ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Class F 16 takes precedence over this subclass, except for subject matter specific to combustion engines.
French: (2) La classe F 16 a priorité sur la présente sous-classe, à moins que la matière considérée ne soit spécifique des moteurs à combustion.
English: Arrangements are to be made at least 30 days prior to the requirement by contacting MARPACHQ ESQUIMALT//N61// 250-363-2611.  d. National Frequencies.
French: Il faut prendre des arrangements à cet égard au moins 30 jours à l’avance en communiquant avec le N61 QG FMAR(P) Esquimalt au 250‑363‑2611.  d) Fréquences nationales.
English: [INSERT 3RD PARTY DELIVERY ORG.] recently sent you a letter by e-mail describing this survey and the purpose of the Evaluation of the Canada Music Fund.
French: [INSÉREZ LE NOM DE L’ORGANISME D’EXÉCUTION TIERS] Vous avez récemment reçu une lettre par courriel décrivant ce sondage et l’objet de l’évaluation du Fonds de la musique du Canada.
English: * The trip "Visit to Kyoto" is included in the Lace tour.
French: * Cette visite est aussi inclue au voyage de dentelle.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Organizing for deliberate innovation: a toolkit for teams Table of Contents A Word From CCMD A Word from the Chair Acknowledgements Introduction A Roadmap to the Toolkit Part 1 - A Deliberate Approach
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L’organisation au service de l'innovation délibérée : trousse d’outils pour les équipes. Table des matières Un mot du CCG Un mot de la présidente Remerciements Introduction La trousse d’outils déployée Partie 1 - Une approche délibérée
English: Also, RS Vegas 2 got lucky with BF Bad Company and Haze getting delayed, so now March and most of Spring 08 is pretty much theirs for the taking as far as FPSs go.
French: J'avais adoré le premier, bien au delà de COD4 par exemple!
English: Immunizing fish with fraction 4 that was emulsified in Freund's incomplete adjuvant also protected trout from challenge but did not enhance protection.
French: L'immunisation de poissons à l'aide de la fraction 4 émulsifiée dans l'adjuvant incomplet de Freund les protège également contre les attaques, sans toutefois accroître cette protection.
English: 2.3.3.4 Key Potential Accidents, Malfunctions and Unplanned Events
French: Fuite du barrage en enrochement/du remblai se traduisant par l’infiltration d’eau. Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau).
English: Retirement Savings The budget proposes measures relating to registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Épargne-retraite Le budget contient des mesures touchant les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: He thanked the Committee for its very useful concluding observations, formulated in 1997, on the previous country report.
French: Il tient à remercier le Comité pour ses observations finales sur le rapport précédent, formulées en 1997, qui lui ont été très utiles.
English: Over the last four years, specific thematic areas of IAEA technical cooperation to eradicate poverty and hunger included support to Member States' technical, research and regulatory institutions to play a valuable role in national development, safety and security.
French: Ces quatre dernières années, la coopération technique apportée par l'Agence aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la faim était notamment axée sur l'aide aux organismes techniques, réglementaires et de recherche des États membres afin qu'ils puissent jouer un rôle utile en faveur du développement national, de la sûreté et de la sécurité.
English: • Themes 3 & 4 (health systems and population health) - to fund 5 PhD (HTA) at a cut-off of 4.10; 7 Health Professionals (HTA) at a cut-off of 4.11; 14 Allied Health Professionals (AHP) at a cut-off of 4.21.
French: • Thèmes 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations) - financer 5 candidats du doctorat (HTA) à un seuil de 4,10; 7 professionnels de la santé (HTA) à un seul de 4,11; et 14 professionnels paramédicaux (AHP) à un seuil de 4,21.
English: If a spouse survives the martyr, the widowed spouse is also entitled to receive benefit.  The benefit is suspended only if he/she gets married again.
French: Le veuf ou la veuve d'un martyr a droit à des prestations, sauf en cas de remariage, le versement des prestations étant alors suspendu.
English: • Assistant Commissioner of Community, Contract and Aboriginal Policing (CCAPS)
French: • Le commissaire adjoint des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)
English: 2.3.2.4 Soil runoff
French: 2.3.2.4 Ruissellement
English: Japan reiterates its sincere appreciation for the contributions made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) under the leadership of the late Mr. Sergio Vieira de Mello and Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Le Japon remercie sincèrement encore de leurs contributions l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sous l'égide de feu Sergio Vieira de Mello et de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: Additional detailed information on Member States and supplementary information should be made available through other means.
French: Des informations additionnelles détaillées sur les États Membres et des informations supplémentaires devraient être communiquées par d'autres moyens.
English: More detailed reports on the accomplishments of the various CPSS subcommittees and study groups can be found in subsequent sections.
French: Des rapports plus fouillés sur les réalisations des divers sous-comités et groupes d'étude du SCSP se trouvent plus loin dans ce Rapport d'étape.
English: Was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to the latter but not the former?
French: Existe-t-il une hiérarchie implicite telle que les principes du projet d'articles s'appliquent à telles dispositions et non à telles autres?
English: To top The Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of former Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF but are willing to be called out in an emergency.
French: Vers le haut La Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d'anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui acceptent d'être rappelés en cas d'urgence.
English: Police Detachment Location Okanese Cree First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Okanese Cree First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Accordingly, the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions susceptibles d’être porteuses de risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: • reducing the impact of emergencies and disasters on health;
French: • la réduction de l'impact des urgences et catastrophes sur la santé
English: In the final analysis, Canada’s fish inspection (the Canadian test protocol has since been adopted internationally) was improved as a result of the crisis.
French: En dernière analyse, le protocole d'inspection du Canada (adopté depuis internationalement) a été amélioré par suite de la crise.
English: Congratulations to S. Caces Gorbe, the grand prize winner of our Fan Art contest and to P. Frisch Aragonés, S. Pedersen, S. Krebs, and P. Mafayon, our second place winners! Also, congratulations to A. Stuhlmiller, the grand prize winner of our Lore contest and to F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier, and A. Laurent, our second place winners!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer les gagnants des concours d'érudition et de Fan Art pour les quatre ans de World of Warcraft .
English: Specific issues raised by program management related to: use of conference calls for mediation; appropriateness of the user fees for FCS; and the effectiveness of the single mediator model.
French: Les questions soulevées par les gestionnaires du programme concernaient les points suivants : utilisation des conférences téléphoniques pour la médiation; bien-fondé des frais d'utilisation s'appliquant au PCA; et l'efficacité de la formule prévoyant un seul médiateur.
English: To be used for reference and future consultation on various Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Les citoyens canadiens, résidents permanents du Canada et citoyens de l'Empire britannique qui désirent se présenter aux examens pour l'obtention d'un certificat de compétence en mécanique marine de Transports Canada. But :
English: Brandon, MB PRINT NJ.OR.NA.11 -- AN 4024356 March - May, July / August 1982; February 25, 1983 - April 1984; November 1985; December 1986 / February 1987; March / April 1987 Continues Dakota Ojibway Tribal Council news.
French: Brandon, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.11 -- AN 4024356 mars - mai, juillet / août 1982; 25 février 1983 - avril 1984; novembre 1985; décembre 1986 / février 1987; mars / avril 1987 Fait suite à Dakota Ojibway Tribal Council news.
English: Prevention In reply to the Committee’s question, the report draws attention to the various advice and support centres for harassment victims set up by trade unions, and the specific services available to public sector employees.
French: Prévention En réponse au Comité, le rapport souligne les divers guichets d’écoute et d’aide mises en place par les organisations syndicales à disposition des victimes en matière de harcèlement, mais aussi les guichets à disposition des subordonnés de l’Administration du travail dans le secteur public.
English: • disobedience to a legitimate command of the House; failure to appear as a witness when summoned by a committee of the House; deliberate misrepresentations in a tabled document; and libel of the House or of its officers.
French: Si un député soulève une question de privilège au sein d’un comité; le président du comité décide premièrement si la question constitue en réalité un rappel au Règlement, un grief ou un élément à débattre, puisque le comité ne peut y voir une question de privilège.
English: It is CF policy, therefore, that such support be provided in both official languages for operational reasons.
French: Les soldats, les matelots et le personnel de l’aviation ne peuvent effectuer les tâches qu’on exige d’eux et d’elles, y compris l’exigence être déployés outre-mer, s’ils sont préoccupés à propos du bien-être de leur famille.
English: February 2007 21 Canada's Chief Public Health Officer recognizes Dr. Frank Plummer on being named to Order of Canada
French: Février 2007 21 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l'ordre du Canada
English: DND New fixed-wing Search And Rescue (SAR) aircraft are immediately needed to sustain the Air Force in its current operations.
French: MDN De nouveaux avions de recherche et sauvetage (SAR) sont également nécessaires pour soutenir les opérations courantes de la Force aérienne.
English: I would also like to thank the president of the Erasmus Mundus Association and the executive agencies that have been able to help us with their expert knowledge and, above all, their experience.
French: Je veux remercier aussi la présidente de l'Association Erasmus Mundus ainsi que les agences exécutives qui ont su nous apporter leur expertise mais surtout leur expérience.
English: Ukraine has also made a proposal for a project to cover its arrears for the period of 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.  The proposal is to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.
French: Elle a également formulé une proposition concernant un projet destiné à régler ses arriérés pour la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, par la création, dans l'île de Zmejiny, dans la mer Noire, d'une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP.
English: The platform should also address the existing representation gap of young migrants and young people with migrant background at the European level.
French: Cette plate-forme devrait également aborder le fossé existant dans la représentation des jeunes migrants et de milieux migrants au niveau européen.
English: As the program now stands, CFLRS officer cadets are out in the field for a half-day of leadership potential assessment at the start of their third week of training.
French: En effet, dès leur troisième semaine d’entraînement, les élèves-officiers de l’ELRFC se retrouvent maintenant en campagne pendant une demi-journée pour effectuer le PEPL.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Community Life component of the Development of Official Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: The Working Party agreed that the secretariat use non-official (trade association) data when necessary.
French: Le Groupe de travail a estimé que le secrétariat pouvait, en cas de besoin, utiliser des données non officielles (émanant des associations professionnelles).
English: V. GAS APPLIANCES ACTS REFERRED TO 1. 378 L 0170:
French: V - APPAREILS A GAZ ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: As in the text, the subscripts i, j, and s refer, respectively, to province of origin i, province of destination j, and state of the world s ( =1,2,3,4).
French: Comme dans le texte, les indices i, j, et s font référence, respectivement, à la province d'origine i, la province de destination j, et la situation s ( =1,2,3,4).
English: One such example are the requirements regarding the tent material. Thus, the Netherlands fire safety standards require a quality of tent material which is not offered by any manufacturer.
French: Pour pouvoir présenter leurs numéros, les cirques doivent se procurer d'innombrables licences et autorisations, qui diffèrent souvent d'un État membre à l'autre, voire, à l'intérieur d'un même État membre, d'une autorité locale ou régionale à l'autre, ce qui induit souvent des difficultés et des coûts élevés pour les entreprises de cirque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amazonia Lisboa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amazonia Lisboa Hotel .
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor St., 15th Floor Boardroom, East Tower Total: $5.05
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence du 15e étage, tour Est Total : 5,05 $
English: Successive Ugandan military operations in northern Uganda and southern Sudan have largely driven LRA into the Democratic Republic of the Congo.
French: Les opérations militaires successives menées par les forces ougandaises dans le nord de l'Ouganda et au Sud-Soudan ont en grande partie repoussé la LRA en République démocratique du Congo.
English: Since the birds are migratory, satellite transmitters are also being attached to Ospreys with elevated contaminant concentrations in their eggs so they can be tracked to their wintering sites in Central America.
French: Comme il s’agit d’oiseaux migrateurs, des émetteurs satellite sont en outre fixés aux Balbuzards pêcheurs dont les œufs révèlent une concentration élevée de contaminants, afin qu’il soit possible de les suivre jusqu’à leur aire d’hivernage en Amérique centrale.
English: For the sake of effectiveness, the network of “affirmative action” officials of federal public services has therefore been integrated into the network of officials charged with the diversity project.
French: Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.
English: Students listen to excerpts from Carr's autobiography Growing Pains and then respond to the artist's words in written and visual form.
French: Les élèves écoutent des extraits de Les Maux de la croissance, l’autobiographie de Carr, et réagissent aux paroles de l’artiste sous forme écrite et visuelle.
English: We also support efforts to democratize the Secretariat.
French: Nous proposons aussi de renforcer et d'accélérer les efforts visant à démocratiser le Secrétariat.
English: When did it occur? – Determine whether a penetrating injury is possible or whether the injury is limited to the structures around eye – Swelling and pain around eye – Pain deep in the eye may be present – Reduced vision due to lid edema, retinal damage, corneal damage, dislocated lens, ruptured globe July 2000
French: Quand est-ce arrivé? – Tentez de déterminer si la lésion a pénétré les structures ou si elle se limite aux structures périoculaires. – Œdème et douleur autour de l’œil – Possibilité de douleur profonde dans l’œil – Vision réduite à cause de l’œdème palpébral, d’une lésion rétinienne, d’une lésion cornéenne, du déplacement du cristallin ou de la rupture du globe oculaire.
English: • Award on Harmac Motion - February 24, 2000
French: • Award on Harmac Motion - 24 février 2000
English: Offences requiring intent — dual procedure (5) Every person is guilty of an offence who contravenes (a) subsection 321(1) (conducting referendum advertising using government means of transmission); or (b) subsection 328(1) (causing transmission of referendum survey results during blackout period).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (5) Commet une infraction : a) quiconque contrevient au paragraphe 321(1) (publicité référendaire sur un support gouvernemental) ; b) quiconque contrevient au paragraphe 328(1) (faire diffuser les résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction).
English: • Provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN); and
French: • offrir de l'information exacte en temps utile sur les événements de santé publique d'intérêt national et mondial aux Canadiens et aux représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) par l'intermédiaire du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP);
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, are used to compare the Plan’s assets and other accounts with its liabilities and to determine contribution rates required to ensure the Plan’s ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont déposées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l’actif et les autres comptes du régime au passif et d’estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Furthermore, during this reporting period, the RCMP provided presentations to visiting foreign officials on the WPP and attended several conferences as invited guests in countries with similar law enforcement concerns.
French: En outre, au cours de la période visée par le présent rapport, les membres de la GRC ont donné des exposés sur le PPT à des fonctionnaires étrangers en visite et ont assisté à plusieurs conférences à titre d’invités dans des pays ayant des préoccupations similaires en matière d’application de la loi.
English: Pathway 3: tackling skills and opportunity gaps among the workforce This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
French: proposeraient des programmes répondant mieux aux besoins du marché du travail, de même qu'un accompagnement personnalisé des demandeurs d'emploi. Le rôle principal des systèmes de sécurité sociale serait de garantir le caractère conditionnel des prestations et le contrôle efficace des efforts de recherche d'emploi.
English: (4) Motion concerning the filing of responses to interrogatories.
French: 4) Requête visant le dépôt des réponses à des demandes de renseignements.
English: It is home to several leading federal and provincial research centres and Innovation Place, one of North America’s most successful research parks with 127 companies employing more than 2,000 individuals.
French: La valeur de l’infrastructure en biotechnologie de la ville de Saskatoon dépasse le milliard et demi de dollars.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) expressed agreement with the idea that efforts to combat impunity must be integrated within an effective early-earning and conflict-prevention system because serious violations, where left unprosecuted and unpunished, might allow conflict to escalate into open hostilities, and even war.
French: M. AKRAM (Pakistan) convient que pour lutter contre l'impunité, il est nécessaire d'agir dans le cadre d'un système efficace d'alerte rapide et de prévention des conflits car des violations graves qui ne font l'objet ni de poursuites ni de condamnation peuvent déboucher sur un conflit susceptible de dégénérer en hostilités ouvertes, voire aboutir à une guerre.
English: The Department for Disarmament Affairs will continue to improve the website to provide current and accurate information in a dynamic format.
French: Le Département des affaires de désarmement continuera d'améliorer son site Web afin de fournir des informations précises et à jour sous une forme dynamique.
English: In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
French: La contradiction avec l'idée d'un espace sans frontières intérieures est d'autant plus mal ressentie par les destinataires que l'évolution technologique permet souvent de nos jours de surmonter les distances géographiques et les barrières naturelles en rendant possible la prestation sur le plan transfrontalier de services jadis cantonnés au plan purement national.
English: The author accepts that he denoted the Bolsheviks “occupiers”, but points out that the Republic of Belarus is a “non-ideologized” state and submits that any sanction based on this expression must run counter to article 19 of the Covenant.
French: Il reconnaît avoir qualifié les bolcheviks d'"occupants", mais indique que la République du Bélarus est un État "non idéologisé", et en conclut que toute sanction frappant l'emploi de cette expression est nécessairement contraire à l'article 19 du Pacte.
English: 7 Does the product have an ingredient that is in Schedule F of the Food and Drug Regulations?
French: 7 Est-ce que le produit a un ingrédient qui se trouve dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues?
English: Overall, we attracted a record $93.2 billion in new foreign direct investment last year.
French: Dans l'ensemble, nous avons attirÃ© un montant record de 93,2 milliards $ en nouvel investissement Ã©tranger direct l'an dernier.
English: Staff are not given access to SIGNET until the ERC is completed.
French: Le personnel n’a pas accès à SIGNET tant qu’il n’a pas obtenu ce certificat de fiabilité approfondie.
English: 30 "Observations on the Heeney Report," memorandum enclosed in a letter from Hughes to Fleming, November 16, 1959, PSC File 041-91.
French: 30 « Observations on the Heeney Report », mémoire contenu dans une lettre de Hughes à Fleming, 16 novembre 1959, C.F.P., dossier 041-91.
English: Moreover, we introduce you in detail into several cutting machines specially made for the photography sector.
French: De plus, nous vous fournissons plus de détails spécifiques sur plusieurs trancheuses appuyées par des photos.