ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A different Authority may be specifically chosen by the applicant or else, occasionally, an Authority may be competent to search a particular international application but not to examine it.
French: Le déposant peut choisir expressément une administration différente, ou bien il se peut qu’une administration soit compétente pour procéder à la recherche à l’égard d’une demande internationale, mais pas à l’examen de cette dernière.
English: The Coroner's recommendations and action that has been taken by the Department include:
French: Les recommandations du Coroner et les mesures prises par le Département sont les suivantes:
English: That is why it is important to create an effective mechanism empowering the Member States, under certain conditions, to continue negotiating and concluding bilateral investment agreements.
French: C'est pourquoi il est important de créer un mécanisme efficace qui habilite les États membres, sous certaines conditions, à continuer de négocier et de conclure des accords bilatéraux d'investissement.
English: The Canadian Centre for Management Development has launched a three-part approach to enhance the ability of managers to exercise the leadership required to retain employees, to create effective workplaces and to help employees learn.
French: Le Centre canadien de gestion a prévu une démarche en trois volets qui vise à améliorer la capacité des gestionnaires d'exercer le leadership nécessaire pour maintenir les employés en poste, créer des milieux de travail efficaces et aider les employés à apprendre.
English: Prolonged drought also had only minor effects on nutrient concentrations in roots.
French: La sécheresse prolongée a eu seulement des effets minimes sur les concentrations en bioéléments des racines.
English: In the case of class "F3" front fog lamps:
French: 6.3.6.1.2 Pour les feux de brouillard avant de la classe "F3":
English: I. Mandate ational defence is one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: I. Mandat a défense nationale est un des rares domaines de compétence qui relèvent uniquement du gouvernement fédéral.
English: Kirsty Gray, Chair of the World Board of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and Leone Magliocchetti-Lombi, Sub-regional Director for Europe of the International Association of Agricultural Students, spoke on "Tomorrow's farmers and citizens in action".
French: Mme Kirsty Gray, Présidente du Conseil mondial de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et M. Leone Magliocchetti-Lombi, Directeur sous-régional pour l'Europe de l'Association internationale des étudiants en agriculture, ont pris la parole sur le thème suivant: "Les agriculteurs et les citoyens de demain".
English: • Be recommended by 2 current members of the TP or by a team who has run a training course of the DYS Limitation: A general rule is the number of TP members should not exceed 100.
French: • Être recommandé par deux membres actuels du pool ou par une équipe qui a mené un stage de formation à la DJS Limitation: la règle générale est que le nombre de membres du pool ne devrait pas excéder 100 formateurs.
English: They urge governments, international and regional organizations and civil society to exert efforts -worldwide - to identify possible additional sources of financing for development.
French: Appellent gouvernements, organisations internationales et régionales et la société civile à employer leurs efforts à niveau mondial au sens de repérer les sources additionnelles possibles de financement du développement.
English: Recognizing this, it can be advantageous to view the establishment of a CMS in two phases: the project phase and the program phase.
French: Fort de ce savoir, il peut s’avérer avantageux d’envisager l’établissement d’un SGC en deux phases : la phase « projet » et la phase « programme ».
English: This is one of the few points where the Council's proposals are more stringent than those of Parliament.
French: Le Conseil n'a pas accepté cette démarche, et c'est l'un des rares points sur lesquels le Conseil va plus loin que le Parlement.
English: • (a) specially constructed, altered or equipped to accommodate a specific service requirement associated with the oil or natural gas industry; and
French: • f) l'attente pendant qu'un véhicule utilitaire ou son chargement est inspecté à un bureau de douane ou à un poste de pesée;
English: The refund calculation is based on the number of nights of short-term accommodation in Canada included in the package.
French: Le remboursement est calculé selon le nombre de nuits de logement provisoire au Canada inclus dans le voyage organisé.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Although this indicates that the evaluators failed to properly consider information in the proposal, it does not indicate the use of undisclosed criteria in the evaluation and, hence, is not encompassed in the complaint.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il semble que les évaluateurs se soient fondés sur l’hypothèse erronée que -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Même si ce fait indique que les évaluateurs n’ont pas valablement examiné les renseignements contenus dans la proposition, il n’indique pas qu’un critère non divulgué a été appliqué dans l’évaluation et, donc, il n’est pas compris dans la plainte.
English: In a case concerning general allegations of human rights violations that had also been submitted to UNESCO, the Committee held that that organization had no procedure of international investigation or settlement, as referred to in article 5(2)(a) of the Protocol relevant to that case.49 Procedures established by non-governmental organizations (such as Amnesty International, the International Commission of Jurists or the International Committee of the Red Cross) do not constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5(2)(a) of CCPR-OP.50 In the case of Laureano v.
French: Ainsi, dans une affaire de violations des droits de l'homme alléguées qui avait été soumise à l'UNESCO, le Comité a considéré que cette organisation ne disposait pas pour l'heure d'une procédure d'enquête ou de règlement international, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, pertinent en l'espèce.  De même, les procédures établies par les organisations non gouvernementales (comme Amnesty International, la Commission internationale de juristes ou le Comité international de la Croix-Rouge) ne constituent pas des procédures d'enquête ou de règlement international au sens de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX tether strap connector and transfer its restraint forces to the vehicle structure
French: 2.23 Par “ancrage ISOFIX de sangle supérieure”, un élément, tel qu'une barre, situé dans une zone définie, conçu pour accueillir un connecteur ISOFIX de sangle supérieure et transférer ses forces de retenue à la structure du véhicule.
English: The string passed to this option will be used for linebreaks You should use " " or "\r ".
French: La chaîne passée à cette option sera utilisé pour effectuer des retours à la ligne. Vous devriez utiliser " " ou "\r ".
English: We are pleased that the Peacebuilding Commission continues to be the object of intense interest among Member States because of its unique place in the United Nations system.
French: Nous sommes heureux que la Commission de consolidation de la paix continue de faire l'objet d'un intérêt marqué de la part des États Membres, en raison de la place exceptionnelle qu'elle occupe au sein du système des Nations Unies.
English: Theme 5.1 Distribution of resources
French: Thème 5.1 Distribution des ressources
English: The work on Task No. 32 could be resumed in the 2008‑09 biennium if necessary resources were available. (See paragraph 54, Task No. 32, of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: Les travaux relatifs à la tâche n° 32 pourraient reprendre au cours de l’exercice biennal 2008‑2009 si les ressources nécessaires sont disponibles (voir la tâche n° 32 au paragraphe 54 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Visits → Missions → Investments The process typically takes several years and requires commitment over the long term, building up relationships and enhancing confidence to the point where investors put Canada on their "short list" and deputies can intervene to affect the final calculus of their decisions.
French: Comme un fonctionnaire de la section des campagnes l'a déclaré : « l'un des principaux produits à livrer est la visite d'un sous-ministre ».
English: A briefing for delegations regarding security arrangements for the general debate will take place on Friday, 26 October 2001, at 1.15 p.m., in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations sur les mesures de sécurité pour le débat général aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: 8483.40 -Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
French: -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple En fr.
English: Employee Development The development of public servants at all levels as leaders, managers and empowered employees is central to a high performance institution.
French: Perfectionnement des employés Il importe de développer chez les fonctionnaires les qualités que doivent posséder les leaders, les gestionnaires, les professionnels et les employés habilités d’une institution très performante.
English: It now includes an HCV research nurse, a hepatologist, a counsellor, a lawyer, a social worker and an accountant, as well as several members with HCV.23 The Board’s role is to determine the policies and procedures of the HCRC.
French: Mais un local, même réduit, est préférable au travail à domicile. À cette époque, il y avait déjà un certain temps que les besoins de la section manitobaine avaient commencé à diverger de ceux de l’organisme national.
English: Political groups are holding special seminars with a number of distinguished speakers, including the German Defence Minister, Mr Franz Josef Jung (Federated Group).
French: Les groupes politiques organiseront des séminaires avec des orateurs de marque, parmi lesquels le Ministre de la défense de l´Allemagne, M. Franz Josef Jung (Groupe fédéré).
English: The Agency is satisfied that Westjet has the prescribed liability insurance coverage in respect of the proposed service.
French: L’Office est convaincu que WestJet détient la couverture d’assurance responsabilité réglementaire concernant le service visé.
English: You may dial the trigger number from any phone, but our network will call you back to the callback number that you provided when you signed up.
French: Vous pouvez composer ce numéro depuis n'importe quel téléphone, mais notre réseau vous rappellera au numéro callback que vous avez fourni lors de votre inscription.
English: One of the instruments on the back wall of the Botany Bay eventually found its way to the transporter room, as a scanner (with an added viewer that was similar to the one on Spock's science station) in the second season.
French: Le fait que le vaisseau soit baptisé "Botany Bay", du nom d'une colonie pénitentiaire britannique en Australie, et qu'il porte une immatriculation américaine ("U.S.S. ") alors que Khan gouvernait l'Asie, suggère la 2e hypothèse.
English: As the delegation is related to a function of a job and not to a person, the delegation expires when the person quits the job.
French: La délégation est liée au poste (« job ») d’une personne; par conséquent la personne perd tous ses droits d’accès dès quelle quitte ce poste.
English: The manager we met wore a pin indicating that she was able to provide service in both official languages.
French: La gestionnaire que nous avons rencontrée portait une épinglette indiquant qu'elle était en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Legislative activity had been limited to health and safety at work, without, however, building up the necessary enforcement capacity.
French: L'activité législative s'est limitée à la santé et la sécurité au travail, mais sans que les capacités d'exécution nécessaires aient été mises en place.
English: HIV-positive people often do not have any symptoms at all for many years.
French: Les personnes séropositives au VIH ne présentent souvent aucun symptôme pendant des années.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Foreign Affairs:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: These amendments address several issues related to the implementation of new technologies in the industry and to strengthen certain health and safety provisions.
French: Les modifications portent sur plusieurs questions liées à la mise en œuvre de nouvelles technologies au sein de l'industrie et visent à renforcer certaines dispositions touchant la santé et la sécurité.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: Au meilleur de ma connaissance, les renseignements :
English: Activities such as hiking and camping can impose considerable stress on ecological systems.
French: Des activitÃ©s comme la randonnÃ©e pÃ©destre et le camping peuvent imposer des stress considÃ©rables aux Ã©cosystÃ¨mes.
English: That provision therefore pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: Appendix D: Provincial Wait Time Websites [50] Refer to Appendix D:
French: Note d'information : points de repère pour les temps d'attente (2005) - Annexe D :
English: For example, it was not a contest with a reliable, easy-to-predict enemy, as we read repeatedly today.
French: Il est donc utile de clarifier ce que cette période n’était pas en termes de sécurité.
English: Furthermore, while the Code introduced provisions against the use of statements obtained under torture, concerns remain on statements obtained prior to the enactment of the Code (see also access to justice).
French: De plus, si le code a bien introduit des dispositions s'opposant à l'emploi des déclarations obtenues sous la torture, des inquiétudes subsistent quant aux déclarations obtenues avant son adoption (voir aussi la partie consacrée à l'accès à la justice).
English: In 2004, IFAD approved a new lending portfolio for US$D 25 million to directly support the UNCCD and rural development in the Patagonia region.
French: En 2004, le FIDA a approuvé un nouveau portefeuille de prêts d'un montant de 25 millions de dollars visant à soutenir directement la Convention et le développement rural dans la région de Patagonie.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Special schemes
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Autres régimes spécifiques
English: Moreover, the establishment of NP associations across the country and the NP Council of Canada, along with current legislation and regulation governing the licensure and practice of NPs across provinces and territories, suggests that NPs have a permanent role in our health care system.
French: Les principes de la Charte font ressortir l’importance d’une approche holistique axée sur la santé de la population qui inclut la promotion de la santé ainsi que le traitement. Les trousses améliorent l’accessibilité de l’information relative à la façon d’élaborer des pratiques de collaboration, et les associations du comité directeur les utilisent de diverses façons.
English: Any questions, inquiries or complaints can be channelled to the Cost Recovery Initiative by:
French: Les questions, demandes de renseignements ou plaintes peuvent être acheminées par l'entremise de l'Initiative de recouvrement des coûts :
English: Information Services Information Technology Information Technology (IT) plays an essential role in ensuring that high quality services are provided to the CICS personnel and conference clients.
French: Services d’information Technologie de l’information Le groupe Technologie de l’information (TI) joue un rôle crucial qui consiste à fournir des services de haute qualité au personnel du SCIC et aux clients des conférences.
English: CIDA headquarters (catered by Marché Marcello, Gatineau) TOTAL: $209.19
French: Marché Marcello, Gatineau) TOTAL : 209,19 $
English: Today, therefore, we find ourselves in a radically different situation to that of yesterday: yesterday was the day the dream came true; naturally I would not want us today to have to start picking up the pieces of a dream already shattered.
French: Nous nous trouvons donc aujourd’hui dans une situation radicalement différente d’hier. Hier, le rêve était devenu réalité; je ne voudrais évidemment pas que nous devions aujourd’hui commencer par ramasser les pièces d’un rêve déjà brisé.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2007.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé des contributions au Fonds à le faire pour la première fois, de préférence avant septembre 2007.
English: I am retired and would like to take my last move to my Intended Place of Residence.
French: 31. e suis à la retraite et aimerais faire mon dernier déménagement à mon domicile projeté (DP).
English: Murat Kurnaz wrote these words to his family from Guantánamo in March 2002.
French: Murat Kurnaz a écrit ces mots à sa famille depuis Guantánamo en mars 2002.
English: An UNCTAD visa to facilitate the movement of persons supplying services had been discussed.
French: La possibilité d'instaurer un visa de la CNUCED permettant de faciliter le mouvement des personnes fournissant des services avait été étudiée.
English: The emerging approach is for central governments to devolve responsibility for development to the provincial, district and local levels, often without the necessary human and financial resources.
French: La démarche qui commence à prendre forme consiste pour les gouvernements centraux à céder la responsabilité du développement aux provinces, aux districts et aux localités, souvent sans y joindre les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Most new roots died the same year they were initiated.
French: La majorité des nouvelles racines sont mortes la même année qu'elles sont apparues.
English: We note that the Council, for its part, has recently laid down benchmarks in a number of its resolutions relating to specific peacekeeping operations.
French: Nous constatons que le Conseil, pour sa part, a récemment fixé des critères de référence dans ses résolutions relatives à des opérations de maintien de paix spécifiques.
English: • 2003-AGR-156 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2003-AGR-156 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan
English: Plans to reduce youth crime have been developed to guide this process.
French: Des plans de réduction de la criminalité juvénile ont été élaborés pour guider le processus.
English: Workplace chemicals are governed by the requirements of WHMIS, established under the HPA and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Les produits chimiques utilisés au travail sont régis par le SIMDUT, adopté en vertu de la LPD et son règlement d’application, le Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: 10.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a.
French: 10.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: a.
English: After discussion, the Working Group decided that chapter 9 should be deleted.
French: Conclusions du Groupe de travail sur le chapitre 9  À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le chapitre 9.
English: • Return to Gifts, awards and social events Policy for gifts and awards The policy allows you to give each employee up to two non-cash gifts per year, tax free, the gift must be for a special occasion such as Christmas, Hanukkah, a birthday, a wedding, birth of child or on the occasion of the employee's retirement.
French: • Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Politique sur les cadeaux et récompenses Cette politique vous permet de donner à chaque employé jusqu'à deux cadeaux non monétaires par année, en franchise d'impôt, pour une occasion spéciale telle que Noël, la fête des lumières, un anniversaire, un mariage, ou la naissance d'un enfant.
English: Steering Committee; Coast Salish Advisory Forum; Management Committee; Planning and Implementation Teams; Coordination Office.
French: 1) un Comité directeur; 2) le Forum de consultation des Premières Nations Salish du littoral; 3) un Comité de gestion; 4) des équipes de planification et de mise en œuvre; 5) un Bureau de coordination.
English: implement the conservation and protection Areas. provisions of the Oceans Act.
French: q Le Ministère travaille avec les Canadiens pour mettre en œuvre les stipulations de conservation et de protection de la Loi sur les océans.
English: Personal interview.
French: Réseau de centres d’éducation canadiens (RCÉC).
English: • support the participation of 10-15 Canadian SMEs in at least six international missions, especially in technology-based joint ventures;
French: • appuiera la participation de 10 à 15 PME canadiennes à au moins six missions internationales, particulièrement dans le cadre d'entreprises technologiques conjointes;
English: With respect to the Federal Government, . . . it shall not discriminate: (a) between the goods or services of a particular Province or region...and those of any other province or region; or (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: [Le paragraphe 1 a pour effet] d'interdire au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d'une province ou d'une région [...] et les produits ou services d'une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs d'une autre province ou région.
English: Appreciation From the Pharmaceutical Industry The Division of Antineoplastic Drugs of Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) has been handling a significant number of priority review submissions.
French: Reconnaissance de la part de l’industrie pharmaceutique La Division des médicaments anti-néoplastiques du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) traite un nombre important de présentations d’évaluation prioritaire.