ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of support in the ten countries which joined the EU in 2004 is somewhat more complex, but generally pulse crops in these countries will receive lower levels of support for a number of years. Dry peas, fababeans and lupins are classified as protein crops.
French: Le système de soutien dans les dix pays qui se sont joints à l' UE en 2004 est un peu plus complexe, mais en général, le niveau de soutien accordé aux légumineuses sera plus faible pendant quelques années dans ces pays que dans les autres pays membres.
English: Bill S-4 would also amend the Governor General’s letters patent to constitute senators.
French: Le projet de loi S-4 modifierait aussi les lettres patentes du gouverneur general concernant la nomination des senateurs.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17E and #18 G(i))
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 E et 18 G(i))
English: (c b) Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers.
French: c b) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Our results indicated that specialization of the Colorado potato beetle on S. berthaultii is possible but should not influence its performance on S. tuberosum.
French: Nos résultats démontrent aussi que la spécialisation du doryphore de la pomme de terre sur le S. berthaultii est possible et n'influencerait pas sa performance sur le S. tuberosum.
English: In 2000, UNICEF disbursed 46 per cent of its cash assistance during the last quarter and 21 per cent in December.
French: En 2000, l'UNICEF a déboursé 46 % du montant de l'assistance en espèces au cours du quatrième trimestre, dont 21 % en décembre.
English: Our data suggest that the responsiveness of fetal cells from "nonresponsive" mice is likely mediated by AHR in these cells but is not due to expression of a different allelic form of AHR ligand-binding subunit in fetal cells versus adult liver.
French: Nos résultats suggèrent que la sensibilité des cellules foetales des souris «insensibles» est vraisemblablement médiée par le RAH de ces cellules, mais qu'elle n'est pas attribuable à l'expression d'une forme allèle différente d'une sous-unité se liant au ligand du RAH dans les cellules foetales versus le foie adulte.
English: The EC policy towards R-LANs aims to stimulate their development in two phases:
French: • R-LAN (réseaux locaux hertziens): la politique européenne en matière de R-LAN vise à stimuler leur développement en deux phases:
English: With a more realistic programme and country team in place, more active fund-raising will now be undertaken.
French: Maintenant qu'il existe un programme plus réaliste et qu'une équipe de pays a été mise en place, un travail d'appel de fonds plus énergique sera fait.
English: At the moment there are no clear links between attempts to attract more overseas students (‘education for trade’) and policies towards student switching but this is likely to happen.
French: Il n’existe pas, à l’heure actuelle, de liens évidents entre les tentatives pour attirer plus d’étudiants étrangers (« éducation pour l’emploi ») et les politiques visant une telle conversion, mais cela semble devoir se faire.
English: Matters Relating to Article 12 Article 12(1) and (5) 42.
French: Questions relatives à l’article 12 Article 12.1) et 5) 42.
English: To fulfill this responsibility in respect of the CTO Regulations, this may mean that an inspector will access files in an establishment which contain confidential medical data.
French: En vue de s'acquitter de cette responsabilité dans le cadre du règlement sur les CTO, il se peut qu'un inspecteur doive accéder aux dossiers d'un établissement qui contiennent des données médicales confidentielles.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
English: The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) announced the names of the recipients today.
French: L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a annoncé aujourd'hui le nom des lauréates.
English: A global approach to help an extremely poor family ( approximately 100 euros/person/year) to get out of poverty in 3-4 years. Today (3/2008) 4088 households participate, with usually an increase in income of 25%/year.
French: Approche globale pour aider un ménage ultra pauvre (environ 100 euros de revenus/ personne/ an) à s'en sortir en 3-4 ans: bourse scolaire, agriculture ou petit business, micro crédit, logement et santé... Plus de 6.000 familles sont aidées, avec une augmentation des revenus de 25%/an en moyenne.
English: Multi-year contribution agreements are in place with most of the provinces and territories as well as innovative pan-Canadian projects covering seven health professions: medicine, nursing, pharmacy, occupational therapy, physiotherapy, medical laboratory technology and medical radiation technology.
French: Des accords de contribution pluriannuels ont été conclus avec la plupart des provinces et des territoires et des projets canadiens novateurs ont été lancés s'étendant à sept professions médicales : médecine, soins infirmiers, pharmacie, ergothérapie, physiothérapie, technique de laboratoire médical et technique de radiothérapie médicale. Nous avons financé des initiatives clés gérées par des intervenants.
English: We need to communicate the scientific findings to a broader public, and enhance consumer awareness of greenhouse gas impacts on lifestyles and consumption patterns.
French: Nous devons communiquer les conclusions scientifiques à un vaste public et augmenter la sensibilisation des consommateurs aux incidences des gaz à effet de serre sur les modes de vie et les modèles de consommation.
English: If it does not find anything, then it is important to take a step forward, in the light of the fact that Croatia has been cooperating with the tribunal for years and, therefore, has, to a large extent, met the conditions.
French: S'il ne trouve rien, il est important de progresser au vu du fait que la Croatie collabore depuis des années avec le tribunal et qu'elle remplit donc dans une large mesure les conditions.
English: Agreed conclusions 470 (XLIX) 7
French: Conclusions concertées 470 (XLIX) 7
English: More about Stéphanie... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > After Hours > If I Had a Million Dollars Basically, I have two jobs.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Après les heures de travail > Si j'avais un million Essentiellement, j'ai deux boulots.
English: Life in the military is very demanding, both of CF members and of their families, but it is also very rewarding.
French: La vie militaire est difficile, je ne le nie pas, tant pour les membres des FC que pour leurs familles, mais elle est également enrichissante, et la qualité de vie s’améliore de jour en jour.
English: The difference in wages between the CR-3 line at this point and the segmented line is the wage inequity.
French: La différence de salaire entre la courbe CR-3 à ce point et la courbe segmentée constitue la disparité salariale.
English: At the same time, it is clear that efforts aimed at enhancing the capacity of African countries in various aspects of peacekeeping remain complimentary to the obligations of all United Nations Member States under the Charter of the United Nations with regard to their contribution in maintaining peace and security in Africa, and are not intended to replace or reduce engagement of non-African countries in peacekeeping operations on the continent.
French: Il est clair que les efforts visant à améliorer la capacité des pays africains dans les divers domaines liés au maintien de la paix ne sauraient dispenser les États Membres de l'Organisation des Nations Unies des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte pour le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.  L'objectif recherché n'est pas de remplacer ou de réduire la participation des pays non africains aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.
English: Use of consultants in the United Nations
French: Emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies
English: x = the Class number of the dangerous substance or article, without dividing point if applicable.
French: x = le numéro de classe de la matière ou de l'objet dangereux, sans point de séparation le cas échéant.
English: Paul Dagenais, Union of National Defence Employees, 330 McLeod St., Ottawa, Ontario, K2P 2C5.
French: Paul Dagenais, Union des employé(e)s de la Défense nationale, 330, rue McLeod, Ottawa (Ontario), K2P 2C5.
English: Sixty eight point two per cent (68.2%) of respondents, however, did not answer this question.
French: Le taux d'abstention à cette question est très élevé : 68,2 p.100 des groupes sondés n'y ont pas répondu.
English: Many thanks to all presenters and participants, without whom the conference would not have been such a success!
French: Merci beaucoup à tous les présentateurs et les participants, qui ont contribué a un tel succès!
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission concluded that Estonian efforts to align its legislative framework with that of the EU were far from completion, although progress had been made in adopting the measures listed in the 1995 White Paper.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 final - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201] - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie devrait faire des efforts substantiels pour s'aligner sur l'acquis communautaire, bien que des progrès aient été accomplis dans l'adoption des mesures exposées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: All EU and developed countries have metrological institutes charged with the task of establishing traceability of measurement results.
French: Il existe dans tous les pays de l’Union européenne et dans tous les pays développés des instituts de métrologie chargés d’établir la traçabilité des résultats de mesurages.
English: The scheme label for the Government of Canada Audience Scheme is gcaudience.
French: L'étiquette de ce schéma est gcaudience.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for a sound report.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour la qualité de son travail !
English: Amendment by Margrete Auken, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 168 Paragraph 35 35. Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy especially the agriculture subsidy policy, must not hamper Africa's agriculture and food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of African agriculture, also in the context of the Doha Development Round; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 168 Paragraphe 35 35. insiste sur le fait que l'agriculture et la sécurité alimentaire durables doivent revêtir une importance extrême pour la stratégie conjointe, et souligne que les politiques de l'UE, notamment en matière de subventions, et plus particulièrement la politique de subventions agricoles, ne doivent compromettre ni l'agriculture ni la sécurité alimentaire en Afrique; demande par conséquent que la stratégie soutienne l'augmentation de la compétitivité et de la productivité de l'agriculture africaine, ce également dans le cadre du cycle de Doha pour le développement; Or. en
English: Demonstrate computer literacy L4.
French: Posséder des connaissances en informatique L4.
English: In particular, Atlas noted that there had been a sharp decline in the volume of subject goods sold in the Canadian market in 1989, in the order of 20 percent.
French: Plus particulièrement, Atlas a fait remarquer que le volume des marchandises en question écoulé sur le marché canadien avait brusquement chuté de quelque 20 p. 100 en 1989.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: La référence de l’Eurosystème concernant l’exigence minimale en matière de qualité de signature (seuil de qualité du crédit) correspond à une notation de type «simple A».
English: Another excellent source of information and help in developing demographic analysis capacity in your organization is the Public Service Commission's Research Directorate at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm. B. ORGANIZATIONAL CULTURE AND CLIMATE If your organization is part of Section 1.1 of the Public Service Staff Relations Act, ensure to reflect on the Survey findings from the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys.
French: La Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique est une autre excellente source de renseignements qui fournit de l'aide afin d'améliorer la capacité d'analyse démographique de l'effectif au sein de votre organisation http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm. B. CULTURE ET CLIMAT ORGANISATIONNELS Si votre organisation est visée à l'article 1.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, vous devez prendre en considération les résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 et en 2002.
English: The Liberal Group adds its support to calls for the European Parliament and for the Council to submit an Amicus Brief to the US Supreme Court on behalf of the detainees.
French: Le groupe libéral ajoute son soutien aux appels visant à ce que le Parlement européen et le Conseil envoient une à la Cour suprême américaine au nom des détenus.
English: On 29 January 1993, the Second Mobile Brigade brought in the bodies of four persons killed in the alleged clashes of 27 January 1993; again the SIJIN removed the bodies.
French: Le 29 janvier 1993, la Brigade mobile no 2 a remis les corps de quatre autres individus tués lors des accrochages présumés du 27 janvier 1993, et de nouveau la police judiciaire a procédé à la constatation des décès.
English: Yet such situations are precisely the subject of international humanitarian law, one of whose pillars is the protection of civilian populations.
French: Et pourtant, de telles situations sont précisément visées par le droit international humanitaire, dont la protection des populations civiles constitue l'un des piliers.
English: They are accompanied by reader's guides and background documentation.
French: Ces avis sont accompagnés de guides du lecteur et de renseignements généraux.
English: In light of the extent to which discriminatory practices are now condemned in our society, the question does arise as to whether any such practice can reasonably be perceived as having a business purpose, rather than being merely an act of personal prejudice.
French: A la lumière de la vigueur avec laquelle notre société condamne les actes discriminatoires, on peut se demander dans quelle mesure ces actes peuvent raisonnablement être perçus comme ayant des motifs professionnels, plutôt que purement personnels.
English: This aspect of getting children to analyse and identify the problems is the cornerstone of child-to-child methodology, and it was recommended that this initial stage not be neglected when using the approach.
French: L'implication des enfants dans l'analyse et l'identification des problèmes était au coeur de cette méthode et était une étape initiale à ne pas oublier.
English: A redistribution of electoral boundaries created a new electoral map of 301 electoral districts, six more than were involved in the 1993 general election, and resulted in the appointment of new returning officers, who are primarily responsible for administering electoral events in their ridings.
French: Le redécoupage a produit une nouvelle carte électorale comprenant 301 circonscriptions, soit six de plus qu’à l’élection générale de 1993, et a entraîné la nomination de nouveaux directeurs et directrices du scrutin, qui sont principalement responsables de l’administration des scrutins dans leur circonscription.
English: • May involve team in diagnosis and in development of solutions to effectively transfer knowledge into the organization.
French: • Il se peut que cela entraîne l'équipe à procéder à une analyse et à élaborer des solutions afin de faire le transfert de connaissances vers l'organisation de manière efficace.
English: However, a higher proportion of older seals shot in the water may be lost.
French: Cependant, les pertes pourraient être proportionnellement supérieures parmi les phoques plus âgés abattus dans l'eau à l'aide d'une arme à feu.
English: The results of the survey of PLRP beneficiaries in June 2002 indicate that beneficiaries are generally satisfied with the level of PLRP payments.
French: Les résultats de l'enquête menée auprès des bénéficiaires du programme DPP en juin 2002 démontrent que les bénéficiaires, de manière générale, se disent satisfaits du niveau de paiement.
English: In attempting to protect minors, the Penal Code criminalizes “the sexual exploitation of a minor for the purposes of pornography” (a minor being considered to be an individual of less than 14 years of age) or of a disabled person, using him or her for purposes of or in scenes involving exhibitionism or pornography; that crime is punishable by three years' imprisonment (art.
French: Dans la conservation de la liberté sexuelle de mineurs, le Code criminel du Cap-Vert prévoit encore que « l'exploration de mineurs à des fins pornographiques » constitue crime, se considérant le mineur, la personne qui ait moins de 14 ans ou que c'est handicapé, en l'utilisant l'avec des fins ou dans des spectacles d'exhibitionnistes ou pornographiques, étant puni avec peine de 3 ans (art.
English: This LITE series is a perfect option for shallow water presentations where you will have the advantage of the proven action of the Wabler and the flash of the precious metal finishes in a spoon which will run shallower and work at even the slowest trolling speeds.
French: Cette série LITE est la parfaite option pour les présentations en eau peu profonde où vous allez avoir l'avantage de l'action éprouvée du Wabler et des réflexions de finitions en métaux précieux avec une cuillère qui fonctionnera même à très basse vitesse et qui atteindra une profondeur minimale.
English: I wish to note also that the Irish Labour Party does not support a CCCTB.
French: Je voudrais souligner aussi que le Parti travailliste irlandais ne soutient pas l'ACCIS.
English: In particular, the Group requested data on C pools and C/N ratios with at least two measurements in time.
French: Il a demandé en particulier des données sur les réservoirs de carbone et les rapports C/N avec au moins deux mesures dans le temps.
English: The evaluations prepared by representatives of Armenia, Georgia, Moldova and Uzbekistan were presented to the Joint Expert Group's ninth meeting.
French: Les évaluations effectuées par les experts de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan et de la République de Moldova ont été présentées à la neuvième réunion du Groupe mixte d'experts.
English: Nigeria has no state religion and that is how it should remain.
French: Le Nigeria n'a pas de religion nationale et il doit continuer à en être de la sorte.
English: They take pride in their new reading and counting skills and love to converse and share ideas.
French: Ils sont fiers de commencer à savoir lire et compter, et ils adorent discuter et partager leurs idées.
English: Documentation and information about programmes has been furnished by
French: La documentation et l’information au sujet des programmes ont été fournies par les personnes suivantes :
English: • e-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca This fact sheet is intended to provide general information only.
French: • courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Cette fiche a pour but de vous fournir des renseignements généraux.
English: 50 % of displaced population are women and girls; 35 % are under 18 years of age.
French: 50 % des personnes déplacées sont du sexe féminin; 35 % ont moins de 18 ans.
English: Other key activities included the preparation of CEPR monthly financial situation reports, the preparation and classification of work descriptions, and ongoing support to CEPR staff for information holdings.
French: Parmi les autres activités essentielles, mentionnons la préparation mensuelle des rapports d'étape financiers, la rédaction et la classification des descriptions de travail, et le soutien continu au personnel du CMIU relativement au fonds d'information.
English: Reaffirms that the ten priority areas identified in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
French: Réaffirme que les dix domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, à savoir l'éducation, l'emploi, la faim et la pauvreté, la santé, l'environnement, l'abus de drogues, la délinquance juvénile, les loisirs, les jeunes filles et jeunes femmes et la participation de la jeunesse, conservent toute leur importance;
English: Phase 3 consisted of a final survey to assess women's and other stakeholders' final opinions on the policy options, after they had read the opinions and comments of those from other stakeholder groups.
French: La phase 3 consistait en un dernier sondage pour évaluer les opinions définitives des travailleuses autonomes et des autres intervenantes et intervenants sur les options stratégiques, après lecture des opinions et des commentaires des membres d'autres groupes d'intervenantes et intervenants.