ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 21, 1997, certified Amalgamated Transit Union, Local 279 as the bargaining agent for a unit of employees of Trentway-Wagar Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a resolution passed, Amalgamated Transit Union, Local 1624 succeeds Amalgamated Transit Union, Local 279 as the bargaining agent for the said unit of employees of Trentway-Wagar Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that this resolution has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 21 février 1997, a accrédité Syndicat uni du transport, section locale 279 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Trentway-Wagar Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Syndicat uni du transport, section locale 1624 succède à Syndicat uni du transport, section locale 279 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Trentway-Wagar Inc. par suite d'une résolution; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu telle résolution.
English: Its advancement to the status of a steering committee, which increased its importance and prerogatives (including the right to set up subordinate structures), demonstrated that equality between women and men constituted a priority for the Council of Europe.
French: Son élévation au rang de Comité directeur a prouvé, en accroissant son importance et ses compétences (qui incluent le droit de créer des organes subsidiaires), que l’égalité entre les femmes et les hommes constituait une partie importante du travail du Conseil de l'Europe.
English: 5.3 Key Operator The Key Operator is responsible for the day-to-day technical liaison with the Offeror, and will also be responsible for reviewing any contractual reports submitted by the Offeror and recommending any training requirements.
French: 5.3 Opérateur clé  L'opérateur clé a la responsabilité d'assurer quotidiennement la liaison technique avec le proposant; il est également chargé de revoir les rapports contractuels présentés par le proposant et de recommander l'adoption des critères de formation.
English: Two delegations suggested that a reference to the ongoing nature of the offence of enforced disappearance should be included in paragraph 1.
French: Deux délégations ont suggéré d'inclure dans le paragraphe 1 le caractère continu du crime de disparition forcée.
English: It has never acquired another company that was doing more with respect to CSR.
French: Elle n’a jamais acquis une entreprise qui en faisait plus en matière de RSE.
English: Exmo Sr Secretario/Dear Mr Secretary
French: Exmo Sr Secretario / Monsieur le Secrétaire d'État,
English: Several minor incidents of back pain  and distress occurred in 1978 and 1979.
French: Il a connu des périodes de douleurs dorsales mineures à plusieurs reprises en 1978 et 1979.
English: These results highlight the young age at which people are becoming involved in injection drug use and engaging in risky injection practices.21
French: Ces résultats montrent bien le jeune âge auquel les gens commencent à s'injecter des drogues et à s'adonner à des pratiques d'injection risquées21.
English: Beautiful hotel.Very impressed by attentiveness of staff.
French: Superb views over the bay and cathedral from the front facing rooms, excellent room cleaning and pillow turn down service. You hardly saw the hotel room maids.
English: The functioning of the internal market is still limited by numerous barriers.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur est toujours entravé par de nombreux obstacles.
English: Amendment by Hiltrud Breyer + Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos + Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 261 Article 7, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer + Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos + Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 261 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Strategies have and continue to be designed for an increasingly competitive environment.
French: Des stratégies ont été élaborées et continuent de l’être pour faire face à un environnement de plus en plus compétitif.
English: Section 602.117 Special VFR Flight The proposed amendment will remove the restriction, at present in section 602.117, that prevents the responsible air traffic control unit from authorizing special VFR helicopter operations, at night, within the control zone, for purposes other than to land at the destination airport.
French: Article 602.117 (Vol VFR spécial) La modification proposée supprimera la restriction existante à l'article 602.117 du RAC qui empêche l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable d'autoriser les vols VFR de nuit effectués en hélicoptère à l'intérieur d'une zone de contrôle, si ce n'est dans le but d'autoriser un atterrissage à l'aéroport de destination.
English: Consideration of draft motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 18 September 2007, 18.00
French: ● Examen d'un projet de proposition de résolution ● Délai de dépôt des amendements: le 18 septembre 2007, à 18 heures
English: In 2004, an act entered into force which provides for the social reintegration of persons completing custodial or semi-custodial sentences.
French: La loi sur l'insertion sociale des personnes ayant purgé une peine de durée déterminée avec restriction de la liberté ou privation de la liberté est entrée en vigueur en 2004.
English: ▪ At increased water levels and velocities it may be necessary to further secure the channel liner.
French: ▪ Si le niveau et le débit de l'eau augmentent, il faut s'assurer que la membrane protégeant le canal est suffisamment bien fixée.
English: Beak trimming should only be allowed by Member States when all other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted, and only on the advice of a veterinarian and carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
French: L'épointage du bec ne devrait être autorisé par les États membres que lorsque toutes les autres mesures de prévention du piquage de plumes et du cannibalisme sont épuisées et seulement sur avis d'un vétérinaire et pour autant que cette opération soit pratiquée par un personnel qualifié sur les poussins de moins de dix jours.
English: It is among the ethnic minority communities of cities like London, Paris, Madrid, Amsterdam and Brussels that we seek cooperation to counter terrorist threats, but where alienation and poverty are sources of tension which repressive policing will only inflame.
French: C’est parmi les communautés ethniques minoritaires de villes telles que Londres, Paris, Madrid, Amsterdam et Bruxelles que nous cherchons la coopération pour contrer les menaces terroristes, mais où l’éloignement et la pauvreté sont sources de tension, que la répression policière ne fera qu’enflammer.
English: The seven hybrid plants were also resistant to Russian wheat aphid.
French: Sept plantes hybrides obtenues ont aussi été résistantes au puceron du blé de russie.
English: It is expected to generate research that will contribute to keeping Canada at the forefront of the knowledge economy and that will enable the country to adapt to rapid and complex changes in a competitive international environment.
French: On s'attend qu'elle favorise la recherche qui contribuera à maintenir le Canada dans le peloton de tête de l'économie du savoir et qui aidera le pays à s'adapter aux changements rapides et complexes qu'entraîne un contexte international concurrentiel.
English: "We’re trying to get the maximum fish, and come out with a fish that’s still good for human consumption…Our policy is to balance unavoidable habitat loss with habitat replacement."
French: Ce n’est pas une mince affaire… Nous essayons de conserver le maximum de poissons et qui soient propres à la consommation humaine… Notre politique est d’équilibrer les pertes inévitables d’habitat par le remplacement d’habitat. [trad.]
English: Under a generous tax incentive plan offered by the Government to help stimulate the industry, more than 30 films are planned for shooting and production right now.
French: Grâce aux généreux avantages fiscaux consentis par le gouvernement pour stimuler l'industrie, on dénombre pas moins de 30 films dont le tournage et la production sont envisagés dans l'immédiat.
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 17 and before item 18 is amended by replacing the expression "Wood Buffalo National Park" with the expression "Wood Buffalo National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 18 de l'annexe II du même règlement, « parc national de Wood Buffalo » est remplacé par « parc national Wood Buffalo du Canada ».
English: Given a strong and courageous directive, we could reduce environmental pollution and damage, and make the polluter pay.
French: Avec une directive forte et courageuse, nous pourrions réduire les pollutions et les atteintes à l'environnement et faire payer les pollueurs.
English: MR. SPARKS AUTO ELECTRIC LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-101, AP-93-102 and AP-93-103
French: MR. SPARKS AUTO ELECTRIC LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-101, AP-93-102 et AP-93-103
English: She retained a civilian counsel who submitted a rebuttal dated March 2, 1995 to Captain Fraser's Report.
French: Elle a retenu les services d'un avocat civil qui a présenté, le 2 mars 1995, une réfutation du rapport du capitaine Fraser.
English: For example, the departmental website, the strategic plan, the Canadian Coast Guard website, the Marine Programs Directorate Business Plan and the Report to Parliament on Priorities and Planning.
French: Il leur suffisait de consulter diverses sources, par exemple, le site web et le plan stratégique du ministère, le site web de la Garde côtière canadienne, le plan d'activités de la Direction générale des programmes maritimes et le rapport au parlement sur les Plans et les priorités.
English: Mayhew, Claire and Michael Quinlan.
French: A Comparative Study of Factory-Based Workers and
English: Application of regulations 66(2) A regulation under subsection (1) may be made to apply to particular classes of trustees or persons or to particular classes of personal health information.
French: Application des règlements 66(2) Les règlements que vise le paragraphe (1) peuvent s'appliquer à des catégories particulières de dépositaires, de personnes ou de renseignements médicaux personnels.
English: Excellent value for money, across the road from tube station, would use hotel again.
French: Appartement spacieux, bien situé géographiquement à proximité des transports en commun. Idéal en couple, famille ou autres...
English: If we divide this number by the CO2 invasion flux into the ocean of 2 Gt C/year, we get an apparent uptake time scale of 80 years. This result is shorter than model air/water equilibration time scales by a factor of four or so.
French: Les durées de vie les plus courtes, telles que l’estimation de 5 ans faite par l’EPA, est déduite du flux d’échange de CO2 entre atmosphère et océan, qui est d’environ 200 Gt C/an (1 Gigatonne de Carbone correspond a 1012kg de carbone) dans chaque direction.
English: Owner/operators involved in the development of these guidelines suggested that they be used as a checklist, referring to the various areas as the owner/operator requires.
French: Â» Les propriÃ©taires-exploitants qui ont participÃ© Ã la rÃ©alisation du guide suggÃ¨rent qu'il serve d'ouvrage de rÃ©fÃ©rence Ã consulter selon les besoins.
English: That is not a party-political choice.
French: Ce n'est pas un choix politique en soi.
English: 210) and article 1 of Law No.  338-XIII of 15 December 1994 on the Rights of the Child (Official Journal of the Republic of Moldova, 1995, No. 13, art.
French: 210) et de l'article premier de la loi no 338-XIII du 15 décembre 1994 sur les droits de l'enfant (Journal officiel de la République de Moldova, 1995, no 13, art.
English: Unsubstantiated opinions and unsupported conclusions are not acceptable.
French: Les hypothèses et les conclusions non fondées sont inacceptables.
English: John Jaffray Administrative contact:
French: John Jaffray Contact d'administration:
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie M. le Commissaire.
English: ◦ Over the last two decades, Taiwan's elderly population has increased while there has been a steady decline in the number of children born.
French: ◦ Au cours des deux dernières décennies, le segment des personnes âgées a pris de l'expansion, alors que le nombre de naissances a fléchi de façon régulière.
English: According to local authorities, no person has ever been prosecuted for an anti-Romani or anti-Gypsy crime in Kosovo, and impunity for racially-motivated violence against persons regarded as "Gypsies" is currently complete.
French: Selon les pouvoirs publics locaux, aucune personne n’a jamais été poursuivie pour un délit raciste contre les Rom ou contre les Tsiganes au Kosovo et l’impunité pour fait de violence à motivation raciale perpétré contre des personnes considérées comme "Tsiganes" est actuellement totale.
English: Although not used extensively in Canada for forecasting or projecting financial market developments, interest rates, or the impact of financial conditions on 'real' economic activity, the flows framework can be, and is being used for these purposes in other countries.
French: Même s’ils ne sont pas utilisés de façon poussée au Canada pour la prévision ou la projection de l’évolution des marchés financiers, des taux d’intérêt ou de l’impact du marché financier sur l’activité économique "réelle", les comptes de flux peuvent être, et sont, utilisés à ces fins dans d’autres pays.
English: Percent change in the total supply of 110 substances
French: Changement en pourcentage de l'offre totale pour 110 substances
English: PART A – APPLICANT INFORMATION Name of your organization or group:   _____________________________________________________________________________
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom de votre organisme ou de votre groupe :
English: Factors known to affect the use of cervical cancer screening include access to screening (especially in Northern and rural areas), awareness of the benefits of screening and anxiety about the procedure itself(15).
French: Parmi les facteurs qui ont une incidence certaine sur le recours au dépistage du cancer du col utérin figurent l'accès aux tests (surtout dans le Nord canadien et les régions rurales), la sensibilisation aux avantages du dépistage et la crainte qu'inspire l'intervention proprement dite(15).
English: These new resource requirements need new assessment funding.
French: Ces besoins de ressources nouvelles demandent à être financés par des contributions nouvelles.
English: The second initiative aims to strengthen partnerships with Regional Economic Communities (RECs) by establishing committees to follow-up on major initiatives in the subregion.
French: La seconde initiative vise à renforcer les partenariats avec les communautés économiques régionales par la création de comités pour le suivi des principales initiatives dans la sous-région.
English: When charges are laid, the media barrage and public outcry usually result in an overhaul of the control systems within the institution that employed the corrupt officials.
French: Bien que ces mesures puissent contribuer à empêcher de nouveaux abus, les institutions en cause ne doivent pas négliger l’importance de la sensibilisation interne.
English: Therefore, in principle, you are right.
French: Donc, dans le principe, vous avez raison.
English: Furthermore, through a depository libraries programme and the publication of printed indexes, the Library was mandated to reach out to the general public worldwide.
French: En outre, par le biais d'un programme de bibliothèques dépositaires et de la publication d'index imprimés, la Bibliothèque avait mission de desservir le grand public du monde entier.
English: Farmers who decide to stop all commercial farming activity 9
French: La retraite anticipée et le soutien agroenvironnemental pourraient apporter des encouragements et des bénéfices considérables aux 9
English: • All week Video Conference Series Summary Video conference series:
French: • Toute la semaine Série de vidéo-conférences École secondaire de Burnaby South, C.-B. Résumé :
English: The injections at Insite account for less than 5 per cent of injections in the Downtown Eastside.
French: Les injections au site d'injection supervisé Insite comptent pour moins de 5 pour cent des injections dans le quartier Downtown Eastside.
English: Chef Jerôme Goût and his team will help you discover the taste of Provence and Camargue.
French: Le chef Jerôme Goût et son équipe vous feront découvrir les saveurs de la Provence et de la Camargue.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 14, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 14, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: We at the United Nations need to keep the issues focused on the priorities.
French: Aux Nations Unies, nous devons nous concentrer sur les priorités.
English: By 15 June at the latest the Court of Auditors makes its observations on the provisional accounts of each institution and each body.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional regulations will be expected to determine the appropriate emissions threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la réglementation en vigueur ou prévue régissant les systèmes OBD se réfère à la fois à la norme ISO 15765-4:2005 et à la norme SAE J1939-73.
English: They also mentioned that unions and producers associations have set scale rates.
French: Les personnes présentes ont également parlé des façons de mesurer le rendement des établissements financés du secteur du film et de la vidéo.
English: • developing a modern comptrollership intranet site to be launched in early 2002-03.
French: • conception d'un site intranet sur la modernisation de la fonction de contrôleur, qui sera lancé en 2002-2003.
English: When would you like to stay at the Pension Krek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Krek ?
English: However, both seedlings and emblings were at the end of rest when lifted for frozen storage.
French: Cependant, les semis et les plants d'origine somatique étaient tous deux à la fin de leur période de repos lorsque transférés pour l'entreposage au froid.
English: According to HRW, these governments all have well-documented records of torture, particularly of those suspected of involvement in terrorism or radical Islamism.
French: Human Rights Watch affirme qu'il est amplement démontré que ces gouvernements tolèrent l'usage de la torture, en particulier sur les personnes suspectées d'appartenir à un mouvement terroriste ou islamiste radical.
English: The head of mission is the Government of Canada's official representative to the host government.
French: Le chef de mission est le représentant officiel du gouvernement du Canada auprès du gouvernement hôte.
English: There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
French: Il n’existe pas de méthodes généralement acceptées pour évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales de plans et projets qui respecteraient les normes des meilleures pratiques internationales.
English: While some children continue to have difficulty in producing verbal or signed language, the use of the DVDs along with this modeling— sometimes with the actual items and hand-over-hand gestures— has witnessed the increased appropriate and accurate use of sign language for a number of the children involved in the study.
French: À cette fin, nous espérons faire une présentation préliminaire de nos constatations à l’ AGA et à la conférence de l’ ASC qui se tiendront en juillet 2005 à Edmonton. Surveillez sur le site Web de l’ ASC les renseignements sur la façon de s’ inscrire et de participer à cette conférence.
English: Dismantling of those networks was the most effective way to combat that evil, but required closer cooperation within the region, while success also depended on coordination and cooperation regarding swift and full exchange of information.
French: Le démantèlement de ces réseaux est le plus sûr moyen de combattre ce fléau, mais il exige un resserrement des liens de coopération dans la région, le succès reposant également sur la coordination et la coopération nécessaires à un échange de renseignements rapide et sans réserve.
English: One observes in the surveys, a weakening of a number of religious indicators.
French: On observe dans l’enquête un effritement sur de nombreux indicateurs religieux.
English: There is still a lot to be done, especially if we wish to prevent the problem of refugees, to take one example, from destabilizing certain countries such as Guinea, whose representative we heard a moment ago.
French: Il y a encore beaucoup de choses à faire, notamment si nous voulons éviter que le problème des réfugiés, pour prendre un exemple, ne vienne déstabiliser certains pays, par exemple, la Guinée, dont nous avons écouté tout à l'heure un représentant.
English: The latest survey (2005) seems to indicate that the Canadian population comprises 28 to 34 individuals, including unmated males, which, when compared to the 1995 data, represents an 80% decline.
French: Le dernier relevÃ©, datant de 2005, semble indiquer que la population canadienne compte de 28 Ã 34 individus, y compris les mÃ¢les non accouplÃ©s, ce qui reprÃ©sente une diminution de 80 % par rapport aux donnÃ©es de 1995.
English: It sits in the middle of the day, after lunch and before the afternoon work session. A monk could be reflecting on the reading of the day which highlights the great value of a life of humble manual labour.
French: Le moine peut y méditer une des lectures du jour qui souligne la grande valeur d’une vie humble axée sur le travail manuel.
English: The Superintendent may lift, modify or maintain the conditions, depending on the recommendation of the DAS as to the performance of the trustee.  Licence Subject to Limitations  33.
French: Le surintendant peut lever, modifier ou maintenir ces conditions, suivant la recommandation du SAD quant au rendement du syndic.  Licence assujettie à des restrictions  32.
English: If not effectively addressed, ongoing violence will prevent donor programmes from having their desired impact.
French: La violence qui règne actuellement, si on n'y remédie pas effectivement, empêchera les programmes des donateurs d'avoir les effets escomptés.