ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet they also face specific discrimination, derogatory accusations or baiting just because they are women human rights defenders. They may even face physical or sexual violence in retaliation against their work.
French: Mais elles subissent diverses formes de discrimination, des atteintes sexuelles, des accusations malveillantes, des manœuvres de dénigrement, qui sont liées à leur condition de femme.
English: 11148) was presented by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Chairperson.
French: 11148) est présenté par son président, M. Mevlüt Çavuşoğlu..
English: County of Barrhead    Township Road 592 /Range Rd 40, Base and Pave  Combined federal / provincial investment: $1,737,932 (pending environmental assessment) This project involves base paving of Township Rd 592/ Range Road 40 from Hwy 33 west for 3.2 km and north for .80 km.
French: Comté de Barrhead    Chemin de canton 592 /chemin de rang 40, base et pavage  Investissement fédéral-provincial conjoint : 1 737 932 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet prévoit le pavage de base du chemin de canton 592/chemin de rang 40 sur une distance de 3,2 kilomètres à l’ouest et de .80 kilomètres au nord de l’autoroute 33.
English: Arab Bank for Economic Development in Africa / Banque arabe pour le développement économique en Afrique Fiscal year: 1998 Stage:
French: Arab Bank for Economic Development in Africa / Banque arabe pour le développement économique en Afrique Période fiscale: 1998 Étape:
English: Ageing and the situation of older persons often continue to be addressed from a “humanitarian” perspective that ignores the potential of older persons to contribute to reaching national developmental objectives and jeopardizes progress towards achieving global development goals.
French: On continue bien souvent de considérer le vieillissement et la situation des personnes âgées sous un angle « humanitaire » et d'ignorer le rôle que ces dernières pourraient jouer dans la réalisation des objectifs nationaux de développement, ce qui compromet la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The respondents in this application are Canadian Waste Services Holdings Inc., Canadian Waste Services Inc., and Waste Management, Inc.
French: Les défenderesses visées par cette demande sont Canadian Waste Services Holdings Inc., Canadian Waste Services Inc., et Waste Management, Inc.
English: A small number of systems and processes are already in place, in Canada or elsewhere, which consider social, economic and environmental pillars and/or relate them to some form of sustainability framework.
French: Un petit nombre de systèmes et de processus sont déjà en place au Canada ou ailleurs dans le monde; ils évaluent les piliers sociaux, économiques et environnementaux et/ou les situent dans un certain cadre de durabilité.
English: Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Communications  Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus d'établissement des traités en Colombie-Britannique.
English: The increasing difficulties in securing funding for the growing number of workshops have resulted in delays in confirming whether a workshop will actually be held, and in issuing the notification and necessary documentation.
French: Comme il est de plus en plus difficile d'obtenir des fonds pour les ateliers, dont le nombre va croissant, des retards se sont produits dans la confirmation de la tenue effective des ateliers et la diffusion d'annonces et de documents à leur sujet.
English: It is individualism raised to the group level. As a result, the only legitimate principle of behaviour that such groups recognize is the satisfaction of their own self-interest, which lies in maximizing their economic and political profits and in selfishly devising schemes for development and expansion without regard for other people.
French: Il s'agit, en fait, d'un individualisme porté au niveau des groupes qui fait que ceux-ci en viennent à reconnaître pour seul principe légitime de conduite la satisfaction de leurs propres intérêts: maximisation de leurs profits économiques et politiques, calculs égoïstes des projets de développement et d'expansion qui ne tiennent pas compte des autres, etc.
English: Support for the Comptroller General Deputy heads must ensure that the Comptroller General is provided: ▪ Copies of internal audit plans as approved by the deputy head; ▪ Copies of any management letters resulting from the audits of the Office of the Auditor General; ▪ Electronic copies of reports on all completed internal audits before they are posted on the departmental web site; ▪ Access to internal auditing staff and their working papers; and ▪ The annual report of the departmental audit committee including the committee's assessment of the departmental internal audit function.
French: 4.3 Soutien au contrôleur général Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que l'on remette au contrôleur général : ▪ des copies des plans de vérification interne tels qu'approuvés par l'administrateur général; ▪ des copies des lettres à la gestion découlant des vérifications du Bureau du vérificateur général; ▪ des versions électroniques des rapports sur toutes les vérifications internes terminées avant qu'ils ne soient affichés sur le site Web du ministère; ▪ l'accès au personnel de la vérification interne et à ses documents de travail; ▪ le rapport annuel du comité ministériel de vérification, y compris l'évaluation faite par le comité de la fonction ministérielle de vérification interne.
English: This commitment can also be shown through various operational decisions and actions, which enable the country to work towards the elimination of the mine threats within the framework of principles agreed under the MBT processes.
French: Cet engagement peut également se manifester par le biais de diverses décisions et actions par lesquelles le pays œuvre à la suppression des menaces posées par les mines dans le cadre des principes convenus en vertu des processus du MBT.
English: e-mail: dhlmap@un.org
French: dhlmap@un.org
English: New "Lift fingers to coast" trackpad option for Super Scroll.
French: Nouvelle option pour Super Scroll "Trackpad: enlever les doigts pour continuer sur l'élan".
English: D-054 Date: 2004-07-19 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Itron Inc. West Union, South Carolina Certificate number:
French: D-054 Date : 2004-07-19 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Itron Inc. West Union (South Carolina) Numéro de certificat :
English: Statistics from the Directorate of Immigration (UDI) for 2004 showed that out of a total of 89 applications for a residence permit on these grounds, 58 were granted and 31 were rejected.
French: Des statistiques de la Direction de l'immigration indiquent que, en 2004, sur un total de 89 demandes de permis de résidence pour réunification familiale, 58 ont été accordées et 31 rejetée.
English: Among the reasons given for choosing Edmundston, a manager of the company, which already has a plant in Rivière-du-Loup, mentioned proximity to the first plant and proximity to the United States.24 Another example of diversification: although it is not a new business in the region, the firm IPL opened its new building in summer 2001 for the manufacture of food containers.
French: L’entreprise, qui a ouvert ses portes en 1988, pr ocure du travail à 210 personnes et écoule environ 98 % de sa production sur le marché de la Nouvelle-Angleterre 27 . Par ailleurs, dans le secteur du textile, plusieurs nouveaux projets ont été annoncés au cours des dernières années (p. ex., WHK Woven Labels, Goodison Textiles28 , Farah Originals 29, JB Woven Labels 30 ).
English: The application then publishes the result on the wall of the user.
French: L'application publie ensuite le résultat sur le mur de l'utilisateur.
English: It was introduced by the Treaty of Maastricht, along with the common position and common action.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), cet instrument ne peut être utilisé que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: This is based upon information presented to the Working Group on Effects at its twenty-first session in August 2002 and to the EMEP Steering Body at its twenty-sixth session in September 2002.
French: Il a utilisé à cette fin les informations soumises au Groupe de travail des effets à sa vingt-et-unième session, en août 2002 et à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-sixième session, en septembre 2002.
English: Accordingly, the Council believed that Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
French: En conséquence, le Conseil a estimé que la poursuite par l’Iran des activités liées à l’enrichissement ne laissait à l’UE d’autre choix que de soutenir les consultations relatives à ces mesures.
English: • the taxpayer's former spouse or common-law partner In a period throughout which that person was not resident in Canada. d) It must be included in income under subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act for the year in which it is received.
French: • ancien époux ou conjoint de fait conjoint Dans une période pendant laquelle cette personne ne résidait pas au Canada. d) Le paiement doit avoir été inclus dans le revenu pour l'année ou il a été reçu selon le sous-alinéa 56(1)a)(i) de la LIR.
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: In terms of pure expendability, {{TOS|Where No Man Has Gone Before}} is the first and best in terms of sheer numbers: twelve crewpeople were lost; nine of them died instantly at the [[galactic barrier]], and three more perished in the events at [[Delta Vega]]. We only saw those three die on screen, but we know that none of them were technically redshirts, as there were no red uniforms of the design they used in that episode, reused from {{TOS|The Cage}} (which itself featured three off screen deaths).
French: Certains d'entre eux mourront bientôt et d'autres les relèveront...]] Les '''hommes en rouge''' sont les sous-officiers de l'[[Entreprise]] qui voient le feu et, par extension, les acteurs figurants qui sont voués à jouer le rôle des membres de l'équipage allant à la mort.
English: Only the proposed plan of the Secretary-General will be made available to the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Seul le plan proposé par le Secrétaire général est communiqué au Comité du programme et de la coordination, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale;
English: Those who agree should move to the side with the plus sign.
French: • Pour la partie B, le matériel utilisé dépendra des ressources disponibles.
English: With increasing urbanization, mega-cities have become more numerous and considerably larger in size.
French: La croissance de l'urbanisation a entraîné l'augmentation du nombre des mégalopoles, dont la taille a aussi considérablement augmenté.
English: The Mare Nostrum SPA is a sanctuary of health and beauty in the south of Tenerife, a harmonious atmosphere for relaxing the body and soothing the mind.
French: Mare Nostrum SPA est un véritable sanctuaire de santé et de beauté dans le sud de Tenerife, une ambiance harmonieuse pour le repos du corps et la sérénité de l’esprit.
English: At its 2006 session the Special Committee had considered three options for enhancing rapidly deployable capacities: a strategic reserve, regional capacities in support of United Nations peacekeeping operations, and inter-mission cooperation.
French: À sa session de 2006, le Comité spécial a examiné trois options concernant le renforcement de la capacité de déploiement rapide : la création d'une réserve stratégique, la mise en place de capacités régionales à l'appui des opérations de l'ONU, et la coopération entre missions.
English: • Apply BAT to all existing stationary sources in major stationary source categories, taking into account the information in Annex III or an alternative strategy that achieves equivalent overall emission levels (2c); and
French: • appliquer les MTD à toutes les sources fixes existantes pour les principales catégories de sources fixes, tout en tenant compte des renseignements contenus à l'annexe III ou d'une stratégie de rechange qui permet d'obtenir des réductions équivalentes des émissions totales (2c);
English: The President: I now call on the representative of the Russian Federation, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Progress has been made in the further development of the Canada Hall, with the addition of modules on West Coast Communities, Northern Visions, The Winnipeg Book and Music Supply Store and The North Star Press.
French: • Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le développement de la salle du Canada qui s’est en effet enrichie des nouveaux modules Les communautés de la côte ouest, Visions septentrionales, Le commerce de livres et d’instruments de musique de Winnipeg et L’imprimerie North Star Press.
English: As regards the losses pertaining to the travellers cheques, the claimant's inability to recover was directly caused by its failure to keep records of the details of the sellers of the travellers cheques.
French: Concernant les pertes liées aux chèques de voyage, le fait que le requérant n'a pas pu en recouvrer le montant tient à ce qu'il n'a pas gardé trace des vendeurs des chèques.
English: Use of antibiotics (such as ciprofloxacin, cotrimoxazole, doxycycline, or tetracycline) as a preventative measure is not recommended; however, they may be prescribed by a travel medicine clinic for use should diarrhea develop in a location where medical help is not available.
French: Il n'est pas recommandé de prendre des antibiotiques (ciprofloxacine, cotrimoxazole, doxycycline, tétracycline, etc.) comme mesure de prévention, mais les cliniques de santé des voyageurs peuvent les prescrire comme remède à prendre si la diarrhée se manifeste dans un endroit où il n'y a pas de médecin.
English: How much maple wood is harvested for lumber in Canada?
French: Combien d’érables coupe-t-on pour en faire du bois d’œuvre?
English: When the celebrations are over, the Wendake project will go on.
French: Par ailleurs, lorsque les célébrations seront terminées, le projet de Wendake se poursuivra.
English: • implementation of the Public Service Employment Act (PSEA); civilian impacts of CF transformation and potential restructuring; recruitment and staffing; retention strategies; and technology.
French: Le MDN doit attirer le bon nombre et le bon agencement d’effectifs motivés et qualifiés, et ce, rapidement pour répondre aux besoins croissants de la Défense.
English: I find that very educational rather than the approach of other software which just changes the words with no explanation.
French: Merci de nous fournir ce site/logiciel qui peut nous suivre sur tout ordinateur et sur tout système d'exploitation (je travaille avec Ubuntu et quelquefois Windows quand je n'ai pas le choix!).
English: The Ombudsman considers that the Commission’s interpretation of the tender submitted by the complainant’s firm does not appear to be unreasonable.
French: 3.5 En ce qui concerne les sociétés EDC et Eunice, il est vrai que le contrat ne leur a pas été attribué.
English: Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
French: L'engagement de la Suède (SE), qui consacre maintenant 1 % de son RNB à l'aide, et du Luxembourg (LU), qui doit suivre d'ici 2012, est particulièrement remarquable.
English: However, in the event of an emergency situation that requires a unique piece of equipment, immediate action should be taken and the consultation and follow-up conducted later.
French: Toutefois, s'il y a une situation d'urgence qui exige une pièce d'équipement unique, des mesures devraient être prises sur-le-champ et la consultation et le suivi devraient être effectués plus tard.
English: We would resist the idea that the world exists merely to be manipulated for human ends.
French: Nous nous opposerions à l'idée que le monde n'existe que pour être manipulé afin de servir les objectifs de l'humanité.
English: 4.5.14a The Sponsor will certify the delivery of the required operational capability by confirming the achievement of two mandatory milestones that are defined as follows:
French: 9.5.14a Le responsable attestera de l’atteinte de la capacité opérationnelle voulue en confirmant la réalisation de deux jalons obligatoires qui correspondent aux définitions ci-après.
English: The Working Group may wish to address this issue at its next meeting, with a view to ensuring compatibility between these provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être régler cette question à sa prochaine réunion en vue de veiller à la compatibilité de ces dispositions.
English: This feature allows the system to save the state of all applications that are in use when the user logs out of the desktop environment, and to restore them when the user logs back in.
French: Cette fonctionnalité permet au système de sauvegarder l'état de toutes les applications qui étaient en fonction lorsqu'un utilisateur donné s'est déconnecté de l'environnement graphique, puis de les restaurer lorsque l'utilisateur se connecte à nouveau.
English: Preliminary ruling - Rechtbank Rotterdam - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank te Rotterdam - Interprétation du règlement (CEE) nº 259/93/CEE du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p.
English: Some things that you could include are the return of the first bird, the spring snow melt, the first wildflower, the heaviest snowfall and the warmest day.
French: Un écosystème est une communauté d'organismes interdépendants composée d'animaux (y compris les humains), de plantes, de micro-organismes, et présentant des interactions avec la lumière solaire, l'eau, l'air, le sol et les minéraux.
English: (3) t.b.d.= to be defined
French: 3 t.b.d.= à définir.
English: It underscored, however, that their recovery was still somewhat fragile and called on the Committee of European Banking Supervisors to provide regular information on the amount of capital available for additional borrowing.
French: Le Conseil a souligné, cependant, que la reprise était encore un peu fragile et il a appelé le Comité européen des contrôleurs bancaires à lui fournir des informations régulières concernant la quantité de capitaux disponibles pour des emprunts complémentaires.
English: This could potentially have a negative impact on other species directly or through disturbance or destruction of their habitat and/or residences.
French: Il est évident qu’en favorisant le rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus), ce programme de rétablissement sera bénéfique pour l’environnement.
English: The rooms are small and have basic decor and amenities, as can be expected in a 2-star hotel.
French: Les chambres standard offrent un assez bon confort.
English: 8.2.19 The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
French: - 19 8.2.19 La Commission devrait alors, en application de la clause de révision, soit proposer des modifications ou une initiative dans un délai déterminé, soit dans le même délai expliquer pourquoi des modifications ne sont pas à son point de vue nécessaires.
English: The Ukrainian Code of Criminal Procedure defines the procedure for considering cases involving socially dangerous acts perpetrated by persons who have not reached the age of criminal responsibility.
French: Le Code pénal définit la procédure à suivre pour l'examen des affaires concernant des actes socialement dangereux commis par une personne qui n'a pas l'âge à partir duquel sa responsabilité pénale peut être mise en jeu.
English: This is a modest amount compared with the operating budgets of large European and North American theatrical institutions.
French: De nouveau, le TNM semble parti pour la gloire.
English: Consumers complain about difficulty meeting the eligibility requirements, long waiting times and having to ask repeatedly for their rebates.
French: En effet un certain nombre de consommateurs se plaignent de la difficulté à remplir les conditions d'admissibilité, de délais d'attente et des demandes à répétition pour les obtenir.
English: Is the Council planning to make representation to the Moroccan authorities in order to persuade them to stop holding up the referendum?
French: Le Conseil envisage-t-il d'intervenir auprès des autorités marocaines pour qu'elles cessent de faire obstacle à l'organisation de ce référendum ?
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned), and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a and a number of small hotels.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et un nombre total de 260 chambres d'hôtel ou de motel, à Tutuila et à Mau'a et dans un certain nombre de petits établissements.
English: This ceiling will apply to any actual or potential Blue Box user from the beginning of the implementation period.
French: Ce plafond s'appliquera à tout utilisateur effectif ou potentiel de la catégorie bleue à partir du début de la période de mise en œuvre.
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Elle peut être calculée au moyen de la valeur quadratique moyenne des erreurs de chaque instrument.
English: Cysticercosis is an infection produced by larval tapeworms of the genus Taenia.
French: Le rôle domestique des femmes peut les exposer à la téniase.
English: The authors further argue that the ruling did not refer to the second attested photocopy.
French: De plus, d'après les auteurs, le jugement est muet sur la deuxième copie certifiée conforme.
English: In our view, the measures already taken more than suffice and no further measures are required.
French: Nous estimons que les mesures déjà en vigueur sont amplement suffisantes et n' appellent pas de mesures complémentaires.
English: • develop community leadership
French: • Les frais liés à l’établissement d’un leadership au sein des collectivités
English: This bulletin discusses the disposition of such a fractional share where some of the identical properties were acquired before 1972 and others after 1971.
French: Ce bulletin traite de la disposition d'une telle fraction d'action dans les cas où certains des biens identiques ont été acquis avant 1972 et d'autres, après 1971.