ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. asked the Committee on Culture, Science and Education to take part in the preparation of the conference and to represent the Assembly on this occasion together with the Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee; Follow-up to Resolution 1496 (2006) on "Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006": took note of the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the Electoral Legislation of the Republic of Belarus and forwarded it to the Political Affairs Committee with a view to its being taken into account in the Committee’s preparation of a report on "Situation in Belarus"; Round Table on the political situation in the Chechen Republic: decided to transform the delegation of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee) into an Ad Hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006 in order to verify whether the conditions for the organisation of the second Round Table in Grozny have been met; and agreed that it would be chaired by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, and composed of members representing the Assembly’s political groups, namely:
French: M. Iwinski (Pologne, SOC); Mr Mihkelson (Estonie, PPE/DC); Mme Tevdoradze (Géorgie, ADLE); M. Jacobsen (Norvège, GUE) et un représentant du groupe politique GDE ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir Annexe II ;
English: • "Duties on Alcoholic Beverages (Union Budget 2003-04) - India," 2004/01/01;
French: • « Droits applicables aux boissons alcooliques (Budget de l'Union, 2003-2004) - Inde », 2004-01-01,
English: Thus, an observer in the mid 1 800s reported that "very slight obstructions suffice to prevent the gaspereaux from ascending streams to their old haunts; the dams for mills, or for driving timber, have shut them out in numerous instances from their best spawning grounds, and the greatest injury has in this way been inflicted on the fishery."
French: Un observateur faisait remarquer, au milieu des années 1800, que des obstacles, même secondaires, suffisaient à empêcher la remonte du gaspareau, que les barrages aménagés pour des usines ou pour l'industrie forestière l'empêchaient souvent de rejoindre ses frayères et que les principales victimes étaient les pêcheurs.
English: At the conclusion of the luncheon, the Governor General will unveil a plaque, to be installed later at the Consulate, marking the 60th anniversary of the Canadian Consulate General in São Paulo and underlining the longevity of the trade relationship with Brazil.
French: Après le repas, la gouverneure générale dévoilera une plaque, qui sera plus tard installée au Consulat, soulignant le 60e anniversaire du Consulat général du Canada à São Paulo et la longévité des relations commerciales avec le Brésil.
English: DRAFT REPORT with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision (2008/2096(INI))
French: PROJET DE RAPPORT contenant des recommandations à la Commission sur l'alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision sur la comitologie (2008/2096(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Hutus living in camps were reported to be in more precarious conditions, having received little attention from the local authorities and in some cases being situated at inaccessible locations.
French: Ces derniers vivaient apparemment dans des conditions plus précaires car les autorités locales ne s'occupaient pratiquement pas d'eux et, dans certains cas, leurs camps étaient situés dans des endroits inaccessibles.
English: List of speakers - In June, the President formally announced the date and time of the opening of the list of speakers prior to any formal meeting.
French: Liste des orateurs - En juin, le Président a annoncé officiellement la date et l'heure de l'ouverture de la liste des orateurs préalablement à toute séance officielle.
English: • Supporting activities that recognize our employees as our greatest assets in pursuing our sustainable development objectives.
French: • Appuyer les activités qui reconnaissent que nos employés sont notre principal actif dans la poursuite de nos objectifs de développement durable.
English: A group of individually tagged juvenile spotted wolffish was reared for 6 months at 4, 6, 8, and 12 °C.
French: Nous avons élevé un groupe de jeunes loups tachetés marqués individuellement pendant 6 mois à 4, 6, 8 ou 12 °C.
English: A Site Clearance is separate from and is in addition to a Designated Organization Screening or a Facility Security Clearance.
French: ◦ Surveillance continue  Vérification de la surveillance des biens par le personnel chargé de son contrôle, par des gardiens ou par des moyens électroniques avec suffisamment de régularité pour détecter les tentatives d'accès non autorisé.
English: The conditions under which compensation for SGEI can be declared compatible with State aid rules were clarified by the 200 Community Framework20.
French: Les conditions permettant de la déclarer compatible avec les règles en matière d’aides d’État ont été précisées par l’encadrement communautaire de 20020.
English: Adjustments may be necessary at times and the review process must be flexible enough to accommodate changing public values and perspectives.
French: Des compromis seront parfois nécessaires, et le processus d’examen doit être suffisamment souple pour refléter les changements des valeurs et les opinions du public.
English: A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 6 of this article.
French: Un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: The above is reflected in the design of the Classification.
French: La classification a été conçue en fonction des considérations qui précèdent.
English: phylaxis with primaquine is generally indicated only for persons who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions, such as expatriates or long-term travellers.
French: La section 3e (page 9) porte sur l’utilisation de la primaquine comme prophylaxie finale pour diminuer le risque de rechute.
English: Repeat offenders may be imprisoned for between 15 days and two months.
French: En cas d'infraction à la législation du travail, les inspecteurs du travail soumettent les contrevenants à des amendes de 1 000 à 2 000 dinars et, en cas de récidive, une peine d'emprisonnement de 15 jours à deux mois peut être prononcée.
English: There is a need for the branch and other science based departments to position themselves for long-term proposals to cabinet.
French: Il se peut que la Direction générale de la recherche ne soit pas en aussi bonne posture qu’elle le pourrait pour exploiter les possibilités de contribuer aux objectifs généraux du Ministère/gouvernement.
English: The development of partnerships with new national development agencies has facilitated the decentralization and financing of local and regional development; UNDP plans to step up its activities in these areas in the context of the 2007-2011 programme.
French: Le développement de partenariats avec de nouvelles agences nationales de développement a facilité le processus de décentralisation et le financement du développement local et régional, des niveaux d'intervention que le PNUD envisage de renforcer davantage dans le cadre du programme 2007-2011.
English: In the hopes of ever greater efficiency, the Council discussed the prospect of further sharing of trial scheduling information so that when unexpected delays occur alternative cases could make use of the court rooms.
French: Dans un souci d'efficacité, le Conseil a examiné la possibilité de mettre davantage en commun les éléments d'information concernant le calendrier des procès afin qu'en cas de retards imprévus, d'autres affaires puissent être jugées.
English: I said to the European Council on several occasions on behalf of the European Parliament that every country should try to ratify the Treaty.
French: J'ai dit à de nombreuses reprises au Conseil, au nom du Parlement européen, que chaque pays doit essayer de ratifier le Traité.
English: Meetings with acquisition cardholders will be held to establish the requirements of a green purchasing guide.
French: Une liste, à conserver dans le compartiment à gants, des fournisseurs d’éthanol sera rédigée et communiquée aux conducteurs des véhicules.
English: The role of the Liaison Group will be to ensure, on the one hand, a coordinated approach on the part of the EESC in relation to European civil society organisations and networks, and, on the other, that any jointly agreed initiatives are followed up.
French: Le groupe de liaison aura pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives qui auront été décidées en commun.
English: With respect to paragraph 83, and following up the recommendations of the fourth and fifth sessions on indigenous peoples in voluntary isolation, Spain supported the holding of the Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco.
French: En ce qui concerne le paragraphe 83 et conformément aux recommandations issues des quatrième et cinquième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones relatives aux peuples autochtones vivant dans un isolement volontaire, l'Espagne a apporté son concours à l'organisation du Séminaire international sur les peuples autochtones isolés et en contact initial de la région amazonienne et du Gran Chaco.
English: Federal SD Goal including Government Greening Operations (GGO) goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD dont les objectifs d’EOG (le cas échéant) 3.
English: The first Assessment describes the hydrological regime of these water bodies, pressure factors in their basins, their status and transboundary impacts as well as trends, future developments and envisaged management measures.
French: La première évaluation décrit le régime hydrologique de ces masses d'eau, les facteurs qui exercent des pressions sur leurs bassins, leur état et l'impact transfrontière, ainsi que les tendances, l'évolution attendue et les mesures de gestion de l'eau envisagées.
English: The main colony had 28,000 to 30,000 nests (similar to last year) and nest success is expected to be higher than last year.
French: Petite Oie des neiges de l'île Wrangel (Baranyuk, comm. pers.)
English: Indeed, they will receive almost 40 per cent of the tax reduction it affords.
French: En effet, ces derniers bénéficieront de près de 40 % des réductions d’impôt découlant de cette mesure.
English: Transfer of proceedings in criminal matters
French: Transfert de la procédure pénale
English: It is nice to see the progression as they are getting on their feet; it's like "showing them how to fish."
French: Il est bien agréable de les voir se relever ; c'est comme si nous leur ‘apprenions à pêcher'.
English: (DE) My question follows on directly from this.
French: (DE) Ma question découle directement des propos qui viennent d'être tenus.
English: At beginning of the 2005 when she has the possibility of going to make a course of carvingfruits with the Xiang Wang teacher.
French: C'est en 2005 qu'elle a la possibilité d'aller faire un cours de taille de fruits avec le maître Xiang Wang.
English: By convening researchers and internationally respected space experts to develop an annual, comprehensive assessment of the status of space security according to eight different indicators, the SSI tracks the impact of our use of outer space, the regulation of those activities and the cumulative impact on the space environment over time.
French: En conviant des chercheurs et d'éminents experts internationaux à réaliser une évaluation annuelle complète de la situation de la sécurité spatiale à partir de huit indicateurs, l'index offre un moyen de surveiller l'impact de notre utilisation de l'espace, la réglementation de ces activités spatiales et l'impact cumulé sur l'environnement spatial au fil du temps.
English: This offer extends to both the language area of the Danish minority and the Kreise of Ostholstein, Plön, Dithmarschen and the Hanseatic City of Lübeck, which are outside this language area.
French: Pour l’année scolaire 1997/98, 3900 élèves au total ont suivi l’enseignement en danois proposé par les établissements publics en question.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Comptroller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommée « l'Organisation ») sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: The objective is to complete the school catch-up program as early as the end of April, 1996.
French: L'objectif consiste à achever le programme de rattrapage en milieu scolaire dès la fin d'avril 1996.
English: All Together Now Postal Locator 1909C2 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 or forward comments by email to: childhealth@www.hc-sc.gc.ca or by fax (613) 954-3358
French: Tous ensemble Indice de l’adresse 1909C2 Édifice Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 ou faites parvenir vos commentaires à l’adresse électronique suivante : santeenfant@www.hc-sc.gc.ca ou par télécopieur au : (613) 954-3358.
English: The goal is to ease the process of learning Ruby by having someone you can ask questions of. This is intended to be a little less intimidating than a mailing list, though Ruby Talk does welcome questions from beginners.
French: Ce projet vise à rapprocher des débutants aet des programmeurs plus expérimentés en Ruby.
English: Renewed political commitment was of the utmost importance to the least developed countries, whose development needs required an immediate response from the international community.
French: La réaffirmation d'un engagement politique est de la plus grande importance pour les pays les moins avancés dont le développement appelle une action immédiate de la communauté internationale.
English: Letter, Alain Préfontaine to Gail Bradshaw, November 14, 1996.
French: Lettre d'Alain Préfontaine à Gail Bradshaw (14 novembre 1996).
English:   "We get drop-ins all the time," says Forbes. "Former Spitfire pilots, mechanics, even some who worked on the original Y2K.
French:   « Nous recevons régulièrement des visiteurs à l’improviste, a-t-il expliqué, d’anciens pilotes ou mécaniciens de Spitfire, même des personnes qui ont travaillé avec le chasseur Y2K original.
English: More than one HRDC official noted that had the negotiations been delayed for any length of time, it is unlikely that many or, for that matter, any agreements would have been signed.
French: Plus d'un fonctionnaire de DRHC a remarqué que s'il avait fallu que les négociations soient retardées, peu importe le nombre de jours, il est fort probable que plusieurs ententes, voire toutes les ententes, n'auraient pas été signées.
English: In the area of education, after Beijing the national action plan for the education of girls was established in October 1995, inspired to a great extent by the recommendations of the Forum for African Women Educationalists, of which Madagascar is a member.
French: En matière d'éducation, après Beijing, le plan d'action national pour l'éducation des filles a été mis en place dès octobre 1995, inspiré largement des recommandations du Forum des éducatrices africaines dont Madagascar est membre.
English: Brazil shares common borders with every country in South America except Chile and Ecuador, such a location has aided in their ability to easily export goods within South America.
French: Il partage des frontières avec tous les pays du continent sud-américain sauf le Chili et l’Équateur, ce qui facilite l’exportation à destination des autres pays d’Amérique du Sud.
English: Was there life on Mars in the past?
French: La vie existait-elle sur Mars autrefois?
English: The investment will be used for construction of a kiosk, interpretative signage, and trail development, adding to the region’s current tourism offerings.
French: Cette aide servira à payer la construction du kiosque, les panneaux explicatifs ainsi que le sentier pédestre, lesquels s’ajouteront aux attractions touristiques actuelles.
English: The 2005 PSS indicated that in the 12 months leading up to the survey, more women reported being physically (4.7per cent) assaulted than sexually assaulted (1.6 per cent), and similarly with men (10.4 per cent and 0.6 per cent respectively).  According to the 2005 PSS, younger women were more at risk of physical or sexual violence than older women.
French: L'enquête sur la sécurité des personnes de 2005 a révélé qu'au cours des douze mois précédant l'enquête, les femmes ayant signalé avoir été victimes de violences physiques (4,7 %) étaient plus nombreuses que celles ayant signalé des sévices sexuels (1,6 %), et un écart analogue a été observé chez les hommes (10,4 % et 0,6 % respectivement).
English: As the reports correctly point out, the situation is so complex that we cannot solve it at Commission level.
French: Comme les rapports le font à juste titre remarquer, la situation est tellement complexe que nous ne pouvons la résoudre au niveau de la Commission.
English: Phase I of a TIE involves determining the broad characteristics of the active agents through manipulations of the effluent.
French: La phase I des TIE consiste à établir les caractéristiques générales des composés actifs par des manipulations des effluents.
English: Long-haul Versus Short-haul", Bureau of Tourism Research, Canberra, BTR Conference Paper 98.2, 1998.
French: Long­haul Versus Short­haul », Bureau of Tourism Research, Canberra, BTR Conference Paper 98.2, 1998.
English: Jubilee initiatives will take place from February to October 2002 under the theme: "The Queen's Golden Jubilee - 1952-2002 - A Canadian Celebration".
French: Les initiatives du Jubilé se tiendront de février à octobre 2002 sous le thème « Le Jubilé de la Reine - 1952-2002 - Une célébration canadienne ».
English: When finalized, this agreement will establish administrative processes to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment signed, along with the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, by the Canadian Council of Ministers of the Environment in January 1998.
French: Une fois mise au point, cette Entente établira les processus administratifs de mise en œuvre de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale signée en janvier 1998 par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation en matière d'environnement.
English: In 2004, the Programme contributed to the planning of the third workshop in the series, held at the University of Kwazulu-Natal, South Africa, and sponsored the participation of a number of scientists from African countries.
French: En 2004, on a, dans le cadre du Programme, participé à la planification du troisième de ces ateliers, qui s'est déroulé à l'Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud) et l'on a financé la participation d'un certain nombre de scientifiques provenant de pays africains.
English: Radio Waterloo Inc. Waterloo, Ontario Western Canada and Territories Region 41.
French: Radio Waterloo Inc. Waterloo (Ontario) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 41.
English: Always contact us first before returning any product.
French: Contactez-nous toujours d'abord avant le fait de rendre n'importe quel produit.
English: Should the paper be published, the following statement must be included: "This paper was awarded honourable mention in the 2006 Annual Student Paper Contest of the Canadian Evaluation Society and the Canadian Evaluation Society Educational Fund.
French: La dissertation publiée devra être accompagnée de l'énoncé suivant : « Cet article a reçu une mention honorable dans le Concours annuel de dissertation étudiante de 2006 de la Société canadienne d'évaluation et du Fonds en éducation de la Société canadienne d'évaluation.
English: The Danish Refugee Council continued its income-generating activities, including micro-finance for some 70 beneficiaries and 2 community-mobilization projects in Gali, and established 9 community cooperatives in the Gagra and Gudauta districts.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses activités génératrices de revenus, notamment un projet de microfinancement à l'intention de 70 personnes et deux projets de mobilisation communautaire à Gali, et établi neuf coopératives locales dans les districts de Gagra et Gudauta.
English: They find that Canada underinvests significantly in R&D and in machinery and equipment by comparison with the United States, but they argue that these investment gaps do not necessarily explain much of the productivity gap.
French: Les auteurs constatent que le Canada sous-investit sensiblement en R-D et en machines et en matériel comparativement aux États-Unis, mais ils affirment que ces écarts d'investissement n'expliquent pas nécessairement une part importante du retard de productivité.
English: In considering the demands of these groups for aid, the Government should consider responses that serve to promote healing and reconciliation, in keeping with the spirit of the peace agreements.
French: En examinant les demandes d'aide émanant de ces groupes, le Gouvernement devrait envisager de prendre des mesures susceptibles d'aider à effacer les séquelles du conflit et à promouvoir la réconciliation, conformément à l'esprit des accords de paix.
English: Annex to the letter dated 13 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, the lessons learned from the literature review and the perspective of key informants are translated into implications for the development of a comprehensive nutrition labelling education initiative.
French: Finalement, les leçons tirées de la revue de la documentation et du point de vue des principaux intervenants serviront d'assises à l'élaboration d'une initiative d'éducation globale en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Doucet Wharf Road Town/Prov:
French: Doucet Wharf Road Ville / Province :
English: The Committee approved the renewal of the mandates and terms of reference (document ECE/TRADE/C/2009/11) of the following two subgroups, subject to final approval by the EXCOM:
French: Le Comité a approuvé le renouvellement du mandat et du Règlement intérieur (document ECE/TRADE/C/2009/11) des deux sous-groupes ci-après, sous réserve de l'approbation définitive par le Comité exécutif de la CEE:
English: It is important to have a clear definition of the arms that will be included in the treaty, but this definition should not prevent the treaty from being adapted to new circumstances.
French: De telles pratiques ont des effets directs, non seulement sur les sociétés plus susceptibles de subir des atteintes aux droits de l'homme et des entraves à leurs capacités de développement, mais aussi sur la paix et la sécurité.