ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND, as a land owner, may be liable for violations under CEPA if a mine site has been abandoned and control for the land has shifted back to the department's responsibility.
French: Le MAINC, à titre de propriétaire foncier, peut être tenu responsable de contrevenir à la LCPE lorsqu'une mine a été abandonnée et que le Ministère est de nouveau responsable du terrain.
English: The House of Commons Chamber is divided into Government and Opposition sides.
French: La Chambre des communes se divise en deux groupes, le gouvernement et l’opposition.
English: Specific criticism was directed at Bill C-6 for not addressing the delays "caused by government underfunding and understaffing."(35) The perceived conflict of interest in the government’s dual role in the process as both party to specific claims and judge of their merits was also raised as an issue of concern.
French: Des témoins ont plus particulièrement critiqué le fait que le projet de loi C-6 ne remédiait en rien au problème des retards « causés par le manque de ressources financières et humaines au gouvernement »(35). Le conflit d’intérêts apparent créé du fait que le gouvernement soit, au regard du bien-fondé des revendications particulières, à la fois juge et partie est également à l’origine d’inquiétudes.
English: Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment.
French: Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale, par exemple à cause d'une déficience visuelle.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le sens qui leur est donné dans cette loi, et
English: Many of the needs of the general public relate back to the mandate of the CRRF.
French: Nombre des besoins du grand public sont liés au mandat de la Fondation.
English: Under his authority, the Director of the Quebec City Field Unit is responsible for overall management of the project.
French: Sous son autorité, le directeur de l’Unité de gestion de Québec est responsable de la gestion globale du projet.
English: A basic tenet of the Turkish legal system is that the State is directly responsible for excessive deeds or offences committed by public officials.
French: Parmi les fondements du système juridique turc figure le principe selon lequel l'État est directement responsable des abus ou infractions commis par des agents publics.
English: In order to realize that right the State has adopted a Health Sector Strategy with eight components: combating illness; reproductive health; health promotion; access to medicines and essential medical consumables; administration; improved health coverage; health funding; and institutional development.
French: Pour en garantir l'effectivité, l'Etat a adopté la Stratégie Sectorielle de Santé (SSS) axée autour de 8 points: la lutte contre la maladie ; la santé de reproduction ; la promotion de la santé ; l'accès aux médicaments et consommables médicaux essentiels ; le processus de gestion ; l'amélioration de la couverture sanitaire ; le financement de la santé ; le développement institutionnel.
English: The supplementary vessel replacement rules for the Newfoundland Region provide for limited increases in vessel size provided the registered vessel operator agrees, in writing, to operate the larger vessel only under an Individual Quota (IQ) program or Individual Harvesting Restriction (IHR) for designated fisheries.
French: Les règles supplémentaires de remplacement des bateaux de la région de Terre-Neuve prévoient des augmentations limitées de la taille des bateaux, à condition que l’exploitant du bateau immatriculé accepte, par écrit, d’exploiter son bateau de taille supérieure uniquement en vertu d’un programme de quota individuel (QI) ou de limite individuelle de capture (LIC) applicables à des pêches désignées.
English: (f) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: f) Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI;
English: The virus causes high fever, headaches and joint pain.
French: Le virus provoque une forte fièvre, des maux de tête et des douleurs articulaires.
English: This will remain a priority area for action as Canada’s visible minority population increases in the coming decades.
French: L’Agence a lancé l’élaboration d’une stratégie globale pour le mieux-être en milieu de travail pour le gouvernement.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Nicht rauchen".
English: Also on behalf of the Council, I would like to thank the tellers for their assistance in the conduct of the elections.
French: Également au nom du Conseil de sécurité, je tiens à remercier les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: The wording of this article is inspired by article XI of the Inter-American Convention against Corruption.
French: La rédaction de cet article est inspirée de la Convention interaméricaine (art. XI).
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l’Eurosystème s’effectue, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: Thus, the “blacklists” that the proxy servers employ to “screen out” racist and other harmful content are virtually guaranteed to be under-inclusive.
French: Comme on le voit, les "listes noires" qu'utilisent les serveurs mandataires pour exclure les messages racistes ou autrement préjudiciables ont toutes les chances d'être incomplètes.
English: Important measures adopted on a provisional basis by decree of the Transitional Government should be “legalized” forthwith.
French: D'importantes mesures, prises provisoirement par décret par le Gouvernement de transition, devraient être «légalisées» sans tarder.
English: The second one to be secure with a required client certificate, running a Subversion server.
French: Et un second, sécurisé avec certificat côté client, où tourne le serveur Subversion.
English: The PCIPI/SI will be transferred to the framework of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the IPC/CE) (see document IPC/CE/26/6).
French: Le PCIPI/SI sera transféré au Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "IPC/CE") (voir le document IPC/CE/26/6).
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, let me express my appreciation for the organization and convening of this important meeting.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance pour l'organisation et la convocation de cette importante réunion.
English: This is a good example of a modality whereby technical discussions may proceed before full-fledged negotiations start.
French: C'est là un bon exemple de la façon dont des discussions d'ordre technique pourraient avoir lieu avant même le début des négociations.
English: And once the water is contaminated, the contamination also in various locations, and other species, birds, game will all be in contact with, and the cycle will revolve with the game and also the people and onto all children.
French: Et une fois l'eau contaminée, cette contamination va se répandre et d'autres espèces d'oiseaux, de gibier seront en contact avec cette contamination, et le cycle continuera. Le cycle continuera sur le gibier, la population et nos enfants.
English: Moreover, the provision of capacity-building assistance is an important incentive for Aboriginal groups to negotiate agreements.
French: Qui plus est, l'aide à la constitution d’une capacité représente un fort incitatif pour amener les groupes autochtones à négocier des ententes.
English: A dynamic partnership between government departments and the private sector in the three participating countries -- Canada, France and the United States -- will make it possible to set up the MNF.
French: Un partenariat dynamique entre divers ministères et l'entreprise privée des trois pays participants - le Canada, la France et les États-Unis - permet la création du MNF.
English: Looking in more detail at these in Table 13, we see that flexibility was somewhat more important for employers (57.1%), those in upper-tier services (57.0%), and those working in an outside office (57.1%).
French: L'analyse plus précise qu'offre le tableau 13 de ces éléments fait ressortir que la souplesse est un peu plus importante pour les employeurs (57,1 %) pour ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur (57,0 %) et ceux qui travaillent dans un bureau à l'extérieur (57,1 %).
English: Lastly, the Parliamentary League for Women and Development, created in 2002, included members of both the party in power and the opposition.
French: Enfin, la Ligue parlementaire pour les femmes et le développement, créée en 2002, compte des membres du parti au pouvoir et de l'opposition.
English: If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante - a major autonomous institution.
French: Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.
English: 5); further requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat (resolution 61/244, sect.
French: 5); elle l'a en outre prié de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui n'étaient pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat (résolution 61/244, sect.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 15, 2002 - Biosketch - Marja Van Sickle Brain Star - May 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 mai 2002 - Données biographiques - Marja Van Sickle Cerveau en tête - 15 mai 2002 - Données biographiques Nom:
English: They are available to all residents in the province.
French: Ces services ne comprennent aucuns frais modérateurs et sont disponibles à tous les résidents de la province.
English: It is the responsibility of any person who wishes to cancel an authorization previously granted to an agent, to notify that agent accordingly.
French: Le mandant qui désire annuler le mandat accordé à un mandataire est tenu d’en avertir ce dernier.
English: Implementation of QMi’s proposal would therefore undermine the very reason that deregulation of BDU basic cable rates was approved in the first place.
French: La proposition de QMi abolit donc le motif d’approbation d’une déréglementation des tarifs des services de base des EDR du câble.
English: Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated:
French: Valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats : Indiquer la valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats qui ont été négociés.
English: The Special Rapporteur considered, and most of the Space Law Committee members agreed, that this Article was exclusively concerned with public international law and did not raise a problem of conflict of laws.
French: L'ECSL, en plus d'un constant soutien aux équipes lors de la préparation, a pris en charge les coûts de transport et de logement de l'équipe finaliste européenne.  Le cours d'été sur le droit et la politique de l'espace
English: In their opinion, even though the LMDA objectives were jointly developed by HRDC and the Province, the EBSMs came as pre-designed former HRDC programs.
French: À leur avis, même si les objectifs de l’EDMT ont été fixés conjointement par DRHC et la province, les PEMS demeurent d’anciens programmes conçus par DRHC.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part three of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 41 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 41 réclamations,
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 2000, at its twenty-ninth (17th extraordinary) session, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, with effect from January 1, 2001.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 2000, à sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, avec effet à compter du 1er janvier 2001.
English: A number of aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Indonesia had ratified in 1984, had still not been incorporated in domestic legislation.
French: Plusieurs éléments de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Indonésie a ratifiée en 1984, n'ont toujours pas été incorporés dans la législation interne.
English: The lower number of weekly hours devoted to general education provides students with sufficient time to practise an instrument, particularly if they wish to engage in full-time music studies at a university for the arts or music or a similar institute recognized by law.
French: Le nombre moins élevé d'heures hebdomadaires consacrées à l'enseignement général donne suffisamment de temps aux élèves pour apprendre à jouer d'un instrument notamment s'ils désirent suivre des études de musique dans les universités de musicologie et des arts ou dans tout institut de même type légalement reconnu.
English: • transportation of classified material to, from, and between various work locations, including a minister's residence; and
French: • le transport aller-retour de documents portant une cote de sécurité entre différents lieux de travail, y compris la résidence du ministre;
English: In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism;
French: À cet égard, et conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi qu'au droit international, la lutte menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale ne saurait être considérée comme du terrorisme.
English: Mary Eilts – Shooting Star Entertainment Inc
French: Mary Eilts – Shooting Star Entertainment Inc.
English: Canada is now actively promoting the inclusion of CCS within the UNFCCC.
French: Le Canada travaille actuellement à promouvoir l’inclusion du CSC au nombre des mécanismes prévus par la CCNUCC.
English: The preceptor’s assessment should also be completed at the same time.
French: L’évaluation par la préceptrice devrait être effectuée en même temps.
English: Finally, the Court found that the Respondent had breached the Court's earlier Orders, including provisional measures, by failing to take all measures within its power to prevent the commission of genocide and to ensure that any organizations and persons which might be subject to its influence did not commit acts of genocide.
French: Enfin, la Cour a jugé que le défendeur ne s'était pas conformé aux ordonnances qu'elle avait rendues précédemment, notamment celles indiquant des mesures conservatoires, car il n'a pas fait tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher la commission du génocide et pour veiller à ce qu'aucune personne ou organisation pouvant être sous son influence ne commette d'actes de génocide.
English: At the urging of his wife and some of his colleagues, Christian began to attend AA meetings, and he underwent his first detoxification treatment.
French: De plus, elles peuvent compter sur une aide matérielle précieuse : un numéro de téléphone avec quelqu'un pour prendre les appels, un local gratuit et l'utilisation de la photocopieuse.
English: Our professionalism and the care for the details allow us to not only offer coffee but also a complete range of products expressly devoted for the demands of cafe and restaurants.
French: Notre professionnalisme et le soin pour les détails nous permettent d'offrir non seulement café mais aussi une complète gamme de produits exprès dédiée pour les exigences de bar et restaurants.
English: On hearing that one of the victims had died, the police officer told the author that, if he did not come up with the required sum by 2 p.m., he would be in trouble.
French: En apprenant que l'une des victimes était morte, le policier lui aurait expliqué que s'il ne trouvait pas la totalité de la somme requise avant 14 heures, il aurait des ennuis.
English: I will try to be brief, Mr President, because we are expecting a very interesting debate this morning before Parliament.
French: Je vais essayer d'être bref, Monsieur le Président, car nous sommes en attente d'un débat très intéressant ce matin devant le Parlement.
English: [TRANSLATION] In effect, the protection of Canadian health, as in the case there, is justification for federal Parliament to legislate standards for labelling food products, and in the case of these being contravened, to impose penalties upon summary conviction.
French: "En effet, la protection de la santé publique, comme c'est le cas ici, justifie le Parlement fédéral d'édicter des normes en matière d'emballage de produits alimentaires, et en cas de contravention, d'imposer des pénalités sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Forward the completed form to this office by registered mail, together with the necessary original documents.
French: Renvoyez ce document à ce bureau sous pli recommandé, avec les documents originaux nécessaires.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2003 November 27 Building a Better Tomorrow Initiative under the Multi-Jurisdictional Envelope of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Halifax, Nova Scotia November 24 Tobacco Ad Campaign Launch Edmonton, Alberta November 19 Official Opening of the Emergency Operations Centre Ottawa, Ontario November 6 Press Conference following the tabling of changes to the Patent Act and Food and Drugs Act - Access to Medicines Ottawa, Ontario October 30 Announcement of Ontario's Diagnostic and Medical Equipment Fund Investment Toronto, Ontario October 30 Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health Toronto, Ontario September 23 Opposition Day Debate - The Safety of Canada's Food Supply Ottawa, Ontario September 15 The Canadian Chamber of Commerce's Annual General Meeting Ottawa, Ontario September 9 The 4th Annual Fetal Alcohol Canadian Expertise (FACE) Research Roundtable Edmonton, Alberta August 18 Canadian Medical Association's Annual General Meeting Winnipeg, Manitoba June 19 Canadian AIDS Society Annual General Meeting:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2003 27 novembre Initiative Building a Better Tomorrow dans le cadre de l'enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Halifax (Nouvelle-Écosse) 24 novembre Lancement de la campagne publicitaire antitabac Edmonton (Alberta) 19 novembre Ouverture officielle du Centre des opérations d'urgence Ottawa (Ontario) 6 novembre Conférence de presse consécutive au dépôt des modifications à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues - accès aux médicaments Ottawa (Ontario) 30 octobre L'annonce d'un investissement dans le Fonds ontarien pour l'achat d'équipements diagnostiques et médicaux Toronto (Ontario) 30 octobre Conférence canadienne sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme Toronto (Ontario) 23 septembre Débat de la Journée de l'opposition - La sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada Ottawa (Ontario) 15 septembre Congrès annuel de la Chambre de commerce du Canada Ottawa (Ontario) 9 septembre La quatrième table ronde du groupe Fetal Alcohol Canadian Expertise (FACE) Edmonton (Alberta) 18 août Assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Winnipeg (Manitoba) 19 juin Assemblée générale annelle de la Société canadienne du sida :
English: No. findings (F) No. inspections (I) 8,594
French: Nombre de constatations (F) Nbre d’inspectio ns (I) 8 594
English: About Canada >> Planning your Trip >> National Parks and Historic Sites Quick Facts
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Parcs nationaux et lieux historiques En bref
English: Possible policy solutions included measures to reduce the supply of mercury and raise its price, such as export bans and restrictions on primary mining; measures to stimulate demand for alternatives, such as liberalization of gold markets; and measures to formalize the artisanal mining sector, which would facilitate the education of miners and the provision of assistance to them.
French: Parmi les solutions politiques, on pouvait envisager des mesures visant à réduire l'offre et à faire monter le prix du mercure comme, par exemple, l'interdiction des exportations et la réglementation de l'extraction primaire; des mesures visant à stimuler la demande de solutions de remplacement, telles que la libéralisation des marchés de l'or; et des mesures visant à régulariser le secteur de l'extraction artisanale, ce qui faciliterait l'éducation des mineurs et la fourniture d'une assistance en leur faveur.