ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The report recognizes that Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry in accordance with the Security Council's recommendation as an internal mechanism to address the allegation of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: a) Le rapport reconnaît que l'Ouganda a constitué la Commission judiciaire d'enquête Porter conformément à la recommandation du Conseil de sécurité de l'ONU en tant que mécanisme interne chargé d'examiner les allégations faisant état d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Guidance on Corporate Governance Responsibility in Annual Reports
French: Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels TD/B/COM.2/ISAR/29
English: The total EPI at a given site included only estimates for those metals for which data were available; based on data from those sites where monitoring was conducted for all four metals, the impact of the data for the individual metals that were most often missing for the other sites (i.e., Cr and Ni) was five-fold or less at most sites.
French: La concentration de plomb dans le sang constitue la mesure de la dose la plus utilisée et la plus généralement acceptée, et les preuves que le niveau de plomb dans le sang est associé à une gamme d’effets sur la santé sont très nombreuses.
English: In addition to seasonal influenza, you have probably heard about avian influenza and pandemic influenza.
French: En plus de l'influenza saisonnière, vous avez probablement déjà entendu parler de l'influenza ou grippe aviaire et de l'influenza ou grippe pandémique.
English: Name:____________________________ Krishna Sahay, Comptroller
French: Nom : __________________________ Krishna Sahay, Contrôleur
English: 5.5 Payments to Hospitals The legislative authorities governing payments to hospital facilities in New Brunswick are the Hospital Act, which governs the administration of hospitals and the Hospital Services Act, which governs the financing of hospitals.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les autorités législatives qui régissent les paiements aux établissements hospitaliers au Nouveau-Brunswick sont la Loi hospitalière, qui régit l'administration des hôpitaux, et la Loi sur les services hospitaliers, qui régit leur financement.
English: (a) Forests and climate change;
French: a) Les forêts dans un monde en évolution;
English: In contrast, publicly available data on antimicrobial use in food animals are scarce in Canada, making it difficult to determine which drugs are used, in what quantities, and for what purposes.21 This also contributes to difficulties in understanding the relationship between antimicrobial use and the emergence and spread of resistance among animals and between human and animal populations.18 Integrated Surveillance Systems Several European countries have developed integrated surveillance systems incorporating antimicrobial use monitoring with resistance surveillance.15,22,23 Data collection is facilitated by regulations mandating that antimicrobials be available by prescription only and
French: Dans ce contexte, il est aussi plus difficile de comprendre les liens entre l’utilisation des antimicrobiens et l’émergence et la propagation de la résistance chez les animaux et entre les humains et les animaux18.
English: The renowned Montréal architect who designed the Supreme Court building.
French: Nombre total des juges composant la Cour suprême du Canada.
English: Representative Study 2001), Offenbach und München Germany, Statistisches Bundesamt (ed.) (2001a):
French: Ausländische Bevölkerung in Deutschland [Population étrangère en Allemagne], Wiesbaden Granato, N., Kalter, F. (2001) Die Persistenz ethnischer Ungleichheit auf dem deutschen Arbeitsmarkt . Diskriminierung oder Unterinvestition in Humankapital [Persistance des inégalités ethniques sur le marché du travail en Allemagne Discrimination ou sous-investissement dans le capital humain], in: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Vol.
English: Refugees and other special groups may experience discrimination on the private housing market, etc.
French: Les réfugiés et les autres groupes particuliers, risquent de subir une discrimination sur le marché privé du logement.
English: A collapse of the American eel population in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence River (above Montreal) has set off international alarm bells.
French: L'effondrement de la population d'anguille d'Amérique du lac Ontario et du haut Saint Laurent (en amont de Montréal) a déclenché l'alarme à l'échelon international.
English: The right to counsel has been frequently raised in investigations.
French: La question du droit à un conseil a souvent été soulevée dans le cadre d'enquêtes.
English: And I am inspired by the energy of our youth, by their innovative, rallying, often luminous ideas, by their daring, their socially minded vision of the world.
French: Et que dire de l’énergie des jeunes, des idées qu’ils proposent — des idées novatrices, rassembleuses, souvent lumineuses —, de leur audace, de leur vision citoyenne du monde?
English: The Team Toth rider ran off track in the second session, during which his fastest time was nearly a second slower than that of Bautista.
French: Le pilote du Team Toth est sorti de piste durant la seconde séance, lors de laquelle son meilleur temps comptait presque une seconde de plus que celui de Bautista.
English: In a 1990 survey (Nieminski et al., 1993) of 35 Utah facilities which used chlorine as the only disinfectant, median (mean) summer values for THAA of 13.2 (17.3) µg/L and 20.9 (29.6) µg/L for plant effluent and distribution system samples were reported.
French: Lors d’une étude menée en 1990 (Nieminski et al., 1993) sur 35 installations de l’Utah utilisant le chlore comme unique désinfectant, les valeurs médianes (moyennes) estivales signalées pour les AHAT étaient de 13,2 (17,3) µg/L et 20,9 (29,6) µg/L pour les échantillons prélevés respectivement à la sortie de l’usine et dans le réseau de distribution.
English: Bolted ring-type splices are very common in guyed communication towers using solid round legs 65 mm in diameter or smaller, but there is no guidance provided in either the Canadian Institute of Steel Construction Handbook of steel construction or the American Institute of Steel Construction Manual of steel construction for the design of such splices.
French: Les épissures boulonnées de type annulaire sont très communes dans les pylônes haubanés de communications utilisant des jambes rondes pleines d'un diamètre de 65 mm ou moins. Cependant, le Handbook of Steel Construction de l'ICCA et le Manual of Steel Construction de l'AISC ne contiennent aucune ligne directrice pour la conception de telles épissures.
English: A special challenge would be to ensure proper handling of c-OctaBDE-containing waste material/articles in developing countries.
French: Dans les pays en développement, le traitement approprié des déchets de matériaux et d'articles contenant du c-octaBDE constituerait un problème particulièrement important.
English: Strengthening decentralization and capacity-building for local-level planning and execution were identified as key areas for future intervention.
French: Il a été établi que les interventions futures devraient mettre l'accent sur une décentralisation plus poussée et un renforcement des capacités de planification et d'exécution au niveau local.
English: The key elements of the definition of "receiver of satellite television broadcasts" found in the classification opinion are also present.
French: Les éléments clés de la définition d'un « récepteur d'émissions de télévision retransmises par satellite » qui se trouve dans l'avis de classement sont également présents.
English: DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD www.superjournal.ac.uk/sj Elsevier DTD Medline DTD (NLM) Attributes (recommended): id - ncit0001, ncit0002, etc num - 0001, 0002 npltype - The TYPE of citation is office specific (recommended):; A - Abstract citation of no specific kind B - Book citation I - Bilogical abstract citation C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067) S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg.
French: PCT/AI/DTD/4 page 261 C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067) S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg. XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
English: NRC-IMNS is Canada's NMI, determining standards and methods of measurement that impact directly on the ability of Canadian firms to trade internationally.
French: L'IENM-CNRC est l'INM du Canada. Il fixe des normes et des méthodes de mesure qui ont une incidence directe sur la capacité des entreprises canadiennes de commercer à l'échelle internationale.
English: Scenario 3 – Listing, No Harvest, Sales or Trade
French: Scénario 3 – Inscription à la liste, récolte, vente ou échange interdits
English: Bamako, [ ] 2005
French: Bamako, le ____ 2005
English: For example, many Canadian cities have small numbers of many different ethinc groups.
French: Par exemple, de nombreuses villes canadiennes comptent beaucoup de petites communautés ethniques différentes.
English: • 19.11 8516(3) – Contributions Required by Pension Benefits Legislation
French: ◦ 19.11 8516(3) – Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension
English: The "30th International Tourist Industry Fair – Belgrade 2008" prize represents an apt solution in the form of a figurine executed in a combined technique involving clirit and metal.
French: Le dernier jour du Salon, je tour opérateur de Jat, Air Lift a attribué un prix aux visiteurs du Salon, un voyage de sept jours pour deux personnes a Tunis.
English: The representation type Category indicates that it is a categorical variable, which will be represented by a classification of age groups.
French: Catégorie indique qu'il s'agit d'une variable catégorique qui est représentée par une classification des groupes d'âge.
English: • ensure a reduction of the general government deficits on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances;
French: • réduire plus fortement et durablement le déficit des administrations publiques et assurer la viabilité à long terme des finances publiques;
English: The Commission concluded that there are no legal grounds in support of the claim that the Commission should bear the costs incurred by the complainant.
French: La Commission conclut que la demande du plaignant visant à ce que la Commission endosse les frais qu’il a encourus ne repose sur aucun fondement juridique.
English: Two sessions focussed on specific media will follow.
French: Puis, deux séances seront consacrées à certaines techniques en particulier.
English: Nevertheless this principle should not prevent that in a dialogue session a particular set of rights receives more attention because of events on the ground or because of the readiness of the dialogue partner to address certain issues instead of others.
French: Pour autant, ce principe ne doit pas empêcher que lors d’une séance de dialogue un ensemble particulier de droits reçoive une plus grande attention en raison d’évènements sur le terrain ou du fait de la volonté du partenaire de dialogue à se pencher sur certaines questions plutôt que d’autres.
English: For more information, see What is Windows Aero?
French: Pour plus d’informations, voir Qu’est-ce que Windows Aero ?
English: Over the years ICAR have launched several other programs to develop greater research-farmer interaction including the Lab-to-Land Program, the International Development Research Centre (IDRC) Rural Aquaculture Projects, the Institutions-Village-Linkage Program, etc.
French: Au cours des années l'ICAR a lancé plusieurs autres programmes pour rapprocher la recherche aux fermiers, comme le Programme du Laboratoire-à-Terre, le Centre de Recherche de Développement International (IRDC) des Projets Ruraux d'Aquaculture, le programme des Relations Établissements – Villages, etc.
English: * The order in which the Contracting Parties are listed in this annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body.
French: * L'ordre dans lequel les Parties contractantes figurent dans la présente annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'Organe exécutif de la Convention.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008
English: We hope that the Government of Iraq will change its position on this matter and not subject it to any political concessions.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien modifiera sa position sur cette question et n'en fera pas l'objet de des tractations politiques.
English: Its eight themes are framed around the European Employment Strategy (with a ninth theme on asylum seekers).
French: Ses huit thèmes sont construits autour de de la Stratégie Européenne pour l’Emploi (avec un neuvième thème qui concerne les demandeurs d’asile).
English: Most jurisdictions have important harm reduction programs in place, for example needle exchanges although in at least one jurisdiction, there is no government funding for the program.
French: La plupart des administrations sont dotées d'importants programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d'échange de seringues, mais, dans au moins une administration, le programme ne bénéficie d'aucun financement du gouvernement.
English: But although they protested to the department of Indian affairs that they could not afford the non-resident licence fee of $20 (10 times the resident rate, and equivalent to more than a month’s wages), New Brunswick would not make any exception for those they referred to as "Quebec Indians".180 Trapping One industry in which Aboriginal people were the exclusive primary producers during much of the nineteenth century was the fur trade.
French: Mais ils ont eu beau protester et dire au ministère des Affaires indiennes qu'ils n'avaient pas les moyens de payer le droit de 20$ que coûtait la licence de non-résident (10 fois le taux imposé aux résidents, l'équivalent de plus d'un mois de salaire), le Nouveau-Brunswick a refusé de faire une exception pour ceux que l'on appelait les «Indiens du Québec180».
English: • The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) - provides an overview of the new approach to labour relations and a brief update on the work under way by central agencies and bargaining agents to assist departments and agencies in the implementation of the PSLRA.
French: • La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) - aperçu de la nouvelle approche en ce qui concerne les relations de travail; une brève mise à jour sur le travail qu'exécute présentement les organismes centraux et les agents négociateurs afin d'aider les ministères et agences à mettre en application la LRTFP.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either by the donor or a person or partnership not dealing at arm's length with the donor.
French: Donataire reconnu Les donataires reconnus sont des organismes qui, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, peuvent délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons que les particuliers et les sociétés leur font.
English: • academia's openness to working with industry, as evidenced by its collaboration with both private and public sector organizations on applied research, development and commercialization;
French: • Les milieux universitaires sont prêts à travailler avec l'industrie, comme le démontre leur collaboration avec des organisations des secteurs privé et public en recherche appliquée, dans le développement et dans la commercialisation;
English: • One year countdown to the Beijing 2008 Paralympic Games Paring selection Paring selection of wheelchair basketball
French: • Basketball en fauteuil roulant : l'Afrique du Sud s'entraîne pour les JP[2008-06-17]
English: From its gastronomic tours de force to the dazzling Gothic Town Hall, from a delicious Leuven pint and the student atmosphere of the Old Market Square to the demure magnificence of the Saint-Peter's church, Leuven has it all - and more.
French: Des prouesses gastronomiques au décor éblouissant de l'hôtel de ville gothique, de la bière savoureuse et de l'ambiance estudiantine du Vieux Marché à la splendeur recueillie de l'Église Saint-Pierre, vous découvrirez le tout à Leuven. Et bien d'autres choses encore.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d'un État membre dans lequel l'établissement dispose d'une implantation (siège ou succursale).
English: (ii) End the punishment of those who seek asylum abroad and who are sent back to the country, and instruct officials clearly to avoid the detention and inhumane treatment of such persons;
French: ii) Mettre fin aux sanctions à l'encontre des demandeurs d'asile renvoyés dans le pays et donner clairement pour instruction aux agents de l'État de traiter ces personnes avec humanité et d'éviter de les placer en détention;
English: In particular, the Committee on Environmental Policy was requested to continue to screen the Environmental Programme for Europe, taking into account the report “Europe's Environment: The Second Assessment”, in order to implement priority actions on a pan-European level and report on progress.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a été prié, en particulier, de continuer à examiner attentivement le Programme écologique pour l'Europe, en tenant compte du rapport «L'environnement de l'Europe: deuxième évaluation», afin de mettre en œuvre des mesures prioritaires à l'échelon paneuropéen et de faire rapport sur les progrès accomplis.  2.1 PRÉPARATIFS EN VUE DE LA CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: Several respondents considered that the criteria for applying acte clair should be loosened, given the ever wider and more frequent application of Community law.
French: Plusieurs personnes interrogées ont estimé que les critères d’application d’un acte clair devaient être assouplis, compte tenu de l’application plus étendue et fréquente du droit communautaire.
English: La ville très peuplée a bien sûr de nombreuses options d'hébergement, pour les maigres budgets, pour le milieu de gamme et le haut de gamme. L'option la plus romantique est l'hôtel-boutique, comme le Frangipanier et le Knai Bang Chatt, sereines villas françaises remodelées, situées le long des boulevards bordés d'arbres.
French: ‘على الرغم من شهرة المدينة بأزدحام شوارعها، إلا إن المدينة ما زالت باقية على كثير من التراث الخمري التقليدي، و سحر أثار الأستعمار أيضاً، ربما يكون الأخير هو الأفضل بدليل من أشهر معالم المدينةو هو فندق دي لي رويال، فالمدينة الكثيفة بالسكان، بالطبع لديه، العديد من العروض الهائلة، من المتوسطة إلى الأعلى أسعارا في ، إن من أفضل الخيارا الرومانسية هو فندق البوتيك، و كذلك الفرانجيباني، و الناي بانغ تشات، و الفيلات ذات الطابع الفرنسي، والتي تقف راسخة على طول الأشجار المصفوفة في الشوارع.
English: The policy pursued by the President of the Republic of Uzbekistan in supporting such foundations as Kamolot, Umid, Soglom Avlod Uchun and the Children's Foundation in itself significantly promotes new opportunities for the development and social protection of children and young people.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan poursuit une politique de soutien à des fondations comme Kamolot, Umid, Soglom Avlod Uchun et la Fondation de l'enfance, qui est intrinsèquement très favorable aux nouvelles possibilités de développement et de protection sociale des enfants et des jeunes.
English: Perfluoroethyl tellurium trifluoride was prepared essentially quantitatively by the reaction of C2F5TeTeC2F5 and XeF2 in liquid SO2F2.
French: On a préparé le trifluorure du perfluroéthyle de tellure avec un rendement essentiellement quantitatif en faisant réagir le C2F5TeTeC2F5 avec le XeF2 dans du SO2F2 liquide.
English: Most project outputs are available on LIRNEasia's website:
French: Extrants La plupart des extrants du projet se trouvent sur le site Web de LIRNEasia : http://www.lirneasia.net
English: In regions that are closely tied to natural resources (e.g., farming, forestry, fishing), climate change may cause economic decline, social disruption and population displacement.
French: Dans les régions où la subsistance est intimement liée aux ressources naturelles (p. ex., l’agriculture, la foresterie et les pêcheries), les changements climatiques pourraient engendrer un déclin économique, des ruptures sociales et des déplacements de population.
English: To this end, we intend to organize a ministerial outreach meeting with the participation of partners, neighbouring countries and other key stakeholders, to be held in Trieste on 26 and 27 June.
French: À cette fin, nous avons l'intention d'organiser une réunion ministérielle de sensibilisation avec la participation de pays partenaires, de pays voisins et des autres parties prenantes clefs, qui doit se tenir à Trieste les 26 et 27 juin.
English: Once someone opens a remote session to the server, the attacker's machine acts as an invisible conduit, sitting quietly between the remote service and the unsuspecting user capturing information.
French: Lorsque une personne ouvre une session à distance vers ce serveur, la machine de l'agresseur agit en tant que conduit invisible, reposant entre le service distant et l'utilisateur sans soupçons et capturant les informations.
English: This includes CIDA’s participation in the work of the Expenditure Review Committee, which re-allocates government resources from lower to higher priorities.
French: Mentionnons à ce chapitre la participation de l’ACDI aux travaux du Comité d’examen des dépenses, qui visent à réorienter les ressources gouvernementales vers les priorités absolues.
English: For workflow suggestions and more information about this format, see HD and Broadcast Formats, available from the Final Cut Pro Help menu.
French: Pour des suggestions de flux de production et plus d’informations sur ces formats, reportez-vous aux formats HD et de diffusion dans le menu Aide de Final Cut Pro.
English: The number of cases has decreased by more than 99%, from an estimated 350 000 in 1988 to 480 confirmed cases worldwide in 2001.
French: Le nombre de cas a baissé de plus de 99%, passant de 350 000 cas environ en 1988 à 480 cas confirmés dans le monde en 2001.
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Les médecins acceptés sont tenus d'offrir leurs services dans une région rurale de la Saskatchewan après avoir terminé un programme de formation.
English: Are we Managing our Knowledge?
French: Profil des entreprises formées par essaimage du secteur de la biotechnologie :
English: It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
French: Le document interprétatif relatif au PPPI pourrait être élaboré courant 2006.