ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the statement made earlier this week that the Governments of Liberia and of Nigeria are determined and committed to arriving at a solution to the issue involving Mr. Charles Taylor and his transfer to the Special Court of Sierra Leone, while at the same time guaranteeing his rights under international law.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration de cette semaine dans laquelle les Gouvernements libérien et nigérian ont exprimé leur volonté et leur engagement de trouver une solution au problème de M. Charles Taylor et de son transfert devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, tout en garantissant le respect de ses droits en vertu du droit international.
English: France has come to tell you that we have no more time.
French: Et du temps, la France est venue dire, nous n'en avons plus.
English: Future work should take into account the Commission’s communications and broaden the scope of action to other policy areas and apply lessons learnt to other regions.
French: 10-2006, point 1.19.11 Conférence ministérielle entre l’Union européenne (UE) et l’Afrique sur la migration et le développement — Bull. 11-2006, point 1.33.52 12
English: Western harvest mouse, in Accounts and measures for managing identified wildlife.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The parties involved were provided with a faster resolution to the complaint, the lengthy investigative process was reduced, and some resources were saved.
French: Les parties concernées ont vu la plainte se résoudre plus rapidement, le long processus d’enquête a été écourté et certaines ressources ont pu être économisées.
English: Mr. RIEDEL said that the idea of incorporating human rights into the activities of the specialized agencies was already bearing fruit, as attested by the degree of cooperation that the Committee had enjoyed from FAO in the drafting of the general comment on article 11 of the Covenant.
French: M. RIEDEL dit que l'idée d'intégrer les droits de l'homme aux activités des institutions spécialisées porte déjà ses fruits, comme l'atteste le degré de coopération dont le Comité a bénéficié de la part de la FAO lors de l'élaboration de l'observation générale relative à l'article 11 du Pacte.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) In order to improve the safety performance of existing roads further, the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres which pose many safety risks should be taken into account.
French: Justification Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique prévoit un budget substantiel visant à promouvoir la recherche européenne, y compris dans le secteur de la sécurité des infrastructures routières (par ex. le développement de systèmes d'ingénierie avancés et de méthodes d'analyse de risques pour la conception des infrastructures).
English: Such distributions are free of donor restrictions and are therefore recorded as a contribution to regular resources.
French: Ces fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.
English: Suite 100, 35 Madison Avenue Toronto ON M5R 2S2 Tel.: (416) 961-3487 Fax: (416) 975-8819 Website: www.consumerscouncil.com Public Interest Advocacy Centre (PIAC) PIAC is a non-profit organization, founded in 1976, that provides legal and research services on behalf of consumer interests, and, in particular, vulnerable consumer interests, concerning the provision of important public services.
French: 35, avenue Madison, bureau 100  Toronto (Ontario) M5R 2S2  Tél. : (416) 961-3487  Téléc. : (416) 975-8819  Site Web : www.consumerscouncil.com Le Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP) Le CDIP est un organisme à but non lucratif, fondé en 1976, qui fournit des services juridiques et de recherche dans l’intérêt des consommateurs, en particulier, pour les consommateurs vulnérables en ce qui a trait à l’accès à certains services publics importants.
English: This results in higher concentrations of precursors as they tend to be trapped in a shallow layer near the surface.
French: Il s'ensuit une hausse de la concentration des précurseurs qui ont tendance à être piégés à l'intérieur d'une couche peu profonde près de la surface.
English: The rounded head is brown, unlike the angular black head of E. lucilius (Figure 4; Lindsey 1927, Layberry et al.
French: La tête est ronde et brune, alors qu’elle est angulaire et noire chez l’E. lucilius (figure 4; Lindsey, 1927; Layberry et al., 1998).
English: I can guarantee that we will continue to push for collaboration and we are grateful for the small measure of cooperation.
French: Je vous garantis que nous allons encore redoubler la collaboration et que nous sommes reconnaissants pour cette étroite collaboration.
English: In essence, this means that outages are responded to based on short-term priorities and availability of vessels.
French: Essentiellement, on réagit aux pannes selon les priorités à court terme et la disponibilité des navires.
English: Just what is and is not "publicly available" has been debated for some time, and the temperature of the debate is rising.
French: La définition de ce qui devrait ou non constituer des renseignements « accessibles au public » fait l'objet d'un vieux débat qui est de plus en plus animé.
English: What the Peacebuilding Commission is, and should be, is more complicated and difficult to explain.
French: Il est en revanche plus difficile d'expliquer ce qu'est et devrait être la Commission.
English: Descriptions of immature and adult stages are included for each species, and a key to the immature stages is given.
French: Les stades adultes et immatures de chaque espèce sont décrits et une clé permettra d'identifier les stades immatures.
English: The authors suggest that the low toxicity and non-irritating nature of this product also make it a better substitute for glutaraldehyde.
French: Chlore et iode Sehulster et coll.(5) ont montré que l'exposition des particules de Dane du VHB à l'hypochlorite de sodium (5 600 ppm) les dissociait et inactivait leur activité polymérase.
English: With respect to equity capital, the data suggest that a strong bias may be present and significant barriers to attaining risk capital by high growth companies owned by women exists within the US.
French: En ce qui concerne les capitaux propres, les données portent à croire qu'il pourrait y avoir un fort préjugé et que des obstacles importants peuvent se poser pour les entreprises à forte croissance appartenant à des femmes qui cherchent à obtenir du capital de risque aux États-Unis.
English: The Committee is gratified at the importance attached in article 50 of the Constitution of Togo to international human rights instruments, and particularly the Covenant, the provisions of which form an integral part of the Constitution.
French: Le Comité se réjouit de la place accordée par l'article 50 de la Constitution togolaise aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte, dont les dispositions font partie intégrante de la Constitution.
English: I hope, even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best, that there may still be an opening here or there.
French: J'espère que même si les signes avant-coureurs de cette conférence intergouvernementale ne sont pas idéaux, telle ou telle ouverture sera peut-être néanmoins encore possible.
English: The Mechanism reported that it had consulted with various Government and UNITA officials, the Special Representative of the Secretary-General for Angola and representatives of the Troika of Observer States, the European Union and Angolan civil society.
French: L'Instance a indiqué qu'elle avait eu des consultations avec des responsables du Gouvernement et de l'UNITA, le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola et des représentants de la Troïka des États observateurs, de l'Union européenne et de la société civile angolaise.
English: The General Assembly decides to defer until the resumed part of its sixty-first session consideration of the following agenda item and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa soixante et unième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression, alien occupation, coercion, intimidation and pressure against the Member States;
French: Déterminée à s'opposer énergiquement à toute domination étrangère, menace, ou agression, occupation, coercition, intimidation ou pression contre les États membres,
English: The section of the Report that comments on pilot strength, pilot remuneration and payments to the pilot corporations demonstrates the need to have a measure of pilot remuneration to be able to establish justifiable costs of an efficient service.
French: La section du rapport qui a trait à l'effectif de pilotes, à la rémunération des pilotes et aux paiements aux corporations démontre qu'il faut disposer d'une méthode d'évaluation de la rémunération des pilotes qui permettrait d'établir si les coûts correspondent à un service efficace et sont justifiés.
English: Weekend packages are offered to participants and guests by our officials lodging partners.
French: Le Circuit Mont-Tremblant vous réserve, encore cette année, un site de qualité supérieure et très sécuritaire, dû à son emplacement privé et fermé à toute circulation routière !
English: Section 72 to the Privacy Act requires the head of every government institution to prepare an annual report to Parliament on the administration of the Act.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information(AIPRP) stipule que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l'application de cette Loi durant chaque exercice.
English: Commenting on the interventions, the Director noted that the post of focal point for women and children had been discontinued not only for budgetary considerations, but also because the level was not commensurate with the authority and responsibilities required.
French: Se prononçant sur les dernières interventions, la Directrice note que le poste d'agent centralisateur pour les femmes et les enfants n'a pas été supprimé que pour des raisons budgétaires mais également car son niveau n'était pas adapté à l'autorité et aux responsabilités requises.
English: Energy policy, as agreed at the spring summit, is another subject on the agenda, as is a renewed strategy for sustainable development.
French: Il a également insisté sur le nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne qui "devra renforcer la compétitivité avec une industrie durable, basée sur l'innovation et la connaissance".
English: UNICEF acknowledges the importance of monitoring growth of children at the individual and community levels and will review this intervention for improved action.
French: L'UNICEF sait qu'il est important de contrôler la croissance des enfants aux niveaux individuel et communautaire et passera cette intervention en revue afin d'améliorer l'efficacité de son action.
English: • "Federal government institutions" as defined in this policy can take a variety of forms, the majority of which are listed/categorized under the Financial Administration Act and which may include the following (listed generally, in order of increasing autonomy):
French: • Il existe diverses catégories d'« institutions fédérales » selon la définition de la présente politique. Mentionnées ou définies pour la plupart dans la Loi sur la gestion des finances publiques, elles peuvent comprendre les entités suivantes (énumérées, en règle générale, par ordre croissant d'autonomie) :
English: So, in general, it should go well, unless really, it goes completely off course, and well, that will be another problem.
French: Alors, l'idée, c'est de valider le plus possible, de valider qu'est-ce qu'on sort comme analyse au niveau des préoccupations puis de la vision de la société à l'aide des éléments de l'enquête, rajouter quelques données nouvelles.
English: Moshoeshoe I of Lesotho (b. 1786 ?
French: 1 février : Auguste Regnault de Saint-Jean-d'Angely (79 ans), maréchal de France et vice-président du Sénat, depuis 1851 .
English: Calls were made to address the verifiability of such an instrument and the need for coverage of existing stocks.
French: Des appels ont été lancés afin que l'application de cet instrument soit vérifiable et qu'il porte sur les stocks existants.
English: Even if the expert opinions were ignored and the reasonable person rule were applied, it would be unacceptable to deal with candidates in this way.
French: Même en mettant de côté les expertises et en appliquant la règle de la personne raisonnable, il serait inacceptable de traiter des candidats de cette façon.
English: It is not necessary, however, for their financing to be provided by the pupils or their parents, as Article 50 EC does not require that the service be paid for by those for whom it is performed.
French: De plus, pour l’attribution des concessions, les autorités nationales compétentes excluaient certains appels d’offres provenant notamment d’opérateurs constitués sous la forme de sociétés dont les actions étaient cotées sur les marchés réglementés.
English: Indian Registration 2002 BAND SEX Total Population Total on Reserve Total on Crown Land Off Reserve
French: Inscription des Indiens 2002 BANDE SEXE Nbrede membres Nbre d'habitants à l'intérieur des réserves Nbre d'habitants sur des terres de la couronne Nbre d'habitants à l'extérieur des réserves
English: Whether on snow, on water, on trails or on the open road, there is a BRP product brand to satisfy the most demanding riders – even champions.
French: Qu’il s’agisse de la neige, de l’eau, des sentiers ou de la route, il existe une marque de produits BRP pour répondre aux aspirations des amateurs les plus exigeants – et même des champions.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en application de la note du président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: It reaffirmed the strong commitment of the 35 European and Mediterranean Finance and Economy Ministers to forge a closer economic and financial partnership and received FEMIP’s first Annual Report.
French: À cette occasion, les 35 ministres de l’économie et des finances de l’UE et des pays partenaires méditerranéens ont réaffirmé leur détermination à resserrer la coopération économique et financière et reçu le premier rapport annuel de la FEMIP.
English: September 2, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 9 juin 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In fact, November 6 is a Kuwaiti national Day observed annually in Kuwait.
French: Ils ne savaient pas que le 6 novembre est une Journée nationale qui est célébrée chaque année au Koweït.
English: The multivariate analysis utilized was logistic regression, a term that comes from the use of the logit or transformed odds.
French: L'analyse multivariée utilisée était une régression logistique, terme provenant de l'utilisation de « logit » ou de cotes transformées.
English: Kenneth Osborne Rattray (Jamaica)
French: Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque)
English: In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
French: Je pense que le rapporteur a remarquablement réussi à présenter une proposition réaliste modérée, qui tient compte des sensibilités dans nos pays.
English: One of them was 11-year-old Ryan Hreljac of Kemptville, Ontario--founder of Ryan's Well Foundation, which contributes funds to help build wells in Africa (see Canada World View, Issue 16, "Moving Away from the Margins--Making a Difference in the Lives of Africans").
French: L'un d'entre eux était Ryan Hreljac, 11 ans, de Kemptville (Ontario), fondateur de Ryan's Well, un organisme qui recueille des fonds pour creuser des puits en Afrique (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 16, "Transformer la vie des Africains").
English: 32003R0774 Commission Regulation (EC) No 774/2003 of 5 May 2003 on the issue of import licences for sheepmeat and goatmeat products under GATT-WTO non-country-specific tariff quotas for the second quarter of 2003 OJ L 112 06.05.2003 p.6
French: 32003R0774 Règlement (CE) n° 774/2003 de la Commission du 5 mai 2003 relatif à la délivrance des certificats d'importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays pour le deuxième trimestre de 2003 JO L 112 06.05.2003 p.6
English: • A national formulary for prescription drugs – Currently, each province and territory has its own list of prescription drugs that are covered under its drug insurance plan.
French: Une liste nationale, élaborée par l’Agence canadienne du médicament avec le concours des provinces et des territoires, assurerait une protection cohérente et des évaluations objectives tout en contribuant à limiter les coûts.
English: In such cases opposition parties are often quick to take the opportunity to create difficulties for the government. Communications would also be made easier if they were not hostage to political manoeuvring.
French: En effet, les facteurs de conflictualité communs à tous les pays partenaires peuvent éloigner les décisions militaires de l’enjeu politique national, souvent considéré par l’opposition comme une occasion de créer des difficultés au gouvernement.
English: The Directorate publishes the electronic Workplace Bulletin highlighting wage adjustments in major collective agreements in Canada.
French: La direction publie le Bulletin du travail électronique, qui présente les points saillants des rajustements salariaux apportés aux principales conventions collectives au Canada.
English: AND WHEREAS, considering the parties’ positions, the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) consents to the Board issuing the order and disposing of the application; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Transport Jacques Auger inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent for the unit of employees of Transport Jacques Auger inc.
French: ET ATTENDU QUE, compte tenu des positions des parties, l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) a consenti à ce que le Conseil rende l'ordonnance et dispose de la demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Transport Jacques Auger inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Transport Jacques Auger inc.
English: Options for the Donor Community," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: 2. la croissance économique est essentielle à la réduction de la pauvreté; 3. la croissance économique, quoique essentielle, ne suffit pas à réduire la pauvreté, et d'autres besoins importants qui appartiennent à trois catégories : - la capacité de mise en œuvre technique et légale pour exercer les droits découlant de l'OMC et pour respecter les obligations contractées dans le cadre de l'OMC; - le développement du secteur privé; - un environnement de base caractérisé par la gestion des affaires publiques, l'infrastructure et les politiques indispensables à la capacité à la fois des entreprises nationales et des entreprises internationales de convertir les possibilités offertes par le commerce en activités économiques viables 26 . Puis, Max établit un lien entre la croissance attribuable aux échanges et la réduction de la pauvreté, en indiquant que ce lien passe aussi par le développement du secteur privé et un bon environnement de base 27 . À partir de ces hypothèses, Max Ces hypothèses sont très similaires au point de vue formulé dans le soi-disant « consensus de Washington » selon lequel il y aurait un lien entre l'ouverture et le dynamisme d'une é conomie, sauf qu'elles sous-entendent qu'un cadre d'orientation bien construit (des politiques intérieures axées vers le marché et une bonne gestion des affaires publiques, y compris l'exécution des contrats, la protection des droits de propriété, etc.) et que certaines conditions de base (stabilité macro-économique) sont nécessaires, en plus d’un régime de commerce et d'investissement ouvert, pour assurer la convergence éventuelle des revenus jusqu’aux niveaux des pays de l'OCDE.
English: b) the filing date of an application for registration with the competent national office of the Member Country concerned.
French: b) la date à laquelle la demande d’enregistrement a été déposée auprès de l’office national compétent du pays membre concerné.
English: Of the influenza A (H3N2) viruses characterized, 59% (224/382) were from Ontario and 25% (96/382) were from British Columbia.
French: Des virus de l’influenza A (H3N2) caractérisés, 59 % (224/382) provenaient de l’Ontario et 25 % (96/382) de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Network on Healthy Eating
French: ◦ Réseau sur la saine alimentation
English: Subsequently, Panama was replaced by El Salvador, Samoa by India, and Sierra Leone by Malawi.
French: C'est ainsi que le Panama a été remplacé par El Salvador, Samoa par l'Inde, et la Sierra Leone par le Malawi.
English: One example is the Greater Vancouver Regional District, where Transport Canada and Environment Canada have been asked to begin the process of declaring the west coast a Special Area.
French: À titre d'exemple, le district régional du Grand Vancouver où on a demandé à Transports Canada et à Environnement Canada d'amorcer le processus en vue de déclarer la côte Ouest aire spéciale.
English: To recover the cost of municipal services.
French: Récupérer le coût des services municipaux.
English: It’s been suggested that we talk about well-being instead of health. This would be an easier term for departments of education, justice, and transportation to relate to."
French: Il nous a été suggéré de parler de bien-être plutôt que de santé, car c’est un terme que les ministères de l’Éducation, de la Justice et des Transports connaissent mieux.
English: The Court was prepared to accept that the company was destroyed in Spain — a view shared by Judges Fitzmaurice and Jessup — but emphasized that this did not affect its continued existence in Canada, the State of incorporation:
French: La Cour était disposée à reconnaître que la société avait cessé d'exister en Espagne - opinion partagée par les juges Fitzmaurice et Jessup - mais a souligné que cela ne l'empêchait pas de continuer d'exister au Canada, État où elle avait été constituée, déclarant que :
English: It took about fifteen minutes to saw it off, a body can be strong.
French: II m'a fallu quinze minutes pour la scier, la chair peut être coriace.
English: Canadian Association of the Deaf (CAD) Statement March 16, 2008 | On Tuesday, March 11th, a lawyer in Saskatchewan announced that class action lawsuits will be file...
French: Déclaration de l’Association des Sourds du Canada (ASC) dimanche 16 mars 2008 | Le mardi 11 mars, un avocat de Saskatchewan a annoncé qu’une action collective sera entamée à l’en...