ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments aimed at making the procedures under the Madrid System simpler and more user‑friendly both for governments and for users, and at accommodating the needs of a growing number of jurisdictions participating in the System.
French: Ces modifications visent à rendre les procédures selon le système de Madrid plus simples et plus faciles à utiliser, à la fois pour les pouvoirs publics et les utilisateurs, et à répondre aux besoins d’un nombre croissant de pays parties au système.
English: C.E. Coffey, J.L. Cummings, et al.
French: C.E. Coffey, J.L. Cummings et coll.
English: It is important that we look at defence funding, and all our future planning, in the context of the ongoing review.
French: Il est important pour nous de voir le financement de la défense, et toute notre planification, dans le contexte de cet examen en cours.
English: An Iroquian village © Videanthrop inc., Montréal In addition to being related linguistically, the Iroquoian nations shared several other characteristics.
French: Village iroquoien © Videanthrop inc., Montréal En plus d'une parenté linguistique, les nations iroquoiennes présentent plusieurs caractéristiques communes.
English: Agenda item 150: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/58/L.20)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/C.6/58/L.20)
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient’s life or
French: Tous les assurés ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, au sens de la Loi sur l’assurance-santé.
English: Mr President, the situation in the Middle East is unpredictable.
French: Monsieur le Président, la situation au Moyen-Orient est difficilement prévisible.
English: • Lessons learned will focus on communication; coordination and border access.
French: • les leçons retenues porteront sur la communication, la coordination et l’accès frontalier;
English: Extent to Which ITS Services are Considered Essential Extent Service Essential Service Area (Number of Respondents) Operational Support Advisory Services Dispute Resolution Information Communications Yes 9 2 8 4 1 No 0 2 1* 1 3 User pay/optional 0 5 0 4 4 *This respondent reported that a purely clerical role is all that would be required to support disputes.
French: Mesure dans laquelle les services du SCI sont jugés essentiels Mesure dans laquelle le service est essentiel Domaine de service (nombre de répondants) Soutien opérationnel Services consultatifs Règlement de différends Information Communications Oui 9 2 8 4 1 Non 0 2 1* 1 3 Payé par l'utilisateur/ optionnel 0 5 0 4 4 * Ce répondant a indiqué qu'un rôle purement de commis serait nécessaire pour appuyer les services de règlement de différends.
English: By 1940 so many men and women had enlisted to fight fascism and had taken jobs in munition plants that near full employment had become a reality.
French: En 1940, tellement d'hommes et de femmes s'étaient enrôlés pour lutter contre le fascisme et s'étaient trouvés du travail dans les usines de munitions que le plein emploi était presque une réalité.
English: The exemption may be granted by way of a refund.
French: L'exonération peut prendre la forme d'un remboursement.
English: in the case of Article 13, paragraph 1.a: i
French: dans le cas de l'article 13, paragraphe 1.a: i
English: We recommend removal of the requirement for punishment warrants in respect of certain punishments that a commanding officer may impose at a summary trial.
French: Nous recommandons que soit supprimée l'obligation de présenter des mandats de punition à l'égard de certaines peines qu'un commandant peut imposer suite à un procès sommaire.
English: This knowledge along with a consensus building process with Canadian and international experts will lead to recommendations for best practices for caring for chronically ill children during times of public health crisis.
French: Ces connaissances conjuguées à un processus de dégagement de consensus avec des experts canadiens et étrangers déboucheront sur des recommandations portant sur des pratiques exemplaires relatives aux soins des enfants atteints de maladies chroniques en période de crise en santé publique.
English: The benefits of the 2004 enlargement are clear to the Europe of 25.
French: L'élargissement de 2004 a été clairement positif pour l'Europe à 25.
English: This equivalency agreement will be of particular benefit to Canadian pork exporters.
French: L'accord d'équivalence sera particulièrement profitable aux exportateurs canadiens de porc.
English: The responsibility of flag States to fully implement international requirements in a timely manner is the subject of increased scrutiny.
French: La responsabilité des États quant à la mise en application des exigences internationales en temps opportun fait l'objet d'un examen minutieux.
English: Samples of the 2004 wheat crop were tested for the presence of Fusarium mycotoxins to check on the types of mycotoxins being produced and the levels present in the new crop.
French: Des échantillons de blé de la récolte 2004 ont été soumis à des analyses de dépistage des mycotoxines du fusarium afin d’identifier le type de mycotoxines produites et d’établir le degré de contamination.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/7 Annex II, page 2
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html.
English: Six years ago there was an accident that never should have happened.
French: Il y a six ans se produisait un accident qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
English: More generally, the Council's Presidency fully supports the Commission on the need to advance rapidly with the implementation of the European Economic Recovery Plan.
French: Plus généralement, la présidence du Conseil est entièrement de l'avis de la Commission au sujet de la nécessité de mettre rapidement en œuvre le plan européen pour la relance économique.
English: The use of INOmax has the potential to decrease right-to-left blood flow, which, in this condition, is potentially fatal.
French: L’utilisation d’INOmax peut diminuer le débit sanguin droite gauche, ce qui, en l’occurrence, pourrait être fatal.
English: The specific recommendations were as follows:
French: Les participants à cette conférence ont notamment formulé les recommandations suivantes :
English: The provision of adequate special forecast services and warnings to agriculture, forestry, industry, commercial users and the public substantially reduces human, financial and physical loss.
French: Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.
English: Business Class air travel may be authorized from Basic core in accordance with the following principles:
French: Le remboursement du supplément de voyage en classe affaire est possible, moyennant approbation, à partir de la composante de base :
English: To register for a GST/HST account, if the business's mailing address is in Québec, you must contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 or visit the Revenu Québec web site.
French: Pour vous inscrire en vue d’obtenir un compte de TPS/TVH, si l'adresse postale de l’entreprise est au Québec, vous devez communiquer avec Revenu Québec au 1-800-567-4692 ou visiter le site Web de Revenu Québec.
English: PROPOSALS Amended proposal of 28 June 2006 for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [COM(2006) 364 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The provinces hold vital information such as birth and/or death data.
French: Les provinces détiennent des renseignements d'état civil tels que les coordonnées de naissance et/ou de décès.
English: New conflicts emerge Although progress was being made in the development of local capacity to manage coastal resources, new conflicts were also emerging.
French: Émergence de nouveaux conflits En dépit des progrès marqués dans le développement des capacités locales nécessaires à la gestion des ressources côtières, de nouveaux conflits ont émergé.
English: (The speaker broke off, hoping to continue his speech later)
French: (L'orateur s'interrompt, souhaitant poursuivre son intervention ultérieurement)
English: As a government contract may make the difference in the ability of these companies to survive, the benefit to the department and to Canada may be far greater than the contract's value.
French: Pour ces entreprises, le fait d'obtenir un contrat du gouvernement peut faire la différence entre la survie et l'échec, tout comme les avantages pour le gouvernement et pour le pays peuvent l'emporter de loin sur la valeur du marché.
English: It referred to various studies carried out by experts of the Royal Tropical Institute in the Netherlands.
French: Elle a fait référence à différentes études effectuées par des experts de l'Institut royal tropical des Pays-Bas.
English: NCB funds were also used to support the local training facility and single parents.
French: Les fonds de la Prestation nationale pour enfants ont également été utilisés pour soutenir le centre de formation local et les parents célibataires.
English: Topnotch Feeds Limited (hereinafter Topnotch), the only shipper on the subject branch line, noted that in the summary of traffic, revenues and costs of CSXT, the freight charge per ton dropped in 1990.
French: Topnotch Feeds Limited (ci-après la Topnotch), le seul expéditeur sur l'embranchement en question, a constaté que dans le relevé du trafic, des recettes et des frais de la CSXT, les frais de transport de marchandises, par tonne, ont baissé en 1990.
English: The Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities met in camera at II:45 o’clock a.m. this day, in Room 208, West Block, the Chairman, Sheila Finestone, presiding.
French: PRO&S-VERBAL LE MARDI 22 AVRIL 1997 (Seance no 44) [ Traduction] Le Comite permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapees se r&nit aujourd’hui a huis clos, a 11 h 45, dans la piece 208 de I’edifice de l’ouest, sous la presidence de Sheila Finestone (presidente).
English: The Delegation remarked that the international community was on the threshold of agreement on the issue of geographical indications, but that there was at present no clear fundamental understanding of what may constitute a geographical indication and no agreement on protectable subject matter: for example, the Delegation noted that Members were not in agreement as to whether a country name could be a geographical indication.
French: La délégation a fait remarquer que la communauté internationale est sur le point de parvenir à un accord sur la question des indications géographiques mais que, pour l’instant, elle n’a adopté aucune position de principe nette sur ce qui peut constituer une indication géographique ni aucun accord sur l’objet de la protection : par exemple, la délégation a indiqué que les membres ne sont pas d’accord sur le point de savoir si un nom de pays peut constituer une indication géographique.
English: The ongoing collection and evaluation of ADRs by the CADRMP is one means of providing health professionals and the Canadian public with timely information to assist them in making informed choices about therapeutic products.
French: La collecte et l'évaluation continues des EIM par le PCSEIM sont une façon de renseigner rapidement les professionnels de la santé et la population pour les aider à faire des choix éclairés au sujet des produits thérapeutiques.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 46 Paragraph 7 k (new) 7k. Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; believes that energy objectives should also be integrated into other sectoral policies (i.e. fiscal policy, transport and cohesion policy); believes furthermore that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credits and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to actively involve local partners and decision-makers; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 46 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est d'avis que les banques multilatérales et les institutions financières publiques doivent mettre en place un Fonds d'urgence pour l'énergie ayant pour mission le financement des projets d'efficacité énergétique; estime que les objectifs en matière d'énergie devraient également être intégrés à d'autres politiques sectorielles, comme la politique fiscale, les transports ou la politique de cohésion; considère enfin qu'il convient de proposer des plans de financement innovateurs et des instruments contractuels tels que les microcrédits et les entreprises en participation (joint ventures) entre les sociétés privées et les municipalités, afin d'impliquer activement les acteurs et décideurs locaux; Or. en
English: ClicNet was founded at the very beginning of this revolution.
French: ClicNet fut créée aux premiers jours de cette tempête technologique.
English: The Workshop proposed a strengthened regional network to coordinate the plan of action and the sharing of experience and expertise.
French: Il a été proposé de créer un réseau régional renforcé pour coordonner l'exécution du plan d'action et la mise en commun des données d'expérience et des compétences.
English: • 4-1 Daycare Fees Description:
French: Produits et services exonérés 4-1 Frais de garderie Description :
English: It is a conflict of an extraordinary nature.
French: C'est un conflit d'une nature qui sort de l'ordinaire.
English: For the Nero Online services: Nero product registration, product updates, patent activation, Gracenote® services, Nero Online Backup, and other features (such as photo sharing) an Internet connection is required.
French: Pour les services en ligne Nero (enregistrement de produit Nero, mises à jour des produits, activation de licence, services Gracenote®, Nero Online Backup et autres fonctionnalités telles que partage de photos), une connexion Internet est nécessaire.
English: An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period in excess of four (4) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: 23 consécutifs, touche une rémunération d’intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim. S'il s'agit d'une affectation intérimaire à un poste du Groupe de la direction, le fonctionnaire est exempté de l'application de l'article 12 (Heures supplémentaires) pour la période au cours de laquelle il est assujetti aux dispositions du Programme de gestion de rendement pour les cadres.
English: ABOUT LE PARTENARIAT MIKIMON
French: QUELQUES MOTS À PROPOS DU PARTENARIAT MIKIMON
English: 10-28 September 2007  10-14 December 2007*
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session 10-28 septembre 2007 10-14 décembre 2007* Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: John earned a bachelor's degree in mathematics from Beijing Normal University.
French: Norio Murakami a débuté sa carrière comme ingénieur spécialisé dans les mini-ordinateurs chez Hitachi Electronics K.K.
English: 2.4.5 Negotiations on the amount and quality of additional lands, and access to resources, be guided by the (a) size of the territory that the Aboriginal nation traditionally occupied, controlled, enjoyed, and used; (b) nature and type of renewable and non-renewable resources, including water, that the Aboriginal nation traditionally had access to and used; (c) current and projected Aboriginal population; (d) current and projected economic needs of that population; (e) current and projected cultural needs of that population; (f) amount of reserve or settlement land now held by the Aboriginal nation; (g) productivity and value of the lands and resources and the likely level of return from exploitation for a given purpose; (h) amount of Crown land available in the treaty area; and (i) nature and extent of third-party interests. 2.4.6 In land selection negotiations, federal, provincial and territorial governments follow these principles: (a) No unnecessary or arbitrary limits should be placed on lands for selection, such as (i) the exclusion of coastlines, shorelines, beds of water (including marine areas), potential hydroelectric power sites, or resource-rich areas;
French: 2.4.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux respectent les principes suivants dans le cadre des négociations sur le choix des terres: a) aucune restriction inutile ou arbitraire ne sera imposée, par exemple: i) l’exclusion des côtes, rives, cours d’eau (y compris les zones maritimes), les emplacements éventuels de barrages hydroélectriques ou les zones riches en ressources; ii) des limites arbitraires quant à la taille, la configuration ou la contiguïté des terres; iii) des limites arbitraires quant à la capacité de la nation autochtone d’acheter des terres en vue d’agrandir son territoire; b) des terres supplémentaires seront accordées à même les terres de la Couronne dans le territoire en question; c) lorsque les parties tentent de renouveler un traité historique, le choix des terres ne devrait pas se limiter aux frontières existantes définies par traité (p. ex. les descriptions des bornes et limites contenues dans les traités numérotés postérieurs à la Confédération); d) les frontières provinciales ou territoriales ne devront pas indûment entraver les négociations sur le choix des terres; e) lorsque les terres de la Couronne ne sont pas suffisantes, des crédits seront accordés afin de permettre à la nation autochtone d’acheter des terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.15 mm.
French: Feuilles et bandes minces en cuivre (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matière plastique ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non compris).
English: A common example of terrestrial radiation source is radon gas, which comes from uranium in the soil and can accumulate in buildings.
French: Un exemple courant de source de rayonnement terrestre est le radon, gaz qui provient de l'uranium dans le sol et peut s'accumuler dans les bâtiments.
English: Medals received from various countries, including France, Germany and Spain.
French: A reçu des distinctions de plusieurs pays, notamment de l'Allemagne, de l'Espagne et de la France.
English: situations such as search and rescue operations in the Manitoba floods.
French: Depuis son inauguration, près de 800 groupes gouvernementaux fédéraux s’y sont abonnés.
English: Although summer is more the time for big concerts and music festivals, there are still plenty of music events going on in Germany at the moment.
French: Bien que le temps des concerts et festivals ait principalement lieu en été, toute une série d'événements musicaux a lieu en ce moment en Allemagne.
English: These recommendations are summarized in Chapter 1 and elaborated on in the remainder of the Manual. Chapter 2 proposes the framework and describes its links to existing international standards and frameworks.
French: Il fournit un cadre et un ensemble de recommandations qui permettront de disposer d'une gamme de statistiques du commerce international des services.
English: Dr. David Streiner, of the University of Toronto and the Baycrest Centre for Geriatric Care, and Dr. Christopher Patterson, of the Hamilton Health Sciences, will lead a plenary session on Quality of Life:
French: Le Dr David Streiner, de l'Université de Toronto et Baycrest Centre for Geriatric Care, et le Dr Christopher Patterson, de Hamilton Health Sciences, animeront une séance plénière intitulée Qualité de vie : évaluation et amélioration – Le 8 novembre de 9 h à 10 h
English: The only condition if you want to play in the tournaments organized in any of the QCPTL’s registered venues is to be 18 years old and have a league membership card.
French: La seule condition pour pouvoir participer aux tournois organisés dans les établissements membres de la LTPQ est d’avoir 18 ans et d’avoir une carte de membre de la ligue.
English: • Faculty of Technology, including the Centre for Advanced Microelectronics http://www.gbrownc.on .ca/Marketing/FTCal/technology.html and http://www.gbrownc.on.ca/cam/index.htm l respectively.
French: • Faculté de technologie, dont le Centre de microélectronique de pointe http://ww w.gbrownc.on.ca/Marketing/FTCal/technology.html et http://www.gbrownc.on.ca/c am/index.html Collège Niagara, Welland (Ontario) http://www.niagarac.on.ca/
English:   With the proposed revisions to Schedule K, nutrient content claims for protein (in the table following Section B.01.513, items 8-10 of the Regulations) will continue to be based on the reasonable daily intake, or where there is no reasonable daily intake listed, on the reference amount in Schedule M.   14.
French:   Selon les modifications proposées à l'annexe K, les allégations relatives à la teneur nutritive en protéines (voir le tableau qui suit l'article B.01.513, articles 8-10 du Règlement) demeureront fondées sur l'apport quotidien raisonnable ou, si aucun apport quotidien raisonnable n'est énoncé, sur la quantité de référence mentionnée à l'annexe M.   11.
English: The President commended the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, which had been carried out successfully and on schedule, and was helping to deepen the relationship between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Président félicite le Groupe consultatif spécial sur le Burundi de ses activités qui ont été achevées dans les délais et couronnés de succès, et qui contribuent au renforcement des relations entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: An impressive aquarium area is the centre of our exhibition. Already 600 whitefishes adore the Mecklenburg Lakes.
French: Le Müritzeum est également le centre d’accueil et de bienvenue du pays des lacs de Mecklembourg.
English: The use of a fungistat (e.g. 25 IU nystatin/mL) is also permitted. iii) Incubate the cell cultures at 15-20o C; the temperature depends upon when they will be required for the assay.
French: Si on leur donne la possibilité d'utiliser cette lignée cellulaire et d'autres qui sont scientifiquement acceptées et/ou prescrites par l'OIE, les aquaculteurs canadiens seront en m sr d xot dsœ f e dspi os i n vr dspy qi x etedp t eds eue ' pr r e us t e o sn v at e e as u ei n l éia e e e s v s s g sg maladies de la liste de l'OIE.
English: Form A, part 2 (iii)
French: Formule A − Partie 2 iii)
English: In last week's Gentoo Weekly Newsletter we wrote about “Discontinuing Gentoo-2.4-sources” .
French: Dans la dernière Gentoo Weekly Newsletter, nous parlions d'arrêter de maintenir les Gentoo-2.4-sources .