ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the outcome of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja in September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010 to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which invites all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », accueillie en septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invite tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique;
English: Just complete the secure online order form with your website details and let us do all the hard work for you.
French: Pour ce faire, remplissez le bon de commande sécurisé en ligne avec les coordonnées de votre site Web et nous nous chargerons du travail pour vous.
English: What the honourable senator stated is true and serious.
French: Ce qu’a dit le senateur est exact et serieux.
English: Afghanistan, Algeria, Belgium, China (both mainland and Macao SAR), Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Italy, Mauritius, Mexico, Myanmar, the Netherlands, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, the former Republic of Macedonia, Turkey and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Allemagne, Belgique, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Italie, Maurice, Mexique, Myanmar, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Slovénie, Tunisie et Turquie.
English: The Agency decided that the discount fares were prejudicial to the public interest, and recommended to Cabinet that an inquiry into VIA Rail pricing policy be established.
French: L’Ofﬁce a déterminé que les tarifs réduits étaient préjudiciables à l’intérêt public et a recommandé au Cabinet d’instituer une enquête sur la politique d’établissement des prix de VIA Rail.
English: About this Document The Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch has developed a policy—Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: À propos du présent document Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré une politique — Examen des produits réglementés :
English: 5509.53.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003]
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant au plus 80 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: You can reach us by telephone at 1 800 486-6563, by fax at (613) 990-2530, by e-mail through our Web site at www.elections.ca, or by mail to the Office of the Chief Electoral Officer, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au 1 800 486-6563, par télécopieur au (613) 990-2530, par courriel sur notre site Web à www.elections.ca ou par la poste au Bureau du directeur général des élections, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: In 1996, Cape Breton Island was allocated two seats, but based on the 2001 population figures, it is now entitled to 1.79 seats.
French: En 1996, l'île du Cap-Breton s'est vu attribuer deux sièges mais, selon les chiffres de population de 2001, l'île a maintenant droit à 1,79 siège.
English: Whenever work of any nature is to be performed on electrical equipment or circuits, all circuits or equipment should be de-energized and grounded when practicable, 6.
French: Lorsqu'on doit effectuer des travaux sur du matériel ou des circuits électriques, couper le courant conduisant à ce matériel ou à ces circuits et brancher ces derniers, si possible, sur une prise de terre.
English: He wrote to the Commission asking what the complaint was, why he had not been informed of it or its content and why he had not been given the opportunity to answer it.
French: Dans sa réponse à la lettre de l’intéressé, la Commission est restée silencieuse sur les questions posées.
English: Although relatively modest compared with other policy areas under heading 3 such as Research, Energy and Transport or Education and Culture, Justice and Home Affairs are a rapidly evolving sector. This is an area which deals with topical issues such as immigration, fight against organised crime, fundamental rights.
French: Bien que relativement modestes par rapport à d'autres secteurs politiques de la rubrique 3 – la recherche, l'énergie et les transports ou l'éducation et la culture, par exemple –, la justice et les affaires intérieures sont un secteur qui évolue rapidement, dont les activités ont trait à des thèmes d'actualité, comme l'immigration, la lutte contre la criminalité organisée, les droits fondamentaux.
English: At the national level, countries are working to establish clearer responsibilities to ensure people-centred early warning systems.
French: Actuellement, au niveau national, les gouvernements tentent d'établir plus clairement à quelles entités il incombe de mettre en place un système d'alerte rapide axé sur la population.
English: Thus, the safety benefits of these installations increase rapidly as the number of aeroplanes in which they are installed increases.
French: Cela veut donc dire que, en matière de sécurité, les avantages de cet équipement augmentent rapidement à mesure que le nombre d'avions à bord duquel il est installé, augmente.
English: In the third quarter of 2004, real personal disposable income per capita was 1.3 per cent higher than the level of a year earlier, and it has grown 14 per cent since its trough in the second quarter of 1996.
French: De vigoureux gains d’emploi, particulièrement dans le cas des postes à plein temps, ont contribué à l’accroissement du revenu personnel disponible réel par habitant.
English: The project should lead to the formulation of recommendations as to the approaches most likely to attract clients, bring about changes in service integration practices, promote the accessibility, consistency and comprehensiveness of services, and lower costs.
French: Les résultats du projet devraient permettre de recommander les modes les plus susceptibles d'attirer la population, d'induire des changements aux pratiques en vue d'intégrer des services, de promouvoir l'accessibilité, la continuité et la globalité des services et de réduire les coûts.
English: We would hope that doing so would deter Israel from continuing its acts of aggression against the Palestinian people.
French: Nous espérons que cela dissuaderait Israël de continuer ses actes d'agression contre le peuple palestinien.
English: In fact, Canadian software companies are serious competitors in the global market.
French: De fait, les compagnies canadiennes de logiciels sont des concurrentes sÃ©rieuses sur le marchÃ© mondial.
English: • EPAC - Meeting Minutes - September 27, 2007, in PDF Format, 141 KB
French: • CCPE - Compte rendu - 14 mars 2008, en version PDF, 74 Ko
English: Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Agriculture et agroalimentaire Canada).
English: E-3 as amended, no representation shall be heard by the Commission at any sittings unless notice in writing is given to the Commission, stating the name and address of the person by whom the representation is sought, and indicating concisely the nature of the representation and the interest of the person.
French: E-3, telle que modifiée, la commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit. Cet avis doit être adressé à la commission et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter des observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause.
English: This pattern of digestion suggests that most of the immunologically related constituents of ECP are p57 and its breakdown products.
French: Ce profil de digestion suggère que la majorité des constituants des PEC reliés sur le plan immunologique sont des p57 et leurs produits de décomposition.
English: Ambassador Mahiga stressed that “Delivering as One” would have to strike a balance between the oneness of United Nations delivery and the diversity of the system which was an enormous asset for the international community.
French: L'Ambassadeur Mahiga a souligné que l'initiative “Unis dans l'action” devrait ménager un équilibre entre l'unité d'action des Nations Unies et la diversité du système qui est un formidable atout pour la communauté internationale.
English: Tax breaks and exemptions are common there, discounts at many retailers are common (this is done in Halifax at numerous businesses due to the close ties between the community and the Navy) and legislation to allow members of the Reserves serve without having to worry about losing their jobs.
French: Les exemptions et les avantages fiscaux sont chose courante làbas; de nombreux détaillants accordent des escomptes aux militaires (cela se fait à Halifax dans de nombreuses entreprises, vu les liens étroits entre la collectivité et la Marine), et la loi autorise les réservistes à servir dans les forces armées sans craindre de perdre leur emploi.
English: The sanctification was rendered so difficult because of the state of the Temple and because the priesthood had become so defiled.
French: 2Chroniques 29:16-19 16 Les sacrificateurs entr�rent dans l'int�rieur de la maison de l'�ternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuret�s qu'ils trouv�rent dans le temple de l'�ternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'�ternel, o� les L�vites les re�urent pour les emporter dehors au torrent de C�dron. 17 Ils commenc�rent ces purifications le premier jour du premier mois; le huiti�me jour du mois, ils entr�rent dans le portique de l'�ternel, et ils mirent huit jours � purifier la maison de l'�ternel; le seizi�me jour du premier mois, ils avaient achev�.
English: In two-thirds of these cases, the minors arrested were ages 16-17.
French: Dans deux tiers des cas, les mineurs arrêtés étaient âgés de 16 à 17 ans.
English: It is imperative that we do something and I am sure that Commissioner Reding, who is listening to me even though she is not here - I am sure she is in her office watching the monitor and will hear why I voted for the motion - will investigate the matter and ensure that, in future, no young person from the candidate countries who applies to enter our European Union will be refused a visa for this purpose or have its issue delayed.
French: Il faut absolument intervenir et je suis certain que la commissaire, Mme Reding - qui m'écoute même si elle n'est pas présente ici ; elle sera sans aucun doute dans son bureau à suivre mon explication de vote à la télévision - enquêtera et fera en sorte qu'à l'avenir, aucun jeune des pays candidats qui demandera à entrer dans notre Union européenne ne se voie refuser ou retarder l'émission du visa à cette fin.
English: There are some amendments the Commission cannot accept because they go beyond the legal base of Article 255 of the Treaty.
French: Il y a certains amendements que la Commission ne peut accepter, parce qu'ils vont au-delà de la base juridique de l'article 255 du Traité.
English: The growth of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Sixes River Estuary, Oregon, was inferred from otolith microstructure.
French: La croissance du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) peuplant l'estuaire de la rivière Sixes (Oregon) a été déduite de la microstructure des otolithes.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément nº 38 (A/47/38), chap.
English: Today, some Vietnamese archaeologists believe that the legend of The Children of the Dragon and the Fairy represents the story of the Dong-son people, who lived in the Hong (Red) River Delta between 700 B.C. and A.D. 100.
French: Aujourd'hui, certains archéologues vietnamiens croient que la légende des Enfants du dragon et de la fée représente l'histoire des Dong-son, qui ont vécu dans le delta du fleuve Hong (Rouge) entre 700 av. J.-C. et 100 apr.
English: Economic relations with Europe are also of fundamental importance to Iran which badly needs to attract investment in the face of soaring unemployment.
French: Un dialogue sur les droits de l’homme a été lancé en décembre 2002, et une clause sur les droits de l’homme doit faire partie de l’Accord.
English: For both national parks and national historic sites, management planning starts with the preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame to complete the plan.
French: Tant pour les parcs nationaux que pour les sites historiques nationaux, la planification de la gestion commence par la préparation d’un document d’orientation indiquant les grands problèmes à régler et l’échéancier proposé pour la réalisation de ce plan.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (213 Kb) Printable Version Stetching the Tax Dollar Series - Facilitator-Led Self-Assessment (FLSA)  WHAT IS FLSA?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (215 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - L’évaluation sous la direction d'un facilitateur (EDF)  QU'EST-CE QU'UNE EDF ?
English: In the case of the extraction of strategic minerals (oil and radioactive minerals) in our territories, we must participate in making decisions during planning and implementation.
French: Dans les cas d’extraction de minéraux stratégiques ( pétrole ou minéraux radioactifs ) dans nos territoires, nous devons participer à la prise de décisions lors de la planification et de la mise en pratique.
English: requirement for regional and remote passenger rail services 8,100,000 8,100,000 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of
French: Total de l'organisme 3 506 3 512 (6)
English: *Note #4 A 50 bed mobile field Hospital (JMFH) was deployed in North region of Afghanistan at Mazar Al Shareef Airfield to provide medical support and health care to military and civilian personnel in the area of mission (AOM).
French: Note 4 : Un hôpital de campagne mobile de 50 lits a été déployé à Mazar-e Charif, dans le nord de l'Afghanistan, afin de fournir un soutien médical et des soins de santé aux personnels militaire et civil dans la zone de la Mission.
English: In all, 37% of the U.S. population thus have the protection of more demanding standards31. Canada has no choice but to adapt to these tougher U.S. standards if it wants to export its automobiles to the United States.
French: En tout, 37% de la population amÃ©ricaine est donc protÃ©gÃ©e par des normes plus exigeantes31 . Le Canada n’a pas le choix de s’adapter Ã ces normes amÃ©ricaines plus sÃ©vÃ¨res s’il veut exporter ses automobiles aux Ã‰tats-Unis.
English: Project : The Education Centers for adolescents are community based. They were set up in four villages of the area of Bazèga as a result of intensive discussions and cooperation with village communities who participate in their set-up and management.
French: Le projet : Les foyers d'éducation et d'innovation pédagogique mis sur pied dans quatre villages de la province du Bazèga sont le fruit des réflexions et des choix éducatifs des communautés villageoises qui ont participé à leur mise sur pied et leur gestion au travers de structures communautaires existantes.
English: Information society (70) Progress in the areas of electronic communications policy and regulation
French: Société de l’Information (70) Progrès dans les domaines de la politique et la réglementation des communications électroniques
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely, from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session;
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada’s mandate is to provide quality experiences for visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Le mandat de Parcs Canada est de permettre aux visiteurs de vivre des expériences de qualité dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires nationales de conservation.
English: The minimum wage is protected de jure.  However there is no de facto protection against inflation.
French: Le salaire minimum est protégé de jure mais il n'existe pas de protection de facto contre l'inflation.
English: People have legitimate concerns about the security of their personal information.
French: Il est tout à fait justifié que les gens soient préoccupés par la sécurité de leurs renseignements personnels.
English: The expectation that cultural institutions such as orchestras, theatre companies and museums will raise an increasing proportion of their own income; The policy pursued by government since 1999 to increase the volume of Dutch feature film production and to give market processes a greater place in the film industry via fiscal arrangements etc.; The interest shown by the Ministry of Education, Culture and Science in cooperating with the Ministry for Economic Affairs on exploring the economic potential of culture.
French: -- - La perspective que des institutions culturelles telles que les orchestres, les troupes de théâtre et les musées sont appelées à drainer une partie des revenus dudit public;  -- - La politique menée par le gouvernement depuis 1999 pour accroître la production néerlandaise de longs métrages et donner aux mécanismes du marché une place plus importante dans l'industrie cinématographique par le biais de dispositions fiscales etc.;
English: Unfortunately, trucking and disposal are expensive and pose the risk of an accident or leak.
French: Malheureusement, le transport et l'élimination sont coûteux et comportent des risques d'accident ou de fuite.
English: Seasoned Sailors 47661 VHS Eng (33 minutes)  With Harry DeWolf in Haida.
French: Suggestions de recherches plus approfondies Il peut s'agir de sources historiques, de collections photographiques, de documents, de notices bibliographiques, de personnes-ressources, etc.
English: Moreover, the Opposition Division held that the marks were similar in the mind of the French consumer.
French: De plus, la division d’opposition a conclu qu’il existait une similitude des signes dans l’esprit du consommateur français.
English: Inuit communities are supported in communicable disease prevention and control through contribution agreement funding or through National Aboriginal Organizations or transfer agreements.
French: Les communautés inuites bénéficient d'un appui sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles au moyen d'accords de contribution ou par l'intermédiaire des organismes autochtones nationaux ou d'accords de transfert.
English: Plans and Priorities Strategic policy and innovative instruments to enable organizational direction setting.
French: Plans et priorités Politique stratégique et instruments innovateurs afin de permettre de fixer l'orientation de l'organisation.
English: Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: The real and imaginary parts of the optical dielectric constant ε1 and ε2 are calculated.
French: Nous calculons les parties réelle ε1 et imaginaire ε2 de la constante diélectrique.
English: Ice hockey stands in a class of its own as the most popular sport in every category (participant, volunteer, attendee).
French: Le hockey sur glace surclasse les autres sports, étant le plus populaire dans chaque catégorie (participant, bénevole, spectateur).
English: Distortion - To avoid distortion, the tax system should, in theory, ensure that a purchaser of a supply in a particular country would pay the same tax whether he purchases his supply from a domestic source or from a supplier in another country.
French: Distorsion - Afin d'éviter toute distorsion, le système fiscal devrait, en théorie, assurer que l'acheteur d'une marchandise dans un pays particulier paie le même impôt s'il achète cette marchandise dans son propre pays ou auprès d'un fournisseur dans un autre pays.
English: The report will be considered by the 31th Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzerland, 30 June - 5 july, 2008).
French: Le rapport sera examiné au cours de la 31ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Genève, du 30 juin au 5 juillet 2008.
English: Helping firms become export-ready has not been the responsibility of DFAIT, although ACA is trying to help.
French: Les parties intéressées du Ministère et les membres d’ACA s’entendent tous sur le fait que bon nombre d’entreprises dans le domaine culturel ne sont pas « prêtes à exporter ».
English: Fertilization resulted in increased foliar concentrations of N and P in sugar maple (Acersaccharum Marsh.), white ash (Fraxinusamericana L.), and black cherry (Prunusserotina Ehrh), but only black cherry responded to N fertilizer with an increase in diameter growth; none responded to P fertilizer.
French: La fertilisation a provoqué une augmentation des concentrations foliaires de N et P chez l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), le frêne blanc (Fraxinusamericana L.), et le cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh). Toutefois, seulement le cerisier tardif a montré une augmentation en diamètre attribuable à la fertilisation azotée; l'application de P fut sans effet sur la croissance.