ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolfville, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-02 Value: $389,000.00 Type:
French: Wolfville, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-06-02 Valeur du contrat : 389 000.00 $ Type :
English: Tent Rental______________________ $50
French: Location d'une tente______________ $50
English: • Common system of value added tax - vote on report by Dariusz ROSATI (PES, PL)
French: • Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Vote du rapport Dariusz ROSATI (PSE, PL)
English: This wonderful portable utility helps the user to view photographs and images in a simple and efficient way, with all the necessary tools to fulfil...
French: Il permet donc d’accéder à un ordinateur X à l’aide d’un autre ordinateur à distance pour obtenir des informations, offre un service technique, résout des problèmes et propose un tas d’options supplémentaires. L’une de ses qualités les...
English: He’s also focused on developing "personalized" DNA scanning technology, which may someday make full-genome diagnostic scans a medical reality.
French: La Dre Raine tente de trouver des façons d’utiliser la recherche pour changer les politiques.
English: By co-locating with NRC, firms gain efficient access to NRC's specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.
French: Quand elles partagent des locaux avec le CNRC, ces entreprises bénéficient d'un accès direct à ses installations spécialisées, aux compétences de ses chercheurs, à ses vastes réseaux nationaux et internationaux ainsi qu'à ses ressources de veille technologique et de diffusion du savoir.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: 3.0 ADMINISTRATION DE L’ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 3.1 Comité de gestion.
English: – the "blending" of card scheme fees applied by acquirers to merchants (meaning the offer to acquire transactions under different brands/schemes against a single (package) merchant service commission).
French: transfrontalière et par là les incitations à y recourir doivent être supprimées ; – le prix moyen unique (blending) appliqué aux commerçants par les distributeurs (consistant à offrir la possibilité de distribuer des transactions à travers plusieurs marques ou systèmes contre une commission unique (globale)).
English: The first letter indicated that the complainant's project was of a nature which could receive a subsidy.
French: Le 23 septembre 1996, une réunion avait lieu entre la NFF et les services compétents de la Commission.
English: The humanitarian and human rights crisis in eastern DRC has deteriorated dramatically in the past month since the CNDP, under the command of renegade general Laurent Nkunda, launched a fresh offensive in October against government forces.
French: Ces combats ont provoqué le déplacement à l’intérieur du pays d’au moins 250 000 civils, pour la plupart des femmes et des enfants, ce qui porte le nombre total de personnes déplacées dans cette province, en raison de ces affrontements et des précédents, à bien plus d’un million, voire à 1,6 million selon certaines estimations. Ces personnes se retrouvent dans une situation désespérée.
English: These services are customized to meet the requirements of the program departments, e.g. Canada Pension Plan file maintenance for Social Development Canada.
French: Ces services sont personnalisés afin de répondre aux besoins des ministères qui exécutent les programmes, p. ex. la tenue des dossiers du Régime de pensions du Canada pour Développement social Canada.
English: These alternative schools were established to address the high dropout rate of Aboriginal students by providing an appropriate environment that would encourage them to complete their secondary school.  3.
French: Ces écoles visent à contrer le taux élevé de décrochage scolaire chez les élèves autochtones en leur fournissant un milieu approprié pour les encourager à terminer leurs études secondaires.  3.
English: Clause 23 Tuition and education tax credits transferred ITA 118.81 Section 118.81 of the Act provides for the calculation of the tuition and education tax credits that may be transferred under section 118.8 of the Act to the student’s spouse or common-law partner, or under section 118.9 of the Act to a parent or grandparent.
French: Article 23 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études LIR 118.81 L’article 118.81 de la loi permet de calculer le montant des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études qui est transférable à l’époux ou au conjoint de fait de l’étudiant en vertu de l’article 118.8 ou à son parent ou grand-parent en vertu de l’article 118.9.
English: What is the assessment, if any, of your Chamber on the interaction between the single monetary policy conducted by the ECB and the different economic and fiscal policies conducted by Euro area Member States?
French: Comment votre assemblée évalue-t-elle éventuellement l'interaction entre la politique monétaire unique menée par la BCE et les diverses politiques économiques et budgétaires poursuivies par les États membres de la zone euro?
English: It has made considerable progress during the last year in this initiative, and it remains a priority as the Commission addresses its building caseload and changes in the working environment, including new legislation dealing with organized crime and terrorism.
French: La Commission a décidé de continuer à suivre ce processus; elle est vouée à l’amélioration constante de la qualité des rapports qu’elle produit, étant donné que les Canadiens méritent que toutes leurs plaintes déposées contre la GRC soient examinées par un tiers équitable et impartial.
English: Or go for the broad picture - try a panorama view.
French: Ou optez pour une photo toute en largeur - essayez le mode panoramique.
English: However, selective fishing measures (such as short nets, short set times, and salmon revival tanks) and other management measures (eg: non-retention in some commercial fisheries) will continue to protect upper Skeena coho.
French: Cependant, des mesures sélectives de pêche (que ce soit les filets courts, les périodes courtes, les réservoirs de remise en vigueur du saumon) et d'autres mesures de gestion (p.ex. : remise à l'eau du poisson vivant pour certaines pêches commerciales) continueront de protéger le saumon coho en amont de la rivière Skeena.
English: The proximity of our hotel to all, that Prague has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Prague doit offrir est un avantage undisputable.
English: • Have you thought about whom to assign to man this booth?
French: • Avez-vous déjà pensé à la personne à laquelle vous pourriez confier la responsabilité du kiosque?
English: 4813.10.00 00 -In the form of booklets or tubes
French: 4812.00.00 00 Blocs filtrants et plaques filtrantes, en pâte à papier.
English: As was noted earlier, Parliament historically has relied in part on the ministry itself to ensure responsible government.
French: Ainsi qu’il a été noté plus haut, le Parlement s’est toujours fié en partie aux ministres pour assurer un gouvernement responsable.
English: The Department is also in the process of developing a five-year Corporate Strategic Plan that will incorporate key elements of a policy framework and will facilitate the alignment of policy objectives.
French: Le Ministère est également en train d’élaborer un plan stratégique quinquennal qui reprendra les principaux éléments d’un cadre stratégique et qui facilitera l'alignement des objectifs stratégiques.
English: Canadian industry stakeholders identified two issues that they believe require attention: the need for Canada to address restrictions on the export of Canadian automatic firearms to Japan; and the need for a mechanism to facilitate the issuance of industrial security clearances.
French: Les intéressés de l’industrie canadienne ont mis en évidence deux questions qui, à leur sens, doivent faire l’objet d’une attention particulière : la nécessité pour le Canada d’aborder la question des restrictions qu’il impose sur l’exportation d’armes à feu automatiques vers le Japon et celle de mettre en place un mécanisme qui permettra de faciliter la délivrance des autorisations de sécurité industrielle.
English: There are on-going applications of the Canadian Environmental Assessment Act where all funding decisions must consider environmental impacts.
French: DRHC ➟ STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Mesure du rendement et activités Augmentation des avantages environnementaux dans la prestation des services
English: The total cost of the project is $ 520,000.
French: Le coût total de ce projet est de 520 000 dollars É.-U.
English: Contribute to setting the agenda, preparation and planning;
French: Leur contribution à l'établissement de l'ordre du jour, aux travaux préparatoires et à la planification; et
English: Consequently, it had addressed requests to Contracting and Collaborating Parties to provide data, but responses had been limited because most existing statistical systems did not record non-target and dependent species (NTADs).
French: Elle avait ainsi adressé des demandes d'information aux parties contractantes et collaboratrices mais avait reçu peu de réponses en retour car la plupart des systèmes de statistiques existants ne répertoriaient pas les espèces non ciblées et dépendantes.
English: Heroines and heroes If lions could talk, hunters would never be heroes Themes Complexity Group size Time Overview Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Citizenship Level 2 Any 60 minutes This activity involves individual, small and whole group work, brainstorming and discussion about: heroines and heroes as symbols of socialisation and culture stereotyped images of heroines and heroes Equality in dignity and rights The right to freedoms without distinction of gender To reflect on history teaching and to appreciate different perspectives on shared historical events and the heroes and heroines associated with them. To critically analyse the significance of heroes and heroines as role models and how gender stereotypes take their roots in our history, culture and everyday life.
French: Les héroïnes et les héros, symboles de socialisation et de culture Les stéréotypes des héroïnes et des héros Egalité dans la dignité et dans les droits Le droit à la liberté sans différenciation entre les sexes Réfléchir à l’enseignement de l’histoire et appréhender la diversité des perspectives sur divers événements historiques, ainsi que sur les héroïnes et héros qui leur sont associés Porter un regard critique sur la signification des héroïnes et des héros en tant que modèles et sur les stéréotypes relativement aux genres qui sont ancrés dans notre histoire, nos cultures et notre quotidien Papier et stylos: un stylo rouge et un stylo bleu par participant (facultatif mais préférable) Tableau-papier et marqueurs
English: Second, complying with standards helps to stimulate value addition, innovation and product differentiation.
French: Ensuite, le respect des normes aide à stimuler la valeur ajoutée, l'innovation et la différentiation des produits.
English: * Over 13,500 pieces of correspondence were dealt with in the reporting period, as compared with 12,000 in 2002-2003.
French: Plus de 13 500 communications ont été traitées au cours de la période à l'examen, contre 12 000 au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: If the account information that you use to send e‑mail is not the same information that you use to receive messages, click Settings, click Log on using, and then enter the user name and password that you use to send e‑mail.
French: Si les informations de compte que vous utilisez pour envoyer du courrier électronique sont différentes de celles qui servent à la réception des messages, cliquez sur Paramètres, puis sur Ouvrir la session en utilisant et indiquez le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour l’envoi de courrier électronique.
English: That is also of crucial importance for the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Cela revêt également une grande importance pour remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: While noting comprehensive development and poverty reduction strategies, CEDAW was concerned that widespread poverty among women, as well as poor socio-economic conditions were among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Tout en relevant les stratégies globales de développement et de réduction de la pauvreté, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que la pauvreté généralisée chez les femmes et les mauvaises conditions socioéconomiques figuraient parmi les causes de la violation des droits fondamentaux des femmes et de la discrimination dont elles étaient victimes.
English: The distinction proposed was not supported by the current practice of international law.
French: La pratique actuelle du droit international n'étaie pas la distinction proposée.
English: There are six cases where pension applications for former staff members need to be finalised and be submitted to HQ for processing.
French: Il y a six cas où les demandes de pension d’anciens membres du personnel doivent être terminées et soumises à l’AC à des fins de traitement.
English: For those fisheries where the primary or by-catch species are the subject of conservation concerns, additional controls may be placed on the catch monitoring process to mitigate risk of URC.
French: Il y aura aussi des contrôles additionnels du processus de surveillance des prises lorsque les espèces primaires ou accessoires font l’objet de préoccupations en matière de conservation.
English: • Review, revision and sunset clauses
French: • Clause de réexamen, de révision et de caducité
English: In addition, audiovisual works are increasingly produced and financed across national borders which makes consistency and certainty of transfer and rights ownership rules extremely important.
French: De plus, la production et le financement des oeuvres audiovisuelles se faisant de plus en plus dans l'ignorance des frontières nationales, il importe au plus haut point de conférer cohérence et précision aux règles relatives à la cession et à la titularité des droits.
English: • Detailed implementation scenarios to inform planning decisions How To Implement Preferred Options: 1) Develop 2-3 year plan
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées : 1) Élaborer un plan de 2 ou 3 ans
English: This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants which meet the conditions governing eligibility for Community financial aid.
French: Ce crédit est destiné à financer, au titre de mesures structurelles, des projets et des mesures en matière d’accueil et de rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d’asile remplissant les conditions requises pour obtenir une aide financière de la Communauté.
English: For blind people, identifying and retrieving luggage becomes an additional obstacle in the course of their already difficult journey.
French: Pour les malvoyants, l'identification et la récupération de leurs bagages constituent des obstacles supplémentaires au cours d'un voyage déjà difficile.
English: I also think that the subject of women's involvement in human rights issues has been paid too little attention for far too long, certainly if we consider women in their role as 'human rights defenders'.
French: Je pense également que cela fait trop longtemps que le sujet de l'implication des femmes dans les questions des droits humains ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite, certainement si nous envisageons les femmes sous l'angle de leur rôle de "défenseurs des droits de l'homme".
English: B. Investments Investment transactions are recorded at the point when the risks and rewards of ownership are transferred.
French: B. Placements Les opérations de placement sont enregistrées au moment du transfert des risques et des avantages inhérents à la propriété.
English: EC’s goal is to conserve and enhance Canadian and global biodiversity.
French: Environnement Canada a pour but de conserver et d’améliorer la biodiversité canadienne et planétaire.
English: All the arbitrators appointed under the authority of these regulations shall be sworn before a justice of the peace to the impartial discharge of the duties assigned to them, and after due consideration of the rights of the owner and the needs of the lessee, they shall decide as to the particular parties of the surface rights which the latter may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease, the area thereof, and the amount of compensation therefor to which the owner or occupant shall be entitled.
French: Les arbitres nommés en vertu du présent règlement doivent déclarer sous serment devant un juge de paix qu’ils s’acquitteront de façon impartiale de leurs obligations et, après avoir dûment tenu compte des droits du propriétaire et des besoins du locataire, ils doivent statuer sur la partie précise des droits de surface qui peuvent raisonnablement être acquis par le locataire en vue de l’exploitation efficace et économique des droits et privilèges prévus par le bail, l’emplacement de cette partie et le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: There is growing public support for more restrictive approaches to deal with violent offenders.
French: Il a également élaboré, avec l’aide de bénévoles et de spécialistes de la collectivité, un certain nombre de systèmes d’appui pour les délinquants et leurs familles.
English: • What are the advantages of hydrogen?
French: • Quels sont les avantages de l'hydrogène?
English: Practical cooperation is functioning with international organizations (Interpol, Europol) in the framework of multilateral and bilateral agreements and according to the Security Council resolutions that are binding on Estonia.
French: Elles ont engagé une coopération effective avec des organisations internationales telles qu'Interpol ou Europol, dans le cadre d'accords multilatéraux et bilatéraux, et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, qui lient l'Estonie.
English: Simplify regulatory obligations for small businesses.
French: 5) Simplifier les obligations réglementaires pour les petites entreprises.
English: Indeed that is something extremely useful that we could have done in Russia throughout the 1990s to prevent the disintegration of that state.
French: Cela aurait d'ailleurs été quelque chose de très utile que nous aurions pu faire en Russie tout au long des années 1990 pour éviter la liquéfaction de cet État.
English: In the procedure for new appointments, qualified majority was substituted for unanimity.
French: Dans la procédure de nomination nouvelle, la majorité qualifiée est substituée à l'unanimité.
English: I, the undersigned, do hereby certify that the statements contained in this Mining Royalty Return are true and accurate, are in accordance with the accounts and records of the aforementioned Company and to the best of my knowledge comply with the requirements of the Canada Mining Regulations.
French: Je, soussigné, certifie par la présente que les relevés contenus dans l’état des redevances minières sont exacts, conformes aux comptes et dossiers de la société mentionnée ci-haut et, pour autant que je le sache, réponde aux exigences du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: 3.10.1 Amend “Carcases and quarters” to read “Carcases, split carcase sides and quarters”
French: 3.10.1 Remplacer «Carcasses et quartiers» par «Carcasses, demi-carcasses et quartiers».
English: In Canada, some people claim that the economic difficulties in the Atlantic provinces are due to overly generous federal programs for those provinces.
French: Au Canada, certains prétendent que les difficultés économiques dans les provinces de l’Atlantique sont dues à la trop grande générosité des programmes fédéraux visà-vis de ces provinces.
English: Water flow was by far the strongest determinant of annual pattern of flux of chemical constituents from the watersheds.
French: Le débit était de loin le plus important déterminant du régime annuel du flux des constituants chimiques venant des bassins versants.
English: The Complainant had testified, however, that he was fully capable on the system as he used it daily as a Lead Hand.
French: Cependant, le plaignant a témoigné qu'il était parfaitement capable d'utiliser le système puisqu'il s'en servait quotidiennement en tant que chef d'équipe.
English: In 1983 Maria da Penha's husband attempted against her life.
French: En 1983, le mari de Maria da Penha a attenté à sa vie.
English: If only one category, complete the row for type 1)]
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1]
English: The integrity of the health care facility's exterior structure, spatial separations and ventilation, and water supply should be reviewed and assessed for any infection control problems(48,49,51,53,102) (G.
French: Examiner et évaluer l'intégrité de la structure extérieure de l'établissement, l'isolement spatial des différentes aires de même que les systèmes de ventilation et d'alimentation en eau afin de déceler tout problème éventuel(48,49,51,53,102).
English: (2004) Resources have continued to increase.
French: (2004) Les ressources ont continué de s’accroître.
English: Make logrotate a global USE flag?
French: Faire de logrotate une option globale de la variable USE ?
English: What are the needs and expectations of TCE/folklore custodians?
French: Quels sont les besoins et les attentes des gardiens des expressions culturelles traditionnelles et du folklore?
English: I have the honour to submit the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 dated 1 August 2008 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de transmettre le treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, en date du 1er août 2008, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vertu de l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: Another significant threat facing all populations of Gray Ratsnakes is road mortality.
French: La mortalité sur les routes est une autre grave menace pour toutes les populations de couleuvres obscures.
English: On the other hand, it is not economically viable to transport the organic waste produced by all the country’s butcher’s shops.
French: D'autre part, il n'est pas économiquement rentable de transporter les déchets organiques de toutes les boucheries localisées dans l’ensemble du pays.
English: Many delegations called for the international financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, to increase their support for the implementation of the Millennium Development Goals through enhanced delivery of technical assistance and concessional lending.
French: De l'avis de nombreuses délégations, les institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, devaient soutenir plus activement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en exécutant mieux l'assistance technique et en octroyant des prêts à des conditions privilégiées.