ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the report informs on the outcome of the meeting of the Expert Group and its recommendations for future work and organization of work.
French: Il y présente, en particulier, les résultats de la réunion du Groupe d'experts et les recommandations formulées par celui-ci concernant ses travaux futurs et leur organisation.
English: The amended SBT Act provides for a mechanism to tax foreign companies for tax years beginning on or after January 1, 2000.
French: La loi modifiÃ©e prÃ©voit un mÃ©canisme visant l'imposition d'une taxe aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res aprÃ¨s ou Ã partir du 1er janvier 2000.
English: Canada's Action Plan Against Racism HTML | PDF Date modified: 2005-03-22 Important Notices
French: Plan d'action canadien contre le racisme HTML | PDF Date de modification : 2005-03-22 Avis importants
English: In addition the school will be provided with soap and a Hygiene Committee will be put in place to ensure that children learn about hygienic behaviour and develop new habits.
French: De plus, l’école sera approvisionnée en savons et un comité d’hygiène sera mis en place pour s’assurer que les enfants apprennent l’hygiène et développent de nouveaux comportements.
English: FORMTEXT       Describe how elements of this proposal could be integrated into the Department’s current or future sustainable development strategy.
French: FORMTEXT       Décrire de quelle manière les éléments de ce projet pourraient être intégrés dans la stratégie de développement durable actuelle ou future du Ministère.
English: Canadian exports are forecast to increase due to stronger demand and carry-out stocks are expected to fall to a low level.
French: Les exportations canadiennes augmenteraient grâce au raffermissement de la demande et les stocks de fin de campagne devraient se raréfier.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS- REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:
French: RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE - RAPPORT SUR LA COMPOSITION DE L'ESSENCE Remarque :
English: • Identify the key stakeholders involved in a PIA process.
French: • Identifier les intervenants principaux impliqués dans le processus ÉFVP.
English: The results will be forwarded to NSEL along with an application for Water Approval. o Mitigation procedures for blasting within 500 m of a well.
French: L’évaluation en question inclura une étude préalable à la construction concernant l’habitat et les ressources halieutiques dans le secteur du franchissement.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of foreign public officials.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption d’agents publics étrangers.
English: The only two locations where no such service was provided were Nanaimo (Wellington Street) and the Vancouver International Airport.
French: Les deux seuls bureaux où ils n'ont pas été servis en français sont le bureau situé à Nanaimo (rue Wellington) et celui à l'aéroport international de Vancouver.
English: However, owing to the fragile security situation in Haiti, resources originally planned for the maintenance, upgrade and renovation of facilities were shifted towards the rehabilitation and upgrade of existing facilities for MINUSTAH troops in high-risk areas of Haiti.
French: Toutefois, en raison de la précarité de la situation en matière de sécurité en Haïti, les ressources initialement prévues pour le maintien, la réfection et la modernisation des locaux ont été affectées à la réfection et à la modernisation d'installations existantes, destinées aux contingents de la MINUSTAH dans les zones à haut risque.
English: Secondly, labelling requirements will include information on the Member State or third country of birth and on the Member States or third countries where the animal was fattened.
French: Lors de la deuxième étape, l'étiquette devra également comprendre des informations sur l'État membre ou le pays tiers de naissance et sur les États membres ou les pays tiers où a lieu l'enregistrement.
English: It was prepared within a framework of cooperation between the Polish Police and the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees in Warsaw.
French: Cette publication est le fruit d'une collaboration entre la police polonaise et le Représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Varsovie.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SCP PPE 845 Demandes émanant d’organismes d’enquête employés Description :
English: Mr Pöttering deplored the assassination of Mr Dink, an Armenian journalist in Turkey, who was killed for recognising the Turkish and Armenian people’s past.
French: M. Pöttering a déploré l’assassinat en Turquie de M. Dink, journaliste arménien tué pour avoir agi en faveur de la reconnaissance du passé des peuples turc et arménien.
English: This change simplifies reporting back to Canadians by providing a structure that better reflects our health promotion and illness prevention activities.
French: Ce changement simplifie la reddition des comptes aux Canadiens en fournissant une structure qui reflète mieux nos activités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 23 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: In Europe, we now have only 27 days of food supply left, as Mr Daul told us earlier this afternoon.
French: En Europe, nous n'avons plus aujourd'hui que 27 jours de réserves de nourriture, comme M. Daul nous l'a dit antérieurement cet après-midi.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie les assurances de sa très haute considération.
English: Such an understanding of multilateralism is aimed at creating more appropriate avenues and mechanisms for cooperation with a view to the better implementation of our common tasks.
French: Cette compréhension du multilatéralisme a pour objectif de créer des voies et des mécanismes plus appropriés de coopération en vue de mieux remplir nos tâches communes.
English: The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process.
French: ces rapports contiennent toutes les informations requises pour suivre le processus de restructuration et la réduction et l'utilisation de la capacité, ainsi que des données financières suffisantes pour permettre d'évaluer si les conditions et exigences figurant dans les présentes dispositions et à l'appendice A ont été remplies.
English: Improving the Education Profile http://www12.statcan.ca/english/census01/ products/analytic/companion/educ/canada.cfm (return to the source paragraph)  11.
French: Profil scolaire amélioré http://www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Analytic/companion/educ/canada_f.cfm#aboriginal (retournez au paragraphe source)   11.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - L07 Key Words Loanback Policy Statement Under the Income Tax Act, the loanback provisions apply when a donor makes a gift to a qualified donee and within five years of the making of the gift the donee:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - L07 Mots clés Auto-prêt - Don prêté au donateur Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les dispositions relatives aux auto-prêts s'appliquent lorsqu'un donateur fait un don à un donataire reconnu et que l'une des deux situations suivantes se produit dans les cinq ans suivant le moment où le don a été fait :
English: Conflicting views among and within various sectors and organizations have led to inconsistent decisions and practices.
French: Les vues conflictuelles au sein des divers secteurs et organisations et entre eux ont donné lieu à des décisions et à des pratiques incohérentes.
English: The Network News Transfer Protocol , or NNTP, was introduced in 1985 to distribute Usenet articles over TCP/IP as a more flexible alternative to informal Internet transfers of UUCP traffic.
French: En pratique, MIME est de plus en plus utilisé dans les messages, mais guère pour transmettre des pièces jointes binaires.
English: (5) product return policies of other companies offering similar products.
French: (5) les politiques de retour d'autres sociétés offrant des produits semblables.
English: The Complainant spoke to a colleague from work, Mary Sue Allen, who was already acquainted
French: La plaignante a parlé à une collègue de travail, Mary Sue Allen, qui connaissait déjà le logiciel
English: examine existing legislation on official secrecy and amend it in such a way as to replace vague and overly broad provisions with specific and clear provisions thus eliminating any risks of abuse or unwarranted prosecutions; 1.1.2. apply legislation on official secrecy in a manner that is compatible with freedom of speech and information, with accepted practices for international scientific cooperation and the work of lawyers and other human rights defenders; 1.2.
French: à examiner la législation en vigueur relative au secret d’État et à procéder aux amendements nécessaires pour remplacer des formulations trop vagues ou trop larges par des règles spécifiques et claires, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées ; 1.1.2. à appliquer la législation relative au secret d’État d’une manière compatible avec la liberté d’expression et d’information, avec les usages courants de la coopération scientifique internationale et avec le travail des avocats et autres défenseurs des droits de l’homme ; 1.2.
English: The prescribed age for the primary stage ends at 11 years in accordance with the system now in force and will be increased to 12 years under the new structure.
French: L'âge prescrit pour la première étape est fixé à 11 ans conformément au système maintenant en vigueur et passera à 12 ans dans la nouvelle structure.
English: The primary aim of this plan is to provide new jobs to meet these needs.
French: Ce dispositif a donc pour premier objectif de mettre en cohérence les besoins et les nouveaux emplois.
English: It is the responsibility of the staff member or former staff member to make sure that the proper person or persons are designated, particularly after death, divorce or other change in the relationship between the person or persons previously designated and the staff member or former staff member.
French: Il est de la responsabilité du fonctionnaire ou de l'ancien fonctionnaire de s'assurer que la ou les bonnes personnes sont désignées comme ses bénéficiaires, notamment à la suite d'un décès, d'un divorce ou de tout autre événement susceptible d'avoir altéré les relations entre celui-ci et la ou les personnes qu'il avait auparavant désignées comme bénéficiaires.
English: Revised commitments are shown in the townsite section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite des lotissements urbains.
English: The Commission therefore plans to grant only funds which are complementary and subsidiary to contributions made by the beneficiary, the national, regional or local authorities and other bodies.
French: La Commission n’envisage donc qu’un financement complémentaire et subsidiaire aux contributions apportées par le bénéficiaire, par les autorités nationales, régionales ou locales et par d’autres organismes.
English: In the Scordino case the applicants also complained of the unfairness of the compensation proceedings following expropriation of their land.
French: Les requérants dénonçaient la durée excessive des procédures auxquelles ils avaient été parties et le montant dérisoire des dommages qui leur avaient été 12 accordés.
English: Mr Bösch has drafted a creditable report and I would like to thank him for it.
French: M. Bösch a élaboré un rapport digne d' éloges et je l' en remercie.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee develop a strategic plan for IMIS covering the next two bienniums.
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG élabore un plan stratégique pour les deux prochains exercices biennaux.
English: In fact, the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development itself is the result of such initiatives and is an example of the embodiment of new governance and accountability measures.
French: En réalité, le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable est aussi le résultat d'initiatives de ce genre et il constitue un exemple de la concrétisation des nouvelles mesures redditionnelles et de gouvernance.
English: (a) Women and girls who are victimized should be afforded the fundamental rights of protection, justice, support in breaking the cycle of victimization, and reintegration into the community;
French: a) Les femmes et les filles qui sont victimes de crimes devraient jouir des droits fondamentaux à la protection, à la justice et à un appui pour parvenir à briser l'engrenage de la victimisation et être réintégrées dans la communauté;
English: So too, however, have the substances we use today, a fact of which we are well aware.
French: Ce sont cependant aussi les substances que nous utilisons aujourd'hui, ce dont nous sommes conscients.
English: Pre-test to the SAT: including skill level in math and verbal reasoning.
French: Test préalable au SAT (test d’habiletés scolaires) : en mathématiques et raisonnement oral.
English: The system could begin to be operational by the year 2000 at a cost of up to $3.8 billion.(47) But with enthusiasm for a European satellite capability varying between countries, and given also the political sensitivity of any decision to establish a capability independent of the United States, reaction to this proposal will be an interesting indication of the new politics of European security and procurement.
French: L'efficacité des opérations de maintien de la paix est gravement mise en cause par la profusion de types d'équipement utilisés par les troupes affectées à l'ONU. Que ce soit dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN ou de l'UEO, une intervention conjointe dans des régions comme la Bosnie ou le Cambodge nécessitera pour être efficace une plus grande normalisation, en particulier si une véritable action militaire doit être engagée.
English: The guide will also provide data and information on all known nodule deposits in the CCZ with a focus on the high-resolution characterization of specific deposit sites.
French: Il fournira des données et des informations sur tous les gisements de nodules connus dans la zone de Clarion-Clipperton, et accordera une place particulière à la caractérisation à haute résolution de certains gisements.
English: Adams, Baker, Campbell, Comeau, Cowan, Forrestall, * Hays, (or Fraser) * Gill, Hubley, Johnson, * LeBreton, (or Comeau) Meighen, Rompkey, Watt.
French: Angus, Banks, Biron, Eyton, * Hays, (ou Fraser) Goldstein, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, * LeBreton, (ou Comeau) Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
English: During the discussion the teacher ensures discipline by giving everyone a chance to speak.
French: Lors du débat, l'enseignant(e) assure la discipline en donnant à tour de rôle la parole aux élèves qui désirent participer.
English: With a cordless phone you can be on Skype 24/7, and talk wherever you like – in the kitchen, by the sofa, in the bedroom, and with additional handsets you can always have one to hand.
French: Avec un téléphone sans fil, vous pouvez être sur Skype 24h/24, 7j/7 et parler où vous le souhaitez : dans votre cuisine, sur votre canapé, dans votre chambre. Achetez des combinés supplémentaires pour toujours en avoir un à portée de main.
English: It is ironic, therefore, that Britain has long ago repealed its own similar prohibition, while India retains its law as a colonial relic.
French: Il est paradoxal de constater que la Grande-Bretagne a abrogé de longue date cette prohibition, alors que l'Inde conserve ce vestige de l'ère coloniale.
English: Fourthly, we must actively bring into play the role of the United Nations system.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer activement le rôle du système des Nations Unies.
English: Anyone registered in the Government of Israel’s West Bank or Gaza Population Registry as a resident of the West Bank or the Gaza Strip is not permitted to enter Israel via Ben Gurion International Airport and must do so only via Allenby Bridge.
French: Toute personne inscrite comme résidente de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza dans les registres de population tenus par le gouvernement israélien ne peut entrer en Israël par l'aéroport international David-Ben-Gourion, mais seulement par le pont Allenby.
English: Vintage photographs speak to us from the past.
French: Les photos vintages nous racontent le passé.
English: Profiles key positions in the eight sectors of the tourism industry and can be used by students as a guide to tourism career opportunities.
French: Ce guide donne le profil de postes clÃ©s dans les huit secteurs de l’industrie du tourisme et peut servir aux Ã©tudiants pour dÃ©couvrir les possibilitÃ©s de carriÃ¨re en tourisme.
English: For a many-period system this covers most of the allowed band.
French: Quand le nombre de périodes du système est grand, ceci comprend presque toute la bande permise.
English: However, in recent years, more and more baby walkers have found their way onto the Canadian market and as a result, injuries to children continue to occur.
French: Néanmoins, depuis quelques années, on trouve de plus en plus de trotte-bébé sur le marché canadien, de sorte que des enfants continuent de se blesser.
English: In the area of governance and participatory development, UNDP engaged with Parliament, local representative bodies (Maslikhats) and civil society organizations to support the development of parliamentary institutions and national human rights and gender machineries and to advance civic engagement.
French: Dans le domaine de la gouvernance et du développement participatif, le PNUD a engagé le Parlement, les Maslikhats (organes représentatifs locaux) et des organismes de la société civile à appuyer le développement d'institutions parlementaires ainsi que de mécanismes nationaux spécialisés dans les droits de la personne humaine et l'égalité des sexes et à promouvoir l'engagement civique.
English: The value of the coefficient of regular reflection in the "night" position shall not be less than four per cent.
French: La valeur du facteur de réflexion régulière en position “nuit” ne doit pas être inférieure à 4 %.
English: The knowledge exam was used to assess the knowledge qualifications identified on the Statement of Qualifications and nothing more.
French: L'examen des connaissances a été utilisé pour évaluer les connaissances établies dans l'énoncé de qualités, et rien d'autre.
English: And you can keep all items and skill advancements made in this profession after the trial expires, on any character that has trained it.
French: Tous les objets et l’or que vous acquérez en Outreterre pendant la période d’essai restent à vous.
English: Well...plain ugly actually. Gears is supposed to have the some of the best texture work out there, but it certainly doesn't show in these pics.
French: On aura pas de meilleurs graphismes je pense, par contre on aura plus de choses à l'écran.
English: More generally accepted was the delineation of geographical populations based on their summer distributions, which were thought to be mainly coastal and centred on sites such as the estuaries where significant numbers of individuals gathered (Sergeant and Brodie 1975, Smith et al.
French: Les chercheurs ont été plus nombreux à accepter la discrimination fondée sur les aires d’estivage, qu’ils pensaient être des zones principalement côtières renfermant des lieux comme les estuaires où se rassemblent un grand nombre 11
English: Or a foreign journalist who filed a story from the 2010 Games might be considered to be employed in Canada.
French: Également, un journaliste qui envoie un reportage à partir des Jeux pourrait être considéré comme étant employé au Canada.
English: The county or district battalions were administrative conveniences, which only mustered on an annual basis.
French: Les bataillons de canton ou de district n'existaient que sur le plan administratif : ils ne se rassemblent qu'une fois l'an.
English: Quebeckers (17%) are least likely to be aware of Multiculturalism Day celebrations.
French: Journée canadienne du multiculturalisme :
English: It was determined by the Australian authorities that the tank did not comply with the requirements of the UN Model Regulations/IMDG code with respect to 4.2.1.2 (protection of the shell) and section 6.7.2.5.1 (protection of service equipment against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport).
French: Les autorités australiennes ont établi que la citerne ne satisfaisait pas aux prescriptions du Règlement type de l'ONU/code IMDG en ce qui concerne la section 4.2.1.2 (protection du réservoir) et la section 6.7.2.5.1 (protection de l'équipement de service contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de manutention ou de transport).
English: Renewable energy is important, but traditional hydrocarbons have a major role to play if African LDCs are to grow and reduce poverty.
French: Les énergies renouvelables sont importantes, mais les hydrocarbures traditionnels ont un rôle important à jouer dans le développement des PMA africains et dans la lutte contre la pauvreté.
English: • Other Weapons of Mass Destruction
French: • Autres armes de destruction massive
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use; (ca) the substance has not been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance présente dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation; c bis) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.