ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaflets are also distributed free of charge by public bodies.
French: Des brochures sont également diffusées gratuitement par les organismes publics.
English: Opinions of health researchers, and policy-makers regarding their success in uptake and application of ethical knowledge 1.
French: Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l'utilisation et l'application des connaissances en éthique 1.
English: "Nova Scotia has high trained and talented chefs who continually show their skills against competitors from other jurisdictions," said Brooke Taylor, Nova Scotia Minister of Agriculture.
French: « La Nouvelle-Écosse peut compter sur des chefs talentueux et spécialisés qui savent constamment mettre en valeur leurs compétences face aux concurrents d’autres territoires, a affirmé Brooke Taylor, ministre de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: If resourceStartsSession is set to false, weezo session is not closed before starting extension scripts.
French: Si vous positionnez ce paramètre sur false, la session Weezo est maintenue.
English: H1.4) APL budget line € 1.4 m; - Facilitation of donor co-ordination, including the work of the ISU (Implementation Support Unit) and provision of Interpretation during Inter-sessional meetings (Cfr.
French: H1.4): ligne budgétaire MTA de 1,4 million d'euros; - la facilitation de la coordination des bailleurs de fonds, notamment le travail de l'ISU (Unité de soutien à la mise en œuvre) et la fourniture de services d'interprétation au cours des réunions entre les sessions (Cf.
English: Rokicky, Catherine M. Creating a Perfect World:
French: Rokicky, Catherine M. Creating a Perfect World :
English: Festival will be held from December 1st to 3rd, 2008.
French: Le festival aura lieu du 1er au 3 décembre 2008.
English: Unlike the Canadarm, the SSRMS is designed to be refurbished in space and will probably never return to Earth.
French: Contrairement au Canadarm, le SSRMS peut être remis à neuf dans l'espace; il ne reviendra probablement jamais sur Terre.
English: In most countries of the OECD, women have fuelled much of full-time enrolment growth since the beginning of the 1990s.
French: Dans la plupart des pays de l’OCDE, elles sont le principal moteur de la croissance des effectifs à temps plein depuis le début des années 1990.
English: To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (1.4MB) | aif format (1.4MB) | mp3 format (1.0MB).
French: Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (1,4Mo) | format aif (1,4Mo) | format mp3 (1,0Mo). Pour entendre un extrait sonore d'un des journaux, cliquez ici (1,8Mo) .
English: The stock of Shakespearian sonnets available for memorization is a non-rival good.
French: Le stock de poèmes de Baudelaire qui peuvent être mémorisés correspond à un bien non concurrent.
English: The South countries could help each other.
French: Les pays du Sud peuvent s'aider les uns des autres.
English: He recently retired from the Centers for Disease Control as Distinguished Fellow-Visiting Scientist and Director of the Office of Science and Extramural Research.
French: Il a récemment pris sa retraite du CDC où il était membre émérite / scientifique en résidence et directeur du bureau des sciences et de la recherche externe.
English: For present purposes, the following nine themes are being used to focus discussion and contributions to the first phase of the study.
French: Pour les besoins actuels, les neuf thèmes identifiés ci-après sont utilisés pour focaliser la discussion et les contributions pour la première phase de l’étude.
English: This provision does not preclude the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line.
French: Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: In that connection it should be mentioned that the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice recently handed down a ruling having the effect of gradually deregulating the right to stability of employment, which is acquired in Paraguay after 10 years' service.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a récemment rendu un arrêt tendant à déréglementer progressivement le droit à la stabilité de l'emploi qui, au Paraguay, est acquise au bout de 10 années d'ancienneté.
English: The Secretary-General has noted his gratitude that the CMP continues its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner, and urged all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
French: Le Secrétaire général a noté avec satisfaction que le Comité des personnes disparues poursuivait son travail humanitaire en toute liberté et ne politisait pas le débat et il a engagé toutes les parties à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
English: Connect the battery and screw with a small sphere magnet, for example the K-08-C (shown in the last photo above).
French: Insérez une petite boule magnétique entre la vis et la pile, par exemple une K-08-C (comme sur la dernière photo ci-dessus).
English: • presentations by people living with early-stage dementia, including the key note address on Fighting Together to Win
French: • présentations par des personnes vivant aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative, dont un discours d'ouverture sur le thème Luttez ensemble pour gagner
English: exempt from the goods and services tax and the provincial sales tax when shipped out of Canada.
French: de la taxe de vente du Québec et du Canada lorsque nous livrons chez vous.
English: In line with the request under the above-mentioned item 11 (a), Governments and international organizations concerned have reported on the development of high-speed railway networks, including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport (TRANS/SC.2/192, para.35).
French: Toujours en réponse à la demande visée au point 11 b ci-dessus, les gouvernements et les organisations internationales concernés ont communiqué des renseignements sur l'établissement d'un réseau ferroviaire à grande vitesse, y compris des informations sur la complémentarité entre le transport ferroviaire à grande vitesse et le transport aérien, le développement régional, les transports régionaux et les transports urbains (TRANS/SC.2/192, par. 35).
English: Mr. HU (China) said that much had been achieved since the signing of the Convention, whose growing universality would give it a more and more significant role in the field of arms control and humanitarianism.
French: M. HU (Chine) dit que beaucoup a été fait depuis la signature de la Convention, dont l'universalisation croissante ne fera qu'en renforcer le poids dans le domaine de la limitation des armements et de l'action humanitaire.
English: In progressively older wounds, reduced frequency of infection was correlated with deposition of lignin in cell walls and intercellular spaces, and of suberin on inner lignified cell wall surfaces in one or two layers of parenchyma around the wound.
French: Dans les blessures progressivement plus vieilles, la fréquence réduite d'infection était corrélée au dépôt de lignine dans les parois cellulaires et les méats et de la subérine sur les faces lignifiées internes des parois dans une ou deux assises de parenchyme autour de la blessure.
English: We have developed multi-dimensional teams that combine human rights officers, civilian police and child protection officers.
French: Nous avons mis sur pied des équipes pluridimensionnelles qui incluent des agents chargés des droits de l'homme, une police civile et des agents chargés de la protection de l'enfance.
English: WO SERGE PETERS Honourable senators will have noticed a number of air force personnel on Parliament Hill today, helping to commemorate Air Force Appreciation Day.
French: Adj Serge Peters Les sénateurs auront sûrement remarqué la présence de membres de la Force aérienne sur la Colline du Parlement aujourd'hui.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the AM\630200EN.doc 11/101
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. supprimé
English: •Increase your use of public transit to get to work.
French: •Utilisez davantage le transport en commun pour aller travailler.
English: This research will provide the evidence that will lead directly to improved access to quality cancer care, from prevention to palliation.
French: Cette recherche produira des données factuelles qui auront un impact direct sur l'accès à des soins de qualité contre le cancer, de la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English:  The band executes its accountability to the federal government through the presentation of an audited statement outlining the receipt and disposition of public funds and through fulfilling the terms and conditions of any funding agreement a band might have with the federal government.
French:  La bande rend compte de ses activités au gouvernement fédéral en présentant des états financiers vérifiés dans lesquels elle décrit les fonds publics reçus et l'utilisation qu'elle en a faite, de même qu'en respectant les modalités de tout accord de financement qu'elle a conclu avec le gouvernement fédéral.
English: "The NHAAC very quickly started to work as a group," says Linda Brisebois, senior policy and program analyst, SCH, who led the establishment of the NHAAC and is now head of the NHAAC Secretariat.
French: « Les membres du CCNAP ont très vite commencé à travailler en groupe », mentionne Linda Brisebois, analyste principale en politiques et programmes pour les PPB, qui a dirigé la formation du CCNAP et qui est maintenant à la tête de son secrétariat.
English: The site has also been landscaped and, following authorisation by L’Onivin (the responsible public body), has been replanted with new vines.
French: L’opération se poursuit au cours de la deuxième phase, qui vise la préservation de la qualité de l’environnement.
English: Of all ICT sector workers in Alberta, 63% were employed in the software and computer services industries, while 28% were employed in the telecommunications services industries.
French: En Alberta, 63 % des travailleurs des TIC occupent un emploi dans les industries des logiciels et des services informatiques, et 28 %, dans les industries des services de télécommunications.
English: — The mark has at least become distinctive through use as it has been uninterruptedly marketed in a number of countries since 1993.
French: Les produits peuvent procurer aux consommateurs de l’énergie et d’autres avantages tels que de la vitalité, des vitamines, des minéraux, une bonne santé, etc.
English: One option that is under consideration is the use of actual weights for all operations conducted under subpart 3 (Air Taxi Operations) of Part VII (Commercial Air Services) in the Canadian Air Regulations . Once our review, including a risk assessment, is complete, a Notice of Proposed Amendments (if required) will be developed and submitted to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council for consultation.
French: Une des options à l'étude consisterait à utiliser les poids réels pour toutes les opérations effectuées menées en vertu de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) de la partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien . Une fois l'examen terminé, y compris l'évaluation des risques, un avis de proposition de modification sera élaboré en cas de besoin et soumis au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne pour consultation.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content
French: 189 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Human rights defenders have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations.
French: Les défenseurs des droits de l’homme font preuve d’une efficacité accrue dans leurs démarches pour assurer une plus grande protection aux victimes de violations des droits de l’homme.
English: Temporary SAWMILLS also operated near all of the scattered mining communities in the interior; some of these mills, located on the 2 main railway lines, were able to export lumber eastward to the growing Prairie towns in the early 20th century.
French: Des SCIERIES temporaires étaient établies autour des villages miniers dispersés à l'intérieur des terres. Installées le long des deux principales lignes ferroviaires, certaines de ces scieries exportent facilement leur bois jusqu'aux villes des Prairies qui, à l'aube du XXe siècle, étaient en pleine expansion.
English: Its economy is mainly based on the development of the agriculture sector, the principal source of employment.
French: L'économie repose principalement sur le développement du secteur agricole qui est le premier pourvoyeur d'emploi.
English: OECD Statistics on International Trade in Services by Service Category.
French: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services.
English: Subject to progress on substantive harmonization of patent laws, should there be an adoption of procedures where substantive rights could be granted under an internationally recognized procedure?
French: Compte tenu des progrès enregistrés dans l’harmonisation du droit matériel des brevets, des procédures doivent-elles être adoptées lorsque des droits matériels peuvent être octroyés dans le cadre d’une procédure reconnue au niveau international?
English: The consultations reaffirmed the human rights dimension of disability and the need to strengthen the link between the Special Rapporteur of the Commission for Social Development and the High Commissioner for Human Rights and Commission on Human Rights.
French: Les consultations ont réaffirmé l'importance des droits de l'homme dans la situation des handicapés et la nécessité de renforcer les liens entre le Rapporteur spécial de la Commission du développement social, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme.
English: The task is performed by one of several employees whose other duties involve general warehouse and assembly tasks.
French: Un des travailleurs, qui effectue également des tâches liées à l’entreposage et à l’assemblage, accomplit cette tâche.
English: NAFTA, Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1.(a) and WTO-AGP, Annex 4, exempts "shipbuilding and repair".
French: Les procédures suivantes (5.105 à 5.111) ne s'appliquent que lorsque le marché n'est pas assujetti à l'ALENA, à l'AMP-OMC.
English: The draft financial regulations agreed to at the twelfth Meeting were submitted to the thirteenth Meeting in document SPLOS/2003/WP.3.
French: Le projet de règlement financier approuvé à la douzième Réunion a été présenté à la treizième Réunion dans le document SPLOS/2003/WP.3.
English: She had a natural talent to lead and dealt a stinging defeat to the Arabs in the Battle of Tebessa.
French: La Kahina réussit à infliger une cuisante défaite aux Arabes dans la bataille de Tébessa.
English: GRECO urges the introduction of a proper system of liability for legal persons, accompanied by dissuasive penalties, which would permit the confiscation of their criminally acquired assets.
French: Le GRECO encourage l'introduction d'un régime adéquat de responsabilité des personnes morales assorti de sanctions dissuasives et permettant la confiscation de leurs avoirs criminels.
English: - Unfamiliarity with the Convention on the part of many judges, lawyers and other persons working in the judicial field, who clearly would be in a position to play an important role in the application and dissemination of the Convention;
French: - Méconnaissance de la Convention de la part de nombreux juges et avocats, qui pourraient manifestement jouer un rôle dans son adoption et sa diffusion.
English: AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Edited by Rudolf M. Buitelaar Alfaomega/CEPAL/IDRC 2002 This book is particular in the sense that it applies the concepts of the theory of mining clusters to the analysis of Latin America’s mining industry.
French: AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA sous la direction de Rudolf M. Buitelaar Alfaomega/CEPAL/CRDI 2002 Ce livre a la particularité d’appliquer les concepts de la théorie des amas de minerai à l’analyse de l’industrie minière latinoaméricaine.
English: The statement in the Azzolini report that the provisions are too strict for initial investment for whose who have since become too rich will certainly be too much for some of my group to swallow.
French: Les propos du rapport Azzolini qui affirment que les règles s'appliquant aux pays sevrés, qui bénéficiaient d'aides et qui ont eu le temps de devenir riches, pèchent par une trop grande sévérité ne seront certainement pas suivis par une partie de mon groupe.
English: The NSF International web site ( http://www.nsf.org) has information about both health-based and performance standards related to drinking water treatment devices including a listing of certified systems.
French: On trouve sur le site Web de NSF International ( http://www.nsf.org) de l'information sur les normes sanitaires et de rendement relatives aux dispositifs de traitement de l'eau potable, notamment une liste des systèmes certifiés.
English: You may also contact us through es@ccpayments.com .
French: Vous pouvez également nous contacter sur es@ccpayments.com .
English: Interim measures 33 8
French: Mesures provisoires 33 9
English: The Center is governed by an elected twelve member Board of Directors known as the Interior Native Alcohol and Drug Abuse Society.
French: régions de la province. Le centre est dirigé par un conseil d’administration formé de 12 membres élus, connu sous le nom de Interior Native Alcool and Drug Abuse Society.
English: The Special Rapporteur discusses their situation below in the light of international human rights obligations and the factors that contribute to their vulnerability.
French: Dans les paragraphes qui suivent, elle analyse la situation de ces travailleurs à la lumière des obligations internationales en matière de droits de l'homme et les éléments qui contribuent à les rendre vulnérables.
English: Turkmenistan, strictly following its international obligations, actively cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Turkménistan, respectant strictement ses obligations internationales, coopère activement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Return to Nayudamma Index Page
French: Retour à la page index Nayudamma
English: The following activities may be allowed when it is established that all reasonable alternatives have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized:
French: Les activités suivantes peuvent être autorisées lorsqu’il est établi que toutes les autres solutions de rechange raisonnables ont été envisagées et que la meilleure solution a été adoptée, que toutes les mesures possibles seront prises pour atténuer les conséquences négatives de l’activité et que cette dernière ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce :
English: Burma's lack of progress in improving its very serious human rights situation was disquieting.
French: L'absence de progrès au Myanmar est inquiétante alors que la situation des droits de l'homme y est très sérieuse.
English: Peaceful means of solving the problems have not been properly explored, let alone exhausted.
French: Les moyens pacifiques permettant de régler ces problèmes n'ont pas été explorés correctement, et encore moins épuisés.
English: The Ombudsman considered that the complaint fell outside his mandate, because it did not concern a Community institution or body (Art. 2.1 of the Statute).
French: Le Médiateur a jugé que cette plainte ne relevait pas de son mandat dès lors qu'elle ne se rapportait pas à l'action d'une institution ni d'un organe communautaire (article 2, paragraphe 1, du statut du Médiateur).
English: Style Guidelines 2002 For Authors of Research Reports (in word format) Open file
French: Style Guidelines 2002 For Authors of Research Reports (in word format) Ouvrir le fichier
English: 2.3 The International Context The practices and legislation governing the release of historical census records differ among countries holding censuses.
French: 2.3 Contexte international Les pratiques et les lois qui régissent la diffusion des dossiers historiques du recensement diffèrent selon les pays qui mènent des recensements.
English: Examples are the Toronto Mendelssohn Choir, the Arion Male Voice Choir of Victoria, the Mennonite Children's Choir of Winnipeg, the Armdale Chorus of Halifax, the Montreal Bach Choir, the Elgar Choir of British Columbia, the Tudor Singers of Montréal, the Vancouver Chamber Choir, Coro Canada in Edmonton, the Electra Women's Choir of Vancouver, The Elmer Iseler Singers of Toronto, Men of the Deeps of Cape Breton, the Montreal Jubilation Gospel Choir, the Ottawa Choral Society, the Phoenix Chamber Choir of Vancouver, Studio de musique ancienne de Montréal, the Toronto Children's Chorus, the Vancouver Cantata Singers and the Winnipeg Male Voice Choir. (By the 1990s, the Armdale Chorus, the Montreal Black Choir, the Elgar Choir and the Tudor Singers had all ceased operation.)
French: Il en existe une grande variété partout au Canada : le Toronto Mendelssohn Choir, l'Arion Male Voice Choir de Victoria, le Mennonite Children's Choir de Winnipeg, l'Armdale Chorus d'Halifax, la chorale Bach de Montréal, l'Elgar Choir de la Colombie-Britannique, les Tudor Singers de Montréal, le Vancouver Chamber Choir, le Coro Canada d'Edmonton, l'Electra Women's Choir de Vancouver, les Elmer Iseler Singers de Toronto, Men of the Deeps du Cap-Breton, le Montreal Jubilation Gospel Choir, l'Ottawa Choral Society, le Phoenix Chamber Choir de Vancouver, le Studio de musique ancienne de Montréal, le Toronto Children's Chorus, les Vancouver Cantata Singers et le Winnipeg Male Voice Choir (dans les années 90, l'Armdale Chorus, la chorale Bach de Montréal, l'Elgar Choir et les Tudor Singers auront cessé leurs activités).
English: (e) Protective functions of forest resources;
French: e) Fonctions protectrices des ressources forestières;
English: Article 78 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs provides three categories of persons who may represent in proceedings before the Office concerning Community designs, namely:
French: L'article 78 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires prévoit que trois catégories de personnes peuvent assurer la représentation dans le cadre des procédures introduites auprès de l'Office concernant les dessins ou modèles communautaires, à savoir: •
English: All relevant toxicological information available to the supplier and applicable to the controlled product must be disclosed on the MSDS.
French:  Tous les renseignements toxicologiques pertinents qui sont disponibles au fournisseur et qui s'appliquent au produit contrôlé doivent être divulgués dans la FS.
English: Fire can restore prairie habitats by removing dead litter and spurring the growth of new vegetation.
French: Le feu peut rétablir les habitats de la prairie en éliminant les éléments morts et en stimulant la croissance de la nouvelle végétation.