ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, please contact: (613) 998-5963 office 2nd Lieutenant Andrew SepaUnit Information Officer, Ceremonial Guard (613) 945-6844 office Captain Mark Giles (613) 291-1222 cell Public Affairs Officer, 33 Canadian Brigade Group RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Demandes de renseignements : (613) 998-5963 (bureau) Sous-lieutenant Andrew Sepa,Officier d'information de l'unité, Garde de cérémonie (613) 945-6844 (bureau) Capitaine Mark Giles, (613) 291-1222 (cellulaire) Officier des affaires publiques, 33e Groupe-brigade du Canada RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Scharfe, E., & Bartholomew, K. (1994).
French: SCHARFE, E. et K. Bartholomew.
English: And in 1999 more Canadians went to libraries than to movie theatres.
French: En 1999, les Canadiennes et les Canadiens fréquentaient davantage les bibliothèques que les cinémas.
English: Canada World Heritage Sites Thomas Walters & Sons, Blacksmiths © Parks Canada, Chris Reardone Back Last Updated: 2004-09-17 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Thomas Walters & Sons, forgerons © Parcs Canada, Chris Reardone Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
French: Pour que cet intérêt produise l’effet escompté, deux artistes ont contacté au préalable de nombreuses personnes et organisations de la région, notamment des défenseurs de la nature, d’autres artistes, des enseignants et les autorités locales, autant d’acteurs impliqués dans la réalisation d’un documentaire consacré aux différentes étapes du projet.
English: The Special Ombudsman Response Team (SORT) is investigating eleven complaints from students about Cambrian College's two-year Health Information Management program in Sudbury.
French: L’Ombudsman de l’Ontario André Marin a conclu qu’un comité de la Ville d’Oshawa s’était réuni à huis clos, contrairement à la règle, avec les représentants d’une entreprise privée pour une séance « d’influençage » qui était censée avoir lieu uniquement pour des questions « d’éducation et de formation ».
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference (agenda item 6)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour)
English: What constraints will be inherent to the project and what emergency plan will you have in the event of a change of timetable, or an unexpected demand?
French: 14.11 Objectifs principaux (2008).
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the protection of the public and to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance sont appelés, de façon individuelle et collective, à contribuer à la protection de la société et au maintien de la paix, de la justice et de la sécurité.
English: However, in cases where the rationale is based on or includes — the potential for sustainable employment, the use of a 100% subsidy for a lengthy fixed period of time followed by no subsidy, is not an appropriate approach to test the viability of sustainable employment.
French: Il est extrêmement pertinent d=appuyer, à Terre-Neuve et au Labrador, des projets sans but lucratif qui améliorent l=infrastructure économique tout en fournissant un emploi véritable aux personnes tributaires des mesures de soutien du revenu ou qui risquent de le devenir. La conception du programme ne comportait toutefois aucun mécanisme efficace de sélection des projets appropriés.
English: Established in the United Kingdom in 1981, Fujitsu Europe Limited is a wholly owned subsidiary of the global electronics giant Fujitsu Limited and has its head office in the UK as well as subsidiary offices in Germany and Italy.
French: Fondée au Royaume Uni en 1981, Fujitsu Europe Limited est une filiale à 100% du géant électronique Fujitsu Limited et son siège social se trouve au Royaume Uni. Des filiales se trouvent aussi en Allemagne et Italie.
English: 2009 has been a year of intense and sustained effort as well as many achievements for the Tadamon!
French: L’année 2009 a été caractérisée par un effort intense et soutenu, ainsi que par plusieurs réalisations pour le collectif Tadamon!
English: They include shower and tub, toilet, TV, phone and mini-bar.
French: Le confort incluant douche et baignoire, toilettes, télévision, téléphone et minibar, ainsi que notre personnel chaleureux feront que vous vous sentirez comme chez vous.
English: • Monitor the effectiveness of the marketing program and make adjustments when required.
French: • Surveiller l’efficacité du programme de commercialisation et, le cas échéant, y apporter les modifications nécessaires.
English: It is going to take time, it is going to take people and it is going to take resources to access that.
French: Il y a là beaucoup de sagesse, beaucoup d'expérience, beaucoup de connaissances. Il faudra du temps, des gens et des ressources pour y avoir accès.
English: This program was established to encourage the technology upgrading of enterprises and the research and development of the numerically controlled machine products.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager la mise à niveau technologique des entreprises et la recherche et le développement pour les produits de machines outils à commande numérique.
English: Now he has said that regional advisory councils will be consulted where there is a regional aspect to a proposal.
French: Et maintenant il déclare que les conseils consultatifs régionaux seront consultés lorsqu'une proposition présente un aspect régional.
English: If you would like to speak with someone regarding the Excise Tax Act please call toll free at 1-866-330-3304.
French: Si vous souhaitez parler à quelqu'un au sujet de la Loi sur la taxe d'accise, veuillez composer la ligne d'assistance sans frais au 1-888-609-0073.
English: Details of the unexpected and non-mandated reform of the Department of Political Affairs, as well as estimates for the reform of the administration of justice system, the procurement function and the enterprise resource planning system, were still being prepared, which further illustrated the fragmented vision that predominated within the Organization.
French: Le détail de la réforme - inattendue et non prescrite - du Département des affaires politiques, ainsi que les montants estimatifs du coût de la réforme de l'administration du système de justice, de la fonction de passation de marchés et du progiciel de gestion intégré, sont encore en cours d'élaboration, ce qui constitue un exemple supplémentaire de la vision fragmentaire qui prédomine au sein de l'Organisation.
English: The Cornwall OSCTC receives an AMEX Travel invoice.
French: Le CTCSO à Cornwall reçoit une facture de voyage d'AMEX.
English: It found that A[t]he suggested comparator group might be appropriate in the context of a section 15 challenge to the termination provisions...Those provisions differentiated between remarried widows and those who did not remarry.
French: Elle jugea que [TRADUCTION] « le groupe de référence proposé pourrait être adéquat dans le contexte d’une contestation des dispositions de cessation au regard de l’art.
English: Yr 411 A oikeudesta työntekijän tekemiin keksintöihin 10.6.1988/527
French: Decreto sobre el derecho de los empleados a sus invenciones, que fue promulgado el 10 de junio de 1988/ 527
English: Mr. Crosbie filed a copy of a facsimile transmission cover page that he sent to Huntington on December 12, 2001, enclosing the doctors' letters and requesting that they be forwarded to British Airways with a request for bulkhead seating.
French: M. Crosbie a déposé une copie de la page couverture d'un message qu'il a envoyé par télécopieur à Huntington le 12 décembre 2001, comprenant les lettres des médecins et demandant qu'elles soient envoyées à British Airways avec une demande pour un siège près cloison.
English: In the longer term, we would like to get beyond the use of structural funds for this important initiative, because some of the people who need help are not in the areas that have support from the structural funds.
French: À plus long terme, nous voudrions aller au-delà de l'utilisation des fonds structurels pour cette initiative importante, car certaines des personnes qui ont besoin d'aide ne se trouvent pas dans les régions qui reçoivent de l'aide des fonds structurels.
English: • establish a procedure for notifying the appropriate operational personnel, managers and all affected parties, keeping contact lists up to date. (e.g., The IT Security Coordinator, the Departmental Security Officer, the Chief Information Officer, business or system managers),
French: • établir une procédure permettant d'aviser le personnel de soutien opérationnel approprié, les gestionnaires et toutes les parties concernées, et garder la liste des personnes-ressources à jour (p. ex., le coordonnateur de la sécurité des TI, l'agent de sécurité du ministère, le dirigeant principal de l'information, les gestionnaires des activités et des systèmes);
English: Collectively, these initiatives contributed to building government-wide capacity on risk management and integrated risk management.
French: Toutes ces initiatives ont permis de bâtir la capacité pangouvernementale de GR et de GIR.
English: TELUS Corporation which owned AGT Directory Ltd. at the time of the original order, subsequently acquired Edmonton Telephones Corporation.
French: TELUS Corporation, propriétaire de AGT Directory Ltd. à la date à laquelle l’ordonnance initiale a été rendue, a plus tard acquis Edmonton Telephones Corporation.
English: 4.10 Further requests for amendment after approval
French: 4.10 Nouvelles requêtes en modification après l'approbation du texte
English: 22) (partially applicable as of 25 July 2005 and partially applicable as of 10 March 2008) Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005 (OJ EC No L 271 of 15.10.2005, p.
French: 22) (partiellement applicable à compter du 25 juillet 2005 et partiellement applicable à compter du 10 mars 2008) Règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 (JO CE nº L 271 du 15.10.2005, p.
English: The more you understand that about 84% of applicants are rejected at the CV-screening process, the more you’ll realize that what you need is a truly outstanding CV.
French: Environ 80% des candidatures sont rejetées dès la première lecture des CV, il est donc essentiel d’avoir un CV accrocheur qui sorte du lot. Faites-nous confiance !
English: ◦ Association of Public Service Financial Administrators;
French: ◦ Association des gestionnaires financiers de la fonction publique; et
English: Agencies Cairo Egypt have threatened to quit football for two years after complaining to Fifa over the behaviour of Algerian fans.
French: Pour accompagner les Verts là où ils se produisent, ils sont présents. Eux, ce sont les jeunes Algériens, aux différences de profil social, qui ont brisé toute notion de frontières.
English: Or. lt Justification The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
French: Or. lt Justification Il convient non seulement de tenir compte de l’indépendance de l’autorité nationale de réglementation, mais aussi de la garantir par la création puis la mise en oeuvre des dispositions du 3e paquet énergétique.
English: That severely hampered the functioning health facilities, water wells, sewage disposal facilities and access to water in buildings of Gaza City.
French: Cela a considérablement entravé le fonctionnement des centres de soins, des puits et des installations d'hygiène qui étaient en état, ainsi que l'adduction d'eau à Gaza.
English: But contrary to all expectations, its chairship did not fall to the MOE, which was already chairing the national commission on human settlements; rather, it was given to the Ministry of Interior, which clearly harboured the intention of playing an important role in the waste-management system.
French: Cependant, contre toute attente, la présidence de cette commission n'a pas été confiée au ministère de l'Environnement, qui présidait déjà la commission nationale sur les établissements humains, mais plutôt au ministère de l'Intérieur, qui avait de toute évidence l'intention de jouer un rôle marquant dans le système de gestion des déchets.
English: Discussions within different international organizations and fora show a clear desire for the convergence of technical regulations with a view to limiting obstacles to international trade and to facilitating market access.
French: Des discussions qui ont eu lieu au sein de différentes organisations internationales et dans diverses enceintes ont mis en évidence le souhait de rapprocher les règlements techniques afin de limiter les obstacles au commerce international et de faciliter l'accès aux marchés.
English: The analysis should suggest theoretical mechanisms that can explain these facts.
French: L’analyse devrait fournir des pistes pour comprendre les mécanismes théoriques susceptibles d’expliquer de tels faits.
English: A web page on Quality Management Standards (http://www.unece.org/operact/quams.htm), created to highlight this activity undertaken under the joint auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
French: Une page Web sur les systèmes de gestion de la qualité (http://www.unece.org/operact/quams.htm) a été créée en vue de présenter cette activité entreprise sous les auspices conjoints du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: This policy is now one of the most significant policies for solidarity between the peoples of Europe in budgetary terms.
French: Cette politique constitue aujourd'hui l'une des politiques les plus significatives en termes budgétaires de la solidarité du peuple européen.
English: We hold a Gaming License from the Kahnawake Gaming Comission, one of the strictest gaming jurisdictions in the world.
French: Nous détenons la Licence de Jeux de la Commission de jeux de Kahnawake, une des juridictions de jeux les plus stricte au monde.
English: Concerning abuse of children, disaggregated data should be provided (by sex, age, minority and ethnic affiliations as well as by identified forms of violence) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et type d'abus signalé) sur :
English: Lurching to safety with McDonald on his back, Scrimger passed through the barrage, moving from shell hole to shell hole for cover.
French: Vacillant jusqu'en lieu sûr avec McDonald sur le dos, Scrimger franchira le barrage, passant d'un trou d'obus à l'autre pour se protéger.
English: The Office of Consumer Affairs of Industry Canada has already published a guide on voluntary codes called Voluntary Codes:
French: Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a déjà publié un guide sur les codes volontaires intitulé Les codes volontaires :
English: - Stays per night in our rooms or studios are possible out of the main season.
French: - Possibilité de location par nuit hors saison.
English: Éducacentre launches its Virtual Campus
French: Éducacentre lance son Campus virtuel
English: Agriculture is facing catastrophe in Europe, both inside and outside this Union, and it should be at the top of the agenda in this discussion.
French: L'agriculture européenne se trouve dans une situation catastrophique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, et devrait donc faire l'objet d'un traitement prioritaire dans ce débat.
English: Moy, J. "An Analysis of Unemployment and Other Labor Market Indicators in 10 Countries," Monthly Labor Review.
French: MOY, J. «An Analysis of Unemployment and Other Labor Market Indicators in 10 Countries», Monthly Labor Review, Washington, D.C., avril 1988, pp. 39-50.
English: But the two meanings are linked because giving to the poor for the Israelite is none other than restoring what is owed to God, who had pity on the misery of His people.
French: Ces deux propositions sont liées entre elles car, pour l’Israélite, donner au pauvre n’est que la réciprocité de ce que Dieu a fait pour lui : il s’est ému de la misère de son peuple.
English: • Maintain close communication with the clients and ties with the community
French: • maintenir une communication étroite avec la clientèle et entretenir des liens avec la communauté;
English: • 50-200 number of staff per store,
French: • 50 à 200 employés par magasin,
English: Regardless of which group to which you belong, please respond to both providing your view on the governmental and private sector perspectives.
French: Quel que soit le groupe auquel vous appartenez, veuillez répondre en indiquant comment vous évaluez la position respective des autorités et du secteur privé.
English: How much importance you attached to this impact in terms of what you are prepared to do about it.
French: Détermine dans quelle mesure vous recevez de la rétroaction de la part de vos employés au sujet de votre action.
English: Marriage is an institution that should be made between two consenting adults.
French: Le mariage est une institution qui devrait sanctionner un accord entre deux personnes adultes.
English: Unfortunately, our safe streets and healthy communities are increasingly under threat of gun, gang and drug violence.
French: Malheureusement, nos quartiers paisibles et nos collectivités en santé sont de plus en plus menacés par la violence armée, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: After having examined the conditions of life and completed a so-called life conditions investigation certificate, municipalities are authorised to allocate social benefit and compensations on their own discretion and to those families for which the applicable procedure does not provide such allocations.
French: Celles-ci sont également habilitées à octroyer ladite prestation, ainsi que des indemnités, aux familles qui ne peuvent en bénéficier par la procédure normale, après examen des conditions de vie des intéressés et établissement d'une attestation les certifiant.
English: Primordial prevention aims at avoiding the emergence in populations of the social, economic and cultural patterns of living that are known to contribute to an elevated risk of disease.
French: À ce stade, la prévention vise à empêcher l’apparition, dans des populations, de caractéristiques sociales, économiques et culturelles qui se sont avérées susceptibles de contribuer à l’aggravation du risque de maladie.
English: The literature on social cohesion indicates that these type of impacts are difficult to discern.
French: Les ouvrages sur la cohésion sociale montrent que ce genre d’incidences est difficile à cerner.
English: It remains blocked in the Committee on Legal and Parliamentary Affairs, and all the international pressure exerted did not manage, in the end, to bring about this effect, namely, the withdrawal of the project.
French: Il reste bloqué au niveau de la commission des affaires juridiques et parlementaires, et toute la pression internationale exercée n'a finalement pas suffi à obtenir le retrait de ce projet.
English: CIDA's annual Departmental Performance Report (DPR) made reference to progress against the objectives in CIDA's first Sustainable Development Strategy.
French: La stratégie de l’ACDI intitulée Notre engagement à l’égard du développement durable16 expliquait le mandat de l’Agence et les initiatives qu’elle a mises en œuvre pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 11 of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 11 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: A member of the secretariat pointed out that, before amending the definitions, it would be advisable to review all cases in which a closed vehicle was prescribed, whether for carriage in bulk or in packages, in order to ascertain precisely what type of body was acceptable.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer qu'avant de modifier les définitions, il conviendrait d'examiner tous les cas où un véhicule couvert est prescrit, qu'il s'agisse de transport en vrac ou en colis, pour déterminer exactement quel type de caisse est acceptable.
English: A European strategy on the Roma (vote)
French: Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (vote)
English: • Exercise A2 ("Our external context") can be used to develop an understanding of the external threats and opportunities facing the organization.
French: • L’exercice no A2 ( « Notre contexte externe ») peut permettre d’acquérir une connaissance des menaces et des débouchés externes auxquels fait face l’organisation.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: La valeur unitaire est la valeur nette rendue totale divisée par la quantité totale. Ligne 8 :
English: Secondary impact indicators included behavioral intentions (Did they intend to smoke in the future?) and interpersonal communication (Did they talk with others about smoking?).
French: Les indices secondaires comprenaient les intentions de consommation (avaient-ils l' intention de fumer à l'avenir ?) et la communication interpersonnelle (avaient-ils parlé aux autres à propos du tabagisme ?).
English: Thus, a given substance is likely to have a range of persistence and bioaccumulation values.
French: Ainsi, une substance donnée est susceptible d’avoir de multiples valeurs de persistance et de bioaccumulation.
English: • Sorry no items in the list.
French: • Aucun document ne correspond aux critres de recherche.
English: The views were incredible - a must see at night. The room was very clean and had a kitchen with microwave, refrigerator, dishes, silverware, pots & pans, etc.
French: Parking municipal à 100 m, unique lieu de stationnement (20 € jour).
English: It was also decided that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 1 p.m. and 6 p.m. and that no meetings should be held on weekends (see A/58/250, para.
French: Il a également été décidé que, par mesure d'économie, il fallait veiller à ne pas prolonger au-delà de 13 heures et de 18 heures, respectivement, les séances de l'Assemblée plénière et des grandes commissions, et ne pas tenir de réunions le week-end (A/58/250, par. 11).
English: This was certainly true in the 1980’s and early 1990’s, when right-wing ideology dominated, producing a one-size-fits-all prescription entailing privatization, liberalization, and macroeconomic stability (meaning price stability), with little attention to employment, equity, or the environment.
French: Ceci était assurément vrai dans les années 1980 et au début des années 1990, quand l’idéologie de droite dominait, offrant une prescription d’action en taille unique pour tous et poussant à la privatisation, la libéralisation et la stabilité macroéconomique (en fait, la stabilité des prix), avec peu de considération pour l’emploi, l’égalité, l’environnement.
English: The national parliamentarians sitting in the new Assembly would preferably also be appointed to the WEU Assembly.
French: Les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux feraient automatiquement partie de la nouvelle assemblée.