ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regulatory Advisory Committee (RAC) has been meeting regularly since November 1991 to provide all major stakeholders with an opportunity to contribute to the formation of regulatory policy and regulations.
French: Le programme, qui prévoit le même nombre d'agents à temps plein, permet au ministère de s'acquitter de ses responsabilités plus efficacement.
English: Directive of the Director of the Tax and Customs Board from 28.
French: Les partis politiques doivent publier leur rapport annuel sur leur page Web.
English: Correctional Service also monitors existing and possible incompatibles in its offender management database.  2.
French: Le Service correctionnel surveille aussi les incompatibilités réelles ou éventuelles dans sa base de données de gestion des délinquants.
English: Primary energy consumption per unit of economic activity dropped 14% from 1990 to 2004.
French: 100 par rapport à 1990, atteignant 36,6 milliards de litres, le niveau le plus élevé jamais enregistré (Statistique Canada, 2006a).
English: Canadian Pharmacists Journal DIN:
French: Communication aux professionnels de la santé - Avis aux hôpitaux CPS-APS :
English: Torres Vedras is built on the left bank of the river Sizandro; it has a Moorish citadel.
French: Torres Vedras est construite sur la rive gauche de la rivière Sizandro. Elle abrite une citadelle mauresque.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Cette dernière y soutient notamment que le comité d'appel a erré en rejetant les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection relativement à la façon dont il avait évalué les candidats.
English: Amendment No 4 is acceptable in principle, although the Commission considers that it does not so much constitute a third objective of the programme but rather an expansion of the first objective.
French: La Commission accepte l'amendement 4, même si elle considère qu'il ne s'agit pas d'un troisième objectif du programme mais d'une spécification du premier objectif.
English: ; closed Mondays. It is also closed from the 25th July to the 25th August.
French: Le Staff du restaurant entre les lequel membres est encore possibles de trouver la "sfoglina" qui prépare la pâte traditionnellement, est apte à satisfaire demandes les plus variées, soit en ce qui concerne la création d'un menù “emiliano” personnalisé que celle relative aux autres cuisines régionales.
English: Full implementation of the Agreement with the EU is a challenge.
French: La mise en œuvre intégrale de l’accord avec l’UE est un véritable défi.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 27 82.
French: IV.B.4 Sanction des droits en matière de savoirs traditionnels 81.
English: Inasmuch as, in violation of the procedure in force, no prior notification of the entry of the second aircraft was given, and in view of the danger that this entails for the aircraft and the pilot, Major-General Husam Muhammad Amin, Director General of the National Monitoring Directorate, contacted Mr. Miroslav Gregoric, Director of the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC), requesting an explanation.
French: Comme l'entrée de cet avion dans l'espace aérien iraquien s'est faite sans notification préalable, en violation de la procédure en vigueur et compte tenu des risques que cela comporte pour l'avion et le pilote, le général Houssam Mohammed Amin, Directeur général de la Direction du contrôle national, a pris contact avec M. Miroslav Gregorich, Directeur du Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus, pour lui demander des précisions.
English: Information and the TSE guidelines can be found by contacting CFIA, Biohazard Containment and Safety Division directly at (613) 221-7074 or accessing their Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/bio/bioe.shtml Mycoplasmas Although mycoplasmas have commonly been identified as sources of cell culture contamination, mycoplasma-contaminated cultures have not yet been reported as a source of a laboratory-acquired infection.
French: L'information et les lignes directrices EST peuvent être obtenues en communicant avec l'ACIA, Division des biorisques, du confinement et de la sécurité, (613-221-7074) ou en consultant son site Web, à http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Mycoplasmes Bien qu'il soit couramment admis que les mycoplasmes peuvent contaminer des cultures cellulaires, aucune infection contractée en laboratoire par des cultures contaminées avec des mycoplasmes n'a été signalée.
English: Measures similar to the above also exist in secondary level schools, where additional teaching posts are allocated to cater for English language deficits of foreign pupils.
French: Le rapport indique également que le nombre de nouveaux arrivants originaires de pays non membres de l’Union européenne a fortement augmenté en Irlande.
English: Benchmarks against which performance can be monitored will be established.
French: On établira des paramètres avec lesquels on pourra contrôler le rendement.
English: 6 SUMMARY AND RECOMMENDATIONS This chapter summarizes findings of the study and offers recommendations.
French: 6 SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS Ce chapitre contient un sommaire des résultats de l’étude et des recommandations.
English: • A draft proposal will be prepared for consideration by the Committee; Peter Armstrong and Dean Morrison will take the lead.
French: • Un avant-projet sera élaboré pour être étudié par le Comité; Peter Armstrong et Dean Morrison s’en chargeront.
English: The United Kingdom Government believed that questions concerning Gibraltar could be resolved only through dialogue.  Its goal remained that of building a better future for the people of Gibraltar.
French: Le Gouvernement britannique estime que les questions touchant Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue et son but est d'instaurer un avenir meilleur pour la population de Gibraltar.
English: A formal environmental impact assessment (EIA) was not required in any of the countries concerned, either based on the relevant national environmental legislation, or on the EU Directives valid at the time of project appraisal and implementation.
French: Une étude d’impact environnemental (EIE) en bonne et due forme n’était exigible dans aucun des pays concernés, que ce soit en vertu de la législation nationale ou des directives de l’Union en vigueur à l’époque de l’instruction du projet et de sa réalisation.
English: Finally, several participants, such as the members of the Comité de suivi du secteur Ouest pointed out that the population must collaborate in the protection of natural resources.
French: Enfin, plusieurs intervenants, tels que les membres du Comité de suivi du secteur Ouest, signalaient que la protection des ressources naturelles nécessite la collaboration du milieu.
English: Interview Protocol for Key Informants - PCH Staff (NCR and Regions) Name: ____________________________________________________ Title: ______________________________________________________ Affiliation: _________________________________________________ Interview Date: _____________________________________________ Phone/email:________________________________________________ INTRODUCTION ARC Applied Research Consultants have been contracted by the Department of Canadian Heritage to conduct a formative evaluation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) component of the Promotion of Official Languages Program.
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE POUR LES INFORMATEURS CLÉS -PERSONNEL DE PATRIMOINE CANADIEN (CAPITALE NATIONALE ET RÉGIONS) Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Affiliation : ___________________________________________________ Date d'entrevue : ______________________________________________ N0 tél. /courriel :_______________________________________________ INTRODUCTION La firme Experts conseils en recherche appliquée ARC a été mandatée par Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation formative de la composante :
English: Table 2 Range of days exceeding CWS reference levels for PM2.5 and ozone in the Southwest Ontario region, 2001–2003 Year Range of days when daily mean PM2.5 concentration exceeded CWS reference level 1 5-9 9-17 4-13 Range of days when the daily maximum eight-hour ozone concentration exceeded CWS reference level 2 23-35 34-49 10-45
French: Tableau 2 Intervalle de jours avec dépassement des niveaux de référence des SP pour les P2,5 et l’ozone dans la région du sud-ouest de l’Ontario, 2001–2003 Année Intervalle de jours où la concentration quotidienne moyenne de P2,5 a dépassé le niveau de référence des SP 1 5-9 9-17 4-13 Intervalle de jours où la concentration quotidienne maximale d’ozone sur huit heures a dépassé le niveau de référence des SP 2 23-35 34-49 10-45
English: Under rule 10 of the regulations, relating to the admission to the facility of convicted aliens and stateless persons who, prior to their detention, were permanently resident abroad, such notification shall also be transmitted to embassies or consulates representing the interests of these persons in the Russian Federation.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement régissant l'admission des étrangers et apatrides condamnés séjournant de façon permanente dans un pays étranger avant leur arrestation, les notifications nécessaires sont également adressées à l'ambassade ou au consulat représentant les intérêts de ces personnes dans la Fédération de Russie.  c) Le Code de procédure pénale en vigueur (par.  1 de l'art.
English: • four instalments equal to 14 of the estimated tax payable for the current ⁄ taxation year; 428
French: • le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition en cours ou précédente ne dépasse pas 400 000 $;
English: I see the festival as a unique opportunity to meet informally in this beautiful setting with those of you who produce and broadcast the television that Canadians choose to watch on a daily basis.
French: Je perçois ce festival comme une occasion unique de rencontrer de façon plutôt informelle et dans ce décor saisissant les producteurs et les diffuseurs des émissions que les Canadiens et les Canadiennes choisissent quotidiennement de regarder.
English: (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE DE LA CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004)
English: • the publication of CIDA's Policy for Environmental Sustainability (1992), which promotes the integration of environmental considerations into development activities;
French: • la publication de la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable (1992), qui appuie l'intégration des questions environnementales aux activités de développement;
English: Developing countries rely to a large extent on thermal power plants for their electricity generation, as illustrated in table 3, though many of those with hydro potential do utilize it for electricity generation purposes.
French: Comme l'indique le tableau 3, la production électrique des pays en développement provient en grande partie des centrales thermiques, bien que l'énergie hydraulique soit également exploitée dans bon nombre des pays qui en ont la possibilité.
English: However, the Commission cannot support the amendment to Article 18(2) as this would make the partial decommissioning measure virtually impossible to apply in practice.
French: Toutefois, la Commission s'oppose à l'amendement apporté à l'article 18, paragraphe 2 car les mesures d'aide au retrait partiel seraient alors pratiquement inapplicables dans la réalité.
English: Noting the regional initiatives on war-affected children, including within the Organization for Security and Cooperation in Europe, the West African Conference on War-Affected Children held in Accra, Ghana, in April 2000, and the forthcoming International Conference on War-Affected Children to be held in Winnipeg, Canada from 10 to 17 September 2000,
French: Notant les initiatives régionales en faveur des enfants touchés par la guerre, y compris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Accra (Ghana) en avril 2000, et la prochaine Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui doit avoir lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000,
English: The total number of Contracting Parties at the end of the biennium was 64.
French: Le nombre total de Parties contractantes s’élevait, à la fin de l’exercice biennal, à 64.
English: (d) Disaggregate data not only by sex but also by disability.
French: d) Décomposer les données non seulement par sexe mais aussi par handicap.
English: (Note - the error rates are based on a review of the documentation supplied in response to our request.
French: (Remarque - les taux d’erreur sont basés sur un examen des documents fournis en réponse à notre demande.
English: Within this policy, the ex post evaluation of projects and programmes constitutes a tool both for operational management and for accountability towards the CEB’s member states.
French: En cela, l’évaluation ex post des projets/programmes est pour la CEB à la fois un outil de gestion et un outil de responsabilisation.
English: (a) The setting of clear priorities, aimed at the implementation of carefully designed and integrated development programmes;
French: a) De définir des priorités claires visant à permettre l'exécution de programmes de développement soigneusement conçus et intégrés;
English: This underlines once more the need for organising evaluation as an "ongoing" activity with continuous capacity building and an interaction between evaluation, monitoring, programming, the definition of indicator and data collection at Community level and at Member State/ regional level.
French: Ceci souligne une nouvelle fois la nécessité d’organiser l’évaluation en tant qu’activité «permanente» avec un renforcement continu des capacités et une interaction entre l’évaluation, le suivi, la programmation, la définition d’indicateurs et la collecte de données au niveau communautaire et au niveau régional ou de l’État membre.
English: HIV/STI interventions.27 According to the TM, individuals participating in behaviour change interventions will be guided through a continuum of five stages: i. ii. iii. iv. v. precontemplation (i.e., little or no intention to practice the desired health behaviour); contemplation; preparation; action; and maintenance (i.e., consistent practice of desired health behaviour for 6 months).
French: interventions visant la prévention des ITS/VIH27. Selon le MT, les individus participant aux interventions visant à modifier le comportement passeront par un continuum de cinq stades : i. ii. iii. iv. v. pré-intention (c.-à-d., n’ont peu ou pas l’intention de mettre en pratique le comportement de santé souhaitable); intention; préparation; action; maintien (c.-à-d., pratique régulière du comportement de santé souhaitable durant 6 mois).
English: Just over a week ago, we visited Sudan, and the AU High-Level Implementation Panel had occasion to meet with, among others, a broad spectrum of the leadership of Darfur civil society.
French: Il y a juste un peu plus d'une semaine, nous nous sommes rendus au Soudan en tant que membres du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour et avons eu l'occasion de rencontrer, entre autres, un large éventail des dirigeants de la société civile du Darfour.
English: The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I. 2.
French: Les données à transmettre par référence à la classification agrégée, la fourniture et la diffusion de données pour les informations quantitatives ainsi que le sujet couvert, la mise à jour et la diffusion des renseignements qualitatifs par régimes et prestations détaillées figurent à l'annexe I. 2.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.29 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.29 est retiré.
English: The fact that she was a woman fighting the overwhelming obstacles that faced women of her day and place to become an artist of stunning originality and strength has made her a darling of the WOMEN'S MOVEMENT.
French: Le fait d'avoir surmonté les obstacles incroyables qui étaient le lot des femmes de son époque et de son milieu et d'être devenue une artiste d'une telle force et d'une telle originalité l'a rendue chère au MOUVEMENT DES FEMMES.
English: • Drawing comparisons of contemporary Israeli policy to that of the Nazis.
French: • le fait de rendre les Juifs collectivement responsables des actions de l'État israélien.
English: Facilities include an indoor swimming pool, Jacuzzi, outdoor hydrotherapy pool, thermal suite, gymnasium, beauty treatment rooms and a relaxation room.
French: Les invités ont le droit d'utiliser avec éloge notre club de remise en forme.
English: The purpose of the change control procedure should be to reduce the risk of unauthorized deliberate, or inadvertent change(s) being made to the protocol, methods and/or procedures, the sterilization process, and the product/materials/supplies.
French: La procédure de contrôle des modifications devrait avoir pour but de réduire le risque que des modifications non autorisées, délibérées ou accidentelles soient apportées au protocole, aux méthodes ou aux procédures, au procédé de stérilisation ou au produit, aux matériaux et aux fournitures.
English: The basis for effective co-operation across national borders is trust and respect for the rule of law.
French: Une coopération transfrontière efficace suppose la confiance mutuelle et le respect de l'état de droit.
English: Outstanding recommendations include the development of an Air Force pharmacological policy aimed at mitigating the risks associated with fatigue and an examination of the concept of developing a tactical risk assessment process. Additionally, further assessment of mountain flying training was recommended.
French: Parmi les recommandations en suspens on retrouve l'élaboration d'une politique pharmacologique pour la Force aérienne visant à atténuer les risques liés à la fatigue et une étude de concept relative à la mise au point d'un processus d'évaluation des risques tactiques . De plus, une évaluation plus approfondie de l'entraînement au vol en zone montagneuse a été recommandée.
English: In either case the source of the material must be included in the reference list.
French: Dans tous les cas, la source du contenu doit être indiquée dans la bibliographie.
English: Guide Heading before 20/00 – – – aid compositions; Sorbents for chromatography; Catalysts
French: Rubrique-guide avant 20/00 – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Catalyseurs
English: • The most powerful tsunami ever recorded in modern times originated on the Island of Krakatoa near Sumatra in Indonesia.
French: • Le tsunami le plus puissant jamais enregistré est survenu près de l’Île de Krakatoa près de Sumatra en Indonésie.
English: Mr. Marziali informed the Monitoring Group that his company has no “current” activities in Somalia, and would keep the Monitoring Group informed of any future developments.
French: M. Marziali a déclaré que sa société n'avait pas « actuellement d'activités » en Somalie et tiendrait le Groupe de contrôle au courant de l'évolution de la situation.
English: I have to say quite clearly that we must also take the opportunity in September to discuss the situation in Chechnya with the Council of Europe and the elected head of the Chechen Government - of whom the motion unfortunately makes no mention - and to work towards a political solution.
French: Je dois dire tout à fait clairement que nous devons aussi profiter de l'occasion pour discuter au mois de septembre, avec le Conseil de l'Europe et le chef de gouvernement élu de la Tchétchénie, dont il n'est malheureusement pas question dans la résolution, de la situation en Tchétchénie et de travailler à une solution politique.
English: One officer died, while the other was seriously injured.
French: L'un est mort, l'autre a été grièvement blessé.
English: The draft was presented to stakeholders at a workshop for Member States, industry, NGOs and others on 11 December 2007.
French: Ce projet a été présenté aux intervenants le 11 décembre 2007, lors d’un atelier pour les États membres, les entreprises, les ONG et d’autres parties intéressées.
English: A busy and successful day, indeed.
French: Ce fut vraiment une journée bien remplie et réussie.
English: The next update to Debian 3.0 is planned for about two months after r1, so there are at least one and a half months left.
French: Nos collègues de Linux Weekly News ont préparé le calendrier des événements 2002 GNU/Linux .
English: The report noted the lack of consensus about the status and value of the existing technical cooperation manual, as well as project management processes and tools.
French: Ce rapport a pris acte de l'absence de consensus quant au rôle et à la valeur du manuel de coopération technique existant et des processus et outils relatifs à la gestion de projet.
English: The results will also strengthen Namibia's national contribution to the next Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITIES), which is scheduled for late 2002.
French: Les résultats renforceront aussi la contribution nationale de la Namibie à la prochaine Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITIES), prévue pour la fin de 2002.
English: • Fairness in the Disability Pension, Disability Award and War Veterans Allowance Program.
French: • équité des programmes des pensions d'invalidité, des indemnités d'invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: Among the recommendations of the evaluation, she highlighted the need for UNDP to more fully actualize its mandate in service of national priorities, to strengthen local and country office capacity, to improve mutual accountability in programme implementation, and to coordinate the United Nations system more effectively in the countries of the region.
French: L'une des recommandations de l'évaluation était que le PNUD adapte davantage son mandat au service des priorités nationales, renforce les capacités de ses bureaux locaux et de ses bureaux de pays, applique plus rigoureusement le principe de la responsabilité mutuelle dans la mise en œuvre des programmes et coordonne plus efficacement l'activité des organismes des Nations Unies dans les pays de la région.
English: Sustainable agriculture and rural development were essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: L’agriculture durable et le développement rural étaient essentiels pour la mise en œuvre d’une approche intégrée permettant d’accroître la production alimentaire et d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des produits alimentaires, d’une manière qui soit durable sur le plan environnemental.
English: Participants in this discussion noted that this is a huge topic and that time did not permit a full examination of this statement.
French: Les participants à cette discussion ont indiqué qu'il s'agissait d'un vaste sujet et que le temps ne permettait pas d'approfondir la question.
English: intellectual property rights means copyright and related rights, trademark rights, rights in geographical indications, rights in industrial designs, patent rights, rights in layout designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders’ rights;
French: entreprise d’une Partie s’entend d’une entreprise constituée ou organisée sous le régime de la législation d’une Partie, ou d’une succursale sise sur le territoire d’une Partie et qui y exerce une activité économique;