ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and/or adapted q review existing policies to see if these can be used or adapted for
French: q déterminer quelles politiques doivent être élaborées ou adaptées q passer en revue les politiques actuelles pour voir si on peut s’en
English: Israeli occupation forces positioned at Zaghlah, Ayn Qinya and Zimriya launched an artillery, automatic-weapons and rocket bombardment of the Mimis ridge, Jabal Bir al-Dahr, areas along the Fatir River, Wadi Mimis and Ayn al-Dulbah from their positions at Zaghlah, Ayn Qinya and Zimriya.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes d'occupation postées à Zaghla, Ayn Qinya et Zoummarayya ont tiré des obus et des roquettes et ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques sur Qati' Mimis, Jabal Bir al-Dahr, les zones riveraines du Fater, Wadi Mimis et Ayn al-Dalba.
English: With regard to passengers, I would urge caution.
French: Pour ce qui est des passagers, je voudrais réclamer la prudence.
English: Rental activities are transferred to a new entity, MSR Mobile Stage Rentals, which becomes the biggest stage and promotional-unit renter in North America.
French: Les activités de location sont transférées à une nouvelle entité d’affaire, MSR Location Scène Mobile qui devient le plus grand locateur de scènes et d’unités promotionnelles en Amérique du Nord.
English: The DPRK also reaffirmed its commitment not to transfer nuclear materials, technology or know-how.
French: La Corée du Nord a aussi réaffirmé son engagement de ne pas transférer de matières, technologies ou savoir-faire nucléaires.
English: Each respective Selection Board determines for their own competition how it will evaluate candidates and what selection tools it will use.
French: Chaque jury de sélection détermine lui-même la façon dont il évaluera les candidats et candidates et les moyens de sélection qu'il utilisera dans ses propres concours.
English: This decision is currently on appeal to the Supreme Court:
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un appel devant la Cour suprême:
English: Mr. SAIDOV (Uzbekistan) said that the young State of Uzbekistan had ratified the Convention against Torture in 1995 and was endeavouring to establish a State governed by the rule of law, in particular by effecting a number of transformations in the human rights sphere.
French: M. SAIDOV (Ouzbékistan) dit que le jeune État qui est l'Ouzbékistan a ratifié la Convention en 1995 et s'efforce d'instaurer un état de droit, notamment en procédant à un grand nombre de transformations dans le domaine des droits de l'homme.
English: All other Member States do not explicitly prohibit ‘instruction to discriminate’ (even though this might fall under the general definition of discrimination).
French: pose un tel acte».114 Ainsi, il est illégal de donner des ordres à une personne ou d’obtenir ou essayer d’obtenir d’une personne qu’elle pose un acte qui constitue une discrimination illégale.
English: This kind of debate has been ongoing since the start of the year on IFLAPARL2 and has attracted the attention of many colleagues.
French: Elle peut offrir un accès élargi, plus vaste et plus facile que toute autre forme d’archives telles les archives manuscrites, imprimées, photocopiées, photographiées ou microfilmées.
English: This objective involved assessing many elements of resources including adequacy of staff training, availability of information resources and appropriateness of tools available to support the Submission process.
French: Cet objectif demande l'évaluation de nombreux éléments des ressources, y compris la pertinence de la formation du personnel, l'accessibilité des ressources d'information et le caractère adéquat des outils offerts pour appuyer le processus des présentations.
English: Michael C. Chettleburgh President, and Director of Research Astwood Strategy Corporation Toronto, Canada Toll-Free: 1 866 855-6889 mchettleburgh@astwood.ca
French: Michael C. Chettleburgh Président et directeur de la recherche Astwood Strategy Corporation Toronto, Canada Numéro sans frais : 1 866 855-6889 Courriel : mchettleburgh@astwood.ca
English: Helly Hansen Canada's head office & ISO 9001 accredited manufacturing facility is located in Dartmouth, NS.
French: La solution est parfaite pour les opérations en région isolée, où l'infrastructure conventionnelle ou les réseaux terrestres sans fil sont inadéquats ou pas facilement disponibles.
English: Public Awareness (Stage One) Mobilization (Stage Two) Consolidation (Stage Three) Target Audience 50-64 year-old Canadians in their pre-retirement and early retirement years Seniors, 65+ year-old Canadians Women, 35-49 year-old Canadians Message Because everyone is touched by life-ending illness, Hospice Palliative Care touches everyone.
French: Prise de conscience du public (premier stade) Mobilisation (deuxième stade) Consolidation (troisième stade) Public cible Canadiens âgés entre 50 et 64 ans, en semi-retraite ou en retraite anticipée Aînés canadiens âgés de 65 ans et plus Canadiennes âgées entre 35 et 49 ans Message Parce que nous sommes tous touchés par la maladie grave, les soins palliatifs nous touchent tous . Profiter de la vie, jusqu'au bout.
English: This may explain why studies on innovation have, in many cases, treated patents as proxy input for innovation.9 To be specific, the number of patents owned by an enterprise has often been used as one of the main indicators for determining innovation intensity of that enterprise.
French: Cela explique peut-être pourquoi les études consacrées à l'innovation ont souvent tendance à utiliser les brevets comme l'expression de l'innovation9. Plus précisément, le nombre de brevets détenus par une entreprise est souvent utilisé comme l'un des principaux indicateurs de l'intensité d'innovation de cette entreprise.
English: What consequences can be expected for this river if effective CO210 doubles, as predicted by the Canadian and UK models?
French: À quels effets peut-on s'attendre pour cette rivière dans l'éventualité où le doublement effectif du CO2 devait se concrétiser de telle manière que les modèles canadiens et britanniques le prévoit ?
English: We have noted that its summit was made of stone blocks.
French: était bien constitué de blocs de pierre.
English: The List, however, can only be truly useful if it achieves international acceptance as a register of the key components of the Al-Qaida network.
French: La Liste, cependant, ne sera vraiment utile que s'il est universellement accepté qu'elle recense effectivement les principaux éléments du réseau Al-Qaida.
English: The CIS Conference and its follow-up process were one example, but in other regions — Europe, Asia, Africa, the Americas — the two organizations were also helping countries of origin, transit and destination to come together in dialogue and to respond to the challenge presented by migration.
French: La Conférence de la CEI et son processus de suivi en sont un exemple, mais dans d'autres régions - Europe, Asie, Afrique, Amériques - les deux entités aident aussi les pays d'origine, de transit et de destination à dialoguer et à relever les défis qui se présentent dans le domaine des migrations.
English: Documents: ECE/ADN/5 and Add.1
French: Document: ECE/ADN/5 et Add.1.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Constable Max Morin Winner of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award
French: Profil : le gendarme Max Morin Récipiendaire du Prix national de maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes du ministère de la Justice
English: Summary of Investigation While visiting a pet store, the complainant decided to leave her telephone number with an employee in case the store learned of any kittens available for purchase.
French: Résumé de l'enquête La plaignante s'est rendue dans une animalerie et a donné son numéro de téléphone à un employé, lui demandant de la téléphoner si on apprenait, à l'animalerie, que des chatons étaient à vendre.
English: Of particular interest is an intramolecular attractive interaction between the sulfur and oxygen atoms with an distance of 2.879(2) Å, in which oxygen appears to act as an electrophile.
French: L'attraction intramoléculaire entre l'atome de soufre et les atomes d'oxygènes avec une distance de 2,879(2) Å dans laquelle l'oxygène semble agir comme un électrolyte est d'un intérêt particulier.
English: It is the result not only of processes within the atmosphere itself but also of interactions involving the worldâ€™s oceans, land surfaces, living things, and polar ice masses.
French: En effet, il nâ€™est pas seulement régi par les processus en jeu dans lâ€™atmosphère proprement dite; il fait aussi intervenir des interactions entre les océans, les surfaces des terres, les organismes vivants, et les masses de glace polaires.
English: Parking, Porch, Private swimming pool (available from May until late September), large gardens, terrace, kitchen-dining room fully equipped with fireplace, 3 double bedrooms (extra beds can be added up to 12 people), TV, Heating, Bathroom , WC.
French: Parking, terrasse, Piscine privée (disponible de Mai à fin Septembre), de grands jardins, terrasse, cuisine-salle à manger entièrement équipée avec cheminée, 3 chambres doubles (lits d'appoint peut être ajouté jusqu'à 12 personnes), TV, chauffage, salle de bains , WC.
English: Annual RRFSS results for core modules only are posted on the web site (includes only those RRFSS-participating health units that sign a web site agreement).
French: Seuls les résultats annuels des modules de base du RRFSS sont affichés sur le site Web (uniquement pour les unités de santé participantes qui signent une entente concernant le site Web).
English: UNDP has strengthened its organizational capacity in order to implement its strategy on HIV/ AIDS effectively and meet its obligations as a co-sponsor of UNAIDS.
French: Le PNUD a renforcé sa capacité interne afin de pouvoir mettre en oeuvre efficacement sa stratégie concernant le VIH/sida et remplir ses obligations en tant qu'organisation coparrainant ONUSIDA.
English: [163] Ms. Lawrence agreed that the Brokers Requirements did not specify that a driver's incident record is to be considered.
French: [163] Mme Lawrence a admis qu'il n'était pas précisé dans le document Brokers Requirements qu'on tiendrait compte des incidents mettant en cause les conducteurs.
English: In addition, resources to accomplish the mandated tasks must be adequate and predictable.
French: En outre, les ressources disponibles pour accomplir les tâches mandatées doivent être suffisantes et prévisibles.
English: It can also be assumed that improved uses of resources should ultimately lead to a reduction in complaints.
French: En guise de bénéfice, on peut supposer qu’une meilleure utilisation des services pourrait à terme entraîner une diminution des plaintes. g.
English: Among the features of the copyright bill were a catalogue of the rights of authors, performing artists and holders of related rights, measures to balance the rights of copyright holders with the interests of users of protected works, protection of computer software and databases, rights of lending and leasing, extended periods of protection, and a sui generis right for database makers.
French: Parmi les éléments du projet de loi figurent un catalogue des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des titulaires de droits connexes, des mesures pour concilier les droits des propriétaires d’ uvres protégées et les intérêts des utilisateurs de œ ces œ uvres, la protection des logiciels et des bases de données informatiques, les droits de prêt et de location, l’ extension de la durée de protection et un droit sui generis pour les créateurs de bases de données.
English: Fish Habitat Provisions of the Fisheries Act Fisheries Act Section 35(1) 35(2) (CEAA Law List trigger)
French: Dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches
English: We reviewed the content of the targeting request submitted to TARC and we found that some aspects of the request did not accurately reflect the information collected.
French: Nous avons scruté la demande de ciblage présentée au CARC et nous avons trouvé que certains éléments ne correspondaient pas exactement à l'information recueillie.
English: ◦ Listed by number IT336R Capital cost allowance - Pollution control property (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT336R Déduction pour amortissement - Biens utilisés dans la lutte contre la pollution (archives) Avis au lecteur :
English: Since 1 May 2004, Republic of Poland is a member of the European Union.
French: Depuis le 1er mai 2004, la République de Pologne est membre de l'Union européenne.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Countries where DF occurs 1975-1998 (2000*) Some things to think about Dengue Fever Updated: April, 2002 Know before you go!
French: Fièvre dengue Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations Pays ou territoires où des cas de fièvre dengue ont été enregistrés, 1975-1998 (2000*) Des règles simples Fièvre dengue Avril 2002 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: In the framework of its commitment to the Paris Principles, Yemen proposes to pursue the institutional development of its governmental human rights bodies by establishing an independent commission based on those principles at some future time.
French: Fort de son attachement aux Principes de Paris, le Yémen se propose de poursuivre le développement institutionnel des organes gouvernementaux de défense des droits de l'homme en créant ultérieurement une commission indépendante fondée sur ces principes.
English: Figure 13 shows that over 9 out of 10 respondents feel that the program helps young Canadians to learn French or English as a second language or, in the case of young minority Francophones, to improve their command of their mother tongue.
French: La Figure 13 indique que plus de 9 répondants sur 10 estiment que le programme aide les jeunes Canadiens à apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde ou à améliorer, dans le cas des jeunes francophones en situation minoritaire, la maîtrise de leur langue maternelle.
English: The programme will also support African countries in the negotiations for a post-Kyoto 2012 climate regime.
French: Un appui sera aussi fourni aux pays africains dans le cadre des négociations qui doivent aboutir à l'instauration d'un régime qui s'appliquera aux changements climatiques après Kyoto, en 2012.
English: REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
French: REACH doit être l'occasion d'impliquer les entreprises, en ce compris les très petites, et ne doit pas être un obstacle les excluant.
English: Operating under the most demanding combat conditions, Major Ivey quickly established himself as an integral member of the forward mobile tactical command team.
French: Dans des conditions de combat des plus périlleuses, le major Ivey s'est rapidement imposé en tant que membre à part entière de l'équipe mobile et tactique de commandement avancé.
English: Unauthorized use of this website violates copyright and trademark laws, privacy and publicity laws, as well as communication regulations and statutes. The City of Fredericton, or its affiliates, owns service or trademarks with respect to City of Fredericton related products or services that are referenced in this website.
French: Il est interdit de modifier ces documents, et l'avis de droits d'auteur doit apparaître sur toute copie.
English: Your problem, and it is mostly your problem, would be better solved by intergovernmental cooperation.
French: Votre problème, et c'est bien principalement votre problème, serait résolu plus efficacement par une coopération intergouvernementale.
English: 6.9.2.3.2 Resins
French: 6.9.2.3.2 Résines
English: 281/02 External offices - other charges: cleaning and maintenance 549.000 0 549.000 517.741 281/03 External offices - other charges: fitting-out of premises 1.000.000 -34.000 966.000 145.474
French: 281/02 "Bureaux extérieurs (autres charges) : nettoyage et entretien" 549.000 0 549.000 517.741
English: Gina Maranto, The Atlantic Monthly, June 1995.
French: Gina Maranto, The Atlantic Monthly, juin 1995.
English: First, feedback regarding the preliminary review findings was useful to determine whether Aboriginal perspectives have been included and accurately represented. Second, participants shared their visions of future research agendas for the Government, First Nations and the academic community and appropriate roles for the various sectors.
French: La constitution de c’équipe de discussion visait deux buts : obtenir des commentaires sur les constatations préliminaires de l’étude afin de savoir si les perspectives autochtones étaient bien représentées; mettre en commun les objectifs des participants au sujet des prochaines recherches du gouvernement, des Premières nations et des universitaires; et définir les rôles des différents secteurs.
English: The Rapporteur stresses that it is not a case of pointing the finger at these two countries only.
French: Le rapporteur souligne qu’il ne s’agit pas ici de stigmatiser ces deux seuls pays.
English: Linkages Inside the Organization Linkages with Executive Committees including Departmental Executive Committee Human Resources for Conflict of interest, Post-employment, and Harassment Learning Centres Regions with:
French: Liens à l’intérieur de l’organisation Liens avec les comités exécutifs dont le comité exécutif ministériel Ressources humaines pour les conflits d’intérêt, l’après-mandat et le harcèlement Centres d’apprentissage Régions avec : directions générales régionales, centres d’apprentissage et participation à des journées de réflexion.
English: Walpole Island contains over 12,000 ha of World Class Wetlands – one of the largest wetland complexes in the Great Lakes Basin (Bowles 2004) – and freshwater mussels occupy the transition zone between these wetlands and the open waters of Lake St. Clair.
French: L’île Walpole compte plus de 12 000 ha de milieux humides de premier plan, constituant ainsi l’un des plus grands complexes de milieux humides du bassin des Grands Lacs (Bowles, 2004); les mulettes occupent la zone de transition entre ces milieux humides et les eaux libres du lac Sainte-Claire.
English: • Death In Service Until survivor pension benefit entitlements are centralized, in March 2010, the process for death in service will remain unchanged except for the following:
French: • Décès en cours d’emploi Le processus appliqué en cas de décès en cours d’emploi restera le même jusqu’à la centralisation des services touchant le paiement des prestations de retraite aux survivants en mars 2010, à l’exception de ce qui suit :
English: Engaging Canadians Activities by Elected Officials & Stakeholders:
French: Ces rencontres regrouperont des experts en santé publique, divers intervenants et des citoyens intéressés qui examineront les objectifs de santé publique.
English: Annual Closure - Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization Ottawa, Ontario, December 19, 2007 — The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization will be closed from January 7 to 11, 2008 for annual maintenance.
French: Fermeture annuelle - Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2007 — Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations seront fermés du 7 au 11 janvier 2008 pour l'entretien annuel des lieux.
English: Role of the Prosecutor in the 21st Century By Stephen Bindman No challenge too great for deaf lawyer  The Centrepiece:
French: Le rôle du procureur au XXIe siècle par Stephen Bindman Un avocat sourd obtient des services de la Cour  Dossier :
English: Statement of vision: target group, needs and new results 7 Process requests more effectively and more efficiently Can
French: Énoncé de la vision: groupe cible, besoins et les nouveaux résultats 7 traiter les demandes de façon plus efficace et efficiente pourront
English: The male suspect, who was arrested during the search, could face charges under the Excise Act 2001.
French: L’homme suspecté, après avoir été arrêté lors de la perquisition, pourrait avoir à répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: We have not even been hard to be honest, apart from the times we are cherished by two of our colleagues have had to adopt.
French: Nous n'avons même pas été difficile d'être honnête, à l'exception de l'époque nous sont chères à deux de nos collègues ont dû adopter.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1089 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1089 Domain name(s) amazong.com Complainant Amazon.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1089 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1089 Nom(s) de domaine amazong.com Requérant Amazon.com, Inc.
English: Inflation is forecast to increase to 5 per cent in 2008, owing mainly to higher world food and energy prices.
French: L'inflation devrait cependant augmenter pour s'inscrire à 5 % en 2008, en raison principalement de la hausse mondiale des prix des aliments et de l'énergie.
English: Countries may want to consider initiating safety net programmes or reforming existing ones, developing practical systems for household targeting, payments, management and monitoring.
French: Certains pays adoptent des dispositions pour mettre en place des systèmes de filet de sécurité ou réformer les programmes existants, élaborer des systèmes pratiques de ciblage des ménages, de versements, de gestion et de suivi.
English: CBSA officials conducted verification meetings at the BOFT in Taipei on September 27, 29 and 30, 2004.
French: Des agents de l'ASFC ont procédé à des réunions de vérification à la CCE à Taipei les 27, 29 et 30 septembre 2004.
English: Freedom of movement of persons, services and capital: - abolition of discrimination based on nationality as regards workers' residence and access to employment; - right of establishment for self-employed persons and undertakings; - freedom to provide services; - measures to facilitate the exercise of these freedoms, in particular the mutual recognition of qualifications. b.
French: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux: - interdiction de la discrimination nationale pour la résidence et l'accès à l'emploi des travailleurs salariés; - droit d'établissement pour les travailleurs indépendants et les sociétés; - libre prestation des services; - mesures destinées à faciliter l'exercice de ces libertés, en particulier la reconnaissance mutuelle des qualifications. b.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-708 November 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gateway North Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-708 le 24 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gateway North Aviation, Inc.
English: 11 Economist Intelligence Unit, Country outlook: Puerto Rico, January 2006.
French: Economist Intelligence Unit, Country outlook: Puerto Rico, janvier 2006.
English: In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail émet l'avis suivant:
English: It further submitted that Laerdal misconstrued the terms of the RFP and appeared to be arguing that bidders were required to obtain a certificate of airworthiness.
French: Elle a ajouté que Laerdal a mal interprété les modalités de la DP et semblait prétendre que les soumissionnaires étaient tenus d'obtenir un certificat de navigabilité.
English: The Debian project will celebrate its 10th birthday on August 16th at several locations worldwide.
French: Le projet Debian va célébrer son 10e anniversaire le 16 août un peu partout dans le monde.