ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bears witness to the care taken in recent years to develop a particularly advantageous (inexpensive, environment-friendly, etc.) mode of transport.
French: Ces chiffres attestent de l'intérêt accru porté ces dernières années par l'Ukraine au développement de ce mode de transport, qui présente un certain nombre d'avantages substantiels, notamment sur les plans économique et écologique.
English: I wish the Dutch Presidency a great deal of strength, wisdom and a dose of good luck.
French: Je souhaite à la présidence néerlandaise beaucoup de force, de sagesse et une bonne dose de chance.
English: The delivery of supplementary health services is regulated to varying degrees by provincial and territorial governments.
French: 145 Fuller, ibidem, p. 28; Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p.
English: He provided a written response to the board in which he addressed the specific experience on which he relied for the purpose of his application.  With respect to the second allegation and the marking of the written exercise, Ms. MacDonald indicated that a technical advisor was added to confirm and validate data and methodology.
French: M. Northrup a fourni au jury de sélection une réponse écrite dans laquelle il a fait part de l’expérience particulière sur laquelle il fondait sa demande.  Quant à la deuxième allégation et à la notation de l’examen écrit, Mme MacDonald explique qu’on a fait appel à une conseillère technique pour confirmer et valider les données et la méthode.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – December 2005
French: Transmission du VIH d’une mère infectée à son enfant in utero, durant l’accouchement ou par l’allaitement maternel.
English: The population estimates have declined an average of 1% per year during the most recent ten-year period (p = 0.404). (USFWS 2007a).
French: Les populations estimÃ©es ont diminuÃ© en moyenne de 1 % par annÃ©e au cours de la derniÃ¨re pÃ©riode dÃ©cennale (P = 0,404) (USFWS, 2007a).
English: Women in the communities were more reserved in their assessment of the world of the whites -- quite often, they claimed, out of fear of losing their identity.
French: Les femmes des communautés affichent davantage de retenue dans leur appréciation du monde des Blancs, de peur bien souvent, disent-elles, de perdre leur identité.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: which model is appropriate for the community, initially and on an ongoing basis, include:
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: June 2002 New information module on Human Resources.
French: Juin 2002 Nouveau module sur les ressources humaines.
English: In addition the requirements for corrosives and spontaneously combustible substances in 5.2.2.1.3.1 should be reorganized under appropriate headings such as Special provisions for the labelling of corrosives and Special provisions for the labelling of substances liable to spontaneous combustion.The text in the reformatted IMDG Code for flammable solids is as follows:
French: De plus, les prescriptions applicables aux matières corrosives et spontanément inflammables énoncées dans le paragraphe 5.2.2.1.3.1 devraient être restructurées en tête de chapitres appropriés tels que Dispositions spéciales applicables à l'étiquetage des matières corrosives et dispositions spéciales applicables à l'étiquetage des matières sujettes à l'inflammation spontanée.
English: The Permanent Mission of Montenegro to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the first report of Montenegro on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Monténégro au Comité (voir annexe).
English: Black History Month is to remind Canadians that, even though slavery has been abolished and segregation has become a thing of the past, the fight against systemic racism still continues.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs rappelle aux Canadiens que, meme ˆ si l’esclavage a ete aboli et si la segregation est chose du passe, la ´ ´ ´ ´ ´ lutte contre le racisme systemique se poursuit.
English: The estimate is based on several assumptions: it assumes that all habitat at each survey station is suitable habitat for hawks, and not of lower quality than off-road forest habitat, it assumes that all birds within a 1 km diameter circle are detected, whether male or female (or missed birds are offset by birds drawn in from farther away), and it assumes that the number of hawks south of 43 and north of 47 degrees latitude is negligible.
French: L’estimation se fonde sur plusieurs hypothèses : tous les habitats à chaque site sont propices aux buses, et leur qualité n’est pas inférieure à celle des habitats forestiers non couverts; tous les oiseaux, mâles ou femelles, se trouvant à l’intérieur d’un cercle de 1 km de diamètre sont détectés (ou les oiseaux manqués se trouvent compensés par des oiseaux observés ailleurs); et le nombre de buses présentes au nord du 47e parallèle et au sud du 43e parallèle est négligeable.
English: The sender shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence, inadequacy or irregularity of such document and information, except in the case of some wrongful act or neglect on the part of the carrier.”
French: L'expéditeur est responsable envers le transporteur de tous dommages qui pourraient résulter de l'absence, de l'insuffisance ou de l'irrégularité de ces documents et renseignements, sauf en cas de faute du transporteur.».
English: The exchange of findings and expertise in the process of consultation with Member States, including key stakeholders, constitutes an important aspect in the first phase.
French: These risks can be avoided if high-level dialogue and co-operation between regulators are established.
English: • the member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits;
French: • la balance des paiements du membre exerce des tensions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui ne peut l’être à l’intérieur des limites habituelles;
English: The weeks include non-working days (weekends, public holidays etc.).
French: Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.).
English: • working closely with both existing and new public and private-sector partners.
French: • travailler en étroite collaboration avec des partenaires existants et nouveaux des secteurs public et privé.
English: Third, the mandate review is not a cost-cutting exercise and does not aim at reducing the budget levels of the Organization.
French: Troisièmement, le réexamen des mandats n'a pas pour but de réduire les dépenses ni le budget de l'Organisation.
English: Palestinian civilians remain at risk of being killed or injured in the Israeli air strikes and are increasingly lacking adequate medical care food, medicines, electricity, water and other necessities, Amnesty International said today after three days of the Israeli military offensive in the Gaza Strip in which more than 300 Palestinians have been killed.
French: Les civils palestiniens courent toujours le risque d'être tués ou blessés par les frappes aériennes israéliennes et manquent de plus en plus de soins médicaux, de nourriture, de médicaments, d'électricité, d'eau et d'autres denrées de première nécessité, a déclaré Amnesty International ce lundi 29 décembre 2008, trois jours après le début de l'offensive israélienne sur la bande de Gaza, qui a fait plus de 300 morts du côté palestinien.
English: Download for i686: See our mirror list .
French: Téléchargez pour l'architecture i686: regardez notre liste de miroirs .
English: We feel the agony of knowing that our country lost so many of its Jewish citizens to the Holocaust.
French: On souffre de savoir que notre pays a perdu tant de ses citoyens juifs dans l'Holocauste.
English: The Government action programme to combat child sex tourism, presented on 29 March 2006, draws on those conclusions and focuses on four main areas.
French: Le programme gouvernemental d'actions contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, présenté le 29 mars 2006, repose sur ces conclusions.
English: This event, entitled Community Consultation for a Global Presence in Ocean Technology, was co-chaired by Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council, and Mr. Max Ruelokke, General Manager of AMEC Ltd.
French: Cet événement, intitulé Consultation auprès de la communauté pour une présence mondiale en technologie des océans, était coprésidé par M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, et M. Max Ruelokke, directeur général d'AMEC Ltd.
English: ECHO flights to Merka were immediately suspended.
French: Les vols d'ECHO vers Merka ont immédiatement été suspendus.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 103 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 102 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: • Continue to assist Canadian companies in the pursuit of opportunities and projects in the information and communications technologies sectors.
French: • Continuer d'aider les entreprises canadiennes Ã profiter des occasions d'affaires et de projets dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Australia contended and remains of the view that the amended NTA maintains an appropriate balance between the rights of native title holders and the rights of others.
French: L'Australie a soutenu et reste d'avis que la loi sur les droits fonciers autochtones, telle que modifiée, préserve un équilibre approprié entre les droits des détenteurs autochtones de droits et les droits des tiers.
English: Fluoridation - as above, fluoride addition.
French: Mêmes observations que ci-dessus, ajout de fluorure.
English: Adopted by the Security Council at its 5732nd meeting, on 20 August 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5732e séance, le 20 août 2007
English: JR THOMAS AND ASSOCIATES Reference Number: 3000247927 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,995.73 Comments:
French: JR THOMAS AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000247927 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 995,73 $ Commentaires :
English: On top of product attributes, consumers have looked to "Natural" meat as a way to support local producers.
French: Au haut de la liste des caractéristiques des produits, les consommateurs considèrent qu'en achetant la viande « naturelle », ils appuient les producteurs locaux.
English: We urge its speedy ratification and entry into force, a process that we hope will be quickened during the forthcoming Millennium Summit.
French: Nous demandons que le Protocole soit rapidement ratifié afin qu'il puisse entrer en vigueur, processus qui, nous l'espérons, sera rapide et pourra même être accéléré durant le prochain Sommet du millénaire.
English: On the issue of parking, as requested by the General Assembly (resolution 57/292, sect.
French: En ce qui concerne l'espace de stationnement, point soulevée par l'Assemblée générale (résolution 57/292, sect.
English: Evaluation of judges and referees Alpine, Cross-Country and Nordic Combined:
French: Évaluation des juges et arbitres Ski alpin, ski de fond, combiné nordique :
English: There is also a need for additional skilled professionals in the human resources community, as well as for more information systems support, training and cultural change.
French: L'évaluation révèle également la nécessité d'augmenter le nombre de spécialistes qualifiés dans la collectivité des ressources humaines ainsi que d'accroître le soutien en matière de systèmes informatiques, la formation et le changement culturel.
English: The EIDHR, perhaps less known, also provides some direct funding to international organisations. This is often criticised by the NGOs.
French: L’IEDDH, on le sait peut-être moins, apporte aussi un certain financement direct aux organisations internationales, ce qui est souvent critiqué par les ONG.
English: These award winning schemes have provided a foundation for the application of the Austrian eco-label in the area.
French: Ces systèmes, qui prévoient l’attribution de prix, ont servi de base à l’application de l’écolabel autrichien dans la région.
English: The partnership project between science, business and training will be characterised by excellence.
French: Le projet de partenariat entre la science, les affaires et la formation sera caractérisé par l'excellence.
English: In other words, those with measurable TCDD exposure did not have a greater risk of death from any cause compared to Vietnam veterans without significant herbicide exposure (Ketchum et al., 2005).
French: En d'autres mots, les anciens combattants dont l'exposition à la TCDD était mesurable n'étaient pas plus à risque de décéder, et ce pour toutes les causes, que les anciens combattants du Vietnam n'ayant pas subi une exposition élevée aux herbicides (Ketchum et coll., 2005).
English: The National Forum efforts were complimented by three additional national coordination initiatives in 2005: the development of a strategic action plan by the Public Health Agency of Canada’s CEPR regional coordinators to promote greater intergovernmental collaboration in emergency preparedness and response; a national consultation workshop on the development of a National Health Incident Management System (NHIMS); and ongoing dialogue on the development of a federal/provincial/territorial Memorandum of Understanding on Mutual Aid in an Emergency Affecting the Health of the Public.
French: Les efforts du Forum national ont été complétés par trois autres initiatives de coordination nationale en 2005 : l’élaboration d’un plan d’action stratégique par les coordonnateurs régionaux de l’Agence de la santé publique du Canada, CMIU pour promouvoir la collaboration intergouvernementale en matière de planification et d’intervention d’urgence; un atelier de consultation nationale sur l’élaboration d’un système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé (SNGIDS); poursuite du dialogue sur l’élaboration d’un protocole d’entente fédéral-provincial-territorial sur l’aide réciproque en cas d’urgence touchant la santé du public.
English: Common sense, which is not very common these days, rejects the “might is right” concept.
French: Le sens commun, qui n'est pas si commun ces jours-ci, rejette l'idée de « la puissance fait droit ».
English: The Fujifilm FinePix S3 Pro has one button for the exposure and focus lock. I would have rather seen two separate buttons.
French: La mémorisation de l'exposition et de la mise au point partagent le même bouton.
English: (Stelco), the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America. The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: (Stelco), a ouvert une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: More than one ticket per request slows down the process.
French: La méthode la plus efficace pour nous actuellement consiste à vous lire et à réagir ensuite en vous proposant des modifications concrètes en jeu.
English: • Saskatchewan Canola Development Commission
French: • Saskatchewan Canola Development Commission [anglais seulement]
English: This represents a good policy response, but continued reform is essential.
French: Le Conseil a recommandé que la République tchèque augmente le niveau et l'efficacité des dépenses de R&D.
English: OJ C 321, 31 December 2003, p.1. This action programme is also partly based on the above-mentioned Mandelkern report.
French: 1. Ce programme d’action est aussi basé pour partie sur le rapport Mandelkern précité.
English: According to the agreements, European citizens who are alleged to have committed a crime carrying a sentence of at least one year may be extradited to the United States - a country that, as many have pointed out, practises the death penalty.
French: En vertu de ces accords, les citoyens européens suspectés d'avoir commis un délit qui entraîne une peine de prison d'un an ou plus pourront être extradés vers les États-Unis - un pays qui, comme de nombreux orateurs l'ont signalé, a recours à la peine de mort.
English: • its policy to allow tangible benefits stemming from ownership transactions in the broadcasting industry to be directed to the CTF, and
French: • sa politique afin de permettre que les avantages tangibles issus de transactions de propriété dans l'industrie de la radiodiffusion soient affectés au FCT; et
English: Conversely, Ireland and the UK show relatively low levels of support for this idea [Table 6].
French: A l’inverse, Irlandais et Britanniques se montrent plus réservés [Tableau 6].
English: If your plan permits, pension money may be unlocked when you terminate employment AND the amount of the annual pension that would be payable to you at pensionable age is small (less than 4% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings(YMPE) in the year that your employment ceases) or if you have a shortened life expectancy.
French: Si votre régime le permet, les fonds de retraite peuvent être débloqués lorsque vous quittez votre emploi ET que le montant de la rente annuelle qui devrait vous être versée à l’âge admissible est peu élevée (moins de 4 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l’année de la cessation d’emploi) ou que votre espérance de vie est réduite.
English: 20 Strongly Agree (5) 10 Strongly Agree (5) 21 Strongly Agree (5) 22 Strongly Agree (5) 14 Strongly Agree (5) 22 Strongly Agree (5) 25 Strongly Agree (5) 14 Strongly Agree (5) 25 Strongly Agree (5) 24 Strongly Agree (5) 10 Strongly Agree (5) 8
French: Quels sont vos défis actuels les plus urgents? (Cochez toutes les cases applicables) ⁯ Accroître la diffusion = 67 ⁯ Accroître la distribution = 43 ⁯ Augmenter la publicité = 89 ⁯ Augmenter le contenu éditorial = 33 ⁯ Trouver de bons rédacteurs = 39 ⁯ Réunir des fonds = 41 ⁯ Rembourser les prêts = 22 ⁯ Composer avec la concurrence = 27 ⁯ Autre Veuillez préciser :
English: As a library, the building connected the people of Dawson to the wider world through books and magazines and through the many meetings held there.
French: La bibliothèque reliait les habitants de Dawson au vaste monde extérieur grâce à ses livres et à ses revues et grâce aux nombreuses réunions qui y eurent lieu.
English: Providing the required proof of re-exportation for these claims places an undue burden on the issuing associations as well as on the Turkish guarantor.
French: En tout état de cause, exiger des associations émettrices et du garant turc qu'ils fournissent la preuve de la réexportation fait peser sur ces organismes une obligation injustifiée.
English: The effectiveness of incentives can always be said to have some impact if they are properly targeted and introduced early enough in the escalation sequence.
French: S'agissant de l'efficacité des mesures d'encouragement, on peut dire qu'elles ont toujours un impact si elles sont correctement ciblées, et introduites à un stade précoce de l'escalade.
English: Although we were told that standard monitoring tools would be useful, such tools do not exist.
French: On nous a dit que des outils de suivi normalisés seraient utiles, mais de tels outils n’existent pas.
English: 6.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: The law provides for the adoption of a code of conduct, deals with the issue of conflict of interests, limits the acceptance of gifts – allowing to keep a gift in the amount not exceeding KM 50 without a duty to report it.
French: La loi prévoit l’adoption d’un Code de conduite, réglemente la question des conflits d’intérêt, et limite l’acceptation de cadeaux : seuls ceux d’une valeur inférieure à 50 KM peuvent être conservés sans que le récipiendaire ne les déclare.
English: Alternatively, enjoy the hotel's bike rental and packed lunch services, and make a day of seeing the beautiful surrounding coastline or Rimini village.
French: Profitez du service de location de vélos et des paniers-repas de l'hôtel pour partir en excursion sur le splendide littoral ou dans le village de Rimini.
English: National security is recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
French: La protection de la sécurité nationale est considérée comme un motif valide d'expulsion d'étrangers par la législation d'un certain nombre d'États.
English: In this instance, prior to posting the competitive procurement on MERX, the Contracting Authority posted, in February 2005, a Notice of Planned Procurement.
French: Le chargé de projet a demandé à l’autorité contractante d’ajouter six entreprises sélectionnées à la liste des 33 entreprises qui avaient répondu à la Lettre d’intérêt et constituaient les soumissionnaires éventuels qui seraient avisés de l’achat imminent.
English: In order to avoid the occurrence of incidents in border areas, Indonesia proposed to UNTAET to undertake joint patrols, establish joint border posts and exchange military liaison officers.
French: Afin d'éviter que ne se produisent des incidents dans les zones frontalières, l'Indonésie a proposé à l'ATNUTO d'organiser des patrouilles conjointes, de mettre en place des postes-frontière conjoints et d'échanger des officiers de liaison militaire.