ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRINKING WATER SAFETY ORDERS Drinking water safety orders 11(1) Subject to subsection (4), the director, a medical officer or a drinking water officer may make a drinking water safety order under this section if he or she reasonably believes that (a) water obtained from a water system is, may be or may become a risk to the health of persons; and (b) an order is necessary to investigate, prevent, remedy, mitigate or otherwise deal with the risk.
French: ORDRES VISANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Ordres visant la qualité de l'eau potable 11(1) Sous réserve du paragraphe (4), le directeur, un médecin hygiéniste ou un agent du Service de l'eau potable peut donner, en vertu du présent article, un ordre visant la qualité de l'eau potable s'il a des motifs raisonnables de croire : a) que l'eau d'un réseau d'alimentation présente ou pourrait présenter un risque pour la santé humaine; b) qu'un tel ordre est nécessaire à l'égard du risque, notamment pour l'examiner, le prévenir, l'éliminer ou l'atténuer.
English: Revision clause The Directive contains a revision clause with a view to amending the Annexes, where the following are specified: animal diseases covered (Annex I), description of the compulsory elements, which should include special identification markings for meat from a territory subject to animal health restrictions (Annex II), and general principles of certification (Annex IV).
French: Clause de révision La directive introduit une clause de révision pour modifier les annexes, où sont spécifiées: les maladies animales à prendre en compte (annexe I), la description des éléments obligatoires qui doit inclure la marque d'identification spéciale pour les viandes en provenance d'un territoire soumis à des restrictions de police sanitaire (annexe II) et les principes généraux pour la certification (annexe III).
English: The consultations will be co-chaired by the Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les consultations seront présidées par les Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: A first tension can already be discerned between the Union’s global and regional roles: enlargement widens the CFSP’s scope, indeed its geographical priorities, especially to the East, at a time when the global dimensions of security – notably terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction – have themselves become a priority.
French: Une première tension peut d’ores et déjà être décelée entre le rôle global et le rôle régional de l’Union : l’élargissement renforce en effet la dimension, voire les priorités géographiques de la PESC, en particulier sur la frontière orientale, au moment où les dimensions globales de la sécurité – dont notamment le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive – sont elles-mêmes devenues prioritaires.
English: Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
French: Votre rapporteur pour avis a par conséquent la ferme conviction qu’il convient de définir beaucoup plus précisément les objectifs, la structure et le financement de l’IET afin de développer tout son potentiel.
English: Association Partners in Development Romania The goal of this association is to promote and facilitate social dialogue in parallel with improving the level of citizen participation in community life.
French: Association Partners in Development Romania Le but de cette association est de promouvoir et faciliter la concertation sociale tout en améliorant la participation des citoyens à la vie de leur communauté.
English: We all know that, where this is concerned, not all that glisters is gold in the Member States or in the accession countries, and that this House should and must denounce this is not a matter of dispute.
French: Aucun d’entre nous n’ignore que tout ce qui brille n’est pas d’or à cet égard dans les États membres et dans les pays adhérents. Nul ne conteste par ailleurs que cette Assemblée se doit de le dénoncer.
English: The Canadian banking sector would be strengthened if mergers of large banks are allowed
French: Le secteur bancaire canadien serait renforcé si la fusion des grandes banques est permise.
English: Some internal factors were identified and incorporated at the beginning of the planning cycle, while other unanticipated factors required adjustments during the course of the year.
French: On a défini et intégré certains facteurs internes dès le début du cycle de planification, mais d'autres facteurs imprévus sont venus modifier les plans au cours de l'année.
English: There is a great deal more work required to adequately inform these NGOs on the Convention, the obligations of government and the ways in which NGOs can participate in implementation, monitoring and reporting.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour informer comme il convient ces ONGs de la Convention, des obligations qui en découlent pour le gouvernement et de la façon dont les ONGs peuvent participer à la mise en oeuvre de la Convention, à la surveillance de son application et à l'élaboration de rapports.
English: Under the motto "Keep It Simple and Smart" the aim of this website is to provide a clear picture of what we have to offer in the area of employment.
French: Initialement orientée vers l'industrie pharmaceutique, Pharma Support a, à ce jour, fait ses preuves dans les entreprises actives en matériel médical pour lesquelles nous avons créé la division MedDev Support. De même, les hôpitaux ainsi que d'autres institutions de soins et des assureurs de santé ont trouvé la voie vers Pharma Support grâce à la nouvelle plateforme Care Support.
English: Government of Canada announces funding for the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi CHICOUTIMI, December 10, 2003 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi Le Fjord), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi to enable SaguenayÑLac-Saint-Jean residents to enjoy a broader range of Canadian performing artists.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi CHICOUTIMI, le 10 décembre 2003 -- Le député de ChicoutimiÑLe Fjord, André Harvey, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi. Ce financement permettra à la population du SaguenayÑLac-Saint-Jean d'avoir accès à un éventail plus large d'artistes canadiens.
English: Among these it is worthwhile mentioning the peace talks between the Government and the guerrillas, including the different political positions concerning these talks, and the opposing strategies of peace or war.
French: Il faut mentionner notamment les dialogues de paix engagés entre le Gouvernement et les guérillas, en particulier les diverses positions politiques face à ces dialogues et les stratégies antagonistes de paix ou de guerre.
English: To take a deduction in determining net tax, the direct seller must maintain evidence that the ISC made a zero-rated supply, a supply outside Canada, a supply for which the purchaser did not have to pay tax, a supply for less than the suggested retail price or for no or nominal consideration, or appropriated the exclusive product for the ISC's own use.
French: Pour effectuer une déduction au moment de déterminer sa taxe nette, le démarcheur doit conserver une preuve que l'entrepreneur a effectué une fourniture détaxée, une fourniture à l'étranger, une fourniture à l'égard de laquelle l'acheteur n'était pas tenu de payer la taxe, ou une fourniture pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré ou effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable, ou qu'il a réservé le produit exclusif pour son utilisation personnelle.
English: If such a mechanism were developed - in a reasonable and balanced manner - it would significantly enhance this instrument and reinforce a spirit of cooperation that could contribute to the long-running success of the Amended Protocol.
French: La création - de manière raisonnable et équilibrée - d'un tel mécanisme améliorerait considérablement le Protocole amendé et renforcerait l'esprit de coopération pouvant contribuer au succès à long terme de cet instrument.
English: The Ontario SFL holder must be able to ensure the delivery of a comprehensive planning and renewal programme, as required by the SFL.
French: Le titulaire d'un permis d'aménagement forestier en Ontario doit être en mesure d'assurer la mise en œuvre, conformément aux dispositions du permis, d'un programme global de planification et de renouvellement des ressources forestières.
English: For instance, in September 2005, the United Nations World Summit was unable to agree on a single recommendation on disarmament and non-proliferation.
French: C'est ainsi qu'en septembre 2005, le Sommet mondial des Nations Unies ne s'est mis d'accord que sur une seule recommandation portant sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The family forest owners network currently assembles family forest owners from Australia, Canada, Costa Rica, Europe (23 European countries) and the United States of America.
French: Le réseau des exploitations forestières familiales compte actuellement parmi ses membres des exploitations forestières familiales d'Australie, du Canada, du Costa Rica, d'Europe (23 pays européens) et des États-Unis d'Amérique.
English: However, the investment-return cycle of economy in biotechnology has been unprecedented, and, may ultimately be unsupportable: Indeed, in recent years there has been considerable reorganization within the industry as the smaller players drop out or me rge with larger biotech firms who themselves are forming alliances with pharmaceutical firms.(8) Furthermore, it is not clear that patent rights will be adequate to maintain and foster continued growth in biotechnology.
French: Cependant, en biotechnologie, le cycle investissement-rendement a été sans précédent et il pourrait, à la toute fin, devenir insupportable : ces dernières années, on a assisté à une réorganisation considérable de l'industrie, à mesure que les participants de moindre envergure se retiraient ou fusionnaient avec de grandes compagnies qui elles-mêmes formaient des alliances avec des entreprises de produits pharmaceutiques.(7) Par ailleurs, il n'est pas certain que les droits conférés par un brevet suffiront pour maintenir et encourager une croissance continue en biotechnologie.
English: In these introductory remarks, I have talked about art history as if it existed as a thing, which it does not.
French: Dans ces remarques liminaires, j’ai parlé de l’histoire de l’art comme si elle existait en tant qu’objet, ce qui n’est pas le cas.
English: During the end-usage phase of a tachograph card life-cycle (phase 7 of life-cycle as described in [ES PP]), vehicle units only may write user data to the card.
French: Pendant la phase d'utilisation finale du cycle de vie d'une carte tachygraphique (phase 7 du cycle de vie aux termes du document de référence ES PP), seules les unités sur véhicule sont habilitées à enregistrer des données utilisateur sur la carte considérée.
English: The Sharon Temple national historic site, completed in 1832
French: Le site historique national du Temple de Sharon, terminé en 1832
English: I will never be able to sell this kind of thing to my voters in the Ruhr".
French: Je n'arrive pas à vendre ce genre de salades à mes électeurs de la Ruhr !"
English: Murphy, Riddell and Romer believe that policies that facilitated substantial growth in post-secondary education during the past two decades in Canada may have had a major effect on wage inequality.25 They conclude that, absent this expansion of educational attainment, Canada would have experienced an increase in income inequality between the more-and less-educated similar to that observed in the United States.
French: Murphy, Riddell et Romer soutiennent que les politiques ayant facilité l'accès aux études postsecondaires au Canada ces deux dernières décennies pourraient avoir eu un impact majeur sur les inégalités de salaires25. Ils en déduisent que s'il n'y avait pas eu une telle expansion du niveau d'instruction, le Canada aurait enregistré une hausse de l'inégalité des salaires entre les personnes très instruites et moins instruites, comme on l'a observé aux États- Unis.
English: The police have surrounded Pueblos Unidos, and the community are facing eviction.
French: Il a été battu et a notamment reçu des coups de pied.
English: Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm.
French: - distance par rapport à l' avant du véhicule : environ 30 cm.
English: Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgence Sécurité Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Travel agents report robust growth for January and February:
French: Selon la déclaration à la presse, les grèves d'avertissement des travailleurs des services publics et les mauvaises conditions climatiques ont causé l'annulation de 300 vols au cours du mois, ce qui a nui à la croissance globale des passagers.
English: The objective of the programme is to reinforce the capacities of the different actors so that they can co-produce and co-disseminate new knowledge in collaboration with all involved stakeholders.
French: Ce constat a entraîné une remise en question des méthodologies de recherche. Le programme vise à renforcer les capacités des acteurs afin de leur permettre de coproduire et de codiffuser de nouvelles connaissances, en collaboration avec tous les intervenants concernés.
English: They do indeed have a rightful place amongst us. Undeniably, this is their Europe too.
French: Saura-t-elle se doter d'institutions suffisamment fortes pour régler la vie à 25, bientôt plus ?
English: Disjunct Arabis holboellii Holboell Rock-cress G5 S4?
French: IsolÃ©es Arabis holboellii Arabette de Holboell G5 S4?
English: Each Mountie had to apply directly for Northern Service, be subjected to an additional internal interview process, and pass it, before they could be posted to the Northern jurisdictions.
French: Avant d’être affecté à une région nordique, chaque gendarme devait faire une demande directe de service dans le Nord, se soumettre à un autre processus interne d’entrevues et le réussir.
English: Major emphasis will be put on the exchange of policy experiences within regions and subregions and on regional monitoring;
French: L'accent sera mis en particulier sur l'échange de données d'expérience en matière d'application de politiques au sein des régions et des sous-régions, et sur le suivi à l'échelon régional;
English: Mays N, Pope C. Qualitative Research:
French: M.H. Boyle.
English: • Awarding of a multiyear and multimillion-dollar telecommunications agreement to meet the needs for common services abroad and to provide better value, with the cost benefits accruing immediately to the Crown.
French: Il fait partie d’un système de gestion des finances et du matériel et fournit une liste d’inventaire précise, qui est essentielle au succès des projets de logement et des opérations des programmes du Ministère.
English: Actuarial valuations of the pension plans are made periodically for accounting purposes based on the market-related discount rate.
French: Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont faites périodiquement pour les besoins de la comptabilité en se basant sur le taux d’actualisation lié aux conditions de marché.
English: Moreover, the Panel's reasoning essentially makes the "fair comparison" requirement in
French: De plus, le raisonnement du Groupe spécial subordonne fondamentalement à l'article 2.4.2 la
English: The main functions for an EEG in a hospital are diagnosis, communication of information to clinicians and wards, education and research.  Magnetoencephalography Magnetoencephalography (MEG) systems measure signals that arise from the same source as the electroencephalogram, namely the current generated within neurons, but whereas EEG measures the electric fields, MEG measures the magnetic fields that accompany the flowing current.
French: Les principales fonctions de l’EEG en milieu hospitalier sont les suivantes : le diagnostique, la communication de l'information aux cliniciens et aux unités de soins, la formation et la recherche.   Magnétoencéphalographie Les systèmes de magnétoencéphalographie (MEG) mesurent les signaux de même source que l’EEG, soit le courant généré dans les neurones; mais tandis que l’EEG s’intéresse aux champs électriques, la MEG se concentre sur les champs magnétiques accompagnant le courant.
English: (a) Economic, social and cultural rights 23 - 24 8
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 23 − 24 7
English: ◦ soliciting assessment board members who have experience or training with the kinds of assessment tools that are chosen or the work to be performed.
French: ◦ demander à des personnes qui possèdent de l'expérience ou une formation dans l'utilisation du type d'outils d'évaluation choisis ou le travail à effectuer de siéger sur le comité d'évaluation.
English: Although rabies is rare in international travellers overall, a significant proportion of deaths caused by rabies is reported among people in the developed world who acquired the disease while travelling.
French: Bien que la rage soit généralement rare chez les Canadiens voyageant à l'étranger, on rapporte une proportion significative de décés causés par la rage chez des personnes de pays développés ayant contracté la maladie pendant leur voyage dans des pays en développement.
English: For example, an owner may simply decide that a foreigner is in no position to fight for the chunsee, and there have been cases where ownership of a property changed during the contract period.
French: Ainsi, un propriétaire peut penser qu'un étranger est mal placé pour exiger le remboursement du chunsee, ou, comme cela s’est déjà produit, décider de vendre le logement avant la fin du contrat.
English: The CSA guidelines include information about the placement of equipment, maintenance, and adequate base material and apply to public playground equipment and facilities, (for example, the swing sets and the grounds on which they are being used).
French: Les normes de la CSA incluent des renseignements sur la façon de disposer le matériel, sur son entretien, sur les caractéristiques d’un matériel de base adéquat et s’applique aux équipements et aux installations des terrains de jeu publics (par exemple, les balançoires et le terrain sur lequel elles sont installées).
English: The European cost of the fixed and mobile telephone call is 6,00 Eur, effected once. The service the vocal system it will make you attend in line for a few minutes until the established amount you won't be reached in how much the taxation is to the minute.
French: Le co�t de l'appel de t�l�phone fixe et mobile et de 6,00 vat comprise, une fois effectu�e le service le syst�me vocal y fera attendre en ligne pour quelque minute tant que le montant �tabli il ne sera pas atteint en combien de la taxation est par minute.
English: A good information service will improve accessibility to the system, as people will learn more, will understand better, and will be able to act more efficiently and at a lower personal cost both in terms of finance and mental effort.
French: De plus, des instructions ont été donnés aux tribunaux de 1ère instance sur la manière d’accélérer, concrètement, la procédure (par exemple : demande immédiate d’avance de frais, fixation de délais courts, etc…).
English: In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment that is why the focus of the FP7 should concentrate mainly on radiation protection.
French: Dans tous les usages des rayonnements, que ce soit en médecine ou dans l'industrie, le premier principe doit être de protéger les hommes et l'environnement, c'est pourquoi le septième programme-cadre devrait se concentrer surtout sur la protection contre les radiations.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne l'importance pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: The solution was seen as an outsourced IT enabled solution comprised of integrated, world-class, "best of breed", easy to use components.
French: On voyait cette solution comme un ensemble de services de TI impartis comprenant des composantes intégrées, de calibre mondial, de la meilleure qualité et faciles à utiliser.
English: Caps for the provincial share are determined by each province and may affect the total amount received by an applicant.
French: Par ailleurs, c'est chaque province qui détermine le plafond de sa contribution et ce montant peut influer sur la somme totale reçue par un demandeur.
English: New Zealand welcomes these reports from the United Nations counter-terrorism committees.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des rapports publiés par les Comités des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Assessing the value of a short-term residential drug treatment program for homeless men.
French: « Assessing the Value of a Short-term Residential Drug Treatment Program for Homeless Men », Journal of Addictive Disease, vol.
English: I understand from sources in the Scottish industry that there is a major company involved in Norway at the moment.
French: Selon certaines sources de l'industrie écossaise, une importante entreprise serait impliquée pour le moment en Norvège.
English: Thus, for the fulfilment of the differentiated obligations of parties, a specific method of implementation is built into the Protocol itself.
French: C'est pourquoi le Protocole lui-même prévoit des modalités d'exécution différentes pour ces obligations différentes.
English: It aims to rectify this legal omission by establishing common rules to govern the conditions under which distance contracts for financial services are concluded.
French: La directive comble cette lacune juridique en établissant une base commune pour les conditions dans lesquelles les contrats à distance sont conclus en matière de services financiers.
English: Shivani Govander "Vuntut National Park" Mr. Bertrand’s Grade 9 Geography Class White Oaks Secondary School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shivani Govander « Parc national Vuntut » Classe de géographie 9e année de M. Bertrand White Oaks Secondary School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The tub and the sittings are designed according to the customer and however to ensure that the body will draw all possible benefits from jets, which have an intensity adjustable to suit who loves the strong stimuli and those who prefer the sweetness.
French: La bassines et les sièges sont conçus au choix du client et cependant pour s'assurer que le corps prendra tous les avantages possibles des jets, qui ont une intensité réglable pour satisfaire ceux qui aiment les stimulations fortes et ceux qui préfèrent la douceur.
English: Don Chilibeck thanked everyone for coming and introduced André Morency and thanked him for accepting to be co-chair with him.
French: Don Chilibeck remercie tous les participants de leur présence et présente André Morency; il le remercie d'avoir accepté de jouer le rôle de coprésident avec lui.