ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Plan for Francophone Immigration outside Quebec Denise Legault, Coordinator of the Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee, presented the Strategic Plan for Francophone Immigration outside Quebec, slated for formal adoption within the next few months.
French: Plan stratégique en matière d'immigration francophone à l'extérieur du Québec Denise Legault, coordonnatrice du Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, a présenté le Plan stratégique en matière d'immigration francophone à l'extérieur du Québec, qui doit être formellement adopté d'ici quelques mois.
English: The longer term forecast suggests annual growth of outbound trips will settle into an average of 3.2 per cent over the next 10 years.
French: Les prévisions à plus long terme indiquent que l’augmentation des voyages à l’étranger se stabilisera à 3,2 % en moyenne annuelle sur les dix prochaines années.
English: • Community Futures Development Corporations
French: • les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs;
English: It is helping to create opportunities for researchers and for people who can translate ideas into products and services.
French: Il contribue à créer des possibilités pour les chercheurs et tous ceux et celles qui savent transformer les idées en produits et en services.
English: Description The Bank Act prohibits a bank from investing in real property and equities where the aggregate value of the bank's investment in real property (section 476), equities (section 477) or the combined total (section 478) would exceed the prescribed percentage of the bank's regulatory capital.
French: Description La Loi sur les banques interdit aux banques d'acquérir des intérêts immobiliers (article 476) ou des capitaux propres (article 477) dont la valeur respective ou le total combiné (article 478) excède les pourcentages réglementaires.
English: ST/IC/2008/8 Information circular -- Language proficiency examinations, May 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/8 Circulaire -- Examens d'aptitudes linguistiques de mai 2008 [anglais F (seulement)]
English: Deep inside a tree stump, I find an old camouflaged peanut butter jar filled with odd trinkets and a small notebook with the names and dates of hunters here before me.
French: Profondément enfoui dans une souche, je trouve un vieux bocal de beurre d’arachide rempli de babioles étranges accompagnées d’un petit carnet. Ce carnet contient les noms des chasseurs qui se sont rendus ici avant moi ainsi que leurs dates de venue.
English: Canada’s national centre of expertise on biosafety, biocontainment, the transportation of infectious substances and the importation of human pathogens, the CEPR’s Office of Laboratory Security (OLS), ensures that those risks are managed effectively.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU veille à ce qu’on gère efficacement ces risques, dans le cadre de sa fonction de centre national d’expertise canadien en matière de biosécurité, de bioconfinement, de transport des substances infectieuses et d’importation d’agents pathogènes humains.
English: An offence, a quasi-contract or a simple act may also have such consequences.
French: Un délit, un quasi-contrat ou un simple fait peuvent également entraîner de telles conséquences.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 31213 Crop Re-Insurance Fund Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 31213 Fonds de réassurance récoltes Note(s):
English: Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Atlantic Region* Michel Garand, Gravimetric Specialist, Quebec Region Bill Paveley, Gravimetric Specialist, Ontario Region Terry Voinorosky, A/Gravimetric Specialist, Prairie & Northern Region Ron Boylan, Gravimetric Specialist, Pacific Region* Robert Delcourt, A/Technical Coordinator (Mass), Approval Services Laboratory Nathalie Dupuis-Désormeaux, Senior Gravimetric Engineer, Engineering Division Doug Hutchinson, Program Officer, Program Development Directorate Jeff Watters, Program Officer, Program Development Directorate Eric Klawis, A/Chairman of the GSC, Program Officer, Program Development Directorate * Attended parts of the meeting Agenda:
French: Roland Bourdage, spécialiste en gravimétrie, région de l'Atlantique* Michel Garand, spécialiste en gravimétrie, région du Québec Bill Paveley, spécialiste en gravimétrie, région de l'Ontario Terry Voinorosky, spécialiste en gravimétrie p.i., région des Prairies et du Nord Ron Boylan, spécialiste en gravimétrie, région du Pacifique* Robert Delcourt, coordonnateur technique p.i. (masse), Laboratoire des services d'approbation Nathalie Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef de gravimétrie, Direction de l'ingénierie Doug Hutchinson, agent de programme, Direction du développement des programmes Jeff Watters, agent de programme, Direction du développement des programmes Eric Klawis, président p.i. du CPG, agent de programme, Direction du développement des programmes * a assisté à des parties de la réunion Ordre du jour :
English: Supplying potable water to 83 families in the Bou Lakbech neighborhood at Douar Hicher in the Governorate of Manouba costing 202 thousand dinars.
French: L�approvisionnement en eau potable de 160 familles dans les localit�s de Rmitha et d�El-Frid, dans la d�l�gation de Tamerza (gouvernorat de Tozeur), ainsi que des groupements d�habitation de Ferdaous et Matrouha, dans le gouvernorat de K�bili, moyennant des cr�dits totalisant 1,815 MD.
English: • help decision makers to address climate change implications in a risk management context.
French: • aider les décideurs à prendre en compte les effets du changement climatique dans le contexte de la gestion des risques.
English: In other words, he acknowledges that although “racist material represents only a small percentage of the volume of information on the Internet and that racists in cyberspace are comparatively few and far between, the Internet does act as a `force multiplier, enhancing power and enabling racists' to have influence in excess of their true numbers.
French: En d'autres termes, il admet que même si les documents racistes ne représentent qu'un faible pourcentage du volume d'information diffusé sur Internet et si les racistes sont relativement peu nombreux et isolés dans le cyberespace, l'Internet a effectivement un effet multiplicateur tendant à renforcer le pouvoir et les possibilités d'action des racistes, ce qui leur permet d'exercer une influence de beaucoup supérieure à leur nombre.
English: The majority of HIV-infected individuals are aged 20-39.
French: La majorité des personnes infectées par le VIH ont entre 20 et 39 ans.
English: Military personnel and equipment — introduced into the restricted-weapon zone in violation of the 1994 Moscow Agreement — were withdrawn after UNOMIG lodged a protest with the Georgian authorities.
French: Le personnel et le matériel militaire - introduit dans la zone d'armement limité en violation de l'Accord de Moscou de 1994 - ont été retirés après que la MONUG ait protesté auprès des autorités géorgiennes.
English: Then, beginning four weeks before the selection day and continuing for each of the next four weeks, a weekly report of contributions would have to be filed.
French: Ensuite, pendant les quatre semaines précédant le jour de désignation, les candidats à la direction auraient à soumettre un rapport hebdomadaire de leurs contributions.
English: • Moreover, watching television programs (26 per cent) and reading books (26 per cent) share first place among the most common leisure activities according to statements made by Canadians.
French: 100) et la lecture d’un livre (26 p. 100) partagent le premier rang des activités de détente les plus probables selon les déclarations des Canadiens.
English: The Unit's activities are conducted under the supervision of the Office of the Public Prosecutor.  In cases where agents of the State are implicated, such supervision is provided by the Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor.
French: Ce groupe fonctionne sous la direction du ministère public; lorsque les suspects sont des agents de l'État, cette direction est exercée par le Procureur spécial chargé des droits de l'homme.
English: If an appointment process has been targeted to designated group members, or if employment equity has been used as a merit criterion, applicants must have indicated on their application that they belong to the designated group in order to be considered (see Section 3.2.6 on Advertisement).
French: Lorsqu'un processus de nomination cible les membres des groupes désignés ou que l'équité en emploi est utilisée comme critère de mérite, les postulants et les postulantes doivent préciser dans leur demande d'emploi, pour que celle-ci soit prise en considération, qu'ils proviennent d'un groupe désigné (voir la section 3.2.6 portant sur les annonces).
English: 1, 24 November 2003 at 46-47, 52-53; Tribunal Exhibit NQ-2003-001-RI-04A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 46-47, 52-53; pièce du Tribunal NQ-2003-001-RI-04A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Develop community capacity to prevent crime through social development 3.
French: Développer la capacité des communautés de prévenir la criminalité par le biais du développement social 3.
English: The ministers at the Belgrade “Environment for Europe” conference are asked to endorse the end-2008 deadline for phasing out lead, to intensify discussions with refineries, oil companies and car producers/importers for reducing sulphur-levels in fuels, and to promote the introduction of updated Euro standards for vehicles in SEE and EECCA countries.
French: Les ministres présents à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» sont priés d'approuver la date limite de fin 2008 pour l'élimination du plomb, d'intensifier les discussions menées avec les raffineries, les sociétés pétrolières et les constructeurs ou importateurs de voitures pour réduire les concentrations de soufre dans les carburants, et de promouvoir l'application des normes européennes actualisées aux véhicules des pays ESE et EOCAC.
English: The transfer of the peace forces, which was included in the Summit's resolution, should guarantee the safety of those refugees who will decide to return.
French: Le déplacement des forces de la paix, prévu par la résolution du Sommet, devrait garantir la sécurité des réfugiés qui décideront de retourner chez eux.
English: Ms. Ferrer-Gómez asked for an update on the current situation in education and whether the loss of experienced teachers and the climbing dropout rates reported during the first years of the transition had been reversed.
French: Mme Ferrer-Gómez demande les dernières informations sur la situation actuelle dans le domaine de l'éducation et aimerait savoir si la tendance à la perte d'enseignants expérimentés et à l'accroissement des taux d'abandon scolaire signalés durant les premières années de la transition a été inversée.
English: For a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Dans le cas des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata, sur la base du nombre de jours de l’année d’imposition postérieurs au 25 février 2008.
English: The ERMS should be capable of offering a bring forward facility for physical files profiled in the system, enabling a user to enter a bring forward or reserve date for a physical file, and generating a consequent message for transmission to the current holder of that file or the Administrator, according to configuration.
French: Le SAE devrait pouvoir faciliter la communication des dossiers physiques gérés dans le système, en permettant à un utilisateur de saisir une demande de dossier physique ou une date de réservation, le gestionnaire du dossier ou l’administrateur étant automatiquement informé de l’opération, en fonction de la configuration du système.
English: As President of the Christian Democratic Group he was an active member of the Council of Europe’s Consultative Assembly and became its Vice-President in 1950, an office he held until his appointment as Foreign Minister in the government of Adenauer in 1955.
French: Devenu vice-président de cette assemblée en 1950, il conservera ce poste jusqu'à sa nomination comme ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement Adenauer, en 1955, et achèvera sa carrière comme député au Bundestag (1961-1964).
English: Through years of advocacy work, VANDU has repeatedly voiced the concerns of drug users in the political arena.
French: Depuis sa mise sur pied, le VANDU a fréquemment utilisé l'action sociale pour exprimer aux représentants politiques les préoccupations des utilisateurs de drogue.
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2005 (203,900) was 10% lower than the previous year (226,700), and is 25% below the 19952004 average (272,600) (USFWS 2005a).
French: Le nombre de Canards noirs dénombrés dans les deux voies de migration à l’hiver 2005 (203 900) était moins élevé de 10 % comparativement à l’année précédente (226 700) et moins élevé de 25 % comparativement à la moyenne de 1995 à 2004 (272 600) (USFWS, 2005a).
English: Tier-two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):  they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d'éligibilité suivants énumérés ci-après (tableau 4):  Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant a) un principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: • Identify and resolve compensation and retention issues for executives and other specialist communities.
French: • Identifier et résoudre les questions de rémunération et de rétention des cadres et des spécialistes.
English: Importers/Exporters These parties did not make submissions to the Tribunal on this review nor did they attend the August 19 hearing.
French: Les importateurs et les exportateurs Ces parties n'ont pas fait de présentation au Tribunal au sujet de ce réexamen et elles n'ont pas non plus assisté aux audiences qui se sont tenues le 19 août.
English: Funds contributed by DFAIT for ISTC research projects are used to pay grants to participating scientists in the former Soviet Union and other project costs (it is not possible for Canadian researchers to receive funds for their research work or equipment under this program).
French: La pertinence du projet, sa priorité et son financement seront déterminés par le Comité d'étude scientifique de l'Institut Rosell. Intralytix Inc. est une entreprise biologique axée sur la conception de produits bactériophagiques pour la salubrité des aliments, la santé des animaux et les marchés de la santé humaine.
English: The importance of the nucleon Fermi motion in π–nucleus elastic scattering is investigated in the framework of the multiple scattering theory.
French: L'importance du mouvement de Fermi des nucléons, dans la diffusion pion–noyau est étudiée dans le cadre de la théorie de la diffusion multiple.
English: Output products combining water use, supply and areas sensitive to ecological impacts 10.
French: Produits qui combinent l'utilisation de l'eau, l'approvisionnement et les zones sensibles aux impacts écologiques.
English: In fish, the blood cells hold the key to understanding effects of exposure to different substances, so studying their immune response requires a lot of time at the microscope looking at them.
French: Chez le poisson, les cellules sanguines détiennent la clé permettant de comprendre les effets de l'exposition à différentes substances. C'est pourquoi l'examen de leurs réactions immunitaires nécessite beaucoup d'heures d'observation au microscope.
English: Toda a informação sobre a sua actividade de Poker é confidencial. Nós não passamos esta informação a qualquer outra pessoa sem o seu consentimento.
French: Wird die Information zum Finanzamt weitergeleitet?
English: Finally, in parallel with the adoption of the Charter of Fundamental Rights, the Treaty of Nice gave the European Parliament the right to trigger a procedure warning of the risk of a serious violation of fundamental rights by a Member State, referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Enfin, parallèlement à l'adoption de la Charte des droits fondamentaux, le traité de Nice crée la possibilité pour le Parlement européen d'intervenir dans le déclenchement de la procédure d'alerte relative à la prévention des risques de violation grave par un Etat membre des droits fondamentaux visés à l'art.
English: It is about harmonisation, and these noise charges must naturally be the result of noise classification.
French: Il est question d'harmonisation, et ces redevances sur le bruit doivent naturellement être précédées par une classification du bruit.
English: C. Jackie Jackie asked the Committee for a recommendation on what to do about the Labour Force Survey Micro data.
French: C. Jackie Jackie demande aux membres de Comité qu'ils lui fassent une recommandation au sujet des microdonnées de l'Enquête sur la population active.
English: Instead of simply declaring: “that’s how it is” [14] , what is shown in the photograph stands for one of several possible manifestations. What is presented is adjusted to a changeable reference frame of positions, which are taken at a specific point in time.
French: Les chemins, les rues, les enfilades de maisons - tout comme les alignements de personnes ou d’objets - ménagent souvent une échappée d’un côté ou de l’autre à l’arrière-plan [18] .
English: The centre of gravity shifted westwards.
French: Il y a eu un déplacement vers l'Occident.
English: UNECE Technical Cooperation Projects under the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources of funding for operational activities
French: Projets de coopération technique exécutés par la CEE dans le cadre de fonds locaux ou généraux d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres sources de financement des activités opérationnelles, au 31 octobre 2003
English: On the contrary, it would make it possible for the selective approach to continue and to be adopted by the human rights machinery within the United Nations system.
French: Au contraire, cela ne ferait que faciliter la continuation d'une démarche sélective de la part des mécanismes du système des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: In both cases, adjustments were made to the 3D Web configuration to allow the project work to continue or proceed until such time as the national or regional network could be improved/rectified.
French: Dans les deux cas, on a adapté la configuration 3D pour le Web pour être en mesure de poursuivre le travail en attendant que le réseau national ou régional puisse être amélioré ou rectifié.
English: Grants for wells are increased, and a deep well drilling program begins.
French: Augmentation des subventions aux puits et début d'un programme de forage de puits profonds.
English: The European Council reiterates its support for democratic and economic reform in Croatia and looks forward to the early start of negotiations on a stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien aux réformes démocratiques et économiques en Croatie et espère que des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association pourront être rapidement engagées.
English: This publication reflects the concerns and aims of the project Linguistic diversity and literacy in a global perspective (LDL).
French: Cette publication reflète les thèmes et objectifs du projet Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale (LDL), mis en œuvre dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV).
English: The proposed visa liberalisation for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia is a very important first step.
French: La proposition de libéralisation du régime des visas pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie est un premier pas très important.
English: Step 3: Download SSMSE by clicking the SQLServer2005_SSMSEE.msi link later on this page.
French: Étape 3 : Téléchargez SQL Server Management Studio Express en cliquant sur le lien SQLServer2005_SSMSEE.msi plus avant sur cette page.
English: Have you ever known of a case and not returned the form? 1 YES 2 NO
French: Vous est-il déjà arrivé d’être au courant d’un cas mais de ne pas renvoyer le formulaire? 1 OUI 2 NON
English: GangNions a se rassembler (Success by coming together) Maison des jeunes l’Atome Stoneham, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth A youth support worker is hired to carry out gang prevention in areas where gangs are present, as well as in the youth centre.
French: Gang’nions à se rassembler (Success by coming together) Maison des jeunes l’Atôme Stoneham (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeune à risque Un intervenant auprès de la jeunesse a été embauché pour faire de la prévention du phénomène de gang dans les secteurs où les gangs sont présents et au centre de jeunesse.
English: The corporate governance provisions of the CBCA serve as a reference point for the governance rules in the federal financial institutions legislation.
French: Les dispositions sur la gouvernance que l’on retrouve dans la LCSA servent de point de repère pour les règles sur la gouvernance énoncées dans les lois fédérales relatives aux institutions financières.
English: Any information you do provide will be treated in confidence and used only for the purpose for which you provided it.
French: Toute information que vous décidez de nous communiquer sera traitée de façon strictement confidentielle et ne sera utilisée qu’aux fins pour lesquelles vous les avez fournies.
English: Somewhat far walking to main attractions. Cold breakfast coffee.
French: L'hôtel ne propose que le petit déjeuner; quelque chose de simple à manger le soir (sandwichs, salades..) aurait été un grand plus.
English: However, if you deposited bingo winnings into a bank account or trust in your child's name, the interest earned on those deposits is your child's income.
French: Si vous déposez l'argent provenant de montants gagnés au bingo dans un compte bancaire ou dans une fiducie au nom de vos enfants, les revenus d'intérêts gagnés sur ces placements appartiennent aux enfants.
English: The ACZISC Secretariat has successfully persevered through financial insecurity, working with partners to provide a basis for federal-provincial-NGO- community cooperation and exchange of information in the region.
French: Malgré l'insécurité financière, le secrétariat du CCIZCA est parvenu à travailler avec ses partenaires pour jeter les bases d'une coopération entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les ONG et la collectivité et assurer l'échange d'informations dans la région.