ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESL also aids students in their adjustments to a new country, city and school.
French: L'ALS aide également les élèves à s'adapter à leur nouveau pays, à une nouvelle ville et à une nouvelle école.
English: Article 11 in chapter IV of the General Health Act (Act No. 423) reads as follows:
French: La loi générale sur la santé (loi no 423)46, au chapitre IV, article 11, stipule que:
English: In February 2001, Therapeutics Letter No. 39 summarized the most important outcome data from these published reports.
French: En février 2001, la Therapeutics Letter No 39 résumait les plus importantes données concluantes tirées des rapports publiés.
English: States shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Les États appliquent largement l'approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: Other people are just like you.
French: Les autres personnes sont tout simplement comme vous.
English: Guidance Tools — Steps for Addressing Contaminated Sites Numerous guidance documents and scientific tools focusing on the management of contaminated sites have been developed for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada and Health Canada.
French: Outils d’orientation — Étapes du traitement des lieux contaminés Bon nombre de documents d’orientation et d’outils scientifiques portant sur la gestion des lieux contaminés ont été préparés pour le compte du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Decisions : 2004 Decision No. 455-A-2004 August 20, 2004 APPLICATION by Great Lakes Helicopter Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 455-A-2004 le 20 août 2004 DEMANDE présentée par Great Lakes Helicopter Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is important that the measures used be proportionate to the challenges on the ground and we commend the responsibility and restraint shown by the Foreign Minister's Government in responding to this situation.
French: Il importe que les mesures prises soient proportionnées aux défis sur le terrain et nous félicitons le Gouvernement du Ministre des affaires étrangères pour la responsabilité et la retenue dont il a fait preuve pour réagir à cette situation.
English: Science and technology matters, like all others considered by the IAC, are first discussed by one of its several sub-committees. These sub-committees, known as Specialized Assessment Review Groups, are divided according to geographic region and thematic concerns.
French: Les ministères à l'oeuvre dans ce domaine agissent pour une bonne part par l'entremise d'un comité de coordination formé de gestionnaires supérieurs, à savoir le Comité consultatif des renseignements (CCR); présidé par le greffier adjoint aux renseignements et à la sécurité , le
English: That is why it also welcomes the decision of the Security Council to request the Secretary-General, among other things, to include in his recommendations provisions for necessary international assistance for the establishment and efficient functioning of the special court.
French: Aussi se félicite-t-il également de la décision du Conseil de sécurité de prier le Secrétaire général, notamment, d'inclure dans ses recommandations des dispositions concernant l'aide internationale indispensable à la création et au bon fonctionnement du tribunal spécial.
English: However, in response to changes in world trade rules and the recent alterations to the external strand of the CMO (discontinuation of the tariff quota system and introduction of a single customs tariff), the original aid system needs to be revised, since it is no longer suited to the new context.
French: L’évolution des règles du commerce mondial ainsi que la modification récente du volet externe de l’OCM (suppression du système de contingents tarifaires et mise en place d’un tarif douanier unique) ont toutefois rendu nécessaire une modification du régime d’aides originel, désormais inadapté à ce nouveau contexte.
English: The build-up of external assets by the public sector continued to be driven by fiscal, monetary and exchange-rate policy decisions.
French: L'accumulation d'avoirs extérieurs par le secteur public a continué d'être dictée par des décisions de politiques budgétaire et monétaire et de politiques relatives aux taux de change.
English: 5.5 SIMPLIFICATION AND ACCELERATION OF SOME PROCESSES
French: 5.5 SIMPLIFICATION ET ACCÉLÉRATION DE CERTAINS PROCESSUS
English: Current cost recovery fees are based on the actual costs for 1992-1993 fiscal year.
French: Les droits actuels sont basés sur les coûts réels de l'exercice 1992-1993.
English: In order, therefore, for the United Kingdom to seek to fulfil its obligation under the EU Census Regulation to provide Eurostat with the required data on this topic, it is proposed to model ISCED levels from the data collected from the 2011 Census questions on educational qualifications in the same way that is adopted by the Government's Department for Children, Schools and Families from Labour Force Survey (LFS) data.
French: Par conséquent, pour que le Royaume-Uni puisse s'acquitter de son obligation, au titre du Règlement de l'UE concernant les recensements, de communiquer à Eurostat les informations requises, il est proposé de modéliser les niveaux de la CITE à partir des données obtenues en réponse aux questions du recensement de 2011 ayant trait aux titres selon la méthode adoptée par le Ministère des enfants, des écoles et des familles pour les données d'une enquête sur la population active.
English: Hence, the injured State was not barred from taking provisional and urgent countermeasures, even during negotiations.
French: C'est ainsi que l'État lésé peut prendre des contre-mesures provisoires et urgentes même durant des négociations.
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers sont préparés d'après les conventions comptables énoncées ci-après, lesquelles s'appuient sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This should allow Cubans to work on joint ventures between Cuban and foreign firms (including Canadian firms in the oil and gas, mining and tourism industries).
French: Les Cubains devraient ainsi pouvoir établir des coentreprises avec des entreprises étrangères (y compris les entreprises canadiennes de l'industrie du pétrole, des mines et du tourisme).
English: The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully establishing the structures and procedures provided for by Law No. 136-03.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son soutien aux familles en mettant pleinement en place les structures et les procédures prévues par la loi no 136-03.
English: Council decision approving the conclusion adopted on 21 January.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/180/CE relative à la conclusion, le 25 février.
English: They should also be used to cover the Member States’ justified costs in administering this Directive.
French: Il devrait aussi servir à couvrir les coûts justifiés de gestion de la directive supportés par les États membres.
English: Upper parts reddish brown; the back, scapulars, and rump lightly barred with dusky; rump with concealed white spots; wings and tail mostly brown, barred with dusky; narrow buffy line over eye; under parts pale brownish, the abdomen and flanks darker and more or less barred and speckled with dusky.
French: Parties supérieures brun rougeâtre; dos, scapulaires et croupion légèrement marqués de bandes foncées; points blancs camouflés sur le croupion; ailes et queue presque entièrement brunes marquées de bandes foncées, mince rayure superciliaire chamois; parties inférieures brunâtre pâle, l'abdomen et les flancs étant plus foncés et plus ou moins marqués de bandes et de mouchetures foncées.
English: If, when they are archived, Merak scans and indexes them: using fixed fields or even using the �full text search�, if you like.
French: Etant donné que Merak les numérise avant de les archiver et les indexe : sur des champs spécifiques, ou même en ‘recherche de texte étendu’ si vous le souhaitez.
English: A market participant’s principal jurisdiction is generally the same under the principal regulator system and the mutual reliance review system.
French: Le règlement prévoit certaines dispenses des obligations de forme et de contenu du prospectus, des obligations d’information continue et des obligations d’inscription.
English: Lastly, there are social and political considerations which are served by the existence of reorganization procedures which protect, for example, the employees of a troubled debtor.
French: Enfin, des considérations sociales et politiques militent en faveur de l'existence de procédures de redressement qui protègent, par exemple, les salariés d'une entreprise débitrice en difficulté.
English: Mr. Knutsson told Ambassador Vorontsov that an assertion was made that the Compensation Commission paid more than twice the compensation claimed by a Kuwaiti Government claimant.
French: M. Knutsson a dit à l'Ambassadeur Vorontsov qu'on avait affirmé que la Commission d'indemnisation avait payé plus du double de l'indemnisation demandée par le Gouvernement koweïtien dans le cadre d'une réclamation.
English: B(M) Type B(M) package design (B(M)F if for fissile material)
French: B(M) Modèle de colis du type B(M) (B(M) F pour les matières fissiles)
English: Our group endorses the system of national contributions, and, above all, contributions based on GNP, and we have no sympathy for euro taxation.
French: Notre groupe soutient le système des contributions nationales et, surtout, les contributions reposant sur le PNB. Nous désapprouvons la fiscalité européenne.
English: Water soluble solids weigh into diluent shake Powder, meats weigh into diluent blend Processed cheese weigh into previously warmed (45oC) 2% sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) blend Spices weigh into diluent shake TABLE II Examples for Recording Results Examples of the average number of colonies Dilution Report as no. of bacteria per g(mL) Counts between 30-300, e.g., 244 1:1000 240,000 Counts higher than 300, e.g., 440 Highest dilution 440,000 E Counts lower than 30, e.g., 25 Lowest dilution 25,000 E No count 0 Lowest dilution 1:1000 +500 <- Previous First
French: solides hydro- solubles peser dans le diluant agiter poudres, viandes peser dans le diluant mélanger fromage peser dans du citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) à 2% porté au préalable à 45oC mélanger épices peser dans le diluant agiter TABLEAU II Exemples pour l'inscription des résultats Exemples du nombre moyen de colonies Dilution Inscrire comme nombre de bactéries par g (ml) Numérations entre 30-300 par exemple, 244 1:1000 240 000 numérations de plus de 300, par exemple, 440 Dilution la plus élevée 440 000 E numération de moins de 30, par exemple, 25 Dilution la plus faible 25 000 E aucune numération, 0 Dilution la plus faible 1:1000 < 500 <- Page précédente Premiere
English: Conclusion A GREAT MANY ABORIGINAL PEOPLE in Canada, including First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, in isolated northern communities and in urban areas, confront common problems.
French: Conclusion AU CANADA, UN GRAND NOMBRE D’AUTOCHTONES — membres des Premières nations, Inuit et Métis — hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, vivant dans des collectivités éloignées du Nord ou dans des zones urbaines, sont confrontés à des problèmes communs.
English: The authors allege that the French Government violated article 25 (a) of the Covenant by depriving them of the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs relating to the ICC.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que le Gouvernement français a commis une violation de l'article 25 a) du Pacte en les privant de l'exercice du droit et de la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: However, the Transport Council of June 2003 opted for a shared approach with the IMO concerning the establishment of a third level of compensation and the compulsory participation of the states parties to the CLC and IOPC Fund conventions.
French: Le Conseil « Transports » de juin 2003 avait toutefois préféré défendre une approche commune à l’OMI en ce qui concerne, d’une part, la mise en place d’un troisième niveau de compensation et, d’autre part, l’engagement des Etats parties aux conventions CLC et FIPOL à y participer. DEUXIÈME PARTIE - LA SÉCURITE MARITIME DE L’EUROPE EN BUTTE À D’IMPORTANTS DYSFONCTIONNEMENTS ET À DE TRÈS GRAVES RISQUES DE POLLUTION I. L’existence de dysfonctionnements importants 1. Les dysfonctionnements au niveau européen
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Erbitux is favourable in the treatment of EGFRexpressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are refractory to other irinotecanbased chemotherapy treatments.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’Erbitux a un profil avantages/risques favorable au traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR et réfractaire aux autres traitements à base d’irinotécane.
English: PYLLs due to unintentional injury have also decreased significantly. Note:
French: Les APVP attribuables aux blessures accidentelles ont aussi diminué de façon considérable.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities;
French: • l'acquisition et l'entretien d'équipements et d'autres outils de recherche, des subventions d'entretien pour des services communs et des installations partagées;
English: • The CRA will implement additional training for new and existing officers who provide information to the public and charities through the Charities Directorate's toll-free number to better meet callers' needs and ensure their questions are answered accurately and consistently.
French: • L'ARC mettra sur pied une formation additionnelle pour les agents, nouveaux et anciens, qui donnent des renseignements au public et aux organismes de bienfaisance par l'intermédiaire du numéro sans frais de la Direction des organismes de bienfaisance, et ce, afin de mieux répondre aux besoins des appelants et de voir à ce que leurs questions obtiennent des réponses exactes et uniformes.
English: Busin ess Lin e Deta ils Title The PMPRB has one business line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Détails sur le secteur d’activité Titre Le CEPMB n’a qu’un secteur d’activité qui correspond à son programme, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: The new Canadian Museum of Civilization is an architectural work of art spanning 1,000,000 square feet and centuries of human history.
French: Né des vestiges du Musée de l'Homme, le Musée canadien des civilisations est un bijou de l'architecture contemporaine: un vaste monument embrassant une surface de près de 1million de pieds carrés, portant hommage à l'humanité et à son histoire.
English: The 60 000 rural households derive their income partly or wholly from agriculture, and the small average farm size of five hectares, results in low productivity and competitiveness.
French: Les 60 000 ménages ruraux tirent leur revenu entièrement ou partiellement de l’agriculture, et la taille moyenne des exploitations agricoles qui est de cinq hectares est la cause d’une productivité et d’une compétitivité faibles.
English: The Financial Services Action Plan has been a great success.
French: Le plan d'action pour les services financiers a été un grand succès.
English: Annex to the letter dated 4 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The link between resources and results is made through the reporting of planned and actual spending by program activity.
French: On établit le lien entre les ressources et les résultats par l'entremise de la présentation de rapports sur les dépenses prévues et réelles des activités de programmes.
English: Nonetheless, one should not lose heart, as the United States were drafting some new proposals which might ease the situation.
French: Il faut toutefois être confiants, car les Etats-Unis préparent de nouvelles propositions qui permettraient de débloquer la situation.
English: • Store the medication in a cool dry place (between 15°C - 30°C).
French: • Gardez le médicament dans un endroit frais et sec (entre 15° C et 30°C).
English: Article 7 of the Law provides that "A mark may only be registered in respect of one or more categories of goods set out in the Regulations hereto." In settling a dispute on similitude or difference between goods belonging to the same category, the Court decided, on appeal no.
French: Aux termes de l’article 3 de la loi, "la personne qui enregistre une marque est réputée être l’unique propriétaire de cette marque"; cette propriété ne peut être contestée si la personne "a utilisé de manière ininterrompue cette marque pendant une période de cinq ans à compter de la date de son enregistrement … en l’absence d’une opposition recevable".
English: If there are other links you feel can be added to this list or if the links here are faulty, please contact the Industrial Hemp Regulations Program.
French: Si vous connaissez d'autres liens qu'il serait bon d'ajouter à cette liste, ou si les liens de la liste sont périmés ou erronés, veuillez joindre le programme de réglementation du chanvre industriel.
English: • describe the role of the prime minister as leader of Canada
French: • décrirez le rôle du premier ministre en tant que leader du Canada ;
English: Following interpretative requests by the Japanese counterpart, the Commission submitted to the Council drafting modifications, acceptable to Council.
French: demandes de son interlocuteur japonais concernant l'interprétation du texte, la Commission a soumis au Conseil des propositions de modifications du libellé, que le Conseil a acceptées.
English: From 11 August to 22 August 2003: H.E. Ms.Inga Eriksson Fogh, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: M. Stig Elvemar, Ambassadeur (Affaires politiques); du 11 au 22 août 2003 : S.E.
English: Either section (f) is altogether deleted from the Objectives and Core Principles. Alternatively, the provision is redrafted to accurate reflect international law on the area, i.e. references are included to all rights that compete with – and sometimes take precedent over - state sovereignty.
French: Deux options se présentent : soit le paragraphe f) est entièrement supprimé des objectifs et principes; soit la disposition est remaniée pour qu’il y soit tenu compte plus précisément du droit international dans ce domaine, autrement dit qu’y soient mentionnés tous les droits entrant en concurrence avec la souveraineté de l’État et, parfois, la primant.
English: Melissa Kaestner was appointed as Executive Director.
French: Melissa Kaestner a été embauchée à titre de directrice générale sur une base intérimaire.
English: They include non-formal education, health education and health-related services, micro-credit services, income-generation schemes, and rehabilitation measures.
French: Les programmes pertinents portent sur 1'enseignement de type non scolaire, 1'éducation sanitaire et les services de santé, les services de microcrédit, les projets concernant des activités rémunératrices et les mesures de réinsertion.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Philippe Brunet, Cabinet of Commissioner Kyprianou
English: ◦ Streamlined work processes enhances productivity and efficiency
French: ◦ La rationalisation des méthodes de travail augmente la productivité et l'efficacité
English: When adopting the basic regulation, the Council and the Commission stated in the minutes of the Council meeting first that 'Article 3 ... states that generic names cannot be registered as a protected designation and second that 'where there are agricultural products or foodstuffs already being legally marketed before the making of the regulation which may be the subject of an application for registration, it has been provided for any Member States to object to the registration under the provisions of Article 7 of the regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement de base, le Conseil et la Commission ont fait acter au procès-verbal de la réunion du Conseil une déclaration dans laquelle ils ont rappelé, d'une part, que «l'article 3 prévoit que les dénominations génériques ne peuvent être enregistrées en tant qu'appellations protégées...» et, d'autre part, que, «lorsque des produits agricoles ou des denrées alimentaires qui étaient déjà légalement commercialisés avant l'entrée en vigueur du règlement peuvent faire l'objet d'une demande d'enregistrement, il est prévu que tout État membre peut s'opposer à l'enregistrement au titre des dispositions de l'article 7 du règlement».
English: We're excited about the prospect of using this new technology that operates without the combustion of fuel.
French: Nous sommes emballés par la perspective d'utiliser cette nouvelle technologie qui fonctionne sans aucune combustion de carburant.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Malaysia (“Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”); and Nigeria (“United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”) (“United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de la Malaisie (“Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”); et du Nigéria (“Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement”) (“Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique”).