ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of studies in humans indicate that approximately 35% of inhaled nickel is absorbed into the blood from the respiratory tract following inhalation (ATSDR, 1991), while only 1 to 10% of ingested nickel is absorbed, depending largely on the composition of the diet (IPCS, 1991).
French: Les résultats d’études réalisées chez des humains indiquent qu’environ 35 % du nickel inhalé est absorbé dans le sang à partir des voies respiratoires (ATSDR, 1991), alors que de 1 à 10 % seulement du nickel ingéré est absorbé, cette proportion dépendant largement de la composition de l’alimentation (PISSC, 1991).
English: An option that deserves to be considered is constituting secretariat services to the Commission on Human Rights, its Subcommission and the entity responsible for supporting human rights trust funds as two self-standing sections reporting to the Deputy High Commissioner.
French: Une formule qui mérite d'être envisagée serait de constituer des services de secrétariat pour la Commission des droits de l'homme, sa sous-commission et l'entité chargée de l'appui aux fonds d'affectation spéciale pour les droits de l'homme, pour en faire deux sections indépendantes relevant du Haut Commissaire adjoint.
English: The inferior mechanical properties of bone in fish from the low-pH lakes were probably a result of the significantly lower proline concentrations in collagen.
French: Les propriétés mécaniques inférieures des os des poissons provenant des trois lacs à bas pH sont probablement le résultat d'une concentration significativement plus faible de proline dans le collagène.
English: They also depend on modern infrastructure — roads, railways, telecommunications, medical facilities, water and sanitation systems.
French: Ils dépendent aussi d'une infrastructure moderne - routes, réseau ferré, télécommunications, centres de santé publique, eau et assainissement.
English: a detailed outline of the country’s medium-term development strategy, clearly defined priorities and expected financing requirements;
French: un descriptif détaillé de la stratégie de développement à moyen terme du pays, des priorités clairement définies et des besoins de financement prévus;
English: General Regulations Links A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 Helps government officials participate more effectively in the making of acts and regulations.
French: Liens généraux connexes à la réglementation Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements: l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 Permet aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire.
English: ◦ ◦ How can human rights be embedded in intelligence matters?
French: Tels sont, selon Loch K. Johnston3, les défis à relever ! 4.
English: The measure was valid from 1-4-2001 until 31-12-2003.
French: Cette mesure s'appliquait du 1er avril 2001 au 31 décembre 2003.
English: It does so mainly by means of the provisions pertaining to maximum driving times per day, per week and per period of two consecutive weeks, the provision which obliges drivers to take a regular weekly rest period at least once per two consecutive PE 355.366v02-00 2/51
French: Il vise à atteindre cet objectif principalement au moyen des dispositions relatives au temps de conduite maximum par jour, par semaine et par période de deux semaines consécutives, de la disposition obligeant un conducteur à prendre un temps de repos hebdomadaire normal au moins une fois sur une période de PE 355.366v01-00 2/51
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Swift Fox" (2000-05-01) (71.62 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce" (2000-05-01) (128.79 KB)
English: We are convinced of the noble goals of our Organization, and thus the maintenance of peace, stability and security in the world is an essential issue for us.
French: Nous sommes convaincus des nobles objectifs de l'Organisation, et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le monde est donc à nos yeux un problème essentiel.
English: Departments and their managers will get the maximum benefits from Operating Budgets if the management cultural change set out in the PS2000 White Paper takes place.
French: Si la philosophie de gestion préconisée dans le Livre blanc sur Fonction publique 2000 s'implante, ce sont les ministères et les gestionnaires qui profiteront le plus des avantages des budgets de fonctionnement.
English: Wow, has an awesome look about it.
French: Je pourrais me passer de faire un commentaire, mais je ne peux pas me retenir.
English: • A ventilation control system and equipment should be installed where physically separate sheep facilities are not used. (e.g. redundant exhaust fan, supply isolation damper to prevent sustained positive pressurization and backdraft of contaminated air).
French: • Il faudrait installer un système de contrôle de l'aération et du matériel lorsqu'on n'utilise pas d'installations réservées aux moutons physiquement séparées (p. ex., un ventilateur d'extraction faisant double emploi et un registre d'alimentation afin d'empêcher la pressurisation positive de l'air et le siphonnage de l'air contaminé).
English: ◦ Low Value Shipments
French: ◦ Expéditions de faible valeur
English: Tax effects In accordance with existing law and the Canada-U.S. tax treaty, Canada applies a 15-per-cent withholding tax to the 30-cent-per-unit income distribution.
French: Effets de l’impôt Conformément aux dispositions actuelles de la loi et de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le Canada applique une retenue d’impôt de 15 % sur le revenu distribué de 0,30 $ par part.
English: Recent research by the International Spa Association (ISPA) and the Canadian Tourism Commission (CTC) provides excellent information on the industry, the consumer and the spa traveller in North America.
French: De récentes recherches réalisées par l’International Spa Association (ISPA) et la Commission canadienne du tourisme (CCT) procurent une excellente information sur l’industrie, le consommateur et le touriste adepte des spas à l’échelle nord-américaine.
English: "We're expanding and moving into different areas, such as concrete countertops.
French: « Nous voulons offrir des produits différents, comme des comptoirs en béton.
English: A complete hearing assessment performed after an aid has been provided and before a 5 year period has lapsed, can be billed separately for medical or other valid reasons.
French: Cette évaluation complète de l'audition, effectuée moins de cinq ans après qu'une prothèse ait été fournie, peut être facturée séparément si elle est effectuée pour une raison médicale ou pour toute autre raison valable.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II (2), p. 24.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1999, vol.  II (Deuxième partie), p.
English: Priority programs include Canadian long-form documentaries, entertainment magazine programs, regionally produced programs in all categories (other than news and sports), in addition to the existing categories - Canadian drama, music and dance, and variety programs.] for television.
French: Les émissions prioritaires comprennent les documentaires de longue durée, les magazines de divertissement, les émissions régionales de toutes les catégories (sauf les nouvelles et les sports), en plus des catégories actuelles – les dramatiques, les émissions de musique et de danse et les émissions de variétés.] pour la télévision.
English: This decision was overturned on rehearing and the stay granted.
French: Cette décision avait été annulée en deuxième instance et le sursis à la procédure avait été accordé.
English: She also called for the inclusion of the SME Charter in the constitutional treaty.
French: Elle demande également l'inclusion de la Charte des PME dans le Traité constitutionnel.
English: The President of the Tribunal also informed the Meeting that the parties had appointed Judge Mensah, a former President of the Tribunal, as President of the arbitral tribunal in the MOX Plant case, established under annex VII to the Convention.
French: Le Président du Tribunal a par ailleurs informé les participants à la Réunion que les parties avaient désigné le juge Mensah, ancien Président du Tribunal, Président du tribunal arbitral créé en vertu de l'annexe VII de la Convention pour statuer en cette affaire.
English: We recall that the hybrid creation of the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body by concurrent resolutions of the General Assembly and the Security Council on 20 December 2005 makes it a unique institutional mechanism and the first of its kind in the United Nations.
French: Nous rappelons qu'ayant été créée par l'adoption simultanée de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le 20 décembre 2005, la Commission de consolidation de la paix est un dispositif institutionnel hors pair et le premier de cette nature au sein de l'ONU.
English: In addition, although mutagenic effects have been observed in a variety of terrestrial plants and mammals, their population-level impacts are uncertain.
French: En outre, bien que l'on ait observé des effets mutagènes chez divers végétaux et mammifères terrestres, les répercussions à l'échelle des populations sont incertaines.
English: Earth System Science Partnership, World Climate Research Programme, International Geosphere-Biosphere Programme, International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, DIVERSITAS, Inter-American Institute for Global Change Research and Asia-Pacific Network for Global Change Research.
French: Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre, Programme mondial de recherches sur le climat, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, DIVERSITAS, Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires.
English: Its long colluvial slopes are a mixed strata of shales, sandstones and limestones.
French: Ses longues pentes colluviales présentent des strates de schiste argileux, de grès et de calcaire.
English: Self-reported by youth on Baseline Survey.
French: Une étude plus approfondie s’imposerait afin de déterminer l’exactitude des statistiques présentées.
English: They will also help retain health professionals and enhance the economic development of Southwestern Ontario."
French: Ils contribueront aussi à maintenir en poste les professionnels de la santé et à favoriser le développement économique dans le sud-ouest de l'Ontario.»
English: 12.6 AUTHORS’ SHARE ON ANTHOLOGIES, SERIALIZATION AND BOOK CLUB RIGHTS Authors’ Rights Split (in contract) # Respondents 80%+ 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% <10% Percent of Authors who receive Indicated Rights Split Anthologies/ Serialization Excerpts 67 60 3% 23% 5% 11% 9% 8% 61% 39% 0% 0% 5% 3% 2% 0% 10% 15% 5% 1%
French: 13.5 REVENUS D'AUTEUR EN FONCTION DE LA TAILLE DE LA MAISON D'ÉDITION Tous Taille de la maison d'édition Plus de 250 000 $ à 1 000 000 $ 1 000 000 $ 119 52 52 % 13 % 23 % 12 % 77 % 12 % 8% 3%
English: The Delegation, therefore, stressed the importance of establishing an insurance scheme as a crucial step towards improving the use of intellectual property by SMEs.
French: La délégation a donc souligné l’importance d’établir un "régime d’assurance" en tant que mesure fondamentale vers une plus grande utilisation de la propriété intellectuelle par les PME.
English: • the number of files on right wing extremists continues to decline slightly; and,
French: Nous analyserons plus en profondeur toute tendance significative qui pourrait s'accentuer.
English: Key words: monosomic analysis, peroxidase loci, isoenzyme, hexaploid oats.
French: Mots clés : analyse monosomique, loci de la peroxydase, isoenzymes, avoines hexploïdes.
English: (a) Orders or rulings of the Pre-Trial Chamber issued under articles 15, 18, 19, 54, paragraph 2, 61, paragraph 7, and 72 must be concurred in by a majority of its judges. (b) In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute, unless otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence or by a majority of the Pre-Trial Chamber.
French: 2. a) Les décisions rendues par la Chambre préliminaire en vertu des articles 15, 18, 19, 54, paragraphe 2, 61, paragraphe 7, et 72 sont prises à la majorité des juges qui la composent ; b) Dans tous les autres cas, un seul juge de la Chambre préliminaire peut exercer les fonctions prévues dans le présent Statut, sauf disposition contraire du Règlement de procédure et de preuve ou décision contraire de la Chambre préliminaire prise à la majorité.
English: • The importance of adapting to Climate change – challenges and opportunities Chris WEST, Director, UK Climate Impacts Programme (UKCIP) OF RESPONSIBILITY IN ADDRESSING
French: • L'importance de l'adaptation au changement climatique – défis et opportunités Chris WEST, Directeur de UK Climate Impacts Programme, UKCIP ET DE RESPONSABILITÉ POUR
English: While analyzing specific gaps, they have been guided by the extent to which the proposed measure/s can improve the situation of victims of discrimination and/or counter or deter manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and by the consideration of not undermining current international standards.
French: En analysant certaines lacunes en particulier, ils se sont demandé dans chaque cas si la ou les mesures proposées étaient susceptibles d'améliorer la situation des victimes de discrimination ou de combattre ou de décourager les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et si ces mesures ne risquaient pas d'affaiblir les normes internationales en vigueur.
English: COREPER A committee consisting of the permanent representatives of the Member States COREPER prepares the Council's work and carries out the tasks that it assigns to it [Article 207(1) EC]. e.
French: COREPER Un comité composé des représentants permanents des États membres prépare les travaux du Conseil et exécute les mandats qui lui sont confiés par celui-ci (art. 207 § 1 CE). e.
English: The Infocentre would not meet the needs of people with acute multiple chemical sensitivities, said someone else.
French: De l'avis d'un autre intervenant, l'Infocentre ne répondrait pas aux besoins de personnes souffrant d'une chémoception multiple et aiguë : "
English: Although it is not known when the Protocol will enter into force, current planning is based on an assumption that COP/MOP 1 may be held in conjunction with the ninth session of the COP (COP 9), scheduled to be convened in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003.
French: Ne sachant pas quand le Protocole entrera en vigueur, on s'est basé, pour l'organisation actuelle des travaux, sur l'hypothèse selon laquelle la COP/MOP 1 pourrait se tenir à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties, prévue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003.  Objet de la note
English: Overall, I think that the report submitted by Mr Bendtsen contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations on energy efficiency, and I therefore recommend approving it in its proposed form.
French: Dans l'ensemble, je pense que le rapport présenté par M. Bendtsen contient une analyse exacte de cette question, ainsi que des recommandations pertinentes sur l'efficacité énergétique, et je recommande donc de l'approuver dans la forme sous laquelle il est proposé.
English: "The dogs are the ones wandering through the grass where the ticks are.
French: Ce sont les chiens qui se promènent dans les herbes où il y a des tiques.
English: Over the past week, we have seen a reaffirmation of the goals set out in the Copenhagen Programme of Action, which the European Community welcomes.
French: Au cours de la semaine dernière, les objectifs fixés par le Programme d'action de Copenhague ont été réaffirmés, ce dont la Communauté européenne se félicite.
English: The adoption of decentralization policies had facilitated service provision to rural populations in some areas.
French: L'adoption de politiques de décentralisation avait facilité la prestation de services aux populations rurales de certaines régions.
English: We are not going to have our supervisory powers taken away by a bunch of cowering despots whose only concern is to interpose extra red tape between the Commission and the job to be done.
French: Nous n'avons aucune intention de nous laisser dessaisir de nos compétences de contrôle par une assemblée de satrapes qui craignent la lumière du jour et qui cherchent uniquement à intercaler une bureaucratie supplémentaire entre la Commission et le véritable travail à effectuer.
English: Like the subject of abortion, this discussion is going to be multi-dimensional, engaging the media, Parliament, public consultation, and the courts.
French: Tout comme la question de l’avortement, celle des facteurs sociaux et éthiques déclenchera un débat à dimensions multiples dans lequel interviendront les médias, le Parlement, le grand public et les tribunaux.
English: It included 37 CBG, 36 CBG, and coordination with elements of the US Army and civilian agencies.
French: Le 37 GBC et le 36 GBC y ont participé, de même que des unités de l’armée états-unienne et des organismes civils.
English: Compliance with the service standards for processing extension applications will be monitored and evaluated as part of the regulatory evaluation.
French: On vérifiera la conformité aux normes de services liées aux demandes de prolongation lors de l’évaluation réglementaire.
English: Our chef de cuisine treats you with a modern and hearty cuisine.
French: Venez découvrir ses spécialités de poissons.
English: The panel in US – Softwood Lumber III used only one contextual element to support its view that "goods" has an "unqualified meaning".
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III ne s'est appuyé que sur un seul élément contextuel pour étayer son opinion "concernant le fait que le sens du terme "goods" … n'[était] assorti d'aucune restriction".
English: Counsel claimed that the goods in issue are not "[m]edical diagnostic, probing, irradiation, etc., lamps" and, consequently, are not excluded from heading No. 94.05 and cannot be classified in heading No. 90.18.
French: L'avocat a prétendu que les marchandises en cause ne sont pas des «lampes pour le diagnostic, le sondage, l'irradiation ou autres applications médicales» et, par conséquent, qu'elles ne sont pas exclues de la position n° 94.05 et ne peuvent pas être classées dans la position n° 90.18.
English: Facts and figures Canadians views on Indoor Air Quality Most people are unaware of IAQ health issues and don't look for information about it until it becomes a personal problem.
French: Faits et chiffres L'opinion des Canadiens sur la qualité de l'air intérieur (QAI) La plupart des gens ne sont pas conscients des problèmes de santé liés à la QAI et ne s'en informent que lorsque la QAI devient un problème personnel.
English: The Department also announced in 2006 a new three-year pilot plan for the integration of commercial groundfish fisheries that promotes the conservation and sustainability of groundfish stocks.
French: Le ministère a également annoncé en 2006 un nouveau plan pilote d’une durée de trois ans dans le but d’intégrer la pêche commerciale au poisson de fond pour ainsi favoriser la conservation et la durabilité de ces stocks de poissons.
English: Post-natal examination and family planning services, as well as periodic examinations for the early detection of breast and cervical cancer among women, are provided at all the health centres.
French: Des services d'examen postnatal et de planification familiale ainsi que des examens périodiques pour la détection précoce du cancer du sein et du col de l'utérus chez les femmes sont fournis dans tous les centres de santé.
English: This could lead to formal charges that will be made public through the disciplinary process.
French: Je pourrais même déposer des accusations en bonne et due forme dans le cadre de la procédure disciplinaire et exposer ainsi au grand jour vos faits et gestes.
English: LABORATOIRES D'EXPERTISES Reference Number:
French: LABORATOIRES D'EXPERTISES Numéro de référence:
English: Established in 1990, the Peterborough AIDS Resource Network (PARN) is a community-based organization whose mandate is to provide support, health promotion and advocacy for people HIV-infected and HIV-affected.
French: Le réseau de ressources sur le sida de Peterborough (PARN) est un organisme communautaire qui a été établi en 1990 et dont la mission est de faire la promotion de la santé et défendre les intérêts des personnes qui vivent avec le VIH et des personnes qui en subissent les contrecoups.
English: Especially, they involve cadres who have higher social position than in the past: director, director-general,
French: Les autorités s’inquiètent de ce que la corruption gagne
English: CONCLUSION The tribunal must, therefore, decide what order to make.
French: CONCLUSION Il reste donc au tribunal à établir quelle ordonnance accorder.
English: Institutions are also increasingly using their plans and priorities to leverage private-sector support, and to create or strengthen partnerships.
French: En outre, les établissements utilisent de plus en plus leurs plans et priorités pour obtenir le soutien du secteur privé et pour créer ou consolider les partenariats.
English: immediateimplementation, a 10-year frame, and a five-year, back-end loaded phase in period.
French: Il est logique de faire disparaître les droits spécifiques.
English: Where no renewal request has been filed and no fees have been paid prior to the recording of the transfer, the general rules including the rules relating to the payment of fees are applicable both to the remaining and to the new registration (separate requests, separate payment of fees as necessary).
French: Lorsqu'aucune demande de renouvellement n'a été déposée et aucune taxe payée à ce titre avant l'enregistrement du transfert, les règles générales, en particulier celles qui prévoient le paiement des taxes, s'appliquent à l'enregistrement maintenu ainsi qu'au nouvel enregistrement (les demandes séparées donnent lieu à des paiements séparés).
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary level crossing at mileage 26.0 Boundary Subdivision as shown on Drawing Nos. 6517-P-18 dated July 23, 1992 and R3-122-04R/W revised December 23, 1992, to permit the construction of the overhead bridge.  5.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage à niveau provisoire au point milliaire 26.0 de la subdivision Boundary comme il est indiqué sur le dessin no 6517-P-18 du 23 juillet 1992 et le dessin no R3-122-04R/W révisé le 23 décembre 1992, afin de permettre la construction du passage supérieur.  6.
English: 16.5 Arising from a finding by the European Court of Human Rights, Ireland is now obliged to give natural fathers to whom children are born in the context of “family life”, as interpreted by the European Court of Human Rights, a legal opportunity to establish a relationship with that child (Keegan v Ireland (1994) 18EHRR 342).
French: 16.5 Aux termes de conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme, l'Irlande est maintenant tenue de donner au père naturel de plusieurs enfants, dans le contexte de la « vie familiale » au sens où l'entend la Cour européenne des droits de l'homme, une possibilité légale d'établir une relation personnelle avec ces enfants (Keegan vs.  Irlande (1994) 18EHRR 342).