ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Canada pointed out that the Basel Convention's Technical Working Group had been charged with providing assistance to the Stockholm Convention to develop guidelines on the environmentally sound management of wastes of POPs, and had initiated this work.
French: La délégation canadienne a fait observer que le Groupe de travail technique relevant de la Convention de Bâle avait été chargé de prêter son concours au secrétariat de la Convention de Stockholm afin d'élaborer des lignes directrices concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets des POP, et qu'il avait entamé ces travaux.
English: Fetuses infected early are at greatest risk of intrauterine death, spontaneous abortion, and congenital malformations of major organ systems(23).
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 7 à 18 jours.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping of the above-mentioned goods has caused or is threatening to cause injury, or has caused retardation, as these words are defined in SIMA, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé ou menace de causer un dommage, ou a causé un retard, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: Special attention would be paid to connecting the accession states to the EU-15.
French: Il était prévu de s'attacher en particulier à connecter les États adhérents à l'UE-15.
English: Behaviours and Practices  Rate of Maternal Smoking during Pregnancy Rate of Maternal Alcohol Consumption during Pregnancy Rate of Breastfeeding Rate of Low Maternal Education Rate of Live Births to Teenage Mothers Rate of Live Births to Older Mothers 2.
French: Comportements et habitudes  Taux de tabagisme maternel durant la grossesse Taux de consommation d'alcool pendant la grossesse Taux d'allaitement maternel Taux de sous-scolarisation de la mère Taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes Taux de naissances vivantes chez les mères plus âgées 2.
English: Handout 1, along with the instructions, included the "Lesson Plan" the candidates had to deliver.
French: Le document à distribuer 1 et les instructions étaient accompagnés du « plan de leçon » que les candidats devaient utiliser pour donner la formation.
English: Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) Support and funding for wetland protection and restoration in partnership with federal and provincial governments, DUC, WHC, and the Nature Conservancy of Canada.
French: Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) Appui et financement pour la protection et la remise en état des milieux humides dans un partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux, CIC, CFC et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: He therefore asked the representative of India whether he could go along with the general consensus in a spirit of compromise.
French: Il demande donc au représentant de l'Inde s'il peut se rallier au consensus général dans un esprit de compromis.
English: The ADM (Mat) and the IM Group are negotiating processes and responsibilities related to procurement and finance.
French: Le SMA(Mat) et le Gp GI négocient des processus et des responsabilités en matière d'acquisitions et de finances.
English: Exempt staff member’s names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any Access to Information request.
French: Les nom et poste des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d’une demande d’accès à l’information.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/A1E9E2EE-5DFC-4111-82E2-CEC35FB162E0/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Sometimes, however, treatment is not available for all illnesses in a citizen's own country, and in such cases therefore, treatment should be provided in another country.
French: Parfois, le traitement n'est pas disponible pour toutes les maladies dans le pays du patient, dans ce cas, le traitement devrait être fourni dans un autre pays.
English: The study was completed in June 2004 and will be submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'étude, achevée en juin 2004, sera présentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: If this House does nothing then it is party to every single blow that was rained upon that individual and other men like him and on gay women across the European Union.
French: Si elle ne fait rien, cette Assemblée sera complice de chacun des coups qui ont plu sur cette personne et sur d’autres hommes et femmes homosexuels à travers l’Union.
English: Sun provides third-party contact information to help you find technical support.
French: Pour vous aider à trouver un support technique, Sun vous fournit des informations provenant de contacts tiers.
English: In 2004, total emissions for the LULUCF sector are estimated at about 81,000 kt.
French: En 2004, le total des émissions du secteur ATCATF est estimé à environ 81 000 kt.
English: Description This is a mature waterspout that was witnessed by several boaters during a sail boat race.
French: Description Voici une trombe marine entiÃ¨rement dÃ©veloppÃ©e, observÃ©e lors dâ€™une course de voiliers.
English: Impact: The training given to my mum highlighted the importance of pre natal care and family planning which she passed on to me, her daughter, and many other pregnant women in the village.
French: Effets : ma mère a suivi une formation qu’elle a ensuite partagée avec moi, sa fille, mais aussi avec plusieurs autres femmes enceintes au village. Cette formation m’a fait prendre conscience de l’importance d’un apport de soins en période prénatale, et du suivi apporté par le planning familial.
English: We hope that the Israeli positions are tactical and that the Israeli side will in the final analysis respect its commitment to the bases of the peace process.
French: Nous espérons que les positions israéliennes ne sont que des positions tactiques et que la partie israélienne respectera en fin de compte ses engagements à l'égard du canevas convenu dans le processus de paix.
English: Affirmative mobilization and affirmative fairness both entail measures dedicated to overcoming the social problems of a target group, but the measures do not themselves entail discrimination against people who are not members of that group.
French: La mobilisation positive et l'équité de traitement supposent l'adoption de mesures destinées à surmonter les problèmes sociaux d'un groupe cible, mais ces mesures n'entraînent pas elles-mêmes de discrimination à l'égard des personnes qui ne sont pas membres de ce groupe.
English: Cultivation of native vegetation at occupied leks increased from 5.4 ha/year (1955 to 1971) to 24.3 ha/year (1971 to 1996).
French: La culture de végétation indigène aux arènes occupées est passée de 5,4 ha par année (de 1955 à 1971) à 24,3 ha par année (de 1971 à 1996).
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General and the Chief Administrative Officer of the mission, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen des rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général et le chef de l'administration de la Force, qui lui ont donné des informations complémentaires.
English: However, although the actual concept of reservation did not pose any major problems, the Commission's views regarding the legal regime applicable to these instruments has evolved considerably.
French: Toutefois, si la notion même de réserve n'a pas suscité de problèmes majeurs, la Commission a profondément évolué en ce qui concerne le régime juridique applicable à ces instruments.
English: A new approach to 1-(p-dimethylaminophenyl)-2-hydroxycyclobutene-3,4-dione (4), a precursor for the synthesis of symmetrical and unsymmetrical photoconductive squaraines, is described.
French: On décrit une nouvelle approche pour la préparation de la 1-(p-diméthylaminophényl)-2-hydroxycyclobutène-3,4-dione (4), un précurseur dans la synthèse de squaraïnes photoconductrices symétriques et non-symétriques.
English: Intelligence Review Committee, the Committee was told that many members of ethnic communities do not complain about their treatment at the hands of police and security officers because they are either unaware that complaint mechanisms exist or are too afraid to come forward to use them.
French: des activités de renseignement de sécurité, le Comité a été avisé que de nombreux membres des communautés ethniques ne déposent pas de plaintes au sujet de la manière dont ils ont été traités par des policiers et des agents de sécurité, soit parce qu’ils ne savent pas qu’il existe de tels mécanismes de plainte, soit parce qu’ils craignent d’y avoir recours.
English: The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
French: Chiffres pour l’Europe des 25 au lieu de l’Europe des 27 (non disponibles).
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum-upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat, l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et de fournir un appui pour la mise au point de stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays;
English: They must comply with this obligation both as a matter of routine and in times of crisis.
French: Cette obligation doit être mise en œuvre en temps normal comme en temps de crise.
English: I should be grateful if you could arrange for the circulation of the present letter and its annexes* as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes* comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee emphasizes in this respect its view that the closing down of tent camps without provision of alternative lodging would be in contravention of the Covenant.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'à son avis, fermer le camp sous tente sans apporter une autre solution de logement constituerait une violation du Pacte.
English: Recommendation 16: In 2007, the Government adopted a position paper on integration policy containing the principle of “promoting and demanding”.
French: Recommandation 16: En 2007, le Gouvernement a adopté une note de position sur la politique d'intégration qui est fondée sur le principe de «la promotion et l'exigence».
English: Limitations and financial assumptions Please note that this calculator, as for most models, simplifies the reality of the decision making process.
French: Limites et hypothèses Veuillez noter que cette calculatrice, comme la plupart des modèles, simplifie la réalité propre du processus de prise de décisions.
English: Training Describe your plans for staff and board training over the course of the funding period.
French: Formation Exposer les plans relatifs à la formation du personnel et du conseil au cours de la période de financement.
English: It can offer space for up to 180 people indoors and 300 in the Garden Square.
French: L'hôtel peut accueillir des groupes de 180 personnes en intérieur et de 300 personnes dans le jardin.
English: Welcomes the fact that the Green Paper recognises that genetic factors, personal experiences, and social and environmental factors, such as job insecurity, unemployment, poverty, long working hours, living conditions in big cities, affect the human mind, playing an important role in the emergence or the spread of mental illness; Or. el Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 Suggestion 2 2.
French: Apprécie le fait que le Livre vert reconnaît que les facteurs génétiques, l’expérience personnelle, les facteurs sociaux et environnementaux, tels que l’insécurité au travail, le chômage, la pauvreté, la longue durée du temps de travail et les conditions de vie dans les grands centres urbains, pèsent sur le psychisme humain en jouant un rôle important dans l’apparition et le développement des maladies mentales; Or. el Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 8 Suggestion 2 2.
English: Severe droughts, frequent floods and virulent epidemics had taken a toll on the populations and economic potential of developing countries and undermined their efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: De longues périodes de sécheresse, des inondations fréquentes et des épidémies virulentes ont imposé un lourd tribut aux populations et au potentiel économique des pays en développement et contrecarré les efforts entrepris pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: Positive effects of strategy instruction Clearly these classroom-based projects do not constitute rigorous research and any conclusions must be speculative.
French: Les retombées positives de l’enseignement des stratégies d’apprentissage Il est évident que ces projets scolaires ne peuvent être considérés comme une recherche rigoureuse et que les conclusions que l’on pourra en tirer auront nécessairement un caractère spéculatif.
English: NRC Renewal - Reposition for the Future and Address Management Accountability Framework Commitments Key projects supporting the NRC Renewal Initiative include:
French: Renouvellement du CNRC : Se repositionner pour l'avenir et s'attaquer aux engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion.
English:   Jurisdictional Issues Unless otherwise specified, and except for clearly international offerings stating a change in law or jurisdiction, the content in this Web site is presented solely for the purpose of promoting and providing access to collections and associated content held by Canadian museums, and the Virtual Museum of Canada, all situated in Canada.
French:   Compétence judiciaire  Sauf indication contraire, et exception faite des offres à caractère nettement international faisant état d'un droit ou d'une compétence judiciaire autre, le contenu du site Web du Musée virtuel du Canada(MVC), dont le serveur est situé au Canada, est exclusivement offert aux utilisateurs d'Internet dans le but de promouvoir et de faire connaître (par voie d'accès virtuel) les collections de musées situés au Canada ainsi que les contenus associés à ces collections.
English: It must ensure that the public service has the capacity to deliver existing services in new ways and to innovate in response to Canadians' changing needs.
French: Le gouvernement doit s'assurer que la fonction publique a la capacité d'offrir les services d'une nouvelle façon et d'innover pour répondre à l'évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Belarus is the only state in Europe which still carries out executions, although the number of these, according to calculations by organisations defending human rights, has fallen dramatically.
French: Le Belarus est le seul État européen qui applique encore la peine de mort, bien que le nombre d'exécutions, selon les calculs d'organisations de défense des droits de l'homme, ait connu une baisse considérable.
English: Target four communities in Northern Ontario.
French: Cibler quatre communautés de la région Nord.
English: Bilingualism Bonus Directive Directive sur la prime au bilinguisme (n.f.) binding effect* (of a decision) effet obligatoire* (n.m.) (d'une décision) binding to all parties involved qui lie toutes les parties concernées board of adjudication* conseil d'arbitrage de grief* (n.m.)
French: NOTE A session during which an applicant's grievance is heard by a PSLRB (Public Service Labour Relations Board) adjudicator. audition (n.f.) hearing2 NOTA Action, pour un arbitre de grief de la CRTFP, d'entendre le grief d'un demandeur.
English: Towering Cumulus c) continuous or intermittent snow, rain, freezing rain, or ice pellets = (Unstable or Stable) air 3.
French: Cumulus Congestus c) neige, pluie, pluie verglaçante ou grésil continus ou intermittents = de l'air (instable our stable) 3.
English: The Commission can identify with the result which, after all, aims to facilitate the recognition of qualifications and to improve legal certainty.
French: La Commission se retrouve dans le résultat, qui a en effet pour objectif de faciliter la reconnaissance des diplômes et d'améliorer la sécurité juridique.
English: Her Excellency will swear in 15 new Canadian citizens and present 15 Governor General's Caring Canadian Awards to Ontario residents who have made outstanding contributions to their communities.
French: Elle remettra aussi 15 Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des résidents ontariens qui ont apporté une contribution remarquable à leur collectivité.
English: These inter-sectoral efforts have both "horizontal" dimensions (in that they connect different partners and sectors) and 'Vertical" dimensions (in terms of layers of organizations and levels of government).
French: Ce travail intersectoriel comporte à la fois une dimension « horizontale » (reliant différents partenaires et secteurs) et une dimension « verticale » (en forme de couches d'organismes et de paliers de gouvernement).
English: Finally, increased domain awareness in the Arctic has been found by interdepartmental analysis to be a priority in that region – but climate and geographic conditions complicate successful implementation.
French: Enfin, l’analyse interministérielle a révélé que l’accroissement de la sensibilisation au domaine dans l’Arctique est une priorité dans cette région, mais que le climat et les caractéristiques géographiques sont un obstacle à l’efficacité de la mise en œuvre.
English: 23.19 Programme activities provided an opportunity for various capacity-building initiatives to add value to the normative and analytical work of ESCAP.
French: 23.19 Les activités dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont permis diverses initiatives de renforcement des capacités tendant à enrichir les travaux normatifs et analytiques de la CESAP.
English: Very convenient to all the city events in The Hage.
French: The staff were very welcoming and provided us with lots of information about the city. They also have tram tickets and maps available, which was great for us because we only stayed one night and did not have time to collect info elsewhere.
English: • Get outside perspectives.
French: • Obtenir des perspectives de l'extérieur.
English: I am pleased to note that the European Union is in the forefront on these issues, and I hope that the Commission will do everything humanly possible to achieve a worldwide ban on these horrific weapons.
French: Je suis ravi de constater que l'Union européenne est au premier plan de ces questions et j'espère que la Commission déploiera tous les efforts humainement possibles pour garantir une interdiction mondiale de ces armes monstrueuses.
English: Economic globalisation is not a new phenomenon, but the characteristics of the present form are distinctive from those of previous centuries.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: It demands that Iran suspend work at the clandestine Qom site and provide full access and all documents in order to shed light on the origins of that site.
French: Elle exige qu'il suspende les travaux sur le site clandestin de Qom et fournisse tous les accès et documents pour faire la lumière sur l'origine de ce site.
English: In 2007, the five most visited libraries in the network of United Nations information centres were: Ouagadougou (36,162), Lusaka (17,561), Harare (16,772), Bujumbura (13,099) and Windhoek (6,891).
French: En 2007, les cinq bibliothèques qui ont reçu le plus grand nombre de visiteurs étaient celles des centres d'information suivants : Ouagadougou (36 162), Lusaka (17 561), Harare (16 772), Bujumbura (13 099) et Windhoek (6 891).
English: • ensuring that the importance of integrated HR and business planning is incorporated into all appropriate departmental communications.
French: • voir à faire ressortir dans tous les produits de communication pertinents du ministère l'importance de la planification intégrée des RH et des activités.
English: A. Alleviation of poverty and income inequality
French: Réduction de la pauvreté et des inégalités de revenu
English: These priorities relate to the EUR 48 million allocated for expenses connected with enlargment involving Bulgaria and Romania; the measures taken for the simplification and upgrading of legislation; the scrutiny of the cost-efficiency of translation services, especially with regard to the length of texts; the authorisation of EUR 9.5 million in supplemetary funds for the improvement of the visitors' programme; the decision to keep EUR 6.7 million in the reserve for Web TV, a final decision about which will be taken after a presentation of the prototype in CoBu; and the need for greater control of the administration of multinlingualism, for which we put EUR 3 million in reserve.
French: Ces priorités ont trait à 48 millions d'euros consacrés aux dépenses liées à l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, aux mesures prises pour simplifier et améliorer la législation, à l'examen de l'efficience des services de traduction, en ce qui concerne notamment la longueur des textes, l'autorisation d'un accroissement de 9,5 millions d'euros pour l'amélioration du centre des visiteurs, la décision de maintenir la réserve de 6,7 millions d'euros pour la télé sur internet, sur laquelle une décision sera prise après la présentation du prototype à la commission des budgets, et la nécessité d'un contrôle renforcé pour l'administration du multilinguisme, pour laquelle nous dégageons une réserve de 3 millions d'euros.
English: The Board remains concerned that the restrictions and delays reported by the Office of Internal Oversight Services have hindered the effective internal audit of the $35.9 billion in awards approved from the Commission's inception to the end of 2001, that such matters should have been resolved many years ago and that they should now be resolved at a level commensurate with the financial scale of Commission decisions forthcoming in its final years.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les restrictions et retards dont a fait état le Bureau des services de contrôle interne ont entravé l'audit interne des indemnités d'un montant total de 35,9 milliards de dollars, accordées par la Commission de sa mise en place à la fin de 2001.  Il estime, par ailleurs, que ces questions auraient dû être réglées il y a plusieurs années et qu'elles méritent une attention à la mesure des incidences financières des décisions que devra prendre la Commission d'ici à la fin de son mandat.
English: Web site: http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca Winnipeg
French: Site Web : http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa
English: Above all, infrastructure cuts (or lack of cuts where appropriate) should be based on military need, not political considerations."
French: D’abord et avant tout, la réduction des infrastructures (ou le contraire, le cas échéant) doit être fonction des besoins militaires, et non des considérations politiques.