ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 4. deleted
French: Amendement 8 Article 6 Article 6 Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) "donnée spatiale", toute donnée faisant directement ou indirectement référence à un lieu ou une zone géographique spécifique; (2) "objet spatial", une représentation abstraite d’une entité réelle liée à un lieu ou une zone géographique spécifique; supprimé
English: In 2002, a law was adopted to provide for child benefits also to families with three children.
French: Aux termes d'une loi, adoptée en 2002, leur bénéfice a été étendu aux familles de trois enfants.
English: Free testosterone measurement may have significant intra-assay variability which may limit it’s clinical utility.
French: Le dosage de la testostérone libre peut varier significativement selon la méthode utilisée, ce qui peut limiter son utilité clinique.
English: Owens Corning requested that it be granted a producer exclusion if the Tribunal were to decide to continue the finding.
French: Owens Corning avait demandé d'obtenir une exclusion de producteur si le Tribunal devait décider de proroger les conclusions.
English: A 1989 government policy requires government agencies to conduct detailed assessments of proposed data matches, and to notify the Privacy Commissioner.
French: L'administration fédérale a adopté en 1989 une politique qui enjoint aux organismes gouvernementaux de faire des évaluations détaillées des couplages de données qu'ils envisagent et d'en informer préalablement le commissaire.
English: At Tab 66, population figures for October 19th, 1992, are set  out. A comparison of the born-in employees as a percentage of Band member  employees and married-in members as a percentage of the adult population of  the Band establishes that there is a greater percentage of married-in women  as employees (11.9%) than the percentage of married-in women in the Band  (9.5%).    lt is now necessary to analyse each of the five job  competitions to determine whether the Complainant has established a prima  facie case for any of the positions, and to review each position in  relation to the criteria set out in the Basi, Israeli and Folch cases cited  earlier.   EDUCATION COORDINATOR:
French: On trouve à l'onglet 66, les chiffres de population du 19 octobre  1992. La comparaison du pourcentage des employés de souche squamish par  rapport au nombre d'employés membres de la bande et du pourcentage des  membres par alliance par rapport à la population adulte de la bande montre  que la proportion des membres par alliance par rapport au nombre d'employés  (11,9 %) est plus élevée que celle des membres par alliance par rapport à  la population de la bande (9,5 %).   -69- Il est maintenant nécessaire d'analyser chacun des cinq concours  en vue de déterminer si la plaignante a établi que sa plainte est fondée à  première vue à l'égard de l'un ou l'autre des postes et d'examiner chaque  poste relativement aux critères énoncés dans les affaires Basi, Israeli et  Folch précitées.
English: In particular, the campaign promotes the rights and the roles of women as being essential to a successful policy on shelter.
French: La campagne met spécialement l'accent sur les droits et le rôle des femmes en tant que partenaires essentielles d'une politique de logement efficace.
English: Justification The programme should contribute not only to the health of Europe's citizens but also to improving the operations of the health sector in Europe: reinforcing the competitiveness of health-related sectors must not be the only goal.
French: Or. fr Justification En plus de la santé des citoyens européens, le programme doit contribuer à améliorer le fonctionnement du secteur européen de la santé, et pas seulement à renforcer la compétitivité des secteurs liés à la santé.
English: There are two different notions underpinning the concept of partnership: one based on empowerment (involving de-professionalisation, decentralisation and anti-oppressive practice) and the other based on consumerism (power of choice, quality assurance, rights of the individual)47.
French: Elle implique l’existence d’une sorte de «pool de ressources», la confiance, un accord potentiel ou concret sur des objectifs communs et sur les moyens de les atteindre.
English: Table 2.2.7.7.1.2.1
French: Tableau 2.2.7.7.1.2.1
English: It is further recommended that: (a) To ensure the consistent quality of CFOs across government, the Comptroller General be responsible for setting the knowledge and accreditation standards for CFOs, and it be mandatory that the Comptroller General, or his or her delegate, be offered the opportunity to participate as a full member of any selection committee convening to select a CFO.
French: Que, dans le but de faire en sorte que les DPF possèdent des qualifications uniformes dans l'ensemble de l'administration publique, le contrôleur général ait comme tâche de définir les connaissances et les normes d'accréditation exigées des DPF, et que l'on permette au contrôleur général ou à son représentant de siéger au sein des comités de sélection constitués pour nommer un DPF; 2.
English: The bill stated, inter alia, that:
French: Il y est stipulé notamment que :
English: Flexibility activities like bending, stretching and reaching that help to relax your muscles and keep your joints moving.
French: Des exercices d’assouplissement qui t’obligent à te pencher et à t’étirer, ce qui détend tes muscles et fait bouger tes articulations.
English: • Ability to speak and write in one of the following languages:
French: • Connaissance du droit international en commerce international.
English: For example, if a manager has only as many persons who meet the essential qualifications, as there are vacancies, there may be no need to assess organizational needs.
French: Par exemple, si le nombre de candidats ayant les qualifications essentielles correspond au nombre de postes à pourvoir, le gestionnaire n’a probablement pas à évaluer les besoins organisationnels.
English: The inscription, which is on all four faces of the pillar and is more than 250 lines long, is the longest known Lycian inscription and gives important information about the period's history.
French: L'inscription, qui est sur tous les quatre visages du pilier et est plus de 250 lignes longtemps, est la plus longue connue Lycian l'inscription et donne l'information importante environ l'histoire de la période.
English: In that context the Board of Appeal observed that the Community judicature, whose task it is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed, does have jurisdiction to review the legality of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Dans ce contexte, la chambre de recours a rappelé que le juge communautaire, dont la tâche est d’assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application du traité, est, quant à lui, compétent pour examiner la légalité de l’article 115 du règlement n° 40/94.
English: The aim of REEEP was to expand the global market for renewable energy and energy-efficient technologies.
French: L'objectif de ce partenariat est d'élargir le marché mondial des énergies renouvelables et des techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The credibility of an Organization like WIPO depended on its honest and ethical administration.
French: La crédibilité d’une organisation telle que l’OMPI dépendait d’une administration honnête et marquée au coin de l’éthique.
English: Be sure to include your personal client code when you do.
French: : () - Courriel : rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca
English: Native Nations have their own distinct musical traditions, repertoire, and meanings.
French: Les peuples autochtones ont leurs propres traditions musicales, répertoires et interprétations.
English: ACCELERATOR (accélérateur) - A device to accelerate energetic charged particles linearly or in circular paths by means of a radiofrequency field and an electromagnetic field in case of cyclotrons.
French: ACCÉLÉRATEUR (accelerator) – Dispositif pour accélérer des particules chargées d’énergie suivant une trajectoire linéaire ou circulaire au moyen d’un champ de radiofréquences et, dans le cas d’un cyclotron, d’un champ électromagnétique.
English: At the 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.27), adopted decision 19/CP.9 entitled “Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À la 8e séance, le 12 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/L.27), la Conférence a adopté la décision 19/CP.9 intitulée «Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: Rear Admiral Roger Girouard has responsibility for domestic operations throughout British Columbia and in the ocean approaches to Pacific North America as the Commander of Joint Task Force (Pacific).
French: En sa qualité de commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique), le Contre-amiral Roger Girouard est responsable des opérations nationales menées à l’échelle de la Colombie-Britannique de même que dans les voies d’accès à l’Amérique du Nord par l’océan Pacifique.
English: Recently, the Presidents of the Congress again raised this matter with the Commission.
French: Ce même souhait a encore récemment été rappelé à la Commission par les Présidents du Congrès.
English: As a result of these studies, almost two thirds of businesses indicated that sales had already increased and three quarters believed sales would increase in the future.
French: Par suite de ces études, près des deux tiers des entreprises ont indiqué que les ventes avaient déjà augmenté et les trois quarts qu'elles croyaient qu'elles allaient augmenter à l'avenir.
English: This is the first year that they have been included in the RPP.
French: C’est la première fois qu’ils apparaissent dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: It is what some scholars, analysts, and military personnel have described as the phenomena of elites becoming a ‘law unto themselves.’
French: De plus, beaucoup de commandants estiment que, si l’on considère le rendement obtenu, les unités d’élite exigent beaucoup de ressources et représentent même un gaspillage d’hommes et de matériel.
English: • Consultations with industry held to raise awareness of regulatory requirements.
French: • Mener des consultations auprès de l’industrie afin d’accroître la sensibilisation à l’endroit des exigences du règlement.
English: Corrigenda to the summary of the 9th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatifs à l'aperçu de la 9e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2006/91, pp.
English: Prior to the development of the original memorandum to cabinet, FAC undertook broad consultations; many northerners, the territorial governments and some Indigenous groups felt included and were eager to continue to participate in the emergent circumpolar policy dialogue.
French: originale du mémoire au Cabinet, AEC a entrepris de vastes consultations. De nombreux habitants du Nord, les gouvernements territoriaux et certains groupes autochtones se sont alors sentis inclus et ont été désireux de continuer de participer au dialogue naissant sur les politiques circumpolaires.
English: Further support to provinces and territories to follow; to be in place for 2006–07.
French: Soutien additionnel aux provinces et aux territoires à suivre; en place pour l'exercice 2006-2007.
English: Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: As indicated below, some authors rightly point out that the doctrine generally mentions recognition, protest, waiver and notification, a list which confuses form with content or substance with procedure.
French: Certains auteurs signalent à juste titre, comme on pourra le constater plus loin, que la doctrine mentionne généralement la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la notification, selon une liste qui confond la forme et le contenu ou le fond et la procédure.
English: Data source The 1995 figures in this article are taken from Births and Deaths, 1995 (Catalogue 84-210-XPB).1 Data on deaths from 1974 to 1994 are from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Méthodologie Source des données Les données pour 1995 présentées ici sont tirées de la publication Naissances et décès, 1995 (no 84-210-XPB au catalogue)1. Quant aux données sur les décès pour la période de 1974 à 1994, elles proviennent de la Base de données canadienne sur les statistiques de l’état civil.
English: Expand the index, perform extended searches or browse the French-English glossary.
French: Déployez l'index, effectuez une recherche étendue ou repérez une expression dans le glossaire bilingue.
English: The CSO is to conduct further analysis of the 2000 Census results in this regard.
French: Le CSO aura à analyser plus en détail les résultats du recensement de 2000 à cet égard.
English: 'Having regard in particular to the interpretation of Article 2 of Directive 76/207/EEC ..., is the fact that in Germany military service is compulsory only for men contrary to Community law?‘
French: «Eu égard notamment à l'interprétation de l'article 2 de la directive 76/207/CEE [.], le fait que, en Allemagne, le service militaire ne soit obligatoire que pour les hommes est-il contraire au droit communautaire?»
English: • Within three days of the start of the investigation, Health Canada is to be notified that an investigation has been initiated - this initial report is to include the name of the infectious agent with which the semen is believed to be contaminated, the number of donors who donated semen that is believed to be contaminated and the number and identification codes of containers of semen attributable to each donor.
French: • Dans les trois jours qui suivent le début de l'enquête, Santé Canada doit être avisé qu'une enquête a été initiée - le rapport initial doit préciser le nom de l'agent infectieux soupçonné d'avoir contaminé le sperme, le nombre de donneurs qui ont donné du sperme soupçonné d'être contaminé et le nombre et les codes d'identification des récipients de sperme attribuables à chaque donneur.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission wishes to thank the European Parliament for its constructive support and welcomes the good compromise reached.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission voudrait remercier le Parlement européen pour son aide constructive et se réjouit du compromis satisfaisant qui a été trouvé.
English: In operative paragraph 1, the words “and commemoration” are inserted after “individual days of victory or liberation”.
French: Au premier paragraphe du dispositif, les mots « et de la commémoration » sont insérés après « ses propres journées de la victoire, de la libération ».
English: Abdi`kassim Salad Hassan, President (Hawiye:Habr Gedir:Ayr:Absiye)
French: Abdikassim Salad Hassan, Président (Hawiye : Habr Gedir : Ayr : Absiye)
English: For example, when comparing 2007 with 2008, the average price of an air ticket from Bonn increased by over 15 per cent in euro terms.
French: Les tarifs des transports aériens en euros au départ de Bonn ont par exemple été majorés de plus de 15 % en moyenne entre 2007 et 2008.
English: First reports not yet submitted by Member States (3)
French: Rapports initiaux non encore présentés par un État Membre (3)
English: a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.
French: a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.
English: In that connection, under the broader scope of the African Learning Network, ECA initiated in August 2003, the VarsityNet project aimed at enhancing the role of universities as centres of excellence in research, specifically with respect to the development of innovative ICT solutions to national and regional challenges.
French: Elle a ainsi lancé en août 2003, dans le cadre plus large de l'African Learning Network (ALN), le projet VarsityNet, qui vise à renforcer le rôle des universités en tant que centres d'excellence pour la recherche, et en particulier pour la mise au point de solutions TIC novatrices face aux enjeux nationaux et régionaux.
English: Business planning just makes good sense, he says.
French: La planification d’entreprise est une question de bon sens, affirme-t-il.
English: WATER Grade 2 Teachers’ Guide and Tool Kit
French: EAU – 2e année Guide de l’enseignant et Boîte à outils
English: Regarding reports of torture and other ill-treatment in places of detention, what active measures Algeria was taking for its prevention; and what legal measures were under consideration in regard to violence against women, especially concerning the criminalization of domestic violence.
French: Elle a demandé, à propos des cas de torture et autres mauvais traitements dans des lieux de détention qui avaient été signalés, quelles mesures concrètes l'Algérie prenait pour les prévenir et quelles mesures d'ordre juridique elle envisageait de prendre concernant la violence contre les femmes, et en particulier concernant la criminalisation de la violence familiale.
English: In addition to the active use of information technologies, including e-mail facilities, it is proposed to progressively introduce a new working method utilizing the WIPO network to facilitate communications between members of the SCIT and work undertaken by Working Groups, for example, by making working documents available on the WIPO Web site and securing approval of meeting reports by exchange of e-mail.
French: Outre l’utilisation active des techniques de l’information, y compris du courrier électronique, il est proposé d’introduire progressivement une nouvelle méthode de travail reposant sur l’utilisation du réseau de l’OMPI en vue de faciliter la communication entre les membres du CPTI et les groupes de travail en ce qui concerne les travaux de ces groupes : les documents de travail pourront être mis sur le site Web de l’OMPI et les rapports de réunions approuvés par voie électronique.
English: Please provide detailed information on the matter.
French: Fournir des informations détaillées sur la question.
English: (f) The United Kingdom Outer Space Act applies to United Kingdom nationals, Scottish firms and bodies incorporated under the law of any part of the United Kingdom;
French: f) Au Royaume-Uni, la loi sur l'espace s'applique à tous les ressortissants britanniques, aux sociétés de droit écossais et aux entités constituées en vertu du droit de quelque partie que ce soit du Royaume-Uni24;
English: The plan for organizing and the initial terms of reference of the technical workshop are contained in document A/AC.105/C.1/L.281.
French: Les plans en vue de la tenue de cet atelier et son mandat initial sont exposés dans le document A/AC.105/C.1/L.281.
English: In a state of deadlock, in which the Council did not seem willing to grant us anything further, we succeeded in putting a compromise package together: a final text that, bolstered by the support of all the parliamentary groups, prompted the Council to accept the proposals on the table.
French: Dans une situation sans issue, où le Conseil semblait ne plus vouloir faire aucune concession, nous avons réussi à rassembler un paquet de compromis: un texte final qui, fort du soutien de tous les groupes parlementaires, a incité le Conseil à accepter les propositions avancées.
English: Personnel issues that remain a constant challenge for DCC include finding qualified personnel in remote areas, finding personnel with the appropriate linguistic skills, and finding personnel with the unique combination of skills required to maintain and enhance DCC’s capacity as the Corporation’s services become more and more specialized.
French: Les questions relatives au personnel constituent un défi continuel pour CDC, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de recruter du personnel qualifié pour travailler dans des régions éloignées, d’embaucher du personnel possédant les connaissances linguistiques appropriées et la combinaison unique de compétences requises afin de maintenir et d’améliorer le rendement de CDC à l’heure où les services offerts par la Société tendent vers la spécialisation.
English: The Board may wish to investigate the sharing of common services with other Boards.
French: Le Conseil pourrait envisager de mettre certains services en commun avec d’autresoffices.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 27th and 36th meetings, on 26 October and 22 November 2000.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire e) aux 27e et 36e séances, les 26 octobre et 22 novembre 2000.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - British Columbia - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Colombie-Britannique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: As well, older workers’ full-time jobs may be seasonal — such as Christmas sales — while their parttime jobs may be less so. Thus, part-time jobs are actually underrepresented in the population of separations among teens, youth and older workers, a factor which would act to reduce the amount they benefit from receipt of EI benefits.17
French: À première vue, et la chose est surprenante, nous serions portés à penser que les emplois à temps partiel sont moins stables, et non pas plus stables, que les emplois à temps La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel
English: In this regard, the neutrality of EU law regarding public or private ownership was explained in detail and changes with regard to the treatment of some state enterprises in the EU were highlighted.
French: À cet égard, la neutralité du droit de l'UE en ce qui concerne la propriété publique ou privée a fait l'objet d'observations détaillées et l'attention a été appelée sur les changements apportés au traitement de quelques entreprises d'État de l'UE.
English: A male provider can be seen in the case of minor problems not related to reproductive health (Iqbal 1995).
French: Il est possible, cependant, de consulter un homme s'il s'agit de problèmes mineurs sans rapport avec la santé des fonctions de reproduction ( Iqbal, 1995 ).
English: Item 1.  Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: It is either stealing to feed themselves again, or go back home to the senior parents….The senior parents are not the welfare office.
French: Il doit voler pour se nourrir ou rentrer chez ses parents. […] Les parents ne sont pas un bureau d’aide sociale.
English: This removal activity was maintained after several transfers.
French: Cette élimination est demeurée stable même après plusieurs repiquages successifs.