ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Azzolini, Mr Provera, Mr Naro, Mr Scherini, Mr Rizzi and Mr Pellicini, which is, in the draft resolution, paragraph 22, at the end of the first sentence, replace the words "refugees or the Yezidi community" by: "refugees or certain persons belonging to the Yezidi community".
French: – L'amendement n °1, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Scherini, Rizzi, Pellicini, Rivolta tend, dans le paragraphe 13, à remplacer la phrase «Elle rappelle toutefois qu'en l'état actuel ce projet n'est pas conforme à l'engagement souscrit par les autorités d'instituer un service civil alternatif.» par:
English: Item 02 02 03 04 Erasmus for Young Entrepreneurs Amend remarks and figures as follows: 02 02 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 2 000 000
French: Poste 02 02 03 04 Erasmus Jeunes entrepreneurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 02 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 2 000 000
English: In Canada, what is illegal off-line is illegal on-line.
French: Au Canada, les activités considérées illégales hors ligne le sont également en ligne.
English: 14.2 Consequently, the biennial programme plan for the period 2006-2007 is being revised: (a) to include a new subprogramme on statistics (subprogramme 9); and (b) to shift expected accomplishment (b) and indicator of achievement (b) of subprogramme 1 to the new subprogramme 9.
French: En conséquence, les révisions suivantes ont été apportées au plan-programme biennal de la période 2006-2007 : a) création d'un sous-programme consacré aux statistiques (sous-programme 9); et b) transfert au sous-programme 9 des réalisations escomptées b) et de l'indicateur de résultat b) du sous-programme 1.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Sliammon Law made under paragraph 6, the Sliammon Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi sliammon faite en vertu de l’article 6, la loi sliammon l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Oxygen-dependent uptake-hydrogenase activity in A. amazonense was almost unaffected by 20 kPa O2, whereas in A. lipoferum and A. brasilense activities were inhibited by 40 and 100%, respectively, in 20 kPa O2.
French: L'activité d'absorption de l'hydrogénase dépendante de l'oxygène ne fut presque pas affectée chez A. amazonense par 20 kPa de O2, alors que chez A. lipoferum et A. brasilense les activités ont été inhibées sous cette même pression de O2, de 40 et de 100% respectivement.
English: "What will be done to effect the transformation"
French: « Les mesures qui seront prises pour réaliser la transformation.
English: According to the Office of the Vice-President, the municipalities most affected by the fighting were those of the Pacific area, Urabá (Antioquia and Chocó), Arauca and Casanare, those of Eastern Antioquia and those of the south of Bolívar.
French: Selon la Vice-Présidence, les municipalités qui ont connu le plus grand nombre d'affrontements armés sont celles de la zone du Pacifique, des régions de l'Urabá (départements d'Antioquia et du Chocó), des départements d'Arauca et de Casanare, du secteur oriental d'Antioquia et du sud de Bolívar.
English: • Condition Evaluation -an assessment of the applicant's current living condition who is either living in their own existing house (more than three years old) or for an applicant with no existing house who is either renting or residing with other persons. 
French: • évaluation des conditions - évaluation de la condition de vie actuelle du requérant qui vit dans sa maison existante (plus de trois ans) ou qui est locataire ou vit avec d'autres personnes;
English: The following regional aid ceilings apply to aid for large investment projects involving eligible expenditure reaching the thresholds shown in the table:
French: Les aides régionales en faveur de grands projets d'investissements, dont les dépenses éligibles atteignent les seuils indiqués ci-après, sont soumises aux plafonds d'aides régionales suivants :
English: As the exercise of the freedom of expression carries duties and responsibilities, under article 10 (2) it may i.a. be subject to restrictions and penalties as prescribed by law and which are necessary in a democratic society, i.e. be proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Étant donné que l'exercice de la liberté d'expression implique des devoirs et des responsabilités, il peut faire notamment l'objet, en vertu du paragraphe 2 de l'article 10, de restrictions et de sanctions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, c'est-à-dire proportionnées au but légitime poursuivi.
English: ...Conservatives' Newest Target Sesame Street to Celebrate 40 Years of Family TV ...
French: ...: Tunisie : HP se lance dans le ' Store in Store ' African Manager Le géant ...
English: Treasury Board of Canada Secretariat Compliance Review of Official Languages Regulations:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles :
English: After going through the Boulevard Gate and then the King’s Gate fortified with its portcullis, you will find the « Grande Rue » or main street wih its museums, shops and houses dating from the 15th and 16th centuries. The parish church consecrated to St-Pierre, the patron saint of fishermen is a small edifice from the 15th and 16th centuries.
French: En passant la porte du Boulevard, puis celle du Roy munie d’un pont-levis, vous rencontrez la Grande Rue avec ses musées, ses commerces et ses maisons du XV et XVI ème siècles (le passage du pont-levis conduit également sur votre droite, au chemin des remparts).
English: These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
French: Les présentes conditions décrivent les droits et obligations réciproques des participants à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et de la [insérer le nom de la BC].
English: Moreover, hurricanes and other periodic natural disturbances have contributed to this situation by keeping trees below sawtimber size.
French: En outre, les ouragans et d'autres phénomènes naturels périodiques ont contribué à cet état de choses en empêchant les arbres d'atteindre une taille se prêtant à leur exploitation commerciale.
English: Dr. David Murakami Wood, address to the 28th International Data Protection and Privacy Commissioners’ Conference, London, UK, November 2, 2006.
French: David Murakami Wood, allocution prononcée dans le cadre de la 28e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, Londres, R.-U., 2 novembre 2006.
English: HIV/AIDS affects the most productive segment of the population and has a negative impact on the family and societal structures.
French: L'épidémie affecte les secteurs les plus productifs de la population et a un impact négatif sur les structures de la famille et de la société.
English: Our review of the 2003-2004 Business Plans identified inconsistencies in the format and level of information of different Business Plans.
French: Notre examen des plans d'affaires de 2003-2004 a mis en lumière des incohérences dans la présentation et le niveau d'information.
English: White sturgeon, including these two populations, has been the subject of a comprehensive recovery and awareness program, involving provincial, federal, and United States agencies, First Nations, industry, and other stakeholders.
French: L'esturgeon blanc, y compris ces deux populations, ont été l'objet d'un programme complet de rétablissement et de sensibilisation faisant intervenir des organismes provinciaux, fédéraux et des États-Unis, les Premières nations, le secteur privé et les autres intervenants.
English: (b) To transfer any of the chemicals listed in Schedule 3 to any person in a State not a party to the Convention, except as provided in part VIII, section C, of the Verification Annex.
French: b) Transférer des produits chimiques inscrits au tableau 3 à qui que ce soit dans un État qui n'est pas partie à la Convention, sous réserve des dispositions de la section C de la huitième partie de l'annexe sur la vérification.
English: The introduction of two new funding components to the Women’s Program—the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund—has increased opportunities for the Department to facilitate women’s participation in society.
French: Grâce à deux nouvelles sources de financement pour le Programme de promotion de la femme, soit le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, le Ministère est davantage en mesure de favoriser la participation des femmes à la société.
English: Recommendation 3: that the CFIA establish a Special Animal Disease Response Team, comprising the CFIA and provincial and local experts, that can be quickly deployed with appropriate well-maintained equipment, and that is responsible for overseeing practices of emergency-preparedness plans and procedures on a regular basis.
French: Recommandation 5 : Que l'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à ce que ses techniques d'euthanasie respectent les pratiques humanitaires exemplaires internationalement acceptées et à ce que son personnel s'entraîne afin de demeurer apte à appliquer ces techniques.
English: The Mission has an accumulation of old files that are ready for disposal. Before proceeding with the disposal, the Mission needs direction from the Hub as to what may be disposed.
French: Il existe à la mission une série de vieux dossiers que l'on voudrait éliminer, mais on attend, avant de procéder, d'avoir des directives de la mission centrale sur les documents qui peuvent être détruits.
English: • Choice of operators For long-distance and international calls, users in twelve Member States can choose between more than five operators, which, according to the Commission, shows the strength of competition in the telecommunications sector.
French: • Choix des opérateurs Pour les communications interurbaines et internationales, les utilisateurs de douze États membres ont la possibilité de choisir entre plus de cinq opérateurs ce qui, selon la Commission, est révélateur du dynamisme de la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: Low-speed internet access depends on the existence of a simple telephone line whereas broadband requires a broadband connection and a subscription.
French: L’accès à Internet à faible vitesse requiert la présence d’une simple ligne téléphonique, tandis que la large bande nécessite une connexion spécifique et un abonnement.
English: It is essential that the international community take cognizance of the nature of Israel's proposed withdrawal and of its continuing obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Il est indispensable que la communauté internationale prenne connaissance de la véritable nature du plan de retrait israélien et des obligations qui continuent d'incomber à Israël en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Social Scientists Expanding the Knowledge Base Advances in social science research are contributing to an informed Canadian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: de maladies au cours de rapports sexuels vaginaux. Il se géliﬁe au contact de la muqueuse pour faire obstacle aux pathogènes.
English: The objective of this study was to compare the advanced regeneration in 45-years-old balsam fir stands of second growth to determine if ecological site conditions could explain some regeneration problems noted in the balsam fir – white birch ecoclimatic domain.
French: Cette étude vise à comparer la régénération préétablie dans des sapinières de seconde venue âgées de 45 ans afin de déterminer si des différences stationnelles peuvent expliquer certains problèmes de régénération observés dans le domaine écoclimatique de la sapinière à bouleau blanc.
English: Managing IP in the Book Publishing Industry Creative Industries Booklet No. 1 English No. 868E 50 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Managing IP in the Book Publishing Industry Creative Industries Booklet No. 1 Anglais n° 868E 50 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Structural and institutional reforms to its competition regime, as well as a focus on sustained and ongoing review and reform efforts, reflect Australia's dedication to adapting to a new global competitive environment.
French: Des réformes structurelles et institutionnelles apportées à son régime de concurrence, ainsi que des efforts soutenus et continus d'examen et de réforme reflètent l'engagement de l'Australie à s'adapter au nouveau climat concurrentiel mondial.
English: If it is the case, what should Canada's decision makers use to formulate public policy?
French: Si c'est véritablement le cas, à quoi les décideurs du Canada devraient-ils avoir recours pour formuler les politiques gouvernementales?
English: 124 E.g., Alberta’s Regional Health Authorities Act, R.S.A. 2000, c.
French: En 1999-2000, Voir, par exemple, la Regional Health Authorities Act de l’Alberta, R.S.A., 2000, ch.
English: Enjoyment of those services is subject to a number of conditions and procedures.
French: L'objection de ces services est soumise à un certain nombre de conditions et de procédures.
English: The event ended up with a question period that was greatly appreciated by the participants.
French: L’événement s’est terminé par une période de questions qui a suscité beaucoup d’intérêt auprès du public présent.
English: All 100 million of us — volunteers, members and staff — belong to a movement that lives with HIV and AIDS.  We are members of, and related to, communities that are being devastated by the biggest humanitarian catastrophe the world faces, and which threatens the future of our children.
French: La totalité des 100 millions que nous sommes - volontaires, membres et personnel - appartient à un mouvement qui vit avec le VIH et le sida : nous sommes tous membres de communautés, liés à des communautés qui sont dévastées par la plus grande catastrophe humanitaire à laquelle le monde soit confronté et qui menace l'avenir de nos enfants.
English: Cpl. Cousins testified that one person who developed lice while at Depot was called "Bugs" for years thereafter.
French: Cousins a témoigné qu'un policier ayant souffert de pédiculose lors de son séjour à la Division Dépôt avait été surnommé « Bugs » pendant plusieurs années.
English: The Committee also recalled its previous comment regarding the large number of girls aged ten to 14 in the labour force.
French: Elle a rappelé aussi sa précédente observation concernant le fait que la population active compte un grand nombre de fillettes âgées de 10 à 14 ans.
English: Any disruption of these revenues could impact the Society’s ability to provide consistent and high quality services and would impact its financial results.
French: Toute perte de financement de ces programmes aurait des répercussions très importantes sur la capacité de la Société à offrir des services constants et de haute qualité ainsi que sur les résultats financiers.
English: Costing is done for the purpose intended Costing must be tailored to the purpose for which the cost information will be used.
French: Les coûts sont établis pour le but visé L'établissement des coûts est adapté au but pour lequel serviront les renseignements sur les coûts.
English: The new framework performed well and, consequently, will be available for performance reporting in fiscal year 2005-06.
French: Les essais ayant été positifs, le nouveau cadre pourra être utilisé pour la production de rapports sur le rendement au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The principle of general arrangements As a matter of principle the Treaty provides no special treatment for public undertakings.
French: Le principe de soumission au régime général En principe, le traité ne prévoit pas de réserver un traitement spécial aux entreprises publiques.
English: He was mortally wounded at Fish Creek April 24, 1885, and died three days later.
French: Il a été blessé mortellement à Fish Creek le 24 avril 1885 et il est mort trois jours plus tard.
English: with a bohemian soul and a taste for fun… especially those who share a birthday with the Festival!
French: l’âme bohème et l’envie de s’amuser… et particulièrement ceux qui sont nés avec le Festival !
English: The Regional Representative endeavours to strengthen government actions as well as to help the United Nations system and civil society make interventions to assist Governments better protect human rights.
French: Le représentant régional a pour mission d'appuyer les initiatives prises par les gouvernements et d'aider les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à réaliser des activités visant à soutenir les gouvernements dans leurs efforts de protection des droits de l'homme.
English: There were many instances of regional integration arrangements in Asia, Latin America and Africa.
French: Nombreux sont les arrangements d'intégration régionale en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: Every time he returned among us, it was as if he had never left, so strong and continuous was the memory we had of him.
French: Quand il revenait enfin parmi nous, nous avions l'impression qu'il avait toujours été avec nous, tant le souvenir que nous avions de lui était resté vif.
English: The complexity of the current system makes it totally opaque as regards the use of the funds.
French: La complexité du système actuel le rend totalement opaque en matière d’usage des fonds.
English: Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, our economy is strong.
French: Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, l’économie est florissante.
English: A national assessment of National Police needs in staffing, training and logistical equipment in the entire country is ongoing.
French: Il est actuellement procédé à une évaluation nationale des besoins de la PNH concernant les effectifs, la formation et le matériel logistique dans l'ensemble du pays.
English: In June 2006, the Office held a workshop to solicit expert views on the tool and to evaluate its effectiveness from the standpoint of post-conflict missions needs.
French: En juin 2006, le Haut-Commissariat a organisé un atelier afin de recueillir l'avis d'experts sur cet instrument et d'évaluer son efficacité par rapport aux besoins des missions dans les pays sortant d'un conflit.
English: We fully recognize the right of the State of Israel to defend itself and to ensure the security of its citizens against terrorist attacks, which have caused the death of hundreds of innocent people.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit de l'État d'Israël à se défendre et d'assurer la sécurité de ses citoyens contre les attentats terroristes, qui ont provoqué la mort de centaines d'innocents.
English: Ottawa, Ontario, this 24th day of June, 2004.  ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), ce 24 juin 2004.  ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audition:
English: The RI Board of Directors encourages districts to select representatives from among the best-qualified eligible Rotarians who are well-informed about current Rotary policies, procedures, and programs. Representatives should be selected on the basis of their ability to carry out the defined duties of the position rather than their personal popularity.
French: Le conseil d'administration du Rotary encourage les districts à sélectionner des Rotariens qualifiés ayant une bonne connaissance des lignes de conduite, procédures et programmes du Rotary, en mesure de remplir leurs responsabilités.
English: On September 6, 2007, Air Canada filed its answer and Ms. McKelvey filed her reply.
French: Le 6 septembre 2007, Air Canada a déposé sa réponse et Mme McKelvey sa réplique.
English: The next step will be to conduct a comparative analysis of these practices.
French: L'étape suivante consistera en une analyse comparative de ces pratiques.
English: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: Simplified pension plan (SPP) – An SPP is a money purchase pension plan (administered by a financial institution) designed to reduce the administrative burden on employers.
French: Nous désignons un régime comme un RID seulement s'il comporte plusieurs des caractéristiques énoncées ci-dessus et que la désignation est nécessaire pour surmonter de sérieux problèmes de déclaration du facteur d'équivalence.
English: We hope that that meeting will be a success, both in terms of decisions to be taken regarding the future of African Union operations and in general with regard to the ongoing quest for a peaceful political and diplomatic solution to the Darfur crisis.
French: Nous pensons que cette réunion pourrait donner des résultats tant au niveau des décisions à prendre concernant les futures opérations de l'Union africaine que, de manière générale, dans la recherche permanente d'une solution politique et diplomatique pacifique à la crise du Darfour.
English: I will draw your attention to the Canada Customs and Revenue Agency Act, and to the mandate of the Canada Revenue Agency as described in s.
French: J'attire votre attention sur la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada et sur le mandat de l'Agence du revenu du Canada qui est décrit comme suit au paragraphe 5(1) de la Loi : 5(1) L'Agence est chargée :
English: Astronomers « Return to the observatories The Sudbury Neutrino Observatory The only underground Canadian observatory The Sudbury Neutrino Observatory began operating in 1999 at a depth of 2,070 metres below the surface in the Creighton mine near Sudbury, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire de Neutrinos de Sudbury Le seul observatoire canadien situé sous terre L'Observatoire de Neutrinos de Sudbury entre en fonction en 1999, à 2070 mètres sous terre, dans la mine Creighton, près de Sudbury, en Ontario.
English: Even when surveys are designed for the purpose in hand, researchers tend to combine these data with indicators from other surveys, such as income distribution and poverty indexes.
French: Même dans les cas où des sondages sont conçus pour les besoins de la cause, les chercheurs ont tendance à combiner ces données avec des indicateurs, comme la répartition des revenus et les indices de pauvreté, qui sont issus d’autres enquêtes.
English: Not found during inventories of Haldimand-Norfolk natural areas (Gartshore, et al., 1987).
French: Aucun individu n'a été découvert dans le cadre des relevés des aires naturelles d'Haldimand-Norfolk (Gartshore et al., 1987).
English: • If you live in one of Canada's high-risk areas, you should listen to your radio during severe thunderstorms.
French: • Si vous habitez dans l'une des régions où le risque de tornade est élevé, il est conseillé d'écouter la radio pendant les orages violents.
English: • Support for Second Language Education
French: • Appui à l'enseignement de la langue seconde
English: (ADR:) Insert the following new entry:
French: (ADR:) Insérer la nouvelle rubrique suivante: