ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would highlight the role of the framework agreement, which includes measures to assist the development of institutional capacity as a means of reinforcing civil society, aids modernisation, encourages the introduction of democratic reforms and the creation of independent social communication and the rule of law, and supports other efforts aimed at opening up space for companies, academic institutions, non-governmental organisations and other Libyan players.
French: Je voudrais souligner le rôle de cet accord-cadre dont les mesures comprennent une assistance en matière de renforcement des capacités institutionnelles afin de renforcer la société civile, de soutenir la modernisation, d'encourager les réformes démocratiques et l'indépendance des médias et du système judiciaire, et d'appuyer d'autres initiatives visant à ménager une place aux entreprises, aux universités, aux ONG et aux autres acteurs libyens.
English: Vessel loading requires that the right grades and grain are loaded to meet the sales commitments of the CWB. For each marketing 31
French: Le chargement des navires exige que le bon type et le bon grade de grain soit chargé afin que les engagements commerciaux de la CCB soient respectés.
English: of the workers who have been granted a work permit including those who are nationals of the Contracting Parties to the Charter of 1961 not governed by EU regulations.
French: Les données pour 2002 précisent aussi la nationalité des travailleurs étrangers ayant reçu un permis de travail, y compris pour les ressortissants de Parties contractantes à la Charte de 1961 non régies par les règlements communautaires.
English: Competitions were held to staff the indeterminate seasonal positions [paragraph 7], following which offers of seasonal employment were made in 1997 [paragraph 11].
French: Des concours ont eu lieu pour pourvoir les postes saisonniers de durée indéterminée [paragraphe 7], après quoi des offres d’emploi saisonnier ont été faites en 1997 [paragraphe 11].
English: According to the Kazakhstan statistical agency, there are 7,896 rural population centres, but there is a kindergarten for only one in 32 of them, so that in the countryside the schools themselves are used for the most part for pre-school preparation.
French: Selon l'Agence statistique kazakhe, il existe 7 896 agglomérations rurales, mais seule une sur 32 dispose d'un jardin d'enfants, ce qui explique qu'à la campagne la préparation à la scolarité s'effectue essentiellement dans les établissements scolaires.
English: Several Americans I have encountered during our travels en route (in Norfolk and Pensacola) are truly grateful.
French: J’ai rencontré plusieurs Américains lors de mes déplacements (à Norfolk et à Pensacola), et ils sont très reconnaissants.
English: • If a terminated employee threatens legal action, you should either not respond or make a neutral comment such as "You are, of course, free to consult an advisor or lawyer if you wish."
French: • Si l’employé congédié menace de vous traîner en cour, il est préférable de ne pas réagir ou de formuler un commentaire neutre du genre « vous êtes entièrement libre de consulter un avocat ou un conseiller, si vous le désirez ».
English: To be informed, the patient must be provided with the objective information that is relevant to the medical decision.
French: Pour être informé, le patient doit recevoir de l’information objective et pertinente par rapport à la décision médicale à prendre.
English: This trafﬁc is primarily destined for the U.S. Midwest and Southeast.
French: Le secteur des pâtes et papiers est tributaire de la situation économique globale, principalement aux ÉtatsUnis.
English: Contribution of ideas Source
French: Nous aimerions reconnaître la contribution Source
English: There will be no statute over the head of Members - I give you that guarantee.
French: Je vous garantis qu'il n'y aura pas statut des députés sans que ceux-ci soient consultés.
English: The mission will provide us with the opportunity to assess the unresolved problems confronting Guinea-Bissau so as to enable a direct, frank and constructive dialogue with players at all levels.
French: Cette mission sera l'occasion pour nous de faire une évaluation des problèmes en suspens auxquels la Guinée-Bissau est confrontée, afin de permettre un dialogue direct, franc et constructif avec les acteurs à tous les niveaux.
English: International cooperation must be complemented by action at the national level if the desired goal of creating “A world fit for children” was to be attained.
French: La Jamaïque estime que la coopération internationale doit s'accompagner de mesures à l'échelon national si l'on souhaite atteindre l'objectif de créer « Un monde digne des enfants ».
English: One could also question whether it makes sense to create an elaborate and costly national ID system, and issue cards to as many as 30 million Canadians, on the remote chance that this might help law enforcement agencies capture suspected terrorists.
French: On peut aussi se demander s’il est utile de créer un système complexe et coûteux et de délivrer une carte d’identité jusqu’à 30 millions de Canadiens et de Canadiennes simplement pour le cas où cela pourrait aider les organismes d’exécution de la loi à capturer des terroristes présumés.
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu.
English: A smooth transition should be ensured to allow countries graduating from the list of least developed countries to prepare for full integration into the global economy and to avoid disruption of their development plans and programmes.
French: Une transition sans heurt doit être assurée pour permettre aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés de se préparer à une pleine intégration dans l'économie mondiale et éviter des perturbations de leurs plans et programmes de développement.
English: In the circumstances, my intervention is not warranted and, accordingly, this aspect of this allegation is dismissed.
French: Dans les circonstances, mon intervention n'est pas justifiée, et, par conséquent, cet aspect de l'allégation est rejeté.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 253 Article 4, Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 253 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Targeted support for local capacity building is therefore necessary, as well as the launching of programmes, to which all States of the Stability Pact would have equal access.
French: Il faut donc apporter un appui ciblé en faveur du renforcement des capacités locales et mettre en place des programmes auxquels tous les États du Pacte de stabilité auront le même accès.
English: We request these agencies to mainstream gender and race in all their activities;
French: À cet égard, nous leur demandons d'intégrer l'égalité des sexes et des races, en tant que question transversale, dans toutes leurs activités;
English: Having carefully considered the evidence and argument presented herein, the Agency is of the view that a delay in the implementation of Order No. 1996-R-324 is warranted.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve, l'Office estime qu'il y a lieu de retarder l'application de l'arrêté 1996-R-324.
English: In the present study, the risk of developing breast cancer in the next 10 years for a woman aged 60 years was 3.2% in 1995–99.
French: Dans la présente étude, le risque de développer un cancer du sein au cours des dix années suivantes était de 3,2 % chez les femmes de 60 ans en 1995–1999.
English: Furthermore, in August 2000 Turkey had signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a signé en août 2000 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Apart from that, I should like to highlight another issue.
French: À part çà, je tiens à soulever une autre question.
English: The intention in using this technique is to bring an ingredient of fun to the process of gaining information which will be needed for the discussion.
French: Le but, en utilisant cette technique, est d'introduire une dimension ludique dans le processus d'acquisition des informations nécessaires à la discussion.
English: The objectives of the programme shall be: (a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital: (i) (ii) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation; to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
French: Les objectifs du programme consistent: (a) en ce qui concerne la taxe à la valeur ajoutée, les droits d’accise et l’imposition des revenus et du capital: (i) (ii) à garantir un échange d’informations et une coopération administrative efficaces, effectifs et à grande échelle entre États membres; à donner aux fonctionnaires un niveau commun élevé de compréhension du droit communautaire et de sa mise en oeuvre dans les États membres;
English: In 2004-2005, the Ministry: introduced Professional Quality Improvement Days (PQIDs) as a joint initiative with the British Columbia Medical Association.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 000 cliniciens participent à des initiatives d’amélioration de la qualité des soins de santé primaires dans l’ensemble de la province;
English: However, I find that some of the amendments from the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs go too far.
French: Cependant, je trouve que certains amendements de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que de la commission de l'emploi et des affaires sociales, vont trop loin.
English: An industrial accident like the one which occurred in Hungary raises a number of questions for Europe's citizens.
French: À la suite d'accidents industriels de ce type, les citoyens européens se posent beaucoup de questions.
English: In some cases, these partnerships were sought without due regard for a well-grounded poverty reduction strategy.
French: Dans certains cas, on a voulu créer des partenariats sans avoir au préalable pris soin d'élaborer une stratégie solide de réduction de la pauvreté.
English: This requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.
French: Ce plan exige un engagement réel de faire progresser durablement la situation en matière de sécurité ainsi que la levée du bouclage.
English: The UPR is, more than anything else, about the international community cooperating with states under review to achieve concrete human rights improvements after a genuine self-analysis of failings and needs.
French: Plus que toute autre chose, l'EPU est un instrument de coopération entre la communauté internationale et les États objets de l'examen qui vise à obtenir des améliorations concrètes des droits de l'homme, après une auto-analyse sincère des faiblesses et des besoins.
English: It will improve the security of temporary workers and make sure that they do not face any disadvantages.
French: Elle améliorera la sécurité des travailleurs intérimaires et fera en sorte que ceux-ci ne soient pas désavantagés.
English: Strathroy Talbot Uxbridge Weston York All All All All Part All All All All
French: Strathroy Talbot Uxbridge Weston York Toutes Toutes Toutes Toutes Une partie Toutes Toutes Toutes Toutes
English: Participatory project oversight and management mechanisms have been present in all major initiatives.
French: Toutes les initiatives importantes comportaient des mécanismes de gestion et de contrôle des projets réalisés en participation.
English: Chief Allan Maxie of the White Bear First Nations added,"We are satisfied that FNOGMMA confirms our control over our resources and monies as well as our right to make laws in these areas."
French: Allan Maxie, chef des Premières nations White Bear, a pour sa part dit « Nous sommes heureux de voir que la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations confirme notre droit d’assumer la gestion de nos propres ressources et de notre argent et celui d’élaborer des lois dans ces domaines.
English: • Ministers reiterated their continued commitment to work collaboratively with Aboriginal leaders to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: • Les ministres ont aussi réaffirmé leur engagement continu à collaborer avec les dirigeants autochtones afin de combler les écarts existants en matière de santé entre la population autochtone et la population non autochtone.
English: Might it not be a useful suggestion to send our delegation for relations with the United States, or a special committee, to the US Congress in order to talk about these issues?
French: Ne pourrait-on pas envisager d'envoyer au Parlement américain notre délégation pour les relations avec les États-Unis ou une commission spéciale afin d'aborder ensemble ces questions ?
English: The Development Challenge in Indian Country Today, Stephen Cornell and Joseph P. Kalt.
French: The Development Challenge in Indian Country Today, Stephen Cornell et Joseph P. Kalt.
English: Draft resolutions (A/56/L.69 and A/56/L.70)
French: Projets de résolution (A/56/L.69 et A/56/L.70)
English: Various activities, including national seminars, workshops and awareness-raising campaigns, have therefore been organised and funded by Olympic Solidarity.
French: Diverses activités, telles que des séminaires nationaux, ateliers et campagnes de sensibilisation ont dès lors été organisés et financés par la Solidarité Olympique.
English: The agent and/or associate member, for the protection of all parties who he deals, should see that financial obligations and commitments regarding business activities are in writing, expressing the exact agreement of the parties and that copies of such agreements, at the time they are executed are placed in the hands of all parties involved.
French: Le membre associé de et/ou d'agent, pour la protection de tous partis qu'il traite, doit voir que les devoirs et les engagements financiers en ce qui concerne les activités d'affaires sont dans l'écriture, exprimant l'accord exact des partis et que les copies de tels accords, au temps qu'ils sont exécutés sont placé dans les mains de tous partis impliqués.
English: China believes that, those two options being what they are — namely, ideas for consideration — there is no reason why discussions of Council reform should be confined to the two models put forth by the Panel.
French: La Chine pense que, ces deux options étant ce qu'elles sont, à savoir des idées à examiner, il n'y a aucune raison de limiter les débats sur la réforme du Conseil à l'examen des deux modèles présentés par le Groupe.
English: • Identify roles and responsibilities for various groups as action plans are developed (others cautioned against this, as such an approach would be too directive and not flexible enough to accommodate ethno-cultural needs and approaches) Create a positive vision...
French: • que le cadre définisse les rôles et responsabilités de divers groupes au moment où les plans d'action sont élaborés; certains ont déconseillé cette façon de faire en disant qu'elle serait trop directive et pas assez souple pour être compatible avec les besoins et les approches des groupes ethnoculturels.
English: Intersectoral cooperation and collaboration are critical, as action to address healthy living goes beyond the mandate of the health sector alone; success requires that all sectors work together to effect change.
French: La collaboration intersectorielle est cruciale, car les actions en faveur de modes de vie sains ne relèvent pas uniquement du secteur de la santé. Tous les secteurs doivent collaborer pour apporter les changements nécessaires.
English: The second button enables you to change the font CHTPOLICES (from Lao to Lao) of a selection, even if the source and target fonts are not compatible.
French: Le deuxième bouton vous permet de changer la police CHTPOLICES (laotienne) d'une sélection, sans avoir à vous préoccuper de la compatibilité entre les polices de départ et d'arrivée.
English: However, it is important for landlocked and transit developing countries to pay renewed attention to those measures with a view to ensuring the rapid movement of goods in transit.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il importe pour les pays en développement sans littoral et de transit d'accorder une attention accrue à ces mesures en vue d'assurer la circulation rapide des biens en transit.
English: (d) Up to seven days' solitary confinement;
French: d) Mise à l'isolement cellulaire pendant une période n'excédant pas sept jours;
English: Wweb director for proximity bbdo brussels. creating interactive solutions for the advertising industry.
French: Oolivier dressen aka "hero", art director, video clip director, contempory artist.
English: Further encourages Member States to target the link between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and further types of organized crime;
French: Encourage en outre les États Membres à s'attaquer au lien existant entre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation et les autres activités criminelles organisées;
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals {SEC(2007) 596} {SEC(2007) 603} {SEC(2007) 604}
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier {SEC(2007) 596} {SEC(2007) 603} {SEC(2007) 604}
English: For instance, Environment Canada and Canada have a mission-critical reliance on international satellite and observing systems, and engagement in this initiative will permit continued leveraging of international investment in monitoring and science activities, thus leading to higher quality environmental information and prediction services at home.
French: Par exemple, Environnement Canada et le Canada doivent compter de façon cruciale sur la mission relative aux systèmes internationaux d'observation et de satellites et l'engagement dans le cadre d'une telle initiative permettra l'optimisation continue des investissements internationaux dans les activités scientifiques et de suivi, permettant ainsi de parvenir à établir des services de renseignements et de prévision environnementale de meilleure qualité dans notre pays.
English: Regional councils can act as great facilitators of projects, but as they are not constituted as legal entities, technically they cannot manage money.
French: Les conseils régionaux peuvent constituer d'excellents facilitateurs de projets. Comme ils ne sont pas constitués en personnes morales, ils sont techniquement inaptes à gérer des fonds.
English: Enter the name, title, organization and telephone numbers of contact persons along with descriptions of their support: for example: community partners, government departments, foundations, etc.
French: Indiquer le nom, le titre, l’organisme et le numéro de téléphone d’une personne-contact et une description de l’appui.
English: Thirdly, all the evidence is that the trials of both Anwar Ibrahim and Lim Guan Eng were politically motivated.
French: Troisièmement, tout tend à prouver que les procès d'Anwar Ibrahim et de Lim Guan Eng ont été récupérés à des fins politiques.
English: While noting the management problems identified by OIOS, we also understand from a statement made by the Chef de Cabinet that there is strong disagreement between OIOS and DPKO on the methodology of the report.
French: Tout en prenant note des problèmes de gestion constatés par le BSCI, nous comprenons également, à partir de la déclaration faite par le Chef de cabinet, qu'il existe un grand désaccord entre le BSCI et le DOMP sur la méthodologie du rapport.
English: • the centre of administrative, regulatory, legal and judicial services necessary for the successful development and operation of a placer mining camp;
French: • un centre réunissant les services administratifs, réglementaires, juridiques et judiciaires nécessaires à l'aménagement et à l'exploitation d'un camp minier;
English: During the hostilities, JEM took control of Seraf Jidad, Sirba and Seleia, which lie in the northern corridor of Western Darfur, and threatened to attack El Geneina.
French: Au cours des hostilités, le MJE a pris le contrôle de Seraf Jidad, Sirba et Seleia, dans le couloir nord du Darfour-Ouest, et menacé d'attaquer El Geneina.
English: The median total income of persons 15 years of age and over with income was $22 120 in 2000.
French: Le revenu total médian des particuliers au Canada a été de 22 120 $ en 2000.
English: Background and Project Rationale 1.1 Background Launched in 1996, the First Nations SchoolNet (FNS) program is one of Industry Canada's SchoolNet initiatives.
French: Contexte et justification du project 1.1 Contexte Lancé en 1996, le programme Premières nations sur Rescol (PNR) est au nombre des initiatives d'Industrie Canada dans le cadre de Rescol.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BA0D657B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BA0D657B-1&accessible=off
English: Against all unwarranted advice from the BTSO I am therefore requesting this be impartially reviewed by your office.
French: À l'encontre de tout conseil injustifié de l'OSTB, je demande donc que cela soit analysé de façon impartiale par vos services.
English: According to the two last Annual reports of the General Confederation of Labour only a small part of the foreign labour force is actually competing for jobs with Greeks given that most are employed in jobs not sought after by Greeks, i.e. dirty, seasonal, low status, low paid and physically hard jobs.
French: Avec une économie «informelle» qui représente plus de 30% du PNB, la marge de manoeuvre et le potentiel du marché de l’emploi sont importantes30. Les migrants étrangers trouvent en général un emploi dans l’agriculture, la construction et les services domestiques en l’absence d’organismes de contrôle et de procédures de contrôle efficaces.
English: They are listed separately.
French: CHARGES PROPULSIVES : Nos ONU 0271, 0415, 0272 et 0491
English: In respect of DCM, there are those who argue that the alternatives may possibly be at least as dangerous, if not more so, but the assessments by the Commission and others have clearly shown that the alternatives are significantly less dangerous.
French: Certains affirment que les solutions de remplacement du DCM peuvent être tout aussi, voire plus, dangereuses, mais les études de la Commission et d'autres ont clairement montré qu'elles le sont bien moins.
English: The predominant population group can be found in DFO fisheries management region WCVI (West Coast Vancouver Island), with two smaller observed groupings in the Tidemarks and Rennell regions further north.
French: Le principal groupe occupe la côte Ouest de l’île de Vancouver ou COIV; deux autres groupes, plus petits, occupent la zone Tidemarks et la baie Rennell, plus au nord.
English: The work involves providing professional advice to senior management in the incorporation of evaluation principles into planning processes, and technical guidance to evaluation project teams.
French: Le travail consiste à fournir des avis professionnels à la haute direction aux fins d'intégration des principes d'évaluation aux processus de planification, et une orientation technique aux équipes de projet d'évaluation.