ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special Fund was renewed in 2003, with at least $72 million dedicated for the 2003-2008 period to the full range of mine action challenges set out in the Ottawa Convention, including:
French: Le fonds en question a été renouvelé en 2003, et au moins 72 millions sont consacrés, pour la période 2003-2008, à la gamme complète des défis établis dans la Convention d'Ottawa en matière d'action antimines, notamment :
English: Having considered the subsequent reports of the Secretary-General on the budgets for special political missions (A/60/585/Add.1 and 2) and on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the Assembly, in its resolution 60/255 of 8 May 2006, approved an amount of $204,040,800 in additional charges for special political missions and for the Peacebuilding Support Office.
French: Ayant examiné les rapports ultérieurs du Secrétaire général sur les budgets des missions politiques spéciales (A/60/585/Add.1 et 2) et sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694), l'Assemblée, dans sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, a approuvé l'imputation d'un montant additionnel de 204 040 800 dollars pour les missions politiques spéciales et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Significant usage reasons were also interest towards some topic (49%), entertainment (41%).
French: D'importantes raisons d'utilisation étaient aussi l'intérêt pour un sujet (49%) et le divertissement (41%).
English: Negotiations to improve the procedures/ opportunities for spouse employment
French: Négociations visant à améliorer les possibilités d'emploi des conjoints et la procédure suivie en la matière
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-04-02 TLS ENTERPRISES 499 Other professional services not otherwise specified $14,204.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-04-02 TLS ENTERPRISES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 204,00 $
English: The Advisory Committee encouraged UNOCI and other missions to undertake that type of review as an ongoing exercise and to adapt and determine the level of posts whenever possible according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, exploring the potential for integrating some of the functions in order to ensure the most cost-effective use of resources.
French: Le Comité encourage l'ONUCI et les autres missions à effectuer systématiquement ce type d'analyse pour que la classe des postes soit autant que possible ajustée en fonction de l'évolution des besoins opérationnels ainsi que des fonctions et des responsabilités effectives qui leur sont attachées, et à étudier la possibilité de regrouper certaines fonctions afin d'utiliser au mieux les ressources.
English: Canadi*n and AMR propose to enter into a comprehensive Services Agreement for the provision of services described in nine annexes attached to the Agreement.
French: Canadi*n et AMR projettent de conclure une entente détaillée visant la prestation des services décrits aux neuf annexes jointes à l'entente de services.
English: PRINCIPLES-PUTTING FIRST THINGS FIRST
French: PRINCIPES DE BASE - EN COMMENÇANT PAR LE DÉBUT
English: The Parties shall consider whether to amend the KFNFA Plan as a result of any recommendation from representatives of the Parties or any recommendations arising from a review conducted pursuant to 6.1.
French: Les parties examinent l’utilité de modifier le plan de mise en œuvre de l’EDPNK en application d’une recommandation faite par leurs représentants ou issue d’un examen visé à l’article 6.1.
English: Owing to this humanitarian crisis, some of the contributors of humanitarian aid changed their position and were willing to resume provision of aid, particularly at the bilateral level.
French: Face à cette crise, certains fournisseurs d'aide humanitaire sont revenus sur leur position et ont décidé de prêter de nouveau assistance au pays, en particulier à l'échelon bilatéral.
English: At the Ministerial Council Meeting in 1998, Ministers asked the OECD to undertake a three-year project on key aspects of sustainable development.
French: À la Réunion du Conseil des ministres de 1998, ces derniers ont demandé à l’Organisation d’entreprendre un projet de trois ans axé sur des aspects déterminants du développement durable.
English: Related Sites (focusing on young and new workers):
French: Sites connexes (pour les jeunes travailleurs) :
English: It should also provide effective reparation for violations established by the Constitutional Court.
French: Il devrait également offrir une indemnisation effective en cas de violation constatée par la Cour constitutionnelle.
English: They must not be trivialized by being subjected to the rules applying to commercial insurance.
French: Elle ne doit pas les banaliser en les astreignant aux règles qui s'imposent aux assurances commerciales.
English: The creative team of Stern and Bernfeld prepared a pan European project under the auspices of the foundation Royaumont to celebrate the Mozart year with performances of his first opera "La Finta Giardiniera".
French: L'année 2007 fêtera le 400ème anniversaire de la naissance de l'opéra avec "La Dafne" de Marco da Gagliano (1608) et "Et le Rideau se Lève…" avec Guillemette Laurens, programme évoquant les prémices et origines de ce grand mouvement lyrique.
English: This programme is a positive action measure, as described in Article 4 of the Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities.
French: Ce programme est une mesure de discrimination positive, telle que prévue à l'article 4 du code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées.
English: These topics have been previously covered for the adult population, albeit only recently for most of them, and some topics also appeared in a supplement to the 1994 NPHS.b For many other topics, the YSS was the first large-scale survey to provide data for persons of any age on:
French: Ces sujets ont déjà été étudiés pour la population adulte, quoique tout récemment pour la plupart d'entre eux, et certains sujets ont déjà été traités également dans un supplément de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994b. En ce qui concerne plusieurs autres sujets, l'ETJ représente la première enquête d'envergure visant à fournir des données pour les personnes de tout âge dans les domaines suivants :
English: • a disproportionate effect on some provinces that do not have established, broad-spectrum, salary-support programs;
French: • un effet disproportionné sur certaines provinces qui ne disposent pas de programmes de soutien salarial établis et polyvalents;
English: In response to the difficulties facing the Walloon steel industry, in particular during 1996, Cockerill Sambre drew up a restructuring plan which made provision, inter alia, for a reduction in the workforce of some 2000 persons.
French: À la suite de la situation difficile survenue dans l'industrie sidérurgique en Wallonie, en particulier pendant l'année 1996, Cockerill Sambre a élaboré un plan de restructuration prévoyant notamment la réduction du nombre de travailleurs d'environ 2000 personnes.
English: Approval of Coordinators' decisions Any other business Date of next meeting (Brussels)  14 July 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  15 July 2008, 09.00 – 12.30
French: Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  14 juillet 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (-> point 1.32.1).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.32.1).
English: Health Canada has planned a technical briefing for media on Friday, January 15 at 9 a.m. at the Banting Theatre at Tunney's Pasture in Ottawa.
French: Santé Canada a planifié une séance d'information technique à l'intention des médias, demain, le 15 janvier 1999, à 9 h, en l'Amphithéâtre Banting, Pré Tunney, à Ottawa.
English: The NGO submissions to the Committee had in fact been the product of a joint effort.
French: Les documents soumis au Comité par des organisations non gouvernementales sont en fait le fruit d'un effort conjoint.
English: The "paly" pattern in the base symbolizes her given name, as "Rica" makes a reference to fertile lands.
French: Les pals qui recouvrent le bas de l’écu symbolisent son prénom « Rica », faisant référence à la fertilité de la terre.
English: • Do not collect seed from vulnerable, threatened or endangered species without the guidance of a qualified ecologist or biologist.
French: • Ne pas cueillir les graines d’espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition avant d’avoir consulté un écologiste ou un biologiste compétents.
English: Consequently I want to call on the Burmese Government and on the Burmese senior officials to fully open the borders to foreign aid, and to allow the goods and the workers of foreign humanitarian organisations to enter the country.
French: Par conséquent, j'appelle le gouvernement birman et les hauts responsables birmans à ouvrir entièrement leurs frontières à l'aide étrangère, et à permettre aux biens et au personnel des organisations humanitaires étrangères de pénétrer dans le pays.
English: We also support the proposal that a very stiff, one-month late penalty fee must be paid by the competent tax authority for each month after the expiry of the time limit.
French: Nous soutenons aussi la proposition qui prévoit d’imposer une amende très sévère à l’autorité fiscale compétente pour chaque mois de retard après l’expiration du délai.
English: • Health Canada Branches and Organization
French: • Directions générales et organisation de Santé Canada
English: Top of page Withholding paid on behalf of a non-resident ¶ 13.
French: Retenue versée pour le compte d'un non-résident ¶ 13.
English: Statistics Canada (1999) studies indicate that about 85 percent of mothers with paid employment are covered by maternity benefits.
French: Les études de Statistique Canada (1999) indiquent qu'environ 85 pour 100 des mPres ayant un emploi rémunéré sont admissibles aux prestations de maternité.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001) (S/2001/1089)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001) (S/2001/ 1089)
English: Summary of Reports by Lords of Trade on memorial by Governor Philipps.
French: L'avantage qu'en tirèrent les Abénaquis, qui consignèrent leur humiliation par écrit, a été naturellement un commerce accru.
English: The previous lessons allowed us to study the letters to the seven churches, and their prophecies about the Church, from John’s time up to Jesus’ return.
French: Les dernières leçons nous ont permis d’étudier les lettres aux sept églises et leur prophétie sur l’Église, du temps de Jean jusqu’au retour de Jésus.
English: The term R&T, which is used in Europe, is the equivalent of the American term "Science and Technology" (S&T).
French: Notons que la nomenclature «recherche et technologie» (R&T) utilisée en Europe est l’équivalent de la «science et technologie» (S&T) aux Etats-Unis.
English: This would add to the efficacy of these measures.
French: Cela aurait renforcé l'efficacité de ces mesures.
English: A copy of the said 2001 WIPO Handbook CD-ROM is enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du disque 2001.
English: Top ten This year’s report includes a list of the office’s top ten clients, a group which accounts for 80 per cent of its total caseload.
French: Cette annee, le nombre de plaintes de ce genre a grimpe en fleche, en etablissant un record : 386, par rapport aux 173 de I’an dernier.
English: What we find out from our investigation will be key for the future.
French: Ce que notre enquête nous révélera sera crucial pour le futur.
English: The three LTD4 antagonists, L-649,923, FPL 57231, and LY163443, inhibited AA-induced contractions of indomethacin-pretreated tracheal spirals selectively.
French: Les trois antagonistes de LTD4, L-649,923, FPL 57231 et LY163443, ont inhibé sélectivement les contractions induites par l'AA des spirales trachéales prétraitées avec l'indométhacine.
English: Families of veterans delighted with logistics building opening To Recipient's name Recipient's email *
French: Des familles d’anciens combattants comblées lors de l’inauguration du complexe de logistique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 3.1 The CBD and TRIPS The CBD and TRIPS are two significantly separate multilateral approaches to the use of biological resources.
French: La CDB et l’Accord sur les ADPIC La CDB et l’Accord sur les ADPIC sont deux conceptions nettement différentes de l’utilisation des ressources biologiques.
English: The international community recognized the importance of compensatory financing schemes and promised to examine how to improve them and how to foster cooperation between producers and consumers of commodities.
French: S'agissant des organismes bilatéraux, le système des Nations Unies était tout à fait conscient que nombreux étaient les problèmes auxquels on ne pouvait s'attaquer efficacement que dans un contexte sous-régional, et la plupart des organisations avaient mis en place des programmes sous-régionaux spéciaux et/ou coopéraient avec certaines des institutions sous-régionales.
English: • The need for urgent action on behalf of world sustainability;
French: • Nécessité d'intervenir d'urgence pour assurer la viabilité de la planète;
English: 4 The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 (UN-Habitat publication, Sales No.
French: The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 (publication d'ONU-Habitat, numéro de vente : 04.III.Q.1).
English: The President of the Republic, heading a ministerial delegation, went to Ras-Doumeira to verify that the Eritrean forces had fully occupied Ras-Doumeira, constructed barracks out of palm leaf, trenches and fortifications in basalt rock; in the cove next to Ras-Doumeira, fast launches armed with cannons and a patrol boat approached.
French: Le Président de la République s'est rendu, à la tête d'une délégation ministérielle, sur le Ras-Doumeira pour constater que les forces érythréennes avaient occupé complètement le Ras-Doumeira, construit des baraquements en feuille de palmier, des tranchées, des fortifications en roche basaltique et, dans la crique qui jouxte le Ras-Doumeira, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté.
English: mulgrave.doc - 103KB Musquodoboit Harbour 2002-05-15 2007-03-14 al0415.doc - 33KB Musquodoboit 2007-01-19 2007-03-14 musquo.doc - 106KB New Glasgow 2001-09-17 2007-03-14 al0817.doc - 98KB New Waterford 2005-06-10
French: mulgrave.doc - 103 ko Musquodoboit Harbour 2002-05-15 2007-03-14 al0415.doc - 33 ko Musquodoboit 2007-01-19 2007-03-14 musquo.doc - 106 ko New Glasgow 2001-09-17 2007-03-14 al0817.doc - 98 ko New Waterford 2005-06-10
English: We recommend that what is needed is a conscious shift toward building the capacity of community people (i.e. volunteers) to lead and sustain the healing work.
French: Il faudrait, selon nous, que l'on décide sciemment de développer la capacité de membres de la collectivité (c'est-à-dire de bénévoles) à diriger et à assurer la réalisation du processus de guérison.
English: This review of toxicity is focused on NP and its associated polyethoxylates (NPEs) and carboxylates (NPECs).
French: Cette revue de la toxicité est axée sur le NP et ses dérivés polyéthoxylés (les NPE) et carboxylés (les NPEC).
English: Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds, but urges that this improved arrangement would apply to the full 2007-2013 period; Or. en
French: 2009, le même traitement que celui appliqué aux régions relevant de l'objectif de convergence conformément aux dispositions générales régissant les fonds structurels et le fonds de cohésion; demande cependant que la disposition relative aux régions touchées par l'effet statistique soit maintenue jusqu'à la fin de la période de programmation, c'est-à-dire jusqu'en 2013, sans que l'on procède à la révision de leur situation en 2009; Or. el
English: The key objectives of these initiatives are to:
French: Les objectifs principaux de ces initiatives sont les suivants :
English: Through population-based surveys such as the World Health Organization collaborative Health Behaviours in School-Aged Children Study, National Longitudinal Survey of Children and Youth, and monitoring and surveillance activities such as Canadian Perinatal Surveillance Program and the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, Canada has built an evidence base that can be used for reporting, decision-making, policy and program development.  Health of seniors 1.
French: Au moyen d'enquêtes sur la population telles que l'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire de l'Organisation mondiale de la santé, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et des activités de suivi et de surveillance telles que le Système canadien de surveillance périnatale et le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, le Canada a constitué une base de données pouvant servir aux fins de l'établissement de rapports, de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Buoyed with the surge in FDI flows, Commerce and Industry Minister Kamal Nath said the government has set a target of attracting 25 billion dollars of investment in 2007-08.
French: Indian food brands are rapidly entering the global retail market and a breed of foreign taste masters are currently operating in India.
English: Export Trading House The Export Trading House (ETH) Program relieves GST/HST on domestic goods purchased for resale by businesses that are exporters.
French: Programme des maisons de commerce d’exportation Le Programme des maisons de commerce d’exportation (MCE) prévoit l’allégement de la TPS/TVH sur les produits canadiens achetés par des entreprises exportatrices aux fins de revente.
English: Does this constitute negligence which should deny the claimant her basic rights?
French: Est-ce qu’il s’agit là d’une négligence qui devait priver la prestataire de ses droits fondamentaux?
English: However, traffickers continue to attempt chemical diversion from legitimate importers and have sought to supplement or replace PSE with ephedrine. This is reflected in both law enforcement intelligence and recent seizures at U.S. ports of entry.
French: Toutefois, les trafiquants tentent toujours de détourner les produits chimiques des importateurs légitimes et ont essayé d’allonger la PSE ou de la remplacer par de l’éphédrine, comme en témoigne le service de renseignement des organismes d’application de la loi et les saisies récentes aux points d’entrée américains.
English: • The majority of the disputes involving ADR pertained to the negotiation of affiliation agreements and included migration and HD components and multiple services.
French: • La majorité des disputes traitées par RDA se rapportaient à la négociation d’ententes d’affiliation et incluaient la migration et la haute définition et autres services.
English: Research Funding Processes and Procedures 3.
French: Processus et procédures reliés au financement de la recherche 3.
English: A customs representative may act either in the name of this person (direct representation) or in his own name (indirect representation).18 A customs agent's responsibility in the international supply chain can be regarded as follows:
French: Le commissionnaire en douane peut agir soit au nom de cette personne (représentation directe), soit en son nom propre (représentation indirecte).18 18
English: Finally Herbert Bösch highlighted the elements he considered important for the committee's work on the revision of the OLAF regulation.
French: Enfin, Herbert Bösch souligne les éléments qu’il considère comme importants pour le travail de la commission concernant la révision du règlement relatif à l’OLAF.
English: Then, whatever active demand loses in public spending, it will gain from increased exports and we shall avoid tax increases.
French: Alors, quoi que la demande active perde en dépenses publiques, elle gagnera en exportations et nous éviterons des hausses de taxes.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Section 63 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Despite paragraphs 54(1)(d) and 55(b), subsections 56(3), 57(3) and 58(3) and paragraphs 59(c), 60(e) and 61(c), the name of a corporation's director need not be ascertained when the corporation is a securities dealer.
French: L'article 63 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré les alinéas 54(1)d) et 55b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 58(3) et les alinéas 59c), 60e) et 61c), le nom des administrateurs d'une personne morale n'a pas besoin d'être vérifié lorsque celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that his delegation was in complete agreement with that formulation, with the exception of the use of the word “sole”, which was no longer appropriate, as three different grounds would be described.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve pleinement cette formulation, à l'exception du mot “seul”, qui ne convient plus, puisque trois motifs différents seraient indiqués.
English: Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act, (a) basic fee $400 (b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages $10 2.
French: Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : a) droit de base 400 $ b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages 10 $ 2.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: And we are committed to attain, sustain, promote and strengthen peace at all cost.”
French: Et nous sommes déterminés à atteindre, soutenir, promouvoir et renforcer la paix à tout prix. »