ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5847 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5847 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For that very reason, the Copenhagen criteria also include the requirement that there is competitiveness within the Internal Market.
French: C'est pour cette raison que les critères de Copenhague comportent également une exigence de compétitivité sur le marché intérieur.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council for Women, which was created by Presidential decree, reports directly to the President and is mandated to monitor laws and policies affecting women's lives, raise awareness and monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création du Conseil national pour les femmes, institué par décret présidentiel, qui relève directement du Président et a pour mandat de surveiller les lois et politiques ayant une incidence sur la vie des femmes, de sensibiliser la population à la Convention et d'en suivre l'application.
English: The real problem is a social one.
French: Le véritable problème se situe au niveau social.
English: By adopting this report Parliament emphasises the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports.
French: En adoptant ce rapport, le Parlement souligne le fait que la Cour des comptes soit parvenue à élaborer chaque année des rapports spéciaux plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Audits The 2003/04 audit plan approved by the Executive Committee of the Board targeted the quality of the decision-making process.
French: Les résultats du sondage ont été utilisés pour la planification et l’élaboration de la stratégie de formation concernant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: I know that many of you are already doing business in Canada, and are enjoying a great deal of success.
French: Bon nombre d'entre vous faites dÃ©jÃ des affaires chez nous et y connaissez un succÃ¨s retentissant.
English: To get the kids started, place a piece of paper next to the jar and have each child write down their guess of how many seeds are in the jar.
French: Pour commencer le jeu, déposez une feuille de papier à côté du pot et demandez aux enfants d'écrire combien d'après eux il y a de graines de citrouille dans le pot.
English: While the BSE crisis has certainly made it possible to change decision-making procedures within the Commission, my group wants those procedures to go further than the mad cow affair, so that the precautionary principle is managed as well as possible and so that the scientific committees cannot be subjected to political or economic pressure through the Commission's experts.
French: S'il est vrai que la crise de l'ESB a permis de modifier les procédures de prise de décisions au sein de la Commission, je tiens, au nom de mon groupe, à faire remarquer que ces procédures, au-delà du dossier de la vache folle, doivent être élargies afin de gérer au mieux le principe de précaution et d'éviter que des pressions politiques ou économiques ne s'exercent sur les comités scientifiques et à travers les experts de la Commission.
English: He also said that while the Technical Options Committee could examine the costs of the ongoing operations, the implementing agencies were better placed for that task but that the Technical Options Committee could undertake the task, in cooperation with them, if the Parties so wished.
French: Il a indiqué également que si le Comité des choix techniques pouvait examiner le coût des opérations en cours, les agents d'exécution étaient mieux placés pour cette tâche, mais que le Comité des choix techniques pourrait s'en acquitter, en coopération avec eux, si les Parties le souhaitaient.
English: Under the “Improvement of living conditions” component, the priority goes to investment tasks aimed at improving housing and sanitary conditions: providing water and sewage systems connections, as well as supplying water and electricity.
French: Dans le volet «Amélioration des conditions de vie», la priorité est donnée aux tâches d'investissement qui visent à améliorer l'habitat et les conditions sanitaires, à savoir, fournir un raccordement aux réseaux d'eau et de tout-à-l'égout et assurer l'alimentation en eau et en électricité.
English: In its resolution 2001/12, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People hold a special fund-raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the Voluntary Fund for the International Decade and the Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and its Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session a report on the results of initiatives taken.
French: Dans sa résolution 2001/12, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé que le coordinateur de la Décennie internationale des populations autochtones tienne une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, nomme du personnel qualifié, y compris des autochtones, en prélevant les ressources voulues sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones et présente à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, et à son Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingtième session, un rapport sur les résultats des initiatives prises à ces fins.
English: His Government, he said, was aware of the difficulties that some Parties would face in accelerating the phase-out of HCFCs and was deeply gratified that they had nevertheless committed to it.
French: Le Gouvernement américain était conscient des difficultés que certaines Parties éprouveraient à accélérer l'élimination des HCFC et il était profondément satisfait qu'ils se soient néanmoins engagés à le faire.
English: 2008-11-06 13:00 Controversial Bill C-50: The Impact on Economic and Labour Market Outcomes English Ottawa
French: 2008-11-06 13:00 Controverse autour du projet de loi C-50 : ses répercussions économiques et son incidence sur les résultats sur le marché du travail Anglais Ottawa
English: WEU Document 1159, 'Verification: a future European satellite agency', Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Fourré, Rapporteur, 3 November 1988; WEU Document 1160, 'Scientific and technical aspects of arms control verification by satellite', Report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Malfatti, Rapporteur, 7 November 1988.
French: Document 1159 de l'Assemblée de l'UEO, "Vérification : une future agence européenne de satellites", rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Fourré (rapporteur), 3 novembre 1998 ; document 1160 de l'Assemblée de l'UEO, "Aspects scientifiques et techniques de la vérification par satellite du contrô des le armements", rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Malfatti (rapporteur), 7 novembre 1988.
English: • (i) the person's name, address and telephone number, and if applicable, the person's facsimile number and electronic mail address, and
French: • (i) son nom, son adresse, son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique,
English: The purpose of these evaluation missions will be to identify best practice and areas where additional measures in the fight against organised financial crime could be taken;
French: L'objectif sera d'identifier les meilleures pratiques et les domaines dans lesquels des mesures additionnelles pourraient être prises contre ce type de criminalité ;
English: This chapter examines the relationships of students to their parents across Grades 6 to 10.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les relations des élèves de la 6e à la 10e année avec leurs parents.
English: There is reason to be cautiously optimistic about the country's ability to sustain such growth trends.
French: Or, la capacité du pays d'enregistrer durablement de tels taux de croissance incite à un optimisme prudent.
English: Elected posts 2002- Member of the BiH High Judicial and Prosecutorial Council c.
French: Mandats électifs 2002- Membre du Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine c.
English: From year to year, it appears that the quality of the harvest continues to be irregular, unpredictable and unstable.
French: D'année en année, il paraît que la qualité de la récolte continue à été irrégulière, imprévisible et instable.
English: Exposure to acid-treated water (H2SO4, pH 4.76) for 21 d increased plasma glucose, protein, and cortisol levels and interrenal nuclear diameter and decreased plasma electrolytes (Na+, Cl−) and osmolality in immature rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Une exposition à de l'eau acidifiée (H2SO4, pH 4,76) pendant 21 jours a fait augmenter les teneurs plasmatiques en glucose, en protéines et en cortisol et le diamètre nucléaire interrénal, et a fait diminuer les électrolytes (Na+, Cl−) et l'osmolalité plasmatiques de la truite arc-en-ciel immature (Salmo gairdneri).
English: he Commission believes that this 2001-2002 Annual Report has provided Parliament with a second comprehensive assessment of the overall health of the staffing system throughout the Public Service.
French: a Commission est d’avis que le présent rapport annuel fournit au Parlement une deuxième évaluation complète et détaillée de l’état de santé global du système de dotation de toute la fonction publique.
English: Failure to file evidence in response to a Section 45 Notice will lead to the automatic decision to expunge the trade-mark registration.
French: Le défaut de fournir la preuve requise entraînera la décision automatique de radier l'enregistrement de la marque de commerce.
English: World wheat consumption is projected to decrease from 2002-2003 due to reduced feed use resulting from increased supplies of coarse grain.
French: La consommation mondiale de blé devrait diminuer par rapport à 2002-2003 en raison d’une baisse de l’utilisation fourragère attribuable à l’accroissement des stocks de céréales secondaires.
English: We have many years of experience in the transportation industry.
French: Nous possédons de nombreuses années d’expérience dans le domaine du transport.
English: The mid-term review of the country programme, held in 2000, stressed the need to give increased attention to youth development, HIV/AIDS, child protection and malaria.
French: En 2000, l'examen à mi-parcours du programme de pays a montré qu'il fallait s'occuper davantage du développement des jeunes, du VIH/sida, de la protection des enfants, et du paludisme.
English: The Expanded Bureau considered the organization of the high-level segment and provided the following guidance and advice to the Secretariat on the preparation of the Conferenceinteractive sessions:
French: Le Bureau élargi a donné au secrétariat les instructions suivantes pour préparer les séances interactives :
English: For example, in early 2003, there were 25 submissions that were more than 250 days past their target date.
French: Par exemple, au début de 2003, il y avait 25 présentations qui étaient en retard de plus de 250 jours.
English: Newfoundland Industrial Classification Codes (NIC) (based on SIC Code). Year Database Established 1996
French: 43 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: While the final figure used for airfares in the Competitive Price Index is simply the cost of one round-trip ticket, the cost attributed to hotels, meals and other costs is derived by multiplying the daily spending by the travellers estimated length of stay.
French: Le chiffre utilisé dans l’indice de compétitivité des prix pour les billets d’avion est simplement le prix d’un billet aller-retour, mais le coût attribué à l’hébergement, aux repas et aux autres éléments est calculé en multipliant les dépenses quotidiennes par la durée estimée du séjour des voyageurs.
English: The Federation also draws attention to its concerns relating to access to counsel of those sentenced to death.
French: La Fédération a par ailleurs fait part de ses préoccupations en ce qui concerne l'accès des condamnés à mort aux services d'un avocat.
English: Finally, he elaborated on a number of projects undertaken by SAFA.
French: Enfin, l'intervenant a exposé un certain nombre de projets entrepris par la SAFA.
English: However, the description should state that events that occur each year, (Annual General Meetings) are also considered Core activities. There was core funding to one organization in 2001-2002, acknowledged by the Program Officer. Management update:
French: Toutefois, la description devrait indiquer que les activités qui ont lieu chaque années (les assemblées générales annuelles) sont aussi considérées comme des activités de base. L'agent de programme a attesté qu'un financement de base a été fourni à un organisme en 2001-2002. Mise à jour fournie par la direction :
English: The VAC Five-Year Strategic Plan is scheduled for completion by December 2000.
French: Le plan stratégique quinquennal d'ACC doit être prêt en décembre 2000.
English: These do not capture amounts received by tribal councils and bands funded under a multi-year Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) or a Financial Transfer Arrangement (FTA).
French: Elles ne tiennent pas compte des montants que reçoivent les conseils tribaux et les bandes aux termes d'une Entente de financement Canada - Premières nations (EFCPN) pluriannuelle ou d'un Accord de transfert financier (ATF).
English: This delay led the Complaints Board to consider that it was not competent to deal with the complainants’ case, which concerned marks awarded in 2004 and which the complainants had been a empting to contest ever since.
French: Ce retard a conduit la Chambre de recours à estimer qu’elle n’était pas compétente pour traiter l’a aire des plaignants, qui concernait des notes a ribuées en 2004 et que les plaignants avaient tenté de contester depuis.
English: In other words, it permits polygamy.
French: Elle permet donc la polygamie.
English: 4 Agence France Presse, 20 March 2001.
French: Agence France Presse, 20 mars 2001.
English: Environment – Canada Table of Contents A freshwater oasis?  toxic chemicals are threatening Canada’s freshwater at least 100,000 tonnes of toxic waste was discharged directly into Canada’s surface waters in 2003 industrial and agricultural activities are key drivers of degrading water quality
French: Environnement – Monde Table des matières Des forêts matures menacées  le capital forestier de la planète est en déclin chaque année, 13 millions d’hectares de forêt disparaissent • principalement en raison de leur conversion à des fins agricoles le taux annuel net de déforestation demeure élevé mais son rythme est décroissant
English: In the secondary efficacy analysis, improvements were seen in the assessment of clinically significant disease with the Vasovist-enhanced MRA examinations.
French: Dans l'analyse secondaire de l'efficacité, les ARM renforcées par Vasovist ont entraîné une amélioration de l'évaluation de la maladie cliniquement significative.
English: Several other initiatives contribute to better quality assurance with respect to CFIA’s inspection activities.
French: Les priorités en matière de formation sont établies en fonction des besoins corporatifs.
English: The original Russian text, which is currently being translated, is appended to the written report.
French: Le texte original en russe, en cours de traduction, se trouve annexé à mon rapport écrit.
English: REQUIRING USE THROUGH REGULATION The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: UTILISATION EXIGÉE DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT Le gouvernement a l'intention d'élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant l'utilisation de carburants renouvelables.
English: Members of this group in English Canada are more likely to use marijuana and report higher-than-average rates for driving while impaired; in French Canada, they now report lower-than-average use of drugs.
French: • leur univers est centré sur le foyer
English: ◦ the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee advises on research priorities through the Institute of Infection and Immunity; representation is being sought from persons living with HIV/AIDS and those with experience in community-based research. In its follow-up letters to the President of CIHR and other CIHR officials, the Ministerial Council raised a number of concerns about community-based research (see section 6.4.2) and recommended that CIHR increase its contribution from its own budget in proportion to the increase it will receive from the Federal Initiative.
French: ◦ que le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC propose des conseils sur les priorités en recherche par l'entremise de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ; que les personnes atteintes du VIH/sida et les organismes de recherche communautaires désirent se faire représenter Dans sa lettre de suivi au président des IRSC et aux autres représentants des IRSC, le Conseil ministériel a mentionné quelques préoccupations relatives à la recherche communautaire (voir section 6.4.2).
English: The development and support of programs of professional training in gerontology and geriatrics, including physicians, nurses and health support personnel.
French: Mettre au point et subventionner des programmes de formation en gérontologie et en gériatrie à l’intention notamment des médecins, des infirmières et du personnel auxiliaire de santé.
English: The report states that the 1999 Act was amended by legislation dated 8 June 2004, which made persons aged under 25 eligible for RMG if they were raising children for which they received family allowances, caring for a seriously infirm person requiring constant attention or unable to earn their living as a result of sickness or infirmity (section 2§3).
French: Le rapport indique que la loi du 8 juin 2004 qui a modifié la loi de 1999 et prévoit qu’une personne de moins de 25 ans peut bénéficier du RMG quand elle élève un enfant pour lequel elle perçoit des allocations familiales, quand elle soigne une personne atteinte d’une infirmité grave nécessitant l’aide constante d’une tierce personne et quand elle n’est pas en état de gagner sa vie par la suite de maladie ou d’infirmité (article 2§3).
English: • What kind(s) of expertise is/are needed?
French: • Quelle genre d'expertise est requise?
English: On her way, she gets caught in an ambush and is captured by 2 StormHumpers... who jump on the occasion to fuck her violently!
French: En chemin, elle tombe dans une embuscade et se fait capturer par 2 StormBaiseurs... qui en profitent pour la baiser sauvagement !
English: Improvements could be made in program implementation and country ownership.
French: Depuis 2001, le gouvernement de ce pays refusait de collaborer avec le Fonds ou la communauté internationale pour améliorer ses politiques.
English: P404 Replace ", 2881, 3052, 3200 and 3203.
French: P404 Remplacer ", 2881, 3052, 3200 et 3203.
English: On the other hand, the committee was advised that sometimes production animals grow too fast (especially broilers), lessening the need for growth promoters.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que certains animaux d’élevage grossissent parfois trop rapidement (surtout les poulets à griller), réduisant le besoin de stimula teurs de croissance.
English: During the practice tests, the Panasonic Lumix DMC-FZ50 thus proved a pleasant camera to carry along. It is the MEGA O.I.S in particular that enables effortless, trouble-free photography.
French: Ce Panasonic FZ50 aura été un très bon compagnon et son Mega O/I.S., le stabilisateur optique n'a fait que renforcer notre plaisir de prendre des photos.
English: SwimmingSwimming Swimming at Cyprus Lake © Parks Canada/ PB Collection Good but unsupervised swimming is available in several locations.
French: Baignade Baignade au lac Cyprus © Parcs Canada/ Collection BP Il existe plusieurs endroits où il est agréable de se baigner, mais il n'y a pas de supervision.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 907 Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 907 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: The Remote Captioning Project is the joint effort of Perceptec Inc. and Neeson & Associates Court Reporting and Captioning Inc. and is sponsored by Human Resource Development Canada's Office for Disability Issues.
French: Le projet de sous-titrage à distance est le fruit du travail de Perceptec Inc., de Neeson & Associates, de Court Reporting et de Captioning Inc. Le Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada a parrainé le projet.
English: The Committee of the Whole held eleven meetings between 21 November and 30 November, during which it reviewed the provisions of the Convention, article by article.
French: Entre le 21 et le 30 novembre, le Comité plénier a tenu 11 séances, au cours desquelles il a examiné les dispositions de la Convention, article par article.
English: • Synergy with the vaccine development project/animal models
French: • Synergie avec le projet de mise au point de vaccins et de modèles animaux
English: France has also experienced a number of changes in recent months.
French: La France a également connu quelques changements ces derniers mois.
English: Supervises a staff of fifteen employees engaged in mail and messenger operations, - by interviewing, selecting and 'training employees in mail room operations, messenger services and the use and care of mail room equipment, - by evaluating the performance of employees, completing assessment reports, recommending disciplinary action, approving leave and planning holiday rosters, allocat­ing staff to meet work priorities, fluctuations in workload and absences and by monitoring work assignments to ensure continuing high standards of service. 35
French: Fonctions % du temps Supervise un personnel composé de quinze employés préposés aux opérations du service de courrier et de messageries.
English: That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
French: Voilà le premier moyen par lequel la Commission vise à accroître le marché relatif au plan d'action sur le capital-investissement.
English: Amendment 15 Article 13 Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Article 13 Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.