ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the present investigation was to determine what type of risk instruments are most useful for predicting violent recidivism.
French: L’enquête dont il est question ici visait à déterminer le type d’instruments d’évaluation du risque le plus utile pour prévoir la récidive avec violence.
English: This requires that such operations are planned and controlled with this particular intention.
French: Pour cela, il faut que les opérations soient planifiées et conduites suivant ce principe.
English: • Evidence of girls and boys formulating and defending proposals for municipal water management based on their interests and needs
French: • Indication que des filles et des garçons formulent et défendent des propositions relatives à la gestion municipale de l'eau en fonction de leurs intérêts et besoins
English: SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, (300 pages/ TOP SECRET) * (88/89-02) 12.
French: CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, (300 pages/TRÈS SECRET)* (88/89-02) 12.
English: The Ministry also used some of the farms which it acquired for drought relief efforts in order to provide emergency grazing.
French: Le Ministère a également utilisé certaines des exploitations achetées aux fins d'assistance lors de sécheresse en vue d'assurer des pâturages de secours.
English: According to UN figures, we have 270 000 victims in the European Union.
French: D'après les chiffres des Nations unies, il y aurait 270 000 victimes dans l'Union européenne.
English: At the same time, it has strongly condemned all attacks against Israeli civilians in Israel, which could not be justified and undermined any prospect of reconciliation between the parties.
French: Il a aussi condamné catégoriquement toutes les attaques terroristes contre des civils israéliens en Israël, qui sont injustifiables et compromettent les perspectives de réconciliation entre les deux parties.
English: The ICBS has started collecting data from multinational enterprises (MNE's) according to the guidelines in the Handbook on Economic Globalization Indicators published in 2005 by OECD, and the first results have been published in January 2006.
French: Le Bureau central de statistique a commencé à réunir des données auprès d'entreprises multinationales conformément aux directives du Manuel sur les indicateurs de la mondialisation économique publié en 2005 par l'OCDE; les premiers résultats ont été publiés en janvier 2006.
English: One event precedes (1850–2150 Ma) and one event postdates (1250–1850 Ma) intrusion of the Sudbury irruptive.
French: Un épisode précède (1850–2150 Ma) et un épisode suit (1250–1850 Ma) l'intrusion du massif de Sudbury.
English: The Tribunal has been directed to assess both increased imports into Canada and the global steel situation, including production overcapacity and the risk of trade diversion.
French: Il a été ordonné au Tribunal d'évaluer la hausse des importations au Canada et la situation générale de l'industrie sidérurgique, y compris la surcapacité de production et le risque d'un détournement des échanges commerciaux.
English: Governments should not use failure by others to ratify the Treaty as an excuse for not doing so themselves.
French: Les États ne devraient pas arguer de la non-ratification du Traité par d'autres États pour ne pas le ratifier eux-mêmes.
English: The Committee also hoped there would be real cooperation between archives, museums and other institutions. It highlighted that regional and local authorities play an essential part in the provision of cultural heritage and literature in electronic form, because it is thanks to them that these contents reach the citizens.
French: Souhaitant la mise en place d’une véritable coopération avec les archives, les musées ou d’autres établissements, il rappelle par ailleurs qu’une partie de la population ne parvient toujours pas à suivre l’évolution de la technologie numérique et rappelle la nécessité d’offrir des possibilités d’accéder à l’internet et des conseils quant à la manière de s’en servir, notamment aux personnes ayant une position sociale faible.
English: If the sellers receive a new offer to purchase, they can accept it condtionnal to cancellation of the first offer.
French: Si le vendeur reçoit une nouvelle promesse d'achat, il pourra l'accepter conditionnellement à l'annulation de la première.
English: In our holiday apartements you will find futher informations we collected for you.
French: Tout l'équipement peut être loué. Il y a aussi des offres de cours pour les débutants et pour ceux qui ont un plus haut niveau.
English: Background to the dispute 1 On 26 March 1999 Laboratoires France Parfum SA (‘LFP’) filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 26 mars 1999, Laboratoires France Parfum SA (ci-après « LFP ») a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Every website operator potentially runs the risk of being sued over a patent infringement if software patents are legalized by the EU.
French: Tout administrateur de site web court potentiellement le risque d'être poursuivi pour infractions de brevets si les brevets logiciels sont légalisés par l'Union européenne.
English: The parties confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations, the promotion of human development and the eradication of poverty.
French: Les parties à cette conférence ont réitéré leur attachement à la consolidation des systèmes démocratiques, à l'établissement de relations économiques et commerciales plus étroites, à la promotion du développement humain et à l'élimination de la pauvreté.
English: The Director, ENRD, continue to maintain the Environmental Issues Inventory System (EIIS) database after March 31, 1997 as a tool to manage and EIIS monitor ongoing activities related to environmental issues on reserves.
French: Que le directeur, DERN, continue d'actualiser la base de données du RPE après le 31 mars 1997 à titre d'outil de gestion et de surveillance des activités en cours liées aux questions environnementales dans les réserves.
English: • Policy Statement for Lawn mowers Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: • Énoncé de politique pour les tondeuses à gazon Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: To clarify generic boundaries and phylogenetic relationships within the Jahnulales and to assess the taxonomic significance of various morphological characters, a molecular study was carried out using 18S and 28S rDNA sequence data from 15 species representing the four genera in the order.
French: Afin de délimiter les limites génériques et les relations phylogénétiques au sein des Jahnulales, et pour évaluer la signification taxonomique des divers caractères morphologiques, les auteurs ont conduit une étude moléculaire en utilisant les données de séquences des 18S et 28S rADN, provenant de 15 espèces et représentant quatre genres de l’ordre.
English: It is regrettable that the Government of Iraq is still unwilling to cooperate with Ambassador Vorontsov on the grounds that it rejects resolution 1284 (1999).
French: Il est également regrettable que le Gouvernement iraquien se refuse toujours à coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov au motif qu'il rejette la résolution 1284 (1999).
English: That the USITC provided no reasoned explanation for its dismissal of evidence that the US industry was getting stronger, not more vulnerable, in the last 12 months of the POI – despite increased subject imports in the so-called "gap" period.20 4.140 The United States also contends that Canada "ignore[d] the interrelationship between the present injury and threat of injury factors."
French: Que l'analyse par l'USITC des projections de la demande aux États-Unis pour la seconde moitié de 2002 et pour 2003 ignorait les éléments de preuve unanimes figurant dans le dossier qui ont conduit l'USITC à conclure dans sa détermination finale que la demande aux États-Unis serait "forte et en progression".
English: The hotel can be found below the picturesque village of Kissonerga, which has many excellent local tavernas, bars and restaurants.
French: L'hôtel se situe derrière les Sépultures des Rois, en direction de la plage Coral.
English: On 28 November 2002 Congress elected virtually the same Cabinet as the one that was forced to resign, with Pierre Frogier re-elected President and Déwé Gorodey re-elected Vice-President.
French: Le 28 novembre 2002, il a réélu pratiquement le même Cabinet que celui qui avait dû démissionner - M. Pierre Frogier a été réélu Président et Mme Déwé Gorodey Vice-Présidente.
English: According to various reports, a death sentence was carried out in August 2001 against an individual allegedly diagnosed as suffering from schizophrenia.
French: Selon plusieurs sources, la peine de mort a été exécutée en août 2001 sur une personne qui aurait fait l'objet d'un diagnostic de schizophrénie.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE » View PDF 10.16.01 - GENERAL PROVISIONS 10.16.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.16.03 - ENTITLEMENT SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE » Voir PDF 10.16.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.16.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.16.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: • Group of individuals, usually teenagers, who model themselves on major gangs.
French: • Regroupement d’individus, généralement des adolescents, qui ont comme modèles les gangs majeurs.
English: Thus, under the ICC Provisional Rules, the Court will have to determine the appropriate type and amount of compensation, which is essentially a private law procedure unrelated to international humanitarian law.
French: Ainsi, aux termes du Projet de Règlement de la CPI, la Cour devra déterminer la forme et la valeur appropriées de l'indemnisation, procédure qui relève principalement du droit privé et non du droit international humanitaire.
English: Analysis false alarm ratios were generally high, but these could usually be traced to problems with SSM/I snow over densely
French: On notera toutefois que l’algorithme SSM/I est généralement efficace dans les régions montagneuses où, typiquement, la couverture nivale n’est pas détectée par le réseau de stations synoptiques.
English: • ecosystems in forested subzones
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: In February 2006, after various enlargement acts and reforms of its founding statute, the OMPP-WOFP was registered at the Canton of Geneva, so that the organization, from the beginning of 2012, and if approved by the global organization itself, could be an agency of the UN, to contribute to the ‘Culture of Peace’ programme, serving mankind without receiving anything in return, in line with the principles and wishes of the founders.
French: It is in consideration of that future scope, to transform itself in the Peace Agency of the UN, that the World Organization For Peace (OMPP WOFP), did not apply for a consultative status with the Economic and Social Council of the UN (ECOSOC).
English: It is fully programmable and allows users to navigate through a scene or "virtual world," such as a museum, and to examine interactively 3D objects.
French: Il est totalement programmable et permet à l'utilisateur de se promener dans un « monde virtuel », comme un musée, et d'observer interactivement des objets 3D.
English: In that respect, the German Government argues, and the order for reference moreover acknowledges, that any interpretation given by the Court of the provisions of the Fourth Directive would be binding for the resolution of the dispute in the main proceedings by the referring court.
French: À cet égard, il fait valoir, ce que d'ailleurs l'ordonnance de renvoi admet, que toute interprétation donnée par la Cour des dispositions de la quatrième directive serait contraignante pour la résolution de l'affaire au principal par la juridiction de renvoi.
English: Econlit The American Economic Association's electronic bibliographic database is an authoritative source for citations and abstracts to economic research.
French: Econlit La base de données de l'American Economic Association est une source reconnue dans le domaine des citations bibliographiques et résumés reliés à l'économique.
English: • Publication of a collection of classroom activities that had been experimented with throughout Canada.
French: • Publication d’un recueil d’activités en classe expérimentées aux quatre coins du Canada.
English: While this may seem self-evident, stakeholders are very candid about what is currently lacking and what, from a strategic perspective, needs to be done in order to expand the biofuels industry.
French: Bien que cela semble aller de soi, les intervenants adoptent une attitude très candide quant aux lacunes actuelles ainsi qu’aux mesures à prendre sur le plan stratégique pour développer l’industrie des biocarburants.
English: In the current circumstances, their presence is essential as we carry out the task of building up our armed forces that will be capable of putting an end to terrorism and of maintaining stability and security.
French: Dans les circonstances actuelles, leur présence est essentielle, le temps que nous rendions nos forces armées à même de maintenir la stabilité et la sécurité.
English: Both men and women were entitled to work part time when they cared for children up to the age of 12.
French: Les hommes comme les femmes ont le droit de travailler à plein temps quand ils ont à s'occuper d'élever des enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: We sampled 620 western white pine plus competing trees, canopy opening characteristics, landscape position, and overstory density descriptors. Analysis included log-linear and polynomial regression.
French: Les auteurs ont échantillonné 620 pins blancs de l'Ouest ainsi que les arbres compétiteurs, les caractéristiques des ouvertures dans la canopée, la position dans le paysage et les descripteurs de densité de la strate dominante.
English: Environment Canada commissioned a report to review the presence of slag ballast in Algonquin Park and following their tests concluded that it is unlikely that leaching of metal by rainwater through the slag would result in adverse impacts to aquatic life adjacent to the rail bed.
French: Environnement Canada a demandé que soit préparé un rapport sur la présence de ballast de scories dans le parc Algonquin et, par suite des tests qu’il a menés, l’organisme en est venu à la conclusion qu’il était peu probable que l’entraînement des métaux causé par le passage de l’eau de pluie à travers le ballast de scorie ait d’incidence négative sur la vie aquatique à proximité de la plateforme.
English: Disarmament and arms control can help create better conditions for global cooperation and increase security and stability.
French: Le désarmement et la maîtrise des armements peuvent contribuer à créer de meilleures conditions pour la coopération mondiale et à améliorer la sécurité et la stabilité.
English: Thus, paragraph 8 provides that reservations that offend peremptory norms of general international law (jus cogens), which, for purposes of the Vienna Convention, are defined as norms that are accepted and recognized by the international community of States as a whole as norms from which no derogation is permitted,31 would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Ainsi, au paragraphe 8, il déclare que des réserves allant à l'encontre d'une norme impérative du droit international (jus cogens) qui, aux fins de la Convention de Vienne sur le droit des traités, s'entend d'une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise, seraient incompatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: In order to achieve this, we urge member states to give primary importance to the concerns of women and children in combating poverty.
French: Pour atteindre cet objectif, nous exhortons les États Membres à accorder, dans leur action contre la pauvreté, une importance primordiale aux préoccupations des femmes et des enfants.
English: there are new images or links available for Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight.
English: Mr. Duce then highlighted the two most recent reports: A Sea of Troubles and Protecting the Oceans from Land-based Activities.
French: M. Duce a ensuite présenté les deux rapports les plus récents : A Sea of Troubles et Protecting the Oceans from Land-based Activities.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers Honours & Awards CF Awards From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] National Honours Governor General Adrienne Clarkson is pleased to announce the following National Honours to deserving CF personnel:
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Décorations & Distinctions honorifiques Récompenses des FC du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Distinctions honorifiques nationales C’est avec plaisir que la Gouverneure Générale Adrienne Clarkson annonce la remise des distinctions honorifiques nationales suivantes aux membres méritants des FC :
English: Growth optimization through compensatory growth in brook trout – This $129,840 project will examine the presence of compensatory growth in brook trout and determining whether it is associated with a change in the digestive capacity of the species.
French: Optimisation de la croissance par l’utilisation de la croissance compensatoire chez l’omble de fontaine – Ce projet de 129 840 $ consistera à vérifier la présence de croissance compensatoire chez l’omble de fontaine et à vérifier si cette croissance compensatoire est liée à un ajustement de la capacité digestive chez les poissons.
English: After so much waiting for finally coming to the concert MADNESS Palasharp of Milan.
French: Après tant d'attente beaucoup d'être venu enfin le concert MADNESS Palasharp de Milan.
English: The Minister of Canadian Heritage, in particular, will work closely with her provincial and territorial counterparts so that the best initiatives are chosen in each province and territory of our country.
French: La ministre du Patrimoine canadien, notamment, travaillera de prÃ¨s avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour que les meilleures initiatives soient choisies dans chaque province et chaque territoire de notre pays.
English: To date, the Working Group has collected the names of more then 350 individuals who are interested and/or involved in shared mental health care across Canada.
French: À ce jour, le Groupe de travail a recueilli les noms de plus de 350 individus intéressés ou impliqués dans les soins de santé mentale partagés dans l’ensemble du Canada.
English: In line with the policy of the Committee of Ministers, the CDCS will seek to associate conferences of specialised ministers closely with the activities carried out as part of the social cohesion strategy.
French: Conformément à la ligne de conduite fixée par le Comité des Ministres, le CDCS s'efforcera d'associer étroitement de telles réunions aux activités liées à la stratégie de cohésion sociale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) transactions or events that give rise to the revenue occur.
French: • 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d'utilisation.
English: While the Pink-footed Shearwater is currently afforded valid species status, the taxonomy of the Fleshfooted and Pink-footed Shearwaters is not completely determined; Palmer (1962), Bourne (1983) and Penhallurick and Wink (2004) have suggested that the Pink-footed Shearwater is a subspecies of the Flesh-footed Shearwater (but see Rheindt and Austin 2005).
French: Bien que le Puffin à pieds roses soit actuellement considéré comme une espèce distincte, la classification taxinomique de ces deux espèces n’est pas encore complètement arrêtée; selon Palmer (1962), Bourne (1983), et Penhallurick et Wink (2004), le Puffin à pieds roses pourrait être une sous-espèce du Puffin à pieds pâles (mais voir aussi Rheindt et Austin, 2005).
English: November 9 – Bosnian Croat forces destroy the Stari most , or Old Bridge of Mostar , Bosnia and Herzegovina , by tank fire.
French: 8 avril : La Macédoine est admise à l'ONU.
English: Monique is responsive, quick and good at following up with managers on "stale" issues.
French: Monique est réceptive, rapide et efficace en termes de suivi des questions « stagnantes » auprès des gestionnaires.
English: • ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society and able to serve the public with integrity in the official language of their choice.
French: • veiller à ce que la fonction publique soit non partisane, que ses membres soient représentatifs de la société canadienne et qu'elle serve la population avec intégrité dans la langue officielle de son choix.