ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages 8.1 The OCOG acknowledges that the official languages of the Games are English and French and will, in that light, undertake to serve the members of the public in both official languages, and communicate with and provide services to the public in both official languages.
French: Langues officielles 8.1 8.1 Le COJO reconnaît que les langues officielles des Jeux sont l’anglais et le français, et il s’engage à communiquer avec le public et lui fournir des services dans ces deux langues.
English: The amount of expenditure to cover "real predictable needs". c) An amount no higher than 20% of this may be budgeted for emergency measures (unforeseen) d) transmission by Council Presidency of a forward-looking annual report by 15 June, including the financial implications and an evaluation of the measures launched e) Formalisation in the new IIA of the joint consultation meetings.
French: Ce montant correspond aux «besoins réels prévisibles» c) Une part inférieure à 20 % de cette somme peut être budgétisée pour les interventions d’urgence (non prévues) d) Transmission par la présidence du Conseil d’un rapport annuel prévisionnel avant le 15 juin, englobant les implications financières et une évaluation des mesures lancées e) L’introduction officielle dans le nouvel AII des consultations communes.
English: A plan of action has been developed with the United Nations country team to implement a series of activities that would provide alternative livelihoods and enhance law enforcement.
French: Un plan d'action a été élaboré avec l'équipe de pays des Nations Unies pour mettre en œuvre une série d'activités qui fourniraient des moyens d'existence autres que la piraterie et qui renforceraient l'application de la loi.
English: Developing this broad based approach to HIV/AIDS has become a central feature of Jamaica's response.
French: L'élaboration d'une vaste approche de ce type est devenue un trait fondamental de l'action entreprise par la Jamaïque pour contrer le VIH/sida.
English: A shipper is not [responsible][liable] for loss or damage sustained by the carrier or a ship from any cause without the act, fault or neglect of the shipper[, its agents or servants].
French: Un chargeur n'est pas responsable d'une perte ou d'un dommage subi par le transporteur ou un navire résultant d'une cause quelconque en l'absence d'un acte, d'une faute ou d'une négligence de sa part [, ou de la part de ses mandataires ou préposés].
English: RADIVISION (BG) Le Pornographe Bertrand Bonello (FR)  Distributed by :
French: RADIVISION (BG) Le Pornographe Bertrand Bonello (FR)  Distribué par :
English: 20 Alcohol consumption and heart disease 36 Leander K, Hallqvist J, Reuterwall C, et al.
French: A.G. Shaper et S.G. Wannamethee, « The J-shaped curve and changes in drinking habit.
English: Products that are administered in doses greater than 10 g per day should be considered under Option 2.
French: Les limites pour les produits administrés à des doses supérieures à 10 g par jour doivent être calculées selon l'option 2.
English: Final payments only correspond to a share of the RAL, in other cases we draw up recovery orders when the payments made (pre-financing and interim payments) are too high.
French: Les paiements finaux ne correspondent qu'à une part du RAL; dans d'autres cas nous élaborons des ordres de recouvrement lorsque les paiements effectués (préfinancement et paiements intermédiaires) sont trop élevés.
English: The Government is determined to pursue our national security interests and to be relentless in the protection of our sovereignty and our society in the face of these new threats.
French: Le gouvernement est déterminé à défendre nos intérêts en matière de sécurité nationale et à assurer sans relâche la protection de notre souveraineté et de notre société, face à ces nouvelles menaces.
English: Although online visitors under 13 years of age may be allowed to participate in some contests or promotions, if such a visitor wins, notification and prizes will be sent to the parent or guardian identified when the child entered the contest or promotion.
French: Les visiteurs en ligne de moins de 13 ans peuvent participer à certains concours ou promotions, mais, s'ils gagnent, le parent ou le tuteur désigné lors de l'inscription au concours ou à la promotion en sera informé et recevra le prix.
English: I would like particularly to appeal to all delegations to maintain optimal silence in the Assembly Hall so that we may accord deserved dignity to the speakers, and also so that we may be able to listen to them.
French: En particulier, je voudrais demander à toutes les délégations de bien vouloir garder un silence optimum dans la salle de l'Assemblée générale afin que nous réservions la dignité qu'il se doit aux orateurs et que nous puissions aussi les entendre.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing metal cutting and forming machine tools (except hand tools), and related products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines utilisées pour couper et façonner le métal, (sauf les outils à main), ainsi que des produits connexes.
English: (b) continue to accept national or regional type-approval of a vehicle type-approved under Part III of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: b) Continuer d'accepter l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en application de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Use and access to the Lingueo Site are governed by French regulations.
French: L'utilisation et l'accès au Site Lingueo sont régis par le droit français.
English: Have you become interested in Fontaine la Mère and would you like to know more about our facilities and possibilities?
French: Est-ce que vous vous êtes intéressé aux possibilités de Fontaine la Mère?
English: I think the legal base as suggested by the Commission is the wrong one.
French: Je pense que la base légale suggérée par la Commission n'est pas adéquate.
English: In order to sustain forest cover, planting programs should be sustained.
French: Pour que le couvert forestier soit maintenu, il faudrait que les programmes de plantation soient reconduits.
English: One delegation questioned whether it would be possible, in the example referred to in paragraph 5 of document PCT/WG/1/10, to determine, by taking into account the content of the request as well as the description, whether the information concerning the priority claim contained in the description was "obviously" wrong and the corresponding information contained in the request "obviously" correct.
French: Une délégation a demandé si, dans l’exemple visé au paragraphe 5 du document PCT/WG/1/10, il serait possible de déterminer, en prenant en considération le contenu de la requête ainsi que la description, si l’information concernant la revendication de priorité contenue dans la description était "manifestement" fausse et les informations correspondantes figurant dans la requête "manifestement" correctes.
English: Access to all free events and performances including the cabaret stages.
French: Accès libre à tous les événements et concerts gratuits, y compris les espaces de cabaret.
English: An in-house study conducted by Diagnostic Products Corporation compared the IMMULITE 2000 with IMMULITE assays.
French: Diagnostic Products Corporation a effectué une étude interne visant à comparer les essais de l'IMMULITE 2000 à ceux effectués sur IMMULITE.
English: • Prepare for the implementation of a new service delivery model for Compensation Finalize and implement the Agency Classification System 5,200 5,200 5,200
French: • Amélioration de la vitesse et de la qualité du recrutement Mise en œuvre du système de gestion du rendement Stratégie relative à la gestion de carrière Bassins d’employés préqualifiés en place dans le secteur où la demande est importante
English: School groups, which once came because it was inexpensive and added to other attractions taken in during field trips, now come for the curriculum-related educational programmes.
French: Les groupes scolaires, qui venaient autrefois à cause du faible prix et à cause du complément à d’autres attractions visitées au cours de l’excursion, viennent maintenant à cause des programmes éducatifs liés au curriculum.
English: The script of the film is being written thanks to the generous support of MERIAL.
French: Le scénario du film est en cours d'écriture grâce à la générosité de MERIAL.
English: Change in recognition and perception of Canadian products and capacity
French: Changement dans la reconnaissance et la perception des produits et dans la capacité du Canada
English: For more information on qualifying transfers, see the section called "What’s New".
French: Rémunération calculée sur une année – Certains régimes offrent des prestations basées sur des fractions d’année de service.
English: Many of these service ﬁrms lack the security traditionally needed for commercial bank lending.
French: Les entreprises de services ne peuvent donc généralement pas offrir les garanties qui sont habituellement exigées par les prêteurs bancaires.
English: Top Of Page Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) René Paré Director Transition Management 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 996-5209 Fax: 613-996-2808 Internet:
French: Haut Cour Suprême du Canada (CSC) Lynn Potter Directrice Ressources humaines 301 Wellington Street Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4224 Télécopieur :
English: What is the Evaluation framework?
French: Quelle est la définition d’un cadre d’évaluation?
English: This definition generally includes salary, wages and other remuneration including gratuities received in the year or the value of taxable benefits required to be included in the income of the individual.
French: Cette définition comprend généralement le traitement, le salaire et d'autres rémunérations, y compris les pourboires, reçus dans l'année ou la valeur des avantages imposables que le particulier est tenu d'inclure dans son revenu.
English: Flight Safety By Lieutenant General J.S. Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff
French: Force aérienne par le Lieutenant-général J.S. Lucas, commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne
English: Les financements communautaires présentent pourtant des avantages significatifs par rapport aux financements nationaux.
French: Le manque de connexions transeuropéennes performantes pour faire face à cette demande risque ainsi d’handicaper sérieusement la compétitivité de l’Union et des Etats et les régions périphériques qui ne pourront pas – ou ne pourront plus - profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: Distance Learning in Africa People Morenike Ladikpo
French: Distance Learning in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: With respect to Immigration, CCRA and Transport personnel, subsections 4.81(6), (7) and (8) deal with the destruction of API/PNR information: (6) Subject to subsections (5), (7) and (8), information provided to the Minister or an officer of the Department of Transport under subsections (1) and (2) or disclosed to the Minister under subsection 4.82(8) must be destroyed within seven days after it is provided or disclosed under that subsection.
French: En ce qui concerne le personnel du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, de l'ADRC et du ministère des Transports, les paragraphes 4.81(6), (7) et (8) portent sur la destruction de renseignements relatifs au l'IPV/DP. Ainsi : (6) Sous réserve des paragraphes (5), (7) et (8), les renseignements communiqués au ministre ou à un fonctionnaire du ministère des Transports au titre du paragraphe (1) et (2) ou au ministre au titre du paragraphe 4.82(8) sont détruits dans les sept jours suivant leur communication.
English: Risk management decision-making for priority chemicals
French: Prise de décisions concernant la gestion des risques liés aux substances chimiques d'intérêt prioritaire
English: In the 1950s the Muchalaht Band formally amalgamated with the Mowachaht (then Nootka) Band.
French: Dans les années 50, les bandes de Muchalahts et de Mowachahts (alors Nootka) fusionnent officiellement.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links (3), as defined in Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (4) (5).
French: Une contrepartie ne peut pas apporter en garantie, bien qu'ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens détroits (6), tels que définis dans la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (7) (8).
English: For 2005-06, the SPPB will be conducting a telephone survey with citizens across Canada.
French: Les plaintes du public étaient également à la baisse par rapport aux 11 de l’année dernière.
English: In addition, supplementary judges may henceforth be designated to exercise the functions of juvenile court judges for all trial courts within the district of the court of appeal (new article 80 of the Judicial Code).
French: En outre, des juges de complément peuvent désormais être désignés pour exercer les fonctions de juges de la jeunesse pour l'ensemble des tribunaux de première instance du ressort de la cour d'appel (nouvel art.  80 du Code judiciaire).
English: • An increased number of young Francophones and Acadians participate in these programs.
French: • Le nombre de jeunes francophones et Acadiens qui participent aux programmes augmente.
English: The draft protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention
French: Projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: During the past year, this committee held two meetings and three teleconferences.
French: Au cours de l’année, ce comité a tenu deux réunions et trois téléconférences.
English: A modified second-order continuous autoregressive error structure was used to correct the autocorrelation of the hierarchical data used.
French: Une structure modifiée d'erreur autorégressive continue de second ordre a été utilisée pour corriger l'autocorrélation des données hiérarchiques disponibles.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 24 August 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication, datée du 24 août 2001, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Overturning the social policy system and policies which apply the established imperialist and monopoly interests which generate and spread poverty and misery, which have no hesitation in crushing and sacrificing entire populations and nations to their cause, is the only solution to the problem.
French: La seule issue consiste à renverser le système social et politique, avec les politiques que mettent en uvre les intérêts impérialistes et monopolistiques établis qui génèrent et aggravent l' indigence et la misère et n' hésitent pas à sacrifier des populations et des peuples entiers.
English: I want to quote from the first page of your statement:
French: Je veux citer un extrait de la première page de votre mémoire:
English: In another context, an Inuit elder, Annie Okalik, outlined the changes in work and family relations that occurred when the old way of life was left behind.
French: Dans un autre contexte, une Inuit, Annie Okalik, ancienne aujourd'hui décédée, a souligné les changements survenus dans les relations professionnelles et familiales lorsqu'on a délaissé l'ancien mode de vie. Elle a expliqué les
English: There was no effect of added P on enzyme activity, excluding the treatment with no added P in which there was negligible fungal growth.
French: Aucun effet de l'addition de P n'a pu être observé sur l'activité enzymatique à l'exclusion du traitement sans P où la croissance fongique est demeurée négligeable.
English: The amendment is needed to ensure that these types of service continue to be considered on the basis of their special characteristics and that the objectives they pursue are not compromised.
French: Les systèmes de régulation en place dans les Etats membres (planification territoriale, autorisations) ont pour objectif d'assurer à chaque citoyen, où qu'il se trouve sur le territoire national, un égal accès aux soins.
English: The general aims of Match International Centre are to work in partnership with women's groups in Africa, Asia, Canada and Latin America and the Caribbean to eliminate violence against women and to strengthen women's sustainable development; and support women in their efforts to achieve social justice, thus enabling them to achieve the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Match International Centre vise essentiellement à favoriser l'autonomisation des femmes dans le cadre de partenariats avec des associations féminines en Afrique, en Asie, en Amérique du Sud, au Canada et dans les Caraïbes et appuyer les femmes dans leur action en faveur de la justice sociale de façon à leur permettre de se prévaloir effectivement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This hadith is judged Hassan (good) in "Sahîh Al-Jâmi`" (hadith 3008) and in "Sahîh At-Targhîb Wat-Tarhîb" (hadith 3145).
French: Ce hadit est jugé Hassane (bon) par El-Albâni dans « Sahîh El-Djâmi` » (hadith 3008) et dans « Sahîh Et-Targhîb Wet-Tarhîb » (hadith 3145).
English: Other stocks return during the summer and fall.
French: D'autres stocks reviennent pendant l'été et l'automne.
English: At the same time, a long tradition of nature conservation, combined with vast areas of untouched military zones, had left a rich biodiversity in the region.
French: Parallèlement, en raison d'une longue tradition de protection de la nature et de l'existence de vastes zones à usage militaire non polluées, la région est demeurée riche sur le plan de la diversité biologique.
English: Through the Kingdom, the Netherlands Antilles is party to several conventions prohibiting slavery, slave trade and forced labour.
French: Par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas, les Antilles néerlandaises sont partie à plusieurs instruments portant interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et du travail forcé.
English: (b) To request the secretariat to write to the Controller of the United Nations conveying the Governing Council's concerns regarding the current shortfall in the Compensation Fund, to request that the Controller, as the custodian of the Compensation Fund, explore on a priority basis and in consultation with the Executive Secretary, the appropriate action that may be taken to recover the amounts owed to the Fund, and keep the Commission apprised of the status of funds being transferred to the Compensation Fund;
French: b) Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'écrire au Contrôleur de l'ONU pour lui faire part des préoccupations qu'éprouve de Conseil d'administration au sujet du déficit actuel du Fonds d'indemnisation et pour demander au Contrôleur, en sa qualité de dépositaire du Fonds d'indemnisation, d'étudier à titre prioritaire, en consultation avec le Secrétaire exécutif, les mesures appropriées qui pourraient être prises pour recouvrer les créances du Fonds; et de tenir la Commission au courant de la situation des sommes versées au Fonds d'indemnisation;
English: The IOC intends to host a world conference on "The Future of New Media and Sport" in Lausanne, 14 – 15 November.
French: Le CIO a l’intention de tenir une conférence mondiale sur "l’avenir des nouveaux médias et du sport" à Lausanne les 14 et 15 novembre.
English: A parent with whom a child resides may not hinder the other parent's access to the child.
French: le parent avec lequel l'enfant réside ne peut pas entraver l'exercice du droit de visite de l'autre parent.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 4.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 4.
English: However the ad hoc Committee welcomes statements made during meetings with the President of the Republic, the Prime Minister and the Speaker of the Parliament that the authorities intend to implement those recommendations in the revision of the Constitution and Election Code that are planned before the next elections will take place. 15. The elections were overshadowed by the situation in the autonomous region of Adjara.
French: Ce n’est qu’après une médiation active de la communauté internationale, et notamment du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, que MM. Saakachvili et Abachidze sont arrivés à un accord réglant temporairement la situation.
English: These recommendations are indications of gaps, not necessarily within NAAF programs, but within the overall continuum of Aboriginal training and educational needs.
French: Ces recommandations sont des signes qu'il existe des lacunes, pas nécessairement dans les programmes de la FNRA, mais plutôt dans l'ensemble du continuum des besoins des Autochtones en matière de formation et d'éducation.
English: Cuba believes that the issue of missiles in all its aspects can and should be considered within the United Nations and in an inclusive, transparent manner without discrimination or selective criteria.
French: Cuba considère que la question des missiles, sous tous ses aspects, peut et devrait être examinée dans le cadre des Nations Unies, d'une manière inclusive, transparente, sans discrimination ni critères de sélection.
English: A tax benefit is however foreseen for donations to scientific institutions.
French: Elle accorde toutefois un avantage fiscal en ce qui concerne les donations à des institutions scientifiques.
English: Its release date is set to the month of September 2008, as can be read on Sony's official blog, Three Speech.
French: Le jeu sortira cet Octobre et sera agrémenté de nouvelles features et de contenu inédit. Plus de détails bientôt.
English: The Lithuanian Confederation of Industrialists and other organizations with a similar orientation do cooperate when the government is not able to help these organizations to achieve their goals.
French: La Confédération lituanienne des industriels et d'autres organisations d'orientation similaire coopèrent lorsque le gouvernement ne peut pas aider ces organisations à atteindre leurs objectifs.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subvention à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des
English: • career growth by implementing job rotation and other career development strategies.
French: • Développement professionnel par l'entremise de la rotation d'emplois et d'autres stratégies de développement professionnel.
English: Use of the Draft Quality Document for Post-Notice of Compliance Changes, dated 2007/02/20, to triage the NCs currently in our review queue.
French: Utiliser l'ébauche du document sur la qualité Changements survenus après la conformité, du 20 février 2007, pour procéder à un triage des AC actuellement sur la liste d'examen.
English: In this connection, the Council looks forward with interest to the evaluation of the energy strategy which the Commission wishes to submit to the Council and Parliament in the course of next year and which deals in particular with the targets and measures required for an external energy policy in the medium and long term.
French: À cet égard, le Conseil attend avec impatience et intérêt l’évaluation de la stratégie énergétique que la Commission souhaite soumettre au Conseil et au Parlement l’année prochaine et qui traite en particulier des objectifs et des mesures nécessaires pour une politique énergétique extérieure à moyen et long terme.