ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properties of major importance include the nature and integrity of the epithelium, the structural and mechanical properties of the airway wall, as well as airway diameter.
French: Les propriétés plus importantes sont la nature et l'intégrité de l'épithélium, les propriétés mécaniques et structurales de la paroi des voies aériennes ainsi que leur diamètre.
English: However, the holders of these rights are included in the definition of "secured creditor" (créancier garanti) in subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, as amended by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1.
French: Cependant, les détenteurs de ces droits sont visés par la définition de « créancier garanti » (secured creditor) du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, telle que modifiée par la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil.
English: Once the Commissioner is selected, we will assist wherever practicable to help set up his/her office as quickly as possible.
French: Lorsque le commissaire aura été recruté, nous mettrons tout en oeuvre dans la mesure du possible pour que son bureau puisse être mis sur pied dans les plus brefs délais.
English: — Maulavi Rahamatullah Kakazada, Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan, — Mufti Mohammad Aleem Noorani, First Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan, — Haji Abdul Ghafar Shenwary, Third Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan, — Maulavi Gul Ahmad Hakimi, Commercial Attache, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan, — Maulavi Abdullah Murad, Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Quetta, Pakistan, — Maulavi Abdul Haiy Aazem, First Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Quetta, Pakistan, — Maulavi Hamdullah, Repatriation Attache, Taliban ‘Consulate General’, Quetta, Pakistan.
French: — Maulavi Rahamatullah Kakazada, consul général, «Consulat général» des Taliban, Karachi, Pakistan; — Mufti Mohammad Aleem Noorani, premier secrétaire, «Consulat général» des Taliban, Karachi, Pakistan; — Haji Abdul Ghafar Shenwary, troisième secrétaire, «Consulat général» des Taliban, Karachi, Pakistan; — Maulavi Gul Ahmad Hakimi, attaché commercial, «Consulat général» des Taliban, Karachi, Pakistan; — Maulavi Abdullah Murad, consul général, «Consulat général» des Taliban, Quetta, Pakistan; — Maulavi Abdul Haiy Aazem, premier secrétaire, «Consulat général» des Taliban, Quetta, Pakistan; — Maulavi Hamdullah, attaché pour le rapatriement, «Consulat général» des Taliban, Quetta, Pakistan; B. Personnes, entités et organismes associés à M. Oussama ben Laden — Organisation Al-Qaida.
English: Members of the Reserve Force serve in the Canadian Forces on a part-time basis, usually on weekends and evenings.
French: Les réservistes servent au sein des Forces canadiennes à temps partiel, le plus souvent les fins de semaine et en soirée.
English: Go back to the home page >> Select All Resources under Learning Resources on the left side of the home page >> Under List of Topics select Quizzes >> Select some options and submit to get a quiz sheet]
French: >> Sélectionnez quelques options et soumettez-les pour obtenir le questionnaire.]
English: If you wish to get more information on this initiative or to share your views on related implementation matters (such as refocusing the work of the current Commission and/or improving information sharing on specific claims in general), please contact us at:
French: Pour obtenir plus d’information sur cette initiative ou exprimer votre opinion au sujet des questions relatives à sa mise en œuvre (comme la réorientation du mandat de la Commission et l’amélioration de la diffusion de renseignements sur les revendications particulières en général), veuillez communiquer avec nous à :
English: The spatial relationships (e.g., columns and rows) of the table elements shall be maintained.
French: L'agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments d'un tableau doit être maintenu.
English: Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHAC-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline.
French: Améliorer l'efficacité énergétique et réduire la consommation d'eau des laboratoires dont l'ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d'ici l'exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l'exercice 2005-2006 sur la gestion de l'énergie et des services publics.
English: This has resulted, however, in a series of kidnappings, incidents involving psychological and physical torture and in the destruction of human beings.
French: Mais cela a débouché sur une série d'enlèvements, d'incidents impliquant de la torture psychologique et physique, et sur l'anéantissement d'êtres humains.
English: Francophones who are members of minority groups where their demographic and political weight is particularly low are particularly vulnerable to assimilation, and so, through a ricochet effect, more likely to use services in English.
French: Vivant en situation minoritaire où leur poids démographique et politique est particulièrement faible, les francophones sont d'autant plus exposés à l'assimilation et ainsi, par ricochet, portés à recourir à des services en anglais.
English: The intent is to target retail stock brokers, wealth managers and accountants who serve clientele in high tax brackets.
French: L’objectif consiste à cibler les courtiers de marchandises au détail, les gestionnaires de biens et les comptables qui offrent leurs services à des clients à revenus élevés.
English: PAGE 2 FISHERIES AND OCEANS CANADA Hon. Robert G. Thibault
French: PAGE 2 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: "If we abandon the fight against inflation, we abandon the moral force of our calls for social progress," he said.
French: "Si nous ne poursuivons pas le combat contre l'inflation, nous vidons de sa force morale nos appels pour un progrès social", a-t-il déclaré.
English: Efforts are geared towards enhancing household food security while building the self-reliance of affected farmers in the immediate post-conflict period.
French: Les efforts ont pour objectifs d'accroître la sécurité alimentaire des ménages tout en renforçant l'autosuffisance des agriculteurs dans la période qui suit immédiatement le conflit.
English: Council staff Peer facilitator Career Planning Seminar Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil SÃ©minaire sur la planification de carriÃ¨re Secteur d'activité :
English: The services provided by WIPO to its Member States include the provision of a forum for the development and implementation of intellectual property policies internationally through treaties and other policy instruments.
French: Cet intérêt s’explique notamment par le fait que les universités souhaitent que les activités de conseil, le transfert de technologies et la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche constituent des sources de revenus.
English: Brazil has no colonies or any foreign territories under its administrative control.
French: Le Brésil n'a aucune colonie ou territoires étrangers sous tutelle.
English: Examples of new initiatives include the following:
French: Voici quelques exemples des nouvelles initiatives mises en œuvre :
English: On the basis of the experience of the EQUAL Initiative, the most important benefits of investments in transnational and inter regional cooperation can be summarised as follows.
French: Sur la base de ce qu'a montré l'initiative EQUAL, les principaux avantages des investissements consentis dans la coopération transnationale et transfrontalière sont les suivants.
English: A critical point is that when electronic pricing comes it should come to the whole of Europe, and it should allow a variety of systems - in other words, not just a single, monopolistic system that allows no competition but an arrangement that allows the best system to emerge over the course of time.
French: Il est primordial que, si on introduit le recouvrement électronique, ce système le soit à l'échelon européen et qu'il autorise différents systèmes. Donc, pas un système monopoliste ne souffrant aucune concurrence, mais qui se révèle avec le temps le meilleur système.
English: 43, No. 247-Friday, December 22, 1978) and any subsequent revisions.
French: 43, n° 247 - vendredi 22 décembre 1978) et dans les révisions ultérieures de ce texte.
English: Lithuania agreed to the aims of the Proliferation Security Initiative (PSI) and, on 17 May 2004, upheld the public EU statement in support of the PSI.
French: Autres instruments et initiatives  La Lituanie a souscrit aux objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et, le 17 mai 2004, a appuyé la déclaration publique de l'Union européenne en faveur de celle-ci.
English: Name of the substance or mixture that was used New, recovered or reclaimed Use pattern code (section 12) Additional details on how the substance or the mixture was used Quantity (kg) used for each use pattern code
French: Nom de la substance ou du produit la contenant utilisés Nouveaux, récupérés ou régénérés Code d'utilisation (article 12) Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange ont été utilisés Quantité (kg) utilisée pour chaque code d'utilisation
English: Thus, abolishing the Provisional Municipal Councils has not undermined public participation.
French: Par conséquent, l'abolition des conseils municipaux provisoires n'a pas été préjudiciable à la participation du public.
English: They were allowed to prove this by various means such as by submission of telephone or utility bills in their name, their children’s school report cards or monthly bus passes.
French: Pour ce faire, ils avaient le droit d’utiliser divers moyens comme la présentation de factures de téléphone, d’eau, de gaz ou d’électricité à leur nom, de relevés scolaires de leurs enfants ou de titres mensuels de transports en commun.
English: S By nonproprietary or generic name of the drug:
French: S  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Paye par Conseil clviii.
French: Paye par Conseil clxiii.
English: For further information please contact Navy Public Affairs.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les affaires publiques de la Marine.
English: CRA CPB 256 Technical Applications, Reassessing Policies and Procedures Description:
French: ARC DGPO 155 Recherches sur l'observation Description :
English: It must be satisfied that the injury is not attributable to other factors present in the marketplace.
French: Il doit être convaincu que le préjudice n'est pas attribuable à d'autres facteurs existant sur le marché.
English: To achieve greater collaboration among the Organization's libraries, facilitate their continuing modernization and implement new and more efficient ways of providing library services, the relationships among the libraries needed to be more clearly defined and a structural mechanism put in place.
French: Afin d'intensifier la collaboration entre les bibliothèques de l'Organisation, de faciliter les activités de modernisation et de mettre en oeuvre des modalités qui permettent d'offrir des services de bibliothèque plus efficaces, il a fallu mieux définir les relations entre les bibliothèques et créer un mécanisme fédérateur.
English: Subaru reserves the right to make changes to the MSRP at any time without prior notice.
French: Subaru se réserve le droit de modifier le PDSF en tout temps, sans avis préalable.
English: return to search Magic boards a history of skiing in Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Magic boards a history of skiing in Saskatchewan
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Jusqu'à 2% (usage interne) ou 3% (usage externe) (Kibbe 2000)
English: (Appendix 1 continued) Austria's top agri-food exports by country of destination Traded commodity HS code 1998 2000 2003 US $ million US $ million US $ million Share in total,% Change from '98, % Total agri-food exports
French: (Annexe 1 - suite) Principales exportations agroalimentaires de l'Autriche par pays de destination Produits échangés Code du SH 1998 2000 2003 En millions $ US En millions $ US En millions $ US Total de la part, % Variation par rapport à 1998, % Total des exportations agroalimentaires
English: It also offers a new perspective on possible career choices.
French: Ce programme ouvre aux jeunes de nouveaux horizons de carrière.
English: Section 13(1) states, "If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that the statements provided in accordance with subsection 9(2) or 12(2) or (4) or the sales records provided in accordance with subsection 9(3) are not adequate to determine the manufacturer's actual gross revenue or annual gross revenue, the Minister may require the manufacturer to submit sales records that ave been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable".
French: Comme il est mentionné à l'article 13(1), « si le Ministre détermine, d'après les renseignements dont il dispose, que les déclarations fournies conformément aux paragraphes 9(2) ou 12(2) ou (4) ou les livres de ventes fournis conformément à l'alinéa 9(3) ne lui permettent pas de déterminer les recettes brutes réelles ou les recettes brutes annuelles du fabricant, il peut exiger que celui-ci présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié et ceux-ci sont utilisés pour fixer les prix à payer.
English: Shameless endorsement: Montreal is my most favorite city, followed by New Orleans and New York where I unevenly divide her time.
French: Je l’avoue sans honte : Montréal est la ville que je préfère, suivie de La Nouvelle-Orléans et de New York, trois villes où je partage inégalement mon temps.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), the Syrian Arab Republic, South Africa, Cuba and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénnie, de Chypre et de Malte), de la République arabe syrienne, de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Uruguay.
English: • Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel;
French: • L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage, des installations de recherche, des bases de données et du personnel.
English: The project, taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate, is likely to cause significant adverse environmental effects and sub-section 20(1)(b) does not apply - refer the project to the Minister for a referral to a mediator or a panel review.
French: Le projet peut causer des incidences environnementales néfastes malgré la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée et l’alinéa 20(1)(b) ne s’applique pas - le projet doit être présenté au Ministre qui le soumettra à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Unfortunately, I have not been able to attend the opening of your Conference having been outside Croatia, but I did not want to miss the opportunity to meet you and address you with a few words, even if today, before you leave Zagreb.
French: Un voyage à l’étranger m’a hélas empêché d’assister à l’ouverture de votre conférence ; c’est pourquoi je saisis l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui de vous rencontrer et de vous adresser ces quelques mots avant que vous ne quittiez Zagreb.
English: Carry out systematic and accurate budgetary monitoring of the budgetary costs of staff in between assignments (para.
French: Assurer un suivi budgétaire systématique et précis des coûts budgétaires du personnel en attente d'affectation (par.
English: The Group enters into collateralized securities lending transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: Le Groupe conclut des opérations de prêt de titres avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: The government of Canada has begun to dismantle the department of Indian affairs, the first step being the signing on 7 December 1994 of a framework agreement between the minister of Indian affairs and northern development and 60 First Nations communities represented by the Assembly of Manitoba Chiefs.116 The agreement makes it clear that the dismantling process should restore to First Nations jurisdiction now exercised by other federal departments.
French: Le gouvernement du Canada a déjà commencé à démanteler le ministère des Affaires indiennes, la première étape étant la signature, le 7 décembre 1994, d'une entente-cadre entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et 60 communautés de Premières nations représentées par l'Assembly of Manitoba Chiefs116. Cette entente précise que ce démantèlement a pour objet de remettre aux Premières nations les pouvoirs actuellement exercés par divers ministères fédéraux.
English: European Investment Bank Financial Products: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: extraction minière, énergie Contact:
English: Execute dipping sonar fault/emergency procedures (needs split-second judgement & reaction). 2.
French: 1.Exécuter des procédures d'urgence et de détection de défectuosités avec un sonar immergé (ce qui suppose une grande rapidité d'analyse et de réaction).
English: As they are controlled at the national level, their employment will always tend to be strategic in nature, but they will remain available for operations with the other components as circumstances dictate.
French: Comme elles sont contrôlées à l’échelle nationale, elles seront généralement utilisées à des fins stratégiques, mais resteront disponibles pour mener des opérations avec d’autres composantes, le cas échéant.
English: • Wet sulfate deposition (a measure of acidification from SO2) continues to decrease, correlated with SO2 emissions reductions.
French: • le dépôt de sulfates humides (qui offre un moyen de mesurer l'acidification causée par le SO2) continue de diminuer, parallèlement à la réduction des émissions de SO2.
English: The Banco de Portugal was able to achieve its policy objective of keeping the exchange rate of the Portuguese escudo broadly stable in the ERM during 1998.
French: Ces piliers sont les suivants : un rôle essentiel pour la monnaie, souligné par l’annonce d’une valeur de référence quantifiée pour la croissance d’un agrégat monétaire large, et une appréciation, reposant sur une large gamme d’indicateurs, des perspectives d’évolution des prix et des risques pour la stabilité de ceux-ci dans l’ensemble de la zone euro.
English: I'm not sure when there has been such a clear and focused existential test of human nature.
French: Je ne me souviens pas d'un autre moment où il y a eu un test existentialiste aussi clair et défini de la nature humaine.
English: For periods prior to 1 January 1999, NCBs follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/ national denomination.
French: Avant le 1er janvier 1999, le taux de change entre l'ECU et le dollar des États-Unis est utilisé comme solution de rechange.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: D'avril à octobre 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 3,9 milliards de dollars (6,6 %) par rapport à la même période l'an dernier.
English: However, if you are self-employed, you, yourself, have to pay the full amount of contributions.
French: Si vous etes non-salarie, vous devez ´ ´ personnellement vous acquitter de l’integralite de la cotisation.
English: The members of that task force and the Secretariat of UNCITRAL met in January 2008, and agreed to cooperate and exchange information collected during the implementation of both projects.
French: Les membres de l'équipe spéciale et le secrétariat de la CNUDCI se sont réunis en janvier 2008 et sont convenus de coopérer et d'échanger les informations rassemblées au cours de l'exécution des deux projets.
English: Caterpillar Elphinstone Engine Model: 3406E (flash file # 1889073) Governing Standard:
French: Caterpillar Elphinstone Modèle du moteur : 3406E (dossier-éclair no 1889073) Norme applicable :
English: Vehicles are often not appropriate for long- distance transport, overloaded and minimum welfare requirements are disregarded.
French: Les autres irrégularités ont trait à des toits et des parois en mauvais état, des angles vifs et des anneaux d'accrochage mal positionnés sur les véhicules routiers.
English: They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
French: Elles se sont également engagées à assurer PR\703420FR.doc 9/13 PE398.479v02-00
English: Moreover, as the Austrian Government has correctly pointed out, the taxation of surplus stocks made it possible to reduce the burden of the obligation imposed on the new Member States by Article 145(2) of the Act of Accession to eliminate such stocks at their own cost.
French: En outre, ainsi que l'a relevé à juste titre le gouvernement autrichien, la taxation des stocks excédentaires permettait d'atténuer le poids de l'obligation des nouveaux États membres, prévue à l'article 145, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, de détruire de tels stocks à leurs frais.
English: In addition, the Hamburg Senate has published a brochure entitled "Roma and Sinti in Hamburg" which is designed to foster understanding of the culture and history of the Roma and Sinti in Hamburg.
French: Par ailleurs, la Ville de Hambourg a publié une brochure intitulée « Roms et Sintis à Hambourg », pour que soient mieux comprises la culture et l’histoire de ces derniers dans cette ville.
English: The Non-Member Economies Division of the Economics Department carries out economic monitoring of countries outside the OECD.
French: C'est ainsi que la Division des économies non membres contribue à la préparation des projections macroéconomiques qui sont publiées deux fois par an dans les Perspectives économiques de l'OCDE . En particulier, la Division prépare des projections pour les flux de commerce des pays d'Europe centrale et orientale, l'Amérique du Sud et les économies dynamiques d'Asie.
English: • Presence of programs to help women gain access to non-traditional careers.
French: • présence de programmes d'accès pour les femmes aux métiers non traditionnels.
English: Report corruption cases to the AntiCorruption Agency". A hotline and a website were opened to motivate people to report corruption.
French: Ayant atteint l’objectif qu’il s’était fixé, le département a évolué en vue de répondre aux besoins du secteur plus vaste de la sécurité et de la sûreté publique comprenant les douanes, les services pénitentiaires et le département de la gestion des situations d’urgence.
English: Several firms were awaiting the launch of the third phase of electronic filing before making the required changes to their systems, and we expect constant growth in electronic filing over the coming months.
French: Plusieurs firmes attendaient le lancement de la dernière phase du système de dépôt électronique avant d'apporter les changements requis à leurs systèmes, et nous nous attendons à une croissance continue du dépôt électronique aux cours des prochains mois.