ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLUMENORT R0A $1,083.59 BOISSEVAIN AND AREA VETERINARY BOARD BOISSEVAIN R0K $489.97 BOISSEVAIN AND MORTEN DISABLED PERSON ASSOC BOISSEVAIN R0K $343.19 BORDER REGIONAL LIBRARY BOARD VIRDEN R0M $1,881.05 BORDER VALLEY WATER CO-OP LTD WINKLER R6W $380.03 BRANDON AND AREA PLANNING DISTRICT BRANDON R7A $3,372.64 BRANDON HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3R $1,430.62 BRANDON KIN VILLAGE INC BRANDON R7B $3,086.41 BROCHET COMMUNITY COUNCIL BROCHET R0B $3,786.09 BROKENHEAD REGION LIBRARY BEAUSEJOUR R0E $582.86 C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W $4,224.95 CAMERON SIFTON WEED CONTROL DISTRICT HARTNEY R0M $690.28 CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L $6,307.74 CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W $8,530.54 CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K $637.61 CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K $67.17 CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K $882.41 CARMAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LTD CARMAN R0G $375.29 CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G $384.39 CENTRAL PLAINS INC PORTAGE LA PRAIRIE R1N $6,307.46 CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R $2,641.50 CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A $145,909.56 CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N $304,747.08 CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G $209,031.32 CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N $175,032.18 CLEARWATER LAKE ROADS BOARD WINNIPEG R3T $128.97 COLDWELL ERIKSDALE WASTE DISPOSAL GROUND BOARD ERIKSDALE R0C $1,379.29 COLUMBUS COURTS INC.
French: BLUMENORT R0A 1 083,59 $ BOISSEVAIN AND AREA VETERINARY BOARD BOISSEVAIN R0K 489,97 $ BOISSEVAIN AND MORTEN DISABLED PERSON ASSOC BOISSEVAIN R0K 343,19 $ BORDER REGIONAL LIBRARY BOARD VIRDEN R0M 1 881,05 $ BORDER VALLEY WATER CO-OP LTD WINKLER R6W 380,03 $ BRANDON AND AREA PLANNING DISTRICT BRANDON R7A 3 372,64 $ BRANDON HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3R 1 430,62 $ BRANDON KIN VILLAGE INC BRANDON R7B 3 086,41 $ BROCHET COMMUNITY COUNCIL BROCHET R0B 3 786,09 $ BROKENHEAD REGION LIBRARY BEAUSEJOUR R0E 582,86 $ C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W 4 224,95 $ CAMERON SIFTON WEED CONTROL DISTRICT HARTNEY R0M 690,28 $ CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L 6 307,74 $ CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W 8 530,54 $ CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K 637,61 $ CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K 67,17 $ CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K 882,41 $ CARMAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION LTD CARMAN R0G 375,29 $ CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G 384,39 $ CENTRAL PLAINS INC PORTAGE LA PRAIRIE R1N 6 307,46 $ CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R 2 641,50 $ CITY OF FLIN FLON FLIN FLON R8A 145 909,56 $ CITY OF PORTAGE LA PRAIRIE PORTAGE LA PRAIRIE R1N 304 747,08 $ CITY OF STEINBACH STEINBACH R5G 209 031,32 $ CITY OF THOMPSON THOMPSON R8N 175 032,18 $ CLEARWATER LAKE ROADS BOARD WINNIPEG R3T 128,97 $ COLDWELL ERIKSDALE WASTE DISPOSAL GROUND BOARD ERIKSDALE R0C 1 379,29 $ COLUMBUS COURTS INC.
English: President Saakashvili confirmed Georgia's policy of reintegration exclusively through dialogue and peaceful means.
French: Le Président Saakashvili a confirmé que la politique de réintégration prônée par la Géorgie faisait appel exclusivement à la concertation et à des moyens pacifiques.
English: Climate change would certainly have an effect on air and water quality, people's health, the world economy and biodiversity.
French: Les changements climatiques vont certainement avoir un effet sur la qualité de l'air et de l'eau, la santé des gens, l'économie mondiale et la biodiversité.
English: In addition to direct funding, companies often give employees paid time off to volunteer.
French: En plus de ce financement direct, les sociétés accordent souvent à certains employés un congé avec solde pour faire du bénévolat.
English: Any period of time as established by the director for the purposes of Part F of the regulation.
French: TERME DÉFINITION Loi Période de facturation Conseil d’administration Loi sur la garde d’enfants Période que fixe le directeur pour l’application de la partie F du règlement.
English: The revised SEEA was well received by the participants in both workshops.
French: Les participants à ces deux ateliers ont accueilli favorablement le SCEE révisé.
English: The major impact on domestic policies does not come through the system of trade rules.
French: La principale incidence sur les politiques nationales ne découle pas du système des règles commerciales.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation CMHC 11.
French: Commission canadienne du lait CCL 11.
English: 6.1.2 Name and address of the sponsor and monitor (if other than the sponsor).
French: 6.1.2 Nom et adresse du promoteur et du surveillant (s'il s'agit d'une autre personne que le promoteur).
English: Vice-Chairs: Virginia Toniatti (Brazil) Dominika Krois (Poland) Nontsikekelo J. Jolingana (South Africa)
French: Vice-Présidentes: Nontsikelelo J. Jolingana (Afrique du Sud)  Virginia Toniatti (Brésil)  Dominika Krois (Pologne)
English: Disclosure of tax ss 223(1) and (1.1) 36.
French: Trois façons d’indiquer la taxe paragr. 223(1) et (1.1) 36.
English: If Ms. Nkwazi thought that she had more days left to work, all she would have had to do was to check with personnel to verify the correct information.
French: Si Mme Nkwazi pensait qu'il lui restait plus de jours de travail, elle n'avait qu'à demander au service du personnel de vérifier ce qui en était.
English: The paper prepared by the Secretariat is contained in the annex to the present note.
French: Le document établi par le secrétariat figure en annexe à la présente note.
English: In most cases both are problematic; neither political will nor finances are easy to secure, especially given the fact that Romani minorities represent no political power(13).
French: Un sujet majeur en rapport avec les minorités roms est le contexte de post-adhésion.(19). Il ne fait pas de doute que les fonds structurels peuvent constituer une différence décisive s'ils sont effectivement utilisés pour améliorer la situation des communautés roms.
English: The appointment process is based on standards of fairness, transparency, efficiency and effectiveness to make sure that hiring is done in a cost effective and timely manner, and that the process results in the hiring of the right people.
French: Le processus de nomination voir le graphique) est fondé sur l’équité, la transparence, l’efficience et l’efficacité. On s’assure ainsi de procéder à l’embauche d’une manière rentable, au moment opportun, ainsi que de recruter les bonnes personnes.
English: Amount available (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3)
French: Crédits disponibles (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3)
English: The latest meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Geneva, 1-2 December 2005) contributed to the definition of the new phase of the project (ENERGY/WP.4/GE.1/2005/9).
French: À sa dernière réunion (à Genève, les 1er et 2 décembre 2005), le Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques a contribué à définir la nouvelle phase du projet (ENERGY/WP.4/GE.1/2005/9).
English: Conservation of wild Atlantic salmon and their habitats is the highest priority in resource management decision making.
French: Notre décision prioritaire en matière de gestion de la ressource est la conservation du saumon sauvage et de son habitat.
English: Andy Smith from England and Anjuna, Goa is the excellent ...
French: Dans ce magasin intime et élégant vous êtes ...
English: Activity 4 - Learning From Each Other Students can research the Bon appétit! website and other sites to see how cooperation between Aboriginal peoples and early European explorers and settlers benefited each group, and how it influenced the preparation of food.
French: Activité 4 - Apprendre les uns des autres Les élèves peuvent explorer le site Web Bon appétit! et d'autres sites pour découvrir comment la collaboration entre les peuples autochtones et les premiers colons venus d'Europe était profitable aux deux parties, et comment elle influait sur la préparation de la nourriture.
English: We offer you high quality products at highly competitive prices - secure in the knowledge that they are fully compatible with the original products.
French: aps vous propose des produits de haute qualité à des prix compétitifs et parfaitement compatibles avec vos imprimantes actuelles.
English: At the end of the first sentence, replace “the Member States” with “intergovernmental organs in collaboration with the Member States”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer les mots «  les États Membres  » par les mots «  les organes intergouvernementaux en collaboration avec les États Membres  ».
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, Global Report on Trafficking in Persons 2009 (UNODC, Vienna, 2009).
French: Voir E/CN.6/2007/2.  Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Global Report on Trafficking in Persons 2009 (ONUDC, Vienne, 2009).
English: Closed Evaluation Unit Projects
French: Projets fermés de la Section de l'évaluation
English: After the exercise the officers and soldiers gathered for an AAR (After Action Review) to give and get feedback on the exercise.
French: Les officiers et les soldats se sont rassemblés après l´exercice et ont procédé à une AAA (analyse après action) pour donner et recevoir des commentaires sur l´exercice.
English: Historically low interest rates, as well as unemployment rates, are driving record home and lightvehicle sales in North America.
French: Les taux d’intérêt et de chômage, qui atteignent des creux historiques, poussent les ventes de véhicules légers et de logements à des niveaux record, en Amérique du Nord.
English: The 23 May attack on Nigerian peacekeepers and the killing of a Ugandan peacekeeper make it all the more urgent to ensure accountability.
French: L'attaque perpétrée le 23 mai contre des soldats de la paix nigérians et le meurtre d'un soldat de la paix ougandais montrent qu'il est plus urgent que jamais de veiller à ce que les auteurs de ces actes en répondent.
English: This may be so, but members know as well as I that not all sons of Africa have done the continent proud.
French: C'est peut-être vrai, mais les membres savent aussi bien que moi que ce ne sont pas tous les fils de l'Afrique qui ont fait honneur au continent.
English: Following decoupling, aids paid to producers will no longer be dependent on the type of production. Regulation (EC) No 1782/2003 repeals Regulation (EC) No 1259/1999 on direct support schemes and Regulation (EC) No 1251/1999 on a support system for producers of certain arable crops . SINGLE PAYMENTS Products covered All farmers may apply for direct payments, which are independent of their production and supplementary to their income.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n°2019/93, (CE) n° 1452/2001,(CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 [ Voir actes modificatifs ].
English: If commercial strips do not allow identification, continue with conventional tests using an HPFB method (8.2) or equivalent.
French: Si les galeries commerciales ne permettent pas l'identification, poursuivre la confirmation à l'aide d'essais traditionnels en utilisant une méthode de la DGPSA (8.2) ou une méthode équivalente.
English: “, except between Parties who have made declaration excluding the carrier's responsibility for his servants and agents according to Art.  32 § 1
French: ", sauf entre les Parties qui ont fait une déclaration excluant la responsabilité du transporteur touchant ses préposés et agents aux termes de l'article 32, par. 1
English: As in the past, if species at risk are caught incidentally as part of regular banding activities, they may be banded and promptly released.
French: Comme avant, si des espèces en péril sont capturées involontairement au cours des activités de baguage de routine, elles doivent être baguées et relâchées immédiatement.
English: It will only be possible to enforce the principle of mutual recognition throughout Europe if people have sufficient confidence in the legal systems of other Member States.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires ne pourra s'imposer dans toute l'Europe que si chaque État a suffisamment confiance envers la législation des autres États membres.
English: Project for the production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq, and establishment of a pilot desertification control region
French: Projet relatif à l'établissement d'une carte indiquant la dégradation des sols en République d'Iraq, et à la désignation d'une région pilote pour la lutte contre la désertification
English: Universities will be held accountable for distribution targets for female Chairs.
French: Les universités seront tenues pour responsables des objectifs concernant l’attribution de chaires à des femmes.
English: On the contrary, it may very well be necessary to ask a referee any number of additional, candidate-specific questions in order to acquire an understanding of events, so that the Board as a whole can decide their significance, if any, to the assessment of a particular qualification.
French: Au contraire, il peut tout à fait estimer nécessaire de poser à un répondant ou à une répondante des questions supplémentaires au sujet d'un candidat ou d'une candidate pour acquérir une bonne compréhension des événements, et ce, afin que le jury dans son ensemble puisse décider de leur importance, si importance il y a, par rapport à l'évaluation d'une qualité en particulier.
English: Together, these are all aspects it is very important to bear in mind in connection with the reading of this report.
French: Ce sont l� tous les aspects dont il est essentiel de tenir compte lors de la lecture de ce rapport.
English: "Our linguistic duality is one of our fundamental characteristics as a nation," said Minister Copps.
French: «Notre dualité linguistique représente un des fondements caractéristiques de notre pays», a déclaré Mme Copps.
English: Thus, our understanding is that it was these certifications, which necessarily concerned only the specific companies involved, that were accepted by the USDOC.
French: Selon lui, les données communiquées étaient aussi complètes que possible et l'USDOC aurait pu et aurait dû les utiliser pour compléter son analyse de la transmission.
English: Numerous difficulties remain, however, in defining the nuclear terrorist threat, given the hundreds of confirmed cases of nuclear smuggling (some involving small amounts of weapon-usable materials), as well as significant uncertainties about the status of such materials in States that are known to possess nuclear weapons.
French: On continue cependant de se heurter à de nombreuses difficultés lorsque l'on veut définir la menace terroriste nucléaire, compte tenu des centaines de cas confirmés de contrebande nucléaire (dans le cadre desquelles de petites quantités de matière utilisable dans les armes nucléaires ont été détournées), de même que l'on continue de se poser de nombreuses questions quant au statut de ces matières dans les États dont on sait qu'ils possèdent des armes nucléaires.
English: These requirements are the same as those found in the Standards for Selection and Assessment.
French: Ces exigences sont les mêmes que celles que l'on retrouve dans les Normes de sélection et d'évaluation.
English: We are dedicated to obtaining the consent of individuals who provide us with their personal information.
French: Nous veillons à obtenir le consentement des individus qui nous fournissent des renseignements personnels.
English: Our work in this area links naturally to, and will benefit from, the work that is underway to design a new classification standard for the EC Group.
French: Il existe un lien naturel entre les travaux que nous exécutons à cet égard et ceux qui ont trait à l’établissement d’une nouvelle norme de classification pour le groupe EC.
English: 22 Orlando Sentinel, 19 July 2000.
French: The Orlando Sentinel, 19 juillet 2000.
English: The Africa Action Plan included a specific commitment to assist African countries in eliminating and removing landmines, and we have now embarked on a process of consultations with G8 partners with a view to making good on that commitment.
French: Le Programme d'action pour l'Afrique contient un engagement spécifique à aider les pays africains à éliminer et à enlever les mines terrestres, et nous avons lancé un processus de consultations avec les partenaires du G-8 pour concrétiser cette promesse.
English: Networking Components — Definition Requirements   9.
French: Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité — Définition   9.
English: Within Alberta, homelessness is considered to be an issue primarily in Calgary, and strategies are under development between the government and community to deal with it.
French: En Alberta, le problème des sans-abri semble exister principalement à Calgary, et le gouvernement et la collectivité ont entrepris d'élaborer des stratégies pour y faire face.
English: That enemy is terrorism.  On this painful anniversary, it is incumbent upon us to again extend our condolences and sympathy to the United States of America and its friendly people, and to the families of the victims everywhere, and to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il nous revient, en ce douloureux anniversaire, d'adresser une fois de plus nos condoléances et l'expression de notre sympathie aux États-Unis d'Amérique et à son peuple ami, ainsi qu'aux familles des victimes du monde entier, et de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Often, each person will try to show the village that nothing can be done without him.
French: Bien souvent, chacun va chercher à montrer que le village ne peut rien faire sans lui.
English: It has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.
French: Cette évolution de notre pensée a heureusement eu lieu mais elle n'était pas évidente pour autant.
English: Inadequacies in processes and deficiencies in the actions and decisions of those responsible for its operation contributed significantly to the problems experienced by the CAR in 1992 and 1993.
French: Des lacunes dans les façons de procéder et dans les actions et les décisions des personnes responsables du fonctionnement du RAC ont grandement contribué aux problèmes qu'il a éprouvés en 1992 et en 1993.
English: Topics for input tax credits Capital property Operating expenses Allowances and reimbursements Meals and entertainment Time limits to claim an ITC
French: • Frais généraux de fonctionnement • Frais de repas et de divertissement
English: International voting On January 8, 2004, we sent a letter and a notice to more than 14,000 electors temporarily residing outside Canada whose names were already in the international register of electors, requesting that they verify the information on file for them.
French: Le vote international Le 8 janvier 2004, nous écrivons à plus de 14 000 électeurs établis temporairement à l'étranger et inscrits au Registre international des électeurs, leur demandant de vérifier l'information les concernant dans le registre.
English: The last four programmes are progressing satisfactorily for the moment.
French: Coopération : franco-allemande au sein d’ Eurodrone, GIE regroupant Matra-BAe Dynamics et STN Atlas.
English: Available on the Brookings website at www.brookings.edu. This publication summarizes the findings of a conference organized in June 2001 by the Brookings Institution, the Council on Foreign Relations, and the U.S. Agency for International Development.
French: Disponible sur le site Web de Brookings à www.brookings.edu/dybdocroot/comm/conferencereport/cr09.pdf. Cette publication résume les conclusions d'une conférence organisée en juin 2001 par la Brookings Institution, le Council on Foreign Relations et l'Agence internationale pour le développement des États-Unis.
English: There could be a Human Rights and Democracy Directorate, an international law directorate or a structure with another name but the same content.
French: Il pourrait y avoir une direction des droits de l'homme et de la démocratie, une direction du droit international ou une structure dotée d'un autre nom mais du même contenu.
English: Packaging « How bad could it be in a nice pack like that? » 18 4.
French: Le paquet est un outil de promotion essentiel à l’industrie du tabac.
English: The principal populations may be in the Oromocto River drainage where they are found in Oromocto and Yoho lakes, as well as the South Branch of the Oromocto River, the Oromocto River and Rusagonis Stream (Table 1).
French: Les populations principales pourraient être celles du réseau fluvial de la rivière Oromocto, soit dans les lacs Oromocto et Yoho, ainsi que dans les rivières Oromocto, Oromocto Sud et Rusagonis (tableau 1).
English: 4.1 In its written submissions dated 15 January 2001, 19 June 2001 and 31 July 2003, the State party requests the Committee to find the communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans ses lettres datées des 15 janvier 2001, 19 juin 2001 et 31 juillet 2003, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Article 35 gives the possibility for judicial protection, i.e. right to initiating administrative dispute in front of the competent court.
French: L'article 35 prévoit la protection juridictionnelle, c'est-à-dire le droit de former un recours administratif devant un tribunal compétent.
English: Results are given in terms of the load capacity of the joint and the stress and strain distributions in the FRP, at the interface, and in the concrete.
French: Les résultats sont donnés en termes de capacité portante du joint ainsi que les distributions de forces et de contraintes dans le PRF, l'interface et le béton.
English: Media Availability with Minister Emerson following CCCHK Luncheon 13:45 to 14:15 Monday, January 15, 2007 Island Shangri-La Hotel
French: Rencontre des médias avec le ministre Emerson après le déjeuner de la CCCHK 13:45 à 14:15 Le lundi 15 janvier 2007 Hôtel Island Shangri-La
English: Thus, although the State is taking measures to improve the situation in this area, non-execution of court decisions in cases of civil lawsuits remains one of the most frequent problems touched upon by petitioners in their addresses to the Ombudsman institution.
French: Ainsi, bien que l'état prenne des mesures pour améliorer la situation dans ce domaine, la non-exécution des décisions des tribunaux dans les affaires civiles demeure l'un des problèmes les plus fréquemment évoqués par les pétitionnaires dans les plaintes qu'ils adressent aux médiateurs.
English: With this arcanes it's possible to heal, take back from death door, and some magician arrived to give life to dead organics materials. It also, allow to feel life around.
French: Avec cette arcane, il est possible de soigner, réinsufler la vie à un mourant et certains maîtres arrivent même a donner ou redonner vie à des materiaux organiques morts, elle permet aussi bien sur de ressentir la vie autour de soi.
English: Administration and appeals tribunal costs were lower than budgeted by $1,527,000 while legislative obligations were on target.
French: Le revenu des placements pour la même période de six mois a été de 27 928 000 $ de moins que prévu au budget.
English: In the event that the Nominated Principal Applicant(s) is invited, the date of this oral presentation will be determined after submission of the final research report and will be based upon availability of members at that time (regular meeting date or other venue).
French: La date de cette présentation orale sera déterminée après la soumission du rapport de recherche final en fonction de la disponibilité des membres à ce moment-là (date de réunion régulière ou d'autre événement).