ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held Monday, 22 November 2004, from 1 to 2 p.m., in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Free distribution also has its problems in such a market because the minority population is submerged in an Anglophone area.
French: Or, la distribution gratuite comporte aussi ses écueils dans un tel marché car la population minoritaire est immergée dans un bassin anglophone.
English: Items 4 (e) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: The aid is in the form of a guarantee for 80 % of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 million) for restructuring the undertaking and the Commission entertains serious doubts as to its compatibility with the steel aid code.
French: Il s'agit d'une garantie à concurrence de 80 % d'un crédit à l'investissement de 15 millions de DEM (7,6 millions d'écus) en vue de la restructuration de l'entreprise, et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la comptabilité de cette aide avec le code des aides à la sidérurgie.
English: Reporting to the System Implementation and Coordination Section Head, plans, develops, organizes and conducts a range of studies relating to automated data processing (ADP) problems.
French: Relevant du chef de la Section de la coordination et de la mise en oeuvre des systèmes, planifier, élaborer, organiser et mener toute une gamme d'études portant sur les problèmes reliés au traitement électronique des données.
English: My delegation, while welcoming the growing awareness by the affected countries, and also by United Nations bodies, of the constant and real nature of that threat, would like to recall once again its true conviction that, faced with the extent and intensity of the terrorist threat in its various, complex and new forms and in view of the increasingly close links that international terrorism is forging with organized crime and the trafficking in drugs and in human beings, sincere and enduring commitment at the national and international levels remains a sine qua non for protecting us all from that scourge.
French: Ma délégation, tout en se félicitant de la prise de conscience croissante par les pays concernée, mais aussi par les différents organes de l'ONU du caractère persistant et réel de cette menace, voudrait rappeler une fois de plus son intime conviction que, devant l'ampleur et l'intensité de la menace terroriste qui se présente sous des formes diverses, complexes et nouvelles, et au regard des liens de plus en plus étroits que tisse le terrorisme international avec la criminalité organisée, avec le trafic de drogues et la traite des êtres humains, un engagement sincère et persévérant au niveau national et international reste une condition sine qua non pour nous préserver tous de ce fléau.
English: a cost-benefit analysis which includes the costs of coordination and checks, the impact on human resources, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the Community programme concerned and the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission.
French: Une forme d'externalisation consiste à avoir recours à des organismes de droit communautaire dotés de la personnalité juridique, ci-après dénommés «agences exécutives». En vue d'assurer l'homogénéité des agences exécutives sur le plan institutionnel, il convient d'établir leur statut, et notamment certains aspects essentiels concernant la structure, les tâches, le fonctionnement, le régime budgétaire, le personnel, les contrôles et la responsabilité.
English: Progressive Conservative Party of Canada and Canadian Reform Conservative Alliance and Reform Party of Canada
French: Parti progressiste-conservateur du Canada et l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et Parti Réformiste du Canada
English: PROVISIONS OF GENERAL INTEREST TO THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE arising from the SIXTIETH session of the ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: DISPOSITIONS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL POUR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The EU and its partners are both taking on a common responsibility to achieve progress in the area of development as the EU continues in-depth political dialogue with its partners on key issues such as human rights and good governance.
French: Conformément au principe d’appropriation, l’UE travaille en partenariat étroit avec ses partenaires, aligne son aide sur leurs procédures nationales, participe activement au processus de coordination de l’aide, assume une responsabilité commune des progrès en matière de développement, et conduit un dialogue politique approfondi avec ses partenaires sur des questions clés telles que les droits de l’homme et la bonne gouvernance.
English: Once again this year, this incredible event will feature a truly exceptional line-up of amazing vehicles!
French: Une fois de plus cette année, cet événement incontournable vous offrira une cuvée exceptionnelle!
English: CN added that it is considered only logical to build the structure to accommodate one additional track in line with the six additional overhead structures constructed between mileage 0.00 and mileage 7.50 Halton Subdivision.
French: Le CN ajoutait qu'il ne trouvait que logique de construire un ouvrage permettant la pose d'une voie ferrée supplémentaire tout comme les six autres ouvrages supérieurs construits entre les points milliaires 0,00 et 7,50 de la subdivision Halton.
English: Madeleine Dion Stout, Cree Speaker involved in Aboriginal health development, and non-government ACPHHS member The three major health determinants for Aboriginal peoples are healthy eating, healthy weight, and appropriate physical activity.
French: L’honorable Chester Gillan, ministre de l’Éducation et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard Le système scolaire est un excellent point de transit pour la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: In 2000, the value of Canada's exports of goods and services increased 14.6 percent to reach $477.9 billion, equivalent to 45.3 percent of our gross domestic product, up from 25 percent in 1991.
French: En l'an 2000, la valeur des exportations canadiennes de biens et de services a augmenté de 14,6 p. 100, pour atteindre 477,9 milliards de dollars, ce qui équivaut à 45,3 p.
English: Manganese has been hypothesized to produce oxidative stress in the CNS by various pathways.
French: On a émis l'hypothèse que le manganèse produisait un stress oxydatif dans le SNC en empruntant différentes voies.
English: ◦ (iv) all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;
French: ◦ (iv) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé.
English: 5.3 Putting in place an integrated appointment framework The PSC is developing an appointment framework to ensure that departmental systems and processes continue to support the legislative requirements and respect the values that underlie the appointment system.
French: 5.3 Mise en place d'un cadre de nomination intégré La CFP est à mettre au point un cadre de nomination afin de s'assurer que les systèmes et processus ministériels continuent d'appuyer les exigences législatives et de respecter les valeurs qui sous-tendent le système de nomination.
English: • to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; • to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act, and the objectives of the Paris Charter.
French: • la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux et de l'indépendance de l'Union, le traité d'Amsterdam ayant ajouté que cette sauvegarde incluait l'intégrité de l'Union et devait être assurée conformément aux principes de la Charte des Nations Unies;
English: ◦ Substance abuse enforcement initiatives a) Planned Improvements in Future:
French: ◦ Les initiatives de lutte contre la toxicomanie et d’application de la loi c) Améliorations à venir
English: Let me make a final comment about the Mediterranean Union, which you will now find mentioned on page 19 of the Conclusions, and that itself is another message from the Council.
French: Je ferai un dernier commentaire concernant l'Union Méditerranéenne, dont vous trouverez maintenant mention en page 19 des conclusions, et qui constitue en tant que tel un autre message du Conseil.
English: Astrid Lulling (EPP-ED, LU) and Mia De Wits (PES, BE) both asked about indexation systems, which some countries use to increase salaries automatically in line with inflation.
French: Astrid Lulling (PPE-DE, LU) et Mia De Vits (PSE, BE) ont toutes deux abordé les systèmes d'indexation utilisés dans certains pays pour aligner automatiquement les salaires sur l'inflation.
English: The lack of consistency in approach suggested the need for common protocols.
French: Le manque d'uniformité de l'approche révèle un besoin de protocoles.
English: Other direct tools are also used:
French: 100 avaient vu au moins dix produits annoncés de la sorte (NA250, partie 1).
English: You are required to complete and provide the Department’s Funding
French: LA PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE DE FINANCEMENT Où puis-je me rendre?
English: Pakistan supported the technical cooperation priorities set by the General Conference at its earlier sessions for environment protection, SME development and investment promotion, but felt that the need for human resource development and technical advice in the industrial sector should be underlined.
French: Tout en approuvant les priorités arrêtées en matière de coopération technique par la Conférence générale à ses sessions précédentes dans les domaines de la protection de l'environnement, du développement des PME et de la promotion des investissements, le Pakistan estime qu'il faut mettre l'accent sur la valorisation des ressources humaines et la fourniture de conseils techniques dans le secteur industriel.
English: Having said which, the existing institutional framework which makes provision for unanimity between the Member States on taxation is binding and no presidency can force through initiatives or regulations if these regulations are not agreed at the level of the 15.
French: Ceci dit, le cadre institutionnel actuel qui prévoit l'unanimité entre les États membres en matière de fiscalité étant contraignant, aucune présidence ne peut faire passer de force des initiatives ou des réglementations si celles-ci ne font pas l'objet d'un accord entre les 15.
English: The Secretariat suggested the following alternative text for paragraph (1):
French: Le Secrétariat a proposé de remplacer le texte de l’alinéa 1) par la variante suivante :
English: Ladies and gentlemen, somebody spoke of the human factor: crews.
French: Mesdames et Messieurs, il a été fait mention du facteur humain, à savoir les équipages.
English: Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government IV:
French: Les Associés de recherche Ekos inc., Rethinking Government IV :
English: Special thanks for her assistance to Franca Santagati, Assistant Deputy Minister's Office, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Un merci spécial à Franca Santagati, du Bureau du sous-ministre adjoint, de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, pour sa précieuse aide.
English: b) that this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: Under that act, the ultimate role of reformatory institutions was to improve the moral and psychological condition of the detained minors and women, enhance their education and help them develop a predilection for work.
French: On a également souligné que les établissements correctionnels avaient pour but essentiel l'amendement moral et psychologique des mineurs et des femmes qui y étaient détenus, qu'ils devaient contribuer à leur perfectionnement intellectuel et leur enseigner l'amour du travail.
English:  We'll dry the tears of those who cry  And heal the hurts of them that are hurting.
French: Nous assécherons les larmes de ceux qui pleurent  Et nous guérirons les plaies de leurs corps meurtris.
English: OTHER REFERENCES – Customs Notice N-293
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. AUTRES RÉFÉRENCES – Avis des douanes N-293
English: That would be a signal of our support for the International Criminal Court, as well as a positive example for other governments.
French: Cela serait le signe de notre soutien à la Cour pénale internationale, ainsi qu'un exemple positif pour d'autres gouvernements.
English: Tuition fees for undergraduate arts programs have almost tripled in Alberta between the 1990 and 2000 academic years.
French: Ainsi, entre 1990 et 2000, les frais de scolarité dans les programmes de premier cycle en arts et lettres ont presque triplé.
English: Mr Bruton, President of the Council and Irish Prime Minister, reported on the Dublin European Council of 13 and 14 December, gave a rundown of the Irish Presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore in December, and noted the progress made in the four areas to which it had decided to give priority during its six-month term in office: sound money, safer streets, secure jobs and peace in Europe and throughout the world.
French: M. J. Bruton, président en exercice du Conseil et Premier ministre irlandais, a présenté le bilan de la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre 1996 à Dublin, du semestre d'activité de la présidence irlandaise et des résultats de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Singapour en décembre 1996. Il a constaté des progrès dans les quatre domaines que la présidence irlandaise s'était fixés comme prioritaires: la monnaie unique, la sécurité pour les citoyens, la création d'emplois et la paix pour l'Europe et le reste du monde.
English: Leave Irish business to Ireland.
French: Laissez les affaires irlandaises à l'Irlande!
English: The continued use of current and retired staff as consultants was a matter of concern.
French: L'emploi comme consultants de fonctionnaires en exercice ou retraités est également préoccupant.
English: The government has introduced some measures to address the issue of enforced disappearances.
French: Le gouvernement a pris quelques mesures pour résoudre le problème des disparitions forcées.
English: Reduction in the amount of the child care expense The reduction in the amount of the CCTB received for each child under 7 by 25 percent of any child care expenses deducted under section 63 of the Income Tax Act is an added burden for those women who need child care to participate in the paid labour force.
French: Réduction du montant des dépenses pour frais de garde d’enfants La réduction du montant de la PFCE reçu pour chaque enfant de moins de sept ans, qui atteint 25 p. 100 de tous frais de garde d’enfants déduits en vertu de l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu, vient alourdir le fardeau des femmes qui ont besoin de services de garde pour participer à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Primary source for management reports will be the MIS.
French: Principale source pour les rapports de gestion : le SIG.
English: In order to meet that challenge, training remains a fundamental aspect with relation to intellectual property.
French: Pour relever ce défi, la formation demeure un aspect fondamental en matière de propriété intellectuelle.
English: • start participating in the direct deposit program; or
French: • commencer à utiliser le service de dépôt direct;
English: Already, media reports have recently linked RFID technologies to a variety of potential retail applications, such as the automatic checkout of a whole cartful of groceries (Wilson 2007).
French: Déjà, des comptes rendus médiatiques ont associé récemment les technologies RFID à une variété d'éventuelles applications dans le secteur du détail, comme la comptabilisation automatique à la caisse d'un chariot d'épicerie complet (Wilson 2007).
English: • Keep other harmful products, such as cosmetics, drugs, vitamins, and first-aid treatment products, out of the sight and reach of children.
French: • Si une table à langer ou une bassinette peut être intégrée à un parc pour enfants, ne placez jamais le bébé dans le parc avant d’avoir retiré la table à langer ou la bassinette.
English: DND will reimburse expenses associated with obtaining a medical for you and your family (if applicable).
French: Le MDN remboursera les coûts associés à un examen médical pour vous et votre famille (le cas échéant).
English: Coordinates the procurement of engineering, design, translating, scheduling, specification and historical research resources as required.
French: Rassembler et étudier le contenu des contrats et les soumettre périodiquement à l'approbation des clients et des responsables des projets.
English: The customs union with Turkey is a partial victory for the European Union because some of the conditions we set for approval were met.
French: L'union douanière avec la Turquie est une victoire partielle pour le Parlement européen, dans la mesure où certaines des conditions que nous avions posées ont été satisfaites.
English: Read More Archives 2006 - 8/3/2006 Change of Command at the ACA On Tuesday, 27 June, a ceremony in Borden marked the departure of the commandant of the Air Command Academy, Major Steve Sarty, and the passing of his command to Major Conrad Bourgeois.
French: Lire plus Archives 2006 - 8/3/2006 Passation de commandement à l'ECA Le mardi, 27 juin dernier, une cérémonie soulignait à Borden le départ du commandant de l'École du Commandement aérien, le Major Steve Sarty, et la passation de son commandement au Major Conrad Bourgeois.
English: • 2008 | 2007 | 2006 Specialty Cream Quota Holders List
French: • 2008 | 2007 | 2006 Liste des détenteurs de crème de spécialité
English: (ii) Non-recurrent publications: assessing the efficiency and impact of African anti-corruption commissions (1); comparative analysis of subjecting themselves to the African Peer Review Mechanism process (1); enhancing the capacity of African small and medium-size enterprises to reap the benefits of international trade opportunities (1); innovations in public sector reforms: best practices (1); promoting investment opportunities and private sector development in Africa (1);
French: ii) Publications isolées sur les questions suivantes : évaluation de l'efficacité et de l'impact des commissions africaines de lutte contre la corruption (1); analyse comparative des pays participant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); renforcement de la capacité des petites et moyennes entreprises de tirer parti des possibilités offertes par le commerce international (1); innovations dans les réformes du secteur public : pratiques exemplaires (1); promotion de possibilités d'investissements et de développement du secteur privé en Afrique (1);
English: The violent kick caused Mr. Mori great pain on his right knee.
French: Il a donné un violent coup de pied contre le bureau.
English: Therefore, their interest in areas such as environment or statistics might be limited.
French: Par conséquent, elles pourraient ne porter qu'un intérêt limité à des domaines tels que l'environnement ou la statistique.
English: And to implement and comply with international agreements.
French: Mettre en oeuvre des ententes internationales et s'y conformer.
English: The Lumix DMC-FZ18 includes a powerful 18x optical zoom. The three cameras will be available in Japan from August 25.
French: Avec le thème « Capturez l'essence de votre culture », Panasonic encourage les photographes à illustrer au travers d'une seule image la culture qui fait partie intégrante de leur vie quotidienne.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo, see CEDAW/C/COD/3, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Le troisième rapport périodique du Gouvernement de la République démocratique du Congo, publié sous la cote CEDAW/C/COD/3, a été examiné par le Comité à sa vingt-deuxième session.
English: QUIZ QUESTIONS AND ANSWERS and Appendix "C", or Module 4; Accommodation 3.4.1, Incidentals 3.4.7, Meals 3.4.9 and Appendix "D").
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: General information, latest news, blog posts, videos and tweets about Norman Rockwell.
French: Informations générales, actualités, blog, des vidéos et des tweets sur Norman Rockwell.
English: Motel Montcalm is perfect for travelers on a budget. Enjoy your stay with us!
French: Appréciez votre séjour avec nous .
English: However, the public prosecutor at the Court of Appeal considered that, and I quote, "contrary to the view expressed by the other prosecutor, the present request for waiver of immunity gives grounds for reservations".
French: En revanche, le procureur général près la Cour d'appel estime que, et je cite, "contrairement à l'appréciation de l'autre procureur, la présente demande de levée d'immunité appelle des réserves".
English: Using Ideas and Producing Ideas," Proceedings of the World Bank Annual Conference on Development Economics.
French: Using Ideas and Producing Ideas", Proceedings of the World Bank Annual Conference on Development Economics.
English: As indicated in the preceding paragraph, article 195 of the General Population Act regulations stipulates that the Ministry of the Interior, through the staff of the immigration service and the Federal Preventive Police, carries out any appropriate duties related to immigration control and supervision of foreigners in the country.
French: Comme il a été précisé à la question précédente, l'article 195 du règlement de la LGP dispose que le Ministère de l'intérieur peut, par l'intermédiaire du personnel des services migratoires et de la police préventive fédérale, exercer sur les étrangers se trouvant dans le pays les fonctions de vérification et de surveillance prévues par la loi.
English: All parts of the CNS can be affected by multiple sclerosis.
French: Cellule gliale (névroglie) – Cellule de soutien du système nerveux central.
English: Republic of Paraguay, National Report of the President of the Republic, 1996.
French: République du Paraguay, rapport national du président de la République, 1996.
English: Examples and IPO practices Table II, page 20 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT PA (cont’d) Trademarks B40/PA96/432143 Publication numbers are allotted in continuous series of six-figure numbers for a period of 10 years, and correspond to the numbering used for the receipt of the application; all the codes preceding that number have the same meanings as for patents, utility models and industrial designs.
French: Les numéros de publication sont attribués suivant des séries continues de six chiffres s’échelonnant sur une période de dix ans, et ils correspondent à la numérotation utilisée pour la réception des demandes. Tous les codes précédant ce numéro ont la même signification que pour les brevets, les modèles d’utilité et les dessins ou modèles industriels.
English: Area C - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section C - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles que vous avez faites en 2006.