ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of Recordal of a License This provision was approved as proposed, subject to the change in the reference to "Article 17(2) to (6)" in paragraph (2).
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la modification apportée dans l’alinéa 2), où il est maintenant question de "L’article 17.2) à 6)".
English: As far as the handling of arms control is concerned, there are mainly two stumbling blocks in the way of progress at present.
French: Actuellement, les efforts faits en matière de limitation des armements se heurtent à deux obstacles principaux.
English: CFIA seed laboratories received 10,496 samples and completed 15,876 determinations ranging from germination and mechanical purity through to disease and varietal purity analyses.
French: Il a été convenu que l'industrie assumerait une plus grande responsabilité en matière de contrôle de la qualité.
English: In the past, the Tribunal has noted that it will substitute its judgement for that of evaluators only when the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.
French: Par le passé, le Tribunal a affirmé qu’il ne substituerait pas son jugement à celui des évaluateurs à moins que les évaluateurs ne se soient pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, qu’ils aient donné une interprétation erronée de la portée d’une exigence, qu’ils n’aient pas tenu compte des renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu’ils aient fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou que l’évaluation n’ait pas été effectuée d’une manière équitable du point de vue de la procédure.
English: OJ C 289 E, 28.11.2006; Bull. 9-2006, point 1.19.9 Parliament opinion (second reading):
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Élaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée» — JO C 146 du 16.6.2005, COM(2005) 232 et Bull.
English: Two of these projects fall under the Genomics Research Program.
French: Deux de ces projets font partie du Programme de recherche sur le génome.
English: Toward that goal, the government is working with a number of provinces.
French: Le gouvernement travaille à l'atteinte de ce but en collaboration avec plusieurs provinces.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev, Ms Anderson, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Président), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev, Mme Anderson, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante :
English: The internal records for all travel, including business, 100% IPA for actual travel and 80% IPA payroll allowance, are all kept together in the same file and use the same numbering system.
French: Les dossiers internes pour tous les voyage, y compris les voyages d'affaire, les voyages de poste isolé remboursés à 100 p. 100 et les indemnités salariales de 80 p.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshop on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer dans leurs travaux une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité :
English: Consequently, the recent reclassification places Lindley’s false silverpuffs in the genus Uropappus, consisting of a single species (U. lindleyi).
French: Par conséquent, la reclassification récente de l’uropappe de Lindley le place dans le genre Uropappus, monotypique (U. lindleyi).
English: Encouraging scientific careers for women
French: Promouvoir la carrière scientifique des femmes
English: The Commission noted that this would exclude the Internet retransmission of specialty services.
French: Le Conseil a noté que cette définition excluait la retransmission des services spécialisés.
English: In 2002, with INAC support, the NWT Department of Resources, Wildlife and Economic Development began an initiative to scan the C.S. Lord (now Northwest Territories) Geoscience Centre’s holdings of geoscientific documents and maps, including more than 4,000 NWT mineral exploration assessment reports publicly available nowhere else, for distribution by on-line file transfer or compact disk.
French: En 2002, avec l’appui d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest a mis en œuvre un projet de numérisation des documents et des cartes géoscientifiques du Centre des sciences de la terre C.S. Lord (maintenant Northwest Territories Geoscience Centre), y compris plus de 4000 rapports d’évaluation sur l’exploration minière dans les Territoires du Nord-Ouest qui ne peuvent être consultés ailleurs, à des fins de diffusion par transfert de fichiers ou disque compact.
English: • auctioneering services
French: • le lavage des véhicules.
English: A similar situation arose in Murname v. American Airlines  Inc., 667 F. 2d 98 (D.C. Cir., 1981), cert. denied, 102 S. Ct.
French: Il s’agissait d’une situation semblabla dans Murname v. American Airlines Inc., 667 F. 2d 98 (D. C. Cir., 1981), cert. rejeté, 102 S. Ct.
English: For example, there was no formal coordinated procurement planning by United Nations agencies at the local level, although this could be facilitated by the United Nations country team.
French: Par exemple, les organismes des Nations Unies ne disposaient pas au niveau local d'un système officiel de planification coordonnée des achats; on pourrait faire appel à l'équipe de pays des Nations Unies pour créer un tel système.
English: The European Asbestos Worker Protection Directive (2003/18/EC), states that if the risk assessment shows that the risks of exposure are low then the work may not need to be notified to the responsible authority of the Member State.
French: La Directive européenne sur la protection des travailleurs contre l'amiante (2003/18/CE), précise que si l'évaluation des risques indique que les risques d'exposition sont faibles, il n'est pas nécessaire de notifier le travail à l'autorité responsable de l'Etat membre.
English: P-24 The Personal Health Information Act, C.C.S.M. c.
French: P-37.1 Règlement sur l’agrément des établissements de santé pris en application de la Loi sur les établissements de santé, c.
English: We are determined to deal with the backlog of cases within two years.
French: Nous sommes déterminés à traiter l’arriéré de cas d’ici deux ans.
English: Although the report has many good points, it talks about rights.
French: Si le rapport comporte de nombreux points positifs, il évoque des droits.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of contracts over $10,000 > Reports > Quarter > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Rapports > Trimestre > Liens institutionnels
English: Submission of reports 21 - 32 9
French: A. Présentation de rapports 21 - 32 8
English: No Internet connection was allowed and no individual-level data were transmitted outside of the research team.
French: Aucune connexion par Internet n’a été permise et aucune donnée personnelle n’a été transmise en dehors de l’équipe de recherche.
English: They are also "touch proof," which means that one can touch them from any angle without touching any live parts.
French: Ils sont aussi « isolés », ce qui signifie qu'il est possible de les toucher, peu importe l'angle, sans toucher de partie active.
English: An ATPase preparation from pea cotyledon mitochondria was purified by protamine sulfate, ammonium sulfate precipitations, and preparative gel electrophoresis.
French: Une préparation d'ATPase provenant des mitochondries des cotylédons de pois est purifiée par précipitations avec le sulfate de protamine et le sulfate d'ammonium et par électrophorèse sur gel.
English: Scientific cooperation has been part of the ongoing consultations between Canada and Greenland on matters of mutual interest.
French: La collaboration scientifique fait partie intégrante des consultations en cours entre le Canada et le Groenland au sujet de questions d’intérêt mutuel.
English: The Philippines was seeking to introduce new industries that were clean and profitable, ranging from furniture made using environmentally friendly practices and materials to eco-tourism and the development of a biofuels industry that would boost the country's energy independence.
French: Les Philippines s'efforcent de mettre en place de nouvelles industries non polluantes et lucratives, allant de la fabrication de meubles respectueuse de l'environnement à celle de matériels pour l'écotourisme et au développement de l'industrie des biocarburants qui renforcerait l'indépendance énergétique du pays.
English: I therefore wish to congratulate you on your election and to commend the able manner in which you have so far conducted our meetings.
French: Je souhaite par conséquent vous féliciter de votre élection et saluer la compétence avec laquelle vous conduisez nos réunions.
English: The DIF system consists of a central body, which coordinates activities in this area, and 32 state systems and approximately 1,500 municipal systems in the 2,414 municipalities existing in the country.
French: Le SNDIF comprend un organisme central, qui coordonne les activités menées dans ce domaine, et 32 systèmes relevant des États et environ 1 500 systèmes municipaux sur les 2 414 municipalités existantes.
English: (b) Assisting the Executive Secretary in the overall programme oversight, planning, coordination, direction and management of ESCAP activities to promote economic and social development and technical cooperation within the region.
French: b) Aider le Secrétaire exécutif à superviser l'ensemble du programme de la CESAP ainsi qu'à planifier, coordonner, orienter et gérer ses activités en vue de la promotion du développement économique et social et de la coopération technique dans la région.
English: Its Departments include the Attorney-General's Department, the Legal Aid Commission (which was established in 1978, offers legal advice and provides legal representation to people in need and operates human rights desks and prisoners' rights desks), the Law Commission of Sri Lanka and the Prisons' Department.
French: Il compte divers départements dont celui de l'Attorney général, la Commission d'aide judiciaire (qui a été créée en 1978 pour apporter des conseils juridiques aux personnes dans le besoin et assurer leur représentation en justice, et qui administre le service des droits de l'homme et le service des droits des prisonniers), la Commission du droit de Sri Lanka et le Département des prisons.
English: TIP draws upon unique OECD statistics related to science and technology and contributes to the development of new indicators in this area.
French: Le Groupe TIP s'appuie sur des statistiques de la science et de la technologie uniques en leur genre et contribue aussi au développement de nouveaux indicateurs dans ce domaine.
English: With the ambitious objective of making CF-18 maintenance 25 per cent more efficient in 1997-98 than it was in 1993-94, he simultaneously launched diverse re-engineering initiatives, including Opération Synergie.
French: 100 l'efficacité de la maintenance des CF-18 au cours de l'exercice de 1997-1998 par rapport à celui de 1993-1994, il a lancé simultanément une foule d'initiatives de restructuration de toutes sortes, y compris l'Opération Synergie.
English: Young adults feel over-educated for their jobs According to the GSS data, some of the most highly qualified young graduates have difficulty finding jobs that they believe match their educational credentials and experience.
French: Les éléments qui influent sur la perception d’être trop qualifié pour un emploi sont complexes Dans le cadre de l’ESG de 1994, on a demandé aux répondants s’ils croyaient être trop qualifiés pour l’emploi qu’ils occupaient, compte tenu de leur niveau de scolarité, de leur formation et de leur expérience.
English: We offer you the opportunity to live an adventure where personal achievement but also aid and solidarity are the soul of this challenge, in a natural frame exceptionally beautiful.
French: Nous proposons une aventure où le dépassement de soi mais aussi l’aide et la solidarité seront l’âme de ce défi, tout cela dans un cadre naturel particulièrement exceptionnel, le COSTA RICA.
English: NGOs are playing an increasingly important role in the development process, at both national and global levels (Fowler 1997).
French: Les ONG jouent un rôle croissant dans le processus de développement aux niveaux national et mondial (Fowler, 1997).
English: During his career, Dr. Friesen has held numerous university positions and served on national and international committees, task forces on medical research, and a number of MRC committees.
French: Au cours de sa carrière, le Dr Friesen a occupé divers postes universitaires et pris part à des comités et groupes de travail nationaux et internationaux dans le domaine de la recherche médicale.
English: The performance reports and results from Marine Environmental Quality monitoring activities will also provide the necessary information for periodic reporting on the State of the Ocean within the planning area and for Canada’s other ocean spaces.
French: Un examen régulier du plan est nécessaire aﬁn de conﬁrmer son bon fonctionnement et de déterminer si de nouveaux facteurs signiﬁcatifs doivent y être incorporés. Il est possible qu’on doive modiﬁer le plan à la lumière d’une meilleure compréhension
English: TABLE 8 Investment Expenses Allocated to the Great Lakes Fishing Activities Resident Anglers Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St.Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent in Great Lakes All Investment Expenses
French: TABLEAU 8 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Pêcheurs résidents Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: This is critical to the longevity of the program and building continued support for the research community, since it raises the visibility of the program and, as a bonus, it enhances the trainee experience.
French: Cette participation est capitale pour la longévité du programme et renforce le soutien continu du milieu de la recherche, puisqu'elle augmente la visibilité du programme, tout en améliorant l'expérience des stagiaires.
English: Over and above the reports, efforts should be further directed towards the effective implementation of the measures that States are obligated to introduce into their own domestic legislation, as stipulated by the Council.
French: Au-delà des rapports, les efforts devraient aussi s'orienter davantage vers l'application effective des mesures prescrites par le Conseil et que les États ont l'obligation de traduire dans leur ordre juridique interne.
English: • Do you believe training is of no benefit at all to you?
French: • Croyez-vous que la formation ne comporte aucun avantage pour vous?
English: Simply put, it is difficult to believe that Canadian tobacco companies would spend over 75 million dollars every year on advertising if they did not know that advertising increases the consumption of their product.
French: Il est tout simplement difficile de croire que les compagnies de tabac canadiennes dépenseraient plus de 75 millions de dollars chaque année pour la publicité si elles ne savaient pas qu'il en résultera une augmentation de l'usage de leurs produits.
English: In order for broadcasters to be in a position to do that, the industry must be healthy, and industry executives must be able to predict with a reasonable degree of certainty how the Commission's approach to regulation will affect their costs and revenues.
French: Pour que les radiodiffuseurs soient en mesure de le faire, l'industrie doit être vigoureuse et ses dirigeants doivent pouvoir prévoir avec une certitude raisonnable comment l'approche réglementaire du Conseil influera sur leurs coûts et leurs revenus.
English: If it is imposed abruptly and without appropriate support policies, trade liberalization can be followed by the destruction of domestic production capacities.
French: Fréquemment, l’ouverture commerciale, quand elle se produit soudainement et sans autres politiques d’accompagnement, semble suivie d’un processus de destruction nette des capacités productives nationales.
English: * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01) Health Reports, Summer 1999, Vol.11, No. 1 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: * Diffère significativement du taux national (p < 0,05) ** Diffère significativement du taux national (p < 0,01)
English: Understanding procedures that "worked" and "didn't work" in the community helped define the current research process, as did surfacing issues and planning or timing needs.
French: La compréhension des procédures qui « fonctionnaient » et de celles qui « ne fonctionnaient pas » dans la collectivité a aidé à définir le processus de recherche en cours tout comme le survol des enjeux et les besoins en matière de planification ou de calendrier.
English: Article 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend figures as follows: 19 11 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 PDB 2009 Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 DB 2009 Commitments 11 500 000 Payments 11 200 000 AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000
French: Article 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Modifier les chiffres comme suit: 19 11 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 APB 2009 Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 PB 2009 Engagements 11 500 000 Paiements 11 200 000 AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000
English: Therefore, before you start looking for possible work in Canada, it would be best to visit the Citizenship and Immigration Coming to Canada document.
French: Par conséquent, avant de commencer à chercher un travail au Canada, vous devriez consulter le document Venir au Canada de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Acronyms used in the study (Appendix A).
French: • Les acronymes employés (Annexe A).
English: However, the permits and certificates issued by an Innu tshishe utshimau referred to in this agreement shall be recognized, on a reciprocal basis, in the Nitassinan of another Innu First Nation who has concluded a land claims agreement and shall be subject to the laws of that First Nation.
French: Toutefois, les permis et certificats délivrés par un Innu tshishe utshimau visé par la présente entente seront reconnus, sur une base de réciprocité, dans le Nitassinan d'une autre Première Nation innue qui a conclu un accord sur des revendications territoriales et seront assujettis aux lois de cette Première Nation.
English: If the new person-years were granted and existing courses were maintained, five of the school’s eight buildings would have to be used.
French: Même chose dans les bases canadiennes en RFA où l’on ne
English: I find this regrettable in that, as a pro-European yet critical MEP, I sought primarily to present a very constructive, very positive approach in this discharge report.
French: Je trouve cela déplorable. En tant que député pro-européen mais néanmoins critique, je me suis efforcé avant tout d'adopter une approche constructive, positive dans ce rapport de décharge.
English: UNDCP will assist the three countries in raising the funds necessary to fully implement their business plans.
French: Le PNUCID aidera ces trois pays à obtenir les ressources financières nécessaires pour mener à bien leurs plans.
English: Full implementation of the latter initiative has also been delayed by privacy concerns raised by the European Union.
French: Il a fallu d'ailleurs reporter les dernières étapes de mise en œuvre de l'IPV/DP en raison des questions sur la protection de la vie privée qu'a soulevées l'Union européenne.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve The Forks National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de La Fourche.
English: Legislative reform is considered one of the effective ways to overcome the institutional problems and improving working conditions for women.
French: La réforme de la législation est considérée comme l'un des moyens les plus efficaces de surmonter les problèmes institutionnels et d'améliorer les conditions de travail des femmes.
English: Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.
French: N'ayant pas eu de réponses suffisantes à ces questions, nous avons voté contre car nous ne pouvons donner de cheque en blanc à l'exécutif européen.
English: If it were true that no crime had been committed, Israel would have accepted the deployment of a fact-finding mission.
French: S'il était vrai qu'aucun crime n'a été commis, Israël aurait accepté l'envoi d'une mission d'établissement des faits.
English: The Prime Minister announced the first 195 Chair recipients in December 2000.
French: Le premier ministre a annoncé les 195 premiers titulaires de chaires en décembre 2000.
English: It was generally agreed that the Slovak commitment to European security and defence should be fully reflected in the European security structures.
French: Les deux parties sont convenues que l’engagement de la Slovaquie vis-à-vis de la sécurité et de la défense européenne devait se refléter pleinement dans les structures sécuritaires européennes.
English: State Aircraft A state aircraft is an aircraft that is used in military, customs and police services, including military aircraft.
French: Il est obligatoire de respecter le DCA.
English: Before you pick up a hammer, pick up a pencil and make a detailed site plan of your waterfront.
French: Avant de prendre un marteau, prenez un crayon et dressez un plan détaillé de votre plan d’eau.