ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential for the Agency to engage other resources within and outside government if it is to influence the development of innovative approaches and further the practice of environmental assessment.
French: Il est donc essentiel que l'Agence obtienne l'appui d'autres ressources à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement si elle veut influer sur l'élaboration d'approches novatrices et faire avancer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Several novel squalamine-related polyaminosterols were also evaluated as anion exchange inhibitors.
French: L'effet de plusieurs nouveaux polyaminostérols apparentés à la squalamine comme inhibiteurs de l'échange anionique a également été étudié.
English: A reference was made to the States parties to the Treaty that had yet to conclude comprehensive agreements with IAEA.
French: Le rapport souligne que certains États parties au Traité n'ont pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: Summary of Investigation The complainant noted that the bank's requirement was in conflict with a previous well-founded complaint filed with this office, in which it was recommended that the bank develop a procedure whereby individuals who were unwilling to consent to a credit check but willing to forgo all forms of credit could open a personal deposit account by consenting to whatever alternative conditions the bank saw fit to impose to ensure that no credit was advanced.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a souligné que la demande de la banque était incompatible avec la conclusion rendue relativement à une plainte fondée, déposée antérieurement à ce bureau, dans laquelle il a été recommandé que la banque concernée élabore une procédure permettant aux personnes qui refusent de consentir à une vérification de crédit, tout en étant disposées à renoncer à toute forme de crédit, d'ouvrir un compte de dépôt personnel en consentant aux autres conditions que la banque pourrait juger bon d'imposer pour veiller à ne pas consentir de crédit.
English: Several delegations, including those from Canada, India, and Japan, along with those delegations in the Latin American and Caribbean Group, have put forward proposals that recognize the need for this treaty to address the fundamental issue of transfer of rights.
French: Plusieurs délégations, dont celles du Canada, de l'Inde et du Japon, ainsi que celles du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ont présenté des propositions préconisant que le traité aborde la question fondamentale de la cession des droits.
English: For instance, the extraordinary presidential elections of 4 January 2004 were the very first in the history of Georgia when ballots were printed also in some minority languages (Armenian, Azeri and Russian).
French: Ainsi l'élection présidentielle extraordinaire du 4 janvier 2004 a été la toute première dans l'histoire de la Géorgie où les bulletins ont également été rédigés dans certaines langues de minorités (arménien, azéri et russe).
English: Mr. Braguglia (Italy), referring to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles relating to the exhaustion of local remedies seemed satisfactory, although it would have been preferable if the requirement that local remedies should be adequate had been made part of the rule rather than expressed in the form of an exception.
French: M. Braguglia (Italie), évoquant le sujet de la protection diplomatique, dit que le projet d'article relatif à l'épuisement des recours internes semble satisfaisant, même s'il serait préférable d'exiger que les recours internes soient adéquats dans le cadre de la règle plutôt que sous la forme d'une exception.
English: Besides increasing the supply of capital to developing countries, the Foundation will accelerate the development of a larger pool of Canadian business people with the necessary venture capital skills, expertise and market knowledge.
French: En plus d’augmenter le capital offert aux pays en développement, la Fondation accélérerait la création d’un plus grand bassin de gens d’affaires canadiens qui ont l’expérience, les connaissances et l’information nécessaires dans le domaine du capital-risque.
English: If there is in fact to be harmonisation, which is what the Council of Ministers appears to have opted for, I think it is better to allow content of up to five per cent of vegetable fats other than cocoa butter.
French: Mais si tant est qu'il nous faille harmoniser les règles, comme le Conseil de ministres semble l'avoir décidé, je suis d'avis qu'il vaut mieux autoriser une teneur en graisses végétales autres que le beurre de cacao pouvant aller jusqu'à cinq pour cent.
English: Because it allows for a complete review of the evidence and a published decision, the hearing process may have a much wider impact on ending discriminatory practices.
French: Le processus d’audience peut avoir une plus grande incidence sur l’élimination de pratiques discriminatoires puisqu’il permet un examen complet de la preuve et la publication d’une décision.
English: However, the two-fold set back in the form of the failure, in the referendums held in France and the Netherlands, to ratify the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, provides an opportunity to consider the scope of Community powers in economic matters.
French: Cependant, le double échec, en France et aux Pays-Bas, du processus de ratification par référendum du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe est l’occasion de réfléchir à l’étendue des pouvoirs communautaires en matière économique.
English: The SDWG agreed to the elaboration of a project brief to initiate the creation of a task for the revision of WIPO Standard ST.10/C and requested the Delegation of Japan to submit the project brief to the Secretariat for consideration by the SCIT Plenary.
French: Le SDWG a approuvé l’élaboration d’un descriptif de projet en vue de la création d’une tâche qui consisterait à réviser la norme ST.10/C de l’OMPI et il a prié la délégation du Japon de soumettre ce descriptif au Secrétariat en vue de son examen par le SCIT plénier.
English: The ex-gratia scheme was abolished on 19 April 2006.
French: Le système d'indemnisation discrétionnaire a été supprimé le 19 avril 2006.
English: UNDP Egypt has been successful in marrying sound development information with advocacy for concrete development results.
French: Le PNUD Égypte a réussi à allier la communication d'informations adaptées au développement et la sensibilisation en vue d'obtenir des résultats concrets dans ce domaine.
English: Anti-HCV usually becomes positive 10 weeks after exposure.
French: Quant à la recherche des anticorps, le délai est habituellement de 10 semaines après l’exposition.
English: In financing terms, $14.15 million was invested in the West Bank, $9.58 million in Gaza, $7.17 million in Jordan and $4.72 million in the Syrian Arab Republic.
French: Sur le plan financier, 14 150 000 dollars ont été investis en Cisjordanie, 9 580 000 dollars à Gaza, 7 170 000 dollars en Jordanie et 4 720 000 dollars en République arabe syrienne.
English: 2.2 Performance Measure Strategy At the completion of each panel review, the Canadian Section monitors client (panelists, assistant to panelists and counsel for participants) satisfaction with its services by requesting them to complete a Client Service Standards Monitoring Questionnaire.
French: 2.2 Stratégie de mesure du rendement À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, la Section canadienne demande aux clients (membres du groupe spécial, adjoints et conseillers juridiques) de remplir un questionnaire de suivi afin d’évaluer la satisfaction à l’égard de ses services.
English: Main Menu - Help Moving Towards a Green Economy
French: Menu principal - Aide Vers une économie verte
English: The uncertainty due to the use of a single fuel consumption factor for all forests burned was reduced, since a compilation of forest area burned by ecozone allowed the used of published, ecozone-specific consumption factors.
French: L'incertitude due à l'usage d'un facteur de consommation de combustible unique pour toutes les forêts brûlées a été réduite puisque la compilation des superficies brûlées par écozone a permis de faire appel à des facteurs officiels de consommation propres aux écozones publiées.
English: Millville Yes Field exercise held June 10/04 Minto Yes Field exercise held Sept/ 05 Field exercise held Oct / 07 Miramichi Yes Field exercise held Oct / 05  Field exercises held May / 06 Moncton Yes Requires updating Field exercise held May 18/05 Top N
French: Millville Oui Exercice sur le terrain tenu le 10 juin 2004 Minto Oui Exercice sur le terrain tenu en septembre 2005  Exercice sur le terrain tenu en octobre 2007 Miramichi Oui Exercice sur le terrain tenu en octobre 2005 Exercice sur le terrain tenu en may 2006 Moncton Oui Mise à jour du plan nécessaire Exercice sur le terrain tenu le 18 mai 2005 début N
English: April 19, 2006 (TPD-MC) May 3, 2006 (BGTD-MC) TABLE OF CONTENTS 1 PURPOSE 2 SCOPE 3 DEFINITIONS 4 RESPONSIBILITIES 5 INSTRUCTIONS 5.1 Administrative Revisions to Published Documents 5.2 Significant Revisions to Published Documents 6 REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References 6.2 Templates 7 AUTHORS 8 DOCUMENT REVISION HISTORY
French: 19 avril 2006 (CGDPT) 3 mai 2006 (CGDPBTG) TABLE DES MATIÈRES 1 BUT 2 PORTÉE 3 DÉFINITIONS 4 RESPONSABILITÉS 5 DIRECTIVES 5.1 Modification administrative de documents publiés 5.2 Modification importante de documents publiés 6 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois 6.2 Modèles 7 AUTEURS 8. RÉVISION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT
English: NORMALLY ON ENROLMENT, A RECRUIT WITH NO DEPENDANTS STORES HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS (HG AND E) AT PUBLIC EXPENSE AND PROCEEDS UNACCOMPANIED FOR TRAINING TO THEIR DUTY LOCATION WHERE THEY PAY FOR R AND Q. HOWEVER, IF THE RECRUIT MAINTAINS A PRINCIPAL RESIDENCE AT THEIR PLACE OF ENROLMENT, SINGLE QUARTERS ARE PROVIDED AT PUBLIC EXPENSE AT THEIR PLACE OF TRAINING/DUTY IN LIEU OF STORAGE OF HG AND E AT PUBLIC EXPENSE.
French: DANS LA PLUPART DES CAS, DES L ENROLEMENT, LES RECRUES SANS PERSONNES A CHARGE ENTREPOSENT LEURS ARTICLES DE MENAGE ET EFFETS PERSONNELS (AM ET EP) AUX FRAIS DE L ETAT ET SE RENDENT A LEURS LIEU D AFFECTATION POUR LEURS FORMATION OU ILS DOIVENT ALORS PAYER LES VIVRES ET LOGEMENT. SI TOUTEFOIS LA RECRUE SANS PERSONNES A CHARGE DECIDE DE CONSERVER SA RESIDENCE PRINCIPALE A L ENDROIT D ENROLEMENT, LE LOGEMENT SERA FOURNI PAR L ETAT AU LIEU D'INSTRUCTION/D AFFECTATION, PLUTOT QUE L ENTREPOSAGE DES AM ET EP AUX FRAIS DE L ETAT.
English: It’s a pleasure to be here this evening.
French: Je suis très heureux d’être ici parmi vous.
English: In addition, it has signed but not yet ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and the related protocols.
French: En outre, elle a signé mais pas encore ratifié le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et les Protocoles qui y sont relatifs.
English: The “Plan Colombia”, approved by the US Congress in July 2000, includes support for the UNDCP strategy to use “biological control agents” against Coca crops.
French: Le Plan Colombia, approuvé par le congrès des États-Unis en juillet 2000, comprend l'appui à la nouvelle stratégie du "Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues" (UNDCP) d'utiliser des "agents biologiques" contre les cultures de coca.
English: The 14th session of the Commission on Sustainable Development was opened on the morning of 1 May 2006 by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who read a message from the Chairman, Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia, informing delegates that he was unable to attend due to a national emergency in his country.
French: La quatorzième session de la Commission du développement durable a été ouverte le 1er mai 2006 au matin par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, qui a donné lecture d'un message du Président, S. E. M. Aleksi Aleksishvili, Ministre des finances de la Géorgie, informant les délégations qu'il ne pourrait pas participer à la réunion en raison d'une situation d'urgence dans son pays.
English: Latent fingerprints are also comprised of sweat and sebum.
French: Les empreintes digitales latentes contiennent également de la sueur et du sébum.
English: 9), I hereby give you my consent to institute a prosecution against (accused’s name, state if candidate, official agent, auditor of what electoral district and when), for an offence (or offences) contrary to section(s) (state offence section, statute) and for any related offences.
French: 9), je vous autorise par les présentes à intenter une poursuite contre (nom de l’accusé; préciser s’il s’agit d’un candidat, d’un agent officiel ou d’un vérificateur, et indiquer la circonscription électorale), relativement à une infraction (ou à des infractions) à l’article (préciser la disposition législative en question et le titre de la loi) et pour toute infraction connexe.
English: Compliance exists with the terms and conditions, laws, regulations and other authorities affecting the expenditures of federal and provincial funds provided by the contribution program(s).
French: Les conditions d'admissibilité, lois, règlements et autres statuts régissant L'octroi des fonds fédéraux et provinciaux distribués par le ou Les programme(s) de contributions sont respectés.
English: The 20th century has been characterized by remarkable improvements in human health, virtually everywhere, except sub-Saharan Africa.
French: Le 20e siècle a été marqué par des améliorations incroyables en ce qui a trait à la santé, pratiquement partout, sauf en Afrique subsaharienne.
English: This is indeed very good news.
French: Ce sont effectivement de très bonnes nouvelles.
English: Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 5690 Hederoin Hederae helicis folium extractum siccum Tablets 15 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 9/08/06 5691 Heksalen Altretaminum Capsules 50 mg Teva Pharmaceutical Industries 31/12/08 5692 Helarium Hyperici herbae extractum sicc.
French: Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 5690 Hederoin Hederae helicis folium extractum siccum Tablets 15 mg Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 9/08/06 5691 Heksalen Altretaminum Capsules 50 mg Teva Pharmaceutical Industries 31/12/08 5692 Helarium Hyperici herbae extractum sicc.
English: The report is very clear about the heightened threats to the security of civilians posed by the failure to separate civilians from armed elements, especially in refugee camps.
French: Le rapport est très clair quant aux menaces accrues à la sécurité des civils liées au fait que l'on ne sépare pas les civils des éléments armés, surtout dans les camps de réfugiés.
English: The equations of the mathematical models are usually solved numerically with computer codes.
French: Les équations des modèles mathématiques sont habituellement résolues de manière numérique à l’aide de programmes informatiques.
English: Recalling the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010 and the outcome of the High-level Meeting on the Mid-term Review of progress made in the implementation of actions and commitments therein,
French: Rappelant le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures et des engagements figurant dans ce programme,
English: Canada’s mosaic of ecosystems on land and sea, and along coastlines, is home to more than 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms.
French: La mosaïque d’écosystèmes du Canada, sur terre et en mer, et le long des côtes, abrite plus de 71 500 espèces connues d’animaux sauvages, de plantes et d’autres organismes.
English: The final method for calculating normal value under section 20 is the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.
French: La dernière méthode de calcul de la valeur normale en vertu de l'article 20 est le prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
English: Members of the Economic and Social Council for 2006
French: Membres du Conseil économique et social en 2006
English: The Audit and Inspection Department will further improve its quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision, including internal quality assurance, on a regular basis.
French: Le Département de l'audit et des inspections continuera d'améliorer le contrôle de la qualité en établissant et en conservant des documents attestant que les contrôles nécessaires ont eu lieu, et notamment que des contrôles internes ont été effectués régulièrement.
English: La France est donc un pays de diversité qui promet un séjour bien rempli de plaisirs.
French: Dans un tout autre contexte, pour les gens à la recherche de nouvelles destinations, plusieurs voyages pourraient s’avérer intéressants, comme en Nouvelle-France par exemple. Beaucoup de séjours organisés se font pendant la périodes des fêtes.
English: This second approach involves "women only measures", which contain all the elements mentioned above but, in addition, ensure that:
French: Cette deuxième approche privilégie les mesures réservées aux femmes, qui reprennent les éléments mentionnés ci-dessus en y ajoutant les suivants :
English: Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.
French: Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.
English: Troilus (Inmet), Québec 91.7 100 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 1999.
French: Troilus (Inmet), Québec 91,7 100 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 1999.
English: Cooperation and partnerships, training measures18 and youth information are the key terms for the development of activities under Action 5 of the YOUTH programme.
French: La coopération et les partenariats, les mesures de formation17 et l'information des jeunes sont les activités clés développées dans le cadre de l'Action 5 du programme JEUNESSE.
English: The EU and Africa should exchange best practises and disseminate information on the fight against corruption and fraud and the development of anti-corruption strategies.
French: L'UE et l'Afrique devraient partager leurs meilleures pratiques et diffuser les informations sur la lutte contre la corruption et la fraude et l'élaboration de stratégies de lutte contre la corruption.
English: Evaluations showed that the exchanges had a major impact on peasant farmers, providing information relevant to agriculture, breeding, and farm management.
French: Des enquêtes ont montré que les échanges avaient une influence décisive sur le travail des petits fermiers en fournissant une information précieuse pour l'agriculture, l'élevage et la gestion d'une exploitation.
English: We asked members of the Canadian biotechnology community whether Canada's policies, laws and regulations on IP protection for biotechnology inventions lag behind those of Canada's major trading partners.
French: Nous avons demandé aux membres du milieu canadien de la biotechnologie si les politiques, les lois et les règlements canadiens relatifs à la PI des inventions biotechnologiques sont en retard par rapport à ceux des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The same law was introduced on the island territory of Saba on 1 August 1993 (Official Bulletin 1993, 67) and for the other island territories of Bonaire, Sint Eustatius and Sint Maarten on 1 August 1996.
French: La même loi est entrée en vigueur le ler août 1993 pour le territoire insulaire de Saba (Journal officiel, 1993, 67) et le ler août 1996 pour les territoires insulaires de Bonaire, de Saint-Eustache et de Saint-Martin.
English: The "old international hands" are well aware that there are many paths to effective international cooperation and that it always requires imagination and flexibility.
French: Les acteurs chevronnés de la scène internationale savent bien qu’il existe de nombreux chemins menant à une coopération internationale efficace, et qu’il faut toujours faire montre d’imagination et de souplesse.
English: The CSG took note of the WP.6 documents that the secretariat had circulated for information.
French: Le CSG a pris note des documents du WP.6 que le secrétariat avait fait distribuer pour information.
English: Notify your physician of any other medical conditions you may have, particularly heart disease, diabetes, clotting disorders, and adrenal or pituitary gland problems.
French: Informez votre médecin de toute autre affection que vous pourriez avoir, en particulier une maladie cardiaque, le diabète, des troubles de la coagulation et des problèmes liés aux glandes surrénales ou à l'hypophyse.
English: Consequently, it cannot be concluded that Ms. Aubin placed herself in a conflict of interest situation.
French: Conséquemment, l'on ne pouvait conclure que madame Aubin s'était placée dans une situation de conflit d'intérêt.
English: In this respect the United Nations could provide much needed visibility.
French: Dans ce domaine, l'ONU pourrait fournir les orientations qui font cruellement défaut.
English: The cancellation of article IV consultations by IMF following the dismissal of the Government of Carlos Gomes Junior on 28 October 2005 in turn led to the suspension of the World Bank and European Union budget support and a continuation of the “wait and see” attitude of bilateral donors.
French: L'annulation par le FMI des consultations menées au titre de l'article 4 de ses Statuts lorsque le Gouvernement de Carlos Gomes Junior a été dissout le 28 octobre 2005 a entraîné la suspension par la Banque mondiale et l'Union européenne de leur soutien budgétaire et confirmé les donateurs bilatéraux dans leur position d'attentisme.
English: , H-1475 Budapest MALTA Institute of the supplying country’
French: , H-1475 Budapest MALTE Institut du pays fournisseur»
English: The hotel was locked at arrival of 2115hours.There was noone to show me to my room. The mini bar was empty although there were 4 glasses in the room.
French: La décoration était originale et avec du charme.
English: Jean-Paul Costa, Court President - October 2007 (Rome)
French: Jean-Paul Costa, Président de la Cour - octobre.
English: [48] The CSI provided evidence that United States refined cane sugar exports to all countries in 2003/04 were at their highest level since 1995/96 and beet sugar exports were at their highest level since 1994/95.6 [49] The CSI maintained that United States cane refiners have excess capacity and it is in their commercial interest to export to Canada.
French: [48] L'ICS a fourni des éléments de preuve montrant que les exportations de sucre de canne raffiné des États-Unis à destination de tous les pays en 2003-2004 étaient à leur niveau le plus élevé depuis 1995-1996 et que les exportations de sucre de betterave étaient à leur niveau le plus élevé depuis 1994-19956.
English: An important element of Article 4(2) is that it provides flexibility as to the application in line with national rules and practices, as long as the strict minimal conditions are respected.
French: Un aspect important de l'article 4, paragraphe 2, est qu'il permet une certaine souplesse d'application conformément aux règles et pratiques nationales, pour autant que les conditions minimales strictes soient respectées.
English: • interpreting and applying section 125.4 of the Income Tax Act (the Act) and all other provisions in the Act and Regulations that may have an impact on the tax credit;
French: • d'interpréter et d'appliquer l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement s'y rapportant qui pourraient avoir une incidence sur le crédit d'impôt;