ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 33.01 Maternity Leave without Pay ** (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 33.01 Congé de maternité non payé ** b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: Locations at which charring and/or melting extends beyond the 50 mm line.
French: Emplacements où la carbonisation et/ou la fusion dépassent la ligne de 50 mm.
English: additional funding through the NRC and Industry, Science and Technology Canada (now Industry Canada).
French: En 1990, le Cabinet a fourni des fonds supplémentaires par l’intermédiaire du CNRC et d’Industrie, Sciences et Technologie Canada (aujourd’hui Industrie Canada).
English: This project will address these threats through targeted education, restoration, and the development of recreation guidelines with key stakeholders.
French: Le projet vise à atténuer ces menaces grâce à une sensibilisation ciblée, à la remise en état de l’habitat et à l’élaboration de lignes directrices pour les activités récréatives avec la participation d’intervenants clés.
English: In the case of the Croatian SAPARD programme, assistance is concentrated on the most necessary measures and the weakest sectors identified.
French: En ce qui concerne le programme SAPARD croate, l'aide se concentre sur les mesures les plus urgentes et les secteurs les plus vulnérables.
English: We determined that nesting adults tended to forage >5 km from the colony and foraging distribution was distinctly different between the sexes.
French: Les adultes qui nichent ont tendance à rechercher leur nourriture à plus de 5 km de la colonie et la répartition des activités de recherche de nourriture est nettement différente en fonction des sexes.
English: However, OMNR has assigned certain species a status designation that differs from the national designation.
French: Toutefois, le MRNO a assigné à certaines espèces une désignation différente de la désignation nationale.
English: On 4 November, Prime Minister Gedi visited the United Arab Emirates to attend the funeral of Sheikh Zaid bin Sultan al-Nahyan.
French: Le 4 novembre, le Premier Ministre Gedi s'est rendu aux Émirats arabes unis où il a assisté aux funérailles de cheikh Zaid Bin Sultan.
English: his topic addressed moving from relating to parents and pregnant women as participants to seeing them as partners.
French: ette réflexion a permis d'aborder la relation avec les parents et les femmes enceintes qui participent aux programmes et que l'on aimerait voir devenir partenaires.
English: The Basque Government has published, through the Department of Culture, the book `To know the Basque Country´, a work that is intented to be used as a manual for immigrants and Diaspora Basques to better know the diverse aspects of the Basque Culture.
French: Tout est parti d'une pastorale écrite par Mixel Etchecopar sur le thème de l'immigration des basques en Amérique, intitulée Euskamerikan Artzain.
English: As they noted, "If we had an alternative system, and we’ll never have one as long as we have a system we’re relying on. But if we could, it would be ideal to develop a system where the community could take its own responsibility back.
French: Voici ce qu’ils ont fait observer : « Si nous avions un autre système, et nous n’en aurons jamais un autre tant et aussi longtemps que nous avons un système sur lequel compter, mais si tel était le cas, l’idéal serait un système où la collectivité pourrait reprendre ses responsabilités propres.
English: Users of the website are the only responsible for the good usage they make with the information and the advices given on the www.detonge.com website.
French: L'utilisateur est seul maître de la bonne utilisation des informations et conseils du site www.detonge.com.
English: Over 2,500 Tunisian students show a keen interest in Canada (October 12, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Plus de 2 500 étudiants tunisiens s'intéressent au Canada (Le 12 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: Mr. Hardeep Singh Puri Mr. Paul O'Connor Ms. Luz Elena Reyes de la Torre
French: M. Hardeep Singh Puri M. Paul O'Connor Mme Luz Elena Reyes de la Torre
English: It is chemically stable and does not polymerize or decompose at normal ambient temperatures (Finnish Environment Institute, 2001).
French: C’est également une substance chimiquement stable qui ne se polymérise pas et ne se décompose pas à une température ambiante normale (Finnish Environment Institute, 2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-009-07 Department of Industry Telecommunications Act Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-009-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-009-07 - Retrait du document :
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of October, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to COGNICASE (CANADA) INC., corporate number 410828-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour d'octobre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COGNICASE (CANADA) INC., numéro corporatif 410828-1.
English: Processes included terms of all lengths, and indeterminate.
French: Les processus incluaient les emplois de durées déterminées variables et les emplois d’une durée indéterminée.
English: Federalism was overwhelmingly viewed in terms of the escape offered by a third order of government, and minimally in terms of the dimension of shared participation in governing Canada.
French: Le fédéralisme était considéré majoritairement selon l'issue offerte par un troisième ordre de gouvernement et minoritairement selon la dimension d'une participation commune au gouvernement du Canada.
English: That is, the MOPU jacking system will be activated to lower the legs to the seabed and then to raise the hull above the sea level to its final design elevation.
French: Ainsi, on activera le système de levage de l’UMPM pour abaisser les piles jusque sur le fond marin, puis pour soulever la coque au-dessus du niveau de la mer jusqu’à son élévation nominale finale.
English: As the Hungarian President rightly said to us earlier, in a Europe with 25 Member States, there is no question of having two speeds, with some countries receiving 100% of the agricultural subsidies and some, initially, only receiving 25%.
French: Et le président hongrois, tout à l'heure, nous a bien dit : "dans une Europe à vingt-cinq, il n'est pas question d'avoir deux vitesses : ceux qui encaisseront 100 % des subventions agricoles et ceux qui, dans un premier temps, se contenteront de 25 %."
English: News Release and Backgrounder
French: Communiqué de presse et fiche d'information
English: The Management Committee will ensure that no funds are disbursed to a Recipient in respect of a Project until all legislated environmental assessment requirements have been fully met.
French: Le Comité de gestion doit éviter d'engager des fonds envers un Projet tant que toutes les exigences juridiques ayant trait à l'évaluation environnementale ne sont pas pleinement satisfaites.
English: This last point draws attention to the practice of delegating decision-making authority to third parties.
French: Ce dernier point attire l’attention sur la pratique de la délégation du pouvoir décisionnel à des tiers.
English: • Clinical trials establishing dose response, efficacy and safety.
French: • Essais cliniques avec caractérisation de la relation dose-réponse, de l'efficacité et de l'innocuité.
English: This includes self-employed work.
French: Passez à la question 43 (EN) Passez à la question 45 a) (ES, EL, XL)
English: The Committee requests detailed information on the results of the State party's food-for-work programme and on whether the State party intends to extend the programme to all 73 districts (E/1990/5/Add.60, para.
French: Le Comité demande des renseignements détaillés sur les résultats du programme «Vivres contre travail» et souhaite savoir si l'État partie a l'intention d'étendre ce programme à l'ensemble des 73 districts (E/1990/5/Add.60, par. 156).
English: The Conference endorsed such a role for those centres, emphasizing at the same time the need to continue developing regional centres specific to the Stockholm Convention.
French: La Conférence a souscrit à l'idée que ces centres jouent un tel rôle, tout en soulignant la nécessité de continuer à mettre en place des centres régionaux propres à la Convention de Stockholm.
English: Until then, the unaccompanied ward's special care needs are assessed and met.
French: Dans l'intervalle, il convient d'identifier les besoins particuliers du mineur non accompagné et d'y subvenir.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing.
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: The quick freeing of all of them is an essential step to avoid a worsening of the situation in the region.
French: Leur libération immédiate est fondamentale si nous voulons empêcher la situation de s'aggraver dans la région.
English: For the security of the server room, prior to summer 2007, alternate ventilation will be addressed.
French: Pour la sécurité du local des serveurs, d'ici l'été 2007 on compte se munir d'un système de rechange pour la ventilation.
English: Coordination between the various national environment and health action plans is achieved firstly through the Forum on Environment and Health under the auspices of the European Commission, and secondly through the WHO, in whose relevant activities the Commission actively participates.
French: La coordination entre les différents plans d'action nationaux en matière d'environnement et de santé est assurée tout d'abord par le Forum consultatif sur l'environnement et la santé, sous l'égide de la Commission européenne, et ensuite par l'OMS, aux activités pertinentes de laquelle la Commission participe activement.
English: Contrasting views on consent were:
French: Les opinions divergentes sur le consentement étaient les suivantes :
English: The CPT had planned to make an eighth periodic visit, to Luxembourg, in the course of 1992.
French: Le CPT avait prévu d'effectuer en 1992 une huitième visite à caractère périodique, au Luxembourg.
English: Mr President-in-Office, the Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole avait comme priorité la lutte contre le terrorisme.
English: Dietary surveys show that most athletes already consume diets providing protein intakes above 1.2-1.6 g/kg/d, even without the use of protein supplements.
French: Des enquêtes sur l’alimentation ont montré que la plupart des athlètes suivent de toute façon des régimes impliquant un apport en protéines supérieur à 1,2-1,5 g/kg de poids corporel, d’éventuels suppléments protéiques non pris en compte.
English: However, some activities will be developed to take better account of the European Union’s strategic objectives which the Commission defined for the next five years when it took up office, namely prosperity, solidarity and security.
French: Néanmoins un certain nombre d’activités seront développées afin de prendre mieux en compte les objectifs stratégiques de l’Union Européenne tels qu’ils ont été définis sur une base quinquennale par la Commission lors de son entrée en fonction: prospérité, solidarité et sécurité.
English: I am in favour of the text of this Agreement because it introduces measures designed to gradually open up the Canadian air market, allowing greater investment freedoms for both parties.
French: Je suis en faveur de cet accord, car il introduit des mesures pour ouvrir progressivement le marché aérien canadien, permettant une plus grande liberté d'investissement pour les deux parties.
English: perfectly illustrates the company's commitment to produce soil that is 100% natural, 100% organic and 100% chemical-free.
French: Illustre parfaitement notre engagement à produire un terreau 100% naturel, 100% organique et 100% sans produit chimique.
English: Hepatitis C Division  Centre for Infectious Disease Prevention  and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada  2nd Floor, 400 Cooper Street  Ottawa, Ontario K1A 0K9   Tel.: (613) 941-7532  Fax: (613) 941-7563 -OR- Canadian HIV/AIDS Clearinghouse  Canadian Public Health Association  400 - 1565 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Toll Free: 1-877-999-7740  Tel.: (613) 725-3434  Fax: (613) 725-1205  E-mail: aidssida@cpha.ca Web site: www.clearinghouse.cpha.ca Ce document est également disponible en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 2 e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-7532 Téléc : (613) 941-7563 Site web -OU- Centre canadien de documentation sur le VIH/sida Association canadienne de santé publique 400 - 1565 Avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Appels gratuits : 1-877-999-7740 Tél. : (613) 725-3434 Téléc. : (613) 725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca Site web : www.clearinghouse.cpha.ca This document is also available in English under the title:
English: Mr. González was President of the Red Empresarial Indígena de Guatemala.
French: M. González était président du Red Empresarial Indígena de Guatemala.
English: 9 M. Abramovitz coined the term “residual of our ignorance” because it measures the change in output that cannot not be attributed to other quantifiable factors impinging on economic activity.
French: M. Abramovitz a inventé l'expression « résidu de notre ignorance », car cet élément mesure la variation de la production qui ne peut être imputée à d'autres facteurs quantifiables influant sur l'activité économique.
English: The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to EAs and to provide notice in a timely manner.
French: ENVIRONNEMENTALE L’établissement du Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) vise à faciliter au public l’accès aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales et à annoncer en temps opportun la tenue des évaluations.
English: Smoking status was defined as less than daily or daily smoking.
French: Pour évaluer la consommation d’alcool, on a demandé aux participants à l’enquête d’indiquer le nombre de verres d’alcool qu’ils avaient bus chaque jour durant la semaine qui a précédé l’entrevue.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.  2.
English: (2) A record of inspection shall be generated for each meter inspected, verified or reverified by an accredited organization who is also the owner of the meter.
French: 2) Un dossier d'inspection doit être produit pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un organisme accrédité qui est également le propriétaire du compteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lolly Elizabeth Ann Goodman Public Service Commission of Canada File number : 00-PEN-01333  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Lolly Elizabeth Ann Goodman against the selection made for appointment following competition 00-CSC-REG-831-CC-04, to the position of Chief Sentence Management (SI-03), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lolly Elizabeth Ann Goodman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-PEN-01333 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel présenté par Lolly Elizabeth Ann Goodman à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 00-CSC-REG-831-CC-04 en vue d'une nomination au poste de chef, Gestion des peines (SI-03), pour le Service correctionnel du Canada, région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: These discrepancies have no financial impact but may affect information used for internal planning purposes.
French: Bien que ces écarts n’aient aucune incidence financière, ils peuvent avoir une incidence sur l’information utilisée à des fins de planification interne.
English: We know that there is a real problem.
French: Nous savons tous qu'il y a un problème réel.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.2 mg/m3 for sulfuric acid; 6.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,2 mg/m3 pour l'acide sulfurique; 6.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (Report No.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (Rapport No EPA/600/2-87/036A).
English: • The preparatory committee held meetings at the headquarters of the League of Arab States in Cairo during the second half of November 2005, where it drew up the conference agenda, mechanisms, date and venue.
French: • Le Comité préparatoire a tenu des réunions au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, dans la deuxième moitié de novembre 2005, et a établi à cette occasion l'ordre du jour, les mécanismes, la date et le lieu de la conférence.
English: Circulation recall via telephone? 8.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: Information about Board and committee membership, as well as directors’ participation rates, is presented in Schedule A.
French: Des renseignements sur le Conseil et ses membres, ainsi que sur le taux de participation des administrateurs, sont présentés à l’annexe A.
English: Division 7 addresses the AFS Convention, which is separate from the Pollution Convention.
French: La section 7 traite de la Convention AFS, qui est distincte de la Convention sur la pollution des mers.
English: We urgently need a different policy to cancel third world debt, to withdraw European support for dictators, provide immigrants with the correct paperwork and to open up borders.
French: L'urgence est à une autre politique : l'annulation de la dette du tiers-monde, la suppression du soutien de l'Europe aux dictateurs, la régularisation des sans-papiers et l'ouverture des frontières.
English: The Agency subsequently determined the best way to deal with the affected applications was to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, it withdrew its motion before the Ontario Superior Court for an interpretation of the Sanction Order.
French: Dossiers d’Air Canada affectés par l’ordonnance de suspension du 1er avril 2003 En vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a émis une ordonnance de suspension le 1er avril 2003 concernant Air Canada et ses ﬁliales.
English: 3.4.5.1 Add a footnote 6 to “Category 1” above the first exclamation mark, as follows:
French: 3.4.5.1 Ajouter la note de bas de page 6 suivante après «catégorie 1» au-dessus du premier point d'exclamation:
English: The model described herein is a system based on four equations: one for the real after-tax cost of financing; one for the real rate of return required by creditors and another for the real rate of return required by shareholders (these two rates are linked to, among other things, the firms' debt ratio); and, lastly, an equation for the optimal debt ratio, which is derived from conditions of cost minimization.
French: Le modèle que nous y exposons est un système de quatre équations : l'équation du coût du financement, en termes réels, après impôt; l'équation du taux de rendement réel demandé par les créanciers et celle du taux de rendement réel demandé par les actionnaires, deux taux qui dépendent entre autres du ratio d'endettement des entreprises, l'équation du ratio d'endettement optimal des entreprises, qui est obtenue à partir des conditions de minimalisation des coûts.
English: Personnel costs (salaries and benefits) for Canada Post (only) in 2002 amounted to about $3.07 billion.
French: Les coûts de personnel (salaires et avantages sociaux) de la SCP ont totalisé quelque 3,07 milliards de dollars en 2002.
English: Seminars on workplace violence, decent work, and equity in the workplace.
French: Des séminaires ont été organisés au sujet de la violence au travail, du droit à un travail décent et de l'équité au travail.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sun.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 100 par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (8,2 mg N/l), ce qui le ramènera à 7,4 mg N/l d'ici 2008; Sols 2.2.1.3 Une réduction du taux moyen estimatif d'érosion hydrique des terres agricoles provinciales, soit de 15 p.
English: Many debilitating and easily preventable diseases are endemic in the world's large cities, including diarrhoea, dysentery, typhoid, intestinal parasites, and food poisoning.
French: Nombre de maladies débilitantes mais pouvant être facilement évitées règnent à l'état endémique dans les grandes villes du monde, notamment les maladies diarrhéiques, la dysenterie, la typhoïde, les vers intestinaux et l'intoxication alimentaire.
English: The number of retailers that sell cleaning, painting and coating products containing 2-BE is unknown.
French: Nous ne connaissons pas le nombre de détaillants qui vendent des nettoyants, de la peinture et des revêtements contenant du 2-BE.