ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly of an item entitled “The rule of law at the national and international levels”.
French: Nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixantième et unième session de l'Assemblée d'une question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: Recalls the pledge contained in the Political Declaration annexed to General Assembly resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the Assembly, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2 adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale de trouver des solutions efficaces, équitables, durables, orientées vers le développement, à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: With the approval of the membership at the annual general meeting, the Harbour Authority borrowed $25,000 to purchase a 9000 L above-ground, diesel, key access system.
French: Lors de son assemblée générale annuelle, l'Administration portuaire a obtenu l'autorisation d'emprunter les 25 000 $ nécessaires à l'achat d'un système hors terre d'alimentation en diesel de 9 000 L à accès contrôlé par clé.
English: April Association of TRILEPTAL (oxcarbazepine) with life-threatening dermatological reactions and multi-organ hypersensitivity -Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Avril Lien entre TRILEPTAL (oxcarbazépine) et des réactions dermatologiques et une hypersensibilité pluriorganique susceptibles de menacer le pronostic vital - Novartis Pharma Canada inc.
English: The Technology Component Architecture (TCA) contains vendor specific products, services and their supporting architectures and identifies the lowest level components that can be re-used across the GC "out-of-the-box".
French: L’architecture à composantes technologiques (ACT) englobe des produits et des services, de même que les architectures de soutien respectives, propres à un fournisseur et elle fournit la liste des composantes de plus bas niveau (soit les composantes primaires) pouvant être réutilisées telles quelles dans toute l’administration fédérale.
English: Packed with combat, Halo will have you battling on foot, in vehicles, inside and outdoors with Alien and Human weaponry.
French: Halo® est un jeu de tir futuriste qui se passe dans un monde extra-terrestre mystérieux en forme d'anneau (appelé Halo justement).
English: (j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Children are not invited to participate in decision making at the local councils.
French: Les enfants ne sont pas invités à participer à la prise de décisions dans les conseils locaux.
English: 20 - - - - -Colour, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm ....................
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Source: Israel Police, January 2005
French: Source : Police israélienne, janvier 2005.
English: The computer will be used primarily by a hospital authority to operate a public hospital.
French: L'ordinateur sera utilisé principalement par une administration hospitalière pour administrer un hôpital public.
English: dictates how FreeBSD's resolver accesses the Internet Domain Name System (DNS).
French: gère comment le résolveur de FreeBSD accède au système de nom de domaine d'Internet (DNS).
English: Here I am thinking above all of the interpretation of Article 1(3), which is still worded in a very ambivalent way.
French: En la matière, je pense avant tout à l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, dont la formulation est tout de même très équivoque.
English: All of our States need our people to work towards a better life for us all.
French: Tous nos États ont besoin de leur population pour oeuvrer en faveur d'une vie meilleure pour nous tous.
English: If there is to be a successful outcome to the trade negotiations, a narrow focus on trade liberalization and enhanced market access alone will not be enough.
French: Si nous voulons voir les négociations commerciales aboutir, il ne suffira pas d'axer l'attention seulement sur la libéralisation des échanges et un meilleur accès au marché.
English: Please provide information on any measures aimed at discouraging such a practice.
French: Veuillez préciser s'il existe des mesures visant à éviter cela.
English: Phase II Long-term Energy and Climate Change Strategy:
French: Phase II Stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques :
English: Ukraine is the only country in the region in which the OSCE mission to the autonomous Republic of Crimea successfully fulfilled its mandate, in 1999, concluding that the problems of national minorities had been solved by the Government of Ukraine and that the situation in the peninsula was no longer a cause for concern.
French: L'Ukraine est le seul pays de la région où la mission de l'OSCE, dans la République autonome de Crimée, ait rempli avec succès son mandat, en 1999, concluant que les problèmes des minorités nationales avaient été réglés par le Gouvernement ukrainien et que la situation dans la péninsule n'était plus une source de préoccupation.
English: This is standard practice in the industry and does not involve the CRTC.
French: Le Conseil n'intervient pas dans ces pratiques courantes de l'industrie.
English: Where a precautionary measure has been implemented without the intervention of the other party, the party concerned shall be informed without delay immediately after the implementation of the measure.
French: Lorsqu’une mesure conservatoire a été exécutée sans intervention de l’autre partie, cette mesure est notifiée sans délai à la partie qu’elle frappe, immédiatement après exécution.
English: A person who believes that he or she has been subjected to discrimination may submit the matter to the Ombud, who will request information from both parties, carry out an objective assessment of the case and issue an opinion as to whether discrimination has taken place.
French: Une personne qui estime qu'elle a été victime de discrimination peut soumettre son cas au Médiateur, qui demandera des renseignements aux deux parties, procédera à une évaluation objective et formulera un avis sur le point de savoir s'il y a eu discrimination ou non.
English: Fort Berthold et le village Like-a-Fishhook, c. 1868 Philippe Regis de Trobriand Courtesy of the State Historical Society of North Dakota Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Fort Berthold et le village Like-a-Fishhook, vers 1868 Philippe Regis de Trobriand Gracieuseté de la State Historical Society of North Dakota Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: (This will lead towards a relativity of identity, and a growing importance of the building of personalities). Education is the way to make them understand themselves in their real situation and to understand the situation as one to be coped with under irregular conditions (The life as permanent refugees, as we know it e.g. from some Palestinians, is the worst extreme among the negative perspectives) Education should be based on the attempt to create a solid backbone of ‘life-world’ routines in the everyday life of refugees and IDPs.
French: (Cela doit déboucher sur une conception relative de l’identité, et à une importance croissante de la construction de personnalités). L’éducation est la façon de leur faire prendre conscience de leur position dans leur situation réelle et de leur faire comprendre qu’ils doivent faire face à cette situation dans des conditions exceptionnelles (la vie de réfugiés permanents, comme celle par exemple de certains Palestiniens, est la plus extrême des perspectives négatives). L’éducation doit viser à créer un axe solide d’activités régulières ancrées dans le "monde de la vie" quotidienne des réfugiés et des déplacés.
English: 480904 Improvement District No. 4 480305 Improvement District No. 4
French: 480904 District d'amélioration no 4 480305 District d'amélioration no 4
English: Colonel S.J. Newton, for exemplary professionalism demonstrated as the team leader in the CF Experimentation Centre; Ottawa.
French: Colonel S.J. Newton, pour le professionnalisme exemplaire dont il a fait preuve en tant que chef d’équipe au Centre d’expérimentation des FC; à Ottawa.
English: • narrative supported the use of an internationally recognized indicator (structuring), and provided a description as to why the economic rationale of the transaction was in question;
French: • le texte fait référence à un indicateur reconnu à l'échelle internationale (fractionnement des opérations) et décrit les raisons pour lesquelles la logique des opérations a éveillé les soupçons;
English: It subsequently transpired that a complaint was dispatched by the local High Court Judge on 20 November 1998, two days after the author had been questioned by the JSC, which, the author claims, is evidence of a conspiracy against him.
French: Il s'est avéré par la suite qu'une plainte a été déposée par le juge de la Haute Cour le 20 novembre 1998, deux jours après que l'auteur a été interrogé par la Commission de la magistrature ce qui, selon lui, atteste d'un complot contre lui.
English: The National School of Dental Therapy (NSDT) was established in 1972 in Fort Smith, N.W.T., and was funded by FNIHB (originally Medical Services Branch) of Health Canada.
French: L’école nationale de dentothérapie a été fondée en 1972 à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, et financée par la DGSPNI (à l’origine la Direction générale des services médicaux) de Santé Canada.
English: He also claims that advertising can only increase the market share of products that have existed for some time and the availability of which is well known.
French: Il prétend aussi que la publicité ne peut faire augmenter la part de marché pour des produits qui existent depuis un certain temps et dont la disponibilité est bien connue.
English: February 2004 Auction 4123 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4123 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4123 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4123 W YourLink Inc.
French: Enchère de février 2004 4123 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4123 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4123 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4123 W YourLink Inc.
English: The SEE conclusion by the Ministry can include a number of recommendations for observance of environmental protection requirements, and the determination of the vulnerability of specific natural components to be protected during the activity.
French: La conclusion de l'EEE formulée par le Ministère peut comprendre un certain nombre de recommandations pour le respect des obligations de protection de l'environnement et indiquer la vulnérabilité d'éléments naturels particuliers devant être protégés pendant la mise en œuvre de l'activité.
English: For its part, Israel must also take effective steps, in particular by suspending the construction of new settlements in the occupied territories and by beginning to dismantle the separation wall there, the existence of which is contrary to international law and the spirit of peaceful coexistence.
French: Pour sa part, Israël doit aussi prendre des mesures effectives, notamment en suspendant la construction de nouvelles colonies dans les territoires occupés et en commençant à y démanteler le mur de séparation, dont l'existence est contraire au droit international et à l'esprit de coexistence pacifique.
English: At the end of the last sentence, insert the phrase, “and the identification of regional approaches to measure societal progress that complement the traditional Millennium Development Goal monitoring framework”.
French: À la fin de la dernière phrase, insérer le membre de phrase « et à la définition d'approches régionales pour mesurer les progrès enregistrés dans la société, en complément du cadre traditionnel que constituent les objectifs du Millénaire. »
English: Strategic objective: fully leverage delivery channels Customers select channel preferences and their requirements are incorporated into delivering consistent service through all channels.
French: L’offre active de produits et de services, dont la vente croisée de produits et services pertinents à la clientèle existante, est une priorité.
English: Most problematic is the estimation of ecosystem sensitivity, which is less developed in other regions.
French: Ce qui pose le plus de problèmes, c'est l'estimation de la sensibilité des écosystèmes, qui est moins développée dans d'autres régions.
English: Presently system backup tapes are stored in the administration buildings at both the Sault Ste.
French: À l’heure actuelle, les bandes de sauvegarde du système sont conservées dans les immeubles administratifs du Canal-de-Sault Ste.
English: Navigating the course meant going through gravel, over curbs and uneven surfaces.
French: Pour franchir le parcours, il fallait rouler sur du gravier, monter des bordures et avancer sur des surfaces inégales.
English: This is what the Environment Committee's own amendments have attempted.
French: Voilà ce que les amendements proposés par la commission de l'environnement visent à atteindre.
English: Intercultures Can you tell me something about the preparation you had to go through for this posting from a cultural perspective?
French: Intercultures Quelle préparation culturelle vous a été nécessaire en prévision de cette affectation?
English: In the following analysis, the emphasis has been placed on the explicit, implementation objectives.
French: Dans l’analyse ci-après, l’accent a été mis sur les avantages explicites, liés à la mise en œuvre.
English: Mefloquine (Lariam) (250 mg per week) is generally recommended for most mission areas, while Doxycycline (100 mg daily) is advised for individuals with Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or allergy to quinine-based drugs.
French: La dose recommandée pour la plupart des zones de mission est de 250 milligrammes de méfloquine (Lariam) par semaine, 100 milligrammes de doxycycline par jour étant conseillés pour les personnes souffrant d'une déficience en glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) ou allergiques aux médicaments à base de quinine.
English: FCCC/SBI/2007/6 Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
French: FCCC/SBI/2007/6 Stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût/efficacité à l'appui de l'élaboration des communications nationales.
English: Until 1979, there were 36 farms in the Islands, almost all owned by absentee landlords and commercial interests, the largest of which was the Falkland Islands Company, which had been operating since 1851.
French: Jusqu'en 1979, les îles comptaient 36 exploitations agricoles, qui appartenaient pratiquement toutes à des propriétaires absentéistes ou à des sociétés commerciales, dont la plus importante, la Falkland Islands Company, existait depuis 1851.
English: He was also mayor of the town of Cap-Rouge from 1979 to 1991.
French: M. Juneau a été maire de la Ville de Cap-Rouge de 1979 à 1991.
English: Formulation of such targets was a difficult but not an impossible task.
French: La définition de ces objectifs est une tâche difficile mais pas impossible.
English: • Fixed Gear <45’, LFA 35 This fleet includes 94 vessels <45’ in LFA 35 (southwest Nova Scotia) for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes < 45 pi, ZPH 35 Cette flottille comprend 94 bateaux < 45 pi dans la zone ZPH 35 (sud-ouest de la Nouvelle-Écosse) pour laquelle le homard représente plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: What is much more important to keep in mind is the celebration, and there's nothing better than a big event party...
French: Plus importants que de se souvenir, c’est de célébrer ces événements, rien de mieux que d’une Grande Fête en guise de célébration..
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5e édition, volume 1:
English: • deemed gain rules relating to a negative ACB (subsection 40(3.14)); and
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les alinéas 53(1)e) et 53(2)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les bulletins d'interprétation suivants :
English: (e) Parts of a pickup truck were brought to the scene by members of the security services, some time after the incident, and were placed in the crater and subsequently photographed and labelled as evidence;
French: e) Des débris d'une camionnette ont été apportés sur les lieux par des membres des services de sécurité quelque temps après l'incident, et ils ont été placés dans le cratère puis photographiés et étiquetés comme éléments de preuve;
English: In December of 1997, the Kyoto Protocol to the UNFCCC was adopted by the Parties to the Convention.
French: En décembre 1997, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adopté par les Parties à la Convention.
English: We have all witnessed — and, regrettably, continue to witness — the continued aggression against Gaza and its inhabitants.
French: Nous avons tous assisté, et continuons malheureusement d'assister, à l'agression continue dirigée contre Gaza et ses habitants.
English: The documentation was transmitted to Ottawa, where payments are processed.
French: La phase II du SPBDS sera bientôt terminée.
English: kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha - 0.862 x 10-3 x Ha² (19)
French: a) L'appareil doit être mis à zéro par application d'un signal de zéro.
English: The above analysis and the proposed criteria for recognition assume in almost every case equivalence of the two sets of licensing criteria.
French: L'analyse qui vient d'être présentée et les conditions de la reconnaissance qu'elle pose sont basées presque exclusivement sur l'équivalence des conditions d'obtention des deux documents.
English: The CIS had the full participation of all provincial and territorial governments.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont pleinement participé à cette étude.
English: • it is established that the biocidal product:- is sufficiently effective,- has no unacceptable effects on the target organisms,- has no unacceptable effects on human health or animal health or on surface water or groundwater,- has no unacceptable effect on the environment;
French: • s'il est établi que:  - le produit biocide est suffisamment efficace,  - n'a aucun effet inacceptable sur les organismes cibles,  - n'a pas d'effet inacceptable sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux de surface ou souterraines,  - n'a pas d'effet inacceptable sur l'environnement;
English: On his 2008 income tax return, Ian will include $178.35 ($3,150.84 × 6/106) on line 104.
French: Dans sa déclaration de revenus de 2008, Luc inclura 178,35 $ (3 150,84 $ × 6/106) à la ligne 104.
English: Number of jobs; Total hours worked in a year; Full-time equivalence.
French: Le nombre d'emplois; Le total des heures travaillées au cours de l'année; L'équivalence plein-temps.
English: Note 10 for those who sent the letter.
French: Note 10 pour ceux qui ont envoyé la lettre.
English: Paris, France; Madrid, Spain Airfare: $6,485.09 Other transportation: $289.65 Accommodation: $2,140.83 Meals: $797.11 Other: $258.42 TOTAL: $9,971.10
French: Date(s) : De 2006-11-24 à 2006-12-03 Destination(s) :
English: Two teams of volunteers undergo a rigorous selection and training program.
French: Les volontaires sont rigoureusement sélectionnés et ils suivent un programme d'entraînement intensif.
English: The Working Group took note of the contents of A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2 (United Nations Convention against Corruption: implementing procurement-related aspects), and noted that it would form a basis for assessing the legislative requirements of the Convention, notably as regards the topic of conflicts of interest (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a pris note du contenu du document A/CN.9/WG.I/XIII/INF.2, United Nations Convention against corruption: implementing procurement-related aspects, et a noté qu'il constituerait une base pour évaluer les exigences législatives de la Convention, notamment en ce qui concerne le sujet des conflits d'intérêts (A/CN.9/648, par.
English: Public Service Workforce Main Issues a.
French: Effectif de la fonction publique Principaux points a.
English: We are speaking, not about just any sort of work, but about appropriate and decent work of the kind we advocated at the most recent summit meeting of the Americas, which was held in our country.
French: Ainsi, le chômage a chuté de 7,8 % depuis le début de notre gestion, alors que près du quart de la population active subissait l'humiliation qu'engendre l'absence de travail.
English: Two and a half weeks later, the provider experienced acute retroviral syndrome (ARS) and was HIV-positive by PCR and p24 Ag.
French: Deux semaines et demie plus tard, le travailleur de la santé a souffert d’un syndrome rétroviral aigu et il était positif pour le VIH selon les résultats de la PCR et de l’antigénémie p24.
English: If the notice of opposition does not comply with the other provisions of Rule 15, the Office shall inform the opposing party accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l’acte d’opposition ne satisfait pas aux autres dispositions de la règle 15, l’Office en informe l’opposant en l’invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: In the coming months, the maintenance of security nationwide will be essential in order for the implementation of the Pretoria Agreement to proceed smoothly.
French: Dans les mois à venir, le maintien de la sécurité dans l'ensemble du pays sera capital pour que l'application de l'Accord de Pretoria se fasse sans heurt.
English: We do understand that, because you feel the pinch, but this year we wanted - and we will see this in the vote tomorrow - to lay down conditions for releasing the reserve that you will be in a position to meet quite independently.
French: Nous le comprenons, parce que vous souffrez de ces restrictions, mais cette année, nous voulions - et nous le verrons lors du vote de demain - définir des conditions de libération de cette réserve que vous serez en mesure de respecter de façon indépendante.