ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaging material must be inspected before use to ensure they are free from damage.
French: Le matériel d'emballage doit être inspecté avant l'utilisation de manière à s'assurer qu'il n'est pas endommagé.
English: When would you like to stay at the Muehlradl Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Muehlradl Apartments ?
English: The single-client focus of the teams of engineers, technologists, technicians, environmental scientists and contract administration experts has resulted in an accumulation of intimate knowledge of DND infrastructure and processes.
French: L’attention portée à un seul client par les équipes d’ingénieurs, de technologues, de techniciens, de spécialistes de l’environnement et de spécialistes en administration de marchés donne lieu à une connaissance approfondie des infrastructures et des processus du MDN.
English: The provisions specify factors to be met on all application for adoption and guardianship.
French: Les dispositions réglementaires stipulent les critères à respecter dans toutes les demandes d'adoption et de tutelle : — les parents adoptifs ou les tuteurs doivent être informés, avant l'émission du visa à l'enfant, de l'état de santé de ce dernier.
English: For businesses and residences, this can be done through strategically placed lighting, flowerbeds, low fences, walls, hedges, signage, better and / or more timely maintenance.
French: Si vous possédez une entreprise ou une résidence, vous pouvez vous installer de l'éclairage, des plates-bandes, des clôtures basses, des murets, des haies et des affiches à des endroits stratégiques et vous efforcer d'entretenir mieux et plus fréquemment votre propriété.
English: It more or less says that the existing regime will remain.
French: Le texte dit en quelque sorte que le régime existant sera maintenu.
English: A pilot project using the IFF modality has been announced by the Global Alliance for Vaccines and Immunization to be undertaken with the cooperation and support of the Governments of the United Kingdom and France.15 The G-8 communiqué in annex II acknowledged that a group of European countries would continue to consider the IFF mechanisms and that a working group would consider the mechanism, among others.
French: Dans le communiqué susmentionné des ministres des finances du G-8, dont le texte est reproduit à l'annexe II au présent rapport, il est indiqué qu'un groupe de pays européens continuera à examiner le projet de facilité de financement international et qu'un groupe de travail chargé d'examiner divers mécanismes l'examinera également.
English: And according to these words, you structure your improvisation point by point.
French: Et en fonction de ces mots, vous articulez votre improvisation point par point.
English: There was … the Blue Book, published by the Superintendent of Insurance.
French: On a fait ressortir à cet égard le manque d’information sur la solvabilité des compagnies d’assurances.
English: 6.21 The creation of an SADM or other Senior Assistant Deputy Head position must not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: 6.21 La création d’un poste de SMAP ou d’administrateur général adjoint principal ne doit pas nuire à la délégation de pouvoirs de l’administrateur général aux autres SMA ni à leur obligation de lui rendre compte.
English: Consequently, a week after sending the document, MacNeill wrote Davidson a further explanatory note: In many respects, the position taken by the Commission is open to further exposition, adjustment, and possible rectification.
French: Il s’ensuivit qu’une semaine après avoir communiqué le document, MacNeill adressa à Davidson une note explicative supplémentaire : « À beaucoup d’égards, la position qu’a prise la Commission peut faire l’objet d’une plus longue explication, d’ajustements et peut-être de rectifications.
English: The timing and flow of funds also created problems within the FIMP project.
French: Le calendrier relatif aux fonds et à leur disponibilité a aussi créé certains problèmes dans le cas du projet PGDP.
English: Use these guidelines and tips to help you pack your irregular shaped items correctly.
French: Utilisez ces consignes et astuces pour emballer correctement vos colis de forme irrégulière.
English: Please download Flash Player ,so that the animations are shown correctly.
French: Bitte laden Sie sich den Flash Player herunter , damit diese Animation korrekt angezeigt wird.
English: I am, in short, all for the equal treatment of men and women, and of equal opportunities for them, but, at the moment, we do not particularly need a new European institute to take care of this.
French: En résumé, je suis tout à fait favorable à une égalité de traitement entre les hommes et les femmes ainsi qu'au principe de l'égalité des chances, mais, pour le moment, nous ne voyons pas la nécessité de créer un nouvel Institut européen chargé de ces questions.
English: Under the NLCA the application for a land use permit or water licence may involve an environmental assessment [Tab 6] by government departments and NIRB, which may refer the application to public consultations with affected communities.
French: De plus, selon l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il est possible qu’une demande de permis d’utilisation des terres ou une demande de permis d’utilisation des eaux nécessite une évaluation environnementale (voir le chapitre 6) réalisée par les ministères compétents et par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut.
English: Mine removal in Nicaragua has been the responsibility of the army's corps of engineers, specifically its Small Demining Units, and is being carried out in five areas of operations.
French: Le déminage est confié aux unités légères de déminage du corps de génie de l'armée nicaraguayenne, qui opèrent sur cinq fronts.
English: Many in attendance have already adopted sophisticated food safety, food quality and environmental practices, discussion focused more on other elements of the APF.
French: De nombreux participants ayant déjà adopté des pratiques d’avant-garde en matière de salubrité et de qualité des aliments et de protection écologique, la discussion porte davantage sur les autres éléments du CSA.
English: The purpose of the valuation defines the legal or regulatory statutes, jurisdictional court of resolution, acceptable methodologies and ‘rules of thumb’ that have developed in that particular field.
French: L'objectif de l'évaluation détermine les textes juridiques ou réglementaires, la juridiction compétente en cas de litige, les méthodes acceptables et les "règles empiriques" qui jouent dans le domaine particulier.
English: Thank you, Xavier, for replying to our appeal. We'll bung you a signed photograph of Steve Marlet in return.
French: Merci Xavier, d'avoir répondu à notre appel, tu as été le premier a nous adressé, ton meilleur souvenir, pour te récompenser, nous t'adressons une photo dédicacée de Steve Marlet … sous le maillot du Red Star 93.
English: Please indicate the percentage of women workers who belong to trade unions.
French: Indiquer le pourcentage de femmes membres de syndicats.
English: EL EAL SUPPORT Reference Number: 3000293679 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-02 to 2007-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: EL EAL SUPPORT Numéro de référence : 3000293679 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: In particular, tThe following areas described in the following subsections should be considered addressed in the further implementation of the Montevideo Programme III over during the coming five years.
French: Il faudrait en particulier tenir compte des domaines décrits dans les sections qui suivent lors de la poursuite de la mise en œuvre du Programme de Montevideo III au cours des cinq années à venir.
English: Where a taxpayer dies or ceases to be resident in Canada and is deemed pursuant to section 70 or paragraph 128.1(4)(b) respectively to have disposed of a capital property, the provisions of subsections 13(4) and 44(1) do not apply.
French: Lorsqu'un contribuable décède ou cesse de résider au Canada et est réputé, selon l'article 70 ou l'alinéa 128.1(4)b) respectivement, avoir disposé d'une immobilisation, les paragraphes 13(4) et 44(1) ne s'appliquent pas.
English: Volcanic activity and hurricane damage, the resultant movement of population and commercial centres and the attendant socio-economic difficulties continue to create tremendous difficulties for Montserrat.
French: Les dégâts causés par l'activité volcanique et les cyclones, les mouvements de population et le déplacement des centres commerciaux qui en résultent et les problèmes socioéconomiques que cela suppose sont toujours une source de difficultés considérables pour Montserrat.
English: If the boundaries of the electoral district have changed since the preceding general election, the 1% limit for that electoral district is based on an amount determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans une circonscription dont les limites ont été modifiées depuis l’élection générale précédente, la limite de 1 % est calculée sur un montant déterminé par le directeur général des élections.
English: We encourage you to read the privacy policy of every web site you visit.
French: Nous vous encourageons à lire la politique de confidentialité de tous les sites Internet que vous visitez.
English: In 1992, the Criminal Records Act, the legislative framework for NPB responsibilities with respect to pardons, was revised, introducing significant change in policies and processes for pardon applications.
French: Les processus décisionnels de la Commission ont également été affinés. La Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, a alimenté le débat au sujet du juste équilibre à établir entre droits de l'individu et intérêts de la collectivité, programmes universels et programmes ciblés, primauté du Parlement et restrictions des pouvoirs de l'État.
English: Short-term Curtailment of Training and Competition for Healthrelated Reasons Health-related circumstances that limit training and competition for relatively short periods (i.e., less than four months) are a matter strictly between the NSO and the athlete and do not fall under AAP policy.
French: Suspension à court terme de l’entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Les problèmes de santé qui limitent l’entraînement et la compétition pour des périodes relativement courtes (c.-à-d. moins de quatre mois) sont du ressort de l’ONS et de l’athlète seulement et ne relèvent pas de la politique du PAA.
English: This has encouraged more and more victims to come forward to denounce perpetrators.
French: Cela a encouragé les victimes à se manifester et à dénoncer les auteurs.
English: Development cooperation should be implemented through geographic and thematic programmes.
French: La coopération au développement devrait être mise en œuvre par l'intermédiaire de programmes géographiques et thématiques.
English: We recommend cleaning the ashes from your stove every week during the heating season.
French: Nous recommandons d'enlever les cendres de votre poêle chaque semaine pendant la saison de chauffage.
English: supra) led to the invention of the airship by Pierre-Célestin Arnauld (died 1869) in 1851.
French: supra ) conduit en 1851 au ballon dirigeable de Pierre-Célestin Arnauld († 1869).
English: The paleosol successions indicate soil development on more or less continuously aggrading floodplains; however, locally, rates of sedimentation and pedogenesis were highly variable.
French: Les successions avec paléosols révèlent que les profils de sol se sont développés sur des plaines d'inondation plus ou moins alluvionnantes; cependant, localement, les taux de sédimentation et de pédogenèse variaient fortement.
English: Reference Number: 2008004613 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 669 - Repair-Installation & Relocation of Telecom. Equip Delivery Date: 2007-09-26 Contract Value: $18,329.52 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004613 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 669 - Installation et réinstallation d'équipement téleco Date de livraison : 2007-09-26 Valeur du contrat : 18 329,52 $ Commentaires :
English: The camera does have a few dangerous competitors, but due to its well thought out way of operating the camera conquered a space in the heavily competing group of advanced Mega zoom digital cameras.
French: L'appareil possède des concurrents redoutables, mais grâce à son fonctionnement intelligent, l'appareil s'est taillé une bonne part du gâteau du marché bouillonnant des appareils bridge à zoom de grande amplitude.
English: In Kitgum alone, 4000 children have been abducted over the past six years.
French: Dans le seul district de Kitgum, 4 000 enfants ont été enlevés au cours des six dernières années.
English: Preservation of Canada's Heritage Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 3.1 Heritage 3.1.1 Feature Film Preservation and Access 3.1.2 Canadian Music Preservation and Access 3.1.3 Canadian Conservation Institute (CCI) 3.2 Aboriginal Living Cultures 3.2.1 Aboriginal Languages and cultures 3.2.3 Aboriginal Broadcasting Planned Result
French: La préservation du patrimoine canadien Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 3.1 Patrimoine 3.1.1 Préservation des longs métrages et accès 3.1.2 Préservation de la musique canadienne et accès 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) 3.2 Cultures autochtones vivantes 3.2.1 Langues et cultures autochtones 3.2.3 Radiodiffusion autochtone Résultat prévu
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Company Directories Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The research conducted at VIDO is also expected to have human health applications.
French: La recherche qu'on y fera devrait aussi avoir des applications en santé humaine.
English: What is the Federal Environmental Assessment Index (FEAI)?
French: Qu'est-ce que l'index fédéral des évaluations environnementales (IFEE)?
English: In addition, the directive introduces a requirement focussing more on the development of methods of measuring the number of particles (as opposed to the present mass) and future inclusion of these values in the directive.
French: En outre, le texte prévoit de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de méthodes de mesure du nombre de particules (par opposition au critère actuel de la masse) et d'inclure à l'avenir ces valeurs dans la directive.
English: While the wording appears to emphasize the element of time, it is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it covers a particular situation.
French: Le libellé insiste certes sur l'élément temporel, mais il est évident qu'une circonstance ne peut exclure l'illicéité que pour autant qu'elle recouvre une situation précise.
English: Other cultures have been described as witnessing comparable discourses on lifelong learning, the origins of which can be traced to their own traditions and the work of intellectuals, such as Confucius (551-479 B.C.).
French: D'autres cultures ont été connues pour avoir eu des discours comparables sur l'apprentissage permanent, dont les origines remontent à leurs propres traditions et au travail d'intellectuels, comme Confucius (551 - 479 av.
English: J. Periodic review of placement (article 25)
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: In parallel, the GForge Group wrote a proprietary re-implementation of GForge, which it sold under the name "GForge Advanced Server", or "GForge AS" for short.
French: Mais, la question que tout le monde pose, à quoi ça sert ?
English: While primary industries dominated the scene, manufacturing in areas such as the AUTOMOTIVE INDUSTRY grew as well.
French: Alors que les industries primaires tiennent le haut du pavé, la fabrication de certains produits comme l'AUTOMOBILE se développe aussi.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) serves as the manager of the Trust Fund.
French: Il est géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: For more information about Interseg 2005, please visit http://www.iacp2005.com.br/ingles/home/index.php.
French: Pour en savoir plus sur Interseg 2005, prière de visiter le site suivant : http://www.iacp2005.com.br/ingles/home/index.php.
English: We encourage other regions and international organizations to develop appropriate arrangements and action relating to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental mattes.
French: Nous encourageons les autres régions et les autres organisations internationales à prendre les dispositions et les mesures voulues pour ce qui est de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Delegation stated Kenya’s intention of joining the WIPO Internet Treaties immediately after the launch of the Act.
French: La délégation a fait part de l’intention du Kenya d’adhérer aux traités Internet de l’OMPI immédiatement après l’entrée en vigueur de la loi.
English: When would you like to stay at the Apartmenthaus Hamburg (non-smoking hotel)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher-Hotel) ?
English: MacDonald, Ann-Marie Good night Desdemona (Good Morning Juliet) (Gute Nacht Desdemona (Guten Morgen Julia)) Translated by:
French: Désir et jalousie déchaînent le besoin désespéré de l’adolescent de s’approprier quelqu’un.
English: The territorial Government acknowledged that the United States Department of Homeland Security had frozen all funds for the Territory's homeland security owing to administrative deficiencies.9
French: Le gouvernement du territoire a reconnu que le Département de la sécurité intérieure des États-Unis avait bloqué les fonds destinés à assurer la sécurité intérieure du territoire à cause de déficiences administratives9.
English: The Tribunal is satisfied that representations were made by suppliers at the bidders' conference that subsequently lead to the issuance of amendment No. 6 to the RFSO.
French: Le Tribunal est convaincu que les fournisseurs ont présenté des observations à l'occasion de la réunion de soumissionnaires, ces observations ayant subséquemment mené à la publication de la modification no 6 de la DOC.
English: 2007-02-26 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $11,747.00 E6MON-050006/002/MTC 2007-02-26 ALL SEATING CORPORATION 1228 Computer software $24,967.00 E60PQ-030004/001/PQ 2007-02-26 M.D. CHARLTON CO.
French: 2007-02-26 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 747,00 $ E6MON-050006/002/MTC 2007-02-26 ALL SEATING CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 967,00 $ E60PQ-030004/001/PQ 2007-02-26 M.D. CHARLTON CO.
English: Parks Canada is also engaged in managing other park specific stressors such as the threat posed by disease transmission from surrounding animal populations.
French: Parcs Canada voit aussi à la gestion d'autres facteurs spécifiques de stress comme la menace que représentent les maladies chez les populations animales voisines.
English: Here are some excerpts from the hearing:
French: Voici quelques extraits de l'audience :
English: These are discussed in more depth in Annex 3.
French: Ces critères sont examinés de plus près à l'annexe 3.
English: EPSM-625 Size: 9 x 21.5 cm Pages: 5 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/press/001212_b_e.htm
French: SPEM-625 Taille : 9 x 21.5 cm Pages : 5 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/press/001212_b_f.htm
English: The prototype has since been replaced and is said to run well.
French: Le prototype a depuis été remplacé et il est réputé bien fonctionner.
English: Government of Ontario; Secretariat for Aboriginal Affairs Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) The purpose of the AYBI is to assist First Nations youth in examining potential business opportunities and, where appropriate, develop and establish a small business.
French: Tecumseh Community Development Corporation Anishinabek Nation Credit Union (en anglais seulement) ANCU offre des services financiers tels divers types d'épargne et de comptes chèques, des dépôts à terme, des REER et des FERR.
English: I join previous speakers in offering my thanks to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, for his comprehensive briefing and would like to pay tribute to Lord Ashdown for his dedicated service over the last three and a half years.
French: Je me joins à l'orateur précédent pour remercier le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Lord Paddy Ashdown, de son exposé détaillé et lui rendre hommage pour trois ans et demi de service dévoué.
English: Light level similar to an overcast day on Earth.
French: Le degré de lumière est semblable à celui d'un temps couvert sur la Terre.
English: In certain cases, installing Firefox 2 in the same directory in which Firefox 3 has been installed resulted in Firefox 2 being unstable.
French: Dans certains cas, l'installation de Firefox 2 dans le même répertoire dans lequel Firefox 3 a été installé, provoquait l'instabilité de Firefox 2.
English: The European Community (EC) is a Party to the Convention but, being a regional economic integration organization rather than a State, has a different status and therefore felt it inappropriate to send in a completed questionnaire.
French: La Communauté européenne (CE) est Partie à la Convention mais, étant une organisation d'intégration économique régionale et non un État, son statut est différent et elle a donc jugé qu'il n'y avait pas lieu de remplir le questionnaire et de le renvoyer.
English: • Outaouais Roads Agreement Contribution
French: • Contribution aux termes de l'entente sur les routes de l'Outaouais
English: And even though some restrictions had been in effect in medical, education, sports, and youth facilities, these were further restricted by new legislation.
French: Et si certaines restrictions avaient été mises en vigueur dans le cadre médical, éducatif, sportif et de vie des jeunes, celles-ci ont été renforcées par la nouvelle législation.
English: Ms. Margo (Japan) recalled that universal ratification of the international Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was essential for the eradication of racism worldwide.
French: Mme MARVO (Japon) souligne qu'il est essentiel aux fins de l'éradication du racisme dans le monde que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fasse l'objet d'une ratification universelle.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.10 Airport Accessibility The survey asked a series of questions on the accessibility of the airport where the questionnaire was distributed.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.10 Accessibilité des aéroports Le questionnaire posait une série de questions sur l'accessibilité de l'aéroport où on l'avait distribué.
English: Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre