ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Assist small and medium-sized companies in developing countries and economies in transition, through information and training programmes, in grasping the business opportunities arising from increasing consumer awareness of sustainable consumption;
French: i) D'aider, par le biais de l'information et de la formation, les petites et moyennes entreprises des pays en développement et en transition à tirer pari des possibilités qu'offre la sensibilisation des consommateurs à l'importance d'une consommation viable;
English: Ensuring sustainability requires addressing the environmental, economic and social dimensions of municipal infrastructure in a holistic manner or with a systems approach.
French: » Pour assurer la durabilité des infrastructures, il faut s'intéresser systématiquement à leurs aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; transfers to a low income Yukon Indian Person; and within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: De plus, le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: J8, 45Kb Observe the painting The Dakota Boat by W. Frank Lynn.
French: J8, 45Kb Observez le tableau de W. Frank Lynn The Dakota Boat.
English: Commissioner Kim said "The availability of PCT-ROAD will enable all countries to take advantage of the benefits of electronic filing under the PCT."
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire des critères normalisés dans les procédures devant les offices des marques.
English: The OECD Mexico Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Mexico: vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires et du travail, sans oublier la société civile.
English: Ology Kids can explore, ask questions, get answers, and learn simple and fun activities on biodiversity and marine biology to do away from the computer. http://www.ology.amnh.org/
French: Ology -nLes enfants y font des recherches, posent des questions, obtiennent des réponse et trouvent des activités simples et amusantes, à faire sans ordinateur, sur la biodiversité et sur la biologie marine (en anglais seulement). http://www.ology.amnh.org/
English: (c)
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures actives pour faire la promotion de la participation des premières Nations dans le projet, ainsi que des entreprises régionales afin de promouvoir le développement économique local.
English: The first training session for scriptwriters launched within the framework of Euro-Mediterranean activities was held in Beirut in May 2002.
French: La première session de formation pour scénaristes lancée dans le cadre des activités Euro-Méditerranée a eu lieu à Beyrouth au mois de mai 2002.
English: This is the price of a stock at the time of the latest update, and the currency that it is traded in.
French: En termes techniques, ceci signifie que le prix d'un titre (ou la valeur d'un agrégat) a progressé de façon significative dans le court terme, et que par conséquent, d'un point de vue timing, il est peut-être trop tard pour acheter.
English: The fact remains that, by definition, xenophobia is an attitude of rejection and stigmatisation of foreigners, and that it can very quickly and very easily cross the line that divides it from racism.
French: Il n’en demeure pas moins que, par définition, la xénophobie est une attitude de rejet, de stigmatisation des étrangers, et qu’elle peut très rapidement et très facilement se transformer en racisme.
English: Such awareness of plurilingualism can be used to motivate language learning and develop one’s own plurilingual competence. introducing learners to the concept of the plurilingual repertoire, enabling them discover their own repertoire, the history of their contact with languages, the linguistic varieties spoken in their territory and school, in their class by other pupils, those of their family (what varieties do or did their grandparents speak?).
French: On peut utiliser cette sensibilisation au plurilinguisme comme motivation à l’apprentissage des langues et au développement de sa propre compétence plurilingue. sensibiliser les apprenants à la notion de répertoire plurilingue, leur faire découvrir leur propre répertoire, l’histoire de leurs contacts avec les langues, les variétés linguistiques parlées dans leur territoire, dans leur école, dans leur classe par d’autres élèves, celles de leur famille (quelles variétés linguistiques parlent ou parlaient leurs grands–parents ?).
English: In an organization as large and complex as the Government of Canada, ongoing efforts are necessary to maintain and strengthen governance.
French: Dans une organisation de la taille et de la complexité du gouvernement du Canada, des efforts continus sont nécessaires pour maintenir et renforcer la gouvernance.
English: • Over the 1989-97 period, about 40% of all net new self-employment jobs in Canada were in the generally higher-paying service industries (business services, for example); the remaining new service sector jobs were largely in the lower-paying personal services, and accommodation and food services.
French: • Entre 1989 et 1997, environ 40 % de la création nette d'emplois dans le cadre du travail indépendant au Canada a eu lieu dans les secteurs de services de rémunération supérieure, comme les services aux entreprises. Le reste a été créé en grande partie dans les secteurs de services de rémunération inférieure, soit les services personnels et les services d'hébergement et de restauration.
English: The Appellants were represented by Alan Phillips, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Les appelants étaient représentés par Alan Phillips, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: As close to your job as possible.
French: Aussi proche de ton emploi que possible.
English: It shared some domestic experience in the protection of TK/TCEs in particular through the activities of Te Waka Toi, the Maori Arts Board of Creative New Zealand, which was a New Zealand Crown Entity.
French: Elle a fait part au comité de son expérience nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, et notamment des activités de Te Waka Toi, la Commission des arts maoris du Conseil des arts créatifs de la Nouvelle-Zélande ("Creative New Zealand"), qui est une société d’État, grâce à son engagement auprès des parties prenantes locales.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: The economy and labour market performance deteriorated substantially over the 2002-2003 period.
French: Les performances de l'économie et du marché du travail se sont nettement dégradées au cours de la période 2002-2003.
English: References 7.1 AquaLab model CX-2, Operator's Manual.
French: Références 7.1 Manuel d'opérations du modèle CX-2 AquaLab.
English: Browns Hostel offers excellent budget accommodation in Dublin city-centre, only minutes from the major tourist attractions, cultural sites and entertainment venues.The host... Read More el is the most central in Dublin and is ideal for backpackers and groups of friends thanks to the low rates and efficient services, ensuring a fun stay in Dublin.Browns Hostel is open 24 hours and offers TV room, pool and games room, cheap Internet access, pay phones and a new and fully equipped kitchen.
French: Browns Hostel offers excellent budget accommodation in Dublin city-centre, only minutes from the major tourist attractions, cultural sites and entertainment venues.The host... En savoir plus el is the most central in Dublin and is ideal for backpackers and groups of friends thanks to the low rates and efficient services, ensuring a fun stay in Dublin.Browns Hostel is open 24 hours and offers TV room, pool and games room, cheap Internet access, pay phones and a new and fully equipped kitchen.
English: The Group of 21 accomplished part of its work during the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Groupe des 21 avait accompli une partie de son travail pendant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The amendments made by the European People's Party and European Democrats have increased the budget by around EUR 1 billion, thereby raising its profile; I am thinking of funds for supporting small businesses, preserving jobs and creating new ones where possible, developing underdeveloped regions, for energy security and for planning projects such as Nabucco.
French: Les amendements apportés par le Parti populaire européen et les démocrates européens ont augmenté le budget d'environ 1 milliard d'euros, améliorant ainsi son profil; je pense aux fonds destinés à soutenir les petites entreprises, à préserver les emplois et à en créer d'autres, quand cela est possible, à développer les régions sous-développées, et aux fonds pour la sécurité énergétique et pour la planification de projets tels que Nabucco.
English: Article 20(2), first subparagraph, second sentence (77/388/EEC) Adapted The adjustment referred to in the first subparagraph shall be made on the basis of the variations in the deduction entitlement in subsequent years in relation to that for the year in which the goods were acquired or, manufactured or used.
French: Les États membres accordent également à tout assujetti la Article 17, paradéduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée graphe 3 visée au paragraphe 2 dans la mesure où les biens et les services (77/388/CEE) sont utilisés pour les besoins:
English: Gun Deaths and Injuries in Canada Countries around the globe have begun to direct their attention to the problems of firearms death and injury, and many have introduced legislative reforms in recent years.
French: Les décès et les blessures causés par les armes à feu au Canada Dans le monde entier, les États ont commencé à s’intéresser au problème des blessures et des décès imputables aux armes à feu, et nombreux sont ceux qui ont introduit des réformes législatives au cours des dernières années.
English: The Committee submitted its related report on the financing of UNMEE (A/55/688/Add.1).
French: Son rapport sur le financement de cette opération figure dans le document A/55/688/Add.1.
English: In accordance with subsection 37(1.1) of the CEAA, responsible authorities shall act in conformity with the approval by the Governor-in-Council of their response to the Environmental Impact Review report.
French: Conformément au paragraphe 37(1.1) de la LCEE, les autorités responsables devront agir en conformité avec l'approbation par le gouverneur en conseil de leur réponse au rapport d'examen des répercussions environnementales.
English: Alternative Payments for Standing Programs and the Quebec Abatement
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et abattement d'impôt du Québec
English: Some think it came later from comets.
French: Diverses théories ont été formulées sur l'origîne de l'eau.
English: Zaman, Hassan. "Questioning the critics: the case of BRAC and other credit programmes in Bangladesh," Development in Practice.
French: Zaman, Hassan, Questioning the critics: the case of BRAC and other credit programmes in Bangladesh, Development in Practice, vol.
English: Risk Management The government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks, related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.[6] The government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: La gestion du risque Le gouvernement a mis en place un cadre complet de gestion du risque pour déceler et gérer les risques de trésorerie, notamment le risque de marché, le risque de crédit, le risque d’exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de devises[6]. Les politiques de gestion du risque adoptées par le gouvernement prévoient une gestion prudente des risques de trésorerie inspirée des pratiques exemplaires.
English: Responsibility for running the Council's General Secretariat rests with the Deputy Secretary-General.
French: La gestion du secrétariat général du Conseil revient au secrétaire général adjoint.
English: In crisis and post-conflict countries, such as Afghanistan, UNDP promoted institutional capacities for the advancement of women.
French: Dans des pays en crise ou au sortir de crises, tels l'Afghanistan, le PNUD a facilité le développement des capacités institutionnelles de promotion de la femme.
English: There are many other things to do in relation to the reform of the Council, which will no doubt be on the agenda of the Convention and the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Bien d'autres choses doivent être réalisées lors de la réforme du Conseil et nul doute qu'elles seront à l'ordre du jour de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.
English: • to increase access (APC, CSC)
French: • d'élargir l'accès (PAC, ECC);
English: View our full list of products available on this website.
French: Voyez la liste complète de nos produits offerts dans ce site.
English: The fact that most of the sampling and analysis was done by the company was of concern to some presenters.
French: Le fait que la majeure partie de l’&hantillonnage et de I’analyse releve de la sock% etait une source de preoccupation pour certains intervenants.
English: Enzyme purified from the two sources, plasmid-carrying and plasmidless E. coli, have identical physical and kinetic properties indicating that both the 69 000 and 25 000 dalton polypeptides are amplified.
French: Les enzymes purifiées de ces deux sources, E. coli porteur du plasmide et E. coli sans le plasmide, ont des propriétés physiques et cinétiques identiques montrant que ces deux polypeptides, celui de 69 000 daltons et celui de 25 000 daltons, sont amplifiés.
English: Financial stability was a prerequisite for achieving the aims of the United Nations, and he looked forward to a presentation on the financial situation of the Organization.
French: De fait, la stabilité financière est une condition indispensable à la réalisation des objectifs de cette dernière et la Commission attend avec intérêt d'être informée de la situation dans ce domaine.
English: However, if there have been exchanges under subsection 7(1.4) or the security has been subject to splits or consolidations, the specified value will be the initial fair market value adjusted to take into account such events.
French: Toutefois, si des échanges sont survenus en application du paragraphe 7(1.4) ou que le titre a fait l’objet d’une subdivision ou d’une consolidation, la valeur déterminée sera la juste valeur marchande initiale, rajustée de façon à tenir compte de telles opérations.
English: Follow Route 1 in a westerly direction for one kilometre, then north for another kilometre on the Grand-Pré Road.
French: Suivez la route 1 vers l'ouest sur un kilomètre, puis vers le nord sur le chemin de Grand-Pré pour un autre kilomètre.
English: The new legislation has not yet been tested in court.
French: La législation nouvelle n'a pas encore eu à passer l'épreuve des tribunaux.
English: In 1995 the EU imported from the US six times the value of its exports.
French: La valeur des importations de l'UE en provenance des USA a représenté, en 1995, six fois la valeur des exportations correspondantes.
English: The survival of 159 yearling and adult deer (Odocoileus virginianus) was monitored by telemetry during 282 spring and 219 fall individual migrations to winter deeryards in northeastern Minnesota.
French: La survie de 159 Cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus), adultes et jeunes de 1 an, a été enregistrée par télémétrie durant 282 migrations individuelles de printemps et 219 migrations d'automne vers les territoires d'hiver dans le nord-est du Minnesota.
English: • In future, GC compensation be based on total compensation and that comparisons be made with the Total Canadian Market.
French: • Nous recommandons qu'à l'avenir, la rémunération des postes GC se fonde sur les données de la rémunération totale, en établissant la correspondance d'après l'échantillon de l'ensemble du marché canadien.
English: There is wide agreement on this.
French: Cette idée est largement admise.
English: Go into the shuttle, which leaves at every half an hour; you will be taken from airport TORINO CASELLE "Sandro Pertini" to the Terminal of railway station Torino Porta Nuova. From Porta Nuova, take either bus no.
French: Prendre la navette (autocar) (qui fait service toutes les demi-heures) qui vous amènera de l’aéroport Torino Caselle « Sandro Pertini » au terminal de la gare ferroviaire Torino Porta Nuova.
English: The site includes links to other sites for your convenience.
French: Ce site contient des liens avec des sites de sources externes.
English: This document included two contributions for discussion under the present agenda item.
French: Ce document contient deux contributions aux délibérations au titre du point de l’ordre du jour à l’examen.
English: The matters considered by the Working Group and the results of their consideration at the session are outlined briefly in the following paragraphs.
French: Les questions examinées ainsi que les résultats des délibérations du groupe de travail au cours de la session sont présentés succinctement dans les paragraphes suivants.
English: The Delegation noted the diversity of opinions in discussions on this issue, including in the TRIPS Council and SCT, over fundamental issues concerning protection of geographical indications in the physical world, including their definition, means and scope of protection, and exceptions to protection.
French: Elle a noté la diversité des opinions exprimées au cours des débats, y compris au sein du Conseil des ADPIC et du SCT, sur les questions fondamentales concernant la protection des indications géographiques dans le monde physique, notamment leur définition, les moyens d’assurer cette protection et sa portée ainsi que les exceptions à cette protection.
English: Please indicate whether the Amnesty Law of 1979 (Law No.
French: Indiquer si la loi d'amnistie de 1979 (loi no 6683/79) a été abrogée.
English: If AAFC is unable to produce a satisfactory set of financial statements, it could be subjected to a denial or qualified opinion.
French: Si AAC est incapable de produire un ensemble satisfaisant d'états financiers, il pourrait faire l'objet de dénégation ou d'une opinion avec réserve.
English: In early 2004, Ian Davidson who had spent time at Tapovan and been involved in different ways in supporting activities there, proposed to Gail and Martin looking for a way to move and expand Tapovan.
French: Début 2004, Ian Davidson, qui s'était beaucoup impliqué dans différentes activités liées au centre, proposa à Gail et Martin de chercher un moyen de déplacer et de faire évoluer Tapovan.
English: 6th meeting General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: 6e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: ◦ Consolidated call letter to Deputy Heads ▪ EE, OL, PMP, Harassment, Classification, Internal Disclosure, Values and Ethics, Annual Report, etc.
French: ◦ Lettre d'appel générale aux administrateurs généraux ▪ ÉE, LO, harcèlement, divulgation interne,
English: Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities; Wet’suwet’en First Nation, Burns Lake Band, Nadleh Whut’en Band, Nak’azdli Band, Saik’uz (Stoney Creek) First Nation, Stellat’en First Nation, Takla Lake First Nation and Tl’azt’en Nation.
French: Le Conseil tribal des Carrier Sekani représente huit communautés situées au nord-ouest de Prince George qui totalisent environ 5 400 membres : la Première nation Wet’suwet’en, la bande de Burns Lake, la bande de Nadleh Whut’en, la bande de Nak’azdli, la Première nation de Saik’uz (Stoney Creek), la Première nation de Stellat’en, la Première nation de Takla Lake et la Nation Tl’azt’en.
English: For example, in one region, it was recommended that twenty-nine aids be discontinued; however, they remained in service.
French: Par exemple, dans une région, il a été recommandé que 29 aides soient supprimées; toutefois, elles demeurent en service.
English: Front desk staff and doormen were really helpfull, kind and honest.
French: L'acceuil du personnel, le confort total et le petit déjeuner!
English: It met and attempted to coordinate approaches with both the RCMP and CSIS.
French: Le MAECI travaillerait alors de concert avec les organisations canadiennes responsables dans le cadre de leurs enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Improving Knowledge and Statistics about Women’s Entrepreneurship General •
French: Améliorer la connaissance de l’entrepreneuriat féminin et les données statistiques sur ce sujet.
English: The court found that the intermediates are substances which are intended solely for the manufacture of cefaclor and have no therapeutic value in and of themselves and are, therefore, not medicines under the Regulations.
French: Je ne crois pas que la définition de "médicament" dans le Règlement ait été destinée à englober des substances, tels que les intermédiaires, qui n’ont aucune valeur thérapeutique.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Information and Communications Technology, Science and Technology Division.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la Division des technologies de l'information et de la communication et de la science et de la technique.
English: Il lui tient la tête pour qu'elle vienne lui pomper son énorme bite qui grossit peu à peu dans sa bouche de soumise.
French: Il lui tient la tête pour qu'elle vienne lui pomper son énorme grosse bite qui grossit peu à peu dans sa bouche sexy de soumise.
English: In 1857 he began editing the newspaper Le courrier du Canada. In it, Taché recorded his views on issues of importance to French-Canadian culture and politics, including the proposed union of British North America.
French: En 1857, il lance Le courrier du Canada, dans lequel il explique son point de vue sur de nombreux sujets culturels et politiques d'importance aux yeux des Canadiens français, telle l'union proposée de l'Amérique du Nord britannique.