ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of article 5 of the Law on Administrative Proceedings (4 January 1999, No. VIII-1029) prescribes that all entities concerned, including persons held in imprisonment institutions, have the right, in accordance with the procedure established by law, to apply to the court in order to defend their rights that have been violated or contested or their interests protected by laws.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les procédures administratives (4 janvier 1999, no VIII-1029), toutes les entités concernées, y compris les personnes détenues dans des établissements pénitentiaires, ont le droit, conformément à la procédure établie par la loi, de s'adresser au tribunal en vue de défendre leurs droits qui ont été violés ou contestés ou leurs intérêts protégés par la loi.
English: It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
French: Elle nous encourage à plus d’ouverture envers les autres, leurs cultures et leurs valeurs5, améliore les capacités cognitives et renforce les compétences des apprenants dans leur langue maternelle ; elle permet de profiter de la liberté de travailler ou d’étudier dans un autre État membre.
English: As specifically agreed, the mandate of the mission was to assess the short-term and long-term impact of the fires of summer 2006 on the environment in the fire-affected territories and to make recommendations on how to counteract any detrimental impact of the fires and on an environmental operation as envisaged by General Assembly resolution 60/285.
French: Ainsi qu'il avait été clairement convenu, le mandat de la Mission consistait à évaluer l'impact à court et à long terme des incendies de l'été 2006 sur l'environnement dans les territoires touchés et à formuler des recommandations sur la manière de lutter contre leurs effets dommageables et de mener une opération de protection de l'environnement, comme l'envisageait la résolution 60/285 de l'Assemblée générale.
English: This is largely as a result of the fact that the Regional Priority Plan (RPP) is developed at a far higher scale that at which HECS-ONR operates.
French: Cette situation est en grande partie attribuable au fait que le Plan de priorités régional (PPR) est élaboré à une échelle beaucoup plus élevée que celle à laquelle la DGSESC-RON exploite ses activités.
English: (k) To contribute to relevant reports of the Secretary-General for the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies and to provide other inputs requested by United Nations Headquarters;
French: k) Concourir à l'établissement des rapports du Secrétaire général destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à d'autres organes sur des questions qui l'intéressent et fournir d'autres apports à la demande du Siège de l'ONU;
English: Another key feature supporting this organisational renewal is to put in place an infrastructure that will support optimal organisational design, process transformation and automation.
French: Une autre caractéristique essentielle à l'appui de ce renouvellement organisationnel consiste à mettre en place une infrastructure qui soutiendra l'optimisation du concept organisationnel, de la transformation et de l'automatisation des processus.
English: (d) The Coordinating Committee for Voluntary Societies: This Committee, which comprises all the children's societies, was established to coordinate national and foreign voluntary efforts in order to avoid duplication and channel the resources available for children in the best direction.
French: d) Le Comité de coordination des associations de bénévoles, qui regroupe toutes les associations pour enfants, a été créé pour coordonner l'effort de bénévolat national et étranger, afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour les enfants.
English: Under the cash method, farmers report income in the year it is received and deduct expenses in the year they are paid.
French: Introduite dans le cadre de la réforme fiscale de 1987, cette mesure autorise les agriculteurs canadiens à inclure dans leur revenu un montant pouvant aller jusqu'à la juste valeur marchande de tous les stocks en main à la fin de l'année.
English: The Usual Suspects Are Not Talking The dominant distributional fact in today's global economy is the vast gap that separates the income levels and living standards of the wealthiest from those of the poorest.
French: L’explication des disparités de revenu à l’échelle mondiale : les indicateurs habituels restent muets Le facteur de répartition dominant dans l’économie mondiale contemporaine est le profond fossé qui sépare les revenus et les niveaux de vie des plus riches et des plus pauvres.
English: For example, a value of 90 would result in bottom-to-top reading text.
French: Par exemple, une valeur de 90 aura pour effet de lire le texte du bas vers le haut.
English: Guardianship ceases after the minor under guardianship reaches the age of 18.
French: Le régime de la quasi-tutelle prend fin quand le mineur atteint l'âge de 18 ans.
English: The Council also expressed its intention to consider taking appropriate steps to resolve this issue it if deemed that insufficient progress had been made upon the review of the next Secretary-General's report.
French: Le Conseil exprimait également son intention d'envisager des mesures appropriées pour résoudre ce problème s'il estime, à l'occasion de l'examen du rapport suivant du Secrétaire général, que les progrès accomplis demeurent insuffisants.
English: An analysis of five-year rates of in- and out-migration to and from large census metropolitan areas (CMAs) also supports the observation of the higher mobility and migration of Registered Indians in comparison to other Aboriginal groups and Canadians.
French: Une analyse des taux de migration d’entrée et de sortie sur cinq ans pour de grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) tend également à confirmer la mobilité et la migration plus élevées des Indiens inscrits comparativement aux autres groupes autochtones et aux Canadiens.
English: Strengthening the informal sector can play an important role in job creation for low-income groups.
French: Le renforcement du secteur non structuré peut jouer un rôle important dans la création d'emplois pour les groupes à faible revenu.
English: This is why I am in favour of the report as it is, without amendments.
French: C'est pourquoi je suis favorable à ce rapport en l'état, sans amendements.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to revise legislation, policies and working practices so as to ensure greater protection of the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and specifically:
French: 4) Le Comité prend note également avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour modifier la législation, les politiques et les normes professionnelles de façon à mieux protéger le droit de n'être pas soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment:
English: Provisional timetable and organization of work for the 2010 first regular session of UNICEF Executive Board 12-14 January 2010
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration de l'UNICEF (12-14 janvier 2010)1
English: Such an approach can leverage resources from households, communities and local governments.
French: Cela permettrait de démultiplier les ressources des ménages, des collectivités et des autorités locales.
English: The ambiguous and unclear aspects should also be mentioned, such as advocating that 'the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts'.
French: Il faut aussi mentionner les points ambigus et obscurs, notamment l'idée de faire en sorte que "les valeurs de la biodiversité et les possibilités tirées de sa préservation et de son utilisation durable soient intégrées dans les comptes nationaux".
English: The Chair recalled that the General Assembly and the Coordination Committee, at their September 2002 session, had authorized the Coordination Committee to fix the date for an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General and approved a derogation from the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO for this purpose.
French: Le président a rappelé qu’à leur session de septembre 2002 l’Assemblée générale et le Comité de coordination ont autorisé le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne pour la nomination du directeur général et approuvé à cet effet une dérogation aux procédures concernant la désignation d’un candidat et sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Where a takeover right is given to a secured creditor against enforcement by a judgement creditor, States often require the secured creditor to exercise the right in a timely manner (i.e. before the auction begins) and to reimburse the judgement creditor for enforcement expenses incurred up to that moment.
French: Lorsque les États accordent à un créancier garanti le droit de prendre le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un créancier judiciaire, ils lui imposent souvent d'exercer ce droit dans un certain délai (à savoir avant que les enchères commencent) et de rembourser au créancier judiciaire les dépenses que celui-ci a engagées jusqu'alors aux fins de la réalisation.
English: Citizens and businesses will be able to realize the benefits of nationwide broadband maps networks.
French: Arrêter un plan d’action propre à assurer le bien-être futur des citoyens grâce à un programme horizontal.
English: “(b) Ensure that, in youth development, their access to food, health, education and employment are specifically addressed in national policies and programmes, including in poverty reduction strategy papers and other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) De veiller à ce que la question du développement des jeunes, et en particulier de leur accès à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à l'emploi, soit expressément traitée dans les politiques et programmes nationaux, y compris les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté et autres documents directifs visant à faciliter la participation des pays à l'économie mondiale;
English: The operative portions of the policy state:
French: Les extraits pertinents de cette politique se lisent comme suit :
English: Appropriate incentives were needed to reduce the high vacancy rates in many duty stations.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures d'incitation appropriées pour réduire les taux élevés de postes vacants dans de nombreux lieux d'affectation.
English: The number of accidents has doubled in the past 10 years, totalling 64,440 in the year 2002.
French: Le nombre des accidents de la circulation a doublé ces 10 dernières années, atteignant 64 440 en l'an 2002.
English: 14.03.01 Combination and subcombination claims
French: 14.03.01 Revendications visant une combinaison et une sous-combinaison
English: It is being branded by the YMCA counsellor as a success story.
French: Le conseiller du YMCA l'a qualifié d'exemple à suivre.
English: The textbox in the top of the Skype window allows you to call another Skype user directly by entering their Skype Name and pressing enter.
French: Le champ texte en haut de la fenêtre Skype vous permet d'appeler un autre utilisateur Skype directement en sélectionnant son pseudo Skype avant d'appuyer sur Entrée.
English: Morning1 5681st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5681e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This is the firm stand of our army before the war and the enemy.
French: Telle est la position de l'Armée populaire coréenne face à la guerre et à l'ennemi.
English: However, despite what was considered to be good progress by the departments, a key development occurred in May 2001 when the Privy Council Office stepped in to shut down the interdepartmental process organized by the lead departments, informing them that there would now be two separate policy papers, one on the skills and learning agenda and another dealing with research and innovation.
French: Cependant, malgré ce qui était considéré comme de bons progrès par les ministères, un développement majeur a vu le jour en mai 2001 lorsque le BCP est intervenu dans le processus pour annuler les réunions interministérielles organisées par les deux ministères directeurs, les informant qu’il y aurait dorénavant deux rapports distincts, un sur le programme des compétences et de l’apprentissage et l’autre sur la recherche et l’innovation.
English: Both sides would agree that they needed each other.
French: Néanmoins, dans certains cas, les objectifs ont été interprétés de façons bien différentes.
English: Trade has not reduced the costs in these three areas.
French: La libéralisation du commerce n'a pas réduit les coûts dans ces trois domaines.
English: Like Aboriginal rights, Aboriginal title is communal (an individual cannot hold Aboriginal title) and it is site, fact and group specific.
French: Tout comme les droits ancestraux, le titre ancestral est collectif; un particulier ne peut pas en détenir un.
English: Individual information communicated to each candidate on the progress of the selection procedure.
French: Informations individuelles communiquées à chaque candidat sur le déroulement du processus de sélection.
English: There are no manufacturers or exporters of PFOS in Canada.
French: Il n'y a aucun fabricant ni exportateur de PFOS au Canada.
English: Bromine occurs in compounds in sea water.
French: Le brome se trouve sous forme de combinaison dans l'eau de mer.
English: Discretion should be exercised when scanning documents due to the excessive amount of file space required by these images, which considerably slows the replication performance of the file.
French: 2.88 Les copies des avant-projets de correspondance et la documentation, y compris les états financiers provisoires, ne doivent généralement pas être placées dans le dossier de vérification.
English: A reallocation was done resulting in an overpayment of $2,085.00.
French: Une nouvelle répartition a donc été effectuée, ce qui a donné lieu à un versement excédentaire de 2 085 $.
English: 31.37 Icebreaking.
French: Lorsqu’il le fait, nous avons noté un manque d’uniformité dans l’approche adoptée.
English: These markets have experienced a real boom and this effect is seen in many sectors.
French: Depuis 2005, les ventes des appareils de navigation personnels (PND) ont atteint 20 millions d’unités, et plus de 180 millions de téléphones mobiles offrent des fonctionnalités GNSS (Global Navigation Satellite System). Les cinq prochaines années offrent des perspectives de croissance inégalée par ces marchés et c’est donc dès maintenant que les développeurs d’applications par la navigation par satellite doivent se lancer.
English: However, in his argument, the appellant had not provided examples of answers which he had given which he believed should have been accepted.
French: Toutefois, dans ses observations, l'appelant n'a pas fourni d'exemples de réponses qui, selon lui, auraient dû être acceptées.
English: • A candidate shall, within 60 days after polling day, give contributions that were not expended on his or her campaign to a charitable organization or to the Consolidated Revenue Fund, and transmit to the Chief Electoral Officer a notice of the gift within 30 days of making the gift.
French: • Le candidat doit verser les contributions qui n'ont pas été dépensées lors de sa campagne électorale à un organisme de charité de son choix ou au Trésor dans les 60 jours suivant le jour du scrutin et transmettre un avis de don au directeur général des élections dans les 30 jours de ce don.
English: The proposed regulations will be effective as of October 12, 2006.
French: Ces règlements proposés entreront en vigueur rétroactivement à compter du 12 octobre 2006.
English: Brazil also participates in international initiatives with a view to developing innovative reactor designs, such as INPRO and Generation IV.
French: Le Brésil participe également à des initiatives internationales visant à mettre au point des conceptions innovantes de réacteurs nucléaires, telles que INPRO et Génération IV.
English: With regard to summary records, mentioned in paragraph 9 of General Assembly resolution 58/250 of 23 December 2003 on pattern of conferences, the Commission had concluded once again that those records were an inescapable requirement for the procedures and methods of its work.  They constituted the equivalent of travaux préparatoires and were an indispensable part of the process of progressive development of international law and its codification.
French: Quant aux comptes rendus analytiques qui sont mentionnés au paragraphe 9 de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2003, relative au plan des conférences, la CDI a conclu de nouveau que ces comptes rendus représentaient un élément indispensable de son fonctionnement et de ses méthodes de travail et constituaient l'équivalent de travaux préparatoires, et que l'on ne pouvait donc pas s'en passer dans le processus de développement progressif du droit international et de sa codification.
English: My brother had already worked for years behind the bar.
French: Mon frère travaillait déjà depuis quelques années derrière le bar.
English: As for the allegation that one of the successful candidates provided fewer and less detailed examples of his experience than the appellant, it was not the number of examples given that led the Selection Board to decide that a candidate possessed the required experience, but rather the relevance of the information to the experience qualification.
French:   Pour ce qui est de l'allégation voulant que l'un des candidats reçus ait donné des exemples moins nombreux et moins détaillés de son expérience que l'appelante, le jury de sélection ne se fondait pas sur le nombre d'exemples donnés pour déterminer si une candidate ou un candidat possédait l'expérience requise, mais plutôt sur la pertinence de l'information relative à l'expérience.
English: Program description The EEFP is a voluntary initiative that helps farmers identify and assess environmental risk on their property and to incorporate environmental considerations into their everyday business decisions, rather than addressing environmental issues in a reactive sense.
French: Description de l’Initiative L’initiative PEAF est facultative et aide les agriculteurs à cerner et à évaluer les risques environnementaux qui se posent sur leur propriété et à intégrer les aspects environnementaux dans leurs décisions d’entreprise quotidiennes, plutôt que simplement de réagir aux problèmes environnementaux.
English: The vibrational and rotational analysis of 12 red degraded bands of N80Se, in the region 2800 to 3200 Å, is reported.
French: L'analyse de vibration et de rotation de 12 bandes de N80Se, degradées vers le rouge et situées entre 2000 et 3200 Å, est présentée.
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between people who are related, such as members of a family.
French: Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Also in the second quarter, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Aux États-Unis, les acomptes provisionnels sont établis en fonction des prévisions d’impôts sur les bénéfices à payer pour l’exercice courant. Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant sont calculés
English: National Committees in France, Germany, Spain and the UK engage in the discussion of national matters under the subsidiarity principle.
French: Cet accord novateur symbolise la volonté d’EADS de stimuler un dialogue actif et transparent avec ses salariés et leurs représentants.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Le Centre de recherches pour le développement international
English: Pam Woodsworth This CPNP project is sponsored by the Nutrition Department of Public Health Services, Saskatoon District Health.
French: Pam Woodsworth Ce projet du PCNP est parrainé par le Service de nutrition des Services de santé publique du District de santé de Saskatoon.
English: The nature surrounding the impressive Dolomites is beautiful beyond compare.
French: Le paysage naturel qui entoure la station pleine de charme, au cur des Dolomites, est dune beauté incomparable.
English: These include Israeli attacks that have been directed at civilians or civilian buildings in the Gaza Strip, or which are disproportionate, and Palestinian armed groups' indiscriminate rocket attacks into civilian population centres in southern Israel.
French: Sont concernées les attaques israéliennes visant des civils ou des édifices civils dans la bande de Gaza, ou celles qui sont disproportionnées, ainsi que les tirs de roquette lancés par des groupes armés palestiniens contre des lieux peuplés par des civils dans le sud d'Israël.
English: The site can expect more resource and acreage development in the area.
French: On peut s’attendre à ce que l’exploitation des ressources et l’aménagement se poursuivent dans le secteur.
English: The Project and UNDP also jointly supported a study on the challenges faced by the indigenous community Jhatun Ayllu Amarete with regards to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les responsables du projet PRO 169 ont, de concert avec le PNUD, appuyé la réalisation d'une étude sur les obstacles auxquels se heurte la communauté autochtone Jhatun Ayllu Amarete pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, the use of appropriate technology is an important issue for many Parties.
French: C'est dire que le recours à des techniques appropriées revêt une importance pour nombre de Parties.
English: The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of 59122 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
French: La demande concerne aussi la mise sur le marché d’autres produits contenant du maïs 59122 ou consistant en ce maïs et destinés aux mêmes usages que tout autre maïs à l’exception de la culture.
English: What is the slope of the line of best fit? 5.
French: Quelle est la pente de la ligne de régression linéaire obtenue? 5.
English: Chapter VIII Penal Provisions (Offense of infringement) 69.— (1) Any person who has infringed a design right or an exclusive license shall be liable to imprisonment with labor not exceeding three years or to a fine not exceeding 3,000,000 yen.
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS PÉNALES Délit de contrefaçon Art. 69.— 1) Quiconque a contrefait un droit de dessin ou modèle ou une licence exclusive est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour une durée de trois ans au maximum ou d’une amende de 3 000 000 yen au maximum.
English: We are working to identifying the appropriate individual as soon as possible.
French: Nous nous appliquons à trouver le plus rapidement possible la personne qui convient le mieux.