ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the investigational drug is a ‘prodrug’ that is metabolized to an active compound of known abuse liability, the positive control should be an approved dose form/formulation of the metabolite in question.
French: Si le médicament expérimental est une prodrogue métabolisée en un composant chimique actif dont le risque de dépendance est connu, le témoin positif doit être une forme posologique/formulation approuvée du métabolite en question.
English: The latter action may well be necessary to prevent far worse trouble in the more distant future – a question which however is beyond the scope of the present report – but it could also cause major disruption to the world economy, including as regards trade flows and the price of oil.
French: Cette intervention pourrait être nécessaire pour prévenir des problèmes beaucoup plus graves dans un avenir plus lointain – même si c’est là une question qui n’entre pas dans la problématique du présent rapport – mais elle pourrait aussi bouleverser gravement l’économie mondiale, y compris pour ce qui est des flux commerciaux et des prix du pétrole.
English: • The system must respond to the geographic remoteness of many of the communities, offenders and victims from courts and court services.
French: They have neither the resources nor in many cases the commitment or strength to assume more responsibility for these offenders.
English: The increasing or excessive number of broadcasters stems from a rather imprudent liberalisation of this activity.
French: Ils estiment un crash possible fin 2003 ou début 2004, si ce n’est plus tôt.
English: The requirement at Headquarters to sustain the capacity to address misconduct, support the policy of the Department of Peacekeeping Operations on HIV/AIDS and support the functions relating to the development of human resources policies in the Office of Human Resources Management will necessitate the continuation of the nine posts proposed in the 2005/06 budget, the continuation of the Legal Officer (P-3) post in the Policy Support Unit of the Division for Organizational Development reflected in paragraph 16 of the present report and the establishment of a Legal Officer (P-4) post in the Administrative Law Unit of the Division.
French: Les ressources nécessaires au Siège pour traiter des questions de déontologie, appuyer la politique du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne le VIH/sida et soutenir les fonctions relatives à l'élaboration de politiques des ressources humaines au Bureau de la gestion des ressources humaines exigent la reconduction des neuf postes proposés dans le budget de 2005/06, la reconduction du poste de juriste (P-3) au sein du Groupe de l'appui aux politiques de la Division de la valorisation des ressources humaines, mentionné au paragraphe 16 du présent rapport, et la création d'un poste de juriste (P-4) au sein du Groupe du droit administratif de la Division.
English: Book the best hostels in Soave with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Soave avec Hostelsclub.
English: Income, education, smoking status, and age are only slightly associated with the prevalence of reported disability.
French: Le revenu, le niveau d'études, le tabagisme et l'âge ne sont associés que de façon minime à la prévalence de l'invalidité déclarée.
English: In determining whether information should be released under either of the Acts, departmental officials must balance a number of competing interests.
French: Lorsque les fonctionnaires d’un ministère ou organisme déterminent si des renseignements devraient être divulgués en vertu de l’une ou l’autre des Lois, ils doivent prendre en compte nombre d’intérêts contradictoires.
English: Sensitivity analysis of this sort are presented in the full task force report and include varying silvicultural investment (increasing it to $30 million/year), product specifications, forest growth rates, and stand response following harvest.
French: Des analyses de sensibilité de cette sorte sont présentées dans le rapport complet du Groupe de travail et comprennent divers investissements sylvicoles (augmentant pour atteindre 30 millions de dollars par an), les spécifications des produits, les taux de croissance forestière et la réaction des peuplements à la suite de la récolte.
English: Inmates of penal institutions are forbidden to cease work and hold strikes in order to resolve labour disputes.
French: Les détenus des institutions pénitentiaires n'ont pas le droit de cesser le travail et de se mettre en grève afin de résoudre un conflit du travail.
English: ADJUSTMENTS Bad Debts 8.
French: RAJUSTEMENTS Créances irrécouvrables 8.
English: Continuous galvanizing is seeing greater use throughout the world, especially in China, where the automobile industry is experiencing growth rates in the 20-25% range.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Le Canada a assisté à plusieurs ouvertures de mine de zinc en 2007, notamment la mine Duck Pond à Terre-Neuveet-Labrador, et à la réouverture de la mine Scotia en Nouvelle-Écosse, des mines Caribou et Restigouche au Nouveau-Brunswick et de la mine Langlois au Québec.
English: In some cases, both an audit and an assessment/analysis are performed.
French: Dans certains cas, on procède à la fois à une évaluation (ou à une analyse) et à une vérification.
English: The detailed policy objectives and requirements would have to be replaced by clear rules on powers and responsibilities and procedures that left scope for different policies.
French: Les objectifs et exigences politiques détaillés devraient être remplacés par des règles claires sur les pouvoirs et les responsabilités de chacun et par des procédures autorisant la poursuite de différentes politiques.
English: Mats̱ííʔ Dak'ale / Ats̱íígwąą Audio File
French: Mats̱ííʔ Dak'ale / Ats̱íígwąą Audio
English: Where the project out of which a claim arises was sited outside Iraq (as to which see also paragraphs 61-63 of the Summary) and particularly where it was sited within Kuwait, the situation is more complicated.
French: Lorsque le projet dont découle une réclamation était situé hors d'Iraq (voir également à ce propos les paragraphes 61 à 63 du Résumé), en particulier au Koweït, la situation est plus complexe.
English: Fecal pollution indicator data would be more meaningful if supplemented with information relating to the occurrence of pathogens in recreational water.
French: Les données indicatrices de cette pollution fécale seraient plus significatives si elles contenaient aussi des renseignements sur la fréquence des bactéries pathogènes dans l'eau des aires de récréation.
English: They usually bear a priori a lower risk than diagnostic specimens.
French: Ils présentent habituellement a priori moins de risques que les échantillons de diagnostic.
English: We provide services that allow legal professionals, be it in law firms or corporate legal departments, to improve the efficiency of their work processes.
French: En tant que professionnels du droit, vous et vos collaborateurs vous trouvez souvent confrontés à des tâches routinières et qui prennent un temps considérable. Il est cependant difficile de déléguer de telles tâches, parce que leur exécution requiert de bonnes connaissances juridiques, une grande précision d'esprit et un sens critique développé.
English: It also provided the occasion to publicly announce the launch of the Canada Corps.
French: Cette mission a aussi donné l’occasion d’annoncer publiquement l’inauguration de l’initiative du Corps canadien.
English: The UPA also contends that the two railway companies, CN and CP, could both serve the industrial park without having two tracks leading into it.
French: Aussi, l'U.P.A. soutient que les deux compagnies de chemin de fer, le CN et le CP, peuvent desservir le parc industriel de Deschambault sans que deux voies ferrées ne s'y rendent.
English: In 2001 the total number of reported stowaway cases was 583, as opposed to 485 in 2002.
French: En 2001, 583 cas d'embarquements clandestins ont été signalés au total, contre 485 en 2002.
English: Major credit cards (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club) and traveller's cheques in principal currencies are generally accepted in leading hotels, restaurants, department stores and several large stores.
French: Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Club) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et la plupart des grands magasins.
English: A sustainable society is characterized by solidarity, both between generations and between countries.
French: Une société durable se caractérise par la solidarité entre les générations et les pays.
English: Countries had the right to have certain positions on a topic.
French: Le représentant a indiqué que l’OMPI devait en faire une proposition propice à des actions.
English: In the United Kingdom, legal aid covers the costs reasonably justified within the framework of the dispute.
French: Au Royaume-Uni, l’aide juridictionnelle couvre les frais raisonnablement exposés dans le cadre du litige.
English:  The common fisheries policy does not apply in the same way as elsewhere in the Union.
French:  La politique commune de la pêche ne s'y applique pas de la même façon que dans les autres zones de l'Union européenne.
English: The initiation of a strategy to counter global terrorism is an important step forward in the war on terror.
French: Le lancement d'une stratégie antiterroriste mondiale est un pas en avant important dans la guerre contre le terrorisme.
English: The Sub-Commission should therefore address the issue and state its views on the subject clearly.
French: La Sous-Commission doit donc revenir et indiquer clairement son point de vue sur cette question.
English: The Special Rapporteur welcomes this positive initiative, and encourages other organizations to use this leverage.
French: La Rapporteuse spéciale salue cette initiative positive, et encourage d'autres organisations à se prévaloir de ce moyen d'action.
English: 132) as criminal offences and prescribes appropriate penalties for the commission of such acts.
French: La rémunération versée au titre d'un travail ne peut être inférieure au salaire minimum.
English: Key informant interviews, the case studies and the results of the survey of employer hosts also provided input to the analysis of the cost-effectiveness and cost-benefit issues.
French: Les entrevues auprès d’informateurs-clés, les études de cas et l’enquête auprès des employeurs hôtes ont aussi contribué à l’analyse des facteurs coût-efficacité et coût-bénéfice.
English: The case charges Ante Gotovina, General in the Croatian Army, Ivan Čermak, former Commander of the Knin Garrison, and Mladen Markač, former Commander of the Special Police of the Croatian Ministry of the Interior and Assistant Minister of Justice, with the crimes committed during Operation Storm, a Croatian military operation launched in 1995.
French: Les accusés mis en cause dans cette affaire sont Ante Gotovina, général de l'armée croate, Ivan Čermak, ancien commandant de la garnison de Knin, et Mladen Markač, ancien commandant des forces de police spéciales du Ministère croate de l'intérieur et Ministre adjoint de la justice.
English: For example, charging a fee for a private room or charging extra for a fiberglass cast does not automatically make a hospital or even that transaction subject to the Act.
French: Par exemple, l'imposition de frais pour une chambre individuelle ou d'un supplément pour un plâtre en fibre de verre ne signifie pas automatiquement que l'hôpital ou la transaction même sont assujettis à la Loi.
English: Benefit: Finish a few small tasks each day for a great sense of accomplishment.
French: Avantage : terminer quelques petites tâches à chaque jour vous donnera un grand sentiment d'accomplissement.
English: The heat is transferred to its surroundings raising the temperature slightly in its vicinity.
French: La chaleur provenant des surfaces environnantes, il en résulte une légère baisse de la température à proximité.
English: I would like to see all these people – and their spouses too – barred for good from getting visas to come to Europe on shopping trips, spending the money they stole from their own people.
French: Je voudrais que toutes ces personnes, ainsi que leur épouse, ne puissent plus jamais obtenir de visas pour se rendre en Europe pour faire du shopping et dépenser l’argent spolié à leurs propres concitoyens.
English: Not all records in RG 10 have been assigned keywords, but for those that have, a keyword search can be useful.
French: 7. Dans la zone « No de groupe d’archives », entrez le numéro « 10 ».
English: The emergence in some areas of strong and active community-based organizations, particularly among women, is both a positive sign for the future and a critical entry point for UNDP.
French: Dans certaines régions, la création d'organisations solides et actives au sein de la collectivité, notamment parmi les femmes, constitue à la fois un signe positif pour l'avenir et un point de départ essentiel pour le PNUD.
English: 57. The Delegation of Argentina, on behalf of the "Group of Friends of Development" began with proposal 1, which concerned WIPO’s Mandate and Role.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des Amis du développement, a commencé par la proposition n° 1, qui concerne le mandat et le rôle de l’OMPI.
English: Upon successful completion of the BMQ, the candidates proceed to their respective Environmental and Occupational Qualification training.
French: Une fois la QMB obtenue, les stagiaires suivent l'instruction de l'armée (Terre, Air, Mer) et du groupe professionnel dont ils font partie.
English: In the absence of a national technology policy, decisions regarding health technology are often contradictory.
French: Faute d’une politique nationale en matière de technologie, les décisions relatives à la technologie sanitaire sont souvent contradictoires.
English: Seminario celebrado en Francfort del Main, 10 a 12 de octubre de 1988.
French: Seminario celebrado en Francfort-sur-le-Main, 10-12 octobre 1988.
English: Michael Johnson’s running shoes in the 2000 Sydney Olympics incorporated 3M™ Scotchlite™ Reflective Material containing 24-carat gold.
French: Autrefois, 3M était connue sous le nom de Minnesota Mining and Manufacturing Company.
English: • managing a new approach to client information and data; and
French: • en adoptant une nouvelle approche de l’information et des données sur la clientèle;
English: The Strategy will work to remove systemic barriers to access to care, treatment and support.
French: La stratégie aidera B éliminer les obstacles systémiques B l’accPs aux soins, aux traitements et au soutien.
English: Lands adjoining the Credit River site include a municipal park and the University of Toronto Erindale campus.
French: Cycle vital et reproduction Le cycle vital des libellules comprend un stade larvaire aquatique et un stade adulte terrestre.
English: You represent the moral mainstream and you care about what people will say.
French: Au bout de quelques mètres, le loup l’avait presque rattrapé et parvint à lui mordre un bout de queue.
English: On the basis of the comments provided at this meeting, a shortened, revised draft of the strategy was prepared.
French: Le représentant de la Géorgie a informé les participants des conclusions de la réunion du Groupe directeur pour l'élaboration de la stratégie environnementale de l'EOCAC, tenue à Tbilisi les 8 et 9 février 2003.
English: Parks Canada also produced two books on Nunavut archaeology.
French: Les négociateurs ont convenu, entre autres, que le nouveau parc sera appelé parc national d'Ukkusiksalik.
English: The stigmatization of the headscarf has provoked instances of religious intolerance when women wear it outside school, at university or in the workplace.
French: La stigmatisation du voile avait été à l'origine de cas d'intolérance religieuse lorsque les femmes le portaient hors de l'école, à l'université ou sur le lieu de travail.
English: Additional policy actions in this field have already been negotiated bilaterally under the European Neighbourhood Policy and its first generation of bilateral action plans.
French: Avec le lancement de la politique européenne de voisinage (PEV) et la conclusion de plans d'action bilatéraux avec la plupart des pays partenaires méditerranéens, un nouvel élan a été donné pour parvenir à un renforcement des liens et de l'intégration régionale.
English: Even though more focus is now being placed on values than on regulations, the fact remains that the regulations currently in place must be enforced.
French: niveau linguistique, alors que le nécessaire était fait pour permettre aux employés de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: At Real Oeiras Hotel we follow the Real Hotels Portugal philosophy of “small details, big differences”, ensuring a versatile range supported by impeccable service.
French: À l’Hotel Real Oeiras, nous appliquons la philosophie du groupe d'hôtels Hotéis Real Portugal, selon laquelle "les petits détails font les grandes différences", pouvant ainsi garantir une offre variée qui repose sur un service impeccable.
English: Mr. Mmualefe (Botswana) said that the item under discussion was central in assessing the work of the United Nations.
French: M. Mmualefe (Botswana) dit que la question à l'examen occupe une position clef lorsque l'on évalue les travaux de l'ONU.
English: "He wanted me to come help run the plant and I said ‘Listen, you need sales, you don’t need another operations guy.’
French: « Il voulait que je l’aide à diriger l’usine et je lui ai répondu : "Écoute, vous avez besoin de remplir votre carnet de commandes, pas d’un autre type pour faire tourner l’usine".
English: Merit and Representativeness There are some Canadians who believe that employment equity initiatives undermine the principle of merit.
French: Mérite et représentativité Certains Canadiens et Canadiennes sont d'avis que les initiatives d'équité en matière d'emploi minent le principe de mérite.
English: The Inter-Agency Standing Committee is reviewing its potential role in the area of preparedness for effective response, while the Strategy secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) have initiated plans with the United Nations Development Group Office with a view to supporting United Nations country teams.
French: Le Comité permanent interorganisations examine le rôle qu'il pourrait jouer dans le domaine de la préparation pour une intervention efficace, tandis que le secrétariat de la Stratégie et le PNUD ont pris contact avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies.
English: Charlottetown recently completed successful mission workups with Sea Training Atlantic off the coast of Nova Scotia.
French: En outre, le Charlottetown a récemment réussi ses exercices de préparation à la mission avec l’Entraînement maritime (Atlantique) au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Preformed primordia are produced in mid-May through to early August.
French: Ces feuilles rudimentaires sont pré-formées de la mi-mai au début d'août.
English: Among seven species, the five most common species were generalists and had wide distributions throughout the study area.
French: Parmi sept espèces, les cinq plus communes étaient généralistes et leur répartition était bien étendue dans toute la zone de l'étude.
English: Many species such as turtles, whales, and dolphins often confuse plastics with food.
French: De nombreuses espèces, comme les tortues, les baleines et les dauphins confondent souvent nourriture et matières plastiques.
English: News 61 of 143 Kenyan Farmers Discover the Internet
French: Nouvelle(s) 61 de 143 Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet
English: There was also discussion of the benefits of the new pension system.
French: Les avantages du nouveau système de pensions ont fait l'objet d'un débat.
English: The grounds of the judgment under appeal are neither contradictory nor inadequate.
French: La motivation de l'arrêt attaqué n'est pas contradictoire ou insuffisante.
English: Secondly, we have also pointed out the problems with the definition.
French: Deuxièmement, nous avons aussi souligné les problèmes concernant la définition.
English: For these three Level 3 committees, we need a proposal for legislation that gives them a solid legal basis to act and to strengthen their capability, including in dialogue with the other supervisory authorities, because the idea that we are going to bring in the other supervisory authorities without having our own solid system of supervision does not seem very satisfactory to us.
French: Nous avons besoin, pour ces trois comités de niveau 3, d'une proposition législative qui leur donne une base légale solide pour agir et pour renforcer leur capacité, y compris dans le dialogue avec les autres autorités de supervision, car l'idée que nous allons associer les autres autorités de supervision sans avoir nous mêmes un dispositif de supervision solide ne nous paraît pas satisfaisante.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ce résultat est atteint grâce aux activités d’application des connaissances et au financement visant à accélérer la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé et à favoriser la commercialisation des percées de la recherche.
English: If you want to produce a set of nails with lengths between roughly 15 and 300 mm, then the application of the R5 series would lead to a product repertoire of 16 mm, 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm, 160 mm, and 250 mm long nails.
French: Si vous voulez fabriquer un ensemble de clous dont les longueurs se trouvent entre 15 et 300 mm, l'utilisation de la série R5 devrait permettre d'obtenir des clous de 16 mm, 25 mm, 40 mm, 63 mm, 100 mm, 160 mm et 250 mm de longueur.
English: BACKGROUND Algoma Central Railway (hereinafter ACR) gave notice dated July 4, 1988 to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of an agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc.
French: CONTEXTE Le 4 juillet 1988, l'Algoma Central Railway (ci-après l'ACR) donnait avis à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un accord de cession de sa division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc.
English: It can then retrieve other "attribute" information about you that it holds in its files.
French: Lorsque vous donnez votre NAS à une institution gouvernementale, vous vous identifiez auprès de cet organisme et lui permettez d’extraire de ses dossiers d’autres renseignements concernant vos attributs.
English: Although the Court thereby made a clear pronouncement on the scope of the immunity enjoyed by a minister for foreign affairs, the debate surrounding immunity ratione personae appears to persist.
French: Même si la Cour s'est clairement prononcée sur la portée de l'immunité reconnue à tout ministre des affaires étrangères, la question de l'immunité ratione personae ne laisse semble-t-il d'être controversée.
English: the new measures in place is to limit entry to nuclear facilities to persons with the proper security clearance.
French: L’une des nouvelles mesures en place consiste à limiter l’entrée aux installations nucléaires aux personnes ayant l’autorisation de sécurité appropriée.
English: Expenditure data on 13,053 claims for the academic year 2004/05 had been analysed in the 17 individual countries/currency areas for which the education grant is administered.
French: Des données sur les dépenses de l'année scolaire 2004/05 concernant 13 053 demandes de remboursement ont été analysées pour les 17 zones monétaires retenues pour l'administration de l'indemnité pour frais d'études.