ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the Basque Country championship takes place every four years.
French: Il existe aussi des championnats de province. Les bertsularis du Pays Basque nord (provinces de Soule, Basse-Navarre et Labourd) se sont d'ailleurs dans l'histoire illustrés lors du championnat de Navarre.
English: The survey programme conforms to a cycle over a period of 10 years, some topics being repeated once in 10 years and some being repeated once in five years.
French: Le programme d'enquêtes correspond à un cycle de 10 ans, certains thèmes étant repris une fois tous les 10 ans et d'autres une fois tous les cinq ans.
English: The Delegation thanked WIPO and its Director General for the continuous support and assistance provided to economies in transition in general and to Kyrgyzstan in particular and highlighted the regional seminar on intellectual property held in August 1999 and the Seminar on TRIPS in April 2000 held in Bishkek.
French: La délégation a remercié l’OMPI et le directeur général pour l’appui et l’assistance continus aux économies en transition en général et au Kirghizistan en particulier, et elle a attiré l’attention sur le séminaire régional sur la propriété intellectuelle qui s’est tenu en août 1999 et sur le séminaire sur les ADPIC qui s’est tenu en avril 2000 à Bichkek.
English: She drew attention to the EMEP Status Report 1/04.
French: Elle a appelé l'attention sur le rapport d'activité 1/04 de l'EMEP.
English: Why should they have to stay inside with their doors and windows shut?
French: Les habitants resteront-ils condamnés à se terrer à l'intérieur et à se cloîtrer, portes et fenêtres fermées ?
English: The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.  Date Modified: 2001-02-15 Top of Page Important Notices
French: Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du sous-ministre.  Date de modification: 2001-02-15 Haut de la page Avis importants
English: He volunteered for the Basic Parachuting course in 2008.
French: En 2008, il se porte volontaire pour suivre le cours élémentaire de parachutisme.
English: Head's refusal to grant George BROWN dissolution of the House during the DOUBLE SHUFFLE of 1858 caused considerable controversy.
French: Son refus d'accorder à George BROWN la permission de dissoudre la Chambre pendant le DOUBLE REMANIEMENT de 1858 suscite une grande controverse.
English: Behold the count zeroed, and MySpace has been released, completely redesigned, with a new photo of the band and a new song of the same name for their third album, scheduled for November.
French: Voici le nombre de zéro, et MySpace a été libérée, entièrement repensé, avec une nouvelle photo du groupe et une nouvelle chanson du même nom pour leur troisième album, prévue pour Novembre.
English: ▪ Personal Information Banks must include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les fichiers de renseignements personnels doivent contenir des renseignements personnels qui ont été utilisés, qui sont actuellement utilisés ou qui sont prêts à l'être à des fins administratives.
English: He simply presented to the Western monks, by means of his Institutions and Conferences, the customs and spiritual teachings of the Eastern monks.
French: Il s'est contenté de présenter aux moines occidentaux, dans ses Institutions et ses Conférences, les coutumes et les enseignements spirituels des moines orientaux.
English: This will be achieved through a collaborative approach to meeting health needs and without unnecessary duplication or creation of parallel health care systems and through the establishment and maintenance of high quality and cost-effective health care programs and services.
French: On atteindra cet objectif grâce à un travail de collaboration qui veillera à répondre aux besoins en matière de santé et à éviter un dédoublement ou la création inutile de systèmes de santé parallèles. On y arrivera aussi en mettant en place et en assurant des services et des programmes de santé de grande qualité et rentables.
English: Organizing data After being collected and processed, data need to be organized to produce useful information.
French: Organisation des données Une fois la collecte et le traitement terminés, les données doivent être organisées de façon à produire de l'information utile.
English: In November the Commission sent a fresh list of deregulation proposals to the Japanese Government.
French: La Commission a transmis au gouvernement japonais, en novembre, une nouvelle liste de propositions de déréglementation.
English: Reference is made only to bodies and institutions whose primary remit is in the area of childhood policy.
French: Ainsi, ne seront mentionnés que les organes et institutions qui s'occupent principalement des politiques relatives à l'enfance.
English: Adult 3.00 Senior 2.25 Youth 1.50 Family/Group 7.50 Attendant or Research (Genealogical, Historical, etc.)
French: Adulte 3,00 Aîné 2,25 Jeune 1,50 Famille/groupe 7,50 Préposé ou chercheur (généalogie, histoire, etc.)
English: “Data should be provided for the stock situation at the end of 2005.
French: «Des données doivent être communiquées au sujet de la situation du matériel à la fin de 2005.
English: Data can be developed at the level of clinical specialities or in more detail using operation codes or at diagnostic level using ICD-10 classifications.
French: Des données peuvent être réunies au niveau des différents services ou de façon plus détaillée à l’aide de codes d’opération ou au niveau du diagnostic à l’aide des classifications ICD-10.
English: The case of Switzerland is of interest here: the new nuclear law that entered into force in February 2005 leaves the door open to both export and import of spent fuel and nuclear waste for final disposal, albeit both subject to a right of return to the sender “in case of necessity”.
French: Le cas de la Suisse est intéressant ici : la nouvelle loi sur le nucléaire qui est entrée en vigueur en février 2005 prévoit que l'exportation et l'importation de combustible usé et de déchets nucléaires aux fins de les stocker peuvent exceptionnellement être autorisées s'il est convenu que l'expéditeur les « reprendra au besoin ».
English: France was developing social indicators for landscape quality that would supplement the landscape development indicators proposed, for instance, by the OECD for monitoring agro-environmental measures.
French: La France élabore des indicateurs sociaux de la qualité paysagère qui viendraient compléter les indicateurs d’évolution des paysages proposés, par exemple, par l’OCDE pour le suivi des mesures agrienvironnementales.
English: We are aware of the difficulties involved in the pursuit of these objectives.
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'implique la poursuite de ces objectifs.
English: Although VDD approves therapeutic products, VDD does not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DMV homologue les produits thérapeutiques, elle n'appuie ni le produit ni l'entreprise.
English: He had given them to a friend who passed them to a journalist.
French: Janvier 1987 - Microfiches d’EIC dans une dkharge en Colombie-Britannique La decouverte de microfiches dans la decharge de Christina Lake (C.-B.) a ete relatee dans i’edition du 12 fevrier du Globe and Mail de Toronto.
English: Although a definitive conclusion cannot be drawn in the absence of a recipient audit, it appears likely that total administration expenses associated with NAFC-administered funding (i.e. NAFC/PTA costs of 10%, plus project recipient costs of 5%-15%) exceeded 15% of total NAFC delivery stream funds. 
French: Bien qu'en l'absence de vérification de l'organisme bénéficiaire, on ne puisse parvenir à une conclusion définitive sur ce point, il semble probable que le total des dépenses administratives associées aux fonds administrés par l'ANCA (10 p. 100 pour l'ANCA/APT, plus de 5 à 15 p.
English: "We’re very proud to once again be named as one of Canada’s top employers," says FCC President and CEO John Ryan.
French: « Nous sommes fiers de faire à nouveau partie des meilleurs employeurs au Canada », souligne M. John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Furthermore, provision would need to be made for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis, if the peace process were to unravel during the generation and deployment of the force.
French: Il faudrait en outre disposer de capacités de déploiement rapide, « transhorizon », qui puissent être activées in extremis au cas où le processus de paix échouerait pendant la constitution ou le déploiement de la force.
English: Awareness training on gender-based violence, for example, has been provided by the Vanuatu Women's Centre for the last 14 years.
French: Par exemple, le Centre des femmes de Vanuatu dispense depuis quatorze ans une formation tendant à sensibiliser à la question de la violence sexiste.
English: They include the quality of the living environment (livability), the quality of the resource base upon which people's quality of life depends, gender relations, economic and material well-being, family and community changes, aesthetic impacts, and institutional, legal, political and equity impacts (Vanclay, 2002).
French: Ils comprennent les répercussions sur la qualité de l'environnement (l'habitabilité) et de la base de ressources qui conditionne la qualité de vie; les conséquences sur les rapports hommes-femmes, le bien-être économique et matériel, les changements au sein de la collectivité et de la famille, les impacts esthétiques, institutionnels, juridiques, politiques et sur l'équité (Vanclay, 2002).
English: Lack of transparency is a significant criticism.
French: Le manque de transparence a soulevé de nombreuses critiques.
English: The Tribunal had also relied on this framework in Southam.
French: Il a également invoqué ce cadre dans l'affaire Southam.
English: J. Felitti et al., “Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults.
French: V. J. Felitti et al., « Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults.
English: What is required is a more open and flexible policy which, in addition to providing greater coordination of policies aimed at reducing migratory pressures and strengthening border controls, could have the benefit of achieving a reduction in illegal immigration that would be advantageous to those very people who truly need the protection that refuge and asylum affords.
French: Il nous faut une politique plus ouverte et plus souple, une politique qui, avec une coordination accrue des politiques visant à réduire les pressions migratoires et à renforcer le contrôle des frontières, pourrait présenter l'avantage de réduire l'immigration illégale, qui favoriserait les personnes ayant réellement besoin de la protection que supposent le refuge et l'asile.
English: Unfortunately, recent events have demonstrated that major international humanitarian operations will still be called for.
French: Hélas, les récents événements montrent que d'autres grandes opérations humanitaires seront nécessaires à l'avenir.
English: Questions on best practices for setting up and structuring new NHRIs were raised.
French: Des questions sont posées au sujet de bonnes pratiques pour la mise en place et la structuration de nouvelles INDH.
English: Medical treatment Treatment by a general practitioner (GP) Care by a specialist either as an in -patient or an out -patient Home visits from GPs Home visits from specialists Dental care Nursing care at home, in a hospital or other institution Maintenance in hospital Convalescent homes and sanatoriums Essential pharmaceutical supplies prescribed by a medical or other qualified practitioner Injury/illness related to work X X X X X X X X X X X Injury/illness unrelated to work X X X
French: Dans ce cas, la puissance publique doit fournir des prestations médicales et en espèces à toutes les femmes appartenant à ces catégories et ne fournir que des prestations médicales aux épouses des hommes faisant partie de ces mêmes catégories ; ou Prescrire des catégories de personnes exerçant une activité économique qui sont couvertes contre l’ éventualité de la maternité et qui, au total, représentent au moins 20 % du nombre total de résidants.
English: Our priority is to ensure a safe and secure online environment to all our valued customers.
French: Offrir une boutique virtuelle sécurisée pour nos chères clientes représente une priorité pour nous.
English: • In that environment, can we be sufficiently objective and independent to ask the tough questions?
French: • Dans un tel environnement, pouvons-nous faire preuve de suffisamment d'objectivité d'indépendance pour poser les questions difficiles?
English: The appellants are not amongst these 27 candidates, hence their appeals against the impugned appointments.
French: Les appelants ne font pas partie de ces 27 candidats, ce qui explique leurs appels à l'encontre des nominations contestées.
English: New York Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (337KB)
French: Profil du marché de l’Ètat de New York – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (329KO)
English: 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez tous les procédés de traitement au mouillé effectués à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Such accountability is merited, not only to satisfy Europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself.
French: Une telle obligation de responsabilité est indiquée, non seulement pour satisfaire aux besoins démocratiques de l'Europe, mais également, surtout, pour consolider les références de la Banque elle-même.
English: The decision concerns a protocol to be annexed to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan to take account of the accession of the 10 new Member States and cover technical adjustments associated with institutional and legal developments in the European Union.
French: Objet: adjoindre à l’accord de partenariat et de coopération avec le Kazakhstan un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’Union européenne.
English: · Intergovernmental, non-governmental and regional Organisations, e.g. European Union o Country o Event o Sector
French: · des organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales, telles que l'Union européenne.
English: Agenda (Consolidated and Annotated)
French: A/41/1 page 5 Ordre du jour (unifié et annoté)
English: Authorized deduction / refund Lines 8, 9 and 10 OR Line 13 12.
French: Déduction ou remboursement admissibles Lignes 8, 9 et 10 ou ligne 13 12.
English: The Committee is concerned at the restrictions placed on civil and political rights under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations and their allegedly discriminatory application with regard to Tamils.
French: Le Comité juge préoccupantes les restrictions frappant les droits civils et politiques en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et des Règlements d'exception ainsi que leur application prétendument discriminatoire à l'encontre des Tamouls.
English: Supporting women who are less likely to meet the folic acid supplement recommendation According to national survey data, 58% of Canadian women took multivitamins containing folic acid in the three months before becoming pregnant.50 However, use of supplements tends to follow economic and educational lines.51 The 2000/02 Canadian Community Health Survey52, found the use of folic acid supplements before pregnancy to be lowest among:
French: Appui aux femmes ayant moins tendance à suivre la recommandation entourant la prise d'un supplément d'acide folique Les données provenant d'une enquête nationale révèlent que 58 % des femmes canadiennes prenaient une multivitamine contenant de l'acide folique pendant les trois mois précédant leur grossesse.50 L'utilisation de suppléments a toutefois tendance à refléter les conditions économiques et le niveau d'instruction.51 L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-200252 a révélé une plus faible utilisation de suppléments d'acide folique avant la grossesse chez les groupes suivants :
English: It is one that the Agency is committed to pursuing over the coming years.
French: Parmi les résultats attendus de la Stratégie de développement durable de l’Agence en 2007-2008, figurent :
English: The Working Group welcomed the important results achieved by ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in particular in level II monitoring and took note of the summary report on the 2001 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/7).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats remarquables enregistrés par le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, en particulier dans la surveillance de degré II, et a pris note du rapport analytique sur les résultats pour 2001 des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR.WG.1/2002/7).
English: It would also be useful to press for Community funding to be available to contribute to RAC expenditure for the purpose of commissioning scientific advice.
French: Il est heureux que ce problème soit pris en considération dans la fiche financière législative:
English: In the CPP case, large benefit cuts for surviving spouses who lose their partners after 1997 account for most of the gender gap in CPP benefit reductions disadvantaging women.
French: Dans le cas du RPC, les fortes réductions des prestations de conjoint survivant des personnes qui perdent leur partenaire après 1997 représentent la majeure partie de l'écart, désavantageux pour les femmes, entre les réductions des prestations du RPC versées aux femmes et les réductions de celles versées aux hommes.
English: In some countries, for example, the distribution of anabolic steroids is illegal, while in others no such law exists.
French: Dans certains pays, la distribution de stéroïdes anabolisants est illégale, alors que dans d’autres il n’existe aucune loi à cet égard.
English: Jean had done the first well and he failed in the second.
French: Jean avait réussi le premier mais échoué le second.
English: With respect to sales of the subject goods to the Canadian market, Central Wire submitted that the three Tribunal witnesses were uniformly positive about the availability, delivery and quality of its products.
French: Abordant ensuite les critères prévus au Règlement, Central Wire a soutenu qu’il ressort clairement de la preuve que des fils en acier inoxydable ont été importés de 26 pays non visés en 2004.
English: It would also explore with another United Nations organization best practices on the administration of travel entitlements such as the implementation of 100 per cent advance and elimination of travel claim submissions if travel is undertaken according to approved travel arrangements.
French: Elle étudiera également avec d'autres organismes des Nations Unies les meilleures pratiques d'administration des droits en matière de voyage, par exemple la solution d'une avance intégrale et la suppression des formulaires de demande de remboursement lorsque le voyage est conforme aux dispositions applicables.
English: One might also note that the only consolidated commentary produced on the AP Mine Ban Convention states under Article 5 paragraph 5: 'On the other hand, there is nothing to stop the Meeting of States Parties granting a shorter (or even longer) extension period than that requested by the mine-affected States Party'.
French: On pourrait aussi faire observer que, dans le seul commentaire global formulé sur la Convention, il est indiqué ceci à propos du paragraphe 5 de l'article 5: «D'autre part rien ne peut empêcher l'Assemblée des États parties d'accorder une prolongation pour une durée plus courte (ou même plus longue) que celles demandées par l'État partie affecté par les mines.».
English: The Security Council will recall that the name of commander Laurent Kunde and the Seventh Brigade of RCD/GOMA had already been mentioned in a number of reports, including those of the United Nations, in connection with the summary execution of five RCD/GOMA officers at Kalemie in May 2002 and the brutal and bloody repression in Kisangani on 14 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que les noms de ce commandant Laurent Kunde et de la 7e brigade du RCD-Goma avaient déjà été évoqués par divers témoignages, y compris onusiens, lors de l'exécution sommaire de cinq (5) officiers du RCD-Goma à Kalemie au mois de mai 2002, mais surtout, lors de la brutale et sanglante répression de Kisangani le 14 mai 2002.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the United Kingdom, Costa Rica, Serbia and Montenegro, Cuba, Poland, Bolivia, Romania, Bangladesh, Turkey, Greece and Germany.
French: Depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Royaume-Uni, Costa Rica, Serbie-et-Monténégro, Cuba, Pologne, Bolivie, Roumanie, Bangladesh, Turquie, Grèce et Allemagne.
English: By the time he was cleared in 1997, David Milgaard had become one of the most famous examples of wrongful conviction in Canada. http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-713/disasters_tragedies/milgaard/
French: Cependant, sa mise en place était paradoxale : même s'il était fondé sur un esprit de coopération et d'innovation qui provenait surtout des simples citoyens, il divisait et menaçait un secteur professionnel clé de cette même collectivité. http://scaa.usask.ca/gallery/medicare/ (En anglais seulement)
English: See Rapport de la commission internationale d'enquête sur les déchets toxique déversés dans le district d'Abidjan.
French: Voir le rapport de la Commission internationale d'enquête sur les déchets toxiques déversés dans le district d'Abidjan.
English: Allard v. Public Service Commission et al., Docket Number A-492-80, December 23, 1980, (F.C.A.) and Galenzoski, 03-RCM-00050, March 7, 2003, (Stewart).
French: Commission de la fonction publique et al., Dossier A-492-80, 23 décembre 1980, (C.A.F.) et Galenzoski, 03-RCM-00050, 7 mars 2003, (Stewart).
English: IMF Overview (cont’d) WHO IS THE TARGET AUDIENCE OF THE IMF? → All persons working for GoC.
French: QUEL EST LE PUBLIC CIBLE DU CGI? → Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada.
English: Additionally, such a dangerous step would not solve the problem but worsen it, as it would reverse the geopolitical balance, political stability and economic growth of the western Balkans, for which we declared our strong support last month.
French: On laisse croire que le Kosovo est assis sur des richesses inexploitées et qu’il suffirait d’un statut reconnu pour que les investisseurs internationaux se précipitent sur les privatisations et les concessions d’exploitation du sous-sol.
English: Exporting with Success Great global deals – made in Canada Every day Canadian businesses are expanding around the globe.
French: Réussites Export Tous les jours, des entreprises canadiennes percent sur les marchés internationaux.
English: B7-3000, Amount: about 20 Meuro) Supporting girls attendance in primary schools in Bangladesh (Budget line:
French: B7-3000, montant: environ 20 Meuro) Soutien à la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire au Bangladesh (ligne budgétaire:
English: Mutual respect is key to a healthy working environment.
French: • Soutiens tes collègues de travail.
English: • delivering public awareness and prevention programs in partnership with social service agencies
French: • offrir des programmes de prévention et de sensibilisation du public en partenariat avec des organismes de services sociaux;