ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hossein Zabhi, the Assistant Attorney General for Judicial Affairs, made the statement on Saturday, clarifying a misleading statement given on Thursday that was welcomed both in Iran and internationally.
French: Le procureur général adjoint aux affaires judiciaires Hossein Zabhi a fait une déclaration samedi 18 octobre pour clarifier une déclaration ambiguë du jeudi 16 octobre, qui avait été accueillie très favorablement en Iran et dans le reste du monde.
English: If this conclusion is maintained in the final review, the Minister of the Environment and the Minister of Health will recommend that Acid Blue 80 be added to the List of Toxic Substances in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Si cette conclusion est maintenue dans l'examen final, le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement recommanderont que l'Acid Blue 80 soit ajouté à la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: The GTAA further indicates that there are also other curbs at the International area of Terminal 2 that are accessible.
French: La GTAA précise en outre qu'il y a d'autres bordures de trottoir dans la zone internationale de l'aérogare 2 qui sont accessibles.
English: Do you not think that using an historical factor would maintain these injustices?
French: Ne pensez-vous pas que le fait d'utiliser un facteur historique maintient ces injustices?
English: I would not wish to end, Mr President, without mentioning some of the contributions made by the European Union, that arise in the text on more than one occasion.
French: Je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans mentionner certaines des contributions de l'Union européenne, qui sont citées à plusieurs endroits du texte.
English: When we talk about establishing the conditions necessary for effective implementation of the goals set out in the Millennium Declaration we are talking about the future of the Organization itself.
French: Lorsque nous parlons de créer les conditions nécessaires à une mise en oeuvre efficace des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, nous parlons de l'avenir de l'Organisation elle-même.
English: Some of the more commonly used formulations of mirex used as bait were made from ground maize cobs (maize cob grit) impregnated with vegetable oil and various concentrations of mirex.
French: Quelques-unes des plus communément utilisées en tant qu'appâts étaient faites de mouture de maïs (gruau) imprégnée d'huile végétale et de diverses concentrations de mirex.
English: You wonder whether researching the decline should stop altogether.
French: Ils se demandent si la recherche sur le déclin ne devrait pas simplement s’arrêter.
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all other costs related to the development of the scenario (e.g. research, clearances/searches, storyboard, script reproduction, consultant(s), script editor(s) and secretarial services, including the total production-related travel and living expenses incurred on behalf of the individuals included on this line).
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les autres coûts afférents au développement du scénario, p. ex., recherchiste(s), autorisations/recherches, scénario‑maquette, reproduction du scénario, consultant(s), chef(s)‑scénariste(s) et services de secrétariat, incluant tous les frais de déplacement et de subsistance engagés par les personnes nommées sur cette ligne.
English: Program Manager, Advance Payments Program Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Rd, Tower 7, 7th Floor Ottawa (Ontario), K1A 0C5 Telephone: 1-888-346-2511 Facsimile: (613) 759-6315 E-mail: ampa@agr.gc.ca In administering the APP, it is most important that an Administrator exercise the same care and prudence in granting an advance as a lending institution would (ie. due diligence, requiring a credit check on all first time applicants, and rejecting advance requests that represent too great a risk).
French: Gestionnaire de programme, Programme de paiements anticipés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Édifice 7, 7è étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 1 888 346-2511 Télécopieur : 613 759-6315 Courriel : ampa@agr.gc.ca Il est important que les agents d’exécution exercent une diligence raisonnable en émettant des avances en vertu du PAPB, tout comme le ferait une institution financière pour une autre forme de crédit. Ceci inclut, notamment, des vérifications de solvabilité des producteurs soumettant une première demande d’avance et le rejet de demandes d’avance représentant un risque trop élevé.
English: Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: This component may be up to 10% of the total direct project expenses (Subtotal 1).
French: 100 du total des dépenses directes du projet peut être consacré à ce volet (total partiel 1).
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I am speaking on behalf of the African Group in this thematic discussion on conventional weapons.
French: M. Udedibia (Nigeria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe africain dans cet examen thématique de la question des armes classiques.
English: Cambodia was cruelly short of human and financial resources and needed technical assistance from United Nations bodies and specialized agencies.
French: Le Cambodge manque cruellement de ressources humaines et financières et a besoin de l'assistance technique des organismes et des institutions spécialisées de l'ONU.
English: Because of this public concern, there is increasing pressure from a few countries to amend the risk assessment provisions in the Agreement to allow countries to consider non-scientific factors when establishing SPS measures.
French: À cause de ces préoccupations publiques, des pressions accrues s'exercent dans un petit nombre de pays en faveur d'une modification des dispositions de l'Accord qui traitent de l'évaluation du risque, de façon à permettre la prise en compte de facteurs non scientifiques lorsque l'on établit des SPS.
English: In March 2003, Rogers Communications purchased 3 million voting shares of Cogeco Cable Inc. in exchange for 2.7 million of its own non-voting shares.
French: En mars 2003, Rogers Communications a acheté 3 millions d'actions avec droit de vote de Cogeco Cable Inc., en échange de 2,7 millions de ses propres actions sans droit de vote.
English: • Customs seizures of some $679 million in contraband including drugs
French: • Saisie, par les douanes, d'environ 679 millions de dollars de marchandises de contrebande, y compris des stupéfiants
English: Bottom: Vee double concave between the foils, modern lift and rocker.
French: Shape : Vee double concave entre les dérives, lift et rocker moderne.
English: He estimated the number of persons eligible to receive CF health care benefits at 50,000.
French: Il a estimé à 50 000 le nombre de personnes admissibles au régime de soins de santé des FC.
English: Access to the right of education is further hampered by inadequate school facilities and learning and human resources.
French: L'exercice du droit à l'éducation est en outre entravé par une insuffisance d'installations scolaires, de matériels d'apprentissage et de ressources humaines.
English: Without prejudice to Article 4 of Council Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: The representative of Romania orally revised the draft resolution and announced that Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, the Niger, Nigeria and Sri Lanka had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de la Roumanie révise oralement le projet de résolution et annonce que le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, le Niger, le Nigéria et le Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We have also signed a Memorandum Of Understanding with the tax commissioners of Australia, the United Kingdom, and the United States to establish the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) to deter the promotion of, and investment in, abusive tax schemes.
French: Nous avons également signé un protocole d’entente avec les commissaires fiscaux de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis en vue d’établir le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI) afin de décourager la promotion et l’investissement aux stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Based on conclusions of the assessment, it is therefore recommended that all chlorinated paraffins be added to the Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Sur la foi des conclusions de l’évaluation, il est donc recommandé que toutes les paraffines chlorées soient ajoutées à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law No. 1/97 of 20 September 1997.
French: L’article 105 de la Constitution a été adapté par la loi constitutionnelle n°I/97 du 20 septembre 1997.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Braille Liens institutionnels
English: Now, with the dramatic changes over the last few years, it is also a great place to invest and work.
French: Les changements spectaculaires des dernières années en font maintenant l’endroit idéal pour les investissements et le travail.
English: In the absence of these natural processes, epidemics may occur during which insect populations or diseases proliferate rapidly and spread to healthy adjacent organisms.
French: Après un long périple vers le nord, un jeune loup du Montana est même arrivé dans la région de Prince George, où il a été tué par un trappeur.
English: Sally Morphet, ‘China as a permanent member of the Security Council, October 1971Decemb er 1999’, Security Dialogue, vol.
French: Sally Morphet, « China as a permanent member of the Security Council, October 1971December 1999 », Security Dialogue, vol.
English: Complete definition of E 61 as follows: Breclav-Kúty-Bratislava.
French: Compléter la définition de la E 61 comme suit : Breclav-Kúty-Bratislava.
English: A digital signature performs a similar function to a written signature and can be used to verify the origin and the contents of a message.
French: Une signature numérique remplit une fonction analogue à celle d’une signature écrite et peut servir à vérifier l’origine et le contenu d’un message.
English: Premium : She is blonde and she has a body that would make any goddess green with envy.
French: Nouveautés : Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: Brown was discovered in an incoherent  state by his supervisor.
French: Il a été découvert par son supérieur, selon qui il tenait des propos incohérents.
English: Closings of the ocean caused collisions between continents and also island arcs.
French: La fermeture de l'océan provoque une collision des continents, et la formation d'arcs insulaires.
English: • Training of local trainer in Growing Great Kids Inc. mentorship program (Manitoba no longer relies on U.S. trainer for core training and is able to customize training for Home Visitors)
French: • Formation d’un formateur local pour le programme de mentorat Growing Great Kids Inc. (le Manitoba ne fait plus appel aux É.-U. pour la formation de base et peut personnaliser la formation pour les visiteuses)
English: A statement by the presidency on behalf of the European Union issued on 28 May deplored the overthrow of the elected government and urged the restoration of the democratic civilian government.
French: Une déclaration diffusée par la présidence, le 28 mai, au nom de l'Union européenne, déplorait le renversement du gouvernement civil démocratique et exhortait à sa restauration.
English: • government support, through legislation and regulations that promote the development of foods with reduced fat levels or with unsaturated fats as substitutes;
French: • l'aide du gouvernement, par des lois et des règlements qui encouragent la mise au point d'aliments à teneur réduite en matières grasses ou dont l'on a substitué les acides gras saturés par des insaturés;
English: Helping to create healthy social and physical environments.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains.
English: Paying the invoices on a 30 day basis (or faster) will improve the overall rebate available to departments from the card company.
French: Les ministères qui paient leurs factures tous les 30 jours (ou avant) bénéficient d'un meilleur rabais de la société émettrice.
English: However, in reality the situation is much less clear-cut.
French: «Beaucoup de produits dans le secteur de l’armement ont des coûts de recherche et de développement d’une importance disporportionnée.
English: If you have questions about Virtual Server 2005 R2, visit the Virtual Server 2005 R2 FAQs page.
French: Si vous avez des questions sur Virtual Server 2005 R2, visitez la page FAQ de Virtual Server 2005 R2.
English: This epicyclical mixing action can produce homogenous concrete and color concrete for a wide variety of applications such as: blocks, pavers, architectural products, concrete pipes, hollow core slabs and structural members.
French: Ce malaxage à action épicycloïdal peut produire du béton très homogène ainsi que du béton de couleur, et ce, pour une très grande variété d'industries telles que : blocs, pavés, produits architecturaux, tuyaux de béton, dalles évidées et éléments de charpente.
English: It certainly is clear to the Board the discrepency [sic] involved relates strictly to feed sales and this item was not contested by the Employer Representative.
French: Le conseil est convaincu que le déficit en question se rapporte strictement aux ventes de fourrage, et le représentant de l'employeur n'a pas contesté ce point.
English: Course Name (3 Year Program ) Code ATIS226 Description 3 Year Program. Semi-skilled (College Diploma, equivalent to Poet, and QL3 combined.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de LaCite Collégial Version imprimable
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer (until 31 May 2002) Lucas D. Papademos (as from 1 June 2002) Eugenio Domingo Solans Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Tommaso Padoa-Schioppa
French: L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales S YS T È M E E U RO P É E N D E B A N Q U E S C E N T R A L E S ( S E B C )
English: Following months of controversy over the growing sense of insecurity as well as the handling of the detention of high-profile figures associated with Fanmi Lavalas, in particular former Prime Minister Yvon Neptune, the Minister of Justice and Public Security resigned on 14 June.
French: Après des mois de controverse suscitée par le sentiment croissant d'insécurité ainsi que le traitement à accorder à des personnalités très en vue associées à Fanmi Lavalas, en particulier l'ancien Premier Ministre, M. Yvon Neptune, le Ministre de la justice et de la sécurité publique a démissionné le 14 juin.
English: It is important to defend the independence that they have acquired, and we must help them to build for the future.
French: Le monde n’en sera que plus sûr et plus prospère, tout comme l’Irak, grande nation qui n’a aucun avenir avec son régime corrompu actuel.
English: There is no formal planning document that addresses the Section's priorities, although regular prison visits and liaison visits to other countries of accreditation are scheduled.
French: Aucun document de planification formel ne fixe les priorités de la section, bien que des visites en prison et des visites de liaison dans d'autres pays d'accréditation soient prévues.
English: The Walloon Region actively participates in the national action plan of fighting against spousal violence, especially by co-financing the therapeutic handling of perpetrators of violence and the coordination of equal opportunity policies in the provinces.
French: La Région wallonne participe activement au Plan d'action national de lutte contre les violences conjugales, notamment par le cofinancement de la prise en charge thérapeutique des auteurs de violence et des coordinations provinciales de l'égalité des chances.
English: Of course, the fact that we are advancing this peace process in the Middle East jointly with the Quartet, and with the unanimous backing of the European Union, the European Parliament and the Fifteen, is appreciated by all the forces working for peace, by Israel and by the Arab world.
French: Secondé bien entendu dans cet effort par le quatuor, la coopération quadripartite, la volonté désormais unanime de l'UE, du Parlement européen et des 15 de faire progresser ce processus de paix au Moyen-Orient est considérée par toutes les forces pacifistes, d'Israël et de l'ensemble du monde arabe comme un événement exceptionnel.
English: 24 Transport Department 24-5 Canada Post Corporation 24-9 Canadian Air Transport Security Authority 24-10 Canadian Transportation Agency 24-11 Federal Bridge Corporation Limited 24-12 Marine Atlantic Inc. 24-13 National Capital Commission 24-14 Office of Infrastructure of Canada 24-16 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Résultat stratégique Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques et confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.  Description des activités de programme Réglementation nucléaire La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d'organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s'assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint Stewards and other Institute representatives from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: L’employeur reconnaît à l’Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux ou d’autres représentants de l’Institut choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent négociateur accrédité.
English: The variance of $60,000 is attributable to decreased requirements for the acquisition of furniture and office supplies, as well as to reduced requirements for the rental of equipment.
French: La variation de 60 000 dollars s'explique par la diminution des ressources nécessaires pour l'achat de mobilier et de fournitures de bureau et la location de matériel.
English: Ray introduced me to Charles Spence from Oxford University and this lead to some of my most fruitful projects-we have published 5 articles in 3 years and have 3 more submitted.
French: Raymond m'a présenté à Charles Spence de l'Université Oxford et cette rencontre m'a permis de réaliser mes projets les plus fructueux - nous avons publié cinq articles en trois ans et en avons soumis trois autres.
English: For some reason, however, there are a few bears that find all the human food they want at a source like a dump.
French: Pour une raison ou une autre cependant, certains ours trouvent toute la nourriture humaine qu'ils veulent à un seul endroit : un dépotoir, et ne deviennent pas forcément des fléaux.
English: The Bureau acknowledged the role of THE PEP in supporting Member States' action at the national level, notably by (a) providing guidance and building capacity on policy integration, demand management and urban transport issues; (b) providing information dissemination and exchange facilities through THE PEP Clearing House and the Toolbox; (c) promoting environmental and health impact assessments of transport policies, programmes and projects and the development of methods for economic valuation of the environment and health impacts of transport.
French: Le Bureau a pris acte du rôle joué par le PPE-TSE par l'appui apporté à l'action des États membres au niveau national, notamment: a) en donnant des orientations et en renforçant les capacités sur les questions d'intégration des politiques, de gestion de la demande et d'aménagement des transports urbains; b) en fournissant des moyens de diffuser et d'échanger des renseignements par le biais du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et de la «panoplie» de moyens d'action; c) en encourageant des évaluations de l'impact des politiques, programmes et projets relatifs aux transports sur l'environnement et la santé et la mise au point de méthodes d'évaluation économique des effets des transports sur l'environnement et la santé;
English: To deliver our Vision, we:
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distinctive, dans l’intérêt public Mission Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec les divers intervenants.
English: The Director, Division for Oversight Services (DOS) introduced the periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a présenté le rapport périodique sur l'évaluation (DP/FPA/2006/5).
English: Thereafter, atmospheric friction will cause the satellite to come back to Earth in less than 25 years, thus ensuring compliance with the CNES standard, the European standard and the IADC recommendations.
French: Le frottement atmosphérique fera ensuite retomber le satellite en moins de 25 ans, ce qui permettra d'être conforme à la norme du CNES, à la norme européenne et aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: From a very different source of inspiration, the Memorial to Adams remains an outstanding and unique work by Saint-Gaudens.
French: D'inspiration très différente, le Mémorial à Adams reste une oeuvre à part entière chez Saint-Gaudens.
English: Are they able to ask for help?"
French: Comment est-ce qu’il traite avec l’ensemble des gens?
English: Most of these species have a rank of S4 in Ontario.
French: La majorité de ces espèces ont la cote S4 en Ontario.
English: • Day centres and how successful they are in improving quality of life
French: • Les centres de jour et leur succès dans l’amélioration de la qualité de la vie
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 18/3.
French: I, sect.  D, résolution 18/3.