ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tri- and tetra-chloroguaiacol have been found in the liver and muscle of burbot (Lota lota) and walleye (Stizostedion vitreum) in the Slave River, NWT at 2.13 and 0.95 ppt, respectively(131a).
French: On a décelé du trichlorogaïacol et du tétrachlorogaïacol dans le foie et les muscles de lottes (Lota lota) et de dorés (Stizostedion vitreum) prélevés dans la rivière des Esclaves (T.
English: The Panel has therefore adjusted the claim to offset such risk of overstatement.
French: Il a donc ajusté la somme demandée pour compenser ce risque de surestimation.
English: The isolator has been pre-positioned at events of national and international significance in Canada to quickly identify biological agents in the field.
French: Afin de contribuer à ce rôle, le Bureau a conservé un laboratoire de première intervention présentant des conditions de biosécurité de niveau 3 de même qu'un isolateur de confinement déployable sur le terrain.
English: Although I restore antique cars, I don't know of any 1960s cars that I'd drive to Florida, let alone take under water to Florida.
French: Je remets en état des voitures anciennes, mais je ne conduirais jamais une voiture des années 60 jusqu'en Floride, pas plus que je ne descendrais en sous-marin en Floride.
English: Calls upon all States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and intergovernmental as well as non-governmental organizations to mobilize their efforts in realizing the objectives of the International Year;
French: Demande à tous les États, aux organes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de se mobiliser pour la réalisation des objectifs de l'Année internationale;
English: European multi-level governance is understood as ‘coordinated actions of the Union, the Member States, regional and local authorities’(12) in order to implement EU policies.
French: Sans cela, les ressources financières engagées risquent de ne pas être suffisamment absorbées (règles n+2 et n+3).
English: Sheraton Algarve Pine Cliffs Residences 1st.
French: Sheraton Algarve Pine Cliffs Residences 1ère.
English: Stakeholders have also requested greater harmonization, now included in the draft revised Code and International Standards, in some areas where stakeholders had initially wanted some flexibility at the time of the original drafting of the 2003 Code.
French: Un certain nombre de partenaires ont en outre réclamé une plus grande harmonisation dans des domaines du Code et des Standards internationaux où lesdits partenaires avaient initialement souhaité une certaine flexibilité au moment de la rédaction originale du Code et des Standards 2003.
English: Health Education through Religion, 2, WHO/EMRO, Alexandria.
French: ONU, 1993a, Action 21, Chapitre 18 :
English: • Information on the purposes of the processing of the data collected in the questionnaire or as a result of any medical test carried out in the frame of the medical examination made before the entry into service, on the possible recipients of the data, on the right of access and rectification according to the decision of the Registrar of 12 July 2004, on whether replies to questions are obligatory or voluntary as well as the possible consequences of failure to reply and the time-limits for the storing of the data (or absence thereof) should be provided at the time of the medical examination.
French: • Il convient de fournir, au moment de l'examen médical, des informations sur les finalités du traitement des données collectées par le biais du questionnaire ou à la suite d'une analyse médicale effectuée dans le cadre de l'examen médical préalable à l'entrée en service, sur les destinataires potentiels des données, sur le droit d'accès et de rectification prévu par la décision du 12 juillet 2004 du greffier de la Cour, sur le caractère obligatoire ou facultatif des réponses aux questions ainsi que sur les conséquences éventuelles d'une absence de réponse et sur les délais de conservation des données (ou sur l'absence de tels délais).
English: Holding the land up to the Carpathians — traditionally including Ukraine, Moldova and parts of Romania — creates an anchor in Europe with which to protect Russia from the southwest.
French: Posséder la terre jusqu’aux Carpates – traditionnellement, y compris l’Ukraine, la Moldavie et des régions de Roumanie – crée un point d’ancrage en Europe pour protéger la Russie du sud-ouest.
English: Within the CF military justice system, there are two distinct tribunal structures used for dealing with service offences: the summary trial system,1 and the more formal court martial system, which will be reviewed in Chapter 4.
French: Dans le cadre du système de justice militaire des FC, deux structures distinctes de tribunaux sont utilisées pour traiter les infractions militaires : le système des procès sommaires1 et le système plus formel des cours martiales, lequel est examiné plus en détail au chapitre 4.
English: Entwistle, Watt, Davis, Dickson, Pickard & Rosser (1998) This paper identifies a number of issues that arose during the development of information materials for health professionals and patients from evidence-based research for the purpose of helping patients make informed decisions.
French: Entwistle, Watt, Davis, Dickson, Pickard et Rosser, 1998 Cet article cerne plusieurs problèmes qui se sont manifestés durant l’élaboration de documents d’information pour les professionnels de la santé et les patients à partir de la recherche fondée sur des données, afin d’aider les patients à prendre des décisions documentées.
English: Within the administrative branch of the professional public service accountability can have a positive dynamic as well, with rewards and recognition for work well done.
French: Au sein du service administratif de la fonction publique, la responsabilisation peut également apporter une dynamique constructive, prévoyant des gratifications et des récompenses pour un travail bien fait.
English: All you have to do is until 30.06.2009 a comment on this post to write.
French: Tout ce que vous avez à faire est jusqu'au 30.06.2009 un commentaire sur ce post à écrire.
English: The Policy sets out two overall objectives:
French: Elle fixe deux objectifs généraux :
English: The reform of the procedural legislation guarantees prompt access to justice and more efficient exercise of rights and interests of citizens and legal entities, by ensuring procedural safeguards for their protection in the context of the justice system mechanisms.
French: La réforme des dispositions juridiques concernant la procédure garantit aux personnes physiques et morales un accès rapide à la justice et leur permet de mieux exercer leurs droits et défendre leurs intérêts grâce à des garanties de procédure visant à les protéger dans le cadre des mécanismes judiciaires.
English: The right to conscientious objection on grounds of religious belief is reportedly not recognized by law.
French: Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.
English: Our Challenges Demographics – Several key trends continue with respect to Canada's Aboriginal population – the growth demographic of the youth population, their status on key social indicators (i.e., health, education and income), as well as the difficult socio-economic environments in many First Nations communities.
French: Nos défis Démographie – Plusieurs grandes tendances caractérisent la population autochtone du Canada : l'augmentation du nombre de jeunes, leur situation par rapport aux principaux indicateurs sociaux (p. ex. la santé, l'éducation et le revenu), ainsi que les difficultés socio-économiques auxquelles sont confrontées bon nombre de communautés des Premières Nations.
English: Use alternatives or collect discharge for pickup by an approved waste carrier.
French: Utiliser des produits de remplacement ou recueillir les rejets en vue de leur collecte par un transporteur de déchets autorisé.
English: This will keep them involved and they will be able to come up with some answers What abilities, skills, and personality traits and interests are important?
French: Appuyez-vous sur les diapositives 12 & 13 de PowerPoint.
English: • discuss issues related to a national strategic research agenda, e.g., do we concentrate on areas of strength in Canadian research or do we start in areas where we have limited expertise; or how we can work together to counter the effects of political/economic change on long-term research viability.
French: • de débattre de questions liées à un programme national de recherche stratégique, p. ex. devons-nous nous concentrer sur des domaines dans lesquels le Canada est fort ou sur d'autres dans lesquels il a peu d'expertise? Comment pouvons-nous travailler ensemble à contrer les effets des changements politiques ou économiques sur la viabilité de la recherche à long terme? [ haut de la page ]
English: We have also allocated approximately $1 billion in our budget to that end.
French: Nous y avons consacré environ un milliard de dollars dans notre budget.
English: The basic and secondary education programmes include 6 lessons of civil safety per class during a school year, and at least 12-18 lessons for teaching the traffic safety per school year in the first concentre of the basic education programme.
French: Le programme d'études élémentaires et secondaires prévoit un total de six leçons sur la sécurité civile dans chaque classe pendant l'année scolaire et au moins 12 à 18 leçons sur la sécurité routière dans le premier cycle élémentaire.
English: Many forests may be replaced by other species such as grasslands that thrive under warmer temperatures.
French: De nombreuses forêts pourraient disparaître et, par exemple, être remplacées par la prairie qui a besoin de températures plus chaudes.
English: 20(1)(c)-Harm to competitive position The applicant submitted for various reasons that there existed a reasonable expectation of harm to its competitive position if the records were disclosed.
French: 20(1)c) – préjudice à sa compétitivité La demanderesse a prétendu que, pour différentes raisons, il y avait un risque vraisemblable de préjudice à sa compétitivité s'il y avait communication des documents.
English: Council members call upon all signatories to the Lomé Agreement, and in particular upon Chairman Sankoh and RUF, to reaffirm and demonstrate a concrete commitment to the Lomé peace process by allowing the extension of State authority throughout Sierra Leone, in full cooperation with UNAMSIL and with the United Nations team as a whole, and by instructing the RUF membership to disarm and to surrender all weapons, including their heavy weapons, mines and anti-aircraft equipment.
French: Les membres du Conseil engagent tous les si-gnataires de l'Accord de Lomé, et en particulier le Président Sankoh et le Front révolutionnaire uni, à réaffirmer et à manifester de façon concrète leur attachement au processus de paix de Lomé en permettant l'extension de l'autorité de l'État à toute la Sierra Leone, en coopération avec la MINUSIL et avec l'ensemble de l'équipe des Nations Unies, et en ordonnant aux membres du Front révolutionnaire uni de désarmer et de rendre toutes leurs armes, y compris les armes lourdes, les mines et les armes antiaériennes.
English: And this time we are waiting for a very special visitor: the Easter Bunny!
French: Vous êtes sur l'Île fabuleuse et tout le monde est fan de Kart !
English: Secondly, Switzerland supports all measures aimed at improving transparency in the area armaments as concerns the import and export of war matériel, including small arms and light weapons, in particular confidence-building measures at the global and regional levels that are aimed at reducing the risk of surprise attacks and of the accidental triggering of a war.
French: Deuxièmement, la Suisse soutient toutes les mesures visant à améliorer la transparence dans le domaine des armements en matière d'exportation et d'importation de matériel de guerre, y compris les armes légères et de petit calibre, notamment les mesures de confiance aux niveaux global et régional qui visent à réduire le risque d'attaques surprise et de déclenchement accidentel d'une guerre.
English: Toronto Air Fare: $ 624.97 Other Transportation: $ 48.40 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 10.60 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 683.97
French: Toronto Prix du billet d'avion: 624.97 $ Autre moyen de transport 48.40 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 10.60 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 683.97 $
English: The slag overflows to a granulation system and is discarded.
French: Là, matte et laitier surversent vers un système de granulation pour ensuite être mis au rebut.
English: The IOM also provided training assistance through regional meetings, sharing expertise and best practices with other countries in the Caribbean region.
French: L'OIM a apporté un appui à la formation en organisant des réunions régionales et en facilitant le partage de connaissances techniques spécialisées et de pratiques de référence avec d'autres pays de la région des Caraïbes.
English: Climate Variability and Change—Wetlands 14.
French: Variabilité et changements climatiques - milieux humides 14.
English: At a subsequent meeting, the OSPAR Commission decided on a moratorium on disposal of oil and gas installations at sea pending the adoption of a final decision.
French: Par la suite, un moratoire a été décidé par la commission OSPAR concernant l'élimination en mer des installations pétrolières et gazières, en attendant l'adoption d'une décision définitive.
English: • Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: • ProductivitÃ© et participation canadiennes accrues grÃ¢ce Ã des marchÃ©s du travail efficients et inclusifs, Ã des milieux de travail compÃ©titifs et Ã l'accÃ¨s Ã l'apprentissage.
English: He also pointed out that the recent health care restructuring across Canada has significantly affected the nursing profession and created challenges related to training and retention of nurses, as well as to attracting new people to the profession.
French: De plus, il a fait remarquer que la restructuration récente des soins de santé au Canada a eu des effets importants sur la profession infirmière; cette restructuration a aussi créé des défis pour ce qui est de former les infirmières et les infirmiers, de les garder dans la profession et d'attirer des recrues.
English: Overseas key markets decreased at a slower rate (-1.7%).
French: Le recul a été moins important pour les principaux marchés d'outre-mer (-1,7 %).
English: Previous successful capacity building programs include: (i) the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy ("NUHRDS"), which prepared Inuit to work in the new Nunavut Government (1996-1999); (ii) the Akitsiraq Law School program (2001-2005); and (iii) the Municipal Training Organization ("MTO") (2004-2007).
French: 4.3.2.2 Point de vue de NTI NTI a examiné attentivement le « défi considérable » que représente la mise en place d’un effectif formé et représentatif, apte à assumer les nouvelles responsabilités.44 NTI veut s’assurer que les dispositions du chapitre 23 de l’ARTN sont respectées « intégralement » et que l’effectif qui assumera les responsabilités après le transfert constituera une fonction publique représentative formée à 85 % d’Inuits.
English: Some voters are beginning to think that their cherished European welfare state may be to blame.
French: Certains électeurs commencent à croire que leur cher État providence européen en est peut-être la cause.
English: For more information on this project you can contact Ruth Whelan at Ruth.Whelan@cdha.nshealth.ca
French: Pour plus d'information concernant ce projet, vous pouvez contacter Ruth Whelan à l'adresse :
English: Opinions:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) REGI Sérgio Marques (EPP–ED) ECON, AGRI PA – PE400.704v01-00 PR – PE402.492v01-00
French: Avis:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) REGI Sérgio Marques (PPE–DE) ECON, AGRI PA – PE400.704v01-00 PR – PE402.492v01-00
English: IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Béliveau against the proposed appointments resulting from selection process number 03-DND-CC-MTL-987761, at Canada's Department of National Defence, in Montreal, Quebec DECISION The appeal of Mr. Jacques Béliveau is dismissed.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jacques Béliveau des nominations suite au processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-987761, au ministère de la Défense Nationale du Canada,à Montréal (Québec). DÉCISION L'appel de M. Jacques Béliveau est rejeté.
English: As the appellant has agreed that there are no errors in the calculations underlying that assessment, it cannot be said that the appellant has established that the assessment was incorrect.  Places of Video Conference Hearing:
French: Puisque l'appelant a convenu de l'absence d'erreurs dans le calcul qui sous-tend la cotisation, il ne peut être dit que ce dernier a démontré que la cotisation est erronée.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: Most of the deaths are caused by malaria and preventable waterborne and malnutrition-related diseases.
French: La plupart de ces décès sont dus au paludisme et aux maladies d'origine hydrique ou liés à la malnutrition.
English: (g) The lack of empowerment of local communities in forest management decisions.
French: g) Insuffisance de l'autonomie des collectivités locales s'agissant des décisions relatives à la gestion des forêts.
English: A royal decree must first be drawn up, however, to define more clearly the legal framework of this mediation service.
French: Un arrêté royal devra cependant d'abord être rédigé pour définir plus précisément les contours juridiques de ce service de médiation.
English: We should begin by encouraging Kofi Annan to use the executive powers he already holds to effect change from within the organisation.
French: Nous devrions commencer par encourager Kofi Annan à se servir des pouvoirs exécutifs dont il jouit déjà pour introduire dans l’organisation un changement de l’intérieur.
English: In bioassessments, a test-site’s biological community is compared against a benchmark to indicate ecosystem condition, but the taxonomic resolution needed to judge impairment reliably is the subject of much scientific debate.
French: En bioévaluation, pour indiquer les conditions de l’écosystème, on compare la communauté biologique d’un site d’essais avec une référence, mais la résolution systématique nécessaire pour juger de l’inadéquation de façon fiable fait l’objet de beaucoup de débats scientifiques.
English: In addition to the proactive document-management actions proposed to address various impediments to achieving the mandated full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including limited late slotting and re-slotting, the Department remains committed to enforcing strict compliance with the rule governing simultaneous distribution of documents in the six official languages for all documents of deliberating bodies, with such documents being uploaded on the Official Document System (ODS) and posted, where applicable, only when issued in all six official languages.
French: Outre la gestion dynamique des documents proposée pour lever les divers obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines concernant la parution de la documentation de présession, dont la limitation de l'affectation tardive et du réaménagement des créneaux, le Département continue de s'employer à respecter strictement la règle de la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles pour tous les documents des organes délibérants, en chargeant lesdits documents sur le système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et en ne les affichant, le cas échéant, que lorsque les six versions linguistiques sont disponibles.
English: In 2005-2006 the research was distributed to more than 1,500 recipients including victim service providers and advocates, lawyers, judges, parole officers and correctional services representatives, police officers, academics and policy makers.
French: En 2005-2006, le produit de ces recherches a été communiqué à plus de 1500 personnes, dont des fournisseurs de services aux victimes et des défenseurs des victimes, des avocats, des juges, des agents de libération conditionnelle, des représentants des services correctionnels, des policiers, des universitaires et des décideurs.
English: It felt that a more general analysis would be unacceptable and, in particular, any attempt to impose one form of development.
French: Elle a estimé qu’une analyse plus générale ne serait pas acceptable, notamment s’il s’agissait d’imposer une forme de développement.
English: A fact sheet on the negotiations was available at the following website: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_140836.11.08.pdf.
French: Une fiche d'information sur les négociations était disponible à l'adresse suivante: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_140836.11.08.pdf.
English: Suppressing fires, confining ungulates, and preventing flooding caused by beaver dams, common practices at the turn of the century, disrupted the natural evolution of the environment.
French: En supprimant les feux, en confinant les populations d’ongulés et en empêchant l’inondation des terres par le castor, toutes des pratiques courantes au tournant du siècle, nous avons rompu l’évolution naturelle des écosystèmes.
English: Changes are subject to a rigorous process designed to ensure that the integrity of the configuration control process is not compromised.
French: Les changements sont régis par un processus rigoureux visant à faire en sorte que l’intégrité du processus de contrôle de la configuration ne soit pas compromis.
English: Terrorism affects the security and political and economic stability of all nations.
French: Le terrorisme affecte la sécurité ainsi que la stabilité politique et économique de toutes les nations.
English: Both parties agreed that long-term protective measures were essential to safeguard Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site as one of the world's great natural and cultural treasures.
French: Elles ont convenu de la nécessité d'adopter des mesures protectives à long terme pour sauvegarder Gwaii Haanas à titre de l'un des trésors naturels et culturels du patrimoine mondial.
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for the site are well understood.
French: D’un point de vue stratégique, les ressources écologiques et culturelles et les enjeux de gestion liés au lieu historique sont bien compris.
English: employees are entitled every year to 0 days of vacation leave, 15 days of sick leave, 5 days of leave for familyrelated responsibilities, 1 day’s leave for personal reasons and 1 day’s leave for volunteer work.
French: En tant que nouvel employé, ils ont droit à chaque année à 0 jours de vacances, 15 jours de congés de maladie, 5 jours de congés pour obligations familiales, un congé pour bénévolat et un congé personnel.
English: It allows the Department to draw on a greater diversity of experiences and perspectives to enrich the analysis of programs, policies and positions.
French: Il peut ainsi tirer profit d’un plus large éventail d’expériences et de points de vue et améliorer l’analyse des programmes, des politiques et des positions prises.
English: Background It is increasingly recognized that generating and analyzing research about health and illness through a gender perspective can lead to important information about disease etiology and impact.
French: Contexte On reconnaît de plus en plus que la production et l'analyse de données de recherche sur la santé et la maladie sous l'angle du sexe social peuvent déboucher sur une importante information concernant l'étiologie et l'impact de la maladie.