ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no such objective technical problem is found, the claimed subject-matter does not satisfy at least the requirement for an inventive step because there can be no technical contribution to the art, and the claim is to be rejected on this ground.
French: 52(1). Si l'examinateur ne parvient pas à déceler de problème technique objectif, l'objet revendiqué ne satisfait pas au moins à l'exigence d'activité inventive, puisqu'il n'apporte aucune contribution à l'état de la technique ; la revendication doit donc être rejetée pour absence d'activité inventive.
English: Analysis and Conclusion Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [16] The appellant alleged that the selection board erred in its assessment of the "Learning and changing" competency.
French: Analyse et Conclusion Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [16] L’appelante maintient que le comité de sélection a erré dans l’évaluation de la compétence "apprendre et changer".
English: SECI is an initiative to encourage cooperation among its member States and to facilitate their integration into European structures.
French: L'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud­Est (SECI) vise à favoriser la coopération entre ses États membres et à faciliter l'intégration de ces derniers aux structures européennes.
English: wokatingay & Nomax > I Use Final Cut Pro 6.0.5 and for the sound I use the cross fade +3dB.
French: Il y aussi qu a part les "protecteurs" des femmes de joie et autres strip clubs qui disparaissent des l objectif leve. La masse est plutot blasee d etre prise en photo ou video.
English: The basis for this position arose from an interpretation of case law which interpreted the utility requirements of 35 U.S.C. 101 to require that an invention be operative to possess utility.
French: Le fondement de cette position découle d'une interprétation, en jurisprudence, des conditions d'utilité 35 U.S.C. 101 selon laquelle une invention doit être fonctionnelle pour avoir un caractère d'utilité.
English: 4th meeting Adoption of the draft report
French: 4e séance Adoption du projet de rapport
English:  The implementation of the programme will be decided and carried out under the authority of the "Ballons rouges" network.
French: La mise en œuvre du programme sera décidée et effectuée sous l’autorité du réseau « Ballons rouges ».
English: As concerns construction on WIPO's present city block to provide additional working places, possibilities for the extension of the WMO Building, which would ideally be undertaken at the same time as the renovation and modernization of that building, are examined in paragraphs 52 to 54, below.
French: En ce qui concerne la solution consistant à construire sur l'îlot occupé actuellement par l'OMPI pour fournir des places de travail supplémentaires, les possibilités d'agrandir le bâtiment de l'OMM - ce qui, idéalement, devrait se faire en même temps que la rénovation et la modernisation de ce bâtiment - sont examinées dans les paragraphes 52 à 54.
English: Subsequently, Azerbaijan, Ghana, Haiti, Honduras, Kenya, Paraguay, Portugal, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Ghana, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Paraguay, le Portugal, la Tunisie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Exhausted and terrified of losing his life, Simon dreamt of the creatures that would later people his drawings.
French: Épuisé et terrifié devant la perspective de la mort, Simon rêve aux créatures qui peupleront plus tard ses dessins.
English: Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
French: Le Conseil peut-il indiquer la position de la Présidence concernant la révision du règlement (CE) n° 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport?
English:  Table of Contents Duration effect for selected job classifications The conclusions reached thus far about the significance of the differences between the duration of acting appointments ending with promotion and those ending without promotion are mixed.
French:  Table des matières Effet de la durée pour certaines classifications de postes Les conclusions auxquelles nous sommes parvenus jusqu'ici sont mixtes lorsqu'on s'arrête à la signification des différences entre la durée des nominations intérimaires se terminant par une promotion et celles se terminant sans promotion.
English: People often feel their national identity for the first time – and act accordingly – when they find themselves in a foreign country.
French: Le sentiment d’identité nationale se manifeste souvent pour la première fois à l’étranger.
English: Objective 1.1 Objective 1.2 Objective 1.3 Objective 1.4 Objective 1.5 Objective 1.6
French: Objectif 1.1 Objectif 1.2 Objectif 1.3 Objectif 1.4 Objectif 1.5 Objectif 1.6
English: To put it clearly, what you want is for the text not to be touched.
French: Pour être clair, vous souhaitez que le texte ne soit pas modifié.
English: Twenty-five (28.7%) patients were admitted to the ICU and 19 (76%) of these cases required intubation.
French: Vingt-cinq patients (28,7 %) ont été admis à l'unité de soins intensifs et 19 (76 %) d'entre eux ont dû être intubés.
English: If you farmed on a crop-share basis and paid your landlord a share of the crop, add the fair market value of the crops you gave your landlord to your income as a commodity sale.
French: Ligne 9810 – Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l’impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété que vous avez utilisés pour votre entreprise agricole.
English: These responses may be considered conclusions and/or recommendations.
French: Ces réponses peuvent être considérées comme des conclusions ou des recommandations.
English: I shall endeavour to keep to the two minutes.
French: Je m'efforcerai de me limiter à deux minutes.
English: It is clear that the demonstrations are the expression of deep and widespread discontent about prevailing socio-economic conditions in the country.  This is particularly worrying at a time when Myanmar is experiencing a trend of accelerating impoverishment and deteriorating health standards, which are compounded by the growing inability of the social service structures to address the basic needs of the general population.
French: Il est évident que les manifestations sont l'expression d'un mécontentement profond et répandu au sujet des conditions socioéconomiques qui règnent dans le pays, ce qui est d'autant plus inquiétant que la pauvreté gagne sans arrêt du terrain et que les conditions sanitaires se détériorent, sans compter que les structures censées assurer les services sociaux sont de moins en moins capables de répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: Specifically, the High Commission for Refugees condemned the return of 180 people on 17 March and stated that it was not at all clear whether Italy had taken the necessary precautions to guarantee the safe return of those people to Libya, a country which can in no way be considered a safe asylum country.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a spécifiquement condamné le renvoi de 180 personnes le 17 mars 2005 et a déclaré qu’il est loin d’être établi que l’Italie a pris les précautions nécessaires pour assurer le retour en toute sécurité de ces personnes vers la Libye, qui ne saurait être considérée comme une terre d’asile sûre.
English: • Park model with audio
French: • Maquette du parc avec commentaire sonore
English: The actual impact of driver fatigue is most likely much worse than the collision statistics would indicate.
French: L’impact réel de la fatigue des conducteurs est probablement pire que ce qu’indiquent les statistiques sur les collisions.
English: A number of delegations offered their congratulations to RuFamSo.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité RuFamSo.
English: In its assessment, the Commission will mainly concentrate on the use of certain PVC additives, lead, cadmium and phthalates, as well as the treatment of PVC waste in accordance with the commitment the Commission made in its proposal for a directive on end-of-life vehicles.
French: Dans son évaluation, la Commission se concentre essentiellement sur l' utilisation des additifs du PVC - plomb, cadmium, phtalates - et sur le traitement des déchets de PVC conformément à l' engagement qu' elle a pris dans la proposition de directive relative aux véhicules hors d' usage.
English: Informal enterprises account for the vast majority of businesses, the majority of non-agricultural employment, and an important share of national output in developing countries.
French: La grande majorité des commerces, la majorité de l’emploi non agricole et une part importante de la production nationale des pays en développement sont le fait du secteur informel.
English: This model was used and worked well when setting up the Small and Rural Charities (SARC) Initiative.
French: On a utilisé ce modèle et il fonctionnait très bien lorsqu'on a mis sur pied l'Initiative des organismes de bienfaisance petits et ruraux (IOBPR).
English: A memorandum from the director-general of the Ministry stipulated that schools must report any injury occurring on school grounds or on the way to or from school.
French: Un mémoire émanant du Directeur général du ministère a stipulé que les écoles doivent signaler toute blessure se produisant à l'intérieur de l'école ou sur le chemin de l'école.
English: The expenses and revenues are recorded as increases and decreases to the liability accounts and are not recorded as revenues and expenses of HRSDC.
French: Les dépenses et les revenus sont comptabilisés comme des augmentations ou des diminutions du compte de passif et ne sont pas comptabilisés à ce titre dans les livres de RHDSC.
English: • The most vulnerable and marginalized populations are not always reached; how do we break down the barriers to reach them?
French: • On ne rejoint pas toujours les populations les plus vulnérables et les plus marginalisées. Comment briser les barrières afin de les rejoindre?
English: Develop and implement governance renewal processes and mechanisms to support excellence in governance.
French: Élaborer et mettre en ouvre un processus de renouvellement de la gouvernance et des mécanismes visant à appuyer l'excellence liée à la gouvernance.
English: Immunofluorescence microscopy was used to detect in the mycoparasite Piptocephalis virginiana the presence of a complementary glycoprotein that binds specifically to the host cell surface glycoproteins b and c, reported earlier from our laboratory.
French: La microscopie en immunofluorescence a servi à détecter la présence chez le mycoparasite Piptocephalis virginiana d'une glycoprotéine complémentaire qui se lie spécifiquement aux glycoprotéines de surface b et c de la cellule-hôte, tel que décrit précédemment par notre laboratoire.
English: The interactive Workspace Planner finds the right height for workstation components.
French: Utilisez notre Calculatrice d’économies réalisées WorkFit .
English: This page was last edited at 10:50, on 19 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 10:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: As a contemporary measure of quality of life, buying power categorizes individuals and underlines the differences between social groups; the fight for survival is an ongoing concern for many.
French: Indice contemporain de la qualité de vie, le pouvoir d’achat catégorise les individus et souligne le clivage entre les groupes sociaux; la lutte pour assurer sa subsistance est une préoccupation constante pour plusieurs.
English: Its legislation is to apply equally to all, to large and small countries alike.
French: La législation qui le régit doit être la même pour tous, pour les petits pays comme pour les grands.
English: Using NUANS, clients can browse the existing database of over 7,000,000 names, access weekly reports on trademarks, and find related goods and services.
French: Grâce à NUANS, les clients peuvent consulter une base de données contenant plus de sept millions de dénominations, accéder aux rapports hebdomadaires sur les marques de commerce et trouver des biens et des services connexes.
English: The efforts of this Roundtable are aimed at increasing the involvement of Indigenous peoples in Canada’s conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Les efforts de la table ronde ont pour but d’accroître la participation des peuples autochtones aux initiatives de prévention des conflits et de consolidation de la paix du Canada.
English: International Trade Commission: information on U.S. industries and the global trends that affect them, including news releases, investigations, reports and links to other trade resources.
French: Sectoral and Trade Barriers Database : accès gratuit aux rapports sur plus de 50 pays à travers le monde; interrogeable par pays, secteur ou encore par mesure (Commission européenne ).
English: A lack of education for women in First Nations communities is a result of nepotism.
French: Le manque d’éducation chez les femmes des collectivités des Premières nations est le résultat du népotisme.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,8 and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19988, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: That was the argument with which I approached the chairman of the Committee on Budgets and yourself, and I thank you for having already taken into account, even if only partially, the requests I made.
French: C'est dans ce sens que je suis intervenu auprès du président de la commission des budgets et de vous-même, et je vous remercie d'avoir déjà tenu compte, même si ce n'est encore que de façon partielle, des demandes que j'ai présentées.
English: The aim of the exercise study was to enhance interoperability and develop joint WEU-NATO procedures for establishing and running a strategic level operation headquarters and to provide general guidelines for the operational planning of a WEU-led combined joint task force-related operation using NATO assets and capabilities.
French: L’objectif de cette étude était d’accroître l’interopérabilité et d’élaborer des procédures conjointes UEO-OTAN pour l’établissement et le fonctionnement d’un état-major d’opération au niveau stratégique et de fournir des directives générales pour la planification opérationnelle d’une opération de GFIM dirigée par l’UEO, utilisant des moyens et des capacités de l’OTAN.
English: It is committed to building theme communities that are well-planned and architecturally controlled.
French: Cette entreprise de Calgary s'emploie à bâtir des quartiers thématiques bien planifiés, à architecture contrôlée.
English: Finally the ore body underwent some minor mineralogical and structural modifications.
French: Après quoi, le gisement ne subit plus que de faibles modifications minéralogiques et structurales.
English: (Document 192) Despite these peculiarities in the documentary record, careful readers will be able to follow Pearson's efforts at the United Nations, where the dramatic debate on an American motion calling for a cease-fire and an immediate withdrawal opened in the afternoon of November 1.
French: En dépit de ces singularités de la documentation, le lecteur attentif pourra suivre les efforts de Pearson aux Nations Unies, qui furent le théâtre d'un débat dramatique, dans l'après-midi du 1er novembre, sur une motion américaine réclamant un cessez-le-feu et un retrait immédiat.
English: Non-State mechanisms may be linked to industry-based or multi-industry organizations; to multi-stakeholder initiatives ensuring member compliance with standards; to project financiers requiring certain standards of clients; or to particular companies or projects.
French: Les mécanismes non étatiques peuvent être liés à des organisations sectorielles ou multisectorielles; à des initiatives multipartites qui veillent à ce que les différentes parties respectent les normes établies; à des commanditaires de projets qui exigent de leurs clients qu'ils respectent certaines normes; ou à des entreprises ou des projets donnés.
English: The Consultative Group met three times this year.
French: Le groupe consultatif s’est réuni trois fois cette année.
English: As of November 19th, 2004, 153 cases of mumps were reported.
French: En date du 19 novembre, on signalait 153 cas d'oreillons.
English: If poor countries could sell their produce and processed goods in rich countries, it would help them develop their agricultural sector and feed their people.
French: Si les pays pauvres pouvaient vendre leur production et leurs biens transformés dans les pays riches, cela les aiderait à développer leur secteur agricole et à nourrir leur population.
English: The Programme has supported a total of around 100 projects and activities per year.
French: Le programme soutient au total une centaine de projets et d'activités chaque année.
English: (a) whenever the trustee becomes aware of a material change in the bankrupt's financial situation; and
French: c) tous les biens, où qu'ils soient situés, qui appartiennent au failli à la date de la faillite, ou qu'il peut acquérir ou qui peuvent lui être dévolus avant sa libération;
English: There is a high level of labour mobility at least from the country to the cities where the economic opportunities are mostly concentrated.
French: Il existe un niveau élevé de mobilité de la main-d'oeuvre, du moins de la campagne à la ville où les possibilités économiques sont concentrées.
English: The major adjustments in water content and water metabolism occurred within 2 weeks of continuous cold exposure at 6 °C.
French: Les ajustements les plus importants du contenu et du métabolisme hydrique surviennent en l'espace de 2 semaines d'exposition continue au froid à une température de 6 °C.
English: However, after several years of implementing the measures in the third package, it has become clear that some measures are obsolete, while others are poorly applied or need to be clarified, revised or deleted.
French: Toutefois, après plusieurs années de mise en œuvre des mesures du troisième paquet, il est devenu clair que certaines d'entre elles étaient obsolètes, alors que d'autres sont mal appliquées ou ont besoin d’être précisées, modifiées ou supprimées.
English: How could the legal basis for the right to education be strengthened so as to make education accessible to all, without discrimination or exclusion?
French: Comment la base légale du droit à l'éducation pourrait-elle être renforcée pour que l'éducation soit rendue accessible à tous, sans discrimination ni exclusion?
English: ENTO European Network of Training Organisations for local and regional authorities (ENTO) ENTO is a European network of training organisations for local and regional authorities from almost all the 46 Council of Europe member states.
French: ENTO Réseau européen des instituts de formation pour les collectivités territoriales (ENTO) ENTO est un réseau européen qui regroupe des instituts de formation pour les collectivités territoriales de la quasi-totalité des quarante-six Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The UNDG Executive Committee agencies, through a specific working group on cost recovery, continue to review the potential harmonization of recovery rates in the context of joint United Nations programmes, especially in the context of multi-donor trust funds.
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD, par l'intermédiaire d'un groupe de travail spécial chargé d'étudier le recouvrement des coûts, continuent d'étudier l'harmonisation potentielle du recouvrement dans le contexte des programmes communs des Nations Unies, en particulier dans le cadre des fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples.
English: The Yukon Telehealth Project established a telehealth information and services network in nine Yukon communities.
French: Le Projet de télésanté du Yukon a mis en place un réseau d'information et de services en télésanté dans neuf communautés du Yukon.
English: In 1989-90, 600,000 English and 300,000 French copies were distributed.
French: Ces fonds aident les organismes communautaires à prévenir et à traiter des cas de toxicomanie.
English: • the announcement indicates the patient profile required (the disease/symptoms to be treated, age, etc.), 
French: • l'annonce précise le profil des sujets recherchés (la maladie/les symptômes à traiter, l'âge, etc.),
English: Second, youth were engaged to prepare skits that reflect the information that they collected on gangs from the internet.
French: Deuxièmement, les jeunes ont été invités à préparer des sketchs qui présentent les renseignements qu’ils ont recueillis sur Internet au sujet des gangs.
English: The IPCC Good Practice Guidance also provides 0.5-2% as the range of carbon content in steel.
French: Le guide indique aussi de 0,5 % à 2 % comme plage pour la teneur en carbone de l'acier.
English: Some of this is related to fatigue because if you're constantly tired from being up all night with the person with Alzheimer's disease, how can you possibly be patient with them even though that's what they need?"
French: Si vous êtes continuellement épuisé parce que vous restez debout toute la nuit avec la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, comment voulez-vous être patient avec elle, même si c'est ce dont elle a besoin ? »
English: These grants have unspent funds which have not been distributed to the Institutes who administer the grants.
French: Ces subventions ont des fonds disponibles qui n'ont pas été distribués aux instituts qui administrent les subventions.
English: Lloydminster Currently Observed at:
French: Lloydminster Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Parks Canada fully recognizes the role of research and science in the decision making process.
French: Parcs Canada reconnaît pleinement le rôle de la recherche et de la science dans le processus décisionnel.
English: The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
French: Le Conseil des ministres informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à arrêter sa position en première lecture.
English: It would be premature at the current stage to address the final form which the work on the topic should assume.
French: Il serait prématuré au stade actuel de considérer la forme finale que devraient prendre les travaux sur ce sujet.
English: ; S. Iwasaki; G. M. Cragg and D. J. Newman; G. Schwartsmann, A. Brondani da Rocha, et al.
French: M. Cragg et D.  J. Newman; G. Schwartsmann, A. Brondani da Rocha et al.
English: The embargo has limited the work of United States-based non-governmental organizations (NGOs) and private foundations to undertake development activities in Cuba, and as a result has also limited possible partnerships between UNDP and United States-based civil society groups.
French: Ces chiffres demeurent toutefois relativement faibles comparés aux moyennes historiques : le niveau de production enregistré en 2004 (2,2 millions de tonnes) a été le plus bas de ces 70 dernières années.