ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated between Saint Augustin church and Place de la Madeleine, near Rue du Faubourg Saint Honoré and the Champs-Élysées, the Hotel Le Lavoisier offers a special charm which is both intimate and modern, in the image of the Right Bank.
French: Situé entre l'église Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche de la rue du Faubourg Saint Honoré et des Champs-Élysées, l'hôtel Le Lavoisier possède un charme particulier à la fois intime et contemporain, à l'image de la rive droite.
English: The angle is found to be 120.02 ± 0.01° and the angle with the assumption that all CC bond distances are of equal length the angle The JCH are determined using three spectra of samples with differing degrees of orientation.
French: L'angle est de 120.02 ± 0.01° et l'angle est de 120 ± 2°; en faisant l'hypothèse que toutes les distances CC sont de longueurs égales, l'angle On a déterminé les constantes de couplage JCH en utilisant trois spectres d'échantillons avec des degrés différents d'orientation.
English: Fragmentation was not necessarily undesirable; she hoped that the Commission would analyse the positive and negative aspects of the phenomenon, thereby contributing to the further development of international law.
French: La fragmentation n'est pas nécessairement un mal, et la délégation japonaise espère que la CDI analysera les aspects positifs aussi bien que négatifs de ce phénomène, contribuant ainsi à développer le droit international.
English: No one may be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Use the advance notice of intent to submit strategically.
French: Les évaluateurs n’ont pas peur de « fouiller creux » lorsqu’ils en sentent le besoin.
English: Also on the Saturday Tech 3 Yamaha boss Herve Poncharal gave us an exclusive tour of his team´s pit-box, while later in the day the San Carlo Honda Gresini hospitality suite saw past and present riders gather to mark the team´s 200th Grand Prix .
French: Samedi le team manager de Tech 3 Yamaha Hervé Poncharal nous a offert une visite exclusive de son stand, alors que plus tard San Carlo Honda Gresini a rassemblé ses pilotes, anciens et actuels, afin de célébrer le 200è Grand Prix du team.
English: "That is why our Government is committed to a National Anti-Drug Strategy, and why we are investing $3.3 million, over 2 years, in the CBSA to enhance its ability to inhibit the cross-border flow of illicit drugs."
French: C’est pourquoi notre gouvernement a souscrit à la Stratégie nationale antidrogue en octroyant 3,3 millions de dollars sur 2 ans à l’ASFC pour renforcer ses capacités de prévenir le mouvement transfrontalier des drogues illicites.
English: Immigrants from non-traditional source countries manifest a more modest level of interest in elections than those from traditional source countries, but no less interest than the Canadian-born population.
French: Les immigrants arrivés de pays non traditionnels manifestent un intérêt moins marqué pour les élections que ceux arrivés de pays traditionnels, mais légèrement plus marqué que les Canadiens de naissance.
English: The Expert Advisory Committee members provide a balance of scientific, policy planning, and program implementation expertise.
French: Les membres de ce comité offrent un ensemble équilibré de connaissances spécialisées dans les domaines de la science, de la planification des politiques et de la mise en oeuvre de programmes.
English: In the application of the foregoing: 1.
French: En application de ce qui précède: 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: 10 (ci-après la LTC), est « Canadien » tout citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: Currently there are three scholar professions, three adventurer professions and two soldier professions.
French: Il existe actuellement trois professions d'érudit, trois professions d'aventurier et deux professions de soldat.
English: English Audience: Administrative Professionals in the Pacific and Yukon Region Cost: $350 Register:
French: Anglais Auditoire : les Professionnels de l’administration de la région du Pacifique et du Yukon Coût : 350$ Inscriptions :
English: Approved by Governing Council:
French: Approuvé par le conseil d'administration :
English: Nicolas Séguin Special Assistant Office of the Member of Parliament for Ottawa-Orléans 613 995-1800
French: Nicolas Séguin Adjoint spécial Bureau du député de Ottawa-Orléans 613 995-1800
English: Captain Lane had been unable to get out beyond Herschel Island in the Gladiator that summer and had gone out overland during the winter, selling the ship to Ole Andreasen.
French: Lorsqu'ils arrivent à Kellett, il embarque sur le Polar Bear, et comme le North Star n'est pas disponible, Louis Lane doit partir à bord du Gladiator.
English: The report shows that the exemptions proposed here sufficiently reflect concerns about the possible impact of measures on the right to life of natural persons affected by sanctions.
French: Ce rapport montre que les réglementations d'exception qui y sont proposées sont suffisantes pour remédier aux préoccupations concernant les possibles répercussions de ces mesures sur le droit à la vie de personnes physiques visées par les sanctions.
English: Implementation of other provisions of resolution 58/5
French: Application d'autres dispositions de la résolution 58/5
English: provisions regarding the prevention of child labour which are qualified as very serious infringements under Portuguese law. Sanctions that may be imposed include fines as well as criminal sanctions.
French: la prévention du travail des enfants ; de tels faits sont réputés constituer des infractions très graves au regard du droit portugais et sont passibles d’amendes et de peines pénales.
English: Up to this time, Canada has provided only modest support for space exploration activities, but it is hoped that the Canadian space science community will increasingly become a more frequent partner in future international mission opportunities.
French: Jusqu’à ce jour, le Canada a contribué modestement aux activités d’exploration spatiale, mais il est à souhaiter que les chercheurs canadiens en sciences spatiales participent de plus en plus souvent à titre de partenaires aux futures missions internationales.
English: Ext.  225 Mr. Gustavo Ainchil Counsellor Mrs. María Fabiana Loguzzo
French: Poste 225 M. Gustavo Eduardo Ainchil Conseiller Mme María Fabiana Loguzzo
English: Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
French: Évaluation d'impact Les possibilités d'action identifiées étaient les suivantes: – Ne pas agir.
English: Counsel submits that consular protection is inaccessible during that period.
French: Le conseil fait valoir que la protection consulaire n'est pas assurée pendant cette période.
English: The remaining time would be left to discuss the definition issue, on the basis of a new study to be done by the Secretariat, which should take into account the suggestions made by the Delegation of Australia and supported by other Delegations.
French: Le reste du temps pourrait être réservé à l’examen de la question de la définition, sur la base d’une nouvelle étude effectuée par le Secrétariat, compte tenu des propositions de la délégation de l’Australie appuyées par d’autres délégations. La délégation du Mexique a précisé sa position concernant les noms de domaine
English: Board policies must respect all applicable collective agreements.
French: Les conseils doivent respecter toutes les conventions collectives.
English: In healthy subjects, mean FVC and FEV 1 slightly but significantly decreased (p<0.05) at t=55 min during formaldehyde exposure, compared to the same time point in clean air exposure.
French: Dans le premier cas, la CVF et le VEMS moyens avaient augmenté légèrement mais significativement (p < 0,05) au t = 55 mn durant l'exposition au formaldéhyde, comparativement au même point dans le temps de l'exposition à l'air propre.
English: Call for Bid documents and a sample exploration licence are included as examples for information only in this Call for Nominations package.
French: Un exemple d’un appel d’offres et d’un permis de prospection sont inclus avec cette demande de désignations pour à titre d’information seulement.
English: PRB 06-26E Print version (PDF) VIRTUAL ELIMINATION OF POLLUTION FROM TOXIC SUBSTANCES Prepared by:
French: PRB 06-26F Version à imprimer (PDF) ÉLIMINATION VIRTUELLE DE LA POLLUTION RÉSULTANT DU REJET DES SUBSTANCES TOXIQUES Rédaction :
English: Mr. Al-Hadlaq (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia applied the teachings of Islam, which permitted polygamy but set stringent conditions: a husband could marry up to four women, but only if he felt confident that he would be able to support them and treat them all equally.
French: M. Al-Hadlaq (Arabie Saoudite) dit que l'Arabie Saoudite applique les enseignements de l'islam qui autorise la polygamie, mais fixe des conditions strictes : un homme peut marier jusqu'à quatre femmes, mais seulement s'il est persuadé de pouvoir subvenir à leurs besoins et de les traiter de manière égale.
English: Habitat relationships of landbirds in the Northern Region. USDA Forest Service, General Technical Report RMRS-GTR-32.
French: Habitat relationships of landbirds in the Northern Region, USDA Forest Service, General Technical Report RMRS-GTR-32.
English: The European Commission was also represented as a member of the Committee.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis,
English: X500_25 National Research Council c=ca o=GC ou=NRC-CNRC X500_26 Industry Canada c=CA o=GC ou=IC X500_27 General Network Services - GNS Ltd. o=GNS
French: X500_25 Conseil national de recherches du Canada c=ca o=GC ou=NRC-CNRC X500_26 Industrie Canada c=CA o=GC ou=IC X500_27 General Network Services - GNS Ltd. o=GNS
English: 2.2 Considerations for the Use of Topical NSAIDs in Osteoarthritis and Other Localized Painful Conditions Localized osteoarthritis and regional pain syndromes appear suitable for the use of topical NSAIDs, especially in high risk patients.
French: 2.2 Questions entourant l'utilisation des AINS topiques dans l'arthrose et d'autres affections douloureuses localisées Il semble indiqué d'avoir recours aux AINS topiques pour l'arthrose localisée et d'autres syndromes douloureux régionaux, en particulier chez les patients à risque élevé.
English: Proceedings from both events will be published in Moscow and Saint Petersburg.
French: Les actes de ces deux manifestations seront publiés à Moscou et à St. Petersbourg.
English: Is there, people have wondered, a sufficient level of agreement for the resolution to be adopted in the General Assembly?
French: On s’est ainsi demandé s’il y avait un niveau de consensus suffisant pour que la résolution soit adoptée par l’Assemblée générale.
English: In terms of our relationship with the national parliaments, we have had some disagreement in the committee on how much detail we should go into, and how much the rules should prescribe that relationship.
French: Deuxièmement, au sein de la commission, nous ne sommes pas d'accord ni sur le niveau de détail que doit atteindre la définition de nos relations avec les parlements nationaux, ni dans quelle mesure ces relations doivent être régies par des règles.
English: Type of issue Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered 2007) Amount maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance*
English: AUTONUM The Secretariat pointed out the need for participation by members of the EDPES Task Force and asked for suggestions as to how to encourage such participation.
French: AUTONUM Le Secrétariat a souligné la nécessité pour les membres de l’Équipe d’experts EDPES de participer à ce forum et a demandé que des propositions lui soient soumises en ce qui concerne la façon d’encourager cette participation.
English: Trends in North American emissions of SO2; Figure 6.
French: Évolution des émissions nord-américaines de SO2; Figure 6.
English: Appreciating the establishment of a trust fund by the World Bank to assist in the efforts to resolve the year 2000 problem and the voluntary contributions made to it by the Member States,
French: Saluant la création par la Banque mondiale d'un fonds d'affectation spéciale pour appuyer les activités entreprises pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 et remerciant les États Membres des contributions volontaires versées à ce fonds,
English: Delegations were invited to make known their comments on this informal document on specifications for orange-coloured plates so that the Government of Germany could submit a definitive proposal at the November 2001 session.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs commentaires sur ce document informel relatif aux spécifications des panneaux orange pour que le Gouvernement de l'Allemagne puisse soumettre une proposition définitive à la session de novembre 2001.
English: Road maintenance crews can use this information to make better decisions about if and when to treat roads, and how much and what types of chemicals to use.
French: À partir de ces renseignements, les équipes d'entretien, pourront décider si l'épandage est nécessaire, quel est le meilleur moment pour le faire, quels produits ou mélanges utiliser et en quelle quantité.
English: They, therefore, called on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
French: Ils ont par conséquent lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne reconnaisse ni n'applique ces mesures.
English: A manufacturer may disable the OBD system at ambient engine starting temperatures below 266 K (-7 °C) or at elevations over 2,500 metres above sea level provided the manufacturer submits data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrate that monitoring would be unreliable when such conditions exist.
French: Un constructeur peut prévoir la désactivation du système OBD lors d'un démarrage du moteur a une température ambiante inférieure à 266 K (-7 °C) ou à une altitude de plus de 2 500 mètres au-dessus du niveau de la mer s'il fournit des données et ou une évaluation technique démontrant de manière satisfaisante que la surveillance en fonctionnement du système antipollution ne serait pas fiable dans de telles conditions.
English: PWGSC will offer the service to 2,600 companies which do business with the federal government, as well as government departments and agencies.
French: Ces entreprises feront partie des 26 000 organismes privés et publics auxquels le ministère offrira d'utiliser le système.
English: Entre las mejoras que incluye respecto a su predecesor el M3 DS Simply, destacaremos que acepta tarjetas de memoria MicroSDHC de hasta 32Gb y se han mejorado los menus, asi como la posibilidad multiidioma. Ahora incluye opcion de salvado en tiempo real.
French: Menu totalmente táctil, compatibilidad completa con Homebrews y Roms, y Firmware que se actualiza de forma continua son sinónimos de iTouch DS.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that the guardian for an unaccompanied child had all the powers and responsibilities of the parent, and therefore care must be taken in choosing him.
French: M. STOICAN (Suède) dit que le tuteur d'un enfant non accompagné est doté de tous les pouvoirs et responsabilités du parent, et qu'il doit donc être choisi avec soin.
English: In particular, such exchanges had a bearing on the rights and legitimate interests of United Nations officials and experts on mission.
French: En particulier, ces échanges ont une incidence sur les droits et les intérêts légitimes des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: These are hallmarks of democratic governments, ones that we as Canadians all take for granted.
French: Ce sont là des caractéristiques fondamentales de gouvernements démocratiques, des caractéristiques que les Canadiens tiennent pour acquises.
English: In regard to the earlier trade mark, the applicant submits that this is a mark with a high degree of distinctiveness.
French: En ce qui concerne la marque antérieure, la requérante fait valoir que celle-ci est une marque dotée d'un caractère distinctif élevé.
English: A/59/15 (Part V).
French: A/59/15 (Part V).
English: Education Facilities Location Guide in Canada Charlottetown Prince Edward Island Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Charlottetown Île-du-Prince-Édouard Details Province:
English: There is a constant threat of Israel interrupting the energy supply.
French: La population vit avec la menace permanente qu'Israël interrompe la fourniture d'électricité.
English: These designs face similar threats to validity as their pre-posttest counterparts.
French: Ces modèles sont confrontés à des obstacles à la validité semblables à ceux qui touchent les modèles équivalents avec mesure avant et après le programme.
English: – The total 2007 EU GNI base is forecast at EUR 11 694 234.0 million, which represents a very slight increase by + 0.01 % as compared to the end 2005 forecast of EUR 11 692 757.5 million.
French: prévisions de la fin de 2005, qui étaient de 5 328 982,6 millions d'euros; – l'assiette RNB totale de l'UE pour 2007 est estimée à 11 694 234,0 millions d'euros, ce qui représente une très légère hausse, de 0,01 %, par rapport aux prévisions de la fin de 2005, qui étaient de 11 692 757,5 millions d'euros.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/52 of 23 April 2002,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
English: Cross-Border Services and Investment Only a Chilean natural or juridical person may register a vessel in Chile.
French: Services transfrontières et investissement Seules les personnes physiques ou morales chiliennes peuvent immatriculer un bateau au Chili.
English: Request for such uses should specifically document the manner in which the proposed use is expected to enhance World Heritage Education.
French: Les demandes pour ce type d'utilisation devront être spécifiquement documentées sur la façon en laquelle la proposition d'utilisation est attendue pour améliorer l'Education du patrimoine mondial.
English: 2), one enterprise has economic connections with another,
French: 2), une entreprise est réputée avoir des relations financières avec une autre entreprise :
English: Allegation 1  [10] The examination marking was unfair for the following reasons: - the selection board was unaware that the marking was to be done with a pass mark for each element; - the examination was not prepared with this fact in mind; - the candidates did not know how their papers would be marked; - the marking scheme was modified after the examination was held.
French: Allégation 1  [10] La correction de l'examen n'était pas équitable pour les raisons suivantes : - le jury n'était pas au courant que la correction devait se faire avec une note de passage pour chacun des éléments ; - parce que l'examen n'a pas été préparé en tenant compte de ce fait ; - parce que les candidates ignoraient comment leurs copies seraient corrigées ; - parce que le barème de correction a été modifié après la tenue de l'examen.
English: JCLU had the honor of being given the special consultative status with the ECOSOC in 2003.
French: C'est en 2003 que la JCLU a eu l'honneur de se voir accorder un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: We invite you to contact us and look forward to helping you succeed in this growing market.
French: Nous vous invitons à nous contacter et espérons avoir l'occasion de vous aider à réussir sur ce marché en croissance.
English: con il nome della cartella nella quale hai salvato l'immagine.
French: par le nom du dossier où vous avez enregistré l'image. Pour la bannière de largeur 360 ou 480, corrigez la valeur dans le nom de l'image (fin de la 2e ligne ci-dessus).
English: Are the reading keys secured and accessible only to designated supervisory staff?
French: Les clefs de lectures sont-elles gardées en lieu sûr, où elles ne sont accessibles qu'au personnel de supervision compétent?
English: Amendments to sections 703.01 (Application) and 704.01 (Application) change the criteria identifying which aircraft must be operated in accordance with each Subpart to allow certain helicopters to be commercially operated under more appropriate provisions than those of the Subpart to which they were previously assigned.
French: Les changements apportés aux articles 703.01 (Application) et 704.01 (Application) modifient les critères qui définissent le type d'aéronef devant être utilisé conformément à chaque sous-partie de façon à permettre l'utilisation commerciale de certains hélicoptères en vertu de dispositions plus appropriées que celles de la sous-partie à laquelle ils étaient jusqu'ici soumis.
English: A communication accompanying and explaining the new initiatives This Communication explains the full package of measures intended to facilitate further the free movement of goods given that unfortunately uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU still pervade. COM(2007) 35 final
French: Haut de page Documents complémentaires du nouveau train de mesures  1. Une communication qui accompagne et explique les nouvelles initiatives Elle décrit toutes les mesures destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises, étant donné que des incertitudes et des tracasseries administratives entravent encore la commercialisation de certains produits dans toute l’Union.
English: In this respect, greater use is being made of written statements by witnesses in lieu of presenting evidence by way of the examination-in-chief.
French: Dans cette optique, la déclaration écrite du témoin est de plus en plus fréquemment admise au lieu et place de sa déposition orale dans le cadre de l'interrogatoire principal.
English: We need organisation and statistical monitoring.
French: Il faut de l' organisation et un suivi statistique.
English: Statistics Canada, pp. 4.1-4.33. Turvey, R. Observations on Canadian Wage and Salary Statistics.
French: On observerait les mêmes résultats si le nombre d'emplois à temps partiel augmentait dans une plus forte proportion que le nombre d'emplois à temps plein.
English: In case the copies of the work duplicated abroad are brought home, the right to promulgate the work at home and to benefit from the work belongs exclusively to the owner of the work.
French: La présente disposition est également applicable aux œuvres visées au premier alinéa de l’article 9. La durée de la protection ne commence à courir qu’à compter de la date à laquelle l’œuvre a été rendue publique.
English: Sugar is part of a regular diet, but some children can consume too much.
French: Le sucre fait partie de l’alimentation. Toutefois, certains enfants en consomment trop.
English: The second would be an intergovernmental meeting on the human rights situation in the Islamic world.
French: Puis, se sera une réunion intergouvernementale sur la situation des droits de l'homme dans le monde musulman.
English: The main activity of the Cultural Advisory Council consists in reviewing applications for State support.
French: La principale activité du conseil culturel consultatif consiste à examiner les demandes de soutien par l'État.
English: These expenditures are consistent with and reflect the bulk of the $166.3 billion expenditure plan for 2001-2002 set out in the Minister of Finance's October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ces dépenses représentent la majeure partie du plan des dépenses de 166,3 milliards de dollars pour 2001-2002 et sont conformes à ce dernier, tel qu'établi dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du ministre des Finances, en octobre 2000.