ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOTT BELTON Reference Number: 45156068 Contract Date: 2005/06/14 Description of Work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005/06/14 to 2005/06/14 Delivery Date: 2005/06/14 Contract Value: $10 625,10 Comments:
French: SCOTT BELTON Numéro de référence : 45156068 Date du contrat : 2005/06/14 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/06/14 à 2005/06/14 Date de livraison : 2005/06/14 Valeur du contrat : 10 625,10 $ Commentaires :
English: Repatriation and return of victims A specific provision aims to cover those cases in which the victim returns to his/her country of origin.
French: Rapatriement et retour des victimes Une disposition spécifique de la convention vise les cas où la victime retourne dans son pays d’origine.
English: "The Toles School will be a wonderful addition to Canada Hall because it represents the struggles and successes not only of Black settlers, but of all settlers on the Prairies," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L'école Toles sera un merveilleux ajout à la salle du Canada parce qu'elle représente les luttes et les réussites non seulement des pionniers de race noire, mais de tous les pionniers des Prairies canadiennes », affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Paragraph 6 should begin:
French: Le paragraphe 6 devrait se lire comme suit :
English: Counsel for the Government of India submitted, with regard to the likelihood of continued subsidizing, that there had been a dramatic decrease in the countervailing rates of duty since the final determination in 1994.
French: Quant à la probabilité de dommage sensible, l’avocat du Gouvernement de l’Inde a souligné que, de 1996 à 1998, la production, les ventes, les revenus, les prix et l’emploi total de la branche de production ont augmenté.
English: Women, who first entered the college as cadets in 1980, constituted 27 per cent of the student body at century's end.
French: Les femmes, dont les premières se sont inscrites en 1980, constituaient 27 pour cent de l'ensemble des élèves à la fin du siècle.
English: We will decide on equivalence by mid-2008, in the light of progress in convergence, and it is certainly not a foregone conclusion that any specific GAAP will 'pass the test'.
French: Nous nous prononcerons sur l'équivalence vers le milieu de l'année 2008, à la lumière des progrès réalisés en matière de convergence. Nous ne sommes en aucun cas certains que tous les PCGR "passeront le test".
English: Recommended Resources A. Focus on NHP/drug interactions 1.
French: Sources de documentation recommandées A. Textes centrés sur l'interaction entre les PSN et les médicaments 1.
English: By car: A14 motorway – exit at Riccione or Cattolica.
French: En Auto: Autoroute A 14 sortie Riccione et Cattolica.
English: We will keep you informed should our investigation reveal any additional pertinent information.
French: Nous vous tiendrons au courant si notre enquête met à jour toute information supplémentaire pertinente.
English: Roche and Others and the United Kingdom Government, with whose arguments the Advocate General agreed in point 79 et seq of his Opinion, submit, by contrast, that such a transposition is not permissible given the differences between the purpose and the position of the two provisions in question in the scheme of the Brussels Convention, and that a narrower interpretation must be preferred.
French: Roche e.a. ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni, à l’argumentation desquels s’est rangé M. l’avocat général aux points 79 et suivants de ses conclusions, soutiennent, au contraire, que cette transposition n’est pas admissible, compte tenu des différences entre la finalité et la position des deux dispositions en cause dans le système de la convention de Bruxelles, et qu’une interprétation plus étroite doit être préférée.
English: Suite 405, Winch Building Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Fax: (604) 666-2258 Manitoba and Saskatchewan Region More information about the Manitoba and Saskatchewan Region is available in the About Health Canada section.
French: 757, rue West Hastings Centre Sinclair Édifice Winch, bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan dans la section À propos de Santé Canada.
English: Adopts the Convention and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007; 3.
French: Adopte la Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant annexés à la présente résolution, qui seront ouverts à la signature le 30 mars 2007; 3.
English: You know you're really really sleep deprived by NaNo when ...... ?
French: Fellow Perthians.... By the end of November 7th....
English: Shouldn’t it be a society which is aware of what democracy is all about, a society where the future is made by all those who live there?
French: N’est-ce pas une société consciente des enjeux fondamentaux de la démocratie, une société dont les membres construisent eux-mêmes leur avenir?
English: Once children were over the age of 10, they were often deemed old enough to take care of themselves.
French: Souvent, lorsque les enfants avaient plus de 10 ans, on les considérait assez vieux pour s’occuper d’eux-mêmes.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.6 4.1.2.7 Details of novel process Dietary Exposure History of organism Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’évaluation de salubrité des aliments nouveaux de cette catégorie se fait en fonction d’un processus progressif dans l’examen des facteurs pertinents qui comprennent :
English: The meaning of the expression “within the limits of the law”, which often appears in Yemeni legal texts, is that freedom of thought and expression of opinion is exercised in the same way as any freedom that cannot be established for all individuals except within the limits of the respect which each of them has for the freedoms of others.
French: L'expression «dans les limites autorisées par la loi», que l'on trouve souvent dans les textes juridiques yéménites, signifie que la liberté de pensée et d'opinion s'exerce comme toute autre liberté qui ne peut être reconnue à tous que dans la mesure où chacun respecte celle des autres.
English: One of the earliest examples of such “third choice” may be found in the Convention for the Creation of an International Criminal Court, opened for signature at Geneva, on 16 November 1937.
French: On peut trouver un des premiers exemples d'une telle «alternative à trois termes» dans la Convention pour la création d'une cour pénale internationale, qui a été ouverte à la signature à Genève le 16 novembre 1937.
English: The continued presence of the Republic of France, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America in the Caribbean should provide an opportunity for the strategic engagement of those metropoles, Canada and Spain with the independent Caribbean States to create in the Caribbean a zone of peace, security and prosperity, complementing the invaluable development assistance of the People's Republic of China, the Republic of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and the European Union.
French: La présence continue de la République française, du Royaume des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique dans les Caraïbes devrait constituer une occasion pour ces métropoles de s'engager de manière stratégique; le Canada et l'Espagne devraient quant à eux s'engager auprès des États indépendants des Caraïbes afin de créer dans la région une zone de paix, de sécurité et de prospérité, qui compléterait l'aide au développement inestimable offerte par la République populaire de Chine, la République bolivarienne du Venezuela, le Japon et l'Union européenne.
English: Toronto's Jupiter Theatre started in 1951, and in Ottawa the Canadian Repertory Theatre, with actress and director Amelia Hall, was prominent in the early 1950s.
French: Le Jupiter Theatre de Toronto ouvre ses portes en 1951 et, à Ottawa, le Canadian Repertory Theatre, dirigé par la comédienne Amelia Hall, connaît un grand succès au début des années 50.
English: Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: La liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit sont des valeurs fondamentales pour les Canadiens.
English: 0523 Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications
French: 0523 Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo
English: The Committee is also concerned that domestic violence is not criminalized as a specific offence.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que la violence familiale ne constitue pas une infraction pénale.
English: Annex*  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: ◦ Meeting in April 2005 (coinciding with TAC Spring Meetings)
French: ◦ Réunion d'avril 2005 (coïncidant avec la réunion du printemps de l'ATC)
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SEVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est rejeté.
English: The strategic aims of the policy are:
French: Cette politique est axée sur les enjeux stratégiques ci-après :
English: For all truck tires greater then 17" but not exceeding 24.5", the levy is $9.00 per tire.  End-of-Life Product Issues:
French: Pour tous les camions dont les pneus ont plus de 17 po mais ne dépassent pas 24,5 pouces, la taxe est de 9 $ le pneu.
English: A photographic artist in his own right, Mr. Ace has shown his work in the solo exhibition Modern Indians Standing Around at the Post (Ottawa, 1998), as well as in a number of group exhibitions.
French: Les œuvres de M. Ace, qui est également photographe d'art, ont fait l'objet d'une exposition solo intitulée Modern Indians Standing Around at the Post (Ottawa, 1998), ainsi que de plusieurs expositions collectives.
English: CalDigit offers a very competitive speed/price ratio.
French: CalDigit offre un rapport vitesse/prix très compétitif.
English: • Health Canada is responsible for public service health services including conducting, monitoring and providing advice to the Treasury Board on occupational health standards for public service workplaces.
French: • Santé Canada est chargé des services de santé à la fonction publique; il est notamment chargé de surveiller et d'offrir des conseils au Conseil du Trésor sur ses normes de santé dans les lieux de travail à la fonction publique.
English: Hungarian legislation has been brought into line with the Community acquis, except for the national emission ceilings legislation, which will need to be adopted by 1 May 2004.
French: La législation hongroise a été alignée sur l'acquis communautaire, exception faite des dispositions relatives aux plafonds d'émissions nationaux. Ces dispositions doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Dispute
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Litiges
English: INVESTIGATOR Name: ______________________________________ Title: _________________________________________ Unit: ____________________ Address: ___________________________________ Phone: _________________________
French: Nom: ___________________________________________ Titre: __________________________________________ Unit: ____________________ Adresse: _____________________________________ Téléphone: ______________________
English: This equity capital will allow BDC to lend up to an additional $350 million to knowledge-based, exporting and growth businesses that find it difficult to obtain loans from commercial institutions.
French: Ces fonds propres permettront à la Banque de prêter jusqu’à $350 millions de plus aux entreprises en croissance axées sur la connaissance et les exportations qui ont peine à obtenir des prêts d’institutions commerciales.
English: But, taking into account my own country of Latvia's experience of EU membership, I have tried to explain during my conversations with Moldovan politicians that EU membership cannot be an end in itself.
French: Toutefois, sur la base de l'expérience de mon pays d'origine, la Lettonie, j'ai tenté d'expliquer, au cours de mes entretiens avec des hommes politiques moldaves, que l'adhésion à l'UE ne pouvait être une fin en soi.
English: 1999 "Written in Clay";Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario 2000 "FIRE+EARTH:
French: 1999 « Written in Clay »; Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario 2000 FEU + TERRE :
English: 61) also pointed out, "whereas peace-keeping is about building barriers between the warriors, peacebuilding tries to build bridges between the ordinary people."
French: 185 ). Sahnoun disait la même chose ( 1994a ) quand il affirmait que le coût de l’opération de maintien de la paix en Somalie éclipsait celui de l’aide humanitaire.
English: The Committee encourages promotion of the work of this institution.
French: Le Comité encourage la promotion de ses travaux.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing date.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) soient remplies en ce qui concerne la date de dépôt.
English: Members of the Board, as well as the President, are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les membres du Conseil d'administration ainsi que le président, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: In June of 2003, the TBS introduced the Management Accountability Framework (MAF) which clearly states that corporate risks must be managed proactively.
French: Le SCT a lancé en juin 2003 le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui stipule clairement que les risques ministériels doivent être gérés de manière proactive.
English: The Office was encouraged to note that, in its five years of activity, staff at all levels had embraced the concept of informal dispute resolution.
French: Le Bureau note avec satisfaction que, depuis sa création il y a cinq ans, les fonctionnaires ont adopté le concept de règlement informel des différends.
English: Every effort is being put into completing the first instance to the maximum extent possible in 2010 without compromising on strict standards of fair trial rights for the accused.
French: Tout est mis en œuvre pour mener à terme le plus grand nombre possible d'affaires en première instance d'ici à 2010 sans transiger sur les normes strictes requises pour un jugement équitable respectant les droits des accusés.
English: DIVISION 2 SECURITY SAFEGUARDS S. 18(1) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall protect personal health information by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards that ensure the confidentiality, security, accuracy and integrity of the information.
French: SECTION 2 GARANTIES Art. 18(1) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire protège les renseignements médicaux personnels en établissant des garanties administratives, techniques et physiques satisfaisantes afin que soient assurées la confidentialité, la sécurité, l'exactitude et l'intégrité des renseignements.
English: Retrieved on January 17, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/publications/nhbppcs_e.html 164.
French: Extrait le 17 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/publications/nhbppcs_f.html 164.
English: It shows how change creates a wide range of responses in people - from excitement and enthusiasm to panic, fear and depression; it gives practical tips to help employees move forward and overcome feelings of loss and confusion; it provides specific steps, strategies, and management styles for mobilizing different groups of employees; and much more.
French: Cet ouvrage explique comment le changement suscite un large éventail de réactions chez les gens - de l'excitation à l'enthousiasme, en passant par la panique, la crainte et la dépression. Il donne des conseils pratiques pour aider les employés à aller de l'avant et à surmonter les sentiments de perte et de confusion.
English: The second option would be to hold the High-level Dialogue on Financing for Development late in June or early in July 2005, immediately prior to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, which will be held in Geneva.
French: La deuxième option consisterait à tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement à la fin de juin ou au début de juillet 2005, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social de 2005, qui se tiendra à Genève.
English: Since the suggested approach would not establish a list of provisions considered to constitute form or contents of an international application incorporated by reference into the PLT, it appears appropriate, as is the case in PCT Article 27(5), to specifically mention that substantive conditions of patentability are not covered.
French: Étant donné que, selon la démarche proposée, il ne s’ agit pas d’ intégrer au PLT par simple renvoi une liste des dispositions considérées comme relevant de la forme ou du contenu d’ demande une internationale, il semble approprié, comme dans le cas de l’ article 27.5) du PCT, de mentionner de manière explicite que les conditions matérielles de brevetabilité ne sont pas concernées.
English: (2) Subparagraph 188(7)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection 117(6) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 188(7)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe 117(6) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit :
English: Despite legislation such as the Canada Health Act, there appears to be significant inter-provincial and territorial variation in access services for individuals who face communication barriers.
French: Malgré les mesures législatives, telle la Loi canadienne sur la santé , il semble qu'il y ait des différences majeures d'une province et d'un territoire à l'autre quant au niveau des services d'accès offerts aux personnes confrontées à des barrières linguistiques.
English: Giving people the opportunity to give input to planning allows them to have ownership of it, and therefore be accountable.
French: Lorsque les gens ont l’occasion d’exprimer leurs idées sur la planification, ils en deviennent partie prenante, ce qui les rend d’autant plus responsables.
English: The question, she reports on www.opendemocracy.net, seemed to take him by surprise, and he did not support the idea.
French: Elle indique sur le site www.opendemocracy.net que cette question semble l'avoir pris par surprise et qu'il ne s'est pas montré favorable à cette idée.
English: The United Nations should be Africa's primary partner in considering the implications of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'ONU doit être le premier partenaire de l'Afrique dans la réflexion sur les implications de la mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The ministerial statement adopted at the meeting of the regional preparatory committee for the Summit for the African region noted that, on the tenth anniversary of UNCED, many African countries are confronted by multiple social and economic crises.
French: Dans la déclaration qu'ils ont adoptée lors de la Conférence préparatoire pour l'Afrique au Sommet mondial pour le développement durable, les ministres africains ont constaté que, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, nombre de pays africains sont dans une situation critique sur le plan économique et social.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L'autorité chargée des marchés accorde tous les marchés de plus de 100 K$ et fournit, en outre, des conseils et des avis aux gestionnaires en ce qui a trait aux procédures stratégiques.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1874 Ja 26-1878 Al 8 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1874 Ja 26-1878 Al 8 microfilm positif :
English: Close cooperation among countries could help prevent terrorist attacks.
French: Une coopération étroite entre les États peut aider à prévenir des attaques terroristes.
English: For more details, a report, including 16 technical files describing the implemented mechanisms in four regions, is available on the right side of this page.
French: Pour de plus amples informations, un rapport comprenant 16 fiches techniques décrivant les mécanismes mis en œuvre dans quatre régions est disponible sur la barre à droite.
English: The Preliminary ruling procedure (a) Familiarity with the procedure A clear majority of responding judges (54%) considered themselves familiar with the procedure to refer to the European Court of Justice.
French: La procédure préjudicielle (a) Connaissance de la procédure La majorité des juges ayant répondu au questionnaire (54 %) ont estimé bien connaître la procédure de renvoi à la Cour de Justice européenne.
English: Bidders are advised that a review of the financial bid will be done.
French: Autres frais directs : tous les autres frais directs prévus, par exemple les frais d’interurbains et de location, ainsi que l’estimation des coûts en fonction des travaux proposés.
English: A bigger car might make sense.
French: Une plus grosse voiture a un certain sense.
English: Requests the Secretary-General to continue providing specific information, in his next annual report, about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan, particularly regarding improvement in the accessibility of interpretation booths;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de donner, dans son prochain rapport annuel, des informations concernant spécifiquement les mesures prises pour éliminer, à l'occasion du plan-cade d'équipement, les obstacles physiques, les obstacles à la communication ou les obstacles techniques que rencontrent les personnes handicapées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier pour améliorer l'accès aux cabines d'interprétation;