ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing a gender critique of fiscal programming, it is thus useful, as a starting point, to identify those structural features at the outset. These structural features include the gendered nature of so-called universal programs, the growing use of targeting mechanisms in the abandonment of universality, the increasing reliance on concepts of family income or need in allocating benefits, the exclusion of part-time work from social security programs, growing state support for women's unpaid work, provisions that promote women's dependency, and the continued treatment of child care and other care as private concerns not properly addressed by the state.
French: Toute analyse critique axée sur les différences selon le sexe des programmes fiscaux devrait commencer par une analyse de ces éléments structuraux, soit la nature sexo-spécifique des programmes que l'on se plaît à qualifier d'universels, le recours accru à des méthodes de ciblage au détriment de l'universalité, l'application croissante des concepts de revenus ou de besoins familiaux dans les formules de calcul des prestations, l'exclusion de la main-d'oeuvre à temps partiel des programmes de sécurité sociale, le soutien croissant du gouvernement au travail non rémunéré des femmes, les dispositions qui favorisent leur dépendance et le fait de reléguer des questions telles que les soins aux enfants et d'autres formes de soins au domaine privé, échappant à toute intervention de l'État.
English: Your organization’s name will appear on the new and improved Lille Convention Bureau website and you will receive a price reduction for a listing in the “Meet in Lille!” brochure.
French: Vous êtes visibles sur le site du Lille Convention Bureau, (un espace plus attractif avec plus de visuels, un meilleur référencement) vous profitez de tarifs avantageux pour apparaître dans la brochure de promotion « Meet in Lille !
English: CIHR takes an outcomes-based and multidisciplinary research approach to the health challenges facing Canadians and to the exciting scientific opportunities in this century of health research.
French: Les IRSC adoptent une approche de recherche multidisciplinaire axée sur les résultats probants afin de résoudre les problèmes de santé auxquels les Canadiens font face et de profiter ainsi d'occasions scientifiques intéressantes dans ce siècle orienté sur la recherche en santé.
English: The Africa Group, LDCs, G-33, and G-90 spoke through their coordinators, responded to changes more quickly and effectively than before, and played a constructive role, although the G-90 was only cohesive on preference erosion.
French: Le Groupe des pays d’Afrique, les PMA, le G-33 et le G-90 se sont exprimés par la voix de leurs coordonnateurs, ont réagi aux modifications plus vite et plus efficacement qu’auparavant et sont intervenus d’une manière constructive, quoique le G-90 n’ait semblé cohésif que sur la question de l’érosion des préférences.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-231 May 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Luxor, S.A. - Licence No. 030001.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-231 le 17 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Luxor, S.A. - Licence no 030001.
English: • Hosting a series of think tanks on sex, gender and health with partner institutes to engage in a discussion regarding sex and gender implications in their areas of research.
French: • En étant l'hôte d'une série de conférences de réflexion sur le sexe biologique, le genre et la santé avec des instituts partenaires, pour favoriser un échange sur les conséquences du sexe biologique et du genre dans leurs domaines de recherche.
English: MOA's aims are "advocacy in cane production and business, fair play in price regulations, contractual agreement, payment and sustainable development of cane production, credits, input supply, extension services and training".
French: Les objectifs de la MOA sont la promotion de la production et du commerce de la canne à sucre, l'instauration de règles du jeu équitables dans la réglementation des prix, la conclusion d'accords contractuels, le paiement et le développement durable de la production de canne à sucre, l'octroi de crédits, la fourniture d'intrants, la prestation de services de vulgarisation et la formation.
English: It should be said that beyond natural and human law, a divine law was necessary for the directing of human life…on account of the uncertainty of human judgment, especially concerning contingent and particular things, from which different and conflicting laws arise.
French: Saint Thomas utilise cette observation de la nature fondamentale de l’être humain pour préciser la nature de la loi et considérer le penchant naturel de l’être humain envers la loi comme une caractéristique de sa nature.
English: • MSC R&D is in the process of engaging staff, clients and stakeholders in a strategic planning process to understand emerging and potential issues, respond to recommendations of an international Peer Review and ensure that we will continue to have the capacity to deliver the R&D critical to federal policies and services. [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page]
French: • La R&D du SMC est en train d’engager son personnel et ses clients et intervenants dans un processus de planification stratégique pour comprendre les problèmes émergents et potentiels, réagir aux recommandations d’un examen indépendant international et faire en sorte de conserver la capacité de fournir les travaux de R&D essentiels pour les politiques et services du gouvernement [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante]
English: NCAFE also has regional committees working on the action plans for projects across the provinces and territories of Canada.
French: Le CNEFA possède également des comités régionaux qui exécutent des plans d’action pour des projets menés dans des provinces et territoires du Canada.
English: It is kept in the air-conditioned chamber for seven days, at an air temperature of +40 ± 2°C and a relative humidity of 93 ± 3%.
French: Toutes les fermetures, couvercles et pièces mobiles destinés à être détachés ou déplacés pendant le fonctionnement ou l'entretien doivent être examinés du point de vue de leur mobilité et replacés correctement.
English: Various bodies have carried out social protection programmes in the form of projects, implemented with external financing.
French: Les programmes de protection sociale ont été exécutés par différentes institutions sous forme de projets bénéficiant d'un financement extérieur.
English: Amend the definition of "performer" in Article 2 to add the following clause at the end: "but, with respect to audiovisual fixations, does not include background performers who do not speak words of scripted dialogue."
French: Modifier la définition du terme "artistes interprètes ou exécutants" à l’article 2 en ajoutant en fin de phrase les mots suivants : "mais, en ce qui concerne les fixations audiovisuelles, ce terme ne s’applique pas aux figurants qui ne prononcent aucun mot du dialogue figurant dans le script".
English: In the same frieze and in the same scored field, separated by a joint, there is the painted figure of a bison, which is also largely covered by the scored stripes.
French: Derrière le bison qui précède et le suivant, on a un autre bison peint et gravé, de taille semblable.
English: Indeed, not only does it cover the trials’ costs, it also covers the negotiation costs incurred before the beginning of trial.
French: En effet, elle couvre non seulement tout ou partie des coûts de procès, mais également les coûts de négociation supportés dans le cadre d’une transaction conclue avant l’introduction de l’instance.
English: Restored with the utmost respect for the period in terms of material and furnishings, the interiors evoke a world of refined elegance and charming atmosphere.
French: Rénové avec le plus grand respect de l'époque en termes de matériau et mobiliers, les intérieurs évoquent un monde d'élégance raffinée et une atmosphère charmante.
English: If you experience any difficulty in launching or using any of the applications, please contact us.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à lancer ou à utiliser aucune des applications, veuillez nous contacter.
English: Horizontal transmission has also been shown to occur at a high rate in South East Asian and other immigrant communities in North America (110-112).
French: Il a aussi été démontré que la transmission horizontale est fréquente dans les populations originaires du Sud-Est asiatique et d’autres communautés d’immigrants en Amérique du Nord (110, 112).
English: This event has been organized with the support of Champagne Gosset, a wine house known for their fine bubbles, and cognac house Frapin.
French: Cet événement est également organisé avec le support de la maison de Champagne Gosset connu pour la finesse de leurs bulles et le cognac de la maison Frapin.
English: Accomplishments During the 2000-2001 fiscal year, the Agency continued to strengthen the innovation capacity of the Atlantic region.
French: Réalisations Pendant l’exercice 2000-2001, l’Agence a continué à renforcer la capacité d’innovation dans la région de l’Atlantique.
English: However, every year the Ministry of Labour and Human Resources conducted a manpower survey; for 2008 he had requested the division responsible for the survey to include a questionnaire on child labour.
French: Toutefois, le Ministère du travail et des ressources humaines réalise chaque année une enquête sur la main-d'œuvre et, pour 2008.  M. Wanga a demandé à la division responsable de l'enquête d'inclure un questionnaire sur le travail des enfants.
English: Youths’ motivations for participating in Katimavik coincide closely with expected results of the Program.
French: Selon le sondage des participants effectué par PCH, une majorité significative de participants (93 à 100 p.
English: Does he or she have the right to license all other technologies that are needed to make the licensed technology work?
French: A-t-il le droit de concéder sous licence toutes les autres technologies qui sont nécessaires au fonctionnement de la technologie objet de la licence?
English: But to go a step further, to rally opinion and Canadians to accept tough measures, the government needed to explain its intentions, taking Canadian values into account.
French: Mais pour aller au-delà, pour rallier l’opinion ainsi que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à l’acceptation de mesures difficiles, le gouvernement a du préciser ses intentions, en tenant compte des valeurs canadiennes.
English: The Swedish Armed Forces Overseas Force is currently involved in several peacekeeping missions. It consists of personnel serving in various staffs and units, individuals appointed to specific posts, military observers, military instructors and experts, as well as monitors and delegates.
French: La force suédoise d’intervention à l’étranger participe actuellement à plusieurs missions de maintien de la paix ; cette force comprend des personnels servant dans divers états-majors et unités, des personnes affectées individuellement à des postes précis, des observateurs militaires, des instructeurs et des experts militaires auxquels s’ajoutent du personnel de surveillance et des délégués.
English: (a) “All Dina must be in conformity with the laws and regulations in force” (chap. 1, art. 1, para.  2);
French: c) En son chapitre 1, article premier, alinéa 2, «Tout Dina doit être conforme aux lois et règlements en vigueur»;
English: • Miscellaneous Allowance - up to 3 days Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation
French: • Indemnité pour frais accessoires - jusqu'à 3 jours Attente des effets mobiliers ou du logement
English: The international community must ensure that UNHCR had sufficient resources to support and expand its staff so that experienced professionals could be deployed quickly to wherever they were needed.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que le HCR dispose de ressources suffisantes pour soutenir et renforcer son personnel, afin que des professionnels expérimentés puissent être déployés rapidement là où ils sont nécessaires.
English: This Act may be cited as the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: From this standpoint, given the uncertainty that reigns in India and Pakistan at present, it seems somewhat unwise to follow a path which might lead to a breakdown in the dialogue with these countries - and I say that for a certain number of speakers who would like to go further, indeed who would like to see retaliatory measures introduced.
French: De ce point de vue, compte tenu de l'incertitude qui règne en Inde et au Pakistan actuellement, il semble peu judicieux d'emprunter une voie qui pourrait nous conduire à une rupture du dialogue avec ces pays - je dis cela pour un certain nombre d'intervenants qui voulaient qu'on aille plus loin, voire qu'il y ait des mesures de rétorsion.
English: Second, alongside the inclusion of aviation in the emissions trading scheme, will the Council propose instruments in parallel to tackle the full climate impact of aviation since, as we know, the Emissions Trading Scheme will not cover emissions that are not CO2 related?
French: Deuxièmement, outre l’inclusion de l’aviation dans le système d’échange de droits d’émissions, le Conseil proposera-t-il parallèlement des instruments pour l’impact climatique global de l’aviation puisque, comme on le sait, le système d’échange de droits d’émissions ne couvrira pas les émissions qui ne sont pas liées au CO2?
English: The freedom of thought, conscience and beliefs - Article 24 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Liberté de pensée, de conscience et de religion − article 24 de la Constitution.
English: Having a good time with my family.
French: Friendly staff, who allowed us to check in early without any surcharges. In addition, they provided free shuttle to Jonker Street.
English: At least initially, wireless telephony services may be priced beyond the reach of the most disadvantaged people in developing countries.
French: Au départ, à tout le moins, les services de radiotéléphonie ne seront peut-être pas à la portée des personnes les plus défavorisées des pays en développement.
English: • Staff need to assist women in ‘naming’ what they want.
French: • Le personnel doit aider les femmes à « exprimer » ce qu’elles veulent.
English: Before Somalia I would say that the general public, unless they lived close to a base or a station, were generally indifferent to the military.
French: Avant la Somalie, je dirais que le grand public, sauf celui qui vit à proximité d'une base ou d'une station, était à peu près indifférent à la vie militaire.
English: Each of these documents describes how the subject contributes to the achievement of the Essential Graduation Learnings and identifies strands and general curriculum outcomes specific to the subject area.
French: Chacun de ces documents décrit comment le sujet contribue à l'obtention des Éléments essentiels et décrit les parcours et les résultats du programme général se rapportant expressément au sujet.
English: However, the Code of Practice does reflect the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Cependant, le code de pratiques reflète le point de vue de l'Office quant à l'importance des ATS sur le plan de l'accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience et reconnaît le principe qui convient d'accorder aux personnes ayant une déficience l'égalité d'accès à tous les services de transport fournis à destination ou en provenance du Canada.
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that combating racism and racial discrimination had been at the heart of the United Nations mission since its establishment, given that they violated the dignity and freedom of human beings.
French: M. Ahmad (Iraq) déclare que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui portent préjudice à la dignité et à la liberté des êtres humains, sont depuis toujours au centre de la mission des Nations Unies.
English: To strengthen the links between companies and our post-secondary educational institutions, the Government is considering new ways to help businesses get access to people, knowledge and ideas.
French: Pour renforcer les liens entre les sociétés et nos établissements d’enseignement postsecondaire, le gouvernement envisage de nouveaux moyens d’aider les entreprises à avoir accès aux gens, au savoir et aux idées.
English: Browse the executive summary of our mission report on biological monitoring of groundwater in Egypt for more information.
French: Activités du projet Les projets et activités entrepris dans le cadre du PPED se regroupent en plusieurs catégories, à savoir
English: In 1998, only the United States outstripped Canada in the share of economic output devoted to health care.
French: En 1998, les États-Unis étaient le seul pays à devancer le Canada pour ce qui est de la part de la production économique consacrée aux soins de santé.
English: Lymphedema is a poorly researched and under-treated condition that is not recognized as a serious health problem.
French: N’étant pas reconnu comme un problème de santé grave, le lymphoedème n’a pas fait l’objet de nombreuses recherches et, par conséquent, se trouve insuffisamment traité.
English: IV.11, note 1).
French: I, chap. IV.11, note 15).
English: Services Offered Airport of Entry/Military (AOE/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d'entrée/militaires (AOE/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Committee deliberately chose to give a succinct and purely operational response to the communication from the European Commission.
French: Le Comité a opté délibérément pour une réponse succincte tout à fait opérationnelle à la communication de la Commission européenne.
English: NDARC Monograph No. 28.
French: Monographie NDARC No. 28.
English: 3.3.2 Eligible candidates Canadian-owned and -controlled organizations, associations and companies primarily representing or providing services to the book retail sector are eligible.
French: 3.3.2 Candidats admissibles Les associations, organismes détenus et contrôlés par des Canadiens et compagnies qui représentent strictement le secteur de la vente de livres au détail ou offre des services à ce secteur.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, on behalf of the Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte au nom du directeur général par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: There are, however, a series of new elements that I would like our guests to give their opinion about.
French: Il y a cependant une série d'éléments nouveaux à propos desquels je souhaiterais que nos hôtes donnent leur opinion.
English: (e) Participation in this strengthened process will continue to be open to all the relevant financing for development stakeholders, including specialized agencies, funds and programmes, regional commissions, other international organizations, civil society entities and business sector groups, through application of the traditional financing for development accreditation and participation modalities and prominent experts may also be invited to provide inputs to the discussions;
French: e) La participation à ce processus renforcé continuera d'être ouverte à toutes les parties concernées par le financement du développement, notamment les institutions spécialisées, les fonds et programmes, les commissions régionales, les autres organisations internationales, les organisations de la société civile et les milieux d'affaires, sur la base des modalités habituelles d'accréditation et de participation aux manifestations sur le financement du développement et des spécialistes éminents pourraient aussi être invités à contribuer au débat;
English: Second, the pattern of theoretical responsibility, or duties, from minister down to district government officers and the community level for coordinating progress towards the realization of the right or a cluster of rights was mapped out.
French: Deuxièmement, le schéma de la responsabilité ou des devoirs, allant du Ministre jusqu'aux fonctionnaires de district et au niveau communautaire, pour la coordination de l'évolution vers la réalisation du droit ou d'un ensemble de droits, a été tracé.
English: The Republic of Guinea has been recognized as the model in the way in which it has welcomed refugees and in the generosity that it has shown towards them.
French: La République de Guinée est reconnue comme le modèle de terre d'accueil et de générosité à l'égard des réfugiés dans le monde.
English: An analysis of the options will involve a legislative authorities analysis to clarify the most effective regulatory regime for carrying out the environmental assessments and for taking risk management actions in situations where new substances are found to be toxic and are approved for use in Canada.
French: Une analyse de ces options comprendra une analyse des pouvoirs législatifs afin de préciser le régime de réglementation le plus efficace permettant d'effectuer les évaluations environnementales et de prendre des mesures de gestion des risques lorsque des substances nouvelles dont l'utilisation est approuvée au Canada se révèlent toxiques.
English: Why are we no more secure than we were five years ago?
French: Naturellement personne ne met en cause le droit pour les Etats-Unis de se défendre.
English: Receipt and investigation of complaints 42.
French: Réception des plaintes et enquêtes 42.
English: As the High Commissioner has repeatedly said, the release, rescue or escape of the above-mentioned individuals should not allow other kidnapped persons to be forgotten.
French: Comme l'a indiqué la Haut-Commissaire à plusieurs reprises, les cas mentionnés plus haut des personnes qui ont été libérées ou se sont enfuies ne sauraient faire oublier les autres otages.
English: The GUE/NGL Group considers these amendments to be fundamental in order for such a positive report to be one hundred percent positive.
French: Le groupe GUE/NGL considère ces amendements comme essentiels pour qu’un rapport aussi positif le soit à cent pour cent.
English: It is important to note that a significant predictor, or set of predictors, for a given dependent variable, is significant when taking into account all the other predictors included in the model.
French: La variable explicative d'une variable dépendante donnée n'est significative que si sont prises en compte toutes les autres variables explicatives du modèle. Il s'ensuit qu'une variable n'est significative que pour un modèle donné.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place. Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: The Department for International Development has also approved £1.1 million to upgrade water supply systems, which should improve security of supply and the quality of water on St. Helena.
French: Le Ministère britannique du développement international a également approuvé des crédits de 1,1 million de livres pour la modernisation des réseaux d'adduction d'eau, ce qui devrait permettre d'améliorer l'approvisionnement et la qualité de l'eau à Sainte-Hélène.