ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting there/away: The airport is 25 km from the city centre and the best way to get there is by taxi. Rapid KL bus U81 (destination Mah Sing and Pekan Subang) from the Sultan Mohd Bus Hub next to the Pasar Seni LRT station goes past the airport.
French: Cependant, Berjaya Air continue de desservir cet aéroport et est la seule compagnie à attérir sur les îles de Koh Samui en Thailande et Pangkor , Redang et Tioman en Malaisie .
English: Or. en Justification In negotiating a contract, there is always a trade-off for the customer between the cost of the service and the level of quality provided.
French: Or. en Justification Dans la négociation d'un contrat, le client doit toujours trouver un compromis entre le coût du service et le niveau de qualité fourni.
English: We cannot isolate a conflict from its root causes.
French: Nous ne pouvons pas isoler un conflit de ses causes profondes.
English: has passed, the stored variable will be expunged from the cache (on the next request).
French: soit passé, la variable stockée sera supprimée du cache (à la requête suivante).
English: Three candidates were appointed to positions from the pool.
French: Trois candidats inscrits dans le répertoire ont été nommés aux postes à doter.
English: Gender issues and concerns are gradually being incorporated in the training curricula of all the government departments like administration, judiciary, police, medical professionals and others.
French: Les questions et les préoccupations sexospécifiques sont intégrées progressivement dans les programmes de formation de tous les services publics : administration, appareil judiciaire, police, corps médical, etc.
English: In ORO documents, it is reported that in the IM Community, representation of women within the IM workforce varies significantly by occupation.
French: On indique dans les documents du BGC que la représentation des femmes au sein de cette collectivité varie de façon marquée d’une profession à l’autre.
English: Another key component of the Clean Air Agenda is to engage Canadians so that they understand how to interpret air quality information and are aware of the actions that they can take to protect their health and improve air quality.
French: Un autre volet clé du Programme de l'air pur consiste à mobiliser la population canadienne afin qu'elle sache interpréter l'information sur la qualité de l'air et sache quoi faire pour l'améliorer.
English: Poniżej wyświetlono 25 spośród wszystkich 25 stron tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 3 spośród wszystkich 3 stron tej kategorii.
English: Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.
French: Pour les transporteurs et pour les clients, il est extrêmement important que le fret arrive dans les délais prévus et dans les conditions prévues.
English: Potential difficulties have been identified and contingency plans offered.
French: Les difficultés possibles ont été repérées et des plans de rechange sont proposés.
English: Terminology Audience studies are usually referred to as "visitor studies" even though this does not take into account fully the range of diverse audiences, participants or stakeholders for cultural heritage facilities: visitors, donors, funders, sponsors, children, seniors, students, teachers, tourists, tour groups, families, and so on.
French: Terminologie Les études clients sont habituellement appelées «études sur les visiteurs», même si cette expression ne tient pas compte de toute la diversité du public des attractions patrimoniales, lequel public comprend visiteurs, donateurs, bailleurs de fonds, commanditaires, enfants, aînés, étudiants, enseignants, touristes, groupes, familles, etc.
English: Booking is possible either by phoning us directly or by contacting us through email.
French: La fleur à la boutonnière: nous vous donnons la possibilité de pratiquer avec nous, à l’orée du bois de la propriété, du tai-chi, du qi gong et de la méditation. Des stages de courte durée sont aussi prévus.
English: Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et engage tous les États à envisager de signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de le ratifier ou d'y adhérer;
English: What are the advantages of each type of energy generation, and the disadvantages?
French: Quels sont les avantages de chaque type de production d’énergie, et leurs inconvénients?
English: One resource issue for coastal States is design of conservation and management measures in order to recover, where possible, the full costs of their effective implementation and enforcement.
French: L'une des questions qui se posent à cet égard pour les États côtiers est l'élaboration de mesures de conservation et de gestion permettant de recouvrer, le cas échéant, la totalité des coûts de leur mise en oeuvre et de leur application effectives.
English: Given the current situation, it might be appropriate to speed up the road map process.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il pourrait être indiqué d'accélérer le processus de la Feuille de route.
English: Costa Rica reported on its domestic legal framework regulating issues related to the national archaeological heritage and provided information on the coordination between national authorities in cases of transfer of cultural goods to and from the country.
French: Le Costa Rica a aussi rendu compte du cadre législatif régissant les questions liées au patrimoine archéologique national et fourni des renseignements sur la coordination qui existe entre les services nationaux dans les affaires de transfert de biens culturels à destination ou en provenance du pays.
English: Submitted by Whiszley on 8 February, 2010 - 11:46.
French: Par Whiszley le 8 Février, 2010 - 11:46.
English: Mr President, on behalf of the Greens, I regret that the text approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was scaled down during the conciliation process.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des Verts je regrette que le texte approuvé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ait été remanié lors de la conciliation.
English: A certain politically correct line has up to now dominated the debate on the impact of enlargement on the Union’s security and defence.
French: Un certain discours politiquement correct a dominé jusqu’ici les débats sur l’impact de l’élargissement en matière de sécurité et de défense de l’Union.
English: • Study issues (Appendix B). 
French: • Les questions étudiées (Annexe B).
English: The Court of Appeal therefore concluded that the first-instance judge should have found that the first, and indeed, second limb of the Delimitis test was satisfied.
French: La Cour d’appel a donc accordé des dommages et intérêts à titre provisionnel à M. Crehan, pour un montant total de 131 336 livres (environ 193 000 euros), majoré des intérêts.
English: The CFIA requires information that areas meet accepted water quality criteria for harvesting molluscan shellfish under the Fish Inspection Act3.
French: Programme de salubrité des eaux coquillières EC, le MPO et l'Agence canadienne d'inspection des aliments2 (ACIA) sont responsables du Programme de salubrité des eaux coquillières (PSEC).
English: Six key initiatives designed to enhance overall accountability were mentioned in the Department's Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Six initiatives principales, destinées à améliorer de façon générale les pratiques de responsabilisation, ont été énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001 du Ministère, de la manière suivante :
English: “The Security Council recalls its previous relevant resolutions and presidential statements on the cooperation with regional and subregional organizations and its three previous meetings on this subject held on April 2003 under the Mexican Presidency and on July 2004 and October 2005 under the Romanian Presidency.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions et les déclarations de son président sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les trois réunions qu'il a consacrées à la question, en avril 2003, pendant la présidence mexicaine et, en juillet 2004 et octobre 2005, pendant la présidence roumaine.
English: Still, I Guess they have a few aces up their sleeves, cause the game won't be released till november and they have to feed the hype. 4 player coop, Halo 3 videos ?
French: Franchement là au moins ca donne l'impréssion de puissance, de violence, Ca va vite, ca dépote à tous les niveaux.....Bref c'est comme le 01 mais en mieux.
English: The Observatory’s constituent bodies are the Executive Council and the Advisory Committee.
French: Les organes de l’observatoire sont le conseil exécutif et le comité consultatif.
English: Patterns of firearm suicide differ from overall patterns of suicide and require more detailed attention on the part of researchers.
French: Les caractéristiques des suicides par balle diffèrent de celles de toutes les autres formes de suicide et nécessitent une attention plus pointue de la part des chercheurs.
English: On my own behalf, let me stress to Mr. Petrovsky that it has been an honour to share with him common efforts in the field of arms control and disarmament.
French: En mon nom propre, permettez-moi de souligner l'honneur que j'ai eu de participer avec lui aux efforts faits dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Through such activities the Association guarantees children high-quality and safe holidays.
French: Grâce à ces activités, l'Association garantit aux enfants des vacances de qualité dans des conditions de sécurité.
English: This is what is expected of us, today, and it is what we should do.
French: C'est ce que l'on attend de nous aujourd'hui, et c'est ce que nous devons faire.
English: Menus can include butter, margarine, and condiments.
French: Les menus peuvent inclure beurre, margarine et condiments.
English: One of the five major dimensions of contemporary personality theory, openness to experience enhances a leader’s ability not only to take contingent change in stride but also to learn from experience and initiate purposeful change.
French: L’ouverture à l’expérience est l’un des cinq piliers de la théorie contemporaine de la personnalité; le leader qui possède cette caractéristique est plus en mesure d’affronter d’éventuels changements,d’apprendre de ses expériences et d’effectuer des changements au besoin.
English: UN/EDIFACT and Other Developments in Electronic Data Interchange (EDI) 50 and 51
French: ÉVOLUTION RÉCENTE EN CE QUI CONCERNE EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) 50 − 51
English: Departments may elect to include those schedules for lower value construction contracts if they so wish.
French: Les ministères ont toute la latitude voulue de choisir d'ajouter ces échelles aux marchés de construction de moindre valeur.
English: In the opinion of the Advisory Committee, it would have been helpful if a comprehensive system-wide plan had been elaborated in response to all elements of paragraph 68 of the Summit Outcome, which would have incorporated not only the activities of the New Partnership for Africa's Development, but also other relevant United Nations entities with activities pertinent to the United Nations role regarding the special needs of Africa.
French: De l'avis du Comité consultatif, il aurait été utile d'établir un plan global pour l'ensemble du système, prenant en considération tous les éléments indiqués au paragraphe 68 du Document final et portant non seulement sur les activités au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mais aussi sur les autres entités compétentes des Nations Unies dont les activités ont un rapport avec le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies quant aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Russia expects the new corps of ICTY judges to act to overcome the bias in the Tribunal's work and to hasten the conclusion of its work.
French: La Russie s'attend à ce que le nouveau groupe de juges du TPIY prenne des mesures en vue de surmonter les préjugés qui se manifestent dans l'activité du Tribunal et d'accélérer l'achèvement de ses travaux.
English: The total outstanding amount held on account is comprised mainly of securities issued by the Belgian Government, such as treasury certificates (short-term securities), linear bonds (OLOs) and strips .
French: L'encours total inscrit en compte se compose principalement des titres émis par l'État belge, comme les certificats de trésorerie (titres à court terme), les obligations linéaires (OLO) et les titres scindés .
English: Time frame for planning objectives (paras.
French: Calendrier de réalisation des objectifs (par.
English: Enhanced regional and international cooperation on a variety of environmental issues through the exchange of experience and best practices;
French: Renforcement de la coopération régionale et internationale dans différents domaines de l'environnement grâce à l'échange de l'expérience et des meilleures pratiques;
English: The Committee recommends that the State party should, as a priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre, à titre prioritaire, la collecte systématique de données désagrégées englobant tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les enfants de moins de 18 ans, en accordant une importance particulière aux enfants nécessitant une protection spéciale.
English: These included a requirement to disclose appropriate information to plan beneficiaries, proper representation of different beneficiary groups, and an indication of beneficiaries’ consent.
French: Il y a notamment eu exigence de communication de l’information appropriée aux bénéficiaires du régime, exigence de représentation des différents groupes de bénéficiaires, et exigence d’indication du consentement des bénéficiaires.
English: Young people could fuel growth in rural areas if Governments invested in rural infrastructure, undertook land reform and provided incentives to businesses and access to credit.
French: Les jeunes pourraient être un moteur de la croissance en milieu rural si les gouvernements investissaient dans les équipements ruraux, entreprenaient une réforme foncière et offraient aux entreprises incitations et accès au crédit.
English: There is no question of horsetrading when it comes to matters of agriculture and food safety.
French: Il ne faut pas faire de marchandages sur les questions agricoles ou de la sécurité des aliments.
English: COMESA includes 15 LDCs in its membership.
French: Quinze PMA sont membres du COMESA.
English: The comfort of knowing you are insured by Desjardins Financial Security, the top life and health insurer in Quebec and fourth-largest insurer in Canada in terms of premiums written.
French: Vous avez l’assurance de faire affaire avec une compagnie solide et bien établie, Desjardins Sécurité financière, qui se classe première au Québec et quatrième au Canada pour ce qui est des primes souscrites en assurance de personnes.
English: Interview questions were provided by email prior to the interviews.
French: Les questions de l’entrevue leur ont été transmises par courriel avant l’entrevue.
English: Mr President, the cyclone that hit Burma on Saturday brought devastation and suffering to the people of that country.
French: (EN) Monsieur le Président, le cyclone qui a touché la Birmanie samedi a causé dévastation et souffrances pour la population de ce pays.
English: For Reach 4, adult longnose sucker were most sensitive and therefore defined the HDA80 in most weeks except later summer weeks, which were determined by adult goldeye.
French: Pour le segment 4, le meunier rouge adulte est l'espèce la plus sensible; c'est donc cette espèce qui définit le HDA80 pour la plupart des semaines, sauf au cours des dernières semaines de l'été où cet indice est défini par la laquaiche aux yeux d'or à l'état adulte.
English: It has the same attributions as the Federal Attorney General's Office, with the peculiarity of being an institution charged with watching over the juridical order in the labor market, as well as combating child labor and the exploitation of child and adolescent labor, combating all forms of discrimination on the job, and promoting initiatives for brining persons with deficiency into the labor market, all of which is consistent with the provisions of the Covenant under review.
French: Doté des mêmes attributions que le parquet fédéral, il a la particularité d'être chargé non seulement de veiller à l'ordre juridique sur le marché du travail, mais également de lutter contre le travail des enfants, l'exploitation du travail des enfants et adolescents et toutes les formes de discrimination au travail, ainsi que de promouvoir des initiatives favorisant l'intégration dans le marché du travail de personnes atteintes de déficiences, autant de tâches compatibles avec les dispositions du Pacte, objet du présent rapport.
English: The members of the ECOWAS delegation look to the United Nations to continue providing the Government of Sierra Leone with the necessary assistance to restore law and order in the country and resume security control throughout the territory.
French: Les membres de la délégation de la CEDEAO ont dit compter sur l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle continue à apporter au Gouvernement sierra-léonais l'aide dont il a besoin pour rétablir l'ordre et l'état de droit dans le pays et garantir la sécurité sur tout le territoire.
English: Any potential adverse effects of ingested GM-fish is similarly being determined using a SD rat model.
French: Les effets indésirables éventuels de l'ingestion de poisson GM sont déterminés de la même façon à l'aide de rat SD.
English: Notwithstanding paragraph 1, entities may establish a time limit of less than 30 days, but in no case less than 10 days, in the following circumstances: 1. where the entity has published a notice containing the information specified in Article Kbis-04(2) at least 30 days and not more than 12 months in advance; 2. in the case of the second or subsequent publications of notices for procurement of a recurring nature; 3. where an entity procures commercial goods or services that are sold or offered for sale to, and customarily purchased and used by, non-governmental buyers for non-governmental purposes; or 4. where an unforeseeable state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the time limits specified in paragraph 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une entité pourra fixer un délai de moins de trente (30) jours, mais en aucun cas inférieur à dix (10) jours, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1. lorsque l’entité a publié un avis qui contient les renseignements prévus au paragraphe Kbis-04(2), au moins trente (30) jours et au plus douze (12) mois à l’avance; 2. pour une deuxième publication ou pour les publications ultérieures portant sur des avis de marché de nature successive; 3. lorsqu’une entité achète des biens ou services commerciaux qui sont vendus ou mis en vente et, habituellement, achetés et utilisés par des acheteurs non gouvernementaux à des fins non gouvernementales; 4. lorsqu’un état d’urgence imprévisible et dûment justifié par l’entité fait qu’il est impraticable de respecter les délais prévus au paragraphe 1.
English: (oo) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: oo) Pour l'alinéa d du point 14: Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Disarmament, demobilization and reintegration was indeed an overriding priority in the security sector reform framework, and was a crucial element in restoring stability.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réintégration constituent en effet une priorité primordiale dans la réforme du secteur sécuritaire et un élément crucial pour le rétablissement de la stabilité.
English: UNIDO, which had recently launched an initiative with the European Commission to promote trade facilitation mechanisms under regional projects, starting in Western and Southern Africa, stressed the need to improve the efficiency of such mechanisms.
French: L'ONUDI, qui a récemment lancé avec la Commission européenne une initiative visant à privilégier les mécanismes de facilitation du commerce dans le cadre de projets régionaux qui seront réalisés d'abord en Afrique occidentale et en Afrique australe, fait valoir la nécessité d'améliorer l'efficacité de ses mécanismes.
English: Criteria for physical hazards under the UNSCETDG are linked to specific test methods for hazard classesendpoints such as flammability and explosivity.
French: Les critères relatifs aux dangers physiques qui ont été établis sous la direction du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU sont liés à des méthodes d'essai spécifiques pour des classes de danger comme l'inflammabilité et l'explosivité.
English: Becoming a member of CANASA will save you money when registering for Security Canada Atlantic.
French: Si vous devenez membre de la CANASA, vous économiserez au moment de votre inscription au Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: Karl-Heinz Urban ( born 7 June 1972 ; age 37), known simply as Karl Urban, is an actor hailing from Wellington, New Zealand who plays Dr. Leonard "Bones" McCoy in Star Trek . [1] Initial reports claimed that he had been offered the role of a Romulan villain in the film, but these were later debunked.
French: Karl Urban est un acteur néo-zélandais interprétant le rôle du Dr Leonard McCoy dans Star Trek (film 2009) , succédant ainsi à DeForest Kelley .
English: 4106 045N10NE/045N10N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4107 045N10NW/045N10N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: On 24 June 2005, the Ulu of Tokelau (the Titular Head of Tokelau) addressed a meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le 24 juin 2005, l'Ulu (autorité suprême) des Tokélaou a pris la parole devant le Comité spécial en relation avec l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Efforts were made to broaden the Group’s membership and the style of dialogue was updated to take better account of internet and e-mail text negotiations.
French: Ils se sont efforcés d’élargir leurs rangs et de revoir le style de dialogue pour mieux tenir compte des négociations menées par Internet et par courrier électronique.
English: • Canadian Blood Services and Héma Québec are currently investigating a new blood screening method that is expected to decrease the risk of HCV transmission to 1 in 500,000 units.10 Injection Drug Use
French: • La Société canadienne du sang et Héma-Québec étudient actuellement une nouvelle méthode de dépistage du virus dans le sang qui devrait permettre de réduire le risque de transmission du VHC à 1 sur 500000 unités10.
English: "The Challenge X Program is an exciting example of innovation at work, and Canada's New Government is proud to contribute $50,000 to year four of the competition.
French: « Le programme Challenge X est un exemple passionnant d'innovation à l'œuvre, et le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer pour 50 000 dollars à la quatrième année du concours.