ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started a dumping investigation into concrete reinforcing bar imported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (previously known as Taiwan), and Ukraine.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping de barres pour béton armé importées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et de l'Ukraine.
English: in writing. - (IT) The 'nuclear' issue in Iran should be marked by a diplomatic approach aimed at 'normalising' relations.
French: par écrit. - (IT) La question "nucléaire" en Iran doit être caractérisée par l'approche diplomatique visant la "normalisation" des relations.
English: Peres, Phyllis (1997), Transculturation and Resistance in Lusophone African Narrative.
French: 17 Gayatri Ch. Spivak, "The Politics of Translation", dans Destabilizing Theory.
English: The available data however demonstrate quite clearly that the migrant population in Europe is growing and that migrants tend to come from more and more distant countries.
French: Les données disponibles démontrent néanmoins assez clairement que la population des immigrés croît en Europe, et que les immigrés viennent de pays de plus en plus éloignés.
English: Terrorism affects all countries, large and small, rich and poor.
French: Le terrorisme touche tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: 3. Gardner Pinfold and IEC International.
French: 100 de la production aquacole repose sur seulement 29 espèces.
English: Reaction regioselectivity depends both on the position of the dimer equilibrium and on the rates of reaction of individual dicoordinate oxygen atoms in the dimers.
French: La régiosélectivité de la réaction dépend à la fois de la position de l'équilibre du dimère et des vitesses de réaction des atomes d'oxygène dicoordinés individuels dans les dimères.
English: As discussed above, the switch from UI to EI results, first, in fewer individuals receiving family-related benefits and, second, a higher value of family-related benefits for those who receive them.
French: Comme le SF est conçu uniquement pour améliorer le niveau de vie des familles pauvres, et non pas pour relever suffisamment leur revenu afin qu’elles puissent se sortir de la pauvreté, nous ne nous attendons pas nécessairement à ce qu’il influence l’incidence de la pauvreté; toutefois, nous nous attendons à voir une réduction, même modeste, de son étendue.
English: TABLE 1 - TOP FIVE SPECIES IN AQUACULTURE PRODUCTION (1986) Species Production in 1986 Value in 1986 Percentage of Canadian Production
French: TABLEAU 1 - CINQ PRINCIPALES ESPÈCES DE LA PRODUCTION AQUACOLE (1986) Espèces Production en 1986 Valeur en 1986 Pourcentage de la production canadienne
English: Engaging Parliament In 1979, the Royal Commission on Financial Management and Accountability (the Lambert Commission) noted that the management of personnel in all its aspects is as important as, if not more important than, financial management in achieving overall management of government activities; and yet Parliament's review of personnel management was more limited than its review of financial management matters, through the Public Accounts Committee.
French: La participation du Parlement En 1979, la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (la Commission Lambert) a fait remarquer que la gestion du personnel, à tous égards, était aussi importante sinon plus importante que la gestion financière dans le contexte de la gestion globale des activités gouvernementales. Pourtant, la Commission constatait que l'examen de la gestion du personnel par le Parlement était plus limité que l'examen des questions de gestion financière par l'intermédiaire du Comité des comptes publics.
English: • warn adults against supplying tobacco products to youth in public places;
French: • avertir les adultes qui fournissent des produits du tabac à des mineurs dans des lieux publics;
English: VICTORIA, BC – Fisheries and Oceans Canada is proud to host the International Argo Science Team, a global effort to collect and share information on the temperature, currents, and salinity of the world’s oceans.
French: VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Pêches et Océans Canada est fier d’accueillir l’équipe du projet Argo, un projet international qui permet la collecte et l’échange de données sur la température, les courants et la salinité des océans du monde.
English: On the contrary, the required protection of the right to life obliges States parties to take positive steps in at least two areas, which go much further than the “individual” dimension of the right.
French: Au contraire, la protection requise du droit à la vie oblige les États parties à adopter des mesures positives, au moins sur deux axes qui dépassent largement la dimension "individuelle" dudit droit.
English: The exercise resulted in a finding that no internal audits were required at this time.
French: Cet exercice nous a permis de constater que le CEPMB n'avait pas besoin de vérifications internes, présentement.
English: Date on which document(s) was/were created.
French: La date de création du ou des document(s).
English: With Napoleon defeated, the British army now outnumbered the thin American force at Plattsburgh on Lk Champlain.
French: Après la défaite de Napoléon, une armée britannique désormais supérieure en nombre fait face à la maigre troupe américaine à Plattsburgh, sur le lac Champlain.
English: The mechanics of making a proposal are spelled out in section 163.
French: La procédure de présentation d'une telle proposition est décrite en détail à l'article 163.
English: When used in combination, performance measurement, audit and evaluation can serve as effective means to monitor the performance of an effective means to monitor the performance of any initiative throughout its entire life-cycle.
French: Combinées, la mesure, la vérification et l'évaluation du rendement peuvent servir de moyen efficace pour surveiller le rendement de tout projet pendant tout son cycle de vie.
English: Some participants suggested that reduced corporate taxes would stimulate the investment needed to enhance productivity growth.
French: Certains participants ont indiqué qu’une baisse des impôts des entreprises stimulerait l’investissement nécessaire pour la croissance de la productivité.
English: Isolates of Entoloma sericeum, Hebelomapusillum, and Cenococcum geophilum from Barrow and Cape Simpson, Alaska all formed typical ectomycorrhizae with S. rotundifolia, while an isolate of C. geophilum from a temperate ecosystem (Maryland) did not.
French: Les isolats d'Entoloma sericeum, Hebeloma pusillum et Cenococcum geophilum provenant de Barrow et Cape Simpson peuvent former des ectomycorhizes typiques avec S. rotundifolia, tandis qu'un isolat de C. geophilum provenant d'un écosystème tempéré (Maryland) en est incapable.
English: (v) The Committee on Sustainable Development (CSD)
French: Les Comités intergouvernementaux d'experts (CIE) des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: Veterinary Medicine group Veterinarians. Specializations: Biotechnology with regulatory training and/or experience, pharmacy, pharmacology, medical education and training, dentistry.
French: Spécialisation en biotechnologie avec formation et/ou expérience dans le domaine de la réglementation, pharmacie, pharmacologie, études et formation médicales, médecine dentaire.
English: R/S-3,4-Dihydro-2,2-dimethyl-6-halo-4-(substituted phenylaminocarbonyl-amino)-2H-1-benzopyrans are pancreatic β-cells potassium (KATP-pβ) channel openers with inhibitory effect on insulin secretion.
French: Les R/S-3,4-dihydro-2,2-diméthyl-6-halogéno-4-(phénylaminocarbonylamino substitué)-2H-1-benzopyranes provoquent l’ouverture des canaux du potassium des cellules β du pancréas (KATP-pβ) et de ce fait conduisent à une inhibition de la sécrétion de l’insuline.
English: They were told that the values with which they had been raised were primitive, and that non-Aboriginal people in Canada were part of a more "advanced" society.
French: On leur disait que les valeurs qui leur avaient été transmises étaient primitives et que les Canadiens non autochtones faisaient partie d’une société beaucoup plus « avancée ».
English: The definition of an entity includes a person, group, trust, partnership or fund, or an unincorporated association or organization.
French: Par « entité » on entend une personne, un groupe, une fiducie, une société de personnes ou un fonds, ou une organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: Security Challenges In the European Security Strategy of 12 December 2003 the EU acknowledged that as a union of 25 States with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross Domestic Product (GDP), it is inevitably a global player.
French: Défis de la sécurité Dans la stratégie européenne de sécurité, adoptée le 12 décembre 2003, l’UE a reconnu qu’en tant qu’union composée de 25 États, hébergeant plus de 450 millions d’habitants et produisant un quart du produit intérieur brut (PIB) du monde, elle est immanquablement un acteur mondial.
English: 11.162 (2002-12-13) After the termination claim forms are forwarded, the contractor must be contacted by telephone to ensure that the forms have been received and that the necessary action is being taken on the contractor's part to submit a claim.
French: Dès réception, on enverra une copie de la demande de règlement de l'entrepreneur à l'ARR, qui sera alors responsable du dossier.
English: Furthermore, some potential resistance can be overcome by developing an effective risk management strategy.
French: Qui plus est, il est possible de surmonter une résistance éventuelle en élaborant une stratégie efficace de gestion des risques.
English: Community research and development work in this area therefore needs to be closely targeted on Community priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.
French: Les activités communautaires de recherche et développement dans ce secteur doivent par conséquent cibler de près les priorités communautaires et doivent avoir un rôle complémentaire par rapport aux activités de l'ASE et des États membres.
English: The Delegation suggested the development of an information dissemination policy to provide access to the IPC XML source files for the offices, the commercial and the non-commercial sector.
French: Elle a suggéré d’élaborer une politique de diffusion de l’information pour permettre l’accès aux fichiers sources de la CIB en XML pour les offices, le secteur commercial et le secteur non commercial.
English: Process and product are indissolubly linked.
French: Le texte est au centre de toute communication langagière.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by the United Nations in 1990 in an attempt to counter these practices, but it has not yet entered into force.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté en 1990 la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en vue de faire échec à ces pratiques, mais cet instrument n'est pas encore entré en vigueur.
English: (2nd ed.). Minister of Supply and Services, Canada, 1986.
French: Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1986.
English: In the absence of a detailed correlation between the acoustic spectra and the measured effects on hearing, it is impossible to say with certainty which frequencies were responsible for the high-frequency hearing losses.
French: En l'absence d'une corrélation directe entre les spectres acoustiques et les effets mesurés sur l'audition, il est impossible de définir avec certitude les fréquences responsables des pertes d'audition aux fréquences élevées.
English: In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in: – – – – – – Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat, Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs, Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat, Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal, Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
French: Dans chacun des règlements de base suivants, des dispositions juridiques relatives à ces mesures y sont fixées dans : – – – – – – l’article 20 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande porc; l’article 14 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs; l’article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille; l’article 39 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine; l’article 36 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; l’article 22 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: We believe the ultimate goal of the ICC is to solve the problem of impunity for the perpetrators of serious international crimes and, most important, to bring them to justice.
French: Nous pensons que l'objectif ultime de la CPI est de résoudre le problème de l'impunité des auteurs de crimes internationaux graves et, fait plus important, de les traduire en justice.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on Mr. Guéhenno to respond to the questions and comments put to him.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno qui va répondre aux questions et commentaires qui lui sont adressés.
English: Where it agrees with the proposed action, the Registry draws up a Ministerial Order which cancels the old interest and CP, CO or LT, and issues a new CP or CO.
French: Notification. Lorsque des mesures correctives sont envisagées en vertu des articles 26 ou 27, l'agent des terres doit informer par écrit la partie intéressée.
English: In the first months of 1998, the Office s was composed of the Controller and Deputy Controller, the Budget Section, and the Evaluation and Productivity Unit.
French: Dans les premiers mois de 1998, le bureau était composé du contrôleur et du contrôleur adjoint, de la Section du budget et du Groupe de l’évaluation et de la productivité.
English: (g) Enables individuals to complain to the Privacy Commissioner if they believe their privacy has been infringed.
French: g) Habilite les personnes, qui estiment qu'il y a eu atteinte à leur vie privée, à porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: It brings together 2,500 professors and researchers, accommodates more than 56,000 students, offers some 650 programs at all academic levels, and awards about 3,000 masters and doctorate diplomas each year. http://www.umontreal.ca/ For More Information:
French: L'Université rassemble 2 500 professeurs et chercheurs, accueille plus de 56 000 étudiants, offre quelque 650 programmes de différents niveaux universitaires et remet environ 3 000 diplômes de maîtrise et de doctorat chaque année. http://www.umontreal.ca/ Pour de plus amples renseignements :
English: Task 1.3: Communication strategy for the “Environment for Europe” process.
French: Tâche 1.3: Élaborer une stratégie de communication pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The playful side of the melodies, the interaction between musicians and the obvious pleasure of playing music together characterizes this trio.
French: Le côté ludique des mélodies, l'interaction entre les musiciens et le plaisir évident de jouer de la musique ensemble caractérise ce trio.
English: Scope of Rights of Protection of Databases 61.—(1) The rights of the maker of a database—a natural person—shall be recognized, if he is a citizen of Latvia or a person who is entitled to a Latvian non-citizen passport or if Latvia is his permanent place of residence (domicile) or if he has a permanent residence permit.
French: Champ d’application des droits relatifs à la protection de la base de données 61. — 1) Lorsque le fabricant de la base de données est une personne physique, il doit, pour pouvoir jouir de ses droits, être citoyen letton ou avoir droit à un passeport de non-citoyen délivré par la Lettonie, ou résider en permanence (avoir son domicile) en Lettonie ou être titulaire d’un permis d’établissement permanent.
English: The ermine refers to Guillaume Couture’s profession as magistrate in the county of Lauzon.
French: L’hermine reflète la profession de magistrat qu’excerçait Guillaume Couture dans le comté de Lauzon.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Description:
French: Commission de la capitale nationale ADV00 Commission de la capitale nationale Description:
English: The reimbursement shall not exceed:
French: Le remboursement ne doit pas dépasser :
English: If these files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Full Guide with Examples (PDF 1,677 KB - 146 pages)  Guide without 100 Project Examples (PDF 648 KB - 45 pages)  100 Project Examples (PDF 969.1 KB - 102 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Guide complet et 100 exemples (PDF 1491 Ko - 231 pages)  Guide seulement (PDF 647 Ko - 37 pages)   100 exemples (PDF 869 Ko - 195 pages)
English: In this context, funds are required for decent salaries, modern equipment and infrastructure for law enforcement, the judiciary and correctional systems in order to bring them in line with international standards.
French: Dans ce contexte, il faut disposer de fonds pour offrir des rémunérations correctes, un matériel moderne et une bonne infrastructure à la police, au système judiciaire et à l'administration pénitentiaire, pour que leur situation à ces égards soit conforme aux normes internationales.
English: Listed Listing Number: 90560 Listing Date: 2005-02-21 Supra Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90560 Date de listage : 2005-02-21 Série Supra Référence :
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts 10
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts 10
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-32 May 22, 2003 For immediate release Health Canada advises Canadians not to use cosmetic nail preparations containing MMA OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that the use of the ingredient methyl methacrylate (MMA) in cosmetic nail preparations is unsafe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-32 Le 22 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiennes de ne pas utiliser les produits pour ongle contenant du MMA OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiennes des dangers liés à l'utilisation de méthacrylate de méthyle (MMA) dans des produits pour ongle.
English: Estimating summary measures of health requires a wide variety of data including: population counts; incidence and mortality rates; life expectancies; cause-specific and observed survival; distributions, durations, and preference scores across a multitude of health states; and risk factor data to estimate population attributable fractions (PAF).
French: L’estimation de mesures agrégées de la santé nécessite une vaste gamme de données, dont les effectifs de population; les taux d’incidence et de mortalité; l’espérance de vie; la survie par cause et la survie observée; la distribution, la durée et les scores de préférence liés à un grand nombre d’états de santé; ainsi que des données sur les facteurs de risque permettant d’estimer les fractions étiologiques du risque (FER).
English: Through the PHARE Programme, it was possible to include a block called “Social Inclusion and Equality of Opportunities” in two projects of the National Programme PHARE 2000.
French: Le programme PHARE a permis d'inclure un élément dénommé «Intégration sociale et égalité des chances» dans deux projets du programme national PHARE 2000.
English: The viewer or listener becomes his/her own programme scheduler, though predetermined channel flows will still be present for those who want them. Some media content will need to be available at particular times, such as sports events, so we will still have available the power of the "shared moments", but most will be there when and where we want them.
French: Certaines émissions devront être retransmises à un moment précis, ainsi les évènements sportifs, pour pouvoir continuer à vivre les « moments forts » en direct, mais la plupart d’entre elles pourront être regardées au moment et à l’endroit voulus.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Gold 400 Boulevard Lamaque, Val d’Or, Quebec J9P 3L4 Effluent final E1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – – ND ND – ND ND 16 056 – – – – ND ND 7.6 7.8 63 936 ND ND 7.6 7.8 ND ND – – ND ND ND ND ND – ND – ND ND 2.800 2.800 ND ND ND 0.020 0.040 ND ND ND 0.010 0.080 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.003 < 0.001 ND ND ND ND < 0.005 < 0.005 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.030 0.020 ND ND ND ND ND < 0.001 < 0.001 ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd. Or , route Mission, C.P. 0, Wawa (Ontario) P0S K0 Magnacon Mine Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: The Commission became aware that the claimant was in the process of setting himself up in business on his own account and so regarded him as self-employed.
French: La Commission a appris que le prestataire était en train de mettre sur pied sa propre entreprise et l’a considéré comme un travailleur indépendant.
English: Amendment 47 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 – point d – subparagraph 2 Directive 2002/21/EC Article 15 – paragraph 4 Text proposed by the Commission This Decision, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement 47 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 – point d – alinéa 2 Directive 2002/21/CE Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cette décision, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.