ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible in such case to define exclusive rights for the service in question.
French: Dans ce cas, il est possible de définir des droits exclusifs pour le service considéré.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wish for a change...a better world As last year, a theme was set for EDL and students were requested to draw up posters accordingly.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Wish for a change...a better world As last year, a theme was set for EDL and students were requested to draw up posters accordingly.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec Société de gestion des droits des artistes-musiciens Society for reproduction rights of authors, composers and publishers in Canada Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada ACTRA PRS AFM ArtistI AVLA CMRRA CCLI NRCC SOPROQ SOGEDAM4 SODRAC SOCAN
French: Société canadienne de gestion des droits voisins Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Société de gestion collective de l’Union des artistes Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec Société de gestion des droits des artistes-musiciens Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada ACTRA PRS CMRRA AFM AVLA CCLI SCGDV SOCAN ArtistI SOPROQ SOGEDAM4 SODRAC
English: Tourism and sport will also be the focus of World Tourism Day 2004. The fact that a World Tourism Day is organised annually by the World Tourism Organisation (WTO) is proof of the appeal the 'tourism-sport' formula has internationally.
French: Le tourisme et le sport seront également au cœur de la Journée mondiale du tourisme de 2004, manifestation organisée chaque année par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), ce qui témoigne de tout l'intérêt porté au tandem tourisme-sport au niveau international.
English: IMPROVE MATERNAL HEALTH Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio 16.
French: Taux de mortalité maternelle 17. Proportion d’accouchements assistés par du personnel de santé qualifié
English: • gasoline or fuel oil (bunker fuel or crude oil) that was used to supply a stationary engine;
French: • essence ou mazout (huile lourde ou pétrole brut) ayant servi à alimenter un moteur non propulsif;
English: In the current environment, the challenge for the CMCC is to maintain its current market share within the local market.
French: Dans le contexte actuel, le défi pour la Société sera de maintenir sa part actuelle du marché local.
English: What is the appraised market value for a sale both with and without conditions?
French: À combien est évaluée la valeur marchande pour une vente avec et sans conditions?
English: The implications of the project’s findings for regional development are also significant, as they suggest that any reduction in the Hg levels in fish would require significant changes in agricultural practices at the watershed level, to reduce soil erosion and Hg mobilization.
French: Les implications de ces résultats pour le développement régional sont aussi importantes étant donné qu’elles suggèrent que toute réduction de Hg contenu dans les poissons nécessite des changements considérables dans les pratiques agricoles au niveau des bassins des systèmes aquatiques afin de réduire l’érosion des sols el al mobilisation du Hg.
English: Consequently, the disparities in total support levels among countries and across commodities have widened to a level not seen since the mid-1980s.
French: Par conséquent, les disparités dans les niveaux totaux de soutien entre les pays et les produits se sont aggravées, pour atteindre un degré sans précédent depuis le milieu des années 80.
English: In the public sector, the Regulations governing staff employed by the State, local authorities and public administrative bodies require compliance with the principle of equality of opportunity in respect of access to public office and the conduct of public affairs.
French: Dans le secteur public, le Statut général du personnel de l'État, des collectivités locales et des Établissement publics à caractère administratif, impose le respect de l'égalité des chances en matière d'entrée et d'exercice de la fonction publique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: The human rights of women and children can be respected only in a peaceful and secure situation.
French: C'est seulement dans une situation de paix et de sécurité que les droits fondamentaux des femmes et des enfants pourront être respectés.
English: Moreover, it recently enhanced its CD/DVD replication service by acquiring a technology that doubles its capacity, allowing larger jobs (over 1,000 copies) to be processed in a more timely manner.
French: Elle vient en outre de doubler sa capacité de reproduction de CD et de DVD grâce à l'acquisition d'une machine offrant la possibilité de mener à bien des travaux plus importants (plus de 1 000 exemplaires) dans des délais plus stricts.
English: The VSN operated parallel to and in conjunction with the army while reporting directly to Duvalier.
French: Les VSN opéraient en parallèle et en conjonction avec l’armée, et rendaient des comptes directement à Duvalier.
English: In September 2008, RDI invested more than $150,000 towards the implementation of the South East Alberta Technology Strategy.
French: En septembre 2008, l'IDR a accordé plus de 150 000 $ afin de mettre en œuvre la Stratégie en matière de technologie du sud-est de l'Alberta.
English: Through this reform, the Agency will re-establish a system that captures the essence of the work of the public service, reflects labour market realities, ensures equitable treatment, and facilitates recruitment and retention.
French: Grâce à cette réforme, l’Agence recréera un système de classification saisissant l’essence du travail de la fonction publique, traduisant les réalités du marché du travail, assurant un traitement équitable et facilitant le recrutement et la rétention de l’effectif.
English: Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector Not-for-profit arts and cultural organization Non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors Post-secondary educational institution with a research mandate An SME is defined as a company with gross annual consolidated (including related companies) revenues of less than $25 million averaged over the past three years, and is not related to any company that exceeds this threshold.
French: L’organisme responsable du projet doit être canadien et l’une des entités suivantes : les petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités dans le secteur des nouveaux médias culturels; les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture; les instituts de recherche non gouvernementaux œuvrant dans le secteur culturel ou dans d’autres secteurs pertinents; des établissements d’enseignement postsecondaire mandatés pour la recherche. On entend par PME une entreprise dont le revenu consolidé annuel brut (y compris les entreprises associées) a été en moyenne inférieur à 25 millions de dollars au cours des trois dernières années et qui n'est pas associée à une entreprise qui dépasse cette limite.
English: Objects/Equipment used to TAKE drugs:
French: Articles matériel utilisés pour consommer de la drogue :
English: "And there was the reporter, screaming across the crowded movie theatre:
French: « Et le journaliste a crié, en plein cinéma bondé :
English: Several producers stated that they carefully picked their technical crews, returning to those craftsmen and craftswomen in whom they had confidence, and one producer reported seeking technical assistance from a camera manufacturer to ensure that a shoot would take place uneventfully.
French: 100 de répondants soulignent que les institutions de formation ne développent pas ces compétences de manière appropriée, ce qui est remarquable étant donné qu’une grande partie d’entre eux estiment que la main-d’oeuvre a grand besoin de ces compétences.
English: Have there been any changes to the 2005-2006 draft budget as a result of the fact that ten new countries have joined the EU, and that the number of its citizens has increased from 380 million to 450 million, or by nearly 20%?
French: Y a-t-il eu des changements au projet de budget 2005-2006 à la suite de l’adhésion de dix nouveaux pays de l’UE et du passage du nombre d’habitants de 380 millions à 450 millions, soit une augmentation de près de 20%?
English: This option was introduced by the Treaty of Amsterdam in the new Article 23 of the Treaty on European Union (EU Treaty). If abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the Union.
French: Cette possibilité a été introduite par le traité d'Amsterdam dans un nouvel article 23 du traité sur l'Union européenne (TUE) qui prévoit que si l'abstention est accompagnée d'une déclaration formelle, l'État membre en question n'est pas tenu d'appliquer la décision mais doit en revanche accepter que celle-ci engage l'Union.
English: At its seventy-ninth and eighty-first sessions (October 2003 and July 2004), the Committee considered the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea and the Central African Republic, respectively, in the absence both of a report and a delegation in the first case, and in the absence of a report but in the presence of a delegation in the second case.
French: À ses soixante-dix-neuvième et quatre-vingt-unième sessions (octobre 2003 et juillet 2004), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale et en République centrafricaine respectivement, en l'absence d'un rapport et d'une délégation dans le premier cas et en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation dans le deuxième cas.
English: We are simply content to notice the damage... and carry on as before.
French: Nous nous contentons de constater les dégâts... et nous continuons comme avant.
English: To enable the Special Representative to have greater operational impact and in recognizing the link between large scale atrocities and threats to peace and security, his office needs to be strengthened.
French: Par ailleurs, le Bureau du Représentant spécial doit être étoffé, afin de renforcer l'efficacité de son action et de tenir compte du lien existant entre les atrocités à grande échelle et les menaces contre la paix et la sécurité.
English: Even with recent one-time funding increases in the federal budget, the federal reductions have led to a funding gap well in excess of $4.2 billion.
French: Même avec les augmentations forfaitaires récentes du financement dans le budget fédéral, les réductions fédérales ont mené à un déficit de financement bien supérieur à 4,2 milliards $.
English: In addition to the Crystal Lounge, passengers may use a separate, smaller VIP Lounge (the Presidential Club) offering complete privacy.
French: D‘agréables moments à passer dans une ambiance d‘intimité absolue vous sont garantis dans le salon VIP séparé (Club Président).
English: The drumstick, patella, and nearly all visible fat are removed.
French: Le pilon, la rotule et presque toute la graisse visible sont enlevés.
English: I am writing with respect to the time frames for an Application for Costs in the above proceeding with respect to the Comments filed by ARCH Disability Law Centre on June 5 2006. Document: 644605.doc - 24KB
French: I am writing with respect to the time frames for an Application for Costs in the above proceeding with respect to the Comments filed by ARCH Disability Law Centre on June 5 2006. Document: 644605.doc - 24KO
English: Paragraph 8 of the ceasefire agreement of 17 June (S/2003/657, annex) commits the parties to enter into negotiations for a comprehensive peace agreement including, among other elements, human rights issues/reconciliation and creation of a democratic space.
French: En vertu du paragraphe 8 de l'Accord de cessez-le-feu du 17 juin (S/2003/657, annexe), les parties s'engagent à entamer des négociations en vue de parvenir à un accord de paix global portant, entre autres éléments, sur les questions relatives aux droits de l'homme/la réconciliation et sur la création d'un espace démocratique.
English: Northern Pipeline Notice of Objection Regulations Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of the Act Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of Certain Ministers under Certain Acts to the Member of the Queen’s Privy Council for Canada Designated as Minister for Purposes of the Act Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of the National Energy Board under Parts I, II and III of the Gas Pipeline Regulations to the Designated Minister for Purposes of the Act Transfer of Powers, Duties and Functions (Kluane National Park Reserve Lands) Order Transfer of Powers, Duties and Functions (Territorial Lands) Order
French: Règlement sur l’avis d’opposition du pipe-line du Nord Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles comme ministre responsable de l’application de la Loi Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres mises en réserve pour le parc national de Kluane Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres territoriales Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de certains ministres en vertu de certaines lois au membre du Conseil Privé pour le Canada désigné comme ministre aux fins de la Loi Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de l’Office national de l’énergie aux termes des parties I, II et III du Règlement sur les gazoducs au ministre désigné aux fins de la Loi
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Muhlenberg's Centaury Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Nom scientifique :
English: · Article 222 of the EC Treaty (now Article 295 EC)) (Fifth Chamber)
French: · Article 222 du traité CE (devenu article 295 CE)» (Cinquième chambre)
English: Each multilateral institution has a Board of Directors to supervise the flow of programs and activities.
French: Chacune de ces deux institutions multilatérales est dotée d'un Conseil d'administration qui supervise ses programmes et ses activités.
English: These Acts propose death penalty as maximum punishment for death by acid attack.
French: Ces lois prévoient la mort comme peine maximale en cas de décès de la victime à la suite d'une attaque à l'acide.
English: Your binoculars will show the family to be much larger than seven.
French: Vos jumelles vous montreront que la famille compte beaucoup plus que sept membres.
English: 2.1 The foundations of the Community's open procurement rules are to be found in the EC Treaty, particularly in those provisions which guarantee the free movement of goods, services and capital, establish fundamental principles (equality of treatment, transparency and mutual recognition) and prohibit discrimination on grounds of nationality.
French: 2.1 Les règles communautaires sur l'ouverture des marchés publics trouvent leurs fondements dans le Traité, et en particulier dans les dispositions qui garantissent la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux, qui établissent les principes fondamentaux (égalité de traitement, transparence et reconnaissance mutuelle) et qui interdisent toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: We stress the importance of international cooperation in order to maintain the highest practicable levels of nuclear safety.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération internationale pour l'application de normes de sûreté nucléaire aussi élevées que possible.
English: Download your free user guides and product briefs here!
French: Téléchargez gratuitement les guides de l'utilisateur et brochures produits.
English: Vegetative litter produced from riparian forests associated with alluvial rivers mediates nutrient and carbon cycling and indirectly shapes successional pathways and overall plant community characteristics.
French: La litière végétale produite par les forêts ripicoles associées aux rivières alluviales assure le recyclage des nutriments et du carbone et, indirectement, détermine la direction de la succession et l'ensemble des caractéristiques de la communauté végétale.
English: • 13.6 Given that education leave without pay affects the executive's entitlement to certain benefits, he/she must consult his/her compensation advisor to determine the impact prior to the beginning of the leave.
French: • 13.6 Puisqu'un congé d'études influence l'admissibilité du cadre supérieur à certains avantages sociaux, le cadre supérieur doit consulter son conseiller en rémunération afin d'en déterminer les répercussions avant le commencement du congé.
English: Of these seven categories, medical and security evacuation were recognized by the most entities, with only two entities, UPU and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, not recognizing these as separate travel categories.
French: Les évacuations sanitaires et les évacuations pour raisons de sécurité sont les deux catégories le plus souvent mentionnées par les organisations, l'UPU et l'OIAC étant les seules à ne pas les traiter comme des catégories distinctes.
English: ▪ Working with the Sackville Rivers Association in implementing the River Ranger Program throughout the region aimed at grades 4‑6 and focusing on the importance of local environments, fish habitat, fish species, and water quality.
French: ▪ En collaboration avec la Sackville Rivers Association, mise en œuvre du programme River Ranger dans toute la région visant les élèves de la 4e à la 6e années et se concentrant sur l’importance des environnements locaux, de l’habitat du poisson, des espèces de poissons et de la qualité de l’eau.
English: Figure 15 shows the time series of the temperature bias in the analysis only for levels near the model top.
French: La figure 15 montre la série temporelle du biais de la température biais analysée pour les niveaux près du toit du modèle.
English: Vice-Presidents: Mr. Falou Samb (Senegal)
French: Vice−Présidents: M. Falou Samb (Sénégal)
English: The situation becomes embarrassing when several are attacked collectively but only some of them are lawyers attacked while exercising their professional duties.
French: La situation est plus délicate lorsque ces attaques sont dirigées contre plusieurs personnes dont quelques-unes seulement sont des avocats et ont été attaqués alors qu'ils s'acquittaient de leurs devoirs professionnels.
English: James P. Gavigan and Fabiana Scapolo, Increasing the Impact of Foresight-Tailoring Methods to Objectives, Chapter 12.
French: *** À l'origine, ces méthodes étaient utilisées pour évaluer les besoins en sciences et en technologies mais elles sont de plus en plus appliquées à la recherche sociale.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session [item 80].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session [point 80].
English: Therefore, if a charity receives a cheque from a business, the charity will issue the tax receipt to the business.
French: Par conséquent, si un organisme de bienfaisance reçoit un chèque d'une entreprise, le reçu sera fait au nom de l'entreprise.
English: These blasting materials are also then classified as toxic waste and require appropriate safe disposal.
French: Ils sont eux aussi considérés comme déchets toxiques et nécessitent une élimination appropriée.
English: Smart Regulation is based on the principle that the regulatory system is part of a complex global system that requires governments and government departments and agencies to work better together towards common goals.
French: La réglementation intelligente est fondée sur le principe que le système de réglementation fait partie d'un système global (mondial) complexe qui exige que les gouvernements et les ministères et agences des gouvernements travaillent davantage ensemble à atteindre des objectifs communs.
English: They are commonly used to control emissions on heat energy systems where no VOCs are present, and the particulate and gases are in a dry state.
French: On s’en sert plutôt pour lutter contre les émissions provenant des systèmes d’énergie, là où il n’y a pas de COV et où les poussières et les gaz sont à l’état sec.
English: The resolution specifically referred to the Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997 and appealed to all States and the international community to implement the recommendations contained in the report of the mission.1
French: La résolution fait particulièrement référence à la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes, envoyée en Afghanistan en novembre 1997 sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et il y est demandé à tous les États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport de la mission.
English: 3- Listing the names of the compliance officers in the financial institutions stipulated in paragraph 1 above.
French: Établir la liste des noms des responsables de leur application dans les institutions financières visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: For more information about these statistics, visit www.eco.ca and click on "publications" at the top right to download the 2007 Profile of Canadian Environmental Employment report.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces statistiques, veuillez visiter www.eco.ca et cliquez sur «publications» en haut à droite pour télécharger le rapport intitulé 2007 Profile of Canadian Environmental Employment.
English: Here too, various modes of expression were examined in terms of the degree of directness (with a total of seven levels).
French: Ici aussi, on distingue différents modes selon le degré d’expression plus ou moins direct (sept niveaux au total).
English: These are oils formed by dense, high-viscosity hydrocarbons that must be made lighter and more fluid before they can be extracted cost effectively in sufficient quantity.
French: Ce type de pétrole est formé par les hydrocarbures, denses et fortement visqueux, qui doivent être rendus plus fluides et plus légers pour être produits en quantités suffisantes et à des conditions économiquement rentables.