ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, prevention is the most important element and the best possible tool with which to fight HIV/AIDS.
French: À notre avis, la prévention est l'élément le plus important et la meilleure arme dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 41.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: Specify where you want new tabs to open in relation to the other open tabs.
French: Précisez où vous voulez que les nouveaux onglets s'ouvrent par rapport aux autres onglets ouverts.
English: A wide consensus has emerged on the potential of ICT to promote sustainable growth, to combat poverty eradication, to strengthen democratic governance, to contribute to the empowerment of women in reducing gender inequalities, to promote the active participation of disabled and elderly persons in socio-economic development, to bridge the distance between rural and urban populations, and to significantly strengthen the global fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Un large consensus s'est fait jour quant au potentiel des TIC de promouvoir une croissance durable, lutter pour l'élimination de la pauvreté, renforcer la gouvernance démocratique, contribuer au renforcement du pouvoir d'action des femmes en réduisant les inégalités fondées sur le sexe, promouvoir la participation active des personnes handicapées et des personnes âgées au développement socioéconomique, combler le fossé entre les populations rurales et urbaines, et renforcer vigoureusement la lutte mondiale contre les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: To obtain more information on this report, please contact:
French: On peut se procurer d'autres exemplaires de cette publication auprès de :
English: A proposal was made to add a provision along the following lines: “delivery pursuant to paragraph 1 may be made by facsimile, telex, e-mail or any other means of communication that provides a durable record of dispatch and receipt”.
French: Il a été proposé d'ajouter une disposition du type: “la remise au sens du paragraphe 1 peut se faire par télécopie, télex, messagerie électronique ou tout autre moyen de communication qui permet de conserver une trace durable de l'expédition et de la réception”.
English: The interviews at Headquarter levels are primarily with those staff who works in the FFV Program, the Import Sector, and the Office of Food Safety and Recall.
French: Les entrevues l'administration centrale visent principalement le personnel du Programme des fruits et légumes frais, de la section de l'importation et du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments.
English: It is up to us not to be disheartened by the various obstacles that will come our way, but to stay the course and, above all, to accelerate the process that will lead us to a legal instrument.
French: Il nous appartient donc de ne pas céder au découragement face aux obstacles de divers ordres qui se dresseront devant nous mais de maintenir le cap et, surtout d'accélérer le processus qui nous mènera vers un instrument juridique.
English: A framework has been developed to collateralize US-dollar deposits at FI counterparts.
French: Un cadre a été élaboré en vue de fournir des garanties à l’égard des dépôts en dollars américains dans les institutions financières agissant à titre de contreparties.
English: Such a mechanism would not necessarily need to possess the authority to make decisions and could be serviced by an ad hoc task force of staff from international organizations.
French: Ce mécanisme n'aurait pas nécessairement autorité pour prendre des décisions et son fonctionnement pourrait être assuré par une équipe spéciale composée de représentants d'organisations internationales.
English: The Fresh Air Foods Co-op, formerly Middleton Building Services Co-operative, was formed in 2004 to purchase and operate a licensed food processing facility.
French: La coopérative Fresh Air Foods, anciennement Middleton Building Services Co-operative, a été fondée en 2004 en vue de l'achat et de l'exploitation d'une usine de transformation des aliments détentrice de permis d'exploitation.
English: As regards the PDB 2009, a level of operational appropriations and support expenditure for operations of EUR 344,9 million out of the EUR 419 million is proposed for the Environment Policy Area.
French: En ce qui concerne l’APB 2009, il est proposé, pour le domaine politique «Environnement», une enveloppe de crédits opérationnels et de dépenses de soutien aux opérations représentant 344,9 millions EUR sur 419 millions EUR.
English: Starting in September 2003, he would like to go to Quebec to work as a full-time ESL monitor in a French school.
French: À partir de septembre 2003, il aimerait se rendre au Québec pour agir comme moniteur à temps plein d’anglais langue seconde, dans une école de langue française.
English: The type of care depends on the (1) age and evolving capacity of the child; (2) degree of deprivation of parental care and support; (3) the inability of parent to exercise parental responsibility unaided;
French: Le type de placement dépend 1) de l'âge et des capacités d'évolution de l'enfant; 2) du degré de carence des soins parentaux et des moyens de subsistance pour l'enfant; 3) de l'incapacité des parents à exercer, sans y être aidés, leurs responsabilités envers ce dernier;
English: Then I did a Master's degree in astronomy, also in Montreal, though I spent some time working in Holland.
French: Puis j'ai fais une maîtrise en astronomie, aussi à Montréal, tout en passant quelque temps à travailler aux Pays-Bas.
English: At the same time, the Workshop recognized the importance of a rights-based approach to development, although some reservations were raised.
French: Parallèlement, les participants ont reconnu qu'il importe d'aborder le développement sous l'angle des droits, encore que quelques réserves aient été formulées sur ce point.
English: If a specific chemical is genotoxic, the cell population glows green.
French: Si un produit chimique particulier est génotoxique, les cellules s'illuminent en vert.
English: Studies in child development and psychology show that children and youth adapt better if you:
French: Les connaissances actuelles dans le domaine du développement et de la psychologie de l’enfant démontrent bien que les enfants et les adolescents s’adaptent plus facilement si vous :
English: The Fact Book indicates that 55 Canadian companies had stock listed on the NYSE in 1996, with a market capitalization of US$60 billion.
French: Dépôts en dollars américains des résidents canadiens en pourcentage de M3 Exprimés en dollars canadiens 12 Dépôts comptabilisés dans le monde 10 10 12
English: They provide leadership to RCMP investigators working in the Technological Crime Program, by researching forensic techniques for investigating computers and by developing and improving investigative utilities and techniques.
French: Il fournit le leadership aux enquêteurs de la GRC en étudiant les techniques applicables à l’informatique judiciaire et en concevant et en améliorant les techniques et les programmes utilitaires utilisés lors des enquêtes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (2004a), “Rice and narrowing the yield gap”.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 2.004a., « Rice and narrowing the yield gap ».
English: Leave behind prohibited articles such as illegal drugs, medicines containing stimulants, counterfeit money, firearms, ammunition, fruits, vegetables and meat, as well as publications, drawings and other materials considered harmful to public security and morals.
French: Il est interdit d’importer au Japon des drogues illicites, des médicaments contenant des stimulants, de la fausse monnaie, des armes à feu, des munitions, des fruits, des légumes et de la viande, ainsi que des publications, des dessins et tous les autres documents considérés comme représentant une menace envers la sécurité publique et la moralité.
English: The person exercising the functions and position of departmental Access to Information and Privacy Coordinator and the respective successor, including in the Coordinator's absence, a person or Officer designated in writing to act in the place of the holder of such functions and position, in hereby authorized to exercise these powers, duties or functions of the Minister as the head of the government institution under the Act, set out in sections 6, 8, 9 and 10 of the Act.
French: La personne exerçant les fonctions et occupant le poste de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du Ministère et son successeur, y compris, en son absence, une personne ou un agent désigné par écrit pour agir à la place du titulaire de telles fonctions et d'un tel poste sont, par la présente, autorisés à exercer les pouvoirs et les attributions du Ministre, en sa qualité de responsable d'une institution gouvernementale en vertu de la Loi, stipulés aux articles 6, 8, 9 et 10 de la Loi.
English: On 29 February, the Secretary-General named the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Geneva as his Special Humanitarian Envoy to Mozambique for the floods, and he arrived in the country the next day.
French: Le 29 février, le Secrétaire général a fait du Directeur du Bureau de coordination des secours humanitaires à Genève son Envoyé humanitaire spécial au Mozambique pour les inondations et ce dernier est arrivé dans le pays le jour suivant.
English: Ms. DiSano (Director of the Division for Sustainable Development) introduced the report entitled “Progress made in providing water supply and sanitation for all during the 1990s” (A/55/65-E/2000/19), which had already been considered by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
French: Mme DiSano (Directrice de la Division du développement durable) présente le rapport intitulé « Progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement » (A/55/65-E/2000/19), qui a été examiné par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social.
English: Important groups and sectors have already been identified such as CDPAC, sport, fitness and recreation.
French: Des groupes et des secteurs importants comme l’APMCC, le sport, la santé physique et les loisirs ont déjà été identifiés.
English: This meeting is taking place at just the right time, when there has been a surge in oil and food prices and when the problem of climate change is beginning to have adverse effects on the world economy and the economies of developing and small countries in particular.
French: La présente réunion tombe à point nommé, alors que les prix du pétrole et de l'alimentation ont enregistré une hausse considérable et que les changements climatiques commencent à avoir des effets néfastes sur l'économie des pays en développement et des petits pays en particulier.
English: Draft decision A/C.5/55/L.45
French: Projet de décision A/C.5/55/L.45
English: Most also consider marijuana harmful to their health.
French: La plupart voient aussi la marijuana comme une substance dommageable pour la santé.
English: REM sleep-deprived rats, as well as those that were well rested, quickly learned to find the platform.
French: Les rats privés de sommeil paradoxal, tout comme ceux qui étaient bien reposés, ont appris rapidement à trouver la plate-forme.
English: • What is the seller’s isotopic analysis of the material?
French: • Quelle est l'analyse isotopique de la matière faite par le vendeur?
English: In addition to the rights described above, all parents now have the right to take 13 weeks' parental leave in order to care for their children.
French: Outre les droits décrits ci-dessus, tous les parents ont maintenant le droit de prendre 13 semaines de congé parental afin de s'occuper de leurs enfants.
English: In the United Kingdom, most papers acknowledge that nurse practitioners will be an important resource in primary care.
French: Les auteurs font remarquer qu'au Royaume-Uni, on reconnaît dans la plupart des documents que les infirmières praticiennes constitueront une importante ressource dans les soins de santé primaires.
English: Led by Natural Resources Canada, Burn It Smart is designed to help Canadians understand the safety, health, and environmental issues associated with woodsmoke.
French: Dirigé par Ressources naturelles Canada, le programme Chauffage au bois : soyons responsables a pour but d'aider les Canadiens à connaître les problèmes de sécurité, de santé et d'environnement liés à la fumée du bois.
English: World Hypertension Day will be celebrated later on in May, on May 14, led by the World Hypertension League, the event's major sponsoring organization.
French: La Journée mondiale de l'hypertension artérielle sera marquée plus tard en mai, le 14, avec en tête la Ligue mondiale contre l'hypertension, principal commanditaire de la manifestation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Non-Insured Health Benefits - DENT-29 Form Non-Insured Health Benefits (NIHB) DENT-29 Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire DENT-29 des Services de santé non assurés Formulaire DENT-29 des Services de santé non assurés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If marijuana and alcohol are used together, reflexes and motor skills become even more impaired.
French: L'altération des réflexes et de la motricité est plus prononcée s'il y a consommation simultanée de marijuana et d'alcool.
English: [Among those recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the General Assembly through the Committee on Contributions and to submit an annual report to the Assembly through the Committee on Contributions on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
French: Par ces recommandations, le Comité a notamment recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.
English: All the changes described are to take effect May 29, 2006.
French: Toutes les modifications décrites entreront en vigueur le 29 mai 2006.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the two items on today's agenda, the action plan on mobility and assistance for innovative small and medium-sized enterprises, are instrumental in invigorating the economy, increasing employment and achieving economic and social cohesion in the European Union, especially with enlargement imminent, which is why I welcome the European Commission's initiatives and the input from our rapporteurs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les deux points à l'ordre du jour, le plan d'action sur la mobilité et l'aide aux PME innovantes, sont des instruments visant à stimuler l'économie, à réduire le chômage et à atteindre une cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne, particulièrement à la veille de l'élargissement. C'est pourquoi je salue les initiatives de la Commission et la contribution de nos rapporteurs.
English: Immigration and Visas, Consular Services, National Defence, Space, Science and Technology, Canadian Cultural Centre, Canadian Tourism Commission
French: Immigration et Visas, Services consulaires, Défense Nationale, Espace, sciences et technologies, Centre culturel canadien, Commission canadienne du Tourisme
English: In order to enable the Committee to assess whether the restrictions to the right to strike following from the public authorities’ right to have recourse to these ordinances fall within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee asked for information on any ordinances issued, specifying the services concerned and the circumstances.
French: Depuis 1996, les Conclusions relatives à l’article 6§4 ont été ajournées dans l’attente de ces informations (Conclusions XIII-3, p.138-139; Conclusions XIV1, p.
English: Indeed, for the first time, Europe is outlining something other than a policy to regulate competition and the internal market. It is drawing up a genuinely proactive industrial and technological policy which I hope will reassure all those who sometimes doubt whether Europe provides any real benefit.
French: Pour la première fois, en effet, l’Europe esquisse autre chose qu’une politique de régulation de la concurrence et du marché intérieur, elle esquisse une véritable politique industrielle et technologique volontariste qui rassurera, je l’espère, tous ceux qui doutent parfois de l’Europe.
English: The 1964 Convention has two major drawbacks: the large number of reservations105 entered by most of the Member States and the grounds for refusal106 which make it ineffective in operation.
French: La Convention de 1964 présente deux inconvénients majeurs : le nombre élevé de réserves105 qui ont été formulées par la plupart des États membres et de motifs de refus106 qui en rendent l’application inefficace.
English: The objective of these Guidelines is to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary antimicrobial products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: L’objectif des présentes directives est de fournir les renseignements nécessaires pour évaluer l’impact potentiel de l’utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale, qui peuvent affecter la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: • BPRE030a.doc - 152KB - Quality of Service Indicators - December 2, 2002 . Pending Commission approval.
French: • BPRE030a.doc - 152 ko - Indicateurs de la qualité du service - Le 2 décembre 2002.
English: Depending on local circumstances, the preparation of such a plan may occur in parallel with the negotiation of an establishment agreement, but it could begin earlier, during the feasibility stage, or later.
French: Selon les circonstances propres à chaque endroit, la préparation d’un tel plan peut avoir lieu parallèlement à la négociation d’une entente de création, mais peut commencer plus tôt, pendant l’étude de faisabilité, ou plus tard.
English: Find out more about media education and media issues.
French: Ce site regorge d'activités brillantes conçues pour les élèves du primaire et du secondaire.
English: March 1, 1999 Limit of Holdings:
French: Le 1er mars 2000 Limite d’achat :
English: That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
French: Cela ne sert à rien de jeter de l’huile sur le feu. D’ailleurs, le Jyllands Posten a décidé lui-même de ne pas publier davantage de caricatures de Mahomet, afin d’éviter des morts au Pakistan ou ailleurs.
English: Such analysis may reveal that the policy mix that is most readily accepted, and most effective, may not be the same across the entire nation.
French: Le tableau 5-C présente ces données sous un autre jour afin de souligner le lien potentiel entre le sexe de l’adolescent et celui du parent qui fume.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: I see no need to convene a convention.
French: Je ne vois aucune utilité à la convocation d'une convention.
English: DARTMOUTH – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Canadian Coast Guard is now officially a Special Operating Agency, the largest in Canada.
French: DARTMOUTH – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que la Garde côtière canadienne est désormais officiellement un organisme de service spécial (OSS). Il s’agit en fait du plus grand OSS au Canada.
English: The majority had been formerly enslaved in the American colonies and had been promised their freedom in return for military service against their former owners.
French: La majorité sont d'anciens esclaves des colonies américaines à qui on a promis la liberté en échange de leur service militaire pour lutter contre leurs anciens propriétaires.
English: period characterised by low propensities to save internationally, partly reflecting the impact of financial liberalisation and deregulation, which reduced liquidity constraints on borrowing and entailed a movement away from non-price credit rationing to market risk assessment.
French: Etant donné le degré d'instabilité relativement élevé des marchés obligataires européens en 1994, tel qu'on peut le mesurer à partir des prix des options, il se peut que cette incertitude ait joué un rôle important dans la hausse des rendements obligataires.
English: For plant breeders, the Treaty was important because it facilitated access to plant genetic resources.
French: Le traité est également important pour les obtenteurs dans la mesure où il facilite l’accès aux ressources phytogénétiques.