ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Law Description of GAP (deficiency) Demand for the services of the Directorate of International Law more than doubled last year from the previous year.
French: Le conseils et services en droit international Description de l’ÉCART (du manque) La demande de services de la Direction du droit international a plus que doublé l’an dernier par rapport à l’année précédente.
English: Delegations were thus sent to Poland (26-28 March 2001), Slovakia (16-18 October 2001), Malta (18-19 April 2002), Bulgaria (20-21 June 2002), Romania (28-30 October 2002) and Latvia and Estonia (9-11 July 2003).
French: Des délégations furent ainsi envoyées en Pologne (26-28 mars 2001), en Slovaquie (16-18 octobre 2001), à Malte (18-19 avril 2002), en Bulgarie (20-21 juin 2002), en Roumanie (28-30 octobre 2002) ainsi qu'en Lettonie et en Estonie (9-11 juillet 2003).
English: To adjust the Montreal Protocol, as provided for in paragraph 9 of Article 2, to accelerate the phase-out of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and to allow for continued use of HCFCs that provide significant environmental benefits, and essential uses.
French: D'ajuster le Protocole de Montréal, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de l'article 2, en vue d'accélérer l'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées et d'autoriser à continuer d'utiliser les HCFC qui procurent des avantages environnementaux importants, ainsi que leurs utilisations essentielles.
English: Referring to the coordinator's duties, he said that, while the Family Unit used to consist of two posts (at the P-4 and P-2 levels), the division currently had one coordinator post at the P-4 level but all of the staff of the division contributed to the work concerning the family.
French: S'agissant des fonctions du coordonnateur, il indique qu'auparavant, la Division disposait d'un Groupe pour la famille, constitué de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-2); elle ne dispose plus désormais que d'un poste de coordonnateur, de niveau P-4, mais tous les fonctionnaires de la Division contribuent aux travaux menés sur la famille.
English: Australia assessed and denied his claim within another two weeks (i.e., within one month of his arrival in the country).
French: Le Projet de renouvellement des systèmes de gestion rendra ce suivi plus facile et plus efficace.
English:  M-J. Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate
French: M.-J. Posen
English: Preliminary analyses indicate that those ecosections alone support well over 60,000 breeding pairs of Mallards.
French: Des analyses préliminaires indiquent que ces seules écosections abritent plus de 60 000 couples reproducteurs de Canards colverts.
English: Our Office intends to follow up on these observations/comments more aggressively with the Agency over the coming year.
French: Notre bureau entend faire des suivis plus rigoureux de ces types d'observations / commentaires auprÃ¨s de l'Agence au cours de l'an prochain.
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional experience in a field related to the overall theme of the Workshop.  In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Les participants devaient avoir un diplôme universitaire ou une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'Atelier et justifier en outre d'une expérience professionnelle acquise dans le cadre de programmes, projets ou activités exploitant déjà les applications des techniques spatiales ou pouvant en tirer parti.
English: That will give industry the opportunity to demonstrate how, exactly, they could fulfill our strategic needs.
French: L’industrie aura la chance de nous montrer précisément comment elle pourrait répondre à nos besoins stratégiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all regular drivers, excluding office personnel, garage employees, supervisors, and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les chauffeurs réguliers, à l'exclusion des employés de bureau, des employés de garage, des superviseurs et des employés occasionnels ».
English: All delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website (http://www.unece.org) and to transmit it to the ECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 (0)22 917 0566) or by e-mail (info.ece@unece.org).
French: Tous les membres des délégations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la CEE (http://www.unece.org), et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0566), soit par courrier électronique (info.ece@unece.org).
English: Four-roomed flat on two floors with double facilities, 6/8 beds, 76 square meters.
French: Quatre pièces sur deux niveaux avec double services 6/8 places de couchage 76 m².
English: 4.9 A Gartner report says that if enterprises do not bring their information under control,
French: 4.9 Selon un rapport de Gartner, si les entreprises ne prennent pas leur information bien en main,
English: It would appear that obtaining international agreement on the precise meaning of the “genuine link” requirement may not be the most fruitful approach to ensuring improved implementation of flag State obligations.
French: Il semblerait que la réalisation d'un accord international sur la nature précise de la prescription du lien substantiel ne soit pas le meilleur moyen d'obtenir une amélioration du respect par les États du pavillon de leurs obligations.
English: The Project has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received approval from the Treasury Board to complete the project for Page.-22Report on Plans and Priorities
French: Les principes qui sous-tendent la stratégie sont les suivants : < < < tenir compte des besoins prédominants (soins aux personnes atteintes de démence, soutien aux fournisseurs de soins et plus grand choix quant aux milieux de soins de longue durée) ; respecter la compétence provinciale tout en assurant aux anciens combattants un statut privilégié (frais moins élevés pour le logement et les repas, une admissibilité à des traitements plus complets) ; répondre de façon rapide et souple aux besoins changeants des anciens combattants, notamment offrir plus de solutions aux soins de longue durée, comme un soutien accru aux soins à domicile et un plus grand accès à des lits communautaires ; Rapport sur les plans et les priorités Page.-27-
English: In this context, we can be gratified by the holding in Dakar, last April, of the World Education Forum.
French: Dans ce contexte, il convient de se féliciter de la tenue à Dakar, en avril dernier, du Forum mondial de l'éducation pour tous.
English: Her study also revealed that there has been a dramatic drop in the proportion of the unemployed receiving employment insurance benefits and that the reduction has been greater for women than for men.
French: Il ressort également de son étude que la proportion des sans-emploi qui touchent des prestations d'assurance-emploi a considérablement diminué et que cette diminution est plus importante chez les femmes que chez les hommes.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST International Policy and Strategy One of the goals of SSHRC’s strategic direction is to strengthen connections across borders and disciplines.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Politique internationale et stratégie connexe L’un des objectifs du plan stratégique du CRSH est de renforcer les liens entre les pays et les disciplines.
English: Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
French: Certains appels d'offres obligent les autorités compétentes à définir et à décrire des systèmes complexes.
English: I would like to know what you are expecting, what the European Union is expecting, of the African Union.
French: J'aimerais savoir ce que vous attendez, ce que l'Union européenne attend de l'Union africaine.
English: The Commission commended the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2000, which provided an all-embracing and balanced picture of recent trends in controls over the licit movements of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and in the illicit use of and trafficking in those substances, and which reviewed the measures taken by Governments.
French: La Commission a remercié l'Organe et son secrétariat d'avoir établi un rapport pour 2000 qui rendait compte de manière complète et objective de l'évolution récente du contrôle des mouvements licites des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, de l'usage illicite et du trafic de ces substances, ainsi que des mesures prises par les États.
English: Rx&D works with government to ensure appropriate intellectual property protection.
French: Rx-D travaille avec le gouvernement pour assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Sufor (Sustainable Forestry in Southern Sweden) programme indicated that following full implementation of the Gothenburg Protocol, 60% of forest soils in Sweden would recover within the next 100 years and 40% would remain acidified for the foreseeable future (Sverdrup and Stjernquist 2002).
French: Le programme Sufor (Sustainable Forestry in Southern Sweden) a montré qu'avec la mise en œuvre complète du Protocole de Göteborg, 60 % des sols forestiers suédois seraient régénérés dans les cent prochaines années et 40 % demeureraient acidifiés dans un avenir prévisible (Sverdrup et Stjernquist, 2002).
English: For example, people who are divorced or separated are more likely to go through a depression than those who are married.
French: Les personnes divorcées ou séparées sont ainsi plus à risque de sombrer dans la dépression que celles qui sont mariées.
English: Through its portfolio approach to managing litigation, the Litigation Management and Resolution Branch continues to analyze and articulate the drivers of litigation.
French: Grâce à son approche par portefeuille, la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges continue d'analyser et de préciser les sources des litiges.
English: 14(5) of the CSBFP Regulations which provides that, where the existing security is a GSA, the lender must obtain a postponement of the GSA to ensure the security in the financed asset is first-ranking.   3.
French: 14(5) du Règlement sur le PFPEC, si la sûreté existante est un CGG ou universalité, ils doivent obtenir une cession de priorité du CGG ou universalité pour assurer que la sûreté constituée sur l'élément d'actif financé est de premier rang.   3.
English: 4.3 Promote the conduct of research on the feminization of exclusion processes and the measures and action guidelines to be applied, in each of these situations, taking the gender perspective.
French: 4.3 Promouvoir l'étude du phénomène de féminisation des processus d'exclusion et des mesures et modèles qui doivent être appliqués dans chacune des situations, eu égard aux considérations d'égalité entre les sexes.
English: The Special Rapporteur has continued to engage in active dialogue with both States and civil society, particularly in situations where States have not observed relevant principles and standards on housing rights.
French: Le Rapporteur spécial a continué à mener un dialogue actif tant avec les États qu'avec les représentants de la société civile, en particulier lorsque les premiers n'observent pas les principes et normes pertinents en matière de droit au logement.
English: Belarus was building an open society and cooperated willingly with United Nations human rights mechanisms; it was a party to all the basic international human rights treaties and attached great importance to the fulfilment of its obligations.
French: Le Bélarus est en train d'édifier une société ouverte et collabore volontiers avec les mécanismes établis par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; il est partie à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et attache beaucoup d'importance au respect de ses obligations.
English: The university initiative will be designated the New Brunswick Universities Opportunities Fund (NBUOF) and the NBCC initiative the New Brunswick Community College Opportunities Fund (NBCCOF).
French: Le programme visant les universités s'appelle le Fonds d'accès aux études universitaires du Nouveau Brunswick (FAEUNB) tandis que celui visant les CCNB s’intitule Fonds d'opportunité Collège Communautaire du Nouveau Brunswick (FOCCNB) Note:
English: The draft PNTL Code of Conduct, which was presented to the Minister for Internal Administration in December 2002, makes reference to some of the issues raised by these incidents.
French: Le projet de code de conduite de la Police nationale, qui a été présenté au Ministère de l'administration interne en décembre 2002, fait référence à certaines des questions soulevées par ces incidents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: C. v.  Australia, supra.  A v.
French: C. c. Australie, supra.
English: ADM Assistant Deputy Minister
French: CGE Conseil de gestion de l'environnement
English: by other shaping under pressure B31B 43/00
French: par autre mise en forme sous pression B31B 43/00
English: The Minister’s decision is based on a track report and recommendation by the Department of National Defence (DND).
French: La décision ministérielle se fonde sur le rapport et les recommandations du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: One of these assumptions was that the elevator at the Daly site would provide a reasonable form of accommodation.
French: L'un de ces postulats était que l'ascenseur du site Daly constituerait une forme raisonnable d'accommodement.
English: There was still a need for a fact-based discussion of actual problems and analysis of experiences of countries with the ABS system.
French: Un débat factuel sur les problèmes effectivement rencontrés est toujours nécessaire, de même qu’une analyse des expériences vécues par les pays avec le système d’accès et de partage des avantages.
English: Prevention Canada’s First Drug Court… from cover records and it’s just a question of getting more and more and more time and each time they were released from custody they went to the same areas," Barnes noted.
French: Prévention Le premier Tribunal de traitement de la toxicomanie… suite de la page couverture carrière, ils étaient encore là. Les peines consignées dans leurs casiers judiciaires étaient de plus en plus longues et, chaque fois qu’ils étaient mis en liberté, ils retournaient aux mêmes endroits », explique M. Barnes.
English: Although the Supreme Court has never ruled on the scope of section 41 or Part VII, some of its judgments since 1982 have been revealing.
French: Bien que la Cour suprême ne se soit jamais prononcée sur la portée de l’article 41 ou de la partie VII, certaines décisions qu’elle a rendues depuis 1982 sont révélatrices.
English: Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions, per year.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Une industrie de la dramatique en meilleure santé afin de mieux servir le public canadien.
English: We welcome the spirit in which the Government of Iraq is calling for international support while, at the same time, expressing its will to assume ownership of its own national process.
French: Nous nous félicitons de l'esprit dans lequel le Gouvernement iraquien sollicite l'appui international, tout en manifestant sa volonté de prendre en main son propre processus national.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency:
French: Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique :
English: If so, youÕll already be well aware that the waiting time is long.
French: Vous le savez mieux que quiconque alors: les ovocytes si précieux ne se ramassent pas à la pelle.
English: It will be designed to work closely with the lead entities and avoid any duplication of their sector-specific coordination and other functions.
French: Le Groupe aura vocation à travailler en étroite coopération avec les entités chefs de file et à prévenir tout chevauchement dans la coordination de leurs activités sectorielles et autres.
English: Applications submitted by women: 244 out of 593 applicants (41,1%) Successfully trained women: 71 out of 196 trainees (36,2%) Number of companies established by women: 16 out of 45 companies (35,6%) The main projects implemented under the Bulgarian Employment Agency9 aiming particularly at women entrepreneurship are:
French: Le projet offre une aide à la fois globale et ciblée, y compris l’accès au crédit, pour le démarrage et le développement de microentreprises et de petites entreprises en Bulgarie, dans les secteurs de la production et des services.
English: All studies consulted conveyed the opinion that the main factors that hindered long-range transport of ammonia in the atmosphere, both vertically and horizontally, were rapid conversion to ammonium aerosol and the relatively high dry deposition velocity of ammonia.
French: Toutes les études consultées portent à conclure que la conversion rapide de l'ammoniac en aérosols d'ammonium est la vitesse de dépôt sec relativement élevée de l'ammoniac sont les principaux facteurs qui nuisent au transport à grande distance (tant vertical qu'horizontal) de cette substance dans l'atmosphère.
English: Ultimately, a better working relationship between developing countries and the Bank and Fund will strengthen country ownership of Bank/Fund-supported programs and will reflect well on the governance structure of the two institutions.
French: En bout de ligne, l’amélioration des relations professionnelles entre les pays en développement et la Banque ainsi que le Fonds renforcera le sentiment d’appartenance des pays en développement à l’égard des programmes soutenus par la Banque ou le Fonds, un élément positif pour la structure de gouvernance des deux institutions.
English: They also often lack legitimacy, having been transformed by conflict and abuse into instruments of repression.
French: Le conflit et les exactions les ont transformés en instruments de répression, de sorte qu'ils ont souvent perdu toute légitimité.
English: They will also face charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Ils devront également répondre à des accusations déposées par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: See WTO Challenges page for key dates in this case.
French: La chronologie de cette affaire peut être trouvée à la page Contestations devant l’OMC.
English: The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
French: La Commission est toutefois d’accord avec les conclusions des rapports Lamfalussy et Giovannini, selon lesquelles ce processus de concentration devrait être tiré par le marché.
English: On rare occasions they have been seen further north, in the Davis Strait.
French: À de rares occasions, on l'observera plus au nord dans le détroit de Davis.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(a) or (d), the book value of the debt obligation; (b) in respect of a loan referred to in paragraph (1)(b) or (c), the book value of the loan; and (c) in respect of a guaranteed debt obligation referred to in paragraph (1)(e) or a guaranteed loan referred to in paragraph (1)(f), (i) if the debt obligation is issued by, or the loan is made to, an entity that is a related real property entity of the bank and the entity beneficially owns real property that is an interest of the bank in real property under paragraph 9(1)(a), any amount by which the face value of the guarantee exceeds the value of the real property determined in accordance with paragraph 9(2)(a), and (ii) in any other case, the face value of the guarantee.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un titre de créance visé aux alinéas (1)a) ou d), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un prêt visé aux alinéas (1)b) ou c), à la valeur comptable de celui-ci; c) dans le cas d'un titre de créance garanti visé à l'alinéa (1)e) ou d'un prêt garanti visé à l'alinéa (1)f) : (i) si le titre de créance a été émis par une entité immobilière apparentée à la banque et que l'entité a la propriété effective d'un bien immeuble constituant un intérêt immobilier de la banque aux termes de l'alinéa 9(1)a), ou si le prêt a été consenti à une telle entité immobilière apparentée, à l'excédent éventuel de la valeur nominale de la garantie sur la valeur du bien immeuble établie conformément à l'alinéa 9(2)a), (ii) dans tout autre cas, à la valeur nominale de la garantie.
English: In the Charter of Fundamental Rights, the concept of the right of a child to both parents is also introduced.
French: Dans la Charte des droits fondamentaux, le concept du droit de l'enfant à ses deux parents est également introduit.
English: Supplementary cargo reports sent do not account for all of the cargo or for more cargo than reported originally on the related documents.
French: La déclaration supplémentaire reçue ne contient pas toutes les données requises ou contient des données inadéquates afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.