ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measured implementation of the activity at the target level will result in an outcome.
French: La mise en oeuvre mesurée de l'activité au niveau de la cible produira un résultat.
English: Regional offices are responsible for the establishment of formal agreements with provinces and with industry, Aboriginal groups, the non-government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: L’objectif global des partenariats en gestion de l’habitat est le suivant : « harmoniser les activités du programme de gestion de l’habitat du MPO avec celles des intervenants clés pour que chacun puisse déployer ses ressources de manière stratégique là où elles seront le plus
English: The definition also ties in the aims of the Treaty of Nice, which first introduced the concept of organised civil society – and thus civil society itself – into Community law.
French: Cette définition correspond par ailleurs à l'intention du traité de Nice qui, pour la première fois, a introduit dans le dispositif réglementaire communautaire la notion de société civile organisée et, partant, une référence à la société civile.
English: • Celebrate the accomplishments of outstanding researchers, research teams and students through the following prizes: o E.W.R. Steacie Memorial Fellowships o Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering o Howard Alper Postdoctoral Prize o Innovation Challenge Awards o Michael Smith Awards for Science Promotion o NSERC André Hamer Postgraduate Prizes o NSERC Doctoral Prizes o NSERC John C. Polanyi Award o Synergy Awards for Innovation Link to Priorities Priority 1:
French: • soulignera les réalisations de chercheurs, d’équipes de recherche et d’étudiants exceptionnels en leur décernant les prix suivants : o Bourses commémoratives E.W.R. Steacie o Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada o Prix postdoctoral Howard-Alper o Prix Défi innovation o Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences o Prix d’études supérieures André-Hamer du CRSNG o Prix de doctorat du CRSNG o Le Prix John-C.-Polanyi du CRSNG o Prix Synergie pour l’innovation Lien avec les priorités Priorité no 1 :
English: With regard to the length and duration of sessions, the Chairman of the Commission noted that one of the major challenges faced by the Commission under the current working arrangements was that most members of the Commission could not be expected to work full-time for the Commission, or go beyond the current level of work as a result of their other commitments in their respective countries.
French: S'agissant de la longueur et de la durée des sessions, le Président de la Commission a noté que l'un des principaux défis auquel se heurtait la Commission dans le cadre des arrangements de travail actuels était qu'on ne pouvait escompter que la plupart des membres de la Commission travaillent à temps complet pour elle, ou lui consacrent davantage de temps, en raison de leurs autres engagements dans leurs pays respectifs.
English: They argue that the free trade agreement was the proper response to the
French: Selon les données du Registre des exportateurs de Statistique Canada, 41 267 établissements ont exporté des marchandises en 2001 — en hausse par rapport aux 30 589 entreprises qui avaient exporté en 19939.
English: The fighting started at 9:00 a.m. Some of Gabriel Dumont’s men fled the battle.
French: La bataille commença à neuf heures du matin. Quelques hommes de Gabriel Dumont s’enfuirent.
English: • Use various media to communicate effectively with seniors (newsletters, internet, local newspapers, senior-specific publications, etc).
French: • Utiliser différents types de média pour communiquer de manière efficace avec les aînés (bulletins, internet, journaux locaux, publications destinées aux aînés, etc).
English: Furthermore, a number of longstanding institutionalized arrangements and political practices, which are not required by the convention of responsible government, have been introduced, adding a certain amount of ambiguity.
French: En outre, un bon nombre d’arrangements institutionnalisés et de pratiques politiques qui existent depuis longtemps mais ne sont pas requis par la convention de gouvernement responsable, ont peu à peu fait leur apparition, ajoutant une certaine mesure d’ambiguïté.
English: At the 26th meeting, on 20 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, Yemen, Egypt, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, China, Finland (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, Kuwait, Algeria and the United States of America (see A/C.3/61/SR.26).
French: À la 26e séance, le 20 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Soudan, du Yémen, de l'Égypte, de la Suisse, de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Canada, du Koweït, de l'Algérie et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/61/SR.26).
English: Succession - r:
French: Succession - r.: signature "ad referendum". R.:
English: Boreal Softwood Shield Sort species by:
French: Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al Trier les espèces selon :
English: Here I would stress the importance of neutral non-governmental organisations operating on the ground.
French: Dans ce contexte, je souligne l'importance des organisations non gouvernementales qui agissent sur le terrain de manière désintéressée.
English: At the present time we are formalizing many of those partnerships that have been formed over the past few years both regionally and nationally.
French: Nous sommes en train d'officialiser bon nombre des partenariats que nous avons formés ces dernières années à l'échelle régionale et nationale.
English: 13 ADP refused on the ground that the reduction of the rate previously obtained by AFS meant that the fees of the various concessionaires, allowing for the land charges, were equivalent.
French: 13 ADP a refusé au motif que la diminution de taux obtenue par AFS précédemment mettait les redevances des différents concessionnaires, compte tenu des charges foncières, à des niveaux équivalents.
English: People have spoken about the scope of this action.
French: Des personnes ont parlé du champ d'application de cette action.
English: Part of what my consideration at the time would be traditional spots where people voted.
French: Nous  examinions donc avant tout les édifices publics de la  section de vote qui étaient disponibles et accessibles.
English: If you're self-published or the rights to your book have reverted back to you, you can join the program yourself by sending us your books or uploading them in PDF format.
French: Si vous avez publié votre livre à compte d'auteur ou si les droits sur ce dernier vous ont été reversés, vous pouvez inclure votre livre dans notre programme en nous expédiant vous-même les ouvrages concernés ou en les transférant au format PDF.
English: So far, customers had the choice to use MySQL in new projects instead of Oracle's products.
French: Or pour la plupart de ces projets, comme Linux ou Apache, il n'existe aucune possibilité pour un concurrent d'acheter ne fût-ce qu'un dixième de leur l'influence.
English: Article 12 bis Crimes under the jurisdiction of the Court
French: Article 12 bis Crimes relevant de la compétence de la Cour
English: Explanation of variances The variance between Planned and Actual Spending relates to increases in personnel costs because of collective agreement compensation and the Air Travel Complaints mandate for which funding is provided through temporary transfers from Transport Canada.
French: Raison de la variance La variance entre les dépenses prévues et réelles s'explique par les augmentations des coûts liés au personnel, à cause de la compensation découlant des conventions collectives et du mandat pour le traitement des plaintes relatives au transport aérien, pour lequel des fonds sont assurés par des transferts temporaires provenant de Transports Canada.
English: It was necessary to consolidate the rule of law for that purpose, promote and protect human rights and give a new impetus to cooperative relations with the various mechanisms for the protection of human rights.
French: À cette fin, il fallait consolider l'état de droit, promouvoir et protéger les droits de l'homme et donner une impulsion nouvelle aux relations de coopération avec les différents mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: • The system should support family physicians to ensure that their practices have up-to-date information systems.
French: • Le système devrait appuyer les médecins de famille de manière à assurer que leurs pratiques sont dotées des systèmes d’information les plus récents.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a note dated 22 July 2002 addressed to Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, in which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua responds to the letter dated 16 July 2002 sent by the Government of Honduras to the Government of Nicaragua concerning the announcement made by the Nicaraguan authorities about a call for tenders for petroleum exploration in various parts of the territory of Nicaragua (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note datée du 22 juillet 2002, adressée à M. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Ministre des relations extérieures de la République du Honduras par le Ministre des relations extérieures de la République du Nicaragua en réponse à la lettre datée du 16 juillet de l'année en cours, adressée au Gouvernement du Nicaragua par le Gouvernement du Honduras concernant l'annonce faite par les autorités de notre pays sur leur intention de lancer des appels d'offres pour des explorations pétrolières dans diverses zones du territoire nicaraguayen.
English: You have brought passion and energy to your term; so thank you, on behalf of the Government of Canada, for your many contributions to the Chamber, not only over this past year, but also over the many years of your involvement.
French: Vous avez insufflé un vent de passion et d'énergie à votre mandat et, au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de vos nombreuses contributions à la Chambre, non seulement durant la dernière année, mais aussi durant toutes les années où vous vous êtes dévouée à votre tâche.
English: S t a n d in g C o m m it t e e o n P u b l ic A c c o u n t s ( P u b l ic A c c o u n t s C o m m it t e e o r P A C ) P a r lia m e n t a r ia n s
French: C o m ité p e r m a n e n t d e s c o m p t e s p u b lic s ( C o m it é d e s c o m p te s p u b lic s , o u C P C P ) P a rle m e n t a ire s
English: Likely Prices of Dumped Imports As to the likely prices of dumped imports in the event that the order is rescinded, the Tribunal has already noted that, in 2003, even before the May 16, 2003, fire, prices for jacketed pipe insulation had risen in both Canada and the United States.
French: La pénurie de l’offre entraînée par l’incendie rend toutefois le scénario d’une baisse des prix encore moins vraisemblable dans un avenir prévisible. Les témoins des producteurs des États-Unis ont déclaré que lorsque l’offre est faible, comme il l’était après l’incendie, les augmentations de prix sont plus faciles à appliquer88.
English: It is an effective tool to help individuals understand the health risks posed by air pollution, and help Canadians take action to protect their families.
French: Cette cote est un outil efficace pour les aider à comprendre les risques de la pollution atmosphérique sur la santé et à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé de leur famille.
English: The group inquired about production and manufacture operations for rocket engines.
French: Le groupe a posé des questions sur les opérations de production et de fabrication des moteurs-fusées.
English: And because I married a violent person as well, I continued drinking to mask all that fear and hurt….I didn’t become aware of that cycle of violence until I was much older.
French: Et parce que j’ai épousé un homme violent, j’ai continué à boire pour cacher ma peur et ma douleur. […] Je n’ai pris conscience de ce cycle de violence que beaucoup plus tard.
English: The sixty-second session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: La soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 25 au 27 avril 2007.
English: • Is your questionnaire easy to use?
French: • Votre formule de réponses est-elle facile à utiliser?
English: Perhaps, but lack of rigorous reporting data makes it difficult to tell with certainty.
French: Peut-être, mais en raison du manque de données rigoureuses aux fins de la production de rapports, il est difficile d’en être certain.
English: 2 In addition to momentous technological change, we in the CF are simultaneously dealing with budgetary pressures and an accelerated operational tempo.
French: Outre ces changements technologiques majeurs, les FC font face à de fortes pressions budgétaires et à un rythme opérationnel accru.
English: What she does as Director for Global Accountability and why accountability is an important issue for World Vision.
French: Quel est son travail comme directrice pour la redevabilité mondiale et pourquoi la reddition des comptes est un thème important pour World Vision.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Si ils n'exigent pas de contribution, le Territoire pourraient quand même être obligés de partager des données et de l'information, d'élaborer des produits de gestion d'entreprise agricole, d'assister à des réunions et de donner des conseils stratégiques sur divers aspects du Service conseil aux exploitations agricoles canadiennes; 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences :
English: In October and November, the regular budget cash account is forecast to remain in a negative position.
French: En octobre et novembre, le compte de trésorerie du budget ordinaire devrait demeurer déficitaire.
English: Two of your "co-workers' They have gone through a major "change in their section".
French: Deux de vos « collègues » ont vécu un changement important « dans leur section ».
English: United Nations management reform is supported with the establishment of an accountability architecture.
French: La réforme de la gestion est sous-tendue par un cadre de responsabilisation.
English: So I understand that our people are frustrated, but I think the Canadian Forces are doing their best to increase their pay.
French: Je comprends très bien que notre personnel soit découragé mais j'estime que les Forces canadiennes font de leur mieux pour accroître les niveaux de rémunération.
English: At some point we must say no.
French: Il arrive un moment où nous devons dire non.
English: We are convinced that globalization must go hand in hand with a greater democratization of international relations and with a profound reform of the decision-making procedures within the organizations of the United Nations system, first of all, at the level of the Security Council.
French: Notre conviction est que la mondialisation doit aller de pair avec une plus grande démocratisation des relations internationales et une profonde réforme des procédures de prise de décisions au sein des organismes du système des Nations Unies, et d'abord au niveau du Conseil de sécurité.
English: European electronic toll services are not a priority in this field.
French: Le télépéage européen ne constitue pas une priorité dans ce domaine.
English: • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;
French: • Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;
English: This event demonstrated that informal, focused work can complement the formal process and has the potential to contribute significantly to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette réunion a montré que des travaux informels et ciblés peuvent compléter le processus officiel et contribuer utilement à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Against the background of this exposition of theocratic law, an eschatological perspective is developed by St. Paul when, in I Cor 6:9, he proposes the same doctrine and lists those who behave in a homosexual fashion among those who shall not enter the Kingdom of God.
French: Il ne peut y avoir de doute sur le jugement moral qui y est exprimé à l'encontre des relations homosexuelles. Dans le Lévitique 18, 22 et 20, 13, quand sont décrites les conditions nécessaires pour appartenir au Peuple élu, l'auteur exclut du Peuple de Dieu ceux qui ont un comportement homosexuel.
English: (b) Signatories: Angola, Barbados, Cambodia, Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Indonesia, Kuwait, Republic of Moldova, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: b) États signataires: Allemagne, Angola, Barbade, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Grèce, Indonésie, Islande, Koweït, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: It contributes to building up synergies with other international organisations and partners, and supervises the external monitoring process.
French: Il favorise le développement de synergies avec d’autres organisations et partenaires internationaux et supervise le processus de suivi externe.
English: The demand for carbon steel plate in Canada declined significantly between 1989 and 1992.
French: La demande de tôles d'acier au carbone au Canada a baissé sensiblement de 1989 à 1992.
English: Different stages of ICT development in different countries and how they relate to the different indicators - In the Consultative Workshop, it was recognized that countries participating in this project may be at different stages of ICT development, including its use in education.
French: 4) Les différents stades de développement des TIC atteints par les pays et comment en tenir compte dans les indicateurs − Au cours de l'atelier consultatif, il a été reconnu que les pays participant au projet se trouvaient sans doute à différents stades de développement des TIC, y compris en ce qui concerne leur utilisation dans l'éducation.
English: Certainly culturally, I would not say women are suppressed.
French: Il est certain que je ne dirai pas que, dans la dimension culturelle, les femmes sont dominées.
English: Victoria, BC V8R 4J1 Phone: (250) 595-6822 Fax:
French: Victoria, BC V8R 4J1 Téléphone : (250) 595-6822 Télécopies :
English: Tool 1 Prohibiting the promotion of prescription health products The regulations could prohibit the promotion of prescription health products to any member of the general public.
French: Lors de la création de nouveaux règlements, certains des instruments ou éléments à considérer dans la conception d'un mécanisme adéquat pourraient inclure un ou plusieurs des outils suivants :
English: Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding its participation in the third meeting of the executive committee of Inter-Parliamentarians for Social Service held in Jeju, Korea, August 23 to 29, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ ´ ´ la de le gation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon, concernant sa participation a la troisieme reunion ` ` ´ du Comite executif du Forum interparlementaire pour le service ´ ´ ` ´ social, tenue a Jeju, en Coree, du 23 au 25 aout 2006.
English: They tore through Pompeii, collapsing the upper floors of buildings, suffocating the inhabitants, and covering everything to a depth of nearly two metres.
French: Elles déferlèrent sur Pompéi, firent s'effondrer les étages supérieurs des bâtiments et asphyxièrent les habitants. La ville entière fut recouverte de presque deux mètres de matière volcanique.
English: Highlights of the media coverage for the session included significant coverage of the opening press conference, most of which were reproduced material from the press kit, including 75 placements of an Associated Press article (in The Guardian, the International Herald Tribune and on the website of Al Jazeera, among others).
French: La couverture médiatique de la session a surtout ciblé la conférence de presse marquant l'ouverture de la session, reprenant une grande partie des documents d'information de la pochette, avec notamment la reproduction d'un article de l'Associated Press dans 75 médias (dont The Guardian, l'International Herald Tribune et le site Web d'Al Jazeera, entre autres).
English: Lack of strong monitoring of the application of the law.
French: - L'application de la loi est mal contrôlée;
English: We have virtually no cases of AIDS in children and care is guaranteed for each case reported.
French: Nous n'avons pratiquement aucun cas de sida chez les enfants et les soins sont garantis pour tous les cas de sida signalés.
English: Estimated population sizes and abundance status for shorebirds in Canada *.pdf (131KB) Appendix 2:
French: Tailles des populations et statut dâ€™abondance estimatifs pour les oiseaux de rivage au Canada *.pdf (204 Ko) Annexe 2 :
English: The Hamilton program (HPS) is now into the third year of its annual evaluation activities. This means that they can begin to compare within-patient changes in symptomatology, quality of life and client satisfaction over time.
French: En ce qui concerne le programme de Hamilton, cela fait maintenant trois ans que l'on entreprend une évaluation annuelle, ce qui signifie que les responsables pourront commencer à comparer dans le temps les changements survenus chez les patients quant aux symptômes, à la qualité de vie et à la satisfaction.
English: The Government of Canada shall include Inuit representation in discussions leading to the formulation of government positions in relation to an international agreement relating to Inuit wildlife harvesting rights in the Nunavut Settlement Area, which discussions shall extend beyond those discussions generally available to nongovernmental organizations.
French: Le gouvernement du Canada doit faire participer des représentants des Inuit aux discussions menant à la formulation des positions gouvernementales à l'égard des accords internationaux touchant les droits de récolte de ressources fauniques des Inuit dans la région du Nunavut, discussions qui débordent le cadre de celles auxquelles ont généralement accès les organisations non gouvernementales.