ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REITERATES that the Committee of Ten remains seized of this matter until Africa achieves its objectives on the reform of the UN Security Council;
French: Réitère que le Comité des Dix reste saisi de cette question jusqu'à ce que l'Afrique réalise ses objectifs concernant la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that the hard work of the various environmental agencies and bodies had not been able to overcome the real and growing problems faced by almost every country and region.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) dit que malgré tous les efforts déployés par les divers organimes et institutions qui s'occupent de l'environnement, il n'a pas été possible de venir à bout des problèmes réels et croissants auxquels pratiquement tous les pays et toutes les régions sont confrontés.
English: Plan now to join us for the first meeting of the OCLC Americas Regional Council, which will be held on Friday, January 15, 2010, 8:30 – 11:30 am (ET), in conjunction with the American Library Association (ALA) Midwinter Meeting in Boston, Massachusetts.
French: Prévoyez assister à la première réunion du Conseil régional des Amériques d’OCLC qui se tiendra le vendredi 15 janvier 2010, de 8 h 30 à 11 h 30 (heure de l'Est) à l’occasion de l’American Library Association Midwinter Meeting à Boston, au Massachusetts.
English: Notably absent from the models were measures of ability, achievement, attitudes towards school, and truancy.
French: Notons que le modèle ne contient notamment pas de mesures de la capacité, du rendement, de l'attitude envers l'école et de l'absentéisme scolaire.
English: A series of comparative tests to confirm the good acoustic results of Akustik+Sylomer®.
French: essais comparatifs destinés à constater la qualité des résultats acoustiques de l'Akustik+Sylomer®.
English: However, they do not have to withhold tax if both of the following apply:
French: Cependant, il n'est pas tenu de retenir de l'impôt si les deux situations suivantes s'appliquent :
English: Industry Canada's Foreign Investment Research: Messages and Policy Implications, by Ronald Hirshhorn, October 1997 No. 4:
French: La recherche d'Industrie Canada sur l'investissement étranger : enseignements et incidence sur les politiques, par Ronald Hirshhorn, octobre 1997 No 4 :
English: In fact, since we know that the area concerned will gradually disappear between now and 2009, we do not see how it could be the subject of subsidiary creation or legal separation.
French: En effet, sachant que le domaine concerné va progressivement s'éteindre en 2009, nous voyons mal comment il pourrait faire l'objet d'une filialisation ou d'une séparation juridique.
English: These communities then decide which actors are to be included, the roles of these actors and the rules of the game, and they also decide which issues will be included and which will be excluded from the policy agenda.
French: Les partenariats courent ainsi le risque de devenir des «clubs fermés», décidant des acteurs à inclure, du rôle à leur confier et des règles du jeu, et décidant aussi des questions à traiter et de celles à laisser de côté.
English: This compendium of initiatives underscores the efforts of men and women who are committed to excellence in communications in order to achieve the objectives of the Act in their contacts with Canadians.
French: Ce recueil d'initiatives vient souligner les efforts entrepris par les femmes et les hommes voués à l'excellence de la communication pour atteindre les objectifs de la Loi auprès de la population canadienne.
English: We have improved the Commission's report again and the results that we sought in the first reading are in many cases good.
French: Nous avons encore amélioré le rapport de la Commission et les résultats que nous avons obtenus en première lecture sont bons dans de nombreux cas.
English: A lot of people were buried where they were found.
French: Il est impossible d'oublier cela en à peine un mois ou deux.
English: For further information, please visit the event web site: http://www.sialmercosur.com.ar/ Fine Food Australia 2008 - September 22 - 25, 2008 - Melbourne (Australia) Over 750 exhibitors are expected at Fine Food Australia.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site web de l'événement: http://www.sialmercosur.com.ar/ Fine Food Australia 2008 - du 22 au 25 septembre 2008 - Melbourne (Australie) Le salon Fine Food est la plus importante activité de l'industrie alimentaire en Australie.
English: The decision of the committee may be subject to an appeal by the Office or any interested party before the Administrative Tribunal within 60 days from the date of notification of the decision.
French: La décision du comité peut être frappée d’appel par l’office ou toute partie intéressée devant le Tribunal administratif dans les 60 jours suivant la date de notification de la décision.
English: Common investigation/prosecution area Preferred solution: single court. The European Public Prosecutor could also commit for trial in several Member States.
French: E space com m un de recherches/poursuites S chém a privilégié : forum unique . L e procure ur européen pourra it aussi revoyer en jugem ent dans plusie urs E tats M e m bre s
English: CHAPTER 16 - FISCAL RELATIONS General 1.
French: CHAPITRE 16 - RELATIONS BUDGÉTAIRES Généralités 1.
English: Credential registration for the 2010 Ottawa Marathon will begin in April 2010.
French: L’inscription pour les cartes de légitimation au Marathon d’Ottawa 2010 commenceront en avril 2010.
English: I did an internship at Desjardins as part of my studies in multimedia integration techniques at Collège de Maisonneuve.
French: Dans le cadre de mes études au Collège de Maisonneuve en techniques d'intégration multimédia, j'ai fait un stage chez Desjardins.
English: Does your scalp excrete excessive sebum (oil)?
French: Est-ce que votre cuir chevelu secrète trop de sébum (huile) ?
English: UPS has an order book of the buyer provided by DaLounge 2.0.
French: UPS livre la commande a l'adresse de l'acheteur fournie par DaLounge 2.0 .
English: Preference should be given to manual tools for removing residual asbestos, but power tools may be necessary for some strongly adhering residual material.
French: On devra utiliser de préférence des outils à main pour enlever l'amiante résiduel, mais des outils électriques peuvent être nécessaires pour l'amiante résiduelle adhérant fortement.
English: According to the law, illegal actions and moral and financial prejudice shall be redressed if the following actions have been committed
French: La loi prévoit expressément de réparer le préjudice moral et financier en cas de :
English: Koata and a young woman in front of tent, drinking caribou broth from a muskox horn ladle, Berens Islands, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Koata et une jeune femme devant une tente buvant du bouillon de caribou dans une louche en corne de bœuf musqué, îles Berens, baie du Couronnement (Nunavut).
English: The hydraulic conductivity (K) of the Fault Lake tailings measured 1.2 x 10-5 cm/s at a mid-level depth in the tailings and 3.6 x 10-6 cm/s in the deepest part of the tailings.
French: La conductivité hydraulique (K) dans les résidus était de 1,2 x 10-5 cm/s à mi-profondeur et de 3,6 x 10-6 cm/s dans la partie la plus profonde.
English: The basic precondition for the success of the Strategy is, we believe, the capacity of domestic courts to process the cases that have been transferred by the ICTY in accordance with international legal standards.
French: La condition préalable essentielle pour la réussite de la stratégie est, selon nous, la capacité des tribunaux nationaux de traiter de façon conforme aux normes judiciaires internationales les affaires qui leur seront transférées par le TPIY.
English: In her closing statement, the ESC President, Ms Rangoni Machiavelli, concluded that representativeness of civil society organisations must be boosted in qualitative rather than quantitative terms, reflecting as accurately as possible a highly complex and ever-changing European society.
French: Un autre participant à la Convention a établi une distinction entre deux types d’organisations de la société civile.
English: CEDAW also expressed concern about the lack of information regarding the extent of trafficking and the exploitation of women in prostitution.
French: Le CEDAW s'est également inquiété du manque d'informations sur l'ampleur de la traite des femmes et sur l'exploitation des femmes à des fins de prostitution.
English: In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-ninth session will be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A (Asia).
French: Conformément au cycle de roulement, le président du Conseil à sa quarante-neuvième session sera le représentant de l'un des États de la liste D, et le rapporteur le représentant de l'un des États de la liste A (Asie).
English: The Domaine du Parc project is within close proximity to all services, near highway 40, in the eastern section of Terrebonne's Lachenaie burrow and just a few minutes from Montreal!
French: Le projet Domaine du Parc est situé à proximité de tous les services, près de l’autoroute 40, à l’extrémité est du secteur Lachenaie de Terrebonne et à deux pas de Montréal !
English: The patents in the portfolio relate to the processing of digital data bitstreams.
French: Les brevets en question concernent le traitement de trains binaires de données numériques.
English: It was noted that the vagueness introduced by the phrase “closely related to” had been removed.
French: On a noté que l'incertitude qu'introduisait la formule « étroitement liées à » avait été supprimée.
English: Genotypic disequilibrium measures were consistent with the occurrence of both clonal reproduction and out-crossing.
French: Les mesures de déséquilibre génotypique concordaient avec l’existence de reproduction clonale et sexuée.
English: At present, however, infrastructure does not exist to store and transport this extra water for irrigation during the dry season.
French: À l’heure actuelle, cependant, le pays ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour entreposer et transporter cette eau excédentaire afin de l’utiliser pour irriguer pendant la saison sèche.
English: The Heads of State or Government have decided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé la candidature de Jean Claude Trichet à la présidence de la Banque centrale européenne.
English: This review outlines some of the health and fiscal costs of the injection drug use epidemic.
French: Cette étude souligne certains des coûts fiscaux et liés à la santé qui se rattachent à une épidémie d'usage de drogues injectables.
English: Therefore there should be EU bench marking studies on all these factors measuring not the state expenses but the effectiveness of each euro spent.
French: Ceci fausse le marché et détourne les ressources de la recherche, de la formation, et de l'investissement dans des entreprises compétitives.
English: As a result of this partnership the Gender Equality Strategy of Georgia is being developed, comprising three interlinked documents:(1) the State Concept on Gender Equality (adopted); (2) a three-year Plan of Action for the implementation of the concept (adopted;) and (3) recommendations to the legislative and executive branches of government for the establishment of permanent gender equality mechanisms to monitor and coordinate gender equality issues.
French: C'est ainsi qu'a été élaborée une stratégie pour l'égalité des sexes, composée de trois instruments iterreliés: 1) le principe national de l'égalité des sexes (adopté); 2) un plan d'action sur trois ans pour la mise en application de ce principe (adopté); et 3) des recommandations adressées aux instances législatives et exécutives en vue de la création de mécanismes permanents chargés de veiller à l'égalité des sexes et de coordonner les actions dans ce domaine.
English: The distribution of both alteration and structurally converted plagioclase produced during testing appears to be related to temperature gradients within cores.
French: La distribution de l'altération et des plagioclases transformés structuralement au cours des essais semble reliée aux gradients de température dans les carottes.
English: When a panel is set up, the Director-General, after securing the agreement of the contracting parties concerned, should propose the composition of the panel, of three or five members depending on the case, to the CONTRACTING PARTIES for approval.
French: Lorsqu’un groupe spécial sera institué, le Directeur général, après avoir obtenu l’accord des parties contractantes concernées, devrait proposer à l’agrément des PARTIES CONTRACTANTES la composition de ce groupe spécial, qui sera de trois ou cinq membres selon le cas.
English: It is also vital that we start without delay the consideration of the recommendations of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il est également essentiel que nous commencions sans retard l'examen des recommandations du rapport du Groupe des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • the lower section of the Little Ausable River, a 12km stretch of the main channel of the Ausable River upstream of Nairn and
French: • la section inférieure de la rivière Little Ausable, un segment de 12 km du chenal principal de la rivière Ausable en amont de Nairn; 2
English: CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 (ex Article 11) Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
French: CHAPITRE IV REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE Article 10 (ex-article 11) Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions de l'Union ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
English: • Quality in this area should be variable or substandard currently.
French: • la qualité dans ce domaine devrait être actuellement variable ou non conforme aux normes.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/57/L.45)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/57/L.45)
English: • Urban Search and Rescue activities and equipment (1);
French: • Activités et équipement de R-S en milieu urbain (1);
English: This solution shows large residual times ranging between ±0.7 s which probably imply complex geological structures near the shots and the recording stations.
French: Cette solution fait voir des temps résiduels considérables variant entre ±0.7 s, ce qui indiquerait sans doute des structures géologiques complexes près des points de tir et des stations d'observation.
English: That, in and of itself, is an important event because it represents the beginning of interaction between those two bodies to serve their common goals, including the maintenance of international peace and security.
French: Ceci est en soi une occasion importante car elle représente le début de la relation entre ces deux organes au service de leurs objectifs communs, dont le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since Hezbollah, and, indeed, Hamas do not recognize that right, neutrality would have necessitated a specific change in the Canadian position.
French: Dans la mesure où le Hezbollah (tout comme le Hamas) ne reconnaît pas ce droit, le Canada ne pouvait pas observer la neutralité sans modifier expressément sa position.
English: Interest then increases steadily with age to hit 57 per cent for those aged 45 to 64.
French: Puis l’intérêt croît avec l’âge pour atteindre 57 p. 100 chez les personnes âgées de 45 à 64 ans.
English: Difficult to establish on dry sites.
French: Suivre les recommandations sur l'espacement des brise-vent mentionnées plus haut.
English: of policy adopting principles and guidelines, development and implementation of technical assistance and thought that it was a bit broader topic than Item 10, which was on improving information sharing on technical assistance.
French: IIM/2/10 page 53 d’un point visant à adopter des principes et des orientations en matière de développement et d’accroissement de l’assistance technique, mais qu’il revêt un caractère un peu plus large que le point 10, qui traite du développement de la mise en commun de l’information sur l’assistance technique.
English: Planned as an "open mike" session, you are welcome to share your own research stories from the past.
French: Session à ‘microphone ouvert’, vous êtes invités à partager vos histoires de recherche.
English: Prizes are awarded for both an audiencejudged competition and a juried competition.
French: Les prix sont décernés à la fois par le public et par le jury.
English: • Methods to assess the multiple impacts and responses to climate change -- the example of Europe -- Bettina Menne (World Health Organization -- Europe Region)
French: • Méthodes afin d'évaluer les multiples répercussions et réponses au changement climatique -- l'exemple de l'Europe --Bettina Menne (Organisation Mondiale de la Santé de l'Europe)
English: 9 Net contribution account is defined in subsection 8503(1) of the Regulations.
French: 9 Le paragraphe 8503(1) du Règlement donne la définition de « compte net des cotisations ».
English: Answers to Hypothermia Quiz 1. b 2. e 3. b Moderate hypothermia is classified as core temperatures between 27º and 32º Celsius.
French: Réponses au test sur l’hypothermie 1. b 2. e 3. b L’hypothermie modérée est caractérisée par une température centrale de 27 à 32 degrés Celsius.
English: Barbara Kirby Program Manager, Occupational Standards Tel: (613) 270-9696 ext.
French: Barbara Kirby Directrice du programme, Normes professionnelles Tél.
English: • e-recruiting: in March 2004, several new recruiting strategies were developed, consistent with Treasury Board standards for "common look and feel"; implementation of some HR processes on-line for employees (including pension calculation and leave administration);
French: En mars 2004, nous avons élaboré plusieurs nouvelles stratégies de recrutement conformes aux normes de présentation uniforme du Conseil du Trésor. Nous avons aussi offert aux employés des systèmes de ressources humaines en direct (notamment pour le calcul des prestations de retraite et l'administration des congés).
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R01) Application Deadlines:
French: • Mechanisms, Models, Measurement, & Management in Pain Research (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: By a director of the corporation; By any person who is an attorney for the Corporation under a Power of Attorney.
French: 2. par un administrateur de la corporation; ou par toute personne qui est un avocat de la corporation aux termes d’une procuration.
English: Water flow changes and changes in water chemistry associated with dams like the Aswan Dam in Egypt and irrigation schemes on the Senegal River, are being linked with an increase in the snail population and thus cases of Schistosomiasis.
French: La pollution des eaux du littoral par des eaux usées à travers le monde est à l’origine de cas de choléra à travers le monde.
English: Toxic Corrosive Flammable Quick skin-bonding adhesives, and Pressurized containers As a result, a much broader range of products will now be subject to the new regulations.
French: • Adhésifs qui collent rapidement la peau • Contenants sous pression En conséquence, un plus grand nombre de produits seront dorénavant assujettis à ce nouveau règlement.
English: Employment for a port enterprise is categorised as follows:
French: L'effectif dans une entreprise portuaire est réparti comme suit :
English: The Regional Development and Cohesion Funds are very important for the new Member States, since the differences between regions are very significant for them.
French: Les fonds de développement régional et de cohésion revêtent une très grande importance pour les nouveaux États membres, où les différences entre régions sont considérables.
English: Summer Village of Norglenwold   Norglenwold Wastewater Project Combined federal / provincial investment: $1,598,692 (pending environmental assessment) This green project will involve the construction/installation of a centralized wastewater collection system and enable all of the remaining 141 lots in Norglenwold to connect to the collection system.
French: Village estival de Norglenwold Projet de gestion des eaux usées de Norglenwold Investissement fédéral-provincial combiné : 1 598 692 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Ce projet vert, qui prévoit la construction et l’installation d’un réseau de collecte des eaux usées centralisé, permettra aux 141 lots restants de Norglenwold de se brancher au réseau d’égout.
English: It would, however, be interesting to know if people with mobility problems have reserved parking spaces, a lift, ramps and assistance to gain access to the chambers.
French: Il serait pourtant intéressant de savoir si les personnes présentant des difficultés locomotrices disposent d’emplacements réservés pour se garer, puis d’ascenseur, de rampe d’accès et de service d’accompagnement pour accéder aux salles d’audience.
English: These principles have been repeatedly applied in a great number of later cases.
French: Ces principes ont ultérieurement été appliqués dans un grand nombre d'affaires.
English: The population in 1996 was 342,966 (Census Canada) with a Statistics Canada inter censal projection for 1999 of 384,613.
French: En 1996, la population s’élevait à 342 966 habitants (Recensement du Canada), et une projection entre les recensements faite par Statistique Canada évaluait à 384 613 le nombre d’habitants en 1999.
English: (c) Paragraph 121 (c) was deleted;
French: c) Le paragraphe 121 c) a été supprimé;
English: Most CSCs have seen significant increases in enrolment since their foundation.
French: Le CSC est une institution clé contribuant ou pouvant contribuer à l’épanouissement de la communauté dans ces milieux.
English: He proposed that the Committee thank the Government for informing it of the Court's decision, and express the hope that the Government would continue its efforts to bring its national legislation into line with the spirit and provisions of the Convention.
French: Il propose que le Comité remercie les autorités de l'avoir tenu informé des décisions de la Cour et il exprime l'espoir que celles-ci poursuivront leurs efforts pour adapter leur législation nationale à l'esprit et aux dispositions de la Convention.
English: They have generally increased their legal protection against risks associated with dispute-resolution and penalties.
French: Ils ont, dans l'ensemble, accru leur protection juridique contre les risques liés au règlement de différends et aux pénalités.
English: (b) Pending recruitment for a post, programme managers have the option of making a temporary or short-term appointment against a post that is vacant.
French: b) En attendant qu'un poste vacant soit pourvu, les directeurs de programme sont habilités à procéder à des nominations temporaires ou à court terme à ce poste.
English: The expectations of the Nepalese people remain high.
French: Les attentes du peuple népalais sont toujours considérables.