ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this information, calculate the mean and standard deviation of hours spent watching television by the 220 students.
French: À l'aide de cette information, calculez la moyenne et l'écart-type des heures pendant lesquelles les 220 élèves ont regardé la télévision.
English: "While high educational attainment is valued by family, peers and teachers, the promise can not always be fulfilled at the individual or collective level.
French: Même si la famille, les pairs et les enseignants valorisent beaucoup les études, les objectifs individuels et collectifs ne sont pas toujours atteints.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.68 Endorsed by Parliament (first reading) on 11 May.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.68 Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 mai.
English: b. Re-planting as seed crop?
French: b) Avant d'être replantés?
English: The Issue At a time when many countries, including the US, are experiencing an uneven recovery from the economic slowdown of 2001, Canada has experienced solid growth.
French: En 2002, le Canada a connu la plus forte croissance économique parmi les pays du G-7 et il a créé plus d’un demi-million d’emplois.
English: Yes, support for multilingualism is an important factor in cultural, economic and social integration, but is not, and has never been, the major factor in solving the social differences and problems that unfortunately continue to exist.
French: Oui, soutenir le multilinguisme est un facteur important d'intégration culturelle, économique et sociale, mais ce n'est pas, et n'a jamais été, un facteur décisif pour résoudre les différences sociales et les problèmes qui continuent malheureusement d'exister.
English: In the year 2000, the NPRI reporting threshold for mercury was reduced to five kilograms.
French: En l'an 2000, l'INRP a fait savoir que le seuil de déclaration du mercure était réduit à cinq kilogrammes.
English: In the present case, the first consideration set out by Chief Justice Bayda in Kodellas is straightforward.
French: Dans la cause qui nous occupe, le premier facteur que le juge en chef Bayda a mentionné dans l'arrêt Kodellas est simple à établir.
English: The problems arising in the field of human rights are a result of selectivity, double standards and the misappropriation of the issue of human rights for political ends.
French: Les problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme résultent de politiques sélectives et de la politique de deux poids deux mesures, ainsi que de l'exploitation de la question des droits de l'homme à des fins politiques.
English: Modification of Time Limits Fixed in the Treaty 81.1:
French: Modification des délais fixés par le traité 81.1:
English: Small enterprise creation and growth also can result in significant shifts in the portfolio of the micro-entrepreneur’s income sources and in his/her household’s income sources.
French: La création et la croissance de petites entreprises peut également donner lieu à d’importants changements dans le portefeuille des sources de revenu des micro-entrepreneurs et dans les sources de revenus de son propre ménage.
English: Overall satisfaction rises to 45 percent among those with an annual household income of $80,000 or more (5 percent very satisfied and 40 percent somewhat satisfied).
French: De façon générale, la satisfaction augmente à 45 pour cent chez les répondants dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus (5 % se disent très satisfaits et 40 % quelque peu satisfaits).
English: Activities in 2008 are expected to include: ¡ joint work on the fight against terrorism; ¡ liberalisation of trade in services and the right of establishment, establishment of a dispute settlement mechanism, regulatory convergence and enhanced investment in order to increase economic integration; ¡ launching the first year of Euro-Mediterranean intercultural dialogue; ¡ ministerial conferences on the information society, industry, trade, tourism and employment; ¡ further cooperation between partners from the North and South to help the latter with lowlying coastal areas endangered by climate change 124
French: Elle a permis d’exposer les priorités pour 2008, parmi lesquelles devraient figurer: ¡ des actions communes en matière de lutte contre le terrorisme; ¡ la libéralisation du commerce des services et du droit d’établissement, la création d’un mécanisme de règlement des différends, l’harmonisation des réglementations et l’intensification des investissements afin de renforcer encore l’intégration économique; ¡ le lancement de la première année du dialogue interculturel euro-méditerranéen; 132
English: In this review, insecticide-treated curtains are not mentioned specifically, but they can be promoted like nets.
French: Bien que cette revue ne renvoie pas explicitement aux rideaux imprégnés d’insecticide, on peut utiliser pour ces derniers les mêmes méthodes de promotion que pour les moustiquaires.
English: The process involves a series of exclusively physical steps that most favourably preserve the intrinsic qualities of the plant.
French: Le process consiste en un enchaînement d'étapes physiques, qui préserve au mieux les qualités intrinsèques de la plante.
English: The subjective scope of this definition is based on the interpretation practice of the Supreme Administrative Court, and amending the Act in this respect is not warranted at present.
French: La portée subjective de cette définition s'appuie sur la pratique suivie par la Cour administrative suprême en matière d'interprétation et modifier la loi à cet égard ne se justifie pas actuellement.
English: He developed a preference for jazz and blues under the influence of his father and his uncle, Willy Van Goubergen.
French: Il développe un goût pour le jazz et le blues sous l’influence de son père et de son oncle, Willy Van Goubergen.
English: • In 2004, Korea imported $518.3 million (11 320 tonnes) of functional foods.
French: • En 2004, les importations coréennes d'aliments fonctionnels (11 320 tonnes) se sont chiffrées à 518,3 millions de dollars.
English: The castle overlooking the port, its walls weakened by earthquakes and railway tunnelling, was not a keystone in the town’s defence.
French: Les murs du château qui dominaient le port étaient trop affaiblis par les séismes et les tunnels de chemin de fer pour être un des éléments clés de la défense de la ville.
English: (a) A staff member travelling to or from the headquarters of the International Bureau may claim 80 Swiss francs for himself and 27 Swiss francs for each of his dependants to cover terminal expenses for any authorized outward or return journey.
French: a) Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû.
English: Yet on the other hand, in the Ferber report, Members of Parliament are awarding themselves fortunes.
French: Et, d'autre part, dans le rapport Ferber, les parlementaires s'offrent des fortunes.
English: Although the Standard Rules are not a legally binding instrument, they represent the strong moral and political commitment of Governments to take action to attain equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Bien que les Règles ne soient pas un instrument juridiquement contraignant, elles représentent l'engagement moral et politique ferme des gouvernements de prendre des mesures pour instaurer l'égalisation des chances pour les handicapés.
English: Trenton PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Trenton ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Member States shall presume that all appliances and equipment conforming to the national standards implementing the relevant harmonised standards comply with the essential requirements.
French: Les États membres sont tenus de considérer comme conformes aux exigences essentielles tous les appareils et équipements conformes aux normes nationales mettant en application les normes harmonisées correspondantes.
English: In regard to inheritance, the law provides that a deceased's estate will be divided according to the custom of the parties.
French: En matière successorale la loi prévoit que le partage s'effectue suivant la coutume des parties.
English: We cannot assume liability for the information provided to be accurate, complete and up-to-date.
French: Nous ne pouvons pas nous porter garant de l'exactitude, l’exhaustivité, l’actualité et la qualité des informations mises à la disposition.
English: Local Economic Development and Marketing of Urban Produced Food Document(s) 9 of 18 Paule Moustier and George Danso
French: Local Economic Development and Marketing of Urban Produced Food Document(s) 9 de 18 Paule Moustier and George Danso
English: Both options are turned on or off in the "Interface" options window.
French: Les deux options sont activées ou désactivées dans le menu « Interface ».
English: A similar concept to pollution prevention in that it involves eliminating the creation of waste.
French: Concept similaire Ã la prÃ©vention de la pollution en ce sens qu'il consiste Ã empÃªcher la gÃ©nÃ©ration de dÃ©chets.
English: CANADA TRANSPORTATION ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: (Sur la motion du senateur Rompkey, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: That process had, however, been blocked for more than a year and a half.
French: Ce processus a cependant été suspendu pendant plus d'un an et demi.
English: Health Canada made strides towards sustainable development and drinking water quality in First Nations communities.
French: Santé Canada a accompli d'importantes avancées relativement au développement durable et à la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: But is it enough to tell a inucbo ?
French: Mais suffit-il de dire à un inucbo ?
English: They limit the possible uses of the property or impose an obligation on the owner and may cause a reduction in the FMV of the property.
French: Elles limitent les utilisations possibles du bien ou imposent une obligation au propriétaire et peuvent causer une réduction de la JVM du bien.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) set out the group’s belief that the EU needs to "safeguard the four freedoms underpinning the Internal Market" from Member State protectionism.
French: Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) a fait part de la conviction de son groupe de travail selon lequel l'UE doit "protéger les quatre libertés sur lesquelles est fondé le marché intérieur" contre le protectionnisme des Etats membres.
English: There is a wealth of anecdotal evidence to suggest that this is so.
French: Il existe une profusion de preuves anecdotiques suggérant cet état de fait.
English: Positions established by the opposing forces in the Dherinia area in violation of the status quo, referred to in my previous reports (most recently S/2009/248 and S/2008/744), remain in place.
French: Les postes établis par les forces en présence dans la région de Dherinia demeurent en place, en violation du statu quo, comme je l'ai mentionné dans mes précédents rapports, dont les plus récents portent les cotes S/2009/248 et S/2008/744.
English: Did they still feel this way after playing for a while?
French: Pensaient-ils toujours la même chose au bout d'un certain temps?
English: Consultation The Board, through a consultant, conducted a series of meetings with several stakeholders with a view to obtaining a consensus on the elements of the Regulations.
French: Consultations Par l'entremise d'un expert-conseil, la Commission a tenu une série de rencontres avec différents intervenants en vue de dégager un consensus sur les éléments du Règlement.
English: Over the past half-century, the United Nations has served as a host to all nations, promoting reconciliation and a culture of dialogue among them.
French: Au demi-siècle dernier, l'ONU a été l'hôte de toutes les nations, promouvant la réconciliation et une culture de dialogue parmi elles.
English: Sign up for our newsletter to be notified when we release a new version of the games.
French: Inscrivez-vous à la newsletter de Mana Games, afin d'être averti des nouvelles versions de jeu.
English: While drama in English Canada is by far the most watched of all program categories, viewership of Canadian English-language television drama has remained at around 10 per cent over the last several years.
French: Bien que les dramatiques représentent la catégorie d'émissions la plus regardée au Canada anglais, l'auditoire des dramatiques canadiennes de langue anglaise s'est maintenu à près de 10 p. 100 depuis quelques années.
English: Originally there were three appeals on this selection process, two of which were withdrawn prior to the hearing.
French: Initialement, trois appels avaient été interjetés à l'encontre de ce processus de sélection, dont deux ont été retirés avant l'audience.
English: In Eurid assert that these companies keep in own interests more than 74 000 domains.eu.
French: À Eurid affirment que ces compagnies dans les intérêts personnels retiennent plus de 74 000 domaines.eu.
English: However, some people were finding it more difficult to change their lifestyle than others, the reasons for which were partially related to the nature of their experiences with the health care system.
French: Certains ont toutefois plus de mal que d'autres à changer leur mode de vie, pour des raisons qui tiennent en partie à la nature de leurs expériences dans le système de santé.
English: I have a band of Aries around me here; however, we all have something to say about the pact for Europe, President Barroso.
French: Voilà une bande de béliers, ici, autour de moi, mais qui ont quand même quelques remarques à faire sur le pacte pour l'Europe, Monsieur le Président.
English: If it proves that he made an error, contact us and explain us, we will fix it.
French: S'il s'avère qu'il a commis une erreur, contactez-nous et expliquez-nous, on arrangera ça.
English: [For UN Nos. 1791 and 1908]
French: [Pour les Nos ONU 1791 et 1908]
English: the innovative 218 Centre for women offenders, designed to address the root causes of offending through programmes of care, support and development which tackle substance misuse and the trauma and poverty that drive it.
French: Plusieurs solutions de rechange à la détention sont maintenant disponibles en Écosse : Un centre novateur pour les délinquantes, le 218 Centre, est conçu pour traiter les causes profondes de la délinquance par des programmes de soins, d'appui et de développement qui s'attaquent à la toxicomanie et aux traumatismes et à la pauvreté que cela engendre; En novembre 2007, le Gouvernement écossais a publié le rapport sur l'examen des sanctions communautaires, qui faisait une large place à l'imposition de sanctions et de mesures appliquées dans la communauté comme alternatives crédibles aux peines d'emprisonnement de courte durée.
English: The Agency also recommends that Canadians traveling to resort areas in the province of La Altagracia take malaria prophylaxis (medication) and use personal insect protective measures against mosquito bites.
French: L'Agence recommande également aux Canadiens qui se rendent dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médicament) et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: My colleague Chris Patten and the presidency will transmit this message to the new government and the president of the country when the troika of ministers of the European Union visits Skopje today.
French: Aujourd' hui, à l' occasion de la visite de la troïka des ministres de l' Union européenne à Skopje, mon collègue Chris Patten et la présidence transmettront ce message au gouvernement et au président du pays.
English: To be eligible for AISH you must be an adult with a permanent disability that severely impairs your ability to earn a living.
French: Pour être admissible à l’AISH, on doit être un adulte souffrant d’une invalidité permanente qui entrave gravement la capacité de gagner sa vie.
English: Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures, and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to TPD/BGTD staff and stakeholders.
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l’élaboration, la publication et l’utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Instructional courses are carried out by the Chief Labour Inspectorate at the central level, and by district labour inspectorates.
French: Les cours de formation sont assurés par l’Inspection générale du travail au niveau central et par les inspections régionales.
English: The plant has broad, opposite, toothed leaves that occur all the way up the stem into the inflorescence.
French: Les feuilles sont larges, dentÃ©es, opposÃ©es et rÃ©parties sur toute la tige jusque dans l'inflorescence.
English: In this context, the participants exchanged views on the issue of structural changes and their impact on growth and employment in this group of countries.
French: Les participants ont donc procédé à un échange de vues concernant les réformes structurelles et leur impact sur la croissance et l'emploi dans ce groupe de pays.
English: This Law shall be executed by the President of the Patent Office.
French: Le délai imparti en vue d’engager des actions en annulation selon l’article 55.2) s’applique aussi pour les certificats d’auteur d’invention délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Through Employment Insurance, temporary income support and access to employment programs and services are provided to unemployed Canadians to help them prepare for, find and retain employment.
French: L'assurance-emploi fournit aux Canadiens sans emploi un soutien temporaire du revenu et un accès à des programmes et à des services d'emploi pour les aider à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à garder leur emploi.
English: Unlike human and financial resources, the roles and responsibilities for managing the digital information resources have yet to be reflected in job descriptions.
French: À la différence des ressources humaines et financières, les rôles et les responsabilités en gestion de l’information numérique ne sont pas encore reflétés dans les descriptions d’emploi.
English: A New Approach to Setting Child Support Guidelines which – like the Federal Child Support Guidelines – set support payments as a share of the support-paying parent’s income are known as percentage-of-income guidelines.
French: Les dépenses occasionnées par les enfants augmentent avec le nombre d’enfants, mais les coûts supplémentaires associés à chaque enfant additionnel sont inférieurs étant donné que la famille bénéficie d’économies d’échelle.
English: Regarding the announcement, the general rules of the Directive TVWF have been taken over exactly.
French: Elle ne prévoit pas de règles spécifiques quant à la durée, ni au moment de l'insertion, des programmes télévisés parrainés.
English: While some locations have undertaken special initiatives to advance the use of PQPs, on average 21% of selection processes were recorded as PQP in the Agency for the period under review, as shown in Table 1.
French: Bien que certains établissements aient pris des initiatives spéciales pour stimuler l'usage du PPC, en moyenne 21 % des processus de sélection menés dans l'Agence pendant la période visée par la vérification ont été consignés comme étant des PPC, comme le montre le tableau 1 ci-après.
English: Adoption of the report of the Committee on the second part of its fortieth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur la deuxième partie de sa quarantième session.
English: Geography - The Environment and Resource Management (2005)
French: • analyser les principales caractéristiques physiques de sa biozone (p. ex., climat, hydrologie, faune, flore)
English: Mr. Côté gave evidence that following the meetings with Mrs.  Knox and Mrs. Gervais he thought he apologized for the name-calling  incident. He did not remember the details of the conversation,  however. The transcript reveals some confusion about a period of 18  months between when Mr. Côté formerly worked for the Rideau  Veterans Home and when he renewed his employment with them in 1979.
French: Il ne se souvenait cependant pas des détails de la conversation. La transcription fait ressortir une certaine confusion au sujet d’une période de 18 mois entre le moment où M. Côté a cessé de travailler pour le Foyer Rideau et celui où, en 1979, il a repris du service.
English: OIOS conducted an inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and issued a report on 23 February 2001 (A/55/803).
French: Le BSCI a procédé à une inspection du regroupement des services d'appui technique au sein de la Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dont il a rendu compte dans son rapport en date du 23 février 2001 (A/55/803).
English: • Enhanced capacity of union training centres to develop workplace skills reflecting changing technological needs.
French: • Main-d'ouvre plus diversifiée au sein des collectivités. Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: • constructing or maintaining a bridge which is in the water course, or using equipment closer than 3 metres from the water course
French: • Construction ou entretien d'un pont dont une partie se trouve dans un cours d'eau ou utilisation d'équipement à moins de 3 mètres du cours d'eau
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Departments and Agencies Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Milestones Major Milestones Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed (Vehicle portion) Date December 1995 December 1996 July 1998 July 15, 1998 July 15, 1999 July 15, 1999 August 31, 2007 March 31, 2008 General Dynamics Land Systems - Canada, London, ON Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Grandes étapes Grande étape Approbation par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Achèvement du projet (partie concernant les véhicules) Date Décembre 1995 Décembre 1996 Juillet 1998 15 juillet 1998 15 juillet 1999 15 juillet 1999 31 août 2007 31 mars 2008 General Dynamics Land Systems - Canada, London (Ont.)
English: Agriculture and Agri-food Canada – Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, maynardd@agr.gc.ca Fax: (306) 975-5263
French: Mission au Moyen-Orient d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975-5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, à l’attention de Dan Maynard.
English: - The absence of a comprehensive social security protection schemes for women in the informal sector
French: • Absence de programmes de protection et de sécurité sociale globaux à l'intention des femmes du secteur non structuré;