ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes   for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the First Annual Richmond Hill Asian Heritage Month Celebration   Richmond Hill, Ontario  May 31, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon ladies and gentlemen, As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am very pleased to be here today, and I would like to take this opportunity and thank you for inviting me to the first annual Richmond Hill Asian Heritage Month Celebration.
French: Richmond Hill (Ontario) Le 31 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis très heureux d’être ici aujourd’hui et je profite de cette occasion pour vous remercier de m’avoir invité  à ces premières célébrations annuelles du Mois du patrimoine asiatique de Richmond Hill.
English: There must also be horizontal solidarity between public institutions and civil society, with the consequent enhancement of the tertiary sector and social forces.
French: Il doit également y avoir une solidarité horizontale entre les institutions publiques et la société civile, avec le développement qui en résulte du secteur tertiaire et des forces sociales.
English: While all the economic indicators slowly but surely evolved towards the convergence required for starting European monetary union, in keeping with the agreed timetable and in accordance with the conditions of the Maastricht Treaty - as you rightly recalled earlier - two purely political events have intervened unexpectedly in a process broadly taken on board and anticipated by financial markets throughout the world.
French: Ainsi, alors que tous les indicateurs économiques évoluaient lentement mais sûrement vers la convergence requise pour démarrer l'union monétaire européenne dans le respect du calendrier convenu et en conformité avec les conditions du traité de Maastricht - vous l'avez encore lumineusement rappelé tout à l'heure - deux événements de nature purement politique ont fait une irruption inopinée dans un processus largement entériné et anticipé par les marchés financiers du monde entier.
English: The CBWT may need to convene on a regular basis for planning and remediation steps.
French: Une fois sur pied, l’équipe devrait se réunir immédiatement (sur les lieux ou par téléconférence) pour amorcer l’élaboration du
English: Lastly, he wished to know what measures the authorities took to ensure that reporters covering demonstrations could carry out their work without interference.
French: Enfin, il demande quelles sont les mesures prises par les autorités pour veiller à ce que les reporters couvrant des manifestations puissent accomplir leur travail sans ingérence.
English: Additional factors also include the frequency of courses, which must be sustainable, repeatable and standardized, such as the civilian predeployment training course.
French: D'autres paramètres concernent la fréquence des cours, lesquels doivent s'inscrire dans la durée et être reproductibles et normalisés, comme le cours de formation suivi par le personnel civil avant son déploiement.
English: In other developments, BGen O´Brien said:
French: Autres points abordés par le Bgén O´Brien :
English: Heritage Floor/Office Number: 4th City:
French: Heritage Étage/No. de bureau : 4th Ville :
English: • Issues raised by resolution 1624 (2005); as well as the human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001)
French: • Questions soulevées par la résolution 1624 (2005) et respect des droits de l'homme s'agissant de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la résolution 1373 (2001).
English: You can also check the VISA ATM Locator page or the MasterCard ATM Locator page for the addresses of ATMs around the world.  Before departure, make arrangements to obtain additional funds if needed.
French: Votre situation fiscale au Canada Si vous voyagez, travaillez ou résidez à l’étranger tout en gardant des liens de résidence avec le Canada, vous êtes généralement considéré comme un « résident de fait » à des fins fiscales.
English: These studies enable the effects of installing wind turbines on the sites to be assessed, particularly in terms of visual and sound impact from the point of view of the local population, as well as the impact on flora and fauna.
French: Ces études permettent d'apprécier les effets de l'implantation des éoliennes sur les sites, en particulier en termes d'impact visuel et sonore au regard des populations, mais également au niveau des impacts sur la faune et la flore.
English: At this event, Mr. Lord will accompany Minister Verner as she presents the results of the regional and online consultations.
French: Durant cet événement-synthèse, la ministre Verner sera accompagnée de M. Lord lorsqu'elle présentera les résultats des consultations régionales et des consultations en ligne.
English: "To our brothers in arms in the Afghan National Security Forces, we will continue to work together in this just struggle against the tyranny threatening your majestic country," said Brigadier-General Thompson.
French: « Pour nos confrères d’armes des Forces de sécurité nationale afghanes, nous continuerons à travailler ensemble dans ce juste combat contre la tyrannie qui menace votre majestueux pays, » a mentionné le Brigadier-général Thompson.
English: But of course the discharge is a joint vote.
French: Mais bien sûr, l'approbation de la gestion est un vote qui doit se faire ensemble.
English: Values for potential difference between blood (reference) and lumen (in millivolts) were the following: esophagus, −13.7 ± 1.6 (mean ± SE); forestomach (rumen), −39.2 ± 0.8; stomach fundus, −39.1 ± 0.4; pylorus, −26.6 ± 0.6; and duodenum, −9.2 ± 0.4.
French: Les valeurs des différences de potentiel entre le sang (référence) et la lumière, exprimées en millivolts sont : pour l'oesophage, −13.7 ± 1.6 (moyenne ± SE); pour l'estomac (rumen), −39.2 ± 0.8; pour le fundus stomacal, −39.1 ± 0.4; pour le pylore, −26.6 ± 0.6; pour le duodénum, −9.2 ± 0.4.
English: Contrary to a Jacobin vision of the history of France, the conditions of the German occupation of 1940-1944 were not the same throughout the national territory: Alsace-Moselle (annexed) and the Nord–Pas-de-Calais were in a very unusual position, in which they escaped the common fate of the "occupied zone of Paris" and the "southern zone".
French: Contrairement à une vision jacobine de l’histoire de France, les conditions de l’occupation allemande de 1940-1944 n’ont pas été identiques sur le territoire national : l’Alsace-Moselle annexée et le Nord–Pas-de-Calais ont connu des situations très particulières, qui les ont fait échapper au sort commun de la « zone occupée de Paris » et de la « zone sud ».
English: EC 7/00 The objective of the project was the delivery of boating safety education to a wide audience of recreational boaters in order to reduce the number and severity of SAR incidents in the marine environment.
French: EC 7/00 Ce projet visait à présenter à un vaste auditoire de plaisanciers des notions de sécurité nautique en vue de réduire le nombre et la gravité des incidents de R-S en milieu maritime.
English: Agricultural lands can have negative impacts such as pesticide runoff, but they also allow for the movement of many species between patches and across the landscape, in particular for amphibian movements between forests and wetlands.
French: Les terres agricoles peuvent avoir des effets nÃ©gatifs (p. ex. pesticides entraÃ®nÃ©s dans les eaux de ruissellement), mais elles sont Ã©galement utilisÃ©es par de nombreuses espÃ¨ces pour leurs dÃ©placements entre les parcelles et entre les Ã©lÃ©ments du paysage.
English: During its first session in Parliament, our Government made significant strides in addressing each of these issues.
French: Lors de sa première session parlementaire, notre gouvernement a fait de grands pas vers l'avant en ce qui concerne ces enjeux.
English: Again, this is a statement that does not move anyone toward a resolution of the problem.
French: Là encore, il s’agit d’une déclaration qui ne conduit personne vers le règlement du problème.
English: A Working Group which consisted of representatives of the Ministry of Defense, the Military Force Headquarters, and the General Authority for Border Protection and the National Authority for Children participated in a preparation of the report.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Ministère de la défense, de l'État-major des forces armées, de l'Autorité générale pour la protection des frontières et de l'Autorité nationale chargée de la protection des enfants a participé à l'établissement du rapport.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch at Health Canada , opened the consultation by welcoming and thanking the invitees for their keen interest in the development of the regulations.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint à la Direction générale des produits de santé et des aliments pour Santé Canada, a ouvert la Consultation par un mot de bienvenue et de remerciement aux invités pour leur vif intérêt envers l'élaboration d'une réglementation.
English: O2 oxidoreductase) oxidizes o-diphenols but not p-diphenols, is strongly inhibited by phenylthiourea, and has a pH optimum around pH 6.5–7.0.
French: O2 oxydoréductase) oxyde les o-diphénols, mais pas les p-diphénols, est inhibé très fortement par la phénylthiourée et a un pH optimal voisin de 6,5–7,0.
English: See also Article 7 of the Model Law, which allows a State to maintain provisions on assistance that are additional to those in the Model Law.
French: Voir également l'article 7 de la Loi type, qui permet aux États de prévoir des dispositions sur l'assistance venant s'ajouter à celles prévues par la Loi type.
English: The Committee considered that the style and the format of the paper were appropriate for the purpose.
French: Le Comité a considéré que la forme et la présentation du rapport convenaient bien à l'utilisation qui devait en être faite.
English: With respect to other cases, e.g. where the information was provided in response to a communication from the public, it was agreed that the Meeting of the Parties would have an important role to play in deciding how to apply the rules on confidentiality in dDecision I/7.
French: S'agissant des autres cas, par exemple ceux où les informations étaient fournies en réponse à une communication émanant du public, il a été convenu que la Réunion des Parties serait appelée à jouer un rôle important en décidant comment les règles de confidentialité énoncées dans la décision I/7 devaient s'appliquer.
English: The marching season is not over in Northern Ireland yet.
French: La période des marches n'est certainement pas révolue en Irlande du Nord.
English: • Daily Notebook: 21-10-98(1)
French: • 2:Soutien aux PME et au secteur de l'artisanat
English: A community-based cluster working group, named Oceans Advance, was created.
French: Un groupe de travail pour l’établissement de grappes communautaires, Oceans Advance, a aussi été constitué.
English: The purpose of the amendments that I tabled, and some of the proposals I supported, was to ensure that this flexibility would be there, that there would not necessarily be a renationalisation of the rules regarding working time, but that there would be flexibility within the system to ensure that seasonal workers and other people who chose to work longer hours would be entitled to do so, rather than being regulated against.
French: L’objectif des amendements que j’ai déposés et de certaines des propositions que j’ai soutenues était d’assurer l’existence de cette flexibilité, de faire en sorte qu’il n’y aurait pas nécessairement une renationalisation des règles en matière de temps de travail mais que le système serait flexible afin de garantir que les travailleurs saisonniers et ceux ayant opté pour une extension du temps de travail seraient autorisés à le faire et ne seraient pas soumis à une réglementation en leur défaveur.
English: Contributions from Governments decreased from an unusually high level in 2004, reflecting funding received for rehabilitation activities in Iraq, to $466 million in 2005.
French: Les contributions des pays, après avoir atteint un niveau extrêmement élevé en 2004 en raison des fonds reçus pour les activités de redressement en Iraq, ont diminué et sont passées à 466 millions de dollars en 2005.
English:    . Mr President, Commissioner, in answer to my colleague, if there indeed exists a directive that is popular or well-known by all citizens, it is the bathing-water directive.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour répondre à mon collègue, s’il y a bien une directive qui est populaire ou connue de tous les citoyens, c’est la directive sur les eaux de baignade.
English: Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
French: les pensions italiennes d'incapacité totale de travail (inabilità); d)
English: In 2001, Indian and Northern Affairs Canada contributed $300,000 in federal funding to assist Saddle Lake and Whitefish Lake in producing natural gas on their reserves.
French: En 2001, Affaires Indiennes du Nord Canada a octroyé une subvention fédérale de 300 000 $ afin d'aider les Premières nations de Saddle Lake et Whitefish Lake à produire du gaz naturel au sein de leurs réserves.
English: All submissions will be reviewed prior to posting.
French: Tous les envois seront passés en revue avant d'être affichés.
English: May 6, 2002 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 6 mai 2002 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE MODIFICATION 1.
English: The registrars may not disclose nominative information unless the woman consents to it, the physician needs this information to assist in treatment or diagnosis, follow-up of the patient is required, a reminder to be tested must be sent to the woman or approved cancer research requires it.
French: Les registraires ne peuvent pas divulguer les renseignements nominatifs, sauf si la femme y consent, si le médecin a besoin de cette information pour le traitement ou le diagnostic, s’il faut effectuer un suivi de la patiente, s’il faut envoyer à la femme un rappel pour le test ou si une recherche approuvée sur le cancer l’exige.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/38/2 and WO/GA/29/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/38/2 et WO/GA/29/1.
English: One suggestion was that the draft instrument should cover “intercontinental” carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Il a notamment été proposé que le projet d'instrument s'applique au transport “intercontinental” de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Rights in goods represented by documents of title are typically conditioned by the physical possession of an original paper document (the bill of lading, warehouse receipt, or other similar document).
French: Les droits sur des biens représentés par des documents formant titre sont normalement soumis à la possession matérielle d'un document papier original (connaissement, récépissé d'entrepôt ou autre document analogue).
English: Therefore, the allegation is allowed.
French: Par conséquent, l’allégation est accueillie.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles under Title I:
French: Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui est déconseillée par le déclarant, qui fournit 44/399 AM\571996FR.doc
English: Realizing time was critical for individuals waiting to receive their benefits, the SPB introduced in 1999 two changes to streamline and expedite the process.
French: 24. Ayant constaté que le facteur temps était un élément crucial pour les personnes attendant de recevoir leurs prestations, le CPM a apporté, en 1999, deux modifications afin de rationaliser et d’accélérer le processus.
English: • an electronic version of all photos in high resolution (TIFs are preferable to GIFs or JPEGs, which are not print quality);
French: • une version électronique de toutes les photos en haute résolution (utilisez TIF plutôt que GIF ou JPEG, qui donnent une mauvaise qualité d'impression);
English: Blower brush to remove dust from photo negatives and photographs.
French: Souffleur pour enlever la poussière des photos et négatifs.
English: The campaign involves about 50 local retailers from all retail sectors, Earth Care Sudbury (a network of 93 community partners), utility partners and a loan program offering two energy-monitoring devices.
French: Elle met en jeu une cinquantaine de détaillants locaux de tous les secteurs du commerce de détail, Terre à cœur Sudbury (un partenariat de 93 organismes communautaires), des services publics et un programme de prêt offrant deux appareils de contrôle de la consommation d'énergie.
English: You can refer to the Site Map or search all government of Canada Web sites.
French: Vous pouvez soit consulter le Plan du site , soit effectuer une recherche sur l'ensemble des sites Web du gouvernement du Canada.
English: (24) For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with and if relevant information on the results of studies is included in product information, a reward should be granted in the form of a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate created by Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: (24) Dans le cas des produits pour lesquels des données pédiatriques doivent être présentées, si toutes les mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé sont réalisées et si des données pertinentes sur les résultats des études sont incluses dans les informations relatives au produit, une récompense doit être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection, instauré par le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: Throughout the summer, Radio Metal will be allowing upcoming bands to take over with interviews, articles and other of our home-made specialities.
French: Voilà comment on pourrait qualifier ce Darker Chapter... And Stars - Part 1, ep composé de 6 titres aux mélodies rock/metal inspirées dans lesquelles l'auditeur retrouvera également des touches celtiques.
English: Do I have to send you a photocopy of my new passport?
French: Dois-je vous envoyer une copie de mon nouveau passeport ?
English: Induction of a murine model of anti- phospholipid syndrome
French: The role of symptom subtypes in treatment response and relapse
English: Male zebra finches learn to imitate a tutor's song through auditory and motor learning.
French: Les diamants mandarins mâles apprennent à imiter un chant d'un tuteur par un apprentissage moteur et auditif.
English: · Inuit Qaujimajatuqangit, or the recognition of the value of Inuit knowledge and integrating it with other knowledge sources, with consensus building and consultation being the preferred route for decision making;
French: · l’Inuit Qaujimajatuqangit, c’est-à-dire la reconnaissance de la valeur du savoir inuit et son intégration à d’autres bases de connaissances, dans un régime où le consensus et la consultation sont les moyens de prédilection pour la prise de décisions;
English: Geoffrey Van Orden, Draftsperson, Marco Cappato, Rodi KratsaTsagaropoulou, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Miguel Portas, Panagiotis Beglitis, Emilio Menéndez del Valle, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, J-L.
French: Arlene McCarthy, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Reinhard Buescher (Commission européenne), Leopold Józef Rutowicz. Jeudi 25 janvier 2007 à partir de 9 heures 19.
English: Our mission is to be a leader in providing grain quality management and quantity assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers. Canada’s reputation as a supplier of quality products is recognized world-wide.
French: La CCG cherche à faire preuve d'excellence dans les efforts qu'elle déploie pour ajouter de la valeur au secteur canadien des grains.
English: There will be interpretation at the meeting from and into English, French and Russian.
French: Des services d'interprétation seront assurés pour l'anglais, le français et le russe.
English: They decided that the business core should be set aside as a separate area, but that it should be kept close and accessible.
French: C’est ainsi qu’ils ont décidé qu’il fallait concentrer les activités d’affaires dans un secteur distinct, mais que le secteur en question ne devait pas être trop éloigné et devait être facilement accessible.
English: • Maximum entitlement for Moose Factory: $750 $70 $25 $25  $70
French: • Montant maximal auquel a droit un fonctionnaire affecté à Moose Factory : 750 $ 70 $ 25 $ 25 $ 70 $
English: If retention of the current internal delivery mechanism is recommended, the ASD review ends.
French: Cependant, l'autorité exécutive ou d'autres niveaux de gestion peuvent décider de continuer à améliorer les pratiques de gestion interne, grâce à une réingénierie interne des processus, à la gestion de la qualité totale, à des études socio-techniques, etc.
English: Today I want to highlight two of the biggest policy challenges facing the European Union in the next six months: dealing with the economic crisis and negotiating an ambitious international agreement on climate change in Copenhagen.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre en évidence les plus gros défis politiques auxquels l'Union européenne sera confrontée au cours des six prochains mois: faire face à la crise économique et négocier un ambitieux accord international sur le changement climatique à Copenhague.
English: To calculate the delivery time for any shipment going anywhere served by UPS, go to Calculate Time and Cost, located on the Shipping tab of ups.com.
French: Pour calculer le délai de livraison de tout envoi vers toute destination desservie par UPS, passez à l'application Calculer le délai et les frais située sur l'onglet Expédition d'UPS.com.
English: Juvenile prisoners could be segregated for more than 24 hours only with the specific authorization of a senior prison official and a management plan, including visits by a psychologist, was mandatory.
French: Les mineurs détenus ne peuvent être isolés pendant plus de 24 heures que sur l'autorisation expresse d'un directeur de prison, et doivent obligatoirement faire l'objet d'un plan de traitement, comprenant notamment des visites avec un psychologue.
English: This latest ASHI actuarial study should provide updated ASHI liability figures as of June 30, 2007.
French: On y trouvera les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service actualisées à la date du 30 juin 2007.
English: We ignore time limits, and we do not avail ourselves of the opportunity, as we are frequently reminded by the President, to shorten our statements and distribute longer written texts.
French: Nous ignorons les limites de temps, et nous ne saisissons pas la possibilité, comme le Président le rappelle fréquemment, d'écourter la déclaration et de distribuer des textes écrits plus longs.
English: The Ponte-Vecchio steps over the River Arno and is famous for its jewellery stores and workshops.
French: La première basilique de Florence dont le couvent se compose de trois jolis cloîtres fut achevée en 1360.