ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Council believes that there is no need for a further institutional framework in this area.
French: Le Conseil estime dès lors qu'aucun cadre institutionnel nouveau n'est nécessaire dans ce domaine.
English: • ensuring formal or informal coordination of these processes where overlap is either desirable or inevitable.
French: • d’assurer la coordination officielle et officieuse de ces processus lorsque les chevauchements sont soit souhaitables, soit inévitables.
English: • the meaning of "working day" for the purpose of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: • la signification de « jour ouvrable » aux fins du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Who can operate the GDSS?
French: Qui peut utiliser le SADC?
English: His career started in Europe with Bain & Company, a leading American consulting firm.
French: Sa carrière a débuté en Europe, chez Bain and Company, société de consultation américaine réputée.
English: Qualitative behavioural survey : 30 participants from the target assessed each Web site with individual qualitative user tests. Based on information from the quantitative part, each person performed comparable tasks, but above all reported any difficulties met while browsing.
French: En matière comportementale, différentes composantes vont jouer un rôle positif ou négatif pour faciliter et accompagner l'utilisateur au long de sa navigation, ou a contrario affecter sa capacité à réussir efficacement une tâche donnée.
English: Adopted on 6 February.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 22 février.
English: • Technical Manual on Brand Protection
French: • Manuel technique sur la protection de la marque
English: DEHP is on the B-1 List, which comprises substances that meet or exceed criteria for toxicity and bioaccumulation.
French: Celles qui, comme le phtalate de bis(2-éthylhexyle) figurent sur la liste B-1, sont des substances qui rencontrent ou excèdent les seuils de toxicité et de bioaccumulation établis.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Cecil hotel is set in the 14th district of Paris, between the exhibition grounds ‘Porte de Versailles’ and the Montparnasse district.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Cecil Hotel se situe dans le 14e arrondissement, entre le parc des expositions de la Porte de Versailles et le quartier Montparnasse.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reallocation of sub-agenda item (a) of agenda item 55
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de renvoi du point 55 a) de l'ordre du jour
English: (e) Suggested that the Committee discuss the formulation and format of future dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, drawing upon the experience of other treaty bodies.
French: e) A proposé que le Comité examine l'élaboration et la présentation d'opinions dissidentes et concordantes futures par rapport aux décisions et aux vues du Comité en s'inspirant de l'expérience d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The expression "for use in", wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code. [8] The Tribunal adopts the interpretation of the term "attached to" as it was used in Sony,whereby goods are attached to other goods if they are "physically connected and are functionally joined" to the latter.
French: Les expressions « devant servir dans » et « devant servir à », mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code [8] . Le Tribunal reprend l'interprétation du terme entrant « par voie de fixation » qui a été appliquée dans l'affaire Sony, où les marchandises ont été considérées comme entrant dans la composition d'autres marchandises « par voie de fixation » si elles sont « physiquement connectées et sont fonctionnellement unies » à ces dernières [9] . Pour que le Tribunal détermine si les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies aux appareils de processus industriel, le Tribunal doit d'abord déterminer ce qui constitue un appareil de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: On October 12, 1989, the Agency advised that the matter of interrogatories was closed.
French: Le 12 octobre 1989, l'Office a indiqué que la demande de renseignement était terminée.
English: Efforts continued to be made to ensure high levels of nuclear safety but this priority has still only partially been met.
French: Les efforts se poursuivent en vue de garantir des niveaux élevés de sûreté nucléaire mais cette priorité n'est toujours réalisée qu'en partie.
English: He is a trusted colleague who has had a stellar career.
French: C’est un collègue de confiance qui a mené une carrière exemplaire.
English: That is, after all, what privacy is really all about both in the world of business, of government, and in personal relationships.
French: En fait, c'est ce que vise vraiment le respect de la vie privée, tant dans le monde des affaires, qu'au gouvernement et dans les relations personnelles.
English: The Group visited Ghana in June 2005 and found no evidence that Ivorian air assets were stored there.
French: Le Groupe s'est rendu au Ghana en juin 2005 et n'a trouvé aucun indice de la présence éventuelle de moyens aériens ivoiriens dans ce pays.
English: Each of the programs have distinct features of their own; however, the overall system entails one of collection and shipment directly to a Consolidating Facility (Fort Erie, ON) who in turn then consolidates and manifests the shipment to the recycling facility in Pennsylvania.
French: Chacun de ces programmes présente des caractéristiques distinctives; cependant, le système global comporte un mécanisme de collecte et d’expédition directe à une installation de regroupement des déchets (établie à Fort Erie, en Ontario), où l’on rassemble les déchets pour ensuite les acheminer à un centre de recyclage de la Pennsylvanie.
English: The authority to make a designation is discretionary, but once it is made, it will be considered as binding on the official agent unless the person to whom the payment was originally directed consents to its revocation.
French: Ce pouvoir de désignation est discrétionnaire mais, une fois exercé, on le considère comme ayant force exécutoire à moins que la personne initialement désignée par l’agent officiel pour recevoir le paiement consente à la révocation de la désignation.
English: We agree also with Mr. Larsen when he says that the parties have no other alternative than to recommit — and I would say convincingly — to the road map.
French: Nous pensons également comme M. Larsen que les parties n'ont d'autre choix que de s'engager à nouveau - je dirais de façon convaincante - en faveur de la Feuille de route.
English: In order to combat racism effectively, it was necessary to eliminate the misconception that genetic and physical characteristics indicated divisions among races and different stages of human development.
French: Pour combattre efficacement le racisme, il faut mettre fin à l'idée fausse selon laquelle les caractéristiques génétiques et physiques reflètent des séparations entre les races et des phases différentes du développement humain.
English: The National Transportation Agency considered the application and had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office national des transports avait déterminé, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à la demanderesse.
English: These commodities were chosen based on which matrices would be most likely to contain undeclared almond.
French: Ces produits ont été choisis parce qu’ils sont les plus susceptibles de contenir des traces d’amandes dont la présence n’est pas déclarée.
English: Department of Family and Community Services E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère des Services familiaux et communautaires Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The TAC will be reduced from the 1999 level of 7,000 tonnes to 6,000 tonnes for the next three years.
French: Le TAC, qui était de 7 000 tonnes en 1999, sera de 6 000 tonnes au cours des trois prochaines années.
English: It is vital that this afternoon in this House we put aside our prejudices and we defend those who have no one left to defend them.
French: Il est essentiel que cet après-midi, dans ce Parlement, nous mettions de côté nos différends et que nous défendions ceux qui n'ont plus personne pour les défendre.
English: Strengthened cooperation and coordination efforts are also required for improved global governance.
French: L'amélioration de la gouvernance de par le monde exige également un redoublement des efforts en matière de coopération et de coordination.
English: The client consultation process is led by the newly created Strategic Communications Division, which is tasked with identifying the substantive activities and concerns of the Organization and preparing global strategies to promote them.
French: Le processus de consultation des clients a été confié à la Division nouvellement créée de la communication stratégique, qui a été chargée d'identifier les activités et préoccupations essentielles de l'Organisation et d'élaborer des stratégies globales permettant de les promouvoir.
English: This report, which covers the period in question, is accordingly submitted in consolidated form for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: C'est la raison pour laquelle le présent rapport, qui couvre la période en question, regroupe en un seul document l'ensemble des informations à soumettre à l'examen du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The Board reviewed staff training activities of UNDP.
French: Le Comité a examiné les activités de formation du personnel du PNUD.
English: And that means that there are still companies which have not discovered the problem, and that is alarming.
French: Tout cela ne nous regarde pas, et nous finirons bien par nous en rendre compte; autrement dit, certaines firmes n'ont toujours pas mis le doigt sur ces problèmes, ce qui, il est vrai, est alarmant.
English: I have the honour to transmit to you the text of the Quartet statement, which was issued following the meeting of the Quartet Principals — representing the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations — at United Nations Headquarters in New York on 4 May 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la déclaration issue de la réunion des dirigeants du Quatuor - représentant les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne - qui s'est tenue au Siège de l'Organisation à New York le 4 mai 2004 (voir annexe).
English: Six integrated brigades are now ready to go to work.
French: Six brigades intégrées sont d'ores et déjà à pied d'oeuvre.
English: ]  The President: Draft resolution III is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: Article 72 (ex Article 64(1) TEC and ex Article 33 TEU) This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Article 72 (ex-article 64, paragraphe 1, TCE et ex-article 33 TUE) Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: It is anticipated that this year the port is looking at receiving only 5.5 million tonnes of CWB grains (Western Producer 1998).
French: Au tableau A5.5, on trouve diverses estimations de cofts pour les silos terminaux de la côte ouest.
English: The Ministers, noting the results of the 2nd Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Nusa Dua, Bali, Indonesia, 28 January-1 February 2008, reaffirmed the importance of coordinating positions on these issues, in particular through the promotion of best practices in combating corruption.
French: Les Ministres, notant les résultats de la Deuxième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, ont réaffirmé qu'il importait de coordonner leurs positions sur ces questions, notamment par la promotion de meilleures pratiques pour combattre la corruption.
English: Christmas Island – Currency; dollar (A).
French: Chypre - Unité monétaire; livre (C).
English: Women's Health promotion should be recognized as a core strategy for the advancement and empowerment of women and girls in the 21st century.
French: Il convient de reconnaître que l'action en faveur de la santé féminine est une méthode décisive de promotion et d'émancipation des femmes et des filles au XXIe siècle.
English: The Working Party will be informed about comments received from the secretariat of WP.29.
French: Le Groupe de travail sera informé des observations reçues du secrétariat du WP.29.
English: It is a rare case when a company feels the need to engage in the redaction of a new free license.
French: Il est rare qu'une entreprise ou un individu entreprenne la rédaction d'une nouvelle licence libre.
English: The Tribunal is of the view that IPSCO has also met the third requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act, in that it has demonstrated that it would be just and equitable to grant the application.
French: De l'avis du Tribunal, IPSCO a également satisfait à la troisième exigence, au sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi, en ce sens qu'elle a démontré qu'il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.
French: C'est un fait curieux, s'agissant d'un sujet qui portait précisément sur la transparence et le droit de regard.
English: The Gacumbitsi case commenced on 29 July 2003 and concluded with judgement on 17 June 2004.
French: Le procès de l'affaire Gacumbitsi a commencé le 29 juillet 2003 et le jugement a été rendu le 17 juin 2004.
English: This is only about half the growth rates recorded by Latin America (11.5 percent) and Asia (13.6 percent) over the same period (UNCTAD 2003b).
French: Cela ne représente qu'environ la moitié des taux de croissance enregistrés en Amérique latine (11,5%) et en Asie (13,6%) au cours de la même période (CNUCED 2003b).
English: Work is also underway to mobilize greater support to the SPECA activities from such sources as the UN Development Account.
French: Des efforts ont également été entrepris pour obtenir auprès d'autres sources, comme le Compte pour le développement de l'ONU, un appui accru en faveur des activités du SPECA.
English: Table 1 presents the percentage of school boards surveyed in each province.
French: Le tableau 1 indique le pourcentage de conseils scolaires interrogés dans chaque province.
English: The cost of reconstructing the crossing by adding a bicycle path shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction du franchissement par l'ajout d'une piste cyclable devra être payé par la demanderesse.
English: ∙mL−1. Heterotrophic nanoplankton was, on average, only half as abundant as phototrophic nanoplankton, but on several dates was more abundant than the latter.
French: ∙mL−1. En moyenne, l'abondance du nanoplancton hétérotrophe était de moitié inférieure à celle du nanoplancton phototrophe, mais il est arrivé à plusieurs occasions que le nanoplancton hétérotrophe soit le plus abondant.
English: We further find that under the eligibility list system, Mr. Singh  would, in the normal course, have been placed in the position following Mr. Kaba’s departure from  the Transportation Division.
French: Nous avons aussi trouvé que dans le cadre du système de la liste d’admissibilité, M. Singh aurait normalement dû être placé dans le poste de M. Kaba après le départ de celui- ci de la Division des transports.
English: By virtue of the legal status accorded to human rights instruments in Egypt, the principles of human rights and freedoms embodied in international instruments, including the Covenant, enjoy two important advantages, as reviewed below.
French: Vu la place qu'occupent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique égyptien, les principes correspondant aux droits et aux libertés énoncés dans ces instruments, y compris dans le Pacte, jouissent en Égypte des deux garanties importantes décrites ci-après.
English: We’re also home to another great wonder, Seamus."
French: Et la trace d’un autre prodige local en la personne de Seamus.
English: Please provide the number for the trip, not the size of the group you are with today.
French: Veuillez donner le nombre total pour le voyage, et non le nombre de personnes qui sont avec vous aujourd'hui.
English: In order to improve women's access to health care services, under the Programme of State Guarantees for 2006 the Government of the Kyrgyz Republic decided to exempt from co-payment (i.e., provide free medical services for) children under 5 years of age and women registered as pregnant, as well as women during labour and in the postpartum period for eight weeks, and retirees 75 or older.
French: Pour améliorer l'accès des femmes aux services de protection de la santé, le Gouvernement de la République kirghize a décidé, conformément au Programme de garanties publiques pour 2006, de dispenser de ticket modérateur (en assurant ainsi la gratuité des services médicaux) les enfants de moins de 5 ans, les femmes prises en compte au titre de la grossesse, de l'accouchement et de la période consécutive à l'accouchement pendant huit semaines, les retraités à compter de 75 ans.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This is the fourth follow-up that is being conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety (OHS) Program, which was completed in 1996.
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Il s’agit du quatrième suivi mené au sujet de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST), qui a été réalisée en 1996.
English: The Revised Actual Spending is the basis of reporting for the remaining tables.
French: Les prochains tableaux sont basés sur les dépenses totales révisées.
English: We currently have no adults available.
French: Nous n'avons pas d'adultes disponibles pour le moment.
English: Under the Financial Administration Act (FAA), the Minister of Finance is responsible for the supervision, control and direction of matters relating to the financial affairs of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), il incombe au ministre des Finances de surveiller, de contrôler et de diriger les dossiers ayant trait aux affaires financières du Canada.
English: The government will also look at the legislation to see if changes can help preventing forced marriage.
French: En outre, il examinera la législation pour déterminer si des modifications de celle-ci pourraient contribuer à empêcher les mariages forcés.
English: STC divisions are interested in knowing who is using their data and for what purposes.
French: Les divisions de SC veulent savoir qui utilise leurs données et à quelles fins.
English:  2. Planned Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2005-2006 is higher than Actual 2005-2006 due to the reduction in Reservists serving on Class C contracts as a result of the operational pause that began early in 2005, even though CF recruiting was over target in 2005-2006. 3. Military (Regular Force) FTEs were not broken down according to the PAA structure. 4. A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Notes : 1. L'écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM et du tableau 13 (ETP par groupe professionnel) tient à l'adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte. 2. Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l'activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: I support the Commission's proposal to abolish the visa regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: par écrit. - Je soutiens la proposition de la Commission d'abolir le régime de visas pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Over one third of the children in HIPCs are not immunized, and some 39 million children of primary school age (40 per cent of the total) are not attending school.
French: Plus du tiers des enfants des PPTE ne sont pas vaccinés et quelque 39 millions d'enfants ayant l'âge d'aller à l'école primaire (40 % du total) ne sont pas scolarisés.
English: While the depressive phase is extremely painful, the manic phase can be a euphoric experience with many people with bipolar disorder remembering these times as an exciting and very wild ride – until they had to face the consequences.
French: Tandis que la phase dépressive est extrêmement douloureuse, la phase maniaque peut constituer une expérience euphorisante. De nombreuses personnes atteintes de troubles bipolaires se souviennent de cette période comme d’une course effrénée et exaltante, jusqu’au moment où elles ont dû faire face aux conséquences.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 in pursuance of Security Council resolution 1526 (2004), as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: L'Équipe de l'appui analytique et de la surveillance de l'application des sanctions a été créée le 15 mars 2004 par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, pour prendre la suite du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: Smaller companies are covered in the Survey of Small For-hire Carriers and Owner Operators, which collected operating and financial data from 8,664 companies with annual revenues between $30,000 and $1 million (1996).
French: LEnquête de 1998 a porté sur un échantillon de 713 à 756 sociétés, représentant un univers de 2 300 entreprises, qui ont eu des recettes dexploitation annuelles dun million de dollars ou plus au cours de chacun des trimestres de 1998.
English: I am just wondering: are you satisfied that the tensions have now eased enough to allow progress to be made?
French: Je me demande simplement: pensez-vous que les tensions se sont suffisamment relâchées pour permettre de nouveaux progrès?