ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recommendations made to these 13 States parties, the Committee focused on strengthening measures aimed at preventing the recruitment of children into armed forces and expanding efforts at their demobilization and reintegration, in cases where armed groups continue to be active or where demobilization has not yet been completed.
French: Dans les recommandations qu'il a adressées à ces 13 États parties, le Comité a insisté sur le renforcement des mesures visant à empêcher le recrutement d'enfants dans les forces armées et à amplifier les efforts en faveur de leur démobilisation et de leur réinsertion, là où des groupes armés demeurent actifs ou bien où la démobilisation n'a pas encore été menée à son terme.
English: During their review, issues pertaining to victims received a great deal of attention.
French: Pendant l'examen, le Sous-comité a prêté une attention particulière aux questions touchant les victimes.
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit- il?
English: As during the previous reporting period, the Agency agreed, without prejudice to its positions of principle under international law, to consider pragmatic solutions to facilitate the freedom of movement of its staff members while still meeting legitimate Israeli security concerns.
French: Comme pendant la période précédente, il a décidé, sans préjudice des positions de principe qui sont les siennes en vertu du droit international, d'envisager de trouver des moyens pratiques de faciliter la liberté de circulation de son personnel tout en tenant compte des légitimes préoccupations de sécurité des Israéliens.
English: More Cultural event 22/03/07 Brno - Czech Republic 50 years together!
French: Young people, students and anyone else wanting to find out more about the EU and its history are invited to attend the ‘50 years together!’ open day.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: • accepting contributions while ineligible — not being an electoral district agent or a registered agent (knowingly) — subsection 403.28(3) or 416(3)
French: • défaut d’adresser à l’agent sa déclaration concernant son compte de campagne électorale — candidat — paragraphe 451(5)
English: The obligatory components of the procedure are as follows: submission of the documents for public examination and announcement of this, receiving comments, carrying out the public hearing, and publishing a decision.
French: Les étapes obligatoires de la procédure sont les suivantes: présentation du dossier pour que le public en prenne connaissance et publication de l'avis correspondant, réception des observations du public, audition publique et publication de la décision.
English: The Invoice Register is totalled at the end of the week then forwarded to the NPFAO with attached invoices.
French: Le Registre des factures est totalisé à la fin de la semaine et envoyé à l'OCFNP avec les factures attachées.
English: "Canadian Mail Order Catalogues."
French: « Les catalogues de vente par correspondance du Canada ».
English: The habitat of Williamson's Sapsucker in British Columbia does not receive any sort of consideration under the current (Version 2004) Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) of the Forest and Range Practices Act of British Columbia (British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection 2004).
French: L’habitat du Pic de Williamson n’est pas désigné dans la version actuelle (Version 2004) de l’Identified Wildlife Management Strategy (IWMS), qui découle de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique (Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, 2004).
English: In addition, the Department’s Supply Manual lacks procedures needed to guide PWGSC staff in their industrial security responsibilities.
French: De plus, son Guide des approvisionnements ne contient pas les procédures qui doivent guider le personnel de TPSGC dans l’exercice de ses responsabilités à l’égard de la sécurité industrielle.
English: The Government of Canada has responded and provided clarification to the Government of Quebec concerning the comments that were provided on this proposal.
French: Le gouvernement du Canada a répondu au gouvernement du Québec et a apporté les éclaircissements aux commentaires ayant trait aux présentes modifications.
English: Chile has been working actively within IAEA for the multilateral regulation of maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste, nuclear materials that represent a security risk in the event of use of radiological weapons by non-State actors.
French: Le Chili joue un rôle très actif au sein de l'AIEA en faveur d'une réglementation multilatérale du transport maritime de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs, à cause du risque sécuritaire posé par des matières nucléaires qui peuvent faciliter l'emploi d'armes radiologiques par des acteurs non étatiques.
English: Abilities/Skills, assessed through the Senior Managerial Simulation Exercise 857 (Exhibit D-13) and two specific questions (Exhibit D-11), were allocated 56 marks; the required pass mark was 34 (60.7%).
French: Pour les compétences, évaluées grâce à l'Exercice de simulation pour la gestion 857 (pièce D-13) et à deux questions spécifiques (Pièce D-11), on a alloué 56 points; la note de passage obligatoire était de 34 (60,7%).
English: The highly anticipated Montague Wellness Centre will receive an additional $1.2 million in funding under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le Centre de mieux-être de Montague, qui est très attendu, recevra un financement supplémentaire de 1,2 M$ dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Î.-P.-É..
English: No complaints were made to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le Commissariat aux langues officielles n'a reçu aucune plainte du public.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), describing the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.20, said that under paragraph 2 thereof, the Ad Hoc Committee would be reconvened from 1 to 5 March 2004 with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.20, indique que, selon le paragraphe 2, le Comité spécial se réunira de nouveau du 1er au 5 mars 2004 en vue d'achever l'élaboration de la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The term "balanced" is used when referring to the committee of experts.
French: Le terme « équilibré » est utilisé pour qualifier le comité d'experts.
English: Neither the definition of the goods nor their intended purpose have been challenged by the applicant.
French: Ni la définition des produits en cause ni leur destination n'ont été contestées par la requérante.
English: RECOMMENDATION 11 (d)
French: V. RECOMMANDATION 11 d)
English: The height of a superstructure is the mean vertical distance measured at the sides from the top of the freeboard deck beams to the top of the superstructure deck beams;
French: La hauteur d'une superstructure est la distance moyenne mesurée verticalement sur la muraille depuis le dessus des barrots du pont de franc-bord jusqu'au-dessus des barrots du pont de la superstructure;
English: Wholesale Margins $16.7 billion Other Finance $13.6 billion Autos, Trucks & Other Transportation Equipment $9.1 billion Transport & Storage $8.3 billion Fruit, Vegetable, Feed & Miscellaneous Food Products $8.1 billion Chemicals & Chemical Products $8.0 billion Business Services $7.8 billion Mineral Fuels $7.3 billion Meat, Fish & Dairy Products $6.8 billion Communications Services $6.6 billion Several industries registered an absolute decline in their level of interprovincial shipments over the period.
French: L'industrie des produits du pétrole et du charbon a également affiché une légère baisse dans ses expéditions interprovinciales entre 1984 et 1996. Les dix industries suivantes ont inscrit le taux de croissance le plus élevé dans les exportations interprovinciales au cours de la période de 1984 à 1996 :
English: I will not need to remind you that what we do in the first half of next year will also set the scene for the European elections.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que ce que nous ferons au premier semestre de l'année prochaine définira le contexte dans lequel auront lieu les élections européennes.
English: Involuntary psychiatric treatment and public care of minors
French: Traitement psychiatrique contre son gré et prise en charge par les services sociaux du mineur
English: Resiliency, which means a successful adaptation, positive functioning in various situations and an active and constructive solution of problems, should also be mentioned as an important factor of mental health.  VII. Social care: family planning, the elderly  109. It was by end of the eighties and the beginning of the nineties that, besides the obvious advantages, the negative effects of globalisation appeared in the reviewed countries.
French: L’adaptabilité, c’est-à-dire une intégration réussie, un fonctionnement positif dans diverses situations et une aptitude à trouver une solution aux problèmes, doit aussi être mentionnée comme un important facteur de la santé mentale. VII. La protection sociale : planning familial, personnes âgées 109. C’est à la fin des années 80 et au début des années 90 qu’à côté de ses avantages évidents, la globalisation a fait apparaître ses effets négatifs dans les pays considérés.
English: Businesses were also asked the importance of provincial and local government procurement markets three years from now.
French: De plus, on a demandé aux répondants de définir l’importance qu’auront les marchés publics provinciaux et locaux pour leur entreprise dans trois ans.
English: Our operations and societal goals that motivate us.
French: Nos activités et les enjeux de société qui nous mobilisent.
English: Date notice given: 8 November 2004 Appeal period begins: 9 November 2004 Appeal period ends: 22 November 2004. It was posted by the manager, Helen Nicolidakis, on 8 November 2004 on the bulletin board of the Laboratory’s report room.
French: Date de l'avis : le 8 novembre 2004 Début de la période d'appel : le 9 novembre 2004 Fin de la période d'appel : le 22 novembre 2004 L'avis a été affiché le 8 novembre 2004 par la gestionnaire, Helen Nicolidakis, sur le babillard de la salle des rapports du Laboratoire.
English: The search for the Xindi was long and perilous, taking almost a year.
French: En mai 2154 , un groupe d' Améliorés rebelles vola un Oiseau-de-Proie Klingon dont il tua l'équipage.
English: As older workers end their "career", do they then work at a new full-time job?
French: Par exemple, les travailleurs âgés occupent-ils un nouvel emploi à temps plein lorsqu’ils mettent fin à leur « carrière »?
English: The Convention is intended to permit States to adapt their domestic legislation to developments in communications technology applicable to trade law without necessitating the wholesale removal of the paper-based requirements themselves or disturbing the legal concepts and approaches underlying those requirements.
French: La Convention est destinée à permettre aux États d'adapter leur législation interne aux progrès des technologies de communication applicables au droit commercial, sans avoir à éliminer totalement l'exigence même de documents papier ni toucher aux concepts et principes juridiques fondant cette exigence.
English: • The risks associated with the negotiations with the German government over WFA, infrastructure, clean-up and other departure costs/payments
French: • Les risques associés aux négociations avec le gouvernement allemand relativement au réaménagement des effectifs, à l’infrastructure, au nettoyage et autres frais/paiements de départ.
English: Main Results: Children receiving the Tomatis Sound Therapy did not improve to a greater extent on any measure than those receiving the sham treatment.
French: Principaux résultats : Les enfants qui ont reçu la thérapie par le son Tomatis n’ont pas montré d’amélioration notable par rapport aux enfants soumis à l’intervention fictive.
English: Anti-Semitism and Islamophobia
French: Antisémitisme et islamophobie
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 22 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 22 Article 1, alinéa 1 La présente directive définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières.
English: Canadian Culture Online Programs and Funds
French: Culture canadienne en ligne Fonds et programmes
English: With regard to the structural Funds, major strides have been made under the Integra program of the Community Employment Initiative3.
French: L’un des principaux objectifs de la Commission est de soutenir et d’améliorer l’efficacité de l’action dans les Etats membres en favorisant l’émergence de nouveaux partenariats et l’échange transnational d’expérience.
English: The machinery to monitor the implementation of the Convention consists of a national committee and seven regional committees whose mandate is to: monitor the implementation of the Convention at the national and regional levels; develop national and regional plans of action for the implementation of the Convention; translate laws into national languages; identify cases of violence against women; intervene to resolve problems relating to violations of women's rights; draft quarterly reports; conduct activities to provide information and raise awareness of legal texts concerning women, in particular the Convention.
French: En matière de mécanisme de suivi de l'application de la CEDEF, il existe un comité national et sept comités régionaux dont le mandat se résume comme suit : suivi de l'application de la CEDEF aux plans national et régional; élaboration des plans d'action national et régionaux relatifs à l'application de la convention; interprétation des textes juridiques en langues nationales; identification des cas de violences faites aux femmes; intervention dans la résolution des problèmes identifiés sur les différents cas de violation des droits; résolution des problèmes identifiés sur les différents cas de violation des droits de la femme; élaboration des rapports périodiques (trimestriel); organisation des activités d'information et de sensibilisation des populations sur les textes juridiques concernant la femme, notamment la CEDEF.
English: To activate the parameters of the Canvas tab, select the check-box Use Canvas.
French: Pour activer les paramètres, il faut sélectionner la case à cocher Appliquer la texture (Use Canvas).
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Two Parties, however, reported that they are yet to establish the appropriate institutional and legislative framework for economic and sustainable development, following the recent resolution of political conflicts that they have experienced in the past decade.
French: Par ailleurs, deux pays parties, qui avaient récemment réglé les conflits d'ordre politique qu'ils avaient connus ces 10 dernières années, ont fait remarquer qu'ils devaient encore mettre en place le cadre institutionnel et législatif approprié à l'appui du développement économique et durable.
English: This is confirmed in Part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, and this principle is reaffirmed repeatedly in relevant United Nations documents, including resolution 2000/5 of the Commission on Human Rights.
French: Ce principe est confirmé au paragraphe 10 de la Partie I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et réaffirmé constamment dans les documents des Nations Unies pertinents, y compris la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: Free trade–Dictionaries, Polyglot.
French: Libre-échange – Dictionnaires polyglottes.
English: Its first substantive meeting focused on the electrical and electronics equipment and horticulture sectors.
French: Le groupe a consacré sa première réunion aux secteurs du matériel électrique et électronique et de l'horticulture.
English: • Wash homegrown fruit and vegetables with water before cooking or eating them.
French: • Lavez les fruits et les légumes cultivés à la maison avec de l'eau avant de les faire cuire ou de les manger;
English: The Panel found that the matter before it, PROEX export subsidies, was the same prohibited subsidy that had been the subject of consultations between the Parties.
French: Le groupe spécial a jugé que l'affaire qui lui était soumise, soit les subventions à l'exportation de PROEX, était identique à celle de la subvention interdite qui a fait l'objet de consultations entre les parties.
English: Data availability and thus reliability may at that point in time be unsatisfactory, but these are practical problems and irrelevant to the fundamental principles of the system, where later events do not influence earlier events.
French: La disponibilité des données, et par conséquent leur fiabilité, peuvent, à ce stade, être insatisfaisantes, mais il s'agit là de problèmes pratiques sans rapport avec les principes fondamentaux du système, dans lequel les événements postérieurs n'influent pas sur les événements antérieurs.
English: I find this a weakness in the communication.
French: C'est, je trouve, un point faible de la communication.
English: Total response: 149 out of 250 surveyed Most police respondents lived in communities with populations between 5,000 and 50,000.
French: La plupart des répondants vivaient dans des localités dont la population variait entre 5 000 et 50 000 habitants.
English: I therefore believe that provision should be made in the future CAP for a minimum safety net so that market price uncertainty can be managed and rapid, effective solutions provided for economic crises in the sector.
French: C'est pourquoi je pense que la future PAC devrait prévoir un filet de sécurité minimum de sorte que l'incertitude des prix du marché peut être gérée et que des solutions rapides et efficaces peuvent être apportées aux crises économiques dans le secteur.
English: A thorough evaluation of all the effects of a proposed political action must include estimates of its environmental and social impact both inside and outside the EU.'
French: Une étude minutieuse de toutes les conséquences d'un projet de proposition doit comprendre une évaluation de ses effets économiques, environnementaux et sociaux au sein de l'UE et dans les pays tiers".
English: FAIRNESS OF APPLICATION EVALUATION PROCESS 9.
French: L'INFORMATION QUE J'AI EU BESOIN ÉTAIT DISPONIBLE
English: Claude Olivier concluded by saying that the Collective Management Committee will keep trainees abreast of the measures that will be applied.
French: Claude Olivier termine en indiquant que le Comité de gestion collective tiendra les stagiaires au courant des mesures qui seront mises en application.
English: Thus, research activities and interventions should follow this priority objective.
French: Ainsi, les activités de recherche et les interventions devaient être en accord avec cet objectif prioritaire.
English: The website communication strategy will be underway soon.
French: • On précise que la stratégie de communication autour du site sera mise en branle sous peu.
English: Such a solution would also allow progress to be made in other important areas under discussion in the Working Group, in particular those relating to the working methods of the Security Council, an area where important progress has been made and substantial improvements can still be made.
French: Une solution de ce genre permettrait aussi de progresser dans d'autres domaines importants en discussion au Groupe de travail, en particulier ceux relatifs aux méthodes de travail du Conseil, domaine où de grands progrès ont été effectués et où des améliorations substantielles peuvent encore être apportées.
English: C�est un autre type de musique, j�aime toute sorte de musiques en fait, j�aime beaucoup de trucs : du très heavy progressif et incroyablement complexe en passant par Johnny Mental ou Sepultura et Frank Sinatra.
French: C’est un autre type de musique, j’aime toute sorte de musiques en fait, j’aime beaucoup de trucs : du très heavy progressif et incroyablement complexe en passant par Johnny Mental ou Sepultura et Frank Sinatra.
English: The main suspect was shot in the leg by PNTL officers.
French: Le principal suspect a été blessé par balle à la jambe par des policiers.
English: It is increasingly important for Canada to be competitive with other countries that are aggressively increasing their GERD, such as Finland and Japan, both of which by 2002 exceeded 3 per cent GERD as a percentage of GDP, following steady increases since the early 1990s.
French: 100 en 2001. Il est de plus en plus important que le Canada puisse soutenir la concurrence des autres pays qui ont adopté une approche agressive pour accroître leurs DIRD, comme la Finlande et le Japon qui ont tous deux enregistré en 2002 des DIRD dépassant 3 p.
English: The Commission could do the three 'cohesion countries' great service by producing a thorough evaluation report which could be used by governments to correct policies.
French: La Commission pourrait rendre un grand service aux «trois pays de la cohésion» si elle pouvait élaborer un rapport d'évaluation détaillé qui permette aux gouvernements de corriger les politiques.
English: For the statistical purposes of subheading 8544.70 having a unit of measure 'metre', the intention is to capture the total number of metres obtained by multiplying the number of individual fibres by the length.
French: Pour les besoins statistiques de la sous-position no 8544.70 ayant comme unité de mesure 'mètre', le but visé est de capturer le nombre total de mètres obtenus en multipliant le nombre de fibres individuels par la longueur.
English: Policy changes within the tax system happen too frequently and without due consideration of the administrative effect on small business.
French: Les changements de politiques au sein du régime fiscal sont trop fréquents et ne tiennent pas vraiment compte des retombées administratives que subiront les petites entreprises.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: De telles dispositions servent à identifier l'émetteur d'informations et, dans des exemples spécifiques, à interdire la reproduction des matériaux sans autorisation écrite.
English: Impact on Public Service Commission – from Service to Oversight
French: L'incidence sur la Commission de la fonction publique – des services à la surveillance
English: (RO) Madam President, ninety-one per cent of young people aged between 18 and 27 think that the country's economic situation has taken a turn for the worse.
French: (RO) Madame la Présidente, 91 % des jeunes adultes de 18 à 27 ans estiment que la situation économique du pays ne cesse de se détériorer.
English: It reveals that the gap in giving (as a proportion of household income) between low-income and high-income households is narrowing.
French: Elle révèle un rétrécissement de l'écart en matière de dons (en pourcentage du revenu des ménages) entre les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé.