ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be apprised of any information obtained on this matter by the League of Arab States, and of any measures proposed to address this issue.
French: La Ligue des États arabes vous tiendra informé de tout renseignement obtenu sur la question, ainsi que des mesures qui pourront être proposées pour résoudre le problème.
English: Formal education, affection, children's integration in society are essential conditions allowing social Europe to offer equal chances to all its citizens.
French: L'éducation formelle, l'affection, l'intégration des enfants dans la société, sont des conditions essentielles qui permettent à l'Europe sociale d'offrir des chances égales à tous ses citoyens.
English: MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken. Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
French: Les députés ont également exprimé leur inquiétude quant à l'affirmation selon laquelle une période de 12 mois d'état d'urgence pourrait être justifiée par la présence de camps de Roms, ce qui permettrait, en dérogation aux dispositions législatives, de mettre en œuvre des mesures extraordinaires qui semblent "ni appropriées ni proportionnées à la situation".
English: During the second part of its fortieth session, the Committee completed its consideration of this programme.
French: Durant la deuxième partie de sa quarante-cinquième session, le Comité a achevé l'examen de ce programme.
English: The establishment of crisis hot lines may help some of the women concerned but does nothing to cure the problem.
French: La mise en place d'une permanence téléphonique de crise aide peut-être les femmes concernées mais ne fait rien pour résoudre le problème.
English: In an article in the Environmental Communicator, Knapp (1998) raises the question: is this the beginning of the end of EE?
French: Cette conférence inscrit désormais l'ERE dans la perspective de l'éducation pour l'avenir viable, au service du développement durable.
English: Three years later American critic Clement GREENBERG had a significant impact on a number of western artists, including Lochhead.
French: Trois ans plus tard, le critique américain Clement GREENBERG exerce une influence remarquable sur nombre d'artistes de l'Ouest, dont Lochhead.
English: Some research suggests that groups in Chile, for example, are more divers than groups in South Korea, while groups in the Philippines are more vertically integrated than groups in India and far more involved in financial services than groups in Thailand.
French: D'après certaines recherches, les groupes chiliens, par exemple, sont plus diversifiés que les groupes sud-coréens, et les groupes philippins davantage intégrés verticalement que les groupes indiens et beaucoup plus actifs dans les services financiers que les groupes thaïlandais.
English: Even when you think you have a sound Framework (smooth, logical flow linking Inputs to Impact, accompanying indicators and well anticipated Constraints and Enablers), projects rarely, if ever, unfold as expected.
French: Même si vous pensez avoir un cadre solide (une suite logique unissant les intrants aux impacts, avec des indicateurs connexes et une liste des contraintes et catalyseurs éventuels), les projets se déroulent rarement comme prévu, pour ne pas dire jamais.
English: 60% of respondents had seen the "Canada" wordmark over the previous month.
French: 60 % des personnes interrogées avaient vu le mot-symbole « Canada » au cours du mois précédent.
English: This approach ensures the footwear system is as flexible as possible in providing the thermal protection since it enables soldiers to mix the sock properties to best suit personal preferences, body metabolism, varying work rates and climatic conditions.
French: Ce système permet à la botte d’être plus flexible et assure une protection thermique par la combinaison des chaussettes selon leur propriétés, les conditions climatiques et la préférence du soldat.
English: (The), documents deposited Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited BNSF Railway Company, documents deposited Bridgewater, Public Service Commission of, dam and stoplog retaining structure at the foot of Hebbs Lake, N.S. Canadian National Railway Company, documents deposited CARCAT ULC, documents deposited Citibank Canada, documents deposited COMMUNITAS CANADA, surrender of charter Congrès Forestier Mondial 2003 World Forestry Congress, surrender of charter First Union Rail Corporation, documents deposited GE Capital Canada Funding Company, document deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Kansas City Southern Railway Company (The), documents deposited Key Equipment Finance Canada Ltd., documents deposited Key Equipment Finance Inc., documents deposited National City Commercial Capital Corporation, documents deposited SLLC Limited, notice of branch application Sufi Order of Canada, relocation of head office Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Union Pacific Railroad Company, document deposited Wellington, County of, rehabilitation of Bridge No. 44093 over the Eramosa River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents CARCAT ULC, dépôt de documents Citibanque Canada, dépôt de documents COMMUNITAS CANADA, abandon de charte Congrès Forestier Mondial 2003 World Forestry Congress, abandon de charte First Union Rail Corporation, dépôt de documents GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents Key Equipment Finance Canada Ltd., dépôt de documents Key Equipment Finance Inc., dépôt de documents National City Commercial Capital Corporation, dépôt de documents Ordre Soufi du Canada (L'), changement de lieu du siège social SLLC Limited, avis de demande relative à une branche Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de document Wellington, County of, réfection du pont no 44093 au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: Pay disparities between women and men are somewhat greater in the public sector as a whole than in the private sector.  The reverse is true when standard weighting is applied: pay disparities are greater in the private sector than in the public sector.
French: Les disparités de rémunération entre hommes et femmes sont un peu plus grandes dans le secteur public dans son ensemble que dans le secteur privé L'inverse est vrai quand on applique une pondération standard : les disparités de rémunération sont plus grandes dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: This strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
French: Cette stratégie était basée sur trois éléments : les engagements volontaires des constructeurs automobiles de réduire les émissions, l'amélioration de l'information des consommateurs et la promotion des véhicules économes en carburant au moyen de mesures fiscales.
English: Both are discussed in the following sections of this report.
French: Il sera question de ces deux secteurs dans les sections qui suivent.
English: Effective measures must be adopted by parliaments, governments and courts at the national level.
French: Des mesures efficaces doivent être prises par les parlements, les gouvernements et les cours au niveau national.
English: One of the major problems with the definition of geographical indications is that it was defined differently by the WTO and WIPO.
French: L’un des principaux problèmes en ce qui concerne la définition des indications géographiques est qu’elle n’a pas le même contenu à l’OMC et à l’OMPI.
English: The field work was carried out over a 3-year period.
French: La partie expérimentale en nature de ce travail a duré 3 ans.
English: The impact of United Nations mine action will be significantly enhanced by this commitment to concentrate resources in those areas of intervention where the United Nations is most effective and most needed.
French: Les effets de l'action antimines menée par ces organismes seront sensiblement renforcés grâce à cette volonté de concentrer les ressources dans les domaines d'intervention dans lesquels ces organismes sont les plus efficaces et dans lesquels on a le plus besoin d'eux.
English: Strategy Management Home» PAG »Program Guidance Memorandum » PAG PGM 2/01 - Joint Capability Requirement Board (Revised Oct 2001) Mandate | DM/CDS Oversight | Membership | Role of Core Members | Role of Associate Member | Member Substitution | Agenda | Impact on the DMS | Frequency of Meetings | Record of Decisions | Effective Date | Point of Contact Mandate The JCRB will review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi purpose CF capabilities including the Long Term Capital Plan and Future Capability Plans.Routinely for strategic projects, JCRB will develop a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debate and reach consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.
French: Accueil Stratégie de Gestion » GAP »NGP » GAP NGP 2/01 – Comité des capacités interarmées requises (Révision: octobre 2001) Mandat | Coordination du SM/CEMD | Composition | Rôle des membres permanents | Rôle des membres associés | Remplacement d'un membre | Ordre du jour | Incidence sur le SGD | Fréquence des réunions | Rapport des décisions | Date d'entrée en vigueur | Point de contact Mandat Le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) examinera les propositions, étudiera les enjeux et assurera l'orientation concernant l'élaboration de capacités polyvalentes pour les Forces canadiennes (FC), notamment le plan d'immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Au chapitre des projets stratégiques, les activités courantes du CCIR consisteront à développer une compréhension interarmées des concepts d'emploi et d'opération, à tenir des discussions et à obtenir un consensus relativement aux énoncés des besoins opérationnels ainsi qu'à résoudre les questions touchant la portée des projets, et ce, au niveau ministériel.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon :
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image :
English: The EBRD was able to assist in the diversification of economies, and this was vital even in energy rich-countries where growth had been high in recent years as a result of high energy prices, but growth in other sectors had not been good.
French: Le dernier point que je voudrais mentionner très brièvement est un point très important pour nous car vous savez que nous avons pratiquement deux milliards d’euros de fonds de commissionnement nucléaire, de nettoyage de l’héritage nucléaire, qui parfois n’est pas bon. Nous gérons beaucoup de fonds dans les pays d’Europe centrale, comme en Bulgarie, et en Russie.
English: As a result, as at [October 2003], 10 out of 16 international organizations that have permanent observer status with the Committee as well as 3 other intergovernmental organizations and 9 other non-governmental entities have participated in the work of one or more action teams as members.
French: C'est ainsi [qu'en octobre 2003], 10 des 16 organismes internationaux dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité ainsi que trois organisations intergouvernementales et neuf organisations non gouvernementales ont participé en qualité de membre aux travaux d'au moins une Équipe.
English: NOVA Chemicals Corporation NOVA Research & Technology Corporation
French: Financement de TDDC : Ajout de financement :
English: Following the review of the CN submissions and the review of comments from parties on an Agency Interim Report, the Agency rendered Decision No. 254-R-1992 dated May 6, 1992 which concluded that the impugned CN rates to Newfoundland, with the exception of flour rates from Montréal, are priced well below the CN cost of moving the traffic.
French: Après étude des présentations du CN et des commentaires reçus de parties concernant un rapport préliminaire de l'Office, celui-ci a rendu la décision n° 254-R-1992 du 6 mai 1992, dans laquelle il concluait que les prix contestés du CN à destination de Terre-Neuve, à l'exception des prix de transport de la farine en provenance de Montréal, sont à un niveau très inférieur à ce qu'il en coûte au CN pour acheminer le trafic.
English: The percentages prescribe intended levels of effort.
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 107,3 % 3 objectifs stratégiques Pondération 25 %
English: The Board's recommendations included the following:
French: Le Conseil a notamment formulé les recommandations suivantes :
English: Draft resolution (A/62/L.32)
French: Projet de résolution (A/62/L.32)
English: This information once available would be forwarded to the WG.
French: Dès qu’elle est disponible, cette information sera remise au groupe de travail.
English: The future of the emergency programme proposed by the President and the ministerial cabinet is, however, uncertain due to considerable resistance on the part of many of the parties in the Ukrainian parliament.
French: L'avenir du programme d'urgence proposé par le Président et par le Cabinet ministériel est cependant incertain, vue la considérable résistance que lui opposent bon nombre des partis au sein du Parlement ukrainien.
English: Kitchen Cuisine was one example of a microcredit success story in which women who had started with a small loan from the Bank had established what was currently a leading pastry manufacturer in Pakistan.
French: « Kitchen Cuisine » est un exemple de réussite grâce au microcrédit; des femmes ont lancé leur activité avec un prêt d'un faible montant de la banque et ont créé ce qui est maintenant l'une des premières pâtisseries industrielles du Pakistan.
English: For further details refer to the current version of IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: Six provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan) and two territories (Northwest Territories and Nunavut) explicitly prohibit anyone but licensed real estate agents from collecting commission for real estate trading.
French: Six provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario et Saskatchewan) et deux territoires (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) interdisent explicitement à quelqu'un d'autre qu'un agent immobilier détenant un permis de percevoir une commission sur une transaction immobilière.
English: While the dogs of today are no more intelligent or capable than those of Dale’s time, their training has been improved and their numbers have been increased.
French: Les chiens ne sont ni plus intelligents ni plus performants qu’à l’époque de Dale, mais leur dressage s’est amélioré et ils sont plus nombreux.
English: 250 First Gulf Boulevard Brampton L6W 4T5 0497 3120 V Warehouse Address Port relation Code VCC Cargo Services Inc.
French: First Gulf Brampton L6W 4T5 0497 3120 - V Entrepôt Adresse Relation de port Code VCC Cargo Services Inc.
English: We view this meeting in conjunction with the high-level meeting of the members of the Council of one month ago and, of course, against the background of the declaration adopted on that occasion, annexed to resolution 1456 (2003).
French: Cette réunion s'inscrit à notre avis dans le cadre de la réunion de haut niveau des membres du Conseil, il y a un mois de cela, et bien sûr, de la déclaration adoptée à cette occasion, jointe en annexe à la résolution 1456 (2003).
English: Specialty/Gourmet Chips, Snacks, Cookies, Crackers  Health, Diet, Dietetic, Natural  Candy  Kosher, Italian, Hispanic, Oriental, etc.
French: Produits exigeant des conditions/compétences de vente particulières, Faible volume, Moins d'un lot de pleine caisse, Fragilité, Lignes restreintes, Possibilité de se limiter à quelques magasins à l'intérieur d'une chaîne, Caractère périssable.
English: The content and the frequencies of sent messages are managed by Mobile Trend.
French: Le contenu et les fréquences d’envoi sont gérées par Mobile Trend .
English: The country rapporteur, who has overall responsibility for the list of issues, presents a draft to the task force for discussion.
French: Le rapporteur de pays, qui a la responsabilité d'ensemble de la liste des points à traiter, soumet un projet à l'équipe spéciale pour examen.
English: Furthermore, from the perspective of the WTO Members, countries may have fully liberalized the consumption of services abroad by their own citizens believing that this full liberalization only applied to the physical travel of citizens to another country to consume services.
French: En outre, du point de vue des membres de l’OMC, des pays peuvent avoir libéralisé la consommation de services à l’étranger par leurs propres citoyens en étant persuadés que cette libéralisation complète ne s’appliquait qu’aux déplacements physiques des citoyens vers un autre pays pour y consommer des services.
English: Set in the beautiful natural surroundings of the Empordà region, this hotel offers charming rooms equipped with free Wi-Fi, free parking, and fantastic mountain and quad bike excursions...
French: Situé dans la magnifique région de l'Empordà, cet hôtel propose des chambres de charme avec Wi-Fi et parking gratuits, à partir desquelles vous pourrez faire de fantastiques excursions en quad, ou dans la montagne...
English: ◦ Proactive Disclosure AEA00 - Production of Audiovisual Works Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEA00 - Production d'oeuvres audiovisuelles Numéro:
English: Review At the discretion of the Ministers, the terms of reference and membership of the Roundtable may be reviewed and adjusted to respond to changing needs.
French: Révision À la discrétion des ministres, le mandat et la composition de la Table ronde peuvent être revus et modifiés afin de satisfaire aux besoins changeants.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences, and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens réclament également des approches davantage punitives envers la criminalité incluant un recours plus grand à l'incarcération, l'imposition de peines plus longues et un accès plus limité à la libération conditionnelle.
English: There were no significant issues of concern identified in the audit of the ALD contracts.
French: L'audit des contrats liés aux activités de durée limitée n'a pas fait apparaître de problème digne de mention.
English: The patient was initally treated with ofloxacin, 400 mg orally in a single dose, plus doxycycline, 100 mg orally twice a day for 10 days.
French: Le patient a d’abord reçu 400 mg d’ofloxacine par voie orale en dose unique ainsi que de la doxycycline par voie orale, à raison de 100 mg deux fois par jour pendant 10 jours.
English: Indigenous Foods and Local Food Security
French: Aliments indigènes et sécurité alimentaire locale
English: Transition economies (e.g. Eastern and Central European) reduced weighted average tariff levels by 30 percent while developing economies did not generally reduce applied rates but reduced bound tariff(5) rates on average by 20 percent.
French: Les pays en transition (par exemple les pays de l'Est et de l'Europe centrale) ont abaissé de 30 % leurs taux moyens pondérés, tandis que les pays en développement n'ont en général pas réduit les taux effectivement appliqués, mais ont par contre réduit de 20 % en moyenne leurs taux consolidés(5).
English: In R. v. Dixon, [1998] 1 S.R.R. 244, the Supreme Court of Canada undertook a two-part analysis to determine whether the absence of disclosure affected the outcome of a decision.
French: Dans l'arrèt R. c. Dixon [1998] 1 R.C.S. 244, la Cour suprème du Canada a énoncé une analyse en deux temps pour déterminer si l'absence de divulgation affectait l'issue d'une décision.
English: Proposals on the follow-up to the Conference were considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-seventh session, held in June 2002.
French: À sa vingt-septième session, en juin 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné des propositions concernant les suites à donner à la Conférence.
English: Think of the Internet as a place where everybody wants to know your name.
French: Considérez Internet comme un endroit où tout le monde veut connaître votre nom.
English: Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
French: Étant donné que le niveau de l'épargne nationale est généralement faible dans la plupart des nouveaux États membres, des ratios de déficit budgétaire comparables à ceux observés dans l'UE-15 laissent proportionnellement moins de ressources pour l'investissement privé et affectent négativement la croissance.
English: You can claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on purchases for use in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats faits dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Protection of minors is guaranteed, as is the protection of EU citizens from incitement to all discrimination.
French: La protection des mineurs est garantie, ainsi que celle des citoyens contre les incitations à toutes les discriminations.
English: 3.2.2 Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with 34 individuals from Sydney, Halifax, and Headquarters (Ottawa/Gatineau).
French: 3.2.2 Entrevues avec les répondants clés Des entrevues ont été faites avec 34 personnes de Sydney, d’Halifax et de l’administration centrale (Ottawa‑Gatineau).
English: Do not read the list, unless the respondent needs help.
French: Quelle est la valeur de vos dépôts bancaires, certificats de placement garantis (CPG) ou autres économies?
English: The historic All Saints Anglican Church in English Harbour, designated a provincial heritage structure in 2005, is getting a new life as an artists’ studio centre thanks to an investment of $265,260 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’église anglicane All Saints à English Harbour, bâtiment historique désigné structure du patrimoine en 2005, sera transformée en centre artistique grâce à un investissement de 265 260 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Advances are also sometimes made on an extended basis to institutions with severe liquidity problems.
French: La Banque du Canada accorde également parfois des avances pour une période prolongée aux institutions qui éprouvent de graves problèmes de liquidité.
English: Draft resolution A/57/L.20
French: Projet de résolution A/57/L.20
English: The following list will drive you into the 9 stage.
French: La liste des sites qui suit vous guidera vers les 9 étapes antiques.
English: The Committee welcomes the adoption of the Guidelines of the Italian Cooperation on Children and Adolescent Issues offering a vision of the development of the younger generations as an area of investment.
French: Le Comité se félicite de l'adoption des Directives du Programme de coopération italien sur les questions intéressant les enfants et adolescents, qui conçoivent le développement des jeunes générations comme un domaine d'investissement.