ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest rates fall further In response to economic weakness, the U.S. Federal Reserve has lowered its target for the Federal Funds rate 10 times during 2001 for a total decline of 450 basis points.
French: L’emploi a grimpé légèrement en octobre et en novembre, le gain réalisé au chapitre des emplois à temps partiel ayant compensé les pertes d’emplois à temps plein.
English: Canada’s governments must pursue innovative and bold strategies to provide a favorable environment for business to excel.
French: Les pouvoirs publics du Canada doivent s’armer de stratégies novatrices et hardies afin de créer un milieu favorable à la prospérité du commerce.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 26 January 1996 concerning the priority conferring effect of the  US "provisional application for patent"
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 26 janvier 1996, relatif à l'effet constitutif de priorité de la "US-Provisional Application for Patent"
English: The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
French: La stratégie européenne pour l’emploi, qui est la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne révisée, a pour objectifs un niveau d’emploi élevé ainsi qu’une main d’œuvre qualifiée, formée et adaptable.
English: Specific, measurable targets were established for each of the 11 goals.
French: On a établi des objectifs mesurables et précis pour chacun des 11 buts.
English: OSFI had already begun to focus significant attention on the quality of corporate governance processes and the integrity of financial reporting at federal financial institutions prior to the corporate scandals that occurred in the U.S., although these events served to underline the appropriateness of OSFI’s approach.
French: Le BSIF avait déjà commencé à accorder beaucoup d’attention à la qualité des méthodes de gouvernance d’entreprise et à l’intégrité des rapports financiers des institutions financières fédérales avant les scandales comptables qui ont secoué les États-Unis, même si cette situation a permis de souligner l’à-propos de la démarche du BSIF.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Stress importance of strict adherence to medication regimen
French: • Insistez sur l'observance stricte du traitement médicamenteux.
English: Article 3.3 of the Declaration on the Right to Development: “States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement: «Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement».
English: A list of meetings held since the sixtieth session is contained in Annex I, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.
French: On trouvera à l’annexe I la liste des réunions tenues depuis la soixantième session de la Commission, qui indique leurs dates, la composition de leur bureau et la cote de leur rapport.
English: Saint-Paulin Colour indicating TEL-16 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Saint-Paulin Cette couleur indique la zone de service TEL-16 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: This process includes the development of a project agreement between interested federal departments, committing to timelines for the environmental assessment (EA) and regulatory processes.
French: Ce processus comprend l'élaboration d'une entente de projet entre les ministères fédéraux concernés, tout en respectant les délais pour l'évaluation environnementale (EE) et les processus réglementaires.
English: Unfortunately, our Environment Ministers do not share our opinion.
French: Malheureusement, nos ministres de l' Environnement ont un point de vue différent.
English: "(1) The Conference shall consist of: "(i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the States party to any of the treaties administered by WIPO, "(ii) delegations of the States members of the United Nations and/or of any of the specialized agencies other than those referred to in item (i), "(iii) the delegations of the European Patent Organisation and the European Communities, as well as the delegation of any other intergovernmental organization that is eligible to become, in accordance with Article 14(1)(ii) of the basic proposal, a party to the Treaty, "(iv) representatives of other intergovernmental and of non-governmental organizations invited to the Conference.
French: "i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des États parties à l’un au moins des traités administrés par l’OMPI, "ii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une au moins des institutions spécialisées autres que ceux qui sont visés au point i), "iii) des délégations de l’Organisation européenne des brevets et des Communautés européennes ainsi que de la délégation de toute autre organisation intergouvernementale qui remplirait les conditions requises pour devenir partie au traité conformément à l’article 14.1)ii) de la proposition de base, "iv) des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales invitées à la conférence.
English: As the European Commission Feasibility Study makes clear, however, a functional State government is a sine qua non if Bosnia and Herzegovina is to progress along the stabilization and association process.
French: Or, dans l'étude de faisabilité réalisée par la Communauté européenne, il est dit clairement qu'un gouvernement fonctionnel est une condition sine qua non pour que la Bosnie-Herzégovine puisse avancer dans le processus de stabilisation et d'association.
English: The Assembly had designated the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the focal point for the preparations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Secretary-General of UNCTAD served as its Secretary-General.
French: L'Assemblée avait décidé que la CNUCED serait l'organe principal chargé de préparer la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et a nommé le Secrétaire général de la CNUCED secrétaire général de la Conférence.
English: 12(2) (a) Import a regulated animal from an equivalent risk area without the required certificate Very serious
French: 12(2) a) Importer un animal réglementé d'une région à risque équivalent sans le certificat prévu Très grave
English: First to segment in the lodging industry with the introduction of two new lodging products - Quality Royale and Comfort Inn.
French: Premier dans l'industrie hôtelière à diviser ses marques et offrir deux nouveaux produits hôteliers - Quality Royale et Comfort Inn.
English: It recorded that there were four official minority languages in Germany, although geographical names were used in only two of them — Sorbian and Frisian.
French: Il a indiqué qu'il y avait officiellement quatre langues minoritaires en Allemagne, mais que seuls étaient utilisés les noms géographiques dans deux d'entre elles (le sorbe et le frison).
English: In addition to increased patrols by Canadian military and the Rangers, military surveillance of Arctic airspace and waterways will be established by 2008.
French: Outre les patrouilles accrues par les militaires et les gardes forestiers canadiens, une surveillance militaire de l'espace aérien et des cours d'eau arctiques sera mise en place d'ici 2008.
English: National CIDSE members have reported on their respective activities in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and Switzerland.
French: Les membres nationaux de CIDSE ont fait rapport sur les activités qu'ils ont menées en Allemagne, Belgique, France, Italie, Pays-Bas et Suisse.
English: Eliminating the need to remove the aircraft interior to route new control wiring is a mighty savings in labor time and money.
French: Il faudrait prendre garde de ne pas placer l’antenne trop près des sections de la queue, des propulseurs ou d’autres antennes pour éviter les occultations.
English: Requirements for fellowships, grants and contributions amount to $215,000 (before recosting), representing an increase of $76,000 (or 54.7 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Les ressources demandées au titre des bourses, subventions et contributions s'élèvent à 215 000 dollars (avant actualisation des coûts), en augmentation de 76 000 dollars (54,7 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2008-2009.
English: It is a voice for those who are at the front-line of learning in the Public Service and has an important role to play in turning strategic directions into concrete action.
French: Le forum offre une voix pour ceux qui se trouvent aux premières lignes de l’apprentissage dans la fonction publique et joue un rôle important pour changer les orientations stratégiques en actions concrètes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche English - Español
English: We have signed an addendum to the protocol of cooperation between our institutions and this is a protocol about communication. It builds on the idea that, through better coordination and cooperation, we can get closer to citizens.
French: Nous avons signé un addendum au protocole de coopération entre nos institutions en matière de communication, en partant du principe que l’amélioration de la coordination et de la coopération peut nous permettre de nous rapprocher des citoyens.
English: Another aspect of this flexibility is financial.
French: Cette souplesse a aussi l'avantage d'être de nature financière.
English: 1 We use the terms 'effective cross-cultural attachment practices' and 'effective attachment practices' to represent those practices that parents who we interviewed described as promoting positive and enduring relationships between themselves and their children.
French: 1 Les termes « pratiques d'attachement interculturelles efficaces » et « pratiques d'attachement efficaces » désignent les comportements qui, selon les parents interrogés, encouragent le développement d'une relation positive et durable avec leurs enfants.
English: You will not find a single sign in the Serbian language outside Serbian enclaves in Kosovo and Metohija, and I am wondering whether the result of the proclaimed and expected Europeanization would look like this.
French: Il est impossible de trouver un seul panneau en langue serbe en dehors des enclaves serbes du Kosovo-Metohija, et je me demande si ce serait là la conséquence de l'européanisation proclamée que nous attendons.
English: Quebec Highway 389, a partially paved road, connects Wabush/Labrador City and Fermont with Baie-Comeau, located approximately 232 kilometres south of Sept-Îles.
French: La route 389 du Québec, partiellement pavée, relie Wabush, Labrador City et Fermont à Baie-Comeau, située à environ 232 kilomètres au sud de Sept-Îles.
English: employment environment nevertheless in the Coast Guard was admissible on the inquiry into Mr.Brooks’ complaint.
French: dans la Garde côtière était admissible à l’instruction de la plainte de M. Brooks.
English: This performance is clear evidence of broad industry commitment to sustainable forest management, meeting customer needs and assuring Canadians that our forests are well managed.
French: Cette performance est une preuve Ã©vidente de l'engagement pris par l'ensemble du secteur de gÃ©rer les forÃªts de faÃ§on durable, de rÃ©pondre aux besoins des consommateurs et d'offrir l'assurance aux Canadiens que nos forÃªts sont bien gÃ©rÃ©es.
English: Country-specific carbon contents are not available; thus, "Box 2" of the decision tree in Figure 5.5 is the chosen methodology for calculation of CO2 emissions.
French: Comme on ne dispose pas de données ventilées par pays sur la teneur en carbone, on choisira la « case 2 » de l'arbre de décision de la figure 5.5 comme méthode de calcul des émissions de CO2.
English: As you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
French: Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un pare-buffles souple, conçu sur mesure, bien plus résistant que l’ancien type de pare-buffles.
English: The Chief of Staff, Land Reserves stressed that Army Reserve Transformation is embedded in Army Transformation and nested in the Land Capability Development Plan, so it is a holistic plan based on One Army.
French: Le Chef d´état-major de la Réserve de l´Armée de terre a insisté sur le fait que la transformation de la Réserve est intégrée à la transformation de l´Armée de terre et fait partie du Plan de développement des capacités de la Force terrestre.
English: A project team, comprising industry and federal government representatives, began to review this area in 2004-05; and it will make recommendations to modernize the Licensing and Arbitration Regulations , and the supporting institutional mechanisms.
French: Une équipe de projet, comprenant des représentants de l’industrie et du gouvernement fédéral, a commencé à se pencher sur la question en 2004-2005; et elle formulera des recommandations en vue de moderniser le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage et les mécanismes institutionnels de soutien.
English: More women respondents came from the ranks of the term conversions than the external recruits.
French: Une proportion supérieure de répondantes occupaient des postes de durée déterminée convertis plutôt que d'être des recrues de l’extérieur.
English: That said, both parties acknowledged during the negotiations that they will face difficulties with interpretation, but they also expressed a readiness to implement the revised framework agreement in the most constructive way, and I can assure you that the Commission is committed to doing so.
French: Cela dit, les deux parties ont reconnu au cours des négociations qu'elles rencontreraient des problèmes d'interprétation, mais elles ont également manifesté leur volonté de mettre en œuvre l'accord-cadre révisé de la manière la plus constructive possible et je peux vous assurer que la Commission s'y est engagée.
English: Geroago Iruñean kokatu zen eta badakigu San Cernin elizan euskaraz predikatzen zuena.
French: On sait qu'il prêchait en langue basque en l'église de San Cernín.
English: Ad hoc reviews may be performed by the Director, Accounting Operations.
French: Le directeur des opérations comptables pourra également faire des révisions ad hoc.
English: I chose this region for my first visit because Darfur is the world's largest humanitarian operation and because throughout the region we face particularly difficult challenges to civilian protection.
French: J'ai choisi cette région pour y effectuer ma première visite, car le Darfour est le théâtre de l'une des plus grandes opérations humanitaires du monde, et parce que nous rencontrons des difficultés particulièrement prononcées pour assurer la protection des civils dans l'ensemble de la région.
English: Once again, the system makes formal use of the Consumentenbund.
French: Encore une fois, le système a recours officiellement au Consumentenbund.
English: The Protocol also contains provisions with respect to the amendment process.
French: Le Protocole comprend également des dispositions en ce qui a trait au processus de modification.
English: Provinces have voiced their support of a unified national approach to the scheduling of drugs, as well as their distribution, point and condition of sale.
French: Les provinces ont exprimé un appui général en faveur d'une méthode nationale unifiée de contrôle des médicaments, de leur distribution et de leurs points et conditions de vente.
English: Several States have also noted inconsistencies and inaccuracies in the spelling and transliteration of names, and seek a standard approach.
French: Plusieurs États ont également signalé un manque de cohérence et des inexactitudes dans l'orthographe et la transcription des noms et souhaitent que l'on adopte un système normalisé.
English: • Environment Canada, together with the World Wildlife Fund, contributed $699,291 to 54 projects through the Endangered Species Recovery Fund. The funds went towards high-priority research and education projects to assist in the recovery of extirpated, endangered and threatened Canadian species, and to prevent other species from becoming at risk;
French: • Avec le Fonds mondial pour la nature, Environnement Canada a contribué 699 291 $ à 54 projets par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition pour la recherche prioritaire et des projets d'éducation pour aider au rétablissement d'espèces canadiennes disparues, en voie de disparition et menacées et pour éviter que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: As I said in my address to the Assembly, security is indivisible.
French: Ont-ils pris en considération les aspects économiques, sociaux et environnementaux du problème ?
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), said that the General Assembly, in its resolution 62/232 B, had appropriated $1,499,710,000 gross ($1,479,336,100 net) for the maintenance of UNAMID for 2008/09.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/535), dit que dans sa résolution 62/232 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 499 710 000 dollars (soit un montant net de 1 479 336 100 dollars) au titre du financement de la MINUAD pour 2008/09.
English: In case of detaining a crime suspect - notification of person other then a relative is not a strict obligation.
French: En cas d'arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou délit − la police n'est pas strictement tenue de notifier une personne autre qu'un membre de la famille.
English: Failing this, the Organization will be unable fully to fulfil its purposes and principles under the Charter, according to which it seeks to maintain international peace and security and to promote socio-economic development, the rule of law, human rights and justice.
French: Faute de quoi, l'Organisation sera totalement incapable de poursuivre ses buts et principes selon la Charte, suivant quoi elle cherche à maintenir la paix et la sécurité internationales, et à encourager le développement socioéconomique, la primauté du droit, les droits de l'homme et la justice.
English: Tariff Notice 6557 - In Order 2001-100, dated 2 February 2001, the Commission directed the company to include a downward exogenous factor adjustment to its price cap formula to recognize certain savings realized by the company due to reductions in the Ontario gross receipt tax (GRT) rates.
French: Avis de modification tarifaire 6557 - Dans l'Ordonance 2001-100, datée du 2 février 2001, le Conseil ordonne à Bell Canada d'inclure un rajustement à la baisse du facteur exogène dans sa formule de calcul des prix plafonds de manière à tenir compte de certaines économies résultant de la réduction du taux de la taxe sur les recettes brutes.
English: The investment in NRC-CSIR has led to an increase in fundamental scientific knowledge in the area of sustainable infrastructure.
French: Les investissements dans le CRID-CNRC ont contribué à une augmentation des connaissances scientifiques fondamentales dans le domaine des infrastructures durables.
English: The Bill will not be part of the Indian Act.
French: Ce projet de loi ne fera pas partie de la Loi sur les Indiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landgoed Rijckholt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Landgoed Rijckholt .
English: The international community has invested a lot of resources and energy in the electoral process in Africa and elsewhere.
French: La communauté internationale a investi beaucoup de ressources et d'énergie dans le processus électoral en Afrique et ailleurs.
English: Any comment provided to Environment Canada will be taken into consideration prior to having these amendments published in the Canada Gazette, Part II.
French: Tout commentaire formulé à Environnement Canada sera pris en considération avant la publication des modifications à la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the US South Central States *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du marché des épiceries au détail dans les États du Centre-Sud des États-Unis *PDF AAC 2005
English: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger, puts it. All of this has happened since 1960 or so.
French: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger . Tout cela date des années 1960.
English: A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
French: Une politique ciblée et efficace de protection des sols devrait s'appuyer sur la connaissance du lieu où se produit la dégradation.
English: Programs that provide faculty support address NSERC's priorities of Tomorrow's Innovators and Brain Gain by creating the conditions that will encourage world class scientists and engineers to develop and continue their careers in Canada.
French: Les programmes qui prévoient un appui aux membres du corps enseignant abordent les priorités du CRSNG que constituent les innovateurs de demain et le recrutement de travailleurs intellectuels en créant les conditions qui inciteront les scientifiques et les ingénieurs de calibre mondial à faire avancer et à poursuivre leur carrière au Canada.
English: They have also started to fill the gaps by attending courses, work in other parts of Statistics Sweden, studies of user work and so on.
French: Ils ont également commencé à combler les lacunes grâce à la participation à des cours, à des activités professionnelles dans d'autres services de Statistics Sweden, à des études des activités des utilisateurs, etc.
English: Both proposals were agreed to by the Working Group.
French: Ces deux propositions ont été acceptées par le Groupe de travail.
English: A further decision to dismiss proceedings in cases Nos. 103/100 and 43/00 was issued on 3 August 2004 by the examining magistrate at the El Harrach Court.
French: Enfin, une nouvelle ordonnance de non lieu a été rendue le 3 août 2004 par le juge d'instruction près le Tribunal d'El Harrach, (affaires 103/00 et 43/00).
English: • Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ppaed-eng.asp, June 3, 2002.
French: • Obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed-fra.asp, 3 juin 2002.
English: On the other hand, the legal safety of the citizens in our countries is at stake.
French: D'un autre côté, il en va de la garantie juridique des citoyens de nos États.
English: • Expedite application process
French: • Traitement des demandes accéléré