ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this vein, we provide information on the number of complaints, the number of settlements and the size of monetary penalties imposed where this is available.
French: En ce sens, nous fournissons de l’information sur le nombre de plaintes, le nombre de règlements et l’ampleur des pénalités monétaires infligées lorsque ces données sont accessibles.
English: 12.212; or (b) for acquisition by or on behalf of units of the department of Defense, consistent with the policies set forth in 48 C.F.R.
French: 12.212; ou (b) pour acquisition par ou pour le compte du département américain de la Défense, conformément aux stipulations des Articles 48 C.F.R.
English: The Working Group agreed that poverty reduction and promotion and protection of human rights should be taken into consideration in finding solutions for debt sustainability Moreover, arrangements to service national debt should take into account national priorities of human development and poverty reduction, consistent with its human rights obligations
French: En outre, les arrangements concernant le service de la dette nationale devraient tenir compte des priorités nationales en matière de développement humain et de lutte contre la pauvreté, conformément aux obligations contractées par l'État dans le domaine des droits de l'homme.
English: Adopted by the Security Council at its 6174th meeting, on 30 July 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6174e séance, le 30 juillet 2009
English: This seminar was held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, from 20 to 22 November 2006.
French: Ce séminaire s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), du 20 au 22 novembre 2006.
English: The Group of 77 endorsed the proposals of the Commission on Sustainable Development to hold the review in 2002 at summit level and away from Headquarters, preferably in a developing country.
French: Le Groupe des 77 approuve les propositions de la Commission du développement durable tendant à organiser l'examen en 2002, sous la forme d'une conférence au sommet, qui se tiendrait hors Siège, de préférence dans un pays en développement.
English: A similar evolution took place, during this period, as regards the way in which the Economic and Social Council itself has increasingly come to approach its interactions with the agencies and, more generally, its policy coordination role, focusing on the integration of the outcomes of these global conferences.
French: Une évolution similaire a eu lieu durant cette période concernant la façon dont le Conseil économique et social lui-même a de plus en plus abordé ses relations avec les différents organismes et, de façon plus générale, son rôle en matière de coordination des politiques, mettant l'accent sur l'intégration des résultats de ces conférences mondiales.
English: The Committee expresses its concern at the lack of legal provisions expressly outlawing racial discrimination by private persons in education and employment, and recommends that the State party give attention to the development of such legislation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de dispositions législatives interdisant expressément les actes de discrimination raciale commis par des particuliers dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et recommande à l'État partie d'envisager l'élaboration d'une telle législation.
English: The detailed provisions governing the procedures for international preliminary examination are found in Articles 31 to 42 and Rules 53 to 78.
French: Les dispositions détaillées régissant les procédures de cet examen figurent dans les articles 31 à 42 du traité et les règles 53 à 78 de son règlement d’exécution.
English: April 2002 Part-Session (Strasbourg, 22-26 April 2002): . . following a request by the Political Affairs Committee, proposed to the Assembly to hold an urgent debate on the situation in the Middle East on the basis of a report by the Committee and an opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; following a request by the Swiss delegation, proposed to the Assembly to hold a current affairs debate on the future of European institutions and their interrelationship, to have Mr Lachat (Switzerland, EPP/CD) as the opening speaker, and to withdraw from the draft order of business the debate on the future of co-operation between European institutions (Rapporteur:
French: Partie de session d’avril 2002 (Strasbourg, 22-26 avril 2002): . suite à une proposition de la Commission des questions politiques, a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient sur la base d’un rapport de la Commission et d’un avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; suite à une proposition de la délégation Suisse, a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur l’avenir des institutions européennes et de leurs relations, d’avoir M. Lachat (Suisse, PPE/DC) comme premier orateur, et de retirer du projet de calendrier le débat sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes (rapporteur :
English: Will brings you over 40 of the hottest Latin artists performing the hottest all-time Latin hits -- all on one DVD.
French: Contient 40 des plus grands succès d'artistes Latino. Tout sur un même DVD!
English: Despite considerable attention towards these various declining and endangered populations, it is still unclear which factors are responsible for the species widespread declines (see discussions in Yosef 1996, Cade and Woods 1997).
French: Malgré l’intérêt considérable manifesté à l’égard de ces diverses populations en déclin et en voie de disparition, on n’a pas encore clairement déterminé quels facteurs sont à l’origine du déclin à grande échelle de l’espèce (voir les analyses dans Yosef [1996], Cade et Woods [1997]).
English: Because of the very economy of salvation the faithful should learn how to distinguish carefully between those rights and duties which are theirs as members of the Church, and those which they have as members of human society. Let them strive to reconcile the two, remembering that in every temporal affair they must be guided by a Christian conscience, since even in secular business there is no human activity which can be withdrawn from God's dominion.
French: C'est à eux qu'est pleinement confiée la charge pastorale, c'est-à-dire le soin habituel et quotidien de leur bercail; et ils ne doivent pas être considérés comme vicaires des Pontifes romains, car ils sont revêtus d'un pouvoir qui leur est propre et sont appelés en toute vérité chefs spirituels des peuples qu'ils gouvernent (59).
English: In support of the fundamental principle of transparency of contracting related information, an internal audit of compliance with the disclosure requirements for contracts over $10K is planned for fiscal year 2006-07.
French: Au soutien du principe fondamental de la transparence de l'information liée à la passation de marchés, une vérification interne de la conformité aux exigences de divulgation pour les marchés de plus de 10 000 $ est prévue pour l'exercice 2006-2007.
English: It is only fitting, therefore, that the very first day of Greece's membership of the Security Council — 1 January — coincided with Haiti's national day, and that Greece is addressing the Security Council at a public meeting, for the first time as a non-permanent member, on the situation in Haiti.
French: Il semble donc presque normal que le premier jour du mandat de la Grèce au Conseil de sécurité, le 1er janvier, coïncide avec la fête nationale d'Haïti, et que la Grèce prenne la parole au Conseil de sécurité lors d'une séance publique, pour la première fois en tant que membre non permanent, sur la situation concernant Haïti.
English: Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available: – – further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted, further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
French: Quand des éléments de preuve suffisants sont disponibles pour confirmer l'existence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière: – – il y a lieu de renoncer à des essais supplémentaires sur des animaux vertébrés en ce qui concerne la propriété en cause, il peut être renoncé à des essais supplémentaires n'utilisant pas d'animaux vertébrés.
English: It features detailed financial data on more than 600 industries across Canada, including more than 30 performance benchmarks to help small businesses determine how they measure up to their competitors.
French: Il présente des données financières détaillées pour plus de 600 secteurs au Canada et comporte plus de 30 indices de rendement visant à aider les petites entreprises à se situer par rapport à leurs concurrents.
English: Beyond any question of need, even simple intellectual curiosity is soon discouraged because thought patterns, methods and languages differ from one discipline to another.
French: En dehors de toute considération sur la nécessité de le faire, la simple curiosité intellectuelle est d’ailleurs vite découragée parce que les logiques, les méthodologies et les langages sont différents d’une discipline à l’autre.
English: • a duplicate of the original invoices issued to your clients; and
French: • le double des reçus originaux émis à vos clients;
English: The Swiss customs authorities, for their part, keep a vigilant eye on all imports, exports and merchandise in transit.
French: Les douanes helvétiques, pour leur part, exercent un contrôle vigilant à l'importation, à l'exportation et dans le trafic de transit.
English: According to the department, the rating scheme was applied in a uniform and constant manner for all candidates in the process and the marking was done consistently and fairly by the Selection Board.
French: Selon le ministère, le barème de correction a été appliqué de façon uniforme et constante pour tous les candidats au concours et les notes ont été données de façon cohérente et juste par le jury de sélection.
English: As a result of the policy and strategy adopted by the Prosecutor, and in the period between June and October 2007, four additional fugitives were arrested by national authorities in cooperation with the Tribunal and Interpol.
French: La stratégie et les mesures adoptées par le Procureur ont permis d'aboutir à l'arrestation de quatre autres fugitifs par les autorités nationales de certains pays durant la période allant de juin à octobre 2007, et ce, en coopération avec le Tribunal et Interpol.
English: In order to give a broader and more accurate overview of the situation in all subregions, especially given that not all Member States replied fully to the questionnaire in every reporting period, and in order to complement the information obtained through the responses to the biennial reports questionnaires from Member States, supplementary information, such as mutual evaluation reports for a number of countries, was used in the present report.
French: Afin de donner un aperçu plus large et plus précis de la situation dans toutes les sous-régions, surtout compte tenu du fait que tous les États Membres n'ont pas répondu intégralement au questionnaire à chaque cycle de collecte d'informations, et de manière à compléter les informations communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, d'autres sources d'information, par exemple les rapports d'évaluation mutuelle pour un certain nombre de pays, ont été utilisées dans le présent rapport.
English: From my point of view, this seminar went very well, the speakers were adequate and gave us a perspective and scale of the potential and importance of Web Analytics.
French: De mon point de vue, ce séminaire s'est très bien passé, les intervenants étaient adéquats et nous a donné un point de vue et l'ampleur du potentiel et l'importance du Web Analytics.
English: She therefore urged the Commission to re-examine the text of the draft article.
French: La Commission est donc instamment appelée à revoir le texte de ce projet d'article.
English: The presence of lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape may be signs of rupture of the implant.
French: La présence de grosseurs, de douleurs persistantes, de gonflements ou une modification de la forme de l’implant peuvent être des signes de rupture de l’implant.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the letter of the Chairman of the Committee (S/AC.44/2005/DDA/OC.45) and the request by the expert of the Committee for clarification of some aspects of the last Hungarian report, has the honour to submit the updated and complementary report provided by the Hungarian authorities (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).  En référence à la lettre du Président du Comité (S/AC.44/2005/DDA/OC.45) et en réponse aux demandes d'éclaircissements formulées par l'expert du Comité à propos du dernier rapport de la Hongrie, elle a l'honneur de présenter le rapport actualisé et enrichi établi par les autorités hongroises (voir annexe).
English: It also excluded organizations that are currently the subject of other PSC audits.
French: En outre, les nominations intérimaires internes de six mois ou moins à des postes de EX étaient exemptées de l’application du principe du mérite.
English: Romania has developed the outline for the organisational structure of the paying agency.
French: La Roumanie a élaboré les contours de l’organigramme de l’organisme payeur.
English: In some legal systems the consequences might be that a contractual term that has not been made available to the other party cannot be enforced against it.
French: Certains systèmes juridiques prévoient, par exemple, qu'une clause contractuelle qui n'a pas été mise à la disposition de l'autre partie ne peut pas lui être opposée.
English: Military Family Resource Centres Deliver a range of services to promote the health and well-being of Canadian Forces families.
French: Centres de ressources pour les familles des militaires Offrir un éventail de services afin de favoriser la santé et le bien-être des familles de militaires canadiens.
English: Sixty-seventh session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-septième session du Comité des transports intérieurs
English: Another place, in the Kanungu district, has a group of about 5,000 people which is more interested in going back to the Congo.
French: Ailleurs, dans le district de Kanungu, il y a un groupe d'environ 5 000 personnes qui souhaitent plutôt retourner au Congo.
English: As such, assistance to farmers is eligible under the same definition as
French: À ce titre, l’aide aux agriculteurs est admissible en vertu de la même définition que pour la petite entreprise. Toutefois,
English: Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
French: Il invite, entre autres, à doubler le volume de l'aide financière de soutien aux pays producteurs concernés.
English: To receive, evaluate and, when appropriate and financially possible, respond to requests for training and capacity-building from interested countries and organizations both from the UNECE and from other regions interested in the Working Party's activities on promoting good regulatory practices and regulatory cooperation and to continue working with donors to obtain extrabudgetary means for financing such projects.
French: Recevoir et évaluer les demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays et d'organisations de la CEE et d'autres régions intéressés par les activités du Groupe de travail pour ce qui est de la promotion des bonnes pratiques et de la coopération en matière de réglementation, y répondre s'il y a lieu et si cela est financièrement possible, et continuer d'œuvrer avec les donateurs pour obtenir des ressources extrabudgétaires permettant de financer de tels projets.
English: There is a lot to be done, especially in our new Infrastructure and Communities Portfolio, where we are bringing together three different yet complementary themes.
French: Il y a beaucoup de travail à faire, en particulier dans notre nouveau portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités dans lequel nous réunissons trois thèmes différents mais complémentaires.
English: Public and government satisfaction with products and services (include accuracy, utility and accessibility).
French: Satisfaction du public et du gouvernement à l’égard des produits et des services (y compris l’exactitude, l’utilité et l’accessibilité).
English: (1) Paragraph 51(1)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) sauf pour l’application du paragraphe 20(21) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) Paragraph 51(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following: (c) except for the purposes of subsection 20(21) and paragraph 94(2)(m), the exchange shall be deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Subsection 51(4) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 51(1)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) sauf pour l’application du paragraphe 20(21) et de l’alinéa 94(2)m), l’échange est réputé ne pas constituer une disposition du bien convertible; (2) L’alinéa 51(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) except for the purposes of subsection 20(21) and paragraph 94(2)m), the exchange shall be deemed not to be a disposition of the convertible property, (3) Le paragraphe 51(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Let the sample sit for 2 hours at room temperature.
French: Laisser reposer 2 heures à la température ambiante.
English: Cash (preferably Bulgarian Leva, but also US dollars or Euros) are the way to go Strandja.
French: A Strandja on doit voyager avec l'argent en espèce de préférence des lèves bulgares, mais aussi des dollars, des euros.
English: Marie-France Séguin, Counsel, Priorities and Planning Division
French: Marie-France Séguin, conseillère juridique, Division des priorités et de la planification
English: One needs to be properly informed before making comparisons.
French: Il faut s'informer avant de comparer.
English: The effect of membrane fluidity was also investigated by the measurement of initial reaction velocities at 37 and 45 °C, below and above the phase transition temperature of DPPC.
French: Nous avons aussi examiné l'effet de la fluidité membranaire en mesurant les vitesses de la réaction initiale à 37 et à 45 °C, températures au-dessous et au-dessus de la température de la phase de transition du DPPC.
English: Only a limited use has been made of comparisons involving the total electronic energies E (substitutional isomerism).
French: On n'a fait qu'une utilisation restreinte de comparaisons impliquant les énergies électroniques totales, E (isomérie de substitution).
English: • There is regional variation on how the NIHB directive is interpreted which is related to what services are delivered; for example, the directive implies that funding is available for individual and communities in at-risk, crisis situations.
French: • L'interprétation de la directive du SSNA varie de région en région au sujet des services fournis. Par exemple, la directive sous-entend que les services sont disponibles aux particuliers et aux collectivités à risque et en situation de crise.
English: In addition to other unilateral measures, the Greek Cypriot side has undertaken exhumations as well as identification of remains.
French: En plus d'autres mesures unilatérales, la partie chypriote grecque a procédé à l'exhumation et à l'identification des corps.
English: Work was also carried out in the Arctic islands to evaluate the utility of SSM/I data for regional snow cover mapping over tundra.
French: Par ailleurs, des Ã©tudes complÃ©mentaires ont Ã©tÃ© entreprises dans l'archipel Arctique canadien afin d'Ã©valuer le potentiel des donnÃ©es SSM/I pour la cartographie rÃ©gionale de la couverture de neige dans la toundra.
English: Even so, our new leaders are being hounded and criticised by liberals in the media.
French: Malgré tout, des libéraux critiquent et harcèlent nos nouveaux dirigeants dans les médias.
English: ◦ b. occupational health and safety and labour standards in respect of the exploration, development and production of nuclear energy and atomic energy, and, for greater certainty, Federal and Provincial Law in respect of the matters described in subparagraph 33.a and 33.b will apply on and beneath Yekooche First Nation Lands.
French: ◦ b. des normes de santé et de sécurité au travail et des normes de travail relatives à l'exploration, à la mise en valeur et à la production d'énergie nucléaire et d'énergie atomique, et il est entendu que les lois fédérales et provinciales concernant les ressources décrites aux alinéas 33.a et 33.b sur et sous des terres de la Première nation Yekooche.
English: S/Agenda/4845 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4845 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Service Canada British Columbia / Yukon Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: THE REASONS FOR DECISION The Tribunal concludes, based on the evidence and the submissions received in the context of this review, that the finding should be rescinded as of the date of this order.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Compte tenu des éléments de preuve et des exposés reçus dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal déclare que les conclusions devraient être annulées à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Replenishment of reserves was undertaken by some central banks.
French: Certaines banques centrales ont commencé à reconstituer leurs réserves.
English: Secondly, the dialogue between the social partners, the alliance for work and the Round Table are too valuable to be casually abandoned.
French: Deuxièmement, le dialogue des partenaires sociaux, le pacte pour l'emploi et la table ronde sont trop précieux pour qu'on les abandonne à la légère.
English: In the LUCF sector, GHG emissions to the atmosphere from sources and removals by sinks are estimated and reported for five categories:
French: Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques de GES à partir des sources et leur absorption par des puits sont estimées et déclarées dans cinq catégories :
English: 1.5 The Ombudsman observed that the content of the Commission Regulation N°1370/959 as regards applications for export licences is mainly as follows:
French: En conséquence, pour profiter de la conjoncture favorable d’un prix à la hausse et d’une restitution élevée, le commerce a présenté une quantité énorme de viande à l’exportation, équivalente à environ 34 000 tonnes.
English: - The word “[international]” should be inserted in square brackets between the phrases “must provide for” and “carriage by sea” pending consideration by the Working Group of draft article 2 of A/CN.9/WG.III/WP.44;
French: - Qu'il faudrait insérer le mot “[international]” entre crochets entre les mots “le transport” et “par mer” en attendant l'examen, par le Groupe de travail, du projet d'article 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44;