ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that such an increase is unrealistic, especially in the face of unpublished analyses (cited in Cooke et al., this volume, Section 3.2.3) that age ratios and fecundity of the midcontinent population have not changed over time.
French: Nous sommes d’avis qu’une telle augmentation est irréaliste, particulièrement devant des analyses inédites (citées par Cooke et coll., le présent ouvrage, section 3.2.3) voulant que les rapports immatures-adultes et la fécondité de la population du centre du continent n’aient pas changé au fil du temps.
English: If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.
French: Les instruments existants, s'ils sont correctement utilisés et pleinement mis en œuvre, peuvent permettre d'atteindre ce but.
English: However, these costs are not submitted, nor claimable, until the well operation is complete.
French: Toutefois, on ne peut réclamer ces coûts avant que les travaux concernant le puits ne soient terminés.
English: The Toronto-based project is looking at families living in subsidized and market rental housing to shed light on the interrelationship between housing costs, income and household food security.
French: Le projet torontois examine la situation de familles vivant dans des logements subventionnés ou à loyer économique pour jeter de la lumière sur l’interrelation entre les coûts de logement, le revenu et la sécurité alimentaire du ménage.
English: They assist members and associate members to develop their national statistical systems by strengthening their capacity to collect, compile, process, analyse, disseminate and use official statistics.
French: Ils permettront aux membres et membres associés de développer leurs systèmes nationaux de statistique en renforçant leurs capacités en matière de collecte, de compilation, de traitement, d'analyse, de diffusion et d'utilisation des statistiques officielles.
English: The data collected in the case of sick leave with or without medical certificates seems to be adequate, relevant and non excessive for the sick leave management.
French: Les données recueillies en cas d'absence pour maladie, que ce soit avec ou sans certificat médical, semblent adéquates, pertinentes et non excessives aux fins de la gestion des congés de maladie.
English: This example demonstrates the basic usage of libxml errors and the value returned by this function.
French: Cet exemple montre l'utilisation de base des erreurs libxml, et la valeur retournée par cette fonction.
English: Large particles are characteristic of steep riffles, rapids and cascades (which are uncommon in the system, particularly in the low gradient reaches of the mainstem rivers).
French: Les grosses particules sont caractéristiques des radiers abrupts, des rapides et des cascades (qui sont rares dans le réseau, particulièrement dans les tronçons à faible pente des cours d’eau principaux).
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: Implementing the Monterrey Consensus means creating a genuine partnership between developed and developing countries to replace the donor-client relationship of the past.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey implique la création d'un réel partenariat entre les pays développés et en développement qui remplacera les relations de clientélisme d'autrefois.
English: Arms continue to flow to terrorist groups notwithstanding the resolve of the international community to embark on a process to regulate the arms trade.
French: Les armes continuent de parvenir à des groupes terroristes malgré la détermination de la communauté internationale de lancer un processus pour en réglementer le commerce.
English: • Canadian Foundation for Innovation funding of $721,500 for eight projects in the fields of general research on the environment and studies on pollution and the protection of the environment.
French: • Un financement de 721 500 $ de la Fondation canadienne pour l'Innovation pour huit projets dans les secteurs de la recherche générale sur l'environnement et des études sur la pollution et la protection de l'environnement.
English: Funding of CNSC Operations The CNSC’s operations are funded through an annual appropriation from Parliament.
French: Financement des activités de la CCSN Les activités de la CCSN sont financées par des crédits parlementaires annuels.
English: One feature that most of them (all, with the exception of Ontario) had in common was the decentralization of health care decision making.
French: Une caractéristique de la plupart de ces initiatives (sauf en Ontario) a été la décentralisation de la prise de décision en matière de soins de santé.
English: Blood safety and effectiveness research and development to permit the support of basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness.
French: Recherche et développement pour la sûreté et l'efficacité du sang visant à soutenir la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur la sûreté et l'efficacité du sang.
English: The Government takes or pursues various initiatives to guarantee equal opportunities for women, the disabled and capable people from various regions in assuming public positions.  The Five Year Plan for the Expansion of Women Managers in Public Positions above director or deputy director level (Rank 4) aims to increase the proportion of women managing officers above Rank 4 and the Equal Employment Initiative for Gender sets a minimum target employment rate of one sex to at least 30 per cent.
French: Le Gouvernement entreprend ou poursuit diverses initiatives pour que les femmes, les personnes handicapées et les personnes capables originaires de différentes régions aient des chances égales d'accéder à des emplois publics.  Un plan quinquennal visant à augmenter la proportion de femmes occupant des postes dans la fonction publique d'un rang supérieur à directeur ou directeur adjoint (classe 4) a été mis en place, et l'initiative pour la réalisation de l'égalité des sexes en matière d'emploi fixe à 30 % le taux minimum d'emploi d'un sexe.
English: Choosing the right table format for your application may give you a big performance gain.
French: Choisir ces types peut vous conduire Ã des amÃ©liorations de performances.
English: Welcoming the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The activities of application are comprised on a level of projects respectively measures for the reporting of projects and are recognized by the Bundesagentur für Arbeit.
French: Les activités de candidatures sont rassemblées pour le reporting de projet ou de mesure et sont reconnues par l'agence du travail.
English: What have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?
French: Qu’ont fait les États membres de l’UE jusqu’à présent pour éviter les pratiques de ce genre?
English: ◦ European security and defence policy (ESPD) ◦ European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Relations bilatérales ▪ Monténégro Retour en haut
English: • 53 Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (CON/2003/16)
French: • 46 Avis sur le règlement portant désignation des autorités nationales compétentes en matière de faux monnayage (CON/2002/17)
English: One most important and far-reaching development in this regard is the commitment made by heads of State or Government at September's world summit to protect civilians from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
French: Un événement des plus importants et retentissants à long terme, à cet égard, est l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de septembre de protéger les civils du génocide, du nettoyage ethnique, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: ” are allowed in table and column names. Unicode support is available as of MySQL 4.1.
French: ’ sont autorisés dans les noms de tables et colonnes.
English: 2.2.2 Production Budget Target 2.2.3 Quality and Diversity 2.3 Build Larger Audiences at Home and Abroad 2.3.1 Domestic Box Office Target 2.3.2 Increase Audience Abroad 2.3.3 Marketing Expenditure Target 2.3.4 Performance Envelope for Distributors Distributor Experience in the French-language Market Distributor Experience in the English-language Market
French: 2.2.2 Cible du budget de production 2.2.3 Qualité et diversité 2.3 Bâtir un public plus vaste au Canada et à l'étranger 2.3.1 Cible de recettes-guichet à l'échelle nationale 2.3.2 Accroître les auditoires à l'étranger 2.3.3 Cible des dépenses de mise en marché 2.3.4 Enveloppe fondée sur la performance pour les distributeurs Expérience des distributeurs sur le marché de langue française Expérience des distributeurs sur le marché de langue anglaise
English: Transfer the text of the note below the table to the end of this paragraph and change the first word of this text from "This" in "The".
French: Transférer le NOTA figurant sous le tableau à la fin du paragraphe et remplacer, dans ce NOTA, "Cet ordre" par "L'ordre".
English: To ensure openness in the relationship, it is critical that the mentor be outside the new recruit’s functional chain of command.
French: Cette dernière condition (provenance d’un autre ministère) est essentielle pour que la relation demeure ouverte.
English: Under that definition, millions of human beings were the victims of the Holocaust during the Second World War.
French: D'après cette définition, des millions d'êtres humains ont été victimes de l'Holocauste pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As to compensation transactions in all their forms, they recommend that proposals of this kind be Displaying page 15 of 81 Previous | Next
French: S'agissant des transactions de compensation, sous toutes leurs formes, ils recommandent que l'examen des propositions de ce genre ait lieu au début des négociations et que, en cas d'acceptation, ces propositions soient traitées de manière Displaying page 15 of 83 Previous | Next
English: It will also measure patients' satisfaction with the outcomes of their surgeries using HRQOL (health-related quality of life) questionnaires.
French: Il permettra également de mesurer la satisfaction des patients à l'égard des résultats des interventions chirurgicales qu'ils ont subies, à l'aide de questionnaires sur les AVPQ (années de vie pondérées par la qualité).
English: Promises were made, but as we have seen they were not kept.
French: Des promesses ont été faites, mais - comme nous l’avons vu - elles n’ont pas été tenues.
English: And we can carry our nation's conversation forward.
French: Cela nous permettra notamment d'approfondir le dialogue entre nos deux pays.
English: Increased communication among the RCs would allow them to share experiences and lessons learned.
French: Une communication plus importante entre les CR leur permettrait d'échanger sur des expériences et les leçons à tirer pour l'avenir.
English: Multiple claims from interest holders in the same EL will not be accepted.
French: S’il y a plus de deux titulaires, le représentant du possesseur du titre doit la présenter.
English: Moncton, New Brunswick, workshop participant
French: Trois-Rivières, Québec, participant de l’atelier
English: • Reviewed the existing three year Employment Equity Plan to identify results achieved.
French: • Le plan triennal d’équité en matière d’emploi a été passé en revue pour vérifier les résultats atteints.
English: However after reflection this is not correct.
French: Cependant, après réflexion, cela n'est pas correct.
English: Article 2 Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Article 2 Les autochtones, peuples et individus, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l’objet, dans l’exercice de leurs droits, d’aucune forme de discrimination fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité autochtones.
English: Since 1988 he had been living in that dwelling without ever having been bothered by the authorities (see paragraphs 28, 80 and 86 above), which meant he had been able to lodge his relatives there without, inter alia, paying any rent.
French: Depuis 1988, il vivait dans ce logement sans avoir jamais été inquiété par les autorités (voir les paragraphes 28, 80 et 86 ci-dessus), ce qui signifiait qu'il avait pu y loger ses proches sans, notamment, payer de loyer.
English: When he traveled across the country, he carried his library with him. Each camel walked in alphabetical order so at any time his librarians could immediately find the volume he was looking for (Greenberg, 2000).
French: Lorsqu'il parcourait le pays, il se faisait accompagner de sa bibliothèque : les chameaux étaient alignés par ordre alphabétique, de sorte que les bibliothécaires pouvaient en tout temps trouver immédiatement le volume qu'il désirait consulter (Greenberg, 2000).
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Belgium in August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre par la présente un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence de la Belgique en août 2008 (voir annexe).
English: Departments were asked to submit their Business Plans to Treasury Board by April 15.
French: Les ministères ont été invités à présenter leurs plans d'activités au Conseil du Trésor d'ici le 15 avril.
English: ▪ Damage and resulting mortality to juvenile fish and negative impact on recruitment because of the method of fishing and the non-selective small mesh size used in the purse seines.
French: ▪ Le risque d’endommager ou de tuer les poissons juvéniles ainsi que l’impact négatif sur le recrutement du poisson occasionné par les sennes coulissantes qui sont munies d’un maillage serré non sélectif.
English: Workers with no significant protection against arbitrary dismissal have, in practice, virtually no other rights at work, regardless of any rights which they may enjoy in theory.
French: Avant cette date, les étrangers jouissaient en Finlande de certains droits « en pratique » : « En pratique, les étrangers bénéficient d’ une manière générale des mêmes droits que les Finlandais ».
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces États Vice-Présidents de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Therefore, absent a sham or window dressing or similar vitiating circumstances, courts should not be concerned with the sufficiency of the income expected or received."
French: En l'absence d'un trompe-l'oeil, d'un artifice ou d'autres circonstances viciant l'opération, les tribunaux ne devraient donc pas se demander si le revenu escompté ou touché a un caractère suffisant ».
English: This will be an occasion of real joy for the friends of East Timor around the world, including in my country.
French: Ce sera une occasion de joie réelle pour les amis que compte le Timor oriental dans le monde entier, y compris dans mon pays.
English: • Your name, address and telephone number.
French: • Votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: In addition to these mandatory factors, the High Court will take into consideration whether: judgement from which appeal is sought is correct or unattended with sufficient doubt; there are insufficient prospects of success of an appeal; the proposed appeal exclusively involves questions of fact; the proposed appeal is not a suitable vehicle for determination of the point sought to be agitated; and there is a real possibility of a miscarriage of justice.
French: Outre ces facteurs impératifs, la Haute Cour examinera les questions de savoir si la décision dont il est fait appel est justifiée ou n'est pas raisonnablement discutable, s'il est peu probable que le recours en appel aboutisse, si le recours envisagé ne porte que sur des questions de fait, si le recours envisagé n'est pas un moyen approprié pour conduire à une décision sur le point contesté et s'il existe une véritable possibilité de déni de justice.
English: In June 2006, federal, provincial, and territorial ﬁnance ministers concluded the Review conﬁrming that the Plan is on sound ﬁnancial footing and that the current contribution rate of 9.9% will be suﬃcient to sustain it into the foreseeable future.
French: Avec le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada, on reconnaît que les familles sont le fondement de la société et on donne aux parents la souplesse voulue pour concilier comme ils l’entendent leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: The contested decision does not deal with such a situation as a condition of approval for already existing derogating national provisions.
French: La décision attaquée ne traite pas l'existence d'une telle situation comme une condition de l'approbation de dispositions nationales dérogatoires préexistantes.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.20 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.20 et 31).
English: In particular, this can provide an added argument for negotiating reciprocal agreements for temporary mobility of specialized service personnel, even if trade is already liberalized through the establishment route, for example, if granted access to foreign markets, such workers may not only increase their income, but may also gain access to a wider variety of services at home.
French: Plus particulièrement, ce pourrait être un argument supplémentaire en faveur de la négociation d'accords de réciprocité autorisant la mobilité provisoire du personnel spécialisé des secteurs de services, même si le commerce a déjà été libéralisé en autorisant l'installation de fournisseurs étrangers. Par exemple, en ayant le droit d'accéder aux marchés étrangers, ces travailleurs ont non seulement des chances d'augmenter leur revenu mais également d'avoir accès à une plus grande variété de services dans leur pays d'origine.
English: identity.
French: Pour traiter ces questions, une représentation purement socioéconomique et sectorielle ne suffit pas.
English: - South River, Newfoundland and Labrador  www.backpackadventures.com IES Technologies Inc. of South River, Newfoundland and Labrador was ahead of its time - in more ways than one - when it developed a video game to teach young children to manage asthma in the mid-1990s.
French: - South River (Terre-Neuve-et-Labrador)  www.backpackadventures.com (en anglais seulement) IES Technologies Inc., de South River (Terre-Neuve-et-Labrador), était en avance sur son temps, et de plusieurs façons, lorsqu'elle a entrepris de concevoir au milieu des années 1990 un jeu vidéo qui enseignerait aux jeunes enfants asthmatiques à gérer leur maladie.
English: It must ensure that its services are accessible, delivered by competent and sensitive employees, and structured in such a way as to enrich the citizen experience and provide the best value for taxpayer dollars.
French: Modernisation du service pour les Canadiens L’initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) vise à renouveler à long terme la prestation des services de DRHC, en amenant le Ministère à mettre l’accent sur les besoins des citoyens de façon à favoriser leur participation au travail et dans la communauté.
English: Peacekeeping operations are the heart and soul of the work of this Council.
French: Les opérations de maintien de la paix sont le cœur et l'âme des travaux de ce Conseil.
English: • 234-A-1990 — Cancellation - Huisson Aviation Limited
French: • 234-A-1990 — Annulation - Huisson Aviation Limited
English: Paragraph 96(1.01)(a) deems a taxpayer who is a former member of a partnership to be a member at the end of the fiscal period in which the taxpayer ceased to be a member, for the purpose of allocating partnership income or loss for that period.
French: L’alinéa 96(1.01)a) prévoit que le contribuable qui est un ancien associé d’une société de personnes est réputé être un associé de la société de personnes à la fin de l’exercice au cours duquel il a cessé d’en être un associé, pour ce qui est de l’attribution du revenu ou de la perte de la société d personnes pour cet exercice.
English: The number of agricultural co-operatives responding to the survey decreased from 980 in 1998 to 966 in 2002.
French: < Le nombre de coopératives agricoles qui ont répondu à l’enquête (répondantes) a reculé de 980 en 1998 à 966 en 2002.
English: This special session has identified the global changes since Copenhagen.
French: Cette session extraordinaire a identifié les changements intervenus au niveau mondial depuis Copenhague.
English: GRECO recommended that all Armenian authorities involved in anti-corruption policies/activities inform, on a regular basis, the general public, civil society and the media of the measures taken and the results achieved. It also recommends that the public be informed about the avenues for reporting suspicions of corruption.
French: Le GRECO a recommendé à toutes les autorités arméniennes impliquées dans les politiques/activités anticorruption d’informer régulièrement le grand public, la société civile et les médias sur les mesures prises et les résultats obtenus ; il recommande aussi d’informer le public sur les différents moyens de signaler des soupçons de corruption.
English: For the first time in over two decades, the men and women of Afghanistan look to the future with hope.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, les hommes et les femmes d'Afghanistan envisagent leur avenir avec espoir.
English: Website address http://www.arubaeconomicaffairs.aw http://dutch.aruba.com/pages/faqs.htm https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/aa.html www.minbzk.nl
French: Liens Internet http://www.arubaeconomicaffairs.aw http://dutch.aruba.com/pages/faqs.htm https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/aa.html www.minbzk.nl
English: Most of our services are provided to the public at no charge, but we also serve those requiring specialized information on a cost recovered basis where services are not available from the marketplace.
French: La plupart de nos services sont gratuits pour le public, mais nous servons aussi en mode de recouvrement des coûts les clients qui ont besoin de renseignements spécialisés non disponibles sur le marché.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and the warning system at Sturgess Road and mileage 33.31 Smiths Falls Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Sturgess et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 33,31), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.