ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Cooperation Agreement between the United Nations Environment Programme (UNEP) and BSEC, signed in Istanbul on 20 February 2002, UNEP has undertaken to support the activities of BSEC on information exchange and the provision of information to users in BSEC member States, the creation of environmental information systems and the implementation of joint programmes for the assessment and monitoring of the environment.
French: En vertu de l'Accord de coopération signé à Istanbul le 20 février 2002 entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le PNUE a apporté son soutien aux activités de l'organisation dans les domaines suivants : échange d'informations et communication d'informations aux usagers dans les États membres de l'organisation, création de systèmes d'information sur l'environnement et exécution de programmes communs d'évaluation et de contrôle de l'état de l'environnement.
English: Families raising children are also paid lump-sum benefits: a childbirth benefit of 6 MSL (LTL 750) on the birth of each child, a benefit of 50 MSL (LTL 6250) for housing to orphans and children deprived of parental care.
French: Les familles qui élèvent des enfants reçoivent aussi une indemnité globale : une indemnité de naissance de 6 fois le niveau de vie minimum (750 litas) à la naissance de chaque enfant, une indemnité de 50 fois le niveau de vie minimum (6 250 litas) pour le logement versée aux orphelins et aux enfants privés de soins de leurs parents.
English: Our latest project involves financing the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Notre dernier projet porte sur le financement de la Commission pour l’accueil, la vérité et la réconciliation.
English: • Important Information and Additional Extension of Deadline for Receipt of Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Notice, November 12, 2003 
French: • Renseignements importants et nouveau report de la date de réception de la demande de participation à la mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Avis, le 12 novembre 2003
English: "I think everyone should have their own family doctor."
French: Je crois que tout le monde devrait avoir son généraliste.
English: Access for disabled children and adolescents to instruction in every type of school in accordance with their individual developmental and educational needs and inclinations.
French: - L'accès des enfants et des adolescents handicapés à l'instruction dans tout type d'école conformément à leurs besoins et leurs aspirations individuels en matière de développement et d'éducation.
English: Moreover, loss of resolution and decalibration could occur for negative ions when they are ejected in the presence of positive ions with higher m/z ratios.
French: De plus, des pertes de résolution et de décalibration peuvent survenir, dans certains cas, pour les ions négatifs, lorsque ces derniers sont éjectés en présence d'ions positifs de plus hauts rapports m/z.
English: Winning Bids Central Mackenzie Valley  May 2005
French: Offres retenues 2005 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Mai 2005
English: My colleague Mr Langen’s report says a lot about the part played by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which has brought about definite improvements to the Commission Green Paper on ‘Entrepreneurship in Europe’, thanks among other things to the many amendments we put through together with my colleagues from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Le rapport de mon collègue Werner Langen est significatif du rôle de la commission de l’industrie, qui a permis d’améliorer concrètement le Livre vert de la Commission sur "L’esprit d’entreprise en Europe", entre autres grâce aux nombreux amendements qu’avec mes collègues du PPE nous avons défendus.
English: Visitor Services We offer tours, information, educational materials, and programs geared towards understanding the Inuit culture Bilingual Services
French: Services aux visiteurs We offer tours, information, educational materials, and programs geared towards understanding the Inuit culture Services bilingues
English: • EC may want to support training as part of the Implementation Plan.
French: • EC pourrait encourager la formation dans le cadre du plan de mise en oeuvre.
English: In general, many EI clients appear to believe that programs and services alone haven't helped them find their current job.
French: 100 des participants à un programme de placement professionnel, de placement communautaire ou de formation en milieu de travail (n=119) ont répondu par l’affirmative. qui travaillent actuellement indiquent que les programmes et les services dont ils ont bénéficié ne les « ont pas du tout aidés » à obtenir leur emploi actuel.
English: Change in access to "French/English" service in … legal services or court proceedings.
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … l’enseignement et la formation post secondaires ?
English: The Group of Experts may also wish to consider a recommendation on the treatment of this report by the Council and the Assembly.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être également envisager de faire une recommandation sur la suite que le Conseil et l'Assemblée devraient donner à ce rapport.
English: The most elementary are the basic habits of collective decision--making - holding coherent meetings, allowing all to speak, and learning how to debate and vote on complex issues where choices are multiple.
French: Les plus élémentaires sont les simples habitudes de prise de décision collective - tenir des réunions cohérentes, permettre à tous de prendre la parole, apprendre à discuter et à voter sur des questions complexes où les choix sont multiples.
English: He recalled that the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention had discussed the increasing workload of the Commission and reaffirmed that the matter would continue to be addressed by the meeting as a matter of priority.
French: D'ailleurs, la dix-septième Réunion des États parties avait abordé la question de la surcharge de travail qui pesait sur la Commission, question qui restait inscrite à titre prioritaire à l'ordre du jour de la Réunion.
English: Annex C: List of Projects (Excluding NIPs) Approved Since Adoption of the Stockholm Convention, May 2001, as of October 31, 2008
French: Annexe C : Liste des projets (sauf plans nationaux de mise en Œuvre) approuvÉs entre l'adoption de la Convention de Stockholm, en mai 2001,
English: • a more precise demarcation of responsibilities between the European Union and the Member States;
French: • la délimitation plus précise des compétences entre l'Union et les États membres;
English: Paris, Grand Amphithéâtre de la Sorbonne Country:
French: Paris, Grand Amphithéâtre de la Sorbonne Pays:
English: It consists of an unequal physical, psychological or economic relationship between the person being trafficked and the person who profits therefrom.
French: En effet, pour une rare fois, ces femmes prennent en main leur avenir et constituent une source de revenu pour leur famille.
English: OJ L 54, 28.2.2003; Bull. 12-2002, point 1.7.2 Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: 12-2002, point 1.7.2 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - Bull.
English: You cannot be sure that proxies will do what you tell them to do, and you may end up with your own hands as dirty as theirs.
French: Vous ne pouvez pas être certain que les mandataires feront ce que vous leur avez demandé et vous pouvez très bien finir par avoir les mains aussi sales que les leurs.
English: In fact, much of the world's trade occurs between high-income countries, suggesting that similarities across countries do not deter and may even expand trade.
French: La plupart des explications font entrer en ligne de compte les économies d’échelle, au niveau des sociétés ou du secteur.
English: This lack of consensus has contributed to a national physician workforce planning process that remains challenged to comprehensively address the health professional needs of the Canadian public.
French: Cette absence de consensus est l’un des éléments qui ont résulté en un processus national de planification des effectifs de médecins qui continue à avoir du mal à répondre à tous les aspects des besoins des Canadiens et Canadiennes en matière de professionels de la santé.
English: Women represent an important and growing share of business owners in developing countries, countries with economies in transition and developed countries.
French: Les femmes représentent une part importante et grandissante des propriétaires d'entreprises dans les pays en développement, les pays en transition et les pays développés.
English: Saturday, 26 April 2008
French: Samedi 26 avril 2008
English: Completely blocks program X so that it can no longer be run.
French: Bloque complètement le programme X de sorte qu'il ne peut plus être exécuté.
English: If the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) were adopted, the General Assembly would welcome the report submitted by the adviser to the Secretary-General (A/59/710) and endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in section II of the report on its 2005 resumed session (A/59/19/Add.1).
French: En adoptant le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), l'Assemblée générale accueillerait favorablement le rapport du conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710), et ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figurent à la section II du rapport sur la reprise de sa session de 2005 (A/59/19/Add.1).
English: The DWP on small economies should continue with a view to achieving concrete measures and actions.
French: Il faudrait continuer d'appliquer les dispositions du programme de travail de Doha relatives aux petites économies en vue de parvenir à des mesures et initiatives concrètes.
English: • Competing priorities within and external to the department
French: • Priorités conflictuelles à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère
English: That was not true: a gay pride parade had recently been held in St. Petersburg, the country's second largest city, with a population of over 5 million.
French: Il n'en est rien: une Gay Pride a récemment été organisée à Saint-Pétersbourg, qui est la deuxième ville du pays et compte plus de 5 millions d'habitants.
English: The resort was designed by architects Branimir Medi and Pero Puljiz.
French: Trois restaurants et quatre bars complètent l'offre.
English: Numerous missions abroad as guest professor or lecturer.
French: Nombreuses missions à l'étranger en tant que professeur invité ou conférencier.
English: Innis was extensive in his analysis of communication technologies as he sought to understand the conditions that promoted stability and caused change in society.
French: Cherchant à comprendre les conditions qui favorisent la stabilité et suscitent les transformations sociales, Innis analyse en profondeur les technologies de la communication.
English: At the Sixth General Assembly of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the American Continent, held on the proposal of CNDH, it was decided to create a regional group to establish strategies and measures to combat trafficking in persons.
French: Lors de la sixième Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme du continent américain, qui s'est tenue en 2007, il a été décidé, sur proposition de la CNDH, de créer un groupe de travail régional chargé de définir les stratégies et les activités de lutte contre la traite des personnes; la question de la traite des personnes a en outre été inscrite au programme de travail du Réseau pour 2008 et la CNDH a été chargée de mener les travaux y relatifs.
English: Facilitation of international road transport
French: b) Facilitation du transport routier international
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment, Regional Programs includes $38.6 million for the Alberta and Saskatchewan Centenaries activities.
French: Les ressources des programmes ministériels ou multirégionaux comprennent celles de l'Administration centrale, du bureau de liaison d'Ottawa ainsi que celles des programmes de contribution qui ont des répercussions sur plus d'une province, comme le Programme des fonds de prêts et d'investissement (3,5 millions de dollars), du poste Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat.
English: Childcare Centres and Care Centres
French: Garderies et centres de soins pour enfants
English: Describes trial court treatment of commitment to scheduled dates.
French: Décrit l’observation par le tribunal de première instance des dates fixées.
English: Developments in PCT Automation
French: Faits nouveaux relatifs à l'automatisation du PCT
English: Role of parkin-mediated ubiquitination in neuronal trafficking, signaling and survival
French: Linking translation to chemotherapy
English: Everyone loves this because professional estheticians admire an effect of bust-up.
French: Effet remarquable, utilisé dans les salons d'esthétique au Japon.
English: These troubled sectors might sometimes be in heavy industry, or in other sectors where location decisions were not soundly based, or where technologies and/or markets have moved on.
French: Ces secteurs en difficulté peuvent quelquefois apparaître dans l'industrie lourde, mais il peut s'agir aussi d'autres secteurs, dès lors que l'implantation des entreprises n'a pas été décidée sur des bases judicieuses ou que les techniques et/ou les marchés ont évolué.
English: The various pleas by the applicants alleging defects of form and procedure fall into four main categories.
French: Les différents moyens tirés de l'existence de vices de forme et de procédure invoqués par les parties requérantes peuvent s'ordonner autour de quatre axes principaux.
English: Laparoscopy demonstrating abnormalities consistent with PID, such as fallopian tube erythema and/or mucopurulent exudates
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: The offered rubber hoods cannot be compared to half masks and cheaper, mostly asian made carnival masks made out of PVC.
French: Le cagoule de caoutchouc offre ne peuvent pas être comparés à la moitié de masques et moins cher, pour la plupart asiatiques fait carnaval des masques faits de PVC.
English: Some developments plainly meet identified needs.
French: Certaines évolutions correspondent clairement aux besoins identifiés.
English: Trends in clinical trial design (e.g., adaptive, long-term studies) raises scientific, ethical, design and statistical challenges not typically encountered in trials examining disease types with larger affected populations.
French: Les tendances observées dans la méthodologie des essais cliniques (par ex, méthodologie adaptative, essais à long terme, etc.) soulève des défis statistiques, méthodologiques, éthiques et scientifiques qui ne sont habituellement pas associés aux essais portant sur des types de maladies qui touchent des populations plus vastes.
English: It is interesting that tobacco companies are located in England and the United States, and high tobacco consumers are located among Indigenous communities in Australia and New Zealand.
French: Les Indiens des États-Unis semblent avoir un taux de diabète beaucoup plus faible que la communauté autochtone d’Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Now, edit your config file and include it on your main PHP script (see Usage).
French: Ensuite, éditez le fichier de configuration et incluez le fichier dans votre propre script PHP (voir chapitre Utilisation).
English: Extending the deﬁnition of education costs to allow for grey-area items such as home-to-campus travel and moving expenses would not change the conclusion that the tax provisions are ample to cover the outlays of average post-secondary students.
French: L’élargissement de la déﬁnition des frais d’études de manière à inclure des éléments des zones grises comme les déplacements du domicile au campus et les frais de déménagement ne modiﬁerait pas la conclusion selon laquelle les dispositions de nature ﬁscale couvrent amplement les dépenses des étudiants types de niveau postsecondaire.
English: Inspected 25,840,909 tonnes of grain for export from terminal and transfer elevators.
French: La CCG a inspecté 25 840 909 tonnes de grain destiné à l’exportation à partir de silos terminaux et de silos de transbordement.
English: Between January and December 2001, there had been 4909 new HIV diagnoses made and 674 AIDS diagnoses.
French: Entre janvier et décembre 2001, 4 909 nouvelles infections à VIH ont été dépistées et 674 nouveaux cas de sida ont été diagnostiqués.
English: Each Executive Suite offers an area of 40 square meters ans a private terrace overlooking the swimming pools or the lake.
French: Chaque Junior Suite offre un large espace de 40 m2, une terrasse avec vue sur les piscines ou le lagon.
English: 2005 October 16, 2005 Pan Western Video message from The Honourable Stephen Owen - Small Business Week April 15, 2005 Winnipeg, Manitoba Canadian Museum for Human Rights April 01, 2005 Port Alberni, British Columbia Maritime Heritage Gallery January 20, 2005 Vancouver, British Columbia Vancouver Board of Trade
French: 2005 16 octobre 2005 Ottawa (Ontario) Message vidéo de L'honorable Stephen Owen - La Semaine de la petite entreprise 15 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) Musée canadien des droits de la personne 1 avril 2005 Port Alberni (Colombie-Britannique) Galerie du patrimoine maritime 20 janvier 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Chambre de commerce de Vancouver
English: Scale of assessments for the period 2007-2009
French: Barème des quotes-parts pour la période 2007-2009
English: Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 4
French: Paragraphe 4 de la résolution 1803 (2008)
English: The proactiveness of Germany’s tourism agencies is presently a clear advantage.
French: Par ailleurs, l’initiative dont font preuve les organismes touristiques allemands est un avantage évident.
English: In light hereof, I consider that renewed efforts should be made in order to reinforce the taking into account in Romanian Law of the European Convention and the judgments of the European Court.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que de nouveaux efforts devront être accomplis pour renforcer la prise en compte en droit roumain de la Convention européenne des droits de l’homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: A pre-mission on Land Administration Review on Azerbaijan took place in April 2005 and the research mission is planned for January/February 2006, both in conjunction with the Country Housing Profile study.
French: Une mission préparatoire à l'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en avril 2005 et la mission d'étude est prévue pour janvier/février 2006, ces deux missions étant liées à la monographie nationale sur le secteur du logement.
English: That declaration will be formally communicated to you, Sir, as President of the Security Council, by Mali, the current Chairman of the OIC.
French: Cette déclaration vous sera officiellement transmise en temps utile, Monsieur, en tant que Président du Conseil, par le Mali, actuel président de l'OCI.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2 a. Stresses that equal weight should be accorded to all grounds for discrimination; Or. nl
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que tous les motifs de discrimination exigent la même attention; Or. nl
English: Table 3: Average age of young people remanded to a closed institution 539 104
French: Tableau 3: Moyenne d'âge des jeunes ayant fait l'objet d'une mesure de placement en institution fermée 539
English: • National Savings and Investments (the UK government’s retail savings agency);
French: • de l’organisme chargé des économies et des investissements nationaux (organisme responsable des économies de détail pour le compte du gouvernement du Royaume-Uni)
English: In conclusions adopted on 26 November (4), welcoming the progress achieved in developing the ERA, the Council called for the coordination of the RTD activities of the Member States and the Community.
French: Dans des conclusions du 26 novembre (4), saluant les progrès accomplis dans le développement de l'EER, le Conseil a appelé à une coordination des activités de RDT des États membres et de la Communauté.
English: At the eighth meeting of the Charter Board, the Office for Outer Space Affairs was accepted as a cooperating body to the Charter, a mechanism through which the United Nations system could request imagery from members to help respond to emergency situations.
French: À la huitième réunion du Conseil de la Charte, le Bureau des affaires spatiales a été accepté comme organisme coopérant de la Charte, mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes des Nations Unies peuvent demander aux pays qui sont membres de la Charte des images satellitaires pour appuyer leurs interventions en cas de catastrophes.
English: O Canada First Edition Calixa Lavallée appeared on the cover of the first edition of the words and music to "O Canada" (courtesy Musée du Seminaire de Québec).
French: Ô Canada, première édition du Calixa Lavallée apparaît sur la couverture de la première édition des paroles et de la musique (avec la permission du Musée du Séminaire de Québec).
English: Ministers renewed their commitment to move quickly to implement the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Les ministres ont aussi renouvelé leur engagement de mettre en œuvre rapidement le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently adopted its General Comment No. 20, describing the obligations of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to guarantee the principle of non-discrimination, and sought to identify prohibited grounds of discrimination.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment adopté son observation générale no 20 concernant les obligations faites aux Etats parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de garantir le principe de non-discrimination et il s'est appliqué à définir les motifs de discrimination prohibés.
English: With regard to the first point, according to settled case-law fundamental rights form an integral part of the general principles of law the observance of which the Court ensures.
French: Sur le premier point, il est constant que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.