ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based On A Recommendatiion t Based On A Recommendation Among those who say that they decided to use natural health products based on a recommendation, family members of friends play a primary role (13%), followed by a medical doctor (5%).
French: D’un point de vue qualitatif, les utilisateurs plus âgés de produits de santé naturels (55 ans ou plus) font confiance à divers médias comme les magazines ou les journaux et les articles de journaux.
English: "O. K., but where are the conclusions of your Workshop?"
French: Au regard de cette description exhaustive, les organisateurs vont dire, « Mais quelles conclusions avez-vous tiré de votre atelier ?»
English: Fondation internationale carrefour (2003)
French: Fédération internationale des associations de multimédia (2004)
English: Formaldehyde concentrations ranged from <5 to 100 μg/m3.
French: La concentration moyenne de formaldéhyde s’établissait à 32 μg/m3 (26 ppb), tandis que la concentration maximale atteignait 172 μg/m3 (140 ppb).
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec les modifications qui s’imposent, à la déclaration en détail et au paiement des droits antidumping.
English: Additionally, some suggested the Agency should have a toll-free hotline for people to call to obtain more information, and to ask related questions.
French: D'autres suggèrent aussi que l'Agence se dote d'une ligne d'aide sans frais permettant aux gens d'obtenir de l'information et des réponses à leurs questions.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Oman
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Oman
English: Is this a collective process?
French: S’agit-il d’un processus de dotation collective?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Winnipeg South Manitoba Electoral District No. 46013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Winnipeg-Sud Manitoba Numéro de circonscription 46013
English: Constructing Needs and Reinforcing Inequities."
French: Constructing Needs and Reinforcing Inequities », American Journal of Law and Medicine, vol.
English: Subscribe to A-infos-en by filling out the following form.
French: Subscribe to A-infos-fr by filling out the following form.
English: The spending department must report regularly to the funding department(s), on an agreed schedule, on the accounting transactions in the OGD suspense account.
French: Selon un calendrier convenu, le ministère engageant les dépenses doit régulièrement rendre compte au ministère chargé du financement des opérations comptables effectuées dans le compte d'attente.
English: of infectious diseases are among the priorities identiﬁed in the strategy.
French: L’immunisation et la lutte contre les maladies infectieuses comptent parmi les priorités que cette stratégie a établies.
English: The relationship has to be bidirectional so that Canadian Heritage and the community can fulfill their roles effectively.
French: La relation doit être bidirectionnelle pour que Patrimoine canadien et la communauté puissent bien jouer leur rôle.
English: • Support interoperability considerations relating to training standards 
French: • Appliquer les principes de l'interopérabilité aux normes de formation.
English: Today, the Basque citizens and the citizens of the rest of Spain continue to be amazed, perplexed and, above all, indignant to see no action being taken against this banned group with all the democratic force of the rule of law.
French: Aujourd’hui encore, les citoyens basques et du reste de l’Espagne restent surpris, perplexes et surtout indignés de voir qu’aucune mesure n’est prise contre ce groupe illégal en mobilisant toute la force démocratique de l’État de droit.
English: Produced by CSHF Gala producer, David Kitching, "If You Could Read My Mind" will feature six events in all, each showcasing some of the best and iconic songwriters Canada has to offer, and represents the Canadian Songwriters Hall of Fame's new commitment to regular, diverse music programming and outreach.
French: De plus, le premier épisode mettra en vedette Catherine MacLellan, une auteure-compositrice-interprète canadienne émergente.
English: • Animal Tissue Used (Note that lactose is considered an animal tissue and requires a completed Animal Tissue Form).
French: (Veuillez noter que le lactose est considéré comme un tissu animal et qu’il requiert un formulaire pour les tissus d’origine animale rempli.)
English: Pôle Emploi is continuously developing and maintaining its IT system, improving its processes and aligning its systems with the government's newest laws regarding unemployment.
French: Pôle Emploi développe et maintient son système d'information de manière constante, améliore ses processus et s'aligne avec les nouvelles lois gouvernementales sur le chômage.
English: •  In companies with more than 15 employees:
French: Dans les entreprises de plus de 15 salarié-e-s:
English: MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR !
French: JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE !
English: We also ask for approval of the second tranche of 317 posts, however.
French: Nous demandons néanmoins d'également approuver la deuxième tranche, qui comporte 317 postes.
English: Many speakers expressed concern that the negative impact of corruption would extend to future generations.
French: De nombreux orateurs ont manifesté la crainte que les incidences néfastes de la corruption ne touchent également les générations futures.
English: FLIR submitted that the net effect of the Tribunal’s pronouncements is that government entities must, in order to be compliant with the AIT, conduct procurement processes fairly and impartially and not in a manner that discriminates against suppliers.
French: FLIR a soutenu que l’effet net du prononcé du Tribunal est que les entités du gouvernement doivent, pour être conformes à l’ACI, tenir des procédures de passation des marchés publics équitables et impartiales et non les tenir d’une façon qui exerce de la discrimination à l’endroit des fournisseurs.
English: The Committee noted that over 40 countries had participated in World Space Week in 2003 and that the theme and focus of the activities for 2004 would be “Space for sustainable development”.
French: Le Comité a noté que plus de 40 pays avaient participé en 2003 à la Semaine mondiale de l'espace et que “Espace et développement durable” serait le thème et le point de convergence des activités prévues pour 2004.
English: Warden Lloyd Hines of the District of Guysborough, Nova Scotia, believes that the MGMP has been "a real give and take" for both sides.
French: Warden Lloyd Hines du district de Guysborough, en Nouvelle-Écosse, estime que « ces échanges sont vraiment allés dans les deux sens.
English: In response to questions from the Tribunal, the interveners noted that the distinction between a part and an accessory is that an accessory is not permanently integrated into the machine nor is it necessary for the operation of the machine.
French: En réponse à des questions du Tribunal, les intervenantes ont souligné que la distinction entre une partie et un accessoire se rapporte au fait qu'un accessoire n'est ni intégré d'une façon permanente à la machine ni nécessaire au fonctionnement de cette dernière.
English: In contrast, Canada proceeded deliberatively, completing innumerable roundtables and consultation processes, described by one provincial participant as the "Air Canada Subsidy Program."
French: En revanche, le Canada est volontairement allé de l’avant, menant d’innombrables processus de tables rondes et de consultations, que l’un des participants provinciaux a qualifié de « Programme de subvention d’Air Canada ».
English: Mr. Hook, Project Manager of the Jenin Camp Rehabilitation Project of the United Nations Relief and Works Agency, was a dedicated humanitarian whose work for others was unselfish and admirable.
French: En tant que responsable du projet de redressement du camp de Djénine de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), M. Hook était un homme dévoué à l'assistance humanitaire.
English: The development of a positive relationship will result in more than good feelings between the community and the police.
French: L'établissement de relations positives entraînera bien plus que de bons sentiments entre la communauté et la police.
English: When Fred Brown died in 1925, Tiopa did not have any close relatives in Canada, so she went back to the United States, eventually marrying a man named Frank Derby at Poplar, Montana.
French: Après le décès de Fred Brown en 1925, elle n’avait plus aucun proche parent au Canada. Elle s’en alla donc aux États-Unis où elle épousa plus tard un dénommé Frank Derby à Poplar, Montana.
English: If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour renforcer la « technologie » visée par la sous-catégorie 4.E
English: The cool lakes suppress convection.
French: Les lacs frais suppriment la convexion.
English: Canada Savings Bond Series 58, with an issue date of March 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 3.65 per cent for the first year.
French: L'émission 58 (1er mars 1999) des Obligations d'épargne du Canada (OEC) portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 3,65 % la première année.
English: The second way to help preserve the massive two-way flow of vehicles and parts is to align Canadian environmental and safety regulations affecting the automotive sector with those in the United States.
French: Nous pouvons contribuer à la préservation de l'importante circulation bidirectionnelle des véhicules et des pièces d'une deuxième façon, soit en harmonisant la réglementation canadienne sur l'environnement et la sécurité touchant le secteur automobile avec celle des États-Unis.
English: Please verify that the validating feature in your parser is turned on before you check your file.
French: Veuillez vous assurer que la fonction de validation de votre analyseur est activée avant de vérifier votre fichier.
English: The strategy is gender balanced, environmentally friendly and aimed at mitigating the risk of HIV/AIDS.
French: La stratégie s'appuie sur les principes de l'égalité entre les sexes et du respect de l'environnement et vise à atténuer les risques de transmission du VIH/sida.
English: NDS will be at the following conferences.
French: Les Services nationaux de dosimétrie seront présents aux conférences suivantes.
English: It was suggested that distinctions needs to be made between infertility counselling and assessment, and also between assessment and gatekeeping.
French: Selon eux, il faudrait faire la distinction entre le counselling et l'évaluation, de même qu'entre l'évaluation et la surveillance.
English: But China is committed to fulfilment of its treaty obligations and seeks ways to uphold the treaty regime for strategic stability, though it cannot support implementation of the regime in discriminatory ways that do little more than bolster America’s friends while punishing those it deems rogues.
French: Washington n’a pas été très efficace pour gérer les processus d’arms control multilatéraux, étant donné son intérêt marqué pour l’approche bilatérale russo-américaine et le peu d’estime que certains hauts responsables américains ont pour l’arms control multilatéral, sans compter la présence d’une opposition active à cette politique au sein du sénat, tout au long de la dernière décennie.
English: This amount is limited in accordance with the ratio between the effective incomes and the sum of net incomes, and in accordance with the value of the net global taxable income.
French: Ce montant est ensuite limité en fonction du rapport entre les revenus en cause et le total des revenus nets et en fonction de la hauteur du revenu imposable globalement.
English: In addition, certain research trends will be presented, based on conclusions formed in an attempt to learn more about the industry and to fill the important information gap observed in previous studies, which was a direct consequence of the structure and inherent complexity of the language industry.
French: De plus, certaines pistes de recherche seront présentées à partir des conclusions dégagées afin d'approfondir la connaissance de l'industrie et, surtout, de combler le manque important d'information que les études précédentes avaient noté, en raison même de la structure et de la complexité propres à l'industrie de la langue.
English: In addition, the sub-item “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” has been included at the request of Saudi Arabia, in accordance with rule 10 (d) of the draft rules of procedure, being applied.
French: En outre, l'alinéa «Questions liées au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» a été incorporé à la demande de l'Arabie saoudite, conformément à l'alinéa d de l'article 10 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué.
English: The agreement makes the NIQP the official qualifications process for those applying to become a licensed bankruptcy trustee. It establishes the NIQP as the national admissions office for all individuals wanting to enter the program.
French: En vertu de l'entente, le PNRPI constitue le moyen officiel de reconnaissance professionnelle pour les candidats au titre de syndic de faillite; il deviendra le bureau national d'admission pour tous ceux qui désirent suivre le programme et aura la responsabilité première de l'octroi de licences selon un processus uniforme.
English: Contractor's request for termination A contractor may not be granted termination because of expected losses in performing the contract, but should be told instead that all contractual obligations must be fulfilled.
French: La résiliation à la demande de l'entrepreneur On ne peut résilier un contrat à la demande de l'entrepreneur parce qu'il s'attend de réaliser des pertes dans l'exécution des travaux; il faut plutôt l'obliger à respecter toutes les obligations du contrat.
English: According to the analysis presented in table 3 below, the outstanding receivables between 1999 and 31 December 2005 amount to USD 1,548,703.
French: Il ressort de l'analyse du tableau 3 plus loin que les sommes encore à recevoir au titre de la période allant de 1999 au 31 décembre 2005 s'élève à 1 548 703 dollars.
English: SPECIAL INSPECTION This inspection is made of circumstances require system verification (i.e. major system repairs, suspected malfunctions or modifications).
French: INSPECTION SPÉCIALE Cette inspection est effectuée lorsque les circonstances exigent une inspection du système (i.e. réparations importantes du système, défectuosités soupçonnées ou modifications).
English: b) Showing up unannounced at companies and leaving your résumé.
French: b) Elle se rend spontanément dans les entreprises pour y déposer son C.V.
English: The representative of IMO said that, for the purpose of global harmonization, IMO was already aligning its classification criteria for the carriage of chemicals in chemical tankers with the GHS.
French: Le représentant de l'OMI a indiqué que, dans un souci de mondialisation, son organisation avait déjà commencé à aligner ses critères de classification des produits transportés par chimiquier sur le SGH.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations were taken into account during development of the new global technical regulation regarding common definitions and procedures for use in Global Technical Regulations.
French: Bien que le Recueil des règlements admissibles ne contienne encore aucun règlement, les règlements ci-dessous ont été pris en considération lors de l'élaboration du nouveau règlement technique mondial sur les définitions communes et les procédures à utiliser dans les Règlements techniques mondiaux.
English: When she wonders whether we ought to continue to pursue literacy as a policy goal, she is not suggesting we should abandon literacy as an ideal.
French: Quand elle se demande si nous devrions continuer de percevoir l’alphabétisation comme un objectif politique, elle ne suggère nullement que celle-ci doive cesser d’être un idéal.
English: These issues are discussed in the following sections.
French: Ces questions sont discutées dans les sections suivantes.
English: Franco var. menziesii (coastal Douglas-fir) trees are constantly renewed by epicormic shoot production.
French: Franco var. menziesii (sapin Douglas côtier) âgé, les tiges et le feuillage sont constamment renouvelés par la production de rameaux épicormiques.
English: Between 1989 and 1998, lung cancer was the leading cause of smoking-related deaths, whereas cardiovascular disease is now the leading cause of smoking-related death.
French: Vers le milieu des années 60, la consommation de tabac a diminué chez les hommes, et ce changement s’est traduit par un nivellement vers le milieu des années 80 et ensuite par une baisse continue des taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: The consultation of the Advisory Committee, provided for in Article 10(3) to (6) of Regulation No 17, is an essential procedural requirement, breach of which affects the legality of the Commission's final decision if it is proved that failure to forward certain material information did not allow the Advisory Committee to deliver its Opinion in full knowledge of the facts, that is to say, without being misled in a material respect by inaccuracies or omissions.
French: La consultation du comité consultatif, prévue à l'article 10, paragraphes 3 à 6, du règlement n° 17, constitue une formalité substantielle dont la violation affecte la légalité de la décision finale de la Commission s'il est établi que l'absence de transmission de certains éléments essentiels n'a pas permis au comité consultatif de rendre son avis en pleine connaissance de cause, c'est-à-dire sans avoir été induit en erreur sur un point essentiel par des inexactitudes ou des omissions.
English: These services are expected to meet provincial legislation and standards, be reasonably comparable with those provided off reserves to children in similar circumstances, and be appropriate to the culture of First Nations people.
French: Ces services doivent être conformes à la législation et aux normes provinciales, raisonnablement comparables à ceux offerts dans des circonstances semblables aux enfants vivant à l’extérieur des réserves, et adaptés à la culture des Premières nations.
English: It addresses major global issues confronting the energy sector and governments and draws lessons for energy policy, energy security, investment and the environment.
French: Il traite des principaux enjeux mondiaux auxquels doivent faire face le secteur de l'énergie et les États, et tire les enseignements applicables aux politiques énergétiques, à la sécurité énergétique aux investissements et à l'environnement.
English: (c) The meaning of the expressions “third-generation rights” or “rights of solidarity” used in the resolutions is not very clear;
French: c) Le sens des expressions «droits de la troisième génération» ou «droits à la solidarité», figurant dans les résolutions, n'est pas très clair;
English: We are also considering laying down mandatory targets for motor-vehicle fuel efficiency, for example, but other aspects, too, have to be taken into account, such as policy measures to promote the use of low-carbon fuels, and changing driving habits.
French: Nous envisageons également de fixer des cibles obligatoires pour le rendement du carburant des véhicules motorisés, par exemple. Néanmoins, il faut aussi prendre en considération d'autres aspects, notamment par des mesures stratégiques visant à promouvoir l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone et à modifier les habitudes de conduite.
English: Concerning the language in which amendments of the claims under Article 19 must be submitted, see paragraphs 296 and 309 to 311; concerning the language in which amendments of the description, claims and/or drawings under Article 34 must be submitted, see paragraph 397.
French: Concernant la langue dans laquelle doivent être présentées les modifications des revendications effectuées en vertu de l’article 19, voir les paragraphes 296 et 309 à 311; concernant la langue dans laquelle doivent être présentées les modifications de la description, des revendications ou des dessins effectuées en vertu de l’article 34, voir le paragraphe 397.
English: The issues of the host institution, the Fiji Human Rights Commission, formed a backdrop to the conference, given its central role in strongly supporting the Constitution with its entrenched Bill of Rights, one of the most important tenets of an effective system of governance.
French: Les problèmes rencontrés par la Commission fidjienne des droits de l'homme, institution hôte, ont servi de toile de fond à la réunion, étant donné le rôle central qu'elle joue en servant de garant de la Constitution et de sa charte des droits - l'un des éléments les plus importants d'un système de gouvernance efficace.
English: His country strongly supported the proposal to set up an ad hoc expert group within the framework of the Committee to study the prevention of disasters and the alleviation of their consequences.
French: La République islamique d'Iran soutient fermement la proposition tendant à créer, dans le cadre du Comité, un groupe spécial d'experts pour la question de la prévision et de la gestion des conséquences des catastrophes naturelles.
English: It was emphasized that, in cases of resettlement, slum dwellers should not be resettled to areas far away from the city centres and employment, especially where public transport links are weak.
French: On a souligné que les habitants des taudis ne devaient pas être réinstallés dans des zones éloignées du centre des villes et de l'emploi, surtout dans les zones mal desservies par les transports en commun.
English: However, fossil seed cones have twice as many pairs of scales as do extant species of Thuja.
French: Cependant, les cônes ont deux fois plus de paires d'écaillés que les espèces existantes du Thuja.
English: These efforts were made to ensure that the writing of this present Report would conform to the Committee's requirements, and amply show that the opinions and suggestions of the Committee have been adhered to.
French: Il a été procédé ainsi afin de s'assurer que le présent rapport serait établi conformément aux prescriptions du Comité et cette démarche montre clairement que les avis et suggestions du Comité ont été entendus.
English: H. Manual of scaling and grading standards and procedures
French: H. Manuel des normes et procédures relatif au cubage et au classement
English: However, there are ad hoc initiatives underway.
French: Cependant, des initiatives spéciales ont été mises en oeuvre.
English: Resignation prior to the end of term - received severance pay Prior service: Part I Service A full-time term employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period of three (3) months or more from June 18, 2001, to July 31, 2003, inclusive.
French: Démission avant la fin d'une nomination avec indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC, pour une période de trois (3) mois ou plus commençant le 18 juin 2001 et se terminant le 31 juillet 2003 inclusivement.
English:   • While the organizational climate is crucial, individuals can make a huge difference.
French: • Bien que le climat qui règne au sein d'une organisation revête une haute importance, les individus peuvent changer les choses du tout au tout.