ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may want to take note of this before your hearing, Mr Barnier, but there is one intern running the organisation in one large Member State.
French: Vous voudrez peut-être en prendre note avant votre audition, Monsieur Barnier, mais dans l'un des États membres, cette organisation est dirigée par un stagiaire.
English: It was noted the presentation of topics was purely summarizing input from stakeholders.
French: On a souligné que les sujets présentés ne faisaient que résumer les commentaires des intervenants.
English: There is also the question of the veto, which we believe is intrinsically linked to the issue of expansion.
French: Il y a aussi la question du veto qui, à notre avis, est intrinsèquement liée à celle de l'élargissement.
English: Recent work in the north-central Labrador has identified Paleoproterozoic anorthositic and granitoid rocks that are spatially associated with, yet temporally distinct from, younger Mesoproterozoic intrusions of the Nain Plutonic Suite.
French: Les études récentes de la région nord-centrale du Labrador ont révélé la présence de roches anorthositiques et granitoïdes datant du Paléoprotérozoïque, lesquelles sont associées spatialement aux intrusions plus jeunes, du Mésoprotérozoïque, de la suite plutonique de Nain, avec la réserve qu'elles sont considérées temporairement distinctes.
English: "Two years ago, the Infrastructure Program helped us build this important facility," said Esther McDonnell, Chair of the Village of St. Peter’s.
French: « Il y a deux ans, le Programme d’infrastructures nous a aidés à construire cette importante installation », a précisé Mme Esther McDonnell, présidente du village de St. Peter’s.
English: These projections, which were elaborated by the Secretariat of WIPO and based on two different scenarios (conservative or optimistic (see paragraphs 58 to 82 of Report I), have estimated the working space needs in the year 2007 in the range of 1,622-1,866 places.
French: Dans ces projections, élaborées par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de deux scénarios (un scénario modéré et un scénario optimiste ‑ voir les paragraphes 58 à 82 du rapport I), il est estimé que les besoins en locaux à usage de bureaux en 2007 seraient compris entre 1622 et 1866 places de travail.
English: On July 21, 2004, the applicant provided an enforcement officer designated by the Agency pursuant to paragraph 178(1)(a) of the CTA with a copy of a document entitled Charter Marketing Agreement signed by the applicant and Vancouver Island Helicopters Ltd.
French: Le 21 juillet 2004, la demanderesse a fourni à un agent verbalisateur désigné par l'Office en vertu de l'alinéa 178(1)a) de la LTC copie d'un document intitulé « Charter Marketing Agreement », signé par la demanderesse et par Vancouver Island Helicopters Ltd.
English: One outstanding example of this type of safety education is being conducted by the YMCA in London, Ontario through their Children's Safety Village.
French: Le village de la sécurité pour enfants établi par le YMCA de London, en Ontario, constitue un exemple exceptionnel de ce genre d'éducation en matière de sécurité.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) ended in March 2002 after providing support for close to 170 projects under its four components: the EE Intervention Fund; the EE Partnership Fund; the EE Career Development Office; and, the EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) s'est terminé en mars 2002 après avoir soutenu près de 170 projets grâce à ses quatre composantes : le Fonds d'intervention et le Fonds du partenariat de l'EE, le Bureau des services de développement de carrière de l'EE et le Centre des ressources adaptées de l'EE pour les personnes handicapées.
English: 2.1 Audience Attributes Attribute Description Identification Name audience Label Audience Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/audience Definition Type of term Element Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: 2.1 Auditoire (audience)[6] Attribut Description Identification Nom audience Étiquette Auditoire Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/audience Définition Type de terme Élément Définition Catégorie d'entités à qui la ressource est destinée ou peut être utile.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the 8th meeting, on 9 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 8e séance, le 9 octobre 2002.
English: Those important recommendations, when implemented, should improve the operational effectiveness of UNHCR.
French: L'application de ces recommandations importantes devrait contribuer à améliorer l'efficacité opérationnelle du HCR.
English: Conversely, in research, there is a continued need to understand the context in which evidence-based policy can be implemented.
French: Réciproquement, le domaine de la recherche a toujours besoin de comprendre le contexte dans lequel il est possible de mettre en œuvre des politiques fondées sur des preuves.
English: The lengthy transportation routes and isolation allowed the few merchants and suppliers to charge enormous prices.
French: Les longs trajets sur les routes et l'isolement permirent aux quelques négociants et fournisseurs de pratiquer des prix exorbitants.
English: By this time we had heard about the battle at Batoche and but for this last resistance, the Rebellion was over.
French: Nous avons entendu parler de la bataille de Batoche et après cette résistance, la Rébellion prenait fin.
English: SCIT/SDWG/6/8 page 2 4. The report of the Leader of the ST.60 Task Force also includes a suggestion, addressed to the SDWG, concerning the establishment of a new Task Force to carry out a further revision of WIPO Standard ST.60, as proposed by some Task Force members during the discussions.
French: Le rapport du responsable de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.60 suggère aussi au SDWG de créer une nouvelle équipe d’experts chargée de poursuivre la révision de cette norme, dans le prolongement d’une proposition formulée par certains membres de l’équipe d’experts pendant les délibérations.
English: Counsel to the Commissioner may authorize the use of videotape.
French: Le conseiller du commissaire peut autoriser le recours à l’enregistrement vidéo.
English: The media has picked this up, itself undermined our ability to attract people.
French: Les médias en ont parlé, et cela nuit à notre capacité d'attirer des personnes.
English: ELEMENTS OF A SUI GENERIS SYSTEM FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE (a) general legal framework of a sui generis system
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS D’UN SYSTÈME SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS a) Cadre juridique général d’un système sui generis
English: At least the Commission's document on textiles in the European Union is necessary and important. However, it lacks a real plan of action which takes account of all the difficulties currently being experienced by the textile industry and the Objective 1 regions and does not include a real policy of economic and social cohesion.
French: Le document présenté par la Commission sur le textile de l'Union européenne est tout au moins nécessaire et il est donc important, mais nous regrettons l'absence d'une véritable stratégie d'action qui tienne compte de toutes les difficultés par lesquelles passent l'industrie du textile et les régions de l'objectif 1 à l'heure actuelle et qui instaure une véritable politique de cohésion économique et sociale.
English: The consulting actuary noted further that only those part-time staff members with the necessary financial resources would be in a position to take advantage of the full contributions option.
French: L'Actuaire-conseil a noté par ailleurs que seuls les fonctionnaires employés à temps partiel disposant des moyens financiers voulus seraient en mesure de se prévaloir de la possibilité de cotiser à taux plein.
English: To protect your oral health, brush your teeth at least twice a day, floss at least once a day and see your dentist regularly for oral examinations.
French: Pour protéger votre santé buccodentaire, brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, passez la soie dentaire au moins une fois par jour et consultez votre dentiste régulièrement pour des examens dentaires.
English: "Tony had a great sense of, and interest of history.
French: « Tony avait un superbe sens de l’humour et était un mordu d’histoire.
English: Consequently, despite these price issues, pigmeat and poultry producers have still been able to export for some time.
French: Par conséquent, malgré ces problèmes de prix, les producteurs de porcs et de volaille ont pu exporter pendant une certaine période tout de même.
English: Typically, all key energy exports such as natural gas, crude petroleum, electricity, coal and uranium contribute significantly to Canada trade surplus.
French: De façon générale, l’excédent commercial du Canada est attribuable en grande partie aux exportations d’énergie sous toutes ses formes : gaz naturel, pétrole brut, électricité, charbon et uranium.
English: M.B.607 Revocation, suspension and limitation of an approval The competent authority shall: (a) suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or; (b) suspend, revoke or limit an approval pursuant to M.B.605.
French: M.B.607 Retrait, suspension et limitation d'un agrément L'autorité compétente doit: a) suspendre un agrément sur des motifs valables dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité, ou b) suspendre, retirer ou limiter un agrément conformément au M.B.605.
English: The highest MRFD was obtained 1.94 ± 0.42 mm below (p < 0.05) Lo.
French: Nous observons le plus haut MRFD à des longueurs de 1,94 ± 0,42 mm (p < 0,05) sous Lo.
English: Operational Services (all employees)
French: Services de l’exploitation (tous les employé-e-s)
English: The expected accomplishments of the subprogramme will be increased understanding of issues and improved ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization, global interdependence and their implications for development policies and prospects.
French: Les réalisations escomptées du sous-programme seront une meilleure compréhension des problèmes, et une amélioration de la capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l'évolution et la conduite de la mondialisation, l'interdépendance globale et leurs incidences sur les politiques et les perspectives de développement.
English: The Conference Board of Canada
French: Les deux années, un peu plus de 4,7 millions 16
English: Effective Delivery of International Business Development Services to Canadians:
French: Prestation efficace de services de promotion du commerce international fournis aux Canadiens :
English: Various other corrections and compensations have since been added, making the EU revenue mechanism entirely inequitable and anything but transparent.
French: Depuis, de nombreuses autres corrections et compensations sont venues s'ajouter et ont rendu le mécanisme des recettes de l'Union européenne tout à fait inéquitable et nullement transparent.
English: There is no possibility for diminished risk (to be fair, some of the second generation instruments do have items that can account for some diminished risk, however the number of items represent a minority of items in these risk scales).
French: Il n'existe aucune possibilité de risque amoindri (pour jouer cartes sur table, certains des instruments de deuxième génération comprennent des éléments qui peuvent tenir compte d'une certaine diminution du risque, mais ces éléments comptent parmi les moins nombreux dans ces échelles d'évaluation du risque).
English: Contact Lists At any time, should assistance be required regarding the terminology used in this document, a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp. For all other types of assistance, or if you would like to pass along comments, please direct your request to the appropriate individual in the contact list at the end of this guide.
French: Liste de personnes‑ressources Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_f.asp Si vous avez besoin d'aide ou désirez transmettre un commentaire, n'hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: 4.4 The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: 4.4 Maintien d’une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l’information qu’il produit soit pertinente, actuelle, exacte et cohérente.
English: Last year' s conflict between the Commission and Parliament was largely due to the Commission' s culture of secrecy and to the arrogance with which the Commission handled Parliament' s justified concerns.
French: Le conflit qui a éclaté l' année dernière entre la Commission et le Parlement était en grande partie imputable au culte du secret qui régnait au sein de la Commission et à l' arrogance témoignée par la Commission face aux soucis légitimes de ce Parlement.
English: We are determined to remain true and committed to our common aims, which by no coincidence are the very aims that terrorists attempt to undermine.
French: Nous sommes résolus à demeurer sincères et attachés à nos buts communs, qui, et ce n'est pas une coïncidence, sont les buts mêmes que les terroristes essaient de saper.
English: Under an automatic licencing regime, national legislation requires that inventors make their invention available to all those prepared to pay.
French: En vertu d'un régime d'octroi automatique de licences, la législation du pays exige que les inventeurs mettent leur produit à la disposition de tous les intervenants disposés à payer.
English: Repayment Terms Repayment will be determined by a project's profitability.
French: Conditions de remboursement Le remboursement sera assujetti à la rentabilité du projet.
English: Despite the low employment rate, no national targets have been set.
French: La création d'emplois et la participation au marché du travail sont des objectifs majeurs, mis en œuvre notamment par des mesures visant à rendre le travail financièrement plus attrayant et à améliorer la qualité de l'emploi et la productivité.
English: • A copy of the programme for each event and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetable. 14
French: • Un exemplaire du programme de chaque événement et des documents qui y ont été diffusés, avec indication des lieux, dates, ordre du jour.
English: The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada), ainsi que toutes les autres personnes intéressées, de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: Thinking of playing a little Soccer, Rugby, Ultimate Frisbee or Football?
French: Vous avez envie de jouer un peu de soccer, de rugby, de Frisbee ultime ou de football?
English: For example, if the certification number is "123 1234 A", then the mark would read "IC: 123 1234 A".
French: Par exemple, si le numéro de certification est « 123 1234 A », la marque se lit « IC: 123 1234 A ».
English: Canada and 47 other countries -- which together produce over 93 percent of world trade in this sector -- have joined the ITA, mandating further efforts to expand the product coverage, a process known as "ITA II".
French: Le Canada et 47 autres pays, qui reprÃ©sentent plus de 93 p. 100 des Ã©changes internationaux dans ce secteur, ont appuyÃ© cet accord, qui exige aussi que l'on Ã©largisse la liste des produits visÃ©s, dans le cadre de ce qu'on a appelÃ© la phase ATI II.
English: A referendum of 26 November 2006 approved the Ten Year Education Plan as State policy, whose measures, as well as the investment needed to fund those measures, are mandatory.  These are:
French: Le référendum du 26 novembre 2006 a approuvé le Plan en tant que politique de l'État, plan dont les mesures, ainsi que les investissements nécessaires à leur financement, sont impératifs.
English: Ballast Water & Marine Pollution Regulations
French: Réglementation sur les eaux de ballast et la pollution marine
English: Regional and local OHCHR offices have taken significant steps to follow up the recommendations of the Special Rapporteur in these countries, in particular the implementation of an important project in Guatemala and Mexico.
French: Les bureaux locaux et régionaux du Haut-Commissariat ont lancé d'importantes initiatives pour donner suite à ses recommandations dans les pays en question et ont notamment mis sur pied un projet d'envergure au Guatemala et au Mexique.
English: ― Commission’s role: opinion; ― Council’s role: assent (by qualified majority except in relation to rules or conditions
French: ― Rôle du Conseil: avis conforme (à la majorité qualifiée sauf en ce qui concerne toute règle ou
English: Each country has a couple of different types of tankers in different shapes and sizes to consider when designing a Scotchprint Graphics application.
French: Il faut tenir compte des différents types de camions-citernes de forme et de taille variées que possède chaque pays lorsqu'on pense utiliser les graphismes Scotchprint.
English: Canada has attracted about 68 percent of the total North American inward FDI in the primary sectors (mining, oil and gas, and agriculture), but only 26 percent in manufacturing and a mere 18 percent in services (with the balance of North American FDI share in each sector going to the United States).
French: Le Canada a attiré environ 68 % de l’IED destiné aux secteurs primaires (exploitation minière, pétrole et gaz, et agriculture) en Amérique du Nord, mais n’en a attiré que 26 % dans le secteur de la fabrication et tout juste 18 % dans celui des services (le reste de l’IED nord-américain allant aux États-Unis).
English: The delegation drew the Council's attention to the document that had been submitted by the Bahamas as a formal follow-up report (A/HRC/10/70/Add.1).
French: La délégation a appelé l'attention du Conseil sur le document qui avait été soumis par les Bahamas en tant que rapport de suivi officiel (A/HRC/10/70/Add.1).
English: Alinda said they had gone hunting and would return at evening.
French: Alinda dit qu'ils étaient partis chasser et qu'ils reviendraient le soir.
English: General Guidance for Practitioners (November 2003) Links to Other Sources of Information Federal Publications
French: • Bulletins de promotion de la conformité (PROCONF)
English: Make fish advisories clear, simple, and consistent, and ensure that they are reaching the intended audiences.
French: S’assurer que les avis sur le poisson sont clairs, simples et cohérents, et s’assurer qu’ils parviennent aux différents destinataires ciblés.
English: Canadians know and respect these realities.
French: Les Canadiens connaissent et respectent ces réalités.
English: Dominant players in the region are Dynasty, Great Wall and Changyu.
French: Les acteurs dominants de cette région sont Dynasty, Great Wall et Changyu.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand and Australia), Japan and Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the European Union, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Australie (au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie), Japon et Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne, de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, de l'Islande et du Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la Moldova, qui se sont associés à sa déclaration).
English: For obvious reasons, his Government was following with particular interest the evolution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Pour des raisons évidentes, l'ex-République yougoslave de Macédoine suit avec un intérêt particulier le déroulement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims and of the recommendations presented therein, submitted pursuant to Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28;
French: Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément aux résolutions 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28 du Conseil économique et social ainsi que des recommandations qu'elles contiennent;
English: Upholding the honour of the Crown is always at stake in the Crown’s dealings with First Nation peoples.
French: Le maintien de l’honneur de la Couronne est toujours au coeur des relations de la Couronne avec les Autochtones.
English: • but does not include money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, in respect of:
French: ◦ Ne sont toutefois pas considérées comme des dépenses électorales les sommes d'argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés à l'égard :
English: These reference percentages may be scaled down, case by case, by decision of the EURIMAGES Board of Management as a function of the following criteria: the total number of screens belonging to the same cinema under the same ownership or at the same address; the market share of European films in the country of release.
French: Ces pourcentages de référence pourront être modulés au cas par cas sur décision du Comité de direction d’EURIMAGES de façon dégressive en fonction de deux paramètres : le nombre total d’écrans appartenant à la même salle sous une même enseigne et sur un même site la part de marché des films européens dans le pays d’exploitation.
English: Note verbale dated 24 January 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: That is the sort of inflationary, inflammatory type of remark which is creating the problem and making it even worse.
French: Ce sont des propos de ce genre, inflationnistes et incendiaires, qui créent le problème et le rendent plus difficile encore.
English: • History Gallery - Scouting Route Flyover One You must enable Javascript to view this content.
French: • Galerie d'histoire - Survol à la recherche d'une route Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu.