ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (A/60/432) analyses the funding shortages faced by the majority of flash appeals, especially in the initial phases of emergency operations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/432) analyse l'insuffisance du financement qui caractérise la majorité des appels éclairs, notamment pendant les phases initiales des opérations d'urgence.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC
English: Access points provided specifically for children should provide them with high levels of guidance and assistance in locating content appropriate to their needs.
French: Les points d’accès spécifiquement destinés aux enfants devront assurer des conseils et une assistance à haut niveau qui leur permettent de localiser les contenus qui répondent à leurs besoins.
English: Now in its fifteenth year, the NNADAP program includes a network of 54 treatment centres that represent approximately 700 inpatient treatment beds.
French: Le PNLAADA en est à sa quinzième année d'existence et est doté d'un réseau de 54 centres de traitement pouvant accueillir environ 700 patients.
English: The Council's resolutions 1612 (2005) regarding children and armed conflict and 1325 (2000) on the role of women in peace and security are welcome developments with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: Les résolutions 1612 (2005), sur les enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000), sur le rôle des femmes par rapport à la paix et la sécurité, du Conseil de sécurité constituent un progrès bienvenu dans la voie de la protection des civils au cours des conflits armés.
English: Some of the difficulties faced by practitioners can be summarised as follows:
French: Les difficultés rencontrées par les praticiens peuvent se récapituler comme suit:
English: For Chinese characters, the Song font is recommended.
French: Pour les caractères chinois, c’est la police Song qui est recommandée.
English: We need everyone who is in favour of this common Europe to make it clear that President Klaus, too, must sign the treaty and that we do not need anything to undermine the process leading to the realisation of the Treaty of Lisbon.
French: Il faut que chaque personne favorable à cette Europe commune fasse clairement savoir que le président Klaus doit lui aussi signer le Traité et que rien ne doit compromettre le processus conduisant à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Annexes IV to VI and IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 12, 40 and 44.
French: Les annexes IV à VI et IX précisent quelles sont les informations qui doivent être présentées aux fins de l'enregistrement et de l'évaluation conformément aux articles 9, 12, 40 et 44.
English: Their rights to operate globally have been greatly expanded by international agreements and national policies, but those rights must be accompanied by greater responsibilities — by the concept and practice of global corporate citizenship.
French: Des accords conclus au niveau international et des politiques menées au niveau national ont considérablement élargi leurs droits, leur permettant d'opérer à l'échelle planétaire, mais ces droits doivent aller de pair avec des responsabilités accrues, avec l'émergence d'un civisme mondial des entreprises.
English:  Accordingly, under Section 7, a discriminatory practice would occur if in  the course of employment, an employee was the object of adverse  differentiation because he or she complained about an act of discrimination  on a prohibited ground. This interpretation is supported by a reading of Sections 59 and  60(1)(c) of the Act which make it an offence to discriminate against a  person for having made a complaint under the Act: 59.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 7, ce serait un acte de discrimination si, en cours d'emploi, un employé était défavorisé parce qu'il s'était plaint d'avoir fait l'objet de discrimination pour un motif de distinction illicite..Cette interprétation est étayée sur l'article 59 et l'alinéa 60(1)c) de la Loi, en vertu desquels commet une infraction quiconque fait preuve de discrimination contre un individu parce qu'il a déposé une plainte en vertu de la Loi: 59.
English: Revenues Gain on disposal of tangible capital assets Miscellaneous revenues Total Revenues Net Cost of Operations 3,792 29,585 33,377 21,060,963 287 5,336 5,623 4,079 34,921 39,000 – 344 344
French: Revenus Gain sur disposition d’immobilisations corporelles Revenus divers Total des revenus Coût de fonctionnement net 3 792 29 585 33 377 21 060 963 287 5 336 5 623 4 079 34 921 39 000 – 344 344
English: Gagauz secondary and high schools are created.
French: Il se crée aussi actuellement des établissements du second degré et des lycées gagaouzes.
English: Selected to participate in the Cinéfondation program in 2003 and 2004 with short films Free Loaders and The Poet’s Home, Haim Tabakman is presenting his first feature film in Un Certain Regard,...
French: Ayant fait partie de la Sélection Cinéfondation 2003 et 2004 avec ses courts métrages Free Loaders et The Poet’s Home, Haim Tabakman concourt cette année à...
English: For more information on each test, please refer to their respective sections of this website.
French: Pour de plus amples informations sur chaque test, veuillez vous référer à leurs sections respectives de ce site.
English: These developments go hand in hand with efforts to look for alternative, carbon-free and sustainable energy sources.
French: Ces initiatives accompagnent les efforts visant à trouver d'autres sources d'énergie durables non carbonées.
English: The committee then identified three areas of study:
French: Le CCCB a ensuite défini trois grands sujets d’étude :
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of this proposal.
French: Le Comité recommande donc que cette proposition ne soit pas approuvée.
English: As to finance, your proposals on this are entirely inadequate.
French: Le financement: vos propositions en la matière sont tout à fait insuffisantes.
English: Credit cards are widely accepted in Maputo, but rarely accepted elsewhere.
French: Les cartes de crédit sont généralement acceptées à Maputo, mais rarement ailleurs.
English: Click the New Group button located in top portion of the Contact Manager.
French: Cliquez sur le bouton Nouveau groupe en haut à gauche du gestionnaire de contacts.
English: A Ministry for Human and Minority Rights has been created at the level of the State Union and strategies to combat discrimination are being developed.
French: On a créé un ministère fédéral chargé des droits de l'homme et des minorités au niveau de la Communauté étatique et on met au point des stratégies contre la discrimination.
English: The Commission stated that, under Regulation (EC) No 551/2004, Member States bear responsibility to tackle fragmentation at its roots.
French: La Commission indique que, d'après le règlement (CE) n° 551/2004, il incombe aux Etats membres de s'attaquer aux racines de la défragmentation.
English: This decision resulted in considerable criticism from women's groups and others.
French: Cette décision a soulevé énormément de critiques de la part des groupes de défense des intérêts des femmes et d'autres.
English: Modern Comptro llership Project Office 2002-03-31 Status october 2003 Training assessment will be completed by the Modern Comptrollership Project Office (MCPO) by November 2003.
French: Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur 31 mars 2002 Situation en octobre 2003 Le Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur aura terminé l'évaluation de la formation d'ici novembre 2003.
English: INDIA Aggarwal, Surinder (2007). Tackling Social and Economic Determinants of Health through Women Empowerment:
French: Ces documents suivants, également présentés, n’ont pas été pris en considération dans l’analyse en raison des délais ou de la nature de la présentation :
English: A travel itinerary should include only business related information.
French: L’itinéraire de voyage ne doit contenir que des renseignements de nature professionnelle.
English: Proliferation has many more potential disadvantages, however, including conflicts over development priorities and conditionalities, increased earmarking by global funds and a dramatic increase in transaction costs.
French: Cependant, ce même phénomène de multiplication des sources est, potentiellement, beaucoup plus négatif : il peut être à l'origine de conflits en termes de priorités et de conditions exigées; il peut aussi contribuer à un « ciblage » encore plus important des crédits mondiaux et à une inflation spectaculaire du coût des transactions.
English: The Treaty is the European Union's law.
French: Le Traité est la loi de l'Union.
English: Does that mean men and women cannot apply for the same job in case it sets the one against the other?
French: Cela signifie-t-il que les hommes et les femmes ne peuvent pas postuler pour le même emploi si cette fonction les oppose?
English: The region of Murcía had the lowest average monthly salary at €1139.26; whereas, Madrid had the highest monthly salary at €1736.59.
French: La région de Murcía a connu la plus basse moyenne salariale mensuelle, à 1139,26 euros, tandis que Madrid affichait la plus haute, à 1736,59 euros.
English: Years can be wasted negotiating on the guidelines, only to have the government abandon them in a final offer.
French: Malgré cette réalité, les requérants peuvent s'apercevoir, après de nombreuses années de négociations à partir des directives, que le gouvernement n'a absolument pas tenu compte des directives dans ses offres finales.
English: In this sense, it can be argued that an integrated rather than a sectoral approach is essential to reconcile competing interests and optimize resource use.
French: On peut soutenir à cet égard qu'il est essentiel d'adopter une approche intégrée plutôt que sectorielle afin de concilier les intérêts en concurrence et d'optimiser l'usage des ressources.
English: The confluence of growth accelerating government policies and annual growth of 21 per cent in pro-poor expenditures during the period has contributed to approximately 13 million people moving out of poverty.
French: Grâce aux politiques du Gouvernement pour accélérer la croissance, conjuguées à une augmentation annuelle de 21 % des dépenses en faveur des pauvres au cours de la période considérée, quelque 13 millions de personnes ont pu sortir de la pauvreté.
English: This Protocol underlines the cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation and thus further contributes to sustainable development.
French: Ce protocole met en évidence l'approche intersectorielle par l'intégration des considérations d'environnement, y compris de santé, lors de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, dans la mesure voulue, des politiques et des textes de loi, et contribue ainsi au développement durable.
English: The audience, channels, and messages must all be considered in relation to each other and to the promotional objective.
French: Le public, les moyens de communication et les messages doivent tous être considérés les uns par rapport aux autres et par rapport à l’objectif de promotion.
English: The Quebec National Assembly chose this model upon adopting its legislation.
French: L’Assemblée nationale du Québec a retenu ce modèle, dès l’adoption de sa législation en la matière.
English: Finally the FARC accepted that there were guarantees for negotiation and stated that it was going to put the San Francisco Agreement into effect immediately.
French: Enfin, les FARC ont accepté de fournir des garanties pour la négociation et la mise en pratique immédiate de l'accord de San Francisco.
English: The evaluators also found that the Bank was able to persuade the promoter of another project to strengthen its environmental aspects.
French: Les évaluateurs ont aussi constaté que la Banque a été capable de persuader le promoteur d'un autre projet d’en renforcer les aspects environnementaux.
English: – The first item of business this morning is the debate on two reports on unemployment.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune du rapport de M. Högmark (document 10359), au nom de la commission des questions économiques et de développement, intitulé:
English: [26] As mentioned previously, the selection board made use of extensive tools and assessment aids which were prepared in advance.
French: [26] Comme il est mentionné précédemment, le jury de sélection a utilisé de nombreux outils et méthodes d'évaluation qui ont été préparés à l'avance.
English: Prior to this, management discussions take place about the general performance and accounting framework for the next year.
French: Auparavant, des discussions ont lieu entre les responsables de l'institut au sujet du cadre budgétaire et comptable général pour l'année suivante.
English: Immigrants, especially recent immigrants, are less likely than the Canadian-born population to have chronic conditions or disabilities.
French: La santé des immigrants au Canada en 1994-1995 Jiajian Chen, Edward Ng et Russell Wilkins *
English: Before 1978, little was published on forest-dwelling caribou from B.C. to Newfoundland.
French: L’expression population biologiquement distincte est elle aussi arbitraire, mais assure une certaine souplesse.
English: S 8.4.1 Contribute to Youth Employment Programs Provide an effective cadet organisation to co-ordinate and promote an effective cadet movement, and an effective organisation to co-ordinate and promote an effective Junior Ranger movement.
French: Offrir une organisation de cadets efficace afin de coordonner et de promouvoir un mouvement valable des cadets. Offrir une organisation efficace afin de coordonner et de promouvoir un mouvement valable de jeunes rangers.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 3,990,152.
French: d) Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran;
English: In this capacity, she was responsible for establishing a new function within HRDC, which supported and furthered the Government On-Line (GOL) initiative, promoted rethinking business processes and developed a multi-channel service vision.
French: En qualité de sous-ministre adjointe, elle a été chargée d'établir une nouvelle fonction au sein de DRHC en vue d'appuyer et de favoriser l'initiative du Gouvernement en direct (Ged), a fait la promotion du concept visant à repenser les processus opérationnels et a élaboré une vision de prestation multimodale des services.
English: Tilley, Leonard Percy de Wolfe Article also available en français and Youth Edition
French: Tilley, Leonard Percy de Wolfe Version anglaise de cet article
English: First, as discussed in the 1990 Assessment and 1997 Assessment, the critical load field used for eastern Canada is defined in terms of SO42- total deposition, that is, the sum of SO42- wet and dry deposition.
French: La première est que les valeurs des charges critiques de l'est du Canada sont définies en termes de dépôts totaux de SO42-, c.-à-d. autant des dépôts secs de SO42- que des humides, tel que nous l'avons déjà discuté dans les évaluations de 1990 et de 1997.
English: CRA Information Circulars and CBSA D-Memoranda referred to in the document can be accessed electronically at no charge at www.cra-arc.gc.ca and www.cbsa-asfc.gc.ca respectively.
French: Les circulaires d'information de l'ARC et les mémorandums de la série D de l'ASFC dont il est question dans le présent document, sont accessibles gratuitement à www.cra-arc.gc.ca et à www.cbsa-asfc.gc.ca, respectivement.
English: 1 Double bedroom, pool and full sea view.
French: 1 dormitorio doble, piscina y vista frontal al mar.
English: institutions (organizational units whose mandates relate to conflict management); policies; and behaviours.
French: UNE ORGANISATION N’ATTEINT LES OBJECTIFS LIÉS À UN SGC INTÉGRÉ QUE LORSQU’ELLE PARVIENT À HARMONISER SES INSTITUTIONS, SES POLITIQUES ET SES COMPORTEMENTS.
English: (e) Priority of rights of judgement creditors
French: e) Priorité des droits des créanciers judiciaires
English: Rupture of the slurry pipeline could cause significant mortality or sublethal effects to aquatic life in wetlands or lakes directly or through trophic effects depending on species sensitivities to the metals introduced.
French: Le bris du pipeline de concentré de minerai pourrait causer une mortalité élevée et avoir des effets sublétaux sur la vie aquatique des marécages et des lacs, directement ou par la voie trophique, selon les sensibilités des espèces aux métaux introduits.
English: The senior management structure on the other hand has changed and grown gradually over the last 10 years and was finally established in the past fiscal year to provide for optimum accountability for at least the medium term.
French: Par contre, les postes de cadres supérieurs ont été modifiés et se sont développés au cours des 10 dernières années. Ils ont finalement été mis en place au cours du dernier exercice financier afin d'assurer une responsabilisation efficace, du moins à moyen terme.
English: Such funds would be well spent given that macro-economic analysis indicates that the net return on investment in malaria control is substantial and far exceeds the initial investment in terms of improved economic performance and reduced poverty.
French: De tels fonds seraient bien dépensés, étant donné que l'analyse macroéconomique indique que le rendement net des capitaux investis dans la lutte antipaludique est considérable, fort supérieur à l'investissement de départ sur le plan de l'amélioration de la performance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: We are now ready to take our place as a world leader in innovation, where biotechnology can thrive in a culture of excellence.
French: Nous sommes maintenant prêts à prendre notre place comme chef de file mondial en matière d'innovation, là où la biotechnologie peut s'épanouir, dans une culture d'excellence.
English: To print the selected file, you choose File from the menu bar at the top of the window, and then select Print from the choices (CTRL + P).
French: Pour imprimer le fichier sélectionné, choisissez le menu dans le haut de la fenêtre, puis sélectionnez l'option Print (CTRL + P).
English: ◦ import duties and taxes 13.
French: ◦ les droits et taxes à l'importation.
English: Has the employer carefully documented all consultation activities, as well as the substantive issues and outcomes of the consultation process?
French: L'employeur a-t-il dûment consigné toutes les activités de consultation, les questions de fond discutées pendant la consultation et les résultats du processus de consultation?
English: He commended them for their noble decisions but reminded them that their actions did not set norms and standards for other States in different national circumstances.
French: Le représentant du Botswana les félicite pour cette noble décision, mais leur rappelle qu'elle n'engage pas les autres États dont la situation nationale est différente et qu'elle ne constitue nullement la norme en la matière.
English: • 113 Communication of observations of third parties under Article 41 of the Regulation
French: • 113 Communication des observations des tiers en vertu de l'article 41 du Règlement
English: It also called for a new integrated approach to rural development, one that built on major United Nations conferences and summits since Rio, bringing together the social, economic and environmental dimensions of development.
French: Il a également appelé à une nouvelle approche intégrée du développement rural, une approche fondée sur les principales conférences et sommets des Nations Unies depuis Rio, qui réunisse les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement.
English: The bulk of CIDA's food aid assistance is provided through the United Nations' World Food Program, through bilateral channels (country-to-country) and through Canadian NGOs such as the Canadian Foodgrains Bank. Topics:
French: La plus grande partie de l'aide alimentaire est acheminée par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, des organismes bilatéraux (de pays à pays) et des ONG canadiennes comme la Banque de céréales vivrières du Canada. Sujets :
English: These positions, therefore, are not analyzed in detail in this report.
French: Ces postes ne feront donc pas l'objet d'une analyse plus détaillée dans le présent rapport.
English: • From 3rd to 5th March the LCaS Project had its first regional event in snowy Oulu, Finland.
French: • Du 3 au 5 mars, le projet LCaS a tenu son premier événement régional dans les neiges d'Oulu, en Finlande.
English: The long woven wrap is versatile and can be used as much with a newborn as with an older child, whatever the corpulence of the wearer.
French: L’écharpe longue tissée est polyvalente et s’utilise autant avec un nouveau-né qu’avec un enfant plus âgé, et ce, indépendamment de la corpulence du porteur.
English: Participants at the seventh review conference would find, in the declaration, invaluable evidence of the challenges presented by biological weapons and of the State parties' determination to face those challenges.
French: Il ne fait aucun doute que les participants à la septième Conférence d'examen verront dans cette déclaration un précieux état des défis que présentent les armes biologiques et l'expression de la détermination des États parties à les relever.
English: We can ensure that they integrate all modes of transport: soft transport, public transport, water transport - Mr Blokland is right - and rail transport.
French: Faire en sorte qu'elles intègrent toutes les dimensions des déplacements: les déplacements doux, les déplacements collectifs, les déplacements par la voie d'eau - M. Blokland a raison -, les déplacements par le chemin de fer.
English: Four experienced evaluators recently retired.
French: Quatre évaluateurs d'expérience ont récemment quitté pour la retraite.
English: Mission Information Line (MIL) Automated System.
French: Systèmes d’information :
English: The Parliamentary Assembly’s commitment to these questions has also been amply demonstrated on repeated occasions.
French: A diverses occasions, l'Assemblée parlementaire a largement démontré son engagement en faveur de ces questions.
English: Results showed that 98% of all offenders indicated that the CJF helped in their understanding of the consequences of their actions and their willingness to take responsibility for the same.
French: Par ailleurs, 98 % des délinquants ont indiqué que les FJC les avaient aidés à comprendre les conséquences de leurs actes et à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: The plan addresses specifically:
French: Le plan s'articule plus précisément autour des points suivants :
English: Cluster activities are having tangible impacts on the implementation of key regional development agenda and on the institutional landscape in support of the African Union and its NEPAD programme.
French: Les activités des groupes ont des incidences concrètes sur la mise en œuvre du principal programme de développement régional et sur le paysage institutionnel d'appui à l'Union africaine et à son programme NEPAD.
English: The parties would likely spend more time negotiating a final agreement, which would add to the interest burden facing First Nations, given that interest will be applied to loan advances made following the date of an agreement-in-principle.
French: Les parties passeraient probablement plus de temps à négocier une entente définitive, accroissant ainsi les frais d’intérêt des Premières nations puisque des intérêts s’appliquent aux prêts qui leur seront avancés après de la date de l’entente de principe.
English: MINUTES of the meeting of 11 October 2004, 3.00 pm - 6.30 pm, and 12 October 2004, 9.00 am - 12.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et du 12 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES