ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is yes, at least to a limited extent: if the knowledge acquired during the workshop is not put into practice immediately, it will inevitably be lost.
French: La réponse est oui, au moins dans une certaine mesure: si les connaissances acquises lors de l'atelier ne sont pas mises en pratique immédiatement, elles seront inévitablement perdues.
English: Canada Fund, USAID, WFP, etc. - To receive training and gain experience on NGO management in a Southern African context Host Organization:
French: Canada Fund, USAID, WFP, etc. - To receive training and gain experience on NGO management in a Southern African context Organisation d'accueil :
English: MTS (now MTS Allstream) acquired Allstream Canada, thereby increasing its market share significantly.
French: MTS (désormais MTS Allstream) a acquis Allstream Canada, ce qui lui a permis d'augmenter sa part de marché de manière significative.
English: e Excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry.
French: d À l'exclusion des émissions et des absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: • To renew the English-language (Community Programming) Network licence serving Hamilton and areas, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du réseau de télévision (programmation communautaire) de langue anglaise desservant la région de Hamilton, qui expire le 31 août 2003.
English: The Striking a Balance Synthesis Report recommends that efforts be stepped up across the country to reform primary care with a view to greater integration and coordination of services.
French: Dans son rapport de synthèse, le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande d'accélérer la réforme des soins primaires dans l'ensemble du pays en vue de mieux intégrer et coordonner les services.
English: (m) Note by the Secretariat on the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests (A/C.2/58/6);
French: m) Note du Secrétariat sur le Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (A/C.2/58/6);
English: Holding Company “AvtoKrAZ” is one of the leaders of the International Economic Rating “The League of the Best”. According to the total nomination points such as “Maximum Export Volume”, “The Best Export Growth Dynamics”, “Diversification Leader”, “The Best Export Geography”, the Company has taken the honorary fourth place in Ukraine among the 16 rate recognized, best national companies.
French: La Societe de Participation « AvtoKrAZ » a presente traditionnellement son materiel a l’Exposition-foire internationale « AGRO-2009 » qui a eu lieu de 11 a 14 juin.
English: Repeatabilities of volume were the most variable of all traits and varied between years by as much as 22%, and between sites in 1989 by as much as 19%.
French: La probabilité de réplication du volume s'est avérée la caractéristique la plus variable et pouvait différer de 22% d'une année à l'autre et, en 1989, a varié de 19% d'un site à l'autre.
English: The famous summit of the Moléson, towering over medieval town of Gruyères, gathers within itself all the pleasures to be had in the mountains.
French: Dominant de toute sa hauteur la ville médiévale de Gruyères, le célèbre sommet du Moléson rassemble en un seul lieu tous les plaisirs de la montagne.
English: On arrival at Prescott very early in the morning of 12 November, alert militia sentries patrolling the waterfront met the invaders.
French: À leur arrivée à Prescott, tôt dans la matinée du 12 novembre, les envahisseurs furent accueillis par des sentinelles de la Milice sur le qui-vive qui patrouillaient la rive.
English: WWW site of Status of Women Canada. Includes bibliographic references.
French: Site WWW de Condition féminine Canada. Comprend des références bibliographiques.
English: Pork makes up over 50% of all meat renderings in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Le porc représente plus de 50 % de l’équarrissage de viande en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: And while a majority of the world’s states have ratified the Ottawa Convention, many still have not.
French: Enfin, plus de la moitié des pays du globe ont ratifié la Convention d’Ottawa, mais il en reste beaucoup qui ne l’ont pas encore fait.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I shall begin by commenting on something we have just heard.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par quelques commentaires sur ce que nous venons d'entendre.
English: Paul, J.W. and B.J. Zebarth (1997), Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following Canada – Final Submission
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 23-603 Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture de 2002, publication no 95F0301XIE.
English: In fact, the creation of such élite forces could create further civil-military tensions in Georgia and increase problems within and between Georgia’s ‘power ministries’.
French: En même temps, leur intérêt pour la stabilité de ces Etats, surtout de l’Azerbaïdjan, Etat musulman modéré possédant des réserves énergétiques, semble parfois passer avant leurs préoccupations démocratiques.
English: Amendment 18 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Emphasises that only two agencies are not in any way dependent on EU subsidies, whilst most of them are funded exclusively from EU budget appropriations; deleted Amendment
French: Amendement 18 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne que deux agences seulement sont intégralement indépendantes de l'aide de l'UE alors que la majorité d'entre elles sont financées exclusivement sur les deniers de l'UE; supprimé Amendement
English: The second period (1750–1904) corresponds to increased human colonization and was marked by slight increases in sedimentary metal and total phosphorus concentrations.
French: La deuxième période (1750–1904) correspond à la colonization humaine et est caractérisée par une légère augmentation des concentrations en phosphore total et en métaux.
English: • Implementation of Regulatory Framework (doc) - 33KB
French: • CBC Remote Access (ppt) - 1312ko
English: The three responsible departments continue to explore how ecosystem approaches can be more formally addressed within different phases of the overall SARA process.
French: Les trois ministères responsables continuent d’explorer les moyens par lesquels les approches écosystémiques peuvent être traitées de façon plus formelle à différentes étapes du processus général de la LEP.
English: As a result, the possibility that trade interests will take priority over health concerns cannot be fully mitigated.
French: Il est donc impossible d'atténuer complètement toute possibilité que des intérêts commerciaux ne l'emportent sur les préoccupations liées à la santé.
English: Although the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had not previously raised concerns over the conduct of cases related to the violence of March 2004 by local judges and prosecutors, an OSCE report published in December 2005 concluded that the Kosovo judiciary's response failed to send out a clear message to the population condemning this type of violence.
French: Bien qu'elle ne se soit pas dite préoccupée par la façon dont les juges et les procureurs locaux avaient dirigé les procès des auteurs des violences de mars 2004, l'OSCE a conclu dans un rapport publié en décembre 2005 que l'appareil judiciaire kosovar, au vu de sa réaction, n'avait pas clairement démontré à la population qu'il condamnait ce type de violence.
English: It is anticipated that the posting of Operations Managers in 44 country offices will enhance country office managerial capacity and contribute to a more consistent application of controls in the field.
French: Il est prévu que le déploiement d'administrateurs chargés des opérations dans 44 bureaux de pays améliorera la capacité de gestion de ces bureaux et facilitera une application plus cohérente des contrôles sur le terrain.
English: Consult your pharmacist or doctor regarding the availability of
French: Consultez votre
English: Its twelve independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses douze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: * Coming from Avilés: take the N-632 direction Santander- Gijón then take the exit 385 La Guía- Santander, direction Paseo Doctor Fleming.
French: * En venant d'Aviles : Prendre la N-632 en direction de Santander- Gijón et prendre la sortie 385 La Guia-Santander , direction Paseo Doctor Fleming.
English: These children are considered, however, as falling into the category of “children at risk”.
French: Cependant, cette catégorie d'enfants est considérée comme « enfants vulnérables ».
English: Dáil na bPáistí is the children's parliament for those aged 8-12 years.
French: Le Dáil na bPáistí est le Parlement des enfants réservé à ceux qui sont âgés de 8 à 12 ans.
English: Table 11 (cont’d) Vehicle Tax Reimbursement Program Seniors Rehabilitation Equipment Program Department of Finance Funded by the Department of Health and Community Services but administered by the Canadian Red Cross Department of Training and Employment Development Refund the 8% provincial portion of the Harmonized Sales Tax (HST) or 15% Provincial Vehicle Tax (PVT) on private sale transactions for persons with disabilities Standard and specialized equipment on loan to aid functional capacity for everyday living to maintain seniors' ability to remain in the community; mobility equipment Vehicle is specially equipped with a device to enable a wheelchair or scooter to enter or leave the passenger vehicle; or the vehicle is specially equipped with auxiliary driving controls Seniors over 65 in nursing homes
French: Tableau 11 (suite) Programme de remboursement de la taxe sur les véhicules Programme de matériel de réadaptation pour les personnes âgées Ministère des Finances Remboursement de la fraction provinciale de 8 % de la taxe de vente harmonisée (TVH) ou de la taxe sur les véhicules provinciale (TVP) de 15 % sur les transactions de vente privées pour les personnes handicapées Matériel standard et spécialisé prêté pour améliorer la capacité fonctionnelle dans la vie quotidienne de façon à maintenir la capacité des personnes âgées à demeurer au sein de la collectivité; aides à la mobilité Le véhicule est spécialement équipé d’un appareil permettant à un fauteuil roulant ou un fauteuil triporteur d’y entre ou d’en sortir; ou le véhicule est spécialement équipé de commandes de conduite auxiliaire Les personnes âgées de plus de 65 ans dans les maisons de soins infirmiers
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 of 19 December 1994, and 50/24 and 50/25 of 5 December 1995, as well as its resolutions 56/13 of 28 November 2001, 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004, 60/31 of 29 November 2005 and 61/105 of 8 December 2006, and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 du 19 décembre 1994 et 50/24 et 50/25 du 5 décembre 1995, ainsi que ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001, 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004, 60/31 du 29 novembre 2005 et 61/105 du 8 décembre 2006, et ses autres résolutions pertinentes,
English: 1967 RCMP Crime Detection Laboratory opens in Edmonton, Alberta.
French: 1967 Ouverture à Edmonton (Alberta), d'un laboratoire judiciaire de la GRC.
English: A statistical analysis of the collected data seems to indicate that culture is still a neglected element in language instruction.
French: Une analyse statistique des données collectées semble indiquer que la culture reste l'élément négligé dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: Due to the risks of indirect fire, the United Nations staff working in Baghdad have temporarily been relocated to more hardened accommodation facilities.
French: En raison des risques présentés par les tirs indirects, le personnel a temporairement été relogé dans des bâtiments mieux protégés.
English: The Law also gives data subjects certain legal rights, including a right of access to their personal data, and, in certain circumstances, a right to compensation.
French: La loi confère également aux sujets des données certains droits reconnus, notamment un droit d'accès à leurs données personnelles et, dans certaines circonstances, un droit à réparation.
English: On 25 December 2004, Mr. Djerboue and other detainees started a hunger strike to obtain their release.
French: Le 25 décembre 2004, M. Djerboue et d'autres détenus ont commencé une grève de la faim pour obtenir leur libération.
English: It's noteworthy that we did not need any computers, and still had enough topics to talk about, even besides Gentoo!
French: Il est à noter que nous n'avions pas besoin d'ordinateurs et que nous avions assez de sujets de discussion, même en laissant de côté Gentoo !
English: Individual differences between reported intake and expenditure were large (range +25 to −76%).
French: Les différences individuelles entre l'auto-évaluation de l'apport et la dépense d'énergie ont été importantes (+25 à −76%).
English: "These award winners exemplify our industry’s commitment to responsible and sustainable use of our marine and freshwater resources."
French: « Les lauréats de cette année illustrent la volonté de notre industrie de pratiquer une exploitation responsable et durable de nos ressources marines et en eau douce.
English: However, a Contracting Party would be free to offer such possibility in its national legislation.
French: Toutefois, une Partie contractante serait libre d’offrir cette possibilité dans sa législation nationale.
English: English --------------------------------81.8% French ---------------------------------18.2% C. How long have you been a member of the Canadian Forces? ___________ Years
French: Anglais -------------------------------------O Français ------------------------------------O 3. Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes ? ________ années
English: Located in the heart of the Algarve - in Sesmarias to be exact - 3km from the centre of Albufeira and on the coastline, overlooking the sea.
French: Il est situé au cœur de l’Algarve, à Sesmarias pour être exact, et à 3 km du centre d’Albufeira ainsi que de sa côte. Il donne vue sur la mer.
English: Manufacturers must meet specifications set by Transport Canada, Europe's Joint Aviation Authorities, or the U.S. Federal Aviation Administration before delivering aircraft to their customers.
French: On s'en sert pour attester que les parties cruciales des aéronefs résisteront à une collision à haute vitesse avec des oiseaux.
English: The digital divide exists not only between countries but also within countries, between different social groups.
French: Le fossé numérique existe non seulement entre pays, mais également à l'intérieur des pays, entre différents groupes sociaux.
English: Care must be taken by the Executive Authority to adequately mitigate such potential issues during the set up of the management structure and the selection of individuals fulfilling the various tasks.
French: L’autorité exécutive doit prendre soin d’atténuer adéquatement ces conflits potentiels au cours de la mise sur pied de la structure de gestion et lors de la sélection des individus remplissant les différentes fonctions.
English: (b) To raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
French: b) Porter l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau internationalement accepté;
English: In mineral soil, the fungus reacts as in organic soil except that growth is more sparse.
French: Un comportement similaire est observé en utilisant du sol minéral comme substrat, mais alors la croissance est plus faible.
English: The critical attenuation per wavelength, measured along the critical isochore, conforms to the theoretical prediction that it depends only on the reduced frequency ω* = ω/ωD, where the characteristic frequency ωD = (2K/ρCp)ξ−2.
French: La mesure de l'atténuation par longueur d'onde le long de l'isochore critique confirme la prédiction que cette atténuation dépend uniquement de la fréquence réduite ω* = ω/ωD, avec la fréquence caracteristique ωD = (2K/ρCp)ξ−2.
English: Get all the beauty secrets you’ll need to get the look of sleek, straight locks...
French: Suivez ces étapes qui vous révèlent tous les secrets beauté pour obtenir des vagues douces et soyeuses.
English: Amendment 254 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex II – point (a) Text proposed by the Commission (a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); Amendment a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access; Or. es
French: Amendement 254 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe II – point a Texte proposé par la Commission a) État d'achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l'électricité, à l'eau et au téléphone); Amendement a) État d'achèvement du logement, des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l'électricité, à l'eau et au téléphone) et de tout autre équipement auquel il se peut que le consommateur ait accès; Or. es PE402.647v02-00 92/127 AM\710424FR.doc
English: The three dominant grocery chains, each with hundreds of outlets across Switzerland, are (location of headquarters in brackets):
French: Les trois principales chaînes d'épiceries, qui comptent chacune des centaines de points de vente partout en Suisse, sont les suivantes (l'emplacement de leur siège social est indiqué entre parenthèses) :
English: Department of Education Department of Post-Secondary Education and Training Mount Allison University St Thomas University Université de Moncton (French site only) University of New Brunswick Fredericton University of New Brunswick Saint John New Brunswick Community College Maritime College of Forest Technology Government of Canada
French: Autres Liens Ministère de l'Éducation Ministère de l'Éducation postsecondaire et Formation Mount Allison University (disponible en anglais seulement) St Thomas University (disponible en anglais seulement) Université de Moncton Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (disponible en anglais seulement) Université du Nouveau-Brunswick Saint John (disponible en anglais seulement) Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Collège de Technologie forestière des Maritimes Gouvernement du Canada
English: Article 14 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: L'article 14 de la Déclaration stipule que les peuples autochtones ont le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans leurs propres langues, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and four private sector economic forecasting ﬁrms.
French: Comme il est mentionné au chapitre 2, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à un léger ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel à court terme, conjugué à un ralentissement de l’économie américaine.
English: I encourage you to capitalize on these circumstances: foster partnerships, nurture entrepreneurship and seize new opportunities.
French: Je vous encourage à tirer profit de ces circonstances, en favorisant les partenariats, en encourageant l'entreprenariat et en saisissant les nouvelles possibilités qui s'offrent à vous.
English: This would send the dangerous message to nationalists everywhere that the international community rewards aggression.
French: Les discussions sur la partition provoqueraient automatiquement des conflits de frontière et entraîneraient une nouvelle vague de "purification ethnique", déplaçant plusieurs centaines de milliers de réfugiés vers les pays d'Europe occidentale.
English: Public education is the great secret of our immigration success; of British Columbia's remarkable immigration success story.
French: L'instruction publique est le grand secret de notre réussite en matière d'immigration; de la réussite remarquable de la Colombie-Britannique à cet égard.
English: COMMUNITY ACQUIS In the social affairs field, apart from the various specific action programmes, notably in the field of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, the coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'actions spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis communautaire législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: Rome, Milan, Paris, Hong Kong, Stockholm, London and New York from 2010 May.
French: A Rome, Milan, Paris, Hong Kong, Stockholm et à partir de Mai 2010 aussi à New York.
English: Concentration of Responsibilities within APORS 116.
French: Concentration des responsabilités au SPROP 116.
English: In some legal systems, the encumbered assets need to be specifically identified.
French: Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être désignés avec précision.
English: Monitoring Departments should establish controls to assess that all proposed conference sponsorship and attendance at conferences are consistent with the requirements of their conference policy.
French: Suivi Les ministères doivent mettre en place des contrôles pour assurer que toutes les demandes de parrainage de conférence et de participation à une conférence respectent les exigences de leur politique sur les conférences.
English: In Barbagia and Logudoresa is also known by the name of Abbardente, whose meaning is easily understood, water, burning, burning, which catches fire easily.
French: En Barbagia et Logudoresa est également connu sous le nom de Abbardente, dont le sens est facile à comprendre, l'eau, brûler, brûler, ce qui prend feu facilement.
English: In the circumstances it would consist of only one of several factors to be considered.
French: En l'espèce, il ne s'agit que d'un facteur parmi de nombreux autres dont il faut tenir compte.
English: Notes on Alliances CBC also plans to approach private Canadian broadcasters with an interest in feature films to participate in the venture.
French: Notes sur les alliances Radio-Canada prévoit aussi offrir aux radiodiffuseurs privés canadiens que la production cinématographique intéresse de s'associer en coentreprise avec elle.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of Statistics Canada on education statistics (E/CN.3/2007/2).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation (E/CN.3/2007/2).