ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several civil society organizations noted that strengthening the role of UNCTAD also relied on the selection of the substantive issues on which UNCTAD should play a role, and not simply on enhancing UNCTAD's institutional structure.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont noté que le renforcement du rôle de la CNUCED passait aussi par la sélection des questions de fond auxquelles la CNUCED devait s'intéresser, et qu'il ne s'agissait pas seulement de consolider sa structure institutionnelle.
English: Spray a non-stick skillet with cooking spray and place over medium-high heat.
French: Vaporiser une poêle à revêtement anti-adhésif d’huile en aérosol.
English: Parmalee and Bogan (1998) report mature Quadrula quadrula reaching 120 mm in length.
French: Selon Parmalee et Bogan (1998), le Quadrula quadrula atteint 120 mm de longueur à la maturité.
English: That provision is inseparable form the definition of “data message” contained in article 2(a) of that instrument, which reads as follows: “'Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”.
French: Cette disposition est indissociable de la définition du terme “message de données” figurant à l'alinéa a) de l'article 2 de cet instrument, qui est rédigée comme suit: “Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”.
English: There are no figures for countries like Portugal, Ireland and Greece, which want a derogation.
French: Aucun chiffre n'est disponible pour le Portugal, l'Irlande et la Grèce, qui demandent une dérogation.
English: The Committee asked its Chairperson and the secretariat to send a letter to the Netherlands to this effect.
French: Le Comité a demandé à son président et au secrétariat d'envoyer une lettre aux Pays-Bas à cet effet.
English: The trend in revenue growth has generally been positive over the decade, and it should continue to grow as universities strive to secure additional revenues.
French: La tendance à la hausse des recettes a été généralement positive (sauf pour l'année la plus récente) au cours des dix dernières années, et comme les universités font tout pour accroître leurs revenus, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Retrieved from <http://www.vifamily.ca/library/cft/delayed_life.html>. 5.
French: Social Status Polarization in the Timing and Trajectories to Motherhood.
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favored-Nation Treatment (Article G-03) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article G-03) Palier de gouvernement :
English: There were fewer incidents, particularly in the area of Nicosia, where the opposing forces are in close proximity.
French: Il y a eu moins d'incidents, en particulier dans la région de Nicosie, où les forces qui s'opposent sont proches les unes des autres.
English: CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Epistula Inde ab aliquot annis, Ordinariis locorum missa: in mentem normae vigentes de exorcismis revocantur: AAS 77(1985), 1169-1170.
French: CONGREGATIO PRO DOCTRINA FIDEI, Epistula Inde ab aliquot annis, Ordinariis locorum missa: in mentem normae vigentes de exorcismis revocantur, 29 septembris 1985, in AAS, 77(1985), pp. 1169-1170.
English: The Asian countries believe that, in order to ensure that such crimes of genocide never happen again, the international community needs to draw necessary lessons from the tragic reality in Rwanda 10 years ago.
French: Les pays asiatiques estiment que, pour que de tels crimes de génocide ne se reproduisent jamais, la communauté internationale doit tirer les enseignements qui s'imposent de la tragédie rwandaise survenue il y a 10 ans.
English: As displayed in the Main Estimates, the two program activities under this strategic outcome are "Policies, Rule‑making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system" and the Crown corporation "Canadian Air Transport Security Authority".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, les deux activités de programme en vertu de ce résultat stratégique sont « Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire » et l'« Administration canadienne de la sûreté du transport aérien », qui est une société d'État.
English: The number of suicide bombings and improvised explosive device (IED) attacks rose dramatically in the past year.
French: Le nombre d'attentats-suicide à la bombe et d'agressions avec des engins explosifs de fabrication artisanale a considérablement augmenté au cours de l'année dernière.
English: we hope to develop a better understanding of the real barriers that have limited the exportation of Canadian architectural services.
French: À l’ aide de ce document de consultation, nous cherchons à définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien de l’ architecture en tentant d’ exporter ses services.
English: • Will there be a sectoral working group for pesticides and who gets to play in it?
French: • Mettra-t-on sur pied un groupe de travail sectoriel sur les pesticides et qui en seront les membres?
English: They have also helped contribute to increased awareness about the WTO, the impact of WTO Agreements on national economy, and the interface of multilateralism with regional integration efforts.
French: Ils ont aussi aidé à faire prendre mieux conscience de l'action de l'OMC, des incidences des accords de l'OMC sur l'économie nationale, et de l'interface entre le multilatéralisme et les efforts d'intégration régionaux.
English: The results-based budgeting process also conforms to a results-based concept for managing all operational areas and evaluating achievements, which was proposed in the report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations conducted by the independent Steering Committee for the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: La budgétisation axée sur les résultats répond également à une orientation proposée, pour la gestion de toutes les activités et à l'évaluation des réalisations, dans le rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU établi par le Comité directeur indépendant chargé de l'application du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: We are discussing a recommendation to the Council in the Council’s absence, which is itself not a good sign of the Council’s potential interest in such an important question.
French: Nous sommes en train de discuter sur une recommandation au Conseil, en l’absence du Conseil, ce qui n’est déjà pas bon signe de l’intérêt que le Conseil peut avoir pour une question aussi importante.
English: I hope that this draft report, which includes a preliminary draft recommendation to the Committee of Ministers, will be positively received by the Committee on 5 September 2003, and can be adopted at one of the meetings of the Committee during the September 2003 part-session.
French: J’espère que ce projet de rapport, qui comprend un avant-projet de recommandation au Comité des Ministres, recevra un accueil favorable de la part de la Commission le 5 septembre 2003 et pourra être adopté lors d’une réunion de la Commission durant la partie de session de septembre 2003.
English: The above-mentioned legislation on the rights of the child is given effect in Uzbekistan primarily in programmatic form.
French: C'est d'abord dans les programmes que les normes législatives susmentionnées relatives aux droits de l'enfant trouvent leur expression concrète.
English: Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.
French: Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières.
English: Additionally, there are district courts in the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, the Commonwealth of the Northern Marianas, and the territories of Guam and the Virgin Islands.
French: Il existe en outre des district courts dans le district de Columbia, le Commonwealth de Porto Rico, le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales et les territoires de Guam et des Îles Vierges.
English: • Focus efforts on community-based actions utilizing leveraged partnerships.
French: • Examiner les possibilités de prendre des mesures binationales communes dans des emplacements limitrophes à haute visibilité.
English: There was some support for the view that the work might be capable of finalisation by the Commission in 2003, and that the Working Group would be in a better position to make a recommendation on that question at the completion of its 27th session in December 2002.
French: Selon une opinion qui a bénéficié d'un certain soutien, la Commission devrait être en mesure d'achever les travaux en 2003 et le Groupe de travail serait mieux à même de formuler une recommandation sur ce point à l'issue de sa vingt-septième session prévue en décembre 2002.
English: We must all cooperate in bringing to justice all those responsible for acts of terrorism.
French: Nous devons tous coopérer pour traduire en justice les responsables des actes de terrorisme.
English: Since in telehealth evaluation it is difficult to attribute health benefits or changes in health outcomes to telehealth, usually a cost-consequence
French: Les coûts de substitution constituent un aspect important de l’évaluation économique.
English: The comparative advantage of UNECE lies in linking ICT know-how with its sectoral activities.
French: L'avantage comparatif de la CEE est que celle-ci rattache son savoir-faire en matière de TIC à ses activités sectorielles.
English: NAAT=nucleic acid amplification test Notes:
French: • Maladie à cytomégalovirus – Les lignes directrices actuelles ne recommandent pas de prophylaxie primaire contre la maladie à cytomégalovirus (CMV).
English: To save time, we will not reiterate many other elements that our delegation has already addressed in this Hall so many times.
French: Pour gagner du temps, nous n'allons pas revenir sur un certain nombre d'éléments qui ont déjà été traités à maintes reprises par notre délégation dans cette salle.
English: Classical Animation Program:Godfrey Mwampembwa (Last modified: 2005/11/24) Project number 100478 Total amount CAD$3,843 Duration 12 months 118.
French: Classical Animation Program:Godfrey Mwampembwa (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100478 Budget total CAD$3,843 Durée 12 mois 118.
English: We support strongly Mr. Kouchner's intention, as he told us in March, to develop provisional institutions to provide for the substantial autonomy and self-government for Kosovo foreseen in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous appuyons fermement l'intention de M. Kouchner, comme il nous en a fait part en mars, de développer des institutions transitoires pour apporter une autonomie substantielle au Kosovo, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Mission: The Expert Advisory Group was established to identify the possible revisions to the 1961 Convention on International commercial Arbitration.
French: Mission: Le Groupe consultatif d'experts a été créé pour définir les révisions qui pourraient être apportées à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: CONSULTATION AND COOPERATION WITHE THE MEMBERS STATES : the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLAF) and of its working groups is the forum for the exchange on general issues regarding the Protection of the Communities’ financial interests between the Commission and its main partners for the Protection of financial interests.
French: CONSULTATION ET COOPÉRATION AVEC LES ETATS MEMBRES : le Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude (COCOLAF) Le CoCoLAF, comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude et ses groupes de travail, constitue une plateforme d’échange sur les questions générales relatives à la protection des intérêts financiers entre la Commission et ses principaux partenaires en matière de protection des intérêts financiers.
English: TB Vote 15 109 0 0 0 Employee Benefit Plan (EBP) 3743 0 0 0 Total Planned Spending 83006 70903 60344 59844 Less : Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act ***** 14486 17857 26000 26000 Less:
French: Régime d'avantage sociaux des employés 3 743 0 0 0 Dépenses nettes prévues 83 006 70 903 60 344 59 844 Moins : recettes créditées au Trésor conformément au paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ***** 14 486 17 857 26 000 26 000 Moins :
English: A study to assess international benefits generated by RADARSAT-1 has identified $767.12 million in quantitative benefits from 1996 to 2001 in the following application categories: fishing, hydrology, ice monitoring, oil and gas, SAR software services, crop monitoring, oil spill monitoring and flood monitoring.
French: Une étude visant à quantifier les retombées internationales de RADARSAT-1 fait état de 767,12 millions de dollars générés pour la période allant de 1996 à 2001 dans les domaines d'application suivants : pêcheries, hydrologie, surveillance des glaces, exploitation pétrolière et gazière, services logiciels SAR, surveillance des récoltes, surveillance des déversements d'hydrocarbures et surveillance des inondations.
English: In addition, the Organization's premises and archives will be inviolable and official communications and correspondence of the Organization will be treated with the same consideration as diplomatic communications.
French: De plus, les locaux et les archives de l'Organisation seront inviolables, et ses communications et sa correspondance officielles bénéficieront de la même protection que celle accordée aux communications diplomatiques.
English: That article also states that the Ministry responsible for social affairs shall ensure the exercise of those rights.
French: Le même article précise que le ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions veille à l'exécution de ces droits.
English: • 3.1 All Government Departments, Agencies, Crown Corporations and Client Service Centres that have enquiries which should be directed to the Superannuation Directorate, are asked to note that the respective E-mail addresses for each Regional Processing Section have changed, effective December 21, 1998, on the X400 system and the INTERNET. 
French: • 3.1 Tous les ministères, les sociétés d'État, les organismes du gouvernement et les centres de services à la clientèle qui ont à diriger des demandes de renseignements vers la Direction des pensions de retraite, devront noter que les adresses de courrier électronique du système X400 et de l'INTERNET, de chacune des ses sections de traitement régional ont changé à compter du 21 décembre 1998.
English: Despite such shifts in the composition of financing from year to year, the CFFF component has been able to leverage other financing as a result of the new money injected into the Policy.
French: 100. Malgré ces changements dans la composition du financement d'une année à l'autre, la composante du FLMC a été en mesure d'attirer d'autre financement en raison de nouvelles sommes injectées dans la Politique.
English: Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together.
French: Correction du bug à cause duquel les bonus des Gibernes et des Carquois s'additionnaient.
English: They shall be completed according to the explanatory notes in Annex B7.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
English: Food Consumption Patterns (24-hour recall)
French: Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures)
English: However, his delegation considered that both texts went beyond the current state of international law and practice.
French: Cependant, la délégation des États-Unis est d'avis que les deux textes vont au-delà de l'état actuel du droit international et de la pratique des États.
English: To what extent does the media note their shared beliefs and assumptions?
French: Dans quelle mesure les médias relèvent-ils les opinions et les hypothèses communes aux deux rapports?
English: We are convinced that the United Nations has always been and remains the most universal international structure and the most important guarantor of global stability, security and development.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU a toujours été et restera la structure internationale la plus universelle et le plus important garant de la stabilité, de la sécurité et du développement à l'échelle mondiale.
English: The alleged consequences for employment equity are plausible and may indeed  be operating in the case of the Community Health Worker benchmark under the  new HS standard.
French: Les conséquences alléguées sur le plan de l'équité en matière d'emploi sont  plausibles et sont peut-être réelles dans le cas du poste repère de l'aide-  hygiéniste selon la nouvelle norme SH.
English: Subprogramme 1 Mobilization of international support and global coordination
French: Sous-programme 1 Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale
English: We were at work in many countries and on many continents, Stagehands 2008 in Europe, Asia, America and Africa.
French: Nous avons sillonné de nombreux pays, étions sur différents continents, Stagehands 2008 a été en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique.
English: This draft provision develops further a principle formulated in general terms in article 13, paragraph (2), subparagraph (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ce projet de paragraphe développe un principe formulé en termes généraux dans l'article 13-2 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The arrival or concentration of these forces will be subject to notification whenever it involves, at any time during the activity: at least 9,000 troops, including support troops, or at least 250 battle tanks, or at least 500 ACVs, as defined in Annex III, paragraph (2), or at least 250 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above)
French: L'arrivée ou la concentration de ces forces feront l'objet d'une notification chaque fois qu'elles mettront en jeu à un moment quelconque durant l'activité : au moins 9 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou au moins 250 chars de combat, ou au moins 500 VBC, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), ou au moins 250 pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) ;
English: What did Diana Wallis just tell us on behalf of the Committee on Legal Affairs?
French: Qu'est-ce que Diana Wallis vient de nous dire au nom de la commission des affaires juridiques?
English: Thirty per cent of the benefits are funded from labour market policy operations, and 70 per cent are derived from the Family Expenses Equalization Fund.
French: Trente pour cent du montant des allocations sont financés par les initiatives en faveur du marché du travail et 70% par le Fonds de péréquation des dépenses familiales.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Average monthly local and long distance residential revenue per line has dropped from $47.35 in 2006 to $45.53 in 2007, due to long distance revenue per line which has decreased from $15.51 per line in 2006 to $14.29 in 2007, and local revenue per line which dropped by $0.60 to $31.24.
French: La moyenne mensuelle des revenus d’appels locaux et interurbains de résidence est passée de 47,35 $ par ligne en 2006 à 45,53 $ en 2007, une diminution qui s'explique par celle des revenus de l'interurbain, passés de 15,51 $ par ligne en 2006 à 14,29 $ en 2007, ainsi que par celle des revenus locaux, qui ont fléchi de 0,60 $ par ligne pour s'établir à 31,24 $.
English: Recalls that the ratification of the Rome Statute must be matched by national implementation of the obligations emanating therefrom, notably through implementing legislation, in particular in the areas of penal law and judicial cooperation with the Court, and in this regard encourages States Parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt such implementing legislation as a priority;
French: Rappelle que lorsqu'ils ratifient le Statut de Rome, les États doivent prendre des dispositions en vue de s'acquitter des obligations qui en découlent, notamment en publiant des textes d'application, en particulier dans les domaines du droit pénal et de l'entraide judiciaire avec la Cour et, à cet égard, encourage les États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait à adopter des textes d'application à titre prioritaire;
English: The new technologies make this effort and this investment possible.
French: Les nouvelles technologies rendent cet effort et cet investissement possibles.
English: Recent trends and developments in extradition law have focused on relaxing the strict application of certain grounds for refusal of extradition requests.
French: Les tendances récentes et les faits nouveaux qui ont caractérisé le droit de l'extradition ont tendu à assouplir l'application stricte de certains motifs de refus des demandes d'extradition.
English: Lauren Carter, Bill Currie, Kayleigh Key, and Noreen Shaikh from Jasper, Alberta, for "Amahoro Meza/Happy Peace", an insightful written entry comparing Rwandan and Canadian youth's perspectives on peace.
French: Lauren Carter, Bill Currie, Kayleigh Key et Noreen Shaikh, de Jasper, en Alberta, pour Amahoro Meza / Happy Peace (Amahoro Meza / Paix et joie), création littéraire éloquente qui met en parallèle les points de vue de jeunes Rwandais et de jeunes Canadiens sur la paix.
English: Correct values of 2J(C-4,H) are given for the 2,6-dichloro derivatives of toluene, ethylbenzene, benzyl alcohol, benzyl bromide, and chloride; these were given incorrectly previously.
French: Les valeurs correctes pour 2J(C-4,H) sont rapportées pour les dérivés dichloro-2,6 du toluène, de l'éthylbenzène, de l'alcool benzylique et des chlorure et bromure de benzyle; les valeurs rapportées antérieurement n'étaient pas correctes.
English: By looking at each of these roles separately we can ensure also that our attention is not focussed predominantly in one area to the detriment of the others.
French: Lorsque nous examinons séparément chacun de ces rôles, nous pouvons aussi nous assurer que notre attention n’est pas fixée principalement sur un secteur au détriment des autres.
English: However, there are independent Ethiopian customs officials at the port responsible for clearing all incoming goods for Ethiopia.
French: Il faut toutefois souligner la présence dans le port d'agents éthiopiens indépendants qui sont chargés de dédouaner toutes les marchandises destinées à l'Éthiopie.
English: It can be rebutted by proof of "exceptional circumstances".
French: Elle peut être repoussée par une preuve de « circonstances exceptionnelles ».
English: If a medical device or medical device network is adversely affected by the new DST date changes, a patient treatment or diagnostic result could be:
French: Si les nouvelles dates de début et de fin de l'heure avancée devaient perturber le fonctionnement de dispositifs ou de réseaux de dispositifs médicaux, les problèmes relatifs aux traitements ou aux diagnostics susceptibles de survenir seraient les suivants :