ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge and skills required to perform the engagement should be estimated based on the subject matter and the work to be performed.
French: Une fois que les objectifs, la portée et les critères de la vérification sont établis et qu’une approche a été proposée pour la mission, les ressources requises pour effectuer le travail de vérification doivent être estimées.
English: It is still unclear what the role of a multinational force could be in this respect since the military situation has become much more complicated.
French: Le rôle d'une force multinationale n'est pas encore clairement établi sur ce point, étant donné que la situation militaire s'est compliquée encore plus.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [COM(2003) 0558 - Not published in the Official Journal]  The Commission's aim in presenting this proposal (in conjunction with the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas [COM(2003) 0558 final - Not published in the Official Journal]) was twofold:
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers [COM(2003) 0558 - Non publié au journal officiel].  L'objectif que poursuit la Commission en présentant cette proposition (en parallèle avec la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa [COM(2003) 558 final - Non publié au journal officiel]) est double:
English: Given that the concept of development is no longer seen in purely economic terms, but also includes a political and social dimension, involving civil society is an essential contributing factor in setting up or consolidating democratic systems.
French: En effet, considérant que le concept de développement ne revêt plus seulement une dimension purement économique, mais englobe également une dimension politicosociale, l'implication de la société civile devient un élément essentiel pour contribuer à la création ou à la consolidation du tissu démocratique.
English: Annex  Letter dated 5 June 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie
English: Grand Banks West Coast South Coast, & Labrador
French: connexion aux gazoduc TQM entreposage et transport à contrat nouveau réseaux de transport terrestres (et marins?)
English: "Tourists do not buy ‘cultural tourism,’ they buy products that the tourism industry segments as ‘cultural tourism’ product!"
French: « Les touristes n’achètent pas du "tourisme culturel"; ils achètent des produits que l’industrie du tourisme définit comme relevant du "tourisme culturel"! »
English: PWGSC CIO 065 GOL and Service Strategy Division Description:
French: TPSGC DPI 030 Division des passerelles et des regroupements Description :
English: • Scope of Bill extends beyond business sector
French: • La loi s'étend au‑delà du secteur des entreprises
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada, Indian Moneys, Estates and Treaty Annuities Directorate employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés des fonds, successions des Indiens et annuité de traités, d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l’information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: This would eradicate the expensive need to harmonise a rail link to the UK, as no rail link would exist.
French: Ceci éliminerait le besoin coûteux d'harmoniser une ligne ferroviaire menant au Royaume-Uni, puisqu'une telle ligne n'existerait pas.
English: The Round Table discussed three such issues: management of export quality, trade finance and business partnering.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné trois questions : la gestion de la qualité des exportations, le financement des échanges et la constitution de partenariats commerciaux.
English: My Business Account demo This demo is addressed to business owners and self-employed individuals. However, authorized representatives can now access most services offered in My Business Account through the Represent a client online service.
French: Démo Mon dossier d'entreprise Cette démo s'adresse aux propriétaires d'entreprise et aux travailleurs autonomes. Toutefois, les représentants autorisés peuvent maintennant accéder à la plupart des services offerts dans Mon dossier d'entreprise via le service en ligne Représenter un client.
English: • Reaching all young people with the possibilities of science is important.
French: • Il est important de rejoindre tous les jeunes avec les possibilités qu'offre la science.
English: The laws of Uzbekistan guarantee women the right to work on an equal basis with men, the right to choose an occupation freely, the right to social protection upon retirement and the right to unemployment, health and disability benefits.
French: Le droit ouzbek garantit aux femmes le droit de travailler dans des conditions d'égalité avec les hommes et de choisir librement leur emploi, ainsi que le droit à une protection sociale lorsqu'elles prennent leur retraite et à des prestations de chômage, de maladie et d'invalidité.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD)) Rapporteur pour avis:
English: We attach great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum on general disarmament matters.
French: Nous accordons une grande importance à la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur les questions de désarmement général.
English: These measures could include enhanced exchange of military information and data, including information on defence planning; enhanced cooperation in military activities, including mechanisms for consultation and cooperation regarding unusual military activities; measures to improve the democratic structure of armed forces; prior notification and observation of certain military activities; measures on military disengagement; promotion of confidence and security through joint actions of armed forces in civilian emergency measures, including elimination of environmental damage, joint activities for sea rescues and joint activities in sea mine clearance by armed forces.
French: Celles-ci pourraient inclure un échange accru d'informations et de données à caractère militaire, y compris des informations sur la planification en matière de défense; une coopération renforcée dans les activités militaires, y compris des mécanismes de consultation et de coopération pour des activités militaires inhabituelles; des mesures destinées à améliorer la structure démocratique des forces armées; la notification préalable et l'observation de certaines activités militaires; des mesures de dégagement militaire; la promotion de la confiance et de la sécurité grâce à des actions conjointes des forces armées dans le cas de mesures civiles d'urgence, y compris la réparation des dommages causés à l'environnement, des activités conjointes de sauvetage en mer et des activités conjointes des forces armées en matière de déminage.
English: Key features 8.
French: Caractéristiques essentielles 8.
English: His platoon was caught in a ferocious ambush, triggered by the destruction of the G-Wagon carrying the interpreter.
French: Le peloton du Cpl Eykelenboom avait été pris dans une féroce embuscade déclenchée par la destruction du G Wagon qui transportait l´´interprète.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Mon, 03/09/2009 - 22:33.
French: Soumis par Bryan Schaaf le lun, 03/09/2009 - 22:33.
English: You can get cash with your credit card or cash card by using cash machines (ATM's) in bank buildings or street booths.
French: Vous pouvez obtenir de l'argent avec votre carte de crédit ou carte de paiement au moyen des distributeurs automatiques de billets (ATM) se trouvant dans les bâtiments bancaires ou dans les rues.
English: One group of participants estimated that between 25 and 50 per cent of their community members had used this drug:
French: Les participants ont expliqué que les médicaments vendus sur ordonnance ont la caractéristique unique d’être « gratuits » pour les membres de la collectivité parce qu’ils sont couverts par le régime d’assurance-santé des Premières nations.
English: That is why I appeal to all members to exercise maximum influence for maximum attendance at the donor's conference in The Hague at the end of this month.
French: C'est la raison pour laquelle je lance un appel à tous les membres afin de mettre tout en oeuvre pour assurer la plus large participation à la conférence des donateurs prévue à La Haye à la fin du mois.
English: She was interested in knowing whether the Government had conducted an impact analysis of its approach to implementing the Convention in areas such as legal reform, the improvement of the actual position of women and the elimination of cultural stereotypes.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement a procédé à une analyse de résultat des modalités de la mise en œuvre de la Convention dans un certain nombre de domaines dont la réforme juridique, l'amélioration de la situation de fait des femmes et l'élimination des stéréotypes culturels.
English: I must compliment the rapporteur on a well documented explanatory memorandum and her proposal. I would like to make some remarks to emphasize that social equality is not the same as egalitarianism, and that, in some cases, confusing the two concepts can lead to positions which fail to understand those positive derogations and discriminations which the fight against inequality in society calls for but which egalitarianism cannot accept.
French: Compliment à madame le rapporteur pour l'exposé des motifs documenté et ses propositions; observations pour souligner que l'égalité sociale n'a rien à voir avec l'égalitarisme, que la confusion entre les deux concepts peut entraîner, dans certains cas, des positions amenant l'incompréhension de dérogations et de discriminations positives que le combat contre l'inégalité sociale exige, mais que l'égalitarisme ne peut accepter.
English: SENAME contacts the competent State authorities in the countries concerned to coordinate the execution of the decision, with due regard for the integrity and protection of the child concerned.
French: De son côté, le SENAME se met en rapport avec les entités gouvernementales compétentes du pays d'origine en vue de l'exécution concertée de la décision de renvoi, compte dûment tenu de l'obligation de garantir l'intégrité et la protection de l'enfant.
English: As a result of the existence of the WSW, the CFV, central government supervision and the associations' own initiative, a revolving fund has been created and the quality of the social housing stock is being maintained.
French: Grâce au WSW, à la CFV, à la supervision du gouvernement central et à l'initiative des associations elles-mêmes, un fonds renouvelable a été créé, qui permet de maintenir la qualité du parc immobilier subventionné.
English: This was the third postal code method used.
French: Il s'agissait là de la troisième méthode d'estimation du SSE fondée sur le code postal utilisée.
English: Mrs. Denise Vargas de Acosta
French: Mme Denise Vargas de Acosta
English: Almost all of the declines in industrial and agricultural machinery exports were due to lower industrial machinery exports.
French: La catégorie des produits énergétiques est la seule B avoir enregistré une augmentation des exportations en 2003 avec un gain de 23,7 p.
English: 1/00; 3/00; 7/00 by throttling air or fuel-and-air induction or exhaust ..........................................9/00 on valve-operating cycle; varying compression ratio ....................13/00; 15/00 cutting-out cylinders, rendering engines inoperative or idling ...........................17/00 on delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for.....................................................33/00 on two or more associated functions not otherwise provided for.....................................................37/00 Characterised by initiating or actuating means non-automatic initiation, e.g. by operator ...............................................
French: 1/00; 3/00; 7/00 sur l’étranglement de l’arrivée d’air ou du mélange ou de l’échappement ...................................................9/00 sur le cycle de fonctionnement des soupapes; sur la variation du taux de compression ........................13/00; 15/00 sur la mise hors service des cylindres, la marche à vide ou au ralenti du moteur.........................................17/00 sur l’alimentation en combustible ou air comburant, non prévue ailleurs ..........................................33/00 sur deux ou plusieurs opérations de fonctionnement conjuguées, non prévue ailleurs.............................................................37/00 Caractérisée par les moyens de démarrage ou d’actionnement démarrage non automatique, p.ex. par l’opérateur ........................................
English: • (a) the date and time of the event in an unambiguous format;
French: • a) la date et l’heure de l’événement dans un format clair;
English: • A Canadian company that sells medical devices purchased from another Canadian company is a Distributor.
French: • Une entreprise canadienne qui vend des instruments médicaux achetés d'une autre entreprise canadienne est un distributeur.
English: Objective Three: Promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment funds or financing mechanisms.
French: Objectif no 3: Promouvoir les possibilités d'investissement des banques et des sociétés commerciales dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables grâce à la mise en place de nouveaux fonds d'investissement ou mécanismes de financement reposant sur un partenariat public/privé.
English: The Advisory Committee is also of the view that, with the increasing use of fixed-term appointments, it may not be entirely fair to require a candidate to give up permanent resident status, a decision that has long-term consequences, so that he or she can take up a position that may last only two or three years.
French: Le Comité consultatif convient que, comme on a plus largement recours aux engagements de durée déterminée, il n'est sans doute pas très juste d'exiger d'un candidat qu'il renonce au statut de résident permanent - décision qui a des conséquences à long terme - afin qu'il puisse être recruté pour une durée limitée à deux ou trois ans.
English: We do not collect personally identifiable information about you except when you specifically provide this information on a voluntary basis.
French: Nous ne compilons pas de renseignements susceptibles de vous identifier personnellement, sauf lorsque vous nous les fournissez volontairement.
English: Mr. Dicky Komar (Indonesia)
French: M. Dicky Komar (Indonésie)
English: Thus in the five-year period from 2000 to 2005 there would be an overall increase of nearly 100%.
French: Cela signifie que, sur une période de cinq ans entre 2000 et 2005, on aurait une augmentation totale proche de 100%.
English: Caution should therefore be exercised in the approval of new posts, especially in light of the difficulty of terminating existing posts.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l'approbation de créations de postes, compte particulièrement tenu des difficultés rencontrées pour l'abolition des postes existants.
English: Research results have also been applied to hard-rock mining conditions.
French: Les résultats de ces recherches ont également été appliqués à l'exploitation minière en roche dure.
English: There may also be circumstances where software problems might be replicated on both sites.
French: Il pourrait également arriver qu’un problème de logiciels se reproduise sur les deux sites.
English: There is indeed new hope that the people and the Government of Iraq have started to overcome daunting challenges and to work together at rebuilding their country after decades of dictatorship, neglect and conflict.
French: En effet, il est apparu un nouvel espoir que le peuple et le Gouvernement iraquiens avaient commencé à surmonter les énormes difficultés auxquelles ils étaient confrontés et à œuvrer ensemble pour reconstruire leur pays après des décennies de dictature, de négligence et de conflit.
English: T he p urpo se o f the w ork sho p wa s to bring together scientists, science managers and policy spe cialists to :
French: Le but de cet atelier était de rassembler scientifiques, g estion naires scientifiques et spécialiste s de la réglementation afin de :
English: It notes with satisfaction that the Covenant is directly applicable in Gabon.
French: Il note avec satisfaction que le Pacte est d'application directe au Gabon.
English: Regrettably, we were frustrated at having been refused our legitimate right to address the General Assembly and other Assembly bodies to express the viewpoint of our country and state our positions on issues we consider of interest to us and to the United Nations.
French: Nous sommes au regret de dire que nous avons été frustrés de nous être vu refuser ce droit légitime que nous avons de nous exprimer devant cette Assemblée générale, devant les instances de l'Assemblée générale, d'exprimer le point de vue de notre pays, d'exprimer nos positions sur les questions que nous considérons être d'intérêt pour nous et pour les Nations Unies.
English: Canal Interpretive Staff - Steve Weir
French: Personnel d'interprétation du canal - Steve Weir
English: Recipient Institution(s) Office national de la recherche scientifique et technique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Office national de la recherche scientifique et technique
English: For more information about full-screen mode, see View a video using the entire screen .
French: Pour plus d’informations sur le mode plein écran, consultez Afficher une vidéo en utilisant l’intégralité de l’écran .
English: Le moyen de drainage doit être : (1) Efficace dans les conditions qui sont réputées prévaloir lorsqu'un drainage est nécessaire; et (2) Disposé de façon qu'aucune évacuation de liquide ne constitue un danger de feu supplémentaire.
French: 525.1457 Enregistreurs de voix du poste de pilotage (a) Chaque enregistreur de voix du poste de pilotage exigé par toute règle d'utilisation applicable doit être approuvé et doit être installé de sorte qu'il enregistrera ce qui suit : (1) Les communications vocales émises ou reçues dans l'avion par radio.
English: "SPONSORSHIP PROGRAM Overview:
French: «SPONSORSHIP PROGRAM Overview:
English: World Psychiatric Association (1989)
French: Unitarian Universalist Association (1997)
English: First, by ratification of the charter the government wanted to provide a solid legal basis for the position of the Frisian language within the province of Friesland.
French: Tout d’abord, en ratifiant la charte, il souhaitait établir une base juridique solide pour la langue frisonne, pratiquée dans la province de la Frise.
English: Visafirst do not carry any duty of care to the client.
French: Visafirst ne garantit pas la prise en charge médicale du client.
English: Youth Internship Canada, Youth Service Canada, Student Summer Job Action and Youth Information.
French: Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Objectif emplois d’été pour étudiants et les Initiatives d’information jeunesse.
English: The Co-Chairs further believe the above-mentioned reports should have no bearing on negotiations within the Minsk Group in pursuit of a peaceful and political settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, to which both Presidents committed themselves in their Moscow Declaration of 2 November 2008.
French: Les Coprésidents estiment en outre que les rapports susmentionnés ne devraient avoir aucune incidence sur les négociations menées dans le cadre du Groupe de Minsk en vue d'un règlement politique pacifique du conflit du Haut-Karabakh, règlement auquel les deux présidents ont exprimé leur attachement dans leur déclaration de Moscou datant du 2 novembre 2008.
English: Mr Borrell stressed that "the EU has shown its vulnerability in this area.
French: M. Borrell a insisté sur le fait que "l'UE a révélé sa vulnérabilité dans ce domaine.
English: The modular approach was difficult to monitor and required careful planning and execution. However, the project ran to budget and was completed on time with the full expected revenue being generated from the continuous production and sale of tyres.
French: Cette méthode par étapes a été difficile à contrôler et a nécessité une planification et une exécution soigneuses, mais le projet a été réalisé d ans les délais prévus et sans dépassement de budget et toutes les rentrées de fonds prévues se sont concrétisées du fait que la production et la vente de pneus se sont poursuivies.
English: The World Alliance for Breastfeeding Action, for instance, supports awareness-raising and the creation of an enabling environment to increase breastfeeding.
French: La World Alliance for Breastfeeding Action (Alliance mondiale en faveur de l'allaitement au sein), par exemple, appuie les activités de sensibilisation et la création d'un environnement favorable à l'allaitement au sein.
English: Another local prelibacy is our cheesecake (which time ago was only made during the Easter period but today is found year round) with capocollo, another local cured meat delight.
French: Une autre délice est la tarte au fromage (qui autrefois était préparée durant la période pascale mais que l’on trouve aujourd’hui toute l’année) avec le capocollo. A ne pas oublier les bruschette assaisonnées de différente façon, la ‘panzanella’ et les traditionnelles schiacciate avec le romarin, l’oignon ou la tomate.
English: Continued over-representation of Aboriginal peoples in Canada's criminal justice system is a major concern.
French: • De mars 1997 à mars 2000, la population délinquante féminine, incarcérée et sous surveillance, a augmenté de 17,6 %.
English: An EU-Mercosur agreement would establish the first ever region-to-region association and the largest free-trade area in the world, covering almost 700 million people.
French: Un accord UE-Mercosur viserait l'établissement de la première association interrégionale jamais réalisée et de la zone de libre-échange la plus vaste au monde, couvrant pratiquement 700 millions de personnes.
English: Speaking about her plans for the Department of Education, Ms. Terry said they included implementing curriculum changes, keeping close track of its use of federal funds, and conducting a needs assessment for each school; these priorities were reflected in the Administration's strategy for education reform.
French: Évoquant ses projets pour le Département, Mme Terry a dit qu'elle envisageait notamment de modifier les programmes scolaires, de contrôler étroitement l'utilisation des fonds fédéraux et de procéder à une évaluation des besoins de chaque école; ces priorités se reflétaient dans la stratégie de l'Administration pour une réforme de l'enseignement.