ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political stalemate resulted in a deterioration of the security situation when, on 30 November, a group of “young patriots” supported by some 100 troops from FANCI attempted to forcibly cross the ceasefire line in the area of Mbahiakro, with the aim of launching an attack against the Forces nouvelles.
French: L'impasse politique a entraîné une dégradation du climat de sécurité lorsque, le 30 novembre, un groupe de « jeunes patriotes » appuyés par une centaine d'éléments des FANCI ont tenté par la force de franchir la ligne de cessez-le-feu dans la zone de Mbahiakro, pour lancer une attaque contre les Forces nouvelles.
English: OHCHR continued to support the follow-up programme and mechanisms of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001, which focuses on the promotion of respect and tolerance in diversified societies to counter contemporary forms of racism and xenophobia and on means and tools for addressing social exclusion and other aspects of the disadvantaged position of victims of racism, xenophobia and related discrimination.
French: Le Haut Commissariat a continué d'appuyer le programme et les mécanismes de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, qui portent essentiellement sur la promotion du respect et de la tolérance dans les sociétés cosmopolites pour lutter contre les formes actuelles de racisme et de xénophobie, ainsi que sur les moyens et mécanismes qui permettraient de s'attaquer à l'exclusion sociale et aux autres problèmes qui défavorisent les victimes du racisme, de la xénophobie et de la discrimination qui en découle.
English: At the country level, views on the best consumer protection measures vary even more.
French: Au niveau national, les opinions quant au meilleur moyen de protéger les consommateurs varient encore plus.
English: • Yukon UK Driving Licence To obtain a United Kingdom driving licence, please consult the UK government Driver licensing website.
French: • Yukon Permis de conduire du Royaume-Uni Pour obtenir un permis de conduire britannique, veuillez consulter le site Internet Driver licencing du gouvernement du Royaume-Uni.
English: faith should be protected under the Quebec and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Un des traits marquants de la démocratie constitutionnelle est le respect des minorités, y compris des minorités religieuses.
English: Jamaica  [Original: English] [3 July 2001]
French: [Original : anglais] [7 juin 2001]
English: (d) Consideration of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: d) Examen du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer;
English: The epidemiological studies which provide sufficient information to serve as a basis for quantitative estimation of the carcinogenic potency of inhaled inorganic nickel are those of large cohorts (n = 3250 to 54 509) of exposed workers at two nickel refineries for whom the most extensive information on exposure is available: the Inco mining, smelting and refinery operations in Ontario and the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (Doll et al., 1990).
French: Les études épidémiologiques qui offrent une information suffisante pour servir à l’estimation quantitative du potentiel cancérigène du nickel inorganique inhalé sont celles qui traitent de fortes cohortes (n = 3 250 à 54 509) de travailleurs exposés à deux affineries de cuivre et qui fournissent les données les plus complètes sur l’exposition : les opérations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’Inco en Ontario et les affineries de la Falconbridge à Kristiansand, Norvège (Doll et al., 1990).
English: A similar subregional workshop on the preparation of responses to the Security Council committees was organized by UNODC in Gaborone in November 2007 in cooperation with the Southern African Development Community (SADC) and experts from the three committees.
French: Un atelier sous-régional similaire, sur l'établissement des réponses aux comités du Conseil de sécurité, a été organisé par l'ONUDC à Gaborone en novembre 2007 en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des experts des trois comités.
English: The audit found that outdated forms were often used; however, this had no impact on the compliance with TBS Policy.
French: La vérification a par ailleurs permis de constater que les formulaires utilisés étaient souvent périmés, mais ce facteur n'a eu aucune incidence sur la conformité à la politique du CT.
English: The framework is focused on management and more specifically, what managers and senior executives are expected to accomplish.
French: Le cadre est axé sur la gestion et, plus particulièrement, sur ce que doivent accomplir les gestionnaires et les cadres supérieurs.
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained by weighting up the survey sample to the official population estimates at the provincial and national levels.
French: La couverture de l'enquête est surveillée, en partie, en comparant l'estimation de la population totale (obtenue en pondérant l'échantillon de l'enquête) aux estimations officielles des populations aux échelles provinciales et nationale.
English: Organizing and Formatting a Complete Submission for Pest Control Products. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/dir/dir2003-01-e.pdf Regulatory Directive 98-05:
French: Organisation et présentation des renseignements dans les demandes d’homologation des produits antiparasitaires http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir2003-01-f.pdf Directive d’homologation 98-05 :
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is, today, about to reform the internal strand of the common market organisation (CMO) in the banana sector, in order to adapt the aid scheme for European producers to the new global trade situation and to the principles of the new common agricultural policy.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'Union européenne s'apprête donc, aujourd'hui, à réformer le volet interne de l'OCM dans le secteur de la banane, afin d'adapter le régime d'aide aux producteurs européens à la nouvelle donne commerciale mondiale et aux principes de la nouvelle politique agricole commune.
English: • non-nominal, in which case a code is used instead of your name.
French: • non nominatifs c'est-à-dire qu'on vous attribuera un code au lieu d'utiliser votre nom.
English: All parties to the Bougainville Peace Agreement as well as regional and international friends and agencies, including the United Nations observer mission in Bougainville, headed by Ambassador Noel Sinclair, are working earnestly, with unity of purpose, to consolidate and build peace on the ground.
French: Toutes les parties à l'Accord de paix de Bougainville, ainsi que les amis et organes régionaux et internationaux, y compris la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, dirigée par l'Ambassadeur Noël Sinclair, oeuvrent d'arrache-pied, dans une vision commune, à l'instauration et à la consolidation de la paix sur le terrain.
English: Journal Entries These entries assume the vehicle is charged directly to the asset FRA.
French: Écritures Ces écritures présument que l'achat de l'automobile est inscrit directement à un CRF d'actif.
English: I now intend to set up a kind of task force within DG XIV, not linked to day-to-day management of the fisheries policy but starting from now, that is from 1997, committed without prejudice and taboos to a new general review taking us to 2002.
French: J'entends, à partir de maintenant, constituer une sorte de task force à l'intérieur de la DGXIV, qui ne soit pas liée au day by day management de la politique de la pêche, mais qui se consacre à partir de maintenant, donc de 1997, sans préjudice et sans tabous, à une nouvelle réflexion générale qui nous conduira jusqu'en 2002.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 64 ARTICLE 20 A (NEW) Article 20a Amendment to Regulation (EC) No 258/1997 In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added: "(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 64 ARTICLE 20 BIS (nouveau) Article 20 bis Modification du règlement (CE) n° 258/97 À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97, le point d) suivant est ajouté: "d) enzymes alimentaires qui relèvent du règlement (CE) n° .....
English: The Regulation sets quantitative limits per traveller for tobacco, alcohol and perfumes.
French: Le règlement fixe des limites quantitatives par voyageur pour le tabac, les alcools et les parfums.
English: Most evaluations of information systems in health care have dealt with relatively small scale initiatives, wherein new technologies replace the existing (usually paper-based) system.
French: La plupart des évaluations portent sur des initiatives relativement petites, qui visent à remplacer le système en place (habituellement un système papier) par de nouvelles technologies.
English: The Council recognized that, while knowledge and technological development are among the critical determinants of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries.
French: Il a reconnu qu'alors que les connaissances et le développement technologique conditionnent la croissance économique et le développement durable, on constate une forte concentration des connaissances, et des technologies qui en découlent, dans un nombre limité de pays.
English: In the first growing season, 100% of the nodules were formed by the introduced strains.
French: Lors de la première saison de croissance, 100% des nodosités ont été formées par les souches introduites.
English: It urges the parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Elle appelle les parties à mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Both of them have a laurel wreath in the centre.
French: Toutes deux affichent en leur centre une couronne de laurier.
English: After 4 overall victories and 2 podium finishes, he finished the season with the Belgian title in the GT1 category (the top category).
French: Après 4 victoires générales et 2 places sur le podium, il clôture la saison avec le titre belge dans la classe GT1 (la classe supérieure).
English: The target is to enrol at least 80 per cent of such women by 2010.
French: L'objectif est que, d'ici à 2010, 80 % de ces femmes aient accès à ces types de traitement.
English: This issue has obtained increasing importance at the turn of the millennium with the switch towards knowledge-based economy, society or development in general, and is revisited in section IV below.
French: Le problème a acquis une importance accrue à l'aube du nouveau millénaire, dans un monde dans lequel l'économie, la société et le développement en général sont de plus en plus fondés sur les connaissances, et sera réexaminé à la section IV.
English: Canada undertook an FSAP assessment during the program’s pilot phase in 1999–2000.
French: En 1999-2000, alors que le PESF était au stade de projet pilote, le Canada a fait l’objet d’une première évaluation.
English: Share this song with your friends and the fans of METISSE to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "METISSE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 27 March 2006 Prime Minister met with Gordon Campbell, Premier of British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 27 mars 2006 Le Premier ministre a rencontré Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique
English: Take the time (but not too much time) to study user behaviour.
French: Prenez le temps (mais pas trop de temps) pour étudier le comportement des utilisateurs.
English: In a decision of 26 October 2001 (hereinafter ‘the contested decision’), the examiner concluded that the goods listed in class 5, in the new version proposed, was an impermissible extension of the list of goods without indicating any legal basis.
French: La question est de savoir si les «produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques» par la demanderesse elle-même étaient compris dans la demande initiale. En effet, il est de pratique courante que les fabricants dans le secteur de la santé développent, distribuent et commercialisent leurs propres produits.
English: People who provide care, whether at home or in a long-term care facility, are often concerned about this risk of getting lost and interested in options that can help to ease this concern.
French: Les personnes prodiguant des soins, que ce soit à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée, s'inquiètent beaucoup de ce risque et sont souvent intéressées à connaître des méthodes de prévention qui les aideront à apaiser leurs craintes.
English: I cannot overemphasize the need for the parties to demonstrate their commitment to a peaceful settlement of the Darfur conflict by undertaking concrete actions to reduce violence and ease human suffering.
French: Je ne saurais trop insister sur la nécessité pour les parties de démontrer leur engagement en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Darfour au moyen de mesures concrètes visant à atténuer la violence et à alléger les souffrances de la population.
English: With regard to meetings, about ten Francophone respondents underlined the predominance of English at meetings.
French: Pour les réunions, une dizaine de répondants francophones ont fait mention de la prédominance de l'anglais lors des réunions.
English: Answer of Norway ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: Radar transmitters may contain silicone oil lubricant and beryllium component parts.
French: Les émetteurs radars peuvent contenir un lubrifiant au silicone et des pièces contenant du béryllium.
English: Transfer of passenger information - negotiations with Canada: decision adopted (-> point 1.3.31).
French: Transfert des informations sur les passagers - Négociations avec le Canada: adoption d'une décision (-> point 1.3.31).
English: Furthermore, decision SC-2/2 among other things requested the Secretariat to make publicly available the electronic format of the questionnaire and the accompanying guidance document for reporting other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and urged Parties to use the format when completing the questionnaire.
French: En outre, la décision SC-2/2 a notamment prié le secrétariat de mettre à la disposition du public une version électronique du questionnaire ainsi que les documents d'orientation y relatifs pour signaler toute autre information pertinente pour évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes et invité instamment les Parties à utiliser cette version pour remplir le questionnaire.
English: Growth has been uneven, and underinvestment in capital assets, technology, and infrastructure poses challenges to the sustainability of long-term economic development.
French: La croissance a été inégale et la possibilité de poursuivre le développement économique à long terme est compromise par un sous-investissement dans les actifs immobilisés, la technologie et l'infrastructure.
English: The development of length variant codominant SCAR markers linked to a major gene for blast resistance in rice is described.
French: La mise au point de marqueurs SCAR codominants liés à un gène majeur de résistance à la pyriculariose chez le riz est rapportée.
English: Because of significant growth—the Canada Mortgage Bonds program was established in 2001 and has grown from $4.689 billion (2001) to $72.503 billion (2005)—Canada Housing Trust assets are shown separately for the purposes of clarity.
French: En raison de sa croissance considérable – le programme des Obligations hypothécaires du Canada a été mis sur pied en 2001 et il est passé de 4,689 milliards de dollars (en 2001) à 72,503 milliards de dollars (en 2005) — l’actif de la Fiducie du Canada pour l’habitation figure séparément, pour plus de clarté.
English: The trend in politics, however, is increasingly to favour measures that produce a visible return before the end of the electoral term, which is much shorter.
French: Or, le politique tend, pour sa part, à privilégier de plus en plus les mesures qui produisent des effets visibles avant la fin du cycle électoral, beaucoup plus bref.
English: At its 487th meeting, on 16 January 2001, the Chairperson of the pre-session working group, Ms. Rosario Manalo, introduced the report of the working group (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 and Add.1-4).
French: À sa 487e séance, le 16 janvier 2001, Mme Rosario Manalo, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 et Add.  1 à 4).
English: In Jamaica, the National Intelligence Bureau (NIB) was the central authority and information about that entity was disseminated.
French: En Jamaïque, l'autorité centrale était le Service national du renseignement (NIB) et des informations étaient diffusées à son sujet.
English: Gwich'in Renewable Resources Board Winter Foraging Patterns of Peary Caribou on the South-Central Queen Elizabeth Islands of Nunavut This is the third and final year of a project to identify important habitat for Peary caribou.
French: Gwich’in Renewable Resources Board Tendances en matière d’alimentation hivernale du caribou de Peary dans le centre-sud des îles de la Reine-Élisabeth, au Nunavut Ce projet visant à circonscrire l’habitat important pour le caribou de Peary en est à sa troisième et dernière année.
English: This initiative aroused considerable interest in the students. Ø Development of the spirit of enterprise in young people.
French: Cette initiative a suscité un intérêt considérable chez les élèves; Ø Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: (See, for example, Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees, Ontario Law Reform Commission, 1986, p.
French: Dans d’autres cas, la pratique et le modèle idéal divergent considérablement. Selon le modèle, les fonctionnaires doivent s’abstenir de prendre part à des activités politiques partisanes.
English: This should be an indication that the work of the Working Group is beginning to pay dividends and, therefore, requires further support from the Members.
French: Cela devrait indiquer que les travaux du Groupe de travail commencent à porter leurs fruits et nécessitent donc le soutien accru des Membres.
English: - one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,  - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and,  - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule; un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule; un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.».
English: Financial Information and Tables Source of Funds 2006-2007 Table 1:
French: Ces collectivités sont d'importants lieux de départ en ce qui à trait aux expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; des lieux où s'établissent des entreprises et résident, les particuliers qui participent activement à la prestation de services aux visiteurs; et des centres administratifs pour les activités de Parcs Canada.
English: However, another delegation that responded believed that one times the freight would be enough.
French: Selon une autre délégation qui a répondu, cependant, un niveau équivalant à une fois le montant du fret suffirait.
English: Provincial human rights laws also prohibit harassment.
French: Le harcèlement est en outre interdit par les lois provinciales sur les droits de la personne.
English: Increased knowledge of the climate of the ocean and its role in climate change.
French: Étoffement des connaissances sur le climat des océans et sur son rôle dans les changements climatiques.
English: Budgetary or operational report  (December 12, 2002) Internal Economy, Budgets and Administration Administrative Fourteenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Huitième rapport :
English: The breakfast room is a bit small but really convenient for the meaning of our trip.
French: Les chambres donnent dans une cour sombre, donc pas de vue et pas de possibilité de changer. L'équipement de la pseudo cuisine est réduit à sa plus simple expression, donc ne correspond pas à ce qui est annoncé.
English: At the request of industry, a freeze on the issuance of new commercial sealing licences was implemented in 2004, and has been extended indefinitely to allow industry to pursue professionalization.
French: À la demande de l’industrie, un gel sur la délivrance de permis de chasse commerciale a été mis en œuvre en 2004, lequel a été prolongé indéfiniment pour permettre à l’industrie de poursuivre sa professionnalisation.
English: I expect to announce the panel shortly.
French: Je prévois annoncer sous peu la composition de ce groupe d’experts.
English: Respondents who agreed that Health Canada should work with partners further commented that some knowledge should be shared between the various groups around the country who fund and/or authorize trials in order that a comprehensive approach for the registration of Canadian trials can be achieved.
French: Les répondants qui étaient d’avis que Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires ont d'autant plus fait valoir que certaines connaissances devraient être échangées entre les différents groupes dans l'ensemble du pays qui financent ou autorisent les essais, et ce, en vue d’adopter une approche globale pour l'enregistrement des essais canadiens.
English: If the Chief of Defence Staff (CDS) decides that special and unforeseen circumstances require that an officer apply for release prior to the completion of the minimum period of service, release may be approved where the exigencies of the Service permit.
French: Si le CEMD décide que des circonstances spéciales et imprévues poussent l’officier à demander sa libération avant d’avoir achevé la période minimum de service, elle peut lui être accordée si les exigences du service le permettent.