ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme space within which the University operates is defined by three variables: the major processes that are rapidly and profoundly changing our world; the actors that are effecting these changes, while at the same time being affected by them; and the topics/themes most relevant to the UNU mission.
French: Le champ d'action des programmes, ou « espace de programme », dans lequel opère l'Université est fonction de trois variables : les grands processus qui font changer rapidement et de façon spectaculaire le monde dans lequel nous vivons, les agents qui influent sur cette évolution tout en étant eux-mêmes touchés par elle, et les sujets ou thèmes les plus pertinents pour la mission de l'UNU.
English: 1.4 Impact on energy intensity and efficiency of liberalized energy markets: responsibility of stakeholders.
French: 1.4 Incidences de la libéralisation des marchés de l'énergie sur l'intensité et l'efficacité énergétiques : responsabilité des parties en cause
English: Review and Re-engineering of Registry Services We will continue to re-engineer processes and systems to maximize the use of technology and deliver efficient registry and court services to the public.
French: Examen et restructuration des services de greffe Nous poursuivrons la restructuration des processus et des systèmes afin de faire le meilleur usage possible de la technologie et d’assurer l’efficacité de la prestation de services de greffe et de services judiciaires auprès du public.
English: I am pleased to note that our proposal amending the organization of the market in hops - the aim of which is to help the sector adapt to market requirements - has on the whole been favourably received.
French: Je suis heureux de pouvoir confirmer que notre proposition relative à la réforme de l'organisation des marchés du houblon, dont l'objectif consiste effectivement à faciliter l'adaptation du secteur aux exigences du marché, a en général été accueillie de façon positive.
English: I have touched upon some of the disarmament issues that remain open and that need to be answered if dossiers are to be closed and confidence is to arise.
French: J'ai abordé certaines questions du désarmement qui restent sans réponse et auxquelles il est nécessaire de répondre si nous voulons que ce dossier soit clos et que la confiance s'instaure.
English: We recommend that the purchase of small valuable items with acquisition cards be clearly identified on the expense reports summarizing the purchases made with these cards.
French: Nous recommandons que les petits articles de valeur achetés avec des cartes d’achat soient clairement identifiés dans les rapports de dépenses résumant les achats faits avec ces cartes.
English: The Joint Monitoring Programme reports a sizeable increase in numbers without access to an improved source in urban areas of East and South-East Asia, the result of rapid urbanization.
French: Ce rapport signalait encore une augmentation considérable du nombre des personnes qui restaient mal desservies dans les zones rurales de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, du fait d'une urbanisation rapide.
English: In that context, we welcome the adoption of Security Council resolution 1770 (2007), which consolidated the duties and the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, qui a consolidé les responsabilités et le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: American boys fought, and many of them lost their lives, in European and Asian wars.
French: De jeunes Américains se sont battus, et beaucoup ont perdu la vie, dans des guerres en Europe et en Asie.
English: In Tunisian policy, respect for human rights, solidarity and democracy were fundamental values, and promotion of the rights of women and the family had consistently been a prominent theme.
French: La Tunisie a fait du respect des droits de l'homme, de la solidarité et de la démocratie, des valeurs fondamentales de sa politique, dont la promotion des droits de la femme et de la famille est depuis toujours une constante.
English: The cut-off times for availability of observations have been slightly modified to deliver the operational analyses at about the same time as in the previous global forecast system. Users will see changes in the reception time of global operational products with this implementation.
French: Les statistiques d'erreur de prévision ont été recalculées, une amélioration de 40% de l'efficacité computationnelle du système d'assimilation de données 4d-var a été réalisée et les temps de coupure pour l'inclusion des observations ont été légèrement modifiés pour livrer les analyses opérationnelles dans approximativement les mêmes temps qu'avant.
English: The most important distribution channels in Europe are HRI and the catering industry.
French: Le secteur des HRI et l'industrie de la restauration constituent les plus importants réseaux commerciaux européens.
English: The unutilized balance of $1,437,900 under this heading was primarily attributable to the actual average vacancy rate (26 per cent) for international staff being higher than the vacancy factor (10 per cent) applied in the budget, resulting in unspent amounts under salaries and mission subsistence allowance.
French: Le solde inutilisé de 1 437 900 dollars enregistré à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le taux moyen effectif de vacance de postes du personnel international (26 %) a été supérieur au taux appliqué dans le budget (10 %), ce qui s'est traduit par des économies au titre des traitements et de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The process of developing EU military capabilities towards the Headline Goal of 2010 is thorough.
French: Le développement des capacités militaires de l’UE en vue de l’objectif global à l’horizon 2010 est un processus minutieux.
English: The Selection Board awarded two marks for sensitivity (same sex officer should conduct search), two marks for parent or adult guardian present during search (contact relative) and two marks for witness (and not search until they arrive).
French: Le jury de sélection a accordé deux points pour la délicatesse (agent du même sexe devrait effectuer la fouille), deux points pour la présence d'un parent ou d'un tuteur pendant la fouille (communiquer avec un parent) et deux points pour le témoin (ne pas fouiller avant l'arrivée du témoin).
English: A price pattern in candlestick charting that occurs when the market trades significantly lower than its opening, but rallies later in the day to close either above or close to its opening price.
French: Un modèle de prix sur le graphique en chandeliers se produisant lorsque le marché est beaucoup plus bas qu'à son ouverture mais qui pendant la séance augmente pour clôturer à un prix supérieur ou se rapprochant de son prix d'ouverture.
English: Prepared by UNCTAD secretariat (New York and Geneva, United Nations).
French: Telecommunication/ICT Markets and Trends in Africa (Genève, UIT).
English: Resnicow 199358, Story66). As indicated in Prevention, only conclusions and summary are available in English for one review (Swedish69).
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section Prévention à l’égard de la recension du Conseil suédois69, seuls les conclusions et le sommaire étaient rédigés en anglais.
English: Level 2 6-10 points In Worksheet and presentation, demonstrates some knowledge of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 2 6 à 10 points Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une certaine connaissance du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: Enhanced tactical analysis New and more in-depth approaches to uncovering suspect money trails will be pursued, using information technology capability to mine the database and the latest typologies in money laundering and terrorist activity financing in Canada. Anticipated timeframe:
French: Analyse tactique améliorée Des approches nouvelles et approfondies seront poursuivies pour mettre au jour les parcours suspects de l'argent en recourant aux technologies de l'information pour explorer les bases de données et en étudiant les plus récentes typologies en matière de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes au Canada. Délai prévu :
English: Liz Stirling Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Liz Stirling Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4437 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: These reflected primarily differences in solubility rather than major quantitative changes among individual proteins.
French: Ces changements reflètent surtout des différences dans la solubilité plutôt que des fluctuations quantitatives majeures parmi les protéines individuelles.
English: However, we have today established a good basis for cross-border cooperation in criminal matters.
French: Cela étant dit, nous venons de jeter les bases d'une bonne coopération pénale transfrontalière.
English: Vocational training Persons with disabilities are generally offered individual skills training, training allowances, payment of training costs, orientation and mobility training.
French: La formation des instituteurs (enseignement primaire) est la seule qui comprenne des cours sur les méthodes pédagogiques axées sur l’intégration.
English: This Western tradition has come down to us fundamentally unchanged, through alternative periods of decadence and reform.
French: Cette tradition occidentale est parvenue jusqu'� nous fonci�rement la m�me, avec une alternance de p�riodes de d�cadence et de r�forme.
English: coherent european system of international transport infrastructures
French: SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $172,842,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 172 842 000 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant les 12 premiers mois de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Chart 2.3 Knowledge of French, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 2.3 Connaissance du français, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC
French: Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, de passage au CRDI
English: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) BUDG/6/62022 * 2008/0077(CNS) COM(2008)0196 – C6-0188/2008 Responsible:  LIBE Carlos Coelho (EPP–ED) Consideration and adoption of draft opinion in letter form
French: Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) BUDG/6/62022 * 2008/0077(CNS) COM(2008)0196 – C6-0188/2008 3/4 PE409.569v01-00
English: Commission-sponsored Great Lakes research takes advantage of the skills of a variety of fisheries experts and co-operates with governmental and non-governmental agencies to carry out its research program.
French: La recherche sur les Grands Lacs parrainée par la Commission tire parti des compétences de divers experts des pêches et les chercheurs coopèrent avec des organismes publics et privés à l’exécution de leur programme de recherche.
English: Although it is a small temple, is one of the most photographed by tourists.
French: Quoiqu'il s'agit d'un petit temple, il est un des plusieurs immortalisé de la part des touristes.
English: The consultations were based on a series of documents outlining the APF.
French: Ces consultations concernaient une série de documents décrivant le CSA.
English: Viewed: 8567 times Posted: 10/6/2006 Duration: 4 min 56 sec Size: 18789 KB Categories:
French: Vu: 2303 fois AffichÃ©: 9/28/2006 DurÃ©e: 5 min 03 sec Poids: 19235 Ko CatÃ©gories:
English: The candidates who were successful including Appellants Banerjee and Perera were interviewed by a Selection Board to assess the competencies appearing on the Selection Profile.
French: Le jury de sélection a interrogé les candidats et candidates qui ont réussi l'examen, notamment les appelantes Banerjee et Perera, afin d'évaluer les compétences énoncées dans le profil de sélection.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Toutes les licences d'importation de la CITES, tout comme les certificats de circulation provisoire d'animaux vivants et les certificats scientifiques, sont délivrées par Environnement Canada
English: In doing so, inspectors take into consideration both the extent to which a problem or deficiency could affect health and safety, and what actions would be necessary to correct it.  2.
French: Cependant, dans le cas des échantillons toujours positifs après le dernier échantillonnage, le problème était toujours présent après quatre mois en moyenne (six mois dans le centre opérationnel du Québec), et ce avant même la mise à l'essai des produits finis et la prise de mesures correctives nécessaires le cas échéant.
English: Analyses of recent water chemistry trends observed in long-term monitoring networks from some eastern Canadian provinces confirm the foregoing generalities; however, they also show that differences exist both between provinces and between lake types.
French: Des analyses de récentes tendances chimiques de l’eau observées dans les réseaux de surveillance à long terme pour certaines provinces de l’est du Canada, confirment les généralités énoncées précédemment; toutefois, elles montrent également qu’il existe des différences entre les provinces et entre les types de lacs.
English: This replaces any other fringe benefit calculation for unemployment insurance, CPP pension deductions, health benefits, etc.  19.
French: Celle--ci remplace tout autre calcul d’avantages sociaux visant l’assurance-emploi, les retenues pour le Régime de pensions du Canada, les prestations de maladie, etc.
English: There was consensus among federal officials that a new five-year agreement would be appropriate.
French: Les représentants fédéraux s'entendaient sur le fait qu'il serait souhaitable d'établir un nouvel accord de cinq ans.
English: Of course, the presentation of the European Central Bank's proposal is in line with the Treaty of Nice, which, moreover, stipulated that the Council could decide on either an ECB proposal or a Commission proposal.
French: Certes, la proposition de la Banque centrale européenne est conforme au traité de Nice qui prévoyait, d'ailleurs, que le Conseil pourrait se prononcer sur une proposition émanant soit de la BCE, soit de la Commission.
English: The outcome of the Council's deliberations is also extremely encouraging.
French: Le résultat des délibérations du Conseil est, lui aussi, extrêmement encourageant.
English: The key features of this programme include increased mobilization of community efforts to participate in the reconstruction of law enforcement and judicial services, with a strong focus on human rights and women's participation in the re-establishment of the rule of law.
French: Les principaux aspects de ce programme comprennent la mobilisation accrue des efforts communautaires, en vue de la participation à la reconstruction des services répressifs et judiciaires, une attention particulière étant accordée aux droits de l'homme et à la participation des femmes au rétablissement du principe de la légalité.
English: Over half of the delivery sites held community events that provided promotion for the student businesses, and also generated a profit, which was then donated to local charities. Fundraising activities included golf tournaments, concerts and business showcases.
French: Plus de la moitié des centres d’exécution du programme ont organisé des activités locales qui ont fait la promotion des entreprises des étudiants et ont également généré des profits, lesquels ont été remis à des œuvres caritatives locales.
English: • PSC Departmental Performance Report (2002-2003) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/PSC-CFP/PSC-CFP03D_e.asp Most common acronyms Acronyms Description ADMPQP Assistant Deputy Minister Prequalification Process AETP Accelerated Economist Training Program AEXDP Accelerated Executive Development Program CAP Career Assignment Program EE Employment Equity EEA Employment Equity Act EX Executive Group FSWEP Federal Student Work Experience Program HR Human Resources HRM Human Resources Management HRMI Human Resources Modernization Implementation MTP Management Trainee Program PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSMA Public Service Modernization Act PSR Post-Secondary Recruitment PSRS Public Service Resourcing System PSST Public Service Staffing Tribunal TBS Treasury Board Secretariat
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2002-2003)  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/PSC-CFP/PSC-CFP03D_f.asp Acronymes les plus courants Acronymes Description CAP Programme Cours et affectations de perfectionnement CFP Commission de la fonction publique EE Équité en matière d'emploi EX Groupe de la direction GRH Gestion des ressources humaines LEE Loi sur l'équité en matière d'emploi LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique MMRH Mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines PFAE Programme de formation accélérée pour les économistes PFETE Programme fédéral d'expérience de travail étudiant PPACS Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs PPQSMA Processus de préqualification des sous-ministres adjoints PSG Programme de stagiaires en gestion RH Ressources humaines RP Recrutement postsecondaire SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SRFP Système de ressourcement de la fonction publique TDFP Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Under the relevant legislation, women did indeed have the right to join agricultural production cooperatives and credit and service cooperatives, if they owned land and wanted to offer it to the other cooperative members.
French: En vertu de la législation pertinente, les femmes ont en effet le droit de faire partie de coopératives de production agricole et de coopératives de crédit et de service si elles possèdent des terres et souhaitent l'offrir aux autres membres de la coopérative.
English: In this regard, we would also like to thank the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their support.
French: À cet égard, nous voudrions aussi remercier le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de leur appui.
English: Ability to use the leaderships skills acquired (according to a survey of the participants).
French: Capacité d’utiliser les compétences en leadership acquises (selon un sondage auprès des participantes et des participants.
English: Review of documents describing supports and resources provided 1.10 Have federal government supports and resources assisted project proponents?
French: Examiner les documents exposant le soutien et les ressources fournis 1.10 Le soutien et les ressources du gouvernement fédéral ont-ils aidé les promoteurs de projets?
English: Currently, the Food and Drug Regulations include specific provisions related to the labelling of vitamins and minerals and the health claims that can be associated with them.
French: À l’heure actuelle, le Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions particulières concernant l’étiquetage des vitamines et des minéraux et les réclamations en matière de santé pouvant leur être associées.
English: A strong view taken in the Working Group was that the exclusion of charterparties was appropriate as it reflected the traditional approach.
French: On a exprimé la conviction que l'exclusion des chartes-parties était appropriée car elle était conforme à l'approche traditionnelle.
English: The Meeting also recommended that the workshop serve as a forum in which to explore the development of educational and training programmes for capacity-building in compliance with relevant international legal instruments.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier soit l'occasion d'étudier l'élaboration de programmes d'éducation et de formation en vue de renforcer les capacités en matière de conformité avec les instruments juridiques internationaux.
English: For the others – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – the situation is different, since they will be members of both the EU and NATO.
French: Pour les autres, c’est-à-dire l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Pologne et la République tchèque, la situation est différente : ils deviendront à la fois membres de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: Indeed it seems to me that a 20-week period, although an extremely generous proposal, is liable to backfire on women and be used as an additional argument to not recruit them or to complicate their return to work.
French: En effet, il me semble qu'une durée de 20 semaines, bien qu'il s'agisse d'une proposition extrêmement généreuse, risque de se retourner contre les femmes et de servir d'argument supplémentaire pour ne pas les recruter ou compliquer leur retour au travail.
English: "This was an important decision. It strengthened a policy framework that has given our economy low, stable, and predictable inflation for the past decade."
French: « Cette décision a été importante, car elle est venue renforcer le cadre de formulation de la politique monétaire grâce auquel notre pays a pu maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible pendant la dernière décennie.
English: Over the years, he has personally supported numerous organizations, sharing with them his business acumen and financial resources.
French: Au fil des ans, il a appuyé personnellement une foule d'organisations, mettant son sens des affaires et ses ressources financières à leur service.
English: AMIB’s mandate was to monitor the cease-fire, supporting disarmament, demobilization, and reintegration initiatives, and assisting with overall stabilization.
French: Cette mission avait pour mandat d’assurer le respect du cessez-lefeu, d’assurer le soutien des initiatives de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de même que de favoriser la stabilisation du pays en général.
English: Symptoms begin around day 12 and this developing phase is followed by an acute phase after which point the mice do not improve.
French: Les symptômes commencent à se manifester vers le 12e jour, et cette phase de développement est suivie d'une phase aiguë après laquelle l'état de la souris ne s'améliore pas, mais ne s'aggrave pas non plus.
English: It must therefore be concluded that Regulation No 2081/92 must be interpreted as not precluding the use of a PDO from being subject to the condition that operations such as the grating and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
French: Bellon et Biraghi considèrent que l'enregistrement de l'AOP «Grana Padano» par le règlement n° 1107/96 s'oppose à ce que puisse être retenue l'existence d'une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation. En effet, une telle mesure ne pourrait être le fait que d'un État membre.