ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.1 Aircraft paint stripping application 4.3.1.1 Stakeholder discussions The second Issue Table meeting on May 26, 1997 was attended by representatives of Air Canada, Bombardier/Canadair, Department of National Defense, Water Technology International Corporation, Flying Colors (a small aircraft refinishing company), Deane & Co.
French: (un fournisseur de solvants de rechange), de CAE Électronique Ltée (un fournisseur de la technologie de pulvérisation à sec), de Dow Chemical of Canada Ltd (un fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du Center for Emissions Control (CEC).
English: Four major political parties from the opposition who conducted a monitoring of the polls co-signed a declaration on the results of this referendum being illegitimate and fraudulent and intend to challenge these results in court.
French: Quatre grands partis d’opposition qui ont effectué une surveillance du scrutin ont cosigné une déclaration dans laquelle ils tiennent les résultats de ce référendum pour illégitimes et frauduleux et expriment leur intention de les contester devant les tribunaux.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
English: B. Repositioning the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Réorientation des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: We know that in the last two years, the price of tuna has fallen and we know that we have set restrictions whereby there has already been a reduction of 40%.
French: Nous savons qu'au cours des deux dernières années, le prix du thon a chuté et nous savons que nous avons fixé des restrictions grâce auxquelles il y a déjà eu une réduction de 40 %.
English: SaskTel hereby provides its response to the request by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) for further responses to the following interrogatories. Document: 030918.doc - 58KB 2003/09/09 - Bell Canada Description:
French: SaskTel hereby provides its response to the request by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) for further responses to the following interrogatories. Document: 030918.doc - 58KO 2003/09/09 - Bell Canada Description:
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government (COM(2003) 242), pdf 125 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques (COM(2003) 242), pdf 125 kB, fr.
English: Today Fort Edmonton Park, located in southwest Edmonton, features a reconstruction of the fort and, as a living museum, depicts the early development of Edmonton.
French: Aujourd'hui, le parc du Fort Edmonton, situé au sud-ouest d'Edmonton, offre une reconstitution du fort et, étant un véritable musée vivant, celui-ci illustre le développement de la ville à ses débuts.
English: Stellar winds produced by the newly formed star blow away surrounding gas and dust.
French: Les vents stellaires produits par l’étoile nouvellement formée poussent les gaz et poussières entourant l’étoile.
English: The slow decline in infant mortality (23.9 per thousand live births in 1992, 22 per thousand in 1994) and in the gross mortality rate are continuing, and life expectancy at birth is increasing (68 years for men and 74.8 for women).
French: La lente diminution de la mortalité infantile (23,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1992 et 22 pour 1 000 naissances vivantes en 1994) et du taux brut de mortalité s'est poursuivie, augmentant ainsi l'espérance de vie à la naissance (68 ans pour les hommes et 74,8 ans pour les femmes).
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: Après un débat, le Groupe spécial d'experts:
English: The Chairman invited participants to begin the general debate on agenda items 83 (b) and (c).
French: Le Président invite les délégations à entamer le débat général sur les points 83 b) et c) de l'ordre du jour.
English: McCain launched a television commercial declaring that he had "stood up to President George Bush" on global warming.
French: McCain a lancé une campagne télévisée où il déclare avoir "tenu tête au président George Bush" sur le réchauffement climatique.
English: Lunch hour: 12 noon, 1 p.m. and 2 p.m.
French: À l'heure du déjeuner : Midi, 13 heures et 14 heures
English: They are available in strips of approximately 85 staples each.
French: Elles sont offertes en barrettes d’environ 85 agrafes.
English: For the most part, these developments have involved efforts to advance the science of evaluation research and review methodology.
French: Il s’agit, dans la plupart des cas, d’initiatives visant à améliorer la recherche en évaluation et la méthodologie inhérentes aux revues systématiques.
English: The marchers had received permission to march to Bangalore Square in Minsk, where speeches were to be given.
French: Les participants avaient reçu l'autorisation de manifester vers la place de Bangalore à Minsk, où ils devaient prononcer des discours.
English: Please provide disaggregated and comparative statistics on the number of the homeless and of forced evictions over the past five years, in conformity with the Committee's General Comment No. 7.
French: Donner, conformément à l'Observation générale n° 7 du Comité, des statistiques ventilées et comparatives sur le nombre de sans-abri et sur le nombre d'expulsions forcées qui ont eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: As to the other issue raised by the controller whether the name of the reporting officer should be concealed in the version presented to the ACI, the EDPS notes the following:
French: Quant à l'autre question posée par le responsable du traitement, à savoir si le nom du notateur doit être caché dans la version présentée à l'AIC, le CEPD fait observer ce qui suit.
English: The objectives of Environmental Performance Reviews (EPRs) are to assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance; to promote dialogue among UNECE member countries; to integrate environmental policies into sectoral policies and to integrate further health aspects into environmental performance; to harmonize environmental conditions and policies throughout the region and to contribute to sustainable development.  Since 1994, UNECE has carried out Environmental Performance Reviews in 16 countries.
French: Les objectifs des études de performance environnementale (EPE) sont les suivants: aider les pays en transition à améliorer leur gestion de l'environnement en définissant des conditions de référence et en formulant des recommandations concrètes pour un renforcement de la mise en œuvre et de l'efficacité des politiques; favoriser un dialogue entre les pays membres de la CEE-ONU en vue d'intégrer les politiques environnementales aux politiques sectorielles et de mettre davantage l'accent sur les aspects sanitaires de la performance environnementale; harmoniser les conditions et politiques environnementales dans l'ensemble de la région et contribuer au développement durable.
English: The agreements were geared mainly towards financial, technical and trade cooperation, primarily in the sectors of economic and social infrastructure.
French: Ces accords étaient principalement orientés vers la coopération financière, technique et commerciale, essentiellement dans les secteurs des infrastructures économiques et sociales.
English: Unarmed militias will be dismantled and will have the benefit of reinsertion programmes, but will not be entitled to the safety net package provided to armed elements.
French: Les milices non armées seront démantelées et auront accès aux programmes de réinsertion, mais ils ne bénéficieront pas des mesures d'accompagnement prévues pour les éléments armés.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 100, of which 0% conducted or financed by FILA - 2002: 111, of which 0% conducted or financed by FILA To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 2,570 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 2,311 Total number of the 2,311 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 9 (0.39% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 100, dont 0 % réalisé ou financé par la FILA - 2002 : 111, dont 0 % réalisé ou financé par la FILA No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 2 570 Nombre total de contrôles rapportés par l’ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 2 311 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 2 311 rapportés en 2003 : 9 (0,39 % )
English: The document addresses the positive protection of traditional knowledge (TK) through both existing IPRs and sui generis measures.
French: Ce document traite de la protection positive des savoirs traditionnels au moyen des droits de propriété intellectuelle et des mesures sui generis.
English: At central level the pilot projects in different agencies aiming at establishing ethical standards are certainly important signs of these priorities.
French: Dans l’administration centrale, plusieurs projets-pilotes visant à définir des normes éthiques constituent des manifestations importantes de cette volonté.
English: The audit also found that although Environment Canada Casual Employment Policy and Student Employment Policy establishes the requirements and the guidelines for the effective management of casual and student employments, some practices could be improved.
French: La vérification a également noté que bien que la politique sur l’emploi occasionnel et la politique sur l’emploi d’étudiants à Environnement Canada fixent les exigences et les lignes directrices à suivre pour une saine gestion des emplois occasionnels et des emplois d’étudiants, certaines pratiques pouvaient être améliorées.
English: • Federal settlement programs;
French: • Les programmes fédéraux d’établissement;
English: The decision on specific bond issues to be included in buyback operations takes into account the views of market participants and is announced with the Call for Tenders.
French: Toute décision d’inclure des émissions obligataires données dans les opérations de rachat sera prise en fonction des opinions exprimées par les participants au marché et continuera d’être annoncée en même temps que paraissent les appels de soumissions.
English: The right to human rights education is a fundamental right in the sense that it underlies all human rights, permitting the effective exercise of these rights by every person, with full knowledge of the facts.
French: Le droit à l'éducation aux droits de l'homme est un droit fondamental, en ce sens qu'il est à la base de l'ensemble des droits de l'homme en permettant l'exercice effectif de ces droits par toute personne, en connaissance de cause.
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without movement of the service provider, e.g. accountancy plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce de services transfrontière (mode 1) - Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans comptables par câble ou par satellite.
English: Providing a venue for all winners to share their successes and best practices with participants is invaluable to creating a future in which all Canadians are treated equitably and fairly.
French: Le fait de donner à tous les gagnants l’occasion de faire part de leurs réussites et de leurs pratiques exemplaires aux participants au colloque joue un rôle inestimable pour la création d’un avenir dans lequel tous les Canadiens seront traités de façon juste et équitable.
English: Where the requirements for the language rebate are met, only 80% of the appeal fee is debited.
French: Lorsqu'il y a lieu d'accorder une réduction en raison de la langue utilisée, le compte courant n'est débité que de 80 % du montant de la taxe de recours.
English: In lieu of flowers, donations can be made to the Cross Cancer Institute in Peter Stauffer’s name.
French: Veuillez ne pas envoyer de fleurs. les donations peuvent être faites au Cross Cancer Institute en son nom.
English: In this respect, it proposes to the Human Resources Department (HR) any actions and measures conducive to achieving in practice a genuine equal opportunities policy, and it is informed of any proposal affecting personnel policy to be submitted to the Management Committee.
French: À cet égard, il propose au département des Ressources humaines (RH) des actions et des mesures contribuant à mettre en place, dans la pratique, une véritable politique d’égalité des chances, et il est informé de toute proposition relative à la politique du personnel qui doit être soumise au Comité de direction.
English: In a statement I made to this Council on 27 May 2008, I referred to Mr. Holmes' statement to the Council in November 2007 on the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, especially Gaza, which he described at the time as reaching the limits of what is bearable for any community.
French: Dans une déclaration que j'ai faite au Conseil le 27 mai 2008, j'ai fait référence à la déclaration faite au Conseil par M. Holmes en novembre 2007 sur la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza, déclaration dans laquelle il disait que la situation à l'époque était à la limite de ce qu'une communauté pouvait supporter.
English: The integration of responsibility for safe operation throughout the new self-monitoring structure, as envisaged by the requirement for the CBAA to introduce a management system to cover its certification and oversight responsibilities and by the CBAA's requirement for each individual holder of a certificate to have an SMS tailored to the individual operation, will support and enhance the existing proven safety culture.
French: L'intégration de la responsabilité de voir à la sécurité des opérations à l'intérieur de la nouvelle structure d'autorégulation, comme le prévoient les dispositions obligeant l'ACAA à introduire un système de gestion dans le cadre de ses responsabilités de certification et de surveillance ainsi que l'exigence de l'ACAA voulant que chaque titulaire d'un certificat ait un SGS adapté à ses propres opérations, va appuyer et même améliorer l'actuelle culture de la sécurité qui a déjà fait ses preuves.
English: Trout (freshavater) - d~seases parasites - copepods, hdney d~sease and broodstock development - disease resistant strarns ens~iranmental scud~es Interactions Setween wild iiah and escapees m freshwater - production rssues maxrrnlzlng growth, reducrng feed corts iplgmentarion)
French: Gomparalson du rendement (taux de crolssance. taux de suwie) des polssons d'un an (alevms) BlevCs en estua~res de ceux klevCs en eau douce et G o q a r a ~ s o n rendement (bux de cromaxe. taux de susv~e) ciu fa\onsk pas drvers rkglmes de tempkrawe. en ut~lisant stocks hdlgknes. des Collecte de gkmteurs, Cvaluai~on, d6veIoppement. h d e des teckn~ques d561evageB adopter pour obtenlr un rendernat opt~miil Les prernleres Ctapes des Technrques d'kievage et Cvaiuaiion du rendement en czrcu~t recyclage et en clrcu~t u v e r i de ~
English: Currency markets are highly speculative and volatile in nature.
French: Les marchés de devises sont de nature très spéculative et volatile.
English: SCOGAC was informed that the forecast of uncommitted funds as at February 28, 2006 will be less than initially forecast.
French: On informe le CPSCSB que le montant prévu des fonds non engagés au 28 février 2006 n'atteindra pas la prévision initiale.
English: 8 and table 1).
French: 8 et tableau 1).
English: Schedule of Events  Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Prince George, BC (October 11, 2006)  Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Edmonton, Alberta (October 31, 2006)  Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Québec City, Québec (November 28, 2006)  Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Moncton, New Brunswick (December 12, 2006)  Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Thunder Bay, Ontario (January 24, 2007) 
French: Calendrier des événements  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Prince George, C.-B. (11 octobre 2006)  Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Edmonton, Alberta (31 octobre 2006)  Compte-rendu de la réunion des intervenants du secteur commercial forestier (ESCF) - Québec (Québec) (28 novembre 2006)  Compte-rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial forestier (ESCF) - Moncton, Nouveau-Brunswick (12 décembre 2006)  Compte-rendu de la réunion des intervenants de l’examen du secteur commercial forestier (ESCF) - Thunder Bay (Ontario) (24 janvier 2007 )
English: At the Naval Radio Station in Aldergrove, up to 7 communal breeding sites contained 48 egg masses in 1997 and 29 in 2000 (Haycock 1998 and unpublished).
French: À la station radio navale d’Aldergrove, jusqu’à 7 sites de ponte collective renfermaient 48 masses d’œufs en 1997 et 29 en 2000 (Haycock, 1998 et données inédites).
English: Destroy all enemy units to progress through snow, jungle, canyon lands and lab levels... featuring over 30 weapons.
French: Détruisez toutes les unités ennemies pour progresser à travers des niveaux dans la neige, dans la jungle, dans des canyons, dans des labos? Avec plus de 30 armes.
English: The words "in Canada" have been introduced in the text in paragraphs 5.10(6)(a) and 5.14(2)(a). Therefore, means of containment prescribed under CSA B621 and CSA B622, that are manufactured in Canada and used in Canada to offer dangerous goods for transport must be manufactured to the Canadian Standard CSA B620 on or after August 31, 2008.
French: L’expression « au Canada » a été incluse aux alinéas 5.10(6)a) et 5.14(2)a). Par conséquent, les contenants exigés en vertu des normes CSA B621 et CSA B622, qui sont construits et utilisés au Canada pour demander le transport de marchandises dangereuses, devront être construits conformément à la Norme du Canada CSA B620 le ou après le 31 août 2008.
English: Governments should examine the key elements of a linkage promotion programme, as summarized in the following steps:
French: Les gouvernements devraient étudier les éléments fondamentaux d'un programme de promotion d'établissement de liens, schématisés comme suit:
English: But the technology wasn't originally intended to be used as a terrorism-fighting tool.
French: Pourtant, dès le départ, cette technologie n'avait jamais été destinée à la lutte contre le terrorisme.
English: Information from the assessment is used in combination with information from other sources to make selection decisions.
French: Les renseignements provenant des évaluations sont utilisés conjointement avec des renseignements d'autres sources pour prendre des décisions concernant la sélection.
English: The results of the supplementary analysis are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/20.
French: Les résultats de l'analyse complémentaire sont soumis à la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/20.
English: · dismissed the remainder of the applications;
French: · rejeté les recours pour le surplus;
English: Once again, the committee has faced a very difficult question with success.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation), félicite le rapporteur et la commission des questions politiques pour cet important travail.
English: In adopting the guidelines the Committee emphasized the importance of ensuring that the issues of principal concern were dealt with in a methodical and informative manner and strongly urged all States parties to adhere to them as closely as possible.
French: En adoptant ces directives, le Comité a souligné qu'il importait que les principaux sujets d'intérêt soient traités de manière méthodique et documentée et prié instamment tous les États parties de suivre ces directives d'aussi près que possible.
English: In North America, the background level of nitrogen dioxide in rural areas is less than 19 µg/m3 (0.010 ppm).
French: En Amérique du Nord, les teneurs de base en NO2 en milieu rural sont inférieures à 19 µg/m3 (0,010 ppm).
English: For further information please select from the above menu.
French: Pour de plus amples informations, veuillez svp cliquer sur "Menu".
English: The suggested checklist is preliminary, partial and non-exhaustive.
French: La liste proposée est préliminaire, partielle et non exhaustive.
English: The coordination of post-disaster recovery is not guided by the same broadly accepted coordination mechanisms and tools employed in the relief phase.
French: On ne coordonne pas les opérations de relèvement à la suite d'une catastrophe par les mêmes dispositifs et instruments généralement acceptés que pour la coordination des opérations de secours.
English: The central feature of amendments is the abolition of the national notification system for companies to obtain negative certification or individual exemption and therefore, agreements that fulfil the conditions of section 5(1) of the existing Law 207/89 (equivalent to Article 81(3)) are legally valid and enforceable without the intervention of an administrative decision.
French: Les modifications apportées consistent principalement en la suppression du système national de notification permettant aux entreprises d’obtenir une certification négative ou une exemption individuelle. Par conséquent, les accords qui remplissent les conditions visées à l’article 5, paragraphe 1, de la loi 207/89 actuellement en vigueur (correspondant à l’article 81, paragraphe 3) sont juridiquement valables et applicables sans l’intervention d’une décision administrative.
English: When we hear all this stuff about how the European Constitution is now legal because all these parliamentarians have gone ahead with it, that does not invalidate the case for a referendum: it invalidates the case for representative democracy as it is.
French: Lorsque nous entendons toutes ces histoires selon lesquelles la Constitution européenne serait maintenant légale parce que tous ces parlementaires ont décidé de continuer son processus de mise en œuvre, ce n'est pas le principe du référendum qui est bafoué, mais bien la démocratie représentative telle qu'on la connaît.
English: The metal is allowed to cool and solidify, forming the raw casting.
French: Le métal est ensuite laissé pour qu'il refroidisse et se solidifie et forme la pièce brute de fonderie.