ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Corporations (16 CEDCs);
French: • Les Corporations de développement économique communautaire (16 CDEC) ;
English: In view of the cross-cutting nature of human rights and its overriding importance in conflict and post-conflict situations, human rights should be considered as a core task of peace operations.
French: Eu égard au caractère multisectoriel des droits de l'homme et à l'importance cruciale que revêt le respect de ces droits dans les situations de conflit et d'après conflit, assurer le respect des droits de l'homme doit être considéré comme l'une des tâches fondamentales des opérations de paix.
English: The low levels of participation in some regional organizations was problematic, as it did not allow these organizations to achieve their objectives.
French: Le faible niveau de participation à certaines organisations régionales constituait un problème, car il ne permettait pas à ces organisations d'atteindre leurs objectifs.
English: So much of history - so much of our heritage and especially for Europeans with disabilities, is about pain and suffering.
French: Aujourd'hui, dans une société postindustrielle, les conditions de vie sont radicalement différentes de celles qui existaient à l'époque industrielle.
English: Overall in 2004-05, the CFIA had unexpended resources totaling $31.8 million.
French: Globalement, en 2004-2005, les ressources non dépensées de l’ACIA s’élèvent à 31,8 millions de dollars.
English: Participants in the focus groups were asked how to evaluate programs that combined employment supports with housing.
French: On a demandé aux participantes et participants aux groupes de discussion comment les programmes qui combinent l’aide à l’emploi et le logement devraient être évalués.
English: Establishing basic Headquarters-level capacity to support and oversee activities at the country and regional levels will cost an estimated $25 million per annum.
French: La mise en place de capacités de base au niveau du Siège pour appuyer et superviser les activités menées aux niveaux national et régional coûtera environ 25 millions de dollars par an.
English: By way of example, I welcome the proposal to report to the European Parliament and the Council on the selection process for board members, to ensure that this is done transparently.
French: Par exemple, je me félicite de la proposition de rendre des comptes au Parlement européen et au Conseil sur le recrutement du comité de direction, afin d'en garantir la transparence.
English: Notifiers are encouraged to consult with EC and/or HC by telephone during the planning or preparation of a notification, or to set up a pre-notification consultation meeting to discuss any questions they may have.
French: Directives et le Règlement. On encourage les déclarants à consulter EC et/ou SC, par téléphone, au cours de la planification ou de la préparation d’une déclaration, ou à prendre un rendez-vous pour une consultation pré-déclaration visant à répondre à toutes leurs questions.
English: Two major public institutions responsible for the rights of the child
French: Deux grandes institutions publiques chargées des droits de l'enfant
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This document sets out the present status of various aspects of the work being undertaken in connection with reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), including the results of the two sessions of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") which have been held since the Assembly’s previous session.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le présent document fait le point sur les différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), y compris les résultats des deux sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci‑après dénommé "groupe de travail") qui ont été tenues depuis la précédente session de l’assemblée.
English: The Board then quoted CUB 40065 by Jerome, J., dealing with s. 43 and Childs A-48-97 (CUB 35899).
French: Le conseil a ensuite cité la décision CUB 40065 rendue par le juge Jérôme, décision relative à l'application de l'article 43, et a aussi cité l'arrêt Childs (A-48-97) (décision CUB 35899).
English: Article 8 of the Basic Law provides for the continuation of the laws previously in force in Hong Kong, except for any that contravene the Basic Law and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR.
French: L'article 8 de Loi fondamentale prévoit que les lois précédemment en vigueur à Hong Kong sont maintenues sauf lorsqu'elles sont contraires à la Loi fondamentale et aux amendements du Parlement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Like reservations, interpretative declarations can be late.
French: De même que les réserves, les déclarations interprétatives peuvent être tardives.
English: There are several occurrences of blue-listed Spanish clover and pink fairies along the statutory right-of-way.
French: Il y a plusieurs occurrences du trèfle espagnol (liste bleue) et de clarkia pulcella (liste bleue) le long de l’emprise statutaire.
English: period and which acknowledges the demands for access and use by different groups of stakeholders,
French: terme du délai de conservation et d'accuser réception des demandes d'accès et d'utilisation émanant de différents groupes de parties prenantes, — garantir l'exercice des droits des personnes concernées, sans se contenter de réaffirmer les principes généraux de la protection des données, prévoir des dispositions incitant les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique.
English: © Parks Canada, N. Wong, 2000 Contaminants may accumulate and biomagnify , as Arctic plants and animals take up the pollutants.
French: © Parcs Canada, N. Wong, 2000 L'accumulation et la bio-amplification (rétention de plus en plus élevée dans les tissus, plus on progresse vers le sommet de la chaîne alimentaire) des contaminants se produisent chez les plantes et les animaux de l'Arctique qui assimilent les polluants.
English: 7 When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
French: 7 Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent.
English: Windows only: Cutting content from Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004, and pasting into Flash MX, causes a crash.
French: Windows uniquement : Une opération de copier/coller depuis Flash MX 2004 ou Flash MX Professionel 2004 et vers Flash MX bloque l'application Flash.
English: However, the continued survival of these remnant populations is uncertain, and the degradation of remaining habitats is of concern.
French: Toutefois, la survie de ces populations est incertaine, et la dégradation des habitats restants est préoccupante.
English: She therefore expressed the hope that all Member States would remain committed to the cause of women's rights and equality in responding to the needs of humanity in general.
French: C'est pourquoi elle fait des vœux pour que tous les États membres restent impliqués dans la cause des droits de la femme et de l'égalité en prenant en charge les besoins de l'humanité en général.
English: In December 1998, Parliament established Tuktut Nogait in legislation. The Tuktut Nogait Agreement is a comprehensive agreement that sets the direction for park management, along with the Inuvialuit Final Agreement, the Canada National Parks Act and
French: En 1996, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du NordOuest, la Société régionale Inuvialuit et le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Société de collectivité de Paulatuk et le Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk signaient l’Entente Tuktut Nogait, pour ensuite établir le Conseil de gestion du parc national Tuktut
English: Or Programs should contribute to improve environmental stewardship.
French: Ou Les programmes devraient permettre de mieux gérer l’environnement.
English: Not a 4 star hotel. Some of 2 star hotels in nearby Switzerland are more convenient.
French: La situation centrale pour les visites et pour le shopping.Le parking de l'hôtel.
English: In many jurisdictions there is no alternative to ALI, yet the amount of money available per community through the program allows for only relatively limited projects to be undertaken.
French: Dans de nombreuses administrations, il n'existe aucune solution de rechange à l'ILA, et les sommes auxquelles chaque collectivité a droit dans le cadre du programme ne permettent de lancer qu'un nombre de projets relativement limité.
English: Accordingly, the carrier would bear the risk associated with a lack of evidence and would be liable in cases of unexplained losses.
French: Par conséquent, le transporteur assumera le risque lié à l'absence de preuve et sera responsable en cas de perte inexpliquée.
English: Forest-floor thickness varied significantly with stand age, but bulk density, organic fraction, and nitrogen fraction were independent of age.
French: L'épaisseur de la couverture morte variait significativement avec l'âge du peuplement, mais la densité apparente et la proportion de matière organique et d'azote en étaient indépendantes.
English: Canada/Brazil Negotiations June 22 and June 23 - Negotiations (in Geneva): 4.
French: NÃ©gociations entre le Canada et le BrÃ©sil Dates clÃ©s  Les nÃ©gociations avait lieu les 22-23 juin Ã GenÃ¨ve 4.
English: It is important to note that since equalization is a formula-based program, there was no active "decision" on the part of the federal government to pay that $8.69 billion.
French: Les paiements avaient augmenté régulièrement au cours des années 1990, principalement en raison de la forte croissance économique en Ontario(6), pour atteindre un sommet de 10,95 milliards de dollars en 2000-2001(7), mais cette tendance s’est renversée au début de la présente décennie.
English: While ILO does not envisage a general revision of the applicable texts or practices, some discussions are anticipated with a view to clarifying the status of the organization and its officials on a few minor procedural issues resulting from ongoing modifications in Swiss legislation.
French: L'OIT n'envisage pas de révision générale des textes ou pratiques applicables, mais prévoit des discussions visant à préciser le statut de l'organisation et de ses fonctionnaires sur quelques points mineurs de procédure, en conséquence de la révision en cours de la législation suisse.
English: Of particular concern is the popularity that many of these illegally manufactured drugs have become among adolescents.
French: Coûts L'exécution du projet de règlement (y compris les mesures de contrôle et de surveillance) entraînera des coûts pour la société.
English: While 10% of the world’s population controls 90% of the GDP, the same 10% control 98% of the world’s research output (as defined by peerreviewed publications).
French: Alors que 10 % de la population mondiale contrôle 90 % du PIB, ces mêmes 10 % contrôlent 98 % de la production de la recherche mondiale (définie selon les publications approuvées par les pairs).
English: Labour Productivity Growth by ICT Intensity in Canada
French: Croissance de la productivité du travail selon l’intensité des TIC au Canada
English: Six bioassays--tests that involve exposing small, living organisms to liquid samples and measuring the effects--were chosen from a list of more than 25.
French: On a choisi six épreuves biologiques parmi 25 tests et il s'agit d'essais comprenant l'exposition de petits organismes vivants à des échantillons liquides et de la mesure des résultats.
English: Croatia endorsed the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development adopted in November 2002.
French: La Croatie souscrit à la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée en novembre 2002.
English: In addition, it will generate service efficiency gains for shippers and enhance transportation competition.
French: Marie Bridge Company et le Wisconsin Chicago Link Ltd. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: 2006-06-08 - Telecom Order CRTC 2006-141 The Commission approves on a final basis the following agreements: Revised Schedule C to the Master Agreement for Interconnection between Bell Canada/Vidéotron Télécom ltée and the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
French: 2006-06-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-141 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre Bell Canada/Vidéotron Télécom ltée et l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
English: In counsel's submission, the common industry meaning, which parallels the definitions contained in the Fertilizers Act and the PestControl Products Act, suggests that the products should be manufactured or represented as fertilizers or pest control products.
French: De l'avis de l'avocate, le sens courant de ces expressions dans l'industrie, qui rejoint les définitions contenues dans la Loi sur les engrais et dans la Loi sur les produits antiparasitaires, permet de croire que les produits doivent être fabriqués ou offerts comme engrais ou comme produits antiparasitaires.
English: (b) PDP slip correction factor, Ks [s/rev]:
French: b) Facteur de correction du glissement de la PDP, Ks [s/tr]:
English: Bull. 6-2004, point 1.3.37 Formally adopted by the Council on 9 December.
French: Bull. 6-2004, point 1.3.37 Adoption formelle par le Conseil, le 9 décembre.
English: Total hours worked per week was the most significant predictor for both sexes across Canada and but not in Quebec.
French: Le nombre total d'heures travaillées par semaine a été le prédicteur le plus efficace pour les deux sexes au Canada, mais pas au Québec.
English: Graduates from the program planned on joining the Haitian force.
French: Les diplômés du programme prévoyaient joindre les rangs du corps de police haïtien.
English: Under the proposed budget, the Evaluation Office will receive a regular resources allocation of $1.9 million and a ceiling of $7.5 million for other resources.
French: Selon le projet de budget, le Bureau de l'évaluation recevra des ressources ordinaires d'un montant de 1,9 million de dollars et un montant « autres ressources » dont le plafond a été fixé à 7,5 millions de dollars.
English: I hope that the same will apply to the cooperative agreement reached between Russia and BP in recent weeks for exploration in the Arctic Sea.
French: J'espère qu'il en ira de même dans le cadre de l'accord de coopération conclu récemment entre la Russie et BP pour l'exploration de la mer Arctique.
English: And can two books be stronger than two people?
French: Et est-ce que deux livres peuvent être plus forts que deux personnes?
English: Interaction-American Council for Voluntary International Action (1995)
French: Institut africain-américain (1995)
English: No information stored in the cookies is user-specific.
French: Aucune information recueillie par ces cookies n'est nominative.
English: 87 According to Ministry of Interior Data.
French: Selon les données du ministère de l’intérieur.
English: Additional information on the Department’s numerous accomplishments can be found in Section 3.
French: Des renseignements additionnels au sujet des nombreuses réalisations du Ministère sont présentés à la section 3.
English: Among other activities, Muzammil Siddiqi, imam of the Islamic Society of Orange County, Calif., led prayers at the concentration camps, saying: "We pray to God that this will not happen to the Jewish people or to any people anymore.
French: Le président de la force d'action internationale pour la commémoration de l'Holocauste (ITF), Dan Tikhon, et Janez Lenarcic, qui est à la tête de l'ODIHR – Le Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme. qui représente la branche exécutive de l'Organisation et de la Coopération en Europe OSCE, ont signé un précontrat.
English: (f) Examination of objects and premises;
French: f) L'examen d'objets et de lieux;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > CFAWC Organization
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Organisation du CGAFC
English: CIPO recently launched the Trade-marks Database Tutorial.
French: L’OPIC s’est efforcé de sensibiliser sa clientèle et de lui faciliter l’accès à cette information.
English: In addition, the current national plan against HIV/AIDS placed special emphasis on the prevention of mother-child transmission and support to children orphaned by the pandemic.
French: D'autre part, le plan national actuel de lutte contre le VIH/sida met particulièrement l'accent sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le soutien fourni aux enfants rendus orphelins par l'épidémie généralisée.
English: This is something which the EU' s institutions should have thought about in 1991-1992 when, in contravention of the rules applicable to the protection of minorities, they recognised firstly Slovenia and subsequently Croatia and, in the process, added fuel to the flames of what subsequently became the Balkans disaster.
French: Les institutions européennes auraient dû y penser en 1991-1992, lorsqu'elles ont reconnu, contrairement aux règles en vigueur en matière de protection des minorités, la Slovénie d'abord et la Croatie ensuite, et ainsi jeté de l'huile sur le feu et déclenché la catastrophe des Balkans.
English: The topics of the translations included human rights, humanitarian affairs, ageing, energy, children, education, Cyberschoolbus and peacekeeping operations, among others.
French: Les documents traduits concernaient notamment les droits de l'homme, les affaires humanitaires, le vieillissement, l'énergie, les enfants, l'éducation, le Cyberschoolbus et les opérations de maintien de la paix.
English: • Raising awareness of ecological and commemorative benefits and values. d.
French: • Faire mieux connaître les valeurs et les avantages liés à l’écologie et à la commémoration. d.
English: Opportunities to participate in health research programs will be created for elementary, middle and high school students, whether they live in downtown Toronto, the outskirts of Flin Flon, or the Tsuu T'ina Reserve.
French: Les élèves du niveau primaire et secondaire, qu'ils vivent au centre-ville de Toronto, dans la banlieue de Flin Flon ou sur la réserve Tsuu T'ina, auront l'occasion de participer aux programmes de recherche en santé.
English: In addition, cooperation has been established within CEI rural programme to promote UNECE agricultural standards.
French: En outre, une coopération a été mise en place dans le cadre du programme rural de l'Initiative afin de promouvoir les normes agricoles de la CEE.
English: The United Kingdom states that the test used by the Court of First Instance, that 'the persons targeted will, without further reflection, instantly take the sign "New Born Baby" to designate a quality or other characteristics of dolls', is too strict and not justified by the language of Article 7(1) (c).
French: Le Royaume-Uni affirme que le critère utilisé par le Tribunal, à savoir examiner si «le public ciblé comprenait le signe New Born Baby, immédiatement et sans autre réflexion, comme désignant une qualité ou une autre caractéristique des poupées», est trop strict et n'est pas justifié par le libellé de l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: In fact, although 11% of communities were at service delivery phase by the end of 2001/02 this represented almost 34% of the on-reserve population in Ontario.
French: 100 des collectivités recevaient des services à la fin de 2001/02, soit près de 34 p. 100 de la population des réserves en Ontario.
English: "The Canadian Cancer Society welcomes this study announced today by the Canadian Partnership Against Cancer and Health Canada," says Dr. Barbara Whylie, CEO, Canadian Cancer Society.
French: « La Société canadienne du cancer accueille favorablement cette étude. Les Canadiens veulent se renseigner sur les moyens de prévenir le cancer.
English: In spite of the positive results during the reporting period, where the Commission has made significant progress in key areas of its mandate, the EU would like to express its deep concern about the continued high levels of violence and impunity in Guatemala.
French: En dépit des résultats encourageants enregistrés pendant la période considérée et au cours de laquelle la Commission a réalisé des progrès notables dans des domaines clefs de son mandat, l'Union européenne tient à exprimer sa vive préoccupation devant la persistance des niveaux élevés de violence et d'impunité qui sévissent au Guatemala.
English: At the early stages of project planning, proponents may be concerned about releasing proprietary information.
French: Au début de la planification d'un projet, les promoteurs peuvent s'inquiéter de la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Medication error is a growing concern in healthcare.
French: Dans les soins de santé, les erreurs liées aux médicaments sont de plus en plus préoccupantes.
English: For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public :
English: had considered the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Over the course of the river, the vegetation varies from deciduous, mixed and coniferous forest to taiga.
French: En suivant le cours du fleuve, la végétation passe de la forêt caducifoliée à la forêt boréale en passant par la forêt mixte et la forêt coniférienne à la taïga.
English: One of the largest employers in the country, Desjardins is backed by the knowledge and skills of its 42,000 employees and the commitment of its 6,300 elected officers.
French: L'un des plus importants employeurs au pays, il mise sur la compétence de ses 42 000 employés et l'engagement de ses 6 300 dirigeants élus.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) FINTRAC produces an Annual Report each year that includes the Centre’s Financial Statements.
French: États financiers des ministères et des organismes (y compris les mandataires du Parlement) Chaque année, CANAFE présente un rapport annuel dans lequel figurent ses états financiers.
English: The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for 9/10 PE404.737v01-00
French: Des navires constituant un échantillon représentatif de ceux auxquels les États membres ont délivré un permis de pêche spécial visé à l’article 3, paragraphe 1, prennent à leur bord un observateur scientifique.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was passed in 1988 to fill this gap.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été adoptée en 1988 pour combler cette lacune.
English: Presented at the Workshop on the Role of Health Professionals in Environmental Health Assessment, Toronto, Dec.
French: Document présenté dans le cadre de l'atelier sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale, Toronto, le 15 décembre 1995.
English: The Court noted that since the purpose or intended use of the product or service is vital, it is of fundamental importance in the definition of a subcategory of goods or services.
French: Le Tribunal a conclu que, dans la mesure où la finalité ou la destination du produit ou du service revêt un caractère essentiel, le critère de finalité ou de destination est primordial dans la définition d'une sous-catégorie de produits ou de services.