ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although on 6 June 2006 a prisoner whose release the Under-Secretary-General had requested, Ssu Ssu Nway, was set free, as at the end of August 2006, the number of political prisoners in Myanmar was estimated at 1,185.
French: Si Ssu Ssu Nway a bien été libéré le 6 juin 2006 à la demande du Secrétaire général adjoint, on estime cependant que 1 185 prisonniers politiques étaient détenus au Myanmar à la fin du mois d'août 2006.
English: It also aimed to show how Kosovo can maximise the potential returns from the EU’s new Instrument for Pre-Accession (IPA) Programme as it continues its reform efforts.
French: La rencontre visait également à illustrer comment le Kosovo peut profiter au maximum du nouveau programme d'instrument d'aide de préadhésion (IAP) de l’UE alors que le pays poursuit son travail en réalisant son programme de réforme.
English: The projected requirements of $647.2 million under the military and police personnel budget line are based on the revised deployment schedule indicated in table 1, taking into account delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and of 20 per cent for military contingents, United Nations police and formed police units.
French: Les dépenses de 647,2 millions de dollars prévues à la rubrique militaires et personnel de police ont été calculées en fonction du calendrier de déploiement révisé qui figure au tableau 1, compte tenu d'abattements pour délais de déploiement de 5 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour les contingents, la police des Nations Unies et les unités de police constituées.
English: The other thing is, I would also like, similarly to my Armenian colleague, to make sure that paragraph 8 starts with the words “On 18 July 2005”, as that was the date when it was agreed.
French: Une autre chose est que j'aimerais également, comme ma collègue de l'Arménie, m'assurer que le paragraphe 8 commence avec les mots « Le 18 juillet 2005 » car c'est la date de cet accord.
English: The Assembly is aware of the positive role played by video surveillance systems in resolving criminal cases before the courts, for example in the case of the bomb attacks of 21 July 2005 in the London underground, and also more recently in helping to prevent car bombing attempts in London and Glasgow.
French: L’Assemblée connaît le rôle positif qu’ont joué les systèmes de vidéosurveillance pour élucider des affaires pénales devant les tribunaux, par exemple dans le cas des attentats à la bombe perpétrés le 21 juillet 2005 dans le métro de Londres et, plus récemment, pour empêcher de nouveaux attentats à la voiture piégée à Londres et à Glasgow.
English: [3] Upon review of WestJet's application, the Agency determined that the application raised safety-related issues that fall within the purview of Transport Canada.
French: [3] À la suite de l'examen de la demande de WestJet, l'Office a déterminé que la requête soulevait des questions de sécurité qui sont du ressort de Transports Canada.
English: COSEWIC 2006.
French: 16 p. http://www.cosepac.gc.ca/fra/sct0/assessment_process_f.cfm COSEPAC 2006.
English: It expresses deep concern at the continuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
French: Le Conseil européen se félicite que toutes les parties se soient engagées, en vertu de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, à se conformer au droit international, y compris aux obligations qui découlent du droit humanitaire international, et les invite à assurer le respect de ces obligations.
English: In the second half of 1991, there were signs that limits to the narrowing of interest rate differentials between the pound sterling and the narrow-band currencies were being approached.
French: 2.1 L'orientation de la politique monétaire Les impulsions de la politique monétaire ne se transmettant qu'après des délais longs et variables, l'orientation de cette politique doit etre appréciée à partir des tendances à moyen terme.
English: Which organization has the most added value in a given situation?
French: Quelle organisation présente le plus d'avantages comparatifs dans une situation donnée?
English: The appellant was represented by Maurice Simard, Union Representative, CEIU. Successful candidates Chantal Normandin, Yvette Mesot and Nathalie Bonin attended the hearing.
French: Ceux-ci constituent un premier niveau d'expertise et leur rôle premier est de répondre aux questions des Agents de prestation de services.
English: The use of certified, virus-free nursery material is the most effective management tool.
French: L’utilisation de matériel de pépinière certifié indemne de virus est l’outil de gestion le plus efficace.
English: Family studies have shown that these people are frequently affected by whooping cough but that they do not often seem to be the index case in their family or the source of infection of children.
French: Des études familiales ont montré qu'ils sont fréquemment affectés par la coqueluche mais ils ne semblent pas être fréquemment le cas index de leur famille et la source de contamination des enfants.
English: • Federal geospatial spend about $240M/year
French: • Le gouvernement consacre environ 240 M$ par année à la géomatique
English: The extent and pace of change both internally and externally have put stress on staff and on OSFI’s ability to implement change.
French: L’ampleur et le rythme des changements à la fois au sein et à l’extérieur du BSIF ont taxé le personnel et la capacité de l’organisation de gérer le changement.
English: Firm-Level Evidence from Government and Private Data Sources, 1977-1993," Canadian Journal of Economics, 32 (2), 335-62.
French: Firm-Level Evidence from Government and Private Data Sources, 1977-1993 », Canadian Journal of Economics, 32 (2), 335-62.
English: Broadband penetration in GP practices 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EU27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK IS NO
French: Pénétration du haut débit dans les cabinets de médecins généralistes 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EU27 BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK IS NO
English: In 1997, the previously specialised banks accounted for more than 80 per cent of all domestic currency deposits and provided more than 80 per cent of all loans (compared with 66 per cent in December 1995).
French: En 1997, les banques auparavant spécialisées représentaient plus de 80 % de l'ensemble des dépôts en devise nationale et plus de 80 % de l'ensemble des prêts (contre 66 % en décembre 1995).
English: • prevent, detect and counter violations of social legislation;
French: - Prévenir, constater et combattre les infractions à la législation sociale;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Northern Lights Optometry Group working at 2093 2nd Avenue, Whitehorse, Yukon Territory, excluding: owner/optometrist optometrists manager, optometric assistant, and lab technician."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Northern Lights Optometry Group travaillant au 2093, 2e avenue, Whitehorse (Territoire duYukon), à l'exclusion: de l’optométriste et propriétaire; des optométristes; du chef de l’aide-optométriste; du technicien de laboratoire».
English: The new A320s will be put into service on Afriqiyah’s growing international network, covering routes from its base at Tripoli to numerous destinations in North, West and Central Africa and the Middle East, as well as to European destinations such as Paris, Brussels, Geneva, London, Rome, Amsterdam and Dusseldorf.
French: Les nouveaux A320 d’Afriqiyah seront mis en service sur son réseau international en pleine croissance couvrant des lignes au départ de sa base de Tripoli, et desservant de nombreuses destinations en Afrique du nord, de l’ouest et centrale, au Moyen-Orient, ainsi que des destinations européennes telles que Paris, Bruxelles, Genève, Londres, Rome, Amsterdam et Dusseldorf.
English: This is characterized by the deployment of all or part of the Main Contingency Force (MCF) for certain or potential employment in combat operations.
French: Cette étape se caractérise par le déploiement de la totalité ou d’une partie de la Force de contingence principale (FCP) dans le cadre d’opérations de combat réelles ou potentielles.
English: Second reading of the Council 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: Highveld Steel is a relatively small player in South Africa, producing less than 30 percent of the total production of hot-rolled sheet.
French: Mittal South Africa représente la majeure partie de la production nationale et des exportations.
English: Since Accounts Payable has no impact on the authority side, "R300 - All Other Assets and Liabilities" is used.
French: Les créditeurs n'ont pas d'incidence sur les autorisations, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui nous sont octroyés.
English: Please clarify if the prosecutor's office itself monitors their work, without external oversight and, if so, please explain how effective this approach is.
French: Indiquer si c'est la procurature elle-même qui surveille leur travail, sans supervision extérieure, et, le cas échéant, indiquer si cette méthode est efficace.
English: THE SARNIA AREA The existing electoral district of Sarnia—Lambton has a population of only 88,331, or 17.94 per cent below the provincial quotient.
French: RÉGION DE SARNIA La circonscription électorale actuelle de Sarnia—Lambton compte une population de 88 331 habitants, soit 17,94 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Care for children who are with their mothers in prison
French: Soutien accordé aux enfants séjournant avec leur mère détenue
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a director or officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board or otherwise by law.
French: Il ne suffit pas à un administrateur ou un dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code. Il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou à un devoir imposé par la Loi, les règlements, les Lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du conseil d'administration ou autres règles.
English: It wishes the next report to clarify what are the regulations applying to the employment relationship if the parties decide not to prolong an existing labour contract or collective agreement after its expiration.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique comment est régie la relation d’emploi si les parties décident de ne pas proroger à leur expiration un accord collectif ou une convention collective existant.
English: Collaboration has taken place in the area of stockpile destruction.
French: Une collaboration a été instaurée en matière de destruction des stocks de mines.
English: Consideration could also be given to specific legal measures, including a Global No First Use Agreement and negotiation of a Convention on the Prohibition of the use of Nuclear weapons.
French: L'on pourrait également prendre en compte des mesures juridiques particulières, telles qu'un accord mondial prévoyant le non-usage en premier des armes nucléaires et la négociation d'une convention interdisant l'emploi des armes nucléaires.
English: All these courses can be followed at Lacos itself or at a venue of your own choice; at your company’s offices or at home, anywhere in Belgium, during the day or in the evening, on weekdays or at the weekend.
French: Toutes les formations peuvent être organisées dans les locaux de Lacos ou à un endroit de votre choix partout en Belgique, en entreprise ou à domicile, que ce soit pendant la journée ou en soirée, pendant la semaine ou le week-end.
English: The parquet is sold in three quality classes (detailed standards are described in the chapter "Standards, advice, part "Standards for floor boards").
French: Le parquet est vendu en trois types (les détails de la norme a la rubrique "Normes, conseils" dans la partie "les normes des parquets").
English: Being an auxiliary They also assist regular officers on patrol, accompany regular member is a total family commitment to volunteerism in the members on marine and snow vehicle patrol, provide victim OPP," says Auxiliary Chief Superintendent Harkins.
French: Une des tâches des 850 membres du Programme auxiliaire de l’OPP est de fournir un rôle de soutien lors des incidents de recherche et de sauvetage gérés par des officiers réguliers de l’OPP formés en R-S.
English: I learned to speak many languages, Yiddish, Polish, Flemish, French, Dutch and Swedish.
French: J'ai appris à me débrouiller dans de nombreuses langues, en yiddish, polonais, flamand, français, allemand et suédois.
English: Preschool and school > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Préscolaire et scolaire > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Hans-Hilgar Ropers (MPIMG), Ron Woznow (CGDN), Prime Minister Jean Chrétien, and Stephen Scherer (IG & CGDN International Collaborations on Human Genetics P&P Committee Chair).
French: Hans-Hilgar Ropers (MPIMG), Ron Woznow (CGDN), le premier ministre Jean Chrétien et Stephen Scherer (Président, Le Comité de priorité et de planification de l’IG et du RCMG pour les collaborations).
English: AENV and DFO have directed industry to provide a plan to implement this framework by January 2007 in regards to water sharing generally and with respect to meeting the restrictions imposed by Phase 1.
French: AENV et le MPO ont demandé à l'industrie de fournir un plan pour mettre en œuvre ce cadre de gestion d'ici janvier 2007 concernant le partage de l'eau en général et concernant le respect des restrictions imposées par la phase 1.
English: Pollution at this level could occasionally occur in major centers in Canada.
French: Une pollution atmosphérique de ce niveau peut parfois survenir dans les grands centres urbains du Canada.
English: In some departments, real property is the largest asset base.
French: Dans certains ministères, les biens immobiliers constituent l'ensemble d'immobilisations le plus important.
English: It is only the partial correction of Liberal overrepresentation that accounts for the province's improved electoral performance in 2004.
French: À l'échelle provinciale, seule la correction partielle de la surreprésentation des libéraux contribue à l'amélioration des résultats électoraux en 2004.
English: This means that some work has been done to implement the Regulation, even in the absence of a Supervisory body.
French: Un certain travail a donc été accompli pour mettre en œuvre le règlement, même en l'absence d'un organe de contrôle.
English: Do we have the collective will, the determination and the staying power to make this vision a reality?
French: Avons-nous la volonté collective, la détermination et l’endurance de faire de cette vision une réalité?
English: John has a choice to make. His first option is to claim $10,000 of the attendant care expenses as a medical expense on line 330 and claim the disability amount of $6,741 on line 316.
French: Première option : il peut demander 10 000 $ de frais de préposé aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 741 $ à la ligne 316.
English: The consultation produced important findings and recommendations regarding effective conservation measures and sustained participation and benefits to local communities.
French: Ces consultations ont abouti à des conclusions importantes et à des recommandations concernant des mesures efficaces de conservation, une participation soutenue et des avantages pour les communautés locales.
English: Both legislative enactments establish the office of Ombudsman for Children and Adolescents.
French: Ces deux lois créent elle aussi la fonction de Défenseur des droits des enfants et des adolescents.
English: 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123,3275, 3276,3278,3279,3280,3281,3287, and 3289.
French: 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287 et 3289.
English: What we need now, Commissioner, is for the Presidency and the Commission to speed up their work on finding a definitive solution for the nut sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables and, until then, to extend the improvement plans.
French: Il faut désormais, Monsieur le Commissaire, que la présidence et la Commission accélèrent les travaux afin de trouver une solution définitive pour le secteur des fruits à coque au sein de l'Union européenne dans le cadre de l'OCM des fruits et légumes et que les plans d'amélioration soient prolongés jusque là.
English: Polarographic measurements showed that the decline in photosynthesis was complete within a few minutes after removal from the cold, and autoradiography showed that the decline was distributed among all the cells in the suspension.
French: Quelques minutes après l'enlèvement des cellules au froid, les mesurages polarographiques montrent que la diminution de la photosynthèse est complète, et l'autoradiographie montre que la diminution se manifeste parmi toutes les cellules de la suspension.
English: The following are examples of training courses held at the Higher Institute of the Judiciary, the Ministry of Justice, the Ministry of Human Rights and the Department of Public Prosecutions between 2002 and the date of submission of the present report.
French: On trouvera ci-après des exemples de cours de formation organisés par l'Institut supérieur de la magistrature, le Ministère de la justice, le Ministère des droits de l'homme et le parquet entre 2002 et la date de soumission du présent rapport.
English: One of the greatest risks this summer is that rocks, shoals and other objects that were covered with sufficient water for safe passage last summer may now catch keels and propellers.
French: Les rochers, les hauts-fonds et d'autres objets posent un risque particulier cet été. Ces objets étaient assez submergés l'été dernier pour permettre aux embarcations de passer sans danger, mais cette année, les quilles et les hélices pourraient être accrochées au passage.
English: Business Line Overview Our department is one of the largest consumers and owners of office space in the country.
French: Aperçu du secteur d’activité Notre ministère est l’un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au pays.
English: Get out from under our crippling debt load.
French: Alléger le fardeau étouffant de la dette.
English: An electronic version of this document is available on the Internet. The CFIA Web site address is www.inspection.gc.ca.
French: Vous pouvez également consulter la version électronique du présent document sur le site Web de l’ACIA à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca.
English: The outcome of the Uruguay Round of multilateral negotiations had undoubtedly been unfavourable to African countries, which wanted the next round of trade talks to redress the resulting imbalances, particularly in the key areas of agriculture and textiles.
French: Il ne fait pas de doute que l'issue des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay a été défavorable aux pays africains, qui veulent que la prochaine série de discussions commerciales corrige les déséquilibres qui en ont résulté, en particulier dans les domaines clefs de l'agriculture et des textiles.
English: Or. en Justification The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
French: Justification Le paragraphe 2 de l'article 5, nouvellement ajouté, n'est pas approprié, car il introduit l'idée que la mesure d'exécution signifie qu'aucune exigence en matière d'éco-conception n'est nécessaire.
English: • our impact on business results and our impact on people
French: Nous nouons également des partenariats avec d’autres sociétés, au profit de la clientèle.
English: Accomplishment of the internal market in Community postal services (debate)
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (débat)
English: Bill of Sale dated as of April 15, 1998, from AKF Corp., as Transferor, to ACF Industries, Incorporated, as Transferee, relating to 873 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 15 avril 1998 de la AKF Corp., en qualité de cédant, à la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire, concernant 873 wagons; 2.
English: Recommendations are made for power poles made of concrete, steel, composite steel and wood.
French: Le présent rapport s'inspire des normes adoptées en 1991par l'association des centrales électriques allemandes (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke) et des études sur l'électrocution réalisées en 2002 par le Groupe de travail national du Naturschutzbund Deutschland (NABU – association de protection de la nature d'Allemagne).
English: In addition, shareholders in utilities are drawn to a far different risk profile than shareholders who invest in technology - at least over the short-term.
French: Par surcroît, les actionnaires des sociétés de services publics sont attirés par un profil de risque bien différent de ceux qui investissent dans la technologie, à court terme tout au moins.
English: I take this view notwithstanding section 102 of the Act.
French: J'adopte ce point de vue malgré l'article 102 de la Loi, lequel est ainsi conçu:
English: Council Decision (EC) No 2000/228 of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 [Official Journal L 072 of 21.03.2000].
French: Décision (CE) n° 2000/228 du Conseil, du 13 mars 2000, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2000 [Journal officiel L 72 du 21.03.2000].
English: The International Conference on Strengthening Integration of the Economies in Transition into the World Economy through Economic Diversification took place from 2 to 4 April 2008.
French: La Conférence internationale sur le renforcement de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale par la diversification économique a eu lieu du 2 au 4 avril 2008.
English: The link with Gathering Strength is strong and must be clarified.
French: Les liens avec Rassembler nos forces sont très forts et méritent d’être précisés.