ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Canada, these claims relate to the exercise of jurisdiction by the Panel under Article 7 of the DSU, and the United States should have included them in its Notice of Appeal.
French: Selon le Canada, ces allégations concernent l'exercice par le Groupe spécial de la compétence conférée par l'article 7 du Mémorandum d'accord, et les États-Unis auraient dû les inclure dans leur déclaration d'appel.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system (A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies (A/48/530, annexe) telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, et ultérieurement révisées.
English: Ms Drennar reviewed what she viewed as the "many positive comments" in the Board notes (also Exhibit A19) of Ms Leroux's presentation.
French: Mme Drennar a passé en revue ce qu'elle a appelé les « nombreuses observations positives » dans les notes du jury de sélection (pièce A19) au sujet de l'exposé de Mme Leroux.
English: Summary The great interest aroused by the Workshop clearly indicates that this type of course is necessary in the city of Zürich.
French: Résumé Le grand intérêt suscité par cet atelier montre clairement qu'il comble un vide dans le domaine de l'initiation à l'allemand.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons)
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In some member States, a judge suspected of having committed a disciplinary offence is brought before a tribunal composed of judges or composed of judges and other persons not belonging to the judiciary.
French: Dans certains Etats membres, l'instance devant laquelle un juge soupçonné de faute disciplinaire est traduit, est composée de juges ou de juges et d'autres personnes n'appartenant pas au corps judiciaire.
English: The amount of subsidy was determined based on the total expenses for the USGov for insurance programs involving corn, less administrative fees paid by producers, divided by the total corn production for each crop-year during the POI.
French: Le montant de subvention a été déterminé à partir des dépenses totales engagées par le gouvernement des États-Unis pour les programmes d'assurance visant le maÏs, moins les frais administratifs payés par les producteurs, divisé par la production totale de maÏs pour chaque campagne agricole durant la PVE.
English: At this important juncture, let me assure you, Mr. President, that in carrying out your term of service you can count on my delegation's continued cooperation and support.
French: À ce stade important, vous pourrez compter en toutes occasions sur la coopération et l'appui de ma délégation à l'accomplissement de vos tâches.
English: Environmental Mapping and Analysis Program*
French: EnMAP - Environmental Mapping and Analysis Program*
English: Directorate analysts provide policy interpretation and advisory services to public service departments and agencies. Our policies include terms and conditions of employment, compensation, and classification.
French: Les analystes de la Direction offrent des services de consultation et d'interprétation de politiques aux ministères et organismes de la fonction publique, en ce qui a trait aux conditions d'emploi, à la rémunération et à la classification.
English: Each views centralization as a forced outsourcing of a core activity, which reduces the ability to act as a relativelyindependent stand-alone entity.
French: Chaque emprunteur perçoit la centralisation comme une forme d’impartition forcée d’une activité de base, qui réduit la capacité d’agir en tant qu’entité autonome relativement indépendante.
English: Despite a disclaimer on the website which states the TA is responsible to confirm the carrier’s licensing at the time of shipping, 7 of 11 TAs who had shipped dangerous goods stated that they relied almost exclusively on website contents.
French: Malgré un avertissement sur le site Web indiquant que l’AT est responsable de confirmer le permis du transporteur au moment de l’expédition, 7 des 11 AT qui avaient expédié des marchandises dangereuses ont dit qu’ils se fiaient presque exclusivement au contenu du site Web.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Options for possible activities on disclosure requirements
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annexe I, page 14 B. Options concernant les activités relatives aux exigences de divulgation
English: That is why I have rejected today's report.
French: Voilà pourquoi j'ai rejeté le rapport d'aujourd'hui.
English: In this review we are not only encouraging research and innovation but we are also trying to get generic medicines on to the market more quickly.
French: Dans ce contexte, nous n’encourageons pas seulement la recherche et l’innovation, mais essayons aussi d’accélérer la mise sur le marché des médicaments génériques.
English: As a result of community involvement and feedback, the project objectives were revised to include an agricultural study to meet community needs.
French: Grâce au concours et à la rétroaction des collectivités, les objectifs du projet ont été révisés en vue d’inclure une étude agricole répondant aux besoins de la nation.
English: Under Swedish law (Chapter 2, Section 2 of the Penal Code), offences committed outside Sweden according to Swedish law should be adjudicated on at a Swedish court, including for instance, when the offence has been committed by a Swedish national.
French: 2 du Code pénal), les infractions commises à l'extérieur de la Suède devraient être jugées par un tribunal suédois, notamment lorsqu'elles sont l'œuvre, par exemple, d'un ressortissant suédois.
English: • Costs Risks & Dependencies Configuration Management Business Problem Assessment (BPA) "Examining the drivers motivating us to transform" Transformation Impetus Problem Domain
French: • Coûts Risques et liens Gestion de la configuration Évaluation du problème opérationnel « Examiner les sources d'inspiration de la transformation.
English: Response rates were similar to previously published rates achieved in the community; 63% (50 of 79) of patients achieved viral clearance after 6 months of therapy, and 46% (26 of 57) achieved sustained response 6 months after treatment.
French: Les taux de réponse étaient semblables à ceux obtenus dans la collectivité que l’on avait publiés précédemment : le virus a été éliminé chez 63 % (50 sur 79) des patients après 6 mois de traitement et 46 % (26 sur 57) ont présenté une réaction soutenue 6 mois après le traitement.
English: Section 20(2) (1932) Where it is determined by the Minister in any case that the provision of an efficient fish-way or canal around the obstruction is not feasible, or that the spawning areas above the obstruction are destroyed, the Minister may require the owner or occupier of the obstruction to pay to him from time to time such sum or sums of money as he may require to construct, operate and maintain such complete fish hatchery establishment as will in his opinion meet the requirements for maintaining the annual return of migratory fish.
French: Article 20(2) (1932) Si le ministre juge qu'il est impossible de construire une échelle à poissons ou passe migratoire efficace contournant l'obstacle, ou que les frayères en amont de celui-ci ont été détruites, il peut exiger que le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle lui verse la ou les sommes d'argent dont il peut avoir besoin pour construire, exploiter et entretenir une écloserie qui, à son avis, suffira au maintien de la remonte annuelle.
English: This would be followed by the withdrawal of military and police forces, while regular mixed local police and military units, including border control units, would remain.
French: Ce serait suivi du retrait des forces militaires et policières alors que la police locale mixte ainsi que les unités militaires, notamment les unités de surveillance de frontières, demeureraient sur place.
English: Three aspects must be given priority: economic, technical and commercial training of farmers, rural development and sustainable development.
French: Trois domaines sont prioritaires : la formation des agriculteurs sur le plan économique, technique et commercial, le développement rural, le développement durable.
English: Inaccessible product-design standards will, in the longer term, place the EU at a competitive disadvantage internationally with countries like the USA, whose products incorporate higher access standards because of legislative requirements.
French: A plus long terme, des normes de conception de produits inaccessibles placeront l'UE dans une situation désavantageuse du point de vue concurrentiel sur le plan international par rapport à des pays comme les ÉtatsUnis dont les produits intègrent des normes d'accès plus strictes en raison des exigences législatives.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Turquie , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Turkey country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The New Age way of purification is based on awareness of unease or alienation, which is to be overcome by immersion into the Whole.
French: Comme forums de discussion et d'étude, outre qu'ils répondent aux besoins de l'Église, ils pourraient aborder la question confuse du Nouvel Âge de diverses manières créatives. Il est regrettable de constater qu'il existe trop souvent des centres catholiques d'enseignement activement engagés dans la diffusion de la religiosité Nouvel Âge dans l'Église.
English: The Valencia list created two categories: protected species and controlled species, but this was partially overturned by the Valencia high court on 25 March 1997 which held that the regional list must not modify the species categories in the national list.
French: C’est ainsi que plusieurs catalogues de Communautés autonomes se réfèrent à des espèces « éteintes », qui ayant été endémiques ont disparues mais existent dans d’autres régions et pourraient être réintroduites (exemple des catalogues d’Estrémadure, Navarre et Aragon).
English: The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to explore means of bringing down what could be high costs of air transportation, including maximizing the potential for utilizing resources in the region.
French: Le Comité demande que le Département des opérations de maintien de la paix cherche des moyens de réduire le coût des transports aériens, qui pourrait être élevé, notamment en utilisant toutes les possibilités de partage des ressources à l'échelle régionale.
English: In Germany the maritime police had been specifically empowered to implement its provisions.
French: En Allemagne, la police maritime avait été investie de pouvoirs spécifiques pour mettre en oeuvre ses dispositions.
English: 5.2 years (extended)
French: 5,2 ans (délai prolongé)
English: Regular other resources income amounting to $377 million was $45 million (14 per cent) more than 1999 and $14 million (4 per cent) more than the target amount of $363 million in the MTP.
French: Les recettes au titre des autres ressources se sont élevées à 377 millions de dollars, soit 45 millions (ou 14 %) de plus qu'en 1999 et 14 millions (ou 4 %) de plus que le montant de 363 millions de dollars prévu dans le plan à moyen terme.
English: Characterization of chemical waste site contamination and determination of its extent using bioassays.
French: Characterization of chemical waste site contamination and determination of its extent using bioassays, Environ.
English: Since version 1.4 Spybot-S&D allows you to hide these messages, but this is generally not recommended since missing plugins might mean missing or reduced chances to find the latest malware.
French: Depuis la version 1.4, Spybot-S&D vous permet de ne pas afficher ces messages, mais ce n'est en général pas conseillé car l'absence de certains plugins peut signifier que vous n'aurez aucune chance (ou moins de chance) de découvrir les malveillants les plus récents.
English: Between 50 m and 200 m, depending on the size of the spill, with the wind from behind, seems reasonable.
French: • Avec entre 50m et 200m selon la grosseur du déversement avec le vent dans le dos il me semble raisonnable.
English: In State schools education is provided free of charge, while in private schools it is provided against payment of a fee, so private schools are mostly attended by the pupils of well-to-do parents.
French: L'enseignement public est gratuit, contrairement à l'enseignement privé, ce qui fait de ce dernier un enseignement qui accueille essentiellement des enfants dont les parents sont fortunés.
English: In response to the appellants’ second allegation, the Department’s representative responded that the appellants failed to provide any evidence that the Department’s actions had excluded members of an employment equity group from competing for the position of ISP Consultant.
French: En réponse à la deuxième allégation des appelantes, la représentante du ministère a déclaré que les appelantes n'avaient apporté aucune preuve que les agissements du ministère avaient empêché des membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi de poser leur candidature au poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: On his trip back to England in 1904, having finished his term as Canada's Governor General, Lord Minto wrote in his journal ". . .so our life in Canada is over and it has been a great wrench parting from so many friends and leaving a country which I love, and which has been very full of interest to me".
French: En 1904, durant son voyage de retour en Angleterre à la fin de son mandat comme gouverneur général du Canada, Lord Minto écrit dans son journal que son séjour au Canada est terminé et qu'il a été très déchirant pour lui de faire ses adieux à tant d'amis et de quitter un pays qu'il a aimé et qui a eu pour lui de si grands attraits.
English: Therefore, while the External Relations Branch is identified as the national lead for these programs, its operational capability to exercise its role is limited until the position of Chief Social Scientist is fully funded and staffed.
French: Par conséquent, même si la Direction des relations extérieures est désignée responsable national de ces programmes, ses capacités seront limitées tant que le poste de chef des sciences sociales n'aura pas été doté et financé.
English: References for the sixtieth session (agenda item 145)
French: Références concernant la soixantième session (point 145 de l'ordre du jour)
English: Each chocolate tells its own story.
French: Chaque chocolat possède sa propre histoire.
English: For geocaching enthusiasts, the coordinates of the park entrance kiosk are:
French: Étang Bush La Pointe-Pelée est un milieu humide d’importance internationale désigné par l’UNESCO.
English: • incite filmmakers to form distribution co-operatives;
French: • encourager les cinéastes à former des coopératives de distribution;
English: • increased both consumer and industry awareness of microbial hazards associated with raw foods and recommended effective means of handling them through ongoing programs such as the "Fight Bac" campaign.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ organisation/bureau_des_dangers_microbiens/abaslesbac.html > • Révision de la politique et des procédures connexes sur la réalisation d’évaluations de la salubrité des aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Are these expectations reasonable or a dream?
French: Que ma mère soit plus en forme pour faire des choses avec moi et qu’elle puisse marcher comme moi.
English: The appellant starts by taking up again the argument which it regards as determinative, that is to say, the close link between welded steel mesh and the quota system for wire rod.
French: La requérante reprend tout d'abord l'argument qu'elle estime déterminant, à savoir le lien étroit entre le treillis soudé et le régime de quotas en vigueur pour le fil machine.
English: • Nearly 75 per cent of this improvement was attributable to the decline in program spending as a percentage of GDP.
French: • Cette amélioration du solde budgétaire est attribuable pour près des trois quarts à la réduction des dépenses de programmes en pourcentage du PIB.
English: Or. en Justification The use of "specific type of spirit drink" here creates confusion.
French: Or. en Justification Ici, l’usage de «catégories de boissons spiritueuses particulières» suscite la confusion.
English: In section D, the key factors affecting the staff ratios are described to add context and perspective to the comparative analyses and to provide guidance on where and how staff ratios are used appropriately.
French: La section D est consacrée aux principaux facteurs qui influent sur les ratios afin de replacer les analyses comparatives dans leur contexte et de déterminer où et pourquoi les ratios semblent appropriés.
English: No matter what your age, travel insurance is available to you.
French: Quel que soit votre âge, vous pouvez souscrire une assurance voyage.
English: Member states welcomed the proposed program and budget for 2006/07 as a major shift in WIPO’s budgetary policy, and expressed appreciation to the Director General and the management of WIPO for restoring the financial situation of WIPO in less than a year, without compromising the strategic objectives of the Organization.
French: Les États membres ont accueilli avec satisfaction le programme et budget proposé pour l’exercice 2006-2007 comme marquant une réorientation majeure de la politique budgétaire de l’Organisation et ont remercié le directeur général et l’administration de l’OMPI pour avoir rétabli la situation financière de l’OMPI en moins d’une année, sans compromettre les objectifs stratégiques de l’Organisation.
English: (e) Support States in the development of national policies and laws for the management and control of the introduction of alien species relating to fishing, in particular activities related to aquaculture and fisheries.
French: e) Aider les Etats à l'élaboration de politiques et de législations nationales pour la gestion et le contrôle de l'introduction d'espèces exotiques relatives à la pêche, en particulier les activités liées à l'aquaculture et aux pêcheries.
English: The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions du présent article sont applicables pour une durée de six ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Toronto Air fare: $398.28 Other transportation: $23.66 Accommodation:
French: Date(s) : 5 novembre 2004 Destination(s) :
English: Net Financial Resources used and Change in the Accumulated Net Charge against the Fund’s Authority Account during the Year (0.8) (0.9) (1.4) (1.0)
French: Autorisation – 1er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l’autorisation pour le fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0 Sous-total de l’autorisation – 31 mars 5,0 5,0 5,0 5,0
English: UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 (DP/2005/31)
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/31)
English: • The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: 3) Vous pouvez accéder aux précédents numéros de ce bulletin en remontant jusqu’à août 2001 en cliquant ici.
English: Albumins (ovalbumin and lactalbumin) are covered by the arrangements for exports to third countries.
French: Les protéagineux sont soutenus au titre du régime relatif aux cultures arables.
English: Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities, Export Airworthiness Approval, Post Design Approval Activities, and Technical Assistance between Authorities under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Romania for Promotion of Aviation Safety, signed 24 September 2002 Spain Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at Washington 23 September 1999 Agreement concerning the reciprocal acceptance of certificates of airworthiness for imported aircraft, as amended; effected by exchange of notes at Madrid 23 September 1957 Sweden Agreement for Promotion of Aviation Safety signed at Stockholm 9 February 1998 Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities, Export Airworthiness Approval, Post Design Approval Activities, and Technical Assistance between Authorities under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Sweden for Promotion of Aviation Safety, signed June 3, 2002 UK Agreement for Promotion of Aviation Safety, signed at London 20 December 1995 Implementation Procedures for Design Approval, Production Activities, Export Airworthiness Approval, Post Design Approval Activities, and
French: Royaume-Uni Accord pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signé à Londres le 20 décembre 1995.
English: In the case of Aboriginal women, a designation of maximum security continues to mean that they cannot be transferred to the Healing Lodge.
French: Pour les femmes autochtones, la cote maximale signifie encore qu'elles ne peuvent obtenir leur transfèrement au pavillon de ressourcement.
English: The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: S'il est commis par une personne morale, ce même type d'acte est passible d'une amende (par.
English: The turnover rate of volunteers is probably the main ongoing factor capable of eroding the effective use of volunteers, especially in view of the investment in training.
French: Le taux de roulement des bénévoles est probablement le principal facteur susceptible de nuire à l'efficacité des bénévoles, surtout si l'on tient compte de ce qui a été investi dans la formation.
English: Discover more about the work of the famous Flemish writer, Guido Gezelle, in the house where he was born.
French: Ce musée est situé dans la maison natale du grand poète flamand Guido Gezelle (1830-1899) et se consacre à l’évocation de sa vie et de son oeuvre.
English: The Portuguese and the Spanish had, by that time, taken control of South and Central America, which in theory required the other European powers seeking new territory to concentrate their voyages outside of the circuits already occupied.
French: Puisque les Portugais et les Espagnols se sont déjà assurés le contrôle de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale, les autres puissances européennes doivent concentrer leurs courses hors des circuits occupés.
English: (d) If fitted with a catalyst, it has the same type of catalyst i.e. three way, oxidation, de-NOx.
French: d) S'il est équipé d'un catalyseur, celui-ci est du même type (3 voies, oxydation, de NOx).
English: The only reason for obtaining cultures for GAS is in the diagnosis of suspected infection.
French: La souche impliquée dans les éclosions dans les ESLD est habituellement très répandue dans l’établissement, et l’administration limitée d’une chimioprophylaxie aux contacts étroits ne constitue pas la stratégie optimale.
English: At least 12 more people are known to have been arrested in connection with the attempted coup of 21 March.
French: Au moins douze autres personnes ont été arrêtées à la suite de la tentative de coup d'État du 21 mars.
English: In addition to providing career advice, such services often also act as a bridge between employers and students.
French: Outre l'orientation professionnelle et autres conseils du même ordre, il arrive que ces services servent de passerelle entre les employeurs et les étudiants.
English: Reports Last update: 11/07/2008 Statistical information by year 2008
French: Rapports DerniÃ¨re mise Ã jour : 11/07/2008 Informations statistiques par annÃ©e 2008