ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border monitors confirmed the information adding that while their families resided in Afghanistan, the children were arrested from Karachi while trying to travel to Balochistan with the intention of reaching Iran.
French: Les observateurs aux frontières ont confirmé cette information, en ajoutant que, bien que leur famille résidât en Afghanistan, ces enfants avaient été arrêtés à Karachi alors qu'ils essayaient se rendre au Baloutchistan en vue d'atteindre l'Iran.
English: Mr President, in order to cure HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries we need an integrated strategy that will promote prevention on a community level as well as in these countries, but also, I would say, on a worldwide scale.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, pour pouvoir guérir l'infection par le VIH/sida dans l'UE et les pays voisins, nous avons besoin d'une stratégie intégrée qui promeuve la prévention à l'échelon communautaire et dans ces pays, mais également, je dirais, dans le monde entier.
English: The General Assembly, by its resolution 62/260, appropriated the amount of $34.5 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/260, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 34,5 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Then, in the early 1990s, the marine industry slumped.
French: Puis, au tournant des années 90, l'industrie nautique s'effondre.
English: Until the promised figure of 8 000 troops is reached, the Ethiopians will not leave.
French: Avant d'atteindre le chiffre des 8 000 soldats prévus, les Éthiopiens ne partiront pas.
English: BULLETIN Reasons The immigration officer had authority, under subs.
French: BULLETIN Décision La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Carson, Sarmad Khawaja and Thomas K.
French: Tim Holt, « Aggregation of national data to regional and global estimates » (SA/2003/8).
English: General Assembly resolution S-20/4E.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.
English: "The new walking trail will give residents a scenic and safe place to walk, picnic and enjoy the outdoors.
French: Le nouveau sentier pédestre permettra aux résidents de faire des promenades dans un lieu pittoresque, de faire des pique-niques et de jouir du grand air.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is directly involved in CARDS programming, including discussions on current strategies and agreement on the MIP.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est directement associée à la programmation CARDS et notamment aux discussions sur les stratégies en cours et l’approbation du programme indicatif pluriannuel.
English: Boost to Canadian production The new services will provide an extraordinary boost to Canadian production and talent.
French: Un stimulant pour la production canadienne Les nouveaux services constitueront un stimulant extraordinaire pour la production et les talents canadiens.
English: Success Stories Food for Thoughts - CBDN Closer to a Cure - CGDN E-commerce Ready - CITR The Latest Healthcare Information at Your Fingertips - HEALNet A Brave New World - IRIS Smart Structures - ISIS Lending a Helping Hand to Students - Mechanical Wood Pulps Taking the Right Track to Spin-off Success - Micronet When Tradition and Innovation Work Side by Side - SFM Tomorrow’s Mathematicians - TeleLearning A Biosensor Venture:
French: Profils de réussites Une alimentation à repenser - RCRB Sur la piste d’une cure - RCMG Un commerce électronique à préparer - ICRT Avoir sous la main toute l’information sur les services de santé - RELAIS Le meilleur des deux mondes - IRIS Des bâtiments intelligents - ISIS Au service des étudiants - Réseau des pâtes de bois mécaniques La bonne voie de la réussite pratique - Micronet Une alliance de la tradition et de l’innovation - GDF Les mathématiciens de demain - Télé-apprentissage Une entreprise en biodétection :
English: Contact Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Important Notice concerning the "Operating Grant: 2008-2009" funding opportunity (2008-07-30) Note that the mandates for the following Operating Grants Program committees have been revised effective July 22, 2008:
French: Avis important concernant la possiblité de financement « Subventions de fonctionnement : 2008-2009 » (2008-07-30) Veuillez prendre note que les mandats pour les comités du Programme de subventions de fonctionnement suivants ont été revus en date du 22 juillet 2008 :
English: The two qualities of plate that are relevant to this expiry review are structural quality and PVQ.
French: Les deux qualités dont il est question dans la présent réexamen relatif à l’expiration sont la qualité de construction et la qualité pour appareils à pression.
English: A child must be dressed, fed and raised.
French: L'enfant constitue une charge à vêtir, à nourrir et à élever.
English: Three additional teams of special ballot officers were required to accommodate the increased number of ballots.
French: Nous avons traité les demandes sans tarder et posté les trousses de vote dans les 24 heures.
English: This enables the Observatory of European SMEs, in addition to using Eurostat and other secondary data, to make comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: Elle permet à l’Observatoire des PME européennes, qui utilise d’ores et déjà Eurostat et d’autres données secondaires, d’effectuer des analyses comparatives, sur la base de données récentes et comparables sur les PME.
English: If that is the case, then the situation is the same as it is in Hungary.
French: Si c'est le cas, alors la situation est la même qu'en Hongrie.
English: Only the totals from all boxes are entered in the final and official polling station protocols available to observers.
French: Seul le nombre total de bulletins déposés dans l’ensemble des urnes est porté dans le registre final et officiel du bureau de vote et accessible aux observateurs.
English: The Republic of Croatia attaches great importance to the protection and the promotion of human rights, democracy and rule of law.
French: La République de Croatie attache une grande importance à la protection et à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 45.05(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, si le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est celui qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé ni aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 45.05b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Finally, the Summit is intended to underscore the importance of an accelerated effort to secure nuclear weapons materials around the world and to build support for establishing and sharing best practices for nuclear security.
French: Enfin, le sommet aura pour objectif de souligner combien il importe d'accélérer les efforts déployés pour sécuriser les matières se prêtant à la fabrication d'armes nucléaires de par le monde et de promouvoir la mise au point et la mise en commun des meilleures pratiques pour la sécurité nucléaire.
English: According to OLAF’s opinion, it decided in February 2001 not to carry out an on the spot inspection because the Spanish authorities had informed OLAF that they had already carried out one inspection and that they planned to carry out further inspections.
French: Selon l’avis de l’OLAF, celui-ci a décidé en février 2001 de ne pas réaliser une mission d’inspection sur place parce que les autorités espagnoles l’avaient informé qu’elles avaient déjà réalisé une inspection et qu’elles avaient l’intention de conduire des inspections complémentaires.
English: Among the new entrants, similar yields increased in Sweden by 333 basis points and in Finland by 338 basis points.
French: Dans le groupe des pays nouvellement entrés dans I'Union, ces rendements se sont accrus de 333 points en Suède et de 338 points en Finlande.
English: The income must be derived from amounts paid or payable in respect of interest on borrowed money used to earn income from property or on an amount payable for property.
French: Le revenu en question doit provenir de montants payés ou payables au titre des intérêts sur de l'argent emprunté qui sert à tirer un revenu de biens ou sur un montant payable pour des biens.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/1; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/1 et document WP.29-135-7.
English: The presence of unilinguals is not to prevent anyone from using his or her first official language.
French: La présence d'unilingues ne doit pas empêcher qui que ce soit d'utiliser sa première langue officielle.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Copie commercial La copie multiple de documents prÃ©sents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission Ã©crite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: You insure your vehicle and residence together.
French: vous assurez à la fois votre voiture et votre domicile.
English: $ 5,000 Trevor's farming business has a December 31 year-end.
French: Avant de remplir son tableau de la DPA, Paul doit calculer le coût en capital du bâtiment.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, the representative stressed the role of WIPO in capacity building in the protection of folklore and that this had to be done by means of implementing documents and materials to help communities better understand their options.
French: En conclusion, il a indiqué que l’artiste a été défini comme un intermédiaire dans le domaine du folklore parce qu’il joue un rôle important en ce qui concerne la sauvegarde du folklore et, en même temps, les atteintes au folklore et qu’il est donc nécessaire de disposer d’un code moral pour le respect des sources.
English: This view is shared by the GN and INAC respondents who say that the Article was being generally implemented.
French: Ce point de vue est partagé par les répondants du GN et du MAINC, qui affirment que ce chapitre était généralement mis en œuvre.
English: Regional Outreach Programs The unsung heroes of past generations, federal laboratories across Canada are increasingly relied upon as the heart of the Government's innovation strategy.
French: Programmes de liaison régionaux Les héros méconnus des générations passées, les laboratoires fédéraux du Canada, sont de plus en plus sollicités, car ils sont au cœur de la stratégie d'innovation du gouvernement.
English: At the lowest ratio, there was virtually no effect of the probe on oxidase activity or on migration of oxidase subunits on sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide disc gel electrophoresis.
French: Au rapport molaire le plus bas, la sonde n'exerce pratiquement aucun effet sur l'activité oxydasique ou sur le déplacement des sous-unités de l'oxydase lors de l'électrophorèse discontinue sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium.
English: The self-defence suite consists of chaff and flare dispensers and an infrared missile jammer.
French: Le système d’armes d’autodéfense se compose de leurres, d’un éjecteur de leurres et d’un brouilleur de missiles infrarouges.
English: News Release National 1999 Revenue Canada Customs and Vancouver Port Authority sign anti-smuggling agreement Vancouver, June 15, 1999 The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), and David Stowe, Chairman of the Vancouver Port Authority, today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) aimed at combating smuggling at the Port of Vancouver.
French: Communiqués de presse National 1999 Les douanes de Revenu Canada et la Société du port de Vancouver signent une entente de lutte contre la contrebande Vancouver, le 15 juin 1999 Le ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud Burnaby, l'honorable Herb Dhaliwal, et le président de la Société du port de Vancouver, David Stowe, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente visant à appuyer la lutte contre la contrebande au port de Vancouver.
English: The Trust funds for Indonesia and Maldives are operating.
French: Les fonds fiduciaires pour l’Indonésie et les Maldives fonctionnent.
English: To compensate for the inability of those before the courts to claim their rights, these associations and non-governmental organizations accompany victims or applicants with a view to rectifying infringements of human rights.
French: Pour pallier "le manque de combativité des justiciables", ces associations et ONG accompagnent les victimes ou requérants en vue du redressement des situations d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Senator Day, speaking on behalf of the Minister for ACOA, said the establishment of Can Sugar is great news for the City of Saint John.
French: Parlant au nom du ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, le sénateur Day a mentionné que l'établissement de Can Sugar est une bonne nouvelle pour Saint John.
English: Presenting the results of the research clearly and in summary form, and including the “Facts and Gestures” as well as the coordinates of the relevant agencies and the description of their fields of activity, this publication was able (and is still able) to distribute over a wide area the results of the research and constitutes a veritable informational tool with regard to professionals and local agents concerned with this problem.
French: En présentant de manière claire et résumée les résultats de la recherche, en incluant le « Faits & Gestes » ainsi que les coordonnées des organismes relais et la description de leur champ d'activité, cette publication a permis (et permet encore) de diffuser plus largement les résultats de la recherche et constitue un véritable outil d'information auprès des professionnels et acteurs de terrain concernés par cette problématique.
English: Professionals will have to reconsider the emotional and political effects of current assumptions about the socialization process.
French: "Il éduque aussi les bureaux d’admission post-secondaire Il éduque aussi les bureaux d’admission post-secondaire " concernant les besoins en accommodation des candidats Sourds.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The processing procedures for health certificates, visa changes and renewals, and foreign-student work opportunities and the requirement that foreign students have all funds available for the complete degree program need to be reevaluated.
French: Il faut réévaluer les procédures concernant le traitement des certificats de santé, des demandes de renouvellement et de modifications de visas, de même que les possibilités d’emploi pour les étudiants étrangers et l’obligation qui leur est faite d’avoir en leur possession tous les fonds dont ils auront besoin pour leur programme d’études au complet.
English: It is important that stimulus packages do not aggravate the existing macroeconomic imbalances.
French: Il est donc important que les plans de stimulation n'aggravent pas les déséquilibres macroéconomiques déjà existants.
English: This information should be based on further community-based research and be reviewed and distributed in consultation with the Philippine Women Centre and its network.
French: Ces renseignements devraient être tirés de recherches communautaires plus poussées; ils devraient être examinés et distribués de concert avec le Philippine Women Centre et son réseau.
English: It acts as an industry advocate for regulatory issues, and initiates and supports trade, investment and technology development activities.
French: Elle est le défenseur des industries à l'égard des questions de réglementation, lance et appuie le commerce, les investissements et le développement de la technologie.
English: Furthermore, children who witness violence in the home are more likely to be involved in violent relationships as adults.
French: En outre, les enfants témoins de violence à la maison auront davantage tendance à se retrouver dans une relation de violence à l’âge adulte.
English: A written complaint must include information on the Canadian produced goods, the competing imports, the domestic industry and conditions in the Canadian market.
French: Une plainte écrite doit contenir des renseignements sur les marchandises produites au Canada, sur les marchandises importées leur faisant concurrence, sur l'industrie canadienne et sur les conditions générales du marché canadien.
English: It follows that there has been no violation of article 26 in the present case.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas eu de violation de l'article 26 dans la présente affaire.
English: Chapter 3, entitled ‘Karma Yoga’, chapter 4, ‘Wisdom in Action’ and chapter 5, ‘The Yoga of Dedicating Action’ are all concerned directly with this subject.
French: Le Chapitre 3, intitulé « Karma Yoga », le chapitre 4, « La Sagesse dans l’Action » et chapitre 5 « Le yoga de l’Action Dévouée » traitent tous directement ce sujet.
English: September 30, 2005 The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: As required by Section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2004–2005, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2005 L’honorable Anne McLellan, C.P., députée Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercice 2004-2005.
English: A unit in a child welfare insitution should be of such a size as to resemble the home environment and should not therefore accommodate, not more than 10 children.507 Fundamental rights and freedoms such as the right to integrity, privacy, property and to meet with persons close to the child must be adequately guaranteed for children living in institutions.508 National law must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest family.509 Furthermore, a procedure must exist for complaining about the care and treatment in institutions.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter en principe plus de dix enfants.507 Les libertés et droits fondamentaux tels que le droit à l'intégrité, à la vie privée, à la propriété et à la possibilité de rencontrer ses proches doivent être garantis comme il se doit aux enfants vivant en institution.508 Le droit interne doit prévoir des voies de recours contre les décisions ayant pour effet de restreindre les droits parentaux, de placer l'enfant à l'assistance publique ou de limiter le droit d'accès de la famille proche de l'enfant.509 Une procédure doit en outre permettre de contester la prise en charge et le traitement en institution.
English: The employment of all measures necessary to ensure the expeditious implementation of the Commission's requests for assistance is therefore of crucial importance.
French: Il est donc d'une importance cruciale que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire droit rapidement à toutes les demandes de la Commission.
English: • your spouse or common-law partner did not qualify for one or more non-refundable tax credit amounts.
French: • que votre époux ou conjoint de fait n'était pas admissible à un ou plusieurs des crédits d'impôt non remboursables.
English: I have noticed that the EU' s public health programme is being extended and embellished by all manner of things related to public health.
French: Je constate que le programme de l'UE dans le domaine de la santé publique est développé et affublé de tout ce qui a trait à la santé publique.
English: Moreover, in the survey, funded IA researchers report that an average of 68% of their projects are interdisciplinary.
French: De plus, dans le sondage, les chercheurs financés par l'IV indiquent que 68 % de leurs projets, en moyenne, sont interdisciplinaires.
English: 95/2000, was passed in 2000 and took full effect on 1 January 2003.
French: La loi n° 95/2000 qui établit le congé de maternité/de paternité et le congé parental a été adoptée en l'an 2000 et est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The proposed regulation would extend the ad hoc arrangement for Community inspection and monitoring until 31 December 2003, with responsibility for inspections divided between the Commission and the Member States. [ COM(2000) 686 ]
French: Objet: prolonger jusqu'au 31 décembre 2003 la durée de l'arrangement ad hoc d'inspection et de surveillance communautaire répartissant la charge des contrôles entre les États membres et la Commission. [ COM(2000) 686 ]
English: These results indicate that mitochondrial DNA markers have great potential for the identification and management of lake trout strains.
French: Ces résultats indiquent que les marqueurs de l'ADN mitochondrial offrent de grandes possibilités pour l'identification et la gestion des souches de touladi.
English: Typically this involves accepting lower levels of repayment in the early years, to ease the project's cash-flow, with acceleration after commercial bank loans have been repaid.
French: On a noté que la Banque était disposée à modifier la structure habituelle de remboursement de ses prêts pour l’adapter aux besoins du projet.
English: Israel has folded its arms when confronted with the terrorist acts of Israeli settlers committed against Palestinians in Hebron.
French: Israël est resté les bras croisés face aux actes de terrorisme commis par des colons israéliens contre des Palestiniens à Hébron.
English: The list included the employees’ SINs.
French: Il avait plutôt préparé et expédié lui-même le publipostage, mais sous le nom d’une autre société.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the preliminary finding, recommendation, or decision not to proceed, or final decision shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three fourths] of the members of the branch [present and voting].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, la constatation préliminaire, la recommandation, la décision de classer l'affaire ou la décision finale est, en dernier ressort, adoptée à la majorité des [trois quarts] au moins des membres de la subdivision [présents et votants].