ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appliances Fixed Initial Savings at 50% Additional monthly savings at 50% MAX Savings at 50% for 12 months MAX Savings at 50% for 24 months
French: Appareils ménagers Économie initiale fixe à 50 % Économie mensuelle supplémentaire à 50 % Économie MAX. à 50 % pour 12 mois Économie MAX. à 50 % pour 24 mois
English: I do not want us to be faced again with a finished article, in other words, an act that we must approve or reject, without being able to discuss its content in detail and dispel the concerns of our citizens.
French: Je ne veux pas que nous soyons à nouveau confrontés à un produit fini, en d'autres termes que nous devions l'approuver ou le rejeter, sans pouvoir en discuter le contenu en détail et dissiper les inquiétudes de nos concitoyens.
English: • External investment in university research - from governments and other sources - has grown significantly in Canada in the last five years, with an estimated 35 percent increase in real terms since 1997.
French: • Au cours des cinq dernières années, les gouvernements et autres bailleurs de fonds ont nettement accru leurs investissements dans la recherche universitaire au Canada. En valeur réelle, ces derniers auraient bondi de 35 pour cent depuis 1997.
English: BELGIUM Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
French: BELGIQUE M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
English: The formation of the 17-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water in 2002 heralded the beginning of a new era of cooperation between federal departments, funding agencies and industry associations.
French: La formation, en 2002, de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui compte 17 membres, a amorcé une nouvelle ère de collaboration entre ministères fédéraux, organismes de financement et associations industrielles.
English: Many policy concerns are raised that go beyond the simple operation of the patent system and the general scope of patent law as such.
French: Souvent ces préoccupations vont au‑delà du simple fonctionnement du système des brevets et de la portée générale de la législation en matière de brevets en tant que telle.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) - Controlling and diagnosing children with dyslexia (Doc.
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC  - Diagnostiquer et vaincre la dyslexie chez les enfants (Doc.
English: Stimulation of the sonic nerve increased the respiration rate by 40–60% in males, but they became agitated.
French: La stimulation du nerf sonique augmente le rythme respiratoire de 40 à 60 % chez les mâles et ceux-ci deviennent agités.
English: PURPOSE This policy describes the conditions under which indications for use will be permitted on the labelling of multi-ingredient low dilution homeopathic preparations (MILDHP).
French: OBJET La présente politique décrit les conditions dans lesquelles les indications thérapeutiques sont autorisées sur l'étiquetage de préparations homéopathiques en basse dilution composés d'ingrédients multiples.
English: To date, blades with rotor diameters over 100 m are being designed manufactured and tested to meet the needs of large WTG development.
French: Aujourd'hui, des pales de rotor de 100 m et plus de diamètre continuent d'être conçues, fabriquées et mises à l'essai tout spécialement pour répondre aux besoins de la construction de gros aérogénérateurs.
English: Phenformin is an unauthorized  drug that was banned in Canada in 1977 due to its association with fatal lactic acidosis.
French: La phenformine est un médicament qui a été interdit au Canada en 1977 en raison de son association avec l'acidose lactique parfois mortelle.
English: Its influence is mediated by many other factors.
French: Son influence est tempérée par plusieurs autres facteurs.
English: A candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect the candidate's independence or impartiality or that might create a reasonable apprehension of bias or appearance of impropriety in the proceeding.
French: Le candidat doit divulguer tout intérêt, relation ou matière susceptible d'influer sur son indépendance ou son impartialité ou qui risque de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'inconvenance dans la procédure.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Gender and the information revolution in Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Gender and the information revolution in Africa
English: It further submitted that no additional training or specialty courses were necessary to qualify to the QL7 trade level and that the mandatory requirement of the RFSA for the QL7 trade level does not require that a certificate or record sheet be submitted with the proposal.
French: Il a ajouté qu'aucune formation supplémentaire ni cours spécialisé n'était nécessaire pour se qualifier au niveau NQ7 et que l'exigence obligatoire énoncée dans la DAA relativement au niveau NQ7 ne prescrivait pas la présentation d'une attestation ni d'une fiche de compétence avec la proposition.
English: Migration affects the demographic, economic and social situation in both the countries of destination and origin.
French: Les mouvements migratoires influent sur la situation démographique et socioéconomique tant des pays d'immigration que des pays d'origine.
English: trick for bitmap fonts should not be needed for new XF4 anymore but I included it here just be sure.
French: pour les polices bitmap ne sont en principe pas nécessaires, mais je les inclus ici au cas où.
English: Crew Brief Crew Brief Volume 1, Number 4 Summer 2003
French: Comment’Air Comment’Air Volume 1, Numéro 4 Été 2003
English: The following graph illustrates annual GDP for the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313) entre 1997 et 2004.
English: “45 [Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V, `Duration, extension and termination of the project agreement', paragraph 27, of the Legislative Guide.  ]”
French: 45 [Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé `Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet'].”
English: Dr Kasparek presented his report to the Committee.
French: M. Kasparek présente son rapport au Comité.
English: Reaffirms also that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement;
English: As Mr Bowis said, just saying 'no' does not work - it certainly does not work in most of the societies in which we live.
French: Comme M. Bowis l'a dit, la campagne "Dites simplement non" ne fonctionne pas - cela ne fonctionne certainement pas dans la majorité des sociétés dans lesquelles nous vivons.
English: It also wanted to see an in-depth analysis of certain aspects of the Community aid process, such as supply costs, real transport costs and deployment of resources, in order to locate more accurately bottlenecks and inefficiencies in the system.
French: Il souhaite également une analyse approfondie du cycle de l'aide communautaire en termes de coûts d'approvisionnement, de coûts réels de transport et de mobilisation des ressources, afin de déterminer avec plus de rigueur les paralysies et les lacunes du système.
English: ^ 1963 Total for the year: 83 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 26th Parliament - 1st Session 1963.05.16 - 1963.12.21 78 25th Parliament - 1st Session 1963.01.28 - 1963.02.05 5
French: ^ 1963 Total pour l'annÃ©e : 83 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 26e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1963.05.16 - 1963.12.21 78 25e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1963.01.28 - 1963.02.05 5
English: The debates in the CMO framework have mainly concerned financial aspects, but above and beyond straightforward market and price regulation, these bodies also have major local and regional impact, for instance in terms of landscapes and wildlife.
French: Les aspects financiers ont surtout prévalu dans les débats encadrant les OCM, mais, au-delà de la simple régulation des marchés et des prix, leurs impacts territoriaux sont aussi importants, par exemple en matière paysagère ou faunistique.
English: The qualitative data concerning reasons for participation also reveale an important perception of the "power in numbers".
French: Les données qualitatives au sujet des raisons qui motivent la participation des intervenants sont également révélatrices de l’importante perception que « l’union fait la force ».
English:  Appellant John Ford was represented by John Fox. Appellants Dee A. A. Sabiston and Mary Jane Vaughan were unrepresented. Successful Candidate Mark Murdock was present at the hearing.
French: Les appelantes Dee A. A. Sabiston et Mary Jane Vaughan n'étaient pas représentées. Le candidat reçu Mark Murdock était présent à l'audience.
English: In addition, NRC-CBR will provide systems administration and a network of contacts to provide expertise and consulting.
French: Le RBC-CNRC s'occupera également de l'administration des systèmes et fournira le réseau de personnes-ressources dépositaires des compétences à transférer qui offriront aussi les services de consultation.
English: Information on the operations of pipeline companies and the economic considerations in setting tolls. Topics:
French: La correspondance échangée avec les raffineries et certaines sociétés pétrolières choisies, quant à leurs projections de la capacité de raffinage et de traitement du pétrole. Sujets :
English: Indeed, we have failed to hold a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) despite persistent calls from the majority of the members of the international community.
French: Ainsi, malgré les appels réitérés de la majorité des membres de la communauté internationale, nous ne sommes pas parvenus à tenir une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: They have already approached around 100 companies, some of which are European, and they said that open-source companies would also be targeted.
French: Microsoft a déjà contacté environ une centaine d'entreprises, dont certaines sont européennes, et a déclaré que les entreprises de logiciel libre seraient également visées.
English: Audit of Key Financial Processes at Mainland Nova Scotia Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de La Nouvelle-Écosse Continentale
English: TB among reported AIDS cases in Canada: 1994-2005.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2005;16 (Suppl A):24A.
English: The Permanent Representative of Cuba explained that the organization People in Need receives instructions and carries out anti-Cuban missions financed by the United States State Department, using the terrorist ex-CIA agent of Cuban origin, Frank Calzon, ex-member of the Abdala and Alpha 66, the killers of dozens of Cuban civilians and an ex-directive of the Fundación Nacional Cubano Americana (CANF), the financer of deadly terrorist attacks against tourist installations in Cuba in 1997.
French: Le Représentant permanent de Cuba a expliqué que l'organisation People in Need recevait des instructions et menait des missions contre Cuba financées par le Département d'État des États-Unis en faisant appel à l'ex-agent terroriste de la CIA, d'origine cubaine, Frank Calzon, ancien membre d'Abdala et d'Alpha 66, groupes qui avaient tué des dizaines de civils cubains, et un ancien directeur de la Fundación Nacional Cubano Americana, qui avait financé des attentats terroristes meurtriers contre des installations touristiques à Cuba en 1997.
English: The following representatives of the business sector made statements: International Chamber of Commerce, AMBAC Financial Group, Daimler Chrysler, Securities Industries Association, Cisneros Group of Companies, Union Bank of the Philippines.
French: Les reprйsentants suivants du secteur privй ont fait des dйclarations : Chambre internationale du commerce, Groupe financier AMBAC, Daimler Chrysler, Securities Industries Association, Groupe d'entreprises Cisneros, Union Bank of the Philippines.
English: (b) Commanders and senior staff officers failed to recognize the need for additional intelligence staff in theatre.
French: Les commandants et les officiers d'état-major supérieurs n'ont pas su reconnaître la nécessité d'augmenter le personnel du renseignement dans le théâtre des opérations.
English: It was pointed out that the importance and urgency of work on insolvency law had been identified in a number of international organizations and there was wide agreement that more work was required in order to foster the development and adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein de la Commission, une session exploratoire d'un groupe de travail devrait être organisée en vue de l'élaboration d'une proposition sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre, proposition qui serait soumise à la Commission à sa trente-troisième session.
English: Even though we can see progress in that we are seeing a drop in maternal and infant mortality and morbidity in many countries, we still need to strengthen this partnership.
French: Bien que le progrès soit perceptible dans le nombre décroissant des incidents de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles dans plusieurs pays, il est nécessaire de poursuivre le renforcement du partenariat.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to equality with nationals of the State concerned before the courts and tribunals.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont les mêmes droits devant les tribunaux que les ressortissants de l'Etat considéré.
English: The goal of current policy is to have the government withdraw entirely from the areas of infrastructure and telecommunications services so that the private sector can take over.
French: La politique dont il est question ici vise le retrait total du gouvernement en matière d'infrastructure et de services de télécommunications. La reprise de la filière sera effectuée par le secteur privé.
English: Finally, the third principle of the Court is complementarity with national judicial systems; international justice is not a replacement of national justice.
French: En dernier lieu, le troisième principe de la Cour est la complémentarité par rapport aux systèmes judiciaires nationaux. La justice internationale n’est pas un substitut à la justice nationale.
English: A QC system is designed to: (i) provide routine and consistent checks to ensure data integrity, correctness and completeness; (ii) identify and address errors and omissions; and (iii) document and archive relevant material and record all QC activities.
French: Un système de CQ a pour objet : i) de prévoir des vérifications de routine régulières pour garantir l'intégrité, l'exactitude et l'exhaustivité des données; ii) de détecter et de résoudre les erreurs et les omissions; iii) de documenter et d'archiver les documents pertinents et les comptes rendus de toutes les activités de CQ.
English: From the point of view of the Socialist Group, it is essential that the rights of officials be recognised, including acquired rights, as well as the existence of an administrative career path, and that it be recognised that officials of the European institutions are of high quality and have carried out very efficient work.
French: Du point de vue du groupe socialiste, il est essentiel de reconnaître les droits des fonctionnaires, y compris les droits acquis, ainsi que l' existence d' une carrière administrative. Il est également fondamental de reconnaître que le niveau des fonctionnaires des institutions européennes est élevé et qu' ils ont effectué un travail très efficace.
English: Regional rates ranged from 76% in Saskatchewan to 47% in the N.W.T. and Nunavut.
French: Le taux fluctuait de 76 % en Saskatchewan, à 47 % dans les T.N.-O. et au Nunavut.
English: This indicates that removing the market from the revised Recommendation was the correct course of action.
French: Cela montre que la suppression de ce marché de la recommandation révisée était la bonne mesure à prendre.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Sean Finn Premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général
English: They always have a team member present in the room that who explicitly assumes responsibility for minding people on the phone and facilitating their contributions.
French: Il y a toujours un membre de l'équipe présent dans la salle qui assume explicitement la responsabilité de s'occuper des gens au téléphone et d’encourager leur contribution.
English: In simpler terms, are the numbers of women enrolled sufficient to allow for statistical analysis and the drawing of conclusions about possible sex differences?
French: En d’autres termes, le nombre de femmes ayant participé à cette étude est-il suffisant pour qu’une analyse statistique soit possible et pour que l’on puisse tirer des conclusions sur d’éventuelles différences entre hommes et femmes ?
English: Because accountability is crucial for government performance, Member States need to strengthen the cognitive and participatory capacities of their citizens; the professional and advisory capacities of intermediary organizations; and the learning and analytical capacities of governments and public managers.
French: Du fait que l'obligation de rendre des comptes est un élément essentiel de la performance des institutions de l'État, les États Membres doivent renforcer les capacités cognitives et participatives de leurs citoyens; accroître les compétences professionnelles et les capacités de conseil des organismes intermédiaires et améliorer les moyens dont disposent les gouvernements et les gestionnaires publics en matière d'apprentissage et d'analyse.
English: The forthcoming meeting of the Quartet of international mediators, to be held at the foreign ministerial level, and including the Secretary-General, in New York, will be very important.
French: La réunion prochaine du Quatuor des médiateurs internationaux, qui doit se tenir à New York au niveau des Ministres des affaires étrangères et inclure le Secrétaire général revêtira une grande importance.
English: But beyond comprehensive reconciliation, the goal was to create a national framework leading to an administration that represented the people fairly, protected their basic rights and values and guaranteed liberty and justice for all.
French: Mais au-delà de la réconciliation générale, le but était de créer un cadre national pour mettre en place une administration représentant équitablement le peuple, de protéger ses valeurs et ses droits fondamentaux et de garantir la liberté et la justice pour tous.
English: • the quantity of powder stored for personal use exceeds 75 kilograms;
French: • la quantité de poudre entreposée pour l'utilisation personnelle est supérieure à 75 kilogrammes;
English: The aim of literature teaching is, of course, to produce active, critical readers of contemporary writing in all its great diversity, who are also familiar with the tradition of British literature and never forget its European setting.
French: L’objectif de l’enseignement est bien évidemment de former un lecteur, vif et critique, des écrits contemporains dans leur grande diversité, mais qui connaisse aussi la tradition de la littérature britannique et qui n’oublie jamais la scène européenne.
English: The following suggestions were made to accomplish this.
French: Afin d'y parvenir, les réalisations suivantes ont été suggérées:
English: We would offer, however, three words of caution.
French: Nous aimerions cependant faire trois mises en garde.
English: This project examines the structure and interlocking nature of States, international organizations and transnational corporations, and analyses how these links impact on the identity, rights and livelihood of indigenous communities.
French: Ce projet examine la structure et l'interdépendance des États des organisations internationales et des sociétés transnationales et analyse la manière dont ces liens influent sur l'identité, les droits et les moyens de subsistance des communautés autochtones.
English: Appendix 2 – Personal exclusions
French: Annexe 2 – Exemptions particulières
English: Constitution Background A process that began in December 2000 culminated on 18 June 2004 in the unanimous adoption by the Heads of State or Government of the Member States meeting in intergovernmental conference of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Constitution Contexte À l’issue d’un processus lancé à leur initiative en décembre 2000, les chefs d’État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres ont, dans le cadre d’une Conférence intergouvernementale, adopté à l’unanimité, le 18 juin 2004, un traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: While the proposed measures to reform the international architecture were acknowledged, such as early provision of information, the need to strengthen accountability and transparency, and the need to improve regulation and supervision, it was noted that reform should be undertaken with a view to developing a level playing field in the implementation of a rule-based system in the management of international capital flows.
French: Les participants ont pris acte des mesures proposées aux fins de la réforme du système financier international, concernant par exemple la fourniture rapide d'informations, la nécessité de renforcer la responsabilisation et la transparence et celle d'améliorer la réglementation et la supervision mais ont fait valoir que la réforme devait être entreprise afin de donner des chances égales à toutes les parties prenantes dans l'application d'un système réglementé de gestion des courants de capitaux internationaux.
English: To avoid unnecessary confusion, the same wording should be used in Article 1(2)(k) and (2)(l), since the appliances referred to are of the same type, more broadly termed ‘switchgear’ and ‘control gear’.
French: Afin d'éviter toute confusion, les articles 1, 2k et 1,21 doivent contenir la même formulation puisqu'il s'agit du même type d'appareillage. La terminologie générique est: appareillages de connexion et de commande.
English: There had been scepticism, however, about the ability of the international community to deliver on the commitments made.
French: Toutefois, les participants sont sceptiques quant à la capacité de la communauté internationale à respecter les engagements qu'elle a pris.