ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that those neurons which are excited by CG and DR stimulation may be interneurons involved in pre- and post-synaptic inhibition of sensory transmission during stimulus-produced or narcotic analgesia.
French: Nous suggérons que les neurones qui sont excités par la stimulation de CG ou de DR sont des interneurones qui jouent un rôle dans l'inhibition pré- et post-synaptique de la transmission sensorielle qui se produit lors de l'analgésie obtenue par des narcotiques ou des stimulations électriques de structures encéphaliques.
English: Innovative Projects, Policies, Programs and Services This report has highlighted just some of the creative ways in which government departments and agencies are working to better serve and reflect the Canadian people.
French: Projets, politiques, programmes et services innovateurs Le présent rapport n'a mis en lumière que certaines des façons nouvelles qui ont permis aux ministères et agences du gouvernement fédéral de mieux veiller à desservir le peuple canadien et en refléter la composition.
English: That being said, the following are crucial points I should like to emphasise.
French: Ceci étant dit, je voudrais attirer votre attention sur un certain nombre de points cruciaux.
English: The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.
French: En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.
English: There are currently 1 user and 1451 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2147 invités en ligne.
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON TRADE NEGOTIATIONS WITH THE CARIBBEAN COMMUNITY AND COMMON MARKET The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: [50-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AVEC LA COMMUNAUTÉ ET LE MARCHÉ COMMUN DES CARAÏBES Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté et du marché commun des Caraïbes (ci-après « la Caricom »).
English: Procambial development is acropetal following closely primordial inception.
French: Le développement du procambium est acropète et débute aussitôt après le début de la formation des primordiums.
English: Problems of definition and different methods of collecting statistics mean that, often, comparable data between countries does not exist.
French: La diversité des définitions et des méthodes employées pour la compilation des statistiques font que, souvent, les données ne sont pas comparables entre pays.
English: It is recommended that grounding straps have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
French: Les sangles de mise à la terre devraient comporter une résistance de valeur appropriée pour protéger l'opérateur contre les chocs accidentels;
English: But even where they have not succeeded in preventing conflict or catastrophe, they are a necessary precondition for responding effectively to it.
French: Cela étant, même lorsque ces efforts ne permettent pas d’empêcher un conflit ou une catastrophe, ils constituent une condition préalable nécessaire à une réaction efficace.
English: There are three types of fuel oil: light fuel oil (LFO), heavy fuel oil (HFO), and diesel.
French: On retrouve aussi au Canada un nombre limité de chaudières consommant du diesel.
English: There was significant representation from China and India, two of the largest markets in the world.
French: 100 provenaient de la région. La Chine et l'Inde, deux des plus importants marchés du monde, comptaient de nombreux représentants.
English: A new plant grows in the nutrient rich ash in the Fairholme range prescribed burn area.
French: Cette arnica à feuilles cordées a des pétales d'un jaune vif; elle pousse dans les cendres riches en éléments nutritifs qui se sont déposées après le brûlage dirigé du chaînon Fairholme.
English: The remainder goes to the other partners in La Francophonie.
French: Le reste est réparti entre les autres partenaires de la Francophonie.
English: (g) All persons who are taken into custody must be guaranteed the opportunity, immediately after arrest, to communicate with members of their family and their legal representatives.
French: g) Toute personne placée en garde à vue doit avoir la possibilité, immédiatement après son arrestation, de communiquer avec les membres de sa famille et ses représentants légaux.
English: SWF investments are not an issue limited to Europe.
French: La question des fonds souverains déborde les frontières de l'Europe.
English: V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAEL, Jerusalem ISRAEL, Tel Aviv 146 146 III* II JAMAICA, Kingston 139 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWAIT, Kuwait 123 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (65) 1/11/2001 II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) 1/11/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 154 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 V** * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (81) 1/11/2001 I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 114 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: V** (E) Jakarta International School (F) Lycée int. français de Jakarta * ISRAËL, Jérusalem ISRAËL, Tel Aviv 146 146 III* II JAMAIQUE, Kingston 139 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 105 V * KUWEIT, Kuweït 123 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (65) 1/11/2001 II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (99) 1/11/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 154 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 129 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (81) 1/11/2001 I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 127 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 114 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Operation of the satellites by a body charged under the treaty and in accordance with agreed rules of procedure was postulated.
French: Il était envisagé que les satellites soient exploités par un organisme conventionnel et conformément à des modes opératoires convenus.
English: Development of Social, Cultural and Community Support Programs
French: Création de programmes de soutien social, culturel et communautaire
English: Banff National Park is a living example of the way in which ecological values are protected in a place where appropriate kinds and levels of human activity are welcome.
French: Le parc national Banff est un exemple de protection des valeurs écologiques jumelée à des activités humaines de types et de degrés appropriés.
English: In preparing their reviews, committee members are asked to refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: Dans la préparation de leur examen, les membres du comité sont invités à se reporter aux Lignes directrices pour l'évaluation des demandes d'appui salarial (voir Annexe 2).
English: The homes of some two hundred thousand Palestinians in 218 West Bank villages had no connection to a water supply network and therefore no running water.
French: Quelque 218 villages de Cisjordanie - où vivent 200 000 Palestiniens - ne sont pas raccordés aux réseaux d'alimentation en eau courante.
English: Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: In science, there is a gap between the number of women doctoral students and the number of women graduate students [master's candidates].
French: Dans le secteur scientifique on observe un écart important entre le nombre des doctorantes et des aspirantes.
English: Cost-benefit analysis of implementing full activity-based costing at ACOA is completed.
French: L’analyse coûts-avantages sur la mise en œuvre à l’APECA de la comptabilité par activités intégrale est terminée.
English: “This investment reflects SGF’s willingness to help high-performance Québec companies achieve their development plans, both in North America and internationally.
French: « Cet investissement reflète la volonté de la SGF de permettre aux entreprises québécoises performantes de réaliser leur plan de développement tant à l’échelle nord-américaine qu’internationale.
English: Annex IV: Report of the Working Group on Terrestrial Mammals (original French)
French: Annexe IV : Rapport du Groupe de travail sur les mammifères terrestres (original français)
English: There are two major initiatives in East Africa.
French: Deux grandes initiatives ont vu le jour en Afrique de l’Est.
English: These country estates, many of which are still permanently occupied, are located on the higher parts, while the area of lower land (towards the river) is designated for agricultural use.
French: Ces domaines, dont la plupart sont encore occupés en permanence, sont situés dans les parties les plus élevées, tandis que les régions basses (en bordure de rivière) sont réservées à un usage agricole.
English: Planned Results (Targets) Results Encourage business practices that respect the principles of sustainable economic development by widely distributing profiles of entrepreneurs whose businesses are respectful of the environment.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser l'adoption de pratiques commerciales qui respectent les principes du développement économique durable en diffusant à grande échelle des profils d'entrepreneurs qui respectent l'environnement.
English: There are more than 500 registered private career colleges in Ontario.
French: En Ontario, il y a plus de 500 collèges privés d'enseignement professionnel inscrits.
English: Such strategies, which, where applicable, could be formulated as poverty reduction strategies that integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development, should be pursued in accordance with each country's national priorities.
French: Ces stratégies, qui, là où elles sont applicables, pourraient prendre la forme de stratégies de réduction de la pauvreté qui intègreraient les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, devraient tenir compte des priorités nationales de chaque pays.
English: E/C.19/2005/3 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Rapport sur les travaux de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones [A A C E F R]
English: We look forward to the coming year and the obvious challenges it will present.
French: Nous avons hâte de nous pencher sur l'année en cours ainsi que sur les difficultés évidentes qu'elle comporte.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: APPLICATION by Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters for a further suspension of Licence No. 910265. File No.
French: DEMANDE présentée par Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters en vue de suspendre de nouveau la licence no 910265.
English: The assurances of the Secretariat that the presence of gender expertise in peacekeeping missions had contributed to some significant achievements in that area were encouraging.
French: Il est encourageant que, selon le Secrétariat, la présence de spécialistes de cette question dans les missions de maintien de la paix ait produit des résultats sensibles.
English: Direct effects may also take the form of imports, as the producer may be required to source certain requirements off-shore.
French: Ils peuvent aussi prendre la forme d'importations, dans le cas où le producteur serait obligé de s'approvisionner à l'étranger pour certains des intrants dont il a besoin.
English: The day to day difficulties he endured only became worse until he sought proper treatment and patiently waited for the medications to effectively work.
French: Les difficultés quotidiennes n'ont fait qu'empirer jusqu'à ce qu'il se fasse soigner convenablement et après avoir attendu patiemment que les médicaments fassent effet.
English: The fund is managed by the International Development and Research Centre on behalf of the Canadian International Development Agency.
French: Les missions dans les camps de réfugiés  Le Groupe de travail sur les réfugiés, dirigé par le Canada, a organisé quatre missions officielles dans des camps de réfugiés entre 1994 et 1999.
English: ◦ Use disaggregated language and data in publications.
French: ◦ Utiliser un langage et des données non regroupés dans les publications.
English: We have been working closely with other participants to bring North Korea back to the talks.
French: Nous avons cherché en étroite coopération avec d'autres participants à ramener la Corée du Nord à la table des négociations.
English: Commemoration of 1956 Hungarian Uprising (vote)
French: Commémoration du soulèvement hongrois en 1956 (vote)
English: If necessary (and as already discussed in relation to protection of the insolvency estate: see chapter II.B.8) this can be achieved by making periodic payments or providing security rights in additional assets in substitution for any assets that may be used by the debtor or encumbered in favour of new lending.
French: II.B.8), un moyen peut être d'effectuer des versements périodiques ou de constituer des sûretés sur d'autres actifs se substituant à tous actifs susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou grevés pour obtenir un nouveau prêt.
English: Further, in the context of the current global hunger crisis, it is appropriate to recall the Political Declaration's resolution to integrate food security and nutritional support into the battle against the pandemic.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l'actuelle crise alimentaire mondiale, il est utile de rappeler la résolution de la Déclaration politique d'intégrer la sécurité alimentaire et l'aide nutritionnelle dans la lutte contre la pandémie.
English: The decline of voter turnout among young people has been of paramount importance to my Office ever since the Canadian Election Study, under the direction of Professor André Blais and his colleagues, first brought this trend to light after the 2000 general election.
French: La baisse de la participation électorale chez les jeunes revêt une importance capitale pour mon Bureau depuis que l'Étude électorale canadienne, sous la direction du professeur André Blais et de ses collègues, a mis cette tendance en lumière après l'élection générale de 2000.
English: Example of a text which did not achieve this balance:
French: Exemple d’un texte n’ayant pas trouvé ce point d’équilibre:
English: What was not possible in a journal was to give the reader an in-depth feel for how greatly military operations were evolving with the introduction of armoured forces. Canadian authors, while they wrote of mechanization, still thought in terms of static, positional operations and interpreted the value of armour in terms of roles in a future ‘Great War,’ complete with extensive trenches and fortifications.
French: Il conviendrait que les chars attaquent en deux ou trois vagues, dont la première viserait les nids de mitrailleuses probablement placés à l’arrière, la deuxième les mitrailleuses et armes automatiques légères en couverture immédiate de la localité à conquérir, tandis que la troisième serait celle de chars de protection rapprochée qui précéderaient l’infanterie de 25 à 30 verges, nettoieraient le terrain et amèneraient l’infanterie droit sur son objectif39...
English: The sooner after the creation of the signature the time stamp is obtained the better it is for legal certainty.
French: L'obtention rapide de l'estampille après la création de la signature participera grandement du sentiment de sécurité juridique.
English: Kuwaiti Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, while addressing the General Assembly at its fifty-sixth session, called upon the Security Council to exert pressure on Baghdad to fulfil all its obligations, including the return of prisoners of war and missing persons.
French: Le Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères koweïtien, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, dans son intervention devant l'Assemblée générale à la cinquante-sixième session, a demandé que le Conseil de sécurité fasse pression sur Bagdad pour l'amener à s'acquitter de toutes ses obligations, y compris le retour des prisonniers de guerre et des personnes disparues.
English: The other two complexes are assigned an acyl manganese structure.
French: On a attribué une structure acyle de manganèse aux deux autres complexes.
English: 27 Mr. Uldarico C. Malicse, Jr. Attaché Mrs. Rosario G. Malicse
French: Poste 27 M. Uldarico C. Malicse, Jr.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Council resolutions 1992/22, 1999/23 and [E/CN.15/2006/L.1/Add.1])
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23 et … du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.1/Add.1])
English: Reduced compliance costs for small and medium-sized businesses by coordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: Réduction des coûts d’observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vérifications de TPS, d’impôt sur le revenu et de taxes d’accise.
English: Representatives of the governments of the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa, and on 17 December 1939 signed an agreement setting up the B.C.A.T.P., thereby preparing the way for making Canada what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy".
French: Le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth Avant même le début des hostilités on avait reconnu que l’une des principales tâches du Canada serait de fournir un terrain d’entraînement où, comme en 1917-1918, il serait possible de donner l’instruction loin des champs de bataille.
English: Thus will it remain at the forefront of the debate on world development.
French: De la sorte, le Conseil demeurera à l'avant-garde du débat sur le développement mondial.
English: Students from all levels interact daily during breaks, meals, on the playground, in the workshop and at arts and crafts.
French: Les enfants et les adolecents des différents niveaux se côtoient tous les jours: au dîner, en jouant dans le parc, en expérimentant, en lisant et en bricolant.
English: In the dual system, the ratio between theoretical knowledge (provided in schools) and practical training (provided by mentors in companies) is two-thirds to one-third.
French: Le rapport appliqué dans le système mixte entre enseignement théorique (dispensé en milieu scolaire) et formation pratique (assurée en entreprise par des conseillers) est de 2/3-1/3.
English: Searching by Date You can search for items published in a particular year or you can search a range of years.
French: Le tableau suivant indique en détail les diverses façons de faire une recherche par date et par période.
English: (2) Subject to subsections (3) to (10), for the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, the material safety data sheet of a controlled product shall disclose, under an appropriate heading set out in column II of an item of Schedule I or a similar heading, the information set out in each applicable subitem of column III of that item, including the unit of measure, where applicable, if the information is available to the supplier.
French: (10) Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise à l'essai du mélange, le fournisseur est tenu de divulguer sur la fiche signalétique du produit contrôlé cette DL50 ou cette CL50, à la place de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients du mélange. (11) La fiche signalétique divulgue, outre les renseignements visés au paragraphe (2), tout autre renseignement sur les dangers du produit contrôlé que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître.
English: The School Act also regulates the area of instruction and education provided to alien children.
French: L'accès à l'éducation et à l'instruction des enfants étrangers est régi par la loi sur l'école.
English: The interest rate effective October 1, 2009 to December 31, 2009 will remain at 3%.
French: Le taux d'intérêt en vigueur du 1er octobre 2009 au 31 décembre 2009 demeure à 3 %.
English: Mattias AHRE (Tomasjord); Jevgenij JUSHKOV (Administrative Secretary, Utsjoki) Consumer Project on Technology (CPTECH):
French: De la même façon, la délégation souhaitait appuyer un renvoi direct aux WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: We appreciate that Ontario liked the PDAC/CDDA proposal so much that they incorporated the name ‘focused flow-through share’ into a tax program they announced in May.
French: Deuxièmement, les représentants de l=ACPE/CDDA et les associations régionales ont réussi à dégager le consensus national exigé par le Ministre et ont rencontré les fonctionnaires de même que les politiciens dans leurs comtés pour présenter l=analyse de rentabilisation.