ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dance, for example, there is no other program that specializes in the provision of training in a particular dance style (be it strictly ballet or contemporary dance).
French: En danse, par exemple, il n'y a pas d'autre programme se spécialisant dans la prestation de la formation pour un style de danse particulier (que ce soit le ballet au sens strict ou la danse contemporaine).
English: It is no longer enough merely to demonstrate the high level of professionalism of our rapid response teams.
French: Il ne suffit plus simplement de démontrer le niveau élevé de professionnalisme de nos équipes d'intervention rapide.
English: Using GPS-enabled robots to pinpoint areas needing urgent repair, municipalities are able to prioritize repairs so that tax dollars are spent wisely.
French: Ils utilisent des robots dotés de GPS pour déterminer, de façon exacte, les endroits qui nécessitent une réparation d'urgence. Les municipalités sont en mesure d'établir une liste de priorités des réparations, de manière à ce que l'argent des contribuables soit sagement dépensé.
English: In addition, such a matrixing design may have insufficient power to detect certain main or interaction effects, thus leading to incorrect pooling of data from different design factors during shelf life estimation.
French: De plus, une telle méthode pourrait être incapable de détecter certains effets importants ou certaines interactions, ce qui entraînerait une mise en commun inadéquate des données 10 Date d’approbation : 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: Working on fighting all forms of discrimination against women and small girls in the family and society.
French: Combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la famille et la société.
English: • Chicoutimi Sealift Contract Awarded [ 14 December 2004 ]
French: • Attribution d'un contrat pour le transport maritime du Chicoutimi [ le 14 décembre 2004 ]
English: The enzymes involved in histidine biosynthesis and their metabolic control are similar in Staphylococcus aureus and other organisms which have been studied, although some of these enzymes in S. aureus appear to be more labile.
French: Les enzymes impliqués dans la biosynthèse de l'histidine, de même que dans leur contrôle métabolique, sont semblables chez Staphylococcus aureus et d'autres organismes qui ont été étudiés.
English: The Committee recommended that a revised fascicle of section 14, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, be issued so as to reflect the decisions adopted by the Governing Council of UNEP at its twenty-second session and submitted for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a recommandé qu'un fascicule révisé concernant le chapitre 14, Environnement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit établi afin de tenir compte des décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session et présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Statistics Canada attempts to determine whether stores are occupied by franchisees. However, results from questions posed have proven somewhat unreliable over time.
French: Bien que Statistique Canada tente de déterminer si les magasins sont occupés par les franchisés, les réponses aux questions ont révélé avec le temps une certaine instabilité.
English: The extent to which factors such as peer behaviour, parenting practices and school commitment and achievement are associated with drinking to intoxication and other drug use is investigated.
French: Elle vise à déterminer la mesure dans laquelle des facteurs comme le comportement des pairs, les pratiques parentales, et l’engagement et les résultats scolaires sont associés au fait de se soûler et de consommer des drogues.
English: • AfricaGuide.com www.africaguide.com/country/sudan/music.htm
French: • AfricaGuide.com (en anglais) http://www.africaguide.com/country/sudan/music.htm
English: Businessmen and politicians at all levels of government feared a revolution.
French: Les hommes d'affaires et les politiciens des trois ordres de gouvernement craignent une révolution.
English: ◦ For further information on disposal, please refer to the Directive on Disposal of Surplus Materiel(2006).
French: ◦ Pour plus de renseignements au sujet de l'élimination, prière de consulter la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (2006).
English: Victimized young people are at risk for anxiety, depression, and somatic complaints.3 There is also reason to be concerned for young people who perpetrate bullying and harassment: research has shown that they are at risk for long-term problems such as anti-social behaviour and substance use.4,5 To prevent these negative long-term outcomes, we need to support youths’ healthy development and protect their welfare. This requirement is identified in the United Nations Convention on the Rights of the Child.6
French: Les jeunes victimes d’intimidation risquent de souffrir d’anxiété, de dépression et de troubles somatiques.3 Les jeunes qui posent des actes d’intimidation et de harcèlement n’en sont pas pour autant à l’abri des séquelles : la recherche a démontré qu’ils risquent d’éprouver à long terme des problèmes liés à l’adoption d’un comportement antisocial et à la toxicomanie.4,5 Afin de prévenir ces répercussions défavorables à long terme, il est essentiel de favoriser le développement harmonieux de l’enfant et de protéger son bien-être, comme l’exige la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.6
English: From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
French: L'ouverture d'une consultation ouverte via un site communautaire suppose l'utilisation de moyens de communication et de publicité adéquats pour que la nature, le contenu résumé et le site soient connus du plus grand nombre possible de personnes, d'acteurs socio-économiques, d'entreprises ou d'administrations locales concernées par le projet législatif; un registre des organisations européennes et nationales, des administrations locales, des CES nationaux et régionaux, pourrait être établi, afin de les alerter par courrier électronique d'une ouverture de consultation; les organes de communication pertinents pourraient aussi être alertés (presse générale, spécialisée, professionnelle…) afin de diffuser l'information.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 40,100 58,155 49,334 Human Resources:
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 40 100 58 155 49 334 Ressources humaines (en milliers de dollars) :
English: On this point, the survey said that 79 per cent of Canadians believe that the government should be helping to protect them.
French: [TRADUCTION] À cet égard, le sondage a révélé que 79 % des Canadiens croient que le gouvernement devrait les aider à se protéger.
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
French: Chaque ensemble définit une ventilation croisée sur un nombre limité de dimensions à différents niveaux des nomenclatures, avec agrégation sur toutes les autres dimensions, et pour laquelle des statistiques de bonne qualité sont nécessaires.
English: A reservation shall be incompatible with the object and purpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d'être.
French: Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte gravement atteinte à des règles, droits ou obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, le vidant ainsi de sa raison d'être.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reported that the UNRFNRE and UNFSTD funds had been closed as a result of Executive Board decisions and a shortage of funds.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a indiqué que le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement avaient été clôturés à la suite des décisions prises par le Conseil d’administration et en raison d’une insuffisance de fonds.
English:  National Centre for Space Studies © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Centre National d'Études Spatiales © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Therefore, the Commission denies the application by MTS.
French: Le Conseil rejette donc la demande de MTS.
English: At this point, I am not persuaded that the interests raised by the Council of Canadians, the Polaris Institute and the CLC, other than those relating to civil liberties, are sufficiently germane to the mandate of the Factual Inquiry to warrant funding.
French: À ce stade, je ne suis pas d’avis que les intérêts qu’ont fait valoir le Conseil des Canadiens, l’Institut Polaris et le CTC, à part ceux se rapportant aux libertés civiles, soient suffisamment pertinents au mandat de l’enquête factuelle pour justifier un soutien financier.
English: thanks to our research and development dept. Our family of sedys executive armchairs continues to respond to the needs of a demanding and ever particular market.
French: Grace au continue developpemont de notre gamme des fauteuils que nous pouvons repondre aux besoins du marche exigeant et attentif.
English: 24 P. ISBN 0887762301 AGES 8 AND UP Copyright/Source Edgar Allan Poe's gently revealing poem of true love, found and lost in a kingdom by the sea, is a classic portrayal of joy and sorrow.
French: 24 P. ISBN 0887762301 POUR LES 8 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Le poème délicat d'Edgar Allan Poe, qui relate un grand amour trouvé puis perdu dans un royaume au bord de la mer, est un portrait classique de joie et de peine.
English: This period is characterized by intense mating activity and a marked excess of males over females.
French: Cette période est caractérisée d'intense activité sexuelle et d'un excès de mâles relativement aux femelles.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively, the SBI considered the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.  The Executive Secretary presented the proposed programme budget as contained in documents FCCC/SBI/2001/4 and Add.1.
French: À ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement, l'Organe a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté par le Secrétaire exécutif et publié sous la cote FCCC/SBI/2001/4 et Add.1.
English: It should be remembered that the Commission presented a proposal for a revised regulation in 2005 which includes simplified and more transparent criteria for receiving Solidarity Funds more rapidly (including the provision for advances to be paid).
French: Rappelons que la Commission a présenté en 2005 une proposition de règlement révisé qui prévoit des critères plus simples et plus clairs pour une activation en moins de temps du fonds de solidarité (notamment cela permettrait de verser des avances).
English: This year-over-year increase was attributable to somewhat higher budgetary revenues, as total expenditures were virtually unchanged.
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est attribuable à des recettes budgétaires légèrement plus élevées, les autres dépenses étant demeurées virtuellement inchangées.
English: Further decides to appropriate an amount of 12,132,500 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 12 132 500 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
French: La débâcle de Wolfowitz, a mis fin au statu quo.
English: Development refers to all means intended for developing peoples' skills and abilities through the practical application of knowledge and know-how.
French: Le perfectionnement englobe tous les moyens destinés à améliorer les compétences et les capacités d'un individu par l'application pratique de la connaissance et du savoir-faire.
English: One advertisement said that the applicant "must be Danish or Swedish".
French: L’une de ces annonces précisait que le candidat devait être «Danois ou Suédois».
English: Eight have since died of AIDS and two have left to reside permanently in the Russian Federation.
French: Depuis, huit sont morts du sida et deux sont partis s'installer dans la Fédération de Russie.
English: Despite recent improvements in some sectors, such as increasing use of legal business software in the public sector, copyright enforcement remains weak.
French: Malgré quelques améliorations récentes dans certains secteurs, comme l’emploi croissant d’un logiciel commercial légal dans le secteur public, le respect des droits d’auteur reste faible.
English: The Russian Federation believes that banning the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines should be the ultimate goal of the international community.
French: La Fédération de Russie estime que l'interdiction de la production, de l'emploi, du stockage et du transfert des mines antipersonnel doit devenir l'objectif final de la communauté internationale.
English: Pool,sauna and wifi all working. Will stay here again.
French: All in all very good value for money at the price available at time of booking.
English: The first day of the workshop was concluded by group discussions followed by plenary reports that focused on national policies related to SEN and modern language education:
French: David Marsh a présenté un rapport sur la recherche en cours sur l'éducation aux langues de personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans les États membres de l'Union européenne et au-delà, et a fait le lien avec les objectifs du projet LangSEN.
English: The country lacks a basic infrastructure as its people remain deprived of their basic necessities.
French: Le pays n'a pas d'infrastructure de base et son peuple demeure privé des articles de première nécessité.
English: Enter package information for a detailed rate quote.
French: Entrez les renseignements sur le colis pour obtenir une estimation détaillée.
English: 10 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada
French: 10 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne
English: • The number of adult Canadians with low literacy skills is reduced by 25 percent over the next decade. top How the Government of Canada Could Contribute The Government will consider actions in a number of areas to help Canadians pursue learning opportunities and realize their aspirations, and increase our supply of labour.
French: • Faire diminuer de 25 p. 100, durant la prochaine décennie, le nombre d'adultes canadiens faiblement alphabétisés. haut de la page La forme que pourrait prendre la contribution du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada examinera les mesures qu'il pourrait prendre dans certains domaines pour aider les Canadiens à profiter d'occasions de s'instruire et à réaliser leurs aspirations, et pour augmenter notre bassin de main-d'œuvre.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Il considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: GRULAC had participated actively in the work of the Working Group of Experts on People of African Descent, which it considered to be a mechanism that could make an important contribution to the promotion and protection of the human rights of people of African descent, who were often subjected to racism and discrimination.
French: Le GRULAC a participé activement aux travaux du Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine considérant qu'il s'agit d'un mécanisme qui peut contribuer de manière importante à la promotion et la protection des droits de l'homme de ces personnes qui sont souvent exposées au racisme et à la discrimination.
English: Learned new tools to find a job where only 20 percent of people are looking!
French: J’ai trouvé cela très enrichissant et surtout très motivant de faire partie du Club de Recherche.
English: Its achievements include direct and distance training in the following areas: firearms, the prohibition of torture, ill treatment and racial discrimination, immigration and ethnic minorities.
French: Dans le cadre de ses réalisations, il convient de mentionner la formation directe et à distance dans les domaines suivants: armes à feu, interdiction de la torture, mauvais traitements et discrimination raciale, immigration et minorités ethniques.
English: Dance, song and film are the highlight of this 10th edition of the Festival, whose theme is Nunavik Across the Millennium.
French: Danses, chants et films sont au rendez-vous pour égayer ce 10e festival dont le thème sera Les millénaires du Nunavik.
English: Entry of overseas entertainers Australia’s policy regarding the temporary entry and stay of entertainment industry professionals seeks to facilitate the Australian community’s access to a wide range of social and cultural events and activities without jeopardising the employment of Australians in the industry.
French: Entrée d’artistes étrangers La politique australienne en ce qui concerne les entrées temporaires et séjours de professionnels de l’industrie du divertissement vise à faciliter l’accès de la communauté australienne à un grand nombre d’événements et activités culturels et sociaux sans compromettre l’emploi des Australiens dans cette industrie.
English: The legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights enables human rights defenders to operate in a satisfactory way.
French: Le cadre juridique et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme permet aux défenseurs des droits de l'homme d'opérer d'une manière satisfaisante.
English: The Beijing Platform for Action signed at the 1995 United Nations World Conference on Women states that: "The advancement of women and the achievement of equality between women and men are matters of human rights and conditions for social justice and should not be seen in isolation as a women's issue.
French: Le Programme d'action de Beijing issu de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes de 1995 énonce que : « La promotion de la femme et l'égalité entre hommes et femmes sont un aspect des droits de l'homme; c'est une condition de la justice sociale; c'est un objectif qui ne doit pas être considéré comme intéressant exclusivement les femmes.
English: Under the plan drawn up by the Georgian Procurator's Office:
French: Le plan élaboré par le Bureau du Procureur de la République prévoit ce qui suit:
English: The proposed amendments are put forth to reflect changes to enabling legislation and concern provisions already existing under the Contraventions Regulations.
French: Cette modification porte sur des contraventions déjà inscrites sous le Règlement sur les contraventions et a pour objet de refléter les modifications apportées aux règlements sectoriels.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: The delegation is confident that the authorities will address the concerns of the delegation and will continue its efforts to organise a fully democratic Presidential election that will have the full confidence of the Armenian people.
French: certains rapports disant que quelques candidats ont eu des difficultés à obtenir des bureaux de campagne dans certaines régions. La délégation est persuadée que les autorités répondront aux préoccupations des candidats et continueront leurs efforts d’organiser des élections présidentielles pleinement démocratiques ayant toute la confiance du peuple arménien.
English: Nevertheless, Armenia had not yet passed the main exam to confirm that all innovations that were demanded had been implemented, as will be demonstrated during the general elections in May this year.
French: J’ai eu l’occasion de le dire à mes collègues arméniens, de la majorité comme de l’opposition, lors d’une récente visite en Arménie: je crois sincèrement qu’un débat démocratique est une force pour une nation aussi ancienne, aussi courageuse que l’Arménie.
English: Note This publication is part of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission’s (WHSCC) copyrighted Back In Form (BIF) Program.
French: 1 800 222-9775 Abaissement du menton (Cou) Position de départ, les pieds l’un à côté de l’autre.
English: The European Union was committed to implementing the Millennium Development Goals and strengthening the Council.
French: L'Union européenne est déterminée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à renforcer le Conseil.
English: All persons who legally reside in Estonia have legal possibilities to cultivate their national culture.
French: Toute personne qui réside légalement en Estonie a la possibilité, garantie par la loi, de développer sa propre culture.
English: The proposed education amendment will ensure that it is legal for students and educators to reasonably access and use publicly available Internet materials.
French: La modification proposée en faveur de l’éducation fera en sorte que les élèves ainsi que les enseignantes et enseignants auront un accès raisonnable aux ressources Internet mises librement à leur disposition et qu’ils pourront les utiliser, et ce en toute légalité.
English: Ratification creates a legal obligation to apply the provisions of the Convention in question.
French: La ratification d’une convention entraîne l'obligation juridique d’en appliquer les dispositions.
English: Arms are still protected by physical security.
French: Les armes sont toujours protégées par une sécurité physique.
English: • Tracking the number of producer requests for grain sample analysis (e.g., "inspector's grade and dockage").
French: • tient compte du nombre de demandes d'analyse des échantillons de la part des producteurs (p. ex.
English: Concern that terrorists could acquire them is backed up by the existence in several terrorist networks of experts whose job is to obtain the materials, agents and equipment required for making these weapons.
French: Enfin, on ne peut guère passer sous silence que le passage à l’acte a déjà eu lieu et que le terrorisme NRBC n’est plus une fiction romanesque.