ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission then issues a decision on the validity of the claim and, to protect worker safety, verifies the compliance of the MSDS and, in some cases, the label with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations, and with provincial and territorial occupational health and safety acts.
French: Le Conseil rend ensuite sa décision quant à la validité de la demande et, afin de protéger les travailleurs, il s’assure que la fiche signalétique et, dans certains cas, l’étiquette, sont conformes aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Règlement sur les produits contrôlés et de la réglementation provinciale et territoriale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The problem of ‘urgent need’ decisions being made prior to community planning was exacerbated in one community due to misunderstandings about how SCPI money could be used, or whether first-year funds could be rolled into year two.
French: Le problème posé par le fait que des décisions de financement des besoins urgents ont été prises avant la planification communautaire a été exacerbé dans une collectivité en particulier par des malentendus concernant la façon dont les fonds provenant de l’IPAC pouvaient être utilisés, ou la question de savoir si les fonds de la première année pouvaient être reportés à la deuxième année.
English: Therefore, the Working Party agreed that a step-by-step approach seemed the only feasible alternative to achieve any tangible results in the near future.
French: Il a donc jugé que procéder par étapes paraissait être la seule manière possible d'obtenir des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: There have been 70,894 accesses, 7,125 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 70 909 consultations, dont 7 131 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: BIBLIOGRAPHY AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA.
French: II Produits intérieur brut au coût des facteurs = (1 + 2).
English: President Faure Essozimna Gnassingbé has placed the problems of young people at the centre of his programme to structure society on the basis of 20 commitments.
French: En effet, dans son programme de société structuré en 20 engagements, le Président de la République, S. E. M. Faure Essozimna Gnassingbé, a placé les problèmes des jeunes au centre de ses préoccupations.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, since its establishment in 1998, the United Nations Office for Partnerships had allocated approximately $1 billion for 400 projects in critical areas such as children's health, women's issues, the environment and peace and security.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que depuis sa création en 1998, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a alloué environ 1 milliard de dollars à 400 projets dans des domaines cruciaux tels que la santé des enfants, les questions touchant les femmes, l'environnement, la paix et la sécurité.
English: The 2003 Protocol to the Fund Convention, which provides a third tier supplementary regime, is intended to “maintain the viability of the international oil pollution liability and compensation system”.
French: Le Protocole de 2003 à la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, prévoit un régime complémentaire à un troisième niveau et vise à « préserver la viabilité du système international de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ».
English: 2.4 Recommended Radiation Dose Limits It is the recommendation of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee that the annual incremental effective dose to persons exposed to NORM as the result of a work practice be limited to the values given in Table 2.1.
French: 2.4 Limites de dose de rayonnement recommandées Le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial recommande que la dose efficace incrémentielle annuelle aux personnes exposées aux MRN résultant d'une pratique de travail soit limitée aux valeurs données au tableau 2.1.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Les chercheurs continueront à expérimenter et à sélectionner des cultivars de plantain à rendement élevé et stable et résistant aux maladies et aux ravageurs.
English: To this end, the European Union emphasizes the full importance of an enhanced dialogue between the European Union and the United States.
French: À cet effet, l'Union européenne souligne toute l'importance d'un dialogue renforcé entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The CSA is committed to Matrix Management in order to optimise the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: L’ASC est déterminée à appliquer la gestion matricielle, de manière à optimiser l’efficacité et l’expertise des employés provenant de différentes fonctions centrales afin de favoriser la création d’une équipe intégrée ainsi que la mise en place d’une approche multifonctionnelle pour la mise en œuvre des projets et la prestation des services.
English: Its clientele consists of approximately 54% of the full-time professors and 61% of the full-time graduate students at Canadian universities.
French: Sa clientèle comprend environ 54 % des professeurs à temps plein et 61 % des diplômés qui font des études supérieures à temps plein.
English: Both simulcasting and the provision of originated programming over the Internet, whether done by a broadcasting organization or a cablecasting organization, or by others, should be treated similarly.
French: L’émission simultanée et l’offre d’une émission d’origine sur l’Internet, qu’elles émanent d’un organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, ou d’autres organismes, devraient être traitées de la même manière.
English: If you are on holidays, try something different. Air conditioned rooms , very clean, with sat tv and free high speed wi-fi internet access.
French: La vielle ville est accessible à pied en 15 min.
English: The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.
French: Les personnes responsables de la dernière vague d’arrestations doivent être punies.
English: Letter dated 13 January 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The fact that sport and politics go hand-in-hand was recently demonstrated by the protests against China’s policy on Tibet during the torch tour for this year’s Summer Olympic Games.
French: Ce rapport entre sport et politique s’est trouvé récemment illustré par les protestations qui ont eu lieu contre la politique de la Chine au Tibet durant le passage de la flamme olympique pour les jeux de cette année.
English: Consultations and Submissions Many organizations expressed concern about the transparency of the current appointment process.
French: Consultations et mémoires Beaucoup d'organisations ont critiqué le manque de transparence du processus de nomination.
English: " 58 Providers include Xobile.com with 2-minute pornographic video clips formatted for mobile devices.
French: Des fournisseurs comme Xobile.com offrent par exemple des clips pornographiques de deux minutes formatés pour les appareils mobiles.
English: It maintains that the MMC concluded in that report that the situation in that market was broadly competitive.
French: Elle fait valoir que la MMC a conclu dans ce rapport que la situation dans ce marché était suffisamment concurrentielle.
English: Amounts over the limit, and payments that are not eligible for exemption, are subject to withholding tax at the applicable rate.
French: Les montants supérieurs au montant de base et les paiements non admissibles à l'exemption sont assujettis à la retenue d'impôt au taux applicable.
English: Various organisations of indigenous peoples and civil society concerned by the subject took part in this project, as did departments of the Executive and representatives of the different chambers of the private sector.  The international community also gave its support through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Diverses organisations de peuples autochtones et organisations de la société civile concernées par ce thème, des services du pouvoir exécutif, des représentants des diverses chambres du secteur privé ont participé à ce projet, qui a bénéficié du soutien de la communauté internationale par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Edmonton [2] Nanotechnology Enabling broad-based advances in nanotechnology through a partnership with the University of Alberta and the Province.
French: Regina [3] Infrastructures urbaines durables Développe des solutions de nature à assurer la durabilité des infrastructures municipales, particulièrement les systèmes d’égout et d’aqueduc.
English: To this end the further strengthening of the General Assembly and enhancing the Economic and Social Council is of interest to everyone.
French: À cette fin, la poursuite du renforcement de l'Assemblée générale et l'amélioration de l'efficacité du Conseil économique et social est de l'intérêt de tous.
English: The mire is a sloping, spring-fed rich fen in which marl deposition occurs in the open fens but not under forest.
French: Afin d'étudier l'histoire de ce milieu tourbeux, deux carottes ont été prélevées à 120 mètres de distance, l'une dans une tourbière basse avec marnage et l'autre dans un marécage arboré mixte.
English: Article 34 stipulates that every Beninese citizen, whether civilian or military, has a sacred duty, under all circumstances, to respect the Constitution and the established constitutional order, together with the laws and regulations of the Republic.
French: L'article 34 précise par ailleurs que tout citoyen béninois civil ou militaire, a le devoir sacré de respecter, en toutes circonstances, la Constitution et l'ordre constitutionnel établi ainsi que les lois et règlements de la République.
English: Prime Minister W.L. Mackenzie King, and members of the cabinet broadcasting messages to the Canadian people following the special emergency cabinet meeting following Great Britain’s declaration of war. by Library and archives canada
French: W. L. Mackenzie King, premier ministre du Canada, et des ministres adressent des messages à la population canadienne concernant la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne. par Bibliothèque et Archives Canada
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: 2 Le cadre commun de présentation est un cadre normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toute autre information pertinente.
English: Public Health Issues: Participants also raised concerns about specific public health issues, including:
French: Questions de santé publique Les participants ont exprimé leurs inquiétudes quant aux problématiques de santé publique suivantes.
English: During visual and acoustic tracking of sperm whales, Physeter macrocephalus, off the Galapagos Islands, observations were made on the composition and behaviour of the 13 photographically identified groups being followed.
French: Durant le suivi visuel et acoustique de Cachalots macrocéphales, Physeter macrocephalus, au large des Îles Galapagos, des observations ont été faites sur la composition et le comportement de 13 groupes identifiés par photographie.
English: Incidents of harvesting of organs especially sexual organs have been on the increase.
French: Les cas de prélèvement d'organes, notamment d'organes sexuels, sont de plus en plus nombreux.
English: Bayes factors of 39.1, 14.9, and 7.8 were obtained at the tree level, representing moderate to good evidence for associations between ring medians of wood density, tracheid radial diameter, and cell wall thickness, respectively.
French: Des facteurs de Bayes de 39,1, 14,9 et 7,8 obtenus à l'échelle de l'arbre constituent une preuve modérée à bonne d'une association entre l'incidence des gerces et les médianes des cernes annuels pour la densité du bois, pour le diamètre radial des trachéides et pour l'épaisseur de la paroi cellulaire.
English: The summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.
French: Les déclarations finales grandiloquentes des sommets contrastent fréquemment, et peut-être de manière plutôt embarrassante, avec le manque de résultats réellement engrangés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to establish the Office of the Discrimination Ombudsman and to provide the necessary human and financial resources to enable the Office to carry out its tasks in an effective way.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour créer un bureau du médiateur chargé de la discrimination et de lui allouer les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent.
English: The PeopleSoft Advisory Committee will allow managers to provide input on their PeopleSoft information needs.
French: Gestionnaires et employés auront la possibilité de visionner, à partir de leur poste de travail, des bulletins PeopleSoft, des instructions d'utilisation, et des manuels de l'utilisateur.
English: As of August, approximately 75 per cent of Gaza's population — more than 1.1 million people — were experiencing food insecurity caused by the dramatic increase in poverty, the destruction of agricultural assets and the inflation in prices of key food items.
French: En août déjà, environ 75 % de la population de Gaza, soit plus de 1,1 million d'habitants, manquait de nourriture à cause d'un accroissement considérable de la pauvreté, de la destruction de biens agricoles et de la montée des prix des denrées alimentaires de base.
English: The federal government is funding pilot projects to test predictive modelling for nursing human resources.
French: Le gouvernement fédéral finance des projets pilotes de mise à l’essai de modélisation prédictive des ressources humaines infirmières.
English: Identical measures were adopted in respect of imports from other countries affected by FMD.
French: Des décisions identiques ont été prises pour les importations en provenance des autres pays touchés par la FA.
English: Each Service (Army, Navy, Air Force) has historically developed and identified its own requirement and funding needs.
French: Chaque service (Armée de terre, Marine et Force aérienne) a toujours défini ses propres exigences et besoins de financement.
English: Coffee/juice for meeting Date(s): 2004-12-24 Attendees:
French: Café/jus pour rencontre Date(s) : 2004-12-24 Présence(s) (employés/Invités) : (150)/(0) Location :
English: E-commerce will also allow businesses to compete on a world stage wherever they are based in Europe, thus overcoming the peripheral disadvantages.
French: Le commerce électronique favorisera la compétitivité des entreprises sur la scène mondiale, où qu’elles se situent en Europe, évitant ainsi les désavantages périphériques.
English: The same principle applies to global agencies and institutions.
French: Le même principe s’applique aux institutions et organismes internationaux.
English: Therefore, at the time of the record linkage procedure in 2003, national mortality and cancer incidence data were available up to December 31 1999, permitting a nine-year follow-up period.
French: Par conséquent, au moment de l’exécution du couplage d’enregistrements en 2003, les données nationales sur la mortalité et sur l’incidence du cancer n’étaient disponibles que jusqu’au 31 décembre 1999, ce qui a donné une période de suivi de neuf ans.
English: An analysis of efficiencies includes a consideration of the differences in:
French: Pour analyser l'efficience, il faut examiner les différences en ce qui a trait à :
English: Part 4 – Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available
French: Section 4 – Analyse du crédit disponible pour report à une année suivante selon l'année d'origine Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible
English: This time shall be sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction.”
French: Ce délai est suffisamment long pour permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de se préparer à l'enchère.”
English: Transition planning would gain from clarifying what transition actually entails, as well as from bridging this institutional gap through closer cooperation among humanitarian and development partners on recovery issues, greater synchronization of geographic and sectoral planning and fund-raising tools, more coherent needs assessments and prioritization and a focus on programmes and projects that reduce vulnerability.
French: La planification de la phase de transition gagnerait beaucoup à ce que l'on clarifie ce que cette phase implique en réalité et à ce que l'on comble cette lacune institutionnelle par une coopération plus étroite entre partenaires humanitaires et partenaires du développement sur les questions de redressement, une meilleure synchronisation des outils de planification géographique et sectorielle et de mobilisation des fonds, des évaluations et une hiérarchisation des besoins plus cohérente et une attention particulière portée aux programmes et projets qui réduisent la vulnérabilité.
English: Canada Grains Council, Canadian Grains Industry, Statistical Handbook, 1975, 1979, 1990 and 1997.
French: Commission canadienne du blé, Entente de représentation avec un silo primaire 1997-1998, spécimen.
English: The Program and Budget 2002-2003 was unanimously approved at the meetings of the Assemblies in September 2001 after extensive consultations with Member States.
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 a été approuvé à l’unanimité aux réunions des assemblées en septembre 2001, après des consultations approfondies avec les États membres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, University Professor at Columbia, was the recipient of the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, professeur à l'université de Columbia, s'est vu décerner le Prix Nobel d'économie en 2001.
English: Recalls that environmental damage can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights;
French: Rappelle que les dégâts causés à l'environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice des droits de l'homme;
English: The CRA may issue an assessment notice to the actor, to the payer, or to both for tax not remitted.
French: L'ARC pourrait envoyer un avis de cotisation à l'acteur, au payeur ou aux deux, relativement à la retenue de l'impôt non versé.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (-> point 1.3.4);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la surveillance des positions budgétaires ainsi que sur la surveillance et la coordination des politiques économiques (-> point 1.3.4);
English: It's a way to test dead links (even if they are out of the wrowsed site) without browsing the entire web.
French: C'est une manière de tester les liens morts (même si ils sont externes au site parcouru) sans parcourir tout le WWW.
English: This information will be used to prepare for hosting exercise Cooperative Best Effort 99, which will be held at CFB Valcartier next year.
French: Les renseignements recueillis serviront à préparer l'exercice Cooperative Best Effort 99, qui aura lieu à la BFC Valcartier l'an prochain.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Helmac Products Corporation, Flint, Michigan, its successors and assigns, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou au nom de Helmac Products Corporation de Flint, Michigan, ses successeurs et cessionnaires, n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The current CSIF is directed to projects of major national and regional significance in areas that are vital to sustainingeconomic growth and enhancing the quality of life of Canadians.These investments have been made in cooperation with theprovinces and territories, municipalities, and the private sector.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique L’actuel Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) est orienté vers des projets de grande importance nationale et régionale dans des secteurs qui sont indispensables au maintien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens. Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: Although it would have been possible to regulate the three substances as deleterious under subsection 36(5) of the Fisheries Act, Environment Canada proposed the use of CEPA 1999 pollution prevention plans as one management tool for municipal wastewater effluents.
French: Bien qu’il aurait été possible de réglementer les trois substances comme des substances nocives en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches, Environnement Canada a proposé d’utiliser les plans de prévention de la pollution prévus dans la LCPE 1999 comme outil de gestion des effluents des eaux usées municipales.
English: Release of Mr. S. Parsyukevich and Mr. A. Kim in Belarus:
French: Développements récents en Géorgie :
English: The Land and Water Board would be a regional panel of the Mackenzie Valley Land and Water Board. 
French: L'Office des eaux et des terres sera un panel régional de l'Office des eaux et des terres de la vallée du Mackenzie.