ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stated that this provision is equivalent to the provision applicable to officials, found in Article 5(4) of Annex VII of the Staff Regulations.
French: La Commission a déclaré que cette disposition était en adéquation avec la règle applicable aux fonctionnaires, visée à l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe VII du Statut.
English: Top Distribution and Population The Slender Collomia ranges from southwestern British Columbia south into Oregon, Nevada, Utah and Wyoming in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire du collomia dÃ©licat s'Ã©tend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu'aux Ã‰tats de l'Oregon, du Nevada, de l'Utah et du Wyoming.
English: The Panel finds that Engineering-Science's claim for salaries and expenses related to the three employees has been reimbursed by its insurer.
French: Le Comité considère que l'assureur d'Engineering-Science a remboursé à cette société le montant correspondant aux salaires et aux dépenses se rapportant aux trois employés.
English: Replying to the delegation of Angola, Mr. Chowdhury made it clear that Bangladesh sought to obtain support from partners for its own decisions and approaches regarding social development.
French: Répondant à la délégation angolaise, M. Chowdhury précise que le Bangladesh cherche à obtenir de ses partenaires qu'ils appuient ses propres décisions et orientations en matière de développement social.
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base by the amount of those items on the institution’s balance sheet. In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Taux ´ de change effectifs (nominaux/reels) ´ ˆ Taux d’interet directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux ´ ˆ ´ ´ d’interet determinant l’orientation de la politique monetaire de la Banque ´ ´ centrale europeenne (BCE) et ﬁxes par le Conseil des gouverneurs.
English: Their presence accounted for an average of 35% of the total number of musicians performing in the orchestras surveyed, reaching more than 50% in the 1998-99 Kitchener-Waterloo Symphony.
French: Un sondage effectué en 1996, révèle que 20 des principaux orchestres canadiens comptent des anciens de l'ONJ, soit en moyenne 35 p.100 des effectifs.
English: For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 4-3.A.3.a, refers to the smallest diameter.
French: « Assistance technique »L' « assistance technique » peut prendre des formes telles que : instruction, qualifications, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: The progeny of a cross between the cultivars Iwao-sugi and Boka-sugi were analyzed using RAPD markers, with the pseudo-test-cross strategy, to construct linkage maps of the parental cultivars.
French: À l'aide des marqueurs RAPDs et de la configuration de pseudo-testcross, les auteurs ont étudié la descendance découlant d'un croisement entre les cultivars Iwao-sugi et Boka-sugi afin d'estimer les cartes de linkage des deux cultivars parentaux.
English: Accessibility Notice Findings and Analysis
French: Avis d'accessibilité Constatations et analyse
English: (Mr. Tzantchev, Bulgaria)
French: (M. Tzantchev, Bulgarie)
English: The Delegation stated that taking into consideration the commitments and obligations prescribed in the CBD and the necessity of exploitation of GR, it had recently ratified a new act entitled "Plant Cultivar Registration and Control and Certificate of Seeds and Seedlings," which provided a protection and exploitation system for internal uses, and based its activities on the following principles: (i) prescribing special criteria and standards for different varieties of GR depending on each case; (ii) ensuring certain requirements and conditions for the protection of the genetic resource of the country; (iii) designing and preparing a contractual model for transfer of genetic materials, such as exploitation of races of
French: La délégation a en outre qualifié de cruciale l’élaboration d’un système juridique sui generis permettant de parvenir à un consensus entre les parties intéressées en ce qui concerne les ressources génétiques et la répartition des avantages obtenus.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVIII/28 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par la Partie de son engagement pris dans la décision XVIII/28.
English: 2 Donors are: Belgium ($1.3 million), the European Union ($4 million), France ($530,000), Japan ($3 million), the Netherlands ($1.8 million), Norway ($1.2 million), Sweden ($700,000), Switzerland ($1 million) and the United Kingdom ($980,000).
French: Au cours de la phase post-transition, la fourniture d'un soutien au nouveau gouvernement, assorti de mesures et de ressources à la hauteur des besoins, sera critique pour faire en sorte que le processus de paix devienne irréversible.
English: To make the identification process more reliable, the List should incorporate additional details (please see point 3).
French: Pour que le procédé d'identification soit plus fiable, la liste devrait comprendre des détails supplémentaires (voir point 3).
English: Mrs Smet, our rapporteur, was President of the Council of Ministers when the original Working Time Directive was enacted.
French: Mme Smet, notre rapporteur, était présidente du Conseil de ministres lorsque la directive originale sur le temps de travail a été adoptée.
English: Consequently, following a whole series of complaints, we were forced to intervene - and indeed we are still doing so - because in our view the tariffs proposed by 'Deutsche Telekom' in Germany, especially their interconnection tariffs, are too high.
French: Par voie de conséquence, sur la base de toute une série de plaintes, nous avons été amenés à intervenir - nous continuons à le faire d'ailleurs, - parce que, notamment en ce qui concerne les tarifs d'interconnexion en Allemagne, les tarifs proposés par «Deutsche Telekom» d'après nous, sont trop élevés.
English: • Identify common knowledge needs and an implementation strategy for the Public Service.
French: • Déterminer les besoins courants en matière d'apprentissage et une stratégie de mise en oeuvre au sein de la fonction publique.
English: Project Title and Description Saskatchewan Sectors Study
French: TITRE ET DESCRIPTION DU PROJET Étude sectorielle de la Saskatchewan Industrie agricole à valeur ajoutée
English: The Secretariat stood ready to assist Member States in the preparatory process for the international follow-up conference on financing for development, provided for in paragraph 73 of the Monterrey Consensus and in General Assembly resolution 60/188.
French: Le Secrétariat est prêt à aider les États Membres à préparer la conférence internationale de suivi sur le financement du développement que prévoit le paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et la résolution 60/188 de l'Assemblée générale.
English: The Hosting Policy provides the basis for the federal decision-making process with respect to the contributions made under the Hosting Program.
French: La Politique d’accueil oriente le processus décisionnel lié aux contributions versées dans le cadre du Programme d’accueil.
English: The Committee again found violations of articles 7, 9 and 10.1 of the Covenant, in relation to Ms. Quinteros.
French: Le Comité, dans ce cas aussi, avait conclu à la violation des articles 7, 9 et 10.1) du Pacte à l'égard de Mme Quinteros.
English: Reason for leaving school 1 Graduated 3 Transferred to another school 4 Withdrew 5 Moved off reserve 7 Deceased Destination of school leavers 1 Still in school 2 Occupational skill 5 Post-secondary education 0 Employed 7 Unemployed 9 Whereabouts unknown/Deceased
French: Les codes ci-dessous ne s’appliquent pas à la feuille de codage des nouveaux élèves mais servent à la mise à jour des imprimés d’ordinateur pour les élèves qui ont quitté l’école.
English: (2000) advocate and frame a practical methodology for integrating environmental impact and cumulative effects assessments for a project from the beginning.
French: (2000) préconisent et définissent une méthode pratique pour intégrer dès le départ l’évaluation des effets environnementaux et cumulatifs d’un projet.
English: A simple analogy to "health and health care" would be "the environment," another contemporary concept foreign to 19th century thinking and, therefore, absent from the original constitutional division of powers.
French: Cette situation s’explique par le fait que la notion de soins de santé est une notion moderne dont les prémisses et la signification n’auraient pu être prévues par les auteurs de la Constitution.
English: The 23-year-old utility back injured his adductor muscle during Stade’s Top 14 game against Clermont and was therefore unavailable to Marc Lievremont for France’s clash with the Puma’s last weekend.
French: Forfait de dernières minutes pour les Test matches avec l’équipe de France en raison de sa blessure à la jambe, Beauxis a cédé sa place à David Skrela. C’est la deuxième fois que l’ancien palois ne peut honorer sa sélection avec les Tricolores, après avoir décliné celle du Tournoi des 6 Nations en raison d’un autre problème de santé.
English: In November 2005, a subregional session was held to train instructors in the fight against child slavery and trafficking.
French: En novembre 2005, une session sous régionale de formation des formateurs en matière de lutte contre la traite et le trafic des enfants a eu lieu.
English: Two further commitments concern: - trailers containing scenes of violence, which the broadcasters undertake not to screen before or after children’s programmes and, in the case of certain trailers, not before 8.30 pm; - violent or distressing images that may be included in news programmes: in such cases, viewers must be warned in advance.
French: Enfin, deux autres engagements concernent : - les bandes annonces contenant des scènes de violence que les chaînes s'engagent à ne pas diffuser à proximité des émissions pour enfants, et pour certaines bandes annonces, pas avant 20 heures 30. - les images violentes ou pénibles qui pourraient être diffusées dans les émissions d'information et qui doivent faire l'objet d'avertissements préalables.
English: The CTC would appreciate a progress report in relation to the matters covers by that statement.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire au sujet des questions sur lesquelles porte cette affirmation.
English: • to regard with favour the eﬀorts of the countries of origin to attract the savings of migrant workers, with a view to increasing, within the framework of their economic development, appropriate opportunities for employment, thereby facilitating the reintegration of these workers on their return home.
French: Les Etats participants recommandent qu’entre autres mesures visant à favoriser la réinsertion économique et sociale des travailleurs migrants regagnant leurs pays d’origine, soit assuré, par des moyens législatifs appropriés ou des accords réciproques, le paiement des pensions acquises ou prévues dans le cadre du système de sécurité sociale auquel ces travailleurs ont été admis dans le pays d’accueil.
English: CFI is part of a coalition of Canadian industries recommending that: o o • Canada’s energy future be a national priority Canada develop an energy issues agenda that will encourage conservation and at the same time ensure adequate supplies of energy to fuel a growing economy
French: L’ICE fait partie d’une coalition d’industries canadiennes qui recommande ce qui suit : o o que l’avenir énergétique du Canada soit une priorité nationale; que le Canada se dote d’un plan d’action sur les enjeux énergétiques qui favorise la conservation, tout en veillant à ce que l’offre énergétique soit suffisante pour alimenter une économie en croissance.
English: Such a contract cannot be considered to be a benefit of public transport but as a service that would not be provided under market conditions.
French: Ces services ne doivent pas être considérés comme un avantage du transport public, mais bien comme une prestation qui n'aurait pas été fournie dans les conditions du marché.
English: Infection was common in phloem parenchyma and companion cells and less frequent in mature sieve elements.
French: L'infection est courante dans le parenchyme du phloème et dans les cellules compagnes et moins fréquente dans les éléments de vaisseaux criblés matures.
English: A. General Purpose Payments The Australian government’s GPP can be seen as the equivalent of equalization payments in Canada.
French: A. Transferts généraux Les transferts généraux du gouvernement australien sont l’équivalent des paiements de péréquation canadiens. Ils sont essentiellement (à 97 p.
English: Then there is the matter of safety and security.
French: Deuxième point, la sécurité.
English: B-5) From inter-religious dialogue to the transcending of overvalued heritages, revalued by contemporary mytho-ideologies to compensate for cultural vacuums and regressive behaviour generated by strategies for geopolitical control of material resources and liberties in the world.
French: Langue Histoire Pensée ; Violence sacré/saint Vérité B-5) Du dialogue interreligieux au dépassement des héritages survalorisés, revalorisés par les mythoidéologies contemporaines pour combler les vides culturels et les conduites régressives générés par les stratégies de contrôle géopolitique des ressources matérielles et des libertés dans le monde.
English: You will find information here about Canada and the services we provide to promote trade and investment, to assist Canadian citizens visiting and living in the Midwest, to encourage tourism, and to enhance our academic and cultural relationship and the historically close friendship between our two nations.
French: Vous y trouverez des renseignements sur le Canada et les services que nous offrons afin de promouvoir le commerce et l'investissement, d'aider les citoyens canadiens qui font un séjour dans le Midwest ou qui y sont établis, de stimuler le tourisme et de cultiver nos relations universitaires et culturelles, ainsi que l'étroite amitié qui, traditionnellement, unit nos deux nations.
English: • Legislation relating to the compensation and rehabilitation of victims of war.
French: • Loi relative à l'indemnisation et à la réintégration des victimes de guerre.
English: In China, citizens can access to a wide variety of government information: first of all, pursuant to the principle of publicity of administration, as stipulated in the Law on Administrative Review, one can get information on how the executive agencies operate, on their expenditure, their statistics and other information.
French: En Chine, il n’existe aucun texte particulier à ce sujet, mais de nombreuses lois contiennent des dispositions relatives au droit des citoyens à recevoir du gouvernement les renseignements qui leur sont nécessaires.
English: 2002-15 The Commission approves, on an interim basis, Northern's request to introduce customer information reports relating to interexchange competition in Northern's territory.
French: 2002-15 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue d'introduire les relevés de données du client dans le contexte de la concurrence intercirconscription dans le territoire de Northern.Référence :
English: They are more applicable to frequent, acute, or rapidly induced health effects or to recent, massive, and sudden exposures (e.g., Bhopal, Seveso, Three-Mile Island).
French: Elles sont plus applicables aux effets sur la santé fréquents, aigus ou rapides ou à des expositions récentes, massives et soudaines (p. ex. Bhopal, Seveso, Three-Mile Island).
English: Summary record of the 621st meeting
French: Compte rendu analytique de la 621e séance
English: Minimize environmental impacts of Highways.
French: Les incidences écologiques des autoroutes sont atténuées.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: La procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers au maximum.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the revision by a recorded vote of 67 to 41, with 52 abstentions.
French: Également à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la modification orale par 67 voix contre 41 et 52 abstentions.
English: (b) Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology.
French: b) Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication.
English: Analysis of the common country assessment clearly shows that the establishment of a democratic system lays the foundations for sustained growth and ensures that all parties benefit from the fruits of growth.
French: De l'analyse du bilan commun de pays, il ressort clairement que la mise en place d'un système démocratique crée les conditions d'une croissance soutenue et assure la participation de tous aux fruits de la croissance.
English: In some cases this requires changes in the present legislation.
French: Dans certains cas, cela exigera des changements dans la législation actuelle.
English: The lessons of the past must be learned and measures must be taken to deal with the tragedies currently faced by some peoples.
French: L'Iraq souffre de nombreuses formes de discrimination liées à des phénomènes comme l'injustice et les privations.
English: Similarly, in reply to complaints in Africa by Muslim organizations alleging that Christianization on the continent had been favoured by colonization and that Catholicism had been supported after colonization by aid activities, the Secretariat of State pointed out that Islam's resources in Africa were far greater than those of the Vatican.
French: De même, face aux griefs formulés en Afrique par des organisations musulmanes alléguant la christianisation sur ce continent par le biais de la colonisation et le maintien du catholicisme après la colonisation par le biais de ses activités d'assistance, la Secrétairerie d'État a constaté que l'engagement de l'islam en Afrique disposait de beaucoup plus de ressources que le Vatican.
English: They create living conditions and provide an upbringing as close as possible to those of a family.
French: Ces foyers offrent des conditions de vie et d'éducation aussi proches que possible des conditions familiales.
English: By using the -f option, you may search for packages with files matching any regular expression.
French: En utilisant l'option -f vous pouvez chercher les paquets installant des fichiers correspondant à une expression régulière.
English: BFL Canada offers a complete range of commercial insurance products, risk management and risk control services to all industries, national and international organizations and groups and associations.
French: BFL Canada offre une gamme complète de produits d’assurance commerciale et de services de gestion et de contrôle de risques à toutes les industries, aux organisations nationales et internationales, ainsi qu’aux groupes et associations.
English: To make a wider piece of weaving, simply increase the number of strands. 
French: Pour réaliser un tressage plus large, il faut augmenter le nombre de fils.  Retournez à la table des matières
English: The bed was incredibly comfortable with excellent lighting for reading. The bathroom was beautiful and well-equipped with great water pressure in the shower.
French: staff were very friendly and upgraded me to a better room.
English: CUPW’s resolution is a clear statement to the world that when the states of the world stand behind oppression and apartheid, it is up to the people of the world to oppose it.
French: La résolution du STTP est une déclaration claire, affirmant que si les Etats dans le monde ne dénoncent pas l’oppression et l’apartheid, c’est aux peuples du monde de s’y opposer.
English: When dealing with “serious violations of obligations stemming from peremptory norms of general international law”, the International Law Commission of the United Nations considered the term systematic during the elaboration of draft articles on the international responsibility of the State.
French: Lorsqu'elle a traité des « violations graves d'obligations découlant des normes impératives du droit international général », la Commission du droit international de l'ONU a pris en considération le terme systématique durant l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité internationale de l'État.
English: There was also agreement that proponents and government regulators should encourage early and ongoing community participation in EAs.
French: Contenu Il a été suggéré que le ou les guides devraient porter sur les ÉE des petits projets et fournir un « mécanisme » d'établissement de la portée des incidences pour déterminer si une évaluation plus poussée du volet santé est nécessaire.
English: Potential travellers to Alberta were more likely to agree that international travel is a priority, and were less likely to travel on inclusive packages.
French: Elles étaient plus portées à convenir que les voyages internationaux sont une priorité et moins susceptibles de recourir à des forfaits tout compris.
English: In order to increase investment in scientific research, improve European competitiveness and create more jobs, we need increased and more effective contributions to information and innovation.
French: Afin d’accroître les investissements dans la recherche scientifique, d’améliorer la compétitivité européenne et de créer davantage d’emplois, nous avons besoin de plus de contributions plus efficaces pour l’information et l’innovation.
English: The Special Rapporteur, Juan Miguel Petit, visited France (Paris, St. Etienne and Lyon) at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial, Juan Miguel Petit, s'est rendu en France (Paris, Saint-Étienne et Lyon) à l'invitation du Gouvernement français.
English: Uw hond zal zich prettiger voelen in de bench wanneer hij alleen thuis moet blijven.
French: Votre chien se sentira à l'aise dans son bench lorsqu'il est seul à la maison.
English: The opposition has no access to radio and TV channels or the printed press and has to content itself with distributing leaflets and occasional publications.
French: L'opposition n'a pas accès aux chaînes de radio et de télévision ni à la presse écrite et doit se contenter de distribuer des tracts électoraux et des publications sporadiques.
English: Insofar as the `overall control' test is employed to determine whether or not an armed conflict is international, which was the sole question which the Appeals Chamber was called upon to decide, it may well be that the test is applicable and suitable; the Court does not however think it appropriate to take a position on the point in the present case, as there is no need to resolve it for purposes of the present Judgment.
French: Pour autant que le critère du “contrôle global” soit utilisé aux fins de déterminer si un conflit armé présente ou non un caractère international, ce qui était la seule question que la Chambre d'appel avait à résoudre, il se peut parfaitement qu'il soit pertinent et adéquat : la Cour ne croit cependant pas opportun de prendre parti sur ce point dans la présente affaire, puisqu'elle n'est pas dans la nécessité de le trancher pour les besoins du présent arrêt.