ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-three percent of respondents indicated that the partnerships had been instrumental in the attainment of project goals while 17 percent commented that government "red tape" had hampered the achievement of goals.
French: La participation du CMEC a favorisé l’établissement de liens renforcés entre les gouvernements fédéral et provinciaux. Lors de l’élaboration des instruments d’enquête, DRHC et Statistique Canada ont réalisé des consultations auprès des provinces au sujet du contenu et de la façon de mener à bien les diverses enquêtes.
English: I am pleased to hear that the Commission will support that.
French: Je suis heureuse d’entendre que la Commission le soutiendra.
English: Several representatives observed that in many quarters there was unease because of the persistence of serious socio-economic problems in some of those countries.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'aux yeux de beaucoup, la persistance de graves problèmes socioéconomiques dans certains de ces pays était très préoccupante.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Methyloxirane (CAS Registry Number 75-56-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Méthyloxirane (Numéro d’enregistrement CAS 75-56-9) Sa nature?
English: This Article shall not apply if the court first seised, on application by a party, determines that the court second seised is clearly more appropriate to resolve the dispute, under the conditions specified in Article 22.
French: Cet article ne s’applique pas si le tribunal premier saisi, à la demande d’une partie, détermine que le tribunal saisi en second lieu est clairement plus approprié pour statuer sur le litige dans les conditions mentionnées à l’article 22.
English: In the 25-29 age group, the differences between first generation immigrants and the population as a whole are significantly less marked.
French: Dans le groupe des 25-29 ans, les différences entre les immigrants de première génération et l'ensemble de la population sont sensiblement moins marquées.
English: Volunteering is therefore a particularly powerful means to develop citizens’ commitment to their society and to its political life.
French: Le bénévolat est par conséquent un moyen particulièrement adapté pour développer la participation des citoyens dans leur société et sa vie politique.
English: The pattern and the magnitude of the violations committed against the non-combatant civilian population in the ancillary measures associated with constructing the wall, are, in my view, “[e]xtensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly” (Fourth Geneva Convention, Art. 147).
French: La forme et l'ampleur des violations commises à l'encontre de la population civile non combattante et les mesures annexes qui ont été associées à l'édification du mur constituent, à mon sens, « la destruction et l'approbation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle, de façon illicite et arbitraire » (art. 147 de la quatrième Convention de Genève).
English: Total urban population (1990)
French: Population totale urbaine (1990)
English: The Court found that that interference had been unlawful.
French: La Cour estime que cette atteinte est illégale.
English: FEMIP should also give greater support to developing the private sector in Algeria, which, thanks to the favourable trend of commodity prices, has decided to repay all its outstanding loans early and no longer resort to borrowing to finance its public investment.
French: Ensuite, la FEMIP devrait accompagner encore plus fortement le développement du secteur privé en Algérie. Ce pays, grâce à l’évolution favorable des prix des matières premières, a en effet décidé de rembourser par anticipation la totalité de ses prêts en cours et de ne plus recourir à l’emprunt pour le financement de ses investissements publics.
English: E/C.19/2008/L.3 Item 6 of the provisional agenda -- Half-day discussion on the Pacific -- Recommendations on the half-day discussion on the Pacific [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Débat d'une demi-journée sur le Pacifique -- Recommandations formulées à l'issue du Débat d'une demi-journée sur le Pacifique [A A C E F R]
English: The current public debate and recent court challenges to the constitutionality of the opposite-sex requirement for marriage have lent new focus to the question "What is the role of the state in defining the legal requirements for marriage?"
French: Le débat public actuel et les décisions judiciaires récentes quant à la constitutionnalité de l'exigence selon laquelle le mariage est l’union de deux personnes de sexe opposé ont donné un nouvel éclairage à la question suivante : « Quel est le rôle de l'État dans la définition des exigences juridiques visant le mariage? »
English: It differs from other genera and species of the Xylariaceae in producing irregularly disposed, globose asci in nonostiolate ascocarps.
French: Il se distingue des autres genres et espèces par la production d'asques globuleux dans des ascocarpes irrégulièrement distribués.
English: The proposed construction, installation, expansion or modification of an environmental scientific data collection instrument and its housing and enclosure that would not (a) be carried out in or on or within 30 m of a water body; or (b) involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'agrandissement ou de modification d'un instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement, ainsi que de son boîtier et de son enceinte, qui, à la fois : a) ne serait pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou dans un rayon de 30 m de celui-ci; b) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Vision The CPC will be central to the development and dissemination of polar knowledge, through consultation, communication, and partnership, for the benefit of all Canadians and their responsibilities in the circumpolar world.
French: Elle a pour mandat de contribuer à la sensibilisation du public à l'endroit de l'importance des sciences polaires au Canada et de mettre en valeur le profil international du Canada à titre de pays circumpolaire.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO SOCIETY Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO SOCIETY Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: The Chinese Deputy Minister for Foreign Affairs, Dai Bingguo, had addressed the opening meeting; Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, had delivered the Secretary-General's message; Palestine had been represented by Ghassan Khatib, Minister of Labour of the Palestinian Authority; and Bruno Rodríguez Parilla of Cuba, head of the Committee delegation, had made a statement.
French: Le Ministre adjoint aux Affaires étrangères de la Chine, Dai Bingguo, a prononcé une allocution à la réunion d'ouverture; Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, a prononcé le message du Secrétaire général; la Palestine était représentée par Ghassan Khatib, Ministre du travail de l'Autorité palestinienne; et Bruno Rodríguez Parilla de Cuba, Chef de la délégation du Comité, a fait une déclaration.
English: Statement of Verification We the undersigned, as duly authorized officers of__________________verify that the information provided herein is accurate as of (date):________________________.
French: Attestation Nous soussignés, mandataires dûment autorisés de__________________,attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du ________________________.
English: Release mechanism of carbon dioxide: .1 Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
French: Le tuyautage fixe doit être tel qu'il puisse amener 85 % de gaz prescrit en moins de 2 minutes.
English: Under the Act, CSIS can make warrant applications for powers such as telephone intercepts and undertake other investigative activities at the request of these ministers.
French: Selon la Loi, le SCRS peut présenter des demandes de mandat, pour obtenir divers pouvoirs dont celui d'intercepter des transmissions téléphoniques, et entreprendre d'autres activités d'enquête à la demande de ces ministres.
English: Equally, we all recognise the importance of providing appropriate resources for increased Union actions in the areas of freedom, security and justice and in support of the Union's external relations role.
French: De même, nous reconnaissons tous qu’il importe d’octroyer des ressources appropriées en vue de renforcer les actions de l’Union dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice ainsi que de soutenir le rôle de l’Union en matière de relations extérieures.
English: All these challenges have also distinguished the Czech Presidency, which has just come to an end.
French: Tous ces défis ont également marqué la Présidence tchèque qui vient de se terminer.
English: We, of course, wish to express our distress at the heinous violence which bruises the Algerian nation a little more each day, but we are also aware that the Algerians have had more than enough compassion.
French: Certes, nous tenons une fois encore à exprimer notre émotion devant la violence hideuse qui meurtrit chaque jour davantage le peuple algérien, mais nous savons aussi que les Algériens en ont assez de la compassion.
English: At CMC we appreciated the value of gaining experience in the new medium as quickly as possible, and had a site up in late '94.
French: Au MCC, nous avons su apprécier l’intérêt qu’il y avait à acquérir aussi rapidement que possible de l’expérience touchant ce nouveau support et nous lancions un site dès la fin de 1994.
English: The first pillar assigns a prominent role to money – monetary and credit developments are thoroughly analysed for their information content.
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les États participant à l’UEM présentent des programmes de stabilité, tandis que les pays non participants continuent de soumettre des programmes de convergence.
English: • Actual and reasonable expenses for kennel fees while the employee and spouse are on HHT.
French: • Les frais réels et raisonnables de chenil engagés lorsque l'employé et son conjoint sont en VRL.
English: PWs must be protected and shall not be attacked so long as they refrain from any hostile act and do not attempt to escape.
French: Les PG doivent être protégés et ne doivent pas être attaqués dans la mesure où ils s’abstiennent de tout acte hostile et ne tentent pas de s’échapper.
English: Proposed research (about 2/3 of the Summary Page).
French: Importance des travaux (un court paragraphe).
English: Suite à notre conversation téléphonique de cet après-midi, nous confirmons que nous sommes les procureurs de M. Augustin Guèvremont, partie intéressée dans le dossier Téléphone Guèvremont inc.
French: Par la présente nous désirons vous aviser que Maskatel Inc. a été ajoutée à la liste des parties intéressées dans l'instance en rubrique.
English: Human reproductive cells (ova or sperm) may be obtained from a research subject as part of standard care, or may be requested solely for research.
French: Les cellules reproductrices humaines (ovules ou spermatozoïdes) sont obtenues soit dans le contexte de soins nécessaires, soit uniquement à des fins de recherche.
English: These calculations are used to support the most appropiate choice of the materials and of the internal profiles of the castings to withstand the heaviest operating cycles.
French: Ceci permet de choisir de la manière la plus adéquate les matériaux ainsi que les profils internes des produits moulés de manière à ce quils résistent aux usages les plus intensif.
English: Rele_Q1 Rele_Q2 Rele_Q3 Rele_Q4
French: Numéro Numéro Numéro Numéro
English: Health, Education and Social Services in Canada: The Impact of the GATS
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada : l’incidence de l’AGCS
English: Cottage Umbertide is part part of the beautifu...
French: There are no translations available. Cottage Umbe...
English: The development of a proposed Policy on Alternative Service Delivery (ASD) has been affected by the complexity of the issues involved.
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Generalized prediction of blue whale habitat showing all recorded kills (coloured dots) by British Columbia whaling stations.
French: Prévision générale de l’habitat du rorqual bleu montrant toutes les mortalités enregistrées (points colorés) par les stations de chasse à la baleine de Colombie-Britannique.
English: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CFR Part 86), Subpart N, "Emission Regulations for New Otto-Cycle and Diesel Heavy-Duty Engines; Gaseous and Particulate Exhaust Test Procedures".
French: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CRF Part 86), Subpart N, «Emission Regulations for New Otto-Cycle and Diesel Heavy-Duty Engines; Gaseous and Particulate Exhaust Test Procedures».
English: Finally, subsection 110(1) of the ATR provides that:
French: Enfin, il est prévu ce qui suit au paragraphe 110(1) du RTA:
English: Learning is more focused on individual requirements than on the Agency’s requirements.
French: L’apprentissage est davantage centré sur les besoins des personnes que sur ceux de l’Agence.
English: AI indicated that the government has issued a number of directives designed to tackle the increase in extrajudicial executions, however, these are yet to yield concrete results.
French: Amnesty International indique que le Gouvernement a publié un certain nombre de directives visant à freiner l'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires, mais sans résultat.
English: Recipient Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine
French: Bénéficiaire Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve
English: She, and her six children, have no income and face substantial economic hardship.
French: Comme elle n'a pas de revenu, ses conditions de vie et celles de ses enfants sont très précaires.
English: (2) A reclamation proposal required under subsection (1) shall be delivered to the Chief within 60 days after the start of the emergency remedial measures.
French: (2) Le plan de remise en état exigé au paragraphe (1) doit être remis au directeur dans les 60 jours suivant le début de la prise des mesures correctives d'urgence.
English: Victims have included Prince Norodom Ranariddh, Sam Rainsy, Prince Norodom Sirivuddh and Cheam Channy.
French: On compte entre autres victimes le Prince Norodom Ranariddh, Sam Rainsy, le Prince Norodom Sirivuddh et Cheam Channy.
English: This Guide will help you approach the job of assessing regulatory alternatives in an organized and consistent fashion.
French: Le présent guide vous aidera à vous acquitter de manière organisée et cohérente de la tâche de l'évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: (Agenda item 3 (a))  Status report on the review of third national communications
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Doit permettre d’exécuter des programmes d’efficacité énergétique visant l’enveloppe du bâtiment ou concernant des technologies nouvelles ou émergentes, dont :
English: Returns the error code coming with the error object.
French: Retourne le code erreur qui vient avec l'objet erreur.
English: Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.):
French: Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.):
English: Introduction The purpose of the inventory is to present studies in a manner that allows for easy comparison and to encourage and facilitate a more timely sharing of information.
French: Introduciton L'objet du répertoire est de présenter les études de manière à faciliter les comparaisons et un meilleur partage de l'information.
English: The law also prescribes the specific case of marriage contracted with the goal of obtaining residence permits.
French: La loi prévoit aussi le cas spécifique du mariage contracté en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour.
English: The most useful measure of our debt burden is to consider our debt in relation to the size of the economy that supports it.
French: La mesure la plus pertinente de la dette est celle qui la met en relation avec la taille de notre économie.
English: In 2008–2009, Industry Canada will be working to implement the decisions of the 2006 ITU Plenipotentiary Conference domestically.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera à mettre en œuvre, à l’échelle du pays, les décisions de la Conférence de plénipotentiaires de 2006 de l’UIT.
English: • Cultural creativity is rooted in the local level social context and it is developed out of a history, traditions and a respect for the shared experience of place.
French: • La créativité culturelle s'enracine dans le contexte social au niveau local et se développe à partir d'une histoire, de traditions et d'un respect pour l'expérience partagée du lieu.
English: These suggestions have been captured in the following section.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup d’incertitude quant à la façon de résoudre ces questions de fïnancement.
English: 16.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to New Brunswick and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes: 16.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Nouveau-Brunswick et l'en informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier la présente entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l’État dès que la demande est adressée au Nouveau-Brunswick.
English: In such circumstances, means of communication that ought to benefit all are exploited for the advantage of the few.
French: Dans de telles circonstances, les moyens de communication qui devraient profiter à tous sont exploités au bénéfice de quelques-uns.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Ministry Summary
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Finally, we mandated the Secretary-General to set up a register of damage brought about by the construction of the wall.
French: Enfin, nous avons chargé le Secrétaire général d'établir un registre des dommages découlant de la construction du mur.
English: A decline index based on the abundance of Bryoria on spruce trees was used to distinguish healthy from damaged lichen–spruce woodlands and to select sampling sites for tree-ring measurements.
French: Un indice de dépérissement, calculé selon l'abondance de Bryoria sur les épinettes, a servi a distinguer les pessières à lichens saines et dépéries, puis à sélectionner les sites d'échantillonnage pour fins d'analyse dendrochronologique.
English: Noting with appreciation the continued financial support given by United Nations bodies, the specialized agencies and the Asian Development Bank to a number of development programmes for countries in the subregion under the Greater Mekong Subregion framework, some of which have been undertaken in collaboration with the secretariat,
French: Notant avec satisfaction que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque asiatique de développement continuent d'appuyer un certain nombre de programmes de développement destinés aux pays de la sous-région Bassin du Mékong dans le cadre du mécanisme sous-régional pour le bassin du Mékong, programmes dont quelques-uns ont été entrepris en collaboration avec le secrétariat,
English: The legal framework in Member States of the Community varies widely in this area.
French: Le cadre juridique des États membres de la Communauté varie considérablement dans ce domaine.
English: However, all requests for fee mitigation must be substantiated by specific data and analysis of available information provided by fee payers.
French: Cependant, les propositions de réduction seront examinées à partir de la perspective voulant qu’elles soient aussi fondées sur la disponibilité du financement du ministère afin de couvrir les réductions ou les exemptions de frais.
English: • more deserving projects are funded at an appropriate level;
French: • les projets les plus méritants sont financés à un niveau approprié;
English: (b) The extent to which those provisions are actually being applied in practice;
French: b) Ces dispositions sont effectivement mises en pratique;
English: 81-590-XPE — No. 3 ISBN 978-0-660-19780-7 ISSN 1712-5464 Catalogue no. 81-590-XIE — No. 3 ISBN 978-0-662-47372-5 ISSN 1712-5472 Également offert en français sous le titre :
French: Décembre 2007 No 81-590-XPF au catalogue — No 3 ISBN 978-0-660-97280-0 ISSN 1712-5480 No 81-590-XIF au catalogue — No 3 ISBN 978-0-662-07711-4 ISSN 1712-5499 Also available in English under the title:
English: Contribution to/and participation of PIPE in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: From 1977-86, he planned and conducted baseline research on aquatic resources throughout the NWT and Nunavut for the Northern Land Use Information Series (NLUIS) Mapping Program.
French: De 1977 à 1986, il a organisé et réalisé des recherches de base sur les ressources aquatiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut dans le cadre du programme de cartographie de la Série d’information sur l’utilisation des terres nordiques.
English: The majority of perpetrators also exhibited desirable behaviour and used the knowledge gained during MCP.
French: La majorité des auteurs ont manifesté un comportement positif et ont tiré parti des connaissances obtenues grâce au programme.
English: I therefore approve this new Sarlis report because I do not believe that roads should be the only modern and competitive infrastructures.
French: J'approuve donc ce nouveau rapport Sarlis parce que je ne conçois pas que seule la route dispose d'infrastructures modernes et compétitives.
English: The fabric used in the assembly of such "apparel goods" must be cut in that LDC or Canada.
French: Le tissu servant à l'assemblage de ces « vêtements » doit être taillé dans le PMD en question ou au Canada.
English: Balance Sheet As at 30 June 2007 (non audited) and 31 December 2006 (audited) In thousand euros
French: Bilan Au 30 juin 2007 (non audité) et au 31 décembre 2006 (audité) En milliers d'euros
English: Tourists entertain with lots of shopping centers where you can buy everything you can buy elsewhere.
French: Les touristes divertir avec de nombreux centres commerciaux où vous pouvez acheter tout ce que vous pouvez acheter ailleurs.