ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2000-2004, the Government of Newfoundland and Labrador introduced a number of initiatives to address poverty in the province, including increasing the first child rate for the Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB) by $12 in 2003-2004 and 2004-2005 and indexing the NLCB and the Senior's Benefit to the Consumer Price Index; as well as initiatives discussed under Article 10 aimed specifically at pregnant women, mothers and children.  5.
French: De 2000 à 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a lancé un certain nombre d'initiatives visant à diminuer la pauvreté dans la province, y compris une hausse de 12 $ du montant accordé pour le premier enfant dans le cadre de la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador (PETNL) en 2003-2004 et en 2004-2005, l'indexation de la PETNL et de la Prestation aux aîné(e)s à l'indice des prix à la consommation ainsi que des initiatives abordées à l'article 10 qui visent particulièrement les femmes enceintes, les mères et les enfants.  5.
English: Each docblock in the example contains many details about writing Docblock Comments.
French: Chaque bloc de commentaire dans l'exemple contient plusieurs détails concernant la rédaction des blocs de commentaires.
English: 13/ 00 Resistors not provided for elsewhere 13/ 02 . Structural combinations of resistors (impedance networks H 03 H) [2]
French: 13/ 00 Résistances non prévues ailleurs 13/ 02 . Combinaisons structurelles de résistances (réseaux d'impédance H 03 H) [2]
English: The new BCRs in Canada are similar, but not identical, to the ecozones used previously.
French: Les nouvelles RCO au Canada sont semblables, mais non identiques, aux Ã©cozones utilisÃ©es prÃ©cÃ©demment.
English: The area originating at the glide path antenna covering an arc of and extending 1500 m in the approach direction.
French: Secteur centré sur l'antenne du radiophare d'alignement de descente couvrant un arc de d'un rayon de 1 500 m dans la direction de l'approche.
English: The Government of Canada agrees to pay to local governments any real property taxes levied for 15 years from the date of settlement legislation in respect to the following Sahtu municipal lands:
French: Le gouvernement du Canada s'engage à payer aux administrations locales les impôts fonciers levés sur les terres municipales du Sahtu suivantes pour les quinze années suivant la date de la loi de mise en oeuvre.
English: As well, there's a PDF format if a person wants to print the material and keep it by their desk or read it elsewhere, and there's a PowerPoint format for individuals to use in classroom presentations or at meetings.
French: Il y aussi le format PowerPoint qui peut être utilisé au cours de réunion ou d'exposés en ligne pour modifier les documents afin de les adapter à un endroit particulier.
English: That was mostly due to the lack of political will and resources and to the increasing complexity of missions.
French: Cela procède essentiellement d'un manque de volonté politique, d'une pénurie de ressources et de la complexité croissante des missions.
English: “INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY BELT ANCHORAGES.”
French: «VÉRIFICATION PENDANT ET APRÈS LES ESSAIS STATIQUES DES ANCRAGES DE CEINTURE DE SÉCURITÉ.»
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will work in partnership with leading sector organizations to help volunteers and employees who work for charities to know and understand the rules better.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC), en partenariat avec certaines organisations principales du secteur, aidera les bénévoles et les employés des organismes de bienfaisance à mieux connaître et comprendre les règles applicables.
English: Called into existence in this way, the woman is immediately recognized by the man as "flesh of his flesh and bone of his bones" (cf.
French: La femme appelée ainsi à l'existence est immédiatement reconnue par l'homme comme «chair de sa chair et os de ses os» (cf.
English: Federal Public Service Employment Statistics: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Chinese Communist forces had intervened in North Korea, completely surprising the United Nations Command.
French: Cette fois-ci, cependant, le commandement de l’O.N.U. était bien prévenu.
English: The new Member States should have the same possibilities as the other Member States to partially implement the single payment scheme.
French: Le découplage des aides directes et l’introduction du régime de paiement unique étaient, en 2003, deux éléments essentiels du processus de réforme de la politique agricole commune.
English: To use a RSS feed, you need a specific software that reads RSS feeds, e.g. Rss.ch http://suisse.rss.ch/ , RssReader http://www.rssreader.com/ for Windows or NetNewsWire http://www.newsgator.com/Individuals/NetNewsWire/ for Mac OS X.
French: Pour utiliser un flux RSS, vous avez besoin d'un logiciel de lecture spécifique, comme par exemple Rss.ch http://suisse.rss.ch/ , RssReader http://www.rssreader.com/ pour Windows ou NetNewsWire http://www.newsgator.com/Individuals/NetNewsWire/ pour Mac OS X.
English: We have not yet been able to determine the answers to some basic questions, such as how long leatherbacks live or how quickly they grow.
French: Nous n’avons pas encore trouvé de réponses à quelques questions fondamentales, comme à savoir comment longtemps elle vit ou comment vite elle grossit.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: We want the Central Bank to play its full part on the international scene and to make an active contribution to defining new rules that will enable the international financial system to operate without crises.
French: Nous voulons que la Banque centrale assure pleinement son rôle sur la scène internationale et qu'elle contribue activement à la fixation de nouvelles règles permettant un fonctionnement sans crises du système financier international.
English: There are also no work opportunities for them in the wider society.  The centre runs a comprehensive rehabilitation program providing physiotherapeutic, clinical and referral health services, nutritional therapeutic feeding, as well as tailor-made skills training and counselling and guidance for practical, day-to-day activities of the children.
French: De plus, les possibilités de travail pour eux sont inexistantes dans la société.  Le centre offre un programme de réhabilitation complet proposant des services cliniques, de physiothérapie et d'aiguillage, des aliments thérapeutiques, de la formation et du counseling sur mesure pour l'acquisition de compétences, ainsi que de l'encadrement pour les activités quotidiennes des enfants.
English: Similarly, we must take a very pragmatic approach to the realities on the ground. I accept it can happen that major projects are made public prematurely, before efforts have been made and time taken to discuss the issues with the people and their representatives.
French: De la même façon, nous devons avoir une approche très pragmatique des réalités du terrain et j’admets qu’il peut se produire que des grands projets soient prématurément portés à la connaissance de l’opinion publique sans que l’on ait pris la peine et le temps de discuter avec les populations et leurs représentants.
English: . Conclusion [81] Having examined all the evidence and the arguments presented by the parties, and for the above-stated reasons, I find that my intervention is not justified.
French: Conclusion [81] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentée par les parties, et pour les raisons précitées, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/54/456 and Add.1-5).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/54/456 et Add.1 à 5).
English: In order to prevent the importation of animals constituting a high risk for carrying VHS, a specific amendment would prevent the importation of live fish of species that are susceptible to VHS from the States in which it has been detected (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin).
French: Santé des animaux aquatiques (Loi sur la santé des animaux) Ces modifications visent à faire en sorte que le poisson relèvera désormais du Règlement sur la santé des animaux, ce qui fait qu’il sera assujetti aux exigences relatives aux maladies et qu’il donnera droit à une indemnisation s’il y a lieu.
English: Under section 9 of the said Act, David A. Phelps has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 6520, book 6969, pages 724-725, a description of the site and plans of the rebuilding of an existing dock in the waters of the South East Passage of Halifax Harbour, at Eastern Passage, at the waterfront of Lot B2 of the William J. Myers Subdivision, 1405 Main Road, Eastern Passage.
French: David A. Phelps a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 6520, livre 6969, pages 724-725, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du quai actuellement situé dans les eaux du chenal South East du port de Halifax, à Eastern Passage, dans le secteur riverain du lot B2 de la subdivision William J. Myers, 1405, chemin Main, Eastern Passage.
English: Advertising in a newspaper is a good place to start, but there are several advertising options which can significantly enhance the advertisement’s reach and ensure you have the widest pool of qualified candidates to choose from.
French: Un bon moyen de commencer est par la publicité dans un journal, mais il existe plusieurs options de publicité qui peuvent beaucoup améliorer la portée de la publicité et vous assurer d’avoir le plus vaste bassin de candidats qualifiés pour y faire votre choix.
English: Wellburn, A.R., J. Wilson and P.H. Aldridge.
French: Références Wellburn, A.R., J. Wilson and P.H. Aldridge.
English: • selling and shipping it (marketing/distribution);
French: • vente et distribution (marketing/distribution);
English: For black powder rifles, the minimum required calibre is 12.7 mm (.50).
French: Fusil à poudre noire : Le calibre minimum autorisé est le 12,7 mm (.50).
English: SURPLUS (DEFICIT) EBP O&M Total
French: Rapport financier pluriannuel - Plan action pour les langues officielles (PALO)
English: (c) Assessments of the environmental impacts of the spill of liquid and suspended waste containing cyanide and heavy metals from a gold mine in Romania.
French: c) Évaluation des impacts environnementaux des déversements de déchets liquides et en suspension contenant du cyanure qui provenaient d'une mine d'or roumaine.
English: We believe that the wording of the report which makes cohesion policy subject to conditions that force the Member States to implement reforms is unclear and liable to misinterpretation.
French: Nous estimons que le texte du rapport, qui soumet la politique de cohésion à des conditions obligeant les États membres à mettre en œuvre des réformes, n'est pas clair, et peut induire en erreur.
English: Figure 1 Percentage of employees under the Act covered by the Commission’s audits
French: Graphique 1 Pourcentage des employés visés par la Loi et les vérifications de la Commission
English: Assay of heparin in coagulation factors ..................
French: Titrage de l’activité du vaccin de l’hépatite A ........
English: (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 and A/63/225)
French: (A/63/66, A/63/76-E/2008/54 et A/63/225)
English: They also re-submitted Mr. Gaskin's assessment (Exhibit D-26) in the same format as that used for the Appellants.
French: Il a également présenté à nouveau l'évaluation de M. Gaskin (pièce D-26) suivant la même présentation que celle utilisée pour les appelantes et l'appelant.
English: It is internationally accepted that log Kow >= 3 indicates a potential to bioaccumulate.
French: Il est internationalement reconnu qu’un log Koe >= 3 représente une possibilité de bioaccumulation.
English: Canada Customs and Revenue Agency requires that a registered charity must spend its Disbursement Quota (at least 80 per cent of its tax receiptable donations) on charitable activities.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada exige que tout organisme de bienfaisance enregistré consacre son contingent des versements (80 p. 100 des dons pour lesquels il a émis des reçus pour fins d'impôt) à des activités de bienfaisance.
English: The current WTO Round is bound to create more opportunities for trade and foreign investment not only among developed countries but also with the developing countries (i.e. the "Development Round).
French: Le cycle actuel de l’OMC devrait créer davantage d’opportunités de commerce et d’investissements étrangers, non seulement entre pays développés, mais aussi avec les pays en développement (ie. le «cycle du développement»).
English: For example, the Commission has promoted since 1984 a network of Business Innovation Centres (BICs).
French: Par exemple, la Commission soutient depuis 1984 un réseau de centres d'entreprises et d'innovation (CEI).
English: An attorney is assigned to all asylum-seekers, including unaccompanied minor asylum-seekers, in connection with the asylum procedure before the Refugee Board (Flygtningenævnet).
French: Tous les demandeurs d'asile, y compris les mineurs non accompagnés, bénéficient des services d'un avocat chargé de suivre la procédure d'asile auprès du Conseil pour les réfugiés (Flygtningenævnet).
English: The strategic themes include financial success and commitment to agriculture, enhance customer experience, optimize execution and performance, and enhance employee experience.
French: Les thèmes stratégiques sont notamment la réussite financière et l’engagement envers l’agriculture, l’amélioration de l’expérience client, l’optimisation de l’exécution et du rendement et l’amélioration de l’expérience employé.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.12 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.12 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Région des Prairies, 20041
English: Allowed in Full 17 20 24% Allowed in Part n/a n/a 21% Confirmed n/a n/a 55% Trade Administration
French: Accord total 17 20 24 % Accord partiel n/d n/d 21 % Décision confirmée n/d n/d 55 % Administration des politiques commerciales
English: A strategic environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an environmental impact assessment under national legislation.
French: Dans les limites du champ des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a la possibilité d’exercer ses droits sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d’une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d’activité. Article 4 CHAMP D’APPLICATION CONCERNANT LES PLANS ET PROGRAMMES
English: If the EIB’s task is limited to helping to implement planned infrastructure, on the whole it has succeeded.
French: Par ailleurs, la BEI s’est aperçue d’une situation de corruption après le décaissement total du prêt. Depuis, le contexte institutionnel a changé.
English: Researcher Profile: Brian Szuster 2002-05-24 A heated debate has been raging in Thailand for years, embroiling politicians, scientists, environmentalists and farmers.
French: Portrait d'un chercheur -- Brian Szuster 2002-05-24 Un débat houleux a cours en Thaïlande depuis des années, débat qui entraîne dans la mêlée politiciens, chercheurs, environnementalistes et agriculteurs.
English: It also approved the priority tasks of international coordination of the effect-oriented activities in 2001/2002, prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group.
French: Il a également approuvé les tâches prioritaires concernant la coordination internationale des activités relatives aux effets en 2001/2002, dont la liste a été élaborée en consultation avec le Bureau élargi du Groupe de travail.
English: As regards pay-TV services, the broadcaster seeks to restrict the access to its programmes solely to persons paying the required subscription, and the fees paid are used to finance the broadcaster's activities.
French: S'agissant des services de télévision payants, le radiodiffuseur vise à limiter l'accès à ses programmes aux seules personnes acquittant l'abonnement exigé, et les sommes versées au titre de cet abonnement servent à financer les activités de ce radiodiffuseur.
English: In particular, I must emphasise how important it is that all the citizens in Romania, elderly pensioners as well as the young, should strive alongside the governments to make tangible progress for the sake of their collective well-being, instead of confining themselves to making plenty of promises that are followed by few tangible results, as many governments in Europe and throughout the world do.
French: Je me dois en particulier de souligner à quel point il est important que tous les citoyens de Roumanie, les retraités comme les jeunes, joignent leurs efforts à ceux des gouvernements afin d’accomplir des progrès tangibles au nom de leur bien-être collectif, au lieu de se limiter à faire de nombreuses promesses qui sont suivies de peu de résultats concrets, comme le font de nombreux gouvernements en Europe et à travers le monde.
English: Kuwait's position on the elimination of racism and racial discrimination was informed by the values of Kuwaiti society and the principles of Islam, which rejected all forms of racial discrimination as grave violations of human rights.
French: La position du Koweït relative à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale est fondée sur les valeurs de la société koweïtienne et les principes de l'Islam, qui rejettent toutes les formes de discrimination raciale comme violations graves des droits de l'homme.
English: In addition, we are redeveloping our award-winning Web site — already home to over 30,000 pages of information — to make it even more interactive, informative and user-friendly.
French: De plus, nous sommes à réaménager notre site Web primé – qui compte déjà plus de 30 000 pages d’information – afin de le rendre plus interactif encore, plus informatif et plus convivial.
English: Some posting messages are not generated electronically and must be input manually.
French: Il y a plusieurs Messages qui ne sont pas transmis par voie électronique, mais manuellement.
English: Individualism is such a vaunted thing these days.
French: On prône tellement l'individualisme de nos jours.
English: Just like you, animals need good, nourishing food and fresh, clean water.
French: Tout comme toi, les animaux ont besoin d’aliments sains et nourrissants ainsi que d’eau propre et fraîche.
English: The component is delivered by FACTOR and MUSICACTION.
French: FACTOR, Rapport annuel 2005-2006, p.
English: Revenues from the sales of finished goods, downloads, touring, derivative revenues, publishing and auxiliary rights will continue to flow, managed and driven by a broad array of players in the music industry, each taking his administrative bite out of the apple.
French: Gérés par les divers intervenants de l’industrie de la musique, qui prennent chacun leur part du gâteau, les revenus provenant de la vente de produits finis, des téléchargements, des tournées, des activités dérivées, de l’édition et des droits auxiliaires continueront d’affluer.
English: Going hand in hand with this is the pressing need to increase public awareness about tunicates.
French: De mèche avec cette initiative est le besoin pressant de sensibiliser davantage le public face aux tuniciers.
English: Article 20, on combined transport and new traffic management techniques, is particularly welcome.
French: Je suis particulièrement favorable à l'article 20, relatif au transport multimodal et aux nouvelles technologies de gestion du trafic.
English: We invite you to use the presentation kit whenever you can to help get the communication message out to your colleagues.
French: Nous vous invitons à utiliser la trousse toutes les fois que vous le pouvez, pour sensibiliser le plus de collègues possible au message.
English: We therefore favour giving the European Environment Agency powers to collect the necessary data on the implementation by individual Member States of the common policy on waste management, if these comparative analyses can promote the codification of European waste policy.
French: Nous souhaiterions donc que l'Agence européenne pour l'environnement ait la possibilité de recueillir les données nécessaires relatives à la mise en oeuvre par chaque État membre de la politique commune adoptée en matière de gestion des déchets si ces analyses comparatives parviennent à encourager une codification de la politique européenne de gestion des déchets.
English: The list of participants is annexed to the present report.
French: La liste des participants figure en annexe au présent rapport.
English: While I am answering specific questions by Parliament, I have to say that I do not understand the argument by Mr Wieland - referring to the legal aspects of the case - when he says that the interplay of VAT and excise taxes would be illegal.
French: Tant que je réponds à des questions spécifiques du Parlement, je dois dire que je ne comprends pas l'argument de M. Wieland - au sujet des aspects juridiques du dossier - quand il déclare que l'existence d'un lien entre la TVA et les accises serait illégale.
English: • Iroquois Sea King Crew Safe After Crash On-Deck [ 27 February 2003 ]
French: • Équipage du Sea King du NCSM IROQUOIS sain et sauf [ le 27 février 2003 ]
English: • Creation of spaces for dialogue and the building of joint agendas with agencies of the three branches of government, political parties, and civil society.
French: • Création d'espaces de dialogue et élaboration de programmes de travail conjoints avec les trois pouvoirs de l'État, les partis politiques et la société civile.
English: • a special community of interests or diversity of interests of persons residing in, or physical features of, regions south of the dividing line.
French: • la similitude ou la diversité des intérêts des habitants des régions situées au sud de la ligne de division ou les caractéristiques physiques de ces régions.
English: David Milner Address: 1-1142 Powell Street Address:
French: David Milner Adresse : 1-1142 Powell Street Adresse :
English: “The Security Council welcomes the decision taken during the Summit to establish a forum of Burundi's partners and encourages the Special Representative of the Secretary-General to conclude discussions with all concerned partners in order to establish the forum as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité salue la décision prise à l'occasion de ce sommet de créer un forum des partenaires du Burundi et encourage la Représentante spéciale du Secrétaire général à conclure les discussions avec tous les partenaires concernés en vue d'établir le forum aussitôt que possible.