ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the regional meetings highlighted that national development banks have a critical role to play in promoting economic and social development.
French: Dans l'ensemble, les réunions régionales ont mis en relief l'idée que les banques nationales de développement ont un rôle décisif à jouer pour favoriser le développement économique et social.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Correctional Service of Canada (CSC) does not lead government-wide policy or horizontal initiatives.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le Service correctionnel du Canada (SCC) ne dirige pas de politiques ou d'initiatives horizontales à l'échelle gouvernementale.
English: Previous document type Type/Length:an ..6 If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut «Nature des colis» contient d'autres codes figurant dans l'annexe A2 que ceux utilisés pour «Vrac» (VQ, VG, VL, VY, VR ou VO) ou pour «Marchandises non emballées» (NE, NF, NG).
English: Appellant Eloise M. Tyrrell was represented by Jean-François Mélançon, Association of Public Service Financial Administrators.
French: L'appelante Eloise M. Tyrrell était représentée par Jean-François Mélançon de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique.
English: Services Provided Without Charge Costs incurred by the CCRA to administer the ATSC are not funded by the charge and are not included in the Statement of Expenses.
French: Services reçus gratuitement Les frais engagés par l’ADRC pour administrer le DSPTA ne sont pas financés par le droit et ne figurent pas dans l’état des dépenses.
English: An interim limitation of ownership right aimed to ensure a possible civil action or property confiscation is provided for in Article 151 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania that took effect from May 1, 2003.
French: Une suspension du droit de propriété devant permettre d'engager une procédure civile ou de procéder à la confiscation d'un bien est prévue à l'article 151 du Code de procédure pénale de la République de Lituanie, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: It is therefore surprising that the Commission should propose to increase this item by 23%.
French: Il est dès lors étonnant de voir la Commission proposer d’augmenter ce poste de 23%.
English: The Economic Development in Africa Report 2009: Strengthening Regional Economic Integration for Africa's Development will be presented to the Board.
French: Le Rapport 2009 sur le développement économique en Afrique: Renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique sera présenté au Conseil.
English: Individual stores feature a large selection of gourmet foods in the "Old World Shop," specialty meats and cheeses, in-store bakeries, fully staffed pharmacies, stationery and household ware sections, salad bars, and dine-in/take-out cafés.
French: Ses divers magasins ont des buffets ?nbsp;Old World Shop ?(délices d'Europe) de produits gastronomiques variés et des comptoirs de fromages fins et des viandes de spécialité, des boulangeries, des pharmacies à service complet, des sections de papeterie et d'articles ménagers, des buffets à salade et des cafés-restaurants où l'on peut consommer sur place ou commander pour emporter.
English: Hotel in Weißenfeld: Arcus Hotel garni presents a modern and tasteful ambience as well as generous and individual comfort. It is situated far away from the hustle and bustle of the city and is yet very conveniently placed as regards traffic connections.
French: hôtel à Weißenfeld: L’établissement Arcus Hotel garni vous séduira par son ambiance moderne et raffinée ainsi que son confort.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as a matter of priority, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, à titre prioritaire, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Read More 3/4/2005 CORMORANT AND BUFFALO ASSIST IN SEARCH FOR MISSING SWIMMER A 442 Squadron Cormorant and Buffalo and crews assisted in a search for a 20-year-old male who went missing while swimming in Hoya passage Thursday afternoon.
French: Lire plus 3/4/2005 DES AÉRONEFS CORMORANT ET BUFFALO PARTICIPENT AUX RECHERCHES VISANT À RETROUVER UN NAGEUR DISPARU Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron, ainsi que leur équipage, ont participé aux recherches visant à retrouver un homme de 20 ans porté disparu jeudi après-midi alors qu’il se baignait dans le passage Hoya.
English: Korea is also dedicated to good governance, which is an essential ingredient of development.
French: La Corée est attachée à la bonne gouvernance, qui est un ingrédient essentiel du développement.
English: On the part of the expert from Germany there are no objections for safety reasons against the upgrading of the water content from 10% to 16% for UN 2880 due to the twenty-first test results.
French: Du point de vue de l'expert de l'Allemagne, il n'y a aucune raison, d'un point de vue de sécurité, pour objecter à ce que la teneur en eau soit portée de 10 à 16 % pour le no ONU 2880, compte tenu des 21 résultats d'épreuves obtenus.
English: The 1540 Committee plays an important role in that regard.
French: Le Comité 1540 joue un rôle important à cet égard.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Speakers:
French: ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) Interviennent:
English: He was on a nine month United Nations Peacekeeping mission in Haiti at the time of his death.
French: Il est décédé pendant le tremblement de terre qui a secoué Haïti alors qu’il participait à une mission de maintien de la paix de l’ONU d’une durée de neuf mois.
English: This HOWTO is designed to help you move a network from many different clients speaking different languages, to many different machines that speak a common language.
French: Ce guide a pour but de vous aider à passer d'un réseau avec différents clients qui utilisent des protocoles différents à un réseau de machines qui utilisent un langage commun.
English: In the light of the foregoing, his organization requested the Commission to draw the attention of the Indonesian Government to the need to conduct a thorough investigation of the cases of enforced disappearance; to invite the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for an official visit; to respect the rights of victims and their relatives to reparation and redress; to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights; and to support the ongoing process of drafting an international convention for the protection of all persons against enforced disappearances.
French: Vu ce qui précède, NOVIB demande à la Commission d'appeler l'attention du Gouvernement indonésien sur la nécessité de mener une enquête approfondie sur les cas de disparition forcée, d'inviter le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en visite officielle dans le pays, de respecter les droits des victimes et de leurs parents en matière de recours et d'indemnisation, de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'appuyer la rédaction en cours du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Any Contracting Party would be free to prescribe the same or other requirements, or to make no provision for extension, in respect of time limits not regulated by this paragraph, for example, requests for the extension of time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Les Parties contractantes seraient libres de prescrire les mêmes conditions ou d’autres conditions ou encore de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne la prorogation de délais qui ne seraient pas régis par cet alinéa, par exemple s’agissant des requêtes en prorogation d’un délai imparti par la législation nationale ou par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: Standard Protocol at Three Links Care Centre
French: Standard Protocol at Three Links Care Centre (Protocole normalisé au Centre de soins Three Links)
English: Pascal Charron Communications Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Pascal Charron Adjoint aux communications Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Of these, an opposition system within a limited period would be seen to impact less on sovereignty, since it would be part of the process leading to grant.
French: Dans cette perspective, un système permettant de former opposition dans des délais déterminés serait considéré comme de moindre conséquence sur la souveraineté puisqu’il s’intégrerait au processus aboutissant à la délivrance du titre.
English: A group of individuals or objects having certain distinguishing attributes in common; a genetically identifiable unit.
French: Processus en vertu de la LCPE servant Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de gestion concernant les substances pour lesquelles on dispose dâ€™Ã©valuations de la toxicitÃ© en fonction Profils dâ€™exposition:
English: ◦ a comprehensive library reference collection and capacity for on-line bibliographic searching of approximately 10,000 books, periodicals and videos on family violence; and
French: ◦ une vaste collection documentaire et capacité de recherche bibliographique en direct comptant quelque 10 000 ouvrages, périodiques et vidéos sur la violence familiale;
English: As a consequence, most disagreements about AMR have focused on whether the "blame" for resistance should be attributed to the use and misuse of antimicrobials in animals or in humans.
French: Par conséquent, les débats entourant la RAM tiennent au fait qu'on n'arrive pas à s'entendre sur ce qui constitue un bon ou un mauvais usage des antimicrobiens tant pour les animaux que pour les humains.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 184 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 183 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l'historique de leur production.
English: The prevalence of infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria continues to remain a serious threat.
French: La prévalence des maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme continuera de poser une menace grave.
English: Key players in Northern Ireland have also been consulted including the local members of the European Parliament, the voluntary sector, and the social partners.
French: Les acteurs clés d'Irlande du Nord, dont les députés européens provenant de la région, le secteur associatif et les partenaires sociaux, ont aussi été consultés.
English: The above courses are to be finalized on the basis of the relevant and applicable laws and regulations of the Government of Japan, and in accordance with its annual budgetary appropriations for fiscal year 2000 within the long-term phase 2000-2005.
French: Les dispositions concernant les cours ci-dessus seront finalisées compte tenu des lois et réglementations pertinentes du Japon et en fonction des crédits budgétaires annuels ouverts pour son budget 2000, s'inscrivant dans la période 2000-2005.
English: The concept of the Baltic states network “Women in Science and High Technology” has been worked out with the participation of the Ministry of Education and Science (with the ministries of education of the Baltic states acting as partners.
French: La notion de réseau des États baltes « Les femmes dans les sciences et la haute technologie » a été élaborée avec la participation du Ministère de l'éducation et de la science (les ministères de l'éducation des États baltes intervenant comme partenaires).
English: Health Canada has almost completed its review and evaluation of reported adverse events involving heart attacks and strokes in Canadian patients using COX-2 inhibitors.
French: Santé Canada a presque fini d'examiner et d'évaluer les rapports de pharmacovigilance faisant état de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux chez des patients canadiens utilisant des inhibiteurs de la COX-2.
English: The countries which have so far included such assets in their tier two lists are Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria and Ireland.
French: Ces conventions définissent les responsabilités qui sont imparties à, respectivement, la banque centrale de refinancement et la banque centrale correspondante.
English: Of the 27 petitions, four found Canada in violation of one or more covenants; seven found Canada not in violation of a covenant; and 15 were found to be inadmissible, mostly because due procedure had not been exhausted in Canada.
French: On a établi que des 27 pétitions, le Canada avait violé un ou plusieurs pactes à quatre reprises, qu'il n'en violait aucun à sept reprises et que quinze des requêtes étaient inadmissibles, surtout parce que les recours n'avaient pas été épuisés au Canada.
English: While the latter series provides useful current information, the consolidated annual data on new and relapsed cases appearing in this report is the more authoritative source of information on tuberculosis reporting for Canada.
French: Bien que cette dernière série de données fournisse des renseignements à jour utiles, les données annuelles fusionnées sur les nouveaux cas et les cas de rechute qui figurent dans le présent rapport constituent la source d’information la plus fiable sur les cas de tuberculose déclarés au Canada.
English: Recommendations i, ii, iii, iv, vii, viii, ix and x have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i, ii, iii, iv, vii, viii, ix et x ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: Our three Key Result Areas for this business line are:
French: Nos trois domaines de résultats clés pour ce secteur d'activité sont :
English: Vimbai Mushongera of the Zimbawe Congress of Trade Unions talking at a UNISON South East meeting.
French: Vimbai Mushongera of the Zimbabwe Congress of Trade Unions speaking at the ACTSA AGM 2009.
English: • Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Gull Harbour, Manitoba February 21, 2008 - Gull Harbour, Manitoba 
French: • Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour des réparations au quai à Gull Harbour, au Manitoba Le 21 février 2008 - Gull Harbour (Manitoba)
English: Austria has appointed a new substitute to replace Mrs Schicker, who has resigned.
French: L’Autriche a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Schicker, démissionnaire.
English: Finally, if we are to deal properly with all these issues, we must have a proper legal base for energy policy in the European Union, and a first step towards harmonizing Community requirements on this issue is to ensure that the Euratom Treaty is fully integrated into the Treaty on European Union.
French: Enfin, si nous voulons aborder correctement tous ces aspects, nous devons nous doter d'une base légale appropriée pour la politique de l'énergie au sein de l'Union européenne. Un premier pas vers l'harmonisation des conditions communautaires sur la question consisterait à s'assurer que le Traité Euratom soit pleinement intégré dans le traité sur l'Union européenne.
English: In doing so, Israel, with its State terrorism apparatus, has repeatedly committed genocide, war crimes and crimes against humanity which violate international law and numerous Security Council resolutions.
French: Ce faisant, Israël, avec son appareil de terrorisme d'État, a, à maintes reprises, commis des actes de génocide, des crimes contre l'humanité, en violation du droit international et des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: Lack of policies and procedures [31] The Agency is of the opinion that transportation providers, such as the VAA, need to have in place policies and procedures and communicate these to their personnel to afford them with guidance concerning the provision of services to persons with disabilities, including accessible ground transportation, and in order to ensure that services to persons with disabilities are provided in a consistent manner.
French: Absence de politiques et de procédures [31] L'Office est d'avis que les fournisseurs de services de transport, comme l'AAV, doivent avoir en place des politiques et des procédures et les communiquer à leur personnel pour les guider dans la prestation de services aux personnes ayant une déficience, y compris les services de transport terrestre accessibles, et pour assurer que les services aux personnes ayant une déficience sont fournis de façon constante.
English: 11.090 (1997-09-15) In cases where the contract price is being increased, it may be advisable to increase the amount of security to reflect the revised contract price.
French: 11.090 (1997-09-15) ILorsque le prix du contrat est haussé, il est préférable d'augmenter le montant de la garantie en fonction du nouveau prix.
English: 76 program office. A public/private partnership is possible for other activities that do not qualify under A76.
French: Un partenariat entre les secteurs public et privé est possible dans le cas d’autres activités qui ne sont pas conformes aux normes du programme A-76.
English: • $100,000 through the United Nations Development Programme to help cover Indonesia's costs of hosting the fourth meeting of the Preparatory Committee for WSSD, held in Bali, Indonesia from May 24 to June 7, 2002.
French: • 100 000 $, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, pour aider à couvrir les sommes déboursées par l'Indonésie pour accueillir la quatrième réunion du Comité préparatoire du SMDD, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 24 mai au 7 juin 2002.
English: They also help SIRC gain a better understanding of the priorities and challenges of individual regional offices.
French: Elles aident en outre le CSARS à mieux connaître les priorités et les difficultés propres à chaque bureau régional.
English: There is therefore a serious risk that several thousand refugees will be forced to remain in Benin or Ghana, as was the case at the beginning of the 1990s, when other Togolese people found refuge in neighbouring countries.
French: Le risque est donc grand de voir plusieurs milliers de réfugiés contraints de demeurer au Bénin et au Ghana comme cela a été le cas pour d'autres populations togolaises qui avaient trouvé refuge dans les pays voisins au début des années 1990.
English: The Government monitored compliance with the Law on Public Financial Management and Accounting (priority); reporting followed mandated timelines.
French: Le Gouvernement a contrôlé l'application de la loi sur la responsabilité en matière de gestion publique et financière (action prioritaire); les rapports ont été présentés dans les délais prescrits.
English: We do what we can, and this is very good indeed.
French: Nous faisons ce que nous pouvons et c'est tout à fait bien ainsi.
English: Specific details of the different arrangements are introduced here within the context of overlap and examined in more detail in Section 4, Incorporating Pension and Benefit Dollars into Other Programs, where alternative models are discussed.
French: Des renseignements détaillés sur les diverses ententes sont présentés ici, dans le contexte du recoupement, et examinés de plus près sous la rubrique Intégration des fonds destinés aux régimes de pension et d'avantages sociaux dans d'autres programmes, de la Section 4, où d'autres modèles sont exposés.
English: a. The integration of the CEECs' agriculture into the present CAP will have significant budgetary and trade implications due to the extension of direct payments for income subsidies and export refunds.
French: L'intégration de l'agriculture des PECO dans la PAC actuelle entraînera d'importantes conséquences budgétaires et commerciales par l'extension des versements directs au titre d'aide au revenu et des restitutions aux exportations.
English: Another concrete example of the Commission's commitment to using the Structural Funds for tackling Roma exclusion is the amendment that has been proposed to Article 7(2) of the Regulation on the European Regional Development Fund.
French: Citons, à titre d'exemple concret supplémentaire de l'engagement de la Commission d'utiliser les Fonds structurels dans la lutte contre l'exclusion des Roms, l'amendement qui a été proposé à l'article 7, paragraphe 2, du règlement sur le Fonds de développement régional européen.
English: In Class I, shells must be uniform in colour.
French: Dans la catégorie I, les noix doivent être de couleur uniforme.
English: Systematic concepts pertaining to the species in the two genera are reviewed, and descriptions of each genus, species group, and species are given.
French: On trouvera ici la revision des concepts systématiques reliés aux espèces de ces deux genres ainsi que la description de chaque genre, chaque groupe d'espèce et chaque espèce.
English: Additional human and financial resources have been needed to carry out the Board’s new mandate.
French: Il a fallu affecter des ressources humaines et financières additionnelles pour assurer l’exécution du nouveau mandat de la Commission.
English: • Virtually no capacity to link nutritional status and health status data at the individual level, and very limited capacity at the population or sub-population level What are the relationships between nutritional status, health status and key socioeconomic, environmental, biological and genetic determinants of health?
French: • Il n'existe pour ainsi dire aucune capacité de coupler les données sur l'état nutritionnel et l'état de santé à l'échelle individuelle, et une capacité très limitée de coupler les données à l'échelle de la population ou des sous-populations Quels sont les liens entre l'état nutritionnel et l'état de santé, d'une part, et les principaux déterminants socio-économiques, environnementaux, biologiques et génétiques de la santé?
English: Risk measure EFA Net EFA (EFA assets less liabilities)
French: Mesure des risques CFC Valeur nette du CFC (actifs du CFC moins passifs)
English: School enrolment is 80.4 per cent for males and 67.6 per cent for females.
French: Les taux de scolarisation sont de 80,4 % chez les garçons et de 67,6 % chez les filles.