ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States' evaluation of its data indicates that about two-thirds (64.5 per cent) of door openings involve damage to the latch or striker, either alone or in combination with damage to one or more hinges.
French: En effet, aux États-Unis environ deux tiers (64,5 %) des ouvertures accidentelles de porte sont dues à l'endommagement de la serrure et/ou de la gâche, éventuellement associé à l'endommagement d'une ou de plusieurs charnières.
English: A Governance Case Study > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > RÉSUMÉ RÉSUMÉ < précédénte l'index suivante >
English: Haug report (A5-0101/2001):
French: Rapport Haug (A5-0101/2001) :
English: The time limits established in this Article may be varied by agreement of the Tungavik Federation of Nunavut and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La Fédération Tungavik du Nunavut et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent convenir de modifier les délais prévus au présent chapitre.
English: Today Africa’s dual representation catches the interest, i.e. its mythical image of a former garden of Eden now gone (or at best surviving in few natural or anthropological “parks”) opposed to the image of a near and pending Apocalypse.
French: Lié à cet effet est celui du peu d’attention accordée au présent des sociétés africaines et à leurs potentialités, concentrés comme on l’est sur la double représentation mythique d’un Eden passé (ou au maximum survécu dans quelques “parcs”, naturels ou anthropologiques) et d’une Apocalypse à venir prochainement.
English: A pilot study was conducted in the summer of 2000, and the resultant recommendations were included in the final version of the questionnaire.
French: Une etude pilote a été menee à l'été 2000 et les recommandations qui en sont découlées ont été incorporées dans las version finale du questionnaire.
English: 7; Producer’s Exhibit A-02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce du producteur A-02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: 432 Canada second written submission, para.
French: Nous rappelons que l'article 2.2.1.1 n'exige pas, à notre avis, que les frais soient calculés conformément aux principes comptables généralement acceptés ni que ces frais tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Trade Ministers Call for Immediate Re-Launch of Formal Discussions in the World Trade Organization Doha Development Agenda Negotiations  [ 2007-02-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les ministres du Commerce demandent la reprise immédiate des discussions officielles dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce  [ 2007-02-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Marketing Costs and Financial Cushion You'll also have to project marketing costs such as advertising and promotional programs. And finally, you need to consider a financial cushion.
French: Les frais de marketing et le coussin de sécurité Vous devrez aussi établir des prévisions quant aux frais de marketing (publicité, promotion, etc.). Enfin, vous ne devrez pas négliger le coussin de sécurité.
English: Update: Added a tech demo showing what the engine can do.
French: MAJ: Ajout d'une vidéo montrant ce que le moteur du jeu a dans le ventre.
English: Markets and statistics 1.1 Statistics on production trade and prices of forest products(Timber Bulletin, database) 1.2 Market analysis (FPAMR, Timber Committee market forecasts) 1.3 Capacity building for forest p roducts marketing in countries in transition 1.4 Monitoring markets for certified forest products 1.5 Statistics on forest fires 1.6 Information network, ToS, work area admin.
French: 3.1 Perspectives des marchés européens des produits forestiers 3.2 Perspectives des ressources forestières européennes 3.3 Analyse des éléments moteurs de l’évolution à long terme 3.4 Études de cas pour les pays en transition 3.5 Scénarios de politique générale 3.6 Réseau d’information, relations publiques concernant les études sur les perspectives, collecte de fonds 4 Technologie, gestion et formation
English: However, some disbanded soldiers or retired voyageurs settled near the most important forts, such as Fort Frontenac, Michilimakinac and Fort Niagara.
French: Cependant, des soldats démobilisés et des voyageurs à la retraite s’établirent près des forts les plus importants, comme Fort Frontenac, Michilimakinac et Fort Niagara.
English: 10 Millar WJ, Wadhera S, Nimrod C. Multiple births: Trends and patterns in Canada, 1974-1990.
French: S.J. Reeder, L.L. Martin et D. Koniak, Maternity Nursing, Family, Newborn, and Women’s Health Care, 7e édition, Philadelphie, J.B. Lippincott Company, 1992.
English: Reference for a preliminary ruling - Community rules on maternity leave and equal treatment for men and women as regards access to employment - Rights of women during maternity leave - Acquisition of the position of official and of the rights corresponding to that position - Temporary employee on maternity leave when she obtained her permanent post
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de Madrid - Réglementation communautaire en matière de congé de maternité et d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi - Droit des femmes pendant le congé de maternité - Acquisition de la condition de fonctionnaire et des droits correspondant à cette condition - Employée ad intérim qui bénéficiait du congé de maternité quand elle a obtenu son emploi définitif
English: The Program Managers are in the habit of retaining their original supporting documentation for expenses claimed, with copies only going to Accounts for certification.
French: Les gestionnaires de programme ont l’habitude de conserver l’original de leurs pièces justificatives et de ne transmettre qu’une copie au personnel de la Section des comptes qui doit en effectuer l’authentification.
English: Do you think that the information in the January 2005 US FDA Public Health Advisory regarding Viramune (nevirapine) should prompt any action by Health Canada?
French: Croyez-vous que l’information diffusée en janvier 2005 dans le Public Health Advisory de la FDA concernant Viramune (névirapine) devrait inciter Santé Canada à prendre des mesures?
English: When he was 16, the family moved to New York City.
French: Sa famille s'installe à New York alors qu'il a 16 ans.
English: • The size of the network can hamper its implementation.
French: • La taille du réseau peut ralentir sa mise en oeuvre.
English: The proposal supports the reconvening of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on AIDS and the revision of the IASC Guidelines on AIDS in Emergency Settings, including pilot testing in countries.
French: En vertu de la proposition, l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence serait convoquée à nouveau et les Directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence seraient révisées, notamment en menant des essais dans les pays.
English: The willingness of women to actively participate in identifying issues and recommendations to improve the work environment demonstrates the benefits of giving DFO staff the chance to have input into departmental issues.
French: Les femmes participent volontiers à la mise en lumière des problèmes et à l'élaboration de recommandations pour améliorer le milieu de travail, ce qui prouve que le MPO aurait intérêt à donner au personnel l'occasion d'exprimer son opinion sur les enjeux ministériels.
English: As my third and final point, I would like to emphasise the importance and necessity of a general regulatory framework for the allocation of macro-financial assistance and the implementation of the respective agreements with the countries in question, and I acknowledge and welcome Commissioner Kallas's commitment to this issue.
French: Enfin, troisièmement, je tiens à souligner l'importance et la nécessité d'un cadre réglementaire général régissant l'octroi de l'assistance macrofinancière et la mise en œuvre des accords conclus avec les pays concernés et, à cet égard, je prends note et salue l'engagement du commissaire Kallas.
English: For further information, see addendum 1.  3 The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature (See also Plan of Implementation, World Summit on Sustainable Development, UN, 2002).
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement stipule que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature (Voir aussi Plan de mise en œuvre, Sommet mondial pour le développement durable, ONU, 2002.
English: The Communications Annex was developed in partnership by federal, provincial and territorial governments through The strategies outlined in the Communications Annex provide the framework for consistent and coordinated public communications across all involved organizations.
French: Les Canadiens auront besoin d'une information exacte, opportune et uniforme pour qu'ils puissent prendre les mesures appropriées en vue de réduire Les stratégies énoncées dans l'annexe sur les communications présentent un cadre de communications publiques uniformes et coordonnées concernant toutes les organisations touchées.
English:    . I am certainly alive to the concerns that the honourable Member has raised.
French:    Je suis bien évidemment sensible aux inquiétudes exprimées par l’honorable député.
English: 1.6.14 Herbivory The concentration of native grazers and their herbivory patterns have changed with increased urbanization and habitat loss.
French: Ces activités peuvent aussi affecter tous les stades de vie des papillons et de leurs plantes hôtes.
English: In support of including a reference to the requirements of article 17 in paragraph (1), it was said it would provide an incentive for the arbitral tribunal to comply more strictly with the conditions defined in article 17.
French: On a fait valoir, à l'appui de l'insertion au paragraphe 1 d'une référence aux exigences de l'article 17, qu'une telle référence inciterait le tribunal arbitral à se conformer de manière plus stricte aux conditions définies dans cet article.
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Account pamphlet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2)
English: Concerns were expressed about how the Department would ensure equal treatment of all six official languages of the United Nations, as called for in Assembly resolution 60/236 B.
French: On s'est inquiété de savoir comment le Département respecterait le principe du traitement égal des six langues officielles de l'ONU, conformément à la résolution 60/236 B de l'Assemblée sur le plan des conférences.
English: It is not sufficient to consider the number of persons affected, since that depends on the number of working people in the Member State as a whole as well as the percentages of men and women employed in that State.
French: Il n'est pas suffisant de considérer le nombre de personnes affectées, étant donné que ce nombre dépend du nombre de travailleurs actifs dans l'ensemble de l'État membre ainsi que de la répartition de travailleurs masculins et de travailleurs féminins dans ledit État membre.
English: 1700 © Library and Archives Canada, C-4696 In that regard, Frontenac was competing with monseigneur Saint-Vallier; the rivalry between the two men was well known.
French: Frontenac tente ainsi de concurrencer monseigneur Saint-Vallier, avec qui ses démêlés sont bien connus.
English: discuss later in this meetings.
French: comportait maintenant sept directions générales, six régions et deux agences.
English: He is an outside advisor very close to his customers with whom we can reach growth quickly.
French: Il fait partit des conseillers extérieurs avec lesquels on peut évoluer rapidement et ce par des réponses concrètes et son omniprésence sur le terrain.
English: All households were included in the household survey.
French: Tous les foyers ont été inclus dans l’enquête sur les ménages.
English: Languages to be used in the transport document
French: Langues à utiliser dans le document de transport
English: Check the tare weight, load limit and capacity of the car you have received.
French: Déterminez la tare, la charge maximale et la contenance du wagon que vous avez reçu.
English: DND photo IS2005-2023a by Sergeant t Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera
French: Photo du MDN IS2005-2023a par le sergent Frank Hudec, caméra de combat des Forces canadiennes
English: The B.E.F. in France must immediately be reconstituted, otherwise the French will not continue in the war.
French: Le corps expéditionnaire britannique, actuellement en France, doit être immédiatement reconstitué; sinon, la France ne continuera pas la guerre.
English: The first known outbreak was written in China Guangdong province 16th November 2002.
French: La première épidémie connue a été écrite la province de Guangdong en Chine 16ème Novembre 2002.
English: Image 3: MV Hanjin Pennsylvania explodes
French: Photographie 3: L'explosion du Hanjin Pennsylvania
English: 2. In the "Open" box, type "msiexec /unreg", and then press ENTER.
French: 2 Dans the " s'Ouvre" convertit, tape " msiexec /unreg" et appuie puis, sur ENTRÉE.
English: Policy regarding the new Youth Criminal Justice Act, the conduct of investigations, police information management and general policing duties is being updated to reflect court decisions, Justice Canada direction and best policing practices.
French: On procède actuellement à une mise à jour des politiques concernant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la tenue d’enquêtes, la gestion de l’information policière et les fonctions générales de police, afin de prendre en compte les arrêts judiciaires, l’orientation issue de Justice Canada et les pratiques policières exemplaires.
English: Enterprises can particularly well contribute to sustainable development through a policy of Corporate Social Responsibility (CSR), "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"46.
French: Les entreprises peuvent particulièrement bien contribuer au développement durable à travers une politique de responsabilité sociale des entreprises (RSE), "concept [décrit] comme l'intégration volontaire des préoccupations sociales et écologiques des entreprises à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes"46.
English: However it is important to keep the classification symbols for the version complete to allow a full search but also a timely presence of still incomplete reclassification data could facilitate the reclassification work for other Offices.
French: Toutefois il est important de conserver les symboles de classement en vue de la version complète pour permettre une recherche intégrale, mais la présence au moment opportun de données encore incomplètes relatives au reclassement pourrait faciliter le travail de reclassement pour d’autres offices.
English: (b) The right to be informed of the charges;
French: b) Le droit à être informé des charges;
English: The difference is that by virtue of Mexico's obligations under NAFTA, rather than closing its economy, it continued to trade and experienced a quick recovery.
French: Cette différence s'explique qu' en raison de ses obligations en vertu de l'ALENA, le Mexique a continué sa politique de libre-échange plutôt que de s'isoler économiquement, et a ainsi vaincu rapidement la crise.
English: In the private sector, the following cash benefits are accorded in the above periods:
French: Pour le secteur privé, des prestations en espèces sont allouées pendant ces périodes:
English: In terms of UNDP transformation to an upstream policy advisory organization, it is recommended that the comprehension of policy advice be modified or adjusted to reality - and what many consider to be a main strength of UNDP - the provision of a range of both upstream and downstream technical assistance and professional services in the policy domain.
French: Pour faire du PNUD un organisme de conseil en amont en matière d'élaboration des politiques, il est recommandé de modifier l'interprétation de la notion de conseil en matière d'élaboration des politiques ou de l'ajuster à la réalité de ce que beaucoup considèrent comme l'un des principaux atouts du PNUD - la fourniture d'une gamme de services d'assistance technique et de services professionnels, aussi bien en amont qu'en aval, dans le domaine des politiques.
English: That is where the competence for taxation, social security and other charges lies.
French: C'est à ce niveau que sont prélevés les impôts, les cotisations sociales et autres prélèvements.
English: In fact, you have assumed this presidency at a critical juncture in the work of the Conference.
French: De fait, vous accédez à cette fonction à un moment décisif dans les travaux de la Conférence.
English: Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that improve the production and the characteristics of rubber products, used in a wide range of applications, the most important of which is tyres for cars and other vehicles.
French: Les produits chimiques pour le traitement du caoutchouc sont des produits chimiques synthétiques ou organiques qui améliorent la fabrication et les caractéristiques des caoutchoucs destinés à un large éventail d'applications, dont la plus importante est la fabrication de pneus pour voitures et autres véhicules.
English: This technique became common practice and the focus turned toward experimental pathology and lipid biochemistry.
French: Cette technique devenue usage courant, l'axe s'infléchit vers la pathologie expérimentale et la biochimie des lipides.
English: AUTONUM The Representative of the EPO proposed that paragraph (2) be deleted and that the words ", in terms of the features of the invention" be included at the end of draft Article 11(1).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a proposé de supprimer l’alinéa 2) et d’insérer les mots "du point de vue des caractéristiques de l’invention" à la fin du projet d’article 11.1).
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Temporary CERs (tCERs)': `Expired in retirement and replacement accounts' - the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.
French: c) «Venues à expiration sur les comptes de dépôt» − quantité d'URCE-T venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales (Note: ces URCE-T étaient valables au cours de la période d'engagement précédente et viendront à expiration la dernière année de la période d'engagement)
English: Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2000 XIII
French: Programme de rachats d'obligations, opérations 1999-2000 XI
English: What is the effect on the freedom of the press of the Court of Appeal's ruling, which dismissed the ICAC appeal on technical grounds in October 2004, but concluded that ICAC had acted lawfully?
French: Quelle incidence sur la protection de la liberté de la presse a l'arrêt de la cour d'appel qui a rejeté, en octobre 2004, le recours de la Commission pour des motifs d'ordre technique, tout en concluant que la Commission avait agi en toute légalité?
English: The law on the safety of mass-participation events Following a broad debate and an analysis of Police and Prosecutor’s Office statistics and materials by various sports bodies and research by the Sejm Commission for Sport and Physical Education and the Safety Council, a draft law on the safety of mass-participation events was formulated.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives Le projet de Loi sur la sécurité des manifestations sportives est né à la suite d’un vaste débat alimenté par les statistiques du Bureau de la Police et du Procureur, les documents fournis par plusieurs organisations sportives et les recherches de la Commission de sécurité et de la Commission parlementaire pour les sports et la culture physique.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Cette vérification comprend un examen, par sondage, des pièces justificatives qui étayent les données des états financiers.
English: • Youth Outreach Health Research Results Updates
French: • La sensibilisation des jeunes Communiqués des résultats de recherche
English: In order to consolidate the peace process in that country and to reinforce counter-terrorism activities, it is necessary to pursue efforts in a broad range of areas — including those pertaining to the political, domestic security, humanitarian and reconstruction spheres — all of which are closely interrelated.
French: Pour consolider le processus de paix dans ce pays et renforcer les activités de lutte contre le terrorisme, il faudrait poursuivre les efforts dans un grand nombre de domaines, y compris dans ceux liés à la politique, à la sécurité nationale, à l'action humanitaire et à la reconstruction, qui sont tous étroitement liées.
English: Parliament first reading confirmed on 16 September.
French: Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen, le 16 septembre.
English: In some circumstances, volunteers who register with designated agencies may be covered by workers’ compensation under Emergency Preparedness Legislation.
French: Dans certains cas, les bénévoles inscrits auprès d’organismes désignés peuvent, en vertu de la Loi sur la protection civile, être couverts par le régime d’assurance contre les accidents du travail.
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussičre de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
English: Participation packages were mailed to all randomly selected participants.
French: On a fait parvenir des trousses de participation à tous les participants choisis au hasard.
English: With a view to implementing the resolution, my Government has established a National Coordination Committee to facilitate the implementation of the resolution.
French: Afin d'appliquer la résolution, mon gouvernement a créé une Commission nationale de coordination pour en faciliter la mise en oeuvre.
English: The report concluded that progress had been made in the reduction of process agent related emissions through Executive Committee projects aimed at converting existing processes using ozone-depleting substances to processes that do not use ozone-depleting substances.
French: Le rapport conclue que des progrès ont été faits en matière de réduction des émissions d'agents de transformation grâce aux projets du Comité exécutif visant à remplacer les procédés faisant appel aux substances appauvrissant la couche d'ozone par des procédés n'y faisant pas appel.
English: Equal rights and equal treatment, together with solidarity, impact on diverse aspects of life in European society. After all, these two doctrines, i.e. equal treatment and solidarity, also have a key time-related dimension, i.e. in inter-generational relations.
French: Enfin, ces deux postulats de l'égalité des droits et de la solidarité jouent également un rôle déterminant d'ordre temporel, dans le rapport entre les générations.
English: An updated edition of SIG/UNICEF's Solomon Islands' Situation Analysis of Children was due to have been published in 1997.  It is unclear when an updated version will be published.
French: Une version actualisée de la Solomon Islands' Situation Analysis of Children du Gouvernement salomonien/UNICEF, devait paraître en 1997, mais on ne sait quand elle sera éditée.
English: The document has 4 annexes:
French: Le document comporte quatre annexes :