ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, we observe that a large number of countries that are emerging from conflict are lacking basic State institutions and thus require emergency humanitarian assistance.
French: D'une part, on peut observer qu'un grand nombre de pays sortant d'un conflit manquent d'institutions publiques essentielles et ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence.
English: One example is the implementation of systems to disclose all contracts for goods and services valued at more than $10,000. This includes validation for accuracy and reviews of selected contracts for adherence to policy requirements.
French: Diverses initiatives ont porté sur la gérance et la reddition de comptes, par exemple, DSC a mis en oeuvre des systèmes de divulgation de tous les marchés de biens et services d'une valeur de plus de 10 000 $, d'où la nécessité de valider l'exactitude des systèmes et de passer en revue un échantillon de marchés pour vérifier le respect des exigences des politiques.
English: Felsic - Igneous rock composed principally of feldspars and quartz.
French: Exploitation à ciel ouvert - Méthode utilisée pour exploiter des gisements peu profonds. Lesfacteurs économiques sont fonction du ratio de minerai par rapport aux rejets, le minerai à haute teneur générant des ratios plus élevés.
English: We hope that this provision will be met in full in the future.
French: Nous espérons que cette disposition sera pleinement respectée à l'avenir.
English: obesity, in particular childhood obesity, continues to spread, diabetes becomes a worrisome parallel problem.
French: Le diabète touche plus de 1,3 million de Canadiens âgés de plus de 12 ans.
English: The strategy was based on: adequate port reception facilities, not only in commercial ports but also in marinas and fishing harbours; a mandatory requirement for all ships to deliver wastes that could not be discharged legally in the Baltic Sea; the imposition of a “no special fee”, i.e., the cost for receiving wastes from ships was payable by all ships, irrespective of whether the wastes were delivered; and efficient law enforcement and awareness raising.
French: La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.
English: Any reproduction and use of the works protected by the law.
French: Toute reproduction et utilisation de travaux protgs par des copyrights est inerdite.
English: This requires that we double our efforts and persist without slackening, whatever the pressures and challenges.
French: Il nous faut redoubler d'application et persévérer sans faiblir, qu'importent les pressions et les défis.
English: It is not limited solely to action by the Security Council, even though that, as determined by the Charter of the United Nations, is essential.
French: Elle ne se réduit pas à la seule action du Conseil de sécurité, même si celle-ci, telle que définie par la Charte des Nations Unies, est essentielle.
English: Nor is public opinion in favour of a federation, something clearly shown by the last EU elections.
French: Le fédéralisme ne bénéficie pas non plus d'un soutien populaire, comme l'ont clairement montré les dernières élections européennes.
English: “The following model legislative provisions (hereinafter referred to as “model provisions”) have been prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as an addition to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (hereinafter referred to as “the Legislative Guide”), which was adopted by the Commission in 2000.
French: “Les dispositions législatives types qui suivent (ci-après “les dispositions types”) ont été élaborées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en tant qu'additif à son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (ci-après “le Guide législatif”), qu'elle a adopté en 2000.
English: Food and agriculture agencies are taking steps to mitigate the implications of cost increases, including by purchasing food commodities in local and regional markets.
French: Les organisations spécialisées dans l'alimentation et l'agriculture prennent actuellement des mesures pour atténuer les implications de l'augmentation des prix, notamment en achetant des produits alimentaires sur des marchés locaux et régionaux.
English: The Population and Public Health Institute of the Canadian Institutes of Health Research is one potential source that could be approached.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des Instituts canadiens de recherche en santé est l’une des sources potentielles auxquelles on pourrait s’adresser.
English: He was a lawyer and then magistrate during the Vichy period. He became alternate public prosecutor for Metz at the end of the Second World War.
French: Avocat puis juge d’instruction pendant la période de Vichy, il devient substitut du procureur de la République à Metz à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: They are the most vibrant and active local tobacco control organization in the province and have been at the forefront of grassroots tobacco control advocacy in Kings County for over a decade.
French: Il est l’organisme local de lutte contre le tabagisme le plus dynamique et actif de la province et est à l’avant-garde des efforts en ce sens dans le comté de Kings depuis plus d’une décennie.
English: - - -Studio cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras
French: Unité Tarif de la de mes.
English: New Zealand is party to six of the eight fundamental ILO conventions.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à six des huit conventions fondamentales de l'OIT.
English: Marks were withheld where a candidate identified a service but failed to name the corresponding service provider.
French: On n'a pas accordé de point à un candidat ou à une candidate qui identifiait un service, mais omettait de nommer le fournisseur de ce service.
English: Age as a Factor in the Assessment of Potential [124] As I explained earlier, potential represented 18% of a Warrant Officers's total merit score and was to be assessed based on factors such as leadership, experience, employability and professional judgment.
French: L'âge en tant qu'élément d'évaluation du potentiel [124] Tel qu'expliqué ci-haut, le potentiel représentait 18 % du score total attribué aux adjudants et était évalué en fonction d'éléments comme les qualités de chef, l'expérience, l'employabilité et le jugement professionnel.
English: In view of the above-mentioned statement of the Court in Sabèl, it can be concluded that the finding of a limited distinctive character of
French: Les déclarations de la Cour dans l'affaire Sabèl (cf. supra) permettent de conclure que le constat d'un caractère distinctif réduit de la marque antérieure peut servir d'argument pour affirmer que le risque de
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The goal of high school education is to enable every pupil to become a well-educated person, who is useful to society and who is adequately prepared for the furtherance of his or her education or for becoming a self-supporting worker.
French: L'enseignement secondaire a pour but de permettre à chaque élève de devenir une personne instruite, utile à la société et suffisamment préparée pour poursuivre son éducation ou devenir un travailleur capable de subvenir à ses propres besoins.
English: I have with me an esteemed group of individuals who will be investigating the crime further.
French: I have with me an esteemed group of individuals who will be investigating the crime further. Detective Bernstein, Dr.
English: CD/1658, dated 9 January 2002, entitled “Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement made by the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin on 13 December 2001 in connection with the decision of the US Administration to withdraw from the ABM treaty of 1972”.
French: e) CD/1658, daté du 9 janvier 2002, intitulé « Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite le 13 décembre 2001 par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, au sujet de la décision prise par le Gouvernement des États-Unis de se retirer du Traité ABM de 1972 »;
English: Communicative method based on the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Méthode communicative basée sur le CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues).
English: • Rural and northern health: All CIHR institutes
French: • Santé dans les régions rurales et du Nord : tous les instituts des IRSC.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: VDD would continue its efforts to address the backlog and establish shorter time lines for the evaluation of submissions including consideration of priority reviews and increasing the availability of drugs for Minor Uses /Minor Species (MUMS).  (c) Health Canada should account for the fact that the pharmaceutical industry does not always find it to be cost-efficient to pursue drug approval in Canada. Stakeholders have expressed concern about the availability of approved veterinary drugs in Canada and pointed to the reluctance of drug manufacturers to market drugs in Canada for reasons of cost-effectiveness.
French: En particulier, le traitement prioritaire des présentations et l'augmentation de la disponibilité des médicaments pour les espèces mineures et les utilisations mineures seront considérés. (c) Santé Canada devrait tenir compte du fait que l'industrie pharmaceutique considère qu'il n'est pas toujours rentable de faire homologuer des médicaments au Canada. Les intervenants ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la disponibilité au Canada de médicaments vétérinaires homologués, et ils ont souligné la réticence des fabricants à commercialiser des médicaments au Canada, pour des raisons de rentabilité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Others 11 89 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Autres 11 89 17
English: In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.
French: Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des céphalées.
English: The European Commission and European Council are being called on to make an announcement soon about opening up the EU zone to the citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro.
French: La Commission européenne et le Conseil européen sont invités à faire bientôt une annonce sur l'ouverture de la zone UE aux citoyens de Macédoine, de Serbie et du Monténégro.
English: The methodologies for civil aviation follow a modiﬁed IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Les méthodes relatives à l’aviation civile suivent une version modiﬁée de la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: This report sets out a comprehensive assessment of the Copyright Act and provides the basis for Parliamentarians to engage in a dialogue on important and complex public policy issues underlying the Copyright Act.
French: Ce rapport stipule la tenue d'une évaluation complète de la Loi sur le droit d'auteur et fournit les bases sur lesquelles faire reposer l'amorce par les parlementaires d'un dialogue sur les questions importantes et complexes de politiques publiques sous-jacentes à la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Yeasts should not be included in this category as it is used as a probiotic;
French: • Les levures ne devraient pas être incluses dans cette catégorie parce qu'elles sont utilisées comme des probiotiques;
English: Department 5 - Mens/Boys/Sports/Military Clothing (D/5 MENSWEAR) Mens and boys clothing, sports clothing and military clothing and accessories and casual footwear.
French: Rayon 5 - Vêtements pour hommes/garçons/ sport/militaires (R/5 VÊTEMENTS POUR HOMMES). Vêtements pour hommes et garçons, vêtements sport et militaires, accessoires et chaussures tout-aller.
English: Saskatchewan working on report.
French: La Saskatchewan prépare actuellement le sien.
English: As an open-source code, it is obviously possible, and even recommended, to contribute to the improvement of this interface.
French: Le code source étant ouvert, il est évidemment possible, et même souhaitable de contribuer à l'évolution de cette interface.
English: 24.13.9 Crosses formed by intersecting lines 24.13.13 Crosses containing an inscription 24.13.14 Crosses accompanied by an inscription Note:should be used with other code 24.13.17 Crosses containing a figurative element 24.13.21 Crosses with rays or radiating lines 24.13.22 Crosses within a circle or a polygon or ellipse 24.13.23 Crosses within a square or a rectangle 24.13.24 Crosses within any other figurative element
French: Autres motifs ornementaux Cadres et encadrements entiers Encadrements partiels, fioritures Collerettes de bouteilles Étiquettes en forme de bande ou de bague Autres étiquettes (dans une forme non spécifiée ci-dessous) Étiquettes en forme de carré Étiquettes en forme de losange Étiquettes en forme de rectangle Étiquettes en forme d’autres trapèzes irréguliers Étiquettes en forme de cercle Étiquettes en forme d’ellipse Étiquettes en forme de triangle Étiquettes en forme de polygone SURFACES ORNEMENTALES DE FORME ALLONGÉE DANS LE SENS HORIZONTAL Note:
English: Blower: yes/no 2/
French: 1.15.2.1 Soufflante: oui/non 2/
English: In fact, I shall not propose any fundamental changes, as it is just a matter of linking several amendments which take account of new considerations, which apply following the tabling of the draft report, namely the peace proposals by the Secretary-General of the United Nations.
French: En réalité, je ne proposerai pas de modification fondamentale, il s'agit seulement de relier entre eux un certain nombre d'amendements qui tiennent compte du fait nouveau intervenu depuis le dépôt du projet de rapport, à savoir les propositions de paix du Secrétaire général des Nations unies.
English: To help them meet their energy needs, NRCan will apply renewable energy technologies and integrated systems such as wind-diesel systems, distributed photovoltaic-diesel systems and biomass-based systems.
French: Pour les aider à satisfaire leurs besoins énergétiques, RNCan mettra en place des technologies et des systèmes intégrés exploitant des sources d'énergie renouvelables, comme des systèmes hybrides à éoliennes et diesel, des systèmes répartis combinant le photovoltaïque et le diesel ainsi que des systèmes à base de biomasse.
English: Global drug control efforts have had a dramatic unintended consequence: a criminal black market of staggering proportions.
French: Les efforts internationaux pour contrôler la drogue ont eu une conséquence dramatique non voulue : Un marché noir criminel aux proportions stupéfiantes.
English: Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
French: Il sera également éligible au titre du nouvel instrument de voisinage européen (IVE).
English: The first-ever woman to win the prestigious Palme d’Or at Cannes--for “The Piano” in 1993, which also racked up three Oscars—the New Zealand native also won in her Cannes debut, with the short film ‘Peel’ in 1986.
French: Elle est la première femme et la seule à avoir remporté la Palme d’Or à Cannes pour « La Leçon de piano » en 1993 (qui a remporté également trois Oscars) — la Néo-Zélandaise a aussi reçu un prix à Cannes à ses débuts avec le court-métrage « Peel » en 1986.
English: The representative of New Zealand, regarding the status of the Canadian proposal, wondered whether a solution would have been to produce such templates as room documents, so as to make it clear that they would not have interpreting status with respect to the schedules.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, s'agissant du statut de la proposition canadienne, s'est demandé si une solution aurait été de fournir ces modèles de présentation en tant que documents de séance, de manière à signaler clairement qu'ils n'auraient pas de statut interprétatif eu égard aux listes.
English: Andreas Papandreou played a vital part in restoring freedom and democracy in Greece after the dark years of military rule.
French: Andreas Papandreou a contribué de manière déterminante à ramener la Grèce vers la liberté et la démocratie, après les années noires du régime des colonels.
English: On February 5, 2003, a Canadian Pacific Railway train derailed at Pacific Coast Terminals in Port Moody, British Columbia.
French: Le 5 février 2003, un train du Canadien Pacifique a déraillé à la gare Pacific Coast, à Port Moody (Colombie-Britannique).
English: Studying the effects of sulfide and lead nitrate addition to a gold cyanidation circuit using potentidynami measurement; submitted for publication in J. of Applied Electrochemistry; May.
French: « Studying the effects of sulfide and lead nitrate addition to a gold cyanidation circuit using potentidynami measurement », J. of Applied Electrochemistry (soumis pour publication, mai 2002).
English: Hungary already bought 6 million tons in emission rights and to comply with Kyoto, Spain can expect to pay in the market for CO2 emissions to 1.24 billion euros, corresponding to 159 million tonnes of CO2 that are estimated to exceed the emissions by 2012.
French: La Hongrie a déjà acheté 6 millions de tonnes de droits d'émission et de se conformer à Kyoto, l'Espagne peut s'attendre à payer sur le marché des émissions de CO2 à 1,24 milliards d'euros, correspondant à 159 millions de tonnes de CO2 qui sont estimées à plus de la émissions d'ici 2012.
English: • 420-A-2002 — Domestic service - AER Aran Corporation Inc.
French: • 420-A-2002 — Service intérieur - AER Aran Corporation Inc.
English: We design experiments to solve a wide variety of thermochemical problems.
French: Il conçoit des expériences visant à résoudre une grande variété de problèmes thermochimiques.
English: The Federal Council and the FFTNL agreed to a best practice recommending that they meet on a regular basis to ensure that both opportunities and challenges are addressed in a timely manner.
French: Le Conseil fédéral et la FFTNL ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de s’assurer que les occasions et les défis sont examinés en temps opportun.
English: Also, theScreener.com discloses aggregated user statistics in order to describe our services to prospective partners, advertisers, and other third parties, and for other lawful purposes.
French: theScreener.com divulgue également des statistiques agrégées sur les utilisateurs pour décrire ses services à des prospects -partenaires, annonceurs et autres tiers- ainsi que pour des raisons juridiques.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prolongations ci-après des cadres de coopération de pays :
English: Recreational Facilities
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Women also faced difficulties in getting employers to recognise their family commitments.
French: Cependant, comme l’indique le titre du rapport, c’est, à notre époque, une nécessité.
English: Government funding of $35,000 will help support the Medicine Hat JazzFest, a seven day festival featuring a variety of local, national, and international jazz musicians, from June 23 to 29, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 35 000 dollars à l'organisation du JazzFest de Medecine Hat, un festival de musique de sept jours mettant en vedette des musiciens jazz des scènes locale, nationale et internationale.
English: Although Djibouti is not a WIPO member State, the Organization has participated in the revision of its industrial property and copyright legislation, which is currently under review.
French: Bien que Djibouti ne soit pas membre de l’OMPI, l’Organisation a participé au processus de révision de sa législation sur la propriété industrielle et le droit d’auteur, qui est actuellement en cours.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 125 Paragraph 8 8. Recalls that both consumers and undertakings feel the burden of increased energy prices 35/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 123 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que les énergies thermiques renouvelables possèdent un potentiel de ressources considérable qui se traduit par une capacité de croissance importante, et qu'il conviendrait donc de les promouvoir grâce à des mesures d'incitation; Or. es PE 390.519v02-00 36/79 AM\672403FR.doc
English: Until the fundamental restructuring of relationships between Aboriginal and non-Aboriginal governments takes place, we believe it is necessary to establish transitional measures.
French: Mais tant que les relations entre autochtones et non-autochtones n'auront pas été complètement repensées, nous estimons nécessaire de prendre des mesures transitoires.
English: The warning message that appears when you are unable to cast a spell will let you know if you must stand still, or what other error is causing you to be unable to cast the spell.
French: La particularité de ces sorts est mentionnée dans le livre des sorts et est identifiable par l'absence de barre de progression lorsqu'ils sont lancés.
English: Other visits were made to Iraq by His Majesty King Abdullah of Jordan, on 11 August; the Lebanese Prime Minister, His Excellency Mr. Fouad Siniora, on 20 August; the Egyptian Foreign Minister, His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit on 5 October; and His Highness Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahayan of the United Arab Emirates, on 7 October.
French: À noter également les visites en Iraq de S. M. le Roi Abdullah de Jordanie, le 11 août; du Premier ministre libanais, S. E. M. Fouad Siniora, le 20 août, du Ministre égyptien des affaires étrangères, S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, le 5 octobre; et de Son Altesse le Prince héritier Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahayan, des Emirats arabes unis, le 7 octobre.
English: Employment Insurance provides: → Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants, including self-employed fishers, while they look for work. This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated EI benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: L’assurance-emploi prévoit que : → des prestations de revenu, au titre de la Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d’emploi, grâce à des ententes de travail partagé, lors de manque de travail temporaire, permettant ainsi aux employés de recevoir des prestations au prorata lorsqu’ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.