ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the mandate given in decision VII/13, the Iintersessional Wwoorking gGroup on POPs considered in detail the subsequent drafts of the following specific technical guidelines for:
French: Conformément au mandat qui lui était donné par la décision VII/13, le groupe de travail intersessions sur les POP a examiné en détail les projets de directives techniques spécifiques élaborés ultérieurement pour:
English: This effort will result in a fishery that is better adjusted to the production capacity of the marine ecosystem.
French: Cet effort dÃ©bouchera sur une industrie de la pÃªche mieux adaptÃ©e Ã la capacitÃ© de production de l'Ã©cosystÃ¨me marin.
English: There are 2 million internally displaced people, immensely vulnerable.
French: Le pays compte, à l'intérieur de ses frontières, 2 millions de personnes déplacées qui sont des plus vulnérables.
English: Text should not exceed a length of 18,000 characters, including spaces and footnotes.
French: Texte ne devrait pas dépasser une longueur de 18.000 caractères, espaces compris et les notes.
English: Mr. Amor asked for details on any summary or extrajudicial executions that had actually occurred in the country in the past three years, including statistics on executions by the National Guard, enforced disappearances, official investigations conducted and their outcome, and information on the kinds of preventive measures in place.
French: M. Amor demande des détails sur des exécutions sommaires ou extrajudiciaires qui se sont effectivement produites dans le pays pendant les trois dernières années, y compris les statistiques sur les exécutions par la Garde nationale, les disparitions forcées, les enquêtes officielles menées, leur issue et des renseignements sur le genre de mesures préventives en place.
English: On February 11th, 1991, the claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees.
French: Le 11 février 1991, le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Developed countries have come to rely on many more nurses than they produce, and increasingly depend upon nurses recruited from less developed countries.
French: Yet, the rapidly increasing need for nurses in the care of the sick and disabled, and in the promotion of health, exceeds the available global supply.
English: Date and place of birth: 10 February 1954, Montevideo, Uruguay
French: Date et lieu de naissance: 10 février 1954, Montevideo (Uruguay)
English: Mr. Musa (Nigeria), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Musa (Nigéria), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom des pays de l'Union européenne.
English: Rates of higher educational attainment by Aboriginal women continue to lag behind those of non-Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones continuent d’éprouver plus de difficultés que les autres femmes à décrocher un diplôme d’études supérieures et un nombre moindre y parviennent.
English: To provide technical assistance to IP offices of developing countries to encourage the digitization and dissemination of patent information resources originating from those countries.
French: Fournir une assistance technique aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement pour encourager la numérisation et la diffusion des documents d’information en matière de brevets originaires de ces pays.
English: Statements clearly coming within this category that become evident from the cursory examination referred to in III, 8.1, or to which attention is drawn by the Search Division, may be omitted by the Receiving Section when publishing the application.
French: La section de dépôt peut omettre, lors de la publication de la demande, les déclarations relevant manifestement de cette catégorie, qui apparaissent à l'examen sommaire visé au point III, 8.1 ou à propos desquelles la division de la recherche a attiré son attention.
English: (&,7&$53  <7,52,53 By Whom Professional associations such as CASW, CAPPE, Canadian Chamber of Commerce, Canadian Bar Association, Institute of Chartered Accountants, Canadian Home Care Association (CHCA), Ethics Centres, CIHR, SSHRC, VON, professional societies, Aboriginal Elders and cultural groups Health Canada in collaboration with the provinces, territories, and national associations of health care professionals
French: (+&5(+&(R Responsable IRSC, CRSG, Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTTS), comités interministériels ruraux et éloignés sur la santé (CRP), diverses organisations religieuses, aînés et groupes culturels autochtones, groupe de travail sur la recherche.
English: On average, visible minorities have entered the SME marketplace at more than 1.5 times the rate per year of other entrepreneurs since 1997.
French: En moyenne, les minorités visibles ont pénétré le marché des PME à un taux annuel 1,5 supérieur à celui des autres entrepreneurs depuis 1997.
English: The Multilateral Fund is replenished on a three-year basis at a level agreed by the parties.
French: Le Fonds multilatéral est reconstitué sur une base trisannuelle à un niveau convenu par les Parties.
English: Selection of figures from OECD Questionnaire on Income Distribution and Poverty xls,162Kb,English | View long abstract 18-Feb-2006
French: Selection of figures from OECD Questionnaire on Income Distribution and Poverty xls,162Kb,Anglais | Voir le résumé 18-févr.-2006
English: Such data would facilitate the development of national policies and programmes, monitor their impact and assess progress in addressing violence against women migrant workers.
French: Ces données faciliteraient l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, le suivi de leurs incidences et l'évaluation des progrès de la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Requests that such reports be submitted to the secretariat, preferably in electronic form, in one of the official languages of the Protocol, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than five months before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted;
French: Demande que ces rapports soient présentés au secrétariat, de préférence par voie électronique, dans l'une des langues officielles du Protocole, ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties afin qu'ils parviennent au secrétariat au plus tard cinq mois avant la Réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés;
English:  Evaluations Bamako-Ségou Very High Tension Connector Line Project, Mali (PDF 167 KB, 9 pages) The evaluation of the «Bamako-Ségou Very High Tension Connector Line» project in Mali is one of the many evaluations carried out within the framework of CIDA's «Infrastructure Services Performance Review».
French:  Évaluations  Ligne d'interconnexion très haute tension Bamaki - Ségou au Mali (PDF 128.6 Ko, 8 pages) L'évaluation du projet «Ligne d'interconnexion très haute tension Bamako - Ségou» au Mali est l'une des nombreuses évaluations qui ont été réalisées dans le cadre de la « Revue de performance des services d'infrastructures » de l'ACDI.
English: During the Summer, 1999, the Treasury Board Secretariat (TBS) recognized that "information management" was becoming an issue across the government.
French: Au cours de l’été 1999, la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris acte du fait que la « gestion de l’information » au sein du gouvernement devenait une question préoccupante.
English: They were to enjoy precisely the same treatment - not worse, but precisely the same, treatment.
French: Ils devaient jouir du même traitement - pas d'un traitement inférieur, mais d'un traitement exactement identique.
English: He was Canada's first important provincial-rights advocate and, through a series of successful legal and political battles with John A. Macdonald and the federal Conservative government, altered Macdonald's concept of Canada as a highly centralized state with the provinces weak and dependent.
French: Il est le premier défenseur canadien des droits des provinces et, dans la foulée d'une multitude de batailles politiques et juridiques qu'il remporte contre le gouvernement fédéral conservateur de John A. Macdonald, il contribue de façon notoire à modifier la conception d'un Canada fortement centralisé et de provinces faibles et dépendantes.
English: Trefler (1999) is the most detailed study on the productivity effects of FTA for the manufacturing sectors during the 1989-96 period.
French: Trefler (1999) a réalisé l’étude la plus détaillée concernant les effets de l’ALECEU sur la productivité dans les secteurs manufacturiers au cours de la période de 1989 à 1996.
English: This office has had the foresight to involve staff who are genuinely interested in environmental issues and this has been a real asset as they have proceeded with each and every step to implement our SDS and EMS.
French: Ce bureau a fait preuve de prévoyance en sollicitant la participation d’employés qui s’intéressent vraiment aux problèmes environnementaux, et cette décision s’est avérée judicieuse, car les employés ont entrepris chacune des étapes de mise en œuvre de notre SDD et de notre SGE.
English: Man-made factors, such as the continued ban on Somali livestock imports by some Gulf States and the closure of one of the leading Somali remittance companies in November 2001, have also played a significant role.
French: Des facteurs dus à l'homme, tels que l'interdiction continue d'importations de bétail somalien par quelques États du Golfe et la fermeture en novembre 2001 de l'une des principales sociétés somaliennes recevant des envois de fonds de l'étranger ont également joué un rôle important.
English: Following a review of the Office's petition mandate, I have concluded that we can do more to ensure that the environmental petitions process better serves Canadians.
French: Après avoir examiné le mandat du Bureau relatif aux pétitions, j’ai conclu que nous pouvions faire davantage pour que le processus réponde mieux aux besoins des Canadiens.
English: The Commissioner already made this quite clear at his hearing in the European Parliament, and it is a principle that must be observed.
French: Le commissaire l'avait déjà déclaré clairement au cours de son audition devant le Parlement européen et c'est un principe qu'il faut respecter.
English: Nature conservation is a growth sector, unlike agriculture and forestry.
French: Avantages sociaux et économiques Outre les avantages offerts par la diversité biologique, un réseau Natura 2000 adéquatement géré pourrait jouer un rôle important dans la résolution de deux questions d'actualité en matière de politique publique, à savoir celle du déclin économique des zones rurales et celle de l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: It supported distance learning through the WWA, and noted that a number of officials from Kyrgyzstan had successfully concluded those courses.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’enseignement à distance dispensé par l’Académie mondiale et a signalé qu’un certain nombre de fonctionnaires du Kirghizistan avaient suivi ces cours avec succès.
English: By lowering the price/weight threshold reserved for public postal services and by liberalising mailshots or cross-border post, the second directive may offer the most profitable sectors to the competitive sector.
French: En abaissant le seuil prix/poids, réservé aux postes publiques et en libéralisant le publipostage ou le courrier transfrontalier, la deuxième directive peut offrir à la concurrence les secteurs les plus rentables.
English: No full treatment of the ministry of the Bishop, as the preacher of the Gospel and guardian of the faith among the People of God, can fail to mention the duty of personal integrity: the Bishop's teaching is prolonged in his witness and his example of an authentic life of faith.
French: Le ministère de l'Évêque comme annonciateur de l'Évangile et gardien de la foi dans le peuple de Dieu ne serait pas complètement décrit s'il l'on ne mentionnait pas le devoir de la cohérence personnelle: son enseignement est prolongé par le témoignage et par l'exemple d'une authentique vie de foi.
English: Broad consultations, however, are still necessary to design a results-oriented third cooperation framework for TCDC that complements the UNDP third global cooperation framework in responding to the priorities articulated by United Nations Member States at recent United Nations conferences.
French: Néanmoins, il faut encore procéder à une large consultation pour mettre en place un troisième cadre de coopération technique entre pays en développement, orienté vers des objectifs précis, qui complète le troisième cadre de coopération mondiale du PNUD en répondant aux priorités que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont fixées à l'occasion des conférences récentes.
English: It noted that revised data were available only for 1999, but were also needed for 2000 and, above all, for 1990, the base year.
French: Il a noté que les données révisées n'étaient disponibles que pour 1999 mais qu'elles étaient également nécessaires pour 2000 et surtout pour 1990, l'année de référence.
English: On the other hand, the new bill introduced in the Committee on Energy and Natural Resources backs the idea of a Constitutional Assembly as a way of gauging popular sentiments on the issue.
French: De l'autre, le nouveau projet de loi déposé devant le Comité de l'énergie et des ressources naturelles appuie l'idée d'une assemblée constituante qui permettrait d'évaluer les sentiments du peuple sur la question.
English: The volumes exported are recorded against the corresponding CWB permit on the spreadsheet.
French: Les volumes exportés sont appliqués à la licence CCB correspondante sur le tableur.
English: Joudry grew up in Montréal but moved to Toronto in 1940 to write and act for radio.
French: Elle grandit à Montréal, mais déménage à Toronto en 1940 pour écrire et interpréter des pièces à la radio.
English: His team of 45 engineering and project management professionals oversees over $50 million of work annually in infrastructure, environmental services, and environmental remediation.
French: Son équipe de 45 ingénieurs et professionnels de la gestion de projets supervise des travaux de plus de 50 millions de dollars annuellement en matière d’infrastructure, de services environnementaux et d’assainissement de l’environnement.
English: Nonetheless, this figure was up from 32 per 1,000 in 1974 and marked a notable increase from the low— 26 per 1,000— in the early 1980s.
French: Par ailleurs, on n’ presque pas enregistré de a modifications de la proportion de grossesses ayant eu pour issue une naissance vivante : 86 % en 1992 et 85 % en 1974.
English: • 2001-A-215 — Cancellation - Royal Aviation Express Inc.
French: • 2001-A-215 — Annulation - Royal Aviation Express Inc.
English: • identifying individual training needs against those required for satisfactory performance,
French: 6.2.2 Compétences, sensibilisation et formation L’Inspectorat qualifie ses employés et maintient leur niveau de qualification en :
English: Amendment 2 Recital 10 (10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean transport and energy networks.
French: Amendement 2 Considérant 10 (10) Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie..
English: 4, 9, 15 and 16).
French: 4 et 5, 64, 84) et du Code pénal (art. 4, 9, 15 et 16).
English: Canada also purchased $59 million in soybeans, $12 million in poultry meat, and $9.9 million in beef and beef products in 2005.
French: Cette même année, le Canada a aussi acheté pour 59 millions de dollars de soya, 12 millions de dollars de viande de volaille et 9,9 millions de dollars de bœuf et de produits du bœuf.
English: Aerospace platforms have inherent advantages of speed, reach and maneuverability in comparison with platforms that operate on the surface or sub-surface.
French: Elles bénéficient des avantages intrinsèques que sont la vitesse, la portée et la
English: Prescribed Learning Outcome(s) met and Curriculum Organizer(s) It is expected that students will:
French: Résultat(s) d’apprentissage prescrit(s) et composantes du programme d’études L’élève pourra:
English: Due to the late hour following the mission, the crew stayed overnight in Sandspit.
French: Comme il était tard lorsque la mission a pris fin, l'équipage a passé la nuit à Sandspit.
English: Eventually, he succeeded in publishing the "Leaf of Spring" for which he was immediately arrested again.
French: Finalement, il est parvenu à publier son œuvre intitulée "A Leaf of Spring", ce qui lui a immédiatement valu une nouvelle arrestation.
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, Partie II.
English: 27 January 2007, Vu de France .
French: 27 janvier 2007, Vu de France .
English: Due to the fact that board of appeal case law relating to the new procedures under the EPC 2000, if any, will be very limited, and that many provisions remain unamended in substance, the Examination Board believes that the additional burden for candidates remains within reasonable limits.
French: Etant donné que la jurisprudence des chambres de recours relative aux nouvelles procédures selon la CBE 2000 sera, si tant est qu'il en existe une, très limitée, et que maintes dispositions restent inchangées sur le fond, le jury d'examen estime que le surcroît de travail imposé aux candidats reste raisonnable.
English: Where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons, the rate of exchange applicable shall be that published, or made available on the Internet, by the competent authorities: (a) because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined; because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
French: Lorsqu’une conversion monétaire est nécessaire pour l’une des raisons suivantes, le taux de change applicable est celui publié, ou communiqué sur Internet, par les autorités compétentes: a) les éléments servant à déterminer la valeur en douane d'une marchandise sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où s'effectue l'évaluation; la contre-valeur de l’euro en monnaies nationales est requise pour déterminer le classement tarifaire des marchandises, les seuils de valeur et le montant des droits à l’importation ou à l’exportation.
English: The Agreement states that the office shall provide advisory services and support in the areas of its competence to representatives of civil society, human rights NGOs and individuals.
French: L'Accord stipule que le bureau fournira aux représentants de la société civile, aux organisations non gouvernementales s'occupant de droits de l'homme et aux particuliers des services consultatifs et un appui dans les domaines de sa compétence.
English: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p.
English: Two examples of photoplans were presented at the colloquium : (a) A photoplan in colour at 1:2 000 of Chalon-sur-Saone (Burgundy, France), composed of 16 plates obtained by rectifying 1:10 000-scale aerial photographs on a standardized cadastral-plan base (PL 28 and 29) . (b) A photoplan in colour at 1:500 of Venice, comprising 350 plates, of which 186 for the town of Venice itself, for which aerial photography at 1:3 100 had been rectified on a control-point network obtained by the aerial triangulation of 1:12 000-scale photographs (PL 40). The photoplan of Venice covers the historic centres of the communal territory, i.e. the town itself and the centres of Malamocco, San Pietro in Volta, Pellestrina, Murano, Burano, the minor lagoon islands and the zone around Place Ferretto in Mestre.
French: A Hameln, au Sud-Ouest de Hanovre (R.F. d'Allemagne), une telle photographie en couleur, à l'échelle de 1:3.300, a donné un plan photographique à 1:1.000, doublant et complétant le plan graphique à la même échelle.
English: IFANCA halal certification is recognized by:
French: La certification halal par l'IFANCA est reconnue par :
English: That is why I believe that dissemination of data, the circumstances and recipients of the data, the principle of accessibility and the aims should all be vital to this agreement.
French: C'est pourquoi je pense que la transmission des données, les circonstances et les destinataires des données, le principe de l'accessibilité et les finalités devraient être au cœur de cet accord.
English: For that reason, we feel that this Organisation does not yet have sufficient knowledge about life today in those countries and about their cultural heritage.
French: Le projet de recommandation encourage les Etats membres à renforcer leur coopération avec les pays du Caucase du Sud et appelle les trois républiques concernées à promouvoir une culture de tolérance et de respect mutuel.
English: Article 6 To encourage the carrying out of research programmes communicated to it the Commission may: a. provide financial assistance within the framework of research contracts, without, however, offering subsidies; b. supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available; c. place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment; d. promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
French: Article 6 Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a. apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion de subventions, b. fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose, c. mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des États membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts, d. provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
English: He was fined $500 and two seals were forfeited to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 500 $ et s’est vu confisquer deux phoques par le ministère public.
English: The Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Avant cela, les parties se sont attachées à déterminer s'il y avait matière à entreprendre des négociations tripartites pour l'établissement d'un traité.
English: Jean-François Del Torchio Acting Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse par intérim Cabinet de la Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: This implementing regulation is part of an effort to improve the monitoring of the multidimensional nature of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools.
French: Ce règlement d’application relève de l’effort pour mieux contrôler la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de l’exclusion sociale en développant les outils statistiques appropriés.