ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State: 1) research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R&TD notably in SMEs and to technology transfer; improvement of links between SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
French: Cela est réalisé essentiellement par le biais des priorités suivantes, la combinaison précise des mesures à mettre en œuvre étant fonction des particularités de chaque État membre: 1) la recherche et le développement technologique (RDT), l'innovation et l'esprit d'entreprise, y compris le renforcement des capacités de recherche et de développement technologique et leur intégration dans l'Espace européen de la recherche, y compris les infrastructures; l'aide à la RDT notamment dans les PME et au transfert de technologies; l'amélioration des liens entre les PME, d'une part, et l'enseignement supérieur, les établissements de recherche et les centres de recherche et de technologie, d'autre part; le développement des réseaux d'entreprises; les partenariats public-privé et les grappes d'entreprises; l'assistance à la fourniture de services commerciaux et technologiques aux groupes de PME; et la stimulation de l'esprit d'entreprise et du financement de l'innovation pour les PME au moyen d'instruments d'ingénierie financière;
English: This improved version of the dog sled was used by the RCMP into the 1950s.
French: La GRC utilisa ce type de traîneau amélioré jusque dans les années 1950.
English: FRANÇAIS CUB 47506 In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Mary E. Kennedy-Fulton - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Saint-John, New Brunswick on January 26, 1999 Appeal heard at Saint John, New Brunswick on December 8, 1999 R.C. STEVENSON, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 47506 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI  L.C. 1996, chap. 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  MARY E. KENNEDY-FULTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saint John (Nouveau-Brunswick) le 26 janvier 1999.
English: Forced abandonment is defined as actions resulting from a decision approved by the Force Commander/Police Commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies.
French: L'abandon forcé s'entend des actes résultant d'une décision approuvée par le commandant de la force, par le chef de la police ou par son représentant autorisé, ou d'une disposition des règles d'engagement, qui aboutissent à la perte de détention et de contrôle de matériel et de fournitures.
English: Little disturbance likely Sensory disturbance Loss of food for some species and food chain effect for others Minimal sensory disturbances other than boats No disturbance likely Minimal sensory disturbances other than boats Some cabins and campsites visible when passing Much of town including homes, roads, commercial development, industry, marina and lights visible from east of Ledge Point Homes, roads and lights visible when passing Homes, roads and lights visible from much of Strait Minimal based on visual quality objectives from viewpoints on Broughton Strait
French: Ville de Sointula Terrain de camping Cluxewe Activités d'expédition dans le détroit Broughton Mammifères marins Détroit Broughton Pêche de poissons à nageoires dans le détroit Broughton Ville de Port McNeill Quartier Hyde Creek Sointula Terrain de camping Cluxewe Point de vue d'un bateau se déplaçant dans le détroit Broughton Ville de Port McNeill Quartier Hyde Creek Sointula (et le phare de la pointe Pulteney) Exploitation forestière sur l'île de Vancouver, l'île Malcolm et l'île Haddington
English: It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.
French: C'est toujours le seul distributeur Linux majeur qui ne soit pas une entité commerciale.
English: "An error occured while attempting to mount 32bit chroot directories" ebegin "Copying 32bit chroot files" cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null & cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & eend $?
French: "Une erreur est survenue durant la tentative de montage des répertoires chroot 32 bits" ebegin "Copie des fichiers chroot 32 bits" cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null & cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null & eend $?
English: The Fund was launched at a special event organized during the 32nd annual meeting of the Islamic Development Bank on 29 May 2007.
French: Le Fonds a été lancé à l'occasion d'une manifestation spéciale organisée pendant la trente-deuxième Réunion annuelle de la Banque islamique de développement le 29 mai 2007.
English: The directive which aligns the institution of maternity leave in Europe is therefore positive, but the decision to address on the sidelines, in the same report, the complementary and equally important issue of paternity leave, is unproductive.
French: La directive qui aligne l'institution du congé de maternité en Europe est donc positive, mais la décision de traiter incidemment, dans le même rapport, la question complémentaire et tout aussi importante du congé de paternité, est improductive.
English: Mr. Bélanger added that "the passage of this Bill is good news for Canada, since it gives the Canadian government a new tool in its efforts to help strengthen our nation’s official languages.
French: M. Bélanger a pour sa part déclaré que « L’adoption de ce projet de loi est une bonne nouvelle pour le Canada, puisqu’il vient doter le gouvernement canadien d’un nouvel outil dans sa résolution à favoriser le renforcement des langues officielles au pays.
English: The human rights system 2 - 16 3
French: Activités expressément axées sur les droits fondamentaux 2 - 16 2
English: I believe that in the event of an accident, the only victim would be myself and, at most, one other person.
French: Je crois qu’en cas d’accident, la seule victime serait moi-même et, tout au plus, une autre personne.
English: Isobaric diagrams with low H2O contents provide grids potentially useful in defining limits for the H2O content of magmas, based on the sequence of crystallization.
French: Les diagrammes isobares pour faibles teneurs en eau nous donnent des grilles qui peuvent être utiles pour définir les limites de teneur en eau des magmas, en se fondant sur la séquence de cristallisation.
English: • Bowel sounds may become reduced or absent
French: • Par la suite, ils peuvent diminuer ou disparaître.
English: Forests cover about 3 % of Tajikistan's land area.
French: Les forêts couvrent environ 3 % du territoire tadjik.
English: AMENDMENT TO THE FINAL AGREEMENT 50.
French: MODIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF 50.
English: The Ministry is also implementing school feeding programmes and transportation subsidies which seek to improve the participation rate.
French: Il met également en oeuvre dans le même but un programme d'alimentation scolaire et de subventions pour le transport.
English: In 1997, the total demand for gasoline in Canada exceeded 36 billion litres.
French: En 1997, la demande totale au Canada dépassait 36 milliards de litres.
English: I would also like to say a word of welcome to a delegation from Iraq.
French: Je souhaiterais également adresser quelques mots de bienvenue à une délégation venue d'Irak.
English: Senior Cards awarded in this manner would be awarded on a one-year basis only.
French: Les brevets seniors octroyés de cette manière ne sont valides que pour une seule année.
English: UNMIS shall also liaise and coordinate, at all levels, with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) with a view towards expeditiously reinforcing the effort to foster peace in Darfur.
French: La MINUS se tient également en rapport étroit et coordonne ses activités à tous les niveaux avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en vue de renforcer promptement l'action menée pour promouvoir la paix au Darfour.
English: As far as the proposal for an action plan before the next meeting and the level of Commission participation are concerned, I will pass Mrs Kinnock's questions to Mr Lamy and Mr Nielson.
French: En ce qui concerne la proposition de plan d'action avant la prochaine réunion et le niveau de participation de la Commission, je transmettrai les questions de Mme Kinnock à MM. Lamy et Nielson.
English: Include information on storage temperature, light exposure, moisture protection and other storage instructions.
French: Inclure des renseignements sur la température d'entreposage, l'exposition à la lumière, la protection contre l'humidité et autres directives d'entreposage.
English: Public Road Allowance Parking Area Frenchman Butte NHSC Interpretive Sign Toilets Picnic Area Little Red Deer Creek Valley Trail to Commemorative Plaque
French: Vallée du ruisseau Little Red Deer Sentier menant à la plaque commémorative
English: In particular, it will be a practical step to renew the commitment of the nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty to comply with their obligations under article VI.
French: En particulier, elle représentera une mesure concrète vers le renouvellement de l'engagement des États dotés d'armes nucléaires parties au Traité de non-prolifération au respect des obligations découlant de l'article VI.
English: In keeping with DFO’s overall objective of resource conservation, the ATP facilitates the voluntary retirement of commercial fishing licences and the issuance of communal licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: Conformément à l’objectif général de conservation de la ressource du MPO, le PTA facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et la délivrance de permis de pêche communautaires à des groupes autochtones admissibles, sans rien ajouter à l’effort actuel d’exploitation de la ressource.
English: Children with disabilities – Under proposed changes, if the child qualifies for the disability amount and is under 18 years of age at the beginning of the year, an additional amount may be claimed.
French: Enfants handicapés – Selon une modification proposée, si l’enfant a droit au montant pour personnes handicapées et qu’il était âgé de moins de 18 ans au début de l’année, vous pouvez demander un montant supplémentaire pourvu que des frais d’inscription d’au moins 100 $ aient été payés pour un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: only if your database does not enforce that referential integrity constraint.
French: Si un autre client se connecte exactement à ce moment là, il va pouvoir requêter éventuellement le parent, en croyant que celui-ci n'a plus d'enfant, ce qui normalement n'est pas le cas. Il est alors totalement impossible pour ce client là de se rendre compte qu'il a effectuer une lecture au beau milieu d'une plus vaste opération d'effacement.
English: Quite noisy at night because it is very close to a highway.
French: Très facile d'accès en suivant les plaques martiniplaza, juste à côté du centre de groningen, on y est tout de suite en vélo, personnel sympa et serviable (infos sur les environs, location vélos, local pour mettre vélos personnels la nuit, possibilité d'acheter des tickets bateau, etc), excellent petit dej très varié (fruits, céréales, couques, croissants, petits pains, baguette, yaourts, oeufs, fromage, légumes, grains de chocolats de Ruiter, et tout et tout) jusque midi le WE, chambres assez petites mais modernes et confortables, pas de baignoire mais grande douche avec 2 pommeaux, tentures bien opaques, lampes éco.
English: However, the ISO 3166 standard could provide a good starting point for such a list.
French: La délégation a indiqué qu’il peut cependant constituer un bon point de départ pour établir une telle liste.
English: The workshop concluded with a set of recommendations, suggesting that ITTO endorse the concept of a phased approach as one of the useful tools in promoting SFM and accelerating forest certification in tropical timber-producing countries while supporting pilot projects and disseminating the results.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé en conclusion à l'OIBT d'approuver le principe d'une certification de type progressif, considérée comme un moyen de nature à promouvoir l'aménagement forestier durable et à accélérer la certification des forêts dans les pays producteurs de bois tropicaux, tout en appuyant des projets pilotes et en assurant la diffusion de leurs résultats.
English: Perhaps most notably, increased emphasis on expenditure controls by managed care organizations (in the US) and governments (elsewhere) appears to have forced manufacturers to seek audience with patients in order to promote the sale of particular brands (Pinto, Pinto et al.
French: Un facteur qui est peut-être plus notable encore, c’est l’accent accru mis sur le contrôle des coûts par les organismes de gestion des soins (aux États-Unis) et par les gouvernements (ailleurs) semble avoir obligé les fabricants à se trouver un auditoire chez les patients pour faire la promotion des ventes de marques précises (Pinto, Pinto et coll., 1998; Morgan, 2002a).
English: • a valid domain (the name of the Web site that created and can retrieve the cookie)
French: • Domaine valable (nom du site Web qui a créé et peut extraire le témoin);
English: Well, just the fact that – just the fact that he could touch my body without my permission was – flipped my reality upside down.
French: Bien, justement le fait que - justement le fait qu'il pouvait toucher mon corps sans ma permission a - viré mon monde réel à l'envers.
English: When we now notice that with this Constitution, the European Union will increasingly resemble a kind of enlarged Belgium with extensive intervention in competences that, in our view, are strictly national, including culture, language legislation, and social security – to name but a few – then that is more than a bridge too far for us.
French: Étant donné que, sur la base de cette Constitution, l’Union européenne ressemblera désormais de plus en plus à une sorte de Belgique à grande échelle, dotée de pouvoirs considérables d’intervention dans des domaines de compétence qui, selon nous, sont strictement nationaux, notamment la culture, la législation linguistique et la sécurité sociale - pour n’en citer que quelques-uns -, nous estimons que cette Constitution va trop loin.
English: Box 24 – Foreign business income Enter the beneficiary’s share of the amount on line 924 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 24 – Revenu étranger tiré d’une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 924 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d’impôt).
English: This model generalizes de Meza and Webb (1987) by allowing arbitrary profit distributions, arbitrary contract forms, and variable investment choices.
French: Innes, Robert, « Investment and Government Intervention in Credit Markets when there is Asymmetric Information », Journal of Public Economics, 46 (3), 1991, pp. 347 à 381.
English: • dealing with the emerging importance of the North.
French: • Composer avec l'importance grandissante du Nord.
English: Depending on personal circumstances, people will have different experiences, fears, or frustrations.
French: Selon les circonstances personnelles, les participants auront différentes expériences, peurs ou frustrations.
English: This personal information is made public for a specific and primary purpose, e.g., individuals allow their name, address and telephone number to appear in the telephone or other directories to enable others to contact them for personal reasons, to enable potential clients to reach them in their professional capacity or to enable others to verify their title, membership or professional qualifications.
French: Ces renseignements personnels sont portés à la connaissance du public dans un but premier bien précis : les individus acceptent que leur nom, adresse et numéro de téléphone soient inscrits dans l'annuaire téléphonique ou d'autres types de répertoire afin que d'autres puissent les joindre pour des raisons personnelles, que des clients éventuels puissent communiquer avec eux pour des raisons professionnelles ou que des tiers puissent vérifier leur titre, leurs qualifications de membres ou leurs qualités professionnelles.
English: - 150 – ANNEX N A member of the forces would be expected to educate his dependent children at his place of duty; Where public school facilities at the place of duty are adequate in the French or English language, according to his choice, no education allowance for board and lodging would be provided; Where, in the opinion of the Minister, such facilities are inadequate, education allowances would be provided for attendance at a private school if an adequate one is available at the place of duty, or for attendance at a school away from the place of duty, if not available locally.
French: L’indemnité scolaire engloberait: a. b.
English: And if you're involved in one, you undoubtedly want to ensure that you and your loved ones are protected.
French: Et si cela vous arrive, vous voudrez sans aucun doute protéger votre famille et vous.
English: Regional decrees have the same legal status as federal laws.
French: Un décret régional a la même valeur juridique qu’une loi fédérale
English: "We are building on the successful consolidations of other squadrons," said Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant General J.S. Lucas.
French: « Nous prenons appui sur la réussite du regroupement d’autres escadrons, déclare le Lieutenant-général J.S. Lucas, commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: International students who enter Canada on study permits are becoming an important source of skilled worker immigrants who are well prepared for the Canadian labour market.
French: Les étudiants qui entrent au pays munis d’un permis d’études sont par ailleurs en voie de devenir une importante source d’immigrants qualifiés, bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: Judicial practice today has distanced itself from the rigid application of the principle according to which in determining the amount of child support the child has to be put into the same financial position as though his/her parents were living together;
French: La pratique judiciaire s'écarte aujourd'hui de la stricte application du principe selon lequel, pour déterminer le montant de la pension alimentaire, il faut assurer à l'enfant la même situation financière qu'avant la séparation des parents;
English: Since 1997 Canada’s productivity growth has improved.
French: La croissance de la productivité au Canada s’est améliorée depuis 1997.
English: I will number this with the others for convenience: 8. We see the requirement to succeed against all subfactors as set out in the Federal Court's decision in Nelson/Russell as applicable here.
French: [TRADUCTION] 8. Nous convenons que l'exigence de réussir tous les sous-facteurs comme il a été établi par la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson/Russell s'applique en l'espèce.
English: The United Kingdom and other countries will therefore not hesitate to use their veto at the intergovernmental conference to ratify the conclusions of the Convention.
French: Ainsi, le Royaume-Uni et d'autres n'hésiteront pas à opposer leur veto lors de la conférence intergouvernementale devant entériner les conclusions de la Convention.
English: If Massey was right and civilization depends upon the linking of geography and history, well, civilization certainly has flourished thanks to this year's Massey Medal recipient, Dr. Robert McGhee.
French: Si Massey avait raison et que la civilisation repose sur le lien entre la géographie et l'histoire, alors la civilisation a certainement prospéré, grâce au récipiendaire de cette année de la Médaille Massey, M. Robert McGhee.
English: We take this opportunity to reiterate Australia's strong commitment to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and our support for the very important work of the CTBTO Preparatory Commission.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer l'attachement ferme de l'Australie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que notre appui au travail très important accompli de la Commission préparatoire de l'OTICE.
English: Política exterior de México — Discursos y documentos (Mexican foreign policy — statements and documents), six volumes covering the period from 1983 to 1988.
French: Mexico : Secretaría de Relaciones Exteriores, 1983 à 1988.
English: [29 October 2004] [Original: Russian]
French: [29 octobre 2004] [Original: russe]
English: 5.5 Departmental Travel Accounts (DTA) Departmental travel accounts must be used to pay for employee travel by air, rail, sea or ground transportation when arranged through the Government Travel Service (GTS) contractor.
French: 5.5 Comptes ministériels de voyage (CMV) Les comptes ministériels de voyage doivent être utilisés pour payer les frais de transport aérien, ferroviaire, maritime et terrestre des employés lorsque les réservations ont été faites auprès de l'agent du Service des voyages du gouvernement (SVG).
English: Since the launch of free primary education, we have witnessed dramatic increases in school enrolment, with many older children now eagerly beginning their schooling.
French: Depuis le lancement de l'enseignement primaire gratuit, nous avons connu un accroissement substantiel d'inscriptions scolaires, nombre d'enfants plus âgés abordent l'école avec ardeur.
English: • approve departmental action strategies to improve employment-equity performance and address specific accountabilities in response to the Perinbam Report5 by spring 2004;
French: • approuver les stratégies ministérielles visant à améliorer le rendement sur le plan de l'équité en matière d'emploi et s'occuper des responsabilités particulières en réponse au rapport Perinbam5 d'ici le printemps 2004;
English: Encourage students to share some of the questions they would like to ask the makers or owners of their artifacts.
French: Encouragez les étudiants à partager quelques-unes des questions qu’ils souhaiteraient poser aux fabricants ou aux propriétaires de leurs artefacts.
English: Negotiation and conclusion with Tunisia of the Treaty on Judicial Assistance in Civil Matters between China and Tunisia, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile entre la Chine et la Tunisie (chef de la délégation chinoise)