ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO - The Economy Economic and Employment Opportunities (for Aboriginal People) Ongoing 79.8 71.0 Supports the expansion of economic and employment opportunities for Aboriginal peoples, as well as the promotion of goods and services from Aboriginal business through contracting opportunities.
French: Résultat stratégique — L'économie Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Sur une base continue 79,8 71,0 Soutien de l'expansion des débouchés économiques et des perspectives d'emploi pour les populations autochtones; et promotion des biens et des services offerts par les entreprises autochtones par l'entremise de marchés publics.
English: Management Response Since the coming into force of the CEAA, over 400 CIDA staff have received training on the CEAA.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LCEE, plus de 400employés de l'ACDI ont reçu une formation sur la Loi.
English: Under the Group Grant Program, 13 of 14 applications will proceed to phase II of the review process.
French: Dans le cadre du Programme de subventions de groupe, 13 demandes sur 14 passeront à la phase II du processus d'examen.
English: Development of public expenditure on education, 2001-2005
French: Évolution des dépenses publiques en éducation de 2001 à 2005
English: Ironically, in spite of the recommendation by the Applebaum-Hébert Report in 1982 that the NAC curtail its inhouse productions, the centre has pursued its mandate to provide a showcase for the finest regional companies.
French: Ironiquement, malgré la recommandation du rapport Applebaum-Hébert, déposé en novembre 1982, voulant que le CNA limite ses activités théâtrales, le centre continue de servir de vitrine aux compagnies régionales de renom.
English: 5 Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: The Heavy Price of Israeli incursions, 12 April 2002.
French: Amnesty International Israel and the Occupied Territories: The Heavy Price of Israeli incursions, 12 avril 2002.
English: 26.I assume here some familiarity with the textbook discussion of trade and comparative advantage.
French: 26.Nous présumons que le lecteur connaît un peu les discussions théoriques de l'échange et de l'avantage comparatif.
English: You do not have to apply to remit quarterly.
French: Vous n'avez pas à soumettre de formulaire de demande pour faire des versements trimestriels.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit to it herein the replies of the Czech Republic to the supplementary questions of the Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui soumettre les réponses de la République tchèque aux questions supplémentaires posées par ce comité (voir pièce jointe).
English: On the other hand, it is important to preserve the best of Canadian values including respect for visible minorities.
French: Par ailleurs, il importe de protéger les valeurs fondamentales canadiennes, dont fait partie le respect des minorités visibles.
English: In the field of agriculture, the Committee noted that microgravity research was of great importance in breeding varieties of crops such as rice and oil crops with increased yield and vitamin content.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le Comité a noté que la recherche en microgravité était extrêmement importante pour obtenir des variétés de plantes de culture telles que le riz et les oléagineuses ayant un rendement plus élevé et une teneur en vitamines accrue.
English: Results of audit testing indicate that the date used to allocate cash receipts to the proper fiscal year was accurate and the methodology used by F&A to determine cash on hand was appropriate.
French: Les résultats du contrôle indiquent que la date utilisée pour imputer les rentrées de fonds à l'exercice pertinent était appropriée, tout comme la méthode utilisée par les F&A pour déterminer l'encaisse.
English: Mr. Alberto J. Dumont*, Mr. Sergio Cerda*, Mr. Sebastián Rosales**, Ms. María-Cecilia Villagra**
French: Alberto J. Dumont*, Mr.  Sergio Cerda*, Mr.  Sebastián Rosales**, Ms.  María-Cecilia Villagra**
English: (c) Strategies against organized paramilitary armed groups 17
French: c) Stratégies de lutte contre les groupes armés illégaux 55 - 62 18
English: The current calm must endure in order to permit all parties concerned to concentrate on the immediate challenges ahead.
French: Le calme actuel doit perdurer pour permettre à toutes les parties concernées de faire face aux problèmes qui se posent dans l'immédiat.
English: There is an increasing understanding that rural health problems are unlikely to be adequately addressed by mainstream programs alone (Humphreys et al.
French: On estime de plus en plus que les programmes prédominants ne permettront pas à eux seuls de régler les problèmes de santé du milieu rural (Humphreys et al.
English: The approach was viewed as having been effective in building as much consensus as could have been Figure 1 expected given the divergent interests going into the negotiations.
French: Les résultats de l’évaluation révèlent que la stratégie de consultation sur l’OMC a permis des progrès importants dans la Trois objectifs des consultations sur réalisation des objectifs énoncés à la l’OMC Figure 1.
English: Registry Number 5710: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and developmental effects in laboratory animals; 6.
French: Numéro d'enregistrement 5710 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Despite the efforts made by Morocco, the challenges are enormous:
French: Malgré les efforts consentis par le Maroc, des défis très importants demeurent :
English: As such, TIP requires a collaborative, bi-national approach.
French: À ce titre, la TP exige une approche binationale, concertée.
English: In 2005-2006, the amount paid to physicians in other provinces and territories was $ 25.7 million.
French: En 2005-2006, le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 25,7 millions de dollars.
English: Indeed excellence is the key to WIPO's success.
French: L'excellence, telle est la clé du succès de l'OMPI !
English: This is why the measure proposed by the Commission is fair and economically beneficial to producers and consumers.
French: C'est pourquoi la mesure proposée par la Commission est juste et économiquement bénéfique aux producteurs et aux consommateurs.
English: (a) To foster cooperation between these institutions and other national institutions;
French: a) À encourager la coopération entre ces institutions et d'autres institutions nationales;
English: 9.3 A mixed secondary stock solution is prepared by transferring 100 µL of each stock solution into a 50 mL volumetric flask, making to the mark with methanol and mixing well.
French: 9.3 Préparer une solution mère secondaire mixte en transvidant 100 µL de chaque solution mère dans une fiole jaugée de 50 mL; compléter au trait avec du méthanol et bien mélanger.
English: In the case of Regina v H and Others ((2004) UKHL 3) the House of Lords considered in detail the current arrangements on disclosure and sensitive material with particular reference to the requirements of the ECtHR.
French: ((2004) UKHL 3), la Chambre des lords a examiné en détail les dispositions actuelles relatives à la divulgation et aux éléments sensibles, notamment en ce qui concerne les prescriptions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Canada has also worked with other APEC members in developing a more transparent and comprehensive template for investment IAPs.
French: Le Canada a travaillÃ© avec les autres membres de l'APEC Ã l'Ã©laboration d'un modÃ¨le plus transparent et plus dÃ©taillÃ© pour les PAI en matiÃ¨re d'investissement.
English: If as a result of an infringement a material damage has occurred, the injured person may demand that it be redressed in accordance with general principles”.
French: Si du fait d'une violation un dommage matériel est survenu, la personne lésée peut en demander la réparation conformément à des principes généraux”.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its department and agencies.
French: Il s’agit notamment de la prestation de conseils juridiques, la poursuite des litiges, la rédaction des lois et des règlements ainsi que la préparation de documents juridiques.
English: It has been shown that the international financial networks used by terrorists are similar to those used by the illicit drug and arms traffickers.
French: Il a été démontré que les réseaux financiers internationaux utilisés par le terrorisme sont semblables à ceux qui servent au trafic de drogues ou d'armes.
English: Madam President, I must say sometimes even I am lost for words.
French: Madame le Président, je dois avouer que je reste parfois sans voix.
English: • These expenses must not have been paid by the Régie de l’assurance-maladie du Québec or a private insurer.
French: • Ces frais ne doivent pas avoir été payés par la Régie de l’assurance maladie du Québec ou une compagnie d’assurance.
English: • Dental care (including dental surgeon and dental hygiene services);
French: • soins dentaires (incluant les services de chirurgie buccale et d'hygiène dentaire);
English: The objective relating to the novelty requirement is to avoid the grant of an exclusive right to what already belongs to the public domain.
French: L’objectif visé par la condition de nouveauté est d’éviter la reconnaissance d’un droit exclusif sur ce qui appartient déjà au domaine public.
English: The next procedure is for the Commission to verify compliance with the conditions, primarily those of a major disaster.
French: Ensuite, à l'étape suivante, la Commission vérifie la conformité avec les conditions, avant tout si les caractéristiques d'une catastrophe majeure sont réunies.
English: The appropriate channels for ensuring the accountability of a central bank depend on the institutional framework and on the central bank’s mandate.
French: Cependant, il importe de bien distinguer les deux ´ concepts.
English: Stewardship of the environment is crucial to sustaining the value and integrity of Canada’s environmental assets.
French: Le Ministère s’occupe d’intégrer les considérations environnementales et économiques aux prises de décisions ministérielles, sectorielles, communautaires et individuelles.
English: Ministry of Economy (millions of U.S. dollars) Mexico remains an excellent market for Canadian exporters and investors in the long term, and appears committed to continuing economic reform and trade liberalization.
French: Ministère de l'Économie (en millions de dollars US) Le Mexique reste un excellent marché à long terme pour les exportateurs et investisseurs canadiens et il semble s'être engagé à poursuivre sa réforme économique et la libéralisation du commerce.
English: are an excellent way to hone your forensic analysis skills as they include real attacks against honeypot systems and provide challenges that vary from forensic analysis of disks to firewall logs and packet captures.
French: est une excellente façon de peaufiner vos compétences en analyse post mortem puisqu'ils incluent des attaques réelles contre des honeypot et procurent des défis qui vont de l'analyse post mortem de disques durs à l'analyse des journaux des pare-feux et la capture de paquets.
English: It is of particular concern that they limited his access to key people and places, including the leaders of the 88 Generation student group and monks and monasteries that participated in peaceful demonstrations.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'elles aient limité son accès à certaines personnes et à certains lieux clés, notamment les chefs du groupe d'étudiants Génération 88, des moines et des monastères qui ont pris part à des manifestations pacifiques.
English: 17 Visit a local wild area and draw the animal tracks you find there.
French: 17 Visiter une région sauvage locale et dessiner les pistes d'animaux que vous y trouvez.
English: ITS participated at the international workshop "Innovation and Technology in Chile: New opportunities and new tools" News 25 of 56
French: Participation d’ITS à l’atelier international sur l’innovation et la technologie au Chili (nouvelles occasions et nouveaux outils) Nouvelle(s) 25 de 56
English: For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;
French: Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;
English: This was gratifying, but a good many of the male volunteers were too old or, of too low a medical category for the service, while a much larger number off the adventurous young women of the Canadian Women’s Army Corps had volunteered than could possibly be used.
French: Dès que les Allemands déposent les armes, on fait circuler un questionnaire parmi nos troupes, au pays comme à l’étranger, pour connaître leurs préférences.
English: 1. How can we reserve a trip with Frenzy Tours?
French: Comment fait-on pour réserver un voyage avec Frenzy Tours?
English: They condemned in particular the willful killing of civilians, including extrajudicial executions, and the continuing settler colonialism as well as the building of the expansionist wall.
French: Ils ont condamné en particulier l'assassinat délibéré de civils, notamment les exécutions extrajudiciaires, ainsi que la poursuite de la politique de colonisation et la construction du mur expansionniste.
English: Although women still prefer to give birth at home, especially in the country's Andean areas, institutionalized childbirth increased by three percentage points in 2000 over the previous five-year period, from 55% to 58%.
French: Même si la préférence reste marquée pour l'accouchement à domicile, surtout dans les zones andines du pays, l'accouchement en établissement a augmenté de 3 points de pourcentage en 2000, par rapport aux cinq années précédentes : de 55 % à 58 %.
English: It offers insurance against expropriation, transfer restrictions, breach of contract, and war and civil disturbance, and so facilitates foreign direct investment in developing countries.
French: Elle offre une assurance contre l’expropriation, les limites de transfert, les ruptures de contrat, la guerre et les troubles publics, et elle facilite ainsi l’investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: The Potential for Employment in the Federal Public Service: SPARK offers graduates the possibility for employment with the Public Service (a process often referred to as bridging).
French: Les possibilités d'emploi à la fonction publique fédérale Le programme ÉCLAIR offre aux diplômés la possibilité d'obtenir un emploi dans la fonction publique (processus souvent appelé « mécanisme d'intégration »).
English: Component Data Element Simple Data Element Name
French: Les éléments de données simples sont identifiés par quatre chiffres uniques.
English: & & ' %( +' 3 /'( */ & .& /* &'( 3 #.
French: Allemagne : ministère de l’intérieur et Institut national de formation des adultes, Autriche :
English: More than 120 countries have adapted the WHO Model List of Essential Drugs (WHO 1995) to match their own patterns of disease and financial resources.
French: Plus de 120 pays ont adapté la liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS ( OMS, 1995 ) à leur situation sanitaire et à leurs moyens financiers.
English: Next Steps The federal-provincial Cod Action Team Rebuilding Strategies provide the federal and provincial governments with recommended objectives and principles for long-term cod rebuilding.
French: Prochaines étapes Les stratégies des équipes fédérales-provinciales de reconstruction de la morue établissent, à l’intention des gouvernements fédéral et provinciaux, les objectifs et les principes recommandés pour le reconstruction de la morue à long terme, assortis de calendriers, de rôles et de responsabilités clairement définis, mais non des mesures précises.
English: The Order of Canada was created in 1967, during Canada’s centennial year, to recognize a lifetime of outstanding achievement, dedication to the community and service to the nation.
French: L’Ordre du Canada a été créé en 1967, année du centenaire du Canada, pour reconnaître l’œuvre d’une vie, le dévouement exceptionnel d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation.
English: We all look forward to the rule of law being strengthened and a democratisation process fully operating under an independent judiciary to allow civil society to express its wishes through a fair and open press.
French: Nous sommes tous impatients que l' État de droit soit renforcé et que le processus de démocratisation soit complètement en place, avec un système judiciaire indépendant afin de permettre à la société civile d' exprimer ses souhaits au travers d' une presse juste et ouverte.
English: These solutions ensure the best fit possible between successful candidates and the position requirements they must fulfill.
French: 5.82 La CFP a aussi élaboré et administré un processus national visant à évaluer les qualités personnelles dans les postes de niveau supérieur à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We must not make the mistake, as we so often seem to do in this House, of believing that the only alternative to EU action is some kind of anarchy wherein no nation consults with any other.
French: Nous ne devons pas commettre l'erreur - il semble que nous la commettions souvent au sein de cette Assemblée - de croire que l'unique alternative à l'action de l'UE soit une sorte d'anarchie dans laquelle les nations ne se consultent pas.
English: Permitting the adjudication of serious matters, with the sole requirement of validation by a State court, would be incompatible with the Covenant, since validation did not constitute a full public hearing within the meaning of article 14.
French: Le fait d'autoriser ces tribunaux à se prononcer sur des affaires graves, en exigeant simplement la validation de leur jugement par un tribunal d'État, serait incompatible avec le Pacte car la validation ne correspond pas à la reconnaissance du droit d'une personne à ce que sa cause soit entendue publiquement, au sens de l'article 14.
English: Habitat Referral Tracking System (HRTS) The National Habitat Referral Tracking System (HRTS), originally implemented in 1994, continued to be further developed in FY 2000-2001 as the daily working system used by Habitat biologists and administrators across the country.
French: Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) Le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH), lancé en 1994, a continué d'être raffiné en 2000 2001 comme système courant utilisé par les biologistes de l'habitat et les administrateurs partout au pays.
English: Spring staging numbers peaked at 95,000, with 80-85% of them being Black Scoter and 15-20% Surf Scoter.
French: Les nombres aux aires de rassemblement du printemps ont atteint un plafond à 95 000, de 80 % à 85 % étant des Macreuses noires et de 15 % à 20 % étant des Macreuses à front blanc.
English: All of our 65 bedrooms are fully equipped with en-suite bathroom (shower and toilet), TV with Canal+, comfortable bedding and are soundproofed.
French: Toutes nos chambres sont équipées de Douche WC Lavabo et télévision recevant les programmes nationaux ainsi que Canal +, Eurosport, LCI et CinéCinéma 1.
English: 3.5 This policy is issued pursuant to paragraph 70(1)(c) of the Access to Information Act.
French: 3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The adoption by the General Assembly of resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had rekindled hopes of attaining the vision contained in the Plan of Action.
French: En adoptant la résolution 55/146 déclarant la période 2001-2010 la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Assemblée générale a fait renaître l'espoir que la vision du plan d'action serait réalisée.
English: The partitioning system must be attached to a rigid frame with the attachment hardware supplied by the manufacturer.
French: 2.1 Le système de cloisonnement doit être fixé à un cadre rigide au moyen des éléments de fixation fournis par le fabricant.
English: Through this resolution, we have agreed that the Task Force must uphold the same standards to which it seeks to hold others.
French: Par cette résolution, nous convenons que l'Équipe spéciale doit respecter les normes mêmes qu'elle cherche à imposer aux autres.
English: Once again, this must encourage us to reflect in order to prepare more effective strategies in the future.
French: Encore une fois, cela doit nous inciter à réfléchir pour préparer, à l'avenir, des stratégies plus efficaces.
English: Example: v. 12/13 indicates that volumes 12 and 13 are contained in a single physical item.
French: Exemple : « 12/13 » indique que le volume porte un numéro double, c'est-à-dire le volume 12/13 ?
English: Ovulation is inhibited in some women.
French: L’ovulation est inhibée chez certaines femmes.
English: 44 China Investment Fund goes global, 16 October, 2007. www.bbc.co.uk 45 Nicola Casarini, "China flexes Global Investment Muscles".
French: 44 "China Investment Fund goes global", 16 octobre 2007. www.bbc.co.uk 45 Nicola Casarini, « China flexes Global Investment Muscles ».
English: Besides, article 4 created a Special Committee, whose duty, among others, was to proceed to the recognition of those who “had deceased from non-natural causes, on police premises or the like” for having participated or having been accused of participating in political activities during that time;
French: De plus, l'article 4 de cette loi créait une commission spéciale qui était chargée, entre autres tâches, de reconnaître comme décédées « les personnes mortes de cause non naturelle dans les locaux policiers et autres locaux du même genre » pour avoir participé ou avoir été accusées de participer à des activités politiques pendant cette période;
English: Nor should we exclude from the ambit of anti-terrorism the phenomenon of State terrorism, which is often the worst form of terrorism in the degree of suffering and destruction visited upon innocent people.
French: Nous ne devons pas exclure non plus de nos efforts de lutte contre le terrorisme le phénomène de terrorisme d'État, qui est souvent la pire forme de terrorisme par le degré des souffrances et des destructions infligées à des innocents.
English: The Netherlands has given the equivalent of 10 per cent of its ODA for debt relief to sub-Saharan countries.
French: Les Pays-Bas ont versé l'équivalent de 10 % de leur APD aux fins l'allégement de la dette des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Adventure Gold Completes its Meunier Option Agreement with RT Minerals and Lake Shore Gold.
French: Adventure Gold formalise son entente d'option avec RT Minerals et Lake Shore Gold.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.