ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practice for Museums Digitization Case Studies Discussion Groups (Listservs) Documentation Guide and Suggested Standards Funding programs and organizations Getting the Word Out Using RSS - E - Events - F - Funding Funding progams and organizations - H - Hardware and Software - Colour Calibration Hardware and Software - Colour Management Systems Hardware and Software - Digital Cameras Hardware and Software - Image and Digital Management Systems Hardware and Software - Printers Hardware and Software - reviews and resources Hardware and Software - Scanners Hardware and Software - Preservation of Digital Information Heritage Law Bibliography Heritage News Focus Humanities Data Dictionary - I - Illustrating Options:
French: Édition conforme à la common law, Canada, 1997 Commande de publications - Liste de critères (pour le choix d'un logiciel de gestion des collections) Commande de publications - Normes relatives aux noms d'objet et aux zones connexes Commande de publications - Numérisez vos collections : Guide à l'intention des gestionnaires chargés de la planification et de la mise en oeuvre de projets d'informatisation Commande de publications - Objets religieux - Méthode d'analyse et vocabulaire  Commande de publications - Projet de recherche en documentation sur la conservation Commande de publications - Protégez vos intérêts :
English: In the case of man-made chemicals, the best policy is to protect the source water quality by limiting the potential for pollution caused by human activities.
French: Dans le cas des substances chimiques anthropiques, la meilleure solution consiste à protéger la qualité de la source d'eau en limitant toute pollution éventuelle causée par l'activité humaine.
English: This approach, which makes it possible to establish institutional responsibility and create momentum for needed institutional reforms, can be more far-reaching, in political terms, than criminal prosecution with its emphasis on individual responsibility.
French: Cette méthode, qui permet d'établir une responsabilité institutionnelle et d'envisager des réformes institutionnelles, a une portée politique plus importante que les procédures pénales habituelles qui mettent l'accent sur la responsabilité individuelle.
English: DCA 2-6 Translation Secretary of StateTechnical Section Photographic Support CF Photo Unit-Rockcliffe Cpl 1 .C . Marcoux
French: Nous n'avons pas la liberte d'adopter ou non le concept de navigabilite ; c'est une responsabilite legale decoulant directement de la Loi sur I'aeronautique, laquelle precise que le ministre de la Defense nationale est responsable, en autres, de la navigabilite des elements aeronautiques militaires . Alors que
English: A number of governments have chosen to interpret their obligations narrowly which was also reflected in the 2003 EU Council Directive on the Right to Family Reunification.
French: Un certain nombre d'Etats ont choisi d'interpréter leurs obligations de manière étroite comme le montre aussi la Directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: Its life-enhancing energy first blazed in open fires and was later contained within stoves such as our grandmothers had.
French: Nos cheminées, foyers, poêles-cheminée, grilles en fonte et cheminées de jardin sont de trés haute qualité grâce au façonnement traditonel et à la technologie de pointe que nous utilisons pour les produire. La qualité de nos produits, et l’écoute des besoins de nos clients sont primordiales pour nous.
English: Departments that are not performing as well as they should, have been told of their shortcomings by the Commission, and action is being taken.
French: Quant aux ministères dont le rendement n’est pas aussi élevé qu’il devrait l’être, la Commission leur a signalé les écarts notés et les mesures à prendre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains English - Español
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Accepts his/ her share of the workload and encourages his or her subordinates and other members of his team to work together 1 2 3 0 In his or her organization and in other forums, adopts collaborative approaches that draw out each person's strong points 1 2 3 0 Encourages actively interveners to voice their ideas and to discuss them openly 1 2 3 0 Seeks and accepts feedback openly 1 2 3 0 Provides effective feedback to the less experienced team member and/or subordinates 1 2 3 0 Contributes significantly to the team work process and to work content 1 2 3 0 Identifies gaps in the available information, and shares with team members all the necessary information 1 2 3 0 Contributes to maintain a good morale among the team (promote the identification to the organization goals and makes sure that everyone is feeling to be a member of the team).
French: 1 2 3 0 Dans son organisation ou dans d'autres forums, adopte des approches basées sur la collaboration qui permettent de mettre en valeur les points forts de chacun. 1 2 3 0 Encourage activement les intervenants à présenter leurs idées et à en discuter ouvertement 1 2 3 0 Recherche et accepte la rétroaction avec ouverture 1 2 3 0 Fournit des rétroactions efficaces aux membres de son équipe qui sont moins expérimentés ou à ses subordonnés 1 2 3 0 Contribue de manière significative au processus de travail de groupe ainsi qu'au contenu des travaux 1 2 3 0 Identifie les lacunes présentes dans l'information disponible et fournit aux membres de l'équipe l'information qui est nécessaire 1 2 3 0 Contribue au maintien d'un bon moral dans l'équipe (encourage l'identification au but de l 'organisation et s'assure que chaque personne se perçoive comme un membre de l'équipe).
English: Performance by Strategic Outcome Element Priorities:
French: FAITS SAILLANTS !
English: It is strongly recommended that your election payments be made as early as possible during the 90 day time period.
French: Il est fortement recommandé d'envoyer vos paiements bien avant l'expiration du délai de 90 jours.
English: In this specific case, let us be absolutely clear: the Commission has given its support to this revision because we think that it aims to respond to a challenge regarding a competence which was not provided for by the Treaty.
French: Dans ce cas concret, soyons absolument clairs, la Commission a donné son appui à cette révision car nous pensons qu'il s'agit de répondre à un défi, dans une compétence qui n'était pas prévue par le traité.
English: Army Patrol Pathfinders pull their inflatable boat aboard HMCS Windsor during Exercise JOINT EXPRESS on St. Margarets Bay.
French: Des éclaireurs-patrouilleurs de l'Armée traînent leur canot pneumatique à bord le NCSM Windsor au cours de l'exercice JOINT EXPRESS sur St. Margarets Bay.
English: 240 pages crammed full with experiments as sparkling as unreasonable about silkscreen printing.
French: 240 pages pleines à craquer d’expérimentations aussi pétillantes que déraisonnables autour de la sérigraphie.
English: Although the country-specific configuration, along with other United Nations entities and the whole international community, needed to foster that momentum, a task in which the Strategic Framework was an important tool, the Central African authorities had primary responsibility for taking forward the peacebuilding process and improving the overall quality of life in the Central African Republic.
French: Bien que la formation République centrafricaine et les autres entités de l'ONU ainsi que l'ensemble de la communauté internationale doivent encourager cet élan, tâche dans laquelle le Cadre stratégique a un rôle important à jouer, les autorités centrafricaines ont la principale responsabilité pour ce qui est de la promotion du processus de consolidation de la paix et de l'amélioration de la qualité générale de la vie en République centrafricaine.
English: During a play, defenders stand right outside the 6-m line, with the attacking players throwing the ball to each other just outside the 9-metre line, trying to create an attack.
French: Pendant le match, les défenseurs se tiennent à l’extérieur de la ligne de 6 m et les attaquants se passent le ballon à l’extérieur de la ligne de 9 m, dans le but de créer une attaque.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 Explorateur
English: • Minimal impacts on service delivery
French: • Peu d'incidence sur la prestation des services
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: This downward trend is observed in all age groups considered in table 16 of annex II except for the 20- to 24-year-olds who have constituted a relatively stable childbearing group over the years: in 1999, the number of children per 1,000 women in this bracket was 159.96, decreasing by 1.82 per cent in 2002, and decreasing further to 152.96 children per 1,000 women in 2003 (see annex II, table 16).
French: Cette tendance décroissante s'observe chez tous les groupes d'âge considérés à l'exception du groupe des 20 à 24 ans, dans lequel le nombre d'enfants pour 1 000 femmes est resté plus ou moins stable puisque de 159,96 en 1999, il a baissé de 1,82 % en 2002 pour s'établir à 152,96 en 2003 (tableau 16, annexe II).
English: Research1 and submissions to the Task Force have shown that mentoring and networking are vitally important to the successful development and growth of women entrepreneurs.
French: La recherche1 et les soumissions présentées au Groupe de travail ont montré que le mentorat et le réseautage sont des activités vitales pour le développement et la croissance des femmes entrepreneures.
English: Using urban agriculture as the vehicle to learn about global issues, students "spread their roots around the world" to understand their interdependence and interconnectedness with the world.
French: L'agriculture urbaine permet aux élèves d'apprendre au sujet des enjeux mondiaux et d'étendre «leurs racines autour du monde» afin de comprendre leur interdépendance et ce qui les relie avec le reste du monde.
English: They also provide the transit accommodation for relatives and friends of the core communities who are visiting town to do family business, seek health care or to generally take a break from village life and routine.
French: Ils constituent également un accueil temporaire pour les parents et amis des communautés d'origine qui se rendent en ville pour affaires, pour consulter un médecin ou pour, de façon générale, changer de la routine et de la vie du village.
English: Four functions can be defined which will be called surrounding the start/stop operations.
French: Quatre fonctions, qui peuvent être définies par l'administrateur, sont appelées lors du démarrage ou de l'arrêt du réseau.
English: Provide fair guidelines on how they should act and give them lots of love. x Breastfeed your baby. x Read and sing to young children. x Give toddlers the chance to be with other children in places that will help them learn. x Volunteer at a play group or be part of a program for parents and young children. x Work with your neighbours and local police to make sure your community is safe. x Urge your government, the place where you work, your community and the media to support healthy pregnancy, preschool learning, good parenting, high-quality child care and low-cost recreation. x
French: Proposezleur de bons modèles de comportement et donnez-leur beaucoup d’amour. x Allaitez votre bébé. x Lisez aux jeunes enfants et chantez-leur des chansons. x Donnez aux tout-petits des occasions d’être avec d’autres enfants dans des endroits qui favorisent l’apprentissage. x Faites du bénévolat dans un groupe de jeu ou participez à un programme à l’intention des parents et des jeunes enfants. x Avec vos voisins et la police locale, faites en sorte que votre collectivité soit sûre. x Incitez fortement votre gouvernement, votre employeur, votre collectivité et les médias à appuyer la grossesse en santé, l’apprentissage préscolaire, les rôles parentaux favorables, les soins de haute qualité aux enfants et les activités de loisirs à faible coût. x
English: But the fact that offices on the ground in the region have been looted or destroyed would not explain why claimants have not produced any of the documentary records that would reasonably be expected to be found at claimants' head offices situated in other countries.
French: Les réalités actuelles en Iraq obligent de même le Comité à reconnaître que les procédures normales de règlement jusqu'au bas de la chaîne contractuelle ne fonctionnent pas dans ce pays, du moins en ce qui concerne des projets entrepris avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Accordingly, service could have been effected  by the appellant on such date.
French: L'appelant aurait donc  pu signifier l'appel à cette date.
English: Chromatin threads are only observed in C. microporum Naegeli (280).
French: Des filaments de chromatine ont été observés seulement chez C. microporum Naegeli (280).
English: The United Nations has an important role to play in helping a currently fragmented health sphere develop a coherent approach to strengthening health systems that work for the poorest and the most vulnerable.
French: L'Organisation des Nations Unies peut apporter une contribution importante en aidant le secteur de la santé, actuellement fragmenté, à œuvrer de façon cohérente au renforcement de systèmes de santé qui soient au service des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: I think that the Commission's response is inconsistent on several important points.
French: J'estime que la réponse de la Commission est incohérente sur plusieurs points essentiels.
English: A/61/1038-S/2007/524 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 4 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1038-S/2007/524 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 4 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Wendell M. Headrick -- Correctional Service Canada Canadians can thank Wendell Headrick for his leadership in ensuring that our correctional system is world-class.
French: Wendell M. Headrick -- Service correctionnel du Canada Les Canadiens peuvent remercier Wendell Headrick de son leadership pour ce qui est d'assurer l'excellente réputation de notre système correctionnel à l'échelle mondiale.
English: MS NEILL insisted on the importance of the wording.
French: MME NEILL insiste sur l’importance de la formulation.
English: These prosecutions are taking place now because at the time of the 1985 trial of the military juntas only six cases of abduction were investigated out of some 200 which had occurred.
French: Ces procédures ont pu être engagées parce que, lors du procès des responsables des juntes militaires de 1985, six cas seulement avaient fait l'objet d'une enquête, sur les quelque 200 recensés.
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of Gabon, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (A/C.3/62/L.29).
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant du Gabon a présenté un projet de résolution intitulé « Moratoire sur la peine de mort » (A/C.3/62/L.29) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du).
English: I can understand that the general rapporteur, Mr Mulder, wanted to submit a block amendment that includes this.
French: Je peux comprendre que le rapporteur général, M. Mulder, ait voulu déposer un amendement bloc incluant cette demande.
English: For example, there is an Afghan run school for 600 girls (1-11 grades) in Quetta city, funded by Oxfam (United Kingdom) and a Swiss donor.
French: Il existe par exemple à Quetta une école tenue par des Afghans et financée par Oxfam (Royaume-Uni) et un donateur suisse, qui accueille 600 filles (du début du primaire à la fin du secondaire).
English: We know that the Council is planning to take a decision on this during your Presidency, but we would ask you to be courageous and request that implementation of this framework decision be postponed until after the entry into force of the Lisbon Treaty, because this would enable Parliament to play a direct part in the reform; my fellow Member will speak to you about this again later on, I ask you, President-in-Office, to hold the first national conference on the Roma people during your Presidency.
French: Nous savons que le Conseil prévoit de prendre une décision sur ce sujet pendant votre présidence, mais nous voudrions vous demander de faire preuve de courage et de demander que la mise en application de cette décision cadre soit repoussée à une date ultérieure à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, parce que cela permettrait au Parlement de jouer un rôle direct dans cette réforme. Ma collègue vous en parlera encore plus tard, mais je vous demande, Monsieur le Président en exercice, de tenir la première conférence nationale sur les Roms durant votre présidence.
English: • Some self-employed individuals may not have the means to pay the money back.
French: • certains travailleurs et travailleuses autonomes pourraient ne pas avoir les moyens de rembourser l'argent.
English: "PASSENGER" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft pursuant to a Ticket. (See also definition for “you”, “your” and “yourself”).
French: « ETIQUETTE DE BAGAGE » désigne un document délivré à la seule fin d’identifier les Bagages Enregistrés.
English: La Citadelle overlooks one of the most gorgeous panoramas that I have ever seen, and within and around its walls can be found many of Canada's most significant stories.
French: La Citadelle domine l'un des plus spectaculaires paysages que j'aie jamais vus, et on peut trouver, à l'intérieur de ses murs et aux alentours, plusieurs fragments des plus marquants de l'histoire du Canada.
English: (a) Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of recommendations.
French: a) Sans retard après la cessation des hostilités actives, toutes les MAMAP et tous les champs de mines et zones minées qui en contiennent doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus conformément aux dispositions du présent ensemble de recommandations.
English: Although central authorities, in cooperation with international donor organizations, are able to provide special rehabilitation, education and leisure programmes to some of these children, the vast majority are still beyond the reach of such programmes.
French: Bien que des programmes de réinsertion, d'éducation et de loisirs soient mis en œuvre à leur intention par les autorités centrales, en coopération avec les organisations donatrices internationales, la plupart n'en bénéficient pas.
English: Minimum postage per addressed copy  (100g or less) Price per copy Local rural rates $0.103 Local urban rates $0.231 Regional rates $0.184 National rates $0.378 Commercial "International" rates:
French: Minimum par exemplaire adressé  (jusqu'à 100 g) Tarif par exemplaire Tarifs locaux en région rurale 0,103 dollar Tarifs locaux en région urbaine 0,231 dollar Tarifs régionaux 0,184 dollar Tarifs nationaux 0,378 dollar Tarifs commerciaux "internationaux":
English: The Working Party may wish to take note that, in the context of the considerations of this proposal in the framework of the Administrative Committee of the Customs Conventions on Containers, 1972, it had been agreed to postpone the discussion of the proposal until the ISO had finalized its considerations on container door design.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que, dans le contexte de l'examen de cette proposition par le Comité de gestion de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, il avait été décidé de repousser les travaux sur ladite proposition jusqu'à ce que l'ISO ait achevé ses travaux sur la conception des portes de conteneur.
English: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) (Last modified: 2006/04/28) Project number 103765 Total amount CAD$250,000 Duration 36 months 12.
French: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) (Modifié le : 2006/04/28) Numéro du projet 103765 Budget total CAD$250,000 Durée 36 mois 12.
English: Services & Activities Protection, conservation et diffusion des documents d'archives acquis selon notre mandat.
French: Services Protection, conservation et diffusion des documents d'archives acquis selon notre mandat.
English: It can download several video files simultaneously, and show the actual download URL.It can play the downloaded video, It also can show downloaded history and search video.
French: Il peut télécharger simultanément plusieurs fichiers vidéo, et de montrer la véritable URL de téléchargement.
English: In conclusion, the ASEAN countries stressed that the international community must confront the irony that information and communication technology (ICT) intended to bridge gaps was actually widening the digital divide between developing and developed countries.
French: Pour conclure, les pays de l'ANASE soulignent que la communauté internationale doit réagir au paradoxe des TIC, qui sont censées rapprocher les peuples et qui en fait creusent un fossé entre les pays développés et les pays en développement.