ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its action plan, Manitoba hopes to revitalize the teaching of French as a second language and thereby increase the percentage of young Manitobans in the majority linguistic community who are capable of expressing themselves in the French language from approximately 16% to 19%.
French: Par l'entremise de son plan d'action, le Manitoba compte revitaliser l'enseignement du français comme langue seconde et ainsi augmenter la proportion de jeunes manitobains de la majorité capables de s'exprimer dans la langue française d'environ 16% à 19%.
English: In 2004, she completed her M.A. at Waseda University specializing in International Relations.
French: En 2004, elle a terminé sa maîtrise à la Waseda University, en se spécialisant en relations internationales.
English: See also, in 1211-0, vol.
French: Voir aussi, dans 1211-0, vol.
English: It follows that if, within the meaning of Article 7(4) of that regulation, the term 'party concerned‘ must be understood as referring exclusively to the manufacturer, there can be no question of the same legal term having a wider scope when it is used in the following paragraph.
French: Il s'ensuit que, si, au sens de l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement il y a lieu d'entendre par «intéressé» uniquement le fabricant, il est exclu que le même terme juridique, lorsqu'il est utilisé dans le paragraphe suivant, ait un champ d'application plus large.
English: Where the conditions in subparagraphs 94(2)(u)(i) and (ii) are met, the transfer of the particular property is deemed not to be a contribution of the particular property by the individual to the trust.
French: Lorsque les conditions visées aux sous-alinéas 94(2)u)(i) et (ii) sont réunies, le transfert du bien est réputé ne pas être un apport du bien effectué par le particulier à la fiducie.
English: • Do you have a unique position in the market or within the industry?
French: • L'entreprise jouit-elle d'une situation unique sur le marché ou au sein de son secteur d'activité?
English: "We acknowledge the importance of ethics for sustainable development, and therefore we emphasize the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21."
French: » (article 6 du Plan de mise en œuvre).
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009
English: Section B lists the reports due in the order of the years in which they fell due from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (23 August 2002).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (23 août 2002).
English: Among other things, my Government has already undertaken necessary measures aimed at identifying and bringing to justice the parties responsible for those acts.
French: Mon gouvernement a déjà, notamment, pris les mesures qui s'imposent pour identifier et traduire en justice les responsables de ces actes.
English: SELF-GOVERNMENT BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: I never really lost faith in this game.
French: ce sera sans moi si ça gère pas le G25 , pour un kiffeur de simulation automobile c'est juste impossible de s'en passer lorsque on y a gouté.
English: As a result, it was faced with the unprecedented threat posed by international terrorism of growing reach and brutality.
French: De ce fait, elle est confrontée à la menace sans précédent que constitue le terrorisme international, qui se généralise et croît en brutalité.
English: No person may, in a Class I operation, carry out any activity relating to an operation element referred to in column 1 of the table to section 6 nor any drilling activity within 300 m of a dwelling place, with the exception of the elements referred to in any of items 2, 3, 6 and 14 of that table, without the prior consent of the owner and the occupant of the dwelling place.
French: Sauf avec le consentement préalable du propriétaire et de l'occupant, nul ne peut, dans le cadre d'un programme d'activités de type I, exercer une activité liée à un élément du programme d'activités précisé à la colonne 1 du tableau de l'article 6 ou exécuter des travaux de forage à 300 m ou moins d'une habitation, à l'exception des éléments visés aux articles 2, 3, 6 et 14 de ce tableau.
English: See submissions by the Delegations of Morocco (p.
French: Voir les contributions des délégations du Maroc (p.
English: A sustained virological response is associated with improvement in liver histology, which may be reasonably assumed to lead to an improved long-term survival from liver disease,  Recent management guidelines for the treatment of HIV and for HCV are available.
French: Une réponse virologique soutenue est associée à une amélioration de l'histologie du foie, que l'on peut raisonnablement assumer comme menant à une amélioration de la survie à long terme à la maladie du foie.   Des directives de prise en charge récentes pour le traitement du VIH et du VHC sont disponibles.
English: Among the legal measures which consist in providing legal aid and assistance to other states related to the criminal investigation and proceeding, within the framework of multilateral co-operation, The Republic of Albania has ratified:
French: Parmi les mesures juridiques relatives à l'entraide judiciaire dans le cadre des enquêtes criminelles et des poursuites judiciaires, la République d'Albanie a ratifié les instruments ci-après dans le cadre de la coopération multilatérale :
English: It would, of course, be weighed against other pertinent factors.
French: Cette décision se prend, évidemment, en tenant compte d'autres facteurs déterminants.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the application of the International Committee of Peace and Human Rights.
French: d) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé de conclure son examen de la demande faite par le International Committee of Peace and Human Rights.
English: [The Institutions] may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
French: En ce qui concerne la lettre de l'Office à la Commission, il convient de noter que, en vertu des dispositions qui viennent d'être citées, les lettres envoyées de l'extérieur ne sont pas accessibles au titre du régime adopté par la décision de la Commission du 8 février 1994.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): West Africa is one of the most unstable regions in the world; hence, the heightened attention given to its problems by the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'Afrique de l'Ouest est l'une des régions les plus instables du monde; c'est pourquoi le Conseil de sécurité accorde un regain d'attention à ses problèmes.
English: Finally, an important issue, regarding the principle of non-discrimination, is the inclusion of the term "in like circumstances".
French: Enfin, une question d'une importance fondamentale pour les principes de non-discrimination concerne l'introduction de l'expression "dans des circonstances similaires".
English: ◦ Go on-line for more
French: ◦ Comment refuser
English: The GIEE determined that the potential risks posed by winds to the bridge structure and traversing vehicles were low.
French: L'EEIG a aussi déterminé que les vents ne posaient que de faibles risques potentiels pour la structure du pont et les véhicules qui y circulent.
English: But the consumption of fish and fish products is still low.
French: Mais la consommation de poisson et de produits à base de poisson reste faible.
English: In its November 2001 Report, the Commission considered that Poland had moved ahead with its transposition of the acquis since the last report and was continuing to make consistent progress in framing policy in general.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que la transposition de l'acquis avait progressé depuis le dernier rapport et que la Pologne continuait à faire des progrès constants dans la formulation générale de sa politique.
English: Ville-Marie, Quebec, Canada Date: 2006-09-22 Value: $75,000.00 Type:
French: Ville-Marie, Québec, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The complex issue of globalization had been extensively discussed by the General Assembly at its earlier sessions, particularly within the framework of the two high-level dialogues on economic cooperation for development through partnership.  The theme of the first, held in September 1998, had been the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications and that of the second, held during the current session, had been entitled “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”.
French: La question complexe de la mondialisation a déjà été examinée à fond par l'Assemblée lors de ses précédentes sessions, en particulier dans le cadre des deux dialogues de haut niveau sur la coopération économique pour le développement par le partenariat dont le premier, tenu en septembre 1998, était consacré aux répercussions sociales et économiques de la mondialisation et de l'interdépendance et à leurs implications politiques, et le second, tenu à la session en cours, à la question intitulée « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: The spillover effects from Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and the weak global economy also affected tourism activity.
French: La réaction en chaîne au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la morosité de l’économie mondiale ont également nui à l’activité touristique.
English: The object of protection is the program-carrying signal.
French: 6.03 L’alinéa 2) énonce le principe fondamental du champ d’application du traité dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Nutrition labelling is a practical tool that helps Canadians make informed choices for healthy eating.
French: L'étiquetage nutritionnel est un outil pratique qui aide les Canadiens à faire des choix alimentaires éclairés.
English: The Lions Club of Dartmouth, Nova Scotia baked 442 pumpkin pies from one pumpkin in the 1990s and sold them for charity.
French: À propos de citrouilles géantes, le record mondial de la plus grande tarte à la citrouille a été établi sur l'île de Vancouver.
English: It is a deficit that has not been used to propel change in the productive model, either.
French: C'est un déficit qui n'a pas non plus été utilisé pour favoriser les changements au niveau du modèle productif.
English: Manning Box 123 121 - 2nd Avenue SW  Manning, AB T0H 2M0 (780) 836-3007
French: Manning Postale 123 121. 2e avenue SW. Manning, AB T0H 2M0 (780) 836-3007
English: SmartWave started its activity by providing consultancy services and by designing and implementing Enterprise Document Management and Workflow systems, plus Identity and Access Management systems.
French: SmartWave s'est d'abord concentrée sur le conseil et la mise en oeuvre de systèmes de gestion électronique de documents, de Workflows et de systèmes de gestion des données d'identité et d'accès.
English: The Government action plan on violence against women made it clear that domestic violence was unacceptable.
French: Le plan d'action du Gouvernement sur la violence à l'encontre des femmes montre clairement que la violence domestique est inacceptable.
English: As for technical cooperation, he drew attention to UNCTAD's role in support of African countries and LDCs in their preparations for trade negotiations, including for the ministerial meeting hosted by the United Republic Tanzania in Zanzibar.
French: Pour ce qui était de la coopération technique, le Secrétaire général a attiré l'attention sur l'appui qu'apportait la CNUCED aux pays africains et aux PMA dans l'optique des négociations commerciales futures, comme l'illustrait le soutien apporté à la réunion ministérielle accueillie par la République-Unie de Tanzanie à Zanzibar.
English: If you can't go around the animal or retreat, wait until the bear steps away from your path. Make sure the animal has sufficient space to flee.
French: Si vous ne pouvez ni faire un détour ni revenir sur vos pas, attendez sans bouger que l'ours s'écarte de votre chemin; assurez-vous qu'il ait suffisamment de place pour s'échapper.
English: The elegant and exclusive Ramada Paris Tour Eiffel hotel is located in the heart of the 15th arrondissement of Paris, near the Gare Montparnasse and in the immediate vicinity of Les Invalides and Champs de Mars.
French: L'élégant et exclusif Hôtel Ramada Paris Tour Eiffel se trouve dans le coeur du 15ème arrondissement de Paris, près de la gare Montparnasse et dans les parages des Invalides et du Champs de Mars.
English: Investment Corporations Provision Change from Bill C-28
French: Sociétés de placement Disposition Changement par rapport au projet de loi C-28
English: Increases in disposable incomes, increased occurrences of dual income households as well as an increase in single parent homes has resulted in a trend toward convenience goods.
French: Il faudra toutefois surveiller cette tendance à mesure que les chaînes enrichissent la gamme de leurs articles de marque maison afin d’inciter les consommateurs à essayer leurs produits.
English: The Chairman: Let me share with delegations how we see our being able to proceed further.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais présenter aux délégations la façon dont nous entendons pouvoir procéder.
English: • Review and update local and P/T data on the number & type of health care facilities, and capacity: hospital beds, ICU beds, swing beds, LTC beds with enhanced level of care, emergency department, ventilatory capacity, oxygen supply, antibiotic supply P/T, L
French: • Examiner et mettre à jour les données locales et PT sur le nombre et les types d'établissements de soins de santé et leur capacité : lits d'hôpitaux, lits aux soins intensifs, lits pliants, lits dans des ESLD permettant de fournir des soins plus élevés, services d'urgence, capacité ventilatoire, réserves d'oxygène, réserves d'antibiotiques PT, L
English: These jobs can also be a significant source of job contacts for students, as well as a supplement to student income.
French: Ces emplois peuvent aussi leur permettre de se faire des relations qui pourront leur être utiles par la suite, tout en leur fournissant un supplément de revenu.
English: So I have really followed this Festival and have a great belief in it.
French: J'ai donc toujours assisté au Festival et j'y crois beaucoup.
English: Wash the tongs with soap and hot water before you remove the cooked meats from their heat source so you don't contaminate the cooked product with raw juices left on the tongs.
French: Lavez les pinces avec de l'eau chaude et du savon avant d'enlever les viandes cuites des sources de chaleur. Ainsi vous ne contaminerez pas ces viandes avec les jus laissés sur les pinces par la viande crue.
English: Attention must be given to competition law and policy and, in a broader perspective, to the economic justification and effects of increased intellectual property protection.
French: Une attention particulière doit être accordée au droit et à la politique de la concurrence et, dans une perspective plus large, à la justification et aux effets économiques du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
French: L’économie de l’Albanie fonctionne dans une certaine mesure selon les principes du marché.
English: A common approach among Governments would be required in order to develop the transparent and predictable legal regime necessary to support both governmental and non-governmental interests as commercial entities operated across borders.
French: Il faudrait que les gouvernements adoptent une approche commune pour élaborer le régime juridique transparent et sans surprise dont on a besoin pour protéger les intérêts tant gouvernementaux que non gouvernementaux dans le cadre des opérations commerciales transfrontières.
English: A $409 million increase in commercial services exports was offset by the combination of a $330 million decline in travel services exports and a $182 million drop in transportation and government services exports to the rest of the world.
French: Le commerce des services avec le reste du monde Les exportations de services du Canada vers tous les pays sauf les États-Unis, l'Union européenne et le Japon ont fléchi de 106 millions de dollars, à 12,1 milliards de dollars au cours de l'année qui vient de se terminer.
English: For those of you who have experiences like this, I want you to tell about SEO - Search Engine Optimization you!
French: Pour ceux d'entre vous qui ont des expériences de ce genre, je veux vous dire à propos de SEO - Search Engine Optimization vous!
English: Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Connaissances scientifiques et indigènes qui appuient l’amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Preliminary analysis of the RAINS model suggested that PM and ozone levels in Europe would improve, leading to less harmful impacts on human health and ecosystems.
French: L'analyse préliminaire effectuée avec le modèle RAINS laissait penser que les concentrations de particules et d'ozone diminueraient en Europe et auraient des conséquences moins nocives sur la santé publique et les écosystèmes.
English: • Increase funding overall for the HTOs and the RWOs as recommended in the February 6th, 2006 letter. 
French: • Augmenter le financement global des OCT et des ORRF, tel que cela est recommandé dans la lettre en date du 6 février 2006.
English: For more information, see the Community Access Program table.
French: Pour plus de renseignements, voir le tableau sur le Programme d'accès communautaire.
English: Integral to this process is the Risk Intervention Team Protocol.
French: Le protocole relatif aux Équipes d'intervention en cas de risque (Risk Intervention Team Protocol) fait partie intégrante du processus qui l'a entraînée.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (-> point 1.3.92).
French: Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué, et modifiant les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE (-> point 1.3.92).
English: Libraries acquiring Z39.50 products should consider adding a requirement for the product to be tested against the testbed to their RFP.
French: Les bibliothèques désirant acquérir des produits Z39.50 devraient exiger dans leur DP une mise au banc d'essai du produit en question.
English: AUTONUM Paris Convention for the Protection of Industrial Property: Draft texts of amendments to administrative and financial provisions agreed in principle
French: AUTONUM Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe
English: How does Metabo Extreme differ from other weight loss pills?
French: De quoi Metabo EXtreme est-il different des autres produits dieteiques amincissants?
English: See Obstetrics, delivery Chlordiazepoxide, for alcohol withdrawal symptoms, ch.
French: Voir Arythmie Braxton-Hicks, contractions de, et travail prématuré, 12-27 Bromure d'ipratropium, usage asthme, exacerbation grave de, 3-10 asthme, exacerbation modérée de, 3-9 asthme chronique, 3-7 MPOC, 3-13, 3-14, 3-15 Bronchite aiguë, 3-15 à 3-16 Bronchite chronique, et MPOC, 3-11 Bronchodilatateur.
English: Mr de PUIG (Spain) said that the text already made reference to the three pillars of the Council of Europe.
French: – Il s’agit, dans le projet de recommandation, de citer les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, les trois piliers: les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: In some places, the text reads disjointedly because transcriptions were made from conversational tapes, and the questions preceding the answers were omitted.
French: Le texte est parfois difficile à suivre, car les questions ont été omises dans certaines transcriptions.
English: Ms. Rice (United States of America): I want to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council and to underscore our eagerness to work closely with you in the month ahead.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil et à souligner combien nous sommes impatients de travailler étroitement avec vous au cours de ce mois.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados Liens ministériels
English: Significant steps towards accreditation for decentralised management have been made and a Memorandum of Understanding on establishing the National Fund has been signed.
French: Des avancées significatives ont été observées dans l’agrément des structures de gestion décentralisée et un protocole d’accord relatif à la création du fonds national a été signé.
English: Article 211 EC requires the Commission to "ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied."
French: En vertu de l’article 211 CE, la Commission «veille à l’application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci.»
English: • Significantly scale up best practices and tested air pollution reduction and mitigation options in all sectors
French: • Développer considérablement les pratiques optimales et les méthodes éprouvées de réduction de la pollution de l'air et d'atténuation dans tous les secteurs
English: We are going to have to take immediate action in both areas in order to fill the blank spaces in Ireland's blueprint as quickly as possible.
French: Sur l&#x02BC;un comme sur l&#x02BC;autre terrain il nous faudra agir pour combler au plus vite les lacunes de la présidence irlandaise.
French: Nous sommes convaincus que ces décisions sont essentielles pour la réforme de l' Union.
English: Indeed, while less than half of these seniors had low incomes in 1998, the figure had been over two-thirds in 1980 (69%).
French: début des années 80. En effet, plus des deux tiers (69 %) avaient de faibles revenus à cette époque, alors qu’en 1998, cette proportion était de moins de 50 %.
English: 12 O be a wise ; what can I say more?
French: ayez de la a sagesse ! Que puis-je dire de plus?
English: It is quite obvious that climate change is taking place faster in the Arctic than elsewhere.
French: Il ne fait plus de doute que le changement climatique progresse plus rapidement dans la région arctique que n'importe où ailleurs sur la planète.
English: • Smaller distributors who are owned by one of the four largest multiple system operators, will be required to continue to distribute the proceedings and to make a secondary audio feed available in the official language of the minority using SAP.
French: • Les petits câblodistributeurs qui appartiennent à l’une des quatre plus importantes entreprises de systèmes multiples devront continuer de distribuer les débats et dispenser un signal sonore secondaire dans la langue officielle de la minorité au moyen de la technologie SCES.