ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the key barriers to implementation cited above, lack of progress is attributable mainly to the following:
French: Outre les principaux obstacles à la mise en oeuvre cités plus haut, les facteurs suivants constituent les principales causes de l’absence de progrès :
English: People encounter increasing risk of epidemic disease outbreak, natural disasters, and hazard pollution.
French: Le monde constitue une seule et même communauté dont les habitants se heurtent de plus en plus à des risques de poussées épidémiques, de catastrophes naturelles et de pollution.
English: SRY contended that the interswitching rates are established at a level that does not accurately reflect the real costs of providing the service and concluded that the rates should be raised to provide adequate revenues for fixed costs and profit.
French: SRY soutient que les prix d'interconnexion sont fixés à un niveau qui ne reflète pas fidèlement les coûts effectifs de prestation du service et en déduit que les prix doivent être majorés pour contribuer suffisamment aux frais fixes et aux bénéfices.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the contents of this document.
French: Une liste des institutions provisoirement agréées doit être régulièrement établie et remise à chaque unité d’ enregistrement agréée, qui devra la faire figurer dans ses procédures.
English: In building a device, you become familiar with its capabilities and performance, and this familiarity helps when analyzing the scientific data it collects."
French: En fabriquant un instrument, on se familiarise avec ses capacités et son fonctionnement, et c'est cette familiarité qui facilite l'analyse de données recueillies par l'appareil.
English: As determined by the admissions committee - motivation, eligible for conditional release.
French: Tels que déterminés par le comité des admissions - motivation, admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 61/203).
French: Le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/203).
English: These multiple experiences have been successfully combined in capacity-building projects at the local level.
French: Ces travaux très diversifiés ont été conjugués avec succès dans des projets de création de capacités au niveau local.
English: • Canadian Heritage's Grants and Contributions Management Information System's (GCIMS) Approval Report and Application Status Report
French: • Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) de Patrimoine canadien : rapport d'approbation et rapport sur la situation des demandes.
English: Native Council of Nova Scotia Provides information on community development, cultural development and education, and contains a library which has information on the history and culture of the Mi'kmaq Peoples.
French: Native Council of Nova Scotia (en anglais seulement) Fournit de l'information au sujet du développement communautaire et culturel, de l'éducation, et offre une bibliothèque contenant de l'information sur l'histoire et la culture des Mi'kmaq.
English: During winter, heating usually lowers the relative humidity in the house.
French: Pendant l'hiver, le chauffage réduit habituellement le taux d'humidité dans la maison.
English: The remainder concluded with acquittal, dismissal, or stay of all charges.
French: Les autres se sont terminées par un acquittement, un rejet ou une suspension de toutes les accusations.
English: A 40 per cent CESG matching rate, if the child’s family has qualifying net income in respect of the year of $35,000 or less.
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans tout au long de l’année est le bénéficiaire d’un REEE, le taux de la SCEE s’appliquant à la première tranche de 500 $ de cotisations à ce REEE pendant l’année sera de : 40 % si le revenu familial net admissible de la famille de cet enfant pour l’année ne dépasse pas 35 000 $; 30 % si le revenu familial net admissible de la famille de cet enfant pour l’année dépasse 35 000 $ mais n’excède pas 70 000 $.
English: As a percentage of GDP, program spending increased to 11.6 per cent in 2001-02, up from 11.2 per cent in 2000-01.
French: Exprimées en pourcentage du PIB, les dépenses de programmes se sont établies à 11,6 % en 2001-2002, en hausse par rapport au niveau de 11,2 % en 2000-2001.
English: Information Sources Your guide to finding and collecting data, both online and offline, and getting help when you need it.
French: Sources d'information Vous apprendrez ici tout ce qu'il faut savoir pour chercher et recueillir des données, que ce soit en ligne ou autrement, et pour obtenir de l'aide au besoin.
English: Lastly, social protection provision is simply a matter of survival for the poor, and it contributes to the reduction of inequality.
French: En dernier lieu, l'existence d'un système de protection sociale est une question de survie pour les pauvres et contribue à réduire les inégalités.
English: Whether a man is popular or reviled, the rules of natural justice apply; the point about basic rules of fairness is they apply to all.
French: Qu'un homme soit révéré ou détesté, les règles de la justice naturelle s'appliquent; bref, les règles fondamentales en matière d'équité s'appliquent à tous.
English: I can tell him that indeed, we are carefully considering how we would give this shape, but I, in turn, would like to ask him to take into account the timeframe for the various reports, including the planning we need to draw up here in this House.
French: Je peux lui dire qu’effectivement, nous nous penchons avec soin sur la forme que nous pourrions lui donner mais, en contrepartie, je voudrais lui demander de prendre en compte le délai nécessaire à la présentation des différents rapports, en ce compris le calendrier que nous devons élaborer ici, en cette Assemblée.
English: Effective response to 20,000 to 25,000 pardon applications annually.
French: Traitement efficace de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English: National Balance Sheet Accounts (NBSA) 1901:
French: Comptes du bilan national (CBN) 1901:
English: I fully understood the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, considering de facto support of the dairy sector as one of these new challenges financed by modulation.
French: J'ai bien compris la position de la commission de l'agriculture, considérant de facto l'accompagnement du secteur laitier comme un de ces nouveaux défis financés par la modulation.
English: Nearly a decade has passed since the United Nations Conference on Environment and Development was convened in 1992.
French: Près de 10 ans se sont écoulés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement convoquée en 1992.
English: This support amounted to US$ 47,500.
French: Ce financement s'est élevé à 47 500 dollars des États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Ipanema Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Ipanema Park .
English: These measures reflected a combination of approaches, including regulations, voluntary programs and policies, and investments in science, monitoring, and technology innovation.
French: Ces mesures reflètent diverses approches, incluant la réglementation, les programmes volontaires et les investissements dans la recherche, la surveillance et l’innovation technologique.
English: Its Web site is used as a means of communication with various groups of stakeholders and the public.
French: Son site Web est utilisé comme moyen de communiquer avec les divers groupes d'intervenants et le public.
English: Mr. William Garden invested as Member of the Order of Canada July 25, 2007 OTTAWA – The Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Mr. William Garden on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a private ceremony held at Government House yesterday.
French: Monsieur William Garden investi comme Membre au sein de l’Ordre du Canada Le 25 juillet 2007 OTTAWA – L’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, a remis l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à M. William Garden au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie qui a eu lieu à la résidence du lieutenant-gouverneur hier.
English: It also attempts to identify strengths and weaknesses in the Canadian research environment based on an analysis of the funding distribution and discussions with key informants.
French: Les IRSC ont amorcé un important exercice d’établissement des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida en 2005, exercice qui est décrit antérieurement dans le présent rapport. Cet exercice se fonde sur les documents susmentionnés et autres, ainsi que sur les objectifs de l’Initiative fédérale.
English: Where a request for immunity relates to a matter not initially investigated by CFNIS, the Prosecutor may seek out and consider the views and recommendations of CFNIS.
French: Lorsqu’une demande d’immunité se rapporte à une matière qui n’a pas au départ fait l’objet d’une enquête de la part du SNEFC, le procureur peut obtenir et étudier l’opinion et les recommandations du SNEFC.
English: The participation of Shahrzad Rhabar and Gilles Vinet at the meeting is recognized as a clear indication of support for the implementation process and their contributions and guidance during the meeting was appreciated by the attendees.  Follow-up:
French: La participation de Shahrzad Rhabar et de Gilles Vinet à la réunion indique clairement le soutien apporté au processus de mise en oeuvre; leur contribution et les conseils qu’ils ont fournis lors de la réunion ont été appréciés des participants.  Intervention :
English: Achievement in 1996-97  A study on mercury and child development collected and analysed information on 200 children in First Nations communities in northwestern Ontario, where mercury contamination may be a problem.
French: Réalisation en 1996-1997  Une étude sur le mercure et le développement de l’enfant a permis la collecte et l’analyse d’informations sur 200 enfants des collectivités des Premières nations du nord-ouest de l’Ontario, où la contamination par le mercure peut être un problème.
English: Only 12.6% of staff involved in United Nations peacekeeping operations are women, and they mostly participate in civilian missions.
French: M. LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Président de l’Arménie.
English: The Advisory Committee notes that the proposal is made owing to the lack of sufficient banking services in the Mission area.
French: Le Comité consultatif note que la proposition est faite compte tenu de l'insuffisance des services bancaires dans la zone de la Mission.
English: I think it’s important to note that scientific knowledge really underpins the pillars of the Northern Strategy.
French: Il est important de noter que les connaissances scientifiques constituent vraiment le fondement des quatre piliers de la Stratégie pour le Nord.
English: The Swedish Migration Board shall, when they meet asylum-seeking children who have been involved in armed conflicts, inform other Swedish authorities, such as the social services and the school, health and medical services that may be able to provide support, care and structure for the life of these children.
French: Le Conseil suédois pour les migrations, lorsqu'il sera saisi de cas d'enfants demandeurs d'asile ayant été impliqués dans des conflits armés, informera d'autres autorités ou institutions suédoises, telles que les services sociaux, l'école, les services sanitaires et médicaux, susceptibles de fournir un appui, des soins et une structure de vie à ces enfants.
English: The remaining $34 million of this initiative is aimed generally at all Canadians and will identify and support efforts to improve access to home and community care, drugs, and integrated health services in rural as well as urban areas.
French: Ils serviront à définir et à appuyer les mesures visant à améliorer l'accès aux soins à domicile et en milieu communautaire, aux médicaments et aux services de santé intégrés en milieu rural et urbain.
English: The former 3-year secondary schooling was combined with 2-year technical schooling to be turned into 5 years of secondary schooling, enabling all pupils to get a basic technical education along with general secondary education.
French: Les trois années d'études secondaires obligatoires antérieures ont été combinées à deux années de formation technique, soit cinq années d'études secondaires permettant à tous les élèves de recevoir une formation technique de base ainsi qu'une formation secondaire générale.
English: Thomson part of the TUI group, Paramount Pictures & Vue cinema’s
French: Thomson, membre du groupe TUI, Paramount Pictures et les cinémas Vue
English: In this regard it has been the Prosecutor's consistent aim to have joint trials involving all accused that have been indicted together.
French: À cet égard, l'accusation a toujours manifesté sa volonté d'organiser des procès conjoints regroupant tous les accusés qui font l'objet d'un même acte d'accusation.
English: Key words: 3,3-dialkyl-3H-pyrazoles, 1,5-sigmatropic rearrangements of; 4,5-dialkyl-1H-pyrazoles, crystal and molecular structures; 1,5-sigmatropic rearrangements of pyrazoles, sense of.
French: Mots clés : 3,3-dialkyl-3H-pyrazoles, transpositions 1,5-sigmatropiques; 4,5-dialkyl-1H-pyrazoles, structures cristallines et moléculaires; signification des transpositions 1,5-sigmatropiques des pyrazoles.
English: Jiménez Álvarez, M. (2005) "Migration of minors in Morocco. Reflections from Europe's southern border", in "Las otras migraciones: la emigración de menores marroquíes no acompañados a España", Madrid, Akal. pp 115-133
French: De la même façon, de nombreux migrants ayant dépassé l’âge de la majorité se font passer pour des mineurs afin d’essayer de bénéficier des droits reconnus aux enfants et tenter ainsi d’accéder au territoire.
English: An amnesty or statute of limitations is not an expression of generosity, but in the end would cause a destabilisation of Chile's democratic future.
French: L'amnistie et la prescription ne sont pas des gestes de magnanimité, mais les graines d'une fragilisation de l'avenir démocratique chilien.
English: It is disappointing that the committees confined themselves to the crime of rape and did not process cases in which other forms of sexual abuse, including attempt to rape, were reported.
French: Il est décevant que les comités aient limité leur enquête au crime de viol et n'aient pas examiné les affaires mettant en cause d'autres formes de sévices sexuels, notamment les tentatives de viol.
English: We have also done our homework on the issues the committee raised earlier this month during its hearings to confirm General Maurice Baril as chairman of our board of directors.
French: Nous avons fait notre travail et avons examiné les questions soulevées par le comité, au cours de ses délibérations ce mois-ci pour confirmer la nomination du général Maurice Baril au poste de président de notre Conseil d'administration.
English: Polygamy was still practised, although it had been declining for the past 20 years because of a change in mentality and also for material reasons, as most men did not have the financial means to support more than one woman.
French: La polygamie reste pratiquée, même si elle recule depuis une vingtaine d'années du fait de l'évolution des mentalités mais aussi pour des raisons matérielles, les hommes n'ayant généralement pas les moyens financiers d'entretenir plusieurs femmes.
English: Orthogneisses from the Tregor area of the North Armorican Massif have been dated using the U/Pb method on zircons.
French: De nouvelles déterminations d'âge U/Pb sur des zircons provenant d'orthogneiss conduisent à préciser l'âge et l'extension, dans le domaine nord-armoricain, du socle protérozoïque inférieur (âges de 1800–2000 Ma).
English: Discuss answers to questionnaires that necessitate further details.
French: Passez en revue les réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails
English: This is a mandatory program that is already implemented.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en oeuvre et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: Les Grands Lacs Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: This puts 2008 income on par with the results from 2005.
French: Les résultats de 2008 sont comparables à ceux de 2005.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, October 18, 2001-The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today issued the following statement:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 18 octobre 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a publié aujourd'hui la déclaration suivante :
English: 2.5.2 Distributing the HPC and PC Upon receipt of Health Canada approval, the HPC should be disseminated in both official languages (and in other languages, if applicable) to the target audiences identified in the approved dissemination strategy.
French: 2.5.2 Distribution de la CPS et de la CP Après avoir été approuvée par Santé Canada, la CPS doit être communiquée dans les deux langues officielles (et dans d’autres langues, au besoin) aux public-cibles définis dans la stratégie de diffusion approuvée.
English: Emissions of CO2, NOx, hydrocarbons and carbon monoxide Link: http://www.teletrips.com/calc.html
French: Émissions de CO2 , de NOx, d'hydrocarbures et d'oxyde de carbone Lien: http://www.teletrips.com/calc.html Éconergie (utilisation de l'électricité et des carburants) Source:
English: • There is a high level environmental scan for use by departments to support annual HR planning activities.
French: • Des analyses de l'environnement de haut niveau sont effectuées pour aider les ministères dans le cadre de leurs activités de planification annuelle des RH.
English: 9 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap. I.
English: • Utilisation of visualisation tools, virtual displays and smart rooms, to achieve a consistent and actionable battlespace understanding
French: • Utilisation d’outils de visualisation, d’affichages virtuels et de chambres intelligentes pour bien comprendre de façon soutenue l’espace de bataille et agir en conséquence
English: Influence of inflammation and hypoxia on cytochrome P450 activity and expression
French: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
English: They can then move on to more trade specific courses such as DP 1 - Basic Infantry Qualification, which is taught at the Meaford Training Centre, while the other trade specific courses are taught at the other locations.
French: Ils peuvent ensuite progresser vers des cours plus spécialisés comme le DP 1 – Qualification élémentaire d'infanterie, donné au Centre d'instruction de Meaford, tandis que les autres se donnent aux autres endroits.
English: "In connection with works published before the coming into force of the Act of 1921 it is to be remembered that prior to the commencement of that Act, the making of records, perforated rolls and other mechanical contrivances was not an infringement of copyright ". 88 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, The Carswell Company Ltd, 7th ed., 1936 at pp. 18 and 210, quoting Boosey v. Whight, [1900] 1 Ch.
French: 186 : « In connection with works published before the coming into force of the Act of 1921 it is to be remembered that prior to the commencement of that Act, the making of records, perforated rolls and other mechanical contrivances was not an infringement of copyright ». 88 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, The Carswell Company Ltd, 7 ème éd., 1936 aux pp. 18 et 210, citant Boosey v. Whight, [1900] 1 Ch.
English: The generally stable conditions in the ERM were associated with an overall easing of monetary conditions within the Community and with convergence of both short-term and long-term interest rates toward the German rates.
French: La stabilité d'ensemble au sein du mécanisme de change est allée de pair avec une détente générale des conditions monétaires dans la Communauté ainsi qu'avec une convergence vers les taux allemands des taux d'intérêt des autres pays, aussi bien à court qu'à long terme.
English: The CMC’s goal is to protect civilians from the effects of cluster munitions.
French: Landmine Survivors Nertwork). La CMC peut également compter sur trois coprésidents qui sont chargés de la gestion administrative quotidienne du réseau :
English: Published and distributed "Intergovernmental collaboration on HIV/AIDS….
French: Les monographies, au départ, ont été présentées à
English: Arrangements will then be made for microfilming the records located.
French: Des arrangements seront pris ensuite pour enregistrer sur microfilms les documents historiques qui seront découverts.
English: With regard to the financing of the CFSP, I should say that the trialogue of 6 October was a good one, extremely fruitful, following the signing of the interinstitutional agreement of 16 July.
French: Pour ce qui est du financement de la PESC, je dois dire que le trilogue du 6 octobre a été un bon trilogue, tout à fait fructueux, à la suite de la signature de l'accord interinstitutionnel du 16 juillet.
English: They also agreed that the goods in issue incorporate an electro-thermic feature, and there was no dispute that the goods are used for domestic purposes.
French: Les avocats ont également convenu que les marchandises en cause comprennent, par voie d'incorporation, une caractéristique électrothermique et qu'elles servent à des usages domestiques.
English: Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds.
French: En vertu de l'article 40 (4) des règles provisoires de la Commission pour la procédure relative aux réclamations, la décision du Conseil d'administration est finale et ne peut faire l'objet de recours ou de révision pour des motifs de procédure ou de fond ou pour tout autre motif.
English: Our efforts have made it possible for the World Bank to rank Kazakhstan as a successful State with a dynamically growing economy.
French: Les efforts que nous avons déployés ont permis à la Banque mondiale de classer le Kazakhstan dans la catégorie des États en marche vers le succès et dotés d'une croissance dynamique.
English: This shift in thinking is long overdue, believe researchers Dr. Michel B. Ducharme of Defence R&D Canada and David S. Lounsbury of the University of Toronto.
French: Selon Michel B. Ducharme, de R & D pour la défense Canada, et David S. Lounsbury, de l'Université de Toronto, cette évolution de la pensée est attendue depuis longtemps.