ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5212.22.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We have made calorimetric measurements of the enthalpies of reaction of I2O5(c) with water and with a small excess of OH−(aq) and have combined the results to obtain ΔH0 = 13.340 kcal mol−1 for the standard enthalpy of ionization of water.
French: On a mesuré par calorimétrie l'enthalpie des réactions de I2O5(c) avec l'eau, d'une part, et avec un léger excès de OH−(aq), d'autre part; à l'aide de ces résultats réunis, on a établi que l'enthalpie standard d'ionisation de l'eau est ΔH0 = 13.340 kcal mol−1.
English: Decorative Water Fountain (156557) This decorative plastic water fountain with a submersible pump represents a Christmas village.
French: Fontaine décorative (156557) Cette fontaine décorative dotée d’une pompe submersible représente un village de Noël.
English: Breakthrough (A1): able to meet limited needs in highly predictable and easily recognizable transactional situations by relying on a very finite rehearsed, lexically organized repertoire of situation-specific phrases.
French: Maîtrise (Mastery) (C2) : en mesure de parler avec précision et de saisir aisément les nuances de sens.
English: By focusing on what the department does best - providing cost-effective services to government - PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: En mettant l'accent sur ce qu’il fait de mieux, à savoir fournir au gouvernement des services communs et centraux rentables, TPSGC aide les ministères à se concentrer sur ce qu'ils font de mieux.
English: Would you like to see all of the Explanations?
French: Voulez-vous lire toutes les explications?
English: For example, an “Act of God” and a peril of the sea could be defined as acts occurring without a carrier's negligence in circumstances that could not reasonably have been guarded against.
French: Par exemple, un “acte de Dieu” ou un péril de la mer pouvaient être définis comme des événements qui survenaient sans qu'il y ait négligence du transporteur, dans des circonstances contre lesquelles il n'était pas raisonnablement possible de se prémunir.
English: South Korea feels itself under threat, and so do Japan and Taiwan, and it is this whole regional security aspect that I think we have to focus on.
French: La Corée du Sud se sent menacée, de même que le Japon et Taiwan. Or, c’est sur cet aspect de sécurité régionale que nous devons nous concentrer, selon moi.
English: • 32:Improving relations with Council - Interinstitutional agreements
French: • 19:Décharge 1996 aux organismes communau- taires décentralisés
English: Query capability will be provided to all domestic sites by mid-1999.
French: Une capacité d'interrogation sera fournie dans tous les bureaux au Canada d'ici le milieu de l'année 1999.
English: Chronic toxicity tests on selected benthic organisms, algae, and rodents.
French: Essais de toxicité chronique portant sur certains organismes benthiques, certaines algues et certains rongeurs.
English: In addition to the contribution agreements established for the management of individual projects, a model contribution agreement exists that was created by the two organizations in 1989 to govern their relationship on jointly supported development projects.
French: En plus des accords de contribution établis entre l’ACDI et le CRDI aux fins de la gestion de chacun des projets, il existe un modèle d’accord de contribution qui fut défini par les deux organisations en 1989 afin de régir leurs relations quant aux projets de développement financés en commun.
English: We participated in the 6 March meeting of the Counter-Terrorism Committee, and, again, I am glad that, like a few other organizations, we were acknowledged as a regional organization that has developed quite a strong programme of work for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons participé à la réunion du Comité contre le terrorisme, organisée le 6 mars dernier, et une fois encore, je me félicite de ce qu'à l'instar de quelques autres organisations, nous ayons été reconnus comme une organisation régionale ayant mis au point un programme de travail solide pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: “Cargo lighter”: a vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy;
French: «barge ordinaire»: un bateau autre qu'une barge-citerne destiné au transport de marchandises, construit ou spécialement aménagé pour être poussé et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements lorsqu'il ne fait pas partie d'un convoi poussé;
English: No one contests the Nouméa Accord; no one wants to undo what has been done since; no one underestimates the importance of this exemplary dialogue”.
French: Personne ne conteste l'Accord de Nouméa, personne ne remet en cause l'oeuvre accomplie pendant ces années, personne ne sous-estime l'importance de ce dialogue exemplaire. »
English: You will love the mill restaurant which will satisfy even the highest demands. The closeness to the Ore Mountains, the Vogtland region, the Saxon Switzerland and Thuringia make Oberwinkel the ideal starting point for interesting trips.
French: hôtel à Waldenburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: See for example, Statement of the Register of Copyrights before the Subcommittee on Courts and Intellectual Property of the House Committee on the Judiciary, June 15, 2000, and A Review of the Copyright Licensing Regimes Covering Retransmission of Broadcast Signals, U.S. Copyright Office, August 1, 1997, Part VIII.
French: Voir, par exemple, Statement of the Register of Copyrights before the Subcommittee on Courts and Intellectual Property of the House Committee on the Judiciary, daté du 15 juin 2000, ainsi que A Review of the Copyright Licensing Regimes Covering Retransmission of Broadcast Signals, US Copyright Office, en date du 1er août 1997, Partie VIII.
English: A proposed new section, 513.14 (Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate), will establish the conditions under which the regulatory authority may find that an application for a new type certificate is required for the proposed changes to the type design.
French: Le nouvel article 513.14 proposé (Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type) va fixer les conditions en vertu desquelles l'autorité réglementaire peut estimer que les modifications proposées à une définition de type nécessitent une demande de nouveau certificat de type.
English: The unfairness of key rules of trade and finance reflect a serious "democratic deficit" at the heart of the system.
French: Le caractère inéquitable des grandes règles en vigueur dans le domaine du commerce et de la finance reflète un grave "déficit démocratique" au cœur du système.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/4 28 juillet 2003
English: • How long the linked information will be kept?
French: • Pendant combien de temps les renseignements seront‑ils conservés?
English: When candidates are equally or almost equally, qualified and an employer tries to increase the number of the under-represented sex in a certain type of occupation by employing an applicant of that sex, the normal wording is that "the gender aspect is observed".
French: An analysis will be carried out.
English: The questions or comments forwarded by the pre-sessional working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux membres du Comité avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.  Examen des rapports
English: 10 Only 23% of families with retired men aged 55 to 64 were tenants in 1993 (78,000 families out of 339,000).
French: En 1993, près de la moitié du revenu total des personnes ayant pris une retraite anticipée provenait de pensions de retraite de régimes privés.
English: After her arrival in Sweden she has been in contact with her relatives, who had informed her that the Bangladeshi police had continued to search for her.
French: Depuis son arrivée en Suède, elle est en contact avec ses proches, qui lui ont fait savoir que la police bangladaise continuait à la rechercher.
English: Annex to the note verbale dated 12 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente  du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Expand the membership of the Appeals Chamber by authorizing the President to redeploy four permanent judges from the Trial Chambers to the Appeals Chamber; and
French: a) D'augmenter le nombre des membres de la Chambre d'appel en l'autorisant à transférer quatre juges permanents des Chambres de première instance à la Chambre d'appel;
English: It includes 30 species of trees making up a hundred distinct plant communities, distributed in irregular fashion according to altitude, topography and soils.
French: Il compte 30 espèces d'arbres qui forment une centaine de groupements végétaux distincts, irrégulièrement distribués au gré de l'altitude, de la topographie et de la nature des sols.
English: The draft omnibus resolution of the General Assembly (A/57/L.48) would establish by 2004 a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le projet de résolution d'ensemble de l'Assemblée générale (A/57/L.48) établirait d'ici à 2004, sous l'égide de l'ONU, un processus systématique de rapports d'ensemble et d'évaluations sur l'état du milieu marin, notamment en ce qui concerne ses aspects socioéconomiques.
English: As at the end of July 2000, Iraq had sold $32 billion worth of oil and received $8 billion worth of supplies, with another $5 billion approved and en route.
French: À la fin de juillet 2000, l'Iraq avait vendu pour 32 milliards de dollars de pétrole et reçu des fournitures représentant 8 milliards de dollars; en outre, il doit recevoir incessamment des fournitures se chiffrant à 5 milliards de dollars dont l'expédition a été approuvée.
English: I believe the punitive 15% holdback should be suspended for one year to allow him to do this, upon which the holdback should be cancelled.
French: 100 devrait être suspendue pour un an afin de lui donner l'occasion de procéder ainsi. Par la suite, la retenue devrait être annulée.
English: Importer-retailers Canadian Tire Corporation, Limited (CTC), Toronto, Ontario; Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Importateurs-détaillants La Société Canadian Tire Limitée (SCT), Toronto (Ontario); Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Information is not well disseminated within sponsor organizations, let alone across the CF.
French: Les renseignements ne sont pas bien diffusés dans les bureaux responsables, et encore moins dans les FC.
English: Registration will be on a first-come first-served basis.
French: L’inscription sera effectuée selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Foreign currency obligations in private international law.
French: Black, V. Foreign currency obligations.
English: (b) Biological vulnerability;
French: b) Leur vulnérabilité biologique;
English: At the same period the average value of the consumers' basket was, in the Federation, KM 458, in Republika Srpska, KM 462 and in Brčko District, KM 419.
French: Durant la même période, la valeur moyenne du panier de la ménagère était, dans la Fédération, 458 KM, en Republika Srpska 462 KM et dans le District de Brčko 419 KM.
English: Regional climate models for Pakistan suggest that average rainfall during the wet season is likely to increase in coming years, as will average temperatures during the dry season.
French: Les modèles climatiques régionaux pour ce pays donnent à penser que la pluviosité moyenne pendant la saison des pluies risque d’augmenter au cours des prochaines années, tout comme les températures moyennes pendant la saison sèche (36) .
English: • Not all provinces and territories routinely collect and/or report ethnicity.
French: • Les provinces et les territoires ne recueillent et ne communiquent pas tous systématiquement des données sur l'origine ethnique.
English: Currently there are several known projects/proposals/initiatives which could be used as opportunities by WP.1 to enhance its contribution to global road safety and which are briefly described below.
French: Il existe actuellement des projets/propositions/ initiatives connus qui sont autant d'occasions que le WP.1 pourrait saisir pour renforcer sa contribution à l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial et qui sont brièvement décrits ci-après.
English: Valuable time has been lost and the third pillar is moribund.
French: Un temps précieux a été perdu et le troisième pilier reste à la traîne.
English: The Panel findings indicate that recent flows of arms into Liberia are limited and are mainly for the purpose of becoming part of the Liberian disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: Il ressort des constatations du Groupe que l'introduction d'armes récemment observée au Libéria est essentiellement motivée par le désir de prendre part au processus de désarmement dans le pays.
English: The fact of not recognising successor employer liability or to maintain the present narrow scope within which liability can be extended (i.e., when the sale is deemed fraudulent or in cases where it can be shown that a legal relationship continues to exist between the complaint and the successor employer) would diminish the remedial objectives of the CHRA.
French: Le fait de ne pas reconnaître les obligations de l'employeur subséquent ou de ne le faire que dans des circonstances très limitées (i.e., où il est reconnu que le transfert a été fait avec une intention frauduleuse à l'égard de la LCDP ou encore, que s'il existe une "relation légale" entre le demandeur ou la demanderesse et l'employeur subséquent) a pour effet de miner les objectifs réparateurs de la LCDP.
English: In the southern area, along the Gulf of Guinea, as in the Sahel, there are religious groups — evangelists and Islamists.
French: Dans la partie sud, autour du golfe de Guinée, comme dans la bande sahélienne, des mouvements religieux existent, les évangélistes et les islamistes.
English: The authors present data that show that commodity prices in local currency are more volatile than the exchange rate.
French: Pour stabiliser le marché, la banque centrale pourrait se voir obligée de favoriser (ou de cautionner) une hausse des taux d’intérêt supérieure à celle qui était nécessaire pour simplement compenser l’effet économique d’une dépréciation.
English: It is indisputable that during the period from October 1, 1974 to March 15, 1976 the respondent applied for benefit under the Act, although he did so under false names, and that the Commission paid him monies under the same Act which could be nothing other than unemployment insurance benefits.
French: Il est indéniable que dans la période du 1er octobre 1974 au 15 mars 1976, même s’il l’a fait sous de faux noms, l’intimé a demandé des prestations en vertu de la loi, et c’est en vertu de cette même loi que la Commission lui a versé des sommes qui ne pouvaient être autre chose que des prestations d’assurance-chômage.
English: 2006–2007 At the end of January 31, 2007 , the target continued to be met.
French: 2006–2007 Au 31 janvier 2007 l’objectif , continuait d’être atteint.
English: How can we reconcile the concentration resulting from mergers with diversity of information and opinion?
French: Comment concilier la concentration qui résulte des fusions et la diversité d'information et d'opinion?
English: Location is great as it is close to the city, very close to the airport, yet comfortable, relaxing and quiet.
French: Bien situé près de l'aéroport avec une navette régulière et chambre très confortable pour un rapport qualité-prix très bon.
English: We are doing many positive things to provide the best care possible under difficult circumstances.
French: Nous accomplissons bien des choses pour prodiguer les meilleurs soins possibles malgré des circonstances éprouvantes.
English: Monitoring the progress of work in process against the established schedules and making changes to avoid overloads and accommodate priority jobs;
French: préparer des états détaillés du prix de revient des produits finis; relever les écarts et les signaler au superviseur, et recommander des mesures correctives; comparer les prix facturés avec les prix courants;
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall establish policies to prohibit the hiring of individuals, private militias and paramilitary groups, or working with units of State security forces or contract security firms that are known to have been responsible for human rights or humanitarian law violations.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises mettent en place des politiques interdisant l'embauche de personnes, de milices privées et de groupes paramilitaires ou la collaboration avec des forces de sécurité de l'État ou des sociétés privées de sécurité connus pour avoir commis des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: [See section II, resolution 2004/72, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, résolution 2004/72, et sect. III, chap.
English: If qualified, they may vote regardless of the length of time they have been out of Ontario.
French: Ces personnes peuvent voter lors d'une élection partielle provinciale en Ontario si elles possèdent les qualités requises de l'électeur, peu importe la période depuis laquelle elles ne résident plus en Ontario.
English: Noting that the breach of Article 13§4 was remedied, the Committee considers that the situation in Hungary is in conformity with the Charter on this point.
French: La loi sur la santé a été modifiée en 2004 et en vertu de l’article 77 de la loi toute personne a droit à l’assistance médicale d’urgence sans considération de son droit d’accès aux services de santé.
English: An IASC Steering Committee would be established to enhance a rapid response capacity.
French: Un comité directeur du Comité permanent serait créé afin de renforcer la capacité d'intervention rapide.
English: • 006 - Finance 234 OTHER 2341 MAJOR ACCOUNTS 23411 Payments in regard to Indian Land Claims Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 23419 Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) Particulier au ministère(s):
English: The Committee recalled that the General Assembly had decided to use debt-stock data for the scales for the period 2001-2003, which it had also applied for the periods 2004-2006 and 2007-2009.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait décidé d'utiliser les données relatives à l'encours de la dette pour l'établissement des barèmes 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009.
English: Under this envelope, the "Mediterranean Countries" include Turkey.
French: Pour cette enveloppe, les «Pays du bassin méditerranéen» comprennent la Turquie.
English: The Director General of the Implementation Branch serves as the Government of Canada member to the IFA ICC, and the Director of the Implementation Management Directorate is the alternate.
French: Le directeur général de la Mise en oeuvre représente les intérêts du gouvernement du Canada au sein du CCMO-CDI, et le directeur de la Gestion de la mise en oeuvre agit en son absence.
English: Its name derives from the Aztec language and it means Ome= two and Tepelth=hills, due to the mountains formed by the two volcanos.
French: Les premiers habitants l’avaient nommé « Choncoteciguatepe » ce qui signifie « Frère de la lune ». Le deuxième volcan s’appelle Madera d’une hauteur de 1394 m.
English: During its visit to Aru and Ariwara, the Group was able to observe the tenuous security situation which remains despite the wide-scale disarmament of General Jérôme's FAPC forces.
French: Au cours de sa visite à Aru et Ariwara, le Groupe d'experts a pu constater à quel point la situation en matière de sécurité restait précaire en dépit du désarmement à grande échelle des membres des FAPC du commandant Jérôme.
English: The audit team developed a questionnaire based on criteria provided by the EC Audit Evaluation Branch.
French: L’équipe de vérification a mis au point un questionnaire basé sur les critères que lui a fournis la DVE d’EC.
English: Opinion C-205/05 Nemec Social security for migrant workers
French: Conclusions C-205/05 Nemec Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: It's taste is orangy and it has a sweet aroma.
French: Son goût est orangé et son arôme doux.
English: McArthur River Operation Mine Water Treatment PlantÂ â€" StationÂ 2.1 12 24
French: McArthur River Operation Usine de traitement de l'eau de mine – Station 2.1 12 24
English: There appears to have been little of the Palaeo-Indian culture concern with the curation of stone.
French: Ils semblent très peu se préoccuper de soumettre la pierre à différents traitements contrairement aux habitudes des Paléoindiens.
English: Member States — particularly the Council's five permanent members — must display a spirit of initiative and openness with regard to this issue, which has been on the United Nations agenda for more than a decade.
French: Les États Membres, et en particulier les cinq membres permanents du Conseil, devraient faire preuve d'esprit d'initiative et d'ouverture sur cette question par ailleurs inscrite à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU depuis plus d'une décennie.
English: The latter seeks to form voluntary partnerships with industry to develop environmentally safer alternatives to existing products and processes that prevent the need to clean up pollution created as by-products in manufacturing processes.
French: Ce dernier vise à constituer des partenariats volontaires avec l'industrie pour mettre au point des produits et des procédés plus respectueux de l'environnement afin d'éviter d'avoir à éliminer la pollution constituée par les sous-produits des procédés manufacturiers.
English: After her grandfather died in 1898, Montgomery stayed almost permanently in Cavendish to care for her aging grandmother.
French: Après la mort de son grand-père en 1898, Montgomery demeure pratiquement en permanence à Cavendish où elle s'occupe de sa grand-mère.
English: This method would not work in the heat of battle but it is an imaginative reaction to unethical actions and shows what going outside the normal channels of thought to come up with an effective response to unethical attacks means.
French: D’ailleurs, c’est là le deuxième principe de De George – réagir à un adversaire immoral en exploitant le fruit d’une imagination morale25. Cela signifie que le commandant, ou le militaire en général, quand il est confronté à des attaques immorales, doit faire preuve d’imagination pour riposter par un acte moral.
English: Individuals involved in developing guidelines should be required to declare any conflict of interest and such declarations should be publicly available.
French: Les personnes qui élaborent les guides devraient être obligées de déclarer tout conflit d'intérêts et ces déclarations devraient être rendues publiques.