ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the key message from Odile Quintin, director-general of DG Education and Culture and new chair of the ETF’s governing board at her first meeting in Turin on 6 June.
French: Voilà l’essentiel du message livré par Odile Quintin, directrice générale de la DG Éducation et Culture et nouvelle présidente du conseil de direction de l’ETF, lors de sa première réunion à ce titre à Turin le 6 juin.
English: All involved must shoulder their responsibilities — primarily the States members of the Security Council, and in particular the permanent members.
French: Tous les intéressés doivent assumer leurs responsabilités - surtout les États membres du Conseil de sécurité et en particulier les membres permanents.
English: It has only provided Tehran with the necessary time to complete its nuclear programme.
French: Elle aura uniquement permis à Téhéran de disposer du temps nécessaire pour compléter son programme nucléaire.
English: Thus, a lender that advances funds to a delinquent employer will not be able to avoid the erosion of the prescribed security interest by realising on the collateral securities before the deemed trust is invoked or by arranging for preferential payments.
French: Par conséquent, le prêteur qui avance des fonds à un employeur en défaut ne pourra pas éviter l'érosion de la garantie visée par règlement en réalisant des sûretés supplémentaires avant que la fiducie présumée ne soit invoquée ou en prenant des mesures en vue d'obtenir des paiements préférentiels.
English: He has a Bachelor of Arts in political science from the University of Manitoba.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en sciences politiques de l’Université du Manitoba.
English: The sector will continue to be challenged to respond to demands for a healthy environment.
French: Le secteur devra donc continuer de se montrer à la hauteur des attentes de ceux qui récla-ment un environnement sain.
English: This Programme is also submitted to the Seimas and, by order of the Seimas Chairman, presented in the Seimas Committee on Budget and Finance and other specialised committees which, in form of decisions, voice their opinion on the Lithuanian Convergence Programme presented by the Ministry of Finance.
French: Ce programme est également soumis au Seimas et, par ordre du président du Seimas, il est présenté à la commission du budget et des finances et à d'autres commissions spécialisées du Seimas qui, sous forme de décisions, expriment leur avis sur le programme de convergence lituanien présenté par le ministère des finances.
English: Adventure Gold Acquires Five Highly Prospective Gold Properties Along the Detour Lake Gold Break.
French: Adventure Gold acquière trois propriétés minières à fort potentiel sur le segment aurifère Detour Lake.
English: Although the Board expresses an opinion only on the UNRWA consolidated financial statements, it did review the operations of the Provident Fund, and its observations are included in the present report.
French: Bien qu'il n'exprime une opinion que sur les états financiers consolidés, le Comité a examiné la gestion de la Caisse de prévoyance, et ses observations sont incluses dans le présent rapport.
English: Or. de Justification The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
French: Dans la mesure où le changement climatique a été intégré aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi, les ajustements liés au changement climatique doivent également jouer un rôle clé dans les plans d'action nationaux. Cela vaut notamment pour la politique de l'emploi, l'éducation et la recherche.
English: term with the completion of some projects.
French: ± Les investissements dans les nouvelles habitations
English: It is effective to have a "point person" who puts a face to quality services initiatives for your department - someone staff can contact for information or feed information to.
French: Services de qualité; Suggestions d'activités en matière de communications pour les Ministères et organismes fédéraux La présente section expose un calendrier et des idées d'activités de communications visant à appuyer la qualité des services dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Sompo Japan Group is developing a weather index insurance scheme for farmers in Thailand to help them in adapting to climate change.
French: L'entreprise Sompo Japan Group élabore un mécanisme d'assurance lié aux indices météorologiques pour les agriculteurs thaïlandais afin de les aider à s'adapter aux changements climatiques.
English: These same groups account for more than half of all employees in the Scientific and Professional category.
French: Ces mêmes groupes représentent plus de la moitié de tous les employés de la catégorie scientifique et professionnelle.
English: So they're not hanging out there, and we're not going to duplicate or reinvent wheels, but we really want to make sure we can roll them all up into one approach to the care of injured personnel.
French: Tous ces rapports et études ne sont pas oubliés, mais nous n'allons pas réinventer la roue. Nous voulons nous assurer de reprendre toutes leurs recommandations dans le cadre d'une approche unifiée à l'égard des soins aux blessés.
English: Ms. Smith [303] With respect to Ms. Smith's travel, the Agency notes that the first oxygen tank provided to Ms. Smith ran out and that Ms. Smith was concerned that Air Canada would have provided her with a partially full tank.
French: Mme Smith [303] En ce qui concerne le vol de Mme Smith, l'Office note que le premier réservoir d'oxygène qu'on a fourni à Mme Smith s'est épuisé et qu'elle soupçonnait qu'Air Canada lui avait fourni un réservoir partiellement vide.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter, July 1999
French: • Bulletin canadien des effets indésirables, juillet 1999
English: The following Industry Canada procedures contain information on compliance with Safety Code 6:
French: ◦ CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (ancien nom :
English: Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2264
French: Keith W. Brickley Chef, Service des statistiques Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2264
English: Explain your point of view about the situation. d.
French: Exprimez votre point de vue sur la situation. d.
English: The NetBIOS identifies these services to Travian © s NCB_COMMAND field of Network Control Block, a NetBIOS command.
French: Le NetBIOS identifie ces services à Travian © s sur le terrain NCB_COMMAND bloc de contrôle de réseau, une commande NetBIOS.
English: The new FHCPS contract includes claims processing and monitoring for the Veterans Independence Program (VIP).
French: La nouvelle entente relative au SFTDSS comprend le traitement des réclamations et le suivi du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: Armenia simply cannot afford another failure of the constitutional referendum.
French: L'Arménie ne peut tout simplement pas se permettre un nouvel échec du référendum constitutionnel.
English: This Act was under preparation at the Ministry of Social Affairs and Health at the time when Finland submitted its second periodic report.
French: Cette loi était en préparation au Ministère des affaires sociales et de la santé lorsque la Finlande a présenté son deuxième rapport périodique.
English: From the source mentioned above (see footnote 1), it notes that the National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission in 2001 defined a national poverty threshold as the specified amount of money which on a monthly basis will allow a person to cover his or her minimum alimentary, non-alimentary and service consumption needs.
French: Il observe dans l’étude susmentionnée (voir note en bas de page n° 1) que la commission nationale pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l’inclusion sociale a défini en 2001 un seuil national de pauvreté, qui consiste en la somme d’argent permettant à un individu de subvenir chaque mois à ses besoins minima de consommation en termes de denrées alimentaires, de produits non alimentaires et de services.
English: Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Palliative and End of Life Care (add link to umbrella) , shall apply to Pilot Projects funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et le document relatif à l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie doivent s'appliquer au programme de subventions aux équipes en voie de formation financé dans le cadre de cette initiative.
English: The Board recommended approval of amendments to the Regulations of the Fund, as contained in annex XIV to the report, that would streamline the application of the relevant provisions governing family, or former family, members.
French: Le Comité mixte recommande que soient approuvées les modifications proposées aux Statuts de la Caisse qui figurent à l'annexe XIV du rapport, lesquelles rationaliseraient l'application des dispositions pertinentes relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille.
English: CAEB is experiencing similar challenges.
French: La DGVEE éprouve les mêmes difficultés.
English: When determining the amount of the transitional rebate, the total amount paid for the house includes the additional amount paid for the upgrade.
French: Dans le calcul du montant du remboursement transitoire, le montant total payé pour l'immeuble comprend le montant supplémentaire payé pour l'amélioration.
English: For outdoor air, this was based on the distribution of chloroform in the air of 8807 samples collected during the 1990s in the NAPS program (Dann, 1998).
French: Il est évident, aussi, d'après ces estimations déterministes, que la dose journalière moyenne attribuable à une seule douche quotidienne de 10 minutes peut excéder la dose attribuable à toutes les autres voies d'exposition.
English: Will ISPs filter access to other content, such as hate propaganda, obscenity, terrorist sites, suicide assistance sites, bomb-making sites, phishing sites etc.?
French: Les FSI filtreront-ils aussi d'autres types de contenu, comme la propagande haineuse, le contenu obscène, les sites d'organisations terroristes, les sites d'incitation au suicide, les sites sur la fabrication de bombes et les sites hameçons?
English: Priority areas of cooperation proposed by the SPECA Governments included rational and efficient use of energy and water resources, development of transport infrastructure as well as multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets.
French: Les domaines de coopération prioritaires proposés par les gouvernements concernés comprenaient l'utilisation rationnelle et rentable des ressources énergétiques et des ressources en eau de l'Asie centrale, le développement de l'infrastructure des transports ainsi que le développement de moyens diversifiés d'acheminement par pipeline des hydrocarbures bruts vers les marchés mondiaux.
English: The agreement includes a three-year action plan, from 2000-2001 to 2002-2003.
French: La première entente comprend un plan d'action d'une durée de trois ans, soit de 2000-2001 à 2002-2003.
English: As Governor General, I am proud that what Canada is – what it will be, what it seeks to do in the world – is so highly respected by the spiritual head of the Ismaili community.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis fière de ce qu'est le Canada – ce qu'il sera, ce qu'il souhaite accomplir dans le monde – soit si grandement respecté par le leader spirituel de la communauté ismaélienne.
English: Case C-459/99 Mouvement Contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie ASBL (MRAX) v Belgium
French: C-459/99 Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) et Etat belge
English: It all depends on your needs. Simply download our Business Management Software Evaluation Guide to find out.
French: Tout dépend de vos besoins, c’est pourquoi nous vous proposons de télécharger notre Guide d’évaluation des progiciels de gestion.
English: CONAE would be in charge of collecting and distributing information for the proposal;
French: La CONAE centraliserait la collecte et la distribution des informations pour cette proposition;
English: Children with Down's Syndrome are eligible for 50% of the full individual benefit, regardless of their diagnosed dependency, as are children between the ages of eight and 18 who are hearing impaired (45 decibels), sight impaired or blind, or who require protracted medical care (dialysis, chemotherapy, etc.).
French: Les enfants atteints de trisomie 21 ont droit à 50% de l'allocation individuelle complète, quel que soit le degré de dépendance diagnostiqué, de même que les enfants âgés de huit à 18 ans qui sont malentendants (45 décibels), malvoyants ou aveugles, ou qui ont besoin de soins médicaux prolongés (dialyse, chimiothérapie, etc.).
English: U0270 Upper circumzenithal arc Circumzenithal arc, of marked curvature, of a small circle, close to the zenith.
French: U0270 Arc circumzénithal supérieur Arc circumzénithal à forte courbure, d'un petit cercle, près du zénith.
English: -Once attention has been drawn to this more exact conciliar terminology, there is no objection to using, for the sake of brevity, the more popularly used mass media (and massmediology).
French: La terminologie conciliaire plus exacte ayant été ainsi précisée, rien n'empêche de se servir dans l'usage courant, pour faire bref, de la dénomination plus commune de mass media (et massmediologie).
English: Section 7 of CEAA states that projects will be excluded if: (a) the project is described in the Exclusion List Regulations; (b) the project is to be carried out in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or (c) the project is to be carried out in response to an emergency and carrying out the project forthwith is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety.
French: Selon l’article 7 de la LCEE, les projets seront exclus : a) s’ils sont décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion; b) s’ils sont mis en œuvre en réaction à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures d’intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence; c) s’ils sont mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence et qu’il importe, soit pour la protection des biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de les mettre en œuvre sans délai.
English: Boserup pointed to the extremely low percentages of women in agriculture and trade in western Asia, North Africa and Pakistan, which she called ‘male farming systems’.
French: Ainsi, les relations intergenres sont loin d'être uniformes en Ouganda.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/pgm/meb-hm/101-eng.cfm .
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/pgm/meb-hm/101-fra.cfm .
English: The Steward trade is a sea-going trade: members of this MOC spend 75% of their first 10 years at sea and will return to a ship again in the later part of their career.
French: Le personnel de ce groupe professionnel travaille souvent par quarts, y compris les fins de semaine et les jours fÃ©riÃ©s.Le mÃ©tier de steward se pratique Ã bord : les militaires de ce GPM passent 75 p.
English: The DEN is a 24/7 FAA sponsored telephonic call network that connects all of the FAA's major air traffic facilities in the U.S., concurrent with providing information to the Transport Canada Operations and NAV CANADA Command Centers.
French: Le DEN est un réseau d'appels permanent organisé par la FAA qui relie tous les grands centres de circulation aérienne des États-Unis, et renseigne le service des Opérations de Transports Canada et les centres de commandement de NAV CANADA.
English: And there are a thousand hills and a thousand valleys.
French: Et le pays est découpé en milliers de collines et de vallées.
English: For UN 1386, SEED CAKE the IMDG Code has different light type text.
French: No ONU 1278, sans objet en français.
English: The most common themes were the absence of leadership (modern manager), program delivery, client service and accountability for results.
French: Parmi les thèmes répandus, mentionnons l'absence de leadership (gestionnaire moderne), l'exécution des programmes, le service au client et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Switzerland announced that it had provided support for the workshop.
French: La Suisse a indiqué qu'elle avait apporté son concours à cet atelier.
English: • Counterfeit Bank Notes and Documents
French: • Contrefaçon de documents et de billets de banque
English: Changes under this approach might be achievable in a short period of time and could be seen as a pro-active initiative to modernise NAFO, which was the first RFMO post-extension of jurisdiction in 1977.
French: Les changements ainsi apportés seraient réalisables en peu de temps et seraient perçus comme une initiative proactive de modernisation, ce qu’était la première ORPG en 1977, après l’extension de juridiction.
English: Whereas identification and evaluation of new potential projects remains the major activity, due attention is increasingly being given to the monitoring of the Bank’s portfolio of projects in the ACP regions, as proactive monitoring is essential to ensure the IF’s sustainability (see Box 10 on page 40).
French: Si l’identification et l’évaluation de nouveaux projets potentiels restent l’activité principale, la Banque accorde une attention de plus en plus soutenue au suivi de son portefeuille de projets dans les pays ACP, car un suivi dynamique est essentiel pour assurer la viabilité à long terme de la FI (voir l’encadré p.
English: It required a clear explanation on the part of the Democratic People's Republic of Korea of the remaining 12.
French: Cette situation requiert une explication claire des 12 cas restants de la part de la République populaire démocratique de Corée.
English: Budget 2007 invested significant new resources toward cleaning air and water, reducing greenhouse gas emissions, combating climate change, and protecting the natural environment.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a investi dans de nouvelles ressources importantes afin de purifier l'air et d'assainir l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de s'attaquer aux changements climatiques et de protéger l'environnement naturel.
English: In Abkhazia three-quarters of the population had been driven out and the election had been conducted among the remaining quarter.
French: En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de cette Assemblée au début de cette semaine.
English: While arms control measures do supplement and contribute to the peaceful settlement of existing problems and disputes, they cannot in themselves ensure greater security and stable relationships between States.
French: Les mesures de maîtrise des armes contribuent au règlement pacifique des problèmes et différends existants mais elles ne peuvent pas renforcer la sécurité et garantir des relations stables entre États.
English: The political groups constitute a practical arrangement for giving MEPs the opportunity to work in conjunction with more or less like-minded people.
French: Les groupes politiques constituent un dispositif pratique destiné à offrir à tous les députés la possibilité de collaborer avec d'autres députés qui sont plus ou moins animés des mêmes sentiments.
English: • predation by seals (population estimates, acoustic deterrent devices)
French: • technique d' engrais-sement en haute mer
English: Producing favourable trade conditions was one essential aspect of these efforts.
French: Instaurer des conditions commerciales favorables était un aspect essentiel de cet effort.
English: CITY KILOMETRES Thunder Bay 1119.2 Barrie 74.5 Toronto 168.2 Niagara Falls 298.8 Ottawa 470.5 Montréal 657.4 Québec 920.5 Location: 2 hours north of Toronto: take Hwy.
French: Ville KILOMÈTRES Thunder Bay 1119,2 Barrie 74.5 Toronto 168.2 Niagara Falls 298.8 Ottawa 470.5 Montréal 657.4 Québec 920.5 Emplacement : à deux heures de route au nord de Toronto.
English: Today, we see more than an explosion of scientific and technological knowledge.
French: Nous n’assistons pas seulement à une explosion des connaissances au point de vue technologique et scientifique.
English: • ISO 9000 Self Assessment Checklist (PDF, 77.82 KB, 16 pages)
French: • Liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 (PDF, 88.15 Ko, 16 pages)
English: UNCTAD must continue to provide support to that end.
French: La CNUCED doit continuer à apporter un soutien à cette fin.
English: Fischmagazin 2/2008, parts of the article were published online at www.fishupdate.com on Dec 13, 2007
French: Fischmagazin, février 2008, article dont des extraits ont été publiés à l'adresse www.fishupdate.com, le 13 décembre 2007.
English: WIPO assisted in the implementation of online dispute resolution mechanisms for seven country-code domains and four new generic top-level domains. Sfr3,981,000.-
French: L’OMPI a contribué à la mise en œuvre de mécanismes en ligne de règlement des litiges pour sept domaines qui sont des codes de pays et quatre nouveaux domaines génériques de premier niveau.
English: Agreements on minority-language services had been extended for a year to smooth the transition to a new cooperation cycle starting in 2005.
French: Ainsi, dans le domaine des services dans la langue de la minorité, elle indique que les ententes ont été prolongées d’un an afin d’assurer la transition vers un nouveau cycle de collaboration à partir d’avril 2005.
English: Moreover, financing the net costs of the universal service provision through profits made by the universal service provider(s) from other activities the provider(s) may pursue constitutes an unfair burden vis à vis other operators and could distort competition.
French: Par ailleurs, le financement des coûts nets de la fourniture de services universels par les bénéfices que les prestataires de ces services retireraient d'autres activités serait inéquitable à l'égard des autres opérateurs et pourrait fausser la concurrence.
English: Get an impression of the high quality Biohort products.
French: Faites vous une image de la qualité des produits Biohort.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada's trade negotiators to refine the Canadian services trade negotiating strategy.
French: L'information est recueillie à la seule fin d'aider les négociateurs commerciaux du Canada à améliorer la stratégie canadienne de négociation du commerce des services.
English: Accordingly, the NAP forms Part II of this document.
French: En conséquence, le PAN constitue la deuxième partie du présent document.
English: Segments of the local media continued to broadcast inflammatory statements.
French: Certains médias locaux ont continué de diffuser des déclarations incendiaires.
English: This is precisely what this team of Canadian and American researchers did, thanks to a series of mutant or genetically modified mice producing little or no SHP-1.
French: C'est ce qu'a fait l'équipe de chercheurs canadiens et américains, grâce à des lignées de souris mutantes ou génétiquement modifiées produisant peu ou pas de SHP-1.