ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results combined with the negligible amount of any protein in cottonseed oil and the absence of any case reports in the medical literature on cottonseed oil allergy suggest that cottonseed oil derived from cotton lines containing event LLCotton25 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic cottonseed oil.
French: Ces résultats, associés à la quantité négligeable de toute protéine dans l'huile de coton et à l'absence de tout rapport de cas dans les publications médicales sur une allergie à l'huile de coton, indiquent que l'huile de coton dérivée des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 ne présenterait pas un plus grand risque d'allergie que l'huile de coton non transgénique.
English: Territorial Land Use Regulations, section 10(a).  77.
French: Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, article 10(a).  77.
English: Prior to this year, there was no Performance Testing program offered by CAEAL for these parameters.
French: Avant cette année, l’ACLAE n’avait pas de programme d’évaluation de la performance à l’égard de ces paramètres.
English: The next item is the Oral Question to the Commission by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on gambling and sports betting in the internal market - B6-0443/2006).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission de Mme Arlene McCarthy, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative aux jeux d'argent et paris sportifs dans le marché intérieur - B6-0443/2006).
English: The HSMBC has acknowledged that very few of Canada's national historic sites speak to the experience of cultural communities other than Aboriginal peoples and those of French or British origin, and is committed to addressing this imbalance.
French: • Centraide de la Communauté urbaine de Toronto a réuni une collection d'outils et de modèles pour évaluer les changements observés au sein des organismes de services sociaux au chapitre du multiculturalisme et de la lutte contre le racisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in science and technology is the key to greater innovation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la coopération scientifique et technique est la clé de l'innovation.
English: • Developed and implemented a Corporate Human Resources Plan
French: • d’optimiser l’intégration des ressources humaines et financières aux priorités opérationnelles et organisationnelles;
English: (2006, September) "Nothing ﬁshy about ONC market catch."
French: (septembre 2006) "Nothing ﬁshy about ONC market catch."
English: This will include support for new ERANETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERANETs, e.g. by improving their dissemination, opening mutually their programmes; Or. es Justification Eliminating the administrative hurdles may, with proper training for the people who have to manage the research programmes, help to improve their effectiveness in application.
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l’élargissement et l’approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par l'amélioration de leur diffusion, et l’ouverture mutuelle des programmes des partenaires; Or. es Justification La suppression de formalités administratives ainsi que la formation adéquate des personnes chargées de gérer les programmes de recherche peuvent renforcer l'efficacité de ces programmes.
English: The material concerning 1995 did not contain references to the characteristics of the waste and the Secretariat considered the information concerning 1996 to be less representative because it only includes information provided by a limited number of Parties.
French: Les informations relatives à 1995 n'indiquaient pas les caractéristiques des déchets, et le secrétariat a considéré que les informations ayant trait à 1996 étaient peu représentatives car elles n'émanaient que d'un nombre restreint de Parties.
English: No visas will be required on diplomatic passports.
French: Aucun visa ne sera exigé sur les passeports diplomatiques.
English: Of the $331 million S&T expenditures, $307 million was for internal S&T activities and $24 million was for S&T activities conducted outside of Health Canada.
French: Des 331 millions de dollars dépensés pour la S-T, 307 millions ont servi à des activités internes et 24 millions ont été accordés à des activités à l'extérieur de Santé Canada.
English: Practice these skills with some of the ‘smaller’ problems you face first, and see how they help you deal with some of the more stress-creating parts of your life.
French: Applique-les à de « petits » problèmes en premier, et vois ensuite en quoi elles peuvent t’aider à gérer certaines parties plus stressantes de ta vie.
English: By virtue of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded. that time-limit for transposition also applies to the Republic of Austria.
French: Conformément à l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, ce délai de transposition s'imposait également à la république d'Autriche.
English: In this sense, I think that Malta, which is Europe in miniature, is a good prospect; at the same time, however, we should use Malta to look at other aspects of our policies.
French: De ce point de vue, je considère que Malte, qui est une miniature, constitue une perspective positive, mais que dans le même temps, à travers Malte, il nous faut examiner d' autres aspects de nos politiques.
English: Chapter XII (Acquisition financing rights) of this Guide contemplates that some States might choose to preserve retention-of-title and financial lease transactions as independent forms of acquisition financing rights.
French: Le chapitre XII (Droits liés au financement d'acquisitions) du présent Guide envisage que certains États puissent choisir de conserver la réserve de propriété et le crédit-bail en tant que formes indépendantes de droits liés au financement d'acquisitions.
English: Each regular session shall be held, subject to the provisions of rule 3, at a date fixed by the Governing Council at the session immediately preceding the one in question, in such a way as to enable the Economic and Social Council and the General Assembly to consider the report of the Governing Council in the same year.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque session ordinaire se tient à une date fixée par le Conseil d'administration à la session précédant immédiatement cette session, de sorte que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale puissent examiner le rapport du Conseil d'administration l'année où se tient la session.
English: The inspection, as per article 35 CISG, should concern all aspects of conformity of the goods and be such as to reveal all non-conformities that a buyer should discover.
French: L'inspection réalisée conformément à l'article 35 de la CVIM devait porter sur tous les aspects de la conformité des marchandises et permettre de faire apparaître tous les défauts de conformité qu'un acheteur devrait découvrir.
English: [21] The matter does not end there, however.
French: [21] Cependant, l'affaire ne s'arrête pas là.
English: We All Belong campaign,38 which promotes the core Canadian values of respect, freedom and "belonging" to newcomers and Canadians, will be continued in 2003–2004, and moderate outreach activities throughout Canada will be continued.
French: Ils appuieront en outre des activités organisées dans l’ensemble du pays pour promouvoir la Semaine de la citoyenneté du Canada, la Journée du drapeau canadien et les Fêtes du Canada. Ainsi, une nouvelle série de documents vidéos produite par l’Office national du film, sur les droits et les responsabilités des Canadiens, sera distribuée à l’intention des étudiants inscrits à des cours de français et d’anglais langues secondes.
English: Our host, the Czech Senate, celebrates the 10th anniversary of its re-establishment, which has afforded us a wonderful opportunity to discuss the role of the Senates in the 21st century.
French: Le Sénat qui nous accueille ici fête cette année les dix ans de son rétablissement et à l’occasion de cet anniversaire nous sommes tous très heureux de pouvoir nous consacrer justement à cette thématique, à savoir le rôle des Sénats au XXIe siècle.
English: Another priority is work on a health, strategy for Europe, focussing also on mental health, to meet one of the fastest growing determinants of ill health and premature death.
French: Une autre priorité porte sur les travaux consacrés à la stratégie en matière de santé pour l’Europe, axés également sur la santé mentale, l’une des causes de maladie et de décès prématuré connaissant la croissance la plus rapide.
English: Hence our vote in favour, in spite of some of the programme’s shortcomings.
French: Nous avons par conséquent voté pour, bien que le programme présente certaines lacunes.
English: Strengthening public health capacity means improved public health practice, increased crossjurisdictional human resources capacity, effective knowledge and information systems, and support of the development of public health laws and an ethics framework that evolve in response to changes in public needs and expectations.
French: Renforcer les capacités en santé publique signifie améliorer la pratique en santé publique, accroître la capacité intercompétence des ressources humaines, avoir des systèmes efficaces de connaissances et d'information et appuyer l'élaboration de lois sur la santé publique et d'un cadre d'éthique qui évoluent au rythme des changements dans les besoins et les attentes du public.
English: These aggregate figures suggest that Canadians are benefiting from lower spreads but are paying higher service charges.
French: Ces chiffres agrégés indiquent que les Canadiens jouissent d’écarts moindres mais qu’ils paient des frais de service plus élevés.
English: It helps identify effective means of improving quality of life, and also supports responsible stewardship of the government’s financial and other resources.
French: Ce processus aide à identifier les méthodes les plus efficaces d’améliorer la qualité de vie et offre un appui à une régie responsable des ressources financières et autres du gouvernement.
English: It therefore aims at promoting high levels of gas and electricity supply to all citizens based on public service obligations, and achieving economic and social progress and a high level of employment.
French: Il vise de ce fait à promouvoir des niveaux élevés d'approvisionnement en gaz et en électricité pour tous les citoyens, sur la base d'obligations de service public, ainsi qu'à assurer le progrès économique et social et un niveau d'emploi élevé.
English: Greater trade opportunities should arise.
French: Ces entreprises comprennent Metro d’Allemagne et Auchan de France.
English: ("CRSL"), dated April 3, 2008 and received by the Company on April 11, 2008, the subject of which relates to the Company's Tariff Notice No. 4292 ("TN 4292") to withdraw its General Tariff (CRTC 1005), Item 255 – Exchange Area Radiotelephone Service, in British Columbia (the "EARS service") with effect from October 1, 2008. Document: 895270.zip - 275KB 2008-04-03 - Caribou Road Services (South) Ltd. Description:
French: ("CRSL"), dated April 3, 2008 and received by the Company on April 11, 2008, the subject of which relates to the Company's Tariff Notice No. 4292 ("TN 4292") to withdraw its General Tariff (CRTC 1005), Item 255 – Exchange Area Radiotelephone Service, in British Columbia (the "EARS service") with effect from October 1, 2008. Document: 895270.zip - 275KO 2008-04-03 - Caribou Road Services (South) Ltd. Description:
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 4(2)(c) of the Regulations under the said Treaty, the limitation of the status of IDA with respect to the organisms "protozoa" shall take place at the expiration of three months from the date of the above-mentioned communication from the Government of Canada, that is, on November 13, 2001.
French: En vertu de l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et de la règle 4.2)c) de son règlement d’exécution, la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale en ce qui concerne les protozoaires prendra effet à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication précitée du Gouvernement du Canada, à savoir le 13 novembre 2001.
English: Information is freely available throughout Alberta (brochures, Internet, public inquiries) concerning the SFI program.
French: On peut obtenir de l'information gratuitement sur le PAA partout en Alberta (brochures, Internet, services de renseignements au public).
English: Annual spawn monitoring is required under the terms of the Columbia River Project Water Licence Order.
French: La surveillance annuelle du frai est requise en vertu du dÃ©cret concernant les permis dâ€™utilisation de lâ€™eau pour le projet du fleuve Columbia.
English: I have increased my business skills by taking courses in professional selling, leadership, management software and media.
French: J’ai élargi le champ de mes compétences commerciales en prenant des cours en vente, leadership, logiciels de gestion et médias.
English: If the process were be electronic, there would be less of a deterrent to providing separate notifications for different subject matter.
French: Un processus électronique serait moins dissuasif s’agissant de prévoir des notifications distinctes pour des objets différents.
English: For purposes of subheading No. 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented in a system shall be: (a) in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and (b) in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item No. within subheading No. 8471.49.
French: Aux fins de la sous-position no 8471.49, l’origine de chaque unité présentée dans un système est déterminée selon la règle qui serait applicable à chaque unité si elle était présentée séparément et le taux de droit applicable à chaque unité présentée est : a) dans le cas du Mexique, le taux qui serait applicable à une telle unité si elle était présentée séparément; b) dans le cas du Canada et des États-Unis, le taux applicable à chaque unité en vertu du numéro tarifaire approprié à l’intérieur de la sous-position no 8471.49.
English: Monitors and evaluates the Commission's regional economic and fiscal activities, by: analyzing the key indicators of the Commission's economic and fiscal function, proposing changes to procedures or policies to better reflect the Regions current labour market and condition, collecting data on economic activities and trends affecting the Commission's function, developing and/or implementing evaluation methods, assessing changes in the Commission's market penetration, and preparing and distributing a series of reports and memoranda on the efficiency and effectiveness of the Commission's operations to senior regional managers.
French: fournir un soutien et des indications techniques et analytiques au sujet des questions concernant la situation du marché du travail régional, et présenter les conclusions des études économiques en langage opérationnel; déterminer les variations de situation en ce qui a trait à l'offre et à la demande de main-d'œuvre régionale, et indiquer les répercussions des ces variations sur les programmes régionaux et sectoriels; fournir des prévisions de certaines variables, telles les enregistrements, les emplois vacants ainsi que les demandes initiales ou renouvelées; préparer des documents sur la situation économique ou sur celle du marché du travail, ainsi que sur les perspectives régionales à court terme.
English: We’ve got some very good products on offer just as the commercial aircraft engine market is taking off once again, and the helicopter turbine market is very strong as well.
French: Nous arrivons avec de très bons produits au moment d’une reprise du marché des moteurs d’avions civils, année également intense sur le plan du marché des turbines d’hélicoptères.
English: A list of trade unions (associations) registered at the Ministry for Justice of the Republic of Lithuania, in 1992-2000, is enclosed.
French: Une liste des syndicats et associations enregistrés auprès du Ministère de la justice de la République de Lituanie pendant la période 1992-2000, est jointe*.
English: Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 411 Article 10, paragraphe 2 2.
English: He was the father of two and was just three years from retirement.
French: Un militaire médaillé qui avait servi dans des points chauds partout sur le globe, il était père de deux enfants et n'était qu'à trois années de la retraite.
English: A/58/L.57/Add.1 Items 8 and 20 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 50-Power draft resolution -- Sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Doha in 2006 [A C E F R S]
French: A/58/L.57/Add.1 Points 8 et 20 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (50 puissances) -- Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Doha en 2006 [A A C E F R]
English: The Halifax a/c lay undisturbed under 750 feet of water until recovered in 1995 by the Halifax Aircraft Association.
French: Après un amerrissage forcé sur le lac Mjøsa, tout l’équipage sauf le mitrailleur de queue périt d’hypothermie.
English: For example, if INH alone is prescribed (or is the only drug actually taken in a prescribed multidrug regimen) to a patient with cavitary pulmonary TB, then it will kill all of the organisms susceptible to it, including those random mutants resistant to drugs such as rifampin and ethambutol, but it will not kill INH-resistant mutants.
French: Si l’on ajoute maintenant uniquement de la rifampicine au régime, le même mécanisme s’opérera et l’on assistera à l’émergence d’une souche MR (résistance à l’INH et à la rifampicine); la rifampicine tuera les bactéries résistantes à l’isoniazide, mais elle ne tuera pas les quelques mutants aléatoires dans la nouvelle population qui sont résistants à la fois à l’INH et à la rifampicine.
English: Internally, the Informatics Division and the Human Resources Division have implemented service standards and both have demonstrated tangible benefits.
French: À l'interne, la Division des services informatiques et la Division des ressources humaines ont mis en place des normes de service; ces initiatives ont été toutes deux fructueuses.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft opinion in Document 11256. Four amendments have been tabled and we will take them in the order in which they were submitted.
French: Sur le projet d’avis relatif à la convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels, présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenu dans le document 11256, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille saisie pour avis, a présenté quatre amendements que nous examinerons dans l’ordre de leur dépôt.
English: PEN, Executive Board of the Humanistic Union , International Investigating Commission “Fundamental Rights and Globalization”, Deputy Chair of the Willy-Brandt-Kreis .
French: PEN, conseil de l'Union Humaniste , Commission internationale d'enquête « droits fondamentaux dans la mondialisation ». Vice-présidente de l'association Willy-Brandt-Kreis .
English: You need JavaScript enabled to view it ) and does not purport to be the view/opinion of her institution or any other organisation or individual.
French: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ) et n'est pas nécessairement l'avis de son institution ni d'un autre organisme ni individu.
English: These locusts are present in all resource-rich African countries today.
French: À l'heure actuelle, ces criquets sont présents dans tous les pays africains riches en ressources.
English: One-off Name Québec en Humour TQS (Variety) AA 1261
French: Émissions à un seul épisode Nom Québec en Humour TQS (Variétés) AA 1261
English: Applications related to the First World War internment experience must be submitted to the Canadian First World War Internment Recognition Fund which is governed by separate terms and conditions.
French: Les demandes liées à l’internement pendant la Première Guerre doivent être adressées au Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre qui est régi par des modalités distinctes.
English: The Program for Appropriate Technology in Health (PATH) is currently conducting such a review in several African countries (PATH 1995).
French: Le programme de technologie appropriée en santé (PATH — Program for Appropriate Technology in Health) effectue actuellement un examen de ce type dans plusieurs pays d’Afrique (PATH, 1995).
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action, promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes and enhancing knowledge and public awareness of disaster risk reduction;
French: Souligne que, pour accroître la résistance, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo, de promouvoir l'intégration de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques dans les programmes de prévention des catastrophes et de promouvoir l'information et la sensibilisation du public en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe ;
English: It has been central; it has played a leadership role.
French: La Norvège a joué un rôle fondamental et de chef de file.
English: To be held in private on Friday, 29 September 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 29 septembre 2006, à 15 heures
English: 14.10.3 Determination of Sidestream Carbonyl Deliveries in [μg/cigarette] e.g. Carbonyl [μg/cigarette] = [Peak Area / Resp.
French: 14.10.3 Détermination de la teneur en carbonyles de la fumée latérale [en mg/cigarette] :
English: The details of these charges and the billing procedures are explained on the Intranet (iSeek) under “Information Technology Services”, under the entries “Communications and Office Equipment”, and “Billing”.
French: Pour en savoir plus sur le détail des charges et les modalités de facturation, cliquer sur la rubrique « Information Technology Services » sur l'intranet (iSeek), puis sur les liens « Communications and Office Equipment » et « Billing ».
English: • is responsible, working under the direction of the senior policy advisor and in collaboration with the department, for policy reviews on specific issues;
French: • Il est responsable, sous la direction du conseiller principal en politiques et en collaboration avec le ministère, des examens des politiques en regard de certaines questions précises.