ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched at the initiative of Correso, the social resistance collective of Rennes - which was one of the first groups of citizens to denounce the excesses of “student database” - this petition has already collected more than 200 signatures of personalities from the world of education, philosophy, pediatrics and psychology, as Albert Jacquard, Jacques Testart, Laurent Ott, Hubert Montagné, as well as representatives of associations involved in the protection of children and the welfare.
French: Rappelons que c’est à Rennes que les premiers directeurs d’école (assumant également dans la plupart des cas la fonction d’enseignant) se sont élevés contre ce fichage précoce des enfants. Une action qui a été distinguée par le dernier jury des BBA en leur remettant le prix Voltaire 2006.
English: 2.4 Clinical Basis for Decision Fabrazyme® is a recombinant human α-GAL (r-hαGAL) enzyme intended as replacement therapy (ERT) for patients with the genetic disorder of Fabry’s Disease.
French: 2.4 Motifs cliniques Fabrazyme® est une enzyme humaine recombinante α-GAL (r-hαGAL) destinée au traitement de substitution chez des patients atteints du trouble génétique de la maladie de Fabry.
English: We must start now if we are to have any chance of achieving anywhere near zero emissions by 2050.
French: Nous devons commencer tout de suite si nous voulons avoir la possibilité de nous approcher du seuil de zéro émission d'ici 2050.
English: It is based on and incorporates recommendations and standards of the Economic Commission for Europe (ECE) and the World Customs Organization (WCO), including those related to the Document Layout Key, codes and other standards.
French: Il repose sur les recommandations et les normes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de l'Organisation mondiale des douanes y compris en ce qui concerne les formules-cadres pour les documents, les codes et d'autres normes.
English: A permanent monitoring and evaluation system was established at the centre in order to direct the activities, identify problems in good time, make the necessary corrections, and determine the impact achieved.
French: Un système permanent de surveillance et d'évaluation, créé au niveau central, a permis d'orienter les activités, de bien situer les problèmes, d'apporter les corrections nécessaires et finalement de déterminer les résultats obtenus.
English: Farms form the foundation of an agriculture and agri-food sector that is an important contributor to rural communities and the Canadian economy.
French: 100), les fonds totaux consacrés à la gestion des risques pourraient dépasser 1,8 milliard de dollars par année au cours des cinq prochaines années.
English: EC/ECHO Since the end of the 80’s, multiple conflicts have plagued West Africa and triggered massive humanitarian crises in Liberia, Sierra Leone, Guinea and Ivory Coast.
French: EC/ECHO Repères Depuis la fin des années 1980, de multiples conflits embrasent l’Afrique de l’Ouest et ont plongé les populations du Liberia, de la Sierra Leone, de la Guinée et de la Côte d’Ivoire dans une grave crise humanitaire.
English: The château is situated 800m from the village of Villars.
French: Le château de Puyguilhem, classé monument historique d'époque première renaissance est digne des plus belles résidences du Val de Loire au temps de François 1er.
English: In particular, the public performance report should disclose: a) a statement acknowledging the entity’s responsibility for its preparation. b) the basis on which those responsible for the preparation of the report have confidence in the reliability of the information in the report. c) a description of the reporting entity. d) the rationale for selecting the few critical aspects o f performance on which to focus. e) any changes made to performance measures during the period, with restatement of prior period measures when appropriate. f) descriptions of measures.
French: • Détails sur la méthode utilisée pour produire le rapport sur le rendement destiné au public. Tout particulièrement, le rapport devrait inclure : a) un énoncé par lequel l’entité reconnaît qu’elle est responsable de sa préparation; b) la raison pour laquelle les responsables de la production du rapport sont convaincus que l’information qu’il renferme est fiable; c) une description de l’entité qui produit le rapport; d) la justification à l’appui du choix des quelques aspects critiques du rendement sur lequel le rapport portera; e) tous les changements apportés aux paramètres de mesure du rendement pendant la période, et un rappel des paramètres appliqués au cours de la période précédente, s’il y a lieu; f) des descriptions des paramètres de mesure.
English: One objective of this website is to debunk the lies and create transparency.
French: Un des objectifs de ce site et de démystifier les mensonges et rétablir la transparence.
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick Government of New Brunswick (506) 444-4983 MEDIA BACKGROUNDER Complete List of Participating Companies and Organizations Team Canada Atlantic Trade Mission:
French: Sarah Ketcheson Directrice des communications Entreprises Nouveau Brunswick Gouvernement du Nouveau Brunswick 506 444 4983 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Liste complète des entreprises et des organismes participants Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique :
English: For this purpose, the CCRA utilized its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), reviewed customs entries and examined information received during the course of the investigation from importers, exporters and vendors.
French: À cet effet, l'ADRC a utilisé son système d'information interne, le Système de gestion de l'extraction de renseignements, et elle a examiné les déclarations douanières et les renseignements reçus des importateurs, exportateurs et vendeurs pendant l'enquête.
English: When the switch to electricity is made, it has the potential to save DND up to $1 million per year in diesel fuel.
French: Le passage à l’électricité pourrait faire épargner au MDN jusqu’à un million de dollars par année en carburant diesel.
English: Options for reducing nutrient loading are available, particularly from countries with a long history of nutrient problems.
French: Des options sont disponibles, notamment dans les pays qui sont confrontés depuis longtemps au problème des éléments nutritifs.
English: The Disability Welfare Act, 2001 came into force from 1 August 2001.
French: La loi de 2001 sur la protection sociale des handicapés est entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: A ‘wonderbox’ is a type of insulated box that can be used to cook food and the solar cooker has a reflective surface that is used to cook food with the sun’s heat.
French: En collaboration avec l’Éco-club de son école, Azola a bricolé deux inventions : un réchaud solaire et une « wonderbox » qui s’avèrent une source d’emploi et de durabilité environnementale.
English: Because the CHST is a block fund, there are in fact no specific services that are cost-shared equally.
French: Comme le TCSPS constitue un mécanisme de financement global, il n'y a en fait pas de services particuliers pour lesquels les coûts sont partagés également.
English: If legal disputes are to be avoided, those who will have to apply these criteria must have a clear idea of what the Commission’s policy is.
French: Pour éviter tout différend juridique, ceux qui appliqueront ces critères devront connaître précisément la teneur de la politique de la Commission. Plus les critères Altmark sont concrets, plus ils sont difficiles à appliquer.
English: Article 303 bis, para.
French: « Article 303 bis 13 : « la tentative des délits prévus par la présente section est punie des mêmes peines prévues pour l'infraction consommée ».
English: In order to achieve a degree of continuity, one investigator attended all visits.
French: Afin d’assurer un certain degré de continuité, un enquêteur était présent lors de toutes les visites.
English: Q: What is your favorite aspect of roller derby?
French: Q: Quel est l’aspect du roller derby que tu préfères?
English: This species does not coexist naturally with any terrestrial mammalian predators except river otters, Lutra canadensis (Gaston 1992).
French: L’espèce ne coexiste naturellement avec aucun mammifère prédateur terrestre, sauf avec les loutres de rivière (Lutra canadensis) (Gaston, 1992). 8
English: This involves pupils also learning how to construct a questionnaire which asks concrete questions of a simple kind, rather than general and vague questions which are difficult to answer and more difficult to analyse and understand.
French: Cela suppose que les élèves apprennent aussi comment élaborer un questionnaire qui pose des questions concrètes de nature simple au lieu de poser des questions générales et vagues auxquelles il est difficile de répondre et qu’il est encore plus difficile d’analyser et de comprendre.
English: (Figure 4.12) There are only small differences in employment rates among the health fields of study.
French: Le pourcentage de résidents des Prairies est de 18 % pour le domaine autres disciplines de la santé et un peu plus de 25 % pour les trois autres domaines d’études.
English: It has a total budget of approximately $4.7 billion, and its member organizations employ 18 000 people across the country.
French: Partie III — Bilan de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque Objectif Répondre à la question :
English:   The European Qualifications Framework: major benefits for citizens and employers throughout Europe Education and Training 2010 - Work Programme
French:   Le cadre européen des certifications : des avantages considérables pour les citoyens et les employeurs dans toute l’Europe Programme de travail Éducation et formation 2010
English: Once the Department decides that a harvestable surplus of a given species or stock is available, Aboriginal rights to fish for food, social and ceremonial purposes takes precedence over other resource uses.
French: Lorsque le ministère décide que l’excédent d’une espèce ou d’un stock donné peut être récolté, le droit autochtone de pêcher à des fins de subsistance, sociales ou cérémonielles a préséance sur les autres utilisations de la ressource.
English: The list of research activities should be expanded to include how to best translate bench research into useful health interventions.
French: La liste des activités de recherche devrait être allongée pour inclure la meilleure manière de convertir la recherche en laboratoire en interventions utiles dans le domaine de la santé.
English: Together these offices coordinate the Centre’s operations in 18 countries.
French: Ces bureaux sont la plaque tournante des activités du Centre dans 18 pays.
English: IOC MEDICAL COMMISSION The role assumed by the IOCMC representative(s) varied considerably. Some IOCMC representatives were present only for parts of the sample collection process.
French: INCOHÉRENCES Au fil des Jeux, des incohérences dans la réalisation des phases de prélèvement des échantillons sont devenues évidentes aux sportifs.
English: Sources (g) to (m) in Table 4 are currently not on the national dioxins/furans release inventory as they are not industrial facilities and are not necessarily required to report to the NPRI.
French: Les sources g) à m) figurant au tableau 4 ne sont pas inscrites dans l'Inventaire national des rejets de dioxines et de furannes, puisqu'il ne s'agit pas d'installations industrielles et qu'elles ne sont pas contraintes de soumettre des rapports à l'INRP.
English: August 27-31 The European Union Federalists Congress is held in Montreux, Switzerland.
French: Août 27-31 Congrès de l'Union européenne des fédéralistes à Montreux, en Suisse.
English: Nominations must be submitted to the Chairperson of the Nominations Committee within the sixty (60) calendar day nomination period.
French: Les candidatures doivent être soumises à la présidence du Comité des candidatures pendant la période de mise en candidature de soixante (60) jours civils.
English: Also, during the examination, additional views could be required and all views submitted were published.
French: De plus, des vues supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires lors de l’examen, la totalité des vues présentées seront alors publiées.
English: The wholesale ratio is very healthy, they have a significant number of full time and they will always need part time to move up to full time.
French: Le ratio chez les grossistes est très sain; ils ont beaucoup d’emplois à plein temps, et auront toujours besoin d’emplois à temps partiel prêts à passer au plein temps.
English: Animadrid in Madrid or the Holland Animation Film Festival in Utrecht 'T Hoogt . but to satisfy your curiosity we invite you to consult regurlarly this section.
French: Même si la liste n'est pas exhaustive, citons aussi le festival Animateka de Ljubljana, au cinéma Kinodvor, dédié aux productions d'Europe centrale et orientale, le Festival d'animation de Kecskemét, en Hongrie, qui se tient au cinéma Otthon, ou encore la Biennale du film d'animation, BAB, accueillie notamment par les cinémas Tatra et Mladost de Bratislava.
English: (c) Translation of the responses to the self-assessment checklist and of supporting documentation is required for 15 of the 40 countries;
French: c) Il faut traduire les réponses à la liste d'autocontrôle et les documents complémentaires pour 15 des 40 pays;
English: Ombudsman role– The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations. In this role, she also conducts investigations on her own initiative, as she deems advisable.
French: Rôle d'ombudsman – La commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent; elle s'acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'elle le juge opportun.
English: This data is to be used only in connection with the payment and administration of SSHRC awards.
French: Ils doivent être conservés en lieu sûr et ne doivent servir qu’aux fins du paiement et de l’administration des bourses du CRSH.
English: Guidelines for the Program are available in English and French on the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca.
French: On trouvera les lignes directrices du Programme, en anglais et en français, dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre
English: "Saskatchewan's new century is a time to rebuild and reinvest in our communities," Minister Forbes said.
French: « L’entrée de la Saskatchewan dans le nouveau siècle se veut un temps de reconstruction et de réinvestissement dans nos collectivités, explique le ministre Forbes.
English: In this era of fiscal restraint, the application of the Government’s Off-The-Shelf Procurement Policy is aimed at reducing costs and production lead-times while reducing/eliminating the risk and expense of indigenous R&D.
French: En cette ère de restrictions financières, la politique gouvernementale d'acquisition de produits commerciaux vise à réduire les coûts et les délais de production tout en limitant ou en éliminant les risques et les dépenses liés à l'effort national en matière de recherchedéveloppement (R et D).
English: We are continuing to work with the international financial institutions on the reform and modernisation of the gas sector in Ukraine.
French: Nous continuons à travailler avec les institutions financières internationales sur la réforme et la modernisation du secteur du gaz en Ukraine.
English: In the same paragraph, the Council again urged all States, in particular Zimbabwe and Rwanda, to cooperate fully with the Panel and investigate further the Panel's findings.
French: Dans le même paragraphe, le Conseil a de nouveau exhorté tous les États et, en particulier, les gouvernements zimbabwéen et rwandais, à coopérer pleinement avec le Groupe et à enquêter sur ses conclusions.
English: They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
French: • la configuration du profil bathymétrique du fond marin dans les zones de pêche prévues.
English: DNFBP should especially comply with the CDD measures set out in Criteria 5.3 to 5.7 but may determine the extent of such measures on a risk sensitive basis depending on the type of customer, business relationship or transaction.
French: Les entreprises et professions non financières devraient plus particulièrement se conformer aux mesures de vigilance relatives aux clients énoncées dans les critères 5.3 à 5.7, mais elles peuvent déterminer l'étendue de ces mesures en fonction du niveau de risque associé au type de clientèle, de relation d'affaires ou de transaction.
English: • The ruling Liberal Democratic Party (LDP) would probably prefer to call the next lower house election in late 2008, but disputes over the budget for fiscal year 2008/09 (April-March) could force an election as early as April or May.
French: • Pour couronner le tout, le Parti démocrate du Japon (PDJ), un parti d’opposition, a pris le contrôle de la Chambre des conseillers de la Diète en juillet dernier. Maintenant que les chambres des conseillers et des
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; Canadian individuals and private sector firms, the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, organizations, agencies and persons in such countries for the benefit of recipients in developing countries Contribution to the Inter-American Development Bank Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions , organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities
French: Pays en transition Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes , de projets, d’activités et d’appels 107,736,388 99,186,000 107,600,000
English: Just along the coast, magnificent avenues such as "La Promenade des Anglais" in Nice or "La Croisette" in Cannes lead you to some of the most elegant shopping in Europe. Just over the Italian border, visit the luxury boutiques in San Remo or Ventimiglia's market.
French: Sur le littoral, la Promenade des Anglais à Nice et la Croisette à Cannes sont autant de voies royales pour faire du shopping dans les commerces de luxe, à moins que l'exotisme de la Riviera ne vous conduise à préférer l'Italie avec le fameux marché de Vintimille ou les boutiques de San Remo.
English: European Network Against Racism (B) http://www.enar-eu.org/
French: International Foundation for Human Rights and Tolerance (A) http://www.humanrightsandtolerance.org/
English: These companies are now investing in foreign markets. For example, last year Encana announced another investment in Texas, this time $2.5 billion to acquire the remaining half of the Amoruso Field, part of the Deep Bossier formation, in East Texas.
French: À titre d'exemple, l'an dernier, la société EnCana a annoncé un autre investissement au Texas, cette fois de 2,5 milliards de dollars, pour faire l'acquisition de l'autre moitié du champ Amoruso, qui fait partie de la formation de Deep Bossier dans l'est du Texas.
English: Several other participants noted their desire to avoid creating a new organization with a mandate that would overlap with existing organizations and create confusion and duplication of effort.
French: Plusieurs autres participants ont déclaré qu'ils ne souhaitaient pas créer une nouvelle organisation dotée d'un mandat qui empiéterait sur celui d'organisations existantes et sèmerait la confusion et entraînerait un gaspillage d'efforts.
English: Understandably, very few were willing to do this.
French: Naturellement, très peu d'Indiens étaient prêts à respecter ces conditions.
English: The objectives of the relief and social services programme are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Crown structure for 9- to 30-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) trees in unthinned plantations was quantified via analysis of branch diameters and location, both along and around the bole, using data from 68 trees.
French: La structure de la cime de pins à encens (Pinustaeda L.) âgés de 9 à 30 ans et situés dans des plantations non éclaircies a été quantifiée grâce à l'analyse de la position et du diamètre des branches, autant le long qu'autour de la tige, à l'aide de données provenant de 68 arbres.
English: • to identify the best international solutions to the challenges of major urban centres with large numbers of immigrants; and
French: Mais le projet a également des objectifs plus spécifiques : • cerner les politiques efficaces pour gérer les changements sociaux découlant de la migration;
English: Shortly afterwards, it returned to Indonesian waters.
French: Peu après, il est retourné dans les eaux indonésiennes.
English: The Committee encouraged the practical implementation of inter-agency coordination, regular and periodic dialogue with ECA, the African Union and the NEPAD secretariat, and inter-agency joint planning.
French: Le Comité préconise une mise en œuvre concrète de la coordination interinstitutions; un dialogue régulier avec la CEA, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD; et une planification commune entre organismes du système des Nations Unies.
English: Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Health tabled a report on September 18, 2006 entitled, Even One is too Many:
French: Réponse aux comités parlementaires Le 18 septembre 2006, le Comité permanent de la santé a déposé un rapport intitulé Un seul, c’est déjà trop :
English: He also starred in radio programs (Journey into Melody on the BBC, England) and television programs (Denny Vaughan Show on the English CBC network).
French: Il est également vedette d'émissions de radio (Journey into Melody à la BBC, Angleterre) et de télévision (Denny Vaughan Show au réseau anglais de la Société Radio-Canada).
English: Successful interventions depend on community and civil society involvement under broad-based government leadership.
French: Pour que les interventions soient couronnées de succès, les populations locales et la société civile doivent y être associées sous la direction des pouvoirs publics considérés dans leur ensemble.
English: • a lease given by the government of federal property (leasing-out);
French: C'est pourquoi le ministère de la Justice a demandé qu'elles fassent l'objet d'un traitement distinct.
English: The Committee focused on strengthening capacity in the areas of police, intelligence, customs, border controls and weapons access and on providing bilateral assistance (including to non-European Union countries).
French: Le Comité s'est attaché à renforcer les capacités dans les domaines de la police, du renseignement, des douanes, des contrôles frontaliers et de l'accès aux armes et à apporter une assistance bilatérale (y compris à des pays non membres de l'Union européenne).