ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision also includes requirements for the rental of premises in Amman and Kirkuk ($431,000), with premises in Baghdad, Basra, Erbil and Kuwait being provided free-of-charge, utility costs for water ($282,000) and electricity ($164,000), maintenance services for equipment and to ensure compliance with the minimum operating security standards ($216,000), security services for office premises in all Mission locations with a total of 221 guards and 12 supervisors ($2,968,000) and alterations and renovations of existing facilities in all locations and the installation of anti-ram barriers and upgrading of existing security installations ($976,000).
French: Le montant demandé servirait également à financer la location de locaux à Amman et à Kirkouk (431 000 dollars), des locaux étant fournis à titre gracieux à Bagdad, à Bassorah, à Erbil et au Koweït, les frais de services d'utilité publique comme l'eau (282 000 dollars) et l'électricité (164 000 dollars), les services de maintenance du matériel et les effectifs voulus pour faire en sorte que, dans tous les sites de la Mission, les services de sécurité satisfassent aux normes de sécurité opérationnelle minimale pour des locaux à usage de bureaux (216 000 dollars) avec un effectif total de 221 gardes et de 12 superviseurs (2 968 000 dollars); il couvrirait par ailleurs le coût des aménagements et de la rénovation des installations existantes dans tous les sites ainsi que l'installation de barrières de protection contre les attaques par véhicules piégés et la mise à niveau des installations de sécurité existantes (976 000 dollars).
English: The status card is issued through First Nations and DIAND offices as part of the registration process.
French: Description des activités La carte de statut est délivrée par les bureaux des Premières nations et d’AINC, dans le cadre du processus d’inscription.
English: The policy was found appropriate, on the grounds that the veil would dampen teacher interaction with students as the teacher would not be able to read facial expressions.305
French: La mesure a été jugée appropriée au motif que le voile empêche toute interaction entre enseignant et élève, l’enseignant ne pouvant pas lire les expressions de son visage.305
English: The demagogues who use this sophism play on the greed and envy of the crowds, and try to fan hatred of the "rich" (who are often rich only in the imagination of those demagogues!
French: Les démagogues qui utilisent ce sophisme jouent sur l'avarice et l'envie des foules, et tentent d'attiser la haine des «riches» (qui souvent sont riches seulement dans l'imagination de ces démagogues!
English: De quelles vidéo s'agit-il?Les vidéos ci-dessus ont été envoyées...
French: De quelles vidéo s'agit-il?Les vidéos ci-dessus ont été envoyées par les spectateurs. Si vous souhai...
English: There were a lot of participation from the people and it was a perfect end to a 15-day carnival.
French: Il y avait beaucoup de participation du peuple et c'etait une extremite parfaite a un carnaval 15-day.
English: The case of the Dos Erres massacre, in which 189 people, including women and children, were killed by Army members in the department of Petén in 1982, is emblematic of the problem.
French: Le cas du massacre de Dos Erres où 189 personnes - dont des femmes et des enfants - ont été tuées par des militaires dans le département de Petén en 1982, est révélateur de la situation.
English: • According to NFPA guidelines
French: • selon les lignes directrices de la NFPA;
English: 20) REMUNERATION OF DIRECTORS. Directors shall receive no remuneration for acting as such.
French: 20) REMUNÉRATION DES DIRECTEURS : Les directeurs ne reçoivent aucune rémunération pour agir à ce titre.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité incite l'État partie à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique.
English: What the Commission can accomplish within its existing legislative mandate, however, is not enough.
French: Toutefois, les réalisations que la Commission peut accomplir dans le cadre du mandat que lui confère actuellement la loi ne suffisent pas.
English: We should also welcome the Council's adoption on 31 October 2000 of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which constitutes an integral part of the relevant provisions.
French: Il y a lieu de se féliciter par ailleurs de l'adoption par ce même Conseil, le 31 octobre 2000, de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui s'intègre parfaitement dans ce dispositif.
English: You should follow its instructions to make sure that you have properly protected your MySQL accounts by assigning passwords to them.
French: Vous devez suivre les instructions pour vous assurer que vous avez bien protégé vos comptes MySQL en leur assignant un mot de passe.
English: Before class, take time to relax and indulge in the physical or mental preparation which suits you best.
French: En attendant le début de la classe, profitez-en pour vous détendre et vous consacrer à la préparation physique ou mentale de votre choix.
English: The Special Rapporteur notes that, as a result of this mainly control-based migration policy, Morocco is under pressure to play the role of policeman.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que cette politique en matière de migration fondée principalement sur le contrôle a fait pression sur le Maroc pour qu'il joue le rôle de «gendarme».
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 20 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism. Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites, ainsi qu'à la nécessité de maintenir le potentiel productif touché, notamment les cheptels de haute valeur génétique et reproductive, afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: Evaluation of the country programme of cooperation will become a systematized feature of the country programme process by the end of the four-year MTSP period.
French: L'évaluation des programmes de coopération avec les pays sera effectuée d'une manière systématique dans le cadre du processus relatif aux programmes de pays d'ici à la fin de la période de quatre ans couverte par le plan stratégique.
English: We propose a three-pronged approach.
French: Nous proposons trois lignes d'action.
English: Fall 2006 New projects established in education and rural entrepre-neurship; approval of budget support should support meeting objectives; 11 The Corporate Analyses and Planning Unit (CAPU) should review the funds allocation for the Senegal Program, taking its disbursement history into account.
French: Automne 2006 Établi de nouveaux projets en éducation et en entrepre-nariat paysan; L’appro-bation de l’appui budgétaire devrait permettre de réaliser les objectifs; 11 Le groupe d’analyse et de planification corporatif (CPAG) devrait revoir l’allocation des fonds au Programme en tenant compte de l’historique des déboursés.
English: Capital punishment in times of peace was removed from the Finnish penal system in 1949 (Act 728/1949) and totally in 1972 (Act 343/1972).
French: La peine de mort en temps de paix a été retirée du système pénal finlandais en 1949 (Loi 728/1949) et supprimée totalement en 1972 (Loi 343/1972).
English: The delegation of Grenada subsequently indicated that its vote should have been registered as in favour of the draft resolution.
French: La délégation de la Grenade a indiqué par la suite que son vote aurait dû être enregistré comme étant en faveur du projet de résolution.
English: • It is difficult to include activities that are not well bounded or easily measurable (e.g. exploration projects, traditional pursuits) but may have a significant effect on development.
French: • Il est difficile d'inclure des activités mal délimitées ou difficiles à mesurer (p. ex. les projets d'exploration, les activités traditionnelles) qui peuvent tout de même avoir une incidence significative sur le développement.
English: Management Policy Development and Oversight Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board. This role includes responsibilities for promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government’s assets and human, financial, information, and technology resources.
French: Élaboration et supervision de la politique de gestion Dans le cadre de l’activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle de conseil de gestion, ce qui comporte des responsabilités touchant la promotion de meilleurs résultats de gestion et la formulation de politiques et de priorités à l’appui d’une gestion efficace et prudente des actifs et des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques de l’État.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no25 (A/64/25).
English: The Principles on Good Neighbourly Relations adopted by the parties during the meeting convened in New York by the Secretary-General on 25 September is a step in that direction.
French: Les principes relatifs aux relations de bon voisinage adoptés par les parties à la réunion tenue à New York le 25 septembre à l'initiative du Secrétaire général représentent un pas dans la bonne direction.
English: The hazards in my work area have been assessed for potential risks.
French: Les dangers de mon poste de travail ont été évalués pour cerner les risques possibles.
English: The system has expanded to include lower socio economic groups, but is yet to retain desired levels of facilities and teacher strength.
French: Le système s'est développé au point d'absorber les groupes socio-économiques à revenu modeste, mais il ne dispose toujours pas de tous les locaux et enseignants dont il aurait besoin.
English: The LFS collects information about the family, employment status, industry and occupation, education, and so on.
French: L’EPA recueille des données sur la famille, la situation vis-à-vis de l’activité, l’activité économique, la profession, la scolarité, etc.
English: It is therefore urgent that the commitments relating to land contained in the peace agreements should be addressed comprehensively, especially those relating to the recognition and regulation of indigenous communities' land tenure, the use and management of their natural resources, the legal protection of communal land and the creation of an agrarian and environmental jurisdiction.
French: C'est pourquoi il importe d'appliquer, de manière globale, les engagements relatifs à la terre contenus dans les accords de paix, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance et la réglementation de la propriété foncière des communautés autochtones, l'utilisation et la gestion des ressources naturelles, la protection juridique des terres communales et la création d'une juridiction agraire et environnementale.
English: Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
French: Une attention particulière doit être apportée aux besoins des régions de convergence et des régions ultrapériphériques.
English: 21 DEVELOPMENT AND RELATION WITH ACP STATES
French: 21 Développement et relations avec les pays ACP
English: HIV/AIDS constitutes a threat to sustainable agriculture and rural development.
French: Le VIH/sida fait peser une menace sur l'agriculture et le développement rural durables.
English: We call upon all Governments and people to join in the common task to meet the enormous challenges of mine action, including victim assistance, and to provide the technical and financial assistance required.
French: Nous engageons les gouvernements et les individus de par le monde à prendre part à cette mission commune qui consiste à relever les défis si considérables inhérents à l'action antimines, notamment en ce qui concerne l'assistance aux victimes, et à apporter l'aide technique et financière requise.
English: If no extradition request is received within this time from the competent institution of the State seeking the person but there is an application for detention and a guarantee that the extradition request will be sent subsequently, the regional prosecutor or a prosecutor of equal rank may, on application by the prosecutor who ordered the detention, extend the period of detention for extradition purposes to two months; the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor shall be informed thereof.
French: Si la requête d'extradition n'a pas été envoyée dans les délais par l'organe compétent de l'État auteur de la recherche, mais s'il existe une demande d'arrestation provisoire et une assurance d'envoi ultérieur de la requête d'extradition, la durée de l'arrestation provisoire aux fins d'extradition peut être portée à deux mois, à la demande du procureur ayant procédé à l'arrestation, par le procureur régional ou par un procureur de même rang hiérarchique; cette mesure est communiquée au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet.
English: TopHosts.Ca, a leading international media company offering a unique perspective on the latest web hosting news and insightful analysis of the web hosting industry, awarded the Top July Canadian Web Hosting Provider price to the iWeb team for its commitment to customer satisfaction and technical improvements in anticipation of changing market conditions.
French: TopHosts.Ca, chef de file des médias technologiques et dédiés à l’hébergement web, a décerné le prix du Meilleur Fournisseur d’Hébergement Web au Canada pour le mois de Juillet 2006. Le prix a été décerné à l’équipe d’iWeb pour son engagement à la satisfaction des clients et des améliorations techniques en prévision des conditions changeantes du marché.
English: When more than one specific industry is chosen, the data for each can be shown individually in sequential fashion.
French: Lorsque plus d'une industrie est choisie, l'option d'afficher individuellement les données pour chaque code se présente.
English: ' % & '( % %# ' #1 .&++&/*# ' %8 6 ( /'*( & 63 3 *.$ ( '( 3 % * /%( '(#1 /' % . $#' %##1 ' 3 (* '+ ' # &( %&(&($ 6& 3'* &($ % # ' %8 %//'*( '+ 3 .&++ ( 1 '+ %&(&($ ' &.
French: En amont, des programmes d’accès ou de retour à l’emploi sont proposés aux migrants primo-arrivants ou aux chômeurs dans plusieurs pays.
English: However, these are just a few cases.
French: Mais nous ne présentons ici que quelques cas.
English: University and Community College Strategies The relationship between the School and universities comprises four key elements: creating seamless learning pathways between the Public Service and Canadian schools and programs of public administration; building stronger linkages in research; supporting the discipline of public administration and its efforts at succession planning; and fostering discussion between senior practitioners and members of the academic community.
French: Stratégies relatives aux universités et aux collèges communautaires La relation entre l'École et les universités comprend quatre éléments principaux : la création de cheminements d'apprentissage harmonisés entre la fonction publique, d'une part, et les écoles et programmes canadiens d'administration publique, d'autre part; la création de liens plus solides en matière de recherche; le soutien de la discipline de l'administration publique et des efforts déployés pour planifier la relève; l'encouragement de la tenue de discussions entre des spécialistes expérimentés et les membres de la communauté universitaire.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des informations figurant dans le paragraphe précédent.
English: The CFIA's response to these challenges, as well as its ongoing commitment to protect the safety of Canadians and maintain a healthy and abundant animal and plant resource base in Canada, is found in the plans and priorities outlined in this document.
French: Les plans et priorités décrits dans le présent document constituent la réponse de l'Agence à ces défis et reflètent son engagement continu à protéger la sécurité des Canadiens et à assurer l'abondance et la santé des ressources animales et végétales au Canada.
English: 7.1 Spatial Boundaries The EIA will identify and present the rationale for the spatial boundaries used for the environmental assessment.
French: 7.1 Limites spatiales L'EIE présente la justification des limites spatiales utilisées pour l'évaluation environnementale.
English: I do not think there is anything further to add except that we must not drop our guard, as support, and not just moral support, from the European Union is certainly still necessary if the process of democratisation is to continue and be consolidated.
French: Je pense qu'il n'y a rien à ajouter, si ce n'est qu'il ne faut pas baisser la garde, car le soutien, non seulement moral, de l'Union européenne est encore nécessaire afin que le processus de démocratisation puisse se poursuivre et se consolider.
English: Under Article 140 of the Constitution of Croatia, international treaties once ratified and published pursuant to the Constitution, become an integral part of Croatia's internal legal order, and have legal force superior to internal laws.
French: Aux termes de l'article 140 de la Constitution croate, les traités internationaux ratifiés et publiés conformément à la Constitution font partie intégrante de l'ordre juridique interne croate et priment les lois internes.
English: Let me conclude by noting that the Convention on the Rights of the Child provides a touchstone and set of standards to guide all policies and actions in addressing the best interests of our children.
French: Permettez-moi de conclure en signalant que la Convention relative aux droits de l'enfant offre une pierre de touche et un ensemble de normes qui guident toutes les politiques et mesures adoptées pour s'occuper des intérêts de l'enfant.
English: Only two small properties in the Sydenham River watershed, the 7 ha Shetland Conservation Area and the 20 ha Mosa Township forest, are publicly owned and somewhat protected (M.
French: Seules deux petites propriétés du bassin de la rivière Sydenham, à savoir les 7 ha de l’aire de conservation Shetland et les 20 ha de forêt du canton géographique de Mosa, sont publiques et jouissent donc d’une certaine protection (M.
English: The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: L'urgence d'identifier et d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les scénarios alarmants qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: 1.4 What international efforts is Morocco participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Quels sont les efforts internationaux auxquels le Maroc participe afin d'approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: A combination of factors, including geographical mobility, urbanisation, economic development and age-based inequalities in access to social institutions and the labour force have resulted in age segregation and hamper the successful integration of older persons in society.
French: Pour toute une série de raisons, (mobilité géographique, urbanisation, développement économique et inégalité d'accès aux institutions sociales et au marché du travail fondée sur l'âge), une ségrégation s'est installée et les personnes âgées ont du mal à s'intégrer dans la société (Fédération de Russie): La situation est en particulier critique dans les pays de l'Europe méridionale et centrale qui se sont rapidement industrialisés et urbanisés et où les personnes âgées se retrouvent souvent seules dans des régions rurales, sans liens familiaux étroits ni accès à des infrastructures appropriées.
English: The Status of the Artist Act [the "Act"] is a law passed by the federal Parliament that recognizes the important contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada.
French: La Loi sur le statut de l'artiste [ci-après « la Loi »] est une loi promulguée par le Parlement canadien qui reconnaît la contribution des artistes à l'enrichissement culturel, social, économique et politique du pays.
English: The Department confirmed that it is customary for them to inform employees of notices of competition, rights of appeal and other matters by posting them on the bulletin board.
French: Le ministère a confirmé que leur pratique habituelle pour informer les employés des avis de concours, droits d'appel ou autres se faisait par voie d'affichage babillard.
English: Trivalents in all cases included homoeologous chromosomes of potato, tomato, and L. pennellii.
French: Dans tous les cas de trivalents observés, ceux-ci impliquaient des chromosomes homéologues des trois espèces.
English: • How do I register my aircraft?
French: • Comment puis-je immatriculer mon aéronef?
English: Pierrette Chagnon explained to the Complainant that she was the president of the Employment Secretariat.
French: Pierrette Chagnon a expliqué à la plaignante qu'elle occupait le poste de présidente du Secrétariat à l'emploi.
English: If it takes 8 pairs of genitalia to enter the big G a reason there has to be!
French: Si cela prend 8 paires d'organes génitaux d'entrer dans le grand G il ya une raison d'être!