ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing fiscal incentives: full cost pricing (48)
French: • Incitatifs fiscaux : établissement du plein prix (48)
English: There is a considerable number of sports praticipants in MSAR, especially among the younger age groups, which is reflected in the great number of practitioners registered at the Macao Sports Development Board (MSDB) and the number of local sports associations.
French: du décret-loi no 67/93/M).  La pratique du sport est très largement répandue à Macao, en particulier parmi les jeunes, comme le montre le grand nombre de sportifs inscrits auprès du Département des sports de Macao et le nombre d'associations sportives locales.
English: At the same time, while considering reforms of tariff and pricing policies, their impact on social weak categories must be considered, in order to avoid the spreading of fuel poverty.
French: Dans le même temps, si des réformes de la politique des prix et des tarifs sont à envisager, leurs effets sur les catégories les plus vulnérables de la société doivent être pris en compte afin d'éviter la montée d'une pauvreté énergétique.
English: The use of the atomic bomb at Hiroshima and Nagasaki was seen as a manifestation of American inhumanity and hypocrisy.
French: L’utilisation de la bombe atomique à Hiroshima et à Nagasaki a été vue comme une manifestation de l’inhumanité et de l’hypocrisie des Américains(22).
English: Convinced that enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries would significantly contribute to debt sustainability in developing countries,
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des pays développés pour les biens et les services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribuerait sensiblement à la viabilité de la dette dans ces derniers pays;
English: Canada’s New Government Finalizes $11 Million Contribution Agreement for Prince George Airport Expansion  [ 2007-09-24 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada boucle l’entente de contribution de 11 millions de dollars concernant l’agrandissement de l’aéroport de Prince George  [ 2007-09-24 ] Statistique Canada :
English: "Generic" season dates would be described so that calendar dates (which under the current system must be changed annually to accommodate traditional openings) are replaced by phrases which do not require amendment, except on occasion, for conservation reasons.
French: Les dates « gÃ©nÃ©riques » de saison de chasse seraient dÃ©crites de sorte que les dates du calendrier civil (qu'il faut modifier chaque annÃ©e dans le systÃ¨me actuel afin qu'elles correspondent aux dates d'ouverture traditionnelles) soient remplacÃ©es par des Ã©noncÃ©s qu'il ne serait pas nÃ©cessaire de modifier, sauf exception, pour des raisons de conservation.
English: · Question the answer to which does not admit of any reasonable doubt) (Fourth Chamber)
French: · Question dont la réponse ne laisse place à aucun doute raisonnable» (Quatrième chambre)
English: • provincial health insurance plans; and
French: • Les régimes provinciaux d'assurance maladie;
English: Requests the Executive Secretary and the GM to submit a draft joint work programme, in accordance with paragraph 22 of The Strategy, at CRIC 7 and to submit it for consideration by COP 9;
French: Prie le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial de présenter un projet de programme de travail conjoint, conformément au paragraphe 22 de la Stratégie, à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de le soumettre à la Conférence des Parties, pour examen, à sa neuvième session;
English: It is debatable whether we should have directives or recommendations.
French: On peut discuter de la question de savoir s'il nous faut des directives ou des recommandations.
English: • 2.1 Please remove page 3 and replace with the attached revised page. 
French: • 2.1 Veuillez enlever la page 3 et la remplacer avec la copie modifiée ci-jointe.
English: Corrigendum to the summary of the 35th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No. 143, p. 8):
French: Rectificatif à l'aperçu de la 35e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2006/143, p.  9) :
English: • assessing the impact of energy development on species at risk
French: • évaluer l’impact des aménagements de production d’énergie sur les espèces en péril
English: tigecycline were not significantly different among days 3, 4 and 5.
French: Cependant, dans une étude différente, les concentrations minimales de tigécycline n’ont pas varié de façon notable les jours 3, 4 et 5.
English: This interpretation gives full effect to the approach chosen by Parliament to address potential reductions of service contemplated by the Kroeger Report.
French: Cette interprétation tient pleinement compte de la méthode choisie par le Parlement pour se pencher sur les éventuelles réductions de service envisagées par le Rapport Krœger.
English: On February 16, 2006, the CRTC issued Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral account.
French: Le 16 février 2006, le CRTC a publié la Décision de télécom CRTC 2006-9, « Utilisation des fonds des comptes de report ».
English: In other cases, inmates may have coerced the staff into recognizing their power.
French: Dans d'autres cas, des détenus peuvent avoir forcé le personnel à reconnaître leur pouvoir.
English: To instantly check availability for all Blackmans Bay hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Blackmans Bay, utilisez le formulaire à gauche.
English: • $300 million for the Green Municipal Funds, $150 million of which will be used to help communities clean up and redevelop brownfields.
French: • 300 millions de dollars seront alloués pour les Fonds municipaux verts, dont 150 millions de dollars seront utilisés pour venir en aide aux communautés et permettre le nettoyage et le développement des friches industrielles;
English: The operation was very successful and more than 250,000 people attended the events.
French: L'opération a rencontré un vif succès et ce sont plus de 250.000 personnes qui ont suivi les manifestations.
English: Infrastructure attacks in December and January were higher than in recent months but still remained below the 2004 averages.
French: Les attaques commises contre l'infrastructure en décembre et en janvier ont été plus importantes qu'au cours des derniers mois mais sont cependant restées inférieures aux moyennes de 2004.
English: Golden Gull Studios, 17 South Park Av., +1 508-746-8091, [23] .
French: Une ferme historique et un emplacement éducatif renommés parmi des historiens d'universitaire et des touristes histoire-affectueux. Comporte une reconstitution vivante de l'histoire 1627 de la vie coloniale tôt où on peut agir parler aux colons qui restent dans le caractère.
English: Currently, there are no regulations governing the boarding devices used by carriers.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement ne régit les dispositifs d'embarquement qu'utilisent les transporteurs.
English: It provides, in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: Elle prévoit, dans plusieurs de ses articles, que l'intérêt suprême des enfants doit être pris en compte dans les décisions qui les touchent.
English: You mentioned that almost a million Canadians registered on voting day.
French: Vous avez mentionné que près d’un million d’électeurs se sont inscrits le jour du scrutin.
English: Any attempts to exceed the maximum number of Accounts per person is a violation of these Official Contest Rules and may result in disqualification.
French: Toute tentative de dépasser le nombre limite de comptes par personne constitue une violation du présent Règlement officiel et peut entraîner la disqualification du participant.
English: Current and former employees of the Bank of Canada.
French: TPA AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004373 Numéro de fichier :
English: Two displays next to the main entrance of the school are informing about the actual irradiation, about the amount the electricity and heat generated by the photovoltaic and the solar thermal system and about the avoided CO2 emissions.
French: Für die beiden ersten Anlagen informieren zwei Anzeigetafeln in der Nähe des Haupteingangs laufend, wie stark die Sonne strahlt, wie viel Wärme oder Strom produziert wird und wie viel klimaschädliches Kohlendioxid dadurch eingespart wird.
English: Includes an allocation of the financial and human resources from the Corporate Strategy and Services activity.
French: Comprend une affectation de ressources humaines et financières du secteur d'activité Stratégie et services ministériels.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Weapon Effects Simulation 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet de simulation d'effets d'arme (SEA) 1.
English: At the 4341st meeting of the Security Council, held on 29 June 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4341e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2001, au sujet de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The European Pact for Youth The European Pact highlights youth issues in key areas of the Lisbon partnership for growth and jobs , particularly in relation to young people's access to the labour market, development of their creativity and the acquisition of entrepreneurial skills.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse Le Pacte européen met en avant des aspects relatifs à la jeunesse dans des domaines clés du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ; en particulier en ce qui concerne l'accès des jeunes au marché du travail, le développement de leur créativité et l'acquisition de compétences entrepreneuriales.
English: Request the Presidency on mission to facilitate civil society engagement with the activities of the regional working groups in the context of implementation of the Guidelines;
French: Prier la présidence, lors de ses missions, de faciliter la participation de la société civile aux activités des groupes de travail régionaux dans le cadre de la mise en œuvre des Orientations;
English: In order to provide the reader with some perspective and understanding in order to appreciate the issues involved in this analysis the Report begins by providing a background, or primer on the subject matter of biotechnology.
French: Pour donner au lecteur certaines perspectives et une compréhension lui permettant d'apprécier les questions liées à cette analyse, le rapport commence par délimiter le contexte des biotechnologies.
English: This BBCode Tag is automatically removed if content is empty it allows to produce lighter HTML.
French: La balise BBCode est automatiquement effacé si le contenu est vide ; cela permet d'alléger le code HTML.
English: Call for Nominations This posting request is submitted in response to the subject Call for Nominations closing on _________________________ (Insert Closing Date)
French: Demande de désignations de 2004-05 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 17 décembre 2004 page 8
English: The major challenge is to build on and sustain positive changes that resulted from the transition.
French: Le plus grand défi consiste à mettre à profit les changements positifs auxquels la période de transition a conduit et à garder le cap.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux AM\587815FR.doc 27/74
English: Ladies and gentlemen, I regret I am currently unable to provide further information.
French: Je tiens à préciser, Mesdames et Messieurs, que je regrette de ne pouvoir fournir davantage d'informations pour l'instant.
English: All guests checking in with a pet have to sign a release accepting responsibility for any damage caused by the pet.
French: Toute personne s'enregistrant à l'hôtel avec un animal doit signer un formulaire engageant sa responsabilité en cas de dégâts causés par l'animal.
English: Specifically, the joint action plan proposes activities to be undertaken by the CRA to: • provide tailored services to the sector;
French: • offrir des services personnalisés au secteur; alléger le fardeau de l’observation; accroître la sensibilisation et l’accès à l’information; offrir des outils éducatifs; diriger les initiatives entreprises en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux; promouvoir les rôles et responsabilités du secteur.
English: "Whether it’s a huge one-day fundraising blitz or a series of smaller events, every contribution is vital to the success of our campaign," says Jo-Anne Poirier, Vice President, United Way Ottawa.
French: « Que la collecte se fasse au cours d’une opération éclair d’une journée ou d’une série de petites activités, toutes les contributions sont importantes pour le succès de notre campagne », affirme Jo Anne Poirier, viceprésidente de Centraide Ottawa. « Les fonc-
English: • Municipal Wastewater Information on the effects of wastewater effluents on the environment and the development and assessment of novel wastewater treatment technologies
French: • Eaux usées municipales Informations sur les effets sur l’environnement des effluents d’eaux usées et sur l’élaboration et l’évaluation de technologies nouvelles de traitement des eaux usées
English: Compensation is calculated based on the estimated weight of a particular item and has no relation to the actual value of the lost goods.
French: La responsabilité des transporteurs est limitée au poids estimé de l'article et n'est pas du tout liée à la valeur actuelle des biens perdus.
English: These booklets are targeted to promote the identification of discrimination in its different forms and to provide the victims with advisory services of different levels.
French: Ces brochures ont pour objectif de faciliter l'identification des différentes formes de discrimination et de fournir aux victimes des services de conseil de différents niveaux.
English: The HSMBC recommended the Elora Drill Shed as an example " from the first stage in the evolution of the Canadian Drill Hall (1863 to 1871)."
French: La Commission a recommandé le manège militaire d'Elora comme un exemple « de la première phase dans l'évolution des manèges militaires au Canada (1863 à 1871) ».
English: The Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST) will present a series of 5 concerts on Travels in Time and Space on May 29 — 31, 2009 at CBSO Centre in Birmingham (England, UK).
French: Le Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST) présentera une série de 5 concerts sous le thème Travels in Time and Space du 29 au 31 mai 2009 au CBSO Centre à Birmingham (Angleterre, RU).
English: When a decision is made to refund duties that were paid to the Department, Form B 2-1 will be prepared and immediately sent to the importer with the annotation therein, "Refund to Follow." 70.
French: Lorsqu'il est décidé de rembourser les droits versés au Ministère, un formulaire B 2-1 est rempli et envoyé immédiatement à l'importateur, revêtu d'une mention indiquant que le remboursement suivra.
English: Detailed results will be presented at the upcoming VTEC 2006 meeting in Melbourne, Australia.
French: Les résultats détaillés seront présentés à la prochaine conférence VTEC 2006 à Melbourne en Australie.
English: Report available from the OPHA for $10.00 (468 Queen St. East, Suite 202, Toronto, Ontario M5A 1T7; (416) 367-3313; opha@web.net). A summary of the above report can be found in:
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport, au coût de 10 $, en communiquant avec l'Association (468 Queen Street East, Bureau 202, Toronto (Ontario) M5A 1T7; (416) 367-3313; opha@web.net). On peut trouver un résumé du rapport dans :
English: Families headed by women live in very poor conditions.
French: Les familles dirigées par des femmes vivent dans des conditions très précaires.
English: On February 23, 2007 – the federal chief negotiator and the Cree chief negotiator signed the principal agreement.
French: Le 23 février 2007, le négociateur en chef fédéral et le négociateur en chef des Cris ont signé l’accord principal.
English: I call Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend, the co-rapporteurs, to reply.
French: La commission de suivi désire que les autorités ukrainiennes sachent qu’elles peuvent faire appel à son expérience pour faire avancer la démocratie.
English: ◦ Location-Based Service and the Surveillance of Mobility:
French: ◦ Services basés sur l'emplacement :
English: Between August 1996 and February 1998, for example, the National Assembly enacted organizational laws permitting the establishment of the following five institutions as provided for in the Constitution of the Fourth Republic:  Constitutional Court;  Supreme Court;
French: Ainsi entre août 1996 et février 1998, l'Assemblée nationale a voté des lois organiques qui ont permis la mise en place de cinq institutions prévues par la Constitution de la IVe République, à savoir:
English: The Government of British Columbia has implemented a number of programs and services to provide girls and women equal access to training and education opportunities.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a créé un certain nombre de programmes et de services pour assurer aux filles et aux femmes un accès égal aux possibilités dans le domaine de la formation et de l’éducation.
English: Several traffic lights and 300 trees toppled over, while the city's popular river walk was submerged under a metre of water, closing it for nearly a month.
French: Plusieurs feux de circulation et 300 arbres se sont effondrés, alors que les berges populaires de la rivière étaient submergées sous un mètre d'eau, obligeant à les fermer pendant plus d'un mois.
English: WIPO MAGAZINE ISSUE 2006/6 Editorial team John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay WIPO staff contributors Tamara Nanayakkara, Marcus Höpperger, Martin Senftleben:
French: MAGAZINE DE L’OMPI NUMÉRO 6/2006 Rédaction John Tarpey Elizabeth March Sylvie Castonguay Avec la contribution de Tamara Nanayakkara, Marcus Höpperger, Martin Senftleben:
English: That is, this Standard provides for some level of the semantics (meaning), the use, and the names of the types, elements and attributes that make up the various document types it discusses.
French: C’est-à-dire qu’elle indique, dans une certaine mesure, la sémantique (signification), l’utilisation et les noms des types, éléments et attributs qui constituent les différents types de documents visés.
English: Other countries went still further, believing that specific measures targeting (visible) minorities were needed in order to ensure these individuals’ equal access to the major institutions of society.
French: L’égalité d’accès aux institutions de l’Etat-providence est jugée déterminante pour intégrer les populations nées à l’étranger. Ces politiques reposent sur le concept d’égalité devant la loi.
English: PADA solubilities and the kinetic parameters derived through the Robinson model for micellar catalysis were consistent with a complete incorporation of the cationic surfactant into the sodium dodecylsulfate micelles.
French: Les solubilités du PADA et les paramètres cinétiques obtenus à l'aide du modèle de Robinson pour les catalyses micellaires sont en accord avec une incorporation complète de l'agent de surface cationique dans les micelles de dodécylsulfate de sodium.
English: (d) Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its seventeenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, on the implementation of the present decision.
French: d) Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente décision à sa dix-septième session, ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: • Cash, equities, loans, RRSPs, bank accounts, lottery tickets, life insurance policies, personal loans and mortgages;
French: • des fonds en espèces, des avoirs, des prêts, des REER, des comptes bancaires, des billets de loterie, des polices d'assurance-vie, des prêts personnels et des hypothèques;
English: Second Protocol for the Convention of 1954 for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague, 26 March 1999.
French: Protocole de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye.
English: (PDF version)" August 2005. pgs. 24, 27, 20, 21. http://www.healthyenvironmentforkids.ca/Primer.pdf  85 Canadian Partnership for Children's Health and the Environment.
French: « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement » Août 2005, pages 24, 27, 20, 21. http://www.healthyenvironmentforkids.ca/PrimerFr.pdf  85 Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement.
English: ◦ 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities
French: ◦ 4.2.1 Performance des modÃ¨les et sensibilitÃ©s du climat
English: We received a comment on post jobs for programmers on a demand that Jaqueline Correa published.
French: Nous avons reçu un commentaire sur le post des emplois pour les programmeurs sur une demande que Jaqueline Correa publié.
English: This fun course cannot be missed and you will learn how to prepare the real Neapolitan pizza with dough leavened following the traditional method, the famous homemade Italian Ice cream prepared using natural ingredients and a delicious Dessert with chocolate produced by the best Tuscan chocolate manufacturers.
French: A ne pas manquer ce cours très amusant qui permet d’apprendre à préparer la vraie Pizza à la napolitaine avec la pâte levée selon la méthode traditionnelle, la fameuse Glace Italienne artisanale préparée uniquement avec des ingrédients naturels et un délicieux Gâteau avec du chocolat produit par les meilleurs chocolateries artisanales toscanes.
English: Welcoming the growing consensus within the Special Committee on the question, he called on the Government of the United States of America to expedite a process that would allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Se félicitant du consensus de plus en plus large qui se dégage au sein du Comité spécial sur cette question, il demande au Gouvernement des États-Unis d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et d'accéder à l'indépendance.
English: These commodities are inspected by CFIA inspectors to verify that the requirements of the act and regulations have been complied with.
French: Les inspecteurs de l'ACIA inspectent ces produits pour vérifier que les exigences de la Loi et du règlement sont respectées.
English: This means, for example, that access roads to farms and alpine pastures must be guaranteed, while bigger roads must comply with criteria of strict eco-compatibility.
French: Cela signifie que, par exemple, les voies d'accès aux fermes et aux alpages doivent être assurées, tandis que la construction de voies de transport plus importantes doit se faire selon des critères de compatibilité écologique extrêmement sévères.
English: • Table 12 - Percent of Individuals With One of More Major Risk Factor by Years of Education [Table of Contents] [Previous] [Next] 
French: • Tableau 12 - Pourcentage de personnes présentant au moins 1 facteur de risque majeur selon les années de scolarité [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]