ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with Exin Inc of the Netherlands, the centre serves as the North American computer service certification agent for Exin.
French: En outre, le Centre sert d'agent nord-américain de certification des services informatiques pour Exin Inc. des Pays-Bas.
English: There is a paucity of reliable information on ex-prisoners’ experiences in securing accommodation in the community or on the relationship between housing and recidivism (Baldry et al., 2002).
French: Nous disposons de peu d’informations à propos des expériences des ex-détenus en matière de recherche de logement dans la communauté.
English: See footnote 1 above.
French: Voir la note 1 plus haut.
English: On page 9, there was a clarification, and it was important for members to understand.
French: La page 9 contient une précision qu’il est important que les membres comprennent.
English: 74 Law Society of New Brunswick, Code of Professional Conduct , c. 9, Commentary 2)(c)i).
French: 72 Barreau du Nouveau-Brunswick, Code de déontologie , c. 9, commentaire 2c)(i).
English: In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
French: En vertu de ce règlement, les coûts des appels dans l’Union seront plafonnés la première année à 49 cents pour les appels émis et 24 cents pour les appels reçus.
English: It would be appropriate to invest in research activities relating to second generation biofuels; however, competition over the use of land for food crops on the one hand, and for biofuel crops on the other, should be avoided.
French: Il est souhaitable d'investir dans la recherche sur les biocarburants de deuxième génération; il convient cependant d'éviter la concurrence dans l’utilisation des terres entre les cultures destinées à la production alimentaire, d'une part, et les cultures destinées à la production de biocarburants, d'autre part.
English: (ii) Further development of a common set of indicators for urban transport.
French: Poursuite de la mise au point d’un ensemble commun d’indicateurs pour les transports urbains.
English: The hurricane season extends from June to the end of November, and may affect both the Caribbean and Pacific coasts.
French: La saison des ouragans s’étend du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre et peut toucher la Côte du Pacifique et la Côte des Caraïbes.
English: Consequently, staying home with her children is no longer a viable option, although, given the other difficulties she must overcome to be self-sufficient, it may be her best option.
French: Ce n’est donc plus une solution valable de rester à la maison avec ses enfants, même si, étant donné les autres difficultés qu’elle doit surmonter pour être autonome, il n’en existe peut-être pas de meilleure.
English: Canadian Consortium on Aggression, Centres of Excellence on Women's Health and Family Violence, Health Canada, Centre of Excellence for Child Welfare, CIHR Opportunity Grant on Adolescent Health Research Priorities, Canadian Council for Refugees, Canadian Centre for Victims of Torture, National Clearinghouse on the Prevention of Family Violence, Canadian Mental Health Association, Metropolis Centres.
French: Canadian Consortium on Aggression, Centres d'excellence pour la santé des femmes et la violence familiale, Santé Canada, Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, subvention pour Initiatives spéciales des IRSC pour les priorités de recherche sur la santé des adolescents, Conseil canadien pour les réfugiés, Centre canadien pour les victimes de torture, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Association canadienne pour la santé mentale, centres Metropolis.
English: The principles established in these cases have been further expounded on in cases recent cases reported on under Articles 15 and 16 at paragraphs 168 - 210 below.
French: Les principes régissant ces cas ont été exposés plus précisément dans les cas mentionnés sous les articles 15 et 16, dans les paragraphes 153 à 195 ci-dessous.
English: "Management did not inform the Company’s Board of Directors of many of its actions, and problems continued because the Board did not challenge management."
French: La direction n’a pas tenu le conseil d’administration de la compagnie au courant de bon nombre de ses décisions, et les problèmes ont persisté parce que le conseil n’a pas posé de questions à la direction.
English: Pfizer has not succeeded in proving that, because no action was taken against imports of meat in whose production antibiotics were used as additives in feedingstuffs, the withdrawal of the authorisation of virginiamycin as an additive in feedingstuffs in meat production in the Community was a manifestly inappropriate means of preventing the effectiveness of streptogramins in human medicine from being reduced or even eliminated.
French: Pfizer n'est pas parvenue à démontrer que, en raison de l'absence d'action contre les importations de viandes produites avec l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux, le retrait de l'autorisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux pour la production de viande dans la Communauté constitue une mesure manifestement inappropriée pour éviter que l'efficacité des streptogramines en médecine humaine soit réduite, voire anéantie.
English: Over the coming years, we need to make use of the conditionality.
French: Dans les prochaines années, nous devrons respecter le principe de conditionnalité.
English: His most successful play, Memoir (1978), an exploration of actress Sarah Bernhardt's final days, has been translated into 15 languages and performed in 26 countries, earning him an international reputation.
French: Waiting For the Parade vaut à Murrell le premier de ses trois Prix Chalmers pour les pièces canadiennes pour jeune public et est produit de nombreuses fois au Canada et à l'étranger.
English: All communities are encouraged to learn about how they can access and benefit from the programs, products and services that new technology offers.
French: Tous sont invités à apprendre comment profiter des programmes, des produits et des services offerts par les nouvelles technologies.
English: Specific heats were found to vary linearly with temperature from 200 to 300 °K (−73 °C to + 27 °C) and extrapolated close to zero at 0 °K.
French: On a établi que les chaleurs spécifiques variaient linéairement pour des variations de température de 200 à 300 °K (−73 °C à + 27 °C) et, par extrapolation, étaient nulles à 0 °K.
English: A fairly high level of literacy (80%), characterizes Mankweng Township and the majority of residents are either staff or students of the university.
French: Il se caractérise par un niveau d’alphabétisation assez élevé (80%), et la majorité des résidents travaillent ou étudient à l’université.
English: Only after that has been completed can we send you confirmation that your space has been reserved.
French: Nous ne pourrons envoyer confirmation de leur réservation que lorsque qu'elles l'auront rempli.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Comments were also received requesting that all studies required in this section be mandatory as part of the product registration process.
French: Certains commentaires enjoignaient l'ARLA à rendre toutes les études requises par cet article obligatoires en application du processus d'homologation du produit en question.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Office of the Privacy Commissioner of Canada by the Privacy Commissioner of Canada, the Assistant Privacy Commissioners and the Chief Financial Officer.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, par les commissaires adjoints à la protection de la vie privée du Canada et par l'Administrateur supérieur des affaires financières.
English: We refer to those reasons, a copy of which will be attached to the reasons in the case at bar.
French: Nous nous référons à ces motifs, dont copie sera jointe aux présents motifs.
English: We would like to propose the concept of “rights to oneself” which is based on the philosophy of Zayn Al-'Ābidīn (the 4th Shi'a Imam and grandson of Prophet Muhammad).  He said:
French: Nous avons créé le concept du « droit de disposer de soi-même » en nous inspirant de la philosophie de Zayn Al-'Ābidīn (4e imam chiite et petit-fils du prophète Mahomet), qui a dit :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9414ba.gif [5/31/01 8:07:22 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9414Ba.gif [5/30/01 3:38:47 PM]
English: This section should not be confined to merely listing measures adopted in the country in recent years, but should provide clear information on the goals and timetables of those measures and how they have had an impact on the actual economic, political and social realities and general conditions existing in the country;
French: Cette partie du rapport devrait non pas se borner à énumérer les mesures adoptées dans le pays au cours des dernières années, mais apporter des renseignements précis sur leurs objectifs et leur calendrier ainsi que sur leurs répercussions sur les réalités économiques, politiques et sociales concrètes du pays et sa situation générale;
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) Soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé dangereux, ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001; et
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: A multistage stratified cluster design was used to sample dwellings within the area frame.
French: Un système de regroupements multi-étapes et stratifiés a été utilisé pour constituer l'échantillon.
English: • a review of the award database(s) is being undertaken to establish the appropriate sampling parameters (e.g., confirmation of total numbers, determination of numbers by institute, assessment of completeness of information); and
French: • on entreprend une étude des bases de données sur les bourses afin d'établir les paramètres d'échantillonnage appropriés (p. ex. confirmation des totaux, détermination des chiffres selon l'institut, évaluation du caractère complet de l'information);
English: While not without its challenges, this exercise created a framework to build upon during future deployments and established important links and relationships with our counterparts across the services."
French: Non sans défi, l'exercice a permis d'établir un cadre sur lequel il sera possible de prendre appui lors des prochains déploiements et de créer d'importants liens avec nos pairs dans les services.
English: Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for an SAA needs to be adapted.
French: Le cadre actuel des négociations de l’Union européenne (UE) avec la Serbie et le Monténégro en vue d’un ASA doit être adapté pour tenir compte du référendum du 21 mai au Monténégro ainsi que de la déclaration d’indépendance que le Parlement monténégrin a adoptée par la suite, le 3 juin.
English: The Delegation also noted that becoming a member of the Budapest Treaty would help scientists, not only in India, but also in the neighboring countries and that WIPO training programs would go a long way in further strengthening India’s efforts in this direction.
French: Elle par ailleurs relevé que l’adhésion au Traité de Budapest aidera les scientifiques, non seulement en Inde mais aussi dans les pays voisins, et que les programmes de formation de l’OMPI contribueront dans une large mesure à renforcer l’action de l’Inde dans cette direction.
English: Furthermore, in both rich and poorer countries, education and training provision needs to be responsive to changing global and national trends in technological development, and the consequent shifts in labour markets.
French: De plus, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, l'enseignement et la formation doivent suivre l'évolution des tendances mondiales et nationales en matière de développement technologique et l'évolution du marché de l'emploi qui en résulte.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: As shown in the chart, the moving average process will reduce the effects on equalization payments of data revisions, such as revisions to population data following a new census and revisions to income tax data.
French: Comme le montre le graphique, la moyenne mobile réduit les effets que les révisions des données peuvent avoir sur les paiements de péréquation, notamment celles sur la population, par suite d’un nouveau recensement, et celles de l’impôt sur le revenu.
English: Many (but not all) clinicians are now recommending that cholinesterase inhibitors be given to people diagnosed with MCI without waiting for signs of Alzheimer's disease to appear.
French: De nombreux cliniciens recommandent maintenant de donner des inhibiteurs de la cholinestérase aux personnes qui ont reçu le diagnostic de la DCL sans attendre l'apparition des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: In this investigation the pacemaker was outside the human body.
French: Dans cette étude, les stimulateurs étaient à l'extérieur du corps humain.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item following a statement by the representative of Nigeria.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point à la suite d'une déclaration du représentant du Nigéria.
English: Templates (or a checklist) should be created for the departments' use in developing internal guidance documents, the group said, adding that TBS should share information and collaborate.
French: On devrait aussi créer des modèles (ou une liste de contrôle) que les ministères pourraient utiliser afin de rédiger des documents d'orientation internes, de l'avis du groupe, qui ajoute que le SCT devrait mettre en commun l'information et collaborer.
English: Overcoming 40 Years of Failure:
French: Danemark ou du Royaume-Uni se demandent peut-être ce que cette somme a permis d’accomplir.
English: • identify key success factors and related performance measures;
French: • déterminer quels sont les principaux facteurs de succès et définir les mesures de rendement à cet égard;
English: Water is a fundamental input into the achievement of all the other MDGs.
French: L'eau est un facteur essentiel dans la réalisation de tous les autres OMD.
English: Governments and relevant international organizations are therefore urged, as appropriate, to further develop innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to SARD.
French: Les gouvernements et les organisations internationales compétentes doivent donc mettre au point, si nécessaire, des mécanismes institutionnels novateurs pour garantir la participation de toutes les parties intéressées à la prise de décisions touchant au développement agricole et rural durable.
English: But then what do we do because the poor are not just partners in urbanisation—they are in fact the challenge of urbanisation.
French: Mais alors, que faire ? Les pauvres sont les partenaires de l’urbanisation, mais ils représentent surtout le principal problème de l’urbanisation.
English: Following adoption of the new categorisation criteria the countries should be categorised starting with the major trading partners.
French: Suite à l’adoption des nouveaux critères de classification, il faudra classifier les pays en commençant par les grands partenaires commerciaux.
English: Following the conclusion of the Conference, follow-up mechanisms, including the Mixed Technical Commission on Peace and Security, had been established and were functioning on a daily basis.
French: Suite à la Conférence, des mécanismes de suivi, notamment la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, avaient été créés et ils fonctionnent en permanence.
English: Open, or public, meetings take place only after behind-doors agreements have been reached.
French: Des débats ouverts, ou publics, ne se déroulent qu'après que des accords aient été obtenus à huis clos.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: (d) Decides to integrate the work and activities of the High Commissioner's Forum and Convention Plus into the programme of work of the Standing Committee in 2006;
French: d) Décide d'intégrer le travail et les activités du Forum du Haut Commissaire et de Convention Plus dans le programme de travail du Comité permanent en 2006;
English: Each Regular member is entitled to receive notice of, attend and vote at all meetings of members and each Regular member shall be entitled to one (1) vote at such meetings.
French: Chaque membre titulaire a le droit de recevoir une convocation à toutes les assemblées, d'assister à ces assemblées et d'y exercer son droit de vote. Chaque membre titulaire dispose d'une voix lors de ces assemblées.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 20 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to adopt interpretative guidelines pursuant to Article III-122 of the Constitutional Treaty which should contain at least the following points: a) common EU criteria and objectives for services of general interest; b) exemption of a series of protected sectors from competition rules (in particular social services of general interest, health, education, culture and services relating to the exercise of official authority); c) the guarantee of the right and capacity of national, regional and local public authorities to define what they consider to be services of general interest by reference to public interest objectives; d) legal certainty concerning the financing of services of general economic interest; and e) establishing EU-level services of general interest; Or. en Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 21 Paragraph 2 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 20 Paragraphe 1 1. invite la Commission à adopter des lignes directrices interprétatives au titre de l'article III-122 du traité établissant une Constitution, lesquelles devraient reprendre, pour le moins, les éléments suivants: a) des critères et des objectifs communs propres à l'Union européenne en ce qui concerne les services d'intérêt général; b) une exonération de l'application des règles de concurrence pour un certain nombre de secteurs protégés (en particulier les services sociaux d'intérêt général, la santé, l'éducation, la culture et les services liés à l'exercice de l'autorité publique); la garantie du droit et de la capacité des autorités publiques nationales, régionales et locales à définir ce qu'elles considèrent être des services d'intérêt général en fonction des objectifs d'intérêt public; d) la sécurité juridique quant au financement des services d'intérêt économique général; et e) la mise en place de services d'intérêt général au niveau de l'Union européenne; Or. en
English: This represents managers, administrators, third-party sector representatives and project proponents.
French: On a interrogé des gestionnaires, des administrateurs, des représentants de tierces parties et des promoteurs de projets.
English: Hence ordained ministers must "prepare the homily carefully, based on an adequate knowledge of Sacred Scripture" (140).
French: C'est pourquoi les ministres ordonnés doivent « préparer l'homélie avec soin, en se basant sur une connaissance appropriée de la Sainte Écriture ».
English: Still on the subject of topical and urgent debate, regarding the "Human rights" section, I have received three requests to replace the sub-item on "Hooliganism" : a request from the Group of the Greens/European Free Alliance to replace this item with a new sub-item entitled "Outbreaks of racism in Germany and the killing of Alberto Adriano" , a request from the Group of the Party of European Socialists to replace this sub-item by one entitled "Incidents at the Rotterdam football stadium" , and a request from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to replace this sub-item by one entitled "Desecration of Prague' s oldest Jewish cemetery" .
French: Toujours au sujet des problèmes d'actualité, s'agissant du point "Droits de l'homme", j'ai reçu, en ce qui concerne le sous-point "Hooligans", trois demandes visant à remplacer ce point : une demande du groupe des Verts, qui souhaiterait remplacer ce point par un nouveau sous-point intitulé "Incidents racistes en Allemagne et meurtre de Alberto Adriano", une demande du groupe des socialistes européens, qui souhaiterait remplacer ce sous-point par un sous-point "Incidents au stade de Rotterdam", et une demande du groupe libéral, qui souhaiterait remplacer ce sous-point par un sous-point "Profanation du plus ancien cimetière juif de Prague".
English: Annex C provides background information on this organization.
French: Plusieurs projets américains amorcés dans les années 60 n’ont fini d’évoluer complètement que dans les années 80 et ont nécessité plusieurs mises à niveau du logiciel.
English: Knowledge of the second official language is the main skills upgrading concern among members of the visible minorities.
French: La connaissance de la deuxième langue officielle constitue la préoccupation la plus importante au niveau du perfectionnement professionnel des membres de minorités visibles.
English: If these changes result in altered performance characteristics that must be reflected in the labelling, then an amended licence application is required.
French: Si ces modifications entraînent des caractéristiques de modification modifiées, qui doivent être reflétées dans l'étiquetage, alors une demande d'homologation modifiée est nécessaire.
English: Concentrated solutions are stable for at least six months if stored at - 20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Les solutions concentrées sont stables pendant plus de six mois si elles sont correctement conservées à -20 oC et en prenant soin d'éviter toute perte de solvant.