ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where extrabudgetary resources had to be accepted, there should be no conditions attached other than the delivery of mandated programmes and activities.
French: Lorsqu'il faut accepter des ressources extrabudgétaires, cela devrait se faire sans aucune autre condition que l'exécution des programmes et activités prescrits.
English: Surtees, Robert J. Indian Land Surrenders in Ontario 1763-1867 . Surtees, Robert J. The Original People , Toronto: 1971.
French: Surtees, Robert J., Indian Land Surrenders in Ontario 1763-1867., Ottawa, 1984.
English: An awareness-raising campaign was under way to encourage girls to use some form of contraception and, in that context, a course on sex education had been introduced into the school programme.
French: Une campagne de sensibilisation est menée actuellement en vue d'encourager les jeunes filles à utiliser un moyen de contraception et c'est dans ce cadre qu'un cours sur la sexualité a été introduit dans le programme scolaire.
English: 7.3 Revenue, Marketing and Communications Revenue, Marketing and Communications includes 11 functions, generally related to activities aimed at generating revenue from commercial sources and supporting those commercial partners.
French: 7.3 Revenus, marketing et communications Cette division comprend 11 fonctions, généralement associées à des activités visant à générer les revenus tirés de sources commerciales et à fournir du soutien à ces partenaires commerciaux.
English: At its 91st meeting, on 31 May 2004, the Council considered the recommendation of the Finance Committee on the Supplementary Agreement, and recommended that the Assembly approve the Supplementary Agreement.9 Subsequently, at its 95th meeting, on 2 June 2004, the Assembly approved the Supplementary Agreement.10
French: À sa 91e séance, le 31 mai 2004, le Conseil a examiné la recommandation de la Commission des finances et a recommandé que l'Assemblée approuve l'Accord, ce qu'elle a fait à sa 65e séance complémentaire, le 2 juin 2004.
English: Executive Summary We all have a number of roles which we hold over the course of our life-spouse, parent, employee, sibling, friend, community member.
French: Résumé Au cours de notre vie, nous sommes tous appelés à jouer différents rà´les : conjoint, parent, employé, frère ou sœur, ami et citoyen.
English: These milestones include managers meetings to focus efforts on sustainable development, an internal audit of sustainable development management, and incorporation of sustainable development into reporting structure of The Report on Plans and Priorities (RPP) among others.
French: Ces étapes comportent des réunions de gestionnaires axées sur l'orientation des efforts vers le développement durable, une vérification interne touchant la gestion du développement durable, de même que l'intégration du développement durable à la structure de production du Rapport sur les plans et les priorités (RPP), entre autres.
English: CONSULTATION ON CONVERGENCES IN EDUCATION (WORKING GROUPS) The aim of this session was to consult participants on possible convergences between different branches of language education, for instance between those of national/official languages and foreign languages.
French: CONSULTATION SUR LES CONVERGENCES DANS L'EDUCATION AUX LANGUES - GROUPES DE TRAVAIL L’objectif de cette session a été de consulter les participants sur les convergences possibles entre différents secteurs de l’éducation linguistique, comme celui des langues nationales / officielles et celui des langues étrangères.
English: Group 4 Items (Nuclear-Related Dual-Use) begin with the number 4, Group 6 Items (Missile Technology Control Regime) begin with the number 6, and so on.
French: Tous les articles compris dans le groupe 4 commencent par le chiffre 4 (marchandises à double usage dans le secteur nucléaire), ceux du groupe 6 (Régime de contrôle de la technologie des missiles) par le chiffre 6 et ainsi de suite.
English: Article 17: Designation, selection and termination of the executing entity and implementing partner
French: Article 17 Désignation, sélection et cessation des activités de l'agent d'exécution ou du partenaire de réalisation
English: It is usually a rapidly evolving situation, requiring a rapid response (WHO internal document CDS/Mtg/82.1).
French: Il s'agit généralement d'une situation à évolution rapide qui exige une réaction prompte (document interne de l'OMS CDS/Mtg/82.1).
English: Observed decreases in uptake of acetaldehyde at high concentrations (>100 ppm [>180 mg/m3]) in a range of species may be a function of exceedance of the metabolic capacity of nasal aldehyde dehydrogenase (Morris, 1997).
French: L’évolution des signes d’irritation au site de contact et les résultats d’études indiquant que l’acétaldéhyde peut réagir directement avec l’ADN et les protéines pour former des composés d’addition stables font songer aux réactions provoquées par d’autres aldéhydes (p. ex., le formaldéhyde) dont on a déterminé le caractère cancérogène pour le système respiratoire dans des essais biologiques sensibles de l’inhalation.
English: Traditionally, in qualitative research studies, researchers strived for triangulation (different methods being used to find similar results) (Richardson 2000).
French: Auparavant, les recherches qualitatives étaient généralement basées sur la triangulation, c. -à-d. l'utilisation de méthodes diverses pour obtenir des résultats similaires (Richardson, 2000).
English: • Additional initiatives were made available to the FEDOs as partners of WD:
French: • Des initiatives supplémentaires ont été mises à la disposition des OFVE en tant que partenaires de DEO :
English: The new rules imply that rates of exogamy or out-marriage will play a central role in determining the size and characteristics of the population entitled to Indian registration in the future.
French: Ces nouvelles règles signifient que le taux d’exogamie (ou la fréquence des mariages mixtes) aura un effet déterminant sur la taille et les caractéristiques de la population ayant droit à l’inscription.
English: Tourism in Kings County received a boost today, following the announcement of two new ACOA investments.
French: L’annonce par l’APECA du financement de deux projets dans le comté de Kings est venue donner un nouvel élan au secteur du tourisme dans la région.
English: The Council of Europe is facing up to a new challenge of intercultural education.
French: L’éducation interculturelle représente pour le Conseil de l’Europe un nouveau défi.
English: FORUM "TRAINING FOR ENTREPRENEURSHIP" Sophia Antipolis 19/20 October 2000
French: FORUM « LES FORMATIONS A L’ENTREPRENEURIAT » Sophia Antipolis - 19/20 octobre 2000
English: A joint venture is created for the implementation of the project.
French: On envisage de réaliser l'implémentation du projet aux frais des moyens attirés des investisseurs étrangers et nationaux. Pour l'implémentation du projet donné on a besoin de l'investisseur.
English: If a natural health product has only one label, that label shall show all the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: Lorsque l'emballage d'un produit de santé naturel ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci doit comporter tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: We would also like to express a preference to begin work on that proposal on the basis of the most recent work done, where there was agreement, because that would save us time and allow us more time to discuss issues such as revitalization.
French: Nous voudrions également dire que nous préfèrerions entamer les travaux sur cette proposition sur la base des travaux les plus récents en la matière et sur lesquels un accord s'était dégagé, car cela nous ferait gagner du temps et nous permettrait de débattre de questions telles que la revitalisation.
English: Contact Direct Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 7 jours 7. real estate Cugnaux .
French: Contact Direct Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 7 jours 7. Immobilier Cugnaux .
English: Warrant Officer Dunham has been a member of the Canadian Forces for 38 years.
French: L’adjudant Dunham a été membre des Forces canadiennes durant 38 ans.
English: We heard about the incredible pressures faced not just here in the city, but also all over the province.
French: Nous avons été mis au courant des difficultés inouïes auxquelles vous vous heurtez non seulement dans la ville, mais à l'échelle de la province.
English: General appreciation was expressed for the increased attention paid by the ODIHR to the subject and the work of the OSCE/ODIHR Expert Panel for the Prevention of Torture.
French: Un Etat participant a instamment demandé aux Etats, qui ne l’avaient pas encore fait, d’envisager la suppression des visas de sortie obligatoires.
English: Research relevance Potential to greatly advance measurement technology that can be used to determine structures of single molecules of major importance to fully harvesting information in the human genome.
French: Importance de la recherche Possibilités de progrès importants dans la technologie des mesures qui pourraient être utilisés pour déterminer la structure de molécules simples d'importance capitale afin de recueillir des informations complètes sur le génome humain.
English: This is a smart hotel in Haro.
French: Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 3 étages et compte en tout 52 chambres et 5 suites.
English: The Working Party, in general, considered that the proposal would contribute to improving the exchange of information and the security within the TIR procedure.
French: Il a estimé que, d'une manière générale, cette proposition devrait contribuer à améliorer l'échange d'informations et la sécurité dans le régime TIR.
English: To demonstrate the potential of new oceans technologies, an emphasis has been placed on seabed mapping and ecosystem science to support IM and on implementing pilot projects in Placentia Bay.
French: Pour démontrer le potentiel des nouvelles technologies océaniques, on mettra l'accent sur la cartographie des fonds marins et sur la science des écosystèmes afin de soutenir la GI, ainsi que sur la mise en œuvre de projets pilotes dans la baie Placentia.
English: Employment; Employment Equity; Job Creation; Labour Market; Training and Retraining; Unemployment Insurance; Youth and Students. Access:
French: Emploi; Équité en matière d'emploi; Création d'emplois; Marché du travail; Formation et Recyclage; Assurance- chômage; Jeunes et Étudiants. Accès :
English: It cuts federal tax rates for the first time in more than 12 years.
French: Il agit pour protéger notre environnement et pour saisir les occasions qui en découlent.
English: Patent and trademark research attorneys have complained that graphic images required in filings are not rendered accurately with computer-imaging applications, and that trademarks often are not indexed well enough in the new electronic system to allow for an accurate and thorough search.
French: Les avocats responsables de la recherche de brevets et de marques de commerce se sont plaints que les applications d'imagerie informatisées ne reproduisent pas avec précision les graphiques nécessaires au classement et que, souvent, les marques de commerce ne sont pas suffisamment bien indexées dans le nouveau système électronique pour en permettre une recherche précise et exhaustive.
English: 3 The Help-wanted Index is compiled from the number of help-wanted ads published in 22 newspapers in 20 major metropolitan areas.
French: 3 L’indice de l’offre d’emploi est établi à partir du nombre d’annonces d’offres d’emploi parues dans 22 journaux publiés dans 20 grandes régions métropolitaines.
English: – With regard to consequence management the Programme aims at: (a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, in order to establish best practices with the view to coordinate the response measures and to achieve cooperation between various actors of crisis management and security actions; promoting joint exercises and practical scenarios including security and safety components, in order to enhance coordination and cooperation between relevant actors at the European level.
French: – S'agissant de la gestion des conséquences, le programme s'attache à: a) encourager, promouvoir et soutenir les échanges de savoir-faire et d'expériences pour définir les bonnes pratiques en vue de coordonner les mesures d'intervention et d'établir une coopération entre les différents acteurs chargés de la gestion de crises et des mesures de sécurité;
English: They continue killing, injuring and threatening civilians in those highly infested regions.
French: Elles continuent de tuer, de blesser et de menacer les civils dans les régions très infestées.
English: In our opinion, the design of controls to mitigate technical vulnerabilities is effective, with the exception of a few medium risks that can easily be addressed.
French: Selon notre opinion, la conception des contrôles permettant d'atténuer la vulnérabilité technique est efficace, mis à part quelques risques de niveau moyen qui peuvent facilement être corrigés.
English: SECTION 5 - LOCATION OF GRADE CROSSINGS
French: SECTION 5 - EMPLACEMENT DES PASSAGES À NIVEAU
English: There are design defects: all the units are defective by design itself. This takes two forms.
French: Il y a également les vices de conception, qui se produisent lorsque toutes les unités sont défectueuses en raison de la conception elle-même.
English: Usually, this coverage is provided through the First Nation health organization.
French: Habituellement, l'organisme de santé des Premières nations procure cette couverture.
English: De quoi ont l�air vos nouvelles compos ?
French: De quoi ont l’air vos nouvelles compos ?
English: Ø In principle, recall and retesting of subjects is considered to be unacceptable.
French: Ø En principe, le rappel et le fait de soumettre les sujets à de nouveaux tests sont jugés inacceptables.
English: Strategies subsumed within this category include carrying laws; enhanced sentences for the use of firearms in crimes; making owners liable for damage done by their guns; education in safe use and storage; and improved detection of firearms in dangerous places.
French: Parmi les stratégies comprises dans cette catégorie, il y a la modification des mesures législatives sur le port d'arme; des peines plus sévères dans le cas de ceux qui utilisent une arme à feu pour commettre des crimes; le fait de rendre les propriétaires responsables du préjudice causé par leurs armes à feu; des cours de formation portant sur l'utilisation et l'entreposage sécuritaires des armes à feu; des mesures visant à mieux déceler la présence des armes à feu dans les endroits dangereux.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,596.00 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 596,00 $ 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
English: With respect to the first item above, examples can be found in the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol to the LRTAP Convention, the public information provisions of the Water Convention and the Protocol on Water and Health, the provisions on notification, decision-making and final decision of the Espoo Convention, and the information and participation provisions (including the annexes) of the Industrial Accidents Convention.
French: S'agissant du premier point ci-dessus, on peut citer en exemple le Protocole sur les POP et le Protocole de Göteborg à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, les dispositions de la Convention sur l'eau et du Protocole sur l'eau et la santé relatives à l'information du public, les dispositions de la Convention d'Espoo concernant la notification, le processus décisionnel et la décision finale ainsi que les dispositions de la Convention sur les accidents industriels qui concernent l'information et la participation (y compris les annexes).
English: He recently published a successful book entitled" The Death of the West:
French: Il a récemment publié un livre à succès intitulé « The Death of the West :
English: However, we do not object to private consultations or consultations through the Bureau or other meetings.
French: Mais nous ne sommes pas opposés à la tenue de consultations au niveau privé ou à travers le Bureau, ni à la tenue d'autres réunions.
English: Once in Prince Albert, McLeod established a successful shoe manufacturing company.
French: Avec son fils William, il lance une entreprise Keyhole Castle © Parcs Canada spécialisée dans les assurances et dans l’immobilier qui connaît un franc succès.
English: The Delegation of Brazil expressed understanding for the request by Finland but supported the proposal made by the Delegation of Switzerland to defer the matter in view of the current discussions concerning regionalization.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa compréhension pour la demande de la Finlande, mais elle appuie la proposition de la délégation de la Suisse en faveur d’un report de cette question, compte tenu des discussions en cours sur la régionalisation.
English: As the MEGS stand, the profits gained or losses avoided in foreign markets as a result of the merger would not count in its favour.
French: Selon la version actuelle des Lignes directrices, les gains réalisés ou pertes évitées sur les marchés étrangers à la suite du fusionnement ne compteraient pas en sa faveur.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) on PM (30 µg/m3 averaged over 24 hours) and ozone (65 parts per billion, or ppb, averaged over 8 hours), to be achieved by 2010;
French: • des normes pancanadiennes concernant les P (30 µg/m3 pondérées sur 24 heures) et l'ozone (65 parties par milliard, ou « ppb », pondérées sur 8 heures), d'ici 2010;
English: I would also like to thank you for supporting my work.
French: Je voudrais également tous vous remercier d'avoir soutenu mon travail.
English: We should pursue this current examination, clearly in close contact with the Anglo-American forces in Iraq.
French: Je crois que l'examen actuellement en cours doit être approfondi, évidemment en contact étroit avec les forces anglo-américaines qui sont sur le territoire.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 24 Paragraph 2 2. Since health services are excluded from the scope of the services directive, it is 7/23 PE 384.411v02-00
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 24 Paragraphe 2 2. étant donné l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services, il est important que les États membres (suppression) éliminent les barrières injustifiées à la libre circulation, en vue d'améliorer l'accès des patients à des soins de santé de qualité élevée; 7/23 PE 384.411v02-00
English: Motto Meaning "Uphold the Northern Region".
French: Devise Signifiant « Soutien de la Région du Nord ».
English: This process takes place within a complex system of interactions between researchers and stakeholders to accelerate the capture of the benefits of research through improved health services and products serving to strengthen the health care system and health economy.
French: Ce processus s'insère dans un réseau complexe d'interactions entre les chercheurs et les intervenants visant à accélérer l'obtention des retombées de la recherche sous la forme de meilleurs produits et services de santé contribuant à renforcer le système de soins de santé et l'économie de la santé.
English: The Serbian refusal on 15 May 1991 to elect the Croat, Stipe Mesic as head of the Yugoslav Federation, according to the prevailing system of rotation, led to referendums in Croatia and Slovenia on independence, which was widely approved despite the Serbian boycott.
French: Le refus des Serbes, le 15 mai 1991, d’élire le Croate Stipe Mesic à la tête de la Fédération yougoslave, selon le système de rotation en vigueur, a entraîné l’organisation de référendums sur l’indépendance en Croatie et Slovénie, largement approuvée en dépit du boycott serbe.
English: There may be some risk associated, as these situations are new and have no clear precedents.
French: Cela peut être associé à certains risques, puisque ces situations sont nouvelles et n'ont pas de précédents clairs.
English: The risk management programme, conducted in cooperation with the International Programme on Chemical Safety (IPCS), aims to strengthen the skills and capabilities of those responsible for chemicals management at the national level to undertake sound risk management planning.
French: Ce programme de gestion des risques, mené en coopération avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), a pour objet de renforcer les compétences et les capacités des personnes responsables de la gestion des produits chimiques au niveau national pour qu'elles procèdent à une planification rationnelle de la gestion des risques liés à ces produits.
English: Human Resources 25 75 103 Human Resources Development 43 57 28
French: Ressources humaines 25 75 103 Perfectionnement des ressources humaines 43 57 28
English: Journey?s Kings Cross St.Pancras grants easy access across the city for backpackers staying in the capital.
French: L'hôtel Journey?s Kings Cross St.Pancras permet d'accéder facilement à la ville.
English: Some individuals develop widespread plaques that are not manageable by conventional topical treatment.
French: Certaines personnes présentent des plaques étendues dont aucun traitement topique conventionnel ne peut permettre une maîtrise convenable.
English: This means that from 1990 to 1993, the Authority paid more for pilots than would have been necessary if the pilot strength could have been reduced when the traffic declined.
French: Cela signifie que l'Administration a, de 1990 à 1993, payé plus cher pour obtenir les services des pilotes qu'il lui aurait été nécessaire si elle avait pu réduire l'effectif (le nombre de pilotes) lorsque le trafic diminuait.
English: Zhang, Y. "Canada's Chinese Immigration Act of 1885" (York University, 1990) Aboriginal Residential Schools 36.
French: Zhang, Y. « Canada's Chinese Immigration Act of 1885 » (York University, 1990) Pensionnats autochtones 36.
English: It is significant that, in preparing his report, the Secretary-General drew on those recommendations of the Committee on Programme and Coordination.
French: Il est du reste significatif que le Secrétaire général, dans l'élaboration et la présentation de son rapport, se soit inspiré des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à ces sessions.
English: Sub-program 17.2 – Language Service 208.
French: Sous-programme 17.2 – Service linguistique 208.
English: In the early 1970s, successive court cases confirmed the existence of Aboriginal rights.
French: Au début des années 1970, des décisions judiciaires ont une après l’autre confirmé l’existence des droits ancestraux.
English: In accordance with the Financial Rules, article VI, paragraph 6.4, UNHCR utilized $28 million from the Working Capital and Guarantee Fund at 28 November 2003 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: Le 28 novembre 2003, conformément à la règle de gestion financière 6.4 (art. VI), le HCR a prélevé 28 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie afin de financer des paiements exigibles en attendant la rentrée de contributions annoncées.
English: PND Response 3.2.5 Agree with recommendation.
French: Réponse de PND 3.2.5 Recommandation acceptée.
English: [93] In the section occupied by Patient Services were the offices of the supervisors, the link nurse, the social services consultant and the drivers/escorts/interpreters room.
French: [93] Dans la section occupée par les Services aux patients, on retrouvait les bureaux des surveillantes, de l'infirmière de liaison, de la consultante en services sociaux et de la salle des chauffeurs/escortes/interprètes.