ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having turned the town's hospital into a stronghold the bandits held 1 500 people as hostages, demanding withdrawal of the Russian troops from Chechnya.
French: Ce qui suit est la traduction non-officielle par le Groupe d’assistance de l’OSCE de certains extraits du code pénal tchétchène les plus manifestement contraires aux engagements des pays de l’OSCE en matière de droits de l’homme (…).
English: Statement by the President at the closure of the thirteenth Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la treizième Réunion des États Parties
English: Aerospace and Defence Enabling Technologies Environmental Technologies Public Health 14.18 25.14 13.99 Sovereignty & Security 20.79 9.52 7.16 Environmental 17.46 42.71 7.56 Social 14.92 23.35 17.51 Physical Assets 20.54 14.85 9.00 Advancement of Knowledge 20.42 17.22 12.72 Aerospace and Defence ranks very highly in all cases.
French: Aérospatiale et défense Technologies habilitantes Technologies environnementales Santé publique 14,18 25,14 13,99 Souveraineté et sécurité 20,79 9,52 7,16 Environnement 17,46 42,71 7,56 Social 14,92 23,35 17,51 Biens matériels 20,54 14,85 9,00 Progrès des connaissances 20,42 17,22 12,72 Le domaine aérospatiale et défense obtient dans tous les cas une cote très élevée.
English: It is good that we are holding this meeting in public, so that the United Nations membership and the public know how the Council members assess their own work over the month, consider follow-up and reflect on the future course of action.
French: Il est bon que cette réunion ait lieu en public pour que les Membres de l'organisation et le public sachent comment les membres du Conseil évaluent leurs propres activités au cours du mois, et réfléchissent au suivi et à la ligne de conduite à suivre.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: The internal review identified a number of priority actions involving organizational arrangements and management practices; relations with beneficiaries, donors and agencies; and technical cooperation mandate and strategy.
French: L'examen interne a permis de définir un certain nombre de priorités concernant: les modalités organisationnelles et les pratiques de gestion; les relations avec les bénéficiaires, les donateurs et les organismes; ainsi que le mandat et la stratégie de coopération technique.
English: The Group reported an estimated turnover of €1.630 billion in 2008, with more than 9,860 people employed worldwide at 19 production sites in 6 countries (Spain, France, Italy, Poland, Morocco, China).
French: Il compte désormais près de 9 860 collaborateurs, réalise un chiffre d'affaires de 1,63 milliard d'euros en 2008 et possède 19 sites de production dans 6 pays (Espagne, France, Italie, Maroc, Pologne et Chine).
English: Here the development in the United States is very impressive.
French: À cet égard, l'évolution constatée aux États-Unis est très impressionnante.
English: It was held in Thailand on 5 of August, 2004.
French: Le séminaire s'est déroulé en Thaïlande, le 5 août 2004.
English: The party's remaining financial responsibilities, which are set out in section 392 of the Act, are to be carried out by the party's chief agent, within six months after the deregistration of the party.
French: L'agent principal du parti doit remplir les obligations financières restantes du parti, aux termes de l'article 392 de la Loi, dans les six mois suivant la radiation.
English: Similarly, for the 2000-2002 data, EPA expects to have three years of complete quality-assured PM2.5 data for the entire United States in the summer of 2003; that states will make designation recommendations in the summer of 2004; and that EPA will finalize those designations in late 2004.
French: De manière semblable, pour les données 2000-2002, l'EPA prévoit des données sûres et complètes pour les PM2,5 pour une période de trois ans et ce pour les États-Unis en entier, durant l'été 2003. L'EPA prévoit également que les États feront des recommandations relatives aux désignations durant l'été 2004 et qu'elle pourra finaliser ces désignations plus tard au cours de l'année 2004.
English: • 4.6.5 A payment is considered to be a "Recent Payment" if it is: A Supplementary Payment with due date up to seven business days in the future.  A 7C Regular Pay with due date up to ten days in the future.  A 7A/B Regular Pay with due date up to six days in the future.  Example   Supplementary Run Date:
French: • 4.6.5 Par « paiement récent », on entend :  un paiement supplémentaire dont la date d'échéance est d'au plus sept jours ouvrables dans le futur;  une paye régulière de cycle 7C dont la date d'échéance est d'au plus dix jours ouvrables dans le futur;  une paye régulière de cycle 7A ou 7B dont la date d'échéance est d'au plus six jours ouvrables dans le futur.  Exemple:
English: Any meaningful discussion by the Council of protection of civilians in armed conflict cannot but also address the issue of the immediate protection of Palestinian civilians in the occupied Arab territories, including Jerusalem.
French: Tout débat du Conseil digne de ce nom consacré à la protection des civils dans les conflits armés doit également aborder la question de la protection immédiate des civils palestiniens dans les territoires arabes occupés, y compris Jérusalem.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-74 February 23, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972076 and 977144 imposed by Order No. 2004-A-63 dated February 5, 2004 - Keystone Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-74 le 23 février 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 972076 et 977144 imposée par l'arrêté no 2004-A-63 du 5 février 2004 - Keystone Air Service Ltd.
English: This change would be consistent with Rule 14a-2.
French: Ce changement serait conforme à la règle 14a-2.
English: ANNUAL REPORT 2004
French: satisfaisantes, étant donné que la Commission avait adopté un calendrier d’action qui paraissait raisonnable.
English: At some price of insurance, acknowledged Mr Ackerman, you would not pay for it.
French: Passé un certain niveau de coûts, personne ne paie plus pour s'assurer, a reconnu M. Ackerman.
English: The cost of the corporate infrastructure is accounted for under the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Les coûts liés aux services généraux sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques.
English: In many cases, First Nation governments are also losing potential revenues.
French: Dans bien des cas, les gouvernements autochtones perdent en outre des recettes éventuelles.
English: We are informed by OSFI that the PBSA does not currently impose a minimum age for accessing the funds in the form of a life annuity.
French: Signalons toutefois que la LNPP est administrée par le Bureau du surintendant des institutions financières, lequel nous a informés que la LNPP n'impose pas actuellement d'âge minimum pour avoir accès aux fonds versés sous forme de rente viagère.
English: Took note of the North American activities in relation to the review of the Gothenburg Protocol; and
French: j) A pris note des activités menées en Amérique du Nord au sujet de l'examen du Protocole de Göteborg; et
English: They live for up to seven years burrowed in the sediment, eventually metamorphosing into juveniles, which emerge, attach to the stream bottom and swim periodically.
French: Elles vivent jusqu’à sept ans enfouies dans les sédiments, où elles finiront par se métamorphoser en juvéniles qui émergeront, se seront au fond du cours d’eau et nageront périodiquement.
English: Walp.) is an important crop of tropical Africa, Asia, and South America.
French: Walp.) est une dentrée importante dans les régions tropicales de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique du sud.
English: As the report on NEPAD makes clear, Africa's development partners have taken a series of measures at the international level that will potentially benefit the implementation of that programme.
French: Comme le rapport sur le NEPAD l'a clairement indiqué, les partenaires pour le développement de l'Afrique ont pris une série de dispositions qui devraient favoriser la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: The Nepalese Government has said that the demonstrations by Tibetans go against the 'One China' policy and has confirmed that it will not allow 'antiBeijing activities' on its soil.
French: Le gouvernement népalais dit que les manifestations des Tibétains vont à l'encontre de la politique d'une Chine unique et il a confirmé qu'il ne tolérerait pas des activités "hostiles à Pékin" sur son territoire.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Data Manager, Preventable Vaccine Diseases, Inter-country Team, South-East Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Juil 2007 Administrateur technique (Recherche en ressources humaines et systèmes de santé)  Vacancy Number:
English: With respect to the facts giving rise to the altercation between Reverend Toppie and the clerk at the check-in counter, Air Canada stated that Reverend Toppie refused to pay for three pieces of luggage until he spoke to a manager.
French: En ce qui a trait aux faits qui ont donné lieu à l'altercation entre le révérend Toppie et la préposée au comptoir d'enregistrement, Air Canada a affirmé que le révérend Toppie a refusé de payer pour trois articles de bagages avant de parler à un responsable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Plaut, W. Gunther Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Plaut, W. Gunther Pour imprimer
English: tHe CAnAdiAn eXPeRienCe GAlleRies These permanent galleries tell the chronological story of Canadian military history.
French: leS galeRieS SuR le canada et leS conFlitS Ces galeries permanentes relatent l’histoire militaire du Canada de façon chronologique.
English: The Empire Studio Apartments is located in Malta's lively area of Paceville.
French: L'Empire Studio Apartments est situé dans le quartier animé de Paceville à Malte.
English: Here are some things to consider:
French: Quels sont les avantages à établir un partenariat? _ Les partenariats reflètent le soutien qui existe dans la collectivité relativement à la question.
English: It took four meetings of the Council to come to an agreement, and I in turn would like to thank you.
French: Il a fallu quatre réunions du Conseil avant de pouvoir parvenir à un accord, et, à mon tour, je tiens à vous remercier.
English: Law of 8 August 2000 on international judicial assistance in criminal matters
French: Loi du 8 août 2000 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: Draft report (PE 367.988v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.988v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)) Proposition de résolution
English: Vulnerability increases with limitations on land and water resources.
French: Leur vulnérabilité augmente en raison de l’insuffisance des ressources en terres et en eau.
English: The room was clean, comfortable and well presented. The location of the hotel was very good, close to shops and the pubs and clubs.
French: Friendly reception and bar staff.Ideal base for exploring Donegal and surrounding areas.
English: This Code applies to all Directors and Officers of the Authority.
French: Le présent code s'applique à tous les Administrateurs et Dirigeants de l'Administration.
English: Established in 2004, the Centre features a state-of-the-art technology demonstration facility, providing a unique opportunity for hands-on training and serving as a practical resource for operators and other water professionals.
French: Fondé en 2004, le Centre est doté d'une installation de démonstration technologique de pointe, offrant une occasion unique de suivre une formation pratique et servant de ressource utile aux exploitants de réseaux d'eau potable et aux autres professionnels du domaine.
English: This information can then be used to assess and manage the potential impacts of all present and future developments in the area.
French: Cette information pourra ensuite être utilisée pour évaluer et gérer les effets potentiels de tous les développements actuels et futurs dans la région.
English: Yes the tray is removable to facilitate easy cleaning.
French: Oui la tablette est amovible pour un nettoyage facilité.
English: This is a real problem in some countries, namely the new Member States, where support for science and research does not account for even 1% of GDP.
French: Il s'agit d'un véritable problème dans certains pays, à savoir les nouveaux États membres, dans lesquels le financement des sciences et de la recherche n'atteint même pas 1 % du PIB.
English: There were also some observations concerning an imbalance in CARAP which seems to put more emphasis on the necessary receptivity to others at the expense of the equally important ability to evaluate critically other people’s ideologies and conduct, in the context of higher human values.
French: Quelques remarques sont également faites sur un déséquilibre dans le CARAP, qui semble accorder plus de poids au développement de la nécessaire ouverture à l’autre qu’à celui de la non moins nécessaire faculté d’évaluation critique des idéologies et comportements d’autrui, en fonction de valeurs humaines supérieures.
English: The GED is individualized to your needs, the intended indication(s) of the product or technology, and the material available.
French: Le DEG est adapté à vos besoins particuliers en fonction de ou des indications recherchées pour un produit ou une technologie donnée, et du matériel scientifique disponible.
English: Sense and Nonsense about Self-Defense by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Sagesse et absurdité du droit de se défendre by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: C. Revitalization of the Organization
French: Revitalisation de l'Organisation
English: Proposal by Japan for a meeting on policies and measures
French: Proposition du Japon concernant l'organisation d'une réunion sur les politiques et les mesures
English: Myanmar has increased the number of its battalions nationwide since 1988, and the implementation of self-reliance policies by the local military over the past decade has undermined the rule of law and damaged the livelihood of local communities.
French: Le nombre de bataillons déployés dans le pays a fortement augmenté depuis 1988 et l'application d'une politique d'autosuffisance par l'armée sur le plan local ces dix dernières années a contribué à saper l'État de droit et a porté atteinte aux moyens de subsistance des communautés locales.
English: Athena is the protector of the city of Athens and goddess of reason.
French: Athéna est la protectrice de la cité d’Athènes et déesse de la raison.
English: In the opinion of the Trial Division justice, Madam Justice Tremblay-Lamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, enabling it to put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision in a class of cases.
French: De l avis du juge de la Section de première instance, Madame le juge Tremblay-Lamer, la Commission jouit d un statut unique en tant que partie devant le Tribunal puisqu elle est en mesure d imposer de telles lignes directrices, ce qui fait qu elle peut « exercer indûment une pression sur le Tribunal quant à l issue de l instance pour une catégorie de cas donnés ».
English: Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.
French: Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.
English: The isolated nature of its preferred habitat may prevent connectivity of fragmented populations and may prevent gene flow between existing populations and inhibit re-colonization of other suitable habitats.
French: La nature isolée de l’habitat préféré pourrait empêcher la connectivité des populations fragmentées et le flux génétique entre les populations existantes, et faire obstacle à la colonisation d’autres habitats convenables.
English: Heat flares are dropped with a view to incinerating agricultural crops, while the Iraqi people is suffering under oppressive sanctions the like of which have never been witnessed before.
French: Des bombes éclairantes sont lancées sur les cultures pour les incendier, tandis que la population iraquienne souffre de sanctions abusives comme on n'en avait encore jamais vu.
English: The inability of the Committee on Rules of Origin to meet the deadline for completing the work program is due to the technical complexity of developing agreement on rules for all products; the entrenched positions of many members, particularly in the areas of agriculture, textiles and apparel, and industrial products; and the lack of consensus on the implications of the work program (i.e. if and when the harmonized rules should be used).
French: L'incapacitÃ© du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine Ã respecter la date limite d'achÃ¨vement du programme de travail est attribuable Ã la complexitÃ© technique entourant l'Ã©laboration de l'accord sur les rÃ¨gles pour tous les produits; aux positions rigides de nombreux membres, plus particuliÃ¨rement dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de l'habillement, ainsi que dans le domaine des produits industriels; et au manque de consensus sur la portÃ©e du programme de travail (c'est-Ã -dire pour dÃ©terminer si des rÃ¨gles harmonisÃ©es doivent Ãªtre utilisÃ©es et dans quels cas).
English: • Appropriate system security controls have been put in place to protect CITT’s GX and HRIS systems and information.
French: • Des contrôles de sécurité des systèmes adéquats ont été mis en place pour protéger l’information et les systèmes GX et SIRH du TCCE.
English: I sincerely believe this reply is a mistake, and I ask the Council of Ministers, between now and 15 and 16 April, the scheduled dates for the meeting in La Valetta, the second Euro-Mediterranean meeting, to open up this prospect.
French: Je crois sincèrement que cette réponse déçoit et je demande au Conseil de ministres que, dès aujourd'hui et jusqu'aux 15 et 16 avril, dates prévues pour la réunion de La Valette, deuxième réunion euro-méditerranéenne, il ouvre de telles perspectives.
English: In a peace-support or peace-enforcement mission in a very troubled area, however, medical personnel face much greater challenges.
French: Dans les opérations de soutien à la paix ou de son imposition, le personnel médical fait face à des défis beaucoup plus importants.
English: The views expressed in this report are those of the authors and not necessarily those of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux du minitère des Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: The Committee of Experts hopes that the authorities will extend this approach to the use of Irish and Scottish Gaelic before the courts.
French: Le Comité d’experts espère que les autorités étendront cette même approche à l’emploi de l’irlandais et du gaélique écossais devant les tribunaux.
English: This shorter and condensed version allows the customer access to the essential part of each line.
French: Il s'agit d'une version abrégée qui permet de disposer de la partie essentielle de chaque gamme.
English: Figure 1
French: Figure 1 La chaîne de valeur de l'industrie musicale: du compositeur au consommateur
English: The regions visited by the firms and DAEB were as follows:
French: Voici les régions qui ont été visitées par les experts-conseils et la DGÉVI :
English: • The change in how IMF looks at budget support has led to an increase in social sector hiring.
French: • la nouvelle façon dont le FMI considère l’aide budgétaire s’est traduite par une croissance de l’emploi dans le secteur des services sociaux.
English: "It gives them a reason to get up in the morning, a place to go and something to do."
French: « Cela leur donne une raison pour se lever le matin, un endroit où aller et quelque chose à faire.
English: Whilst that is, on the one hand, a good sign, in that it is the consequence of our consistently critical stance towards the regime in Belarus, we must also, on the other, ask ourselves why the European Parliament could not simply take part in the OSCE mission as the EU’s official representation.
French: S’il s’agit, d’un côté, d’un signe positif en ce sens que cette situation est la conséquence de notre position fermement critique envers le régime du Belarus, nous devons également, d’un autre côté, nous demander pourquoi le Parlement européen ne pourrait pas tout simplement participer à la mission de l’OSCE en tant que représentant officiel de l’UE.
English: This funding must be allocated in an even-handed manner.
French: Ce financement doit être octroyé de manière impartiale.
English: They require public servants to support the common good at all times and recognize the need for openness, transparency and accountability in what they do and how they do it.
French: Elles exigent des fonctionnaires qu'ils appuient en tout temps l'intérêt commun et reconnaissent la nécessité de faire preuve d'ouverture et de transparence dans l'exercice de leurs fonctions et de rendre des comptes à cet égard. Valeurs humaines.
English: Other U.S. actions to promote compliance with the NPT in the Middle East and elsewhere include supporting the strengthening of IAEA safeguards, the negotiation and entry into force of safeguards strengthening Additional Protocols, and the adoption of NPT safeguards agreements.
French: D'autres mesures prises par les États-Unis afin de promouvoir le respect du TNP au Moyen-Orient et ailleurs ont consisté notamment à appuyer le renforcement des garanties de l'AIEA, la négociation et l'entrée en vigueur de protocoles additionnels portant sur des garanties renforcées et l'adoption des accords de garanties prévus par le Traité.
English: Each year, this coast line is the favourite destination of a great number of tourists on business trips or on holiday, thanks to the quality of its beaches with smooth slopes to the sea, exceptional sunshine, the diversity and appeal of its ports and seaside resorts as well as its lakes, whose preservation has contributed to protecting the coast.
French: Par la qualité de ses plages en pente douce, et son ensoleillement exceptionnel, par la diversité et l’attrait de ses ports et stations et grâce à ses étangs, dont la conservation a contribué à préserver la côte, ce littoral est chaque année, la destination favorite de très nombreux touristes en déplacements professionnels ou en vacances.
English: Regarding the legal status of the Draft United Nations declaration, Professor Paul Chartrand considers that it “can be viewed as a restatement of the law, and not new law as such.
French: En ce qui concerne le statut juridique du projet de déclaration des Nations Unies, le professeur Paul Chartrand estime que ce texte «peut être considéré comme une réaffirmation du droit, pas comme un nouveau corps de règles en tant que tel.
English: This would significantly enhance the profile of the UNECE Standard if used by exporting countries either at the request of an importing country or as common practice.
French: La norme CEE-ONU acquerrait ainsi une notoriété beaucoup plus grande si les pays exportateurs l'appliquaient à la demande d'un pays importateur ou de façon habituelle.