ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry in charge of human rights and the promotion of liberties has thus incorporated the holding of a forum on human rights in Chad in its programme of action.
French: C'est dans ce cadre que le Ministère Chargé des Droits de l'homme et de la Promotion des Libertés a inscrit dans son programme d'action l'organisation d'un forum sur les droits de l'homme au Tchad.
English: In a report of the Vinča Institute for Nuclear Science, Belgrade, it is said that “(c)onsidering the speed and the number of rounds fired, as well as the probability of self-inflammation and the amount of radiation exceeding that of natural uranium contained in the soil many hundred-fold, it can be concluded that the use of depleted uranium ammunition leads to contamination of the environment with long-term consequences”.
French: Dans un rapport de l'Institut des sciences nucléaires de Vinca (Belgrade), il est dit que « vu la vitesse et le nombre des balles tirées, ainsi que la probabilité de l'autocombustion et de la quantité de radiation dépassant celle de l'uranium naturel contenu dans le sol des centaines et des centaines de fois (10-50Bq/kg), on peut conclure que l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri contamine l'environnement avec conséquences à long terme ».
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of buckets of at least 10 L
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de seaux d'au moins 10 L
English: The French-speaking commando of the Airborne Regiment, then at Valcartier, would join the rest of the regiment in Edmonton.71 The Forces’ bilingualism and biculturalism plan The aim of creating FLUs and organizing some minimal military training in French was to extend the use of French as much as possible in military units stationed in Quebec and in addition the range of military trades practised in French in the province.
French: Enfin, le commando francophone du Régiment aéroporté, alors à Valcartier, ira rejoindre le reste du régiment à Edmonton.71 Le plan de bilinguisme et de biculturalisme des Forces On visait, par la création d’ULF et l’organisation d’un minimum d’instruction militaire en français, à étendre, autant que possible, l’utilisation de la langue française dans les unités militaires situées au Québec, de même que le spectre des métiers militaires pratiqués en français dans cette province.
English: I am not prepared to interpret the regulations to that end.
French: Je ne suis pas prêt à interpréter le règlement de cette façon.
English: An online resource guide has replaced the ESCAP extrabudgetary manual, clarifying procedures for the preparation of progress and terminal reports.
French: Un guide en ligne qui précise les procédures à suivre pour l'établissement des rapports d'activité et des rapports finals est venu remplacer le manuel de la CESAP relatif aux fonds extrabudgétaires.
English: These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
French: Ils ont été prévus principalement pour les utilisateurs de système de bureau tournant sur des ordinateurs portables.
English: "We have the Tumble Time program at the base gymnasium for children zero to five years of age," stated MFRC program coordinator Kimberly Turner.
French: « Nous avons le programme Tumble Time au gymnase de la base pour les enfants de moins de cinq ans », a déclaré Kimberly Turner, coordonnatrice du programme du CRFM.
English: Citizenship may only be acquired by birth, registration, or naturalization.
French: La nationalité fidjienne ne peut être acquise que par naissance, par déclaration ou par naturalisation.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (735.24 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (737.97 KB)
English: The policy emphasizes prosecutions as the preferred response, where evidence exists, to situations of non-compliance which result in a significant impact.
French: On dérogerait à cette méthode dans les situations où l'on pourrait obtenir plus efficacement la conformité en ayant recours à un autre type de mesure d'exécution de la conformité.
English: there are news in Xbox™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox™ - Articles en promotion de A-Z.
English: An important goal during the first three years of the project has been to develop a set of indicators that enables aggregate reporting of results based on individual student achievements against their own individual goals.
French: Au cours des trois premières années du projet, un de ses principaux objectifs a consisté à élaborer un ensemble d'indicateurs pour pouvoir rendre globalement compte des résultats obtenus par chaque élève en fonction des objectifs qu'il doit atteindre.
English: Nearby national historic sites include Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse (Victoria), and the Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley (Vancouver area).
French: Vous trouverez dans la région les lieux historiques nationaux suivants : le fort Rodd Hill et le phare de Fisgard (Victoria), la conserverie Gulf of Georgia et le fort Langley (région de Vancouver).
English: For contributions over the threshold set, regularly reviewed, and adjusted as required by the ISECG (presently $50,000), the Government of Canada will limit its contribution to a maximum of 35% of total event costs and will not exceed 50% of the total public sector contribution to the event.
French: Pour les contributions supérieures au seuil établi, revu régulièrement et ajusté au besoin par le GCMSI (situé actuellement à 50 000 $), la contribution maximale du gouvernement du Canada a été fixée à 35 % du coût total de la manifestation et ne doit pas dépasser 50 % du montant total que le secteur public réserve à la manifestation.
English: Thus in the Aegean Sea Continental Shelf case, the ICJ applied the presumption according to which a generic term is “intended to follow the evolution of the law and to correspond with the meaning attached to the expression by the law in force at any given time”, I.C.J.
French: Ainsi dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée, la Cour internationale de Justice a présumé que le sens d'une expression générique était «censé évoluer avec le droit et revêtir à tout moment la signification que pourraient lui donner les règles en vigueur», C.I.J.
English: The Member States must describe, in a national six-year programme, the data-collection protocols and methods required to obtain aggregated data and ensure that the procedures are stable and reliable.
French: Les États membres établissent des programmes nationaux de six ans conformément aux programmes communautaires. Les programmes nationaux incluent les protocoles de la collecte des données et les méthodes nécessaires à l'obtention de données agrégées.
English: The fact that the purpose of that letter was to arrive at an amicable solution does not alter that conclusion.
French: La circonstance que cette lettre avait pour objet de parvenir à une solution amiable n'est pas de nature à modifier cette conclusion.
English: Under Indicators of achievement, (a) should read as follows: Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided.
French: À l'alinéa a) de la rubrique Indicateurs de succès, remplacer la mention existante par le texte suivant : « Information en retour des délégations sur la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: My own country found this a very worthwhile exercise and I think that this is an approach which we should support in this specific case, so that good neighbourly relations can develop in the future between Turkey and Armenia.
French: Mon propre pays a retiré une expérience très favorable de cette démarche. Je crois que c' est la voie à suivre dans ce cas concret et que nous devrions soutenir une telle démarche, afin que les relations de voisinage entre la Turquie et l' Arménie se développent heureusement dans l' avenir.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse, numéro et description du contrat. Catégorie de personnes :
English: One of the most blatant instances of the encouragement of ethnic Albanian terrorism and separatism has been the illegal visit of the President of the Republic of Albania to Kosovo and Metohija.
French: Un des événements qui témoigne de la manière la plus flagrante des encouragements dont bénéficient le terrorisme et le séparatisme des Albanais de souche a été la visite illégale que le Président de la République albanaise a effectuée au Kosovo-Metohija.
English: A total of about 80 interviews were conducted: two with Sport Canada officials with a broad perspective on the MSO initiative, and 5-10 with persons associated with each MSO.
French: Nous avons mené environ 80 entrevues : deux avec des cadres de Sport Canada ayant une vue d’ensemble du volet des OMS, et 5 à 10 avec des personnes associées à chaque OMS.
English: The difference was too large to be explained by survey mode differences.
French: La différence est trop grande pour qu'on puisse l'expliquer par des différences dans les méthodes de sondage.
English: Hazards may be identified through various means, including epidemiological investigations, toxicological studies, and, in the specific case of chemicals, structure/activity analysis.
French: Les dangers peuvent être décelés par divers moyens, notamment les études épidémiologiques, les études toxicologiques et, dans le cas précis des agents chimiques, l'analyse des rapports structure-activité.
English: In 2004, 66% of all TB cases in Canada were reported from the 11 census metropolitan areas of 500,000 persons or more (Calgary, Durham Region [Ontario], Edmonton, Hamilton, Montreal, Ottawa, Peel, Toronto, Vancouver, Winnipeg and York Region [Ontario]).
French: En 2004, au Canada, 66 % de tous les cas de TB ont été recensés dans 11 régions métropolitaines de recensement qui comptaient une population de 500 000 habitants ou plus (Calgary, région de Durham [Ontario], Edmonton, Hamilton, Montréal, Ottawa, Peel, Toronto, Vancouver, Winnipeg et région de York [Ontario]).
English: Within the EU, the trend was temporarily interrupted by the elimination of duty free sales but recovered to 51% in 2001, mainly through the expansion of retail space and the implementation of creative marketing strategies.
French: Au sein de l’UE, cette progression a été temporairement interrompue par la suppression des ventes en franchise de douane avant de reprendre pour s’établir à 51 % des recettes totales in 2001, principalement grâce à l’expansion des points de vente et à la mise en œuvre de stratégies commerciales créatives.
English: It is of great value for both responders and casualties to involve chiropractors that understand search and rescue.
French: Une évaluation chiropratique a révélé un désalignement des articulations sacro-iliaques gauches et droites qui sont situées à l’arrière du bassin.
English: All participants attending the meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa for France.
French: Tous les participants à la réunion doivent être munis d'un passeport en cours de validité et, si les règlements l'exigent, d'un visa.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the security situation in the Presevo Valley, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors des consultations plénières du 13 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a rendu compte de la situation dans la vallée du Presevo (République fédérale de Yougoslavie) en ce qui concerne la sécurité.
English: Object Codes > Summary > 4802 - Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4802 - Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales Liens institutionnels
English: At the end of the nineteenth century, Charles F. Newcombe made a complete photographic and oral history record of Cha'atl and collected many artifacts that are now scattered among museums around the world.
French: À la fin du XIXe siècle, Charles F. Newcombe a constitué une documentation historique photographique et orale complète sur Cha'atl et réuni de nombreux artefacts qui sont maintenant disséminés dans des musées du monde entier.
English: Find out more (guidelines, how to submit the video, prizes) on the Viral Video Contest website:  http://www.fighthunger.org/contest The winning video will be used by Fight Hunger:
French: En savoir plus sur le concours (règlement, envoi des vidéos, prix) :  http://www.fighthunger.org/contest La vidéo gagnante sera utilisée par Fight Hunger:
English: ◦ Proactive disclosure DataElements CADEX
French: ◦ Divulgation proactive Éléments d'information Cadex
English: What follow are the most important judgments from the point of view of interpreting the exceptions to the right of access laid down in Article 4 of the Regulation:
French: Les indemnités touchées par les députés font l'objet, sur la base de l'article 74 du règlement intérieur, d'un contrôle dans le cadre de la décharge.
English: Like other members of the Movement of Non-Aligned Countries, Pakistan firmly believes that the principles and priorities, as set out in the Final Document of the first special session on disarmament, remain valid in the post-cold war period, and thus should be pursued without exception.
French: Comme les autres membres du Mouvement des pays non alignés, le Pakistan considère que les principes et priorités tels que définis dans le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement conservent leur validité pour la période de l'après guerre froide et doivent donc être intégralement appliqués.
English: Entering into effect of the Penal Enforcement Code was followed by the new Internal Order Regulations of Correctional Institutions and the new rulebooks of correctional institutions approved by the orders of the Minister of Justice, also by the new job descriptions of directors of correctional institutions and the Code of Conduct of Officers of the Prison Department and Its Subordinate Institutions thereto approved by the orders of the director of the Prison Department.
French: L'entrée en vigueur du Code de l'application des peines a été suivie par l'adoption des ordonnances du Ministre de la justice portant approbation du nouveau Règlement intérieur des établissements pénitentiaires et le nouveau règlement des établissements pénitentiaires ainsi que des décisions du Directeur du Département des prisons portant approbation des nouvelles descriptions d'emploi des directeurs d'établissements pénitentiaires et du Code de conduite des fonctionnaires du Département des prisons et des établissements qui en relèvent.
English: The influence of SEC on the creation of editorial pages with Canadian content appears to be similarly modest.
French: L’influence du volet ACR sur la création de pages rédactionnelles à contenu canadien semble aussi assez modeste.
English: The Acid Model Operational Diagnostics Evaluation Study (AMODES) collected air and precipitation chemistry data daily for two years over much of the eastern United States and Canada.
French: L' étude d'évaluation diagnostique opérationnelle des modèles de précipitation acide (AMODES) a recueilli quotidiennement, pendant 2 ans, des données chimiques sur les précipitations et sur l'atmosphère dans la majeure partie de l'Est des É.-U. et du Canada.
English: The village of Acopia in Peru is the birthplace of Luis Delgado Hurtado, co-founder and president of Yachay Wasi, who now resides in Cuzco, Peru.
French: Le village d'Acopia, au Pérou, est le lieu de naissance de Luis Delgado Hurtado, cofondateur et Président de Yachay Wasi, qui vit actuellement à Cuzco (Pérou).
English: This section concerns areas of biotechnology for which particular practices exist and which practices merit particular attention, elaboration or clarification.
French: Cette section traite de produits issus de la biotechnologie pour lesquels il existe des pratiques particulières au Bureau des brevets, qui méritent d’être examinées avec soin, expliquées ou éclaircies.
English: It must occur at least once.
French: Elle ne doit apparaître qu'une et une seule fois.
English: It had also founded a State secretariat of peoples, social movements and civic participation.
French: Il a aussi créé un Secrétariat d'État des peuples, des mouvements sociaux et de la participation citoyenne.
English: This point, namely that the restriction must comply with the terminology and structure of the Nice Classification, has been highlighted by the Court of Justice in "Postkantoor". Moreover the Court invokes the principle of legal certainty (par.
French: L’importance de la conformité de la limitation avec la terminologie et la structure de la classification de Nice a été soulignée par la Cour de justice dans l’affaire «Postkantoor».
English: That is certainly why it is not possible to say every time something happens: prevent the undertakings from relocating by granting them subsidies, but instead you should look into the extent to which excessive competition results from subsidies, regardless of the fact that the region is receiving those subsidies because it is relatively undeveloped.
French: C'est précisément pour cette raison que l'on ne peut pas dire lors de chaque incident: empêchez les entreprises de déménager en octroyant des subsides, mais qu'il faut plutôt envisager dans quelle mesure la concurrence excessive résulte des subsides, indépendamment du fait que la région reçoive ce subside en raison de son retard.
English: [54] I will now turn to the marking of the question assess "interpersonal awareness".
French: [54] Je vais maintenant traiter de l'attribution de points pour les réponses à la question sur « la sensibilisation au comportement interpersonnel ».
English: And he was followed by a great man, General Vanier, who, even though he took the position late in life, gave it a kind of sacrilization which I think we benefit from even forty years later.
French: Ensuite, le général Vanier, ce grand homme qui lui a succédé à un âge avancé, a en quelque sorte sacralisé ce poste, et je crois que nous en profitons encore, même après quarante ans.
English: Under section 146 of the British North America Act, the constitution of the newly confederated nation, provision was made for the admission of Rupert's Land and the adjacent North West Territory to the Canadian Union.
French: Les recherches et la rédaction de ce document ont été effectuées par le Centre de la recherche historique et de l'étude des traités; l'interprétation des événements et les points de vue exprimés ne devraient pas être considérés comme étant ceux du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: In 2004, Government of Canada expenditures on housing totaled $2 billion and the portfolio of federally assisted housing units totaled 633,000 units.
French: En 2004, les dépenses du gouvernement du Canada en matière de logement se sont chiffrées à 2 milliards de dollars et le portefeuille d'unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral totalisait 633 000 unités.
English: EPSO EPSO achieves savings in terms of administrative staff by avoiding duplication of certain selection-related tasks in the various institutions and by pooling available expertise.
French: Les économies en terme de personnel de gestion pour l’EPSO résultent de la nonduplication de certaines fonctions liées à la sélection dans les différentes Institutions, ainsi que par le regroupement de l’expertise disponible.
English: 24 Usage is thus not only about how judges view the constitution, but how decision-makers more generally understand their function in a broader system of governance.
French: L’usage ne concerne par conséquent pas seulement la façon dont les juges conçoivent la constitution, mais également la façon dont les décideurs, d’une façon plus générale, comprennent leur rôle dans un système de gouvernance plus large.
English: The complexes have been prepared in ethylene glycol medium at conditions modeling those of the polymerized-complex method applied for Ln2Ti2O7 preparation.
French: On a préparé les complexes dans de l'éthylèneglycol, dans des conditions qui imitent celles de la méthode du complexe polymérisé appliquée à la préparation du Ln2Ti2O7.
English: For example, the question as to whether an appeal against a refusal of protection may be filed by post, facsimile or by electronic means with a given Office is a matter for determination by the legislation and/or practice of that particular Contracting Party. between the International Bureau and the Office of a Contracting
French: Leurs modalités relèvent exclusivement de la législation et de la pratique de la partie contractante concernée. Par exemple, la question de savoir si un recours contre un refus de protection peut être envoyé auprès d’un Office donné par courrier, par télécopie ou par des moyens électroniques relève de la législation et/ou de la pratique de la partie contractante concernée.
English: We want to make sure that we have a presence around the world - in Latin America, Asia and elsewhere - and so the Foreign Affairs Committee endorses the focus on those areas.
French: Nous voulons assurer notre présence partout dans le monde: en Amérique latine, en Asie et ailleurs, optique au demeurant entièrement soutenue par la commission des affaires étrangères.
English: For more details, refer to the initrd(4) and lilo.conf(5) man pages.
French: Pour plus de précisions, référez-vous aux pages de manuel de initrd(4) et de lilo.conf(5).
English: ◦ Proactive Disclosure AAP00 - Animal and Plant Resource Protection Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAP00 - Protection des ressources animales et végétales Numéro:
English: In 2008 UNICEF, together with the World Bank, began to provide support to scaling-up the ECHUI package in an initial 40 out of 150 target districts/woredas under the community-based nutrition component in order to prevent child malnutrition.
French: En 2008, le Fonds et la Banque mondiale ont commencé à fournir une aide aux fins de la mise en œuvre du train de mesures prises dans le cadre de l'Initiative dans 40 des 150 districts ciblés/woredas au titre du volet nutrition au niveau local, en vue de prévenir la malnutrition chez les enfants.
English: The Forum will hold its sessions in the following manner:
French: Les sessions du Forum se tiendront de la façon suivante :
English: It will provide officials with the opportunity to explore how to further enhance bilateral relations.
French: Elle offrira en outre aux dignitaires l'occasion de se pencher sur la faÃ§on d'approfondir encore plus les relations bilatÃ©rales.
English: In some cases, it might be a song in a commercial that sticks in their minds.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une chanson associée à la réclame, qui vous reste en mémoire.
English: On the contrary, it is necessary to normalize our presence without trivializing it (= making it commonplace), because limiting ourselves to a thought of marginal, badly adapted people or people with complexes will not bring anything to the debate.
French: (Les participants ont été invités à écouter de la musique et à noter les associations que cela leur suggérait).
English: He has headed the Bureau des Recherches Géologiques et Minières (BRGM), the French Oil Institute (IFP) and was Managing Director of Gaz de France.
French: Il a dirigé le Bureau des Recherches Géologiques et Minières (BRGM), l’Institut Français du Pétrole (IFP) et a été directeur général délégué de Gaz de France.