ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means close contact between EAS staff and HRDC counselors who provide advice on day-to-day matters pertaining to HR policy, programs and reporting procedures (including the use of HRDC’s Client Adjustment Tracking System - CATS).
French: Les liens sont donc étroits entre les agents des SAE et les conseillers de DRHC qui les guident dans les activités quotidiennes relatives aux politiques, aux programmes et aux procédures de déclaration des ressources humaines, ce qui comprend l’utilisation du Système de suivi de l’adaptation du client (SSAC) du ministère.
English: At its 26th meeting, on 16 July, the Council continued its dialogue session and heard presentations by Ms. Clark and Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization, and Vice-Chairperson, High-level Committee on Management, United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on selected themes of the triennial comprehensive policy review.
French: À sa 26e séance, le 16 juillet, le Conseil a poursuivi la session de dialogue et entendu des exposés faits par Mme Clark et Denis Aitken, Sous-Directeur général à l'Organisation mondiale de la Santé et Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), sur certains thèmes de l'examen triennal complet.
English: The area of education poses one of the most intractable problems facing the country.
French: Le domaine de l'éducation pose l'un des problèmes les plus ardus.
English: The products in question are RS Slim & Fit, Xianting Qianzhisu, Menze Qianweisu, Shou Shen Dan-Xiao Nan Wan, Kartien Slimming Herbs Capsules, and Kartien Trimming Formula.
French: Les produits en question sont les suivants : RS Slim & Fit, Xianting Qianzhisu, Menze Qianweisu, Shou Shen Dan-Xiao Nan Wan, Kartien Slimming Herbs Capsules et Kartien Trimming Formula.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Deputy heads are accountable to their minister and to the Treasury Board for the effective management of IT within their departments, including the implementation of IT spending decisions and ensuring appropriate, ongoing measurement of IT performance.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les administrateurs généraux doivent répondre à leur ministre et au Conseil du Trésor de la gestion efficace de la fonction ministérielle des TI au sein de leur ministère, y compris de la mise en oeuvre des décisions en matière de dépenses liées aux TI, et il leur revient de veiller à ce que le rendement des TI soit mesuré adéquatement, de manière constante.
English: These are staffed by a nurse and medical officer and are open for a number of hours, two or three times a week.
French: Ils ont comme personnel une infirmière et un médecin et son ouverts un certain nombre d'heures deux ou trois fois par semaine.
English: Settle land claims, and simplify and clarify regulatory processes.
French: Régler les revendications territoriales, et simplifier et clarifier les processus réglementaires.
English: The photolysis of several substituted phenyl(naphthyl)methyl triphenylphosphonium chlorides has been examined using a combination of laser flash photolysis experiments and product studies.
French: Faisant appel à une combinaison d'expériences de photolyse éclair au laser et d'études des produits, on a examiné la photolyse de plusieurs chlorures de phényl(naphtyl)méthyl triphényl phosphonium.
English: We cannot offer our citizens a second-rate service.
French: Nous ne pouvons pas offrir à nos citoyens un service de qualité inférieure.
English: At the same time, however, because of our involvement across the full spectrum of Canadian transportation, the CTA has become a national repository of information and jurisprudence regarding the various segments of the transportation sector.
French: Mais en même temps, comme l'Office s'implique dans l'éventail complet des activités de transport au Canada, il est devenu un v éritable centre national d'information et de jurisprudence sur les divers segments du secteur des transports.
English: Where language difficulties exist, use should be made of a common language as determined by the VTS authority.
French: Lorsqu'il existe des difficultés liées à la langue, il faudrait employer une langue commune définie par l'autorité STM.
English: The project will focus on improving and strengthening judicial institutions and systems in Serbia , and Bosnia and Herzegovina through support to policy and strategic development, capacity-building of judicial training facilities and improved administration of justice at the local level and within particular courts.
French: Le projet vise à améliorer et à renforcer les systèmes et les institutions judiciaires en Serbie et en Bosnie-Herzégovine. Il appuiera l'élaboration de politiques et le développement stratégique, renforcera les capacités des institutions de formation judiciaire et améliorera l'administration de la justice à l'échelle locale auprès de certaines cours.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) recognizes that in regions where HIV/AIDS has reached epidemic proportions, HIV/AIDS actually destroys the very fabric of the state – individuals, families and communities; economic and socio-political institutions; and even the military and police forces.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) indique que dans les régions où le VIH/sida a atteint des proportions épidémiques, il détruit le tissu même de l’État ) les particuliers, les familles et les communautés; les institutions économiques et sociopolitiques et même les forces militaires et policières.
English: Comments: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors, Power Steering, Electric Mirrors,Fog Lights, Bucket Seats,Air Bags, Driver Airbag,Passenger Airbag, Rear window defroster,Floor mats,etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors, Power Steering, Electric Mirrors,Fog Lights, Bucket Seats,Air Bags, Driver Airbag,Passenger Airbag, Rear window defroster,Floor mats,etc...
English: • Secure financing for pre-shipment costs through a risk-sharing program with your financial institution.
French: • Obtenez du financement pour vos coûts de préexpédition par le biais de notre programme de partage du risque avec votre institution financière.
English: The Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards plans to organise in conjunction with this IMO centre short training programmes for legal advisors on marine pollution problems.
French: Le Centre Euro-Méditerranéen sur la contamination marine accidentelle a l'intention d'organiser en collaboration avec ce centre de l'OMI, de courts programmes de formation pour les conseillers juridiques sur les problèmes de pollution marine.
English: The data generated through the benchmark testing will be posted on the Digital Connected photocopier/MFD Internet site to assist Identified Users in their purchasing decisions.
French: Les données produites par le test d'évaluation des performances seront affichées sur le site Internet des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels réseautés numériques pour aider les utilisateurs désignés à décider de leurs achats.
English: The video featured volunteers from all forms of volunteerism in Canada and provided a snapshot of voluntary activity in celebration of IYV.
French: Il met en vedette des bénévoles pratiquant diverses formes de bénévolat au Canada et donne un aperçu des activités pour célébrer l’AIV.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.37 was adopted by 158 votes to 1
French: Néant  Par 158 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/61/L.37 est adopté.
English: [15] On November 15, 2005, the CITT concluded its preliminary inquiry and found that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.
French: [15] Le 15 novembre 2005, le TCCE a conclu son enquête préliminaire et a constaté que le maïs-grain à l’état brut est une catégorie de marchandise distincte du maïs-grain transformé.
English: Register online before January 22nd and save 200$!
French: Enregistrez-vous en ligne avant le 22 janvier pour bénéficier du tarif de pré-vente, une économie de 200$.
English: No labour force growth is expected from 2016 to 2025 (Certified General Accountants Association of Canada, 2005).
French: Aucun accroissement n'est prévu de 2016 à 2025 (ACGAC, 2005).
English: To date, approximately 72% of Offices have elected CD/DVDs as the preferred means of communication.
French: À ce jour, environ 72% des offices privilégient la communication sur CD ou DVD.
English: The programme will strengthen the capacity of six districts in the Northern and Upper East Regions, covering more than a million persons, in policy-oriented planning, monitoring and evaluation, to address the problems of child survival, development, protection and participation.
French: Le programme renforcera la capacité des six districts dans les régions du nord et du nord-est, touchant plus d'un million de personnes, en ce qui concerne la planification orientée vers l'action, le contrôle et l'évaluation, afin de traiter les problèmes relatifs à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants.
English: Cookies allow Web sites to "personalize" their appearance by identifying visitors, storing passwords, tracking preferences, and other possibilities.
French: La norme CORBA sur l'OMG (Groupe de gestion de l'objet), établie en 1991, prévoit une série d'interfaces communes par l'intermédiaire desquelles le logiciel orienté objet peut communiquer, peu importe la plate-forme informatique.
English: Currently it is often the case that people with a higher education background also benefit more from education during the latter part of their lives.
French: De nos jours, il se trouve que ceux qui disposent de la formation la plus poussée sont aussi ceux qui continuent à se former tout en avançant en âge.
English: Competition within other specialty labour markets, such as for human resource practitioners (PE group); financial managers, (FI group) and IT professionals (CS group), is also increasing as the demographics of the aging labour market are compounded by the rising level of specialized preparation required for these and other groups of employees.
French: En outre, notre mandat change au fur et à mesure que le programme de sécurité gagne en importance.
English: But there is a price, and that is the difficult decisions, politically and socially, of successful transition.
French: Mais une transition réussie a un prix : il s'agit des décisions difficiles à prendre sur les plans politique et social.
English: Provision of assistance to the chairs of the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III;
French: Assistance aux présidents des groupes d'action créés par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III;  b.
English: Bilateral cooperation is also carried out with the United States Agency for International Development (USAID), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and IEA.
French: Ils mènent également des activités de coopération bilatérale avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Agence internationale de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: According to the Tariff Act of 1930, the domestic industry is "the domestic producers as a whole of a like product, or those producers whose collective output of the like products constitutes a major proportion of the total domestic production of that product."104 U.S. producers of the like product who are related to the exporters or importers, or who are themselves importers of the allegedly subsidized goods, may be excluded from the consideration of the domestic industry "in appropriate circumstances."
French: Selon la Tariff Act de 1930, l’expression « branche de production nationale » s’entend de « l’ensemble des producteurs nationaux d’un produit similaire ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnÃ©es constituent une proportion majeure de la production nationale totale d’un tel produit » 104. Les producteurs amÃ©ricains du produit similaire qui sont liÃ©s aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mÃªmes des importateurs des produits dont il est allÃ©guÃ© qu’ils font l’objet d’un octroi de subventions, peuvent Ãªtre exclus de la dÃ©finition de la branche de production nationale « dans les cas qui le justifient ».
English: Before joining AXA Private Equity, Candice was for three years the Director of Marketing and Communication of BAREP Asset Management (group Société Générale) where she started her career in 2000 being Head of the Middle Office for Structured Products and Funds of Funds.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2008, Candice a travaillé chez BAREP Asset Management (groupe Société Générale) comme Directeur du Marketing et de la Communication pendant trois ans. Auparavant, elle était en charge du Middle Office Structuration et Multigestion de BAREP AM où elle a débuté sa carrière en 2000.
English: Plants with novel traits, including those developed using genetic engineering, are produced in laboratories and are studied in growth chambers or greenhouses under conditions of environmental isolation.
French: Des végétaux à caractères nouveaux, y compris des plantes issues du génie génétique, sont produits en laboratoire et étudiés en chambre de culture ou en serre dans des conditions d’isolement environnemental.
English: They should not be regarded as placing upon the legal instruments mentioned in it any official interpretation capable of binding the governments of member states, the Council of Europe’s statutory organs or any organ set up by virtue of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale. Un guide sur la mise en œuvre de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) o Précis n 2 :
English: The Assembly takes note of the replies of the Committee of Ministers to Recommendation 1467 (2000) and Recommendation 1449 (2000), as well as of the Committee of Ministers' Recommendation (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, which contains a number of measures geared at effectively fighting against trafficking, and congratulates the Committee of Ministers for the continuous interest it pays to the issue of clandestine migration with a series of valuable initiatives.
French: L'Assemblée prend note des réponses du Comité des Ministres à la Recommandation 1467 (2000) et à la Recommandation 1449 (2000) ainsi que la Recommandation (2000) 11 du Comité des Ministres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, qui contient un certain nombre de mesures visant à lutter efficacement contre le trafic illicite, et félicite le Comité des Ministres pour l'intérêt continu qu'il accorde à la question de la migration clandestine au moyen d'une série d'intéressantes initiatives.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 8 RECITAL 3 B (new) (3b) Whereas in the light of the definitions of ‘original spare parts’ and ‘spare parts of matching quality’ set out in Article 1(t) and (u) of Regulation (EC) No 1400/2002 and of Article 4(1)(i), (j), (k), and (l) thereof, restrictions on trade in automotive spare parts should be prohibited; Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 8 CONSIDÉRANT 3 TER (nouveau) (3 ter) considérant que sur la base de la définition des "pièces de rechange d'origine" et des "pièces de rechange de qualité équivalente", conformément au règlement 1400/2002, article 1, points t) et u), ainsi que sur la base de l'article 4, points i), j), k) et l), du règlement 1400/2002, la restriction du commerce des pièces de rechange pour véhicules automobiles est interdite; Or. de
English: No more talk; no more appeasement.
French: Assez de pourparlers, assez de conciliation.
English: Fourth, to contribute to the development of more effective and efficient health systems.
French: 5.3.4. Domaines prioritaires de la politique des consommateurs:
English: Cold Chain Analytics is a premium service that identifies inefficiencies in your cold chain, outlines recommendations and monitors their impact after implementation.
French: Les services assurés par Sensitech – gestion de données, analyse de données et service de consultants – vous permettent de transformer vos données brutes en informations utilisables dans les processus décisionnels. Nos experts vous offrent un aperçu déterminant sur l'ensemble de votre système de 'chaîne du froid', vous montrent, par voie de contrôles et d'analyse, où se situent les points névralgiques, et vous proposent des solutions de qualité pour améliorer vos processus d'exploitation.
English: The process was continued in 2006, when measures were implemented in the departments of Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Casanare, Cesar, Córdoba, Huila, Norte de Santander, and Risaralda.
French: En 2006, ce programme continue et des actions ont été développées dans les départements d'Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Casanare, César, Córdoba, Huila, Santander Nord et Tolima.
English: As a milestone event in this process, the Belgrade Conference provides an important platform for stakeholders to understand better the achievements, impacts and challenges of the process.
French: La Conférence de Belgrade offrira une occasion importante de mieux comprendre les résultats de ce processus, ses effets et les problèmes rencontrés.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,200.00 2005-09-22 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $21,505.00 2005-09-22 WESTCOAST WELDING & PORT HARDY PROPELLER 0645 Other buildings $10,000.00 2005-09-21 ACADIA UNIVERSITY 0430 Scientific services $16,000.00 2005-09-21 ALTISSPR 0813 Temporary help services $27,700.00 2005-09-21 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,915.00 2005-09-21 ECOFOR CONSULTING 0430 Scientific services $9,800.00 2005-09-21 EFCO ENTERPRISES LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $10,500.00 2005-09-21 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $24,900.00 2005-09-21 G&N TOWING LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,200.00 2005-09-22 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $21,505.00 2005-09-22 WESTCOAST WELDING & PORT HARDY PROPELLER 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-09-21 ACADIA UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $16,000.00 2005-09-21 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $27,700.00 2005-09-21 CANSEL SURVEY EQUIPMENT 1179 Marchandises et produits divers $9,915.00 2005-09-21 ECOFOR CONSULTING 0430 Services scientifiques $9,800.00 2005-09-21 EFCO ENTERPRISES LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $10,500.00 2005-09-21 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $24,900.00 2005-09-21 G&N TOWING LTD.
English: Representation in accordance with article 11, paragraph 2, shall be considered as presence.
French: Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.
English: With respect to the imminence of the injury, Heinz Canada argued that, beginning in the last half of the 2003-2004 fiscal year and over the first two years of resumed dumping, the decline in net revenues would be in the millions of dollars and would be even greater in the third year.
French: Eu égard à l'imminence du dommage, Heinz Canada a soutenu que, à compter du premier semestre de l'exercice 2003-2004 et pendant les deux premières années de reprise du dumping, la baisse des recettes nettes se chiffrerait en millions de dollars et serait encore plus marquée à la troisième année.
English: Input from SAB is being sought concerning the legal requirements which should apply to the collection, use and disclosure of health information.
French: On désire obtenir les commentaires du CCS sur les exigences législatives qui devraient s’appliquer à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements sur la santé.
English: CCMD is committed to ensuring that public servants are well equipped to meet the challenges of the knowledge age. The Centre sets this objective in an environment where the Public Service itself is changing and evolving.
French: Le CCG est déterminé à tout mettre en oeuvre pour que les fonctionnaires disposent des outils nécessaires pour relever les défis de l'ère du savoir, et ce, dans un environnement en perpétuel changement, où la fonction publique elle-même évolue.
English: McGraw-Hill. ISBN: 0-074-71498-8 Date published: 2005 Practice tips.
French: McGraw-Hill. ISBN: 0-074-71498-8  Date de publication : 2005 Practice tips.
English: In the abovementioned circumstances, even though the effect of the decision was to close the file on the applicant's complaint, that decision clearly did not affect its legal sphere.
French: Dans les circonstances exposées ci-dessus, la décision, bien qu'elle ait pour effet de classer la plainte de la requérante, n'affecte de toute évidence pas sa sphère juridique.
English: The author states that prior to these events she had, after certain difficulties obtained a visa to visit her sister-in-law in Sweden.
French: 2.6 L'auteur indique que, avant ces événements, elle avait, au prix de certaines difficultés, obtenu un visa pour rendre visite à sa belle-sœur en Suède.
English: Mandate, Mission and Client Groups Mandate The fundamental purpose of the Department of Finance Canada is to help the government develop and implement economic, social and financial policies and programs that foster strong, sustainable growth.
French: Mandat, mission et groupes clients Mandat Le but fondamental du ministère des Finances Canada consiste à aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent une croissance forte et durable.
English: • Replace the words "industrial" release with "facility" release (use clear language)
French: • remplacer les termes rejet « industriel » par rejet « des installations » (utiliser des termes non équivoques);
English: BIOENTERPRISE Corporation has existed since 2003 as a result of a partnership between founding members — Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF), the University of Guelph and the City of Guelph Economic Development Office.
French: Créée en 2003, la société BIOENTERPRISE est le fruit d’un partenariat entre ses membres fondateurs - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO), l’Université de Guelph et le Bureau de développement économique de la ville de Guelph.
English: The authorities can claim they informed the population through numerous press releases.
French: Les autorités peuvent prétendre qu'ils ont informé la population au moyen de communiqués de presse.
English: The main client department for these services would be Service Canada.
French: Le ministère client de ces services serait Service Canada.
English: For implementing the integrated financial resources framework, UNFPA uses the resource allocation system and results-based budgeting.
French: Pour l'appliquer, le Fonds se sert du système d'allocation des ressources et de la budgétisation axée sur les résultats.
English: 6.10 The Committee reaches the same conclusion with respect to the author's claim under article 26, as he has failed to pursue any remedy under section 15 of the Charter, which reads: “Every
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5, pour non-épuisement des recours internes.
English: Retained options The IA reveals that a series of measures will be needed to overcome identified problems.
French: Un régime commun des placements privés autoriserait en revanche les gestionnaires de fonds non harmonisés à traiter directement avec les investisseurs qualifiés et les contreparties éligibles de toute l'UE, de sorte qu'ils pourraient développer leurs activités sans susciter de craintes au niveau de la protection des investisseurs.