ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may wish to take stock of the situation arising from the developments in Cancún, and of its implications for future negotiations under the DWP, for the development dimension and for the multilateral trading system.
French: Pour parvenir à une convergence de vues, il faudra que les pays, dans l'intérêt de chacun, resserrent leur coopération et s'engagent à nouveau à agir de manière constructive.
English: Mr President, I asked earlier to take the floor for a point of order.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé tout à l'heure de prendre la parole pour un rappel au règlement.
English: I was part of a team comprised of an architect and three engineers with different specialties.
French: Je faisais partie d'une équipe composée d'un architecte et de trois ingénieurs de spécialités différentes.
English: At the 7th plenary meeting, at the invitation of the President, the Governing Council observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. Raúl Alfonsín, former President of Argentina.
French: A la 7e séance plénière, à l'invitation du Président, le Conseil d'administration a observé une minute de silence à la mémoire de Raúl Alfonsín, ancien Président de l'Argentine.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nimpo Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882612, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890266, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 900196, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia; AND WHEREAS by registered letter dated April 4, 1991, the Agency advised the Licensee that a review of its files indicates that the certificate of insurance of the Licensee expires on May 1, 1991; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882612, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890266, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900196, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 avril 1991, l'Office a avisé la licenciée qu'un examen de ses dossiers révèle que le certificat d'assurance de la licenciée expirera le 1er mai 1991; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Files in JPEG or TIFF format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French: On peut également les éditer à l'aide de logiciels comme MS Paint, Adobe Photoshop...
English: Women's wages are on the average 20% below those of men (table A11.1 - annex).
French: Les salaires des femmes étaient inférieurs de 20 % en moyenne à ceux des hommes (tableau A.11.1, annexe).
English: The draft law appears to confer powers on the Procuracy which would more appropriately be exercised by the judicial branch.
French: Le projet de loi semble ainsi conférer des pouvoirs au Parquet qui devraient être exercés à plus juste titre par l’organe judiciaire.
English: Without prejudice to articles 52 and 79 of the present Convention, the termination of the economic activity of the self-employed workers shall not in itself imply the withdrawal of the authorization for them or for the members of their families to stay or to engage in a remunerated activity in the State of employment except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
French: Sans préjudice des articles 52 et 79 de la présente Convention, la cessation de l'activité économique des travailleurs indépendants n'implique pas en soi le retrait de l'autorisation qui leur est accordée ainsi qu'aux membres de leur famille de rester dans l'État d'emploi ou d'y exercer une activité rémunérée, sauf si l'autorisation de résidence dépend expressément de l'activité rémunérée particulière pour laquelle ils ont été admis.
English: These IFA-RPs may contribute to the formation of the nuclear lamina filament network in the absence of lamins A and C. Key words: nuclear lamina, intermediate filaments, lamin.
French: Les protéines IFA-RP pourraient ainsi contribuer à former le réseau de filaments constituant la lamina nucléaire en absence de lamines A et C. Mots clés : lamina nucléaire, filaments intermédiaires, lamine.
English: Furthermore, the UNDG, through the work of the Programme Group, is fully committed to ensuring full cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) Paris Declaration on Aid Effectiveness and to ensuring that there is no impediment to implementation.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'action du Groupe des programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement est fermement résolu à garantir une coopération entière à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement du Comité d'aide au développement (DAC) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et à veiller à ce que rien ne vienne en entraver la mise en œuvre.
English: A survey after the initial pilot program indicated that 85 per cent of participants would be interested in returning to B.C. to pursue graduate work.
French: D’après un sondage effectué après le programme pilote initial, 85 pour 100 des participants souhaitaient revenir en Colombie-Britannique pour entreprendre des études supérieures.
English: The Committee, which consulted with barley producers, processors and marketers, determined that the grade "Standard Select" was being used predominantly by the industry and thus the current grade schedule, consisting of six grades, was not reflective of industry practices.
French: Après consultation des producteurs, des transformateurs et des distributeurs d’orge, le Comité a déterminé que l’industrie utilisait principalement le grade « Extra Standard » et que le tableau actuel des grades, composé de six grades, ne correspondait pas aux pratiques de l’industrie.
English: On-going c) The frequency for electricity measurement standards recertification continue to follow the relevant rules set out in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: En continu c) La fréquence de la recertification des étalons de mesure d'électricité continue à être conforme aux règles pertinentes énoncées dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: Resist being moved up to a more difficult class before you have fully mastered the current one.
French: Ne vous laissez pas tenter par un cours plus difficile avant de vous sentir parfaitement à l'aise dans votre cours actuel.
English: The processes which make up the water cycle — evaporation, condensation, precipitation and transpiration — are continuous but not consistent.
French: Les arbres et les autres plantes absorbent une partie de l'eau du sol et la libèrent ensuite dans l'atmosphère par transpiration.
English: This may involve the re-allocation of funds from sites that are more self-reliant to those with more need for IC funding.
French: Il faudra peut-être, pour cela, affecter les fonds des sites plus autonomes aux sites qui ont des besoins plus pressants en financement d'IC.
English: I think the issue of the Bureau is the least of our problems; it can be resolved.
French: Je pense que le problème du Bureau est un souci secondaire; il peut être résolu.
English: It's important that you keep repeating the link and the price so people who come into the channel later can see what is being bid on and what the price is at.
French: Il est très important d'animer une vente, laissez le lien entre l'objet et le canal actif, pour que les nouveaux venus se rendent compte du cours des prix des objets.
English: Research undertaken by the Department of Labor into the experiences of refugees found that refugee women find it harder to access English language education than men.
French: Les travaux de recherche effectués par le Ministère du travail sur les expériences vécues par les réfugiés indiquent que les femmes réfugiées ont davantage de difficultés que les hommes à accéder aux cours d'anglais.
English: Document IOC-XXV/2, annex 1.
French: Doc.  IOC-XXV/2, annexe 1.
English: In retrospect this is a short time to have come so far.
French: Dans son discours du Trône du 12 septembre, le gouvernement de la C.-B. déclare : « La nouvelle relation doit être fondée sur le respect mutuel et sur la reconnaissance des droits constitutionnels des Canadiens autochtones.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 10 July 2008.
French: (DE) Je déclare la reprise de la session du Parlement européen, suspendue le 10 juillet 2008.
English: • Canadian Climate and Surface Water Information
French: • Bureau national de la prévention de la pollution
English: Approval of minutes of meetings of: 11–13 September 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 11-13 septembre 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: It is recommended that UNOCI should maintain this role in support of the integrated command centre with regard to security.
French: Il est recommandé que l'ONUCI continue de fournir un appui en matière de sécurité au centre de commandement intégré.
English: However, with proper environmental protection and planning mechanisms, adverse impacts on the environment can be minimized.
French: Lorsque cette activité est assujettie à des mécanismes adéquats de protection et de planification environnementales, on peut en minimiser les effets nuisibles.
English: In response, the Government of the Sudan has offered empty promises, which have been contradicted by their actions.
French: En réponse, le Gouvernement soudanais n'a fait que des promesses vides et contredites par ses actes.
English: RLT ROP 132 Requests for Arbitration Description:
French: RLT OGP 076 Plaintes au sujet des pratiques de travail déloyales Description :
English: • group situations may not put participants at ease to discuss personal beliefs and attitudes especially if the people have to relate to each other after leaving the focus group
French: • les situations de groupe peuvent être une source de malaise pour des participants au moment de discuter les croyances et les attitudes personnelles, surtout si les personnes doivent avoir des rapports ensemble après la séance du groupe de concertation;
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: Laxatifs libérant du dioxyde de carbone
English: • The fourth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is slated for Geneva from December 9 to 17, 2002.
French: • La quatrième session du Comité intergouvernemental de la propriété relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est prévue à Genève du 9 au 17 décembre 2002.
English: • To promote coordination of GoC IM activities, such as MGI implementation
French: • Promouvoir la coordination des activités de GI du gouvernement du Canada, notamment la mise en œuvre de la GIG
English: We must, however, see more action than just diplomatic gestures.
French: Néanmoins, il faudrait plus d'actes et pas seulement des gestes diplomatiques.
English: • Establish a model for compliance with the Federal Real Property and Federal Immovables Act and Regulations and TBS Policy suite in both the NCR and regions.
French: • établira un modèle de conformité avec la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et ses règlements et avec l’ensemble de politiques du SCT à la fois dans la RCN et les régions;
English: The current compensation system further undermines morale.
French: Le système actuel de rémunération mine davantage le moral.
English: There are some television and radio channels broadcasting in Hindi, and a few in Creole.
French: Certaines chaînes de télévision et de radio émettent en hindi, et quelques-unes en créole.
English: Have you visited the CPSS web site (http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_e.html) for the purpose of finding a CPSS publication or publication reference?
French: Avez-vous visité le site Web du SCSP (http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_f.html) afin de trouver une publication du SCSP ou une référence bibliographique?
English: Imagine that you are Mr. Gregg's tenant.
French: Imaginez que vous etes le locataire de M. Henri.
English: The success of the services was not determined by the service model itself, but rather by how well the model fit with the needs of the community, the degree to which it had the support of the leadership and the dedication of appropriate human resources to the services.
French: La réussite de ces services a été assurée non pas par le modèle en lui-même, mais plutôt par le fait qu'il a répondu aux besoins de la communauté, qu'il a reçu l'appui des dirigeants et qu'on y a alloué suffisamment de ressources humaines.
English: Environment Canada will continue to work on the development and application of innovative policy instruments.
French: Environnement Canada continuera de travailler à l’élaboration et à l’application d’instruments stratégiques innovateurs.
English: Finally, there may be cases where any adverse effect on wildlife species at risk will be considered significant.
French: De nombreuses espèces sauvages en péril sont absentes de grandes portions de leur aire de répartition, y compris des habitats qu’une population rétablie pourrait occuper ou des habitats qui doivent être remis en état pour permettre à l’espèce de se rétablir.
English: The results of these studies strongly suggest that the effects of oral lactoferrin are mediated by modulation of the immune system.
French: Les résultats de ces études suggèrent fortement que les effets de l'administration de lactoferrine par voie orale sont attribuables à une modulation du système immunitaire.
English: • a port security plan is produced that sets out the port’s security arrangements;
French: • un plan de sûreté portuaire qui décrit les modalités et les mesures touchant à la sécurité du port;
English: We have four booths for beauty and relax, with air conditioning and fully equipped with electric beds, music, etc., where you can receive treatments of quiromassage, oriental massage with pindas (warm spice sacks), relaxation massage, cacao wraps, mineral mud, etc., as well as facial and body hydration treatments.
French: Nous disposons de quatre cabines de beauté et détente, climatisées et entièrement équipées de lits électriques, musique, etc., où vous pourrez recevoir des traitements de chiropraxie, des massages orientaux aux pindas (petits sachets d’épices chaudes), des massages relaxants, des massages enduits de cacao, de boues minérales, etc., ainsi que des traitements pour hydrater le visage et le corps.
English: Please acknowledge the Canadian Arthritis Network as the original source.
French: Veuillez mentionner le Réseau canadien de l’arthrite comme source originale de l’information.
English: Promote and support Member States' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Encourager et soutenir les efforts des États membres en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chantal, the daughter-in-law of Lies and Guido, is sous-chef and is responsible for the tea-room pastry.
French: Chantal, notre future belle-fille, est chargée de la préparation des viennoiseries du tea-room.
English: Plus cost of services provided by other departments
French: Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Measures of Performance The CNSC recognizes the importance of being able to measure both the effectiveness and the efficiency of its programs, and has initiated the development of an integrated performance management framework.
French: Mesures du rendement La CCSN sait qu’il est important de pouvoir mesurer à la fois l’efficacité et l’efficience de ses programmes et a donc amorcé la préparation d’un cadre intégré de gestion du rendement.
English: Justification Exemption from compulsory pilotage must be limited solely to cases where a pilotage exemption certificate is held.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 292 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO
French: Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt Geen verplichte route Zwolniony z wiążącej trasy przewozu Dispensa de itinerário vinculativo Dispensa de la itinerariul obligatoriu Opustitev predpisane poti Oslobodenie od predpísanej trasy Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta Befrielse från bindande färdväg Prescribed itinerary waived Undanþága frá bindandi flutningsleið Fritak for bindende reiserute58
English: There are centres in most of the 14 parishes in Jamaica with female police officers who take reports and provide guidance for sexually abused persons.
French: Il y a des centres dans la plupart des paroisses de la Jamaïque dotées d'agents de police femmes qui recueillent des déclarations et fournissent des conseils aux personnes qui ont fait l'objet de violence sexuelle.
English: Today only 3% of Canadians are directly occupied in the business of farming, but the agri-food sector employs about 15% of the population.
French: Aujourd’hui, seulement 3 % des Canadiens sont directement engagés dans l’exploitation agricole, mais le secteur agroalimentaire emploie environ 15 % de la population.
English: Regional trade 9
French: Législation et politique en matière de concurrence 9
English: Certain benefits could possibly derive from the creation of a single "umbrella" organization that would hold authority on the definition and monitoring of what constitutes Canadian content.
French: La cré ation d'un organisme cadre unique ayant pleine autorité pour dé finir et surveiller la nature du contenu canadien offrirait peut-être certains avantages.
English: Membership of the Global Business Coalition on HIV/AIDS has increased to 70 major corporations.
French: La Global Business Coalition on HIV/AIDS compte maintenant 70 grandes entreprises.
English: Sprat fishing is by bathypelagic trawls.
French: Le poisson est pêché au chalut bathypélagique.
English: The Army plans to maintain a small liaison presence of about 50 soldiers in Bosnia through the period of Army Regeneration back in Canada.
French: L'Armée de terre a l'intention de maintenir une cinquantaine de soldats en Bosnie pendant sa période de régénération en sol canadien.
English: Upon completing grade four, such children have no other choice but to travel in order to attend classes at the main school establishment.
French: Après la quatrième année, ces enfants n'ont pas d'autres choix que de se déplacer vers les établissements principaux.
English: Taken in concert, these findings support our contention that the time, commitment and energy required by managerial and professional jobs take away from the time and energy available for family roles and relationships outside of work.
French: Lorsque regroupées, ces conclusions soutiennent notre opinion à l’égard du fait que le temps, l’engagement et l’énergie requis des titulaires de postes de gestion et professionnels accaparent une partie du temps et de l’énergie disponibles pour le rôle familial et les relations non professionnelles.
English: Spending cutbacks aimed at increasing profits have resulted in over-worked journalists, the loss of foreign bureaus and a general trend towards rehashing old stories and facts.
French: La réduction des dépenses pour augmenter les profits a entraîné un surcroît de travail pour les journalistes, la fermeture de bureaux à l'étranger et une tendance générale à ressasser les vieilles nouvelles et les anciens faits.
English: Looking at individual industries, finance and insurance has by far the largest share, at nearly double the next nearest industry, and also experienced the highest growthin 2006 at 20.4 per cent.
French: 100. Mais les investissements du Canada en énergie et dans les minéraux métalliques ont aussi pris de l'expansion, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 9,8 p.
English: We also thank him for having organized this morning's interesting panel on the issue before us.
French: Nous le remercions également d'avoir organisé l'intéressante réunion de ce matin sur la question dont nous sommes saisis.
English: For example, the department commits to provide timely disclosure of records to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising (the Gomery Inquiry).
French: parlementaires tout en continuant à perfectionner ses outils et ses cadres de gestion. Par exemple, le Ministère s’engage à transmettre en temps opportun des dossiers à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery).
English: Association Québecoise des Organismes de Coopération Status:
French: Association Québecoise des Organismes de Coopération État :
English: ◦ PSC Audits could include questions about this; or special study across the public service at one point in time.
French: ◦ par l'entremise de vérifications de la CFP durant lesquelles on pourrait poser des questions pertinentes au sujet ; ou d'études spéciales menées dans l'ensemble de la fonction publique
English: During the adoption of resolution 1701 (2006), a number of representatives, including Greece's Foreign Minister, stressed the need to reinvigorate and relaunch in earnest the Middle East peace process, in particular with regard to the question of Palestine.
French: Lors de l'adoption de la résolution 1701 (2006), plusieurs représentants, notamment le Ministre des affaires étrangères de la Grèce, ont souligné la nécessité de revitaliser et de relancer véritablement le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier les éléments relatifs à la question de Palestine.
English: Sustainable Human Resources The TSB continued to put sustained emphasis on the strategic management of human resources to ensure that it recruited competent, devoted employees who remained with the organization, while offering a workplace atmosphere that promoted learning and professional development for all.
French: Ressources humaines durables Le BST a continué à mettre un accent soutenu sur la gestion stratégique de ses ressources humaines afin de s'assurer qu'il recrutait des employés compétents et dévoués et qu'il les conservait tout en offrant un milieu de travail propice à l'apprentissage et au perfectionnement de tous.