ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants noted the worrying tendency to apply a "collective guilt" approach to certain nationalities and groups for injustices that may or may not have been committed by leaders or members of that group in the past.
French: L’OSCE a été invitée à respecter l’engagement pris dans le Document de Copenhague 1990 sur la Dimension humaine « d’attacher une attention particulière à la reconnaissance des droits de l’enfant ».
English: Based on inputs from LDC Parties, the experience gained throughout its current two-year mandate, and the fact that the majority of LDC Parties are still preparing their NAPAs, the LEG identified the following possible elements for its future mandate for consideration by the SBI:
French: En tenant compte des renseignements fournis par les PMA parties, de l'expérience acquise durant son mandat de deux ans en cours, et du fait que la majorité des PMA parties sont encore occupés à établir leur PANA, le Groupe d'experts a estimé que les activités suivantes pourraient être intégrées à l'avenir à son mandat, et les soumet à l'examen du SBI:
English: Those amplifiers should bring other qualities regarding transistors.
French: Dans le principe, ils devraient apporter des qualités autres par rapport aux transistors.
English: Forgiveness and remission is a process that extinguishes a debt, releases the debtor from all liability, waives the Crown's right to reinstate the debt, and permits both the Crown and the debtor to remove the debt form their accounts.
French: La dispense et la remise entraînent l'extinction de la créance, libère le débiteur de tout passif, fait en sorte que l'État renonce à rétablir la dette et permet tant à l'État qu'au débiteur d'éliminer la dette de leurs registres.
English: Acquiring Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act describes circumstances in which control of a corporation will be deemed to have been acquired (or not to have been acquired) for specific provisions of the Act.
French: Acquisition du contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d’une société est réputée avoir été acquis (ou ne pas avoir été acquis) pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: (c) General costs (Newcastle)
French: c) Frais généraux (Newcastle)
English: The CA must ensure that it has a configuration management process in place to support the evolution of the CA system.
French: Il faut prévoir une méthode permettant de détecter les modifications non autorisées au logiciel ou à la configuration de l’AC.
English: Although it might involve some lessening of uniformity, that would not result in uncertainty in the marketplace.
French: Bien qu'il puisse entraîner une certaine diminution de l'uniformité, il n'en résultera pas d'incertitude sur le marché.
English: Only between 4% and 11% of members surveyed reported dissatisfaction with any aspect of the process.
French: Seuls 4 à 11 % des participants visés par le sondage se sont dits insatisfaits par un des aspects du processus.
English: There is, however, one snag; the risk of distortion of competition within the EU. In other words, the playing field may become too uneven, and you were right, Commissioner, to point out that this is unacceptable among national allocation schemes.
French: Le risque existe qu'il y ait une distorsion de la concurrence au sein de l'Union européenne, qu'il y ait donc trop de différences entre les systèmes nationaux d'attribution, et vous avez souligné à juste titre, Madame la Commissaire, que c'est intolérable.
English: I think I'm in the position where I have to assume that some of what you told us, happened in your mind rather than in reality.
French: Je pense que je me trouve dans la situation où je dois supposer qu’une partie de ce que vous nous avez dit, est arrivé dans votre esprit plutôt que dans la réalité.
English: When going for a walk, shopping, or every day just at home - your child is by your side, or rather: on your back.
French: Que ce soit lors de promenades, des courses ou simplement lors du ménage à la maison, votre enfant est toujours tout contre vous, sur votre dos.
English: Structured information and training programs for judicial authorities and law enforcement officials such as prosecutors, customs and police officials will be offered.
French: Des programmes d’information et de formation structurés seront proposés aux autorités judiciaires et aux fonctionnaires chargés de l’application des droits, comme les procureurs et les fonctionnaires des douanes et de la police.
English: France comes second with 24 euro cents.
French: La France arrive en deuxième position avec 24 centimes d'euro.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Transportation and Public Works Environmental Management Division Third Floor, Jones Building , 11 Kent Street PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5221 www.gov.pe.ca/tpw/em-info/index.php3
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Division de la gestion de l’environnement Édifice Jones, 11, rue Kent, 3e étage C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5221 www.gov.pe.ca/tpw/em-info/index.php3
English: More importantly, don’t fall into the email trap.
French: Plus important encore, ne tombez pas dans le piège des courriels.
English: Comme le taux d’activité des femmes sur le marché du travail rémunéré est plus faible, les différences en ce qui concerne les permis de travail ne sont pas surprenantes.
French: Cela dit, la durée de la résidence avant établissement n’a pas influencé de façon significative l’abandon de l’AS entre 1993 et 1995.
English: In practice, this financial reliance can give the government influence over Crown corporations.
French: En pratique, c’est en raison de cette dépendance financière que le gouvernement influence les sociétés d’État.
English: Every child must know how to read, write and do arithmetic; Evolving goals, which also have a clearly defined didactic content.
French: L'enfant doit savoir lire, écrire et calculer ; les objectifs évolutifs qui ont aussi un contenu didactique mais bien définis.
English: Raleigh Canada Limited C. J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Jennifer Brigandi Corinne Brûlé
French: Raleigh Canada Limited C. J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Jennifer Brigandi Corinne Brûlé
English: So, now they had a problem with the electricity supply.
French: L’alimentation en électricité posait donc problème.
English: This year, 8 new patents applications were filed out of 11 projects and 2 patents, filed last year, were granted.
French: Le Laboratoire David Florida a offert des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l’ASC.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Seyer against the proposed appointments to Recruit Section Record Clerk (CR-03) positions, following selection process 04-DND-CC-MNTRL-010120, with the Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: P-33 ; tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de madame Christine Seyer à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-010120 tenu pour combler des postes de Commis aux archives, Recrues, au groupe et niveau CR-03, Ministère de la Défense nationale, St-Jean, Québec.
English: - - -Other: 0707.00.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0707.00.99 - - - -Other 10 - - - - -Greenhouse ...........................................................................................
French: - - -Autres : 0707.00.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0707.00.99 - - - -Autres KGM 4,22 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: On June 13, 2001, Dr. Hui assessed Mr. Irvine as fit to return to full-time employment and that from a cardiac standpoint no restriction in physical activities was in order.
French: Le 13 juin 2001, le Dr Hui a déterminé que M. Irvine était apte à reprendre le travail à temps plein et qu'il n'y avait pas lieu, du point de vue cardiaque, de restreindre ses activités physiques.
English: The opposition proceedings turned on the evidence relating to the mark’s use in that country and on the relevant trade mark legislation governing non-registered marks.
French: La procédure d’opposition s’appuie sur les preuves ayant trait à l’usage de la marque dans ce pays ainsi que sur le droit des marques qui s’applique aux marques non enregistrées.
English: As reflected in the CFPA, the general rule is that foreign fishing vessels are prohibited from entering Canadian fisheries waters for any purpose unless authorized to do so under the Act, the regulations, or other law or treaty.
French: Selon la LPPC, la règle générale est que l'accès aux eaux des pêcheries canadiennes doit être interdit aux bateaux de pêche étrangers à quelque fin que ce soit à moins d'une autorisation en vertu de la Loi, du règlement ou de toute autre loi ou traité.
English: The proof can be found in what is currently happening in the United States, for example, with regard to GMOs.
French: La preuve en est ce qui se passe actuellement aux États-Unis, par exemple, à propos des OGM .
English: The monitoring programs proposed must specify the sampling methods and protocols, completion schedule and project sectors that will be surveyed.
French: Les programmes de suivi proposés doivent préciser les méthodes et les protocoles d'échantillonnage, l'échéancier de réalisation et les secteurs du projet qui seront inventoriés.
English: Her PNR shows that a request for wheelchair assistance for distance was made.
French: Il était inscrit dans son DP qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances avait été faite.
English: With large communities living outside Albania in neighbouring lands (i.e., Macedonia and Kosovo), any assertion of national self-determination will immediately threaten the integrity of current borders.
French: Comme des collectivités importantes vivent à l’extérieur de l’Albanie sur des terres avoisinantes (c.-à-d. la Macédoine et le Kosovo), toute assertion de l’autodétermination nationale comportera une menace immédiate à l’intégrité des frontières actuelles.
English: • Member States are called upon to increase the stock of low rent, publicly funded housing, to ensure, and if necessary to enforce, the application of equitable criteria in the allocation of affordable public housing.
French: • Les États membres sont invités à développer le parc de logements sociaux à loyer modéré et à s’assurer et, si nécessaire, à faire respecter l’application de critères équitables dans l’attribution de logements abordables.
English: The proposed organization of work for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development is as follows:
French: ORGANISATION DES TRAVAUX PROPOSÉE  L'organisation des travaux proposée pour la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement est la suivante :
English: We have witnessed too many examples – I was going to say too many scandals with disastrous consequences – to allow us to forego the need for a balanced vision.
French: Nous avons assisté à trop d'exemples – j'allais dire à trop de scandales aux conséquences désastreuses – pour ne pas chercher à nuancer nos visions de part et d'autre.
English: I think it would be very interesting and very important for the shipyards and the Spanish regions to know that that position is being defended because, as we are hearing, that does not seem to be the case.
French: Je crois qu'il est très intéressant et très important pour les chantiers navals et les régions espagnoles de savoir que cette position est défendue parce qu'à vous entendre, on ne croirait pas que c'est le cas.
English: 'Universal service shall be understood to mean access to defined basic services of an adequate quality, whoever the operator may be, open to all users and offered throughout the territory at an reasonable price.
French: Par service universel, on entend l'accès à un ensemble de services de base définis et d'une qualité suffisante, quel que soit l'opérateur, ouvert à tous les utililisateurs, et offert sur tout le territoire et à un prix abordable.
English: WIPO Development Agenda – First Meeting of the CDIP The Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) met for the first time from March 3 to 7. The CDIP held detailed discussions on developing a work program for implementation of the WIPO Development Agenda recommendations approved by the General Assembly.
French: Assemblées de l’OMPI – Adoption du programme et budget 2008/09 Réunies en session extraordinaire le 31 mars, les assemblées de l’OMPI ont abouti à l’adoption du programme et budget de l’Organisation pour 2008 2009, assortie d’une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.
English: With regard to the briefing on the Counter-Terrorism Committee, we duly note the Committee's accomplishments on several key initiatives, which will serve as a sound basis for its future work.
French: S'agissant de l'exposé sur le Comité contre le terrorisme, nous prenons acte des résultats obtenus par le Comité pour plusieurs initiatives très importantes, qui pourraient servir de base solide à ses futurs travaux.
English: The statement of consumer rights restated key consumer rights with respect to local home phone service in a clear and comprehensible manner. Major ILECs were directed to include this statement of consumer rights on their website and in their residential telephone directories.
French: Dans la décision Suivi de la décision Arrangements de circuits régissant l’échange de trafic et le point d’interconnexion avec les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46, décision de télécom CRTC 2006-35, 29 mai 2006, le CRTC a approuvé les définitions modifiées des régions d’interconnexion et les tarifs
English: That Library received the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation award, whose goals include projecting the common heritage of the Mediterranean region by strengthening links and dialogue between the north and the south of the Mediterranean Sea.
French: Cette bibliothèque a reçu le prix de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh qui a, entre autres objectifs, de mettre en valeur le patrimoine commun de la région méditerranéenne en renforçant les liens et le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée.
English: We are committed to ensuring that they all get the best possible start in life and have continued support as they grow.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte qu'ils aient tous le meilleur départ possible dans la vie et à les accompagner dans leur développement.
English: Payment cannot exceed 20% of graduate's gross income.
French: Les paiements ne doivent pas être supérieurs à 20 % du revenu brut du diplômé.
English: (2) Amounts stated do not constitute official United Nations financial records.
French: 2) Les montants spécifiés ne constituent pas des documents financiers officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
French: Actuellement, le risque d'être tué sur les routes varie du simple au quintuple parmi les États membres.
English: Furthermore, this action or inaction must arguably demonstrate that there might or could be an abuse of authority.
French: De plus, cette action ou inaction doit démontrer selon toute vraisemblance qu’il pourrait ou pouvait y avoir abus de pouvoir.
English: In light of the implementation of the Agadir and the Euro-Mediterranean agreements, examine the potential of further harmonization of competition policies among partners.
French: À la lumière de la signature de l’accord d’Agadir et de l’accord euro-méditerranéen, étudier les possibilités d’une plus grande harmonisation des politiques de la concurrence entre les partenaires.
English: Mr. Peters also noted that the Minister of National Revenue, David Anderson, has confirmed that, as in the past, Revenue Canada recommends that taxpayers complete their 1994 income tax returns in accordance with the amendments contained in this bill and in Bill C-59, a number of which are identified in the 1994 T1 Guide.
French: M. Peters a indiqué que le ministre du Revenu national, David Anderson, avait confirmé que Revenu Canada, comme par le passé, conseillait aux contribuables de remplir leur déclaration d'impôt de 1994 en conformité avec les modifications contenues dans ce projet de loi et dans le projet de loi C-59, dont certaines figurent dans le Guide T1 de 1994.
English: According to the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, there are no records of acts of violence against women that can be considered cultural practices.
French: D'après la DEMI, il n'existe pas de bases de données concernant les cas de violences à l'encontre des femmes, qui sont considérées comme des pratiques culturelles.
English: The Bureau decided to present the module to the June CES Session for final endorsement with a recommendation that it should be approved without any changes.
French: Le Bureau a décidé de présenter le module à la réunion plénière de juin de la Conférence pour approbation finale, en l'accompagnant d'une recommandation de l'approuver sans aucun changement.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th general election held on November 27, 2000.
English: November Governor General Michaëlle Jean will lead a delegation of distinguished Canadians to Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco from November 19th to December 11th 2006
French: Novembre La gouverneure générale Michaëlle Jean dirigera une délégation de personnalités canadiennes, qui se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud et au Maroc du 19 novembre au 11 décembre 2006
English: She appeared in many television productions, for instance: Dance in America, Angie in 1994 with Geena Davis and the Documentary of ballet, directed by Federick Wiseman, in 1995.
French: Elle est apparue en télévision dans des programmes comme Dance in America mais aussi dans des films comme Angie de 1994 avec Geena Davis et le documentaire dirigé par Federick Wiseman, en 1995.
English: Project planning is carried out in sufficient detail to provide cost estimates at the work package level.
French: La planification des projets est suffisamment détaillée pour présenter des estimations de coûts au niveau des blocs de tâches.
English: [60] The witness said that, with the arrival of the new group insurance plan in 1995, she was not concerned about life insurance for her partner since she too was a Bell Mobility employee.
French: [60] Le témoin relate que lors de l'arrivée du nouveau régime d'assurance collective en 1995, elle ne s'est pas préoccupée de l'adhésion à l'assurance-vie pour sa conjointe vu qu'elle était aussi à l'emploi de Bell Mobilité.
English: According to Canadian federal-provincial statistics, these companies had planned, in aggregate, to spend US$171.5 million exploring for those mineral commodities surveyed by MEG.
French: La sous-estimation des activités totales d’exploration qui en résulte est fort probablement plus grande dans le cas du Canada que dans celui de l’Australie.
English: Although nonprescription drugs were available to treat scabies, so long as the disease was listed on Schedule A these drugs could not carry indications or directions for use relating to the treatment of this disease.
French: C.01.044 (1) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue mentionnée à l’annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: I think it means that the Ombudsman is very easily sidelined in relation to the EU' s other institutions which he has, of course, to inspect but then also to reform, and I am inclined to think that it might go some way towards creating further conflicts.
French: Je pense qu'on a assigné au médiateur une position secondaire par rapport aux autres institutions européennes qu'il est tenu de contrôler mais également de réformer et cela pourrait, selon moi, contribuer à engendrer de nouveaux conflits.
English: • Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
French: • Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
English: Communication No.  Submitted by: M. G.
French: Communication no 1482/2006*
English: One concern was that, if not all assignments in a chain of assignments were notified to the debtor, it would be very difficult for the debtor to determine which was the last of such subsequent assignments in order to obtain a valid discharge under draft article 19, paragraph 4.
French: Par exemple, si les cessions d'une série de cessions n'étaient pas toutes notifiées au débiteur, il serait très difficile à ce dernier de déterminer quelle était la dernière de ces cessions subséquentes de façon à effectuer un paiement libératoire valable en vertu du paragraphe 4 du projet d'article 19.
English: The responses to a single topical antigen challenge in ovalbumin-sensitized guinea pigs were significantly inhibited (44%) by topical treatment with MK-571, in contrast to the lack of effect previously observed with prototypic antagonists.
French: Les réponses à une seule épreuve antigénique topique chez des cobayes sensibilisés à l'ovalbumine ont été significativement inhibées (44%) par le traitement topique avec le MK-571, alors qu'aucun effet n'avait été observé antérieurement avec des antagonistes prototypiques.
English: May not leverage through the financial sector be a greater threat to Canadian interests?
French: Cette menace est déjà bien présente en raison de l’importance de l’investissement direct des Américains dans les autres secteurs de l’économie canadienne.
English: 5.2 Processing R&I Cards at Reception Centres and Other Operational Sites 5.2.1 Completion of R&I Cards by Evacuees R&I workers at Reception Centres or other operational sites are responsible for:
French: 5.2 Traitement des fiches d’inscription et des demandes de renseignements dans les Centres d’accueil et autres sites opérationnels 5.2.1 Comment les évacués doivent remplir les fiches d’I-R Les bénévoles du Service d’I-R aux Centres d’accueil et autres sites opérationnels :
English: The public notice shall specify the date accorded to the international registration by the International Bureau.
French: La date de l’enregistrement international accordée par le Bureau international est indiquée dans l’avis.