ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment will be sought for greater certainty and to increase clarity.
French: Les modifications viseront à apporter plus de certitude et de clarté au régime de réglementation.
English: Similar to other cultural sectors in the Copyright Industries, this sector has difficulty acquiring access to capital due to very low profit margins.
French: À l'instar d'autres industries culturelles appartenant aux industries du droit d'auteur, ces activités se heurtent à un accès difficile au capital en raison des très faibles marges de profit qu'elles génèrent.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Stresses that "high tech requires high touch" and gives a few simple examples of how this can be achieved: regularly scheduled pizza lunches for work groups, a requirement for field personnel to spend at least one day a month in the office, and organizing events to bring together individuals who would not normally meet but who could benefit from increased face-to-face interactions.
French: Il souligne que « la haute technologie exige aussi un haut niveau de contact humain » et il donne quelques exemples simples de la façon dont cela peut être réalisé : des déjeuners occasionnels à la pizza pour des groupes de travail, une exigence pour le personnel itinérant de passer au moins un jour par mois au bureau et l'organisation d’activités pour mettre ensemble des individus qui ne se rencontreraient pas normalement, mais qui pourraient profiter de plus d’interactions en situations de face à face.
English: Answer - New Horizons Program for Seniors February 13, 2007 Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Réponse - Programme Nouveaux Horizons pour les aînés Le 13 février 2007 L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés) :
English: These errors are to a large extent concentrated in two areas, the agricultural guarantee fund and the structural funds.
French: Ces erreurs sont largement concentrées dans deux domaines: le Fonds de garantie agricole et les Fonds structurels.
English: At its 40th plenary meeting, on 31 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.2), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 40e séance plénière, le 31 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.2), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Sixième Commission, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Speedy root-and-branch reform of the current common agricultural policy is needed for reasons of efficiency, and in the interests of forthcoming enlargement.
French: De même, une réforme approfondie de l'actuelle politique agricole commune devra intervenir au plus vite, à la fois dans l'objectif d'une plus grande efficacité, et pour faciliter l'élargissement de l'Union.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that it was important not to forget that the convening power of the United Nations was the reason it had been chosen as the forum for the global conferences of the past 15 years.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il importe de ne pas oublier que le pouvoir de rassemblement de l'Organisation des Nations Unies est la raison pour laquelle elle a été choisie comme forum des conférences mondiales au cours des 15 dernières années.
English: I believe that it is important for us to observe the highest standards and principles of transparency and fair institutional cooperation in all relations between the Commission and Parliament.
French: Je crois qu'il est primordial que nous observions, dans toutes les relations entre la Commission et le Parlement, les normes et les principes les plus stricts de transparence et de coopération institutionnelle.
English: Year 4 During 1996-97, it cost Correctional Service of Canada approximately $59,800 to incarcerate each offender in federal correctional institutions.
French: Année 4 Au cours de l'exercice financier 1996-1997, Service correctionnel Canada a dépensé environ 59 800$ pour l'incarcération de chaque détenu dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, preliminary additional requirements up to $6,794,700 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,895,900) and section 23, Human rights ($1,898,800), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement, il faudra prévoir d'inscrire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires pouvant atteindre 6 794 700 dollars, dont 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Le mardi 17 mai 2005 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mars 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mars sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
French: Le mardi 17 mai 2005 Fer et acier primaire Mars 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de mars sur le fer et l'acier primaire.
English: In this week's edition, the " Journal Les Affaires " publishes a set of featured artciles on the Quebec-Florida economic relation.
French: L'édition de cette semaine du Journal Les Affaires publie un dossier spécial sur les relations économiques entre le Québec et la Floride.
English: The report's explanatory statement includes the following words: 'If the European citizen is to be offered an area of freedom, security and justice, we have to ensure that criminal investigations, prosecution and the execution of penalties can take place efficiently across borders?.
French: L'exposé des motifs dit ceci : "Si l'on veut garantir aux citoyens européens un espace de liberté, de sécurité et de justice, il convient de veiller à ce que, en matière pénale également, les recherches mais aussi la procédure et sa mise en ?uvre acquièrent un caractère transfrontalier".
English: Western Region COLD LAKE Defence Construction Canada 4 Wing / CFB Cold Lake Building 7 Cold Lake AB T9M 2C4 Tel: (780) 594-3395 Fax: (780) 594-6161
French: Région de l'Ouest COLD LAKE Construction de Défense Canada 4 Ere / BFC Cold Lake Édifice 7 Cold Lake AB T9M 2C4 Tél.
English: Including UNAIDS, UNIFEM, UNFPA, UNICEF and WHO.
French: ONUSIDA, UNIFEM, FNUAP, UNICEF et OMS.
English: In its resolution 52/190 of 18 December 1997, the General Assembly decided to hold a special session in the year 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Dans sa résolution 52/190 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2001 une session extraordinaire chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: The responsibilities identified as special responsibilities of the cantons in the area of education may be delegated and transferred to the Federation authorities, or to the local self-governance units (article V.1.
French: Les responsabilités identifiées comme responsabilités spéciales des cantons dans le domaine de l'éducation peuvent être déléguées et transférées aux autorités de la Fédération, ou aux collectivités locales (art. V.1.
English: SUMMARY The battle against the circulation of material affecting human dignity and the protection of minors is essential for enabling new audiovisual and information services to develop in a climate of confidence.
French: SYNTHÈSE La lutte contre la circulation de contenus affectant la dignité humaine et la protection des mineurs est indispensable pour permettre à de nouveaux services audiovisuels et d'information de se développer dans un climat de confiance.
English: These would be closely intertwined and mutually reinforcing in an effort to achieve peace, stability and prosperity.
French: Ces piliers sont étroitement imbriqués et se renforcent mutuellement dans un effort pour réaliser la paix, la stabilité et la prospérité.
English: I shall not repeat everything I was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger' .
French: Je ne répéterai pas tout ce qu'on m'a dit à son propos mais il me permettra de dire que, pour résumer, on peut employer le terme «juriste pur et dur».
English: By helping create original ideas, develop sophisticated new products and implement new ways of doing business, research is allowing Bell Canada to maintain its leadership in the market.
French: En facilitant l’émergence d’idées originales, le développement de nouveaux produits performants et l’implantation de nouvelles pratiques, la recherche contribue à maintenir la position de leadership de Bell Canada sur le marché.
English: Reading services, provided to someone who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years) - medical practitioner must certify in writing that the services are necessary.
French: Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes).
English: Official Records of the General Assembly, fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), Chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément no 10 (A/56/10), chap.
English: Technical report 2019 Ouellet, P., Allard, J.-P., St-Pierre, J.-F. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Distribution des larves d'invertébrés décapodes (Pandalidae, Majidae) et des œufs et larves de poissons dans le nord du golfe du Saint-Laurent en mai et juin de 1985 à 1987 et 1991-1992
French: Rapport technique 2019 Ouellet, P., Allard, J.-P., St-Pierre, J.-F. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Distribution des larves d'invertébrés décapodes (Pandalidae, Majidae) et des œufs et larves de poissons dans le nord du golfe du Saint-Laurent en mai et juin de 1985 à 1987 et 1991-1992
English: Such cases are few and the current approach has proven itself to be adequate for public safety.
French: Ces cas sont rares et l’approche actuelle s’est avérée adéquate aux fins de la protection de la sécurité publique.
English: Most, but not all, homesteads on the land that would become Elk Island, were primarily speculative.
French: La plupart des homesteads situés sur les terres qui allaient plus tard constituer Elk Island étaient avant tout utilisés à des fins spéculatives.
English: • Carry forward indefinitely Limited to taxable capital gains in the year.** Farm loss***
French: De plus, la partie inutilisée de cette perte autre qu'une perte en capital devient une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la onzième année ou au cours d'une année suivante.* Aucun plafond La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.
English: • I have met with community leaders and activists who are proud of the progress they see - but are fully aware of the work still to be done.
French: • J'ai rencontré des dirigeants communautaires et autres activistes fiers des progrès qu'ils voient, mais tout aussi conscients de la tâche qui reste à accomplir.
English: IEST-RP-CC006.2. Rolling Meadows, IL:
French: Testing Cleanrooms, IEST-RP-CC006.2. Institute of Environmental Sciences and Testing (IEST).
English: •  Grizzly bear walking in a stream © Parks Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(29), 1998  Losses of large carnivores - Across Canada and especially in the south, large carnivores are disappearing or are absent, upsetting natural predator-prey relationships and systems.
French: •  Ours grizzly marchant dans une rivière © Parcs Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(29), 1998  Pertes de gros carnivores - Partout au pays et notamment dans le sud, les gros carnivores disparaissent ou brillent par leur absence, bouleversant ainsi les systèmes et les relations naturelles proie-prédateur.
English: Specifically, in these circumstances, the fair market value of the particular service or of the particular property would be deemed to be an amount of consideration given by the farmor for a separate supply of a service by the farmee to the farmor.
French: En effet, dans ces circonstances, la juste valeur marchande du service donné ou du bien donné sera réputée être un montant de contrepartie donné par l'amodiateur pour une fourniture distincte de service effectuée par l'amodiataire à son profit.
English: Though the Hare lacked formal leaders, outstanding hunters and shamans had considerable influence.
French: À défaut de chefs officiels, les chasseurs exceptionnels et les chamans exercent une influence considérable.
English: • control of major-accident hazards (Directive 96/82/EC, which aims at the prevention of major-accident hazards and the limitation of the consequences of such accidents , for example);
French: • la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs (directive 96/82/CE visant à prévenir les dangers et limiter les conséquences des accidents , par exemple) ;
English: We deliver using Special Delivery from Royal Mail or City Link or UPS courier depending on the weight of the goods.
French: Nous livrons avec courier d'UPS selon le poids des marchandises. Vous pourrez choisir la méthode de livraison au contrôle.
English: • Average Salaries–Average Weekly and Average Hourly Earnings are the main private sector wage indicators we identified, along with the year-over-year wage increases included in private sector collective agreements.
French: • Salaires moyens – Nous avons sélectionné les gains hebdomadaires et horaires moyens comme principaux indicateurs des salaires dans le secteur privé, ainsi que les augmentations de salaires annuelles prévues dans les conventions collectives du secteur privé.
English: Documentation Findings Not on File Item
French: Registre des soumissionnaires (régime de concurrence).
English: I16 Logging and forestry workers 34,375 32,700 1,675 I161 Chain-saw and skidder operators 24,610 24,160 445 I162 Silviculture and forestry workers 9,770 8,535 1,230
French: I16 Personnel de l'exploitation forestière 34 375 32 700 1 675 I161 Conducteurs/conductrices de scies à chaîne et d'engins de débardage 24 610 24 160 445 I162 Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière 9 770 8 535 1 230
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information The First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at Health Canada works with First Nations and Inuit, a unique clientele with a special historic relationship with the federal government.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits, clientèle unique qui a une relation historique particulière avec le gouvernement fédéral.
English: Founded as part of the activist group AIDS Action Now!, CATIE became an independent, non-profit community-based organization in 1991.
French: Fondé en tout premier comme un sous-comité du groupe torontois AIDS Action Now!, le Réseau a obtenu le statut d'organisme communautaire à but non lucratif en 1991.
English: Moscow, 1998. Legal aspects of foreign trade activities.
French: Moscou, 1996. - Organisations non gouvernementales des droits de l’homme.
English: (b) 2.2: Private sector
French: b.2.2: Secteur privé :
English: ◦ 4.3.1 Hate Laws
French: ◦ 4.3.1 Lois sur la haine
English: Convention on the Political Rights of Women of 1952, ratified by Law No. 68 of 1958;
French: Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme, ratifiée par la loi nº 68 de 1958;
English: We will pursue further recognitions of Kosovo's independence through diplomatic activity and persistent international outreach from various sectors of our society.
French: Nous chercherons à obtenir de nouvelles reconnaissances de l'indépendance du Kosovo par une activité diplomatique et par une action constante de sensibilisation de la communauté internationale menée par divers secteurs de notre société.
English: Replacement of 10 Hercules and 6 Buffalo aircraft used in a Search-and-Rescue role.
French: Remplacement de dix avions Hercules et de six avions Buffalo utilisés pour la recherche et le sauvetage.
English: •
French: Autriche); des normes moins strictes dans un pays peuvent imposer un fardeau disproportionné sur son voisin dans le maintien ou le rétablissement de populations transfrontalières.
English: Differentiated integration could shatter the unity of the institutional system and the acquis communautaire .
French: L'intégration différenciée pourra rompre l'unité du système institutionnel et l'acquis communautaire.
English: Yet disaster still struck.
French: Il s’est quand même produit une tragédie.
English: I agree with those who say that we lost a lot of time, particularly in building a secretariat.
French: Je suis d'accord avec ceux qui estiment que nous avons perdu beaucoup de temps, notamment en mettant en place un secrétariat.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 2001 201 202 203 204 205 206 207 208 209 21 210 Heading Annual lease payments Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure on buildings Provisional appropriation to cover the institution's property investments IT and telecommunications Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Movable property and associated costs Technical equipment and installations Purchase and replacement of technical equipment and installations Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations Office machines Furniture Purchases and replacement of furniture Hire, maintenance, use and repair of furniture Vehicles Purchase and replacement of vehicles Hire, maintenance, use and repair of vehicles Documentation and library expenditure Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation Special library, archive and research equipment and services Works of art Other documentation expenditure Budget line 2001 2028 2024 2022 2007 2026 2003 2005 2008 2009 21 210
French: NOMENCLATURE 2005 Ligne budgétaire 200 2000 2001 201 202 203 204 205 206 207 208 209 21 210 Libellé Loyers et redevances emphytéotiques Loyers Redevances emphytéotiques Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses afférentes aux immeubles Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution Informatique et télécommunications Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Biens meubles et frais accessoires Matériel et installations techniques Achat et renouvellement de matériel et installations techniques Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques Machines de bureau Mobilier Achat et renouvellement de mobilier Location, entretien, utilisation et réparation de mobilier Matériel de transport Achat et renouvellement de matériel de transport Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport Dépenses de documentation et de bibliothèque Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque Ligne budgétaire 200 2000 2001 2028 2024 2022 2007 2026 2003 2005 2008 2009 21 210
English: As a consequence, the Army is currently investing heavily in training support capabilities in order to facilitate and improve the quality of collective training across Canada.
French: En conséquence, l'Armée de terre investit intensivement dans les capacités de soutien à l'instruction afin de faciliter et d'améliorer la qualité de l'instruction collective à l'échelle du Canada.
English: The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002 had made it clear that, while primary responsibility for education rested with Governments, responsibility also lay with the international community.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), en 2002 a bien indiqué que, s'il est vrai que les gouvernements sont les premiers responsables de l'éducation, la communauté internationale a aussi sa part de responsabilité.
English: Every year, our School welcomes 1 000 international students coming from 60 different countries – 550 are enrolled in our programmes, 450 are on an exchange - , out of a total of 3 250 students.
French: Chaque année, notre Ecole accueille au total 1 000 étudiants internationaux de 60 nationalités différentes -550 inscrits dans nos programmes, 450 en échange-, pour un effectif de 3 250 étudiants.
English: It's safe to say that a digital camera from the IXUS line virtually always ensures a successful sale.
French: On peut dire sans se tromper qu'un Ixus est toujours gage de grosses ventes pour Canon.
English: (*) The equivalency convention, if updated during an international meeting organized June 12th of 2002 in Chalain (France) - approved resolution by ONTE stakeholders, published the same day by FITE - will need, at the timely moment, an enhancement of respective qualifications defined by the aforementioned text.
French: (*) La convention d'équivalence, bien qu'ayant fait l'objet d'une réactualisation officielle lors du séminaire international organisé à Chalain (France) le 12 juin 2002 - résolution cosignée par les ONTE parties prenantes, publiée à la même date par la FITE - nécessitera, le moment venu, la revalidation des compétences respectives définies par le texte précité.
English: The EP delegation position is that any levy should be earmarked for compensation of operators of services directly affected by new international passenger services.
French: La délégation du PE estime que toute nouvelle redevance devrait être affectée à la compensation des opérateurs de services directement touchés par les nouveaux services internationaux de voyageurs.