ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
French: Justification Il convient de mettre à jour les références aux autres instruments d'assistance extérieure, compte tenu de la nouvelle structure négociée par le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: he main Canadian military contingent involved in the Vimy pilgrimage incorporated two parts; two parts, by the way, which would still be familiar to anyone organizing, participating in, or witnessing more recent pilgrimages to battlefields in Europe or elsewhere involving the Canadian Forces. The Canadian military sent a Royal Guard of Honour and musicians to France for the 1936 ceremony.
French: e principal contingent militaire canadien se compose de deux groupes – deux groupes que connaissent bien tous ceux qui se sont intéressés aux pèlerinages ayant eu lieu récemment sur les champs de bataille des Forces canadiennes en Europe ou ailleurs, que ce soit en tant que participants, en tant qu’organisateurs ou en tant que spectateurs.
English: • Healthy Living is an area in which both the federal government and the provinces and territories are interested.
French: • Les modes de vie sains sont un domaine auquel s’intéressent les gouvernements fédéral, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at their twenty-ninth sessions, considered the interim reports on the three tasks referred to in paragraph ‎27 above.
French: c) Un projet de rapport accompagné d'un ensemble d'indicateurs de résultats (voir le document FCCC/SB/2009/1).  À leur vingt-neuvième session, le SBSTA et le SBI ont examiné les rapports intérimaires sur les trois tâches mentionnées au paragraphe 27 ci-dessus.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à la durée de ses réunions.
English: Such strategies aim to ensure the sustainability of wildlife and ecosystems, contribute to the scientific understanding of ecosystems and develop partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: De telles stratégies visent à garantir la durabilité des espèces sauvages, de la vie aquatique et des écosystèmes dont ils sont tributaires, à contribuer à la compréhension scientifique des écosystèmes et à établir des partenariats afin d'améliorer la santé des écosystèmes importants à l'échelle nationale et des bassins hydrographiques.
English: It is anticipated that the loss of this contract will facilitate the entry and expansion of competitors for funeral products and services within the Greater Vancouver Region.
French: L'expiration de ce contrat devrait faciliter l'entrée et l'expansion sur le marché d'autres entreprises de produits et services funéraires du Grand Vancouver.
English: National reports have been received from the following nine affected country Parties: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Hungary, Republic of Moldova and Romania.
French: Les neuf pays parties touchés ci-après ont communiqué leur rapport national: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Hongrie, République de Moldova et Roumanie.
English: Manage your address book and your delivery log.
French: Gérer votre carnet d’adresses et l’historique de vos expéditions.
English: Mancuso, T.F., "Consideration of Chromium as an Industrial Carcinogen", International Conference on Heavy Metals in the Environment, Toronto, Ont., Oct 27-31, 1975, pp. 343-356 (1975).
French: Mancuso, T.F., « Consideration of Chromium as an Industrial Carcinogen », Conférence internationale sur les métaux lourds dans l'environnement, Toronto, Ont., du 27 au 31 oct.1975, p.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig. 10 seulement)
English: Abstract This volume is part of a series intended to summarize, for the first time, bird banding results for Canada.
French: RÃ©sumÃ© Ce volume fait partie d'une sÃ©rie dont le but est de rÃ©sumer, pour la premiÃ¨re fois, les rÃ©sultats du baguage des oiseaux au Canada.
English: Many federal employers provided staff with information on working in a diverse organization, and the importance of multiculturalism in the workplace.
French: Bon nombre d’employeurs fédéraux offrent de l’information à leur personnel sur le travail au sein d’une organisation où règne la diversité, ainsi que sur l’importance du multiculturalisme en milieu de travail.
English: In recent years, however, the number of single-parent households has increased considerably.
French: Ces dernières années, cependant, le nombre de familles monoparentales a considérablement augmenté.
English: Thus, the training of trainers on socio-economic and gender analysis gave an opportunity to representatives of countries of the region to enhance their knowledge of gender themes, improve the use of adequate tools to integrate socio-economic and gender aspects in development processes and establish strategic alliances with regional partners.
French: Ainsi, la formation des formateurs à l'analyse socioéconomique et sexospécifique a donné l'occasion aux représentants de pays de la région de renforcer leurs connaissances de la sexospécificité, de mettre au point des instruments adéquats pour intégrer les aspects socioéconomiques et la dimension sexospécifique dans les processus de développement et de nouer des alliances stratégiques avec des partenaires de la région.
English: For example, how can the PPP Units make use of the proposed guidelines?
French: Par exemple, comment les unités chargées de ces partenariats peuvent-elles utiliser les principes directeurs proposés?
English: As a result, UNDP will implement a capacity development process in 2008 to create better conditions for indigenous women to effectively exercise their local authority duties.
French: Comme suite à cette évaluation, le PNUD devait mettre en place, en 2008, un dispositif de renforcement des capacités qui permettra de créer des conditions plus favorables à l'exercice effectif, par ces femmes, des responsabilités leur incombant au niveau local.
English: Applying this interpretation to the provisions under consideration, the Agency is of the view that an obligation can be in respect of a line without being in respect of the line in its entirety.
French: En appliquant cette interprétation aux dispositions à l'étude, l'Office est d'avis qu'une obligation peut s'appliquer à un embranchement sans s'appliquer à la totalité de ce dernier.
English: On the other hand, the design of programmes directed towards concrete objectives means that the special purpose grant accounts are strong and prosperous, while the General Fund, fed by non-earmarked voluntary contributions, remains fragile.
French: D'un autre côté, les programmes étant conçus en fonction d'objectifs concrets, le fonds « dons à des fins spéciales » est bien doté et prospère, alors que le fonds général, qu'alimentent des contributions volontaires sans affectation spéciale, est fragilisé.
English: Submission from Alnoor Jina received on September 11, 2001 via e-mail Subject: anti-technology bans To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Alnoor Jina reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet: anti-technology bans To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position and shall be identified by the symbol shown below or the text "ESC".
French: Le signal d'avertissement doit être continu et doit rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contacteur de mise en marche est en position “marche”.  Il doit être identifié par le pictogramme ci-dessous ou par la mention “ESC”.
English: Molecular and cellular characterization of early human hematopoietic lineage determination
French: Subversion of host cell signalling by Vibrio parahaemolyticus
English: Nonetheless, the scope of the 'black list' provisions should be broadened to cover other carriers.
French: Cependant, le champ d'application de la partie "liste noire" devrait être élargi à d'autres transporteurs.
English: UNDP projects on public administration reform have produced a number of outputs, which point in the direction of future reform, especially with regard to defining the relations between different levels of administration.
French: Les projets du PNUD relatifs à la réforme de l'administration publique ont donné certains résultats qui devraient favoriser la suite des réformes, particulièrement en ce qui concerne la définition des relations entre les différents niveaux de l'administration.
English: The design of the original sign came as a result of a contest that took place earlier in the Spring.
French: Le design de la première enseigne fut le résultat d’un concours qui se passait au printemps dernier.
English: Summer 2008 Equality, respect, recognition, opportunity Official languages At the Canada Public Service Agency, we help ensure that federal institutions
French: Été 2008 Égalité, respect, reconnaissance, avancement Langues officielles À l'Agence de la fonction publique du Canada, nous veillons à ce que les institutions fédérales :
English: If the first round is valid, i.e. 50% of voters have voted but no candidate has secured an absolute majority, a run-off is called within 15 days.
French: En cas de validité du premier tour, c’est-à-dire lorsque 50% des électeurs ont participé au vote mais qu’aucun candidat n’est parvenu à obtenir une majorité absolue, un deuxième tour doit être organisé dans un délai de 15 jours.
English: The European Union was making efforts in that regard, through efforts for policy coordination, particularly in respect of the implementation of the Oslo Guidelines.
French: L'Union européenne fait des efforts à cet égard, s'efforçant de coordonner les politiques, notamment en ce qui concerne l'application des Directives d'Oslo.
English: The retraction pressure po and the characteristic r` when the trailer moves forward
French: 7.4.3.1 la pression de rappel po et la caractéristique ρ` lorsque la remorque avance
English: "On the other hand, 10 years ago the UN Permanent Forum on Indigenous Issues did not even exist.
French: D'autre part, il y a 10 ans l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones n'existait même pas.
English: THE COMPLEXITY OF THE INDUSTRIAL LANDSCAPE THE URBAN INDUSTRIAL LANDSCAPE:
French: LA COMPLEXITE DU PAYSAGE INDUSTRIEL :
English: At all sample sites during the summer months (June-August), concentrations and chlorine to biphenyl ratios increased, and similar congener-specific PCB patterns were observed.
French: En été (juin-août), à tous les sites échantillonnés, les concentrations et les ratios chlore/biphényles s'accroissaient, et les profils de concentrations des congénères de PCB étaient similaires.
English: The Information Commissioner investigated and concluded that the information withheld under subsection 19(1) and paragraphs 21(1)(a) and (b) were in fact properly exempted.
French: Celui‑ci a mené une enquête et conclu que les renseignements dont la communication avait été refusée aux termes du paragraphe 19(1) et des alinéas 21(1)a) et b) faisaient bien l'objet d'exceptions.
English: She was also to check and control the use of the vehicles made available to Patient Services for the transportation service.
French: Elle devait également vérifier et contrôler l'utilisation des véhicules mis à la disposition des Services aux patients pour le service de transport.
English: You simply configure a solution corresponding to your needs on this site.
French: Vous configurez simplement une solution correspondant à vos besoins sur ce site.
English: Assessing the number of projects covered by declared class screening reports and monitoring the reduction in routine environmental assessments conducted by federal departments will provide a measure of the success of changes to the class screening process.
French: Le calcul du nombre de projets étudiés dans des rapports déclarés d’examen préalable par catégorie et le suivi de la réduction du nombre d’évaluations environnementales de routine effectuées par les ministères fédéraux donneront une mesure de l’efficacité des changements apportés au processus d’examen préalable par catégorie.
English: That said, there is another word I would suggest to you: harmonisation.
French: Cela dit, je vous suggère un autre mot: harmonisation.
English: For additional information, including copies of the exemption kits, please contact the Corporations Canada at:
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires ou des copies des recueils d'information, veuillez communiquer avec Corporations Canada:
English: In considering the issue of whether the goods in issue are "prepared" for use in structures, the Tribunal referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 73.08 which, as both parties acknowledged, also apply to heading No. 76.10.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont « préparé[e]s » en vue de leur utilisation dans la construction, le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 73.08 qui, comme en conviennent les deux parties s'appliquent aussi à la position no 76.10.
English: Understanding and drawing on these assets leads to more successful NRM innovations than when local users are treated as uninformed bystanders to be handed technical solutions by "experts" and prepackaged regulatory schemes by governments.
French: Comprendre ces atouts et les mettre à profit donne lieu à des innovations plus fructueuses que lorsque les utilisateurs locaux sont traités comme des spectateurs non informés à qui des « experts » proposent des solutions techniques et à qui les gouvernements présentent des plans de réglementation tout faits d'avance.
English: Continue to pay particular attention to continuing an inclusive process which takes into account all elements of society, and to create favourable conditions, in particular for those living in rural areas, in the framework of the strategic development plan mentioned in paragraph 33 of the national report (Morocco);
French: Continuer de s'employer à favoriser un processus de développement qui n'exclue aucun secteur de la société et à créer des conditions favorables, en particulier pour les populations rurales, dans le cadre du Plan de développement stratégique mentionné au paragraphe 33 du rapport du Cambodge (Maroc);
English: All federal institutions provide information on their individual publications for entry into a central publishing database, which Canadians can then access through a single Web site.
French: Cette information est incorporée dans une base de données centrale à laquelle les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir accès à partir d'un seul site Web.
English: The answer to all these questions is simple: Livia and Alfonso Iaccarino.
French: Livia et Alfonso Iaccarino sont la réponse à toutes ces questions.
English: We call on all States who have not submitted their national reports to do so as soon as possible.
French: La Lettonie engage tous les États qui n'ont pas encore présenté leur rapport à le faire le plus tôt possible.
English: An important 42-km segment remains to be completed.
French: Il y a encore un important tronçon de 42 km de cette route à refaire.
English: As regards the expression 'place of performance of the obligation in question‘, this expression is to be interpreted as referring to the law which governs the obligation in question according to the conflict rules of the court seised.
French: S'agissant de l'expression «lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée», elle doit être interprétée comme renvoyant à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: RSF called on the new Government appointed in September 2007 to resume negotiations with journalists over a new press law that would eliminate prison sentences for insulting members of the royal family.
French: RSF demande au nouveau Gouvernement, nommé en septembre 2007, de reprendre les négociations avec les journalistes concernant une nouvelle loi sur la presse qui ne prévoirait plus de peines d'emprisonnement pour l'insulte à la famille royale.
English: Time lost in the initial stages of a SAR mission may be crucial to its eventual outcome.
French: Le temps perdu aux étapes initiales d'une mission de SAR peut déterminer son dénouement éventuel.
English: Stocks with very low abundance generally have poor productivity, and rebuilding therefore, is even more challenging.
French: Les stocks aux effectifs très faibles connaissent généralement une faible productivité; leur rétablissement pose donc un plus grand défi.
English: A city rich in itsâ€™ fusion-inspired cuisine, vibrant with festivities, and skyscraping neon skyline, draws many far and wide.
French: HongKong est une ville riche de sa cuisine fusion aux influences diverses, de ses festivités et de ses buildings modernes.
English: In its decision 1998/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa décision 1998/113, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: About a year and a half ago Ammu asked me to consider coaching a Think Quest team.
French: Environ une année et il y a une moitié Ammu m'ont demandées de considérer entraînement d'une équipe de ThinkQuest.
English: People living with HIV/AIDS experience discrimination and intolerance from landlords, employers, financial assistance workers and health care professionals due to stigma, discrimination and lack of understanding of basic HIV/AIDS issues.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida font l'objet de discrimination et d'intolérance de la part des propriétaires de logement, des employeurs et des travailleurs en assistance financière, et ce, à cause des préjudices et du manque de compréhension du VIH/sida.
English: However, this is not consistent with federal government policy and should have been considered when establishing criteria and targets.
French: Cela va toutefois à l’encontre de la politique du gouvernement fédéral et aurait dû être pris en compte lors de l’établissement des critères et des objectifs.
English: "The support from Western Economic Diversification Canada is an investment in education and is crucial support for our new Aerospace Technology Campus," said Lane Trotter, Dean of the BCIT School of Transportation.
French: Selon le doyen de l'École des transports de l'ITBC, Lane Trotter, « l'appui du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien constitue un investissement en éducation et est essentiel à la construction de notre nouveau campus de technologie aérospatiale.
English: Zone A – Residents of prescribed northern zones Enter the location where you lived on a permanent basis.
French: Zone A – Résidents des zones nordiques visées par règlement Inscrivez le lieu de résidence où vous avez habité de façon permanente.
English: • Measure fasting blood glucose as needed; measure HbA1C every 3-4 months if client is receiving insulin and every 6 months if client is receiving oral agents
French: • Mesure de la glycémie à jeun au besoin; dosage de l'HbA1c tous les 3-4 mois si le client prend de l'insuline, et tous les 6 mois s'il prend des agents oraux
English: Epicormic shoots formed with varying frequencies in all species except K. latifolia.
French: Les tiges épicormiques se forment avec des fréquences variables chez toutes espèces sauf chez le K. latifolia.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 13 June 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 13 juin 2008).
English: I know the area very well and I am currently wondering how all these companies and jobs which were destroyed will be able to survive without the official help and compensation which should quite reasonably be given as a result of the catastrophe they have suffered.
French: Etant donné que je connais bien la région, je me demande en ce moment quelles possibilités auront toutes ces entreprises, sans compter les postes de travail détruits, de pouvoir s'en sortir sans aide officielle et indemnités qui devraient raisonnablement leur être accordées à la suite de cette catastrophe.
English: Strengthen distance-education support.
French: Augmenter l'appui accordé au télé-enseignement.
English: We will stop paying the CSA automatically when the child turns 18.
French: Nous cessons automatiquement de verser les ASE lorsque l'enfant atteint 18 ans.
English: He’ll be happy with his dessert as mommy and daddy finish dinner, when suddenly there’s a foot on the table, then another one in the rice pudding.
French: Il a l’air d’être très heureux de manger son dessert pendant que maman et papa finissent leur dîner, quand soudain un pied apparaît sur la table et l’autre dans le pouding au riz.
English: • Long-term athlete development, including early support and identification of young athletes; and
French: • le développement à long terme des athlètes, y compris un appui et l'identification des jeunes athlètes; et
English: No Need for Stacking Loans In the spring of 1997, there were about 600 stacked licenses on salmon vessels and DFO anticipated that several hundred more would be stacked.
French: Aucun besoin à l'égard des prêts au cumul Au printemps de 1997, on recensait environ 600 permis cumulés sur les bateaux de pêche du saumon, et le MPO prévoyait le cumul de plusieurs centaines de plus.
English: It should be noted, however, that based on information provided in the 2000 MPMP regarding rental properties, it appears that current private lease rents are within the rental range of comparable accommodations.
French: Cependant, il est important de noter que, d’après les renseignements fournis dans le PGBM de 2000 sur les logements loués, les montants des loyers demandés par le secteur privé s’apparenteraient à ceux des loyers de logements comparables.
English: The new regulation cannot ignore the precepts of the new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.
French: Le nouveau règlement ne peut faire abstraction des indications du nouveau traité d'Amsterdam qui - à l'article 130 A et à la déclaration sur les îles - perçoit et souligne leurs spécificités.
English: Many of the women at Wednesday’s distribution have lost their homes and are living in the open, in tents makeshift shelters.
French: Bon nombre des femmes présentes à la distribution de mercredi ont perdu leur maison et vivent dehors, dans des tentes et abris de fortune.