ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB seeks the following outcomes: ▪ Higher sales and revenue for all NFB markets and territories ▪ Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue ▪ Increased pre-sale value for NFB productions and co-productions ▪ Stronger NFB branding in distribution Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: ▪ Quarterly sales, pre-sales and revenue ▪ Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits ▪ Progress in developing new online tools for clients in the consumer market Quarterly sales, pre-sales and revenue In the past year, the NFB developed a series of performance indicators to analyze and assess the organization's sales and revenue more accurately.
French: Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : ▪ augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus pour l'ensemble de nos marchés et territoires; ▪ acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF; ▪ augmenter la valeur des préventes faites pour les productions et les coproductions de l'ONF; ▪ renforcer l'image de marque de la distribution de l'ONF. Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : ▪ évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF; ▪ attention particulière, chaque trimestre, au nombre d'acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées; ▪ suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur.
English: There is a risk that this situation could weaken both the institutions created by the peace process and the organizational and management capacity of the State to implement the Agreements.
French: Je tiens à appeler l'attention sur le fait que ce processus risque d'affaiblir tant les institutions chargées de la paix que la capacité de gestion et d'administration de l'État de respecter les accords.
English: In accordance with it, the Special Representative of the Secretary-General and the Mission he heads in Kosovo should continue to carry out their functions, including assisting and ensuring the rights and security of ethnic minorities and achieving in the province democratic standards established by the international community.
French: Conformément à cette résolution, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission qu'il dirige au Kosovo doivent continuer à remplir leurs fonctions, notamment en offrant un appui et en protégeant les droits et la sécurité des minorités ethniques, ainsi qu'en respectant les normes démocratiques établies par la communauté internationale dans la province.
English: Below the National Senior Team Additional AAP support to individuals on teams below the National Senior Team level may be provided at the Development Card level to eligible NSOs on the basis of the AAP Card Allocation Formula and the following:
French: Équipe de calibre inférieur à celui de l'équipe nationale senior Un soutien additionnel du PAA à l'intention des athlètes faisant partie d'une équipe nationale de calibre inférieur à celui de l'équipe nationale senior peut être accordé au niveau du brevet de développement aux ONS qui sont jugés admissibles d'après la formule d'attribution des brevets du PAA et des éléments suivants :
English: Still, there are clear theoretical limits to this variability, and these are set by large-scale controls and feedback processes that govern the amount of energy entering and leaving the atmosphere.
French: Il y a cependant des limites théoriques claires à cette variabilité, qui sont définies par les gouvernes et processus de rétroaction à grande échelle qui régissent la quantité d'énergie entrant dans l'atmosphère et en sortant.
English: The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called `test cycles', when the release is imminent.
French: La distribution « testing » peut également demeurer dans un gel profond pendant les cycles d'essai, quand la publication est imminente.
English: Here we were met by a very deadly machine gun fire, which caused us to drop to the ground and wait for things to cool down a little.
French: À ce point, nous avions parcouru quelque 400 mètres et c’est alors que nous avons été pris sous un tir cinglant de mitrailleuses qui nous a obligés à nous jeter au sol et à attendre que les choses se calment un peu.
English: The final leg of my thesis therefore draws from interviews with 26 Aboriginal Community Health Representatives (CHR’s) to get at issues of mechanism and meaning underpinning the social support-health relationship.
French: Ainsi, la dernière partie de ma thèse se fonde sur des entrevues auprès de 26 représentants en santé communautaire (RSC) autochtones pour aborder les questions de signification et les mécanismes sous-jacents au lien entre la santé et le soutien social.
English: The Friends also publishes a newsletter, thanks to the financial help of Bowater Corporation, maintains regular mailings to its members, and operates a boutique in the National Archives building, offering books and souvenir items for sale to the public.
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
English: Viruses for which there is evidence of capacity for infecting humans or primates.  2.
French: Virus pour lesquels on possède des données indiquant qu'ils peuvent infecter les humains ou d'autres primates.  2.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1927 CeÂ´leÂ´briteÂ´s ; Laure Conan, Son Eminence le Cardinal Mercier, Louis Le Cardonnel
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1927 CeÂ´leÂ´briteÂ´s ; Laure Conan, Son Eminence le Cardinal Mercier, Louis Le Cardonnel
English: The Multilingual Materials Subcommittee (ad hoc), Adult Library Materials Committee, Reference and Adult Services Division, American Library Association, June 1990.
French: Multilingual Materials Subcommittee (ad hoc), Adult Library Materials Committee, Reference and Adult Services Division, American Library Association.
English: It must contain concrete measures and must get all those involved to make clear commitments - the European Central Bank, the social partners, the ECOFIN Council and the Social Affairs Council.
French: Il doit contenir des mesures concrètes et il doit engager toutes les parties intéressées dans des accords clairs, à savoir la Banque centrale européenne, les partenaires sociaux, le conseil Écofin et le Conseil «affaires sociales».
English: Many areas must concern themselves with careful water management to ensure that enough water is available for all users on a sustainable basis over a long enough period to take account of the dry years.
French: De nombreuses régions doivent se préoccuper de gérer à bon escient leurs ressources en eau pour veiller à ce qu'il y en ait suffisamment pour tous les utilisateurs régulièrement ou sur une période assez longue pour compenser les années de sécheresse.
English: HOW TO APPLY FOR A TEMPORARY WORK PERMIT AT OUR OFFICE
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE DE PERMIS DE TRAVAIL TEMPORAIRE A NOS BUREAUX
English: The legislation gives the Commission the discretion to choose other processes of personnel selection that it considers to be in the best interests of the Public Service...
French: La Loi laisse à la Commission la discrétion de choisir d’autres modes de sélection du personnel qu’elle juge dans le meilleur intérêt de la fonction publique […].
English: ‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safety and animal welfare.
French: «Tout citoyen a le droit de déposer plainte à la Commission et nous en enregistrons souvent, particulièrement en ce qui concerne la sécurité alimentaire et le bien-être animal.
English: Such reviews may take into account comparisons and compatibility with other relevant air quality objectives or standards, recommendations of international bodies, and the history of guidelines and objectives in Canada.
French: Ces réisions peuvent prendre en v considé ration des comparaisons et la compatibilité avec d’ utres objectifs et normes a pertinentes de qualité l’ ir, de a des recommandations d’ rganismes o internationaux et l’ istorique des directives h et objectifs au Canada.
English: Ø Interviews with government land and parks managers.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires gouvernementaux des terres et des parcs.
English: The accessing networks belong to governmental, non-governmental, international and educational organizations and the private sector.
French: Les réseaux d'accès appartiennent à des organisations gouvernementales, non gouvernementales, internationales ou éducatives ainsi qu'au secteur privé.
English: (c) Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98-E/2004/79);
French: c) Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, transmettant un rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (A/59/98-E/2004/79);
English: We have yet to see Israel take any practical steps towards that end.
French: Nous n'avons toujours pas vu Israël prendre la moindre mesure concrète dans ce sens.
English: However, it remains important for the oil exporters to continue investing in the types of project that promote diversification of their economies to reduce dependence on their oil sectors.
French: Mais ces pays devront continuer à investir dans des projets de diversification de leur économie, afin de réduire leur dépendance vis-à-vis du secteur pétrolier.
English: It would not be an exaggeration to say that the return of refugees from West Timor to East Timor remains a serious problem faced by UNTAET.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le retour des réfugiés du Timor occidental au Timor oriental demeure un grave problème pour l'ATNUTO.
English: This may, in turn, have implications on the level and cost of the support functions.
French: Cela peut aussi modifier le niveau et les coûts des fonctions de soutien.
English: Mental disorders or illnesses generally refer to clinically significant patterns of behavioural or emotional function that are associated with some level of distress, suffering (even to the point of pain and A widely used definition of mental death), or impairment in one or more functional illness or mental disorder is taken from areas (e.g., school, work, social and family the American Psychiatric Associationʹs Diagnostic and Statistical Manual, interactions).187 There are many different forms of mental disorders.
French: En revanche, on qualifie habituellement de troubles mentaux ou maladie Une définition des maladies mentales mentale les comportements ou les réactions ou troubles mentaux qui est e émotionnelles d’une sévérité marquée, auxquels couramment utilisée est tirée de la 4 sont associés un certain niveau de détresse, de édition du Diagnostic and Statistical souffrance (le mal, la mort) ou d’incapacité Manual de l’American Psychiatric fonctionnelle (par exemple, à l’école, au travail, Association.
English: What type of problem are you experiencing?
French: Avec quel type de problème faites-vous expérience?
English: The following results were achieved through the expediting of cases:
French: Les résultats de l'appui ainsi formé aux enquêtes sont les suivants:
English: Over the reporting period, Israeli aircraft have continued to violate Lebanese airspace.
French: Au cours de la période considérée, des aéronefs israéliens ont continué de violer l'espace aérien libanais.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications Think Tank Team Participate Email this Page
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel Nouvelles Publications Think Tank Team Participer Envoyer cette page
English: Poland faces a low-prevalence epidemic.
French: La Pologne connaît une prévalence faible de l'épidémie.
English: Guidance for the repair of materials such as masonry, wood and metal begins with the least degree of intervention possible, such as patching, piecing-in, splicing, consolidating, or otherwise reinforcing or upgrading them according to recognized preservation methods.
French: Remplacer des éléments Les conseils portent ensuite sur le remplacement d’un élément caractéristique au complet ou d’une partie de ce dernier – par exemple une devanture de magasin, un escalier intérieur ou un arbre sentinelle malade –, s’il existe des éléments physiques existants précis pour apparier les formes, les matériaux et les détails d’une version en bon état du même élément.
English: Mélanye Verreault Les Oeuvres de la Maison Dauphine inc. 14 Dauphine Street Quebec, QC G1R 3W8 Tel: (418) 694-9616 Fax: (418) 692-4662 E-mail: melanyev@maisondauphine.org Project Description:
French: Mélanye Verreault Les Oeuvres de la Maison Dauphine inc. 14, rue Dauphine Québec (Québec) G1R 3W8 Tél. : 418-694-9616 Téléc. : 418-692-4662 Courriel : melanyev@maisondauphine.org Description du projet :
English: The defendant ELIZARDO TEODULO SAMPEDRO MARÍN, a Cuban citizen, age 61, son of Alcides and Aracelis, residing in the municipality of Cerro in the city of Havana, was hired by Armando Tang Báez, a member of the ALPHA 66 terrorist group based in Miami, Florida, United States.  His contact was Nazario Sargent, national coordinator of ALPHA 66 in Cuba, who instructed him to carry out actions on behalf of that organization in our country.
French: L'accusé Elizardo Teodulo Sampedro Marín, citoyen cubain, âgé de 61 ans, fils de Alcides et d'Aracelis et habitant de la municipalité Cerro, à La Havane, avait été recruté par Armando Tang Báez, membre du groupe terroriste ALPHA 66, dont le siège est à Miami, en Floride (États-Unis), qui l'avait désigné comme coordonnateur d'ALPHA 66 à Cuba sous le nom de Nazario Sargent pour mener des actions au nom de cette organisation dans notre pays.
English: That's why we have combined our Link and Global service levels to provide you with the best features of both!
French: Dans cette optique, il a fusionné ses services de diffusion interpartenaires et mondial afin que vous puissiez profiter des meilleurs avantages de ces deux services!
English: • in the opinion of some respondents, the imposition of a universal coverage requirement was fundamentally contrary to the spirit and intent of the GATS protocol; and 
French: • selon certains intervenants, la mise en place d'une exigence de couverture universelle est fondamentalement contraire à l'esprit et à la vocation du protocole à l'accord GATS;
English: This compromise should restore the balance that countries which produce male bovines have waited for, without calling into question the core element of the measure taken to enable the necessary adjustments to be made to the COM in beef and veal.
French: Cette mesure de compromis devrait favoriser le rééquilibrage attendu par les pays producteurs de bovins mâles, sans pour autant remettre en cause l'essentiel de la démarche suivie pour conduire aux nécessaires adaptations de cette OCM viande bovine.
English: On bright expression letopistsa, Vladimir Monomah "СЊСЌСЋСѓСЋ to sweat has wiped for Russian С‡С…СЊС‹В¦".
French: Selon l'expression vive de l'annaliste, Vladimir Monomah "СЊСЌСЋСѓСЋ Г la sueur a essuyГ© pour Russe С‡С…СЊС‹В¦".
English: If the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing 1 2
French: Le thon rouge, le cabillaud de la mer de Barents et de la mer Baltique et la légine australe figurent parmi les scandales les plus importants en matière de pêche INN de ces dernières 1
English: A significant portion of the operating expenditures incurred in delivering legal services (about 44 percent) is recovered from client departments and agencies.
French: Environ 51 % des dépenses de fonctionnement concernent la prestation de services juridiques intégrés en matière de conseil, de contentieux et de législation aux ministères et aux organismes clients, qui restituent ensuite une grande partie des sommes dépensées pour leur dispenser ces services juridiques (environ 44 %).
English: 44 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Une nouvelle rangée s’affiche, comme suit :
English: • Tobacco smoke contains many harmful chemicals, and the smoke itself limits our lungs' natural filtering/cleaning system.
French: • La fumée du tabac contient des produits chimiques nuisibles et la fumée elle-même limite le processus de filtrage et d'épuration des poumons.
English: By the end of 2004, the Fund had allocated $1.8 billion on a five-year basis for malaria control in 69 countries, including 38 in Africa.
French: À la fin de 2004, le Fonds avait affecté 1,8 milliard de dollars sur une période de cinq ans à la lutte contre la maladie dans 69 pays, dont 38 pays africains.
English: The point of coming here is to ask supplementaries on the questions that have been tabled.
French: Venir ici sert précisément à poser des questions orales à propos des questions écrites qui ont été déposées.
English: Your system imposes other limits on file descriptors, such as a limit on stdio streams only using file descriptors below 256.
French: Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de fichiers inférieurs à 256.
English: They note the importance of having sea otters, but also the importance of having commercial fisheries, sport fisheries and First Nations food fisheries, and would like to find a way for both sea otters and fishermen to co-exist.
French: Il souligne l’importance des loutres de mer, mais également l’importance des pêches commerciales et sportives ainsi que celles pratiquées par les Premières nations à des fins alimentaires et aimerait trouver une façon pour que les loutres de mer et les pêcheurs puissent coexister.
English: Preview of Sections This report will begin by providing a basic description of Canada’s social payments system and consider some of the factors shaping its evolution.
French: Par « compte bancaire », nous entendons un compte d’opérations ouvert dans une institution de dépôts, notamment une banque, une société de fiducie, une coopérative de crédit, une caisse populaire ou une succursale du Trésor de l’Alberta.
English: Alternate scenarios (which introduce changes to the annual income level, the number of years of tenure, and to the moment when benefits are drawn) and sensitivity tests produce essentially the same conclusions.
French: Des scénarios alternatifs (faisant varier le salaire, le niveau d’ancienneté, ainsi que l’âge à partir duquel les prestations sont demandées) et des tests de sensibilité produisent essentiellement les mêmes conclusions.
English: Booth # 42 Parks Canada Michel Villeneuve (819) 997-1324 michel.villeneuve@pc.gc.ca www.pc.gc.ca Parks Canada’s Public Safety Program aims to minimize the number and severity of public safety incidents at National Parks and National Historic Sites and, fulfilling Parks Canada federal role in support of the National Search and Rescue Program.
French: Kiosque # 42 Parcs Canada Michel Villeneuve (819) 997-1324 michel.villeneuve@pc.gc.ca www.pc.gc.ca Le programme de sécurité publique de Parcs Canada vise à minimiser le nombre et la gravité des incidents de sécurité publique dans les parcs nationaux et sur les sites historiques nationaux et remplit son rôle fédéral en appui au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: I am voting in favour of the report, as immediate action must be taken to respond to increased levels of unemployment, particularly in small regions with struggling economies.
French: Je vote pour le rapport, des mesures immédiates devant être prises pour faire face à la hausse du chômage, notamment dans de petites régions en difficulté économique.
English: Under Article 7(1)(c) of the basic regulation, the investigation is to cover both dumping and injury resulting therefrom.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement de base, l'enquête porte à la fois sur le dumping et sur le préjudice qui en résulte.
English: Project Quality Management Pr oje ct Sp on sor Pr oj ec t Le ad er P M M a st e r P M P r o f e s si o n al 4 P M I n t e r n
French: Compétences de base en gestion de projet
English: In preparing this document, the department made every effort to present information in a coherent, transparent and easy-to-read manner.
French: Dans l'établissement du présent document, le Ministère a tout mis en oeuvre pour présenter les informations d'une manière cohérente, transparente et facile à lire. 1.2.2 Raison d'être (Mandat)
English: ◦ 3.2 Second success: strengthening of the multilateral framework
French: ◦ 3.2 Deuxième réussite : le renforcement du cadre multilatéral
English: At the same time it appears to be important that the Electoral Commission be provided with practical expertise.
French: Dans le même temps, il semble également important que la Commission électorale puisse bénéficier d’une expertise concrète.
English: the basis of the goods and services in question and the presumed perception of the sign by a specific public. the court declares the law
French: appréciation se fera, à chaque fois, en fonction des produits ou des services concernés et de la perception présumée du signe par un public déterminé. le juge dit le droit
English: Consider replacing part of your lawn with a small wildflower garden.
French: Envisagez de remplacer une partie de votre pelouse par un petit jardin de fleurs sauvages.
English: Walibi Belgium is a themed attraction park for all the family, thrills and spills for those who have no fear.
French: Walibi Belgium c'est un parc d'attractions à thèmes pour toute la famille où petits et grands, amateurs de sensations fortes et moins téméraires se retrouvent.
English: In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
French: Conformément à la section 3.1 du Livre bleu, la présente communication propose un ensemble de lignes directrices visant à encourager les États membres et les autres acteurs concernés à prendre des mesures en vue de l'inclusion d'une approche intégrée des affaires maritimes dans leurs cadres de gouvernance respectifs.
English: One of 42 severely degraded geographic areas in the Great Lakes Basin where beneﬁcial uses for humans and wildlife (e.g. ﬁsh consumption and habitat degradation) are impaired.
French: Chacun des 42 secteurs géographiques gravement dégradés du bassin des Grands Lacs, où les utilisations bénéﬁques pour les humains ou la faune ont été altérées (poisson impropre à la consommation, habitat détérioré, etc).
English: Our apartment hotel offers 148 units at reasonable and competitive rates.
French: Notre appartement-hôtel dispose de 148 unités à des prix compétitifs et raisonnables.
English: It includes a database of clinical trials in the U.S. Related dementias:
French: Le site comprend une banque de données sur les essais cliniques aux États-Unis.
English: How is variant CJD diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on la variante de la MCJ?
English: Move forward with classification reform.
French: Poursuivre la réforme de la classification.
English: In the same circumstances, French nationality may be applied for by the parents as soon as the child turns 13, with the child's personal consent; the child must have been ordinarily resident in France since the age of 8.
French: Dans les mêmes conditions, la nationalité française pourra être réclamée par les parents dès les 13 ans de l'enfant et avec son consentement personnel, la condition de résidence habituelle en France de ce dernier devant être remplie à partir de l'âge de 8 ans.