ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time EC interviewees point out that there are limits to the Bilateral Program’s capacities to collect information on the extent to which technicians and customs officers are transferring their skills to colleagues.
French: En même temps, les personnes interrogées à EC signalent qu’il y a des limites dans la capacité du Programme bilatéral à recueillir de l’information sur le degré auquel les techniciens et les douaniers font partager leurs compétences à leurs collègues.
English: Allegation 9 The selection board was inconsistent in its awarding of scores under the personal suitability qualifications, resulting in a variance of up to three points per qualification, or 30% of the possible marks for the reassessed personal suitability qualifications.
French: Allégation 9 Le jury de sélection n'a pas été constant dans la notation des qualités personnelles requises, ce qui a entraîné un écart allant jusqu'à trois points, par qualité, ou de 30 % des notes possibles pour les qualités personnelles requises réévaluées.
English: This does not mean to say that the owners of neighboring rights must be given rights that have exactly the same limits as copyright.
French: Il n’est pas dit que ces titulaires de droits voisins doivent pouvoir bénéficier de droits assortis de limites identiques à celles du droit d’auteur.
English: Of the remaining 334 women, 252 women who did not develop preterm labour (67% of the randomized sample) were not included in the overall calculations.
French: Les e e ´e e e principaux r´ sultats de l’´ tude reposent donc sur les 82 autres femmes e e qui ont eu un travail pr´ matur´ . Dans ce groupe, le recours au e e
English: Moreover, Air Canada requests that the Agency dismiss the oxygen-related applications and declare that Air Canada's policy to, among other matters, not provide oxygen at airports during layovers or for passengers in transit, does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En outre, Air Canada demande que l'Office rejette les demandes concernant l'oxygène et déclare que la politique d'Air Canada, entre autres, de ne pas fournir d'oxygène dans les aéroports pendant les escales ou pour les passagers en transit ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In making their decisions, Members consider matters from – but not limited to – legal, economic, operational, social and environmental perspectives, and then issue a decision.
French: En rendant leurs décisions, les membres examinent les questions des points de vue - mais sans en exclure d'autres - légal, économique, opérationnel, social et environnemental, puis rendent leur décision.
English: The Administration shall establish the procedure by which Participants must pay the annual share.
French: « gouvernement » Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui sont parties au présent Accord.
English: I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report.
French: J'ai découragé le dépôt d'amendements qui surchargeaient notre rapport de causes honorables, certes, mais différentes.
English: (1) Paragraph 7.33.2(1)(a) (see footnote 26) of the Regulations is replaced by the following: (a) the requirements of National Standard of Canada CAN/ CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, except for section 5.2.1.1; or (2) Subsection 7.33.2(3) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (3) Until December 31, 1999, a person may comply with the requirements applicable to filters in venting devices for aqueous solutions of hydrogen peroxide in note B81 to section 72.6 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-94, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated November 1994, instead of the requirements of "B" Code B81 in note F8.3.2 in Appendix F of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997.
French: (1) L'alinéa 7.33.2(1)a) (voir référence 26) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit les exigences de la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, à l'exception de l'article 5.2.1.1; (2) Le paragraphe 7.33.2(3) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Jusqu'au 31 décembre 1999, toute personne peut respecter les exigences relatives aux filtres utilisés dans les dispositifs de mise à l'air libre pour peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse prévues à la note B81 de l'article 72.6 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-94, intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en novembre 1994, au lieu de celles prévues au code « B » B81, à la note F8.3.2 de l'annexe F de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97, intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997.
English: Amanda Baskwill, RMT
French: Heather Boon, Baccalauréat en sciences pharmaceutiques, Doctorat.
English: The study area was typical of southwestern Ontario agricultural land: cultivated fields interspersed with deciduous woodlots dominated by sugar maple (Acer saccharum) and crisscrossed by a network of roads (Bachmann and Lintack 1982).
French: La zone d’étude était un milieu typique des terres agricoles du Sud-Ouest de l’Ontario : champs cultivés où sont disséminés des boisés de feuillus dominés par l’érable à sucre (Acer saccharum) et sillonnés par un réseau de routes (Bachmann et Lintack, 1982).
English: Finally, it meets the Minister of Health’s obligation to report annually to Treasury Board on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Finalement, le rapport répond à l’obligation du ministre de la Santé de présenter un rapport annuel au Conseil du Trésor sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Nevertheless, the Government had initiated a series of preventive measures, including workplace visits, distributing health and safety leaflets to migrant workers in their native language and providing interpreters during visits, and intensive monitoring to ensure companies complied with health and safety regulations.
French: Le Gouvernement a néanmoins lancé toute une série de mesures préventives, notamment des visites sur les lieux de travail, la distribution de brochures relatives à la santé et à la sécurité aux travailleurs migrants dans leur langue maternelle, la mise à disposition d'interprètes lors des visites, et une surveillance étroite destinée à garantir que les entreprises se conforment aux règlementations relatives à la santé et à la sécurité.
English: Home-based care was encouraged to ensure that HIV/AIDS patients were not discriminated against.
French: Les soins au foyer sont encouragés pour éviter que les patients affectés par le VIH/SIDA fassent l'objet d'une discrimination.
English: As shown in table 2 under paragraph 45 below, OSS is now the number one operating system used by Member States according to the Global E-Government Readiness Report 2004 by the United Nations .
French: Comme le montre le tableau 2 au paragraphe 45 ci-dessous, le logiciel libre est aujourd'hui le système d'exploitation numéro un utilisé par les États Membres, d'après l'étude publiée par l'ONU sous le titre Global E-Government Readiness Report 2000 .
English: He works both independently and in conjunction with doctors and consultants.
French: M. Al Zadijali travaille à la fois indépendamment et en collaboration avec des médecins et consultants.
English: Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces fonds à condition que la demande ait été faite par l’entreprise d’assurance émettrice et que sa marge de solvabilité ne descende pas en dessous du niveau requis; d) les emprunts pour lesquels l’échéance de la dette n’est pas fixée ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, sauf s’ils ont cessé d’être considérés comme une composante de la marge de solvabilité ou si l’accord préalable des autorités compétentes est formellement requis pour leur remboursement anticipé.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), annex II; for a summary submitted by the moderator of the panel discussion on the topic.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), annexe II; pour le résumé présenté par le Président de la table ronde organisée sur la question.
English: ' is added implicitly, and the arguments after the release name are used to expand the path into multiple directories.
French: » est ajouté implicitement, et les arguments qui suivent le nom de version sont utilisés pour étendre le chemin à plusieurs répertoires.
English: Analyses of the clinical studies, the safety pools of over 1000 patients, and the results of an ongoing long-term disease outcome study demonstrated that:
French: Le plan d’étude (étude randomisée à double insu) était approprié, de même que les analyses de sensibilité dans lesquelles on a utilisé l’hypothèse de la pire éventualité, compte tenu des objectifs des études, et la conception statistique reposait sur des
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Yugoslavia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Yougoslavie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Delegations encouraged UNIFEM to “deepen, diversify and expand” in order to respond to the increasing demand for its services.
French: Les délégations ont encouragé UNIFEM à se renforcer, se diversifier et s'agrandir afin de pouvoir répondre à la demande croissante dont ses services font l'objet.
English: Moreover, because of this ideological and political shift, the scope of discrimination itself has grown more complex as race, or ethnicity, is conflated with religion and culture.
French: Par ailleurs, le terrain même de la discrimination a fait l'objet, du fait de ce basculement idéologique et politique, d'une complexification de sa nature propre par l'amalgame de la race ou de l'ethnie avec le religieux et le culturel.
English: Chart B Since 1983, female lone parents have been less likely than wives to be employed.
French: Graphique B Depuis 1983, la proportion des mères seules occupant un emploi est inférieure à celle des autres mères.
English: What used to be the third cycle is now the first (basic) stage of secondary education.
French: Ce qui était auparavant le troisième cycle est devenu le premier stade (cycle de base) de l'enseignement secondaire.
English: Of course, Kosovo is their country too and every delay by Kosovan Serbs in cooperating in the government of Kosovo may be detrimental.
French: Il est évident que le Kosovo est aussi leur pays et que chaque jour qui se passe sans coopération des serbes kosovars au gouvernement peut être dommageable.
English: (d) The economic accessibility of health facilities, goods and services (example: free medicines for under-fives; fee exemption schemes for those living in poverty);
French: d) L'accessibilité économique aux installations, biens et services sanitaires (par exemple, gratuité des médicaments pour les enfants de moins de 5 ans; programmes de suppression des honoraires pour les personnes vivant en situation de pauvreté);
English: Northern Ontario, September-October 1992.
French: Nord de l'Ontario, de septembre à octobre 1992.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Swift Fox
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Renard véloce
English: The present report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to Human Rights Council resolution 6/12.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones présente le rapport qui suit au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 6/12 de celui-ci.
English: In 2002, the rate was higher in women (33.7%) than in men (25.2%), but between 2000 and 2002, rates decreased for women and increased for men.
French: La gonorrhée, la chlamydia et la trichomonase sont les infections les plus fréquemment identifiées chez les femmes qui présentent des antécédents d’agression sexuelle7–9.
English: The Undertaking and Acknowledgement is intended only for parties and is different from the Declaration and Undertaking signed by counsel in order to have access to confidential information.
French: Les parties peuvent décider de placer la totalité ou une partie de ces renseignements dans la partie publique de leurs réponses aux questionnaires.
English: What did you see as the most attractive features of an employee/management buyout? 7.
French: Quel rôle votre famille a-t-elle joué dans votre réflexion et dans votre décision? 5.
English: Áísínai’pi, with its geological formations housing spirit beings and rock art sites recording the writings of the spirits, exemplifies the spirituality and world view of the Niitsítapi people.
French: Áísínai’pi, avec ses formations géologiques qui abritent des esprits et ses sites d’art rupestre qui conservent les écrits de ces esprits, est un excellent exemple de la spiritualité et de la vision du monde des Niitsítapis.
English: However a sample of 100 people can be as valid as a sample of 1000 people.
French: Par contre, un échantillon de 100 personnes peut être aussi valide qu'un autre de 1 000 personnes.
English: When governments decide to do physician payment reform, it tends to be at a time when they're looking to reduce costs.
French: Lorsque les gouvernements décident de réformer la rémunération des médecins, ils ont tendance à le faire au moment où ils cherchent à réduire les coûts.
English: However, we must meet that challenge without infringing upon the principles of democracy, pluralism and human rights.
French: Nous transmettons également toutes nos condoléances au peuple des États-Unis d'Amérique tragiquement frappé par l'ouragan Katrina.
English: Jato @TheBeagle: Noooo! Are you going to some midnight launch?
French: darKxyde @ParadiseLost, merci pour le bon plan!
English: At the same session, during its consideration of the item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, the General Assembly requested the Secretary-General to report further to the Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute (resolution 57/311).
French: À la même session, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur la situation financière de l'Institut (résolution 57/311).
English: It is anticipated that the full capability of the modernized Aurora will be realized by 2008, with significant capability updates entering operational service in stages during the life of the project.
French: Il est prévu que l'Aurora modernisé atteindra son plein rendement d'ici 2008 et que d'importantes capacités seront actualisées sur le plan opérationnel par étapes durant l'exécution du projet.
English: Matters being what they are, I should nonetheless like to ask the Commission the following questions.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, je voudrais cependant poser les questions suivantes à la Commission.
English: (3) Should the same approval for the operation of a collecting society (paragraph (1)) be sought by two or more applicants, the approval shall be granted to the applicant who, in the light of the results of the enquiry procedure, affords the best guarantee of orderly and thorough fulfillment of his tasks; if all of them afford equally good guarantees, approval shall be granted to the applicant who provides substantiated evidence that the claims entrusted to him are of greater economic significance; if the economic significance of the claims is also equally great, the matter shall be decided by priority of application.
French: 4) L’autorisation d’exploiter une société de gérance (alinéa 1)) chargée de la sauvegarde des droits des organismes de radiodiffusion découlant de l’article 76a de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle est amendée par la présente loi fédérale, en liaison avec son article 59a, comprend également le pouvoir de faire valoir les droits découlant des articles 67.2), 74.7) et 76.6) de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle est amendée par la présente loi fédérale, ces trois dernières dispositions en liaison avec l’article 59a et dans la mesure où le titulaire du droit est un organisme de radiodiffusion.
English: The repeated violations of Liberia's territorial integrity by armed insurgents from the area of the Guinea-Sierra Leone borders have been reported to this Assembly and the Security Council, the OAU and ECOWAS.
French: Les violations répétées de l'intégrité du territoire libérien par des insurgés venant de la zone frontalière de la Guinée et de la Sierra Leone ont été rapportées devant cette Assemblée, au Conseil de sécurité, à l'OUA et à la CEDEAO.
English: In Schedules 4 and 5, this value will be the total reduction of NP and NPEs in kilograms that you have achieved as a result of this particular action.
French: Dans les annexes 4 et 5, cette valeur sera la réduction totale en kilogrammes de NP et de NPE obtenue avec cette mesure particulière.
English: [63] Following Dr. Rousseau's report, the Complainant had another meeting with Louise Fillion and Marie-Claude Pilon, on January 29, 1999.
French: [63] Suite au rapport du Dr Rousseau, le plaignant a une nouvelle rencontre, le 29 janvier 1999 avec Louise Fillion et Marie-Claude Pilon.
English: A paper was sent to Preventative Veterinary Medicine.
French: Un article a été envoyé à Preventative Veterinary Medicine.
English: Young people were agents of social change and affected by such change.
French: Les jeunes sont des agents du changement social et ils sont concernés par ce type de changement.
English: Co-hosted by the Governments of Indonesia and Japan and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Jakarta Regional Seminar addressed illicit trafficking in small arms and light weapons from the perspective of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the South-East Asian region.
French: Organisé par les Gouvernements indonésien et japonais et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et Pacifique, le séminaire régional de Jakarta était consacré à la question du trafic des armes légères telle que perçue par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Further, the Directorate will work with a sub-committee of FACTOR and Musicaction boards of directors to ensure that the performance measures used by FACTOR and Musicaction are consistent with the needs of both the CMF and Canadian private radio broadcasters.
French: De plus, la Direction travaillera avec un sous-comité des conseils d’administration de FACTOR et de Musicaction, pour veiller à ce que les mesures de rendement utilisées par FACTOR et Musicaction soient conformes aux besoins du FMC et des radiodiffuseurs privés canadiens.
English: This is one of many scenarios played out during a recent exercise in Shilo involving soldiers from the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: Entraînement au niveau de la compagnie, se terminant par des tirs réels de nuit avec appui d’artillerie; Phase II : Entraînement au combat conventionnel, force contre force, c.-à-d. marches sur l’ennemi et établissement de positions défensives et Phase III :
English: More generally, in the area of protection and movement within the Community of farmland products, much progress is still needed to create the Europe we all want.
French: Plus généralement, dans le domaine de la protection et de la circulation intracommunautaires des produits agricoles et de terroirs, beaucoup de progrès restent à faire pour créer l'Europe que nous souhaitons.
English: Houses: Almeria villas Go scuba diving or snorkeling.
French: Missing Link Text: location de voiture Loisirs: loisirs Almeria Hôtels: Almeria hotel Comment y aller?
English: Linking Beijing+10 and the Millennium Summit+5 on December 2004; related meeting included Global Feminist Strategy Meeting for Beijing+10 at Rutgers University New Jersey, 4-8 December 2004.
French: - Lien entre Beijing +10 et le Sommet du Millénaire +5, décembre 2004; parmi les réunions parallèles, on citera notamment celle de la Global Feminist Strategy pour Beijing +10, tenue à l'Université Rutgers dans le New Jersey, du 4 au 8 décembre 2004;
English: profile during the non-growing (winter) season (Nlost, or nitrate lost, expressed in kg of N per hectare); and (ii) three levels of nitrate concentration in the leached water (Nconc, or nitrate concentration, expressed in mg of N per L).
French: perdu sous forme gazeuse dans l’atmosphère (dénitrification et volatilisation de l’ammoniac), l’azote compris dans les matières végétales retirées des champs et l’azote emporté par lessivage dans les eaux souterraines ou de surface (se référer au chapitre 9 pour plus d’information concernant les méthodes et hypothèses pour le calcul de l’ARS).
English:  Return to A to Z Index Canadian Human Rights Tribunal
French:  Retour à l'index A au Z Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme
English: Recommendations 1 and 3 contained in the report resulting from the prior audit need to be repeated.
French: Répéter les recommandations 1 et 3 du rapport publié suite à la vérification antérieure.
English: So, about one-third of the new visible minorities present in 2017 will be born in Canada, and most of them will have at least one immigrant parent.
French: Donc, environ un tiers des nouvelles minorités visibles présentes en 2017 seront nées au Canada, et la plupart d'entre elles auront au moins un parent immigrant.
English: Specific requests for other information may be sent to Cynthia.de.castro@unece.org
French: Toute demande concernant d'autres informations peut être adressée à Cynthia.de.castro@unece.org.
English: Being the largest church dedicated to the Virgin Mary, before the construction of the Cathedral of Santa Maria del Fiore, it was given the adjective "maggiore" meaning major or biggest.
French: Une petite colonne marque l’emplacement de la tombe de Brunetto Latini, lettré et notaire florentin connu pour avoir été le professeur de Dante. Mais le chef d’œuvre de l’église est un splendide bas-relief en bois polychrome du XIIIème siècle qui représente La Vierge Marie sur le trône avec l’enfant, attribuée à Coppo di Marcovaldo.