ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of these Guidelines, any program or institution established by an international intergovernmental organization, and any convention constituting an international treaty may, under certain conditions, benefit from the protection granted by Article 6ter(1)(b) of the Paris Convention.
French: En vertu des ces principes directeurs, tout programme ou tout institution crée par une organisation internationale intergouvernementale, et tout convention qui constitue un traité international, peuvent bénéficier sous certaines conditions, de la protection accordée par l'Article 6ter 1)b) et 3)b).
English: Dr. Rima Slim from McGill University, in collaboration with partners from India, Pakistan, Lebanon and Germany, has, for the first time, linked this disorder with a particular gene mutation.
French: • Une équipe de recherche de l’Université de la Saskatchewan a mis au point un vaccin possible contre l’hépatite C, maladie qui touche quelque 170 millions de personnes dans le monde.
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable.
French: Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et la Suisse ou en empruntant les territoires des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable.
English: The principal organisms were Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus viridescens, Leuconostoc mesenteroides, and certain streptococci.
French: Parmi les principaux organismes impliqués on retrouvait Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus viridescens, Leuconostoc mesenteroides et certains streptocoques.
English: The tables summarize the Objectives, Expected Results and Performance Indicators, as well as Results Achieved or the progress made towards their achievement.
French: Les tableaux présentent un résumé des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, ainsi que des résultats obtenus ou des progrès accomplis dans leur réalisation.
English: Canadian Journal of Counselling, 31, 53-66. Daigle, M. S., & Mishara, B. L. (1995).
French: Revue Québécoise de Psychologie, 24, 243-254. de Man, A. F., Balkou, S. T., & Iglesias, R. I. (1987).
English: By letter dated October 28, 1999, Cathay Pacific responded to a comment included in Air Canada's intervention.
French: Par lettre du 28 octobre 1999, Cathay Pacific a commenté une remarque formulée par Air Canada dans son intervention.
English: Before the foundation of Görlitz & Partner she had worked for major German auditing, tax and legal consultancy firm in Moscow and Nuremberg.
French: Avant l’établissement de Görlitz et Partenaires Me Marina Görlitz travaillait dans une grande compagnie allemande de consultations (consultations juridiques et fiscales, audit) à Moscou et à Nurnberg.
English: This is a strong message for the UN system-wide reform process.
French: Il s'agit d'un message fort dans le cadre du processus de réforme du système des Nations Unies.
English: The Working Group considered a number of country situations.
French: Le Groupe de travail a étudié la situation dans un certain nombre de pays.
English: An example is a building or other facility on which construction has not been completed.
French: On peut citer comme exemple un bâtiment ou une autre installation dont la construction n'est pas terminée.
English: The appellant was represented by Lindsey Sparks, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante est représentée par Lindsey Sparks, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: In short, the crisis has become global.
French: En un mot, la crise est devenue mondiale.
English: Disinflation proceeded both during periods of buoyant real GDP growth and during times when real GDP growth slowed down markedly (see Table 2).
French: La désinflation s’est poursuivie aussi bien lors des périodes de croissance soutenue du PIB en volume que durant les phases de net ralentissement de l’activité (cf. tableau 2).
English: ◦ a significant proportion of the existing equipment infrastructure will require replacement over the coming five years — between one quarter and one third (about $1.5 billion) of the value of existing equipment is at play;
French: ◦ il faudra remplacer au cours des cinq prochaines années une proportion appréciable des appareils actuels — ce qui représente entre le quart et le tiers (environ 1,5 milliard de dollars) de leur valeur; ◦ quelque 20 p.
English: Mr. Thelin suggested that the Bureau might introduce a moderate, albeit symbolic, penalty for non-attendance without due notification or explanation.
French: M. Thelin suggère que le Bureau pourrait instituer une sanction légère, certes symbolique, pour absentéisme sans notification préalable ou sans explication.
English: He had three additional comments to make regarding the interim report.
French: M. Kyaw Win a trois autres observations à faire au sujet du rapport provisoire.
English: The difficulty of coordination between the five major international organizations working in Bosnia and Herzegovina stems largely from the lack of a comprehensive plan that “prioritizes the priorities” of the five organizations and unites them in a single strategic vision.
French: Les difficultés de coordination entre les cinq principales organisations internationales actives en Bosnie-Herzégovine tiennent largement à l'absence d'un plan global « hiérarchisant les priorités » des cinq organisations et les rassemblant dans une seule vision stratégique.
English: We remain at your disposal for any eventual needs.
French: Confrontez leurs revues de presse aux vôtres, puis, si vous le désirez, contactez nous.
English: The creation of a standard dispute settlement mechanism is intended to provide streamlined and effective redress procedures within fixed time limits, which could increase the security and the predictability of bilateral trade relations, thereby improving the functioning of the Euromed Free Trade Area.
French: La mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends vise à appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans les délais impartis, ce qui pourrait renforcer la sécurité et la prévisibilité des relations commerciales bilatérales, améliorant de ce fait le fonctionnement de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Also expressing deep concern over the nuclear posture review by a certain nuclear weapon state in which some Member States are threatened to be targets of special types of nuclear weapons;
French: Vivement préoccupée également par l'étude de la position nucléaire d'un État détenteur de l'arme nucléaire, dans laquelle certains États membres de l'OCI sont menacés d'être la cible de types particuliers d'armes nucléaires,
English: The development of aquaculture in Canada requires a streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices, and enhanced public confidence.
French: Le développement de l'aquaculture au Canada passe par la rationalisation du cadre réglementaire, par l'harmonisation des normes et des pratiques et par l'accroissement de la confiance du public.
English: If the Committee mishandled the issue, it could imperil the only organization for global collective security.
French: Si la Commission gère mal cette question, elle risque de mettre en danger la seule organisation compétente en matière de sécurité collective à l'échelle mondiale.
English: The model is also used to obtain general solution maps to other soil systems with results displayed on generalized graphs of equivalent depths.
French: Le modèle est également utilisé pour obtenir des solutions générales pour d'autres systèmes de sol et les résultats sont portés sur des graphiques généralisés en fonction des profondeurs équivalentes.
English: (d) The creation of conditions under which all may have access to medical services and medical care in the event of sickness;
French: d) La création des conditions propres à assurer à tous les services médicaux et une aide médicale en cas de maladie ;
English: Welsh & Company 2002-1387 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Welsh & Company 2002-1387 Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: Construction Sector Council, Future Labour Supply Study for Canada’s Construction Industry. September 2003.
French: Cela porte à croire que le caractère arbitraire de l’évaluation peut militer contre les travailleurs formés à l’étranger.
English: Applying the test articulated in the O’MALLEY case, I am satisfied that the evidence is sufficient to justify a verdict in the Complainant’s favour in the absence of an answer from the Respondent, and that the Complainant and the Commission have established a prima facie case of discrimination such that
French: Au regard du critère énoncé dans O’Malley, je suis persuadé que la preuve est suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l’absence de réplique de la part de l’intimé, et que le plaignant et la Commission ont établi une preuve prima facie de discrimination, de sorte qu’il incombe à l’intimé de fournir une explication raisonnable pour justifier ses actes.
English: Canada is embarked on the execution of two space-based space surveillance missions over the next few years.
French: Le Canada a entrepris d'exécuter au cours des prochaines années deux missions de surveillance de l'espace à partir de ce milieu.
English: (e) The fifty-seventh session of the General Assembly (Third Committee).  Chapter VII
French: e) La cinquante-septième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: • Summary of NHP/DRUG Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients Date:
French: • La classification (PSN/Médicament) des ingrédients contenus dans les monographies Catégorie IV/normes d'étiquetages de la DPT Date : 1 Février 2006 Preuve relatives aux médicaments homéopathiques  Date :
English: Israel and the occupied Palestinian territories
French: Israël et les territoires palestiniens occupés
English: • Transport RAIL TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Railway safety While the safety level of rail transport in the European Union (EU) is generally very good, particularly in comparison with its main competitor, road transport , the recent White Paper nevertheless revealed the existence of shortcomings in railway safety.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > TRANSPORT FERROVIAIRE > Sécurité des chemins de fer Le niveau de sécurité des transports ferroviaires dans l'Union européenne (UE) est généralement très bon, notamment en comparaison avec leur principal concurrent, à savoir les transports routiers . Cependant, le récent Livre Blanc a montré l'existence de lacunes en matière de sécurité dans les chemins de fer.
English: The granting of food aid may, where necessary, be conditional on the implementation of short or long-term programmes to improve food security.
French: S'il y a lieu, l'octroi de l'aide alimentaire peut être subordonné aux programmes à courte ou longue durée visant à améliorer la sécurité alimentaire.
English: After all, owning capital – whether it is stocks or real estate – entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built traditional safety nets in the first place.
French: La possession d'un capital, qu'il s'agisse d'actions ou de biens immobiliers, comporte des risques et c'est pour se protéger contre ces risques que les pays capitalistes ont créé des systèmes de protection sociale.
English: Available at http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc
French: Disponible à l'adresse http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc
English: That very day, the joint Chairman of the Joint Implementation Mechanism visited Nyala, including Al Geer camp, in order to assess the situation of relocation and return.
French: Le même jour, les coprésidents du Mécanisme conjoint d'application se sont rendus à Nyala, notamment au camp d'Al Geer, afin d'y évaluer la situation en matière de réinstallation et de retour.
English: Beyond our borders, the Government has signalled its intention to strengthen Canada's trade investments in South America and elsewhere.
French: Au-delà de nos frontières, le gouvernement a signifié son intention de stimuler les investissements commerciaux canadiens en Amérique du Sud et ailleurs.
English: Interim secretariat of the NEPAD environment
French: Specialist Advisor International Relations
English: Summer Hiking and Walking Yoho offers spectacular scenery and over 400 km of hiking trails.
French: Été Randonnée pédestre et promenade Le parc national Yoho, d'une beauté spectaculaire, offre plus de 400 km de sentiers de randonnée.
English: Distribution, Accessibility, Outreach Description:
French: Distribution, Accessibilité et Rayonnement Description:
English: The AAU network will further consolidate collaborations in IP commercialization that are already under way between the Atlantic universities (an IP protection services agreement exists between U. de Moncton and the UNB).
French: Le réseau de l’AUA consolidera davantage les collaborations en matière de valorisation de la propriété intellectuelle déjà en cours entre les universités de l’Atlantique (une entente de services de protection de la P.I. est en vigueur entre l’U. de Moncton et l’UNB).
English: The influence of fission product doping on the structure, composition, and electrochemical reactivity of uranium dioxide has been studied using X-ray diffractometry (XRD), scanning electron microscopy (SEM/EDX), Raman spectroscopy, and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS).
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X (DRX), à la microscopie électronique à balayage (MEB), à la spectroscopie Raman et la spectroscopie photoélectronique des rayons X (SPX), on a étudié l'influence du dopage du produit de fission sur la structure, la composition et la réactivité électrochimique du dioxyde d'uranium.
English: It hardly needs to be stressed that the TRNC is not a “local administration in the occupied area of Cyprus”, as claimed in the aforementioned resolution.
French: Il n'est point besoin de souligner que la République turque de Chypre-Nord n'est pas une « administration locale dans la zone occupée de Chypre », comme le prétend la résolution.
English: Now, as your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union.
French: Or, ainsi que le souligne fort justement le rapporteur, le fondamentalisme religieux à caractère violent ne trouve guère à s'implanter au sein de l'Union européenne.
English: Plasma creatine kinase levels were high in normal mice, after both acute and prolonged treatments.
French: La créatine kinase plasmatique est élevée chez les souris normales, à la fois après les traitements aiguë et prolongé avec le benzoate de sodium.
English: The acceptance criteria should also be provided.
French: L’énoncé des critères d’acceptation doit aussi être fourni.
English: Product has not been used for other purpose than for an on highway motor or towed vehicle.
French: Le produit n’a pas été utilisé pour un usage autre que sur un camion routier ou sur une remorque.
English: As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.
French: En ce qui concerne l' autre volet de l' Agenda, Monsieur le Président de la Commission, à savoir l'aspect de la cohésion et du développement régional, il y a, certes, de grands succès, cependant, il subsiste encore des régions qui restent en retard, et notamment les régions insulaires, sur lesquelles nous devrions nous attarder.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Conference Date (s): 2004-09-19 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Raison :
English: Nor can a State rebuild itself and avoid a relapse into conflict if its population is threatened by police, armed forces or intelligence units that are not held accountable and are unprofessional, poorly resourced and poorly disciplined, untrained in international standards or lacking in effective management and oversight structures.
French: Un État ne peut pas non plus se reconstruire et éviter de retomber dans un conflit si sa population est menacée par une force de police, des forces armées ou des services de renseignements qui n'ont pas d'obligation redditionnelle, qui manquent de professionnalisme et de ressources, qui font preuve de peu de discipline, qui ne sont pas formés aux normes internationales ou qui ne disposent pas de structures efficaces de gestion et de contrôle.
English: Space Embrace, 1963-65 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Embrasser l’espace, 1963-65 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: So, it is necessary to “translate” the Convention provisions into national law.
French: Il est donc nécessaire de « transposer » les dispositions des conventions dans la législation nationale.
English: The Security Council must come up with stronger ways of protecting children on the ground.
French: Le Conseil de sécurité doit trouver des moyens plus solides de protéger les enfants sur le terrain.
English: [Identify related submissions and dates of receipt.]
French: [Indiquer les communications connexes et la date de réception de chacune d’entre elles].
English: As the time goes by, because of the normal usage, some restoration or maintenance interventions on the articles become necessary.
French: Le temps qui passe et l’usure normale nécessitent des interventions de rénovation ou de manutention des articles. Afin que celles-ci puissent être réalisées de façon complète et correcte, il y a besoin de pièces de rechange.
English: Effective January 1, 2007, the Nunavut payroll tax will be increased from 1% to 2%.
French: À compter du 1er janvier 2007, l'impôt sur le salaire du Nunavut augmentera de 1 % à 2 %.
English: Welcome to Hotel De Champagne, located opposite the railway station and only steps from the city centre. The hotel staff cater for your wishes round the clock.
French: Situé face à la gare et à deux pas du centre ville, l’Hotel De Champagne vous accueille 24h/24.
English: The Security Council met to consider the item at its 4949th meeting, held on 22 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4949e séance, le 22 avril 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The UNAIDS secretariat has informed the office of the President of the following corrections to be made to the list submitted by the President to Member States in his letter of 13 June 2001.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a informé le Bureau du Président des corrections suivantes à apporter à la liste présentée par le Président aux États Membres dans sa lettre du 13 juin 2001.
English: • Instead of identifying only the problems - build on strengths
French: • Au lieu de relever uniquement nos problèmes - s'appuyer sur nos forces.
English: Article 24 of the Charter confers on the Security Council “primary”, not total, responsibility for the maintenance of peace and security, and in some cases the perpetration of crimes relating to the responsibility to protect may not be deemed to pose a threat to international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité « principale » et non totale du maintien de la paix et de la sécurité; or, dans certains cas, la commission de crimes relevant de la responsabilité de protéger peut ne pas être réputée menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Develop a clear understanding of the probable impact of satellite radio to determine appropriate regulatory response.
French: Pleine compréhension des répercussions probables de la radio par satellite afin de déterminer un cadre réglementaire approprié.
English: RECOMMENDATION 1 That the Department of Fisheries and Oceans submit a detailed action plan in response to the recommendations contained in Chapter 2 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada.
French: RECOMMANDATION 1 Que le ministère des Pêches et des Océans remette un plan d'action détaillé en réponse aux recommandations contenues dans le Chapitre 2 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2002.
English: It is more a stocktaking exercise than one that will encourage a broader transatlantic partnership.
French: Il s'agit plus d'un inventaire que d'un instrument de promotion et de développement du partenariat transatlantique.
English: The OECD also identified three landscape indicators from among the pre-defined agri-environmental indicators:
French: L’Organisation avait par ailleurs défini trois indicateurs paysagers parmi les indicateurs agri-environnementaux pré-établis qui sont :  - Le taux de diversité ; - La composante culturelle ;
English: Would it surprise you to know that this night-time phenomenon is actually caused by the Sun?
French: Serais-tu surpris d'apprendre que ce phénomène nocturne est en réalité causé par le Soleil?
English: • one finger should fit between the chin and the chin strap
French: Le salut du casque – Pratique-le!
English: The Manual is intended to further ensure that alien unlawful enemy combatants who are suspected of war crimes and certain other offenses are prosecuted before regularly constituted courts, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
French: Le manuel vise en outre à garantir que les combattants ennemis illégaux étrangers qui sont soupçonnés de crimes de guerre et de certaines autres infractions sont jugés par des tribunaux régulièrement constitués, assortis des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés.
English: At the same time, it has become the practice of many donors to require that their contributions to Other Resources activities be paid to UNDP in instalments rather than fully in advance.
French: D'autre part, de nombreux donateurs demandent maintenant à pouvoir verser leurs contributions au titre des Autres ressources par tranches, au lieu de les payer intégralement à l'avance.
English: To the extent that participants felt secure, they attributed it to Canada not following the American lead, particularly in the war against Iraq to depose Saddam Hussein.
French: Dans la mesure où les participantes et participants avaient l’impression d’être en sécurité, ils l’ont attribué au fait que le Canada n’avait pas suivi ce pays, particulièrement dans la guerre contre l’Iraq pour renverser Saddam Hussein.
English: • an agency-wide performance measurement framework;
French: • un cadre de mesure du rendement à la grandeur de l'organisme;
English: In case of ambiguity, the terms of any treaty or international agreement will be interpreted according to these rules and other rules of international law.
French: En cas d'ambiguïté, les termes du traité ou de l'accord international sont interprétés conformément aux présentes règles et aux autres règles du droit international.
English: The associations of mayors that the rapporteurs met chiefly emphasise the lack of provisions in the law to secure the financial independence of local authorities; 40% of the budget will come from local taxation and 60 % from central government appropriations.
French: Les associations de maires rencontrées mettent surtout en exergue le manque de dispositions dans la loi pour garantir l’autonomie financière des collectivités locales. 40% du budget sera assuré par les impôts locaux, et 60 % par des dotations de l’Etat.