ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: Ã€ la fin de chaque phase, un rapport est publiÃ© avec une demande de rÃ©troaction.
English: Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new mem­ ber of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
French: Mme Sinne Backs Conan est un nouveau membre du groupe I. Elle dirige le bureau de représentation de la Confédération des industries danoises à Bruxelles. De 2002 à 2005, elle a été l’assistante personnelle du ministre danois de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche.
English: So what is it about a conference that would make one veteran pharmaceutical executive say he’ll never think of drug-development in quite the same way again; or several international scientific leaders claiming it to be the best conference they’d ever attended; or a group of young research trainees believing they had found an exciting new career path to follow?
French: Qu’est-ce qui a bien pu se passer, alors, pour qu’un cadre expérimenté de l’industrie pharmaceutique déclare au cours d’une conférence qu’il n’envisagera plus jamais le développement de médicaments de la même façon? Ou que plusieurs grands chercheurs internationaux affirment que c’était là la meilleure conférence de leur vie?
English: • Lloydminster becomes first town in Saskatchewan to use natural gas. • Discovery of gold south of Beaverlodge Lake, Saskatchewan.
French: • Expériences avec le laitier et les résidus de pyrrhotite de four réverbère comme matériau de remblayage à la mine Horne, Noranda (Québec).
English: Moreover, the issuance of a visa to the author and his family in 2000 does not mean that they are no longer a victim in the sense of the Covenant as they continue to suffer the effects of the State party's violations of the Covenant.
French: En outre, la délivrance d'un visa à l'auteur et à sa famille en 2000 ne signifie pas qu'ils ne sont plus des victimes au sens du Pacte puisqu'ils continuent de souffrir des effets de la violation de cet instrument par l'État partie.
English: On Friday, I visited an enterprise in my electoral district, where I learned that China is now producing copies of truck cranes – hi-tech equipment, in other words – that are indistinguishable from cranes built here.
French: Je me suis rendu vendredi dans une entreprise de ma circonscription électorale et j’y ai appris que la Chine fabriquait désormais des copies de grues sur porteur - des équipements de haute technologie, en d’autres termes - qui ne peuvent être différenciées des grues construites ici.
English: The Committee recommends that, instead of establishing additional administrative support units, the Secretariat establish an Executive Office to provide the traditional support to the proposed Directorate.
French: Le Comité recommande que, au lieu de créer de nouvelles unités administratives d'appui, le Secrétariat mette en place un service administratif qui serait chargé de fournir les services d'appui courants à la Direction envisagée.
English: I would like to ask if you are aware that a large majority of this House has repeatedly declared itself to be in favour of protecting the interests of small producers within the Community, in the West Indies and in other developing countries, against the multinationals' attempts to dominate the world banana market.
French: Je souhaitais vous demander si vous saviez que ce Parlement s'est prononcé, à plusieurs reprises et dans une grande majorité, en faveur de la protection des intérêts des petits producteurs communautaires et des petits producteurs des Antilles et d'autres pays en voie de développement face à la volonté des multinationales de dominer le marché mondial de la banane.
English: First of all, to the extent that WTO members must grant patent protection for biological material such as microorganisms, the CO and PIC requirements are not TRIPs-compatible, because TRIPs exhaustively lists the conditions under which patents must be made available for those materials (invention, novelty, inventiveness, utility).
French: Tout d’abord, dans la mesure où les membres de l’OMC doivent protéger le matériel biologique tel que des micro-organismes au moyen de brevets, les exigences de CO et de CIP ne sont pas conformes aux ADPIC car ces derniers répertorient de manière exhaustive les conditions sous lesquelles les brevets doivent être accordés pour ces matériels (invention, nouveauté, inventivité, utilité).
English: I have pointed out on numerous occasions, and I do so again now, that more security does not mean and must not mean less freedom.
French: J'ai souligné à plusieurs reprises, et je le répète aujourd'hui, que davantage de sécurité ne signifie pas, et ne doit pas signifier, moins de liberté.
English: ◦ undertook initiatives to acquire information and analysis required to strategically seek regional opportunities associated with offshore gas and downstream nickel processing;
French: ◦ Projets d'analyse et d'acquisition de renseignements nécessaires pour obtenir des débouchés régionaux associés à l'exploitation du gaz en haute mer et au traitement du nickel en aval.
English: With Lloyd as its principal choreographer, Farrally as ballet mistress and David Yeddeau as production and stage manager, the company established an enduring profile as a compact troupe offering accessible, entertaining programs made up of short ballets.
French: Avec Lloyd comme chorégraphe principal, Farrally comme maîtresse de ballet et David Yeddeau comme régisseur et directeur de production, la compagnie s'est créé un profil durable de troupe solide offrant des programmes composés de ballets courts, agréables et accessibles.
English: 13 In its decision, the national court points out that the exportability of the benefit at issue in the main proceedings depends on whether it is regarded as an ‘unemployment benefit’ or an ‘invalidity benefit’ under Article 4(1) of Regulation No 1408/71, since Article 10(1) thereof provides for exportability in the second case whereas Article 69 of the regulation limits exportability in the first case to a particular situation which is not relevant in the main proceedings.
French: 13 Dans sa décision, la juridiction de renvoi observe que le caractère exportable de la prestation en cause au principal dépend de sa qualification de «prestation de chômage» ou de «prestation d’invalidité» au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, dès lors que l’article 10, paragraphe 1, de ce règlement prévoit l’exportabilité de la seconde, tandis que l’article 69 de ce même règlement restreint celle de la première à un cas particulier qui n’est pas pertinent dans l’espèce au principal.
English: While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.
French: Si, en pratique, la cession de ces droits s'effectue par simple jeu d'écritures comptables, il semble que toutes les juridictions nationales n'aient pas adapté comme il convient leur système juridique à ces dispositions.
English: Chrysemys p. bellii has a tenuous hold in Alberta with probably fewer than 100 individuals belonging to few, if any, viable occurrences in the Cypress Hills, lower Milk River, and Oldman River basins (Alberta Conservation Data Centre 2004).
French: En Alberta, la situation du Chrysemys p. bellii est précaire. On compte probablement moins de 100 individus appartenant à quelques occurrences, le cas échéant, dans les collines Cypress, la rivière Milk inférieure et les bassins de la rivière Oldman (Alberta Conservation Data Centre, 2004).
English: In his later period, he designed interior elements in glass, such as furniture (who can forget his impressive cactus table? ), as well as decorative objects such as the well-known glass panels for the Orient Express.
French: A la fin de sa carrière, il crée également des éléments d’intérieur en verre, comme des meubles (pensons à l’impressionnante table « cactus »), mais également des objets de décoration, comme les fameux panneaux en verre pour l’Orient Express.
English: Article 2 Definition For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
French: Le présent règlement définit des règles communes en vue d’accroître la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transports terrestres face aux risques d'incidents en matière de sûreté. L’objectif défini dans le paragraphe 1 doit être atteint de la manière suivante: a) b) c) 23
English: Linkages between official and NGO reports have been strengthened and there is now less conflict.
French: Il existe désormais moins de contradictions entre les rapports officiels et ceux des organisations non gouvernementales grâce au renforcement de la coordination.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: Just as United Nations peacekeepers play a central role in helping to implement the Comprehensive Peace Agreement between north and south, we now need a United Nations peacekeeping force to help implement the Darfur peace agreement.
French: De même que les Casques bleus des Nations Unies jouent un rôle central dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le nord et le sud, nous avons à présent besoin d'une force de maintien de la paix des Nations Unies qui aidera à l'application de l'Accord de paix sur le Darfour.
English: draw up guidelines on the principles relative to the registration of residence to be addressed to member states; ii.
French: d'élaborer, à l'intention des États membres, des lignes directrices concernant les principes relatifs à l'enregistrement du lieu de résidence; ii.
English: SURVIVAL OR ASSIMILATION In the last two sections I have introduced four different yields on language and creativity: (i) a private economic yield on language associated with network externalities and the public good character of certain languages; (ii) a private cultural yield to creativity which accrues to individual literary (and other) creative persons; (iii) a social cultural yield resulting from the creativity of individual literary artists (and other creators) which benefits other artists by raising the fertility (productivity) of the local culture; and (iv) a communal cultural yield whose height is determined by the force of creativity and the language in which that creativity is expressed to become an instrument for self-understanding as well as an instrument of social control.
French: 4. LA SURVIE OU L'ASSIMILATION Dans les deux dernières sections, nous avons présenté quatre différents types de rendement de la langue et de la créativité : i) rendement économique privé de la langue associé aux externalités de réseau et au caractère de bien public de certaines langues; ii) rendement culturel privé de la créativité qui revient aux personnes créatives dans les domaines littéraire et autres; iii) rendement culturel social qui résulte de la créativité des écrivains (et autres créateurs) et dont d'autres artistes tirent profit grâce à l'augmentation de la fertilité (productivité) de la culture locale; iv) rendement culturel commun dont le niveau est déterminé par la force de la créativité et de la langue dans laquelle cette créativité est exprimée, devenant un instrument de connaissance de soi et de contrôle social.
English: That the office for the coordination of decentralized bodies, through edict No. 196 MDVOB-511 of 4 July 2002, transmitted copies of resolutions Nos. 1343 and 1407 of 2001 and 2002, requesting the adoption of the necessary measures to implement the arms embargo established against Somalia,
French: Que la Direction de la coordination des organismes décentralisés, dans sa communication No 196 MDVOE-511 en date du 4 juillet 2002, a remis copie des résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) et demandé l'adoption des mesures nécessaires pour donner effet à l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie;
English: Chloroform is imported for a variety of industrial applications and is generated in large quantities as a byproduct of water chlorination.
French: On en importe pour diverses applications industrielles et c'est un sous-produit important, quantitativement, de la chloration de l'eau.
English: On Oude Zakstraat, at an oblique angle to the church, there is a well in a small park.
French: L’opération Oostkamp/Moer-brugge a fait l’objet d’une citation de guerre que les SARs sont fiers d’arborer sur leur drapeau régimentaire".
English: in Europe, but also points to the diversity of the ports sector and the increase in small and medium-sized ports in Europe; considers also that the Commission should take account of the major changes expected in international maritime traffic as a result of technological progress, the widening of the Panama Canal and the increase in the size and capacity of vessels, which will undoubtedly have a substantial impact on the sector;
French: Proposition de résolution 7. note en particulier que la Commission est préoccupée par le déséquilibre des mouvements maritimes commerciaux constaté en Europe, mais prend également note de la diversité du secteur portuaire et de la croissance des ports de taille petite et moyenne en Europe; considère en outre que la Commission doit prendre en compte les importants changements attendus dans le trafic maritime international suite aux évolutions technologiques dans ce secteur, à l'élargissement du canal de Panama et à l'augmentation de la taille et de la capacité des navires qui auront, sans aucun doute, des effets importants sur le secteur;
English: but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre l’offre de contenus audiovisuels électroniques au public en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: 1) / SYSTOL (cl.1) (EN).
French: Décision n° 546/1999 SYS (cl.
English: This imbalance needs to be corrected.
French: Il convient de rectifier ce déséquilibre.
English: In the case of Palestine, it was regrettable that the realization of the rights of the Palestinian people had been set back as a result of Israel's reneging on several of its diplomatic and military commitments to peace.
French: En ce qui concerne la Palestine, il est regrettable que la mise en œuvre des droits du peuple palestinien ait régressé, Israël ayant renoncé à plusieurs de ses engagements diplomatiques et militaires en faveur de la paix.
English: † Reference category ‡ Collected in 1998/99 only E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% * Significantly different from reference category (p < 0.05)
French: Antécédents familiaux de maladie cardiaque‡§ Activité physique durant les loisirs Personne inactive† Personne modérément active/active Indice de masse corporelle Poids sain (moins de 25,0)† Surpoids (25,0 à 29,9) Obèse (30 et plus) Nombre d’années d’usage quotidien du tabac
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Care 148 152 149 172 167 Custody 543 521 602 570 572 Reintegration 347 439 428 487 470 Corporate Management 135 143 109 156 153 Total 1,173 1,255 1,288 1,385 1,362 Financial Information Correctional Service Canada - CSC ($ dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Prise en charge 148 152 149 172 167 Garde 543 521 602 570 572 Réinsertion sociale 347 439 428 487 470 Gestion générale 135 143 109 156 153 Total 1 173 1 255 1 288 1 385 1 362
English: Current, accessible, coordinated, and complementary tools will assist better-informed decision making on disaster mitigation.
French: Ces outils ne pourront contribuer à la prise de décisions éclairées en matière d'atténuation des catastrophes que s'ils sont contemporains, accessibles, coordonnés et complémentaires.
English: The Panel and members of the 2009 review visit team later learned that many of the would-be attendees from outside the Ministry, including the Special Representative of the Secretary-General for Liberia and the senior economic officer from the United States Embassy, had not received invitations to such a meeting.
French: Le Groupe d'experts et l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 ont appris par la suite que la plupart des personnes extérieures au Ministère qui étaient censées participer à cette réunion, dont le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria et le Conseiller économique principal de l'ambassade des États-Unis, n'avaient pas reçu d'invitation.
English: The collection, analysis and sharing of large amounts of data requires a very high-speed, large-capacity and high-resolution network, whether the data be for research into diseases such as Alzheimer's or Parkinson's, or for oceanography, astrophysics, mining or oil and gas exploration.
French: La collecte, l'analyse et l'échange de grandes quantités de données nécessitent un réseau à très haute vitesse, de grande capacité et à haute résolution, que ces données servent à la recherche sur des maladies comme l'Alzheimer ou le Parkinson, ou portent sur des domaines comme l'océanographie, l'astrophysique et l'exploration minière, pétrolière ou gazière.
English: Symbols are tiny flash movies that can be played simultaneously.
French: Les symboles sont des petites animations Flash qui peuvent être jouées simultanément.
English: One of the key responsibilities of the Director, who took up office in April 2004, is to bring the development experience of UNDP in support of the work of UNOWA.
French: Une des principales attributions du Directeur, qui a pris ses fonctions en avril 2004, est de veiller à ce que le Bureau bénéficie de l'expérience du PNUD en matière de développement.
English: • what are the expected specific / detailed outcomes?
French: • Quels sont les résultats précis ou détaillés que le projet doit produire?
English: • the larger ecological consequences of ocean fertilization experiments had not been investigated.
French: • Les plus importantes consÃ©quences Ã©cologiques des expÃ©riences de fertilisation de lâ€™ocÃ©an nâ€™avaient pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es.
English: [153] Subject to what follows concerning the special requests relative to the names of the electoral districts in the City of Laval, the Committee sent the Commission the following requests, which involve more than two components:
French: [153] Sous réserve de ce qui suit concernant les demandes spéciales relatives aux appellations des circonscriptions de la ville de Laval, le Comité a transmis à la Commission les demandes suivantes, qui comportent plus de deux volets, soit :
English: The OAS Regulations will be amended to include government assistance programs under the definition of "pension income".
French: Le Règlement sur la SV sera modifié pour y inclure, sous la définition de « revenu provenant d'un régime de pensions », les programmes d'aide du gouvernement.
English: Another point I would like to throw in is that Glenn's genius as a communicator sprang from his role as a type of a co-creator with the composer.
French: J'aimerais également faire remarquer que le génie de Glenn comme communicateur émergea de son rôle d'un genre de cocréateur avec le compositeur.
English: The integrated programme for Bolivia had been the subject of numerous studies.
French: Le programme intégré de la Bolivie a fait l'objet de nombreuses études.
English: As the Tribunal considers that ODP motors and TEFC motors are "like goods," it follows that normal value should be determined pursuant to section 15 of the Act.
French: Vu que le Tribunal estime que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont effectivement des «marchandises similaires», les valeurs normales ne peuvent donc être établies en application de l'article 19 de la Loi.
English: Also, it has been demonstrated that benthic communities in the more contaminated South Arm of the estuary were less diversified than those from the Northwest Arm.
French: En outre, on a montré que les populations benthiques présentes dans le bras sud (le bras le plus contaminé) de l'estuaire sont moins diversifiées que dans le bras nord-ouest.
English: The principle of non-reciprocity should apply to developing countries, in view of their limitations, when new commitments were made in relation to the norms of global trade.
French: L'inégalité des avantages tirés de la mondialisation et de la libéralisation a contribué aux vastes déplacements de personnes entre pays et à la progression d'un phénomène complexe, les migrations internationales.
English: preg : Regular expression search of a protein sequence.
French: preg : Recherche d'expression rationnelle dans une protéine.
English: Those that have committed war crimes and crimes against humanity must be held accountable for their wrongs.
French: Les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent répondre de leurs méfaits.
English: Booking.com: Hotels near Paris Expo - Porte de Versailles, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Paris Expo - Porte de Versailles, France.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant combien il importe que les États interprètent bien les obligations qui leur incombent en ce qui concerne l'élimination de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et s'y conforment, et qu'ils respectent à la lettre, dans le cadre de la lutte antiterroriste, la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Any smattering of words you do learn, however, is more helpful than none at all, and for the few locals who will laugh at your fumbling efforts, there will probably be many more who appreciate those efforts.
French: Même si vous ne parvenez pas à maîtriser la langue, tous les rudiments que vous réussirez à assimiler vous seront utiles. Pour quelques personnes qui riront de vos maladresses, il s’en trouvera sans doute davantage qui apprécieront vos efforts.
English: He is one of only 17 people in North America who are both police officers and qualified psychologists, and one of even fewer who specialize in the criminal mind.
French: Il est l’une des 17 personnes en Amérique du Nord à être à la fois policier et psychologue et, chose plus rare encore, il est l’un l’un de ceux qui sont spécialisés dans l’étude du comportement criminel.