ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where (a) show bets have been made on all but two of the horses that finish first, second and third in the official result, (b) only one horse finishes a race, (c) no show bets have been made on the three horses that finish first, second and third in the official result, (d) three or more horses of the same entry or mutuel field finish first, second and third in the official result, or (e) two horses of the same entry or mutuel field finish first, second or third in the official result and no show bets have been made on the other horse that finishes first, second or third in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a show pool in accordance with subsection 120(1), except that the net pool shall be divided by the value of the show bets made on (f) the horses referred to in paragraph (a) on which bets have been made (g) the horse referred to in paragraph (b) that finishes the race, (h) the next horse in the official result after the horses referred to in paragraph (c), on which show bets have been made, or (i) the entry or mutuel field referred to in paragraph (d) or (e), as the case may be.
French: Lorsque deux chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel terminent, selon le cas : a) au premier et au deuxième rang selon le résultat officiel, b) au premier et au troisième rang selon le résultat officiel, c) au deuxième et au troisième rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «classé» en répartissant la poule de calcul de la façon suivante : d) les deux tiers de la poule de calcul sont attribués aux deux chevaux de l’écurie couplée ou du champ mutuel qui terminent au premier et au deuxième, au premier et au troisième ou au deuxième et au troisième rang; e) le tiers de la poule de calcul est attribué à l’autre cheval qui termine au premier, au deuxième ou au troisième rang; f) la partie de la poule de calcul visée à l’alinéa d) qui en représente les deux tiers est divisée par le total des mises des paris «classé» faits sur l’écurie couplée ou le champ mutuel; g) la partie de la poule de calcul visée à l’alinéa e) qui en représente le tiers est divisée par le total des mises des paris «classé» faits sur l’autre cheval.
English: SCC considers the proposal and either approves or rejects the request.
French: Le CSC examine le projet, puis approuve ou rejette la demande.
English: However, the emergence of the internet as a method of cross-border sales means that the scope and, by the same token, the effect of the prohibition must be looked at on a broader scale.
French: Toutefois, l'apparition d'Internet comme moyen de vente transfrontalier implique que la portée et, de ce fait, l'effet de ladite interdiction soient examinés sur un plan plus large.
English: Such a framework could be derived from the best elements of the SMS, the strategic framework and Sustainable Development Strategy systems currently employed by Research Branch, PFRA, and Environment Bureau respectively.
French: Un tel cadre pourrait découler des meilleurs éléments du Système de gestion des études, du cadre de travail stratégique et des systèmes de la Stratégie de développement durable qu'utilisent actuellement la Direction générale de la recherche, l'ARAP et le Bureau de l'environnement respectivement.
English: It would seem to be premature to address one element of what will be reviewed in a much broader sense in the very near future.
French: Il serait prématuré de traiter d’un élément qui sera bientôt examiné dans un contexte beaucoup plus large.
English: The State party holds that the same principle as in communication Dupuy v. Canada should be applied given that the author did not make any official complaints about the delays in the procedure under the Saskatchewan Human Rights Code.
French: L'État partie estime qu'il faudrait appliquer à la présente communication le principe retenu dans la communication Dupuy c.  Canada étant donné que l'auteur n'a pas porté devant une autorité officielle ses griefs concernant les retards dans la plainte au titre du Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: (d) Combating AIDS: a 20 per cent reduction in the number of HIV-positive newborns in at least 30 communes; a decrease in the incidence of HIV/AIDS of at least 25 per cent among youth and pregnant women; psychosocial care for 40 per cent of HIV/AIDS orphans and child victims;
French: d) Lutte contre le sida : réduction de 20 % de la proportion des nouveau-nés séropositifs dans au moins 30 communes; diminution d'au moins 25 % de la prévalence du VIH/sida chez les jeunes et les femmes enceintes; prise en charge psychosociale de 40 % des orphelins et enfants victimes du VIH/sida;
English: • (CR) Human resources assistant (1)
French: • (CR) Adjointe en ressources humaines (1)
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 5 a.m. to 1 a.m., Fall 2002 Chart 2.2:
French: Total des heures d'écoute entre 5 h et 1 h, au cours d'une semaine moyenne à l'automne 2002 Graphique 2.2 :
English: Overall, the Management Committee is pleased with the evaluator’s comments concerning the viability and worthiness of the program.
French: Il s’agit toutefois d’enjeux et de problèmes communs tant pour les entreprises nouvelles que pour celles qui sont en expansion.
English: (a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 115, paragraph (a), of the Rome Statute;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe a), du Statut de Rome;
English: This dialogue should therefore strive to be as interactive as possible and to be fully open to the views and suggestions of academia, civil society and the private sector.
French: Ce dialogue devrait donc s'efforcer d'être aussi interactif que possible et être pleinement ouvert aux vues et suggestions des universitaires, de la société civile et du secteur privé.
English: Parenthetically, it is notable that the four highest ranking candidates outscored both appellant Alexander and appellant Jacobs by margins of more than 45 points so that both appellants would not overcome the successful candidates even if they received a hundred percent of the points available for personal suitability.
French: Incidemment, il est remarquable que les quatre candidats ayant obtenu les notes les plus élevées l'aient emporté tant sur l'appelant Alexander que sur l'appelant Jacobs par des marges de plus de 45 points, si bien que les deux appelants ne l'auraient pas emporté sur les candidats reçus même s'ils avaient obtenu 100 p.
English: The Committee therefore pointed to the need for a study into the contribution which local and regional authorities could make towards boosting productivity and competitiveness, particularly from the point of view of enlargement.
French: Par conséquent, il estime très important de procéder à une étude des contributions que les collectivités territoriales peuvent apporter pour augmenter la productivité et la compétitivité, notamment dans la perspective de l'élargissement.
English: Treatments did not affect the total numbers of buds (vegetative, latent, and cone) produced.
French: Les traitements n'ont pas affecté le nombre total de bourgeons produits (incluant les bourgeons végétatifs, latents et floraux).
English: Removal of the outer barrier, post-irradiation, would then allow oxygen to permeate the product during storage or display.
French: Le retrait de la couche externe, après l’irradiation, permettrait ensuite à l’oxygène de pénétrer le produit pendant la période d’entreposage ou à l’étalage.
English: Local response to crisis and disaster risk reduction, including disaster preparedness and recovery, are essential to saving lives and enabling communities to increase their resilience to emergencies.
French: La réaction locale aux crises et la réduction des risques de catastrophe, y compris les opérations de préparation et de relèvement, sont également essentielles si l’on veut sauver des vies et permettre aux populations concernées d’accroître leur capacité de résilience face aux catastrophes.
English: The Administrative Tribunal does not, however, substitute its judgement on the substance of the classification for that of the Secretary-General, and will only examine whether the classification process was vitiated by prejudice, procedural irregularities or other extraneous factors.
French: Toutefois, le Tribunal administratif ne substituera pas son jugement à celui du Secrétaire général en ce qui concerne le classement quant au fond, se bornant à rechercher si la procédure de classement a été viciée par un parti pris, des irrégularités procédurales ou d'autres considérations étrangères.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Transfer or exchange officers build their own knowledge based on practice.
French: Les agents de transfert ou d'échange acquièrent leurs propres connaissances par la pratique.
English: Since 2004, expenditure by Member State for heading 4 ‘External actions’ includes the pre-accession strategy for Malta and Cyprus.
French: Depuis 2004, les dépenses par État membre pour la rubrique 4 («Actions extérieures») incluent la stratégie de préadhésion pour Malte et Chypre.
English: In a further articulation of the treaty obligations described above, the United Nations has adopted specific standards to govern the use of weapons by law enforcement.
French: Explicitant les obligations décrites ci-dessus, l'ONU a adopté des normes spécifiques régissant l'utilisation d'armes par les forces de l'ordre.
English: Referring to customary international law, D’Amato argued that its purpose is "to create the precondition for peace and human rights," and that consequently, the massive destructive potential of nuclear weapons means that "many of the old rationales for these rules…" which were crafted with conventional weapons in mind "…no longer apply."
French: . « l’Etat visé doit être un Etat hors-la-loi, c’est-à-dire à la fois instable et capable d’utiliser ses armements nucléaires pour pratiquer un chantage international et s’agrandir ;. . « La frappe [préventive] doit être limitée à l’installation nucléaire visée et conduite avec le moins possible de pertes en vies humaines ;.
English: Records in this bank are retained for five years after the case is closed and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cela permet à l'ASFC d'évaluer les progrès accomplis en ce qui touche l'équité en matière d'emploi.
English: This is how the OECD presented The OECD List of Social Indicators in 1982 (p.
French: C’est ainsi que l’OCDE présente, en 1982, sa Liste OCDE des indicateurs sociaux (OCDE, 1982).
English: Printers Website supports SSL certificates and encryption for sensitive data.
French: Printers Website supporte les certificats SSL et le cryptage de données.
English: Parliamentary Exchanges Parliamentary exchanges play an important role in Canada’s international parliamentary diplomacy by enhancing ties with other countries and facilitating the exchange of ideas, values, knowledge and experience.
French: Échanges parlementaires Les échanges parlementaires jouent un rôle important dans la diplomatie parlementaire internationale en resserrant les liens avec d’autres pays et en facilitant les échanges d’idées, de valeurs, de connaissances et d’expérience.
English: In the area of transitional justice, which is critical to post-conflict societies' movement to peaceful, sustainable societies, Sierra Leone is providing a very important example.
French: Dans le domaine de la justice de transition, qui est très important pour permettre le passage d'une société d'après conflit à une société pacifique et durable, la Sierra Leone constitue aussi un exemple fondamental.
English: Causes of overcrowding in prisons
French: Causes de la surpopulation carcérale
English: Let us hope that the sense of international solidarity brought on by the relief efforts is not temporary or isolated, and that our empathy for those suffering does not end at the shores of the countries affected by this disaster.
French: Espérons que ce sentiment de solidarité internationale qui s'est dégagé de ces efforts de secours n'est pas temporaire ou isolé, et que notre empathie envers les personnes qui souffrent ne s'arrêtera pas aux côtes des pays sinistrés.
English: 5212.12.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Numéro SS tarifaire 5212.12 - -Blanchis
English: The Council shall prepare an annual report on its activities related to this Agreement and shall share the report and any other relevant information with the Committee.
French: Le Conseil prépare, chaque année, un rapport sur ses activités concernant le présent accord, et il communique ce rapport ainsi que tout autre document ou renseignement pertinent au Comité.
English: The striking building occupies an area of 10,000 square metres on the western edge of the park of La Devesa, a protected area with over 2,000 venerable plane-trees.
French: Cet édifice spectaculaire occupe une superficie de 10.000 m² à l'extrémité ouest du parc de la Devesa, un espace protégé où s'élèvent plus de 2.000 platanes centenaires.
English: OIOS noted with satisfaction that field experience was considered an advantage in selecting candidates.
French: Il a noté avec satisfaction le poids accordé à l'expérience du terrain lors de l'évaluation des candidatures.
English: Future collaborative efforts may include steps towards network integration, coordinated analyses, and assessment to examine the extent of impacts on transboundary deposition resulting from changes in emissions.
French: Le Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) est un réseau pour l’étude à long terme Changement en pourcentage des concentrations de sulfates de 1995 dans les précipitations (de 1983 à 1994) après réductions majeures des émissions de soufre.
English: After an order has been confirmed and correct payment received for the ordered goods, TATWIN will be responsible for sending the ordered articles to the delivery address within 48 to 72 hours on working days.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de TATWIN ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: Fisheries Limitations and Other Influences Probable limiting influences on the aquatic corridor function and fisheries in Three Nations Creek include: mining, base flows, beaver activities, and spawning habitat availability.
French: Restrictions en lien avec la pêche et autres influences Les éléments qui peuvent limiter la fonction du corridor aquatique qu’est le ruisseau Three Nations, de même que la pêche sont les suivantes : l’exploitation minière, les débits de base, les activités des castors et la disponibilité d’aires de fraie.
English: Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted.
French: Si tous ces acteurs ne sont pas correctement reliés entre eux, il n'y aura ni diffusion des connaissances, ni encouragement de l'innovation.
English: A learning seminar held in Budapest in July 2004, organised by the European Commission and the Gender mainstreaming Working Group, and hosted by the Hungarian Managing Authority, also provided rich material for the guide.
French: Un séminaire d’apprentissage, organisé à Budapest en juillet 2004 par la Commission européenne et le Groupe de travail sur l’intégration de la dimension de genre, et animé par l’autorité de gestion hongroise, a également fourni de précieuses informations pour ce guide.
English: Flags of convenience are one problem, but are not the only one.
French: Les pavillons de complaisance posent un problème, mais ce n'est pas le seul.
English: Employee organization (organisation syndicale) - means any organization of employees whose purposes include the regulation of relations between the employer and its employees for the purposes of this Act, and includes, unless the context otherwise requires, a council of employee organizations.
French: Organisation syndicale (employee organization) - désigne une organisation regroupant des fonctionnaires qui vise notamment à réglementer les relations entre l'employeur et son personnel pour l'application de la présente loi; s'entend en outre, sauf indication contraire du contexte, d'un regroupement d'organisations syndicales.
English: NR4SUM Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada You can view this form in:
French: NR4SUM Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Recipient Institution(s) m-powa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) m-powa
English: During the debate on Pension Fund payments at the Assembly's fifty-fifth session and, subsequently, in section V of its resolution 57/286, the General Assembly had taken note of the review undertaken by the Joint Staff Pension Board and had requested the Board to examine the administrative and financial aspects of the matter, as a whole, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Lors du débat sur les prestations versées par le Fonds de pension à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée et par la suite dans la section V de sa résolution 57/286, l'Assemblée générale a pris note de l'examen entrepris par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'a prié d'examiner les aspects administratifs et financiers de la question considérée dans son ensemble, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Electronic kiosks and web sites can facilitate searches.
French: On peut facilement faire des recherches sur les kiosques électroniques et les sites Web.
English: The Committee established the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, and adopted its terms of reference as set out in AnnexAannex III.
French: Le Comité a établi l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité, dont il a adopté le mandat, qui est reproduit à l'annexe III.
English: Exporters should familiarize themselves with the elements that need to be included when completing the application in order to avoid any unnecessary delays in processing. First time business applicants should include their GST number.
French: Les exportateurs qui auraient des questions au sujet des accords internationaux mentionnés au section L sont priés de s’adresser à la Direction des contrôles à l’exportation dont l’adresse postale, l’adresse électronique ainsi que les numéros de téléphone et de télécopie figurent sur la page couverture avant intérieure du présent guide.
English: With respect to the production of ES cells from pronuclear stages, it should be noted that this is possible only by means of creating embryos.
French: Une brèche serait peut-être ainsi ouverte, avec des conséquences sur l'ensemble de la protection de l'embryon.
English: Expiration of G-4 visa status  A staff member's authorized stay in the United States expires automatically upon separation from service (which, for the purposes of the present instruction, includes entry into special leave with or without pay) or transfer to a duty station outside the United States, even if the G-4 visa stamped in the passport indicates that it is valid beyond the separation or transfer date.
French: L'autorisation de séjourner aux États-Unis expire automatiquement à la cessation de service du fonctionnaire (laquelle, aux fins de la présente instruction, inclut la prise d'un congé spécial avec ou sans traitement) ou si celui-ci est muté dans un lieu d'affectation en dehors des États-Unis, même si le visa G-4 apposé sur le passeport indique qu'il est valable au-delà de la date de la cessation de service ou de la mutation.
English: The information presented in this document assumes a negligible amount of government lending to Crown corporations in 2007–08.
French: L’information fournie dans le présent document est établie selon l’hypothèse que le montant des prêts que le gouvernement consentira aux sociétés d’État en 2007-2008 sera minime.
English: • Through the progressive licensing framework project, obtain authority to request industry to provide post-market studies and more meaningful real-world assessments of product benefits Reaching Out Effective post-market surveillance requires a well developed infrastructure to reach the right individuals with the right information at the right time.
French: • Par le truchement du projet de cadre progressif de licences, obtenir l'autorisation de demander à l'industrie de fournir des études après commercialisation et des évaluations concrètes plus significatives des avantages des produits Forger des liens Une surveillance efficace après la mise en marché requiert une infrastructure bien développée pour diffuser la bonne information aux bonnes personnes au bon moment.
English: This is in recognition that many housing issues are based on local conditions and that municipalities are the level of government with the best understanding of local needs.
French: Cette mesure a été prise en reconnaissance du fait que de nombreuses questions liées au logement dépendent des conditions locales et que les municipalités sont le palier de gouvernement qui comprend le mieux les besoins immédiats.
English: The Canadian Human Rights Act, as it was originally enacted, did not explicitly deal with Internet communications.
French: La version initiale de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne traitait pas de façon explicite des communications Internet.
English: One of the most common forms of domestic violence is that of physical violence, which is why these particular "Crime witness reports" were chosen.
French: Ces récits retracent tous les histoires vraies de victimes de violences.
English: In addition, an introduction to the concept of primary and secondary is presented and an evaluation grid is included.
French: À travers l’objectif : Dieppe en photographies et en films Ressources éducatives
English: We will see that these concerns, because they tend to result in measures aimed strictly at the homeless, are leading to greater social control over this population.
French: Nous verrons que ces préoccupations, parce qu’elles tendent à dicter les interventions réservées aux sans-abri, contribuent à l’augmentation du contrôle social de cette population.
English: Or. fr Justification Adequate support should be provided for these two measures, which are needed to help farmers cope with the instability which can affect agricultural markets.
French: Or. fr Justification Il convient d'assurer un soutien adéquat pour ces deux mesures qui sont nécessaires pour faire face à l'instabilité qui peut affecter les marchés agricoles.
English: 19.7 In the biennium 2006-2007, changes are introduced in a number of subprogrammes as follows: (a) subprogramme 1, Environment: ECE will undertake additional activities in response to increasing requests by the Commission on Sustainable Development for regional contributions to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: 19.7 Pour l'exercice biennal 2006-2007, les changements ci-après sont apportés à un certain nombre de sous-programmes : a) sous-programme 1 (Environnement) - la CEE entreprendra de nouvelles activités destinées à répondre aux demandes croissantes de la Commission du développement durable concernant les contributions régionales au suivi du Sommet mondial sur le développement durable.
English: This study also covers other important aspects of these free trade agreements, in particular, technical regulations and standards, rules of origin and commercial dispute settlement (Document TRADE/2005/17).
French: L'étude aborde également d'autres aspects importants des accords de libre-échange en question, notamment les règlements et les normes techniques, les règles d'origine et le règlement des différends commerciaux (document TRADE/2005/17).