ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the Gambia has a relatively low level of adult literacy (25 per cent of female and 53 per cent of males, according to the Central Statistics Department, 1993), greater efforts will be required to increase awareness of the Convention using literacy programmes as vehicles for information and dissemination.
French: Etant donné que la Gambie a un faible taux d'alphabétisation de la population adulte (25 pour cent chez les femmes et 53 pour cent chez les hommes, selon le Département central de statistiques, 1993), des efforts plus importants devront être réalisés pour faire mieux comprendre l'importance de la Convention au moyen de programmes d'alphabétisation qui permettront de diffuser l'information.
English: Key words: cyclobutenone chemistry, electrocyclic ring opening, ketene hydration, rate profile, solvent isotope effects.
French: Mots clés : chimie de la cyclobuténone, ouverture électrocyclique de cycle, hydratation d'un cétène, profil de vitesse de réaction, effets isotopiques de solvant.
English: (i) Complete the review of 10 further reports;
French: i) Achevé l'examen de 10 nouveaux rapports;
English: I also object to the numerous references to tax harmonisation.
French: Ma seconde objection concerne les nombreuses allusions qui sont faites, dans le rapport, à un projet d'harmonisation fiscale.
English: Across Aboriginal ethnic groups the number of children (includes children from adoption and blended families) in census families varies significantly.
French: D'un groupe autochtone à l'autre, le nombre d'enfants (y compris les enfants adoptés et les enfants de familles reconstituées) que comptent les familles de recensement varie considérablement.
English: In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social well-being in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent programme spécifique conformément à sa mission, il convient que le CCR mette plus particulièrement l'accent sur les domaines les plus importants pour l'Union: la prospérité et le bien-être social dans une société à haute intensité de connaissances, la solidarité, la durabilité et la gestion responsable des ressources, la sécurité et la liberté, enfin l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: They also foster local involvement in research projects, and ensure that these are respectful of local social and environmental realities.
French: Ils favorisent aussi la participation locale aux projets de recherche et veillent à ce que ces projets soient respectueux des réalités sociales et environnementales locales.
English: Differences in metal concentrations (Zn, Cd, and Na) existed between mayflies collected from different streams with pH values of 6.2−5.6.
French: On a constaté que chez des éphémères prélevées dans différents cours d'eau où le pH était de 6,2−5,6, la concentration de certains métaux (Zn, Cd et Na) était différente.
English: Presentation The fundamental objective of the presentation plan for the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada is to ensure the commemorative integrity of the site.
French: La mise en valeur Le concept de mise en valeur préconisé pour le LHNC du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue a pour but fondamental d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: Nauru therefore reaffirms the importance of the sustainable integrated management and conservation of living marine resources in the world's oceans, and the obligations of States to cooperate to that end.
French: Par conséquent, la République de Nauru réaffirme l'importance de la gestion durable intégrée et de la conservation des ressources marines vivantes dans les océans du monde, et l'obligation des États de coopérer à cette fin.
English: By that date, the number of older persons will exceed the number of children under the age of 15.
French: À cette date, le nombre des personnes âgées dépassera celui des moins de 15 ans.
English: In 2003, $1.4 million out of the total of $5.2 million in contributions written off were duplicate accounts receivable, recorded as regular resources and at the same time as other resources.
French: En 2003, sur un total de 5,2 millions de dollars que représentaient les contributions inscrites au compte des profits et pertes, un montant de 1,4 million de dollars a été comptabilisé deux fois, une fois dans les ressources ordinaires et une fois dans les autres ressources.
English: Ecosystem-based approaches should be adopted that recognized the importance of coastal areas to economic growth and human welfare.
French: Des approches écosystémiques, tenant compte de l'importance des zones côtières pour la croissance économique et le bien-être des populations, devaient être adoptées.
English: This implies that if Iraq increased its oil exports by one million barrels a day--which it could quickly achieve with a cessation of attacks on its infrastructure--it would have around $10 billion per year in additional revenues to begin reconstruction.
French: Cela implique que si l'Irak augmentait ses exportations de pétrole d'un million de barils par jour, ce qui pourrait être rapidement atteint si les attentats à la bombe contre les infrastructures cessaient, l'Irak en tirerait un revenu supplémentaire de 10 milliards de dollars par an pour lancer sa reconstruction.
English: The audit focused on the policies and procedures for recruiting professional staff for the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
French: L'examen a porté essentiellement sur les politiques et procédures appliquées en 2001 lors du recrutement d'administrateurs au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Reaffirms the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator, and, in this regard, reiterates the need for the appointment of a full-time Security Coordinator, at the appropriate level, so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for the expeditious consideration of this recommendation;
French: Réaffirme que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité doit être renforcé et rappelle à ce sujet qu'il faut, afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses fonctions, nommer un coordonnateur à plein temps pour les questions de sécurité au niveau approprié, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les organismes compétents membres du Comité permanent interorganisations, et demande que cette recommandation soit examinée avec diligence;
English: PDF b-046-e.pdf (97 KB) Last update: 2004-03-02 Available in print: 1991-02-22 For more information, see our help file.
French: PDF b-046-f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2004-03-02 Version imprimée disponible : 1991-02-22 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Restaurant is a California brasserie serving delicious ‘New American’ cuisine, a gastronomy that brings together the many flavours of the American melting pot. The vibrant interior features yellow booths and a diner style counter, as well as an outdoor patio complete with a water fountain that spouts flames.
French: Les chambres de cet hôtel ont toutes des lits surélevés, un éclairage d'ambiance, des coussins et duvets extra-grands, un accès WiFI gratuit, des connexions iPod, un lecteur DVD, un écran plasma et des jeux vidéo.
English: It covers a range of activities that can affect human health and the environment, and acts to address any pollution issues not covered by other federal laws.
French: Elle couvre toute une gamme d'activités qui peuvent avoir des répercussions sur la santé humaine et sur l'environnement, tout en permettant de s'attaquer aux problèmes de pollution qui ne sont pas couverts par d'autres lois fédérales.
English: This authorization is valid for a maximum of 1 year from date of issue or until ____________________. Authorized Signature: ______________________ Title: _______________________ Telephone Number: _______________________
French: La présente autorisation est valide pour une période maximale d'un an à compter de la date d'émission ou jusqu'à _______________________. Signature de la personne autorisée : _______________________ Titre : _______________________ Numéro de téléphone : _______________________
English: In the domain of financial management, the AOS takes overall responsibility for the sound execution of internal control as specified in his charter with his Director General or Head of Service.
French: Dans le domaine de la gestion financière, l'ordonnateur subdélégué assume la responsabilité globale de la bonne exécution du contrôle interne, comme le précise la charte établie avec le directeur général ou le chef de service.
English: Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Pursuant to its methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I, para.  18), the Working Group, in addressing its Opinions to Governments, drew their attention to Commission resolutions 1997/50, 2000/36 and 2003/31 requesting them to take account of the Working Group's Opinions and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they had taken.
French: Conformément à ses méthodes de travail (E/CN.4/1998/44, annexe I, par. 18), le Groupe de travail, en communiquant ses avis aux gouvernements concernés, a appelé leur attention sur les résolutions 1997/50, 2000/36 et 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles il leur est demandé de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de liberté, et d'informer le Groupe des mesures qu'ils auraient prises.
English: • public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign; and
French: • Les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de publicité directe et de promotion qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie.
English: Enter the total of the non-resident tax withheld shown in boxes 17 and 27 for income codes 59 and 60 on the NR4 slips for the previous year that has not been previously refunded.
French: Partie 2 – Calcul des pertes de fonds communs de placement canadiens pour l'année courante Le tableau à huit colonnes sert à déclarer les différents placements collectifs en biens canadiens dont vous avez disposé.
English: This report, titled Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador, is available at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada's Official Reports.
French: On peut accéder au rapport intitulé Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador à www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d'Élections Canada.
English: The industry submitted that overcapacity was increasing because of a reduced demand from the steel industry.
French: L'industrie a soumis que la capacité excédentaire augmente en raison de la baisse de la demande de la part de l'industrie de l'acier.
English: The resulting amount was then divided by an estimate of the annual number of hours of foreign programming during the daytime.
French: Par conséquent, X % des dépenses concernant la programmation étrangère ont été affectées à la programmation de jour.
English: If this wage should be corrected, go back to CHAR-Q38; otherwise record reason for change below.
French: Si le salaire doit ê corrigé, retournez à CHAR-Q38; tre sinon expliquez le changement.
English: We know from our own experience in the United Kingdom, when we were dealing with terrorism from the IRA years ago, that we could often see that convictions took priority over evidence and over correct police procedure.
French: Nous savons de par notre expérience au Royaume-Uni, acquise en luttant contre le terrorisme de l’IRA il y a des années, que nous voyions souvent que les convictions prenaient le pas sur les preuves et les procédures policières correctes.
English: However, over the last 5 years, the accessibility of the new communications technologies has been improving.
French: Cependant, au cours des cinq dernières années, l’accessibilité des nouvelles technologies de communication s’est améliorée.
English: Canadian Institute for Telecommunications Research – CITR The global race towards a broadband wireless standard A CITR researcher's work has been pivotal in altering the direction of international standards being established for fixed broadband wireless technology, an area with huge commercial potential.
French: Institut canadien de recherche en télécommunications - ICRT La course mondiale vers une norme pour les réseaux sans fil à large bande Un chercheur de l'ICRT a joué un rôle crucial en réussissant à infléchir la direction des normes internationales en train d'être adoptées pour la technologie sans fil à large bande fixe, un secteur dont le potentiel commercial est énorme.
English: The Committee provided information in paragraphs 125-129 of its report (A/59/784) and recommended approval of the launching of the pilot projects.2 The General Assembly did not provide the funds requested, with the exception of the resources proposed for the ECM project in the Archives and Records Management Section (General Assembly resolution 59/301, para.
French: L'Assemblée générale n'a pas accordé les crédits demandés, à l'exception de ceux destinés à financer les activités de la Section des archives et des dossiers relatives à la gestion des contenus (résolution 59/301 de l'Assemblée générale, par.
English: Responding to the urban agenda – ensuring that the needs, opportunities and capacities of medium-sized regional cities are addressed while not neglecting rural areas – will be a challenge in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse devra donc défendre les intérêts urbains, notamment veiller à ce qu’il soit tenu compte des besoins, des possibilités et des capacités des villes régionales de taille moyenne tout en évitant que les secteurs ruraux ne soient mis à l’écart.
English: List of First Nations on this Reserve Muskrat Dam Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Muskrat Dam Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ the previous borrowings became owing after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and
French: ◦ les anciens emprunts sont devenus dus après que la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, et
English: There may be as many as 16 million people with not enough to eat.
French: Il y a peut-être 16 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim.
English: • ENGOs February, 2002 Complete 4 Beginning of Stakeholder Meetings Stakeholder Meetings presenting:
French: • Organismes environnementaux non gouvernementaux Février 2002 Termié 4 Début des rencontres avec les intervenants Rencontres avec les intervenants pour les informer des points suivants :
English: The next item is the report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0353/98) de M. Correia, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition d'une directive du Conseil portant deuxième modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (COM(98)0170 - C4-031/98-98/0093 (SYN)).
English: In these cases, as in many others, the problem is that those who pay the most don't stand to gain the most.
French: En réalité, le problème est que le prix que les individus paient pour protéger l'environnement n'est pas proportionnel à ce qu'ils en récoltent.
English:    Mr President, as the end of the parliamentary term approaches, we should be very civil to one another, and I note that debating the issue of the World Bank report is a very good initiative.
French:    - Monsieur le Président, alors qu’approche la fin de la législature, nous devrions être très courtois les uns envers les autres et je note que débattre de ce rapport de la Banque mondiale est une très bonne initiative.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Rabobank Nederland, Canadian Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Rabobank Nederland, succursale canadienne et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=41125EEE-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=41125EEE-1
English: Independent sites within an ecological unit, such as an ecozone based on Canada’s Ecological Framework, are encouraged to work together to describe what is happening there and how sustainability might be threatened.
French: Les emplacements indépendants au sein d’un ensemble écologique, telle une écozone basée sur le Cadre écologique du Canada, sont encouragés à travailler de concert pour décrire ce qui s’y produit et de quelle façon la durabilité pourrait y être menacée.
English: Are forms printed on ink-jet or bubble-jet printers acceptable for passport purposes? Canada Post and Service Canada Receiving Agents Program
French: Les formulaires imprimÃ©s Ã partir d’imprimantes Ã jet d’encre ou Ã bulles d’encre sont-ils acceptables pour les besoins des passeports? programme d’agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada et de Postes Canada
English: It was suggested that the manufacturers in these two countries have world-scale plants that would likely resume exporting completed motors at dumped prices in the event of a rescission.
French: Ils ont indiqué que les fabricants de ces deux pays ont des usines d'envergure mondiale qui seraient en mesure de reprendre l'exportation de moteurs entiers à des prix sous-évalués au cas où ces conclusions seraient annulées.
English: Throughout the twentieth century, halocarbons - including chlorofluorocarbons (CFCs) and methyl bromide - were used in increasing quantities for many industrial, agricultural, and domestic uses.
French: Le XXe siècle a vu l'augmentation des quantités de halocarbones, y compris de chlorofluorocarbones (CFC) et de bromure de méthyle, utilisés à des fins industrielles, agricoles et domestiques.
English: NTI has noted that the only such exemption is that the establishment of outpost camps is allowed in Parks except where inconsistent with the requirements of a management plan, and that site locations are to be determined by an IIBA.
French: La NTI a fait remarquer que la seule dérogation de ce genre est la suivante : l'établissement de camps éloignés est permis dans les parcs, sauf dans le cas où il est incompatible avec les exigences d'un plan de gestion, et lorsque les emplacements doivent être déterminés en vertu d'une ERAI.
English: As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups that fall within the Committee's purview.
French: Conformément au mandat que lui a confié la Commission de statistique, le Comité d'experts a examiné l'état d'avancement des travaux des groupes d'études et d'autres groupes d'experts techniques qui relèvent de sa compétence.
English: Progast manages its supply chain through a system of bonuses for on-time deliveries (suppliers) and payments (customers).
French: Progast gère sa chaîne d’approvisionnement par un système de primes pour le respect des délais de livraison (fournisseurs) et de paiement (clients).
English: Some non governmental organisations like AWO (in all provincial capitals) and AVIMA ( in Benguela province) have Centres for attendance to women victims of violence.
French: Certaines organisations non gouvernementales tel que AWO (dans toutes les capitales provinciales) et l'AVIMA (dans la province de Benguela) ont des centres où elles reçoivent les femmes victimes de la violence.
English: ◦ creation of an equal access program and an action plan for recruiting police officers and civilian employees from the various ethnic groups and Aboriginal communities;
French: ◦ La mise en place d'un programme d'accès à l'égalité et d'un plan d'action visant à recruter du personnel policier et civil issu de divers groupes ethniques et des communautés autochtones;
English: The Investment Advisory Committee met to review WIPO’s investments, and ongoing discussions of Finance Division staff with bankers also took place.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni pour examiner les investissements de l’OMPI, et des discussions ont régulièrement eu lieu entre le personnel de la Division des finances et les banques.
English: The first lecture will focus on giving an overview and demonstrating a running Gentoo system, while the "Advanced Gentoo Linux" presentation on 24 January will have more in-depth discussions of Portage and ebuild script creation, system tools such as qpkg and etcat.
French: La première conférence a pour but de donner un aperçu et de montrer un système fonctionnel sous Gentoo, alors que la présentation « Advanced Gentoo Linux » (NdT : Gentoo Linux avancé) du 24 janvier comportera des discussions plus approfondies sur Portage, la création de scripts ebuild, des outils système comme qpkg et etcat.
English: Not only was great impetus given to development on the international agenda but the Consensus went far beyond rhetoric in indicating the tasks to be carried out, who should carry them out, how the responsibility of each country should interact with the responsibility of the international community and how we should organize ourselves with a view to the Consensus' relevant implementation.
French: Non seulement le Consensus a permis de placer le développement au premier rang des préoccupations internationales, mais, en plus, il est allé au-delà des discours en identifiant les tâches à accomplir, les acteurs impliqués, la manière dont les responsabilités de chaque pays et de la communauté internationale devraient être interdépendantes ainsi que la manière dont nous devrions nous organiser pour le mettre à profit.
English: Prior to and after the presidential election held on 19 March 2006, there were several reports that independent organizations and the political opposition had been persecuted by the authorities.
French: Avant et après l'élection présidentielle du 19 mars 2006, plusieurs sources ont indiqué que les organisations indépendantes et l'opposition politique étaient persécutées par les autorités.
English: Definition of the variables VariableDefinition
French: DÃ©finition des variables VariableDÃ©finition
English: How do you like multi-culturalism Toronto?
French: Comment aimez-vous Toronto la multiculturelle?
English: The situation is further complicated by the fact that there are no data regarding the specific services being provided in First Nations communities. a) Atlantic
French: La situation est de plus compliquée par le fait qu’il n’y a pas de données concernant les services précis offerts dans les collectivités des Premières nations. a) Atlantique