ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANT commission par omission
French: See duty2 devoir positif (n.m.) active duty; affirmative duty; duty of affirmative action; positive duty
English: sessionOpenTime is the time when the card is inserted for the current usage.
French: sessionOpenTime indique l'heure d'insertion de la carte utilisée dans le cadre de l'activité en cours.
English: Full provision is made for contributions outstanding from prior years of €110,666,788 as at 31 December 2004.
French: Une provision est constituée pour les contributions de 110 666 788 euros d'années antérieures restant à verser au 31 décembre 2004.
English: We also made our position clear on many other aspects related to the 2005 summit in our statement during the informal meeting on 9 November, which I would not want to repeat here today.
French: De même, nous avons clairement exposé notre position sur plusieurs autres aspects relatifs à la réunion au sommet de 2005 dans notre déclaration à la séance officieuse du 9 novembre, que je ne voudrais pas répéter aujourd'hui.
English: In its resolution 16/1, entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, aware that forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws were the object of illicit international trafficking, and concerned that such activities had an adverse environmental, social and economic impact in many countries; also aware that such illicit international trafficking was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that might operate transnationally and that might also be engaged in other illicit activities, and convinced that international cooperation and mutual legal assistance could help prevent, combat and eradicate that form of trafficking:
French: Dans sa résolution 16/1, intitulée “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sachant que les produits forestiers, notamment le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales faisaient l'objet d'un trafic international illicite, et constatant avec inquiétude que de telles activités avaient des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays; sachant également que ce trafic international illicite était souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui pouvaient opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites, et convaincue que la coopération internationale et l'entraide judiciaire pouvaient contribuer à prévenir, combattre et éradiquer ce trafic;
English: Studies including pseudogenic ITS regions can lead to erroneous phylogenetic trees and false taxonomic conclusions.
French: Les études incluant des régions ITS pseudogènes peuvent conduire à des arbres phylogénétiques erronés et à de fausses conclusions taxonomiques.
English: General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank‘s Communications Department in London (tel: 44-20-7338-6096; fax: 44-20-7448-6690).
French: Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au Bureau de l’administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : 44-20-7338-6096; télécopieur : 44-20-7448-6690).
English: When : 2003-02-12 10:00 am 12:00 pm Where : 14th Floor Auditorium, IDRC - 250 Albert St., Ottawa IDRC's Gender Unit invites you to attend GENDER AND THE GINI - HETEROSEXUALITY AND VIOLENCE IN SOUTHERN AFRICA a public presentation by Dr. Jane Bennett, of the African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa This presentation explores the intersection between economic realities and heterosexual options, for young men and women in Zimbabwe, Botswana, and South Africa.
French: CRDI, Auditorium du 14e étage - 250, rue Albert, Ottawa, Canada La Section de l`égalité entre les sexes vous invite à assister à GENRE ET GINI - HÉTÉROSEXUALITÉ, INÉGALITÉ DES SEXES ET VIOLENCE EN AFRIQUE AUSTRALE un exposé donné par Mme la prof. Jane Bennett, de l'African Gender Institute de l'université du Cap (Afrique du Sud) À l'intersection entre les réalités économiques et les options hétérosexuelles, les jeunes du Zimbabwe, du Botswana et d'Afrique du Sud se trouvent confrontés à la violence basée sur le sexe, pris dans un jeu d'interactions complexes entre les opportunités, la recherche du plaisir et une profonde vulnérabilité.
English: We are not in a position with such measures to make terrorism disappear.
French: Nous ne pourrons pas, avec de telles mesures, faire disparaître le terrorisme.
English: Dr Binayak Sen, who worked for the rights of adivasis and contract labourers and had been critical of the Salwa Judum militia, remained in Chhattisgarh prison while his trial continued.
French: Binayak Sen, qui s’est battu pour les droits des adivasis et des travailleurs sous contrat et a critiqué Salwa Judum, était maintenu en détention dans une prison de l’État de Chattisgarh. Son procès n’était pas terminé.
English: Table based on a compilation of population projections for the 12 departments, 1997-2032, Cotonou, October 1999.
French: Source : INSAE, Direction des études démographiques, tableau obtenu à partir de la synthèse de la projection de la population des douze départements de 1997 à 2032, Cotonou, octobre 1999.
English: Seismic lines crisscrossing the coastal plain are still evident.
French: On peut encore voir les profils sismiques qui sillonnent la plaine côtière.
English: Under the proposal for a regulation, however, the Commission stipulates for a period of 18 months, which would require the introduction of EURO 5 by mid 2008.
French: Selon la proposition de règlement en revanche, est prévue par la Commission une période de 18 mois qui détermine l'introduction d'EURO 5 dès la mi2008.
English: Multiple Sclerosis drugs
French: Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: • The survey also indicated that 85% of registered employers and 81% of non-registered employers felt that the programs and services offered by the Commission helped them to meet their legislative obligations.
French: • L’étude a également révélé que 85 % des employeurs inscrits et 81 % des employeurs non inscrits étaient d’avis que les programmes et les services offerts par la CSSIAT les avaient aidé à faire face à leurs obligations prescrites par la loi.
English: Administrative Expenses Human Resources and Social Development Canada, the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Revenue Agency, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Finance Canada and the Canada Pension Plan Investment Board supply services that support the management and delivery of the Canada Pension Plan.
French: Frais d'administration Ressources humaines et Développement social Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence du revenu du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, le ministère des Finances Canada et l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada fournissent des services aux fins de la gestion et de la prestation du Régime de pensions du Canada.
English: In this case, the doctor must perform the abortion despite the objection of her husband or her relatives.
French: Le cas échéant, le médecin doit pratiquer l'avortement malgré les objections du mari ou de la famille.
English: Insurance Bureau of Canada, Facts of the General Insurance Industry in Canada, 2002.
French: Bureau d’assurance du Canada, Assurances de dommages au Canada, 2002
English: For other examples, please see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Devez-vous produire une déclaration? » du Guide général d'impôt et de prestations.
English: Overall opinion about the general controls and application controls
French: Opinion d'ensemble concernant les contrôles généraux et les contrôles des applications
English: These loans were provided to the national governments and local communities to help boost their capacity to implement poverty reduction initiatives by working together to develop community-based initiatives for basic social and economic infrastructure.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté avaient été conçus en 1999 à titre de mécanisme stratégique complet visant à établir un lien plus étroit entre l’aide aux PPTE et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Your session will end in - seconds.
French: Votre session sera terminée dans - secondes.
English: The levels of PCBs measured in California and Aleutian sea otters is considered to be of concern since similar levels caused reproductive failure in mink, a closely related species (Risebrough 1984 in Riedman and Estes 1990).
French: Parmi un petit échantillon de carcasses rejetées sur les plages californiennes récupérées aux fins d’analyse des contaminants, les individus morts de maladies infectieuses contenaient en moyenne des concentrations plus élevées de butylstannanes (composants de la peinture antisalissure) et de DDT que les individus morts de traumas et de causes inconnues (Kannan et al., 1998; Nakata et al., 1998).
English: UNCTAD was expected to promote coherence in the international financial, monetary and trading system, based on the principle of preserving “policy space” and flexibilities for developing countries, which should be seen not as concessions or exceptions to the rule but as built-in features of the architecture of the multilateral trading system.
French: La CNUCED était censée promouvoir la cohérence au sein du système financier, monétaire et commercial international, sur la base du principe visant à garantir aux pays en développement une «marge d'action» et une dose de flexibilité, éléments qui devraient être considérés non pas comme des concessions ou des exceptions à la règle, mais comme faisant partie intégrante de l'architecture du système commercial multilatéral.
English: How cool is that ;-) This issue features great photographers and hot models!
French: C'est pas cool ça ;-) Ce numéro présente des grands photographes et des hot modèles!
English: Thus, any grouping of individuals which does not seek pecuniary or material gains to be added to the wealth of its associates, but which pursues a non-commercial aim and is of general interest, philanthropic, professional or even private interest in the widest range of fields, and for the purposes of which it engages in economic activities, is a company.
French: As a matter of fact almost all of the non-profit-making bodies engage in economic activities: they produce goods and provide commercial services which are sold at a price
English: According to the 2003 Report, the basic legislation on health and safety at work has been adopted and will enter into force on accession.
French:  Selon le rapport de 2003, l'essentiel de la législation portant sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail a été adopté et entrera en vigueur à l'adhésion.
English: Beautiful minerals, fossils to cut you the breath, absurdly high prices (I had noticed an average ratio of 6.15 compared to the prices practised at the show of the CMPB in Brussels before the arrival of the Euro, that simplified the correction of the labels).
French: Des minéraux de toute beauté, des fossiles à vous couper le souffle, des prix exorbitants (j'avais noté un rapport moyen de 6.15 par rapport aux prix pratiqués à la bourse du CMPB à Bruxelles avant l'arrivée de l'Euro, ce qui simplifiait la correction des étiquettes).
English: This patented new technology is presently being tested in the field for its effectiveness on mine tailings.
French: La nouvelle technologie brevetée est présentement à l'essai sur le terrain afin de déterminer son efficacité sur les résidus miniers.
English: Learning, Linking, Acting against enforced disappearances Supporting and Strengthening the Treaty Bodies in advancing implementation by states of their international human rights legal obligations.
French: Création d’une unité de Kinésithérapie au proﬁt des victimes de la torture Rehabilitation of torture victims in the Great Lakes Region of Africa
English: What are the major remaining gaps in the international sovereign debt restructuring framework?  How should these gaps be addressed?
French: Quelles sont les principales insuffisances du cadre international de restructuration de la dette souveraine, et comment y remédier?
English: It is also envisaged that the Officer would be deployed with the UNCT, if the United Nations takes a decision in the future to move the UNCT to Mogadishu.
French: Il pourrait également être détaché à Mogadishu en même temps que l'Équipe de pays, si les Nations Unies décidaient par la suite de déplacer celle-ci dans la capitale somalienne.
English: Thus I call upon everyone to honour that request.
French: J'en appelle donc à tous pour que soit honorée cette demande.
English: The departments agreed to meet again in early 2005 to conclude an agreement. They anticipate a busy schedule, leading to the development of a final agreement and the allocation of resources starting in the 2005-2006 fiscal year.
French: Par contre, dans une étude effectuée en 2003, le CIRCEM signalait que : « Aucune province ou territoire n’a adopté de politiques visant la petite enfance francophone, et aucun programme ne concerne expressément le développement d’initiatives émanant des communautés francophones du pays dans ce dossier.
English: John Cabot Building, 8th floor 10 Barters Hill St. John's, NF P.O. Box 668, Station ‘C’ St. John’s, NF A1C 5L4
French: Édifice John-Cabot, 8e étage 10, Barters Hill St-John's (Terre-Neuve) Courrier : C. P. 668, succursale C St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5L4
English: A low total thermal conductance lowers the energetic costs of existence in cold environments.
French: Cette diminution est toutefois compensée par une augmentation de la vasoconstriction périphérique.
English: Nutrient, biomass and oxygen levels are being monitored to estimate the bioremediation potential of an IMTA site.
French: Les teneurs en matières nutritives et en oxygène dans l’eau et les niveaux de biomasse sont contrôlés dans le but d’estimer le potentiel de biorémédiation d’un site d’AMTI.
English: DFO has been participating on a Federal Environmental Assessment Working Group for the TWR to facilitate a coordinated federal and provincial environmental assessment review.
French: À ce jour, les éléments du terrain de chaque projet ont été complétés à la fin de l’automne 2002.
English: * Rental of Site for Outdoor Wedding Photo Session 49.00 49.00
French: * Location d'un lieu pour une séance de photo de mariage à l'extérieur 49,00 49,00
English: Illegal armed groups 172-186 42
French: Groupes armés illégaux 172-186 43
English: The Burleigh drills, first introduced into Canada at Silver Islet, were subsequently replaced by drills developed by Rand and Ingersoll in the 1870s and 1880s.
French: Utilisée pour la première fois au Canada à Silver Islet, la Burleigh est par la suite remplacée par des perforatrices mises au point par Rand et Ingersoll dans les années 1870 et 1880.
English: The draft resolution was adopted by 86 votes to none with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 86 voix contre zéro et 3 abstentions.
English: LAC PPE 709 Dental Records — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: MDN DDC 420, MDN DDC 445 Enregistrement (SCT) : 000192 Numéro de fichier :
English: Keeping the length of time between application and registration limited seems to be one of the core elements in post-registration opposition procedures.
French: Limiter le délai qui sépare la demande et l’enregistrement semble être un des éléments fondamentaux des procédures d’opposition après l’enregistrement.
English: Reducing Vulnerability to Climate Change in the Arctic:
French: The Case of Nunavut, Canada, (rÃ©duction de la vulnÃ©rabilitÃ© des changements climatiques dans l'Arctique : le cas du Nunavut, au Canada), Arctic, vol.
English: In addition, we appreciate the initiatives by India and Pakistan aimed at starting a dialogue between them.
French: En outre, nous nous félicitons des initiatives prises par l'Inde et le Pakistan en vue de nouer un dialogue.
English: He requested the Appeal Board to remove the question from the assessment process.
French: Il a donc demandé au comité d'appel de retirer la question Co21 de l'évaluation.
English: Part 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: Section 3.2 COCHER S’IL Y A LIEU La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente de la drogue au canada.
English: Requests the Executive Director to cooperate with the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions to enhance synergies between the relevant programme activities of the United Nations Environment Programme and the programme activities to be carried out under those conventions;
French: d) Evaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone 2006 - Organisation météorologique mondiale - Projet mondial de recherche et de surveillance concernant l'ozone - Rapport No. 50;
English: What is Being Done and What Should Be Done About Them in the Andean Countries?
French: Technologies convergentes : que fait‑on et que faudrait‑il faire à ce sujet dans les pays andins?
English: Therefore, submissions/applications withdrawn by the product sponsor or negative decisions issued by Health Canada will not be summarized in an SBD at this time.   The Department will explore means to provide additional information through redefining legislative boundaries and carefully reviewing changes in international approaches in an effort to disclose SBDs for these submission types in Phase III of implementation.  15.
French: Donc les présentations ou les demandes retirées par le promoteur du produit ou les décisions défavorables publiées par Santé Canada ne seront pas résumés dans un SMD à ce moment.  Le ministère examinera les moyens de fournir de l'information additionnelle grâce à la redéfinition des limites législatives et à un examen approfondi des modifications liées aux approches internationales afin d'essayer de divulguer les SMD pour ces types de présentations lors de la phase III de la mise en œuvre.  15.
English: All information contained on the Chateau de Montvillargenne website, the largest castle hotel in France, can be downloaded, copied and printed, provided that the information is intended solely for personal use and is in no way used for commercial purposes; that the information is not modified, and that all copies refer to the copyright of the Chateau de Montvillargenne.
French: L’ensemble des informations présentes sur le site du Château de Montvillargenne dans l’Oise peut être téléchargé, reproduit, imprimé sous réserve de n’utiliser ces informations qu’à des fins personnelles et en aucune manière à des fins commerciales, de ne pas modifier ces informations, et de reproduire sur toutes copies la mention des droits d’auteur du Château de Montvillargenne.
English: Many of them seemed to be eager to avoid traditional regulation.
French: Bon nombre de ces services semblaient vouloir éviter à tout prix la réglementation traditionnelle.
English: I will not elaborate on that imaginary entity, created by Turkey in the area of Cyprus it has occupied since 1974 and which has been condemned by the Security Council in its resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Je ne vais pas m'attarder sur cette entité imaginaire, créée par la Turquie dans la partie de Chypre qu'elle occupe depuis 1974, ce qui a été condamné par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: Yogurt June 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Yogourt, juin 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Service Service standard Results 2003-2004 Results 2004-2005 Results 2005-2006 Client Assistance 1.
French: Service Norme de service Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 Résultats 2005-2006 Aide à la clientèle 1.
English: Likewise, what are the institutional reforms, if any, currently being discussed in your Chamber to cope with divergence and to improve the prospects of convergence in the euro area as a whole?
French: Quelles réformes institutionnelles votre Parlement envisage-t-il en vue de réduire les disparités et d’améliorer les perspectives de convergence globale dans la zone euro?
English: Consider bringing a video, portfolio or other visual items that clearly show your position in the company.
French: Envisagez d'apporter une vidéo, un portfolio ou autre élément visuel qui montre clairement le poste que vous occupez au sein de l'entreprise.
English: Broad representation on the CS Working Group set the tone for the communitybased partnership approach that served as the foundation for each project.
French: La grande représentativité du groupe de travail des SOP a donné le ton à l’approche du partenariat communautaire qui a servi de fondement à chaque projet.
English: The Committee once again asks whether the amount of the social scholarship is adequate in relation to the cost of living, irrespective of how it compares to the minimum wage.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport précise que le budget total alloué à l’orientation professionnelle était d’environ 29 806 lei moldaves (soit environ 1 910 euros) en 2005.
English: This promises a win-win scenario - not only to the South, but also for developed countries and economies in transition - as the rapid economic expansion of the dynamic South increases the demand for high value added goods and services from them.
French: Cette perspective est porteuse d'un scénario gagnant-gagnant, non seulement pour le Sud, mais aussi pour les pays développés et les économies en transition, dans la mesure où l'expansion économique rapide du Sud dynamique entraîne une augmentation de la demande de biens et de services à forte valeur ajoutée.
English: Research inspired by gender-based analysis has also revealed the female domination of care work and the connections between reductions in the public service, the expansion of women’s unpaid care work and implications for women’s performance and participation in the labour market.
French: Par ailleurs, des recherches fondées sur l’analyse comparative entre les sexes ont révélé la prédominance des femmes dans le domaine des soins et ont fait ressortir les liens entre les compressions des services publics et l’expansion des soins non rémunérés que prodiguent les femmes, ainsi que les conséquences éventuelles de cet état de choses sur la participation des femmes au marché du travail et sur leur rendement.
English: At the Organization of American States (OAS):
French: À l'Organisation des États américains (OEA) :