ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the relevant laws have been blocked for years by President Kuchma and his allies in the parliament: the draft law on the President of Ukraine was adopted in the second reading in 2001 and stalled since then; the draft law on the Cabinet of Ministers was vetoed by President Kuchma 8 times – lastly in December 2002; the draft law on parliamentary temporary investigative and special commissions was vetoed by President Kuchma 5 times.
French: L'adoption de la plupart des lois pertinentes est bloquée depuis des années par le Président Kouchma et ses alliés au Parlement: le projet de loi sur le Président de l'Ukraine a été adopté en deuxième lecture en 2001 et se trouvé bloqué depuis; le Président Kouchma a mis huit fois – la dernière en date en décembre 2002 – son veto au projet de loi sur le Conseil des ministres et cinq fois au projet de loi sur les commissions d'enquête et les commissions spéciales temporaires du Parlement. 113. Bien des experts ont considéré – et considèrent toujours – l'adoption de ces lois comme pouvant se substituer à la réforme constitutionnelle.
English: Ukraine is currently creating a network of family planning institutions.  This move was facilitated by the adoption of the National Family Planning Programme, one of the basic tasks of which is to establish a system of consultation services and to help adolescents and young people in matters of sex education, family planning, sexual and reproductive behaviour, use of reliable and safe means of preventing unwanted pregnancies, and prevention of sexually transmitted diseases.
French: L'Ukraine met actuellement en place un réseau de centres de planification familiale, décision qui a été facilitée par l'adoption du programme national de planification familiale : celui-ci a en particulier pour finalité de créer un système de services de consultation et d'aider les adolescents et les jeunes en matière d'éducation sexuelle, de planification familiale, de comportement sexuel et de comportement génésique, et en ce qui concerne l'utilisation de moyens fiables et sans danger de prévenir les grossesses non désirées, ainsi que la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: The four countries which receive aid from this Fund are still the most affected by such disparities, as was clearly shown in the Commission's first three-yearly report on cohesion.
French: Différences qui affectent encore davantage les quatre États bénéficiaires, comme le reflète le premier rapport triennal sur la cohésion élaboré par la Commission.
English: Rights first and then economic and trade relations, otherwise we Europeans must consider ourselves beaten as well.
French: Les droits d'abord, l'économie et les affaires après. Autrement, nous pouvons nous aussi, Européens, nous considérer comme vaincus.
English: is specified, the name of the current cache limiter is changed to the new value.
French: est fourni, le limiteur de cache est reconfiguré avec cette valeur.
English: If the problem is limited to only one IPCC source category, only the estimate for that source should be adjusted.
French: Si le problème se limite à une seule catégorie de sources du GIEC, seule l'estimation correspondant à cette source devra être ajustée.
English: Measures that are currently employed include the Nominal Roll Process, School Evaluations, Compliance Reviews and Teacher Information / Certification.
French: Les mesures actuelles comprennent la liste nominative, l'évaluation des écoles, les examens de conformité et l'information sur les enseignants et leur agrégation.
English: • located within communities.
French: • situés dans les communautés qu'ils desservent.
English: The general measures for the protection of humans and the environment for these categories should be set out and communicated to customers in the safety data sheet.
French: Ce faisant, on présentera les mesures générales de protection des personnes et de l'environnement dans le rapport de sécurité et on les communiquera aux acheteurs dans la fiche de données de sécurité.
English: See AIs Section 701(iv).
French: Voir également l’appendice II concernant la terminologie utilisée dans le contexte de l’ICP. Bureau international C-WASP Document inclus par renvoi Bureau international de l’OMPI WASP combiné fichier qui figure dans le paquet WAD auquel il est fait référence (au moyen de son nom de fichier) dans un ou plusieurs documents en format XML qui figure(nt) dans le même paquet définition de type de document norme de dépôt électronique des demandes PCT infrastructure à clé publique Internet Engineering Task Force Instructions administratives du PCT JPEG File Interchange Format (Format JPEG d’échange de fichiers) Joint Photograph Experts Group (Groupe conjoint des experts en photographie) utilisé dans un contexte général : l’office récepteur,
English: It is evident, however, that this species can withstand high, desiccating winds and tolerates shifting sands, which can bury most of the clones.
French: Par contre, il ne fait aucun doute que cette espèce résiste à des vents violents et desséchants, et tolère des déplacements de sable capables d’enfouir la plupart des clones.
English: Description Canada's immigration program is comprised of the three components: economic, family and humanitarian.
French: Description Le programme d'immigration du Canada se compose de trois volets : le volet économique, la catégorie de la famille et le volet humanitaire.
English: Further information on the Trade Facilitation negotiations and Canadian interests can be found elsewhere on the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site. All parties interested in submitting comments regarding this initiative are invited to do so by August 1, 2008.
French: Pour de plus amples informations concernant les négociations sur la facilitation du commerce et les intérêts canadiens, vous pouvez consulter le site Web des Affaires étrangères et du Affaires étrangères et commerce international Canada . Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires concernant cette initiative d’ici le 1er août 2008.
English: In addition, the highly vascular frenulum (the thin band connecting the inner foreskin to the underside of the tip of the penis in uncircumcised men) is particularly susceptible during intercourse to tears and abrasions that facilitate entry of HIV into the body.
French: Par ailleurs, il arrive que le frein du prépuce, cette bande tissulaire très vascularisée qui l'attache en dessous à la base du gland, puisse se déchirer ou s'abraser facilement pendant l'acte sexuel et faciliter ainsi une pénétration du VIH dans l'organisme.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Baker Lake Baker Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Baker Lake Baker Lake Collectivité :
English: • Percentage of participants who selected "very satisfied," the top category
French: • Pourcentage des participants qui ont choisi Â« trÃ¨s satisfait Â», la catÃ©gorie la plus Ã©levÃ©e sur l'Ã©chelle
English: The European Council then recommended that a European plan be drawn up in order to develop common standards, best practices and suchlike to prevent and fight human trafficking.
French: Le Conseil européen avait recommandé qu'un programme européen soit établi pour élaborer des normes communes, des bonnes pratiques, et autres pour prévenir et lutter contre la traite des êtres humains.
English: David Sable Executive Director Information Technology Human Resource Sector Council (902) 464-4866
French: David Sable Directeur général Information Technology Human Resource Sector Council (902) 464-4866
English: For example, the NJi looks at similar developments in other countries, but also develops contacts with relevant organisations abroad.
French: Par exemple, le NJi examine les développements similaires dans les autres pays, mais entreprend également de nouer des relations avec les organisations compétentes à l’étranger.
English: The Hotel Adriano is located in the centre of Torremolinos at some 600m from its sandy beaches .
French: Hotel Adriano en plein centre de Torremolinos , à seulement 600m de des plages .
English: For current happenings in Lesotho the weekly Public Eye [7] newspaper is a good source of info.
French: Le son 'z' n'existe pas. Le sesotho s'écrit quasiment comme il se prononce; noter surtout que le 'e' est prononcé 'é', que 'li' se pronconce 'di' et 'lu' se pronconce 'dou'.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Entry into force of the 1999 Act and of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement Entry into force of the 1999 Act 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Entrée en vigueur de l’Acte de 1999 et du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye Entrée en vigueur de l’Acte de 1999 1.
English: Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
French: L'amélioration des relations avec les Balkans occidentaux est une priorité pour la présidence slovène.
English: Governance is a complex concept that can mean different things to different people and organizations.
French: La notion de direction est complexe, et elle peut signifier des choses différentes, selon les personnes et selon les organisations.
English: The Board concluded, however, that the respondent gave false or erroneous information knowingly and rejected her appeal.
French: Le conseil a cependant conclu que la défenderesse avait sciemment donné des renseignements faux ou erronés et a rejeté son appel.
English: Case C-329/97  Sezgin Ergat v Stadt Ulm Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Member of the family of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State - Access to employment after three or five years' legal residence as the case may be - Possession of a residence permit as a condition of legal residence
French: C-329/97 Sezgin Ergat / Stadt Ulm Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Membre de la famille d'un travailleur truc appartenant au marché régulier du travail d'un Etat membre - Accès au marché du travail après un séjour régulier de respectivement 3 ou 5 ans - Possession d'un titre de séjour comme condition de la régularité du séjour
English: Wanted: more democracy and transparency A next step would be to improve the democratic legitimacy of the European institutions in the public eye.
French: En quête de plus de démocratie et de transparence Il faudrait ensuite améliorer la légitimité démocratique des institutions européennes aux yeux du grand public.
English: • International Women's Day — Selected Articles
French: • Journée internationale de la femme — quelques articles
English: In Tim Berners Lee's original proposal, and in the initial Web implementation, the Web consisted of relatively few technologies, including the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) and the HyperText Markup Language (HTML).
French: Dans la proposition initiale de Tim Berners-Lee, ainsi que dans la première implémentation du Web, relativement peu de technologies étaient mises en œuvre. Il s'agissait des URIs, du protocole Hypertext Transfer (HTTP) et du langage de balises HyperText (HTML).
English: Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 819-953-1743). Ottawa, le 14 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: Level 3 Anticipates and addresses sources of potential conflict
French: Niveau 3 Anticipe les conflits éventuels et analyse les sources potentielles de conflit
English: Regional cooperation will be strengthened for natural disaster management.
French: On intensifiera la coopération régionale afin de mieux gérer les catastrophes naturelles.
English: We think that six million is actually about right, but it must be put to maximum effect, and should therefore be used to help to encourage and promote research in existing research institutes.
French: Nous trouvons qu'un tel montant est justifié, mais que nous devons l'exploiter au maximum, c'est-à-dire consacrer une grande partie des fonds à la stimulation et à la promotion de la recherche dans les instituts existants.
English: It may also be declining in certain parts of the Hudson/James Bay region as a result of habitat degradation by Snow Geese (Chen caerulescens).
French: Il pourrait aussi rétrécir dans certains secteurs de la région de la baie d’Hudson et de la baie James à cause des ravages causés par l’Oie des neiges (Chen caerulescens).
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans undertake a study and report on the practices of other countries with respect to managing seal populations.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans entreprenne une étude et fasse rapport sur les méthodes de gestion des populations de phoques appliquées dans d'autres pays.
English: The Universal Declaration of Human Rights, which member states of the United Nations recognised in 1948, asserts the right to participate in cultural life as being among those con1.
French: Une politique suppose la définition d’objectifs explicites et ceux-ci ne peuvent être atteints qu’à l’aide de mécanismes de planification, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: Where Head Street crosses Hwy. #6 at the tennis court, it becomes Hay Bay Road.
French: Au croisement de la rue Head et de la route 6 près du court de tennis, la rue Head devient la route de la baie Hay.
English: ◦ Light bulbs:
French: ◦ Ampoules - Certains champs affichent le symbole d'une ampoule.
English: Proposed expenditures under military and police personnel of $16,780,700 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 relate to the approved component of 1,037 military contingents, reflecting a decrease of $9,300 or 0.1 per cent as compared with the 2002/03 apportionment of $16,790,000.
French: Les dépenses à prévoir au titre du personnel militaire et de police, qui se chiffrent à 16 780 700 dollars pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, portent sur les 1 037 postes approuvés pour les contingents, reflétant une réduction de 9 300 dollars, soit 0,1 % par rapport au montant de 2002/03 (16 790 000 dollars).
English: The technologies are changing at a much quicker pace than the formulation of rules to protect that same technology."
French: Les techniques évoluent avant quon ait eu le temps de formuler les règles destinées à les protéger.
English: His interest in symbolism probably dated back to his brief stay in London and Paris in 1897.
French: Son intérêt pour le symbolisme remonte probablement à son bref séjour à Londres et à Paris en 1897.
English: CSA's reservations system is accessible to CSA's reservations personnel and travel agents.
French: Le système de réservation de CSA est accessible au personnel de réservation de CSA et aux agents de voyage.
English: Among their activities are literacy courses for women and girls, skills training, social training, income-generating activities and activities aiming at helping women to attain a status within the family and the society and enabling them to participate in economic and social activities etc. ÇATOMs are administered by the ÇATOM boards the members of which are elected directly by participants and thus the participation of women is ensured at the highest level.
French: Parmi ces activités, des cours d'alphabétisation pour les femmes et les filles, la formation professionnelle, la formation sociale, des activités génératrices de revenus et des activités visant à aider les femmes à atteindre un statut au sein de la famille et de la société et leur permette de participer à des activités économiques et sociales etc.
English: Here, I am looking in particular at our friends in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je m'adresse principalement ici à nos amis du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: These are tournaments for which charities can issue tax receipts.
French: Voilà les tournois pour lesquels les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: Intervening at this level involves understanding what conditions must be changed to improve (sexual and reproductive) health (e.g., homelessness, poverty, homophobia, etc.). Then, strategies must be developed that will impact on the health of the population (e.g., building more transition housing, creating jobs and changing public attitudes through education and social marketing), or at least shortcircuit the impact of these conditions on health (e.g., provide street-involved youth with coping skills and social support, offer job skills training and placement services to adolescent mothers, offer peer support groups for gay and lesbian youth).
French: Il faut ensuite élaborer des stratégies qui auront une incidence sur la santé de la population (par exemple construire plus de maisons de transition, créer des emplois et modifier les attitudes de la population par le biais de l’éducation et du marketing social) ou qui auront au moins pour effet d’atténuer l’impact de ces conditions sur la santé (par exemple offrir du soutien social aux jeunes de la rue et leur permettre d’acquérir des capacités d’adaptation; offrir une formation professionnelle et des services de placement aux mères adolescentes; prévoir des groupes de soutien par des pairs pour les jeunes gais et lesbiennes).
English: The draft decision also requested the Ozone Secretariat to reflect the modifications to decisions in the next edition of the Montreal Protocol handbook, and the Technology and Economic Assessment Panel to do likewise in its handbook on essential-use nominations.
French: Le projet de décision demandait également au Secrétariat de l'ozone de faire apparaître les modifications apportées à ces décisions dans la prochaine édition du Manuel du Protocole de Montréal et demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire de même dans son Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: There are two types of cookies: the first saves a file for an extended period on your computer and is used to determine whether there has been any contact between us and your computer in the past.
French: Il existe deux types de témoins : le premier enregistre à long terme dans votre ordinateur un fichier servant à déterminer s'il y a eu ou non communication entre nous et votre ordinateur dans le passé.
English: For instance, on 9 December 2001, Israel Defense Forces soldiers, for no apparent reason, stopped a local UNRWA staff member near the Fawwar camp, took his identification, and fired a sound bomb at him, hitting him in the leg.
French: Par exemple, le 9 décembre 2001, les soldats des Forces de défense israéliennes ont stoppé sans motif apparent un agent local de l'Office près du camp de Fawwar, lui ont pris sa carte d'identité et ont jeté sur lui une grenade assourdissante, l'atteignant à la jambe.
English: Then it will be up to the ministers - and just to make this very clear: the interior ministers - to convince Parliament that these methods that are now being proposed in this agreement really are necessary for the fight against terror.
French: Ensuite, il reviendra aux ministres - et simplement pour être bien clair à ce sujet: les ministres de l'intérieur - de convaincre le Parlement que ces méthodes qui sont maintenant proposées dans cet accord sont vraiment nécessaires pour la lutte contre la terreur.
English: Basically, what I want is to love God with all my soul, all my strength and all my heart, and to love my neighbor as myself, for the love of God.
French: Fondamentalement, ce que je veux faire c'est aimer Dieu de tout mon coeur, de toute mon âme et de toutes mes forces, et aimer mon prochain comme moi-même pour l'amour de Dieu.
English: As the record shows, these forecasts were wrong.
French: Comme l'indique le dossier, ces prévisions étaient erronées.
English: Noting the shift from a land grant from the Government and construction to the cost-effective modality of a rent-free building from the host Government, one delegate suggested that UNDG consider choosing a suitable modality on a case-by-case basis, according to the requirement and situation of the host countries, instead of adopting one modality in all countries.
French: Une délégation, citant la décision prise par le Conseil du FEM à sa session de mai 1998, a souligné qu’il importait d’incorporer les activités du FEM aux programmes du PNUD et a fait observer que le PNUD pourrait s’intéresser davantage aux politiques d’environnement. Un autre intervenant a demandé des précisions sur le processus de sélection des projets du FEM et les critères utilisés à cette fin.
English: Troubling questions surrounding the fairness of his trial remained in relation to the presumption of innocence, right to a speedy trial and José Padilla’s effective ability to assist in his defence.
French: De sérieux doutes planaient sur l’équité de son procès, notamment en matière de présomption d’innocence et du droit à être jugé dans un délai raisonnable, ainsi que sur la capacité effective de José Padilla à contribuer à sa défense.
English: This decision relit the flames of a war shorter in duration, but even greater in intensity as a result of the unprecedented rearming of UNITA forces that had taken place.
French: Cette décision a remis le feu aux poudres et si la guerre qui a suivi a été plus courte, elle a aussi été plus intense du fait du réarmement sans précédent des forces de l'UNITA, survenu entre temps.
English: Steinfurt has a population of 32,000.
French: Steinfurt compte 32 000 habitants, dont 5,4% d'origine étrangère.
English: So what might negotiations for a fissile material cut-off treaty involve?
French: Quels pourraient donc être les éléments visés par des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles?
English: There are, however, two other listing regimes for terrorist entities in Canada. One was created under the United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAR) and the other was created under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (UNSTR).
French: Il existe cependant deux autres listes d’entités terroristes au Canada, l’une ayant été créée aux termes du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RARNUAT) et l’autre en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT).
English: Taking note of the report of the Secretary-General (A/58/266) and welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States;
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (A/58/266) et saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: "Through this federal support, we will be able to carry out a feasibility study, which will help us to ensure that our collection, program, site, and facilities are accessible, sustainable, and highly engaging for our current communities and our future audiences."
French: Le soutien du gouvernement fédéral nous permettra de réaliser une étude de faisabilité, qui nous aidera à rendre notre collection, notre programme, notre site et nos installations accessibles, durables et passionnants pour nos collectivités actuelles et nos audiences futures.