ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal access symbols © Parks Canada Rent a hall for your meetings
French: Symboles d'accessibilité universelle © Parcs Canada Louez une salle pour vos réunions
English: REASONS FOR DECISION [1] Written submissions were requested from the parties to determine whether Kelly Caddick had a right to pursue her appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (the "Act").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les parties en cause ont été priées de déposer un plaidoyer écrit afin de déterminer si Kelly Caddick jouit du droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi »).
English: The following co-operative APEC actions and initiatives on climate change, energy security and clean development represent a further contribution to the reduction of global greenhouse gas emissions in line with the objectives and principles of the UNFCCC.
French: Annexe Programme d’action Les mesures et les initiatives qui suivent sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre seront menées en collaboration au sein de l’APEC à titre de contribution additionnelle à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, conformément aux objectifs et aux principes de la CCNUCC.
English: Dr Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
French: Fiche CESE 1578/2006 DE/EN-SL/nr
English: In particular, it recalled that Argentina is a party to the 1951 Convention related to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and reported that the institution in charge of determining refugee status has supported diverse actions aimed at improving the mechanism for determining the eligibility of refugees and reducing the time it takes to evaluate their cases.
French: Il a également indiqué que l'institution chargée de la détermination du statut de réfugié avait appuyé diverses mesures visant à améliorer la procédure de détermination du statut de réfugié et à réduire le délai d'examen des dossiers.
English: Cindy Burkard - 3/26/2008 [20:17] Edmonton, Alberta Canada Being a retired sup tech,1980/96, I wish you to be safe.
French: I worry about you and say prayers every night hoping you are going to be safe and come back home soon.
English: Black Spruce is found primarily in the central plateau of Newfoundland, and white spruce on more favourable sites.
French: Cette essence pousse principalement sur le plateau central de Terre-Neuve, tandis que l’épinette blanche croît en des endroits plus favorables.
English: 30 Nov 1941 54 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
French: 30 nov 1941 54 Administrative Aspects of the Operations of 1 Cdn Inf Div in Italy, Dec 1943.
English: Information on projects submitted for financial assistance, including name and address of applicant, project description, financial data, and departmental decisions; also, information on program administration including policy and procedures, program reporting, program tools, review committees, briefings, consultations and communications. Format:
French: Normes du travail (généralités); règles et règlements pris en application du Code; décrets de prolongation de la durée du travail; interprétations par industrie; demandes de renseignements sur le Code par industrie; décrets ministériels; enquêtes dépassant le cadre du Code (par province); affichage des avis exigés dans le Code; études, plaintes, enquêtes; projets à frais partagés; demandes de renseignements.
English: Operative Paragraph: 2 (d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: Generations of master cheesemakers have preceded us and we learned our business thanks to their know-how.
French: Des générations de maîtres fromagers nous ont précédés et nous avons appris notre métier grace a leur savoir-faire.
English: It has previously found that the situation in law is in conformity with this provision of the Charter (Conclusions XIII-5, pp. 64-66).
French: Le Comité rappelle la nécessité de disposer d’informations précises sur le respect de la législation relative à l’interdiction de travail pour les enfants de moins de 15 ans, y compris dans les entreprises familiales, et l’importance du travail illégal pour évaluer la conformité avec l’article 7§1 de la Charte révisée (voir mutatis mutandis, Centre européen des droits des Roms c. Italie, réclamation n° 27/2004, décision sur le bien-fondé, §23).
English: ImgBurn is a complete utility for working with CD, DVD, and Blu-ray discs.
French: Nero ASPI Driver NT/2000/XP est un ensemble complet de contrôleurs que Nero a rendu disponible à ses utilisateurs.
English: NGO representatives deplored the politicization of the debates at the Commission and personal attacks by some Member States against mandate-holders, questioning their credibility and methods of work.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont déploré la politisation des débats à la Commission et les attaques personnelles lancées par certains États membres contre des titulaires de mandat, mettant en cause leur crédibilité et leurs méthodes de travail.
English: sequence stream SEE learning sequence
French: VOIR réseau local d'entreprise (n.m.)
English: Playing with fashion, expressing one's personality and imagination by mixing underwear with overwear and having the freedom to combine them in an infinite number of ways.
French: Jouer avec la mode, exprimer sa personnalité et sa fantaisie en mélangeant des produits de dessous et de dessus qu’on a la liberté de combiner à l’infini.
English: CUPE emerged as an ardent campaigner for equal pay for work of equal value, maternity benefits, and childcare.
French: Le SCFP devint un ardent défenseur de l'équité salariale, des prestations de maternité et des services de garde d'enfants.
English: In some cases, on-site reuse and recycling is referred to as "by-product recovery."
French: Lorsqu’il est pratiqué d’une manière écologiquement judicieuse, le recyclage est préférable à un traitement au point de rejet.
English: With respect to the assessment of ethics and values, the Selection Board considered the responses provided by candidates to questions 14 and 15 together with information obtained through reference checks.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’éthique et des valeurs, le jury de sélection a examiné les réponses des candidats aux questions 14 et 15 ainsi que l’information obtenue suite à la vérification des références.
English: These Guidelines do not address such exchanges of information.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent pas des échanges d'informations de ce type.
English: At that time, the Commission will consider how the other redress mechanism, including any settlement reached between the parties, dealt with the human rights issues.
French: À ce moment, la Commission examinera de quelle manière l’autre mécanisme de réparation, y compris toute entente conclue entre les parties, a traité des questions de droits de la personne.
English: ◦ Cryptographic Endorsement Program (CEP)
French: ◦ Programme d’homologation de produits de cryptographie (PHPC)
English: (d) Compulsory schooling age.
French: L'âge de la scolarité obligatoire.
English: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
French: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des jeunes athlètes qui ont nettement prouvé qu’ils ont le potentiel d’atteindre le niveau du brevet senior.
English: Budget 2008 - Outcome and follow-up of EP first reading - Preparation of the trilogue K. Virrankoski 2/3 OJ\PE396783v02-00en.rtf
French: Budget 2008 - Résultat et suivi de la première lecture par le Parlement européen 2/3 OJ\693466FR.doc
English: Other programs, such as the Gas Tax Fund for example, do not require matching funding but do require that federal funding be incremental to existing provincial/territorial and municipal infrastructure spending.
French: D'autres programmes, notamment le FTE, n'exigent pas le versement de financement de contrepartie, mais exigent que le financement du gouvernement fédéral s'ajoute aux dépenses dans l'infrastructure qu'effectuent déjà les provinces, les territoires et les municipalités.
English: A number of other countries provide for availability to taxpayers of a combination of RRSP-type and TPSP-type vehicles that improve the tax treatment of savings.
French: Le gouvernement entend étudier ces questions et mener des consultations pour déterminer si les REIP pourraient constituer un mécanisme utile et approprié qui permettrait de favoriser l’épargne chez les Canadiens et des Canadiennes.
English: Alberta Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada Early stone alpine cabin used by climbers, 1922
French: Alberta Lieu historique national du Canada Cave and Basin Sources thermales, berceau du réseau des parcs nationaux
English: The Board is not entitled to impose restrictions on the employer as to how it should carry on the affairs of Government, except to the extent that the employees who are designated may affect the capacity of the employer to provide certain services.
French: La Commission n'a pas le droit d'imposer des restrictions à l'employeur sur sa façon de mener les activités du gouvernement, sauf dans la mesure où les fonctionnaires désignés peuvent affecter la capacité de l'employeur de fournir certains services.
English: Customer service clerks in insurance, telephone, utility, and similar companies, explain the type and cost of services offered. They order services, provide information about claims or accounts, update accounts, initiate billing, process claim payments, and receive payment for services.
French: expliquer aux clients la nature et le coût des services offerts, commander des services, fournir de l'information sur les réclamations et les comptes, mettre à jour les comptes, envoyer les factures et assurer le traitement des demandes de paiements.
English: Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.
French: Répondant à la question concernant la Chine, M. Phelps souligne que le sujet est très complexe.
English: Furthermore, ESL will be taught as of the first year of elementary school, beginning in September 2006.
French: De plus, l'enseignement de l'anglais, langue seconde se fera dès la 1re année du primaire à compter de septembre 2006.
English: I just want to say that we really appreciate, I really appreciate that support because I have been involved in this for some time and it hasn't been easy for any of us at various times.
French: Je veux seulement vous dire que j’apprécie -- que nous apprécions tous - réellement votre appui à sa juste valeur, parce que je travaille sur ces questions depuis quelque temps déjà et cela n’a jamais été facile pour personne à aucun moment.
English: A major mineral resources extraction zone extends from Saint-Armand (Philipsburg sector) to the Municipality of Bedford.
French: Le tableau 3.3 présente les étapes de réalisation en y indiquant la longueur du tronçon à construire, les ouvrages d’art majeurs qui y sont réalisés ainsi que le calendrier de réalisation prévu. De façon générale, la construction de chaque segment est répartie sur deux ans.
English: The Advisory Committee does not object to the six reclassifications proposed in the Integrated Support Services (see para.
French: Le Comité consultatif ne fait pas d'objection aux reclassements proposés dans les Services d'appui intégrés (voir par.
English: I should be grateful if you would have them distributed as a United Nations document.
French: Je vous saurais gré de faire en sorte que ces documents soient diffusés en tant que documents des Nations Unies.
English: The other three cases date from September 2006 or more recently.
French: Les trois autres affaires remontent à septembre 2006 ou plus récemment.
English: Conversely, institutions with active research programs in environmental health do not provide training that confers eligibility for certification by the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI).
French: Inversement, les établissements ayant des programmes de recherche active en hygiène du milieu ne donnent pas de formation menant à l’accréditation par l’Institut Canadien des Inspecteurs en Santé Publique (CIPHI).
English: In 1271 , the area, then a county, was incorporated into France .
French: Les comtes de Toulouse étendirent leur domaine sur la plus grande partie du sud-ouest de la France.
English: The refugee camp/settlement of Jalozai in the north-western frontier province of Pakistan, which once housed some 100,000 refugees, was closed in May 2008.
French: Le camp de réfugiés/zone d'installation de Jalozai dans la province frontalière du nord-ouest du Pakistan, qui accueillait quelque 100 000 réfugiés, a été fermé en mai 2008.
English: At the beginning of the spectrum is the right of access to land and housing, including monitoring forced evictions and providing alternatives to evictions.
French: A une extrémité du spectre nous avons le droit d'accès à la terre et au logement, y compris un mécanisme de surveillance des expulsions forcées et de solutions de remplacement de ces expulsions.
English: Metropolis represents the largest and most complex of the SSHRC Joint Initiatives.
French: Le projet Metropolis constitue l’initiative conjointe la plus importante et la plus complexe du CRSH.
English: The overall demand for UNOPS services was approximately $200 million higher for 2002 and UNOPS had increased firmly signed project documents by as much as 30 per cent as a safety net.
French: En sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, l’Administrateur du PNUD a présenté la question des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: freedom of expression may become more frequent.
French: Les appels sectaires à la censure et les atteintes à la liberté d’expression pourront devenir plus fréquents.
English: For example, a stock selling at $50 and with an annual dividend of $5 per share yields 10%.
French: Ses membres proviennent de 56 bourses réglementées de toutes les régions du globe.
English: This table provides the reader with an alternative display of resource information and links RPPs to Main Estimates.
French: L'exemple suivant donne trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes.
English: Phase 2- Development and implementation of action plans for improvement. evaluation.
French: Phase 2 – Élaboration et mise en œuvre de plans d’action axés sur l’amélioration. de l’évaluation.
English: The core benefit of the system can be seen in the fact that it allows a determination as to whether an applicant has the right to register a given sign over a potentially conflicting sign, and that this determination takes place prior to the registration of the "junior" or later mark and thus before any rights in that sign are granted.
French: Le principal avantage de ce système est, semble-t-il, qu’il permet de déterminer si un déposant a le droit de faire enregistrer un signe donné alors qu’il existe un signe potentiellement en conflit, et que cette détermination a lieu avant l’enregistrement de la "jeune" marque ou marque ultérieure et, par conséquent, avant que des droits ne soient accordés sur ce signe.
English: The Department of Finance reports that the Canadian economy grew by an average 3.1% per year during the period from 2000 to mid-2004.
French: Le ministère des Finances signale que l'économie canadienne a connu une croissance moyenne de 3,1 % par année durant la période de 2000 au milieu de 2004.
English: Station Operations Supervisor, Kenora FSS Point-Rating: 450 Reports to:
French: Surveillant de station, SIV Kenore Cote numérique : 450 Supérieur hiérarchique :
English: Bridge building was important for crossing rivers, particularly where fords and ferries were inadequate.
French: Les mauvaises conditions météorologiques représentaient l'un des dangers les plus sérieux sur la route.
English: Also, increased food production does not improve the care given by a mother due to her heavy work burden.
French: En outre, une augmentation de la production alimentaire n'améliore pas la prise en charge assurée par une mère débordée elle-même par ses tâches.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s foreign reserve portfolio reflects transfers of foreign reserves from the euro area NCBs to the ECB, as well as past foreign exchange and gold operations of the ECB.
French: Un ensemble de règles et de procédures, connues sous le nom de « muraille de Chine », séparent les services de la BCE impliqués dans des activités de placement des autres services de la BCE.
English: Retrieved from <http://crsa.icaap.org/content/archives/ 35-4/35-4Ranson.pdf>. 40.
French: Extrait de <http://crsa.icaap.org/ content/archives/35-4/35-4Ranson.pdf>. 40.
English: It provides options for permitting members who, for whatever reason, are unable to be in attendance at a meeting of members with a means to exercise their right to participate in the running of the corporation.
French: Il permet d'offrir aux membres qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent assister à une assemblée des moyens d'exercer leur droit de participer à la gestion de l'organisation.
English: Mid-life All in all, you are inclined to feel you’re a failure (scoring reversed).
French: L’endroit où vous habitez est trop bruyant ou trop pollué.
English: Once the existence of the discrimination has been established prima facie, the respondent can justify the impugned standard by establishing the following, on a balance of probabilities:
French: Une fois que l'existence de la discrimination a été établie prima facie, l'intimée peut justifier la norme contestée en établissant ce qui suit, selon la prépondérance des probabilités :
English: · Assembly of devices consisting of solid state components formed in or on a common substrate; Assembly of integrated circuit devices (H01L 21/50 takes precedence) CL M 23/32
French: · Assemblage de dispositifs consistant en composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun; Assemblage de dispositifs à circuit intégré (H01L 21/50 a priorité) CL M 23/32
English: Almost all self-employment was in the service sectors.
French: Presque tous les emplois autonomes étaient dans le secteur des services.
English: Its technical formulation is as follows:
French: Sa formule est la suivante :
English: • Women for Equity and Sustainable Development: Training for civil society women.
French: • Femmes pour l'équité et le développement durable : Formation des femmes de la société civile.
English: The redesign surrounds the programs offered by Veterans Affairs Canada to Canadian Forces (CF) members released from service.
French: Cette mesure touche les programmes offerts par le Ministère aux membres des Forces canadiennes (FC) libérés du service.
English: More than a hundred people attended this event, among them Brazilians, Canadians and guests from other countries.
French: Plus d'une centaine d'invités brésiliens, canadiens et d'autres pays y ont participé.
English: These two elections concluded when the candidates agreed to share the mandate, so that each one occupied the non-permanent seat for one year.a The 1979 election saw an unprecedented 155 rounds of voting.
French: Fait sans précédent, l'élection de 1979 a donné lieu à 155 tours de scrutin.
English: In order to give the instructions necessary for the refitting of the ships at Montreal to make them suitable for carrying troops, and to certify as to their carrying capacity, to ascertain if bunker supplies were ample, and to verify average sea speed, the Militia Department obtained from the Department of Marine and Fisheries the services of Captain H. St. G. Lindsay, who was given the title of Naval Transport Superintendent.
French: Afin de donner les instructions nécessaires pour la refonte des navires à Montréal de façon à les rendre propres au transport des troupes, de vérifier leur contenance, de s’assurer que leurs soutes étaient suffisamment garnies et de vérifier la vitesse moyenne en mer, le ministère de la Milice se procura au ministère de la Marine et des Pêcheries les services du capitaine H. St. G. Lindsay qu’il désigna surintendant du transport maritime.
English: Where the educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant is calculated at the same rates as specified in paragraphs 25 and 26 above.
French: Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus.
English: Sound antitrust policy must avoid chilling innovation and competition even by "dominant" companies.
French: Une bonne politique antitrust doit éviter d'avoir un effet paralysant sur l'innovation et la concurrence même par des sociétés "dominantes".
English: At the same time, the Communication does offer a new approach to the pursuit of these objectives.
French: pas le cadre déjà en place, les APC ou le processus de Barcelone. Néanmoins, la Communication offre une nouvelle approche pour poursuivre ces objectifs.
English: I authorize the processing of personal data in accordance with the privacy section of the site.
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions relatives au respect de la vie privée du site.
English: This may help ensure that the portion of the public that is least experienced with respect to the work of law enforcement is not so frequently left perplexed when they do experience contact with their police.
French: Ainsi, ceux qui sont les moins familiers avec le travail des forces de l'ordre se sentiront-ils peut-être moins souvent embarrassés lorsqu'ils entreront en contact avec un policier.
English: The liberal SZDSZ party had filed a complaint against extreme-right groups for incitement to racial hatred when they organised a showing of the 1940 Nazi film "Jud Suess" last July in Budapest....
French: Stephen Whittle, âgé de 41 ans, de Lancashire, Preston, a rédigé cinq articles...
English: Parliament also made several important changes to the law.
French: Le Parlement a également apporté plusieurs modifications importantes à la Loi.
English: Section 11 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Priority activities and objectives 949.
French: Section 11 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Activités et objectifs prioritaires 949.
English: Economic Well-Being Indicator = Household Income + Annuity Value of Net Worth
French: Indicateur du bien-être économique = revenu du ménage + valeur de l'annuité de valeur comptable nette.
English: On-site inspections (OSIs) are provided for in the Treaty as a final verification measure, and the development of a draft OSI operational manual is a key task for the Preparatory Commission.
French: Des inspections sur site sont prévues dans le Traité en tant que mesure finale de vérification, et l'élaboration d'un projet de manuel opérationnel d'inspection sur site est une tâche essentielle pour la Commission préparatoire.
English: He grabbed hold of her and, using all his strength, pushed her towards the shore, where other people pulled her out of the water.
French: Après avoir atteint la jeune fille, il l'a agrippée par le bras et, usant de toutes ses forces, l'a poussée vers la rive, où d'autres personnes l'ont sortie de l'eau.