ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a dangerous mistake to regard the countries of central Europe and the former Soviet Union as developing countries.
French: Ce serait une erreur dangereuse de considérer les pays de l’Europe centrale et de l’ancienne Union soviétique comme des pays en développement.
English: • Foster innovative research and enhance predictive capacity in detecting new, emerging (eg. endocrine disrupting substances) or poorly understood stressors (eg. in-use pesticides, cumulative stresses); and
French: • favoriser une recherche novatrice et accroître la capacité prévisionnelle de manière à pouvoir constater les facteurs de stress nouveaux, naissants (substances de perturbation endocrinienne, par exemple) ou encore mal compris (pesticides utilisés, stress accumulés, etc.);
English: Dr. Kamil Idris re-appointed as WIPO Director General
French: L'organe compétent de l'OMPI approuve le Programme et Budget de l'Organisation pour 2004-2005
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: Appendix F Budgets and Cash Flow Forecasts Budgets:
French: Annexe F Budgets et prévisions de "Cash Flow" Budgets :
English: Luigi R. Einaudi was elected to a five year term as Assistant Secretary General in June 2000 at the 30th regular session of the OAS General Assembly, held in Windsor, Canada.
French: Luigi R. Einaudi a assumé les fonctions de Secrétaire général par intérim en octobre 2004 par suite de la démission du Secrétaire général Miguel Angel Rodríguez.
English: • John Simons, Marketing Manager, Crop Protection Products Saskatchewan Wheat Pool
French: • John Simmons, directeur du marketing, Produits phytosanitaires Saskatchewan Wheat Pool
English: There are several other problems with CD's like the recovery system that "fills" in the blanks or the 44KHz rejection that implies strong (and bad) filtering or oversampling and other jiitter phenomenons.
French: Il y a également plusieurs autres problèmes avec les CDs comme les systèmes de récupération qui "bouchent" les trous de lecture ou la réjection de la fréquence d'échantillonnage qui implique un filtrage musclé (et mauvais) ou le suréchantillonnage et des filtres à pentes plus raisonnables et tous les phénomènes de jiitter.
English: Value Domain Enumerated strings of text representing file names.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les noms du dossier.
English: SS A. W. PERRY; In Halifax graving dock under repair, stern view Image:
French: SS A. W. PERRY; In Halifax graving dock under repair, stern view Image :
English: • provide leadership for and support efforts to modernize comptrollership in the government
French: • assurer le leadership dans les efforts déployés pour moderniser la fonction de contrôleur dans l’Administration
English: A/59/756/Corr.2 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/756/Corr.2 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this connection, let me point out some of the steps Yugoslavia has taken to broaden and strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, je voudrais citer certaines des mesures que la Yougoslavie a prises pour élargir et renforcer la coopération avec la Bosnie-Herzégovine.
English: It should be remembered that although a logical framework should be as complete as possible, it should not be too detailed.
French: Bien qu’un cadre logique doit être aussi complet que possible, il ne doit pas être trop détaillé.
English: A pre-condition for the implementation of the proposed labelling system will be to equip the authorities concerned with the technology needed for testing GM products.116 In September 2000, Thailand formally requested consultations with Egypt (under the dispute settlement procedures of the WTO) regarding the Egyptian prohibition on importation of canned tuna with soybean oil from Thailand.117 The Egyptian ban was apparently triggered by concerns that the oil is made from genetically modified soya beans.
French: En réponse aux préoccupations des consommateurs, l’organisme gouvernemental thaïlandais s’occupant des aliments et drogues envisage l’imposition d’un système d’étiquetage obligatoire de tous les produits contenant des OGM, et ce dès 2001, mais n’a pas encore arrêté le niveau-seuil de teneur en OGM déclenchant l’étiquetage obligatoire. Avant de mettre en œuvre le système proposé, il faudra d’abord munir les autorités concernées du matériel nécessaire aux tests à administrer aux produits GM116.
English: One of the outcomes was the Beijing Declaration and Platform for Action, which was adopted unanimously by 189 countries.
French: Elle a donné lieu à la Déclaration de Beijing et débouché sur un Programme d'action, adopté à l'unanimité par 189 pays.
English: Box 2.5 Application of the social model of health: prevention of AIDS Wolffers (2000) argued that there is a role for both the biomedical and the development paradigms in the prevention of AIDS.
French: Encadré 2.5 Application du modèle social de la santé : prévention du sida Wolffers (2000) soutient que le modèle biomédical et les paradigmes de développement ont tous deux un rôle à jouer dans la prévention du sida.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic
French: Hommage à la mémoire de Hafez El Assad, Président de la République arabe syrienne
English: From a high of 130 in 1983, the population was devastated by a blizzard in 1997 (shades of 2004) when I only managed to record 14 individuals!
French: AprÃ¨s un sommet de 130 en 1983, la population a Ã©tÃ© dÃ©vastÃ©e par un blizzard en 1997 (ce qui fait penser Ã 2004), annÃ©e pendant laquelle je nâ€™ai rÃ©ussi Ã consigner que 14 individus.
English: I want also to express our gratitude to all those who took part in the debate today, because this is obviously an issue of great importance.
French: Ce faisant, il a manqué aux engagements qu’il avait contractés en vertu du Traité de non‑prolifération nucléaire (TNP) et fait naître le soupçon que son programme nucléaire pourrait avoir des fins militaires. 3.
English: Mr. Flinterman asked what instruments were available to the federal Government to encourage state governments to implement the Convention and what measures it could take in the event that state governments were not complying.
French: M. Flinterman demande les instruments dont dispose le Gouvernement fédéral pour encourager les Gouvernements des différents États à appliquer la Convention et les mesures qui seraient prises au cas où ce niveau de gouvernement ne respecterait pas les obligations lui incombant.
English: The Licensee is authorized to operate the agreed services specified in Route 1 of Section II of the Annex to the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les services convenus sur la route 1 énoncée dans la partie II de l'annexe de l'Accord.
English: Did the service alleviate the patient's problem?
French: Le service a-t-il réglé le problème du malade?
English: An additional problem is that the state's investment in its security (and arguably the security of its people) is a vicious cycle; each state tries to have better and better weapons to overcome the military power of other states.
French: Un autre problème est que l'investissement de l'État dans sa sécurité (et sans doute la sécurité de sa population) constitue un cercle vicieux, chaque État s'efforçant d'obtenir des armes de plus en plus dissuasives pour dominer la puissance militaire d'autres États.
English: All rooms are non smoking, with en-suite, colour television, direct dial telephone, WIFI Internet access, hairdryer and courtesy tray.
French: Toutes les chambres sont non fumeur, avec salle de bains, télévision couleur, téléphone à accès direct, accès à Internet WIFI, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.
English: Access to ALMA will help maintain Canada’s position amongst the top three nations in terms of academic research in radio astronomy.
French: Cet accès au Télescope ALMA permettra au Canada de continuer à être l’un des trois meilleurs pays dans le domaine de la recherche universitaire en radioastronomie.
English: Allan Thompson (right) first reported from Rwanda in 1996 during the mass exodus of Rwandan refugees from eastern Zaire.
French: C'est en 1996 qu'Allan Thompson (à droite) fait pour la première fois un reportage sur le Rwanda durant l'exode massif de réfugiés rwandais en provenance de l'Est du Zaïre.
English: WO/PBC/11/16 page 2 — assess the operation of the revised new UN system; and the same for the system in place at the United Nations Development Program (UNDP); review systems such as that of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in order to ensure all international good practices are identified and applied for the WIPO procedures; develop draft office instructions and procedures before the end of 2007, on which consultations shall be held with Member States; and commence, by early 2008, Financial Disclosures and Declarations of Conflicts of Interest for all senior WIPO staff, and other staff who are selected because of specific risk factors.
French: Concrètement, l’OMPI propose — de suivre autant que possible le système élaboré actuellement à l’Organisation des Nations Unies, en l’adaptant compte tenu d’autres pratiques recommandées que l’OMPI peut déterminer; d’évaluer le fonctionnement du nouveau système révisé de l’ONU, ainsi que le système en place au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); d’examiner les systèmes tels que celui du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale afin de s’assurer que toutes les pratiques recommandées au niveau international soient inventoriées et appliquées dans le cadre des procédures de l’OMPI; d’élaborer des projets d’ordres de service et de procédures avant la fin de 2007, en vue de la tenue de consultations avec les États membres; et de faire établir, au début de 2008, des déclarations de situation financière et des déclarations de conflit d’intérêts pour tous les hauts fonctionnaires de l’OMPI et certains autres membres du personnel en fonction de facteurs de risque particuliers.
English: The importance of the Canadian Merchant Navy as a lifeline to Britain was major. It has been estimated that a Canadian merchant ship of 10,000 tonnes dwt could carry enough foodstuffs to feed 225,000 people for a week.
French: Il existe aussi une flotte considérable de laquiers canadiens, composée d’un grand nombre de navires d’un port en lourd de 6 000 tonnes ou moins et de navires de canaux, c’est-à-dire suffisamment petits pour franchir le réseau d’écluses qui existaient avant la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
French: Le point 2 et le point 6 b) de l’annexe concernant les Pays-Bas s’appliquent avec effet au 1er janvier 2006.
English: Revenue resulting from cooperation agreements between the Community and non-member countries, notably those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Community research programmes.
French: Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers, en particulier avec ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmes communautaires de recherche.
English: If you wish to increase or change the amount of Quebec Tax being deducted from their annuity may do so by:
French: Vous pouvez augmenter ou modifier la retenue d'impôt du Québec de votre pension de retraite de la manière suivante :
English: It also provides information about key achievements and results in response to key performance measures and targets included in the previous year's business plan.
French: Il présente également de l'information sur les réalisations et résultats clés par rapport aux mesures de rendement et aux cibles clés prévues dans le plan d'activités de l'exercice précédent.
English: However, certain environmental conditions e.g. low concentrations or low temperatures resulted in longer half-lives.
French: Toutefois, on a vu que dans certaines conditions comme, par exemple, à basse température ou lorsque la concentration est faible, sa demi-vie pouvait s'allonger.
English: We will fit the bill: job offers and job applications for the branch agricultural technology - international and multilingual.
French: Vous trouverez ici toujours ce qu´il vous faut : l´emploi adéquate ou l´employé idéal pour le poste.
English: 4.5 The State party affirms that the case file does not contain any information about whether the decision to remand the author in custody was presented to the author and whether his right to appeal the decision to a court was explained to him.
French: 4.5 L'État partie affirme que le dossier ne contient aucune information sur le point de savoir si l'auteur a été informé de la décision de le placer en détention provisoire et si on lui a expliqué qu'il avait le droit de faire appel de cette décision devant un tribunal.
English: Also encourages Governments, where such national public access human rights resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, national, regional and local levels;
French: Encourage aussi les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Some Member States announced, however, that they would be sending observers on a bilateral basis including, in some cases, representatives of their national parliaments.
French: Plusieurs États membres ont toutefois annoncé leur intention d'envoyer des observateurs sur une base bilatérale y compris, dans certains cas, des représentants des parlements nationaux concernés.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I should like to nominate Mr. Razvan Victor Rusu for the post of Vice-Chairman of our Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. De Loecker (Belgique) : Je souhaiterais présenter la candidature de M. Razvan Victor Rusu au poste de Vice-Président de notre Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: What is the trend over time?
French: Quelle est la tendance au fil du temps? (E)
English: Such a stripped bond, coupon or undivided interest is regarded as a "similar obligation" to the complete bond, debenture or note for the purposes of the definition of "qualified investment".
French: Une telle obligation coupons détachés, coupon ou encore part indivise est considérée comme une « obligation semblable » à l'obligation intégrale ou au billet aux fins de la définition de « placement admissible ».
English: ∙cell−1; thereafter, DA production continued at the same rate, with cellular levels remaining relatively constant due to concurrent release of DA into the culture medium.
French: ∙cellule−1; par la suite, la production d'AD s'est poursuivie au même taux et les teneurs cellulaires sont demeurées relativement constantes étant donné la libération simultanée d'AD dans le milieu de culture.
English: Pilckem Ridge and the villages of Bixschoote and St. Julien were taken — small gains for 31,850 casualties.
French: Coiffés de leurs masques grotesques et ployant sous le poids des lance-flammes, ils balayaient résolument les retranchements canadiens.
English: Table 2.39 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.39 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Specific needs included the promotion of renewable energies and achievement of energy efficiency, expansion of sink capacities, research into sustainable agricultural practices, enhancement of national capacities for forest fire management, strengthening of national policies to manage solid and liquid wastes, and the promotion of the use of more energy-efficient vehicles.
French: Les besoins se ressentaient particulièrement dans les secteurs suivants : mise en valeur de sources d'énergie renouvelables et réalisation de l'efficacité énergétique, élargissement des capacités des puits, recherche sur les pratiques agricoles durables, amélioration des moyens nationaux de lutte contre les incendies de forêt, renforcement des politiques nationales de gestion des déchets solides et liquides et promotion de l'utilisation de véhicules à plus faible consommation.
English: • Four Exploratory Fisheries to be Converted to Commercial Fisheries  August 30, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Conversion de quatre pês exploratoires en pês commerciales Le 30 août 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Does the NAC provide a baby-sitting service?
French: Le CNA offre-t-il un service de garde d'enfants?
English: This amounts to about one-third of students where parental income is taken into account.
French: Les autres seront assujettis à un tarif plein ou partiel selon les revenus des parents.
English: In this chapter, the following themes should be presented (keeping in mind, for example, that in the next 10 years - by 2015 - more countries will have joined the EU and that its reporting system should be in full operation):
French: Dans ce chapitre devraient figurer les thèmes suivants (compte tenu du fait, par exemple, que durant les 10 prochaines années − d'ici à 2015 − l'Union européenne va accueillir un plus grand nombre de pays membres et que son système de communication des données doit être pleinement opérationnel):
English: It is designed to train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and the DND General Safety Standards publication. Graduates of this course will be better trained to monitor compliance with OHS regulatory instruments and advise on OHS issues.
French: Il vise à former certains membres du personnel pour qu'ils soient en mesure d'appliquer les normes et les règlements contenus dans la partie II du Code canadien du travail, les directives du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail et la publication du MDN sur les normes de sécurité générale.
English: The bacteria are commonly found on the skin and in the noses of otherwise healthy people.
French: Les bactéries se logent généralement sur l'épiderme et dans les narines de personnes qui sont par ailleurs en santé.
English: We said then and we wish to reiterate now that the Convention should be fully implemented with due respect for the delicate balance between rights and obligations of States in the provisions of the Convention.
French: Nous l'avions dit à l'époque et nous le réaffirmons aujourd'hui : la Convention doit être pleinement appliquée en prenant dûment en compte l'équilibre délicat entre les droits et les obligations des États tels qu'énoncés dans les dispositions de la Convention.
English: Azerbaijan notes some specific reforms relevant to the social sector, including: reform of the energy sector; preparation for reform of the gas, heat, water and sewerage networks; reform of the education and health system; consolidation of the pension system through the introduction of legislative and regulatory measures; the rehabilitation of housing centres for the disabled and families of war victims; the creation of new settlements for refugees and displaced persons; and the introduction of plans to come to terms with the unemployment problem of refugees.
French: L'Azerbaïdjan note certaines réformes précises concernant le secteur social, notamment : la réforme du secteur de l'énergie; les préparatifs en vue de la réforme des réseaux de distribution de gaz, de chauffage, d'adduction d'eau et d'égouts; la réforme du système d'éducation et de santé; la consolidation du régime des pensions grâce à l'introduction de mesures législatives et réglementaires; la remise en état des centres de logement pour les handicapés et les familles des victimes de la guerre; la création de nouveaux logements pour les réfugiés et les personnes déplacées; et la mise en œuvre de plans pour résoudre le problème du chômage parmi les réfugiés.
English: An exception to this rule applies to benefits payable under Section 78 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec.
French: Cette règle comporte une exception pour les prestations payables en vertu de l’article 78 de la Loi sur les régime complémentaires de retraite du Québec.
English: Other forms of exploitation  (art.
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: Ken Ready, Chief, Defence Institutional Alignment told middle managers last June that, "The foundation to successful change is communication...(and) communication in this Department is not a simple task...
French: Lorsqu'il s'est adressé aux cadres intermédiaires en juin, voici ce qu'a dit Ken Ready qui était à ce moment-là le Chef - Harmonisation institutionnelle de la Défense : « La communication est le fondement d'un changement réussi [... et] la communication s'avère difficile au sein de notre Ministère.
English: And Johnny National would sit there crying, because inside the voice of the Elder, Musskoosees’s old voice, he somehow heard the voice of his own grandfather, spouting off an incomprehensible river of syllables, syllables like,"peeyag’wow oosooma meena,Weesageechak..." One night, at supper, Johnny National asked his mother,"Mommy, what does ‘peeyag’wow oosooma meena...’ mean?"
French: Et Johnny National reste là à pleurer, parce que dans la voix de l’aîné, la vieille voix de Musskoosees, il entend, il ne sait trop comment, la voix de son propre grand-père débiter une rivière incompréhensible de syllabes comme : « peeyag’wow oosooma meena,Weesageechak… » Un soir, au souper, Johnny National demande à sa mère : « Maman, que veut dire "peeyag’wow oosooma meena…"? »
English: -- Encyclopedia of music in Canada.
French: Références « Eckstein, Willie ou Billy ».
English: Amoros was founded in 1920 by Mr Andrés Amorós Ribó, grandfather of the current general manager.
French: Amorós a été fondée en 1920 par Monsieur Andrés Amorós Ribó, grand-père du gérant actuel.
English: On and around Monday 7 April, soldiers also assaulted shoppers at Mkoba 14 shopping centre in Gweru.
French: Le lundi 7 avril ou autour de cette date, des soldats ont également attaqué des clients du centre commercial de Mkoba 14, à Gweru.
English: Booking.com: hotel Megara Boutique Sultanahmet, Istanbul, Turkey - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Megara Boutique Sultanahmet, Istanbul, Turquie - 137 Commentaires Clients.
English: In the case of unsatisfactory condition of your goods, please notify the transporters and reject the merchandise.
French: Dans l'hypothèse où vous auriez un quelconque doute de l'état ou le contenu de la commande, vous êtes tenu de refuser la marchandise à la réception de celle-ci.
English: The Supreme Judicial Council in the Kingdom of Saudi Arabia imposed capital punishment on those who committed crimes of terrorism and sabotage.
French: Le Conseil suprême judiciaire du Royaume d'Arabie Saoudite a imposé la peine capitale à ceux qui se rendent coupables de crimes de terrorisme et de sabotage.