ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional 'Mother' website AHEAD - Content Dev't ANGOC - Network APCC - Network CIRDAP - Access Collaboratory Copyright Digital Review Digital Review II Distance Learning ENRAP I ENRAP II GEM GEM II GIS - Infrastructure Homeworkers ICT4D Collaboratory Internet Governance IOSN IOSN II LIRNEasia2 Localization Localization II Maternal Health Monitoring Digital Divide R&D - Evaluation R&D Grants Technonet Asia - Network U-ICT4D UN - Infrastructure Web site Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional AHEAD - contenu ANGOC - réseau APCC - réseau CIRDAP - accès Collectif Digital Review Digital Review II Distance Learning Droit d’auteur ENRAP I ENRAP II ENRAP III GEM GEM II gouvernance d’Internet Homeworkers ICT4D Collaboratory Infrastructure ONU IOSN IOSN II LIRNEasia-II LIRNEasia2 Localization Localization II Maternal Health ONI-Asia Piracy R&D - Evaluation SIG - infrastructure Site Web Site Web « central » Subventions de R-D Surveillance fossé numérique Technonet Asie - réseau U-ICT4D Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This can be achieved by demonstrating that it can indeed deliver against its mandate.
French: Dans cette optique, il montrera qu’il peut effectivement accomplir son mandat.
English: (f) ECLAC: $39,300,000 (estimated value of the ECLAC complex);
French: f) CEPALC : 39 300 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: Because of this constraint, the most relevant effects data identified were for fish.
French: Étant donné cette contrainte, les données les plus pertinentes relevées sur les incidences de l’aluminium avaient trait aux poissons.
English: Market abuse not only increases the cost for companies to finance themselves but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading.
French: Or, les abus de marché non seulement augmentent le coût que doivent supporter les sociétés pour se financer, mais portent également atteinte à l'intégrité des marchés financiers comme à la confiance du public dans le domaine des négociations de valeurs mobilières et de produits dérivés.
English: International development organizations may play a critical role in social investment, education, and health, not only because of the volume of the development funds but also because of the capacity of these organizations to contribute knowledge as well.
French: Les organisations internationales vouées au développement peuvent jouer un rôle crucial dans le domaine de l’investissement social, de l’éducation et de la santé, non pas seulement en raison de l’importance des fonds de développement dont elles disposent, mais aussi parce qu’elles sont en mesure d’apporter des connaissances.
English: The procedures to evaluate quarterly the accuracy of the hourly heat input to the CEM system should be based on the following principles: c1) The satisfactory accuracy of the hourly fuel flow to the CEM system is 2.0% FS. c2) A gas or oil flow meter used for commercial billing is satisfactory to provide hourly heat output to the CEM system, providing that <5% of the metered flow is diverted for uses other than the generating unit. c3) Additional periodic determination of fuel gross calorific value (GCV) may be necessary to demonstrate that the hourly heat input to the CEM system is accurate within 2.0% FS.
French: Les procédures servant à évaluer à chaque trimestre l’exactitude des données horaires sur le flux calorifique à l’alimentation qui sont utilisées par le système SCE devraient être fondées sur les principes suivants : c1) l’exactitude acceptable des valeurs horaires du débit de combustible entrées dans le système SCE est de 2,0 % de la DMPU; c2) un débitmètre de gaz ou de mazout utilisé pour la facturation commerciale est acceptable pour alimenter le système SCE en données sur le flux calorifique à l’alimentation à la condition que moins de 5 % du débit passant par le compteur soit détourné pour des utilisations autres que l’alimentation de l’unité de production concernée; c3) une mesure périodique supplémentaire du pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible peut s’avérer nécessaire pour démontrer que les données horaires de flux calorifique entrées dans le système SCE comportent une erreur de moins de 2,0 % de la DMPU.
English: The Park is celebrated as the best location in inland North America to observe the northward migration of songbirds, and every autumn, thousands of migrating monarch butterflies gather here to begin their flight to central Mexico.
French: Ce parc est reconnu comme le meilleur endroit du continent nord-américain pour observer la migration des oiseaux chanteurs vers le Nord. Chaque automne, des milliers de monarques s'y rassemblent avant d'entamer leur vol jusqu'au centre du Mexique.
English: In connection with the reform of the fundamental rights provisions, the provisions on the freedom of thought, conscience and religion were extended to cover not only religious denominations but also other philosophies of life.
French: Dans le cadre de la réforme des dispositions relatives aux droits fondamentaux, celles consacrées à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont été étendues non seulement aux dénominations religieuses, mais aussi à divers courants philosophiques.
English: Furthermore, according to Administrative InstructionMSHP/DCSA 2003/12 there are procedures developed to ensure promotion of non-discrimination through, inter alia, the development of Equal Opportunities Policy Statements.
French: Par ailleurs, en vertu de l'instruction administrative du Département de l'administration des services publics du Ministère des services publics n° 2003/12, des procédures ont été mises en place pour garantir la promotion de la non-discrimination, notamment par l'élaboration des déclarations de politique en matière d'égalité des chances.
English: For that reason Chile, with the other States members of the Group of Latin American and Caribbean States, supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would enable the Committee to receive individual complaints.
French: C'est pourquoi le Chili, avec les autres pays du GRULAC, appuie l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait au Comité de recevoir des plaintes de particuliers.
English: With the accession to the premiership of Maurice DUPLESSIS in 1936, Le Soleil abandoned its Liberal stance and adopted the policy of "reporting only news."
French: Avec l'accession de Maurice DUPLESSIS au poste de premier ministre en 1936, Le Soleil abandonne sa position libérale et adopte une politique exclusive de rapporteur de nouvelles.
English: • Exposures to cancer risks in the environment
French: • Sondages téléphoniques ou par courrier
English: This is supported by the deployment of the Employee Member Access Application (EMAA) which currently provides view access to approximately 30,000 employees/members of their personnel records in the HRMS.
French: À cela s’ajoute la mise en place de l’« application d’accès pour le personnel civil et militaire » (AAPCM), qui permet actuellement à environ 30 000 employés civils/militaires de consulter leur dossier personnel dans le SGRH.
English: The priorities mirror those of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Ses priorités sont conformes à celles d’Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: OSHA will issue a press release with links to the proposal at the time of publication.
French: L'OSHA publiera un communiqué de presse avec des liens permettant d'accéder à la proposition lors de la publication.
English: The PSC provides tests to evaluate individuals for public service positions.
French: La CFP produit des examens visant à évaluer les candidats et candidates à des postes dans la fonction publique.
English: 11.2 Decision Statements The Aulavik National Park Draft Management Plan (Parks Canada, 1997) was subjected to an environmental assessment pursuant to the Cabinet Directive, "The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals" (Federal Environmental Assessment and Review Office, 1993).
French: 11.2 Énoncés décisionnels L’ébauche du plan directeur du parc national Aulavik (Parcs Canada, 1997) a fait l’objet d’une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993).
English: In this case the Member States immediately inform the Commission via " RAPEX ", the rapid exchange system between the Member States and the Commission.
French: Les modifications concernent, entre autres, de nouveaux critères pour les vapeurs susceptibles de provoquer somnolence et vertiges ainsi que des dispositions relatives aux préparations du ciment.
English: For its part, the Transitional Government has initiated a dialogue with neighbouring countries aimed at rebuilding confidence and re-establishing good-neighbourly relations.
French: Le Gouvernement de transition, pour sa part, a engagé un dialogue avec les pays voisins en vue de rétablir la confiance et des relations de bon voisinage.
English: Significance of project Evaluating alternative adsorbents that could overcome the current limitations of commercial adsorbent materials.
French: Le projet vise à évaluer divers adsorbants de remplacement, capables de surmonter les limites actuelles des matériaux adsorbants disponibles dans le commerce. Description du projet :
English: As eloquently stated by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in last month's meeting of the Council (S/PV.5404), Israel has continued its unlawful activities in the occupied territories with the intention of undermining the prospects for establishing the Palestinian State, and approximately 12,000 Israelis have established themselves in the West Bank colonies in recent months, while only 9,000 have been evacuated from Gaza and the northern West Bank.
French: Comme l'a affirmé avec éloquence le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien lors de la séance du Conseil le mois dernier (voir S/PV.5404), Israël a poursuivi ses activités illégales dans les territoires occupés, en vue de compromettre la perspective d'établir l'État palestinien, et 12 000 Israéliens environ se sont installés dans les colonies de Cisjordanie ces derniers mois, tandis que seulement 9 000 d'entre eux ont été évacués de Gaza et du nord de la Cisjordanie.
English: CAHSP headquarters staff, in consultation with regional staff, are creating more detailed Appendices to be included in these agreements to enhance the ability to monitor project progress from project commencement to evaluation.
French: Le personnel de l'administration centrale du PCAPC, en collaboration avec le personnel des régions, met au point des annexes plus détaillées qui seront ajoutées à ces accords pour faciliter le suivi du projet, depuis le début jusqu'à son évaluation.
English: The area work went as planned and the accident glider with the instructor flying returned to join the circuit at approximately the mid point of the downwind leg at 1300' ASL.
French: Tout s’est déroulé comme prévu et l’instructrice, aux commandes du planeur impliqué dans l’accident, a entrepris de rejoindre le circuit, à mi-chemin environ du parcours vent arrière, à 396 m (1 300 pi) ASL.
English: James Matthew Lee, businessman, politician, premier of PEI (b at Charlottetown 26 Mar 1937).
French: Lee, James Matthew, homme d'affaires, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 26 mars 1937).
English: The children of adults with anxiety disorders are at much greater risk of an anxiety disorder than the general population, suggesting that genetics may play a role as well.11 Numerous studies have also confirmed that neurotransmitters in the brain, such as serotonin, norepinephrine, as well as hormonal factors influence the onset and course of anxiety disorders.
French: Les enfants d’adultes atteints de troubles anxieux sont beaucoup plus à risque que l’ensemble de la population, ce qui indique l’existence d’une possible piste génétique11. De nombreuses études ont aussi confirmé le lien entre les neurotransmetteurs du cerveau, comme la sérotonine et la norépinéphrine, des facteurs hormonaux et l’apparition et l’évolution de troubles anxieux.
English: ICTY Statute, article 7 (1).
French: Statut du Tribunal international, art.
English: PIJAT-KONTOL-GEDE-PANJANG. GAMBAR BOGEL GAMBAR BOGEL INDONESIAN MODELS INDONESIAN MODELS BOKEP BOKEP JAKARTA GIRLS JAKARTA GIRLS GAY INDONESIA GAY INDONESIA ...
French: RapidShare File Search Results: 1 - 25 of 29 for pijat kontol ... enno cewek SMU suka ngemut Kontol besar-www.17tahun.us.3gp download.
English: This announcement will be discussed in connection with this conference call.
French: On abordera alors le sujet de la présente annonce.
English: 4)), — ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p.
French: 4)], — CICTA/ICCAT [décision 86/238/CEE du Conseil du 9 juin 1986 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, amendée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à la convention signée à Paris le 10 juillet 1984 (JO L 162 du 18.6.1986, p.
English: -400 -400 -800 Consulting/Advice/Coordination (35% of one FTE)
French: -400 -400 -800 Consultation/conseils/coordination (35 % d'un ETP)
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca Forecast - % impact on PILT Although municipalities require new revenues for the refit of their aging municipal services and de-amalgamation may have a significant impact on the tax base of some municipalities, we expect an increase of only 2% to 3% to PILT amounts for 2005-2006 in most of the province.
French: • Complément d'information : http://www.gouv.qc.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Bien que les municipalités aient besoin de nouvelles recettes pour réaménager leurs services municipaux désuets et que les défusions pourraient avoir un impact considérable sur l'assiette fiscale de certaines d'entre elles, nous nous attendons à une hausse de 2 % à 3 % seulement des PERI pour l'année d'imposition 2005-2006 dans la plus grande partie de cette province.
English: This process of service transformation relies on the precepts outlined in the Public Sector Service Value Chain, and is focused on getting the right programs, services, knowledge and information to the right people and organisations at the right time.
French: Ce processus de transformation des services repose sur les préceptes mis en exergue dans la Chaîne de valeurs des services du secteur public et veille à ce que les bonnes personnes et les bons organismes reçoivent en temps opportun les programmes, les services, les connaissances et les renseignements adéquats.
English: Issues surrounding data collection, retention and data sharing (with funding agencies) were raised by participants.
French: ◦ conservation des données, et pendant combien de temps; mise en lieu sûr des données, et subventionnaires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Mali Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Mali Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: An important nuance is that the survivor benefit is not reduced to take account of integration with the CPP/QPP.
French: Une nuance importante est que la prestation de survivant n'est pas réduite pour tenir compte de l'intégration au RPC/ RRQ.
English: These services include information sessions to acquaint people with the available services and how to benefit from them.
French: Ces services revêtent notamment la forme de séances d'information pour familiariser la population avec les prestations disponibles et la manière d'en bénéficier.
English: Tell me about a time when you had too many things to do and you were required to prioritize your tasks.
French: Décrivez un cas où vous aviez prévu des problèmes éventuels et pris des mesures préventives.
English: Mr. Biekx stated that it was unusual for the executive to vote unanimously in such matters, since there is always a member of the executive who has a glimmer of hope that such a grievance can be successful.
French: M. Biekx a déclaré qu’il est rare que des questions de ce genre fassent l’unanimité au sein du conseil exécutif car il y a toujours un membre qui nourrit le mince espoir de voir ce type de grief accueilli à l’arbitrage.
English: Fine particles readily penetrate buildings; penetration factors of 0.6–1 have been reported for PM2.5, with the coarser fraction (PM10–2.5) probably penetrating less effectively (Dockery and Spengler, 1981; Yocom, 1982; Lioy et al., 1990; Colome et al., 1992; Koutrakis et al., 1992; Özkaynak et al., 1993; Thatcher and Layton, 1995; U.S. EPA, 1996).
French: Les particules de plus de 5 microns, une fois déposées, sont facilement remises en suspension au cours des activités intérieures des occupants, les particules plus petites (<1 micron) ne sont « pas » remises en suspension, et les particules dont la taille est comprise entre 1 et 5 microns peuvent être remises en suspension à la suite d’une vigoureuse activité (Thatcher et Layton, 1995).
English: The recipient of first prizes in the Concours artistiques du Québec for painting (1946) and sculpture (1964), Daudelin created important pieces for the National Arts Centre (Ottawa), Palais de Justice (Montréal), parliamentary fountain in Charlottetown and the Church of St-Thomas d'Aquin in St-Lambert.
French: Daudelin réalise d'importantes sculptures pour le Centre national des arts d'Ottawa, le complexe G de Québec, le palais de justice de Montréal, la fontaine du parlement de Charlottetown, le foyer du théâtre Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal, l'église Saint-Jean à Pointe-Saint-Charles et l'église Saint-Thomas d'Aquin de Saint-Lambert.
English: International Cremation Federation (1996)
French: World Human Dimension (2000)
English: Material on the internet needs to be addressed in a discriminating manner.
French: Les matériels circulant sur Internet doivent être traités de manière discriminatoire.
English: In March 1994, under the administration of President Eduardo Frei, Insulza became Under-Secretary of Foreign Affairs and in September of that year was appointed Minister of Foreign Affairs.
French: En mars 1994, durant l’administration du Président Eduardo Frei, Insulza fut Vice-ministre et en septembre de la même année, il fut désigné Ministre des relations extérieures.
English: 8 Of course, what is presented here is the model scenario, but this is not so far removed from reality: all translators are liable to be affected by the new developments sooner or later.
French: Il n’est pourtant guère éloigné de la réalité : tous les traducteurs sont susceptibles d’être concernés, tôt ou tard, par ces nouveaux développements.
English: They also involved a shift from an understanding of people's rights as a set of contractual bilateral regimes to an understanding of a genuine universal legal order which, without excluding the foregoing, was distinguished by its concern to protect the most fundamental values of the international community as a whole.
French: Il marque également le passage de la conception du droit des gens en tant qu'ensemble de régimes bilatéraux, de caractère conventionnel, à un ordre juridique véritablement universel, qui, sans faire table rase du passé, se caractérise par le souci de protéger les valeurs cardinales de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Please consider donating a couple of dollars or Euros to help us continue to provide NeoOffice to everyone for free.
French: Veuillez s'il vous plaît donner quelques dollars ou Euros pour nous aider à continuer de proposer NeoOffice gratuitement.
English: Sampler Premixed Measurement Time : 3.0 Replicates: 1 BGD Correction: On Matrix Modifier:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Modificateur de matrice : nitrate de nickel (100 mg/mL) Annexe 2 :
English: Observer records suggest that the majority of landings in these areas comprise A. lupus.
French: D’après les registres des observateurs, la majorité des débarquements dans ces secteurs comprenaient A. lupus.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Northwest Territories will be approximately $863 million (about $20,368 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien aux Territoires du Nord-Ouest par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 863 millions de dollars (environ 20 368 dollars par habitant).
English: Clause 14 Tax in respect of registered investments ITA 204.4 Section 204.4 of the Act provides that a trust or corporation may apply to become a registered investment for an RRSP, a RRIF or a DPSP.
French: Article 14 Impôt relatif aux placements enregistrés LIR 204.4 L'article 204.4 de la loi permet aux fiducies et aux sociétés de demander d'être acceptées à titre de placement enregistré pour un REER, un FERR ou un RPDB.
English: 4 In June 2008, the Chamber of Deputies of Parliament adopted amendments to Act No. 159.2006 on Conflicts of Interest, providing that the law is not applicable to judges, prosecutors and directors of the security services.
French: 4 En juin 2008, la Chambre des Députés au Parlement a adopté les amendements à la Loi n° 159.2006 sur les Conflits d’intérêts, prévoyant que la loi ne s’appliquera pas aux juges, procureurs et directeurs des services de sécurité.
English: Co-operation with the Mediterranean:
French: L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone.
English: Walking accounts for more than 25% of all journeys in European countries.
French: Plus de 25 % de tous les déplacements dans les pays d'Europe se font à pied.
English: Measures to promote and facilitate South-South cooperation
French: Mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud
English: In 2002, 43 country offices provided support and involvement in the preparation and implementation of the PRSPs and interim PRSPs, up from 36 in 2001, 24 in 2000, and 11 in 1999.
French: En 2002, 43 bureaux de pays ont fourni un appui et participé à l'élaboration et à l'application des DSRP et des DSRP intérimaires, contre 36 en 2001, 24 en 2000 et 11 en 1999.
English: The PCN/GDNO SPL is responsible to promote the mission, vision, and values of the CF H Svcs Gp.
French: Le CPSP SP/SIG a la responsabilité de promouvoir la mission, la vision et les valeurs du Gp Svc S FC.
English: (g) Cash contributions are recorded as income on the basis of confirmed donor pledges to pay contributions at specified times during the current financial period.
French: g) Les contributions en espèces sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet de la part des donateurs d'un engagement de versement à des dates spécifiées pendant l'exercice considéré.