ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the following day, the Board of Directors approved the motion "That Family Medicine be acknowledged as a specialty in principle" understanding that more work was needed to develop a rigorous time-limited alternate pathway for certification to a defined group of practitioners.
French: Le jour suivant, le Conseil d’administration approuvait la motion à l’effet « que la médecine familiale soit, en principe, reconnue comme spécialité », conscient qu’il restait beaucoup à faire pour développer une voie alternative rigoureuse, à durée limitée, pour la certification d’un groupe défini de praticiens.
English: The Department argued that the score attributed to individual candidates was the outcome of the Selection Board’s comparative study of candidates’ answers against the expected answers.  Fifth allegation 21.
French: Selon le ministère, la note attribuée à chaque candidat reflète l’examen, par les membres du comité de sélection, des réponses des candidats par rapport aux réponses attendues.  Allégation #5 21.
English: Short-term bill auctions are organised by the DGGDCF at the Ministry of Finance.
French: L’adjudication des titres d’État à court terme est organisée par la DGGDCF au ministère des finances.
English: The Committee must have been unaware of this fact when deciding on the case of Quereshi v. Denmark.k The Danish authorities' assumption that Members of Parliament enjoy an “extended” right to freedom of speech in the context of a political debate was not confirmed by the Danish courts and therefore requires clarification by the Committee.
French: Le Comité ne devait pas connaître cet élément quand il s'est prononcé dans l'affaire Quereshi c. Danemarkk.  L'idée avancée par les autorités danoises que les membres du Parlement jouissent d'un droit «étendu» à la liberté d'expression dans le contexte du débat politique n'a jamais été confirmée par les tribunaux danois et appelle donc une clarification de la part du Comité.
English: When buying an IKEA bed frame, remember to choose the slatted bed base that suits your comfort level.
French: À l’achat d’une structure de lit IKEA, n’oubliez pas de vous procurer le sommier à lattes qui convient au degré de confort recherché.
English: During that time I was responsible for the supervision of the local youth centre and the newspaper program.
French: J'étais alors responsable de la supervision du centre local de la jeunesse et du programme des journaux.
English: You can withdraw local currency at any ATM that carries the PLUS symbol.
French: Recherchez les guichets portant le symbole « PLUS ». Vous pourrez alors effectuer un retrait en devise locale.
English: Due to the need for accurate production estimation, selection of the appropriate construction technology is a critical factor in the success of a project.
French: En raison de la nécessité d'une estimation précise de production, le choix de la technologie de construction appropriée est un facteur critique dans la réussite d'un projet.
English: The co-administration of bevacizumab with IFL did not alter the magnitude of the effects related to treatment with the antineoplastic therapy regimen.
French: L'administration en association de bevacizumab et d'IFL ne modifiait pas la gravité des effets liés au traitement par le schéma thérapeutique antinéoplasique.
English: It was also suggested that the United Nations should have a training organization with the capability to run its own large-scale courses.
French: Il a été également suggéré que l'ONU dispose en propre d'un organisme de formation capable de donner des cours complets.
English: However, the current legal base for this assistance provides for an expiry date of 9 November 2004. This was motivated by the expectation that the assistance and the required conditions for its release could be implemented in a two-year period.
French: Cependant, l’actuelle base juridique pour cette aide prévoit une date d’expiration au 9 novembre 2004 dans la mesure où il avait été prévu que l’aide et les conditions requises pour son versement pourraient être mises en œuvre au cours d’une période de deux ans.
English: • Promoting domestic fisheries, in particular the development of national tuna industries, in the context of a phased introduction of rights-based management arrangements supported by an appropriate management and regulatory framework;
French: • Promouvoir la pêche nationale, en particulier l'industrie nationale du thon, dans le contexte de la mise en place progressive d'arrangements de gestion fondés sur le respect des droits et appuyés par un cadre réglementaire et de gestion opportun;
English: (ii) divisional applications for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention.
French: ii) aux demandes divisionnaires de brevet d’ invention ou de brevet d’ addition visées à l’ article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris.
English: Mooi hotel, fijne kamers, ontbijt is te duur, locatie is niet top.
French: The recent renovation is excellent and has upgraded the hotel to a chic, luxury hotel caterering to the top end of the market. Beachside views are stunning and the location is excellent.
English: It represents a significant step forward in conceptualizing the rule of law and transitional justice and in explaining their relevance to the work of the United Nations.
French: Il constitue un important pas en avant vers la création d'un cadre conceptuel pour le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant les périodes de transition et il explique la pertinence de ces thèmes pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: How many staff members work for the committee?
French: Combien de fonctionnaires y a-t-il au secrétariat de la commission ?
English: That is not unusual: the service share of total employment has been gaining for decades, largely a reflection of faster gains in output per worker in the goods-producing sector.
French: Cette situation n'est pas inhabituelle : la part des services dans l'emploi total augmente depuis plusieurs décennies, ce qui reflète en bonne partie l'augmentation plus rapide de la production par travailleur dans le secteur de la production de biens.
English: Request an aisle seat and try to stand up, walk or stretch your legs regularly.
French: Étant donné la sécheresse de l’air dans les avions, vous voudrez peut-être boire plus de liquides.
English: Head of the United Nations Division at the Ministry of Foreign Affairs (1971-1973).
French: 1971-1973 Chef de la Division ONU du Ministère des affaires étrangères à Dakar
English: For high school books on English, Science & Technology, Math, Filipino, and Araling Panlipunan (Social Studies), the department approved a smaller percentage of books evaluated: 47 percent (16 books in all) for 2000-2001, and 38 percent (40 books) in 2001-2002.
French: Pour les livres d'anglais, de sciences et de technologie, de mathématique, de philippin et d'Araling Panlipunan (études sociales) employés dans les lycées, le Ministère a approuvé un pourcentage plus faible  47 % (16 livres au total) pour 2000-2001, et 38 % (40 livres) en 2001-2002.
English: As stated in the report, UNHCR's mission had to be based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing and a commitment to making the Office a truly multilateral institution.
French: Il ressort également du rapport qu'en s'acquittant de sa mission, le Haut Commissariat doit être inspiré par un esprit de solidarité, un sens du devoir et le partage des responsabilités et s'attacher à devenir une institution véritablement multilatérale.
English: Florence Balducci is an illustrator, artistic director and a “fabrics designer”. Through her lovely friends, she gives us anthropomorphic allusions on events related to fashion, art, design and literature.
French: Clin d'oeil anthropomorphe sur les événements de la mode, de l'art, du design et de la littérature, Florence Balducci nous offre sa cat fashionista buveuse de thé, une des «lovely friends» que nous proposera, chaque mois, cette illustratrice, directrice artistique et «fabrics designer».
English: It held that acts of the Community institutions to which effect has been given by national implementing measures by the Member States are not per se exempt from review for convention compliance by the Court.
French: Elle juge que les actes des institutions communautaires, dès lors qu’ils font l’objet de mesures nationales d’exécution par les États membres, ne sont pas en soi exemptés d’un examen de compatibilité par la Cour.
English: GENERAL CONDITIONS OF THE CONTRACT∗ ARTICLE 1 – PERFORMANCE OF THE CONTRACT 1.1.
French: CONDITIONS GENERALES DU CONTRAT∗ ARTICLE 1 - EXECUTION DU CONTRAT 1.1.
English: As ongoing corporate bribery investigations and scandals make headlines around the world, Transparency International (TI) has published a working paper on the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises, a set of social, labour, environmental and anti-corruption standards for transnational companies.
French: The 6th Regional Anti-Corruption Conference for Asia-Pacific tackled the issue of how corruption in business transactions decreases competition, deters investment, and increases the cost of goods and services in the Asia-Pacific region.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 4th meeting.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait des conclusions et les lui présenterait à sa 4e séance.
English: LISAsoft, one of the private sector partners in this project, hosted a web cast for Australia and New Zealand that was attended by more than 50 people.
French: LISAsoft, un des partenaires du projet issus du secteur privé, a tenu une diffusion sur le Web pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande à laquelle plus de 50 personnes ont assisté.
English: Commissioner Patten has played a pioneering role in this respect.
French: Le commissaire Patten a accompli un travail de pionnier à cet égard.
English: EC RESPONSE STRATEGY General principles of the EU strategic approach and priority objectives
French: STRATÉGIE DE RÉPONSE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Principes généraux de l’approche stratégique de l’UE et objectifs prioritaires
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/program_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/program_f.cfm
English: 2004/… Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: 2004/… Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia (Table II).
French: Le 26 février, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 382/2001 concernant la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie (tab.
English: Developing a coherent policy suite, appropriate partnerships, and effective communications tools help to embed environmental considerations into everyone's day to day decision-making.
French: L'élaboration d'un ensemble de politiques uniformes, l'établissement de partenariats opportuns et la mise au point d'outils de communication efficaces aideront à intégrer les considérations environnementales à la prise de décision quotidienne de tous un chacun.
English: The Council also discussed the situation in the Middle East, which continues to be of grave concern.
French: Le Conseil a également évoqué la situation au Moyen-Orient, qui reste un sujet d’inquiétude certaine.
English: In order to become a credible and respected source of information the Commission has to work in the most transparent manner.
French: Pour devenir une source d’information crédible et respectée, la Commission doit travailler de la manière la plus transparente possible.
English: The Reaching Higher Plan includes a massive expansion of graduate education with an investment of $220 million annually by 2009-10 to expand graduate education by 14,000.
French: Le Plan d’action pour des résultats supérieurs prévoit une augmentation massive du nombre d’étudiantes et étudiants de deuxième et troisième cycle, grâce à un financement qui atteindra 220 millions de dollars par année d’ici 2009-2010, en vue de créer 14 000 nouvelles places.
English: In fact, almost within the first week or two of her arrival at the BTnO, she related to Lt. Vedova that she received a PER score of 7.6 in her last PER at 407 Squadron and she wanted to get a score of 7.6 or higher to get promoted.
French: En fait, presque dans la première ou deuxième semaine de son arrivée au BT-B, elle a raconté au lieutenant Vedova qu'elle avait obtenu une note de 7,6 pour son dernier RAP au 407e escadron et voulait avoir une note au moins équivalente, voire supérieure, pour obtenir une promotion.
English: The federal survey of intellectual property management was the first of what may become a regular feature and, as is common with first efforts, revealed some areas requiring improvements. First, there is a need to develop better measurement of commercialization activities.
French: En effet, il faudra commencer par établir de meilleures mesures des activités de commercialisation; ensuite, les grands ministères et organismes à vocation scientifique devront centraliser leurs registres sur les travaux qu'ils réalisent en collaboration et sur leurs activités de production et d'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Discussions with these parties may provide additional insight into risk areas.
French: Il se peut que des entités individuels soient exposées à d'autres facteurs de risque importants qui ne sont pas compris dans le modèle général.
English: They felt that sensitivity to Aboriginal people, tradition, culture and current issues is what makes an Aboriginal publication different - what makes it Aboriginal.
French: À leur avis, la sensibilité au peuple autochtone, à ses traditions, à sa culture et aux problèmes qu'il vit actuellement donne à une publication autochtone un caractère différent, c'est ce qui en fait une publication autochtone.
English: The Networks of Centres of Excellence ( NCE ) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council ( NSERC ), the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ), and the Social Sciences and Humanities Research Council ( SSHRC ) in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.
English: The work of the Population Health Program has created a new awareness among health policymakers as to the preponderant influence of economic and other social determinants of health.
French: Les travaux effectués dans le cadre du programme sur la santé de la population ont sensibilisé de nouveau les décideurs politiques en matière de santé à l'influence marquante des déterminants socio-économiques sur la santé.
English: It also took note of the additional clarifications provided by the secretariat on the impact of the exchange rate on the programme budget 2004-2005.
French: Il a pris note aussi des précisions supplémentaires qui avaient été données par le secrétariat au sujet des incidences des fluctuations des taux de change sur le budget-programme de 2004-2005.
English: CTEP is also soliciting proposals for a Phase I/II study of REOLYSIN(R) co-administered both systemically and intraperitoneally (IP) in patients with ovarian cancer.
French: Le CTEP sollicite également des propositions pour une étude de phase I/II sur REOLYSIN(MD) en administration systémique et intrapéritonéale (IP) à des patientes atteintes d'un cancer ovarien.
English: The military solution to the crisis in Afghanistan simply does not exist.
French: Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.
English: Data Limitations Appendix 3.
French: Limites des données Annexe 3.
English: First Nations Chiefs of Police Association, annual general meeting Date(s): 2006-06-09 to 2006-06-10 Destination(s):
French: Association des Chefs de police des Premieres nations,réunion generale annuelle Date(s): 2006-06-09 Ã 2006-06-10 Destination(s):
English: • actively participating in: – several interdepartmental working groups and regularly bringing together the leads of each cluster to form a horizontal community of practice unique among governments; – inter-jurisdictional partnering activities with the provinces of Ontario, British Columbia, Manitoba and Prince Edward Island, and through the Public Sector Service Delivery Council.
French: • en participant activement : – à plusieurs groupes de travail interministériels et en réunissant tous les dirigeants chargés des regroupements pour former un réseau d’expertise horizontal unique en son genre; – à des activités de partenariats intergouvernementaux avec l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’avec le Conseil de la prestation des services du secteur public.
English: And I have no doubt that, with the impetus you provide, Europe's citizens will be able to identify with this institution, which must be at the heart of the European democratic structure.
French: Et je suis sûr que sous votre impulsion, les citoyens d'Europe réussiront à s'identifier avec cette institution qui doit être au centre d'une construction européenne démocratique.
English: After having obtained this diploma, he opened up a programming company in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Après avoir obtenu ce diplôme, il a créé une société de programmation à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The Prime Minister added that the agreement announced today provides the foundation for a detailed final agreement.
French: Le Premier ministre a ajouté que cette mesure jette les bases d’une entente définitive détaillée.
English: Secondary activities may include equipment rentals and sales, food and beverage serving, repairs, etc.
French: D'autres services peuvent aussi être offerts: vente, location ou réparation d'équipement de ski, restaurants, bars, etc.
English: • mastering the extraordinary challenge of the global information infrastructure and building on its technical capabilities.
French: • relever l’énorme défi que représente l’infrastructure d’information mondiale et mettre à profit ses capacités techniques.
English: Disqualifications [E.A., s.
French: Inhabilité à voter [E.A., art.
English: This involves a number of fundamental problems, but having said this, I agree with the approach expressed in this formulation.
French: Une série de problèmes fondamentaux entrent en ligne de compte, mais cela dit, je partage l'approche exprimée dans cette formulation.
English: Fisheries and Oceans Canada – Maritimes Region, led the development of this recovery strategy. The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La Région des Maritimes de Pêches et Océans Canada a été l’instigatrice de l’élaboration du présent programme de rétablissement, qui satisfait, du point de vue de son contenu et du processus qu’il établit, aux exiges de la LEP (articles 39-41).
English: That attitude found its expression in new regulations concerning termination of pregnancy, focusing on the issue of equal rights and moving forward the evolution of the institutional machinery of action supportive of women.
French: Cette façon de voir a trouvé son expression dans l'adoption de nouvelles dispositions législatives concernant l'interruption de grossesse, l'égalité de droits et l'évolution de l'appareil institutionnel dans un sens favorable aux femmes.
English: • Deciding Not to Respond DECIDING WHEN TO RESPOND TO A REQUEST FOR PROPOSAL This module outlines how to assess which opportunities to bid on.
French: • Décider de ne pas répondre à la demande de proposition DÉCISION DE RÉPONDRE OU NON À UNE DEMANDE DE PROPOSITION Le présent module indique comment évaluer les occasions d’affaires pour déterminer les marchés pour lesquels vous devriez soumissionner.
English: • We need to collaborate: public health has the message but no vehicle; family medicine has the vehicle not the message.
French: • Il faut mettre en place des initiatives communes : les organes officiels de santé publique ont le bon message mais n'ont rien pour le véhiculer, la médecine familiale a le véhicule mais n'a pas le bon message.
English: Cultural Spaces Canada Start Date: 2001-02 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme de la Culture canadienne en ligne Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: A particular area where the Team hopes to be able to help the Executive Directorate is through the database that the Team has developed in conjunction with the Secretariat.
French: Elle pense notamment être en mesure d'aider la Direction avec la base de données qu'elle a mise au point avec le Secrétariat.
English: UNCTAD is providing support for the operationalization of the International Task Force on Commodities (ITFC) to set up a platform for a comprehensive approach to address commodity issues.
French: La CNUCED apporte son appui à la mise en place de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base en vue de la mise au point d'un programme reposant sur une démarche globale pour aborder les questions relatives aux produits de base.
English: The difference is likely due to variations in surface reflectivity caused by increases in snow cover and decreases in cloud cover.
French: [Voir] (D) L'étude montre aussi la possibilité d'une influence du climat sur les régimes du changement des UV au Canada (figure 13).
English: Enough has been written, enough has been said; the Commission, too, has presented a convincing document.
French: Assez parlé et écrit sur la question; la Commission a également présenté un document convaincant.
English: My spouse and I adored our Zodiac whale watching cruise, as well as your region.
French: Nous sommes plus que satisfaits. Nous vous remercions, chers guides pour votre affabilité.
English: Second regular session  19 September 2003
French: Deuxième session ordinaire 19 septembre 2003
English: "The support provided from ACOA and Innovation, Trade and Rural Development has been invaluable to us as a Newfoundland and Labrador-based technology start-up."
French: Le soutien fourni par l’APECA et le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural nous a été d’une aide inestimable comme nouvelle entreprise de technologie de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: APPLICATION FOR A CLASS A PRECURSOR LICENCE (disponible en français) 1.
French: DEMANDE DE LICENCE VISANT UN PRÉCURSEUR DE CATÉGORIE A (available in English) 1.
English: At the same time this model proposes a number of specimen provisions suitable for serving as building blocks in drafting a code of conduct.
French: En même temps, il propose un certain nombre de dispositions types pouvant servir à rédiger un instrument de ce genre.