ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (d) Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under sub-paragraph (c)(ii) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: ** c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The Consolidated Statement of Cash Flow shows the sources and uses of cash over the period.
French: L'état consolidé des flux de trésorerie fait état des sources de liquidités et de l'utilisation de celles-ci pendant la période visée.
English: The false assertions are an attack on the entire concept of sacrifice that was the shadow of the atoning sacrifice of Christ.
French: Cet Ange de la Rédemption était celui de Job 33:23, un des fils de Dieu. Celui-ci a été désigné pour être le Souverain Sacrificateur de la Maison de Dieu et pour devenir l'El Bethel ou l'El de la Maison de Dieu (Genèse 28:10-22).
English: Mr President, I understand that you are going to Thessaloniki tomorrow or the day after.
French: Monsieur le Président, je crois que vous vous rendez à Salonique demain ou après-demain.
English: Abby held her had up – slowly.
French: Anne a levé son chapeau – lentement.
English: It can also include dealing with issues which may arise following a report.
French: Toutefois, on peut présenter un rapport par téléphone ou en personne.
English: Positive experience has been gained in the past few months with regard to the provincial reconstruction teams and the kind of contribution they can make to the Bonn process.
French: Ces derniers mois, on a pu constater l'utilité des équipes de reconstruction provinciales et se rendre compte de la façon dont elles contribuent à l'application de l'Accord de Bonn.
English: • Mr. Wim Taelman, Belgium, Flemish Association for Human Rights Education
French: • M. Wim Taelman, Belgique, Association flamande pour l'éducation aux droits de l'homme
English: CIHR will also create links to venture capital firms, industry liaison offices, and other industry players, to assist researchers in furthering their research and development activities having commercial viability.
French: IRSC créera également des liens conduisant aux sociétés de capital de risque, aux bureaux de liaison industrielle et à d'autres joueurs dans l'industrie pour aider les chercheurs à pousser plus avant leurs activités de recherche et développement dotées d'un potentiel commercial.
English: The mobile court project at the Monrovia Central Prison also continued, and has reviewed 1,470 cases since being launched in February, resulting in the release of 472 detainees.
French: Le projet relatif à l'implantation d'un tribunal mobile dans la prison centrale de Monrovia s'est poursuivi : 1 470 affaires ont été examinées depuis son lancement en février, ce qui a permis de libérer 472 détenus.
English: Most of the civil servants are women, which should also serve as a basis for the advancement of women into leadership positions.
French: La plupart des fonctionnaires sont des femmes - ce qui, en principe, leur sert de tremplin vers des postes de direction.
English: I
French: Les tapis, les sacs à main, les coiffures, les meubles rembourrés et les matelas font l’objet des Chapitres 57/42/65et 94, respectivement.
English: Obviously, in the case of Afghanistan, licit cultivation would, we fear, simply add to illicit cultivation instead of replacing it.
French: De toute évidence, et c'est ce que nous craignons, dans le cas de l'Afghanistan, la culture légale ne ferait que s'ajouter à la culture illégale au lieu de la remplacer.
English: The second phase, which would normally have taken us to the east coast, so that we could learn about the other kinds of ships currently in service with Canada's Navy, was more like being thrown into the deep end - the theatre of operations - a possibility mentioned when the program was being prepared.
French: La deuxième phase, qui devait normalement nous mener sur la côte Est, de telle sorte de nous permettre de nous familiariser avec les autres types de navires actuellement en service dans la Marine canadienne, a plutôt pris la forme d'une "immersion" en plein théâtre d'opération, ce dont il avait également été question , cependant, au moment de la préparation du programme.
English: In preparation for the publication, an expert group meeting was held in Salekhard, Russian Federation, in December 2006.
French: Le premier numéro est en cours d'élaboration, et dans cette optique, un groupe d'experts s'est réuni à Salekhard (Fédération de Russie) en décembre 2006.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Fisheries Management (non C&P) Insufficient Data Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Gestion des pêches (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: Parts 6, 7 and 8 of Plan 33R16853, at UTM coordinates (NAD83) 4763766.265N, 474881.993E to 4763796.265N, 474921.993E. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: • Pont no 2 : parties 6, 7 et 8 du plan 33R16853, aux coordonnées UTM (NAD83) 4763766.265 N., 474881.993 E. à 4763796.265 N., 474921.993 E. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: The Committee notes however, that the Slovenian maternal mortality rate, 17,3 per 100 000 live births, is much above the average of the European OECD Countries.
French: Le Comité observe toutefois que le taux de mortalité maternelle slovène,
English: This relatively rich, opposition-controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin.
French: Contrôlée par l’opposition, cette province relativement riche, mixte sur le plan ethnique, plutôt conservatrice et dotée de plaines fertiles et riches en hydrocarbures, a voté massivement pour l’autonomie.
English: The other part is more informal—your co-workers will coach you too, which is an excellent way of getting to know your way around.
French: L’autre volet est plus informel—vos collègues vous encadreront aussi, car c’est pour vous un excellent moyen d’apprendre à vous y retrouver.
English: We must therefore ensure that a mechanism is put in place to put an end to any defamation of religions, cultures or societies, in order to maintain international peace, security and stability.
French: Nous devons donc veiller à ce qu'un mécanisme soit mis en place pour mettre fin aux calomnies proférées contre les religions, les cultures ou les sociétés, de manière à préserver la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: * As adopted by the Conference at its first plenary meeting on Monday, 26 July 2004.
French: * Adopté par la Conférence à sa première séance plénière, le lundi 26 juillet 2004.
English: BSEC has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: L'Organisation a signé des accords de coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The European Union has always presented the protection and promotion of fundamental rights as one of its basic policy objectives.
French: (EN) L'Union européenne a toujours présenté la protection et la promotion des droits fondamentaux comme l'un de ses principaux objectifs politiques.
English: The Council is looking very closely at the political and legislative decisions needed to bring forward the political reform process.
French: Le Conseil suit avec grande attention les décisions politiques et législatives indispensables pour faire avancer le processus de réforme politique.
English: The ALRC/ARC report, entitled Open Government, was tabled on 24 January 1996.
French: Le rapport de l’ALRC/ARC, intitulé Open Government, a été déposé le 24 janvier 1996.
English: E02B 7/14 . . . . Presas con contrafuertes
French: F02B 15/00 Motores caracterizados por el procedimiento de introducción del combustible en los cilindros, no previstos en otro lugar
English: DFPPC PAA - Program Activity Architecture
French: DPFCP Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes
English: The study also includes comparing information on how the two different mussel species grow and survive in different bays if they are transported to new sites.
French: L’étude comprend également une comparaison de l’information sur la survie et la croissance des deux espèces dans différentes baies après leur importation d’un autre site.
English: Decisions : 2004 Decision No. 93-A-2004 February 27, 2004 APPLICATION by Horsham Valley Airways carrying on business as University Flight Services of Horsham, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 93-A-2004 le 27 février 2004 DEMANDE présentée par Horsham Valley Airways exerçant son activité sous le nom d'University Flight Services de Horsham, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There people go in with one share and have one vote, so it does not work in the same way as the share system, where people go in and buy as many votes they like by buying lots of shares.
French: Ceux qui en font partie sont détenteurs d'une part et d'une voix: les coopératives diffèrent donc du système des actions, où l'on acquiert autant de voix que l'on achète de parts.
English: Under the Act, the Alberta Government has introduced programs and services to help children end their involvement in prostitution.
French: Aux termes de cette Loi, le gouvernement de l'Alberta a créé des programmes et services destinés à aider ces enfants à cesser leurs activités de prostitution.
English: As I indicated earlier, that was not the case; I reacted while I was there and the Commission responded well to this issue.
French: Comme je l’ai déjà dit, ce n’est pas vrai; j’ai agi alors que j’étais encore là-bas et la Commission a bien réagi.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in familiar situations, i.e. solving day-to-day problems in financial planning and analysis.
French:  DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: How is this new vision affecting internal services?
French: Comment cette nouvelle vision influence-t-elle les SI?
English: In the Central Norway Health Region, a regional team of professionals was established in 2001 to deal with eating disorders.  This was the first step of the process of establishing a special unit for patients with serious eating disorders.
French: Une équipe régionale de professionnels a été mise en place en 2001 dans la région sanitaire de Norvège centrale pour le traitement des troubles de l''alimentation, en prélude à la création d''une unité spéciale pour les patients atteints de troubles graves de l''alimentation.
English: This provision is intended to prohibit the diversion of US origin goods through Canada.
French: Cette disposition vise à interdire le détournement de marchandises américaines via le Canada.
English: To compare to past years, in 2005–06, nine incidents involving DCC employees were reported.
French: Pour comparer avec les années passées, neuf incidents impliquant des employés de CDC ont été signalés en 2005–2006.
English: Moreover, the Commission underlined that the letter from the complainant represented one aspect of a general question of setting up fiscal frontier between the Finnish mainland and Åland.
French: Sur la base de plusieurs autres plaintes, la Commission a examiné, et continue d’examiner, ce problème sous ses différents aspects.
English: • At the community level, these local groups are making a difference.
French: • Au niveau communautaire, ces groupes locaux font toute une différence.
English: The final objective is that these requirements should concern all the different categories of vehicle which have to comply with the mandatory safety-belt fitment and all the passengers of these corresponding vehicles.
French: A terme, ces dispositions devraient concerner l'ensemble des différentes catégories de véhicules automobiles soumis à l'obligation d'installation des ceintures de sécurité et l'ensemble de leurs occupants.
English: Gaps are potentials and opportunities, Luxembourg.
French: How to create a tourism learning area, Luxembourg.
English: Grégoire Ndahimana made his initial appearance before a judge of the Tribunal last week, pleading not guilty on all charges against him.
French: Grégoire Ndahimana a comparu pour la première fois devant un juge du Tribunal la semaine dernière et a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: • If the Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission, the Government shall, at the same session, introduce a Bill to establish new electoral divisions for Alberta in accordance with the resolution.
French: • Si l’assemblée approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions de la commission, le gouvernement doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en Alberta conformément à la résolution.
English: I am running late & the photocopy is repaired or use another one elsewhere, I may call my supervisor if I can have some of my team mates to come in to help me out as it looks as if I am unable to complete the task in time.
French: Sheila Stewart a répondu ceci : [traduction] « Comme je suis en retard et que la photocopieuse est réparée ou que je peux en utiliser une autre ailleurs, je peux appeler mon surveillant ou ma surveillante pour lui demander si l'un de mes collègues peut rentrer m'aider parce que j'ai l'impression que je vais être incapable de terminer le travail à temps.
English: Available free-of-charge in all city hotels and hostels, Tourist Office, Bodegas Tio Pepe, Real Escuela de Arte Equestre (Royal Riding School), Circuito de Jerez (Jerez Race Track) and Atalaya Museums.
French: Disponible gratuitement dans tous les hôtels et hôtelleries de la ville , Bureaux de Tourisme, Caves Tio Pepe, Ecole Royale d´art Équestre, Circuit de Xérès et Atalaya Musées.
English: If one considers the above-mentioned standards while taking into consideration the importance, in democratic societies, of effective access to justice, it is reasonable to expect that States should, so far as possible, ensure the right of persons belonging to national minorities to express themselves in their language in all stages of judicial proceedings (whether criminal, civil or administrative) while respecting the rights of others and maintaining the integrity of the processes, including through instances of appeal.
French: En outre, l’article 15 de la Convention-cadre engage les Etats à « créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles qui les concernent ».
English: Estimates in the Wetlands category (managed peatlands and flooded lands) are reported for the second time in the GHG inventory.
French: Les estimations dans la catégorie des terres humides (tourbières aménagées et terres submergées) sont déclarées pour la deuxième fois dans l'inventaire des GES.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the Council at the same time as the report of the Committee.
French: Le Secrétaire général fait établir des comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont communiqués au Conseil en même temps que le rapport du Comité.
English: The audit noted ACOA's use of the contracting services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Consulting and Audit Canada (CAC).
French: La vérification a noté le recours de l'APECA aux services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: This was also evident during the war years, when they opened "Hostess Houses" and organized war-work for women.
French: Ce virage est également manifeste pendant les années de guerre, lorsque la YWCA ouvre des « maisons hôtesses » et organise du travail de guerre pour les femmes.
English: Indicate the title of your project.
French: Indiquez le titre de votre projet.
English: From broken bones to burns, gangrene and even amputations, Cpl Lafontaine says the people are very sick.
French: Des personnes qui souffrent de fractures des os, de brûlures, de gangrène et même des personnes devant être amputées, le Cpl Lafontaine confirme que les gens sont très malades.
English: Infrastructure investment brings energy-efficient upgrades to historic Calgary Public Building June 30, 2008 Calgary, Alberta The federal and provincial governments will support a retrofit project for the Calgary Public Building to improve its energy efficiency and preserve it as a historical landmark.
French: La contribution d’un programme d’infrastructures pour améliorer le rendement énergétique de l’historique Calgary Public Building 30 juin 2008 Calgary (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial appuient le projet de rénovation du Calgary Public Building, qui consiste à améliorer le rendement énergétique du bâtiment et à préserver son aspect historique.
English: Line 318 – Disability amount transferred from a dependant If the deceased had a dependant who is entitled to claim a disability amount, you may be able to claim all or a part of the dependant's disability amount.
French: Ligne 318 – Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Si une personne à charge de la personne décédée a droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de cette personne à charge.
English: Canada is internationally recognized for its advanced research on forest carbon cycling, for the development of remote sensing monitoring programs, and for the integration of data from many sources into forest carbon accounting tools.
French: Le Canada est reconnu Ã lâ€™Ã©chelle internationale pour ses recherches poussÃ©es sur le cycle du carbone forestier, pour lâ€™Ã©laboration de programmes de surveillance par tÃ©lÃ©dÃ©tection et pour lâ€™intÃ©gration de donnÃ©es provenant de diverses sources dans des outils de comptabilisation du carbone forestier.
English: Along with ceding risks to other insurance companies operating in Azerbaijan, we have contributed considerably to the training of insurance specialists.
French: Afin d’améliorer leurs performances, les employées de la compagnie ont la possibilité de bénéficier des programmes de formation de Başak Sığorta SA, de l’Institut d’Assurance d’Angleterre, de l’Institut d’Assurance de Turquie, ainsi que des autres instituts.
English: UNHCR informed the Board that it had undertaken a Project Proposal of the Integrated System Project (ISP) which described the scope, benefits, cost and high level scheduling of activities.
French: Le HCR a fait savoir au Comité qu'il avait rédigé un projet de descriptif du projet de système intégré indiquant la portée, les avantages et le coût du projet et comportant un calendrier d'exécution.
English: Since hunting is prohibited in the park, moose numbers are much higher than in peripheral areas.
French: Puisque la chasse est interdite dans le parc, la densité d’orignaux y est beaucoup plus grande qu’en périphérie.
English: 139, No. 45 — November 5, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1438 — Acibenzolar-S-methyl) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 45 — Le 5 novembre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1438 — acibenzolar-S-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Even if sellers are unwillingly trapped into brand proliferation there are higher profits when some consumers are unable to find the better price in a noisy marketplace.
French: Même si des vendeurs sont pris malgré eux dans la prolifération des marques, ils réalisent de meilleurs profits lorsque certains consommateurs sont incapables de trouver le meilleur prix dans un marché bruyant.
English: Each statement may be qualified by conditions, which start by either the word "if" or "when", and follow the rule separated by a comma.
French: Chaque énoncé peut être assorti de conditions, qui commencent soit par « si » soit par « quand » et suivent la règle, après une virgule.
English: The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal the decision of the British Columbia Court of Appeal.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli la demande de pourvoi à l'encontre de la décision de la cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: • December 6, 2004 – DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution
French: • 6 décembre 2004 – Sous-comité des SM sur les relations de travail et le règlement des différends.
English: 5.0 DECISION ALGORITHM (TEXTUAL VERSION) 5.1 High-risk CJD Patients Managed Prospectively CJD* Instruments that were in contact with: *** Action to be taken: **** High-infectivity tissue** Discard.
French: 5.0 ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION TEXTUELLE) 5.1 MCJ Patients à risque élevé prise en charge prospective MCJ* Instruments ayant été en contact avec:*** Mesures à prendre**** Tissus à fort potentiel infectieux** Jeter.
English: "Unable to Assess" The descriptions for these levels of performance are part of the PMP Directives.
French: Une obligation de répondre en ce qui concerne le travail effectué et la façon dont il l’est.
English: Advocacy for children's rights is needed at all levels.
French: Or, il est impératif de défendre les droits des enfants à tous les niveaux.
English: The current budget submission follows the results-based budgeting format adopted by the Fund in the 2008-2009 submission.
French: Le présent projet de budget a été établi selon les règles de présentation que comporte la budgétisation axée sur les résultats, déjà adoptées, pour le projet de budget pour 2008-2009.