ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, it can help to speed up the integration process for ECCAS, which can benefit from the experience of institutions with proven track records.
French: Au contraire, elle peut avoir un effet d'accélération pour le processus d'intégration de la CEEAC, qui bénéficie ainsi de l'expérience des institutions ayant fait leurs preuves.
English: When Bill C-17 was tabled by the Minister of Justice, Mr. Toews, it provided for a 7.25 per cent salary increase instead of the 10.8 per cent as recommended by the commission back in 2004.
French: Quand le projet de loi C-17 a ete depose par le ministre de la Justice, M. Toews, il pre´ voyait une augmentation de salaire de 7,25 p. 100 plutot que de 10,8 p.
English: Government On-Line funding also enabled the development and maintenance of the Travel at Home and Abroad Web site <http://www.passages.gc.ca>. This site is led by the Department in partnership with 11 other federal departments.
French: problèmes relevant de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants. Le système doit relier les principaux protagonistes en cause : administration centrale, missions à l’étranger, GRC, autorités provinciales et territoriales.
English: * Technique: the raw material for Turi Heisselberg Pedersen’s sculptures is a Hungarian clay modelled using a Japanese technique of thick coils (3–4 cm) flattened or stretched before assembling.
French: * Technique : la matière première des sculptures de Turi Heisselberg Pedersen est un grès hongrois modelé à l’aide d’une technique japonaise de colombins épais (3-4 cm), aplatis ou étirés avant l’assemblage.
English: The independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, made an introductory statement on sub-item (b).
French: Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants, a fait une déclaration liminaire sur le thème subsidiaire b).
English: Some soft technologies were also mentioned by the United Kingdom such as technologies to support the preparation of online, searchable flood risk maps.
French: Le Royaume-Uni a fait part de quelques technologies immatérielles telles que celles qui sont utilisées pour établir des cartes des risques d'inondation consultables en ligne.
English: Government and some NGOs have provided technical support in the establishment of home based care and early childhood development centres.
French: L'État et quelques ONG ont apporté un soutien technique en vue de la mise en place des soins à domicile et de centres de développement du jeune enfant.
English: As Mrs Müller has pointed out one of the problems was that Member States sent people off to Mostar without regard for whether they could do the job that was needed.
French: Comme l'a indiqué Mme Müller, l'un des problèmes a été que les États membres ont dépêché des gens à Mostar sans se préoccuper de savoir s'ils étaient capables d'accomplir la tâche nécessaire.
English: Wildlife habitats in managed rangelands- the great basin of southeast Oregon.
French: Influences of livestock grazing on sage grouse habitat, Wildlife Society Bulletin 28:993-1002.
English: Using the System Settings, you can adjust settings that affect many aspects of your console, such as the Sensor Bar, the Internet connection, WiiConnect24, time settings, and other Wii functions.
French: À l’aide des réglages du système, vous pouvez ajuster les réglages qui peuvent modifier plusieurs aspects de votre console tels que la barre de détection, la connexion Internet, WiiConnect24, les réglages de l’heure et autres fonctions Wii.
English: Dostoevsky, for example, was right to protest against this kind of Heaven and this kind of grace in his novel The Brothers Karamazov. Evildoers, in the end, do not sit at table at the eternal banquet beside their victims without distinction, as though nothing had happened.
French: C'est une perspective terrible, mais certains personnages de notre histoire laissent entrevoir de façon effroyable des profils de ce genre.
English: It would support any mechanism that aimed at strengthening these aspects, whether it was a working group or some other mechanism.
French: Elle a indiqué qu’elle appuiera tout mécanisme visant à renforcer ces aspects, qu’il s’agisse d’un groupe de travail ou d’une autre solution.
English: It is better to be safe than sorry, before spending a lot of money on something you may not be able to move later.
French: Deux précautions valent mieux qu’une, surtout avant de dépenser beaucoup d’argent pour acheter quelque chose que vous ne pourrez peut-être pas déménager plus tard.
English: 3.1.2.1.1 Algae The green alga, Selenastrum capricornutum, was identified as the most sensitive aquatic species to ethylene glycol exposure and was used as the basis for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) water quality guideline of 192 mg/L for the protection of aquatic life (CCME, 1997a).11 As noted above (see Section 2.4.1.1.2), five toxicity tests used the same freshwater algal species, measured cell growth as the toxicity endpoint (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard and Dufresne, 1999) and followed essentially the same test method (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
French: 3.1.2.1.1 Algues On a déterminé que l'algue verte, Selenastrum capricornutum, était l'expèce la plus sensible à l'exposition à l'éthylène glycol et a servi au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) pour établir sa directive sur la qualité des eaux de 192 mg/L pour la protection de la vie aquatique (CCME, 1997a)12. Comme on l'a déjà noté (voir section 2.4.1.1.2), cinq études de toxicité ont eu recours à la même espèce d'algue d'eau douce pour mesurer la croissance cellulaire comme paramètre de mesure pour l'évaluation de la toxicité (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard et Dufresne, 1999) et ont utilisé la même méthode d'essai (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
English: The Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination introduced her report (A/59/191) under agenda item 104.
French: La Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes présente son rapport (A/59/191) au titre du point 104 de l'ordre du jour.
English: A recalculation will apply when CCRA or MRQ determine that it is advantageous to the individual.
French: L'impôt sur le revenu sera recalculé si l'ADRC ou le MRQ décident que c'est plus avantageux pour le particulier.
English: FACULTY DEVELOPMENT DAY AT FMF DECEMBER 8TH, 2005 by Drs. Vonda Hayes and Eva Knell, Co-chairs of the Faculty Development Group
French: JOURNÉE DE FORMATION PROFESSORALE LE 8 DÉCEMBRE DANS LE CADRE DU FMF 2005 par les docteures Vonda Hayes et Eva Knell, coprésidentes du Groupe de formation professorale
English: How Much is This Company Worth Today?
French: Combien vaut l'entreprise aujourd'hui?
English: This 19 percent improvement was achieved by a positive volume effect in series helicopter production and despite a detrimental US Dollar impact.
French: Cette progression de 19 % a été réalisée grâce à un surcroît de volume dans la production d’hélicoptères de série, et ce, malgré l’impact négatif du dollar américain.
English: Review of some parts of the Integrated Presentation in greater depth: In accordance with past practise, because of the large size of the Integrated Presentation, rather than reviewing each of the 48 or so programme elements in turn at the plenary session, the Conference now generally reviews a few programme elements in depth.
French: b) Examen plus approfondi de certaines parties de la présentation intégrée : Étant donné le volume de la présentation intégrée, et conformément à la pratique récemment établie, la Conférence n'examine pas les uns après les autres les quelque 48 éléments de programme à la réunion plénière, mais se limite dorénavant à un petit nombre d'éléments de programme qui font l'objet d'un examen détaillé.
English: The SHERPA/RoMEO database contains a searchable listing of journal publisher's copyright and self-archiving policies which will help researchers to determine journal's that adhere with CIHR policy.
French: La base de données SHERPA/RoMEO contient une liste interrogeable des politiques des éditeurs concernant les droits d'auteur et l'auto-archivage, qui aide les chercheurs à déterminer quelles revues sont conformes à la politique des IRSC.
English: The European Commission established it to undertake a number of tasks in relation to what became the EC Directive 2000/14.
French: La Commission européenne a créé ce groupe en vue de remplir diverses missions liées au projet qui a débouché sur la directive 2000/14/CE.
English: That much space makes it possible to carry out tests and setups of the SAM series, the most imposing completely self-contained mobile stages ever built on a semi-trailer.
French: Cet espace permet d’effectuer les tests et montages de la Série SAM, les scènes mobiles à déploiement complètement autonomes les plus imposantes jamais conçues sur une semi-remorque.
English: People may report suspicious Internet sites to this service.
French: C'est à lui que peuvent s'adresser les personnes souhaitant signaler l'existence de sites internet suspects.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services, notably in rural areas; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and continue to promote proper breastfeeding practices;
French: b) De faciliter un accès accru aux services de santé primaire, notamment dans les zones rurales; de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infanto-juvénile; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de continuer à promouvoir les bonnes pratiques en matière d'allaitement maternel;
English: • Ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
French: • La ratification de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge d'admission au travail;
English: A flexibly regulated Community market One of the fractures of the new agricultural policy is the greater importance placed on the logic of the market.
French: Une régulation souple du marché communautaire Une des caractéristiques de la nouvelle politique agricole est en effet la place plus importante accordée à la logique de marché.
English: “Barak is not stopping Levy”, said Moshe Raz, Peace Now Chairman.
French: Barak ne cherche pas à arrêter Levy, a dit Moshe Raz, Président de « La paix maintenant ».
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, Mr. R. Maas (Netherlands), reported on progress in integrated assessment modelling, including the results of the thirty-first and thirty-second meetings of the Task Force, held in Gothenburg on 8-9 September 2005 and in Rome on 17-19 May 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 and ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6), as well as the results of the ASTA workshop on European air pollution policies held in October 2005 in Gothenburg and the Workshop on Non-Technical Measures for Air Pollution Abatement held back-to-back with the thirty-second meeting of the Task Force.
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a rendu compte de l'état d'avancement de ces modèles, en mentionnant notamment les résultats des trente et unième et trente-deuxième réunions de l'Équipe spéciale, tenues respectivement à Göteborg les 8 et 9 septembre 2005 et à Rome du 17 au 19 mai 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 et ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6), ainsi que les résultats de l'atelier de l'ASTA sur les politiques européennes en matière de pollution atmosphérique, qui s'était tenu en octobre 2005 à Göteborg, et de l'atelier sur les mesures non techniques de lutte contre la pollution atmosphérique, qui avait eu lieu immédiatement après la trente-deuxième réunion de l'Équipe spéciale.
English: Ohio, April 29, 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transport Act, that on April 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Ohio, le 29 avril 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the surroundings of the hotel you will find a large number of leisure and sport facilities.
French: Dans les alentours de l’hôtel, vous trouverez des centres de divertissements et sportifs.
English: “No to resentment, no to revenge” were his principal watchwords.
French: Ses consignes essentielles ont été de dire "non au ressentiment, non à l'esprit de revanche".
English: In order to develop and assure the quality of interpretation services, the Directorate of Immigration implemented several measures in 2001-2004.
French: La Direction de l'immigration a mis en œuvre plusieurs mesures entre 2001 et 2004 en vue de développer les services d'interprétation et garantir leur qualité.
English: The Assembly must apply the same standards everywhere.
French: L’Assemblée se doit d’appliquer partout les mêmes critères.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Toronto office performs the regular duties of the Canada Industrial Relations Board. It is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and administration of Part I (Industrial Relations), and certain provisions of Part II (Occupational Safety and Health), of the Canada Labour Code.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Toronto remplit les fonctions normales du Conseil canadien des relations industrielles; il s'agit d'un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d'interpréter et d'appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail.
English: In 1986, the original ACTRA Awards were absorbed into the Academy of Canadian Cinema, the home of the Genie Awards, which then changed its named to the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: En 1986, les prix ACTRA originaux sont absorbés dans l'Académie du cinéma canadien, qui gère les prix Génie et qui change ensuite de nom pour devenir l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: The file review component of this evaluation was limited in the extent to which it could meet its second objective, that is, to examine the extent to which the outcome-based approach to reporting was being implemented and to identify any emerging issues that might benefit from further investigation or ongoing monitoring.
French: Pour la partie de cette évaluation qui porte sur l'examen des dossiers, on n'a pu atteindre entièrement le deuxième objectif, qui est de déterminer la mesure dans laquelle l'adoption d'une approche axée sur les résultats pour l'établissement de rapports était mise en application et de repérer tout nouvel enjeu qui mériterait un examen plus approfondi ou une surveillance continue.
English: For energy strategies to be conducive to sustainable development, energy sustainability must first be defined, then measured and monitored.
French: Pour que les stratégies énergétiques puissent aboutir au développement durable, il faut d'abord définir ce qu'est la viabilité énergétique, puis mesurer et surveiller ce paramètre.
English: One of 10 children, he grew up in a tough working-class district of Toronto.
French: Issu d'une famille de dix enfants, il grandit dans un rude quartier ouvrier de Toronto.
English: It is time to bring the Security Council closer together with other parts of the system.
French: Le moment est venu de rapprocher le Conseil de sécurité d'autres parties du système.
English: The quality of education and the provisions of the legal regulations concerning operations and terms must be complied with, irrespective of the organization operating the school, and a monitoring system has been put in place.
French: La qualité de l'enseignement et les dispositions des réglementations relatives au fonctionnement et aux conditions doivent être respectées, quel que soit l'organisme dont dépend l'école; un système de contrôle a en outre été instauré.
English: Dr. Danielle Grenier, Medical Affairs Officer, Canadian Paediatric Society says, "This project came about over many years but could not have been realized without appropriate funding."
French: Le Dr Danielle Grenier, Directrice des affaires médicales de la Société canadienne de pédiatrie, déclare: « Ce projet est le fruit de nombreuses années d'efforts, mais il n'aurait pas pu voir le jour sans le financement nécessaire.
English: Taxis hailed on the street and the colourful converted school buses, commonly referred to as "chicken buses," can be very dangerous and should be avoided (see section 3).
French: Les taxis qu’on peut héler dans la rue et les autobus scolaires reconvertis et bariolés de couleurs (appelés « chicken buses ») peuvent être très dangereux et devraient être évités (voir la section 3).
English: Like most developing countries, Uganda has faced great challenges in its efforts towards achieving the MDGs.
French: Comme la plupart des pays en développement, l'Ouganda éprouve de grandes difficultés à réaliser les OMD.
English: In addition, ozone can inﬂame and damage the lining of the lungs, which may lead to permanent changes in lung tissue, irreversible reductions in lung function, and a lower quality of life if the inﬂammation occurs repeatedly over a long period.
French: De plus, cette substance peut provoquer une inﬂammation et l’endommagement de la muqueuse respiratoire, ce qui peut donner lieu à une transformation irréversible du tissu pulmonaire, à une réduction permanente du fonctionnement respiratoire et à une perte de qualité de vie si l’inﬂammation est récurrente sur une longue durée.
English: AUTONUM In its resolution 51/138, the General Assembly urges organizations of the United Nations system as a whole to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries.
French: AUTONUM Par sa résolution 51/138, l’Assemblée générale prie instamment les organisations de l’ensemble du système des Nations Unies de renforcer l’action et la coopération régionales entre pays en développement, ainsi que la coopération entre ces pays et les pays développés, afin de consolider les moyens de communication et d’améliorer l’infrastructure des médias et les techniques de communication dans les pays en développement.
English: Strengthen long-term partnerships with selected researchers and institutions.
French: membres du milieu de la recherche.
English: A committee composed of members of the Senate and of the House of Commons.
French: Comité composé de moins de membres que le Sénat et pouvant être permanent ou spécial.
English: Final Clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty), 31 (Denunciation of the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depositary) of the WIPO Treaty shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Clauses finales ◦ Les dispositions des articles 25 (Bureau international), 27 (Droits et obligations découlant du traité), 30 (Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité), 31 (Dénonciation du traité), 32 (Langues du traité) et 33 (Dépositaire) [du Traité de l'OMPI] s'appliquent mutatis mutandis.
English: Amendments to the CHRA In June 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel delivered its report entitled Promoting Equality:
French: Les modifications à la LCDP En juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a présenté son rapport intitulé La promotion de l'égalité :
English: These tests are customarily employed to resolve a dispute as to whether a person is an employee or an independent contractor.
French: Ces critères servent ordinairement à déterminer si une personne est un employé ou un entrepreneur indépendant.
English: In 1998-1999, the Passport Office completed testing of IRIS, the automated processing, data retrieval and passport production system.
French: En 1998-1999, le Bureau des passeports termine ses tests sur IRIS, le système automatisé de traitement des demandes, d’extraction de données et de production de passeports.
English: Background This document was developed in accordance with stakeholder requests for a clear set of procedures. In addition, these guidelines were developed in response to the need for a department-wide tracking system.
French: Contexte Le document d'orientation a été élaboré en réponse à de nombreuses demandes d'intervenants désireux de disposer d'un recueil précis de procédures et au besoin d'établir un système de suivi des présentations à l'échelle du ministère.
English: About 37 % of support has been given to ICT enterprises (innovative services, software, informatics services and material, telecommunications, and electronics) and about 24 % to enterprises in the life sciences (biomedical, pharmacy, agribusiness, agriculture and fishing).
French: La subvention représente jusqu’à 50 % des coûts de recrutement pendant la première année.
English: Identifies activities and outputs by business line.
French: Indique les activités et les extrants par secteur d’activités.
English: The claimant maintained that, having done similar work in Pakistan, he was well-suited for the available jobs and, had he been a security risk, he would not have been permitted to enter Canada as an immigrant.
French: Le plaignant a soutenu qu’ayant fait un travail semblable au Pakistan, il avait les qualités requises pour les emplois disponibles et que, s’il avait présenté un risque pour la sécurité, il n’aurait pas été admis au Canada comme immigrant.
English: Close Out procedures are done in accordance with the Mat KNet close out activity.
French: Ces dernières sont effectuées conformément à l’activité de clôture du Carrefour Mat.
English: International trade in services between the over 130 Members of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les quelque 130 Ã‰tats membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est rÃ©gi par l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: They are fundamental to providing relevant information on Canada’s make-up.
French: CONTEXTE DU RECENSEMENT En vertu de la loi (Loi sur la statistique), les recensements doivent être effectués tous les cinq ans.
English: In order to resolve the problems and difficulties relating to migration, the Government of Nicaragua has taken steps, together with other countries, to formulate agreements, arrangements, laws and migration amnesties, linked to political and economic contexts, benefiting illegal immigrants and safeguarding the full exercise of their human rights, regardless of their immigrant status.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, afin de trouver une solution aux problèmes et aux difficultés des migrations, a procédé conjointement avec d'autres pays à la formulation d'accords, de conventions, de lois, d'amnisties migratoires liées à des contextes politiques et économiques en faveur des migrants illégaux et pour la protection du plein exercice de leurs droits humains, indépendamment de leur condition migratoire.