ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition interviews, based on a face-to-face discussions of needs and possible means to address them, will be introduced over 2003.
French: Des services d'entrevue relative à la transition - fondée sur une discussion face-à-face concernant les besoins et les moyens possibles d'y répondre - seront offerts sur les sites en 2003.
English: If the program has achieved its goals and objectives, it should probably remain unchanged.
French: Les recommandations découlent naturellement de ces conclusions.
English: In any event, the measure itself would not be prohibited in such a case, merely its effects vis-à-vis the third party.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la mesure elle-même qui serait interdite dans un tel cas, mais simplement ses effets sur une tierce partie.
English: The young people were arrested on 14 February 2006 by members of the Philippine National Police and the Philippine army.
French: Les jeunes gens ont été arrêtés le 14 février 2006 par des membres de la Police nationale et de l'armée philippine.
English: Eligible publishers would be the beneficiaries of the subsidy.
French: Les éditeurs admissibles seraient les bénéficiaires de la subvention.
English: It was remitted to the Boards of Appeal on 24 August 1999.
French: Le 9 août 1999, les motifs du recours ont été déposés en grec, avec une traduction en anglais.
English: Prevent and minimize waste and to maximize reuse and recycling, with the participation of Governments and all stakeholders, in order to improve resource efficiency, with assistance for developing countries.
French: Réduire au minimum et prévenir le gaspillage et encourager le plus possible le réemploi et le recyclage, avec la participation des gouvernements et de toutes les parties prenantes afin d'améliorer le rendement des ressources, avec le concours des pays en développement.
English: The States Parties express their grave concerns over the ongoing intensive research on and testing of outer space weapons, which will lead to the weaponization of outer space and a new arms race.
French: Les États parties se déclarent profondément préoccupés par les activités intensives menées actuellement en matière de recherche et d'essais se rapportant aux armes spatiales, qui pourraient déboucher sur la militarisation de l'espace et une nouvelle course aux armements.
English: The Council calls on the continued involvement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a convenor of parties with an interest in this task and asks for acknowledgement from other international organizations that mutual recognition can be an important contributor to sustainable forest management worldwide.
French: L'International Council for Forest and Paper Associations engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de contribuer à ces efforts en réunissant les parties intéressées et demande aux autres organisations internationales d'admettre que la reconnaissance mutuelle peut contribuer considérablement à la gestion durable des forêts dans le monde entier.
English: Living with someone with Alzheimer's disease can be challenging.
French: Vivre avec une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'avérer tout un défi.
English: As long as the Minister designates the person in writing, that person can exercise these authorities on the Minister’s behalf".8
French: Dans la mesure où le ministre désigne cette personne par écrit, elle peut exercer ces pouvoirs au nom du ministre.
English: UN-Habitat then, on behalf of the Committee's global cluster system, embarked on the development of a series of tools and guidelines addressing post-disaster shelter options, post-disaster land administration guidelines and tools and land tenure guidelines and a toolkit for post-conflict situations.
French: A l'intention de tous les groupes du Comité, ONU-Habitat a entrepris l'élaboration d'une série d'outils et de lignes directrices concernant les possibilités d'hébergement post-catastrophe, l'administration des terres et des régimes fonciers après une catastrophe naturelle, ainsi que la mise au point d'un ensemble d'outils pour la gestion post-conflit.
English: For example, when billing for a single package of four batteries, bill for four batteries and not one package.
French: Par exemple, lorsque vous facturez un seul paquet de quatre piles, facturez pour quatre piles et non pour un paquet.
English: RFLP analysis includes the following steps: l isolating DNA from the specimen to be examined; l cutting the DNA into discrete pieces with a restriction enzyme; l separating the different sized DNA pieces using a process called gel electrophoresis; l transferring the DNA from a gel to a nylon membrane; applying, or hybridizing, a DNA probe to the membrane; and l visualizing the location of the probe’s hybridization, and hence the DNA pattern for radioactive probes, usually by exposing the membrane to x-ray film, a process called autoradiography.
French: Voici les differentes &apes de l’analyse des RFLP : . isolation de I’ADN de l’echantillon B examiner; l fragmentation de I’ADN P l’aide d’une enzyme de restriction; l separation de ces fragments par ordre de taille au moyen de l’electrophorese sur gel; l transfert de I’ADN du gel sur une membrane de nylon; l fixation d’une sonde d’ADN sur la membrane ou hybridation avec sonde; et rep&age de l’hybridation et determination de la configuration de I’ADN (dans le cas des sondes radioactives, en placant habituellement la membrane contre un film sensible aux rayons X, technique appelee autoradiographie).
English: Nowhere did he identify the responsibilities of a Program Manager that he and Dr. Scowcroft explained during the hearing.
French: Il n'a énuméré nulle part les responsabilités d'un gestionnaire de programme que M. Scowcroft et lui ont exposées pendant l'audience.
English: Wagmatcook, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,157,008.00 Type:
French: Wagmatcook, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 157 008,00 $ Type :
English: WHMIS recognizes the need to accommodate two important interests. Workers have a right to know about the hazardous materials they encounter in the workplace, as well as their potential dangers, and suppliers have a right to safeguard certain confidential business information about their hazardous products.
French: Le SIMDUT a été mis en place pour répondre à deux besoins Droit de importants : celui des travailleurs, qui ont le droit de connaître les protéger ... matières dangereuses auxquelles ils sont exposés dans leur milieu de droit de travail et la nature des dangers que ces matières présentent; celui connaître des fournisseurs, qui ont le droit de protéger certains renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits dangereux.
English: However, in the event that a reconfiguration of the "accessible washroom" would not address the obstacle posed by the present location of the toilet or, in the event that it would compromise access to any of the other fixtures in the washroom, the washroom would obviously need to be enlarged.
French: Toutefois, si la reconfiguration de la « toilette accessible » ne permettait pas d'éliminer l'obstacle que constitue l'emplacement actuel de la cuvette ou si elle compromettait l'accès à l'un ou l'autre des autres accessoires de la toilette, celle-ci aurait évidemment besoin d'être agrandie.
English: 11. Name Review:
French: Santé Canada est persuadé que l’adoption d’une politique et d’un plan de gestion des risques sera bénéfique.
English: The company diversified once again, while retaining their reputation for personalized customer service.
French: Soucieuse de demeurer la référence dans le domaine de l'aménagement paysager dans l'Ouest de l'île de Montréal, cette relève a permis à l'entreprise de diversifier son offre tout en préservant l'approche personnalisée de son service à la clientèle.
English: The Standing Committee on Public Accounts plays, in particular, a key role in relation to the ongoing activities of the Office.
French: Le Comité permanent des comptes publics, en particulier, joue un rôle prépondérant en ce qui concerne les activités permanentes du Bureau.
English: UNICEF is contributing to the first, second, fourth and fifth areas, and to some extent to the third.
French: L'UNICEF contribue aux premier, deuxième, quatrième et cinquième domaines, et dans une certaine mesure au troisième.
English: [ Original: ENGLISH AND FRENCH]  European union Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway/
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE 91/672/CEE DU 16 DÉCEMBRE 1991 SUR LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CERTIFICATS DE CONDUITE NATIONAUX DE BATEAUX POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE PERSONNES PAR NAVIGATION INTÉRIEURE
English: About 614 million people, 10% of the world, live in LDCs.
French: Environ 614 millions de personnes, soit 10 % de la population mondiale, vivent dans des PMA.
English: Subclasses (3) If the judge determines that a class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all the class members so that the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the judge shall not certify the action as a class action unless there is a representative plaintiff who (a) would fairly and adequately represent the interests of the subclass; (b) has prepared a plan for the action that sets out a workable method of advancing the action on behalf of the subclass and of notifying subclass members how the proceeding is progressing; (c) does not have, on the common questions of law or fact for the subclass, an interest that is in conflict with the interests of other subclass members; and (d) provides a summary of any agreements respecting fees and disbursements between the representative plaintiff and the representative plaintiff's solicitor.
French: Facteurs pris en compte (3) Si le juge constate qu'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait collectifs que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, il n'autorise l'action comme recours collectif que si un des membres du sous-groupe peut agir comme représentant demandeur et, à ce titre : a) représenterait de façon équitable et appropriée les intérêts du sous-groupe; b) a élaboré un plan qui propose une méthode efficace pour poursuivre l'action au nom du sous-groupe et tenir les membres du sous-groupe informés du déroulement de l'instance; c) n'a pas de conflit d'intérêts avec d'autres membres du sous-groupe en ce qui concerne les points de droit ou de fait collectifs; d) communique un sommaire des ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre lui et son avocat.
English: • 1 Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/1998/NP10)
French: • 1 Orientation de la BCE du 3 novembre 1998 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/1998/NP10)
English: Generally speaking, the report did not provide an adequate explanation of legislative measures designed to prohibit discrimination against women.
French: De façon générale, le rapport ne fournit pas une explication adéquate à propos des mesures législatives visant à interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: A key step in this direction would be to adopt a common program name and visual identity across both programs and all of the delivery agencies;
French: À cette fin, la première étape serait d'adopter un nom et une identification visuelle et de les appliquer aux deux programmes et à tous les organes d'exécution.
English: Salvatoni A, Piantanida E, Nosetti L, Nespoli L. Inhaled corticosteroids in childhood asthma.
French: Drake AJ, Howells RJ, Shield JPH, Prendiville A, Ward PS, Crowne EC.
English: The FNIHCCP could identify needs for training and capital development for those communities that have not received program funding for these areas. Background:
French: Le Programme pourrait déterminer les besoins à l'égard de la formation et des immobilisations dans les communautés qui n'ont reçu aucuns fonds à ce titre.
English: The key is the active involvement of local, national, and international actors in ongoing research and dialogue to resolve problems and reduce the sources of conflict.
French: La formule adoptée se fonde sur la participation active de tous les acteurs : les intervenants locaux, nationaux et internationaux prennent part à la recherche et au dialogue en vue de résoudre les problèmes et de tarir la source du conflit.
English: Motion: mmotion for concurrence in Eighth Report (Court Challenges Program) of the Standing Committee on Canadian Heritage Result: agreed Yeas: 160 Nays: 123 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le huitiÃ¨me rapport (Programme de contestations judiciaires) du ComitÃ© permanent du patrimoine canadien soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 160 Contre : 123 Ministre du Cabinet :
English: The organization always has its reference content in a perennial XML format, which describes its logical and semantic structure.
French: L'organisation dispose toujours de son contenu de référence dans un format XML pérenne, qui décrit sa logique et sa sémantique.
English: Fibrous Tissues Granuloma Connective tissues composed mostly of fibers.
French: Suture, par voie chirurgicale, d’une déchirure du tissu cicatriciel entourant l’implant.
English: 3.44 What do we do in the event of browser dependent messaging, certificate warnings, Secure Socket Layer (SSL) network errors and other operating system generated messages that cannot be customized?
French: 3.44 Que faut-il faire s'il n'est pas possible de personnaliser certains messages générés par le système d'exploitation ou un navigateur (avis de fin de la période de validité d'un certificat, erreur réseau rattachée au protocole SSL (Secure Socket Layer ), etc.)?
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) NRC's strategic outcome (An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support) and PAA are consistent with its mandate as prescribed by the National Research Council Act and outlined in its 2005-06 Departmental Performance Report (DPR).
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique du CNRC (Une économie innovatrice, axée sur le savoir, pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation technologique et au soutien à l'industrie) et l'AAP du CNRC correspondent à son mandat, qui est prescrit par la Loi sur le Conseil national de recherches et décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 (RMR).
English: Public awareness of health hazards related to tobacco use and knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Sensibilisation accrue du public concernant les risques sanitaires liés au tabagisme et connaissance des produits du tabac et de leurs émissions.
English: OIOS looked at two main dimensions: collaboration with United Nations developmental actors and with national and subregional stakeholders.
French: Le BSCI a concentré son attention sur deux grands volets de la collaboration, à savoir : la collaboration avec les acteurs de développement au sein du système des Nations Unies et la collaboration avec les parties prenantes aux niveaux national et sous-régional.
English: Since it is easier to answer the questions on income by referring to the income tax return, the text showed the 1999 tax form line numbers.
French: On n’a pas recueilli de données sur le revenu auprès des membres qui avaient donné leur autorisation auparavant ou qui l’avaient fait à l’occasion de la conversation de mai 1999.
English: CCFM efforts will now focus on expanding current databases to enable Canada to report on more environmental and social values.
French: Les prochains efforts du CCMF porteront sur l'élargissement des bases de données actuelles afin de permettre au Canada de rendre compte d'un plus grand nombre de valeurs écologiques et sociales.
English: In the area of trade defence the introduction of mandatory deadlines in anti-dumping and anti-subsidy review investigations imposed by the new Council anti-dumping and anti-subsidy regulation has created a more effective and transparent trade defence instrument.
French: Dans le domaine de la défense commerciale, l’introduction de délais à caractère obligatoire pour les enquêtes de réexamen antidumping et antisubventions imposée par la nouvelle réglementation antidumping et antisubventions adoptée par le Conseil a abouti à un nouvel instrument de défense commerciale plus efficace et plus transparent.
English: WIPO further developed its working relations with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular, in the Working Group on Indigenous Populations.
French: L’OMPI a également intensifié ses relations de travail avec le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, particulièrement dans le cadre du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 19 Paragraph 9a (new) 9a. Calls for a fuller, better-defined and more detailed procedure for consultation and suspension, so as to facilitate the implementation of the clause; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 19 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. appelle une procédure de consultation et de suspension plus élaborée, précise et détaillée permettant de faciliter l'application de la clause; Or. es
English: In Canada, December 6 became the day commemorating the 14 women killed in Montréal in 1989 because they were studying engineering and, according to their murderer, because they were feminists taking study places away from men.
French: Au Canada, le 6 décembre est devenu jour de commémoration du massacre à Montréal, en 1989, de 14 femmes parce qu'elles étaient étudiantes en génie et parce que, selon leur assassin, elles étaient des féministes qui s'appropriaient une place appartenant aux hommes.
English: As there is no service, nor costs linked to a fee for service, there are no service or performance standards for these fees.
French: En l'absence de service et de coût rattaché à des droits de service, ces droits ne sont assujettis à aucune norme de service ou de rendement.
English: [99] Consequently, the Agency finds that there is no validity to the railway companies' argument that no contribution to constant costs should be included because constant costs do not change.
French: [99] En conséquence, l'Office conclut que l'argument des compagnies de chemin de fer selon lequel on ne devrait inclure aucune contribution aux coûts constants parce que ceux-ci ne changent pas n'est pas valable.
English: (c) Where the applicant furnishes to the receiving Office a missing part referred to in paragraph (b)(i) to (iii), whether in response to an invitation under paragraph (a) or otherwise, on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, that part shall be included in the international application.
French: c) Lorsque le déposant remet à l’office récepteur une partie manquante visée à l’alinéa b)i) à iii), que ce soit ou non en réponse à une invitation en vertu de l’alinéa a), au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, cette partie est incorporée à la demande internationale.
English: Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, 1787 (2007), 10 December; UNDOF, 1788 (2007), 14 December; UNFICYP, 1789 (2007), 14 December; Iraq/multinational force, 1790 (2007), 18 December; BINUB, 1791 (2007), 19 December; Liberia sanctions, 1792 (2007), 19 December; UNIOSIL, 1793 (2007), 21 December; MONUC, 1794 (2007), 21 December
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, 1787 (2007), 10 décembre; FNUOD, 1788 (2007), 14 décembre; UNFICYP, 1789 (2007), 14 décembre; Iraq/force multinationale, 1790 (2007), 18 décembre; BINUB, 1791 (2007), 19 décembre; sanctions contre le Libéria, 1792 (2007), 19 décembre; BINUSIL, 1793 (2007), 21 décembre; MONUC, 1794 (2007), 21 décembre
English: Your Rapporteur warns against creating statuses whose main objective appears is to "import" workers without their gaining progressive rights to longer-term residence and family reunion.
French: Votre rapporteuse met en garde contre cette création de statuts dont l'objectif principal semble être d'«importer» des travailleurs sans qu'ils puissent obtenir des droits progressifs à un séjour de plus longue durée et au regroupement familial.
English: The adhesive, plaster and paint has been allowed to spread over the sherds and obscures much of the original fabric (impressions on the exterior) of the pot.
French: On a laissé répandre de la colle, du plâtre et de la peinture sur les tessons, recouvrant ainsi les impressions de surface (de textile) originales.
English: We currently have a group of ships from the Russian Navy in the area, the third since October 2008.
French: Nous avons actuellement dans la zone un groupe de navires de la marine russe, le troisième depuis octobre 2008.
English: In my view, the personality conflict that developed between Mr. Hill and Mr. Ryan was not a product of race, whatever racial views Mr. Ryan might have held.
French: À mon avis, le conflit de personnalité qui s'est développé entre M. Hill et M. Ryan n'était pas attribuable à la race du plaignant, quelles que soient les opinions racistes que M. Ryan pouvait avoir.
English: Le Grand Robert de la langue française, Robert, Paul, Second Edition, p.
French: Le Grand Robert de la langue française, Robert, Paul, Deuxième édition, p.
English: Geared primarily to refugees from abroad seeking permanent residence in Canada, these loans are intended to cover the pre-entry medical examination, transportation costs to Canada, and expenses associated with initial settlement in Canada.
French: Le Programme d’aide conjointe est utilisé dans les cas où il faut réétablir le réfugié de façon urgente ou quand la famille de réfugiés a besoin d’un soutien à plus long terme.
English: In most of the countries surveyed, trainers' needs are met locally except when specific training skills are requested.
French: Dans la plupart des pays étudiés, la formation des instructeurs est assurée par des agents locaux sur place, sauf lorsque des attitudes particulières sont exigées.
English: In the most extreme cases and where progressive application of the lesser measures described above have failed to induce respect for the law and for universal, non-discriminatory human rights, it may become necessary for the state to prohibit entirely the activities of racist, xenophobic and intolerant political parties.
French: Dans les situations les plus extrêmes et lorsque l’application progressive des mesures moindres décrites ci-dessus n’a pas permis d’imposer le respect du droit et des droits de l’homme universels et non-discriminatoires, il peut s’avérer nécessaire pour l’Etat d’interdire purement et simplement les activités des partis politiques racistes, xénophobes ou intolérants.
English: Groundwater contamination often results from earlier inadequate management of wastes or industrial chemicals.
French: Cette contamination rÃ©sulte souvent d'une gestion antÃ©rieure inadÃ©quate des dÃ©chets ou des produits chimiques industriels.