ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-DAC and emerging developing partners are playing an increasing role in development cooperation, offering new and innovative ideas and approaches to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals in Africa.
French: Les pays non membres du Comité d'aide au développement et les partenaires émergents appartenant aux pays en développement jouent un rôle croissant dans la coopération pour le développement en proposant des idées et des approches nouvelles et novatrices en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Poverty eradication should continue to be high on the agenda, as poverty only impedes efforts at achieving long-term peace and security.
French: L'élimination de la pauvreté devrait occuper une place prioritaire dans ces efforts, car la pauvreté freine inévitablement les efforts déployés en vue d'assurer la paix et la sécurité à long terme.
English: Information, Education and Communication are powerful instruments to be applied in national and local strategies to improve maternal, newborn and child health:
French: L'information, l'éducation et la communication sont de puissants moyens qui doivent être utilisés dans les stratégies nationales et locales pour améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile :
English: Similarly, the Siksika Nation has been enjoying the benefits of their oil and gas resources, which have provided much needed economic growth in that community.
French: La nation Siksika a, elle aussi, tiré profit de ses ressources en pétrole et en gaz, comme en témoigne la croissance économique dans une collectivité qui en avait grandement besoin.
English: Approximately 150 hours of television programmes in Scottish Gaelic are broadcast per year.
French: Chaque année, approximativement 150 heures d’émissions en gaélique écossais sont programmées.
English: This is taking it much too far.
French: Là, je dis non, cela va beaucoup trop loin.
English: 'The Common Customs Tariff, in the version established in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that Echinacea purpurea extract-based drops must be classified under heading 3004.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 1997. Not available as at 2.
French: «Le tarif douanier commun, dans la version qui résulte de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété en ce sens que les gouttes à base d'extrait d'echinacea purpurea doivent être classées dans la position 3004.
English: • Lorsqu’on invite les répondants à mentionner des gestes précis, nous observons nettement une diminution dans les proportions qui croient que la plupart de ces gestes sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
French: • When asked specifically about specific actions, there has been a clear decline since 2002 in the proportions who believe that most of these actions are one of the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
English: Age is often considered a barrier to a consumer's adoption of new technologies.
French: L'âge est souvent considéré comme un obstacle à l'adoption de nouvelles technologies par les consommateurs.
English: Multi-PC management and monitoring allows you to perform these tasks on other computers (as many as three PCs per subscription), helping keep them up-to-date and optimized.
French: La gestion et la surveillance multi-PC vous permettent d'effectuer ces tâches sur d'autres ordinateurs (trois ordinateurs au maximum par abonnement) afin de les optimiser.
English: The Special Rapporteur recommended that the Government of Mexico should pay urgent attention to preventing and resolving such social conflict, that it should carry out judicial reform to guarantee protection of indigenous peoples' human rights and that it should revise the constitutional reform of 2001 so that such rights could be safeguarded and peace in Chiapas could be achieved.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement mexicain de s'employer d'urgence à prévenir et à régler ces conflits sociaux, à réaliser une réforme judiciaire qui garantira la protection des droits de l'homme des peuples autochtones et à revoir la réforme constitutionnelle de 2001 afin de protéger ces droits et de rétablir la paix au Chiapas.
English: Yesterday I made a full and detailed report to the temporary committee established for the follow-up of the recommendations on BSE.
French: J'ai fait hier un rapport détaillé à la commission temporaire mise en place pour le suivi des recommandations sur l'ESB.
English: Other activities, such as press conferences, briefings, computer-assisted legal research training, seminars for journalists and Tribunal-related film shows have taken place at the centre.
French: D'autres activités, telles que conférences de presse, séances d'information, formation à la recherche juridique assistée par ordinateur, séminaires à l'intention de journalistes et films ayant pour thème le Tribunal, ont été organisées au centre.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Une telle diffusion à grande échelle devrait susciter des débats et faire connaître la Convention et sa mise en œuvre, particulièrement auprès du Gouvernement, des ministères concernés, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: On January 1, 2009, Alberta's Service Dogs Act came into effect.
French: Le Service Dogs Act est entré en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Moderators should possess the necessary technical skills, but their key contribution should be charisma.
French: Les animateurs devraient posséder les compétences techniques nécessaires; or, leur concours devrait essentiellement consister à faire preuve de charisme.
English: This is partly because the shuras are seen as faster, cheaper and more accessible than the formal justice system.
French: Cela tient en partie au fait que les chouras sont considérées comme plus rapides, moins chères et plus accessibles que le système de justice officiel.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, which is under cluster 2.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », inscrit au titre du groupe 2.
English: The underlying cause of the mass protests was the same, but they have entirely different implications for the international situation.
French: La cause sous-jacente des protestations massives était la même, mais elles ont des implications totalement différentes sur la situation internationale.
English: A lover of nature and the fine arts Just one month before his death, René was the main character in a film.
French: Le goût de la nature et des beaux-arts À peine un mois avant sa mort, René figure comme personnage principal dans un tournage.
English: Cooperation with NATO in respect of operation Althea has continued.
French: La coopération avec l'OTAN dans le cadre de l'opération Althea s'est poursuivie.
English: • marked with a writing instrument other than a black lead pencil; [304(3), DRO Manual] marked where the mark extends outside the circle to the right of the candidate’s name; [304(3), DRO Manual] marked, but the counterfoil was not removed by the deputy returning officer; o No ballot shall be rejected by reason that the deputy returning officer failed to remove the counterfoil.
French: • porte une marque faite avec un instrument autre qu’un crayon à mine noire; [304(3), Manuel du scrutateur] porte une marque qui va au-delà du cercle placé à la droite du nom du candidat; [304(3), Manuel du scrutateur] porte une marque, mais le scrutateur a oublié d’enlever le talon; o Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur a omis d’enlever le talon.
English: Everywhere in Europe, it is essential to draw greater benefit from available resources and identify new mechanisms for financing such policies, bringing together in close co-operation the public and the private sectors.
French: Partout en Europe, il importe aujourd'hui de mieux tirer parti des ressources disponibles et de dégager de nouveaux mécanismes de financement qui associent une série de partenaires publics et privés.
English: Regulations should also be put in place to prevent volatility in private international financial flows and steps should be taken to continue to lower the cost of remittances.
French: Il conviendrait également d'établir des mécanismes de régulation en vue de prévenir la volatilité des flux financiers internationaux du secteur privé; enfin, il conviendrait aussi de prendre des mesures permettant de poursuivre la baisse du coût des versements d'argent depuis l'étranger.
English: 2/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2/… Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Two new populations for Canada were reported by Lomer in 1999, one at Vaseux Lake (Lomer collection # 99-260, UBC) and another at Skaha Lake (Lomer collection # 99-263, UBC).
French: Deux nouvelles populations canadiennes ont été signalées par Lomer en 1999, une au lac Vaseux (collection Lomer no 99-260, UBC) et une autre au lac Skaha (collection Lomer no 99-263, UBC).
English: Recommendation 1604 (2003) on the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law; Recommendation 1605 (2003) on the economic development of Moldova: challenges and prospects, Resolution 1329 (2003) on the status of collaborating partners in family businesses. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 43. On 28 April, the Bureau requested the modification of following references:
French: Recommandation 1604 (2003) sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit, Recommandation 1605 (2003) sur le développement économique de Moldova: défis et perspectives, Résolution 1329 (2003) sur le statut du conjoint collaborateur dans l’entreprise familiale. RENVOIS ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS  43. Le 28 avril, le Bureau a demandé la modification des renvois suivants :
English: Most of the limited number of expulsion decrees are actually implemented, since the aliens concerned are in prison serving criminal sentences at the time the decree is made.
French: A. Dessart, Vice-Président de la Commission consultative des étrangers, "La Commission consultative des étrangers : fonctionnement, dysfonctionnements, incidence sur l'exécution de la peine", conférence donnée à Louvain-la-Neuve le 21 mars 1997.
English: Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional nonaudit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
French: Les États membres veillent en particulier à ce que, dans le cas où il s'agit de contrôles légaux des comptes d'entités d'intérêt public, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit puisse fournir des services autres que d’audit à l’entité contrôlée, mais seulement dans une mesure telle qu’une tierce partie objective, raisonnable et informée serait amenée à considérer que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit n’est pas compromise.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Benefit Review Services Division Benefit Review Services Division The Benefit Review Services Division is a national centre responsible for the review and adjudication of Non-Insured Health Benefits (NIHB) requests for pharmacy and orthodontic benefits, and providing recommendations to First Nations and Inuit Health Branch regions on requests for medical supplies and equipment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Division des services de révision des prestations Division des services de révision des prestations La Division des services de révision des prestations est un centre national chargé d'examiner les demandes de prestation (pharmacie et orthodontie) et de se prononcer sur ces demandes, de même que de formuler des recommandations aux régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur les demandes de fournitures et d'équipements médicaux.
English: Aesthetics – As one producer put it, "eventually digital cameras will be able to do anything that a film camera can."
French: L’esthétique – Comme un des producteurs l’a mentionné, « les caméras numériques pourront accomplir tout ce que la caméra traditionnelle peut faire.
English: Is the conversion necessary to enable the individual to exercise his or her right of access under the Act? and is the conversion reasonable?
French: Le transfert est-il nécessaire pour permettre à la personne d'exercer son droit à l'accès aux renseignements en vertu de la Loi? et le transfert est-il raisonnable?
English: Quality through and through: of course, every ERNST Rallye Sound system has an outstanding longvity.
French: La qualité de bout en bout : bien évidemment, chaque système Rallye-Sound ERNST a aussi une durée de vie supérieure à la moyenne.
English: The new Article 280a would regulate only the appointment of a European Prosecutor and his or her terms of dismissal and duties, and would include a description of the main features of the position.
French: Selon la Commission, seules la nomination du procureur européen, sa destitution, ses missions et les caractéristiques principales de la fonction seraient prévues dans le nouvel article 280 bis.
English: To compete in the international market, the supplier offers not just a product, but a range of services, which include approved quality systems, a degree of assurance about continuity of supply and the capacity to bring new products and product presentations to market rapidly.
French: Pour être concurrentiel, le fournisseur ne doit pas simplement proposer un produit, mais une gamme de services, notamment posséder un système d'assurance de qualité reconnu, fournir des garanties quant à la continuité des approvisionnements et pouvoir commercialiser et présenter de nouveaux produits rapidement.
English: Rule 111.8  Archives
French: Règle 111.8 Archives
English: Take the time to build trust and agree on the basics.
French: Prendre le temps de bâtir la confiance et s'entendre sur l'essentiel.
English: People at the Centre of Urban Livestock Projects Alison Meares 2000
French: Remerciements Mustafa Koc 2000
English: That part of the St. Lawrence River commencing at a point between the northern extremities of Pine and Reveille Islands, thence southerly, thence west-southwesterly between Weiser and Kittner Islands, Carnegie and Hill Islands, and Reciprocity and Hill Islands, thence under the Thousand Islands International Bridge, thence between Trois and Hill Islands, thence along Bensons Rift between Rabbit and Hill Islands and terminating at the westerly extremity of Rabbit Island, as described in column 2 44°21′48″ N 75°58′06″ W  to  44°21′21″ N 75°59′08″ W 44°21′ 75°59′ 9 7.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent qui commence à un point situé entre les extrémités nord des îles Pine et Reveille; de là, en direction sud; de là, en direction ouest-sud-ouest entre les îles Weiser et Kittner, les îles Carnegie et Hill, les îles Reciprocity et Hill, puis sous le pont international des Mille-Îles; de là, entre les îles Trois et Hill, puis le long du chenal Bensons entre les îles Rabbit et Hill pour se terminer à l’extrémité ouest de l’île Rabbit, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°21′48″N. 75°58′06″O. à 44°21′21″N. 75°59′08″O. 44°21′ 75°59′ 9 7.
English: How well is the government generally, and DND and the CF in particular, dealing with information management (IM) and information technology (IT)issues?
French: Dans quelle mesure le gouvernement, en particulier le MDN et les FC, arrivent-ils à résoudre les questions de gestion de l'information (GI) et de technologie de l'information (TI)?
English: It discourages reporting of male rape, and therefore encourages such rape, often by police.
French: Elle décourage aussi les plaintes en matière de viol sur des hommes et encourage même de telles exactions, souvent opérées par la Police.
English: The Park Farm Hotel Restaurant has received an AA Rosette for the fine quality of its food, all prepared using the freshest local ingredients.
French: Le club de loisirs et de remise en forme de l'hôtel dispose d'une piscine chauffée, d'une salle de gym et d'un salon de beauté et de coiffure.
English: • (c) facsimile transmission or electronic mail, with proof of transmission.
French: • c) par télécopieur ou courrier électronique avec preuve d'envoi.
English: It should be noted that the number of representatives of national minorities elected to the Seimas of the Republic of Lithuania in 2000 was highest since the restoration of the independent State of Lithuania.
French: Il faut également noter que les représentants des minorités nationales élus au Seimas en 2000 n'ont jamais été aussi nombreux depuis la restauration de l'indépendance de l'État lituanien.
English: De los retornos efectuados sin garantías a menores marroquíes y de los malos tratos sufridos" www.udg.es/congrs -Gutiérrez Díaz, M.V. (2001), "El menor extranjero", Estudios Jurídicos del Ministerio Fiscal I, pp. 379-393 -Jiménez Álvarez, M. (2003), "Análisis transnacional de los procesos migratorios de los menores marroquíes no acompañados en Andalucía", Tánger, colectivo Al Jaima -Jiménez Álvarez, M. (2003), "Buscarse la vida: análisis transnacional de los procesos migratorios de los menores marroquíes en Andalucía", Madrid, Fundación Santa María -Lacomba, J. (2004), "Migraciones y desarrollo en Marruecos", Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación, Madrid, Catarata -Palma del Teso, M.A. (2004), "La protección de menores por las administraciones públicas".
French: - Defensor del Pueblo de España, «Menores extranjeros no acompañados», in Informe a las Cortes Generales 2003, Defensor del Pueblo (médiateur), Madrid, 2004 www.defensordelpueblo.es - Defensor del Pueblo de España, «Menores extranjeros no acompañados», in Informe a las Cortes Generales 2002, Defensor del Pueblo (médiateur), Madrid, 2003 www.defensordelpueblo.es - Defensor del Menor de Andalucía, Menores inmigrantes en Andalucía. La atención en los centros de protección de menores, 2003 www.defensor-and.es/informes/ie_menores inmigrantes.htm - Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid, «La integración de los menores de origen extranjero en la Comunidad de Madrid.
English: Some people think that the last historical occurrence of Subud would have been in the Sufi circles around the shaykh and Spiritual Pole (Qutb) of his time Abd al-Qadir al-Jilâni (1077-1166), in Baghdad.
French: Pour certains, sa dernière apparition historique fut dans les cercles soufis autour du shaykh et pôle ésotérique de son temps (Qutb) Abd al-Qadir al-Jilâni (1077-1166), à Baghdad.
English: In general, the ASI committees lasted approximately one year and case study respondents were unanimous in reporting that the ASIs had achieved their objectives.
French: De manière générale, les comités des SAA ont duré environ un an, et les répondants des mini-études de cas ont affirmé à l’unanimité que les SAA avaient atteint leurs objectifs.
English: The expected results of this project are enhanced volunteer recruitment and increased awareness of Fife House volunteer opportunities; increased skills and knowledge to meet needs in the current context of HIV/AIDS; enhanced volunteer orientation, training and development; enhanced evaluation, planning and feedback; increased motivation; increased tenure and decreased turnover rates; increased knowledge of service use and increased program efficiency.
French: Un meilleur processus de recrutement des bénévoles et plus d'information relativement aux postes de bénévoles au sein de la maison Fife; une capacité accrue de composer avec la situation actuelle grâce à des connaissances plus approfondies du VIH/sida; une amélioration de l'orientation des bénévoles, de la formation, du perfectionnement professionnel, des évaluations, de la planification et de la rétroaction, de la motivation, de la conservation du personnel, du taux de roulement, des services et des programmes.
English: Ubiquitin transcripts were more abundant (in relationship to total RNA) in phloem, cones, and roots than in bark, needles, or xylem.
French: Les produits de transcription de l'ubiquitine étaient plus abondants (relativement à l'ARN total) dans le phloème, les cônes et les racines que dans l'écorce, les aiguilles ou le xylème.
English: The culture of peace is a positive and dynamic process, in which participatory interaction is encouraged and in which conflicts are resolved in a spirit of mutual understanding, harmony and cooperation.
French: La culture de la paix est un processus positif et dynamique qui encourage une interaction participative et permet de résoudre les conflits dans un esprit de compréhension mutuelle, d'harmonie et de coopération.
English: In Nicaragua, the United Nations system is sponsoring a programme for rehabilitation of human settlements that will be implemented by UNDP, UNICEF, WFP, the International Organization for Migration (IOM) and UNFPA.
French: Au Nicaragua, les organismes des Nations Unies parrainent un programme de relèvement des établissements humains qui sera exécuté par le PNUD, l'UNICEF, le PAM, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le FNUAP.
English: In Iraq, UNHCR's scope for action remains limited, with reduced numbers of national staff operating within the country and international staff supporting them from Jordan and Kuwait.
French: En Iraq, le champ d'action du HCR reste limité, un nombre réduit de personnel national opérant dans le pays, le personnel international les soutenant depuis la Jordanie et le Koweït.
English: Such coercion is also contrary to the spirit of European cooperation.
French: Une telle coercition est également contraire à l’esprit de la coopération européenne.
English: It would be also be difficult for the Working Group to proceed with a text in which all the draft articles were interdependent; account had to be taken of the impact of the changes the Commission had made to some draft articles at its current session.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail aura des difficultés à examiner un texte dans lequel tous les projets d'articles sont interdépendants; il faut tenir compte des conséquences des modifications que la Commission a apportées à certains projets d'articles à la session en cours.