ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Our audit dealt not so much with the choices debt managers make or the analysis underlying those choices as with the way they measure performance, the information they report, and the governance of the program.
French: 8.5 Notre vérification a porté sur la façon dont les gestionnaires de la dette mesurent le rendement, sur l’information qu’ils communiquent et sur la régie du programme, plutôt que sur les choix qu’ils font ou les analyses qui justifient ces choix.
English: The irradiated cells showed a significant increase in the sensitivity of hydrophilic antibiotics (ampicillin, carbenicillin, penicillin), whereas much less sensitization was found towards hydrophobic probes (kanamycin, erythromycin, rifamycin SV, crystal violet, phenol, novobiocin) and detergents (dodecyl sulfate, bile salt, Triton X-100).
French: La sensibilité des cellules irradiées s'est accrue de façon significative envers les antibiotiques hydrophiles (ampicilline, carbenicilline, pénicilline), tandis qu'elle s'est avérée beaucoup moindre envers les sondes hydrophobes (kanamycine, érythromycine, rifamycine SV, violet cristal, phénol, novo-biocine) et les détergents (dodécyl sulfate, sels biliaires, Triton X-100).
English: Some members favoured lowering the floor by expanding the number of decimal points of the scale from the current three digits to four or eliminating it altogether.
French: D'aucuns étaient partisans d'abaisser le plancher en portant le nombre de décimales des taux inclus dans le barème de trois à quatre ou en l'éliminant complètement.
English: The report states that CNES and the Highland Council produce major documents, reports, agendas and minutes in bilingual format where appropriate.
French: Le rapport indique que les principaux documents, rapports, programmes et comptes rendus émanant du CNES et du Conseil des Highlands sont bilingues chaque fois que cela est nécessaire.
English: Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Réaffirme que les États sont tenus de protéger les enfants contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: First reading of the European Parliament 2007 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: To top Nature of Warfare Given the proposed evolution or revolution, it is considered by many that warfare will be about gaining time not occupying ground, the defeat mechanism will be disintegration not attrition and the deciding factor will be psychological not physical.
French: Vers le haut Nature de la guerre Compte tenu de l'évolution ou révolution prévue, d'aucuns estiment que le nerf de la guerre sera le gain de temps et non le gain de terrain, que la défaite sera arrachée par disintégration et non par attrition et que le facteur décisif sera l'élément psychologique et non l'élément physique.
English: What are the core activities required to deliver the mandate? 2.
French: Quelles activités de base doivent être effectuées pour que la Direction générale remplisse son mandat? 2.
English: (h) Is a current employee of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the lesser of $1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company;
French: h) S'ils sont actuellement employés par une société qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou a reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des trois derniers exercices financiers, plus de 1 million de dollars ou plus de 2 % des recettes consolidées de la société, le montant le moins élevé étant retenu;
English: ArtSuite can be used as an independent application (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: Les utilisateurs enregistrés de ArtSuite (ou de Frame Suite) peuvent actualiser le logiciel gratuitement.
English: 4.3 The Syntax of the Communiqué6 "The communiqué represents the concrete, public outcome of the confidential debates that take place during the annual meeting of the OECD Council at Ministerial Level.
French: 4.3 Le communiqué6 « [Le communiqué] est le résultat concret et public des débats confidentiels de la réunion annuel du Conseil [de l'OCDE] au niveau des ministres.
English: In the afternoon fire affected areas were observed by the Mission, although, for security reasons, the Mission could not observe the same fire affected areas as the ones it had observed from Site 1 on the other side of the Line of Contact.
French: Dans l'après-midi, les zones touchées par les incendies ont été inspectées par la Mission bien que, pour des raisons de sécurité, la Mission n'ait pas pu observer les mêmes zones incendiées que celles qu'elle avait observées depuis le site 1, de l'autre côté de la ligne de contact.
English: Average Processing Time Average processing time is the average number of months that claims remain with the IRB, starting from the claim’s referral by CIC and ending when a decision is given to the claimant.
French: Ce succès digne de mention est attribuable au fait qu’un nombre beaucoup plus élevé de cas ont été réglés dans les douze mois qui ont suivi leur déféré.
English: The resurgence of the ‘brain drain’ debate, mimeo (Geneva, ILO, International Migration Programme, 2007).
French: "Skilled Migration Abroad or Human Capital Flight?" in Migration Information Source (June 1 2003), available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=135. WordNet 2.0 Search, s.v. "brain drain, " www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn. Lowell (2003).
English: It seems the lack of availability of locum services to cover family physicians’ practices so they can attend meetings or take a break isn’t helping the problem.
French: Le terme médecins de famille utilisé dans le présent document d'information représente tous les omnipraticiens et les médecins de famille. Le terme autres spécialistes est utilisé pour représenter les spécialistes de la profession médicale qui ne sont pas médecins de famille.
English: Recovery of components used for pollution abatement 8.
French: Récupération des composants servant à réduire la pollution 8.
English: The number of small operations (less than 10 thousand tonnes (Kt)) had dropped from 243 in 2000 to 93 in 2003, while the number of large and medium-sized operations increased from 67 to 85.
French: Le nombre de petites exploitations (moins de 10 kilotonnes [kt]) a chuté de 243 en 2000 à 93 en 2003, tandis que le nombre de grandes et moyennes exploitations s'est accru, passant de 67 à 85.
English: There is high level of awareness about the importance of immunization and the immunization ratio is 100 percent according to SWC.
French: Les réfugiés sont très conscients de l'importance que revêt la vaccination et le taux de vaccination est de 100 % selon la Cellule de protection sociale.
English: Over time, the contribution of small businesses to GDP has declined slightly at the national level.
French: Au fil du temps, la contribution des petites entreprises au PIB a légèrement diminué au niveau national.
English: “round” “ribbed” “oblong” or “elongated” “cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
French: «Rondes»; «À côtes»; «Oblongues» ou «allongées»; Tomates «cerises» (y compris tomates «cocktail»).
English: E IPC/CE/33/9 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/33/9 ORIGINAL : anglais DATE : 22 août 2003
English: Statistics Canada, Catalogue no. 45-004-XIB Monthly, December 2003.
French: Statistique Canada, catalogue 45-004-XIB mensuel, décembre 2003.
English: 1980-1984: Clerk in the office of the Solicitor General, Argentina.
French: 1980-1984 Commis au Cabinet du Procureur général, Argentine.
English: One view from the Yukon suggested insufficiency in relaying information on water to the public as a weakness of the overall strategy.
French: Un intervenant du Yukon a laissé entendre que le peu d'informations transmises au public au sujet de l'eau constituait l'un des points faibles de la stratégie globale.
English: IPC-3-11-01 - Ministerial Investigations PDF Format, 68 KB Help to Access Documents The purpose of a ministerial investigation is to give a prompt answer to the official to whom the question was addressed, in order that the originator of the question may receive a response within the shortest possible time.
French: CPI-3-11-01 - Enquêtes ministérielles Format PDF, 71 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'enquête ministérielle a pour objet de fournir, dans les meilleurs délais, aux fonctionnaires auxquels la question a été soumise, une réponse que ceux-ci pourront communiquer le plus tôt possible à l'auteur.
English: An almost identical percentage (15%) chose the 1000 euros option.
French: Par rapport à la dernière enquête, ce taux a augmenté de 4 et 3 points respectivement.
English: The strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and relevant regional organisations and other stakeholders.
French: Celle-ci sera élaborée dans le cadre d'un processus ouvert et coopératif auquel participeront les institutions communautaires, les organisations régionales concernées et les autres parties intéressées.
English: It allows the candidates to practice what they have learned under the guidance of their course facilitator and other resource personnel, who then provide the feedback creating a dynamic learning environment.
French: Il permet aux candidats de mettre en pratique ce qu’ils ont appris tout en étant guidés par le facilitateur du cours et par d’autres personnes-ressources qui leur fournissent ensuite une rétroaction.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec today clarified changes made to the management mandates of the international equity portfolios managed at the Montréal office by adopting index-based management rather than active management.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a précisé aujourd’hui qu’elle avait modifié le mandat de gestion de portefeuilles d’actions internationales gérés à partir du bureau d’affaires de Montréal, en adoptant une gestion indicielle plutôt qu’une gestion active.
English: In its decision 2004/111, the Sub-Commission requested Mr. Dos Santos Alves to prepare an expanded version of his working paper for submission to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/111, la Sous-Commission a demandé à M. Dos Santos Alves d'établir un document de travail élargi et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Apart from the illegal nature of the aid, the Commission has serious doubts as to whether it is compatible with the guidelines on aid to firms in difficulty, particularly with regard to restoration of the firm's viability.
French: Outre leur caractère illégal, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la restauration de la viabilité de l'entreprise.
English: Overseas, the Canadian Expeditionary Force grew from one division to a full Canadian Corps commanded after 1917 by a Canadian, Lieutenant-General Sir Arthur William CURRIE.
French: À l'étranger, le Corps expéditionnaire canadien, qui n'est qu'une division, devient le Corps d'armée canadien, commandé, à partir de 1917, par un Canadien, le lieutenant-général sir Arthur William CURRIE.
English: Given the international situation of the 1930s, such a confrontation was becoming increasingly likely.
French: C’était un événement déterminant pour le Canada comme pour Mackenzie King.
English: Also agree to continue to provide appropriate support to community instruments such as Urbs América Latina (URBAL).
French: Convenir également de continuer à assurer l'appui nécessaire aux organisations communautaires telles qu'Urbs América latina (URBAL).
English: [Full story]
French: • Natation synchronisée : système de qualification[2007-08-15] Plus>>
English: World Wide Web. Triennial Issued also in printed form. ISSN: 1912-0796  ISBN 0-662-44491-4 Cat. no.:
French:  Triennal Également publ. en version imprimée. ISSN: 1912-080X  ISBN 0-662-72923-4 No du cat.:
English: To date, people have perceived farm odors only as nuisances, but awareness of this problem is now growing.
French: Jusqu'à présent, les odeurs dégagées par les exploitations agricoles étaient perçues uniquement comme une nuisance, mais on prend de plus en plus conscience de ce problème.
English: We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
French: Nous voudrions aussi que la Commission présente une législation pour clarifier les conditions d'accès des soumissionnaires à des procédures de passation de marchés publiques, dans le but d'empêcher toute personne condamnée pour corruption de participer à ces procédures, à l'avenir.
English: To complete the establishment of a full-scale free trade regime and the formation of a single customs tariff and a single system of measures for non-tariff regulation.
French: - Achever la mise en place d'un régime global de libre-échange, instaurer un tarif douanier unique et unifier la réglementation non tarifaire;
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, I have concluded that the merit principle has not been comprised in this selection process; and, accordingly, my intervention in this selection process is not warranted.
French: Après avoir pris en considération la preuve et les arguments présentés à l'audition de cet appel, je conclus que le principe du mérite n'a pas été compromis au cours de ce processus de sélection et que, par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée.
English: five federal facilities will be issued.
French: De nouvelles tenures seront octroyées pour cinq installations fédérales au total.
English: The manager or owner who welcomed us was very helpful about places of interest in the area. It's a very unspoilt area and the nearest beach is delightful.
French: L'accueil chaleureux, hôtesse adorable et de très bons conseils pour les balades et coins à visiter.
English: Results of a survey of Baby Food Products for the presence of acrylamide. Type Acrylamide ppb 1 ,2 Rice Cereal Yogurt Apples Bananas Rice Cereal Yogurt Fruits Wheat & Rice Cereals Milk, Fruits Wheat & Yogurt & Raspberry Wheat & Yogurt & Raspberry Wheat & Fruit Mixed Cereal With Fruit Mixed Cereal With Fruit Oatmeal Cereal Oatmeal Cereal Rice Cereal Rice Cereal Crackers Crackers Oat Cereal Oat Cereal Mixed Cereal with Fruit Mixed Cereal with Fruit Apple Cinnamon Cereal Apple Cinnamon Cereal Blueberry Cereal Blueberry Cereal Rice Cereal Infant Formula Oatmeal Cereal Oatmeal Cereal Oatmeal Cereal Oatmeal Cereal with Infant Formula Mixed Berry Cereal Mixed Berry Cereal Biscuits Wheat & Fruit Rice & Banana Rice & Banana Rice Cereal Barley Cereal Oatmeal Cereal <(3) < 13 < < < < < < < < < 60 30 57 23 32 58 27 16 27 32 < 18 20 27 <  37 40 120  < 15 15  < 23 < 1 1 ppb (part per billion) is equal to 0.0000001 percent.
French: Résultats d'une étude sur les produits alimentaires pour bébés pour la présence d'acrylamide Type Acrylamide ppb 1 ,2 Céréales de riz yogourt pommes bananes Céréales de riz yogourt fruits Céréales de blé et de riz lait fruits Blé et yogourt et framboises Blé et yogourt et framboises Blé et fruits Céréales mixtes avec fruits Céréales mixtes avec fruits Céréales d'avoine Céréales d'avoine Céréales de riz Céréales de riz Biscuits Biscuits Céréales d'avoine Céréales d'avoine Céréales mixtes avec fruits Céréales mixtes avec fruits Céréales aux pommes et à la cannelle Céréales aux pommes et à la cannelle Céréales aux bleuets Céréales aux bleuets Céréales de riz préparation pour nourrissons Céréales d'avoine Céréales d'avoine Céréales d'avoine Céréales d'avoine avec préparation pour nourrissons Céréales aux fruits des champs Céréales aux fruits des champs Biscuits Blé et fruits Riz et bananes Riz et bananes Céréales de riz Céréales d'orge Céréales d'avoine <(3) < 13 < < < < < < < < < 60 30 57 23 32 58 27 16 27 32 < 18 20 27 <  37 40 120  < 15 15  < 23 < 1 1 ppb (partie par milliard) égale 0,0000001 pour cent.
English: BIOLOGY General Townsend’s moles are fossorial, adapted for digging tunnels and a life underground.
French: BIOLOGIE Généralités La taupe de Townsend est un animal fouisseur adapté au creusage de tunnels et à la vie souterraine.
English: Northern Lights submitted that, while there are not many different models of jet fighters that potential suppliers could have proposed (it estimates six to eight), it did not know what aircraft would be selected and proposed by any other bidder.
French: Northern Lights a soutenu que, même s'il n'existe pas beaucoup de modèles différents d'aéronefs de combat à réaction que les fournisseurs potentiels pouvaient proposer (soit de six à huit selon son estimation), elle ne savait pas quel aéronef un autre soumissionnaire allait choisir et proposer.
English: The average cost involved in bringing a medicine onto the market varies from around EUR 600 to EUR 900 million.
French: Le coût moyen entraîné par la mise sur le marché d’un médicament varie, environ, entre 600 millions et 900 millions d’euros.
English: CANADA TRUSTCO MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. & A. Rk (Payee A. & A. Rk Jain Technical Services Ltd.)
French: HYPOTH ÈQUES TRUSTCO CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. & A. Rk (Payee A. & A. Rk Jain Technical Services Ltd.)
English: Additional information indicates that the "invitation" of the Ministry is of a mandatory nature.
French: Des informations complémentaires indiquent que l’invitation du Ministère était de nature obligatoire.
English: Export of military and security services should be placed under the category similar or comparable to export of arms or military equipment, and Governments should be required to provide regular reports to the United Nations both for outgoing and incoming military and security services.
French: Le registre international publiera un rapport annuel passant en revue les rapports annuels des Parties Contractantes. » L'exportation de services militaires et sécuritaires devrait être placée dans une catégorie similaire ou comparable aux exportations d'armes ou d'équipement militaire, et les gouvernements devraient être tenus de fournir des rapports réguliers aux Nations Unies tant pour les exportations que pour les importations de services militaires et sécuritaires.
English: Section 6 summarizes the findings of interviews with First Nation schools that did not participate in the strategy. Section 7 presents our conclusions.
French: La section 6 résume les constatations des entrevues avec les écoles des Premières Nations qui ne participent pas à la stratégie et, enfin, la section 7 présente les conclusions des évaluateurs.
English: 123 On the other hand, there are some First Nations eager to experiment with new forms of landholding and land regimes that would allow individual interests in reserve land to be more market-based as a means of promoting individual and collective well-being and wealth.
French: 123 D'un autre côté, il y a certaines Premières nations qui sont impatientes d'instaurer de nouvelles formes de propriété foncière et de régime foncier qui permettraient d’accorder des droits individuels sur les terres de réserve afin qu’elles soient davantage axées sur le marché et qu'elles puissent servir de moyen de promouvoir le bien-être et la richesse individuels et collectifs.
English: In this chapter we consider how decision rules are used with deterministic data - that is, we ignore uncertainty in the data for the moment (Section 9.7 shows how the same decision rules can be adapted for uncertain data).
French: Dans ce chapitre, on va voir comment on utilise les règles de décision avec des données déterministes, en ne tenant temporairement pas compte de l'incertitude des données. Dans la partie 9.7, nous verrons comment les mêmes règles de décision peuvent être appliquées lorsque les données sont incertaines.
English: Services over the telephone are provided to the public in the official language of their choice;
French: • Examiner les panneaux de signalisation à l'intérieur et à l'extérieur du bureau.
English: Graminoids were less affected by disturbance.
French: Les espèces graminoïdes sont moins affectées par les perturbations.
English: As health professionals, public health professionals, educators -- and beyond us in this room and this profession, simply everyone -- we all have a role to play and we all determine our health by the kind of society we choose to create.
French: En tant que professionnels de la santé, spécialistes de la santé publique, éducateurs – et, au-delà de notre assemblée et de notre profession, chacun d’entre nous – nous avons tous un rôle à jouer, et nous déterminons notre état de santé selon le type de société que nous bâtissons.
English: The structure consists of five-membered cyclic C7H18N22+ cations, iodide anions, and methylene dichloride molecules which are held loosely in the lattice.
French: La structure comporte des cations cycliques à cinq chaînons, C7H18N22+, des anions iodures et des molécules de dichlorure de méthylène qui sont retenues d'une façon lâche dans la maille.
English: Please note the following new safety information for the use of AVASTIN:
French: Veuillez noter les nouveaux renseignements qui suivant, portant sur l'innocuité d'AVASTIN.
English: It was only resolved by us threatening to use another hotel.
French: He didn't give any, said rudely this is his tip.
English: In this connection, the Royal Government of Cambodia wishes to call upon all States Members of the United Nations to take the appropriate measures to implement resolution 62/3.
French: À ce propos, le Gouvernement royal du Cambodge voudrait demander à tous les États Membres de l'ONU de prendre les mesures qui s'imposent pour faire appliquer la résolution 62/3.
English: The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
French: DG0 DG1 DG2 = = = Exportation d'un «pays AELE» soumise à des restrictions ou exportation de la «CE» soumise à des restrictions.
English: To accomplish this objective, the Department has worked closely with all parts of the Secretariat to communicate to the world the host of activities undertaken by the Organization in every field of human activity.
French: Dans cet objectif, le Département a collaboré étroitement avec tous les services du Secrétariat pour faire connaître au monde la myriade d'activités réalisées par l'Organisation dans tous les domaines.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project developed on-farm trials based on the results of experimental station research done in phase I. The trials were to assess fertilizer sources and rates under farmers' usual crop management practices, and to evaluate economic return from the use of different phosphate fertilizers and management practices.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des essais grandeur nature fondés sur les résultats obtenus lors des expérimentations effectuées à la station de recherche durant la phase I de ce projet visaient à identifier les sources d'engrais et les dosages employés conformément aux pratiques de gestion en vigueur et à évaluer le rendement économique découlant de l'emploi d'autres engrais phosphatés et de pratiques de gestion différentes.