ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stations received digital licences in 1998, and are planning a public launch in 1999, when retail digital radio receivers are finally in stores.
French: Trente-quatre stations canadiennes publiques et privées ont reçu des permis en 1998 et planifient un lancement en 1999, quand les récepteurs numériques seront offerts sur le marché.
English: It is the Rapporteur's opinion that the extent of this discretion is still too vague and needs more detailed definition in case law. x.
French: Le rapporteur encourage les organismes professionnels de la presse dans les Etats membres ne disposant pas encore d’un code de bonne conduite des journalistes à en rédiger en s’inspirant de la jurisprudence de la Cour en matière de liberté d’expression.
English: In some brothels, women are forced to use contraception, in other places they may be forced to have an abortion when they become pregnant.
French: Dans certaines maisons de prostitution, elles sont tenues d'utiliser des moyens de contraception, mais dans d'autres on peut les obliger à avorter si elles tombent enceintes.
English: The CANDRILL Initiative In 1996, CANMET-MMSL, SOREDEM and Hydro-Québec formed a partnership to develop an electro-hydraulic rockdrill under CANMET-MMSL's management.
French: Une foreuse conçue pour tirer pleinement parti de la source d'énergie proposée est le premier outil mis au point en vue de la concrétisation de cette idée.
English: Justification Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
French: Justification Étant donné que les autorités nationales seront chargées de déterminer les spécifications auxquelles la boisson spiritueuse devra se conformer pour être considérée comme protégée par une indication géographique, il est estimé que, pour introduire une demande d’enregistrement, la description de la boisson spiritueuse en question devrait comprendre une ou plusieurs des caractéristiques mentionnées.
English: Eurostat presented the implementation of recent EU legislation for research access to confidential data (European Commission Regulation 831/2002).
French: Eurostat a présenté les mesures de mise en œuvre du texte réglementant l'accès aux données confidentielles à des fins de recherche qui avait été adopté récemment par l'Union européenne (Règlement no 831/2002 de la Commission européenne).
English: On 18 February 2003, Prime Minister Hun Sen wrote back to inform me that his Government would be pleased to receive my team on the later of the dates that I had mentioned in my letter.
French: Le 18 février 2003, M. Hun Sen m'a écrit pour m'informer que son gouvernement serait heureux d'accueillir mon équipe à la plus tardive des dates que j'avais indiquées dans ma lettre.
English: In 1998, females 15-19 years old accounted for 41% of all female cases; just over half (54%) of all male cases were in the 15-29 age range (15-19, 11%; 20-24, 23%; 25-29, 20%).
French: La concentration la plus élevée se trouve parmi les femmes de 15 à 19 ans (80,2 pour 100 000) et, parmi les hommes de 20 à 24 ans (64,0 pour 100 000) (figures 8 et 9). En 1998, les femmes de 15 à 19 ans représentaient 41 % des cas chez les femmes.
English: For the other periods, thank you to contact us.
French: Pour les autres périodes, merci de bien vouloir nous contacter.
English: TBS Web site Publiservice access:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access:  http://www.tbs-sct.gc.ca Enquiries relating to Work Force Adjustment should be directed to the responsible officer designated in departmental/organisational headquarters, which in turn may direct questions to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2672.
French: Site Web du SCT Accès Publiservice :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca Les demandes de renseignements au sujet du réaménagement des effectifs devraient être adressés à l'agent désigné de l'administration centrale du ministère. Ce dernier peut renvoyer les questions à la Direction des ressources humaine du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2672.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-eighth session in the week from 11 to 15 October 2004 in conjunction with the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee and the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent huitième session dans la semaine du 11 au 15 octobre 2004, parallèlement à la trente-septième session du Comité de gestion TIR et à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Especially after the tragic events in Madrid on 11 March 2004, European countries have succeeded in mobilising their common commitment to the fight against terrorism, through the search for the channels by which it is financed, the exchange of intelligence and more effective surveillance that, without sacrificing individual liberties, is based on a single political and military strategy embracing all the countries at risk.
French: C’est tout particulièrement après les événements tragiques du 11 mars 2004 à Madrid que les pays européens ont réussi à catalyser leur volonté commune de lutter contre le terrorisme en étudiant ses modes de financement, en échangeant des renseignements et en assurant une surveillance plus efficace qui, sans sacrifier les libertés individuelles, se fonde sur une stratégie politique et militaire unique englobant tous les pays à risques.
English: Only the most able people have ordinary beds and their own cupboards, but these rooms are still not like home.
French: Les personnes ont en général des contacts avec leur famille, au moins une fois par mois.
English: The mining rate will be nearly doubled to 3175 t/d by 2004 by accessing 13.6 Mt grading 1.79% Ni.
French: L’accès à 13,6 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant 1,79 % de nickel permettra de doubler pour ainsi dire le taux d’extraction qui atteindra 3175 tonnes par jour (t/j) d’ici 2004.
English: 1 P-4, 2 FS, 6 NS
French: 1 P-4, 2 FS, 6 PN
English: In many cases, survivors volunteered at VHS organizations related to breast cancer in their recovery stage.
French: Dans bien des cas, les survivantes avaient offert leurs services à desOSBSs'occupant du cancer du sein à l'étape du rétablissement.
English: Minority Official Language Communities 7 This amount represents leveraged lending by the private sector.
French: 6 Minorités francophones 7 Ce montant représente les prêts du secteur privé.
English: The delegation indicated that new prisons would be built by 2012 to improve prison conditions and the treatment of prisoners.
French: De nouvelles prisons seraient construites d'ici à 2012 pour améliorer les conditions d'emprisonnement et le sort des détenus.
English: The comments of the Committee on the information presented in the performance report (A/61/715) on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/783) in the paragraphs below.
French: Les observations formulées par le Comité au vu des éléments d'information figurant dans le rapport sur l'exécution du budget (A/61/715) au sujet des différents postes de dépenses ont été consignées dans la partie du présent rapport qui traite du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/783).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Prefacio français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Prefacio English - Español
English: Konica-Minolta got the nice idea of opening a specialized web site to serve the needs of the users of this nice Digital Single Lens Reflex (D-SLR): www.Dynax5D.com .
French: Konica-Minolta a eu la bonne idée d'ouvrir un site spécialisé pour servir les besoins des utilisateurs de ce reflex numérique : www.Dynax5D.com .
English: Some people don’t like it very much because they don’t think it’s physically demanding enough.
French: Ce sport n’est pas forcément apprécié de tout le monde, car il n’est pas assez physique.
English: Please consult it for more information on this topic.
French: Veuillez consulter cette fiche afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: Caraquet Water Line Replacement $169,914 The project involves the replacement of the waterline running under the Rivière Petite Caraquet.
French: Remplacement de la canalisation d'alimentation en eau de Caraquet - 169 914 $ Ce projet comporte le remplacement de la canalisation d'alimentation en eau qui est située sous la petite rivière de Caraquet.
English: We call for the declaration of governmental moratoria on the following activities:
French: Nous demandons l'adoption par les gouvernements d'un moratoire sur les activités ci après :
English: 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: The production of urinary phenols by gut bacteria and their possible role in the causation of large bowel cancer.
French: « The production of urinary phenols by gut bacteria and their possible role in the causation of large bowel cancer.
English: For more information contact the Canadian executing agency: the Canadian Bureau for International Education (CBIE), 220 Laurier West., Suite 1550, Ottawa, Ontario K1P 5Z9.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'organisme d'exécution canadien, dont les coordonnées suivent :
English: The kidney cells of eulamellibranchiate bivalves, Abra alba and Dreissena polymorpha, may contain uric acid concretions, identifiable through cytochemical methods and ultraviolet absorption spectrometry.
French: La précipitation d'acide urique et l'abondance des concrétions traduisent un mode d'excrétion de type uricotélique.
English: For example, in other contexts, the sales records of telemarketers and real estate agents were found to constitute their personal information, subject to reasonable protection under PIPEDA.
French: Par exemple, dans d’autres contextes, on a déterminé que les registres des ventes des télévendeurs et des agents immobiliers correspondaient à leurs renseignements personnels, sujets à une protection raisonnable en vertu de la LPRPDÉ.
English: Using research into public sector good practices, the Subcommittee developed the SIPI methodology for the continuous improvement of Government of Canada service quality, which this guidebook explains in detail.
French: Partant des recherches sur les pratiques exemplaires du secteur public, le sous-comité a mis au point la méthode relative à la PMAS visant l'amélioration continue de la qualité du service offert par le gouvernement du Canada, méthode que le présent guide décrit dans le détail.
English: It picked up heavy gravel build up, large stones, boards and most anything that you would normally avoid with a street sweeper.
French: Elle ramassait des monticules de gravier épais, de grosses pierres, des planches et presque tout ce qu'une balayeuse éviterait en temps normal.
English: Do not read - code all that apply - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Other (Specify _______________) - Don' t know/No answer 23.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l'innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d'informations - Préfère d'autres sources - Pas assez détaillé - Autre (Précisez _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 23.
English: It sets out a series of measures to guarantee integration in nursery schools and all other academic establishments;
French: elle établit une série de mesures garantissant leur intégration dans des écoles maternelles et tous les autres établissements scolaires;
English: Because It's There Network; BITNET; Because It's Time Network BITNET (n.m.); réseau BITNET (n.m.)
French: Policy Management Authority; PMA autoroute canadienne de l'information (n.f.)
English: They commissioned major research papers on the issue and, in November 2001, the CMC and ULCC formed a joint working group consisting of: CMC members representing the governments of Canada, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan, as well as ULCC representatives from the governments of Canada, Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Quebec and Saskatchewan.  In July 2002, the joint working group issued a consultation paper to business and consumer stakeholders and the legal community.
French: Ils ont demandé des documents de recherche significatifs sur ces questions et, en novembre 2001, le CMC et les participants à la CHLC ont formé un groupe de travail conjoint composé de membres du CMC représentant les gouvernements du Canada, de l’Alberta, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, du Québec et de la Saskatchewan de même que les participants à la CHLC représentant les gouvernements du Canada, de l’Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Québec et de la Saskatchewan.  En juillet 2002, le groupe de travail conjoint a publié un document de consultation à l’intention des intervenants de l’industrie, des organismes de protection des consommateurs et du milieu juridique.
English: On the other hand, telecentres have been regarded as too costly to set up and maintain to provide a real solution to the problem of rural communities' access to the Web.
French: En revanche, les télécentres ont été considérés comme trop coûteux à installer et à entretenir pour résoudre valablement le problème de l'accès au Web pour les communautés rurales.
English: Since the minimum price was set at the level of the normal value of the product, the variable duty corresponds to the difference between the normal value and the CIF (cost, insurance, freight) export price and thus to the dumping margin established for each transaction.
French: Dès lors que le prix minimal a été fixé au niveau de la valeur normale du produit, le droit variable correspondrait à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation caf (coût, assurance et fret) et donc à la marge de dumping établie pour chaque transaction.
English: I would also like to congratulate them and to assure them of our full support in the great efforts they are making to ensure that UNAMID is at last effective and to restore peace to Darfur.
French: Je tiens également à les féliciter et à les assurer de tout notre soutien pour les efforts immenses qu'ils déploient pour que la MINUAD devienne enfin effective et pour le retour de la paix au Darfour.
English: However, the problem is that countries involved have radically different views on the use of emissions trading credits and no compromise seems at the moment possible
French: Au-delà du niveau précis de réduction des émissions sur une année donnée, ce qui compte c’est l’ambition à long terme.
English: Depending on the environmental conditions and the sequence of the polynucleotides involved, there are four alternative reaction schemes: (i) The inversion of the helical handedness from a right-handed to a left-handed conformation, (ii) the disproportionation of a double helix into a single strand and a triple helix, (iii) the addition of a single strand to a double helix, and (iv) the single/double strand displacement reactions, that is, the displacement of one of the two strands of the helix by a matching single-stranded polynucleotide or the mutual exchange of one strand each between two helical structures.
French: Suivant les conditions du milieu et la séquence des polynucléotides impliqués, il y a quatre schémas réactionnels possibles: (i) l'inversion de la chiralité de l'hélice d'une conformation droite vers la gauche; (ii) la dismutation de la double hélice en un brin unique et en une triple hélice; (iii) l'addition d'un brin unique à une double hélice et (iv) les réactions de déplacements simple/double brins, c'est-à-dire les réactions de déplacements de l'un de deux brins de l'hélice par un polynucléotide approprié à brin unique ou par l'échange mutuel d'un brin de chacune de deux structures hélicoïdales.
English: DÉCARY, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. NOËL, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Even more important is the fact that an execution is irreversible; there is no way back.
French: Un point plus important encore est le fait qu'une exécution est irréversible: aucun retour en arrière n'est possible.
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles est aussi un atout.
English: It was noted that a Water Talk on water softeners would be a good idea.
French: On fait remarquer que ce serait une bonne idée de rédiger un document « Parlons d’eau ».
English: The project activities included immunization campaigns and training in immunization management and monitoring.
French: Les activités menées dans ce cadre comportaient notamment des campagnes de vaccination et une formation à la gestion et au suivi de la vaccination.
English: The Court must not become a virtual playground for narrow self-interests seeking to secure unjustifiable exemptions from prosecution for crimes that were punishable under the Statute.
French: La Cour ne peut devenir un instrument au service des intérêts mesquins de ceux qui souhaiteraient qu'elle reste ignorante d'affaires qui relèvent indubitablement du Statut.
English: • augmented risk behaviour surveillance
French: • surveillance accrue des comportements à risque;
English: The link between trade and culture is a vital one and we have highlighted the issue in international forums such as the WTO," said Minister Marchi.
French: Il y a entre le commerce et la culture un lien essentiel, et nous avons mis l'accent sur la question au sein de forums internationaux comme l'OMC. »
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Live @ GK3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > En direct > Explorateur
English: The ranking for impaired lakes was as follows: 1. nutrients (leading in 19.9% of the 17.4 million assessed lake acres), 2. metals (12.1%), 3. silt (6.7%), 4. oxygen-depleting substances (6.3%), 5. suspended solids (4.6%), 6. noxious aquatic plants (3.8%), and 7. excess algal growth (3.6%).
French: En ce qui a trait maintenant aux lacs, le classement s'établit comme suit : 1. éléments nutritifs (facteur principal dans 19,9 % des 17,4 millions d'hectares de lacs évalués); 2. métaux (12,1 %); 3. silt (6,7 %); 4. substances réduisant la teneur en oxygène (6,3 %); 5. matières en suspension (4,6 %); 6. plantes aquatiques nuisibles (3,8 %) et 7. croissance excessive des algues (3,6 %).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,660.00 2007-06-19 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $21,875.00 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $36,548.75 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,659.37 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $17,133.44 2007-06-19 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $15,300.00 2007-06-19 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $45,000.00 2007-06-19 TRENT UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-06-19 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,000.00 2007-06-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,390.84 2007-06-19 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 660,00 $ 2007-06-19 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 875,00 $ 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 36 548,75 $ 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 659,37 $ 2007-06-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 17 133,44 $ 2007-06-19 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 15 300,00 $ 2007-06-19 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 45 000,00 $ 2007-06-19 TRENT UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-06-19 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 14 000,00 $ 2007-06-19 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 14 390,84 $ 2007-06-19 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: According to that appendix, the Chairman of the twenty-fourth session should be elected from members of the Committee from Asian States in List A, and the three Vice-Chairmen from the States in List B, States in List C and States in List D.
French: Selon cet appendice, le président de la vingt-quatrième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États d'Asie inscrits sur la Liste A, et les trois vice-présidents parmi les États inscrits sur la Liste B, les États inscrits sur la Liste C et les États inscrits sur la Liste D.
English: In such cases, their participation should be subject to the same rules as for peer review meetings, acknowledging the fact that the process of obtaining external participants to a SSRP may be more difficult given the usually very short timelines associated with those processes.
French: En pareil cas, leur participation doit être assujettie aux mêmes règles que celles régissant les réunions d’examen par des pairs, tout en reconnaissant néanmoins le fait que l’inclusion de participants de l’extérieur puisse être plus difficile à obtenir étant donné les échéanciers habituellement très serrés propres aux PSRS.
English: Project Office; Project Team; and; Contractors (including prime contractors and major subcontractors).
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: Even if one could somehow credit Canada's assertion that the content of non-split-runs has more of a "Canadian perspective" than split-runs, this distinction could not possibly be considered a different "end-use".
French: MÃªme si l'on pouvait d'une maniÃ¨re ou d'une autre ajouter foi Ã l'affirmation du Canada selon laquelle le contenu des Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es avait une « perspective canadienne » plus marquÃ©e que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es, cette distinction ne pouvait absolument pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une « utilisation finale » diffÃ©rente.
English: UNICEF Canada and Elections Canada invited every primary and secondary school in the country to register, using the Internet.
French: UNICEF Canada et Élections Canada ont invité toutes les écoles primaires et secondaires du pays à s'inscrire à l'élection au moyen d'Internet.
English: We're on the sidelines talking to Mike Pringle of the Montréal Alouettes…  (Music/football game sound fx  Sound of football game, whistle, crowd noise)  Mike, that was some hit… it must've been like getting hit by a train… Pringle:
French: Heppell : Ben, pas vraiment… un train ça pèse des milliers de tonnes… puis ça voyage à 160 kilometres à l'heure.
English: • to address structural factors underlying the EU's under-performance;
French: • aborder les facteurs structurels sous-jacents de la contre-performance de l’UE;
English: On December 31, 1988, sections 16 to 37 and 41 to 62 of the Canadian International Trade Tribunal Act (Bill C-110) came into effect.
French: Le 31 décembre 1988, les dispositions des articles 16 à 37 et 41 à 62 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (projet de loi C-110) sont entrées en vigueur.