ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal working group considered this to be justified by the experience that various countries and AEGPL had collected for such cylinders under the non-harmonised national systems.
French: Le groupe de travail informel a estimé qu'il était justifié de procéder ainsi en raison des enseignements que les divers pays et l'AEGPL avaient recueillis pour de telles bouteilles dans le cadre de systèmes nationaux non harmonisés.
English: Ideal Doctrine Cycle Flow.
French: Cheminement idéal du cycle de la doctrine.
English: The Millennium Development Goal target of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger is consistent with this call.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim est conforme à cette recommandation.
English: An investigation must be carried out with due diligence and expeditiously, and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.
French: Une enquête doit être menée avec la diligence et la célérité voulues et permettre de déterminer si un acte de discrimination raciale a effectivement été commis.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT January 22, 2008 For Immediate Release NEWS RELEASE Get up, go out and be WinterActive!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1992-R-9 de l'Office, en date du 16 janvier 1992, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Note: The period over Easter, from Good Friday to the following Bank holiday (and sometimes beyond), is a major holiday in The Philippines, as are Christmas and New Year. There may be some difficulty booking a flight during these periods.
French: A la suite des attentats de Bali du 12 octobre 2002 qui ont visé des touristes occidentaux, il est rappelé que le risque d'actes terroristes international ne peut être exclu dans cette région d'Asie du Sud-Est.
English: According to the Board of Referees, the Ontario Act provides for [TRANSLATION] "insurance for loss of wages due to a motor vehicle accident", while the umpire considered it "private insurance" to which the respondent had subscribed on his own initiative.
French: Le Conseil arbitral a vu, dans la Loi ontarienne, "une assurance-salaire en cas d'accident d'auto", et le juge-arbitre y a vu une "assurance privée" à laquelle l'intimé avait souscrit de son propre chef.
English: The programme for the Workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs and the State Department of the United States of America in cooperation with the Ministry of Science, Technology and Vocational Training.  The five-day programme consisted of presentations on GNSS systems, as well as presentations illustrating the various applications of the technology.
French: L'atelier, dont le programme avait été élaboré par le Bureau des affaires spatiales et le Département d'État des États-Unis d'Amérique, en collaboration avec le Ministère de la science, de la technologie et de la formation professionnelle, s'est déroulé sur cinq jours au cours desquels 33 exposés techniques sur les GNSS, ainsi que sur leurs diverses applications ont été présentés par des orateurs de 15 pays et organisations régionales.
English: From Anaga to Punto Teno, it's the mountain, with Ups and Downs, and Volcanic Energy variations.
French: De Anaga a Punto Teno, c'est la montagne, avec ses hauts et ses bas, et ses différences énergétiques et volcaniques, parfois fatigantes.
English: Similarly, research by private industry (i.e. pharmaceutical companies) is excluded as research costs would be recovered from product sales.
French: Pour la même raison, nous avons exclu le coût des recherches effectuées par le secteur privé (c'est-à-dire les sociétés pharmaceutiques) parce que ces coûts sont récupérés à même les recettes de la vente des produits.
English: The fathers of this sacred council, however, desire that these departments-which have furnished distinguished assistance to the Roman pontiff and the pastors of the Church-be reorganized and better adapted to the needs of the times, regions, and rites especially as regards their number, name, competence and peculiar method of' procedure, as well as the coordination of work among them.
French: 10. En outre, du fait que ces Dicastères ont été établis pour le bien de l'Eglise universelle, on souhaite que leurs Membres, leur personnel et leurs Consulteurs - et de même les Légats du Pontife Romain - soient, dans la mesure du possible, davantage choisis dans les diverses contrées de l'Eglise.
English: Nutrient Symbol H2O ASH PROT FAT CARB KCAL KJ TDF STAR CA FE MG P K NA ZN CU MN SE VITC THIA
French: Symbole H2O ASH PROT FAT CARB KCAL KJ TDF STAR CA FE MG P K NA ZN CU MN SE VITC THIA RIBO N-MG
English: • Outbreaks of multidrug-resistant Salmonella typhimurium associated with veterinary facilities - Idaho, Minnesota, and Washington, 1999 
French: • Éclosions de cas d'infection à Salmonella typhimurium multirésistante associée à des centres de soins vétérinaires - Idaho, Minnesota et état de Washington, 1999
English: They held me by the shoulders, ran me out of the barracks screaming very loudly and shaking me like a rag.
French: Ils me tenaient par les épaules; ils m'ont jeté hors de la baraque en criant très fort et en me secouant comme un chiffon.
English: 10½% Bonds due March 15, 2021 A39 Interest Payable:
French: Obligations à rendement réel de 3 % échéant le 1er décembre 2036 XQ21 Intérêt payable :
English: The law prescribes the priority of employment of members of national minorities, and any deviations are only permissible where there is a lack of staff from the minority.
French: S'il n'est pas possible de résoudre les problèmes de personnels enseignants de cette façon, certaines minorités exercent leur droit d'employer des étrangers munis d'un permis de travail.
English: Nor can infertility be attributed to one causal factor within regions.
French: L'infertilité ne peut pas non plus être attribuée à une seule cause, dans une région donnée.
English: If you are in need of gold, Tsabo has made a little guide on how to make some easy money.
French: Nous en avions d'ailleurs déjà parlé dans ces nouvelles de la communauté. Ayant brillamment gagné un accès à la bêta, il compte détailler un maximum d'informations pour ses amis polymorphes.
English: In order to meet these challenges, King Mohammed VI has since his accession constantly made the social dimension of development and poverty eradication his priorities.
French: Pour relever ces défis, le Roi Mohammed VI, depuis son accession au trône, n’a eu de cesse de privilégier la dimension sociale du développement et l’élimination de la pauvreté.
English: Copenhagen European Council The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
French: Conseil européen de Copenhague Le Conseil européen a témoigné de la volonté de l'Union de mener une opération militaire en Bosnie succédant à la SFOR.
English: The WTO-TBT agreement encourages members to use international standards but only mentions principles and good practices for standardization without recommending any specific standard setting organization.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce encourageait les membres à utiliser les normes internationales mais se contentait de mentionner les principes et les bonnes pratiques en matière de normalisation sans recommander d'organisme normatif particulier.
English: 3.9 Organizational Impact of the Attention Economy Some cultural organizations are ill prepared to offer the diverse products with a high degree of added value that can carve out a place in the attention economy described above.
French: 3.9 Impacts organisationnels de l'économie de l'attention Certains organismes culturels sont mal préparés pour offrir des produits variés et à haute valeur ajoutée, capables de se distinguer dans l'économie de l'attention décrite plus haut.
English: Following a final affirmative injury determination by the US International Trade Commission, Commerce published in the Federal Register on 22 May 2002 an amended Final Determination and an Anti-dumping Order on softwood lumber products from Canada (Volume 67, pages 36,067 et seq.). Commerce's methodologies and determinations that form the bases of its Final Determination are set out in more detail in its underlying decision memoranda, including but not limited to its Issues and Decision Memorandum dated 21 March 2002 and its Scope Memorandum dated 12 March 2002.
French: La Commission du commerce international des États-Unis ayant établi une détermination finale positive de l'existence d'un dommage, le Département du commerce a publié au Federal Register du 22 mai 2002 une détermination finale modifiée et une ordonnance antidumping visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (volume 67, pages 36067 et suivantes). Les méthodes et les déterminations du Département du commerce sur lesquelles repose sa détermination finale sont présentées de façon plus détaillée dans les mémorandums de base exposant sa décision, y compris, entre autres, le mémorandum du 21 mars 2002 sur les questions et décisions et le mémorandum du 12 mars 2002 sur le champ d'application.
English: This morning begins with a daybreak performance by the FACE Young Singers Choir.
French: La matinée commence par une représentation du chœur FACE Young Singers.
English: The cooperation programmes in the field of human rights have all continued, while cooperation to prevent torture is under consideration.
French: Les programmes de coopération dans le domaine des droits de l'homme se sont tous poursuivis, tandis qu'une coopération dans le domaine de la prévention de la torture a été mise à l'étude.
English: A bend, jog, or curve in the road would not affect this format Remember to use ‘WHICH LIE’ (plural of which lies) there are two parcels of land east of the line When describing the balance try to minimize the use of exceptions, describe as follows:
French: La présence dans la route d'une courbe ou d'une irrégularité ne poserait pas de problème dans le cas de ce format. N'oubliez pas d'utiliser « QUI SE SITUENT » (pluriel de « qui se situe ») - il y a deux parcelles à l'est de la ligne.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND THEIR PLACE IN THE CANADA OF TOMORROW The trends that are presented below were selected following an environmental scan and a literature review of documents from a variety of sources such as Statistics Canada, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Fédération des communautés francophones et acadienne, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, and the Québec Community Groups Network.
French: LA PLACE DES LANGUES OFFICIELLES DANS LE CANADA DE DEMAIN Les tendances présentées ci­dessous ont été choisies suite à une analyse de contexte et de documents émanant de diverses sources telles que Statistiques Canada, le Commissariat aux langues officielles, la Fédération des communautés francophones et acadienne, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne et le Québec Community Groups Network.
English: The outsourcing decision will depend on which functions are most important to the organization and whether or not the company needs to retain administrative control over those functions to ensure quality results.
French: La décision d'externaliser dépendra des fonctions qui sont les plus importantes à l'organisation et si l'entreprise doit retenir le contrôle administratif de ces fonctions pour obtenir des résultats de qualité.
English: It is like being on the Titanic - the ship hits the iceberg and then people say, 'OK, let us set up a task force to consider how we can prevent collisions like this in future', or 'let us have an intensive discussion about next week's menu' just after the disaster has taken place.
French: C'est comme le Titanic; après la collision avec l'iceberg, on entend: "Bon, constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont, à l'avenir, de telles collisions pourront être évitées", ou encore "Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine", après que la catastrophe se soit déjà produite.
English: Key Results Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns Organized crime produces profound impacts on Canadian communities and threatens the integrity of our social, financial and political institutions.
French: Principal engagement de résultats Des stratégies innovatrices et de meilleurs outils d'application de la loi, afin de lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité. Le crime organisé cause de sérieux ravages dans les collectivités canadiennes et menace l'intégrité de nos institutions sociales, financières et politiques.
English: So far Airbus has more than 1100 aircraft in the A330/A340/A350 family range on order.
French: A ce jour, Airbus totalise plus de 1 100 commandes fermes pour sa famille A330/A340/A350.
English: As these products are very tasty, some dogs may have a tendency to bolt their food, thus swallowing too much air when they eat.
French: Toutefois, comme ils ont très bon goût, certains animaux peuvent manger parfois trop vite et avaler alors de l'air.
English: Server Logs:
French: TPSGC DGCGBR 075 Enregistrement (SCT) : 002784 Numéro de fichier :
English: History > Dour Festival 2009 > Does It Offend You, Yeah?
French: Historique > Dour Festival 2009 > Does It Offend You, Yeah?
English: Simple finger puppets can be created with paper and glue.
French: On peut aussi fabriquer des marionnettes pour les doigts avec du papier et de la colle.
English: The phenomenon of projection of 3D video is literally depopulating and apparently YouTube did not even take long to realize it and ...
French: YouTube est l'un des sites de partager du contenu vidéo en continu les plus populaires et utilisés, principalement parce qu'il est ...
English: One illustration of the extent to which the DMCA has had a chilling effect on the science community is a contractual clause found in the standard Copyright Form of the Institute for Electrical and Electronic Engineers (IEEE) 233.
French: Une illustration de l'ampleur de l'effet de refroidissement de la DMCA sur la collectivité scientifique est une clause contractuelle trouvée dans le formulaire type sur le droit d'auteur de l'Institute for Electrical and Electronic Engineers (IEEE)233.
English: Direct payments to BSE-affected producers totalled $1.6 billion.
French: Une somme additionnelle de 755 millions $ a été versée en 2006 dans le cadre du PPPCO.
English: Repayments to TPC Note:$9.3 million in repayment in 1998-1999 through the sale of warrants is not included investment plus an additional return of more than 26 percent to $3.5 million in repayment in 1998-1999 through the negotiated termination of a project is not included TPC.
French: Vu que le programme n'existe que depuis six ans, et qu'un projet prend de trois à cinq ans en moyenne pour arriver à l'étape des avantages, la plupart des investissements à remboursement conditionnel se retrouvent dans des projets à l'étape des travaux; les projets arrivés à l'étape des avantages en sont pour la plupart aux premiers stades de la commercialisation.
English: The 6 favorite artists of yassine : Camille , xiaocaca , BikerScout , phoenirius , Orchidett , mystique1981 .
French: Les 6 artistes préférés de yassine : Camille , xiaocaca , BikerScout , phoenirius , Orchidett , mystique1981 .
English: Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor Introductory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion du nitrate de plutonium en oxyde Note explicative :
English: Ms. Muhammad (Nigeria) said that the maternal and infant mortality rates to which Ms. Guvava and Ms. Abaka had referred were the result of a survey carried out several years ago.
French: Mme Muhammad (Nigeria) dit que les taux de mortalité maternelle et infantile auxquels Mme Guvava et Mme Abaka se réfèrent sont le résultat d'un sondage mené il y a plusieurs années.
English: Invite them to sit down (preferably on the floor) and to read their role card.
French: Invitez-les à s'asseoir (de préférence par terre) et à lire leur carte de rôle.
English: That is not just a matter of protocol,
French: Ce n’est pas qu’une question de protocole,
English: This region produces about 40% of Canada's farm income.
French: Environ 40 % des revenus agricoles au Canada proviennent de cette région.
English: For the project officer managing a related SDS action item, such as nanotechnology, this is a constraint.
French: Du point de vue de l’agent de projet chargé de gérer une mesure, lors de la SDD, par exemple un projet de nanotechnologie, c’est une contrainte.
English: Seizures and Repossessions 48.
French: Saisies et reprises de possession 48.
English: There may not be sufficient HR support to assist affected staff in transition when there are significant numbers of affected staff.
French: Il n’y a peut-être pas assez de soutien en RH pour aider le personnel touché par la transition lorsqu’il est nombreux.
English: Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government’s agenda, and we have made progress.
French: La promotion de l’innovation et de la recherche-développement (R-D) constitue la pierre angulaire du programme gouvernemental; nous avons sur ce front accompli des progrès.
English: Szkola Podstawowa i Gimnazjum nr 9 STO, Warszawa Country:
French: Szkola Podstawowa i Gimnazjum nr 9 STO, Warszawa Pays:
English: The CRA is committed to respecting the personal privacy and tax information of Canadians.
French: L'ARC s'est engagée à protéger la confidentialité des renseignements personnels et fiscaux des Canadiens.
English: January 24-February 1, 2002 Hey you guys, on the Ottawa planet!
French: Le 24 janvier au 1er février 2002 Hey you guys, on the Ottawa planet!
English: The hotel has a very good and easy connection to the exibition grounds in Holesovice and to the exhibition grounds in Letnany.
French: L’hôtel est très bien connecté et permet un accès facile aux espaces d’expositions de Holesovice et de Letnany....
English: The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
French: Le Conseil européen a demandé que soit poursuivie la mise en œuvre de l’accord, conclu par les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen en décembre 2003, relatif à la création d’une agence de l’UE pour les droits de l’homme, qui jouera un rôle majeur dans l’amélioration de la cohérence et de la continuité de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: The CPS also includes sectoral objectives intended to ‘minimize the biologically divisive effects of present or future transport infrastructures’, to adapt watercourses to the free movement of fish and to develop riverbanks as corridors for small land animals.
French: La CPS comprend aussi des objectifs sectoriels visant à « minimiser l’effet de coupure biologique des installations de transports existantes ou à créer », à aménager les cours d’eau afin de permettre le libre passage des poissons, et à développer les berges en tant que corridors pour les petits animaux terrestres.
English: Moreover, there were 70 incidents of harassment of convoys and 148 incidents in which checkpoints or roadblocks prohibited access to United Nations personnel.
French: On a noté par ailleurs 70 cas de harcèlement de convois et 148 incidents pendant lesquels des membres du personnel des Nations Unies se sont vu interdire accès à des points de contrôle ou à des barrages routiers.
English: Weights of 15- and 30-day-old seedlings were constant over the majority of fruit sizes.
French: Le poids des plantules âgées de 15 et de 30 jours est constant pour la majorité des classes de taille des fruits.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 2.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes pour le chapitre 2.
English: Today, as we unveil this plaque, we are reminded that the attacks of September 11, 2001 were not only a strike against the United States.
French: Aujourd’hui, avec le dévoilement de cette plaque, nous sommes invités à nous rappeler que les attentats du 11 septembre 2001 n’ont pas été seulement une agression contre les États-Unis.
English: I plan to take a proactive role in the continuation of this process.
French: Je compte contribuer activement à la poursuite de ce processus.
English: The Committee would like to express its appreciation to the Monitoring Team for the high-quality report and recommendations contained therein as well as for the highly professional support and assistance provided to the Committee and looks forward to receiving the seventh report, to be submitted by the Team in accordance with annex II to resolution 1735 (2006), on 30 September 2007.
French: Le Comité remercie l'Équipe de surveillance pour la qualité de son rapport et les recommandations qu'elle y a présentées ainsi que pour le professionnalisme de l'appui et de l'aide qu'elle lui a apportés, et attend avec intérêt de recevoir son septième rapport le 30 septembre 2007, conformément à l'annexe II de la résolution 1735 (2006).
English: As well, officials will explore the possibility of a broader interpretation of the "further processing" provision that determines eligibility for access to the ATRQ.
French: Par ailleurs, les représentants du Canada étudieront la possibilité d'interpréter de façon plus générale les dispositions reliées à la « transformation ultérieure » qui déterminent l'admissibilité au CTA.
English: Responsibility for the PIC pilot project falls within the Commercial Directorate, Major Projects and Systems, in the IST Branch.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie, Direction des projets principaux et systèmes – secteur commercial, est responsable du projet pilote PMO.
English: Complete the Industrial Partnership Module - [Web Forms].
French: Compléter le module partenariat industriel - [ Formulaires Web ].
English: · Transfer of user or subscriber data [2009.01]
French: · Transfert de données utilisateur ou abonné [2009.01]
English: He told me, 'You must not be like a walnut, which is hard on the outside and soft inside; you have to be like a peach, soft on the outside and hard inside.'
French: Il m'a dit: "Vous ne devez pas être comme une noix, qui est dure à l'extérieur et molle à l'intérieur. Vous devez être comme une pêche, molle à l'extérieur et dure à l'intérieur."
English: Even Israel has armed Georgia, and the arrival of NATO warships in the Black Sea is not necessarily a sign of peace.
French: Même Israël a armé la Géorgie, et l'arrivée des bateaux de guerre de l'OTAN en mer Morte n'est pas nécessairement un signe de paix.
English: PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE (making granules B 29 B 9/00; making preforms B 29 B 11/00) [4] Notes
French: FABRICATION D’OBJETS PARTICULIERS, Á PARTIR DE MATIÈRES PLASTIQUES OU DE SUBSTANCES Á L’ÉTAT PLASTIQUE (fabrication des granulés B 29 B 9/00; fabrication des préformes B 29 B 11/00) [4] Notes