ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each national application resulting from such conversion enjoys the date of filing of the Community application or trademark concerned, together with any priority or seniority which is applicable.
French: Chaque demande nationale issue de la transformation bénéficie de la date de dépôt de la demande ou de la marque communautaire en cause, ainsi que de toute priorité ou ancienneté pouvant être revendiquée.
English: (b) Impact on non-target fisheries and by-catch taken in fisheries operations;
French: b) Impacts sur les espèces autres que celles qui sont visées et prises accessoires lors des opérations de pêche;
English: No image better represents that historic event than the line of Stampeders struggling over the Chilkoot Pass during the winter of 1897-98.
French: Aucune image ne saurait mieux la représenter que les nombreux chercheurs d'or qui remontaient péniblement le col Chilkoot en file indienne au cours de l'hiver 1897-1898 (voir la page 13).
English: In any case, I am firmly convinced that this kind of behaviour is not the right way to foster confidence in the EU's democratic decision-making process.
French: Je suis intimement convaincue qu'une telle manière d'agir est à tout le moins inappropriée si l'on souhaite favoriser la confiance dans le caractère démocratique du processus décisionnel de l'Union européenne.
English: No formai briefs were fiied on behaif of exporters or importers.
French: 100 des importations originaires de pays ne bénéficiant pas du TPG.
English: In addition, this person is not eligible for employment benefits offered by the Employment Insurance Commission as described in Part II of the Employment Insurance Act or similar programs entered under agreement with provinces, territories, or organizations as described in Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: De plus, cette personne n’est pas admissible aux prestations d’emploi versées par la Commission de l’assurance emploi, tel que décrit à la partie II de la Loi sur l’assurance emploi ou des programmes similaires décrits dans les ententes avec les provinces, les territoires ou les organisations visées à la à l’article 63 de la Loi sur l’assurance emploi.
English: Investigations related to the financing of terrorism are conducted by the Financial Intelligence Department (FID) within the State Investigation and Protection Agency.16 Pursuant to the Law on Preventing Money Laundering, the FID also has the competence to freeze funds (issue an order to suspend any suspicious transactions) suspected of being used to fund terrorist activities.
French: Ces tribunaux traitent toutes les exécutions ou tentatives d'infractions pénales dans la zone géographique de Brčko.
English: Only then will your file be decrypted and opened.
French: Ce n’est qu’à ce moment que le fichier sera déchiffré et ouvert.
English: In addition to fostering political commitment, the Regional Office was providing tailored support (workshops, meetings, etc.) to countries in developing policies that would involve all government sectors and actors, as well as civil society bodies.
French: En plus d’encourager l’engagement politique, le Bureau régional fournissait une aide (ateliers, réunions, etc.) adaptée aux spécificités des pays pour l’élaboration de politiques qui feraient intervenir tous les secteurs et acteurs des autorités publiques, ainsi que des organismes de la société civile.
English: UNHCR has collaborated with non-governmental organizations to contribute to the development of curricula for inclusive education.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, le HCR a contribué à l'élaboration de programmes d'éducation intégratrice.
English: The lessons of past years and decades in development have been hard-learned; but we are moving forward, and in the right direction.  Last year, the Millennium Development Goals were born out of a new international consensus on the need to make poverty reduction the primary objective of development assistance.
French: Nous avons durement appris des enseignements des dernières années et des dernières décennies sur le développement, mais nous progressons et nous allons dans la bonne direction.  L'an dernier, les Objectifs de développement du millénaire sont nés d'un nouveau consensus international au sujet de la nécessité de faire de la réduction de la pauvreté l'objectif premier de l'aide au développement.
English: provides information on the legislative framework that protects personal information at the CRA.
French: fournit des renseignements sur le cadre législatif qui protège les renseignements personnels à l'ARC.
English: But the HIV/AIDS pandemic is a global crisis.
French: Mais la pandémie de VIH/sida est une crise mondiale.
English: • Third Party Service Provider There are a variety of approved third party service providers who currently transmit data to CBSA using a variety of different communication modes.
French: • Tiers fournisseur de services Plusieurs tiers fournisseurs autorisés transmettent actuellement des données à l’ASFC, à l'aide de divers modes de communication.
English: The final document of this conference reaffirmed the European Islamic religious leaders` commitment to human rights and democracy and inter alia called for an increased participation of Muslims in the democratic processes of the countries they live in.
French: Le document final de cette conférence a réaffirmé l'engagement des leaders religieux islamiques européens de respecter les droits de l'homme et la démocratie, et il a notamment appelé à une participation accrue des musulmans dans les processus démocratiques des pays dans lesquels ils vivent.
English: HC and Environment Canada have announced they are exploring the feasibility of developing a national longitudinal cohort study to evaluate the effects of exposures to toxics in the physical environment on child health and development (Bureau of Reproductive and Child Health.)
French: Enfin, il existe certaines situations où le risque d’exposition au DEHP doit être étudié plus à fond mais où des lignes directrices adéquates pourraient être utiles, par exemple les cas de traumatisme chez des adultes issus de populations présentant une susceptibilité accrue éventuelle aux effets du DEHP.
English: But one thing, I believe, is true for all of them - help given quickly is always the most effective kind.
French: Tous cependant, je le crois, sont d'accord sur un point: une intervention rapide représente encore et toujours la forme de soutien la plus efficace.
English: However, we are somewhat discouraged by the possible implications of lapses in the timelines for the implementation of important tasks identified in the Agreement, as referred to by previous speakers.
French: Cependant, nous sommes quelque peu découragés par les incidences possibles des retards sur la mise en œuvre des tâches importantes énoncées dans l'Accord et mentionnées par les orateurs précédents.
English: They answer the question: “To what extent is the capital used in an equitable and efficient manner?” These indicators relate to the distribution of met needs and capital between various population groups and describe what environmental and economic (and social) resources have to be used to meet particular needs.
French: Ces indicateurs portent sur la répartition des besoins satisfaits et du capital entre les différents groupes de population et décrivent les ressources environnementales et économiques (ainsi que sociales) nécessaires pour répondre à certains besoins particuliers.
English: The employer confirmed that it had disclosed the complainant's personal information in the process of discovery, i.e., the mutual sharing of the evidence on which the parties to an action intend to rely in their representations to the court.
French: L'employeur a confirmé qu'il avait communiqué les renseignements personnels du plaignant dans le cadre des procédures de communication préalable, c.-à-d., le partage mutuel des preuves sur lesquelles les parties à l'instance prévoient fonder leurs représentations devant le tribunal.
English: The lack of progress in earnings for many workers may also have increased the sense of insecurity.
French: Labsence de progrès au chapitre des gains pour de nombreux travailleurs peut aussi avoir contribué à laugmentation du sentiment dinsécurité.
English: New purpose clauses have been added to draft recommendations 248-250, addressing cooperation between insolvency representatives and to draft recommendations 251-252, addressing appointment of a single or the same insolvency representative.
French: De nouvelles clauses relatives à l'objet ont été ajoutées aux projets de recommandations 248 à 250, qui concernent la coopération entre représentants de l'insolvabilité, et aux projets de recommandations 251 et 252, qui concernent la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité.
English: History of The Sedona Canada Principles
French: Histoire des principes de Sedona Canada
English: Vashj explained that the naga, too, were addicted to magic, and she said that Illidan could help the blood elves.
French: Vashj leur raconta que les nagas étaient également dépendants à ces énergies et qu'Illidan pouvait leur venir en aide.
English: The number of deaths of Palestinians as a result of Israeli military operations left no doubt that the Israeli army was committing crimes against humanity without being held accountable.
French: Le nombre de morts palestiniens en conséquence d'opérations militaires israéliennes fait clairement apparaître que l'armée israélienne commet des crimes contre l'humanité sans avoir à rendre compte.
English: Notes for an address by Françoise Bertrand, Chairperson,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the 1996 Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters (CAB) Edmonton, Alberta October 28, 1996 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Comment relever le défi Notes en vue d'une allocution par Françoise Bertrand, Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Edmonton (Alberta) Le 28 octobre 1996 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Centre's facilities were mainly provided by departments of the University and the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, which was also located on the campus of the University.
French: Les installations mises à sa disposition provenaient essentiellement des départements de l'Université et du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, également établi sur le campus de l'Université.
English: 7.095.443.83 44/ 443 83 15 direktor@ampe.ru; direktor@amp.mtu-net.ru; website : www.ampe.ru Mr. M.A. SHAKHRAMANIAN, Director Objectives - Use of space technologies for forecast, prevention and relief in major natural and technological disasters.
French: Mr. M.A. SHAKHRAMANIAN, Objectifs - Utilisation des technologies spatiales pour la prévision, la prévention et les secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: A legislative approach would also be perceived by First Nations and Inuit as circumventing the opportunity to inform NIHB clients about how their personal information would be used.
French: De plus, l'approche législative aurait été perçue par les Premières nations et les Inuits comme un moyen de contourner une opportunité d'informer les clients des SSNA au sujet de la façon dont leur information personnelle serait utilisée.
English: Second, the elaboration of United Nations guidelines in such sectors as the judiciary, corrections and interim criminal procedures should be completed.
French: Deuxièmement, il faudrait mener à bien l'élaboration de principes directeurs des Nations Unies concernant des domaines tels que le pouvoir judiciaire, les mesures correctives et la procédure pénale.
English: A memo of understanding between CIDA and CIHR is being discussed and may be signed in the near future.
French: Un protocole d'entente entre l'ACDI et IRSC est à l'étude et peut être signé sous peu.
English: Peroxide value less than 10 mmoles/L (*) Peroxide value less than 10 mmoles/L (*)
French: Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*) Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*)
English: The lessons learned from that disaster were now being taken into account in efforts to provide emergency assistance to the population living in the areas affected by the conflict.
French: Les enseignements tirés de cette catastrophe sont maintenant pris en compte dans les efforts visant à fournir une aide d'urgence aux populations dans les zones touchées par le conflit.
English: Exploration within WIPO continued concerning the identification of issues relating to the need and feasibility to revise the Budapest Treaty.
French: Les investigations se sont poursuivies au sein de l’OMPI pour recenser les questions relatives à la nécessité et à la possibilité de réviser le Traité de Budapest.
English: Batoche National Historic Site commemorates themes of national significance to Canadian and Métis history, said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le lieu historique national de Batoche évoque des thèmes d'importance nationale dans l'histoire des Canadiens et des Métis, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: With the jury noting that the project had excelled in all aspects of project delivery, the award provided well-deserved industry recognition for DND as the building’s owner, PCL Constructors Canada Inc. as the principal contractor and WHW Architects as the design consultant team.
French: Par exemple, dans ce cas-ci, les officiers souhaitaient rénover l’immeuble existant, dont le patrimoine historique est reconnu. « Nous avons conservé la structure et la maçonnerie, mais tous les éléments de finition et les systèmes électriques et mécaniques ont été remplacés », a indiqué M. Brophy.
English: Are there any such limits, or are we in that Grimm's fairy tale, the Emperor's New Clothes?
French: Existe-t-elle ou nous trouvons-nous ici dans un conte des frères Grimm, avec l'empereur et ses nouveaux habits?
English: As long as these terms have not been met, it will not be possible for the clarification process to begin.” In the absence of a formal indication of the terms on which the Government of Israel would cooperate with the fact-finding team, this statement was reviewed against the backdrop of various recent public statements by, and telephone conversations that I held with, senior Israeli officials.
French: Tant que ces questions n'auront pas été résolues, il ne sera pas possible d'engager le processus de clarification ».  En l'absence d'indication formelle des conditions auxquelles le Gouvernement israélien coopérerait avec l'équipe d'établissement des faits, cette déclaration a été examinée dans le contexte des diverses déclarations publiques faites récemment et des conversations téléphoniques que j'ai eues avec de hauts responsables israéliens.
English: Longwoods is situated approximately 25 km west of the city of London, 30 km north of Lake Erie, 45 km southeast of Lake Huron, 75 km east of Sarnia and 135 km northeast of Detroit/Windsor.
French: Longwoods est à environ 25 km à l'ouest de London, 30 km au nord du lac Érié, 45 km au sud ouest du lac Huron, 75 km à l'est de Sarnia et à 135 km au nord est de Détroit/Windsor.
English: Personnel who had served for more than 20 years (50.2) believed self-interest was emphasized over the unit’s interest less so than those with 10 to 20 years service (59.5) and those personnel serving less than 10 years (61.5).
French: Les militaires qui ont plus de 20 ans de service (50,2) croient que l’on accorde plus d’importance à l’intérêt personnel qu’à l’intérêt de l’unité dans une moindre mesure que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (59,5) et que ceux qui ont moins de 10 ans de service (61,5).
English: The province will use several strategies of measure: questionnaires, meetings, etc.
French: On utilisera plusieurs stratégies : questionnaires, réunions, etc.
English: New tools and improved methods have emerged to assist countries in collecting and analysing the information they need to tailor their national responses to the epidemic.
French: De nouveaux outils et des méthodes améliorées ont été mis au point pour les aider à collecter et analyser l'information dont ils ont besoin pour définir leurs plans nationaux sur la base de ce profil.
English: Recommendation for the Mission 5.2.16 The Mission should endeavour to find other suitable organizations to use as markers in conducting the salary and benefits survey for its LES expatriates.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.16 La mission devrait essayer de trouver d'autres organisations au profil adéquat qui serviront de repères pour effectuer des enquêtes sur les salaires et les prestations de ses expatriés ERP.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3 3 Organizational matters (Agenda item 2) 4-11 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 3 3
English: Although at first, Mr. Fontaine experienced bed sweats and frequent diarrhea, he was for the most part totally asymptomatic.
French: Il a dit à M. Fontaine qu’il n’y avait aucune preuve médicale que l’infection pouvait se propager dans l’exécution de son travail.
English: The distribution of primary school students according to sex is the same as in the relevant age group, i.e. there is a slight majority of boys.
French: La répartition par sexe des élèves de l'enseignement primaire est la même que dans les groupes d'âge: les garçons y sont légèrement majoritaires.
English: Mr. Ahmed A. Al-Houti Maj., Ministry of Interior
French: Mr.  Ahmed A. Al-Houti Maj., Ministry of Interior  Mr.
English: It only needs to set out the facts and legal considerations which are of decisive importance in the context of the decision (67).
French: Il suffit qu'elle expose les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision (67).
English: For example, if the Northern Pipeline Agency does not do any procuring, they can note this in the survey comment field and not complete the remainder of the Procurement survey.
French: Par exemple, si l'Administration du pipe line du Nord Canada ne procède à aucune acquisition, elle peut le mentionner dans le champ réservé aux commentaires et ne pas remplir le reste du sondage sur les acquisitions.
English: These evaluations will assess United Nations contributions to countries' capacities to pursue poverty eradication and sustainable economic development.
French: Ces exercices permettront d'évaluer la contribution que les organismes des Nations Unies apportent aux pays afin de les aider à se doter des moyens voulus pour éliminer la pauvreté et poursuivre une croissance économique soutenue.
English: Action, violence and excitement, a heady cocktail that make you enjoy your fight with the extraterrestrials to the full....
French: Bubble Shooter Deluxe est le fameux jeu de puzzle où vous devrez faire travailler votre matière grise...
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Environmental benefits are realized and environmental risks minimized in the agriculture and agri-food sector.
French: CONFIANCE DU CONSOMMATEUR Un niveau élevé de confiance du consommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: Labour force participation rate, June 2003 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), avril 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
French: ii) Hydrocarbures oxygénés, notamment alcools, aldéhydes, cétones, acides carboxyliques, esters, acétates, éthers, peroxydes, résines époxydes;
English: Norm Vocino - Special Assistant Purpose:
French: Norm Vocino - Conseiller spécial But :
English: As of end 2004, the government financial institutions and government-owned and controlled corporations - National Livelihood Support Fund (NLSF), Technology and Livelihood Resource Center (TLRC), Small Business Guarantee and Finance Corporation (SBGFC), Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), with the PCFC as the main lending arm - had released a total of Php6.88 billion of microfinance loans to more than 1.5 million poor clients.
French: À la fin de 2004, les institutions financières publiques et les sociétés d'État ou contrôlées par l'État - le Fonds national de soutien aux moyens de subsistance (NLSF), le Centre de documentation sur la technologie et les moyens de subsistance (TLRC), la Société de garantie et de financement de la petite entreprise (FBGSC) et Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), avec la PCFC comme principal organisme de crédit - avaient accordé des prêts sous forme de microfinancement à plus de 1,5 million de clients pauvres pour un montant total de 6,88 milliards de pesos philippins.
English: I would therefore ask today, in this House, if the Commission is prepared to do these things.
French: Je demande donc, devant cette Assemblée, à la Commission si elle est prête à prendre ces mesures.
English: Although preinvasion data for walleye egg deposition are not comparable to data from this study, deposition appears adequate based on good indices of recruitment of young-of-the-year walleye derived from resource agency trawling during 1990 and 1991.
French: Bien que les données recueillies sur la ponte du doré antérieurement à l'invasion par les moules ne soient pas comparables aux données de notre étude, la ponte semble adéquate si l'on en croit les bons indices de recrutement des jeunes de l'année obtenus grâce aux chalutages effectués en 1990 et 1991 par les organismes de gestion des ressources.
English: No directions were issued by the Governor in Council regarding the continuation of this matter or matters of this type and, accordingly, this proceeding will continue to be considered by the Agency under the provisions of the NTA, 1987.
French: Or, le gouverneur en conseil n'a émis aucun décret relativement à la poursuite de ce dossier ou de dossiers similaires. Par conséquent, l'Office entend poursuivre l'examen du dossier en l'espèce aux termes de la LTN de 1987.
English: GERMANY Paragraph 1 was transposed by adding sentence 2 to Article 12(1) of the AÜG.
French: ALLEMAGNE Le paragraphe 1, premier alinéa, a été transposé par l'ajout de la phrase 2 à l'article 12, paragraphe 1, de la loi AÜG.
English: Covers over 30 main topic areas, and includes over 560 images, animations and video clips.
French: Couvre plus de 30 domaines principaux et comprend au moins 560 images, animations et séquences vidéo.
English: As an example of Canadian investment, Manulife is the 16th largest foreign employer in Japan.
French: Pour illustrer l'ampleur de l'investissement canadien au Japon, mentionnons que l'entreprise Manuvie se classe 16e au chapitre des employeurs étrangers au Japon.
English: • the building of strength in areas that are of long-term scientific, economic and social importance to Canada and that are based on an interdisciplinary approach;
French: • améliorer les compétences dans les domaines qui sont importants à long terme pour le Canada sur le plan scientifique, économique et social et qui reposent sur une approche interdisciplinaire;
English: The caption reads, "Guess who’s not coming to dinner" and includes Web site address of Food For Thought, www.croplife.ca/foodforthought/. At the Web site, Conlon pointed to a unique game called Farmer Frank.
French: Alimenter la réflexion, www.croplife.ca/foodforthought/ (en anglais seulement.) Sur le site Web, Debra Conlon a parlé d’un jeu unique qui s’appelle Farmer Frank.