ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is reform of the Bretton Woods system, turning it into the great regulator of the global economic and financial system, giving it more means to intervene and a more humanized perspective combining the guarantee of financial solidity and the principles of good governance with a new emphasis on the social needs of peoples, resolving once and for all the debt problem of the poorest countries.
French: La première est la réforme du système de Bretton Woods pour en faire l'organe régulateur par excellence du système mondial économique et financier et lui donner davantage de moyens d'intervenir dans une perspective plus humanitaire en associant la garantie de solidité financière aux principes de bonne gouvernance et en mettant à nouveau l'accent sur les besoins sociaux des peuples, tout en trouvant une solution définitive au problème de la dette des pays les plus pauvres.
English: Few risks, provided decisions are communicated across the organization in a timely manner.
French: Incapacité à tirer profit des nouvelles possibilités.
English: Summer training may consist of wilderness searching, tracking, agility and regular obedience training sessions.
French: L’été, la formation peut prendre la forme de recherches en milieu sauvage, de pistage et de séances régulières d’agilité et d’obéissance.
English: Document(s) IDRC in Cambodia 2006 Open file
French: Document(s) Le CRDI à Singapour 2007 ouvrir le fichier
English: White sturgeon typically use the deeper waters of the eddy area at levels of 0.5 metres above the river bed, in total water depths usually exceeding 15 metres.
French: L’esturgeon blanc aime des eaux plus profondes du remous à des niveaux de 0,5 mètres au-dessus du lit de la rivière, dans des profondeurs totales dépassant habituellement 15 mètres.
English: Whether the salary is high or low thus depends on the index value.
French: La rémunération des fonctionnaires et des agents de l'État se fait sur la base indiciaire et catégorielle.
English: Following two years of consultation, the inaugural meeting of the CSO Committee will take place in May 2000.
French: Après deux ans de consultation, la réunion inaugurale du comité PNUD/organisations de la société civile aura lieu en mai 2000.
English: The type of harm contemplated by critical circumstances includes, inter alia, a loss of market opportunity and/or severe financial hardship, so that the timing of the Tribunal's investigation and recommendations to the Minister will be critical.
French: Une perte de débouché, entre autres, est un des genres de dommage visé par une situation d'urgence ou une situation financière difficile. Le calendrier de l'enquête et de la formulation des recommandations au Ministre devient alors crucial.
English: This gallery never ceases to be a display case for all sorts of magnificent and out of the ordinary objects created by Nathalie Pasqua and other designers.
French: Cette galerie ne cesse d’être un écrin pour toutes sortes d’objets insolites et magnifiques créés par Nathalie Pasqua ou d’autres designers.
English: On September 8, 2000, Commerce published the preliminary results of its administrative review for the period from August 1998 to July 1999.
French: Le 8 septembre 2000, le DOC a publiÃ© les conclusions prÃ©liminaires de son rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode d’aoÃ»t 1998 Ã juillet 1999.
English: The report supplements the Chief Electoral Officer’s statutory reports on the administration of the byelections, which were submitted to the Speaker of the House of Commons in May 1999 and January 2000 respectively, in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Ce rapport s’ajoute à ceux qu’a produits le directeur général des élections sur l’administration de chacun de ces scrutins et qui ont été soumis au Président de la Chambre des communes en mai 1999 et en janvier 2000 respectivement, en conformité avec le paragraphe 195(1) de la Loi.
English: Board members discussed various tools to enhance human resource capacity within the Department, including mentoring, summer students, fellowships, and partnerships with schools and professional societies.
French: Les initiatives courantes telles que le plan d’action sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, le Programme de bourses post-doctorales et le programme fédéral de partenariats dans le milieu des S-T sont des démarches positives.
English: To keep the industry relevant and competitive so that it can survive and flourish in the context of globalization and the digital economy, the government has set three objectives for itself:
French: Pour que cette industrie demeure pertinente et concurrentielle pour survivre et s’épanouir dans l’univers de la mondialisation et de l’économie numérique, le gouvernement s’est fixé trois objectifs :
English: The cell growth of the epidermis, the cortex, and the pith, either radial or tangential, precedes the elongation phase.
French: Dans l'épiderme, l'écorce et la moelle, la croissance cellulaire radiale et tangentielle précède la croissance en longueur.
English: Jean Pariseau Historien en chef Directorate of History, NDHQ
French: Jean Pariseau Historien en chef Service historique de la Défense nationale
English: So that the change to payment by bank transfer can be effected for your next invoice, you must change your profile before the invoice is due.
French: Pour que la modification de paiement par virement bancaire soit effectuée pour votre prochaine facture, il faut modifier votre profil avant l’appel à facture.
English: Phasing out of rented workplaces by 2009 A. Situation as of 2003 AB 16%
French: Abandon progressif des locaux en location d’ici à 2009 A. Situation en 2003 Autres 20% AB 16% CAM 7%
English: Mine Awareness Coordinator (P-4).
French: Coordonnateur de la sensibilisation aux mines (P-4).
English: A year elapsed between my visits, and the change that took place during that time was noticeable.
French: Il est anormal que ceux qui se sont rendus coupables de fraudes lors de l’élection présidentielle n’aient pas encore été traduits en justice.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4DC791BB-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DC791BB-0&accessible=off&meta=1
English: We studied the conditional stability constants of cadmium(II) bound to fulvic acid derived from water and soil, and found that (1) stability constants increased with increasing pH, and (2) stability constants decreased as we increased the fulvic acid concentration toward 70 mg/L.
French: Nous avons étudié les constantes de stabilité conditionnelles du cadmium(II) lié à de l'acide fulvique provenant d'eau et de sel et nous avons trouvé que (1) les constantes de stabilité augmentent avec le pH et (2) les constantes de stabilité diminuent lorsque nous augmentons la concentration de l'acide fulvique vers 70 mg/L.
English: Provinces and territories can also apply different tax rates for small business and/or M&P to encourage or discourage these activities as long as the federal base for these activities is maintained.
French: (1) Du 28 février 1995 au 31 octobre 1998, une surtaxe de 12 % s’applique à l’impôt sur le capital exigible des institutions financières, à l’exclusion des compagnies d’assurance -0,15 % sur le capital excédant 400 millions de dollars.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Schröder on his report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Schröder pour son rapport.
English: The claimant always refused to sign the reports of his interviews with the investigators and to provide documents or books to assist in the examination of his activities.
French: Le prestataire a toujours refusé de signer les rapports de ses entrevues avec les enquêteurs, ni de fournir des documents ou livres pour aider l'examen de ses activités.
English: It was agreed to approach the Steering Committee to identify the rational behind this method.
French: Les participants conviennent de demander au comité directeur d’expliquer pourquoi cette méthode a été retenue.
English: Benefits and Costs The Regulations benefit all Canadians.
French: Avantages et coûts Le règlement profite à tous les Canadiens.
English: 4) Do they allow for dispersal and recolonisation?
French: 4) Permettent-elles l’expansion et la recolonisation?
English: The WIPO Secretariat should assist in the collection of data on global piracy and counterfeiting rates with a view toward making the information widely available. 9.
French: L’OMPI devrait approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible 10.
English: ISDF Provision has been made to allow ISR to fund newly-identified security installations and equipment whose need could not be readily foreseen in mission budget planning.
French: ISDF Des mesures ont été prises afin de permettre à ISR de financer les installations et l'équipement de sécurité dont on vient de déterminer l'utilité et qui ne pouvaient pas être prévus dans la planification budgétaire des missions.
English: Leave the box blank if: ■
French: Inscrivez chaque code et le montant qu’une seule fois.
English: Chapter 9 – India’s Policy on Genetically Modified Organisms (GMO) GM Policy of India The Policy related to Genetically Modified Organisms is expressed in the rules framed by Government of India, In exercise of the powers conferred by sections 6, 8 and 25 of the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) and with a view to protecting the environment, nature and health, in connection with the application of gene technology and micro-organisms, the Central Government hereby makes the rules for the manufacture, use, import, export and storage of hazardous micro organisms genetically engineered organisms or cells issued on the 5th December, 1989 thru G.S.R. 1037(E).
French: Chapitre 9 – Politique de l'Inde en matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) Politique de l'Inde en matière d'OGM La politique relative aux organismes génétiquement modifiés est exprimée dans les règles énoncées par le gouvernement de l'Inde. Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par les articles 6, 8 et 25 de la Loi de 1986 sur la protection de l'environnement (29 de 1986) visant la protection de l'environnement dans le contexte du recours aux technologies génétiques et aux microorganismes, le gouvernement central a adopté le 5 décembre 1989 des règles spécifiques régissant la fabrication, l'utilisation, l'exportation et le stockage de microorganismes, organismes génétiquement modifiés ou cellules dangereux [G.S.R. 1037(E)].
English: The figure of € 91 bn breaks down further into spending of € 39 bn on investment, including research and development, € 43 bn on operations and maintenance and € 9 bn for other expenditure items, including infrastructure and building measures.
French: Ces 91 milliards d’euros se répartissent comme suit: 39 milliards pour les investissements, y compris la recherche et le développement, 43 milliards pour les opérations et la maintenance et 9 milliards destinés à des dépenses diverses, y compris la construction et les infrastructures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-531 Eligible Funeral Arrangements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-531 Arrangements de services funéraires
English: The state of emergency that we have today, if you will, is the absence of legality and democracy in a country such as Italy, which is the country most condemned before the European Court of Human Rights.
French: L'état d'urgence que nous avons aujourd'hui serait plutôt l'absence de légalité et de démocratie dans un pays tel que l'Italie, qui est le pays le plus souvent condamné par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Ministry of Education has managed to expand educational coverage for women, especially rural women, by stepping up the Adult Literacy Programme and the Education with Community Participation (EDUCO) Programme.
French: Le Ministère de l'éducation est parvenu à toucher un plus grand nombre de femmes, en particulier en milieu rural, en intensifiant le programme d'éducation à participation communautaire (EDUCO) et l'alphabétisation des adultes.
English: Due to the larger than expected number of these cases, alternative procedures were formulated requiring these individuals to provide documents to demonstrate that they were “bedoun” and that they provisionally satisfied the Governing Council's eligibility criteria.
French: Le nombre de ces cas étant plus élevé que prévu, on a défini pour eux une autre procédure exigeant des intéressés qu'ils fournissent des documents démontrant qu'ils étaient des bidouns et remplissaient jusqu'à plus ample informé les conditions prescrites par le Conseil d'administration.
English: Their Excellencies hosted a public Art Matters forum, organized in conjunction with the High Performance Rodeo festival and the “This is My City Symposium”.
French: Leurs Excellences ont été les hôtes d’un forum public du Point des arts organisé à l’occasion du festival High Performance Rodeo et du symposium « This is My City ».
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDDA) Mr Bartolet, Acting Director, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on awarding of contracts and gender balance.
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) M. Bartolet, directeur faisant fonction, répond aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur l'attribution des contrats et l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Joint management of parks and other valuable ecosystems that traverse national boundaries provides the potential for international cooperation.
French: La gestion conjointe de parcs et d'autres écosystèmes traversés par des frontières présentent une opportunité de coopération internationale.
English: You do not have to deduct the maximum annual allowance in any given year.
French: Vous n'êtes pas tenu de demander, dans une année donnée, la déduction annuelle maximale.
English: • clarifying the roles and responsibilities of its various actors;
French: • clarifier les rôles et les responsabilités des divers intervenants;
English: In establishing the UPR, the General Assembly acknowledged that all States can improve the human rights situation on the ground.
French: En créant l’EPU, l’Assemblée générale reconnaissait que tous les Etats Membres peuvent améliorer la situation des droits de l’homme sur le terrain.
English: The Delegation indicated that it considered that consistency with the aproach of PLT was desireable.
French: Elle a indiqué qu’elle juge souhaitable que l’on s’aligne sur le PLT.
English: It will publish a document listing the recorded practices and produce pedagogical material, including the research and evaluation results.
French: Le programme intégrera les principes de la protection du milieu, les pratiques traditionnelles utiles en agriculture et des technologies extérieures appropriées.
English: As a result, they go from being irregular migrants to being victims of trafficking” (A/58/275, para.
French: Ils passent alors de l'état de migrants en situation irrégulière à celui de victimes de la traite.» (A/58/275, par.
English: • the conce pt which the city proposes for the Olympic W inter Games – that is, the existence of a viable ove rall plan to impleme nt the conce pt;
French: • le concept que la ville propose pou r le s Jeux Olympiques d’hive r – à savoir l’existence d’un plan gé né ral pou r sa mise e n œuvre qui soit viable;
English: PLN-2 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Considerations
French: PLN-2 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Points à prendre en considération dans le cadre de l'auto-évaluation
English: D ...led by a decline in communications equipment.
French: D ... en raison du recul du matériel de communication.
English: He has been appointed to CATSA's board of directors for a period of three years.
French: Il a été nommé au conseil de direction de l'ACSTA pour une période de trois ans.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 National Drinking Water Conference The next conference will be held in Quebec City in May or October 2008.
French: 5.0 Affaires anciennes ou nouvelles 5.01 Conférence nationale sur l'eau potable La prochaine conférence se tiendra à Québec en mai ou en octobre 2008.
English: Animal Conservation 8(4): 359-367.
French: Modelling impacts of long-line fishing: what are the effects of pair-bond disruption and sex-biased mortality on albatross fecundity?
English: One of the causes of problems in implementing the right to education is denial of this convergence of human rights, especially when it comes to groups that suffer social and economic discrimination.
French: Les difficultés rencontrées pour rendre effectif le droit à l'éducation viennent aussi du déni de ce point de convergence des droits de l'homme, notamment pour les groupes victimes de discrimination sociale et économique.
English: Between 1998 and 2001 and the first half of 2002, 504 officials of internal affairs bodies in Azerbaijan were given severe reprimands or had criminal charges brought against them for violations of human rights or citizens' rights.
French: Pendant les années 1998 à 2001 et le premier semestre de 2002, 504 fonctionnaires d'organes relevant du Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur ont fait l'objet de sévères réprimandes ou de poursuites pénales pour violation de droits de l'homme ou de droits du citoyen.
English: OECD also provided a second element essential to the emergence of complexity: a mutation in the collective brain size, in other words, the European invented a collective instrument for analyzing complex political and economic problems, thus allowing the collectivity to deal with them.
French: L'OCDE possédait une deuxième caractéristique essentielle dans ce contexte de complexité croissante : elle représentait une mutation du volume cérébral collectif. Les Européens ont inventé un instrument collectif pour analyser des enjeux politiques et économiques complexes et donc, pour les traiter collectivement.
English: Taking the metaphor further, in gardening, it is important to be patient and to weed the ground frequently, and in healing the same technique should be applied in order to obtain optimum results.
French: Parfois, certains blocages émotionnels, anciennes maladies, dépression, etc, remontent à la surface avant d’être libérés. Ainsi, pendant un certain temps, vous pourrez à nouveau ressentir les symptômes d’une pseudo rechute.
English: • Canadian Independent Film and Video Fund
French: • Fonds du Canada pour les magazines
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: En 1994-1995, l’échantillon couvrant la population à domicile des 10 provinces comptait 27 263 ménages dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: Finally, I would like to congratulate all the heroes of different kinds whom we honour today.
French: Enfin, je voudrais féliciter tous les héros que nous honorons aujourd'hui.
English: Certainly, the Government of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.
French: Certes, le gouvernement ukrainien allègue que pour fermer Tchernobyl, il serait nécessaire de construire le plus rapidement possible de nouvelles centrales.
English: Finally, there is a pressing need for organisational models suited to present-day needs.
French: Enfin, des modèles organisationnels adaptés aux besoins contemporains font cruellement défaut.
English: The total does not include a very few departures by air.
French: _______ 7 Le total ne comprend pas quelques départs par avion.
English: Integration with international efforts  The proposed measures should concord with the international initiatives taken to promote the safe use of chemicals worldwide.
French: Intégration avec les questions internationales  Les mesures proposées devraient s'inscrire dans le cadre des initiatives prises au niveau international visant à promouvoir une utilisation sûre des substances chimiques dans le monde entier.
English: This clause does not apply to teachers on staff prior to the signing of this Agreement, unless a teacher requests a re-evaluation of his scholarity.
French: Pour classer un employé-e à un niveau de la grille d’instruction et d’expérience, l’Employeur donne plein crédit pour les années de formation pédagogique, les années de scolarité et les brevets d’enseignement reconnus par les autorités provinciales de la province dans laquelle se trouve l’école.
English: I would urge all those who can influence this, both Members at home and the NGOs, to be active to see to it that the Member States recognize how seriously this is taken by this Parliament.
French: Je voudrais exhorter tous ceux qui ont le pouvoir d'exercer une influence dans ce domaine, aussi bien les députés dans leur pays d'origine que les ONG, à agir de manière à ce que les États membres puissent constater le sérieux avec lequel le Parlement se penche sur cette question.
English: There is an element of citizen participation, however, within the EIA (Environmental Impact Assessment) process at the individual project level and in the process of establishing local-level land use plans.
French: Il existe cependant un élément de participation citoyenne dans le processus EIA (Étude d'impact sur l'environnement) au niveau des projets individuels et dans le processus d'élaboration de plans d'aménagement du territoire au niveau local.