ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disguised behind talk of community, care closer to home, consumer choice, patient rights, cost containment and improved efficiencies, the business model has ushered in "bottom line" financial management which has brought us steadily deteriorating health care services.
French: Sous le couvert de la vertu communautaire, de la proximité des soins, des choix pour la clientèle, des droits des malades, de la compression des coûts et d'une efficacité accrue, le modèle commercial a donné lieu à une gestion financière axée sur les « résultats » et à la dégradation constante des services de santé.
English: Tax Revenue (Total) Department(s) Specific:
French: Revenus fiscaux (totale) Particulier au ministère(s):
English: Among these concepts, the principle of solidarity, is for us more than just assisting the poor and underdeveloped.
French: Parmi ces concepts, le principe de solidarité signifie pour nous plus que l'assistance aux pauvres et aux sous-développés.
English: Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations.
French: Péréquation fiscale : les paiements aux provinces sont calculés à l’aide de formules précises prévues dans des lois et des règlements.
English: Informal document: INF.23 (Australia)
French: Document sans cote: INF.23 (Australie)
English: According to the latest information, the British government has acted along those lines with regard to Mr Al-Rawi, but not with regard to Mr El-Banna.
French: Entre juillet 2002 et janvier 2004, Binyam a été torturé à maintes reprises par une équipe d’interrogateurs et d’autres agents, pour la plupart marocains.
English: Here, you will find a friendly and comfortable setting, with an attractive terrace area and picturesque gardens where you can unwind while enjoying a drink.
French: Vous trouverez ici un cadre sympathique et confortable, une terrasse attrayante et des jardins pittoresques où vous pourrez vous détendre en sirotant une boisson.
English: "CANPASS – Air showcases our commitment to modernizing, securing, and streamlining the process for travellers," said Geoff Regan on behalf of the Minister of National Revenue, Elinor Caplan.
French: « Le programme CANPASS – Air démontre notre engagement à moderniser et à simplifier les formalités pour les voyageurs tout en les rendant plus sécuritaires », a déclaré le député Geoff Regan au nom de Mme Elinor Caplan, ministre du Revenu national.
English: Appeals to the parties to World War II to expeditiously provide Member States with information, data and maps on mines planted in their territories during the war and commit themselves to extend immediate aid and assistance required for the removal of these mines which still cause huge damage to human lives and obstruct development and construction in vital areas, while taking into consideration the decisions of the UN Conference on the Question of Mines which was held in Geneva in 1996.
French: DEMANDE aux belligérants de la deuxième guerre mondiale de fournir le plutôt possible, les données, informations et cartes relatives aux champs de mines sur les territoires des Etats membres et de s'engager à accorder à ces Etats l'aide et l'assistance d'urgence nécessaires pour éliminer ces mines qui causent des dégâts importants en vies humaines et entravent le développement et la mise en œuvre de régions vitales, et ce, en tenant compte des résolutions de la Conférence de l'ONU sur la question des mines, qui s'est réunie à Genève en 1996.
English: Have faith in yourself, your talents and your vision.
French: Ayez confiance en vous, en vos talents et en votre vision des choses.
English: Report imports for which you were the importer of record for Customs purposes. Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Déclarer seulement les importations pour lesquelles vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes et non les produits achetés à des importateurs ou à des fournisseurs non-résidents qui en sont les importateurs officiels.
English:  In addition, the Convention decided to extend qualified majority voting to about twenty legal bases currently subject to unanimity.
French:  En outre, la Convention a décidé le passage à la majorité qualifiée d'une vingtaine de bases juridiques qui, actuellement, prévoient le vote à l'unanimité.
English: Competence development, methodologies and tools and human resources
French: Acquisition de compétences, mise au point de méthodes et d'instruments et ressources humaines
English: It strikes a realistic note in recognising the different supervisory approaches adopted by Member States.
French: Il donne un ton réaliste en reconnaissant les différentes approches réglementaires adoptées par les États membres.
English: Chapter 19 further states that the broadest possible awareness of chemical risks is a prerequisite for chemical safety.
French: Le chapitre 19 indique en outre que le fait de connaître la dangerosité des produits chimiques est une condition indispensable de la sécurité chimique.
English: This young sympathetic Montrealer is the main character of the underground scene.
French: Pourtant ce jeune montréalais sympathique n'est autre que la coqueluche de la scène underground.
English: 2-02110 AGREEMENT BETWEEN CPR AND FIVE B.C. FIRST NATIONS CELEBRATED SEABIRD ISLAND, B.C. (January 17, 2002) – The Government of Canada, Canadian Pacific Railway (CPR) and the Boothroyd, Cook’s Ferry, Matsqui, Seabird Island, and Skuppah Indian Bands today mark the passing of the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations and completion of all legal steps required for the agreed settlement of the litigation involving CPR and the five First Nations.
French: 2-02110 CÉLÉBRATION DE L'ENTENTE ENTRE LE CFPC ET CINQ PREMIÈRES NATIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SEABIRD ISLAND (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 17 janvier 2002 – Le gouvernement du Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFPC) et les Premières nations de Boothroyd, de Cook's Ferry, de Matsqui, de Seabird Island et de Skuppah ont souligné aujourd'hui l'adoption du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) de même que la conclusion de toutes les démarches juridiques requises pour régler le litige entre le CFPC et les cinq Premières nations.
English: Activities In cooperation with affected YFNs, identify situation in which Harvesting in excess of basic needs allocation by a downstream YFN may have resulted in the failure of an upstream YFN to meet its basic needs allocation.
French: Activités Déterminer, en collaboration avec les PNY touchées, les cas où une récolte supérieure au contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux par une PNY en aval a fait qu’une PNY en amont n’a pu atteindre son contingent destiné à satisfaire à ses besoins fondamentaux.
English: Paragraph 24 of the Doha Ministerial Declaration states that WTO Members “recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity-building in [the area of trade and competition policy], including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Au paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'OMC reconnaissent «les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans [le domaine du commerce et de la politique de concurrence], y compris l'analyse et l'élaboration de politiques de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: Mary Frances Laughton is a member of SWG-A and Deb Finn represented her in July at a meeting of the Task Group struck to develop the standards inventory and gap analysis.
French: Mary Frances Laughton est membre du groupe de travail SWG-A et Deb Finn l'a représentée en juillet à l'occasion d'une rencontre du groupe visant à développer l'inventaire de normes et l'analyse de carence.
English: US$1 per page; Loans:
French: 99 % des clients recommanderaient le cours à d’autres personnes.
English: By David Krayden Six search and rescue technicians (SAR techs) from 14 Wing Greenwood's 413 Squadron are slated to leave Sunday morning to honour the tragedy and triumph that occurred at CFS Alert almost 17 years ago.
French: Par David Krayden Six techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood attendent de quitter leur base d'attache, le dimanche matin (le 13 avril), pour aller rendre hommage aux victimes de la tragédie aérienne qui s'est produite à la Station des Forces canadiennes Alert il y a près de 17 ans.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario Small Business Financing Profiles:
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Les petites et moyennes entreprises de l'Ontario Profils de financement des petites entreprises :
English: All the steps in this part of the Executing Phase are described in this section.
French: Toutes les étapes pour cette partie de la réalisation du projet sont définies dans cette section.
English: Syria considers international legality, as represented by the United Nations and all its bodies, including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, as one of the main pillars on which it relies in seeking a comprehensive and just peace, particularly in the Middle East, and generally in other conflict-ridden areas of the world.
French: La Syrie considère que la légalité internationale - incarnée par l'ONU et tous ses organes, y compris le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales - est un des principaux piliers sur lesquels nous nous appuyons dans la recherche d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: He was CEO of the Société immobilière du Québec and then later served as Director General of the Parc technologique du Québec métropolitain.
French: Il a été président-directeur général de la Société immobilière du Québec, puis directeur général du Parc technologique du Québec métropolitain.
English: [2] The hearing convened in St. John’s, Newfoundland on 28 October 2003, but was adjourned sine die on that date upon learning that the department had not been able by that time to conduct an assessment of the qualifications of the proposed appointee, Theresa Kelly, vis-à-vis the Statement of Qualifications, and in comparison to the qualifications of the two appellants, in order to ascertain their order of relative merit for the proposed appointment.
French: [2] L’audience a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le 28 octobre 2003, mais a été ajournée indéfiniment à la même date, car le ministère n’avait pas encore pu évaluer les qualités de la personne nommée proposée, Theresa Kelly, en regard de l’énoncé de qualités et des qualités des deux appelantes, pour établir l’ordre du mérite relatif.
English: Borg assimilation was predatory; every species the Borg encountered was assessed to determine whether its biological and technological distinctiveness was considered "worthy of being added to the Collective's perfection". If found to be so, the species was set upon and forcibly assimilated; the Collective considered the species' will in the matter "irrelevant".
French: L' espèce 8472 est la seule espèce connue à être naturellement résistante à l'assimilation.
English: In the presence of a predator the feeding rate of fathead minnow declined significantly whereas that of brook stickleback was unaffected.
French: En présence d'un prédateur, le taux d'alimentation de la tête-de-boule diminue significativement, tandis que celui de l'épinoche à cinq épines reste inchangé.
English: Or to enforce the principle of self-governance.
French: Ni de mettre en œuvre le principe d’autonomie.
English: LATVIA Riga Moscow Baltic Sea LITHUANIA
French: EUROPE ESTONIA SWEDEN
English: The instrument may be adapted to take account of new testing priorities over time by using adapted testing materials (labels and SDS's) in the same testing formats.
French: L'instrument peut fort bien être adapté pour évaluer de nouveaux moyens de communication des dangers, à condition qu'ils soient aux mêmes formats que les précédents.
English: Specifications 7.1 TBITS-27 (Information Technology - Software Life-Cycle Processes specifications are contained in ISO/IEC DIS 12207-1.
French: Spécifications 7.1 Les spécifications de la NCTTI-27 (Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels) sont contenues dans le projet de norme internationale ISO/CEI DIS 12207-1.
English: It is unfortunate that when the Complainant filed his complaint, he was not in possession
French: Il est regrettable que le plaignant, lorsqu’il a déposé sa plainte, n’ait pas eu en sa
English: 5-6 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: This ensures a constancy in the messages seen by consumers as well as a consistent set of rules for all companies.
French: Cela assure l’uniformité des messages observés par les consommateurs ainsi qu’un ensemble de règles uniforme pour toutes les entreprises.
English: It must be observed, first, that it is settled law that the exercise of the Commission's powers under Article 85(3) of the Treaty necessarily involves complex evaluations on economic matters, which means that judicial review of those evaluations must confine itself to an examination of the relevance of the facts and of the legal consequences which the Commission deduces from them.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, selon une jurisprudence constante, l'exercice des pouvoirs de la défenderesse dans le cadre de l'article 85, paragraphe 3, du traité repose nécessairement sur des appréciations économiques complexes, ce qui implique que le contrôle juridictionnel de ces appréciations doit se limiter, en particulier, à l'examen de la matérialité des faits et des qualifications juridiques que la défenderesse en déduit.
English: For him, each sentence and each word possessed an incomparable evocatory energy, and the slightest agglomeration of letters, sounds or syllables could set off an endless succession of echoes.
French: Chaque phrase, chaque mot avait à ses yeux une force de suggestion incomparable, et le moindre assemblage de lettres, de sons ou de syllabes était pour lui riche d’échos sans fin.
English: A further point is the cooperation introduced here concerning the matter of justice, for it is only if there is cooperation in this area that organised crime can also be successfully combated.
French: Autre élément encore, la coopération judiciaire, qui est entreprise car elle seule peut permettre le succès de la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Library and Archives Canada's Corporate Management Library and Archives Canada's Documentary Heritage Collection Management Representation Statement Organization Structure Planned Spending Trends Financial Information Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada Contacts for Further Information
French: • La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada Déclaration de la direction Structure de l'organisme Tendances des dépenses prévues Renseignements financiers Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada Renseignements supplémentaires
English: Other mandate-holders raised the issue of the deterioration of the health of some detainees.
French: D'autres titulaires de mandat ont soulevé la question de la détérioration de l'état de santé de certains détenus.
English: The need for humanitarian assistance on such a vast scale, however, was precisely the result of neoliberal policies.
French: Toutefois, le besoin en assistance humanitaire à une si grande échelle est précisément le résultat de politiques néolibérales.
English: Since our last session, Australia and Japan established the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.
French: Depuis notre dernière session, l'Australie et le Japon ont créé la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement.
English: This problem was highlighted when the case of a Korean man who died after a 50 hour game session was widely reported in the media in August 2005.
French: Le problème est apparu en pleine lumière au mois d’août 2005, lorsque les médias ont rendu compte du cas d’un Coréen qui était mort après une séance de jeu de cinquante heures.
English: Sri Lanka has an executive presidential system; the president is the head of state and of government and is elected every six years.
French: Sri Lanka est doté d'un système de président exécutif; le Président est le chef de l'État et du Gouvernement et il est élu tous les six ans.
English: EU-China Liaoning Integrated Environmental Programme
French: "EU-China Liaoning Integrated Environmental Programme"
English: • How does, or will, new media affect the way the Commission has traditionally regulated the radio, television, telephone and cable industries?
French: • Comment les nouveaux médias affectent ou affecteront la façon traditionnelle du CRTC de réglementer la radio, la télévision, le téléphone et le câble ?
English: The Initiative has clearly enabled a select few communities to increase their capacity and participate actively in the development of the new policy framework.
French: L'initiative a clairement permis à un petit nombre de collectivités d'accroître leur capacité et de participer activement à l'élaboration du nouveau cadre de politique.
English: In any case, given that the Spanish Government will be presiding over the European Union, I believe, within a year, I hope by then it will have taken the humanitarian measures that are required in view of the Andalusian problem and the thousands upon thousands of immigrants who are suffering from the xenophobia that the Spanish Government is practising right now through the Immigration Act.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que le gouvernement espagnol présidera, si je ne me trompe, l'Union européenne d'ici un an, j'espère que d'ici là, il prendra les mesures humanitaires qui s'imposent face au problème de l'Andalousie et aux milliers et milliers d'immigrés qui souffrent de la xénophobie que pratique, de nos jours, le gouvernement espagnol par le biais de la loi sur les étrangers.
English: Print-friendly Table of Contents About the tax scenarios The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor.
French: pour imprimer Table des Matières À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient beaucoup selon la situation financière de chaque donateur.
English: The proportion of use of the health care system that can be associated with each of these risk factors.
French: La proportion de l’utilisation du système de santé qui découle de chacun de ces facteurs de risque.
English: A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management
French: Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada
English: Thus the obligation applies when PPE is not in conformity with the safety requirements of the PPE Directive.
French: Il n’existe aucune disposition concernant les informations que les producteurs doivent communiquer aux autorités compétentes.
English: • Quarterly updates of the fiscal outlook for the current year are now provided.
French: • Des mises à jour trimestrielles des perspectives financières pour l’exercice en cours sont désormais établies.
English: Privacy protection and standards - Upholding the health privacy of patients within all communications by:
French: Protection des renseignements personnels et normes en cette matière - Protège la confidentialité des renseignements santé concernant les patients lors de toute communication par :
English: Pension fund assets in the Member States already constitute 25 % of EU GDP, and a growing number of countries are relying on these bodies to tackle demographic and budgetary changes.
French: Les actifs des fonds de pension dans les États membres constituent déjà 25 pour cent du produit intérieur brut de l'Union européenne et un nombre croissant d'États membres font appel à ces régimes pour faire face aux évolutions démographiques et budgétaires.
English: For the combined efficacy trials Study 301 and Study 302 (n = 171), the study populations were reflective of the proposed target population: males, median age 74 years (range 48-92 yrs), 85% >65 yrs; ~73% Caucasian, 20% Black; with advanced or metastatic hormone-dependent prostate carcinoma.
French: Pour les essais d'efficacité combinés, soit l'étude 301 et l'étude 302 (n = 171), les populations étudiées étaient représentatives de la population cible proposée : hommes, âge moyen de 74 ans (plage de 48 à 92 ans), 85 % > 65 ans; ~ 73 % Blancs, 20 % Noirs, avec une forme avancée ou métastatique de cancer de la prostate hormonodépendant.
English: It also features the stone gate of Sonohyan-utaki, erected in 1519 by King Sho Shin and registered as National and UNESCO heritage.
French: On peut aussi y trouver le portail en pierre de Sonohyan-utaki, construit en 1519 par Sho Shin et classé comme héritage National et de l’UNESCO.
English: The appellant appeals the unanimous decision of the Board that she voluntarily left her employment without just cause.
French: La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral portant qu’elle a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: In order to maintain a clear line of accountability, it is essential that those holding delegations under the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations are officials appointed under the authority of the Secretary-General.
French: Pour que la voie hiérarchique reste bien tracée, il faut que ceux qui reçoivent délégation d'autorité en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financières ou du Statut et du Règlement du personnel soient des fonctionnaires placés sous l'autorité du Secrétaire général.
English: I would like finally to thank all the workers in this institution without whose work we would not be able to carry out our own.
French: Mes derniers remerciements, je tiens à les adresser à tout le personnel de cette institution sans les efforts duquel nous ne pourrions pas déployer les nôtres.
English: If the exterior surfaces of the bodywork are partially constituted of flexible material, this line marking shall be installed on (a) rigid part(s) of the vehicle.
French: «6.21.1.2.4 Si les surfaces extérieures de la carrosserie sont partiellement constituées d'un matériau souple, ce marquage linéaire doit être installé sur une (des) partie(s) rigide(s) du véhicule.
English: Re-emphasizing the importance of effective drug control legislation and national demand reduction policies to reducing drug trafficking and illicit use of drugs, together with its associated consequences, in accordance with the international drug control regime,
French: Soulignant de nouveau l'importance d'une législation de contrôle des drogues et de politiques nationales de réduction de la demande efficaces pour réduire le trafic de drogues et l'usage illicite de drogues, ainsi que les conséquences qui y sont liées, conformément au régime international de contrôle des drogues,