ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afternoon1 Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: Après-midi1 M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations prohibit retailers and wholesale purchaser-consumers of benzene-containing gasoline and gasoline blends from using, or offering for use, any nozzle to dispense those fuels into on-road vehicles if the flow rate from the nozzle exceeds 38 litres per minute.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges Ce règlement interdit aux vendeurs au détail et aux vendeurs et acheteurs en gros d'essence et de mélanges d'essence contenant du benzène d'utiliser ou d'offrir des pompes qui dispenserait ces carburants à des véhicules de route si le débit de celles-ci dépasse 38 litres par minute.
English: Mr.  Ali Mackie, a Belgian citizen of Lebanese origin, is the owner and director of Mackie Diamonds in Antwerp.
French: Citoyen belge d'origine libanaise, Ali Mackie est le propriétaire et le Directeur de la société Mackie Diamonds à Anvers.
English: It is often argued that, although base stations exposures are at very low levels compared to that from a handset, they are continuous, exposing people for twenty-four hours per day.
French: On fait souvent valoir que les niveaux d'exposition aux émissions des stations de base, même s'ils sont très faibles par rapport à ceux des combinés, produisent un rayonnement continu auquel sont exposées les personnes vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: • IM is not seen as a distinct, valued competency (distinguished, for example, from IT).
French: • On ne considère pas la GI comme une compétence distincte et utile (comme une compétence distincte de la TI, par exemple).
English: Mr Prime Minister, we would like to believe, along with you and the Portuguese Presidency, that Europe should be built as a civilisation whose economic and social prosperity is founded on the cultivation of knowledge, cultural diversity and cohesion, and which plays an active role in promoting a world order that is more balanced, more peaceful, and less fragmented.
French: Monsieur le Premier ministre, nous voudrions croire, avec vous et avec la présidence portugaise, que l' Europe doit se construire comme une civilisation dont la prospérité économique et sociale repose sur la valorisation des connaissances, de la diversité culturelle et de la cohésion et qui joue un rôle actif dans la promotion d' un ordre mondial plus équilibré, plus pacifique et plus solidaire.
English: (c) Member States should urgently make arrangements for training.
French: c) Les États Membres devraient de toute urgence prendre des dispositions pour la formation.
English: I find it was prudent for the trustees to hold on to the funds for some short period to allow for the cooling off of the situation.
French: Je conclus qu’il était prudent de leur part de conserver les fonds pendant une brève période en attendant que la situation se calme.
English: - (DA) We are in favour of the humanitarian angle from which the report has been drawn up. We are in favour of the report focusing upon the breeding grounds for racism and xenophobia in Europe.
French: Nous approuvons l'angle humaniste d'après lequel le rapport a été élaboré et nous approuvons le fait que le rapport mette l'accent sur les raisons qui entraînent le développement du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: Shortcomings or contradictions in setting basic requirements for enterprise environmental monitoring in legislation; Lack of coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling environmental data that are collected and reported by enterprises; Lack of trust between public authorities and industry; Lack of a commitment by the general management of industries to environmental issues and a tendency to delegate these to an environmental department or an individual within the company; and Failure to set requirements for environmental data collection by enterprises and for management of the resulting databases by relevant public authorities in such a way as to support environmental decision-making, improve reporting to the international community and facilitate public access to information on enterprise environmental monitoring.
French: L'objet des présentes directives est d'améliorer la surveillance de l'environnement par les entreprises dans les pays de l'EOCAC et d'autres pays intéressés en se prévalant des bonnes pratiques définies dans différentes parties de la région de la CEE et en tenant compte des principes énoncés dans les accords multilatéraux d'environnement pertinents tels que le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et des instruments supranationaux tels que la Directive 96/61/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC).
English: You will see the 'BIOGARANTIE' label on our packaging. This legal quality mark, regulated at European level, is a guarantee of organic origin, quality and authenticity.
French: Cette annotation légale réglementée au niveau Européen vous apporte la garantie de la provenance, de la qualitué et de l’authenticité biologique.
English: Both parties appreciate how this new type of agreement not only improves CN operations and customer service, but also our employees’ compensation and quality of life."
French: Les deux parties sont conscientes que ce nouveau type d’entente améliore non seulement l’exploitation du CN et son service à la clientèle, mais aussi la rémunération et la qualité de vie des employés.
English: The broad resonance signal observed at low temperature (7 K) with g = 3.5 appears as characteristic of the trivalent state in UZrF7(powder), U(C5H5)3
French: Un signal de résonance large, observé à température très basse (7 K.) à g = 3.5 est caractéristique de l'état trivalent de l'uranium dans UZrF7(poudre), U(C5H5)
English: We would have liked there to be greater focus on economic, social and environmental issues, the prevention of unemployment and the fight against poverty, and solidarity with the developing countries.
French: Nous aurions souhaité une plus grande prise en considération des enjeux économiques, sociaux et environnementaux, de la prévention du chômage et de la lutte contre la pauvreté, ainsi que de la solidarité avec les pays en développement.
English: The variance of $255,900 under this heading is attributable primarily to increased requirements for the acquisition of communications equipment to support expanded operations in the east of the country and increased military contingents' self-sustainment requirements offset in part by lower contractual personnel requirements for communications support services and reduced requirements for commercial communications owing to lower actual INMARSAT usage charges as a result of the downsizing of the Kananga and Mbandaka sectors.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par une augmentation des dépenses liées à un recours accru aux avions-cargos lourds et moyens de la Mission afin d'appuyer le déploiement de contingents dans la région de l'Ituri et aux primes du contrat cadre d'assurance responsabilité civile pour les opérations aériennes et de l'assurance-déplacement professionnel par hélicoptère.
English: The other flag flies only when the Court is sitting.
French: Il ne l’est sur l’autre que lorsque la Cour siège.
English: Clause 22.01 does not apply to an officer travelling by means of any type of transport in which he is required to perform work.
French: Le paragraphe 22.01 ne s’applique pas à l’officier qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il voyage.
English: policy decisions taken and to provide technical expertise on the implications of amendments and suggestions on how to structure amendments in order to minimize unintended consequences.
French: Il a fallu entendre plus de 230 témoins, prévoir les amendements éventuels et donner suite à plus de 350 amendements proposés.
English: From his studies John Manley went on to a successful law career, but politics continued to attract him. He first ran for Parliament in 1988.
French: L'une de ses priorités à titre de ministre de l'Industrie a été de doter chaque école publique et chaque bibliothèque du Canada d'une connexion Internet avant mars 1999, dans le cadre du programme Rescol.
English: Parliamentary Relations CIDA has received well over 300 requests from Members of Parliament on subjects ranging from CIDA’s work in Afghanistan, To Canada’s ODA spending, to the projects constituents are pursuing in developing countries.
French: Relations parlementaires L’ACDI a reçu plus de 300 demandes émanant de députés, qui portaient sur diverses questions, entre autres : travail de l’Agence en Afghanistan, dépenses canadiennes d’aide publique au développement et projets menés par les commettants dans les pays en développement.
English: Oxygen Requirements at Specific Altitudes The following equation is used to determine the fraction of inspired oxygen (Fio2) requirement when flying to a different altitude.
French: Besoins en oxygène à différentes altitudes On utilise l'équation suivante pour déterminer la fraction d'oxygène dans l'air inspiré (Fio2) nécessaire à différentes altitudes.
English: Exchange rate effects on trade and implications for the international trading and financial systems  7 October 2004
French: Effets des taux de change sur le commerce et conséquences pour les systèmes commerciaux et financiers internationaux 7 octobre 2004
English: Introduction of new CIPARS component:
French: Lancement de la nouvelle composante du PICRA :
English: Packaging should ensure integrity and maintain sterility of the contents of the ﬁnal container.
French: Le conditionnement doit assurer l’intégrité et maintenir la stérilité du conteneur ﬁnal.
English: He hoped the Drafting Group would make the necessary corrections.
French: Il espère que le Groupe de rédaction apportera les corrections nécessaires.
English: The Force Commander and his staff provide advice to the Special Representative of the Secretary-General on these matters and, through the Special Representative, to the Secretary-General, the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Le commandant de la Force et son état-major conseillent le Représentant spécial sur ces questions et, par son intermédiaire, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: However, there are several topics which are not yet clear.
French: Toutefois, plusieurs points restent à préciser.
English: The Mission is currently distributing fuel in 36 locations throughout the country (33 locations for ground fuel and 3 locations for aviation fuel) and currently, the prevention of fuel fraud is covered by only two personnel.
French: La Mission assure actuellement la distribution de carburant dans 36 sites à travers le pays (33 sites pour les transports terrestres et 3 sites pour les transports aériens), mais il n'y a que deux personnes qui sont chargées de prévenir la fraude sur le carburant.
English: The fine structure of vegetative cells was similar to that of the few other florideophycean algae studied to date.
French: L'ultrastructure des cellules végétatives est semblable à celle des quelques autres Floridéophycées qui ont été étudiées.
English: For greater certainty, the Parties recognize that the jurisdictions set out in this Agreement are not intended to be definitive of the inherent right that may be implemented through negotiations between Westbank First Nation and Canada or definitive of how the inherent right of self-government may ultimately be defined at law.
French: Il est entendu que les Parties reconnaissent que les compétences prévues au présent Accord ne visent pas à établir de façon définitive le droit inhérent qui peut être mis en oeuvre à l'issue de négociations entre la Première Nation de Westbank et le Canada, ni à établir de façon définitive la façon dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pourrait être défini ultimement en droit.
English: The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés pour couvrir les crédits pour paiements ne peut pas dépasser un certain pourcentage du montant total des PNB des États membres.
English: The funding will enable the Project Technical Committee, consisting of the Kitikmeot Corporation, Inmet Mining Corporation, the Government of Nunavut represented by the Department of Sustainable Development and the Department of Community Government Transportation, and Nuna Logistics, to move forward with baseline environmental studies, including consultations on traditional knowledge and a feasibility study on the overall project.
French: L'investissement permettra au Comité technique du projet, comprenant des représentants de la Kitikmeot Corporation, de l'Inmet Mining Corporation, du gouvernement du Nunavut (Ministère du Développement durable et ministère des Transports gouvernementaux communautaires) et de la Nuna Logistics, d'entreprendre les études environnementales préliminaires, y compris des consultations sur le savoir traditionnel et une étude de faisabilité du projet global.
English: ◦ The "Health Promotion Using Information Technology for Veterans and Seniors" Project will conduct research and analysis to determine the role of information technology in the area of health promotion and establish a framework within which policies and programs can be developed to meet client needs.
French: ◦ La promotion de la santé des anciens combattants et des aînés à l'aide de la technologie de l'information en effectuant la recherche et l'analyse nécessaires pour déterminer le rôle que joue la technologie de l'information en matière de promotion de la santé et établir un cadre permettant d'élaborer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des clients.
English: Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.
French: Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation.
English: Our Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000) identifies specific themes, objectives, and measurable targets for Departmental actions on sustainable development over the next three years.
French: Notre Stratégie de développement durable 2000 (SDD 2000) précise les thèmes, les buts ainsi que les objectifs mesurables des actions que le Ministère prendra en matière de développement durable au cours des trois prochaines années.
English: Both leaders accepted this invitation.
French: Les deux dirigeants ont accepté cette invitation.
English: The WFCC is concerned with the collection, authentication, maintenance and distribution of microbial genetic resources.
French: Elle s’occupe de l’acquisition, de l’authentification, de la maintenance et de la distribution des ressources génétiques microbiennes.
English: Unless you change that to "Group nogroup" or something like that ("Group daemon" is also very common) PHP will not be able to open files.
French: À moins que vous ne changiez cette valeur par "Group nogroup" ou quelque chose comme ça ("Group daemon" est aussi classique), PHP ne sera pas capable d'ouvrir des fichiers.
English: From ten countries and 24 representatives at the first meeting, the figures rose to 14 countries in September 1991 and to 16 countries, with 25 representatives, at the end of January 1992.
French: Des 10 pays et 24 représentants de cette première réunion, les effectifs sont passés à 14 pays en septembre 1991, puis à 16 pays et 25 délégués fin janvier 1992.
English: These criteria can also be used to guide the selection of topics for thematic evaluation and, based on experience, will be further refined.
French: Ces critères peuvent également servir de guides pour la sélection des sujets des évaluations thématiques et, sur la base de l'expérience, seront davantage affinés.
English: However, unlike the Lisbon Agreement, the grounds for objection were limited to the following: (i) the subject of the application for international registration consists neither of the official or usual name of the filing State or of that of a major circumscription of that State, nor of a denomination which serves to indicate the source of a product; (ii) the denomination in question does not refer to the filing State as the State of origin; (iii) in the filing State, the denomination in question is used in the course of trade in relation to products originating in any State; (iv) in the objecting State the denomination in question is regarded as a generic term by the general public and is used as such in the course of trade; (v) certain requirements concerning the application have not been fulfilled.
French: SCT/8/4 page 18 limités aux suivants : i) l’objet de la demande d’enregistrement international n’est constitué ni par le nom officiel ou usuel de l’État déposant ni par celui d’une circonscription principale de cet État, ni par une dénomination servant à indiquer la provenance d’un produit; ii) la dénomination en question ne fait pas référence à l’État déposant en tant qu’État d’origine; iii) dans l’État déposant, la dénomination en cause est utilisée dans l’exercice du commerce en relation avec des produits provenant de n’importe quel État; iv) dans l’État objectant, la dénomination en cause est considérée par le public en général comme un terme générique et elle est utilisée en tant que telle dans l’exercice du commerce; v) certaines conditions concernant la demande ne sont pas remplies.
English: In consultation with the Steering Committee for the review, we agreed to devote the majority of our analysis and research to answering the other four review objectives.
French: En consultation avec le Comité directeur de l'examen, nous avons accepté de consacrer la majorité de notre analyse et de notre recherche à répondre aux quatre autres objectifs de l'examen.
English: Stakeholder Consensus Meeting Minutes - March 5, 2008 Location:
French: Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 5 mars 2008 Endroit :
English: Annual sessions will be organized according to the following format:
French: Les sessions annuelles seront organisées comme suit:
English: Delivering weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards directly supports departmental Priority #5.
French: La prestation de services de pesée destinée à appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000 sous-tend directement la priorité no 5 de la CCG.
English: The Canadian mission is, in their view, unbalanced and needs more determined and robust diplomacy and development components.
French: Dans le sud, le nombre des soldats est passé en dixhuit mois de 1 000 à environ 12 500 dont 2 500 Canadiens8.
English: Elinor Ostrom, a professor of political science at Indiana University is the co-winner of the 2009 Nobel Prize in Economics.
French: Son excellence, Mme Sylvie Lucas a été élue soixante-cinquième Président du Conseil économique et social le 15 janvier 2009.
English: We are looking forward to the results of its work.
French: Nous avons hâte de connaître les conclusions du Groupe de travail.
English: At the national level, I wish to reiterate that Italy is ready to make its contribution, as it has already done as a member of the Preparatory Group for the International Compact, to all initiatives and in all political forums deemed useful by the Iraqi Government.
French: À l'échelon national, je renouvelle l'engagement de l'Italie d'apporter son appui, comme elle l'a déjà fait en sa qualité de membre du Groupe préparatoire pour le Pacte international, à toutes les initiatives et toutes les tribunes politiques qui pourraient être jugées utiles par le Gouvernement iraquien.
English: Yet we were wrong, terribly wrong.
French: Nous avons pris nos décisions à la lumière de ces valeurs.
English: The most important development on juvenile justice provisions comes with the enactment of the Children Act, 2001.
French: L'adoption de la loi de 2001 relative aux enfants constitue la plus importante évolution pour les dispositions en matière de justice pour mineurs.
English: General’s Office as a prosecutor in 1997 and since 2000 she has been dealing with money laundering as well as international mutual judicial co-operation and extradition.
French: Elle a rejoint le bureau du procureur général en qualité de procureur en 1997 et, depuis 2000, s’occupe d’affaires de blanchiment d’argent, mais aussi de la coopération judiciaire et d’extraditions.
English: The Budapest Summit decisions, by streamlining the structure and to some extent defining the tasks of the Ministerial (MC), Senior (SC) and Permanent (PC) Councils, enhanced the OSCE’s capacity for consultation, negotiation and decision-making.
French: En simplifiant la structure du Conseil ministériel, du Conseil supérieur et du Conseil permanent et en définissant dans une certaine mesure leurs tâches, les décisions du Sommet de Budapest ont accru les capacités de consultation, de négociation et de prise de décisions de l'OSCE.
English: We played our 2-person-cabaret-musical "Lob der Verzweiflung (Praise of Despair) – songs with the lyrics of Austrian Jewish poet Theodor Kramer" about 70 times all across Germany (and also once in Linz/Austria), sometimes for five, sometimes for 105 people.
French: Unser 2-Mann-Kleinkunstmusical "Lob der Verzweiflung – ein szenischer Abend mit Liedern nach Texten des österreichisch-jüdischen Dichters Theodor Kramer" haben wir in dieser Zeit rund 70 mal gespielt, zwischen Husum und München, Olbernhau im Erzgebirge und Köln, beim Theodor-Kramer-Festival auf der Burg Waldeck und beim Tanz- und Folkfest in Rudolstadt, vor fünf bis 105 Menschen, einmal auch in Linz/Österreich, und immer wieder in Berlin, meist im Max&Moritz in der O-Straße.
English: (a) Continued implementation of the policy to provide free primary education, especially free textbooks and free tuition, in order to facilitate access to schooling;
French: a) Poursuite de la mise en œuvre de la politique de gratuité dans l'enseignement primaire, notamment les manuels scolaires, les frais de scolarité afin de faciliter l'accès à l'école;
English: CN argues, however, that it is beyond the Agency's jurisdiction to interpret the Rehabilitation Agreements as these Agreements are irrelevant to a net salvage value determination under Division V, Part III, of the CTA.
French: Le CN soutient que l'Office n'a pas compétence pour interpréter les ententes de remise en état puisque ces ententes ne sont pas pertinentes à la détermination de la valeur nette de récupération prévu par la section V, partie III, de la LTC.
English: The purpose of the transport must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements.
French: Le but du transport doit être de transporter les marchandises en provenance ou à destination de l'entreprise ou de les déplacer soit  dans l'entreprise, soit hors de l'entreprise pour ses besoins propres.