ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the training, your typical daily routine will be something like this: 5:30 am Wake up! 5:45 am – 8:10 am Physical fitness training, breakfast and morning inspection 8:20 am – 12:00 pm Instruction 12:00 pm – 1:00 pm Lunch 1:00 pm – 4:30 pm Instruction 4:30 pm – 6:00 pm Dinner 6:00 pm – 11:00pm Homework, prepare for morning inspection, personal time 11:00 pm Lights out  Subjects of Instruction Military Bearing All members of the Canadian Army must demonstrate ethical conduct, strong values, and a high standard of personal appearance.
French: Pendant cette période, votre horaire quotidien ressemblera un peu à ce qui suit : 5 h 30 Réveil 5 h 45 – 8 h 10 Conditionnement physique, déjeuner et inspection matinale 8 h 20 – 12 h Instruction 12 h – 13 h Dîner 13 h – 16 h 30 Instruction 16 h 30 – 18 h Souper 18 h– 23 h Devoirs, préparation de l’inspection matinale, activités personnelles 23 h Extinction des lumières  Matières enseignées Comportement militaire Tous les membres de l’Armée de terre du Canada doivent faire preuve d’éthique, posséder des valeurs solides et afficher une tenue personnelle irréprochable.
English: When 'True', all linked repositories will be searched when products are installed or updated.
French: Si vous lui associez la valeur 'True', la recherche est effectuée dans tous les référentiels liés lorsque des produits sont installés ou mis à jour.
English: You can resize up or down the images size.
French: Vous pouvez agrandir ou réduire la taille des images.
English: Motorway A41 exit Annecy sud, then R.N.
French: Autoroute A 41 sortie Annecy sud, puis R.N.
English: What could an improved agricultural policy set look like and how to get onto a reform trajectory?
French: A quoi pourrait ressembler une politique agricole améliorée ? Comment s’embarquer sur une trajectoire de réforme ?
English: The amendments tabled by the Committee on Budgetary Control are good too.
French: Les amendements de la commission du contrôle budgétaire aussi.
English: But there are more concrete aspects.  The United Nations system has worked in partnership with the IOC on many humanitarian fronts to promote, through sports, the quality of life and well-being of those living in the most disadvantaged circumstances.
French: Mais il y a des aspects plus concrets : le système des Nations Unies travaille en partenariat avec le CIO sur de nombreux dossiers humanitaires à promouvoir, par le sport, la qualité de vie et le bien-être des plus désavantagés.
English: If Mrs Cresson had resigned of her own accord last January as she should have done, when her dubious practices were already widely known, we would not be in a political crisis in Europe today.
French: Si, en janvier dernier, quand les mauvais agissements de Mme Cresson étaient déjà connus de tous, cette dernière avait démissionné d'elle-même, comme elle aurait dû le faire, nous ne serions pas aujourd'hui dans une crise politique au niveau européen.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members.
French: Politique et responsabilités des membres des comités.
English: WHEREAS the railway company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; and WHEREAS the railway company has now filed details of the work that has been carried out.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans obtenir l'autorisation de l'Office; et ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les détails relatifs aux travaux qui ont été effectués.
English: There are two important notes to this development as presented: first of all, the real number of deals regarding alliances has probably been much higher.
French: Les analyses de l'OCDE expliquent cette diminution par les incertitudes en matière de sécurité et d'environnement politique en 2001 et 2002, insécurité qui a continué au cours du premier semestre 2003.
English: Madam President, you are only too well aware of how important it is for the EU to remain in touch with its citizens.
French: Vous savez, Madame le Président, à quel point il est important que l'UE reste proche du citoyen.
English: Games are official after 5 innings of play, if the home team is winning.
French: Les matches sont officiels lorsque 5 tours de batte ont été joués, si l'équipe à domicile gagne.
English: Thank you, Mrs Flemming.
French: Je vous remercie, Madame Flemming.
English: The appellants' allegations: [7] The appellants alleged that a variety of irregularities had occurred during the selection process.
French: Allégations des appelants : [7] Les appelants prétendent que diverses irrégularités ont marqué le processus de sélection.
English: In Declaration 14, the governments underline, "that the provisions covering the common foreign and security policy including in relation to the High Representative (…) and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy".
French: Ils soulignent en effet dans la Déclaration 14 que « les dispositions portant sur la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour ce qui est du Haut représentant de l’Union (…) ainsi que du Service pour l’action extérieure, n’affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque Etat membre en ce qui concerne l’élaboration et la conduite de sa politique étrangère ».
English: NFCs of ICP Modelling and Mapping have been encouraged to provide empirical critical loads for ecosystems covered in the harmonized European land cover map, made available by CCE in collaboration with other institutes.
French: Il a été recommandé aux centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie de fournir des charges critiques empiriques pour les écosystèmes pris en compte sur la carte européenne harmonisée du couvert terrestre, établie par le CCE en collaboration avec d'autres instituts.
English: Under both options, it would be desirable to prohibit a person from dealing in mortgages on behalf of more than one mortgage broker.
French: Avec ces deux solutions il serait souhaitable d'interdire à une personne d'effectuer des opérations hypothécaires au nom de plus d'un courtier en hypothèques.
English: Hotel in Torre Melissa: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m.from 11:00 p.m. to 07:30 a.m. (no payment possible) Hotel Melissa is a three-star-hotel situated in Torre Melissa, a small touristic town on the Ionian coast, near Crotone. The guests will be impressed by the wonderful natural scenery and by the crystal-clear sea with its bright colours.
French: hôtel à Torre Melissa: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Your day with Lance begins at the award-winning Hotel Quintessence in Mont-Tremblant with an energizing pre-ride brunch. Then it is on to the bikes, outfitted in your one-of-a-kind customized cycling apparel.
French: Your day with Lance begins at the award-winning Hotel Quintessence in Mont-Tremblant with an energizing pre-ride brunch.
English: Instead, they hold fast to their Syrian identity.
French: Ils s'attachent à leur identité syrienne.
English: (e) Each State party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division;
French: e) Chaque État partie s'engage à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale;
English: In this vote on the directive on guarantees, Parliament has an opportunity to show how citizen-friendly it is.
French: En votant cette directive sur les garanties des biens de consommation, le Parlement a l'occasion de montrer à quel point il s'intéresse aux citoyens.
English: In return for CF members' service and unlimited liability, Defence must fully support its people and their families.
French: Vu le service fourni par les membres des FC et les risques illimités auxquels ils s'exposent, la Défense se doit de les soutenir, eux et leurs familles.
English: Consequently, the Tribunal will not rule on the merits of the claim.
French: Le Tribunal ne statuera donc pas sur le bien-fondé de la demande.
English: • I was proud that Prime Minister Harper offered an official apology to the Chinese‑Canadian community for the Head Tax that was imposed on them.
French: • Et je suis fière que le Premier ministre Harper ait présenté des excuses officielles à la communauté sino‑canadienne pour l’imposition d’une taxe d’entrée.
English: That is the fact of it.
French: Voilà la vérité.
English: Twelve Liaison Positions, staffed by Department of Immigration and Multicultural Affairs officers, were created and located in cities such as Kuala Lumpur, Bangkok, Singapore, Denpasar, Kupang, Dubai.
French: Douze postes d’agent de liaison, comblés par des agents du ministère de l’Immigration et des Affaires culturelles, ont été créés dans des villes comme Kuala Lumpur, Bangkok, Singapour, Denpasar, Kupang et Dubai.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 336 Paragraph 10 10. Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; it is deeply concerned that this strategy could be used up to create sub-employment and ‘mini-jobs’ with low pay levels, to mask unemployment; considers that this strategy should have a focus on the quality and stability of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 321 Paragraphe 9 9. souligne que des politiques sont nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes (égalité de salaire, congé parental, accès à des emplois de qualité) et pour créer de meilleures conditions permettant de concilier emploi et vie privée; constate qu'il est nécessaire de renforcer et d'améliorer les structures éducatives et sociales aussi bien pour les jeunes que pour les personnes âgées, notamment des équipements de formation en plus grand nombre (et de meilleure qualité), des services de garde d'enfants (abordables), de soins infirmiers et de prise en charge des personnes âgées; rappelle aux États membres l'engagement qu'ils ont pris lors du sommet de Barcelone en 2002, de créer, d'ici à 2010, des places en structures d'accueil pour plus de 33% des enfants âgés de moins de 3 ans et 90% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et demande qu'il soit pleinement respecté et revalorisé; Or. ppt
English: CIFTA DFAIT DSU EDC EFTA EU EXTUS
French: CARICOM Communauté des Caraïbes
English: The issue of corporate residence is also discussed, since both the definitions of private corporation and public corporation require that the corporation be resident in Canada.
French: La question du pays de résidence de la corporation est également abordée, car les deux définitions (corporation privée et corporation publique) exigent que la corporation réside au Canada.
English: Signatures and ratifications On 21 December 2006, Ukraine ratified the Revised Social Charter. It entered into force in this State on 1 February 2007.
French: Signatures et ratifications Le 21 décembre 2006, l’Ukraine a ratifié la Charte sociale révisée, qui est entrée en vigueur dans cet Etat au 1er février 2007.
English: As OSCE’s experience in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania has demonstrated, successfully implementing mandates to promote Displaying page 62 of 112 Previous | Next
French: - Une table ronde peut être organisée, parallèlement aux travaux sur le document-charte, pour examiner les nouveaux risques et défis et fournir une Displaying page 62 of 119 Previous | Next
English: The advantage is that there are less mosquitoes.
French: L'avantage est qu’il y a moins de moustiques dans le Nord.
English: Appeal Procedures and Practices — In Substantive and Procedural Aspects of International Criminal Law, Vol. 1.
French: Appeals Procedures and Practices, paru dans Substantive and Procedural Aspects of International Criminal Law, vol.
English: Admiral-of-the-Fleet Earl Jellicoe, formerly commander-in-chief of the British Grand Fleet and First Sea Lord, lent his support when he visited Canada at the end of 1919 as part of his empire-wide tour to advise the dominions on naval policy.
French: L'amiral de la flotte Earl Jellicœ, ancien commandant en chef de la British Grand Fleet et ministre de la Marine britannique, donna son appui à ce projet lors de la visite qu'il effectua au Canada à la fin de 1919 dans le cadre d'une tournée impériale entreprise pour conseiller les domininions en matière de politique navale.
English: An important step taken to reduce corruption among judges was the increase of their salaries, which are now 3-4 times higher than those of normal civil servants.
French: L’une des carences alléguées, fréquemment citée par les juges et les procureurs comme limitant l’indépendance, est l’impossibilité pour eux d’influer sur le budget alloué aux tribunaux et aux services du ministère public : ce domaine relève en effet de la compétence exclusive des représentants de l’exécutif.
English: Back in Switzerland big success knocks on Alfredo's door through the Mad Friday DJ contest in 2001 leading to a club tour in Switzerland: Lausanne, Basel, Bern, Zurich.
French: Une série de sets excitants mais aussi un temps de désillusion… la culture club s’est faite happée par le commercial. Afin de pallier à son sentiment de frustration et à sa quête de renouveau, il trouve un nouveau souffle en Espagne, établissant sa renommée en tant que DJ sur la côte Est de la Vega Baja recevant carte blanche dans les clubs entre Alicante et Murcia.
English: Notwithstanding this appeal, application of simulation to real-life construction projects has been minimal.
French: En dépit de cet attrait, l'application de simulations pour des projets réels de construction a été minimale.
English: One of the most exciting destinations for visitors to Bangkok is the Grand Palace, which includes the highly important shrine ...
French: Une des destinations les plus excitantes pour les visiteurs de Bangkok est le Grand Palais, qui comprend le trè...
English: £ Consider both the empirical evidence and public context.
French: £ Examiner les preuves empiriques, de même que le contexte public.
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis;
French: ID Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session.
English: Personal data: name, city or town, telephone number.
French: Données personnelles : nom, ville, numéro de téléphone.
English: General debate on the financial instruments and thematic programmes COM(2005)0324 A development strategy for Africa AFET/6/30042 Draftsperson:
French: Débat général sur les instruments financiers et programmes thématiques COM(2005)0324 Une stratégie de développement pour l'Afrique AFET/6/30042 Rapporteur pour avis:
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 14, 2005 United Way Canvassers Luncheon- Lands and Trust Services $345.17 March 17, 2005 Coffee and Muffins - Budget’s Meeting - Lands and Trust Services $25.25 April 6, 2005 Refreshments - Employee Forum - Lands and Trust Services $18.46 April 13, 2005 Coffee and Muffins - Budget and Human Resources meeting - Lands Trust Services $28.73 April 15, 2005 Coffee and Muffins - Budget and Human Resources meeting - Lands Trust Services $40.93 April 21, 2005 Coffee and Muffins - Budget and Human Resources meeting - Lands Trust Services $24.24 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total 14 mars 2005 Déjeuner pour Centraide - Services Fonciers et Fiduciaires 345.17$ 17 mars 2005 Café et muffins - Réunion pour budgets- Services Fonciers et Fiduciaires 25.25$ 6 avril 2005 Rafraîchissements - Forum des employés - Services Fonciers et Fiduciaires 18.46$ 13 avril 2005 Café et muffins- réunion des budgets et des ressources humaines - Services Fonciers et Fiduciaires 28.73$ 15 avril 2005 Café et muffins- réunion des budgets et des ressources humaines - Services Fonciers et Fiduciaires 40.93$ 21 avril 2005 Café et muffins- réunion des budgets et des ressources humaines - Services Fonciers et Fiduciaires 24.24$ Retour
English: There are international rules and laws, and they are there to be followed by citizens of the world, whether they live in poor countries or rich.
French: Il existe des règles et des lois internationales, et elles doivent être respectées par les citoyens du monde, qu'ils viennent des pays pauvres ou des pays riches.
English: • conservation and recovery of aquatic species at risk
French: • Conservation et rétablissement des espèces aquatiques en péril
English: Slovakia is a long-term advocate of enlarging the Security Council in both of its membership categories.
French: La Slovaquie défend de longue date l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres.
English: We do not have the long-established research tradition of our Royal College specialist colleagues and must work hard to catch up by promoting research careers for today’s students and, simultaneously, for current faculty struggling with teaching and clinical care loads.
French: Contrairement à nos collègues spécialistes du Collège royal, nous n’avons pas une tradition de recherche établie depuis longtemps et nous devons travailler fort pour nous rattraper en faisant valoir les carrières de recherche aux yeux des étudiants et, en même temps, à ceux du corps professoral actuel, aux prises avec de lourdes charges d’enseignement et de soins cliniques.
English: THE FINAL STAGE OF PREPARATION The months preceding D Day witnessed preliminary operations of the deepest significance.
French: LE DERNIER STADE DE PRÉPARATION Les événements qui précèdent le jour "J" sont très significatifs.
English: In contrast, the Antitrust Division of the U.S. Department of Justice focuses on specific products or services that customers would regard as close substitutes, assessing any particular bank merger as a merger of multi-product firms with current and potential competition available from other multi-product or single-product firms depending upon the product under consideration.
French: Par contre, la Division antitrust du ministère de la Justice des États-Unis met l'accent sur des produits précis ou des services que les clients considéreraient comme de proches substituts, évaluant tout fusionnement particulier de banques comme un fusionnement d'entreprises à produits multiples ayant une concurrence actuelle et éventuelle possible venant d'autres entreprises à produits multiples ou à produits uniques selon le produit qui est étudié.
English: The expansion potential of Hamilton Airport is less affected by urbanization and Brampton Airport is located in a rural area.
French: Les possibilités d’agrandissement de l’aéroport d’Hamilton sont moins affectées par I’urbanisation, et l’aéroport de Brampton se trouve en zone rurale.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Afin d'assurer une unité analytique représentative, agiter les liquides ou les solides à écoulement libre jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: To a large extent, the efficacy and transparency of the armed forces depends on citizen cooperation.
French: L'efficacité et la transparence de la force publique dépendent grandement de la coopération citoyenne.
English: Clients are primarily Canadian, with some clients being Ottawa-based firms on the roster, while relationships are also being built with US and international firms.
French: Sa clientèle est principalement composée d'entreprises canadiennes, dont plusieurs située à Ottawa. Des liens sont également établis avec des entreprises américaines et internationales.
English: In practice, those admitted to ERA may be required to take additional procedural steps before the auction, such as acquiring security codes to access the system.
French: Dans la pratique, les candidats retenus peuvent être tenus de prendre des mesures procédurales supplémentaires avant l'enchère, par exemple obtenir des codes de sécurité pour accéder au système.
English: Thus, in the absence of any circumstances that might give rise to a reasonable suspicion, proof of identity should not be an absolute requirement for an elector to be added to the preliminary list of electors when an elector, who has been found at his or her home by revising agents, requests either that he or she or another elector who resides at that residence be added to the list.
French: Par conséquent, à moins que les circonstances soulèvent un doute raisonnable, l'électeur rencontré chez lui par des agents réviseurs ne devrait pas être absolument tenu de fournir une preuve de son identité ou de celle de tout autre électeur du domicile qu'il désire ajouter à la liste préliminaire.
English: Tours are free of charge for school groups.
French: Pour les groupes d'élèves, les visites guidées sont gratuites.
English: Paragraph 8, as amended, would therefore read:
French: Le paragraphe 8, tel qu'amendé, se lirait par conséquent comme suit :
English: In the list of defects allowed amend the second indent to read as follows (new text in bold):
French: Dans la liste des défauts admis, modifier le deuxième alinéa comme suit (nouveau texte en caractères gras)
English: Alternatively an existing data entry contractor could be used if sufficient security safeguards were in place.
French: Autre solution, on pourrait faire appel à un entrepreneur pour l'entrée des données si des protections de sécurité suffisantes sont en place.
English: Before responding to the individual questions, let me start with an overview.
French: Avant de répondre à chacune d'entre elles, permettez-moi de vous donner un premier aperçu.
English: Info Irish Foreign Minister tells MEPs: "not one shred of evidence" of renditions via Ireland Fundamental rights - 01-12-2006 - 10:12 Dermot Ahern, the Irish Foreign Minister, told MEPs there was "not one shred of evidence" that extraordinary rendition had occurred through Irish airports or territory.
French: Info Le ministre irlandais des affaires étrangères n'a "pas de preuve de restitutions via l'Irlande" Droits fondamentaux - 01-12-2006 - 01:12 Le ministre irlandais des Affaires étrangères, Dermot Ahern, a déclaré aux députés qu'il n'existait "pas la moindre trace de preuve" de restitution extraordinaire ayant eu lieu via le territoire ou un aéroport irlandais.
English: I therefore urge you to endeavour to see to it that the amounts that are surplus to the needs of the United Nations are reassigned to the procurement of goods to meet the humanitarian needs of Iraqi citizens instead of being retained unused in United Nations accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir en vue de faire transférer l'excédent en question dont l'ONU n'a pas besoin afin d'acheter des produits et des articles visant à satisfaire des besoins humanitaires du citoyen iraquien au lieu de les laisser sur le compte de l'Organisation des Nations Unies et de ne pas en tirer parti.
English: Counsel for the respondent submitted that this description refers only to "diamond-set tools" as opposed to "impregnated diamond tools."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que cette description ne vise que les «diamond-set tools» (outils sertis de diamants) par opposition aux «impregnated diamond tools» (outils imprégnés de diamants).