ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Social Services and Prevention, which was established in 1986 and is made up of institutions of the Cuban State (Ministries of Education, Health, Labour, the Interior, etc.) and of political and grass-roots organizations.
French: La Commission de prévoyance et de protection sociales, créée en 1986 et regroupant des institutions de l'État cubain (Ministères de l'éducation, de la santé, du travail, de l'intérieur, etc.) et des organisations politiques et de masse.
English: Note 3 RPPs, DPSPs and RRSPs are not the only means of saving for retirement.
French: Note 2 Les REP, les RPDB et les REER ne sont pas les seuls instruments d'épargne-retraite.
English: Now we face the practical issue of whether we should support them or not.
French: Nous sommes aujourd'hui confronté à la question pratique de savoir si nous devons les soutenir ou non.
English: The London Intercommunity Health Centre (LIHC), University of Western Ontario Family Practice Research Unit, the YMCA, the City of London Parks and Recreation department, the Canadian Ethnocultural Council, the Canadian Diabetes Association, and the Latino community itself.
French: Centre de santé intercommunautaire de London (LIHC), unité de recherche sur la médecine familiale (Family Practice Research Unit) de la University of Western Ontario, YMCA, Service des parcs et des loisirs de la Ville de London, Conseil ethnoculturel du Canada, Association canadienne du diabète et la communauté latino elle-même.
English: In document DP/2002/17, the Administrator proposed a number of changes in the programming arrangements for specific programme lines other than TRAC lines 1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3.
French: Dans le document DP/2002/17, l'Administrateur a proposé un certain nombre de changements à apporter aux arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques autres que les rubriques 1.1.1, 1.1.2 et 1.1.3 des MCARB.
English: Accordingly, the Court deemed that the deadline provided for in § 1040 (2) ZPO, based on article 16 (2) MAL, did not apply in this case, since the claimant had not been properly informed about the commencement of the arbitral proceedings.
French: En conséquence, la Cour a considéré que le délai prévu au paragraphe 2 de l'article 1040 du ZPO, fondé sur le paragraphe 2 de l'article 16 de la LTA, ne s'appliquait pas en l'occurrence étant donné que le demandeur n'avait pas été dûment informé de l'ouverture de la procédure arbitrale.
English: • 02711 Static and Dynamic Optimization (5p, E2B) • 02417 Time Series Analysis (5p, F2B)
French: On peut également obtenir des réponses aux questions d'ordre général en s'adressant directement à notre bureau international :  (courriel : studin@adm.dtu.dk).
English: These factors are commonly known as the determinants of health and include such things as how much money you make, how much education you have and your relationships with family and friends.
French: On désigne couramment ces facteurs sous l'appellation déterminants de la santé et ils comprennent, entre autres, le niveau de rémunération, le niveau d'instruction et les relations avec la famille et les amis.
English: We ask that the Declaration be further considered by all relevant Council of Europe bodies and submitted to the other events to be organised within the framework of the celebrations of the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Le Conseil de l’Europe devrait en outre continuer à mettre particulièrement l’accent sur la contribution des organisations non gouvernementales et des activités associatives à la vie culturelle et à la société dans son ensemble, et devrait poursuivre son action dans l’établissement de réseaux culturels.
English: Progress report on the financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings At its fifty-first session, the Working Party requested the secretariat to inform member States on the efforts made by the Secretary-General of UNCTAD to attract voluntary contributions for the funding of the participation of experts from developing countries in expert meetings, including through the funding campaign to be launched in September 2008.
French: Rapport intérimaire sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts intergouvernementales de la CNUCED  À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'informer les États membres des efforts déployés par le Secrétaire général de la CNUCED pour mobiliser, notamment dans le cadre d'une campagne de financement devant être lancée en septembre 2008, des contributions volontaires destinées à financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts.
English: For information regarding the transition program, customers can contact Symantec at 1-800-745-6054.
French: Pour des renseignements concernant le programme de transition, les clients peuvent contacter Symantec en composant 1-800-745-6054.
English: OS provides leadership in PWGSC's on-going efforts to help shape the Department's strategic initiatives such as The Way Forward, ensure ethical behaviour, integrity and transparency in its business dealings, as well as providing essential support services to the Department's other business lines.
French: Le Soutien opérationnel fait preuve de leadership dans le cadre des efforts soutenus déployés par TPSGC dans l'élaboration de ses initiatives stratégiques, comme Les prochaines étapes; il veille à l'adoption d'un comportement éthique et fait preuve d'intégrité et de transparence dans ses relations d'affaires. De plus, il fournit des services de soutien essentiels aux autres secteurs d'activité du Ministère.
English: The Coordinating Body for Modernization of the Justice Sector, directed by the heads of the Supreme Court, the Office of the Public Prosecutor, the Interior Ministry and the Public Defender Institute, should assume its original purpose of coordinating modernization policies of all the sector's actors.
French: L'Organe de coordination de la modernisation de la justice, dirigé par le président de la Cour suprême, et les responsables du Bureau du Procureur général, du Ministère de l'intérieur et de l'Institut des défenseurs publics, devrait assumer ses fonctions initiales, qui consistent à coordonner les politiques de modernisation de tous les agents du système.
English: These changes and suggested changes again highlight the need to re-visit the AIT and look at how the latest innovations in the international mechanisms could be used to improve and strengthen the AIT mechanism.
French: Les changements proposés font de nouveau ressortir la nécessité de reconsidérer l’ACI et d’examiner la façon dont les innovations les plus récentes apportées aux mécanismes internationaux pourraient être utilisées pour l’améliorer et le renforcer.
English: 16(1)(a) Failing to acknowledge receipt of goods in prescribed manner 7.
French: 16(1)a) Avoir omis d'accuser réception de marchandises selon les modalités réglementaires 7.
English: These technologies include: Active Center Differential (ACD) 4-wheel drive; Active Yaw Control (AYC) rear differential; Active Stability Control (ASC); and Sports ABS brakes; all of which provide feedback to the SAWC system.
French: Ces technologies incluent la traction intégrale à différentiel central actif (ACD), le différentiel arrière à contrôle actif du lacet (AYC), le contrôle actif de stabilité (ASC) et les freins ABS sport, qui communiquent tous avec le système S-AWC.
English: Doesn’t this make changes in the concentrations of other greenhouse gases insignificant?...8 Don’t human emissions of aerosols cool the climate and therefore offset emissions of greenhouse gases?...9
French: Cela ne rend-il pas insignifiant les changements survenus dans les concentrations d’autres gaz à effet de serre?...9 Les émissions anthropiques d’aérosols refroidissent-elles le climat et, par conséquent, compensent-elles les émissions de gaz à effet de serre?...9
English: Meeting between the ORBICOM secretariat and the Director General of UNESCO in Ottawa, Canada, on 2 March 2000
French: Rencontre du Secrétaire général d'ORBICOM avec le Directeur général de L'UNESCO à Ottawa (Canada), le 2 mars 2000.
English: • An audit of IT security finds that security is satisfactory with respect to outside threats but that the Department would have difficulties meeting the MITSS deadline.
French: • Une vérification de la sécurité de la TI a constaté que la sécurité est satisfaisante par rapport aux menaces de l'extérieur mais que le Ministère aura de la difficulté à respecter l'échéance de la NGSTI.
English: Accountabilities addressed through proposed Roles and Responsibilities document (February 2005). b) See recommendation #1. c) See recommendation #7 b) Roles and responsibilities document in process of being updated.
French: Responsabilités adressées par document proposé de rôles et de responsabilités (février 2005) b) Voir recommandation no 1. c) Voir recommandation no 7. b) Le document sur les rôles et les responsabilités sera mis à jour durant 2005/2006.
English: The government of Prime Minister Fayyad continued to follow a strict government employment policy, freezing wage increases and improving payments of utility bills.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre Fayyad a continué de suivre une politique de l'emploi de la fonction publique stricte, gelant l'augmentation des traitements et améliorant le paiement des services collectifs.
English: We learned with enthusiasm of the results of the first work period of the Counter-Terrorism Committee, and we support its recently published programme of work covering its second 90-day period.
French: C'est avec enthousiasme que nous avons appris les résultats de la première période de travail du Comité, et nous appuyons son programme de travail pour la deuxième période de 90 jours qui vient d'être publié.
English: We shall then define the appropriate measures.
French: Nous définirons alors ces mesures appropriées.
English: The goal was to ensure that by 2015 80 per cent of girls completed their basic education.
French: L'objectif est que, d'ici à 2015, 80 % des jeunes filles yéménites aient suivi jusqu'à terme un enseignement fondamental.
English: The Goebbels report on how to avoid international monetary crises is, on the whole, accurate, reliable and reasonable.
French: . -Le rapport Goebbels sur les moyens d'éviter les crises monétaires internationales est dans l'ensemble précis, sérieux et raisonnable.
English: This has identified measures for outputs and outcomes and, in particular, listed ongoing measures.
French: On y trouve des mesures des extrants et des résultats et, plus particulièrement, la liste des mesures continues.
English: International training projects ITS is currently developing, implementing or analyzing the need for training programs in different areas, including: human resources management, intelligence analysis, investigative techniques, forensic interviewing, advanced collision analysis, specialized investigations dealing with organized crime, human rights and democracy, witness protection, major crimes with emphasis on homicides, critical incident, equestrian training, drug enforcement and tactical incident.
French: Projets de formation internationale À l’heure actuelle, les SFI élaborent et mettent en oeuvre des programmes de formation, ou évaluent les besoins en la matière, dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines; analyse de renseignements; techniques d’enquête; interrogation judiciaire; analyse des collisions; enquêtes spécialisées dans le crime organisé, les droits de la personne et la démocratie; la protection des témoins; les crimes graves, plus particulièrement les homicides; les incidents critiques, la formation équestre, la police des drogues et les incidents tactiques.
English: • MD candidates must have completed their primary specialty (e.g. General Internal Medicine or Pediatrics) and preference will be given to those who have also completed a gastroenterology residency by the time the fellowship is to start.
French: • Les candidats titulaires d'un doctorat en médecine doivent avoir terminé leur formation dans leur domaine de spécialité principal (p. ex. médecine interne ou pédiatrie). La préférence sera accordée à ceux qui ont également terminé leur résidence en gastroentérologie avant la date d'entrée en vigueur de la bourse de recherche.
English: - Volker Sonntag v Hans Waidmann, Elisabeth Waidmann and Stefan Waidmann.
French: - Volker Sonntag contre Hans Waidmann, Elisabeth Waidmann et Stefan Waidmann.
English: I’m confident that you’ll find a sensible solution and a quality product to meet your needs.
French: Je suis confiant que vous trouverez une solution adéquate et un produit de qualité pour rencontrer vos besoins.
English: It is a system based on satellites and ground stations, which is intended to be introduced in 2008.
French: Il s'agit d'un système utilisant des satellites et des stations terrestres qui doit entrer en service en 2008.
English: Comments received by September 7, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 7 septembre 2006, seront pris en compte.
English: • Clarified vision and outcomes, especially for horizontal initiatives
French: Quelle utilisation professionnelle avez-vous faite du processus de Gestion par analyse de résultat et des produits livrables?
English: Nevertheless, with strong investment spending, particularly in information and communications technology, the Canadian economy is beginning to experience better productivity growth (close to 2.5 per cent in the first half of 2000).
French: Néanmoins, avec de fortes dépenses d'investissement, particulièrement dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, l'économie canadienne commence à connaître une meilleure croissance de la productivité.
English: 14, 2003 or in the tax year that included Nov.
French: En remplissant les parties 6A et 6B du formulaire T1131.
English: Burkina Faso, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Poland and the United States suggested deleting “unlikely to bring effective relief”.
French: Le Burkina Faso, l'Égypte (au nom du groupe des États d'Afrique), l'Équateur, les États-Unis et la Pologne ont proposé de supprimer le membre de phrase «n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective».
English: Rev. E, 57, 2287 (1998).) developed a variational model of such band gaps, using action functionals, where solitary waves are expanded in terms of a finite orthonormal basis.
French: Rev. E, 57, 2287 (1998).) ont développé un modèle variationnel pour un tel système, utilisant des fonctionnelles d'action où des ondes solitaires sont exprimées sur une base orthonormale finie.
English: Means tested minimum (consisting of two levels): it amounts to € 4,085.23 per year for a single person.
French: Minimum accordé sous condition de ressources composé de deux étages, il atteint € 4.085,23 par an pour une personne seule.
English: What if I don't have a home computer?
French: Que puis-je faire si je n'ai pas d'ordinateur personnel?
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 772.000 ECUs.
French: Le montant total des recettes (retenues effectuées sur les rémunérations du Médiateur et son personnel) prévu au budget de 1998 s'élève à 264 421 écus.
English: The present report provides several recommendations for protecting human rights in wartime against violations committed with small arms, including the need for States to train their security forces about IHL and international human rights law obligations with regard to small arms.
French: Le présent rapport contient plusieurs recommandations relatives à la protection des droits de l'homme contre les violations commises à l'aide d'armes de petit calibre en temps de guerre, y compris la nécessité pour les États de sensibiliser leurs forces de sécurité aux obligations découlant du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne les armes de petit calibre.
English: Indonesia is known for its high rate of on-line credit card fraud.
French: L'Indonésie est reconnue pour son taux élevé de fraude de cartes de crédit en ligne.
English: • Canada’s military mission in Afghanistan
French: • la mission militaire canadienne en Afghanistan
English: Best Practice Organizations Identify and Give Special Attention to High Potential Employees Almost all of the organizations in these cases identify high potential employees and target them for systematic and more extensive development and exposure, and planned career moves.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires identifient les employés à haut potentiel et leur portent une attention particulière Presque toutes les organisations de cette étude identifient les employés à haut potentiel et leur offrent systématiquement plus de perfectionnement, d'expérience et de changements de carrière planifiés.
English: Treatment Issues   1. Should we treat HIV or HCV first or both simultaneously?   2. What is the natural history and mechanism of liver abnormalities in the co-infected patient on HAART?   3. What impact does addiction counseling and/or treatment have on adherence, tolerance and efficacy of treatment of the viral infections?  4. What are the in vivo correlates of inhibition of phosphorylation of ribavirin and NRTI?   5. What is the best marker to evaluate the response to therapy in the co-infected patients?
French: Devrions-nous traiter d'abord le VIH ou le VHC, ou les deux de façon simultanée?   2. Quels sont l'évolution naturelle et le mécanismes des anomalies du foie chez le patients co-infecté traité par la thérapie HAART?  3. Quelles sont les répercussions des consultations et/ou des traitements des dépendances sur le respect, la tolérance et l'efficacité d'un traitement des infections virales?   4. Quelles sont les corrélations in vivo de l'inhibition de la phosphorylation de la ribavirine et des INTI?   5. Quel est le meilleur marqueur pour évaluer la réponse à la thérapie chez les patients co-infectés?
English: Pending the arrival of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant l'arrivée d'un nouveau Représentant permanent, S.E.  M. Abdul-Dayem M.  S. Mubarez, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Lack of access to resources, particularly productive land, is a factor that pushes women to emigrate from rural areas, while labour market opportunities at potential destinations work as a pull factor.
French: Le manque d'accès aux ressources, en particulier à des terres productives, est l'un des facteurs qui les poussent à quitter les zones rurales, attirées par les possibilités qu'offre le marché du travail des lieux de destination visés.
English: HGE-B holding gains during the accounting period
French: HGE-B gains de détention pendant l'exercice comptable (en comptabilité
English: ¡ the Serbian authorities: — to pass the law on civil society associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible; ¡ civil society organisations in Serbia to: — establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas; — improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
French: ¡ aux institutions et organes de l’UE: — de soutenir le gouvernement serbe lors de l’élaboration d’une stratégie de développement de la société civile, — de renforcer le soutien, y compris financier, accordé aux organisations de la société civile en Serbie afin de préserver leur indépendance par rapport au gouvernement et de garantir la durabilité des projets qu’elles mènent; ¡ à sa propre intention: — de créer un comité consultatif mixte (CCM) composé de représentants du Comité économique et social européen et d’organisations de la société civile serbe afin de promouvoir et de soutenir le dialogue civil en Serbie.
English: Among groups with more than 500 members, the main user of sick leave was the Correctional Services (CX) group at 14.23 days on average per employee.
French: Parmi les groupes comptant plus de 500 membres, celui des Services correctionnels (CX) a fait la plus grande utilisation des congés de maladie, avec 14,23 jours en moyenne par employé.
English: Goods are produced in the free-trade area but do not meet the applicable specific rule of origin because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.
French: Une produit est produit dans la zone de libre-échange mais ne respecte pas la règle d'origine applicable, parce que certaines matières non originaires ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire exigé.
English: Investigative bodies and Prosecutors' Offices may involve impartial specialists in the collection of evidence and the specialists may be heard as witnesses (§ 64).
French: Les organes d'enquête et les bureaux des procureurs peuvent avoir recours à des experts impartiaux lors de la collecte de preuves, lesquels peuvent être entendus comme témoins (art.
English: • Canadian Development Assistance to Haiti and Jamaica
French: • Aide canadienne au développement d’Haïti et de la Jamaïque
English: • the would have capacity for expansion if the mine life extends beyond two years, which is a possibility. On-land disposal would result in additional loss of wildlife habitat in the event of such an extension;
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail pourrait être agrandi si la mine était exploitée pendant plus de deux ans, ce qui est possible; l’élimination en milieu terrestre entraînerait une perte supplémentaire d’habitat faunique dans l’éventualité d’un tel agrandissement;
English: All communes are involved in the primary health-care programs, including expanded program of immunization and programs on acute respiratory infections, control of diarrheal diseases, family planning, and antenatal care; 15 communes run the vitamin-A program; and 7 communes have implemented a malaria-control program.
French: Toutes les communes bénéficient de programmes de soins de santé primaires, y compris le programme élargi de vaccination et ceux de lutte contre les infections respiratoires aiguës et la diarrhée, de même que des services de planification familiale et des soins prénatals; 15 d’entre elles appliquent le programme d’apport complémentaire en vitamine A; sept ont mis en œuvre un programme de lutte contre le paludisme.
English: The Committee held __ meetings (1st to __), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu séances (1re à ), ainsi que des réunions officieuses.
English: The management role for municipalities in cases of domestic violence has already been allocated in the government memorandum `Private Violence - Public Matter'.
French: Le rôle d'intervention des municipalités dans les affaires de violence domestique a déjà été défini dans le mémorandum gouvernemental « Violence privée - Question publique ».
English: Conclusions This analysis describes the parameters within which the HFB tool should continue to be used. The HFB provides a proxy estimate of individual food affordability and accessibility.
French: Conclusions Cette analyse décrit les paramètres à la lumière desquels on devrait continuer de se servir du PPN, instrument qui donne un idée approximative de la capacité financière de se procurer des aliments et de l'accessibilité des aliments, à l'échelle individuelle.
English: only for as long as is necessary and
French: les personnes qui exercent leur droit k~la
English: Such requirements would be considered under section 2, General Assembly affairs and conference services, in the context of the budget outline and the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces besoins seraient pris en compte dans la section 2, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, dans le cadre du projet-programme de l'exercice biennal 2004-2005.