ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 78 and 79 CCP allow for the seizure of assets (including bribes, but also bank, commercial and financial records) by order of the court (or in pre-trial proceedings the public prosecutor or police) to secure them to be used in criminal proceedings.
French: Les articles 78 et 79 du CPP autorisent la saisie d’avoirs (pots-de-vin, mais aussi documents bancaires, commerciaux et financiers) sur ordre du tribunal (ou, pendant la phase de l’instruction, sur ordre du procureur ou de la police) afin de pouvoir en disposer lors de la procédure pénale.
English: 31 410 Delete this marginal.
French: 31 410 À supprimer.
English: A Standard "Asset-Based" Definition of Investment4 "Investment" means every kind of asset and in particular, though not exclusively, includes: (a) movable and immovable property and other property rights such as mortgages, liens and pledges; (b) (c) (d) shares, stock and debentures and any other kind of participation in companies; claims to money or to any other performance having a financial value; intellectual property rights;
French: Une définition type de l'investissement fondée sur les actifs4 L'"investissement" est défini comme tout type d'actifs et comprend en particulier, mais pas exclusivement: a) b) les biens meubles et immeubles ainsi que les titres tels que des créances hypothécaires, des sûretés ou des nantissements; les actions, obligations et toute autre forme analogue de participation au capital d'une société;
English: The Last Salmon from Saint John Harbour? (1971)  (Courtesy: Saint John Telegraph Journal)
French: Dernier saumon du port de Saint John? (1971)  Gracieuseté du Telegraph Journal de Saint John
English: The qualifications demanded in the area of crisis intervention and support–that's one of our five areas–are, yes, a professional counselling degree at a minimum, and the preferred is considerable experience in working with military families.
French: En matière d'intervention et de soutien en cas de crises–il s'agit de l'un de nos cinq domaines–il faut au minimum un diplôme de professionnel en counselling, et il est souhaitable de bénéficier d'une expérience considérable auprès de familles militaires.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In addition, the Department has suggested that all United Nations level II and III medical facilities must provide adequate facilities for testing and counselling, and also must provide post-exposure treatment for sexually abused women and for health professionals who might have been accidentally infected.
French: Enfin, le Département a suggéré que toutes les unités médicales de niveaux II et III que nous déployons disposent de moyens adéquats pour procéder au dépistage et offrir des conseils, et aussi pour fournir les traitements appropriés en cas d'exposition percutanée pour les femmes victimes de violences sexuelles ou pour les professionnels de la santé qui auraient été accidentellement infectés.
English: Its benefits are considerable, but they have so far been very unevenly distributed among the regions of the world.
French: Les avantages de la mondialisation sont considérables, mais jusqu'à présent ils n'ont pas été distribués de façon égale entre les régions du monde.
English: Within the context of the United Nations transition plan 2008-2009, the United Nations country team has agreed on a two-year joint work plan to implement HIV cross-cutting issues.
French: Dans le cadre du Plan des Nations Unies pour la transition 2008-2009, l'équipe des Nations Unies en Somalie a arrêté un plan de travail commun, de deux ans, pour aborder au mieux les questions transversales relatives au sida.
English: Expenditures were classified into this category when information was unavailable to describe the expense.
French: Les dépenses ont été affectées à cette catégorie quand les renseignements disponibles ne permettaient pas de les décrire.
English: Index Code: 001 Appeal withdrawn After the department had initially indicated they would concede the appeal, the appellant subsequently withdrew it.
French: Code du répertoire : 001 Appel retiré Après que le ministère a initialement indiqué qu'il concédait l'appel, l'appelant a retiré celui-ci.
English: While fulfilling its traditional role of preserving its collection of materials in print and many other formats so that all Canadians may access their published heritage, the National Library has new responsibilities as a result of the rapid evolution of technology.
French: Tout en jouant son rôle traditionnel de protéger une précieuse collection de documents sur papier et autres supports matériels, afin que les Canadiens y aient accès, la Bibliothèque nationale du Canada doit prendre de nouvelles responsabilités qui sont des conséquences de l'évolution technologique.
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (continued) (E/2000/84)
French: (h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement (suite) (E/2000/84)
English: Donors will need information to help them best target the use of the funds.
French: Les donateurs auront besoin d'informations qui leur permettront de mieux cibler l'utilisation des fonds.
English: In the winter time, a lot of people have knitting (groups) or whatever.
French: En hiver, beaucoup de gens forment des groupes de tricot ou d’autre chose.
English: As set out in the Federal Accountability Act, accounting officers are obligated to appear before the appropriate Senate or House of Commons committee and answer questions put to them by committee members in respect of the carrying out of the responsibilities and the performance of duties referred to in the proposed Act, as set out under Recommendation 1.
French: Ainsi que cela est énoncé dans la Loi, les agents comptables sont tenus de comparaître devant les comités compétents du Sénat ou de la Chambre des communes et de répondre aux questions qui leur sont soumises par les membres de ces comités concernant l'exercice des responsabilités et des fonctions visées par la Loi et mentionnées dans la recommandation 1.
English: As a result, the portion of our revenues going to pay interest on the debt has gone from 36 cents out of every dollar ﬁve years ago to 27 cents.
French: C’est ainsi que la portion de chaque dollar de recettes servant à payer l’intérêt sur la dette est passée de 36 cents il y a cinq ans à 27 cents aujourd’hui.
English: The Panel's report from this panel, entitled Promoting Equality a New Vision, identified many complex issues, and contains 165 recommendations covering issues from extending the role of the Canadian Human Rights Commission with respect to implementation of international obligations, adding new grounds of discrimination and updating the CHRA to create a more efficient, transparent and accessible complaint system.
French: Le rapport du groupe d'étude, intitulé La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, énonce plusieurs questions complexes et renferme 165 recommandations sur diverses questions allant de l'élargissement du rôle de la Commission des droits de la personne à l'égard de la mise en œuvre des obligations internationales, à l'ajout de nouveaux critères de discrimination ainsi qu'à la mise à jour de la LCDP pour créer un système de plaintes plus efficace, transparent et accessible.
English: According to reports in the media (and also by several human rights/anti-discrimination non-governmental organizations) there has been one attempt on Muslim institutions.
French: D'après des informations parues dans les médias (ou fournies par des organisations non gouvernementales de lutte contre la discrimination et de défense des droits de l'homme), il y a eu une tentative visant une institution musulmane.
English: The chairman of the Committee on Constitutional Affairs was also present.
French: Le président de la commission des affaires constitutionnelles était également présent.
English: For these reasons, the Bureau of the Assembly on 29 September 2003 invited the Committee of Legal Affairs and Human Rights to prepare a report on the Commissioner’s 2002 annual report, to be debated during the Assembly’s January 2004 plenary part-session.
French: Le Bureau de l'Assemblée a en conséquence invité, le 29 septembre 2003, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à élaborer un rapport sur le rapport annuel du Commissaire pour 2002 qui sera examiné pendant la partie de session plénière de l'Assemblée de janvier 2004.
English: The waging of war against innocents such as women and children was ethically problematic, although the supposed support and sympathy non-combatants gave to Boer guerillas went a long way towards rationalizing exceptional actions in the minds of Canadian troops. The British and Canadians had convinced themselves that the Boers were deserving of the drastic and severe measures forced upon them.
French: En vertu de son rang prolonger les souffrances de la guerre et donner, au moment où et de son autorité, Roberts a décidé des mesures à prendre, a le conflit prend fin, l’impression que la résistance continue, émis des ordres et des communiqués et a réglé le cours mais, à moins d’événements actuellement imprévus et difficiles général de la guerre avant novembre 1900.
English: S/Agenda/5303 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5303 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The situation in Spain is therefore in conformity with Article 5 of the Charter in this respect.
French: Il considère dès lors que la situation en Espagne est conforme sur ce point à l’article 5 de la Charte.
English: national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent
English: If a meeting is missed, background material will be provided on issues discussed and the member will be expected to be prepared for the next meeting.
French: Si un membre manque une réunion, il reçoit de la documentation sur les sujets traités et il doit se préparer pour la réunion suivante.
English: • accept the jurisdiction and authority of the Court to exercise its functions and powers on the State Party's territory, as provided under the Rome Statute (article 4, paragraph (2))
French: • accepter la compétence et l'autorité de la Cour d'exercer ses fonctions et pouvoirs sur le territoire de tout État Partie, tel qu'indiqué au Statut (paragraphe 4(2));
English: Decision 11/CP.9
French: Décision 11/CP.9
English: However, statistics such as these may shift in the future as advertising efforts and education about healthy ingredients added to foods may build a stronger consumer base.
French: De telles statistiques sont susceptibles néanmoins d'évoluer, car les efforts de promotion et de sensibilisation au sujet des ingrédients sains d'enrichissement des aliments pourraient accroître la clientèle du secteur.
English: Individual units remain under operational command of their respective national commanders throughout the exercise.
French: Les unités individuelles demeurent sous le commandement opérationnel de leurs commandants nationaux respectifs pendant toute la durée de l’exercice.
English: Thanks to Arun Someshwar and John Pinkerton at NCASI who agreed to share the emission data and ash analyses compiled by NCASI for emission tests at pulp mills and wood processing facilities in the United States.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers Arun Someshwar et John Pinkerton du NCASI qui ont bien voulu nous transmettre des données sur les émissions et les résultats d'analyses de cendres compilés par le NCASI pour les essais d'émission réalisés dans les usines de pâtes et les installations de traitement du bois au États-Unis.
English: There was also a programme for girl mothers and adolescent peddlers working to support their families which provided literacy courses, apprenticeships and training in child-care strategies.
French: Il existe également un programme pour les filles-mères et les adolescentes qui font du porte à porte pour venir en aide à leur famille.  Ce programme offre des cours d'alphabétisation et des stratégies d'apprentissage et de formation à la prestation de soins aux enfants.
English: In the event of no wind (or for those not sailing), there are plenty of other activities including a fully equipped gym, yoga classes, mountain bikes, kayaks, horse riding and two swimming pools.
French: Pour les jours sans vent ou pour les personnes qui ne naviguent pas, il y a de nombreuses autres activités, gymnase complet, cours de yoga, VTT, kayaks, et deux piscines.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 61 Exporter P. Exporter – A-Pro Tech Co. Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 61 Exportateur P. Exportateur – A-Pro Tech Co.
English: Defence Planning and Management (DP&M) terminology will appear frequently in the ensuing paragraphs.
French: La terminologie propre à la Planification et gestion de la Défense (P&GD) sera fréquemment utilisée dans les paragraphes qui suivent.
English: The differences observed in the mobilization of the hepatic glycogen store between obese and lean rats have not been found in the mobilization of the carcass glycogen store.
French: En comparaison avec le jeûne à neutralité thermique, le jeûne au froid n'a pas diminué d'avantage le glycogène hépatique des rats obèses.
English: Registration of the Arms of the Town of Renfrew, Renfrew, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries du Town of Renfrew, Renfrew (Ontario), le 15 mars 2005.
English: The only absolutely positive achievement over the past few days is that there were no victims to mourn; we did not risk it.
French: Le seul résultat absolument positif de ces derniers jours est l'absence de victimes; nous n'avons pris aucun risque pour la vie.
English: In the event, as at 8 June, only Uganda and Angola have provided information on the numbers, dispositions and armaments of their forces in the Democratic Republic of the Congo in respect of the plan for the withdrawal of foreign forces.
French: En l'occurrence, à la date du 8 juin, seuls l'Ouganda et l'Angola avaient communiqué des informations sur les effectifs, la localisation et l'armement de leurs forces en République démocratique du Congo, conformément au plan de retrait des forces étrangères.
English: - The Power Aero XT will impress connoisseurs everywhere - Body XT7 - Line is laid onto the spool in...
French: - Le Power Aero XT est impressionnant moulinet pour Surfcasting - Tous les avantages S-System sont pr...
English: The selection of the drilling fluid is based on factors, such as the hole angle, the formation types drilled ( .g., mudstone, sandstone, clays), and the time of exposure.
French: Les schistes imperméables, situés immédiatement au-dessus de la zone potentielle d’admission, éliminent toute possibilité de migration du condensat et du gaz acide qui sont injectés dans le puits.
English: - TN 757 - Miscellaneous Equipment and Service 8740-N1-0757/01 2001/06/29 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 757 - Services et équipements divers 8740-N1-0757/01 2001/06/29 NewTel Communications Inc.
English: • A few examples of achievements include the development of a demographic overview of the Department’s workforce, the development of an employment equity action plan, and the review of departmental official languages obligations.
French: • D’autres réalisations comprennent l’élaboration d’un document général sur les données démographiques de l’effectif du Ministère, l’élaboration d’un plan d’action sur l’équité en matière d’emploi et l’examen des exigences ministérielles relatives aux langues officielles.
English: Especially in the light of the present discussion in this House and among citizens outside on the subject of BSE and of the Commission's correct decision to relieve the Directorate-General for Agriculture of its responsibility for veterinary checks, the Commission should really have come to realize that the monitoring of animal products has far less to do with the organization of the agricultural market than with public health and consumer protection.
French: Dans le contexte du débat en cours au sujet de l'ESB dans cette Assemblée, et hors de celle-ci parmi les citoyens, ainsi que dans le cadre de la décision opportune de la Commission de soustraire la compétence des contrôles vétérinaires à la direction générale de l'agriculture, il devrait paraître évident à la Commission que le contrôle vétérinaire des produits à base de viande n'est pas tant concerné par la réglementation du marché agricole, mais surtout par la protection des consommateurs et de la santé publique.
English: During the five-year mission, MOPITT will continuously scan the atmosphere below it to provide the world with the first long-term, global measurements of carbon monoxide and methane gas levels in the lower atmosphere.
French: Au cours de sa mission, qui doit durer cinq ans, MOPITT balaiera en continu l'atmosphère sous le satellite afin de fournir au monde les premières mesures globales et à long terme des concentrations de monoxyde de carbone et de méthane dans la basse atmosphère.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session: a five-year review (resolution 55/65), A/58/124.
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire : examen quinquennal (résolution 55/65) (A/58/124).
English: • Keep cut up fruit and vegetables on hand for snacks.
French: • Conservez des fruits et des légumes coupés à portée de main pour les collations.
English: Section 49 (also section 9 and subsections 55(1) and 245(2)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-403 dated January 9, 1978.
French: Article 49 (voir aussi l'article 9 et les paragraphes 55(1) et 245(2)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-403 en date du 9 janvier 1978.
English: The Union acknowledges that measures have been taken by the Cuban Government to improve the country's economic integration into the region.
French: L'Union reconnaît que des mesures ont été prises par le Gouvernement cubain pour mieux intégrer économiquement le pays dans sa région.
English:    . – Mr President, I am in favour of getting the voting process underway, since we knew we would be under pressure of time.
French:    . - Monsieur le Président, je suis favorable à ce que l’on procède au vote.
English: This device features fast printing, scanning and copying capabilities as well as an integrated junk fax barrier for added day-to-day efficiency.
French: Offrant une technologie intuitive dans un châssis élégant, ce tout-en-un offre tous les avantages d'une solution bureautique complète intégrée dans la même machine.
English: Rosé wines and permitted oenological practices (debate)
French: Vins rosés et pratiques œnologiques autorisées (débat)
English: These criteria are further explored below.
French: Ces critères sont étudiés plus en détail ci-dessous.
English: A solution for this is to coat the device with special products to reduce friction.
French: Une solution à ce problème consiste à enduire le dispositif de produits spéciaux qui réduisent le frottement.
English: May the applicant be represented by an agent before the International Preliminary Examining Authority?
French: Lorsqu’un déposant n’est temporairement pas disponible, la demande internationale peut être déposée sans sa signature.
English: States must develop legal frameworks to properly incorporate intelligence information and analysis into both the operational planning and post-incident accountability phases of State responsibility; and ensure that officers are aware that there is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
French: Du fait que l'on s'appuie dans ces contextes sur des informations émanant des services de renseignements, les États doivent mettre en place des cadres juridiques permettant d'intégrer comme il convient les informations et analyses des services de renseignements tant au stade de la planification des opérations qu'à celui de la mise en jeu de leurs responsabilités après les faits; et veiller à ce que les agents de l'État soient conscients du fait qu'il n'y a aucune base légale les autorisant à tirer pour tuer pour toute autre raison que la quasi-certitude qu'agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
English: All four warplanes circled over Beirut and the South before leaving at 1050 hours over Alma al-Sha`b.
French: Les quatre avions ont effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et du sud puis ils sont repartis à 10 h 50 en survolant Aalma ach-Chaab.
English: They play a relatively small role in commerce, either as entrepreneurs and traders or in small-scale businesses.
French: Les femmes ne jouent qu'un rôle relativement minime dans l'activité commerciale que ce soit comme entrepreneurs ou commerçantes ou comme chefs de petites entreprises.
English: require a UN mandate.
French: la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: Assistance is of greater value to businesses that are starting up than for those that are at more advanced stages.
French: L'aide a une plus grande valeur pour les entreprises se trouvant au stade de démarrage que pour celles se trouvant à des stades plus avancés.
English: It would help people like Mr Liikanen and others to achieve what must be done internally, so that we who are Europeans can see ...
French: Il aidera des personnes comme M. Liikanen à réaliser les réformes nécessaires, en sorte que nous autres, qui sommes partisans de l'Europe, puissions voir...
English: When I first went into my manual wheelchair, I had fallen a lot in my life and my shoulders were pretty bad, so pushing myself in a manual wheelchair was pretty difficult for me.
French: Lorsque je me suis assise pour la première fois dans mon fauteuil roulant manuel, j'étais tombée souvent au cours de ma vie et mes épaules étaient très mauvaises, donc il était vraiment difficile pour moi de faire avancer mon fauteuil manuel.
English: The arsenic in berries could not be solubilized by using GFE, whereas significant quantities of arsenic were solublized from garden produce, dandelion leaves, Labrador tea and game.
French: L'arsenic présent dans les petits fruits n'a pu être solubilisé à l'aide de la méthode GFE, alors que des quantités importantes ont pu l'être dans des plantes potagères, des feuilles de pissenlit, du thé du Labrador et des espèces de gibier.
English: Because artisanal miners are likely to experience the most direct impact of the proposed sanctions regime and are the most numerous stakeholders, they have received special attention.
French: Comme les petits exploitants subiront vraisemblablement l'impact le plus direct du régime de sanctions proposé et constituent le groupe le plus nombreux, une attention particulière leur a été accordée.
English: 900/1999, Views adopted on 28 October 2002.
French: Communication no 900/1999, constatations adoptées le 28 octobre 2002.