ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised text of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention afin qu'il puisse l'examiner à sa quarante et unième session.
English: – Basic departmental data: 2000 [online].
French: Les principes du Cadre national sur le vieillissement : guide d'analyse des politiques.
English: Mr. Muiznieks summed up the discussion by saying that the expert seminar should rely upon the definition of racial discrimination provided in the Convention.
French: M. Muiznieks a résumé les débats en déclarant que le séminaire d'experts devrait s'appuyer sur la définition de la discrimination raciale qui figure dans la Convention.
English: Continued Improvement In addition to monitoring service standards and service delivery, it is also essential to assess service on a larger scale.
French: Amélioration continue En plus d'assurer le suivi de l'application des normes de service et de la prestation des services, il faut absolument évaluer le service sur une plus grande échelle.
English: First, the State party's country reports indicated that all local branches of the IHD, to one of which the complainant had allegedly been traveling when arrested, had been closed.
French: En premier lieu, les rapports par pays de l'État partie indiquaient que toutes les antennes locales de l'IHD, comme celle à laquelle le requérant a dit qu'il se rendait lorsqu'il avait été arrêté, avaient été fermées.
English: Some of the main outputs of sectoral agreements may include:
French: Les principaux résultats prévus dans les ententes sectorielles concernent d'ordinaire :
English: • Government of Canada Travel Portal (for internal government use only)
French: • Portail des voyages du gouvernement du Canada (réservé à l'usage du gouvernement)
English: To learn both partners can be equal, that power can be shared.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs Séance 9
English: The hooded cobra (uraeus), which the gods and pharaohs wore on their foreheads, symbolizes light and royalty.
French: Le serpent naja (uræus) que les dieux et les pharaons portaient sur le front symbolise la lumière et la royauté.
English: The mandate of the Canadian Postal Museum (CPM) is to preserve as a public trust the heritage of Canadian postal communication and objects representative of the international postal heritage.
French: Le Musée canadien de la poste a pour mandat de préserver le patrimoine postal du Canada, qui constitue un bien public, ainsi que les objets qui représentent le patrimoine mondial de la poste.
English: But a penalty imposed in violation of that article is also “arbitrary” within the meaning of article 9.
French: Mais une peine prononcée en violation de cet article est également «arbitraire» au sens de l'article 9.
English: I advanced the thesis that … it would seem best to plan over the next few years to develop and stress the independence of the Civil Service Commission, and use it eventually as a body that would enjoy the confidence of both the organized employees and the government as an employer, and could mediate between the two when the routine processes did not bring results that were acceptable to both sides.
French: Prévoyant le retour des pressions, le premier ministre pria Bryce de former un Comité de fonctionnaires supérieurs, qui comprendrait les commissaires du Service civil, afin d'étudier le problème de la négociation collective et de l'arbitrage. Lors de sa première réunion le 18 juillet 1956, le Comité fut nettement unanime à s'opposer à une convention collective complète pour les fonctionnaires, à cause de la multitude de difficultés qu'elle soulèverait.
English: The Panel defined accountability as: "the requirement to explain and accept responsibility for carrying out an assigned mandate in light of agreed upon expectations.
French: Le groupe de travail a défini comme suit la responsabilisation : l’exigence d’expliquer et d’accepter la responsabilité de mener à bien le mandat assigné au vu des attentes communes.
English: A wide range of policy instruments is available for policy-makers: legislative action, regulation, organizational change, professional development, curriculum development, public education, fiscal measures, budget allocation and performance-related funding, welfare policy, environmental protection and research amongst others.
French: Les décideurs ont à leur disposition tout un ensemble d’instruments politiques : la législation, la réglementation, les changements structurels, le développement professionnel, l’élaboration de programmes pédagogiques, l’information au public, les mesures fiscales, l’allocation budgétaire et le financement lié aux performances, la protection sociale, la protection de l’environnement et la recherche, par exemple.
English: The final review and appraisal of the New Agenda, 10 years after it was launched, will give us in 2002 the opportunity to review the results of the action carried out by the African countries and by the international community as a whole to foster the development of the African continent.
French: L'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, 10 ans après son lancement, nous offriront en 2002 l'occasion de faire le bilan de l'action menée par les pays africains et par la communauté internationale dans son ensemble pour favoriser le développement du continent.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Croatia’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: There is a lack of coordination among the organizations active in these areas; overlapping of activities has also been a hindrance in maximizing available resources.
French: La coordination fait toutefois défaut entre les organisations qui s'occupent de ces questions et les chevauchements d'activités ont également empêché de tirer le parti maximum des moyens disponibles.
English: It is noted however that the additional requirement applied to IBC02 states the following:
French: Il est à noter cependant que la prescription supplémentaire s'appliquant à l'instruction IBC02 spécifie:
English: Less concern about spoilage.
French: Moins de risque de gaspillage des aliments.
English: Under the risk-based approach, women in labour who have risk factors for GBS transmission (e.g., fever, prolonged rupture of the membranes, or preterm delivery) are offered intrapartum chemoprophylaxis.
French: Selon l'approche fondée sur le risque, on offre une chimioprophylaxie intra-partum aux femmes en travail qui possèdent des facteurs de risque de transmettre le SGB (p. ex., de la fièvre, une rupture prolongée des membranes ou un accouchement prématuré).
English: • implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit;
French: • met en application la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne;
English: The Department will work closely with other GC departments like Natural Resources Canada and Treasury Board Secretariat to ensure a whole-of-government perspective as it sets government-wide priorities and management structures.
French: Le Ministère collaborera de près avec d'autres ministères du GC, notamment Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin d'assurer une perspective pangouvernementale lorsqu'il établira des priorités et des structures de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: Jean-François Bernier  Annette Gibbons Director General, Cultural Industries Associate Director General, Cultural Industries Department of Canadian Heritage Gatineau QC 2.
French: Jean-François Bernier  Annette Gibbons Directeur général Industries culturelles Directrice générale associée Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) 2.
English: 95(1) Failing to report exported goods at prescribed time and place and in prescribed manner 44.
French: 95(1) Avoir omis de déclarer des marchandises exportées selon les modalités réglementaires de temps, de lieu et de forme 44.
English: Example In 2006, Myriam, who is a partner in a partnership, received an $85.00 GST/HST partner rebate.
French: Exemple En 2006, Myriam, qui est une associée d'une société de personnes, a reçu un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés de 85,00 $.
English: A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained.
French: Union économique et monétaire (UEM) : le traité instituant la Communauté européenne prévoit trois étapes dans le processus d’unification économique et monétaire.
English: Language Czech Italian Hungarian Serbian Hungarian Slovak Serbian Serbian
French: Comté Comté de Bjelovar-Bilo Gora Comté d'Istrie Ville de Zagreb Comté d’Osijek
English: • create a communication network for the reporting of sightings and the sharing of information on marine species at risk in the Gulf of St. Lawrence; and
French: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil Projet de surveillance communautaire des espèces en péril dans le milieu marin côtier Il s’agit de la phase II d’un projet en cours sur la Basse-Côte-Nord, au Québec.
English: Hardin, B.D., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Beliles and R.W. Niemeier.
French: Hardin, B.D., Bond, G.P., Sikov, M.R., Andrew, F.D., Beliles, R.P., et Niemeier, R.W. 1981.
English: Finally, we must turn our attention once again to those who are responsible for carrying out the Church's charitable activity.
French: Enfin, nous devons encore porter notre attention vers les responsables de l’action caritative de l’Église, déjà cités.
English: With imports, however, adherence to our own rules can hardly be monitored.
French: Toutefois, dans le cas des importations il n'est guère aisé de contrôler le respect des règles que nous avons établies.
English: It is a change in terms of technicality because it is a change from our technical understanding of existing bilateral agreements through the memorandum of understanding of 1971 between the two countries, at the time between Iran and Sharjah, turning it into a multilateral problem by expanding it to the International Court of Justice and to other regional countries that have no direct relationship to the problem at all.
French: Au niveau de la technicité, il s'est écarté de notre interprétation technique des accords bilatéraux existants en vertu du protocole d'accord signé en 1971 par les deux pays, à l'époque l'Iran et Charjah; en effet, il le transforme en un problème multilatéral en le soumettant à la Cour internationale de Justice et en l'étendant à d'autres pays de la région qui n'ont absolument aucun rapport direct avec le problème.
English: They also took note of the outcome of the Third Meeting of States Parties to the CCW held from 12 - 13 December 2002 in Geneva.
French: Ils ont aussi pris acte des résultats de la troisième réunion des États parties à la Conférence sur certaines armes classiques du 12 au 13 décembre 2002 à Genève.
English: • Supported research infrastructure projects that encouraged collaborative linkages between institutions and other partners in Canadian society, and translation of research into benefits.
French: • Appui à des projets d’infrastructure de recherche qui ont permis de tisser des liens entre des établissements et d’autres partenaires dans les collectivités canadiennes et d’en tirer des retombées.
English: Weaker states or non-state actors that wish to challenge the United States or regard it as an obstacle to some policy or ideological objective must avoid direct confrontations with US forces and look for ways to target American weaknesses.
French: Les États plus faibles ou les acteurs non étatiques qui veulent provoquer les États-Unis ou les considèrent comme un obstacle à une politique ou à un objectif idéologique doivent éviter les confrontations directes et chercher des moyens de viser leurs faiblesses.
English: Bibliography Abowd, J. M. & F. Kramarz (1999), "Econometric analyses of linked employer-employee data," Labour Economics 6, pp. 53-74.
French: Bibliographie Abowd, J. M. et F. Kramarz (1999), « Econometric analyses of linked employer-employee data », Labour Economics 6, pp. 53-74.
English: All programs have procedures in place to maintain the confidentiality of patient data (in both hard copy and electronic format); in 1998, only nine programs had this in place.
French: Tous les programmes ont adopté des mesures pour garantir la confidentialité des données sur les patientes (sur papier et sur support électronique); en 1998, seuls neuf programmes avaient mis en place de telles mesures.
English: 24 And there were a great many thousand people who were called Nephites, who did gather themselves together in this land.
French: 24 Et il y eut des milliers et des milliers de personnes, qui étaient appelées Néphites, qui se rassemblèrent dans ce pays.
English: "It's a great little hi-tech company that saw a niche and went after it and pulled together the financial and technology resources that they needed," said Langton.
French: « C'est une petite compagnie de haute technologie fantastique, qui a vu un créneau et a su rapidement l'exploiter, et qui a pu regrouper les ressources financières et technologiques dont elle avait besoin, a dit Jan Langton.
English: The sampled CR positions were evaluated using Canada Post's System One job evaluation plan.
French: Ces postes CR échantillonnés ont été évalués grâce au plan d'évaluation des emplois System One de Postes Canada.
English: After right ventricle is connected and de-aired, await surgeon’s instructions to start the right ventricle.
French: Après avoir raccordé le ventricule droit et fait le vide à l'intérieur de celui-ci, attendre les instructions du chirurgien pour démarrer le ventricule droit.
English: The Palatin in the roof of the former church, with its old-world charm and magnificent original beams, is ideal for receptions and banquets for 20 to 80 people.
French: Au charme d'antan et située dans les combles de l'ancienne église, sous les magnifiques charpentes d'origine, la salle Palatin est idéale pour vos réceptions et banquets de 20 à 80 personnes.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Kamloops market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Kamloops n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaire desservant ce marché.
English: (b) Preparations for and attendance at meetings of the Pension Board, the Standing Committee and the annual meetings of the Committee of Actuaries;
French: b) Préparation des réunions du Comité mixte et du Comité permanent et des réunions annuelles du Comité d'actuaires, et participation à ces réunions;
English: Although these systems would not pose an immediate risk related to water quality, improvements to these facilities are required to ensure standards are met and potential water quality risks minimized.
French: Même si ces systèmes ne posent pas un risque immédiat pour la qualité de l'eau, il est nécessaire d'y apporter des améliorations pour qu'elles soient conformes aux normes et que les risques potentiels pour la qualité de l'eau soient minimisés.
English: The dependance, directly connected with the main building, is situated in a green and very quiet area.
French: Nous ferons tout notre possible pour que vous reveniez volontiers chez nous. Quel que soit votre choix, vous goûterez des plats exquis spécialement prépares pour vous avec des ingrédients fraiset de première qualité.
English: Fertility levels and trends
French: Niveaux de fécondité et tendances
English: Canadian Federation of Nurses Unions (June 1, 2001, Edmonton, Alberta) Institute for Research on Public Policy (June 11, 2001, Montreal, Quebec) Canadian Medical Association (August 14, 2001, Québec, Quebec) Canadian Chamber of Commerce (September 17, 2001, Winnipeg, Manitoba) London Health Sciences Centre (September 28, 2001, London, Ontario) Ditchley Foundation (September 28, 2001, Cambridge, Ontario) National Association of Canadian Clubs (September 29, 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Queen’s University (October 12, 2001, Kingston, Ontario) Conference Board of Canada (October 18, 2001, Ottawa, Ontario) Carleton University (October 18, 2001, Ottawa, Ontario) Business Council on National Issues (October 19, 2001, Toronto, Ontario) Canadian Public Health Association (October 23, 2001, Saskatoon, Saskatchewan) College of Family Physicians of Canada (October 25, 2001, Vancouver, British Colombia) National Health Policy and Research Conference (November 5, 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Conference of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (November 6, 2001, Ottawa, Ontario) Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo (November 20, 2001, Waterloo, Ontario) Frosst Health Care Foundation (November 21, 2001, Toronto, Ontario) 298
French: Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers (1er juin 2001, Edmonton, Alberta) Institut de recherche en politiques publiques (11 juin 2001, Montréal, Québec) Association médicale canadienne (14 août 2001, Québec, Québec) Chambre de commerce du Canada (17 septembre 2001, Winnipeg, Manitoba) London Health Sciences Centre (28 septembre 2001, London, Ontario) Ditchley Foundation (28 septembre 2001, Cambridge, Ontario) National Association of Canadian Clubs (29 septembre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Université Queen’s (12 octobre 2001, Kingston, Ontario) Le Conference Board du Canada (18 octobre 2001, Ottawa, Ontario) Université Carleton (18 octobre 2001, Ottawa, Ontario) Conseil canadien des chefs d’entreprises (19 octobre 2001, Toronto, Ontario) Association canadienne de santé publique (23 octobre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Collège des médecins de famille du Canada (25 octobre 2001, Vancouver, Colombie-Britannique) Conférence nationale sur la recherche et les politiques en matière de santé (5 novembre 2001, Saskatoon, Saskatchewan) Conférence de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (6 novembre 2001, Ottawa, Ontario) Faculté des sciences appliquées de la santé, Université de Waterloo (20 novembre 2001, Waterloo, Ontario) Fondation Frosst pour les soins de santé (21 novembre 2001, Toronto, Ontario) Corpus Christi College, Université Oxford (26 novembre 2001, Oxford, RoyaumeUni) Association des hôpitaux de l’Ontario (13 février 2002, Toronto, Ontario) Collège canadien des directeurs de services de santé (14 février 2002, Toronto, Ontario) Conférence de l’Université McGill sur les soins de santé (15 février 2002, Montréal, Québec) School of Advanced International Studies (SAIS), Université Johns Hopkins — table ronde (25 février 2002, Washington, D.C.)
English: FAO statistics over a comparable period show that food prices have risen by 37% over a 12-month period.
French: Les statistiques de la FAO établies sur une période comparable montrent que le prix des denrées alimentaires a augmenté de 37 % en un an.
English: Within 10 days of their appointment, the panelists will select a chairperson for the panel from the roster.
French: Dans les 10 jours qui suivent leur nomination, les membres ainsi nommés choisissent le président du groupe spécial parmi les personnes figurant sur la liste.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 2,320,913 for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 2 320 913 au titre des pertes liées aux contrats.
English: Wednesday, 11 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 11 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII, and Annex XIV, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
French: Lorsqu'il existe un risque, dans une zone ou agglomération donnée, que le niveau de polluants dans l'air ambiant dépasse un ou plusieurs valeurs limites, plafonds de concentration, valeurs cibles ou seuils d'alerte indiqués aux annexes VII et XI, à l'annexe XII, section A, et à l’annexe XIV, les États membres établissent des plans d'action indiquant les mesures à prendre à court terme pour réduire ce risque et limiter la durée d’un épisode de pollution.
English: The State Customs Committee of the Russian Federation has started a pilot on the use of electronic declarations.
French: La Commission douanière nationale de la Fédération de Russie a lancé une expérience pilote d'utilisation de déclarations électroniques.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-08 Meeting on Visitor Experience with Eastern Ontario Field Unit $162.23 10-30 to 11-07 Meeting on Visitor Experience with Managers from Gwaii Haanas and speaker at the Tourism Industry Association of Canada Leadership Summit $2,834.61 10-19 to 10-21 Speaker at the Travel and Tourism Research Association (TTRA) Conference $1,314.01 09-26 to 09-30 Speaker at the North American Ecotourism Conference $1,711.29 09-11 to 09-15 Senior Managers' Forum and Canadian Tourism Commission Product Innovation and Enhancement Working Committee $2,979.22 *Total: $9,001.36
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-08 au 11-08 Réunion sur l'expérience du visiteur avec l'équipe de l’unité de gestion de l'Est de l’Ontario 162,23 $ 10-30 au 11-07 Réunion sur l'expérience du visiteur avec les gestionnaires de Gwaii Haanas et Conférencière au sommet sur le leadership de l'Association de l'industrie touristique du Canada 2 834,61 $ 10-19 au 10-21 Conférencière à la conférence de "Travel and Tourism Research Association (TTRA)" 1 314,01 $ 09-26 au 09-30 Conférencière à la conférence sur l'écotourisme nord-américain 1 711,29 $ 09-11 au 09-15 Forum des cadres supérieurs et groupe de travail de la Commission canadienne du tourisme sur la création de nouveaux produits et la mise en valeur du produit 2 979,22 $ *Total : 9 001,36 $
English: Ltd., Merritton, Ontario; Ritchie and Ramsay Limited, Toronto; Georgetown Coated Paper Mills Limited, Georgetown, Ontario; and the Don Valley Paper Mills Limited of Toronto.
French: Ltd., de Merritton en Ontario; la Ritchie and Ramsay Limited, de Toronto; la Georgetown Coated Paper Mills Limited, située à Georgetown en Ontario; et la Don Valley Paper Mills Limited, de Toronto.
English: Canada's inland water system — particularly the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes — has also played a pivotal role in Canada's development.
French: Le réseau canadien d'eaux intérieures - en particulier la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs - a lui aussi joué un rôle prépondérant dans l'évolution du Canada.
English: Torelló is on the northeast edge of the comarca of Osona, within the natural sub-comarca of the Ges Valley, together with Sant Vicenç de Torelló and Sant Pere de Torelló.
French: Torelló se trouve à l’extrême nord-est du canton d’Osona dans le sous-canton naturel de la Vallée du Ges dont elle fait partie conjointement à Sant Vicenç de Torelló et à Sant Pere de Torelló.
English: From then on the telescope has not looked back.
French: Depuis, le TSH n'a pas failli à la tâche.
English: One study examined the rating scales and procedures used by funding agencies around the world to evaluate their grant proposals.
French: Une étude a porté sur les échelles de cotation et les procédures utilisées par les organismes de financement dans le monde pour évaluer les demandes de subvention.