ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research had shown that young peoples' perceptions of the roles of men and women had not changed significantly.
French: Des recherches récentes ont démontré que la perception que les jeunes ont du rôle de l'homme et de la femme n'a pas changé de manière significative.
English: Appendix 3 Regional and National Data for all Parameters
French: Annexe 3 Données régionales et nationales pour tous les paramètres
English: Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
French: Cette complémentarité s’entend à différents niveaux comme par exemple les thèmes de recherche, le type d’instrument impliqué dans les programmes, leurs budgets, etc.
English: The Government had increasingly focused on the needs of the country's rapidly growing urban population, giving priority to the restructuring and staffing of municipalities, the mobilization of financial resources, the strengthening of planning and management capacity and the improvement of land management and the delivery of basic services.
French: Le Gouvernement attache de plus en plus d'importance aux besoins de la population urbaine en expansion rapide du pays, donnant la priorité à la restructuration et au renforcement des ressources humaines des municipalités, à la mobilisation de ressources financières, au renforcement des capacités de planification et de gestion et à l'amélioration de la gestion des terres et de la fourniture des services essentiels.
English: In order to utilize more of its energy in our daily lives, we must strengthen and balance our own energy anatomy.
French: Afin de pouvoir utiliser davantage de son énergie dans notre quotidien, nous devons fortifier et équilibrer notre propre anatomie énergétique.
English: Samuel Santos Posted the following on 2009-04-30 at 9:15 AM.
French: Samuel Santos Posté le texte suivant le 2009-04-30 à 9:15 AM.
English: Whether we will, we don't know.
French: Nous ne savons pas si nous le ferons.
English: Owing to obsolescence and decrepitude, 1,800 km of sewage piping (out of a total network of 4,100 km) needs to be completely overhauled.
French: Vu leur état de vieillissement et de détérioration, 1 800 km de canalisation (sur une longueur totale de 4 100 km) ont besoin d'être entièrement remis à neuf.
English: In rural areas, some large, previously cultivated but economically poor, zones have deteriorated.
French: Dans les zones rurales, certaines zones importantes, cultivées précédemment mais économiquement pauvres se sont dégradées.
English: Energy Some would cite energy as the number one problem facing humanity in the next 50 years 2.
French: Énergie Certains estiment que le problème de l'énergie est le plus gros problème auquel devra faire face l'humanité au cours des 50 prochaines années1.
English: The following is a list of rights, titles or interests identified by government, referred to in 20.2.3(b). The omission of any right, title or interest is without prejudice to that right, title or interest.
French: B)
English: Combined with environmental threats such as climate change, increasing population levels and increasing per capita consumption, this means the pressures on species and ecosystems are intensifying.
French: Conjugué aux menaces environnementales comme le changement climatique, à une démographie croissante et à une consommation accrue par habitant, le phénomène a pour effet que les pressions sur les espèces et les écosystèmes s'intensifient.
English: Mirroring the low educational attainment, the illiteracy rate is noticeably higher among child workers, as early admission to the employment market undoubtedly occurs at the expense of one of the most important rights of the child, namely the right to education (as well as at the expense of other rights, such as the right to leisure and recreation, the right to a healthy life and sound development and so on).
French: Reflet du faible niveau scolaire, le taux d'analphabétisme est remarquablement supérieur dans la main-d'œuvre enfantine, car l'admission précoce au marché de l'emploi s'effectue indubitablement aux dépens de l'un des droits les plus importants pour l'enfant, le droit à l'éducation (et aux dépens d'autres droits, tels que le droit au loisir et à des activités récréatives, le droit à une vie saine et à un développement convenable, etc.).
English: 2 Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS Associate Director
French: 2 Entreprises, secteur public, infrastructures Stuart ROWLANDS Directeur associé
English: Accordingly, in response to the request of the co-chairmen of that Group, that statement from the Presidency is withdrawn and declared null and void and the composition of the Independence and Democracy Group remains exactly as it was before 15 March 2006.
French: Par conséquent, conformément à la demande des coprésidents de ce groupe, ladite déclaration de la présidence est réputée nulle et non avenue. Aussi, la composition du groupe Indépendance/Démocratie reste identique à celle d’avant le 15 mars 2006.
English: The Central America Small Arms Control Project was launched in 2007 to support governments in the region.
French: Un projet de contrôle des armes légères en Amérique centrale a été lancé en 2007 pour aider les gouvernements de la région.
English: (e) International human rights and IHL instruments 61
French: d) Les femmes et les enfants 253 - 255 62
English: The first concerns releasing decisions of unjust dismissal cases adjudicated under the Canada Labour Code.
French: Le premier probleme est lie a la publication des decisions rendues en vertu du Code canadien du travail dans les causes de congediement injustifie.
English: So, the scope of protection of the design is undeniably conditioned by what can be perceived in the representation of that design – this principle is expressly mentioned in the Design Directive.
French: De plus, l’étendue de la protection du dessin ou modèle est conditionnée inéluctablement à ce qui est perçu dans la représentation de celui-ci, principe qui est explicitement énoncé dans la directive sur les dessins ou modèles23.
English: Avoparcin use in feed selects for pig VRE Pig herd VRE contaminate food and colonize people Resistance gene transfers to human strain creating human VRE
French: L’avoparcine utilisée dans les hôpitaux sélectionne les ERV des humains Des ERV contaminent des aliments et colonisent des humains
English: The net budget excluding pensions amounts to € 6 019 140 for 2004, i.e. an increase of 1.8% or € 106 429.
French: Le budget net des pensions s’élève à 1 178 844 euros pour 2004 contre 1 158 000 euros pour 2003, soit une augmentation de 1,8 %.
English: Section 25 of the Charter guarantees that its rights and freedoms shall "not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada". The 1982 amendment also included section 35 which recognizes and affirms "existing Aboriginal and treaty rights".
French: L'article 25 de la Charte garanti que les droits et libertés qui en font l'objet «ne porte(nt) pas atteinte aux droits ou libertés C ancestraux, issus de traités ou autres C des peuples autochtones du Canada...». La modification de 1982 comprend également l'article 35 qui reconnaît et confirme «les droits existants C ancestraux ou issus de traités C des peuples autochtones...». La Cour Suprême du Canada a interprété le terme «existants» comme signifiant «existants en 1982».
English: • A new approach to helping consumers
French: • Une nouvelle approche concernant l'aide aux consommateurs
English: Tadros, Wendy A. Taylor, Gerald E. Taylor, Sharon Teschke, William Thompson, Stella M. Thomson, Shirley L. Tinsley, Peter A. Tremblay, Marc F. Trousdale, Anne C. Tshisungu, José Wa Tshisungu Ugolini, Agnes Vachon, Roxane M. Valeri, The Hon./L'hon. Tony.
French: C Calgary, The City of pont actuel au-dessus de la rivière Bow (Alb.) ponts actuels au-dessus de la rivière Elbow (Alb.) ponts actuels au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: In addition, Canada and the U.S. have initiated an assessment of atmospheric depositions to the Great Lakes basin under the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont amorcé une évaluation des dépôts atmosphériques dans le bassin des Grands Lacs aux termes de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs.
English: A non-functioning float valve at the stock tanks.
French: Le mauvais fonctionnement d'un clapet flottant sur un réservoir d'abreuvement peut poser problème.
English: Way Forward for the Multiculturalism Program "Canadians living in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation" is a long-term strategic objective of the department of Canadian Heritage.
French: L’orientation future du Programme du multiculturalisme « Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. »
English: The Chairman said that, earlier in the year, the world had stood united in grief at the loss of Space Shuttle Columbia and its crew.
French: Le Président dit qu'au début de l'année le monde était uni par la douleur face à la perte de la navette spatiale et de son équipage.
English: In contrast, proposed sub-section 56(2) and clause 57 both require that the Minister should have reasonable grounds to disclose personal information to someone in the transportation business or for law enforcement purposes.
French: Par contre, le paragraphe 56(2) et l'article 57 proposés exigent tous deux du Ministre qu'il ait « des motifs raisonnables » pour communiquer des renseignements personnels à quiconque faisant partie du secteur des transports ou aux fins des organismes d'application de la loi.
English: More information on pollution prevention planning:
French: Renseignements supplÃ©mentaires sur les plans de prÃ©vention de la pollution :
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Encore une vidéo porno excitante !
English: Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
French: Les ICAS sont soumis à la procédure de suivi des performances définie par l’Eurosystème (cf. section 6.3.5).
English: Sixty per cent of the individually allocated grazing land, and 90 per cent of the arable land was leased out.
French: Soixante pour cent des pâturages et 90% des terres arables attribuées à des particuliers étaient loués.
English: "CPPI does not support requirements for minimum cetane/maximum aromatics… The process for setting these fuel property requirements is, and should continue to be, via the Canadian General Standards Board (CGSB) National Standards".
French: « L’ICPP n’est pas favorable à des exigences relatives à un indice de cétane minimum et à une teneur en hydrocarbures aromatiques maximale […].
English: Mexico has achieved relatively high enrolment rates at the national level.
French: Le Mexique a atteint des taux de scolarisation relativement élevés au niveau national.
English: In reviewing this recommendation, along with the IAC recommendation, it was decided that the NCE Program would revise the terms of future networks to five years per cycle, renewable once.
French: En se penchant sur cette recommandation, de même que sur la recommandation du CCI, il a été décidé que le programme des RCE repenserait les modalités d'existence des futurs réseaux pour fixer leur durée à cinq années par cycle, renouvelable une fois.
English: Mother tongues must be used and school management must be decentralized in order to move as quickly as possible towards universal education.
French: Les langues maternelles doivent être utilisées, la gestion des écoles décentralisée afin d'aller aussi rapidement que possible vers la scolarisation universelle.
English: This is clearly not the case here.
French: Ce n’est manifestement pas le cas ici.
English: This was associated, first, with a downturn in export performance — as a result of real dollar depreciation in the early stage of the crisis — and weakening capital formation.
French: Ces résultats sont liés d'abord au recul des exportations - par suite de la dépréciation du dollar au début de la crise - et à l'affaiblissement de la formation de capital.
English: Dazu ist es notwendig, dass natürlich sämtliche Vorbereitungen im Vorfeld durchgeführt werden und natürlich dafür gesorgt wird, dass die kompletten Planungen rechtzeitig abgeschlossen werden.
French: Il est donc nécessaire, qui est, de bien entendu, tous les préparatifs sont effectués à l'avance et de bien entendu, assurée, que les plans complets sont terminés à temps.
English: The closing ceremony comprised an expression of gratitude, the distribution of attendance certificates and a closing address.
French: La cérémonie de clôture a été ponctuée par la lecture de la motion de remerciements, la remise des certificats de participation, ainsi que par les discours de clôture.
English: All dimensions of human development indicated in the United Nations common country assessment (CCA) are low.
French: Tous les indices de développement humain indiqués dans le bilan commun de pays sont faibles.
English: • In 2005, 41.2% of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples were among young people below 30 years of age.2
French: • De 1999 à 2002, la prévalence du VIH chez les détenus dans les pénitenciers fédéraux du Canada a augmenté de façon soutenue, passant de 1,65 % à 2,04 %.
English: Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit.
English: This cooperation will be stepped up in the coming months.
French: Cette coopération va s’intensifier au cours des prochains mois.
English: • development of the potential of information society technologies targeting small and medium-sized enterprises and citizens: better access to services of public interest, education, culture and other telematic neighbourhood services; training and installation of facilities to allow teleworking; information systems for the management of human resources and health services; assistance to adapt to the labour market; supporting local authorities for the transfer of know-how and technology;
French: • le développement des potentiels liés aux technologies de la société de l'information à destination des citoyens et des petites et moyennes entreprises: meilleur accès aux services d'intérêt public, l'éducation, la culture et autres services télématiques de proximité; formations et mise en place d'équipements permettant le télétravail ; systèmes d'information pour la gestion des ressources humaines et des services de santé; aide à l'adaptation au marché du travail; soutien aux autorités locales pour le transfert des savoir-faire et des technologies.
English: Using a multistage impactor or impinger, the drug mass on each stage and the cumulative mass undersize a given stage should be determined rather than the percentage of emitted dose (or other derived parameter) as these can hide variations in delivered dose.
French: Il faut à ce propos employer une méthode validée (simulateur de souffle). L’aérosol devrait être fabriqué avec le ou les systèmes de nébulisation et les réglages utilisés dans les études in vivo.
English: Make "foo" (R)DEPEND on "bar" and not install the conflicting file.
French: Modifiez le (R)DEPEND de « foo » pour que ce dernier dépende de « bar ».
English: • The ASRIP program supports the province's goal of fostering innovation and positioning Alberta in the knowledge economy by funding strategic research in energy, information and communications technology, and life sciences in the following areas:
French: • L'ASRIP aide la province à atteindre son objectif, qui est d'appuyer le plus possible les efforts en matière d'innovation et d'occuper une place importante au sein de l'économie du savoir en finançant la recherche stratégique dans différents domaines : l'énergie, les technologies de l'information et des communications, et les sciences de la vie.
English: The program allows both direct entry midwifery students and students with significant prior learning-who would be granted advanced standing-to pursue a degree in midwifery with a specialty in Aboriginal midwifery.
French: Apprentissages clés L'initiative a réussi à augmenter la disponibilité des ressources matérielles nécessaires pour le fonctionnement efficace du système de santé dans la région de Nunavik. Par cette initiative, de nombreux avantages ont survenus pour la population du Nunavik.
English: A jogfejlődés természetesen lépést tart a technika fejlődésével. Ennek taglalásakor egyúttal talán konferenciánk címében megfogalmazottakra is választ kereshetünk, miképpen befolyásolhatja a nemzeti jog a közösségi jog interpretálását?
French: «Les juridictions nationales peuvent donc, dans les limites de leur propre compétence, reconnaître l’existence de cas de force majeure dans des cas autres que ceux énumérés au paragraphe 2 ou reconnus par les États membres en vertu du paragraphe 3 de l’article 8 du règlement n° 102/64»34. un arrêt du tribunal de 2003 porte sur des pratiques administratives développées:
English: • Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit contains specifications made by the CSA for installing computer monitors in an accessible format.
French: • La Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement d'Industrie Canada contient les spécifications établies par CSA pour ce qui est d'installer des écrans d'ordinateur sous une présentation accessible.
English: 2.5 In separate proceedings, the Albaretto Estate claimed that a higher premium was payable because of a mistake over the yield.
French: 2.5 Dans une procédure distincte, le Domaine d'Albaretto réclama une prime plus importante sur la base d'une erreur concernant le rendement.
English: Let me also thank the Colombian delegation for circulating a background note which sets the issue in perspective for today's debate.
French: Je voudrais également remercier la délégation colombienne de la note d'information qu'elle a fait distribuer, qui établit le cadre de la question à l'examen aujourd'hui.
English: Other Issues Adequate, trained and professional staffing is an issue for both communities.
French: Autres enjeux Un effectif comptant un nombre suffisant d'experts et de gens formés constitue un problème dans les deux collectivités.
English: Communication from the Commission to the Council on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking (COM(2005) 602).
French: Communication de la Commission au Conseil relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l'entreprise commune SESAR COM(2005) 602.
English: (transporteur) "competent authority" means an official of the Government of Canada, an official of any municipal or provincial government, an insurance adjuster or a marine surveyor whose duties include the examination or inspection of goods that are the subject of a refund under these Regulations.
French: « appréciateur qualifié » Personne qui, en raison de son expérience, de son entreprise, de son occupation ou de sa profession, est qualifiée pour apprécier les marchandises faisant l'objet d'un remboursement en vertu du présent règlement et pour évaluer la perte de valeur subie.
English: Many gains were made between 2001 and 2003 that have contributed to the development of a more focussed Sustainable Development Strategy which has greater potential for long-term impacts on both the department’s operations and the sustainability of First Nations, Inuit and northern communities.
French: On a pu remarquer de nombreuses améliorations entre 2001 et 2003, lesquelles ont contribué à l’élaboration d’une stratégie plus ciblée, une stratégie davantage susceptible d’avoir des répercussions à long terme tant sur les activités du Ministère que sur la viabilité des collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: According to UNESCO: ‘culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features which characterise a society or social group.
French: La définition la plus large de cette notion se réfère à l’ensemble de l’expérience acquise d’une collectivité donnée, autrement dit ses conventions et ses valeurs – économiques, juridiques, politiques, religieuses, morales, familiales, technologiques, scientifiques et esthétiques.
English: It enabled organizations to meet their programme needs, particularly in difficult duty stations.
French: La mobilité permettait aux organisations de répondre aux besoins découlant de leurs programmes, notamment dans les lieux d'affectation difficiles.
English: There were no significant differences between the pre-DO and post-DO groups regarding the need domains of substance abuse, personal/emotional and attitude.
French: On ne note aucune différence significative entre le groupe avant C-55 et le groupe après C-55 relativement aux besoins dans les catégories Toxicomanie, Orientation personnelle et affective et Attitude générale.
English: The Calgary Airport Authority has not been monitoring the hotel to ensure that it respects its language obligations.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary n'a pas assuré de suivi pour s'assurer que l'hôtel respecte ses obligations linguistiques.
English: The Code The Code is the fundamental and universal document upon which the World Anti-Doping Program in sport is based.
French: Le Code Le Code est le document fondamental et universel sur lequel repose le Programme mondial antidopage dans le sport.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices EXPECTED RESULT:
French: SOUS-ACTIVITÉS : 2.2c Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales RÉSULTATS PRÉVUS :
English: Flexcuffs were introduced in South Australia in 1999.
French: Les menottes en plastique sont utilisées en Australie méridionale depuis 1999.
English: El derecho internncional se limitaba en la prbctica, casi exclusivamente, a regular las relaciones directas entre dos Estados o, cuando m6s, entre un grupo de 10s mismos, vinculados por razones de proximidad geogrifica, coma, particularmente, ocurria en AmBrica.
French: Quand on parle de libert6, il ne faut pas oublier qu’elle implique toujours "la liberation de Iapeur et de la misk-e". Quand on parle de prosp6rit6, il ne faut pas m&onnaitre les nkcessit& du monde moderne, qui imposent aux nations l’association et la cooperation.
English: • Not wanting maid service; cleaning out their own waste paper baskets.
French: • Le client ne veut pas de service de tenue de chambre.
English: The existing negative perceptions regarding older persons are often unfounded and far from “neutral”, particularly regarding the employment of older workers.
French: Les perceptions négatives des personnes âgées ne reposent souvent sur aucun fondement et sont souvent loin d'être « neutres », en particulier en matière d'emploi.
English: Several individuals indicate that they had approached the local CFDC because the banks would not issue a loan without their house or other assets outside the fishing business as security.
French: Plusieurs personnes ont indiqué avoir consulté la SADC locale parce que les banques ne voulaient pas émettre un prêt sans que leur maison ou d'autres biens à l'extérieur de l'entreprise de pêche servent de garanties.
English: It also seeks an order requiring the Complainant to disclose the names of all health professionals that treated her between January 1, 2000 and the present and that they be served with a subpoena duces tecum.
French: Elle sollicite également une ordonnance obligeant la plaignante à divulguer les noms de toutes les professionnels de la santé qui l’ont traité entre le 1er janvier 2000 jusqu’à présent et un subpoena duces tecum à leur égard.