ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on Asia will also support Amnesty International's campaign "Countdown to a death penalty free world" as some of the selected target countries for the World Day 08 are part of AI's campaign on the death penalty.
French: Cette attention particulière portée à l’Asie vient également en soutien à la campagne d'Amnesty International Compte à rebours pour un monde sans peine de mort dans la mesure où certains des pays ciblés pour la Journée mondiale 2008 font également partie des cibles de la campagne contre la peine de mort menée par l’organisation.
English: I have the honour to transmit to you herewith the G-8 statement on regional issues, which was adopted at the Kyushu-Okinawa Summit Meeting held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué du G-8 sur les questions régionales, adopté lors du Sommet de Kyushu-Okinawa qui s'est tenu à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 (voir annexe).
English: If so, see our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Lisez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada.
English: • Fisheries management decision-making processes must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedures.
French: • Les processus décisionnels en matière de gestion des pêches doivent être équitables, transparents et assujettis à des règles et des procédures claires et cohérentes. Ils doivent être perçus comme tels.
English: Provide leadership and support, as well as education and awareness.
French: Assurer un leadership et un soutien et promouvoir l’éducation et la sensibilisation.
English: I note Mr Barrot's statement that this will not happen again in the future, but the truth is that yet another agreement has been reached without Parliament having at any time been informed, either on the adoption of the mandate or on the conclusion of the agreement.
French: Je prends note de la déclaration de M. Barrot, selon laquelle cela ne se reproduira pas à l'avenir, mais à dire vrai, nous avons là encore un nouvel accord élaboré sans que le Parlement ait à aucun moment été informé, ni de l'adoption du mandat ni de la conclusion de l'accord.
English: The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB, and shall inform the Governing Council, the General Council and the staff of the ECB thereof.
French: Le directoire décide de la répartition des compétences entre ses membres en ce qui concerne les différents services de la BCE et fait part de sa décision au conseil des gouverneurs, au conseil général et au personnel de la BCE.
English: Debts owed to the Crown such as income tax arrears or an overpayment of your salary or pension can be recovered from future pension payments.
French: Un montant peut aussi être prélevé sur la pension pour acquitter une créance de la Couronne, comme des arriérés d'impôt sur le revenu ou des paiements en trop de salaire ou de pension.
English: Mr Traxler stressed the importance of receiving this information at the outset of the proceedings.
French: Il indique qu'en règle générale, l'application du d roit communautaire en ce qui concerne les effets de la marque communautaire est reprise à l'article 9 du RMC.
English: Report (A5-0259/2001) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)]
French: [COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)]
English: In conclusion, Ireland supports the proposal of the six 2007 Presidents of the Conference.
French: En conclusion, l'Irlande soutient la proposition des six Présidents de 2007.
English: The Minister appoints the Copyright Commission that is responsible, in particular for approving the rates of compensation for copyright used.
French: Le Ministre désigne les membres de la Commission du droit d'auteur, qui est responsable en particulier de l'approbation des redevances exigibles au titre de l'exploitation des droits d'auteur.
English: (b) displays at trade shows;
French: b) présentation à des foires commerciales;
English: Note There may be circumstances where you have to determine whether you are self-employed or an employee before registering for GST/HST.
French: Remarque Il est possible que vous ayez à déterminer si vous êtes un travailleur indépendant ou un employé avant de vous inscrire à la TPS/TVH.
English: However, these organisms are relatively immobile, which limits the risk of water contamination.
French: Ces organismes sont cependant peu mobiles, ce qui limite le risque de contamination de l’eau.
English: This "dual use" approach combines excellent contraception with the best practice for STD prevention.
French: Cette « double protection » associe une excellente contraception au meilleur moyen de prévention des MST.
English: Tencel® is the first commercially available fibre of the generic class Lyocell marketed by Courtaulds.
French: Tencel® est la première fibre de la catégorie générique Lyocell commercialisée par Courtaulds et disponible dans le commerce.
English: This holds true particularly within the bio-ethical and bio-technical sphere.
French: Cela est particulièrement vrai dans les domaines de la bio-éthique et de la biotechnologie.
English: It involves feelings such as awe, peace, pride, joy, and connectedness with nature or history.
French: Il s'agit plutôt d'émotions comme la paix, l'émerveillement, la fierté, la joie et la connectivité associés à la nature ou à l'histoire.
English: (b) The availability and allocation of adequate resources for the management and implementation of projects;
French: (b) La disponibilité et l'allocation de fonds suffisants pour la gestion et la mise en œuvre des projets;
English: Quotas and sensitivities for most species are poorly known for many valued species.
French: Les contingents et les vulnérabilités de la plupart des espèces sont à peine répertoriées, en particulier pour bon nombre d’espèces importantes.
English: Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and people with learning disabilities, the promotion of mental health and well being, the prevention of mental disorders as well as for increased resources for treatment and care; Or. en
French: Amendement 190 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 nonies. invite les États membres à donner la priorité à des mesures de santé publique qui tendent à s'attaquer de front à l'inégalité en matière de santé et d'accès aux soins de santé dont sont victimes de nombreuses minorités ethniques; Or. en
English: enlargement (Ukraine, Belarus and Moldova).
French: discussions initiales à Bruxelles concernaient les trois Etats avec lesquels l’Union aurait des frontières communes après l’élargissement (Ukraine, Bélarus et Moldova).
English: (**) (***) f.  (**) Siehe Band II Teil II dieser Ausgabe.
French: Diese hat ihre Genehmigung zum Abschluß oder zur Verlängerung von Abkommen und Vereinbarungen zu verweigern, die nach ihrer Auffassung die Anwendung dieses Vertrags gefährden können.
English: In 1999, preliminary rulings accounted for about 47 % of the 543 cases brought before the Court.
French: En 1999, les affaires préjudicielles constituaient environ 47 % du total des affaires soumises à la Cour (543).
English: - Nature & extent of responses from privacy and Charter advocates
French: - Nature et portée des réponses des défenseurs de la vie privée et de la Charte
English: (b) Proposed programme of work (E/2002/L.7);
French: b) Projet de programme de travail (E/2002/L.7);
English: A monthly average of 3,244,000 family benefit payments was made in 1996.
French: En 1996, ce sont 3 244 000 allocations familiales qui ont été accordées en moyenne par mois.
English: It would prohibit the use of all non-certified woodburning appliances during periods that designate a "Yellow Air Quality Advisory Period" and all woodburning appliances during periods that designate a "Red Air Quality Advisory Period."
French: Il consiste à interdire l'utilisation d'appareils de chauffage au bois non homologués pendant les périodes « d'alerte jaune de qualité de l'air » et « d'alerte rouge de qualité de l'air ».
English: With respect to the appellant's second allegation, I ruled that such an allegation allowed the appellant to challenge whether there was any evidence or rational facts upon which the Selection Board's assessment of his personal suitability had been based.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation de l'appelant, j'ai rendu une décision selon laquelle cette allégation permettait à l'appelant de contester le fait que le jury de sélection ait évalué ses qualités personnelles en se fondant sur des preuves ou des faits rationnels.
English: “(e) The sums provided as insurance, reinsurance or other financial security may be drawn upon only for compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident.”
French: e) Les sommes provenant de l'assurance, de la réassurance ou d'une autre garantie financière ne peuvent servir qu'à la réparation des dommages causés par un accident nucléaire ».
English: One of the projects which commenced in 1999 (and is foreseen to end in 2003) is dealing with legal reform.
French: - 85 L’un des projets qui a démarré en 1999 (et devrait se terminer en 2003) traite de la réforme juridique.
English: Nationality (Rules 4.5(a) and (b) and 18.1):
French: Nationalité (règles 4.5.a) et b) et 18.1) : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: The Department's largest single effort was the Innovative Telemining Methods project which assessed ground stresses for novel mining methods using telemining equipment.
French: Sa principale contribution a été un projet consistant à évaluer les contraintes exercées sur les terrains par de nouvelles méthodes minières faisant appel à de l'équipement d'exploitation à distance.
English: "To love someone is to understand their pain and their inner suffering.
French: "Aimer les autres, c'est comprendre leur douleur et leur souffrance.
English: Since most requests from Small Businesses can be answered within 10 hours, this, in effect, provides for a reduced fee for Small Businesses.
French: En fait, étant donné que l'on peut répondre à la plupart des demandes des petites entreprises dans un délai de 10 heures, les petites entreprises bénéficient de frais réduits.
English: This database provides full-text access to over 1800 peer-reviewed journals published by Elsevier and its subsidiaries.
French: Cette base de données offre un accès intégral (texte au complet) à plus de 1800 revues approuvées par des pairs et publiées par Elsevier et ses filiales.
English: The mowed specimens were still alive on September 10 but, although some capsules were still developing safely, many seed capsules had been destroyed by the mowing.
French: Les individus fauchés étaient encore en vie le 10 septembre, mais bon nombre de capsules avaient été détruites par le fauchage, alors que d’autres se développaient encore normalement.
English: Despite all those signs indicating willingness by the international community to assist the people of Guinea-Bissau, the world expects more from the Government of Guinea-Bissau.
French: En dépit de tous les signes indiquant la volonté de la communauté internationale de venir en aide au peuple bissau-guinéen, le monde attend davantage du gouvernement de ce pays.
English: An appropriate baseline of information is required and a track record of annual results will be needed. The time-limited nature of Article 24 is not well understood in the business environment.
French: Il sera nécessaire de disposer d’ informations de base solides ainsi que d’ compte rendu précis des résultats annuels. un Le secteur commmercial comprend difficilement que certaines contraintes de temps sont inhérentes à la mise en oeuvre de l’ article 24.
English: With regard to use of a sign on a web site in the situations referred to under I.A. to C. above, such use does not seem to pose particular problems.
French: L’utilisation d’un signe sur un site Web dans les cas visés aux points I.A à C ci-dessus ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Book a 4 night stay in Vedema, a Luxury Collection Resort and get 5th Night Free.
French: Réservez 4 nuits au Vedema, hôtel de l'enseigne Luxury Collection Resort, et la 5ème nuit vous est offerte.
English: Once the outcome of the pilot phase was assessed and the model refined, the possibility of deploying additional coalition provincial reconstruction teams and creating a “regional development zone” in the south and south-east would be given consideration.
French: Dès qu'il aura été procédé à un bilan de la phase expérimentale et que le modèle sera perfectionné en conséquence, la Coalition se penchera sur la question du déploiement éventuel d'autres équipes de reconstruction de province et la création d'une « zone régionale de développement » dans le sud et le sud-est.
English: Here is some of the best "samplitude" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique samplitude sur jamendo.
English: (PT) Despite protests from Portuguese NGOs and myself, the Portuguese government is insisting on adopting an uncompromising approach to the Alqueva project, by preparing to fill the dam to a height of 152m.
French: (PT) Malgré la protestation des ONG portugaises et la mienne, le gouvernement portugais insiste dans son approche maximaliste du projet de Alqueva, en préparant un remplissage jusqu' à 152 m.
English: The first lay president was AdÃ©lard Savoie.
French: Le premier recteur laÃ¯c fut AdÃ©lard Savoie.
English: The courts offered an alternative means of resolving disputes, and since 1987 their decisions had been binding.
French: Ces tribunaux offrent un autre mode de règlement des litiges et les décisions qu'ils rendent sont contraignantes depuis 1987.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes also the importance of drawing on lessons learned;
French: Souligne à quel point il faut veiller à ce que les travaux entrepris pendant la phase de planification qui précède le déploiement des missions soient aussi efficaces et rigoureux que possible et souligne également l'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience;
English: 9.4 The Committee notes the authors' claim that Mr. Madafferi's rights were violated under articles 10, paragraph 1, and 7 also, on the grounds of his conditions of detention, while detained in the detention centre; his alleged ill-treatment including the events surrounding the birth of his child; and, in particular, the State party's failure to address the deterioration of his mental health and to take appropriate action.
French: 9.4 Le Comité note l'allégation des auteurs qui affirment que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 10 et à l'article 7 également ont été violés à cause des conditions de détention dans le centre de rétention; les auteurs qualifient de mauvais traitements notamment ce qui s'était passé à la naissance de son fils et, en particulier, le fait que l'État partie n'a pas pris en considération la détérioration de la santé mentale de M. Madafferi et n'a pas pris de mesure.
English: A major problem regarding the integration in Croatian society is the fact that most Roma do not speak Croatian or read the Latin script, but attempts are being made to ease the situation through the organisation of pre-school institutions, and various play groups for children, in order to create the conditions for better education for this population group.
French: Leur intégration est rendue particulièrement difficile par le fait que les Roms ne parlent pas le croate et ne connaissent pas l'alphabet latin.
English: Mr. Alfonso Martínez expressed the view that the term “in good faith” needed to be further explored in paragraph 8 of the guidelines, and also referred to paragraph 24 and subsequent paragraphs on national legislations, which he felt should be further clarified.
French: M. Alfonso Martínez a dit qu'à son avis l'expression «de bonne foi», au paragraphe 8 des lignes directrices, devrait être explicitée et s'est également référé au paragraphe 24 et suivants consacrés à la législation nationale qui devaient à son sens être précisés et clarifiés.
English: Note: When adding a user to the cron group, make sure that the user log out and back in for the group change to take effect.
French: Note : Après avoir ajouté un utilisateur à un groupe, l'utilisateur en question doit se reconnecter pour que vos modifications soient prises en compte.
English: Since the European Parliament has just celebrated half a century of existence, I believe it deserves to have a history that promotes cultural identity and European culture in the context of globalization.
French: Comme le Parlement européen vient de célébrer un demi-siècle d'existence, j'estime qu'il mérite d'avoir une histoire qui promeut l'identité culturelle et la culture européenne dans le contexte de la mondialisation.
English: (c) The efforts undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, to address the issue of domestic violence and encourages them to coordinate their efforts, and, in particular, expresses its appreciation for the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence;
French: c) L'action menée par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, pour s'attaquer au problème de la violence familiale et les encourage à coordonner leurs efforts et sait gré, en particulier, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de ses initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes aux plans international, régional et national, ainsi qu'à l'Organisation mondiale de la santé, du Rapport mondial sur la violence et la santé, qu'elle a lancé en 2002, en particulier de son analyse de la violence sexiste ;
English: Activities of the Forum Management Group and the permanent groups.
French: Activités du Groupe de gestion du Forum et des groupes permanents.
English: Are the reviewers confident that the applicant(s) can accomplish the work proposed?
French: Les examinateurs sont-ils convaincus que les candidats sont en mesure d'accomplir le travail proposé?
English:   Health economics (or market research) is a strategic activity which takes place at various points over the commercialization cycle to determine whether or not product development should continue or be aborted.
French:   L'analyse économique du secteur de la santé (ou étude du marché) est une activité stratégique qui revient à divers moments dans le cycle de commercialisation afin de déterminer si le développement d'un produit doit se poursuivre ou être interrompu.
English: So far, 228 special unit personnel from the Federation and the Republika Srpska have completed the course, which is being conducted within the Camp Butmir facility.
French: À ce jour, 228 membres des unités spéciales de police locales, originaires de la Fédération et de la Republika Srpska sont parvenus au terme de l'entraînement, qui se déroule à l'intérieur du Camp Butmir.
English: Headquarters and the United Nations Office at Geneva are the largest duty stations providing conference-management services, with 55.6 per cent of the Department's budget appropriated to Headquarters and 32.9 per cent to conference management in Geneva.
French: Le Siège et l'Office des Nations Unies à Genève sont les centres de conférence les plus importants pour ce qui est de l'offre de services de gestion des conférences, absorbant respectivement 55,6 % et 32,9 % des crédits du Département.
English: The Civil Administration acts in close coordination with the United Nations, funds, programmes and specialized agencies.
French: L'Administration civile agit en coordination étroite avec l'ONU, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées.
English: Finally, could I ask that, in the spirit of the Lisbon Treaty, you insist that no new agreements with Israel are signed by the Commission or the Council in the coming week.
French: Je voudrais enfin vous demander que, dans l'esprit du traité de Lisbonne, vous insistiez pour que ni la Commission ni le Conseil ne signent de nouvel accord avec Israël dans la semaine qui vient.
English: Two draft resolutions (A/C.1/59/L.1 and L.13), on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, were withdrawn.
French: Deux projets de résolution (A/C.1/59/L.1 et L.13), sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, ont été retirés.
English: Name of CEO / Chairperson / President
French: Nom du PDG/président
English: East Opabin Good Stay on trail.
French: Opabin est Bon Restez sur le sentier.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), has the honour to report that the Tunisian Government has taken all necessary steps to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 thereof.
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, en application du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement tunisien a pris toutes les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées aux termes des paragraphes 5, 6 et 7 de la même résolution.
English: National examination data will be used to assess the effectiveness of the education system and curriculum.
French: Les données recueillies au niveau national sur les examens serviront à évaluer l'efficacité du système et du programme éducatifs.
English: Nevertheless, all things considered, we can assert that the move towards democratization has taken root as a universal norm and practice at both the national and global levels.
French: Néanmoins, nous pouvons affirmer qu'une tendance démocratique a pris racine en tant que norme et pratique universelle, à l'échelon tant national que mondial.
English: with the "two-way" principle of integration ?
French: conformément au principe selon lequel l'intégration est un processus à double sens ?
English: Decisions : 2005 Decision No. 577-A-2005 September 20, 2005 APPLICATION by Algonquin Airlink Inc. to reinstate Licence Nos. 030059 and 030060.
French: Décisions : 2005 Décision no 577-A-2005 le 20 septembre 2005 DEMANDE présentée par Algonquin Airlink Inc. en vue de rétablir les licences nos 030059 et 030060.
English: (1) The anniversary date is the date your corporation was created or the date your corporation first came under the jurisdiction of the CBCA.
French: (1) La date anniversaire correspond à la date de création de la société ou à la date à laquelle la société a commencé à être régie par la LCSA.
English: Quality Visitor Experience Program to provide access, recreational opportunities and reception, orientation, information and public safety at heritage places managed by Parks Canada.
French: Politique et Communications Assurer la liaison avec les divers paliers d’organismes gouvernementaux et autres organisations actifs dans le domaine des langues officielles.