ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down.
French: Le nombre de réfugiés a menacé d'effondrement notre système d'examen des demandes d'asile.
English: The Law on Protection, Care and Education of Children issued in 1991 prohibits all acts of cruel treatment, humiliation, abduction, sale and coercion of children into any activities harmful to their healthy development.
French: La loi de 1991 sur la protection de l'enfant (soins et éducation) interdit de soumettre un enfant à des mauvais traitements, de l'humilier ou de le contraindre à se livrer à des activités susceptibles de compromettre son épanouissement ainsi que la vente et l'enlèvement d'enfants.
English: Recognizes that the administration of justice system, being heavily dependent on volunteers, requires frequent and comprehensive training of participants, and calls upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice;
French: Est consciente qu'un système d'administration de la justice fortement tributaire de bénévoles suppose de dispenser périodiquement une formation approfondie à l'intention des intervenants, et demande au Secrétaire général d'organiser régulièrement dans chacune des villes sièges des stages de formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui concourent à l'administration de la justice;
English: Indeed, silence and indifference would be the most worrisome signal of all.
French: Si nous nous heurtions à un mur de silence et d'indifférence, nous aurions bien plus de quoi nous inquiéter.
English: What was decisive, was whether there was an objective and reasonable justification why young men in the 14- to 18year age bracket needed protection against any sexual relationship with adult men, while young women in the same age bracket did not need such protection against relations with either adult men or women.
French: Le point décisif est celui de savoir s’il existait une justification objective et raisonnable expliquant pourquoi les jeunes gens âgés de 14 à 18 ans devaient être protégés contre les relations sexuelles avec des hommes adultes, alors que les jeunes filles du même âge n’avaient pas besoin d’une telle protection s’agissant de relations avec des hommes ou des femmes adultes.
English: At its first meeting, the Expert Group invited Parties and others to provide any data on releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, and any other relevant operation information they had available, on any of the following processes operating in their country (see report of the first meeting of the Expert Group, contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5):
French: A sa première réunion, le Groupe d'experts a invité les Parties et autres à communiquer toutes données sur les rejets de polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle et toutes informations pertinentes sur les opérations dont ils disposent, concernant l'un ou l'autre des procédés suivants utilisés dans leur pays (voir rapport de la première réunion du Groupe d'experts, document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5) :
English: R22—Approval be sought from Treasury Board to provide authority to the Secretary of the Treasury Board or the Comptroller General to put in place a phased implementation schedule for the framework and suite of financial management policies that sets out the criteria and means to vary the implementation schedule for policy requirements in selected departments and agencies.
French: Des plans de mise en œuvre devront aussi être mis au point pour le Bureau du contrôleur général en soi, afin de faire en sorte que les organisations soient appuyées comme il se doit dans leurs efforts de mise en œuvre, que des progrès significatifs et en temps opportun puissent être suivis, et que l’impulsion puisse être maintenue, surtout aux premières étapes de l’application du plan.
English: Two specific problems were mentioned: the road is old and there are use conflicts between local traffic and through traffic.
French: Sécurité routière Certains participants ont mentionné que la route 133 constitue actuellement un axe routier dangereux qui nécessiterait des travaux correctifs.
English: Indeed, this is a major caveat that should be borne in mind throughout the paper: attempts to be definitive and unequivocal on this issue are foolhardy.
French: En effet, il s’agit d’un important avertissement que les lecteurs devraient garder en tête tout au long de la lecture du rapport : il serait téméraire de cherche à trancher cette question sans équivoque.
English: I suggest you do a little test, Commissioner, if you have enough time, among the people in your office to see what conditions would be necessary to entice civil servants away from their jobs to take over or start a farm somewhere in either Northern or Southern Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je vous propose, si l'on vous en donne le temps, de faire un test dans votre administration: voir quelles seraient les conditions nécessaires pour que les fonctionnaires choisissent de quitter l'administration pour reprendre ou créer une exploitation agricole quelque part en Europe, dans le Sud ou dans le Nord.
English: R_Recy_B Yes/No 1 Changes in Estimation Methods
French: R_Recy_B Oui/Non 1 Méthodes d'estimation
English: The Emergency Reception Centre for Rape Victims was opened in 1993.
French: Le Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol a été inauguré en 1993.
English: The cost of getting into compliance for government can usually be estimated in the same way as compliance costs for businesses.
French: Les coûts du gouvernement peuvent habituellement être estimés de la même façon que les coûts des entreprises à cet égard.
English: The closing valves are normally installed at the rear of the vehicle.
French: Ces soupapes d'obturation sont normalement installées à l'arrière du véhicule.
English: Apart from terrorism, the international community is confronted with the resurgence of other disasters which are just as murderous and devastating and which require us to strengthen our collective efforts.
French: Outre le terrorisme, la communauté internationale est également confrontée à la résurgence d'autres calamités, toutes aussi meurtrières et dévastatrices, qui appellent l'intensification de la mobilisation générale.
English: (c) Airfares
French: c) Billets d'avion
English: knowledge exists which relates to a patented invention (for example, Ayahuasca, Neem Tree, Enola Bean)…"411 Brazil A crucial gap that needs to be filled is the lack of a rule that requires IPR applications to disclose compliance with prior informed consent and benefit-sharing.
French: Certains concepts juridiques plus généraux tels que la législation sur les contrats, l’enrichissement injuste, la fraude et la conduite inadmissible peuvent également avoir des rôles importants à jouer.410 Colombie "… De plus, le système actuel de la propriété intellectuelle devrait être harmonisé de façon à promouvoir la protection des savoirs traditionnels.
English: The representation of the Government of the Yukon Territory for matters north of the watershed and of the Government of the Northwest Territories for matters in the Western Arctic Region shall increase as their respective jurisdictions increase and shall form a majority of Canada's members for matters exclusively within their respective jurisdictions.
French: La représentation du gouvernement du territoire du Yukon, pour toute question concernant la région située au nord de la ligne séparatrice des eaux, et celle du gouvernement du territoire du NordOuest, pour toute question relative à des questions concernant la région de l'Arctique de l'Ouest, doivent augmenter proportionnellement à leur compétence respective et doivent comprendre une majorité des fonctionnaires du Canada pour ce qui ressortit à leur compétence respective.
English: In some Member States, subsidies are 7 times higher than the minimum, on average 4 times, and many new Member States are below the EU average.
French: Dans certains États membres, les subventions sont 7 fois plus élevées que le minimum, 4 fois en moyenne, et beaucoup de nouveaux États membres sont en dessous de la moyenne de l'UE.
English: • Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers by December 31, 2004.
French: • Élaborer d'ici le 31 décembre 2004 des rôles, des responsabilités et des profils détaillés et précis pour les contrôleurs ministériels;
English: Speedriding is "a new way of freeriding".
French: Avec le speedriding, ridez sans limites entre ski et vol...
English: The new instrument, like the EIDHR, has the specific mission of helping meet European Union policy objectives regarding the promotion of human rights and democracy in external relations, in accordance with the Treaty on European Union and as articulated in Commission communications, European Parliament resolutions and Council conclusions over the years.
French: À l’instar de l’IEDDH, le nouvel instrument a pour mission spécifique de contribuer à la réalisation des objectifs politiques de l’Union européenne en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans les relations extérieures, conformément aux prescriptions du traité sur l’Union européenne et comme l’indiquent les communications de la Commission, les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil adoptées depuis un certain nombre d’années.
English: However, it does not require quarterly reports from the researchers themselves, as at least one network does for its internal purposes.
French: Mais elle ne demande pas aux chercheurs eux-mêmes de préparer des rapports trimestriels, à l’instar d’au moins un réseau qui agit ainsi pour des raisons internes.
English: Our objective is simple: to provide you with sustainable and feasible solutions to reduce your energy consumption, while ensuring your comfort and peace of mind.
French: Notre objectif est simple : vous apporter des solutions durables et rentables pour réduire votre consommation d'énergie tout en vous assurant confort et quiétude d'esprit.
English: But that is the subject of another lecture.
French: Bien d'autres commandants auraient mieux fait de s'occuper autrement.
English: This opinion will be published on the ECB’s website.
French: les rapports de gestion et d’audit pertinents (article 30), alors que ces informations pourraient aussi être pertinentes pour le contrôle du respect de l’article 29 par ces organismes.
English: Du 14 au 18 mars 2009, M. Pierre-André Wiltzer, Président du Conseil d’Administration de l’AFD s’est rendu à Djibouti à l’occasion du premier forum des affaires djibouto-francais (14 et 15/03).
French: Le directeur de l’agence de Djibouti a procédé le 17 mars à la remise de diplôme à M. Mohamoud Robleh Dabar, directeur commercial du Chemin de fer Djibouto-Ethiopien (CDE) et représentant de la direction générale à Djibouti, pour la formation qu’il a suivi au sein du centre de formation de l’AFD (CEFEB).
English: He drew the attention of States parties to the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal were paid in full and on time.
French: Le Président a appelé l'attention des États Parties sur la nécessité de veiller à ce que les contributions mises en recouvrement au titre du Tribunal soient versées intégralement et en temps voulu.
English: I find that the published list containing the successful initiatives that can be implemented by 2010 is very useful in this respect.
French: Je pense que la liste des initiatives qui peuvent être mises en œuvre d’ici 2010 est très utile à cet égard.
English: Also, Environment Canada's Road Salts Website links to sites of other organizations that specialize in the field, such as the Transportation Association of Canada (TAC).
French: De plus, le site Web d'Environnement Canada sur les sels de voirie propose des liens vers d'autres organisations spécialisées dans le domaine, comme l'Association des transports du Canada (ATC).
English: They submit that when reading the area of selection in the email, they interpreted it in this manner: "it was interpreted as a listing of workplaces, separated by commas, moving from the preferred specific area of selection, the Directorate, to the next preferred area of selection, the Branch (which was listed on the posting as the location for the position), and finally to the general department in Vancouver, rather than as an address for Health Transfer and Benefits Directorate (...) it appeared evident that it was open to other employees outside of this program and Directorate".
French: Elles font valoir que lorsqu’elles ont vu quelle était la zone de sélection dans le message, elles l’ont interprétée ainsi : « elle a été interprétée comme une liste de lieux de travail, séparés par des virgules, en commençant par la zone de sélection spécifique de premier choix, la Direction, puis la zone de sélection de choix suivante, la Direction générale (inscrite dans la liste comme étant celle de l’emplacement du poste) et, enfin, tout le Ministère à Vancouver, plutôt que comme s’adressant à la Direction du transfert des programmes de santé et services (…) il nous est apparu évident que le poste était ouvert à d’autres employés qui ne font pas partie de ce programme ou de la Direction ».
English: You just need to install the version 3.0 beta for Windows in the same directory as the version 2.76 .
French: Vous devez juste installer la version 3.0 pour Windows dans le même répertoire que la version 2.76.
English: We believe that peace and tolerance will remain unattainable for as long as the majority of our populations go stomach-empty.
French: Paix et tolérance ne pourront être instaurées aussi longtemps que la majorité de nos populations iront l'estomac vide.
English: Under Article 24 of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia, a person that knowingly assists another person in committing a criminal act shall be punished as if he/she himself/herself committed the act, but may be given a more lenient punishment.
French: En vertu de l'article 24 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie, quiconque aide, en toute connaissance de cause, une personne à commettre un acte criminel est puni comme si lui-même ou elle-même a commis l'acte mais pourrait être passible d'une peine moins sévère.
English: Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified.
French: J'ai souvent critiqué, au sein de cette assemblée, le fait que des conventions votées n'aient pas été ratifiées.
English: Credentials Committee Rule 12:
French: Commission de vérification des pouvoirs Article 12 :
English: In the Tribunal’s view, it must have the authority to consider the issue independently of the Deputy Minister, because information which is presented to the Tribunal, but which was not considered by the Deputy Minister, could, once considered, make the volume of imports from a particular country negligible.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il doit avoir le pouvoir d’examiner la question de façon indépendante par rapport au Sous-ministre, puisque des renseignements présentés au Tribunal, mais qui n’ont pas fait l’objet de l’examen du Sous-ministre, pourraient, après examen, faire que le volume des importations en provenance d’un pays particulier est négligeable.
English: We owe our word to the citizens that the independence of the ECB will not be not undermined.
French: Nous devons aux citoyens de l'Union de garantir l'indépendance de la Banque.
English: The other departments are the Department of Health, the Department of Education, the Department of Justice and Security, the Department Public Works and Transport, the Department of Economics, Social Services and Environment, and the Department of Finance.
French: Les autres départements sont: le département de la santé (hôpitaux, santé, prévention), le département de l’éducation (éducation, jeunesse, famille, sport), le département de l’économie, des affaires sociales et de l’environnement (économie, aide et assurances sociales, énergie), le département de la justice et de la sûreté (police, justice et prévention), le département des travaux publics et des transports (service des travaux publics, espaces verts, transport) et le département des finances (budget et planification financière).
English: • Improved ability to account for taxpayers' dollars spent on Accommodation services.
French: • Amélioration de la capacité de rendre compte des dépenses de l'argent des contribuables pour des services d'hébergement.
English: On August 14, 1991, she was advised by the warden that he was recommending to the Public Service that she be released under section 31 of the Public Service Employment Act [see note 1 below] (the Act) because of her incapacity in the performance of her duties of her position.
French: Le 14 août 1991, le directeur de l'établissement l'a informée qu'en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous), (la Loi), il recommandait à la Commission de la fonction publique son renvoi à cause de son incapacité à remplir les fonctions de son poste.
English: Mr President, I am grateful for this opportunity to tell you about the work carried out at the special UN conference assessing the 1995 Beijing Conference and its Action Platform.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l' occasion de faire connaître les travaux qui ont accompagné la session spéciale des Nations unies relative à l' évaluation de la conférence de Pékin et de son plan d' action, qui remontent à 1995.
English: The BSE/vCJD decisionmaking model presented is considered one of the finest.
French: Ce processus décisionnel requiert la collaboration de plusieurs organisations.
English: The survey also demonstrates major differences within the Region.
French: Elle fait également ressortir des disparités importantes au sein de la Région.
English: Furthermore a member of the President's staff was responsible for examining the situation of minorities and for making recommendations on the subject.
French: De plus, un collaborateur du Président est chargé d'examiner la situation des minorités et de formuler des recommandations à leur sujet.
English: Some are child labourers.
French: Certains, très jeunes, appartiennent déjà à la main-d'oeuvre enfantine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mohammadian Public Service Employment Act Section 21 Mohammadian, 00-NAR-00247(Monk) Date of Decision: 27 June 2000 Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Appeal Document Lacks Information - 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appellants Absent - 005 Disclosure Issues - Pre-Hearing Requirement Appeal of Rasool Mohammadian against the selections made for appointment following selection process number 99-NAR-NOR-OTSO-CC-34 to the position of Senior Regional Science Advisor (PM 06), Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mohammadian Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mohammadian, 00-NAR-00247(Monk) Date de la décision : 27 juin 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - information insuffisante dans le document d'appel - 003 Audition d'un appel - appelants absents - 005 Divulgation - obligation de tenir une rencontre préalable à l'audition Appel interjeté par Rasool Mohammadian à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-NOR-OTSO-CC-34 en vue de la nomination au poste de conseiller scientifique principal régional (PM 06), Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Our work in this area includes the acquisition and disposition of significant assets and divisions, public transactional work such as take-over bids, amalgamations and mergers, plans of arrangement, reorganizations (including income trust reorganizations) and spin-offs.
French: Nos activités dans ce domaine comprennent l'acquisition et la cession d'actifs et de filiales importantes, diverses transactions publiques comme des offres publiques d'achat, des regroupements et des fusions, des plans d'arrangement, des réorganisations (dont la restructuration de fiducies de revenu) et des scissions-distributions.
English: The next three performance are by Bradyworks, the composer’s own chamber ensemble.
French: Les trois interprétations suivantes sont de Bradyworks, l’ensemble de chambre de Tim Brady.
English: Temporary workers, for example, may not have continuous employment during the year.
French: Le juge-arbitre (CTC 2002) a dit :
English: In addition to allocating funds to economic sectors, the systematic incorporation of gender perspectives in all ODA sectors is essential to increase women's access to and control over resources.
French: Outre qu'il est nécessaire d'allouer davantage de fonds au secteur économique, il est essentiel de tenir systématiquement compte de la situation des femmes dans tous les secteurs de l'APD pour accroître l'accès des femmes aux ressources et leur maîtrise de ces ressources.
English: The decentralization strategy launched in 1996 led to the adoption of the Pact for Children and the inclusion of child rights in the development agenda, efforts supported by UNICEF.
French: La stratégie de décentralisation lancée en 1996 a débouché sur l'adoption du Pacte pour les enfants et l'inclusion des droits des enfants dans les programme de développement; ces efforts ont été appuyés par l'UNICEF.
English: According to studies of the Central Office for Statistics the population continued to decrease in the 1990s: at the beginning of the decade the population was 10,375,000.
French: Comme le précisent des enquêtes réalisées par l’Office central de la Statistique, le nombre d’habitants a diminué au cours des années 90 : au début de cette décennie, on comptait 10.375.000 habitants.
English: Panellists also pointed out that while employment and education help to alleviate social problems, they are not sufficient to combat the challenges of ageing.
French: Les participants au débat ont en outre fait valoir que l'emploi et l'éducation, bien qu'ils contribuent à atténuer les problèmes sociaux, ne permettaient pas à eux seuls de relever les défis du vieillissement.
English: The Agency notes that the applicants request Agency approval for a period of three years.
French: L'Office est d'avis que cette période serait trop longue en raison de la nature extra-bilatérale de la demande.
English: Develop and implement a departmental sustainable development strategy (AES/EEE/Branches).
French: (AES/Secteurs) Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie ministérielle de développement durable.
English: The Philippine government sought to provide the appropriate legislative mandate and framework for health programs and the development of the health sector.
French: Le Gouvernement philippin s'est efforcé de mettre en place les cadres et mandats législatifs appropriés pour les programmes de santé et le développement du secteur de la santé.
English: Lloydminster, SK Contact Person:
French: Parc Louis Riel Ville et province de l'événement :
English: The increase in oxide traffic will represent some additional freight tonnage for ACR, albeit for the very short distance from Michipicoten Harbour to the sintering plant.
French: Le transport des oxydes procurera à l'ACR un surcroît de tonnage, malgré la très courte distance séparant Michipicoten Harbour de l'usine de frittage.
English: The Security Council has sought to utilize all the different mechanisms at its disposal in seeking to fulfil its primary responsibility for the maintenance of peace and security in Africa.
French: Il a cherché à tirer parti de l'ensemble des divers mécanismes à sa disposition pour tenter d'assumer sa responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: That is why it is crucial that we conclude the ratification procedures of Protocol No. 14 to the Convention.
French: La parole est à M. le président de la commission des questions politiques, qui m’a demandé d’intervenir.