ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence they did not delegate sufficient responsibility to team members.
French: Ce cas illustre comment les nouveaux modes de travail chez MS ont été imposés par la culture et les valeurs de sa société mère.
English: Because of their cross-cutting nature, it had proved difficult to obtain results, which were reported across all goals and sub-goals.
French: D'autres délégations ont accueilli avec satisfaction l'importance que l'Union européenne attachait à l'aide au développement et le renforcement de sa coopération avec les Nations Unies.
English: In 1985 McClure received the Man of the Year Peace Award of the Lester B. Pearson Peace Park.
French: En 1985, McClure reçoit le Man of the Year Peace Award du Lester B. Pearson Peace Park.
English: Tests at lower levels found that rats experienced lethargy, breathing difficulty and decreased weight gain at 250 ppm (Atochem, 1992).
French: Dans des essais effectués à des concentrations plus faibles, soit 250 ppm, les rats subissaient une léthargie, un arrêt respiratoire et une diminution du gain pondéral (Atochem, 1992).
English: First, whilst it is true that the letters ‘b’ and ‘k’ are common to both of the signs at issue and that their position at the beginning of the two signs affects the way they are perceived visually, the presence, in both signs, of the letter ‘r’ is not such as to make them similar.
French: En effet, selon la jurisprudence, si le consommateur moyen perçoit normalement la marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails, ce sont en général les caractéristiques dominantes et distinctives d’un signe qui sont les plus facilement mémorisées (voir arrêt NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 39, et la jurisprudence citée).
English: Throughout its history, Yemen has been a point of geographical, cultural and civilizational contacts between Asia and Africa and has always been a centre for trade in summer and winter.
French: Tout au long de son histoire, le Yémen a été un point de contacts géographiques, culturels et civilisationnels entre l'Asie et l'Afrique et a toujours été une plaque tournante pour le commerce, en été comme en hiver.
English: Another witness mentioned the case of a woman kept in solitary confinement in a dark room before being brought to a room where she was shown graphic representations of murders and pictures of people known to her.
French: Un autre témoin a mentionné le cas d'une femme gardée au secret dans une pièce obscure, que l'on amenait dans une salle où on lui montrait des représentations graphiques de meurtres et des photographies de personnes qu'elle connaissait.
English: Annex, page 10 FILTER(S), filtering photographic --G03C 1/00 3/00 7/00 5/20 FINGERBOARDS --- for stringed instruments FINGERPRINT(S) (17/065) recognising --A61B G06K 5/117 9/00 G10D 3/00 (3/06) FIRE(S)
French: · en atmosphère contrôlée comportant d'autres gaz en plus des gaz suivants: CO 2, N2, O2 ou H2O [5] A23B 9/24 A23B 9/26 A23B 9/28 A23B 9/30 A23B 9/32 A23B 9/34
English: Those initiatives, carried out mainly through the Colombian family welfare institute, included special social programmes ranging from economic reinsertion and support for families to the establishment of a national and international network in support of displaced youth.
French: Ces initiatives, menées principalement sous l'égide de l'Institut colombien du bien-être familial, comprennent des programmes sociaux spéciaux allant de la réinsertion économique et de l'appui aux familles jusqu'à la création d'un réseau international de soutien au mineur livré à lui-même.
English: Table 3 Publication of Notice Information The requirement for the publication of new notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Tableau 3 Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: We're speaking here mainly of sergeants, warrant officers, captains and majors, people in whom we've invested a terrific amount of money and time.
French: Il s'agit surtout des sergents, des adjudants, des capitaines et des majors, des personnes en qui nous avons énormément investi, en argent et en temps.
English: all2all is an accredited DNS registry of DNS Belgium a.s.b.l.
French: all2all est registreur accrédité auprès de l'A.S.B.L. DNS Belgique .
English: At the same time, Tonga's demographic profile, particularly its population growth, has been stabilized by emigration.
French: En même temps, le profil démographique des Tonga, en particulier la croissance de sa population, a été stabilisé par l'émigration.
English: In some jurisdictions where there is no specific legislative authority for consolidation (Australia), voluntary consolidation may nevertheless be facilitated by provisions of the law addressing, for example, group cross-guarantee arrangements; schemes of arrangement; and arrangements between creditors and companies being liquidated or about to be liquidated.
French: Dans certains pays où il n'existe aucun texte de loi autorisant le regroupement (Australie), le regroupement volontaire pourra néanmoins être facilité par les dispositions qui visent, par exemple, les mécanismes de garantie réciproque intragroupe, les concordats et les arrangements entre créanciers et sociétés en cours ou en voie de liquidation.
English: The more than 200 in attendance promptly gave Dr. Peterson a standing ovation.
French: Les quelque 200 personnes présentes se sont toutes levées pour applaudir chaudement le Dr Peterson.
English: The Committee is referred to Australia's Core Document for a more detailed description of Australia's federal constitutional system.
French: Le Comité est invité à se référer au document de base pour une présentation plus détaillée du système constitutionnel fédéral australien.
English: The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
French: Les nouveaux États membres adhèrent par le présent acte aux décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
English: At the global level, the challenges of environmental sustainability involved, inter alia, climate change, biodiversity, the depletion of ocean fisheries, rising food prices, lack of adequate rural infrastructure and of employment opportunities outside of the farm, the degradation and conversion of land, drought and desertification, with a particular focus on Africa.
French: Au niveau mondial, les problèmes qui se posent en matière d'environnement sont notamment le changement climatique, la diversité biologique, l'appauvrissement des zones de pêche, l'augmentation des prix des aliments, le manque d'infrastructures et de débouchés autres que les activités agricoles dans les campagnes, la dégradation et la conversion des sols, la sécheresse et la désertification, une attention particulière étant accordée à l'Afrique.
English: A Document Verification means verification of data reported by a regulatee in accordance with regulatory requirements where no infraction is suspected.
French: Une vérification administrative repose sur l’examen des données fournies par la personne réglementée conformément aux exigences réglementaires en l’absence de tout soupçon d’infraction.
English: The project list was developed from publicly available data and from company contacts, up to December 2004.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Council also received a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian impact of the sanctions against Liberia pursuant to paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001), to further the Council's review of the effects of the sanctions pursuant to paragraph 23 of that resolution (see S/2001/939).
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à propos des incidences humanitaires des sanctions prises contre le Libéria, conformément au paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001), afin de compléter son examen des incidences des sanctions décidées en application du paragraphe 23 de cette résolution (voir S/2001/939).
English: The regional authorities (governments and municipalities) implement social programmes for poor sections of the population.
French: Par ailleurs, les entités territoriales (administrations locales et mairies) exécutent des programmes sociaux de prise en charge de la population démunie.
English: The audit reports are scheduled for completion and transmission to IAMB by the end of August 2005.
French: Les rapports d'audit devraient être prêts et transmis au Conseil d'ici à la fin du mois d'août 2005.
English: Incubate LPM plates at 30oC for 24-48 h and OXA, MOX and PAL plates at 35oC for 24-48 h.
French: Incuber les géloses LPM à 30 oC pendant 24 à 48 heures et les géloses OXA, MOX et PAL à 35 oC pendant 24 à 48 heures.
English: This would be contrary to the law, as the Supreme Court of Canada has clearly stated that the Crown cannot delegate its duty to consult to third parties." 147 In addition to concerns about the tight timelines, First Nations point to decisions such as the recent Supreme Court of Canada decision in Mikisew36 (Treaty 8) and the Federal Court decision in Dene Tha37 to say there is a legal requirement for direct consultation between the Crown and individual Treaty Nations.
French: Le statut des séances de dialogue menées par l’APN en tant que consultations a été remis en question, en partie en raison du mandat des représentants d’AINC présents à ces rencontres qui n'étaient pas en mesure de s'engager dans des échanges détaillés de points de vue avec les représentants des Premières nations. (Toutefois, certaines parties de ces rencontres ont été tenues à huis clos, et les représentants d’AINC en étaient exclus.) 146 Ces préoccupations, combinées au fait que l'obligation de la Couronne de consulter ne peut être 35 déléguée à toute autre entité (Première nation de Taku River) semblent avoir mené l’APN à nommer ses séances des « séances de dialogue » plutôt que des séances de consultation.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 55/105).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 55/105).
English: Such an action would also improve the efficiency of the available resources.
French: Une telle démarche serait profitable également à l'efficience des ressources disponibles.
English:  Step 2  Verification of whether all necessary information is supplied.
French:    Etape 2    Vérifiez que toutes les informations nécessaires ont été fournies.
English: He feels that the Umpire did not make an accurate appreciation of the evidence and he submits that the additionnal documentation should bring the Umpire to reconsider his decision.
French: Le prestataire est d'avis que le juge-arbitre n'a pas procédé à l'évaluation précise de la preuve et soutient que la documentation additionnelle devrait l'amener à réexaminer sa décision.
English: • Difficult to harvest outcomes, especially in terms of workforce adjustments; disincentives for generating financial savings (to be taken away due to inflexibility of the system)
French: • Pas de suivi après l’exercice de Gestion par analyse de résultat, donc le rapport s’est retrouvé sur les tablettes; aucune identification des événements pour réexaminer
English: I would like to congratulate the team members for their excellent work, and for giving the public access to an important aspect of our art.
French: Je tiens à féliciter toute l'équipe pour l'excellent travail accompli et pour avoir permis à toute une population d'accéder à une part importante de notre art.
English: The provisions for the Canada Child Tax Benefit are contained in the Budget Implementation Act, 1998.
French: Les dispositions relatives à la prestation fiscale canadienne pour enfants se trouvent dans la Loi d'exécution du budget de 1998.
English: Note: To see your Player version number (10.0.0.xxx), select Help > About in the Player menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (10.0.0.xxx), sélectionnez Aide > A propos dans les menus de RealPlayer.
English: While I empathize with Mr. Laronde’s situation, I cannot allow his appeal on the basis of his complaint concerning the structure of the answer sheet.
French: Même si je comprends la situation de M. Laronde, je ne peux accueillir son appel en me fondant sur la plainte qu'il a formulée concernant la structure de la feuille de réponses.
English: How does UN No. 1203, PETROL, act when heated?
French: Comment se comporte UN 1203, ESSENCE en cas d'échauffement?
English: The result of a TSR is a roadmap outlining how Measurement Canada will work with the sector stakeholders to ensure that equity and accuracy are achieved.
French: Le résultat d'un examen de secteur commercial consiste en un plan d'intervention indiquant comment Mesures Canada travaillera avec les intervenants du secteur pour assurer que l'équité et l'exactitude de la mesure soient maintenues.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Economic and Trade Policy Branch conducted an in-depth review of all Branch expenditures during 2002-2003.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le Secteur de la politique commerciale et économique a effectué un examen détaillé de toutes les dépenses effectuées au cours de 2002-2003.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: By addressing issues within the context of the IM Infrastructure, it follows that any government program or activity, including communications and ATIP, would benefit in terms of their ability to have the information they need to meet their program and accountability requirements.
French: En réglant les questions au niveau de l’infrastructure de la GI, n’importe quel programme ou n’importe quelle activité du gouvernement, y compris les Communications et l’AIPRP, en profitera sur le plan de sa capacité à disposer de l’information nécessaire pour assurer l’exécution des programmes et respecter les exigences redditionnelles pertinentes.
English: The Committee points out that the notion of "worker" in the sense of the Charter covers not only workers in activity but also persons who exercise rights resulting from work.
French: Le Comité précise que la notion de « travailleur » au sens de la Charte ne recouvre pas les seuls travailleurs en activité mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail.
English: The conference might also propose an action plan with a view to dissemination, follow-up and possibly periodical revision of the Handbook.
French: Cette conférence pourrait aussi proposer un plan d’action en vue de la diffusion, du suivi et éventuellement de la révision périodique du manuel.
English: • Difficulties in monitoring, attributing and reporting on impact of our actions on the health of Canadians
French: • Difficulté de surveiller et de cerner l'incidence des activités de l'Agence sur la santé des Canadiens, ainsi que d'en rendre compte
English: (v) Counterfeiting and piracy of products;
French: v) Contrefaçon et piratage de produits;
English: The subcommittee examining the Air Force situation took a less rigid approach to the problem, but still arrived at the same conclusions.
French: Quoique moins rigide dans son approche au problème, le sous-comité du côté de l’aviation n’en était pas moins arrivé aux même conclusions.
English: It also seems to give them additional strength.
French: Mais cela semble aussi leur donner une force supplémentaire.
English: The decision merely regulates, in Article 6(2), the effect on the calculation of the periods of legal employment referred to in the three indents of Article 6(1) of certain periods of inactivity which are treated as periods of legal employment within the meaning of paragraph (1) or which do not cause the worker to lose entitlement to the rights acquired by virtue of earlier periods of legal employment.
French: En effet, cette décision se borne à réglementer, à son article 6, paragraphe 2, l'incidence sur la computation des périodes d'emploi régulier mentionnées aux trois tirets du paragraphe 1 de cet article de certaines périodes d'inactivité du travailleur turc qui soit sont assimilées à des périodes d'emploi régulier au sens dudit paragraphe 1, soit ne font pas perdre au travailleur concerné le bénéfice des droits acquis du fait des périodes antérieures d'emploi régulièrement exercées.
English: Countries such as Brazil, China, India and South Africa had emerged as regional actors with increasing technological capabilities.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine et l'Inde sont désormais considérés comme des acteurs régionaux dotés de capacités technologiques croissantes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3920.61.10 is amended by replacing the reference to "Polycarbonate plates," with a reference to "Plates,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3920.61.10, « de polycarbonate, » est supprimé.
English: Please indicate your level of agreement or disagreement with the following statements:
French: Question 11 – Évaluation :
English: As one objective was to remove salmon licenced vessels, priority was given to those bids from vessel owners with a single salmon licence or those with more than one salmon licence who were bidding to retire all salmon licences.
French: Comme l'un des objectifs était de retirer des bateaux de pêche au saumon, on a donné la priorité aux offres émanant de propriétaires de bateaux ne possédant qu'un permis de pêche au saumon ou à ceux qui détenaient plusieurs permis de pêche au saumon et misaient sur le retrait global.
English: Also, there is no theoretical foundation for the required thresholds of the fiscal window.
French: En outre, les seuils d'endettement budgétaire ne reposent sur aucun fondement théorique.
English: For some of the members, this was a review, but for others it was news and he wanted to make sure that everyone around the table was clear on how the Evaluation Committee had arrived at the conclusions set forth in the report.
French: Il s’agira de quelque chose de connu pour certains des membres, tandis que pour d’autres, c’est tout nouveau. Il souhaite s’assurer que chacun dans l’assistance comprendra comment le Comité d’évaluation est parvenu aux conclusions figurant dans le rapport.
English: All district agricultural offices are now under Timorese management.
French: Tous les bureaux agricoles de district sont maintenant gérés par des Timorais.
English: Its other interests include newspaper and periodical distribution as well as printing of circulars.
French: Cette société a également des intérêts dans la distribution de journaux et de revues, et dans l'impression de prospectus.
English: The Impacts of the 3Rs (Recycling, Reducing, Reusing) A Case Study in the Québec Region for 2000-2001 PWGSC Managed Buildings In the Québec Region, the PWGSC multi-material recycling program has been a resounding success with the implementation of the program in 94 percent (32/34) of the PWGSC-managed buildings targeted by the program.
French: Les impacts des 3R (recyclage, réduction, réutilisation)  Étude de cas dans la Région du Québec pour les immeubles gérés par TPSGC, 2000-2001 Dans la Région du Québec, le programme de recyclage de matériaux multiples de TPSGC a été couronné de succès avec sa mise en place dans 94 pour cent des immeubles gérés par TPSGC qui étaient ciblés par le programme.
English: May I speak briefly before adjournment is moved?
French: ´ ´ ` Le senateur Fraser :
English: A 2004 report from Statistics Canada states there are approximately 69,700 Canadians over the age of 12 living with the dual disability of deaf-blindness or another combination of vision and hearing losses that limits their everyday activities.3 The population of Canadians who are blind, deaf-blind or visually impaired or is becoming increasingly older.
French: Selon un rapport de Statistique Canada publié en 2004, approximativement 69 700 Canadiens âgés de plus de 12 ans sont à la fois sourds et aveugles, ou souffrent simultanément d'une perte de la vision et d'une perte auditive qui limitent leurs activités quotidiennes3. Les Canadiennes et les Canadiens qui sont aveugles, qui ont une déficience visuelle ou qui sont sourds et aveugles sont de plus en plus âgés.
English: He is inventing a rule on the basis of which he will ban the transit of lorries of over seven and a half tonnes for a vast range of goods, practically all those in the construction sector, with effect from 1 August on the section between the municipalities of Kundl and Ampass: almost a joke in the debate we are having.
French: Il invente une disposition sur la base de laquelle il interdit le transit aux camions d'un poids supérieur à 7,5 tonnes pour une très large gamme de marchandises - pratiquement toutes celles du secteur de la construction - et ce, à partir du 1er août sur le tronçon compris entre les communes de Kundl et de Ampass: dans le débat en cours, c'est presque se moquer de nous.
English: And we should all be motivated by the hope that enjoy the show, may be our children as well.
French: Et nous devrions tous être motivés par l'espoir que de profiter du spectacle, mai sont nos enfants aussi.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8 and Amend.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8 et Amend.1.
English: Rivers of ink have been devoted to the origins and borrowing from Campania of Caprese cooking.
French: Des flots d’encre ont coulé sur les origines et les prêts campaniens de la cuisine capriote.
English: For species designated as endangered (or significant for other reasons), the loss of these species at an individual level may be considered a significant adverse effect.
French: 6.2.11 Espèces rares ou en voie de disparition Description des effets La principale préoccupation d’ordre environnemental associée à cette composante valorisée de l’écosystème est la perte ou la perturbation possible d’une espèce rare ou en voie de disparition.
English: The inshore fishing industry has been hit particularly badly in that it is more affected by the highly unstable fuel prices and the rise in variable costs.
French: L’industrie de la pêche côtière a été particulièrement atteinte dans la mesure où elle est davantage touchée par la forte instabilité des prix des carburants et par l’augmentation des coûts variables.
English: The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
French: La Commission encourage les États membres qui ne participent actuellement à aucune initiative à continuer d'analyser leur efficacité en vue d'une éventuelle participation plus large afin de mobiliser des sources de financement supplémentaires et plus stables.
English: Formerly the director of a women's shelter in Newfoundland, Dr. Thurston pursued doctoral studies in an effort to do more to prevent gender-based violence.
French: Ancienne directrice d'un refuge pour femmes à Terre-Neuve, la Dre Thurston a fait des études de doctorat afin de faire davantage pour prévenir la violence sexospécifique.
English: Data processing is a field in which knowledge, both existing and reprocessed, and new knowledge, enter the public arena.
French: Le traitement des données est un domaine où les connaissances, aussi bien celles qui sont acquises et reformulées que les nouvelles, se retrouvent sur la place publique.