ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRSP is developed through a broad participatory process, which provides an opportunity to strengthen the input of women's advocacy groups in identifying priorities and adopting gender-sensitive poverty reduction policies.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont le fruit d'un vaste processus participatif, qui offre toute latitude pour associer plus étroitement les associations de défense des intérêts des femmes à la définition des priorités et à l'adoption de politiques de lutte contre la pauvreté mieux adaptées aux besoins des femmes.
English: 63 Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention), signed at Luxembourg on 15 December 1975, revised 15 December 1989, Article 27(b).
French: 63 Convention sur le brevet européen pour le marché commun (Convention sur les brevets de la Communauté européenne), signée au Luxembourg le 15 décembre 1975, révisé le 15 décembre 1989, paragraphe 27 b).
English: As well, traffickers obtain the precursor chemical GBL from domestic sources or from foreign sources via the internet/postal system for the production of GHB.
French: Par ailleurs, pour le GHB, les trafi quants obtiennent le précurseur chimique GBL de sources domestiques ou de sources externes par l’entremise de l’Internet et par voie postale.
English: The score 3 is given for a market with three or more competitors.
French: Le score de 3 est assigné à un marché comptant trois concurrents ou plus.
English: The Agency, therefore, concludes that there will be no substantial increase in traffic available to CP in the foreseeable future from the SJPC.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il n'y aura aucune augmentation considérable du trafic de la SPSJ pour le CP dans un avenir prévisible.
English: Two-year projected cash flow budget: Allows you to predict monthly cash inflows and outflows to take appropriated measures and determine operating line of credit needs.
French: Budget de caisse projeté (2 ans) : Le budget de caisse a pour objectif de prévoir, chaque mois, l'ensemble des rentrées et sorties de fonds de l'entreprise. Il permet donc de prendre les mesures nécessaires et de déterminer les besoins de l'entreprise en marge de crédit d'exploitation.
English: (1) Where so required by an agreement, every producer who enrols, directly or indirectly, as part of a body corporate or other entity, in a program under the agreement shall a. where a Social Insurance Number has not been assigned to the producer, submit an application, in such form as may be prescribed, for the assignment to the producer of a Social Insurance Number; and b. submit notification of the Social Insurance Number assigned to that producer, at the time of enrolling in the program or as soon as possible after the Number is assigned, as the case may be.
French: (1) L'accord peut prévoir, pour le producteur agricole qui veut adhérer, directement ou par l'intermédiaire d'une personne morale ou d'un autre organisme, au régime ou programme, l'obligation a. s'il n'a pas de numéro d'assurance sociale, à cette fin, de demander, en la forme réglementaire, que lui en soit attribué un; b. de mentionner son numéro d'assurance sociale lors de sa demande d'adhésion. (2) Le ministre fait attribuer un numéro d'assurance sociale et délivrer une carte d'assurance sociale au demandeur.
English: Saint Thomas Aquinas didn't know about computers, space exploration, genetic engineering, the Heisenberg Principle, and so on.
French: Saint Thomas d'Aquin ne connaissait pas les ordinateurs, l'exploration de l'espace, le génie génétique, le Principe d'Heisenberg, et ainsi de suite.
English: The Building Communities through Arts and Heritage program will provide support for both local arts and heritage festivals that feature local artists and artisans or local heritage, as well as major historical anniversaries of local importance.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine vise à soutenir les festivals artistiques et patrimoniaux qui mettent en valeur le patrimoine, les artistes et les artisans locaux, ainsi que les commémorations historiques d'importance locale.
English: And because 1.5 billion additional people now have access to iodized salt, there has been dramatic progress in preventing iodine deficiency disorders (IDDs), the world's major cause of mental retardation, against which an estimated 90 million newborns are now protected every year.
French: Par ailleurs, le fait que 1,5 milliard de personnes en plus ont aujourd'hui accès au sel iodé a permis de réaliser des progrès considérables en matière de prévention des troubles dus à la carence en iode, principale cause d'arriération mentale, contre lesquels sont maintenant protégés chaque année environ 90 millions de nouveau-nés.
English: 2006-40 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: 2006-40 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Point de consensus.
English: Act No 19,300, promulgated on 1 March 1994.
French: Loi no 19300, promulguée le 1er mars 1994.
English: This is a commitment that eloquently demonstrates the importance we attach to the development of arts and culture everywhere in Quebec's regions and across the country."
French: Voilà un engagement qui témoigne de façon éloquente de l'importance que nous accordons à l'essor des arts et de la culture dans toutes les régions du Québec et partout au pays.
English: 322) argued, "in the decades ahead, those who cannot read, write and think as well as analyse, evaluate and use information resources effectively, will be an endangered species."
French: ] « dans les décennies à venir, ceux qui ne seront pas capables de lire, d’écrire et de penser, de même que d’analyser, d’évaluer et d’utiliser les ressources d’information de manière efficace constitueront une espèce menacée ».
English: A major predator of shorebirds, the Peregrine Falcon (Falco peregrinus), was not present in the Bay of Fundy prior to 1982 when hand-reared birds were introduced; the first breeding record for this species in the bay was in 1989.
French: Le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), important prédateur des oiseaux de rivage, n’était pas présent dans la baie de Fundy avant 1982, date de l’introduction dans la baie d’oiseaux élevés en captivité. La première observation de nids pour cette espèce dans la baie remonte à 1989.
English: The authorities declared that an investigation would be opened into the killings, but its outcome was not known.
French: Les autorités ont annoncé l'ouverture d'une enquête sur ces homicides, mais les conclusions n'avaient pas été rendues publiques à la fin de l'année.
English: Specialized Judaic craft shows are generally small and have a limited reach.
French: Les expositions spécialisées en métiers d’art judaïques sont généralement petites et de portée limitée.
English: Coordination of resource mobilization for the organization of the referendum and the elections, and support provided to the Government in order to restore the rule of law and democracy.
French: La coordination de la mobilisation des ressources pour l'organisation du référendum et des élections et le soutient apporté au Gouvernement pour la restauration de l'état de droit et de la démocratie.
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU.
French: avaient partagé des aiguilles, bien qu’ils n’aient signalé aucune difficulté à se procurer des aiguilles neuves et stériles6.
English: The corrections and amendments listed in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 as well as the additional consequential amendments to the GHS text proposed by the secretariat in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1 were also adopted (see annex I).
French: Le Sous-Comité a aussi adopté les corrections et les amendements figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14, ainsi que les amendements de conséquence au texte du SGH proposés par le secrétariat dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1 (voir l'annexe I).
English: It did not fund any projects to upgrade provincially-inspected facilities to meet federal standards. The three projects approved total $10.3 million in funding.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Quatre projets ont été approuvés dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants, pour un engagement total de 29,1 millions de dollars par rapport aux 41,7 millions de dollars disponibles dans le cadre du programme.
English: 4.2.11 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, working in partnership with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations and private sector organizations.
French: Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux et des organismes du secteur privé.
English: The transferability of pilots will be facilitated by evaluators if they describe the characteristics of activities and environments that led to project success or that presented barriers to success.
French: Les évaluateurs faciliteront la transférabilité des projets pilotes s'ils décrivent les caractéristiques des activités et de l'environnement qui ont permis au projet de réussir ou qui ont constitué des obstacles à sa réussite.
English: The United Nations needs to be more than merely the sum of its parts.
French: Elle doit être plus que la simple somme de ses parties.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in Nunavut, the Northwest Territories, and Yukon.
French: Le FAC est l'un des programmes de développement économique relevant du mandat de CanNor au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: By situating Europe as a cultural intermediary and converter in international relations, we are in danger of indefinitely reproducing the asymmetrical symbolic – and real – relationship between the West and the Rest, between men and women, because of the tricks universality plays in its association with power.
French: Si nous situons l’Europe comme intermédiaire culturel et comme convertisseur au sein des relations internationales, nous courons le danger de reproduire indéfiniment la relation symbolique asymétrique – et réelle – entre l’Ouest et le reste, entre les hommes et les femmes, en raison des tours que nous joue l’association de l’universalité et du pouvoir.
English: One expert suggested that in its Barayagwiza decision, the Appeals Chamber was trying to put a stop to the practice of arresting suspects before there is sufficient evidence to make the case.
French: Un expert a fait valoir que, par sa décision dans l'affaire Barayagwiza, la Chambre d'appel essayait peut-être de mettre un terme à la pratique consistant à arrêter des suspects avant d'avoir réuni des preuves suffisantes.
English: A question about recording the minutes on tape was submitted to the EAC.
French: Une question concernant l'enregistrement du compte rendu sur bande magnétique est soumise au CCE.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz
English: Democratic School Governance How the book works Both the analytical and the future planning sections of the manual are based on the Three Principles for Education for Democratic Citizenship and Human Rights (EDC/HRE ):
French: Gouvernance démocratique de l’école Une gouvernance démocratique de l’école Conception du manuel Tant la partie analytique du manuel que celle consacrée à la planiﬁcation des futures activités sont fondées sur les trois principes de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme (ECD/EDH):
English: Establishments primarily engaged in the maintenance of highways, bridges and streets and other services incidental to transportation.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'entretien des routes, ponts et rues et les autres services relatifs aux transports.
English: Our problems have been known for a long time.
French: Nos problèmes sont connus depuis longtemps.
English: Analyses of residuals generated by several theoretical models of ion uptake were undertaken to choose the best mechanistic uptake model.
French: Des analyses de résidus générés par plusieurs modèles théoriques d'absorption ionique furent entreprises afin de choisir la meilleur modèle d'absorption.
English: On the anniversary of the fall of the Berlin Wall, Amnesty International has called for urgent action to tackle abuses against migrants, asylum seekers, detainees ...
French: Israël/Territoires palestiniens occupés. MDE 15/027/2009 - ÉFAI Les Palestiniens privés de leur droit à l'eau.
English: How does an enterprise from a small country such as Uruguay manage to transform itself into a global enterprise, present in the main Latin American markets?
French: Comment une entreprise d'un petit pays comme l'Uruguay a-t-elle réussi à devenir une entreprise d'envergure mondiale présente sur tous les principaux marchés d'Amérique latine?
English: Posted on February 25, 2005 AfDB Group Regional Office to Open in DRC The African Development Bank (AfDB) Group is establishing a regional office in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Affiché le 25 février 2005 Le Groupe de la BAfD ouvrira un bureau régional en RDC Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) est en train d'établir un bureau régional à Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo (RDC).
English: 3.8.4: Build the financial sector in a form that is adapted to each country so that a range of appropriate, sustainable and effective financial options become more widely available, and accessible for all sectors of society, particularly women, the most vulnerable and the poor.
French: 3.8.4 : Organiser le secteur financier en l'adaptant à chaque pays de façon à ce qu'une gamme d'options financières appropriées, durables et efficaces soit plus largement disponible et accessible à tous les secteurs de la société, en particulier les femmes, les plus vulnérables et les déshérités.
English: Questionnaires returned, by office Office Returned questionnaires East 40 St-Laurent 229 144 Saguenay 130 250 Laval 263 279 Fredericton 331 281 St. Johns 204 282 Quebec 316 283 Montreal 252 298 Halifax 250 Central 202 National Processing Service 66 204 Hull 233 276 Ottawa 211 Ontario 93 Thunder Bay 236 138 Scarborough 183 230 Kitchener 269 270 Mississauga 224 275 St. Catharines 275 277 London 228 278 Windsor 274 283 Hamilton 270 288 North York 53 295 Toronto 136 West 102 Regina 233 140 Richmond 58 220 Surrey 155 260 Victoria 312 284 Saskatoon 198 285 Calgary 161 296 Vancouver 216 297 Edmonton 234 299 Winnipeg 319 Unidentified Region 999 No Office ID 384
French: Questionnaires retournÃ©s, par bureau Bureau Questionnaires retournÃ©s East 40 St-Laurent 229 144 Saguenay 130 250 Laval 263 279 Fredericton 331 281 St. Johns 204 282 Quebec 316 283 Montreal 252 298 Halifax 250 Centre 202 National Processing Service 66 204 Hull 233 276 Ottawa 211 Ontario 93 Thunder Bay 236 138 Scarborough 183 230 Kitchener 269 270 Mississauga 224 275 St. Catharines 275 277 London 228 278 Windsor 274 283 Hamilton 270 288 North York 53 295 Toronto 136 Ouest 102 Regina 233 140 Richmond 58 220 Surrey 155 260 Victoria 312 284 Saskatoon 198 285 Calgary 161 296 Vancouver 216 297 Edmonton 234 299 Winnipeg 319 RÃ©gion non identifiÃ©e 999 Aucun numÃ©ro de bureau 384
English: DPR Guidelines- Electronic version of the DPR guidelines.
French: Lignes directrices des RMR - Version électronique des lignes directrices.
English: The assault, with short breaks, continued till 06:00.
French: L'assaut s'est poursuivi, à quelques pauses près, jusqu'à 6 heures.
English: Progress achieved and the initial results of these studies should be reported to the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Il devrait être rendu compte des progrès accomplis et des résultats initiaux de ces études au Comité de l'énergie durable à sa dix-septième session.
English: Regina, Saskatchewan * Air Fare: $1,729.93 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $700.00 Meals and incidentals: $1,062.40 Other: $0.00 Total: $3,492.33
French: Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 1 729,93 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 700 $ Repas et effets connexes : 1 062,40 $ Autre : $0.00 Total : 3 492,33 $
English: It is also still uncertain why controls have been introduced only on landing herring for industrial purposes, leaving industrial fishing for sprat unregulated.
French: Or, on ignore pourquoi seule la réglementation relative au débarquement de harengs à des fins industrielles a été introduite, alors qu'un vide juridique subsiste pour la pêche industrielle du sprat.
English: A comprehensive review of roles, responsibilities, service levels, resources and reporting requirements will be undertaken with CBSA in light of its new mission and priorities to establish clarity and efficiency in the administration of export and import controls, with the objective of establishing a Memorandum of Understanding.
French: Un examen complet des rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, sera entrepris de concert avec l’ASFC, compte tenu de sa nouvelle mission et de ses priorités. Cet examen servira à établir clairement ce service de contrôle, et à montrer son efficacité à administrer les contrôles des exportations et des importations en vue de l’établissement d’un protocole d’entente.
English: 2 (1) and 26).
French: 1, et art.
English: Young women in the two older age groups (i.e., 15-17, 18-19) are more likely than their male counterparts to believe in the health danger of occasional smoking (see Table 6-1, at end of chapter, for distributions by sex and age).
French: Les filles des deux groupes d'âges supérieurs (15 à 17 ans et 18 et 19 ans) sont plus susceptibles que les garçons du même âge de croire qu'il est néfaste de fumer une cigarette de temps à autre (consulter le tableau 6-1, à la fin du chapitre, pour connaître la répartition des résultats selon le sexe et l'âge).
English: Despite exhibiting clear allohexaploid behaviour by forming 36 bivalents at meiosis, these were also completely sterile like their triploid counterparts.
French: Malgré le fait que ceux-ci montraient un comportement très clair d'allohexaploïdes (la formation de 36 bivalents à la méiose), ceux-ci étaient également complètement stériles tout comme les triploïdes dont ils sont dérivés.
English: By working hand-in-hand, this combination of destination retailers and dedicated content distributors became the prevailing model in the sale of recorded music for years to come.
French: En travaillant main dans la main, ces détaillants et ces distributeurs de contenu spécialisé allaient devenir le modèle prévalent dans la vente de musique enregistrée pendant des années.
English: From the National Assembly of Québec website.
French: Par le site Web de l'Assemblée nationale du Québec.
English: The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions.
French: Dans la pratique, de nombreux États membres étendront le champ d'application d'enquêtes existantes ou mèneront de nouvelles enquêtes spécifiques pour obtenir les résultats souhaités.
English: We believe that the United Nations should make every effort to promote and protect the full enjoyment of human rights, including the right to development.
French: Nous estimons que l'ONU doit tout mettre en œuvre pour promouvoir et protéger la pleine jouissance des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: In execution of their respective mandates, these two Institutes go into individual villages to assess farmers' needs, using what is known as a village-level participatory approach (VLPA).
French: Pour mener à bien leurs missions, les deux sociétés évaluent au niveau de chaque village les besoins des paysans par la méthode Approche Participative Niveau Village (APNV).
English: • provisions for conveyances and conveyance operators, goods, containers and container loading areas, as possible sources of infection or contamination; and
French: • les dispositions applicables aux moyens de transport, à leurs exploitants, aux marchandises, aux conteneurs et aux zones de chargement des conteneurs, à titre de sources possibles d'infection ou de contamination;
English: During the opening ceremony of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Institute of Meteorological Training and Research of Kenya, IGAD, the Kenya Meteorological Department (also the permanent representative of Kenya to the World Meteorological Organization), the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et allocutions de bienvenue ont été prononcées par des représentants de l'Institut de formation et de recherche météorologiques du Kenya, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, du Département de météorologie du Kenya (qui se trouvait être également le représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation météorologique mondiale), du Centre régional de cartographie des ressources pour le développement, de l'Agence spatiale européenne et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: It follows that the Board of Appeal was fully entitled to hold that, by using images which are the same as regards the idea represented, namely the silhouette of a fir tree, the conflicting marks were similar on a conceptual level.
French: Il s’ensuit que c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé que les signes en conflit, en utilisant des images qui coïncident dans l’idée représent ée, à savoir la silhouette d’un sapin, étaient similaires sur le plan conceptuel.
English: Development, implementation, and evaluation of a medical Spanish curriculum for an emergency medicine residency program.
French: Development, implementation, and evaluation of a medical Spanish curriculum for an emergency medi-cine residency program.
English: If you are self-employed, then you are running a micro- business: it's as simple as that.
French: Même si pour certains travailleurs autonomes, l'argent n'occupe pas le premier plan, vous ne pouvez l'ignorer totalement puisque vous gérez une entreprise.
English: To me, that's what makes project management so fascinating and rewarding - and I can't think of a better place to develop my career!
French: À mon avis, c’est ce qui rend la gestion de projet si captivante et si gratifiante – et je crois que c’est ce qu’il y a de mieux pour me permettre de progresser dans ma carrière!
English: Louis Rasminsky Document(s) 5 of 9
French: Louis Rasminsky Document(s) 5 de 9
English: So I ask, even now, that you raise your voice and make our sympathies known.
French: Sachant combien vous êtes sensible à ces questions, je vous prie donc, serait-ce en cet instant, d' élever votre voix.
English: The role of UNIDO in technology foresight is largely that of a knowledge-broker, dealing not only with know-how, but also with know-who, know-where, know-why and know-what.
French: Dans ce domaine, l'ONUDI a surtout pour tâche de transmettre les connaissances : savoir-faire certes, mais aussi savoir qui, savoir où, savoir pourquoi et savoir quoi.