ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to describe procedures in relatively simple, informal language that speaks directly to the consumer:
French: Le document tente de décrire les procédures dans un langage informel relativement simple qui parle directement au consommateur :
English: Remedies The Committee notes that individual and collective dispute over the implementation of the right of workers to information and consultation may be brought before labour and social courts and ultimately before the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
French: Le Comité demande si les salariés ressortissants des Etats Parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent prendre part aux votes et être élus aux comités d’entreprise ou comme représentants des salariés.
English: • Privacy Impact Assessment Policy [Policy]
French: • Personnes dans l'exercice de leurs droits, Aide aux [politique]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB1B8B54&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB1B8B54&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The countries least affected by HIV nonetheless face the risk of sudden and dramatic bursts of the epidemic, especially among the high-risk groups and people suffering from the effects of armed conflict, violence and sexual exploitation.
French: Les pays les moins affectés par le VIH se heurtent néanmoins au risque de poussées soudaines et dramatiques de l'épidémie, surtout parmi les groupes à haut risque et les personnes souffrant des effets des conflits armés, de la violence et de l'exploitation sexuelle.
English: Raymond Charles Gosselin Ray Gosselin, President 2020 Dufferin Road Regina, Saskatchewan S4S 5T8 (306) 586-8633 (306) 586-8633 rgosselin@cabler.cableregina.com Exporting:
French: Raymond Charles Gosselin Ray Gosselin, président 2020 Dufferin Road Regina (Saskatchewan) S4S 5T8 (306) 586-8633 (306) 586-8633 rgosselin@cabler.cableregina.com Exportation :
English: It was concluded that the compounds of concern are those that had received little attention thus far, the non-chlorinated compounds originating from pulping, rather than bleaching.
French: On a alors conclu que les composés véritablement préoccupants étaient ceux auxquels on n'avait jusque là consacré que peu d'études, c'est-à-dire les composés non chlorés issus de la mise en pâte, et non ceux provenant du blanchiment.
English: Provincial Emergency Program Meetings Date(s):
French: Réunions sur le programme provincial de gestion des urgences Date(s):
English: A conference recently held at the Danish Patent and Trademark Office had emphasized the importance for SME’s, also within the IT industry, to be able to protect their innovation through the patent system if they were to contribute to economic growth and innovation.
French: Une conférence tenue récemment à l’Office danois des brevets et des marques a permis de souligner combien il est important pour les PME, y compris celles du secteur informatique, de pouvoir protéger leurs innovations au moyen du système des brevets, si elles veulent contribuer à la croissance économique et à la créativité.
English: In the event of the base line not being established, the free miner may stake out the claim along the general direction of the creek or gulch, but it will be necessary for him to conform to the boundaries which the base line, when established, shall define.
French: Si la ligne de base n’est pas établie, le mineur autorisé peut jalonner le claim suivant la direction générale du ruisseau ou du ravin, mais il devra se conformer aux limites déterminées par la ligne de base une fois celle-ci établie.
English: Environmental Research, PHCPH, FNIHB, Ottawa, ON 3.11 Assessment of Government Policies and Guidelines to Improve the Uptake of Science in Health Policy 1.
French: Recherche environnementale, DSSPSP, DGSPNI, Ottawa (Ont.) 3.11 Évaluation des politiques et lignes directrices gouvernementales visant à améliorer la contribution de la science aux politiques de santé 1.
English: Memorandums of Understanding (MOUs), such as the one between the US Geological Survey and NRCan/ESS for co-operation in the earth sciences, serve as an umbrella framework for the execution of further projects related to the earth sciences.
French: Des protocoles d’entente, comme celui signé par le US Geological Survey et RNCan/SST pour la coopération en sciences de la Terre, servent de cadres pour la réalisation d’autres projets dans ce domaine.
English: PCT PROCEDURES FOR HANDLING PRIORITY DOCUMENTS 16.
French: PROCÉDURES DU PCT POUR LE TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ 16.
English: Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676)
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676)
English: An investigation into an open competition determined that the rating scheme used to assess the qualifications of the candidates was flawed and, therefore, would not allow for appointments in accordance with the merit principle of the current PSEA.
French: Une enquête portant sur un concours public a permis de déterminer que le guide de cotation utilisé pour évaluer les qualités des candidates et des candidats comportait des erreurs et ne permettait donc pas de procéder à des nominations conformément au principe du mérite de l’actuelle LEFP.
English: Deans speculates, with some insight, on a problem that still puzzles us today:
French: Deans s'interroge, non sans perspicacité, sur un problème qui continue de nous intriguer aujourd'hui :
English: CATENA MAY BE USEFUL IN THE SYMPTOMATIC MANAGEMENT OF PATIENTS WITH FRIEDREICH’S ATAXIA.
French: CATENA® PEUT ÊTRE UTILE DANS LE TRAITEMENT SYMPTOMATIQUE DES PATIENTS ATTEINTS PAR L'ATAXIE DE FRIEDREICH
English: The same follows from the Environmental Information Act.
French: Il en va de même aux termes de la loi sur les informations sur l'environnement.
English: It believed that there would continue to be focused efforts towards achieving those incentives in the days to come.
French: Elle ne doute pas que ces orientations seront maintenues dans les années à venir.
English: In this regard, the complainant stresses that her relations with her partner have always remained strictly at the personal level.
French: La requérante souligne à ce sujet que ses relations avec son compagnon sont toujours restées strictement personnelles.
English: Now I realize I should have said also, come and listen, learn, experience and have your heart and mind opened to the most significant religious event of the Western hemisphere.
French: Maintenant, je me rends compte que j’aurais dû ajouter aussi, venez et écoutez, apprenez, faites-en l’expérience et tenez votre coeur et votre esprit ouverts devant l’événement religieux le plus significatif de l’hémisphère occidental.
English: A horizontal mechanism was set up that allows for co-ordination of federal efforts in urban areas, and that sets out when it would be appropriate for federal departments to implement these terms and conditions in the context of a UAS pilot project.
French: Créé pour coordonner les efforts du gouvernement fédéral dans des régions urbaines, le mécanisme horizontal détermine le moment approprié, pour les ministères fédéraux, d'appliquer les modalités à un projet pilote de la SAMU.
English: • Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries Any links to departmental websites are subject to change.
French: • les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The centre will support other efforts to promote Canadian astronomy and achievements in all regions, and to collaborate with other agencies, universities and organizations.
French: Le centre encouragera d’autres initiatives visant à promouvoir l’astronomie canadienne et les réalisations dans toutes les régions et à collaborer avec d’autres organismes, universités et organisations.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 332 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 332 Article 8, paragraphe 2 2.
English: While the prospects are for a significant slowing of the economy in 2001, it will continue to grow much faster than virtually all other industrial economies, with real GDP growth in excess of 6 per cent.
French: Bien qu’un ralentissement important de l’économie soit prévu en 2001, l’économie de l’Irlande continuera de croître à un rythme beaucoup plus rapide que celle de pratiquement tous les autres pays industrialisés. Une croissance réelle du PIB de plus de 6 % est en effet envisagée.
English: As punishment for the crime he has been put to death.
French: En punition de ce crime, il est condamné à mort.
English: At other times, Mr. Fontaine has publicly stated that he has met with the minister several times and indicated that the discussions have been productive.
French: ˆ ` A d’autres occasions, M. Fontaine a declare publiquement qu’il ´ ´ avait rencontre le ministre plusieurs fois et que les discussions ´ ´ ´ ` avaient ete fructueuses.
English: Our sales team will welcome you and offer you the best Honda product to satisfy your needs.
French: Notre équipe des ventes vous accueillera chaleureusement et vous offrira le véhicule Honda qui satisfera le mieux vos besoins.
English: The purpose of this designation, already presented in the Commission verbal-brief of May 1920 and in the texts of the commemorative plaque installed on the island in 1923 and 1982, is:
French: Le motif de sa désignation, figurant dans le procès-verbal de mai 1920 de la Commission et dans les textes des plaques apposées en 1923 et en 1982, est le suivant :
English: The proposed budget of Sfr678,400,000 represents the sum of revised budget 20002001 and budget variation 2002-2003.
French: Ce dernier montant comprend 99 547 000 francs suisses pour les activités relatives aux techniques de l’information présentées dans le document WO/PBC/3/3 et 66 253 000 francs suisses pour les activités concernant les locaux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ1Žƒ0ÐA.Ü™Xò5ÜùJp.WrçkXòHGayö³ÙÝ"ž´AH!¯ž?"!ú¤kd^½cVgà&Cê¸Ç:y<Ë "hæl<ïbØbY½jïÀq
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±­Ä P# :²RÖ c¥ËY Y‰Ž5,±À¥£@ñ7ºûÿ~õãß^""z(àã|Ò5í¤7?§@§ ,èd?Ë Ôµ8ë{ô´‰!§J‡ÿí…’@¯¦<ŸïÐ/€ó±ù:îw‚.`X¦ÓëíWâÿ†©Ô5W*ßË^CÃ›‡…ðfð&kêžqá›º
English: A scab will appear further to the tattoo.
French: Une fois le tatouage terminé, un peu d’encre mêlée de sang va normalement suinter pour former une croûte qu’il ne faut pas enlever.
English: Finally, CICS served a special meeting of Provincial-Territorial Premiers on health care in Vancouver, British Columbia in January 2002.
French: En janvier 2002, le SCIC a aussi servi, à Vancouver en Colombie-Britannique, la réunion extraordinaire des premiers ministres provinciaux et territoriaux qui portait sur les soins de santé.
English: Canada reserves the right to propose changes to this outline, and to make different proposals, during the course of negotiations.
French: Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cet avant-projet de table de matiÃ¨res et de dÃ©poser des propositions diffÃ©rentes au cours des nÃ©gociations.
English: Please provide at least the initial letter!
French: Donnez au minimum la première lettre !
English: In the United Kingdom, there is usually a requirement for certification from the Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) for procurement positions in both government and the private sector.
French: Au Royaume-Uni, il faut généralement posséder un certificat du Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) pour les fonctions d'achat, au gouvernement comme dans le secteur privé.
English: They also improve the Department's understanding of challenges and opportunities which cross program boundaries as provincial and territorial approaches to managing the health care agenda evolve.
French: Elles aident également le Ministère à mieux comprendre les défis et les possibilités, au fur et à mesure qu'évoluent les approches provinciales et territoriales concernant la gestion du programme des soins de santé.
English: The decision upheld the constitutionality of the retroactive ex parte application procedure in a four to three split decision.
French: Rodgers. La décision a accueilli à quatre contre trois la constitutionnalité des demandes ex parte de rétroactivité.
English: April 2007 CTC Spending – $7,337.02 Partner In-Kind – $ 31,303.39 Total Media – 12 Individual Trips – 6 Press-Trips – 1, 3 pax Film Visits – 1, 3 pax May 2007 CTC Spending – $12,180.39 Partner In-Kind – $ 82,558.86 Total Media – 24 Individual Trips – 12 Press-Trips – 4, 10 pax Film Visits – 1, 2 pax June 2007 CTC Spending – $ 30,670.89 Partner In-Kind – $158,519 Total Media – 45 Individual Trips – 24
French: Programme des visites au Canada Du 1er avril au 30 juin 2007 Visite de 81 représentants des médias au Canada (au 12 juin 2007) Budget de la CCT : 50 188,30 $ Contribution (estimée) en nature des partenaires : 272 381,25 $ Répartition : Avril 2007 Dépenses de la CCT : 7 337,02 $ Contribution en nature des partenaires : 31 303,39 $ Nombre total de représentants des médias : 12 Voyages individuels : 6 Voyages de presse : 1, 3 participants Visites cinématographiques : 1, 3 participants Mai 2007
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF Country/region Purpose Amount All ACP States Advanced financing of devolution costs planned for the period 2008-13 35 500 000
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du 9e FED Pays/Région Objet Montant Tous les pays ACP Financement anticipé des coûts de la déconcentration prévus pour la période 2008-2013 35 500 000
English: At most we might be in a 'post-recession' scenario.
French: Au mieux, nous pourrions nous trouver dans un scénario "d'après récession".
English: Components of the Recruiting Campaign To maximize awareness of young Canadians of the job opportunities, they are encouraged to look for television and radio spots, and watch for ads in their local newspapers to find out when and where to apply.
French: Éléments de la campagne de recrutement On encourage les jeunes Canadiens à prêter attention aux annonces qui seront diffusées à la radio et à la télévision et à lire les journaux locaux pour connaître toutes les possibilités d'emploi qui s'offrent à eux, ainsi que quand et où ils pourront poser leur candidature.
English: The use of code 10 for United States Tariff Treatment, code 11 for Mexico Tariff Treatment or code 12 for Mexico-United States Tariff Treatment for goods imported after January 1, 1994 is permissible only under two circumstances.
French: Pour les marchandises importées après le 1er janvier 1994, le code 10 pour l’application du Tarif des États-Unis, le code 11 pour l’application du Tarif du Mexique ou le code 12 pour l’application du Tarif Mexique-États-Unis peut être utilisé dans deux occasions seulement.
English: In the case of a submission that could possibly receive a Notice of Compliance, she may have to check with the Office of Patented Medicines and Liaison to see if there's an existing patent that would affect this submission.
French: Dans le cas d'une présentation qui pourrait faire l'objet d'un avis de conformité, elle pourrait devoir vérifier auprès du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison s'il existe un brevet qui aurait un effet sur cette présentation.  Partie d'une seule présentation !
English: The missions were carried out under the general mandate of Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
French: Les missions ont été effectuées conformément au mandat général de l’article 21 de la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: We offer a range of web feeds for individuals and websites to keep track of our most recent headlines, giving immediate access to articles as they are published on the SciDev.Net website.
French: Nous proposons une variété de fils RSS destinés aux individus et aux sites Internet pour les alerter sur nos titres les plus récents, leur offrir un accès immédiat et instantané aux articles dès qu'ils sont affichés sur le site Internet.
English: The Committee refers to its statement of interpretation on Article 2§4 in the General Introduction to these conclusions.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Lotus Development announces the Lotus 1-2-3 spreadsheet program at Comdex in Las Vegas.
French: VisiCorp annonce l'interface graphique VisiOn au Comdex d'automne 1982.
English: In developing evidence based plans it was recognised that there exists a wide range in stages of development of AIMS countries and their capacity for adaptation.
French: Il a été noté, lors de l'élaboration de plans fondés sur des informations factuelles, que les États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine ont des niveaux de développement et des capacités d'adaptation très divers.
English: "Does your legislation require that in assessing the novelty requirement, prior public use should be taken into account even if it is not documented?"
French: "Votre législation exige-t-elle que dans l’évaluation du critère de nouveauté l’on tienne compte de l’utilisation antérieure de
English: Ø Reporting practices changed over time and varied by jurisdiction.
French: Ø Les modes de communication des données ont varié au fil du temps et selon la province et le territoire.
English: Recommendation 30/Transportation, Communication Technology The Committee recommends further that the proposed Circumpolar Affairs Division be given responsibility for encouraging and facilitating Canadian, especially Arctic-based, activities in circumpolar transportation, communications and technological development.
French: Recommandation 30 / Transports, communications et technologie Le ComitÃ© recommande en outre que la future division des affaires circumpolaires reÃ§oive pour mission d'encourager et de faciliter les activitÃ©s canadiennes, surtout si elles sont basÃ©es dans l'Arctique, dans les domaines des transports, des communications et du dÃ©veloppement technologique circumpolaires.
English: (a) The social welfare system and pension reform;
French: a) Le système de protection sociale et la réforme du régime des pensions;
English: Progress towards these goals should be benchmarked;
French: Il conviendrait d'évaluer les progrès réalisés au regard de ces objectifs ;
English: "As long as we know how to calculate it, and as long as the calculation is not too complicated, we could convert it into what we have now ..."
French: «Du moment que nous savons comment le calculer, et du moment que le calcul n'est pas trop compliqué, nous pourrons le convertir dans l'unité que nous connaissons déjà.»
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meetings of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des États membres de la Commission des droits de l'homme ci-après ont participé à la session du Groupe de travail: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The measures include tasks that will be implemented in five years (in 2008-2012).
French: Ces mesures devraient être mises en œuvre sur une période de cinq ans, entre 2008 et 2012.
English: (b) Support the creation and strengthening of national integrated disaster risk reduction and management systems and mechanisms, with designated implementation responsibilities at national through to local levels and to facilitate coordination across sectors and among prevention, mitigation, preparedness, response, rehabilitation and reconstruction activities at all levels.
French: b) Encourager la création de systèmes et mécanismes intégrés de réduction et de gestion des risques de catastrophe, et renforcer ceux qui existent déjà, en désignant les entités chargées de leur mise en œuvre à tous les niveaux, de l'échelon national à l'échelon local, afin de faciliter la coordination entre les différents secteurs et entre les activités de prévention, d'atténuation des effets des catastrophes, de préparation en prévision des catastrophes, d'intervention, de remise en état et de reconstruction à tous les niveaux;
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 November 1993 to 15 November 1994 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 novembre 1993 au 15 novembre 1994 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The infringement of this right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, Article 35 of the annex to the Decree-Law 70/2000 of May 4 and the paragraph 3, Article 7 of the Decree-Law 116/99 of August 4.
French: Le non respect de ce droit constitue une infraction grave punissable d'une amende qui dépend de la taille de l'entreprise et du degré de gravité aux termes du paragraphe 2 de l'article 35 de l'annexe au décret loi 70/2000 du 4 mai 2000 ainsi que du paragraphe 3 de l'article 7 du décret loi 116/99 du 4 août 1999.
English: CTMR 74 (1) As concerns the procedure, Article 74 (1) CTMR is applicable. This provision states that "In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought."
French: DÉCISION N° EX-03-7 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 février 2003 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: • Communications advice on departmental Access to Information Program (ATIP) requests.
French: • Conseils en communications en ce qui concerne les demandes adressées au Ministère par le Programme d'accès à l'information (PAI).