ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the best means to ensure a just defence program.
French: Mon objectif à cette fin est de continuellement élargir et améliorer les services dans le domaine du droit militaire.
English: A privileged location and tasteful décor adds to the wonderful atmosphere of the restaurant.
French: Une situation privilégiée et un endroit décoré avec goût s’ajoutent à l’excellente atmosphère de ce restaurant.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Bromosorb ® Technology System Knowzone Solutions Inc. of Canada has recently acquired the rights to the Bromosorb ® Technology to capture and recycle methyl bromide.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Système Bromosorb® Technology Récemment, Knowzone Solutions Inc. of Canada a acquis les droits sur la technologie Bromosorb de récupération et de recyclage du bromure de méthyle.
English: The cluster has also been actively involved in the work on the African brain drain, in collaboration with the International Organization for Migration and the NEPAD secretariat.
French: Le Groupe a également participé activement aux travaux sur l'exode des cerveaux en Afrique, en collaboration avec le secrétariat de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du NEPAD.
English: The Belgian trade union was involved in planning the process of tendering and monitoring projects; the same procedure could be used to empower local trade unions in developing countries.
French: Le syndicat belge participe à la planification du système d'appel d'offres et au suivi des projets; la même méthode pourrait être utilisée pour renforcer la position des syndicats locaux dans les pays en développement.
English: Orders : 1998 Order No. ERRATUM-1998-R-313 July 13, 1999 ERRATUM to Order No. 1998-R-313 dated June 10, 1998 - Application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario for a change in the road authority at the road crossing at Highway 4 and the Uxbridge Subdivision (mileage 35.30), in the township of Uxbridge, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no ERRATUM-1998-R-313 le 13 juillet 1999 ERRATUM à l'arrêté no 1998-R-313 du 10 juin 1998 - Demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario afin de tenir compte d'un changement d'administration routière au franchissement routier où se croisent la route 4 et la subdivision Uxbridge (point milliaire 35,30), dans le canton d'Uxbridge, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: This branch has undertaken a number of activities during the past year to help raise awareness of privacy issues and to inform Canadian citizens and businesses about the new private sector legislation.
French: La Direction a réalisé un nombre d’activités l’an dernier pour sensibiliser davantage aux questions touchant la vie privée et pour renseigner les entreprises et les citoyens canadiens sur la nouvelle Loi visant le secteur privé.
English: The National Bank has always actively worked with governments in their efforts to make it even easier for small businesses to obtain financing.
French: Comme il a été mentionné, notre grande capacité à les servir sur les marchés internationaux est le reflet du sérieux de notre engagement.
English: Furthermore, the work-plans of the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP implicitly suggest that deliverables are completed for reporting to the sessions of those bodies in each year (August-September).
French: En outre, les plans de travail du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP supposent que les produits attendus soient achevés à temps pour être présentés à chacune des sessions annuelles de ces organes (août-septembre).
English: EC general budget, Court of Auditors CONT/6/43589 PR - PE382.614v01-00 AM - PE386.385v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Comité économique et social CONT/6/43593 PR - PE382.615v01-00 AM - PE386.386v01-00 Rapporteur:
English: in writing. - (DE) Linguistic diversity is important.
French: par écrit. - (DE) La diversité linguistique est importante.
English: Exhibit centre of PWN in Castricum, Holland with diverse "objects" (a.o.
French: Centre d'exposition de PWN en Castricum, Pays Bas avec plussieurs "objets" (e.a.
English: The Government’s comprehensive long-term infrastructure plan outlined in Chapter 5 will help support investments by provinces, territories and municipalities to improve water and wastewater infrastructure, including treatment facilities, sewage collection and water distribution.
French: Le plan d’infrastructure à long terme détaillé du gouvernement décrit au chapitre 5 aidera les provinces, les territoires et les municipalités à investir pour améliorer l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, ce qui englobe des installations de traitement et de collecte des eaux d’égout, de même que les systèmes de distribution d’eau.
English: She was pleased to report that, since the previous session of the Committee, four States had become a party to the Convention - bringing the total to 34 States parties - and that two countries had become signatories to the Convention.
French: Mme Ize-Charrin annonce avec satisfaction que, depuis la session précédente du Comité, quatre États ont adhéré à la Convention, ce qui porte à 34 le nombre des États parties, et que deux pays ont signé la Convention.
English: I agree that it is of the utmost importance that members of the families of the disappeared should be recognised as independent victims – partly because enforced disappearances are a way of making people sacred.
French: L’Assemblée a eu beau désigner les responsables, elle n’a tout au plus provoqué qu’un peu de gêne au Bélarus.
English: With their sophisticated modern sensor and data evaluation suites, Canadian warships and aircraft are constantly developing and relaying a comprehensive maritime picture to the Navy’s coastal Operations Centres and other units.
French: Grâce à leurs systèmes perfectionnés de capteurs et d’évaluation de données, les navires de combat et les aéronefs saisissent et transmettent constamment des renseignements détaillés aux centres des opérations côtiers et aux autres unités de la Marine.
English: For family celebrations, meetings, seminars or just a wonderful evening there is our winter garden with its nice ambience.
French: Le jardin d’hiver offre le cadre idéal pour organiser fêtes de familles, séminaires et autres soirées agréables.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Réalités canadiennes (une division de CF Group Inc.), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Toronto, avril 1997.
English: His performance is not subject to legal review, but the EDPS can be held liable under Article 288, second indent, of the EC Treaty, in very exceptional circumstances.94 The relation between independence of the Ombudsman and judicial control 91.
French: Comme le CEPD est habilité à donner, dans le cadre de sa mission, des interprétations contraignantes du droit communautaire, la Cour doit pouvoir veiller à ce que cette interprétation soit conforme au principe de l'uniformité de l'interprétation du droit communautaire.
English: It is well known that the Prosecutor's decision to approach the judges of the ICC with a request for an arrest warrant against President Al-Bashir of the Sudan did not produce a unanimous reaction: it evoked diverse reactions in international circles.
French: La décision du Procureur de s'adresser aux juges de la CPI pour demander la délivrance d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, Al-Bashir, n'a pas fait l'unanimité dans les milieux internationaux, comme vous le savez.
English: (1) Paragraph 3(b) is not applicable in respect of any property owned by the Crown, unless the Crown or a person acting for the Crown has, in fact, (a) in the case of personal property, taken physical control thereof; and ... Problem Only civil law terminology (meubles) is used in the French version and only common law terminology ("personal property") is used in the English version.
French: (1) L'alinéa 3b) ne s'applique qu'aux biens appartenant à l'État et dont lui-même ou une personne agissant en son nom : a) a assumé la responsabilité matérielle, dans le cas de biens meubles; Problème La terminologie du droit civil (« meubles ») est utilisée uniquement dans la version française et la terminologie de la common law (personal property) est utilisée uniquement dans la version anglaise.
English: You can sort the different fields in ascending or descending order, numerically and alphabetically by clicking on the column headers.
French: Vous pouvez trier les différents champs en ordre ascendant ou descendant, en ordre numérique ou en ordre alphabétique en cliquant sur les titres des colonnes.
English: Over the last five years, the European Union has put half a billion euros into North Korea in humanitarian and development aid, yet we have not been included in the six-party talks.
French: Au cours de ces cinq dernières années, l’Union européenne a engagé un demi-milliard d’euros en Corée du Nord sous la forme d’aide humanitaire et au développement. Pourtant, nous ne participons pas à ces négociations qui impliquent six parties.
English: “Ressortissant” is therefore understood to mean any person who, as the result of any legal relationship, including nationality, comes under the authority of a given State.
French: Ainsi, donc, on entendra par « ressortissant » toute personne qui, par quelque rapport juridique, y compris la nationalité, relève d'un État donné.
English: We also understand that the measures adopted are not aimed at the general population of the Democratic People's Republic but should be taken as a tool to encourage its leaders to take the path of negotiations over confrontation.
French: Nous croyons comprendre également que les mesures adoptées ne visent pas la population générale de la République populaire démocratique de Corée mais doivent être considérées comme un outil destiné à encourager les dirigeants du pays à préférer la voie des négociations à l'affrontement.
English: Inhibition of hGH action results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins including IGF-binding protein-3 (IGFBP-3) and acid labile sub-unit (ALS).
French: L'inhibition de la GH humaine entraîne une diminution du taux sérique d'IGF-1 et d'autres protéines sériques sensibles à la GH, dont l'IGFBP-3 (IGF binding protein-3) et la sous-unité labile aux acides (ALS).
English: The provision of both practical and financial help should considerably increase participation by these undertakings in FP7.
French: Une aide matérielle et financière permettrait d'accroître considérablement leur participation.
English: During the review, one case of a post encumbered by a staff member whose personal grade was higher than the budgeted level of the post was identified.
French: Au cours de l'étude, il s'est trouvé un cas d'un poste occupé par un fonctionnaire dont la classe était supérieure à celle prévue dans le budget pour le poste en question.
English: We should not forget this.
French: Nous ne devons pas l'oublier.
English: That article states that family relations are based on equal rights for both spouses within the family and on mutual love and respect and mutual assistance among all family members.
French: Il stipule que les relations familiales se fondent sur l'égalité des époux dans la famille, sur l'amour et le respect mutuels, et sur l'entraide de tous les membres de la famille.
English: This should be summarized in a short note and annexed to the report and subsequently transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate its review of the draft UNECE programme budget for 2006-2007.
French: Ces questions devraient être résumées dans une brève note qui sera annexée au rapport puis transmise au Groupe d'experts du programme de travail afin de faciliter l'examen du projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice 2006-2007.
English: The peremptory nature of that time -limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.
French: Le caract ère péremptoire de ce délai signifie que l’Office ne peut pas prendre en considération des preuves soumises tardivement.
English: Student mobility toward the developing world is now much more prevalent following the establishment of an international and intercultural semester program.
French: Depuis la mise sur pied d’un programme de stage international et interculturel, les jeunes choisissent de plus en plus souvent d’aller étudier dans un pays en développement.
English: But, by and large, we failed to seize the momentum created ten years ago.
French: Mais, en général, nous n'avons pas réussi à poursuivre sur la lancée amorcée il y a dix ans.
English: Submitted by: M.B. (represented by counsel)
French: Présentée par: Mme M. B.
English: Towards the end of 2004 iGuzzini France moved its offices and its showroom from its premises in the 14th arrondissement of Paris to the Bastille quarter, which in the last few years has become the preferred meeting ground for culture, design and contemporary art.
French: Anciennement située dans le 14ème arrondissement de Paris, iGuzzini France a transféré, fin 2004, ses bureaux et son show room dans le quartier de la Bastille qui est devenu ces dernières années le terrain de jeu de la culture, du design et de l’art contemporain.
English: • mitigating circumstances (collaborating with the police and judicial authorities, finding evidence or identifying the other offenders, etc.). In addition, penalties will be imposed on legal persons where it is shown that the natural person has a power to represent the legal person or authority to exercise control within the legal person.
French: • des circonstances atténuantes (collaboration avec les autorités judiciaires et policières, identification de preuves et d'autres auteurs de l'infraction, etc.). En outre, des sanctions contre les personnes morales sont appliquées lorsqu'il se vérifie que la personne physique a le pouvoir de représentation de la personne morale ou l'autorité pour exercer un contrôle au sein de celle-ci.
English: And during the period between 1998 and 2002, average shareholder equity for the NRC-IRAP clients soared almost 170 percent.
French: En outre, entre 1998 et 2002, le capital-actions moyen des clients du PARICNRC a grossi de près de 170 pour cent, soit quatre fois plus que celui des autres petites entreprises.
English: The Official Languages Act and the language and education provisions of the Charter made those concepts a reality for our time.
French: La Loi sur les langues ` officielles ainsi que les dispositions de la Charte relatives a la langue ` ´ ´ ´ et a l’education ont concretise ces concepts.
English: Lafleur Communication billed PWGSC for production costs in the amount of $174,46.00 and a 17.65% commission, namely the sum of $30,754.00, to install signs in train stations across Canada; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC des coûts de production de 174 246,00 $ et une commission de 17,65 %, soit la somme de 30 754,00 $ afin de procéder à l’installation de panneaux de signalisation dans les gares de train à travers le Canada; 3.
English: Canada has played a leadership role in this process, most recently through the establishment of the Arctic Council.
French: Le Canada a assumé un rôle de leadership dans ce processus, encore tout récemment par l’établissement du Conseil de l’Arctique.
English: In 2001-2002, we invested $32 million in employee learning, representing an average of 2.71 learning days per employee.
French: En 2001-2002, nous avons investi 32 millions de dollars dans la formation de nos employés, ce qui représente une moyenne de 2,71 jours de formation par employé.
English: Patent Examiner Reporting to the Section Head:
French: Examinateur des brevets Sous l'autorité du chef de section:
English: Member economies' active participation in this event is encouraged as it would help this pathfinder initiative make progress and facilitate trade in food products, which is important to the region and APEC's overall goals.
French: La participation active des économies membres a cet événement est encouragée afin d'aider cette initiative pathfinder à progresser et à faciliter le commerce des produits alimentaires, commerce important dans la région dont l'expansion fait partie des buts d'ensemble de l'APEC.
English: Most of the estimates in this report are based on discussions with fleet buyers and providers of fleet financing products.
French: La plupart des estimations contenues dans le présent rapport sont fondées sur des discussions avec des acheteurs exploitant des parcs et des fournisseurs de produits de financement sur ce marché.
English: What would you have done as a parent under similar circumstances?
French: Si vous aviez été parent, qu'auriez-vous fait en de telles circonstances?
English: During this transition period, Baxter will continue to provide service and sets for the 6060 pump.
French: Durant cette période de transition, Baxter continuera d'offrir des dispositifs et un service d'entretien pour les pompes 6060.
English: • Notice of Abandonment of Appeal by the United Mexican States - October 30, 2001
French: • Notice of Abandonment of Appeal de la part des États-Unis du Mexique - 30 octobre 2001
English: Within many groups there is little distinction between FCtrs and CCtrs, with budgets and RC managers being assigned to both.
French: Dans plusieurs groupes, on ne fait guère de distinction entre centre de fonds et centre de coûts, car des gestionnaires de budgets et de CR sont affectés aux deux.
English: ◦ for physical hazards, testing is required in WHMIS, Consumer Chemicals and TDG.
French: ◦ Il faut faire des essais concernant les dangers physiques au niveau du SIMDUT, des produits chimiques de consommation et du TMD.
English: it was written that there was TV, telephone and fridge in each room.
French: horaires petit déjeuner : 10 h pour la limite est un peu tôt.
English: ‘O’ Division HQ Criminal Intelligence Criminal Intelligence services are the key area which supports both RCMP senior management, and enforcement operations in the Division.
French: Renseignements criminels, QG de la Division O Les Renseignements criminels constituent l'élément clé qui soutient la gestion de la GRC et les opérations dans la Division.
English: Activities that generate moderate to high levels of dust, require greater than one work shift to complete.
French: Type D :
English: These general tools employed to monitor the BBC’s performance as a whole include a set of wider measures that the BBC utilises to ensure that its service meets the needs and interests of the British audience.
French: Ces outils généraux permettant de surveiller les performances globales de la BBC comportent d’autres critères plus larges, que la BBC utilise pour vérifier que ses services correspondent aux besoins et aux centres d’intérêt du public britannique.
English: The Centre also contributed to developing a joint plan among the countries on the issue of counter-terrorism, through a series of regional meetings on threats and priorities for preventive measures; non-proliferation and international legal cooperation against biological, chemical and nuclear terrorism; and the impact of the security situation in Afghanistan.
French: Il a également participé à l'élaboration d'un plan commun sur la question de la lutte antiterroriste et organisé à cet effet plusieurs rencontres régionales, notamment sur les menaces et les priorités en matière d'action préventive, sur la non-prolifération et la coopération judiciaire internationale en matière de lutte contre le terrorisme biologique, chimique et nucléaire, et sur les répercussions de l'insécurité régnant en Afghanistan.
English: If your fan has been damaged in any way then please call Gibbons Fans (stating your serial number), we will then arrange to collect the fan (U.K. only) and inspect the damage and inform you of the action to be taken.
French: Si votre soufflerie a subi des dommages, appelez Gibbons Fans (en indiquant le numéro de série du produit). Nous nous occuperons du retrait (seulement au Royaume-Uni) du produit, de la constatation du dommage et puis nous vous informerons à propos de l'action à entreprendre.
English: ◦ What happens if you choose to begin your repayments earlier?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous choisissez de commencer vos remboursements plus tôt?
English: The House of Commons Administration has built environmental criteria into its purchasing and tendering decisions in a more systematic way by introducing standard environmental clauses into its competitive procurement processes.
French: L’administration de la Chambre des communes a tenu compte de façon plus systématique de critères environnementaux dans ses décisions relatives aux achats et aux appels d’offres en ajoutant de nouvelles dispositions environnementales standard à ses demandes de propositions et appels d’offres.
English: Before I conclude, allow me, on behalf of the delegation of Malaysia, to join others in bidding farewell to Ambassador Tim Caughley and wish him all the best in his future endeavours.
French: Avant de terminer, j'aimerais m'associer aux paroles d'adieux qui ont été adressées à l'Ambassadeur Tim Caughley, et lui souhaiter le plein succès dans ses futures activités.
English: Ann Streissguth, "What Every Community Should Know About Drinking During Pregnancy and the Lifelong Consequences for Society" Substance Abuse 1991; 12(3): 114-127.
French: Ann Streissguth, « What Every Community Should Know about Drinking during Pregnancy and the Lifelong Consequences for Society », Substance Abuse 1991; 12(3) : 114-127.
English: “Intellectual Property Protection and International Trade: The Exhaustion of Rights Revisited”, World Competition, vol. 16, No. 1 (September 1992) [in collaboration].
French: « Intellectual Property Protection and International Trade: The Exhaustion of Rights Revisited », World Competition, vol. 16, no 1 (September 1992) [in collaboration]
English: The maintenance component could, for example, include monthly get-togethers for people who took part in a non-smoking program.
French: Par exemple, on peut réunir chaque mois les personnes qui ont participé à un programme de renoncement au tabac.
English: We present a summary of our research to date on a family of self-complementary DNA decamers containing single alpha-anomeric nucleotides flanked by 3'-3' and 5'-5' phosphodiester linkages from the perspective of the salient NMR techniques employed to shed light on the structural and dynamic properties of these sequences.
French: Dans cet article, nos travaux de recherche sur une famille de décamères d'ADN autocomplémentaires contenant un nucléotide alpha-anomérique flanqué de liens phosphodiester 3'-3' et 5'-5' sont résumés en mettant en perspective les principales techniques de RMN utilisées pour élucider les propriétés structurales et dynamiques de ces séquences de nucléotides.
English: If the Statement of Wares lists houses, the Examiner can assume that the applicant meant that the mark is used in association with houses as opposed to services which can be described as the building and selling real property.
French: Si l'état déclaratif des marchandises répertorie des maisons, l'examinateur peut présumer que le requérant entend par là que la marque est utilisée en liaison avec des maisons, par opposition à des services susceptibles d'être décrits comme la construction et la vente de biens immobiliers.
English: The Congress also produced an overview and a statement on forests and forestry to discern trends, adapt policies and raise awareness of key forest-related issues among decision makers, the public and others concerned.
French: Le Congrès a également établi une analyse d'ensemble et une déclaration sur les forêts et la sylviculture pour dégager les tendances, adapter les politiques et sensibiliser les décideurs, le public et d'autres parties intéressées à l'importance des questions liées aux forêts.