ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Statistics Canada's business surveys have offered respondents the option of providing data electronically.
French: Statistique Canada a offert aux répondants la possibilité de fournir des données par voie électronique lors d'un grand nombre d'enquêtes auprès des entreprises.
English: This problem raises a variety of issues, such as the provision of information, the entitlement to free legal aid, the simplification of procedures, and the benefit of a multi-agency approach.
French: Cette problématique couvre plusieurs domaines, tels que l’information, le bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite, la simplification des procédures et l’avantage d’une approche interinstitutionnelle.
English: I agree with what Mr Lamassoure has said in his report. The Turks have made advances.
French: Je partage ce que dit M. Lamassoure dans son rapport.
English: The open stope system also allowed significant dispersion; to combat this it could be necessary to increase the volume of stench gas released in order to ensure that workers are notified.
French: À une autre occasion, le gaz de dépistage a démontré qu`un système complexe où l`air d`entrée devait circuler à travers plusieurs vieux chantiers pouvait augmenter considérablement le temps que requiert le gaz pour atteindre l`entrée d`air de tout niveau d`exploitation.
English: The date chosen should take into account the time limit established for responding to the grievance and should allow adequate time to prepare, sign and approve the committee's report.
French: La date choisie devrait tenir compte du délai prescrit pour donner suite à un grief de classification et devrait prévoir suffisamment de temps pour la rédaction, la signature et l'approbation du rapport du comité.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 provides that (emphasis added):
French: La loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières dispose que (soulignement ajouté par les auteurs du Rapport) :
English: Recommendations The commission’s main recommendations were as follows (with the results provided in parentheses):
French: Recommandations Les principales recommandations de la Commission étaient les suivantes (la suite donnée est indiquée entre parenthèses) :
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 49 observer delegations, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 2 non-governmental organizations (NGOs) and 1 other entity.
French: Conformément à l'article 50.2 du règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 49 délégations dotées du statut d'observateur, 4 organes des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF, 2 organisations non gouvernementales (ONG) et une autre entité avaient présenté leurs pouvoirs.
English: Many people blossom late in life because of their participation in seniors’ organizations.
French: Beaucoup de personnes s’épanouissent à un âge avancé grâce à leur participation à des organisations pour aînés.
English: In certain States it covers all matters in which members of the military are implicated.
French: Dans certains États, elle intègre toutes les affaires dans lesquelles des militaires sont impliqués.
English: Great importance is also attached to major projects.
French: On fait également grand cas des grands travaux.
English: The reasons why the Election Committee, and subsequently the Constitutional Court, rejected this initiative, despite the requisite number of signatures having supposedly been obtained, remain unclear to the Committee.
French: Les raisons pour lesquelles la Commission électorale, puis la Cour constitutionnelle, ont rejeté cette initiative alors que le nombre nécessaire de signatures avait apparemment été réuni échappent au Comité.
English: In interactive e-learning courses, trainees will have access to the course materials through either the Internet or CD-ROM, and will be able to consult and get comments from the course instructor through scheduled on-line conversations or emails.
French: Les cours interactifs par voie électronique seront dispensés par l'Internet ou sur CD-ROM et les participants pourront consulter les instructeurs dans le cadre de conversations programmées en ligne ou par courrier électronique.
English: Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so.
French: Les pays qui mettent en place des politiques macroéconomiques saines n'en tirent pas de bénéfices économiques suffisant.
English: Appendix A – Summary Table:
French: Elsa et Edcouch (Texas) pop. combinée : 10 000
English: Industrial Minerals and Aggregates Birch Mountain Resources has recently commenced producing limestone in northeast-central Alberta, near Fort McMurray, with the production intended mainly as construction aggregate for the oil sands projects.
French: Au milieu de 2004, Cogema Resources, une filiale du groupe français AREVA, a obtenu les deux permis préalables à la fermeture de la mine Cluff Lake, qui se trouve dans l’Ouest du bassin d’Athabasca, en Saskatchewan.
English: Customers also expect more free information and free services, putting more pressure on companies to pursue a cost leadership strategy.
French: En outre, les clients s’attendent à recevoir plus de renseignements et de services gratuits, ce qui incite davantage les entreprises à adopter une stratégie de domination du marché par les coûts.
English: Are we being serious about our responsibility or are we playing politics here?
French: Prenons-nous notre responsabilité au sérieux, ou bien s'agit-il uniquement d'un jeu politique?
English: Reconstruction after conflicts involving those weapons was particularly difficult, and placed a severe economic burden on the countries themselves, and on the United Nations and human rights organizations.
French: La reconstruction après les conflits dans lesquels de telles armes ont été utilisées s'avère particulièrement difficile et représente un lourd fardeau économique pour les pays eux-mêmes, mais aussi pour l'ONU et les organisations chargées des droits de l'homme.
English: It is important that the United Nations should continue to accept its historic responsibility for the issue of Palestine.
French: Il importe que l'ONU continue d'assumer sa responsabilité historique en ce qui concerne la question de Palestine.
English: Note verbale dated 1 June 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The declared responsibly of that committee is to design and implement an agricultural revival programme within the Five-Years National Development Strategy.
French: La responsabilité officielle de ce comité est de concevoir et de mettre en œuvre un programme de régénération agricole dans le cadre de la stratégie nationale de développement sur cinq ans.
English: Whilst the effects of Europe's innovation gap vis-à-vis the USA have not yet been felt, it is important for the EU to develop an innovation policy.
French: Plan d'action Bien que le retard sur les États-Unis en matière d'innovation ne se fasse pas encore sentir, il est important que l'Union européenne développe une politique de l'innovation.
English: Examining bio-energy projects, particularly small projects, in the CDM context with an aim of suggesting simplified procedures that would reduce review costs and speed the process while maintaining the integrity of the CDM.
French: Examiner les projets relatifs à la bioénergie, particulièrement les petits projets, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, le but étant de proposer des procédures simplifiées qui permettent de réduire les coûts d'examen et d'accélérer le processus tout en assurant l'intégrité du mécanisme pour un développement propre.
English: In the Minutes of Proceedings of the Standing Committee on Dominion Elections Act 1938 for June 15, 1950, the following exchange took place between Mr. Nelson Castonguay, the Chief Electoral Officer (appearing as a witness), and the Committee:
French: Le document Comité permanent d'étude sur la Loi des élections fédérales, 1938 : procès-verbaux et témoignages du 15 juin 1950 contient l'échange suivant entre le directeur général des élections Nelson Castonguay (à titre de témoin) et le comité : « Le témoin :
English: We encourage any other initiative to enhance States' awareness — including through their permanent missions in New York — regarding the need to implement the resolutions on terrorism.
French: Nous encourageons toute autre initiative tendant à la sensibilisation des États, y compris à travers leurs représentations permanentes à New York, sur la nécessité de la mise en œuvre des résolutions sur le terrorisme.
English: Contrary to the communicants' claim, the court decision of 27 June 2002 stated that the parties had been notified of the date and time of the hearing; and
French: f) Contrairement à ce qui était affirmé dans la communication, la décision du tribunal en date du 27 juin 2002 indiquait que les parties avaient été avisées de la date et de l'heure de l'audience; et
English: However, owing to reasons beyond our control, we were not able to join the list of sponsors of draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1, entitled “Assistance in mine action”, prior to the Fourth's Committee adoption.
French: Toutefois, pour des raisons indépendantes de notre volonté, nous n'avons pas été en mesure de nous joindre à la liste de coauteurs du projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1, intitulé « Assistance à la lutte antimines », avant son adoption par la Quatrième Commission.
English: Identification of perceived gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification, their causes and ways of eliminating them
French: ÉTUDE DU DÉCALAGE ENTRE LES CONNAISSANCES BIOPHYSIQUES, SOCIOÉCONOMIQUES ET CULTURELLES ET LES ACTIVITÉS VISANT À COMBATTRE LA DÉSERTIFICATION, DE SES CAUSES
English: Improving community well-being also requires Aboriginal re-investment in developing their community vision, values, capacity and relationships.
French: L'amélioration du bien-être communautaire exige des Autochtones qu'ils consacrent de nouvelles ressources à définir les objectifs, les valeurs, les capacités et les relations propres à leurs collectivités.
English: Yes, financially it would have alleviated a lot of burden off me, because at the time they were subsidized and it was much lower.
French: Certes, cela nous aurait aidé sur le plan financier, parce qu'à l'époque, les LF étaient subventionnés et que les loyers étaient nettement inférieurs à ce qu'ils sont maintenant.
English: This was a question on education, which is indeed a very important sector in the framework of the Commission's relations with Latin America.
French: Cette question porte sur l’éducation, qui est en effet un domaine très important des relations entre la Commission et l’Amérique latine.
English: Knocking out the weapon emplacements in Khojaly and freeing the airport were the only way for the Nagorny Karabakh Republic to ensure the physical survival of a population condemned by Azerbaijan to complete annihilation.
French: La destruction des emplacements d'artillerie et de missiles à Khodjali et la libération de l'aéroport étaient, pour la République du Haut-Karabakh, le seul moyen d'assurer la survie physique d'une population condamnée à l'annihilation totale par l'Azerbaïdjan.
English: Mass marketing is fraudulent if:
French: Il s’agit de marketing de masse frauduleux lorsque :
English: This is a project to raise awareness in young people of the law and the justice system, language rights, and the various career possibilities law school can lead to. The project consists of two components: the primary level, with awareness activities aimed at 11-, 12and 13-year-old French students in New Brunswick; and the secondary level for young 14, 15 and 16 year old in New Brunswick and other Maritime provinces.
French: Le « N u e uc mpd t e do »e t npo t e o va a ’ é n ri s u rj d é t e sensibilisation pour les jeunes en ce qui a trait au droit et au système de j te l do si u t u s i i u u d frne p sil s e u i , s ri lg ii e a sq ’ x iée ts o s ié d sc e t n sq n a f bi t c rèeq ’ f n l éu e e do . epo t o siste en deux volets : ar r u fe t s td s n ri L rj c n i or e t e le volet niveau primaire, dont les activités de sensibilisation sont conçues pour les élèves francophones du Nouveau-Brunswick qui ont onze, douze et treize ans et le volet niveau secondaire pour les jeunes de quatorze, quinze et seize ans du Nouveau-Brunswick ainsi que des autres provinces maritimes.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Greece
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Grèce
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said that his delegation would have favoured allocating the item directly to the plenary Assembly; however, given the various views that had been put forward, perhaps a decision should be postponed to allow time for consultations, in which his delegation would be an active participant.
French: M. Alvarez (Uruguay) dit que la délégation uruguayenne aurait été d'avis de renvoyer le point directement à l'Assemblée réunie en séance plénière; cependant, devant la diversité des vues qui ont été exprimées, il y aurait peut-être lieu de repousser la décision à prendre de façon à pouvoir tenir des consultations, auxquelles la délégation uruguayenne participera activement.
English: In 1996, 19.0 per cent of households in Canada's metropolitan areas and 17.9 per cent of all of Canada's households were labelled "in core housing need."
French: En 2004, 58,0 p. 100 des personnes étaient d'avis que les niveaux de criminalité n'avaient pas changé et 30,0 p.
English: Notes with concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the need to restore good governance and sound financial management in the Territory;
French: Note avec préoccupation la situation actuelle des îles Turques et Caïques et note également la nécessité de rétablir une bonne gouvernance et une saine gestion financière du territoire;
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada.
French: Des rendements conformes à la tendance sont également supposés pour l’Ouest et pour l’Est canadien.
English: In 1995, women comprised only 9% and 0.8% of the members of the Court of Appeals and the Supreme Court.
French: En 1995, les femmes ne représentaient que 9 % et 0,8 % respectivement des membres de la cour d'appel et de la cour suprême.
English: In developing legal measures to combat terrorism and subversion, Algerian legislators have taken into account all the rights and obligations of accused persons and the fundamental aspect of human rights in the processing of cases brought before the national courts.
French: Dans l'élaboration des moyens légaux de lutte contre le terrorisme et la subversion, le législateur algérien a pris en compte l'ensemble des droits et obligations des présumés coupables ainsi que la dimension fondamentale des droits de l'homme dans le traitement des cas portés devant les juridictions nationales.
English: It is the responsibility of each party to produce its own political announcements and other programs.
French: Un parti enregistré ne peut se voir attribuer plus de 50 % du temps d’antenne total.
English: You will find a shopping and entertainment centre, as well as bus and tram services and taxi ranks in the immediate vicinity.
French: Dans les environs proches de l'hôtel vous trouverez un centre commercial et de divertissement, des bus, le tram et des stations de taxi.
English: This changing of resources makes it difficult for INAC to maintain the desired level of expertise and relationship.
French: Cela accroît la pression qui résulte déjà des niveaux de dotation et des impératifs découlant du soutien de trois régimes différents (administration en vertu de la Loi sur les Indiens, PRAT et Programme 53/60).
English: Concessionary financing is generally allocated under cooperation schemes that do not refer (or refer only marginally) to the LDC status as an operational determinant of the eligibility for aid.
French: Un financement à des conditions de faveur est en général accordé dans le cadre de programmes de coopération dans lesquels le statut de PMA n'est pas une condition déterminante pour bénéficier de l'aide (ou ne l'est guère).
English: REHABILITATION OF JAPANESE ECONOMY AND MOST-FAVOURED NATION TREATMENT FOR JAPAN Chapter III UNITED NATIONS 1.
French: RÉHABILITATION DE L'ÉCONOMIE JAPONAISE ET OCTROI AU JAPON DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE Chapitre III NATIONS UNIES 1.
English: The Convention entered into force for the Netherlands Antilles on 16 January 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard des Antilles néerlandaises le 16 janvier 1998.
English: CUT YOURSELF SOME SLACK AFTER LEAVING "I would do it differently again.
French: ACCORDEZ-VOUS UN TEMPS D’ARRÊT APRÈS VOTRE DÉPART « Je ferais les choses autrement maintenant.
English: This is in line with the Ministry of Police, Prisons and Fire Services "Safer Samoa" campaign which was initiated this year and is being implemented by the Service’s Institutional Strengthening Project.
French: Ceci est conforme à la campagne du Ministère des services de police, de prison et d’incendie pour une plus grande sécurité, lancée cette année et mise en œuvre dans le cadre du projet de renforcement institutionnel de ces services.
English: This should be seen against a background of social conflict and a failed attempt at integration.
French: Ce phénomène doit être envisagé dans un contexte marqué par des conflits sociaux et une intégration manquée.
English: Conduct modal and cross-modal R&D projects to: develop better anti-icing fluids and procedures; develop flight data monitoring for aviation safety; enhance security at airports; look at fatigue and other human factors across all modes; improve safety at rail-highway grade crossings; develop offshore oil rig evacuation systems; increase port efficiency; and enhance accessibility for the elderly and disabled.
French: Mener des projets de R-D modaux et intermodaux en vue : de concevoir de meilleurs liquides et procédures antidégivrage; de perfectionner la surveillance des données de vol pour la sécurité aérienne; d’améliorer la sûreté aux aéroports; d’étudier la fatigue et d’autres facteurs humains dans tous les moyens de transport; d’améliorer la sécurité aux passages à niveau rail-route; de développer des systèmes d’évacuation des plates-formes de forage en mer; d’accroître l’efficacité des ports et de rendre les transports plus accessibles aux personnes âgées et handicapées.
English: There are cheaper defence products, and we know from the MEDA programme that the funds made available to us there for such things as civil foreign policy, development policy and proper conflict prevention are inadequate.
French: Il existe des produits d'armement moins onéreux et nous savons par le programme MEDA que les fonds octroyés dans ce domaine nous font par exemple défaut pour la politique étrangère civile, pour la politique de développement et pour la prévention adéquate des conflits.
English: Alternatively to a right to switch at any time, it has been considered to allow such a switch within 30 days after a change of tariffs.
French: Plutôt que de donner à l'abonné le droit d'opter pour une autre formule à tout moment, il a été envisagé de lui permettre d'exercer cette option dans les 30 jours suivant une modification tarifaire.
English: Published after this Consensus Conference but including information generally known at the Conference.
French: Publié après cette Conférence de concertation mais renfermant de l’information généralement connue des participants à la Conférence.
English: HIV/AIDS is the common enemy of humankind.
French: Le VIH/sida est l'ennemi commun de l'humanité.
English: Participants felt they were "one big happy family."
French: Selon les participants, ils constituaient * une grande famille heureuse +.
English: I am keen on quite a few of the ideas that are circulating and that have emerged here this afternoon.
French: Il y a pas mal d'idées qui circulent, qui ont été émises ici cet après-midi et qui me tiennent à cœur.
English: For each E-railway line in a country, it is recommended that the annual number of trains per network segment, by direction and by train category be recorded average annual daily traffic flow (AADT) be calculated
French: VALEURS À CALCULER  Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé d'enregistrer le nombre annuel de trains par tronçon de réseau et par catégorie de trains.
English: Most values and ethics programs have developed a one-page ethics decision-making guide.
French: Au cours de la formation, on demande aux participants d’utiliser ce guide dans les études de cas.
English: RATING SCALE - CONSEQUENCE OF ERRORS Consequence of Errors, and Degree Points
French: ÉCHELLE DE NOTATION - CONSEQUENCE DES ERREURS Conséquence des erreurs et Degré Points
English: More specifically, as defined by the Private Buoy Regulations a private aid includes any aid to navigation or mooring buoy which is not owned by a Federal or Provincial government or agency The Canadian Coast Guard recognizes the value of these aids in contributing to the safety and well-being of the boating community, particularly in areas where Coast Guard policy or resource limitations do not allow for a public aids to navigation service.
French: Ces aides sont connues sous le nom d'aides "privées" . De plus, comme le précise le Règlement sur les bouées privées, une aide privée s'entend d'une aide à la navigation ou d'une bouée d'amarrage qui n'appartient pas à l'administration fédérale, ni à une administration provinciale, ni à un organisme gouvernemental. La Garde côtière canadienne reconnaît que ces aides contribuent à la sécurité et au bien-être des plaisanciers, surtout dans les zones où la politique et les ressources limitées de la Garde côtière ne permettent pas au public d'avoir accès à un service d'aides à la navigation.
English: "Suspicions should be based on the activity the members are seeing, not on who the individuals are," C/Supt Killam adds.
French: « Les membres devraient fonder leurs soupçons sur ce que les gens font, pas sur ce qu’ils sont,» ajoute le surint. pr.
English: Some diamonds will result in winnings and some will send you back to the Penguin Playground main game, so choose your path carefully!
French: Quelques diamants sont gagnants, tandis que d’autres vous renverront au jeu principal. Choisissez bien votre terrain de glisse!
English: With regard to monetary policy, you know how timid I am, I would never utter a word about it, except to say that I continue to believe that the role played by the European Central Bank over the last few months was truly exemplary.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, vous connaissez la timidité qui est la mienne, je n'en dirai jamais un mot, sauf pour dire que je persiste à croire que le rôle joué par la Banque centrale européenne ces derniers mois fut tout à fait exemplaire.
English: S.R., c.74, art.39. LIVRES BANCAIRES 46(1) Sous réserve des dispositions particulières du présent article, la copie d’une inscription dans un livre ou registre tenu par une banque est admissible, dans toute action, comme preuve prima facie de cette inscription ainsi que des affaires, opérations et comptes qui s’y trouvent consignés.
French: 28 Nonobstant toute autre loi, un ministère ou organisme de la Province, une société provinciale de la Couronne, une administration, un conseil, un office, une commission ou un fiduciaire de fonds d’amortissement nommé en vertu d’une loi ne doit pas acheter de valeurs sans l’approbation du Ministre.