ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery Edmonton Police Inspector DANIEL B. JONES, M.B.  St. Albert, Alberta Cape Breton Regional Police Constable STEPHEN J. NAGY, M.B.  Sydney, Nova Scotia R.C.M.P. Corporal KONRAD LIONEL SHOURIE, M.B.  Oshawa, Ontario On April 29, 2000, while on a United Nations mission in Kosovo, Insp. Jones, then S/Sgt., Cst.
French: Médaille de la bravoure Inspecteur de la Police d'Edmonton DANIEL B. JONES, M.B.  St. Albert (Alberta) Agent de la Police régionale du Cap-Breton STEPHEN J. NAGY, M.B.  Sydney (Nouvelle-Écosse) Caporal de la G.R.C. KONRAD LIONEL SHOURIE, M.B.  Oshawa (Ontario) Le 29 avril 2000, alors qu'ils étaient affectés à une mission des Nations-Unies au Kosovo, l'insp.
English: As in previous years, U.S. prices38 were substantially higher than prices in Canada.
French: Comme cela a été le cas au cours des années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis38 ont été largement supérieurs aux prix pratiqués au Canada.
English: Underlining the fact that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelle des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser l'autonomisation des femmes qui, à son tour, a pour effet de les renforcer,
English: Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les stratégies en matière de défense ont été repensées, les forces armées européennes restructurées et les dépenses militaires réduites.
English: The General Assembly of the Americas Network adopted its rules of procedures, and elected the Coordinating Committee of the Network, composed of the national institutions of Canada, Colombia, Costa Rica and Mexico.
French: L'Assemblée générale du Réseau a adopté son règlement intérieur et a élu son Comité de coordination, composé des institutions nationales du Canada, de la Colombie, du Costa Rica et du Mexique.
English: Among these issues we find, for instance, some that bear on the work done by the United Nations and by the North Atlantic Treaty Organization in Kosovo.
French: C'est le cas, à notre avis, des questions relatives au travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies et par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au Kosovo.
English: Given the link between poverty and disability, full realization of the objectives of the Convention would depend on the provision of international resources.
French: Étant donné le lien entre la pauvreté et les infirmités, la réalisation complète des objectifs de la Convention dépend de la prestation de ressources internationales.
English: We introduced new mechanisms to help employees and managers act on learning and development needs.
French: 100 de ces mêmes employés croient que l'obligation de faire plus avec moins de ressources nuit à la qualité de leur travail.
English: • Choose Requirements link for details to add to a contract. 
French: • Choisir Exigences pour ajouter des détails à un contrat.
English: With the higher concentration of mexiletine, depression of the maximal upstroke velocity persisted 30 min after drug washout and subsequent exposure to hypoxia did not result in the anticipated shortening of action potential duration but did prevent the restoration of normal . After perfusion with the lower concentration of mexiletine, was not depressed and hypoxic action potential duration shortening was not prevented.
French: Avec la plus forte concentration de mexiletine, la diminution de la vitesse ascendante maximale a persisté 30 min après le lavage de la drogue, et l'exposition subséquente à l'hypoxie n'a pas provoqué le raccourcissement anticipé de la durée du potentiel d'action, mais a prévenu la rétablissement de la normale. Après une perfusion avec la plus faible concentration de mexiletine, la n'a pas diminué et le raccourcissement hypoxique de la durée du potentiel d'action n'a pas été prévenu.
English: Adopting that broader approach to collective security will bring the United Nations back to its roots and strengthen the Organization's role in “the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations ” (Article 55 of the Charter of the United Nations).
French: Adopter cette approche plus vaste de la sécurité collective ramènera l'ONU à sa mission première et renforcera son rôle qui est de « créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales » (Art. 55 de la Charte des Nations Unies).
English: The Late Wisconsinan and Holocene sequence stratigraphy of the Mackenzie Delta provides insights into the glacial history of the region.
French: La stratigraphie séquentielle du Wisconsinien tardif et de l'Holocène du delta du Mackenzie est interprétée en fonction de l'historique glaciaire de la région.
English: Despite what could be your first reaction, there is nothing unsafe here for your children.
French: A cette époque, j’avais commencé par signaler l’existence de Google Analytics, l’offre – toujours en évaluation beta – du géant américain des moteurs de recherche. Mais je n’avais pas pu l’étudier sérieusement faute de disposer d’une invitation par Google à évaluer le produit Google Analytics.
English: The strength of the Supplementary Reserve cannot be planned with a reasonable degree of accuracy, since it is a holding list that varies significantly with attrition and transfers within the CF.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) cherche à obtenir un appui accru de la part des dirigeants des organismes canadiens afin que les réservistes bénéficient d’une plus grande disponibilité pour participer à l’instruction et aux opérations.
English: In addition to the reply to question 27 of document E/C.12/Q/GER.1 and in view of paragraph 8, second item, of the concluding observations of the Committee, the following information is provided.
French: Les informations suivantes sont communiquées en complément de la réponse à la question 27 du document E/C.12/Q/GER.1 et à la lumière du paragraphe 8, deuxième alinéa, des observations finales du Comité.
English: With strong community support, the effort succeeded in reaching more than 1.8 million children under age five across one of the most dangerous countries on earth.
French: Grâce au fort soutien des collectivités, plus d'1,8 million d'enfants de moins de cinq ans ont ainsi pu être vaccinés dans l'un des pays les plus dangereux au monde.
English: The European Parliament and Member States' national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
French: Le Parlement européen, ainsi que les parlements nationaux des États membres, sont informés de la teneur et des résultats de cette évaluation.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs concernés et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Andorra*, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Canada*, Chile, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Canada*, Chili, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*,  Slovénie*, Suède, Suisse*, Ukraine: projet de résolution
English: A trial Movement Control Platoon established in Montreal in 2000 has been instrumental in facilitating the flow of CF equipment and personnel to both "Operation Apollo" (Afghanistan) and "Operation Palladium," (Bosnia) as well as to numerous domestic exercises and activities.
French: Un détachement d'essai de contrôle des mouvements établi à Montréal en l'an 2000 a permis de faciliter la circulation de l'équipement et du personnel des FC de l'Opération Apollo (Afghanistan) et de l'Opération Palladium (Bosnie), de même que pour divers exercices et activités au pays.
English: In the Tribunal's view, only the goods in issue that were held for sale separately "as is" in the same condition as acquired were held for sale separately in the ordinary course of the appellant's commercial activity and, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seules les marchandises en cause destinées à être vendues séparément «telles quelles», c'est-à-dire en l'état où elles ont été acquises, étaient effectivement destinées à être vendues séparément dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant et donnent, par conséquent, droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items in particular the question of “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide.”
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour, en particulier de la question “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale”.
English: The benefits of healthy competition in the industry provide a model when developing a policy framework for the financial institutions sector.
French: Les avantages d’une saine concurrence dans l’industrie de l’assurance de dommages offrent un modèle pour tout le secteur des institutions financières.
English: In fact, in many LDCs, the share of manufacturing in GDP and in the labour force barely changed or actually declined.
French: Indicateurs économiques et sociaux pour les PMA et d'autres pays en développement (années 80 et 90)
English: Port revenues increased from $138.4 million to $194.4 million during the period 1988-2000, at an average rate of growth of 2.8% a year.
French: Les recettes des ports ont augmenté de 138,4 millions de dollars à 194,4 millions pendant la période 1988-2000, soit un taux de croissance annuel moyen de 2,8 p.
English: En Indonésie Iran Code:
French: Aux Îles Salomon Solomon Islands Code:
English: The Committee against Torture had adopted a resolution for submission at the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité contre la torture avait adopté une résolution dans l'intention de la soumettre au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Harm reduction Reduction of harm associated with drugs in society has primacy.
French: Réduction des L’élément central est ici la réduction des dommages dommages (« harm liés à la drogue dans la société.
English: DESJARDINS, J.A. DECARY, J.A. CHEVALIER, D.J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: That mix of responsible attitudes, including social and cultural values, is summed up by the term sustainability, a concept central to the 2006 World Urban Forum.
French: Cette vision de la ville se résume à la notion de durabilité, un thème central du Forum urbain mondial de 2006.
English: Altho ugh the phone calls were legitimate legal service requests, the inconsistent standard is an issue for comparative analysis: 2.
French: Bien que les appels téléphoniques étaient des demandes de service juridique légitimes, la norme irrégulière devrait faire l’objet d’une analyse comparative : 2.
English: May I extend to you our congratulations on your historic achievement of being a member of Nato and the EU?
French: M. SANADER (Interprétation) félicite également la Lituanie qui, comme les autres pays baltes, est à la veille de son adhésion à l’Union européenne.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the Program Implementation Overview document and looked forward to future versions which would include measures of achievement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris acte avec satisfaction du document relatif à la mise en œuvre du programme et attend avec intérêt les versions futures qui incluront une évaluation des résultats obtenus.
English: Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit ex Chapitre 56 Ouates, feutres et non tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l'exclusion des:
English: In summary, the wide use of service tribunals demonstrates the chain of command’s ability and willingness to enforce discipline within the Canadian Forces.
French: En résumé, l’usage des tribunaux militaires démontre la capacité et la volonté de la chaîne de commandement de maintenir la discipline dans les Forces canadiennes.
English: The Reg L. Perkin Awards were presented at the CFPC’s annual Family Medicine Forum in Winnipeg on October 10, 2007.
French: Les Prix Reg L. Perkin ont été présentés dans le cadre du Forum annuel en médecine familiale du CMFC le 10 octobre 2007 à Winnipeg.
English: That report, in turn, had been submitted to the Board in response to its decision 2000/12 of 16 June 2000, which requested UNFPA to propose to the other members of the United Nations Development Group (UNDG), the establishment of a working group to develop a common programme approval process, and to report to the Executive Board at its annual session 2001 on progress and future options in the programming process.
French: Ce rapport avait à son tour été présenté au Conseil, en application de sa décision 2000/12, en date du 16 juin 2000, dans laquelle il priait le FNUAP de proposer aux autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) la création d'un groupe de travail ayant pour tâche d'élaborer des modalités communes d'approbation des programmes et de rendre compte au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2001, des progrès réalisés en matière de programmation et des possibilités futures qui s'offrent dans ce domaine.
English: On the other hand, they argue that recourse must also be had to the calculation method based on a constructed normal value where the price of the product on the exporter's domestic market is not comparable with the export price.
French: Elles soutiennent, en revanche, que le recours à la méthode de la valeur normale construite s'impose également lorsque le prix du produit sur le marché intérieur de l'exportateur n'est pas comparable au prix à l'exportation.
English: 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 144,926 −964
French: 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 144 926 −964
English: With respect to certificate validation using a CRL, validate the digital signature of the CA affixed to the CRL.
French: L'AGP de l'ICP GC établira toutes les procédures et exigences que l'AC devra suivre à l'égard d'une demande de cocertification, dans ses procédures de cocertification.
English: Nanos Research compiled the results of this online consultation.
French: Nanos Research a compilé les résultats de sa consultation en ligne.
English: The Sudanese authorities have refused to arrest two government ministers suspected of war crimes and crimes against humanity in Darfur.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/022/2008 – ÉFAI.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nécessité d'assurer à ceux-ci un accès plus large et plus sûr, au niveau fédéral comme au niveau des États et au niveau local, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité d'ouvrir les marchés publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: Detention was awarded in 10 (2%) cases.
French: Il y a eu détention dans 10 cas (2 %).
English: Address Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story 1406 King Street, St. Jacobs, Ontario N0B 2N0 Telephone: 1-519-664-3518 Fax: 1-519-664-3786
French: Adresse Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story 33 King Street, St. Jacobs (Ontario) N0B 2N0 Téléphone : 1-519-664-3518 Télécopieur : 1-519-664-3786
English: Finally, the Sixth Report reiterates its previous recommendation that the government consider using reasonable financial compensation to facilitate termination of employment when it is in the best interests of the individual and the government.
French: Enfin, le sixième rapport réitère la recommandation formulée antérieurement, selon laquelle il faudrait envisager d'offrir une compensation financière raisonnable, lorsqu'il est avantageux pour le titulaire concerné, et pour le gouvernement, de mettre un terme à la relation d'emploi.
English: Other delegations expressed concern about a broad exclusion of such firearms, in particular from the Protocol's marking requirements, because of the problem of diversion of firearms from military or security stockpiles to illicit traffic.
French: D'autres délégations s'étaient dites préoccupées par une exclusion large de ce type d'armes, en particulier des dispositions du Protocole relatives au marquage, en raison du problème du détournement des armes des stocks détenus par l'armée ou les forces de sécurité vers les circuits illicites.
English: The term "myth" is used as defined by Norman (2000: 101):
French: Le terme mythe est utilisé dans le sens décrit par Norman (2000 : 101):
English: Symptoms usually appear at fruiting.
French: Les symptômes apparaissent habituellement au moment de la fructification.
English: The designated place for Athabasca Pass National Historic Site stretches from Kane Meadows in Jasper National Park to the Wood River, a distance of some 18 km.
French: Le lieu désigné du lieu historique national du Col-Athabasca s’étend des prés de Kane, dans le parc national Jasper, jusqu’à la rivière Wood, une distance de quelque 18 kilomètres.
English: The frequency of dense stands suggests that spores are typically dispersed only a short distance Shorebirds may unintentionally transport the spores of Isoetes on their feet.
French: Dispersion Les spores sont dispersées vers la fin de l’été et en automne avec la rupture du sporange par incidence physique ou décomposition. Comme les peuplements denses sont fréquents, il semble que les spores ne sont normalement dispersées qu’à une faible distance.
English: The trade staff of six includes two CBS (the STC and a junior Trade Commissioner), two Commercial Officers, a Commercial Secretary/Assistant and a Receptionist/Trade Assistant.
French: Le personnel commercial comprend six personnes dont deux EC (le délégué commercial principal et un délégué commercial subalterne), deux agents commerciaux, une adjointe/secrétaire commerciale et une réceptionniste/adjointe commerciale.
English: Where necessary, the collection can make use of further advanced scientific equipment available at IHE (electron microscope, chromatograph, etc.). The current holdings of microorganisms comprise some 7,000 strains (5,500 fungi, 1,500 yeasts) which are growing at. un annual rate of 1,000 strains (700 fungi, 300 yeasts).
French: La collection peut, le cas échéant, faire appel à d’autres équipements scientifiques modernes qui sont disponibles à l’IHE (microscopie électronique, chromatographie, ...). Le contingent actuel de micro-organismes comprend environ 7.000 souches (5.500 fungi, 1.500 levures) avec une augmentation annuelle d’environ 1.000 souches (700 fungi, 300 levures).
English: E-Mail: 1 (250) 960-5820 1 (250) 960-5746 blouw@unbc.ca D Max Blouw Vice-President, Research University of Northern British Columbia
French: Courriel: 1 (250) 960-5820 1 (250) 960-5746 blouw@unbc.ca D Max Blouw Vice-President, Research
English: It was anticipated that if a temporal relationship between daily water quality and gastroenteritis existed, it would be most likely identified in this subset.
French: Il était attendu que si un lien temporel existait entre la qualité quotidienne de l'eau et la gastro-entérite, il serait le plus vraisemblablement identifié dans ce sous-ensemble.
English: The International Anti-Poverty Law Centre supports option (c) proposed in paragraph 32 of the High Commissioner's report.
French: L'International Anti-Poverty Law Center appuie l'option c) proposée au paragraphe 32 du rapport de la Haut-Commissaire.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Operations Phase (Report EPS 1/PG/5, November 1992) Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Decommissioning Phase (Report EPS 1/PG/6, November 1992) Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase (Report EPS 1/PG/3, August 1989) Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Siting Phase (Report EPS 1/PG/2, March 1987) Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase (Report EPS 1/PG/1, March 1985) Industrial Energy
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales thermiques - Phase de l’exploitation (Rapport SPE 1/PG/5, novembre 1992) Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales thermiques - Phase de la mise hors service (Rapport SPE 1/PG/6, novembre 1992) Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales thermiques - Phase de la construction (Rapport SPE 1/PG/3, août 1989) Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales à vapeur – Phase d’implantation (Rapport SPE 1/PG/2, mars 1987) Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux centrales à vapeur – Phase de la conception (Rapport SPE1/PG/1, mars 1985) Énergie industrielle
English: • Adaptive Management and Evaluation The development of this plan is based on the best information currently available, as well as the most appropriate and effective conservation approaches.
French: • Gestion adaptative et évaluation L'élaboration de ce plan repose sur les meilleurs renseignements actuellement disponibles, ainsi que sur les approches les plus appropriées et les plus efficaces en matière de conservation.