ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2001/188, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/188, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Committee considers that this provision is not sufficiently clear.
French: Le Comité considère que cette disposition n’est pas suffisamment claire.
English: • waste management auditing and planning;
French: • mise hors service de champs de tir;
English: Case C-358/95  Tommaso Morellato v Unità sanitaria locale (USL) n.
French: C-358/95  Tommaso Morellato / Unità sanitaria locale (USL) n.
English: 2008-01-04 OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will visit Peru and Colombia from January 6 to 13, 2008.
French: OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, se rendra au Pérou et en Colombie du 6 au 13 janvier 2008.
English: The European Parliament elections next spring will result in a long pause in the drafting process, and the possible entry-into-force of the Lisbon Treaty means that the budget would have been drafted under rules that are different from those under which it would be implemented.
French: Les élections au Parlement européen, au printemps prochain, entraîneront une longue interruption du processus budgétaire. L'éventuelle entrée en vigueur du traité de Lisbonne signifierait que le budget aurait été élaboré en vertu de règles différentes de celles qui seront applicables pour son exécution.
English: A detailed discussion and comprehensive analysis of the proposed staffing appears in paragraphs 19 to 29 of the introduction to the proposed budget.
French: Ces propositions font l'objet d'explications détaillées et exhaustives aux paragraphes 19 à 29 de l'introduction au projet de budget.
English: The high plains immediately east of the Rocky Mountains experience the most frequent hailstorms in North America.
French: Au cours des quinze dernières années, la province d'Alberta a subi deux tornades dévastatrices qui ont causé d'importants dommages matériels.
English: There are currently no common core criteria in Canada to determine which foods are eligible to carry health claims.
French: Au Canada, il n'existe présentement aucun critère de base commun pour déterminer les aliments qui ont le droit d'afficher des allégations santé.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for the word mark "CARPOVIRUSINE" for goods in Class 5 against decision R 289/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 March 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the application for registration of the mark in opposition proceedings brought by the holder of the national and international trade mark "CARPO" for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "CARPOVIRUSINE", pour des produits classés dans la classe 5, contre la décision R 289/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 mars 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "CARPO" pour des produits classés dans la classe 5
English: There was little change in acres harvested; changes in production levels were largely the result of variations in yields.
French: Le nombre d'acres cultivés a très peu changé; les changements des niveaux de production ont surtout été le fait des fluctuations des taux de rendement.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "witness".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition du mot « témoin ».
English: Their visit to this region ended with a call on a primary school for San children, run by Mr. Martin’s wife, Ms. Marie-Claude Martin.
French: Elle a achevé la tournée de cette région par la visite d’une école primaire fréquentée par des San et dirigée par Mme Marie-Claude Martin, épouse de M. Martin.
English: Indeed, a whole host of expectations have been voiced in recent weeks and months, and my response to the colleagues who express such high expectations is always linked with the request that they in turn should support the German Presidency.
French: En effet, au cours des derniers mois et semaines, de nombreux souhaits ont été exprimés, et je réponds toujours aux collègues qui nourrissent de telles attentes que je compte en retour sur leur appui à la présidence allemande.
English: Reward for recovery of heat from the fumes of industrial natural gas furnaces
French: Prime à la récupération de 3,1 Subsidies (grants) chaleur sur les [Subsides ] fumées de fours industriels au gaz naturel
English: As noted above, Sherritt’s expansion will bring on an additional 12 000 t/y of Ni by the end of 2009.
French: La libéralisation des marchés de l’or en Chine et en Inde devrait stimuler la demande d’investissements dans ces deux marchés importants.
English: Abstract While tremendous progress has been achieved expanding the scope and depth of women's health research, major challenges remain. These challenges span the spectrum of research and the women under study.
French: Condensé On a peut-être réalisé d'énormes progrès en étendant et approfondissant la recherche sur la santé des femmes, mais il reste d'importants défis qui couvrent le spectre complet de la recherche et des femmes à l'étude.
English: - The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
French: - Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres d'organiser, conformément à leur législation nationale, le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l'émission de timbres-poste et le service d'envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives pour les besoins de la fourniture du service universel.
English: Over the next year, ICCAT will compare its measures with the provisions outlined in international fisheries instruments, including the Ministerial Declaration of the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, which was hosted by Canada in May 2005.
French: En 2006, la CICTA comparera ses mesures avec les dispositions contenues dans d’autres instruments internationaux de gouvernance des pêches, y compris la Déclaration ministérielle issue de la Conférence de St. John’s sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches, dont le Canada était l’hôte en mai dernier.
English: In my opinion, in the case of recent crises in both Latin America and Asia, for example, this approach has avoided the worst sort of economic collapse. But this does not mean that it is without problems.
French: Je suis d'avis que cette façon de faire a permis d'éviter la pire forme d'effondrement économique dans le cas des récentes crises en Amérique latine et en Asie, mais cela ne signifie pas qu'elle ne s'accompagne pas de difficultés.
English: (4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraphs (1) to (3).
French: 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre des requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: Some of the "L" transformers manufactured before 1979 and all "L" transformers manufactured in or after 1979 were originally filled with flame-retardant liquid such as silicone or other alternative non-PCB fluids described in Chapter 4 of this handbook.
French: Certains transformateurs de type L fabriqués avant 1979 et tous les transformateurs de type L fabriqués en ou après 1979 ont été remplis à l'origine d'un fluide difficilement inflammable, par exemple du silicone ou d'autres fluides exempts du PCB, décrits au chapitre 4 du présent guide.
English: In large saucepot, simmer apples, water, and sugar until apples are tender -- about 20 minutes.
French: Dans une grande casserole, mijoter les pommes, l'eau et le sucre jusqu'à ce que les pommes soient tendres, environ 20 minutes.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Toll Free: 1 877 732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Toll Free: 1 888 414-6123 http://www.lecdea.ca Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Toll Free: 1 800 670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Toll Free: 1 800 990-2332 http://www.cdem.com/ < previous index next >
French: Société de développement économique de la Colombie-Britannique  (604) 732-3534 Sans frais : 1 877 732-3534 http://www.sdecb.com/ La Chambre économique de l'Alberta (780) 414-6125  Sans frais : 1 888 414-6123 http://www.lecdea.ca Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (306) 566-6000  Sans frais : 1 800 670-0879 http://www.ccs-sk.ca/ Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (204) 925-2320 Sans frais : 1 800 990-2332 http://www.cdem.com/
English: Objectives To develop and provide a national broadcasting service for all Canadians in both official languages, in television and radio, and be primarily Canadian in content and character. Description of Funding Through Appropriations The main business lines of the Corporation in the attainment of its objectives are set out below.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Objectifs Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu’à leurs besoins en ce qui a trait à l’autonomie gouvernementale, à l’économie, à la culture, à l’éducation, aux affaires sociales et au développement communautaire; régler les revendications indiennes reconnues au moyen de la négociation; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l’égard des Indiens et des Inuits.
English: Unfortunately, the European Parliament is thus behind even the European Commission on top institutional issues, such as, for example, the number or the role of the commissioners or the presidency of the Council.
French: De cette manière, le Parlement européen traîne malheureusement derrière la Commission européenne elle-même pour ce qui est des questions institutionnelles majeures, comme le nombre ou le rôle des commissaires ou la présidence du Conseil.
English: If I am not given a good reason, then I am reluctant to recommend to my group that discharge be granted to the Council.
French: En l'absence d'une raison valable, je rechigne à recommander à mon groupe de donner décharge au Conseil.
English: Initially he suspected that the APU was ‘torching’, as is often the case in situations of early APU shutdown followed by a quick restart attempt, however he soon noticed that the entire underside of the tail section was in flames.
French: Au départ, il a présumé que des flammes s’échappaient de l’APU, comme c’est souvent le cas dans les situations d’arrêt précoce de l’APU suivi d’une tentative de redémarrage rapide. Cependant, il a remarqué que toute la partie inférieure de l’empennage était en flammes.
English: The LFZ in Guelph focuses on the animal side of foodborne zoonotics, and the Retrovirology Laboratory specifically deals with HIV and related viruses.
French: Le LLZOA à Guelph s'intéresse surtout à l'aspect animal des zoonoses d'origine alimentaire et le Laboratoire des rétrovirus s'occupe en particulier du VIH et des virus connexes.
English: WIPO/WTO Joint Initiative for Developing Countries - July 21, 1998 29.
French: A/33/7 page 6 Initiative conjointe OMPI/OMC pour les pays en développement – 21 juillet 1998 29.
English: Field tests resulted in 12 out of 13 drops in which the rafts landed right side up.
French: Des essais en conditions réelles eu comme résultat que l'embarcation a amerri la coque vers le bas (à l'endroit), lors de 12 largages sur 13.
English: However, certain travellers may be unable to do so if their baggage does not arrive with them.
French: Cependant, il arrive parfois qu’il ne puisse accomplir cette formalité parce que ses bagages ne l’accompagnent pas.
English: How would the proposed park affect grazing tenures and ranchers?
French: Quelle serait l’incidence du parc projeté sur les terres à bail pour pâturage et les éleveurs?
English: At the same time, we fully respect Member State competences as regards the design and functioning of social protection schemes in general and minimum income schemes in particular.
French: Cependant, nous reconnaissons aussi tout à fait la compétence des États membres pour ce qui est de la conception et de la gestion des régimes de protection sociale, en général, et des systèmes de revenu minimum, en particulier.
English: Children can also be witnesses in these trials.
French: Les enfants peuvent également déposer comme témoins dans ce genre de procès.
English: Total: $187.79M Description of the Horizontal Initiative Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: Total : 187,79 M$ Description de l'initiative horizontale Entreprises Canada a été créé afin d'améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur offrant des renseignements initiaux détaillés sur les services, les programmes et les exigences de conformité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The violence has since abated following the African Union-supported political mediation that was led by the former UN Secretary-General, Kofi Annan, and a government of national unity has been formed.
French: La situation s’est apaisée après la médiation politique parrainée par l’Union africaine et menée par l’ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan. Un gouvernement d’union nationale a été nommé.
English: ▪ Ensure proper implementation of Common Look and Feel Standard 4.4 - acknowledgements.
French: ▪ Assurer la mise en oeuvre appropriée de la norme 4.4 de la normalisation des sites concernant les accusés de réception automatiques.
English: (e) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: 8.3.3.2 Prélèvement de l'échantillon de particules
English: The participation of stakeholders continues to be an important element of cooperation and coordination by the Forum.
French: La participation des parties prenantes demeure un élément important de la coopération et de la coordination du Forum.
English: • organization of daily transportation to and from a summer camp program at the University of Manitoba
French: • l'organisation de transports quotidiens à destination et en provenance d'un camp d'été dans le cadre d'un programme de l'Université du Manitoba
English: [ return ] 2 Donald Lander, Chairman and Chief Executive Officer, Canada Post Corporation.
French: [ retour ] 2 Donald Lander, président et premier dirigeant de la Soçiété canadienne des postes.
English: B) "Additional Exemption F1" F1 = Annual deductions such as Child Care Expenses, Alimony Payments, Maintenance Payments, etc., requested by an employee/pensioner and authorized by the District Taxation Office.
French: F1 = Déductions annuelles, comme les frais de garde d'enfants, les pensions alimentaires, les allocations indemnitaires, etc., demandées par l'employé ou les retraités et autorisées par le bureau de district de l'impôt.
English: CIHR has also launched the Drug Development Initiative - Pilot Project Grants RFA to enable Canadian universities and research hospitals, with new or existing drug development centre(s) or networks, to identify and advance promising drug compounds to clinical development and commercialization by engaging chemists to collaborate with health researchers in drug development activities.
French: Les IRSC ont aussi lancé un AD portant sur l'Initiative sur la mise au point de médicaments: subventions de projets pilotes afin de permettre à des universités et des hôpitaux de recherche du Canada, ainsi qu'à des centres ou réseaux de mise au point de médicaments nouveaux ou existants, d'identifier des composés pharmaceutiques prometteurs et de les porter au stade du développement clinique et de la commercialisation en mobilisant des chimistes pour collaborer avec des chercheurs du secteur de la santé à des activités de mise au point de médicaments.
English: In 1995, the National Registry of Objects Launched into Outer Space was set up and CONAE was designated the authority responsible for its administration.
French: Un registre national des objets lancés dans l'espace a été ouvert en 1995, et la CONAE a été désignée comme autorité responsable de son administration.
English: CN submitted copies of plans and deeds in support of its claim to being senior.
French: Le CN a fourni la copie de plans et d'actes formalistes à l'appui de l'affirmation de son ancienneté.
English: When you eat a very high fat meal when taking Alli, your body may experience difficulty eliminating some of the excess fat that was removed from your intestine.
French: Lorsque vous prenez un repas très riche en graisses tout en prenant Alli, votre corps peut avoir des difficultés à éliminer l’excès de graisses retirées de l’intestin.
English: An exception may be made in the case of a female who is either pregnant or the mother of a living child.
French: La Loi prévoit cependant une exception pour les femmes enceintes ou les mères d'un enfant vivant.
English: Canada reported that stakeholders were sent information on the decision.
French: Le Canada a indiqué qu'une information sur la décision était communiquée aux parties prenantes.
English: Air Cleaning primarily involves the filtration of particulates from the air as it passes through the HVAC equipment.
French: Le nettoyage de l’air implique d’abord la filtration des particules de l’air lors de son passage dans l’équipement de CVC.
English: But the failure to make real inroads in the employment levels of Aboriginal people and people with disabilities raises hard questions about the road ahead.
French: Toutefois, l'absence de véritables progrès quant aux niveaux d'emploi des Autochtones et des personnes handicapées soulève des questions difficiles au sujet de l'avenir.
English: Daniel Abraham Yanofsky chess grandmaster (b at Brody, Poland 26 Mar 1925).
French: Daniel Abraham Yanofsky, grand maître des échecs (Brody, Pologne, 26 mars 1925).
English: The history of this country for the last several decades has foreclosed any significant development in these areas.
French: L'histoire de ce pays au cours des dernières décennies a empêché tout développement significatif dans ces domaines.
English: Foreign Bank Entry Policy Review While the government is proposing several modifications to foreign bank entry requirements at this time, it will also develop a new framework for the entry of foreign banks into Canada.
French: Examen du régime d'accès des banques étrangères Le gouvernement propose d'apporter dans l'immédiat plusieurs modifications aux règles d'accès des banques étrangères, mais il élaborera aussi un nouveau cadre pour l'accès des banques étrangères au marché canadien.
English: Unemployment is expected to remain around a multi-year low of 3.8 per cent in 2008, but nominal wages are expected to remain weak.
French: Le taux de chômage devrait se maintenir à 3,8 % environ en 2008, comme c'est le cas depuis plusieurs années, mais les salaires nominaux devraient rester faibles.
English: Such alliances are seen in the literature as breakthroughs in best practice.5,6 Working together with other health care providers.
French: Les ouvrages scientifiques considèrent de telles alliances comme des percées importantes dans les pratiques exemplaires5,6." Travailler en étroite collaboration avec les autres professionnels de la santé.
English: Only female chickens were affected by 1,2-dichloroethane, as the weight of eggs was significantly reduced at 250 mg/kg of 1,2-dichloroethane and both the number and weight of eggs were reduced at 500 mg/kg of 1,2-dichloroethane (Alumot et al, 1976).
French: Seuls les sujets femelles ont subi des effets : le poids des oeufs était réduit de façon significative à la concentration de 250 mg/kg, et le nombre et le poids des oeufs étaient réduits à la concentration de 500 mg/kg (Alumot et al., 1976).
English: That means making international trade free and fair, so that it can be an effective engine for sustainable development.
French: Cela signifie qu'il faut que le commerce international devienne libre et équitable, afin qu'il puisse être un moteur efficace du développement durable.
English: Consider the possibility of cooperating with the European Environment Agency in the project to update and restructure the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook, in particular the chapters concerning abatement techniques and technologies;
French: i) Étudier la possibilité de coopérer avec l'Agence européenne de l'environnement au projet de mise à jour et de restructuration du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, notamment pour ce qui est des chapitres relatifs aux techniques et technologies de réduction des émissions;
English: Book the best hostels in Anjalankoski with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Anjalankoski avec Hostelsclub.
English: Sharpe was Commander in Chief Pacific from June 1964 to July 1968.
French: [TCO] Sharp a été commandant en chef Pacifique de juin 1964 à juillet 1968.
English: Of course, teenagers are not the only sufferers of acne and many people continue to encounter this problem in years beyond their teens.
French: Naturellement, les adolescentes ne sont pas les seules victimes de l'acné et beaucoup de gens continuent à rencontrer ce problème en années au delà de leurs années de l'adolescence.
English: Harmonizing the legal system in the region.
French: Harmoniser le système juridique de la région.
English: In actual fact, there are still certain differences of opinion within the Council over the type of convention, and over certain provisions contained therein.
French: En réalité, il existe encore aujourd'hui, au sein du Conseil, certaines divergences quant au type de convention et à certaines clauses qu'elle contient.
English: The Commission must basically strengthen its coordinating role and we are here, Commissioner, to give you effective support in that role.
French: La Commission doit, en premier lieu, renforcer son rôle de coordinateur et nous sommes ici, Monsieur le Commissaire, pour vous apporter notre soutien efficace relativement à cet effet.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to enhancing the work of JIU.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) attache une grande importance à l'amélioration des travaux du Corps commun d'inspection.
English: The ceiling set by the financial perspective has only been achieved for rural development and internal policies remain more than two percent below the threshold.
French: Le plafond fixé par les perspectives financières n’a été atteint que pour le développement rural et les politiques intérieures demeurent plus de deux pour cent en dessous du seuil.
English: The second element consists of the extraordinary freight costs.
French: Le second est le montant du fret extraordinaire.