ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1273 - Munitions and Ammunition $40,649.00 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Other business services not elsewhere specified $36,750.00 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,934.00 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Rental of residential buildings $11,550.00 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $344,925.00 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $13,650.00 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 40 649,00 $ 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 750,00 $ 2008-04-02 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 934,00 $ 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Location de bâtiments résidentiels 11 550,00 $ 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 344 925,00 $ 2008-04-14 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 13 650,00 $ 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
English: The idea of featuring different aircraft from year to year was to recognize not only the aircraft itself, but the people who flew it and worked on it, and to commemorate the historical events related to that aircraft."
French: En choisissant un avion différent d'année en année, on rend hommage non seulement à l'avion lui-même, mais à tous ceux qui l'ont piloté ou qui ont contribué à le faire voler, et on commémore en même temps certains événements historiques qui se rapportent à cet avion."
English: Kosovo was in transition from reconstruction to sustainable economic development.
French: Le Kosovo était en train de passer de la phase du relèvement à celle du développement économique durable.
English: Logically, not being bound by the WPPT, it should not have the right to vote on questions relating exclusively to the WPPT.
French: Logiquement, n’étant pas liée par le WPPT, cette partie ne devrait pas avoir le droit de voter sur les questions qui se rapportent exclusivement au WPPT.
English: contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies – To
French: paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des
English: The U.S. noted that Congressional sub-committees had begun to draft Farm Bill mark-ups, and that it expected House and Senate bills to go to conference in the summer, with the objective of having a final bill ready by September 30th.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis indiquent que les sousâ€‘comités du Congrès ont commencé à se pencher sur les majorations. Les Ã‰tatsâ€‘Unis s’attendent à ce que les projets de loi de la Chambre et du Sénat soient discutés en conférence à l’été et visent à ce qu’un projet de loi final soit prêt pour le 30septembre.
English: There were divergent views on whether subparagraph (e) should deal with prevention of secondary disabilities, the prevention of disabilities more generally, or be deleted entirely on the grounds that its provisions were already covered adequately by preceding subparagraphs.
French: Les avis divergeaient sur la question de savoir si l'alinéa e) devait porter sur la prévention des handicaps secondaires, sur la prévention du handicap en général, ou être entièrement supprimé parce que ses dispositions étaient déjà suffisamment prévues par les alinéas précédents.
English: Vanhecke repeats these words in an interview with the KVHV magazine Ons Leven (Our Life), May 1997.
French: Vanhecke répète ces paroles dans une interview avec le magazine du KVHV Ons Leven, en mai 1997.
English: Upon receiving an application with information of this type, on any form required, the appropriate authority would then register the party.
French: Sur réception d'une demande comportant ce genre d'information, sur le formulaire requis, l'autorité compétente enregistrerait le parti.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1 by unanimity, as modified by WP.29 (see para.  91 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1 à l'unanimité, tel que modifié par le WP.29 (voir par. 91 ci-dessus), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Those are the points I wanted to make following the excellent observations made by the Presidency.
French: Je voulais donner ces précisions à la suite des excellentes observations faites par la Présidence.
English: Dingle, James F. "Technical note:
French: Swap au compte du Fonds des changes :
English: In order to assist parliaments in the exercise of their role as guarantors of human rights, IPU promoted the establishment of special parliamentary committees responsible for human rights, gathered information on those committees and entered it into an interactive database, and held annual seminars for committee members on current affairs.
French: Pour aider les parlements à s'acquitter de leur rôle de garants des droits de l'homme, l'UIP encourage la création de comités parlementaires spéciaux chargés des droits de l'homme, recueille des informations sur ces comités qu'elle saisit dans une base de données interactive et organise des séminaires annuels sur des questions d'actualité à l'intention des membres des comités.
English: In many ways I'm encouraged by what I find in our schools; by the teachers, yes, but more important, by the kids.
French: À bien des égards, je suis encouragé par ce que je trouve dans nos écoles; par les instituteurs, oui, mais surtout par les enfants.
English: The median spill size decreases from 0.6 tonnes in 1984 to 0.1 tonnes in 1995, indicating that reporting has improved.
French: La taille médiane des déversements diminue de 0,6 tonne en 1984 à 0,1 tonne en 1995, signe d'une amélioration dans les déclarations.
English: For the purpose of this project, medium lift is defined as anything exceeding the capacity of the light vehicle fleet to the capacity of the heavy vehicle fleet (e.g. 2 to 10 tons).
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier Coût 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The immunological distance between yeast H2A and rye H2A is also large and is similar to the rye H2A – calf H2A distance.
French: Les distances immunologiques mesurées entre les histones H2A de levure et de seigle sont également considérables et sont similaires aux distances observées entre les histones H2A de seigle et de veau.
English: The Churches' Committee for Emergency Assistance (CIPAE) uses radio programmes, teaching materials, videos and cassettes to disseminate every kind of information about the rights of refugees in general.
French: Le Comité des églises pour les secours d'urgence (CIPAE) utilise des programmes de radio, du matériel didactique, des vidéos et des cassettes pour diffuser des renseignements de toutes sortes sur les droits des réfugiés en général.
English: Eight months ago we were blessed with the opportunity to adopt twin infants – we leapt at the opportunity.
French: Il y a huit mois, nous avons eu la chance énorme de pouvoir adopter des jumeaux – nous avons sauté sur l’occasion.
English: CONCLUSIONS FINAL RECOMMENDATIONS Hopefully, this management guide has reinforced the need to see improvement in a holistic way.
French: Certaines organisations optent pour la création de fonds de stimulation de l'innovation qui assurent le financement des bonnes idées.
English: The bathroom is made of marble.
French: La salle de bains est en marbre.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Affordable and accessible information technology is delivering this material to users across the world who, only a few years ago, could never have afforded it, nor had the technological capacity to access it.
French: Des techniques de l’information abordables et accessibles permettent de communiquer ces documents partout dans le monde à des utilisateurs qui, ne serait‑ce que quelques années plus tôt, n’auraient jamais pu y avoir accès pour des raisons financières ou techniques.
English: He hoped that such a proposal would be included among her final recommendations.
French: Il espère que cette proposition figurera parmi ses recommandations finales.
English: • Vancouver (male compliance 59.2% vs female compliance 70.8%)
French: • Vancouver (conformité des hommes 59,2 % contre conformité des femmes 70,8 %)
English: Key words: kinetic isotope effects, muonium, biochemicals, micelles.
French: Mots clés : effets isotopiques cinétiques, muonium, biochimiques, micelles. [Traduit par le rédaction]
English: CCISUA welcomed the recent establishment of a working group in the context of the Human Resources Network to begin consideration of guidelines on transitional arrangements to protect acquired rights, the training of human resources officials and the establishment of a comprehensive communications strategy in view of a possible implementation date of 1 July 2006.
French: Le Comité s'est félicité de la récente création, au sein du Réseau Ressources humaines, d'un groupe de travail chargé de commencer à élaborer des directives portant sur l'application des dispositions transitoires, afin de protéger les droits acquis, sur la formation des responsables de la gestion des ressources humaines et sur le lancement d'une campagne de communication globale, l'objectif étant d'essayer de faire entrer en vigueur le régime révisé au 1er juillet 2006.
English: Another possibility open to victims is to bring civil action asking the court to grant an interim eviction/restraint order.  The court order is in force for one month and may be repeatedly renewed for a maximum period of one year.
French: La victime a la possibilité d'engager une action civile pour demander au tribunal de rendre une ordonnance d'expulsion/restriction temporaire, valable un mois et renouvelable à plusieurs reprises pour une durée maximale d'un an.
English: (d) Request the Secretariat to review and improve the smoothness and rapidity of the programme budget implications projection process, with a view to reducing unnecessary confusion with regard to programme budget implications-related resolutions.
French: d) Demander au Secrétariat d'examiner et d'améliorer la régularité et la rapidité du processus d'établissement de prévisions concernant les incidences sur le budget-programme, en vue d'éviter toute confusion inutile quant aux résolutions liées à ce domaine.
English: Download This Assessment (PDF - 43kb)
French: Télécharger l'évaluation (PDF - 44kb)
English: At the same time, I cannot approve of terrorist acts in any form.
French: De même, je ne peux accepter le terrorisme, quelque forme qu'il prenne.
English: Also, it had been emphasized that while the United Nations umbrella was critical, the Task Force should have functional autonomy.
French: L'accent avait aussi été mis sur le fait que si le cadre général de l'ONU était indispensable, le Groupe d'étude devait avoir son autonomie de fonctionnement.
English: GLORIOSA Even the most discerning restaurant critics are won over by the specialties on offer in our Gloriosa restaurant, where you can enjoy a truly gastronomic experience.
French: GLORIOSA Les plus grands critiques gastronomiques ont été conquis par les spécialités de notre restaurant Gloriosa.
English: Claes says the most important thing is to identify problems early.
French: Pour rendre nos collectivités plus sûres et plus calmes, il importe de mettre en commun, d’adapter
English: The impact of manufacturing industries on the status of health of women.
French: The Philippine Context », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: By Dr. Peter J. Ince, Prof. Eduard Akim, PhD, Mr. Bernard Lombard and Mr. Tomás Parik.
French: Par MM. Peter J. Ince, Eduard Akim, Bernard Lombard et Tomás Parik.
English: Storage unit with 2 drawers and 2 shelves.
French: Rangement doté de 2 tiroirs et de 2 tablettes.
English: In paragraph 28, the Security Council, again acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, “expresses again its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution and other relevant resolutions”.
French: Au paragraphe 28, le Conseil de sécurité, agissant encore en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, « se déclare de nouveau disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes, les mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies ».
English: CISOE planning, implementation, expenditure reporting
French: • SMA(Mat)/CEM SMA(Mat) :
English: Despite the fact that they are involved in commercial operations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, those aircraft do not appear to be subject to the 30 April memorandum of understanding.
French: Bien que ces appareils effectuent des vols commerciaux entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo, ils ne semblent pas être soumis aux dispositions du Mémorandum d'accord du 30 avril.
English: A reduction of 200,- CZK is given for a person alone.
French: Pour une seule personne, une réduction de 500,- CZK est pratiquée sur l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'ensemble des prix.
English: During the investigation, the complainant indicated that the company representative had told him that the purpose of collecting the information was to confirm his identity.
French: Au cours de l'enquête, le plaignant a indiqué avoir été avisé par le représentant de la compagnie que le but de la collecte d'information était de confirmer son identité.
English: Please briefly describe your position within the Department of Canadian Heritage.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction à l’intérieur du ministère du Patrimoine canadien.
English: The international standard ISO/IEC Guide 62:1996 General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, requires registrars to provide each of their registered clients a signed document that lists the:
French: La norme internationale ISO/IEC Guide 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l’évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité, exige que les registraires émettent à chacun de leurs clients dont ils ont enregistré le système qualité, un document d’enregistrement signé qui contient les éléments suivants :
English: THE CANADIAN CORPS OF Reference Number: 2008004029 Contract Date: 2007-08-29 Description of Work: 813 - Temporary Help Services Contract Period: 2007-09-10 to 2008-03-31 Contract Value: $10,586.86 Comments:
French: THE CANADIAN CORPS OF Numéro de référence : 2008004029 Date du contrat : 2007-08-29 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-09-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 586,86 $ Commentaires :
English: Date of marriage [response in DEMPREQ4] should be before date of current marriage [response in DEMPRE-Q2B].
French: La date du premier mariage [réponse de DEMPRE-Q4] devrait précéder celle du mariage actuel [réponse de DEMPRE-Q2B].
English: One recommended that current requirements be maintained, saying that his/her organization would object to any new requirement which would necessitate package design changes.
French: L’un a demandé de conserver les exigences actuelles, affirmant que son organisation s’objecterait à de nouvelles exigences qui entraîneraient la modification de la conception de l’emballage.
English: received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 775 $ du
English: Similarly, we believe that more work needs to be done to reverse the expansion of narcotics production.
French: De même, nous pensons qu'il faut faire davantage pour enrayer l'expansion de la production de stupéfiants.
English: Irvine and Farley submit that the value of the land should be determined by discounting the unadjusted market value of the land to arrive at an adjusted value for the subject lands.
French: Ces derniers font valoir que la valeur du terrain (le bien-fonds) devrait être calculée en actualisant sa valeur marchande non rajustée pour en arriver à une valeur rajustée.
English: To achieve this output, UNFPA will support: (a) formal and non-formal educational programmes that promote sexual and reproductive health, including those that seek to prevent gender-based violence; (b) the development of training curricula and evidence-based teaching tools and methodologies; and (c) monitoring and evaluation systems to measure the impact of sexual and reproductive health educational activities on the knowledge, attitudes and practices of targeted population groups.
French: Pour ce faire, le FNUAP appuiera : a) des programmes d'éducation scolaires et périscolaires qui assurent la promotion de l'hygiène sexuelle et de la santé de la reproduction, notamment ceux qui cherchent à prévenir la violence sexiste; b) l'élaboration de programmes de formation et d'outils et de méthodes pédagogiques ayant fait leurs preuves; et c) des systèmes de suivi et d'évaluation pour mesurer l'impact des activités d'éducation dans ce domaine sur les connaissances, les comportements et les pratiques des groupes de population ciblés.
English: The Charmont produces a slightly aromatic wine that is coarser than the Chasselas, elegant and fine.
French: Il donne un vin légérement aromatique, plus corsé que celui du Chasselas, élégant et fin.
English: Passenger information 107.1 (1) The Minister may, under prescribed circumstances and conditions, require any prescribed person or prescribed class of persons to provide, or provide access to, prescribed information about any person on board a conveyance in advance of the arrival of the conveyance in Canada or within a reasonable time after that arrival.
French: Renseignements sur les passagers 107.1 (1) Le ministre peut, dans les circonstances et conditions prévues par règlement, exiger de toute personne ou catégorie de personnes visée par règlement qu'elle fournisse des renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport ou y donne accès, avant l'arrivée au Canada du moyen de transport ou dans un délai raisonnable après son arrivée.
English: Such individuals are often the ﬁrst contact with the health care system.
French: La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: The report also addresses requests made by the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Le rapport couvre également les demandes faites par le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: Reporting Procedures Each MFRC is required to:
French: Modalités en matière de rapports Chaque CRFM est tenu de :
English: Commissioner, the economic crisis has shown us that countries with an industrial base not only survive; they also prosper.
French: Monsieur le Commissaire, la crise économique nous a montré que des pays dotés d'une base industrielle non seulement survivent, mais prospèrent.
English: A. Current relationships B. Safer sex practices C. Contraceptive methods D. The reason for so many partners E. All of the above F. A, B, C Answer: ____ 1.
French: C. Les méthodes contraceptives. D. La raison d'un si grand nombre de partenaires.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Network and Information Security Agency COM (2003) 63 final – EESC 747/2003 – June 2003 DG INFSO - Mr Liikanen Commission Position Mobile security is an important aspect of information security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information COM (2003) 63 final – CESE 747/2003 – Juin 2003 DG INFSO – M. Liikanen Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Meanwhile it reserves its position on the conformity of the situation.
French: Dans l’attente, il réserve sa position sur la conformité de la situation.
English: Organizations should then assess the increased risk and consider applying the safeguards described in Appendix A to servers that contain classified or protected information.
French: Les organisations devraient ensuite évaluer le risque accru et envisager d’appliquer les mesures de protection décrites à l’Annexe A aux serveurs contenant de l’information classifiée ou protégée.
English: Michael Phelps broke five world records in the ‘shark’ swimsuit at the 2003 Barcelona FINA* World Championship, and won gold at the 2004 summer Olympics in Athens.
French: Michael Phelps a battu cinq records du monde grâce à ce maillot de bain imitant la peau de requin lors des championnats du monde de natation de la Fédération internationale de natation (FINA) à Barcelone; il a gagné une médaille d’or aux Jeux olympiques d’été de 2004 à Athènes.
English: The Under-Secretary-General of the Department for Field Support made a statement.
French: La Secrétaire générale adjointe du Département de l'appui aux missions fait une déclaration.
English: Several United Nations entities reported on activities to promote equal access to health care for Palestinian women.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont fait état d'activités visant à promouvoir l'accès des Palestiniennes aux soins de santé, dans des conditions d'égalité.
English: The organisation of a business-to-business dialogue can also help develop trade and investment relations between Jordan and the EU.
French: L’organisation d’un dialogue entre entreprises peut aussi contribuer au développement des relations entre la Jordanie et l’Union dans le domaine des échanges et des investissements.
English: We will close with an inventory of the essential elements of a contract aimed at clearing copyright.
French: Nous terminerons par l'inventaire des éléments essentiels d'un contrat visant l'affranchissement des droits.
English: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation in Nigeria All Basic Detail
French: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: AUTONUM Concerning discussions on Articles 13bis and 13ter the Secretariat further summarized that these articles will be revised in order to clearly differentiate them.
French: AUTONUM En ce qui concerne les délibérations sur les articles 13bis et 13ter, le Secrétariat a rappelé, en résumé, que ces articles seront révisés de façon à être clairement différenciés.
English: Bangladesh wholeheartedly supports the draft resolution on this subject contained in document A/55/L.17, and will support its consensus adoption.
French: Le Bangladesh appuie de tout coeur le projet de résolution sur ce sujet, publié sous la cote A/55/L.17, et soutiendra son adoption par consensus.