ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Antonio CAVACO, Director-General, Humanitarian Aid, European Commission; Mr Johannes LUCHNER, Head of Unit, Humanitarian Aid DG, European Commission; Ms Henrike TRAUTMANN, Assistant to the Director-General, Humanitarian Aid, European Commission; Mr Hervé DELPHIN, member of the office of Louis Michel, Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid; Mr Hubert GAMBS, member of the office of Ms Ferrero-Waldner, Commissioner with responsibility for external relations and European neighbourhood policy; Mr Vincent GUEREND, member of the office of Ms Ferrero-Waldner, Commissioner with responsibility for external relations and European neighbourhood policy; Ms Pia BUCELLA, Director, Governance, Communication and Civil Protection, Directorate-General for the Environment; Mr Nicolas THERY, Adviser, DirectorateGeneral for the Environment; Mr Ranieri SABATUCCI, Assistant to the Deputy Director-General, Development; Mr Olivier LUYCKX, Assistant to the Director-General, Development; Ms Marleen HARFORD, Director, Secretariat-General; Ms Isabelle BENOLIEL, Principal Adviser, DirectorateGeneral for Health and Consumer Protection; Mr Francisco FONSECA MORILLO, Director, Directorate-General for Justice, Freedom and Security; Ms Myriam SOCHACKI, Adviser, DirectorateGeneral Bureau of European Policy Advisers
French: M. Antonio CAVACO, Directeur Général, Service d’Aide Humanitaire de la Commission européenne: M. Johannes LUCHNER, Chef d’unité, Service d’Aide Humanitaire de la Commission européenne; Mme Henrike TRAUTMANN, Assistante du Directeur Général du Service d’Aide Humanitaire de la Commission européenne; M. Hervé DELPHIN, membre de cabinet du Commissaire Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire; M. Hubert GAMBS, membre de cabinet du Commissaire Ferrero-Waldner, Commissaire en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage; M. Vincent GUEREND, membre de cabinet du Commissaire Ferrero-Waldner, Commissaire en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage; Mme Pia BUCELLA, Directeur Gouvernance, Communication et Protection Civile, Direction Générale de l’Environnement; M. Nicolas THERY, Conseiller, Direction Générale de l’Environnement; M. Ranieri SABATUCCI, Assistant du Directeur Général Adjoint de la Direction Générale du Développement; M. Olivier LUYCKX, Assistant du Directeur Général de la Direction Générale du Développement; Mme Marleen HARFORD, Directeur, Secrétariat Général; Mme Isabelle BENOLIEL, Conseillère principale, Direction Générale Santé et Consommateurs; M. Francisco FONSECA MORILLO, Directeur, Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité; Mme Myriam SOCHACKI, Conseiller, Direction Générale Bureau des conseillers politiques européens
English: Museums are places where we preserve, protect and showcase our rich history – and the people who work there are masters of their craft, enriching the social fabric of our nation for generations to come.
French: Les musées sont des lieux où nous préservons, protégeons et mettons en valeur notre riche histoire, et les gens qui y œuvrent sont les artisans qui enrichissent le tissu social de notre nation pour les générations à venir.
English: The lack of such opportunities is one of the reasons for adolescent violence, including the gang culture.
French: Le manque d'espaces de ce type est l'une des causes de la violence que les adolescents pratiquent, y compris par la constitution de bandes et la culture du "gang".
English: (c) Opening of Correction and Rehabilitation Centres in all provincial capitals:
French: c) Ouverture de centres de correction et de réadaptation dans toutes les capitales provinciales:
English: • Results of the Administrative Orders file;
French: • les résultats du fichier des ordres relatifs à l'administration;
English: 14.07 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: 14.07 Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2009 for these programmes.
French: On s'attend à recevoir pour 2008-2009 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour la poursuite des activités dans ces domaines.
English: The Nepal Rastra Bank Act, 2002 empowers the Central Bank to supervise, monitor, and regulate the activities and transactions of commercial banks and other financial institutions in the country.
French: La loi de 2002 relative à la Nepal Rastra Bank habilite la Banque centrale à superviser, surveiller et réglementer les activités et transactions des banques commerciales et autres établissements financiers du pays.
English: Sections 2.7, 2.9 and 2.10 provide specific examples of such safety actions that were taken during 2005-2006.
French: Les sections 2.7, 2.9 et 2.10 présentent des exemples spécifiques de mesures de sécurité qui ont été prises en 2005-2006.
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - New Emerging Team Grant Funding Partners Amount Louis Perusse* Université Laval Gene-Environment interactions in Obesity: Integration of Genetic Information into the Prevention and Treatment of Obesity Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes $1,410,000 over 5 years Arya M. Sharma* Hamilton General Hospital ( Ontario ) Obesity and Atherothrombosis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes $1,499,650 over 5 years Program:
French: Initiative sur l'obésité et le poids santé - subvention d'Équipe en voie de formation Partenaires financiers Somme Louis Pérusse* Université Laval Interactions gènes-environnement dans l'obésité : intégration de l'information génétique dans la prévention et le traitement de l'obésité Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 1 410 000 $ sur 5 ans Arya M. Sharma* Hôpital général de Hamilton (Ontario) Obésité et athérothrombose Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète 1 499 650 $ sur 5 ans Programme :
English: The government over the course of its mandate will increase its investment in the Granting Councils. It will do more for Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Premièrement, doubler à tout le moins les fonds que le gouvernement fédéral consacre déjà à la recherche et au développement d’ici 2010.
English: It should not merely replicate what Member States are doing.
French: Cet organe ne devrait pas se borner à reproduire ce que font les États Membres.
English: According to the World Health Organization (WHO), male life expectancy is 69 years and that of women is 74 years.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'espérance de vie des hommes turcs est de 69 ans et celle des femmes turques, de 74 ans.
English: • Implements a sustainability assessment framework that applies to emerging technologies and is used to assess new products, projects and policies;
French: • met en œuvre un cadre d’évaluation de la durabilité qui s’applique aux technologies émergentes et qui sert à évaluer les nouveaux produits, projets et politiques,
English: Source Control Management administration: Microsoft Visual Source Safe and NxN Alienbrain.
French: Administrations des outils de Source Control Management : Microsoft Visual Source Safe et NxN Alienbrain.
English: Ideology and belief systems have always played a central role in human cultures.
French: Lidéologie et les systèmes de croyance ont toujours joué un rôle majeur dans les différentes cultures.
English: Moreover, in a bid to improve the atmosphere in upper and lower secondary schools, and to improve pupil supervision and psychological support so as to help pupils gain the most from this difficult stage in their lives, the Ministry of Education and Training has established counselling offices in a certain number of upper and lower secondary schools.
French: Par ailleurs et dans le souci d'améliorer le climat relationnel dans les collèges et lycées, de renforcer l'encadrement des élèves et leur accompagnement psychologique afin de les aider à gérer au mieux cette étape délicate de leur existence, le Ministère de l'éducation et de la formation a crée des bureaux d'écoute et de conseil dans un certain nombre de ces établissements.
English: Besides, no less than 25% of the members of Saeima can be seen as representing the RSM.
French: Il leur semble qu’en Lettonie la MR est bien organisée, bien informée et qu’elle s’exprime bien.
English: Executive Summary Recent scientific reports from Canada, the United States and the European Union have shown that certain substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act have been detected at low levels in the environment.
French: Résumé De récents rapports scientifiques du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne, ont démontré que certaines substances renfermées dans les produits visés par la LAD ont été détectées à de faibles niveaux dans l'environnement.
English: 5) More comparison ? disclosure.
French: 5) Davantage de comparaisons -> divulgation.
English: Whilst wishing to sound this warning, the Commissioner has also been greatly encouraged by the professionalism, independence and responsibility of several local NGOs he has met with in Eastern Europe.
French: Bien qu’ayant tenu à lancer cet avertissement, le Commissaire est aussi vivement encouragé par le professionnalisme, l’indépendance et le sens des responsabilités de différentes ONG locales qu’il a rencontrées en Europe de l’Est.
English: The period of time subject to the division must also be specified or established by additional evidence.
French: La période pour laquelle la LPPR s'applique (PVPP) doit aussi être indiquée ou être établie au moyen de preuves additionnelles
English: Its aim was to facilitate, for those interested, access to information on implementation of provisions of the act in practice.
French: Il s'agissait de faciliter, pour les institutions intéressées, l'accès à l'information relative à la mise en œuvre des dispositions de la loi.
English: In the workplace, the role of men cannot be overstated, as economic independence for women has been proven to produce greater empowerment.
French: En ce qui concerne l'importance du rôle des hommes sur le lieu de travail, elle ne saurait être exagérée, car l'émancipation des femmes passe par l'indépendance économique.
English: Moreover all States Parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States Parties for peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
French: En outre, tous les États parties au Traité ont pris l'engagement de coopérer et de veiller au respect des droits inaliénables des États parties concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de façon non sélective et non discriminatoire.
English: For each activity listed, the interviewer questioned the respondent as to where they were located, the number of minutes spent at that activity and whether they were exposed to tobacco smoke at that time.
French: L'enquêteur a ensuite pris chacune des activités énumérées et demandé au répondant où elle s'était déroulée, combien de minutes y avaient été consacrées et s'il avait été exposé alors à la fumée de tabac.
English: In these protocols, there is a specific section in relation to Foster Homes and Children's Group Care Facilities.
French: Ces protocoles prévoient des dispositions précises au sujet des familles d'accueil et des établissements de soins de groupes pour les enfants.
English: The official website for the Mont Tremblant Resort.
French: Site officiel de Station Mont-Tremblant.
English: Should a substantial number of institutions wish to redistribute Chairs beyond their allotted number, the committee will consider increasing the corridor of flexibility for medium and large universities.
French: Si un grand nombre d’établissements souhaitent redistribuer plus que le nombre de chaires permis, le Comité envisagera d’accroître la marge de flexibilité des grandes et des moyennes universités.
English: How can we guarantee that their conduct does not run counter to the interests of other States?
French: Comment pouvons-nous garantir que leur conduite n'ira pas à l'encontre des intérêts d'autres États?
English: The objectives of a socially acceptable and environmentally-friendly transport policy need to be: reducing unnecessary traffic flows, moving to more environmentally-friendly transport methods, being honest about the cost - which means transport prices must include all the costs of construction, maintenance, addressing environmental and health problems, and the cost of accidents - and sustainable taxation of transport based on CO2 emissions, including, most importantly, for air traffic.
French: Une politique de transport socialement acceptable et respectueuse de l'environnement doit poursuivre les objectifs suivants: réduction des flux de circulation inutiles, recours à des méthodes de transport plus soucieuses de l'environnement, honnêteté sur les coûts - ce qui signifie concrètement que les prix des transports doivent reprendre tous les frais de construction, d'entretien, de résolution des problèmes d'environnement et de santé, ainsi que le coût des accidents - de même que fiscalité durable des transports sur la bae des émissions de CO2, notamment - point le plus important - pour le trafic aérien.
English: • Nunatsiarmiut (southern Baffin Island Inuit)
French: • Nunatsiarmiut (Inuit du sud de l'île Baffin)
English: They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
French: Elles ne peuvent pas excéder 40 % du budget annuel de ce parti.
English: The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2009 in order to improve implementation of the Fund.
French: La Commission peut soumettre la présente décision à une révision à miparcours pour la fin de l'année 2009 au plus tard afin d'améliorer la mise en œuvre du Fonds.
English: The existing framework of boating safety regulation depends on enforcement by peace officers, the majority of whom are police officers of the Royal Canadian Mounted Police, provincial police forces such as the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec, or municipal police forces.
French: Le régime actuel de réglementation en matière de sécurité nautique repose sur l'application qui est assurée par les agents de la paix, dont la majorité sont des policiers de la Gendarmerie royale du Canada, des corps policiers provinciaux comme la Police provinciale de l'Ontario (OPP) la Sûreté du Québec, ou de corps policiers municipaux.
English: • Ability to facilitate the exchange of information with communities
French: • être résolu à développer la capacité communautaire et à former des collectivités sécuritaires.
English: It’s important to create awareness."
French: Rêver, un exercice futile ?
English: For CARS, a simple comparison of participants and non-participants on selfrated measures of the performance of their establishments over the last three years, revealed a positive advantage for CiiP participants in two areas: customer service quality and productivity (and, to a lesser extent, profits).
French: Pour le SERAC, une simple comparaison entre la manière des participants et des non-participants d'évaluer la performance de leur établissement au cours des trois dernières années révèle, pour ceux qui ont pris part au programme Investissons dans les gens, un avantage sur deux plans : la qualité du service à la clientèle et la productivité (et, dans une moindre mesure, sur celui des bénéfices).
English: Achieving sustainable aquaculture
French: Assurer la viabilité de l'aquaculture
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the Treasury Board); and
French: Lorsque les OSC entreprennent eux-m�mes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent �tre approuv�s par le Conseil du Tr�sor;
English: Problems have also arisen in securing funds for the large number of workshops proposed for the calendar year 2002, and in any move to give preference to particular workshops for funding.
French: On a également éprouvé des difficultés à dégager un financement pour le nombre important d'ateliers prévus au calendrier civil 2002 et toute tentative de donner la préférence à l'un ou l'autre d'entre eux a été problématique.
English: But it is also important to build and contribute to the knowledge economy through service.
French: Mais il est également important de bâtir l'économie du savoir et d'y contribuer au moyen de services.
English: The decline in equity markets, the impacts of corporate scandals in the US, the possibility of armed conflict in Iraq and anxieties over global terrorism – these have all further increased the level of global uncertainty.
French: Le repli des marchés boursiers, les retombées des scandales qui ont touché certaines sociétés américaines, la possibilité d’un conflit armé en Irak et l’anxiété suscitée par le terrorisme mondial, tout cela a contribué à exacerber l’incertitude de la communauté internationale.
English: Yet the sexual revolution, and in particular, the development of safe effective birth control, the entry of women into the workforce, and the widespread availability of divorce, have driven a wedge between the institution of marriage and the goal of child-rearing.
French: Or la révolution sexuelle et, en particulier, le développement de méthodes sûres et efficaces de contrôle des naissances, l’entrée des femmes sur le marché du travail, et la disponibilité largement répandue du divorce, ont enfoncé un coin entre l’institution du mariage et le but d’élever des enfants.
English: Thirty children have been integrated into Tajik society, have become members of the national football team or work in industry or specialized workshops.
French: Trente enfants se sont insérés dans la société tadjike, sont devenus membres de la sélection nationale de football ou travaillent dans des entreprises de production ou des ateliers spécialisés.
English: Currently serving as Research Council Co-Chair for the Kidney Foundation of Canada, Dr. Harnett is committed to helping those Canadians who suffer from kidney failure and related disorders.
French: Actuellement coprésident du conseil de recherche de la Fondation canadienne du rein, John apporte une aide soutenue aux Canadiens qui souffrent d'une maladie du rein et de troubles connexes.
English: WIPO has, under the leadership of Dr. Kamil Idris, asserted itself as an international leader in this field.
French: Sous la direction de M. Kamil Idris, l’OMPI s’est affirmée en tant que leader de la communauté internationale dans ce domaine.
English: 38.13 (1) The Attorney General of Canada may personally issue a certificate that prohibits the disclosure of information in connection with a proceeding for the purpose of protecting information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity as defined in subsection 2(1) of the Security of Information Act or for the purpose of protecting national defence or national security.
French: [...] 38.13 (1) Le procureur général du Canada peut délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements dans le cadre d’une instance dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confidentiel d’une entité étrangère – au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
English: The document has been prepared in accordance with the Federal Co-ordination Regulations and subsections 15(1) and 16(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) . Scoping Document covers:
French: Le document a été préparé conformément au Règlement sur la coordination fédérale, et aux paragraphes 15 1) et 16 1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE). Le document d'orientation couvre les points suivants :
English: • regulation of CAHC practitioners
French: • Réglementation des praticiens des ACPS
English: The report also emphasises that women's involvement in industry cannot be limited to work in sectors that do not require qualifications, where women are the first to suffer when restructuring takes place.
French: Le rapport souligne aussi le fait que la participation des femmes dans l'industrie ne peut se limiter aux secteurs n'exigeant pas de qualifications, des secteurs où les femmes sont les premières à faire les frais des restructurations éventuelles.
English: Call the CBSA and Transport Canada (or the RIV) before you attempt to import your vehicle.
French: Communiquez avec l'ASFC et avec Transports Canada (ou le RVI) avant d'importer votre véhicule.
English: Later, a mid-term evaluation of the expansion of Phase II was completed in December of 2003.
French: Plus tard, on a procédé à une évaluation à mi-parcours de l’élargissement de la Phase II, qui a pris fin en décembre 2003.
English: I believe, Mr Zīle, that your work has been entirely positive, since it has allowed all of the parliamentary groups to appreciate the scope of this proposal and the need to create a genuine common air space in order to consolidate our position in the world.
French: Je crois, Monsieur Zīle, que votre travail s’est avéré tout à fait positif dans la mesure où il a permis à tous les groupes parlementaires de mesurer la portée de cette proposition et de la nécessité de créer un véritable espace aérien commun afin de consolider notre position dans le monde.
English: People retain memories of what happened there for the rest of their lives.
French: Celui qui a assisté à un match le garde en mémoire, et même toute sa vie.
English: There is limited information on the mental health of the whole population, or on its subgroups.
French: On dispose de peu d'informations sur la santé mentale de la population en général ou de ses sous-groupes.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income 38.
French: Taux de mortalité par accident vasculaire cérébral 46.
English: Partnerships with External Organizations CIHR has a long-standing and successful partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance that dates back to an original agreement with the Medical Research Council (MRC).
French: Partenariats avec des organisations externes Les IRSC entretiennent avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein un partenariat fructueux qui remonte à l'entente initiale avec le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: You can now use Emergency Key Launch as often as you need to as long as you periodically reconnect to the Quark Licence Administrator Server to recharge.
French: Vous pouvez maintenant utiliser le lancement par clé d'urgence autant que fois que vous le souhaitez tant que vous vous reconnectez périodiquement à Quark License Administrator Server pour le recharger.
English: They are handling about 3 000 cases / year
French: Elle lui offre aussi des conseils sur la façon de procéder pour effectuer les opérations pertinentes.
English: Key words: genetically engineered microorganism, rhizosphere, endophyte.
French: Mots clés : microorganismes génétiquement modifiés, rhisosphère, endophyte.
English: 09.11 A notification of refusal must relate to only one international registration. It must also be dated and signed by the Office making the notification.
French: 09.11 Une notification de refus doit se rapporter à un seul enregistrement international et être par ailleurs datée et signée par l’Office dont elle émane.
English: In intervening in this case, the appeal board is not substituting its own judgement for that of the selection board.
French: Le fait pour le comité d'appel d'intervenir dans la présente affaire ne veut pas dire qu'il substitue son jugement à celui du jury.
English: environmental impacts of oil sands development continue to grow oil sands development represents the single largest contribution to GHG emission growth
French: Croissance de la consommation d’énergie non renouvelable... les conséquences environnementales de l’exploitation des sables bitumineux sont de plus en plus préoccupantes l’exploitation des sables bitumineux est la toute première cause de l’augmentation des gaz à effet de serre
English: ◦ use of control accounting records only; and
French: ◦ utilisation de comptes de contrôle seulement;