ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undoubtedly contributed to the fact that we spent about three quarters of our childhood fighting like a pair of wildcats imprisoned together in a very small cage.
French: Ceci contribua sans aucun doute au fait que nous ayons passé les trois-quarts de notre enfance à nous battre comme une paire de chats sauvages enfermés dans une toute petite cage.
English: We offer high-quality, native-quality translation with consistency in wording and expressions.
French: Nous fournissons des traductions de grande qualité, écrites dans un style naturel avec un vocabulaire cohérent.
English: Some projects also seek to encourage new ways of communicating science by asking researchers to speak about their work.
French: Certains projets visent ainsi de nouvelles formes de communication de la science en proposant à des chercheurs de parler de leur travail.
English: The rate of implementation of property repossession has improved, but there are still areas where it remains disappointing.
French: Le taux de restitution des biens fonciers est en augmentation mais il reste insuffisant dans certaines régions.
English: 8.2 Support and follow-up for clients and families Two of the program’s guiding principles are relevant here.
French: 8.2 Soutien et suivi pour les clients et les familles Deux des principes directeurs du programme sont pertinents dans ce cas.
English: With respect to jurisdiction and due process, the United States position was that citizens of States not parties to the Rome Statute should not be subject to the jurisdiction of the Court, a position consistent with the international law principle that a State could not be bound without its consent.
French: En ce qui concerne la compétence et les garanties d'une procédure régulière, les États-Unis estiment que les nationaux d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome ne devraient pas être soumis à la compétence de la Cour, une position conforme au principe de droit international selon lequel un État ne saurait être lié sans son consentement.
English: “Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux qui figurent dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” en ce qui concerne la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: Doing so will have the effect of increasing all values of yc--except that at the origin--associated with given values of yp.
French: Dans ce cas, le résultat sera une augmentation de toutes les valeurs de yc (sauf celle située à l'origine) qui sont associées aux valeurs données de yp.
English: If Other - Specify in WT_Q31, Go to WT_Q31S, else Go to WT_I32.
French: (Quelle(s) conséquence(s) cette attente a-t-elle eues sur votre vie?) _________________________________________ (80 espaces)
English: Canadian Bar Association submission to Parliament, p. 33 (see note 11); World Vision Canada, Submission to the House Subcommittee on Public Safety and National Security, 2005; Imagine Canada, "Submission to the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act," 2005, pp. 3–8.
French: lequel on aurait remarqué parmi les musulmans au Canada un refroidissement de la participation civique et religieuse; témoignage de Thomas Hegghammer, analyste principal, Centre norvégien de recherche sur la défense, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 14 mars 2005, p.
English: As well, discussions are ongoing regarding the modalities for consultations by the WTO with relevant international professional organizations.
French: De plus, des discussions sont en cours relativement aux modalitÃ©s pour les consultations de l'OMC avec les organisations professionnelles internationales pertinentes.
English: Report prepared by the Secretariat in co-operation with Ms A.M. Kaltenborn Lunde and Mr Yogeswaran Kandiah Ministry of Local Government and Regional Development, Norway Contents
French: Mémorandum du Secrétariat élaboré en collaboration avec Mme A.M. Kaltenborn Lunde et M. Yogeswaran Kandiah (Ministère des collectivités locales et de l’aménagement du territoire, Norvège) Table des matières
English: The most likely explanation for this difference is that some studies included in the Holder et al. review were excluded from the review by Finney and Monahan and vice versa.
French: On peut vraisemblablement expliquer cette différence par le fait que certaines études examinées par Holder et coll. étaient absentes de l’analyse de Finney et Monahan, et inversement.
English: Since the third session of the Permanent Forum, the Fund supported 24 travel missions of members of the Forum to meetings of relevance to the Forum's mandate.
French: Depuis la troisième session de l'Instance permanente, le Fonds a servi à financer le déplacement de 24 missions de membres de l'Instance à des réunions présentant un intérêt pour ses travaux.
English: 12-1996 Point 1.3.52 Commission Decision 97/610/EC of 4 December 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM)OJ L 247, 10.9.1997 Bull.
French: 12-1996 Point 1.3.52 Décision 97/610/CE de la Commission, du 4 décembre 1996, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire IV/M.774 - Saint-Gobain/Wacker-Chemie/NOM) JO L 247 du 10.9.1997 Bull.
English: The remedy must involve carefully strengthening the subordinating link by which Brussels serves the Member States.
French: Le remède doit être trouvé dans le renforcement, avec un soin tout particulier, du lien de subordination qui place Bruxelles au service des nations membres.
English: Regular Budget, Surplus and Trust Fund Activities by Program (Thousands of Swiss francs) Regular Budget A Part I:
French: Utilisation des ressources en 2002-2003 : activités financées au moyen du budget ordinaire, d’excédents ou de fonds fiduciaires par programme (en milliers de francs suisses) Budget ordinaire A Ire partie :
English: Since its release, the CLTS has provided the cattle industry with a reliable and integrated method of information-keeping to re-open and keep international and domestic markets open to Canadian beef exports.
French: À ce jour, l'ACIB a attribué ou vendu plus de 56 millions de numéros d'identification uniques aux fabricants d'étiquettes du Canada.
English: If the organization received funds from Canadian Heritage for the fiscal year of the financial statements, ensure that these correspond to the Departmentâ€™s fiscal year.
French: Si lâ€™organisme a reÃ§u des fonds de Patrimoine canadien pour lâ€™annÃ©e financiÃ¨re visÃ©e par les Ã©tats financiers, sâ€™assurer que ceux-ci correspondent Ã lâ€™exercice financier du MinistÃ¨re.
English: The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian (Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Thursday, 21 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Signature Room, Treaty Section, Office of Legal Affairs (room S-3205).
French: La Coordonnatrice sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian (Grèce), invite les délégations intéressées pour des contacts bilatéraux, le jeudi 21 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la Salle de signature de la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (S-3205).
English: The report identified problems with provisions for girls under 18, lack of shower facilities, and general standards of cleanliness.
French: D'après ce rapport, il y avait des problèmes à régler pour l'hébergement des filles de moins de 18 ans, il n'y avait pas assez de douches et en général la propreté n'était pas du niveau voulu.
English: While this specific G-class fare was not offered on all of the routes on the dates under review, similar G-class fares were available.
French: Même si ce tarif de classe G précis n'était pas offert sur toutes les routes aux dates visées par l'examen, des tarifs de classe G similaires étaient disponibles.
English: An example of this is Amendment No 9 from the rapporteur, Mr Trakatellis, which strengthens the application of the precautionary principle.
French: Je citerai comme exemple l'amendement 9 déposé par le rapporteur, M. Trakatellis, qui renforce l'utilisation du principe de précaution.
English: Egypt mentioned that it was impressed with the extent to which fundamental human rights principles are embodied in India's Constitution as well as with its human rights infrastructure.
French: L'Égypte a déclaré qu'elle était impressionnée par la place qu'occupaient les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme dans la Constitution indienne et par l'infrastructure de l'Inde dans le domaine des droits de l'homme.
English: Contact details Alain Andre CICOM Organisation, CICA 2229, route des Crêtes Sophia Antipolis F-06560 Valbonne Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Alain Andre CICOM Organisation, CICA 2229, route des Crêtes Sophia Antipolis F-06560 Valbonne Tél.
English: The Health of Canadians The Issue The health of Canada’s society, as well as Canada’s success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: La santé des Canadiens L’enjeu La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au XXIe siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: It is further concerned that the State party focuses on the prohibition of activities conducted by racist organizations rather than on the prohibition of such organizations, as required by article 4 (b) of the Convention.
French: Il note en outre avec préoccupation que l'État partie privilégie l'interdiction des activités menées par des organisations racistes et non pas l'interdiction de telles organisations, contrairement à ce que prescrit l'article 4 b) de la Convention.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Below the age of Patients under the age of 18 are ex- 20 no charge. empt from fees.
French: Urgences: Pas de frais en dessous Pas de participation des jeunes de de 20 ans. moins de 18 ans.
English: Strong year classes and above-average survival occurred for many commercially important species all along the west coast of Canada and the United States.
French: De fortes classes annuelles et un taux de survie au-dessus de la moyenne ont été notés pour de nombreuses espèces commercialement importantes tout le long de la côte ouest du Canada et des États-Unis.
English: In the heart of London between The Strand and Thames Embankment, this Grade II listed Victorian building offers every modern convenience whilst retaining its 19th century refined and elegant atmosphere. The unique character and outlook of Charing Cross, minutes from Trafalgar Square and the West End, makes it an ideal hotel for both business and leisure visitors.
French: hôtel à Londres (London): L'établissement 4 étoiles avec ses 239 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: With respect to item 10 of Sept 15 notes, SG5 of the Global Harmonization Task Force held its first meeting in January to begin developing harmonized principles on conducting clinical trials.
French: En ce qui concerne le point 10 du procès-verbal de la réunion du 15 septembre, le Groupe d'étude no 5 de la Global Harmonization Task Force a tenu sa première réunion en janvier afin d'entreprendre l'élaboration de principes sur la conduite des essais cliniques.
English: We have carried out kinetic studies on the reaction between 1 and 16Se4.
French: On a aussi effectué des études cinétiques sur la réaction du composé 1 avec le 16Se4.
English: 5 Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée? ...........................................................................................................
French: Existe-t-il des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération? .........................................................
English: What are the disadvantages to such as approach?
French: Quels sont les inconvénients d'une telle option?
English: Okanagan Black Cottonwood Riparian Habitat Restoration Project $23,950 En'Owkin Centre - Okanagan Indian Educational Resources Society En'Owkin Centre lands, Penticton, BC
French: Restauration d'un habitat de peuplier occidental sur les rives de l'Okanagan 23,950 $ Centre En'Owkin - Société des services éducatifs des Indiens de l'Okanagan (Okanagan Indian Educational Resources Society) Terres du centre En'Owkin, Penticton, C.-B.
English: It is intended that this should no longer be possible: like the Hague-Visby Rules, this draft instrument contains (in article 6.8) its own provisions for loss of the right to limit.
French: On souhaite faire en sorte que cela ne soit plus possible: comme les Règles de La Haye-Visby, le projet d'instrument contient (dans l'article 6.8) ses propres dispositions concernant la déchéance du droit de limiter la responsabilité.
English: Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: There is much clearer evidence of cyclical sensitivity of the UI caseload than was the case for welfare.
French: Quand on compare les deux sous-groupes, on se rend compte que celui touchant simultanément des prestations d’a.-c. et d’aide sociale compte une plus grande proportion de prestataires.
English: All of them are satisfied only for equations equivalent to the KdV equation itself.
French: Toutes ces conditions sont satisfaites seulement pour les équations équivalents à l'équation du KdV à coefficients constants.
English: Palestine refugees have almost the same legal protection as Syrian citizens but have no right to be naturalized or to vote.
French: Les résidents réfugiés de Palestine jouissent pratiquement de la même protection juridique que les citoyens syriens, mais ne peuvent pas opter pour la nationalité syrienne et ne jouissent pas du droit de vote.
English: In relation to the current negotiations which the Union will face, the Council looks forward to receiving the Commission's proposals which I understand will be published on 18 March.
French: En ce qui concerne les négociations que l'Union va mener, le Conseil attend les propositions de la Commission qui, si j'ai bien compris, seront rendues publiques le 18 mars.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide – A Resource for Educators and Communicators   This resource provides background information, tips and tools to complement each recommendation in Canada's Food Guide.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des enseignants et communicateurs  Cette ressource renferme des renseignements généraux, des trucs et des outils qui complémentent chacune des recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: • EUR 130 321 808 as a deduction to the account "Funds allocated to the venture capital operations";
French: • 130 321 808 EUR à prélever sur le compte «Fonds affectés aux opérations de capital-risque»;
English: With respect to rural and low-income users, subsidies and a national solidarity fund to finance infrastructure development, including public-private partnerships, had been put in place.
French: Des subventions et un fonds de solidarité nationale destiné à financer le développement de l'infrastructure, notamment par l'intermédiaire de partenariats entre les secteurs public et privé, avaient été mis en place en faveur des utilisateurs ruraux et des abonnés à faible revenu.
English: This will help reduce the salary bill by about 5 per cent.
French: Ceci aiderait à réduire la masse salariale d'environ 5 %.
English: Reliable data on AIDS orphans are still not available.
French: On ne dispose toujours pas de données fiables sur les orphelins du sida.
English: One group of materials under scrutiny in his lab are magnetocaloric; they heat up and cool down in response to changes in magnetic field.
French: Les matériaux magnétocaloriques sont l'un des groupes de matériaux étudiés dans son laboratoire. Ils ont la propriété de se réchauffer et de se refroidir en réponse à la modification du champ magnétique.
English: I am grateful to the interpreters for their unfailing commitment and tolerance.
French: J'ai apprécié l'attachement et la tolérance sans faille des interprètes.
English: Concluded that an out-of-school suspension would be too harsh, given that there were students would will test limits.
French: ◦ Détermination des conséquences adéquates : on a conclu qu’une suspension à l’extérieur de l’école serait trop sévère, étant donné que certains élèves iraient jusqu’à la limite pour voir les conséquences.
English: This represents an economic loss of at least US$144 billion for Africa alone.
French: Rien que pour l’Afrique, cela représente une perte d’au moins 144 milliards de dollars.
English: This ensures that reliable, timely, objective and accessible information is provided to managers to support their priority setting, planning, reporting, decision making and performance improvement efforts.
French: On veille ainsi à ce que les gestionnaires puissent s'appuyer sur de l'information fiable, actuelle, objective et accessible pour fixer leurs priorités, planifier, produire des rapports, prendre des décisions et améliorer le rendement.
English: (1994) Cervical cancer is the 12th most commonly diagnosed cancer among women in Canada.
French: (1994) Le cancer du col utérin est le 12e cancer le plus couramment diagnostiqué chez les femmes au Canada.
English: Appendix D Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix D:
French: Annexe D Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Canada, Local 310, applicant union, - and 16021 Yukon Inc. operating as North Fraser Plumbing, Whitehorse, Yukon Territory, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, section locale 310, syndicat requérant, - et 16021 Yukon Inc. exploitée sous la raison sociale North Fraser Plumbing, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; 19.1.7 losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; 19.1.8 production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; 19.1.9 coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 15.1.33 Le producteur peut retirer du compte du Fonds 1 tout excédent du montant nécessaire pour couvrir sa part de couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes pour ladite année du programme, conformément aux ligne directrices.
English: Primarily you can use a tool called tcpdump.
French: Un outil fréquemment utilisé est tcpdump.
English: The root causes of conflicts must be addressed, primarily through preventive measures.
French: Il est nécessaire de remédier aux causes profondes des conflits, principalement au moyen de mesures préventives.
English: &quot;It will also make a significant contribution to the local economy.&quot;
French: « Elle viendra aussi grandement contribuer à l'économie locale.»
English: First edition in English of the author’s Traité d’Hydraulique (1st ed. : 1834), which is usually considered to be the first didactic treatise on hydraulics.
French: First edition in English of the author’s Traité d’Hydraulique (1st ed.: 1834), which is usually considered to be the first didactic treatise on hydraulics.
English: After dousing the cod end to clear the catch of any mud, the fisherman pulls the net aboard.
French: Après avoir trempé le cul du chalut dans l'eau afin d'éliminer la vase, le pêcheur hisse le filet à bord.
English: Canadian Environmental Assessment Act: http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/29299.html The Act The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) is a federal statute that requires federal departments to conduct environmental assessments for prescribed projects and activities before providing federal approval or financial support.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html La Loi  Au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les organismes fédéraux sont tenus d'entreprendre une évaluation environnementale de toutes les activités et de tous les projets recommandés avant d'accorder une autorisation ou une aide financière.
English: What form is that work going to take?
French: Comment la suite se présente-t-elle?
English: The European Community is funding a number of projects to improve vocational training and promote job creation and educational reform.
French: Emploi, politique sociale, développement durable Malgré la performance économique prononcée, le chômage reste élevé (14,3% en 2005), affectant de plus en plus les diplômés universitaires.
English: Currently, the Office employs 2 two full-time officials (see Aappendix III).
French: Actuellement, le Bureau emploie deux fonctionnaires à temps complet (voir l'appendice III).
English: Economists differ on how best to meet these challenges. But the IMF's track record on diagnosing problems and prescribing solutions is not enviable.
French: Les économistes ne s'accordent pas sur la façon de répondre à ces défis, pourtant les antécédents du FMI sur le diagnostic des problèmes et la proposition de solutions n'est pas enviable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Other Articles 14 May 2008 Vol.
French: Lire plus LES FC APPUIENT LE FONDS DE LA POLICE MILITAIRE POUR LES ENFANTS AVEUGLES Tous les ans, depuis 1957, les membres de la collectivité militaire canadienne ouvrent leur coeur et leur portefeuille afin d’appuyer le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA).