ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on the ground that there is no system offering appropriate social assistance to all persons in need.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de système assurant une assistance sociale appropriée à toute personne dans le besoin.
English: “It will be necessary to find resources with a minimal impact on the employment, we cannot increase the loads which weigh on work and on the companies” the EESC President explained.
French: « Il faudra trouver des ressources ayant un impact minimal sur l´emploi, on ne peut augmenter les charges qui pèsent sur le travail et sur les entreprises » a expliqué le Président du CESE.
English: In addition to that, it will have many other advantages that the user must describe by itself to get the maximum yield from the programme.
French: En plus, l’application possède d’autres avantages que l’utilisateur devra découvrir par lui-même pour tirer le meilleur parti du programme.
English: Under the MA&S Optimization concept, the key will be to strategically place materiel in hubs and move it only when required to customers via spokes through well-established cost-effective distribution lanes.
French: Dans le concept d'optimisation de l'ASM, il s'agira de placer le matériel de façon stratégique dans des centres et de le déplacer uniquement lorsque les clients en auront besoin au moyen de satellites par le biais de voies de distribution bien établies et rentables.
English: In the past few days, we have witnessed a practical failure on every side to respect the distinction between civilians and military targets.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons constaté dans la pratique le non-respect, de part et d'autre, de l'obligation de faire la distinction entre civils et cibles militaires.
English: Walters (2006) also did not report the respective predictive validities of the individual instruments included within the actuarial/structured category.
French: De plus, Walters (2006) n’a pas indiqué les validités prédictives respectives de chacun des outils figurant dans la catégorie actuarielle/structurée.
English: For more information on volume control options, click Help in the Volume Control window.
French: Pour plus d'informations sur les options de contrôle de volume principal, cliquez sur Aide dans la fenêtre Volume principal.
English: These are binding principles of Community law.
French: Ce sont des principes contraignants du droit communautaire.
English: Trade union presentations are also made to the OECD in the course of consultations with different OECD Committees. There is also an annual meeting with the OECD Liaison Committee for Non-Governmental Organisations, which is made up of members of the OECD Council.
French: There is also an OECD Labour/Management Programme, partially financed by the OECD, which serves as a forum for preconsultations between trade union and management experts on matters that eventually come up in the OECD's programme of work.
English: The Kyoto Protocol paves the way forward for developed countries to fulfil their obligations under the Climate Change Convention.
French: Le Protocole de Kyoto ouvre la voie aux pays développés pour qu'ils remplissent leurs obligations en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: The focus here is on three explanations for a weak productivity growth performance—the three smoking guns that have emerged from the Canadian productivity debate—and their links to the exchange rate.
French: 1.1 Le coût relatif des facteurs La part des investissements en machines et matériel dans le PIB a été plus faible au Canada qu’aux États-Unis ces dernières années, en termes tant nominaux que réels.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian raspberry production Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1 Classification 2 Mode d'action — groupe de résistance 3 Activateurs du canal ionique chlorure; interférence avec les récepteurs GABA des neurones d’insectes.; 6 Action microbienne sur l'intestin moyen des insectes (comprend les cultures transgéniques exprimant les toxines de Bacillus thuringiensis); 11B2
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Program Activity Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 6 Besoins en ressources par organisation fonctionnelle et par Activité de programme Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 5.2 Revenus non fiscaux non disponibles
English: The following is the response of MTS Communications Inc. Document: 021021.doc - 122KB
French: The following is the response of MTS Communications Inc. Document: 021021.doc - 122KO
English: Approved benefits resulting from transfer of ownership and control of cable television systems prior to 1996 have also helped to finance the upgrading and digitization of Canada’s terrestrial broadcast distribution networks.
French: Les avantages approuvés lors des transferts de propriété et de contrôle d'entreprises de câblodistribution avant 1996 ont aussi contribué au financement de la mise à niveau et de la numérisation des réseaux de distribution terrestre de radiodiffusion.
English: Executive Summary The purpose of this report is to analyse recent developments, trends, and cycles in Canadian tourism during the 1986 to 2002 period, as revealed by newly revised National Tourism Indicator (NTI) data.
French: Sommaire Le présent rapport vise à analyser l’évolution, les tendances et les cycles récents dans le tourisme canadien pour la période allant de 1986 à 2002 d’après les données nouvellement révisées des indicateurs nationaux du tourisme (INT).
English: That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information: 1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available; an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1). a description of the company’s internal control and risk management systems; the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15; the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised; the composition and operation of the board and its committees.
French: Toute société dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil14 inclut une déclaration sur le gouvernement d’entreprise dans son rapport de gestion. Cette déclaration forme une partie distincte du rapport de gestion et contient au minimum les informations suivantes: 1. la désignation du code de gouvernement d’entreprise que la société a décidé d'appliquer ou auquel elle est soumise en vertu de la législation de l'État membre où elle a son siège statutaire, accompagnée d'une indication de la source où le texte du code appliqué peut être consulté publiquement; le fait que la société se conforme au code visé au point 1), et la mesure dans laquelle elle s’y conforme; une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques de la société; les informations exigées à l'article 10, paragraphe 1, points c), d), f), h), et i) de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil15 ; le mode de fonctionnement et les principaux pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires, ainsi qu’une description des droits des actionnaires et des modalités de l’exercice de ces droits; la composition et le fonctionnement du conseil d’administration et de ses différents comités.
English: Nevertheless, I think there is a determination in Ireland to put things right, and I think the vast majority of people would welcome the support of our European friends and colleagues.
French: Je pense néanmoins que l'Irlande est déterminée à corriger les choses et je crois que la grande majorité de la population accueillera favorablement le soutien de nos amis et de nos collègues européens.
English: Booking.com: Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa, Santa Eulalia del Río, Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa, Santa Eulalia del Río, Espagne - 21 Commentaires Clients.
English: All stakeholders must be involved in the development and implementation of standards.
French: Bien qu’un investissement dans l’infrastructure soit initialement nécessaire, les TIC entraîneront à long terme de réelles économies.
English: For step 1, stability analyses can be used to assess the required additional shear force for stability.
French: Pour l'étape 1 on peut utiliser des analyses de stabilité pour apprécier la force de cisaillement additionnelle nécessaire à la stabilité.
English: • According to the Center of Exhibition Industry Research (CEIR), 89% of US corporations included event marketing in their marketing mix in 2001
French: • Selon le Center of Exhibition Industry Research (CEIR), 89 % des sociétés états-uniennes ont inclus la commercialisation par des événements dans leur logistique commerciale en 2001.
English: When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.
French: Si on objecte que l'industrie minière et sidérurgique occupe toujours une place importante dans le traité de l'Union, bien que proportionnellement de moins en moins de gens soient occupés dans ce secteur, il est réellement absurde de sous-estimer de cette façon le tourisme qui est vital pour l'avenir de l'Europe.
English: Recently, RAKIA signed a memorandum of co-operation with banks in Ras Al Khaimah in a move that will greatly benefit investors in the emirate.
French: Récemment, RAKIA a signé un protocole de coopération avec des banques de Ras Al Khaimah dans une mesure qui va largement bénéficier aux investisseurs dans l’émirat.
English: The security thread is an embedded strip running through many COAs that is intended to make counterfeiting harder.
French: Destinée à limiter la contrefaçon, une bande de sécurité est une bande intégrée traversant de nombreux certificats d'authenticité.
English: The Arab leaders affirm their solidarity with the Sudan in its efforts to establish peace and stability throughout its territory and uphold respect for its sovereignty, territorial unity and independence, and ask all States to take practical action in that connection by supporting efforts aimed at achieving peace and national reconciliation among all its people.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur solidarité avec le Soudan qui s'efforce d'instaurer la paix et la stabilité sur tout son territoire et de faire respecter sa souveraineté, son unité territoriale et son indépendance, et ils demandent à tous les États de prendre des mesures concrètes à cet égard en soutenant les efforts visant à instaurer la paix et la réconciliation nationale dans tous les pays.
English: Members are from private and co-operative elevator companies, shippers, millers, the CWB, banks, railways and foreign grain companies.
French: Les membres sont des représentants de sociétés privées ou de coopératives exploitant un silo, de sociétés de transport, de meuneries, de la CCB, de banques, de sociétés de chemin de fer et de sociétés céréalières étrangères.
English: •mol−1 of CO2 for three growing seasons.
French: •mol−1 de dioxyde de carbone (CO2) pendant trois saisons de végétation.
English: Se vuoi davvero iniziare a dimagrire non perdere altro tempo; Herbalife è una soluzione effcace e semplice, ed è qui a portata di click, non buttare l'occasione di scoprire come dimagrire, prova i prodotti herbalife!
French: Iniziare de davvero de vuoi de Se de dimagrire un tempo d'altro de perdere non ; Le semplice de l'effcace e de soluzione d'una d'è de Herbalife, qui d'è d'ed un déclic de Di de portata, non buttare l'occasione di scoprire viennent dimagrire, herbalife de prodotti du prova i !
English: Location can be noisy (street noise from Passeig Garcia) but that is the price for being in the center of everything.
French: nous avions réservé deux suites et une des deux chambres était une chambre standart dans laquelle nous pouvions à peine bouger. On nous a dit que nous changerions mais rien a été fait et bien sur le prix que nous avons payé a été celui de la suite.
English: This project aims to create employment through promoting activities in the stone industry, which is an integral part of the rich cultural and historical heritage of the region.
French: Ce projet vise à créer des emplois par l’organisation d’activités de promotion dans l’industrie de la pierre, qui fait partie intégrante du riche patrimoine culturel et historique de la région.
English: Instructions Print the HC9207 form on legal paper (8.5" x 14") for ease of use.
French: Directives Imprimer le formulaire SC9207 sur du papier ministre (8,5 po sur 14 po) pour en faciliter l'utilisation.
English: Agenda for the twenty-seventh session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 17 to 19 January 2007
French: Ordre du jour de la vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 17 au 19 janvier 2007
English: (10) The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
French: 10) La seconde phrase de l'article 3 sur la responsabilité de l'État n'est pas facile à adapter au cas de l'organisation internationale.
English: • demonstrating an enhanced commitment to public diplomacy and a broad range of diplomatic activities;
French: Pour y arriver, le Ministère mettra en œuvre les initiatives suivantes :
English: Individual carbon π electron densities reflect both resonances effects and polar π inductive effects.
French: Les densités d'électrons π sur chacun des carbones individuelles sont un reflet des effets combinés de résonance et d'induction polaire des électrons π.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division World Trade Organization The World Trade Organization (WTO) is the only international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: Il fournit également des services de conseil en matière de brevets et de protection des marques de commerce et du droit d'auteur, ainsi que sur tous les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Ana Julien Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Ana Julien Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version AMERICAN PLAICE American plaice (sometimes called plaice or flounder) is probably the most abundant flatfish in the Northwest Atlantic and has become one of the major commercially exploited groundfish species.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA PLIE CANADIENNE La plie canadienne (aussi appelée plie) est sans doute le plus abondant des poissons plats de l'Atlantique nord-ouest, et elle est devenue l'une des plus importantes espèces commerciales de poisson de fond.
English: Aiming high in Montenegro Roma scholars discover a wider world When Senad Sejdovic, 31, was growing up, he saw his future options as limited.
French: Objectifs ambitieux au Monténégro Des universitaires roms découvrent le vaste monde Adolescent, Senad Sejdovic, 31 ans, considérait que ses perspectives d’avenir étaient limitées.
English: 20 Failing to maintain an area to which a camping permit applies in a satisfactory condition 100 13.
French: 20 Ne pas tenir l'emplacement visé par un permis de camping dans un état satisfaisant 100 13.
English: The text of the report has also been edited for consistency as various addenda provided for assessment in November 2003 by the COSEWIC Birds Specialist Subcommittee and the Ontario Ministry of Natural Resources have been incorporated into the final text.
French: De plus le texte du rapport a été révisé pour des raisons de cohérence afin d'inclure au texte final, qui a servi à l'évaluation en novembre 2003, divers addenda fournis par le Souscomité du COSEPAC des spécialistes des oiseaux et par le ministère des ressources naturelles de l'Ontario.
English: APPLICATION This method is applicable to the preparation of necessary material in order to take environmental samples in food processing plants in support of compliance activity relative to Section 7 of the Food and Drugs Act.  This revised method replaces MFLP-41B dated April 1998 and the Supplement to Method MFLP-41B dated September 1999.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à préparer le matériel nécessaire pour prélever des échantillons dans des usines de transformation des aliments afin d'appuyer les activités de conformité découlant de l'article 7 de la Loi sur les aliments et drogues.   La méthode révisée remplace la méthode MFLP-41B, datée d'avril 1998 et le supplément à la méthode MFLP-41B datée septembre 1999.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D’AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L’EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D’UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 m², ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: Particular attention is being devoted to questions involving youth employment.
French: Les questions concernant l'emploi des jeunes font l'objet d'une attention particulière.
English: Kushniruk A, Patel V, Cimino JJ, Barrows RA. Cognitive evaluation of the user interface and vocabulary of an outpatient information system.
French: Kushniruk A. «Evaluation in the design of health information systems: application of approaches emerging from usability engineering», Computers in Biology and Medicine, 2002, 32(3), p.
English: Meanwhile, as many as 35 national multi-stakeholder South-South cooperation focal points networks, 42 Southern development experts rosters, and a United Nations inter-organization South-South focal points network have been established, with a number of concrete inter-organization joint initiatives carried out to address cross-cutting issues.
French: C'est ainsi que pas moins de 35 réseaux nationaux de coordonnateurs de la coopération Sud-Sud à partenaires multiples, 42 fichiers d'experts en développement du Sud et 1 réseau de coordonnateurs Sud-Sud interorganisations de l'ONU ont été créés, et que des initiatives concrètes interorganisations ont été prises face à des questions transversales.
English: • increased awareness — on behalf of the military police, the Canadian Forces and the public — of military policing issues and an overall improvement in military policing practices.
French: • une sensibilisation accrue chez la police militaire, les Forces canadiennes et la population à l'égard des questions touchant les activités de la police militaire, ainsi qu'une amélioration générale de ses pratiques.
English: A6.23 Custom and Personalized Funding Formulae – United States to Overseas or Hawaii
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.24 Formule de financement sur mesure et personnalisé – des États-Unis à un pays d’outre-mer ou à Hawaii
English: So vast was his hunger that he dreamed of devouring the lives of all mortal creatures.
French: Sa faim était si immense qu'il rêvait de dévorer la vie de toutes les créatures mortelles.
English: For the acquisition phase, business opportunities in excess of the value of the contract will be provided to Canadian industry.
French: Dans le cas de la phase d’acquisition, des possibilités d’affaires dépassant la valeur du contrat seront offertes à l’industrie canadienne.
English: He argued that the employer was trying to reopen the whole issue which it should not now be entitled to do; that the employer had chosen not to make a more vigorous and thorough presentation before the Board of Referees, when it had the opportunity to do so and it should not now be allowed to present or re-present additional evidence.
French: Il a également allégué que l'employeur essayait de reprendre toute l'affaire, ce qu'il ne devrait pas avoir le droit de faire, qu'il avait choisi de ne pas présenter des arguments plus fermes et plus complète devant le conseil arbitral, alors qu'il avait la possibilité de le faire, et qu'on ne devrait pas lui permettre de présenter ou de représenter maintenant d'autres preuves.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 13 December 1994.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 13 décembre 1994.
English: A detailed discussion of the regulatory framework regarding access to and use of psychotropic substances is not included in the scope of this paper.
French: Il faut aussi un leadership et une coordination au palier national. Le présent document ne traite pas de manière détaillée du cadre de réglementation sur l'accès aux substances psychotropes et de leur usage.
English: Major exceptions are Oesophagostomum spp.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises.
English: Try traditional Swiss cuisine or our special culinary weeks.
French: Vous apprécierez certainement notre cuisine suisse et nos semaines gastronomiques.