ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8. above, fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1. of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2. of Annex 6);
French: 1.2.9 pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, les essais de comportement décrits au paragraphe 1.4.3.1 de la présente annexe peuvent être effectués sur une piste à faible coefficient d'adhérence (telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2.2 de l'annexe 6);
English: In particular, circumstances where the victim is a minor or the perpetrator has authority over the victim are classed as aggravating circumstances.
French: Elle prévoit, notamment, les circonstances aggravantes de minorité de la victime et d'autorité sur la victime.
English: • The final column is Cumulative percentage.
French: • La dernière colonne est la colonne Pourcentage cumulé.
English: The Security Council was also borne at a time when peace was desperately longed for and lasted for a short time.
French: Le Conseil de sécurité est né, en outre, à un moment où l'on aspirait désespérément à une paix alors éphémère.
English: Some Courses of Thought and Action Education The importance of defining training and certification criteria stood out in the group’s reflections. communities that benefit from interpreting services, but also by health care institutions and professionals.
French: Même s’il est possible pour les établissements d’établir des critères à respecter, il n’existe aucune norme nationale. Des efforts de lobbying doivent être initiés non seulement par les communautés bénéficiant des services d’interprétation, mais aussi par les institutions et les professionnels de la santé.
English: A records system should provide ready access to all relevant records and their related metadata."
French: A records system should provide ready access to all relevant records and their related metadata.
English: This will install the “eBones” (KerberosIV) or “Heimdal” (Kerberos5) implementation of Kerberos.
French: Cela installera les implémentations ``eBones'' (KerberosIV) ou ``Heimdal'' (Kerberos5) de Kerberos.
English: Fortunato Prisciliano later reported the attack to the municipal police chief, who ordered the attacker to come to the Comisaría Municipal.
French: Fortunato Prisciliano a ensuite signalé cette attaque au chef de la police municipale, qui a ordonné à son agresseur de venir au commissariat.
English: Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
French: Située dans une région où le problème de la prolifération se pose tout particulièrement, la Turquie suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et participe à l'action collective visant à élaborer des mesures propres à mettre fin à cette tendance préoccupante.
English: To be completed with IKEA 365+ BRASA pendant lamp shade.
French: Peut être complété par l'abat-jour IKEA 365+ BRASA pour suspension.
English: It is a pleasure to see you here.
French: C'est un plaisir de vous voir ici.
English: Late entry into the educational system by the underprivileged children aged 10 years remains to be a problem in Mozambique.
French: L'entrée tardive dans le système éducatif des enfants défavorisés ayant atteint l'âge de 10 ans continue de poser problème.
English: NÃ¤sholm, T., Ekblad, A., Nordin, A, Giesler, R., HÃ¶gberg, M., HÃ¶gberg, P.. 1998.
French: Näsholm, T., Ekblad, A., Nordin, A, Giesler, R., Högberg, M., Högberg, P.. 1998.
English: In spite of this progress, the security situation remains volatile and the humanitarian situation has recently deteriorated, with new population displacements and the escalation of human rights abuses.
French: Malgré ces progrès, la situation sur le plan de la sécurité reste imprévisible et la situation humanitaire s'est récemment détériorée en raison de nouveaux déplacements de population et d'une recrudescence des atteintes aux droits de l'homme.
English: His affiliation with the OWECC has led to the creation of various services benefiting families in need, including the Ottawa Good Food Deal and the "Sharing our Christmas" project.
French: Son association avec l’OWECC a permis la création de divers services au profit des familles dans le besoin tels que la Boîte Verte d’Ottawa et le projet Sharing Our Christmas.
English: Finally, I feel I must draw the Commission' s attention to the need to address properly, once again, the issue of Corridor 8 - which does not even feature in the White Paper - and peripheral regions, which are isolated even more by the excessive focus on Trans-European railway lines and the neglect of the air transport crisis.
French: Enfin, je pense devoir signaler à la Commission la nécessité de reprendre sérieusement le discours du couloir 8 - disparu également du Livre blanc - et des zones périphériques, encore plus marginalisées par la trop grande attention accordée aux liaisons ferroviaires transeuropéennes et du manque d'attention portée à la crise du transport aérien.
English: One of the classic wines and the house and the area, noted for its great consistency and balance, among other reasons because of its successful varietal composition, with no secrets to Enrique Mendoza.
French: Un des vins classiques et la maison et dans la région, a noté pour sa grande cohérence et d'équilibre, entre autres raisons à cause de sa composition variétale succès, avec plus de secrets, d'Enrique Mendoza.
English: The most recent expansion took place in 2000, after which the children took part in a solidarity camp organized for them by MINIJUST, in conjunction with MINALOC and the National Commission for Unity and Reconciliation and with the support of UNICEF.
French: L'élargissement le plus récent s'est effectué fin 2000, après que ces enfants ont participé à un camp de solidarité organisé à leur intention par le MINIJUST, conjointement avec le MINALOC et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, avec l'appui de l'UNICEF.
English: It might be necessary to avoid a bigger disaster and the people of Europe have good reason to remember that.
French: S’il est diabolique, il n’est pas suicidaire et les moyens de dissuasion peuvent s’avérer efficaces pour le contenir.
English: However, structured dialogue between supervisors, regulators and bank and investment firm representatives is crucial for creating a viable capital framework.
French: Cependant, un dialogue structuré entre les autorités de surveillance, les autorités réglementaires et les représentants des sociétés bancaires et d'investissement est essentiel à la création d'un cadre viable pour les capitaux.
English: • Prize in the social sciences of the World Association of Free Latvians (PBLA, Washington, D.C.) for distinguished work on the Latvian Dainas, 1989
French: • Prix en sciences sociales de la Fédération mondiale des Lettons libres (Washington) pour ses remarquables travaux sur les Dainas lettons (1989)
English: In 1997, the USDA developed a HACCP-Based Inspection Model Project (HIMP) for poultry inspection.
French: Les documents australiens trouvés sur le site Web de l’AQIS (« AQIS Notice Meat: 96/46, NFS: 16, 17, Titled:
English: Sporting, cultural, social and vocational activities have also been increased (see annex 2).
French: Les activités sportives, culturelles et sociales et les ateliers professionnels ont également été renforcés (voir annexe 2).
English: Some other component, not identified in this study, confers this resistance.
French: Les auteurs suggèrent que d'autres composés, non identifiés dans cette étude sont responsables de cette résistance.
English: Installation of fixed shelving utilized for PCT files in the WIPO storage facilities Meyrin II and V. Due to the reorganization within certain sectors of the PCT, as well as the many inter‑office movements between the ex‑P&G and G. Bodenhausen buildings, renovation work on walls, floor covering, installations for telephone and data-processing, etc., were carried out.
French: Installation d’étagères fixes destinées aux dossiers du PCT dans les sites de stockage Meyrin II et V de l’OMPI. En raison de la réorganisation au sein de certains secteurs du PCT, ainsi que des nombreux déménagements opérés entre les bâtiments ex‑P&G et G. Bodenhausen, des travaux de rénovation ont été effectués sur les murs, le revêtements de sol, les installations de téléphone et d’informatique, etc.
English: A representative public service remains the long-term goal.
French: Cependant, l’objectif à long terme est toujours de constituer une fonction publique représentative de la population.
English: In Edmonton, El Niño related warmth also helped to produce a record mean December temperature of -2.4°C.
French: À Edmonton, la chaleur liée d'El Niño a aussi contribué à produire une moyenne record de température de décembre, soit de 2,4°C.
English: (g) Law No. 27 of 2004 on Truth and Reconciliation Commissions;
French: g) La loi no 27 de 2004 sur les commissions de vérité et réconciliation;
English: Definition and implementation: Tells the compiler that the identifier is determined, such as how much memory should be allocated to it and what the memory address where we can find it, among other things.
French: Définition et mise en œuvre: indique au compilateur que l'identificateur est déterminé, comme la quantité de mémoire doit être attribué, et quelle est l'adresse mémoire où on peut trouver, entre autres choses.
English: There was considerable discussion over the weight of the vehicles to which this gtr should apply.
French: Les participants se sont longuement demandé quel était le poids des véhicules qui devrait être visé par le rtm.
English: Situated in the heart of the city, this stunning Haussmannian building has provided luxury accommodation to a galaxy of stars, from Edith Piaf and Marlene Dietrich to Ray Charles since the early 20th century.
French: Au cœur de la capitale, ce magnifique immeuble haussmannien offre depuis le début du XXe siècle un cadre luxueux à une myriade d'étoiles comme Édith Piaf, Marlene Dietrich et Ray Charles.
English: If an undertaking appears disproportionate, explanations can be requested from the city concerned and, where need be, observations made public.
French: Si un engagement apparaissait disproportionné, des explications pourraient être demandées à la ville concernée et, le cas échéant, rendues publiques.
English: Given the presumed presence of remains and artifacts on the worksite, the appropriate archaeological interventions will have to be conducted prior to the start of work.
French: Compte tenu de la présence présumée de vestiges et d’artefacts dans l’aire des travaux, ces derniers devront en outre être précédés d’une intervention archéologique appropriée.
English: We will answer each request upon receipt of the order form.
French: La réponse vous sera donnée après réception de votre bon de commande.
English: Habitat Loss and Habitat Fragmentation", No. 2422. A Poster and presentation were also prepared.
French: Il visait à élaborer un programme régional de biosurveillance des cours d’eau, oeuvrant à titre bénévole et reposant sur des principes scientifiques objectifs.
English: In Rios v. Canada, the Committee against Torture reiterated the requirement of a personal risk of being subject to torture for purposes of rendering an expulsion contrary to article 3.
French: Dans l'affaire Rios c. Canada, le Comité contre la torture a réaffirmé que l'auteur devait courir un risque personnel d'être soumis à la torture pour que l'expulsion soit contraire à l'article 3.
English: GLemus@gov.nu.ca Top of Page Ontario Legislation and Requirements
French: GLemus@gov.nu.ca Haut de la page Ontario Lois et exigences
English: Place and date of birth: San José, Costa Rica, 14 April 1941.  Education
French: Né le 14 avril 1941 à San José, Costa Rica.
English: These results extend the generality of the hypothesis that large zooplankton differentially reduce Chl a relative to TP.
French: Ces résultats étendent la généralité de l'hypothèse selon laquelle le gros zooplancton réduit d'une façon distinctive la Chl a par rapport au PT.
English: • development impact of the project must prevail;
French: • l'impact du projet en matière de développement doit primer;
English: I reaffirm also the Government's desire for full cooperation with the United Nations and OLS and emphasize that the aim is not to abrogate OLS, for the Government is anxious to have it but desires that it should be reviewed in order to close the loopholes.
French: Je réaffirme aussi que le Gouvernement est soucieux de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et l'opération Survie, il ne vise pas à annuler l'opération Survie à laquelle le Gouvernement est profondément attaché mais à revoir l'accord en vue de combler les lacunes qu'il présente.
English: This lease is subject to the Crown Lands and Forests Act and Regulations and any amendments thereto, and in particular, without restricting the generality of the foregoing, is subject to the terms specified in the Leasing Regulation, Crown Lands and Forests Act as the same may be amended from time to time.
French: Ce bail est assujetti à la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, les règlements établis en vertu de cette loi et leurs modifications, plus particulièrement, et sans limiter la généralité de ce qui précède, aux termes spécifiés dans le Règlement sur les baux, Loi sur les terres et forêts de la Couronne tel que modifié périodiquement.
English: Several projects have been developed to improve the rolling stock of railways - such as “Overhaul and modernization of electric train cars”, “Modernization of the implicating diesel trains DRIA on passenger carriages as three cars trains”.
French: Plusieurs projets ont été mis sur pied pour améliorer le matériel roulant des chemins de fer : remise à niveau et modernisation des trains électriques, modernisation des rames automotrices diesel DRIA à trois voitures pour le transport de voyageurs.
English: It would certainly be possible to invert the sense of the phrase to read: “Provided that the parties concerned agree […]”.
French: Il serait assurément possible d'inverser la préposition et d'écrire : «À condition que les personnes concernées en conviennent […]».
English: However, this does not mean that legal limitations on the transferability of intellectual property rights are set aside (see recommendation 18).
French: Cela ne signifie toutefois pas que les limitations légales à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle soient écartées (voir recommandation 18).
English: Equal time for appointments is unlikely to translate into equal care when patients cannot communicate directly with physicians (Taira, 1999).
French: Il est peu probable que le fait de consacrer autant de temps aux rendez-vous se traduira par des soins de qualité équivalente lorsque les patients ne peuvent communiquer directement avec les médecins (Taira, 1999).
English: The $3.8-million Indoor Training Arena at CFB Suffield was commissioned by DCC in 2005.
French: Le manège d’entraînement intérieur (3,8 millions de dollars) de la BFC Suffield, dont la mise en service a été effectuée par CDC, en 2005.
English: Activity Reporting Organizations must provide Sport Canada with a report of the activities completed during the past fiscal year and their accomplishments in relation to their plans.
French: Rapports d’activités Les organismes doivent présenter à Sport Canada un rapport sur les activités qu’ils ont menées à bien au cours de l’exercice financier écoulé et sur leurs réalisations relativement à leurs plans.
English: The main focus of the group was to further develop Resolution No. 61 and prepare proposals for amendments to the EC technical prescriptions based on its revision.
French: Le principal objectif du groupe est d'améliorer la Résolution no 61 et d'établir des propositions d'amendement aux prescriptions techniques de la Communauté européenne, sur la base de la révision de cette résolution.
English: Program Development Provide the necessary resources to support the F re nc h a s a se co nd la ng ua ge pro gra m . 2.1 Make sure that the four targeted schools receive financ ial aid to m aintain and add the n ece ssa ry resources to education.
French: Développement de programmes 2.1 Ac ha t de res so urc es né ce ssa ires p ou r ap pu yer le programme d’étude de français langue seconde. S’assurer que les 4 écoles visées reçoivent une aide financière pour maintenir et ajouter les res so urc es né ce ssa ires à l’ens eign em en t.
English: Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.
French: Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.
English: Effective services for women need to be based on relational theory, be gender specific, consider life experiences and incorporate a holistic theory of addictions and a theory of trauma.
French: Pour être efficaces, les services offerts aux femmes doivent reposer sur une théorie relationnelle, être conçus en fonction du sexe, tenir compte des expériences de vie des femmes et intégrer une théorie holistique de l’alcoolisme et de la toxicomanie de même qu’une théorie du traumatisme.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00151511 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00151511 Titre du poste AGENT(E) SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: © Parks Canada The Kingston towers were the culmination of decades of British development of round masonry tower design and construction.
French: © Parks Canada Les quatre dernières se trouvent à Kingston et sont le fruit de décennies de perfectionnements dans la construction de tours rondes en maçonnerie par les Britanniques.
English: the FMV of a non-qualified investment at the time of its acquisition, if the trustee acquired it during the year; the FMV of the property when it began to be used as security for a loan, if the trustee used any of the trust’s property as security for a loan or allowed any of its property to be used as security for a loan during the year; twice the difference between the FMV of a property and its proceeds of disposition, if the trustee disposed of the property during the year and the proceeds of disposition were nil or less than the FMV of the property when the trustee disposed of it; and twice the difference between the acquisition cost of the property and its FMV, if the trustee acquired the property during the year and its acquisition cost is greater than the FMV of the property when it was acquired.
French: la JVM d’un placement non admissible au moment de son acquisition, si le fiduciaire a acquis ce placement pendant l’année; la JVM du bien au moment où il a commencé à servir de garantie pour un prêt, si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l’on utilise un bien de la fiducie comme garantie pour un prêt pendant l’année; deux fois le montant qui représente l’excédent de la JVM du bien sur son produit de disposition, si le fiduciaire a disposé de ce bien pendant l’année pour un produit de disposition nul ou inférieur à la JVM du bien au moment de sa disposition; deux fois le montant qui représente l’excédent du prix d’acquisition du bien sur sa JVM, si le fiduciaire a acquis ce bien pendant l’année pour un prix supérieur à la JVM du bien au moment de son acquisition.
English: b.  NGOs experts in sustainable development and Agenda 21 issues.
French: a) Des municipalités qui ont d'ores et déjà adopté Action 21 ou qui sont en train de le faire;
English: Given the circumstances, a number of them fall victims to prostitution, physical and moral violence, and are ill treated and exploited by groups involved in illicit activities.
French: Dans ce contexte, ils sont nombreux à être contraints à la prostitution, à être victimes de violences physiques et psychologiques et à être maltraités et exploités par des bandes impliquées dans des activités illicites.
English: Although the ship's owner hired local lawyers and various attempts were made to bring the matter before the local courts, these efforts were frustrated by the claimants.
French: Les propriétaires du navire ont engagé des avocats locaux et tenté à plusieurs reprises de porter l'affaire devant les tribunaux locaux mais les demandeurs les en ont empêché.
English: At the end of 2004, we are still awaiting a ruling from the Ministry of Revenue.
French: À la fin de 2004, nous attendions toujours une décision du ministère du Revenu.
English: At the end of the sentence, replace the words “a été obtenu” by “aura été obtenu”.
French: À la fin de la phrase remplacer les mots "a été obtenu" par "aura été obtenu".
English: A planning committee has been set up to work out a plan for presenting this area to the public.
French: Un comité a été chargé de concevoir un plan de présentation du site au public.
English: A learning strategy is the learner’s (mental) plan of action to achieve a learning goal. It underpins the cognitive and learning process by fostering comprehension, storage, and recall and/or creative use of foreign language forms, structures and vocabulary.
French: Une stratégie d'apprentissage est le plan d'action (mental) mis au point par un apprenant pour atteindre l'objectif de l'étude: il soutient le processus de cognition et d'apprentissage en favorisant la compréhension, la mémorisation, le recours à des formes, structures et mots d'une langue étrangère et / ou l'application créative de ces derniers.
English: A recent focus on alternative recruitment strategies is positive and requires stabilization and reinforcement.
French: Une attention récente sur des stratégies alternatives de recrutement est positive et requière de la stabilisation et du renforcement.
English: • all calculations that must be performed to quantify the greenhouse gas reductions
French: • tous les calculs devant être effectués afin de quantifier les réductions de gaz à effet de serre;
English: The original target of 0.005 mg/L is not achievable with existing Best Available Technology Economically Achievable.
French: Il est impossible d’atteindre l’objectif initial de 0,005 mg/L même avec les meilleures techniques existantes d’application rentable.
English: Screening and rapid appraisal of cases
French: Examen et évaluation rapide des affaires
English: The statistical analysis was initially conducted on a consultative basis between the scientist and the Technologist Specialist with the expectation that ongoing analysis would be completed by the individual occupying the Technologist Specialist position.
French: Au départ, l'analyse statistique était effectuée en consultation entre le ou la scientifique et le ou la technologue spécialiste, et il était prévu que l'analyse continue soit faite par le ou la technologue spécialiste.
English: On the one hand, the Goals do not expressly refer to sexual and reproductive health; on the other hand, at least three of the eight Goals - on maternal health, child health and HIV/AIDS - are directly related to sexual and reproductive health.
French: Certes, les objectifs ne mentionnent pas expressément la santé sexuelle et génésique mais trois au moins des huit objectifs (santé maternelle, santé infantile et VIH/sida) sont directement liés à ces questions.