ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people continue to suffer and endure hardship in the face of illegal Israeli practices and policies, including crimes such as collective punishment, house demolitions, land confiscation and targeted and indiscriminate extrajudicial killings.
French: La population palestinienne continue de souffrir et d'endurer des conditions de vie très éprouvantes en raison des pratiques et des politiques illégales d'Israël, y compris de crimes tels que les châtiments collectifs, la démolition de logements, la confiscation de terres et les assassinats extrajudiciaires ciblés et commis sans discrimination.
English: As for the other questions raised by the appellant in connection with this allegation, the Board members explained that the final score assigned to the appellant and the other candidates was a combination of the scores for two test questions and one reference question.
French: Pour les autres questions soulevées par l’appelant en rapport avec cette allégation, les membres du jury expliquent que la note finale attribuée à l’appelant et aux autres candidats étaient une combinaison des notes de 2 questions d’examen et d’une question de référence.
English: Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters.
French: Les personnes pauvres sont généralement plus exposées aux périls et moins aptes à supporter les chocs inhérents aux désastres.
English: The above programmes will obviously not address all issues within each programme area, but have been designed based on national priorities and also within the parameters of the UNDP global mandate and national comparative advantage.
French: Il est évident que les programmes susmentionnés ne visent pas tous les problèmes au sein de chaque domaine, mais leur conception est fondée sur les priorités nationales et se situe à l'intérieur des paramètres du mandat global du PNUD et de l'avantage comparatif du pays.
English: O'Connor thanked the Sub-Commission members for their comments and suggestions, which she would take into consideration.
French: Mme O'Connor a remercié les membres de la Sous-Commission de leurs observations et suggestions, dont elle tiendrait compte.
English: The broad category that best describes your area of work is: n = 26 Public health Infectious diseases Non-governmental Agency Other* 13 (50.0%) 10 (38.5%) 0 3 (11.5%)
French: Sélectionnez la grande catégorie qui décrit le mieux votre domaine de travail : n = 26 Santé publique Maladies infectieuses ONG Autre* 13 (50,0 %) 10 (38,5 %) 0 3 (11,5 %)
English: 2.10 On 24 December 1999, the Supreme Court found Mr. Saidov guilty of banditism; participation in a criminal organization; usurpation of power with use of violence; public call for forced modification of the constitutional order; illegal acquisition and storing of fire guns and munitions, terrorism and murder, and sentenced him to death.
French: 2.10 Le 24 décembre 1999, la Cour suprême a reconnu M. Saidov coupable de banditisme, de participation à une association de malfaiteurs, d'usurpation de pouvoir par la force, d'incitation publique à la modification par la force de l'ordre constitutionnel, d'acquisition et de détention illégales d'armes à feu et de munitions, de terrorisme et de meurtre, et elle l'a condamné à la peine capitale.
English: Several of the other six peroxidase bands gave a false impression of segregation.
French: De plus, plusieurs des six autres bandes de péroxydase donnèrent une mauvaise idée de la ségrégation.
English: Innovating for the Future Our focus for the future is to leverage the flexibilities we have as an agency to become more innovative in everything we do.
French: Innover pour l'avenir Pour l'avenir, notre principale préoccupation consiste à tirer profit de la marge de manoeuvre dont nous disposons en tant qu'agence, grâce à laquelle nous pouvons faire preuve de plus d'innovation dans tout ce que nous réalisons.
English: Visit by the EU troika to Sri Lanka from 16 to 18 March.
French: Visite de la troïka de l’Union européenne au Sri Lanka, du 16 au 18 mars.
English: In addition, their smoking prevalence and intensity declined between 1986 and 1994/95.
French: Le fait qu’on ait appliqué des méthodes différentes selon l’enquête pour obtenir les réponses au questionnaire pourrait limiter les comparaisons chronologiques.
English: The racially imbalanced distribution of resources in my country has, over years, also impacted negatively on the ability of children to fully enjoy their rights.
French: La répartition racialement inéquitable des ressources dans mon pays, au fil des ans, a, également eu un impact négatif sur la capacité des enfants de jouir pleinement de leurs droits.
English: Consumer and Provider Education Access to a Canadian health info-structure would provide clients and consumers with home-based consumer health information products and services.
French: Éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins L'accès à une infostructure canadienne de la santé permettrait aux clients et aux consommateurs d'accéder à des produits et à des services d'information sur la santé dans le confort de leur foyer.
English: “Escort of road vehicles
French: «Escorte des véhicules routiers
English: General and complete disarmament: missiles
French: Désarmement général et complet : missiles
English: There she met another woman, recently moved from Ontario, whose husband was also infected with hepatitis C. Out of their desire to help others and to spare them the anguish that they had been through, the two women formed the Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Ell y rencontre une autre femme, récemment arrivée de l’Ontario, dont le mari était aussi atteint du VHC. Dans leur volonté d’aider les autres et de leur épargner toute l’angoisse qu’elles ont elles-mêmes véçue, les deux femmes fondent la section manitobaine de la Société de l’Hépatite C du Canada.
English: Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
French: Anticiper l’application de la clause humanitaire du règlement de Dublin, qui laisse la possibilité aux demandeurs d’asile de choisir le pays auquel ils Copyright:
English: In MPIP poultry slaughter plants, incoming loads of live poultry are inspected by the CFIA Veterinarian-in-Charge (antemortem inspections) to evaluate the general health of the transported birds.
French: Dans les abattoirs de volailles du PMIV, le vétérinaire responsable de l’ACIA inspecte les chargements de volailles vivantes (inspections antemortem) afin d’évaluer l’état de santé général des oiseaux transportés.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -9- post payment comprehensive review are conducted for all transactions greater than $25,000.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 8 - 3.5 Trop-payés Il y a trop-payé lorsque le montant d'une pension ou d'unellocation versée à un client excède celui auquel il a droit.
English: The alternative is that some of them drop irreparably into levels of poverty that could bring about or worsen social and political conflicts, and contribute to shortages in regions that have been striving, with difficulty, for peace and development.
French: Dans le cas contraire, certains de ces pays risquent de retomber dans des niveaux de pauvreté qui pourraient provoquer ou aggraver des conflits sociaux et politiques et contribuer à des pénuries dans des régions qui s'efforcent, avec difficulté de préserver la paix et de se développer.
English: Labour market trends The last 25 years have seen an upward trend in labour force participation among youths, interrupted only briefly during periods of economic recession (Chart A).
French: Tendances de l'activité sur le marché du travail Depuis 25 ans, le taux d'activité des jeunes a connu une tendance à la hausse sauf pendant de brèves périodes en temps de récession économique (graphique A).
English: Plot 4.000 sq meters with 100 olive trees, watering and water sink.
French: LA PARCELLE DE TERRAIN DE 520 M2 DANS LE REGLEMENT DE MILATOS S'APPROCHENT DE LA MER.
English: The Presidency has endeavoured to lay the foundations for a dialogue in that connection, not least through the seminar on civil-military coordination held in southern Sweden in April.
French: La présidence a tenté de jeter des bases propices à un dialogue dans ce domaine, notamment par le biais du séminaire sur la coordination, civile et militaire, organisé dans le sud de la Suède en avril.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the resurgence of violence in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo and its potential regional implications.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation face au regain de violence qui sévit dans les provinces de l'est de la République démocratique du Congo et aux conséquences qui pourraient s'ensuivre pour la région.
English: EXECUTIVE AGENCY FOR THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
French: AGENCE EXECUTIVE POUR LE PROGRAMME DE SANTE PUBLIQUE
English: In the movement of used mobile phones suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading in the importing country.
French: Les mouvements de téléphones portables usagés se prêtant à une réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf, ou revalorisation dans le pays importateur.
English: It was also emphasized that other international organizations were already dealing with many of the issues relating to new risks and challenges.
French: La réunion de Varsovie sur les questions de dimension humaine, qui s’est tenue en octobre-novembre, a permis d’examiner de manière approfondie le respect des engagements de l’OSCE.
English: Most transfers occurred into or out of the Department of Management (40), the Department of Peacekeeping Operations (29), and the United Nations Office at Geneva (24), followed by the Department of Economic and Social Affairs (20), the Department for General Assembly and Conference Management (17) and the Department of Public Information (17).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Département de la gestion (40), du Département des opérations de maintien de la paix (29) et de l'Office des Nations Unies à Genève (24), suivis par le Département des affaires économiques et sociales (20), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (17) et le Département de l'information (17).
English: It further states that seats ranging in height from 40 to 46 cm (15.75" to 18.11") above the floor are a "reasonable compromise.
French: La Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments indique également que des sièges situés entre 40 et 46 cm (15,75 po et 18,11 po) au-dessus de plancher sont un « compromis raisonnable [...]
English: One speaker commented that, as a result of the inequality in the use of information and communications technologies, the disparity between the developed and the developing countries in the field of public information had widened.
French: L'un d'eux a fait observer qu'avec les inégalités existant dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications, les disparités s'étaient aggravées entre monde développé et monde en développement dans le domaine de l'information.
English: When synthesized in excess over 16S rRNA, S15 binds to its translational operator and traps the ribosome on its loading site in a transient state, preventing the formation of the active ternary (30S–mRNA–rRNAfMet) complex.
French: Lorsque S15 est synthétisée en excès par rapport à l'ARNr 16S, elle se fixe sur l'opérateur traductionnel et piège le ribosome sur son site de fixation dans un état transitoire, en empêchant la formation du complexe d'initiation ternaire (30S–ARNm–ARNtfMet).
English: The sale by auction goes on from 9-09-10 until 16-09-2010.
French: La vente aura lieu le 9-09-10 jusqu'à le 16-09-2010.
English: Relations between NATO and the EU have thus not always been easy or problem-free.
French: 61. L’UE s’est retrouvée dans la même situation que l’OTAN au lendemain du rejet du Traité constitutionnel par les électeurs français et néerlandais en 2005 alors qu’elle se battait pour mettre en oeuvre son programme de réformes et pour promouvoir une nouvelle perspective stratégique.
English: Nevertheless, I am particularly pleased that Mr Barnier has joined us as a very active member of my committee to hear this, because this is a dossier which will be very much in his in-tray, assuming of course that the Parliament approves his nomination and the Commission moves forward.
French: Cependant, je suis particulièrement satisfait que M. Barnier nous ait rejoint en tant que membre extrêmement actif de ma commission pour entendre ceci, parce qu'il s'agit d'un dossier tout à fait dans ses cordes, en supposant bien entendu que le Parlement approuve sa nomination et que la Commission aille de l'avant.
English: Bait and switch selling [section 74.04] — This provision prohibits "bait and switch" selling which occurs when a product is advertised at a bargain price, but is not available for sale in reasonable quantities.
French: Vente à prix d'appel [article 74.04] — Cette disposition interdit la « vente à prix d’appel », soit la promotion d’un produit à prix d’occasion lorsque ce produit n’est pas offert en quantités raisonnables.
English: Prophylactic Use of Amantadine and Oseltamivir This section discusses the prophylactic use of antiviral agents against influenza.
French: Utilisation de l'amantadine et de l'oseltamivir à des fins prophylactiques Nous traitons dans cette section de l'usage prophylactique des agents antiviraux pour lutter contre la grippe.
English: A Task Force on Early Stage Funding, led by UBC's Sauder School of Business and sponsored by the National Research Council, has been examining all facets of technology commercialization financing in Canada.
French: Un groupe de travail sur le financement aux premières étapes (Task Force on Early Stage Funding) mené par la Sauder School of Business de l'Université de la Colombie-Britannique (et parrainé par le Conseil de recherches national du Canada, a examiné toutes les facettes du financement pour la commercialisation de technologies au Canada.
English: Table 23.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 23.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: I am quite sure that if we conducted a survey of European citizens regarding the role of the European Ombudsman and his powers and activities, we would unfortunately find that he is perceived as someone far away and, in many cases, people will not even know that he exists.
French: J'ai la ferme conviction que si nous menions une enquête auprès des citoyens européens au sujet du rôle, des pouvoirs et des activités du Médiateur européen, nous nous apercevrions malheureusement que celui-ci est perçu comme quelqu'un d'inaccessible et dans bien des cas, les gens ne sauraient même pas qu'il existe.
English: Since the 11th December 2009 the Sector House Community in Bangkok counts, once again, wit ...
French: Au Collège de Saragosse a eu lieu l'envoi du groupe de cinquante-cinq nouveaux professeurs ...
English: In that respect, the group encourages the DPRK to fulfil its commitments as stipulated in the 3 October 2007 Six-Parties Statement and the UNSC resolutions 1695 and 1718 as soon as possible.
French: À cet égard, il invite la République populaire démocratique de Corée à s'acquitter de ses obligations stipulées dans la déclaration adoptée le 3 octobre 2007 dans le cadre des négociations à six et à se conformer aux résolutions 1695 et 1718 du Conseil de sécurité dès que possible.
English: Jim Miller, Executive Vice President, Honda Canada Inc.
French: Jim Miller, vice-président à la direction, Honda Canada Inc.
English: A third method for measuring integration involves measuring the outcome of integration.
French: Qui plus est, il est difficile d’établir des comparaisons entre des types différents de mouvements.
English: As noted in the Initial Report, the New Zealand Bill of Rights Act applies to children just as it does to adults.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le Rapport initial, la loi sur la déclaration des droits de Nouvelle-Zélande s'applique aux enfants autant qu'aux adultes.
English: The three breakout groups were chaired by the representatives of Germany, Iceland and Barbados, respectively.
French: Les trois groupes de travail étaient présidés par les représentants de l'Allemagne, de l'Islande et de la Barbade, respectivement.
English: He will analyse a number of novels from all angles, examining overall organization, narrative situations, modal structures, functions of characters, representations of speech and thought, figures of time and space, etc.
French: Il analysera certains romans à partir de tous les aspects du récit : l'organisation, les situations narratives, les modalités, les fonctions du personnage, les représentations de la parole et de la pensée, les figures du temps et de l'espace, etc.
English: Accordingly, the next full, updated list of items of which the Security Council is seized will be contained in the first summary statement issued during February 2008.
French: La prochaine de ces listes figurera donc dans le premier exposé succinct du mois de février 2008.
English: In 1996, the maximum level of insurable earnings under the EI program was set at $39,000 and fixed at that level until the average industrial wage caught up to this amount.
French: En outre, à compter de 2007, les prestations moyennes d’assurance-emploi devraient progresser en raison de l’indexation du montant maximum de la rémunération assurable en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: Bill 38 specifically allows the collection, use and disclosure of employee personal information without consent-completely depriving an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: Le projet de loi 38 autorise expressément la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sans le consentement des intéressés, ce qui revient à priver complètement un employé actuel ou éventuel de tout contrôle sur les renseignements qui le concernent.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment en dégageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires, pour améliorer la situation en matière d'éducation et garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: Social inequality and oppression are thereby politically and culturally legitimised and even thought of as fate by those affected.
French: Des anthropologues et des biologistes, suivis plus tard par des socio-biologistes, ont suggéré des raisons et des explications scientifiques justifiant le fait de traiter les Noirs comme une sous-espèce humaine.
English: Chetomin, an antibiotic metabolite of Chaetomium spp., was tested in the form of its tetrathiol derivative for its effects on growth and carbohydrate metabolism by five strains of functionally important rumen bacteria.
French: La chétomine, un métabolite antibiotique de Chaetomium spp., a été testé sous la forme de son dérivé tétrathiol pour ses effets sur la croissance et le métabolisme des hydrates de carbone de cinq souches de bactéries du rumen fonctionnellement importantes.
English: In deﬁning services and methods of offering services, and in setting fees, the Passport Ofﬁce consults with clients, members of the travel industry, provincial authorities (especially provincial Registrars of Vital Statistics), passport authorities of other countries and the International Civil Aviation Organization.
French: Lors de la déﬁnition des services et des méthodes de prestation, et de l’établissement des droits, le Bureau des passeports consulte les clients, les membres de l’industrie du tourisme, les autorités provinciales (notamment les registres provinciaux de l’état civil), les autorités d’autres pays chargées de délivrer les passeports, ainsi que l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: I explained to him what I had undertaken to do and that I wanted to make Wild Horse Creek by the shortest route possible but must keep in our own territory.
French: Je lui ai expliqué ce que je m'étais engagé à faire et que je souhaitais rejoindre le ruisseau de Wild Horse par le trajet le plus court possible tout en restant dans notre propre territoire.
English: It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries signed the Treaty of Paris, of which the main points were:
French: C'est sur ce principe que la France, l'Italie, l'Allemagne et les pays du Bénélux ont signé le traité de Paris, qui assure essentiellement:
English: • to prevent and combat transnational trafficking in persons * , especially women and children * , by organised criminal groups;
French: • prévenir et combattre la traite des personnes * , notamment des femmes et des enfants * , perpétrée par un groupe criminel organisé transnational;
English: • Research Allowance; If an applicant is successful through the New Investigator Award competition but is not successful in obtaining $50,000 in peer-reviewed operating grant funding, the awardee is eligible to apply for a research allowance that would bring their total level of operating support, from all peer reviewed sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: Si un candidat est retenu dans le cadre du concours de bourses de nouveaux chercheurs, mais qu'il ne réussit pas à obtenir une subvention de fonctionnement de 50 000 $ dans le cadre du financement des subventions de fonctionnement ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, le boursier est admissible à une demande d'allocation de recherche permettant de porter son niveau de soutien au fonctionnement, de toutes les sources ayant fait l'objet d'un examen par les pairs, à 50 000 $ par an pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.
English: Joined Cases T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 and T-118/98 Svend Bech Kristensen and Others v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 et T-118/98 Svend Bech Kristensen e.a. / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Studies have shown that these cost savings can be as high as 17% of turnover, with sharp increases during epidemics.5 Promoting higher standards of animal welfare is a business opportunity.
French: À titre d’exemple, le surcoût de la production d’un œuf pondu par une poule élevée sur perchoir par rapport à un œuf pondu par une poule élevée en batterie est de seulement 1,3 centime d’euro.
English: These are tactics that, if not resolutely addressed and condemned by the international community, threaten not only Israeli civilians, but the lives of humanitarian workers and international personnel all over the world.
French: Si la communauté internationale ne prend pas des mesures résolues pour y mettre fin et pour les condamner, ces tactiques menacent non seulement les civils israéliens mais également la vie des travailleurs humanitaires et du personnel international dans le monde entier.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today’s documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: [Received on 8 January 2009]
French: [Reçues le 8 janvier 2009]