ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States are requested to report to the Committee within 60 days of the adoption of resolution 1533 (2004).
French: Tous les États ont par ailleurs été priés de présenter un rapport au Comité dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution 1533 (2004).
English: Towards 7 April 1994, and on a regular basis thereafter, Tharcisse Renzaho was said to have given out orders during meetings, orders which were also broadcast by air over Radio Rwanda, and which were directed at the military, gendarmes, militias, local citizens and demobilised soldiers, requiring them to set up and man roadblocks with the intent of intercepting, identifying and then killing Tutsis.
French: Vers le 7 avril 1994, et régulièrement après, Tharcisse Renzaho aurait donné des ordres lors de réunions et les aurait diffusés sur les ondes de Radio Rwanda, à l´intention des militaires, des gendarmes, des milices, des citoyens locaux et des militaires démobilisés, leur demandant d´ériger et de garder des barrages routiers aux fins d´intercepter, d´identifier et de tuer les Tutsis.
English:  Full report from the final conference can be obtained here.   
French: On peut se procurer ici le compte rendu intégral de cette conférence finale.
English: Our future work should follow the already agreed calendar and be based on the preparatory measures envisaged by the amended Postal Directive, including a prospective study on the impact of the full accomplishment of the Internal Market for postal services by 2009.
French: Nos futurs travaux devraient suivre le calendrier déjà adopté et s’appuyer sur les mesures préparatoires prévues par la directive postale modifiée, y compris une étude prospective sur l’impact de la réalisation complète du marché intérieur pour les services postaux d’ici 2009.
English: The Assistant Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: M. Bernard Kessedjian, Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.
English: Such a discussion may underline the importance of finishing the work of the General Assembly in putting the final touches on the comprehensive convention on terrorism.
French: Un tel débat pourrait souligner l'importance de terminer le travail de l'Assemblée générale s'agissant de mettre la touche finale à la convention générale contre le terrorisme.
English: Ongoing Operations During 2005-2006, the Office administered arrangements under the Public Office Holders’ Code for a client base of approximately 1,350 full-time public office holders and 1,940 part-time Governor-in-Council appointees at any given time.
French: Activités permanentes En 2005-2006, le Bureau a appliqué les dispositions d’observation prévues dans le Code des titulaires de charge publique, pour une clientèle comptant quelque 1 350 titulaires de charge publique à temps plein et 1 940 personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil.
English: We are particularly pleased that there are exceptions that are 'green' and that involve not only energy-intensive operations but also - and this must be clear to everyone - environmentally friendly renewable energies that can be exempted from energy taxation.
French: Ce qui nous réjouit particulièrement, c'est que des exceptions sont prévues, des exceptions «vertes» qui ne concernent pas uniquement les entreprises grandes consommatrices d'énergie, mais au contraire - et il faut que cela soit bien clair dans l'esprit de chacun - qui concernent aussi les énergies renouvelables respectueuses de l'environnement, lesquelles pourront également être exonérées de la taxe énergétique.
English: This page has been accessed 905 times.
French: Cette page a été consultée 695 fois.
English: Parents can relax whilst children play in the mini club, divided between age groups (4-7 years olds and 8-12 year olds).
French: Les parents peuvent se détendre, tandis que leurs enfants s'amusent dans le miniclub (divisé en deux groupes d'âges : les 4-7 ans et les 8-12 ans).
English: The WATERS database provided only limited information for the evaluation: it does not include the financial information required to assess cost-effectiveness, such as total systems costs, operating and maintenance expenditures, etc.
French: La base de données WATERS a quelque peu limité le travail d'évaluation : elle n'inclut pas l'information financière nécessaire à l'évaluation de la rentabilité, comme les coûts totaux des systèmes, les dépenses d'exploitation et d'entretien, etc.
English: - Italy: The letter of the president of the federation has been passed on to the Italian Provincial and to all major Superiors, asking them to organise a round table bringing together Jesuit Fathers and alumni in order to start repair works in the Italian Jesuit colleges ; the results of the survey (on the credits and the name) will be the base to evaluate the needs around the table; to be able to restore the buildings of the school « P.Pjetër Meshkalla » in Scutari (Albania) managed by Jesuits and open since 1995, it is planned to invite students and alumni to participate at a fund raising in Italy with the objective to collect 3.000.000 euros in 2007.
French: - Italie: A été transmise la lettre du Président de la fédération au Provincial d’Italie et à tous les Supérieurs Majeurs, avec une demande visant à organiser une table ronde (réunissant Pères et anciens élèves) en vue de travailler aux perspectives de renouvellement des établissements jésuites en Italie ; les résultats de l’étude (sur les avoirs et l’identité) seront utilisés pour mener les travaux d’évaluation au sein de la table ronde ; en vue de promouvoir la rénovation complète des bâtiments du Lycée « P.Pjetër Meshkalla » à Scutari (en Albanie) qui est dirigé par des Jésuites, et qui est ouvert depuis 1995, on prévoit d’organiser une levée de fonds auprès des étudiants et anciens élèves d’Italie : l’objectif est de recueillir 3.000.000 d’euros en 2007.
English: The meeting of the ad hoc expert group meeting on knowledge systems for development, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 5 September 2003, from 9.30 a.m. to 1.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion du groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 5 septembre 2003 de 9 h 30 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: It delivers programs and services essential to the safety of all Canadians.
French: Elle met en oeuvre des programmes et fournit des services indispensables à la sécurité des Canadiens.
English: Since then, the evolution of technology has yielded more precise engineering methods to determine reserves and has intensified the need for an improved nomenclature to achieve consistency among professionals working with reserves terminology.
French: Depuis lors, l'évolution technologique a permis de disposer de méthodes techniques plus précises pour déterminer les réserves et elle n'a fait qu'accentuer la nécessité d'améliorer la nomenclature pour assurer la cohérence de la terminologie des réserves employée par les professionnels.
English: The provision does not say neither who elects or designates the employees' representatives in the SCE organs and how they are elected or designated.
French: Rien n'y est dit non plus sur les formes d'élection ou de désignation des membres représentants les travailleurs dans les organes sociaux.
English: IV The history of the first case is set out in some detail in my Decision dated June 10, 2004, and I do not intend to repeat what I then said.
French: IV L'historique du premier cas est relaté en détail dans ma décision du 10 juin 2004 et je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai dit dans cette décision.
English: The likelihood for IP is much greater where the goal of the contract is something new, or might incorporate new processes.
French: Il est beaucoup plus probable que les contrats dont l'objectif consiste à réaliser un nouveau perfectionnement ou à intégrer de nouveaux processus comportent des DPI.
English: To be transferred from ADM(Mat) in Apr 05 to become an element of the JSG
French: 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4UCMFC) 1 Montréal À être transféré de SMA(Mat) en avril 2005 pour devenir un élément du GSI
English: • the extent of geographic coverage across the licensed area;
French: • l'étendue de la couverture géographique dans l'ensemble de la zone de desserte autorisée;
English: (e) A total of 10 posts for the Office of Legal Affairs, including 5 existing and 5 new posts;
French: e) Dix postes pour le Bureau des affaires juridiques, à savoir 5 postes existants et 5 nouveaux postes;
English: An international registration submitted under the Hague System will have effect in as many members as identified in the application for registration, except those that refuse protection within the required time-limit.
French: Un enregistrement international effectué dans le cadre du système de La Haye produira ses effets dans tous les membres désignés dans la demande d’enregistrement, sauf ceux qui refusent d’accorder la protection dans les délais impartis pour ce faire.
English: Good interaction and coordination among the peacekeeping operation, the Government concerned and other actors is key for the success of any reform.
French: Une bonne interaction et coordination entre l'opération de maintien de la paix, le gouvernement du pays concerné et les autres acteurs est un élément clef de la réussite de toute réforme.
English: 12 Europa World Yearbook 2000, 41st ed., vol. II: “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2000, 41e éd., vol. II, « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: The higher the rate of firm creation in a sector, the lower the life expectancy of new units, which is consistent with the correlation between entry and exit 159 rates.
French: Plus le taux de création d’entreprises est élevé dans un secteur, plus l’espérance de vie des nouvelles unités est faible, conformément 159 à la corrélation existant entre les taux de création et de disparition.
English: A computer processes the data and produces images of the organ from different angles.
French: Un ordinateur traite les données et produit des images de l'organe vu sous différents angles.
English: The rooms in which the Residents of the newly converted residential care facility reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti habitent sont des habitations.
English: RAC stated that as amateur radio practices are changing rapidly, there is a need to involve the amateur community in a public dialogue with respect to the future direction of amateur radio.
French: RAC dit que comme les pratiques dans le domaine de la radio amateur changent rapidement, il faut faire participer les radioamateurs à un dialogue public sur l'orientation future de la radio amateur.
English: The value of the assets of the debtor company or affiliated companies, as listed in the Monitor's Report, in millions of dollars.10 This report is required under s.11.7(3)(b) of the CCAA.
French: La valeur des actifs de la compagnie débitrice ou du groupe de sociétés, telle qu'elle a été indiquée dans le Rapport du contrôleur, en millions de dollars10. Ce rapport est exigé en vertu de l'alinéa 11.7(3)b) de la LACC.
English: On August 7, 1992, the Superior Court of Quebec held that the limitation formulated in sections 241 and 242 could not be allowed to stand.
French: Le 7 août 1992, la Cour supérieure du Québec a invalidé les limites formulées dans les articles 241 et 242.
English: In so doing, the United States is pursuing an ulterior motive, which is to justify the establishment of its missile defence system in North-East Asia through a NATO-like military alliance of the United States, Japan and South Korea.
French: Ce faisant, les États-Unis poursuivent un objectif : justifier le déploiement de leur système de missile de défense au Nord-Est de l'Asie par l'intermédiaire de l'alliance militaire de l'OTAN - États-Unis, Japon et Corée du Sud.
English: The Board recommends that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.
French: Le Comité recommande que le Département des affaires politiques et le Département de l'information appliquent les procédures établies pour l'élaboration de leur rapport sur l'exécution du programme.
English: Liberia is the destabilising factor in the region.
French: Le Liberia est le foyer d' instabilité de la région.
English: Informal documents: INF.5 and Add.1-2 (Canada) (report of the working group) INF.24 (ICPP) INF.31 and INF.32 (Germany) INF.27, INF.29 and INF.33 (Australia)
French: Documents informels: INF.5 et Adds 1 et 2 (Canada) (rapport du groupe de travail).  INF.31 et INF.32 (Allemagne).  INF.27, INF.29 et INF.33 (Australie).
English: This can be interpreted to mean that if one game were selected at random, a good guess would be that Anne would score 5 points.
French: Il y a fort à parier que Audrey compterait 5 buts si l'on choisissait une partie au hasard.
English: In many cases the Government has done so, taking positive legislative and/or administrative measures to deal with the problem at issue, for instance in the matter of women's right to inherit and that of sexual abuse of women and girls.
French: C'est ce qu'a fait le Gouvernement dans de nombreux cas, en adoptant des mesures législatives et/ou administratives de nature à régler les problèmes en cause, par exemple sur les questions du droit des femmes à hériter et de l'exploitation sexuelle des femmes et des fillettes.
English: Inter-religious and intra-religious dialogue should not only include religious leaders but could also involve initiatives at the grassroots level.
French: Au dialogue interreligieux et intrareligieux il faudrait non seulement associer les chefs religieux mais inclure des initiatives au niveau communautaire.
English: Expand and solidify partnerships and approaches to achieve policy objectives for renewal of youth justice.
French: Développer et consolider les partenariats et les méthodes visant à réaliser les objectifs du fond de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: In practical terms, this consists in analysing those sectors in which corruption flourishes and drawing up recommendations to prevent it.
French: Le Service Central de Prévention de la Corruption (SCPC) Le SCPC est un des trois services spécialisés qui interviennent dans la lutte contre la corruption.
English: The central role that technical assistance and capacity building should play in enhancing developing countries' understanding of the implications of a possible investment framework was reaffirmed by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé le rôle central que devrait jouer l'assistance technique et le renforcement des capacités pour aider les pays en développement à mieux comprendre les conséquences d'un éventuel cadre pour l'investissement.
English: • Monitoring and reporting annually on progress towards their objectives and targets
French: • suivre les progrès réalisés dans l'atteinte de leurs cibles et objectifs, à les déclarer tous les ans;
English: The Delegation of Cuba supported the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: The Asian Group appreciated the fact that a large number of Member States, including some LDCs, had paid their assessed contributions for 2005 in full.
French: Le Groupe des États d'Asie se réjouit qu'un grand nombre d'États Membres, y compris certains des pays les moins avancés, aient versé l'intégralité de leurs contributions pour 2005.
English: In 1992, the federal Attorney General announced a uniform policy on pre-trial disclosure in criminal and regulatory cases.
French: En 1992, le procureur général du Canada a annoncé une politique uniforme de communication de la preuve préalable au procès en matière criminelle et réglementaire.
English: A variety of different types of strategies may be used, ranging from a simple approach involving a single risk management option, to a multi-faceted approach in which a number of different options are implemented to varying degrees.
French: Incidences produites sur les groupes directement touchés par des stratégies de gestion des risques, comprenant les changements apportés aux niveaux de service et au comportement. Voir aussi Mesures d’impact basées sur la santé, Résultats à long terme.
English: A call for proposals for this year’s program was issued in January 2007.
French: Un appel de propositions aux termes du Programme de cette année a été lancé en janvier.
English: It could encourage further efforts by its subsidiary machinery and Member States to ensure greater overall coherence among the reports presented to the Council, avoid duplicative requests and promote consolidated reporting in response to related mandates.
French: Il pourrait encourager davantage ses organes subsidiaires et les États Membres à faire preuve d'une plus grande cohérence dans les rapports qu'ils lui présentent en évitant de lui adresser les mêmes demandes et en favorisant la consolidation des rapports lorsqu'il s'agit de l'application des mêmes recommandations.
English: In exercising its responsibility as a good corporate citizen, the Caisse also makes donations to charitable and health-related organizations.
French: Dans l’exercice de sa responsabilité d’entreprise citoyenne, la Caisse verse également des dons à des organismes caritatifs et du domaine de la santé.
English: The CBSA will continue to monitor importations of filter-tipped cigarette tubes from France to ensure continued adherence to the undertakings.
French: L’ASFC continuera de contrôler les importations de tubes à cigarettes à bout filtre provenant de la France afin de veiller au respect des engagements.
English: Key themes and issues raised at the two events included: the need for a level playing field in Canada and abroad, with participants demanding more streamlined and harmonized pesticide regulations; concern that none of the components of the APF adequately address economic development issues and access to investment capital, and agreement that the introduction of new programs should be done slowly, and only after successful pilot programs and cost/benefit analysis.
French: Les thèmes et les enjeux-clés soulevés lors des deux séances comprenaient : le besoin de règles du jeu équitables au Canada et à l'étranger, les participants exigeant des réglementations plus rationalisées et harmonisées quant à l'usage des pesticides; le fait qu'aucun des éléments du CSA ne traite adéquatement des enjeux entourant l'expansion économique et l'accès aux capitaux de placement; et la nécessité d'introduire les nouveaux programmes lentement, et seulement après avoir mis en oeuvre des programmes-pilotes réussis, et réalisé des analyses coûts-avantages.
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 08-24 to 08-24 Briefing on Official Languages $1,521.55 *Total: $1,521.55 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 08-24 à 08-24 Breffage sur les langues officielles 1,521.55 $ *Total : 1,521.55 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: The biggest EU failure so far has been the failure of deterrence, the failure to replace military instruments by political instruments.
French: Jusqu’ici, le plus grave échec de l’UE a été la dissuasion, autrement dit son incapacité de remplacer les instruments militaires par des instruments politiques.
English: In my previous report, I expressed satisfaction with the parties' release of the last detainees who had been registered and regularly visited by the ICRC.
French: Dans mon précédent rapport, j'avais exprimé ma satisfaction quant à la libération par les parties des derniers détenus enregistrés par le CICR et auxquels ce dernier rendait régulièrement visite.
English: Reactions to a Denormalization Approach Among many themes tested, the one with the highest impact on young target groups was: – "Tobacco companies are spending millions to destroy health." – Reactions :
French: Réactions à une approche de dénormalisation Thèmes qui offrent le meilleur potentiel pour ce qui est de l’impact auprès des clientèles jeunes : – « Les compagnies de tabac font des millions à ruiner la santé » – Réactions
English: The IRB began 2004-05 with 36,500 claims waiting for a decision, down from 52,000 at the beginning of 2003-04, a 30% reduction.
French: En effet, la Commission entamera l'exercice 2004-2005 avec 36 500 demandes d'asile en attente d'une décision, une baisse par rapport aux 52 000 au début de 2003-2004, soit une réduction de 30 %.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > Troops from Valcartier honoured solemnly in Old Quebec > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant que les parties doivent d'urgence coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux déployés par le Quatuor, pour mettre fin à la situation tragique actuelle et reprendre et accélérer les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: The world has seen that peace and stability in the world community cannot be guaranteed without the peace, stability and prosperity of smaller and vulnerable States.
French: Le monde a pu voir que la paix et la stabilité de la communauté internationale ne pouvaient pas être garanties si la paix, la stabilité et la prospérité ne régnaient pas également dans les petits pays et les pays les plus vulnérables.
English: (i) The Institute developed and implemented a project on cybercrime involving sensitization in all ministries, the Parliament, all Ugandan universities, banks, supermarkets and Internet cafés.
French: i) L'Institut a élaboré et réalisé un projet sur la cybercriminalité en Ouganda visant à sensibiliser tous les Ministères, le Parlement, les universités, les banques, les supermarchés et les cafés Internet.
English: • greater impoverishment in some places and rapid growth in others;
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté dans presque tous les pays, alors que celui des hommes a stagné ou, dans certains cas, décliné.
English: Subsequently, the statutes of ICCROM were registered with the Secretariat of the United Nations, thereby confirming that they were considered as being an implied international agreement.
French: Ultérieurement, le statut de l'ICCROM a été enregistré auprès du Secrétariat de l'ONU, ce qui a confirmé qu'il était considéré implicitement comme un accord international.