ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority (pursuant to the Parliament of Canada Act) provides for expenditures related to the Salaries, allowances and other payments to Members of the House of Commons as well as contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Parlement du Canada) les dépenses sur le traitement, les allocations et les autres paiements aux députés, de même que sur les contributions à leur compte d'allocations de retraite et à leur compte de convention de retraite.
English: I would also like to thank the Chairman and the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their sincere efforts with regard to the question of Palestine.
French: Je voudrais également remercier le Président et les autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts sincères qu'ils consacrent à la question de Palestine.
English: Discrimination is widespread in every field of public and personal life, including access to public places, education, employment, health, housing and public and social services in the majority of the European states.
French: La discrimination est largement répandue dans tous les domaines de la vie publique et privée y compris dans l'accès aux lieux publics, l'éducation, l'emploi, la santé, le logement, et les services publics et sociaux dans la majorité des Etats européens.
English: • Spring European Council conclusions Top Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)
French: • Conclusions du Conseil européen de printemps Haut de page Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008)
English: The NMIC tabled their proposal before the MAB in November 1997.
French: La coalition a déposé sa proposition devant la CCM en novembre 1997.
English: ORIGIN CRITERIA "D" – Apparel Rule 1 Goods listed in Parts C1 and C2 of the schedule and classified as articles of apparel.
French: CRITÈRE D’ORIGINE « D » – Règle 1 relative aux vêtements Marchandises énoncées dans les parties C1 et C2 de l’annexe et classées comme articles de vêtements.
English: The full participation of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of those laws and policies should be guaranteed as part of an open dialogue between indigenous peoples and mainstream society.
French: Afin d'instaurer un libre dialogue entre les peuples autochtones et le reste de la société, il faudrait veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement à la formulation, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de ces politiques et de ces lois.
English: Despite the early adjournments, the closing of evidence remains to be expected for mid-November 2008.
French: Malgré ces ajournements prématurés, il est toujours prévu de clore la présentation des moyens de preuve à la mi-novembre 2008.
English: Stopping assistance to the Palestinian Authority, cutting aid to the Palestinian Authority, will only further exacerbate the deteriorating economic and social situation in the country, and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union played a vital role in building and developing in the first place.
French: L’arrêt de l’aide à l’Autorité palestinienne, le gel de l’aide à l’Autorité palestinienne ne feront qu’aggraver la détérioration de la situation sociale et économique dans le pays et ils affaibliront le réseau de ministères, d’administrations et d’institutions efficaces et opérationnels qui a pu être établi et développé grâce avant tout à l’aide apportée par les pays de l’Union européenne.
English: Consult British Columbia Bulletin CIT 009-SR1 for further information on the transition rules.
French: Les sociétés doivent consulter le British Columbia Bulletin CIT 009-SRI pour obtenir des renseignements additionnels sur les règles de transition.
English: Editorial change to make Program Activity description more concise and clear. Aboriginal Living Cultures.
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise Cultures autochtones vivantes.
English: Steps must be taken to ensure that the capital master plan did not adversely affect either the quality of conference services or the equal treatment of individual language services.
French: Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement n'ait pas de conséquences préjudiciables soit sur la qualité des services de conférence soit quant au traitement des différents services linguistiques sur un pied d'égalité.
English: The world is taking notice of Canada’s good work.
French: Nos réalisations sont remarquées dans le monde.
English: It should be noted that the report had 671 votes in favour and only 16 against.
French: Il est à noter que le rapport a obtenu 671 voix pour et seulement 16 voix contre.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the latest news from France is not encouraging.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les dernières nouvelles qui parviennent de la France ne sont pas encourageantes.
English: He has received national and international recognition for this work.
French: Les travaux du Dr Roberts sont reconnus tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Budgetary and economic data must be inspected by Eurostat and the Commission.
French: Les données budgétaires et économiques doivent faire l'objet d'une inspection par Eurostat et la Commission.
English: Vulnerable Road user Strategy Planned Actual See footnote 1 See footnote 2 Progress towards the ultimate goal of achieving a 30% decrease in the number of vulnerable road users (pedestrians, cyclists, motorcyclists) killed or seriously injured.
French: Stratégie sur les usagers vulnérables de la route Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2 Progrès vers le but ultime d'une baisse de 30 % du nombre d'usagers de la route vulnérables (piétons, cyclistes, motocyclistes) tués ou grièvement blessés.
English: To closely monitor the progress of Bangladesh with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Bangladesh en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Only two microsatellites were required to unambiguously discriminate among the 15 F. vesca accessions.
French: Seuls deux microsatellites étaient requis pour distinguer les 15 accessions de façon claire.
English: A community approval process will be initiated by the each Maa-nulth First Nation. 
French: Chacune de celles-ci mettra en œuvre à cette fin, dans sa collectivité, un processus d’approbation.
English: Trade and investment liberalization in the services sector: Models with product variety Introduction In this section, I work through a simple product-differentiation model to illustrate how each of the four different models of supply can lead to gains from liberalization of restrictions on foreign service providers.
French: La libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : les modèles axés sur la variété des produits Introduction Dans cette partie, je me sers d'un modèle élémentaire de différentiation des produits pour illustrer la manière dont les quatre différents modes de prestation peuvent générer des gains sous l'effet de la libéralisation des restrictions imposées aux fournisseurs étrangers de services.
English: With the program in mind, I am suggesting a perspective which attempts to move beyond the risk of "tackling symptoms" of entrepreneurial activities.
French: Ceci affectera aussi la sorte de service à offrir, concentré sur les tâches et les procédures jugées appropriées à ces groupes.
English: Individual programs and departments more often use short-term planning for the coming year only.
French: Des plans à court terme pour l'année qui vient conviennent davantage à des unités administratives et à des programmes particuliers.
English: This reserve is maintained to meet contingencies arising from the termination of employment of experts, etc.
French: Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant du licenciement d'experts, etc.
English: Context The Air India bombing remains the worst terrorist incident in Canadian history.
French: Contexte L’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India demeure l’incident terroriste le plus dévastateur de l’histoire du Canada.
English: If only a third of these leavers ultimately complete their programs, almost another 6% will have received equivalent or higher educational certification.
French: Si seulement un tiers de ces sortants terminent éventuellement ces programmes, quelques 6% de ceux qui restent auront reçu un certificat d'études équivalentes ou supérieures.
English: They constitute high-priority concerns of the international community.
French: Ils constituent la source de préoccupation prioritaire de la communauté internationale.
English: Duplicate T5013 or T5013A information slips - If you issue a T5013 or T5013A information slip to replace one that a partner has lost or destroyed, prepare another one with the same data as on the original information slip.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A produits en double - Si vous établissez un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour remplacer celui qu'un associé a perdu ou détruit, préparez un autre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet original.
English: We only use fresh products from the Provencal markets.
French: Nos produits sont frais et proviennent des marchés provençaux.
English: But there is nothing by Laurier, Mowat, Mercier and other major figures.
French: Il y décrit aussi son mandat comme premier ministre de l'Ontario.
English: Dr. Ann Phoya, Director of Nursing Services, Ministry of Health, Malawi
French: Dr Ann Phoya, Directeur des services de soin, Ministère de la santé, Malawi
English: We welcome the report of the Director General, in which he outlined the Agency's activities in those important areas.
French: Nous saluons le rapport du Directeur général, dans lequel il décrit les activités de l'Agence dans ces importants domaines.
English: Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast and Comair shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast et Comair doivent détenir les licences requises.  2.
English: This amendment also applies to amounts paid or remitted on or before the last day of that month unless the amounts are claimed in an application filed on or before the day that is two years after the last day of that month.
French: Elle vise également les montants payés ou versés le dernier jour de ce mois ou antérieurement, à moins que ceux-ci ne fassent l’objet d’une demande présentée le jour qui tombe deux ans après le dernier jour de ce mois, ou antérieurement.
English: The Delegation of the European Community pointed out that broadcasting organizations were granted rights in many countries and also in several European directives, and it stated that, in recognition of broadcasters' contribution to culture, there was a clear need for rights as an incentive for investment and quality and as a tool in the fight against piracy.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que des droits ont été accordés aux organismes de radiodiffusion dans de nombreux pays, ainsi que dans plusieurs directives européennes, et elle a déclaré que, en reconnaissance de la contribution qu'apportent les organismes de radiodiffusion à la culture, il est manifestement nécessaire de leur accorder des droits pour encourager l'investissement et la qualité, et leur donner des armes dans la lutte contre la piraterie.
English: Phoenix Research and Trading Corporation Deutsche Bank Canada August 10, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to J.P. Morgan Chase & Co., a foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring or holding, directly or indirectly, all or substantially all of the assets of The Chase Manhattan Bank, which is an authorized foreign bank in relation to the carrying on of business in Canada by The Chase Manhattan Bank, effective May 31, 2001.
French: Phoenix Research and Trading Corporation Deutsche Bank Canada Le 10 août 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que J.P. Morgan Chase & Co., une banque étrangère, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière ou détienne, directement ou indirectement, la totalité ou la quasi-totalité des éléments d'actif de The Chase Manhattan Bank, qui est une banque étrangère autorisée liée à l'exercice des activités au Canada par The Chase Manhattan Bank, en vigueur le 31 mai 2001.
English: The consultation process between RWED, the CWS and the HTCs assists in setting priorities regarding what research needs to be done and how best to do it.
French: Grâce au processus de consultation, le MRFDE, le Service canadien de la faune et les CCT sont plus en mesure de fixer les priorités de recherche et de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: United Keno Hill Mine Custodian:
French: United Keno Hill Mine Gardien :
English: The shad came back, so did the lamprey.
French: Ce fut le retour de l’alose et de la lamproie.
English: You also need a country that stands behind you, and supports you.
French: Il vous faut enfin pouvoir compter sur un pays qui vous appuie inconditionnellement.
English: Regulating the transfer of rights accordingly might be problematic in terms of the complexities of paragraph (2).
French: Réglementer la cession des droits en conséquence pourrait se révéler problématique compte tenu de la complexité de l’alinéa 2).
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this important resolution on a new EU policy framework to fight violence against women.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution importante sur un nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: The number of families evicted in the last five years amounts to 44,350, and all families that have the right to alternative accommodation are not exposed to forcible eviction but are mostly provided with alternative accommodation, in accordance with the law.
French: Le nombre de familles expulsées au cours des cinq dernières années est de 44 350, et toutes les familles qui ont le droit à un logement de substitution ne sont pas expulsées mais reçoivent pour la plupart un tel logement, conformément à la loi.
English: The expert from Japan tabled informal document No. 21, in which he proposed that stop lamps should be illuminated by the activation of a retarder, when the deceleration performance reached the value of 2.2 m/s2.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no 21 dans lequel il proposait que les feux-stop soient allumés par le déclenchement d'un ralentisseur, dès que la décélération atteint 2,2 m/s2.
English: Tsawataineuk Indian Band Contact:
French: Tsawataineuk Indian Band Contact d'affaires :
English: "People living on their own enjoy the camaraderie of a group travel experience," says DeStefano, who believes that "a change of scene not only contributes to healthier, happier living, but also provides a sense that fulfilling dreams is possible."
French: « Les personnes qui vivent seules apprécient les relations amicales qui existent entre les membres d'un groupe de voyageurs », souligne Mme DeStefano. « Un changement de décor contribue non seulement à une vie plus saine et agréable, mais procure aussi le sentiment qu'il est possible de réaliser ses r êves.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session
French: 2007/233 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: These studies suggest that changes in gastric intraluminal pH result in changes in gastric prostaglandin synthesis.
French: Ces études suggèrent que des variations de pH intraluminal gastrique entraînent des variations de la synthèse des prostaglandines gastriques.
English: This reality has led to a growing recognition of the need for specific, targeted food security programming within a poverty reduction framework.
French: On reconnaît donc de plus en plus la nécessité de mettre en place des programmes de sécurité alimentaire précis et ciblés à l'intérieur d'un cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté.
English: CN noted that the R.A.C. recommended minimum standard car rental for 1990 was $25.80 per day as opposed to the PSTR's estimate of $7 per day.
French: Le CN a fait remarquer que l'A.C.F.C. a recommandé un taux quotidien minimum de 25,80 $ (en 1990) pour la location d'équipement ferroviaire standard par opposition à l'estimation de la PSTR établie à 7 $ par jour.
English: However, the results may be horizontal in nature and support other strategies.
French: Toutefois, les résultats peuvent être horizontaux par nature et appuyer d’autres stratégies.
English: Indicators were developed to measure critical and non-critical errors committed by Service Canada as a receiving agent.
French: Ces indicateurs ont été élaborés afin de mesurer les erreurs critiques et non critiques commises par Service Canada à titre d’agent de réception.
English: Accountability Perhaps the most compelling example of the continuing commitment to building a diverse federal workforce is the increased use of accountability mechanisms, such as performance agreements, over the past year.
French: La responsabilisation Au cours de la dernière année, l'exemple le plus frappant de l'engagement continu du gouvernement à instaurer un effectif diversifié dans la fonction publique est peut-être l'utilisation accrue de mécanismes de responsabilisation, par exemple les ententes de rendement.
English: Response Statement - Striped Bass, Bay of Fundy population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bar rayé, population de la baie de Fundy 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Some progress has been made with the delivery and distribution of invalid carriages.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de livraison et de distribution de voitures d'invalide.
English: The War Measures Act gives the Canadian government broad powers which cannot be exercised in peacetime.
French: La Loi sur les mesures de guerre confère au gouvernement canadien de vastes pouvoirs qu'il ne pourrait pas exercer en temps de paix.
English: It does not consider that there is such a thing as a mandatory requirement that is "flexible" or "optional."
French: Le Tribunal ne croit pas qu’il existe une exigence obligatoire qui soit « flexible » ou « optionnelle ».
English: There is a substantial body of conceptual tools for gender analysis, as witnessed by major initiatives in "gender mainstreaming" in Europe and North America.8 As the Ottawa Charter envisioned, gender does matter in achieving equity and enabling people "to take control over those things which determine their health."
French: On admet de plus en plus que les modèles analytiques doivent, pour être efficaces, utiliser des approches complexes, non linéaires et dynamiques pour englober l'éventail complet d'interventions existantes de même que les interactions possibles parmi ces interventions.
English: The man in custody is identified as Mansor Mohammad Asad, 43, from Toledo, OH, who authorities sayposed no potential security threat.
French: Par contre, les organisateurs de l'incident, un groupe de fondamentalistes chrétiens, seront accusés d'infractions administratives.
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, and the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licence Guidance Document for distribution guidelines.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication et le document de référence concernant les licences de mise en marché pour connaître les lignes directrices relatives à la distribution.
English: • data sources from which this information is to be collected;
French: • les sources de données auprès desquelles l'information doit être recueillie;
English: Background In January in two separate dates two Argentine federal judges have issued international warrants for the arrest of former Argentine President (1974-76) Maria Estela Martinez de Perón.
French: Complément d'information Deux juges fédéraux argentins ont émis en janvier à des dates distinctes des mandats d'arrêt internationaux à l'encontre de l'ancienne présidente de l'Argentine (1974-1976), Maria Estela Martinez de Perón.
English: In 1991-92, women comprised 57 percent of full-time program career enrolments in Manitoba community colleges, primarily because of high enrolment in health and social service programs.
French: 100 des inscriptions à plein temps dans les programmes professionnels des collèges communautaires du Manitoba. Cette proportion est surtout attribuable au grand nombre d'inscriptions dans les programmes touchant la santé et les services sociaux.
English: She therefore called on all those bodies and States parties to adopt that practice, as recommended, moreover, by the ILO Conference in 1998.
French: Elle invite donc lesdits organismes et les États parties à institutionnaliser cette pratique.  Telle est d'ailleurs la recommandation qu'avait faite la Conférence de l'OIT en 1998.
English: Because of resourcing issues and some unanticipated difficulties with the computer processing of data needed to properly develop the fee proposal, the consultation has been delayed until 2001–02.
French: En raison de problèmes de ressources et de difficultés imprévues concernant le traitement informatique des données requises pour élaborer convenablement le barème, la consultation a été reportée en 20012002.
English: In S. Shulman & W.A. Collins (Eds.), Romantic relationships in adolescence:
French: « Emotional autonomy redux: Revisiting Ryan and Lynch.
English: In the past, meetings in some LDCs proved to be difficult because of the high travel costs or visa problems.
French: Les réunions qu'il avait tenues dans le passé dans certains PMA n'étaient pas allées sans difficulté en raison des frais de voyage élevés ou de problèmes de visa.
English: The recent experience of Operation Artemis is a good example of that approach.
French: Le cas récent de l'opération Artémis en est un bon exemple.
English: For what it's worth, many mentors have said that mentoring was the single most rewarding experience they have ever had.
French: Bien des mentors disent que le mentorat a été pour eux une expérience extrêmement enrichissante.
English: • Capacity building within the Canadian population is developed.
French: • Le renforcement des capacités au sein de la population canadienne est consolidé.