ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Territories that do not choose independence, however, the United States also supports the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that is what they choose.
French: Pour les territoires qui ne choisissent pas l'indépendance, toutefois, les États-Unis appuient également le droit de leurs populations à une pleine autonomie, si tel est leur choix.
English: So when Bulgaria and Turkey are in Europe, what will we do then, Mr Soulier?
French: Et comme la Bulgarie et la Turquie se trouvent en Europe, que ferons-nous alors, Monsieur Soulier?
English: Pairs are monogamous, but typically males wander into adjacent territories where they mate with neighbouring females.
French: Les couples sont monogames, mais les mâles ont l’habitude d’errer dans des territoires adjacents où ils s’accouplent avec les femelles voisines.
English: Canadians are building that country today.
French: Des Canadiens et des Canadiennes sont en train, aujourd'hui, de bâtir ce pays.
English: Corporal Yan Dodier, M.M.V. Québec and Magog, Quebec Medal of Military Valour Corporal Dodier was deployed with B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, in the volatile district of Zharey, in Afghanistan.
French: Le caporal Yan Dodier, M.V.M. Québec et Magog (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 17 novembre 2007, le caporal Dodier a été déployé au sein de la Compagnie B, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, dans le district instable de Zharey, en Afghanistan.
English: Office of the Inspector General of CSIS (planned spending) 9 1.1 -- -- 1.1 -- 1.1 (total authorities) 9 0.9 -- -- 0.9 -- 0.9 (Total Actual Spending) 9 0.8 -- -- 0.8 -- 0.8
French: Bureau de l'inspecteur général du SCRS (dépenses prévues) 9 1,1 — — 1,1 — 1,1 (Autorisations totales) 9 0,9 — — 0,9 — 0,9 (Dépenses réelles totales) 9 0,8 — — 0,8 — 0,8
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It has been concluded that large errors recorded in the field are due to internal erosion of natural soils around the casing during drilling operations or development.
French: On conclut que des erreurs de l'ordre de celles trouvées sur le terrain sont dues à l'érosion interne des sols naturels autour du tubage, pendant les opérations de forage ou le développement.
English: Public sector email was in focus yesterday, today its Google Apps which has just received a government security certification. Meanwhile IGC has joined the XML project for Electronic Discovery.
French: Jahia, éditeur solutions Open Source, annonce trois nouveaux clients de l'offre Jahia Cloud Edition, , qui fonctionne sur la plateforme Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2).
English: The single animal was condemned at slaughter and was never permitted for human consumption. In conducting its follow-up investigation, the CFIA destroyed and tested 2706 animals.
French: Dans la capitale française, il a tenu les pays et les médias internationaux au courant de la situation avant de revenir au Canada pour aider à faire face à la crise.
English: I call on all Member States to cooperate fully with the International Criminal Court, and other international mechanisms addressing genocide, war crimes and crimes against humanity, and for the Council to take appropriate steps to encourage and facilitate such cooperation when it is not otherwise forthcoming.
French: Je lance un appel à tous les États Membres afin qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour pénale internationale, et avec d'autre mécanismes internationaux chargés des questions de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi qu'au Conseil pour qu'il prenne des mesures appropriées afin d'encourager et de faciliter cette coopération lorsqu'elle n'est pas spontanée.
English: Key Results Commitment (KRC), Strategies and Accomplishments KRC 1.2 Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations PER 1.2 Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces
English: Broiling will cause fat to drip from the product and result in lower fat values than you would obtain by simply summing the values in the raw ingredients.
French: La cuisson au grilloir fait en sorte que le gras s'écoule du produit et que sa concentration est inférieure à celle que vous obtiendriez en additionnant simplement les valeurs des ingrédients bruts.
English: • Mail intended for the Patent Office and delivered, during business hours, to CIPO's offices in Gatineau will be accorded the date of reception by CIPO. 
French: • Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré, durant les heures d'ouverture, aux bureaux de l'OPIC à Gatineau se verra attribuer la date de réception à cet endroit.
English: A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: Toute défaillance de la commande de la force d'attelage doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: The Standing Committee acting on behalf of the Assembly is called to express its decision on the validation of the credentials of the following Representative and Substitutes.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du représentant et des suppléants ci-dessous.
English: There are 10 types of people in the world. Those who understand binary and those who don't.
French: Il y a 10 genres de personnes dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et les autres.
English: On the basis of the Commission initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact ' and the joint Council and Commission report on employment in Europe in 1996, the European Council adopts the Dublin Declaration on Employment and lists a package of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment (-> point I.36).
French: Le Conseil européen adopte, sur la base de l'initiative de la Commission "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" et du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi en Europe en 1996, la "Déclaration de Dublin sur l'emploi" et recense un ensemble de mesures à prendre aux niveaux national et communautaire pour stimuler l'emploi (-> point I.36).
English: Pine Cliffs: Part of this course is located on the edge of a cliff overlooking Praia da Falesia.
French: Pine Cliffs : Sinuant au bord de la falaise qui domine Praia da Falesia, ce parcours offre une vue spectaculaire.
English: Establish continuous consultation and strategic advice mechanisms.
French: Mettre en place des mécanismes de consultation continue et de conseil stratégique.
English: Nanotechnology and Concrete: Small Science for Big Changes Nanolayered calcium aluminate particles Nanotechnology is usually associated with high-profile biomedical, telecommunications and military applications.
French: La nanotechnologie et le béton : gros changements grâce à l'infiniment petit Nanocouches d'aluminate de calcium On associe souvent la nanotechnologie aux applications qui font la manchette des journaux, en biomédecine, dans les télécommunications ou dans le secteur militaire.
English: A Memorandum of Understanding with customs authorities is under way.
French: Un protocole d’accord avec les autorités douanières est en cours d’élaboration.
English: By placing considerable importance in its research and museology, as well as in its departments of history, archaeology, and antiquities, the Museum hopes both to enrich and deepen people's knowledge and understanding of history and culture, and to contribute to the development of Chinese museums.
French: Le Musée accorde une grande importance à ses activités de recherche et de muséologie, ainsi qu'à l'activité de ses départements d'histoire, d'archéologie et des antiquités. Ce faisant, il souhaite, d'une part, enrichir et approfondir la connaissance et la compréhension publiques de l'histoire et de la culture, d'autre part, il veut contribuer à l'essor des musées chinois.
English: The previous report explained the legal provisions which give citizens the right, without discrimination, to have free recourse to tribunals.
French: Nous voyons ici que le texte comporte un certain nombre de règles constitutionnelles visant à renforcer et à concrétiser la notion d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The loss of river fish habitat is a significant impact of the Project.
French: La disparition des habitats riverains du poisson est un impact important du projet.
English: The 97 homely rooms are fully equipped and include wooden flooring and standard modern conveniences.
French: Ses 97 chambres agréables sont entièrement équipées. Vous y trouverez du parquet et tout le confort moderne habituel.
English: 89)  For the Canadian Broadcasting Corporation 3. Friends of CBC2 in Red Deer, Grant Howell (int.
French: 89)  Pour la Société Radio-Canada 3. Friends of CBC2 in Red Deer, Grant Howell (int.
English: Strengthen customs controls in the legally established exit ports between both countries, whether land, sea or air, in order to ensure that international shipments of arms, ammunition, explosives and sensitive materials have point of origin and final destination documentation.
French: • Améliorer les contrôles douaniers dans les postes frontière terrestres, maritimes ou aériens légalement établis entre les deux pays pour veiller à ce que, dans le cas des mouvements internationaux d'armes, de munitions, d'explosifs et de matériaux sensibles, les marchandises soient accompagnées de la documentation indiquant leur origine et leur destination finale.
English: • It will in particular provide a logo, a poster and a handbook for parliamentarians that can be downloaded, translated by national parliaments into the local language(s) and disseminated in the country;
French: • Elle fournira notamment un logo, une affiche et un manuel à l’usage des parlementaires qui pourront être téléchargés, traduits par les parlements nationaux dans la/les langue(s) locale(s) et diffusés dans le pays ;
English: To promote co-ordination among jurisdictions, insolvency laws should provide rules on cross-border insolvencies with recognition of foreign proceedings, possibly by way of adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Pour favoriser la coordination entre les pays, les législations sur l'insolvabilité devraient contenir des règles sur l'insolvabilité internationale et la reconnaissance des procédures étrangères, éventuellement par voie d'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The Preparatory Committee is open to all States.
French: Le Comité préparatoire est ouvert à tous les États.
English: • The congregation functions as a group, making decisions concerning who is called to be pastor, who is included or excluded from the congregation, and how faith in Christ should be demonstrated by the Church.
French: • La congrégation fonctionne comme un groupe, on y prend des décisions en ce qui concerne le choix du prochain pasteur, à savoir qui doit être accepté dans la congrégation et qui doit en être exclu, et comment l’Église doit faire preuve de sa foi en le Christ.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMET for the period from 5 May to 30 November 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUTO pour la période du 5 mai au 30 novembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: The greater affinity of A. damascena to A. prostrata than to A. strigosa could be concluded from the smaller number of multivalents and the partial fertility of the A. prostrata × A. damascena hybrid.
French: On a déduit qu'il existait une plus grande affinité entre A. damascena et A. prostrata qu'entre A. damascena et A. strigosa par la présence d'un nombre plus petit de multivalents et la fertilité partielle observée chez l'hybride A. damascena × A. prostrata.
English: It seems that these new resonances correspond to molecular complexes of DMF with hydrosilanes.
French: Il semble que ces nouvelles résonances correspondent à la formation de complexes moléculaires du DMF avec les hydrosilanes.
English: All countries that possess weapons of mass destruction should emulate Libya's example.
French: Tous les pays détenteurs d'armes de destruction massive devraient suivre cet exemple.
English: The Department of External Af fairs relinquished its leadership role over the intelligence community, a role that fell increasingly to the Privy Council Office.
French: Le ministère des Affaires étrangères a dû renoncer à son rôle de leadership à l’égard de la collectivité du renseignement, tâche qui allait être assumée de plus en plus par le Bureau du Conseil Privé.
English: Among the new rules, I would like to point out the monitoring of illegal and undeclared fishing vessels, along with the new port state control system, which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of fishing vessels flying the flag of another contracting party.
French: Au nombre des nouvelles règles, je voudrais souligner le contrôle des navires engagés dans des activités de pêche illicite et non déclarée, ainsi que le nouveau système de contrôle par l'État du port, qui fermera les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon des navires d'autres parties contractantes.
English: That should take me about half an hour a day, and if I can’t swing that I might as well call it quits.
French: Ça, ça devrait m’prendre pas plus qu’une demi-heure par jour, pis si chus pas capab’e de faire ça chus aussi bin qu’mort.
English: It is also noted in this connection that owing to the nature of GTA, difficulties have been experienced in attracting and retaining qualified suitable candidates, in particular for Professional positions.
French: Il est en effet à noter qu'en raison du caractère précaire des postes de temporaire, attirer et retenir des candidats qualifiés et compétents s'avère difficile, notamment pour les postes d'administrateur.
English: In partnership with the Province of British Columbia, the British Columbia Salmon Farmers Association, and the Aboriginal Aquaculture Association, DFO has developed a detailed program for Canada's First Nations delegates following Aqua Nor. Two tours will provide these delegates with the opportunity to visit many production and research facilities, as well as to meet various representatives living in coastal communities involved in both the aquaculture and commercial fishing industries.
French: De concert avec la province de la Colombie-Britannique, la British Columbia Salmon Farmers Association ainsi que l'Aboriginal Aquaculture Association, le MPO a établi, pour les délégués autochtones du Canada, un programme d'activités qui suivront le salon Aqua Nor; ainsi, les délégués pourront participer à deux visites d'installations de production et de recherche ainsi qu'à des rencontres de différents représentants de localités côtières participant à des activités de pêche commerciale et d'aquaculture.
English: De badkamer muur boven het bad zat vol met schimmel en de acc. waren oud.
French: The staff did not really want to know and the room was in need of proper cleaning.
English: On average, Alberta farmland values increased approximately one per cent per month over the 18-month period.
French: En moyenne, la valeur des terres agricoles de l'Alberta a augmenté d'environ 1 p. 100 par mois pendant cette période de 18 mois.
English: With regard to measures building the State's capacity to counter terrorism, Thailand attaches importance to international cooperation on capacity-building for the competent agencies that are responsible for counter-terrorism-related work.
French: S'agissant des mesures visant à renforcer la capacité de l'État à lutter contre le terrorisme, la Thaïlande attache de l'importance à la coopération internationale pour le renforcement des capacités des services compétents, chargés des actions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Canada's contribution to this international mission is known as Operation PROTEUS.
French: La contribution du Canada à cette mission internationale est connue sous la désignation d’Opération PROTEUS.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Le texte à l'annexe du présent règlement est ajouté sous la forme d'annexes I et II.
English: Given the fact that under the current constitutional provisions cultural affairs are the responsibility of the two republican governments, and not of the Federal one, two separate panels of Council of Europe experts have been assigned the task of external evaluators of cultural policies for Serbia, on the one hand and for Montenegro, on the other.
French: Etant donné que les clauses constitutionnelles actuelles font dépendre les affaires culturelles des deux gouvernements républicains, et non du gouvernement fédéral, deux différents panels d’experts du Conseil de l’Europe se sont vu assigner la tâche d’évaluateurs externes des politiques culturelles de la Serbie, d’une part, et du Monténégro, d’autre part.
English: Nikolaos Sifunakis, Lissy Gröner, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Emine Bozkurt, Luis HerreroTejedor, Christa Prets, Doris Pack, Marie-Hélène Descamps, Ruth Hieronymi, Karin Resetarits, Rolandas Pavilionis, Thomas Wise, Ivo Belet.
French: Nikolaos Sifunakis, Lissy Gröner, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Emine Bozkurt, Luis Herrero-Tejedor, Christa Prets, Doris Pack, Marie-Hélène Descamps, Ruth Hieronymi, Karin Resetarits, Rolandas Pavilionis, Thomas Wise, Ivo Belet.
English: Business Line 2 - Ministers' Offices A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $7,673 $8,339 $8,339 $8,339 82 FTE 80 FTE 80 FTE 80 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Cabinets de ministres A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 7 673$ 8 339$ 8 339$ 8 339 $ 82 ETP 80 ETP 80 ETP 80 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The intent is to continually add content to the various topics as information and analysis becomes available as well as any new relevant topics.
French: Le Bureau a l’intention d’ajouter de façon continue au contenu des divers sujets à mesure que les informations et les analyses sont connues et d’ajouter également tout autre sujet pertinent.
English: A reexamination of the ascus structure, spore type, and chemistry of the saxicolous lichens Pertusaria subplicans Nyl. and P. rhodoleuca Th.
French: Un nouvel examen de la structure des asques, du type de spore et de la chimie des lichens saxicoles Pertusaria subplicans Nyl. et P. rhodoleuca Th.
English: Projects are also delivered by provincial and territorial governments as recipients under the terms of contribution agreements with the NSS/DND.
French: Des projets sont également exécutés par les gouvernements des provinces et des territoires à titre de bénéficiaires, aux termes des accords de contributions conclus avec le SNRS/MDN.
English: For this reason the Appraisals Directorate launched the conference initiative and helped set up CEPFRA.
French: C'est pour cette raison que la Direction des évaluations a lancé le projet de conférence et a participé à la création de la CEPFRA.
English: ....gives a personal view of how it will have to evolve to meet the scale of the challenge of climate change.
French: ....expose un point de vue personnel sur la manière dont le mécanisme devra évoluer pour relever le défi posé par le changement climatique.
English: These concerns could be addressed by developing detailed guidance on label format prior to the implementation of the GHS in Canada.
French: On pourrait remédier à ce problème en élaborant, avant la mise en œuvre du SGH au Canada, des directives détaillées concernant le modèle d'étiquette.
English: The report should also include statistics on pre-trial detainees and convicted prisoners, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex.
French: Ce rapport devrait également contenir des statistiques sur les personnes en détention provisoire et les prisonniers condamnés, ventilées par infraction, origine ethnique, âge et sexe.
English: On 10 August, members of the Security Council expressed concern over rising violence in the Sudan and, on 11 August, called upon the parties to resume their humanitarian ceasefire and allow the United Nations access to all civilians in need.
French: Le 10 août, les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur préoccupation devant la recrudescence de la violence au Soudan, et le 11 août, ils ont demandé aux parties de proclamer à nouveau le cessez-le-feu humanitaire et de permettre à l'Organisation d'avoir accès à toutes les populations civiles dans le besoin.
English: eCourses are not only meant for distance learning, as those Xplora offers for teacher training.
French: Les cours en ligne ne sont pas uniquement destinés à l’enseignement à distance, comme ceux proposés sur le portail Xplora, consacrés à la formation des enseignants.
English: There is no doubt that within that general reflection aimed at the action we are all urging, the question of Security Council reform is especially important.
French: Il ne fait aucun doute que dans le cadre de cette réflexion générale à caractère pragmatique, que nous encourageons tous, la question de la réforme du Conseil de sécurité revêt une importance particulière.
English: The recommendation is therefore considered fully implemented
French: La recommandation est donc considérée comme intégralement appliquée.
English: From Ciampino international airport: take the bus to termini central train station and from there the metro "Linea A" direction “Battistini” and exit at "Ottaviano-San Pietro".
French: De l'Aéroport de Ciampino: prendre le bus pour la Gare Termini, puis le métro “Linea A” direction "Battistini" et descendre ï¿½ la station "Ottaviano-San Pietro".
English: Line 2 - Eligible tuition fees Complete line 2 of Schedule 11 to show the amount of eligible tuition fees paid for courses taken in 2006.
French: Ligne 2 - Frais de scolarité admissibles Veuillez remplir la ligne 2 de l'annexe 11 pour indiquer le montant des frais de scolarité admissibles payés pour les cours suivis en 2006.
English: 5.3.7 Climate Change Climate change was recognized by the Western Arctic Field Unit as one of the five top stressors affecting the park.
French: 5.3.7 Changement climatique L’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest reconnaît le changement climatique comme l’un des cinq facteurs les plus stressants qui touchent le parc.
English: Where the law of a Contracting State attaches consequences to the moment in which an offer or an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by him.”
French: Lorsque le droit d'un État contractant attache des conséquences au moment auquel une offre ou l'acceptation d'une offre atteint le destinataire ou l'auteur de l'offre, et qu'un message de données est utilisé pour exprimer ladite offre ou acceptation, le message de données est réputé atteindre le destinataire ou l'auteur de l'offre lorsque celui-ci le reçoit.”