ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙ha−1. In 1982, no larvae overwintered in Lake II, and none overwintered in Lake I in either 1981 or 1982. In May 1981, larvae were large (mean weight of 150 g) and their biomass of 150 kg
French: ∙ha−1. En 1982, aucune larve n'a survécu à l'hiver dans ce lac et aucune larve n'a survécu aux hivers de 1981 et 1982 dans le lac I. En mai 1981, les larves étaient grosses (poids moyen de 150 g) et leur biomasse de 150 kg
English: However as the relevant draft law has not yet been adopted, GRECO cannot anticipate the final result at this stage.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv a été partiellement mise en œuvre.
English: However, it is possible that, in such a situation, new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) may apply.
French: Toutefois, il est possible que, dans un tel cas, les nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2) s’appliquent.
English: The integration of the roles of different partners throughout this cycle at appropriate times will be coordinated by IPC.
French: L’intégration des rôles des divers partenaires tout au long de ce cycle au moment approprié sera coordonnée par PIC.
English: Vice-Chairpersons:  Marcelo Böhlke (Brazil)  Ara Margarian (Armenia)
French: Vice-Présidents : Marcelo Böhlke (Brésil) Ara Margarian (Arménie)
English: footsteps that lead me home Imagine coming from a tropical country and seeing snow for the first time.
French: Pa i n s m a i s o n — M i a m m i a m ! a baguette b bannock c injara d lavosh e naan f panettone g pita h pumpernickel i tortilla ___ pain à fourrer méditerranéen ___ pain mexicain ___ pain de l’Inde ___ pain sans levain du Moyen-Orient ___ pain éthiopien ___ pain amérindien ___ pain de seigle foncé d’Europe de l’Est ___ pain français long et mince ___ pain aux fruits italien confectionné à Noël Réponses :
English: But the way in which this report was eventually produced really was not ideal and the Committee on Fisheries must take care that it does not deal too often with such important and weighty matters with a series of compromises which then have to be rushed through the vote for lack of time.
French: Mais la procédure suivie pour aboutir à ce rapport n'était certainement pas idéale et la commission de la pêche doit faire attention à ne pas prendre l'habitude de travailler avec de longs textes de compromis pour des sujets importants et difficiles, qui, par manque de temps, ne peuvent plus être soumis au vote que par la procédure d'urgence.
English: Auctioning is much more economically efficient; it encourages new entrants, innovation, and the reduction of emissions through technological and operational improvements.
French: La mise aux enchères est un moyen économiquement bien plus efficace; elle encourage les nouveaux arrivants, l'innovation et la réduction des émissions par le biais des améliorations technologiques et opérationnelles.
English: • Establish and maintain partnerships with other biotechnology stakeholders, including both federal and international biotechnology regulators and associations.
French: • Établir et entretenir des partenariats avec d'autres intervenants en biotechnologie, y compris les autorités de réglementation et les associations fédérales et internationales dans le domaine de la biotechnologie.
English: [There will be a meeting of the donors group on Monday, 16 June, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu le lundi 16 juin à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: In 2009, Estonia still ranked sixth highest in terms of press freedom, Postimees notes.
French: De plus, "en refusant de dénouer les cordons de sa bourse, Angela Merkel oblige Sarkozy à se montrer plus ouvert à la vision allemande de l’Union économique et monétaire".
English: 77 The Court has consistently held that, as a fundamental principle of the Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons relating to the general interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination.
French: Dans une telle hypothèse, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 56 du traité CE, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives n'auraient pu être atteints par d'autres moyens moins restrictifs.
English: This has to be a complete dn for now (basedn and userdn will not be appended).
French: Ce doit être un dn complet (basedn et userdn ne doivent pas être ajoutés).
English: Inspections, administrative matters, and accident/incident reports.
French: Inspections, affaires administratives et rapports d’accidents ou d’incidents.
English: The National Dialogue, which last met on 1 June, is currently in recess as a consequence of the Lebanese parliamentary elections and the process of formation of a government.
French: Le Dialogue interlibanais, dont la dernière réunion a eu lieu le 1er juin, est actuellement suspendu du fait des élections parlementaires libanaises et du processus de constitution d'un gouvernement.
English: This approach facilitates communications and provides an opportunity/vehicle for the staff and Regions to share information in a tangible, unique manner.
French: Cette méthode facilite les communications et constitue un moyen pour le personnel et les régions de transmettre de l’information de façon concrète et unique.
English: It is said that the Palestinians did not offer a counter-proposal. However, most of the bridging proposals came from us.
French: Chacun le sait, les quartiers arabes se trouvent à Jérusalem Est, dans la vieille ville, et les colonies de peuplement israéliennes sont situées de l'autre côté de la ville.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF THE sevEnth and EIGHTH INTER-COMMITTEE MEETINGs AND THE twentieth MEETING OF CHAIRPERSONS
French: RAPPORT SUR LA SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS ISSUES DES SEPTIÈME ET HUITIÈME RÉUNIONS INTERCOMITÉS ET DE LA VINGTIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS
English: • guidelines setting out the European Council's priorities relating to management of the Union and its common policies by the Council of Ministers and the European Commission.
French: • des orientations : elles indiquent au Conseil des ministres et à la Commission européenne les priorités du Conseil européen sur la gestion de l’Union et de ses politiques communes.
English: Federal leadership is key to achieving real progress in improving modal use and choice.
French: Le leadership fédéral constitue la clé pour accomplir de réels progrès dans l'utilisation et le choix des modes.
English: Transport will monitor compliance on an on-going basis, conduct periodic audits and take appropriate follow-up action.
French: Il contrôlera continûment l’application des règlements, effectuera des vérifications périodiques et prendra les mesures de suivi qui s’imposent.
English: But this cannot happen unless management and directorships are cooperatively shared.
French: Face à une pareille irrationalité, ce ne sont pas les voix de la raison qui se lèvent dialectiquement mais plutôt les plus obscurs racismes, fondamentalismes et fanatismes.
English: However, to meet this objective, there has to be a real change in mentalities.
French: Mais pour atteindre cet objectif, il faudra obtenir un véritable changement des mentalités.
English: While the efforts of the Tribunal to mobilize additional resources for the Voluntary Fund continue, only one Member State has contributed or pledged to contribute to the Fund during 2003.
French: Malgré les efforts du Tribunal pour mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du Fonds de contributions volontaires, seul un État Membre a contribué au Fonds en 2003 ou annoncé qu'il y contribuerait.
English: Newfoundland and Labrador is ranked second nationally, while Nova Scotia (seventh) and New Brunswick (eighth) are close to the bottom.
French: Quant à l’éducation collégiale, les valeurs varient au sein de la région :
English: Members also proposed that all fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System (AIS).
French: Les députés proposent également que tous les bateaux de pêche de plus de 15 mètres soient équipés d'un système d'identification automatique (SIA).
English: The reworded recommendation in section (iii) f - addressed, as proposed, to all member states - ensures that all participants in illicit organ trafficking operations, including medical practitioners, shall be adequately punished.
French: La recommandation reformulée à la section (iii) f, s’applique, telle que proposée, à tous les Etats membres et garantit la répression adéquate de toutes les personnes impliquées dans le trafic illicite d’organe, y compris le personnel médical.
English: Free University of Brussels, 1992.
French: Institut royal du patrimoine artistique :
English: She said that he made many points in the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans.
French: Elle disait qu’il avait ` ´ fait valoir de nombreux points au Comite senatorial permanent des ´ ´ peches et des oceans.
English: Public understanding of this issue is key to reducing these impacts.
French: Il est essentiel que le public comprenne ce problème si l’on veut en réduire les incidences.
English: It is essential that adequate enforcement mechanisms be put in place to ensure the new rules are complied with fully.
French: En outre, il est essentiel de mettre en place des mécanismes pour assurer le respect des nouvelles règles.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, since I am unlikely to have another opportunity, let me take this opportunity to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over the meeting of the Conference and for the sincere efforts which you have made to advance the work of the Conference, even at this late stage in your presidency.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je saisis ce qui est probablement pour moi la dernière occasion de vous dire à quel point ma délégation apprécie de vous voir présider les débats de la Conférence et de saluer la sincérité des efforts que vous déployez, y compris durant les derniers jours de votre présidence, pour faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: WIPO has responded to Member States’ requests for the design of IP National Strategies. In many cases, the design of strategies focused on IP management by universities and research centers, especially on the establishment of technology transfer offices.
French: L’élaboration de stratégies nationales à l’intention des PME fait partie intégrante des plans de développement de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: While we concurred with the Service’s view that the target’s relationship with known terrorist figures constituted a potential threat to Canada, we took issue with one part of its Request for Targeting Authority (RTA).
French: Les enquêtes en ce domaine relèvent de l'alinéa 2a) de la Loi sur le SCRS et, comme le précise le Ministre dans son instruction, pour que des activités justifient une enquête, elles doivent viser le Canada (les biens, politiques ou programmes de son gouvernement) ou être préjudiciables à ses intérêts.
English: First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church of Christ Pastor Aeternus: DS 3070; Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 25 c.
French: sur l'Eglise du Christ Pastor æternus: DS 3070; Conc. cum.
English: • Practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities STRATEGIC THINKING – Innovating through Analysis and Ideas Analysis
French: • Faire preuve de transparence et d’équité dans le cadre de toutes les opérations, notamment la dotation, la passation de marchés et les activités courantes. RÉFLEXION STRATÉGIQUE —Innover grâce à l’analyse et aux idées Analyse
English: ◦ It is difficult (and sometimes impossible) to isolate the environmental impacts of a specific trade agreement from other agreements or from factors external to trade.
French: ◦ Il est difficile (et parfois impossible) d'isoler les effets environnementaux de tel ou tel accord commercial par rapport Ã ceux d'autres accords ou Ã des facteurs non commerciaux.
English: The recent enactment of three laws — a reformed municipal code, a law on development councils and a law on decentralization — forms the basis for the most far-reaching reform of the State to have occurred in 100 years.
French: L'adoption récente de trois lois fondamentales - la réforme du code municipal, la loi sur les conseils de développement et la loi sur la décentralisation - représente la base de la réforme de l'État la plus importante du siècle écoulé.
English: All bank statements were forwarded to the U.S.-based parent, not to AAi Canada.
French: Tous les relevés bancaires étaient envoyés à la société mère située aux États-Unis, et non à AAi Canada.
English: The tube is inverted and the open end is immersed in a cistern filled with mercury.
French: Les baromètres d’inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).
English: The Independent Panel on Access Criteria (IPAC) will allow for a targeted discussion on these issues and will complement the broader ideas on access as put forth in this discussion document.
French: La constitution du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) assurera une discussion ciblée sur ces questions et fournira un complément aux interprétations plus générales de l’accès aux stocks dont fait état le présent document de travail.
English: 25 May 2007 News Releases - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: 25 MAI 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: There was some indication that the Sector Study project is not meeting the needs of some of the stakeholders who require more specific regional data.
French: Il y avait des indications selon lesquelles le projet des études sectorielles ne répond pas aux besoins de quelques-uns des intervenants qui recherchent des données régionales plus précises.
English: • conduct the International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines; and,
French: • pour effectuer les comparaisons des prix internationaux prévues dans ses Lignes directrices, et
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is part of this phenomenon, offering bilingual (occasionally multilingual) online exhibitions that draw on some of the best museum collections in the world!
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) fait partie de ce phénomène puisqu'il offre des expositions en ligne, bilingues (et parfois multilingues), qui puisent dans certaines des meilleures collections de musée du monde!
English: Like other major North American museums and universities, the Montreal Museum of Fine Arts has established funds for designated purposes in order to fund its major exhibition programme and enrich its collections.
French: À l’instar des grands musées et universités d’Amérique du Nord, le Musée des beaux-arts de Montréal s’est doté de fonds à buts désignés qui lui permettent de financer adéquatement son programme de grandes expositions et d’enrichir ses collections.
English: with access to NRC expertise, technical information, business planning services, and opportunities to benefit from research collaborations.
French: entrent en incubation dans un laboratoire de R-D multiservices.
English: Take-up by citizens lies 12 points below the average, whereas for businesses it is 11 points above.
French: Le taux d’adoption est inférieur de 12 points à la moyenne chez les citoyens, mais supérieur de 11 points chez les entreprises.
English:    .   Mr President, it is a simple fact that Russia’s energy strategy is based on the use of gas and gas suppliers to achieve its political goals in certain regions, including Europe.
French:    . Monsieur le Président, il est évident que la stratégie énergétique de la Russie se fonde sur l’utilisation du gaz et sur les fournisseurs de gaz pour atteindre ses objectifs politiques dans certaines régions, y compris en Europe.
English: In 1898 the NWMP established a post and Treaty No 8 was signed there in 1899.
French: En 1898, la Police à cheval du Nord-Ouest y établit un poste et le traité no 8 y est signé en 1899.
English: 44 Genomics involve the systematic gathering and analysis of information about multiple genes and their evolution, functions and complex interactions with networks of genes and proteins.
French: La génomique recueille et analyse systématiquement des renseignements sur de multiples gènes et leur évolution, leurs fonctions et leurs interactions complexes au sein de réseaux de gènes et de protéines.
English: Populations that occupy habitats of restricted geographic areas are vulnerable if their habitat is threatened.
French: À l’inverse, les populations qui se trouvent rassemblées durant une période quelconque de l’année sont vulnérables aux menaces propres à un site, car ces menaces risquent alors de toucher une proportion considérable de la population.
English: As a next step in the study, the Public Policy Forum was mandated by the PSC to organize a half-day meeting to bring together outside experts on the topic of bureaucratic patronage.
French: À l’étape suivante de l’étude, la CFP a mandaté le Forum des politiques publiques pour organiser une réunion d’une demi-journée rassemblant des spécialistes de l’extérieur dans le domaine du favoritisme bureaucratique.
English: The regulation of truck and motor bus services competing with interprovincial and national rail transportation facilities 8.
French: La réglementation des services de camionnage et d’autobus qui font concurrence aux installations interprovinciales et nationales de transport ferroviaire 8.
English: That is why I want Europe, our Parliament and the Commission to send a strong message to the people of the South, because this inequality of access to water cannot continue.
French: Voilà pourquoi je souhaite que l'Europe, notre Parlement et la Commission adressent un message fort aux populations du Sud, car cet accès inéquitable à l'eau ne peut durer.
English: The upcoming regional AIDS conference in Peru next April 2009 could be a great platform to launch such an initiative.
French: La conférence régionale sur le sida qui se tiendra en avril 2009 au Pérou pourrait constituer une excellente plate-forme pour le lancement d’une telle initiative.
English: But they need support.
French: Mais ils ont besoin d’appui.
English: In addition, glacier meltwater carries and deposits debris, forming such features as deltas and glacial-outwash plains composed of sand and gravel.
French: De plus, l'eau de fonte des glaciers entraîne des débris qui s'amoncellent pour former des plaines d'épandage et des deltas composés de sable et de gravier.
English: In his 2002-03 Annual Report to Parliament, the PSIO recommended a legislative approach to the disclosure and investigation of wrongdoing, as well as legal protection from reprisal for those making disclosures.
French: Dans son Rapport annuel au Parlement de 2002-2003, l'AIFP recommande d'adopter une approche législative pour la divulgation d'actes fautifs et la tenue d'enquêtes à ce sujet, et d'assurer une protection juridique contre toute forme de représailles à l'endroit des divulgateurs.
English: We advocate a resolution that will allow Member States to fully support the efforts of the Secretary-General.
French: Nous préconisons une résolution qui permettra aux États Membres d'appuyer pleinement les efforts du Secrétaire général.
English: All the other amendments proposed I will accept.
French: J'approuverai tous les autres amendements proposés.
English: -International Centre for Human Rights
French: et du développement démocratique (IHR)
English: Among other things, it was noted that PCO appears to lack the capacity to engage departments on the substance of issues in any significant way and that cabinet and cabinet committees tend to be too transactions-based in their outlook.
French: Entre autres choses, il a été noté que le BCP ne semble pas avoir les compétences nécessaires pour engager les ministères dans la nature du projet de quelque façon que ce soit et que les points de vue du Cabinet et des comités du Cabinet ont tendance à être trop axés sur les transactions.
English: • number of recruited partners and volunteers (about 800);
French: • le nombre de partenaires et de bénévoles recrutés (environ 800);
English: Come and learn about the significance of the beautiful adornments crafted by African women, past and present, in the company of exhibition curator Marie-Louise Labelle.
French: Venez découvrir la signification des superbes parures créées par les femmes africaines d’hier et d’aujourd’hui en compagnie de Marie-Louise Labelle, conservatrice de l’exposition.
English: However in the one reference Mr. Oltsher made to Mrs. Olson's "outside activities," he directly related it to the effectiveness of a Fire Fighter's job performance.
French: Toutefois, dans une mention de M. Oltsher au sujet des « activités externes » de Mme Olson, il a directement fait le lien avec l'efficacité du rendement au travail d'un pompier.
English: AC.3 noted the progress made by the informal group regarding the second step of the gtr development (special driving and vehicle classification).
French: L'AC.3 a pris note des progrès enregistrés par le groupe informel en ce qui concerne la deuxième étape de l'élaboration du RTM (conduite spéciale et classification des véhicules).
English: Officials from both the communities concerned, however, the Croats on the western side and the Bosnians from the east, laid great emphasis on the fact that the bridge was for them primarily a symbol, a symbol of a relationship and of co-operation between two communities.
French: Mais les responsables des deux communautés concernées, les Croates à l'Ouest et les Bosniaques à l'Est, ont insisté beaucoup sur le fait que le pont, pour eux, c'était avant tout un symbole, symbole d'une relation et d'une coopération entre deux communautés.
English: The two most important issues discussed concern NGO access to and effective participation in the meetings of the Council's commissions and committees.
French: Les deux questions majeures qui ont été abordées concernent l'accès des ONG et leur participation efficace aux réunions des commissions et des comités du Conseil.
English: With three United Nations peacekeeping missions now deployed at different stages in West Africa — the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) — it would appear that we have reached a critical United Nations mass in the region.
French: Avec trois missions de maintien de la paix des Nations Unies maintenant déployées, dans des phases différentes, en l'Afrique de l'Ouest - la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) - on peut estimer être arrivé à une masse critique onusienne dans la région.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency Building biotechnology capacity at Health Canada Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology The safety of genetically modified food crops Information February 2001 Frequently asked questions on genetically modified foods Q1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Information Février 2001 Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés Q1.