ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3.6.1 Wave drag Be aware that in large seas, wave drag could overcome the towed vessel’s forward momentum and cause the towed vessel to stop and transfer a large amount of strain to the towline.
French: 10.3.6.1 Résistance causée par les vagues La résistance créée lorsque de fortes vagues frappent de plein fouet le bateau remorqué pourrait stopper instantanément ce dernier et ainsi transférer une énergie considérable au câble de remorquage.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: In his explanatory statement, Mr Bertens suggests that the problem of the drug trade is a matter of supply and demand, and that the first need is to create the right conditions for other forms of development, without launching an outright war on drugs because suppression, as he puts it, never works.
French: Dans son exposé des motifs, M. Bertens suggère que le problème du trafic de drogue est une affaire d'offre et de demande et qu'il faut avant tout créer les conditions d'autres formes de développement sans s'engager dans une véritable guerre contre la drogue, car la répression, dit-il, n'a jamais été efficace.
English: Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.
French: De même, il n'est guère étonnant que Clinton et son administration soutiennent l'Europe bureaucratique et supranationale, se pliant à tous ses diktats.
English: Slogans and partisan chants rang out all night in Khartoum, the Sudanese capital, ahead of Wednesday’s much anticipated World Cup qualification play-off between Egypt and Algeria.
French: La capitale soudanaise, Khartoum, a vibré toute la nuit aux chants et slogans des supporters venus d’Algérie et d’Égypte.
English: Consequently, in a number of cases, resource persons who are ill-informed about AU's ongoing integration processes have been hired; and
French: Conséquence: dans un certain nombre de cas, des personnes peu au fait du processus actuel d'intégration de l'UA ont été recrutées;
English: MC3368 Report of the Saint John Relief and Aid Committee, Disbursements for the Sufferers by the Fire in Saint John of 20th of June 1877 (Saint John, The Daily Telegraph and Job Office, 1879).
French: MC3368 Rapport du Comité de secours et d’aide de Saint John, sorties de fonds à l’intention des personnes ayant souffert de l’incendie de Saint John le 20 juin 1877 (Saint John, The Daily Telegraph et Bureau de chantier, 1879).
English: • Harmonize Canada's approval process with that of the FDA, and similarly with food products
French: • Établir des ateliers et une accréditation gouvernementaux pour amener la direction des entreprises de biotechnologie à comprendre le processus d'approbation réglementaire.
English: Under section 9 of the said Act, Misema Power Partnership has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 159, a description of the site and plans of the proposed Misema Small Hydro Development (including intake, small weir, penstock, powerhouse, transmission line) on the Misema River, at Eighty Foot Falls, in Lots 11 and 12, Concession 4, and Lot 11, Concession 5, Marter Township.
French: La Misema Power Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 159, une description de l'emplacement et les plans du développement envisagé pour la petite centrale hydraulique Misema (arrivée d'eau, déversoir, conduite forcée, centrale électrique et ligne de transport d'énergie y sont compris) sur la rivière Misema, à Eighty Foot Falls, sur les lots 11 et 12 de la 4e concession et le lot 11 de la 5e concession du canton de Marter.
English: Bulgaria has previously expressed its support for the Secretary-General's idea to create a Peacebuilding Commission whose mandate would compensate for existing shortcomings in the current system.
French: La Bulgarie a déjà exprimé son appui à l'idée du Secrétaire général de créer une commission de la consolidation de la paix dont le mandat devrait combler une lacune dans le système actuel.
English: More generally, the Subcommittee on Human Rights organised a number of exchanges of views and hearings on human rights issues.
French: Plus généralement, au cours de la période considérée, la sous-commission "Droits de l'homme" a tenu un certain nombre d'auditions sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: I understand that you employ filters and/or blacklists to protect customers like myself from unsolicited email; however, this has made it impossible for me to receive the newsletters, announcements, and special notices that I have requested.
French: Il semble que vous utilisiez des filtres ou des listes noires pour protéger les clients, comme moi, de courriels non sollicités. Malheureusement, il m’est ainsi impossible de recevoir des bulletins, annonces et avis spéciaux que j’ai demandés.
English: Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, Mental Health Professional and Consumer/Family Advocate
French: Neasa Martin, Neasa Martin & Associates, professionnel de la santé mentale et défenseur des droits des consommateurs et des familles
English: They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
French: Point 1.2.4 des orientations stratégiques communautaires Point 1.3.1 des orientation stratégiques communautaires. Article 8a de la Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002.
English: In that context, the EU could contribute by devoting financial means at its disposal to the support of related programmes.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne pourrait, par le biais des moyens financiers dont elle dispose, contribuer à soutenir les projets en rapport avec ce problème.
English: The Council of the League of Arab States has been discussing these painful developments since they began.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a débattu de ces événements douloureux depuis qu'ils se sont déclenchés.
English: Preparation of treaties and agreements Preparation and monitoring of international project
French: Élaboration de traités et d'accords; Conception et suivi de projets internationaux.
English: Read the papers presented at the conference. http://www.idrc.ca/en/ev-86713-201-1-DO_TOPIC
French: À lire : le texte des conférences présentées. http://www.idrc.ca/fr/ev-86713-201-1-DO_TOPIC
English: Parental responsibilities 66 - 70 22
French: Responsabilités parentales 66 - 70 22
English: Scandinavian countries also display a relatively high degree of ‘Euro self-containment’, mainly from EU and EFTA states, and from ‘Other Europe’ (largely Turkey and former Yugoslavia) with only small proportions of flows from Central and Eastern Europe.
French: Les pays scandinaves présentent également un degré relativement élevé «d’euroconfinement », leurs immigrés venant principalement des pays de l'UE, de l'AELE et de « l'autre Europe » (surtout la Turquie et l'exYougoslavie), et pour une faible part d'Europe centrale et orientale.
English: Her work will help improve medical care for these infants, who are more likely to be re-hospitalized.
French: Ses travaux permettront d'améliorer les soins médicaux offerts à ces nourrissons, qui sont plus susceptibles d'être hospitalisés de nouveau.
English: Nicole Foster Woollatt A/Communications Assistant Office of the Minister of Environment (819) 997-1441
French: Le Portail Internet d'accès des collectivités à l'INRP est offert sur la Voie verte d'Environnement Canada à: www.ec.gc.ca/inrp/communautes Renseignements :
English: Similarly, Figure 2-9 shows alleged perpetrators who were unrelated to the child.
French: La figure 2-9, pour sa part, représente les auteurs présumés qui ne sont pas membres de la famille de l’enfant.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: Japon - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs - (-) Indice général 0 (0)
English: These projects will leverage, approximately, an additional $151,302,048 from other sources.
French: Ces projets permettront d'obtenir, approximativement, une somme supplémentaire de 151 302 048 $ d'autres sources.
English: A sociologist cannot, given his science, know whether the Catholic religion is true or not.
French: Le sociologue ne peut pas, avec sa science, savoir si la religion catholique est vraie ou fausse.
English: in writing. - This report was originally a defence of a protectionist stance with respect to imports, mostly in the belief that EU fishermen should have preferential access to the EU market, except when they cannot catch enough, in which case EU processors should be able to import.
French: par écrit. - (EN) À l'origine, ce rapport adoptait une position protectionniste vis-à-vis des importations, position essentiellement guidée par la conviction que les pêcheurs de l'UE devraient avoir un accès préférentiel au marché de l'UE et que la possibilité d'importation ne devrait être laissée aux transformateurs européens que lorsque les prises débarquées par lesdits pêcheurs sont insuffisantes.
English: Ten youth groups and 800 peer youth educators were trained in preventing HIV/AIDS and sexual abuse and exploitation.
French: Dix groupes de jeunes et 800 éducateurs du système d'éducation par les pairs ont reçu une formation pour la prévention du VIH/sida et de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Africa as the second largest consumer of methyl bromide continued to receive particular attention in UNIDO activities.
French: L'Afrique, qui se situe au deuxième rang des plus grands consommateurs de bromure de méthyle, a continué à bénéficier d'une attention particulière de la part de l'ONUDI dans ses activités.
English: XXVIIIIX RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 79
English: In addition, in April 2000, the OLSPB established an evaluation and audit plan which provides, between 2000 and 2005, for the cyclical evaluation and audit of all program components as well as the updating of the program terms and conditions in order to bring them into line with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: D’ailleurs, en avril 2000, nous avons établi un plan d’évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l’évaluation et la vérification cyclique de l’ensemble des composantes de programme ainsi que l’actualisation des modalités de programme de façon à les rendre conformes à la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: There may be situations in which mere membership of an SDO (or, more specifically, membership of a technical committee) creates a "default" licensing of a company’s IPRs.
French: Dans certaines circonstances, la simple qualité de membre d'un organisme de normalisation (ou, plus précisément, d'un comité technique) crée une licence par défaut sur les droits de propriété intellectuelle de l'entreprise.
English: Child participation activities have included:
French: Les activités axées sur la participation des enfants sont, notamment, les suivantes :
English: • income from a registered retirement savings plan (RRSP) annuity; and
French: • les rentes de régime enregistré de revenu de retraite (REER);
English: In reality, this is to a large extent an illusion.
French: En réalité, c'est largement un trompe-l'oeil.
English: The view that the key objectives were well-targeted and reflected the components necessary for effective and efficient insolvency regimes was widely supported, subject to minor drafting changes.
French: Il a été largement admis que les principaux objectifs étaient bien ciblés et reflétaient les éléments nécessaires à un régime efficace et rationnel de l'insolvabilité, sous réserve de modifications rédactionnelles mineures.
English: The Tribunal has also put into place an electronic filing system for all of its complaint case files.
French: Le Tribunal a également mis en œuvre un système de dépôt électronique des plaintes.
English: The Commission underlined that these consultations would enable the dialogue with Côte d'Ivoire to get back on track and enable it to discover the country's intentions, in particular as regards: human rights violations; the organisation of credible and transparent elections in 2005; strengthening the rule of law to allow the government to assert its authority and permit the smooth execution of the second stage of the cocoa sector audit initiated in 2003. [ COM(2004) 547 ] Top
French: Elle souligne que ces consultations permettront de relancer le dialogue avec la Côte d'Ivoire et de connaître ses intentions en ce qui concerne notamment: les violations des droits de l'homme dans le pays; l'organisation d'élections crédibles et transparentes en 2005; le renforcement de l'État de droit, afin que le gouvernement puisse exercer son autorité et permettre le bon déroulement de la deuxième phase de l'audit de la filière cacao lancé en 2003. [ COM(2004) 547 ] Retour en haut
English: • monitoring human rights and rule of law, and mentoring human rights institutions OSCE
French: • Appui à la mise en oeuvre des engagements politicomilitaires de l’OSCE et soutien à la réforme des structures de défense.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Yukon Surface Rights Board Act c.43 (the "Act") came into force on February 14, 1995.
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ch. 43 (la "Loi") est entrée en vigueur le 14 février 1995.
English: April 2000 Visit with Dr. Bryan Richardson University of Western Ontario Perinatology Dr. Bryan Richardson (sitting at computer) surrounded by his research colleagues. March 2001 Visit with Dr. Harriet MacMillan McMaster University MENTAL HEALTH Dr. Harriet MacMillan and her research collaborators February 2001 Visit with Dr. Hans Zingg McGill University REPRODUCTIVE ENDOCRINOLOGY Dr. Keith Meloff, Dr. Hans Zingg and Michelle Davies October 2000 Visit with Dr. Ruth McPherson University of Ottawa, Heart Institute, Ottawa CARDIOVASCULAR HEALTH Dr. Aldo Baumgartner and Dr. Ruth MacPherson.
French: La Gallerie des Photographies prises lors des visites des sites Programme de Recherche Wyeth-Ayerst Canada Inc. et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat Avril 2000 Visite avec docteur Bryan Richardson University of Western Ontario Perinatology Le docteur Bryan Richardson (assis à son ordinateur) entourré de ses collègues de recherche Mars 2001 Rencontre avec le Dr. Harriet MacMillan Université McMaster Santé Mentale Dr. Harriet MacMillan et les collaboratrices de recherche Février 2001 Rencontre avec le Dr. Hans Zingg Université McGill Endocrinologie de la reproduction Dr. Keith Meloff, Dr. Hans Zingg et Mme. Michelle Davies Octobre 2000 Rencontre avec le Dr. Ruth McPherson Institut de Cardiologie de l'Université d'Ottawa Santé Cardiovasculaire Dr. Aldo Baumgartner et le Dr. Ruth MacPherson.
English: To do so, each branch or division must be separately identifiable by its location or the nature of its activities, and separate books and records must be maintained for the branch or division.
French: Pour pouvoir le faire, chaque succursale ou division doit être reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature de ses activités, et des livres et des systèmes comptables distincts doivent être tenus.
English: I still recall – as I think we all can – the initiative launched in Germany 30 years ago, which aimed to humanise the working environment and our recent discussion of a communication from the Commission on modernising the organisation of work.
French: Je me rappelle encore - et nous sommes nombreux, je pense, à nous en rappeler - de l’initiative lancée en Allemagne il y a trente ans visant à rendre plus humain l’environnement professionnel, ainsi que les discussions que nous avons récemment eues à propos d’une communication de la Commission sur la modernisation de l’organisation du travail.
English: Nevertheless, one can discern some basic models, which might be summarized as follows: 1.
French: On peut toutefois y discerner des modèles de base, que l'on peut décrire ainsi : 1.
English: However, in this respect the need to preserve availability must have been current at the time the trade mark was applied for since there is no need to preserve for 16 trade the availability of a large number of shapes of which it has hitherto made no use .
French: Il n'empêche qu'il doit s'agir d'une nécessité déjà actuelle au moment du dépôt de la marque. En effet, il n'est nullement nécessaire de maintenir une diversité de formes à la 16 libre disposition du commerce alors qu'aucun usage n'en a encore été fait .
English: With the repeal of the Western Grain Transportation Act in 1995, producers were required to pay the full freight rate for grain.
French: Depuis l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en 1995, les producteurs doivent payer le tarif-marchandises complet pour leur grain.
English: Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
French: Évaluation externe.  Le soin de procéder à une évaluation externe est confié à des entités extérieures au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In July 2000, a large company pleaded guilty to participating in an international conspiracy to fix prices and allocate markets for graphite electrodes.
French: En juillet 2000, une grande société a reconnu avoir participé à une conspiration internationale de fixation des prix et de répartition des marchés d’électrodes de graphite.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Formerly with the Department of National Defense, the Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) is another important entity that has been integrated into the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio to maximize emergency preparedness and responses to natural disasters and security emergencies, as well as improving connections to provincial and territorial emergency preparedness networks.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Relevant anciennement du ministère de la Défense, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) est une autre entité qui a été déplacée vers le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile afin d'optimiser les mesures et les interventions d'urgence en cas de catastrophes naturelles et d'atteinte à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que d'améliorer les connexions avec les réseaux de protection civile des provinces et des territoires.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has also, with the other forces in West Africa, to take account of all the regional aspects so that we are not actually transferring problems from one country to another, but are working on the widest possible basis.
French: La MINUL, avec les autres forces d'Afrique de l'Ouest, doit également tenir compte de tous les aspects régionaux pour que nous ne déplacions pas les problèmes d'un pays à l'autre mais que nous travaillions sur des bases les plus larges possible.
English: It shall also lose its effect if the infrastructure has not become operational five years after all national and regional 55/106 PE404.544v01-00
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé deux ans après AM\715225FR.doc
English: Residual Whitening is the last setting, that forces the suppressed noisefloor curve to be close to whitenoise.
French: Le tout est complété par Residual Whitening, qui permet de forcer la courbe de réduction en suivant un réglage proche du bruit blanc.
English: Finally, in support of the Federal Plan for Gender Equality, the department is continuing to implement its Gender Equality Analysis Policy, which will support informed policy making and good governance.
French: Enfin, dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le ministère continue d'appliquer sa Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes, qui facilitera l'élaboration de politiques éclairées et la saine gestion des affaires publiques.
English: Nationally, surveys on formal training such as the Workplace Training Survey (WTS) indicate that about 40% of firms in Canada provide formal training of some kind (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998: 46).
French: Sur le plan national, les enquêtes sur cette question, notamment l’enquête WTS, révèlent qu’environ 40 % des entreprises canadiennes assurent une formation formelle quelconque (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998 : 46).
English: WHO supports non-governmental organizations with drugs and capacity-building to implement the STOP TB programme.
French: L'OMS aide les ONG en leur fournissant des médicaments et en renforçant leur capacité à appliquer le programme Arrêter la tuberculose.
English: It also took note of the following positions of delegations, which were not meant to block consensus by the Working Group: Japan reserved its position on trade and debt relief, but joined the consensus; Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from the consensus.
French: Il a également pris note des positions suivantes de certaines délégations, qui ont précisé qu'il ne s'agissait pas de bloquer le consensus au sein du Groupe de travail: le Japon a réservé sa position sur le commerce et l'allègement de la dette, mais s'est joint au consensus; l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont dissociés du consensus.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session
English: The degree of obscuration, hence the true density and the true alcoholic strength of the mixture, can be determined using a variety of methods like distillation when used with pycnometry.
French: Le degré d'obscurcissement, donc la masse volumique réelle et le titre alcoométrique véritable du mélange, peut être déterminé à l'aide de diverses méthodes comme la distillation lorsque utilisée avec la pycnométrie.
English: The Amending Agreement essentially opened cooperation beyond a few named fields of research to embrace the broad spectrum of research activities.
French: L'accord modificateur prévoyait une coopération qui allait au-delà de quelques champs de recherche particuliers pour couvrir une vaste gamme d'activités de recherche.
English: Provide details as to how governments have dealt with this issue under the Charter, and explain what the government's position was in Ferrel v. Attorney General of Ontario and Dunmore v. Ontario.
French: Donner des renseignements détaillés sur la façon dont les gouvernements ont traité cette question au regard de la Charte et expliquer quelle a été la position du Gouvernement dans les affaires Ferrel c. le Procureur général de l'Ontario et Dunmore c.