ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Deputy Head on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et l’administrateur général au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisation et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: Note 7 The fee is determined by the Board on the basis of its expenditures in respect of the assessment, project or facility, including the cost of its professional staff, calculated at an hourly rate, plus the cost of professional services obtained by the Board under contract.
French: Note 7 La Commission fixe les droits d'après les coûts supportés par elle à l'égard de l'évaluation, du projet ou de l'installation, y compris le coût des services des professionnels à son service, calculé selon un taux horaire, et le coût des services des professionnels engagés à contrat.
English: However, recovery decisions should consider the conservation of biodiversity and the principle that a lack of full scientific certainty is not reason to postpone cost-effective measures to prevent the reduction or loss of a species that faces threats of serious or irreversible damage (as per SARA S. 38).
French: Cependant, les décisions prises dans le cadre du rétablissement doivent tenir compte de la conservation de la biodiversité et du principe selon lequel le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir la disparition ou la décroissance de l’espèce, si elle est menacée d’atteinte grave ou irréversible (selon l’article 38 de la LEP).
English: The Commission is of the view that patterns of "work, living, shopping, and socializing," to use Mr. Williams’s words, cut across municipal boundaries within the Edmonton Region to such an extent that the interests of the wider community represented by that region deserve the attention of members of Parliament whose loyalties are not so narrowly focused as they are at present.
French: La commission croit cependant que le travail, le mode de vie, les habitudes de consommation et les activités sociales, pour reprendre les termes de M. Williams, transcendent les limites municipales de la région d’Edmonton à un point tel que les intérêts de la plus grande collectivité représentée par cette région méritent l’attention de députés dont les horizons seraient plus larges qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: The adjustments for the final infrastructure for 2004-2005 are expressed at the revised rates and standard costs.
French: Les ajustements proposés dans le budget d'infrastructure final de 2004-2005 sont exprimés aux taux et coûts standard révisés.
English: Family mediation services are provided by an external service provider in each Family Court location.
French: Des services de médiation familiale sont offerts dans chaque tribunal de la famille par un fournisseur de services externe.
English: It builds on important progress made by the Africans themselves.
French: Elle s’appuie sur les importants progrès réalisés par les Africains eux-mêmes. Parmi ses principes fondamentaux ﬁgurent un partenariat fondé sur le droit international et les droits de l’homme, l’égalité et la responsabilité mutuelle.
English: In 1998, he was appointed Assistant Deputy Minister Crown Corporations Secretariat in the government of British Columbia and in the fall of 1999 accepted the invitation of the secretary of the Treasury Board to chair the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: En 1998, il était nommé sous-ministre adjoint du Secrétariat des sociétés d’état au gouvernement de la Colombie-Britannique ; au cours de l’automne 1999, il acceptait une invitation du secrétaire du Conseil du Trésor pour présider aux destinées du comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: 7.1.2 Are the services of information specialists tailored to volume or demand requirements?
French: 7.1.2 Est-ce que les services des spécialistes de l'information sont adaptés aux exigences du volume et de la demande?
English: ultimate outcomes (the final or long-term consequences
French: Conséquences définitives (répercussions finales ou à long terme)
English: With reference to Article 6(5) and Article (7) of the Covenant, the United States notes that its reservations are founded in United States constitutional principles.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 6 et l'article 7 du Pacte, les États-Unis observent que les réserves exprimées sont fondées sur les principes constitutionnels de la nation.
English: Equivalent, comparable data from all of the Member States is the goal.
French: Notre objectif est d'obtenir des données équivalentes et comparables dans tous les États membres.
English: Her delegation was in favour of declaring a second decade of the world's indigenous people, in order to bring greater momentum to the work carried out thus far, consolidate the achievements of the first Decade and work towards new goals that would contribute to the full development of indigenous people.
French: La délégation équatorienne estime qu'il faut proclamer une deuxième décennie des populations autochtones afin d'imprimer un plus grand dynamisme aux travaux entrepris jusqu'ici, de consolider les progrès réalisés au cours de la première Décennie et de réaliser de nouveaux objectifs afin d'arriver au plein développement de ces populations.
English: Malta shall ensure that in no instance shall a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
French: Malte fait en sorte qu'un ressortissant d'un État membre ne soit en aucun cas traité de façon plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
English: Only a 5 minute walk from the hotel, visit the historic UNESCO World Heritage Listed village of Saltaire, orgo for a stroll into the city centre.
French: A seulement 5 mn à pied, vous pourrez visiter le village historique de Saltaire, classé au patrimoine mondial de l'Unesco ou rejoindre le centre-ville.
English: And it's for that that you have become embedded in our national consciousness.
French: Et c'est là la raison pour laquelle vous êtes gravés dans notre conscience nationale.
English: FUSE was developed and is being operated for NASA by the Johns Hopkins University in collaboration with the University of California, Berkeley and the University of Colorado.
French: FUSE a été conçu et est exploité pour le compte de la NASA par l'Université John Hopkins, en collaboration avec l'Université de la Californie à Berkeley et l'Université du Colorado.
English: Regarding the Iranian nuclear issue, the Board expressed its concern about the development and implications of the matter.
French: S'agissant de la question nucléaire iranienne, le Conseil s'est dit préoccupé de l'évolution de la situation et de ses conséquences.
English: Volkswagen AG (hereinafter 'Volkswagen‘ or 'the applicant‘) is the holding company and the largest undertaking of the Volkswagen group, which operates in the automobile construction sector.
French: Volkswagen AG (ci-après «Volkswagen» ou la «requérante») est la société holding et la plus grande entreprise du groupe Volkswagen, actif dans le secteur de la construction automobile.
English: Deaf, dumb and blind to the will expressed by the Irish people, the EU is conspiring for the latter to hold another referendum in 2009 even before the EP elections.
French: Sourde, muette et aveugle devant la volonté exprimée par le peuple irlandais, l'UE conspire pour que l'Irlande organise un autre référendum en 2009, avant même les élections au PE.
English: Our firm has access to a multitude of resources and the knowledge of experts in many fields to carry out our projects.
French: Alliance a donc accès à une multitude de ressources et d’experts à tous les niveaux pour réaliser ses projets.
English: Information on quality defects or product recalls of therapeutic products known by the USFDA to have been manufactured or distributed in Canada, and products known by Canada HPFB to have been manufactured or distributed in the United States.
French: L'information sur les problèmes de qualité ou les rappels de produits thérapeutiques dont les représentants de l'FDA savent qu'ils ont été fabriqués ou distribués au Canada ou dont les représentants de la DGPSA savent qu'ils ont été fabriqués ou distribués aux États-Unis.
English: ST/IC/2008/35 2008 competitive examination for Chinese-language translators/verbatim reporters [E (only)]
French: ST/IC/2008/35 Concours de recrutement de traducteurs/sténographes-rédacteurs de séance de langue chinoise (2008) [anglais (seulement)]
English: In Ethiopia there is a local research grant scheme that aims to encourage young researchers.
French: L’Éthiopie possède un système d’octroi de subventions à la recherche destiné à encourager les jeunes chercheurs.
English: Because of this, consumer choices can be expanded while prices simultaneously drop.
French: Pour ces raisons, les choix des consommateurs peuvent s’accroître, alors que les prix tombent.
English: The investment decisions made by Canadian corporations and the policy decisions made by government must deal with the problems and opportunities that globalization implies.
French: Le choix des investissements par les sociétés canadiennes et le choix des politiques par le gouvernement doivent tenir compte à la fois des problèmes que pose la mondialisation et des possibilités qu’elle offre.
English: • $100 million in additional funds for reconstruction and development in Afghanistan.
French: • 100 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement en Afghanistan.
English: Support from the Head of the agency For small agencies, often the political appointee (the Head of the agency) does not necessarily have experience within the public service.
French: En raison de cela, le potentiel de partenariats et de mise en commun de ressources est quelque peu limité pour de nombreux organismes.
English: The state will, however, provide a safety net in case the family cannot support its dependents (ARM).
French: L'état, cependant, assure un filet de sécurité au cas où la famille ne pourrait subvenir aux besoins des personnes à charge (ARM).
English: Required Decision 97-8 par. 27, 28, 40, 41, 206, 282 Required Decision 2006-58 par. 101 7 File proposed tariffs for interexchange equal access and justify any departure from the terms and conditions contained in ILECs’ tariffs.
French: Requis Décision 97-8 par. 27, 28, 40, 41, 206, 282 Requis Décision 2006-58 par. 101 7 Déposer les projets de tarifs pour l'égalité d'accès intercirconscriptions et justifier toute dérogation aux modalités et aux conditions énoncées dans les tarifs des ESLT.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 76 Article 4, paragraph 2 2.
French: figurant à l'annexe II s'appliquent, sauf si le recours à d'autres facteurs de conversion peut être justifié.
English: Canada continues to advocate a resumption of trade on scientific grounds for all other beef products such as bone-in beef and other offals from cattle aged under or over 30 months.
French: Le Canada continue de promouvoir la reprise du commerce en se fondant sur des données scientifiques pour tous les produits du bœuf, par exemple le bœuf avec os et autres abats issus de bovins de plus ou de moins de 30 mois.
English: Government of Canada awards $1 million in funding to Air/Ground Equipment Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à Air/Terre Équipement inc.
English: Having taken cognizance of the statements, declarations and resolutions issued by various international governmental quarters and non-governmental organizations expressing the international community's repudiation of any State setting its national legislation above international law with the aim of infringing the sovereignty and interests of other States and peoples,
French: Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts d'autres États et de leurs peuples,
English: The second periodic report concerning rights covered by articles 10 to 12 (E/1986/4/Add.8 and Corr.1) was considered by the Sessional Working Group of Governmental Experts on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its 1986 session (see E/1986/WG.1/SR.4 and 7).
French: Le deuxième rapport périodique sur les droits visés aux articles 10 à 12 (E/1986/4/Add.8 et Corr.1) a été examiné par la Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux pour l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à sa session de 1986 (voir E/1986/WG.1/SR.  4 et 7).
English: The meeting numbers for 16 to 29 May should be renumbered accordingly.
French: Les séances des 16 au 29 mai doivent être renumérotées en conséquence.
English: The Government of Lebanon shall accord (a) the members of the Team the privileges and immunities, facilities and exemptions enjoyed by experts on mission for the United Nations, as provided for in articles VI and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which Lebanon is party, and (b) the secretariat of the Team the privileges and immunities, facilities and exemptions enjoyed by officials of the United Nations, as provided for in articles V and VII of that Convention.
French: Le Gouvernement libanais accordera a) aux membres de l'Équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles VI et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, à laquelle le Liban est partie, et b) au secrétariat de l'Équipe les privilèges et immunités, facilités et exemptions reconnus aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aux articles V et VII de la Convention.
English: • AQW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: So strong has been the drive to reach a single harmonized model throughout the continent. My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: 483 à 487), d'exprimer une opinion dissidente à ce sujet, et je le fais cette fois encore.
English: Income from outside Canada (if not already reported) 05.
French: Revenus provenant de l’extérieur du Canada (si pas déjà indiqués) 05.
English: The Oligocene–Miocene Bluff Formation on Grand Cayman is formed of hard, white, finely crystalline dolostone in which the precursor textures and fossil microstructures are commonly preserved.
French: La Formation de Bluff, d'âge oligocène–miocène, du Grand Cayman est formée de dolomie finement cristalline, blanche, indurée dans laquelle sont souvent préservées la microstructure des fossiles et la texture précurseur.
English: Investing in Crime Prevention.
French: « Toward and Integrated, CommunityBased, Partnership Model of Native Development and Training:
English: Age at immigration refers to the age at which a person first obtained landed immigrant status.
French: Âge à l'immigration L'âge à l'immigration désigne l'âge d'une personne lorsqu'elle a obtenu pour la première fois le statut d'immigrant reçu.
English: Appropriate action, at the national and international levels, is an obligation for all Member States, pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and related resolutions.
French: Des mesures appropriées, tant aux niveaux national qu'international, constituent une obligation pour tous les États Membres conformément aux résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et les résolutions y afférentes.
English: As much as possible, all parties who express an interest in an issue, or who are affected by an outcome, have an equal opportunity to influence decisions.
French: Le public canadien est davantage sensibilisé aux enjeux en lien avec la santé, et il en résulte une augmentation de la demande d’information de la part des consommateurs, qui veulent un meilleur choix de produits de santé et d’aliments et avoir leur mot à dire dans les processus de réglementation.
English: AT&T submits their comments with respect to the tariff notice No. 65 Document: 020924.doc - 310KB 2002/09/23 - Telus Communications Inc. Description:
French: AT&T submits their comments with respect to the tariff notice No. 65 Document: 020924.doc - 310KO 2002/09/23 - Telus Communications Inc. Description:
English: On the coffee plantations Parraxe and Tarrales the level of education is improved by the development of several activities.
French: Les plantations de café Parraxe et Tarrales le niveau d'éducation est améliorée par le développement de plusieurs activités.
English: It is often referred to (incorrectly) as a horned toad.
French: On le dÃ©signe souvent (Ã tort) sous le nom de Â« crapaud cornu Â».
English: • surgical-dental services that are not medically necessary or are not required to be performed in a hospital; and
French: • les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qu'il n'est pas nécessaire de fournir dans un hôpital;
English: 2.2.2. a brief technical description, if any, including the make and type of the ballast(s);
French: 2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment la marque et le type du ou des modules d'alimentation, s'ils existent;
English: (Cancom) requested that the Commission extend the deadline date of the reply phase (second phase) in order to provide interested parties with more time to respond to comments and requests received in the first phase of the proceeding.
French: (la Cancom) a demandé au Conseil de proroger la date limite de l' étape des répliques (la deuxième étape), afin de donner aux parties intéressées plus de temps pour répondre aux observations et aux demandes reçues lors de la première étape de l' instance.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-74 February 3, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Longueuil pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-74 le 3 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Longueuil conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If visitors are taking a quick look at your home page and then immediately leaving, something is wrong.
French: Si les visiteurs prennent un coup d'oeil rapide à votre page d'accueil et de quitter immédiatement, quelque chose cloche.
English: The benefits of this project are that the Pic River First Nation will continue to be self-sufficient through the generation of funds of a band owned corporation.
French: Le projet permettra à la Première nation de Pic River de conserver son autonomie grâce aux fonds d'une société appartenant à la bande.
English: Ne ver tried a ciga rette (% ) 85.5 † [83.7 -87.3]
French: N’ont jam ais fum é la cigarette (% ) 85,5 † [83,7 -87,3]
English: It is not surprising that early steps to expand Canada's Sir Charles Tupper, Canada's second high Commissioner to the United Kingdom role internationally were closely associated with economic considerations.
French: Il n'est pas surprenant que les premières démarches visant à élargir le rôle international du Canada Sir Charles Tupper, deuxième haut-commissaire du Canada auprès du Royaume-Uni. aient été étroitement associées à des considérations économiques.
English: The Canadian Textiles Institute (CTI) filed a notice of appearance with the Tribunal, but did not make any representations regarding the request.
French: L’Institut canadien des textiles (l’ICT) a déposé un acte de comparution auprès du Tribunal, mais n’a fait aucune observation sur la demande.
English: We must also ensure that enlargement really does take place and that we also show solidarity with the new Member States in these difficult times.
French: Nous devons également concrétiser l'élargissement de l'Union et faire preuve de solidarité envers les nouveaux États membres en ces temps difficiles.
English: It also demonstrated the importance of maintaining both sound domestic economic fundamentals and an alert and effectively functioning international financial architecture.
French: Elle a également montré l'importance de maintenir des facteurs économiques fondamentaux fiables à l'échelle nationale et une architecture financière efficace et réactive sur le plan international.
English: [Adopted in English, Spanish and French, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: The ASEAN member States acknowledged that the host country had the right to expect members of the diplomatic community not to abuse the privileges and immunities accorded to them to the extent of disregarding the laws of the host country.
French: Les États membres de l'ASEAN reconnaissent que le pays hôte a le droit de compter que les membres de la communauté diplomatique n'abuseront pas des privilèges et immunités qui leur sont accordés au point de ne pas respecter sa législation.
English: In his 27 January report, Mr. Blix gave several examples of unresolved questions in the ballistic, chemical and biological domains.
French: Dans son rapport du 27 janvier, M. Blix a donné plusieurs exemples de questions non résolues dans les domaines balistique, chimique et biologique.
English: The major difference between the proposed strategy and the one pursued under the previous CCF is the step-up in policy and advisory functions supported by project interventions, to catalyse change and improvements in policy design, implementation and monitoring.
French: La principale différence entre la stratégie proposée et celle qui a été suivie dans le cadre du précédent CCP concerne le renforcement des fonctions de définition des politiques et de conseil mises en place dans le cadre des projets.
English: Regional organizations, as appropriate, will promote regional efforts to collect and destroy small arms and light weapons that competent national authorities identify as surplus.
French: Les organisations régionales favoriseront, le cas échéant, les opérations régionales de rassemblement et de destruction des armes légères que les autorités nationales compétentes ont déclarées en excédent.
English: Attitudes toward diversity means ! personal respect toward ethnic groups; and ! support for affirmative action and employment equity, in response to the question: "Should governments require employers to advance non-whites to higher positions?"
French: Par attitudes à l’égard de la diversité, on entend : le respect personnel envers les groupes ethniques; le soutien des mesures d’action positives et d’équité en emploi, en réponse à la question : « Les gouvernements devraient-ils obliger les employeurs à promouvoir les personnes de couleur à des postes de niveau supérieur? »
English: Impact on other sectors of the national economy
French: Répercussions sur d'autres secteurs de l'économie nationale