ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In store retail surveys (as strategic alliances with retail partners was a distribution mechanism)
French: • Sondages dans les magasins de détail (puisque les alliances stratégiques avec ces partenaires faisaient partie du mécanisme de distribution)
English: Title III states that a sentence of light imprisonment for one day to three months shall be imposed and that the military offence of abuse of rank shall include “offering insults to subordinates, provided that such an act does not constitute a more serious offence, and ordering or carrying out punishments not provided for in the regulations” (art. 225).
French: Au titre III, il est précisé que les propos outrageants envers des subordonnés, pour autant qu'ils ne soient pas constitutifs d'un délit, et le fait d'ordonner ou d'exécuter des châtiments non réglementés sont passibles des arrêts d'un jour à trois mois et seront considérés comme des infractions par abus de pouvoir (art. 225).
English: However, the timing for triggering CEAA is generally reviewed for each project and there may be circumstances, such as the availability of information, that affect the timing of the trigger.
French: Toutefois, le moment du déclenchement de la LCÉE est généralement examiné pour chaque projet et il peut y avoir des circonstances, par exemple la disponibilité de l'information, qui affectent le moment du déclenchement.
English: The Committee, while taking note of programme for the regularization of seasonal workers, which makes it easier for this type of workers, mainly Nicaraguans and Hondurans, to obtain work permits in the State party, is concerned at the information according to which seasonal workers may be subjected to inequitable working conditions, particularly because employers usually recruit them informally.
French: Le Comité, tout en prenant note du programme de régularisation des travailleurs saisonniers qui rend l'obtention de permis de travail dans l'État partie plus facile pour cette catégorie de travailleurs, composée principalement de Nicaraguayens et de Honduriens, est préoccupé par les informations selon lesquelles ces travailleurs saisonniers seraient soumis à des conditions de travail inéquitables, notamment parce que les employeurs ont l'habitude de les recruter sans les déclarer.
English: DCC receives no parliamentary appropriations, and operates on a fee-forservice basis.
French: CDC ne reçoit aucun crédit parlementaire et fonctionne selon le régime de la rémunération des services.
English: Soon, an audio-visual component will been added.
French: Une composante audiovisuelle sera ajoutée sous peu.
English: However, continuing the status-quo does not guarantee security, rather the opposite.
French: De profonds ajustements seront nécessaires et ils pourraient se révéler difficiles à accepter; ainsi, les entreprises ferroviaires pourraient se trouver confrontées à la concurrence d'autres entreprises du même secteur, et il est possible que les cheminots soient frappés par de nouvelles pertes d'emplois.
English: This was an important aspect as it was reiterated on several occasions that: "Seizing new opportunities and building capacity are very important.
French: C’est là un aspect important, car il a été signalé à plusieurs occasions : [traduction] « Il est très important de saisir les nouvelles possibilités et de développer des capacités.
English: THIS BENEFIT APPLIES TO A MEMBER WHO IS POSTED UNACCOMPANIED, ATTACHED POSTED OR ATTACHED POSTED (TEMPORARY): 3.A.(1) ON A DEPLOYMENT.
French: LA PRESENTE SECTION S APPLIQUE A UN MILITAIRE QUI EST EN MUTATION NON ACCOMPAGNE, EN AFFECTATION TEMPORAIRE OU EN AFFECTATION TEMPORAIRE (PROVISOIRE): 3.A.(1) DANS LE CADRE D UN DEPLOIEMENT.
English: It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and coordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
French: Il participera à la réalisation des actions indirectes sous tous ses aspects, en privilégiant les systèmes de référence scientifiques communs, la création de réseaux, la formation et la mobilité, les infrastructures de recherche et la participation aux platesformes technologiques, ainsi que les instruments de coordination, dans la mesure où il dispose des compétences nécessaires pour apporter une valeur ajoutée.
English: Mr. Eyerley came off the Cutlass on October 4, 1993, because of hernia problems and was off for 94 days.
French: M. Eyerley a débarqué du Cutlass le 4 octobre 1993, souffrant d'une hernie. Il a ensuite été en congé pendant 94 jours.
English: This booklet can be downloaded at: http://meta.fgov.be/pdf/pd/frm01.pdf
French: De nombreuses entreprises, surtout les PME
English: Intervention strategies were then developed and evaluated, including the Nutrition Screening Program and the Nutrition Support Program.
French: Des stratégies d'intervention ont alors été élaborées et évaluées, notamment le programme de dépistage nutritionnel et le programme de soutien nutritionnel.
English: The question is: are we doing what we need to do?
French: La question est la suivante: faisons-nous ce que nous sommes censés faire?
English: 3.7 The process for streamlining the approvals was discussed and MC is supportive of this approach, however, the MC staff available to participate on this consultation group is limited.
French: 3.7 On discute du processus de rationalisation des approbations; MC appuie cette initiative, toutefois, peu de membres du personnel de MC peuvent participer à ce groupe de consultation.
English: For the purpose of verifying the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11
French: Aux fins de vérification des certificats de circulation A.TR visés au paragraphe 11, les
English: The anticipated allocation of resources by the UNJSPF will ensure sustained audit coverage of its operations.
French: L'allocation des crédits demandés par la Caisse permettra au BSCI d'effectuer des audits réguliers de celle-ci.
English: Decides to amend rule 29 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to read as follows:
French: Décide d'amender l'article 29 du règlement intérieur pour les réunions de la Conférence des Parties afin qu'il se lise comme suit :
English: All branches of the Canadian Forces are open to men and women.
French: Toutes les branches des Forces canadiennes sont accessibles aux hommes et aux femmes.
English: The key priorities and overall vision for Canada’s forest were determined by consensus through extensive cross-country consultations and public dialogue and the new strategy will provide Canadians with an updated national direction to advance sustainable forest management, nationwide.
French: Les grandes priorités et la vision globale de la forêt du Canada ont été déterminées par consensus grâce à de longues consultations dans l’ensemble du pays et à des débats publics. La nouvelle stratégie donnera aux Canadiens et Canadiennes une nouvelle orientation nationale pour faire progresser la gestion durable des forêts partout au Canada.
English: Barely four months later, the Palestinian cause is the beneficiary of front-page coverage from the international media.
French: À peine quatre mois plus tard, la cause palestinienne occupe la Une dans la presse internationale.
English: There are also a disproportionate number of aboriginal people involved in the justice system.
French: La mesure dans laquelle les Canadiens comprennent la primauté du droit varie grandement, et le niveau élevé d’analphabétisme est troublant.
English: Work continued over the period on the refinement and updating of archives and databases to support inspections and analysis.
French: Pendant la période considérée, on a continué à enrichir et mettre à jour les archives et les bases de données à l'appui des activités d'inspection et d'analyse.
English: We are satisfied that all managers are now generally aware, but encourage managers who are new to the process to become familiar with all roles and responsibilities as soon as possible.
French: Nous sommes convaincus que tous les gestionnaires sont maintenant généralement au fait des exigences du processus, mais nous encourageons ceux qui commencent à l’appliquer à se familiariser le plus rapidement possible avec l’ensemble des rôles et des responsabilités.
English: Further, in the aftermath of Katrina, the U.S. Department of Housing and Urban Development has initiated a number of efforts to prevent discrimination in relocation housing.
French: En outre, après le passage de Katrina, le Département fédéral du logement et du développement urbain (Department of Housing and Urban Development) a entrepris un certain nombre d'actions en vue de prévenir la discrimination en matière de relogement.
English: Recovery of maintenance for the child:
French: Recouvrement de la pension alimentaire (Article 27, paragraphe 4) 1198.
English: The rainy season extends from December to April.
French: La saison des pluies s'étend de décembre à avril.
English: Based on the feedback received, PWGSC modified the approach in several ways to allow for more inclusivity.
French: TPSGC a modifié l'approche de plusieurs façons en tenant compte des commentaires de l'industrie et ceci, afin d'être plus inclusif.
English: It is critical to ask many questions as possible during the planning period of e learning design.
French: Il est indispensable de poser le plus grand nombre possible de questions lors de la planification de la conception du programme d'apprentissage en ligne.
English: The outcome included a request for UNOMIG to dispatch a security assessment team to the Gali and Zugdidi districts later this year, as a follow-up to the recommendations of the joint assessment mission undertaken in November 2000 (see S/2001/59, annex II).
French: Le résultat est que la MONUG a demandé que l'on dépêche une équipe d'évaluation des problèmes de sécurité dans les districts de Gali et de Zugdidi, dans le courant de cette année, et que l'on donne la suite voulue aux recommandations de la mission commune d'évaluation entreprise en novembre 2000 (voir S/2001/59, annexe II).
English: Budgetary control also improved owing to the connection of 1 UN-Habitat and 11 UNEP offices away from headquarters to the United Nations Office at Nairobi IMIS, providing a more accurate, timely and transparent picture of the financial situation and the programme implementation rate.
French: Le contrôle budgétaire a aussi été resserré grâce à la connexion de 11 bureaux hors sièges du PNUE et d'un bureau hors siège d'ONU-Habitat au SIG de l'Office des Nations Unies à Nairobi, offrant un tableau plus exact, ponctuel et transparent de la situation financière et du taux d'exécution du programme.
English: The law regulates the participation of trade unions and federations in the implementation of social plans and programmes, the improvements of standards of efficiency among their members and the protection of their assets.
French: La loi organise la participation des syndicats et des fédérations à l'exécution des programmes et des plans sociaux, à l'élévation du niveau d'aptitude parmi leurs membres et à la protection de leurs fonds.
English: Can you tell us whether you are more optimistic now that the Europol Convention will be ratified during the Irish presidency?
French: Pouvez-vous nous dire si vous êtes plus optimiste au vu de la ratification de la convention Europol qui aura lieu sous la présidence irlandaise?
English: It would therefore recommend that the lower signature requirement for ethnic minority parties should be codified in the Election Law. This would allay any controversy regarding this issue during future elections.
French: Elle recommande donc que la revue à la baisse du nombre de signatures requises pour les partis de minorités ethniques soit codifiée dans la loi électorale, ce qui mettrait fin à toute polémique sur ce point lors de prochaines élections.
English: Letter of Agreement signed in 1979 Prince Edward
French: Entente signée le 1er septembre 1999 Lettre d'entente signée en 1979
English: The hotel rooms are decorated in country-house style and feature a telephone, TV, shower and toilet.
French: Chaque matin, vous aimerez prendre votre petit-déjeuner, servi dans notre salon sous forme de buffet.
English: Although transmission of hepatitis B virus (HBV) through IM IG occurred in the 1970s(1), transmission of viruses has not been documented since then despite evidence of incomplete removal of HCV during Cohn cold-ethanol fractionation(2) and HCV RNA (unknown if infectious or not) being found in IM IG(3).
French: S’il est vrai que le virus de l’hépatite B (VHB) a été transmis par des IGIM dans les années 1970(1), aucun cas n’est survenu depuis, même si le fractionnement à l’éthanol froid par la méthode de Cohn ne permet pas d’éliminer complètement le VHC(2) et si l’on a trouvé de l’ARN de VHC dans les IGIM(3).
English: There are also a   number of other positions in the mail sorting operation that   I am fully capable of performing but was not given the   opportunity to do so.
French: Il y a aussi au sein de l'opération tri du courrier un certain   nombre d'autres postes que je suis pleinement capable d'occuper mais   on ne m'a pas donné l'occasion de le faire.
English: On that basis, I welcome the provision in the Report which states that certain passengers - those who come from countries which have identical safety measures as the Union - need not go through extra security checks.
French: Sur cette base, je me réjouis de la disposition du rapport qui stipule que certains passagers - ceux qui proviennent de pays où les mesures de sûreté sont identiques à celles de l'Union - n'ont pas à subir de contrôles de sécurité supplémentaires.
English: Accordingly, we wish to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which was charged with preparing the report.
French: C'est pourquoi il nous semble indiqué de dire notre gratitude à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a été chargée de la préparation de ce rapport.
English: Every year, the Cité Internationale hosts 1,000 events in arts and culture, organised by houses, residents and specialist services.
French: Chaque année 1 000 événements culturels et intellectuels ont lieu à la Cité internationale. Ils sont organisés par les Maisons, les résidents et les services spécialisés.
English: Most of this revenue can be attributed to NRC's successful Meningitis-C Vaccine, which has recently been approved for use in Canada.
French: La plus grande partie de cet argent vient cette année de la mise au point par le CNRC d’un vaccin contre la méningite C, dont l’utilisation a récemment été approuvée par les autorités sanitaires canadiennes.
English: • TTY (teletypewriter), also known as TDD (telecommunications device for the deaf), are services that make it possible for customers with a hearing impairment to use the telephone.
French: • Les services ATM et ATS facilitent l'utilisation du téléphone pour les clients malentendants.
English: These are some criteria that could be applied for DFO’s relations with organizations – don’t accept everyone who comes along purporting to represent fishermen.
French: Voici des critères, parmi d’autres, qui pourraient être appliqués dans les relations que le MPO entretient avec les organisations – ne pas accepter chaque groupe qui prétend représenter des pêcheurs.
English: Net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments. d) Revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between sub-activities within the Council have been eliminated. e) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. f) Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. d) Les opérations relatives aux produits et aux charges ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés. e) Revenus – les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents. f) Charges – les charges sont consignées dans l'exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: Clearly he has become an acknowledged expert on the workings of the decentralised bodies and agencies.
French: Il est sans conteste devenu un grand spécialiste du fonctionnement des organes et des agences décentralisés.
English: ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Program Development
French: ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Développement de programmes
English: IUSSP is uniquely placed to foster the science which is so necessary in this field.
French: L'UIESP occupe une place unique pour favoriser le développement d'une science vitale dans ce domaine.
English: Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: 35318721302
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: 35318721302
English: It will set common inspection and surveillance priorities and benchmarks and determine the inspections to be conducted.
French: La Commission fixera les priorités communes en matière d'inspection, les repères pour les activités d'inspection et de surveillance, ainsi que les contrôles à réaliser.
English: Yellowknife, Inuvik, Fort Smith Commercial Flight: $4,884.02 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $81.73 Accommodation: $331.14 Meals and Incidentals: $317.49 Other: $107.03 TOTAL: $5,721.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Inuvik, Fort Smith Vol commercial : 4 884,02 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 81,73 $ Hébergement : 331,14 $ Repas et faux frais : 317,49 $ Autre : 107,03 $ TOTAL: 5 721,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The aim of this project is to strengthen the competitiveness of labour-intensive enterprises in three areas: information, implementing a development strategy and cross-border cooperation.
French: Ce projet vise à renforcer la compétitivité des entreprises à forte intensité de main-d'œuvre autour de trois axes : information, mise en œuvre d'une stratégie de développement et coopération transfrontalière.
English: No official statistics are kept of the number of believers, since the Freedom of Religion and Religious Associations Act establishes the right freely to choose any religion or none, and people are entitled to withhold information about their religious affiliation.
French: Le Kazakhstan ne dispose pas de statistiques officielles relatives au nombre de croyants car en vertu de la loi relative à la liberté de conviction et aux associations religieuses, chacun a le droit de choisir librement sa religion ou de n'en professer aucune et le droit de ne pas donner d'informations sur son appartenance religieuse.
English: Updated safety information on the antibiotic KETEK (telithromycin) and liver problems, worsening of myasthenia gravis and fainting Sanofi-aventis Canada Inc., in consultation with Health Canada, wishes to provide Canadian consumers with important updated safety information regarding KETEK (telithromycin) tablets.
French: Mise à jour sur l'innocuité de l'antibiotique KETEK (télithromycine) et les cas de problèmes au foie, d'aggravation de la myasthénie grave et de perte de connaissance Madame, Monsieur, Sanofi-aventis Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à communiquer aux consommateurs canadiens une mise à jour importante sur l'innocuité des comprimés KETEK (télithromycine).
English: In Nova Scotia and Saskatchewan, individuals who are British subjects are also qualified to vote.
French: En Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, les sujets britanniques ont aussi qualité d’électeur.
English: The program supports a wide range of projects that further economic growth, job creation and future community sustainability.
French: Le programme soutient un large éventail de projets contribuant à la croissance économique, à la création d'emplois et à la viabilité des communautés.
English: A trial rental project was launched in 2000 to accommodate vulnerable persons. This project seems successful.
French: Un projet locatif expérimental lancé en 2000 pour loger les personnes défavorisées apparaît aujourd’hui comme un succès.
English: The common position that is the subject of Mrs Korhola’s report contains no rules whatsoever on access to justice.
French: La position commune qui fait l’objet du rapport de Mme Korhola ne contient pas la moindre règle sur l’accès à la justice.
English: The Managing Authority for (Dutch-speaking) Belgium has selected nine products developed with co-financing from the ESF and EQUAL as its ‘ambassadors’ of good practice for 2005.
French: Elle a suggéré une liste de critères à luer leur travail et à faire de leurs résultats des outils concrets utiliser par les autorités de gestion pour identifier les bonnes et tangibles potentiellement utiles pour des tiers.Les PDD pas- pratiques mises au point par les PDD.
English: Absences for these two reasons represented about 28% of all time lost by full-time paid workers each week in 2002.
French: Au total, les employés à temps plein ont perdu environ 94,2 millions de journées de travail pour des raisons personnelles en 2003.
English: However, Management decided that owing to security concerns and confidentiality of court documents the Security and Safety Section should hire its own staff for the cleaning job.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité et pour garantir la confidentialité des documents du Tribunal, la direction a décidé que la Section de la sécurité et de la sûreté emploierait son propre personnel pour nettoyer les locaux.
English: While the reality of migration makes this extremely challenging, it is nonetheless important and possible.
French: Si les réalités de la migration rendent cette participation extrêmement difficile, il n'en est pas moins important et possible d'y parvenir.
English: This is how we see it, and I thank the rapporteur very much, Mr Romeva i Rueda, for what he said.
French: C'est comme ça que nous le considérons, et je remercie beaucoup le rapporteur, M. Romeva i Rueda, pour ce qu'il a dit.
English: 6 Lump sum payments are also permitted in other situations that are not relevant to the newsletter.
French: 6 Des paiements forfaitaires sont également permis dans d'autres situations qui ne sont pas traitées dans ce bulletin.
English: The fact that most shocks to the debt-to-GNP ratio depend on debt composition suggests that effective debt management can be as important as fiscal policy.
French: Le fait que la plupart des chocs qui influent sur le ratio dette-PNB dépendent de la composition de la dette conduit à penser qu'une gestion efficace de cette dernière peut être tout aussi importante que les décisions en matière de politique budgétaire.