ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 7, Prime Minister Chrétien stated that Canada would contribute to the international force being formed to conduct a campaign against terrorism.
French: Le 7 octobre, le premier ministre Chrétien a déclaré que le Canada participerait à la force internationale mise sur pied pour faire campagne contre le terrorisme.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 54 Paragraph 2, point -a (new) -a. Points out that it regards increased non-discriminatory support, open to different technologies, for research and development for the use of all forms of energy as making a major contribution to ensuring security of energy supplies and affordable energy prices; Or. de
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 57 Paragraphe 2, point -a (nouveau) - a. compte tenu de la nature planétaire des émissions de gaz à effet de serre, de la part relativement faible de l'Union européenne par rapport au volume émis et de l'augmentation des émissions des pays émergents, il est clair que toute action doit intervenir dans le cadre d'un effort concerté au plan international; encourage dès lors la Commission et le Conseil à poursuivre les négociations en vue de la conclusion d'un accord international sur les mesures à prendre, en assurant une large participation des principaux pays émetteurs; Or. en
English: Have you used information from research conducted through the CPSP?
French: Avez-vous utilisé de l'information d'études effectuées dans le cadre du PCSP?
English: A/C.5/63/SR.27 Meeting held on 22 December 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.27 Séance tenue le 22 décembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: It is also testimony to the trust that the representatives of those States place in you and your eminent diplomatic qualities.
French: Elle témoigne aussi de la confiance que les représentants de ces États placent en vous, dans vos éminentes qualités de diplomate.
English: We estimate that the UK's Department for International Development helps to lift 3 million people out of poverty every year.
French: Nous estimons que le Ministère britannique du développement international aide à sortir 3 millions de personnes de la pauvreté chaque année.
English: We are making progress, and I would like to refer honourable members to the report that Ministers MacKay and O'Connor and I recently submitted to Parliament.
French: Nous enregistrons des progrès. Je recommande d'ailleurs aux honorables membres du Comité de consulter le rapport que les ministres MacKay, O'Connor et moi-même avons récemment soumis au Parlement.
English: Budget 2003 also invested $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserve.
French: Le budget de 2003 a également investi 600 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer, entretenir et surveiller les systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves.
English: I will conclude by saying that I had hoped - and still hope - that judicious approaches will be taken to ensure that the cost of technological adaptation can be met on a level playing field guaranteeing free competition and genuine competitiveness within the EU.
French: Je conclurai en disant que j'avais espéré - et j'espère toujours - que des approches judicieuses seraient adoptées afin de garantir que le coût de l'adaptation technologique puisse être assumé par tous de la même manière en garantissant la libre concurrence et une véritable compétitivité au sein de l'UE.
English: Suncor has also participated in the Canadian federal government input to the Carbon Sequestration Leadership Forum, an international group that encourages improvement in carbon capture and storage technologies through coordinated R&D with international partners and private industry [Org 2.1].
French: Suncor a également participé aux actions prises par le gouvernement fédéral dans le cadre du Carbon Sequestration Leadership Forum, groupe international favorisant l’amélioration des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone au moyen de travaux de R-D menés en concertation avec des partenaires internationaux et des entreprises du secteur privé [Org 2.1].
English: Spending trends, as they relate to plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with SWC’s strategic outcome.
French: Les tendances dans les dépenses, en ce qui a trait aux plans et aux priorités de la période de planification de trois ans, respectent le résultat stratégique de CFC.
English: The Cluff Lake facility, wholly owned and operated by CRI, closed at the end of December 2002 after milling the last of its remaining stockpiled ore.  Environmental management systems at the McArthur River mine and the Key Lake mill were certified under the ISO 14001 standard in 2002.
French: À la fin de décembre 2002, CRI a fermé l'installation Cluff Lake, après que tout le minerai stocké a été traité.   En 2002, les systèmes de gestion environnementale de la mine McArthur River et de l'usine de traitement Key Lake ont été certifiés ISO 14001.
English: 5.4.1.1.1 Certification
French: 5.4.1.1.1 Attestation
English: Immediately after "Starting Windows..." information is displayed, press the F8 key on your keyboard.
French: Une fois le téléchargement terminé, exécutez le fichier téléchargé et sélectionnez l'option Uninstall product (Désinstaller le produit) dans la boîte de dialogue Select Setup Type (Choix du type d'installation).
English: These and other observations necessitate a redefinition of the genus.
French: Ces observations et bien d'autres exigent une nouvelle définition du genre.
English: • drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but not those facilities engaged in further processing of these oil and gas products; or
French: • forage ou exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, mais à l'exclusion des installations qui traitent plus avant le pétrole ou le gaz extrait;
English: I was in the chamber much earlier than my fellow Member stated, left later and am now here again.
French: Je suis arrivé nettement plus tôt que ne le prétend ma collègue députée, je suis parti plus tard et je suis de nouveau là.
English: Before discussing what health services the public sector should fund, there needs to be agreement on the relative importance of the health system’s goals: maximize the amount of health in society, treat disease, meet health care needs or ensure equality in health status.
French: Avant d’examiner lesquels des soins de santé doivent être financés par le secteur public, il faut s’entendre sur l’importance relative des objectifs du système de santé : assurer la meilleure santé possible à la population, traiter les maladies, satisfaire les besoins en soins de santé ou assurer l’égalité au chapitre de l’état de santé.
English: In this exceptional new exhibition, the results of archaeological digs and scientific research provide visitors with an experience that is rich in emotion and discovery.
French: Les résultats des fouilles archéologiques et des recherches scientifiques sont aujourd’hui présentés au public dans cette exposition exceptionnellement riche en émotions et en découvertes.
English: PRECARN is planning a one-hour Pre-Conference Media Tour of the newest of these technological innovations at 1:00 pm on Monday, June 15, 1998 at the Hotel Vancouver.
French: PRECARN fera, à l'intention des médias, une présentation préconférence de ces innovations technologiques à 13 h, lundi le 15 juin 1998, à l'hôtel Vancouver.
English: Active measures were needed to increase the share of women in leadership positions in public administration.
French: Il faut des mesures actives pour augmenter le nombre de femmes aux postes les plus importants dans l'administration publique.
English: In its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly made the point that it had not yet approved the proposal of the Secretary-General on results-based budgeting, and decided that any development related to that should be undertaken only with the prior approval of the General Assembly.
French: Celle-ci, dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, a fait remarquer qu'elle n'avait pas encore approuvé la proposition du Secrétaire général concernant la budgétisation axée sur les résultats et a décidé que toute initiative à ce sujet ne pouvait être prise qu'avec son accord préalable.
English: - 30 - The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Autres observations de vérification » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The food crisis highlighted the complexity of the factors contributing to food security and the need for a multidimensional and coordinated response in the short, medium and long term.
French: Enfin, la crise alimentaire a mis en lumière la complexité des facteurs contribuant à la sécurité alimentaire, et la nécessité d'une approche multidimensionnelle et coordonnée à court, moyen et long terme.
English: Berlin capital of Germany is a town in total transformation where past and future mix up.
French: Berlin, capitale de l'Allemagne est une ville en pleine transformation ou passé et présent se mêlent.
English: Following a request from the Government of Bosnia and Herzegovina, the Court, after ascertaining the views of the Parties pursuant to Article 53, paragraph 1, of the Rules of Court, made copies of the pleadings and annexed documents available to Bosnia and Herzegovina.
French: Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont, à la demande du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, été mis à la disposition de ce dernier par la Cour, qui s'est préalablement renseignée auprès des parties, conformément au paragraphe 1 de l'Article 53 de son Règlement.
English: The question has been dealt with at a superficial level.
French: La question a été traitée de façon très superficielle.
English: Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa ON K1N 9J2 Telephone: (613) 563-1984 Westin Hotel 11 Colonel By Drive Ottawa ON K1N 9H4 Telephone: (613) 560-7000
French: Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By  Ottawa ON K1N 9J2 Téléphone : (613) 563-1984 Hôtel Westin 11, promenade Colonel By  Ottawa ON K1N 9H4 Téléphone : (613) 560-7000
English: Draft guidelines 3.3.2 and 3.3.3 were entirely satisfactory.
French: Les projets de directives 3.3.2 et 3.3.3 sont tout à fait satisfaisants.
English: Furthermore, the Shine–Dalgarno type sequences of methanogenic bacteria are homologous with those of eubacteria, and also their terminator regions are similar.
French: De plus, les séquences de type Shine–Dalgarno des bactéries méthanogènes sont homologues de celles des eubactéries et les régions de terminaison sont également similaires.
English: The failure to include the production and fitting of gas propulsion systems for vehicles constitutes discrimation against a major sector of the economy.
French: Ne pas inclure dans la réglementation la production et le montage des installations au gaz dans les véhicules constitue pou nous une discrimination grave au détriment d'un secteur économique.
English: The evidence for TCE-induced cancers in humans has been reviewed in depth by IARC (1995).
French: Le CIRC a étudié à fond les données probantes portant sur les cancers provoqués par le TCE chez les êtres humains (1995).
English: Introduction To help Parties report on their obligations and to provide a basis for review, the Executive Body, at its nineteenth session, approved the 2002 draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2001/2). The questionnaire was made available to Parties on the Internet between 15 February and 31 May 2002.
French: INTRODUCTION Afin daider les Parties à rendre compte de leurs activités pour sacquitter des obligations qui leur incombent et de fournir des éléments danalyse, lOrgane exécutif a approuvé, à sa dix-neuvième session, le projet de questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2001/2). Ce questionnaire a été soumis aux Parties sur le réseau Internet pendant la période du 15 février au 31 mai 2002.
English: Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance,
French: Condamnant de même énergiquement tous les incidents survenus dans de nombreuses parties du monde où le personnel humanitaire a été délibérément pris pour cible, et regrettant profondément tous les décès survenus parmi ceux qui participent aux secours humanitaires, notamment dans les rangs du personnel des Nations Unies,
English: (c) Establishing, within their secretariats, child protection mechanisms;
French: c) Établissement, dans leurs secrétariats, de mécanismes de protection des enfants;
English: Often the role of watchdog was ascribed to NGOs who were also engaged in government–funded service delivery.
French: Souvent, des ONG appelées à assumer un rôle de surveillance offraient parallèlement des services financés par le gouvernement.
English: Of this amount, 61% was for the First Nations self-administered police services, 24% for RCMP CTAs and framework agreements. Expenditures for the pre-FNPP policing arrangements comprised 9% of the budget allocation.
French: Les dépenses relatives aux ententes sur les services de police conclues avant l'entrée en vigueur de la PPPN comprenaient 3,3 millions de dollars pour le Programme des agents de police des bandes, 6,3 millions de dollars pour le PGCA de la GRC et 6,6 millions de dollars pour l'élaboration d'ententes sur les services de police.
English: - Training courses specially aimed at women (sewing, hairdressing,) are made available, and certain course modules are reserved for women.
French: - Des formations visant plus particulièrement les femmes (couture, coiffure, etc.) sont dispensées et certains modules de cours sont réservés aux femmes.
English: The Commission believes that an international presence is more necessary than ever in this part of the Balkans, following the withdrawal of UNPREDEP.
French: La Commission estime qu'une présence internationale est plus que jamais nécessaire dans cette partie des Balkans, après le retrait de la Forpronu.
English: • The Sulphur in Diesel Fuels Regulations came into force on January 1, 2003.
French: • Le Règlement sur le soufre dans le diesel a été adopté en janvier 2003.
English: > Car makers and touring clubs join eco-driving campaign ECODRIVEN, the European campaign on ecodriving, is gathering speed.
French: Le partenariat CITY INSTRUMENTS est axé sur les plus grandes métropoles d’Europe et collabore étroitement avec les villes de Berlin, Naples, Paris, Rotterdam, Milan, Sofia, Tallinn et Zurich.
English: Indeed, Mr. Sunter's approach using maximum and minimums would not ensure that in any way.
French: De fait, la méthode de M. Sunter, qui fait appel à des valeurs plafonds et planchers, ne garantit d'aucune façon l'obtention d'un tel résultat.
English: To provide visitors with opportunities for first-hand experience of KNP&R's natural and cultural heritage, including significant opportunities to experience remoteness, solitude and natural quiet in a pristine wilderness environment.
French: Fournir aux visiteurs la possibilité de découvrir de près le patrimoine naturel et culturel de Kluane, notamment en leur donnant l'occasion de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature dans un milieu reculé et sauvage.
English: • issuing mandatory recall orders;
French: • ordonner le rappel obligatoire de produits;
English: (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) (Yes) or (No) Lift On Jib:
French: (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) Modèle de grue : __________________________________ Capacité de la grue : ________________________________ Levage planifié :
English: In the Republika Srpska, despite some initial posturing and rhetoric, such major processes as the Independent Tax Commission, the Defence Reform Commission and now the Intelligence Commission are functioning relatively smoothly.
French: En Republika Srpska, après une période de gesticulation et de déclarations rhétoriques, des organes importants tels que la Commission indépendante de la fiscalité, la Commission de réforme de la défense et la Commission du renseignement fonctionnent relativement bien.
English: Douglas was the new party's obvious choice, primarily because of his success in Saskatchewan but also because he was universally regarded as the left's most eloquent spokesman.
French: Le choix de Douglas va de soi pour le nouveau parti, surtout en raison de son succès en Saskatchewan et aussi parce qu'il est universellement reconnu comme le porte-parole le plus éloquent de la gauche.
English: The Department prioritizes spending to get the money where it is needed most.
French: Le Ministère établit des priorités de financement afin d’investir là où le besoin se fait le plus sentir.
English: Article 3 of the same Act defines the duties of policemen, including intervention in the following situations:
French: L'article 3 du même code définit les obligations qui incombent aux agents de police, notamment l'obligation d'intervenir :
English: E-learning was launched late in 2004 to provide consistent high quality training programs and shows significant potential for future growth.
French: L’apprentissage en ligne, qui a été lancé à la fin de 2004 dans le but d’offrir des programmes de formation uniformes de haute qualité, enregistre un fort potentiel de croissance.
English: The European Ombudsman - At a glance The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
French: Le Médiateur européen - En quelques mots Le Médiateur européen enquête sur des plaintes alléguant des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l’Union européenne.
English: - The greening of air transport: developing technologies for the reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management, improved maintenance, repair and overhaul.
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: A number of financial indices have been adapted to capture this shift - this new Industrial Revolution.
French: Plusieurs indices financiers ont été mis à jour afin de s'adapter à ce changement, à cette nouvelle révolution industrielle.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Crevettes , Japon , Okonomiyaki .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Crevettes , Japon , Okonomiyaki .
English: 2689–2684 Ma is likely responsible for a largely unrecognized regional upright folding and faulting event that controls the dominant structural geometry of the subprovince.
French: Une nouvelle compression due à l'arrimage de la sous-province de Wawa vers 2689–2684 Ma est probablement responsable d'un grand événement largement méconnu de plissement régional droit et de failles qui a contrôlé la géométrie structurale dominante de la sous-province.
English: About 80% of the lead shot is used as ammunition; the other 20% is used as an additive in certain steel alloys to improve the steel machinability (OECD, 1993 from Tukker 2001).
French: 80% environ de la grenaille de plomb sert à fabriquer des munitions ; les 20% restants sont utilisés comme additif dans certains alliages d’acier pour accroître l’usinabilité de l’acier (OCDE, 1993 ; d’après Tukker, 2001).
English: One of the two valves tested had a catastrophic failure during short-term testing.
French: Une des deux soupapes évaluées a présenté une grave défaillance durant l’épreuve de courte durée.
English: • Degree of professional capacity (in terms of number of professionals and competency/accreditation levels) Evaluation Services:
French: • Le degré d’aptitude professionnelle (le nombre d’experts, le degré de compétence et de reconnaissance professionnelle) Services d’évaluation :
English: A strategy on executive talent management will facilitate the optimal development and deployment of the senior cadre across the entire Public Service, fostering excellence and ensuring a cohort of senior leaders able to undertake a broad range of roles and responsibilities.
French: Une stratégie de gestion des talents à ce niveau facilitera le perfectionnement optimal et la mobilité des cadres supérieurs dans l'ensemble de la fonction publique, ce qui favorisera l'excellence et dotera la fonction publique d'une cohorte de leaders supérieurs capables d'assumer de multiples rôles et responsabilités.
English: This ensures that incentives for producers to undertake practices which will be harmful to the sustainability of their operation are removed.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a collaborer étroitement avec l’industrie biologique, ces dernières années, à la mise au point de normes et d’un système de certification et d’accréditation des produits agricoles biologiques.
English: They also communicate information available on catches of and trade in sharks as well as estimates of catches, including releases, and landings of white and blue marlin.
French: Ils communiquent également les informations disponibles sur les captures et le commerce des requins ainsi que des estimations des données relatives aux captures, y compris les remises à l'eau, et aux débarquements de makaires blancs et de makaires bleus.
English: She started her career in 1979 at the Public Service Commission.
French: Elle a débuté sa carrière à la Commission de la fonction publique en 1979.
English: Candidates have now started the test and are now reading the first question.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests doit seulement surveiller le temps au début et pendant les 15 dernières minutes du test.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen (Mexico) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: M. Rodolfo Stavenhagen (Mexique) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: The increase in resources is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for the section, including the establishment of seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 4 General Service, Other level) and an increase in non-post resources for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and furniture and equipment.
French: Cet accroissement est le résultat d'une série de réaménagements des activités et des ressources correspondantes au titre du chapitre, y compris la création de sept postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et l'augmentation des dépenses autres que les dépenses de personnel (consultants et experts, frais de voyage du personnel, services contractuels, frais généraux de fonctionnement et mobilier et matériel).
English: In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly.
French: Dans les deux cas, le dossier est classé et le plaignant, comme l'institution, en sont informés.
English: Not without reason Bulgakov happened at us and Mastrea with Margaritoju in poezede Moscow-Feodosiya finished.
French: Non sans raison Boulgakov arrivait chez nous et Mastrea avec Margaritoju Г poezede Moscou-Feodosiya achevait d'Г©crire.
English: It must be shown that the individual was dismissed because of the disability.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12 (C.A.F.), au par.