ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP-97-081. The Tribunal has difficulty understanding why the appellants' representative raised this preliminary issue.
French: Le Tribunal a du mal à comprendre pourquoi le représentant des appelantes a soulevé une telle question préliminaire.
English: A group of young people have sat down in the middle of the summit and begun reading the names of every person who signs the petition for a real deal.
French: Un groupe de jeunes militants se sont assis au milieu du centre de conférences et a commencé à lire à haute voix les noms des signataires de la pétition pour un vrai accord.
English: These people brought with them, their stories, their food, their faith and their children.
French: Ces immigrants ont amené avec eux leurs récits, leur nourriture, leur foi et leurs enfants.
English: The other prominent issue addressed under diversity was the situation of senior women in Canada.
French: La situation des femmes âgées au Canada est une autre question importante abordée dans le contexte de la diversité.
English: The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance.
French: Quatrièmement, le basculement vers la monnaie unique doit être organisé de façon à faciliter la mise en œuvre efficace de la politique monétaire unique qui sera conduite par le Système européen de banques centrales (SEBC) dès l'entrée en vigueur de la troisième phase et dont l'objectif est de maintenir la stabilité des prix.
English: A multi-stakeholder assessment mission in 2005 found that national UNV volunteers throughout Botswana are instrumental in the implementing the community conversation process, a concept introduced by UNDP to encourage local dialogue on HIV/AIDS.
French: Une mission d'évaluation associant plusieurs partenaires, effectuée en 2005, a estimé que les Volontaires nationaux des Nations Unies au Botswana ont servi à mettre en œuvre le processus de conservation communautaire, concept introduit par le PNUD pour encourager le dialogue local sur le VIH/sida.
English: Dynamic models that provided information on the time required for ecosystem damage or recovery were available.
French: e) On disposait de modèles dynamiques renseignant sur les délais de dégradation ou de régénération des écosystèmes.
English: Even though the 2000 reform led to a fall in subsidies, good market trends and good yields have compensated for this reduction.
French: Bien que la réforme ait conduit à une chute des subventions, cette réduction a été compensée par les bonnes perspectives commerciales et les hauts rendements.
English: Bend your knees a little and bend forward, but bend only at the hips and tighten the abdominal muscles – do not bend at the back.
French: Fléchissez les genoux légèrement et penchez-vous vers l’avant, mais seulement au niveau des hanches et contractez les muscles abdominaux – n’arquez pas le dos.
English: I do believe, and hope, that we take this very seriously.
French: Je pense et j'espère que nous saurons prendre cela très au sérieux.
English: Annual Report 2000 Notes on Methodology The statistics in this Tenth Annual Report were prepared by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Rapport annuel 2000 Notes sur la méthodologie Les statistiques contenues dans ce onzième rapport annuel ont été préparées par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The measures concern the organisation of work, the implementation and the delivery of the services, and the improvement
French: Pour ce qui est des ressources financières, le rapport n’indique pas le montant total annuel des dépenses consacrées aux services sociaux.
English: Document A/1694 Opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2000 ________ REPORT1
French: Document 1694 Avis sur les budgets des organes ministériels de l’Union de l’Europe occidentale pour l’exercice financier 2000 ______ RAPPORT 1
English: We have taken note of the latest report (S/2008/181) of the Secretary-General.
French: Ces efforts ont conduit à des progrès substantiels.
English: Additional comments As the Austrian and German Governments cannot provide radio frequencies free of charge, USD 1.4 million has been included in the OCOG budget.
French: MARKETING Remarques complémentaires Étant donné que les gouvernements autrichien et allemand ne peuvent allouer gratuitement de fréquences radio, la somme de USD 1,4 million a été incluse dans le budget du COJO.
English: At least one of the trackways represents one of the earliest known occurrences of a large subaerial arthropod trace fossil.
French: Au moins une de ces traces de déplacement se range parmi les plus anciennes traces fossiles découvertes d'un grand arthropode subaérien.
English: • Failure to deliver key services/programs
French: • Mauvaise prestation de services ou de programmes clés
English: Fisheries Management The mission of the Fisheries Management Sector of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is "To manage Canada's fisheries cooperatively with all those involved, to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada".
French: Gestion des pêches La mission du Secteur de la gestion des pêches de Pêches et Océans Canada (MPO) est de gérer les pêches de façon coopérative avec tous les intervenants, afin de préserver les ressources et d'arriver à une utilisation durable, au profit de la population du Canada.
English: Experience has shown that these situations have the potential to increase stress, illness, and family problems because of the need to work long hours responding to the emergencies.
French: L'expérience a démontré que ces situations difficiles peuvent entraîner une augmentation du stress, une détérioration de l'état de santé et des problèmes familiaux chez les membres du personnel, en raison des longues heures de travail que nécessitent les interventions en cas d'urgence.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Activities to reduce Acid Rain Activities to reduce Acid Rain The concept of long range trans-boundary pollution was born in the 1970s when scientists were able to link ecological damage to the deposition of acidifying pollutants that were transported long distances from their sources by prevailing winds.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Activités pour réduire les pluies acides Activités pour réduire les pluies acides L’idée de la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est née lorsque des scientifiques, dans les années 1970, font le lien entre les dommages causés à l’environnement et les dépôts de polluants acidifiants transportés loin de leurs sources par les vents dominants.
English: Dale Ford Address: 855 1St Ave Address:
French: Dale Ford Adresse : 855 1St Ave Adresse :
English: He has held various positions in his career, including Commissioner and professional development consultant with the Immigration and Refugee Board.
French: Son parcours l’a amené à exercer diverses fonctions, dont celles de commissaire et de conseiller en perfectionnement professionnel auprès de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the special session of the General Assembly on HIV/AIDS is also a historic document.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, représente également un document historique.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/543/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/543/Add.1)
English: Our office refuses to intervene on this type of request.
French: Notre bureau refuse dâ€™intervenir sur ce type de demandes.
English: The Alberta LMI Committee repeated the observations of other provinces that project schedules are variable and the circumstances noted here might well be adapted to meet short-term recruiting challenges.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta réitère les observations d’autres provinces, selon lesquelles les calendriers des projets sont variables et que les situations mentionnées ici pourraient bien être adaptées pour relever des défis à court terme en matière de recrutement.
English: Personnel cleaning stripped lumber should wear heavy leather gloves and heavy-soled safety shoes.
French: Le personnel affecté au nettoyage du bois de coffrage doit porter des gants de cuir épais et des chaussures de sécurité à semelle épaisse.
English: By March 2008, between 250 and 300 officers will be fully trained and carrying firearms.
French: D’ici mars 2008, de 250 à 300 agents auront reçu la formation complète et porteront une arme.
English: And Next Thursday...  [ 2006-08-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La suite jeudi...  [ 2006-08-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Our thanks to you and Carlo and Luciano and the rest of your family for making our stay such a wonderful adventure.
French: The flickering light through the leaves, the song birds chirping away, the warm gentle sun and breezes carressing my body, while Simone made all my cares melt away... It was like Heaven on earth.
English: ◦ New Title in the TEC:
French: ◦ Nouveau titre dans le TCE:
English: As well, many services are provided by governments and so quite naturally are viewed as instruments of domestic policy.
French: De même, de nombreux services sont fournis par les gouvernements et sont donc naturellement perçus comme des instruments de politique intérieure.
English: One example will illustrate my view: whatever we think otherwise of the death penalty, can a person who at the end of a fair trial is sentenced to death for crimes and offences under civil law, having exhausted all the possibilities of legal redress, really enjoy the specific status I mentioned - as the rapporteur seems to suggest - under the pretext that capital punishment has been abolished by the Member States of the European Union?
French: Un seul exemple illustrera ma réflexion: quoi que nous puissions penser par ailleurs de la peine de mort, un condamné, pour des crimes et délits relevant du droit commun, à la peine capitale au terme d'un procès juste et qui a épuisé toutes les voies de recours dans un État de droit peut-il vraiment - comme paraît le suggérer notre rapporteur - bénéficier dudit statut particulier sous prétexte que les États de l'Union européenne ont justement renoncé à l'application de celle-ci?
English: HMCS Prevost
French: NCSM.MONTCALM@DND.CA . Veuillez inclure l’information suivante dans votre courriel:
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a precision microfilm camera to photograph, to precise scale, engineering drawings, maps and other documents that require readability and accurate scaling to CGSB specifications.
French: Il faut également se servir d'une machine semi-automatique servant à développer des microfilms à émulsion à l'halogénure d'argent et faire des films de tests de gradation.
English: These are the methods we should adopt, and we should apply them to several sectors. I believe that this is the real policy of the future, industrial policy coupled with environment policy, or rather environment policy which determines industrial policy.
French: Nous devrions reprendre cette méthode et l'appliquer à plusieurs domaines car je pense que la véritable politique de l'avenir est une politique industrielle couplée à une politique environnementale ou, mieux encore, une politique de l'environnement qui guide l'industrie.
English: The important resolution on cloning on human reproduction (WHA50.37) was also mentioned.
French: Une résolution, également importante, relative au clonage dans la reproduction humaine (WHA50.37) a aussi été mentionnée.
English: The Materiel Management Institute, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are developing a Green Plan Procurement Guide to assist in this promotion.
French: L'Institut de gestion du matériel, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) élaborent actuellement un guide d'approvisionnements du Plan vert pour appuyer la promotion de cet outil.
English: Our knowledgeable staff and intense market focus help us develop strong relationships and value added services to our customers and suppliers.
French: Notre personnel qualifié et sa connaissance du marché nous permettent de développer de solides relations et des services à valeurs ajoutées pour nos clients et fournisseurs.
English: Allow me to emphasise once again that election observation only makes sense when a coordinated approach among observer organisations is ensured.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que l’observation des élections n’a de sens que si les organisations observatrices s’entendent sur une approche coordonnée.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 12:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Table 12:
English: 147.A.155 Continued validity (a) An approval shall be issued for an unlimited duration.
French: 147.A.155 Maintien de la validité a) Un agrément est délivré pour une durée illimitée.
English: Invites the Sub-Commission, with reference to the request contained in Sub-Commission decision 2000/105 of 14 August 2000, to refer to paragraphs 51 to 53, in particular paragraph 52, of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission;
French: Invite la Sous-Commission, eu égard à la demande formulée dans la décision 2000/105 de la Sous-Commission, en date du 14 août 2000, à tenir compte des paragraphes 51 à  53 - en particulier du paragraphe 52 - du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l''efficacité des mécanismes de la Commission;
English: Meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau
French: Réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau
English: Initially, when numerous migration flows to Russia were taking place in a legal ‘vacuum’ and they were adding complications to a bunch of social and economic problems resulting from the USSR break-up shock, the natural reflexive reaction of Russian authorities was to impede the population inflow.
French: Face à ce problème, la réaction naturelle des autorités russes était de faire obstacle à l’entrée des migrants, d’où la nature très contraignante des lois russes sur la migration dans les années quatre-vingt-dix et le début des années 2000.
English: The Committee considers that failure to take into account periods of unemployment as hours worked constitutes a restriction which might prevent the acquisition of a right to benefit.
French: Le Comité considère que la non-prise en compte des périodes de chômage comme temps de travail constitue une restriction qui est de nature à entraver l’ouverture du droit à prestations.
English: • Leaves can be used to weave baskets and mats
French: • Ses feuilles peuvent servir à tresser des paniers et des nattes
English: The Working Group encourages providers of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, to coordinate, together with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), for the better efficiency of the process, noting in this regard the principles laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Groupe de travail encourage les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention et ses Protocoles, de se concerter avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) pour améliorer l'efficience du processus, en notant à cet égard les principes fixés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The Ecosystem Indicators Partnership is developing indicators about the nature of the ecosystem of the Gulf of Maine and integrating data for a new Internet-based reporting system for marine ecosystem and state-of-the-environment information.
French: Le Partenariat des indicateurs de l'écosystème élabore en ce moment des indicateurs de la nature de l'écosystème du golfe du Maine et intègre des données pour un nouveau système Internet de collecte d'information sur l'état de l'environnement et l'écosystème marin.
English: A system of medical care known as the National Hospital Insurance Fund (NHIF) which is a compulsory contributory scheme for all employed in the formal sector, and voluntary cover for those in the informal sector, it covers a small percentage of medical bills (bed only) in case of hospitalization or maternity admission.
French: Le Fonds national d'assurance maladie (NHIF) est un régime obligatoire auquel tous les employés du secteur structuré sont tenus de cotiser et auquel les employés du secteur non structuré peuvent cotiser à titre facultatif; ce régime permet d'obtenir le remboursement d'un pourcentage limité des dépenses médicales en cas d'hospitalisation et d'accouchement (coût du lit uniquement).
English: In that respect, it was and remains necessary to clarify a number of issues in order to set the bar equally high for everyone.
French: De ce point de vue, il était et il reste nécessaire de clarifier un certain nombre de points afin de placer la barre à la même hauteur pour tous.
English: DPI's intersessional work on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) included participation in the United Nations five regional meetings in 2003.
French: Dans le cadre de ses travaux intersessions sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, l'OMPH a notamment participé aux cinq réunions régionales des Nations Unies tenues en 2003.
English: We are thinking here of the setting up, jointly with regional organizations, as appropriate, of high-level political missions that would make it possible for the Council to bring its full weight to bear on the course of events and to enhance the value of regional initiatives.
French: Nous pensons à la mise en place, conjointement avec les organisations régionales le cas échéant, de missions politiques de haut niveau qui permettraient au Conseil de peser de tout son poids sur le cours des événements et de rehausser le crédit des initiatives régionales.
English:    The next item is Question Time (B6-0312/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0312/2006).
English: The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 12h55, est reprise à 15 heures
English: Reaction of 3 with ruthenium tetroxide yields the stable acyl ketene 17 and the acyloxy α-diketone 20 as well as pivalil (4).
French: La réaction de 3 avec le tétroxyde de ruthénium fournit l'acyl cétène stable (17), l'acyloxy α-dicétone (20) ainsi que le pivalile (4).
English: Urges States to take actions to prohibit the dissemination, including through political institutions and organizations, of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures pour interdire la diffusion, y compris par des institutions et organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale ou religieuse;
English: The European Union must open a window for the safeguarding of the basic principles of its very existence and call for the application of this minimum framework of obligations and must also open a window for the simple citizens by showing that it does not take decisions using two sets of standards and two yardsticks.
French: L’Union européenne doit permettre le respect des principes de base de son existence et appeler à l’application de ce cadre minimal d’obligations. Elle doit également offrir une perspective aux simples citoyens en leur montrant qu’elle ne prend pas de décisions en utilisant deux poids et deux mesures.
English: Emphasize that a healthy weight is not one weight but a range of weights that is consistent with good health, that weight varies among people of the same height because body builds and shapes vary, that the body shape of celebrities portrayed in the media is unrealistic and unattainable for most people.
French: Mettre l'accent sur le fait qu'il n'existe pas un seul poids-santé, mais plutôt une gamme de poids favorisant une bonne santé; que des personnes de la même taille peuvent avoir un poids différent parce que la structure osseuse et la morphologie diffèrent d'une personne à l'autre; et que la silhouette des personnalités aperçues dans les médias est un objectif irréaliste et inaccessible pour la plupart des gens.
English: The Saskatchewan internal market is in many ways more economically served by imports.
French: Le marché interne de la province, à bien des égards, est servi de façon plus économique par les importations.
English: Youth owned SMEs must overcome all of the same obstacles that any venture must overcome in their quest for capital.
French: Les PME appartenant à des jeunes doivent surmonter les mêmes obstacles que toutes les entreprises en quête de capital doivent surmonter.
English: Human Resources—full-time equivalents (FTEs) 68 FTEs How We Pursue Our Strategic Outcome Investment and capital formation are essential for stimulating the innovation, competitiveness and economic growth that contribute to an improved standard of living for Canadians.
French: Ressources humaines – équivalents temps plein (ETP) 68 ETP Moyen d'atteindre notre résultat stratégique L'investissement et la formation de capital sont essentiels pour stimuler l'innovation, la compétitivité et la croissance économique, ce qui contribue à améliorer le niveau de vie des Canadiens.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri- Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Our results from the WES data indicate that the incidence of training is stronger in skill intensive industries (or occupations) and positively correlated with workplace performance and technology use.
French: Les résultats obtenus par les auteurs à partir de l’ELTE montrent que l’incidence de la formation est plus forte dans les industries (ou les emplois) à coefficient élevé de compétences et qu’il y a une corrélation positive entre celle-ci et la performance en milieu de travail et l’utilisation de la technologie.
English: Please stay on the trail as the edges of the sinkhole could be unsafe.
French: Ne sortez pas du sentier, car les bords de la doline peuvent être dangereux.
English: C (b) Reading:
French: C (b) Compréhension de l’écrit :
English: Canada is actively working to address these issues, both domestically and internationally.
French: Le Canada, pour sa part, travaille activement à les régler, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Use the table below to record the word breakdown exercise results.
French: À l'aide du tableau ci-dessous, inscrivez les résultats de l'exercice d'analyse des mots.
English: AI and JS2 requested that Germany adjust the training provided for members of its security forces deployed internationally, in order to acknowledge the full applicability of the ICCPR to persons subject to its jurisdiction where its troops or police operate abroad.
French: Amnesty International et JS2 demandent à l'Allemagne d'adapter la formation dispensée aux membres de ses forces de sécurité déployées à l'étranger afin de reconnaître que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique intégralement aux personnes relevant de sa juridiction dans les lieux où ses troupes ou ses forces de police opèrent à l'étranger.