ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/96, of 26 February, of the Council of Ministers, with the aim of providing funding for a programme of stadium modernisation.
French: Résolution du Conseil des Ministres 17/96 du 26 février 1996 Le Conseil des ministres a adopté la résolution 17/96 du 26 février 1996 en vue de financer un programme de modernisation des stades.
English: Taking into consideration the French expression, one could conclude that the word "counsel", in the English version, refers to a lawyer.
French: Si l'on considère le mot employé dans la version française, on peut conclure que le mot « counsel », dans la version anglaise, signifie en réalité « lawyer ».
English: It notes that the Roma continue to suffer from discrimination, poverty and unemployment, and play no part in the public life of the State party (arts.  26 and 27).
French: Il note que les Roms sont toujours gravement touchés par la discrimination, la pauvreté et le chômage et qu'ils ne jouent aucun rôle dans la vie publique de l'État partie (art. 26 et 27).
English: • Teresa Herrero, ANFAC Asociacion española de fabricantes de automoviles et camiones
French: • Miguel Angel Cuerno, ANCERA (Associación Nacional de Comerciantes de Equipos, Recambios, Neumáticos y Accessorios para Automócion), distributeurs indépendants de pièces détachées, Espagne
English: As yet, there is no specific mechanism for regulating the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme particulier pour réglementer l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: They account for 99 percent of all businesses in the country; they lead in job creation (over two million jobs created between 1993 and 2003 — of which one million came from start-up companies) and are responsible for over 20 percent of the country's gross domestic product (Industry Canada, Key Small Business Statistics, July 2007).
French: Elles sont un chef de file en ce qui a trait à la création d'emplois (plus de deux millions d'emplois ont été créés entre 1993 et 2003, dont un million provenant des entreprises en démarrage). Les petites entreprises sont également responsables de plus de 20 p.
English: 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: • include a detailed promotional plan;
French: • comprennent un plan promotionnel détaillé;
English: This resolution completely contradicts the one adopted by this House in May.
French: par écrit. - Cette résolution contredit totalement celle que cet hémicycle a adoptée en mai dernier.
English: All figures are in U.S. dollars and refer to 2004 trade.
French: * À l’exclusion du poisson et des fruits de mer.
English: Watermilfoil herbivores, including the milfoil weevil (Euhrychiopsis lecontei) and aquatic caterpillars, were suppressed by fish in both experiments.
French: Les herbivores consommateurs de myriophylle, dont le charançon du myriophylle (Euhrychiopsis lecontei) et les chenilles aquatiques, ont été éliminés par les poissons dans les deux expériences.
English: Article 1 of Book II, First Title, Chapter I, of the Labour Code sets the minimum age for admission to employment at 14 years.
French: L'article premier du livre II, titre premier, chapitre I du Code du travail fixe l'âge minimum d'admission au travail à 14 ans.
English: • Services include kitchen shelters, potable water, picnic tables, food storage, firewood, pit toilets and a sani-dump station available at Hoodoo Campground (1 km east on the Trans-Canada Highway).
French: • Camping doté d'abris-cuisines, eau potable, tables de pique-nique, garde-manger, bois à brûler, latrines; poste de vidange au camping Hoodoo (1 km vers l'est, sur la Transcanadienne).
English: It is recommended that the VP CMB review PSC contracting guidelines and training provided to staff to ensure that managers clearly understand and respect: < < < < the requirement and importance of adequate documented justifications for contracting out and sole source justifications; the format and content of the justification for contracting out and sole source justifications; the need to avoid contract clauses that increase the risk of an employeremployee relationship; and the requirement of signing contracts in advance of the contract start date, and the risks of not doing so.
French: Que le vice-président, Gestion ministérielle, examine les lignes directrices de la CFP concernant la passation des marchés ainsi que la formation donnée au personnel dans ce domaine afin de veiller à ce que les gestionnaires comprennent clairement et respectent ce qui suit : ‘ l’obligation et l’importance de produire des justifications documentées adéquates à l’appui de la passation des marchés, ainsi que des justifications expliquant le recours à des marchés à fournisseur unique; le format et le contenu des justifications présentées à l’appui de l’impartition et des marchés à fournisseur unique en particulier; la nécessité d’éviter les clauses contractuelles qui accroissent le risque d’un effet néfaste sur les relations employeur-employé; l’obligation de signer les contrats avant la date du début des travaux contractuels, ainsi que les risques qu’entraîne le fait de ne pas agir ainsi.
English: A. In this context we are looking at smog in the cities.
French: R. Dans ce contexte, nous examinons le smog dans les villes.
English: They stayed in the trunk over night because I forgot they were in there.
French: Elles sont restées dans le coffre pendant la nuit parce que je les ai oubliées là.
English: Sense of belonging to one’s community increases with years spent there The majority of Canadians assessed their sense of belonging to their local
French: C’est à Terre-Neuve-etLabrador que les gens sont le plus attachés à leur province La majorité des Canadiens (78 %) qualifiaient de plus ou moins fort ou de très fort leur sentiment d’appartenance à leur province.
English: They provide a cosy living space for your stay.
French: Elles constituent des espaces confortables pour votre séjour.
English: The French part of the programme, called Mars Premier (Mars sample return and experiment network installation programme), consists of two main segments:
French: La partie française de ce programme intitulée “Mars Premier”, Programme de retour d'échantillons martiens et installation d'expérience en réseau, comprend deux volets principaux:
English: Condé Nast readers voted this hotel the 3rd best leisure hotel in Europe and the 51st best hotel in the world.
French: Un service de location de vélos/VTT complète les prestations. Les hôtes peuvent aussi utiliser le service de blanchisserie.
English: The Law of Georgia on Patients' Rights also bans patient discrimination “on the basis of race, colour, language, sex, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth and place of residence, sexual orientation or negative personal disposition” (article 6.1).
French: La loi géorgienne sur les droits des patients interdit également la discrimination « fondée sur la race, la couleur de la peau, la langue, le sexe, la religion, les origines ethniques ou sociales, les préférences sexuelles ou des caractéristiques personnelles défavorables » (art. 6.1).
English: In response to counsel for the appellants' argument regarding double taxation, counsel for the respondent submitted that, as a result of the operation of section 88 of the CustomsTariff, the appellants paid tax on the U.S. value added upon return of the goods.
French: La décision dans la cause York Marble a été citée en tant que jurisprudence dans d'autres causes dans le cadre desquelles les tribunaux ont eu à déterminer si une activité constituait de la production ou de la fabrication [9] . Dans l'affaire La Reine c.
English: If employees are no longer to be held hostage by rampant restructuring projects, they must be allowed genuinely to make their presence felt in the decision-making process within the management boards of companies.
French: Afin que les salariés ne soient plus les otages de restructurations sauvages, il faut leur permettre de peser véritablement sur le processus de prise de décisions au sein des conseils d'administration des entreprises.
English: At the time of writing, efforts to form a Palestinian national unity government appear to have stalled.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les efforts visant à créer un gouvernement palestinien d'unité nationale semblaient être au point mort.
English: In 2005, we have seen many health threats, and a new health threat on our agenda as Marburg has emerged in Angola with a mortality rate of over 90%.
French: Nous avons été confrontés à de nombreuses menaces pour la santé en 2005, la dernière en date étant la fièvre de Marburg. Cette maladie, apparue en Angola, affiche des taux de mortalité de plus de 90 %.
English: See paragraph 10(f)(iii) of the first session summary and paragraph 19 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)iii) du résumé de la première session et le paragraphe 19 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: Let us all make sure the world's children can live in dignity, health and happiness, to guarantee their, and our, "tomorrow".
French: Faisons tous en sorte que les enfants du monde puissent vivre dans la dignité, être en bonne santé et heureux, afin de garantir leur avenir - et le nôtre.
English: RECOMMENDATIONS Beside all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations:
French: Dans cet esprit, votre rapporteur pour avis a quelques réserves concernant l'approche du "fonds unique" que propose la Commission.
English: ISAF's mission is to help maintain security in Kabul and the surrounding area so that the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can function.
French: La mission de La FIAS consiste à veiller au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs afin d'assurer le fonctionnement des agences des Nations unies et de l'Autorité de transition afghane.
English: (d) Continue to make resources available nationally and internationally for prevention of conflict and ensure women's participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.
French: d) Continuer d'allouer des ressources aux niveaux national et international au titre de la prévention des conflits et veiller à ce que les femmes prennent part à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies de prévention des conflits.
English: These may include national communications from non-Annex I Parties (item 4 of the SBI 27 provisional agenda), implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (item 7 of the SBI 27 provisional agenda), capacity-building under the Convention (item 8 of the SBI 27 provisional agenda), Article 6 of the Convention (item 6 of the SBI 27 provisional agenda), and development and transfer of technologies (item 4 of the provisional agenda of the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice).
French: Ces questions pourraient être les suivantes: communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (point 4 du présent ordre du jour provisoire), application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (point 7 du présent ordre du jour provisoire), renforcement des capacités au titre de la Convention (point 8 du présent ordre du jour provisoire), article 6 de la Convention (point 6 du présent ordre du jour provisoire), et mise au point et transfert de technologie (point 4 du présent ordre du jour provisoire).
English: The euro will become the only legal tender in the twelve participating Member States.
French: L'euro deviendra la seule monnaie ayant cours légal dans les douze États membres participants.
English: Although we currently have a provincial charter allowing us to serve virtually any Ontario resident, an important part of our membership is comprised of federal public employees.
French: Bien que notre charte provinciale nous permette à présent de servir pratiquement n’importe quel résident de l’Ontario, un grand nombre de nos membres sont fonctionnaires fédéraux.
English: The Agency shall consult on the draft codes extensively in an open and transparent manner.
French: L'Agence procède à de larges consultations sur les projets de codes, de manière ouverte et transparente.
English: Building on the strengths of Canada's public health care system Since its introduction in 1968, medicare has evolved into a cherished feature of our national identity.
French: Faire fond sur les avantages du système public de soins de santé du Canada Depuis sa mise en œuvre en 1968, le système d'assurance-santé est devenu un aspect important de notre identité nationale.
English: NATURAL TREASURE The Musée du Fjord, which is located at the western end of this world-class natural treasure, is the only culturally-related tourist infrastructure devoted exclusively to the Saguenay Fjord.
French: JOYAU NATUREL Le Musée du Fjord, situé à l'extrémité ouest de ce joyau naturel d'envergure internationale, constitue la seule infrastructure touristique à caractère culturel complètement dédiée au fjord du Saguenay.
English: The next group of questions relates to your company and exports between 2004 and 2006. List
French: Le prochain groupe de questions porte sur votre entreprise et les exportations entre 2004 et 2006 Énumérer Q09a) :
English: ...And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?...
French: …Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?...
English: batteriedeportable.com : The MITAC Laptop Battery with best price !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable MITAC au meilleur prix !
English: (b) Public administration reform.
French: b) Réforme de l'administration publique.
English: He agreed about the need to stress UNHCR accountability towards the beneficiaries of its action and the situation of each refugee from a human viewpoint.
French: Il est d'accord sur la nécessité de mettre l'accent sur la responsabilité du HCR à l'égard des bénéficiaires de son action et sur la situation de chaque réfugié d'un point de vue humain.
English: You can have your address changed via the Internet, by telephone or in writing.
French: Vous pouvez faire votre changement dadresse par téléphone ou par écrit.
English: Croatia was still witnessing the effects of war on children; although the Government had provided a great deal of material assistance, the affected children still needed psychological care, which was being offered through country-wide counselling centres.
French: La Croatie est encore le témoin des effets qu'a la guerre sur les enfants; bien que le gouvernement ait fourni une importante assistance matérielle, les enfants affectés nécessitent encore des soins psychologiques qui sont offerts par des centres-conseils situés dans l'ensemble du pays.
English: Historically, retailers in these channels have scored higher on compliance than those in independent convenience stores or gas stations.
French: Par le passé, les détaillants de ces canaux enregistraient des taux de conformité plus élevés que les dépanneurs ou postes d'essences indépendants.
English: Around the world, insurers have witnessed, over the last 20 years, a four-fold increase in the number of weather catastrophes.
French: Ailleurs dans le monde, les assureurs ont vu quadrupler, au cours des 20 dernières années, le nombre de catastrophes liées à la météo.
English: With regard to the prosecution's appeal, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred by not hearing the prosecution, who had a right to be heard on the question of whether the evidence was insufficient to sustain a conviction.
French: S'agissant du recours formé par le Procureur, la Chambre d'appel a estimé que la Chambre de première instance avait commis une erreur en refusant d'entendre l'accusation sur la question de savoir si les éléments de preuve présentés suffisaient ou non à justifier une condamnation.
English: The proposed arrangement should be discussed in detail.
French: L'arrangement proposé devrait être examiné en détail.
English: Given that litigation conducted in Canada takes place in Canada, these services should be taxed when supplied to non-resident individuals.
French: Étant donné que les instances intentées au Canada se déroulent au Canada, ces services devraient être taxés lorsqu'ils sont fournis à des particuliers non résidents.
English: The association was first analyzed for 1997 alone, because this is the year immediately after the year for which housing data is available (Table 5.2).
French: On a d'abord analysé cette association pour l'année 1997 seulement parce qu'il s'agit de l'année qui suit immédiatement l'année pour laquelle on possède des données sur le logement (tableau 5.2).
English: In 1987 there were 6,159 watering places: 4,065 boreholes, 2,037 wells and 57 village water supply systems.
French: En 1987, il existait 6 159 points d'eau, dont 4 065 forages, 2 037 puits et 57 adductions d'eau villageoise.
English: However, in the UK the shift away from manufacturing is much more pronounced.
French: Cependant, la transition entre les deux secteurs est beaucoup plus marquée au Royaume-Uni.
English: I am not here to cause a divide between men and women.
French: Je ne suis pas là pour semer la discorde entre les hommes et les femmes.
English: The responses insist on the faithful’s duty to seek the truth and correctly form their conscience.
French: L'accent est mis sur le devoir des fidèles de chercher la vérité et d'avoir une conscience droite.
English: Cum enter the most awesome assfucking action site ever!
French: Les photos et les vidéos les plus perverses vous attendent !
English: Education, nutrition and feeding practices, environmental sanitation, hygiene and protection.
French: Éducation, nutrition et pratiques d'alimentation, assainissement de l'environnement, hygiène et protection.
English: I regret that both proposals were rejected today, but I am sure colleagues will come back with future proposals at a later date.
French: Je regrette que ces deux propositions aient été rejetées aujourd'hui mais je suis convaincu que des collègues présenteront des propositions similaires à une date ultérieure.
English: [Return] 58 This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: Les données disponibles, qui portent sur le volume des actions reclassées pour 1997 à 2001, ont servi à établir les estimations.
English: Share this song with your friends and ZERO_1's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ZERO_1" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: "I can't know the 'ins' and 'outs' of a culture in order to properly prepare my author to involve herself in the appropriate way.
French: « Je ne peux pas connaître les us et coutumes de toutes les cultures pour pouvoir préparer les auteurs à se comporter de façon adéquate.
English: • Format for submissions Facilitate potential for cohort follow-up
French: • modèle de présentation Faciliter le suivi auprès de cohortes
English: Being a fulfilled person, who has already been able to demonstrate his stature through superior historical and social achievements, and is constantly seeking new horizons is an irreplaceable professional premise for the production of art.
French: Comme prémisse professionnelle artistique, nous devons avoir une personne réalisée, qui, après avoir déjà démontré sa propre supériorité dans l'accomplissement d'objectifs historiques et sociaux, nécessite continuellement de nouveaux horizons.
English: As I have stated earlier, Jasmine’s case was complicated by the lack of a compelling psychiatric diagnosis, or any diagnosis, early on. But this does little to excuse the many failings of every system of public service along the way.
French: Comme je l'ai formulé auparavant, le cas de Jasmine a été compliqué par l'absence d'un diagnostic psychiatrique incontestable, ou de tout diagnostic dès le départ, mais cela excuse à peine les nombreux défauts de chaque système de service public tout au long du chemin.
English: The damage is alleged to include adverse impacts on nomadic agriculture, the desert ecosystem and its biodiversity, soil productivity, and groundwater resources.
French: Ces dommages auraient consisté notamment en effets nocifs sur l'agriculture nomade, sur l'écosystème désertique et sa biodiversité, la productivité du sol et les eaux souterraines.
English: Table: Childcare ratios in 2004 − Children in day-care centres
French: Tableau Proportion de structures de garde d'enfants en 2004 : nombre d'enfants fréquentant ces structures
English: Not only did this not put us at odds with the Serbian delegation; it led to extensive discussions with them.  That was a time when peace could be won.
French: Non seulement cela ne nous a pas brouillés avec la représentation serbe, mais cela a donné lieu à des discussions approfondies avec elle; c'était une époque où la paix pouvait être gagnée.
English: In accordance with General Assembly resolutions 45/264 and 50/227, the implementation of the agreed conclusions of the coordination segment should be followed up at the general segment in the following year.
French: Conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale, la mise en oeuvre des conclusions concertées adoptées à l'issue du débat consacré aux questions de coordination devrait être examinée lors du débat général de l'année suivante.
English: Most of these characteristics are immutable: one may change his religion; he may even change his sex (not without difficulty); but he cannot change the colour of his skin.
French: La plupart de ces attributs sont immuables : l'on peut changer de religion, à la rigueur de sexe (non sans difficulté), mais l'on ne peut change la couleur de sa peau.
English: Ristau, C., S. Deutschmann, R.J. Laib and H. Ottenwalder.
French: Ristau, C., S. Deutschmann, R.J. Laib et H. Ottenwalder.
English: Terms of Reference The panel will review CSC's 2007-2008 Report on Plans and Priorities and other relevant CSC documents; will visit CSC facilities; and will consult with stakeholders, justice experts, CSC staff and the general public.
French: Mandat Les membres du comité examineront le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008 ainsi que d'autres documents pertinents du SCC, ils visiteront les installations du SCC et ils consulteront des intervenants, des juristes, le personnel du SCC ainsi que le grand public.
English: Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.
French: L'article 5 de ce même Traité dispose également que la partie contractante peut, à la demande de l'autre partie, poursuivre ses citoyens ou d'autres personnes résidant de manière permanente sur son territoire si ces personnes sont suspectées d'avoir commis une infraction à la loi de la partie contractante sollicitée, quand il n'y a pas motif à demander l'extradition de la personne.
English: Multipartite ventures are an indicator of confidence and mobilisation.
French: Le multipartenariat est un gage de confiance et de mobilisation.
English: This includes the presentation of evidence and legal arguments.
French: Dans certains cas, la Commission présente au Tribunal une preuve et une argumentation visant à démontrer que la partie intimée a enfreint la Loi.