ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important with costing information, which forms the foundation for establishing fees and evaluating performance.
French: Ces exigences s'avèrent particulièrement importantes lorsque sont en cause des renseignements sur l'établissement des coûts, qui constituent le fondement de l'établissement des frais et de l'évaluation du rendement.
English: "The behavior we observed on the part of the former Correctional Investigator and the fact that it persisted over a long period of time are extremely disturbing."
French: Le comportement de l'ancien enquêteur correctionnel est très inquiétant, tout comme le fait qu'il ait duré aussi longtemps. »
English: (e) Despite progress in expanding access to HIV prevention and treatment, the epidemic continues to worsen, especially among women and young people.
French: e) En dépit de l'élargissement de l'accès à la prévention et au traitement du VIH, l'épidémie continue de progresser, notamment chez les femmes et chez les jeunes.
English: Et puis si je peux vous poser une question, parlant du protocole, le protocole sur l'environnement, la protection de l'environnement en antarctique qui a été fait en '91 c'est quoi la position du Canada, la position actuelle du Parlement sur ce sujet?
French: Et puis si je peux vous poser une question, parlant du protocole, le protocole sur l'environnement, la protection de l'environnement en antarctique qui a été fait en ‘91 c'est quoi la position du Canada, la position actuelle du Parlement sur ce sujet?
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques; négatoscopes
English: • (b) an amended fee of sixteen cents (16.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) seize cents (16,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Aquaculture (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760157 Total amount CAD$117,200 Duration 36 months 48.
French: Aquaculture (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760157 Budget total CAD$117,200 Durée 36 mois 48.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 26 Article 28 Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 26 Article 28 Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: Or. es Justification This regulation establishes two indices related to the health standards of foodstuffs in the context of the presence of other substances, namely MRLs and reference points for action.
French: Les États membres ne peuvent interdire ou empêcher l’importation ou la mise sur le marché d’aliments d’origine animale pour des motifs liés aux limites maximales de résidus ou aux valeurs de référence lorsque les dispositions du présent règlement et ses mesures d’exécution ont été respectées.
English: Letter dated 22 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The secretariat informed the Committee that, despite letters sent by the secretariat following the twenty-fourth session of the Executive Body eliciting responses by 31 January 2007, Cyprus, Estonia, France, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Portugal and Romania had not responded to the 2006 questionnaire at all or had only responded partially.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'en dépit des lettres qu'il avait envoyées à la suite de la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif demandant des réponses pour le 31 janvier 2007, Chypre, l'Estonie, la France, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, le Portugal et la Roumanie n'avaient pas répondu au questionnaire de 2006, ou n'y avaient répondu qu'en partie.
English: Sylvia Webb (GEFEG) is the project lead for the working group, with Chris Hassler (US Defense Contract Management Agency) as the technical editor, and with US, France, and UK as participating member countries.
French: La responsable du projet pour le Groupe de travail est Sylvia Webb (GEFEG), le coordonnateur technique Chris Hassler (US Defense Contract Management Agency) et les pays membres participants les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Within the pots the presence of corn cockle influenced wheat in all three experiments.
French: À l'intérieur des pots, la présence de nielle a influencé le blé dans chacune des trois expériences.
English: Tara is called both "Mother" and "Liberator".
French: Tara est appelée à la fois Mère et Libératrice.
English: Address by His Excellency Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de Son Excellence M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador
English: This prevented the middle classes from moving up into new housing and freeing up available housing for the lower-income classes.
French: Or, le revenu de la classe moyenne n’a pas progressé dans les années 80, si bien que cette classe n’a pas eu les moyens d’emménager dans des maisons neuves et de libérer ainsi des logements au profit des classes moins fortunées.
English: The Parliamentarians Guide distributed to all MPs contains information about SSHRC funded-research in the MPs' own regions.
French: Le Rapport annuel du CRSH donne un aperçu clair et concis des activités du Conseil et de sa vision stratégique.
English: If a group keeps us informed of changing group numbers, every effort will be made to help fill the group charter if required.
French: Si le responsable de groupe tient Marina Scuba Diving informé des changements du nombre de personnes du groupe, nous ferons tous les efforts raisonnables pour aider à remplir le groupe, si besoin est.
English: Men who have sex with men (MSM) made up the majority of reported cases among those aged 50-59 and those aged 60 years and older.
French: **Contact hétérosexuel : contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH, personne originaire d’un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel constituant le seul facteur de risque identifié.
English: Include Canada Pension Plan, Departmental Recoveries charged to EI, Departmental Employee Benefits Plan recoverable from CPP.
French: Inclut le Régime de Pensions du Canada, les Frais recouvrables sur le Compte d'assurance-emploi, les dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le régime de pensions du Canada.
English: - Maintenance and ongoing update of the supplier database.
French: Sogival et IBM, ainsi que les aires de stockage et les places de stationnement correspondantes; Union Carbide; Budé et les places de stationnement louées à l’Hôtel Intercontinental; Casaï; OIM; ainsi que le dépôt des Colombettes.
English: It is absolutely imperative for us to take every measure we can to ensure that a disaster like Deepwater Horizon will not be repeated in European waters.
French: Il est absolument impératif que nous prenions toutes les mesures possibles pour garantir qu'une catastrophe comme celle de Deepwater Horizon ne se répète pas dans les eaux européennes.
English: The Department will support the government’s initiatives in this area by assisting in the implementation of the new Registered Disability Savings Plan (RDSP). The RDSP will help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Ces accords permettront au Canada de se doter d’un régime fiscal concurrentiel, stable, efficient et équitable capable d’attirer et de conserver des capitaux mobiles à l’échelle internationale et permettre à des entreprises canadiennes de conquérir les marchés internationaux.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that, although her delegation had abstained from voting, her country noted with concern the human-rights situation in the Islamic Republic of Iran, particularly with regard to freedom of expression and opinion, violence and discrimination against women, and the application of cruel forms of punishment.
French: Mme Maierá (Brésil) précise que sa délégation s'est abstenue pendant le vote mais que la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ne laisse pas d'inquiéter son pays, notamment les atteintes à la liberté d'expression et d'opinion, la violence et la discrimination à l'égard des femmes et l'application de peines cruelles.
English: “The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al Qaida/Taliban sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les exposés faits par les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), sur les travaux de ces trois organes.
English: 607 Highways, roads, and streets $250 351,11 2006/05/23 INTERA ENGINEERING LIMITED 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $46 091,86 2006/05/23 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $13 036,46 2006/05/23 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $56 534,52 2006/05/23 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Scientific consultants (specify) $13 276,00 2006/05/23 MSLI, Microsoft Licensing, GP 1228 Software $383 911,67 2006/05/23 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 250 351,11 $ 2006/05/23 INTERA ENGINEERING LIMITED 430 Services scientifiques 46 091,86 $ 2006/05/23 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 13 036,46 $ 2006/05/23 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 56 534,52 $ 2006/05/23 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 431 Experts-conseils scientifiques 13 276,00 $ 2006/05/23 MSLI, Microsoft Licensing, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 383 911,67 $ 2006/05/23 NORTH CENTRAL HELICOPTERS LTD.
English: In principle, it operates before the child welfare services intervene, and has four emphases : - identifying unaccompanied minors: this is done during the day and at night by street operatives.
French: Il repose sur la distinction de quatre fonctions : - le repérage : cette fonction s’effectue de jour comme de nuit, grâce à un travail de rue, dit de ‘maraude’.
English: GHB can influence the activity of GABA as well as other amino acids (glutamate, glycine) in the brain by affecting their levels and/or release and also influences the dopaminergic system.
French: Le GHB peut moduler l'activité du GABA de même que celle d'autres acides aminés (glutamate, glycine) dans le cerveau en modifiant le taux ou la libération de ces substances; il influence également le système dopaminergique.
English: Its main purpose is to serve as a point of departure for the Committee to discuss and advise which concepts and terminologies to define and how they should be defined.
French: Il s'agit surtout ici de donner à la Commission un point de départ pour étudier les concepts et les termes, déterminer lesquels doivent être définis, et de quelle manière.
English: This pamphlet will help readers understand, respond to and support those who self-harm by identifying warning signs, understanding treatment options and learning where to go for more information.
French: Cette brochure permet aux lecteurs de comprendre les personnes qui sont atteintes de ce trouble, de les aider et de leur apporter l’appui dont elles ont besoin en identifiant les signes précurseurs, en comprenant les options de traitement disponibles et en sachant où trouver plus d’informations.
English: In November 2001, he was transferred to Ba Sao Nam Ha camp in Phu Ly district, Ha Nam province in north Viet Nam, a forced-labour camp under the authority of the Ministry of the Interior.
French: En novembre 2001, il a été emmené au camp de Ba Sao Nam Ha dans le district de Phu Ly, province de Ha Nam, dans le nord du Viet Nam, un camp de travail forcé relevant du Ministère de l'intérieur.
English: - It grants subsidies to the cantons for the allocation of scholarships or other assistance to education (art.
French: - Elle accorde des contributions aux cantons pour l'octroi de bourses ou d'autres aides à la formation (art. 66 Cst.
English: Every school at every level offers the same curricula and disciplines for all pupils in the same class and students in the same department.
French: Dans tous les établissements et à chaque niveau d'étude, les programmes et les disciplines enseignées sont les mêmes pour tous les élèves d'une même classe, les étudiants d'une même faculté.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, 21st day of March 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 21ième jour de mars 2002.
English: Overall carrier efficiency and competitiveness increasingly depend on commercial operators having these skill sets.
French: L'efficacité et la compétitivité globales d'une entreprise de transport dépendent de plus en plus des compétences de ses camionneurs.
English: Rooms are nice and reasonable in size with air-conditioners.
French: C'est dommage qu'il n'y a pas une cuisine collective pour qu'on preparer leurs repas.
English: In the international context, the lack of a perfect relationship between national product and HDI scores points to the utility of composite measures.
French: Trois variables ont été retenues pour illustrer ces trois aspects : l’espérance de vie, le niveau d’instruction et le revenu. (Nations Unies, 1996 p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Primera parte - EL MARCO CONCEPTUAL 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Primera parte - EL MARCO CONCEPTUAL 2.
English: GEF/C.22/8 at <http://www.gefweb.org>.
French: GEF/C.22/8 à l'adresse Internet suivante: http://gefweb.org.
English: Key Challenges Facing Canada", A paper prepared for Human Resources Development Canada.
French: Key Challenges Facing Canada ». Document destiné à Développement des ressources humaines Canada.
English: That is, the Commission has to carry out this revision by 31 December 2000 at the latest.
French: La Commission doit effectuer cette révision avant le 31 décembre 2000.
English: "The cutting-edge projects cover a broad spectrum of health research and will lead to better prevention and treatment for a variety of diseases affecting Canadians."
French: Ces projets d'avant-garde touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et mènera à une meilleure approche de prévention et de traitement de plusieurs maladies affligeant les Canadiens.
English: At a local level, many community outreach activities help various audiences better understand CIC's activities and policies.
French: À l'échelle locale, de nombreuses activités de sensibilisation offertes par la collectivité permettent à des publics divers de mieux comprendre les activités et les politiques de CIC.
English: An invitation to participate in the Ottawa workshop was sent to MEDEC.
French: On a envoyé à MEDEC une invitation à participer à l'atelier d'Ottawa.
English: The example of Quebec is unique, as it is the only provincial program in Canada.
French: Il s'agit toutefois d'un droit purement théorique, qui n'est pas mis en application.
English: Fitness clubs have training machines (treadmills, steppers, elliptical trainers) for aerobic exercise.
French: Cette durée englobe un échauffement, 30 minutes d’exercice aérobie continu et une période de récupération.
English: In the second session, KPPU was given the opportunity to ask specific questions to other competition authorities, with a view to benefiting from their experience.
French: Au cours de la deuxième séance, la KPPU a eu l'occasion de poser des questions précises aux autres autorités de la concurrence, afin de bénéficier de leur expérience.
English: The draft law introduces therefore a legal basis for the regulation of the Alternative Trading System, the current CMF General Regulation being silent on the possibility to "regulate" non-regulated markets.
French: L’avant-projet de loi introduit donc une base juridique pour la réglementation des Alternative Trading Systems, l’actuel règlement général du CMF n’abordant pas la possibilité de « réglementer » les marchés non réglementés.
English: Regarding the composition of the bureau, equitable geographical distribution and participation should be respected.
French: S'agissant de la composition du Bureau, il convenait de respecter une répartition et une participation équitables sur le plan géographique.
English: A relatively narrow buffer zone is defined, which is not part of the inscribed property, but is sufficient to control coastal development which could otherwise threaten the values of the property.
French: Une zone tampon relativement étroite est définie. Elle ne fait pas partie du bien inscrit mais suffit pour contrôler le développement côtier qui pourrait, sans cela, menacer les valeurs du bien.
English: Appeals to the Court WD received a request under the Access to Information Act for records pertaining to the 44 financial assistance contributions totaling $11,126,414 that were written-off by the Minister in 2002-2003.
French: Appels devant la Cour DEO a reçu une demande aux termes de la Loi sur l’accès à l’information concernant 44 contributions pour aide financière radiées par le ministre en 2002-2003 et totalisant 11 126 414 $.
English: News Room - Stories 2008-08-29 — AF Article Governor General announces the creation of a new military medal Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, is pleased to announce that Her Majesty Queen Elizabeth II approved the creation of the Sacrifice Medal... »
French: Salle de presse 2008-08-29 — Article de la Force aérienne La gouverneure générale annonce la création d’une nouvelle médaille militaire Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a le plaisir d’annoncer que Sa Majesté la reine Elizabeth II a approuvé la création de la Médaille... »
English: If ownership is obtained by March 31, and inspection has determined that the goods are acceptable, the goods are considered to have been supplied by the accounting date and their value must be set up as a debt.
French: Lorsque la propriété est obtenue au plus tard le 31 mars et que, après inspection, les biens sont acceptables, on considère qu'ils ont été fournis à la date de comptabilisation et leur valeur doit constituer une dette.
English: A harmonised model for the first term of office (five years) and for the extension of the term (possible only once for maximum five years) would apply to all Community agencies under the first pillar.
French: Dorénavant, une procédure uniforme s'appliquerait à toutes les agences communautaires relevant du premier pilier, en vertu de laquelle le mandat initial du directeur exécutif serait de cinq ans, avec possibilité de le prolonger une fois seulement pour cinq ans au maximum.
English: The revenue ratio stood at 17.4 per cent in 1998-99, down slightly from 17.5 per cent in 1997-98.
French: Le ratio des recettes a été de 17,4 % en 1998-1999, en baisse légère comparativement à 1997-1998, où il s’élevait à 17,5 %.
English: If stability is to be achieved, the law of the gun must not be allowed to reign freely.
French: Si l'on veut atteindre la stabilité, il ne faut pas permettre que les armes règnent en maître.
English: • Making information available in the language of the user;
French: • fournir l’information dans la langue de l’utilisateur,
English: The Secretariat had no doubts at present that the project would be brought to completion within budget.
French: Actuellement, le Secrétariat ne doute pas que le projet pourra être mené à bien dans les limites du budget prévu.
English: Marquilló-Larruy, M., 2000, « Métaphores et représentations de cerveau plurilingue : conceptions naïves ou construction du savoir ?
French: MarquillO Larruy, M., 2000, « Métaphores et représentations de cerveau plurilingue : conceptions naïves ou construction du savoir ?
English: (iii) should not have an involvement in the editorial content of the programme or appear to do so (// article 17, a of the directive).
French: La section 20.1 du code de la BCI traite des responsabilités des radiodiffuseurs, et précise qu'il leur appartient de veiller à ce que l'intégrité éditoriale ne soit pas affectée par le fait d'un parrainage.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated September 4, 2008.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société daté du 4 septembre 2008.
English: (a) transferring it, whether or not for consideration, or
French: a) Les céder, même sans contrepartie, ou
English: Téléphone Milot - Tariff Notices 31 (Directory Listings) and 32 (900 Service)
French: Téléphone Milot - Avis de modification tarifaires 31 (Inscription à l'annuaire) et 32 (Service 900)
English: A minimum of two analysts must review content and approve the URL before submission.
French: Un site doit avoir été vérifié par au moins deux analystes avant d'être inscrit sur la liste de blocage.
English: (a) Further decentralization of services and the devolution of decision-making;
French: a) Poursuite de la décentralisation des services et dévolution du pouvoir de décision;
English: Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A Ottawa , Ontario ( CANADA ) K1A 0K9 (for courier:
French: Division de la gestion des présentations Direction des produits de santé naturels 2936, ch. Baseline, Tour A Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 (pour les services de messagerie :
English: There Is More To Us Than What You See Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 12:30 – 14:00 Agence (Pays) :
English: Zimbabwe welcomes the opportunity to participate in this debate on the important question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
French: Le Zimbabwe se félicite d'avoir la possibilité de prendre part au présent débat sur l'importante question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes.
English: This Code of Ethics is intended to enfranchise Indigenous peoples, traditional societies and local communities conducting research within their own society, for their own use.
French: Ce code d’éthique a pour objet de donner aux peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales les moyens dont ils ont besoin pour faire des recherches au sein de leur société et à leurs fins.