ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in this area of institutional development, at least in terms of support for NATO, and is illustrated in Figure 2.
French: Ce phénomène est particulièrement net dans le domaine institutionnel, du moins en ce qui concerne l'appui à l'OTAN ; c'est ce qu'illustre la figure 2.
English: This is done through a variety of meetings, including regular Council meetings, Council-in-Committee meetings, Standing Committee meetings, and other committee and board meetings.
French: Pour se faire, il tient des réunions du conseil municipal, du comité plénier, du comité permanent et d'autres comités et commissions.
English: Legislative Approach to Amendments • JMAC has concluded that the following broad approach would best achieve the objectives of the FNG Initiative mandate:
French: • Le CCMC a conclu que l'approche générale suivante serait recommandée pour atteindre les objectifs visés par le mandat de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: 322 See note 305, Nepal contributions to study.
French: See note 305, Nepal contributions to study.
English: Step 1 Please select a species group...
French: Ã‰tape 1 Veuillez selectionner un groupe d'espÃ¨ce...
English: This included Alberta, Manitoba, Quebec and Yukon Territory with legislation for children ages 16 and 17, and British Columbia for children ages 16, 17 and 18.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: The self-employed are of course excluded.
French: Bien entendu, les travailleurs autonomes sont exclus.
English: This section reports on the programmes introduced to reduce infant mortality, increase life expectancy, and control malnutrition and epidemics.
French: On trouvera sous cette rubrique des informations sur les programmes mis en œuvre en vue de réduire la mortalité infantile, d'augmenter l'espérance de vie et de lutter contre la malnutrition et les épidémies.
English: Welcomes initiatives by Canada, Denmark, France, India, the Netherlands, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the United States of America, and by regional and international organizations to counter piracy off the coast of Somalia pursuant to resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), the decision by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to counter piracy off the Somalia coast, including by escorting vessels of the WFP, and in particular the decision by the EU on 10 November 2008 to launch, for a period of 12 months from December 2008, a naval operation to protect WFP maritime convoys bringing humanitarian assistance to Somalia and other vulnerable ships, and to repress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Se félicite des initiatives prises par le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ainsi que par les organisations régionales et internationales pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, conformément aux résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008), et de la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment en escortant les navires du PAM, et accueille avec une vive satisfaction tout particulièrement la décision prise par l'Union européenne, le 10 novembre 2008, de mener, pour une durée de 12 mois à compter de décembre 2008, une opération navale visant à protéger les convois maritimes du PAM qui acheminent l'aide humanitaire en Somalie ainsi que d'autres navires vulnérables et de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: A subsequent agreement between SOCAN and the Association of Canadian Orchestras is presently the subject of consideration by the Copyright Board.] 3.
French: Une entente conclue ultérieurement entre la SOCAN et l'Association des Orchestres Canadiens fait actuellement l'objet de procédures devant la Commission du droit d'auteur.] 3.
English: It offers the governing bodies of the sports movement ways to incorporate sustainable development into their political strategies and describes actions allowing each individual to play an active part in promoting sustainable development, particularly, but not only, in relation to sports activities.
French: Ce document, préparé par la commission «Sport et Environnement» du C.I.O., a été approuvé par la Session du C.I.O. à Séoul en juin 1999 puis par la troisième Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Rio de Janeiro en octobre 1999.
English: Du sport de la raquette aux Olympiades modernes (Produced by Université du Québec à Montréal) The purpose of this project is to reflect the influence of sport on the development of Canadian youth. http://www.archives.uqam.ca/expositions/sports/index.html (Web site available in French only)
French: Du sport de la raquette aux Olympiades modernes (Produit par l'Université du Québec à Montréal) Le but de ce projet est de mettre en valeur l'influence du sport dans le développement de la jeunesse et de démontrer à quel point la culture sportive et la tradition du sport ont toujours été d'une importance capitale pour plusieurs générations de Canadiens. http://www.archives.uqam.ca/expositions/sports/index.html (En français seulement)
English: While discussing China's first report, the Committee suggested that China strengthen its capacity for the systematic collection of statistics and other data concerning children, a suggestion the Government took to heart.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport initial de la Chine, le Comité a suggéré à l'État partie de renforcer les moyens dont il dispose pour réunir systématiquement des statistiques et autres données concernant les enfants, suggestion dont le Gouvernement chinois a dûment tenu compte.
English: Public, local business and other stakeholders have access to timely, relevant information related to clean up, extent and nature of community involvement in the clean up efforts, trends in the nature of community feedback related to the clean up, positive media portrayal of the cleanup and positive change in community perception of and support for project.
French: Renseignements pertinents se rapportant aux travaux d'assainissement accessibles en temps opportun au public, aux entreprises locales et aux autres intervenants; importance et nature de la participation de la collectivité aux efforts d'assainissement; tendances dans la nature de la rétroaction de la collectivité en ce qui a trait aux travaux d'assainissement; reportages positifs dans les médias sur les travaux d'assainissement et évolution positive de l'opinion de la collectivité et de l'appui exprimé pour le projet.
English: As a first step, four priorities have been established by the Clerk for the renewal agenda:
French: Comme première étape, le greffier a établi quatre priorités pour le programme de renouvellement :
English: Tort and fiduciary law are primarily focussed on the interests of the patient and on the maintenance of the legal standard of care.
French: Le droit qui régit la responsabilité civile délictuelle et celui qui régit les obligations de fiduciaire visent avant tout les intérêts du patient et le maintien du degré de diligence prévu par la loi.
English: " CATEGORIES W10W and WY10W Sheet W10W/1
French: « CATÉGORIES W10W et WY10W Feuille W10W/1
English: The Zero Hunger programme launched by the Government at the beginning of this year places primary importance on eradicating hunger, malnutrition and extreme poverty within four years.
French: Le programme «Faim zéro» lancé par le Gouvernement au début de l'année en cours accorde une importance primordiale à l'éradication, dans un délai de quatre ans, de la faim, de la malnutrition et de l'extrême pauvreté.
English: Spill contingency plans, equipment and supplies will be present on-site at all times and employees trained in their use.
French: Entreposer les carburants, huiles, lubrifiants et autres produits pétrochimiques à plus de 100 m de tout plan d’eau (y compris les milieux humides).
English: Outside the EU, by the nature of its mandates, the Bank necessarily has close relations with other EU sources of funds such as PHARE, as well as with other IFIs." 3.
French: Par ailleurs, un renforcement de la collaboration avec le Fonds régional est prévu dans le Plan d’activité de la Banque.
English: For many people, change provides welcome opportunities for more rewarding and satisfying work and a better life.
French: Nombreux sont ceux qui se réjouissent de ces changements, y voyant la perspective d’un travail plus valorisant et plus satisfaisant, d’une vie meilleure.
English: Finance and Administration (PEI region) – comprehensive audit
French: Finances et administration (région de l’Île-du-Prince-Édouard) – vérification intégrée
English: This includes, inter alia, the right, individually and in association with others, to submit to governmental bodies and agencies and organizations concerned with public affairs criticism and proposals for improving their functioning and to draw attention to any aspect of their work that may hinder or impede the promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce droit comporte notamment le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de soumettre aux organes et institutions de l'État, ainsi qu'aux organismes s'occupant des affaires publiques, des critiques et propositions touchant l'amélioration de leur fonctionnement, et de signaler tout aspect de leur travail qui risque d'entraver ou empêcher la promotion, la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Algeria submitted its initial declaration at the time of entry into force of the Convention, on 29 April 1997.
French: Par ailleurs, l'Algérie a présenté la Déclaration initiale dès l'entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 1997.
English: The impact of transitions on the psychological contract The psychological contract is the informal perceptions of an employee and an employer of what their mutual obligations are to one another.
French: Les répercussions des transitions sur le contrat psychologique Le contrat psychologique désigne la façon informelle dont un employé et un employeur perçoivent les obligations qu'ils ont l'un envers l'autre.
English: Footnotes [1] http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-consultation/consultation_en.htm  [2] (link not available)  [3] (link not available) 2002-09-10  [4] (link not available) 2002-09-06  [5] http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2002/stories/GAP.asp 2002-09-12  [6] http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1141879-6078-0,00.html 2002-07-31  [7] http://allafrica.com/stories/200209030463.html 2002-09-03  [8] http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/trust/trusting_the_internet.pdf  [9] http://www.parliament.wa.gov.au/parliament/bills.nsf/ DD3341AE97CE018148256A9B0009C289/$File/Bill38-1.pdf  [10] http://www.zdnet.com.au/newstech/security/story/ 0,2000048600,20268126,00.htm 2002-09-11  [11] http://www.securenet.com.au/investor/p_investor.asp?navid=180 2002-07-22  [12] http://asia.cnet.com/newstech/security/0,39001150,39082933,00.htm 2002-09-19  [13] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-09-02  [14] http://www.plesman.com/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=49671 2002-08-21  [15] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=49782 2002-08-29  [16] The Calgary Herald, Tom Olsen, Legislature Bureau Chief, Page:
French: Notes en bas de la page [1] http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-consultation/consultation_en.htm  [2] (lien non disponible)  [3] (lien non disponible) 2002-09-10  [4] (lien non disponible) 2002-09-06  [5] http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2002/stories/GAP.asp 2002-09-12  [6] http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1141879-6078-0,00.html 2002-07-31  [7] http://allafrica.com/stories/200209030463.html 2002-09-03  [8] http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/trust/trusting_the_internet.pdf  [9] http://www.parliament.wa.gov.au/parliament/bills.nsf/ DD3341AE97CE018148256A9B0009C289/$File/Bill38-1.pdf  [10] http://www.zdnet.com.au/newstech/security/story/ 0,2000048600,20268126,00.htm 2002-09-11  [11] http://www.securenet.com.au/investor/p_investor.asp?navid=180 2002-07-22  [12] http://asia.cnet.com/newstech/security/0,39001150,39082933,00.htm 2002-09-19  [13] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-09-02  [14] http://www.plesman.com/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=49671 2002-08-21  [15] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=49782 2002-08-29  [16] The Calgary Herald, Tom Olsen, Legislature Bureau Chief, Page:
English: Unfortunately it is apparent to me that this report does not go far enough to deal with the problems in the European Parliament at present concerning the behind the scenes influence of lobby organisations on political decisions.
French: Je constate malheureusement que ce rapport ne va pas assez loin, pour lutter efficacement contre les problèmes liés à l'influence clandestine des lobbies sur les processus de décision politique au sein du Parlement européen.
English: On the other hand, only 23 percent of workers with no pension plan coverage have both health and dental coverage (while 68 percent of these workers are covered by neither medical benefit).
French: Par ailleurs, seulement 23 % des travailleurs qui n’ont pas de régimes de pension ont un régime de soins médicaux et un régime de soins dentaires (et 68 % de ces travailleurs ne sont protégés ni par l’un ni par l’autre genre de régime).
English: In most cases, the application of these criteria identifies categories identical to those prioritized by the quantitative analysis.
French: Le plus souvent, l'application de ces critères permet d'établir des catégories identiques à celles qui sont classées par priorités dans le cadre de l'analyse quantitative.
English: New network to address shortage of doctors, nurses and social workers in gerontology.
French: Le nouveau réseau tâchera de pallier le manque de médecins, d’infirmières et de travailleurs sociaux en gérontologie.
English: 9 When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
French: 9 Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
English: In the spirit of transparency, the Committee made the information contained in the database available to States, asking them for confirmation, updating and agreement to publish the database on the public website of the Committee.
French: Dans un esprit de transparence, le Comité a communiqué les informations contenues dans la base de données aux États, leur demandant de les confirmer, de les mettre à jour et d'approuver la publication de la base de données sur son site Web public.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing;
French: b) À faire respecter l'ensemble des normes nationales juridiquement contraignantes en vigueur dans le domaine du logement;
English: One of the more unpleasant ‘revelations’ of the Kosovo war was that Europe did not lack strike aircraft: on the contrary, it simply lacked the ordnance enabling them to perform in the framework of the chosen strategy; the dearth of European support aircraft (e.g. OEW/SEAD, C2 and IFR) was no less appalling.
French: Sachant qu’en règle générale, il faut 40 avions d’appui tactique pour 60 avions de combat, le total s’élèverait à 480 avions.
English: The Wnt genes and Wnt signalling are also implicated in cancer.   Using innovative molecular, cellular, and biochemical approaches - some of which take advantage of the latest robotics-based technologies - Dr. Attisano is clarifying the inner workings of the disturbed pathways in order to develop strategies for suppressing or enhancing the pathways to help fight disease.
French: Les gènes Wnt et la signalisation Wnt jouent également un rôle dans les cas de cancer.  A l'aide de méthodes moléculaires, cellulaires et biochimiques novatrices, dont certaines se fondent sur des techniques de robotique de pointe, Mme Attisano cherche à révéler les dessous des voies de signalisation dysfonctionnelles dans le but d'élaborer des stratégies qui permettront de supprimer ou d'optimiser ces mécanismes et de mieux lutter contre les maladies.
English: The connective tissue capsule consisted of numerous fibroblasts and a matrix with a moderate number of collagen fibrils, and represents an analogue of the so-called secondary cyst wall of Sarcocystis gigantea and various Besnoitia species.
French: La capsule de tissu conjonctif est constituée de nombreux fïbroblastes et d'une matrice dans laquelle le nombre de fibrilles de collagène est moyen; cette capsule est analogue à celle de la paroi dite "secondaire" des kystes de Sarcocystis gigantea et de plusieurs espèces de Besnoitia.
English: Indigenous issues 169 - 174 38
French: Questions relatives aux populations autochtones 169 - 174 39
English: Draft resolution XV (resolution 61/73) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 61/73) Adopté
English: Establish whether institutional practices identify the requirement for notification to the OPC to review PIAs signed by the Deputy Head.
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles précisent qu'un avis doit être envoyé au CPVP afin qu'il examine l'ÉFVP signée par l'administrateur général.
English: November 26, 1999 Electronic Commerce is now available to those seeking protection of Copyright, Industrial Design or Integrated Circuit Topographies The Canadian Intellectual Property Office takes pride in announcing that our service capability has been enhanced.
French: 26 novembre 1999 Le commerce électronique est maintenant disponible pour ceux qui souhaitent obtenir un enregistrement en droit d'auteur, en dessin industriel et en topographie de circuit intégré L’Office de la propriété intellectuelle du Canada, est particulièrement fier de vous annoncer que nous avons amélioré la faisabilité de nos services.
English: Making sure that children become healthy, resilient, socially responsible and engaged citizens is a top priority for us.
French: Veiller à ce que les enfants deviennent des citoyens sains, résistants, engagés et socialement responsables est pour nous une priorité absolue.
English: The staff member is expected to be covered under the agreed plan with the organization's designated health insurance provider or under any other health insurance scheme, in accordance with the organization's staff regulations and rules.
French: Les agents sont normalement affiliés au régime convenu avec la compagnie d'assurance maladie désignée par l'organisation ou à tout autre régime d'assurance maladie, conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation.
English: You can register your mirror either by filling out the mirror submission form (note that the CDImage-* fields are the important ones), or by sending an e-mail to debian-cd@lists.debian.org .
French: Vous pouvez enregistrer votre miroir soit en remplissant le formulaire pour les miroirs (veuillez noter que les champs CDImage-* sont les plus importants), soit en envoyant un courriel à debian-cd@lists.debian.org .
English: The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.
French: La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.
English: (i) Developing and strengthening cooperation networks in the subregion, including identifying potential areas of cooperation in the field of democracy;
French: i) Constitution et renforcement des réseaux de coopération dans la sous-région, et notamment recherche des domaines qui pourraient se prêter à une coopération en matière de démocratie;
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Action involves all the fields of the Multi-Annual Programme.
French: Le RD 37/98 institue une déductibilité de la TVA sur certains achats des PME.
English: Before concluding this plenary meeting, I have the following communication that I received from the secretariat.
French: Avant de conclure notre séance plénière, je dois vous faire la communication suivante, de la part du secrétariat.
English: All consumers benefit from this new agreement, which offers the possibility of lower fares on air transport to Brazil.
French: Tous les consommateurs bénéficieront de cet accord, qui offre la possibilité de tarifs réduits pour les vols vers le Brésil.
English: In our struggle to identify the housing concerns of the military families, several meetings were held and issues documented and forwarded.
French: Dans notre lutte en vue de faire connaître les préoccupations des familles de militaire à propos des logements, nous avons tenu plusieurs réunions et constitué de nombreux dossiers que nous avons remis à la hiérarchie.
English: While engaging in international affairs, the Chinese Government has always strongly felt that coexistence, sharing and “win-win” situations are the common objectives and ideals of humankind.
French: Dans son action sur la scène internationale, le Gouvernement chinois a toujours été fermement convaincu que la cœxistence, le partage et la recherche de situations où tout le monde gagne doivent constituer les objectifs communs et les idéaux de l'humanité.
English: • First Nations (personal) counselling
French: • des services de conseillers autochtones;
English: Two of the candidates had an advantage because they had been in acting positions, for approximately 18 months in at least one case.
French: Deux des candidats jouissaient d'un avantage parce qu'ils étaient en intérim depuis environ 18 mois dans au moins un cas.
English: In addition, a project for the rehabilitation of the water supply system in one camp was contracted by a donor.
French: De plus, l'Office a fait appel à un donateur pour la réfection des adductions d'eau dans l'un des camps.
English: The mandate of the United Nations Compensation Commission is to process claims and pay compensation for losses and damages suffered as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait from 2 August 1990 until 2 March 1991.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a pour mandat de traiter les réclamations et de verser les indemnisations au titre des pertes et dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The maximum amount that you can deduct in any taxation year is $100,000.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire au cours de toute année d'imposition est de 100 000 $.
English: This gap has previously been flagged by the Special Committee.
French: Le Comité spécial a déjà attiré l'attention sur cette lacune.
English: Introduction of portfolio without a teacher having a deep understanding of possibilities and restraints of portfolio may reduce the effect of this tool to another classroom procedure.
French: Il est nécessaire que le portfolio soit introduit par un enseignant possédant une très bonne connaissance des possibilités et des limites de l’instrument ; autrement, ce dernier pourrait ne constituer qu’un outil pédagogique de plus.
English: In contrast, Al increased the percentage of colonization at low concentration, reducing it only at the highest level.
French: Au contraire, Al a augmenté le pourcentage de colonisation à faible concentration, causant une réduction seulement à la concentration la plus forte.