ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time of year, when the mercury climbs, the water found inside the trunk and the maple tree’s roots expands and causes pressure inside the tree.
French: À cette époque de l’année, où le mercure monte, l’eau qui se trouve dans le tronc et les racines de l’érable prend de l’expansion et provoque une pression à l’intérieur de l’arbre.
English: Until the introduction of standard EN 14025, such steels had been authorized - in Germany's case under the AD-Regelwerk technical code, applicable in accordance with RID/ADR 6.8.2.1.4 and up to a certain pressure threshold, provided that certain mechanical requirements were met.
French: Ces aciers étaient agréés jusqu'à l'introduction de la norme EN 14025, en Allemagne par exemple suivant le code technique AD applicable conformément au 6.8.2.1.4 du RID/ADR, jusqu'à un certain palier de pression et lorsque certaines caractéristiques mécaniques étaient satisfaites.
English: The contribution of alterations to the physical environment on overall quality of life of the Alzheimer’s caregivers should be assessed. Do Alzheimer’s caregivers benefit from taxation policies?
French: Il faudrait mener des recherches pour évaluer si les politiques d’assurance-emploi satisfont adéquatement aux besoins à long terme des dispensateurs et des bénéficiaires de soins.
English: For France, St-Malo was a step away from the traditional French requirement to retain its own national autonomy in defence, and a commitment to joint action at the European level.
French: La France, quant à elle, s’écartait de sa politique traditionnelle d’autonomie nationale en matière de défense et s’engageait vis-à-vis d’éventuelles actions communes de l’Europe.
English: The Court found him guilty of committing acts punishable under article 36 (“organized crime”), having organized an illegal army, and article 45 (“fraud”) of the 1992 Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (UNTAC Law), in connection with article 6 (3) and article 42 of the Law on Political Parties.
French: Le Tribunal l'a reconnu coupable d'avoir commis des actes tombant sous le coup de l'article 36 («crime organisé»), pour avoir organisé une armée illégale, et de l'article 45 («fraude») des Dispositions de 1992 relatives à la justice et au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition (loi APRONUC), en lien avec le paragraphe 3 de l'article 6 et l'article 42 de la loi sur les partis politiques.
English: The proposed concentration will facilitate donor coordination and avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
French: La concentration proposée facilitera la coordination des donateurs et évitera les chevauchements ou les incohérences entre ceux qui cherchent à atteindre des objectifs communs.
English: The Committee also is impressed by the rapid implementation of the battle school changes.
French: Le Comité est également agréablement surpris de la mise en œ uvre rapide des changements aux écoles de combat.
English: We strongly support the Athletes’ Career Programme.
French: Nous nous prononçons fermement en faveur du « Programme de reconversion des athlètes ».
English: The purpose of the mess dinner is to bring all of the members of the unit together for a formal function.
French: L'objet visé par le souper du mess est de rassembler l'ensemble des membres de l'unité dans le cadre d'une fonction officielle.
English: This destruction is one order of magnitude greater than that caused by any previous outbreak.
French: Il s'agit là d'une destruction d'une ampleur jamais observée auparavant.
English: Some countries have granted the right to vote in municipal elections to foreign residents, including nationals of non European Union member countries, eg the Swiss Canton of Neuchâtel (1849), Ireland (1963), Sweden (1975), the Swiss canton of Jura (1978), Denmark (1981), Norway (1982) and the Netherlands (1985).
French: Certains pays européens ont accordé le droit de vote municipal aux résidents étrangers même non ressortissants de l'Union européenne. Il s'agit du canton suisse de Neuchâtel (1849), de l'Irlande (1963), de la Suède (1975), du canton suisse de Jura (1978), du Danemark (1981), de la Norvège (1982) et des Pays-Bas (1985).
English: There was one claim in the sixth instalment that asserted loss of rental income from real property.
French: Une réclamation de la sixième tranche invoquait une perte de revenu locatif.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2002 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, le désarmement nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2002 de la Conférence,
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions Release Notes – Date Order:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Besides, experienced investors, through their own skills or their extensive network of contacts, can probably fill the gaps in management - but first they have to be aware that those gaps exist.
French: Par ailleurs, les investisseurs chevronnés, vu leurs propres compétences ou leur vaste réseau de relations, peuvent probablement combler les lacunes de votre équipe de direction.
English: In addition, the Bakaaraha arms market inside Somalia, particularly in Mogadishu, and the arms market in the neighbouring Gulf State continue to play central roles as sources of arms that fuel violent clashes and remain an obstacle to peace and stability in Somalia.  These markets are also a main cause of the many arms-related problems in the front-line States.
French: Par ailleurs, le marché aux armes de Bakaaraha, en particulier à Mogadishu, et le marché aux armes de l'État du Golfe voisin continuent de jouer un rôle central dans l'approvisionnement en armes, alimentant ainsi des affrontements violents et entravant l'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: The International Monetary Fund (IMF) will consider how the issue can be further resolved.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) examinera comment on peut résoudre cette question.
English: The ESDP is significantly short of funds.
French: La PESD manque grandement de moyens financiers.
English: Health Effects While short-term exposure to ash is not known to be a major health hazard, it can cause eye, nose and throat irritation.
French: Les cendres volcaniques peuvent également être à la source de conditions dangereuses, notamment :
English: Since his extraordinary story with the small port of Lesconil, where everyone or almost everyone lent him a hand to build his mini for the 6.50 transatlantic race, then his 60´ IMOCA, hardly anything has withstood the onslaught of this tough guy with an angel’s face.
French: Depuis son extraordinaire histoire avec le petit port de Lesconil, dont chaque citoyen ou presque l’aida à construire son mini pour la Transat 6.50, puis son 60´ Imoca, pas grand-chose n’a résisté à ce dur au mal au sourire d’ange.
English: This extra US programming could be used to substitute for Canadian programming if the 150% or 200% credits were earned.
French: Les distributeurs américains imposent l’achat groupé de bonnes émissions et d’émissions plus faibles; Les radiodiffuseurs canadiens ont aussi besoin de programmation supplémentaire pour parer à l’éventualité d’une annulation de la part des réseaux américains.
English: The occurrence of forest fires in the Muddus National Park (area, 50 000 ha), just north of the Arctic Circle in northern Sweden, was investigated on 75 separate sample plots.
French: La présence d'anciens feux de forêt dans le Parc national Muddus (environ, 50 000 ha), juste au nord du Cercle arctique en Suède, a été étudiée dans un échantillon de 75 parcelles différentes.
English: The waters of the four rivers are normally nutrient poor.
French: Les eaux des quatre riviÃ¨res sont normalement pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Elements of the APF must reinforce each other.
French: Les éléments du CSA doivent se renforcer mutuellement.
English: Communications and Public Affairs Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-996-2081
French: Service des communications et des affaires publiques Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-996-2081
English: Make-Ahead: Soups can be made a day in advance.
French: Mets à préparer à l'avance : Les soupes peuvent être préparées à l'avance.
English: A person with a disability has to ask a stranger for help with a bank machine if the machine is too high to reach from a wheelchair.
French: Des personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant doivent demander l'aide d'un inconnu parce que le guichet automatique dont elles se servent est hors de leur portée.
English: Interviews have been scheduled to begin on 17 November 2001.
French: Les entrevues devraient commencer le 17 novembre 2001.
English: All information will be CONFIDENTIAL (i.e., the source of specific responses will not be revealed in the write-up of this study).
French: Tous les renseignements sont CONFIDENTIELS (ex. : la provenance des réponses particulières ne sera pas divulguée dans le rapport qui suivra cette étude).
English: Currently none of the member States of the Danube Commission has communicated its views on the possible characteristics of such lights.
French: À l'heure actuelle, aucun État partie à la Commission du Danube n'a fait part de ses considérations quant aux caractéristiques possibles de ces feux.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Funding > Canada Health Infostructure Partnerships Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) (2000-2002) Request for Proposals Application Deadline: August 31, 2000 The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT) to bring better health and health services to Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Financement > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Appel de propositions Date limite de présentation de la proposition : le 31 août 2000 Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars répartis sur deux ans, qui vise à appuyer la mise en oeuvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et de leur fournir de meilleurs services de santé.
English: A cette fin, il est indispensable d’accélérer résolument la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense.
French: A cette fin, il est indispensable d’accélérer résolument la mise en œuvre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Paragraph 6, which read: “Calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps including confidence-building measures between the parties, aimed at supporting a resumption of peace negotiations and the revival of the peace process;” was new.
French: Le paragraphe 6 qui se lit comme suit : « Demande à la communauté internationale y compris au Quartet de prendre des mesures immédiates notamment des mesures propres à accroître la confiance entre les parties qui visent à appuyer la reprise des négociations de paix et du processus de paix » est nouveau.
English: In Alberta, regional health care funding, and subsequent allocation for community-based services that address the needs of the homeless population, has consistently increased in proportion to population health needs.
French: En Alberta, le financement régional des soins de santé et l'affectation subséquente de crédit aux services communautaires qui cherchent à régler les besoins de la population itinérante ont constamment augmenté en proportion des besoins de santé de la population.
English: Membership in the Chemical Weapons Convention provides precisely that kind of assistance.
French: L'adhésion à la Convention sur les armes chimiques prévoit précisément ce type d'assistance.
English: I voted for Amendments 33 and 223 because I consider that the liberalisation of the sector should not be abrupt, and I rejected Amendments 314, 347, 293 and 217 because I do not agree with the introduction of the possibility of continuing the procedure of enrichment with sugar, a practice that could cause imbalances between producers, and I therefore support the European Commission's original text here.
French: J'ai voté pour les amendements 33 et 223 car j'estime que la libéralisation du secteur ne doit pas être brutale, et j'ai voté contre les amendements 314, 347, 293 et 217 parce que je ne suis pas d'accord avec l'introduction de la possibilité de continuer à enrichir le vin avec du sucre, une pratique qui pourrait entraîner des déséquilibres entre les producteurs. Je soutiens donc la proposition initiale de la Commission à ce niveau.
English: The scenario was based on events that took place in Andijan, Uzbekistan, in May 2005.
French: Le scénario était basé sur les événements d’Andijan, qui ont lieu en mai 2005 en Ouzbékistan.
English: It commends the invaluable support provided for the holding of the elections by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the EUFOR operation and by all the regional and international partners, in particular the African Union, South Africa and the European Union.
French: Il félicite la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'opération EUFOR R.D.Congo et tous les partenaires régionaux et internationaux, en particulier l'Union africaine, l'Afrique du Sud et l'Union européenne, pour l'appui précieux qu'ils ont fourni à la tenue des scrutins.
English: According to Aleksandr Osipov, an expert on ethnic relations from the Moscow-based Memorial, "the most massive and painful problems of the country are related to the so-called "passport system".
French: D'après M. Alexandre Ossipov, spécialiste des relations ethniques pour Memorial, organisation basée à Moscou, «les problèmes les plus graves et les plus douloureux du pays tiennent au «régime des passeports».
English: Two years after last administrative use and then transferred to National Archives. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives; les dossiers sont ensuite transférés aux Archives nationales. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Plenary sessions Budgetary control Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures 14-02-2008 - 09:02 Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) for the Budgetary Control Committee will be tabling an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Terrorisme : prendre le mal à la racine 14-02-2008 - 11:02 Dans un rapport d’initiative, les députés demandent aux Etats membres de l'UE d’envisager de renforcer la définition des infractions terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "la justification du terrorisme", tout en respectant au mieux la liberté d'expression.
English: As a result, EU production increased by 35%, to 9.3 Mt.
French: Par conséquent, la production européenne a augmenté de 35 % pour atteindre 9,3 Mt.
English: Some respondents suggested that Radio Systems Policy - 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019) should be amended or revoked entirely.
French: Les répondants ont laissé entendre que la politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) devrait être modifiée ou entièrement révoquée.
English: Sponsors should note that pre-submission meetings are limited to 2 hours including a slide presentation (if any) of no longer than 30 minutes. Therefore, when submitting premeeting packages, the sponsors should ensure that the information submitted is comprehensive.
French: Les promoteurs doivent savoir que les réunions de consultation avant le dépôt des présentations sont d’une durée maximale de 2 heures, ce qui comprend un exposé avec diapositives (s’il y a lieu) de 30 minutes au plus.
English: 4.2 Eligibility Standards Members must meet the entry and medical standards for the gaining occupation.
French: 4.2 Critères d’admissibilité Les militaires doivent respecter les critères d’entrée et médicaux de l’occupation militaire visée.
English: 127.3 = 1.070 "Inflation Adjustment Factor" 119.0 Political party Payment amount Bloc Québécois $727,092 Conservative Party of Canada $2,515,737 Green Party of Canada $310,867 Liberal Party of Canada $2,096,926 New Democratic Party $1,212,255 Additional information is available at www.elections.ca under General Information > Backgrounders > Political Financing.
French: 127,3 = 1,070 « Facteur d'ajustement à l'inflation » 119,0 Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 727 092 $ Le Parti Vert du Canada 310 867 $ Nouveau Parti Démocratique 1 212 255 $ Parti conservateur du Canada 2 515 737 $ Parti libéral du Canada 2 096 926 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Fiches d'information > Financement politique.
English: The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation.
French: L'amendement proposé est réputé adopté à moins qu'un tiers des États Parties ne s'y oppose par écrit dans les 180 jours suivant sa communication.
English: Dr. Rossant - "I think that the most important things that we have discovered recently has been to understand how cells become specialized in the early embryo.
French: Dr. Rossant - "Notre plus grande découverte, récemment, fut de comprendre la spécialisation des cellules dans l'embryon.
English: Is it right that the 2010 budget provides nothing for this force?
French: Est-il normal que le budget 2010 ne prévoit rien pour cette force?
English: Costa Rica has an Arms and Explosives Act of 10 July 1995 (act No. 7530), which has been amended three times, on 17 December 1999 (act No. 7957), 1 November 2000 (act No. 8042) and 18 December 2001 (act No. 8251), the last-mentioned act being the most relevant to the matter before us.
French: Le Costa Rica a promulgué, le 10 juillet 1995, une loi relative aux armes et aux explosifs (loi 7530), qui a été modifiée à trois reprises, le 17 décembre 1999 (loi 5957), le 1er novembre 2000 (loi 8042) et le 18 décembre 2001 (loi 8251).  La loi 8251 est la plus pertinente pour notre propos.
English: Specifically, Alternative Service Delivery, along with the practice of optionality, continues to affect the Bureau as departments examine other sources of translation services.
French: Plus précisément, les effets de la diversification des modes de prestation de services et, dans la même foulée, du recours facultatif aux services du Bureau, continuent de se faire sentir alors que les ministères explorent d’autres sources de services de traduction.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations within 60 days after the day of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "I would like to commend the excellent work of GRIFES organizers, which contributes to the artistic energy and the influence of cultural diversity in our country."
French: Je tiens à souligner le travail exemplaire des organisateurs du GRIFES qui contribue à l'effervescence artistique et au rayonnement de la diversité culturelle au pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 0 100 2
English: Government tables proposed DTH policy OTTAWA, April 26, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today tabled a proposal for a national policy on the introduction of Direct-to-Home (DTH) satellite broadcasting and DTH pay-per-view (PPV) services.
French: Le gouvernement dépose un projet de politique sur la radiodiffusion directe à domicile OTTAWA, le 26 avril 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a déposé aujourd'hui un projet de politique nationale concernant l'entrée en vigueur des services de radiodiffusion directe à domicile et de programmation de télévision à la carte par satellite.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations information centres,8 requests the Secretary-General to continue the integration policy in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, so as to meet the stated objective of the policy to improve the provision of information by the United Nations, and, in this regard, requests him to continue with his efforts to address the problems that affect the centres;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les centres d'information des Nations Unies et prie le Secrétaire général de poursuivre la politique d'intégration au moindre coût et, chaque fois que possible, au cas par cas, en tenant compte des vues du pays hôte, tout en veillant à ce que l'intégration ne nuise pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information des Nations Unies, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et, dans cette perspective, le prie de continuer à s'efforcer de résoudre les problèmes que connaissent les centres;
English: In fact, most members of the public expect emergency actions to explicitly protect children.
French: La plupart des membres du public s'attendent, de fait, que les mesures de protection protègent expressément les enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Canadian Wildlife Service Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Service canadien de la faune Pour imprimer
English: Not all grain would have to go through the primary elevators, so that the total number of times graded may diminish.
French: Tout le grain ne serait pas admis dans le réseau par les silos de collecte, si bien que la fréquence de classement du grain pourrait diminuer.
English: Strong world commodity prices boosted corporate earnings and led to record levels of investment in exploration, development and the construction of industrial facilities in 2006.
French: Les prix élevés des produits de base dans le monde ont fait augmenter les profits des entreprises et entraîné des niveaux records d’investissements dans l’exploration, le développement et la construction d’installations industrielles en 2006.