ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to hope that our deliberations today will pave the way, if not for progress in bringing such conflicts to an end, then at least for a clearer definition and understanding of what should constitute a humanitarian response that is sufficient to adequately meet the needs of refugees and displaced persons.
French: Je veux espérer que nos délibérations d'aujourd'hui ouvriront la voie, sinon à des progrès pour mettre fin à ces conflits, tout au moins à une définition plus claire et à une meilleure compréhension de ce qui doit constituer une réaction humanitaire permettant de répondre comme il se doit aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (2) Honorary Companions, Officers and Members are entitled to (a) wear such insignia as the Governor General may, by Ordinance, prescribe; and (b) place after their name the letters associated with their rank, as set out in paragraph (1) (d).
French: (2) Les compagnons, officiers et membres honoraires peuvent : a) porter les insignes que le gouverneur général prescrit par ordonnance; b) faire suivre leur nom des lettres qui correspondent à leur grade et qui sont visées à l'alinéa (1) d).
English: This does not necessarily mean a court decision because the law may provide for an administrative procedure.
French: Elle a donc envisagé la question sous l'angle du droit international coutumier relatif à la déchéance de nationalité en temps de guerre.
English: The UNOCI embargo cell did not receive the information regarding this episode from UNOCI staff but rather directly from the Group.
French: La Cellule embargo avait reçu les informations concernant cet épisode, non pas des agents de l'ONUCI, mais directement du Groupe.
English: With regard to the additional resources for training, the Internal Audit Division has made provision for more training for its audit staff as required by the Institute of Internal Auditors standards, including the Super Strategies conference organized by the Institute of Internal Auditors, the Association of Public Pension Fund Auditors Conference, the Auditing Investment Activities and two IT audit-related training sessions.
French: Ces activités avaient trait notamment à la conférence sur les superstratégies organisée par ce dernier, à la conférence de l'Association of Public Pension Fund Auditors, aux activités d'audit des investissements et à deux stages de formation aux aspects informatiques des audits.
English: Current from a D.C. resistance bridge is applied to the transformers windings to determine the D.C. resistance voltage of the coils.
French: Un courant d'un pont de résistance D.C. est appliqué aux enroulements des transformateurs pour déterminer la résistance de tension D.C.
English: These functions relate to the monitoring of the enjoyment or otherwise by Indigenous people of their rights under the law.
French: Ses fonctions consistent à suivre l'exercice par la population autochtone des droits qui lui sont reconnus par la loi.
English: This, in turn, is laying the basis for further economic expansion.
French: Tous ces facteurs contribuent à jeter les bases d'une plus grande expansion économique.
English: According to Rousseau, "all our perceptions or ideas are born out of an active principle which judges".
French: D'après Rousseau, «toutes nos perceptions ou idées naissent d'un principe actif qui juge...»
English: After examining the United Nations/World Bank Joint Iraq Needs Assessment, issued in October 2003, AOAD submitted its proposals on support for the agricultural sector in Iraq, which we transmit herewith.
French: Réalisation d'une enquête sur le cheptel, la répartition, l'importance et le patrimoine génétique des ressources animales dans les diverses régions de l'Iraq, accompagnée de recommandations en vue de leur expansion;
English: Human Resources Management - Commitments, Results, and Activities Figure 10:
French: Gestion des ressources humaines - Engagements, résultats et activités Tableau 10 :
English: The records indicate that the 20th century was likely the warmest of the millennium, the 1990s the warmest decade, and 1998 the warmest year (IPCC, 2001 WGI pg 134).
French: Les documents montrent que le XXe siècle a vraisemblablement été le plus chaud du millénaire, les années 90 étaient la décennie la plus chaude, et 1998, l'année la plus chaude (GIEC, GTI 2001, p.
English: Advisors will be appointed as required; and Observers.
French: Cette personne est le médecin de l’air de la DSV ou un médecin militaire, de préférence un médecin de l’air; des conseillers spécialisés.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882003, 882004 and 882005 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS Transport Canada informed the Agency that the operating certificate of the Licensee was cancelled on January 22, 1993; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882003, 882004 and 882005.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882003, 882004 et 882005 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 22 janvier 1993; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882003, 882004 et 882005.
English: The assistance consists of the following: an evaluation of the management skills of the people creating the new business, putting together a ‘win-win’ partnership between the original and the new firm, getting a credible business strategy down on paper (business plan, strategic analysis, a marketing and finance plan), providing training in management and assuring access to finance.
French: L’accompagnement fourni comprend: l’évaluation des compétences managériales des personnes créant la nouvelle entité, la mise en place d’un partenariat de type «win-win» entre l’entreprise d’origine et la(les) personne(s) entreprenante(s), l’élaboration d’un dossier crédible (projet d’entreprise: analyse stratégique, plan marketing et financier), la formation à la gestion d’entreprise et la recherche de financements.
English: Therefore, unless otherwise indicated by the context, what is formulated in the feminine gender includes the masculine and vice versa.
French: En conséquence, à moins d'indication contraire dictée par le contexte, le masculin s'entend du féminin et vice versa.
English:   • The principle of free, prior and informed consent as used in portions of the Declaration is also a concern. 
French: • Le principe de consentement libre, préalable et éclairé telle qu’utilisée dans certains passages de la déclaration est également source de préoccupation.
English: Canadian malt and malting barley exports to Mexico are expected to remain similar to 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes de malt et d'orge brassicole au Mexique devraient peu varier par rapport à 2005-2006.
English: This situation is not in keeping with the international treaties to which Ecuador is a party (arts.  12 and 13).
French: Cette situation n'est pas compatible avec les instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie (art. 12 et 13).
English: I would like to propose that we use this week, each year, as an occasion for reporting to Canadians on what we have accomplished, and for indicating how we intend to proceed.
French: J'aimerais proposer que, chaque année, nous profitions de cette semaine pour rendre compte de nos réalisations aux Canadiens et aux Canadiennes et pour leur dire ce que nous avons l'intention de faire.
English: Another significant element in the implementation of IPSAS will be staff training.
French: La formation du personnel constituera un autre élément important de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Takes note of the discussions at the eleventh workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors du onzième atelier, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: He spent several years in federal enforcement, working in various sections including drugs, customs and excise and proceeds of crime.
French: Il a travaillé plusieurs années au Service divisionnaire de l’exécution des lois fédérales, travaillant au sein de plusieurs sections, dont la Section antidrogue, la Section des douanes et l’accise et la Section des produits de la criminalité.
English: A/60/16/Corr.1 Report of the Committee for Programme and Coordination for 2005 [A C E F R S]
French: A/60/16/Corr.1 Rapport du Comité du programme et de la coordination pour 2005 [A A C E F R]
English: Tapping into the entrepreneurial capacity and growth potential of small localized businesses is a preoccupation of Canada’s regional economic development agencies, and an extensive network of associations and community-based organizations such as Community Futures Development Corporations.
French: Les agences de développement régional de même que les grands réseaux d’associations et d’organismes communautaires (comme les sociétés d’aide au développement des collectivités) voudraient mieux connaître les qualités entrepreneuriales et le potentiel de croissance des petites entreprises locales.
English: Consoltex is the only domestic manufacturer opposing this request.
French: Consoltex est le seul fabricant national qui fasse opposition à cette demande.
English: We are pleased that the scope and quality of our cooperation is reflected in the Prosecutor's assessment of Croatia's efficient and professional cooperation.
French: Nous nous félicitons de ce que le Procureur met en avant l'étendue et la qualité de la coopération de la Croatie dans son évaluation de l'efficacité et du professionnalisme de sa coopération.
English: The International Water Assessment Centre shall also serve as a clearing house.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau fait également office de centre d'échange.
English: Consequently, a number of additions had been made over the years: the population of Paris soared from 190,000 to 280,000 within a century and a half.
French: Aussi bien, nombre de constructions étaient venues s’y adosser. En un siècle et demi, la population parisienne avait crû de 190 000 à 280 000 âmes.
English: Montréal, March 21, 2007 ROBERT LABELLE Chief Agent [13-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 1, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 21 mars 2007 L'agent principal  ROBERT LABELLE [13-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Shielding of various protons of the chain approximately correlates with the distances of their appropriate carbons, averaged over the 10 lowest energy conformers, from the centre of the ring current.
French: Il existe une corrélation approximative entre le blindage des divers protons de la chaîne et les distances de leurs carbones, établies comme moyenne des 10 conformères de plus basse énergie, du centre du courant de cycle.
English: A complex network of institutions was created with a view to implementing the Strategy.
French: Il a été mis en place un réseau complexe d'institutions afin de mettre en œuvre la Stratégie.
English: The executive power shall have the authority to order associations to be dissolved in the circumstances described in article 34.
French: Il incombe au pouvoir exécutif de procéder à la dissolution d'une association dans les cas visés à l'article 34.
English: The European Court of Human Rights considers that the scourge of drugs inherently justifies such an extreme measure, in view of the terrible toll it takes in the population at large, without taking account of the person’s ties with his/her host country.
French: La Cour Européenne des Droits de l’Homme estime que le fléau de la drogue justifie en soi une mesure aussi extrême, au vu des ravages qu’elle cause dans la population, sans plus tenir compte des liens de la personne avec le pays d’accueil.
English: Undeclared work may be described as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of Member States".
French: On peut qualifier de travail non déclaré "toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, compte tenu des différences existant entre les systèmes réglementaires des États membres.
English: The model assumes that firms in the two industries are price takers, with a marginal cost of production equal to the average cost.
French: Le modèle développé suppose que les papeteries et les cartonneries ne peuvent pas influencer le prix de vente de leur production et que leur coût marginal de production équivaut à leur coût moyen.
English: Libellé de la prévention (co-author), SDE, Kinshasa, 1993.
French: - Libellé de la prévention (coauteur), SDE, Kinshasa, 1993;
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Service assesses documents for language level, identifies changes that should be made, undertakes basic or technical revisions in English and French, and presents text and graphics in a clear format.
French: Le Service évalue le niveau de langue des documents, détermine les modifications à apporter, effectue des révisions générales ou techniques en anglais et en français, et présente le texte et les illustrations sous une forme claire.
English: The 2006 Constitution of the Republic of Serbia precisely defines the position of international treaties in the hierarchy of the national legal system.
French: La Constitution de 2006 de la République serbe définit avec précision la place des traités internationaux dans la hiérarchie du système juridique national.
English: (a) Racism and racial discrimination.
French: a) Racisme et discrimination raciale.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 95-2), relating to railcar GATX 9584, dated September 23, 1998, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 95-2), relatif à l'autorail GATX 9584, en date du 23 septembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago; 2.
English: A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
French: Les différents États membres ont été invités à se fixer des objectifs nationaux proportionnellement aussi ambitieux, en fonction de leurs situations initiales.
English: the view that an interpretation of the Directive was necessary for it to answer three of those questions, the BeneluxGerechtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1.
French: interprétation de la directive, le Benelux-Gerechtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Special Rapporteur visited the site of the demolished houses in Rafah in both August 2001 and February 2002.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu sur le site de maisons démolies à Rafah en août 2001 et février 2002.
English: As a Chinese saying goes, “when one place is in need, assistance comes from all quarters”.
French: Comme le dit un proverbe chinois, « lorsqu'un endroit est en difficulté, on lui porte secours de toutes parts ».
English: Institutional enhancement strategies by Member States and other relevant stakeholders could include:
French: Les stratégies de renforcement institutionnel par les États Membres et d'autres parties prenantes pertinentes pourraient être notamment les suivantes :
English: Nadia Marceau Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: A good idea to come and visit us to our shop or to the antique fairs.
French: Un véhicule à votre disposition pour venir nous rendre visite à la boutique ou sur les Salons.
English: The volume of information in the RPP and DPR made it difficult to assess the reports and the extent to which performance expectations in the Reports on Plans and Priorities are tracked and reported on in the Departmental Performance Report.
French: La quantité d'information dans le RPP et le RMR a rendu difficile l'évaluation des rapports. Il est également ardu de vérifier la mesure dans laquelle les attentes de rendement dans les Rapports sur les plans et les priorités ont fait l'objet d'un suivi et ont été signalées dans le Rapport sur le rendement ministériel.
English: Since that time, detoxification programmes have continued and have gained in experience, while, in parallel, services and programmes exclusively orientated towards prevention have been developed and applied.
French: Depuis lors, les programmes de désintoxication se sont poursuivis et ont gagné en expérience, tandis que, parallèlement, des services et des programmes exclusivement orientés vers la prévention ont été développés et mis en œuvre.
English: CCTV (stand alone) Colour or black and white television or monitor with direct input from a mounted closed circuit television camera, supports a wide range of magnification of items (usually print) placed on the viewing table.
French: Télévision en circuit fermé (autonome) Il s'agit soit d'une télévision ou soit d'un écran en couleur ou en noir et blanc, possédant une entrée directe dans une caméra de télévision en circuit fermé.
English: Sustainable Development Initiatives The Branch is focusing on the following issues:
French: Initiatives en matière de développement durable La Direction s'intéressera principalement aux enjeux suivants :
English: There is also a TV room, an internet corner and a lounge for playing card games.
French: Il y a également une télévision, un coin internet et un salon pour jouer aux cartes ou aux jeux de société.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP)
English: This sound financial management played an important role in helping Canada avoid a recession in 2001 despite the global economic downturn.
French: Cette saine gestion financière a joué un rôle important, aidant le Canada à éviter une récession en 2001 malgré le ralentissement de l’économie mondiale.
English: I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.
French: Je voudrais aussi souligner que j'aimerais que les remontrances faites à Israël le soient également à l'adresse des Palestiniens.
English: "The key objective of Defence R&D Canada is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant.
French: Ce prix reconnaît le travail important accompli par les scientifiques de la défense et témoigne des possibilités de recherche exceptionnelle qui s'offrent à eux.
English: Foreign investment was virtually non-existent.
French: Les investissements étrangers ont été quasi-inexistants.
English: You'll appreciate her small boobs and fine ass.
French: Vous apprécierez ses petits seins et son petit cul.
English: These stylish apartments are on the waterfront, looking out over the River Forth.
French: Ces appartements élégants se trouvent sur le bord de mer et donnent sur la rivière Forth.
English: This ensured that all issues of common interest to the European Union and Africa were addressed, and on an equal footing, since both sides had the opportunity to express their concerns and also their common objectives.
French: Grâce à ce niveau de représentation, tous les thèmes d'intérêt commun pour l'Union européenne et l'Afrique ont pu être abordés sur un pied d'égalité, les deux parties ayant eu l'occasion d'exprimer leurs préoccupations et leurs objectifs communs.
English: Noting with satisfaction the steady growth in the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Constatant avec satisfaction que le nombre d'États Parties à la Convention s'accroît régulièrement,
English: Tuesday, 28 October 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: At every stage of life we have different issues.
French: A chaque étape de la vie, nous avons des problèmes différents.
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de quatre niveaux organiques.
English: They help the democratically elected government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nation and provide services to its citizens.
French: Elles aident le gouvernement démocratiquement élu de l’Afghanistan à mieux gouverner, à reconstruire le pays et à dispenser des services à la population.
English: • What institutional linkages must be forged to ensure that the ongoing flow and transformation of information will actually reach rural women?
French: • Quels types de liens doit-on établir entre les institutions pour garantir qu’un flux continuel d’information brute ou transformée se rende véritablement aux femmes des milieux ruraux?
English:  The exemptions from nutrition labelling and the extended transitional period should alleviate the impact on small businesses and assist such enterprises in complying with the regulations.
French: Les exemptions de l'étiquetage nutritionnel et la période de transition prolongée devraient atténuer l'impact sur les petites entreprises et aider de telles entreprises à se conformer au règlement.
English: 9.3.2.11 Hold spaces and cargo tanks
French: 9.3.2.11 Espaces de cales et citernes à cargaison
English: ◦ Loans feed growing appetite for Urban Carnivore
French: ◦ Des prêts pour satisfaire l’appétit grandissant d’Urban Carnivore
English: The Council reached agreement on these programmes on 22 December.
French: Le Conseil a marqué, le 22 décembre, son accord politique sur ces programmes.
English: Since the Commission did not reply, the complainant turned to the Ombudsman.
French: Comme la Commission n’a pas répondu, elle s’est alors adressée au Médiateur.