ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in compliance with the Belgrade Ministerial Declaration, the capacity-building activities of WGEMA might embrace SEE countries that are not EEA members in addition to EECCA countries. The former participated in WGEMA meetings in the past.
French: Premièrement, conformément à la Déclaration ministérielle de Belgrade, les activités de renforcement des capacités pourraient couvrir, outre les pays de l’EOCAC, les pays de l’Europe du Sud-Est qui ne sont pas membres de l’AEE, qui ont participé à des réunions du Groupe de travail par le passé.
English: The Ibis la Rochelle Centre hotel is located in the heart of La Rochelle, a short stroll from the Big Clock, the Old Port and Casino beach.
French: L'hôtel Ibis la Rochelle centre est situé au coeur de La Rochelle, à 2 pas de la Grosse Horloge, du Vieux Port et de la plage du Casino.
English: Clearly, HIV/AIDS is the main threat to the health of women.
French: Le VIH/sida est à l'évidence la principale menace pour la santé des femmes.
English: Deterioration of panel housing is clearly a European problem that requires a European solution.
French: Ces cités en déclin sont le terreau d'une criminalité élevée et représentent un risque d'exclusion sociale.
English: 4th IOC World Conference on Women and Sport, Dead Sea Plan of Action
French: ____________________________________________________________ 4ème conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport, Mert Morte, Plan d’action
English: b) If you don't know the transaction sequence number, type your department acronym, the paylist number, the PRI and press "enter".
French: | b) Si vous ne connaissez pas le numéro de séquence du mouvement, tapez le code de votre ministère, la liste de paye et le CIDP et appuyez sur « enter ».
English: The Court stated as follows:  “Canadian jurisprudence does not suggest that Canada may never deport a person to face treatment elsewhere that would be unconstitutional if imposed by Canada directly, on Canadian soil.
French: « La jurisprudence canadienne n'indique pas que le Canada ne peut jamais expulser une personne vers un pays où elle risque un traitement qui serait inconstitutionnel s'il était infligé directement par le Canada, en sol canadien.
English: "Having worked on a project from beginning to end is valuable on a resume — especially for some fields such as engineering.
French: Un des répondants clés parmi les employeurs a indiqué que le travail de projet convient mieux que le travail de service (comme travailler à un bureau de 9 h à 17 h).
English: That violation has clearly been demonstrated by the uranium supplied to the Hizbollah terrorist organization, as witnessed recently in Lebanon.
French: Le fait que l'organisation terroriste Hezbollah ait été approvisionnée en uranium, comme on l'a vu récemment au Liban, a illustré cette violation.
English: These groups, who were - and still are - victims of human rights violations, can make a substantial contribution to the promotion of a human rights culture.
French: Ces groupes, qui étaient - et sont toujours - victimes de violations des droits de l'homme, peuvent notablement contribuer à la promotion de la culture des droits de l'homme.
English: The purpose of the Programme for the Integration of Society is to establish a democratic, consolidated civic society that is based on common fundamental values.
French: Ce programme vise à créer une société civique et démocratique forte ancrée sur des valeurs fondamentales communes.
English: Some of the key strategies pursued had considerable impact on the growth and development of the contemporary music sector.
French: Certaines des stratégies clés suscitées ont eu un impact considérable sur la croissance et le développement du secteur de la musique contemporaine.
English: Mediation, as an alternative dispute mechanism to the Agency's formal processes, continued to achieve an impressive rate of success and client satisfaction, assisting parties in reaching settlements faster and in a less costly manner.
French: La médiation — qui se veut un recours de règlement extrajudiciaire et une solution de rechange au processus formel de l’Office — a connu un impressionnant taux de réussite et de satisfaction des clients. Elle aura permis à des parties d’en arriver à une entente de façon plus expéditive et moins onéreuse.
English: 3 The recent overhaul of film training in the United Kingdom (UK) is also based on establishing stronger linkages not only with government and training institutions, but also with industry. 4 PCH managers indicated that the Program is already a partnership between the Department and Telefilm; it works well because Telefilm is closer to the industry.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien va dans le même sens et propose l’établissement d’un conseil sectoriel comme moyen de renforcer les relations entre les intervenants clés du secteur.3 La récente restructuration de la formation dans le secteur du film au Royaume-Uni est également fondée sur le renforcement des liens non seulement entre le gouvernement et les établissements de formation, mais également avec l'industrie.4 Les informateurs clés associés au Ministère ont souligné que le Programme est en fait un partenariat entre PCH et Téléfilm, un partenariat qui, à leur avis, fonctionne grâce aux liens étroits qui existent déjà entre Téléfilm Canada et l’industrie.
English: The interior region or medulla is composed of much-branched, septate hyphae.
French: La région interne, ou médulla, est composée d'hyphes septés et fortement ramifiés.
English: However, no data from humans exists.
French: Cependant, aucune étude n'a été menée chez l'humain à ce sujet.
English: Marten Falls has an on reserve population of about 305 people, and a total membership of about 533.
French: Environ 305 personnes habitent sur la réserve de Martin Falls; la bande compte environ 533 membres.
English: 5.0 Acronyms ASR Alternate Sample Retention Site BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CoC Certificate of Compliance DEL Drug Establishment Licence DIN Drug Identification Number EL Establishment Licence ELU Establishment Licence Unit FDA Food and Drugs Act FDR Food and Drug Regulations GMP Good Manufacturing Practices HECS Healthy Environments and Consumer Safety HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate MRA Mutual Recognition Agreement NHPD Natural Health Products Directorate OTC Over -The -Counter TPD Therapeutic Products Directorate VDD Veterinary Drugs Directorate 6.0 Requirements of the Establishment Licence Regulations REGULATION FDR C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with a establishment licence, 1. fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug; or 2. perform the tests, including examinations, required under Division 2.
French: 5.0 Sigles AECE Autre emplacement pour la conservation des échantillons DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CC Certificat de conformité LEPP Licence d'établissement de produits pharmaceutiques DIN Numéro d'identification d'une drogue LE Licence d'établissement ULE Unité des licences d'établissement LAD Règlement sur les aliments et drogues RAD Règlement sur les aliments et drogues BFP Bonnes pratiques de fabrication DGSESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs IDGPSA Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ARM Accord de reconnaissance mutuelle DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits pharmaceutiques DMV Direction des médicaments vétérinaires 6.0 Exigences relatives à la réglementation sur les licences d'établissement RÈGLEMENT C.01A.004 du RAD (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d'établissement : 1. de manufacturer, d'emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l'article C.01A.003, d'importer et de vendre en gros une drogue; 2. d'effectuer les analyses, y compris les examens, exigées au titre 2.
English: - Last sheet in the workbook: XLSTAT inserts the results sheet at the end of the workbook.
French: - En dernière position : la feuille des résultats est ajoutée en dernière position dans le classeur des données.
English: Why did Governments allow the mushrooming of a huge casino above the real economies, even though it has been sufficiently clear for a long time that the casino was failing to allocate capital in an efficient way around the globe?
French: Pourquoi les gouvernements ont-ils permis le développement rapide d'un grand casino au-dessus de l'économie réelle, alors même qu'il était assez évident depuis longtemps que ce casino ne réussissait pas à allouer les capitaux de manière efficace dans le monde entier?
English: Messages of less than five minutes duration intended to educate the audience about issues of public concern, encourage public support and awareness of a worthy cause, or promote the work of a non-profit group or organization dedicated to enhancing the quality of life in local communities or in society or the world at large.
French: Messages de moins de cinq minutes visant à informer les téléspectateurs de préoccupations d'intérêt public, à encourager le public à appuyer de bonnes causes en l'y sensibilisant ou à promouvoir le travail d'un groupe ou d'un organisme sans but lucratif qui tente d'améliorer la qualité de vie à l'échelle locale, pour l'ensemble de la société ou à l'échelle planétaire.
English: In West Africa, most initial development of local language publications has been initiated by non-governmental organizations (NGOs) in collaboration with national Governments.
French: En Afrique de l'Ouest, la plupart des premières publications en langue locale ont été lancées par des organisations non gouvernementales en collaboration avec des gouvernements.
English: Reporting the tax On line 200 or 205 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Déclarer l'impôt Inscrivez à la ligne 200 ou 205 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d’impôt calculé.
English: For the "Camouflage Paintings" would appear to take as their most immediate goal an almost deliberate ironicizing of the historical fortunes of abstraction in twentieth-century painting.
French: Les tableaux de la s�rie "Camouflage" semblaient s'assigner comme but le plus imm�diat d'ironiser quasi-d�lib�r�ment sur les tendances historiques de l'abstraction dans l'art pictural du vingti�me si�cle.
English: To foster greater system-wide coherence and consistency, a coordination mechanism has been established under the auspices of the focal point to bring together relevant United Nations departments, agencies and programmes involved in electoral assistance.
French: Afin d'encourager une plus grande cohérence du système, un mécanisme de coordination a été mis sur pied sous la houlette du coordinateur, dans le but de regrouper les départements, agences et programmes pertinents des Nations Unies étant impliqués dans l'assistance électorale.
English: There will be more crises in the future, as the demand for oil and the oil supply are so closely related.
French: Il y aura plus de crises à l’avenir, puisque la demande et l’offre de pétrole sont si étroitement liées.
English: Michel Delebarre, from France, was elected President in February 2006.
French: M. Michel Delebarre, de nationalité française, a été élu président du Comité des régions en février 2006.
English: Trends in health research reveal the convergence of mathematics, physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Aujourd'hui, la recherche en santé est caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: • extra power to supply electricity, heating and cooling to adjacent community Increased productivity
French: • énergie additionnelle pouvant fournir de l’électricité, du chauffage et de la climatisation à la communauté adjacente Augmentation de la productivité
English: As this declaration does not describe current State practice or actions States consider themselves obliged to take as a matter of law, it cannot be cited as evidence of the evolution of customary international law.
French: Dans la mesure où elle ne décrit pas la pratique actuelle des États ni les mesures que les États se considèrent comme légalement tenus de prendre, elle ne saurait être la preuve d'une évolution du droit coutumier international.
English: Meat consumption in China, for example, has risen from 20 kg per capita in 1980 to 50 kg per capita in 2007, and if every kilogram of beef requires 2 000 square feet of land and 13 000 litres of water, while the same nutritional content can be found from soya at 1% of the land and water use, we begin to see the complexity of the problem.
French: La consommation de viande en Chine, par exemple, est passée de 20 kg en 1980 à 50 kg en 2007 par personne et si on précise chaque kilogramme de bœuf nécessite 2 000 m² de terrain et 13 000 litres d'eau, alors que le même contenu nutritionnel peut être obtenu avec le soja en utilisant 1 % de cette quantité de terre et d'eau, nous commençons à comprendre la complexité du problème.
English: Furthermore, the events of recent days have created a very serious humanitarian situation and have led to considerable damage.
French: De plus, les événements des derniers jours ont créé une situation humanitaire très sérieuse, ont provoqué des dégâts considérables et, surtout, ont coûté la vie à un grand nombre de victimes.
English: It aims to standardize the reporting and review process and draws on the experience gathered during the initial reviews of registry systems.
French: Il s'emploie à normaliser le processus d'établissement de rapports et de réalisation d'examens et utilise l'expérience acquise au cours des examens initiaux des systèmes de registres.
English: Vancouver was with James COOK on his expeditions to the South Seas (1772-75) and the NORTHWEST COAST (1776-80).
French: Il participe aux expéditions de James COOK dans les mers du Sud (1772-1775) et sur la CÔTE DU NORD-OUEST (1776-1780).
English: During the 1993 general election, a number of candidates from electoral districts not included in Schedule III requested permission to submit their nomination papers at a location more convenient than the office of the returning officer. However, it would be more practical to permit candidates in all electoral districts to submit their nomination papers using data transmission technologies, such as the facsimile or electronic mail, provided that the $1,000 nomination deposit is received by the returning officer prior to the deadline for nomination and that all original documents are submitted to the returning officer within 10 days of the nomination day (as is currently required under section 80.1).
French: Consolider les assises sur les résultats de l’élection, ou que ii) le candidat déclaré élu ou son agent sont coupables de fraude électorale, même si celle-ci n’a pas déterminé l’issue du scrutin; que, si la cour annule l’élection, elle ait le pouvoir de démettre la personne élue de ses fonctions, de décréter qu’une autre personne a été élue à sa place ou de déclarer qu’une nouvelle élection doit avoir lieu; que les parties disposent de 15 jours pour présenter une requête en appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale; que les parties disposent de 15 jours pour présenter une requête en appel devant la Cour suprême du Canada, à partir de la date où la Cour d’appel fédérale rend sa décision.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for regional and remote passenger rail services .......................................................................................
French: Des fonds autorisés de 6 059 000 $ sont disponibles à même le crédit afin de financer partiellement les pertes de revenus en raison de la dispense des frais de renouvellement des permis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Students and teachers are going to do projects about the European flags and the importance of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Students and teachers are going to do projects about the European flags and the importance of languages.
English: Concurrent Processing Shift: Industry proposed that the CFIA maintain the free inspection services for concurrent processing shifts.
French: Périodes de travail simultanées L'industrie a proposé que l'ACIA maintienne la gratuité des services d'inspection fournis pendant des périodes de travail simultanées.
English: Eric Rosand, Alistair Millar and Jason Ipe, The UN Security Council's Counterterrorism Program: What Lies Ahead?
French: Eric Rosand, Alistair Millar et Jason Ipe, The UN Security Council's Counterterrorism Program: What Lies Ahead?
English: On several occasions, in recognition of his abilities, Jean-Claude was chosen to preside over the most important bodies of the World Industrial Property Organisation and also diplomatic conferences. He performed these tasks with great wisdom and competence, contributing to the very success of these events.
French: En reconnaissance de ses capacités, Jean-Claude a été élu, à plusieurs occasions, pour assumer les responsabilités des présidences des plus importants organes de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et aussi des conférences diplomatiques, tâches desquelles il s'est acquitté avec la plus haute sagesse et compétence, ce qui a beaucoup aidé au succès de ces événements.
English: Nevertheless, a radical review of the support system for businesses (as far as direct support for businesses funded by central Government is concerned) is now being carried out with the objective to ·
French: Néanmoins, une révision radicale du dispositif de soutien aux entreprises (lorsqu'il s'agit d'un soutien direct aux entreprises financé par le gouvernement central) est actuellement en cours, en vue de:
English: Establishing the Merit Criteria As with all staffing processes, merit and non-partisanship remains the cornerstone of public service appointments.
French: Établissement des critères de mérite Comme c’est le cas pour toutes les nominations, le mérite et l’impartialité restent la pierre angulaire des nominations dans la fonction publique.
English: Acceptable Ontario Grade 10 or equivalent
French: Acceptable 10e année de l’Ontario ou l’équivalent
English: The Department of Internal Affairs (DIA) Life Event Notification System (LENS) was notified of the death via an email generated and sent by an Intersoft Systems.
French: Le Système de déclaration des événements de la vie du ministère des Affaires internes a reçu l'avis de décès au moyen d'un courriel généré et envoyé par une application d'Intersoft Systems.
English: Participants lost at follow-up considered smokers or adequate justification provided for why not?
French: Les participantes perdues lors du suivi sont-elles considérées comme des fumeuses ou y a-t-il des raisons suffisantes justifiant le contraire?
English: - The opportunity for certain coastal States to establish their continental shelf beyond 200 miles;
French: - Possibilité pour certains États côtiers de fixer la limite de leur plateau continental au-delà de 200 milles;
English: UA 10/08 Fear for safety/ death threats
French: AU 10/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort
English: English or hothouse, sometimes called "burpless" are longer, thin-skinned slicing cucumbers that have virtually no seeds, and are usually wrapped in plastic.
French: Le concombre anglais (aussi appelé le concombre de serre) est plus long et sa pelure est plus mince. Il ne contient pratiquement pas de pépins et est souvent vendu enrobé de plastique.
English: Cash Flow Optimizer Loan Gives producers the freedom to invest funds that would normally go towards principal into other areas of their operation.
French: Prêt Liquidités plus Du financement qui permet aux producteurs d'investir les liquidités qui serviraient normalement au paiement du capital dans d'autres secteurs de leur exploitation.
English: With nearly two decades in the publishing software industry, White is responsible for leading the development of Quark’s strategic partnerships and identifying business opportunities across the company’s desktop and enterprise businesses.
French: Avec 14 ans d'expérience dans le domaine de la publication dynamique, PG Bartlett est considéré comme l'un des meilleurs experts du secteur.
English: Recalling its resolution 56/253 of 24 December 2001 and its decision 57/574 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et sa décision 57/574 du 20 décembre 2002,
English: A special license issued by the Ministry of Culture, Department of Expertise and Evaluation, is necessary to export artwork, antiques, and jewels.
French: Il faut obtenir un permis spécial auprès du Service de l'expertise et de l'évaluation du ministère de la Culture pour exporter des œuvres d'art, des antiquités et des bijoux.
English: World Bank, At loggerheads, 2006. PES may involve state aid and in this case would have to be notified under Article 88 EC Treaty.
French: Comme les régimes de permis négociables en général, ces régimes contribuent à intégrer des objectifs de conservation dans les activités économiques courantes de l’entreprise, contribuant ainsi à surmonter la réticence des entreprises.
English: Newfoundland and Labrador Hydro St. John’s, Newfoundland Certificate number:
French: Newfoundland and Labrador Hydro St. John’s (Terre-Neuve ) Numéro de certificat :
English: If the Commission does not make sure that laws which have already been passed are put into effect, it will simply not be very credible and will lose its legitimacy.
French: Si la Commission ne veille pas à la mise en pratique de la législation adoptée, elle perdra tout simplement sa crédibilité et sa légitimité.
English: Section 159 - 169 - Final Offer Arbitration Application of sections 161 to 169 159.
French: Articles 159 à 169 - Arbitrage Application des articles 161 à 169 159.
English: The first is that there is no assurance that a conflict can indeed be kept isolated.
French: Le premier réside dans le fait qu'il n'existe aucune garantie de pouvoir maintenir ce conflit isolé.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2007
French: La direction identifie, évalue et s’assure de couvrir les risques financiers.
English: In addition, the Commission has published a proposal for a tax on passenger cars, in which, inter alia, it recommends basing car tax (registration and annual road tax) on CO2 emissions (COM(2002) 421).
French: Par ailleurs, la Commission a publié une proposition de taxe sur les voitures particulières dans laquelle elle recommande, entre autres, que la fiscalité des automobiles (immatriculation et taxe annuelle de circulation) soit fondée sur les émissions de CO2 (COM(2002) 421).
English: Contributed funding to heavily indebted poor countries (HIPC) Trust Fund. Cancelled all remaining bilateral debt of four HIPC countries.
French: Il a contribué au financement du fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et annulé le solde des dettes bilatérales de quatre PPTE.
English: The procedure for dealing with missing data (e.g., a given subject was a "no show" for one or more of the ambulatory sampling time points) should be described. With reference to section 3.4 of the TPD Guidance, Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Les procédures à suivre dans le cas de données manquantes (p. ex., un sujet ambulatoire ne s'est pas présenté à une ou plusieurs séances de prélèvements), doivent être présentées . En regard à la partie 3.4 de la ligne directrice de la DPT, Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Partie A :