ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues under focus will also include the establishment of a comprehensive social pact designed to promote access to quality employment and to stimulate sustainable growth with greater equity; the complementarities of market-based solutions with institutions that guarantee joint financing in order to achieve universal access to social protection systems, strengthen human capital formation and achieve a much greater redistributive impact; and the redefinition of social policy institutions.
French: La priorité sera notamment accordée à l'établissement d'un pacte social global visant à promouvoir l'accès à des emplois de qualité et à favoriser une croissance durable et équitable; à la conjonction de solutions reposant sur les lois du marché et d'institutions garantissant un financement commun, lesquelles devraient permettre d'universaliser l'accès aux systèmes de protection sociale, renforcer la formation du capital humain et favoriser la redistribution des ressources; et à la redéfinition des institutions de politique sociale.
English: The main objective of these teams is to pro-actively identify and pursue specific European opportunities for Canadian clients . In the team, the Business Sectors Bureau will enhance overall sector knowledge and ensure posts' action plans target a broader and identifiable objective across Europe which reflects the interests and capabilities of Canadian industry.
French: À court terme, on propose donc de conserver du personnel consulaire local pour les relations avec le public dans les consulats, mais de transférer les processus d'approbation relatifs à l'obtention des passeports et d'autres documents du vice-consul à la section consulaire à Berlin. À moyen terme, le réseau de transport et de communication en Allemagne permettra une centralisation complète des services consulaires à Berlin.
English: 3 Where individuals and families receive more in federal refundable credits (GST credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (crédit pour la taxe sur les produits et services) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt.
English: Stamford, CT *Air Fare: $393.18 Other transportation: $388.00 Accommodation: $373.56 Meals and incidentals: $136.64 Other: $0.00 TOTAL: $1,291.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Stamford, CT *Tarifs aériens : 393,18 $ Autre transport : 388,00 $ Hébergement : 373,56 $ Repas et effets connexes : 136,64 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 291,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 1999/08/17 - Commissin Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/08/17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In December 2006, the Government of Canada will begin issuing Significant New Activity requirements under CEPA 1999.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada commencera à émettre des Avis de nouvelles activités importantes, en vertu de la LCPE (1999).
English: The hides are scraped and cleaned and will be used by the women to make many things such as winter pants and jackets.
French: Les peaux sont grattées et nettoyées, et les femmes en font différents articles, dont des pantalons et des manteaux d’hiver.
English: The question of the Middle East can be understood only if we look at it as a whole.
French: Pour tout dire, la question du Moyen-Orient ne peut être appréhendée qu'en fonction d'un tout.
English: However, a set of techniques has been used for decades to estimate non-market values of environmental goods, based either on some market information that is indirectly related to the service (revealed preference methods) or on simulated markets (stated preference methods).
French: Un ensemble de techniques est toutefois utilisé depuis plusieurs dizaines d’années pour estimer la valeur non marchande des biens environnementaux, en se basant sur des informations de marché indirectement liées au service (méthodes des préférences révélées) ou sur des marchés simulés (méthodes des préférences déclarées).
English: It may start from 25 per cent of income.
French: Elle peut représenter au minimum 25 % des revenus.
English: The same must be said about the obligation of appointing “one or more safety advisers who have to be trained and hold a vocational training certificate” and who have “various duties, including monitoring compliance with the requirements, , preparing reports on accidents or infringements, , etc.”.
French: On peut en dire de même de l'obligation de nommer «un ou plusieurs conseillers en matière de sécurité, qui doivent avoir reçu une formation et être titulaires d'un certificat de formation professionnelle» et qui sont chargés «de différentes tâches, notamment la vérification du respect des prescriptions, , l'établissement de rapports sur les accidents et les violations, , etc.».
English: International comparisons of the gender pay gap should be interpreted with care as there are variations in measurement across countries: http://www.unece.org/stats/gender/Welcome.html.
French: Les comparaisons internationales de la différence de salaire entre hommes et femmes doivent être interprétées avec circonspection car il y a des différences entre les pays dans les mesures: http://www.unece.org/stats/gender/Welcome.html.
English: The CAB argued that the costs to programmers as they make the transition to an interactive environment would be substantial.
French: L'ACR a fait valoir que les coûts pour effectuer le passage vers l'interactivité seraient énormes dans le cas des entreprises de programmation.
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: Activités internationales Méthodes et gestion des connaissances CCAF-FCVI Inc. (Fondation canadienne pour la vérification intégrée)
English: 2.4.2.3 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Grants Countervailable Net Subsidy: 0.048% ad valorem This program provided development incentives (grants or loan guarantees) to attract capital investments to designated regions where employment and economic opportunity were chronically low.
French: 2.4.2.3 Programme de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR) — Dons Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.048% ad valorem Ce programme consistait en l’octroi d’incitations au dÃ©veloppement (sous forme de dons ou de garanties de prÃªt) propres Ã intÃ©resser les investisseurs Ã des rÃ©gions dÃ©signÃ©es, caractÃ©risÃ©es par une situation chronique de raretÃ© d’emplois et de marasme Ã©conomique.
English: It was expected that all staff would have been trained in the system by the end of September 2004 and that all staff would be using the system as of 1 January 2005.
French: On prévoyait que la totalité de celui-ci aurait bénéficié de cette formation d'ici la fin de septembre 2004 et que ce système s'appliquerait à tous les fonctionnaires à compter du 1er janvier 2005.
English: Executive session on support account for peacekeeping operations
French: Session exécutive : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: On 29 September 2005, the UNECE Timber Committee had held a policy Forum on “Forest Certification - what role for Governments?”.
French: Le 29 septembre 2005, le Comité du bois de la CEE avait organisé un forum de politique générale sur le thème «La certification des forêts − quel rôle pour les pouvoirs publics?».
English: It has been developed with the input of many Canadian and international partners, and I would like to thank everyone for sharing their thoughts and expertise.  The result is a plan that focuses on three critical goals:
French: Plusieurs Canadiens et partenaires internationaux ont participé à son élaboration, et je tiens à remercier tous ceux qui ont partagé leurs réflexions et leur expertise à cette fin.  Nous cherchons dans ce plan à atteindre trois buts essentiels :
English: As more documents become available in electronic form at the International Bureau, they will be added to this service.
French: Tous les documents mis à la disposition du Bureau international sous forme électronique seront inclus dans ce service.
English: A number of business establishments use closed-circuit television, without issue.
French: Un certain nombre d'entreprises utilisent la télévision en circuit fermé.
English: 3, Montreal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776–1867 (CBC International Services, History of Canada, no.
French: De nouveaux livres dont il est l'auteur devraient paraître en 1999 et en 2000.
English: At the end of the mourning period a priest comes in and there is a purification ceremony of the house, which concludes with the offering of rice balls (pinda).
French: À la fin de la période de deuil, un prêtre vient pour la cérémonie de purification de la maison qui se termine par des offrandes de boules de riz (pinda).
English: Namibia, for example, is today a world fishing power, a zealous guardian of its fisheries resources and sustainable fishing, and this is all the result of European investments.
French: Ainsi, la Namibie est à l’heure actuelle une puissance mondiale en matière de pêche, gardienne fidèle de ses ressources de pêche et de sa pêche durable, tout ceci grâce aux investissements européens.
English: As of today, Russia has cancelled African countries' debt totalling $11.3 billion.
French: Jusqu'à présent, la dette des pays africains annulée par la Russie s'élève à 11,3 milliards de dollars.
English: Perhaps unlike our experience of working with the OSCE in observing other recent elections, I consider that we worked well together in Russia.
French: Et la Suisse, par exemple, n’aurait jamais été admise au Conseil de l’Europe si elle avait conservé sa constitution de 1963 qui refusait le droit de vote aux femmes.
English: Hotel in Costa Adeje: Business hours of reception: 24 hours Situated at the seafront of the popular tourist resort of Costa Adeje, the Hotel Hesperia Troya is a good option for guests who are looking for a tropical holiday in Tenerife. The hotel is 17 kilometres away from the Tenerife South - Reina Sofia airport.
French: hôtel à Costa Adeje: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel H10 Costa Adeje Palace est situé en bordure de mer, avec une excellente vue sur la plage La Enramada.
English: Canadians also created more of their own visual arts, with 11.6 per cent painting and sculpting in 1998 compared to 9.6 per cent in 1992.
French: 100 s'étant adonné à la peinture et à la sculpture en 1998, comparativement à 9,6 p.
English: See General Assembly resolution S-25/2, annex,
French: 36 Voir la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 42 Discussion of options and legal mechanisms 75.
French: Examen des options et des mécanismes juridiques 75.
English: - 30 Working on the premise that the old town of Taranto constituted "a document recording the town's history, to be preserved and revealed again in all its historical, artistic and socio-cultural dimensions", the architect saw only one means of conserving this heritage: restoration.
French: - 33 que la vieille ville (Città Vecchia) de Tarante constitue "un document d'histoire civile, à préserver et à remettre en évidence dans l'ensemble de ses valeurs historico-artistiques et socioculturelles", il prescrit pour sa conservation un seul procédé scientifique: la restauration.
English: • Over one-quarter (27%) of Quebec nurses reported occasional or frequent medication errors among patients in their care, a higher proportion than reported elsewhere.
French: • Plus du quart (27 %) des infirmières québécoises ont fait état d'erreurs de médication occasionnelles ou fréquentes parmi leurs patients, une proportion plus élevée que ce qui a été déclaré ailleurs.
English: • PA 2006-01-23 BFB00 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-01-23 BFB00 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The product of this pyrolysis reaction is the methyl ether resulting from trapping at the carbenic centre.
French: Le produit de cette réaction de pyrolyse est l'éther méthylique provenant d'un piégeage par le centre carbénique.
English: A diagnostic study was then carried out to identify which places were most affected by poverty, the needs of the area in relation to the type of activity being developed, and the assessment of other indicators.
French: Ainsi est donc réalisée en premier, une étude de diagnostic déterminant les endroits les plus atteints par la pauvreté, les nécessités de la localité liée au type d'activité que l'on prétend y développer, ainsi que l'évaluation d'autres indicateurs.
English: Example Toothpaste Acceptable Claim:
French: Exemple Pâte dentifrice Allégation acceptable : "
English: At its third session, the Task Force reported on the development of its approaches and specifically noted the following with respect to the need to regulate tobacco products:
French: À sa troisième session, le Task Force faisait rapport sur l’évolution de ses démarches et notait plus particulièrement ce qui suit eu égard à la nécessité de réglementer les produits du tabac:
English: The problem is that global measures are needed urgently for what is a global climate problem, although they have seemed difficult to produce.
French: Le problème, c'est que cette question climatique mondiale appelle des mesures générales d'urgence, bien que cela semble difficile à réaliser.
English: The need for adequate and continuing levels of spending to secure effective health systems is essential if poverty is to be reduced.
French: Des dépenses d'un montant suffisant et continues sont indispensables à des systèmes efficaces de santé, par lesquels passe une réduction de la pauvreté.
English: National developments in recognizing the rights of indigenous peoples
French: L'évolution de la législation nationale concernant la reconnaissance des droits des populations autochtones
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Subscription Subscription To stay informed about the National Land and Water Information Service, sign up to receive our electronic Newsletter and latest news items.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Abonnement Abonnement À fin de rester informé à propos du Service national d'information sur les terres et les eaux, veuillez vous abonner pour recevoir notre Cyberbulletin et nos dernières nouvelles.
English: The organization has continued to receive generous support from the Government of Canada and, today, CIHR invests in more than 11,000 researchers and trainees.
French: Dès lors, le gouvernement du Canada n'a cessé d'accorder son généreux soutien à notre organisation, ce qui fait qu'aujourd'hui les IRSC financent plus de 11 000 chercheurs et stagiaires.
English: As of June 2002, there were 21 registered political parties.
French: Au mois de juin 2002, 21 partis politiques étaient enregistrés.
English: She was a Cabinet minister in Alberta’s United Farmers of Alberta government and was one of five Alberta women (the Famous 5) who pressed the "Persons" Case of 1929, clearing the way for the appointment of women to the Canadian Senate.
French: Elle était membre du cabinet dans le gouvernement United Farmers of Alberta en Alberta et était une des cinq femmes albertaines (les Fameuses Cinq) qui ont poussé l'affaire "personnes" de 1929, ouvrant le chemin pour la nomination de femmes au sénat Canadien.
English: Check out the national treasures, transport, where to sleep, where to eat, what to do, photo gallery, travel news, maps of Portugal.
French: Consultez les trésors nationaux, les transports, les possibilités de logement, les restaurants, les activités à faire, la galerie de photos, des informations sur les voyages et les cartes du Portugal.
English: The figure also underscores the fact that estimating such a model has enormous data requirements, and requires the integration of several complex statistical techniques, particularly structural equation modeling (Bollen, 1989; Jöreskog and Sörbom, 1988; Muthen and Curran, 1997), growth curve modeling (Willett, Singer and Martin, 1998), and multilevel modeling (Bryk and Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
French: La figure montre également que l’estimation d’un modèle semblable nécessite énormément de données ainsi que l’intégration de plusieurs techniques statistiques complexes, plus particulièrement, la modélisation par équation structurelle (Bolet, 1989; Jöreskog et Sörbom, 1988; Muthen et Curran, 1997), la modélisation de courbe de croissance (Willett, Singer et Martin, 1998) et la modélisation multiniveaux (Bryk et Raudenbush, 1992; Goldstein, 1995).
English: I am aware that the Parliamentary Assembly fully shares the view of the Committee of Ministers that it is important to strengthen the role of the Council of Europe in preventing conflicts.
French: Je sais que l’Assemblée parlementaire attache autant d’importance que le Comité des Ministres au renforcement du rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention des conflits.
English: At the Center we do Gear Rental too, with new equipment every year for Windsurf and Kitesurf, with the best models from our Sponsor Brands North Kiteboarding, North Sails and Fanatic windsurf boards.
French: Chaque anneé on change le équipement de planche a voile et kitesurf, pour avoir les meuilleur models de les marques North kitebording, North Sails et Fanatic.
English: • Incidental expenses Effective date: October 1, 2007 Private non-commercial accommodation allowance: 50 Canadian dollars (CAD) worldwide, except for the United States of America, which is paid in US dollars (USD).
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er octobre 2007 Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 dollars canadiens (CAD) dans le monde entier, sauf pour les États-Unis d'Amérique, laquelle est versée en dollars américains (USD).
English: A Framework for Health Promotion.
French: L’enquête ne demandait pas combien de temps était consacré à ces
English: They have computed the gains and costs of bilateral and multilateral reductions in any barriers that might exist.xiii The principal findings of interest to the IPRs issue are (1) that protection can be economically justified if there are distortions in the domestic economy (such as economies of scale in the production of the goods being protected) and (2) that, while jointly reducing tariff barriers with one or more trading partners makes the members of the union better off, an even greater increase in welfare can be brought about by alternative actions.
French: Ils ont calculé les bénéfices et les avantages d’une diminution bilatérale ou multilatérale des éventuelles restrictions existantesxiii. Les principales conclusions du point de vue des droits de propriété intellectuelle sont i) que la protection peut se justifier économiquement s’il existe des distorsions dans l’économie nationale (par exemple, la protection des économies d’échelle dans la production de marchandises) et ii) que, si une réduction conjointe des droits de douane avec un ou plusieurs partenaires commerciaux améliore la situation des membres de l’union, des avantages plus importants peuvent être obtenus par d’autres moyens.
English: The program provides improved support for the economic growth of the regions of Quebec through strategic initiatives.
French: Ce programme permet de soutenir plus adéquatement la croissance économique des régions du Québec par des initiatives stratégiques.
English: Other Student Programs Other programs for students included the National Student Commonwealth Forum, the Canadian Summer Law Internship Program sponsored by the Detroit College of Law at Michigan State University’s Center for Canadian-U.S. Law, and a forum for American students who were in Ottawa as interns at the Embassy of the United States of America.
French: Autres programmes pour étudiants Entre autres programmes pour étudiants, il y a le Forum national du Commonwealth pour la jeunesse, le Cananadian Summer Law Internship Program, parrainé par le Detroit College of Law du Center for Canadian-U.S. Law de la Michigan State University, et un forum pour les étudiants américains qui sont venus travailler comme stagiaires à l’ambassade des États-Unis d’Amérique à Ottawa.
English: – on the other hand, even though the letter also contains a catalogue advertising goods for that company and a request for a ‘trial without obligation’, the fact that the award of the prize does not depend on an order for goods and that the consumer has not, in fact, placed such an order has no bearing on that interpretation.
French: – en revanche, alors même que ledit envoi comporte en outre un catalogue publicitaire de produits de la même société accompagné d’un formulaire de «demande d’essai sans engagement», la double circonstance que l’attribution du prix ne dépend pas de la commande de marchandises et que le consommateur n’a, en fait, pas passé une telle commande est sans incidence sur l’interprétation susmentionnée.
English: Human/Social Intervention Strategies Prevention Programs Prevention programs are proactive strategies in which the objective is to discourage youths from joining gangs.
French: Stratégies d'intervention individuelle et sociale Programmes de prévention Les programmes de prévention sont des stratégies proactives qui ont pour objectif de décourager les jeunes de s'affilier à un gang.
English: The only alternative to this situation of competition is to create a single European operator, operating for the entire European rail network.
French: L'unique alternative à cette situation de concurrence est la création d'un opérateur public européen, qui opérerait pour tout le réseau ferroviaire européen.
English: Kosovo's penal system has also been subject to additional strain because of the detention of a number of Albanian armed troop suspects illegally crossing from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le système pénal du Kosovo a été surchargé par la détention d'un certain nombre de soldats albanais armés suspects arrivant illégalement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It will also provide for research, national data, public information and communications activities in support of the Strategy’s objectives.
French: Celle-ci permettra également de financer des activités de recherche, de collecte de données à l’échelle nationale, de sensibilisation du public et de communication qui appuient ses objectifs.
English: • a baseline charr study agreement with DFO; 
French: • conclure avec le MPO une entente de base sur l'étude de l'omble arctique;
English: Election of a Vice-President THE PRESIDENT.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This also helps limit flooding from dam reservoirs.
French: De plus, le territoire inondé par le réservoir des barrages est limité.
English: The representative of the Secretariat made a statement concerning draft resolution A/57/L.38.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant le projet de résolution A/57/L.38.
English: Finally, I should add that the majority have failed to take account of judgments of the major European courts, which have reached the same conclusion as our now defunct case-law.
French: Je me dois d’ajouter pour terminer que la majorité n’a pas tenu compte des arrêts des grandes cours européennes qui disent la même chose que notre jurisprudence détruite.
English: Ms. Anderson left us on the eve of International Women’s Week.
French: Mme Anderson nous a quittés à l’aube de cette Semaine internationale de la femme.