ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Involved in 17 initiatives, including project development of maritime security initiatives such as the construction of shore infrastructure for the Automatic Identification System and the development of both a domestic and international Long Range Vessel Identification and Tracking System.
French: • Participé à 17 initiatives de sécurité maritime, y compris la construction d'une infrastructure terrestre pour le Système d'identification automatique et le développement d'un système national et d'un système international d'identification et de repérage à longue distance des navires.
English: The CF will continue to conduct surveillance patrols of Canada’s territory, aerospace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged as well as continuing to ensure the safety of Canadians.
French: Ces commandements ont recours à des forces mises sur pied et désignées par les chefs d’état-major des armées 2, forces qui sont reconnues à l’échelle internationale pour leur professionnalisme et leur entraînement exceptionnel et, par conséquent, dont l’expertise est très recherchée.
English: 1550/2007, Brian Hill v.  Spain (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1550/2007, Brian Hill c. Espagne (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The Workshop noted that non-registration of a spacecraft under the Registration Convention was no impediment to the application of the Rescue Agreement with respect to such a spacecraft.
French: L'Atelier a noté que la non immatriculation d'un vaisseau spatial au titre de la Convention sur l'immatriculation ne portait pas préjudice à l'application de l'Accord sur le sauvetage en ce qui concernait le vaisseau spatial en cause.
English: Relax afterwards in our newly refurbished and expanded Marine Spa and enjoy the delicious cuisine of our chef, Michel Nicol. To extend your enjoyment, we offer you a third night* at the Grand Hôtel des Bains free of charge, prices starting from 166€ per person per night.
French: Venez vivre des émotions fortes et prendre un bol d’air pur en vous promenant sur le sentier des Douaniers de long de notre Côte….
English: THE CONGRESS / SPEECH EMIL KUCHAR / 20 November 2007 Speech by Ambassador Emil Kuchár, Chairman of the Committee of Ministers' Deputies -Autumn Session of the Congress of Local and regional Authorities of the Council of Europe
French: Communiqué de presse - 801(2007) / 19 November 2007 Mission d'Observation des élections au Kosovo du Conseil de l'Europe (CEEOM V) Les élections répondent aux normes internationales, mais le taux de participation atteint un niveau alarmant
English: Decisions for the new Member States were signed late in 2004, and a significant part of the advance payments could not be executed in 2004.
French: Les décisions relatives aux nouveaux États membres ont été signées tard dans l'année 2004, et une part importante des paiements d'avances n'ont pu être exécutés en 2004.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999 WIPO REGIONAL CONSULTATIONS ON THE PROTECTION OF DATABASES  AND ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 CONSULTATIONS RÉGIONALES DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES BASES  DE DONNÉES ET SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES  DE RADIODIFFUSION :
English: At the regional level, it supported the strengthening of human resources for the implementation of the Habitat Agenda in the areas of planning, advocacy and the provision of quality reproductive health service.
French: Au niveau régional, il soutient le renforcement des ressources humaines pour l'application du Programme pour l'habitat dans les domaines de la planification, de la sensibilisation et de l'offre de services de santé de qualité en matière de reproduction.
English: The previous NSNR are being repealed and replaced with these Regulations and the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Act.
French: Le RRSN original est abrogé et remplacé par le règlement et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi.
English: ITR 804 Interpretation Section 804 defines the term "registered non-resident insurer" as a non-resident corporation registered to carry on business in Canada under Part VIII of the Canadian and British Insurance Companies Act or under the Foreign Insurance Companies Act.
French: 37 NOTES EXPLICATIVES AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU RIR 804 Définition L’article 804 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) précise en quoi consiste un assureur non-résident enregistré.
English: In resolution 2005/26, the Commission requested the Office to submit an updated report on human rights and forensic science to it at its sixty-third session (para.
French: Dans sa résolution 2005/26, la Commission a prié le Haut-Commissariat de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport actualisé concernant les droits de l'homme et la médecine légale (par. 10).
English: • A relatively small proportion of the Canadian population is actively involved with federal political parties, with one in seven (15%) reporting to have ever volunteered, and 2 percent having done so during the 2006 general election.
French: • Une proportion relativement petite d’électeurs canadiens milite au sein de partis politiques fédéraux, un répondant sur sept (15 %) ayant déclaré avoir déjà fait du bénévolat et 2 % d’avoir fait du bénévolat dans le cadre de l’élection générale de 2006.
English: 215, para.  Respect for participation in cultural activities is assured through the establishment of minimum content in primary schools, so as to ensure respect for national and regional cultural and artistic values (article 210, heading, of the federal Constitution).
French: Le respect du droit à la participation aux activités culturelles est assuré à travers les programmes minimums de l'enseignement fondamental, qui sont définis de manière à assurer le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales (art. 210, chapeau, de la Constitution fédérale).
English: That turning point was prompted by a revelation he had at his former job as a counsellor with the Manitoba justice system.
French: Le désir de suivre cette vocation a été éveillé lorsqu’il était conseiller au sein du système judiciaire manitobain.
English: Producers continue to innovate to reduce the cost of their inputs and services and maximize the returns on their products.
French: Les producteurs continuent à innover pour réduire le coût des facteurs de production et des services et pour maximiser le rendement de leurs produits.
English: (b) information, including reports and publications of a scientific, administrative or legal nature, and in particular information on:
French: b) Des informations, notamment des rapports et des publications de caractère scientifique, administratif ou juridique, concernant plus particulièrement :
English: The user ID is generally composed of the first 6 letters of your surname and the first letter of your given name.
French: On vous dira à ce moment quel est votre mot de passe temporaire et on pourra le changer pour vous immédiatement si vous le désirez.
English: In addition to causing massive die-offs, dogwood anthracnose compromises the production of flowers and fruit in surviving specimens.
French: En plus de provoquer une forte mortalitÃ©, lâ€™anthracnose du cornouiller compromet la production de fleurs et de fruits chez les individus restants.
English: Japan hoped that the agreement would reduce tension in the region and eventually pave the way for a resumption of the peace process.
French: Le Japon espère que cet accord fera baisser la tension dans la région et ouvrira finalement la voie à une reprise du processus de paix.
English: Getting It Together CIHR-IPPH Nov.
French: Getting It Together CIHR-IPPH 12-14 novembre 2004 - Jackson's Point, Ontario 3e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux IRSC-IG
English: With the Worcester, the Museum also acquired a part coffee service of Coalport porcelain that had belonged to Neilson.
French: Avec ce service Worcester, le Musée a également acquis un service à café incomplet en porcelaine Coalport ayant appartenu à M. Neilson.
English: We discuss the holistic approach to healing at greater length in Volume 3, Chapter 3.
French: Nous examinons plus en détail les approches holistiques de la guérison au chapitre 3 du volume 3.
English: The priority areas for 2006 will be:
French: Les champs d'action prioritaire pour 2006 sont :
English: The view was expressed that the legal consequences of silence in response to an interpretative declaration should be assessed in the light of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.
French: On a exprimé l'avis que les effets juridiques du silence comme réaction à une déclaration interprétative devraient s'apprécier au regard du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: A free-flowing dialogue with the executive heads ensued, in which the delegations of the following countries participated: Qatar (who also spoke on behalf of the Group of 77 and China), Russian Federation, Tunisia, Japan, China, Guatemala, India, Canada, United Republic of Tanzania, United Kingdom and Cuba, as well as the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Brazil.
French: Un dialogue libre avec les chefs de secrétariat s'ensuit, au cours duquel les délégations des pays suivants participent : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Tunisie, Japon, Chine, Guatemala, Inde, Canada, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et Cuba, ainsi que les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Brésil.
English: Differences between the GEF activities and core activities of UNDP emerged at an early stage, and there was little sense that GEF resources came in response to a prioritization of overall environment and energy needs and opportunities at national levels.
French: Des différences sont très vite apparues entre les activités du FEM et les activités de base du PNUD, et on pourrait difficilement dire que les ressources du FEM étaient fournies en réponse aux priorités nationales établies en fonction des besoins et perspectives dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: These are mentioned in the body of the message.
French: Ces endroits sont mentionnés dans le texte.
English: We did think it a little overpriced for a simple b & b and for what you got.
French: L'accès à la chambre: après un trop long dédale non éclairé, où les interrupteurs successifs sont cherchés à tâtons, on accède à un escalier à vis, aux marches surannées, très difficile à emprunter avec une valise. Les bruits de la circulation, qui ne devraient pas être entendus vu le prix demandé.
English: Location Chalet Megève can, at any time, without warning, make improvements or changes to the site.
French: Location Chalet Megeve peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: UNESCO's strategic framework document on basic education for gender equality and five regional state-of-the-art reports on education for girls and women would be presented by a panel organized expressly for the purpose at the International Conference on Education in 2001.
French: D'autre part, à l'occasion de la Conférence internationale sur l'éducation devant avoir lieu en 2001, une table ronde présentera le document exposant la stratégie de l'UNESCO en matière d'éducation de base et les cinq rapports régionaux sur l'éducation des filles et des femmes.
English: Some may argue that the previous situation is unlikely to happen given the difficulty to prove an intention or facts contrary to one's own acts.
French: Certains peuvent prétendre que la situation décrite ci-dessus est peu susceptible de se produire étant donné la difficulté pour une personne de prouver une intention ou des faits contraires à ses propres actes.
English: The lessening of anxiety is broadly what an education brings to a human being.
French: La réduction de l'anxiété est généralement ce que l'éducation apporte à un être humain.
English: The NCE program seeks to mobilize Canadian researchers in the university, private and public sectors, with the aim of developing the country's economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires et des secteurs privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • the funding available from all sources
French: • le financement provenant de toutes les sources
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: Indications of progress in the achievement of this objective can be measured by movement along the governance continuum away from INAC managed programming towards self-government.
French: On mesurera les progrès réalisés vers l’atteinte de cet objectif par le chemin parcouru sur le continuum de l’exercice des pouvoirs menant de la gestion de programmes assurée par AINC à l’autonomie gouvernementale.
English: should have thought of it before because, when he stepped on that rug, Bruno didn’t get the traction he needed.
French: Si nous y avions pensé avant, Bruno n’aurait pas eu à faire ce numéro de haute voltige sur un tapis volant.
English: We attempted to look at that when they were starting to come back.
French: Nous avons essayé d'en savoir plus long au moment où les questionnaires ont commencé à nous parvenir.
English: 33; Marckx v.  Belgium, E.C.H.R., Series A, No. 31 (1979), at para.
French: 33; Marckx c. Belgique, C.E.D.H., série A, n° 31 (1979), par.
English: Briefing by His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé de S. E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: However, it must not be forgotten that Carcabuey has always been a village, and as such it has preserved its environment, creating a singularly beautiful harmony.
French: Pourtant, il ne faut pas oublier que Carcabuey a été toujours un village, et comme tel a su préserver ses paysages, tout en créant une harmonie de beauté singulière.
English: In accordance with the Turkmenistan law “On preserving the health of citizens,” dated 14 December 2002, "all citizens residing on the territory of Turkmenistan, regardless of gender, nationality, origin,are guaranteed the right to health care" (Article 14 of the law).
French: Conformément à la loi relative à la protection de la santé des citoyens du 14 décembre 2002, tous les citoyens vivant sur le territoire du Turkménistan jouissent, sans distinction de sexe, d'origine nationale ou ethnique du droit à protection de la santé (article 14).
English: When released into the environment, HCBD partitions to air, soil, water and sediments but tends to remain mostly in the compartment to which it was released.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'environnement, le HCBD se retrouve dans l'air, le sol, l'eau et les sédiments mais a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: Vitamin A deficiency does not constitute a public health problem at the national level; it is localised in the indigenous areas of the provinces of Bocas del Toro, Chiriqu� and Veraguas.
French: La carence en vitamine A ne constitue pas un problème de santé publique au niveau national, mais existe parmi les populations indigènes des provinces de Bocas del Toro, Chiriquí et Veraguas.
English: Slovenia indicated that certain cases involved the use of currency exchange houses which served as businesses to conceal the illegal source of the proceeds. Cyprus also indicated the problem of identifying the source of suspicious funds that were forwarded from other jurisdictions.
French: Les participants ont été quasi unanimes à reconnaître le caractère critique d’une meilleure coordination et d’un meilleur échange d’informations entre les Etats.
English: While a number of control strengths were identified during the audit, in our opinion, the design of application controls within FNITP related to the Transfer Payments Directorate Management Control Framework requires significant improvements.
French: Bien qu'un certain nombre de points forts en matière de contrôle aient été identifiés durant la vérification, selon notre opinion, la conception des contrôles de l'application PTPNI relatifs au CCG de la DPT nécessite d'importantes améliorations.
English: Part II Part II:
French: Mesures conformes à l’article 6 de la Charte La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été publiée au Journal Officiel fédéral, en tant que traité d’Etat, conformément à l’article 50 de la Loi B-VG (relative à la Constitution fédérale).
English: At the 51st meeting, on 21 November, the representative of the United States of America introduced a revised draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/62/L.30/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.30 and Argentina, Australia, Azerbaijan, Botswana and the United Republic of Tanzania.
French: À la 51e séance, le 21 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/62/L.30/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.30 et l'Argentine, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Botswana et la République-Unie de Tanzanie.
English: The question of term of protection may, therefore, not be considered a "gap" as such.
French: La question de la durée de la protection peut, par conséquent, ne pas être considérée comme une "lacune" en soi.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Facilitation Training and Capacity Building Request an iFOD Workshop BACKGROUND In terms of sustainable development, local control of initiatives is essential.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Formation et renforcement des capacités en facilitation Demander un atelier FDOi CONTEXTE Dans un contexte de développement durable, la prise en charge locale des initiatives est primordiale.
English: This report provided by Prince Edward Island will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par l'Île-du-Prince-Édouard, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: Our leaders in Europe are mistaken: encouraging immigration is not the way to reduce levels of poverty or its prevalence, or to promote growth.
French: Nos dirigeants européens se trompent: ce n'est pas en favorisant l'immigration que les seuils de pauvreté seront abaissés, que la pauvreté diminuera ou que la croissance augmentera.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that in Chile, corporal punishment is lawful in schools and that there is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) (Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants) a indiqué qu'au Chili, les châtiments corporels dans les écoles sont conformes au droit et qu'il n'est pas expressément interdit d'infliger des châtiments corporels aux enfants placés dans des établissements de protection de remplacement.
English: The WRTVC has to complement and encompass what is already being done.
French: Le CMRTV doit jouer un rôle complémentaire englobant ce qui se fait déjà.
English: Welcome to ALombardia.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Lombardy (Italia).
French: Bienvenue à ALombardia.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Lombardie (Italie).
English: It was Ontario which had licensed the surveyors and mining exploration parties the Indian people were complaining about to federal officials.
French: C'était l'Ontario qui avait accordé des permis aux arpenteurs-géométries et aux prospecteurs miniers au sujet desquels les Indiens adressaient des plaintes aux représentants du gouvernement fédéral.
English: In the case of Jordan, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Jordanie, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: • Rolling River First Nation, Manitoba
French: • Première nation de Rolling River, Manitoba.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 72% (108/150) and in Québec 82% (129/158) of generic E. coli isolates showed resistance to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 72 % (108/150) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario et 82 % (129/158) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: • Level of participation and support for the Media Awareness Network's Web Awareness Canada initiative and Cybertip Sustainable Development Strategic Outcome Area:
French: • Degré de participation et d'appui au programme La Toile et les jeunes du Réseau Éducation-Médias et à Cyberaide. Secteur du résultat stratégique lié au développement durable :
English: Often mistaken for alcohol-free beer, Vitamalt products are malt beverages that reflect more of a soft drink taste.
French: Souvent confondus avec les bières sans alcool, les produits Vitamalt sont des boissons de malt dont le goût s’apparente davantage à celui d’une boisson gazeuse.
English: The international community is unanimous in its desire to see the peace process brought to an early and successful conclusion.
French: La communauté internationale est unanime dans son désir de voir aboutir au plus vite le processus de paix.
English: Pour moi c�est �tre honn�te, mais c�est �galement le courage et toujours se tenir � ce en quoi tu crois.
French: Pour moi c’est être honnête, mais c’est également le courage et toujours se tenir à ce en quoi tu crois.
English: Manitoba Alberta Quebec Ontario Total adjustments Total estimated cost to the federal government
French: Manitoba Alberta Québec Ontario Rajustement total Coût total prévu pour le gouvernement fédéral
English: Number of health regions selecting a module (max 136)
French: Nombre de régions socio-sanitaires qui ont choisi (sur 136)
English: Turnaround times have fallen significantly in recent years, from an average of 45 minutes in 1997–98, to an average of close to 2 minutes for treasury bill and bond auctions and an average of close to 3 minutes for buyback operations in 2006–07 (see Table 6).
French: Les délais de publication des résultats ont nettement diminué ces dernières années. Ils sont passés de 45 minutes en moyenne en 1997-1998 à près de 2 minutes en moyenne pour les adjudications de bons du Trésor et d’obligations et à près de 3 minutes en moyenne pour les opérations de rachat en 2006-2007 (tableau 6).