ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the 1990s, the CFE decided to bring together in joint conferences immigrant organisations, consultative committees and other immigrant welfare organisations, which up until then it had met 159
French: Les participants à ces conférences ont la faculté de faire inscrire les points qu’ souhaitent voir traités à leur ordre du jour.
English: In a multicultural society, state social services and, more generally, public authorities have to contend with a genuine paradigm shift: as the health care sector clearly shows, the legibility of procedures, the removal of information and communication obstacles and the development of "cultural competencies" by professionals are becoming key success factors.
French: Dans une société multiculturelle, l’Etat social et, plus généralement, les administrations publiques sont confrontés à un vrai changement de paradigme : la lisibilité des procédures, la résolution des obstacles d’information et de communication, le développement de « compétences culturelles » par les professionnels deviennent des facteurs clés du succès, comme par exemple les services de santé le montrent clairement.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 60/167 of 16 December 2005, on human rights and cultural diversity, and 61/161 of 19 December 2006, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 sur la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), 60/167 du 16 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et 61/161 du 19 décembre 2006 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: We also informed US President Bush and Condoleezza Rice of these considerations when we held talks with them in Brussels a few days ago.
French: Nous avons également fait part de ces considérations au président des États-Unis, M. Bush, et à Mme Rice, lorsque nous nous sommes entretenus avec eux il y a quelques jours à Bruxelles.
English: That initiative had stalled and there was a lack of clarity as to how the IMF would actually distribute the funds.
French: Cette initiative s'essouffle et on déplore un manque de précision quant à la façon dont le FMI distribuerait effectivement les fonds en question.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): May I begin by expressing our confidence in your leadership, Mr. President, and assuring you of our fullest cooperation.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre confiance dans vos qualités de direction, Monsieur le Président, et vous assurer de notre coopération pleine et entière.
English: A trend can been noticed in some Council of Europe member states to make naturalization conditional upon the successful completion of integration programmes.
French: On peut observer dans certains États membres du Conseil de l'Europe une tendance à subordonner la naturalisation à la participation réussie des intéressés à des programmes d'intégration.
English: Remove them as soon as possible. There are many different spells which can do this.
French: Empêchez-les d'utiliser ces sorts ou annulez leurs effets dès que c'est possible.
English: Collection SUP.
French: PUF, 1973). [ Retour ]
English: There are relatively strong correlations between 24-hour concentrations of PM10 and PM2.5 at most sites in the national network, consistent with the belief that the daily variations in PM10 generally reflect fluctuations in fine particles, rather than coarse particles.
French: Dans la plupart des stations du réseau national, on observe des corrélations (relativement élevées) entre les concentrations de P10 et de P2,5 pendant 24 heures, ce qui confirme l'opinion que les variations journalières des P10 correspondent en général aux fluctuations des particules fines plutôt qu'à celles des particules grossières.
English: Alternately, the Board might have used Unsatisfactory = 0-11, eg. either Acceptable or Fully Satisfactory for 12-14 (the minimum acceptable standard), Superior for 15-17, Outstanding for 18-20, ie. with one fewer levels they would have used slightly longer ranges.
French: Ou encore, le jury aurait pu utiliser 0-11 points pour Insatisfaisant, par exemple, 12-14 points pour Acceptable ou Entièrement satisfaisant (la norme minimale acceptable), 15-17 pour Supérieur et 18-20 pour Exceptionnel; avec un niveau de moins, les fourchettes seraient légèrement plus grandes.
English: The Board will therefore proceed in 2005-2006 with a request for a permanent adjustment to its A-base budget to resolve the funding issue related to its adjudicative function.
French: En 2005-2006, la Commission demandera donc un rajustement permanent de son budget de services votés afin de régler la question liée au financement de sa fonction d'arbitrage.
English: · that the Tribunal reset the date of commencement of an investigation when the scope of the investigation has been broadened (which will enable parties to tailor their responses to the revised parameters and give them sufficient time to respond).
French: · que le Tribunal fixe une nouvelle date d'ouverture d'enquête lorsque la portée de celle-ci a été élargie (pour permettre aux parties d'adapter leurs réponses aux nouveaux paramètres et leur donner un délai suffisant pour répondre).
English: (a) Seventh meeting of the Implementation Committee, 2-4 May 2001, Bratislava;
French: a) Septième réunion du Comité d'application à Bratislava, du 2 au 4 mai 2001;
English: Targeted funding has an impact.The four provinces that provided wage information for 2004 all directed funding to improve wage levels.
French: ● Le territoire du Yukon a ajouté 23 000 dollars à son budget de 2003 spécifiquement pour les salaires.
English: The magnetic grain-size coarsening and increased magnetic concentration and accumulation at the 2–1 transition appear to be climate related, although increased tephra concentrations may perturbate the record during this interval.
French: L'augmentation de la granulométrie magnétique, et la concentration et l'accumulation magnétique accrues à la transition 2–1 apparaissent être associées au climat, quoique les archives magnétiques durant cet intervalle aient pu être perturbées par les dépôts de tephras.
English: When we start talking about how to deal with climate change, our opposite numbers in the developing countries take that to mean that their former colonial masters are coming along and trying to inhibit their economic development.
French: Quand nous tentons d'évoquer avec eux les moyens de réponse au changement climatique, nos homologues des pays en développement s'imaginent que leur ancienne puissance coloniale débarque pour tenter d'entraver leur développement économique.
English: We ask a lot of our men and women in the Canadian Forces.
French: Nous sommes très exigeants envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: Aims and content in an LE curriculum As Laila Aase points out in her paper, (Aims and Objectives for Teaching/Learning Language(s) of School Education) the aims of LE are equivalent to the notion of plurilingualism as it is described in the Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment (CEFR).
French: Objectifs et contenu d’un curriculum de langue de scolarisation Comme le fait remarquer Laila Aase dans le document intitulé Buts et Objectifs concernant l’enseignement et l’apprentissage de la/des langues de scolarisation, les objectifs pour la langue de scolarisation sont équivalents à ceux de la notion de plurilinguisme telle qu’elle est définie dans le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: 2004 September 2006 Health Priority Setting
French: 2004 Septembre 2006 Établissement des priorités en matière de santé
English: Although Kairouan has experienced significant reformation, it is still considered as the fourth-most-important Holy city after (Mecca, Medine and Jerusalem). It also ranks as the fourth city constructed by the Moslems (after Al Basra (Bassorah), Al Koufa and Al Foustat).
French: Kairouan est connue comme la ville sacrée la plus importante d'Afrique du Nord, et ici, a été construite et reconstruite sous les régimes qui y succédèrent, est un exemple magnifique de la richesse architecturale Islamique.
English: In addition, the Committee of Legal Experts in the Media Field (MM-JU), a subordinate body of the CDMM, held a special meeting in May 1987 to advise the CDMM on the inclusion of certain legal questions within the scope of the draft instrument.
French: De plus, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des (MM-JU), comité subordonné au CDMM, a tenu en mai 1987 une réunion spéciale afin de conseiller le CDMM sur l'inclusion de certaines questions juridiques dans le champ du projet d'instrument.
English: In this context, the representative of the IRU informed the Working Party of increasing occurrences of false customs declarations and armed robbery.
French: Dans ce contexte, le représentant de l'IRU a informé le Groupe de travail de la progression des cas de fausses déclarations douanières et d'attaque à main armée.
English: Concrete measures to provide active help and care for those who need it are probably called for.
French: Des mesures concrètes visant à apporter une aide active et des soins à ceux qui en ont besoin sont probablement nécessaires.
English: MEASURING ASSOCIATIONS BETWEEN VARIABLES; REGRESSION AND CORRELATION (Optional) Document(s) 15 of 18
French: MEASURING ASSOCIATIONS BETWEEN VARIABLES; REGRESSION AND CORRELATION (Optional) Document(s) 15 de 18
English: The Appeals Chamber has been strengthened, to some extent, by two additional judges from the International Tribunal for Rwanda who serve on the Appeals Chambers of both the Tribunals.
French: Les effectifs de la Chambre d'appel ont été quelque peu renforcés par l'adjonction de deux juges supplémentaires venant du Tribunal pénal international pour le Rwanda et qui siègent à la Chambre d'appel des deux tribunaux.
English: This is not on the report either, but it makes an enormous difference, particularly in health services in Africa.
French: Cela ne figure pas non plus dans le rapport, mais cela fait une énorme différence, en particulier dans les services de santé en Afrique.
English: The large glovebox has a generous volume of 4.8L (293 cubic inches).
French: La grande boîte à gants a un volume généreux de 4,8 L (293 po3).
English: There are cases in which a suspected terrorist, even though not a United Kingdom national, cannot be removed from the United Kingdom.
French: Il existe des cas dans lesquels un terroriste présumé, bien que n'étant pas ressortissant britannique, ne peut pas être renvoyé du Royaume-Uni.
English: We call upon all other nuclear-weapon States that have not yet done so to do the same.
French: Nous demandons à tous les autres États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
English: To analyze the structure, performance and characteristics of the top North American firms and to examine the role of the top North American firms in the North American economy.
French: Analyser la structure, le rendement et les caractéristiques des principales entreprises nord-américaines et examiner leur rôle dans l'économie du continent.
English: xxxx indicates the units or the meaning of the value.
French: xxx indique l'unité ou la signification de la valeur.
English: They will be used for initial forward—the Required Packaging Intensity calculation of the indicators as described.
French: L’indicateur tiendra compte de toute la matière organique entrant dans l’usine, moins celle qui est vendue sous forme de produit ou de sous-produit.
English: For instance, for the twin elections of July 2007, the sum of FCFA 1,500,000,000 was given as subvention.
French: Par exemple, pour les deux scrutins réunis de juillet 2007, la somme de 1,5 milliard de FCFA a été attribuée sous forme de subventions.
English: These respondents also report that most successful products offered by small and midsize food manufacturers are promoted through a grassroots effort of face-to-face relationship building.
French: Ces répondants révèlent aussi que la plupart des produits alimentaires à succès des petites et moyennes entreprises font l'objet de promotions à un niveau proche de la population locale.
English: However, where several drafts were created and stored before the final message was composed, subparagraph 5 (a) should not be misinterpreted as requiring assurance as to the integrity of the drafts.
French: Toutefois, lorsque plusieurs projets ont été créés et mis en mémoire avant que le message définitif ne soit composé, l'alinéa a) du paragraphe 4 ne devrait pas être interprété comme exigeant une garantie fiable quant à l'intégrité des projets.
English: Even a minor reduction in the rate of increase of the budget may be quite damaging to some of the small institutions, especially those that are at the development stage.
French: Même une réduction minime du taux d’augmentation du budget pourrait nuire fortement à certaines petites institutions, et particulièrement à celles qui se trouvent dans leur phase de développement.
English: Via the SCENE button the programmes can be directly approached and at will selected and activated.
French: Pour sélectionner le bon mode scène, Kodak a dédié un bouton "scène".
English: One of the Public Service Commission’s Staffing Values which the department undertook to apply and respect was transparency.
French: L’une des valeurs de dotation de la Commission de la fonction publique que le ministère s’est engagé à appliquer et à respecter est la transparence.
English: • What audits are planned? 9.7 Remarks For ease of reference, please number all paragraphs in this section.
French: • Quelles sont les vérifications prévues? 9.7 Remarques Il convient de numéroter les paragraphes de cette section afin qu'il soit plus facile de s'y référer.
English: Most municipal and other governments in Eastern Europe and the CIS do not otherwise have this expertise.
French: En règle générale, en Europe orientale et dans la CEI, la plupart des administrations publiques, que ce soit localement ou à tout autre niveau, ne disposent pas de ce genre de compétences.
English: O/A Panalpina 9-2061 Logan Ave Winnipeg R2R 0J1 0504 3164 - N - Warehouse Address Port relation Code New Brunswick Liquor Corporation 170 Wilsey Rd Fredricton E3B 5B8 0504 4689 Northwest Airlines 18-2019 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z7 0510 3186 - P - Warehouse Address Port relation Code PBB Global Logistics Inc.
French: 47 Chemin Gomez Winnipeg R3B 0G4 0504 3162 Locher Evers 115 Chemin Paramount Winnipeg R2X 2W6 0504 3163 - M - Entrepôt Adresse Relation de port Code Manitoba Liquor Control Commission 1555 Place Buffalo Winnipeg R3C 2X1 0504 4704 MG Transport Canada Inc.
English: The Water Resources division’s role is to conserve, protect and increase understanding of Nunavut’s water resources.
French: Le rôle de la division des ressources hydriques consiste à préserver et à protéger les ressources hydriques du Nunavut et à mieux les faire connaître.
English: departmental publications; other services provided
French: n’importe lequel de ces crédits et le versement, à
English: We call for an international Commission of Inquiry to take up the investigations necessary to ensure that those responsible for Mrs Abiola's murder are punished, and we call for sanctions to be invoked against the Lagos regime.
French: Nous réclamons d'une part qu'une commission d'enquête internationale soit associée aux investigations nécessaires afin de punir les responsables du meurtre de Mme Abiola et d'autre part que des sanctions soient prises contre le régime de Lagos.
English: The question of cultural patterns and stereotypes was, however, for Bosnia and Herzegovina perhaps the most relevant one in the Convention; they were rooted in the patriarchal character of the society and needed to be changed by every means, including the mass media and education.
French: Toutefois, c'est peut-être la question des schémas et des stéréotypes culturels qui reste, pour la Bosnie-Herzégovine, la plus pertinente dans la Convention; ces schémas et ces stéréotypes sont ancrés dans le caractère patriarcal de la société et doivent être modifiés de toutes les façons possibles, y compris les moyens de communication de masse et l'éducation.
English: The Commission recalled that it had remarked at its previous session on the labour-intensive and time-consuming nature of the exercise.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait fait référence à sa session précédente au grand nombre de personnes que l'étude sur les équivalences de classe mobilisait et à l'investissement en temps qu'elle représentait.
English: Research indicates that one out of every four Brazilians has dedicated some of his or her time and talent to volunteer activities.
French: D'après les recherches, un Brésilien sur quatre consacre son temps et ses talents à des activités bénévoles.
English: Also in collaboration with WHO, the Agency supported research on Age Friendly Cities in 32 cities around the world, four of which are in Canada (Saanich, British Columbia; Portage La Prairie, Manitoba; Sherbrooke, Québec; and Halifax, Nova Scotia).
French: Par ailleurs, de concert avec l’OMS, l’Agence a soutenu la recherche sur les «villes-amies» des aînés menée dans 32 collectivités du monde entier, dont quatre villes canadiennes, c’est-à-dire Saanich (Colombie-Britannique), Portage La Prairie (Manitoba), Sherbrooke (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Five of these persons remained at large and are included in the 18 persons mentioned in (c) above.
French: Cinq de ces personnes, comptabilisées parmi les 18 mentionnées à l'alinéa c) plus haut, échappaient toujours au bras de la justice.
English: • In collaboration with First Nations institutions, continue expansion of training programs for water plant operators and plan for the certification of all operators, to help to build capacity amongst First Nations.
French: • En collaboration avec les institutions des Premières nations, continuer à offrir des programmes de formation aux opérateurs des stations de traitement d'eau et à mettre en œuvre le plan de certification de tous ces travailleurs en vue d'accroître les capacités à ce chapitre chez les Premières nations.
English: The revised organizational structure includes strengthened country offices supported by newly created regional offices.
French: La révision a consisté entre autres choses à renforcer les bureaux de pays, qui sont désormais appuyés par des bureaux régionaux.
English: The Task Group refined, developed and further prioritized the research areas first identified during the September 2005 Influenza Research Priorities Workshop.
French: Le groupe de travail a affiné et approfondi les secteurs de recherche qui ont été soulevés lors de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza qui a eu lieu en septembre 2005 et a redéfini les priorités.
English: Bacte spe gen rial, cify us/spec ies:
French: Déclaration d’une infection possiblement reliée à la transfusion Virale Préciser :
English: ◦ child pornography, crime, cross-border, cybercrime, cyber-space, data security, drugs, electronic signatures, fraud, hacking, intellectual property, racism, security of transactions, xenophobia
French: ◦ Criminalité, criminalité transfrontalière, cybercriminalité, cyberespace, drogues, fraude, piratage, pornographie enfantine, propriété intellectuelle, racisme, sécurité des données, sécurité des transactions, signatures électroniques, xénophobie
English: Report to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, Health Canada, July 2000; presentation by Lavoie R in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Rapport à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/ sida, Santé Canada, juillet 2000; présentation de Lavoie R dans Les actes de la réunion de consultation des HRSH/UDI (8-9 mars 2001, Ottawa, Canada), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Exception (2) Paragraphs (1)(b) and (d) do not apply to persons described in section 206 and paragraphs 207(c) and (d).
French: Permis d'études (2) Les alinéas (1)b) et d) ne s'appliquent pas aux personnes visées à l'article 206 et aux alinéas 207c) et d).
English: The United Kingdom has offered to host such a resource for United Nations peacekeeping, if that is welcome to other members of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni a offert d'accueillir cette école si les autres membres de l'Assemblée générale acceptent cette suggestion.
English: This section uses data gathered in Quebec as an example, mainly because the amounts of pesticides used for all sectors, including apple growing, are known, and a major study on the effect of pesticide drift on human health was conducted in that province in the late 1990s.
French: Dans le cadre de la présente section l'exemple choisi est tiré de données québécoises, notamment parce que les quantités de pesticides utilisés pour l'ensemble des secteurs, dont la pomoculture, est connu et qu'une étude importante sur l'effet de la dérive des pesticides sur la santé humaine y a été effectuée à la fin des années 1990.
English: • (g) be protected from corrosion.
French: • g) être protégé contre la corrosion.
English: Saturday, Sunday and bank holidays: 7:30 to 12:00 and 17:00 to 21:00.
French: Samedis, dimanches et jours fériés: 7H30 à 12H00 et de 17H00 à 21H00.
English: You will still have to make the required payment for the following year.
French: Vous devrez tout de même rembourser le montant requis l'année suivante.
English: It was found that 83% of the goods exported by Shanghai Ben Yuan were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 13%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 83 % des marchandises exportées par Shanghai Ben Yuan ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 13 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: In 1910, the artist became a member of the Union of Russian Artists, and in 1911, a member of the Association of Traveling Art Exhibitions.
French: En 1910, l’artiste devint membre de l’Union des artistes russes puis, en 1911, membre de l’Association des expositions d’art itinérantes.
English: The measurement of soil suction is pivotal to the application of soil mechanics principles in geotechnical engineering practice related to unsaturated soils.
French: La mesure de la succion dans le sol constitue un jalon dans l'application des principes de la mécanique des sols non saturés dans la pratique de la géotechnique.
English: Chapter III (Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea) (continued) (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1-16)
French: Chapitre III (Finalisation et approbation du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.