ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d.  To develop, test, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, transfer or use proscribed nuclear material except as specified under paragraph 4 of this Article;
French: d) Mettre au point, tester, produire, acquérir d'une autre manière, stocker, conserver, transférer ou utiliser des matières nucléaires interdites, sauf conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article;
English: TEAM’s emphasis on accountability led to the System of Measurement and Reporting for Technologies
French: •
English: This turning point was crucial. It allowed the buildup of US and Canadian supplies, armies and air forces in Britain for the liberation of Europe.
French: Ce point tournant fut d'une importance cruciale puisqu'il permit l'envoi de marchandises, de personnel militaire et de forces aériennes des États-Unis et du Canada en Grande-Bretagne en vue de la libération de l'Europe.
English: Embraced by the rich waters of the estuary and the Gulf of Saint Lawrence, this stopover will charm you with its sharp cliffs, its uneven coastline and its breathtaking mountains.
French: Située sur la pointe de la péninsule gaspésienne, l'escale Gaspésie vous éblouira par ses paysages saisissants de beauté.
English: People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale.
French: Un peu partout, les électeurs étaient menacés au cas où ils ne voteraient pas pour la Russie unie.
English: They should also be publicly available.
French: Elle devrait également être publiée.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca To request a permit, contact the Permits Officer at (905) 336-4464. www.on.ec.gc.ca/wildlife  Top
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Pour demander un permis, communiquez avec l’agent des permis au numéro (905) 336-4464. www.on.ec.gc.ca/faune  Haut
English: Reception: We were greeted on arrival by the Base Commander, Colonel Barabé, and his staff, who explained to us in detail the structure of the Canadian Forces, the operations of the Valcartier garrison, and the schedule for the coming week.
French: Dès notre arrivée, nous avons été reçus par le commandant de la Base, le Colonel Barabé et son État-Major, qui nous ont expliqués de A à Z la structure des Forces canadiennes, le fonctionnement de la Base de Valcartier, ainsi que le calendrier des activités de la semaine à venir.
English: The entire building, which dates from the second part of the the 19th century, was built in the currently style of that time in the neighborhood of L´Eixample in Barcelona; the pre- modernism.
French: Le bâtiment qui date de la deuxième partie du 19ème siècle, a été construit dans le style du quartier de L'Eixample à cette époque : le pré-modernisme.
English: Berne Notification No. 93 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on October 10, 1978, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 93 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 10 octobre 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré en outre à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie ;
English: All data related to the agreements and the activities of Community vessels fishing outside Community waters should be up to date and, as far as appropriate, accessible to the Member States and third countries concerned.
French: Il importe que toutes les informations relatives aux accords et aux activités des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires soient à jour et, le cas échéant, soient accessibles aux États membres et aux pays tiers concernés.
English: Together, the eight Performance Standards establish a principles-based approach, which requires clients to consider, consult on and address the impacts of their operations throughout the life of an investment by the IFC or other relevant institutions.
French: Les huit critères de rendement forment globalement une approche fondée sur des principes, aux termes de laquelle les clients doivent analyser les répercussions de leurs activités, mener des consultations à ce sujet et prendre les mesures requises, et ce, pendant toute la durée des investissements de la SFI ou des autres institutions concernées.
English: 2.3.1 Accuracy of 24-hr Recalls 2.3.1.1 The Automated Multiple-Pass Method for 24-hr Recalls Uses Several Methods to Assist Subjects to Recall Food and Beverage Intake.
French: 2.3.1 Exactitude des rappels alimentaires de 24 heures 2.3.1.1 La méthode automatisée de collecte des données Automated Multiple-Pass Method (AMPM) utilisée pour recueillir les rappels alimentaires de 24 heures comporte diverses approches visant à aider les sujets à se souvenir des boissons et aliments consommés.
English: – I listened carefully to all my colleagues, including Mr Walter Riester and Tiny Kox, but I heard no relevant objections to the report and the importance of having a more competitive Europe.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 11, à insérer le paragraphe suivant:
English: It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas.
French: Il est plus élevé dans certaines régions moins développées, dans les régions périphériques et les zones industrielles en déclin.
English: This is not merely a hypothetical example:
French: Il ne s'agit pas d'un cas hypothétique car, selon M. LaRue, 35 p.
English: Most authors recognize S. scouleri Hooker ssp. grandis Hitchcock and Maguire at the subspecies or variety level.
French: La plupart des auteurs considèrent le S. scouleri Hooker ssp. grandis Hitchcock et Maguire comme une sous-espèce ou une variété.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities (Subsection 56(5) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: It takes too long for the government to get things done….
French: Ce n'est malheureusement pas le cas aujourd'hui…
English: There is also a need to clearly identify external factors that influence United Nations operations.
French: Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.
English: The congeniality of the staff, the comfort of my room the lovely outdoor patio etc.
French: Excellent hôtel, trés belle chambre et salle de bains impeccable, petite déjeuner bio extraordinaire, personnel très accueillant. Tout était parfait.
English: More focused indicators are needed to better assess progress in this area.
French: Il faudrait disposer d'indicateurs plus ciblés pour mieux évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: ‘Smelink’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.smelink.se
French: «Smelink» Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.smelink.se
English: • Major indicators of agricultural risk (precipitation statistics, forage and water supply outlooks) are showing a low probability of shortage.
French: • Les principaux indicateurs de risque agricole (statistiques relatives aux précipitations, prévisions relatives au fourrage et aux réserves hydriques) montrent une faible probabilité de pénurie.
English: In this context, the achievement of the Millennium Development Goals and the formulation of national poverty reduction strategies in tune with the productive capacity-building needs of the economy are critical policy shocks required in order for developing countries to break out of the pervasive poverty trap by which they are haunted, and unleash their growth potential.
French: Dans cette optique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui répondent à la nécessité de renforcer les capacités de production de l'économie sont des bouleversements politiques nécessaires pour que les pays en développement sortent du piège de la pauvreté chronique dans lequel ils sont pris et libèrent leur potentiel de croissance.
English: Uncertainty regarding the financial perspectives – as you have seen, Mr Michael – has not stopped us from giving our views on spending and on structural changes.
French: L’incertitude, Monsieur Michael, sur les perspectives financières - vous l’avez vu - ne nous a pas empêché de nous exprimer sur les dépenses et sur les changements structurels.
English: Urges all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d''otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: That means, in a word, admitting numbers of Jews.
French: Autrement dit l'admission de Juifs.
English: Ethiopia's Kenenisa Bekele won the men's 5,000 metre world title in Berlin.
French: Kenenisa Bekele, 27 ans, a remporté l'épreuve du 5 000 mètres, dont il était le grand favori.
English: Based on figures from the literature, a targeted screening program for HH would generate savings of approximately $1 per person tested, leading to total savings of approximately $300,000 for Ontario.
French: Il n’y a pas assez de données pour évaluer les effets sur le plan des coûts du dépistage génétique du HNPCC.
English: In conclusion, I would like to underline once more my full support for the draft opinion presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En conclusion j'aimerais souligner une fois de plus que j'approuve pleinement le projet d’avis présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: In addition, speakers and trainers in relevant fields provide to IRB staff monthly professional development days.
French: De plus, les conférenciers et les formateurs dans ces domaines offrent chaque mois aux employés de la CISR des journées de perfectionnement professionnel.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if AM\712297EN.doc 65/74
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de AM\712297FR.doc 69/78
English: Section 39 of the Act recognizes as available for work a claimant who is attending a course of instruction or training to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: L'article 39 de la Loi reconnaît comme disponible un/une prestataire qui suit un cours d'instruction ou de formation sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission.
English: In its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the trust funds for symposiums and travel in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and appealed to UNDP and other organizations responsible for development assistance, as well as Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of UNCITRAL.
French: Dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques et les voyages sur la liste des fonds et programmes pris en compte à la Conférence des Nations Unies pour l'annonce de contributions aux activités en matière de développement et a demandé au PNUD et aux autres organismes chargés de l'aide au développement ainsi qu'aux gouvernements, dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, d'appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la CNUDCI.
English: We look forward to enhancing our common commitment to building peace, and to sharing the benefits that this will bring.
French: Nous comptons travailler à progresser dans notre engagement collectif visant à édifier la paix et à partager les bienfaits qui en résulteront.
English: Try These Ideas *Buy only one package or a small pouch at a time.
French: • N'achetez qu'un seul paquet de cigarettes ou de tabac à la fois.
English: The Grade 9 Social Studies curriculum contains a Race Relations unit.
French: Le contenu du cours de sciences humaines de 9e année comporte un volet sur les relations entre les races.
English: Industry Canada, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 947-7466 and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 947-7466 ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: She is both a survivor and a lost soul.
French: Elle est à la fois une âme perdue et un symbole de survie.
English: I should also like to welcome the recent initiative by the Secretary-General to develop a new partnership with the business community.
French: Je voudrais aussi me féliciter de l'initiative récente prise par le Secrétaire général d'instituer un nouveau partenariat avec les milieux d'affaires.
English: In recognition of the need for a regional approach to child protection in the Great Lakes region of Africa, the Security Council called for the inclusion of child protection issues in the agendas of all bilateral, regional and international dialogues in the region (resolution 1355 (2001)).
French: Conscient de la nécessité d'adopter une approche régionale pour assurer la protection des enfants dans la région des Grands Lacs, le Conseil de sécurité a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de tous les dialogues bilatéraux, régionaux et internationaux dans la région [résolution 1355 (2001)].
English: On the left, before arriving at the "Pla de Sorri" - from where we would be able to descend to Torres or Castellnou de Carcolze - another track leaves, in North direction, that will finish taking us to the forest of La Rabassa, already in Andorran territory, to the other slope of the mountain range, where in winter the cross-country skiing is practiced.
French: A gauche, avant le Pla de Sorri - ici nous pouvons prendre la variante a Catellnou de Carcolze et Torres- il y a un chemin direction nord qui nous conduit au foret de la Rabassa en territoire andorran. A l'autre versant, la station de ski nordique de la Rabassa.
English: In addition to the report authors, special acknowledgement should go to site-based researchers who played a critical role in presenting the study and generating support while maintaining high standards for case selection.
French: Je souhaite remercier tout spécialement les auteurs du rapport, mais aussi tous les chercheurs des différents centres qui ont joué un rôle crucial dans la présentation de l'étude et ont recueilli les appuis nécessaires tout en respectant des normes élevées dans la sélection des cas.
English: To this end, within the framework of the AMMA, three boats will supply data from the Atlantic Ocean (a French boat, Atalante, the German Meteor, which will cross from Recife in Brazil to the islands of the Cape Verde, and the American Ron Brown, which will move between America and Africa).
French: C’est pourquoi, dans le cadre de Amma, trois bateaux fourniront des données sur l’océan Atlantique (l’Atalante français, le Meteor allemand, qui va croiser depuis Recife au Brésil jusqu’aux îles du Cap-Vert, et le Ron Brown américain, qui se déplace entre l’Amérique et l’Afrique).
English: The faithful of the Catholic Church cannot forget that the ecumenical thrust of the Second Vatican Council is one consequence of all that the Church at that time committed herself to doing in order to re-examine herself in the light of the Gospel and the great Tradition.
French: Les fidèles de l'Eglise catholique ne peuvent pas ignorer que l'élan œcuménique du Concile Vatican II est l'un des résultats de ce que l'Eglise s'est alors employée à faire pour s'examiner à la lumière de l'Evangile et de la grande Tradition.
English: However, as a result of the analysis of the effects of mutations in trans-acting factors, the yeast pre-rRNA processing pathway is now characterized in far more detail than that of other eukaryotes.
French: À présent, suite à l'analyse fonctionnelle de nombreux facteurs mutants agissant en trans lors de la maturation du pré-ARNr, c'est chez la levure que ce processus est le mieux caractérisé.
English: They conduct criminal trials of military personnel and their accomplices, whatever their rank.
French: Elles sont chargées de juger au pénal les militaires et leurs complices quel que soit leur grade.
English: It makes an inventory of over 1800 cultural structures and facilities in an area containing more than 3 million inhabitants.
French: Il recense plus de 1800 structures et équipements culturels sur un territoire qui compte plus de 3 millions d’habitants.
English: Phenolic Resin and Compound manufacture, 200,000 square feet.
French: Manufacture de rÃ©sine phÃ©nolique et de composÃ©s - 200 000 pieds carrÃ©s.
English: For the first SDS progress report the SDD played a lead role in evaluating the quality of progress reports.
French: Lors du premier rapport d’étape de la SDD, la DDD a joué un rôle de premier plan en ce qui a trait à l’évaluation de la qualité des rapports d’étape.
English: Opportunities to contribute to sustainable development through a population health approach and through our intention to more fully explore the linkages between population health and sustainable development, and to support healthy child and youth development.
French: Possibilités de contribuer au développement durable par le biais d'une approche axée sur la santé de la population et par des efforts visant à explorer davantage les liens entre la santé de la population et le développement durable, et possibilités de favoriser le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Dalhousie University’s 2005 Canada Corps University Partnership Program team project was centred on a community-planning framework developed in Canada, which has proven to be successful in involving different sectors of a First Nations community to articulate a vision for their future.
French: Le projet d’équipe de la Dalhousie University dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien 2005 (PPUCC) était fondé sur un cadre de planification communautaire élaboré au Canada et qui a permis de mobiliser les intervenants d’une collectivité des Premières nations issus de différents secteurs en vue de dégager une vision d’avenir.
English: The Foreign Inspection Division is responsible for the certification and safety oversight of all foreign air operators conducting commercial air services into and out of Canada; for certification and continuing safety oversight of Specialty Air Service (SAS) operations conducted pursuant to the Free Trade Agreement; and for approving overflights within Canadian airspace and technical stops at Canadian airports.
French: Elle assure également la coordination du Programme de santé et sécurité au travail et l'examen de l'état de santé des gens de mer. La Direction est également responsable de l'élaboration et du maintien de la réglementation et des normes liées aux exigences de la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance au Canada ainsi que la réglementation qui touche les organismes du secteur privé qui offrent au public l'enseignement du programme sur la compétence des conducteurs.
English: The high enrolment rate is due to several factors such as the provision of free education to all citizens from primary level to higher institutions, while non-Brunei children are required to pay minimal fees at the secondary level.
French: Ce taux d'inscription élevé est dû à plusieurs facteurs, comme la gratuité de l'enseignement, du primaire au supérieur, pour tous les citoyens, les enfants non-ressortissants du Brunéi devant s'acquitter de frais de scolarité modiques dans le secondaire.
English: Quebec - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter Quebec Actonvale 2006-11-06 2007-03-14 actonvale.doc - 77KB Albanel 2007-05-09
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification Québec Actonvale 2006-11-06 2007-03-14 actonvale.doc - 77KB Albanel 2007-05-09
English: See The Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) and the Centre for Economic and Social Rights (CESR) v.
French: 61, 1999, available at http://www.business-humanrights.org/Globalization-and-the-Rule-of-Law.htm.
English: The Panel reviewed the Programme's achievements made through: (a) COSPAR capacity-building workshops held at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean and at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific in 2001-2003; and (b) the series of United Nations/ESA workshops on basic space science organized in 1991-2002.
French: Le Groupe a examiné les résultats obtenus par le Programme dans le cadre: a) des ateliers de renforcement des capacités organisés par le COSPAR en 2001-2003 aux Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie et le Pacifique; et b) la série d'ateliers ONU/ESA organisés en 1991-2002 sur les sciences spatiales fondamentales.