ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated CCA on a straight-line basis at a maximum rate of 33 1/3 per cent of the capital cost of the property is available in respect of a vessel, including furniture, fittings, radio communication equipment and other equipment if it was (a) constructed in Canada, (b) registered in Canada, and (c) not used for any purpose whatever before acquisition by the owner.
French: Une déduction pour amortissement accéléré appliquée selon la méthode linéaire au taux maximal de 33 1/3 % peut être appliquée au coût en capital d'un bateau, y compris le mobilier, les accessoires fixes, le matériel de communication radio et les autres équipements, si le bateau a été a) construit au Canada, b) immatriculé au Canada et c) inutilisé à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le propriétaire.
English: The court held that the method adopted was based both concretely and objectively not only on the make’s performance at national and regional level but also on the relevant dealer’s previous results.
French: En l’espèce, la Cour a jugé que la méthode arrêtée se fondait de façon à la fois concrète et objective tant sur les performances de la marque au niveau national et régional que sur les résultats antérieurs du concessionnaire concerné.
English: Performance appraisal begins with the job description, which spells out the employee’s responsibilities and work performance standards.
French: L’évaluation du rendement commence par la description de poste, qui expose en détail les responsabilités de l’employé et les normes de rendement.
English: MusiquePlus inc. proposed instead a flat rate of 0.15 per cent, and questioned SODRAC's right to control the use of the reproductions it authorizes or to be remunerated for such use.
French: MusiquePlus inc. avançait plutôt un taux de 0,15 pour cent et mettait en cause le droit de la SODRAC de contrôler l'utilisation des reproductions qu'elle autorise ou d'être rémunérée pour cette utilisation.
English: Depending on the area, between 35 and 50 per cent of the victims were aged between 10 and 17 years; more than 10 per cent were younger than 10 years of age.
French: Le pourcentage des victimes âgées de 10 à 17 ans varie d'une région à l'autre, entre 35 et 50 %; plus de 10 % ont moins de 10 ans.
English: This document takes into account the follow up to the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia of 1996, the European Year against Racism in 1997, the work of the European Parliament, the modifications to the European treaties made by the Treaty of Amsterdam, the various initiatives of the European Commission, in particular under the new Article 13 and the EUMC discussions at the Vienna Form on 7-8 April 2000.
French: Ce document prend le suivi des recommandations de plusieurs éléments en considération : la commission consultative sur le racisme et la xénophobie de 1996, l'année européenne contre le racisme en 1997, le travail du Parlement européen, les modifications apportées aux traités européens par le traité d'Amsterdam, les initiatives diverses de la Commission européenne, notamment en vertu du nouvel article 13, et les discussions de l'Observatoire au forum de Vienne les 7 et 8 avril 2000.
English: UNIFEM strengthened its partnership with indigenous women and leaders of Latin America and the Caribbean, ensured their active participation and facilitated subregional meetings to identify priorities and make recommendations for agency support.
French: Le Fonds a renforcé son partenariat avec les femmes et dirigeantes autochtones de l'Amérique latine et des Caraïbes, assuré leur participation active et facilité la tenue de réunions sous-régionales afin de déterminer les priorités et formuler des recommandations concernant l'appui des institutions.
English: A broad set of criteria were defined to guide the development of proposals in areas that wished to join the model forest program.
French: Voici une liste de critères permettant d’élaborer des propositions pour des régions qui veulent adhérer au programme des forêts modèles.
English: Those who are prepared to serve know that the key to making a constructive contribution in the boardroom is being prepared for the job.
French: Ceux qui sont prêts à occuper ce poste savent qu'une bonne préparation est la clé pour apporter une contribution constructive dans une salle du conseil.
English: Collectively, these principles encourage flexibility in the exercise of judicial discretion.
French: Ensemble, ces principes encouragent la souplesse dans l’exercice du pouvoir judiciaire.
English: | If a deduction amount was amended when a TSO was reported -- REMEMBER to AMEND the deduction to the proper month or pay period amount when the employee returns to work on "retaken on strength" (RE-TOS).
French: | Si le montant de retenue a été modifié quand un TRE fût soumis -- SE RAPPELER de MODIFIER la retenue au montant approprié pour le mois ou la période de paye lors du retour de l'employé au travail au « reporté à l'effectif » (RE-PE).
English: Canadian garment manufacturers always have the option of searching the world market for fabrics to meet the demands of their customers.
French: Les fabricants de vêtements canadiens peuvent quand même opter de chercher sur le marché mondial des tissus qui correspondent aux exigences de leurs clients.
English: • 24 September 2006: 29th Annual Canadian Police and Peace Officers’ Memorial Service
French: • 24 septembre 2006 : 29e Commémoration annuelle des policiers et des agents de la paix canadiens
English: The Cyprus House of Representatives takes the view that there is considerable room for improvement in consolidating the procedures and the future of Europe in general.
French: Le Parlement chypriote considère qu’il existe une grande marge d’amélioration sur le plan de l’assimilation des procédures et, de manière plus générale, du devenir européen.
English: Kyrgyz, Russian, Uzbek Political Information Type of State:
French: Kirghize, russe, ouzbek Données politiques Type de régime :
English: The "As Constructed" plans are available.
French: Les plans « tels que construits » sont disponibles.
English: International Trade Canada (ITCan) Located in every province, ITCan's regional offices provide one-on-one export help; market and industry information; advice on export financing; and recommendations of trade fairs, missions and events.
French: Commerce international Canada (CCI) Situés dans chacune des provinces, les bureaux régionals de CCI offrent des conseils personnalisés à l'éxportation; informations stratégiques; consultation en matière de financement à l'éxportation; et recommendations des foires, missions et activités commerciales.  4.
English: Her delegation therefore welcomed the activities envisaged by the High Commissioner to enhance country engagement and develop effective partnerships to help ensure protection and promotion of human rights at the national level.
French: La délégation mongole se félicite donc des activités que la Haut Commissaire envisage pour renforcer l'engagement des pays et développer des partenariats efficaces destinés à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: And we are grateful to Sgt Andrew McLean for the inspiration behind this program.
French: Nous sommes reconnaissants au Sgt Andrew McLean qui est l’inspiration derrière ce programme.
English: Similar boards have already been established in Nunavut.
French: Des conseils analogues ont déjà été créés dans le Nunavut.
English: Several of the airports need new passengers terminals and freight sheds.
French: Plusieurs aéroports ont besoin d'une nouvelle aérogare pour passagers et de nouveaux hangars pour le fret.
English: DIAND should examine, through a public process, approaches for the funding and remediation of orphan sites.
French: Le MAINC devrait examiner publiquement les modes de financement de la remise en état des sites laissés à l’abandon.
English: In the case of criminal negligence causing death, the proposal would provide a minimum prohibition of one year and the maximum would remain a lifetime ban.
French: En cas de négligence criminelle causant la mort, il est prévu dans le projet de loi une interdiction minimale d'un an et le maximum, tel qu'il existe déjà, de l'interdiction à vie.
English: The exhibition tells the story of James Cook’s voyages through some 500 exhibits.
French: L’exposition présente ainsi quelque 500 précieux objets ramenés par le capitaine Cook lors de ses voyages auprès des nombreuses ethnies de l’océan Pacifique.
English: Besides determining that wheel chocks were not used, the investigation revealed that the trailer had not been checked for serviceability because another trailer had originally been selected for the deployment.
French: L'enquête a révélé que les cales n'étaient pas placées et que personne n'avait vérifié si cette remorque était en bon état de marche, car initialement, une autre remorque avait été choisie pour le déploiement.
English: Why would governments and parliaments not be allowed to weigh up for themselves the goals to collect as many taxes as possible or to promote employment and make moonlighting legal?
French: Pourquoi les gouvernements et les parlements ne pourraient-ils pas peser eux-mêmes le pour et le contre de l’objectif consistant à collecter le plus de taxes possible et de celui visant à promouvoir l’emploi et à régulariser le travail au noir?
English: The Committee further recommended that parties and the secretariat promote and adopt a standardized set of commodity codes for shark products from both listed and non-listed species and adopted a number of species-specific recommendations (AC22 WG6 Doc.
French: Le Comité a également recommandé que les parties et le secrétariat encouragent l'adoption d'un ensemble normalisé de codes à appliquer aux produits tirés du requin, qu'il s'agisse d'espèces répertoriées ou non répertoriées, et a adopté un certain nombre de recommandations concernant des espèces en particulier (AC22 WG6 Doc.
English: As communicative as she is, I tend to believe more in the former.
French: Communicative comme elle est, je pencherais plutôt pour la première solution.
English: During the same period, 41,850 fact-finding statements were concluded, infringements being penalised with fines and either marketing prohibited or products withdrawn from the market.
French: Le rythme de ces contrôles s’est accéléré par rapport aux années précédentes. Ainsi, 92 100 contrôles ont été réalisés entre septembre 2003 et juin 2004.
English: The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009, and by 2010 at the latest, must also be respected by all euro area countries.
French: L’engagement pris au sein de l’Eurogroupe d’atteindre les objectifs budgétaires de moyen terme en 2008 ou 2009, et au plus tard en 2010, doit également être respecté par tous les pays de la zone euro.
English: • an individual transfers from one defined benefit provision of an RPP to another defined benefit provision of an RPP – as would be the case when an individual changes jobs and transfers past service benefits under a reciprocal or portability arrangement, or when an individual’s benefits under a defined benefit provision of an RPP are replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP of the same employer;
French: • un particulier passe d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA à une autre disposition semblable d’un RPA ce qui se produit lorsqu’il change d’emploi et transfère des prestations pour services passés en conformité avec un accord de réciprocité ou de transférabilité ou lorsque les prestations qui lui sont assurées aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA sont remplacées par des prestations prévues par une autre disposition semblable d’un RPA du même employeur;
English: The speakers reinforced the message of the seriousness of the issues at stake, in particular emphasizing the link between climate change and the ability to meet the Millennium Development Goals and calling for an urgent global response to climate change.
French: Les orateurs ont réaffirmé la gravité des problèmes en jeu, en insistant en particulier sur le lien entre les changements climatiques et la capacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et en demandant à la communauté internationale d'agir sans plus attendre pour faire face aux changements climatiques.
English: The Cryovac® , CorTuff® , Opti® packaging films that Sealed Air produces are a result of a production process and special raw materials resulting in a unique combination of characteristics: excellent shrink, superb optical properties and toughness.
French: Grâce à un processus de fabrication et à des matières premières spécifiques, nos films d'emballage Cryovac® , CorTuff® et Opti® sont le résultat d'une combinaison unique de caractéristiques telles que : excellente rétraction, propriétés optiques supérieures et résistance mécanique.
English: Among these are: lack of strategic knowledge of tourist demand and on the use of this information in operational terms; poor application of quality control and quality management techniques in the production, marketing and provision of tourist services;
French: En dépit de la rationalisation du processus de production des services touristiques, accélérée par la mise en œuvre des nouvelles technologies, on peut s’attendre à la création
English: There were some signs that this was happening in Phalala and Bakgaga-ba-Mothapo.
French: Certaines indications ont montré que ce fut le cas à Phalala et Bakgaga-ba-Mothapo.
English: The President: The representative of Cuba has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: Re-authenticating subscribers multiple times across federal programs.
French: Réauthentification des abonnés à de multiples reprises dans différents programmes fédéraux.
English: Our findings are not at odds with this: we have simply demonstrated that the damage done by freezing is not obvious on simple visual inspection.
French: Nos résultats ne sont pas incompatibles avec ces conclusions : nous avons simplement démontré que les dommages causés par la congélation ne sont pas apparents lors d’une simple inspection visuelle.
English: This is one of the tenets which we need to develop as we move towards the 21st century.
French: Voilà un aspect qui mérite d'être développé à l'aube du XXIème siècle.
English: Should you decide to implement dc.description and HTML Description tag, this guidance is recommended.
French: Si vous décidez de mettre en oeuvre l'élément dc. description et la balise HTML Description, nous vous recommandons de consulter d'abord le présent document.
English: Posting Allowance (if applicable) ?? 80% of Real Estate Commission for not selling principal residence ?? 80% of cost of LTS for major appliances (maximum 24 months) ??
French: 100 de la commission de courtage pour ceux qui ne vendent pas leur résidence principale ? 80 p. 100 du coût de l’ELT pour les gros appareils (maximum de 24 mois) ?
English: Indeed, the Council of Europe is first and foremost a community of values, which has, in over half a century, established a unique European ?acquis?.
French: En effet, le Conseil de l’Europe est avant tout une communauté de valeurs, qui pendant plus d’un demi-siècle, a constitué un « acquis » européen unique.
English: The Special Secretariat for Women's Policies, created on the first day of the new administration and ratified by Act No. 10683 of May 2003, was responsible for advising the President on policies in matters affecting women; developing and implementing anti-discrimination campaigns; creating a gender planning mechanism to promote gender equality; carrying out cooperation programmes with public and private organizations at the national and international levels with a view to the implementation of policies benefiting women; and monitoring the implementation of affirmative action legislation and the development of public policies for application of the gender equality and anti-discrimination agreements, conventions and action plans signed by Brazil.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, créé le premier jour de la nouvelle administration et ratifié par la Loi No. 10683 de mai 2003, est chargé de conseiller le Président sur les politiques ayant trait aux questions touchant les femmes; de mettre au point et mettre en œuvre des campagnes antidiscrimination; de créer un mécanisme visant à promouvoir l'égalité entre les sexes; de mettre en place des programmes de coopération avec des organismes publics et privés à l'échelon tant national qu'international pour élaborer des politiques favorables aux femmes; de suivre l'application de la législation en matière d'action positive et l'élaboration de politiques générales visant la mise en œuvre des accords, conventions et plans d'action signés par le Brésil dans le domaine de l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination.
English: Litigation continues to grow, both in size and cost, particularly in the areas of tax law, multi-client litigation and in class actions.
French: Parcs Canada a décerné un prix d'excellence aux avocats de la région des Prairies qui ont travaillé à la présentation de la preuve dans l'affaire du port de pistolet par les gardes de cet organisme.
English: Additionally, the Police are reviewing their procedures for managing suicides in police cells.
French: En outre, la police procède à un examen de ses procédures de gestion des suicides dans les cellules de police.
English: Held at Headquarters, New York, from 2 October 2008 to 10 June 2009
French: Tenues au Siège, à New York, du 2 octobre 2008 au 10 juin 2009
English: 4.0 Movement Between Evaluation Groups
French: 4.0 Mouvements entre les groupes d'évaluation
English: ----------------------- Judith A. LaRocque Deputy Minister Canadian Heritage
French: ----------------------- Judith A. LaRocque Sous-ministre Patrimoine canadien
English: * Periodic review of arrangements for self-governance and minority participation in decision-making can provide useful opportunities to determine whether such arrangements should be amended in the light of experience and changed circumstances.
French: La modification des dispositions en matière d’autogestion, prévues par la loi, requiert souvent l’approbation par une majorité qualifiée de l’organe législatif, des organes autonomes ou des organes représentant les minorités nationales ou des deux à la fois.
English: Education is important for individuals and a key instrument for reducing poverty, promoting social and economic development and strengthening democracy and respect for human rights.
French: L''éducation est importante pour les individus et contribue grandement à réduire la pauvreté, à favoriser le développement économique et social et à renforcer la démocratie et le respect des droits de l''homme.
English: Finally, the Directorate is responsible for expert advice to ensure that the Branch is strategically positioned to respond to business management design changes.
French: Enfin, la Direction doit fournir des conseils éclairés visant à s'assurer que la direction générale est en position stratégique pour s'adapter aux changements de conception de la gestion.
English: Of the 110 seats in the lower chamber of the Belarusian Parliament, not a single one was won by the opposition.
French: Sur les 110 sièges de la chambre basse du parlement bélarussien, pas un seul n'a été remporté par l'opposition.
English: Where proposed or enacted policies, practices or legislation harm Canadian new biotechnology firms, the federal government should work with these countries to try to reduce their adverse impacts.
French: Lorsque les politiques, pratiques ou lois étrangères proposées, ou adoptées nuisent aux nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie, le gouvernement fédéral devrait se mettre en rapport avec les pays en question pour tenter d'atténuer ces effets défavorables.
English: Effective complementarity is essential, and the distinctive nature of each must be made clear.
French: Une complémentarité effective s'impose, et la spécificité de chaque instance doit être établie.
English: The purpose of subsection 104(4) is to prevent the use of trusts to defer indefinitely the recognition for tax purposes of gains accruing on capital property.
French: Cette disposition a pour objet de prévenir le recours à une fiducie pour reporter indéfiniment la prise en compte, aux fins d’impôt, des gains se rapportant à des immobilisations.
English: (1999) Comparison of large restriction fragments of Mycobacterium avium isolates recovered from AIDS and non-AIDS patients with those of isolates from potable water.
French: Comparison of large restriction fragments of Mycobacterium avium isolates recovered from AIDS and non-AIDS patients with those of isolates from potable water.
English: However, there are some skeptics who find productivity a distasteful concept --one that conjures up a negative scenario: that "more output per worker" is a deceptive way of saying "layoffs".
French: Cependant, certains sceptiques estiment que la productivité est, en fait, un concept répugnant qui évoque un scénario négatif voulant qu’: « un rendement accru par travailleur » soit une façon détournée de parler de « mises à pied ».
English: Notwithstanding those abuses, women contribute meaningfully to efforts aimed at mediation, reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration and the rebuilding of national institutions.
French: En dépit de ces abus, les femmes contribuent utilement aux efforts de médiation, de réconciliation, de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que de reconstruction des institutions nationales.
English: The United Kingdom is determined to play its full part in that endeavour.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à jouer pleinement son rôle dans cette entreprise.
English: • Fight against doping (e.g. threat to individual and public health, to the principle of open and equal competition, and to the image of sport);
French: • Lutte contre le dopage (par exemple, menace envers la santé individuelle ou publique, envers le principe de compétition libre et équitable, et envers l'image du sport).
English: This site offers co-operative, online, masters and doctoral degree programs in the field of Ecopsychology.
French: Activités en classe, discussions en direct, jeux, liens avec les curriculum, ressources sont offerts sur le site.
English: However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
French: Dans des cas dûment justifiés, quelques éléments d’information additionnels demandés sur la déclaration en douane doivent cependant être collectés à des fins statistiques.
English: Click Next to begin the Windows XP Hotfix uninstall.
French: Cliquez sur le bouton Suivant pour commencer la désinstallation du correctif Q328310 pour Windows XP.
English: Under this Program, the adoptive parent assumes all financial responsibility for the child except for those costs and/or services specified in the subsidized Adoption Agreement.
French: En application de ce programme, les parents adoptifs assument l'entière responsabilité financière de l'enfant, sauf les frais ou services précisés dans l'entente d'adoption subventionnée.
English: Its impacts can be felt not only on health-care budgets, but on trade, taxation, in social policy, as well as on power, gender and labour relations, at both the societal and household levels.
French: Ses effets se font sentir non seulement sur les budgets de santé, mais aussi sur le commerce, la fiscalité, les politiques sociales, l'exercice du pouvoir, les rapports entre hommes et femmes, et les relations de travail, tant sur le plan social que familial.
English: Such measures should have a clear legal basis and be co-ordinated.
French: Ces mesures doivent être coordonnées et s’appuyer sur un fondement juridique clair.
English: - the opinion of GRE is sought on the question of colour to the rear.
French: 5.15 − l'avis du GRE est sollicité sur la question de la couleur à l'arrière.