais beaucoup reste à faire alors que de nouveaux défis se présentent: l'amélioration du cadre législatif européen des fonds d'investissement apparaît comme une contribution capitale aux réformes économiques européennes prévues à l'agenda pour 2010.
English: ANNEX E – CRS JUDGMENTAL MEDICAL CONTRACT RISK ASSESSMENT RESULTS – TIER II (>$100K < $1M) Value $K …….
French: ANNEXE E – CONTRATS MÉDICAUX SOUMIS AUX CRITÈRES APPRÉCIATIFS DU CS EX RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DES RISQUES – NIVEAU II (>100 K$ < 1 M$) Cote appréciative ….
English: The provisions of this regulation apply to credit transfers, cash withdrawals at cash dispensers and to payments by means of debit and credit cards.
French: Les dispositions de ce règlement s’appliquent aux virements, aux retraits d’espèces effectués au moyen de distributeurs automatiques de billets et aux paiements par cartes de débit ou de crédit.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its sixth session, held in September 2005, agreed to create a new Task Force which should clarify the objectives of the Annual Technical Reports (ATRs) and the target users (including industrial property information providers and users).
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa sixième session tenue en septembre 2005, est convenu de créer une équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des rapports techniques annuels (ATR) et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: Marie-José Girard – In September 2004, penal proceedings were instituted by the AMF before the Court of Québec (Criminal and penal division) against Mrs. Girard for allegedly having contravened the insider reporting obligations of the Securities Act.
French: Marie-José Girard – En septembre 2004, l’Autorité a intenté une poursuite pénale devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) contre Mme Girard pour avoir manqué à ses obligations de déclaration d’initié en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: This DC/AC Power Inverter lets you operate your laptop, TV, DVD players or other electrical devices using your vehicle's 12V power outlet!
French: Idéal pour brancher un rasoir, une télévision, un chauffe biberon, une glacière , etc... Cette alimentation est protégée contre les risques de surcharge, de sous-tension, de surchauffe ou de court-circuit.
English: Identifies, using labels and according to the information supplied, each piece, bundle and/or lot to be used for production.
French: Identifie à l'aide d'étiquettes, selon les informations fournies, chaque pièce, paquet ou lot destiné à la production.
English: non-compliance is improbable."
French: de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: These are the rules defined by the Treasury Board that INAC must adhere to when providing funding.
French: Les bases de financement sont les règles définies par le Conseil du Trésor auxquelles AINC doit adhérer lorsqu’il accorde un soutien financier.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=209AA26E-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=209AA26E-1
English: Increases of 100,000 migrants or more were recorded by 10 countries.  In Mozambique, Somalia and the Sudan, the increases resulted from the repatriation of refugee populations.
French: Dix pays ont enregistré une augmentation de 100 000 migrants minimum, due au rapatriement de populations de réfugiés dans le cas du Mozambique, de la Somalie et du Soudan.
English: • To find and direct trade opportunities
French: • trouver et poursuivre des débouchés éventuels;
English: Kevlar's main weaknesses are that it decomposes under alkaline conditions or when exposed to chlorine .
French: Du fait de la présence du groupe phényle dans la molécule de Kevlar, il n'y a pas libre-rotation autour de la liaison C-N, la conformation s-cis est impossible, il y a encombrement stérique. C’est ainsi que la conformation s-trans est la plus généralement observée.
English: In our region, we welcome the continuing engagement of the United Nations and the Organization of American States in Haiti.
French: Dans notre région, nous sommes favorables à la poursuite de l'engagement de l'ONU et de l'Organisation des États américains en Haïti.
English: School warmth, student participation, and achievement, Journal of Experimental Education, 27, 42-55.
French: VOELKL, K. « School warmth, student participation, and achievement », Journal of Experimental Education, vol.
English: 2.3.1 15 °C 1.332
French: 2.3.1 à 15 °C: 1,332
English: What would you like to see in terms of ‘fun’ activities?
French: Que voudriez vous comme activité amusante?
English: Their sights are set on excellence.
French: Ce qu'ils visent, c'est l'excellence.
English: The occupant is not required to furnish facilities for postal service, but may take charge of them itself, especially if the officials of the occupied district fail to act or to obey its orders.
French: L’occupant n'est pas obligé de fournir des installations de service postal, mais il peut s’en occuper lui-même, en particulier si les fonctionnaires du district occupé omettent de prendre des mesures ou n’obéissent pas à ses ordres.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Cochrane Affordable Assisted Home Living Co-op has received $100,000 to develop affordable assisted-living housing for Aboriginal seniors and those with disabilities.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que la Cochrane Affordable Assisted Home Living Co-op avait reçu une somme de 100 000 dollars pour l'aménagement de logements abordables avec assistance à l'intention des aînés autochtones et des personnes handicapées.
English: i mean, which version of chief looks better. and be honest!
French: (quand tu affiches les screens sur Bungie, il les réduit à l'affichage, clique un fois dessus pour les mettre en taille réelle et voir leur résolution réelle).
English: Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull.
French: Proposition de la Commission - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: In conclusion, the non-clinical toxicology database was considered adequate to assess the safety profile of rhGAA.
French: En conclusion, la base de données toxicologiques non cliniques a été jugée suffisamment bien constituée pour permettre l'évaluation du profil d'innocuité de la rhGAA.
English: List of First Nations on this Reserve Grassy Narrows First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Grassy Narrows First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: After procurement and testing of 3 systems under a immediate requirement (ESB) programme, the Federal Office of Defence Technology and Procurement BWB has placed an order with EADS Defence Electronics for the delivery of 12 additional protected TransProtec containers for the soldiers involved in operations abroad,.
French: L’Office fédéral de la technique militaire et des approvisionnements BWB a passé commande de 12 conteneurs de protection supplémentaires de type TransProtec auprès de EADS Defence Electronics pour ses soldats en mission à l’étranger.
English: Fifthly, it should provide technical and financial support in the areas of disaster preparedness, early warning, risk management, disaster mitigation and disaster recovery and rehabilitation.
French: Cinquièmement, elle doit apporter un soutien technique et financier dans les domaines de la préparation aux catastrophes, de l'alerte précoce, de la gestion du risque, de l'atténuation des catastrophes et des relèvement et redressement après une catastrophe.
English: Support was expressed for the view that a fully uniform system was most likely impossible to achieve, but it was submitted that the goal of the Working Group should be to attain as much uniformity as was politically attainable.
French: Il était certes probablement impossible de parvenir à un système pleinement uniforme, mais le Groupe de travail devait se donner pour objectif d'atteindre le degré d'uniformité maximal compte tenu des considérations politiques en jeu.
English: We have also agreed with the United States Administration on joint steps for further progress on such aspects of nuclear security as the prevention of nuclear terrorism, expanding access to the benefits of peaceful nuclear energy to all signatories implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in good faith, and other decisions.
French: Nous avons également convenu avec le Gouvernement des États-Unis des mesures à prendre conjointement pour continuer à réaliser des progrès sur des aspects de la sécurité nucléaire tels que la prévention du terrorisme nucléaire, l'élargissement de l'accès aux bienfaits de l'énergie nucléaire pacifique à tous les signataires qui mettent en œuvre de bonne foi le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que d'autres décisions.
English: I think that the permanent members are feeling the heat.
French: Je crois que les membres permanents ressentent la pression.
English: Major McCormack testified that the  application was not received at National Defence Headquarters by him  but couldn't attribute responsibility to anyone.
French: Le major McCormack a dit qu'il n'avait pas reçu  la demande au Quartier général de la Défense nationale, mais qu'il ne pouvait  en imputer la responsabilité à qui que ce soit.
English: The visit of "dignitaries" always helps to raise Canada's profile and advance mission objectives.
French: Par ailleurs, la volonté des sousministres à intervenir en faveur des dossiers importants est considérée comme un instrument indispensable pour accroître la confiance des investisseurs.
English: We still want to see a more competitive Europe; surely we do not need to shoot ourselves in the foot and thus be determined to include airlines from third countries.
French: Nous plaidons toujours pour une Europe plus compétitive; encore faut-il ne pas se tirer une balle dans le pied et donc inclure absolument les compagnies aériennes des pays tiers.
English: While the July 2004 package had acknowledged the need to address preference erosion, preferences must not hinder the liberalization of multilateral trade.
French: L'accord-cadre de juillet 2004 a certes reconnu la nécessité de régler la question soulevée par l'érosion des préférences, mais il ne faut pas que les préférences entravent la libéralisation du commerce multilatéral.
English: Besides, the GET felt some concern about the possibility that decisions taken by the National Assembly on the immunities of judges who belong to a political party, could be politically motivated.
French: De plus, les experts s’ inquiètent de la possibilité que les décisions prises par l’ Assemblée Nationale au sujet de l’ immunité des juges appartenant à un parti politique puissent être motivées politiquement.
English: This spacious landscape was sculpted by the advance and retreat of the glaciers of the last Ice Age several millennia ago.
French: Ce vaste décor porte l'héritage du passage des glaciers et de leur fonte il y a de cela plusieurs milliers d'années.
English: By its decision 2000/201 C, the Economic and Social Council nominated the following Member States for election by the General Assembly at its fifty-fifth session, for a term of three years, beginning on 1 January 2001:
French: Par sa décision 2000/201 C, le Conseil économique et social a présenté les candidatures des États Membres ci-après en vue de leur élection par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001 :
English: Dee Longenbaugh, Independent Researcher, Juneau, Alaska, Discussing contact between Captain Vancouver and the Tlingit women Sturdy canoes designed for ocean voyages are a specialty of the coastal people of the Pacific Northwest.
French: Dee Longenbaugh, chercheur indépendant de Juneau, en Alaska, discutant du contact entre le capitaine Vancouver et les femmes Tlingit Les robustes canots conçus pour les voyages sur l’océan sont une spécialité des Autochtones de la côte du Pacifique Nord-Ouest.
English: Most of the research was directed towards enriching the knowledge base, and the research workers were mainly concerned with peer recognition; benchmarking was done only though disclosure in journals, books, conferences, etc.
French: La recherche visait essentiellement à enrichir la base de connaissances, les chercheurs étaient principalement soucieux de reconnaissance et celle-ci passait uniquement par des communications dans des revues, livres, conférences, etc.
English: Settling Your Obligations It is important that you settle all your obligations before leaving your host country.
French: S'acquitter de ses obligations Vous aurez tout intérêt à vous acquitter de toutes vos obligations avant de quitter le pays d'accueil.