ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal also allows for more than one wheel chock to be carried if circumstances require it.
French: La proposition prévoit même que, dans certains cas, le véhicule transporte une deuxième cale.
English: Furthermore, we all want to hear what they have to say.
French: Nous voulons les entendre.
English: Sure, anybody can make a phone call, but if you’re going to feel that the person on the other end is going to put you down, why phone?
French: Bien sûr, n’importe qui peut faire un téléphone, mais si tu penses que la personne à l’autre bout du fil va te rabaisser, pourquoi te donner la peine de faire l’appel? [traduction].
English: If you receive broken or damaged products, just send us an e-mail and attach a picture of the broken items.
French: Si vous recevez des produits brisés ou endommagés, envoyez-nous un e-mail en y attachant une photo es objets cassés.
English: Sexual offences of children have centered on a behavior know as grooming.
French: Les infractions d'ordre sexuel contre les enfants tournent autour d'un comportement de séduction.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Wood, William Charles Henry Table of Contents
French: Wood, William Charles Henry Table des MatiÃ¨res
English: In part 3a, record the date of the dinner, the name of the supplier, the number of the cheque with which you paid the supplier, the voucher number, $4,500.00 in the Amount paid column, and $4,500.00 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle la dépense a été engagée, le nom du fournisseur, le numéro du chèque avec lequel vous avez payé le fournisseur, le numéro de pièce justificative, 350 $ dans la colonne Montant payé et 350 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: The risks that remain are always explained in the labelling.
French: Les risques qui demeurent sont toujours expliqués sur l'étiquetage.
English: We obviously work closely and have the same objectives overall - I want to reiterate that the planning perspective, we have to be complementary. 
French: Notre travail est intimement lié, et nous avons, dans l'ensemble, les mêmes objectifs - je tiens à souligner que, du point de vue de la planification, nous devons être complémentaires.
English: Recommendation 18, for example, urges the consideration of the establishment of a mechanism in the Department for Disarmament Affairs to monitor global developments in weapons of mass destruction terrorism, on the basis of open sources, and to submit a biennial report on the subject.
French: La recommandation 18, par exemple, préconise d'envisager l'instauration au sein du Département des affaires de désarmement d'un mécanisme qui surveillerait les évolutions mondiales quant à l'utilisation éventuelle des armes de destruction massive dans le cadre d'actes terroristes et qui présenterait un rapport biennal sur la question.
English: In the first place, the mark sought evokes the concept of polo as a sport, and it is therefore that concept which is the basis of the mark.
French: D’une part, la marque ’ demandée évoquerait le concept de polo en tant que sport, et c’est donc ce concept qui se trouverait à l’origine de la marque.
English: 3.A.3 For employees not on the RPS:
French: 3.A.3 Employés non inscrits au SRP :
English: • the consequences of the exercise, before the adoption of the Directive, of a right of option not to acquire rights or incur obligations under a statutory scheme.
French: • les conséquences résultant de l'exercice, avant l'adoption de la directive, d'un droit d'option à l'effet de ne pas acquérir de droits ou de ne pas contracter d'obligations dans le cadre d'un régime légal.
English: As introduced in paragraph 7, approximately $65.2 million in volume increases (investments) are proposed in four key areas:
French: Comme indiqué au paragraphe 7, des augmentations nettes en volume (placements) d'un montant de 65,2 millions de dollars environ sont proposées dans les quatre domaines suivants :
English: I think a really useful one is the World Vision booth because of its hook-up with Rotary.
French: Un des stands les plus utile est celui de la Vision mondiale car il est connecté avec le Rotary.
English: Emerging Trends and Issues Growth of Low-Cost Carrier Segment is Crucial Factor in Travel Recovery The growing acceptance and use of low-cost carriers is changing the way consumers think about travel.
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées En fait, par suite des chocs extraordinaires subis par l'industrie du tourisme, il y a eu très peu de construction d'hôtels depuis trois ans.
English: The Tribunal must look very carefully at the reasons why counsel wants to file a new document or evidence in cross-examination.
French: Le Tribunal doit examiner très soigneusement tous les motifs d’un conseiller qui veut déposer un nouveau document ou de nouveaux éléments de preuve dans le cadre d’un contre-interrogatoire.
English: Horizonsources SL : Producer and importer of promotional products.
French: Horizonsources SL : Producteur et importateur de produits promotionnels.
English: Botswana, Malawi and Uganda in sub-Saharan Africa and Bangladesh and China are good examples of countries that have progressed.
French: Le Botswana, le Malawi et l'Ouganda, en Afrique subsaharienne, de même que le Bangladesh et la Chine sont de bons exemples de pays ayant progressé.
English: Also, financially, it is better to permit than to restrain.
French: Sans oublier que financièrement, il vaut mieux permettre que restreindre.
English: In the light of reports that anti-Semitism and other manifestations evocative of the Nazi regime were frequent in unofficial Greek publications and declarations of public personalities, he urged the State party to maintain the firm stance to which it referred in paragraph 134 of the periodic report in order to counter those trends.
French: Citant certaines informations qui affirment que les publications non officielles et les déclarations de personnalités publiques feraient fréquemment allusion à l'antisémitisme et au régime nazi, M. Lindgren Alves demande instamment à l'État partie de continuer à réagir fermement aux manifestations qui encouragent la haine raciale, telles que celles indiquées au paragraphe 134 du rapport à l'examen, afin de lutter contre ces tendances.
English: The second part of the study will use the entire sample.
French: Le deuxième volet de l'étude portera sur l'échantillon complet.
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in methyl parathion.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que le méthyle parathion faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: Promoting ICT-enabled public services (eGovernment and eHealth) Commission decision on e-Commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency, C(2005) 4473, 23.11.2005 Communication on interoperability for pan-European eGovernment services, COM(2006) 45, 13.02.2006 The Commission intends to lead by example by applying eGovernment to its own administration.
French: Communication sur l’interopérabilité des services paneuropéens d’Administration en ligne, COM(2006) 45, 13.2.2006
English: An email confirming the withdrawal and anticipatory reposting of the Letter to Stakeholder was sent on April 25, 2006 . The revised letter is anticipated to be reposted this summer.
French: Un courriel confirmant le retrait et la rediffusion de la lettre aux intervenants a été envoyé le 25 avril 2006. La lettre révisée devrait être rediffusée durant l’été.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Security Council summit held last September decided to strengthen the effective role of the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Le sommet du Conseil de sécurité tenu en septembre dernier a décidé de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité dans son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: The child care debate today centres on the search for the most effective and satisfactory method of balancing work and child care responsibilities.
French: De nos jours, le débat sur la garde des enfants consiste surtout à trouver la solution d'équilibre entre le service de garde des enfants le plus satisfaisant et les responsabilités professionnelles et familiales.
English: Its main function is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.
French: Sa mission principale est de veiller à ce que le commerce se fasse de la façon la plus harmonieuse, la plus prévisible et la plus libre possible.
English: Charged There are varous rates depending on tour(s) takem time available and age.
French: Payante There are varous rates depending on tour(s) takem time available and age.
English: I think we have done so by fostering the belief that diversity is a blessing not a predicament.
French: Je pense que nous y sommes parvenus en promouvant la croyance que la diversité est un bienfait et non un désastre.
English: Herschel, the largest mirror telescope ever put into space, will detect the invisible infrared light of distant galaxies and observe the birth of stars and planets.
French: Herschel, le plus grand télescope jamais envoyé dans l’espace, détectera dans le spectre infrarouge la lumière invisible émise par les galaxies lointaines et contemplera la naissance des étoiles et des planètes.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Northwest Territories Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nt/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nt/os-eo20_f.htm) des Territoires du Nord-Ouest . Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: With this new campaign, we want to share our passion and values.
French: Avec cette nouvelle campagne, nous voulons partager notre passion et nos valeurs.
English: Future Enlargement and Cohesion Policy, Note of the Policy Department Structural and Cohesion Policies IP/B/REGI/NT/2006_08
French: Futur élargissement et politique de cohésion, note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» IP/B/REGI/NT/2006_08
English: Input was also sought during interviews with staff.
French: Les points de vue du personnel ont également été obtenus lors des entrevues.
English: As to the tablet's two layers, one of which is white and the other red, the public concerned is used to seeing different colour features in detergent preparations.
French: Quant à la présence de deux couches, dont l'une est blanche et l'autre rouge, il y a lieu de relever que le public concerné est habitué à la présence d'éléments de couleur différente dans un produit détergent.
English: In the 1990s, more than 700,000 people lost their lives as a result of natural disasters.
French: Les disparités sont encore plus frappantes lorsqu'il s'agit du niveau d'instruction des ménages à l'intérieur des pays.
English: Argument is presented that the second and third phases are each initiated by a separate "decision."
French: Il semble que la seconde et la troisième étapes du comportement soient le résultat de "décisions" indépendantes.
English: This was supported by illustrations in the material11 and was further confirmed by the manufacturer in its letter of March 4, 2002.
French: Le fait était confirmé dans les illustrations incluses dans la documentation11 et a de plus été confirmé par le fabricant dans sa lettre du 4 mars 2002.
English: Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system, commends the continuance of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including through strengthening of the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée également par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certaines améliorations apportées au système pénitentiaire, se félicite que la communauté internationale continue de fournir au Cambodge une assistance visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, en particulier pour assurer des normes minimales de nutrition et de soins de santé et pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, notamment en renforçant la coordination entre le Département de la santé dans les prisons et le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions;
English: The Service also provides coverage, in English and French, of meetings of the United Nations.
French: Le Service assure aussi la couverture, en anglais et en français des réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: As you know, the Committee on Budgets voted on more than 1 600 amendments to the 2008 draft budget.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la commission des budgets s'est prononcée par vote sur plus de 1 600 amendements au projet de budget 2008.
English: The meetings funded must be held for a limited number of persons who have been individually invited to attend.
French: Les réunions financées doivent être tenues à l'intention d'un nombre restreint de personnes invitées à y assister.
English: Please allow me to expand on these.
French: Qu'il me soit permis de m'étendre sur ces points.
English: The Sabbath year of the Twenty-first year of the Fortieth Jubilee from Messiah is identified from this text as 1998.
French: On peut seulement déduire de cette vue que, si les commandements d'observer l'année Sabbatique et la Lecture de la Loi, tel qu'exigés par l'ordonnance express de Dieu donnée par Jésus Christ à Moïse, ont été observés, il n'y aurait alors aucun malentendu.
English: (k) Laws on the Ratification of United Nations main Conventions:
French: i) La loi no 68 de 1958 portant ratification de la Convention sur les droits des femmes;
English: Having determined the initial general options, the Staff may call on external planning sources, in particular the guaranteed access to NATO planning capabilities, to analyse and refine these options.
French: Pour ce faire, après avoir défini les options initiales générales, il pourra s’appuyer en tant que de besoin sur des sources externes en matière de planification, notamment sur l’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN, qui analyseront et élaboreront ces options plus en détail.
English: Tax tip You can choose not to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas faire correspondre le produit de disposition réputé au prix de base rajusté.
English: During the operating phase, the evaluation of the risks of failure generates additionnal information that is essential for water reservoir system management.
French: L'évaluation des risques de défaillance en cours d'exploitation produit une information additionnelle essentielle pour gérer les systèmes de réservoirs.
English: Events such as these provide opportunities to open the doors of the Senate to young people, who are the future of Canada.
French: ´ ` Nous avons accueilli plus de 300 enfants et nous avons eu droit a des creations orales, a des chansons, a de la musique et a de la danse.
English: The fourth regional implementation meeting on sustainable development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was held in Geneva on 1 and 2 December 2009 pursuant to a decision adopted by the Commission at its sixty-third session (E/ECE/1448, para.
French: Introduction  La Commission économique pour l'Europe (CEE) a tenu sa quatrième réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable à Genève les 1er et 2 décembre 2009, conformément à une décision qu'elle avait prise à sa soixante-troisième session (E/ECE/1448, par.
English: Proper justification is provided for amending contracts, except for temporary help The Contracting Policy states that a full explanation of why costs will exceed the original contract and details of the original contract must be provided when requesting approval to increase the value of a contract.
French: La justification voulue est fournie pour la modification d'un contrat, sauf dans le cas de personnel temporaire La Politique sur les marchés précise que, lorsqu'on demande l'approbation de l'augmentation de la valeur d'un contrat, il faut expliquer minutieusement pourquoi les coûts dépasseront le montant initial du contrat.
English: Article 9, paragraph 1 d (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 1d.
French: Justification Identique à la justification de l’ARTICLE 1, POINT 14), article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005]
English: A significant part of the increase in consumer goods producer prices between 2003 and 2004 resulted from tobacco tax increases.
French: nouveau eu lieu, ce qui ferait de l’année 2004 la quatrième année consécutive durant laquelle les prix de l’immobilier résidentiel ont progressé de quelque 6 à 7 % (cf. graphique 23).
English: As the projects unfold, their results influence and are integrated into the core operations of the organization.
French: À mesure que les projets se déroulent, leurs résultats influent sur les principales activités de l'organisation et y sont intégrés.
English: In Prince Edward Island, a needs analysis was carried out and a concept was developed for a learning centre that is to be shared by 27 federal department and agencies in that province.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le Conseil fédéral a procédé à l'analyse des besoins et à l'élaboration d'un concept relativement au centre d'apprentissage qui abritera 27 ministères et organismes fédéraux.
English: However as Table 3.6 shows, mediumsized enterprises more often state that the change in bank conditions was a reason to switch banks.
French: Toutefois, comme le montre le Tableau 3.6, les entreprises de taille moyenne déclarent plus souvent que le changement des conditions bancaires constituait une raison pour changer de banque.
English: Under the Golden Plan, had the investment yielded 20% - a return not unheard of – the investment would have yielded $300,000!
French: Avec le Plan Or, si l’investissement donne un rendement annuel de 20 %, ce qui n’est pas exceptionnel l’investissement générerait 300 000 $ CA!
English: ANNEX Breakdown of the actions listed in Article 3 Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
French: ANNEXE Ventilation des actions énumérées à l’article 3 Objectif 1: mise au point de séries d’indicateurs ciblées et révision des priorités
English: Ideal for public and private transport.
French: Liaisons optimales avec moyens de transport publics ou privés.
English: Global, regional, subregional and national initiatives in this field call for efforts of international cooperation and the support of the organs and programmes of the United Nations, including the Security Council.
French: Les initiatives dans ce domaine aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national exigent des efforts de coopération internationale et l'appui de divers organes et programmes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: The State Students Admission Commission (SSAC) provided technical assistance to the Bar Association of Azerbaijan.
French: En d'autres termes, il faut au minimum 25 députés (sur un total de 125).
English: Madame Butterfly will give you back the amount of your purchase, as well as your return fees, if the item is defective. However you will need to return the item in it’s original packaging.
French: Afin de mieux vous servir vous pouvez nous rejoindre en tout temps par téléphone ou par courriel.
English: UNCTAD's contribution to the resumption of the Doha round of negotiations and to Aid for Trade would help countries benefit more from globalization while minimizing the costs.
French: La contribution de la CNUCED à la reprise des négociations du Cycle de Doha et à l'initiative de l'aide pour le commerce aiderait les pays à mieux tirer parti de la mondialisation tout en en réduisant le coût.
English: This species shows significant declining trends in the Canadian Prairies in the short, medium and long term periods (Table 5).
French: Sur des pÃ©riodes Ã court, Ã moyen et Ã long termes, cette espÃ¨ce a manifestÃ© une tendance au dÃ©clin dans les Prairies du Canada (tableau 5).
English: Biometric technology is used around the world by security and police organizations and now plays an important role in helping to keep Canada’s airports and skies safe," said CATSA President and Continued on page 8.
French: « La CIZR est un outil unique en ce sens qu’elle permet d’intégrer la biologie humaine et la haute technologie afin d’aider à atténuer le risque d’un accès non autorisé aux zones réglementées.
English: • Airdrop tests Development of the lift recovery ramp Refinement of the Marine Vehicle design Upgrade of the control system Other related research, development and testing
French: • Essais de parachutage Conception de la rampe élévatrice de sauvetage Perfectionnement du design du véhicule marin Mise à niveau du système de contrôle Autres recherches, développement et essais connexes
English: She points to the government’s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets.
French: Elle souligne l'engagement du gouvernement à créer un environnement favorable aux entreprises par la continuation des réformes institutionnelles et le soutien au développement des marchés financiers.
English: The second theme was interferometry, for which the main equations were briefly explained.
French: On a ensuite abordé l'interférométrie, dont les principales équations ont été brièvement expliquées.
English:  Prepare your coffee in a large cup.
French:  Déposez la badiane, la cannelle et la cardamome dans une grande tasse et préparez votre café Lungo (110 ml).
English: By using the contact services provided by this Website to make a booking with one of the FastBooking partner hotels, you accept that this use is subject to these general terms and conditions of use, and that your booking is subject to the general sales terms and conditions of the hotel you book and the local legislation which applies.
French: En utilisant les services de mise en relation fournis sur ce Site pour passer une réservation auprès de l’un des hôtels partenaires de FastBooking, vous acceptez que cette utilisation soit soumise aux présentes conditions générales d’utilisation, votre réservation étant elle soumise aux conditions générales de vente de l’hôtel de réservation et au droit local qui s’y applique.