ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (
French: Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (modification) (
English: This reality raises questions of whether restorative options are good program choices for the community given the as-yet unclear nature of their ameliorative impact, and why yet another restorative option should be considered.
French: Il ne fait pas de doute qu’Akwesasne est bien pourvue en solutions de justice réparatrice, et pourtant un bref contact avec la collectivité révèle la grande profondeur des besoins et de la dysfonction, attribuable en grande partie à l’activité de contrebande qui a acquis aux Mohawks une réputation considérable.
English: We're also responsible for ensuring that your personal and financial information is transmitted in an encrypted format between your computer and our Web servers.
French: Nous devons également assurer la transmission de vos renseignements personnels et financiers sous forme de données chiffrées entre votre ordinateur et nos serveurs.
English: Health – Patented Medicine Prices Review Board – Minor changes have been made in the wording of the objective and the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: Industrie – Conseil de recherches en sciences humaines – L’exposé de l’objectif a été modifié and Les anciennes activités ont été transformées en un secteur d’activité intitulé «Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition».
English: • Fails to integrate financial and management information
French: • Ne réussit pas à intégrer l’information financière et de gestion
English: As a result of the reform, 1,371,415 hectares of the land stock of kolkhozes and sovkhozes have been privatized and distributed free of charge to Azerbaijani citizens.
French: Par suite de la réforme, 1 371 415 hectares du patrimoine foncier des kolkhozes et des sovkhozes ont été privatisés et transférés gratuitement à des citoyens azerbaïdjanais.
English: • further improve accounting and reporting of tax revenues on an accrual basis;
French: • améliorer davantage la comptabilisation et l’établissement de rapports sur les recettes fiscales fondés sur une comptabilité d’exercice;
English: Even at this time of economic slowdown, the bases of Europe' s economy have remained sound.
French: Même dans la phase actuelle de ralentissement, les fondamentaux de l'économie européenne restent bons.
English: To order your cards, please select from the images available and indicate your choice in the drop-down menu below.
French: Pour commander vos cartes, veuillez choisirs une des images offortes et indiquer votre choix dans le menu déroulant ci-dessous.
English: The important thing is that work time must be estimated scientifically rather than relying on selective memory and good intentions!
French: Le message à retenir est-il que l=estimation de son temps doit se faire de manière empirique bien plus qu=en se fiant à la mémoire sélective et aux bonnes intentions!
English: Provision of all Finance and Administration, Human Resources and Communications and Information Technology requirements for the department.
French: Cela répond aux besoins du ministère en ce qui concerne les finances et l'administration, les ressources humaines, les communications et la technologie de l'information.
English: Wives who had experienced an employment separation were slightly more likely than husbands in the same situation to have children under age 18 living at home (61.8 percent versus 57.2 percent).
French: Parmi ces critères, on retrouve la présence ou l’absence d’enfants, de même que le soutien financier attendu de la part du conjoint et sa portée.
English: Furthermore, few civilian agencies have the authority to initiate investigations of the police and adjudicate complaints, most can only review police investigations - at the request of the complainant - and make recommendations about case dispositions and discipline.
French: Ajoutons que peu d'organes civils sont habilités à faire enquête sur la police et à trancher les plaintes. La plupart peuvent seulement examiner les enquêtes policières - à la demande des plaignants - et « recommander » un règlement et des mesures disciplinaires.
English: In my view, it is not possible to arrive at a proper assessment with such unclear methods of assessment or when sub-factors such as "teamwork", "initiative" or "interpersonal relationship" are not defined prior to asking comments from the referees.
French: Selon moi, il n’est pas possible d’en arriver à une évaluation adéquate lorsque les méthodes d’évaluation sont si imprécises ou lorsque des sous-facteurs, comme l’esprit d’équipe, l’initiative ou les relations interpersonnelles, ne sont pas définis avant de demander des observations aux répondants.
English: Out of 26 developing countries and countries in transition invited at WIPO’s expense under Sub-program 09.2, 24 countries attended the fourth session of the SCT.
French: Sur les 26 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché invités aux frais de l’OMPI dans le cadre du sous-programme 09.2, 24 ont participé à la quatrième session du SCT.
English: To get the project going, the CIBC initially targeted small groups within the Bank whose managers already had an interest in developing their people.
French: Pour lancer le projet, la CIBC a d'abord visé au sein de la banque de petits groupes dont les gestionnaires s'intéressaient déjà au perfectionnement de leurs employés.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) was created in 1991 immediately after the dissolution of the Soviet Union.
French: La Communauté des Etats indépendants (CEI) a été créée en 1991, juste après la dissolution de l’Union soviétique.
English: In Sulaymaniyah, civil work on 10 sub-stations was nearing completion.
French: Les travaux de génie civil concernant 10 sous-stations sont presque achevés dans le gouvernorat de Souleimaniyeh.
English: During the first eight months of operation, 290 people received advice, 47% of whom were women.
French: Au cours des huit premiers mois de mise en ligne, 290 personnes ont bénéficié de conseils, dont 47% de femmes.
English: This is necessary to encourage the development of better encryption systems, that are in themselves essential to the growth of electronic commerce.
French: Dans le monde numérique, la rétroingénierie consiste à démonter ou « décomposer » des logiciels pour en déterminer les codes numériques.
English: Transactions also ensure that unfinished updates or corrupting activities are not committed to the database; the server is given the opportunity to do an automatic rollback and your database is saved.
French: Les transactions s'assurent que les modifications non achevées ou les activités corrosives ne sont pas archivées dans la base. Le serveur a l'opportunité d'annuler automatiquement l'opération, et votre base de données est sauve.
English: It highlighted the key issue of interoperability and would like to see the appointment of other coordinators for priority projects funded by the Union.
French: Il insiste sur la question essentielle de l’interopérabilité et souhaite que d’autres coordonnateurs soient éventuellement nommés pour des projets prioritaires financés par l’Union.
English: It then considers the way the wider purposes and objectives of language education detailed by Teresa Tinsley in Chapter 2 might be reflected in initial teacher education programmes.
French: Il examine ensuite la façon dont les buts et objectifs élargis de l’enseignement des langues, tels que décrits en détail par Teresa Tinsley au chapitre 2, pourraient trouver leur reflet dans les programmes de formation initiale des enseignants.
English: Revised application forms and information on the expanded program will soon appear on the Canadian Heritage Web site at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Des formulaires de demande révisés et des renseignements sur le programme élargi apparaîtront bientôt dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The Council, in paragraph (a) of its decision 2002/234 of 24 July 2002, decided that the election of the Bureau would immediately follow the closure of the session of the Commission rather than take place at the beginning of the following session, in order to foster continuity and more effective preparatory processes.
French: Dans le paragraphe a) de sa décision 2002/234 en date du 24 juillet 2002, le Conseil a décidé que, dans le souci d'assurer la continuité des travaux et une meilleure efficacité des processus préparatoires, le mandat des membres du Bureau commencerait dès la fin de la session ordinaire de la Commission plutôt qu'au début de la session suivante.
English: 31, for a licence to use a Lund fishing boat to offer fishing excursions.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation d’un bateau de pêche Lund pour offrir des excursions de pêche.
English: Eight cases concerned Tamil men who were all reportedly taken by Army personnel while at a Hindu temple.
French: Huit cas concernent des hommes tamouls qui auraient tous été enlevés par des militaires alors qu'ils se trouvaient dans un temple hindou.
English: He directed and starred in the film and served as one of two producers. The film was nominated for twelve Academy Awards and won seven, including two for him personally (Best Picture and Best Director).
French: Sa carrière d'acteur connaît un succès fulgurant puisqu'il obtient vite des premiers rôles d'envergure jusqu'à celui d'Eliot Ness dans "Les incorruptibles" ("The Untouchables", Brian De Palma, 1987).
English: Mr. Shepherd stated that Mr. Dams was the Assistant Technician (EG-04) and his work supported both the Community Advisor and the Habitat Management Technician.
French: M. Shepherd a déclaré que M. Dams était le technicien adjoint (EG-04) et qu’il appuyait aussi bien le conseiller communautaire que le technicien en gestion de l’habitat.
English: Visits from the Americas reached 12.9 million (down 2.5% over the first 11 months of 2006).
French: Le nombre de visites en provenance des Amériques s'est établi à 12,9 millions (une baisse de 2,5 % par rapport aux 11 premiers mois de 2006).
English: Identify any Provincially Significant Wetlands and any other wetlands known for ecological importance (e.g. Ramsar Convention on Wetlands sites, Ducks Unlimited sites).
French: Identifier les terres humides d’importance provinciale et les autres terres humides connues pour leur importance écologique (ex. Convention RAMSAR sur les terres humides, sites de Canards Illimités).
English: The need notably arises for closer cooperation between the Court and the Committee of Ministers in the context of the execution of the Court’s judgments and the supervision thereof.
French: Il importe en particulier d'établir une coopération plus étroite entre la Cour et le Comité des Ministres en matière d'exécution des arrêts de la Cour et de la supervision de celle-ci.
English: Euros 15 million Euros 5 million to Euros 200 million Approximately 100 projects a year. Euros 3.65 billion in business volume (2001) www.ebrd.com
French: 15 millions d’euros De 5 millions d’euros à 20 millions d’euros Environ 100 projets par année; 3,65 milliards d’euros en volume commercial (2001) www.ebrd.com
English: You will meet your moutain guide at the aerial tramway station of the Aiguille du Midi in Chamonix, it will take you to an altitude of 3,842 m in only a few minutes.
French: Chaque personne doit être équipée contre le froid (les températures peuvent s'abaisser jusqu'à -20° / - 30°), contre le rayonnement solaire (lunettes de soleil catégorie 3 ou 4, crème solaire indice supérieur à 15), contre la déshydratation et l'hypoglycémie.
English: On the 12th August 2003 we arrived in the Tarn, having left Hove, East Sussex, England.
French: Pour nous 2003 a été une année riche en émotions. Anglais d'origine, nous avons quitté la ville de Hove dans l'East Sussex et sommes arrivés dans le Tarn le 12 août 2003.
English: The objective of this programme was to promote solidarity and tolerance within Dutch society.
French: Il décrit les développements survenus dans l’année écoulée et formule des propositions sur ce qu’il y a lieu de faire dans l’année à venir.
English: It was one of 21 NGOs co-sponsoring a statement on “Urban Dwellers and the Copenhagen Declaration: Four Essential Commitments”, drafted by the CONGO Committee on Human Settlements and circulated to the 42nd session of the Commission for Social Development (4-13 February, 2004).
French: Elle faisait partie des 11 organisations non gouvernementales qui se sont portées coauteurs de la déclaration intitulée « Urban Dwellers and the Copenhagen Declaration: Four Essential Commitments », rédigée par le Comité des établissements humains de la Conférence des organisations non gouvernementales et distribuée à la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004).
English: Air Health Effects Division Safe Environments Programme, Health Canada 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1876 For reliable advice about safe and healthy ways to heat your home with a wood stove or fireplace, contact:
French: Division du programme de la sécurité des milieux, Effets de l'air sur la santé Santé Canada, 400 Rue Cooper, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1876 Pour des conseils fiables sur les façons sécuritaires et saines de chauffer votre résidence avec un poêle à bois ou un foyer, communiquez avec :
English: He refers to the Joint Parliamentary Assembly as a forum for political dialogue several times in his report, and also encourages this Joint Parliamentary Assembly to strengthen the political dialogue and its own political role.
French: Dans ce dernier, il compare plusieurs fois l’Assemblée parlementaire paritaire à une enceinte de dialogue politique et encourage en outre l’Assemblée parlementaire paritaire à renforcer le dialogue politique ainsi que son propre rôle politique.
English: To help you do that, we've produced a series of articles - one that outlines the case for addressing well- being in the workplace; another that highlights a remarkable example taken from the private sector; self- administered questionnaires to determine how you experience well- being - as an individual and as a manager; interviews with a variety of public service managers; and articles on workplace design and managing that most precious of resources - time.
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous avons produit une série d'articles, en tant que personnes et en tant que gestionnaires – un qui plaide en faveur du mieux-être en milieu de travail, un autre qui met en lumière un exemple remarquable issu du secteur privé, des questionnaires à remplir soi-même pour déterminer sa conception personnelle du mieux-être –, mené des entrevues auprès de gestionnaires de la fonction publique et, enfin, rédigé des textes sur l'organisation matérielle du lieu de travail et la gestion de la plus précieuse des ressources : le temps.
English: The Respondent already has the benefit of the principle of austerity.
French: L'intimé bénéficie déjà du principe de l'austérité.
English: You hereby grant Evolio and Acura Laval the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Acura Laval websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Acura Laval la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Acura Laval ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: 21/ 00 Stands for smokers' requisites
French: 21/ 00 Supports pour articles de fumeurs
English: • The Government has completed the ﬁrst round of its reviews of departmental programs and spending to ensure taxpayers’ dollars are spent effectively.
French: • Le gouvernement a terminé une première série d’examens des programmes et des dépenses des ministères aﬁn de garantir que les deniers publics sont dépensés judicieusement.
English: Call us if you want to know if a particular government department, ministry, or Crown corporation is considered part of a provincial or territorial government for GST/HST purposes.
French: Téléphonez-nous si vous désirez savoir si un ministère ou une société d'État en particulier est considéré comme faisant partie d'un gouvernement provincial ou territorial pour la TPS/TVH.
English: of the Parties: reporting
French: ou décision : rapports à soumettre
English: The 25,000th case related to a cybersquatting dispute handled under the UDRP in which the panelist ordered the transfer of the domain name <redlionhotels.com> to the trademark owner, the Red Lion Hotels chain.
French: La 25 000e affaire concerne une plainte pour cybersquattage traitée selon les principes UDRP, au sujet de laquelle l’expert a ordonné le transfert du nom de domaine <redlionhotels.com> au propriétaire de la marque, la chaîne Red Lion Hotels.
English: Such provisions will clearly work to remove discrimination previously suffered by women, who often sacrifice formal employment in order to be the primary caregivers for children and to take care of matters concerning the family home.
French: Ces dispositions iront clairement sur la voie de la disparition de la discrimination dont souffraient auparavant les femmes qui souvent sacrifiaient un emploi officiel afin de soigner les enfants et de faire des tâches concernant la maison familiale.
English: We hope that recent efforts by the friendly countries of the region and the Secretary-General's initiative to use his good offices to bring about an immediate end to the suffering and the commencement of a process towards a lasting solution will bear fruit.
French: Nous espérons que les efforts déployés récemment par les pays amis de la région et l'initiative du Secrétaire général d'utiliser ses bons offices pour mettre immédiatement fin aux souffrances et lancer le processus conduisant à une solution durable porteront leurs fruits.
English: 30 The Context of Practice Everything is constantly changing.
French: Les prisons régionales ont été inaugurées par intervalles entre novembre 1995 et janvier 1997.
English: Madam President, I too would like to thank all the speakers who talked about financing instruments in general and about those relating to the report that I have submitted to you this morning in particular.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je voudrais remercier à mon tour tous les orateurs qui se sont exprimés sur les instruments financiers en général et, plus particulièrement, sur ceux qui ont trait au rapport que je vous ai présenté ce matin.
English: The rigour of the process involving the criteria, methodology and evidence provides assurance.
French: On retrouve également l'assurance dans le rapport de 1977 concernant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (d) The consignment notification shall include:
French: d) La notification d'envoi doit comprendre :
English: of a type of helmet visor pursuant to Regulation No. 22
French: d'un type d'écran de casque en application du Règlement No 22
English: The Special Rapporteur was informed by the source that Hossein Kashani, director of the newsletters Hoveyet-e-Khish, was released on bail in July 1999.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par la source des informations que Hossein Kashani, directeur du bulletin d'information Hoveyet-e-Khish, a été libéré sous caution en juillet 1999.
English: SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution
French: Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution
English: Laurent Cohen-Tanugi is also a regular contributor to the French dailies Les Echos and Le Monde, and is a board member of several think tanks, including Notre Europe [Our Europe] and the Fondation pour l’innovation politique [Foundation for Political Innovation].
French: Laurent Cohen-Tanugi est aussi chroniqueur régulier aux Echos et au Monde, et siège au conseil de plusieurs think-tanks tels que Notre Europe et la Fondation pour l’innovation politique.
English: The purpose of paragraph (1) is to draw the attention of any person who might be called upon to apply the Model Law to the fact that the provisions of the Model Law (or the provisions of the instrument implementing the Model Law), while enacted as part of domestic legislation and therefore domestic in character, should be interpreted with reference to its international origin in order to ensure uniformity in the interpretation of the Model Law in all enacting countries.
French: Le paragraphe 1 a pour objet d'attirer l'attention de toute personne qui pourrait être appelée à appliquer la Loi type sur le fait que, même si, une fois adoptées, les dispositions de la Loi type (ou les dispositions de l'instrument d'application) faisaient partie intégrante de la législation interne et avaient donc un caractère national, elles devraient être interprétées compte tenu de leur origine internationale, de façon à assurer l'uniformité de leur interprétation dans les différents pays adoptants.
English: Employee Assistance is a voluntary program for Canada Post employees experiencing personal or work-related problems that may be resolved through professional care. Consistent Uses:
French: Ce fichier réunit des vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, jugements, appels et documents connexes.
English: A WHSCC investigation and autopsy results confirm that the worker died after receiving a low-voltage but sustained electrical contact.
French: Les résultats d’une enquête menée par la CSSIAT et d’une autopsie ont démontré que le (la) travailleur-euse est décédé-e des suites d’un contact électrique soutenu à basse tension.
English: Key Result Commitment
French: Engagement à l’égard du résultat clé Réduire les répercussions des tempêtes tropicales ou des ouragans.
English: Writers like Rudy Wiebe, Thomas Morton and Myrna Kostash, for instance, have lead many of us to understand what Albertans are like, what it is that they can create to sustain us spiritually, just as the sugar beet, the petroleum and the wheat sustain us physically.
French: Il y a, par exemple, des écrivains comme Rudy Wiebe, Thomas Morton et Myrna Kostash qui nous ont permis de comprendre ce que sont les Albertains, ce qu'ils peuvent créer pour nous nourrir spirituellement, tout comme la betterave à sucre, le pétrole et le blé qu'ils produisent pour satisfaire nos besoins physiques et matériels.
English: The committee has shown that, in the light of events thus far, the European Union can no longer get away with not altering its policy and ensuring more effective use of vaccinations, given that our aim is to keep the greatest number of animals as possible alive.
French: La commission a prouvé qu'à la lumière de ce que l'on a constaté jusqu'à ce jour, l'Union européenne ne pouvait plus se dispenser de modifier sa politique en faveur d'un recours plus efficace à la vaccination, puisque notre engagement va dans le sens du maintien en vie du plus grand nombre possible d'animaux.
English: You are very happy with the results of the spring summit.
French: Vous êtes très heureux des résultats du sommet de printemps.
English: A part of the Knowledge Based Economy Health research constitutes a large part of the overall Canadian economy.
French: Un élément d'une économie fondée sur le savoir La recherche en santé constitue un grand pan de l'économie canadienne globale.