ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, recognizing that animal health has significant impacts on public health, environmental sustainability, food security and the economic well being of the agricultural sector and Canadians, AAFC and the Canadian Food Inspection Agency are reviewing the governance, capacity and competence of the animal and veterinary public health community in Canada with a view to enhancing Canada's ability to manage the risks of the current and emerging global threat environment.
French: Entre-temps, conscients que la santé des animaux a une incidence importante sur la santé publique, sur la protection de l'environnement, sur la sécurité alimentaire et sur le bien-être économique du secteur agricole et des Canadiens, AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont en voie d'examiner la gouvernance, la capacité et la compétence de la collectivité de la santé animale et de la santé publique au Canada; ils visent ainsi à améliorer la capacité canadienne de gérer les risques existants et nouveaux à l'échelle mondiale.
English: That would mark the beginning of peace and economic and social progress for Palestine, Israel and the other countries of the region which remained affected by the consequences of the Israeli occupation of Palestinian territory and the Syrian Golan.
French: Un tel geste marquerait le début de la paix et la relance du progrès économique et social pour la Palestine, Israël et les autres pays de la région, qui continuent de subir les conséquences de l'occupation par Israël du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: To determine the exact amount required by MTS for the recovery of its income tax expense, the Commission, among other things, held a public process in Winnipeg, in January 2001.
French: Pour déterminer exactement le montant nécessaire au recouvrement des impôts de MTS, le Conseil a notamment tenu une audience publique à Winnipeg en janvier dernier.
English: Although Elections Canada is well prepared, there is still a great deal of work to be done to ensure an efficient transition.
French: À mesure que ces systèmes étaient convertis, une nouvelle fonction était ajoutée pour en améliorer la productivité.
English: Calculation of the specific emissions
French: 4.5 Calcul des émissions spécifiques
English: The Security Council may consider the imposition of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité peut envisager d'imposer des sanctions.
English: Then each SCC or ASC code is in turn linked to one of approximately six hundred speciated VOC source profiles.
French: Ensuite, chaque code CCS ou CSA est relié à l'un des quelque 600 profils de source de COV différenciés, qui se fractionnent pour donner jusqu'à 822 COV.
English: Australia, Côte d'Ivoire, Italy, Japan and Switzerland: draft resolution
French: Australie, Côte d'Ivoire, Italie, Japon et Suisse : projet de résolution
English: It was informed that recruitment for all Departments is based on technical competence and a fair representation of minorities and women.
French: Elle a appris que le recrutement du personnel de tous les départements se faisait sur la base de la compétence technique et d'une représentation équitable des minorités et des femmes.
English: The Commission considers that a more extensive use of this possibility to adopt binding secondary VAT legislation at Community level would go a long way to eliminating the difficulties encountered by businesses confronted with divergent interpretations of EU VAT law.
French: Les investissements en R&D ont généralement un effet d’entraînement qui suppose que le rendement social de l’investissement est supérieur au rendement privé pour l’entreprise.
English: Published and unpublished reports, local newspapers and newsletters, and topographical maps of all wetlands locations were reviewed.
French: On a passé en revue les rapports publiés ou inédits, les journaux et les bulletins d’information locaux ainsi que les cartes topographiques de tous les milieux humides.
English: Programs used by many users are often evaluated.
French: Les programmes qui sont utilisés par de nombreux utilisateurs sont souvent évalués.
English: Verifications will be performed on the change of NPF Property Inventory Holders but no less frequently than every two years.
French: Les vérifications auront lieu lors du changement de détenteurs des biens des FNP, à tout le moins à tous les deux ans.
English: • CANDU safety shutdown systems are independent of operating systems and are much faster than those at the Chernobyl plant; and
French: La pratique qui est probablement la plus importante en matière de sûreté du réacteur CANDU est la "défense en profondeur".
English: A pre-registration opposition system may be established to avoid the uncertainty of untested registrations on the register.
French: 75. Un système d’opposition préalable à l’enregistrement permet de supprimer l’incertitude découlant d’enregistrements non contrôlés.
English: 2006 World IP Day Celebration's Highlights It starts with an idea – Women's contribution to innovation From left to right:
French: Faits saillants de l'édition 2006 de la Journée mondiale de la PI Ça commence par une idée – Célébrons la contribution des femmes à l'innovation De gauche à droite:
English: Indeed, coordinating mitigation and adaptation strategies to address aspects of climate change and desertification in one stroke will facilitate the development of innovative poverty reduction strategies, strengthen the adaptation capacities of vulnerable lower income groups, and fight climate change through carbon sequestration and emission reductions.
French: De fait, la coordination de stratégies d'atténuation et d'adaptation visant à remédier simultanément à divers aspects des changements climatiques et à la désertification facilitera l'élaboration de politiques innovantes de réduction de la pauvreté, renforcera les capacités d'adaptation des groupes vulnérables à faible revenu et contribuera à la lutte contre les changements climatiques par le piégeage du carbone et la réduction des émissions.
English: Promotion of Trade and Investment 1.
French: Promotion du commerce et de l'investissement 1.
English: 5.7.1.1. the total area of the projection of the distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection or,
French: 5.7.1.1 La surface totale de la projection des parties distinctes (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) sur un plan tangent à la surface extérieure de la lentille et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à ladite projection  ou,
English: Bullying and victimization:
French: From sanctioned to unsanctioned use », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/7, A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8 and A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/9.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/7, A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8 et A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/9.
English: The minimum statutory entitlement is 13 weeks.
French: Le droit au congé s’appliquera également aux personnes qui agissent in loco parentis.
English: 77 to 79 and TRANS/WP.15/161, paras.
French: 77 à 79 et TRANS/WP.15/161, paras.
English: 6.4.4 Executive vehicles acquired through dealer stock are generally more expensive than those acquired through PWGSC's Departmental Individual Standing Offers.
French: 6.4.4 L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux que par l'entremise des offres permanentes ministérielles de TPSGC.
English: The Ministry in Charge of Human Rights places great importance on education and orientation regarding the promotion of the rights of the child and inculcating them as social values of the community.
French: Le ministère des droits de l'homme attache beaucoup d'importance à l'enseignement et à la promotion des droits de l'enfant qui sont à son avis des valeurs sociales à inculquer à la collectivité.
English: _ Artists are working more and more at home in order to reduce costs.
French: De plus en plus d’artisans travaillent à la maison afin de réduire les coûts.
English: To achieve that, the current international economic order, characterized by inequality, needed to be restructured in order to satisfy the needs imposed by economic globalization.
French: Pour ce faire, il convient de restructurer l'ordre économique international, qui se caractérise par l'inégalité, afin de répondre aux besoins qu'impose la mondialisation de l'économie.
English: The date and venue of the next meeting;
French: e) La date et le lieu de la réunion suivante;
English: Union/Management monthly meeting Date(s): 2004-02-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre mensuelle patronale/syndicale Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • As an open and dynamic economy with significant international trade and investment flows, Canada has consistently supported a strong rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: • Économie ouverte et dynamique où les échanges commerciaux et le mouvement des investissements sont importants, le Canada a toujours été en faveur d'un système solide fondé sur des règles, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: They can have a major economic benefit in bridging a confidence gap which could otherwise lead promoters/operators to forgo or abandon long-term investment in developing countries.
French: Elles peuvent présenter un gros avantage sur le plan économique en comblant un déficit de confiance qui, en leur absence, pourrait amener les promoteurs ou exploitants à ne pas entreprendre ou à abandonner des investissements à long terme dans les pays en développement.
English: Framework Voluntary Agreement with Large Companies
French: Accord-cadre volontaire avec les grandes entreprises
English: The fundamental conditions are that no additional oversight burden is to be imposed upon Transport Canada and that state operators will establish safety management systems.
French: Cette entente repose sur deux conditions fondamentales : il n'en résultera aucun fardeau additionnel en matière de surveillance pour Transports Canada, et les exploitants d'aéronefs d'État mettront sur pied des systèmes de gestion de la sécurité.
English: "The provincial government has taken positive measures to bring more options to drivers," said Lindsay Olson, Vice-President, British Columbia and Yukon, Insurance Bureau of Canada. "Drivers should now be in a better position to compare the cost of their optional insurance coverage and find the one that is best suited for their needs and budget.
French: « Le gouvernement provincial a pris des mesures positives pour donner plus de choix aux conducteurs, dit Lindsay Olson, vice-présidente, Colombie-Britannique et Yukon, Bureau d’assurance du Canada. Les conducteurs seront maintenant mieux placés pour évaluer le coût de leur assurance facultative et pour trouver celle qui convient le mieux à leurs besoins et à leur budget.
English: It had also contributed to the formulation of the code of ethics on ageing presented by the Government of Malta during the World Assembly.
French: L'Institut a également contribué à l'élaboration d'un code d'éthique sur le vieillissement présenté par le Gouvernement maltais pendant l'Assemblée mondiale.
English: The group agreed that research can provide an evidence base that would help to ensure uniform program availability across Canada.
French: Le groupe a déterminé qu'il était nécessaire de mener des recherches dans les trois domaines clés suivants :
English: Extended Health Provision - Out-of-Province Benefit For: members with Supplementary Coverage The Out-of-Province Benefit consists of:
French: Garantie-maladie complémentaire – Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Applicable aux souscripteurs bénéficiant d'une protection supplémentaire Les frais admissibles engagés à l'extérieur de la province comprennent :
English: It denied the TRC an opportunity to hear from a major figure in the conflict, not least since all the other main actors, including the President, and even detainees in the local Pademba Road prison, had given testimonies.
French: Elle privait la Commission de la possibilité d'entendre un personnage important du conflit alors même que tous les autres grands protagonistes, parmi lesquels le Président, et même des personnalités détenues à la prison locale de Pademba Road avaient témoigné.
English: Since paragraph (6) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a single request for several registrations, an Office is free to accept a single request even if the conditions outlined in paragraph (6) are not met.
French: Étant donné que l'alinéa 6) décrit seulement les situations dans lesquelles un office est tenu d'accepter une requête unique pour plusieurs inscriptions, un office est libre d'accepter une requête unique même si les conditions mentionnées à l'alinéa 6) ne sont pas remplies.
English: On 16 Wing's version, the eaglets are in diamond formation along with the Wing's official motto.
French: Sur l'insigne de la 16e Escadre, les aiglons sont en formation en losange et la devise de l'escadre y est inscrite :
English: (vi) For an appeal to resume the case due to the new circumstances 100 GEL if the claimant is a private person, and 300 GEL if the applicant is a juridical person;
French: vi) Pour un recours visant à obtenir la réouverture du dossier en raison de la survenance de nouveaux éléments 100 lari si le requérant est une personne privée et 300 lari si le requérant est une personne morale;
English: However, it remains the best source of new subscriptions if you can make it work.
French: Si vous êtes en mesure de réussir un tel exercice, c'est le meilleur moyen d'obtenir de nouveaux abonnements.
English: Two years after the judges, Prosecutor and Registrar assumed office, the Court is making substantial progress in developing its capacity and exercising its core functions.
French: Deux ans après l'investiture des juges, du Procureur et du Greffier, la Cour pénale internationale a déjà enregistré des avancées décisives dans l'exercice de ses fonctions premières et le développement de ses capacités.
English: Form 16S – Secondary (Grades 9 to 12) - Shipment of Personal Effects or Storage Between Consecutive School Years. Web Site under" Education Outside Canada Allowances – refers Form is available on our Web Site under "Education Outside Canada AllowancesApplications.
French: Le formule est disponible de notre site Web sous «Indemnités d’instruction hors du Canada – Formules de demande» Formule 16ET – Déplacement d’accompagnement - Étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors de la mission(Vérifiez avec le CCI ou le Neuchâtel quant à la condition avant l'application.
English: The texts are accompanied by grammatical, syntactic and phonological explanations, vocabulary lists and comprehension exercises.
French: Les textes s’accompagnent d’explications grammaticales, syntactiques et phonologiques, de listes de vocabulaire et d’exercices de compréhension.
English: I like to think that we have a forgiving society in Canada.
French: J'aime croire que nous avons au Canada une société clémente.
English: It is now available on Health Canada’s website.
French: Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans.
English: Reductions in greenhouse gases will be calculated on an emissions intensity basis.
French: Les réductions de gaz à effet de serre seront calculées sur la base de l'intensité des émissions.
English: The earliest date for which bottoms were procurable for such a large group was 18th April, but the Supply Column— the first unit of the 2nd Division to leave Canada—had sailed from Halifax for Liverpool on 10th April 1915. Before the end of the month several other A.S.C. units, the divisional engineers and the field ambulances had all embarked.
French: Ce dont les canonniers se plaignaient le plus, étant donné l’habileté des Allemands à se servir de la pelle pour se retrancher, fut exprimé par le lieutenant-colonel E. W. B. Morrison, dans son rapport du 2 mai "Nous n’avons pas besoin d’autres batteries, mais donnez-nous des buts, des cibles."
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate (CILPD) The CILPD is responsible for legislative-policy development and the review of a number of Canada's insolvency statutes.
French: Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité (DPDCI) La DPDCI est responsable de l'élaboration et de l'examen d'un certain nombre de lois commerciales du Canada touchant l'insolvabilité.
English: Adoption — over 18 (4) A foreign national who is the adopted child of a sponsor and whose adoption took place when the child was 18 years of age or older shall not be considered a member of the family class by virtue of that adoption unless it took place under the following circumstances: (a) the adoption was in accordance with the laws of the place where the adoption took place and, if the sponsor resided in Canada at the time of the adoption, the adoption was in accordance with the laws of the province where the sponsor then resided; (b) a genuine parent-child relationship exists at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18; and (c) the adoption is not primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (4) N'est pas considéré comme appartenant à la catégorie du regroupement familial du fait de sa relation avec le répondant l'étranger qui, ayant fait l'objet d'une adoption alors qu'il était âgé de dix-huit ans ou plus, est l'enfant adoptif de ce dernier, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'adoption était, au moment où elle a été faite, conforme au droit applicable là où elle a eu lieu et, si le répondant résidait au Canada à ce moment-là, elle était conforme au droit de la province de résidence de celui-ci; b) un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant existait avant que l'adopté n'ait atteint l'âge de dix-huit ans; c) l'adoption ne vise pas principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi.
English:    Mr President, I believe that what we have voted on, and regrettably has been rejected, is the paragraph amended by Mrs Prets; it is not the amendment, but the paragraph as amended.
French:    - Monsieur le Président, je crois que ce sur quoi nous venons de voter, et qui vient malheureusement d’être rejeté, c’est le paragraphe amendé par Mme Prets; ce n’est pas l’amendement, mais le paragraphe tel qu’amendé.
English: The Kelowna Accord was historic in its commitment to assisting Aboriginal peoples to realize their potential, their opportunities in this country and to become full, committed participants in the development of our country. I attended a meeting of Native leaders during the election, and it was powerfully moving to see what the Kelowna Accord meant to them.
French: ´ ´ ´ L’accord de Kelowna a constitue un evenement historique parce ´ ´ ´ ` que le gouvernement federal s’y est engage a aider les peuples ` ´ ` autochtones a realiser leur potentiel, a profiter des occasions qui s’offrent a eux et a devenir des participants a part entiere au ` ` ` ` developpement de notre pays.
English: Extensive interviews with local HRDC officials and community planning leaders make clear that no systematic, management-driven coordination took place at the local level.
French: À la suite des entrevues en profondeur avec des fonctionnaires locaux de DRHC et des chefs de file en planification communautaire, on a pu établir clairement qu’aucune coordination systématique axée sur la gestion a eu lieu à l’échelon local.
English: In the instant case, the investigation was over.
French: Une exemption semblable est prévue à l’alinéa 16(1)c) de la LAI.
English: Mr President, a lot of things have already been said during this debate, but I would like to go back to a general observation and make a few other points about certain amendments.
French: Monsieur le Président, on a déjà dit beaucoup de choses tout au long de ce débat. Mais je voudrais revenir sur une observation générale et sur certains points particuliers concernant certains amendements.
English: According to the plan, 71 libraries will open; at present, 52 are officially in operation.
French: Dans la perspective de ce plan, 7 bibliothèques seront ouvertes; à l'heure actuelle, 52 sont officiellement en service.
English: The CCI claimed that Shaw's request was very different from that of Durkan and Bentley, which are small specialty mills.
French: L'ICT a soutenu que la demande de Shaw était très différente de celles de Durkan et de Bentley, dont les usines sont de petite taille et fabriquent des produits spéciaux.
English: Helping women move successfully from one stage to the next (and eventually stop smoking for good) means identifying "where they're at" and tailoring approaches to meet their particular needs for motivation and support at each stage.
French: Pour aider les fumeuses à évoluer d'une étape à l'autre (et éventuellement, à cesser de fumer), les responsables de programmes doivent déterminer « où elles en sont » et concevoir des stratégies de motivation et d'appui sur mesure, en fonction de chaque étape.
English: Russia considered that the expression “racial discrimination” should be expanded to be taken in the broad sense because it was a multifaceted phenomenon.
French: La Conférence mondiale devra se pencher en priorité sur la question de la protection des groupes vulnérables, comme les minorités nationales, ethniques ou linguistiques.
English: September 17, 2007 Federal By-Election Project: 781-001 September 2007 Final – September 18
French: Sous-total scrutateurs Toutes les données sont basées sur le sous-total des scrutateurs (420) % À combien d’électeurs avez-vous dû refuser un bulletin de vote parce qu’ils ne se conformaient pas aux nouvelles mesures d’identification?
English: • 2000-A-193 — Suspension show cause - 917329 Ontario Inc.
French: • 2000-A-193 — Suspension de sommation - 917329 Ontario Inc.
English: Had other countries' standards on access for the disabled been studied?
French: Les normes des autres pays en la matière ont-elles été étudiées ?
English: According to the findings of the first research, from 4,083 adults who were examined, the conclusion drawn is that 24 per cent of women examined and 11 per cent of men could be regarded as persons suffering from serious mental disorders.
French: D'après les résultats de la première de ces études, sur 4 083 adultes examinés, 24% des femmes et 11% des hommes pouvaient être considérés comme souffrant de troubles psychiques graves.
English: For these countries, a more relevant indicator is the capacity, in terms of know-how and wealth, to make the appropriate choice between competing technologies and to develop or adapt alone technology to fit their own needs (Hawkins and Valantin 1997).
French: Il existe pour ces pays-là un indicateur plus pertinent : leur capacité, en termes de savoir-faire et de richesses, d’opérer un choix judicieux entre les technologies concurrentes et de développer ou d’adapter eux-mêmes des technologies qui répondent à leurs besoins (Howkins et Valentin 1997).