ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective has been to allow traffic management procedures, as long as they are necessary, to ensure the best possible online experience for end-users, and as long as they do not restrict competition between service providers.
French: Notre objectif a été de permettre les procédures de gestion du trafic, aussi longtemps qu'elles sont nécessaires, pour assurer aux utilisateurs finaux la meilleure expérience en ligne possible, ceci aussi longtemps qu'elles ne restreignent pas la concurrence entre les prestataires de services.
English: See Regulation 402 for details on how to allocate taxable income.
French: L’article 402 du Règlement explique comment répartir le revenu imposable.
English: The preferred delivery mechanisms will be (sectoral) budget support, although programme support will also be possible, depending on the situation of a given country.
French: Le système d'aide privilégié devrait être une aide budgétaire (sectorielle), même si des aides aux programmes pourraient également être possibles, selon la situation de chaque pays.
English: The intersection of human rights law and insurance law in Canada defines a novel area for society for which there is little authoritative legal guidance.
French: Le point de rencontre des droits de la personne et du droit des assurances au Canada est un sujet relativement nouveau auquel les juristes se sont peu intéressés jusqu'ici.
English: The appellant then states that the fundamental principle that the official languages are equal is developed and confirmed in Regulation No 1.
French: L'article 314 n'y aide pas non plus. Cet article dispose seulement que tous les textes du Traité font également foi.
English: In this letter, West-Way Taxi outlines the following procedures that were in place at the time Mr. Derksen travelled:
French: Dans cette lettre, West-Way Taxi fait état des procédures suivantes qui étaient en vigueur au moment de l'incident de M. Derksen :
English: (c) Deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6
French: c) Suppression de la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6
English: By 2008 the federal capital tax will be eliminated.
French: D’ici 2008, l’impôt fédéral sur le capital sera éliminé.
English: Institutions responsible for producing advertising or paid public notices in an emergency or crisis must consult with PCO and PWGSC (ACPD and CPD) to help to facilitate the process, while respecting approval processes and authorities.
French: Les institutions responsables d’une campagne de publicité ou de la publication d’avis publics payés en situation d’urgence ou de crise doivent consulter le BCP et TPSGC (la DCPP et la DAC) dans le but de faciliter le processus, tout en se conformant aux processus et aux pouvoirs d’approbation.
English: Be sure that you meet the conditions for your application type.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous devez aussi remplir la section F si vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: She also explained, on the eve of its 100th anniversary, why the PSC was created and how its role has evolved over the last century.
French: La conférence avait pour thème le leadership dans le secteur public au 21e siècle.  Madame Barrados a parlé des défis particuliers auxquels font face la fonction publique et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The general economic situation has been continuously progressing.
French: La situation économique générale s'améliore constamment.
English: As you could guess the CVT version left us with less sensations but, surprisingly, this version was a lot of fun on our private track and the performances were very similar.
French: Pour conclure, la COLT RALLIART Version-R est une boule de nerfs que vous aurez plaisir à conduire en toutes occasions. Notre voiture possède un très bon comportement routier et reste bien collée au sol.
English: Two-thirds of citizens of BiH support the education reform that the authorities of this country have pledged.
French: Les deux tiers des citoyens de Bosnie-Herzégovine sont favorables à la réforme de l’éducation que les autorités du pays se sont engagées à mettre en oeuvre.
English: What measures has the State party taken to combat such practices, in the light of article 8 of the Covenant?
French: Quelles mesures celui-ci compte-t-il prendre pour lutter contre ces pratiques, eu égard à l'article 8 du Pacte?
English: None of the companies have declared general policies with respect to the preferential hiring of First Nations people, but companies like Inco do preferentially hire locally that indirectly enhances the opportunities for First Nations people.
French: Aucune des entreprises n’a déclaré de politiques générales concernant l’embauche préférentielle de membres des Premières nations, mais il est à noter que des sociétés comme l’INCO donnent la priorité aux candidats du coin dans l’embauche, ce qui améliore les possibilités d’emploi de membres des Premières nations.
English: FISDER web-site Read more...
French: PRONADERS Web-site of the Government of Honduras' national agency for rural development (Pronaders) Continuer?
English: Cultural centres are the picturesque towns of Bad Ischl, Gmunden and Hallstatt.
French: Les villes pittoresques de Bad Ischl, Gmunden et Hallstatt sont de véritables centres culturels.
English: Its products are recognizable by its ALTA logo.
French: Ses produits sont reconnaissables au logo ALTA.
English: Freedom from Fear: This section focused on collective security issues and preventing conflict.
French: Vivre à l’abri de la peur – Cette partie est axée sur les questions de sécurité collective et la prévention des conflits.
English: SP&M et Communauté Européenne.
French: Le développement économique durable de l’archipel de St Pierre et Miquelon, Institut d’études politiques de Bordeaux.
English: Chart 1.32b Rate of Requiring Work Aids or Job Modification Employed Persons
French: Proportion de personnes ayant besoin d’aide pour travailler ou d’une modification des tâches Personnes ayant un emploi
English: Counsel, therefore, argued that the Tribunal, in rendering its decision, must take into account the specific intent of both the client and the manufacturer at the time that the product was designed.
French: Ainsi, les avocats ont soutenu que, en rendant sa décision, le Tribunal doit tenir compte de l'intention spécifique du client et du fabricant au moment de la conception du produit.
English: In 1994, after a decades-long civil war which devastated Guatemala, the Government of Guatemala and the forces of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca agreed through the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict, signed in Oslo on 17 June 1994, to undertake measures to facilitate the return of persons who had fled the war-torn country.
French: En 1994, après une guerre civile de 10 ans qui a dévasté le Guatemala, le Gouvernement guatémaltèque et les forces de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque sont convenus dans le cadre de l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés, signé à Oslo, le 17 juin 1994, de prendre des mesures pour faciliter le retour des personnes qui avaient fui le pays en guerre.
English: In addition, the AEUB is a member of the PCOR Partnership [Org 2.8], one of seven regional partnerships organized by the U.S. government. AGS staff are actively involved in one of their pilot demonstration projects in northern Alberta.
French: De plus, l’EUB fait partie du Plains CO2 Reduction (PCOR) Partnership [Org 2.8], l’un des sept partenariats régionaux mis sur pied par le gouvernement des États-Unis, le personnel de l’AGS participant activement à la réalisation d’un des projets de démonstration d’installations pilotes dans le nord de l’Alberta.
English: Deduction items Education amount for self Number Amount $
French: Postes de déductions Montant relatif aux études pour vous-même Nombre Montant $
English: While research and knowledge of past, present and emerging trends is increasing, there must be sustained efforts to monitor trends in relation to their impact on the overall health of the Canadian population (Townson, 1999).
French: Bien que la recherche et la connaissance des tendances passées et nouvelles s'accroissent, il faut déployer des efforts soutenus pour surveiller leurs répercussions sur la santé générale de la population canadienne (Townson 1999).
English: The provision of $1,698,000 under this heading is inclusive of the amount of $324,800 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of observation equipment and night vision devices for military observers and civilian police personnel.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents, ce montant couvre également les prévisions initiales à hauteur de 710 100 dollars pour le remboursement des pays fournissant des contingents au titre du soutien autonome pour la période mai-septembre 2004.
English: The Audit Advisory Committee was involved in the selection of the new Chief Audit Executive late in 2007.
French: Le Comité consultatif a participé à la sélection du nouveau responsable de l'audit interne vers la fin de l'année 2007.
English: Strict liability (article 4)
French: Responsabilité objective (art.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions; or – 378 –
French: • l'annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières;
English: But at the same time the house tasks must be done.
French: Mais les devoirs doivent également être faits.
English: For each of its formations and units notified pursuant to Section I, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol, as well as separately located battalions/squadrons or equivalents subordinate to those formations and units, each State Party shall provide to all other States Parties the following information: (A) The designation and peacetime location of its formations and units at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) (3) (4) (5) (B) Battle tanks; Armoured combat vehicles; Artillery; Combat aircraft; and Attack helicopters;
French: les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, en indiquant les nombres (par type, dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) en armements et équipements conventionnels énumérés par l'alinéa (A) du présent paragraphe, et en : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) hélicoptères d'appui au combat ; hélicoptères de transport non armés ; véhicules blindés poseurs de ponts ; véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; véhicules blindés de transport de troupe-sosies ; avions d'entraînement de base ; avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques 1 prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux ;
English: They are also often denied basic human rights.
French: Les droits humains de base leur sont aussi souvent niés.
English: In paragraph 110 of his report (E/CN.4/2000/65), the Special Rapporteur on Religious Intolerance, Mr. Amor, had acknowledged the danger represented by extremist groups claiming to act as Muslims, but had also considered it important to differentiate between an extremist minority who used Islam for political goals and the majority of Muslims who practised Islam in accordance with the principles of tolerance and non-discrimination.
French: Au paragraphe 110 de son rapport E/CN.4/2000/65, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Amor, a reconnu le danger que représente l'extrémisme de groupes se réclamant de l'islam mais a aussi estimé important de distinguer cet extrémisme - en fait minoritaire - qui utilise l'islam à des fins politiques, de la majorité des musulmans pratiquant l'islam selon les principes de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Once this choice made, we will do all our best near our partners Jeweller-Jewellers to carry out the Jewels Which Corresponds you.
French: Alors, pour cela, nous vous invitons, autour d’un café ou d’un thé, à venir partager notre passion dans notre show-room parisien ; sur rendez-vous. Là, vous pourrez appréhender la magie du Diamant et, aidés par des professionnels avertis, vous pourrez trouver Le Diamant Qui Vous Correspond.
English: Concerning article 5 (e) (v), the State party notes that, although being more concrete in obliging States parties to guarantee equality before the law in relation to education and training, it also leaves a significant margin of appreciation to them with regard to the implementation of this obligation.
French: Quant à l'article 5 e) v), l'État partie note que, même s'il énonce de manière plus concrète l'obligation des États parties de garantir l'égalité devant la loi dans le domaine de l'éducation et de la formation, il laisse à ceux-ci une latitude importante pour s'acquitter de cette obligation.
English: Based on the 16 Steps from Many Roads, One Journey:
French: Study of program effectiveness according to length and delivery of treatment », dans Addiction, vol.
English: Identification of population constraints.
French: Identification des facteurs limitatifs de la population.
English: Of the more than 1 million who die annually of malaria, most are children, due to their weak immune systems.
French: Alors que plus de 3 millions de personnes succombent chaque année au paludisme, il s'agit en majorité d'enfants, du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.
English: If you received contributions on or after January 1, 2007, please refer to the Limits on Contributions table on the Elections Canada Web site for applicable limits.
French: Si vous avez reçu des contributions le 1er janvier 2007 ou après, veuillez vérifier les plafonds applicables dans le tableau Plafond de contribution sur le site Web d'Élections Canada.
English: • [2004-05-13] Government of Canada Announces Broadband Access Via Satellite for One Remote Aboriginal Community Source:
French: • [2004-05-13] Le gouvernement du Canada annonce qu'une collectivité éloignée autochtone aura accès aux services à large bande par satellite Source:
English: Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.
French: Faites surtout attention aux cables près des prises de courant ou des fiches; aussi au point où ils sortent de l'appareil.
English: • the registration fee is 2% of the total amount of the CSBF loan for real property or immovables, leasehold improvements and equipment;
French: • les droits d’enregistrement sont fixés à 2 % du montant total du prêt FPEC relatif aux biens réels ou aux immeubles, aux améliorations locatives et au matériel (incluant les logiciels);
English: WE'RE OFFERING A JOB PLACEMENT FROM 1ST JANUARY 2010 TO MID-MAY 2010.
French: RECHERCHE STAGIAIRE POUR 1ER JANVIER 2010 À MI-MAI 2010.
English: At the same meeting, the Committee agreed that Hazem Fahmy (Egypt), Vice-Chairman of the Preparatory Committee, would also serve as Rapporteur.
French: À la 11e séance également, le Comité est convenu que Hazem Fahmy (Égypte), Vice-Président, ferait également office de rapporteur.
English: This notwithstanding, the way in which language profiles are employed in Human Resources policy differs markedly between the two groups.
French: Nonobstant ceci, la manière dont les profils linguistiques servent aux fins de la politique des ressources humaines diffère de manière marquée d’un groupe à l’autre.
English: Member States should provide the necessary resources to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance activities.
French: Il devraient fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les ressources nécessaires à ses activités d'assistance technique.
English: • Laryngeal diphtheria most often represents an extension of pharyngeal infection and presents clinically as typical croup; acute airway obstruction may occur
French: • La laryngite diphtérique constitue souvent une extension de l'infection pharyngée et se manifeste cliniquement comme un croup typique; une obstruction aiguë des voies aériennes peut survenir.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of ETIC, Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: Amicus (Bibliothèque nationale du Canada), BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB Abstracts (Commonwealth Agriculture Bureaux), CISTIMON (Institut canadien de l’information scientifique et technique, liste de monographies, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé intégré de la bibliothèque d’Environnement Canada), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: As part of this initiative a National Conference was held in January 1999 to consult on the findings of Save the Children Scotland's discussions with young people.
French: Dans le cadre de cette initiative, une conférence nationale s'est tenue en janvier 1999 pour dégager les conclusions des discussions que Save The Children (Écosse) avait eues avec les jeunes.
English: February 11, 2005 Attendee(s): 4 ( All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $81.27
French: Préparation d'une présentation pour le Projet du savoir Date : 11 février 2005 Participant(s) : 4 (employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 81,27 $
English: In 1989 and 1990, however, Canada successfully implemented more rigid black duck hunting restrictions in order to protect local breeding populations.
French: Les relevés de Canards noirs dans leurs aires d’hivernage sont utiles pour l’étude des tendances générales de la population, mais ils ne sont pas très efficaces lorsqu’il s’agit d’évaluer la situation des populations reproductrices en raison du mélange d’oiseaux provenant de diverses aires de reproduction.
English: In 2005, the year for which the latest data is available from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), foreign direct investment (FDI) flows to Africa reached an unprecedented level of $31 billion, compared with $17 billion in 2004.
French: En 2005, année pour laquelle les données actualisées de la CNUCED sont disponibles, les entrées d'investissement étranger direct (IED) en Afrique ont atteint le niveau record de 31 milliards de dollars, contre 17 milliards de dollars en 2004.
English: If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points appelant des améliorations.
English: Date Duration of wind (h) Maximum wind speed (km/h) Soil loss (tonnes/ha) 1991 6 December 8 58 23 9 December 12 55 20 10 December 5 56 14 11 December 8 57 14 16 December 7 53 6 1992 3 April 7 58 30 4 April 3 50 6 5 April 8 47 5 9 April 2 43 1 13 April 1 51 2 18 April 10 55 12 (F.J. Larney, AAFC, Lethbridge, Alta, and  G.A. Padbury, AAFC, Saskatoon, Sask.)
French: Date Durée du vent (h) Vitesse maximale du vent (km/h) Perte de sol (tonnes/ha) 1991 6 décembre 8 58 23 9 décembre 12 55 20 10 décembre 5 56 14 11 décembre 8 57 14 16 décembre 7 53 6 1992 3 avril 7 58 30 4 avril 3 50 6 5 avril 8 47 5 9 avril 2 43 1 13 avril 1 51 2 18 avril 10 55 12 (F.J. Larney, AAC, Lethbridge, Alb. et G.A. Padbury, AAC, Saskatoon, Sask.)
English: Improved project management processes will have a positive impact in supporting the long-term strategic vision of the Passport Canada as a whole. 140,000 (GC)
French: Passeport Canada continue également de travailler en collaboration avec ses partenaires ministériels, provinciaux et territoriaux sur le Système national d’acheminement des données, qui pourrait renforcer l’aptitude des gouvernements à authentifier l’identité.
English: Table of Contents Executive Summary I. Introduction II. Results:
French: Table des matières Sommaire I. Introduction II. Résultas :
English: Having spent most of my life in coastal Nova Scotia, I have a deeply rooted understanding of the link between the strength of our fisheries and the strength of the economies they serve.
French: Ayant vécu la plus grande partie de ma vie sur les côtes de la Nouvelle-Écosse, je suis conscient du lien qui existe entre la vigueur de nos pêches et la vigueur des économies qui en dépendent.
English: Benefit and Costs This Order officially repeals a remission Order that had been rendered of no practical effect by virtue of the expiration of the finding pursuant to which the countervailing duties in question were imposed.
French: Avantages et coûts Ce décret permet d'abroger officiellement un décret de remise ayant perdu toute application pratique parce que la conclusion en vertu de laquelle le droit compensateur était imposé est venue à échéance.
English: They held the dominant share in Finland, Greenland, Ireland and Sweden.
French: Elles détenaient la part dominante du marché en Finlande, au Groeland, en Irlande et en Suède.
English: After carefully examining the key activities for implementing section 41 of the OLA, the team identified six categories for intervention: awareness, consultation, communications, coordination and liaison, funding and program delivery, and accountability.
French: Après avoir examiné en profondeur les activités clés de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, l’équipe a cerné six catégories d’intervention : sensibilisation, consultations, communications, coordination et liaison, financement et prestation de programmes et reddition de comptes.
English: Nova Scotia also enjoys highly satisfied participants and employers.
French: Ses employeurs par contre, même s’ils sont très satisfaits du rendement des participants, sont parmi les moins satisfaits du service du programme.
English: Section IV of this study includes a more detailed comparison of anglophone and francophone results.
French: La section IV de cette étude présente une comparaison plus détaillée des résultats des anglophones et des francophones.
English: The Commission responded differently and is continuing with the legal basis that it proposed.
French: La Commission a donné une réponse différente, et continue avec la base juridique proposée.
English: Our prices are net prices and are aimed at entrepreneurs and tradesmen.
French: Nos prix sont des prix nets et s'adressent aux entreprises et aux professionnels.
English: A new initiative with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will help ACE to do more training and development with local ACE teams, and will enable students in this province to attend local events, as well as regional and national ACE competitions.
French: Grâce à une mesure réalisée avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ACE pourra offrir des séances de formation et de perfectionnement supplémentaires aux équipes locales, et les étudiants de la province pourront participer à des activités locales ainsi qu’à des concours ACE régionaux et nationaux.