ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The metro was only around the corner from the hotel and you were only 7 stops from the center of Milan..
French: “Le calme, l'accueil du personnel ainsi qu'un très bon petit déj.
English: We have no greater challenge than this.
French: C'est de loin notre défi le plus important.
English: In cases where the anti-dumping duties were paid at the time of importation, remission may be granted by filing a remission claim supported by such evidence as the CCRA requires to ensure that the conditions of the Order are met.
French: Dans les cas où des droits antidumping ont été payés au moment de l'importation, une remise pourra être obtenue en présentant une demande accompagnée des documents exigés par l'ADRC pour s'assurer que toutes les conditions prévues dans le décret sont réunies.
English: On 31 October 1992, he obtained Malaysian permanent resident status and was subsequently issued with a Malaysian identity card, number 530716-71-5043.
French: Le 31 octobre 1992, il a obtenu le statut de résident permanent de Malaisie et s'est vu délivrer par la suite une carte d'identité malaisienne, no 530716-71-5043.
English: Who should be made responsible for initiating these activities?
French: Mais qui peut initier ces activités et comment doit-on procéder ?
English: The domestic industry has been in existence for over 50 years and has considerable reach through an extensive distribution network.
French: Cette branche d'activité nationale existe depuis plus de 50 ans, et les entreprises qui la composent sont particulièrement bien implantées sur le marché, grâce à un réseau de distribution très étendu.
English: When would you like to stay at the Chaweng Regent Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chaweng Regent Beach Resort ?
English: If the selection process was found defective in the first instance (as it was here), and the selection board did not correct the defective assessments through the actions it was directed to take but merely continued to justify them based on the same rationale which had already been found flawed, then it follows that the defects could hardly be seen to have been truly corrected; rather they were merely perpetuated.
French: Si l'on a jugé le processus de sélection initial incorrect (comme c'était le cas en l'espèce) et si le jury de sélection n'a pas corrigé les évaluations irrégulières selon les directives reçues et s'il a simplement continué de présenter les mêmes justifications déjà jugées irrégulières, alors il s'ensuit que les irrégularités pourraient difficilement être considérées comme véritablement corrigées. Au contraire, elles ont simplement été répétées.
English: The CPF, which is chaired by FAO, is composed of the original eight members of the ITFF plus two new members (at the time of drafting this note in July 2001).
French: Le Partenariat sur les forêts, présidé par la FAO, se compose des huit anciens membres de l’Équipe spéciale et de deux nouveaux membres (selon les informations disponibles à la date à laquelle cette note a été rédigée, en juillet 2001).
English: Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT Purpose:
French: Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÉRIELLE But:
English: Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Sean Finn Premier vice-président Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général (514) 399-7091 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: In the recruitment of the senior managers she has made to date, the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity.
French: Lors du recrutement des cadres supérieurs, la Haut-Commissaire a toujours accordé une attention particulière à la diversité géographique.
English: The information needed by ECB is mainly macro-economic data such as national accounts (especially public deficit and debt) and prices.
French: L'information dont a besoin la BCE consiste essentiellement en données macroéconomiques, notamment sur les comptes nationaux (en particulier des données sur le déficit et la dette publics) et les prix.
English: In the heart of the medina a beautifully decorated Moroccan house, consisting of a living room with fireplace, 3 bedrooms, 3 bathrooms, equipped kitchen and roof terrace....
French: Située au coeur de la Médina d'Essaouira et realisée par la collaboratrice d'un grand décorateur Parisien,dans un esprit "années 50-60" n'a rien perdu du charme des maisons Soueries,( les carreaux de ciments sont d'origines ) Rare maison ou le ...
English: This, therefore, is a matter of credibility.
French: Il s'agit donc d'une question de crédibilité.
English: UNICEF work in focus area 5 pertains to advocating with, and strengthening the capacities of, governments and societies to design and implement social and economic policies, to take legislative measures, and to allocate budgetary resources to advance the realization of the rights of children and women and gender equality.
French: Le travail de l'UNICEF dans le domaine d'intervention 5 consiste à promouvoir et à renforcer la capacité des gouvernements et des sociétés de mettre au point et d'appliquer des politiques socioéconomiques, de prendre des mesures législatives et de mobiliser des crédits en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes ainsi que de l'égalité des sexes.
English: Evaluations therefore can influence senior management decisions on programs, policies, legislation and regulations.
French: Par conséquent, les évaluations peuvent influencer les décisions prises par la haute direction au sujet des programmes, des politiques, des lois et des règlements.
English: Different format and material varieties and smart functionality form the base for the individual workspace as well as the complete office area.
French: Diverses dimensions et matériaux et des fonctions intelligentes sont la base pour un poste de travail individuel aussi bien que pour l'étage complet.
English: The total resident population, excluding military personnel and their families, was thus 2,913 persons, of whom 54.9 per cent were male and 45.1 per cent female.
French: La population totale résidente, à l'exception du personnel militaire et de leurs familles, était de 2 913 personnes dont 54,9 % d'hommes et 45,1 % de femmes.
English: The person or entity being asked to make a decision with financial implications should ensure that due diligence is conducted through independent sources to investigate the proposed transaction, particularly any unusual aspects.
French: La personne ou l'entité appelée à prendre une décision ayant des incidences financières devrait faire en sorte que soit exercée une diligence raisonnable, en consultant des sources indépendantes pour s'enquérir de l'opération proposée, et en particulier des aspects inhabituels.
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) Rapporteur pour avis:
English: Further, Member States should continue to support the United Nations Democracy Fund as an innovative and strategic tool to strengthen democratic institutions and practices.
French: En outre, les États Membres devraient continuer à soutenir le Fonds des Nations Unies pour la démocratie en tant qu'outil novateur et stratégique en vue de renforcer les institutions et les pratiques démocratiques.
English: Citizen-focused Service Government On-Line 1,500
French: Services axés sur les citoyens Gouvernement en direct 1,500
English: The customs formalities are quick despite a queue of trucks due to strikes in Nicaragua.
French: Les formailités sont assez rapides malgré une file de camions de plusierus kilomètres en raison de grève des transporteurs routiers.
English: With regard to the argument based on the principle that a trade mark must be used in order to continue to enjoy protection, it suffices to note that, as has been stated above, it is the trade mark itself, namely the sign in relation to the goods or services as they appear upon registration of the trade mark, which must be assessed for the purposes of applying Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne l’argument tiré du principe selon lequel une marque doit être utilisée pour continuer à être protégée, il suffit de rappeler que, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, c’est la marque elle-même, à savoir le signe en relation avec les produits ou services tels qu ’ils figurent à l’enregistrement de la marque, qu’il convient d ’examiner aux fins de l’application de l article 7, ’ paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94.
English: However, despite the positive steps we observe in the settlement in Bougainville, many tasks in the peace process remain unfulfilled.
French: Cependant, malgré les mesures positives que nous avons constatées dans le règlement de la situation à Bougainville, de nombreuses tâches restent à accomplir pour faire avancer le processus de paix.
English: 3.7 Poliomyelitis Goals ▪ Maintain the elimination of wild indigenous poliomyelitis.
French: 3.7 Poliomyélite Objectifs généraux ▪ Maintenir l'élimination de la poliomyélite indigène causée par le poliovirus sauvage.
English: Of course, your opinions may subsequently differ on the subject matter, and that is just the way it should be.
French: Bien sûr, vos avis peuvent par la suite diverger sur le sujet en question, et ce n’est que le cours normal des choses.
English: accounting procedures for class II, and III railways .01
French: méthodes comptables pour les chemins de fer des catégories II et III .01
English: Stream bank and shoreline bioengineering can be undertaken on streams of various sizes and along shorelines in developed or developing watersheds.
French: Les projets de modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir prennent généralement place dans de petits cours d’eau et dans divers milieux ruraux ou urbains.
English: The United Nations has told Sri Lanka that it is worried about reports of mistreatment of two of its staffers arrested in Sri Lanka and held without charge since June, suspected by the government of working with Tamil separatist rebels.
French: En visite dans les camps de réfugiés du Sri Lanka, où 300 000 Tamouls sont encore retenus, un envoyé de l'ONU a critiqué le peu d'empressement des autorités à favoriser le retour des civils dans l'ancienne zone de combats.
English: In the rest of the provinces, bingo paper may be sold direct, or in certain circumstances through independent distributors, to commercial or charity-run bingo halls.
French: Dans les autres provinces, le papier de bingo peut être vendu directement aux salles de bingo, qu'elles soient exploitées à des fins commerciales ou à des fins de bienfaisance, mais il peut aussi leur être vendu par l'intermédiaire de distributeurs indépendants dans certaines circonstances.
English: Treatment environments should be senior friendly, accessible, quiet, comfortable, and warm, while outreach services are recommended to counter problems with rapport building, transportation, mobility, and sensory limitations.
French: D’autres ont indiqué que les services axés sur l’abstinence devraient être modifiés en fonction des personnes aînées, c’est-à-dire à un rythme plus lent au besoin et en y incorporant plus de possibilités d’activités sociales.
English: In the view of the Special Rapporteur, that limitation was consistent with an emerging trend in practice and doctrine.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, cette limitation est conforme à une tendance qui se développe dans la pratique et la doctrine.
English: (d) Technical assistance to strengthen intergovernmental organizations, national and regional institutions in helping farmers to adapt their cultivation methods to climate change needs.
French: d) Assistance technique visant à doter les organismes intergouvernementaux et les institutions nationales et régionales de moyens accrus pour aider les agriculteurs à adapter leurs techniques culturales aux nécessités du changement climatique.
English: The period covered by this report marked a two-fold growth of the number of women running their own businesses - from 566,500 in 1991 to 1,200,000 in 1998.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a vu multiplier par deux le nombre de femmes qui possèdent leur entreprise, nombre passé de 566 500 en 1991 à 1 200 000 en 1998.
English: The kinetic analysis suggests that this behavior of D and L -enantiomers is also typical of the other esters examined (except possibly R=CH3).
French: L'analyse de la cinétique suggère que la façon de réagir des énantiomères D et L est aussi typique des autres esters examinés (à l'exception possiblement de R=CH3).
English: • the key priorities are short-term priorities.
French: • les priorités essentielles sont des priorités à court terme.
English: "  Article 11 gives persons duly licensed in the manner prescribed by law the right to conduct activities in the field of atomic energy utilization.
French: L'article 11 autorise les personnes dûment habilitées par la loi à mener des activités dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: It welcomes the Training Unit's ongoing efforts, including during pre-deployment orientation, to raise awareness of these diseases and requests the Department of Peacekeeping Operations to incorporate language into the “Guidelines for Military and CIVPOL Participation in Peacekeeping Operations” manuals, to further raise peacekeepers' awareness of these diseases.
French: Il se félicite des efforts déployés par le Groupe de la formation, y compris pendant les stages d'orientation préalables au déploiement, pour sensibiliser les stagiaires à ces maladies et prie le Département des opérations de maintien de la paix de faire en sorte que le texte de ses directives relatives à la participation des militaires et de la police civile à des opérations de maintien de la paix renforce encore cet effort de sensibilisation.
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 21, 20081 pm - 3 pm Location/Venue of Event:
French: Titre de l'événement : 9e pow-wow annuel et Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 20 au 22 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: An MDG Report An MDG Needs Assessment
French: Le rapport sur les OMD; L'évaluation des besoins pour les OMD.
English: I want to say how much I appreciate that the Association of Women of India in Canada (AWIC) has included me in today’s festivities.
French: Je veux également vous dire à quel point j’apprécie que l’Association of Women of India in Canada m’ait invité à participer aux festivités d’aujourd’hui.
English: Program Activity Architecture Crosswalk Veterans Affairs’ Program Activity Architecture was modified for the 2007-08 fiscal year to establish the Office of the Veterans Ombudsman.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes Anciens Combattants a modifié son architecture des activités de programmes pour l’exercice financier 2007-2008 afin d’y inclure le Bureau de l’ombudsman des vétérans.
English: Competition authorities and courts generally prefer structural remedies over behavioural remedies because the terms of such remedies are more clear and certain, less costly to administer, and readily enforceable.
French: Les organismes responsables de la concurrence et les tribunaux préfèrent généralement les mesures correctives structurelles plutôt que les mesures correctives comportementales parce que les modalités de ces mesures sont plus claires et plus certaines et moins coûteuses à administrer et aussi plus faciles à faire respecter.
English: The German firm became shareholders in S.A. Masats, which continued to manufacture pneumatic and electrical equipment, and a new company, Bode Masats S.A., was set up with jointly held capital to produce aluminium doors for buses and coaches.
French: Cette dernière entre dans l'actionnariat de S.A. Masats, qui se consacre toujours à la fabrication d'équipements électriques et pneumatiques. Une nouvelle société au capital partagé est créée sous le nom de Bode Masats S.A., se consacrant à la fabrication de portes en aluminium pour autobus et autocars.
English: Furthermore, OECD member states and other United Nations member states are also invited to participate.
French: En outre, les États membres de l'OCDE et les autres États Membres de l'ONU sont également invités à participer à cette réunion.
English: Madam President, Commissioner, I fully endorse what Mrs Lepage has said and I would ask the following question: is it an opportunity or a predictable ecological disaster?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je m'inscris tout à fait dans l'intervention de ma collègue Corinne Lepage parce que je me pose la question suivante: est-ce une opportunité ou un désastre écologique annoncé?
English: These include being a catalyst for the development of new therapies, creating a critical mass of knowledge and people in Canada by contributing to the training and education of specialists in stem cells, facilitating the transfer of technologies to the marketplace, and promoting informed debate on the source and use of stem cells.
French: Il a l'ambition de faire du Canada un chef de file de la recherche sur les ACV grâce à son programme multidisciplinaire de recherche, à la formation de pointe donnée aux scientifiques et aux cliniciens canadiens et à la création de partenariats à l'échelle du pays et de la planète.
English: The speaker enumerated different types of violence encountered during armed conflicts, noting that the material analysed revealed the impunity of perpetrators despite the classification of those acts as crimes under international criminal justice instruments.
French: L'intervenant a dressé une liste des différents types de violence observés au cours des conflits armés, notant que les données analysées montraient l'impunité des auteurs de ces actes bien que ceux-ci soient considérés comme des crimes au sens des instruments internationaux de justice pénale.
English: You've asked me a question that I'm sure the minister will have replied to earlier in the day.
French: Vous m'avez posé une question à laquelle le ministre a certainement répondu plus tôt aujourd'hui.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - St Pierre-Jolys, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St Pierre-Jolys MB Nom de l'organisation :
English: The processing time for 80% of applications is considered the normal processing time.
French: Le délai de traitement de 80 % des demandes est considéré comme le délai de traitement normal.
English: For infrastructure projects, 94% of systems that were put in place are still operational and over 80% of infrastructure clients indicated that RWDP has contributed to a sustained high quality water supply.
French: En ce qui concerne les projets d'infrastructure, on sait que 94 % des systèmes qui ont été érigés fonctionnent toujours. Plus de 80 % des clients de ces projets ont indiqué que le PAHR avait contribué à leur assurer un approvisionnement constant en eau de qualité.
English: Economic exploitation of children, including child labour 382 - 384 69
French: Exploitation économique d'enfants ; travail des enfants.
English: Use of Funds – Collective Initiatives Program – Musicaction Musicaction used all of the $857,225 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002, and the amendment letter signed on August 15, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d’initiatives collectives – Musicaction En 2003-2004, Musicaction a dépensé le plein montant de la subvention de 857 225 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC (conformément à l’accord de contribution du 13 mars 2002 et à la lettre de modification du 15 août 2002).
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Canada in Korea:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Le Canada en Corée :
English: Indeed, the problems in the Balkan region are to a certain extent similar and are closely linked.
French: En effet, les problèmes auxquels est confrontée la région des Balkans se ressemblent dans une certaine mesure et sont étroitement liés.
English: Conservation of Genetic Resources in Tropical Forest Management: Principles and Concepts.
French: Conservation des ressources génétiques dans l'aménagement des forêts tropicales: principes et concepts.
English: Ever since there has been increasing involvement of the State in international trade and economic relations.
French: Depuis lors, l'intervention de l'État dans le commerce et les relations économiques internationales n'a fait que croître.
English: She has not been able to visit her husband.
French: http://www.freethefive.org/
English: Furthermore, Mr. Oldfield contributes to team-building exercises with the view of making new, long-lasting friendships and strengthening youth participation on these issues.
French: En outre, Eddie collabore aux exercices de développement d’un esprit d’équipe dans le but de forger des amitiés de longue durée et de renforcer la participation des jeunes aux dossiers environnementaux.
English: Following the outcome of the Summit of the AU Peace and Security Council and the most recent segment of the Mbeki Mission to Cote d'Ivoire on 11 January 2005, all eyes are on President Mbeki to continue his talks, fix the new timeframes for the implementation of the legislative programme, the DDR, and for the African Union to forward his report to the Secretary-General and the Security Council on the deferment of the individual sanctions to be determined by the latter.
French: Depuis le Sommet du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine et la dernière réunion de la mission Mbeki en Côte d'Ivoire, le 11 janvier 2005, toute l'attention est fixée sur le Président Mbeki qui doit poursuivre ses consultations et définir le nouveau calendrier pour la mise en œuvre du programme législatif et du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, et pour la communication par l'Union africaine de son rapport sur le report des sanctions individuelles au Secrétaire général et au Conseil de sécurité, qui en décidera.
English: While projects requiring both provincial and federal environmental assessment approvals will still require separate approvals, decisions will be based on the same body of information and there will be an ability to make decisions concurrently" (Canadian Environmental Assessment Agency, 2004).
French: Bien que les projets qui nécessitent des approbations fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale nécessiteront encore des approbations distinctes, les décisions seront prises sur la base des mêmes renseignements et il sera possible de prendre des décisions simultanées (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 2004).
English: [12]The issue of costs of the projects/programs will be discussed in more detail under the evaluation issues of design and delivery and cost-effectiveness.
French: [12]La question du coût des projets et des programmes sera détaillée dans les sections sur la conception et l’exécution et sur la rentabilité.
English: All Courseware Developers shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les développeurs de didacticiels doivent posséder au moins : 4.