ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach will tackle the combined challenges of climate change and smog.
French: Par notre approche, nous nous attaquerons aux défis combinés des changements climatiques et du smog.
English: The Allotment Plan, Issue 2, replaces the Allotment Plan, Issue 1, which was published June 1996 via Gazette Notice SMBR-001-96.
French: Le Plan d'allotissement, 2e édition, remplace le Plan d'allotissement, 1re édition, qui a été publié en juin 1996 suite à l'avis dans la Gazette no SMBR-001-96.
English: Gaining Experience My experience in air quality continued with positions in the oil and gas industry, engineering firms, technology companies and finally to my present job as principal meteorologist for an air quality assessment firm.
French: Avec l’expérience L’expérience acquise au niveau de la vérification de la qualité de l’air a continué de me servir lorsque j’ai occupé d’autres postes dans le secteur pétrolier et gazier, avec des sociétés d’ingénierie et des entreprises technologiques, puis dans mes fonctions actuelles de météorologiste principal d’un cabinet d’évaluation de la qualité de l’air.
English: Programmes commissioned or produced by the broadcaster containing production aid must be appropriately identified at the start or the end of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: See Section 20.8.16.2, “How to Make a Threaded Client” .
French: See Section 24.2.15, « Comment faire un client MySQL threadé » .
English: This production takes place under controlled, supervised and responsible conditions, giving European consumers solid guarantees of traceability and of fishing methods that are vastly superior to those provided by third-country imports.
French: Cette production s’opère dans des conditions de maîtrise, d’encadrement et de responsabilité qui donnent aux consommateurs européens de solides garanties en matière de traçabilité et de modalités de pêche très supérieures à celles que peuvent fournir les produits importés de pays tiers.
English: A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
French: Une personne qui agit en qualité de dirigeant sans avoir été officiellement nommée est considérée comme un dirigeant pour toutes les obligations et responsabilités attachées à cette charge.
English: In the past 12 years, attempts have been made to change the public service workplace.
French: Au cours des 12 dernières années, des tentatives ont été faites pour modifier le cadre de travail dans la fonction publique.
English: The process of handing over policing functions to the National Police of Timor-Leste (PNTL) continues, with some adjustments, and responsibility for policing more than half of the districts in the country's territory is now in the hands of PNTL.
French: Le processus de transfert des responsabilités de police à la Police nationale du Timor oriental (PNTO) se poursuit avec quelques ajustements, et la responsabilité du maintien de l'ordre dans plus de la moitié des districts sur le territoire national incombe maintenant au PNTO.
English: Initiation of Investigation June 8, 2006 S12 CBSA N.C. Canada Gazette Notice – Initiation June 8, 2006 S13 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to – Embassy of the People's Republic of China June 8, 2006 S14 CBSA N.C. Notification to other Government Departments and Associations re initiation of investigation June 8, 2006 S15 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation – CITT June 8, 2006 S16 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation – Complainant June 8, 2006 S17 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Regional Liaison Officers June 8, 2006 S18 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to importers, French and Englis hJune 8, 2006 S19 CBSA N.C. Importer Request for Information, French and English June 8, 2006 S20 CBSA P. List of potential importers June 8, 2006 S21 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to exporters – People's Republic of China June 8, 2006 S22 CBSA P. List of potential exporters June 8, 2006 S23 CBSA N.C. Exporter Subsidy Request for Information June 8, 2006 S24 CBSA N.C. News Release – English and French June 8, 2006 S25 CBSA N.C. Government of China Subsidy Request for Information June 8, 2006 Placed on exhibit listing – July 5, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S26 CBSA N.C. Statement of Reasons – Initiation of Investigation (English and French) June 23, 2006 S27 CBSA N.C. Notification to various parties (complainant, embassies, CITT, OGD’s) regarding CBSA Statement of Reasons June 23, 2006 S28 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from C–B Supplies Ltd.
French: Ouverture de l'enquête 8 juin 2006 S12 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada - Ouverture 8 juin 2006 S13 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Ambassade de la République populaire de Chine 8 juin 2006 S14 ASFC N.C. Avis aux autres ministères et associations objet : Ouverture d'enquête 8 juin 2006 S15 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - TCCE 8 juin 2006 S16 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - plaignante 8 juin 2006 S17 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux agents régionaux de liaison 8 juin 2006 S18 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux importateurs, français et anglais 8 juin 2006 S19 ASFC N.C. Demande de renseignements aux importateurs, français et anglais 8 juin 2006 S20 ASFC P. Liste des importateurs potentiels 8 juin 2006 S21 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux exportateurs - République populaire de Chine 8 juin 2006 S22 ASFC P. Liste des exportateurs potentiels 8 juin 2006 S23 ASFC N.C. Demande de renseignements sur le subventionnement aux exportateurs 8 juin 2006 S24 ASFC N.C. Communiqué - anglais et français 8 juin 2006 S25 ASFC N.C. Demande de renseignements sur le subventionnement au gouvernement de la Chine 8 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 5 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S26 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Ouverture de l'enquête (anglais et français) 23 juin 2006 S27 ASFC N.C. Avis aux diverses parties (plaignante, ambassades, TCCE, autres ministères) concernant l'Énoncé des motifs de l'ASFC.
English: Until recently, scientists believed that blood lead levels in children of less than 10 µg/dL did not represent a health hazard, but a study published in 2000 indicates that even blood lead levels below 5 µg/dL may be associated with harmful effects on the intellectual development and behaviour of children.
French: Jusqu'à récemment, les scientifiques croyaient qu'une teneur en plomb dans le sang de moins de 10 µg/dL ne présentait aucun risque pour la santé des enfants, mais selon une étude publiée en 2000, même des teneurs en plomb dans le sang de moins de 5 µg/dL peuvent avoir des effets nocifs sur le développement intellectuel et sur le comportement des enfants.
English: YES - The EU needs stronger equality policies and to be stricter in enforcing them.
French: Ce sont des affaires criminelles qui intéressent la police.
English: Sawmills, custom dry kilns, wholesalers, distribution yards, furniture and hardwood component manufacturers are all proud users of this product.
French: Tous nos clients, fournisseurs et concurrents, que ce soit aux États-Unis, au Canada ou en Europe, nous en achètent.
English: Cooperation by the taxpayer in this regard permits a faster and more efficient audit and is, consequently, of mutual benefit.
French: La collaboration du contribuable à cet égard permet une vérification plus rapide et plus efficace et constitue, par conséquent, un avantage mutuel.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), attached to COPREDEH, has promoted a programme to support the reform of human rights teaching in Guatemala, which would make it possible to train indigenous women leaders in the department of Huehuetenango.
French: La Commission de la femme autochtone affiliée au COPREDEH a mis en oeuvre un programme de soutien à la réforme de l'enseignement en matière de droits de l'homme au Guatemala qui a permis de former des dirigeantes autochtones de Huehuetenango.
English:  -30- For more information: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Cell phone: (613) 294-9382 Email: dpizzuto@edc.ca
French:  -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC Téléphone : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 294-9382 courriel : dpizzuto@edc.ca
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 11 Annex I
French: Annexe I
English: Trail crews have packed up for the season leaving behind a number of accomplishments!
French: Les équipes d’entretien des sentiers ont rangé leurs outils après un été des plus fructueux!
English: "Real World" - Loss of Autonomous Play In Toronto, youth reported that their time is highly structured.
French: « Monde réel » - Disparition du jeu autonome Les jeunes, à Toronto, signalaient que leur horaire était très structuré.
English: In continuation, the eTIR system is designed in such a way that the holder only needs to submit his declaration once, thus avoiding the multiple, unsolicited and, possibly even erroneous, submission to various national Customs systems.
French: Pour la suite, le système eTIR est conçu de telle façon que le titulaire ne soumet sa déclaration qu'une seule fois, ce qui réduit le risque d'erreurs.
English: Of particular urgency is the need for the computerization of entry and exit data, which is critical to tracking the movement of persons, and equipment at border points for the scanning of passport documents.
French: Il importe en particulier d'informatiser les données relatives aux entrées et sorties du territoire, qui sont d'une importance capitale pour la surveillance des mouvements de personnes, et d'équiper les postes frontière de matériel pour la lecture électronique des documents de voyage.
English: - Follow the E19/A1 in the direction of Mechelen/Antwerp.
French: - Suivre la E19/A1 en direction de Mechelen/Antwerp.
English: Herein lies the heart of the POWER Camp prevention approach: popular, critical education begins with girls and young women's lived experiences and moves to capacity building and collective action.
French: Cette optique est au coeur du mode de prévention préconisé par POWER Camp/Filles d'Action : une éducation populaire et critique, ancrée dans le vécu des filles et des jeunes femmes et menant au renforcement des capacités et à l'action collective.
English: The rule of law is the cornerstone of democracy and fundamental freedoms and the McCartney sisters are fighting not for revenge, but for justice.
French: L’État de droit constitue la pierre angulaire de la démocratie et des libertés fondamentales et les sœurs McCartney ne se battent pas pour obtenir vengeance, mais pour obtenir la justice.
English: Introducing the GC SOA CIOB is working towards the ideal of having all departments consistently adopt a common approach to service oriented program design at the business level and support this with fully compatible and layered service oriented architecture in their implementations which include process definitions, service agreements, job descriptions and, of course, IT solutions. This consistency, then translates into dramatic improvements in service modernization yielding greater productivity and increased agility.
French: Introduction à l’AAS du GC La DDPI a pour objectif de faire en sorte que tous les ministères adoptent une approche commune au moment de la conception de programmes axés sur le service et elle appuie cet objectif au moyen d’une architecture en couches axée sur le service entièrement compatible pour la mise en œuvre, ce qui comprend la définition du processus, les ententes de services, les descriptions de travail et, bien sûr, les solutions de la TI.
English: Seedlings from the postepidemic population survived significantly better than those from the preepidemic trees.
French: Les semis provenant de la population post-épidémie ont eu un meilleur taux de survie que ceux qui provenaient de la population pré-épidémie.
English: As promised, there will be a price review within six months to see what the trend is and where talks with national regulators are up to in the matter.
French: Comme promis, une révision des prix aura lieu dans les six mois pour voir l’évolution et où en sont les pourparlers avec les régulateurs nationaux en la matière.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir dès que possible une aide aux territoires non autonomes;
English: ii) Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 x 109 N/m2 or more; and
French: ii) Les alliages d'aluminium ayant une charge limite de rupture égale ou supérieure à 0,46 x 109 N/m2 ou plus;
English: Beitrage zur okilogischen chemie, II.
French: Calder, W.A. et E.J. Braun.
English: • identifying and developing projects
French: • l'indentification et l'élaboration de projets
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right, which is not recognized under the applicable law, such right will, because of the territoriality of trademark rights, usually not be taken into account.
French: Le cadrage paraît constituer une forme d’association plus forte, parce que le site hôte reste visible à côté de celui qui est administré par le titulaire du signe utilisé pour le lien, ou avec son autorisation.
English: In addition, the countries must formally state that they are experiencing substantially the same conditions under which developing country WTO Members on Schedule 4 may import licenced pharmaceutical products (e.g. urgent circumstances and insufficient manufacturing capacity).
French: De plus, le pays devra déclarer officiellement qu'il est aux prises avec des conditions approchant celles en raison desquelles les pays en développement membres de l'OMC inscrits à l'annexe 4 peuvent importer des produits pharmaceutiques sous licence (par exemple, une situation d'urgence conjuguée à une capacité de production insuffisante).
English: Values of VMA% were obtained using the ASTM conventional procedure and the computer-vision procedure.
French: Les pourcentages de VGM étaient calculés par la procédure ASTM conventionnelle et la procédure de vision par ordinateur.
English: One respondent suggested that Health Canada ensure that it is possible for the Sponsor to discuss and negotiate more detailed areas with the reviewer to avoid unnecessary back and forth that may occur when having the RPM act as the middle person.
French: Selon un répondant, Santé Canada devrait permettre au promoteur de discuter avec l'évaluateur des sections plus détaillées afin d'éviter les va-et-vient inutiles qui pourraient se produire si le GPR agissait comme l'intermédiaire.
English: Uganda is one of the countries that have not yet abolished the death penalty.
French: L'Ouganda fait partie des pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort.
English: Justice is better served by candour than by suppression."70 Furthermore, the process of discovery in litigation is generally considered broad and liberal, aimed at the search for truth.
French: » De plus, la procédure de l'enquête préalable dans le procès est généralement considérée comme large et généreuse, visant la manifestation de la vérité.
English: The growth of international feminism increased interaction, especially in the UN system and other international arenas.
French: La montée du féminisme international a accru l’interaction, surtout au sein des organismes de l’ONU et d’autres tribunes internationales.
English: It is therefore an obligation of the State to remove the obstacles to de facto equality between male and female Nicaraguans and to their active participation in the country's political, social and economic life.
French: Il appartient, par conséquent, à l'État d'éliminer les obstacles qui empêchent de facto l'égalité entre les Nicaraguayens et leur participation active à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: The report provided updates on the global Campaign to End Fistula, led by UNFPA in partnership with Member States, United Nations agencies and other organizations.
French: Le rapport donnait des informations à jour sur la Campagne mondiale pour éliminer les fistules, pilotée par le FNUAP en partenariat avec les États Membres, les institutions des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Additionally, notices in various languages are displayed in all centres setting out that, where a detainee has a concern about a fellow detainee, this should be brought to the attention of a member of staff; Ensuring all removal centres contain fully equipped healthcare units to meet the healthcare needs of detainees including emergencies.
French: De plus, des notifications en différentes langues sont affichées dans tous les centres, indiquant que, si un détenu a lieu d'être préoccupé au sujet d'un autre détenu, il doit porter cela à l'attention d'un membre du personnel; En veillant à ce que tous les centres d'expulsion soient dotés d'un service de santé complet pour pouvoir répondre aux besoins des détenus, urgences comprises.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force MINISTER FLIES WITH SNOWBIRDS Defence Minister Bill Graham, took to the skies in late August flying with Canada’s aerial ambassadors, the Snowbirds.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Force aérienne le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne RÉUNION À L’OCCASION DU 35E ANNIVERSAIRE DES SNOWBIRDS Cette année, les Snowbirds des FC célèbrent leur 35e anniversaire.
English: The Inter-American Development Bank had funded a programme of technical assistance directed at the Ministry of the Interior, the judicature, the Institute of Public Penal Defence and the Office of the Public Prosecutor.
French: La Banque interaméricaine de développement a financé un programme d'assistance technique destiné au Ministère de l'intérieur, à la magistrature, à l'Institut d'aide juridique en matière pénale et au ministère public.
English: She starts playing trumpet with Banda Roncati, an extraordinary experience of social music that she is still practicing.
French: Commence à jouer avec la Banda Roncati, extraordinaire projet de musique sociale, avec qui elle collabore encore aujourd'hui.
English: It has been decided to take account of the legislation in force on 1 July 2006.
French: Il a été choisi de tenir compte de la législation en vigueur au 1er juillet 2006.
English: The competition closing date was March 31, 2005.
French: La date de fermeture du concours était le 31 mars 2005.
English: Dan Logan was drafted in as a temporary replacement, until Peter Denton joined the band on a permanent basis in October 2008.
French: Le nom du groupe, kooks, signifie « loufoques » dû à une chanson de David Bowie qui porte le même nom.
English: This section is based on publications by UNICEF (2003) and CETI/ILO/CIESU (2004).
French: La présente section se fonde sur les travaux de l'UNICEF (2003) et du CETI-OIT-CIESU (2004).
English: Justification Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
French: La Commission évalue, au plus tard le 1er janvier 2010, s'il est approprié, aux fins du premier alinéa, d'utiliser une méthode de substitution.
English: Or. nl Justification Your rapporteur wishes to extend the scope of this regulation to all passengers.
French: Or. nl Justification Le rapporteur souhaite étendre le champ d'application du présent règlement à tous les voyageurs.
English: "The burgeoning number of trade agreements and joint projects with the United States has increased traffic between our countries," said Minister Cauchon.
French: « La multiplication des accords commerciaux et des projets conjoints avec les États-Unis a suscité une augmentation des échanges entre nos deux pays, a déclaré le ministre Cauchon.
English: For more information on the disclosure and treatment of confidential information, contact the Tribunal.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la divulgation et le traitement des renseignements confidentiels, veuillez communiquer avec le Tribunal.
English: This process has seen a long, hard and still-continuing struggle for access, the right to difference, the right to representation, full participation and full equality.
French: Elle découle d'une longue lutte difficile qui se poursuit toujours pour l'accès, le droit à la différence, le droit à la représentation, la pleine participation et l'équité entière.
English: ‘Réseautage’, le mot est sur toutes les lèvres. Grâce au réseautage, on peut éviter l'isolement, faciliter les relations d'affaires et obtenir des références; bref, se simplifier la vie!
French: It contains information on both formal rewards systems and more informal types of recognition, as well as team rewards, options for shoe-string budgets, ways to emphasize corporate values, and much more.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype
English: (i) Green olives: fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
French: i) Olives vertes: fruits récoltés au cours du cycle de maturation, avant la véraison, au moment où ils ont atteint leur taille normale.
English: The State party refers to the decision of the European Commission of Human Rights in Family X v. the United Kingdom (Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights 30 (1983)), which found that the fact that expulsion would prevent the son from continuing his education in the United Kingdom did not constitute an interference with the right to respect for family life.
French: L'État partie cite la décision de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Family X c.  The United Kingdom [Décisions et rapports de la Commission européenne des droits de l'homme, 30 (1983)], à savoir que le fait qu'une expulsion empêche un enfant de poursuivre ses études au Royaume-Uni ne constitue pas une violation du droit au respect de la vie de famille.
English: Those marching in the event will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting-place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died during the liberation of Holland in 1944 and 1945.
French: Les participants au défilé se recueilleront au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu du repos final de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts pendant la libération des Pays-Bas en 1944 et 1945.
English: A magnetic crust as much as 40 km thick is consistent with geothermal studies in this region.
French: La présence d'une croûte magnétique d'au moins 40 km d'épaisseur est en accord avec les études géothermiques dans cette région.
English: What will investors do if they're interested?
French: Que font les investisseurs intéressés?