ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is the present writer's belief that in general the principles laid down by Mr. Rogers were strictly followed, and that the wartime record of the Army in this respect is a proper matter for satisfaction.
French: En outre, on établissait deux centres de sélection et d'évaluation des officiers (un à Trois-Rivières pour l'Est du Canada et un à Chilliwack pour l'Ouest du Canada); ils se mettaient à l'oeuvre au printemps et à l'été de 1943.
English: The University for the Development of National Races was opened in 1964 and has been conducting training for primary and secondary teachers in order to provide the required teachers in the remote and border areas, as well as for the development of the regions where the national races live.
French: L'Université pour le développement des ethnies nationales a ouvert ses portes en 1964; elle assure la formation des enseignants du primaire et du secondaire dont les régions reculées et frontalières ont besoin et qui contribueront au développement des régions où vivent les ethnies nationales.
English: It was important to ensure that representatives did not just speak empty words.
French: Ce sujet mériterait un rapport à lui seul.
English: Meanwhile, we highlight a joint investigation by law enforcement agencies in British Columbia and Washington State, which led to the dismantling of a sophisticated drug tunnel before it became fully operational.
French: On traite d’une enquête réunissant des services d’application de la loi de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, qui a permis de détruire un tunnel perfectionné destiné au trafic de la drogue, avant qu’on ne commence à l’emprunter.
English: The Materiel Management Policy states that "Managers should maintain a record of the materiel used by employees off premises, and the materiel should be accounted for as if it were still held on government premises.
French: La Politique sur la gestion du matériel précise que « Les gestionnaires doivent toujours tenir un registre du matériel utilisé par les employés en dehors des locaux de l’État. Le matériel doit faire l’objet de mesures de suivi comme s’il était conservé dans les locaux de l’État.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and head of the United Nations Mission in Angola.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Ibrahim Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et chef de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: Sicuramente la tranquilità del luogo, immerso nel verde, la colazione in giardino, sotto gli alberi e la vicinanza ai Laghetti di Plirvice.
French: It is placed in a very silent and green place. The relax is guaranteed even if it may be that during the night someone (not me) could be feel a little bit alone, since it is 3km far from the village.
English: Flexibility was essential for the proposed process.
French: La souplesse est un élément essentiel du processus envisagé.
English: It has been suggested (see Leckey and Ward, "Taking Stock:
French: Il a été suggéré (voir l’ouvrage « Taking Stock :
English: The selection is permanently complemented and enlarged, so besides the standard formats,i.e. Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper or Rectangle there are also special formats available,too.
French: Le choix sera étendu et complété en permanence, de sorte qu´il sera á disposition á côté des formats standards comme un Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper ou Rectangle également des formats spéciaux.
English: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF THE EMPLOYMENT RATE TARGETS
French: L'UNION EUROPÉENNE RISQUE DE NE PAS ATTEINDRE LES TAUX D'EMPLOI VISÉS
English: The project attained official project status on 18 Mar 03 and the project team is growing.
French: Le projet a obtenu son statut officiel le 18 mars 03. L’équipe du projet ne cesse de s’agrandir.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for India for one year, from 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'admi-nistration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec l'Inde pour une période d'un an, allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services are comparable because they are provided by the same employees, in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services sont comparables parce qu'ils sont fournis par les mêmes employés et ce, dans les deux langues officielles.
English: The Agreement goes into effect when 30 states have ratified; fifteen states, including the United States, Russia and Norway, have ratified so far.
French: L’Accord entrera en vigueur une fois que trente États l’auront ratifié; à ce jour, quinze États, dont les États-Unis, la Russie et la Norvège, l’ont fait.
English: It would now be preparing for operations covering the full range of Petersberg tasks.
French: Le Corps européen se prépare maintenant à effectuer des opérations couvrant toute la gamme des missions de Petersberg.
English: The bushfires are out As you know, Burkina life depends upon the bush – that's where we find river water, wild animals, new farmland and trees.
French: Les feux de brousse se sont éteints Tu sais, le Burkina vit grâce à la brousse, qui est le lieu où se trouvent l'eau des rivières, les animaux sauvages, les terres cultivables, les arbres, etc.
English: These capital projects cannot be carried through since actual revenues earned and received cannot be accurately forecasted to the end of the year.
French: Ces projets d’immobilisations ne peuvent être menés à terme puisque les recettes réelles tirées ne peuvent être prévues de manière exacte jusqu’à la fin de l’année.
English: Strengthen market-driven priority setting (section 5.2).
French: Renforcer l’établissement des priorités en fonction des besoins du marché (paragraphe 5.2).
English: His mom was proud of him as well.
French: Sa mère était très heureuse elle aussi.
English: Blank or spoilt ballot papers: 18.
French: Bulletins blancs ou nuls : 18.
English: If the record of the CDIC is solid on the prudential section of its mission, its effects on market behaviour have still received criticism.
French: Plus de 90 % des pertes des institutions d'épargne et de prêts impliquaient des " faiblesses dans la gestion " et plus de 30 % étaient carrément frauduleuses.
English: ACT Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions.
French: ACTE Directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.
English: Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
French: Certains aspects de cette question sont très complexes, et il est douteux que l'examen conduise à la codification et au développement progressif du droit international.
English: The CFIA also carries out education and awareness activities to increase regulated parties’ understanding of statutory requirements and standards.
French: L’Agence a également recours à des activités d’éducation et de sensibilisation pour mieux faire comprendre aux parties visées par les règlements les exigences et les normes obligatoires.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson David Gardiner President and Chief Executive Officer Kevin Obermeyer Head Office Suite 1000 1130 West Pender Street Vancouver BC  V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Facsimile: 604-666-1647 Website: www.ppa.gc.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Présidente du conseil et première dirigeante Monique Collette Siège social 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 Site Web : www.ecbc.ca/ Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: The prescribed level of security will from now on be identical to that of Western sectors for the same technology, and it meets IAEA criteria.
French: Et le niveau de sûreté prescrit est désormais identique à celui de tranches occidentales de même technologie et il répond aux critères de l'AIEA.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.7/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Mauritania, Nicaragua, Qatar, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.7/Rev.1, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs l'Algérie, la Bolivie, Djibouti, l'Éthiopie, la Mauritanie, le Nicaragua, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe.
English: Capacity-building has resulted in an increase in women elected to district assemblies from 7.2 per cent to 10 per cent in the last election organized two years ago.
French: Le renforcement des capacités a permis une augmentation de la proportion de femmes élues aux assemblées de district, qui est passée de 7,2 % à 10 % lors des dernières élections, organisées il y a deux ans.
English: Canadian scientists conducted the first attempts at stock assessment in 1950 and 1951.
French: Les premieres évaluations ont été effectuées par des scientifiques canadiens en 1950 et en 1951.
English: Strategic Joint Initiatives • No 2006-07 RPP commitment
French: Initiatives conjointes Aucun engagement énoncé dans le RPP de 2006‑2007.
English: Coordination, programme and other questions:  tobacco or health
French: Question de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé
English: With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the research was undertaken in collaboration with the University of Antioquia in Medellin, Colombia and The North-South Institute (NSI) of Canada.
French: Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, la recherche a été effectuée en collaboration avec l’Université d’Antioquia, à Medellin (Colombie) et L’Institut Nord-Sud (INS).
English: Finally, there was the assessment and updating of strategy in the data-processing sector where the Committee on Budgets are collaborating very well with Vice-President Haarder who has responsibility in this area.
French: Il y a enfin, la question de l'évaluation et de la mise au point de la stratégie dans le domaine de l'informatique à laquelle la commission des budgets participe activement avec le vice-président Haarder, responsable en la matière.
English: For the Candidate City list all guaranteed accommodation within a 50km radius and for any other city hosting an Olympic event list all guaranteed accommodation within a 10km radius.
French: (1) prévu : un permis de construire a déjà été signé (2) supplémentaire : un permis de construire n’a pas encore été signé mais la construction est nécessaire pour les Jeux
English: The ST LAWRENCE SEAWAY project, beginning in 1954, called for the flooding of a large portion of the old river "front," one of the first areas to be settled in Ontario.
French: À cause de l'aménagement de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, entrepris en 1954, une grande partie des terrains se trouvant au bord de la rivière, qui comptent parmi les premiers endroits colonisés en Ontario, doivent être submergés.
English: • using reserved critical care capacity,
French: • l'utilisation de la capacité réservée aux soins critiques,
English: Residential and Commercial Emissions in these subsectors arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: Résidentiel et commercial Les émissions de ces sous-secteurs résultent principalement de l'utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: When Mr. Laverty testified, he too indicated that the appellant had not said that this incident only occurred once, nor had she said she would report the officer if he repeated his actions.
French: Lorsque M. Laverty a témoigné, il a aussi dit que l'appelante n'avait pas indiqué que l'incident ne s'était produit qu'une fois ni qu'elle avait dit à l'agent qu'elle ferait un rapport s'il persistait.
English: To find out more about specific education and experience requirements for a career with INAC, contact Human Resources.
French: Vous voulez en savoir plus sur AINC et sur une carrière dans la fonction publique du Canada ?
English: That is the new deal for cities: a renewed partnership.
French: C’est le nouveau projet pour les communautés : un partenariat renouvelé.
English: In the El Oro Mining case, the British Mexican Claims Commission stated: “The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render a judgement.
French: Dans l'affaire El Oro Mining, la Commission anglo-mexicaine des réclamations a déclaré : « La Commission n'essaiera pas de dire avec précision dans quels délais exactement un tribunal est censé rendre un jugement.
English: The latter represents a new approach, and relates mainly to depopulation.
French: Cette dernière constitue une nouvelle approche et concerne essentiellement le dépeuplement.
English: "Economic Action and Social Structure: the Problem of Embeddedness."
French: « Economic Action and Social Structure: the Problem of Embeddedness ».
English: Furthermore, changes in temperature and precipitation, in addition to their direct effect on plant physiology, can also produce widely varying effects on the biogeochemical cycling processes within forest ecosystems. These can induce extremely complex indirect responses often overlooked in impact studies313-316.
French: De plus, les changements des températures et des précipitations, outre leur impact direct sur la physiologie des plantes, peuvent aussi avoir divers effets sur les processus des cycles biogéochimiques au sein des écosystèmes forestiers, qui pourraient induire des réponses indirectes extrêmement complexes souvent laissées de côté dans les études d'impact.
English: We need to put the spotlight on this silent crisis."
French: Nous devons mettre en lumière cette crise silencieuse.
English: In my view, not creating barriers also entails a principled but European policy towards Russia and China.
French: Selon moi, le fait de ne pas créer de barrières nécessite une politique basée sur les principes européens à l'égard de la Russie et de la Chine.
English: The involvement of line ministries in the elaboration and presentation of national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is a promising trend.
French: L'intervention des ministères d'exécution dans l'élaboration et la présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention est une tendance encourageante.
English: We also wish to thank the Secretary-General and his staff for his report (A/63/466) and its specific reference to the Peace Players International programme in our region.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général et son équipe pour leur rapport (A/63/466), ainsi que pour la référence spécifique au programme Peace Players International dans notre région.
English: The text before the Council contains provisions that have watered down some areas of the regulation we were working towards.
French: Le texte soumis au Conseil contient des dispositions qui, dans certains domaines, édulcorent la réglementation à laquelle nous aspirions.
English: Effective from February 1, 1982 for ships'crews and effective from March 1, 1982, for ships'officers.
French: À compter du 1er janvier 1982, pour les Équipages de navires et à compter du 1er mars 1982, pour les Officiers de navire.
English: Some delegations have suggested that simpler annexes and/or more flexible approaches to applying their provisions (e.g. through relaxed timescales for some countries) might encourage implementation of the Protocol are needed.
French: Des délégations ont estimé qu'une simplification des annexes et/ou une application plus souple de leurs dispositions (par exemple en accordant des délais à certains pays) pourraient favoriser une meilleure mise en œuvre du Protocole.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 801 Hollis St., Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Rd., Halifax (902) 424-5301 Nova Scotia Department of Environment and Labour 295 Charlotte St., Sydney (902) 563-2100 Members of the joint review panel will be appointed in the near future.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 801, rue Hollis, pièce 200, Halifax (902) 426-0564 Ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, rue Terminal, Halifax (902) 424-5301 Ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 Les membres de la commission d'examen conjoint seront nommés sous peu.
English: • Initiated two post implementation assessments of rules adjustments, which will be completed in 2005-2006.
French: • Nous avons lancé deux analyses rétrospectives des ajustements des règles qui seront achevées en 2005-2006.
English: During those meetings, he urged the ECOWAS countries to contribute towards the reintegration of the ex-combatants in Sierra Leone.
French: Au cours de ces réunions, il a prié instamment les pays membres de la CEDEAO de contribuer à la réinsertion des ex-combattants en Sierra Leone.
English: In conclusion, I would like to pay a special tribute to the skilled and dedicated leadership of my Special Representative, Kamalesh Sharma, and to the exceptional efforts of the men and women of the civilian, military and police components of UNMISET, including the United Nations volunteers.
French: En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, Kamalesh Sharma, pour sa compétence et son dévouement, ainsi qu'aux hommes et femmes appartenant aux composantes civile et militaire et à la composante de police de la MANUTO, y compris les Volontaires des Nations Unies, pour leurs efforts exceptionnels.
English: The Advisory Committee requests that specific information be included in future performance reports on staff assigned to assist other United Nations missions.
French: Le Comité consultatif demande que les futurs rapports sur l'exécution du budget présentent des informations détaillées sur le personnel transféré dans d'autres missions des Nations Unies.
English: She always senses so very well what needs to be said at such moments.
French: Elle trouve toujours les mots pour exprimer ce qui doit être dit en de telles occasions.
English: Representatives from the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's four implementing agencies were invited as observers.
French: Les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et des quatre organismes d'exécution du Fonds ont été invités en qualité d'observateurs.
English: The Exploratory Committee is responsible for keeping pace with its agenda and its work.
French: Le Comité assume toute la responsabilité de réaliser ses travaux et son programme à un rythme satisfaisant.
English: (a) Strategic and implementation issues;
French: a) Questions stratégiques et questions relatives à l'application;
English: The programme agreed and adopted by all the Governments and set out in the Final Document of the Conference gives the international community a clear picture of the steps that will have to be taken in the near future.
French: Le programme que l'on trouve dans le Document final de la Conférence, qui a été accepté et adopté par l'ensemble des gouvernements à la communauté internationale, offre un aperçu détaillé des mesures qu'il conviendra de prendre dans l'avenir.
English: A medical certificate would be required under this caveat. (5) (Application for Reservists) This instruction applies to members of the Reserve Force only if they (a) are serving on a period of Class "B" or "C" Reserve Service; and
French: (7) (Refus de s'enrôler) Lorsqu'un candidat refuse l'enrôlement, le droit établi à l'alinéa (3) cesse dès la date de son refus et il ne lui est versé aucuns frais de transport ou de voyage pour son voyage de retour.
English: Synthesis of information contained in national reports 30 - 64 13
French: B. Synthèse des informations contenues dans les  rapports nationaux 30 - 64 12
English: Minimum juice content:
French: 4.4.1.1 Teneur minimale en jus:
English: The Guide is supplemented by the provision of additional information to program participants on an "as required" basis.
French: Le Guide peut également contenir des renseignements supplémentaires pour les participants, selon le besoin.
English: • The REB Secretariat will provide the PI with a copy of the transcript of the members' discussions within five (5) days of the meeting and request that these modifications be implemented by the PI.
French: • Le Secrétariat du CER enverra au CP une copie de la transcription des discussions des membres dans les cinq (5) jours suivant la réunion et demandera au CP de mettre en oeuvre les modifications recommandées.
English: You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming.
French: Vous pouvez également modifier l'apparence d'un panneau à l'aide de la transparence, d'une image de fond et du grossissement des icônes.
English: "If we talk, we can avoid the furniture."
French: Si nous parlons, nous pouvons éviter de frapper les meubles.
English: What infrastructure already exists and how could we make better use of it?
French: Quelle infrastructure existe déjà et comment pourrions-nous mieux l'utiliser?
English: The Fund acts as the Staff Pension Committee, administering the participation and separation of staff for the United Nations Secretariat and some participating organizations.
French: La Caisse faisait office de comité des pensions du personnel (administrant la participation et la cessation de service) pour le Secrétariat de l'ONU et quelques organisations affiliées.
English: That power lies in Parliamentary insistence and public outcry.
French: Ce pouvoir, seuls l’insistance du Parlement et les protestations du public peuvent l’exercer.
English: Project A 006 was expected to be completed by December 2006 and its date of entry into force was expected to be April 1, 2007.
French: Le projet A 006 devrait être achevé en décembre 2006 et entrer en vigueur le 1er avril 2007. Le comité a également pris
English: It is sometimes more effective to range them to the right.
French: Il est parfois plus efficace de les aligner sur la droite.