ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's complaint relates to the fact that the measures adopted by the French authorities to comply with their obligations under those directives were too late, as they were adopted only from April 1998, that is to say nearly a year and a half after the time-limit of 1 December 1996.
French: En effet, le grief de la Commission porte sur le fait que les mesures prises par les autorités françaises pour se conformer à leurs obligations découlant de ces directives auraient été tardives, car prises seulement à partir d'avril 1998, soit près d'un an et demi après l'échéance du 1er décembre 1996.
English: In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.
French: Dans la perspective d'une éventuelle réouverture des négociations, chacun espère tout améliorer et prend le risque de tout abîmer.
English: Where does this figure come from? On what study is it based?
French: D'où vient ce chiffre, sur quelle étude s'appuie-t-il?
English: Professional Standards for Assurance Auditing Department Department of Foreign Affairs and International Trade Allan Gillette,  Manager, Finance and G&C Audit (613) 944-1969 CMD Portfolio Analyst Janet Wong Description This project proposes to develop two audit guides (one of which includes seven sub-guides) - the first guides available on assurance auditing in the federal government under the new accrual accounting regime.
French: Guides de vérification d'attestation : normes professionnelles Ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Allan Gillette,  Gestionnaire - Finance, Vérification des SC (613) 944-1969 Analyste de portefeuille de la DMFC Janet Wong Description Dans le cadre de ce projet, il est proposé d'élaborer deux guides de vérification (l'un d'eux comporte sept guides secondaires) – les premiers guides disponibles sur la vérification d'attestation de la qualité au gouvernement fédéral, sous le nouveau régime de la comptabilité d'exercice.
English: ABSA – Award ceremony to 200 new estate agents.
French: ABSA - Cérémonie de remise de diplôme à 200 nouveaux agents immobiliers.
English: New investigative findings on fee splitting
French: Nouvelles conclusions de l'enquête sur le partage des honoraires
English: Although article 1 of the present law states that respect for each and every human being right from the beginning of his life is guaranteed under law, it also underlines that this principle may be violated when it is indispensable and under the conditions provided for by the said law.
French: L'article premier de la loi actuelle stipule certes que le respect du droit de tout être humain dès le commencement de sa vie est garanti par la loi mais il souligne aussi que ce principe de peut être enfreint lorsque cela est indispensable et dans les conditions prévues par ladite loi.
English: And they build the capacity of that organization which they have chosen to invest in to help achieve its mission.
French: Ils rendent cette organisation, dans laquelle ils ont choisi d'investir, capable de réaliser sa mission.
English: (29 February 2004)
French: (29 février 2004)
English: ◦ the second affiliate and the third affiliate must be resident in the same designated treaty country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year, and
French: ◦ la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée doivent résider dans le même pays désigné pour chacune de leurs années d'imposition (chacune étant appelée « année pertinente ») se terminant dans l'année; et
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose  2.0 Scope  3.0 Guide   3.1 Background  3.2 Definitions  3.3 Risk Classification   3.3.1 Risk 1 Observations  3.3.2 Risk 2 Observations  3.3.3 Risk 3 Observations   3.4 Rating   3.4.1 Assignment of the risk to an observation  3.4.2 Risk 1 Rating  3.4.3 Risk 2 Rating  3.4.4 Risk 3 Rating  Appendix 1   Risk Classification of Observations to Processors and Importers  Risk 1 Observations  Risk 2 Observations  Risk 3 Observations  Appendix 2   Risk Classification of Observations for Distributors  Risk 1 Observations  Risk 2 Observations  Risk 3 Observations  Appendix 3   Table indicating activities pertaining to processors, importers and / or  distributors of donor semen 1.0 Purpose To classify the observations noted during inspections of semen establishments according to their risk.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But  2.0 Portée  3.0 Guide   3.1 Généralités  3.2 Définitions  3.3 Classification en fonction du risque   3.3.1 Observations de risque 1  3.3.2 Observations de risque 2  3.3.3 Observations de risque 3   3.4 Attribution d'une cote   3.4.1 Attribution d'un risque à une observation  3.4.2 Évaluation de risque 1  3.4.3 Évaluation de risque 2  3.4.4 Évaluation de risque 3  Annexe 1   Classification des observations en fonction du risque visant les  processeurs et les importateurs  Observations de risque 1  Observations de risque 2  Observations de risque 3  Annexe 2   Classification des observations en fonction du risque visant les  distributeurs  Observations de risque 1  Observations de risque 2  Observations de risque 3  Annexe 3   Tableau indiquant les activités relatives aux processeurs, aux  importateurs ou aux distributeurs de sperme de donneur 1.0 But Classifier les observations relevées durant les inspections des établissements de sperme selon leur risque.
English: CERD welcomed the establishment of the National Inter-religious Council and of the Institute for Peace and Conflict to promote inter-ethnic, intercommunal and interreligious harmony.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la mise en place du Conseil national interreligions et de l'Institut pour la paix et le règlement des conflits, chargés de promouvoir l'harmonie entre les ethnies, les communautés et les confessions.
English: Here you have a striking picture of the state of the ship 15 hours after taking off light.
French: Ici vous avez un tableau saisissant de l'état des 15 navires heures après la prise de la lumière.
English: This also applies if the expelled alien holds a residence permit for Denmark under section 7 of the Aliens Act (asylum).
French: Cette règle s'applique également si l'étranger frappé de la mesure d'expulsion était détenteur d'un permis de séjour délivré en application de l'article 7 de la loi sur les étrangers (asile).
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organes compétents des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra ;
English: Steps will be taken to enhance access to cultural achievements and heritage by promoting cultural activities and exchanges. 6. Fostering intercultural dialogue We shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Protéger et promouvoir la diversité culturelle Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l’Europe sont des conditions essentielles du développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: Discussion at the Halifax Summit will recognize this essential point.
French: Le Sommet de Halifax confirmera ce point capital.
English: Also see which supplies and labels are available for use with your UPS shipments.
French: Consultez également les fournitures et étiquettes utilisables pour les envois UPS.
English: Farm Credit Canada
French: Développement économique Canada pour la région du Québec
English: • Maximize the Benefits of Hosting 
French: • Optimiser les avantages de l'accueil
English: The early childhood policy in the process of being promoted draws on previous experience with regard to the framing and viability of such policies and is aimed at prioritising the specific needs of this age group.
French: La politique pour la petite enfance, qui est préconisée, reprend les expériences acquises en matière d'élaboration et de viabilité, avec les politiques antérieures et a pour objectif de privilégier les besoins propres à ce groupe d'âge.
English: There were no refuelling instructions nor were there any warning labels.
French: Le briquet ne portait aucune instruction sur le remplissage ni aucune étiquette d'avertissement.
English: But there is no information in the report on the measures themselves.
French: Il souhaite par conséquent recevoir des informations sur les structures d’emploi protégé existantes (type, capacité, rémunération,
English: (d) As national-level KIT systems are influenced by global policy regimes, developing countries should build partnerships to collectively advocate at the international level.
French: d) Les systèmes de SIT au niveau national étant influencés par les régimes de politique mondiaux, les pays en développement devraient constituer des partenariats pour en assurer collectivement la promotion au niveau international.
English: 5, No. 1 (Statistics Canada, Catalogue 75-001E).
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Printemps 1993, Vol.
English: Loading Steps and Compression Test Scores TERM DESCRIPTION DATA CODE Very Easy Fails during cutting CTV Easy Fails before 10 light taps using finger tips only CTE Moderate Fails before 10 moderate taps from elbow using finger tips CTM Hard Fails before 10 firm taps from whole arm using palm or fist CTH No Failure Does not fail CTN © CAA – Observation Guidelines and Recording Standards for Weather, Snowpack and Avalanches, 2002.
French: CTE Modérée Rupture avant 10 tapotements modérés contrôlés à partir du coude en utilisant le bout des doigts. CTM Difficile Rupture avant 10 tapes fermes avec le poing ou à main ouverte et contrôlées à la hauteur de l'épaule.
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d’enquêtes étrangères sur les accidents de transport faisant intervenir des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs enregistrés, fabriqués ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Under the new system, returns must be filed no later than the last day of a fiscal month for excise duty that became payable during the previous fiscal month – a fiscal month will be the same as for the GST.
French: Dans le cadre du nouveau système, les déclarations devront être produites au plus tard le dernier jour d’un mois d’exercice pour les droits d’accise qui sont devenus exigibles dans le mois d’exercice précédent – un mois d’exercice correspondra à un mois d’exercice pour la TPS.
English: It reminds me of the jingle of keys that rang out on Prague’s Wenceslas Square -- and later around the rest of what was then Czechoslovakia -- in the autumn of 1989.
French: Cela me rappelle les bruits entendus sur la place Wenceslas de Prague, puis dans le reste de ce qui était alors la Tchécoslovaquie, à l’automne 1989.
English: Introductory statements and general discussion
French: Déclarations liminaire et débat général
English: Adoption of the report (Item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: Has your role been clear and your involvement effective?
French: Votre rôle a-t-il été clair et votre participation efficace?
English: The Bureau discussed the provisional agenda of the Belgrade Conference (see the informal document WGSO/EXECOM-5/2007/4).
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade (voir le document informel WGSO/EXECOM-5/2007/4).
English: Used as a seat or headrest by natives.
French: Type d’artisanat propre au sculpteur wounaan.
English: I would like to thank Charo, Axel and Wim for the part they played in the creation of the work.
French: Merci à Charo, Axel et Wim pour leurs interventions dans la genèse de ce travail.
English: Marriage between persons at least one of whom was already in another registered marriage was prohibited.
French: Toute union entre des personnes dont l'une des deux apparaît également sur un autre registre officiel de mariage est interdite.
English: With regard to the protection of refugees, we would point out that international law stipulates, notably in the Geneva Convention in relation to the status of refugees, that no contracting state shall expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Concernant la protection des réfugiés, nous rappelons que, selon le droit international, notamment la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The Secretariat had prepared such a Matrix and circulated a copy to all Members by e-mail.
French: Le Secrétariat l'avait dûment établie et en avait distribué une copie à tous les Membres par courrier électronique.
English: The goal of the non-profit organization Art Logos is to promote and develop cultural events not only in Greece but also abroad.
French: L' objectif de l' organisation a but non lucratif Art Logos est de promouvoir et développer des événements culturels non seulement en Grèce mais aussi a l étranger.
English: Reduced water potentials in leaves and fungal activity in infected roots are likely to be among factors responsible for the reduction in cytokinin concentration in infected plants.
French: La réduction des potentiels hydriques dans les feuilles et l'activité fongique dans les racines infectées sont probablement parmi les facteurs responsables de la réduction de la concentration de cytokinine dans les plants infectés.
English: • Canadian Food Inspection Agency surveillance of various food commodities for safety, including contaminants
French: • Surveillance, par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la salubrité de divers produits alimentaires, notamment des contaminants
English: Article 2 47 - 52 10
French: Article 2 47 − 52 10
English: This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
French: La présente directive n'oblige pas les États membres qui ne disposent pas de régimes complémentaires de pension à instaurer une législation prévoyant leur mise en place.
English: Ground Floor, Broll Place Information last updated on: 2004/07/09 Job title:
French: Ground Floor, Broll Place Information actualisée le: 2004/07/09 Position:
English: And this assessment makes clear that the federal government's role in the health care sector is quite the opposite of this Orwellian characterization.
French: Et cette analyse prouve que le rôle du fédéral en santé est tout le contraire de cette caricature de Petit-Joe connaissant.
English: CDL-AD(2004)035: Opinion on the Draft Federal Constitutional Law on Modifications and Amendments to the Federal Constitutional Law on the Constitutional Court of the Russian Federation
French: CDL-AD(2004)035 : Avis sur le projet de loi constitutionnelle fédérale sur les modifications et les compléments à apporter à la loi constitutionnelle fédérale sur la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie
English: Assets at Togo's disposal for combating the spread of HIV/AIDS
French: 11.2 Les opportunités de lutte contre la propagation du VIH/sida
English: Community trade mark - An action for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Case R 499/2004-4 of 22 July 2005 dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division rejecting the application for a declaration of invalidity with respect to the Community word mark 'MANPOWER' for goods in Classes 9, 16, 35, 41 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation contre la décision R 499/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 juillet 2005, rejetant le recours contre la décision de la division d'annulation qui refuse la demande en nullité concernant la marque verbale communautaire "MANPOWER" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 35, 41 et 42
English: If no one has the courage to stand up for what is right and fair, bullies may get away with behaviour that is harmful and makes it difficult to get work done or to enjoy group activities.
French: J'agis de manière grossière.
English: However, this percentage masks wide country variations.
French: Toutefois, ce pourcentage masque de fortes variations d'un pays à l'autre.
English: Dating from 1896, this renovated hotel building formerly belonged to the towns miller...
French: Cet hôtel rénové qui date de 1896 appartenait au meunier de la ville...
English: The Committee also agreed that it was important to stay informed on the activities of the Millennium Project, in particular with respect to their use of data.
French: Le Comité était d'avis qu'il importait de rester au fait des activités du Projet objectifs du Millénaire, s'agissant en particulier de l'utilisation des données.
English: The distribution of wastewater treatment systems according to the risk categories is shown in Table 3.
French: La répartition des systèmes de traitement des eaux usées selon la catégorie de risque est présentée au Tableau 3.
English: The general utility standard in Europe (other than for human genes in respect of which it is similar to that of the United States) is that an invention can be made or have some industrial use.
French: En Europe, la norme générale d'utilité d'une invention (sauf dans le cas des gènes humains, pour lesquels la norme est semblable à celle des États-Unis) se fonde sur le fait que l'objet ou la substance en question peut être fabriqué ou peut avoir une utilisation industrielle quelconque.
English: Northward range expansions of spruce budworm and some other insects are already occurring (Fleming, 1996; Bastedo, 1999).
French: Plusieurs insectes, dont la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette, Ã©tendent actuellement leur aire de rÃ©partition vers le nord (Fleming, 1996; Bastedo, 1999).
English: The data supports the magnitude of the corrections used for the rebound and free rider effects, as estimates both above and below the value of 15% used in the Plan can be found.
French: 6. Incitatifs écoAUTO Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Le Plan décrit écoAUTO, un programme d’encouragement pour l’achat d’un nouveau véhicule qui offre des remises ou facture des frais supplémentaires aux nouveaux véhicules sur la base de leur rendement au carburant.
English: Canada is assuming leadership of coalition warships from like-minded nations because, in the eyes of our friends and allies, we have the capacity to lead them effectively, and their complete confidence that we will lead them well.
French: Le Canada assume le commandement des navires d’une coalition de nations aux vues similaires parce que, selon nos amis et alliés, nous sommes en mesure de les diriger efficacement et ils sont confiants que nous les dirigerons comme il se doit.
English: Expressing its utmost concern at the continuing violence in Haiti, as well as the potential for a rapid deterioration of the humanitarian situation in that country, and its destabilizing effect on the region,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par la poursuite de la violence en Haïti, ainsi que par la possibilité d'une détérioration rapide de la situation humanitaire dans ce pays et ses conséquences déstabilisatrices dans la région,
English: More than 33,000 businesses have registered through Secure Channel and have submitted nearly 1,760,000 records of employment.
French: Plus de 33 000 entreprises se sont inscrites au moyen de la Voie de communication protégée et ont soumis près de 1 760 000 relevés d'emploi.
English: The debate in the Netherlands on prolonging our stay in Uruzgan is, however, not yet finalized.
French: Le débat en cours aux Pays-Bas quant à la prolongation de notre présence en Uruzgan n'est toutefois pas clos.
English: These repairers must observe all the quality requirements set by the vehicle manufacturers.
French: Ces réparateurs doivent respecter tous les critères de qualité établis par le constructeur de voitures.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: The larger number of significant dose-response models obtained in the analyses with the 5 year average respirable exposure (ARE5) compared with work history average respirable exposure (ARE) provides strong evidence that ARE5 is a more sensitive measure of the critical manganese exposure experienced by the workers.
French: Le grand nombre de modèles dose-effet significatifs qui ont été obtenus par les analyses de l'exposition par inhalation moyenne pour cinq ans (ARE5), comparativement à l'exposition par inhalation moyenne dans les antécédents de travail (ARE), apportent des données probantes indiquant que l'ARE5 est une mesure plus sensible de l'exposition critique à laquelle les travailleurs sont soumis.
English: 3M’s strategies for sustainability encompass the pursuit of customer satisfaction and commercial success within a framework of environmental, social and economic values.
French: Les stratégies de 3M en matière de durabilité consistent à continuer d'assurer la satisfaction et la réussite commerciale de notre clientèle tout en respectant le cadre de nos valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: This suggests that UNDP will be turning more and more to the expertise and experience available in many of these agencies.
French: Pour cela, il recherchera de plus en plus souvent les compétences techniques et l'expérience que les institutions spécialisées sont nombreuses à posséder.
English: Most of those measures were within the purview of the Secretary-General, and the Department had already been requested to commence implementation.
French: La plupart de ces mesures relèvent de décisions du Secrétaire général et il a déjà été demandé aux Département de commencer leur mise en oeuvre.
English: In some instances, students from moderate and middle-income families are not able to obtain a loan under the CSLP or enough financing under the program because their parents’ expected contribution (part of the needs assessment) is thought to be too high.
French: Dans certains cas, des étudiants issus de familles à revenu modeste et moyen ne parvenaient pas à obtenir un prêt ou des fonds suffisants dans le cadre du PCPE, parce que la contribution attendue de leurs parents (calculée dans l’évaluation des besoins) était jugée trop élevée.