ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are motivated by personal goals and family-related interests.
French: Cette attente est motivée par des buts personnels et des considérations familiales connexes.
English: NMB NMB NMB NMB 18% UST, CIAT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: However, the Committee also notes with concern that the principle of the best interests of the child does not seem to be a priority in major actions regarding children, including with regard to budget allocations.
French: Cependant, il note avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne semble pas être une priorité dans les grandes actions qui concernent les enfants, notamment pour ce qui est des allocations budgétaires.
English: In the document some considerations are presented about the quality assessment and reporting for the next (hopefully completely) register-based census.
French: Le document présente certaines considérations sur la mesure de la qualité et la manière d'en rendre compte dans le contexte du prochain recensement qui sera (complètement, espère-t-on) fondé sur des registres.
English: Groundings and collisions are frequent and the danger of large oil discharges is increasing due to growing shipment of oil.
French: Les échouements et les collisions sont fréquents et le développement du transport d’hydrocarbures accroît les risques de marée noire.
English: Best Environmental Management Practices
French: Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement
English: The Development Results constitute CIDA's Strategic Outcomes that have been used for planning and reporting since the 2002-03 RPP.
French: Les Résultats de développement constituent les Résultats stratégiques que l'ACDI utilise en vue de la planification et de la production de rapports, et ce depuis le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003.
English: During the same period, attacks by FDD rebels in the collines of Rutovu, province of Bururi, and Gitega, caused mass exoduses.
French: Dans la même période, l'attaque des rebelles du FDD dans les collines de Rutovu, dans la province de Bururi et dans celle de Gitega a provoqué l'exode des populations.
English: The Logical Framework enables the design of a project to be linked with the initial identification of the problem and with clear and sustainable objectives.
French: • Évaluer les questions environnementales, sociales, de genre, de croyance et de race et évaluer les progrès accomplis à ce jour.
English: A very high standard of personal hygiene was necessary.
French: Il y avait un besoin d'une très bonne hygiène personnelle.
English: • Montreal General Blood Bank Information exchange; and
French: • Banque de sang de l'Hôpital général de Montréal Échange d'information; et
English: Ésta es la principal conclusión de un estudio de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), en base al análisis de los ficheros robots.txt y sitemaps.xml, que facilitan la visibilidad de los contenidos mediante motores de búsqueda como Google o Yahoo.
French: Open Government Directions (Indicaciones para el Gobierno Abierto), es un proyecto de la ONG America Speaks y la empresa Ascentum, dedicados a la promoción y organización de la participación ciudadana online.
English: As a command unit, you can use emergency stop type push buttons or a remote control.
French: Pour commander le déclenchement, on peut utiliser des boutons poussoirs de type arrêt d'urgence ou une télécommande.
English: He has served on numerous national grant committees in Canada, the U.S. and France, on mathematics, computational biology and genomics.
French: Il a siégé à plusieurs comités nationaux de sélection de subventions au Canada, aux États-Unis et en France, en mathématiques, en biologie algorithmique et en génome.
English: Contracting officers must include the appropriate discretionary audit SACC Manual clause in contracts, as follows: (f) C0100C: for commercial goods and/or services whenever price certification clause C0002T, C0004T, or C0006T is used;. (g) C0101D: for non-commercial goods and/or services whenever price certification clause C0003T is used.
French: agents et des détaillants;. c) C0003T : pour des biens et(ou) services non commerciaux d’une valeur de 50 000 $ ou plus, soumise à des fournisseurs canadiens; C0004T : pour des biens et(ou) services commerciaux d’une valeur de 50 000 $ ou plus, soumise à des agents et des détaillants canadiens, y compris les filiales de fabricants étrangers; C0006T : pour des produits pétroliers d’une valeur de 50 000 $ ou plus.
English: Equal Employment Opportunity Programme
French: Programme d'égalité d'accès à l'emploi
English: ◦ in the case of automatic entitlement, the returning officer must pay the costs of the candidate or business manager who requested the recount or addition and of the candidates appearing at the recount or addition;  
French: ◦ dans le cas d'une admissibilité automatique, le directeur du scrutin doit assumer la responsabilité des frais du candidat ou du directeur des opérations qui a demandé le dépouillement judiciaire ou la validation et de ceux des candidats qui se présentent au dépouillement judiciaire;
English: Reacting to requests from custodial departments, we now offer a course, entitled Improving Stakeholder Relationships:
French: Pour donner suite aux requêtes des ministères gardiens, nous offrons désormais un cours intitulé Améliorer les relations avec les parties intéressées : participation du public et sites contaminés.
English: Evidence shows that constant and "in your face" 39 type advertising is a major theme of these retailers.
French: Les détaillants, comme The Brick, Future Shop et Leon's, se livrent une concurrence féroce au niveau des prix.
English: (a) decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;
French: a) soit décide que la conformité en service d'un type de moteurs ou d'une famille de moteurs en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire,
English: Under the Magistrates Code of Procedure, Cap.
French: Âge de la responsabilité pénale et civile
English: One of the vice-Presidents shall also act as Rapporteur.
French: Un des vice-présidents fera également office de Rapporteur.
English: 86: “The applicant must have suffered non-pecuniary damages, but the present judgment provides them with sufficient compensation in this respect”.
French: 86 : « Les requérants ont dû éprouver un préjudice moral, mais le présent arrêt leur fournit une compensation suffisante à cet égard ».
English: The broader program involves many other universities such as Scripps, Berkeley, Texas, Tulane, and Ohio.
French: À plus vaste échelle, de nombreuses autres universités participent au programme, dont celles de Scripps, de Berkeley, du Texas, de Tulane et de l’Ohio.
English: Measures to promote any language in broadcast media should not impair the enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les mesures visant à promouvoir une quelconque langue dans les médias de radiodiffusion ne devraient pas affecter les droits dont jouissent les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: • facilitates a sequential programming of environmental actions;
French: • favorise une programmation séquentielle des actions environnementales;
English: (c) Developing guidelines and “how-to” tools for intervention in specific sectors.
French: c) Élaboration de lignes directrices relatives aux moyens d'intervention dans des secteurs spécifiques.
English: Connecting for Better Health :
French: Connexions pour une meilleure santé :
English: Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: Cherchez à atteindre et maintenez un poids-santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement.
English: Although calm prevails in most of the country and a large part of the population is enjoying its benefits, the situation is different for Burundian women, with the phenomenon of rape growing at a frightening pace.
French: Au moment où l'accalmie règne sur la majeure partie du pays et qu'une grande partie de la population en jouit, la situation est différente chez la femme burundaise avec le phénomène des viols sexuels qui prennent de plus en plus une allure effrayante.
English: Venue, timing and duration of the Durban Review Conference
French: Lieu, date et durée de la Conférence d'examen de Durban
English: level and Trent University has also developed a PhD program.
French: De plus, d’après le Répertoire des universités canadiennes, au moins huit universités offrent un programme distinct de linguistique/langues autochtones30.
English: Also, a large number of conferences had been organized during the 1990s and the international community had found itself with too many commitments.
French: En outre, un grand nombre de conférences ont été organisées dans les années 90 et la communauté internationale s'est soudain retrouvée avec un trop grand nombre d'engagements à respecter.
English: The auditor must also complete a Checklist for Audits (EC 20011) . [453]  Auditor's fees The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate's election expenses to a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: Le vérificateur doit également remplir une Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . [453] Honoraires du vérificateur La Loi prévoit le versement direct d'une allocation au vérificateur à même les deniers publics. Le montant de cette allocation est de 3 % des dépenses électorales du candidat, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: Canada’s contribution is comprised of an amount of 10,500,000 under the Special Investment Measures and of a complementary sum of 14,000,000. This complimentary sum is being provided through the Official Languages in Education Program.
French: Le Canada versera une somme de 10 500 000$ au titre des Mesures spéciales d’investissement en éducation, ainsi qu’une somme complémentaire de 14 000 000$ qui a été puisée à même les fonds du programme sur les langues officielles en éducation.
English: In the process of doing this they created new job descriptions and new jobs in-house, new jobs for their local outsourcing partners, and new jobs for their offshore affiliates and partners.
French: Ce faisant, elle a créé de nouvelles descriptions de travail et de nouveaux emplois à l’interne, pour ses partenaires locaux, ainsi que pour ses filiales et partenaires à l’étranger.
English: For the artists who use dissolved amber as a medium, whether it's mixing it directly with color or using the medium, there is no need to varnish the finished work. The amber incorporated in the painting has already done this.
French: L'ambre dissous forme avec l'huile qui lui sert de véhicule un produit essentiellement gras et élastique qui ne se décompose pas.
English: Morocco:* draft resolution
French: 5 Ibid, résolution 2, annexe.
English: These Regulations come into force on the day on which the Sex Offender Information Registration Act, chapter 10 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, chapitre 10 des Lois du Canada (2004).
English: Federal official languages policy is a possible example of the former, while access-to-information, privacy, contracting and review policies may be examples of the latter.
French: La politique fédérale des langues officielles n'a pas d'équivalent provincial, tandis que les politiques sur l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, les marchés et l'examen des programmes peuvent être moins rigoureuses pour un gouvernement que pour l'autre.
English: A 2005 Statistics Canada study on family income in Canada also reports that the overall rate of low income in Canada declined between 1996 to 2001.
French: En outre, d’après une étude réalisée en 2005 par Statistique Canada sur le revenu familial au Canada, le taux global de faible revenu au pays a régressé de 1996 à 2001.
English: Has previous work been done on this issue?
French: Décrire de quelle façon le projet a pris forme.
English: It is not just about a policy or a strategy.
French: Ce n'est pas seulement une question de politique ou de stratégie.
English: Also, they may run counter to the views of the public.
French: En outre, elle pourrait aller à l'encontre de l'opinion publique.
English: Each year, at the start of the school year, teachers of both sexes are given instruction in gender equity, sex roles and stereotypes, empowerment of women, sexual abuse and domestic violence; to date, 27,246 teachers have received this training.
French: Est également traitée la question de la paternité et de la maternité responsables qui souligne la fonction sociale de la maternité et la responsabilité partagée de l'homme et de la femme dans l'éducation et le développement des enfants.
English: I sincerely believe that he has done an excellent job and he has succeeded in finding a significant consensus solution for the conciliation in November.
French: Je crois sincèrement qu'il a fait un excellent travail et qu'il est parvenu à trouver une solution de consensus significative pour la conciliation en novembre.
English: External audit/review/compilation , Accounting and bookkeeping, Management/administration , Bankruptcy/receiverships, Tax services/consultant, Financial planning, Compliance review, Forensic accounting, Computer consulting, Trust services, Other A15 - What is your or your organization's approximate annual volume of business in $ (in relation to the activities described in question A14)? A16 - Have you or your organization been subject to an anti-money laundering compliance review by your professional association since June 12, 2002?
French: Vérification ou Examen ou Compilation externe, Comptabilité et tenue de livres, Gestion ou Administration, Faillites ou Mises sous séquestre,Services ou Consultation en fiscalité, Planification financière, Examen de conformité,Juricomptabilité,Consultation en informatique, Services de fiducie, Autre A15 - Quel est le volume approximatif d'activité en dollars (dans le cadre des activités décrites à la question A14) effectué par vous ou votre organisation? __$ A16 - Vous ou votre organisation avez-vous fait l'objet d'un examen de conformité en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité par votre association professionnelle depuis le 12 juin 2002?
English: • A civic participation programme will build on the recently-launched programme and cover the period from 2007.
French: • Un programme de participation civique s'inspirera du programme récemment lancé et couvrira la période débutant en 2007.
English: Research will seek to measure the status of representation today and its progress over time.
French: Les recherches porteront sur l’état actuel de la représentation et les progrès réalisés au fil des ans.
English: • program accreditation Development of a national program is time consuming and impossible without adequate financial and human resource commitments.
French: • l'agrément des programmes. L'élaboration d'un programme national prend beaucoup de temps et est impossible en l'absence d'engagements suffisants sur le plan financier et des ressources humaines.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Degree from Laval University Quebec, Thursday, October 10, 2002 It is with a deep sense of pride that I accept this doctorate honoris causa from Laval University.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université Laval Québec, le jeudi 10 octobre 2002 C'est avec une profonde fierté que j'accepte ce doctorat honoris causa de l'Université Laval.
English: The alternative but less efficacious regimen for drug-resistant areas would be chloroquine and proguanil.
French: La chloroquine et le proguanil peuvent également être utilisés, mais ils sont moins efficaces dans les zones de pharmacorésistance.
English: Are departments meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Les ministères atteignent-ils les objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: A/62/7/Add.30.
French: A/62/7/Add.30
English: A mailbox and web page had been set up to field queries and provide information.
French: Une boîte à lettres et une page Web ont été créées pour répondre aux questions et fournir des informations.
English: In that regard, it is necessary to make cooperation programmes part of regional and subregional arrangements.
French: Pour ce faire, il importe d'intégrer les programmes de coopération dans les accords régionaux et sous-régionaux.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/50; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/50; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 28,879 25,069
French: Contribution payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor couvrant la part de l'employeur des primes et frais d'assurance des employés 28 879 25 069
English: The proposal also sought to ensure that certain uses were compensated by benefit-sharing but did not define what those uses were.
French: Ladite proposition, qui tendait également à assurer que certaines utilisations pouvaient être compensées par un partage des avantages, ne définissait toutefois pas ces mêmes utilisations.
English: Into the seventh year of major military and non-military international intervention in Afghanistan post-9/11, Afghans must perceive real improvements in their daily lives and personal security.
French: En cette septième année d’opérations militaires et non militaires menées par la communauté internationale en Afghanistan après les attentats du 11 septembre, les Afghans doivent percevoir une véritable amélioration de leurs conditions de vie et de leur sécurité personnelle.
English: The study Some earlier studies suggested that the use of found that changes in the incidence of disease HRT products might help to prevent heart disease in post-menopausal women.
French: Contexte Santé Canada a approuvé les produits de THS pour traiter des symptômes de la ménopause tels que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes, la sécheresse vaginale et, dans certains cas, pour prévenir l’ostéoporose.
English: Furthermore, competition policy must balance the need to achieve economies of scale and scope through vertical integration with the need to ensure that smaller firms have access to networks and markets.
French: De plus, la politique de la concurrence doit trouver l'équilibre entre la nécessité de réaliser des économies d'échelle et de diversification par l'intégration verticale et la nécessité de garantir aux petites entreprises l'accès aux réseaux et aux marchés.
English: To this end, we need to encourage building partnerships at global, national and regional levels, and include the private sector and non-governmental organizations.
French: À cette fin, il nous faut encourager l'établissement de partenariats aux niveaux mondial, national et régional, et inclure le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Therefore, even if the average settler never goes hungry and owns a horse - a mark of prosperity - he has no money and a look at an inventory of his assets shows he is at times, in debt.
French: Ainsi, même si l'habitant moyen mange à sa faim et possède un cheval – indice de prospérité – il n’a pas d'argent et, comme le montre l’inventaire de ses biens, il est parfois endetté.
English: Stewart, R.D.H., Griffiths, N.M., Thompson, C.D. and Robinson, M.F. Quantitative selenium metabolism in normal New Zealand women.
French: Stewart, R.D.H., Griffiths, N.M., Thompson, C.D. et Robinson, M.F. Quantitative selenium metabolism in normal New Zealand women.
English: Reserves7 at the end of 2004 were a1,786 million, up sharply from a989.6 million at the end of 2003, primarily reflecting net profits for the year and an increase in the fair value of the Bank’s listed share investments.
French: Avec l’accession à l’UE de huit des membres débiteurs de la Banque, il est devenu de plus en plus nécessaire pour la Banque de focaliser davantage sur ses membres débiteurs où la transition est moins
English: At present, like almost all federal departments and agencies, we negotiate our budget with representatives of the Treasury Board Secretariat.
French: Actuellement, à l’instar de presque tous les ministères et organismes fédéraux, nous négocions notre budget avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The invitations are on a first-come, first-served basis; seating is limited.
French: Une invitation, vous sera adressée dans la mesure des places disponibles.
English: And the entry into service of the new computerised transit system in all of the Member States marked not only an important step forward for the smooth operation of the customs union but an important trade facilitation measure.
French: Dans le cadre du fonctionnement de l'union douanière, le fait que le nouveau système de transit informatisé soit devenu opérationnel dans tous les États membres représente non seulement une étape importante pour le bon fonctionnement de l'union douanière mais aussi une facilitation importante pour les opérateurs économiques.
English: Our overarching goal is to help the agriculture and agri-food sector capture value-added opportunities from an expanded bioproducts market while effectively meeting the resource demands from industry and the product demands of consumers.
French: Notre principal objectif vise à accroître la capacité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’accaparer les valeurs d’un marché des bioproduits élargi, tout en répondant de façon efficace aux demandes de l’industrie et aux demandes des consommateurs en matière de produits.
English: Numerous awards for excellence, including awards for publications, scholarship, promotion and outreach.
French: • Plusieurs prix d'excellence, entre autres pour des publications, des projets de recherche, des activités de promotion et de diffusion externe;
English: As a consequence of its mandate, the ASPP has a distinct methodology.
French: Néanmoins, les responsables du programme continuent de s’assurer des qualifications et de l’efficacité des évaluateurs dont les rapports sont soumis par les presses universitaires.
English: A rapid assessment in mid-2004 found that progress was being made to expand country-level responses to the triple threat, although there was considerable variability in United Nations country team follow-up in the different countries.
French: À la mi-2004, bien que le suivi effectué par les Équipes de pays des Nations Unies ait été très variable d'un pays à l'autre, une évaluation succincte a permis d'établir que les mesures prises au niveau national pour faire face à cette triple menace étaient appliquées à plus grande échelle.
English: Finished product specifications not approved by QC.
French: Spécifications du produit fini non approuvées par le service du CQ.