ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4.2 Proportion of English-French Bilingual Anglophones in Each Five-Year Age Group, Canada less Quebec, 1991, 1996 and 2001
French: Graphique 4.2 Proportion d’anglophones bilingues français-anglais au sein de chacun des groupes d’âge de cinq ans, Canada moins le Québec, 1991, 1996 et 2001
English: Specific International Cooperation Actions (SICA) allow for working on specific topics.
French: Des actions spécifiques de coopération internationales (SICA) permettent de travailler sur des thèmes précis.
English: It also built a documentation database to centralize information provided by the NOCs. This activity eventually led to the development of an extranet devoted to the NOC community.
French: Il a également mis en place une base de données pour rassembler les informations fournies par les CNO et c’est ainsi qu’a été créé un extranet exclusivement réservé aux CNO.
English: The draft resolution then invites all relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change.
French: Le projet de résolution invite ensuite les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, à intensifier les efforts qu'ils consacrent à l'examen et au traitement du problème des changements climatiques.
English: A Washington Post editorial on December 2, for example, declared, "Despite the government's brazenly unfair campaign, a majority of Ukrainians voted for … Yushchenko [and] authorities then tried to steal the election …"6 But while international observers condemned the election process, their statements did not go so far as to assert a winner.
French: À preuve cet éditorial publié le 2 décembre dans le Washington Post : « Une majorité d'Ukrainiens ont voté pour […] Ioutchtchenko malgré la campagne d'une malhonnêteté éhontée menée par le gouvernement, [et] les autorités ont ensuite tenté de voler la présidence […] »6. Il est vrai que les observateurs internationaux ont condamné le déroulement du processus électoral, mais ils ne sont pas allés jusqu'à couronner un gagnant.
English: Tour operator, TO Organization or company that creates and/or markets tour packages and/or supplies travel services and/or subcontracts service providers.
French: Les présentations devraient donc être organisées dans un endroit isolé mais visible par les passants.
English: Moreover, the Committee reiterates its question of whether measures have been taken to draw up an inventory of all contaminated buildings and materials given the importance of this question in the light of the right to health of the population (Article 11).
French: En outre, compte tenu de l’importance que revêt cette question à la lumière du droit à la protection de la santé (article 11), le Comité demande une nouvelle fois si des mesures ont été prises pour dresser un inventaire de tous les bâtiments et matériaux contenant de l’amiante.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 20 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 23 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 2.
English: The proposal is contained in a report, Selection, Design and Implementation of Economic Instruments in the Kenyan Solid Waste Management Sector, authored by KIPPRA’s Moses Ikiara and Clive Mutunga.
French: Cette proposition est contenue dans un rapport élaboré par Moses Ikiara et Clive Mutunga de KIPPRA, intitulé « Selection, Design and Implementation of Economic Instruments in the Kenyan Solid Waste Management Sector ».
English: Direct users conveyed and shared the information they received with third parties.
French: À travers ces réseaux, les utilisateurs directs transmettaient les informations qu’ils avaient reçues à partir du télécentre.
English: These results also suggest that work-time flexibility goes down as work loads go up.
French: Ces résultats laissent également entendre que la souplesse en matière d'horaires diminue au rythme de l'augmentation de la charge de travail.
English: In other words, the 2000 budget must be another austerity budget, maintaining budgetary discipline while at the same time guaranteeing that the necessary resources will be available to implement the European Union's policies, as pointed out by the rapporteur, in accordance with Article F(3) of the EU Treaty.
French: Cela signifie en d'autres termes que le budget 2000 doit s'inscrire dans la continuité des budgets de rigueur articulés à la fois sur l'objectif de discipline budgétaire et la garantie des moyens nécessaires pour mener à bien les politiques de l'Union européenne, comme l'a rappelé le rapporteur, conformément à l'article F, paragraphe 3, du traité sur l'Union.
English: That was the best way to overcome violence and achieve peace.
French: C'est là la meilleure façon de surmonter la violence et de parvenir à la paix.
English: In this regard, they noted the steps taken by the Taliban to implement a poppy ban, which should help counter-narcotics efforts.
French: À cet égard, ils ont relevé les mesures prises par les Taliban en vue d'interdire la culture du pavot, ce qui devrait renforcer la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: 149(2) applies, management does not need to send forms of proxy and therefore an application for exemption from such a requirement is not necessary.
French: • 3.04 Lorsque l'exception en vertu du paragraphe 149(2) s'applique, la direction n'est pas obligée d'envoyer des formulaires de procuration et donc une demande de dispense d'une telle condition n'est pas nécessaire.
English: HRW urged the Government to reserve its approach and to accept and genuinely implement all recommendations addressed to it during the UPR.
French: Elle a demandé au Gouvernement de reconsidérer son approche et d'accepter et appliquer véritablement toutes les recommandations qui lui avaient été adressées au cours de l'Examen périodique universel.
English: This in itself was not new. Industrial processes already existed to produce compressed straw building blocks.
French: L’idée en elle-même n’était pas nouvelle, puisque l’on savait déjà produire à l’échelle industrielle des blocs de paille comprimée pour construire des bâtiments.
English: Caution was necessary though, as the migration period, when the birds were at most risk, was not yet over.
French: Capture et commerce illégaux d’ oiseaux protégés à Chypre Le Secrétariat communique au Bureau les dernières informations transmises par les organisations non gouvernementales (ONG) concernant ce cas.
English: Funds were secured from the city government and the Ministry of Colleges and Universities, while local partners contributed their help in curriculum development, educational upgrading and work placements.
French: Les fonds provenaient du gouvernement municipal et du ministère des Collèges et Universités, les partenaires locaux aidant les jeunes à rédiger leur curriculum vitæ, à parfaire leur scolarité et à chercher de l'emploi.
English: These are agreements which benefit both parties and which have been amended over time, being adapted to the demands of the sustainable exploitation of resources and of actions supporting the efforts of the authorities in the third countries to develop their own fishing sector.
French: Il s' agit d' accords qui bénéficient aux deux parties et qui ont été modifié au fil du temps, en s' adaptant aux exigences en matière d' exploitation durable des ressources et d'actions de soutien aux efforts des autorités du pays tiers afin de développer leur propre secteur de pêche.
English: • private enterprises (for specific, limited not-for-profit purposes); and 
French: • Les entreprises privées (au titre de certains projets sans but lucratif).
English: Although examination of the battlefield did not reveal as many tanks destroyed by air action as the ola ins of our air forces bad indicated, German documents seem to leave no doubt whatever that the air attacks were a major factor in stopping this counter-offensive in its tracks.
French: Le temps était idéal pour l’aviation; à midi, selon le
English: Since my last report, the Serious Crimes Unit has made significant progress towards achieving justice for crimes committed in 1999.
French: Depuis mon dernier rapport, le Groupe des crimes graves, qui s'intéresse aux crimes commis en 1999, a considérablement progressé dans ses travaux pour que justice soit faite.
English: Camping along the way, he collected food and donations for local food banks.
French: Il a fait du camping en chemin et a amassé de la nourriture et des dons d'argent pour les banques alimentaires locales.
English: • Number of meetings held which support objective of providing culturally-sensitive police service
French: • Nombre de rencontres tenues à l'appui de l'objectif de fournir des services de police adaptés à la culture
English: We also called on member economies to exercise appropriate oversight to achieve the objective that central government agencies use only legal software and other copyright materials; that such bodies implement effective policies intended to prevent copyright infringement on their computer systems and via the Internet, in accordance with relevant international conventions and domestic laws and regulations concerning copyright and related rights; and that central government funds are not used by contractors or recipient institutions to purchase illegal software or other illegal copyright materials.
French: Nous avons également appelé les économies membres à exercer la surveillance voulue afin que les organismes des gouvernements centraux n'utilisent que des logiciels et documents protégés par le droit d'auteur qui ont été obtenus de manière légitime; que ces organismes implantent des politiques efficaces pour prévenir les violations du droit d'auteur sur leurs systèmes informatiques et sur Internet, conformément aux conventions internationales et aux lois et règlements nationaux sur le droit d'auteur et les droits connexes; et que les fonds des gouvernements centraux ne servent pas à des entrepreneurs ou des établissements bénéficiaires pour acheter des logiciels illégaux ou d'autres documents violant le droit d'auteur.
English: Where scientific uncertainties persist, we can have recourse to the precautionary principle, as long as the measures adopted are consistent, proportionate and no more restrictive to trade than needed, and that they are kept under review.
French: Je suis convaincu qu’avec l’aide de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), nous assurerons à la politique et à l’action communautaires dans le domaine de la sécurité alimentaire un cadre scientifique solide et fiable.
English: Tuesday, 29 May 2007
French: Mardi 29 mai 2007
English: The apparent Km's for UDPgalactose for the serum and membrane enzymes were 12.05 and 11.8 μM, respectively.
French: Le Km apparent de l'enzyme sérique pour l'UDPgalactose est de 12,05 μM et celui de l'enzyme membranaire est de 11,8 μM.
English: This prohibition includes discriminatory measures on the grounds of teenage pregnancy or maternity.
French: Sont incluses dans cette interdiction les mesures discriminatoires en raison d'une grossesse ou d'une maternité chez l'adolescente.
English: Childhood development is good, as there are child development programmes in the primary childcare system which follow up on the development of healthy children.
French: La croissance des enfants est normale, et il existe des programmes de soins pour le développement des enfants, intégrés aux soins primaires, pour le suivi du développement d'enfants sains.
English: If modifications are then considered necessary they should be made at that time and the developmental stage can come to a close.
French: À ce stade, des modifications seront introduites, le cas échéant, avant la phase finale de développement de la base.
English: On reviewing the evidence, the Tribunal finds that the subject goods from each country compete with each other in the Canadian market on product quality and price and, as such, are highly fungible.
French: À l'étude des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises en question en provenance de chacun des pays se livrent concurrence entre elles sur le marché canadien des points de vue de la qualité du produit et des prix et, de ce fait, qu'elles sont hautement interchangeables.
English: We have to put a lot more clean energy onto the grid, which brings me to today’s announcement.
French: Nous devons faire une plus large place à l’énergie propre dans notre réseau, ce qui m’amène à l’annonce d’aujourd’hui.
English: NOTICE: Ensure that your system is turned off before you change a jumper setting.
French: AVIS : Assurez-vous que votre système est éteint avant de changer le réglage des cavaliers.
English: List the parts of the human resource cycle."
French: Veuillez nommer les étapes du cycle des ressources humaines.
English: The literary and artistic works already disclosed may be used, provided that the normal exploitation of the work is not affected, without the authorization of the owner of the economic right and without remuneration, the source invariably being cited and the work being unaltered, only in the following cases:
French: Une œuvre littéraire et artistique déjà divulguée peut être utilisée, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte à son exploitation normale, sans l’autorisation du titulaire des droits patrimoniaux et sans rémunération, et ce sous réserve que la source soit toujours mentionnée et que l’œuvre ne soit pas modifiée, mais uniquement dans les cas ci-après :
English: This knowledge-based programme consists of three complementary and interactive projects designed to gather and disseminate knowledge about child rights and promote their application as part of legislative, judicial and administrative reforms.
French: Ce programme axé sur le savoir se subdivise en trois projets complémentaires et interactifs conçus pour recueillir et diffuser du savoir sur les droits des enfants et pour en promouvoir l'application dans le cadre de la réforme des appareils législatif, judiciaire et administratif.
English: Research Finding Solutions to HIV/AIDS
French: La recherche : promouvoir la santé des populations
English: The NCPC currently administers the following three funds: a.
French: Le CNPC administre actuellement les trois fonds suivants: a.
English: This solution would entail laying down harmonised criteria for establishing the list.
French: Cette solution consisterait à prévoir des critères harmonisés pour l'établissement de la liste.
English: To maximize its benefits and minimize its drawbacks, it is recommended that the notice requirement remain, but that a commission be expressly given the power to waive any or all of the elements of the notice if it feels that it is in the public interest to do so.
French: Pour faire le meilleur usage possible de l’obligation de présenter un avis, nous recommandons de maintenir cette obligation, mais d’autoriser formellement les commissions à en éliminer tout élément dans l’intérêt public.
English: The implementation of a new gender equality policy for the Civil Service involving the adoption at Departmental level of gender targets for promotion to the Assistant Principal Grade;  The 2002 Leaving Certificate results showed girls achieving better results than boys and that there has been significant improvements in mathematics, physics and science.
French: La mise en oeuvre dans la fonction publique d'une nouvelle politique d'égalité des sexes comprenant l'adoption à l'échelle des ministères d'objectifs chiffrés concernant la promotion des femmes au grade d'assistant principal; Il ressort des résultats du certificat de fin d'études de 2002 que les filles ont obtenu de meilleurs résultats que les garçons et que des progrès importants ont été réalisés en mathématiques, en physique et en sciences.
English: Report of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Clause 175 Definitions ITA 122.5(1) Subsection 122.5(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of the goods and services tax credit (GSTC).
French: Article 175 Définitions LIR 122.5(1) Le paragraphe 122.5(1) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions concernant le crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English: The Commission has been working towards this in the year now drawing to a close and intends to continue to do so in the year that will shortly commence.
French: C'est dans cette perspective que la Commission a travaillé au cours de l'année qui s'achève et qu'elle se propose de travailler pendant l'année qui débutera bientôt.
English: The establishment of merit criteria is an authority given directly to deputy heads.
French: L’établissement de critères de mérite est un pouvoir octroyé directement aux administrateurs généraux.
English: Such wage increases may result from a decline in the labour supply, which in turn may have been caused by a government regulation which has the effect of reducing the incentives to work (e. g. higher taxes on labour income).
French: Les principales sources d’une réduction de l’offre sont les baisses de la productivité, l’augmentation des coûts de p ro d u c t i o n (par e xe m p l e , l’augmentation des salaires réels et des cours des matières premières, notamment du pétrole) ainsi que les hausses des impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: Painting, sculpture, drawing, etching, engraving, craftswork, photography, holography and exploratory architecture: all these mediums make up the visual arts scene in Canada.
French: La peinture, la sculpture, le dessin, la gravure, l'artisanat, la photographie, l'holographie et l'architecture exploratoire sont autant de moyens d'expression qui constituent le monde des arts visuels au Canada.
English: Towns around Hebron and Nablus cities in the West Bank have been especially targeted in the past week, with Israeli occupation forces arresting at least eight and injuring a dozen Palestinians in separate incursions and house searches.
French: En Cisjordanie, les communes proches des villes d'Hébron et de Naplouse ont été particulièrement prises pour cible au cours de la semaine dernière, comme l'attestent les multiples incursions et perquisitions domiciliaires effectuées par les forces d'occupation israéliennes, qui ont donné lieu à au moins huit arrestations et fait une douzaine de blessés palestiniens.
English: The review found that those who were seropositive and discordant couples reported more behavioural change (reduced unprotected intercourse and increased condom use) than those who learned they were HIV-negative.
French: En Belgique, où les omnipraticiens peuvent effectuer des tests de dépistage du VIH sans restriction juridique à l’égard du consentement du patient, « on sait très bien que le dépistage du VIH diagnostic sans le consentement éclairé du patient est immoral et va à l’encontre des lignes directrices européennes » (Van Casteren, 2004).
English: It will now be submitted to President Vieira for ratification.
French: Celle-ci va maintenant être soumise au Président Vieira pour ratification.
English: They wanted caregivers to be privy to knowledge transfer.
French: Le groupe a estimé que l’information sur la santé offerte sur le Web était déﬁciente et que beaucoup de renseignements ne parvenaient pas 13
English: 492 Other Professional Services- Research $56 540.00 2007-03-31 Amita Corporation 499 Other Professional Services $24 284.00 2007-03-31 Deloitte and Touche 472 Information Technology Consultants $24 592.00 2007-03-30 Robert Half Management 813 Temporary Help Services $23 181.81 2007-03-31 Traduction JP Inc.
French: 492 Autres services professionnels- recherche 56 540.00$ 2007-03-31 Amita Corporation 499 Autres services professionnels 24 284.00$ 2007-03-31 Deloitte and Touche 472 Conseillers en technologie d'information 24 592.00$ 2007-03-30 Robert Half Management 813 Aide temporaire 23 181.81$ 2007-03-31 Traduction JP Inc.
English: That has to be the case: we cannot think about competition policy without assessing the rules on mergers; similarly, we cannot think about restructuring and dislocation unless we appreciate the value of small and medium-sized enterprises.
French: Il ne saurait en être autrement: en effet, l'on ne peut penser à la politique de concurrence sans évaluer les règles des concentrations; de même, l'on ne peut penser aux restructurations et aux délocalisations sans en évaluer le poids sur les petites et moyennes entreprises.
English: But, it doesn't have to be so complicated.
French: Mais il n'est pas nécessaire que ce soit si complexe.
English: a programmatic EIS to provide a performance framework for project-specific analysis and to address cumulative effects; and extended scoping for projects that require greater level of EA attention. five-year "impact-backward" audi,ts of specified projects to provide quality assurance;
French: la tendance à manipuler le processus et peut-être même à en contourner l’application; le processus pourrait décourager l’investissement dans des projets de grande envergure par crainte des coûts inutiles, des retards et des incertitudes; le manque de surveillance pourrait entraîner des dommages à l’environnement pouvant passer inaperçus.
English: Variations in the density of white crabs per trap did not affect the mortality rates obtained in that study.
French: Les variations de la densité de crabes blancs par casier n’ont pas affecté les taux de mortalité obtenus durant cette étude.
English: Albini Leblanc 3 - 143 Chemin Leblanc Telephone 418.986.5177 Cap-aux-Meules, QC Facsimile: 418.986.5157 G4T 1C4 sleblanc@duclos.net
French: Albini Leblanc 3 - 143 Chemin Leblanc Téléphone : 418.986.5177 Cap-aux-Meules, QC Télécopieur : 418.986.5157 G4T 1C4 sleblanc@duclos.net
English: Various health indicators depicting the rural-urban and male -female perspective have been shown in the tables below with the latest available data as the completed data for Census 2001 is being prepared.
French: Les tableaux ci-dessous contiennent des indicateurs qui dépeignent l'état de santé des femmes et des hommes ruraux et urbains, en indiquant les dernières données disponibles, sachant que les données complètes issues du recensement 2001 sont en cours d'analyse.
English: Principle 4.1.3 requires an organization to use contractual or other means to protect personal information being processed by a third party.
French: Le principe 4.1.3 requière qu'une organisation utilise un contractuel ou autre pour protéger les informations personnelles traitées par des tiers.
English: Maintains records of printing and short-run requisitions in operator log by: checking information as to size, number of originals, number of copies to be reproduced per original, total copies produced, one or two sided copy and recording this information.
French: Tenir un registre des commandes d'impression et demandes de reprographie, c'est-à-dire: vérifier les renseignements suivants: format des documents, nombre d'originaux, nombre de copies à reproduire par original, nombre total de copies produites, recto ou recto verso, et porter ces renseignements au registre.
English: However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
French: Néanmoins, les effets incitatifs d'une mesure d'aide peuvent être influencés par la forme de celle-ci (par exemple, subvention directe, prêt remboursable, allègement fiscal ou garantie).
English: The offshore company is registered in a country where we are provided with a very favorable tax, even non-existent, if the activities wouldn´t occur in the territory of that country.
French: Une société offshore est une entreprise immatriculée dans un pays offrant une fiscalité particulièrement avantageuse, voire inexistante, à condition que l´activité ne soit pas exercée sur ledit territoire.