ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum for a single parent with one child was 802€ per month and for a couple with two children it was 1,341 €. supplementary benefits: additional allowances are paid in respect of adult or child dependants; family allowances are paid separately and do not affect entitlement to payments for dependants.
French: Le montant minimum versé à un parent isolé avec un enfant était de 802 € par mois, et atteignait 1 341 € pour un couple avec deux enfants; prestations supplémentaires : les adultes ou enfants à charge donnent droit à des compléments ; les allocations familiales sont servies séparément et n’affectent pas le droit aux versements pour personnes à charge.
English: However, in the latter case, it may also be preceded by the transmission of a suspicious transaction report from a bank to the Superintendency of Banks, in accordance with the provisions of Act No. 285 and the Regulation for the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to all Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, which stipulates that banks and other financial institutions should provide information on any transaction suspected of being linked to money-laundering or which departs from the normal pattern associated with the account in question.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, cette procédure judiciaire peut être précédée par un rapport sur une opération suspecte, adressé par une banque à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires, en application des dispositions de la loi 285 et de la Règle relative à la prévention du blanchiment de l'argent et d'autres avoirs applicables à tous les établissements financiers relevant de l'Organe de surveillance, qui font obligation aux banques et aux établissements financiers non bancaires de signaler toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'avoirs ou ne correspondant pas aux opérations normalement attendues sur les comptes en question.
English: • Multiple formats maintain the same quality as printed materials.
French: • Les médias substituts présentent la même qualité que les documents imprimés.
English: Cabot, John Article also available en français and Youth Edition
French: Cabot, Jean Version anglaise de cet article
English: The focus of European Union's efforts is shifting from support of democratic reform and rehabilitation to economic recovery and basic services.
French: L'orientation des efforts de l'Union européenne délaisse l'appui à la réforme démocratique et à la réhabilitation au profit du relèvement économique et des services de base.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to provide evicted persons with adequate compensation or with alternative accommodation, in accordance with the guidelines set out in general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions by the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour indemniser correctement toutes les personnes expulsées ou pour leur trouver un autre logement, conformément aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 (1997): Le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: A number of consumer protection directives, such as Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, applies to consumer contracts concluded by electronic means and, indeed, the e-commerce Directive clearly states that it is without prejudice to the level of protection for consumer interests as established by Community acts, including the consumer acquis.
French: Un certain nombre de directives relatives à la protection du consommateur, telle la directive 97/7/CE sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, porte sur les contrats de biens de consommation conclus selon des moyens électroniques et, en réalité, la directive relative au e-commerce indique clairement que cela ne porte pas préjudice au niveau de protection des intérêts dont dispose le consommateur tel que prévu par les actes communautaires, y compris les acquis du consommateur.
English: Journal of Epidemiology in Community Health, 48 (1994): 406-411.
French: Patterns of Health Care in Ontario.
English: Canada has never had a systematic program of national food and nutrition surveillance.
French: Le Canada n’a jamais mis en place de programme systématique de surveillance alimentaire et nutritionnelle nationale.
English: It is noteworthy that the Arab Labour Mobility Convention No. 4 of 1975, ratified by the Syrian Arab Republic by Act No. 70 of 2001, states, in paragraph 1, article 1: “The term `migrant workers' means Arab workers who come to the Arab region for work from another region or a foreign State.”
French: Il est intéressant de noter que la Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre (Convention no 4 de 1975), ratifiée par la République arabe syrienne en vertu de la loi no 70 de 2001, dispose au paragraphe 1 de l'article 1: «Par travailleurs migrants, on entend les travailleurs arabes venant dans la région arabe depuis une autre région ou un État étranger pour y travailler.».
English: Automation systems monitor and control a vessel's propulsion, electrical steering, ancillary, auxiliary, and damage control machinery and systems.
French: Les systèmes d'automatisation surveillent et contrôlent la propulsion, le gouvernail électrique, la machinerie et les systèmes auxiliaires et de limitation des avaries d'un navire.
English: According to reports by human rights organisations, there had been a sudden rise in 2003 and 2004 in the number of cases of persecution of persons who had lodged applications with the Court, in the form of threats, harassment, detention, enforced disappearances and killings.
French: Selon des rapports d’organisations internationales des droits de l’homme, il y aurait eu une augmentation brusque, en 2003 et 2004, des cas de persécution des personnes qui forment des requêtes devant la Cour, se traduisant par des menaces, harcèlements, détentions, disparitions forcées et meurtres.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the Convention are reflected in chapter IV of the report on its forty-first session (see A/CN.9/528, paras.
French: Ses décisions et délibérations concernant le projet de convention sont présentées au chapitre IV du rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (A/CN.9/528, par.  26 à 151).
English: The CMP, by its decision 6/CMP.2, requested the secretariat to produce a synthesis report based on these submissions, as well as information on activities of the Executive Board to the clean development mechanismCDM relating to regional distribution of clean development mechanismCDM projects activities and related capacity-building.
French: Par sa décision 6/CMP.2, la CMP a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse en se fondant sur ces communications ainsi que sur les informations relatives aux activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre concernant la répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre et des activités connexes de renforcement des capacités
English: The Tantramar Regional Civic Centre is an asset to our community and will expand the services available for citizens," said Mayor Smith.
French: Le centre civique régional Tantramar constitue un atout pour notre collectivité et il permettra d’augmenter les services offerts aux citoyens, a dit le maire Smith.
English: They are phosphonic acid analogues of the naturally occurring O-(ethanolamine)-O-(L-serine)phosphate diester and its stereoisomer, respectively.
French: Ce sont respectivement des acides phosphoniques analogues de l'O-(éthanolamine)-O-(L-sérine) phosphate diester naturel et de son stéréoisomère.
English: In such a case, the application of the Convention would be limited to matters withing the competence of the federal authority.
French: Dans un tel cas, l’application de la Convention se limiterait aux questions qui relèvent de la compétence fédérale.
English: [Relevant clause to be set out here]
French: b) relatives au contrat de crédit Le cas échéant Exercice du droit de rétractation Oui/non [Instructions pratiques pour l'exercice du droit de rétractation indiquant, entre autres, la période pendant laquelle ce droit peut être exercé, l'adresse à laquelle la notification de ce droit doit être envoyée et les conséquences du non-exercice de ce droit] Le cas échéant La législation sur laquelle le prêteur se fonde pour établir des relations avec vous avant la conclusion du contrat de crédit Le cas échéant Clause concernant la législation applicable au contrat de crédit et/ou la juridiction compétente Le cas échéant Régime linguistique Les informations et les conditions contractuelles seront fournies en [langue].
English: The Ministry's policy objectives on housing and settlements include the following:
French: La politique du ministère a entre autres objectifs de :
English: The Kisseynew Gneisses occupy a large structural basin which can be traced from Reindeer Lake to Kisseynew Lake in Saskatchewan, and for at least 70 mi (113 km) east of the provincial boundary with Manitoba.
French: Les gneiss de Kisseynew occupent un important bassin structural qui peut être tracé du lac Reindeer au lac Kisseynew au Saskatchewan, et pour au moins 70 mi (113 km) à l'est de la frontière provinciale avec le Manitoba.
English: The large increase in water depth could also result in harmful alteration of currently productive littoral areas. However, in consideration of the mitigation and compensation proposed in the Draft Fish Habitat Compensation Plan, and the proposed monitoring, DFO and TC conclude that the alterations in the water regime upstream of the proposed generating station will not result in significant adverse effects to aquatic habitat.
French: Le PMO a ajouté que la plus grande vigilance était nécessaire étant donné la qualité relative de l'habitat affecté par les fluctuations réduites du niveau d'eau, par exemple par rapport à des paramètres comme le type de substrat (roches, silt-argile) et la pénétration de la lumière, qui peuvent être affectés par une érosion et une sédimentation accrues (voir ci-après) et l'augmentation de la profondeur de l'eau.
English: At the same time, Côte d'Ivoire has the highest HIV/AIDS rate in West Africa, and initial studies indicate that there has been a substantial increase in infections since the conflict began.
French: En même temps, la Côte d'Ivoire a le taux de VIH/sida le plus élevé de l'Afrique de l'Ouest et des études initiales montrent que les cas d'infection se sont considérablement multipliés depuis le début du conflit.
English: — Interest will start from the date on which the debtor is notified of the amount owing.
French: — Les intérêts seront calculés à partir de la date de la notification au débiteur de son endettement.
English: • "Take it local" – school-based activities; engage local leaders (not just politicians); encourage local co-operation and involvement of youth on governing bodies of various organizations
French: • Agir à l'échelle locale – activités dans les écoles, implication des dirigeants locaux (pas seulement des politiciens), encourager la coopération locale et la participation des jeunes aux conseils de direction de divers organismes
English: One of the four A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: Un des 4 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: In conclusion, the assistance covered by this proposal is to be welcomed, as it encourages, through legislation and regulation, the progressive participation of partner countries in the internal market and in increased trade.
French: En conclusion, on se félicite de l'assistance mise en oeuvre ici car elle encourage par le biais législatif et règlementaire, la participation progressive des pays partenaires au marché intérieur et à l'intensification des échanges.
English: It is the intention of HC to draft a series of updates to Guideline A, consult electronically and then publish the resulting changes to Guideline A. The topics currently being considered include:
French: SC a l’intention de préparer une série de mises à jour de la directive A, de faire une consultation par voie électronique et de publier les changements qui en résulteront.
English: The detection rate is also low for smear-negative pulmonary cases (10%) and extrapulmonary tuberculosis (19%), stemming from a lack of adequate diagnostic equipment in the DHCs as only 167 out of 1,269 DHCs have functioning radiography equipment”.
French: Le taux de détection est également bas pour TB pulmonaire à frottis négatif (10%) et de la TB extra-pulmonaire (19%), résultant d'un manque de matériel de diagnostic aux centres, car seulement 167 sur 1269 centres de santé ont des équipements de radiographie qui fonctionnent”.
English: The Proponents must complete the impact assessment by considering a clearing period at a different time of year to lessen the impact of the project.
French: Les Promoteurs doivent compléter l'évaluation des impacts en considérant un déboisement fait à une autre période de l’année afin de diminuer les impacts du Projet.
English: • Revise its tariff to clearly reflect that no attendant is required to assist a passenger in a wheelchair to get on or off a train at the 49 stations equipped with either a high-level platform or mechanical lifts.
French: • Révise son tarif pour préciser qu'aucun accompagnateur n'est nécessaire pour les passagers en fauteuil roulant qui embarquent ou débarquent d'un train dans les 49 gares équipées de plates-formes surélevées ou d'appareils de levage pour fauteuil roulant.
English: 2 p.m. Ms. Laurie Blum, artist (on her exhibit at United Nations Headquarters, entitled “Shiraz, the city of Paradise” (sponsored by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran))
French: 14 heures Mme Laurie Blum, artiste (sur son exposition au Siège de l'Organisation des Nations Unies, intitulée “Shiraz : la ville du paradis”) (parrainée par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: UNRWA has further estimated that in the Jenin refugee camp alone 800 dwellings have been destroyed and many more damaged, leaving 4,000 to 5,000 people homeless.
French: Par ailleurs l'UNRWA a estimé à 800 le nombre d'habitations démolies et davantage encore endommagées dans le seul camp de réfugiés de Jénine, faisant 4 000 à 5 000 sans-abris.
English: The Republic of Slovenia has ratified the following important international instruments relating to the protection of children in armed conflict:
French: La République de Slovénie a ratifié les principaux instruments internationaux ci-après concernant la protection des enfants dans les conflits armés:
English: The PSOs play a major role in the maintenance and continuous strength of the CFPSS and cannot, for a long period of time, be released/diverted from their primary responsibilities . As well, Commanding Officers must understand that in the establishment of task priorities, PSOs are directed to identify behavioural science services as having the highest priorities in the PSO workload.
French: Les OSP contribuent grandement au maintien et à la continuité du SSPFC et ne peuvent pas être libérés ou détournés de leurs fonctions principales pendant de longues périodes. De plus, les commandants doivent comprendre que, lors du classement des tâches par ordre de priorité, les OSP ont comme directive d'accorder la plus haute priorité aux services des sciences du comportement dans leur charge de travail.
English: Certificate of Marriage Celebrated in Canada Canadian marriage certificates can be obtained from the vital statistics service of the province in which the event occurred.
French: Certificat de mariage célébré au Canada Il est possible d'obtenir les certificats de mariage canadiens du service de l'état civil de la province dans laquelle le mariage a lieu.
English: "– present classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme; "– cover technology that has developed substantially since the subclass was created; and "– have a high search activity or high file size growth.
French: "– soulèvent des difficultés de classement en raison d’insuffisances dans le schéma; "– couvrent des techniques qui ont sensiblement évolué depuis la création de la sous-classe; et
English: It is true that, when a specification is written using a "trade name or equivalent" basis, it is more difficult for bidders to predict the outcome.
French: Il est vrai qu’il est plus difficile pour un soumissionnaire de prévoir les résultats lorsqu’une spécification est rédigée en termes de « marque de commerce ou l’équivalent ».
English: This unit develops components and mechanic welded precision assemblies from defence metallic materials.
French: Cette unité développe et fabrique des pièces et des ensembles mécano-soudés de précision partant de matériaux métalliques. Les applications majeures sont pour les structures, les équipements et les moteurs pour le marché militaire.
English: Issues: ECOSOC Charter, non-use of force, rights of the child, migrant workers corruption, disarmament etc.; chaired a number of Egyptian National Committees (ICC, law of the sea, etc.).
French: Thèmes abordés: Charte de l'ECOSOC, non-recours à la force, droits de l'enfant, travailleurs migrants, corruption, désarmement, etc.
English: Juan ALARIO GASULLA Associate Director
French: Juan ALARIO GASULLA Directeur associé
English: This often requires the United Nations to establish the mission communications network from scratch, including landline telephone services.
French: Cela oblige souvent l'ONU à établir le réseau de communications de la mission à partir de zéro, y compris les circuits filaires terrestres.
English: The subcommittee particularly noted the proposed integrated international transport network in North-East Asia and the action plan for its development, adopted by the subregional expert group meeting held on 6-10 September 2004 in Ulaanbaatar and recommended that this programme be extended to other subregions.
French: Il a particulièrement noté le réseau de transport international intégré proposé pour l'Asie du Nord-Est ainsi que le plan d'action de mise en œuvre adopté par le groupe d'experts réunis du 6 au 8 septembre 2004 à Oulan-Bator, et il en a recommandé l'extension à d'autres sous-régions.
English: That's also why our west coast task group has just completed working with an American battle group as the latter prepares for major operational deployment in the coming months.
French: C'est aussi pour cela que notre groupe opérationnel naval de la côte ouest vient juste de terminer une mission auprès du groupement tactique américain qui se préparait à un déploiement opérationnel d'envergure prévu dans les mois à venir.
English: Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
French: Les services énergétiques, les programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique complètent aussi fortement l’inspection régulière des chaudières et des systèmes de climatisation également prévue dans la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Review with students [with PowerPoint slides, if internet is available] the natural history of British Columbia’s killer whales.
French: Revoyez avec les élèves (à l’aide du diaporama Power Point, si vous avez accès à Internet) l’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique. •
English: The role of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) was to provide universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (Programme SPIDER) a pour rôle de fournir un accès universel à tous les genres d'information et de services d'origine spatiale qui sont pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: We need emergency fostering situations in those cases.
French: Il convient de prévoir des installations d’accueil d’urgence pour ce genre de cas.
English: Ms. Abdulle adds that after Mrs. Koshin was informed by the flight attendant that she would be removed from the flight, Mrs. Koshin explained to the flight attendant that her ticket expired that day, that she had no money and no place to stay and that Mrs. Koshin asked the carrier to provide her with hotel accommodations, food and drinks.
French: Mme Abdulle ajoute qu'après avoir été informée par l'agent de bord qu'on allait la retirer de l'aéronef, Mme Koshin a expliqué à l'agent que son billet expirait cette journée-là, qu'elle n'avait pas d'argent ni d'endroit où rester, et que Mme Koshin avait demandé que le transporteur lui fournisse une chambre d'hôtel, des repas et des breuvages.
English: One representative said that the lack of import responses for some of the substances listed in the interim PIC procedure might be attributable to the fact that they were no longer produced or exported but only found as obsolete pesticide stocks or wastes.
French: Un représentant a signalé que la non-soumission de réponses concernant les importations pour certaines des substances soumises à la procédure PIC provisoire pouvait s'expliquer par le fait que ces substances n'étaient plus produites ou exportées mais trouvées uniquement sous forme de stocks périmés de pesticides ou de déchets.
English: In the spirit of cooperation and accommodation, he would not object to the exchange of views on hexabromocyclododecane but would not be able to participate.
French: Dans un esprit de coopération et de compromis, il n'objecterait pas à ce que l'on procède à un échange de vues sur l'hexabromocyclododécane, mais il ne serait pas en mesure d'y participer.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 27.2.2 The Schedules referred to in this Article form an integral part of it.
French: 27.2.2 Les annexes jointes au présent chapitre font partie intégrante de celui-ci.
English: 1) Supplied with kit - (no.17710608; sufficient for 96 tests - DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301) 2 bags PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: 1) Fournis avec la trousse - (no 17710608; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, Téléphone : 1 800-863-6842, Télécopieur : 302-695-5301) 2 sachets Tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PCR dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: In this respect, many can be held responsible.
French: Les responsabilités sont, à cet égard, diverses.
English: In Liberia, the mean age of the fourth grade pupils was 13 years, against a normal age group of 9-11 years for this grade.
French: Dans l'enseignement privé, les classes sont en effet moins surchargées, les manuels scolaires sont la plupart du temps disponibles et les élèves sont généralement issus de familles aisées.
English: Contrary to this obligation hundreds of nuclear weapons have been and are still deployed in other countries and air forces of non-nuclear-weapon States train delivery of these weapons under the cover of military alliances.
French: En violation de cette obligation, des centaines d'armes nucléaires ont été et sont encore déployées dans d'autres pays, et les armées de l'air d'États non dotés d'armes nucléaires s'entraînent au maniement de ces armes sous le couvert d'alliances militaires.
English: • Field liaison officers provided orientation to new ROs in the regions.
French: • Les agents de liaison en région ont offert des séances d’orientation aux nouveaux DS.