ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When defining or implementing information and consultation procedures, the employer and the employees’ representatives shall work in a spirit of cooperation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking and of the employees.
French: Lors de la d finition ou de la mise en œuvre des proc dures d’information et de consultation, l’employeur et les repr sentants des travailleurs travaillent dans un esprit de coop ration dans le respect de leurs droits et obligations r ciproques, en tenant compte la fois des int r ts de l’entreprise et de ceux des travailleurs.
English: The Knowledge Project roundtable session Start Date: March 30, 2005 End Date:
French: Discours, projet traitant de l'impact des collectivités rurales sur les politiques Date de début : 24 mars 2005 Date de fin : 25 mars 2005 Destination(s) :
English: 34 High estimate: = $16 x 20 x 0.15 x 0.7 x 0.35 million = $11.76 million Low estimate: = $16 x 20 x 0.15 x 0.5 x 0.35 million = $8.4 million 35 High estimate: = $ 11.76 million minus $9.1 million = $2.66 million Low estimate: = $8.4 million minus $9.35 million = minus $0.95 million 36 DFAIT, Trade and Economic Analysis Division.
French: 34 Limite supérieure : = 16 x 20 x 0,15 x 0,7 x 0,35 million $ = 11,76 millions $ Limite inférieure : = 16 x 20 x 0,15 x 0,5 x 0,35 million $ = 8,4 millions $ 35 Limite supérieure : = 11,76 millions $ moins 9,1 millions $ = 2,66 millions $ Limite inférieure : = 8,4 millions $ moins 9,35 millions $ = moins 0,95 million $ 36 MAECI, Direction de l’analyse commerciale et économique.
English: In the final analysis, a crisis occurs: 1) when the government’s attitude appears too oppressive, self-interested, discriminatory or unprepared, or 2) when it is felt that the government is not doing enough.
French: En définitive une crise survient: 1) lorsque l'attitude du gouvernement paraît trop oppressive, intéressée, discriminatoire ou imprévoyante ou 2) lorsqu'on considère que le gouvernement ne fait pas assez.
English: Grand River Transit Mode of Transportation Paratransit and low floor buses Contact Information Web site: http://www.grt.ca Telephone Number: (519) 585-7555 TTY Number: (519) 585-7796 E-mail: grtinfo@region.waterloo.on.ca Address: 250 Strasburg Road Kitchener, ON N2E 3M6 Hours of Operation
French: Grand River Transit Mode de transport Transport adapté et autobus à plancher surbaissé. Coordonnées Site Web : http://www.grt.ca Numéro de téléphone : (519) 585-7555 Numéro de ATS : (519) 585-7796 Courriel : grtinfo@region.waterloo.on.ca Adresse : 250, chemin Strasburg Kitchener (Ontario) N2E 3M6 Heures
English: The Crown developed the legacy system ten years ago using mainly government employees and owns the IP on the legacy system.
French: L'État a conçu le système existant dix ans plus tôt en faisant appel surtout à des employés du gouvernement, et il détient la PI afférente au système actuel.
English: 3) Through ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, which covers the environment and transport sectors only) 120.6 km of road along Via Baltica and road E-20 from Tallinn to Russian border were finished by 30 September 2002 thus improving the quality and safety of users by renovating existing traffic signs and markings, constructing new intersections and reconstructing existing ones.
French: 3) Dans le cadre de l'ISPA (Instrument structurel de préadhésion qui ne concerne que les secteurs de l'environnement et des transports), 120,6 kilomètres de routes le long de la Via Baltica et sur la route E-20 entre Tallinn et la frontière russe ont été achevés le 30 septembre 2002, ce qui améliore la qualité de la circulation et la sécurité des usagers grâce à la rénovation de la signalisation routière et des marquages, à la construction de nouvelles intersections et au réaménagement des intersections existantes.
English: She also pointed out the urgent need for a change in our healthcare system that would make provisions for the needed psychosocial support for those in chronic pain.
French: Elle signale aussi le besoin urgent d'instaurer, dans notre système de santé, un changement qui prévoirait un soutien psychosocial dont ont besoin les personnes aux prises avec une douleur chronique.
English: As concerns the content, however, we have examined Mrs Ayala Sender's text, the amendments she has tabled, and we have no objection to them; on the contrary, the Commission feels that this report points in the exact same direction as the proposal we presented, even helping to improve the quality of the text in certain respects.
French: En ce qui concerne le contenu, nous avons examiné le texte de Mme Ayala Sender, les amendements qu'elle a déposés, et nous n'y avons aucune objection. Au contraire, la Commission considère que ce rapport s'oriente dans la même direction que notre proposition, et qu'il contribue même à améliorer le texte à certains égards.
English: The discussion of the toxicity of HCB to aquatic organisms will therefore focus on tests conducted under flow-through conditions, static renewal conditions, or using closed vessels with minimal headspace.
French: L'analyse de la toxicité du HCB pour les organismes aquatiques portera donc surtout sur les essais effectués dans des conditions de renouvellement continu, dans des conditions de renouvellement statique ou dans des vases clos comportant un espace libre minimum.
English: The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
French: Irwin Inc., Illinois; Hald, A., 1981, Statistical Theory of Sampling Inspection by Attributes, Academic Press, New York; Schilling, par exemple 1982, Acceptance Sampling in Quality Control, Marcel Dekker, New York.
English: • Product audits or spot-checks of the commodities by MC
French: • d'audits de produits ou de vérifications ponctuelles des produits par MC.
English: We, as Members of the United Nations, should all act on the pledges we have made to alleviate the hardships and suffering of the people of present and future generations and enable them to enjoy their rights and dignity.
French: Nous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, devrions tous tenir les promesses que nous avons faites pour soulager les maux et les souffrances des peuples des générations présentes et futures et leur permettre de jouir de leurs droits et de leur dignité.
English: As a member of the emergency management community, I thought I would take this opportunity to pass on some behind-thescenes planning not covered by the media.
French: Les travailleurs en santé mentale de la CroixRouge étaient dans la rue pour transmettre aux gens un message simple, mais important : « Nous sommes présents pour vous aider, n'importe où, n'importe quand ».
English: Type of works:
French: Cette question est laissée à l’appréciation des tribunaux.
English: Fourth, we are a caring people, and aspire to support people who need our help.
French: Nous offrons un coup de main à ceux et celles qui se retrouvent sans travail.
English: • PA 2006-05-30 AJP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AJP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The social and economic benefits of minimum wages in Canada.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Who are the external accrediting bodies?
French: Quels sont les organismes externes agréés ?
English: A Data Access Service is responsible for populating the data factory model and then allowing PHP applications to create SDOs based on the model through the SDO_DataFactory interface.
French: Un Service d'Accès de Données est responsable du remplissage du modèle de classe de données et permet ainsi aux applications PHP de créer des SDOs basés sur un modèle à travers de l'interface SDO_DataFactory.
English: The U.S. National Weather Service (NWS) and National Centre for Climate Data have expressed an interest in using the facility to test their monitoring technologies.
French: Le National Weather Service (NWS) des États-Unis et le National Centre for Climate Data se sont montrés véritablement intéressés à utiliser l’installation pour tester leurs technologies de surveillance.
English: One of the main weaknesses relates to the lack of spatial autocorrelation among the weather stations used for each of the drainage basins.
French: L'une des principales faiblesses correspond au manque d'autocorrélation spatiale entre les stations météorologiques utilisées pour chacun des bassins versants.
English: (a) Promote the learning of lessons from existing regional infrastructure initiatives that aim to encourage integrated cross-border infrastructure investment;
French: a) Promouvoir la mise à profit des enseignements tirés des initiatives relatives aux infrastructures, qui visent à encourager les investissements transfrontières intégrés dans le domaine des infrastructures;
English: Solo Agent Premium Members and Solo Agent Guests declare that they are Canadian residents and have a right to work in Canada.
French: Le Membre agent solo privilège ou agent solo invité reconnaît qu'il est un résident canadien et qu'il est en droit de travailler au Canada.
English: 3.8.1 Economic and Financial Drivers The financial attractiveness of each of the emerging technologies varies considerably depending on feedstock supply costs, economies of scale (project size), the state of market maturity, and whether or not the industry receives any form of government subsidies.
French: 3.8.1 Moteurs économiques et financiers L’attractivité financière de chacune des technologies émergentes varie considérablement selon les coûts de la matière première, les économies d’échelle (taille du projet), l’état de la maturité du marché et le fait que l’industrie reçoive ou non toute forme de subvention gouvernementale.
English: Decide to extend the mandate of the Steering Committee and request it to develop and start implementing, with the support of the UNECE, an assistance programme taking into account the needs expressed by the member States;
French: Décidons de prolonger le mandat du Comité directeur et le prions de mettre au point un programme d'assistance et de commencer à le mettre en œuvre, avec l'appui de la CEE, en tenant compte des besoins exprimés par les États membres,
English: The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
French: L'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées à la présente partie, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.
English: The remaining copies were distributed among higher educational institutions within the country, law schools in particular (International human rights documents.
French: Les autres ont été distribués dans les établissements d'enseignement supérieur du pays, en particulier les écoles de droit (International human rights documents.
English: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy
French: En octobre 2002, le Manitoba a rendu public son plan d’action sur les changements climatique.
English: What you want to do is select a place where you like the culture and the people, and where you think you might want to stay for a career.
French: Le mieux est de choisir un endroit où vous aimez la culture et les gens, et où vous pensez vouloir rester pour lancer votre carrière.
English: Laying the groundwork for improved knowledge and use of assistive devices among Canadian veterans and seniors
French: Laying the groundwork for improved knowledge and use of assistive devices among Canadian veterans and seniors (Poser les jalons pour approfondir les connaissances et populariser l'utilisation des aides fonctionnelles chez les anciens combattants et les aînés)
English: And the Community institutions must give priority to funding projects geared to the fight against racism.
French: Et les institutions communautaires doivent donner la priorité au financement de projets qui s'engagent dans la lutte contre le racisme.
English: The department responded by showing his answers were not complete and did not address the points raised in the expected answer.
French: Le ministère a répondu en montrant que ses réponses n'étaient pas complètes et ne portaient pas sur les points soulevés dans la réponse attendue.
English: Science-based curricula should be taught from a young age if countries are to adapt and respond to rapidly changing technologies.
French: Les matières scientifiques devront être enseignées dès le plus jeune âge si l'on veut que les pays puissent s'adapter à des technologies en mutation rapide et les assimiler.
English: In its opinion, the Council pointed out the particular conditions of eligibility for Open Competition Council/LA/385 required « a perfect command of the Finnish language, a thorough knowledge of the French or English language, a very good knowledge of the other of these two languages and an adequate knowledge of one or more other official languages of the EC, i.e. German, Danish, Spanish, Greek, Italian, Dutch and Portuguese ».
French: Les candidats devaient prouver, par la production de pièces justificatives, qu’ils remplissaient ces conditions.
English: Whether you are a beginner in Napoleonic history or a seasoned campaigner, this section offers you all you need to go further in your reading.
French: Pour découvrir l'histoire napoléonienne ou approfondir ses connaissances, un riche ensemble de documentation.
English: Recommends that Member States devise strategies to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action based on life-course and intergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead”
French: Recommande aux États Membres de concevoir des stratégies en vue d'aplanir les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid, sur la base d'approches prenant en compte toutes les phases de la vie et la solidarité entre les générations, de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir; »
English: Strengthening the educational sector.
French: Renforcement du secteur de l'enseignement.
English: That, basically, refers us to the answer to question 161.
French: C'est de le mentionner dans le fond, nous référer à la réponse à la question 161.
English: Another question is whether this document does enough to exhort to concrete action, whether it holds out the prospect of an accurate assessment or of Member States failing to take steps and deviating from the desired practice.
French: On peut également se demander si ce document en fait assez pour encourager les actions concrètes, s'il permet d'espérer une évaluation précise des États membres qui ne prennent pas de mesures ou qui s'écartent des pratiques souhaitées.
English: It has an undisputed and world-wide reputation for scientific and administrative competence.
French: Elle jouit d'une réputation mondiale et incontestée de compétence sur le plan scientifique et administratif.
English: As an outcome of a preliminary assessment phase with various financial institutions and industrial enterprises, it appeared that a realistic target might be the creation of a Fund ranging between $100 million and $250 million.
French: Une première phase d'évaluation menée avec diverses institutions financières et entreprises industrielles montre notamment que l'objectif pourrait être un fonds dont la taille serait comprise entre 100 et 250 millions de dollars des États-Unis.
English: • Healthy Aging?
French: • Vieillir en santé?
English: An independent external evaluation of the Public procurement Directives in force between 1993 and 2002 (Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC) has reached a significantly positive assessment of their effects.
French: Les directives marchés publics qui ont été en vigueur de 1993 à 2002 (Directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE) ont fait l'objet d'une évaluation externe indépendante.
English: As a result, a very high number of children were housed with adult detainees and inmates, in gross violation of the human rights of the children.
French: De très nombreux enfants sont ainsi placés avec des détenus et des condamnés adultes, en violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: As to the substantive contents of the guide, a number of suggestions were made, including that, in developing the legislative guide, the Working Group should bear in mind a number of key principles and objectives such as respecting issues of public policy; enhancing the coordination role of courts; establishing a special regime for public claims; recognizing the priority of reorganization over liquidation; preserving the operation of the business and employment; guaranteeing salaries; respecting the role of courts in controlling the insolvency representatives; providing for equal treatment of creditors and ensuring transparency of collective proceedings.
French: S'agissant du fond, un certain nombre de suggestions ont été faites, notamment celles de garder à l'esprit, lors de l'élaboration du guide, un certain nombre de principes et d'objectifs fondamentaux tels que les suivants: la prise en compte de l'ordre public et de l'intérêt général; le rôle directeur des tribunaux; la reconnaissance d'un régime particulier pour les créances publiques; la reconnaissance de la priorité du redressement sur la liquidation; le maintien de l'activité et des emplois; le système de garantie des salaires; le contrôle des mandataires par les tribunaux; l'égalité de traitement des créanciers et la transparence des procédures collectives.
English: The new schedule will incorporate water meters rates for those lots equipped with meters and adjust rates for lots without meters.
French: Le nouveau barème inclura des taux par mètre cube d'eau consommée pour les lots qui sont munis d'un compteur d'eau et ajuste les taux pour les lots qui ne sont pas munis de compteur.
English: We all hope their example will be taken up by other countries, thus giving UNEP the strong, stable financial base to achieve an increasingly ambitious work program.
French: Nous espérons tous que les autres pays suivront leur exemple, ce qui donnera au PNUE les assises financières solides et stables qui sont nécessaires à la réalisation d'un programme de travail de plus en plus ambitieux.
English: I am not prepared to accept that.
French: Je ne suis pas prête à l'accepter.
English: The diagnoses given by the two coders are compared, and discrepancies are given to a third coder.
French: Les diagnostics donnés par les deux codeurs sont comparés, et tout écart est soumis à un troisième codeur.
English: Mon corps réclame un dîner léger, mais mon cerveau insiste pour une orgie de pain de mie complet.
French: Voilà, c'est fait, dix noms de domaine gratuits. Je devrais en utiliser deux-trois pour faire du domain squatting sur un an, tiens.
English: I do have some comments on Mr Chanterie's excellent report, in which, like Professor Cabrol, some passages left me very perplexed.
French: Je me permets quelques observations sur le rapport à vrai dire bien conçu par M. Chanterie, même si, comme l'a dit le professeur Cabrol, certains passages me laissent fort perplexe.
English: • 3.0 Assessment of "TOXIC" under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999
English: The transitional rules are being introduced on the grounds that there is a risk that the present Member States’ benefit systems will be misused when the borders are opened to the new EU citizens this spring.
French: Des règles transitoires sont mises en place sur la base du fait que les systèmes de sécurité sociale des États membres actuels risquent d’être exploités lorsque, au printemps prochain, les frontières s’ouvriront aux nouveaux citoyens de l’UE.
English: The outcome of the review, which was carried out by a group of consultants mandated by the UNECE Member States, is contained in the report "“the State of the UNECE - External Evaluation Report”.
French: Le résultat de la révision, qui a été menée par un groupe de consultants mandatés par les Etats membres de la CEE-ONU, est contenu dans le rapport “The state of the UNECE, External evaluation report”.
English: Under article 310 of the Criminal Code, “Any person who, from the date of the notice to pay or the start of judicial proceedings, has concealed, diverted or dissipated by any means all or part of his or her assets with the intention of defrauding his or her creditors shall be liable to the penalties laid down for fraud.
French: Aux termes de l'article 310 du Code pénal, «sera puni des peines prévues pour l'escroquerie quiconque dans l'intention de faire fraude aux droits de ses créanciers aura, depuis l'échéance de la date, la sommation de payer ou l'introduction de l'instance judiciaire, dissimulé, détourné ou dissipé, par quelque moyen que ce soit, tout ou partie de son patrimoine.
English: S Sadler, Richard D; D2,1 and D2,2 Sauvé, Jeanne I; I,5 Sauvé, Martial C1/2,3 Schingh, Denis H; H1,19 Secrets :
French: S Sadler, Richard D; D2,1 et D2,2 Salle Redpath H1,9 Sauvé, Jeanne I; I,5 Sauvé, Martial C1/2,3 Schingh, Denis H; H1,19 Secrets :
English: While according to the record from the medical centre in Rågsved of 11 January 2000, the complainant states that he was imprisoned for six months upon return to Bangladesh in 1995 and otherwise living on the run, the record from the psychiatric clinic shows that he had been working as an assistant in a shop for four years, between 1995 and 1999.
French: Selon les dossiers du centre médical de Rågsved datés du 11 janvier 2000, le requérant a déclaré avoir été emprisonné pendant six mois à son retour au Bangladesh en 1995 et avoir vécu ensuite dans la clandestinité, mais les dossiers de l'hôpital psychiatrique indiquent qu'il a travaillé dans un magasin pendant quatre ans, de 1995 à 1999.
English: Approximately 50% of men and women with arthritis reported long-term disability, as compared with about 20% of women with other chronic conditions and less than 5% of women with no chronic conditions (Exhibits 5 and 6).
French: Environ 50 % des femmes et des hommes vivant avec l’arthrite ont signalé une invalidité de longue durée comparativement à quelque 20 % des femmes qui ont d’autres problèmes chroniques et moins de 5 % des femmes qui n’en ont pas (tableau 5 et figure 6).
English: For more than 25 years, an area known as the East Arm of Great Slave Lake has been considered for a national park.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX On envisage depuis plus de vingt-cinq ans de créer un parc national dans un secteur connu sous le nom de bras est du Grand lac des Esclaves.
English: (1) Grants without a basic act have been identified, a distinction being made between actions supported in the framework of a call for proposals and actions where the beneficiaries satisfy the conditions laid down in Article 168(1)(c) of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: (1) Les subventions sans acte de base ont été identifiées en distinguant les actions qui seront subventionnées dans le cadre d’un appel à propositions et les actions dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 points c) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: A/63/721-S/2009/97 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/721-S/2009/97 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques, datées du 13 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]