ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Promoting cross-sectoral policies and strategies intended to further the integration of women in development, maintaining liaison with agencies and organizations within and outside the United Nations, preparing regional studies and organizing training courses; formulating policies and strategies aimed at promoting the mainstreaming of gender issues in the ECLAC work programme; and rendering advisory services to Governments on issues relating to the integration of women in development;
French: d) Promouvoir des stratégies et des politiques intersectorielles destinées à accroître la participation des femmes au développement; assurer la liaison avec les organismes et organisations appartenant ou non au système des Nations Unies; réaliser des études régionales et organiser des cours de formation; élaborer des politiques et des stratégies destinées à promouvoir l'intégration des questions sexospécifiques dans le programme de travail de la CEPALC; et fournir des conseils aux gouvernements sur des questions relatives à l'intégration des femmes au développement;
English: Quorum  Two-thirds membership with a minimum of one MC and one industry representative shall constitute a quorum.
French: Quorum  Pour qu’il y ait quorum, il faut les deux tiers des membres présents avec au moins un représentant de MC et un représentant de l’industrie.
English: Therefore we need to pay more attention to what is creating the new economy: the knowledge itself.
French: Mais, autour des années 2000, la "bulle" boursière éclate et le prix des valeurs technologiques, cotées à l'indice Nasdaq, s'effondre.
English: As long as they were made aware of any changes to their flight, generally these persons could see no advantage to preboarding.
French: Dans la mesure où on les avertit des changements affectant leur vol, ces personnes ne voient aucun avantage à leur préembarquement.
English: Such an event could be held at an appropriate time during the fifty-sixth session of the General Assembly, and I firmly believe that numerous signatures and ratifications of the conventions would contribute to their universal acceptance.
French: Cet événement pourrait se tenir à un moment opportun lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je suis convaincu qu'un grand nombre de signatures et de ratifications de ces conventions contribuerait à les faire accepter universellement.
English: The adoption of IFRS by all EU-listed companies provides valuable information for other countries introducing IFRS, even though the experience of individual companies varied substantially.
French: L'adoption des IFRS par toutes les sociétés cotées dans l'UE permet aux pays qui mettent en place ces normes de profiter d'informations précieuses, bien que l'expérience de chaque société soit très différente.
English: Australian military personnel served with distinction in Afghanistan in 2001-2002 as part of the first efforts to reintroduce democracy for the Afghan people.
French: Le contingent militaire australien s'est distingué en Afghanistan en 2001-2002 dans le cadre des efforts consentis en vue de rétablir la démocratie pour le peuple afghan.
English: We have reviewed if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations of the United Nations (i.e. include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts etc.) and tested on a sample basis, that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
French: Nous nous sommes assurés que les procédures suivies par le Tribunal pour passer commande étaient conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres ou de soumissions, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons vérifié en procédant par sondage que ces techniques ont été respectées, à tous égards importants, par le Tribunal.
English: New U.S. laws enacted since the Initial Report are set forth in the next section.
French: On trouvera à la section suivante les nouvelles lois adoptées depuis le rapport initial.
English: This month of August 2010 is definitely rich in news of importance for the expert photographer.
French: Ce mois d’août 2010 est décidément bien chargé en nouveautés remarquables pour les photographes experts.
English: If the claims were considered admissible, the Committee should then discuss on the merits, based on the same reasons set out above.
French: Si les griefs étaient jugés recevables, le Comité devrait alors les examiner au fond en tenant compte des observations qui précèdent.
English: The loans are repayable in full within fifteen years.
French: Le montant maximum d'un prêt par ferme ou producteur est de 100 000$ et ces prêts sont remboursables le ou avant le 30 septembre de l'année de la récolte. d) Contributions remboursables avec condition En vertu du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants, les contributions remboursables avec condition sont versées aux bailleurs de fonds à mesure que les prêts sont effectués aux abattoirs.
English: 11.15 a.m. Mr. Wilfried Lemke, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace (on his activities during his first three months in office; and on the Beijing Olympics and Paralympics and the activities of the United Nations in this regard)
French: 11 h 15 M. Wilfried Lemke, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix (sur ses activités menées au cours des trois premiers mois de son mandat, et sur les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing et les activités de l'ONU à cet égard)
English: NRU reactor inaugurated at Chalk River, Ontario.
French: Inauguration du réacteur NRU à Chalk River en Ontario.
English: Today’s Regulatory Situation We do not wish to be alarmist concerning biotechnology regulation.
French: La situation réglementaire actuelle Nous ne voulons pas paraître alarmistes relativement à la réglementation en matière de biotechnologie.
English: Today's announcement will allow the NRC research institute to increase research staff, strengthen its already active fuel cell testing and demonstration program, and expand its contributions to training people for the fuel cell sector as well as its role as a showcase for innovative Canadian technologies and companies.
French: L'annonce d'aujourd'hui permettra au nouvel institut national de recherche du CNRC d'augmenter ses effectifs de recherche, de renforcer son programme déjà exhaustif d'essai et de démonstration de la technologie des piles à combustible et d'accroître sa contribution à la formation de spécialistes dans le secteur des piles à combustible et son rôle en tant que vitrine pour les technologies et les entreprise innovatrices canadiennes.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/61/564), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr.  Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Jacqueline Scott (United States of America).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/61/564), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes comme membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 : M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique).
English: However, I have a clear feeling that there are much bigger issues at stake for the modern Conservative Party in terms of its engagement with Europe than even the answer we have just heard.
French: Je pense néanmoins que des questions bien plus fondamentales sont en jeu pour le parti conservateur moderne en ce qui concerne son engagement envers l’Europe que la réponse que nous venons d’entendre.
English: In completing their applications, candidates should confirm that they meet all essential requirements and relate their most pertinent work experience to the position as described above in the summary of duties.
French: Dans leur dossier de candidature, les candidats doivent confirmer qu'ils satisfont à toutes les conditions essentielles et mettre en évidence les aspects de leur expérience professionnelle les plus pertinents au regard du descriptif de fonction mentionné ci-dessus.
English: • The definition of a small hydroelectric project in Class 43.1 has been expanded from projects with an annual average generating capacity of up to 15 megawatts (MW) to projects with a maximum annual rated capacity of up to 50 MW, effective after December 10, 2001.
French: • La définition des petites installations hydro-électriques visées par la catégorie 43.1 a été modifiée de façon à faire passer le seuil des installations admissibles d'une production moyenne annuelle maximale de 15 mégawatts (MW) à une puissance nominale maximale annuelle pouvant atteindre 50 MW, après le 10 décembre 2001.
English: Courses are available at all levels ranging from General and Survival Russian to Intensive Russian and Russian for Specialists.
French: Les cours sont de tous les niveaux, depuis le cours général et le cours de base jusqu'au cours intensif et au cours de russe pour spécialistes.
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: Il faut stimuler les requérants et les appuyer pour qu’ils formulent des énoncés clairs relativement aux résultats.
English: The Convention required 50 ratifications and a 90-day waiting period to come into force.
French: Il était prévu que la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification.
English: The World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH) had invited participants from all EECCA countries.
French: Le Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS avait invité des participants de tous les pays de la région de l'EOCAC.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-China FIPA on Canada.
French: La déclaration comprenait une invitation aux parties intéressées à soumettre leur point de vue sur les répercussions environnementales probables de l’APIE Canada Chine au Canada.
English: If your firm or organization has more than one location, each location must register separately.
French: Si votre organisation ou votre entreprise est établie à plus d'un endroit, vous devez inscrire chaque endroit séparément.
English: The N, Ca, Mg, and conductance levels of soils from the healthy seedling area were significantly greater than those from the disease-infested area, but no other pertinent differences, relating to disease occurrence, were found in the nutrient content of samples from the different depths, and no relevant disease class - sampling depth interactions were detected.
French: La capacité de transmission et les teneurs en N, Ca et M dans les sols pourvus de semis sains étaient significativement plus élevées, mais il fut impossible de détecter d'autres différences pertinentes se rapportant aux semis malades, quelle que fût la profondeur de récolte des échantillons.
English: 1987-1989 Minister-Counsellor at the Venezuelan Embassy in the Netherlands.
French: 1987-1989 : Ministre conseiller à l'Ambassade du Venezuela aux Pays-Bas.
English: The union has a mandate to try to obtain the best work conditions for its membership, whereas the employer usually tries to keep costs as low as possible.
French: J’estime que les différences qui existent au chapitre des conditions de travail des employés des diverses unités de négociation ne représentent pas un problème insurmontable et qu’elles peuvent être abordées lors des négociations collectives, même si cela semble difficile à première vue.
English: The process of national cultural policy reviews in general, and the national debates in particular have been described as successful, open, fruitful, which provided basis for further actions; they were well received by the public, and thus prepared the field for the MOSAIC project ("legitimised" it).
French: Le processus d’examen des politiques culturelles nationales en général, et les débats nationaux en particulier ont été considérés comme réussis, ouverts, fructueux, fournissant une base pour des actions ultérieures ; ils ont été bien reçus du public et ont ainsi préparé le terrain au projet MOSAIC ( ils « l’ont légitimé »).
English: To support, fund and educate consumers on HACCP-based principles and tracking initiatives to increase consumer confidence.
French: Soutenir et financer l’initiation des consommateurs aux principes HACCP et aux initiatives de retraçage afin d’accroître la confiance des consommateurs.
English: Of these crashes, 90 per cent of the injuries or 309,939 are minor neck injuries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des lésions dues à ce type d'accident, soit 309 939, sont des lésions à la nuque bénignes.
English: It was recalled that proposals concerning these points should be sent to the secretariat by 15 December so that they could be considered at the forty-eighth session of WP.1.
French: Il a été rappelé que les propositions concernant ces points devaient être transmises au secrétariat avant le 15 décembre aux fins de pouvoir être examinées lors de la 48ème session du WP.1.
English: MPMO staff will travel to the regions as necessary and establish a network of regional contacts to ensure MPMO objectives are met. The funding provided to regulatory departments and CEAA through the Initiative will be used to augment technical capacity in regions across Canada where resource development is taking place.
French: Le BGGP sera situé à Ottawa, en Ontario et relèvera du ministère des Ressources naturelles.
English: During those consultations, the views of over 5,000 people, whether as representatives of groups and sectors, or as individual Canadians, have been heard.
French: Dans le cadre de ces consultations, plusieurs représentants de groupes et de secteurs, ainsi que de Canadiens et Canadiennes, ont pu partager leurs points de vues.
English: On January 1, 1999, the Hong Kong Government allowed free competition in international telephone (IDD) services.
French: Le 1er janvier 1999, le gouvernement de Hong Kong a autorisé la libre concurrence dans les services téléphoniques internationaux automatiques (IDD).
English: Ukraine's presentation was divided into two sections; the first dealt with energy efficiency policy and energy savings achieved with the support of several international organisations such as the World Bank and the EBRD; the second concentrated on the energy efficiency projects and steps towards building an energy efficiency market in the country.
French: La communication de l'Ukraine comprenait deux parties: la première consacrée à la politique d'efficacité énergétique et aux économies d'énergie réalisées avec l'appui de plusieurs organisations internationales comme la Banque mondiale et la BERD; la deuxième axée sur les projets d'efficacité énergétique et les mesures visant à créer un marché de l'efficacité énergétique dans le pays.
English: The Division then marched many miles inland to the Ragusa area, fighting its way forward in great heat, to which your men were unaccustomed.
French: Le général Leese, dans une lettre au général Simonds en date du 6 août, se montre généreux et il n’oublie aucun détail:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, last Sunday the former Chilean dictator, Augusto Pinochet, died, by a strange coincidence precisely fifty-eight years after the signature by world leaders, in 1948, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier, l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, est mort, par une étrange coïncidence précisément cinquante-huit ans après la signature par les dirigeants mondiaux, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The other was aimed at enhancing the conservation and rational utilization of medicinal, aromatic and pesticidal plants through sustainable land management and related measures.
French: L'autre visait à étayer la conservation et l'exploitation rationnelle de plantes médicinales, aromatiques et pesticides par la gestion durable des terres et d'autres mesures connexes.
English: The document, Threats to Water Availability in Canada, serves water science decision-makers, resource managers, and the research community as an important reference for developing future research directions and priorities, and for sound management policies and practices related to both water availability and water quantity issues.
French: Les décideurs des sciences de l'eau, les gestionnaires des ressources et la communauté de recherche utilisent d'ailleurs comme référence principale le document s'intitulant, Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada. Ce document est utilisé dans l'élaboration de priorités et l'établissement d'orientations futures pour les recherches, de même que pour la gestion saine des politiques et des pratiques liées aux enjeux en matière de disponibilité et de quantité de l'eau.
English: Finally, the Indigenous Fund supports implementation of the programme on strengthening intercultural public policies in Bolivia.
French: Enfin, le Fonds autochtone appuie l'exécution du Programme de renforcement des politiques publiques interculturelles en Bolivie.
English: Member states should define ways of ensuring appropriate and secure funding of public service broadcasters, which may include public funding and commercial revenues.
French: Les Etats membres devraient définir les moyens propres à assurer un financement sûr et approprié pour les radiodiffuseurs du service public, celui-ci pouvant associer financement public et recettes commerciales.
English: Provisions in many Pacific countries have encouraged national forest management plans to incorporate ecological and cultural management needs so as to address biodiversity conservation.
French: De nombreux pays du Pacifique favorisent une gestion intégrée des forêts tenant compte des besoins logistiques, écologiques et culturels pour promouvoir la préservation de la diversité biologique.
English: The following strategies have been pursued to help rural women in situations of armed conflict:
French: Pour aider les femmes rurales vivant dans des zones de conflit armé, les stratégies suivantes ont été définies :
English: Rural residents tended to place more emphasis on their local festival as one of the only opportunities to attend arts events and performances.
French: Les résidents des régions rurales, quant à eux, ont généralement indiqué que leurs festivals locaux sont, pour eux, la seule possibilité de participer à des événements artistiques et à des spectacles.
English: I profoundly and fundamentally disagree with the Council' s attitude, and to a lesser extent with that of the Commissioner, because I believe that certain fundamental issues must be clarified immediately.
French: Je ne suis absolument pas d'accord avec les attitudes du Conseil et, dans une moindre mesure, de la Commission, car je crois que certains facteurs essentiels doivent d'ores et déjà être clarifiés.
English: - The Secretariat should be requested to make adjustments to the text of draft article 72 bis based on the views outlined in the above paragraphs.
French: - Que le secrétariat devrait être prié de modifier le texte du projet d'article 72 bis compte tenu des vues exposées dans les paragraphes ci-dessus.  Question 2.
English: The music tradition of Shashmaqom in Tajikistan and Uzbekistan was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003.
French: La musique traditionnelle de Shashmaqom au Tadjikistan et en Ouzbékistan a été proclamée Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, en 2003.
English: Full documentation for Technorati's API is available on their developers' wiki .
French: La documentation complète pour l'API de Technorati est disponible sur le wiki des développeurs .
English: Matters of peace and security must be dealt with in the framework of the right of peoples to self-determination, the rights of migrant workers and the rights of refugees.
French: Les questions de la paix et de la sécurité doivent être traitées dans le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, des droits des travailleurs migrants et des droits des réfugiés.
English: Justification Energy intensity varies between the EU countries and it is significantly lower in Denmark, Germany compared to Finland, Poland, and Lithuania, so countries have different energy savings potential.
French: Or. en Justification L'intensité énergétique varie d'un État membre de l'Union européenne à l'autre; elle est notablement plus faible au Danemark, en Allemagne, en comparaison de ce qu'elle est en Finlande, en Pologne, en Lituanie, de sorte que chaque État membre dispose d'un potentiel d'économie d'énergie différent.
English: The Committee continued its practice of having an informal interactive meeting under agenda item 78, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: La Commission, suivant la pratique établie, a tenu une réunion interactive officieuse au titre du point 78 de l'ordre du jour, « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Most of the land of Indonesia is masked by thick tropical rain forests, the land in which fertile soils are continuously replenished by volcanic activities like those of the island of Java.
French: La plus grande partie du territoire de l'Indonésie est couverte d'épaisses forêts tropicales pluviales et les sols fertiles sont constamment enrichis par l'activité volcanique, notamment ceux de l'île de Java.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Quoi de neuf
English: E-health is not about replacing in-person care or simply cutting health care costs.
French: La cybersanté n'est pas le remplacement des soins personnalisés ou la simple réduction des coûts liés à la santé.
English: Can my personal information be used for other purposes?
French: Est-ce que mes renseignements personnels peuvent être utilisés à d’autres fins?
English: In Bangladesh, a `Parliamentary Caucus on Gender' has been formed with men and women members of parliament to mainstream gender in Parliament.
French: Au Bangladesh, un groupe parlementaire composé d'hommes et de femmes membres du Parlement a été créé pour promouvoir le prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes au Parlement.
English: Freedom of assembly must be respected -- diversity must be promoted Document - Lithuania:
French: Respecter la liberté de réunion ? et promouvoir la diversité Document - Lituanie.
English: Furthermore, as poverty reduction is the backdrop for all these activities, activities and outcomes are interlinked.
French: Par ailleurs, les activités/résultats sont interdépendants, la réduction de la pauvreté constituant la toile de fond de toutes ces actions.
English: ◦ Strategic and integrated policy priorities and plans;
French: ◦ Priorités et plans stratégiques intégrés.
English: In terms of hourly wage rates, over 50 percent of NEREs earned wages less than $10.00 (16.2 plus 39.1 percent) and over 75 percent of NEREs earned wages less than $15.00.
French: Il peut y avoir un écart pouvant aller jusqu’à un an entre les deux dates, de sorte que le statut familial pourrait avoir changé (par exemple, naissance d’un enfant, divorce/séparation).
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-702), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire, 2002-2003, détails, un examen
English: These latter items are available and on sale at set prices.
French: Chacun peut se les procurer gratuitement.