ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003–2004, the Service conducted 1208 screening checks on behalf of foreign agencies, 48 of which included field investigations.
French: En 2003-2004, le Service a effectué 1 208 contrôles de sécurité au nom d'organismes étrangers, dont 48 ont nécessité des enquêtes sur place.
English: Paragraphs 18-20 of the guidelines
French: Paragraphes 18 à 20 des directives
English: • Reduction in ozone depleting substances
French: • Réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: According to eyewitnesses, soldiers in masks came to the Umazhev home late in the evening and took Mrs Umazheva to the shed, where she was shot in the back, in the heart, and in the head.
French: Contrairement à beaucoup d’autres administrateurs de village, elle ne mâchait pas ses mots au sujet des exactions commises par les forces russes dans son village; elle coopérait avec les organisations s’occupant des droits de l’homme et elle était constamment en conflit avec les militaires russes à ce propos.
English: [39] It was argued that 100% of subject goods from China in the period 2001 to 2004 were dumped,12 which, in their opinion, demonstrated an inability of the Chinese to compete without dumping.
French: Arguments de l’AMCC et de Rallye [39] Les parties plaidantes prétendent que la totalité des marchandises en cause de la Chine qui ont été importées entre 2001 et 2004 étaient sous-évaluées12, ce qui montre bien, à leur avis, que les Chinois sont incapables de demeurer compétitifs sans recourir au dumping.
English: • Site search function against GOC index – presentation module available for use on own site – no cost to site owner – solution being built to accommodate cluster/gateway business rules where possible – support by COE on behalf of CC
French: • Fonction de recherche du site dans l'index du GC – module de présentation disponible sur les sites détenus – aucuns frais pour le propriétaire du site – la solution est construite afin de tenir compte des règles opérationnelles des groupes et des points d'accès, dans la mesure du possible – soutien des centres d'expertise pour le compte de CC
English: Girls are more likely than boys to drop out of school, although the data shows negligible differences in the primary school completion rates, which are 54 per cent for girls and 55 per cent for boys; however, in some regions it drops as low as 22 per cent for girls.
French: Les abandons scolaires sont plus probables parmi les filles que parmi les garçons, encore que les données montrent des différences négligeables dans les taux d'achèvement des études primaires qui sont de 54 % pour les filles et de 55 % pour les garçons.
English: E1300 Extended forecast Forecast whose period of validity is generally 3 to 5 days in advance.
French: F1520 Point de gelée blanche Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie et refroidie.
English: Thus, Churches have the possibility to establish nursery schools, schools and boarding schools so that they can carry out educational activities in accordance with their ideological commitment.
French: Ainsi les Églises ont la possibilité de créer des écoles maternelles, autres établissements scolaires et des internats, qui peuvent mener des activités éducatives conformes à leur engagement idéologique.
English: q Employee satisfaction is an el ement of accountability agreements with managers.
French: q L a satisfaction des employés est un él ément des ententes de responsabilité avec le gestionnaire.
English: Be a freelance journalist and use technology to create and package stories you can sell in different markets.
French: Vous pourriez devenir journaliste pigiste et utiliser la technologie pour préparer des reportages et les vendre sur différents marchés.
English: Key words: somaclonal variation, leaf intumescence, nematode resistance, monosomic addition, Beta vulgaris L.
French: Mots clés : variation somaclonale, intumescence foliaire, résistance aux nématodes, monosomique d'addition, Beta vulgaris L.
English: The unreduced pension is worth 100% of his remuneration.
French: La pension non réduite vaut 100 % de sa rémunération.
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne
English: A second fundamental task is to simplify and harmonise EU rules for public procurement. It is important to have the guidelines in order to establish an EU framework in this area.
French: Il est également fondamental de simplifier et d’harmoniser les règles communautaires relatives aux marchés publics . Il est important de disposer des lignes directrices afin d’établir un cadre européen dans ce domaine.
English: Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: 7.3. Détermination des réserves obligatoires a) Assiette et taux de réserves L'assiette des réserves d'un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
French: Le compteur état permanent doit fonctionner comme suit:
English: "Our daughter, Jaime, was diagnosed with epilepsy when she was eighteen months old.
French: « Notre fillette, Jaime, a été atteinte d’épilepsie alors qu’elle avait dix-huit mois.
English: kl aq why ya want to download in rapidshare always error "Unfortunately right now our servers are overloaded and we have no more download slots left for non-members.
French: aq kl pourquoi tu veux à télécharger rapidshare toujours l'erreur "Malheureusement en ce moment, nos serveurs sont surchargés et nous n'avons pas d'autres emplacements de téléchargement pour les non-membres.
English: (Of course, "problem bears" tend to earn their reputations as a result of campers’ inappropriate habits.)
French: (Bien sûr, les ours « à problème » tendent à acquérir leur réputation en raison des mauvaises habitudes des campeurs.)
English: The parallel importer itself should give notice to the proprietor prior to marketing, allowing a reasonable time for objections to be taken into account.
French: Lorsqu’il n’y a pas atteinte à l’objet spécifique de la marque, un défaut d’avertissement ne causerait aucun préjudice au titulaire.
English: The department will provide legal advice and related policy direction on diplomatic, consular and state immunities, on the application of Canadian laws and policies to the department's mandate as well as on new legislation and regulations, civil litigation support and public inquiries.
French: Le Ministère prodiguera des conseils juridiques et élaborera des orientations stratégiques en conséquence sur l'immunité diplomatique, l'immunité consulaire et l'immunité des États, sur l'application des lois et des politiques canadiennes eu égard au mandat du Ministère, ainsi que sur les nouvelles lois et réglementations, sur le soutien en cas de contentieux d'affaires civiles et sur les enquêtes publiques.
English: (References to slavery and indentured contracts in which human capital is effectively sold are misleading because neither of these transactions in human capital are respectful of the fundamental liberty of exchange and contract essential to a meaningful attribution of value to ownership).
French: (Les références à l'esclavage et aux contrats comportant la vente effective de capital humain sont trompeuses, car aucune de ces transactions de capital humain n'est respectueuse de la liberté d'échange et de convention essentielle à l'attribution significative d'une valeur à la propriété.)
English: A good public system means fewer people become sick or injured, and more people can live longer, healthier lives.
French: Un règlement sert à indiquer un type particulier de législation déléguée en plus de faire référence en général à toutes les formes de législation déléguée.
English: If taxpayers already have an epass with another department or agency, they can log in using their epass User ID and password, but they will still be asked to provide personal information and an activation code will be mailed to them.
French: Si le contribuable détient déjà un epass avec un autre ministère ou agence, il peut ouvrir une session au moyen de son ID utilisateur et de son mot de passe. Cependant, il sera appelé à fournir des renseignements personnels, et un code d'activation lui sera envoyé par la poste.
English: European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Argentine, TN/IP/M/17, paragraphe 83.
English: Track and graph blood glucose tests, for diabetics.
French: Page layout with professional publishing features.
English: • If the commercial use is 10% or less, you cannot claim ITCs.
French: • Si l'utilisation commerciale est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: In that case, Lord Judd has the floor.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) demande la parole pour un fait personnel.
English: In accordance with the Criminal Code of Canada, bingo falls within provincial jurisdiction.
French: Selon le Code criminel du Canada, le bingo est un domaine de compétence provinciale.
English: In September 2007, in Mayo Dallah in the south of Chad, 15 children were kidnapped, and two of them were killed because their armed captors did not receive the ransoms they demanded.
French: En septembre 2007, à Mayo Dallah, dans le sud du Tchad, 15 enfants ont été enlevés et 2 d'entre eux tués, la rançon demandée n'ayant pas été payée.
English: All candidates either had to have valid SLE scores at level B or accept to undertake the SLE test before being invited to the Knowledge exam.  The 6 applicants screened in were requested to write a Knowledge exam to cover the Knowledge factors, had an oral interview with a written component to assess Abilities and part of Personal Suitability and Reference Checks were done to finalize the Personal Suitability assessment.
French: Tous les candidats devaient soit avoir déjà obtenu un résultat de niveau B à l'ELS, soit accepter de se soumettre à l'ELS pour être invités à passer l'examen sur les connaissances.  On a demandé aux six candidats restants de subir un examen portant sur les facteurs de connaissances et de passer une entrevue comportant un volet écrit pour évaluer les capacités et certaines qualités personnelles; puis, pour compléter l'évaluation des qualités personnelles, on a effectué une vérification des références.
English: The author examines the Aboriginal rights provision in the Constitution Act, 1982.
French: L’auteur examine la disposition de la Loi constitutionnelle de 1982 qui porte sur les droits des Autochtones.
English: Description: Nafsika hotel is a 3 star hotel, close to National Museum in the heart of Athens, and only 50 meters from the metro station of ...
French: Description: Cet hôtel se trouve à proximité du Musée National du centre d'Athènes, à seulement 50 m de la station de métro Metaxourghio.
English: Opportunity to contribute to the Heritage Policy
French: Occasion de participer à l'élaboration de la politique du patrimoine
English: I very often work on steep, timbered and wet ground.
French: Je travaille très souvent en terrain escarpé, boisé et humide.
English: In conclusion, allow me to assure the President that the Mongolian delegation will fully cooperate with him and with Member States in our common efforts to increase the role and efficiency of our Organization — and especially that of its two main organs, the General Assembly and the Security Council — at the dawn of this century.
French: Pour terminer, permettez-moi d'assurer le Président que la délégation mongole collaborera pleinement avec lui et avec les États Membres dans le cadre de nos efforts communs pour accroître le rôle et l'efficacité de notre Organisation - surtout ceux de ses deux organes principaux, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - à l'aube de ce nouveau siècle.
English: In addition, Telefilm Canada administers Canada's international coproduction agreements and recommends certification of international coproductions.
French: En tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement.
English: The expert from the United Kingdom noted that his country had been working on critical loads for arsenic and nickel.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait remarquer que son pays avait travaillé sur la question des charges critiques d'arsenic et de nickel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES SOCIÉTÉS DU SAVOIR ...
English: I hope that we have come to the right conclusion as to what they need, and we have made constructive efforts to ensure that they too, in the event of a calamity, can expect a minimum standard of safety.
French: J’espère que nous sommes parvenus à la bonne conclusion concernant leurs besoins, et nous avons réalisé des efforts constructifs pour nous assurer qu’elles puissent, elles aussi, espérer des normes minimales de sécurité en cas de catastrophe.
English: In February 2002, Canada and Mexico announced a three year plan to deepen agricultural ties.
French: En février 2002, le Canada et le Mexique ont annoncé un plan triennal visant à resserrer leurs liens dans le secteur de l’agriculture.
English: When Vancouver hosted the first United Nations Conference on Human Settlements in 1976, planners from around the world came to learn from the GVRD's leading edge work in participatory planning.
French: Les planificateurs de toutes les parties du monde ont participé à la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui a eu lieu à Vancouver en 1976 dans le but de comprendre le travail d'avant-garde du DRV sur la planification participative.
English: However, sex tourism, prostitution and the sexual exploitation of young girls still presented formidable challenges.
French: Toutefois, le tourisme sexuel, la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes filles représentent toujours de formidables défis à relever.
English: • Number of applicants who receive loans, conduct business, seek advice and repay the loans, by sex.
French: • Le nombre de personnes qui ont obtenu des prêts, qui dirigent une entreprise, qui sollicitent des conseils et remboursent l'argent emprunté, selon le sexe.
English: Mr. Pandit (Nepal) said that the external debt crisis had contributed to the deterioration of the already weak social and economic situation in most developing countries.
French: M. Pandit (Népal) dit que la crise de la dette extérieure a contribué à la détérioration de la situation économique et sociale déjà précaire de la plupart des pays en développement.
English: "Our success depends on how we exploit our most valuable assets: our knowledge, skills and creativity.
French: Le design est directement lié à la culture, la gestion de produit, l’environnement, la qualité et l’image de marque de l’entreprise.
English: Presentation to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Parliament of Canada.
French: Présentation au comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Parlement du Canada.
English: It may be that, in certain situations, we have consulted other Member States, but in principle, it has been the decision of the country holding the Presidency which has been acted upon.
French: Il pourrait arriver, dans certaines situations, que nous consultions d'autres États membres, mais d'une façon générale, les décisions du pays assurant la présidence ont été suivies.
English: The transport system is an integral part of production and distribution.
French: Le réseau de transport fait partie intégrante du système de production et de distribution.
English: • a sustained effort to improve service delivery with the Service Improvement Initiative and the Government-On-Line strategy, both internationally recognized; Figure 7 - Summary of Findings from Chapters 3, 4, and 5 RECRUITING TALENT, ALIGNING EFFORT Attracting and Grooming Talent Canada is committed to a merit-based, non-partisan, professional and diverse PS.
French: • un effort soutenu pour améliorer la prestation des services conformément à l’Initiative d’amélioration des services et à la stratégie du Gouvernement en direct, toutes deux reconnues internationalement; Figure 7 - Sommaire des constatations des chapitres 3, 4, et 5 RECRUTER LES TALENTS ET HARMONISER LES EFFORTS Attirer et former les talents Le Canada s’est engagé à l’égard d’une FP fondée sur le principe du mérite, non partisane, professionnelle et diversifiée.
English: Previous conferences have been held in Hong Kong, Thailand, Costa Rica, and Argentina.
French: Des conférences ont eu lieu précédemment à Hong Kong, en Thaïlande, au Costa Rica et en Argentine.
English: When reviewing the application of the directive, the Commission will pay particular attention to the rules on conformity testing.
French: Lors de l'examen de l'application de la directive, la Commission se penchera spécialement sur les règles en matière de tests de conformité.
English: Will a war against Iraq help the US in its fight against terrorists, or will it make Americans more vulnerable?
French: Une guerre contre l'Irak va-t-elle servir les USA dans leur combat contre le terrorisme ou bien rendra-t-elle les Américains plus vulnérables ?
English: A One-to-One programme will quickly improve your general or specialised Spanish.
French: Un cours particulier garantie une amélioration rapide de votre niveau d'espagnol général et spécialisé.
English: The Marine Security Contribution Program is promising.
French: Le gouvernement est en train de donner suite à la recommandation du Comité sur le sujet.
English: Hindu Buddhist Christian Unity Council (BHBCUC, Ontario) noted that women from the minority communities face double jeopardy and serious violations of their civil rights.
French: Le Hindu Buddhist Christian Unity Council (BHBCUC, Ontario) souligne que les femmes des communautés minoritaires sont confrontées à un double danger et à de graves violations de leurs droits civils.
English: Nonetheless, the majority of Quebec residents who spoke French in the home described their sense of belonging to Canada in positive terms (70% somewhat or very strong).
French: Cette différence pourrait signifier que les jeunes ont toujours été moins susceptibles que leurs aînés d’éprouver un sentiment d’appartenance au Canada.
English: (b) Similar fact evidence The Commission presented two testimonies as evidence of  "similar facts" to the incidents of discrimination alleged in the  complaint. 1.
French: L'affichage d'un article de journal annoté pendant l'audience La première preuve de faits similaires a été présentée par le  plaignant lui-même.
English: Enjoy free tea and coffee through the day. Hotel De Ruyter is well appointed.
French: Du thé et du café vous sont proposés toute la journée gratuitement.
English: I call Mr Loncle.
French: Elle offre tous les signes de la modernité et de l’envie d’entreprendre.
English: Shipments of strategic deployment stocks
French: Cela étant, il convenait de régler les problèmes suivants :
English: We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as 'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
French: Nous nous réjouissons de constater que, dans un sursaut de réalisme, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de notre Parlement a considéré comme «inopportune» l'introduction de ce nouveau système, et a «prié la Commission européenne de consacrer toute son énergie à l'amélioration du régime existant».
English: The Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs includes the Treaty, Legal Affairs and Commission Secretariat Branch and the secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: La Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues comprend le Service des traités, des affaires juridiques et le Secrétariat de la Commission, et le Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The following activities should always be included in European Youth Week:
French: - Article 3 n° 1 g):
English: the different values that will be employed to justify any action (or lack of action).
French: de la complexité des tâches et à une meilleure appréciation des valeurs différentes qui serviront à justifier toute action, ou inaction.
English: Pursuant to article 29 of the Constitution, an Estonian citizen has the right to freely choose his or her sphere of activity, profession and place of work.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, les citoyens estoniens, ont le droit de choisir librement leur champ d'activité, profession et lieu de travail.
English: That contract, which did not specify an expiry date either, came to an end on 2 May 1999.
French: Ce contrat, qui ne comportait pas non plus de date d'expiration, a pris fin le 2 mai 1999.
English: So you are encouraged to reﬂect critically about the functions described here in order to see how far they could or should apply to you.
French: C’est pourquoi nous vous invitons à examiner de manière critique les fonctions décrites dans ce document aﬁn de voir dans quelle mesure elles peuvent s’appliquer à vous.
English: · This will be a free publication that should be out by first quarter 2004.
French: · Il s'agira d'une publication gratuite qui devrait paraître au premier trimestre de 2004.
English: Photo Gallery Minister Emerson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai in discussion as they head into the expanded meeting.
French: Galerie de photos Le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai discutent en se rendant à la réunion élargie.
English: OSAP Purchase Order – Retirement gratuities DND Canadian Base Closure
French: PAEO Bon de commande – Gratifications de retraite Fermeture d’une base canadienne du MDN
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Constitution Act, 1867 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Loi constitutionnelle de 1867 Pour imprimer
English: Iran states that the IFC is “an instrumentality of [the] Government of Iran established in 1986 and governed under the Ministry of Jehad-e-Sazandegi”.
French: L'Iran déclare que l'IFC est «un organisme d'État créé en 1986 et relevant du Ministère du Djihad-e-Sazandegi (Ministère de la construction)».
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion A B. Degré 1 - Le travail exige la répartition des tâches parmi les employés de soutien non subalternes, au besoin.
English: There was also agreement that the concern at the current time was to map a way forward to the next session of the International Conference on Chemicals Management; the process to be followed thereafter would be determined at the time of that next session.
French: Il a également été convenu que le plus important pour le moment était de tracer la voie vers la prochaine session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques; la procédure à suivre serait définie à l'occasion de cette session.