ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been etched in my memory; it has left its mark on my body; it is in the beating of my heart.
French: L’histoire de ce continent coule dans mes veines. Elle s’inscrit dans ma mémoire, marque mon corps de son empreinte, rythme les battements de mon cœur.
English: This will enable our analysts to track data from the prior quinquennial economic census.
French: De la sorte, les analystes pourront suivre les données à partir du précédent recensement quinquennal des activités économiques.
English: Administrative sanctions against racism, xenophobia and intolerance in politics 26.
French: Sanctions administratives contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance en matière politique 26.
English: • 1993-A-147 — Suspension - Jelle Dykstra cob Glendon Aviation
French: • 1993-A-147 — Suspension - Jelle Dykstra s/n Glendon Aviation
English: She appreciated the Board's agreement with key elements of the draft MTSP for 2006-2009 and acknowledged members' calls for more accountability.
French: Elle s'est félicitée que le Conseil ait donné son accord pour les principaux éléments devant figurer dans le projet de plan stratégique à long terme et noté l'appel à une plus grande transparence lancé par les membres.
English: BELARUS Patents: 20 years from the date on which the Patent Office receives the application (Law on Patents for Inventions of 1993, Sec.
French: BÉLARUS Brevets : 20 ans à compter de la date de réception de la demande par l’office des brevets (art. 3.3) de la loi de 1993 sur les brevets d’invention).
English: 22 See footnote 15 in this chapter. 23 See footnote 16 of this chapter.
French: Pour les autres conditions, cf. note de bas de page n° 4 du présent chapitre.
English: Figure 2 shows that the annual number of such reports declined steadily to 2000 and then increased in both 2001 and 2002 before remaining essentially unchanged in 2003.6 Figure 3 compares 1995 and 2003 and presents the change in the number of HIV positive reports by jurisdiction.7 Five of the ten jurisdictions reported more new reports in 2003 than in 1995.
French: La figure 3 compare les données de 1995 et de 2003 et illustre les variations du nombre de rapports de tests positifs pour le VIH par province ou territoire7. Cinq des dix administrations ont déclaré un plus grand nombre de nouveaux cas en 2003 qu'en 1995.
English: Tornadoes tend to be erratic and may bounce from spot to spot or change course suddenly.
French: Les tornades se déplacent de façon erratique et peuvent sauter d'un endroit à l'autre ou changer de cap soudainement.
English: Potential volunteers now have to know a thing or two about working with asylum seekers.
French: Depuis lors, les bénévoles potentiels doivent savoir certaines choses à propos des demandeurs d’asile.
English: Another such collaboration agreement was set up between the Reception Centres for Refugees (CAR) in Seville, the regional department for training and employment and Andalucia Orienta, a regional authority providing vocational training and promoting self-employment.
French: Un autre accord de collaboration de ce type a été conclu entre les Centres d'accueil pour réfugiés (CAR) de Séville, le département régional de formation et d’emploi et Andalucia Orienta, une administration régionale de formation professionnelle et de promotion du travail indépendant.
English: - 48.0% - 55.5% - 26.0%  - 9.7% -13.5% 15.7%  40.3% 39.5% 48.6%  - 39.1% - 41.2% - 13.8% Source: Public Service Commission.
French: Les caractéristiques de l'effectif comportent des conséquences pour les travailleurs à l'autre extrême du spectre de l'âge.
English: This may be explained in large part by the fact that, in contrast to the Armenians and the Greeks, the Jews have made no claim to lands within Turkey, and also by the close relations between Turkey and Israel.
French: Cette caractéristique s'explique notamment par le fait que les Juifs n'ont pas exprimé de revendications territoriales sur la Turquie contrairement aux Arméniens et aux Grecs, et par les relations très étroites entre la Turquie et Israël.
English: C1030 Climatic revolution Climatic variation of very long-period (more than 106 years), possibly due to geotectonic activity such as continental drift, orogeny, large-scale changes in land and water distribution, and to solar variations.
French: C1030 Accident climatique Variation climatique se produisant sur de très longues durées (plus de 106 années), probablement due à l'activité géotectonique (dérive des continents, orogénie, changements à grande échelle dans la distribution terre-eau) et aux variations solaires.
English: Upon adoption, the Company does not expect the recommendations of Section 3110 to have an initial material impact on its financial statements since removal costs, as a component of depreciation expense, have not resulted in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: La Compagnie ne prévoit pas que le chapitre 3110 aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: The weight of the by-product(s) must be included in the threshold calculation Purpose is to capture high volume, low concentration releases (e.g., metals from fossil fuel-fired power plants) Page 22
French: Annexe 4 – Définitions Sous-produit : substance de l’INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière par l’installation, à n’importe quelle concentration, et qui est rejetée sur place dans l’environnement ou éliminée Il s’agit d’enregistrer les quantités rejetées en grand volume et en faible concentration (p. ex.
English: Thirdly, the United States fully supports the principle of voluntary choice in family planning, and reiterates that in no case should abortion be promoted as a method of family planning and that women who have had recourse to abortion should in all cases have humane treatment and counselling provided to them.
French: Troisièmement, les États-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale et réitèrent qu'en aucun cas, l'avortement ne saurait être encouragé comme méthode de planification familiale et que les femmes qui y ont recours devraient dans tous les cas être traités humainement et recevoir un soutien psychologique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Drummondville, Québec; AND WHEREAS under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Valcourt, Quebec, using fixed wing aircraft in Group B (limited to the use of multi-engine aircraft on wheels only); AND WHEREAS under Licence No. 882450, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS under Licence No. 882451, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated November 20, 1991, the Licensee has advised that it does not expect to operate its aircraft until April or May 1992; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Drummondville (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Valcourt (Québec), par aéronefs à voilure fixe de groupe B (limitée à l'utilisation d'aéronefs multimoteurs sur roues seulement); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882450, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 20 novembre 1991, la licenciée a fait savoir qu'elle n'entendait pas exploiter ses aéronefs avant avril ou mai 1992; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451.
English: Article 1203 (Most-Favored-National Treatment) Article 1203 is the most-favoured-nation (MFN) treatment provision.
French: Article 1203 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e) L'article 1203 Ã©nonce les obligations des parties pour ce qui est du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Tremendous progress had been made towards preparation of the Conference and there had truly been unforeseen costs; the proposal was technically and procedurally sound and should be adopted.
French: D'énormes progrès ont été réalisés dans les préparatifs de la Conférence et il y a véritablement eu des dépenses imprévues; cette proposition est valable aussi bien sur le plan de la technique et de la procédure, et devrait être adoptée.
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: They are also almost identical from a visual point of view.
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 116 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen du rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: This package of measures should also be targeted at those proposing to set up small or medium-sized businesses.
French: Ce paquet de mesures devrait également concerner ceux qui proposent la création de petites ou moyennes entreprises.
English: The proposed Financial Regulations and Rules permit the Executive Director to make such ex-gratia payments as may be necessary in the best interests of UNOPS, provided the combined total of all such payments made in a biennium does not exceed 0.25 per cent of the biennial administrative budget approved by the Executive Board.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financière proposés doivent permettre au Directeur exécutif de faire des versements à titre gracieux, si cela permet de servir au mieux les intérêts de l'UNOPS, à condition que le montant total de ces paiements, au cours d'un exercice biennal donné, ne soit pas supérieur à 0,25 % du budget administratif biennal approuvé par le Conseil d'administration.
English: When the temperature of 12 hours ago cannot be obtained from a dry-bulb reading, a collocated automatic station, or a thermograph, it shall be estimated (par.
French: Lorsque la température d'il y a 12 heures ne peut être obtenue d'une lecture du thermomètre sec, d'une station automatique jumelée, ou d'un thermographe, elle doit être estimée (par.
English: • 3.3.4 Ensure meeting minutes are issued to team members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and
French: • 3.3.4 Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre de l'équipe au moment convenu après la réunion et veiller à ce que ce compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion;
English: To improve results-oriented reporting and evaluation, UNIFEM finalized a rights-based `Essential Guide to Results-Based Management' and a core group was established to act as a dynamic network of internal RBM resource persons.
French: Pour améliorer la présentation de rapports axés sur les résultats et l'évaluation, UNIFEM a mis au point un « guide de base de la gestion axée sur les résultats » fondé sur la reconnaissance des droits et a créé un groupe de base en vue de la mise en place d'un réseau interne dynamique de spécialistes de la gestion des ressources humaines.
English: On concluding the informal consultations the President of the Council issued a press statement on behalf of Council members in which, inter alia, he reaffirmed their full support for the facilitator, condemned the violence and appealed to the Government of Burundi to dismantle the regroupment camps and give humanitarian organizations unimpeded access to the camps (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment réaffirmé leur appui sans réserve au Facilitateur, condamné les actes de violence et engagé le Gouver-nement burundais à démanteler les camps de regrou-pement et à donner aux organisations humanitaires un accès sans entraves à ces camps (voir infra).
English: I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
French: Je reste donc totalement ouvert à toute remarque et à toute idée, à toute suggestion sur le sujet.
English: Since the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given may not be reviewed unless the provisions referred to in the first paragraph of Article 28 of the Convention have been infringed, the court applied to is precluded from verifying, by recourse to public policy, the jurisdiction of the original court, even if the grounds for the judgment contain inaccurate findings of fact or law.
French: La compétence du juge de l’Etat d’origine ne devant plus faire l’objet d’un contrôle du juge de l’Etat requis, sauf lorsque les dispositions visées à l’article 28, alinéa 1, de la Convention ont été violées, il est interdit au juge requis de vérifier, par le recours à l’ordre public, la compétence du juge d’origine, même si les motifs qui en forment le soutien contenaient des appréciations inexactes en fait ou en droit.
English: My delegation would like to thank once again the Secretary-General of the International Seabed Authority, Ambassador Satya Nandan, for his report on the work of the Authority.
French: Ma délégation aimerait remercier une fois encore le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, l'Ambassadeur Satya Nandan, de son rapport sur les activités de l'Autorité.
English: II.C a) Heading 13 05 02 - Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional Development component b) Figures at 27/06/2008 Commitments 1A.
French: II.C a) Intitulé de la ligne 13 05 02 - Instrument d'aide de préadhésion (IAP) - Composante du développement régional b) Données chiffrées à la date du 27/06/2008 CE 1A.
English: Item (g) Dried Prunes
French: Point 3 g) Pruneaux
English: First Nations and Inuit Health Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 8.2 8.5 8.8 8.8 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 8.2 8.5 8.8 8.8 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 8,2 8,5 8,8 8,8 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 8,2 8,5 8,8 8,8 Évaluations prévues : s.o. Vérifications prévues : s.o.
English: The project provides start-up loans of Cr$ 1,400 and home-building loans of Cr$ 2,500 per family.
French: Ce projet fournit des prêts de démarrage de 1 400 R$ et des prêts pour la construction d'un logement à hauteur de 2 500 R$ par famille.
English: Section 701 Abbreviated Expressions
French: Instruction 701 Expressions abrégées
English: Close-up on the king grape varietal of the Beaujolais: Gamay.
French: Gros plan sur le cépage roi du Beaujolais : le Gamay.
English: In its resolution 56/12, the General Assembly once again encouraged States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General such charts and lists of geographical coordinates.
French: Dans sa résolution 56/12, l'Assemblée générale a de nouveau encouragé les États parties à la Convention à déposer des cartes marines et des listes des coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général.
English: That mandate was affirmed by the majority of Member States when the Assembly adopted the aforementioned resolution at its sixty-third session.
French: Ce mandat a été établi par la majorité des États Membres lorsque l'Assemblée a adopté la résolution susmentionnée à sa soixante-troisième session.
English: Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Assure le fonctionnement d'un tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l'application des règlements ou à la délivrance des permis par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique et tenir des audiences pour les appels.
English: The information on employment equity groups is used for statistical purposes by the PSC, Treasury Board and the employing department.
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements concernant les sélections et les nominations dans le groupe de la direction faites par la CFP.
English: • consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities;
French: • protection des consommateurs: poursuite de l'alignement et renforcement tant de la surveillance du marché que des autorités de mise en œuvre;
English: Every person who destroys, alters or mutilates records or books of account kept in respect of any period pursuant to subsection 98(1) to evade paying tax or otherwise to evade compliance with the Act or to assist any other person to evade paying tax or otherwise to evade compliance with the Act, and every person who makes, assents to or acquiesces in the making of, false or deceptive entries or omits, assents to or acquiesces in the omission, to enter a material particular in records or books of account required to be kept in respect of any period by subsection 98(1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to: (a) a fine of (i) not less than the aggregate of $100 and an amount equal to double the amount of taxes that should have been paid or collected in respect of that period; and (ii) not more than the aggregate of $1000 and an amount equal to double the amount of the taxes referred to in subparagraph 25(a)(i); and (b) in default of payment of the fine, to imprisonment for a term of not less than three months and not more than 12 months.
French: La personne qui détruit, altère ou mutile des registres ou des livres de compte tenus pour une période de temps conformément au paragraphe 98(1), en vue d'éluder le paiement d'une taxe ou l'observation de la Loi, ou d'aider une autre personne à éluder le paiement d'une taxe ou l'observation de la Loi, ou fait des inscriptions fausses ou trompeuses, ou donne son assentiment ou acquiescement à leur énonciation, ou omet d'inscrire un détail essentiel, ou donne son assentiment ou acquiescement à l'omission, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende (i) d'au moins l'ensemble de cent dollars et d'un montant égal au double du montant des taxes qui auraient dû être acquittées ou perçues relativement à cette période, (ii) d'au plus l'ensemble de mille dollars et d'un montant égal au double du montant des taxes dont il est question au sous-alinéa 25a)(i); b) à défaut du paiement de l'amende, un emprisonnement de trois à douze mois.
English: Due to budgetary constraints, there were limited teacher items funded by the national government.
French: En raison de contraintes budgétaires, le gouvernement n'a pas pu faire d'importants efforts pour remédier à cela.
English: To some extent, these cuts have undermined the sustained efforts of federal-provincial collaboration.
French: Dans une certaine mesure, ces compressions ont miné les efforts soutenus de la collaboration fédérale-provinciale.
English: (accroissement des prestations) "payments" means the payments charged to the Canada Pension Plan Account under subsection 108(3) of the Act excluding any payments in respect of any increased or new benefits that resulted in a non-zero contribution rate under section 3.
French: (Act) « paiement » Toute somme portée au débit du compte du régime de pensions du Canada en application du paragraphe 108(3) de la Loi, à l’exclusion de toute somme à payer au titre de tout accroissement des prestations s’étant traduit par un taux de cotisation non nul calculé selon l’article 3.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la généralisation du droit au développement aux niveaux national et international, et insiste notamment sur les principes d'équité et de transparence ;
English: The overall objective of TSRI Project #217 was to investigate the levels of organochlorine chemicals in the blubber of beluga whales and polar bears in Nunavik and to examine changes in tissues of thyroid glands and other endocrine organs.
French: L'objectif global du projet IRST no 217 était de mesurer les concentrations de substances organochlorées dans la graisse des bélugas et des ours blancs du Nunavik, et d'examiner les éventuelles altérations tissulaires de la glande thyroïde et des autres glandes endocrines de ces animaux.
English: Lauranne MacNeill Communications Officer NRC-IMB Tel: (902) 426-3243 Lauranne.MacNeill@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Lauranne MacNeill Agente de communications IBM-CNRC Tél. : (902) 426-3243 Lauranne.MacNeill@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: When the certificate has been issued by their office, it will be sent to the Embassy where it can then be picked up by the applicant.
French: Une fois le certificat émis par le bureau du greffier, il est expédié à l'ambassade, d'où le requérant peut venir le chercher.