ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the initiatives experienced delays in implementation due to construction lags that were the result of labour shortages, weather conditions and changing initiative plans due to changing cluster conditions.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été retardées en raison du retard dans la construction résultant d'un manque de main-d'oeuvre, des conditions météorologiques et de changements dans les plans de l'initiative en raison de changements dans les conditions de la grappe.
English: He hoped the draft resolution could be adopted without a vote.
French: Il espère que le projet de résolution pourra être adopté sans vote.
English: On March 3, 2003, Mr. Rankin filed a reply to the carrier's answer.
French: Le 3 mars 2003, M. Rankin a déposé une réplique à la réponse du transporteur.
English: That is the decision we have taken today.
French: C'est la décision que nous avons prise aujourd'hui.
English: Moreover, in the raid, more than 40 Palestinians have been abducted and detained by the occupation forces in the Nablus area.
French: Au cours de la même attaque, plus de 40 Palestiniens ont été enlevés et détenus par les forces d'occupation.
English: Within the programme's framework, measures can now be promoted to protect the three groups that will benefit - children, young people, and women - as can the relevant preventive measures.
French: Dans le cadre de ce programme, il est dorénavant possible de promouvoir des mesures visant à protéger les trois groupes bénéficiaires - les enfants, les adolescents et les femmes -, tout comme les mesures préventives pertinentes.
English: Montréal, Quebec  November 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Fortier,  (Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal) Minister St-Pierre,  (Christine St-Pierre, Quebec Minister of Culture, Communications and Status of Women) Minister Bachand,  (Raymond Bachand, Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade) Mayor Tremblay, (Gérald Tremblay, Mayor of the City of Montréal) Ms. Hudon,  (Isabelle Hudon, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montréal), Mr. Brault,  (Simon Brault, Vice-Chair of the Canada Council for the Arts, President of Culture Montréal and Director General of the National Theatre School) Art and culture lovers, I am pleased to be here with you for the launch of the November 2007 Rendez-vous.
French: Montréal (Québec) Le 12 novembre 2007 Monsieur Fortier (Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal), Madame St-Pierre (Christine St-Pierre, ministre québécoise de la Culture, des Communications et de la Condition féminine),  Monsieur Bachand (Raymond Bachand, ministre québécois du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation), Monsieur Tremblay (Gérald Tremblay, maire de la Ville de Montréal), Madame Hudon (Isabelle Hudon, présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain), Monsieur Brault (Simon Brault, vice-président du Conseil des Arts du Canada, président de Culture Montréal et directeur général de l’École Nationale de théâtre), Chers passionnés d’art et de culture, Je suis heureuse de me joindre à vous pour donner le coup d’envoi du Rendez-vous novembre 2007.
English: The proponent should describe population and community distribution and density in the Regional Study Area. The description should include the proximity of the project to affected communities, fluctuations in population and population attributes (age groups, employment, etc.). Expected contributions from the project to the development of the local and regional economies should be presented.
French: Le promoteur doit décrire la répartition et la densité de la population et des collectivités dans la zone d’étude régionale et déterminer la proximité du projet aux collectivités touchées, les fluctuations de la population et ses attributs (groupes d’âge, emplois, etc.). Il doit aussi présenter les retombées que le projet devrait avoir sur le développement des économies locale et régionale.
English: • Ensure that WD’s financial and project management system will provide relevant information on Disposable income per capita; labour productivity growth and educational attainment.
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur le revenu disponible par habitant; la croissance de la productivité du travail et le niveau de scolarité atteint.
English: Certainly Senator Sibbeston’s question about his right to speak is a good one.
French: Certes, la question du senateur Sibbeston concernant son droit de ´ parole est pertinente.
English: There was a discussion on whether the shares system should apply to the full range of activities under the work programme, as had been the assumption at the second meeting, or just to the core activities.
French: La discussion a notamment porté sur la question de savoir si le système de parts devait être appliqué à la totalité des activités inscrites au programme de travail, selon l'hypothèse qui avait été émise à la deuxième réunion, ou uniquement aux activités de base.
English: The Head of the Legal Department of Kyrgyzpatent, Ms Omorgul Balpanova, summarised the activities carried out by Kyrgzpatent regarding right holders' claims of infringements.
French: Mme Omorgul Balpanova, responsable du Département juridique de Kyrgyzpatent, a résumé les activités menées par cet organisme concernant les plaintes pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle déposées par les détenteurs de droits.
English: This is also true of other international issues on which the EU is now developing its instruments and becoming increasingly coordinated in its action in order to be able to exert influence.
French: Ceci vaut également pour d'autres questions à caractère international, sur lesquelles l'Union, pour pouvoir avoir une influence, travaille à se doter d'instruments spécifiques et à coordonner de mieux en mieux son action.
English: Most essential is the assurance provided by the IAEA, through its safeguards system, that in those States pursuing nuclear activities, such activities are not being diverted or misused to produce nuclear weapons.
French: Le plus important est l'assurance donnée par l'AIEA, grâce à son système de garanties, que dans les États qui poursuivent des activités nucléaires, de telles activités ne sont pas détournées ou utilisées abusivement pour produire des armes nucléaires.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 7 May 2000, has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-third session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 7 mai 2000, a notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-troisième session (extraordinaire) du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: These fields are deemed essential to the maintenance of waterfowl, raptors and passerines in the Fraser River delta.
French: Ils sont essentiellement concomitants avec la proposition de piste parallele et pourraient avoir des impacts environnementaux importants.
English: The Social Determinants of Health.
French: Les déterminants sociaux de la santé.
English: On the shores of the Bay of Bengal, bathed in the rays of the rising sun, the temple at Konarak is a monumental representation of the sun god Surya's chariot; its 24 wheels are decorated with symbolic designs and it is led by a team of six horses.
French: Au bord du golfe du Bengale, dans le prolongement des rayons du soleil levant, le temple de Konarak est une représentation monumentale du char du dieu-soleil Surya, aux vingt-quatre roues abondamment sculptées de motifs symboliques, et de son attelage de six chevaux.
English: This point is being made because we apparently face the risk that, as the author of resolution 1325 (2000), the Security Council exclusively will decide on the issues.
French: J'évoque cet argument car je pense que nous courons ici le risque, semble-t-il, que le Conseil de sécurité, en tant qu'auteur de la résolution 1325 (2000), soit le seul à décider de ces questions.
English: The current Government had undergone a restructuring which had reduced the number of cabinet posts from 32 to 19; the number of women Ministers had dropped from six to three.
French: Le Gouvernement actuel a subi une restructuration qui se soldant par une réduction du nombre des ministres, qui est tombé de 32 à 19; le nombre de femmes ministres est passé de 6 à 3.
English: A common approach is to pool the efficacy and resource utilization data from all patients from all of the centres but to choose one centre to obtain the unit cost estimates.
French: Une approche courante consiste à regrouper les données sur l'efficacité et l'utilisation des ressources provenant de tous les patients de tous les centres, mais de choisir un centre pour estimer les coûts unitaires.
English: Japan and the U.S. begin the enforcement of the next stages of their national emission standards in 2009 and 2010 respectively. In case of first reading agreement, the producers will still have nearly 3 years lead time.
French: Les valeurs limites de la directive sur la qualité de l'air concernant les particules doivent être mises en oeuvre en 2008 au plus tôt mais des dérogations sont PE407.814v01-00 8/16 AM\727631FR.doc
English: Must be greater than the longest line (in characters) to be found in the CSV file (allowing for trailing line-end characters).
French: Doit être plus grand que la plus grande ligne (en terme de caractères) à lire dans le fichier (y compris le caractère de fin de ligne).
English: The Government of the Republic of Serbia underscores its full willingness to have the highest level of autonomy ensured for the province of Kosovo and Metohija, based on European practices in democratic States.
French: Le Gouvernement serbe souligne qu'il accepte pleinement d'accorder à la province du Kosovo-Metohija le plus haut degré d'autonomie, en prenant pour référence la pratique des démocraties européennes.
English: Directive (directive)–A formal instruction requiring government institutions to take (or avoid) specific actions.
French: Directive (directive) – Une instruction formelle exigeant que les institutions fédérales imposent (ou évitent) des mesures particulières.
English: Now, a national minority language is another eligibility criterion for selective press subsidies.
French: Désormais, toute langue de minorité nationale est un autre critère donnant droit à des subventions ponctuelles à la presse.
English: The UNCITRAL practice with establishing drafting groups and mandates usually given to them was recalled, in particular that drafting groups were created to address purely drafting issues, mainly to ensure parity between various language versions of an instrument.
French: Il a été rappelé en particulier que les groupes de rédaction étaient chargés de régler des questions touchant uniquement à la forme, pour assurer avant tout la concordance entre les différentes versions linguistiques d'un instrument.
English: We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.
French: Nous sommes cohérents, voire têtus, mais pas parce qu'agir autrement reviendrait à abandonner nos valeurs.
English: Level 3 Introduces new approaches
French: Niveau 3 Adopte de nouvelles approches
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC13/2005 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC13/2005 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EUR
English: Is there an impact on the amount/type of wastes produced by the sector(s) associated with the economic change?
French: Le changement économique influe-t-il sur le volume/le type de déchets produits par le(s) secteur(s)?
English: Mr R. thus lodged a complaint with the Ombudsman, in which he claimed the following: (1) in his opinion the Commission only verified the correspondence between the marks given by the evaluators and those communicated to him, instead of re-examining the content of his tests; the Commission did not provide him with more information on the evaluation criteria; the Commission breached the Code of Conduct annex to the Commission decision on public access to Commission documents (94/90/ECSC, EC, Euratom) by not giving him access to his marked tests.
French: Il demandait en outre des précisions sur les critères d’évaluation des épreuves appliqués par le jury, ainsi qu’une copie de ses épreuves corrigées.
English: The holder of the current account referred to above2: would like to request an access code for consulting current account statements via Internet.
French: Le titulaire du compte courant indiqué ci-dessus demande2: Un code d’accès afin de pouvoir consulter son compte courant par le biais de l’internet.
English: • to prevent violence against women.
French: • Prévention de la violence faite aux femmes.
English: ◦ polyethylene, polystyrene (and other derivatives) technologies Top of Page
French: • technologies liées au polyéthylène et au polystyrène (et autres dérivés).
English: The appellant, Joan Nutty, submitted her application on April 22nd, 2003; the last day of the competition.
French: L'appelante, Joan Nutty, a présenté sa demande le 22 avril 2003, soit le dernier jour du concours.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 91 Paragraph 12 12. Advocates that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; recognises the possibility of counterproductive effects on the reintegration of the breakaway regions in Georgia, stemming from the EU-Russia visa facilitation agreement; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); Or. en
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 90 Paragraphe 12 12. demande que des accords sur les visas et la réadmission soient négociés avec tous les pays de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'améliorer la capacité des pays de la PEV à gérer les flux migratoires, à lutter contre l'immigration illégale, le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains à des fins sexuelles ou autres et le trafic de stupéfiants, et à veiller au respect des obligations internationales concernant les droits de l'homme; est favorable à la participation des pays voisins à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et à l'Office européen de police (Europol); Or. sv
English: We have one of the most solid foundations of any organization in the country—namely, the men and women who make up the CF.
French: Nous avons une des plus solides fondations de toute organisation au Canada : nos hommes et nos femmes militaires.
English: Primary drug resistance has been observed among both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype C and recombinant subtype infections, and among recent and established HIV infections.
French: la prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 8,6 %; la prévalence générale de la multirésistance à deux ou à plusieurs classes d’antirétroviraux s’élève à 1,4 %; l’on a observé une pharmacorésistance primaire chez les femmes et les hommes de différents groupes d’âge, groupes ethniques et catégories d’exposition, parmi les infections du sous-type C du VIH-1 et du sous-type recombinant et parmi les cas d’infection récents et anciens.
English: Older women and men have distinct reproductive and sexual health issues which are often inadequately addressed.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences.
English: Ultrasonic power was measured and recorded during the treatments, and bacterial kill curves were constructed based on both exposure time and total energy.
French: La puissance des ultrasons a été mesurée et enregistrée durant les traitements et les courbes de destruction des bactéries ont été bâties en se basant sur le temps d’exposition et l’énergie totale.
English: If so, the State intends the Convention to create rights and/or duties for individuals.
French: Si tel est le cas, l'État vise à ce que la convention crée des droits et/ou des devoirs pour les particuliers.
English: • Wildlife - species at risk, migratory birds, fisheries habitat and oceans
French: • Faune – espèces en péril, oiseaux migrateurs, habitat du poisson et océans
English: We are also able to feel optimistic about the approach taken by of the developed countries.
French: Nous pouvons également être optimistes quant à la démarche des pays développés.
English: The PKK, which has caused death or injury to almost 35 000 Turkish citizens, has never discriminated in relation to innocent citizens and has included elderly people, women, children and even babies in its slaughter list.
French: La baisse du niveau de la menace terroriste à cette époque a donné au gouvernement turc l’occasion de renforcer la démocratie et les droits de l’homme en Turquie. C’est un sujet sur lequel je reviendrai ultérieurement.
English: • Are there issues regarding the implementation and delivery of the component?
French: • Y a-t-il des problèmes en relation avec la mise en œuvre et la prestation du volet?
English: The paradox of asymmetrical globalization, however, is that ICT has also widened the gap between the poor and the rich.
French: Néanmoins, et c'est là le paradoxe de la mondialisation asymétrique, les TIC ont également accentué le fossé entre les pauvres et les riches.
English: S/Agenda/5714 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5714 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the 36th meeting, on 7 November, the representative of Namibia, on behalf of Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Ghana, Iceland, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Swaziland, Thailand, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/58/L.25/Rev.1).
French: À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant de la Namibie a présenté un projet de résolution intitulé « Les petites filles » (A/C.3/58/L.25/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Fidji, Ghana, Islande, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: While white haze has not yet been reported elsewhere in Canada, it is also a common phenomenon in farming regions of Colorado.
French: En passant sur Abbotsford, région regorgeant de fermes avicoles, on a relevé que ces particules d'air captent de grandes quantités d'ammoniac.
English: These machines are offered by Ecobliss Equipment, a separate company the is dedicated for all equipment and the tooling required for the machines.
French: Ces machines sont offertes par Equipment d’Ecobliss, une société séparée est consacrée pour tout l'équipement et l'outillage exigé pour les machines.
English: On-line discussion fora will provide a structured environment through which partners and stakeholders can exchange ideas and share best practices.
French: Des forums de discussion en direct offriront un environnement structuré grâce auquel les partenaires et les intéressés peuvent échanger des idées et partager les meilleures pratiques.
English: • Report on AM Broadcasting Possibilities In The Greater Toronto Area FM Broadcasting
French: • Rapport sur les possibilités en matière de radiodiffusion AM dans la Région du Grand Toronto Radiodiffusion FM
English: What’s good about living in __________ these days?
French: Qu’est-ce qui rend la vie agréable à _______________ ces jours-ci?
English: It is unacceptable to us that as parliamentarians, we have been kept in the dark and that many of our questions have gone unanswered….1
French: Il est inacceptable qu'à titre de parlementaires, nous ne possédions aucun détail et que de nombreuses questions demeurent sans réponse1[…]
English: Secondly, at the request of some of my colleagues, our group has also debated at length whether we should wait before taking a final decision.
French: Deuxième chose: à la demande de quelques collègues, notre groupe a aussi longuement débattu du fait de savoir s'il fallait attendre avant de prendre la décision finale.
English: The amendment made to the Schedule also added confusion.
French: La modification apportée à l'annexe a aussi ajouté à la confusion.
English: Coming from a foreign country, the only airport to fly to is Santiago de Chile.
French: En venant de l'étranger, le seul aéroport d'accès au Chili est celui de Santiago.
English: (c) Travel on departure from the mission area at the end of the staff member's appointment or mission assignment, unless the staff member is transferred or reassigned without a break to another special mission designated for ORB purposes under section 2, in which case he or she may take ORB for a period not exceeding five working days, with a maximum period of absence of 10 days, as provided by section 3.7.
French: c) Le voyage lors du départ de la zone de la mission à la fin de la période d'engagement du fonctionnaire ou de son affectation à la mission, sauf si le fonctionnaire est transféré ou réaffecté sans interruption à une autre mission spéciale désignée aux fins des congés de récupération conformément à la section 2, auquel cas le fonctionnaire peut prendre un congé de récupération pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables, avec une période d'absence de 10 jours au maximum, comme il est prévu à la section 3.7.
English: (e) When the commission of any of the offences referred to in paragraph 1 of this article requires proof of the knowledge, intent, aim, purpose or agreement for the commission of such offences, these may be inferred from objective factual circumstances.
French: e) Lorsqu'il faut pour que soient établis la connaissance, l'intention, la motivation, le but recherché ou le consentement pour que l'une quelconque des infractions visées soit constituée, ces éléments peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.