ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional development cooperation in trade, transport, information and communication technologies and finance is an effective vehicle for enabling Asian and Pacific countries to benefit equitably from globalization.
French: À cet égard, la coopération régionale pour le développement dans le domaine du commerce international, des transports, de l'informatique et des finances est un moyen efficace de permettre aux pays de l'Asie et du Pacifique de retirer des avantages plus équitables de la mondialisation.
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111.
French: Puisque la TPS n'est pas imputable à un crédit ministériel, elle est inscrite en tant qu'avance aux termes d'une autorisation spéciale selon le code G111.
English: and the United States) and strengthen UNIFIL in order to thwart any attempts to resume hostilities.
French: Cette résolution, qui reprend des éléments du plan en sept points présenté par le gouvernement libanais à la Conférence de Rome13 sur la situation au Liban, le 26 juillet 2006, a pour objectifs d’arrêter les hostilités, d’éviter le retour à un statu quo qui conduirait inévitablement à de nouveaux conflits, compte tenu de l’instabilité politique interne libanaise, du contexte irakien et de l’évolution des relations entre l’Iran et les Etats-Unis, et de renforcer le dispositif de la FINUL pour parer à toute reprise des affrontements.
English: The process in the Committee had to be continued.
French: Le processus en cours dans le cadre du comité doit se poursuivre.
English: (g) To renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: g) De renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine;
English:   Accordingly, with respect to any business or affairs that may be transacted with persons or entities domiciled in NCCTs, special attention should be given by exercising appropriate due diligence and caution in conducting any transactions with such persons or entities.
French:   Par conséquent, en ce qui a trait aux activités ou affaires qui pourraient être transigées avec des personnes ou entités domiciliées dans des PTNC, une attention spéciale devrait être accordée à faire preuve de diligence raisonnable et de prudence dans la réalisation d'opérations avec les personnes ou entités en question.
English: Moncton, NB - July 17, 2007 Halifax, NS - July 19, 2007
French: Moncton (N.-B.) - 17 juillet 2007 Halifax (N.-B.) - 19 juillet 2007
English: It was improving facilities in the less crowded prisons, equipping them with libraries, computers and other such amenities.
French: Il améliore aussi les conditions dans les prisons moins surpeuplées, qui sont ainsi dotées de bibliothèques, de matériel informatique et autres équipements.
English: • A candidate must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l'information connexe requise relativement aux contributions.
English: WADA was in contact with the International Laboratory Accreditation Cooperation, which was an international body of harmonisation and standardisation for laboratories.
French: L’AMA est en relation avec la Coopération internationale d’accréditation des laboratoires, organisme international d’harmonisation et de standardisation des laboratoires, qui collabore également avec les laboratoires équins.
English: It has committed € 3.3 billion to TRTA in the period 2001-2004 or about € 800 million a year. President Barroso pledged to increase this to € 1 Billion per year from 2010 at the G8 Summit in Gleneagles.
French: Elle y a consacré plus de 3,3 milliards d'euros entre 2001 et 2004, soit quelque 800 millions d’euros par an et le président Barroso s’est engagé, lors du sommet du G8 à Gleneagles, à porter cette somme à 1 milliard d’euros par an à compter de 2010.
English: If they suspect criminal activity, they will need a judicial warrant. This is why they must contact law enforcement agencies when the purpose of monitoring changes from routine monitoring to investigating criminal behaviour.
French: Lorsqu'elles soupçonnent des activités criminelles, elles auront alors besoin d'une autorisation judiciaire pour intervenir, et c'est pourquoi elles doivent communiquer avec les organismes policiers quand l'objet du contrôle passe d'une surveillance administrative à une enquête sur des comportements criminels.
English: The policy framework brings together five key elements—Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation—in a single, solid platform that will help Canadian agriculture maximize new opportunities in world markets.
French: Le Cadre stratégique regroupe cinq éléments clés — soit la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la science et l’innovation — en un programme solide et intégré qui aidera le secteur canadien de l’agriculture à tirer parti au maximum des nouvelles possibilités qu’offrent les marchés mondiaux.
English: The government hence undertook a safety assessment of various LSV including testing of their performance in the types of collisions that could occur on streets with low speed limits.
French: Le gouvernement a donc entrepris d’évaluer la sécurité des divers VBV, notamment en testant leur performance dans des types de collisions qui pourraient se produire sur les routes où les limites de vitesse sont basses.
English: Assess "Own" Personal Readiness for and Interests in Personal Development, Training and EmploymentRelated Activities
French: Évaluer sa « propre » préparation et son intérêt à l’égard du développement personnel, de la formation et des activités liées à l’emploi
English: • A massive cleanup – Full remediation work to begin this construction season at Sydney Tar Ponds and Coke Ovens [2007-07-16]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à établir une capacité de formation d’équipage d’aéronef de niveau international [2007-07-13]
English: For individuals infected with hepatitis C, the compensation amounts range from under $10,000 to over $400,000.
French: Pour les personnes infectées par le virus de l’hépatite C, les montants d’indemnisation varient de moins de 10 000 $ à plus de 400 000 $.
English: Seven healthy mature rabbits were used to study both the surface morphology of the meniscus using both transmission electronmicroscopy (TEM) and scanning electronmicroscopy (SEM) and articular cartilage of the femoral condyle using SEM.
French: L'objectif de cette étude est d'analyser, chez sept lapins adultes en bonne santé, la morphologie de surface du ménisque au moyen d'un microscope électronique par transmission (TEM) et le cartilage articulaire du condyle fémoral au moyen d'un microscope électronique à balayage (SEM).
English: In the first model: (a) the permanent five would be unchanged; (b) there would be one additional permanent member assigned to each of the five United Nations regional groups except Western European and Other; and (c) there would be financial permanent members, which would be likely to be two in number (not including the United States of America, already included under (a)).
French: La première serait la suivante : a) les cinq membres permanents seraient maintenus; b) un siège de membre permanent serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et c) viendraient en outre s'ajouter des membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, probablement au nombre de deux [non compris les États-Unis d'Amérique, déjà inclus dans la catégorie a)].
English: Fatty acids and elements in the abdomen tissue of spot prawns from different locations were not significantly different and indicated similarity of diet irrespective of location.
French: Les éléments et les acides gras des tissus abdominaux des crevettes provenant de divers endroits ne variaient pas pour la peine et révélaient un régime alimentaire semblable, peu importe l'endroit.
English: The self-assessments found in Measure Up! have not been subjected to the rigorous validity and reliability standards of TOWES.
French: Les auto-évaluations trouvées sur le site Hauteur ! n'ont pas été soumises aux mêmes processus de validation scientifique qu'un test standard de TOWES.
English: Pharmaceutical companies can use the same processes to coat tablets, significantly reducing their operating and equipment costs.
French: Les entreprises pharmaceutiques pourront utiliser cette même technologie pour enrober les comprimés, ce qui leur permettra de réduire considérablement leurs coûts d'exploitation et leurs dépenses en matériel.
English: Our own new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, has taken up his post in the region, and I expect that he will brief the Council next month on his first impressions.
French: Notre nouveau Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, a pris ses fonctions dans la région, et j'espère qu'il fera part de ses premières impressions au Conseil le mois prochain.
English: The Act is expected to lead to more effective investment decisions in airport infrastructure projects.
French: Il est prévu que la loi entraînera des décisions plus efficaces en termes d’investissement dans les projets d’infrastructure des aéroports.
English: Making people happy by finding the blade of their dreams is also a plus.
French: Et puis procurer de la joie à ceux qui trouve enfin la lame de leur rêve est aussi agréable.
English: SUTHERLAND EXCAVATING LTD. Millerton, New Brunswick Certificate number:
French: SUTHERLAND EXCAVATING LTD. Millerton (New Brunswick) Numéro de certificat:
English: The updated analysis of progress in the present report suggests that most of the goals of “A world fit for children” will be achieved only through a major intensification of action for disadvantaged children and families across the world.
French: L'analyse mise à jour des progrès réalisés dans le présent rapport laisse penser que la plupart des objectifs mentionnés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » ne pourront être atteints que si les efforts déployés de par le monde en faveur des enfants et des familles défavorisées s'intensifient de manière notable.
English: Remaining phases of the project include:
French: Voici quelles sont les phases restantes de ce projet :
English: Canadian universities provide faculty with a rich array of institutional settings, disciplines and programs in which to work; in essence, an opportunity to carve out their niche and focus on their passion.
French: Les universités du pays offrent à leurs professeurs un vaste éventail de milieux d’enseignement, de disciplines et de programmes, autrement dit, la possibilité de se tailler une place et de se consacrer à leur passion.
English: Genuine partnerships were needed: in Alsace itself, a Rhine Council had been established, which brought together elected representatives from France, Germany and Switzerland. They had worked together with their respective national governments to create a transfrontier rail network: the Rhine-Rhone TGV.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous les collègues qui ont déposé à temps leurs propositions et ajustements au rapport et à l’avant-projet de sa recommandation, et mes remerciements vont aussi au secrétariat de la Commission pour son aide accordée au traitement des informations reçues, ce qui nous a donné la possibilité de préparer un document équilibré.
English: The Meeting recommended that the capacity of competent national authorities involved in the countering of money-laundering and financing of terrorism to exchange information, especially at the operational level, be strengthened.
French: La Réunion a recommandé de renforcer la capacité des autorités nationales compétentes participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à échanger des informations, en particulier au niveau opérationnel.
English: Undecided 16% Unfavourable 23% Favourable 61%
French: Favorables 79 %
English: rapporteur. - (SV) I believe it was Jacques Delors who said that the internal market for goods and services would never succeed without a strong social dimension.
French: Je pense que c'est Jacques Delors qui a dit un jour que le marché intérieur des biens et des services ne fonctionnerait jamais sans une dimension sociale forte.
English: In light of these various factors, it is my conclusion that a reasonable time for an extended search following the interview on August 11 would be about five weeks, i.e. until September 19, the date of the letter of disentitlement.
French: Compte tenu de ces divers facteurs, j'en viens à la conclusion qu'une période raisonnable de recherche étendue après l'entrevue du 11 août aurait été d'environ cinq semaines, soit jusqu'au 19 septembre, date de l'avis d'inadmissibilité.
English: We have also developed information vehicles and practices to keep our employees up-to-date on employment equity matters.
French: Nous avons aussi élaboré à l’intention de nos employés des outils et des pratiques d’information sur les questions d’équité en matière d’emploi.
English: Accordingly, the general civil law of Greece is applicable to all the other Muslim persons living in the country (including women).
French: En conséquence, le droit civil général grec est applicable à tous les autres Musulmans vivant dans le pays (y compris les femmes).
English: 'Outlets' owned and operated by collectors do not qualify for this allowance.
French: Les « établissements » appartenant à des percepteurs et exploités par ces derniers ne sont pas admissibles à cette allocation.
English: Addressing concerns about cost-recovery, the Executive Director explained that UNOPS reform would make each account a “cost centre”, with the account manager responsible for full cost-recovery for services provided to each client organization.
French: S'agissant des préoccupations relatives au recouvrement des coûts, le Directeur exécutif a expliqué que la réforme de l'UNOPS transformerait chaque compte en « centre de dépenses », le gestionnaire du compte étant chargé de recouvrer la totalité des coûts des services fournis à chacune des organisations clientes.
English: These barbarous trolls settled far in the north of ancient Kalimdor, adapted to their snowy environment, and formed the nation of Zul'Drak.
French: Ces trolls barbares s'établirent dans le grand nord de l'ancienne Kalilmdor, s'adaptèrent au climat de leur nouvel environnement et fondèrent la nation de Zul'Drak.
English: 193-201) and Secretariat's consultations with experts.
French: 193 à 201) et des consultations tenues par le Secrétariat avec les experts.
English: Ownership, Control, Access and Possession (OCAP), a political term used by Aboriginal peoples to highlight their right to self-determination, was mentioned in the context of research initiatives.
French: Dans le cadre des initiatives de recherche, on a aussi fait appel aux notions de Prise en charge, Contrôle, Accès et Possession (PCAP), une appellation politique utilisée par les Autochtones pour souligner leur droit à l'autodétermination.
English: Yet dramatic dialogue is artificial, and it must therefore be more organised than everyday dialogue, must be more orderly in turn-taking, with less interruptions and simultaneous speaking; characters are usually given the chance to say everything they want to.
French: Celui-ci est cependant artificiel et nécessite de ce fait un degré d'organisation plus élevé que le dialogue courant, les prises de parole devant être réglées de façon plus stricte et présenter moins d’interruptions et d’interventions orales simultanées; en règle générale, les personnages se voient donner la possibilité de dire tout ce qu’ils veulent exprimer.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Net Cash Provided by Government The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. d) Revenues Revenues are recognized in the accounts based on the services provided in the year. e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Revenus Les revenus sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: The Chinese Government has since 1994 established a legal aid system, explicitly defining legal aid as a government responsibility.
French: Depuis 1994, le Gouvernement chinois a mis en place un système d'aide juridictionnelle en indiquant explicitement qu'il s'agit là de la responsabilité de l'État.
English: That is why the unity that we found in Hong Kong is so important.
French: C’est pourquoi l’unité dont nous avons fait preuve à Hong Kong est si importante.
English: Noting of the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour,
French: Notant la part importante que les organisations non gouvernementales peuvent prendre à cette action,
English: On December 10, 1997, the first Sustainable Development Strategy, Safeguarding Our Assets, Securing Our Future was tabled in Parliament.
French: Le 10 décembre 1997, nous avons été fiers de déposer notre première Stratégie de développement durable, Protéger notre actif, assurer notre avenir.
English: 2.3 The Internet and the Consumer Marketplace The Internet has substantially changed the nature of the retail environment.
French: 2.3 Internet et le marché de la consommation Internet change sensiblement la nature du secteur du détail.
English: The Mission is excellent at following up with new companies registering with the Virtual Trade Commissioner.
French: La mission assure un excellent suivi de l’inscription de nouvelles sociétés auprès du Délégué commercial virtuel.
English: In a submission to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during a thematic discussion on 8 August 2002, prior to the adoption of the Committee's general recommendation XXIX on descent-based discrimination, Professor Asha Samad of the Somali International Minority Association (SIMA) declared that in all of these populations, Midgan-Madhiban and other outcast groups are the lowest rank of the society's stratification.
French: Dans une communication adressée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale durant une discussion sur ce thème qui a eu lieu le 8 août 2002, avant l'adoption de la recommandation générale no XXIX du Comité relative à la discrimination fondée sur l'ascendance, Mme Asha Samad, de la Somali International Minority Association (SIMA), a déclaré qu'au sein de cette population, les Midgan-Madhiban et autres parias se trouvaient tout en bas de l'échelle sociale.
English: When circumstances warrant either the increase or decrease of the amount of an estate bond, the trustee is expected to notify the Official Receiver detailing the amount of change in expected realization and the suggested adjustment to the amount of the bond.    The Superintendent of Bankruptcy
French: Lorsque les circonstances justifient une augmentation ou une diminution de la garantie, le syndic doit en informer le séquestre officiel en spécifiant la modification prévue en regard de la réalisation attendue et proposer un montant modifié du cautionnement.    Le surintendant des faillites
English: The ultimate goal of the three-phased process was to explore the potential for jointly developing legislative and nonlegislative options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Le but ultime de ce processus en trois phrases était d’explorer la possibilité d'élaborer conjointement des options législatives et non législatives pour régler les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Lastly, I deeply regret that it has once again been impossible this year to adopt a decision on human rights defenders, who sometimes risk their lives to speak up in favour of universal values.
French: Enfin, je tiens à exprimer à la Présidence espagnole et à vous personnellement, Monsieur le Président, mes félicitations pour l’excellent travail accompli tout au long de cette année ainsi que mes remerciements pour l’hospitalité généreuse qui nous est offerte ici à Madrid.
English: On the subject of Croatia, I would like to say that this country is combating corruption to such an extent that other countries, including some within the EU, should take an example from it.
French: En ce qui concerne la Croatie, je tiens à dire que la façon dont ce pays lutte contre la corruption pourrait servir d'exemple à d'autres pays, y compris à certains pays membres de l'Union européenne.
English: However, you should not forget that all kinds of practical and legal issues play a role in providing optimal protection of your trademarks.
French: Vous devez cependant garder à l´esprit qu´une protection optimale de vos marques peut soulever des questions pratiques et juridiques.
English: B) Asset qualifications: these qualifications are similar to essential qualifications.
French: B. Qualifications constituant des atouts : Ces qualifications s'apparentent aux qualifications essentielles.
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which the determination is made and losses, if any, are recognized fully when anticipated.
French: L’effet des changements relatifs au revenu total prévu pour chaque contrat est comptabilisé dans la période pour laquelle la détermination a eu lieu et les pertes, le cas échéant, sont comptabilisées en entier lorsque prévues.
English: Deletion of condition of licence.
French: Suppression d'une condition de licence.
English: This was clearly unjust and clearly unacceptable to the Greek Cypriot population, and it was consequently rejected by a huge majority.
French: Celui-ci était manifestement injuste et inacceptable pour les Chypriotes grecs et a, par conséquent, été rejeté par une immense majorité.
English: One thousand two hundred and thirty-nine (1,239) people relocated to New Xade and 500 to Kaudwane.
French: Mille deux cent trente-neuf personnes se sont réinstallées à New Xade et 500 à Kaudwane.
English: The local effects are caused by some permanent feature in an area and will always have an effect on the weather, day after day.
French: Les effets locaux étant attribuables à des caractéristiques permanentes et inhérentes à un endroit, ils agiront toujours sur le temps qu’il y fera jour après jour.