ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mid-2008, UNCTAD's price index for non-fuel commodities reached its highest level in current dollars since 1960 (see figure 1), rising 113 per cent between 2002 and 2007, and 34 per cent in the first six months of 2008, compared to the 2007 level.
French: Au milieu de l'année 2008, l'indice des prix des produits de base hors combustibles de la CNUCED a atteint sa valeur la plus élevée en dollars courants depuis 1960 (voir la figure 1), enregistrant une hausse de 113 % entre 2002 et 2007, et de 34 % au cours des six premiers mois de 2008 par rapport à 2007.
English: First, though, we note that the Task Force has concluded that the restrictions on powers of financial institutions "appear to flow from considerations other than prudential issues."15 We disagree with this assessment wholeheartedly.
French: Mais, d’abord, nous notons que le Groupe de travail a conclu que les restrictions des pouvoirs des institutions financières «ne semblent pas fondées sur des considérations d’ordre prudentiel15». Nous sommes en parfait désaccord sur cette évaluation.
English: Emergency locator transmitters are the least fun-to-buy avionics, second maybe to transponders.
French: L’émetteur de transmission d’urgence est l’équipement avionique le moins agréable à acheter, suivi probablement du transpondeur.
English: The meeting underscored the importance of modernizing agriculture in order to raise rural household incomes.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de moderniser l'agriculture si l'on voulait relever les revenus des ménages ruraux.
English: The positive and prompt response of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and others was also welcomed.
French: Les ministres se sont également félicités de la réaction positive et rapide du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et d'autres acteurs.
English: Further urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity, and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie en outre les gouvernements à veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida et les infections opportunistes qui soit adapté à leur âge, leur état de santé et leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action de Beijing et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et à surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et la continuité des soins;
English: The Review Tribunal is empowered to hear disputes and issue orders registrable in Federal Court.
French: Le tribunal est autorisé à entendre les litiges et à rendre des ordonnances pouvant être déposées pour enregistrement à la Cour fédérale.
English: Açai Beverages Açai Canada Inc. is fuelling Canada's growing demand for premium, exotic, healthy alternative beverages through its açai product line, which includes Nova Açai Brand Juice Tetrapaks, antioxidant boost powder, and frozen açai smoothie mix.
French: – Boissons à l'açaï Açai Canada Inc. répond à la demande croissante de la population canadienne en matière de boissons santé exotiques de qualité grâce à sa gamme de produits à base d'açaï, qui comprend les emballages Tetra Pak de jus Nova Açai, la poudre énergisante antioxydante et le mélange congelé de smoothie à l'açaï.
English: Overall, target-setting is practiced largely by countries in Europe and CIS and Asia and the Paciﬁc regions.
French: De manière générale, la déﬁ nition de cibles spéciﬁques est largement pratiquée en Europe, dans la Communauté des États indépendants (CEI) et dans la région Asie-Paciﬁque.
English: PROCESSING TIMES FOR A WORK PERMIT While we make every effort to expedite the processing of a work permit, the client and employer should always ensure that they apply in plenty of time to fulfill all requirements.
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT Bien que nous n'épargnions aucun effort pour traiter rapidement les demandes de permis de travail, le demandeur et l'employeur doivent veiller à toujours présenter leur demande suffisamment à l'avance pour satisfaire à toutes les exigences.
English: The President (spoke in Russian): I thank Ms. McAskie for her statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Mme McAskie de sa déclaration.
English: The conference room and Internet access (WLAN) may be of use to business travellers, whilst a bicycle cellar and bike hire are also provided.
French: Les clients pourront bénéficier de l'assistance médicale, ainsi que du service de chambre et de blanchisserie. Places de parking et garage sont également à disposition.
English: Indoctrination and incitement to violence is, regrettably, all too common in some areas in my region.
French: L'endoctrinement et l'incitation à la violence sont, hélas, trop répandus dans certaines zones de ma région.
English: The appeal is therefore dismissed and the decision of the board of referees upheld.
French: L'appel est donc rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: • Commemorating Canada's History:
French: • Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada
English: The EPO will also, pursuant to rule 90.4(d) PCT, waive the requirement under rule 90.4(b) PCT to submit a separate power of attorney.
French: Conformément à la règle 90.4 d), l'OEB renoncera également à l'exigence visée à la règle 90.4 b) PCT selon laquelle il y a lieu de déposer un pouvoir séparé.
English: Calls for a simplification of the strategic follow-up so that there is (deletion) reporting every two years by the Member States and the Commission (Articles 27 and 28); calls in this context for a (deletion) debate every two years in a strategic forum involving the European Parliament, the Commission, the Member States and the regions (Article 29); Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 137 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres, d'une part, et la Commission, d'autre part, doivent présenter des rapports tous les trois ans, parallèlement à la révision à mi-parcours; demande, dans ce contexte, qu'un débat (suppression) ait lieu tous les trois ans au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. en
English: Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA)
English: You can get copies of the print and audio-visual resources produced by the Alzheimer Society of Canada:
French: Vous pouvez obtenir des copies du matériel imprimé et audio-visuel produit par la Société Alzheimer du Canada :
English: Canadian Wheat Board Act 1988, c.
French: Loi sur la Commission canadienne du blé 1988, ch.
English: It appears that in cases where the injured person returned to work the following day, if in the Injury Work Related Panel, the Last Worked Day and Return to Work Date are filled in, while the total is zero, the DND663 shows this as a Disabling Injury.
French: Lorsque la personne blessée retourne au travail le jour suivant, si les dates du dernier jour de travail et du retour au travail sont entrées, et que le total est zéro, le DND663 indique que c'est une blessure invalidante.
English: But this will not take place overnight.
French: Mais cela ne se fera pas d’un seul coup.
English: Low-temperature performance shall be taken into account when appropriate.
French: Le comportement du matériau à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
English: Division of Aging and Seniors.
French: -- Accès : <www.fin.gc.ca/wp/2000-08f.html>
English: A degree of flexibility will be necessary in applying widely agreed principles of public involvement to policy making, because of the diverse, often open-ended nature of the process(es).
French: Les décisions qui la touchent sont souvent conflictuelles. La commission a donc conclu qu’il fallait dorénavant une démarche d’ordre national, fondée sur des objectifs et des principes communs qui seront mis en oeuvre à l’échelle locale.
English: The new government, in its programme, gave a clear commitment to fulfil its international obligations.
French: Dans son programme, le nouveau gouvernement s'était clairement engagé à honorer ses obligations internationales.
English: We use the information we collect to measure the number of visitors to the various pages on our site so that we can make our site more interesting and useful.
French: Nous utilisons les informations ainsi recueillies pour estimer le nombre de visiteurs des différentes pages de notre site de manière à rendre ledit site plus intéressant et plus utile.
English: The completion of the work on the internal market proposals will open the door for conclusion of the energy and climate change package during the second half of the year under the French Presidency." 
French: La finalisation des propositions sur le marché intérieur ouvrira la voie à un accord sur le paquet "énergie et changement climatique" à la fin de l'année, sous la présidence française."
English: These guidelines are not intended to restate the law or to constitute a binding statement on how the Commissioner will exercise discretion in a particular situation.
French: Ces lignes directrices ne prétendent pas reformuler la législation ni ne constituent une déclaration à effet contraignant de la manière dont la commissaire exercera son pouvoir discrétionnaire dans tel ou tel cas particulier.
English: I am pleased to announce that based on these recommendations the Commission has approved a series of amendments to the Public Service Employment Regulations. The recommendations are set out in Annex A of this letter.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'à la lumière de ces recommandations, la Commission a approuvé une série de modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (les recommandations sont décrites à l'annexe A).
English: I would like to say that this has no connection at all with the traditional way of life of the Inuit, since their traditional way of life does not involve the slaughtering of animals on an industrial scale, in order to supply the entire world with seal products.
French: Je tiens à dire que cette pratique est sans aucun rapport avec le mode de vie traditionnel des Inuits, puisque leur mode de vie traditionnel n'implique pas de massacrer des animaux à l'échelle industrielle ou dans le but de fournir au monde entier des produits dérivés du phoque.
English: However, the purpose of the plea of illegality raised by the applicant is precisely to demonstrate that the rule that a language other than that used for the application for registration (in this case, Dutch) must be indicated as a ‘second language’ is unlawful.
French: Or, l’exception d’illégalité soulevée par la requérante tend précisément à démontrer l’illégalité de cette règle selon laquelle il doit être indiqué, comme «deuxième langue», une langue autre que celle du dépôt de la demande d’enregistrement (en l’espèce, le néerlandais).
English: Bamboo Floors exceed most other natural materials in its distinct combination of asthetic value, durability and ecological transparency.
French: Le parquet bambou relègue d'autres matériaux naturels en seconde position par la relation idéale qu'il établit entre élégance exclusive, capacité de résistance extrême et bilan écologique positif.
English: • Peer Review Committee Membership New Emerging Team Grant Program (NET program) The NET program is designed to catalyze the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: • Composition du Comité d'examen par les pairs Programme de subventions aux équipes en voie de formation Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'encourager la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui veulent entreprendre conjointement des projets de recherche multidisciplinaires dans des centres canadiens.
English: Rapid advances in the life sciences have provoked an extensive international debate on the appropriate role and actual impact of IP rights on life science technologies, and their ethical, developmental and health policy implications.
French: Une protection juridique renforcée et une
English: The younger kids caught their bus to school ten minutes away.
French: Mes plus jeunes ont pris leur autocar scolaire pour un trajet de 10 minutes.
English: Your living side by side in charity should become a model of a unity that exists within a legitimate pluralism and has its guarantee in the Bishop of Rome, the Successor of Peter.
French: Il préannonçait de cette manière la conversion à la foi chrétienne du grand Prince de Kiev, le saint baptiste Vladimir, grâce à qui le Dniepr est presque devenu le "Jourdain de l'Ukraine" et la capitale, Kiev, une "nouvelle Jérusalem", mère du christianisme slave en Europe de l'Est.
English: Members Dr Réjean Landry Professor Faculty of Business Laval University Dr. Réjean Landry is Fellow of the Royal Society of Canada since 1999.
French: Membres Dr Réjean Landry Professeur Faculté des sciences de l'administration  Université Laval Réjean Landry est membre de la Société royale du Canada depuis 1999.
English: The community sector and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: I am against Parliament's green light on the use of the enhanced cooperation procedure to create a unitary patent system since I think the issue of the language regime is of fundamental importance for Italian interests, given that Italy is fourth in Europe for the number of patents filed.
French: Je m'oppose à ce que le Parlement autorise le recours à la procédure de coopération renforcée pour créer un système de brevet unitaire parce que je pense que la question du régime linguistique revêt une importance fondamentale pour les intérêts italiens, étant donné que l'Italie arrive à la quatrième place en Europe du point de vue du nombre de brevets déposés.
English: Summary of the general comments on substances
French: Résumé des observations générales concernant les substances
English: South Africa cooperated with SACU and SADC technical experts and managers to harmonize technical standards and norms for transportation, including technical standards for vehicles within SADC, standards for bridge construction and driver's licences.
French: Elle a coopéré avec des cadres et des experts techniques de ces deux organisations en vue d'harmoniser les normes techniques et les règles régissant les transports, notamment les normes techniques applicables aux véhicules dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, les normes concernant la construction de ponts et les permis de conduire.
English: The amendment will allow students to bridge between study and work permits.
French: La modification proposée permettra aux étudiants d'établir un pont entre le permis d'études et le permis de travail.
English: In conclusion, the draft resolution reaffirms the major role played by the African Regional Centre in implementing recommendations in the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001, notably at the regional level and in cooperation with the African Union.
French: Pour terminer, le projet de résolution réaffirme le rôle majeur joué par le Centre régional en Afrique dans le suivi des recommandations du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001, en particulier au niveau régional, en coopération avec l'Union africaine.
English: Follow-up to previous recommendations
French: Suite donnée aux recommandations antérieures
English: It must be remembered that Mr. Dunne had not been a candidate in the competition that had been held earlier.
French: Il faut se rappeler que M. Dunne n'a pas pris part au concours initialement organisé.
English: Some of these activities received support from United Nations organizations such as the United Nations Development Programme and UNCTAD.
French: Certaines de ces activités ont été appuyées par des organismes du système des Nations Unies, tels que le PNUD et la CNUCED.
English: The dwarf parties: The New Alliance (PANAL) and the Social Democratic Alternative (PASC) were two parties created to suit the times of this electoral and political moment.
French: Les petits partis. Le PANAL (la NouvelleAlliance) et le PASC (Alternative Sociale Démocratique) furent deux partis modelés en fonction de la conjoncture électorale.
English: In the main, the economic impact of enhanced intellectual property protection also pertains to countries in transition, and as such the general concerns of developing countries regarding strong uniform intellectual property standards may have some merit in countries in transition as well.
French: Dans l’ensemble, l’incidence économique d’un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle s’observe également dans les pays en transition, et de ce fait les craintes des pays en développement concernant l’application de normes uniformes rigoureuses de propriété intellectuelle sont aussi valables, dans une certaine mesure, pour les pays en transition.
English: Honourable members, as you can see, we certainly have our work cut out for us in the time ahead.
French: Honorables membres, comme vous pouvez le voir, ce n’est pas le travail qui nous manquera.
English: At the age of 60 the duration of payment will be limited.
French: A l'âge de 60 ans la durée du versement est restreinte.
English: It is our turn to be there for our families."
French: C’est à notre tour de faire quelque chose pour nos familles.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: Même si le Québec présentait le taux moyen le plus bas au pays durant la période 1991-2000, les décès y étaient deux fois plus nombreux de 1996 à 2000 que de 1991 à 1995 (ﬁgure 36).
English: However, we are conscious of the delays that may occur in consideration of the report if it were to be referred to the Third Committee in its totality, given the different schedules of the two bodies.
French: Toutefois, nous sommes conscients que des retards pourraient survenir dans l'examen du rapport s'il était soumis à la Troisième Commission dans sa totalité, compte tenu des calendriers différents de ces deux organes.
English: Characteristics of the illness may contribute to lack of recognition of need for care or avoidance of care, and those who present with the most disruptive behaviour may be assessed as having behavioural or justice related problems.
French: Les caractéristiques de la maladie les empêchent parfois de reconnaître leur état ou d'obtenir les services, et ceux dont le comportement est le plus turbulent risquent d'être perçus comme ayant des problèmes de comportement ou des démêlés avec la justice.
English: A discussion then ensued regarding the reason why Mr. Courtney missed his flight, which resulted in Air Canada employees summoning the police.
French: À la suite d'une discussion sur les raisons pour lesquelles M. Courtney a manqué son vol, les employés d'Air Canada ont fait appel à la police.
English: It amends the requirements relating to the financial standing of transport operators and lays down certain transitional provisions applicable to Austria, Finland and Sweden.
French: Elle modifie les exigences relatives à la capacité financière des transporteurs et prévoit certaines dispositions transitoires applicables à l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: The species displayed annual population fluctuations with little variation in amplitude among years in all three habitats.
French: L'espèce subit des fluctuations annuelles de densité dont l'amplitude varie peu d'une année à l'autre dans les trois habitats.
English: Cold forming is a process that forces the round wire through a series of dies and punches, causing the material to take the desired shape or design of the fastener.
French: Le formage à froid est un procédé dans lequel le fil rond passe dans une série de matrices et de poinçons qui donnent la forme ou le motif voulu à la pièce d’attache.
English: Over 100,000 persons were employed through labour exchanges in 2000.
French: Plus de 100 000 personnes ont été employées grâce aux bourses du travail.
English: In provinces covered by Service Canada, participation was as follows:
French: Dans les provinces desservies par Service Canada, la participation était la suivante :
English: Breakfast served from 7h until 10h30.
French: Le petit-déjeuner est servi de 07h00 à 10h30.
English: However, in the spirit of what it was initially intended for, be restricted to the Environmental Chief of Staff CPO 1/CWO.
French: Or, afin qu’il conserve sa raison d’être, on a décidé que cet insigne serait réservé exclusivement aux pm 1 et aux adjuc chefs d’état-major d’armée.
English: Together, these form the basis for establishing a well-integrated system of "social statistics", a term we use to encompass information describing a wide range of human activity and the social, economic, educational, and cultural features that affect our daily lives.
French: Collectivement, ils constituent la base d’un système bien intégré de « statistiques sociales », terme sous lequel nous désignons tout un ensemble d’information décrivant un large éventail d’activités humaines ainsi que les facteurs sociaux, économiques, scolaires et culturels qui ont une incidence sur la vie quotidienne.
English: Publication information St. Paul:
French: Informations sur cette publication St. Paul:
English: As Africa has been particularly affected by cross-border tensions, I propose to put in place additional regional tools for prevention and create more opportunities to support regional solutions, building on the experience of the United Nations Office for West Africa and the Office of my former Special Representative for the Great Lakes Region, whose mandate expired in March 2007.
French: L'Afrique étant particulièrement touchée par les tensions transfrontières, je propose de mettre en place de nouveaux instruments régionaux de prévention et de créer de nouvelles possibilités d'appuyer les solutions régionales, en mettant à profit l'expérience acquise par le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et celui de mon ancien Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, dont le mandat est arrivé à expiration en mars 2007.
English: (3) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been examined and approved by a quality assurance person.
French: (3) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d’être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l’assurance de la qualité.