ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is important that we address what some consider the shortfalls or challenges of the Peacebuilding Commission, and I would like to highlight a number of those challenges in this statement.
French: D'autre part, il importe d'examiner ce que certains appellent les lacunes ou difficultés de la Commission de consolidation de la paix, et j'aimerais à cet égard mettre l'accent sur un certain nombre d'entre elles dans cette déclaration.
English: I wish them all the best either in new posts or in retirement.
French: Tous mes vœux de succès dans leurs nouvelles fonctions ou pour leur retraite.
English: It underscored that institutional reforms encompassed more than creating markets and guaranteeing property rights, and that “big bangs” in institutional reform might generate more harm than good, whereas gradual institutional change could have a very positive impact on growth.
French: On y souligne que les réformes institutionnelles ne doivent pas viser seulement à créer des marchés et à garantir des droits de propriété et que, en ce qui concerne la réforme des institutions, les « big bangs » peuvent faire plus de mal que de bien, alors qu'une modification progressive des institutions pourrait avoir un effet très positif sur la croissance.
English: Private plans generally cover all prescription drugs and usually cover most if not all of the cost, with patient contributions ranging from 0 to 20%.
French: Les régimes privés couvrent généralement tous les médicaments d’ordonnance et remboursent habituellement la plus grande partie des frais, sinon tous les frais, la contribution des patients se situant entre 0 et 20 p 100.
English: BEESUM COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0220 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-09 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BEESUM COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0220 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-09 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: A special mechanism has been introduced within the framework of the World Trade Organisation to monitor the measures that have been and are being adopted by the Member States of the organisation in order to support the sectors of the economy that have been hit.
French: Un mécanisme spécial a été introduit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce pour surveiller les mesures qui ont été sont encore adoptées par les États membres de l'OMC afin de soutenir les secteurs de l'économie qui ont été touchés.
English: • Hospice Saint-Jean-de-Dieu pour les aliÃ©nÃ©s tenu par les SÅ"urs de la Providence Go to page:
French: • Hospice Saint-Jean-de-Dieu pour les aliÃ©nÃ©s tenu par les SÅ"urs de la Providence Aller Ã la page:
English: Analyses suggest that changes in lobster populations of Atlantic N.S. take place over distances in the order of 100 km and over periods of about 5 yr and that lobster abundance is not limited by habitat availability.
French: La cohérence spatiotemporelle des débarquements historiques entre les DS adjacents suggère que les populations de homards varient à une échelle spatiale de l'ordre de 100 km, sur une période d'environ 5 ans.
English: WIPO Notification No. 88 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the State of Qatar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the State of Qatar deposited, on June 3, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 88 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de l'État du Qatar Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État du Qatar a déposé, le 3 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: with tanks built before the expiry of the validity period of the type approval or its withdrawal, may be used without any restriction until any significant amendment to RID/ADR or standards referenced herein do not longer allow their further use.
French: Les citernes fabriquées avant l'expiration de la durée de validité de l'agrément de type ou son retrait peuvent être utilisées sans aucune restriction tant que des modifications importantes qui en rendent impossible la réutilisation n'ont pas été apportées au RID/ADR ou aux normes qui y sont citées en référence.
English: An authorization by the parents does compensate for the lack of a permit.
French: La délivrance du visa peut mettre de six heures à cinq jours, selon la quantité de travail du Consulat.
English: 83. The President of the World Food Programme (WFP) Executive Board invited the WFP Deputy Executive Director to introduce the background paper on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a invité le Directeur exécutif adjoint du Programme à présenter le document d'information au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du PAM.
English: I must reiterate that the experience of participating in an operation gives troop-contributing countries a unique ability to contribute to the planning process.
French: Je dois réitérer que l'expérience de la participation à une opération donne aux pays fournisseurs de contingents une capacité unique en son genre de contribuer au processus de planification.
English: One speaker stressed the importance of taking action towards an expert evaluation of the implementation of declarations adopted at previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de prendre des mesures pour réaliser une évaluation d'expert des suites données aux déclarations adoptées aux précédents congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: Les dispositifs d’alimentation ponctuelle, quoique différents des alimentateurs à coupure centrale, ont également tendance à réduire les émissions (Øye et Huglen, 1990).
English: Finally, a certain constancy may be observed as regards the distribution of cases between the Court in plenary session and Chambers of Judges: the Court in plenary session disposed of approximately one case in four, while the remaining judgments and orders were pronounced by Chambers of five Judges (almost one case in two) or Chambers of three Judges (more than one case in four).
French: On remarque enfin une certaine constance, en ce qui concerne la distribution des affaires entre les diverses formations de jugement: la Cour plénière a réglé environ une affaire sur quatre, tandis que les autres arrêts et ordonnances ont été rendus par des chambres à cinq juges (presque une affaire sur deux) et à trois juges (plus d'une affaire sur quatre).
English: Achmad Suradji’s appeal for clemency to President Susilo Bambang Yudhoyono, was rejected in December 2007.
French: Le président Susilo Bambang Yudhoyono a rejeté en décembre 2007 son recours en grâce.
English: The recommendations which were renewed concerned Article 3, paragraph 3 (prescribed measures for supervising the application of industrial safety and health regulations – lack of statistical information on the activities of local health authorities – not provided since the 6th supervision cycle) and Article 4, paragraph 4, (reasonable period of notice of termination of employment – excessively short periods of notice in some economic sectors).
French: Les Recommandations qui font l’objet de renouvellement se rapportent à l’article 3, paragraphe 3 (prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et de santé au travail – manque d’informations statistiques sur les activités des autorités sanitaires locales non fournies depuis le 6ème cycle de contrôle) et à l’article 4 paragraphe 4, (délais de préavis raisonnables en cas de cessation d’emploi – délais de préavis exagérément courts dans certains secteurs économiques).
English: The preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) provided a major opportunity to include children's and women's rights in the national planning process.
French: L'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) a été une excellente occasion d'inclure les droits des enfants et des femmes dans le processus de planification national.
English: - Education and training, healthcare and living standards of women and child girls have been remarkably improved.
French: - On a constaté une amélioration remarquable du niveau d'instruction et de formation et du niveau de vie des femmes et des fillettes, ainsi que des soins de santé qui leur ont été prodigués.
English: The Inter-Agency Standing Committee reiterated its preference for this last option, while recognising that improvements still needed to be made if the protection and assistance needs of displaced persons were to be addressed effectively.
French: Le Comité permanent inter-institutions a réaffirmé qu'une cette dernière formule demeurait l'option préférée, tout en reconnaissant qu'à cet égard, des progrès restaient à faire pour répondre efficacement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: A list of voters and their votes was available to the public at all times, just as a show of hands would be visible at a live town hall meeting.
French: Une liste des électeurs et de leur vote était à la disposition du public en tout temps. On avait ainsi la même transparence qu'avec un vote à mains levées.
English: Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.
French: Mme Schleicher a insinué un peu plus tôt aujourd'hui qu'une eau propre était peu réaliste.
English: Broad-based tax reductions play a well-recognized role in improving productivity and economic growth, and in providing Canadians with more and better jobs and a higher standard of living.
French: Il est largement admis que de telles réductions contribuent à l’amélioration de la productivité et de la croissance économique et qu’elles produisent des emplois meilleurs et plus nombreux tout en garantissant un niveau de vie plus élevé.
English: Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.
French: L'éradication de la pauvreté était le thème central auquel nous avons rattaché tous les sujets concrets.
English: Exact phrase : will bring back only municipalities containing the exact typed phrase.
French: expression exacte : ramènera uniquement les municipalités ayant le mot ou la chaîne de mots inscrits.
English: (c) Facilitation of national dialogue: supporting dialogue among national and local authorities, security sector actors, civil society and other non-State actors with the goal of facilitating transparent and inclusive reform;
French: c) Faciliter le dialogue national : l'Organisation appuie la concertation entre les autorités nationales et locales, les intervenants dans le domaine de la sécurité, la société civile et les autres acteurs non étatiques pour faciliter une réforme transparente et ouverte;
English: Mr President, I would like to put a question to Mr Harbour, who is a fellow MEP for the West Midlands in the UK.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Harbour, député européen élu, comme moi, dans la région britannique des Midlands occidentaux.
English: In this way, PMB can correlate a magazine's readership with its audience's buying habits.
French: De cette façon, le PMB peut établir des liens entre les lecteurs d'un magazine et leurs habitudes de consommation.
English: We are moving on from a Europe desolated by totalitarian regimes to a Europe – and this is sanctioned by the Constitution – based on democratic systems in which fundamental rights are respected.
French: Nous passons d’une Europe dévastée par les régimes totalitaires à une Europe - ainsi la consacre la Constitution - fondée sur des systèmes démocratiques dans lesquels les droits fondamentaux sont respectés.
English: • Dredge No.4 Tour (1 hr.) A tour which allows you to explore the massive machine, the largest wooden hulled, bucket line gold dredge in North America.
French: • Visite guidée de la drague no 4 (1 h) Cette visite vous permet d’explorer cet engin massif, la plus grosse drague à godets et à coque en bois de toute l’Amérique du Nord.
English: Mr. Medelci (Algeria) (spoke in French): I have the particular pleasure of conveying to you, Sir, my sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Medelci (Algérie) : Il m'est particulièrement agréable de vous adresser, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session.
English: The Base Exchange is designed to allow the key exchange and authentication-related information to be transmitted together. Combining the key exchange and identity information into one message reduces the number of round-trips at the expense of not providing identity protection.
French: L'échange de base (Base Exchange) est conçu pour permettre le transfert simultané des données d'identification et des données servant à la génération de la clef, ce qui permet de réduire le nombre total de messages nécessaires, au détriment de la protection de l'anonymat des tiers en présence.
English: Additional feedback was sought from stakeholders through secretarial means.
French: Les intervenants ont également été consultés dans le cadre d'un échange de correspondance.
English: Guests can arrive New International Expo Center within 20 minutes by car, Pudong airport within 45 minutes and Hongqiao airport within 30 minutes by car from Best Western New Century Hotel Shanghai,and closely adhering to Sichuan Road.
French: Le Best Western New Century Hotel Shanghai est à 20 minutes en voiture depuis le nouveau centre d'expositions international, 45 minutes depuis l'aéroport de Pu Dong et 30 minutes depuis l'aéroport de Hong Qiao.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8AFDDCE8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8AFDDCE8-1&accessible=off
English: A profile of radiocarbon dates on marl from Little Lake in southern Ontario shows satisfactory agreement with an independently determined pollen chronology.
French: Un profil de datations au radiocarbone pour la marne du lac Little, sud de l'Ontario, exhibe une concordance satisfaisante avec les résultats obtenus indépendamment à l'aide d'une chronologie établie sur l'étude des pollens.
English: Speaking our story and sharing our knowledge helps each one of us become our unique selves.
French: En disant ce que nous sommes, nous réalisons notre destinée unique.
English: Olivier Puech, Head of Publications & New Media at the OECD Development Centre, said: ‘ Updated on a regular basis and published in four languages, our aim is to keep content fresh, relevant and easily accessible from everywhere on the continent, even through a mobile device.
French: Olivier Puech, responsable du département Publications et nouveaux médias au Centre de développement de l’OCDE, observe que «le site est mis à jour régulièrement, en quatre langues. Notre objectif étant d’avoir un contenu exact, pertinent et facilement accessible depuis n’importe quel endroit du continent, même avec un appareil mobile ».
English: 4.4 With regard to the authors' complaint, the State party explains that according to the law, the right to a pension is suspended when the beneficiary loses the French nationality.
French: 4.4 Au sujet du bien-fondé de la plainte des auteurs, l'État partie précise que, selon les dispositions statutaires en vigueur, le droit à une pension est suspendu lorsque le bénéficiaire perd la qualité de Français.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 24 76 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 24 76 7
English: Besides, the investigation of certain corruption offences can be a complex and difficult process.
French: En outre, les enquêtes concernant certains délits de corruption peuvent se révéler complexes et difficile à conduire.
English: For the purpose of preparing a status report on the implementation of the business plans and the capacity of the regional centres, the Secretariat sent out a request for reporting to all the Basel Convention regional centres.
French: Aux fins de l'établissement d'un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des plans d'activité et les capacités des centres régionaux, le secrétariat a demandé à tous les centres régionaux de la Convention de Bâle de présenter des rapports.
English: For some reason the negative messages and fears of the state getting swallowed up by a faceless Brussels get across better than any news about all the good the Union has achieved.
French: Pour une raison ou pour une autre, les messages négatifs et les craintes de l'État se faisant engloutir par cette Bruxelles sans visage passent mieux que n'importe quelle information traitant des réussites de l'Union.
English: It might also wish to consider setting the priorities for the work to be undertaken at its second meeting and to agree on the process for developing the progress report to be presented to the Governing Council at its tenth special session.
French: Il pourrait également envisager de fixer des priorités pour les travaux de sa deuxième réunion et déterminer le processus d'élaboration du rapport de situation qu'il devra présenter à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
English: Subsection 32.2(2) of the Customs Act allows corrections or adjustments to declarations of tariff classification, value for duty, and origin within 90 days of the original declaration.
French: Le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes permet les corrections ou les rajustements aux déclarations de classement tarifaire, de valeur en douane et de l'origine dans les 90 jours suivant la déclaration originale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Evaluation of an information and training guide on home care and services for cancer patients and informal caregivers News Release 1999-35 February 25, 1999 Federal government announces funding for health care project in Quebec Bedford - The Government of Canada will fund a pilot project to assess home care practices and services, Denis Paradis, Member of Parliament for Brome-Missisquoi, announced today on behalf of Allan Rock, Minister of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Évaluation d'un guide d'information et de formation sur les soins et services à domicile pour la personne atteinte de cancer et pour les aidants naturels Communiqué 1999-35 Le 25 février 1999 Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet sur les soins de santé au Québec Bedford - Le gouvernement financera un projet pilote touchant les pratiques et services en matière de soins à domicile et d'intégration des services de santé, a annoncé aujourd'hui Denis Paradis, député de Brome-Missisquoi, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: We will mobilise and build capacity to support planning, costing and implementation of prevention programmes that reduce HIV risk, vulnerability and impact.
French: Nous mobiliserons et développerons le potentiel d’action pour appuyer la planification, l’établissement des coûts et la mise en œuvre des programmes de prévention qui visent à réduire le risque, la vulnérabilité et l’impact en matière de VIH.
English: Indeed, over this period the difficulty in pursuing internal and external policy objectives intensified as market confidence in the preservation of central exchange rate parities diminished.
French: Le mouvement de hausse, pourtant, ne cadrait pas avec la faiblesse de l'activité économique ni avec le rythme, faible o u en baisse marchés de change les rapide, de l'inflation dans plusieurs pays.
English: (37) Just as the Church is one and universal, so also is the Episcopacy one and indivisible,(38) extending as far as the visible structure of the Church and expressing her rich variety.
French: (37) De même que l'Église est une et universelle, de même l'épiscopat est un et non divisé,(38) il a toute l'extension de la société visible de l'Église et il en exprime la riche diversité.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments and in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF-FCVI Inc.). The Secretariat is using the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Ces principes ont évolué selon l'expérience et les besoins des ministères et en consultation avec les parlementaires, le Bureau du vérificateur général du Canada et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (CCAF-FCVI Inc.). Le Secrétariat propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: Mr Ruffy (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (alternate:
French: M. Ruffy (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM. Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (remplaçant:
English: The appellant took the position that she had received an insufficient number of marks in relation to certain questions used to assess candidates in the closed competition.
French: L’appelante fait valoir qu’elle n’a pas obtenu suffisamment de points à certaines questions servant à évaluer les candidats au concours interne.
English: For example, if a person sells an object unconditionally to a member of the public without limitation or restriction, or injunction or obligation of secrecy, the object shall be deemed to be made available to the public, since the buyer acquires unlimited possession of any knowledge which may be obtained from that object.
French: Par exemple, si une personne vend un objet à une personne du public sans assortir cette vente de limitation ou de restriction ou sans enjoindre l’acheteur de garder le secret ou l’obliger à le faire, l’objet doit être considéré comme mis à la disposition du public, étant donné que l’acheteur acquiert la possession illimitée de tout savoir qui peut être obtenu à partir de cet objet.
English: Its wealth of minerals supports prospecting, mining, and smelting activities.
French: Ses richesses minÃ©rales soutiennent les activitÃ©s de prospection, d'extraction et de fusion.