ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.025 A02 2% milk 0.032 A03 1% milk 0.014 A04 Skim milk 0.016 A05 Evaporated milk 0.064 A06 Cream 0.058 A07 Ice cream 0.052 A08 Yogurt 0.034 A09 Cheddar cheese 0.160 A10 Cottage cheese 0.055 A11 Processed cheese 0.139 A12 Butter 0.580 B01 Beef steak 0.180 B02 Beef roast 0.069 B03 Ground beef 0.246 B04 Pork, fresh 0.040 B05 Pork, cured 0.028 B06 Veal 0.021 B07 Lamb 0.032 B08 Cold cuts 0.079 B09 Lunch meat, canned 0.094 B10 Organ meat 0.252 B11 Wieners 0.211 C01 Eggs 0.058 C02 Poultry 0.018 D01 Marine fish 0.273 D02 Freshwater fish 0.146 D03 Fish, canned 0.108 D04 Shell fish 0.037 E01 Meat soup 0.026 E04 Dehydrated soup 0.008 I01 Cooking fat 0.629 I02 Margarine 0.088 L03 Baby dinner 0.019 L04 Baby dinner 0.008 L05 Formula milk 0.017 L08 Baby food, meat 0.044 M02 Frozen entree 0.015 M04 Frozen entree 0.018 M06 Frozen dinner 0.034 N01 Pizza 0.083 N02 French fries 0.106 N03 Hamburger 0.093 N04 Fishburger 0.041 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.025 A02 Lait à 2% 0.032 A03 Lait à 1% 0.014 A04 Lait écrémé 0.016 A05 Lait évaporé en conserve 0.064 A06 Crème 0.058 A07 Crème glacée 0.052 A08 Yogourt 0.034 A09 Fromage 0.160 A10 Fromage cottage 0.055 A11 Fromage fondu 0.139 A12 Beurre 0.580 B01 Boeuf en bifteck 0.180 B02 Rôti de boeuf 0.069 B03 Boeuf haché 0.246 B04 Porc frais 0.040 B05 Porc salasonné 0.028 B06 Escalopes de veau 0.021 B07 Agneau 0.032 B08 Viandes froides 0.079 B09 Viandes froides en conserve 0.094 B10 Abats comestibles 0.252 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.211 C01 Oeufs 0.058 C02 Volaille, poulet et dinde 0.018 D01 Poissons de mer 0.273 D02 Poissons d'eau douce 0.146 D03 Poisson en conserve 0.108 D04 Crustacés 0.037 E01 Soupes à la viande en conserve 0.026 E04 Soupes déshydratées 0.008 I01 Graisses et huiles de table 0.629 I02 Margarine 0.088 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.019 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.008 L05 Lait maternisé 0.017 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.044 M02 Plats cuisinés surgelés 0.015 M04 Plats cuisinés surgelés 0.018 M06 Dîner surgelé 0.034 N01 Pizza 0.083 N02 Pommes de terre frites 0.106 N03 Hamburger 0.093 N04 Hamburger de poissons 0.041 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: Pabos, QC G0C 2H0 Phone: (418) 689-2527 Fax: (418) 689-6043 E-mail:
French: Pabos, QC G0C 2H0 Téléphone : (418) 689-2527 Télécopies : (418) 689-6043 Courrier électronique :
English: • Allowance for borrowings of agent Crown corporations
French: • Provision pour emprunts des sociétés d'État mandataires
English: Universities and colleges will continue to research and teach.
French: Les universités et les collèges poursuivront leurs recherches et continueront à enseigner.
English: Hoisting building machines and equipment / Road-building machines and equipment / Machinery and equipment for earth works ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / Machines de construction de routes et équipement / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement ...
English: Each year there is a new vaccine to protect against new strains of the influenza virus — that's why you need a flu shot every year.
French: Un nouveau vaccin est mis au point pour lutter contre les nouvelles souches du virus de l'influenza tous les ans. Voilà pourquoi vous avez besoin de vous faire vacciner chaque année.
English: Picard throws his hands up as if he were about to be robbed and calls the boy a highwayman .
French: Lorsqu'il somme la personne de se dévoiler, un jeune garçon sort du feuillage. Picard lève alors ses mains en l'air comme si il était attaqué et appelle le garçon un bandit de grand chemin.
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixty-third session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: • Operational Activities ($25.3M)
French: • les activités opérationnelles (25,3 millions de dollars);
English: However, legislation was passed in 1874 making it an offence punishable by one month in jail for an Indian to be intoxicated on- or off-reserve.
French: s'enivrer, à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve, sous peine d'un mois d'emprisonnement.
English: , it can use the specific code and error text instead.
French: , il peut utiliser le code spécifique et le message d'erreur à la place.
English: I have received six motions for a resolution, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution1 soumises conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Whenever possible, fugitives sought for serious crimes should be tried in the State in which the crime was committed, irrespective of their nationality.
French: Dans la mesure du possible, les fugitifs recherchés pour des crimes graves devraient subir leur procès dans l'État où le crime a été commis, peu importe leur nationalité.
English: (Signed) Patrick Schneider Expert Member
French: Expert, membre du Groupe (signé) Patrick Schneider
English: OHCHR continues to give priority to its involvement with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and implement its four linguistic fellowship programmes for indigenous representatives.
French: Le Haut-Commissariat continue d'accorder la priorité à sa participation au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et d'appliquer ses quatre programmes de formation linguistique destinés aux représentants autochtones.
English: The information on the label text is identical to the Product Licence Application form.
French: 8. Les renseignements retrouvés sur l'étiquette correspondent aux renseignements retrouvés dans la DLMM.
English: In accordance with the European Union' s policy of incorporating the issue of human rights into agreements with third countries, respect for human rights will constitute an essential component of such an agreement.
French: Conformément à la politique de l'Union qui consiste à inclure la question des droits de l'homme dans les accords avec les pays tiers, le respect des droits de l'homme constituera un élément essentiel de cet accord.
English: The body is elongate with a maximum of 36 cerata on each side.
French: Son corps est allongé et porte un maximum de 36 cirres de chaque côté, situés sur trois paires de crêtes notales.
English: If the SMA is classified as Red, a detailed assessment will normally be triggered to examine impacts on the SMA of fishing, habitat degradation, and other human factors and to evaluate potential for restoration.
French: Si la ZGS est classée comme étant dans la zone rouge, une évaluation détaillée sera normalement déclenchée pour examiner les effets de la pêche, de la dégradation de l’habitat et d’autres facteurs anthropiques sur la zone et pour évaluer son potentiel de restauration.
English: 1.3 Evidence to Support the Use of Homeopathic Medicines Applicants are responsible for submitting evidence to support the safety, efficacy and quality of a homeopathic medicine, as per Section 5(g) of the Regulations.
French: 1.3 Preuves appuyant l'utilisation des médicaments homéopathiques Les demandeurs sont responsables de fournir les preuves attestant l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament homéopathique, comme indiqué à la section 5 (g) du Règlement.
English: Passport application procedures 7.7 20.
French: ProcÃ©dures de demande de passeport 7.7 20.
English: The discussion focused on the definition of “contract of carriage”.
French: La discussion a porté essentiellement sur la définition du terme “contrat de transport”.
English: We also surveyed an uncut block of the initial experimental design that was logged more recently.
French: Nous avons aussi inventorié un bloc non coupé du dispositif expérimental initial qui fut récolté plus récemment.
English: Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures;
French: Apprécie les efforts faits par le Comité du programme et de la coordination au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures ;
English: Luckily, we only took a couple of minutes to locate the command post; darn lucky when you consider that the grid was three kilometres off, and we were capped at 50 feet above ground level (AGL) due to fighters in the area.
French: Heureusement, il ne nous a fallu que quelques minutes pour retrouver le poste de commandement, toute une chance si vous considérez que la grille était décalée de trois kilomètres et que nous ne pouvions monter plus haut que 50 pi AGL à cause des chasseurs.
English: (4) Levies or charges imposed by orders or regulations of the Agency that are unpaid 30 days after they were due become a debt payable to the Agency.
French: (4) Les prélèvements ou taxes imposés par ordonnance ou règlement de l'Office qui ne sont pas acquittés dans les trente jours suivant la date où ils sont payables à l'Office deviennent une créance de celui-ci.
English: The National Human Rights Commission 20 9
French: La Commission nationale des droits de l'homme 20 9
English: The Quartet met for the first time at the principals' level at United Nations Headquarters in New York in November 2001.
French: Celui-ci s'est réuni pour la première fois au niveau principal au Siège de l'ONU à New York en novembre 2001.
English: • There was concern as to who will make choices; who will construct the boundaries?
French: • Qui prendra les décisions, qui établira les limites?
English: The availability of alternatives was sometimes still constrained, however, by local regulations and other factors such as soil types and difficulty of application on steep slopes.
French: Cependant, le recours à des solutions de rechange était parfois entravé par les règlements locaux et d'autres facteurs comme les types de sol et la difficulté de les appliquer sur des terrains très pentus.
English: • the offender population’s confidence in and understanding of the Office
French: • la confiance et la compréhension de la population délinquante envers le Bureau
English: Simultaneously, as mentioned in the chapter on education, Maputo has a special EP1 primary school able to receive 90 mentally retarded children.
French: En même temps, comme nous l'avons mentionné dans le chapitre sur l'éducation, Maputo a une école primaire spéciale de niveau EP1 capable de recevoir 90 enfants retardés mentaux.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: An additional 53% self-administered their medications.
French: Par ailleurs, 53 % des autres sujets s’administraient eux-mêmes leurs médicaments.
English: Spain: The elasticity limit (range 0.40-0.72), not the coefficient of roughness, is used in calculations.
French: Espagne.  Les calculs sont fondés sur la limite d'élasticité, qui doit être comprise entre 0,40 et 0,72, et non sur le coefficient de rugosité.
English: To achieve sustainable development, the document states among other things, the importance of fostering the accelerated economic growth of poor countries, by free trade, financial assistance and development aid to low income countries to achieve a more balanced distribution ofbenefits. The principles of sustainable development are thus established in the context of this world strategy, which from now influences the course of environmental education.
French: Dans ce cadre, l'ERE devient indispensable ; elle est envisagée comme un élément essentiel d'une éducation globale et permanente, orientée vers la solution de problèmes, lui donnant plus de pertinence et de signification en vue du mieux-être des communautés humaines et pour répondre aux changements d'un univers en transformation rapide.
English: • In May 2006, I shall submit to Member States, for discussion and approval, a detailed policy proposal containing new and clear rules on public access to United Nations documentation.
French: • En mai 2006, je saisirai les États Membres, pour examen et approbation, d'une proposition de principe détaillée énonçant les nouvelles règles précises appelées à gouverner l'accès du public aux documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Between 1991 and 1995, with the exception of a jump in 1994, the number of reported spills remains relatively constant.
French: 2.5.1 Nombre de déversements fédéraux signalés par année Le nombre de déversements fédéraux signalés par année augmente à mesure que s’améliorent les critères de déclaration et de repérage de ces incidents.
English: Proprietary software does not belong to human knowledge.
French: Le logiciel propriétaire n'appartient pas à la connaissance humaine.
English: Did it not base its progress on torturing and enslaving the Negroes?
French: N’a-t-il pas fondé ses progrès sur la torture et l’esclavage des Noirs?
English: In addition, the injured parties in other regions belong to various tribes and no particular racial group was targeted.
French: La mort de civils durant un conflit armé est chose inévitable, et ce, en dépit des précautions qui sont prises.
English: Each LMU is approximately the same size as the home range of a female grizzly bear.
French: La superficie de chaque UGP correspond à peu près au territoire d’une grizzli femelle.
English: The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee.
French: Les débats autour des OPCVM ont suscité les interventions poussées de toutes sortes de lobbies et des débats passionnés dans la commission compétente .
English: It is the role and responsibility of the Military Police Complaints Commission to promote the principles of integrity and fairness that will contribute to a climate of confidence with respect to the conduct of military police members in the performance of their policing duties and functions and the absence of interference with military police investigations.
French: Il incombe à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire de promouvoir les principes d’intégrité et d’équité, lesquels contribuent à développer un climat de confiance à l’endroit des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions policières et à préserver leurs enquêtes de toute forme d’ingérence.
English: During the visit, CETMO met representatives, inter alia, of AISCAT (Italian Association of Motorway and Tunnel Concession-Holders), ANAS (National Roads Authority), FS (State Railways), ENAC (National Civil Aviation Authority) and ISTAT (National Institute of Statistics).
French: Pendant la visite, le CETMO a rencontré des représentants, entre autres, d'AISCAT (Associazione Italiana Concessionarie Autostrade e Trafori), ANAS (Ente Nazionale per la Strada), FS (Ferrovie dello Stato), ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile) et ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica).
English: Peakall, D.B., "Phthalate Esters:
French: Rapport d’évaluation Peakall, D.B., «Phthalate Esters:
English: A short tap on a line open a contextual menu opposite.
French: Un clic court sur une ligne permet d'activer le menu contextuel ci-contre.
English: He is a graduate of both the AMSC and NSSC, and has a Masters Degree from RMC.
French: Il est diplômé du CEMA et CESN, et possède une Maîtrise ès arts de RMC.
English: Cooperation has improved with Serbia and Montenegro with regard to the arrival of indictees and fugitives.
French: La coopération fournie par la Serbie-et-Monténégro s'est améliorée avec l'arrivée de plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite.
English: Our response to the scourge must be strong and unambiguous.
French: Notre réponse contre ce fléau doit être forte et sans équivoque.
English: 2.2.4 Ad-to-editorial ratio Under the current PAP rules, eligible newspapers must print quantitatively at least 30 % editorial content (news, features, photos, anything not advertising) and no more than 70 % advertising. This disqualifies most controlled-circulation publications, some other community newspapers and many Aboriginal newspapers.
French: 2.2.4 Ratio publicité-contenu rédactionnel Selon les règles du PAP, le contenu rédactionnel des journaux admissibles doit être d’au moins 30 % (nouvelles, articles de fond, photos, tout ce qui n’est pas de la publicité), et comprendre au maximum 70 % de publicité, ce qui écarte la plupart des publications à tirage réglementé, dont certains autres journaux communautaires et de nombreux journaux autochtones.
English: The situation was complicated by the fact that the country had a small, multi-ethnic population with diverse levels of development, languages, customs and ways of life.
French: La situation est compliquée par le fait que son pays a une population pluriethnique, peu nombreuse, que le niveau de développement y est très variable, et qu'il y a de nombreuses langues, coutumes et modes de vie.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ahmed (Maldives) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Ahmed (Maldives) prend place à la table du Comité.
English: The establishment of the buckthorn in the area may have resulted from the increased bird activity around bird feeders set up at the trailer park; this would have resulted in a greater chance for buckthorn seeds to be deposited in the area through bird droppings (S.
French: L’établissement du nerprun dans le secteur résulte peut-être de l’activité aviaire accrue à proximité des mangeoires aménagées dans le terrain de caravanes, car ces mangeoires ont pu augmenter le risque que des graines de nerprun soit déposées dans le secteur avec les excréments des oiseaux (S.
English: Mr. Wellsch’s notes of the exercise are very sketchy, but indicate that Ms. Martin began the class by having the students clean the classroom, with all but two students participating.
French: Les notes de M. Wellsch sont très élémentaires, mais indiquent qu’au début de la classe, Mme Martin a demandé aux élèves de nettoyer le local, exercice auquel tous les élèves ont participé sauf deux.
English: Contaminants were rarely mentioned as a reason why people selected, or would not select, one food or another.
French: Les contaminants ont rarement été mentionnés parmi les raisons incitant les gens à choisir un aliment plutôt qu’un autre.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 3e rang, in the province of Quebec, is now under the management of the Village de Saint-Marc-des-Carrières.
French: L'Office estime que la gestion du 3e rang, dans la province de Québec, incombe maintenant au Village de Saint-Marc-des-Carrières par suite du décret.
English: The minimum permissible combined discharge from
French: Les niveaux du réservoir sont normalement gardés hauts
English: The northern and northeastern regions display the highest rates of maternal mortality, especially in rural areas.
French: Le Nord et le Nord-Est du pays affichent les plus forts taux de mortalité maternelle, surtout dans les zones rurales.
English: • Developing a mitigation or remediation plan, including time frames, costs and risk statements, to correct deficiencies
French: • élaborer un plan d'atténuation ou de mesures correctives assorti d'échéanciers et de prévisions relatives aux coûts et aux risques en vue de corriger les déficiences;
English: This study measured fine-scale clonal structure, pollinator behaviour, and impacts of geitonogamy on seed set in Maianthemum dilatatum (A.
French: Les auteurs ont mesuré la structure clonale à petite échelle, le comportement des pollinisateurs et les impacts de la géitogamie, sur la mise à graine du Maianthemum dilatatum (A.
English: Oligonuclotide primers were designed to amplify 164 microsatellite-containing fragments from genomic DNA.
French: Des amorces oligonucléotidiques ont été synthétisées afin d'amplifier 164 régions de l'ADN génomique contenant des microsatellites.
English: The violations of the ceasefire shake the very foundations of the Accra peace talks.
French: Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.
English: Amendments shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements sont soumis par le Dépositaire à toutes les Parties pour ratification, acceptation ou approbation;
English:  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV «  &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV   :DWFKHV DQG MHZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French:      
English: Article 27 Participation and attempt
French: Article 27 Participation et tentative
English: Because of abuses committed, of the purely formal approach of complaints received from the victims and of the constant refusal in admitting the existence of systematic practices of torture in Romania, we may say that authorities block the possibility of applying the right to remedy.
French: À cause des abus commis, d'un abordage purement formel des plaintes reçues des victimes et du refus constant d'admettre l'existence des pratiques systématiques de torture en Roumanie, on peut affirmer que les autorités bloquent la possibilité de valoriser le droit aux remèdes.
English: Calls upon all States and relevant international bodies to cooperate in the prevention and combating of piracy and armed robbery at sea, and urges States to give urgent attention to promoting, concluding and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level and in high-risk areas;
French: Exhorte tous les États et les organismes internationaux compétents à coopérer pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer et les prévenir, et engage vivement les États à se préoccuper d'urgence de promouvoir, conclure et mettre en œuvre des accords de coopération, notamment au niveau régional et dans les zones à haut risque ;
English: This is a greater concern at Vancouver port terminal position than for other terminal locations or for country facilities, as the terminal business has greater barriers to entry because of the higher capital cost of terminals, fewer owners, and fewer options for locations.
French: Le problème est plus préoccupant pour le port de Vancouver que pour tout autre terminal ou installation au Canada, car les terminaux présentent de plus grands obstacles à l’entrée en raison de leur coût élevé, du fait que les propriétaires soient peu nombreux et qu’il existe peu d’options en ce qui concerne leur emplacement.
English: The hearing will be introduced by Reimer Böge, Chairman, Committee on Budgets, and Glenys Kinnock, Co-President, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Reimer Böge, président de la commission des budgets, et Glenys Kinnock, co-président de l'Assemblée paritaire ACP-UE, introduiront l'audition.
English:  Ladies and gentlemen, new funding is making a difference.
French:  Mesdames et Messieurs, le nouveau financement a des effets réels.
English: So let us determine which wording should be used in paragraph 12 of CRP.3.
French: Nous devons donc voir quelle formulation il faut retenir pour le paragraphe 12 du CRP.3.