ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Act commits the Government to serving Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur l’équité en emploi engage le gouvernement à atteindre l’égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: We are encouraged by the federal government's signal in the most recent Throne Speech that it is prepared to do so.
French: Il est heureux de constater que le gouvernement, dans le dernier discours du Trône, a donné un signal favorable en la matière.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation (CPC) was created to provide affordable communication and mail delivery solutions from coast to coast.
French: Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative.
English: They considered that these issues are directly related to the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons faced by many Members of the Movement.
French: Ils ont considéré ces questions comme ayant trait directement aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères et de petit calibre auxquels sont confrontés de nombreux pays membres du Mouvement.
English: In spite of it all, my delegation would like to believe in the will of all parties to overcome their current differences, however deep-seated they may be, in order to allow the United Nations to maintain a presence in the region on the basis of the report of the Secretary-General.
French: Malgré tout, ma délégation voudrait croire à la volonté de toutes les parties de surmonter les divergences actuelles, si profondes puissent-elles être, pour permettre aux Nations Unies de maintenir une présence dans la région sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: What complicates the whole proposal is that most sites of Serb cultural heritage, in particular the most important monasteries, are located in southern Kosovo.
French: Cette proposition est compliquée par le fait que la majorité des sites du patrimoine culturel serbe, notamment les monastères les plus importants, se trouvent dans le Sud du Kosovo.
English: Mr President, 11 September will go down in history.
French: Monsieur le Président, le 11 septembre fera date dans l'histoire.
English: It was an imperfect attempt at social experimentation in land-based policy and local governance. It drew both a great deal of interest and much criticism.
French: Le CTE a eu le mérite d'impliquer beaucoup de monde ; tentative fort imparfaite d'expérimentation sociale et de politique territorialisée, de gouvernance locale, il a suscité beaucoup d'intérêt et de critiques, d'espoirs et de désillusions.
English: Doses should be in mg/kg and must be calculated and rounded to the nearest whole tablet size.
French: Les doses - en mg/kg - doivent être calculées et arrondies au comprimé entier le plus près.
English: The aim of this programme was to develop a project-based approach to increase the take-up of regular labour market instruments by this target group.
French: L'objectif de ce programme était, grâce à l'exécution de divers projets, d'améliorer l'utilisation par le groupe cible des instruments normalement disponibles sur le marché du travail.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Gowling Lafleur Henderson LLP on February 27, 2004 View comments [PDF 884KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Gowling Lafleur Henderson LLP le 27 février 2004 Commentaires [PDF 884 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: (www.canarie.ca) — inaugurated the world's first all-optical national network.
French: (www.canarie.ca), a inauguré le premier réseau national au monde qui soit entièrement optique.
English: The draft resolution is brief and general in nature.
French: Le texte du projet de résolution est court et de caractère général.
English: The premeditated separation of these elements rendered chemical reaction impossible, one is happy to say.
French: À quoi s'expose-t-on en conservant l'anonymat? Question intéressante certes en cette époque où le cyberespace permet le clonage par pseudonymes et alter ego comme on remplit les boyaux dans une usine de saucisses.
English: "We all agree here we do need transportation and friends are fine, family are fine, but they can only go so far."
French: La famille et les amis, c’est bien. Mais on ne peut pas non plus trop leur en demander.
English: [(1971), 21 D.L.R. (3d) 286]. (b)The degree of control...maintained by the delegating authority over the acts of the delegate or sub-delegate may be a material factor in determining the validity of the delegation.
French: (1971) 21 D.L.R. (3d) 286). b) Le degré de contrôle exercé par le délégant sur les actes du délégataire ou du sous- délégataire peut s'avérer le facteur déterminant de la validité de la délégation.
English: Essentially the same percentages were captured in the two earlier First Nations surveys.
French: On a obtenu essentiellement les mêmes pourcentages dans les deux derniers sondages menés auprès des Premières nations.
English: As the work of the Convention progresses, other working groups may be set up.
French: Au fur et à mesure des travaux de la Convention, d'autres groupes de travail pourront être créés.
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "project" in subsection 2(1) of the Act, any proposed geophysical examination or test drilling is a project for the purposes of environmental  assessments.
French: Au regard de l'évaluation environnementale, toute proposition d'études géophysiques ou de sondage est un projet au sens de l'alinéa b) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Column 12 - Measured afternoon rainfall: (a) (b) On day 1, if there has been any rainfall since the morning observation, record the rainfall amount measured in the afternoon in column 12, to at least the nearest 0.2 mm, or enter "27" for "trace".
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les quantités de pluie tombées l’après-midi.
English: S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (main activity 6.6 b) 112.
French: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (activité principale 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sf.
English: Both are faculty members in the Department of Family Medicine at the University of Rochester and work collaboratively.
French: Les deux sont professeurs au Département de médecine familiale de l'Université de Rochester et travaillent en collaboration.
English: This seemed to be a common feature for most models.
French: Cela semblait être commun à la plupart des modèles.
English: However, it is clear that the designated contract described in the ACAN is for maintenance and support for more than just Attachmate Extra!.
French: Toutefois, il est clair que le contrat spécifique décrit dans le PAC a trait à l'entretien et au soutien de plus que le logiciel Extra! d'Attachmate.
English: (34) Judgments in Case 29/76 LTU v Eurocontrol [1976] ECR 1541, paragraph 3, in Case 34/82 Peters v ZNAV [1983] ECR 987, paragraph 9, in Case 9/87 Arcado v Haviland [1988] ECR 1539, paragraph 10, and in Kalfelis v Schroeder, cited above, paragraph 15; see similarly:
French: 987, point 9); du 8 mars 1988, Arcado (9/87, Rec. p. 1539, point 10), et du 27 septembre 1988, Kalfelis, précité, point 15; dans le même sens: arrêts du 21 juin 1978, Bertrand (150/77, Rec. p.
English: For example, Intensive Care Therapy is allocated several million lei per day while for a bed in psychiatry we receive only 300.000 lei.
French: Par exemple, l’unité de thérapie en soins intensifs reçoit plusieurs millions de lei par jour, tandis que pour un lit en psychiatrie nous n’avons que 300000 lei.
English: In addition to courses, researchers at the Centre examine how treaty compliance is monitored and verified and the methods for encouraging, facilitating and enforcing compliance.
French: Outre les cours, les chercheurs examinent les modalités de surveillance et de vérification du respect des traités et les méthodes permettant de l'encourager, de le faciliter et de l'imposer.
English: I was also grateful for the support expressed for the humanitarian relief efforts that are under way, which so far have not made as much impact as we would have liked, but we are continuing to step up our efforts.
French: Je suis également reconnaissant à l'appui exprimé aux activités de secours humanitaires en cours, qui n'ont jusqu'à présent pas eu l'effet que nous escomptions - mais nous continuons d'accentuer nos efforts.
English: The Panel visited Chad and was informed that the Ministry of Justice was competent to issue instructions for the implementation of the travel ban and financial sanctions.
French: Le Groupe s'est rendu au Tchad et a été informé que le Ministère de la justice était habilité à donner des instructions pour appliquer l'interdiction de voyager et les sanctions financières.
English: As indicated in paragraph I.42 of the same report, the representatives of the Secretary-General assured the Committee that the resources requested for the biennium would be adequate and that the workload, as well as the demand for conferences, had stabilized.
French: Au paragraphe I.42, il précisait que les représentants du Secrétaire général l'avaient assuré que les ressources demandées pour l'exercice seraient suffisantes car le volume de travail et la demande de services de conférence s'étaient stabilisés.
English: · Firefox respects the WWW standards and will display this site correctly.
French: · Firefox respecte les standards du web et affichera correctement ce site.
English: Your land management skills have helped to maintain the population of one of the rarest plants in Canada.
French: Vos aptitudes en gestion des terres contribuent au maintien de l’une des plantes les plus rares au Manitoba.
English: During the thirty-second session of the Committee of Experts of the IPC Union, held from February 24 to 28, 2003, several items raised by the Task Force were discussed with the following result:
French: Lors de la trente‑deuxième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue du 24 au 28 février 2003, plusieurs points soulevés par l’équipe d’experts ont été examinés, avec le résultat suivant :
English: 015 EUROPEAN CONVENTION ON THE EQUIVALENCE OF DIPLOMAS LEADING TO ADMISSION TO UNIVERSITIES 11/12/53
French: 015 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE A L'EQUIVALENCE DES DIPLOMES DONNANT ACCES AUX ETABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES 11/12/53
English: “The Security Council recognizes that a stronger focus is required on the reintegration and rehabilitation of children associated with armed forces and armed groups, and in this regard invites all parties concerned, including Member States, regional organizations, the Secretariat and other relevant United Nations entities, including UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the international financial institutions, including the World Bank, as well as civil society, to enhance their exchange of information about programmes and best practices, bearing in mind the relevant provisions of international law, Security Council resolutions on children and armed conflict, as well as the Paris Principles to protect children from unlawful recruitment by armed forces or groups, and ensure that adequate resources and funding are available to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, and community-based programmes, with a view to ensuring the long-term sustainability and success of their programmatic response to the release, rehabilitation and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.
French: Le Conseil constate qu'il faut mettre davantage l'accent sur la réinsertion et la réadaptation des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés et, à cet égard, invite toutes les parties concernées, y compris les États Membres, les organisations régionales, le Secrétariat et les autres organismes compétents des Nations Unies, comme l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, ainsi que la société civile, à développer les échanges d'informations sur leurs programmes et leurs meilleures pratiques, compte tenu des dispositions pertinentes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris) et à veiller à ce que des ressources financières et autres suffisantes soient mobilisées pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux de protection des enfants et les initiatives communautaires de façon à assurer la pérennité et le succès des programmes de libération, de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Furthermore, the media have often been accused of being a vehicle for the expression of prejudice against such groups, most notably in its focus on negative events and patterns concerning certain groups with no corresponding focus on positive issues.
French: En outre, les médias ont souvent été accusés de véhiculer des préjugés vis-à-vis de ces groupes, notamment en privilégiant des événements et des modes de comportement négatifs sans mettre l'accent de la même façon sur les caractères positifs.
English: The most ef­fective techniques operate at the subconscious level.
French: En outre, il est nécessaire de vacciner le public contre les différentes techniques de duperie.
English: What is the problem, lack of battery?
French: Quel est le problème, le manque de batterie?
English: • October 28 (Old date for end of DST)
French: • 28 octobre (ancienne date de retour à l'heure normale)
English: It would lead us to kill — to destroy — children at the formative stages of life in order to serve others, in most cases parents and elderly people whose life spans are almost over.
French: Il nous conduirait à tuer - à détruire - des enfants dans les phases de formation de la vie, et ce au service d'autres, dans la plupart des cas des parents et des vieillards, dont la vie est presque terminée.
English: Consider whether you can meet your transportation needs by using other forms of transport such as public transit, biking, walking, car pooling, car sharing, or renting.
French: Essayez de savoir si vous pouvez combler vos besoins de transport en utilisant des moyens de rechange comme le transport en commun, le vélo, la marche, le covoiturage, la copropriété automobile ou la location.
English: Within the past few days, Israel, the occupying Power, has committed a series of new savage crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Ces derniers jours, Israël, puissance occupante, a perpétré une série de nouveaux crimes sauvages contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Languages (2001) Zulu 23.8% Xhosa 17.6% Afrikaans 13.3% Sepedi 9.4% English 8.2% Others 27.7% South Africa's negative growth rate can be attributed to a declining fertility rate due to improved literacy, increasing opportunities for disadvantaged population segments, and the prevalence of HIV/AIDS.
French: Langues (2001) Zulu 23,8 % Xhosa 17,6 % Afrikaans 13,3 % Sepedi 9,4 % Anglais 8,2 % Autres 27,7 % Le taux de croissance démographique négatif en Afrique du Sud peut être attribué à une diminution du taux de fécondité due à une plus grande alphabétisation, à un accroissement des possibilités pour les segments de population désavantagés et à la prévalence du VIH/SIDA.
English: As such, AGC’s view is that depositing the funds in the general purpose fund would undermine their value.
French: À ce titre, les membres de AGC considèrent que si les fonds étaient versés dans le fonds à usage général, leur valeur s’en trouverait érodée.
English: The copyright in an artistic work is not infringed by the publication of a painting, drawing, engraving, photograph or cinematograph film if, by virtue of section 65, section 66 or section 67, the making of that painting, drawing, engraving, photograph or film did not constitute an infringement of the copyright.
French: Les articles 65, 66 et 67 de la présente loi sont applicables à l’égard d’un programme de télévision transmis aux abonnés d’un service de diffusion de la même manière qu’ils sont applicables à l’égard d’une émission de télévision.
English: 1.15.17 Snow, snow flakes or snow crystals
French: 1.15.17 Neige, flocons ou cristaux de neige
English: Today's vote shows Parliament's consent to the agreement, and sends a signal to the remaining 15 Member States that they, too, should ratify it.
French: Par son vote aujourd'hui, le Parlement donne son approbation à la conclusion de l'accord et envoie un signal aux 15 États membres restants afin qu'eux aussi procèdent à la ratification.
English: This collaborative program is coordinated by the Bow Valley Naturalists and has been running since 1999.
French: Ce programme de coopération est coordonné par les Bow Valley Naturalists et existe depuis 1999.
English: well blowouts, and spills.
French: opérations de chargement.
English: Before becoming a smooth and creamy paste, chocolate begins its life as a bean encapsulated within an imposing pod.
French: Avant de devenir une pâte onctueuse et souple, le chocolat commence sa vie comme une graine, bien à l’abri dans une impressionnante coque cabossée : la cabosse.
English: Family Reunification (PDF File 365 KB) 2007
French: Family Reunification (Fichier PDF 365 KB) 2007
English: Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation
French: Tirer parti du plein potentiel des relations entre le Canada et l'Union européenne et le Japon, pour des échanges renforcés au niveau du commerce, de l'investissement et de l'innovation
English: • provide educational resources as appropriate.
French: • à fournir des ressources pédagogiques, selon les besoins.
English: ◦ (i) any of paragraphs (2)(c), (c.2), (d), (d.1) (e), (e.1), and (e.3) to (e.5) and subsections 85.1(5) and 88(3) applies to the person or partnership in respect of the disposition of the property, or (ii) the property was disposed of ▪ (A) in the ordinary course of an active business of the person or partnership, or (B) as an adventure or concern in the nature of trade;
French: ◦ (i) l'un des alinéas (2)c), c.2), d), d.1), e), e.1) et e.3) à e.5) et des paragraphes 85.1(5) et 88(3) s'applique à la personne ou à la société de personnes relativement à la disposition, (ii) il a été disposé du bien : ▪ (A) soit dans le cours normal des activités d'une entreprise exploitée activement de la personne ou de la société de personnes, (B) soit dans le cadre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial;
English: The faculty of graduate studies and research advocates the admission of Aboriginal applicants by individual departments." (e) Transition/bridging programs Recognizing that some Aboriginal students who may have the potential to succeed at university do not have adequate academic preparation to cope with a full first-year academic load, some universities have established transition, or enhanced support programs.
French: (Calendrier universitaire de la faculté des études supérieures de la University of Alberta) (e) Programmes de transition et de préparation Constatant que certains étudiants autochtones aptes à réussir des études universitaires ne sont pas adéquatement préparés pour composer avec une charge d’études complète au cours de leur première année, certains établissements ont créé des programmes de transition ou des programmes de soutien additionnel.
English: • publication covers August 22, 2007 Industry Canada has a new corporate look!
French: • Présentations électroniques Le 22 août 2007 Industrie Canada a maintenant une nouvelle image de marque!
English: The modifications of the PCT request Form referred to in this provision are the modifications for the purpose of filing national and regional applications in accordance with Article 6(2)(b) and Rule 3(2)(i) (see Note R3.02). The PCT request Form for the purposes of filing international applications under the PCT will continue to be established as part of the Administrative Instructions under PCT Rule 89.
French: Les modifications à apporter au formulaire de requête PCT visées dans cette disposition sont les modifications requises aux fins du dépôt de demandes nationales et régionales conformément à l’article 6.2)b) et à la règle 3.2)i) (voir la note R3.02). Le formulaire de requête PCT aux fins du dépôt des demandes internationales selon le PCT sera toujours établi dans le cadre des instructions administratives en vertu de la règle 89 du règlement d’exécution du PCT.
English: (d) The rights of all parties to petition and access independent and unbiased tribunals for the consideration of their case, including the right to an adequate appeals procedure;
French: d) Le droit de toutes les parties d'avoir accès à des tribunaux indépendants et objectifs pour faire examiner leur affaire, y compris le droit à une procédure de recours appropriée;
English: Researcher Pangnirtung Researcher Churchill Field Assistant Field Assistant Field Assistant Researcher Iqaluit Resolute Bay Akimiski Island Akimiski Island
French: J. Milloy E. Nol E. Nol M. Ecclestone E. Nol E. Nol E. Nol E. Nol
English: You may have prepared several items like clothing to distribute in Namibia and have not had the opportunity to give such items during your visit……..what to do with them ?
French: Voyageurs en Namibie, vous aviez préparé dans vos bagages quelques objets ou vêtements à distribuer durant votre séjour et vous ne savez pas quoi en faire en fin de voyage car vous n'avez pas trouvé l'opportunité d'en faire don.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: • GaspÃ©sie--ÃŽles-de-la-Madeleine (Quebec)
French: • GaspÃ©sie--ÃŽles-de-la-Madeleine (QuÃ©bec)