ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2000 was marked by Tawfik Ben Brik's hunger strike in April and May.
French: L'année 2000 a été marquée par la grève de la faim de Taoufik Ben Brik en avril et mai.
English: The player may at any time terminate this Agreement by sending the Casino management a written notification.
French: Le joueur peut à tout moment terminer cet accord en envoyant à la gestion de casino un avis écrit.
English: For additional information contact Financial Management Branch (Natural Resources Canada).
French: Pour plus de renseignements, s’adresser à la Direction générale de la gestion des finances (Ressources naturelles du Canada).
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Code Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).
English: Two thirds (63.8 percent) of these were women who risk abuse and exploitation (Sinag 1999).
French: Les deux tiers d'entre eux (63,8 %) sont des femmes qui risquent d'être exploitées et victimes de sévices (Sinag 1999).
English: Reducing personal vehicle use and taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work, are the most frequently mentioned activities that individuals can do to reduce air pollution.
French: Réduire lutilisation du véhicule personnel et utiliser des moyens de transport de remplacement tels le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail, sont les gestes mentionnés le plus fréquemment quun individu peut poser pour réduire la pollution de lair.
English: The Office shall call upon the applicant to remedy the deficiencies noted within a time limit specified by it where, although a date of filing has been granted, the examination reveals that: (a) the requirements set out in Articles 1, 2, 4 and 5 or the other formal requirements for applications laid down in the Regulation (EC) No 6/2002 or in this Regulation have not been complied with; (b) the full amount of the fees payable pursuant to Article 6(1), read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2246/2002 (1), has not been received by the Office; (c) where priority has been claimed pursuant to Articles 8 and 9, either in the application itself or within one month after the date of filing, the other requirements set out in those Articles have not been complied with; (1) See page 54 of this Official Journal.
French: L'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que: a) il n'est pas satisfait aux conditions énoncées aux articles 1er, 2, 4 et 5 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement (CE) no 6/2002 ou par le présent règlement; b) les taxes visées à l'article 6, paragraphe 1, en liaison avec le règlement (CE) no 2246/2002 de la Commission (1), n'ont pas toutes été payées à l'Office; c) une priorité ayant été revendiquée conformément aux articles 8 et 9, soit dans la demande, soit dans le délai d'un mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdits articles ne sont pas respectées; (1) Voir page 54 du présent Journal officiel.
English: K3. I allege on behalf of Appellant Ms. Wells that her score of 15 points is flawed.
French: C3. Je maintiens, au nom de Mme Wells, que la note de 15 qu'elle a obtenue est erronée.
English: Many of these included some discounting of annuity ﬂows in order to calculate an aggregate value for natural capital.
French: Nous avons observé que la plupart des études utilisaient des taux d’actualisation sociaux de 3 à 5 % (voire supérieurs) et qu’aucun ne descendait en dessous de 3 %.
English: One way to achieve a proper and impartial treatment of case could be that decision making on the Art 226 procedure in the Commission should be in the hands of one Commissioner acting as a kind of Attorney-General.
French: L'une des manières de garantir un traitement correct et impartial des dossiers pourrait être de confier la prise de décision relative aux procédures de l'article 226 au sein de la Commission à un Commissaire faisant fonction d'attorney général.
English: Participants must master certain competencies over the three years.
French: Les participants doivent donc en maîtriser un certain nombre au terme des trois années de programme.
English: One area where legal reforms are being effected is the removal of the legal defence system from the jurisdiction of the central authorities and in 1999, to ensure the equality of the procedural rights of defence lawyers and the rights of the prosecution, the Lawyers and Legal Profession Act was adopted, laying the legal foundations for the creation of the Bar.
French: Parmi les grandes réformes introduites en matière juridique, il a été décidé que la défense des justiciables ne relèverait plus des organes de l'État et, afin d'assurer l'égalité entre les droits de la défense et les droits de l'accusation, il a été adopté en 1999 une loi sur les avocats et l'activité des avocats, qui fixe les bases juridiques de la profession d'avocat.
English: It goes without saying that one would expect that he would have at least interviewed individuals in the mailroom to determine whether they had any recollection of how this letter was processed.
French: On se serait attendu à ce qu’il ait au moins interrogé les personnes travaillant dans la salle du courrier pour savoir si elles avaient quelque souvenir sur le traitement de cette lettre.
English: The case was a 3-year-old male who developed symptoms on 14 October and has recovered.
French: Depuis le 27 octobre 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas de l'influenza aviaire humaine H5N1 en Indonésie.
English: It should be remembered that the law guarantees the Brazilian child and adolescent the right to be raised and educated in the family home and exceptionally in a substitute family, with the right to family and community life ensured (ECA, art.
French: Il convient de rappeler que la loi garantit aux enfants et adolescents brésiliens le droit d'être élevés et éduqués dans leur foyer familial et, exceptionnellement, dans une famille d'accueil, le droit à une vie familiale et communautaire étant garanti (statut ECA, article 19).
English: As a result of a search, the vehicle and 499 cartons of cigarettes packaged in clear ziplock were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci et de 499 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière transparents.
English: Total supply is expected to decrease by 12% to 5.94 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: Dans l’ensemble, la production canadienne des légumineuses et cultures spéciales est appelée à diminuer de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,41 millions de tonnes (Mt).
English: This network will study the unique challenges faced by this region’s not-for-profit sector, including an aging population, youth unemployment and First Nations’ issues.
French: Son réseau étudiera les défis uniques du secteur sans but lucratif de cette région, y compris le vieillissement de la population, le chômage chez les jeunes et les enjeux auxquels les Premières nations doivent faire face.
English: Some Like It Cold, Cool or Warm Most fish species have certain temperature requirements and will seek out waterways that best suit their needs.
French: Certains l’aiment chaude, tempérée ou froide La plupart des espèces de poisson ont besoin de certaines températures pour vivre et choisissent le cours d’eau répondant le mieux à ces exigences.
English: I consider that in this text, which is acceptable regarding freight, we are going to have to be careful about opening up to international passenger traffic.
French: Je considère que, dans ce texte, qui, sur le fret, est acceptable, il va falloir que l’on soit précautionneux pour l’ouverture au trafic international des passagers.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: At least 62 killed in Baghdad market bombing | Amnesty ...
French: Irak : un attentat dans un marché de Bagdad fait au moins 62 ...
English: Non-urban two-way tunnels
French: Tunnel bidirectionnel non urbain.
English: Turkey has been a party to the CWC since 1997 and is firmly committed to its objectives.
French: La Turquie en est une des parties depuis 1997 et est fermement attachée à ses objectifs.
English: The milk processing establishments listed in Appendix A to this Annex may receive deliveries of raw milk from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapter IV, A (1) of Directive 92/46/EEC, provided that those farms are mentioned on a list maintained for that purpose by the Latvian authorities.
French: Les établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice A à la présente annexe peuvent recevoir des livraisons de lait cru provenant d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes aux dispositions prévues à l'annexe A, chapitre IV, partie A, point 1, de la directive 92/46/CEE, à la condition que ces exploitations figurent sur une liste mise à jour dans ce but par les autorités lettones.
English: The Department believes that it would diminish safety to grant this request because it would be possible to install a restraint at the position where no tether anchorage is provided and, according to its testing, tethered child restraint systems with some slack in the tether strap provide greater protection than untethered systems(see footnote 19).
French: Le Ministère estime toutefois que le fait d'acquiescer à cette demande diminuerait la sécurité, parce qu'il serait possible d'installer un ensemble de retenue à une place où il n'y a pas d'ancrage d'attache et parce que, selon les essais effectués, les ensembles de retenue pour enfant dont la courroie a un certain jeu offrent une protection supérieure à celle qu'assurent les ensembles qui n'ont pas d'ancrage d'attache(voir référence 19).
English: 10,734,000 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20 Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority to (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition ...................................................................................................
French: 809,447,000 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières................................................................. 1 1,269,942,001 COMMISSION CANADIENNE DU LAIT 20 Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme.................................................... ..........................
English: "It's a really long course, so the challenge is to remain focused until the end," she commented.
French: « C'est un cours d'une longue durée, alors le défi c'est de réussir à garder sa concentration jusqu'à la fin, » explique-t-elle.
English: Studies and research on children are also accessible.
French: Des études et des recherches sur les enfants sont aussi accessibles.
English: Direct investments by non-residents in the country are liberalised, except in a few specific fields (military industry; natural, cultural and historical treasures; trade in arms; trade in narcotics).
French: Les investissements directs de non-résidents sont libres, sauf dans quelques domaines spécifiques (industrie militaire, trésors naturels, culturels et historiques, commerce des armes, commerce des stupéfiants).
English: Also crewing the Santrina was Santiago Álvarez Fernández Magriña, the same terrorist who supported Posada Carriles on instructions from the Cuban American National Foundation while he was in prison in Panama, and who was aboard the aircraft that took Posada from Panama to Honduras.
French: Se trouvait également à bord de la Santrina Santiago Álvarez Fernández Magriña, ce même terroriste qui avait, sur ordre de la Fundación Nacional Cubano Americana, aidé Posada Carriles à s'évader de sa prison panaméenne et qui était à bord de l'avion le transportant au Honduras.
English: The ability of his laboratory to attract researchers is probably the best indication of his growing reputation.
French: Le pouvoir d'attraction de son laboratoire est probablement le meilleur témoignage de la réputation grandissante de ce chercheur.
English: Billing rates are set at the beginning of each fiscal year when the service agreements with the client are negotiated.
French: Ces taux de facturation sont fixés au début de chaque exercice, lorsque sont négociées les conventions de services avec le client.
English: According to Amnesty International’s annual report on the death penalty, at least 2,148 people were executed in 22 countries in 2005.
French: D’après le rapport annuel d’Amnesty International sur la peine de mort, en 2005, au moins 2 148 personnes ont été exécutées dans 22 pays.
English: The Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Status of the Artist Act in 2002.
French: Aux termes de la Loi, le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, a entrepris l'examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste en 2002.
English: We describe here a simple method of determining Th-230 and Pa-231 contents of ocean sediments using alpha scintillation counting.
French: Nous décrivons ici une méthode simple pour déterminer les teneurs en Th-230 et en Pa-231 dans les sédiments océaniques en utilisant le comptage par scintillation alpha.
English: At the same time, workers see the banks being recapitalised, while small and medium-sized businesses - the drivers of economic growth - are being starved of funds and jobs are being lost.
French: Dans le même temps, les travailleurs voient que l'on renfloue les banques, alors que les petites et moyennes entreprises - qui sont les moteurs de la croissance économique - sont privées de fonds et que des emplois sont perdus.
English: Soon the site will deliver customized information packages and offer a personal look and feel to members.
French: C’est pourquoi le site offrira bientôt aux membres du réseau des dossiers faits sur mesure et une présentation personnalisée.
English: On 18 March 1998, the Secretary-General decided, as an exception, that all travel of the Deputy Secretary-General should be in first class, in keeping with her special status.
French: Le 18 mars 1998, le Secrétaire général a décidé, à titre exceptionnel, qu'eu égard à son statut particulier, la Vice-Secrétaire générale devait être autorisée à toujours voyager en première classe.
English: Those global challenges need a timely political response.
French: Ces défis mondiaux exigent une réponse politique opportune.
English: It would seem, however, that in the interests of the administration of justice and for the appearance of justice, they would have been wise to decline to sit again and to give another Board of Referees the opportunity to judge the merits of the claimant's appeal.
French: Il semblerait toutefois, dans l'intérêt de l'administration de la justice et pour les apparences de la justice, que ceux-ci auraient été sages de décliner de siéger à nouveau et de laisser à un autre conseil arbitral l'opportunité de juger du bien-fondé de l'appel du prestataire.
English: (e) Fully support the Government in eradicating violence against women;
French: e) Appuyer pleinement l'action menée par le Gouvernement pour éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 30 June 2005 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 30 juin 2005, n'ont pas encore été reçus:
English: Biflora Brand Fufang Danshen Pian and Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules are both marketed as anti-inflammatory medications.
French: Biflora Brand Fufang Danshen Pian et Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules se vendent comme médicaments anti-inflammatoires.
English: Ambassador Jean-David Levitte (France)
French: E. M. Jean-David Levitte (représentant de la France)
English: We are finally in a position to initiate guaranteed planning for Galileo's deployment phase.
French: Nous sommes enfin en mesure d'adopter un calendrier garanti pour la phase de déploiement de Galileo.
English: Accordingly, after the adoption of the draft resolution by the Main Committee, the statement of programme budget implications would be submitted to the Fifth Committee through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: En conséquence, après l'adoption du projet de résolution par la grande commission, la prévision des incidences sur le budget-programme est soumise à la Cinquième Commission par le biais du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, we are celebrating the 50th anniversary of the European Parliament today.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, nous fêtons aujourd'hui le 50e anniversaire du Parlement européen.
English: However, OIA continues to seek opportunities to further reduce the average release period.
French: Il n'en continue pas moins à chercher les moyens de réduire encore ces délais de publication.
English: No attempt was made to determine if the values were attributed to the appropriate organizational depth.
French: Nous n'avons pas tenté de déterminer si les valeurs étaient attribuées au bon niveau organisationnel.
English: The NIHB reimbursement form includes authorization for the NIHB program to review the client’s personal medical information.
French: Le formulaire donne l’autorisation au programme des SSNA d’examiner les renseignements personnels d’ordre médical de l’usager.
English: These NGO's have been involved in the planning processes regarding the management of Gwaii Haanas.
French: Ces ONG ont participé aux processus de planification relatifs à la gestion de Gwaii Haanas.
English: • The length of an application is limited by CIHR.
French: • La longueur d'une demande est limitée par les IRSC.
English: The Commission is proposing to make available an additional sum of approximately EUR 270 million in the coming year, that is, 2003, for these pressure points.
French: La Commission propose de mettre 270 millions d'euros supplémentaires à disposition, l'année prochaine, donc en 2003, pour ces domaines.
English: The Compliance Panel was composed of two of the original panellists, Ernst-Ulrich Petersmann (Germany) and Guillermo Aguilar Alvarez (Mexico), and a new panellist, Peter Palecka (Czech Republic).
French: La composition spÃ©cial d'examen de la conformitÃ© comptait deux membres du groupe spÃ©cial initial Ã savoir: M. Ernst-Ulrich Petersmann (Allemagne) et M. Guillermo Aguilar Alvarez (Mexique), ainsi qu'un nouveau membre, M. Peter Palecka (RÃ©publique tchÃ¨que).
English: That concludes my statement on behalf of the Legal Affairs Committee.
French: Ceci conclut mon intervention au nom de la commission des affaires juridiques.
English: The Republic of Belarus, being a staunch supporter of a comprehensive United Nations reform, is ready for constructive cooperation with interested parties on the whole package of United Nations reform.
French: La République du Bélarus, en tant que ferme partisan d'une réforme globale des Nations Unies, est prête à une coopération constructive avec les parties intéressées sur l'ensemble des mesures dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: On the whole, the report's assessment of the application of the TVWF Directive is satisfactory.
French: De manière générale, il dresse un bilan satisfaisant de l'application de la directive TSF.
English: People who want to make a TTY call have around a one-in-four chance to find a number listed for a TTY.
French: Les personnes qui veulent utiliser une ligne d’ATS ont environ une chance sur quatre de trouver un numéro d’ATS inscrit et lorsqu’elles en trouvent un, moins d’un appel sur deux est effectué avec succès.
English: The Working Group emphasizes that bbilateral or regional trade agreements s(TRIPS Plus)hould be consistent with TRIPS and other WTO agreements, and that they should not impede the ability of States to make use of flexibilities and safeguards provided in TRIPS and other WTO agreements, which makes it increasingly difficult for States to make use of flexibilities and safeguards provided in the TRIPS and other WTO agreements, and therefore impedes the realization of a number of human rights, for example in the areas of food, health, education, culture and rights of indigenous peoples.
French: En ce qui concerne en particulier les médicaments essentiels, le Groupe de travail estime que la protection de la propriété intellectuelle ne devrait pas se traduire par un affaiblissement du droit de jouir du meilleur état de santé possible ou la limitation de l'accès aux médicaments essentiels, ainsi que l'a souligné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 14.
English: The Republic of Lithuania Law on Environmental Protection of 1992 prohibits the production, stationing, transit and importation of nuclear weapons, the production of radioactive matter used for the production nuclear weapons or for fuel elements of nuclear power plants and the reprocessing of spent nuclear fuel in Lithuania.
French: • La loi sur la protection de l'environnement de 1992 interdit la production, l'implantation, le transit et l'importation d'armes nucléaires, la production de matières radioactives servant à la fabrication d'armes nucléaires ou d'éléments combustibles de centrales nucléaires et le retraitement de combustible nucléaire irradié en Lituanie;
English: • Reforming public employment services
French: • prévoir des incitations financières pour rendre le travail rentable;
English: For example, all of the captains in a particular area may have had outstanding performances but high score controls would only permit a maximum of 20 per cent outstanding rating.
French: Ainsi, même si tous les capitaines d'un domaine particulier fournissaient un rendement hors pair, le mécanisme en question permettait de donner la cote 'hors pair' à seulement 20 p. 100 d'entre eux.