ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the Committee's Bureau: elected Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Chairperson, Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) 1st Vice-Chairperson, Mr György Frunda (Romania, EPP/CD) 2nd Vice-Chairperson and Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) 3rd ViceChairperson by acclamation; Threats to the lives and freedom of expression of journalists: appointed Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) Rapporteur for opinion; Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Élection du Bureau de la Commission: a élu par acclamation M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Président, M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) 1 er Vice-président, M. György Frunda (Roumanie, PPE/DC) 2ème Vice-président et Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) 3ème Viceprésidente; Les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes: a nommé M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE) rapporteur pour avis; Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: Courses can also take place at the public or private enterprise where the participant receives work training or has obtained employment, or at the public educational institution where the participant receives further education.
French: Les cours peuvent également être dispensés dans l’entreprise (publique ou privée) où le participant suit sa formation professionnelle ou a obtenu un poste, ou dans l’établissement d’enseignement public où il suit une formation complémentaire.
English: As regards action on genes concerning organs, we are in total agreement but, for genes involved in the transmission to descendants, it is unacceptable that any human being whatsoever should have the power to act.
French: Pour ce qui est de l'action sur des gènes concernant les organes, tout à fait d'accord, mais, pour ce qui est des gènes qui concernent la transmission à la descendance, il est inadmissible que quelque être humain que ce soit ait le pouvoir d'agir.
English: Brig.-Gen. Michel Maisonneuve will return to his position as Director General Land Force Readiness upon completion of his mission with the Organization for Security and Cooperation in Europe in Kosovo.
French: Le bgén Michel Maisonneuve réintégrera ses fonctions de directeur général – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre, à son retour de mission auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Kosovo.
English: In accordance with Sections 38 to 41 of the National Defence Act, the ultimate authority for and control of non-public property vests in the Chief of the Defence Staff.
French: Conformément aux articles 38 à 41 de la Loi sur la Défense nationale, la responsabilité ultime et le contrôle des biens non publics incombent au Chef d'état major de la Défense.
English: The EU should set an example in all its negotiations and call for fair employment conditions and the sustainable use of resources.
French: L'UE doit donner l'exemple dans toutes les négociations auxquelles elle participe et exiger que les conditions d'emploi soient correctes et les ressources utilisées de manière durable.
English: Other mechanisms for ensuring federal, provincial and territorial coordination and collaboration include the CCME Policy for the Management of Toxic Substances, the Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada, the National Air Issues Coordinating Committee and the HAPs Task Group.
French: Il existe d'autres mécanismes conçus pour assurer la coordination et la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, parmi lesquels la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, le Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada, le Comité national de coordination des questions atmosphériques et le Groupe de travail sur les PAD.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 (including GST) for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke", as appears from directive number EP043-9-0001/01-CA, filed as Exhibit P-24 (invoice P-23 (1)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrook », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0001/01-CA communiquée sous la cote P-24 (facture P-23 (1)); 2.
English: 2.1.1 - The information could identify a third party other than another trustee/custodian who provided the information in confidence; or No change.
French: 2.1.1 - l'information pourrait permettre d'identifier une tierce personne autre qu'un dépositaire ou un responsable ayant fourni des renseignements en toute confiance; Aucun changement.
English: Where an oil sands facility sends a gas or liquid to another facility for the purpose of removing sulphur from that gas or liquid, (i) the total annual quantity of that gas or liquid sent to another facility, in m3; and (ii) the total annual average sulphur content of that gas or liquid, in percent volume.
French: Si une installation de sables bitumineux envoie un gaz ou un liquide à une autre installation pour éliminer le soufre du gaz ou du liquide : (i) la quantité totale annuelle de gaz ou de liquide envoyée à une autre installation, en m3; (ii) la moyenne totale annuelle de la teneur en soufre de ce gaz ou de ce liquide, en pourcentage volumique.
English: All our translators learned these languages as their mother tongue, and live where these languages are spoken.
French: Tous nos traducteurs possèdent ces langues en tant que langue maternelle, et vivent dans les pays où ces langues sont parlées.
English: Its nine galleries group objects according to themes: the visual aspect of God, the aural aspect of God and the written aspect of God.
French: Elle a la forme d'une croix et contient neuf aires regroupant les objets selon leur thème : que ce soit l'aspect visuel de Dieu; l'aspect auditif ou l'aspect écrit.
English: Indonesia's President had also ordered the free provision of birth registration for every child as a fundamental human right essential to protecting the child's right to an identity.
French: Le Président de l'Indonésie a, d'autre part, donné ordre d'enregistrer gratuitement chaque naissance afin d'assurer un droit humain fondamental qui est essentiel à la protection du droit de l'enfant à une identité.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Tracheal smooth muscle pretreated with prolonged electrical stimulation developed graded mechanical activity when subsequently treated with histamine, serotonin, acetylcholine, or 80 mM K+.
French: Le muscle lisse trachéal prétraité avec une stimulation électrique prolongée a développé une activité mécanique progressive lorsque traité ensuite avec l'histamine, la sérotonine, l'acétylcholine, ou 80 mM K+.
English: There were three friends with me, and they also had to do the same thing with the other improvisers present, and that was very difficult. Luckily you get used to it and eventually you take great pleasure in it.
French: J’avais trois copains à mes côtés, et eux aussi devaient faire la même chose avec les autres improvisateurs présents, et ce fut très difficile.
English: Like the previous speaker, I am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Comme l'orateur précédent, je prends la parole aujourd'hui à l'occasion du cinquième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Pour toute question sur l’information concernant le produit, veuillez en discuter avec votre professionnel de la santé.
English: To this, further specific, tailor-made rates were added in the successive waves of accession of new Member States.
French: A cet effet, d’autres taux spécifiques, sur mesure, ont été ajoutés aux vagues d’adhésion successives de nouveaux États membres.
English: The light artillery under Major Holcroft were already in position, awaiting the enemy's advance on the plain.
French: L'artillerie légère sous le commandement du major Holcroft était déjà en position, attendant la progression de l'ennemi sur la plaine.
English: ADHÉMARD SIMARD, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- OFFICE OF THE UMPIRE  (appointed under the Unemployment Insurance Act), mis en cause.
French: ADHÉMARD SIMARD, requérant, - et - COMMISSION D'EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA, intimée, - et - BUREAU DU JUGE-ARBITRE  (nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage), mis en cause.
English: The Army Ethics Officer, Major Rick Walker, served as Chief Instructor throughout, and nominations for course trial candidates were offered to all Level 2 headquarters under LFC authority.
French: L'officier d'éthique de l'Armée de terre, le Major Rick Walker, a assumé le rôle d'Instructeur-chef pendant toute la durée de la mise à l'essai, et le choix des participants a été confié aux états-majors de niveau 2, sous la supervision du CFT.
English: The motion stands in the name of the Member who presented the report, usually the Chair of the committee.
French: La motion est inscrite au nom du député qui a présenté le rapport, normalement le président du comité.
English: return to search Mackinac, formerly Michilimackinac Mackinac, formerly Michilimackinac
French: Retour Ã la page de recherche Mackinac, formerly Michilimackinac Mackinac, formerly Michilimackinac
English: 12 Wing Personnel Embrace Local Commuter Challenge
French: Le personnel de la 12e Escadre adhère au Défi Transport local
English: You can lunch in Kuta that offers beautiful white sand beaches, where you can enjoy a lobster before you return to your hotel in Sengiggi in late afternoon.
French: Vous pourrez déjeuner à Kuta qui offre de belles plages de sables blancs, ou vous pourrez dégustez une langouste avant votre retour à votre hôtel à Sengiggi en fin d’après midi.
English: Of the submissions that moved on to the in-depth technical review, four project proposals were accepted.[15] More than half of the submissions were from the renewable energy strategic area.
French: Parmi les soumissions qui ont fait l’objet d’un examen technique approfondi, quatre propositions de projets ont été retenues[15]. Plus de la moitié des soumissions provenaient du secteur stratégique de l’énergie renouvelable.
English: The Secretariat and the agencies, funds and programmes, each in its own area, have increased their activities to better protect women, ensure that their specific needs are taken into account in transition phases and involve them more in decision-making processes.
French: Le Secrétariat, les organismes, fonds et programmes ont, chacun dans leur domaine, multiplié les actions pour mieux protéger les femmes, veiller à ce que leurs besoins spécifiques soient pris en compte dans les phases de transition et mieux les associer aux processus de décision.
English: Education was provided free to all children between the ages of 6 and 17.
French: Elle est dispensée gratuitement à tous les enfants de 6 à 17 ans.
English: “(l) Fulfilment of the mandates given to the Secretariat for giving appropriate assistance, according to the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to treaty bodies, intergovernmental and expert bodies, as well as the existing relevant voluntary trust funds;
French: l) Exécution des mandats confiés au Secrétariat en ce qui concerne l'octroi d'une assistance appropriée, conformément aux résolutions et aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, à des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, ainsi qu'aux fonds de contributions volontaires pertinents dans le domaine des droits de l'homme;
English: The heavy snow, combined with a sudden warming, triggered a pair of avalanches that blocked the Trans-Canada Highway for days in a two-metre mess of snow, timber and other debris.
French: Une neige pesante, en plus d'un réchauffement soudain, ont déclenché plusieurs avalanches qui ont bloqué la route transcanadienne pendant quelques jours sous un chaos de 2 mètres de neige, de bois et d'autres débris.
English: A special unit for cases of gender violence had been set up in the Public Prosecution Service, and in 2008 some 113,500 women victims of such violence had benefited from judicial protection measures.
French: Le ministère public s'est doté d'un service spécialement chargé de s'occuper des cas de violence sexiste et en 2008, quelque 113 500 femmes victimes de ces violences ont bénéficié de mesures de protection judiciaire.
English: Data for medical devices covers the third and fourth quarter (last six months) and not the full year of 2004.
French: Les données visant les matériels médicaux concernent les troisième et quatrième trimestres (six derniers mois) et non l’année 2004 au complet.
English: Several respondents mentioned the beneficial outcomes associated with the conversion of the smoking area into a courtyard and green space.
French: Plusieurs mentionnent les avantages d’avoir transformé la zone fumeurs en cour d’école et en espace vert.
English: The hunt for these seals is only a minor part of the commercial and personal use hunts.
French: La chasse de ces phoques ne constitue qu’une petite partie de la chasse à des fins commerciales et personnelles.
English: The Panel believes that these studies will make an important contribution to understanding the region and the environmental mining effects of development.
French: La études aideront croit commission que ces grandement à comprendre la région et les effets environnementaux de l’exploitation minière.
English: Alternate Common Name Frog-bit, frog's-bit, frogs-bit Taxonomic Overview The genus consists of three to six species and belongs to the frog-bit family (Hydrocharitaceae).
French: Autres noms communs hydrocharide grenouillère; hydrocharide grenouillette; hydrocharis des grenouilles; petit nénuphar; morène; mors de grenouille; morsure de grenouille. Taxonomie Le genre Hydrocharis comprend entre trois et six espèces et appartient à la famille des Hydrocharidacées.
English: We are fully behind the spirit of the amendments which Mrs Aelvoet has proposed for this proposal.
French: Nous souscrivons totalement à l'esprit des amendements que Mme Aelvoet a apportés à la proposition dont nous sommes saisis.
English: you are a municipality or designated municipality that is not a GST/HST registrant; you sell capital personal property, such as computers, equipment, or office furniture (for designated municipalities, the capital personal property sold must be "designated municipal property"); you paid or are deemed to have paid GST/HST on the purchase of capital personal property;
French: Le montant du remboursement serait égal au moindre de la teneur en taxe au moment de la vente ou de la TVH payable sur la vente. Teneur en taxe = = Teneur en taxe = (A – B) × C (390 $ – 150 $) × 1 200 $ 3 000 $ 96 $
English: "The SCT welcomed the discussion on industrial designs at the SCT and expressed the wish to continue such discussions at future meetings." 322.
French: "Le comité s’est félicité des débats relatifs aux dessins et modèles industriels qui ont eu lieu dans le cadre du SCT et il a souhaité poursuivre ces discussions lors de réunions futures".
English: Furthermore, many key issues could only be dealt with in WTO multilateral negotiations.
French: De plus, bon nombre de questions essentielles ne pouvaient être réglées que dans le cadre des négociations multilatérales à l'OMC.
English: As noted in the performance report, the exchange rates that were used comprised: (a) actual exchange rates from January to October 2009; and (b) the October exchange rates for the months of November and December 2009.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget-programme, les taux de change retenus étaient les taux effectifs pour la période allant de janvier à octobre 2009, et les taux de change d'octobre pour les mois de novembre et décembre 2009.
English: In that connection, the Nordic countries endorsed the Special Rapporteur's view that there was nothing wrong in reflecting State practice.
French: À cet égard, ils partagent l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle il n'y a rien de critiquable à exposer la pratique des États.
English: Participants will expand their knowledge of the employment equity legislation and obligations and will learn best practices related to diversity issues.
French: Les participants réviseront des mots et des expressions couramment utilisés pour ensuite pouvoir s’en servir dans des situations de tous les jours selon un niveau de compétences C en français parlé.
English: A ``mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger.
French: Pour un Etat moderne, un double passé colonial constitue une source potentielle de danger et un facteur de vulnérabilité pour l'avenir.
English: The Commission was therefore correct in holding, in recital 222 of the Decision, that it was not obliged, in order to establish an infringement of Article 65(1) of the Treaty, to demonstrate that there was an adverse effect on competition.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a constaté, au point 222 de la Décision, qu'elle n'était pas tenue de démontrer l'existence d'un effet préjudiciable sur la concurrence pour établir une violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Financial support for the production of this report was provided by the World Wildlife Fund (Canada).
French: REMERCIEMENTS La production de ce rapport a été financée par le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Both the introduction of new weapons and the lack of credible disarmament clearly hinder progress in the disarmament of the Forces nouvelles ex-combatants and the dismantling of the militias.
French: L'introduction de nouvelles armes et l'absence d'un processus crédible de désarmement constituent un réel obstacle à l'opération de désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et au démantèlement des milices.
English: An emphasis on outputs and service also encourages "horizontality" and a "whole of government" approach and a focus on important aspects of the public interest.
French: L'accent mis sur les résultats et le service favorise également « l'horizontalité » et encourage « l’approche gouvernementale globale » tout en ramenant l’attention sur des aspects importants de l’intérêt public.
English: Rule 10 Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested
French: Règle 10 Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication
English: Appendix B - General Public Questionnaire Decima Research Inc.
French: Lorsque cela était pertinent, l’analyse a également comparé les points de vue du grand public et ceux des professionnels de la santé. Des tableaux présentant les résultats de toutes les questions selon chacune de ces caractéristiques sont fournis à l’annexe D (dans un document à part).
English: Warning: You should only edit these registry entries if you really know what you're doing.
French: Avertissez : Vous devez uniquement modifier ces entrées de Registre si vous connaissez vraiment ce que vous faites.
English: On the other hand, a positive aspect to highlight is that participants were able to acquire practical skills during their stay abroad.
French: Parmi les points positifs, signalons en revanche que les participants ont pu acquérir des connaissances pratiques durant leur séjour à l’étranger.
English: And last May, we profited from the very positive Seminar of Government Experts agreed upon at CoP 10 in Buenos Aires.
French: Et en mai dernier, nous avons profité des travaux très positifs du séminaire d'experts gouvernementaux mis sur pied lors de la CdP 10 qui avait eu lieu à Buenos Aires.
English: They were accused of using disproportionate force equivalent to torture or ill-treatment during police custody and less frequently in the context of investigations.
French: Ces accusations portent sur un recours excessif à la force pouvant être assimilé à des actes de torture ou à des mauvais traitements au cours de la garde à vue et, moins fréquemment, lors de l'enquête.
English: Both Ontario and Quebec hydro authorities have successfully introduced ladders to improve upstream migration of eels, and more recently Hydro-Québec has initiated research on improving downstream passage through turbines.
French: Les responsables de projets hydroélectriques de l’Ontario et du Québec ont installé avec succès des échelles pour aider les anguilles à remonter les cours d’eau.
English: He wrote about the importance of preserving our identity while broadening its scope, and he wrote that “the worst option is for things to happen in Kosovo without our participation and without our objective responsibility”.
French: Enfin, il a écrit que « la pire option qui soit est que quelque chose se passe au Kosovo sans notre participation et sans notre responsabilité objective ».
English: * Attach a copy of the authorizing agreement.
French: * Annexez une copie de l'autorisation.
English: The key demographic issue relates to discrimination levels reported by Aboriginal Peoples.
French: Le genre de situation vécue par certains sous-groupes est également sujet de préoccupation.
English: For both types of institutions, Ontario has the lowest odds of non-completion, with the non-completion likelihood increasing as one comes closer to either the east or the west coast.
French: Dans les deux cas, les probabilités d'abandon sont les plus faibles en Ontario et vont croissant plus on se rapproche des côtes est ou ouest.
English: The 7% difference in SO2 emissions between the â€œNOx2Bâ€ and â€œCCUSA2â€ scenarios is thus due mainly to the difference between the sets of baseyear inventories.
French: On doit donc surtout la différence de 7 % entre les deux scénarios aux inventaires de référence employés.
English: The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process.
French: Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d'un processus de planification budgétaire axé sur la consultation.
English: Only then can we speak of 'communication'.
French: Lui seul offre la possibilité de communiquer.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/73.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/73).
English: Extrabudgetary resources permitting, some capacity-building work could also be envisaged.
French: Si les ressources extrabudgétaires le permettent, quelques activités de renforcement des capacités pourraient aussi être envisagées.
English: It might be necessary to draft an interrogation protocol stipulating the rules to be followed imperatively.
French: Peut-être faudrait-il élaborer un protocole d'interrogatoire énonçant les règles à suivre impérativement.
English: Some 6,500 people are moved to new homes and some 550 dwellings are transported to waiting foundations in the new Ontario towns of Long Sault, Ingleside and Iroquois.
French: Quelque 6 500 personnes déménagent dans des maisons neuves et 550 habitations sont transportées dans les nouvelles villes ontariennes de Long Sault, Ingleside et Iroquois.