ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us all move to fully implement this Agreement so that global fisheries are managed in a responsible manner.
French: Mettons tous cet accord en œuvre et gérons nos pêches de manière responsable.
English: 1 Bedroom apartment for rent next to Cortecito's beach.
French: Apartamento de una habitación, a unos pasos de la playa de El Cortecito.
English: The communication it presented in 2001 clearly shows that the general principle of the European initiative's limited budget is to concentrate on civil and political rights and presents the European Union as the architect of change in the field of human rights.
French: La communication qu'elle a présentée en 2001 indique clairement que le principe général du budget limité de l'initiative européenne est de se concentrer sur les droits civils et politiques et présente l'Union européenne comme l'artisan du changement dans le domaine des droits humains.
English: In fact, until two years ago, the Dutch government was also opposed to this directive.
French: Il y a deux ans encore, le gouvernement néerlandais était d' ailleurs opposé à cette directive.
English: But that understanding was a big change.
French: Mercedes-Benz, le rapport avec eux était essentiel.
English: He talked about the importance of policy competition among countries in areas such as capital taxes, product safety standards, taxes on high-income earners, infrastructure, crime deterrence, defence and border policy.
French: M. Marceau a parlé de l’importance de la concurrence entre les pays dans le domaine des politiques touchant notamment l’impôt sur le capital, les normes en matière de sécurité des produits, l’imposition des salariés à revenu élevé, l’infrastructure, la prévention du crime, la défense et les politiques frontalières.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.389-392 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.369-371 Juristenzeitung 1993 p.209* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.904-905 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1801-1803 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.588-591 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1012-1015 Wirtschafts- und Bankrecht 1993 VII B1.
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.389-392 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.369-371 Juristenzeitung 1993 p.209* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.904-905 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1801-1803 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.588-591 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1012-1015 Wirtschafts- und Bankrecht 1993 VII B1.
English: These criteria are described in more details in section 5.7.5.
French: Une description plus détaillée de ces critères se retrouvent à la section 5.7.5 du présent document.
English: The Working Group was informed by some States on the status of their ratification of or accession to the Registration Convention and their practice in furnishing information under General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Certains États ont communiqué des informations sur l'état, au plan national, du processus de ratification de la Convention sur l'immatriculation ou d'adhésion à cette dernière, et sur leurs pratiques relatives à la communication de renseignements en vertu de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: The method described above, being comprised of 13 pages and identified as MFO-21 and dated July 2002, is hereby designated the "Official Method" referred to in Sections B.04.012, B.08.011, B.21.031 and B.22.033 of the Regulations of the Food and Drugs Act for the microbiological examination of cocoa, chocolate, milk powders and other dairy product powders, froglegs, liquid eggs and other egg products.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 15 pages, porte l'identification MFO-21 et est datée de Juillet 2002, est par la présente désignée «méthode officielle» mentionnée dans les articles B.04.012, B.08.011, B.21.031 et B.22.033 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues pour l'analyse microbiologique du cacao, du chocolat, de la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre, des cuisses de grenouille, des ovoproduits et oeufs liquides.
English: The International Monetary Fund and UNESCO expressed doubts about whether an international organization could be required to take positive action: this in particular in view of the difficulty for the organization in complying with this type of obligation, since its decision-making process may not allow the organization to adopt the necessary action.
French: Le Fonds monétaire international et l'UNESCO ont exprimé des doutes sur le point de savoir si une organisation internationale pouvait être tenue d'agir, compte tenu, en particulier, de la difficulté pour l'organisation de se conformer à ce type d'obligation, car son processus de prise de décisions pourrait ne pas autoriser l'organisation à adopter les mesures nécessaires.
English: This may not be the case for scents, since it is likely that commercially useful scents would be limited to the range of pleasant scents, given that few traders would be likely to use unpleasant scents as trade marks48.
French: Cela peut ne pas être le cas pour les arômes car il est probable que les arômes commercialement utiles seraient limités à la gamme des arômes agréables puisque rares sont les négociants qui utiliseraient sans doute des arômes désagréables comme marques48. b) Sauvegarde du domaine public
English: This was ruled by the Federal Court in Lepage which indicates that the role of the Appeal Board is to determine if the merit principle was complied with.
French: C'est ce qui a été décidé dans l'arrêt Lepage13 de la Cour fédérale où il est indiqué que le rôle du comité d'appel consiste à déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Edited by S.H. Ridgway and R. Harrison. Academic Press, London.
French: S. H. Ridgway et R. Harrison (dir. de publ.). Academic Press, Londres.
English: Many tier 1 suppliers are playing an increasing role in R&D and design.
French: De nombreux fournisseurs de niveau 1 jouent un rôle croissant dans la R-D et la conception.
English: The participants did not see a conflict, an either/or situation, between the front-of-house (or public) functions and the back-of-house (i.e. conservation, research).
French: Un des moyens les plus efficaces utilisé afin de stimuler l’engagement actif du public auprès des musées consiste à veiller à ce que les gens traduisent cet engagement en « appartenance ».
English: I can't wait to see the transformation.
French: Le nouveau bâtiment sera construit sur l’ancien emplacement du Jubilee Building.
English: An unrepresented party's bona fide request, on notice, for a hearing in the other official language must always be respected in full, and its denial amounts to a denial of natural justice, since it fetters the requesting party's ability to present a case in his or her own way.
French: La demande faite de bonne foi et sur préavis par une partie qui ne se fait pas représenter pour obtenir qu'une audience se déroule dans l'autre langue officielle doit toujours être respectée en entier, et le rejet de cette demande équivaut à un déni de justice naturelle, puisqu'il empêche la partie demanderesse de présenter sa cause à sa façon.
English: Decides that the meetings of the Chemical Review Committee shall be held in English and that any draft decision guidance documents to be considered by the CRC or forwarded to the Conference of the Parties shall be available in all six languages of the Conference of the Parties;
French: Décide que les réunions du Comité d'étude des produits chimiques se tiendront en anglais et que tout projet de document d'orientation des décisions soumis au Comité d'étude des produits chimiques ou transmis à la Conférence des Parties sera disponible dans les six langues de la Conférence des Parties;
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session  (Vienna, 25-29 September 2006)
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: The financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme will be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships. [ OJ L 221, 22.6.2004 ] [ OJ L 222, 23.6.2004 ] [ OJ L 223, 24.6.2004 ] [ OJ L 227, 26.6.2004 ] Top
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des critères politiques de Copenhague ainsi que des priorités spécifiques à court et à moyen terme énoncées dans chacun des partenariats conditionneront l'allocation de l'aide financière au titre du programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS). [ JO L 221 du 22.6.2004 ] [ JO L 222 du 23.6.2004 ] [ JO L 223 du 24.6.2004 ] [ JO L 227 du 26.6.2004 ] Retour en haut
English: Now the focus is on an even more ambitious undertaking.
French: C'est maintenant un projet encore plus audacieux qui retient l'attention.
English: Regular United Nations grounds passes from New York and other duty stations will not be honoured during the Conference.
French: Les cartes d'accès ordinaires délivrées par l'ONU pour New York et d'autres lieux d'affectation ne seront pas acceptées durant la Conférence.
English: Since it is the activity consisting in offering goods and services on a given market that is the characteristic feature of an economic activity, the CFI rightly deduced, in the judgment under appeal, that there is no need to dissociate the activity of purchasing goods from the subsequent use to which they are put in order to determine the nature of that purchasing activity, and that the nature of the purchasing activity must be determined according to whether or not the subsequent use of the purchased goods amounts to an economic activity.
French: Puisque c’est l’activité consistant à proposer des biens ou des services sur un marché donné qui caractérise la notion d’activité économique, le TPI a conclu à juste titre dans le jugement frappé d’appel qu’il n’y avait pas lieu de dissocier l’activité d’achat du produit de l’utilisation ultérieure qui en est faite aux fins d’apprécier la nature de celle‑ci et que c’est l’utilisation ultérieure du produit acheté qui détermine nécessairement le caractère de l’activité d’achat.
English: His invented Miramichi world is now clearly a unified fictional ground (in the manner of Faulkner's Yoknapatawpha County and Hardy's Wessex), shown especially by the reappearance in recent novels of some characters from the earliest books.
French: Son monde inventé de Miramichi est désormais une terre fictive unifiée (à la manière du comté du Yoknapatawpha de Faulkner et du Wessex de Hardy), illustré particulièrement par la réapparition dans ses derniers romans de certains de ses premiers personnages.
English: The Centre’s entrance resembles a traditional Mi’kmaq wigwam and contains a heritage gallery, with photos and writeups of Bear River’s Elders and past chiefs.
French: L’entrée du Centre ressemble à un wigwam traditionnel mi’kmaq et comprend une galerie du patrimoine où sont affichées des photos et des descriptions des aînés et des anciens chefs de Bear River.
English: Cairns, M.A., S.
French: Cairns, M.A., S. Brown, E.H.
English: A member institution may complete these calculations using the information reported in the Mortgage Loans Report filed at its year-end or, if not filed at its year-end, at the calendar quarter-end preceding that year-end.
French: Les institutions membres peuvent effectuer les calculs au moyen de l'information figurant dans le Relevé des prêts hypothécaires rempli à la fin de leur exercice ou, sinon, à la fin du trimestre de l'année civile qui précède la fin de leur exercice.
English: Also the presence of several common plants, like the spontaneous groves of birch, sliver fir and box, results particularly fascinating here.
French: M�me la pr�sence de quelches plantes communes prend ici un charme particulier, comme les p�tits bois spontan�s de bouleaux, de safins blancs et rouges.
English: (FR) Mr President, I would firstly like to thank the Commissioner and the Spanish Presidency for everything that has been achieved recently, albeit late.
French: Monsieur le Président, c'est d'abord au commissaire et à la Présidence espagnole que je voudrais dire merci pour tout ce qui a été fait ces derniers temps, même tardivement.
English: Depending on the circumstances it might be argued on review that the failure to appoint a new assisting officer had an effect upon the fairness of the proceedings.
French: Dépendamment des circonstances, il peut être soutenu lors d'une révision que le refus de désigner un nouvel officier désigné pour aider l'accusé a eu un effet sur l'équité des procédures.
English: Although there were many programmes for victims, fewer than one half of the applications for protection orders had been granted.
French: Bien qu'il existe de nombreux programmes à l'intention des victimes, il a été fait droit à moins de la moitié des demandes d'ordonnances de protection.
English: When you make a mistake, admit it, correct it, and learn from it / immediately.” “You can’t talk your way out of what you’ve behaved yourself into.” David “Big Papi” Ortiz is one of the most beloved Red Sox players of all time.
French: J'ai passe une semaine paradisiaque avec un programme bien charge (et oui c'est le club! ): ballades en rosalie, piscine, gym, cine......
English: The Charter of Citizens' Rights can only be of interest if the method behind its preparation is open and transparent.
French: La charte des droits des citoyens ne présente un intérêt que si la méthode d'élaboration est ouverte et transparente.
English: UNICEF also worked closely with federal and regional sectoral ministry and bureau counterparts in planning, programming and jointly monitoring emergency health, nutrition, water and sanitation, basic education, landmine awareness and child protection assistance.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement aussi avec les ministères sectoriels et les bureaux qui sont ses homologues aux niveaux fédéral et régional à la planification, à la programmation et au contrôle de l'aide d'urgence fournie en matière de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'éducation de base, de sensibilisation au danger posé par les mines et de protection des enfants.
English: The present decision modifies and consolidates the existing rules for the establishment and implementation of the internal Early Warning System of the Commission (hereafter ‘EWS’) and clarifies the consequences thereof in terms of budget implementation.
French: La présente décision modifie et consolide les règles en vigueur régissant la mise en place et la mise en œuvre du système d'alerte précoce interne de la Commission (dénommé ci-après «SAP») et en clarifie les conséquences sur l'exécution budgétaire.
English: The benefits provided for in paragraph 1 shall be granted in x by .........., in y by ............
French: Les prestations visées au paragraphe 1 sont accordées en x, par ......, en y par ......
English: SCOC recommends that this application be approved for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS approuve une deuxième demande d'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: • would otherwise result in a tax benefit to which the General Anti-Avoidance Rule in subsection 245(2) would otherwise apply.
French: • soit donnerait lieu par ailleurs à un avantage fiscal auquel s’appliquerait par ailleurs la règle générale anti-évitement.
English: However, long-term prevention strategies are key to success if trafficking in human beings is to be curbed successfully.
French: Or, les stratégies de prévention à long terme sont déterminantes dès lors qu'il s'agit d'enrayer réellement le phénomène de la traite des êtres humains.
English: The major Special Olympics winter sports are alpine and Nordic skiing, curling, figure skating, floor hockey, snowshoeing, and speed skating.
French: Les principaux sports aux Jeux olympiques spéciaux d’hiver sont le ski alpin, le ski nordique, le curling, le patinage artistique, le hockey en salle, la raquette et le patinage de vitesse.
English: Details on further steps in the multi-year initiative will be announced following the completion of consultations.
French: Les détails sur les prochaines activités contenues dans l'initiative pluriannuelle seront annoncés une fois que les consultations seront terminées.
English: The European Parliament, the Western European Union Assembly (WEU), the Nordic Council, the Benelux Assembly, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), the Parliamentary Assembly of the Central European Initiative (CEI), the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Inter-parliamentary Union (IPU) fall in one or another of these categories.
French: Le Parlement européen, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), le Conseil nordique, l'Assemblée du Benelux, l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de coopération économique de la Mer Noire (PABSEC), l'Assemblée parlementaire de l’initiative centre-européenne (CEI), l'Assemblée parlementaire de l'Otan et l'Union interparlementaire (UIP) relèvent de l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Sludges that are applied to soils result in exposure of terrestrial biota.
French: Les boues épandues sur le sol sont une source d'exposition du biote terrestre.
English: It must be informed of and may make recommendations to the Council on matters relating to the external representation of the Union, the common foreign and security policy (CFSP), and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Dans les domaines de la représentation extérieure de l'Union, de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi que de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, le PE doit être informé et peut présenter des recommandations à l'intention du Conseil.
English: Our strength lies in our resolve to deal collectively with major challenges to peace, security and sustainable development.
French: Notre force réside dans notre détermination à faire face collectivement aux principaux obstacles qui s'opposent à la paix, à la sécurité et au développement durable.
English: Laboratory Diagnosis of Sexually TransmittedEpidymitis Infections
French: Veuillez vériﬁer auprès de votre laboratoire.
English: Figure 7 Age Standardized Mortality Rates1, Males, 1995   1.
French: Figure 7 Taux de mortalité comparatifs pour les hommes en 1995   1.
English: In accordance with article 1 of Law No. 83-14 of 1 September 1983 referred to above, the substances and plants listed below shall be deemed toxic:
French: Conformément à l'article premier de la loi 83-14 du 1er septembre 1983 susvisée, en considération comme substances et plantes vénéneuses, celles dont la liste suit:
English: It was necessary for the Assembly to decide at its current session how to proceed on the two aspects of the item, bearing in mind the recommendations of the International Law Commission.
French: Il faut que l'Assemblée décide à sa session en cours comment poursuivre les travaux sur les deux aspects de la question, compte tenu des recommandations de la Commission du droit international.
English: Madam President, I would also like to comment on the report on the Gothenburg Council.
French: Madame la Présidente, je voudrais émettre un avis sur le rapport du Conseil de Göteborg.
English: "The inn was super welcoming and we feasted.
French: "L'auberge était super accueillante et on s'est régalé.
English: - Riyad Jabbar Muhammad Yunus;
French: - Riyad Jabbar Mohammad Younes.
English: This could help to lessen risks during the period prior to a permanent settlement as well as to help build support for an eventual agreement.
French: Cette approche pourrait contribuer à amoindrir les risques pendant la période préalable à un règlement permanent et, de plus, contribuer à renforcer l'appui à un éventuel accord.
English: Are PES addressed in your national policies and strategies on forests and water?
French: Ces programmes sont-ils pris en considération dans vos politiques et stratégies nationales relatives aux forêts et à l'eau?
English: It is recommended that WD: a) support MOLC efforts to find innovative ways to identify and further develop scientific and academic expertise that could contribute the most to their economic development.
French: Nous recommandons que DEO : a) appuie les efforts des CMLO en vue de trouver des façons innovatrices de perfectionner et d'identifier le savoir-faire scientifique et universitaire qui pourrait le mieux contribuer à leur développement économique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The numbers indicate degrees Celsius by which the temperature departs from the seasonal normal.
French: Les nombres expriment en degrés Celsius l'écart de la température par rapport à la normale saisonnière.
English: The conclusions of the working groups were presented to a plenary session of the expert meeting.
French: Les conclusions des groupes de travail ont été présentées en séance plénière.
English: A modernized job classification system would make greater use of information technology to reflect the full range of contemporary scientific/technical work, the importance of team work and the value of lateral movement.
French: Le système de classement modernisé ferait davantage appel à l'informatique pour assurer la prise en compte de l'éventail complet des tâches scientifiques et techniques contemporaines et de l'importance de l'esprit d'équipe et des transferts latéraux.
English: Urban road passenger - B.III-07  Entry of a road vehicle B.IV-09
French: - publique de transport routier B.III-08
English: As his major responsibility was cockpit switches, I found myself going in and out of the aircraft as he had difficulty locating the various switches.
French: Comme sa principale tâche était le réglage des interrupteurs du poste de pilotage, j’ai dû rentrer et sortir fréquemment de l’avion pour lui indiquer la position des interrupteurs qu’il éprouvait de la difficulté à localiser.
English: Whether you are on a business journey, travelling alone, with your family or as a group, we will always endeavour to be your home away from home.
French: Que vous séjourniez à Dortmund pour affaires, seul, en famille ou en groupe, nous mettons tout en œuvre pour que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: A total of 15 fatal occurrences involved commercial aircraft (6 aeroplanes and 9 helicopters), and 12 of the remaining 16 fatal occurrences involved privately operated aeroplanes.
French: Sur ces 31 accidents mortels, 15 sont survenus à des aéronefs commerciaux (6 avions et 9 hélicoptères) et 12 des 16 autres sont survenus à des aéronefs privés.
English: Communication strategies are at the heart of both the Global School Health Initiative and the Healthy Cities Programme, which are to develop political and popular health awareness and support for health.
French: Les stratégies de communication sont au coeur de l'Initiative en faveur de la santé scolaire de portée mondiale et du Programme « Cités santé », qui ont pour but de sensibiliser les pouvoirs publics et la population et de mobiliser des appuis dans ce domaine.
English: The Government will submit a bill in 2000 containing proposals on strengthening the Act Concerning Equality Between Men and Women.
French: En 2000, le Gouvernement présentera un projet de loi contenant des propositions de renforcement de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.