ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "However, according to the report, it is clear that the Canadian people strongly support our efforts to modernize the Senate with 79% of Canadians supporting Senate elections and 65% supporting term limits for Senators."
French: « Par contre, le rapport indique clairement que les Canadiens et Canadiennes appuient fermement nos efforts en vue de moderniser le Sénat. En effet, 79 % d’entre eux sont favorables aux élections sénatoriales et 65 % appuient l’idée de limiter la durée du mandat des sénateurs.
English: If so, how should PIPEDA treat work product?
French: Dans l’affirmative, comment la LPRPDÉ devrait-elle traiter du produit du travail?
English: Local council elections were held in Turkmenistan on 6 April 2003.
French: Des élections aux guenguechs ont eu lieu le 6 avril 2003.
English: Timmins Martelle Heritage Consultants Inc.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: This section of our website is reserved to our press partners.
French: L'accès à cet espace de notre site web est réservé à nos partenaires presse et business. .
English: However, this number is concerning as it has increased since last year.
French: De fait, les 50 633 transactions relatives à des fugues ne représentent pas le nombre d’enfants qui ont fait une fugue.
English: • The workbook also questions whether vitamins and minerals should be subject to stricter controls over the type of statements (assurances, guarantees, testimonials) that can be made on labels or in advertisements.
French: • Le cahier s'interroge également à savoir si les vitamines et les minéraux devraient faire l'objet de contrôles plus sévères quant au genre d'énoncés qu'on peut retrouver sur les étiquettes ou dans la publicité (assurances, garanties, témoignages).
English: Doc. 8467 and Reference No. 2412 of 20 September 1999 Draft resolution adopted by the committee on 27 June 2002, with 1 vote against and 2 abstentions Members of the committee :
French: Doc. 8467 et renvoi n° 2412 du 20 September 1999 Projet de résolution adopté par la commission 27 juin 2002, avec 1 voix contre et 2 abstentions Membres de la commission :
English: /* What headers are going to be sent?
French: /* Quels sont les en-têtes qui vont être envoyés ?
English: • operational costs (planning, implementation and evaluation);
French: • coûts opérationnels (planification, mise en œuvre et évaluation);
English: Enforcement actions may include the following: trader commitment, recall, removal of product, seizure, and/or prosecution.
French: Les mesures d’application peuvent comprendre : un engagement de la part de la partie visée, un rappel ou un retrait du produit, une saisie ou une poursuite judiciaire.
English: While improvements in child survival over the last two decades have been impressive, the reduction of U5MRs, whose target rates are one third below the level in 1990 or 70 per 1,000 live births, whichever is less, will not be achieved by 2000, based on the levels reached in 1998 (table 6).
French: Bien que la survie des enfants ait progressé de manière impressionnante au cours des 20 dernières années, l'objectif fixé pour le TMM5, à savoir le faire baisser d'un tiers par rapport aux niveaux de 1990 ou, si cela représente une réduction plus importante, le ramener à 70 pour 1 000 naissances vivantes, ne sera pas atteint d'ici à l'an 2000 si l'on en juge par les chiffres de 1998 (tableau 6).
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of volatile acidity of wine, cider and champagne cider (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination d'acidité volatile dans le vin, le cidre et le cidre champagne (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: as a single-hull vessel with the sideplatings of the vessel between gangboard and top of floor plates provided with side stringers at regular intervals of not more than 0.60 m which are supported by web frames spaced at intervals of not more than 2.00 m.  The side stringers and the web frames shall have a height of not less than 10% of the depth, however, not less than 0.30 m.
French: - à enveloppe simple, la paroi latérale du bateau entre le plat-bord et l'arête supérieure des varangues étant munie de serres à intervalles réguliers de 0,60 m au plus, ces serres étant supportées par des porques distants entre eux de 2,00 m au plus La hauteur des serres et des porques doit être au moins égale à 10 % du creux au livet sans être inférieure toutefois à 0,30 m.
English: • Federal Government -- Canadian Heritage
French: • Gouvernement fédéral -- Patrimoine canadien
English: The second document or chapter would deal with future actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda.
French: Le deuxième document ou chapitre porterait sur les actions et initiatives futures pour mettre en oeuvre les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: The long-term strategy is to influence development of a marine transportation system that is competitive, efficient, effective, flexible, affordable and well integrated with other modes.
French: La stratégie à long terme consiste à influer sur le développement d’un réseau de transport maritime qui soit concurrentiel, efficient, efficace, souple, abordable et bien intégré aux autres modes.
English: This is an optional section intended to be used for establishing synonyms and keywords from terms used in the patent documents themselves.
French: Il s’agit d’une partie facultative pouvant servir à l’établissement de synonymes et de mots clés à partir des termes utilisés dans les documents de brevet proprement dits.
English: One of them is a familiar BOCCN ring while the other is a novel and nearly planar BOBON ring containing one tetrahedral boron atom and one trigonal planar boron atom.
French: L'un des deux est un noyau BOCCN bien connu alors que l'autre est un nouveau noyau BOBON presque planaire contenant un atome de bore tétraédrique et un atome de bore trigonal plan.
English: Low-income farmers, particularly those producing only a subsistence level of output and with neither savings nor ready access to credit, were prevented from responding to the incentive of higher prices for their output by their inability to acquire the necessary inputs.
French: Les agriculteurs à faible revenu, surtout ceux qui se livrent à l'agriculture de subsistance et qui n'ont ni épargne ni accès direct au crédit, n'ont pas pu produire davantage pour tirer profit de la hausse des prix puisqu'ils n'avaient pas les moyens d'acquérir les intrants nécessaires.
English: This is one of the most important issues on the agenda of the Assembly at its sixty-third session, as it addresses fundamental questions about the structure and functioning of the world order.
French: C'est l'un des points les plus importants inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, étant donné qu'il porte sur des questions fondamentales concernant la structure et le fonctionnement de l'ordre mondial.
English: Program, Resources and Results Linkages In 2004-2005, the Commission spent $4.335 million on this strategic outcome, including 42 FTEs.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats En 2004-2005, la Commission a consacré 4,335 millions de dollars à ce résultat stratégique, y compris 42 ETP.
English: We would say that one way of expediting the move to phase III is for the parties concerned to also show a greater commitment to the process; and certainly, as the Ambassador of Mauritius highlighted, we have to show greater commitment to what is called the process of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR).
French: Nous pourrions dire que l'une des façons d'accélérer le passage à la phase III serait de faire en sorte que les parties concernées prouvent à leur tour leur attachement au processus.  Comme l'Ambassadeur de Maurice l'a souligné, il est évident qu'il faut faire preuve d'un engagement plus ferme à l'égard de ce que l'on appelle le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réinstallation et de rapatriement.
English: The scope of country selection is regarded as too narrow, as the “IDA-only” criterion disqualifies some otherwise debt-strapped non-IDA countries.
French: Le nombre de pays admissibles est trop restreint, puisque des pays endettés ne bénéficiant pas de l'assistance de l'IDA sont exclus.
English: Large, well established annual weeds may generate new top growth.
French: • Litres d'eau par hectare = 60 000 L/min par buse km/h largeur de pulvérisation d'une buse (cm) Annexe 4.
English: The objective of the program is to enhance the decisionmaking skills and knowledge of farm and rural clients in the areas of leadership development, farm finance, food safety and quality, family farm businesses and value-added and diversifying businesses in Manitoba.
French: Le Service a pour objectif d’améliorer les aptitudes décisionnelles et les connaissances des clients vivant dans une ferme ou en région rurale dans les domaine suivants : développement du leadership, finances agricoles, salubrité et qualité des aliments, entreprise agricole familiale, entreprise de produits à valeur ajoutée et diversification des activités agricoles au Manitoba.
English: Supplementary special report by France Libertés regarding Tibet
French: Rapport supplémentaire spécial de France Libertés sur le Tibet
English: There is still a lack of sufficiently reliable and comparable data both at national and EU level determining social indicators, including the poverty of women, violence against women and institutional mechanisms.
French: Nous manquons encore de données suffisamment fiables et comparables, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, pour identifier certains indicateurs sociaux comme la pauvreté des femmes, la violence à leur encontre et les mécanismes institutionnels.
English: The provisions of the Judiciary Law on court vacations shall not apply.
French: Le pourvoi a un effet suspensif.
English: Reaffirming decisions 94/151 of 10 June 1994 and 95/242 of 16 June 1995 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report,
French: Réaffirmant les décisions 94/151 du 10 juin 1994 et 95/242 du 16 juin 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population concernant le Rapport sur le développement humain,
English: The objective of the seminar was to discuss ways and means of enhancing the security of personnel working in the field.
French: Son objectif consistait à examiner les moyens de renforcer la sécurité du personnel des missions.
English: Hon. Terry M. Mercer:
French: L’honorable Terry M. Mercer :
English: The petitioner has provided data to indicate that the novel phenotype has been stably incorporated into the tomato genome.
French: Le pétitionnaire a fourni des données pour indiquer que l'intégration du phénotype nouveau au génome de la tomate est stable.
English: Cities shall supply the IOC, upon request, with copies of all agreements and/or proposed agreements with third parties providing financial support to the bid.
French: Les villes doivent fournir au CIO, sur demande, copie de tous les contrats conclus et/ou de tous ceux qu’elles se proposent de signer avec des tiers apportant un soutien financier à la candidature.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: About three out of four disclosures involved suspected money laundering, and the remaining cases related to suspicions of terrorist financing and other threats to national security.
French: Environ trois communications sur quatre portaient sur des soupçons de blanchiment d’argent, alors que les autres étaient liées à des soupçons de financement d’activités terroristes et à des menaces à la sécurité nationale.
English: During the period in which daily cash benefits are paid by the employer, no minimum income level is required.
French: La plus grande partie des frais est couverte par la commune ou ´ par le regime de l’assurance nationale.
English: The representative of Spain has made a statement on behalf of the European Union; France fully endorses it.
French: La France s'y rallie pleinement.
English: By encouraging dialogue, it gave some people the opportunity to acknowledge past acts and to apologize for them, which was crucial in the Australian national context.
French: En favorisant le dialogue, il donne à certains la possibilité de reconnaître leurs actes et de faire amende honorable, ce qui est capital dans le contexte national australien.
English: 4.15 DOC computed costs of production for individual softwood lumber products both for purposes of determining whether sales in the Canadian domestic market were made at prices below costs of production under Article 2.2.1 of the AD Agreement and for purposes of computing normal value under Article 2.2 when there were no sales of softwood lumber in the Canadian domestic market or where such sales did not permit a proper comparison.
French: 4.14 Plusieurs autres calculs, comparaisons et déterminations établis par le DOC reposent sur des interprétations inadmissibles de l'Accord antidumping, ont été effectués sans que les faits aient été dûment établis et/ou étai nt fondés sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective. e En conséquence, ces méthodes et les déterminations finales ne peuvent pas être jugées fondées par le Groupe spécial compte tenu du critère d'examen applicable en vertu de l'article 17.6 de l'Accord antidumping. 20
English: Annankatu 18 00120 Helsinki Finland Mailing address:
French: Annankatu 18 00120 Helsinki Finlande Adresse postale:
English: The operation of THE PEP Clearing House would be in line with all relevant guidelines applicable for Internet publishing in the United Nations (ST/AI/2001/5), particularly as regards the establishment of links to external websites.
French: Le fonctionnement du mécanisme serait conforme à toutes les directives applicables aux publications des Nations Unies sur Internet (ST/AI/2001/5), en particulier en ce qui concerne l'établissement de liens vers des sites Web extérieurs.
English: The result has been an increased ability to address the knowledge and technology needs of both the private and public sectors and an increased capacity to put solutions into practice.
French: Il en a résulté une capacité accrue de répondre aux besoins en connaissances des secteurs public et privé, et de mettre des solutions en pratique.
English: Deputy Head of Unit  Unit C4
French: S. Department of State 2201 C Street, NW.
English: Respondents supporting the status quo did suggest, however, that solutions must be found to improve communications and linkages between policy and research.
French: Les répondants favorables au statu quo ont cependant indiqué que des solutions devaient être trouvées pour améliorer les communications et les liens entre les politiques et la recherche.
English: Non-University Participation Rate
French: Taux d'achèvement d’études non universitaires
English: The Smart Regulation project brought together a group of policy experts from the federal government, industry, and the Aboriginal and environmental communities to think creatively about common concerns and innovative solutions.
French: Le projet de réglementation intelligente a rassemblé un groupe d’experts en politiques du gouvernement fédéral, de l’industrie, du milieu autochtone et du mouvement environnemental, qui ont réfléchi avec créativité à leurs préoccupations communes et à de possibles solutions novatrices.
English: This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
French: Cette fois-ci, l'opposition a remporté les élections législatives mais il semble que le recomptage proposé vise à la déposséder de sa victoire.
English: The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will decrease by $50 to $250 per month.
French: Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile sera réduit de 50 $ et s'établira à 250 $ par mois.
English: Both Sn2F113− and (SnF5)nn−, which has a structure like (TiF5)nn− are formed in SnF4−(Pr2nNH2)2SnF6.
French: Les deux espèces Sn2F113− et (SnF5)nn−,qui possède une structure identique à (TiF5)nn−, sont formées dans le système SnF4−(Pr2nNH2)2SnF6.
English: (1995) found that fluoxetine could be a detriment when used in conjunction with interpersonal counselling.
French: (1995) a trouvé que la fluoxétine pouvait nuire à l’efficacité du traitement si elle est combinée à des séances de counseling interpersonnel.
English: Civilian and military instruments had to be coordinated at all levels of the chain of command, in Brussels first and foremost.
French: La coordination des instruments civilo-militaires doit se faire à tous les niveaux de la chaîne de commandement et en premier lieu à Bruxelles.
English: It was emphasized that energy efficiency and rational use of energy resources, including oil and natural gas, was equally important for energy producing, consuming and transit countries.
French: Les intervenants ont souligné que l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle des ressources en énergie, notamment le pétrole et le gaz naturel, étaient d'égale importance pour les pays producteurs et consommateurs d'énergie et les pays de transit.
English: As the owner of a means of transport mentioned in paragraph 1º, permits or allows the commission of an act referred to therein;
French: 1) En tant que propriétaire de l'un des moyens de transport mentionnés au paragraphe premier permettra ou tolérera la commission de l'un des actes énumérés au même paragraphe;
English: Sharp's Oysters Contact:
French: Sharp's Oysters Contact d'affaires :
English: In making any ruling on disclosure, the Agency is mindful of section 167 of the CTA which prescribes that matters relating to a final offer arbitration are confidential.
French: En prenant la décision de divulguer des pièces, l'Office tient compte de l'article 167 de la LTC qui stipule que les renseignements qui concernent un arbitrage sont confidentiels.
English: All the isotopes of uranium are radioactive and decay into thorium, radium, etc., and isotopes of lead (progeny or decay products), until a stable non-radioactive isotope of lead is produced.
French: Tous les isotopes de l'uranium sont radioactifs et se désintègrent en thorium, en radium, etc., et en isotopes du plomb (descendance radioactive ou produits de désintégration), jusqu'à ce qu'on obtienne un isotope non radioactif stable du plomb.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School 1.
French: Site d’Internet du Département d’éducation des É.U: http://www.ed.gov/index.jhtml 2. Site d’Internet du Département d’éducation: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE
English: GBAP's strength seems to lie in the fact that it does not play a direct programmatic role (playing a support/enabling role), but provides partners with scientific information and funding.
French: La force du PABG semble résider dans le fait qu'il ne joue pas un rôle direct d'orientation des programmes (plutôt un rôle de soutien/facilitation); il fournit de l'information scientifique et des fonds aux partenaires.
English: Ability to evaluate immunization programs The evaluation of HPV immunization programs over time is extremely important, given the need to evaluate impact over the long term and, as with many other vaccine programs, the unknown duration of protection at the start of implementation.
French: Capacité d’évaluer les programmes d’immunisation Il est extrêmement important de pouvoir évaluer dans le temps les programmes de vaccination contre le VPH parce qu’il faut mesurer l’impact à long terme et que la durée de la protection conférée par le vaccin n’est pas connue au début de la mise en œuvre, comme c’est le cas pour de nombreux autres programmes de vaccination.
English: At paragraphs 142 to 146 of its statement, it claims that the
French: L’atteinte à l’alinéa 2(b)
English: Presence of Oligocene local faunas of different ages strengthens the concept of a faunal succession in the Cypress Hills Formation, and emphasizes the importance of considering Cypress Hills assemblages locality by locality.
French: L'existence de faunes locales de l'Oligocène d'âges différents appuie le concept d'une succession faunique dans la formation de Cypress Hills, et corrobore l'importance de considérer les assemblages de Cypress Hills localité par localité.
English: Strategies to enhance consumer involvement as providers are needed.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: There is a need to address the root causes of low self-esteem and poor body images, which requires stronger linkages to mental health policies and programs.
French: On doit s’attaquer aux causes premières du manque d’estime de soi et de la piètre image corporelle, lesquels requièrent que des liens solides soient établis avec les politiques et programmes de santé mentale.
English: The success of the course has meant that the Commission will aim to host similar UNCTAD-facilitated courses for Commission staff.
French: Le cours ayant été couronné de succès, la Commission s'efforcera d'en organiser de semblables pour son personnel, avec l'aide de la CNUCED.
English: Yes, provided that the strategy presented in the candidate file was not established by a head office located outside Quebec.
French: Oui, conditionnellement à ce que la stratégie présentée au dossier de candidature n’ait pas été mis en place par le siège social situé à l’extérieur du Québec.
English: The Secretariat has entered into a 30-month lease, commencing on 1 July 2009, with an option to extend, if necessary.
French: Le Secrétariat a signé un bail de 30 mois courant à compter du 1er juillet 2009 avec possibilité de prolongation en cas de besoin.
English: Injection of medication – bursa, ganglion, joint or tendon, including preliminary aspiration if necessary ot intramuscular .........................................
French: Lavage gastrique – diagnostique ou d’urgence ..............
English: 1) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ECU or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro.
French: 1) Comprend la dette libellée en euros et, avant 1999, en écus ou dans l’une des monnaies des États membres ayant adopté l’euro.
English: Experiences reported indicate that education and awareness raising among both men and women on the status of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing are essential to the realization of these rights for women.
French: Les expériences relatées montrent que l'éducation et la sensibilisation tant des hommes que des femmes sur l'état de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable sont essentielles à la réalisation de ces droits.
English: High river temperatures during the 10 days of exposure and a high level of abundance of infectious C. shasta contributed to high mortalities of fish.
French: Les températures élevées de l'eau durant les 10 jours d'exposition et l'abondance des C. shasta infectieux ont contribué à la mortalité élevée chez les poissons.
English: In the remaining transition economies of Central Europe and the Baltic States (CEB)[4] and Southeastern Europe[5] output increased 4.0 per cent, up from 1.2 per cent in 1999, as the upturn in western Europe increased exports.
French: Dans les autres économies en transition de l’Europe centrale et des pays baltes[4] ainsi que de l’Europe du Sud-Est[5], la production a grimpé de 4,0 %, comparativement à 1,2 % en 1999, la reprise en Europe de l’Ouest ayant stimulé les exportations.