ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes and to consider confidence-building measures, including, if appropriate, coordinated ratification, with a view to ensuring earliest ratification;
French: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification et d'envisager des mesures de confiance, et, s'il y a lieu, des ratifications coordonnées, de sorte que le Traité puisse être ratifié au plus vite;
English: The Ofﬁce of the Air Travel Complaints Commissioner provides another avenue for handling complaints in the rapidly changing Canadian aviation industry.
French: Les plaintes relatives au transport aérien, en pleine mutation, sont traitées par le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Theoretically less information on free food and drink eaten out by children under 7 years (except certain counts from which consumption may be estimated - see under `Detail' below).
French: 8) Théoriquement, une réduction de l'information sur les aliments et les boissons consommés gratuitement en dehors du domicile par les enfants de moins de 7 ans (sous réserve de certains décomptes permettant d'estimer la consommation; voir plus loin, sous la rubrique «Codification et détail des données publiées»).
English: With respect to the absence of mechanized boarding devices, Canadi*n explains that occasionally, it is not successful in securing the equipment when required and apologizes for any unpleasantness and inconvenience Mr. McCormick may have experienced during the manual transfers.
French: Pour ce qui est de l'absence de dispositifs d'embarquement mécanisés, Canadi*n explique qu'il lui arrive parfois de ne pouvoir obtenir l'équipement nécessaire au moment requis et le transporteur s'excuse des inconvénients que M. McCormick a pu subir durant les transferts manuels.
English: Most rapes in Namibia involve people who know each other, either a family member, personal friend, or someone known to the family.
French: La plupart des viols impliquent des personnes qui se connaissent, soit comme amis personnels ou encore une personne connue par la famille de la victime.
English: 16.10.2007 — Case C-411/05 — Félix Palacios de la Villa v Cortefiel Services SA.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Article 234 du traité CE 1.36.9.
English: The Working Group was further of the view that, while the expression “electronic agent” had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated system and a sales agent was not entirely appropriate and that general principles of agency law (for example, principles involving limitation of liability as a result of the faulty behaviour of the agent) could not be used in connection with the operation of such systems.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé que, si l'expression “agent électronique” avait été utilisée pour la convenance, l'analogie entre un système automatisé et un agent commercial n'était pas totalement adéquate et que les principes généraux du droit de la représentation (par exemple les principes concernant la limitation de la responsabilité en raison d'une faute du représentant) n'étaient pas applicables au fonctionnement de tels systèmes.
English: They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that.
French: Ils ont envie de réintégrer la famille européenne et ils sont prêts à faire beaucoup d'efforts pour cela.
English: Search Tips Searching Key words Unless you are looking for a specific record, conduct your search using limited terms.
French: Conseils de recherche Recherche par mots clés À moins que vous ne cherchiez un dossier bien précis, effectuez votre recherche en utilisant peu de termes.
English: Case C-303/06 Coleman versus Attridge Law. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm. Council Regulation 1083/2006/EC, Article 16. http://ec.europa.eu/employment_social/index/hlg_esf_nsrf_en.pdf Call for Tender VT/2006/014, final report 2008.
French: Affaire C-303/06, Coleman/Attridge Law. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.cfm. Article 16 du règlement (CE) nº 1083/2006 du Conseil. http://ec.europa.eu/employment_social/index/hlg_esf_nsrf_en.pdf. Appel d’offres n° VT/2006/014 (rapport final prévu pour 2008).
English: 81 EC.343 For the purposes of application of this provision to a particular case, account must first be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
French: CJCE, 258/78 ; 262/81, paragraphe 15 ; 46/82, paragraphe 20 ; 161/84, paragraphe 16 et suivants ; Jörg Ukrow (éd.), Selbstkontrolle im Medienbereich und europäisches Gemeinschaftsrecht, Munich : 2000, p.
English: If they get the tests right, maybe.
French: Si l'analyse est faite, peut-être.
English: The Latin America and the Caribbean region has 4.6 tonnes average per capita emission.
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes, elle est de 4,6 tonnes.
English: Other online travel supplier Website of country/city/province tourism authority Other
French: Autres fournisseurs de voyages en ligne Site Web du pays, de la ville, de la province ou de l'instance touristique Autres
English: The years of study have been the brightest and wonderful in Anton’s life.
French: Après la remise de diplôme, Anton de quelques cachets acteur, puis, il s’en alla a l’armée et commença à y chanter.
English: Progress Made in 2006-2007 collaboratively to determine strategic priorities in genomics R&D.
French: La reddition de compte sur les objectifs et les jalons de recherche constitue une des exigences essentielles des rapports trimestriels de l’IGS3.
English: There is no recommended or maximum amount.
French: Celle-ci n’est soumise à aucun montant recommandé ou maximum.
English: In each of our technical fields, we are also reviewing the best intervention strategies, the quality of our expert networks and collaborating centres, and the action being taken by our partners.
French: Nous revoyons également, pour chacun des domaines techniques, les meilleures stratégies d’intervention, la qualité de nos réseaux d’experts et de centres collaborateurs, et les actions menées par nos partenaires.
English: The objective of the RCF is to support initiatives in Asia and Canada that will enhance the knowledge base vis-à-vis the Asia Pacific, strengthen linkages with the region, and improve the capability of Canadians to interact with the region.
French: L’objectif du Fonds consiste à soutenir en Asie et au Canada les initiatives qui visent à enrichir les connaissances de base de l’Asie-Pacifique, à renforcer les liens avec la région et à aider les Canadiens à y oeuvrer.
English: The United Nations has continued its efforts to establish the international independent investigation commission to look into the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri, pursuant to resolution 1595 (2005).
French: L'ONU a poursuivi ses efforts en vue de créer la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Hariri, conformément à la résolution 1595 (2005).
English: The breakdown of equality between women and men targeted funding by branch suggests that Asia Branch provided a relatively higher proportion of its funding (7.54 percent) toward initiatives with some equality between women and men targeted programming, compared to other branches of the Agency.
French: La ventilation du financement pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes, selon la direction générale, montre que la Direction générale de l’Asie a consacré une part relativement plus élevée de son financement (7,54 %) aux initiatives comportant une programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes, par rapport à d’autres directions générales de l’Agence.
English: The biology of three species of Moxostoma (Pisces-Catastomidae) in Clear Creek, Hocking, and Fairfield counties Ohio, with an emphasis on the golden redhorse, M. erythrurum (Rafinesque).
French: The biology of three species of Moxostoma (Pisces-Catastomidae) in Clear Creek, Hocking, and Fairfield counties Ohio, with an emphasis on the golden redhorse, M.erythrurum (Rafinesque), mémoire de doctorat, Ohio State University, Columbus (Ohio), 158 p.
English: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations. The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
French: La marge subsistant sous les plafonds des perspectives financières est considérable, soit 3,731 milliards d'écus en crédits d'engagement et 7,052 milliards en crédits de paiement, et le montant total des crédits de paiement représente 1,14 % du PNB (à comparer avec le plafond de ressources propres de 1,26 % du PNB).
English: (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State.
French: Article 8 Revendication de priorité 1) La demande internationale peut comporter une déclaration, conforme aux prescriptions du règlement d’exécution, revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Government and department policies – Bilingualism is mandatory for applications April 3, 2003 Prices Division:
French: Politiques gouvernementales et départementales – Bilinguisme obligatoire April 3, 2003 Division des prix:
English: My delegation fully supports the recommendations contained in his report, and the Republic of Korea is committed to their implementation.
French: Ma délégation appuie pleinement les recommandations contenues dans son rapport, et la République de Corée est attachée à leur mise en œuvre.
English: Recalling that an opportunity was missed during the first session of the Administrative Committee in March 2001, AC.4 might wish to formally endorse the following interpretation of Article 12 of the Agreement, agreed by WP.29 at its one-hundred-and-fourteenth session:
French: 3.3 L'AC.4, tenant compte du fait que cette occasion n'avait pas été saisie lors de sa première session de mars 2001, jugera sans doute bon d'approuver officiellement l'interprétation de l'article 12 de l'Accord approuvé par le WP.29 à sa cent quatorzième session telle qu'elle est donnée ci-après:
English: The Canadian Information Centre for International Credential's "Assessment and recognition of credentials for purpose of employment in Canada" provides information about this issue.
French: La page Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux fournit des renseignements sur cette question.
English: Appeals of Brian Ellis, Brion Bailey, Shirley Dow, Gary Harvie, Lorne Hains, Peter Ling, Richard Low, Maurice K. Ma, Bashir Madhani, Christina Mao, Badrudin Moosa, and Amy Siu, against the selections made for appointment following competition 97-NAR-CC-PAC-BBY-073, to the position of Team Leader, Audit (AU-04), with the Canada Customs and Revenue Agency, in Surrey, British Columbia. The appellants alleged that the Selection Board had established an inappropriate passing score of four marks out of seven with respect to a tool which had been used to assess candidates against two of the non-compensatory sub-qualifications.
French: Appels interjetés par Brian Ellis, Brion Bailey, Shirley Dow, Gary Harvie, Lorne Hains, Peter Ling, Richard Low, Maurice K. Ma, Bashir Madhani, Christina Mao, Badrudin Moosa et Amy Siu, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Vérification (AU-04), Agence canadienne des douanes et du revenu, Surrey (Colombie-Britannique), par suite du concours 97-NAR-CC-PAC-BBY-073.  Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait fixé une note de passage inappropriée, soit quatre points sur sept relativement à un outil permettant d'évaluer les candidats en rapport avec deux sous-compétences obligatoires.
English: An exhibition organized by the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian Institution, in partnership with the Canadian War Museum.
French: Cette exposition a été produite par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, affilié à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.
English: The Galileo project ranks among the European Union's biggest and most complex projects.
French: Le projet Galileo compte parmi les projets les plus grands et les plus complexes de l'Union européenne.
English: In answer to a further question, Namibia indicated that bank secrecy was not an obstacle to the provision of mutual legal assistance.
French: En réponse à une autre question, la Namibie a indiqué que le secret bancaire ne faisait pas obstacle à la fourniture d'une entraide judiciaire.
English: Emphasizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté et que l'application de mesures spéciales visant à doter les femmes d'un pouvoir d'action peut y contribuer,
English: Ocean thermal energy conversion has been described as a clean, renewable energy source that has the potential to solve energy problems, in particular those of small island States.
French: La Conversion de l'énergie thermique des océans est présentée comme une source d'énergie renouvelable propre susceptible de résoudre les problèmes énergétiques en particulier pour de nombreux petits États insulaires.
English: Calls on development partners to give high priority to enhancing LDCs' supply capacities and to address remaining bottlenecks hindering their market entry so as to enable them to derive full benefits from the market access offers and from other international support measures accorded to them;
French: Demande aux partenaires de développement de donner une priorité élevée au renforcement des capacités d'offre des PMA et de s'efforcer d'éliminer les derniers obstacles à l'entrée sur les marchés pour ces pays de façon à leur permettre de tirer pleinement parti des offres d'accès aux marchés et d'autres mesures internationales d'appui les concernant;
English: Member States treated the week-long meeting as an opportunity for early stocktaking of their collective efforts.
French: Elle a permis aux États Membres de faire un premier bilan des efforts qu'ils avaient déployés conjointement.
English: Source of expenditures Percentage Other Contribution Contribution Cash or In-kind Contributor Name
French: Source de dépenses En espèces Contributions ou en en Autres pourcentage Contributions nature Nom du participant
English: Agencies and online reporting
French: Agences de presse et médias sur Internet
English: It provides an organized way of looking at the business of governments aligned with the Government of Canada's existing performance model (i.e., Canada's Performance), and serves as the foundation for strategic management and alignment and integrated planning, including the development of a governance model.
French: Il permet d'examiner de manière organisée les opérations des gouvernements en se basant sur le modèle de rendement existant du gouvernement du Canada (Le rendement du Canada) et sert de fondement à l'harmonisation et à la gestion stratégique ainsi qu'à la planification intégrée, ce qui comprend l'élaboration d'un modèle de gouvernance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Watson Lake, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: He stressed, however, that the military code of justice and the police and military tribunals had been established by law and in accordance with the Constitution and had jurisdiction in cases involving members of the police or the military accused of criminal offences.
French: Néanmoins, il insiste sur le fait que le Code de justice militaire et les tribunaux spéciaux de la police et de l'armée émanent de la loi et sont en conformité avec la Constitution et qu'ils sont compétents pour connaître des affaires impliquant des policiers et des militaires accusés d'infractions pénales.
English: Ibid., Supplement No. 31 (A/59/31).
French: Ibid., Supplément no 31 (A/59/31).
English: The voter then enclosed the outer envelope in a pre-addressed return envelope.
French: L’électeur insère ensuite l’enveloppe extérieure dans une enveloppe-réponse.
English: Varieties of trees suitable for shelter belts were developed, and through the work of the Dominion Tree Nursery at Indian Head, these varieties were distributed free of charge across the prairies.
French: Des variétés d'arbres propices pour abrivents furent développées à travers le travail de la pépinière du Dominion à Indian Head, ces variétés furent distribuées gratuitement à travers les prairies.
English: In November 1986, the Health Services and Promotion Branch of Health Canada published the Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals – Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
French: En novembre 1986, la Direction générale des services et de la promotion de la santé de Santé Canada a publié les Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals – Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
English: The autonomous scope of authority of the 11 municipalities is laid down in article 110 of the Constitution.
French: L'article 110 de la Constitution définit l'étendue des compétences des 11 communes.
English: They established the legal framework for the implementation of counter-terrorism measures at both the national and international levels.
French: Ils mettent en place le cadre juridique de la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme aux niveaux national et international.
English: It is evident that in implementing entities that devote close to 100 per cent of their regular programme of technical cooperation allocation to advisers' salaries, the main programming instrument for the regular programme of technical cooperation will be the work plan of the adviser and its linkage to the work plan of the substantive division that it serves.
French: Il est évident que, pour ceux chez qui la quasi-totalité du montant alloué au programme ordinaire de coopération technique sert à payer les traitements des conseillers, le principal instrument de programmation sera ici le plan de travail du conseiller et la façon dont il s'aligne avec le plan de travail de la division organique pour laquelle il travaille.
English: The more you listen, close to you, people will feel and the more likely a customer makes a purchase.
French: Plus vous écoutez, près de chez vous, les gens se sentent et plus il est probable qu'un client effectue un achat.
English: The complexity of new legislation also leads to discussions within the law enforcement community on its interpretation and sometimes to a too restricted use in practice.
French: La complexité de la nouvelle législation suscite en outre des débats au sein des organes de répression, qui portent sur son inter rétation et, parfois, sur son utilisation trop p restreinte en pratique.
English: Finally, he regretted the fact that Article 1bis referred to "for public reception" instead of "for reception by the public." 29.
French: Enfin, ce représentant a regretté que dans la version anglaise de l’article 1bis, les termes "for public reception" soient employés au lieu de "for reception by the public".
English: As the product of a mixture of African, British and Amerindian populations, the Raizales claim an identity distinct from other Colombians.
French: Formés de populations métissées africaines, britanniques et amérindiennes, les Raizales revendiquent une identité distincte des autres Colombiens.
English: Some project leaders find it more difficult to find resources to support their laboratories, given that the new infrastructure means additional operating costs.
French: Certains directeurs de projets trouvent plus difficile de trouver les ressources nécessaires au fonctionnement de leur laboratoire car les nouvelles infrastructures coûtent plus cher à exploiter.
English: The environment function is essentially a local government responsibility.
French: Le Québec se démarque en raison de l’importance de la composante logement et de l’absence de la composante services sociaux à l’échelle municipale.
English: Number of respondents (National)
French: Nombre de répondants (National)
English: As used in this Article, "rights management information" means information provided by the broadcasting, cablecasting or webcasting organization which identifies such organization, the broadcast, cablecast or webcast, the owner of any right in the broadcast, cablecast or webcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, cablecast or webcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with the broadcast, cablecast or webcast.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou accompagne cette émission.
English: Nevertheless, we are also conscious that there is still a long way to go in the twenty-first century towards putting into practice many basic principles contained in the international instruments of the United Nations on human rights.
French: Néanmoins, nous savons également qu'il reste un long chemin à parcourir au XXIe siècle avant de parvenir à l'application effective des nombreux principes de base qui figurent dans les instruments internationaux des Nations Unies consacrés aux droits de l'homme.
English: Identified your successor, or that you are looking for a purchaser?
French: identifié votre successeur ou êtes vous à la recherche d’un acquéreur?
English: I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, another Cuban laureate from 2005, the Ladies in White - Las Damas de Blanco - will also be able to collect the Sakharov Prize in person.
French: J'espère sincèrement qu'avec Guillermo Fariñas, le groupe des "Femmes en blanc" - Las Damas de Blanco -, lauréat cubain de 2005, pourra aussi venir chercher en personne le prix Sakharov.