ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia believes that the States parties to the NPT must genuinely revisit the issue of compliance by both the nuclear weapon States and the non-nuclear weapon States at the 2005 Review Conference here in New York in May next year.
French: La Malaisie est convaincue que les États parties au TNP doivent vraiment revoir la question du respect de leurs engagements tant par les États dotés d'armes nucléaires que par les États non nucléaires lors de la Conférence d'examen qui se tiendra en mai 2005 à New York.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Working Group published and presented at the World Summit “Local access and connectivity: local solutions”, describing examples of innovative technical and business solutions for local access and connectivity in a number of developing countries.
French: Le Groupe de travail a publié et présenté au Sommet mondial sur la société de l'information Local Access and Connectivity: Local solutions, qui décrit des exemples de solutions techniques et commerciales originales pour le raccordement et l'accès au niveau local dans un certain nombre de pays en développement.
English: GC Information Reference Model ii.
French: Modèle de référence de gestion de l’information du GC ii.
English: And every little contribution that we can peacefully make to that is a job well done.
French: Et chaque petite contribution pacifique faite en ce sens doit être considérée comme du travail bien fait.
English: Since the establishment of the Aliens Affairs Service at the Ministry of Security in October 2006, the State border police had been responsible for the 10-kilometre belt adjacent to the border.
French: Depuis la création en octobre 2006, du Service des étrangers au Ministère de la Sécurité, la police nationale des frontières a été chargée de la zone de 10 km adjacente à la frontière.
English: Economic and Social Council Millennium Award for Good Practices (continued)
French: Prix du Millénaire du Conseil économique et social pour des pratiques optimales (suite)
English: While young women are far more likely to become infected with an STD/STI than the HIV virus, recent studies of behaviour and attitudes have provided valuable information on sexual activity among youth, and for the first time, behaviour among street youth, gay youth and drug users.
French: Il faut reconnaître cependant que les MTS/ITS constituent pour les jeunes femmes un risque beaucoup plus important que le VIH. Par ailleurs, des études récentes sur le comportement et les attitudes ont fourni une information précieuse sur l'activité sexuelle des jeunes, et, pour la première fois, sur le comportement des jeunes de la rue, des jeunes gais et des toxicomanes.
English: This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, point 1.10.1.c), and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
French: Cette déclaration ne porte que sur la machine dans l'état où elle est livrée, à l'exclusion des éléments ajoutés et/ou opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final.
English: This gain in knowledge will have consequences for industry as a whole and for our means of preserving humankind and the environment.
French: Ce gain de connaissances aura des conséquences pour toute l'industrie et pour nos possibilités de préserver l'homme et la nature.
English: Given the diversity of self-employment (e.g., own-account vs. employers, size of company, incorporation status), further consideration should be given to the conditions under which this option should be available and whether the availability of this option should be limited to certain subgroups (e.g., small businesses and those working own-account).
French: Étant donné la diversité des emplois autonomes (p. ex. travail à son compte par opposition à un travail pour une employeuse ou un employeur, taille de l'entreprise, personne morale ou non), il faut étudier de plus près les conditions dans lesquelles cette option devrait être offerte et se demander si elle devrait être réservée à certains sous-groupes (p. ex. petites entreprises et personnes qui travaillent à leur propre compte).
English: He said these different perspectives could have a profound effect on public policy.
French: Il a ajouté que ces différentes perspectives pourraient avoir une profonde influence sur la politique publique.
English: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Family-run since 1864, the Landgasthof Kranz has undergone many changes.
French: Check-In: à partir de 14h00Check-Out: jusqu'à 11h00 Possession familiale depuis 1864, notre hôtel peut se targuer d’une histoire mouvementée.
English: Only additives complying with specifications adopted after consultation of the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs.
French: Seuls les additifs conformes aux spécifications adoptées après avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale peuvent être employés dans les aliments.
English: The arctic guylines are 1.75mm pure Dyneema.
French: Le haubanage arctic est constitué de pur Dyneema 1.75 mm.
English: She feels payment of the examination fee entitles the applicant to receive a report outlining all the deficiencies of the claims, and was waiting to effect any amendments to see whether any objections based on prior art were forthcoming. D. Campbell suggested that unless the language problems led to a substantive issue affecting patentability, there is no necessity for a report.
French: Elle pense que le paiement de la taxe d'examen donne au demandeur le droit de recevoir un rapport faisant état de toutes les irrégularités dans les revendications; elle attend avant d'effectuer des modifications pour voir si des objections fondées sur l'état de la technique seront soulevées. D. Campbell explique qu'à moins que les problèmes de langues ne soulèvent une question de fond quant à la brevetabilité, il n'est pas nécessaire d'établir un rapport.
English: Tuesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: The report of the meeting will be made available to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le rapport issu de cette rencontre sera mis à la disposition de la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion.
English: − there is enhanced reliance on webbased communication for health and safety issues
French: Objet Engagement de la direction en matière de promotion et de visibilité
English: As I have already said, and as Mr Langen has been kind enough to acknowledge, the Commission intends to take account of these concerns, and to this end I have made known the details of our proposed amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire et comme M. Langen l'a aimablement reconnu, la Commission a l'intention de tenir compte de ces préoccupations et, à cette fin, j'ai déjà mis en évidence les propositions concrètes de modification devant la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 2004-07-06 SWIFT CURRENT BLDG 1160 Ferrous Metals $21,528.82 2004-07-06 ACTION RESEARCH NETWORK 341 Communications Research Services $24,984.50 2004-07-06 DR.LOUISE HESLOP 341 Communications Research Services $120,910.00 2004-07-07 ALPINE VISION LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $ 2004-07-06 SWIFT CURRENT BLDG 1160 Métaux ferreux 21 528,82 $ 2004-07-06 ACTION RESEARCH NETWORK 341 Services de recherche en communications 24 984,50 $ 2004-07-06 DR.LOUISE HESLOP 341 Services de recherche en communications 120 910,00 $ 2004-07-07 ALPINE VISION LTD.
English: To advance faster, we have struck out from the familiar shores of the industrial society and the framework of the nation-state.
French: Je vous ai dit tout à l’heure qu’il ne faut pas confondre société civile et société civile organisée.
English: But the Committee remains concerned that the provisions of the Children and Adolescents Code regarding the administration of juvenile justice are not fully implemented, inter alia that the various services in this area are not adequately staffed and trained; that conditions in detention centres are poor and not adequately monitored; that alternative measures to detention are not sufficiently developed.
French: Il exprime en outre sa préoccupation au sujet de la durée excessive de la détention avant jugement et de l'accès limité des visiteurs aux détenus pendant cette période; le fait que la détention n'est pas une mesure de dernier ressort, la lourdeur des peines, qui sont souvent disproportionnées par rapport à la nature des infractions, les conditions de détention et le fait que les mineurs sont souvent détenus avec des adultes sont d'autres sujets d'inquiétude.
English: Included under the ICD 9 group of codes for accidental falls is a code for "fracture, cause unspecified."
French: Dans le groupe de codes CIM 9 pour les chutes accidentelles, on trouve un code pour « fracture, cause non précisée ».
English: In December 1994 a number of amendments to Decree No. 416 were adopted and a table of disabilities was drawn up with a view to conducting technical assessments of beneficiaries.
French: En décembre 1994, des dispositions visant à réviser le décret no 416 ont été adoptées et l'on a établi un tableau des incapacités afin de pouvoir procéder à l'évaluation technique des bénéficiaires.
English: These twin processes - the collapse of the old order on the one hand and the blossoming of new ways of thinking on the other - are, in my view, evidence of a single trend that has been gaining momentum during the past 100 years: the trend towards ever-increasing interdependence and globalization.
French: Ce double processus - la chute du vieil ordre mondial d'une part, et l'émergence de nouveaux modes de pensée d'autre part - sont, à mon avis, la preuve d'une seule tendance qui a gagné du terrain au cours des 100 dernières années, à savoir la tendance à une interdépendance et une globalisation croissante.
English: Case C-104/01 Libertel Groep BV v Benelux-Merkenbureau
French: C-104/01 Libertel Groep BV et Benelux-Merkenbureau
English: It all began with the purchase of the former Elf Aquitaine III, which became Gitana IX .
French: Tout commence avec le rachat de l'ex Elf Aquitaine III, devenu Gitana IX .
English: Action on this recommendation is a Health Canada responsibility and no tracking is required by INAC.
French: Il incombe à Santé Canada de donner suite à cette recommandation; aucun suivi n’est requis de la part d’AINC.
English: The efforts of both regional commissions would be focused on small and medium-sized enterprises in the two regions, preferably using the new means of information technology. The second phase of the project will be initiated upon identification of an additional source of funding.
French: Les efforts de ces deux commissions régionales porteraient sur les petites et moyennes entreprises dans les deux régions, de préférence en utilisant les nouvelles technologies de l'information.  La deuxième phase du projet sera entreprise dès qu'une source de financement supplémentaire aura été trouvée
English: South Essex Community Council - Erie Shore Community Transit Mode of Transportation Accessible bus Contact Information Web site: http://www.secc.on.ca/disability/transit.shtml Telephone Number: (519) 326-9030 Fax Number: (519) 326-8697 E-mail: info@secc.on.ca Address: 215 Talbot Street East Leamington, ON N8H 3X5 Hours of Operation Office Hours:
French: South Essex Community Council - Erie Shore Community Transit Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.secc.on.ca/disability/transit.shtml Numéro de téléphone : (519) 326-9030 Numéro de télécopieur : (519) 326-8697 Courriel : info@secc.on.ca Adresse : 215, rue Talbot est Leamington (Ontario) N8H 3X5 Heures Heures de bureau :
English: It recognises that economic recovery cannot be taken for granted, that unemployment remains high (17 million in the EU) and that poverty has gone up 2 percentage points.
French: Il reconnaît que le redressement économique ne va pas de soi, que le chômage demeure élevé (17 millions dans l'UE) et que la pauvreté a augmenté de 2 points de pourcentage.
English: • The definition of this guidance requires parallel consideration of suitable levels of identity assurance, which will be defined by the TBS IDM project.
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] présente des lignes directrices à ce sujet qui pourraient être adoptées avec les modifications proposées dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program About the program Annual reports Partners Projects by theme Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras À propos Partners Projets par thème Rapports annuels Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: In order to enhance the functioning, effectiveness and credibility of the Council, we must urgently reform its composition to reflect today's world, not the world of yesterday, and to address effectively the needs of the twenty-first century.
French: Pour améliorer le fonctionnement, l'efficacité et la crédibilité du Conseil, nous devons en réformer d'urgence la composition afin que celle-ci reflète le monde d'aujourd'hui, non pas le monde d'hier, et afin de répondre efficacement aux besoins du XXIe siècle.
English: • Arctic Red River, excepting portages, if any, and waterfront lands on the east bank in 500-metre strips centred on:
French: • de la rivière Arctic Red, à l'exception des portages et des terres riveraines de la rive est dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: In effect, the GATS addresses barriers to international trade that are not captured by the GATT and that are most applicable to the international exchange of services, but in the event of any overlap, the rules of both agreements may apply.
French: En fait, l'AGCS traite les obstacles au commerce international qui ne sont pas visÃ©s par le GATT et s'applique le plus Ã l'Ã©change international de services, mais en cas d'un chevauchement, les rÃ¨gles des deux accords peuvent s'appliquer.
English: Taking note of the Commission on Human Rights resolution 2003/41 of 23 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/41 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: When the evidence required to support a product with a pre-1994 non- notified DIN can be found in a Natural Health Product Directorate monograph in The Compendium of Monographs, the applicant may simply reference that monograph in the application instead of providing all the supporting safety and efficacy data.
French: Lorsqu'une monographie tirée du Compendium des monographies de la Direction des produits de santé naturels comporte des preuves qui appuient les demandes de licence de produits assortis de DIN délivrés avant 1994 et non déclarés, le demandeur peut simplement ajouter à sa demande la référence pertinente plutôt que de transmettre toutes les données concernant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: The largest increase is in British Columbia where values grew by 10.3 per cent.
French: La hausse de la valeur des terres agricoles se poursuit dans bon nombre de provinces.
English: You do not know when you will have employees again You know the date you will have employees again You will not have employees for a specific time period
French: Sujets pour Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur Vous ne savez pas quand vous aurez des employés de nouveau?
English: HealthChek aims to begin its operations in the southern state of Kumasi mainly due to its density, its remoteness from the capital city, and lack of modern health facilities.
French: Marché cible Au cours de sa première année de fonctionnement, parallèlement aux soins fournis, HealthChek s’efforcera de procéder à une évaluation des risques médicaux en étroite collaboration avec les fonctionnaires nationaux et de mettre en œuvre des programmes de formation locaux visant à initier aux services de mieux-être et de prévention en tant qu’aspects permanents de la vie au village.
English: • 13/09/2001 Opinion on a Law concerning real estate funds and amending several related acts (CON/2001/24)
French: • 13/09/2001 Avis sur une loi concernant les fonds d’investissement immobilier et modifiant plusieurs lois connexes (CON/2001/24)
English: The Centre conducts research, provides training and is actively involved in development efforts, which include bringing together the other regional suicide prevention networks in the country.
French: Ce Centre poursuit des recherches, dispense des formations et participe activement aux efforts de développement consistant entre autres à regrouper les autres réseaux régionaux de prévention des suicides du pays.
English: He recommended referral of draft guideline 3.5 (substantive validity of interpretative declarations) to the Drafting Committee, but with one reservation in respect of the phrase “unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty”.
French: Fomba et Hmoud.  Il recommande de renvoyer le projet de directive 3.5 (Validité matérielle des déclarations interprétatives) au Comité de rédaction, avec cependant une réserve au sujet du membre de phrase «à moins que la déclaration interprétative ne soit interdite expressément ou implicitement par le traité».
English: Do you wish to become an agent or require further information or press releases?
French: Désirez-vous faire une demande de partenariat ou avez besoin d'autres informations ou documents de presse?
English: This will result in the decrease in tonnage of treatment chemicals (e.g. chlorine) used in water or wastewater and will eliminate seepage to neighbouring lands.
French: Ces travaux permettront de réduire la quantité de produits chimiques utilisés pour traiter l'eau ou les eaux usées (p. ex., chlore) et d'éliminer l'infiltration de ces produits dans les terres environnantes.
English: A person receiving a notice of the proposed cancellation of certification may, within 30 days from the date of the notice, make representations to the Minister regarding why the certification should not be cancelled.
French: Une personne qui reçoit un avis de révocation proposée de l'agrément dispose d'un délai de 30 jours à compter de la date de l'avis pour présenter au ministre en ce qui concerne les raisons pour lesquelles l'agrément ne devrait pas être révoqué.
English: Eighty collectors now supply Chungungo, providing an average of 10 000 litres of water per day.
French: Chungungo est présentement approvisionné par 80 capteurs qui produisent en moyenne 10 000 litres d'eau par jour.
English: The Government of the Sudan can therefore do much more to help on the humanitarian side.
French: Le Gouvernement soudanais peut par conséquent faire bien plus pour aider le personnel humanitaire.
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE  Financial and Human Resources
French: L'INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE  Ressources financières et humaines
English: If the offender is not revoked, the conditional release is reinstated.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d’installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières nations.
English: Also, the flow of foreign direct investment is mostly concentrated on a few dynamic emerging markets, while the majority of developing countries remain starved of private investment flows.
French: En outre, les flux d'investissements étrangers directs se concentrent sur une poignée de marchés émergents dynamiques tandis que la majorité des pays en développement manquent cruellement d'investissements d'origine privée.
English: Helping all charities attract more funds Measures announced in the budget will level the playing field for all charities.
French: Aider tous les organismes de bienfaisance à recueillir plus de fonds Les mesures annoncées dans ce budget-ci équilibreront les règles du jeu pour tous les organismes de bienfaisance.
English: RESULTS OF PRE-SELECTION BY COUNTRY – ASSISTANT ADMINISTRATORS AND SECRETARIES
French: RESULTATS DES PRESELECTIONS PAR PAYS – ADMINISTRATEURS ADJOINTS ET SECRÉTAIRES
English: This is why the anti-discrimination directives in the field of employment are crucially important and why it is essential that Member States implement those properly.
French: C'est pourquoi les directives antidiscrimination dans le domaine de l'emploi sont d'une importance capitale, et c'est pourquoi il est essentiel que les États membres les appliquent correctement.
English: Stresses the need to appoint election observers from the JPA on the basis of equal ACP and EU representation and to send them to all ACP States in which the European Union is supporting the democratic process, and emphasises the importance of sending these election observation delegations on a decentralised basis to various cities and regions in order to obtain as detailed a picture as possible of what is happening; 30. Considers it imperative for election observers to be given a briefing on the country in question and on its political and social situation and to travel in good time so as to be able to learn about the country on the spot and to get to know the area for which they are responsible, and only to leave it when the outcome of the election is foreseeable; only then is it possible to give a reliable assessment; 31.
French: celui-ci que lorsque l'issue du scrutin est proche, ces conditions seules pouvant permettre de porter un jugement fiable; 31. demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale; 32. demande qu'un soutien à la phase postélectorale soit accordé aux gouvernements légitimement élus dans le respect des normes internationales et régionales et qu'une position ferme soit adoptée à l'égard des gouvernements non issus d'élections libres et équitables; 33. demande à la communauté internationale des donateurs et, en particulier, à la Commission européenne, d'organiser le soutien postélectoral pour renforcer les institutions démocratiques nouvellement élues, les organisations de la société civile et les acteurs non étatiques (ANE), notamment pour assurer le suivi de l'instauration de la démocratie à l’échelle du pays; Paix et sécurité 34. demande aux États ACP et de l'UE de s'assurer que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et des milices constituent une priorité absolue dans tous les programmes de reconstruction post-conflit pour faire en sorte que la période qui mène aux réformes démocratiques nécessaires à la tenue d'élections se caractérise par la sécurité et l'absence de violences; 35. demande aux États, et notamment aux États ACP et de l'UE, de soutenir et de renforcer l'application et le suivi du protocole de Nairobi relatif aux armes légères et de petit calibre, afin de faire en sorte qu'elles ne soient pas utilisées pour intimider les opposants ou les électeurs lors d'élections; 36. demande instamment aux États ACP et de l'UE de mettre en place des mécanismes pour faire en sorte que les pays sortant d’un conflit, tels que la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sierra Leone, le Liberia, etc., soient aidés par le déploiement de forces de l'ordre durant la période préélectorale et après celle-ci, afin d'y consolider la
English: There has never been any intention for directors not to be able to speak freely and openly.
French: Les ´ ´ administrateurs n’ont jamais ete empeches de s’exprimer librement ˆ ´ et ouvertement.