ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No licence granted by the Controller shall authorise the licensee to import the patented article or an article or substance made by a patented process from abroad where such importation would, but for such authorisation, constitute an infringement of the rights of the patentee.
French: 2) Aucune licence octroyée par le Contrôleur ne peut autoriser le preneur de licence à importer l’objet breveté ou un objet ou une substance obtenu par l’emploi d’un procédé breveté, lorsque cette importation constituerait, à défaut d’une telle autorisation, une violation des droits du breveté.
English: The dimensions of the pool shall exceed those of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm.
French: Les dimensions du bac dépasseront celles de la citerne d'au moins 50 cm de chaque côté, et la distance entre le niveau du combustible et la citerne doit être comprise entre 50 et 80 cm.
English: The non-observance of this rule leads to a warning and the failure of the wear obligation following a warning to the disqualification.
French: Jeter des bidons ou autres détritus en dehors des secteurs des postes de ravitaillement sera réprimé.
English: You call our Spanish dial-in number +34 93 3938 134.
French: En Espagne , tu numérotes le préfixe d'appel +34 93 3938 134.
English: The National Tobacco Information Online System11 (NATIONS) is an electronically integrated information system containing country-specific information on a wide variety of tobacco control issues.
French: Le système national d'information en ligne sur le tabagisme (NATIONS) est un système d'information électronique intégrée contenant des données spécifiques aux pays sur toute une série de questions liées à la lutte antitabac.
English: If established that would create a reason to refer the matter back to the Board for a rehearing for a second time.
French: Si l'allégation est fondée, cela constituerait un motif pour renvoyer l'affaire au conseil arbitral en vue d'une nouvelle audition.
English: They belonged to the Crown, which issued them.
French: Ils appartiennent à la Couronne qui les a émis.
English: 4.2.2 Carbon in the North Pacific The Climate Chemistry group at IOS, under the direction of C.S. Wong, has carried out measurements of carbon fluxes in the North Pacific since the mid 1970s.
French: 4.2.2 Le carbone dans le Pacifique Nord Le groupe de lâ€™ISM chargÃ© de la chimie du climat, sous la direction de C.S. Wong, effectue des mesures des flux de carbone dans le Pacifique Nord depuis le milieu des annÃ©es 1970.
English: It is necessary and would be useful to establish a mechanism in which decisions of the Security Council on sanctions are taken on the recommendation of the General Assembly.
French: Il serait nécessaire et utile d'établir un mécanisme par lequel les décisions du Conseil de sécurité en matière de sanctions seraient prises sur recommandation de l'Assemblée générale.
English: Annex D – CRA Advisory Committees
French: Annexe D – Comités consultatifs de l’ARC
English: The labour market organisations are strongly involved in the implementation of the National Age Programme.
French: Les organisations du marché du travail sont largement associées à la mise en œuvre du programme national concernant l'âge.
English: Historic Rally (fee per class) $10.00 Stone Cutting (fee per class) $20.00 FORT NO.
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: We have tested the Kodak EasyShare P712 Megazoom camera exhaustively.
French: Nous avons testé le Kodak EasyShare P712 de manière exhaustive.
English: Furthermore it is estimated that we will need to attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers by 2010 to meet our research needs. And this does not take account of the expected retirement of many senior researchers over the next ten years.
French: En outre, selon des estimations, l'Union européenne devra attirer et former entre 600 000 et 700 000 nouveaux chercheurs d'ici 2010 afin de répondre à nos besoins en matière de recherche, ces chiffres ne tenant cependant pas compte du départ en retraite prévu d'un grand nombre de chercheurs au cours de la prochaine décennie.
English: • any bona fide public hospital or municipal health clinic certified by Revenue Canada may use spirits duty free, for medicinal purposes or use as a disinfectant; or
French: • les hôpitaux publics ou cliniques municipales d’hygiène reconnus comme tels et certifiés par Revenu Canada peuvent utiliser des spiritueux en franchise à des fins médicinales ou comme désinfectants;
English: Concrete examples, including illustrations of the costs incurred due to legal uncertainty surrounding these activities, would be appreciated.
French: Il serait utile d’avoir des exemples concrets, portant notamment sur les coûts découlant de l’incertitude juridique associée à ces activités.
English: This formula may be appropriate in certain markets, but it may not be a reasonable rate in other markets.
French: Le loyer du marché correspond à la valeur d’un intérêt à bail, qui ne représente que l’ensemble des droits cédés par voie d’un bail ou d’un permis.
English: With regard to the right to party registration, article 75 of the electoral code provides that any citien shall be free to register in any party in formation or legally recognized and to explicitly or tacitly terminate at any time his/her membership of any such party regardless of registration in any other party.
French: En ce qui concerne le droit de s'inscrire à un parti, l'article 75 du Code électoral dispose que tout citoyen peut s'inscrire à tout parti en voie de formation ou à tout parti légalement reconnu, de même qu'il peut renoncer, expressément ou tacitement, à tout moment, à sa qualité de membre d'un parti constitué ou en voie de formation, sans égard au fait qu'il s'inscrit ou non à un autre parti.
English: Adams G. ARCHIBALD, R.B. Dickey, W.A. HENRY, Jonathan McCully, Charles TUPPER; PEI: George COLES, A.A. Macdonald, Edward PALMER, W.H. POPE, A.H. Hamilton.
French: Aujourd'hui, le terme embrasse également des personnes qui ont joué un rôle instrumental dans l'intégration à la Confédération du plus jeune territoire du Canada, soit le NUNAVUT, en 1999.
English: We note the continued emphasis on the strengthening of the United Nations and the adoption of reform measures aimed at improving accountability and transparency and at enhancing the effectiveness and efficiency of the work of the Secretariat in implementing the programmes mandated by Member States.
French: Nous notons que les priorités restent le renforcement de l'ONU et l'adoption de mesures de réforme destinées à accroître la responsabilisation et la transparence, ainsi que l'efficacité, du Secrétariat dans l'exécution des programmes décidés par les États Membres.
English: he appointment of Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother as Colonelin-Chief of the CFMS was only one of nearly two dozen such appointments she held.
French: a nomination royale de Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère en tant que colonel en chef du SSFC est une parmi beaucoup d’autres qui lui ont été conférées.
English: Search Hotels near Ripley's Believe It Or Not!
French: Rechercher des hôtels proches de ce site : Ripley's Believe It Or Not!
English: Acton Colour indicating TEL service area on map.
French: Acton Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: This not being the case in Mr. Swidinsky’s case, the Department has conceded to Mr. Swidinsky’s appeal.
French: Comme cela n'a pas été le cas pour M. Swidinsky, le ministère a concédé son appel.
English: Stained glass mural Champ-de-Mars metro station 1968 Stained glass mural by Marcelle Ferron, at the Champ-de-Mars metro station in Montréal, 1968 Copyright/Source
French: Verrière à la station de métro Champ-de-Mars à Montréal 1968 Verrière de Marcelle Ferron à la station de métro Champ-de-Mars à Montréal, 1968 Droit d'auteur/Source
English: In most situations, the performance of building products in-service cannot be evaluated independently from the system in which they will be used.
French: La plupart du temps, il est impossible d'évaluer le rendement pratique de matériaux de construction en service indépendamment du système dont ils font partie.
English: • serving a centralized public enquiries function It should be noted however, that all mission libraries are unique, and the degree to which they are able to provide these services will depend on their particular circumstances.
French: • faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public Il convient toutefois de noter que toutes les bibliothèques de mission ont leurs caractéristiques particulières, et la mesure dans laquelle celles-ci peuvent fournir les services en question dépend du milieu dans lequel elles opèrent.
English: A criminal law which criminalizes a given act, stiffens a punishment or otherwise worsens the situation of an offender shall not have retroactive effect.
French: La loi pénale qui établit le caractère délictueux d'un fait, alourdit la peine ou aggrave d'une quelconque autre façon la situation de l'auteur d'une infraction n'a pas d'effet rétroactif.
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Suggested action PSEPC recommends that system administrators review and apply appropriate workarounds described in the standard mitigation measures for ActiveX controls in the Microsoft advisory. See the URL below.
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 sur Microsoft Windows XP Service Pack 2 Microsoft XML Core Services 4.0 sur Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Mesure proposeée SPPCC recommande aux administrateurs des systèmes d’examiner et de prendre les moyens de contourner le problème expliqués dans les mesures d’atténuation ayant trait aux contrôles Active X proposées par Microsoft (voir l’adresse URL ci‑dessous).
English: Randomly distributed interstitial fibres and ovoid and tubular lacunae surrounded by perilacunar collars formed the inner cellular region.
French: La région cellulaire interne est constituée de fibres interstitielles à répartition aléatoire et de lacunes tubulaires et ovoïdes entourées de colliers périlacunaires.
English: Manager, Portage Complex Summary
French: Gestionnaire, Complexe Portage
English: He considers that he was handicapped by his work circumstances and commuting time, on account of which he was unable to see the documents he needed for his preparation.
French: Il considère qu'il était handicapé à cause de sa situation de travail et de voyagement qui faisaient qu'il ne pouvait voir les documents nécessaires à sa préparation.
English: The data identified the following characteristics of the heads of the families of working children: (i) 87.4 per cent of families were headed by a man; (ii) 52.2 per cent were mulatto and 41.7 per cent were white; (iii) 39.8 per cent could not read or write; (iv) 56.1 per cent were self-employed; and (v) 34.5 per cent earned up to one minimum monthly salary.
French: Les données ont permis de dégager les caractéristiques suivantes concernant les chefs de famille des enfants qui travaillent : i) 87,4 % des familles sont dirigées par un homme; ii) 52,2 % sont des mulâtres et 41,7 % des blancs; iii) 39,8 % ne savent ni lire ni écrire; iv) 56,1 % sont travailleurs indépendants; et v) 34,5 % gagnent jusqu'à un salaire mensuel minimum.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith by overbilling the Government of Canada the sum of $51,224.70 as production fees for the event "F1 Montréal" in 1997; 8.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur n’ont pas agi de bonne foi en facturant le gouvernement du Canada pour un montant majoré de 51 224,70 $ à titre d’honoraires de production pour l’événement « F1 Montréal » de 1997; 8.
English: In 2004, Somic was awarded the title „Bavaria's best 50“ as one of the most dynamic companies of the Free State.
French: En 2004, Somic s'est vu décerné le prix « Bayerns best 50 » qui honore les entreprises à croissance particulièrement forte en Bavière. Somic est l'une de ces entreprises dynamiques.
English: The first portion of this income paid the salaries of the cooperative’s young workers.
French: Le deuxième objectif est de générer des revenus issus du bois qui sera exploité et transformé par la communauté.
English: Obtain one or several mobile numbers (SIM cards) from the local mobile provider.
French: Obtenir un ou plusieurs numéros (cartes SIM) mobiles (GSM) auprès du fournisseur de mobile local.
English: In spite of the burden of proof, courts have a duty to assess damages even if it means that they have to make an estimate.
French: Malheureusement, on constate assez souvent que le demandeur surestime fortement l’importance de son préjudice, ce qui a des conséquences désastreuses sur les frais de procédure100.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Page 8 of 9
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: ◦ 17th VICH Steering Committee Meeting Report
French: ◦ Rapport de la 17e réunion du Comité directeur du VICH
English: Institutions with less than $1 billion in shareholders’ equity should be allowed to be owned by anyone who is approved as "ﬁt and proper" by the Minister of Finance.
French: Les institutions dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 1 milliard de dollars devraient pouvoir appartenir à tout actionnaire jugé « apte » par le ministre des Finances.
English: (1980a) are also included, since incidence was increased at more doses (three rather than two in Bio/Dynamics Inc., 1980b).
French: (1980a) sont également incluses, puisque l'incidence a augmenté quand le nombre de doses était supérieur (trois plutôt que deux, chez Bio/Dynamics Inc., 1980b).
English: On 9 May 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on behalf of Laxmi Mudbari, who reportedly had disappeared after having been taken away by police officers from Morang prison, where he had been detained since his arrest on 31 January 2000.
French: Le 9 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement à propos de Laxmi Mudbari, qui aurait disparu après avoir été emmené par des policiers de la prison Morang où il était détenu depuis son arrestation, le 31 janvier 2000.
English: If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office. (d) If a negative determination is made under Rule 20.4 or a declaration is made under Article 14(4), the letters "PCT" shall be deleted by the receiving Office from the indication of the international application number on any papers marked previously with that number, and the said number shall be used without such letters in any future correspondence relating to the purported international application.
French: Instruction 308 Annotation des feuilles de la demande internationale et de la traduction de cette dernière a) À la réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose de façon indélébile la date de réception effective sur la requête de chaque exemplaire reçu. b) L’office récepteur appose de façon indélébile, dans le coin supérieur droit de chacune des feuilles de chaque exemplaire de ce qui est supposé constituer la demande internationale et de toute traduction de la demande internationale remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, le numéro de demande internationale dont il est question dans l’instruction 307. c) Dans le cas d’une constatation positive selon la règle 20.2, l’office récepteur appose sur la requête son nom et la mention "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: Because of the relatively small size of Canadian markets, the need for continued investment in Canada is increasingly dependent on minimizing these kinds of risks.
French: Par ailleurs, certains aspects de l'emploi comme le niveau de compétence et la fiabilité de la main-d'oeuvre ont peut être plus d'influence sur les décisions d'emplacement.
English: In fact, the pupils of primary schools will already have had two or three years of English teaching and have had their first experience in learning a foreign language.
French: En effet, les élèves auront déjà eu deux ou trois ans d’anglais à l’école primaire et auront pu ainsi faire leur première expérience de l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: Average Weekly Hours per Viewer – All Persons 2+ Sources:
French: Moyenne des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus Sources :
English: Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks as foreseen when it was first proposed to the General Assembly;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que le Système intégré de gestion (SIG) soit mis en état de gérer et d'exécuter les tâches administratives qui étaient initialement prévues lorsque le système lui a été proposé;
English: Another instrument adopted within the MERCOSUR framework was the Agreement on residency for nationals of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Un accord sur la résidence visant les nationaux d'États membres du Marché commun du Sud, les Boliviens et les Chiliens a été signé dans le cadre du MERCOSUR.
English: You can use the following method to calculate the value of TC or TCP when indexing applies: 1.
French: Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour calculer le montant du TC ou TCP qui fait l’objet d’une indexation : 1.
English: It is possible to quit smoking or remain a non-smoker at your own pace, based on your own needs.
French: Arrêter de fumer ou rester non-fumeur en respectant votre rythme et vos besoins, c’est possible.
English: The fewer things you have to think about, the better you will be able to concentrate on the assessment centre exercises.
French: Moins vous aurez de préoccupations, plus il vous sera facile de vous concentrer pour les exercices.
English: Provision for such consultations is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ces consultations sont du reste inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: Pursuant to this goal, measures were designed to support: the political system reform; the territorial reorganization of the State administration; a public administration closer to the citizens; the administrative modernization, debureaucratization and simplification of administrative acts and procedures; the rationalization and improvement of public management; better quality of public services; the participation of and feedback from users of public services; the promotion of use and expansion of information technologies; the modernization of public management; the renewal and re-qualifying of human resources; and the management of public service.
French: Toutes sortes de mesures ont été prises à cette fin : réforme du système politique; réorganisation territoriale de l'administration publique; resserrement des liens entre l'administration publique et les citoyens; modernisation administrative, allégement de la bureaucratie et simplification des décisions et procédures administratives; rationalisation et amélioration de la gestion publique; amélioration de la qualité des services publics; participation des utilisateurs des services publics, qui sont invités à faire connaître leurs réactions; utilisation accrue et développement des technologies de l'information; modernisation de la gestion publique; renouvellement et recyclage des ressources humaines; et gestion de la fonction publique.
English: Mr President, Mr Lipietz has written an excellent report which highlights two of the European Investment Bank' s real weaknesses.
French: Monsieur le Président, M. Lipietz a rédigé un très bon rapport. Il y souligne les réelles faiblesses de deux banques d'investissement européenne.
English: Multitasked vessels with helicopter support are provided as required.
French: Des navires polyvalents avec soutien par hélicoptère sont fournis selon les besoins.
English: Introduction Eaton's was just one of several companies active in selling houses through mail order in the 1910s and 1920s.
French: Introduction Eaton n'est que l'une des nombreuses entreprises qui vendent des maisons par correspondance dans les années 1910 et 1920.
English: Innovative technologies like pulse detonation engines need to be investigated because of their potential important pay-off in effectiveness as compared to more conventional propulsion means.
French: Il faudra étudier des technologies novatrices comme les moteurs à détonations pulsées en raison des importantes retombées qui pourraient en découler pour accroître l'efficacité par rapport à des moyens de propulsion plus classiques.
English: Other sponsors may be involved for specific projects.
French: Il arrive que d'autres commanditaires participent à des projets ponctuels.
English: A. The marketing agency's completed application must be received by AAFC at least six to eight weeks prior to the agreement being needed.
French: R. La demande dûment remplie de l'agence de commercialisation doit parvenir à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au moins six à huit semaines avant la date de réception souhaitée de l'entente.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa séance suivante et dans un délai maximum de quatre mois, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: Foreign currency translation The Group uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts and for presenting its financial statements.
French: Bases de conversion Le Groupe emploie l’euro, monnaie unique des États membres participants à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital et pour la présentation de ses états financiers.