ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoner was absolutely exhausted after the race having worked extremely hard to fend off a strong challenge from Andrea Dovizioso.
French: Stoner était épuisé à l’issue d’une course dans laquelle il a dû résister aux assauts répétés d’Andrea Dovizioso.
English: Studies by Environment Canada and CN have demonstrated that the heightened concern is unwarranted.
French: Des études menées par Environnement Canada et le CN ont démontré que ces préoccupations ne sont pas justifiées.
English: The core, a national park or similar area, protects ecosystems and habitats.
French: Le cœur - un parc national ou une aire semblable - protège les écosystèmes et les habitats.
English: As competition increases among providers, subsidies may be targeted to provide service to unprofitable areas.
French: À mesure que la concurrence augmente entre fournisseurs, il peut affecter des subsides à la mise en œuvre de services dans les zones non rentables.
English: They were later joined by Europeans and people of African and Asian descent, all of whom helped to build the Canada we value today.
French: Des Européens et des gens d’origine africaine et asiatique se sont par la suite joints à eux, lesquels ont tous contribué à l’édification du Canada dont nous sommes fiers aujourd’hui.
English: At the individual level, many of these efforts have been successful, although they have had insufficient impact on the organisation and structure of political and public life, on family and on the stereotypes and cultural patterns that still create the image of women and men in society.
French: L'intégration de l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques Dans les domaines qui sont de notre ressort, nous formulons actuellement des propositions de lois qui pourraient éliminer les inégalités que subissent les femmes et, relativement souvent, les hommes dans le concret, si nous articulions notre action et l'aspect organisationnel de la politique générale du gouvernement autour du principe de l'égalité des sexes et de son approche intégrée.
English: The final agreement is signed with the concurrence of both parties.
French: Programme de soutien aux médecins suppléants : aide à couvrir les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement des médecins offrant des services de suppléance aux médecins résidents.
English: The factors driving the conflict in Somalia are complex and multi-faceted.
French: Les facteurs qui engendrent le conflit en Somalie sont complexes et variés.
English: The Muslim cassation division of the high court of appeal, consisting of the President of the upper appeals tribunal and of two cadis who do not have voting rights, has jurisdiction to rule on appeals from decisions of the higher cadi court.
French: - la chambre d'annulation musulmane du tribunal supérieur d'appel, composée du président du tribunal supérieur d'appel et de deux cadis sans voix délibérative, est compétente pour statuer en appel des décisions du Grand cadi.
English: There is a wealth of documentary evidence related to the ongoing economic development needs of Northern Ontario and the challenges faced by Northern communities.
French: Il y a une foule de preuves documentaires ayant trait aux besoins continus en matière de développement économique du Nord de l'Ontario et aux défis auxquels sont confrontées les collectivités du Nord.
English: However, in order for the Potable Water Regulations for Common Carriers to apply, the conveyance or common carrier must fall within the legislative authority of Parliament as defined in the Constitution Act, 1867.
French: Toutefois, pour que le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs s’applique, le moyen de transport ou le transporteur commun doit relever de la compétence législative du Parlement telle qu’elle est définie par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Grundstock des Buches ist eine Reihe von Artikeln zur Märchenforschung, die der Münchener Musikologe, Romanist und Volkskundler meist in den Sechziger- und Siebzigerjahren verfasst hat.
French: La base du livre est une série d'articles concernant la recherche sur les contes que le musicologue, romaniste et ethnologue munichois écrivit pour la plupart dans les années soixante-dix et soixante.
English: The danger that soil degradation is merely an emotional rhetoric rather than a measurable condition is beginning to pass.
French: Le danger que la dégradation des sols demeure un thème émotif de discussion plutôt qu'un état mesurable commence à s'estomper.
English: You can access your billing account at https://billing.microsoft.com, where you can make changes to your billing account.
French: Vous avez la possibilité d’accéder à votre compte de facturation sur le site https://billing.microsoft.com et d’y apporter des modifications.
English: Capacity-building under the Convention Background: The COP, by its decision 2/CP.10, decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 at the twenty-eighth session of the SBI with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention  Rappel: Dans sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre, à la vingt-huitième session du SBI, un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté par la décision 2/CP.7, en vue d'achever cet examen à sa quinzième session.
English: Mr. Selat (Association of Southeast Asian Nations) said that the Association encouraged compliance with international standards among its member countries, including in the field of counter-terrorism and within the framework of its free trade arrangement.
French: M. Selat (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) dit que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) encourage ses membres à respecter les normes internationales, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et dans le cadre de ses accords de libre-échange.
English: The County Court of Zagreb (Croatia) opened in June 2007 the trial of the two accused referred.  These trials are monitored through the Organization for Security and Cooperation in Europe and non-governmental organizations: the Tribunal wishes to ensure that each case is conducted with full adherence to due process and human rights norms.
French: Le partenariat entre le Tribunal et les juridictions nationales a été terni par l'évasion de Radovan Stanković, survenue en mai 2007 alors qu'il était détenu par les autorités bosniaques.
English: The Commission has proffered no rationale that would justify the interpretation being advanced.
French: La Commission n'a proposé aucune justification pour l'interprétation qu'elle préconise.
English: 30 This obligation replicates for services the GATT Article I obligation for goods.
French: 30 Cette obligation reprend, pour les services, l'obligation applicable aux biens, à l'article I du GATT.
English: A discussion ensued and the committee arrived at consensus.
French: Une discussion s'ensuit et le comité en arrive à un consensus.
English: The Hague Code of Conduct does not, however, exhaust the possible responses to these threats and, as a political mechanism, can coexist with other multilateral initiatives and mechanisms designed to achieve the same goal.
French: Le Code de La Haye ne contient toutefois pas une liste exhaustive des ripostes possibles face à ces menaces et, en tant que mécanisme politique, peut coexister avec d'autres initiatives et dispositifs à vocation multilatérale poursuivant le même objectif.
English: 4.1.8 The Court of Auditors The Court of Auditors monitors the European Union's accounts, examining the legality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budget and ensuring sound financial management.
French: 4.1.8 La Cour des comptes La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l’Union européenne: La Cour des comptes elle examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses du budget de contrôle les recettes et l’Union et s’assure de la bonne gestion financière.
English: This search includes national databases only.
French: Cette recherche se limite aux registres nationaux seulement.
English: For more information, read the Complaints section of this booklet or call toll-free: 1-888-222-2592.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section de la publication qui porte sur les « Plaintes ».
English: • The CBGF also announced $1.25 million for the Strait of Canso Superport Corporation Limited, a project that will provide the infastructure necessary to serve the supply-base needs of Nova Scotia's offshort oil and gas industry.
French: L'ensemble des coûts a connu une augmentation de 2,2 millions de dollars, répartie principalement entre la réalisation d'une étude relative au nouveau musée des sciences et de la technologie, un coût ponctuel d'un million de dollars, et la hausse de 1,1 million de dollars des coûts relatifs au personnel.
English: However, the letter from Frontier School Division #48 does not substantiate this claim, (exhibit 6).
French: Cependant, la lettre de la Frontier School Division #48 n'établit pas le bien-fondé de cette allégation (pièce 6).
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR est disponible sur le site Web TIR de la CEE/ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: VEVO allows the visa holder and employers the capacity to check work rights online.
French: VEVO permet à vous et à vos employeurs de vérifier le statu de votre visa et vos droits de travail en Australie.
English: The Training Committee will draft a curriculum and organize training events for law enforcement officials to build their capacity on a number of key issues, including child rights and protection.
French: Le Comité de la formation établira un programme d'études et organisera des stages de formation à l'intention des autorités de police, afin de renforcer leurs moyens sur diverses questions clefs, y compris les droits des enfants et leur protection.
English: DELIVERY OF GOODS Usually, shipping charges are dealt with in one of two ways.
French: LIVRAISON DE PRODUITS Habituellement, les frais d'expédition sont traités selon l'une de deux méthodes.
English: With the assistance of various bilateral and multilateral partners, the Government of the Congo is currently developing disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants.  The objective of those programmes is to curb the illicit circulation of the almost 42,000 firearms on our territory and to reintegrate more than 25,000 combatants into civilian life, so as to strengthen peace.
French: Avec l'aide de certains partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement congolais travaille aujourd'hui sur des programmes de DDR pour les ex-combattants, le but de ces programmes étant de juguler la circulation illicite de près de 42 000 armes à feu sur notre territoire et de réinsérer plus de 25 000 combattants dans la vie civile, afin de consolider la paix.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your time and attention.
French: Merci, mesdames et messieurs, de m'avoir permis de prendre la parole.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mission To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE Mission Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.11, contained in document A/C.2/56/L.19, also applied to draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit que les incidences du projet de résolution A/C.2L56/L.11 sur le budget programme, qui sont présentées dans le document A/C.2/56/L.19, sont valables aussi pour le projet de résolution A/C.2/56/L.71.
English: Nevertheless, the costs of the PCT application have to be factored in as additional to the final costs of obtaining a national or regional patent.
French: Cela étant, il faut tenir compte du fait que les frais relatifs à une demande de brevet selon le PCT sajoutent au coût final dobtention dun brevet national ou régional.
English: Through a comprehensive ecosystem management program, Parks Canada will strive to mitigate, reduce or eliminate the stressors that are contributing to ecological degradation in the park.
French: Dans le cadre d'un programme global de gestion des écosystèmes, Parcs Canada s'emploiera à atténuer, à réduire ou à éliminer les stress qui contribuent à la détérioration environnementale dans le parc.
English: The FEANTSA survey identified that some countries have clear intentions for enumerating homeless people through a combination of methods, whereas other countries are still looking into different possibilities.
French: Selon l'enquête de la FEANTSA, certains pays ont clairement l'intention de recenser les sans-abri en combinant les méthodes, tandis que d'autres continuent d'étudier différentes possibilités.
English: Studies on old mine sites provide information that can be used to predict the long-term reactivity of tailings generated more recently.
French: Des études détaillées ont été menées pour évaluer le stade d'oxydation des résidus de Sherridon. Le volume des résidus miniers au Canada croît de plus en plus rapidement.
English: As long as Asia holds its foreign reserves in dollars China’s desire to maintain a stable value for the reminbi will continue to offer tremendous advantages for trade and economic development.
French: Tant que l’Asie détient des réserves de devises étrangères en dollars américains, la volonté chinoise de maintenir la valeur du yuan continuera d’offrir des avantages énormes au développement économique et commercial.
English: She replied that she was beyond her logbook hours, but Mr.Holt sent another message that he wanted the truck back right away.
French: Elle a répondu qu’elle avait dépassé le nombre d’heures selon son carnet de route; cependant, M.Holt lui a envoyé un autre message indiquant que le camion devait être ramené sans tarder.
English: A society that can move beyond tolerance to respect.
French: Une société qui fait preuve non seulement de tolérance, mais aussi de respect.
English: The most serious incident occurred on the night of 26 October when three ethnic Albanians were stopped by unidentified police officers near the village of Strezovce.
French: L'incident le plus grave s'est produit durant la nuit du 26 octobre, lorsque trois Albanais de souche ont été arrêtés près du village de Strezovce par des policiers qui n'ont pas été identifiés.
English: Citizenship Sites A citizenship site is the term given to a new, or innovative form of democratic life.
French: Ces sites sont des projets locaux auxquels participent des citoyens ordinaires et qui tentent de faire vivre la citoyenneté démocratique moderne et d’en mettre en oeuvre les principes.
English: In 2004, Health Canada commissioned a review of current research literature on gender and tobacco use.
French: En 2004, Santé Canada a commandé une étude des ouvrages de recherche récents concernant le genre et l'usage du tabac.
English: The Hague has already agreed this with the care administration office.
French: La ville de La Haye en est déjà convenue avec le service de gestion des soins.
English: Breakdown of costs of compensatory measures for jobs in Member States (million Euros)............ 37 Table 22:
French: Synthèse des coûts des mesures compensatoires pour l'emploi dans les Etats membres (M€)..41 Tableau 22 :
English: In the absence of an actual diplomatic relationship between the United States and a foreign leader, the goals of head-of-state immunity cannot be considered strong enough to outweigh the interests of justice”).
French: En l'absence de relations diplomatiques effectives entre les États-Unis et un dirigeant étranger, les buts que sert l'immunité des chefs d'État n'apparaissent pas d'un poids suffisant face aux intérêts de la justice »).
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter from the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, pertaining to document A/C.4/63/L.6.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relative au document A/C.4/63/L.6.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): On the list of speakers for today I have Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Léonid Skotnikov.
English: (Please see Human Waste Management, under the Camping page).
French: Rage Le parc Ivvavik peut abriter des animaux enragés.
English: In my view, setting fire to oneself is extremely serious and it is a very clear sign that the situation in Vietnam is deteriorating and I believe that our delegation should pay an urgent visit to Vietnam, as Parliament had already decided.
French: Je pense que l'immolation par le feu est un acte très grave ; c'est un signe très clair de la détérioration de la situation au Vietnam et j'estime que notre délégation devrait, comme l'a déjà décidé notre Parlement, se rendre de toute urgence au Vietnam.
English: The Complainant claims that he got the top score on the written test.
French: Au test écrit, le plaignant dit s’être classé premier.
English: Under article 7 of the Health Care Act, every citizen has the right to receive full and accurate information about the state of his or her health.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur les soins de santé, tout citoyen a le droit de recevoir des informations complètes et précises sur son état de santé.
English: FACT SHEET Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) EXPORT INTERNSHIP FOR TRADE GRADUATES Background:
French: FICHES D'INFORMATION Agence de promotion économique du Canada atlantique Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique STAGES DANS LE DOMAINE DE L'EXPORTATION POUR LES DIPLÔMÉS EN COMMERCE Contexte :
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 28th meeting on 28 March 2007, and at the 29th meeting, on 29 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Ruggie, Mr. Hunt and Ms. Jilani:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 28e séance, le 28 mars 2007, et à la 29e séance, le 29 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ruggie, M. Hunt et Mme Jilani:
English: At the consultation for West and Central Africa journalists proposed the establishment of a network of media professionals, acknowledging the need to make reporting on violence against children more responsible, including being more protective of children, and the potential role of the media in supporting measures to address violence against children.
French: À la consultation pour l'Afrique occidentale et centrale, les journalistes ont proposé la constitution d'un réseau de professionnels des médias, reconnaissant la nécessité de responsabiliser la signalisation des cas de violence à l'égard des enfants, voire de les protéger, et le fait que les médias ont un rôle à assumer pour appuyer les mesures prises pour lutter contre la violence dont sont victimes les enfants.
English: Based on documents reviewed, it was not possible to determine if any of the risks originally identified materialized – and, if they did, what mitigation strategies were applied and how effective were they in reducing negative impacts.
French: Les documents examinés n’ont pas permis de savoir si l'un ou l'autre des risques cernés au départ se sont concrétisés et, le cas échéant, si des stratégies d'atténuation ont été appliquées et dans quelle mesure elles ont permis de réduire les impacts négatifs.
English: Someone who infringes on your IP rights may be accountable to you by way of an injunction, i.e., an order to cease the infringing activity or damages.
French: Le contrefacteur à l'égard de vos droits de PI peut être tenu responsable par voie d'injonction, c'est-à-dire une ordonnance prescrivant au contrefacteur de cesser l'activité de contrefaçon, ou de dommages-intérêts.
English: The presidency, in a non-paper, had proposed that on the eve of the two Council missions due to visit the Central and West African subregions in June 2003, the Council should take a strategic, continent-wide look at the United Nations involvement with Africa.
French: Dans son document officieux, le Président avait proposé que, alors que les deux missions du Conseil s'apprêtaient à se rendre en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest en juin 2003, le Conseil définisse une vision stratégique et à l'échelle du continent du rôle de l'ONU en Afrique.
English: Music for Everyone - Annual Report 2003-04.
French: An Update 2000", Ministère du Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégiques, SRA-351:
English: It created an advisory group on secure documents, composed of experts in the field of document security.
French: Il crÃ©e Ã©galement un groupe consultatif sur les documents de sÃ©curitÃ© composÃ© de spÃ©cialistes dans ce domaine.
English: Six génocidaires have now been sentenced.  Their speedy removal from Arusha would be a reassuring sign of African solidarity in the face of genocide.
French: Six génocidaires ont maintenant été condamnés et s'ils pouvaient quitter rapidement Arusha, cela constituerait un signe rassurant de la solidarité africaine face au génocide.
English: (c) Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) transmitting a report by the Committee on World Food Security of FAO on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2003/87).
French: c) Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et mettant l'accent sur ses liens avec le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (E/2003/87).
English: Canadians should contact the Embassy of the Republic of Djibouti in Washington (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République de Djibouti à Washington (voir ci-dessous).
English: Human activities, for which there is no analogy in nature, are usually disastrous from the point of view of biological diversity.
French: Les activités humaines, sans analogie dans la nature, ont généralement un effet désastreux sur la biodiversité.
English: Council decision amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments </RF point... .....
French: Décision du Conseil modifiant la décision 2004/162/CE relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer </RF point... .....
English: (b) Strengthen the development of administrative skills in schools and institutions with a view to identifying and catering for gifted children;
French: b) Renforcement des compétences administratives dans les établissements scolaires et les institutions, en vue de déceler les enfants doués et de les prendre en charge;
English: With regard to the draft budget in general, I would like to express my criticism of the Council.
French: En ce qui concerne le projet de budget en général, j'ai des critiques à faire au Conseil.
English: Hot snacks and drinks are available 24 hours a day. A continental breakfast is available each morning.
French: Des en-cas chauds et des boissons sont disponibles 24h/24, ainsi qu'un petit déjeuner continental tous les matins.