ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bouthillette Parizeau et associés inc.
French: Bouthillette Parizeau et associés Inc.
English: Mr. Menon (Singapore): Let me begin by stating the obvious.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée dire une évidence.
English: In August 2002, Law 10536 was passed, amending Law 140/95 and extending its life.  The new law extended the life of the previous law for the purposes of indemnification, from August 15, 1979 to October 5, 1988, when the new Constitution was promulgated.
French: En août 2002, la loi no 10536 modifiant la loi no 9140/95 et prolongeant sa durée d'application aux fins de l'indemnisation a été adoptée, la fin de la période prise en considération étant reportée du 15 août 1979 au 5 octobre 1988, date de promulgation de la nouvelle Constitution.
English: • Participated in or contributed to the activities of the European Year of Languages.
French: • Élaboration d’une brochure sur le bijuridisme.
English: In the Baleares, the Funds co5 Strategic Evaluation on Transport Investment Priorities under Structural and Cohesion Funds for the Programming Period 2007–2013 (October 2006).
French: Dans ce dernier pays, en outre, près de 2,5 millions de personnes ont bénéﬁcié d’une aide sous la forme d’une formation continue et une proportion importante d’entre elles déclarent avoir ainsi amélioré leurs perspectives d’emploi — conﬁrmant ainsi les résultats de travaux de recherche attestant que le rendement individuel d’une formation peut être considérable4.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits fondamentaux de l'être humain pour de très larges groupes de populations,
English: For genuine and long-term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy.
French: Pour une stabilité réelle et à long terme, Zhao proposa des réformes qui à terme ont visé à légaliser et systématiser la démocratie.
English: While they do not constitute a security threat, they demonstrate disregard for a regime which was freely agreed upon by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.
French: Elles ne mettent pas la sécurité en danger, mais elles montrent le peu de respect que les parties portent au régime de sécurité qu'elles ont librement accepté et que la MONUP est obligée de vérifier.
English: Food processors must respect water advisories and use safe/potable water in the preparation and processing of food at all times.
French: Les établissements de transformation des aliments doivent se conformer aux avis concernant l'eau pour n'utiliser qu'une eau salubre et potable lors de la préparation et la transformation des aliments.
English: All efforts are made to reduce the time they spend waiting, including the conduct of some courses below minimum student load or sending students on other courses they need in the meantime.
French: L'on met tout en oeuvre pour réduire le temps d'attente, y compris donner certains cours en deçà du nombre minimal d'inscriptions ou envoyer les recrues suivre d'autres cours entre-temps.
English: Since the Access law's passage in 1983, there have been significant changes in information technology and government organization environments.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information en 1983, la technologie de l’information et l’organisation du gouvernement ont subi beaucoup de transformations.
English: Policy and Law Section Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Federal Prosecution Service Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Legislative Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Civil Litigation and Public Law Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Tax Law Portfolio Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Politiques et droit Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Service fédéral des poursuites Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services législatifs Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Action Plan Part II - Full Report A. Introduction B. Profile of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Region C. Event Report D. Workshop Reports E. Conclusion F. Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation  Part I :
French: • Éléments d’un plan d’action Partie II - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean C. Rapport d’événement D. Rapports d’ateliers E. Conclusion F. Pistes de solution gouvernementale en matière d’innovation Partie I :
English: This total excludes the value of assets purchased from programme resources.
French: Le montant total ne comprend pas la valeur des articles achetés au moyen des ressources allouées aux programmes.
English: Notification of need for assistance 23.
French: Notification du besoin d’assistance 23.
English: Foreign governments supported the dollar because it was the linchpin of the Bretton Woods System and because there was no consensus on how that system might be reformed or replaced."18 A further point of significance in the context of this paper is that the request to Congress for negotiating authority in the Kennedy Round was based only in part on commercial considerations; geopolitical considerations also figured prominently as the request for sweeping negotiating authority 18
French: Cette situation, intenable par ailleurs, était rendue possible par la coopération internationale, comme celle en vigueur dans le cadre du Pool de l’or de Londres.
English: The ultimate aim of Esperanto is to promote peace between people by making communication easier and more equitable.
French: Le but ultime de l'Espéranto est de promouvoir la paix entre les peuples en rendant la communication plus facile et plus équitable.
English: It heard that governments should be able to play a role in aiding small-scale farmers negotiate fair prices with increasingly large and dominant foreign buyers.
French: Nous sommes devant une contradiction inouïe quand les pays en développement, dont la population cultive dans une si forte proportion la terre, se font dire qu’ils n’ont pas le droit de créer des
English: "Paragraph (3)(a)(i) and (b) shall apply mutatis mutandis".
French: "L’alinéa 3)a)i) et b) est applicable mutatis mutandis".
English: Always active and ready to lend a helping hand or to offer sound advice, she is an example of courage and kindness.
French: Toujours active et prête à aider ou à offrir des conseils judicieux, elle est d’un courage et d’une bonté exemplaires.
English: The sources are listed under six headings: aboriginal society, legislation pertinent to First Nations, aboriginal self-government, organizational development and planning, personnel development and other reference lists.
French: Les ressources sont énumérées en six catégories, à savoir : société autochtone, législation pertinente aux Premières nations, autonomie gouvernementale autochtone, planification et développement organisationnels, développement personnel et autres listes de référence.
English: They can submit a claim for reimbursement, request an advance (if their contract permits), and can even manage the users of their system. http://gol-ged.acoa-apeca.gc.ca/gol?lang=en http://www.acoa.ca/e/financial/index.shtml Information Sharing & Exchange The Atlantic Canada Opportunities Agency is a federal government agency headquartered in the Atlantic Region, with the goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Ils peuvent présenter une demande de remboursement, demander une avance (dans la mesure où leur contrat le permet) et même gérer les utilisateurs de leur système. http://gol-ged.acoa-apeca.gc.ca/gol?lang=fr http://www.acoa.ca/f/financial/index.shtml Diffusion et échange de l'information L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est une agence fédérale dont le siège social se trouve dans la région de l'Atlantique et qui a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la demanderesse.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat containing the Bangkok Declaration (E/CN.15/2005/5).  An advance, unedited version of the report of the Eleventh Congress (A/CONF.203/18) and a compilation of in-session documents of the Eleventh Congress, covering the substantive items of the Congress and the workshops, were also made available to the Commission.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant la Déclaration de Bangkok (E/CN.15/2005/5), d'une version préliminaire, non revue par les services d'édition, du projet de rapport du onzième Congrès (A/CONF.203/18) et d'une compilation de documents de session du Congrès couvrant les questions de fond inscrites à son ordre du jour ainsi que les travaux des ateliers.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.26: International Covenants on human rights
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.26 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Heavy work loads, long hours and the pressure to accomplish difficult tasks quickly are inherent in emergency and disaster work.
French: Disaster Work and Mental Health: Prevention and Control of Stress Among Workers, by Hartsough, D.M., and Garaventa Myers, D. Washington, D.C.:
English: Have a good start to the day at the magnificent breakfast room with terrace and view of the town.
French: Pour bien commencer la journée, faites le plein d'énergie dans la magnifique salle de petit déjeuner avec terrasse et vue sur la cité.
English: The rapporteur writes - correctly - that the ACP states include two-thirds of the world's poorest countries, and I know of no other assembly that consistently pursues these concepts of parity and dialogue and so helps to shape foreign policy.
French: Vous écrivez - et c'est exact - que deux tiers des pays les plus pauvres font partie des pays ACP et je ne connais aucune autre assemblée qui soutient cette idée de parité et de dialogue et qui forme ainsi une partie de la politique extérieure.
English: Skill and Knowledge …continued
French: Compétence et connaissances …suite
English: However, the citizen must also be capable of harnessing some of the tools, such as ICT, used to deliver services.
French: Toutefois, les citoyens eux-mêmes doivent aussi être en mesure de mettre à profit certains des outils utilisés pour la prestation de services, les TIC par exemple.
English: There was strong sentiment that any check-offs should be managed by producers rather than be imposed by the government Participants saw a need to connect R&D with applications and find better ways of getting key stakeholders together in order to ensure technology transfer.
French: Qui peut être responsable d’avoir privé les producteurs de ces technologies? » Les participants considéraient que les gouvernements étaient trop prudents et qu’ils devraient s’employer à gérer les risques au lieu de chercher à les éviter.
English: Finally, Cannon believes that it is at a competitive disadvantage in producing the subject fabrics, since the yarns are subject to a duty when imported from a non-NAFTA country.
French: Enfin, Cannon croit que sa production des tissus en question la met dans une situation défavorable du point de vue de la concurrence, puisque les fils sont assujettis à un droit lorsqu’ils sont importés d’un pays non partie à l’ALÉNA.
English: The expected cost of these two earnings loss benefits is less than $250,000 for the first five years for survivors.
French: Pour les survivants, le coût prévu de ces deux allocations pour perte de revenu est inférieur à 250 000 $ pour les cinq premières années.
English: We trust that States that support multilateral negotiations on nuclear disarmament that will eventually lead to the total elimination of nuclear weapons, as we are committed to, will have no reason to oppose this draft resolution, which seeks to do exactly that in the long term.
French: Nous sommes certains que les États qui appuient les négociations multilatérales sur   le   désarmement nucléaire devant conduire éventuellement à une élimination totale des armes nucléaires, conformément à notre engagement, n'auront aucune raison de s'opposer à ce projet de résolution qui à long terme ne cherche rien d'autre.
English: “How did you get your x-ray to show tuberculosis when you came here the second time?
French: "Comment avez-vous fait pour simuler la tuberculose, sur votre radio, quand vous êtes venu pour la deuxième fois ?
English: The trials had various ratios of fish per cage, different feeding rationing, and feeding patterns; and were conducted at different times of the year.
French: Il convient de poursuivre les recherches pour élaborer une technique viable d'élevage en nasses et de l'éprouver dans les conditions du réservoir Keban.
English: No. The only way to report and correct a SWIFT EFT is through batch.  3.
French: Non. La seule façon de déclarer et de corriger des télévirements SWIFT est par lots.  3.
English: performance in achieving the national objectives identified in the Funding Agreement.
French: Ces évaluations étudient le rendement global de la FCI par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: WHEREAS the federal, provincial and territorial ministers of agriculture, representing their respective governments, recognize the important economic contribution of the entire agriculture and agrifood sector to Canada and, in particular, to its rural communities; AND WHEREAS the responsibility for agriculture is shared between federal, provincial and
French: (Dans le présent Accord-cadre, le Canada, les Provinces et les Territoires sont appelés collectivement « les Parties » et, individuellement, « une Partie » ou « la Partie ».)
English: The list includes failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring, cooperate with observers and observe the conditions to be met when fishing and failure to comply during fishing operations, in connection with resources for monitoring and landing and marketing of fishery products. [ OJ L 167, 2.7.1999 ]
French: Il s'agit de manquements relatifs à la coopération avec les autorités de contrôle, à la coopération avec les observateurs, au respect des conditions nécessaires à l'exercice de la pêche, à l'exercice des opérations de pêche, aux moyens de contrôle, au débarquement et à la commercialisation des produits de pêche. [ JO L 167 du 2.7.1999 ]
English: International trade theory considers the various factors which cause or determine trade.
French: Jeu de canecdotes
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/62/309);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/62/309);
English: Works made or published by international organizations 236.—(1) Subsection 187(1) does not apply in relation to works made before the commencement of this Act. (2) Subsection 187(2) does not apply in relation to works first published before the commencement of this Act.
French: b) les articles 176, 177 et l’alinéa 2) de l’article 180, modifié par l’article 233 de la présente loi, sont applicables à l’égard des photographies faisant partie du film de la même manière qu’ils sont applicables à l’égard des photographies ne faisant pas partie d’un film cinématographique.
English: It should be noted, however, that each province’s regulations are different.  Local Government:
French: Cependant, il est à noter que les règlements varient d’une province à l’autre.
English: Its regional, local and environmental aspects are important in this context, as Mrs Staniszewska has already mentioned.
French: Ses aspects régionaux, locaux et environnementaux sont importants à cet égard, comme l'a déjà fait remarquer M. Staniszewska.
English: While a study was done by Nigel Banks, a professor in Calgary, it has not been implemented.
French: Bien qu’un professeur de Calgary, Nigel Banks, ait réalisé une étude, celle-ci n’a pas été mise en application.
English: Information on children's rights is disseminated in the following ways:
French: Des informations sur les droits de l'enfant sont diffusées par différents moyens:
English: V.85 The Advisory Committee commends the Secretary-General for producing a thorough, objective report, presenting a critical analysis on a broad spectrum of issues concerning the Development Account and the regular programme of technical cooperation, their strengths and their weaknesses.
French: V.85 Le Comité consultatif félicite le Secrétaire général d'avoir présenté un rapport complet et objectif, qui jette un regard critique sur un large éventail de questions relatives au compte pour le développement et au programme ordinaire de coopération technique, sur leurs forces et leurs faiblesses.
English: Do not enter any amount in the black areas of Chart 1, since these expenses are not eligible for the rebate.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS a été facturée.
English: National legislation 9 Trade mark registration in the United Kingdom was formerly governed by the Trade Marks Act 1938.
French: mercialiser au Royaume-Uni, en 1995, le rasoir DT 55, doté de trois têtes rotatives formant un triangle équilatéral, selon une configuration semblable à celle utilisée par Philips.
English: The products will both inform and be informed by the reports of the Situation Centre and the risk assessments done by the Department of Safety and Security in order to ensure that the widest possible spectrum of specialist analysis is harnessed and coordinated.
French: Elles permettront également d'enrichir les rapports du Centre d'opérations et les rapports d'évaluation du Département de la sécurité et de la sûreté et de s'en inspirer afin d'exploiter et de coordonner dans la mesure du possible les analyses d'experts.
English: New immigrants are viewed as inferior, unable to help themselves and a threat to our society. They are contemptible, they are exposed to contempt on the basis of their race, national or ethnic origin, on the basis of being non-white.
French: On peut donc dire que le paragraphe 13(1)  renvoie à des émotions exceptionnellement fortes et profondes de  détestation se traduisant par des calomnies et des attaques,  alors que le mot «exposer» signifie le fait de créer des  conditions propres à susciter à l'endroit du groupe identifiable  des sentiments empreints de malice extrême ou d'hostilité; nous  sommes d'avis que ces messages sont susceptibles d'avoir cet  effet. Les nouveaux immigrants sont perçus comme des personnes  inférieures, n'y pouvant rien, et constituant une menace pour  notre société.
English: Subject: First day of issue — 24 October 2003: “World Heritage — U.S.A.” stamps and prestige booklets; “In Memoriam” definitive stamps and special folder; and 2003 annual collection folders
French: Objet: 24 octobre 2003 - premier jour d'émission : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - USA »; timbres de la série ordinaire « In Memoriam » et dépliants de collection annuelle pour 2003
English: Contributions to employee benefit plans 548,000
French: 40 Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
English: G. Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2008-2011
French: Plan stratégique à moyen terme : estimation financière pour la période 2008-2011
English: I trust that the principle adopted will involve controlled immigration, carefully selected, as in the United States.
French: J'espère que le principe adopté conduira à une immigration contrôlée, sélectionnée avec soin, à l'instar des États-Unis.
English: Marie de Médicis, born in Florence in 1572, was girl of the large-duke of Tuscany.
French: Marie de Médicis, née à Florence en 1572, était fille du grand-duc de Toscane.
English: Although the department’s reporting format has changed slightly in response to requirements of the newly introduced Program Activity Architecture, both Entrepreneurship and Innovation continue to be critical to achieving WD’s overall vision.
French: Bien que le format des rapports du Ministère ait légèrement changé par suite des exigences de la nouvelle Architecture des activités de programme, l’entrepreneuriat et l’innovation sont et restent des préoccupations cruciales pour la réalisation de la vision globale de DEO.
English: Because the CF-18s had been modified to carry precision-guided munitions, they were able to participate in OP ALLIED FORCE from the outset.
French: Les CF-18 ont été modifiés pour transporter des armes guidées de précision et ils ont été exploités dès le début de l'OP ALLIED FORCE.
English: A wide range of unanticipated outcomes (nearly two dozen) were noted in interviews in the survey as well as in the one focus group.
French: À la lumière des entrevues effectuées dans le cadre de l'enquête et d'après les membres du groupe de discussion, le programme a généré un vaste éventail de résultats inattendus (près de deux douzaines), dont la majorité de nature positive.
English: For the next 100 years the Stikine was an important transportation route for penetration of the interior by non-natives.
French: Au cours du siècle suivant, le Stikine sert de voie de transport importante pour les non-autochtones pénétrant vers l'intérieur.
English: Young people find this particularly distressing, given that leisure-time pursuits foster personal development, civic engagement, social and cultural integration, intercultural dialogue and tolerance, artistic creation, spirituality and religious observance, appreciation of cultural heritage, literacy and a host of other elements that are critical to inclusive and well-functioning societies.
French: Les jeunes trouvent ce fait particulièrement attristant, dans la mesure où les loisirs sont de nature à encourager l'épanouissement personnel, l'engagement civique, l'intégration sociale et culturelle, le dialogue et la tolérance interculturels, la création artistique, la spiritualité et la pratique religieuse, la valorisation du patrimoine culturel, l'instruction et toute une série d'autres facteurs qui sont essentiels pour l'édification de sociétés fonctionnelles et sans exclusive.
English: We also intend to launch a study to assess the form that the Commission's programmes should take in order to ensure that they are coherent and effective.
French: Nous envisageons également de lancer une étude visant à évaluer la manière dont les programmes de la Commission peuvent être développés afin d'être cohérents et efficaces.
English: The Working Group had before it the revised text of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13) prepared by the Rapporteur with the assistance of the secretariat and in consultation with the Chairperson on the basis of the outcome of the fourth meeting.
French: Le Groupe de travail était saisi du texte révisé du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13), établi par le Rapporteur avec l'aide du secrétariat et en consultation avec la Présidente, sur la base des résultats de la quatrième réunion.