ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From initiatives to streamline processing such as the introduction of the electronic aptitude test and standardization of best practices, to the development of eRecruiting capabilities allowing applications to be submitted and tracked over the Internet, CFRG is striving to offer the best possible level of customer service to Canadians.
French: Qu'il s'agisse de simplifier les processus comme l'adoption du test d'aptitude électronique et la normalisation de pratiques exemplaires, ou de parfaire les capacités de recrutement électronique pour que les demandes puissent être transmises et suivies par Internet, le GRFC s'efforce d'offrir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: Document Review and Analysis Changes in the implementation of the Inherent Right Policy were traced over the period of the program, with an analysis of the reasons for and factors associated with these changes on the effectiveness of the approach to implementing self-government, how the negotiation funding support program fits in the array of related initiatives to achieve effectiveness, whether negotiations are proceeding at a reasonable pace, and if appropriate measures are in place to achieve efficiency.
French: Examen et analyse de documents Les changements dans la mis en ouvre de la politique des droits inhérents ont fait l'objet d'un suivi tout au long de la période du programme, avec une analyse des raisons et des facteurs associés à ces changements et visant à déterminer l'efficacité avec laquelle l'approche permet de mettre en ouvre l'autonomie gouvernementale et la façon dont le programme de soutien au financement des négociations s'insère dans le réseau des initiatives connexes visant à réaliser l'efficacité, ainsi qu'à vérifier si les négociations avancent à un rythme raisonnable et si on a pris des mesures appropriées pour assurer l'efficience.
English: At the same time, it is interesting to note that some organisers have taken quite a different approach, usually by focusing entirely on a single topic.
French: Ces initiatives se dirigent normalement à un public clairement défini, avec un intérêt professionnel spécifique dans le domaine traité ou des connaissances appropriées pour une formation de ce type.
English: This would apply to the case envisaged by the Institute of International Law in article 5 (c) (ii) of its resolution on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfillment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”: the case that “the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact”.
French: Il en serait ainsi dans le cas envisagé par l'Institut de droit international à l'article 5 c) ii) de sa résolution sur les Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers: lorsque l'organisation internationale «a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».
English: No special representative had been appointed to investigate what was happening at the Guantánamo Bay naval base or the flagrant violations of the human rights of the five Cubans imprisoned in the United States and their families, because it was the United States that was responsible for those violations and the United States was untouchable, while anything was permitted against the small island of Cuba.
French: On n'a pas nommé de représentant spécial pour enquêter sur ce qui se passe dans la base navale de Guantanamo ou sur les violations flagrantes des droits des cinq Cubains incarcérés aux États-Unis et de leur famille tout simplement parce que ce sont les États-Unis qui en sont responsables et que ces derniers sont intouchables alors que tout est permis contre la petite île de Cuba.
English: Document SCT/16/2 dealt with the question of shades of color.
French: Le document SCT/16/2 traitait de la question des nuances de couleur.
English: Third sex Because of the water-torture testing, some women question their own style and try to emulate people in the system who are not tested.
French: Troisième sexe L’angoisse intolérable des contrôles amène certaines femmes à s’interroger sur leur propre style et à essayer d’imiter ceux de leurs collègues qui ne sont pas contrôlés.
English: These dedicated centres provide information specifically tailored to the needs of businesses;
French: Ces centres spécialisés fournissent des renseignements adaptés expressément aux besoins des entreprises.
English: for correction of a mistake.
French: mutandis, aux requêtes en rectification d’ erreur. une
English: All these arguments suggest that a central bank which maintains price stability makes a substantial contribution to the achievement of broader economic goals, such as higher standards of living, high levels of economic activity and better employment prospects.
French: Tous ces arguments permettent de penser qu’une banque centrale qui main´ ` ´ tient la stabilite des prix contribue de facon signiﬁcative a la realisation d’ob¸ ´ jectifs economiques plus vastes tels que l’augmentation du niveau de vie, des ´ ´ ´ ´ ´ niveaux eleves d’activite economique et l’amelioration des perspectives en ` ´ ´ ´ ´ ´ matiere d’emploi.
English: All reintroductions were successful except in Oregon (Jameson et al.
French: Toutes ces réintroductions ont réussi à l’exception de celle de l’Oregon (Jameson et al., 1982).
English: If the parties cannot reach a settlement, the Tribunal schedules hearings.
French: Si les parties ne peuvent parvenir à une entente, le Tribunal tiendra des audiences.
English: The The Machault was positioned in this channel, behind a barrier of schooners that the French commander had ordered scuttled in order to block passage.
French: Le Machault est gardé dans le chenal,derrière un barrage de goélettes que le commandant a fait saborder pour obstruer le passage.
English: Bearing in mind the agenda items under which the present report is being submitted, the comments of the Secretary-General have also been included where relevant and are focused on those recommendations that have implications for the administrative and financial functioning of the two Tribunals.
French: Compte tenu des points de l'ordre du jour au titre desquels le présent rapport est présenté, les observations du Secrétaire général ont également été indiquées le cas échéant et sont axées sur les recommandations qui ont des incidences pour le fonctionnement administratif et financier des deux Tribunaux.
English: • It is difficult to do risk assessments when there are data gaps.
French: • Il est difficile de faire des évaluations du risque lorsqu'il y a des carences dans les données.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Accordian Hotel Malacca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Accordian Hotel Malacca.
English: Tobacco companies announce voluntary end to such promotions.
French: Création d’Imasco Ltée comme holding d’Imperial Tobacco et d’autres filiales.
English: As for the prevention of armed conflict, the European Union warmly welcomes the extended focus and priority allocated to moving the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits armés, l'Union européenne se félicite chaleureusement de l'accent et de la priorité accordés à faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The REB and the researcher should be sensitive to the interests of those who might suffer from stigmatization.
French: La règle 3.2 fait non seulement référence à l'utilisation secondaire des données, mais aussi à d'autres genres d'utilisations, dont l'utilisation subséquente de vidéos de recherche à des fins pédagogiques.
English: All documents were posted on the Society's website and sent by mail in paper form or on CD if requested.
French: Tous les documents avaient été affichés sur le site Web de l'ONG en question et envoyés par courrier sur papier ou sous forme de CD sur demande.
English: A description of the compliance and enforcement regime of the MVRMA is set out in the Regulatory Impact Analysis Statement for the MVLURs.
French: Une description de l'application prévue dans la LGRVM figure dans l'étude d'impact de la réglementation portant sur le RUTVM.
English: Public or private healthcare facilities are required to keep a register of live births, with the fingerprints of the mother and the palm print of the newborn child, as well as data corresponding to the type of document involved.
French: Les établissements de soins publics ou privés auront l'obligation de tenir un registre des enfants nés vivants, où seront apposés les empreintes digitales de la mère et l'empreinte de la paume du nouveau-né, en sus des données liées à la nature du document.
English: Local Branch or Office Consumers should first attempt to resolve the dispute at the branch or office level of the financial institution by dealing with a customer service representative, sales representative or claims examiner, depending on the type of financial institution.
French: Contactez la succursale ou le bureau Le consommateur cherche d’abord à régler le différend au niveau de la succursale ou du bureau de l’institution financière en s’adressant à un préposé au service à la clientèle ou à un estimateur de sinistres, suivant le type d’institution financière.
English: (Signed) Alejandro Toledo Manrique President of the Republic of Peru
French: Alejandro Toledo Manrique Président de la République du Pérou
English: Vision, Opportunities and Future Steps, set out a vision of a Canadian Health Informatin Network, which it called the "Canadian Health IWAY," and recommended several follow-up actions.
French: Vision, possibilités et mesures B prendre, exposait une vision de réseau canadien d’information sur la santé, ou « Inforoute Santé canadienne », et recommandait plusieurs mesures de suivi.
English: The Committee also continues to place emphasis on the submission of reports from Member States.
French: Le Comité continue d'insister sur la soumission des rapports par les États Membres.
English: Figure 4 provides a schematic view of the top 15 recipients of United Nations technical cooperation.
French: La Figure 4 présente une vue schématique des 15 premiers bénéficiaires de la coopération technique des Nations Unies.
English: In 2006, Uganda still had 19 underwriting firms, with the largest three accounting for 50 per cent of premiums.
French: En 2006, l'Ouganda avait encore 19 compagnies d'assurances, dont les trois plus grandes encaissaient 50 % des primes.
English: (a) Measures to promote judicial cooperation
French: a) i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: (j) Planning of early prevention and detection as regards children with special educational needs;
French: j) planification de la prévention et détection précoce des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux;
English: Hamas’s doctrines are indeed unacceptable for long-term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear.
French: En effet, la doctrine du Hamas est inacceptable pour la paix sur le long terme et certains pays arabes, comme l’Égypte, n’ont pas manqué de le dire clairement.
English: The collection of struck and lost data is a key contribution of the communitybased management program to improving estimates of hunting mortality.
French: Les narvals ne sont considérés ni comme des compétiteurs directs des humains pour l’obtention de ressources, ni comme une menace physique.
English: Limitation period for appeal (13) An appeal under subsection (12) shall be brought within 10 days after the date of the determination appealed from or within such further time as the Federal Court of Appeal considers appropriate in the circumstances.
French: Délai d'appel (13) L'appel doit être interjeté dans les dix jours suivant la date de la décision, mais la Cour d'appel fédérale peut proroger ce délai si elle l'estime indiqué dans les circonstances.
English: That the Canadian Institute of Health Research be encouraged to establish an institute that focuses on end-of-life issues facing Canadians of all ages with all medical conditions.
French: Que les Instituts canadiens de recherche en santé soient encouragés à créer un institut chargé d’étudier les problèmes de fin de vie que rencontrent les Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur âge ou leur état de santé.
English: As well, in cases where establishments have not responded to the request for supportive information/documentation, appropriate follow-up will be initiated.
French: Aussi, dans les situations où les établissements ne répondent pas à la demande d'information / de documentation, un suivi approprié sera initié.
English: Altogether, 3730 cancer patients and 533 population controls were interviewed.
French: En tout, 3 730 cas de cancer et 533 témoins choisis parmi la population ont été interviewés.
English: In this survey, job tenure refers to the number of consecutive months a person has worked for his or her current employer. 1 These data measure "interrupted" job lengths since only the length of time spent in a job up to the survey date is captured.
French: Pour les besoins de cette enquête, la durée de l’emploi est le nombre de mois consécutifs pendant lesquels une personne a travaillé pour son employeur actuel 1 . Ces renseignements ne constituent qu’une mesure des emplois d’une durée interrompue, car ils révèlent combien de temps une personne a occupé son emploi actuel jusqu’au moment de l’enquête.
English: Nearly 69% of those in the work force depend on agriculture and work as cultivators or agricultural labourers.
French: Près de 69 % des travailleurs dépendent de l’agriculture et travaillent comme cultivateurs ou ouvriers agricoles.
English: • The Fund also needs to enhance the ownership and implementation of Fund-supported programs.
French: • le Fonds doit aussi renforcer la revendication et l’exécution des programmes qu’il appuie.
English: Design and Delivery The Memorandum of Agreement was signed in September 1994, and the Board was appointed in April 1995.
French: Conception et prestation Le protocole d’entente a été signé en septembre 1994 et le conseil d’administration a été formé en avril 1995.
English: The Commission has concluded at the end of 2004 a study on the "Learning Areas in the European Tourism Industry" with the purpose of encouraging innovative practices and foster the contribution of learning and a skilled workforce to the operation of SMEs in the tourism industry.
French: En ce qui concerne le sport, l'évaluation de l'Année européenne de l’éducation par le sport (AEES 2004) sera achevée d'ici mai 2005.
English: Tblisi Conference set the goals, objectives and overriding principles of environmental education.
French: La conférence de Tbilissi définit les buts, les objectifs et les principes directeurs de l’éducation relative à l’environnement.
English: The CFPM conducts functional reviews of all Military Police to determine if Standards, policies and training consistent with generally accepted police practice in Canada are met.
French: Le GPFC effectue des examens fonctionnels afin de déterminer si les normes, les politiques et les cours de formation sont conformes aux pratiques policières généralement admises au Canada.
English: Though paragraphs 3[b] and 3[d] refer to medical information and blood type, it is not clear that information recorded in biological samples about an identifiable individual falls within the scope of section 3.
French: Le principe fondamental g respecter est celui du consentement en connaissance de cause de I’individu concern& Autrement dit, il est interdit d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels sans que I’individu concern6 en soit inform6 et qu’il y consente.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Although generally poor forage grasses, and despite the callus, which is potentially harmful to grazing animals, some species of Aristida are an important source of spring forage on western rangelands.
French: Nutrition et relations interspécifiques Bien que de façon générale les graminées du genre Aristida ne soient pas des plantes fourragères de qualité, et en dépit du cal qui peut être nocif pour le bétail, quelques espèces constituent une source alimentaire importante au printemps dans les grands parcours de l’Ouest.
English: That was indeed our intention, and it therefore seems a completely appropriate structural change to make.
French: C'était notre intention, et donc cela nous paraît une suggestion de forme tout à fait appropriée.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jacqueline Thorne - Chief of Staff 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 6th through September 12th, 2004 Cabinet Retreat, Meetings with First Nations Groups, Mayors and other municipal officials and constituents, announcement on behalf of Canadian Heritage, opening remarks and ribbon cutting at the Grand Opening of Gateway Gallery $6,040.02 September 17th and the 18th, 2004 Assisted the Minister of State at the presentation of Canada’s Gift to the National Museum of the American Indian - on behalf of Foreign Affairs $1,971.51 September 27th, 2004 Northern Economic Development Consultations - Nunavut $1,408.34 September 30th through October 2nd , 2004 Aboriginal Skills and Employment Partnerships Signing Ceremony/Announcement $7,515.26
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacqueline Thorne - chef de cabinet 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 6 au 12 septembre 2004 Retraite du Cabinet, rencontre avec des groupes des Premières nations, maires et d’autres représentants municipaux et électeurs, annonce au nom de Patrimoine canadien, mot d’ouverture et cérémonie d’ouverture officielle de la galerie Gateway 6,040.02$ Les 17 et 18 septembre 2004 Assister la ministre d’État à la présentation du cadeau offert par le Canada au Musée national des autochtones américains au nom des Affaires étrangères 1,971.51$ Le 27 septembre 2004 Consultations du développement économique du Nord canadien - Nunavut 1,408.34$ Du 30 septembre au 2 octobre 2004 Cérémonie de signature et announce sur les Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones 7,515.26$
English: Respondents were asked whether they had experienced seven possible developmental opportunities.
French: On a demandé aux répondants s'ils avaient eu ou non sept occasions possibles de perfectionnement.
English: We exclusively process papers which have been made of cellulose bleached without the use of chlorine.
French: Nous traitons exclusivement des papiers produits à base de cellulose blanchie sans chlore.
English: Workers’ compensation claims to Supplementary Data System of Bureau of Labor Statistics
French: 97 59 Lowry, R (1996) 2 Baker, SP (1994) 71 Nowjack-Raymer, RE (1996) *Voir Bibliographie principale
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Table of Contents National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program September 1999 Table of Contents
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Table des matières Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales Septembre 1999 Table des matières
English: This is a signiﬁcant increase from about 400 such appointments in 1996.
French: Il s’agit d’une augmentation considérable si l’on compare ce nombre aux nominations de 1996, qui se chiffraient à 400.
English: The Commission began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Zambia, China, Mexico, Bangladesh, Japan, the Central African Republic, Kazakhstan, Bulgaria and the Russian Federation, as well as by the observers for Ireland (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Algeria and Venezuela.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zambie, Chine, Mexique, Bangladesh, Japon, République centrafricaine, Kazakhstan, Bulgarie et Fédération de Russie, ainsi que des observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, et Turquie), de l'Algérie et du Venezuela.
English: • humane hunting practices; and
French: • méthodes de chasse sans cruauté;
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-943-1838 Greg Urbanoski Communications Consultant Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2155 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Greg Urbanoski Conseiller en communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-2155 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Have instances been reported promptly? 9.
French: Les cas ont-ils été signalés rapidement? 9.
English: 10 Caribbean News Agency NewsEdge Service, 24 March 2000.
French: Caribbean News Agency NewsEdge Service, 24 mars 2000.
English: Together with its public- and private-sector partners, the Commission undertakes:
French: De concert avec ses partenaires des secteurs public et privé, elle entreprend les activités suivantes :
English: To respect the principle of prudence, I am of the opinion that a provision should be made for covering all or part of the unpaid contributions, by means of a withdrawal from the Reserve Fund.
French: "Recommandation n°2 : en respect du principe de prudence, je suis d’avis qu’une provision devrait être constituée pour couvrir entièrement ou en partie les contributions impayées, ceci par un prélèvement du fonds de réserve.
English: Participants were adolescent boys and girls both in and out of school.
French: Les participants étaient des adolescents, garçons et filles, scolarisés et non scolarisés.
English: The return of the private equity and infrastructure asset class is not being measured against any benchmark during the ramp-up period as per the PSP Investments' SIP&P.
French: Conformément à l'ÉPNPP d'Investissements PSP, aucun indice de référence n'est utilisé dans l'évaluation du rendement des actions de sociétés fermées et des placements en infrastructure pendant la période de lancement.
English: [28] For purposes of an undertaking review, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: [28] Aux fins d'un réexamen de l'engagement, l'ASFC fixe une date au-delà de laquelle aucun renseignement « nouveau » ne peut être placé dans le dossier administratif.
English: Canada stands ﬁrmly behind the Bonn Agreement as the greatest hope for establishing peace and security, reconstructing the country, re-establishing key institutions and protecting human
French: Le Canada est convaincu que l’Accord de Bonn offre le plus grand espoir pour la paix et la sécurité, pour la reconstruction du pays, pour le rétablissement des principales institutions et pour la protection des droits de la personne.
English: A follow-up study of coronary heart disease in viscose rayon workers exposed to carbon disulphide.
French: A follow-up study of coronary heart disease in viscose rayon workers exposed to carbon disulphide, Br.
English: – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Allemagne) (Interprétation).