ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe are currently up to our necks in water.
French: En Europe, nous sommes dans l'eau jusqu'au cou.
English: He served as Chief Executive Officer from October 2005 until January 2007.
French: Il a occupé le poste de PDG d'octobre 2005 à janvier 2007.
English: The pilot resulted in a strategic plan for the development and deployment of a web mapping application for Eastern Ontario communities (completed in March 2004).
French: Le projet pilote a abouti à un plan stratégique axé sur l’élaboration et le lancement d’une application cartographique Web pour les collectivités de l’est de l’Ontario (terminée en mars 2004).
English: Fax: (229) 32 78 76
French: Télécopie : (229) 32 78 76
English: This outstanding Beatles-themed hotel is right in the centre of Liverpool.
French: Il est, comme son nom l’indique, dédié aux Beatles.
English: TRANSACTION TYPE EFFECTIVE DATES OF THE INPUT TRANSACTION AND "PENDING DATE" IN MER ELEMENT M112 MASTER UPDATE RESULT
French: TYPE DE MOUVEMENT DATE EN VIGUEUR DES MOUVEMENTS D'ENTRÈE ET DATE « EN ATTENTE » DE L'ÈLÈMENT M112 MISE À JOUR DU FICHIER PRINCIPAL RÈSULTAT
English: During the reference period, apprenticeship under the care of the Ministry of National Education concerned 89 professions.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport signale que l’apprentissage traditionnel couvre d’autres métiers (environ 300).
English: directive sets the maximum size, in bytes, for a document to be considered for storage in the cache.
French: permet de définir la taille maximale d'un document, en octets, pour que celui-ci puisse faire l'objet d'un stockage dans le cache.
English: The companies would allocate to preferred elevator locations to move more volumes of grains.
French: Ces derniPres enverraient leurs wagons B certains silos choisis afin d’expédier de plus gros volumes de grain.
English: Group of 77 (twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (douzième session du Comité du développement durable)
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Ambassade du Canada en France CICan
English: To facilitate the preparation of copies for the assessors, please submit two applications on single sided paper only. Please use a font size of 10 points or larger.
French: Pour faciliter la préparation des dossiers présentés aux personnes qui évaluent votre proposition, veuillez remettre deux exemplaires de votre demande, sur des feuilles imprimées au recto uniquement et vous servir de caractères d'au moins 10 points au pouce.
English: You will have unlimited access to the products for the period of one year from the date of purchase.
French: Vous aurez ainsi l'accès illimité à nos produits pour une période d'un an à compter de la date de l'achat.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary D. Addresses where inventory, records and archives are held Rideau Canal Headquarters  34 a Beckwith Street, South  Smiths Falls, Ontario  Canada K7A 2A8  Bellevue House  35 Centre Street  Kingston, Ontario  Canada K7L 4E5 Canadian Forces Base Kingston  PO Box 17000, Station Forces.  Kingston, Ontario  Canada K7K 7B4 Archives of Ontario  77 Grenville Street, Unit 300  Toronto, Ontario  Canada M5S 1B3 Library and Archives Canada  35 Wellington Street  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0N4 McCord Museum of Canadian History  690 Sherbrooke Street  Montréal, Quebec  Canada H3A 1E9 National Army Museum  Royal Hospital Road  Chelsea, London  United Kingdom SW3 4HT
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire D. Addresses where inventory, records and archives are held Administration du canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Villa Bellevue 35, rue Centre Kingston (Ontario) Canada K7L 4E5 Base des Forces canadiennes à Kingston B.P. 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) Canada K7K 7B4 Archives de l'Ontario 77, rue Grenville, local 300 Toronto (Ontario) Canada M5S 1B3 Bibliothèque et Archives Canada 35, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N4 Musée McCord d'histoire canadienne 690, rue Sherbrooke Montréal (Québec) Canada H3A 1E9 Musée national de l'Armée Royal Hospital Road Chelsea, Londres Royaume-Uni SW3 4HT
English: • In accordance with the obligations under article 5 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Republic of Bulgaria completed on 31 October 1999 the destruction of anti-personnel mines in the mined areas as envisaged by the schedule in the Bulgarian National Programme for the Implementation of the Ottawa Convention;
French: En application des dispositions de l'article 5 de la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la République de Bulgarie a achevé le 31 octobre 1999 la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées, conformément au calendrier prévu par le Programme national bulgare pour la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: 1.2.1.2 A second advance payment representing a maximum of 20 per cent of Canada's contribution for 2007-08 shall be made on September 1, 2007, at the latest, without conditions.
French: 1.2.1.2 Un deuxième paiement anticipé représentant un maximum de 20 pour 100 de la contribution du Canada pour 2007-2008 sera effectué le 1er septembre 2007, au plus tard, sans conditions.
English: The Principles state that all persons with a mental disability — or who are being treated as such — shall be protected from discrimination on the grounds of mental illness and are entitled to enjoy the full range of civil, cultural, economic, political and social rights set forth in international human rights instruments.
French: Il y est dit que toute personne atteinte de maladie mentale ou soignée comme telle doit être protégée contre la discrimination fondée sur son état et a le droit d'exercer tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We thus call on the Government to hold elections in 1997 and to make them open and free.
French: C'est pourquoi nous demandons à ce gouvernement de maintenir les élections prévues pour cette année et d'en faire un scrutin libre et ouvert.
English: • Investment on infrastructure and the development of facilities for tourism purposes may have negative effects on the environment.
French: • Les investissements en faveur des infrastructures et du développement d’établissements à vocation touristique peuvent avoir des conséquences négatives pour l’environnement.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in a field relevant to the work of the Organization, i.e., political science, international relations, modern history, social science, economics or legal affairs, may be considered provided they have relevant working experience in library and information management such as reference services, knowledge-sharing activities, indexing and/or cataloguing, metadata creation, taxonomy management or website development (Internet, Intranet and Extranet);
French: En outre, les candidats titulaires d'un premier grade universitaire dans un domaine relatif aux travaux de l'Organisation, tels que sciences politiques, relations internationales, histoire moderne, sciences sociales, économie ou droit, pourront être admis à concourir, à condition qu'ils justifient d'une expérience pratique de la gestion des bibliothèques et de l'information, incluant, notamment, les services de référence, les activités de partage des connaissances, l'indexation et/ou l'établissement de catalogues, la création de métadonnées, la gestion taxonomique ou la création de sites Web (Internet, Intranet et Extranet);
English: Both can result in an underestimation of the number of farms that have manure storage facilities too close to water sources.
French: Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Canada 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
English: In such cases, applicants should continue to complete and submit the application form with the solid gray barcode.
French: Lorsque cela se produit, le requÃ©rant doit continuer de remplir le formulaire et prÃ©senter la demande mÃªme si le code Ã barres est en gris.
English: People who knowingly break the rules must and will suffer the consequences.
French: Les personnes qui enfreignent les règles sciemment doivent subir les conséquences, et les subiront effectivement.
English: The situation in the first year of the unified budget gave rise for concern.
French: La situation durant la première année du budget unifié est inquiétante.
English: The Tribunal held that there was no indication in Excise Memorandum ET 406 [.
French: Cependant, en l'espèce, la «méthode simplifiée» prescrite au ET 405 traite expressément des coûts d'aménagement paysager.
English: The downside of limited liability should therefore be the obligation for financial reporting, although not, as mentioned at the beginning, in the same way as for large companies, but we should not abolish financial reporting obligations.
French: Il est normal qu'une responsabilité limitée aille de pair avec une obligation d'information financière, même si, comme je l'ai dit au début de mon intervention, il ne s'agit pas d'appliquer les mêmes critères que pour les grandes entreprises. Cependant, nous ne devrions pas abolir les obligations d'information financière.
English: The potential litterfall of branches was modelled by combining the vertical distribution of branch biomass and the annual change in height of the crown base.
French: La litière de branches potentielle a été modélisée en combinant la distribution verticale de la biomasse des branches et la variation annuelle de la hauteur de la base de la cime.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, information management and information technology, financial and administrative services and human resources.
French: Le directeur exécutif est responsable des activités régionales, de la gestion des affaires, de la gestion de l'information et de la technologie informatique, des services financiers et administratifs et des ressources humaines.
English: • Distribution of projects by province shows that the majority of organizations funded are based in Ontario and Quebec, followed by British Columbia and Alberta.
French: • Selon la répartition des projets par province, la majorité des organisations financées sont établies en Ontario et au Québec, suivie de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: IMPLEMENTATION OF THE 2001 EMPLOYMENT GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS:
French: MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES ET RECOMMANDATIONS ET MATIÈRE D'EMPLOI POUR 2001:
English: The maximum annual $1,000 CDSB will be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Les fourchettes de revenu familial et les taux de la SCEI correspondants sont exposés dans le tableau 3.4 ci-après.
English: It will provide benchmarks on key issues where Inuit culture is most threatened and it will involve promoting as well as documenting TK and the Inuit language.
French: Elle fournira des références en rapport avec les secteurs clés où la culture inuit est particulièrement menacée et consistera à la fois à promouvoir et à inventorier les savoirs traditionnels et la langue inuit.
English: The Japanese parliamentary representatives positively assess their experience with the Assembly and have shown some interest in extending the dialogue beyond issues related to economy.
French: Les représentants du Parlement japonais estiment positive leur expérience avec l'Assemblée et ont manifesté un certain intérêt pour un élargissement du dialogue au-delà des questions purement économiques.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, Guam (see www.cia.gov).
French: Central Intelligence Agency, the World Factbook, Guam (voir www.cia.gov).
English: In this example, figure X is a large triangle containing a small triangle.
French: Dans cet exemple, le dessin X comprend un grand triangle et un petit triangle à l'intérieur.
English: Within-family MAS involves selection decisions first made on conventional breeding values and quantitative trait loci (QTL) information used for within-family selection.
French: La sélection intra-familiale SAM implique que les décisions de sélection sont d'abord prises en fonction des valeurs en croisement traditionnelles, puis selon l'information découlant des QTL en sélection intra-familiale.
English: • Basic terms of employment – again, take from the job description (this is optional – it can change subject to funding) A Few Writing Tips
French: • Toute exigence spéciale, comme l’utilisation de son propre véhicule.
English: In this area, Agriculture and Agri-Food Canada will lead a project to develop fungal pathogen DNA reference databases and collections to counter bioterrorism against agriculture and forestry.
French: Dans ce dernier domaine, Agriculture et Agroalimentaire Canada mènera un projet visant à développer des bases de données de référence et des collections d'ADN d'agents pathogènes fongiques pour contrer le bioterrorisme en agriculture et en foresterie.
English: Bosnia and Herzegovina, and Mauritius also highlighted the need for reliable statistics and comprehensive research to help achieve child protection goals.
French: La Bosnie-Herzégovine et Maurice ont également souligné le besoin de statistiques fiables et de recherches complètes pour contribuer à la réalisation des objectifs de protection des enfants.
English: I am, however, disappointed that the Council has failed time and again to reach any similar agreement.
French: Je suis cependant déçue que le Conseil n'ait pu parvenir à un accord similaire.
English: It expressed its belief that the serious stance of the Government would lead to concrete implementation of the recommendations and improve the country's human rights situation.
French: Il s'est déclaré convaincu que la position sérieuse du Gouvernement conduirait à une application concrète des recommandations et améliorerait la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: [The proposed changes to subparagraph (a) are not applicable to the English text.
French: Au sujet de l'alinéa a), nous proposons que le texte se lise comme suit :
English: June marked CIHR's recognition of Seniors' Month through a series of features on health research that is making a difference in the lives of older Canadians.
French: Le mois de juin marque la reconnaissance, par les IRSC, du Mois des aînés au moyen d'une série d'articles sur la recherche en santé qui contribue à améliorer la vie des Canadiens âgés.
English: (75) For the purposes of that provision, actions are deemed to be related "where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings" (paragraph 3 of Article 22).
French: Sont connexes, au sens de cet article, les demandes "liées entre elles par un rapport si étroit qu' il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d' éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément" (article 22 alinéa 3).
English: At the same time it allows economic agents to restructure their debt towards longer maturities and a more suitable currency mix, both in the public and the private sector.
French: La consolidation de ces systèmes, outre le fait d’avoir un effet anticyclique, aiderait à réduire les écarts sociaux dans beaucoup de PRI.
English: • IT/IM Senior Management whose role is to initiate improvement and to facilitate the development the Enhanced Framework environment through the provision of leadership and resourcesand
French: • Les cadres supérieurs en charge de la technologie de l'information et de la gestion de l'information, dont le rôle consiste à provoquer l'amélioration et à faciliter la création du nouvel environnement préconisé en offrant leadership et ressources;
English: (b) The United Nations regional commissions should serve as a bridge between countries and international agencies;
French: b) Les commissions régionales des Nations Unies devraient servir de relais entre les pays et les organismes internationaux;
English: Let me say that Norway is fully committed and actively ready to support the process inside the CCW process, but when that process is stalled, we cannot afford to sit, negligent, and just observe that stall.
French: Permettez-moi de dire que la Norvège est résolue et engagée à soutenir le processus en cours dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, mais que nous ne pouvons demeurer les bras croisés en cas de blocage.
English: Upon request, the Advisory Committee received updated organizational charts of the Mission and of its support component, indicating proposed new, converted, reclassified and redeployed posts (see annex II).
French: Le Comité consultatif a reçu à sa demande les organigrammes modifiés de la Mission et de sa composante appui, où figurent les postes qu'il est proposé de créer, de convertir, de reclasser ou de redéployer (voir annexe II).
English: Centrally located, is an ideal starting point for any excursions.
French: Point de départ idéal pour de nombreuses excursions aux alentours de Locarno et dans tout le Tessin.
English: This extensive network also includes reception, archiving, and processing facilities in facilities all over the world. This increases reliability and speeds up response times.
French: Ce vaste réseau comprend également des installations de réception, d'archivage et de traitement des données dans le monde entier pour assurer une plus grande fiabilité et accélérer le temps de réponse.
English: • Text version of "Response Statements - Kidneyshell" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychobranche rÃ©niforme" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: From June to October, important concentrations of harbour porpoises, fin, minke, humpback, and sei whales are found, notably in the outer bay.
French: De juin à octobre, d'importantes concentrations de marsouins communs, de rorquals communs, de petits rorquals, de rorquals à bosse et de rorquals boréaux apparaissent dans la baie, notamment à son entrée.
English: In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording, which refers to Eurobonds as well as project bonds.
French: Je m'abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange vu le libellé ambigu qui fait référence à des Eurobonds aussi bien qu'à des Project bonds.
English: La documentation complète se trouve sur le net ( ici en français ) ou au sein même du logiciel.
French: Ce qui signifie qu’en l’utilisant vous l’êtes également (pas de licence payante, liberté de regarder, modifier et redistribuer le code de TeXmacs). Il est disponible sous les plateformes linux, windows ou mac.
English: The decrease in the wireline competitor capital expenditures had the secondary impact of adding to their inter-carrier expenses, which, in 2002, were 34% of their total telecommunications revenues.
French: Cette baisse a eu également pour effet d'accroître leurs dépenses interentreprises, qui, en 2002, représentaient 34 % de leurs revenus totaux des services de télécommunication.
English: (i) Press releases and media briefings of the High Commissioner on human rights field presences (20); briefing notes and speeches for the High Commissioner and other United Nations officials and bodies (120);
French: i) Communiqués de presse et réunions d'information à l'intention des journalistes par le Haut Commissaire sur les activités des entités du Haut Commissariat présentes sur le terrain (20); notes d'information et interventions à l'intention du Haut Commissaire et d'autres représentants et organismes des Nations Unies (120);
English: Using our international CV Database, SAM will frequently be capable of facilitating expeditious provision of suitable candidates – locally as globally.
French: En utilisant notre base de données de CV internationale, SAM sera souvent en mesure de faciliter le pourvoi rapide de candidats adéquats – aussi bien localement que globalement.
English: Reports, Ser. A/B, No. 43, p. 22 at p. 71; Nuclear Tests (Australia v.
French: Recueil, série A/B, no 43, p. 22; des Essais nucléaires (Australie c. France), C.I.J.
English: The men landed here could accomplish nothing, and most of them became prisoners.
French: Impossible d’y faire quoi que ce soit; la plupart des hommes sont faits prisonniers.
English: The State had set up a hotline for victims of child abuse.
French: L'État a mis en place une ligne téléphonique directe à l'intention des enfants victimes de maltraitance.
English: While the introduction of the work order is a step in the right direction, the manner in which it is currently being used raises some questions.
French: Bien que l'adoption de ce système constitue un pas dans la bonne direction, la manière dont il est actuellement utilisé est contestable.
English: European Works Council (Recast version) (
French: Comité d'entreprise européen (refonte) (
English: (b) Identifying ways, including through capacity-building where needed, to improve reporting by countries on all Millennium Development Goals;
French: b) En recensant les moyens d'améliorer les rapports que les pays établissent sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris, au besoin, par le renforcement des capacités ;
English: Of those requests, the average time required for a "no reportable trace" (NRT) was 55 days, for an information brief 401 days and for an inadmissible brief 498 days.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes était de 55 jours s'il n'y avait rien à signaler, de 401 jours pour une note d'information et de 498 jours pour un avis de non-admissibilité.
English: There is no need for us to worry about managing servers and software or having to connect remotely into the main office.
French: Pas besoin de nous préoccuper de gérer les serveurs et les logiciels ni de nous brancher à distance au bureau principal.
English: The economic impact of the Molecular Medicine Research Centre on Thunder Bay and area is estimated to be between $92 million and $110 million over five years, and is projected to lead to 205 full-time knowledge-based jobs, and an additional 400 – 600 spin-off jobs across the region.
French: Les retombées économiques du centre de recherche en médecine moléculaire à Thunder Bay et dans la région sont évaluées à entre 92 et 110 millions de dollars sur cinq ans; on prévoit en outre que 205 emplois à temps plein axés sur le savoir seront créés, et entre 400 et 600 emplois indirects.
English: Appellant from working next to Ms. Briand is not dependable as demonstrated by the attendance deficiencies.
French: Selon l'appelante, qui travaille à côté de Mme Briand, elle n'est pas fiable, comme en témoignent ses absences.