ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sobered by the devastation and loss of life caused by the Second World War, the founding fathers accepted the resolution of disputes through peaceful means as the cornerstone of a new world order, and in this regard the forum for diplomatic consultations provided by the United Nations represents the essence of this new order.
French: Affligés par la dévastation et les pertes en vies humaines suite à la Seconde Guerre mondiale, les pères fondateurs ont reconnu le règlement des différends par des moyens pacifiques comme la pierre angulaire d'un nouvel ordre mondial et, à cet égard, l'instance que l'ONU fournit pour la tenue de consultations diplomatiques représente l'essence de cet ordre nouveau.
English: Data libraries should be involved in this.
French: Les bibliothèques de données devraient y participer.
English: Multilateral Instrument 45-102 Resale of Securities was an attempt to harmonize the resale rules.
French: La Norme multilatérale 45-102, intitulée Resale of Securities, constituait une tentative visant à harmoniser les règles relatives à la revente.
English: In addition, the recent arrests in Indonesia, arising from the investigation by the authorities there into the Bali incident, have provided further evidence of the dangers posed by al-Qa'idah and Jemaah Islamiyah in the region.
French: En outre, les arrestations récentes en Indonésie à la suite de l'enquête menée par les autorités sur l'incident de Bali ont fourni de nouvelles preuves des dangers qu'Al-Qaida et le Jemaah Islamiyah font peser dans la région.
English: The same provisions as are applied when issuing a new type certificate will be applied to a change for an existing type design if a postponement of the date at which the original effective period of the request ended should be necessary.
French: Les mêmes dispositions qui s'appliquent à la délivrance d'un nouveau certificat de type s'appliqueront à une modification à un certificat de type existant, dans le cas où il s'avérerait nécessaire de repousser la date de fin de validité de la période originale.
English: (DE) Madam President, I have now been in Parliament for a year and I have dealt with various dossiers, but none of them have been as difficult as what we have on the table here.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis députée dans ce Parlement depuis un an et j'ai traité différents dossiers, mais aucun d'entre eux n'était aussi laborieux que celui que nous débattons aujourd'hui.
English: Understanding B1 B2 Listening I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Comprendre B1 B2 Écouter Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 8 B A (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003) (ba) The following paragraph 3a shall be inserted: '3a.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 8 B BIS) (nouveau) Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 2004/2003) b bis) Le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
English: - the extent to which contract negotiation has adequately minimized the Organization's exposure to claims;
French: - La prise en compte, lors de la négociation des contrats, de la nécessité de réduire au maximum le risque de contentieux pour l'Organisation;
English: Information and consultation on training results and plans, broken down by category, duration and type u50
French: Information et consultation sur bilan et plan de formation d taill par cat gories, dur es, types E50
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Naval Boarding Operations BG-00.041 - August 4, 2000 Boardings are as old as navies themselves.
French: • Divulgation proactive Documentation Manœuvres d'abordage BG-00.041 - le 4 août 2000 Les manoeuvres d'abordage sont aussi anciennes que les marines elles-mêmes.
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada, our country's highest honour for lifetime achievement.
French: De simples citoyens aux personnalités nationales et internationales, tous les Canadiens et Canadiennes sont admissibles à l'Ordre du Canada – la plus haute distinction canadienne pour l’oeuvre de toute une vie.
English: For its part, the Office had always chosen to make up the shortages, sometimes by providing cereals and pulses, but mostly by introducing variety into the selection of foodstuffs.
French: L'Office, pour sa part, a toujours choisi de suppléer aux manques, parfois en fournissant les deux variétés de produits susmentionnées, mais, la plupart du temps, en variant l'assortiment de produits alimentaires.
English: Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The sale is a taxable supply of land since neither sections 5.2 nor 5.3 of Part I of Schedule V apply to make it an exempt supply.
French: La vente est une fourniture taxable de fonds puisque ni l'article 5.2 ni l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V ne s'applique pour rendre la fourniture exonérée.
English: The rapporteur also proposes increasing the amount of aid for energy crops (EUR 60 per hectare per year as against 45 currently) and setting the maximum area for this type of crop at 2 million hectares (at against 1.5 million currently).
French: D'autre part, le rapporteur préconise que le montant de l'aide aux cultures énergétiques soit accrue (60 euros par hectare et par an contre 45 actuellement) et que la superficie maximale réservée à ce type de cultures, soit désormais fixée à 2 millions d'hectares (contre 1,5 million actuellement).
English: Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office 57 36 7 0 0 0 31
French: Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR 57 36 7 0 0 0 31
English: (e) Relevance, as appropriate, to the Global Plan of Action and the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach or other mechanisms for providing capacity-building to proponents.
French: e) Le cas échéant, renforcement des capacités des initiateurs de façon utile pour le Plan d'action mondial et la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique ou d'autres mécanismes.
English: I would like first to thank Mark Malloch Brown for the briefing he has just provided us on this critical matter.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Mark Malloch Brown de l'exposé qu'il vient de nous présenter sur ce sujet fondamental.
English: My third point is that you referred to selection or culling.
French: Dernière question, vous avez parlé du choix, de la sélection.
English: If the Enable Security field is saved as enabled, then disabled by unchecking the checkbox, the Security Off Dialog is displayed.
French: Si le champ Enable Security est enregistré comme actif, puis désactivé en décochant la case à cocher, le dialogue Security Off s'affiche.
English: C. Communication No.  771/1997, Baulin v.
French: Communication no 771/1997, Baulin c.
English: • Implementation of common standard processes, procedures, practices and standards for all Data Center services
French: • Implantation de processus, procédures, pratiques et normes communes à tous les services de Centre de données
English: (8) No ice shall be used in an establishment unless it has been made from water that meets the requirements of this Schedule and is stored in a manner that prevents its contamination.
French: (8) La glace utilisée dans un établissement doit être fabriquée à partir d'eau qui satisfait aux exigences de la présente annexe et être entreposée de manière à ne pas être contaminée.
English: To that occupation must now be added military attacks.
French: À cette occupation s'ajoutent désormais des attaques militaires.
English: This is the Commission' s first budget in the form of activity-based budgeting; in other words, all budget expenditure has been allocated to political areas.
French: Pour la première fois, la Commission a présenté un budget basé sur les activités, ce qui signifie que toutes les dépenses du budget ont été classées dans des domaines politiques.
English: Meet the Crew Firing Simulator Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Visite du simulateur de tir d’équipage mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: •ha−1 associated with the target foliar N concentration of 1.4%.
French: •ha−1 afin d'obtenir une concentration de N foliaire de 1,4%.
English: • An additional $250 million to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: • Les fonds conscrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars.
English: These carts enabled them to sell fruit and vegetables, and crafts on the street.
French: Ces chariots leur ont permis de vendre dans la rue des fruits et légumes, ainsi que des articles d'artisanat.
English: Follow this road for 0.75km, where you will find our main reception on your right hand side.
French: Poursuivez sur ce chemin durant 0,75 km, et vous apercevrez la réception principale de Blueberry Lake Resort sur votre droite.
English: Debt servicing had adversely affected budgetary allocations to such services as health and education.
French: Le service de la dette a des effets dommageables sur les allocations budgétaires dans des domaines comme l'éducation et la santé.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 329 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 329 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Farmer driving a team of oxen to till between rows of interplanted corn and taro on an agricultural cooperative, Havana province, Cuba.
French: Fermier conduisant ses bœufs au labour entre les rangs de maïs et de taro d’une coopérative agricole, province de La Havane, Cuba.
English: Chris Shank Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development Provincial Building, Second Floor Cochrane, Alberta T4C 1B4 George Sinclair Fundy National Park Parks Canada P.O. Box 40 Alma, New Brunswick E0A 1B0 David Stepnisky Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7th Floor, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton, Alberta T6H 4P2 Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project c/o Department of Veterinary Anatomy University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Bruce Treichel Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7th Floor, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton, Alberta T6H 4P2 Troy Wellicome Endangered Species and Biodiversity Section Inland Fish and Wildlife Division Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Box 2006, Fortis Tower Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 6J8 (current address:
French: Chris Shank Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development Provincial Building, 2e étage Cochrane (Alberta) T4C 1B4 George Sinclair Parc national Fundy Parcs Canada C.P. 40 Alma (Nouveau-Brunswick) E0A 1B0 David Stepnisky Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7e étage, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton (Alberta) T6H 4P2 Paddy Thompson Saskatchewan Cooperative Falcon Project a/s du Department of Veterinary Anatomy University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0 Bruce Treichel Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development 7e étage, O.S. Longman Building 6909–116 Street Edmonton (Alberta) T6H 4P2 Troy Wellicome Endangered Species and Biodiversity Section Inland Fish and Wildlife Division Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation C.P. 2006, Fortis Tower Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J8 (adresse actuelle :
English: As my colleague Mr Allister has said, we see it as legal texts that are put into operation.
French: Comme l’a dit mon collègue M. Allister, nous la considérons comme un ensemble de textes juridiques qui sont mis en application.
English: This is also one of the main priorities of the Convention on Biological Diversity.
French: Préservation de la flore, de la faune et des milieux naturels des paysages agricoles et dans d’ autres espaces cultivés Objectifs à long terme Protection des espèces sauvages et des habitats naturels présents dans des milieux agricoles et des habitats agricoles semi-naturels de grande valeur.
English: In some countries, it may be more cost-efficient not to include in a statistical business register economic units that are run by private households, with no employees from outside the household, and to rely on household surveys to cover this group of economic units, especially in agriculture.
French: Dans certains pays, il peut être plus rentable de ne pas inclure dans un registre statistique des activités industrielles et commerciales les unités économiques qui sont exploitées par des ménages privés, sans aucun employé qui ne soit membre du ménage, et de s'en remettre aux enquêtes sur les ménages pour la couverture de ce groupe d'unités économiques, en particulier lorsqu'il s'agit du secteur agricole.
English: • a consumer information section has been added to the product monograph to include a list of possible side effects related to a drug.
French: • une section sur les renseignements destinés aux consommateurs a été ajoutée à la monographie de produit pour inclure une liste des effets secondaires possibles liés à un médicament.
English: The threshold should be specific to the different intervention mechanisms and be defined by the Commission based on cost and benefit considerations.
French: Ce dernier devrait être propre aux différents mécanismes d’intervention et être défini par la Commission compte tenu du rapport coûts/avantages.
English: So I do not like to be taught any lessons by a party which behaves in a racist and xenophobic way, and makes racist and xenophobic statements which it seems to me give us every reason to be concerned.
French: Par conséquent, je n'apprécie pas d'être représenté par un parti qui a des comportements et qui se livre à des affirmations de nature raciste et xénophobe, qui peuvent légitimement susciter en nous quelques préoccupations.
English: Yes, this software contains open source code (in flagrant violation of the user licence of this code).
French: En effet, ce logiciel contient du code open source en violation flagrante de la license d'utilisation de ce code.
English: The criminal offences penalized include exposing the country to a declaration of war by acts of aggression committed and exposing Tunisians to acts of revenge.
French: Cela concerne notamment quiconque, par des actes hostiles, expose la Tunisie à une déclaration de guerre ou expose les Tunisiens à subir des représailles.
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan (Numéro de projet A06014), 2006-2007, détails, une vérification
English: international application shall be signed by the applicant.
French: La demande internationale doit être signée par le déposant.
English: The CARICOM post-Beijing regional plan of action and the Caribbean subregional review and appraisal report on the implementation of the Beijing platform for action had highlighted the serious and multifaceted nature of the problem of poverty and its effect on women in the region.
French: Tant le plan d'action régional adopté par la CARICOM au lendemain de la Conférence de Beijing que l'évaluation qui a été faite de l'application du Programme d'action de Beijing dans la sous-région ont souligné la gravité et le caractère polymorphe du problème de la pauvreté et ses incidences sur les femmes de la région.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Haiti.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Haïti.
English: Article 571 "Abuse of correctional measures or discipline" provides that: "Whoever misuses correctional measures or discipline to harm a person subject to his authority, or entrusted to him for purposes of education, instruction, treatment, supervision or custody, or for the exercise of a profession or an art, shall be punished with imprisonment for up to 6 months if the fact results in a physical or mental injury.
French: L’article 571 - Abus de moyens de correction ou de discipline – dispose ce qui suit : « Quiconque abuse de moyens de correction ou de discipline à l’encontre d’une personne soumise à son autorité, ou qui lui est confiée pour des raisons liées à son éducation, à sa cure, à sa surveillance ou garde, ou bien pour l’exercice d’une profession ou d’un art, est puni, s’il en résulte le risque d’une maladie corporelle ou mentale, de la réclusion jusqu’à six mois.
English: It was true that difficulties were occasionally encountered where people travelling without identity cards were subjected to police checks, but the authorities did make efforts to understand the particular problems faced by indigenous people in such cases.
French: Il est vrai que des problèmes se sont posés lorsque des Congolais voyageant sans papiers d'identification ont été soumis à des contrôles de police, mais les autorités s'efforcent alors de comprendre les problèmes particuliers rencontrés dans ce domaine par les populations autochtones.
English: At the same time, the enhancement of oversight mechanisms has made organizational processes increasingly transparent, and thus more suitable for sharing across institutional boundaries.
French: Parallèlement, le renforcement des mécanismes de contrôle a accru la transparence des processus internes et, par voie de conséquence, ces processus se prêtent mieux à des échanges interinstitutionnels.
English: Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Il se peut que ce soit parce que ses ancêtres n'ont jamais été inscrits, ou encore parce que cette personne a perdu son statut d'Indien en vertu des anciennes dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Among the provinces, Alberta is expected to generate the highest potential rate of growth in labour demand, followed by Ontario and British Columbia.
French: C’est la province de l’Alberta qui devrait connaître le taux de croissance potentiel de la demande de main-d’œuvre le plus élevé, suivie de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: (1) Aliens against whom a ban on residence or an expulsion may be enforced may be urged by the authority to leave the country (deportation) if:
French: "1) Les autorités peuvent contraindre les étrangers sous le coup d'une interdiction de séjour ou d'un arrêté d'expulsion à quitter l'Autriche si :
English: Currie, C., K. Hurrelman, W. Settertobulte, R. Smith, and J. Todd (2000).
French: Currie, C., K. Hurrelman, W. Settertobulte, R. Smith, et J. Todd (2000).
English: 26.45% (16) Violent** (includes sexual) 15.00% (9)
French: 26,45 % (16) Violente** (y compris sexuelle) 15,00 % (9)
English: Yellowknife, Northwest territories (January 2006)
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (Janvier 2006)
English: Top of page Northwest Territories – Tlicho First Nation The Tlicho Land Claims and Self-Government Act received Royal Assent February 15, 2005.
French: Haut de la page Territoires du Nord-Ouest – Première nation des Tlicho (projet de décret) La Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho a reçu la sanction royale le 15 février 2005.
English: Follow-up and support to the UNECE environmental conventions and protocols; Environmental Performance Reviews; Environment Strategy for EECCA.
French: Suivi et soutien des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement; Études de performance environnementale; Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Persons with Disabilities in Canada À l'unisson 2000 :
French: Inégalité d'accès : enquête sur l'accessibilité des établissements bancaires canadiens Unequal Access:
English: Overall assessment Bulgaria has achieved a reasonable degree of alignment with the acquis in the area of safety-related measures, but it still needs to finalise its legislative framework through full - 113 -
French: Évaluation globale Si la Bulgarie est parvenue à un degré raisonnable d'alignement sur l’acquis en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité, elle doit encore mettre la dernière main à son cadre législatif par le biais de la transposition complète de l’acquis relatif à la responsabilité du fait des produits défectueux, de la sécurité générale des produits et des imitations dangereuses.
English: The international community, including the United Nations, must make greater efforts to promote national reconciliation among all ethnic groups in Bosnia and Herzegovina so as to ultimately build a unified, democratic, multi-ethnic and economically self-reliant Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, doit redoubler d'efforts afin de promouvoir la réconciliation nationale parmi les groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine de manière à bâtir une Bosnie-Herzégovine unifiée, démocratique, multiethnique et économiquement autosuffisante.
English: The world needs a renewed, revitalized and more responsive United Nations now more than ever.  The Organization must be capable of responding swiftly and effectively to the challenges of our ever-changing world.
French: Le monde a plus que jamais besoin d'une Organisation des Nations Unies rénovée, revigorée et plus souple, capable de répondre rapidement et utilement aux défis d'un monde en perpétuel devenir.
English: Modifications to the procedures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: On ne peut modifier ces procédures qu'avec l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Each side of the triangle however has different needs that affect the way they view central registries and their potential usage of them.
French: Toutefois, chacun des côtés du triangle possède des besoins différents, ce qui a un effet sur leur perception des registres centraux et de leur usage éventuel.
English: In evaluating the Experience Element, the points to be assigned to a position should be determined by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Les moteurs doivent prendre en considération le besoin de connaître l'organisation, les politiques, les règlements, les procédures, les pratiques et les voies de communications nécessaire à l'exécution efficaces des fonctions.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, Detentions Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Inland Enforcement Officer, Investigator, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA Item: 142.
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de détention, Agent régional aux programmes, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC Point : 142.