ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies for half-day assignments as well as for full day assignments.
French: Cela s’applique aussi bien aux affectations d’une demi-journée qu’à celles d’une journée complète.
English: Resource mobilization strategies must be developed and implemented to make up for core-resource constraints, keeping in mind that regular contacts and information-sharing with donors will be likely to result in increased contributions.
French: Des stratégies de mobilisation des ressources devront être élaborées et appliquées afin de compenser linsuffisance des ressources de base, en ayant à lesprit que des contacts suivis et un échange systématique dinformations avec les donateurs peuvent souvent se traduire par une augmentation des contributions.  Annexe : Récapitulatif financier
English: A Business Intelligence System (BIS) was developed to enable strategic decision-making by integrating operational and administrative data into reports with performance indicators for each of CATSA’s business lines.
French: Un système de renseignements d’affaires a été mis en place pour permettre la prise de décision stratégique par l’intégration de données d’ordre opérationnel et administratif dans les rapports, y compris des indicateurs de rendement pour chaque secteur d’activités de l’ACSTA.
English: all the products now allowed under the ICAO provisions for limited quantities are allowed under the UN provisions for limited quantities; the quantities allowed for limited quantities in the Technical Instructions fall within the limits authorized under the UN limited quantities provisions; both ICAO and the UN allow a maximum gross mass of the package of 30 kg; in the UN as well as in ICAO, packages must comply with the specified construction requirements and single packagings cannot be used.
French: tous les produits désormais autorisés au titre des dispositions de l'OACI en ce qui concerne les quantités limitées sont autorisés par les dispositions ONU relatives aux quantités limitées ; les quantités autorisées pour les quantités limitées dans les Instructions techniques respectent les limites autorisées dans les dispositions de l'ONU relatives aux quantités limitées ; l'OACI et l'ONU autorisent une masse brute maximale de 30 kg pour les colis ; à l'ONU de même qu'à l'OACI, les colis doivent être conformes aux prescriptions concernant la construction et les emballages uniques ne peuvent pas être utilisés.
English: • biofilm modes of growth Improved understanding of the mode of action of antibiotics is expected to generate novel targets/receptors.
French: • les modes de croissance des biofilms Une meilleure compréhension du mode d'action des antibiotiques devrait permettre de trouver de nouvelles cibles ou nouveaux récepteurs.
English: Since then the country, with Kurmanbek Bakiyev at its head, has experienced a series of political confrontations and crises and the situation remains highly unstable.
French: Depuis, le pays présidé par Kourmanbek Bakiev a traversé une série de crises et d’affrontements politiques et la situation reste très instable.
English: Matthew 27:54 where they said Truly this was the Son of God.
French: � Matthieu 27:54 o� ils ont dit Assur�ment, cet homme �tait Fils de Dieu.
English: Recalling also its previous resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, the most recent of which was resolution 54/44 of 7 December 1999,
French: Rappelant également ses précédentes résolutions relatives à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, dont la dernière en date est la résolution 54/44 du 1er décembre 1999,
English: In some cases, telephone service is provided by either pre-registered messages or, on a temporary basis, such as at the HRDC's Human Resource Call Centre, where calls are routed temporarily to Bathurst, N.B., pending staffing action of a bilingual position.
French: Dans certains cas, le service téléphonique est offert au moyen de messages préenregistrés. Au centre téléphonique des ressources humaines à DRHC, les appels sont acheminés provisoirement à Bathurst, N.-B., en attendant la dotation d'un poste bilingue.
English: Changing Roles in the High-Performance Organization", authors Rick Lash and Mark Jackson (1998) similarly differentiate practical knowledge (or "knowing how") from academic knowledge (or "knowing about").
French: Changing Roles in the High-Performance Organisation » les auteurs Rick Lash et Mark Jackson (1998) font également la distinction entre les connaissances pratiques (ou le « savoir-faire ») et les connaissances théoriques (ou « connaissances relatives »).
English: • Pork and other swine products may not be eaten.
French: • Il est défendu de manger du porc et des produits dérivés du porc.
English: Taxis were recently (2001) deregulated and are relatively easy to come by, although not as easily as in some other European cities.
French: Le centre de Dublin (Temple Bar et alentour) n'est pas très étendu et on trouve des pistes cyclables.
English: A valuable study of psychogenesis, anthropogenesis and cosmogenesis that gives us the foundation for the bio-energetic regeneration of man through a profound scientific knowledge, a fundamental key in the times of global transformation in which we live.
French: Une précieuse étude de psychogénèse, anthropogénèse et cosmogénèse qui, grâce une profonde connaissance scientifique, nous donne les bases de la régénérescence bio- énergétique de l'homme, clé fondamentale en cette époque de transformation globale que nous vivons.
English: In practice, the Minister will not designate or commemorate without the Board's advice.
French: Elle élabore elle-même les politiques qu'elle applique dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Transport Canada Transport Canada (TC) is actively involved in transportation S&T and R&D, and through its Transportation Development Centre, it manages a multimodal R&D program that focusses on improving safety, security, energy efficiency and accessibility.
French: Transports Canada Transports Canada (TC) participe activement à la R-D et aux travaux scientifiques et technologiques relatifs aux transports. Par l'entremise de son Centre de développement des transports, il gère un programme de R-D sur les transports multimodaux qui met l'accent sur l'amélioration de la sécurité et de la sûreté, de l'efficacité énergétique et de l'accessibilité.
English: • An original source for Canadian history
French: • Une source originale pour les cours d'histoire du Canada
English: The competent authority which has taken the initiative with respect to the derogation granted shall notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, who shall bring this derogation to the attention of the Administrative Committee.
French: L'autorité compétente qui a pris l'initiative de la dérogation temporaire ainsi accordée informera de cette dérogation le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui la portera à la connaissance du Comité administratif.
English: The first boats start between 9.15 a.m. and 10.45 a.m. depending on which stop you get on. The last boats start dropping off at around 7 p.m.
French: Transformée en musée, on peut la visiter.
English: Looking ahead to enlargement and in order to encourage transposal of the "acquis communautaire", the EIB has merged its Directorates responsible for lending in the Member States of the Union and in the Accession
French: Dans la perspective de l’élargissement et pour favoriser "l’acquis communautaire", la BEI a fusionné ses directions chargées des prêts dans les Etats membres de l’Union et
English: The Commission itself monitors the process of transposition of Directives into national law.
French: La Commission assure elle-même le suivi du processus de transposition des directives dans le droit national.
English: Representatives of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador indicated (March 2003) that First Nations in Quebec were being "subjected" to approximately 300 consultative processes by all levels of government and the private sector.
French: Des représentants de l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador ont indiqué que, en date de mars 2003, les Premières nations au Québec s’étaient prêtées à environ 300 processus de consultation entrepris par tous les ordres de gouvernement et par le secteur privé.
English: ½ point for reporting to departmental security staff.
French: Un demi-point pour les rapports au personnel ministériel de la sécurité.
English: In mid-February 2003, China reported 305 cases of atypical pneumonia, with 5 deaths, in the Guangdong province.
French: À la mi-février 2003, la Chine a déclaré 305 cas de pneumonie atypique, avec 5 décès, dans la province de Guangdong.
English: It was her impression that the kind of national machinery called for in the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action was not strong enough in Algeria, the advancement of women generally being considered a “soft” issue, and it was thus essential to set up a body with political clout that could lobby the Government on behalf of women.
French: Il lui semble que le type de mécanisme national réclamé dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de Beijing n'est pas assez implanté en Algérie, que les progrès de la condition de la femme sont généralement considérés comme une priorité secondaire et qu'il est donc essentiel de créer une institution dotée d'un poids politique qui fera pression sur les pouvoirs publics au nom des femmes.
English: Domestic Programs To support its committed measures in the Ozone Annex, Canada will expand the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to include annual public reporting of ground-level ozone precursors and components of smog.
French: Programmes domestiques Afin d'appuyer les engagements pris dans l'Annexe sur l'ozone, le Canada élargira son Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de manière à y inclure des comptes rendus annuels publics sur les précurseurs de l'ozone troposphérique et les composants du smog.
English: I therefore once again promise to provide all the information I can.
French: Par conséquent, je vous répète mon engagement à fournir toutes les informations qu'il m'est possible de fournir.
English: 3) Governing Council was informed of the absence of a CIHR policy regarding allegations of non-compliance with the TCPS.
French: 3) Le conseil d'administration a été avisé de l'absence d'une politique des IRSC relative aux allégations de non conformité à l'Énoncé.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with view to simplifying value added tax obligations.
French: L'avis du Parlement européen a été demandé sur les première et troisième propositions.
English:  Mr. Sparks contended the Screening Board did not, and Ms O'Flaherty contended they did, screen on E1.
French: M. Sparks a soutenu que le jury de sélection n'avait pas effectué de présélection pour l'exigence E1; Mme O'Flaherty, pour sa part, a soutenu que si.
English: There is also a tendency to forget that the EU's campaigns derive great benefit from the credibility and reliability of the national and European consumers' organisations, but that the EU currently only pays half price for that credibility.
French: On a également tendance à oublier que les campagnes menées par l'UE bénéficient de la crédibilité et de la fiabilité des organisations nationales et européennes de défense des consommateurs alors que l'UE ne paye actuellement que 50 % de cette crédibilité.
English: • amending Directive 97/68/EC on NOx and PM emissions standards from non-road engines ;
French: • modifier la directive 1997/68/CE sur les émissions de NOx et de particules des moteurs des engins mobiles non routiers ;
English: Our field experiment indicated that running speeds of juvenile squirrels were lower in shrub (Ceratoides lanata) habitat than in open areas.
French: Nos expériences sur le terrain ont démontré que la vitesse de course de spermophiles juvéniles est plus lente dans la zone de buissons (Ceratoides lanata) que dans les zones ouvertes.
English: Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: Genève, 29 avril-7 juin 2002
English: The figure below provides a breakdown by province of respondents that participated, with Ontario (42.5%) and Quebec (30.1%) the provinces most represented.
French: La figure ci-dessous donne la répartition des répondants, par province, l'Ontario (42,5 ) et le Québec (30,1 %) étant les provinces les plus représentées.
English: Wanner (2000) examines trends in the occupational attainment of male immigrants to Canada over the period 1971 to 1991, with a focus on ethnicity.
French: Wanner (2000) analyse le rendement des immigrants de sexe masculin du point de vue professionnel, de 1971 à 1991, en se préoccupant de l'ethnicité.
English: This presupposed a shared vision of responsibilities, rights and equal access for all stakeholders, especially civil society organizations, in all aspects of service delivery.
French: Cela présupposait une idée commune des responsabilités, des droits et de l'égalité d'accès de toutes les parties prenantes, en particulier des organisations de la société civile, pour tous les aspects de la prestation de services.
English: The report must also be given to the stock exchange admissions authorities of those exchanges where the shares are officially listed.
French: Ce rapport doit également être transmis aux autorités boursières compétentes des places où les actions de la Société sont cotées.
English: Exposure disbursed (in EUR ’000) Senior Loans (exposure disbursed) of which Global Loans Subordinated Loans and Quasi Equity Equity Total 2006 226 392 96 841 108 821 66 449 401 662 2005 111 671 50 314 82 617 30 886 225 174
French: Montants décaissés (en milliers d’euros) Prêts de premier rang dont prêts globaux Prêts subordonnés et quasi-fonds propres Prises de participation Total 2006 226 392 96 841 108 821 66 449 401 662 2005 111 671 50 314 82 617 30 886 225 174
English: Identify the company name, the provincial identification number or the registration number, business (mailing) address, email address and the telephone number of the carrier.  2.
French: Donnez le nom de l'entreprise, le numéro d'identification provincial, le numéro d'immatriculation, l'adresse postale de l'entreprise, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du transporteur.  2.
English: I welcome the agreement on proceeding with care in accession negotiations with Turkey, and it is important that we send a signal to the people of that country, but the rest of the agenda seems to be stuck in a rut.
French: Je me réjouis de l’accord sur la prudence dans les négociations d’adhésion avec la Turquie, et il est important que nous envoyions un signal aux citoyens de ce pays, mais le reste du programme semble être dans l’impasse.
English: Decisions of the tribunal would not address claims valued at over $150 million, land or resources, punitive damages, cultural and spiritual losses, or non-financial compensation.
French: Le tribunal ne rendra aucune décision relative aux revendications de plus de 150 millions de dollars qui visent des terres ou des ressources, des dommages-intérêts exemplaires, des pertes culturelles et spirituelles ou encore des indemnisations autres que financières.
English: • (b) the taxpayer is in the particular taxation year a beneficiary under the trust; (c) the trust is, throughout the particular taxation year, resident in Canada; and (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection, by the trust in respect of a beneficiary under the trust in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the total of all amounts each of which is the amount of a taxable dividend, received by the trust in the particular taxation year, on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: • b) le contribuable est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année donnée; c) la fiducie réside au Canada tout au long de l’année donnée; d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à l’un de ses bénéficiaires, aux termes du présent paragraphe, dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie n’excède pas le total des sommes dont chacune est un dividende imposable qu’elle a reçu au cours de cette année sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable.
English: Regarding interdepartmental participation and maintaining Canadian Heritage’s present field of action, other departments’ involvement should not mean that Canadian Heritage is disengaging from community initiatives.
French: L’interministériel et le maintien du chantier actuel de Patrimoine canadien. L’implication des autres ministères ne doit pas être synonyme de désengagement de Patrimoine canadien.
English: Recent computer simulations support this notion and suggest that expected increases in greenhouse gas concentrations could cause severe polar ozone depletion to continue for about 10–20 years longer than it would if concentrations of greenhouse gases had remained at earlier levels.These studies are very preliminary, however, and further investigation with more refined models is needed.
French: De récentes simulations informatiques appuient cette idée, et suggèrent que, avec les augmentations prévues des concentrations de gaz à effet de serre, le grave appauvrissement de l’ozone aux pôles pourrait durer 10 à 20 ans de plus que si les concentrations de gaz à effet de serre étaient restées aux niveaux antérieurs.
English: Some in Israel wish to promote a European path towards greater economic and social convergence; for others, this is controversial.
French: En Israël, certains souhaitent promouvoir une voie européenne vers une plus grande convergence économique et sociale; pour d'autres, il s'agit là d'une question controversée.
English: On 23 May 2008, Turkey organised a briefing on and field trip to its disposal facility, which featured the participation of the ICBL, the ICRC and the Implementation Support Unit.
French: Le 23 mai 2008, la Turquie a organisé une réunion d'information et une visite de son site de destruction, auxquelles ont pris part la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le CICR et l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2003-2004 New Commercial Access 4 Lobster licences, LFA 38 1 Sea Urchin licence, LFA 38 3 Community Based Groundfish allocations 2 Full Bay Scallop licences, SFA A-B-C-D Vessels and Gear 3 Sets used Groundfish gear Up to $ 40 000 1 Set used Sea Urchin gear Up to $ 1 000 New Lobster gear Up to $ 150 000 1 New Scallop Vessel with gear Up to $ 750 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 4 permis de pêche du homard, ZPH 38 1 permis de pêche de l’oursin, ZPH 38 3 allocations communautaires de poisson de fond 2 permis de pêche complets du pétoncle de baie, ZPP A, B, C et D Bateaux et engins 3 jeux d’engins de pêche du poisson de fond d’occasion Jusqu’à 40 000 $ 1 jeu d’engins de pêche de l’oursin d’occasion Jusqu’à 1 000 $ Nouveaux engins de pêche du homard Jusqu’à 150 000 $ 1 nouveau bateau de pêche du pétoncle et des engins Jusqu’à 750 000 $
English: The fact that the program budget has decreased by 15.41% in constant dollars since 1998 has an impact on the capacity of the program to meet the demand.
French: Le fait que le budget du programme ait diminué de 15,41 p. cent en dollars constants depuis 1998 a une incidence sur la capacité du programme à répondre à la demande.
English: ò new (b) immigration and asylum
French: ò nouveau b) l'immigration et l'asile;
English: This boutade encapsulated in shorthand form three important truths worth pondering.
French: » Cette phrase renferme sous forme raccourcie trois vérités importantes qui méritent considération.
English: Information kits were developed for this client group, and the tour, which will target 10 RCMs and nearly 140 municipalities in the Lower St. Lawrence, is scheduled for April 2003.
French: Une trousse d’information adaptée à cette clientèle a été réalisée et la tournée, qui visera 10 MRC et près de 140 municipalités du Bas Saint Laurent, aura lieu en avril 2003.
English: There are no gender-related restrictions imposed in Latvia on the free choice of profession and employment by a person in Latvia.
French: Il n'existe pas en Lettonie de restrictions fondées sur le sexe quant au libre choix de la profession et de l'emploi.
English: Parameters of property ownership are also defined by the law and depend on the number of family members.
French: Les paramètres concernant le patrimoine familial sont, eux aussi, déterminés par la loi et varient en fonction du nombre de membres de la famille.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Pham Binh Minh, Special Envoy of the President of Viet Nam, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant l'Envoyé spécial du Président du Viet Nam, S. E. M. Pham Binh Minh, à prendre la parole.
English: Qualis is a group of industrial equity holdings. It invests money in a diverse range of industries, and uses its management expertise to boost the development of investee companies.
French: Qualis est un groupe de participations industrielles qui investit dans des secteurs diversifiés et s'investit dans la gestion des entreprises pour accélérer leur développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 13
French: Voir la section V.1.1. Voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: The European Union would continue to play its part in contributing to building the foundations for growth and development.
French: L'Union européenne continuera de jouer son rôle en concourant à jeter les bases de la croissance et du développement.
English: unbundling; Or. en Justification Wording needs to be strengthened in order to emphasise the duty of the regulatory authorities in relation to unbundling, which is such a key element of the 3rd Package.
French: La formulation doit être renforcée afin de souligner la mission des autorités de régulation en ce qui concerne la dissociation, qui est un élément clé du 3e paquet.
English: (d) A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: d) Une Partie contractante doit accepter le dépôts des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: Islamic Jihad and the Tanzim claimed responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique et le Tanzim ont revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) was created to reduce the time required to detect and locate emergencies worldwide.
French: Le système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) a été établi pour réduire le temps nécessaire pour repérer et localiser les situations d'urgence dans le monde entier.
English: • Fire Escape Planning:
French: • Conseils sur la prévention des incendies - Nouveau-Brunswick
English: Rather, it has been shown that the leading problem is "human error."
French: Une erreur humaine se définit comme étant une mauvaise décision prise inconsciemment et laissée non corrigée.
English: There are three different ways to calculate this rate, depending on what is considered as the workload of the biennium.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les facteurs pouvant expliquer la baisse du taux d'exécution.