ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 18 November 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 18 novembre 2009)
English: Should keep in mind when issuing receipts that charity must meet its disbursement quota, regardless of what the items sell for at auction.
French: • Il faut se rappeler qu'au moment de délivrer un reçu, l'organisme de bienfaisance doit respecter son contingent des versements, quel que soit le prix des articles mis aux enchères.
English: Questions were raised whether paragraph (4) should be maintained, given that paragraph (3) of the above proposal (see above, paragraph 59), already included arbitration agreements concluded by conduct.
French: 59), visait déjà les conventions d'arbitrage conclues du fait d'un comportement.
English: The Council's substantive session will require more rigorous and innovative analytical preparations, a comprehensive and credible consultation process, strategic development cooperation partnerships with key organizations and actors, effective outreach and communications and strong involvement of the functional commissions.
French: La session de fond du Conseil nécessitera des préparations analytiques plus rigoureuses et novatrices, un processus de consultation approfondi et crédible, l'instauration de partenariats stratégiques de coopération pour le développement avec des organisations et des acteurs clefs, des activités efficaces de sensibilisation et de communication et une vaste participation aux travaux des commissions techniques.
English: • consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights, tourist documentation and miscellaneous documents and articles.
French: • les envois destinés aux organismes compétents en matière de protection des droits d'auteur ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale, de la documentation touristique, ainsi que des documents et articles divers.
English: Modification of the selling price, statistics, management of the photographs...
French: Modification du prix de vente, statistiques, gestion des photos...
English: VIA submits that section 172 of the CTA invokes the Agency's adjudicative function which involves the Agency applying legal and statutory principles to a set of facts which exist.
French: VIA prétend que l'article 172 de la LTC établit les fonctions juridictionnelles de l'Office qui consistent à appliquer les principes juridiques et réglementaires à un ensemble de faits qui existent.
English: Approved recipients for Saskatchewan for 2002-2003:
French: Liste des projets approuvés en Saskatchewan pour 2002-2003 :
English: (a) Is specially recruited locally or abroad in order to participate in an armed conflict or in any of the crimes set forth in article 3 of this Convention;
French: a) Qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour participer à un conflit armé ou à des actes délictueux visés à l'article 3 de la présente Convention;
English: Therefore, terrestrial organisms living near industrial sources are chosen as assessment endpoints, as these organisms are the most likely to have the highest potential for exposure and effects.
French: En conséquence, les mesures des paramètres d'évaluation ont été effectuées sur des organismes terrestres qui vivent à proximité des sources industrielles et qui sont soumis aux risques d'exposition et aux effets les plus sérieux.
English: So, you've decided to sell your house by yourself. Now, how to advertise it?
French: Vous avez décidé de vendre vous-même votre maison; mais comment l'annoncer ?
English: The Program's existing outcomes and logic model do not reflect changes made to the Program to reward more efficient companies, to target more funding to smaller publications and to provide greater support to publications in priority areas.
French: Le modèle logique du PAP ainsi que ses résultats escomptés ne reflètent pas les changements qui ont été apportés au Programme et qui visent à récompenser davantage les entreprises efficaces, à accorder une aide financière plus importante aux petites publications et à fournir un plus grand soutien aux publications faisant partie des domaines prioritaires.
English: 86 comfortable and modernly arranged rooms and 5 suites are waiting for you. Guest can eat in the on site restaurant.
French: Elles comprennent grand balcon avec vue splendide sur les montagnes, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision par câble, accès Internet, radio et bureau.Nous vous servirons un copieux buffet de petit-déjeuner dans notre auberge Tiroler Stube ou par beau temps sur la terrasse du jardin.
English: If you make any changes to your book you must purchase a copy of this new revised version.
French: L'exemplaire - épreuve est un examen de dernière minute à la recherche d'erreurs avant que le travail final publié soit envoyé dans le système de distribution. Utilisez cette occasion pour relire attentivement votre livre entier, en regardant l'orthographe, la grammaire, le formatage, et les erreurs de pagination.
English: However, those aged 18-24 age were typical in terms of likelihood of outbound travel in the next 3 years, indicating that Canada may have lower appeal for this group relative to competing destinations.
French: Cependant, les jeunes de 18 à 24 ans étaient représentatifs de leur groupe en ce qui concerne la probabilité de faire un voyage à l’étranger au cours des trois prochaines années, ce qui porte à croire que le Canada pourrait intéresser moins ce groupe que les destinations concurrentes.
English: For the 1998-1999 year, the province allocated $1.8 million for literacy activities in British Columbia through a partnership programs between the Post Secondary Division of the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology and the National Literacy Secretariat of Human Resources Development Canada.
French: En 1998-1999, la province a affecté 1,8 million de dollars aux activités d'alphabétisation en Colombie-Britannique dans le cadre de programmes de partenariat entre la Division des études secondaires du ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie et le Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: We will work with the other institutions and we will try to mobilise the necessary resources for this.
French: Nous collaborerons avec les autres institutions et nous tenterons de mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: Each node will receive about $2M each at the start.
French: Chaque centre recevra 2 M$ à ses débuts.
English: However, despite agreeing to new roles and tasks, most Alliance members exercised their national rights and implemented significant reductions in defence expenditures, along with downsizing and restructuring their forces for the express purpose of cashingin the ‘so-called’ peace dividend.
French: En conséquence, le symposium Mettre sur pied les Forces canadiennes de l’an 2020 (avril 2000) a étudié l’élaboration des concepts, l’expérimentation, la modélisation et la simulation afin de déterminer dans quelle mesure on peut en faire le meilleur usage pour valider les futures structures des forces.
English: The CBSA will continue to accept applications until March 31, 2006 but only temporary licences will be issued.
French: L'ASFC continuera d'accepter les demandes de permis jusqu'au 31 mars 2006 mais seuls des permis temporaires seront délivrés.
English: These projects estimated receiving more than $6 million in in-kind contributions of such things as facilities, program materials and project equipment, as well as over 70,000 hours donated by participant volunteers, partner staff and others in the community.
French: Les projets ont estimé avoir reçu plus de 6 millions de dollars de contributions en nature, sous forme d'installations, de matériel de programme et d'équipement de projet, et plus de 70 000 heures de travail leur ont été accordées gratuitement par des bénévoles, le personnel de partenaires et d'autres intervenants de la collectivité.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.3
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.3 page 2
English: Do these career managers consult you to find out whether you are interested in a transfer or not?
French: Ce gérant de carrière vous consulte-t-il pour savoir si vous êtes intéressés à être mutés?
English: Europa Hotel Fürth is located on a once very important property of the American Army.
French: L´Hôtel Europa Fürth se situe sur l´un des terrains qu´il y a peu encore appartenait aux forces de l´armée américaine.
English: Biodiversity Science Branch, Ottawa, ON (Lara Cooper, Hugh Bain, Garry Rawn).
French: Critère D (Très petite population ou aire de repartition limitée) :
English: An important element in the UN's reform agenda is strengthening its response to humanitarian emergencies. This includes the revision and expansion of the CERF, which is managed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un aspect important de la réforme des Nations Unies a trait au renforcement de sa réponse aux urgences humanitaires, ce qui nécessite le réexamen et l'expansion du CERF, administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: Katy Nau Coordinator, Institutional Relations
French: Katy Nau Coordonnatrice, Relations institutionnelles
English: You will surely appreciate our creative country cuisine, serving regional dishes, only prepared with local products.
French: Au restaurant Zum alten Schloss, vous êtes invités à venir découvrir notre cuisine du terroir très créative à base de produits régionaux.
English: These forests provide stable conditions for slow dispersing lichens such as N. occultum and also provide protection from summer drought, one of the key distribution constraints of this species.
French: Ces forêts offrent des conditions stables pour des lichens à dispersion lente, comme le N. occultum, et offrent également une protection contre la sécheresse estivale, l’une des principales contraintes à la répartition de cette espèce.
English: Saskatchewan Health continues to look ahead, to plan and to build a health care system that can provide access to quality services today and into the future.
French: Santé Saskatchewan continue à regarder vers l'avant, à planifier et à établir un système de santé qui puisse garantir l'accès à des services de qualité aujourd'hui et demain.
English: Business Success and Loan Default Rates 3.
French: Taux de réussite commerciale et de défaut de remboursement des prêts 3.
English: The United Kingdom increased its share by 93.8 per cent compared with the previous period as a result of an increase in sales of bituminous coal and non-alloyed aluminium, exports of which went from US$ 5 million in 1999 to US$ 20 million in the first half of 2000.
French: pour la même période en 2000 (les produits concernés étaient les suivants : jus de fruits congelés, houille bitumineuse, aluminium).
English: Number of hits on WIPONET-hosted Web sites.
French: Nombre d’occurrences enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPONET.
English: Several of these events have laid particular emphasis on issues concerning space applications and sustainable development and make valuable contributions in this respect.
French: Plusieurs de ces manifestations ont mis un accent particulier sur les questions relatives aux applications spatiales et au développement durable, et ont apporté des contributions précieuses à cet égard.
English: ADOPTION OF DECISIONS (Agenda item 10) 61 12
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour) 61 13
English: "Under no circumstances should results with identifiers be provided to any outside parties, including employers, insurers, or government agencies, without the test recipient's written consent."75 This also pertains to the test recipient's family members, except under extreme circumstances.
French: « Les résultats nominatifs ne devraient, en aucun cas, être communiqués à un tiers, qu'il s'agisse d'un employeur, d'un assureur ou d'un organisme gouvernemental, sans le consentement écrit de la personne testée 75.»( trad. libre) La règle vaut également pour les membres de la famille de l'intéressé, sauf dans des circonstances extrêmes.
English: IDRC Books Presents: Critical Choices:
French: Les Éditions du CRDI présentent :
English: Non-resident rebate respecting installation services
French: Remboursement aux non-résidents pour services d’installation
English: Aminocarb with Atlox®, aminocarb with Triton® X-114, and fenitrothion with Tritox® X-114, all inacqueous formulations at the conventional aerial spray double emission rate and 10 times that rate, had no effect on decomposition rate of balsam fir, Abiesbalsamea (L.)
French: L'aminocarbe avec Atlox®, l'aminocarbe avec Triton® X-114, et le fénitrothion avec Triton® X-114 dans les préparations aqueuses à la double dose normale d'épandage aérien et à 10 fois cette dose, n'ont pas influé sur la vitesse de décomposition du feuillage du sapin baumier, Abiesbalsamea (L.)
English: The Large Business Audit Program is supported by a sound approach; all returns of large corporations are reviewed, a complete and clear set of communiqués provide direction for auditors, and the Headquarters Large Business Audit Program developed initiatives (as detailed on page 6) which provide further support to the program.
French: Le Programme de vérification des grandes entreprises est soutenu par une approche solide; toutes les déclarations des grandes sociétés sont examinées, un ensemble de Communiqués complet et clair guide les vérificateurs, et le Programme de vérification des grandes entreprises de l'Administration centrale a élaboré des initiatives (détaillées en page 6) qui procurent un complément de soutien au programme.
English: At the same time, on behalf of all Canadians, I reiterate my sincere condolences to the family of Tom Fox, the U.S. national and one of the four members of Christian Peacemaker Team, whose body was found on March 9th, 2006.
French: Je réitère aussi, au nom de toute la population canadienne, mes sincères condoléances à la famille de Tom Fox, citoyen américain dont le corps a été retrouvé le 9 mars 2006. Il était l'un des quatre membres de l'équipe Christian Peacemaker.
English: The President asked whether the representative of China was satisfied with the opinion of the Acting Legal Counsel.
French: Le Président demande si le représentant de la Chine est convaincu par l'avis du Conseiller juridique par intérim.
English: The most frequent length of time spent connected to Europa is between 15 minutes and one hour (65%). Visits lasting more than one hour account for one eighth of replies (12%).
French: La durée moyenne de connexion à Europa la plus souvent citée est celle variant entre 15 minutes et une heure (65%); les connexions de plus d'une heure représentent un huitième des réponses (12%).
English: Finally, we commend the United Nations Population Fund and other development partners, which have worked so tirelessly in advancing the ICPD Programme of Action over the past 15 years, and we look forward to their continued support and advocacy in implementing our national development goals.
French: Enfin, nous félicitons le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres partenaires de développement, qui ont œuvré sans relâche ces 15 dernières années pour faire avancer le Programme d'action de la CIPD, et nous espérons qu'ils continueront de nous apporter leur appui et de défendre notre cause pour mettre en œuvre les objectifs de développement.
English: Following each meeting, the Board published a summary of the proceedings and submitted confidential advice to the Minister of Health on selected topics.
French: Après chaque réunion, le Conseil a publié un résumé des délibérations et présenté des avis confidentiels au ministre de la Santé sur des sujets choisis.
English: WIPO’s new corporate image was further amplified through its systematic inclusion in new or revised specialized information products.
French: La diffusion de la nouvelle image de marque de l’OMPI s’est accrue grâce à sa parution systématique dans les produits d’information nouveaux ou actualisés.
English: Software including Maintenance for Multiplatform for Windows (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel et maintenance de Multiplatform pour Windows (OSID) Codes d'articles économiques
English: In that regard, I would like to thank the existing members of the Mobile Phone Working Group and participants on all its project groups.
French: A cet égard, je voudrais remercier les membres actuels du Groupe de travail sur les téléphones portables et les participants à tous ces groupes de projets.
English: There will be — and we may already see the first signs — during the election campaign, and maybe shortly after it, an increase in political violence, but that will not only be inter-ethnic.
French: Il y aura - et on peut déjà en voir les premiers signes - pendant les élections, et peut-être peu après, une recrudescence de la violence politique, mais celle-ci ne sera pas seulement interethnique.
English: In order to be effective and sustainable, our approach to prevention should be truly comprehensive.
French: Pour être à la fois efficace et durable, notre approche devrait être véritablement globale.
English: Late-stage processes such as recrystallization, sulphidation, and oxidation also occurred.
French: Les processus des stages tardifs tels que la recristallisation, la formation de sulfures et l'oxydation sont également manifestés.
English: Adult cuticles only transmitted 0.1–0.2% of the photosensitizing wavelengths.
French: Les cuticules adultes transmettaient seulement 0.1–0.2% des longeurs d'ondes toxiques.
English: Table 3.5 Age of Children in Care by region - 2003
French: Tableau 3.5  Âge des enfants placés, par région − 2003  Tableau 3.6
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les banques sont des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux selon la définition de la Loi.
English: It was still sort of one-on-one communication between the individual doctors, and not an actual systematic engagement to make sure that this patient got access to all of the tertiary care services that were in the larger district.
French: » Un répondant a mentionné qu’il pourrait faire appel aux médias et aux revues pour diffuser l’information, si elle peut avoir d’importantes répercussions sur le système de soins de santé et sur la réduction des erreurs.
English: Manage heritage buildings according to the federal Policy on the Management of Real Property, Parks Canada’s Cultural Resource Management policies and any current legislation.
French: Objectifs stratégiques 1. Gérer les édifices du patrimoine conformément à la Politique sur la gestion des biens immobiliers fédéraux, aux politiques de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et aux lois applicables.
English: Those which are the most relevant to a Flex Program include:
French: Les exceptions les plus fréquentes dans le cas d'un programme à la carte sont les suivantes :
English: But I would remind Mr Titford that even taking the amount of money that he referred to, it is less than 0.01% of the overall budget.
French: Mais je tiens à rappeler à M. Titford que même si l’on prend la somme d’argent dont il a parlé, cela représente moins de 0,01% du budget général.
English: “In certain parts of these Regulations, a particular action is prescribed, but the responsibility for carrying out the action is not specifically assigned to any particular person.
French: «Certaines parties du présent Règlement prescrivent des mesures sans attribuer expressément à une personne déterminée la responsabilité de les prendre.
English: Key words: conﬁdentiality, informed consent, privacy, secondary data
French: Mots clés : conﬁdentialité, consentement éclairé, conﬁdentialtié, données secondaires
English: In front line of the beach on the seafront promenade of ...
French: Appartement Sierra Nevada, type studio en location dans ...
English: Gen. Dextraze accepted our proposal and agreed to pass it up to the Minister, who would take it to Cabinet.
French: Le Gén Dextraze a accueilli notre proposition et il a accepté de la soumettre au Ministre qui, à son tour, la soumettrait au Cabinet.
English: For instance, the NFPC allows electronic communications and the proposed regulations set out the requirements that must be met so that such communication can take place (e.g., how consent must be obtained, how voting must be conducted).
French: Par exemple, la OBNL autorise les communications électroniques et le règlement proposé établit les exigences à respecter afin que les communications puissent se faire (par ex. comment obtenir un consentement, comment un vote doit être effectué).
English: He first went to the University of Leuven (Belgium) and then began teaching regularly at the University of Chicago.
French: Le sens métaphorique comporte ainsi un travail de la ressemblance au travers de la différence.
English: We believe that only by receiving regular reports from all States can we have a full picture of the global situation as regards national measures on non-proliferation.
French: Nous pensons que ce n'est qu'en recevant de tous les États des rapports réguliers que nous aurons un tableau complet de la situation mondiale en ce qui concerne les mesures prises au niveau national en matière de non-prolifération.
English: Windows Vista automáticamente asigna cierta cantidad de memoria para el uso del sistema.
French: No pueden combinarse promociones de diferentes medios.
English: The basic education programme in North Sudan aims to: (a) increase enrolment in basic schools by 350,000 pupils (45 per cent girls); (b) increase enrolment in grade 1 by 30,000; and (c) increase enrolment in schools for nomadic children by 42,600 and enrolment in learning centres for out-of-school children by 45,000.
French: Dans le nord, le programme relatif à l'éducation de base a pour objectif : a) d'augmenter de 350 000 (dont 45 % de filles) le nombre d'enfants scolarisés dans les écoles de base; b) d'élever à 30 000 le nombre d'enfants scolarisés dans la première année de l'enseignement primaire; et c) d'augmenter de 42 600 le nombre d'élèves scolarisés dans les écoles destinées aux enfants nomades et de 45 000 les inscriptions dans les centres d'acquisition de connaissances pour les enfants non scolarisés.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) IMRC - The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant Industry Canada The objective of this report is to document the processes, resources and tools used for the application of metadata to the links in the Business Start-Up Assistant (BSA), but moreover, to measure metadata tagging activities. See also Organization:
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index. Voir aussi Organisation : Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.type>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Schéma Régions du Canada Sous-groupe de la couverture géographique Ce schéma a été créé par Sous-groupe de la couverture géographique du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: A total of 633 explant devices were provided.
French: Au total, 633 instruments explantés ont été envoyés.
English: We should ask ourselves what we want from the United Nations, how we want it to work and for what purposes we want it to exist in coming decades.
French: Nous devons nous demander ce que nous voulons de l'Organisation des Nations Unies, comment nous voulons qu'elle travaille et pour quelle raison nous voulons qu'elle existe au cours des prochaines décennies.