ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much expertise on gender and trade is located outside government, so it is important to develop mechanisms that are inclusive of that expertise."6
French: »6 Ce genre de recherche permettrait aussi de mettre en évidence des « femmes modèles » qui encourageraient les adolescentes et les femmes adultes à suivre leurs traces dans le domaine des sciences.
English: How many FPS it's got? Any technical things that are worth mentioning ... many thx!
French: pour les 10 premieres minutes de cod4 j'ai du passer par le streaming que proposait xboxygen.
English: It should develop a programme of action on the issue and should facilitate the transfer of information.
French: Dans ce cadre, la première activité doit être de s’appuyer sur le réseau des ONU pour sensibiliser les peuples et leurs gouvernements aux objectifs de la deuxième Décennie, a-t-il dit.
English: Contact Northern Family Health Society 1010-B Fourth Avenue,  Prince George, BC V2L 3JI 250-561-2689(t) 563-0924(f)  twatts@uniserve.com
French: Coordonnées Northern Family Health Society 1010-B Fourth Avenue, Prince George, BC V2L 3JI 250-56 l-2689(t)563-0924(f) twatts@uniserve.com
English: Given the wide range of situations of potential conflict, it appears advisable to consider a wide range of conflict prevention measures -- a menu of options from which the international community can choose the proper combination depending on the seriousness of the dispute, or the stage of escalation.
French: Ces mesures "fermes" sont caractérisées par le fait qu'elles imposent des contraintes à leur cible et qu'elles exigent davantage de la part de la communauté internationale en termes de rapidité de la réponse, de coordination et de volonté. Etant donné la variété des situations de conflit potentiel, il semble souhaitable de prévoir tout un éventail de mesures de prévention des conflits - autrement dit, plusieurs options, parmi lesquelles la communauté internationale pourrait choisir la combinaison appropriée en fonction de la gravité du différend ou du stade de l'escalade.
English: Like you don’t see travelling stuff on TV about ‘go to Canada’" (Female, Soft Adventure) Participants were shown a series of ten photos and asked to name the country where they thought the photo was taken.
French: » (Femme, Aventure douce) On a montré aux participants une série de dix photos, leur demandant de nommer le pays où elles avaient été prises.
English: It reiterates that the authors cannot contend that an absence of legislation affected them in the abstract in the absence of some act of discrimination committed against them.
French: Il réaffirme que les auteurs ne peuvent prétendre que l'absence de législation les a touchés in abstract dans la mesure où aucun acte de discrimination que ce soit n'a été commis à leur encontre.
English: But she could also do many other things that belonged in the white world.
French: Mais elle pouvait aussi faire beaucoup d'autres choses de la société blanche.
English: We would also like to mention that, as has been reiterated by UNMIK, the rights and interests of all communities need to be reflected in that legal framework.
French: Nous aimerions également dire que, comme cela a été réitéré par la MINUK, les droits et les intérêts de toutes les communautés doivent être reflétés dans ce cadre juridique.
English: Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Prenant note des rapports de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire,
English: – Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
French: – Veiller à ce que la loi actuelle sur la prévention du blanchiment des capitaux soit conforme aux normes de l’Union européenne.
English: The Parliamentary Assembly notes that the Russian Federation shares fully its understanding and interpretation of commitments entered into as spelt out in paragraph 7, and intends: i.
French: L'Assemblée parlementaire prend note que la Fédération de Russie partage pleinement sa conception et son interprétation des engagements contractés, tels qu'énoncés au paragraphe 7, et qu'elle a l'intention: i.
English: For units on active service, military jurisdiction is exercised by: the Commander-in-Chief of the armed forces; emergency courts martial; chiefs of campaign operations; and commanders of units, ships or aircraft when operating independently or incommunicado.
French: En ce qui concerne les unités en campagne, la juridiction militaire est exercée par le Commandant en chef des forces armées, par les cours martiales d'urgence, par les chefs d'opérations en campagne et par les chefs d'unités, de navires ou d'aéronefs si ces derniers opèrent de façon indépendante ou ne peuvent communiquer.
English: The Committee was to look at whether Members should disclose their remunerated directorships of public and private companies and other remunerated positions, offices, trades and professions.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité devait déterminer s’il y a lieu de divulguer la rémunération que touche un député pour siéger au conseil d’administration d’une entreprise publique ou privée, pour occuper d’autres postes ou fonctions ou pour exercer d’autres métiers ou professions.
English: Second pollen mitosis and flowering take place at this time, rapidly followed by seed setting, dissemination, and destruction of the aerial portion of the plant.
French: À ce moment, on observe la deuxième mitose pollinique, suivie de la floraison, de la fructification, de la dissémination et de la disparition de la portion aérienne de la plante.
English: Encourages Member States in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules over the period of the second MYFF, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population qui figurent en annexe à la présente décision et souligne leur caractère non contraignant; 2.
English: In 2004, three fourths of women aged 25 to 34 used this instrument at least once per month, which is nonetheless well below use by men (90%).
French: Dans l'année 2004, trois quart des femmes entre 25 et 34 ans se servaient de cet instrument au moins une fois par mois, ce qui est toutefois toujours nettement moins que chez leurs contemporains masculins (90%).
English: More than ever before, we need a universal and permanent court capable of sanctioning the most serious violations of international humanitarian law and human rights, thereby contributing to peace and security in the world.
French: Plus que jamais, nous avons besoin d'une juridiction universelle et permanente, capable de sanctionner les violations les plus graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de contribuer ainsi à la paix et la sécurité dans le monde.
English: At the same time, these five years of ESDP still leave a lasting impression of permanent tensions and recurring political constraints: the progress made on defence did not prevent dramatic divisions opening up over the Iraq crisis in 2003; there are still profound differences of view on the ultimate political purpose of these elements of European integration on security and defence policy.
French: Simultanément, ces cinq années de PESD n’en finissent pas de laisser une impression tenace de tensions permanentes, de contraintes politiques récurrentes : les progrès réalisés en matière de défense n’ont pas empêché l’éclatement de divisions spectaculaires sur la crise irakienne de 2003 ; la finalité politique ultime de ces mailles d’intégration européenne en matière de sécurité et de défense reste l’objet de profondes divergences; à l’égard des EtatsUnis enfin, l’impression de déjà-vu n’en finit pas de dominer les débats.
English: The vast majority do a good job - a very small number do not.
French: La grande majorité d'entre eux fait du bon travail.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Institut de recherche*
English: [42] AMA notes that Alitalia's reservation file contains no evidence of this conversation and states that, normally, air carrier personnel will document in the file the details of conversations regarding a passenger.
French: [42] AMA note que le dossier de réservation d'Alitalia ne faisait aucunement état de cette conversation et affirme que, normalement, le personnel du transporteur aérien note dans le dossier les détails des conversations au sujet d'un passager.
English: (February 2005) The following Fact Sheets provide information about the Beijing +10 process, the themes and commitments in the Beijing Platform for Action and patterns and trends towards gender equality in Canada and our work internationally.
French: (Février 2005) Les fiches suivantes fournissent des renseignements sur le processus de Beijing +10, sur les thèmes et engagements du Programme d'action et sur les schémas et les tendances concernant l'égalité entre les sexes au Canada et dans notre travail à l'échelle internationale.
English: [45] In its Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001 relating to a complaint filed by Del Anderson, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [45] Dans sa décision no 666-C-A-2001 du 24 décembre 2001 ayant trait à une plainte déposée par Del Anderson, l'Office a eu l'occasion d'examiner la portée du mot « déraisonnables » utilisé au paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: (c) In the post-11 September political environment, the Western press, especially in the United States, appeared to be placing a strong emphasis on terrorism.
French: c) Dans le contexte politique qui a suivi le 11 septembre, la presse occidentale, et en particulier celle des États-Unis, s'est avérée accorder une grande importance au terrorisme.
English: Environment Canada provided a list of standards which the contingency plan should meet.
French: Les déversements, surtout le long du chemin d’hiver, ont préoccupé particulièrement les peuples autochtones.
English: How many times are you planning taking part in the CCQF events?
French: Vous prévoyez prendre part aux activités de la CCQF...
English: The Committee is particularly concerned at the limited number of trained teachers and professionals working with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the education system and the society in general.
French: Il est inquiet surtout de constater qu'il y a peu de personnes qualifiées parmi les enseignants et les professionnels qui travaillent avec des enfants handicapés et que l'on ne fait pas assez d'efforts pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et dans la société en général.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acid Violet 48 (CAS RN 72243-90-4) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acid Violet 48 (Numéro d’enregistrement CAS 72243-90-4) Sa nature?
English: The theme of the discussions was “Links between forest policy and market policy”.
French: Les discussions ont été centrées sur le thème: «Liens entre la politique forestière et la politique du marché».
English: This involves three main priorities - protecting minorities, combating racism and intolerance and preventing social exclusion.
French: A cet effet, elle s'est fixée trois priorités essentielles : la protection des minorités, la lutte contre le racisme et l'intolérance, et le combat contre l'exclusion sociale.
English: The two appellants were eliminated at the screening stage, as the Selection Board concluded that they did not meet the education factor requirements.
French: La candidature des deux appelants n’a pas été retenue à la présélection, le comité de sélection ayant conclu qu’ils ne rencontraient pas le facteur des études.
English: Subject to any existing rules on language, it would be best practice for this to be provided to employees in their local language or languages.
French: Sous réserve de toute réglementation linguistique spécifique, il vaudrait mieux que ces informations soient fournies aux salariés dans la ou les langues du pays.
English: One single solitary drip of water clings stubbornly to the shower head.
French: Une petite goutte d’eau solitaire s’entête à rester accrochée à la pomme de douche.
English: I understand that some smaller stakeholders in the industry have expressed concerns.
French: A ce que je ´ comprends, certains petits producteurs ont exprime des craintes.
English: The agenda for this meeting will include harmonization, prudent use of antimicrobials, and an update from the Priority Review Task Force.
French: Les points à l'ordre du jour seront notamment l'harmonisation, l'utilisation prudente des antimicrobiens et un rapport d'étape du Groupe de travail sur le traitement prioritaire.
English: Playing on a perfect bright screen is always what a gamer expect !
French: Jouer sur un écran lumineux et parfait est primordial pour un joueur!
English: Programs for Young Canadians Youth Employment Strategy (YES) programs have been instrumental in helping Industry Canada meet its mandate by providing young Canadians with the opportunity to become innovators, entrepreneurs, and community leaders, while gaining work experience that will make them competitive in the knowledge-based economy.The following provides a brief summary:
French: Programmes destinés aux jeunes Canadiens Grâce aux programmes de la Stratégie emploi-jeunesse (SEJ), Industrie Canada a pu remplir son mandat en donnant aux jeunes Canadiens la possibilité de devenir des innovateurs, des entrepreneurs et des chefs de file de leur collectivité tout en acquérant une expérience de travail qui les rendra concurrentiels dans l'économie du savoir. Voici un bref aperçu des programmes :
English: Violations against human rights defenders are often linked to the armed forces and security forces, although on occasion they involve other parties (for example, guerrilla or paramilitary forces; criminal gangs working for landowners or companies).
French: Les violations des droits de l'homme dont ils sont victimes sont souvent imputables aux forces armées et aux forces de sécurité, bien qu'à l'occasion, d'autres parties (par exemple des guérilleros, des groupes paramilitaires ou des gangs travaillant pour le compte de propriétaires fonciers ou d'entreprises) soient impliquées.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Bulgarian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Bulgarian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE.
English: Motion: motion that the First Report (Report of the Auditor General of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada) of the Standing Committee on Public Accounts be not now concurred in but that it be referred back to Committee for further consideration with instruction that it amend the same so as to recommend that the government resign because of its failure to address the deficiencies in governance of the public service addressed in the report Result: agreed Yeas: 153 Nays: 150 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le premier rapport (Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©ral du Canada sur le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada) du ComitÃ© permanent des comptes publics ne soit pas agrÃ©Ã© mais renvoyÃ© au ComitÃ© avec l'instruction de le modifier de maniÃ¨re Ã recommander que le gouvernement dÃ©missionne pour ne pas avoir corrigÃ© les dÃ©faillances dans la gouvernance de la fonction publique traitÃ©es dans le rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 153 Contre : 150 Ministre du Cabinet :
English: For instance, could AMCEN explore the possibility of becoming part of the technical committee of one of the specialized technical committees of the African Union, namely, the specialized Technical Committee on Industry, Science and Technology, Energy, Natural Resources and the Environment?
French: Il est entendu que la CMAE pourrait explorer la possibilité de faire partie de l'un des Comités techniques spécialisés (CTS) de l'UA, à savoir le CTS sur l'industrie, la science et la technologie, l'énergie, les ressources naturelles et l'environnement.
English: This program is the result of a National Demonstration Pilot Project 'Breastfeeding, Healthy Eating, Active Living:
French: Ce programme a été mis en place suite à un projet pilote national intitulé « Allaitement, saine alimentation et activités physiques : outils naturels pour la prévention du diabète ».
English: October 16 and 17, 2007 Winnipeg (MB) December 20, 2007
French: Les 16 et 17 octobre 2007 Winnipeg (Manitoba) Le 20 décembre 2007
English: • an excessive intensive level of due diligence applied in certain cases;
French: • une application trop rigoureuse du principe de la diligence raisonnable dans certains cas;
English: Natural disasters have affected many countries, several of them in the Caribbean region which was devastated by the recent hurricanes.
French: De nombreux pays ont été touchés par des catastrophes naturelles, dont plusieurs dans les Caraïbes, qui ont été ravagés par les cyclones récents.
English: March 31, 2007 Total Funding prior to April 1, 2007: 784 M Description:
French: • les normes en matière de professions et de compétences décrivant les aptitudes et les connaissances nécessaires pour donner un bon rendement en milieu de travail;
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry associations.
French: Par ailleurs, les ministères de la Santé des provinces, les organismes de réglementation de la médecine et de la pharmacie et les associations industrielles ont directement prévenu les intéressés dans un avis les informant du changement de réglementation projeté.
English: For this, we must collectively and progressively confront the huge challenges still threatening the country's stability.
French: Pour cela, nous allons devoir collectivement et progressivement relever d'énormes défis qui, aujourd'hui encore, menacent la stabilité du pays.
English: The Property Board had tried to get the building demolished between 1968-72 and at the time saw no potential in its retention.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, ils auraient une attitude tout à fait différente ; il est bon de voir ce genre d'organismes changer d'attitude.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under Article 17 of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l'article 17 de la Charte révisée a été considérablement révisé, le but étant, à certains égards, de refléter l'approche qu’a adopté le Comité en ce qui concerne l’article 17 de la Charte de 1961 – à titre d'exemple, la référence à la mère n’y figure plus et la protection n'est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique).
English: • The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
French: • L’office de sélection du personnel (EPSO) a accepté de clarifier les informations qu’il fournit dans les avis des concours de recrutement concernant les tests de présélection et l’admissibilité.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, December 8, 1975, the thirteenth year of our Pontificate.
French: Or, si l’Esprit de Dieu a une place éminente dans toute la vie de l’Eglise, c’est dans la mission évangélisatrice de celle-ci qu’il agit le plus. Ce n’est pas par hasard que le grand départ de l’évangélisation eut lieu le matin de Pentecôte, sous le souffle de l’Esprit.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Éviter de créer des obstacles importants aux principaux points de traverse et de déplacement des espèces fauniques.
English: Hurricane force winds extended outwards up to 35 miles from the centre of the hurricane and storm force winds outwards up to 115 miles.
French: Des vents d'ouragan soufflaient sur 55 kilomètres autour de l'oeil du cyclone et des vents de tempête sur 185 kilomètres de diamètre.
English: José Maria Aznar López, Prime Minister (Spain)
French: Guy Verhofstad, Premier Ministre de la Belgique José Maria Asnar López, Premier Ministre de l'Espagne
English: At present, there are programs to control equine infectious anemia (EIA), anthrax, mange, scrapie and tuberculosis.
French: Il faut veiller à l'application des dispositions de la Loi sur les maladies et la protection des animaux qui ont trait aux programmes de lutte contre les maladies et s'assurer que les règlements établis en vertu de la Loi permettront de lutter adéquatement contre les maladies à déclaration obligatoire ou d'autres maladies choisies et même, dans certaines cas, d'enrayer ces maladies.
English: The method uses plates containing dry medium and a cold-water-soluble gelling agent.
French: La méthode est fondée sur des plaques contenant un milieu sec et un gélifiant hydrosoluble à froid.
English: There must be an unconditional halt to the rocket attacks and to the Israeli military action in the Gaza Strip.
French: Il doit y avoir une cessation inconditionnelle des tirs de roquettes et de l'action militaire israélienne dans la Bande de Gaza.
English: Terra Luna has a maximum capacity for 50 people.
French: En basse saison (Avril - Septembre), Terra Luna offre des tarifs promotionnels et des activités alternatives très intéressantes (tourisme rural, raquettes à neige, ski de randonnée, trekkings, promenades en bateau, etc..).
English: Lastly, I would like to pay tribute to the Facilitator, President Blaise Compaoré, for his determined action in favour of peace.
French: Je voudrais enfin rendre hommage ici au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré, pour son action déterminée en faveur de la paix.
English: The KUBE series was chosen as the most appropriate system for this installation, due to its versatility and ability to create meeting and reading areas.
French: La série KUBE a été choisie comme étant la ligne la mieux adaptée pour cette installation grâce à sa modularité et à sa capacité pour créer des zones de réunion et de lecture.