ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturers of one such imaging system claim that by 1997 their product will be able to scan a database of 50 million faces in less than a minute. • other devices can electronically sniff your luggage for contraband, scan beneath clothing to detect guns and drugs from a range of 12 feet or more, look through building walls to detect activity and, programmed to recognize your voice, pluck your telephone conversations out of the air.
French: • parmi d'autres appareils de surveillance, il y a ceux qui, permettent de sentir vos bagages pour détecter du matériel de contrebande, ceux qui permettent de balayer à travers les vêtements pour identifier la présence d'armes à feu et de drogues et ce dans un rayon de 12 pieds plus, ceux qui permettent d'observer toute source d'activité à travers les mûrs d'édifices et ceux qui une fois programmés, reconnaissent votre voix sur les ondes et permettent de recueillir vos conversations téléphoniques.
English: Inter-quartile range with wide tails in the distribution
French: Intervalle interquartile avec de lourdes queues dans la répartition
English: 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.  Le Comité formule des observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre la question.
English: The way of the old elite must never triumph again.
French: Les pratiques de l'ancienne élite ne devront plus jamais l'emporter.
English: The hotel Regina offers a great starting point to experience the French Riviera and the numerous sites and attractions the region offers.
French: Le Régina est une base idéale si vous souhaitez découvrir la Côte d'Azur et ses superbes sites touristiques et historiques.
English: First, the markets are in transition from monopoly supply by ILECs to vigorous facilities-based competition, and from traditional telephone technology to IP based technology.
French: Premièrement, les marchés vivent une période de transition d'un monopole détenu par les ESLT vers une concurrence vigoureuse fondée sur les installations, et d'un service de téléphonie traditionnel vers un service de téléphonie par IP.
English: The Working Group recognized the need for mandates for documents and urged all Parties and the secretariat to take the necessary actions to ensure that mandates were clearly spelled out for all official documents required.
French: Le Groupe de travail a reconnu que des mandats devaient être fixés pour l'établissement des documents et a engagé instamment toutes les Parties et le secrétariat à prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient clairement précisés les mandats de tous les documents officiels requis.
English: Lorraine Ridgen, Senior Human Resources Advisor, joined us via telephone.
French: LorraineRidgen, conseillère principale en ressources humaines, a participé à la rencontre par téléphone.
English: Join the International Labour Organization (ILO) and accede to relevant ILO conventions (Algeria);
French: Devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et adhérer aux conventions pertinentes de cette organisation (Algérie);
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/56.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/56.
English: As was the case last year, during the period under review, the Special Rapporteur has noted a number of characteristics common to the violations reported to him in the framework of his mandate and believes that it would again be helpful to consider what may be called “trends”.
French: Comme l'année précédente, le Rapporteur spécial a noté durant la période considérée un certain nombre de caractéristiques communes aux violations portées à sa connaissance dans le cadre de son mandat et estime qu'il serait là encore utile d'en dégager les "tendances".
English: Subparagraph (b)
French: Alinéa b) :
English: The DLI has decided to adopt this international standard for its collection of files.
French: Les responsables de l’IDD ont décidé d’adopter cette norme internationale pour la collection de fichiers.
English: There is a stunning lack of information in the younger generations.
French: Le manque d'information chez les générations montantes est sidérant.
English: None of the communities had to re-stock any of the PFDs purchased for the program because all products were returned after use.
French: Aucune des collectivités n’a eu à remplacer de VFI, les ayant toutes retournés après utilisation.
English: The latter has been calculated as the difference between expenditure on the purchase of foreign currency and income from its sale, making allowance for the expenditure of “shuttle traders” on informal imports.
French: Ce dernier indicateur a été défini comme constituant la différence entre les dépenses consacrées à l'achat de devises et les revenus provenant de la vente de devises, corrigé du montant des dépenses des «opérateurs pendulaires» au titre des importations «inorganisées».
English: Es zeigt auch eine Haltung gegenüber dem Parlament, die von grundsätzlicher Kooperations- und Dialogbereitschaft bestimmt ist.
French: Cela démontre également une grande disposition à coopérer et à dialoguer avec le Parlement.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that no one could accept political assassination.
French: C'est donc que les faits ou ne sont pas établis, ou au moins, on l'a entendu ce matin encore, sont contestés.
English: Seniors and Northern Residents The generations that came before us deserve to live their retirement years with dignity and respect.
French: Aînés et résidents de régions éloignées Les générations qui nous ont précédés méritent de vivre leur retraite dans la dignité et le respect.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA’s partnership approach to tourism development is exemplified by recent and significant partnerships with the provincial government and Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) for a new product development strategy.
French: L’APECA investit dans la construction de l’infrastructure liée au tourisme; dans le développement de nouveaux produits touristiques; dans l’amélioration des établissements d’hébergement existants; et dans la participation à des plans de marketing stratégiques, à des programmes de disponibilité des produits et à des études connexes. Les partenariats dans le secteur du tourisme sont en plein essor dans toutes les provinces.
English: Recent portrait photos and full length photos.
French: Photos récente de portrait et en pied.
English: The statistical system that integrates all public employment services is still being developed.
French: Les améliorations dans l'éducation ne sont pas apparents, et le taux d'abandon prématuré de la scolarité est toujours inquiétant.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2005-2006 REGION Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific TOTAL Warnings Issued 1 4 5 1 15 24 50 Charges Laid 0 3 3 0 9 1 16
French: Sommaire des activités d’application de la loi pour la protection de l’habitat au MPO Exercice financier 2005-2006 Avertissements RÉGIONS donnés 1 Terre-Neuve-et-Labrador 4 Maritimes 5 Golfe 1 Québec 15 Centre et Arctique 24 Pacifique TOTAL 50 Accusations portées 0 3 3 0 9 1 16
English: ◦ Table 4 - Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-2006
French: ◦ Tableau 4 - Coût net du programme pour l’exercice 2005-2006
English: • Cultural rights of minorities – how can they best be cultivated without impeding or hampering full minority-member participation as citizens along with members of the majority culture?
French: • Droits culturels des minorités – comment assurer leur développement optimal sans empêcher ou entraver la participation pleine et entière des membres de minorités en tant que citoyen parallèlement à la participation des membres de la culture majoritaire ?
English: Support your favourite sports personnalities by following their activities and exploits. Sports-fans, sports clubs or associations, announce your results directly, the dates of your future competitions and display your photos and videos...
French: Supportez vos sportifs préférés en suivant leur parcours et leurs exploits.Sportif ou association, communiquez en direct vos résultats, les dates de vos prochaines compétitions, vos photos, vos vidéos... Créez votre site internet.
English: As the BLE refused to pay the compensation agreed upon, Mr Flemmer seeks its payment.
French: La BLE ayant refusé de payer l'indemnité ainsi convenue, M. Flemmer sollicite en conséquence le versement de celle-ci.
English: The Department of Health is directly responsible for physician and pharmaceutical services, emergency health, continuing care, and many other insured and publicly funded health programs and services.
French: Le ministère de la Santé est directement chargé des services fournis par les médecins et des services pharmaceutiques, des services de santé d'urgence, des soins continus et de bien d'autres programmes et services de santé assurés et financés par l'État.
English: • Regional cooperation - CISAC has set up five regional committees (Africa and Caribbean, Latin America, Asia-Pacific, Canada/US and Europe) which facilitate cooperation between the authors' societies in each region.
French: • coopération régionale – la CISAC a mis sur pied cinq comités régionaux (Afrique et Caraïbes, Amérique latine, Asie-Pacifique, Canada/États-Unis et Europe) qui facilitent la coopération entre les sociétés d’auteurs de chaque région ;
English: Transport Canada has funded several transportation planning/modal integration studies in British Columbia, Ontario and Alberta related to rapid transit links, rail corridors and higher speed passenger rail systems.
French: Transports Canada a financé plusieurs études sur la planification des transports/intégration modale en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta se rapportant à des réseaux de transport en commun rapide, des couloirs ferroviaires et des réseaux ferroviaires voyageurs à plus grande vitesse.
English: Instructors from CompuCollege’s Travel and Hospitality program will return to Barbados in May 2005 to deliver their specialized training product.
French: Des instructeurs du programme du secteur des voyages et de l’accueil de CompuCollege retourneront à la Barbade en mai 2005 pour donner leur formation spécialisée.
English: Minors may get married with permit issued by the guardianship authority, in which case the authorities always take account of the interests of the child of the couple.
French: Un mineur peut contracter mariage avec l'autorisation de l'autorité de tutelle et, en pareil cas, celle-ci tient toujours compte des intérêts de l'enfant du couple.
English: A similar eventuality, which may or may not be considered as implicitly covered by article 6, could arise if an international organization places one of its organs at the disposal of a State.
French: Une éventualité analogue, que l'on peut considérer ou non comme implicitement visée à l'article 6, pourrait se présenter si une organisation internationale mettait l'un de ses organes à la disposition de l'État.
English: The Bulletin also includes articles of professional interest to labour statisticians.
French: Le Bulletin comprend également des articles techniques intéressant les statisticiens du travail.
English: However, I do not think we should underrate the value of the communication as a manual for Ministries of the Environment and Finance Ministries in Member States.
French: J'estime toutefois qu'il n'y a pas lieu de sous-estimer la valeur de la communication en tant qu'ouvrage de référence à l'intention des ministres de l'Environnement et des ministres des Finances des États membres.
English: Through its participation in the joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami, the Evaluation Office benefited from the use of new and innovative methodologies and tools, including claimholder surveys in two countries, which involved more than 2,000 households.
French: Au cours de l'évaluation conjointe des opérations menées par la communauté internationale après le tsunami, le Bureau de l'évaluation a mis à profit des méthodes et instruments nouveaux et novateurs, y compris les enquêtes auprès des bénéficiaires réalisées dans deux pays (touchant plus de 2 000 ménages).
English: Develop curriculum for sustainable tourism techniques and practices program.
French: Développer le contenu du programme de techniques et de pratiques ayant trait au tourisme durable.
English: At present, the vast majority of Palestine refugees were living in Arab countries.
French: À l'heure actuelle, la majorité écrasante des réfugiés palestiniens vivent dans des pays arabes.
English: Case T-182/00 Marco Pannella v Parliament
French: T-182/00 Marco Pannella / Parlement
English: Core Benefit Member and authorized dependants based on the hotel/motel occupancy principles.
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées selon les conditions d'occupation des hôtels/motels
English: 3.5 Declaration of Conformity A declaration of conformity is the process whereby the manufacturer ensures and declares that the product intended for the EU market meets the applicable provisions of the MDD.
French: 3.5 Déclaration de conformité Une déclaration de conformité est la garantie offerte par le fabricant que le produit destiné au marché européen satisfait aux exigences pertinentes de la DDM.
English: • Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: • Politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: • Contributions are expected to serve as seed money for new collaborative R&D initiatives and are limited to 50 percent of total eligible costs with a maximum contribution of $50,000 per application.
French: • Les contributions devraient servir comme fonds de démarrage des nouvelles initiatives de collaboration de R-D et sont limitées à 50 p. 100 du total des coûts admissibles, pour un maximum de 50 000 $ par demande.
English: The Special Rapporteur has focused on the analysis of existing legal frameworks relevant to the transfer of toxic waste and dangerous products and has not conducted a detailed analysis of the relevant human rights, leaving little scope for a gender analysis.
French: Le Rapporteur spécial compétent s'est attaché à analyser le cadre juridique qui régit actuellement le transfert de déchets toxiques et de marchandises dangereuses, sans procéder à une étude détaillée des droits de l'homme mis en cause, ce qui laisse d'autant moins de place à l'analyse par sexe.
English: COTS software has a significant advantage over FOSS by virtue of the intrinsic imputability in the commercial world (often greatly restricted by license agreements!).
French: Les logiciels commerciaux ont un avantage significatif sur les logiciels libres en raison de l'imputabilité intrinsèque au monde commercial (souvent grandement restreinte dans les licences d'utilisation du logiciel !)
English: In business for over 40 years in Magog, Toyota Magog welcomes you in a hassle-free environment so you can live an unbelievable purchase experience.
French: En affaires depuis près de 40 ans à Magog, Toyota Magog vous accueille dans un environnement sans pression afin de vous faire vivre une expérience d'achat inoubliable.
English: There is a possibility that the desire to maintain full capacity utilization for new facilities and researchers may tend to crowd out traditional investigator initiated, or curiosity driven, research in some intellectual sectors.
French: Il est possible que le désir d'utiliser au maximum les nouvelles installations et les chercheurs puisse coincer la recherche traditionnelle entreprise à l'initiative du chercheur, ou inspirée par la curiosité, dans certains secteurs intellectuels.
English: 7.3.1 Making Explosive Accidents the Exception After three decades of civil conflict, Cambodia is one of the most severely mine contaminated countries in the world with over 40% of the population suffering from the impact and dangers of landmines and unexploded ordnance (UXO).
French: 7.3.1 Faire des accidents explosifs une exception Après trois décennies de conflit civil, le Cambodge est l’un des pays les plus gravement contaminé par des mines, plus de 40 % de la population souffrant des répercussions et des dangers associés aux mines terrestres et aux munitions explosives non explosées (UXO).
English: • Successful approaches to prioritizing and strategy development include:
French: • Les méthodes suivantes d'établissement de priorités et d'élaboration de stratégies se sont avérées efficaces :
English: Part 2 – Looking Reality in the Face:
French: 2ème partie – Faire face aux réalités:
English: Several developing countries that are armed with considerable amounts of foreign exchange are becoming sources of FDI.  Some developing-country firms have emerged as global players (UNCTAD 2006a).
French: Plusieurs pays en développement possédant d'importantes devises deviennent des sources d'IED, et certaines entreprises de pays en développement se sont affirmées en tant qu'acteurs mondiaux (CNUCED 2006a).
English: These have provided a great deal of practical experience in the past 15 years, providing a solid basis for extending their achievements through broader initiatives.
French: Ceux-ci ont accumulé une grande expérience pratique au cours des 15 dernières années, et cette base solide leur permet d’étendre leurs réalisations au moyen d’initiatives plus ambitieuses.
English: Both products help to diversify the risk exposure of portfolios and offer attractive returns on investment. Besides scope for adding these products to portfolios, consideration should also be given to a European depository passport, which would give private investors direct access to these products.
French: Ces deux produits contribuent à diversifier l'exposition aux risques des portefeuilles et offrent des retours sur investissement intéressants. à côté de la possibilité d'ajouter ces produits aux portefeuilles, un passeport européen doit aussi être envisagé, qui offrirait aux investisseurs privés un accès direct à ces produits.
English: In August 2005 the Government announced a reorganization of its coordination mechanisms regarding human rights, establishing three bodies: the Human Rights Protection and Promotion National Coordination Committee, chaired by the Minister for Foreign Affairs; the Human Rights Steering Subcommittee, chaired by the Chief Secretary; and the Human Rights Public Relations Committee, chaired by the Attorney-General.
French: En août 2005, le Gouvernement népalais a annoncé la réorganisation de ses mécanismes de coordination pour les droits de l'homme, avec la création de trois instances, à savoir un comité national de coordination de la protection et de la promotion des droits de l'homme présidé par le Ministre des affaires étrangères, un sous-comité directeur des droits de l'homme présidé par le premier Secrétaire du gouvernement, et un comité d'information sur les droits de l'homme présidé par le Procureur général.
English: Child abuse is a difficult topic to broach because of how emotionally loaded it is.Yet most of the mothers and service providers interviewed brought it up during their interviews even though they were not directly asked about it.
French: La violence à l'endroit des enfants est un sujet lourd d'émotions et, par conséquent, délicat à aborder. Pourtant, la plupart des mères et des fournisseurs de service interrogés ont abordé le sujet, même si aucune question directe ne leur avait été posée à ce propos.
English: On 17 September 2007, the Portuguese Minister for Justice had a meeting with the EDPS.
French: Le 17 septembre 2007, le Ministre portugais de la justice a rencontré le CEPD.
English: The incident aircraft was number 2 of a two plane A4N SKYHAWK formation which was providing ICATS to the CF 18 fleet at 3 Wing, Bagotville.
French: Généralités L’aéronef en question était le numéro 2 d’une formation de deux avions A4N SKYHAWK qui fournissaient des services de soutien contractuel provisoire à l'entraînement en vol (ICATS) à la flotte de CF-18 de la 3 e Escadre de Bagotville.
English: What is fully determined at acceptance testing under the contract is compliance with the contract terms and conditions, a matter different from proposal compliance.
French: Au moment des essais d’acceptation en vertu du marché, c’est la conformité aux modalités du marché qui est entièrement déterminée, contrairement à la conformité de la proposition [8] ».
English: Planned Activities Planned Results Support HRSDC to establish a foreign credential assessment and recognition agency that complements existing Government of Canada programming.
French: Activités prévues Résultats prévus Soutenir RHDSC dans la mise sur pied d’une agence d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui serve de complément aux programmes actuels du gouvernement fédéral.
English: All of the foregoing emphasizes the great importance we attach to the global partnership for development.
French: Tout ce qui précède souligne la grande importance que nous attachons au partenariat mondial pour le développement.
English: However, the rules on nationality were somewhat weakened by being part of the Family Code, which contained provisions severely restricting the legal capacity of married women, including their power to obtain a passport without their husband's authorization.
French: Toutefois, ces règles relatives à la nationalité sont quelque peu amoindries dans la mesure où elles relèvent du Code de la famille qui restreint fortement la capacité juridique des femmes mariées, notamment leur droit d'acquérir un passeport sans le consentement de leurs époux.
English: Most of these expenditures are 'irreversible', of little alternative value should markets fail to materialize.
French: La majeure partie de ces dépenses sont « irréversibles », et l'objet de ces dépenses présente une valeur autre peu élevée si le carnet de commandes ne se remplit pas.
English: Costs Costs to industry Environment Canada’s voluntary survey carried out in 2005 captured products that represented approximately 70% to 90% of the market share for consumer products in Canada, with the exception of the Personal Care sub-sector which was estimated to represent 56% of the Canadian market.
French: Coûts Coûts pour l’industrie D’après l’enquête à participation volontaire menée par Environnement Canada en 2005, les produits concernés représentaient environ de 70 % à 90 % de la part du marché des produits de consommation au Canada, à l’exception du sous-secteur des produits de soins personnels qui, selon les estimations, représentait 56 % du marché canadien.
English: The SC.1 may wish to discuss and adopt draft terms of reference and rules of procedure prepared by the secretariat (TRANS/SC.1/2004/10).
French: Le SC.1 souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de mandat et de règlement intérieur établi par le secrétariat (TRANS/SC.1/2004/10).
English: More specifically, various training programs are offered according to the years of probation officers' experience, based on curricula that include practical training at child counselling centers and youth developmental psychology, as well as study of psychotherapy, including counselling.
French: Les programmes proposés, qui dépendent de l'expérience des agents, s'appuient sur des méthodes d'enseignement qui comprennent une formation pratique dans les centres de consultation pour enfants, des cours de psychologie du développement et l'étude de la psychothérapie, y compris de l'assistance psychologique.