ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the growing consensus, the report of the High-level Panel on Financing for Development (see A/55/1000) commissioned by the Secretary-General prior to the Monterrey Conference noted in 2001 that innovative sources of finance could include a currency transaction tax, a carbon tax, resuming special drawing right allocations, and/or establishing an international tax organization and these ideas could indeed serve as guideposts for defining the scope of near-term priorities in this area.
French: Ce consensus élargi se retrouve dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (voir A/55/1000) désigné par le Secrétaire général en prévision de la Conférence de Monterrey, qui a relevé en 2001 parmi les sources innovantes de financement la taxe sur les opérations de change, la taxe carbone, l'allocation de droits de tirage spéciaux et/ou la création d'une organisation fiscale mondiale, autant d'idées qui pourraient assurément servir de points de repère pour définir le champ des priorités à court terme dans ce domaine.
English: (f) Lastly, the Chairpersons agreed that the next joint meeting with special procedures mandate holders, in June 2002, should be devoted in part to a joint discussion of the role of the human rights mechanisms in the follow-up to the World Conference against Racism.
French: f) Enfin, les présidents sont convenus que la prochaine réunion conjointe avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui doit avoir lieu en juin 2002 devrait être consacrée en partie à un examen conjoint du rôle des mécanismes des droits de l'homme en ce qui concerne le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Under Licence No. 000016, Haski Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000016, Haski Aviation, Inc.
English: Buropro@citenet.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Buropro@citenet.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Discover an escape from the commotion of the city in this unexpected and unique paradise located in the heart of downtown San Francisco and only steps away from the fashionable Union Square.
French: Découvrez un lieu d'évasion, loin de l'animation de la ville, dans ce paradis unique et inattendu, situé en plein cœur du centre-ville de San Francisco et à quelques mètres du très tendance Union...
English: Neither paragraph 256(1.4)(a) nor 256(1.4)(b) applies, however, with respect to a right that is not exercisable until the death, bankruptcy or permanent disability of an individual.
French: Toutefois, ni l'alinéa 256(1.4)a) ni l'alinéa 256(1.4)b) ne s'applique si le droit ne peut pas être exercé avant le décès, la faillite ou l'invalidité permanente d'un particulier.
English: Is there anything the target audience needs to believe in order to act?
French: Y a-t-il des éléments que le public cible doit croire avant d'agir?
English: The play then had to be translated into Dioula, the national language. Yet, it could have been written directly in Dioula, using the women's own expressions, which could then have been more readily reflected in the text.
French: Il a donc fallu par la suite traduire la pièce en dioula (langue nationale), alors qu'elle aurait pu être écrite directement en dioula, à partir des expressions des femmes, qui s'y seraient retrouvées plus facilement.
English: The procedure preferred above all in regard to businesses is for the parties freely to reach a mutual agreement, subject to the limitations indicated in the present volume, with the options of a conventional proceeding before the courts or an arbitration proceeding.
French: Article 1051 - La procédure commerciale privilégiée est celle dont les parties conviennent librement, dans les limites prévues par le présent livre, cette procédure pouvant être une procédure conventionnelle devant les tribunaux ou une procédure arbitrale.
English: ARTICLE 24 DISPUTE RESOLUTION PROCESS 24.1 The following matters shall be arbitrated pursuant to this Article: a. matters specifically designated in other articles of this Agreement for resolution by arbitration under this Article; and  b. where Makivik and Government agree to be bound by an arbitration decision, any other matters arising from this Agreement including, without limiting the generality of the foregoing, any matter concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement.
French: CHAPITRE 24 MÉCANISME DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS Les questions suivantes sont soumises à l’arbitrage conformément au présent chapitre : a. toutes affaires qui, aux termes des dispositions d’autres chapitres du présent accord, sont expressément assujetties au mécanisme d’arbitrage prévu au présent chapitre;  b. lorsque Makivik et le gouvernement conviennent d’être liés par la décision arbitrale, toute autre affaire découlant du présent accord, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, toute affaire concernant l’interprétation, l’application ou la mise en oeuvre du présent accord.
English: Captured presentation can be broadcasted live, or edited and enriched with Momindum Studio .
French: Avec la Winnov Cbox S1 vous pouvez également diffuser en direct vos conférences, formations ou tout autre évènement ou les éditer et les enrichir avec Momindum Studio pour les publier ultérieurement.
English: A Framework for Action (Framework).
French: Un Cadre d'action national (Cadre).
English: The position of unsaturation can in many cases be determined directly from frequency measurements.
French: Dans plusieurs cas, les mesures de fréquence permettent de déterminer directement la position de l'insaturation.
English: At the same time, the study deals with the adjacent infrastructure of such courses and the effect on their surroundings.
French: Le matériel traite en même temps des infrastructures environnantes et des apports d´un tel complexe pour la région.
English: If the EU wishes to assume competence over education, let it do so honestly, go through the usual channels and employ the transparency we hear so much about.
French: Si celle-ci souhaite devenir compétente en matière d'éducation, qu'elle le fasse honnêtement, en passant pas les canaux normaux et en montrant cette transparence dont on nous parle tant.
English: Madam President, I have a point of order under Rule 96 by prearrangement with the President, whom I would ask to write to the Formula One Teams Association - including Lotus in my own constituency - which made clear in a letter yesterday that it objected to a rearranged Bahrain Grand Prix on logistical grounds.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai une motion de procédure basée sur l'article 96 par accord préalable avec le Président, à qui je voudrais demander qu'il écrive à l'Association des équipes de Formule 1 - y compris Lotus dans ma propre circonscription - qui a clairement annoncé hier dans un courrier que des problèmes logistiques l'empêchaient de participer au Grand Prix de Bahreïn reporté.
English: ARCHES URL: http://www.rlg.org/strat/projarch.html Related bibliographic sources:
French: ARCHES URL: http://www.rlg.org/strat/projarch.html Sources bibliographiques connexes:
English: For that reason, the Committee would also ensure that States parties' reports, the lists of issues and States parties' responses to the lists of issues are made publicly available.
French: C'est pourquoi elle veillera également à ce que les rapports des États parties, les listes des questions et les réponses des États parties soient rendus publics.
English: Amendment or Revocation of Election (7) The Minister may, on joint application by the funds on or before the due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1), grant permission to amend or revoke the election.
French: Modification ou révocation du choix (7) Sur demande conjointe des organismes de placement collectif effectuée au plus tard à la date d’échéance du choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1), le ministre peut consentir à la modification ou à la révocation du choix.
English: Therefore we do not divulge to third parties, share, or sell any of your personal data such as your address, email, telephone and fax numbers, demographic information or identity without your prior consent.
French: Ainsi, nous ne divulguons à une tierce partie, ne partageons, ni ne vendons aucune information vous concernant, telle qu'adresse, e-mail, numéro de téléphone et de fax, données démographiques ou d'identification sans votre consentement.
English: The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen consultation network.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: "Well done, keep up the good work", "Excellent information tool", "Very useful site", "Valuable information" and "Many thanks for the work", which were voiced by 16% of the respondents who filled in the comments and suggestions box.
French: "Bravo, continuez", "Très bon outil d'information", "Site très utile", "Informations précieuses" ou "Grand merci pour ce travail" - (cités par 16% de ceux qui ont émis des suggestions) arrivent en troisième lieu.
English: • To increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant shall be set to zero with the appropriate zero gas.
French: Avant chaque analyse d'échantillon, on exécute la mise à zéro de l'analyseur sur la gamme à utiliser pour chaque polluant avec le gaz de mise à zéro qui convient.
English: Portugal also highlighted the special vulnerability that the national legislator accorded to persons of 14 and 16 years old and stated that those age thresholds were taken into account in some provisions related to sexual offences to indicate the gravity and seriousness of such offences.
French: Le Gouvernement portugais a également mis en relief le fait que le législateur national considérait les personnes de 14 à 16 ans comme spécialement vulnérables, et a fait savoir que ces seuils d'âge étaient ceux qui s'appliquaient dans le contexte de certaines dispositions relatives aux infractions sexuelles afin de bien mettre en relief la gravité et le sérieux de ces infractions.
English: On that occasion, the Peace and Security Council adopted a declaration in which it reiterated its strong support for the initiative and endorsed the decision of the Dar es-Salaam Summit declaring the region a special reconstruction and development zone accompanied by a special reconstruction fund.
French: À cette occasion, le Conseil de paix et de sécurité a adopté une déclaration dans laquelle il réitérait son ferme appui à l'initiative et avalisait la décision du Sommet de Dar es-Salaam désignant la région « zone spéciale de reconstruction et de développement » et la dotant d'un fonds spécial pour la reconstruction.
English: "Collaboration with Aboriginal representatives is the only way to heal the disconnect between our research initiatives and community priorities," says Brant-Castellano. "Much of the research that has been done on and about Aboriginal peoples has violated important ethics internal to the Aboriginal community, and it’s often been harmful.
French: « L’état de santé des Autochtones est nettement moins bon que celui du reste de la population canadienne, nous ne pouvons donc pas nous permettre d’ignorer la situation, elle ne fera que se dégrader, affirme le docteur Jeff Reading, directeur scientifique de l’ISA.
English: The state has been working with the health care organizations providing educational information and assistance to implement the goals of the partnership program.
French: L’État collabore également avec les organisations du secteur de la santé en fournissant des renseignements et de l’aide pour atteindre les buts du programme de partenariat.
English: – First and foremost, I would like to convey my heartfelt condolences to the families of the Chinese people who lost their lives due to the devastating earthquake that hit the country last month.
French: M. SCHNEIDER (France) – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à féliciter notre collègue et ami, Jean-Claude Mignon, pour son excellent rapport sur la situation en Chine.
English: The case was heard during a teleconference held on December 10, 2001.
French: La cause a été entendue lors d'une conférence téléphonique tenue le 10 décembre 2001.
English: Canada has also initiated a few tradable permit programs.
French: Le Canada a lui aussi instauré quelques programmes de permis échangeables.
English: Persons who used to be part of the high nomenklatura of the communist regime or part of its dictatorial organs, implicated directly in committing criminal offences, issuing orders for detentions, imprisonments or internments of families because of political convictions, as well as persons who have been active in using violence against inmates in prisons, camps, detention centres, etc., when these acts are judicially ascertained, cannot enjoy the rights provided by the above-mentioned law.
French: En revanche, les anciens membres de la haute nomenklatura du régime communiste et de ses organes répressifs, directement impliqués dans des infractions pénales, ayant donné des ordres pour arrêter, emprisonner ou interner des familles en raison de leurs convictions politiques, ainsi que les personnes qui ont activement employé la violence à l'égard de détenus dans les prisons, les camps, et autres centres de détention ne peuvent, lorsque de tels actes ont été légalement prouvés, se prévaloir des droits conférés par cette loi.
English: I repeat: in paragraph 8, we will delete the word “these” and replace it with the phrase “the following”; we will move paragraph 8 to after paragraph 11, under section IV; and (a) and (b) will consist of what is now the Chairman's proposal in the annex.
French: Je le répète : au paragraphe 8, nous supprimerons les mots « ces deux questions » et les remplacerons par « les deux questions suivantes »; nous déplacerons le paragraphe 8 pour le placer juste après le paragraphe 11 au chapitre IV; et « a) » et « b) » consisteront en ce qui est actuellement la proposition du Président présentée en annexe.
English: Moreover, Transport Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) in 2006 with the automotive industry aimed at improving compatibility between new passenger cars and light duty trucks in front-to-front and front-to-side vehicle collisions by the effective date of September 2009.
French: En 2006, Transports Canada a aussi conclu un protocole d'entente avec l'industrie automobile pour améliorer la compatibilité entre les voitures de tourisme et les camions légers neufs en cas de collision frontale et de collision latérale en vigueur d'ici septembre 2009.
English: − Develop guidelines for synthetic moorings and related equipment standardization (for anchors exceeding 272 kg but not more than 1136 kg) in preparation for the introduction of Life Cycle Management of these assets.
French: − Élaborer des lignes directrices sur la normalisation des mouillages synthétiques et de l’équipement connexe (pour des ancres de plus de 272 kg, mais de moins de 1 136 kg) en préparation à l’introduction de la gestion du cycle de vie de ces actifs.
English: Our neo-gothic style building on Rhosddu Road has a rich history opening in 1982 as a hotel - retaining both the Abbotsfield Priory name and many of the features from the original building. We have ten comfortable bedrooms at very competitive rates.
French: Ce bâtiment de style néogothique situé sur Rhosddu Road est devenu un hôtel en 1982 et a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: Scenario Name Nominal Year NOx Emissions (Ktonnes/yr) Fraction of CCUSA2 Strategy Comments Canada U.S. Total CCUSA2 2010 1,109 13,252 14,361 1.00 Current Base case, effectively 1988-90 average NOxSCEN 2030 866 10,464 11,330 0.79 Sectoral/Reg. Rollbk 45% reduction in S Ontario and 30% reduction in Montreal region from all sources; 60% reduction from U.S. major point sources and 30% reduction from U.S. mobile sources in 20 northeastern states NOx2B 2020 1,035 9,788 10,823 0.75 Sectoral Includes all Cdn & U.S. control programs legislated as of 2003 NOx3P 2020 983 7,908 8,891 0.62 Sectoral â€œNOx2Bâ€ + Cdn post-2000 Acid Rain + U.S. Clear Skies program
French: Scénario Année nominale Émissions de SO2 (Ktonnes/a) Fraction de BASE89 Stratégie de mise en ceuvre Commentaire Canada É.−U. Total CCUSA2 2010 1 109 13 252 14 361 1,00 Actuelle Scénario de référence, moyenne effective 1988-90 NOxSCEN 2030 866 10 464 11 330 0,79 Réduction sectorielle ou régionale Réductions de toutes sources de 45 % au sud de l'ON et de 30 % dans la région de Montréal; réductions de 60 % des sources ponctuelles majeures des É.-U. et de 30 % des sources mobiles dans 20 états du NE des É.-U. NOx2B 2020 1 035 9 788 10 823 0,75 Sectorielle Inclus tous les programmes de contrôle imposés par la loi jusqu'en 2003 NOx3P 2020 983 7 908 8 891 0,62 Sectorielle Scénario NOx2B + Stratégie canadienne après l'an 2000 + programme Clear Skies des É.-U.
English: High-Risk, High-Benefit Grants Objective:
French: Encourager les chercheurs à entreprendre des projets à risquer - avantager élevés.
English: Although most United Nations agencies are developing policies to mainstream human rights into their activities, the policy implications of mainstreaming human rights need to be more clearly understood.
French: Bien que la plupart des organismes des Nations Unies s'emploient à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités, les implications concrètes de cette intégration demandent à être mieux comprises.
English: The improved maintenance of business registers and increased use of administrative data go a long way in reducing the response burden, improving the response rate of economic enquiries and minimizing the resources required for data collection.
French: Des registres du commerce mieux tenus et une plus grande utilisation des données administratives contribuent dans une large mesure à réduire la charge de travail que représente la communication de données, à accroître le taux de réponse aux enquêtes économiques et à limiter au minimum les ressources nécessaires pour recueillir les données.
English: • Students in Newfoundland and Labrador will benefit from a unique partnership between DFO and the voluntary sector that will result in better access to information and greater awareness of oceans conservation.
French: • Des élèves de Terre-Neuve et du Labrador pourront profiter d'un partenariat unique entre le MPO et des groupes de bénévoles, qui améliorera l'accès à l'information et la sensibilisation à la conservation des océans.
English: 4 Administrative capacity
French: However, some of the implementing legislation is missing and in a number of cases emission standards cannot be enforced.
English: The Chair noted that there were two possible options: either to request a continuation of the mandate and an expansion of its subject-matter, or to request only a continuation until the subject-matter of the present mandate was concluded.
French: Le président a noté qu’il y avait deux options possibles : ou bien demander une poursuite du mandat et une extension de son objet, ou bien demander uniquement une poursuite jusqu’à ce que l’objet du présent mandat soit mené à terme.
English: This report summarizes the key study findings.
French: Le présent rapport en résume les principales observations.
English: With Telesat, customers are confident that our satellite communications services will improve operational performance and create competitive advantage.
French: Avec Télésat, les clients sont confiants que ses services de communications par satellite amélioreront la performance de leurs opérations et leur apporteront un avantage concurrentiel.
English: International harmonization of codes of practice should be promoted to obviate the need to meet differing requirements in multiple export markets.
French: Il faudrait favoriser l'harmonisation internationale des codes de pratiques pour échapper à la nécessité de s'adapter à des prescriptions différentes sur de multiples marchés à l'exportation.
English: Two delegation members were from civil society organizations.
French: Deux membres de la délégation appartiennent à une organisation de la société civile.
English: Bearing in mind the increasing deprivation suffered by poor people in terms of social, educational, economic, environmental and cultural services and opportunities,
French: Tenant compte des privations dont souffrent les pauvres en matière de perspectives et de services sociaux, pédagogiques, économiques, écologiques et culturels,
English: Similarly, we must place greater emphasis on promoting environmentally sound renewable energy sources, as opposed to subsidising fossil fuels.
French: De la même manière, nous devons insister davantage sur la promotion des sources d'énergie durables respectueuses de l'environnement, et ne pas subventionner les combustibles fossiles.
English: 11, of General Assembly resolution 50/227 states that in order to fulfil its coordination role, and in accordance with the policies formulated by the General Assembly, the Economic and Social Council should consider, on an annual basis in the operational activities segment, the overall financial picture of the funds and programmes, including the availability of resources, the priorities and programmes agreed upon in the funds and programmes, the adopted targets and further guidance on priorities, and make recommendations thereon to the General Assembly and the funds and programmes.
French: Le paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale pose que, afin de s'acquitter de son rôle de coordination, et conformément aux politiques formulées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social devrait examiner chaque année, dans le cadre du débat qu'il consacre aux activités opérationnelles, la situation financière d'ensemble des fonds et des programmes, notamment les ressources disponibles, les priorités et programmes arrêtés par les fonds et programmes, les objectifs adoptés et les autres indications de priorité, et faire des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale ainsi qu'aux fonds et programmes.
English: The landscape and seascape of Port au Choix have been common factors throughout the centuries.
French: Tous ces groupes ont un lien commun avec la terre et la mer et les ressources qu’elles procurent.
English: Even though the quality of Canadian programming has improved, the drama genre is still inferior in quality to American counterparts in their view.
French: Même si la qualité des émissions canadiennes s’est améliorée, le genre dramatique est encore inférieur à la qualité des émissions américaines de leur point de vue.
English: Financing housing  The section Block of Apartment and Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia regulates the financing of the construction and maintenance of apartments by the Government.
French: Financement du logement La section intitulée Immeubles d'appartements et appartements dont l'ancienne République yougoslave de Macédoine est propriétaire régit le financement de la construction et de l'entretien des appartements par les pouvoirs publics.
English: With regard to transport and food handling, the United Nations observers have since January been conducting a detailed assessment of the facilities and rehabilitation requirements at the port of Umm Qasr.
French: Les équipes d'observateurs dépêchées par les Nations Unies ont depuis janvier réalisé une étude détaillée des installations du port d'Umm Qasr et des travaux à entreprendre pour le remettre en état.