ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central element of these proposed options would require all wireless, wireline and Internet service providers to have the technical capability to provide access to communications and information, under legal authority, to law enforcement and national security agencies.
French: Une des exigences principales des options proposées serait que tous les fournisseurs de services sans fil, de services filaires et de services Internet aient les capacités techniques requises pour offrir l'accès aux communications et à l'information, en vertu d'une autorisation légale, aux organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale.
English: (e) The Directorate collaborates with different foreign embassies in Lebanon to exchange information concerning trafficking in Lebanon and abroad.
French: e) La Direction générale collabore avec plusieurs ambassades étrangères au Liban dans le cadre d'un échange d'informations sur la traite des personnes au Liban et à l'étranger.
English: 1 1st Street Letellier, Manitoba R0G 1C0 Services Provided in
French: 1 1st Street Letellier (Manitoba) R0G 1C0 Services offerts en
English: In view of the General Assembly's request, in its resolution 59/268, that the Commission should monitor progress towards the development of a senior management network, he informed the Committee that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had decided to discontinue further work on that project.
French: L'Assemblée générale ayant prié la Commission, dans sa résolution 59/268, de suivre l'état d'avancement du projet relatif à la création d'un corps de hauts fonctionnaires, le Vice-Président de la CFPI informe la Cinquième Commission que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé de ne pas poursuivre les travaux relatifs à ce projet.
English: Total Using a maximum of 3,000 characters, provide a breakdown of what expenses were included in each of the categories above.
French: Total En 3 000 caractères ou moins, veuillez ventiler les dépenses comprises dans chacune des catégories ci-dessus.
English: ◦ Commemorative integrity of the site
French: ◦ L'intégrité commémorative du lieu
English: Burning Water remains his finest novel, not least for the way it insists on the emotional integrity of its characters even as it simultaneously insists that we read them as fictional constructs.
French: Burning Water demeure son meilleur roman, en raison, notamment, de la façon dont il insiste sur l'intégrité des émotions de ses personnages, tout en s'assurant que nous les percevions comme des conceptions fictives.
English: Some argue that live-venue sales are pretty much confined to grass-roots artists who have no access to retail outlets to begin with.
French: Certains soutiennent que les ventes aux spectacles en direct sont surtout limitées aux artistes locaux qui n’ont au départ aucun accès aux commerces de détail.
English: Little progress has been made on the free movement of goods.
French: Dans le secteur de la libre circulation des marchandises, peu d'avancées ont eu lieu.
English: (ix) National legislation in place or planned relating to redevelopment/remediation of former mine sites;
French: ix) La législation nationale en vigueur ou projetée concernant le réaménagement/remise en état des anciens sites miniers;
English: The project should challenge current concepts and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet devrait remettre en question les concepts et les paradigmes actuels et/ou aborder des domaines inexplorés.
English: It encourages young people to express themselves by producing information documents in the school context.
French: Il favorise l'expression des jeunes par la production de documents d'information dans le cadre scolaire.
English:   CHRC's approach to audits was considered.
French:   On s’est penché sur l’approche adoptée par la Commission pour les vérifications.
English: For example, procedural delays (inscription in appeal, appearance, factum preparation, incidental proceedings, etc.) inherent to the course of any ordinary civil case, vary between eight and ten months.
French: A Comparative Study of the Australian Model of Alternative Dispute Resolution for Family Disputes and the Situation in German Law, Frankfurt, Peter Lang ed., 1994, aux p.
English: This guide must be compact, portable and free of charge.
French: Ce guide doit être compact, portatif et gratuit.
English: Special tote bags, trays, and cane and oxygen holders that attach to the walker can also be purchased.
French: Les talons bas fatiguent moins le pied et le dos, et sont plus stables.
English: • If you need to get to one of our TruckPro members, call us and we will direct you to the nearest centre.
French: • Si vous avez besoin de vous rendre chez l’un de nos membres TruckPro, appelez-nous et nous vous dirigerons vers le centre le plus près.
English: Through the implementation, in the South, of the water-provision programme and the national programme for combating "Kere", the condition of women has clearly improved in the regions concerned.
French: La situation des femmes s'est nettement améliorée dans ces régions grâce à la mise en œuvre du programme d'adduction d'eau dans le sud et le programme national contre de «Kere» dans le sud.
English: The conclusions drawn at the special session confirmed that the globalization process and the related radical changes in all areas of human life, far from ridding us of social scourges, in fact generate new risks and challenges.
French: Les conclusions tirées au cours de la session extraordinaire ont confirmé que le processus de mondialisation et les changements radicaux qui y sont liés dans tous les domaines de la vie humaine, loin de nous débarrasser des problèmes sociaux, en réalité génèrent de nouveaux risques et de nouveaux défis.
English: Most material that is removed, however, tends to be scrap metal, oil drums, wood products and other waste materials.
French: Il semblerait toutefois que les matériaux éliminés comprennent surtout du métal, des barils de pétrole, des produits du bois et d'autres déchets.
English: During this reporting period, the operating allowance was gradually reduced between the period of April 1994 to April 1997.
French: Au cours de la période visée par le rapport, l'allocation de fonctionnement a diminué graduellement d'avril 1994 à avril 1997.
English: 126 Specific proposals include: employment of Roma in public administration;127 120 121
French: Ces mesures devraient être associées à des formations à l'élaboration des politiques et à des procédures transparentes permettant d'intégrer toute la diversité des intérêts roms.
English: They also need to be encouraged to create their own content.
French: Ils doivent également être encouragés à créer eux-mêmes le contenu de leurs enseignements.
English: If seniors' isolation increases, we could witness an increase in the number of self-help and advocacy groups for seniors and retired people who want to make the most of limited incomes, have access to appropriate health services, and lead meaningful lives, both as individuals and as members of society at large.
French: Si la marginalisation indiquée ci-dessus devait s'accentuer, on pourrait alors assister à la multiplication de groupes d'entraide et de groupes d'action collective de personnes âgées, retraitées, désireuses de jouir de moyens économiques et de services de santé adaptés, et d'avoir des rôles sociaux satisfaisants, tant sur le plan personnel que sur celui de leur contribution à la société.
English: Amortization Expenses on Leasehold Improvements Note(s):
French: Frais d'amortissement pour les améliorations locatives Note(s):
English: • increased industry ability to accommodate the evolution of safety technology.
French: • à la possibilité accrue pour l'industrie de s'adapter à l'évolution des technologies de sécurité.
English: I am in fact established for about 2,200.
French: L'effectif établi est en fait d'environ 2200.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,334.00 2007-05-10 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $22,830.81 2007-04-25 Compugen Systems Ltd 1228 Computer Software $15,315.46 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $28,052.90 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,132.16 2007-04-26 Services de consultation Serva Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 25 334.00 $ 2007-05-10 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 22 830.81 $ 2007-04-25 Compugen Systems Ltd 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 315.46 $ 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 28 052.90 $ 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 132.16 $ 2007-04-26 Services de consultation Serva Inc.
English: A lawyer from Saskatchewan, Tom has considerable experience and expertise in dealing with Aboriginal issues.
French: Avocat originaire de la Saskatchewan, M. Molloy a une expérience et des connaissances impressionnantes en matière de questions autochtones.
English: Results of Community Survey The following is the results from the community survey conducted by six staff from the Conne River Health and Social Services clinic.
French: Résultats de l'enquête menée auprès de la collectivité Nous présentons ci-après les résultats de l'enquête menée auprès de la collectivité par six membres du personnel de la clinique de santé et de services sociaux de Conne River.
English: Additional efforts will be essential to further restore and strengthen cooperation among political groupings.
French: Les efforts devront se poursuivre pour rétablir et renforcer la coopération entre les groupes politiques.
English: Efforts to assess budgetary arrangements and determine the level of resources required should take into account the need for balanced appropriation of resources for all United Nations-mandated activities.
French: Enfin, il faut veiller à une répartition équilibrée des ressources entre toutes les activités prescrites lorsqu'on étudie les arrangements budgétaires et le montant des crédits requis.
English: From these finds we know not all the Norse settlers had been men.
French: Grâce à ces découvertes, nous savons qu'il n'y avait pas que des hommes parmi les colons scandinaves.
English: Appendix B – Board of Management Linda Ivany Acting Chair, Board of Management Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant and Student-at Law with Fraser Milner Casgrain LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc.
French: Annexe B Conseil de direction Linda Ivany Présidente intérimaire, Conseil de direction Directrice des finances Région de l’Atlantique (à la retraite), KPMG s.r.l. Halifax (Nouvelle-Écosse) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires et stagiaire en droit chez Fraser Milner Casgrain s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitant d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc.
English: In 2007, UNCTAD and COMESA created the Task Force on FDI/TNC Statistics for the region's 19 member States.
French: En 2007, la CNUCED et le COMESA ont créé l'Équipe spéciale des statistiques sur l'IED et les STN qui réunissait les 19 États membres du COMESA.
English: In order to continue to be deemed qualified to do the GAO's audit and evaluation work, every evaluator must obtain a minimum 80 hours of training every two years.
French: De façon à avoir la qualification requise pour effectuer des missions de vérification et d'évaluation pour le GAO, chaque évaluateur doit suivre un minimum de 80 heures de formation tous les deux ans.
English: The victims of this enlargement, who will swell the ranks of the exploited, will be the workers and small and medium-sized farmers in the enlarged ?U, especially those in the new Member States, which are joining on even worse terms.
French: Les victimes de cet élargissement, qui viendront grossir les rangs des exploités, seront les travailleurs et les petits et moyens exploitants agricoles de l'UE élargie, et notamment ceux des nouveaux États membres, qui nous rejoindront dans des conditions pires encore.
English: The staffs of those companies are fully bilingual, and they can explain the contents of the bilingual contracts in the official language of the client's choice.
French: Le personnel de ces compagnies est parfaitement bilingue et peut expliquer le contenu des contrats bilingues dans la langue officielle de choix des clients.
English: According to the same data, the migration of mackerel to the Gulf of St. Lawrence is believed to be relatively fast.
French: Selon les mêmes données, la migration du maquereau vers le golfe du Saint-Laurent serait relativement rapide.
English: The OECD DAC Handbook on Security System Reform is an operational manual designed by and for international actors working to address insecurity and to support access to justice.
French: As growing shares of aid resources, time and energy are being devoted to preventing conflict and building peace, more evidence demonstrating the effectiveness of these endeavours is essential. To support more systematic lessons learning and improve impact, the CPDC has been working with the Evaluation Network to develop draft guidance on evaluating conflict prevention and peacebuilding activities.
English: I conclude by saying that the directive under discussion, or rather its future improvement, will also be useful in indicating the limits of further integration in the field of defence and security acceptable to the Member States at a given moment in time.
French: Je conclus en disant que la directive à l'examen, ou plutôt son amélioration future, sera également utile, car elle permettra d'indiquer quelles sont les limites acceptables pour les États membres à un moment donné, quant à la poursuite de l'intégration dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: (1) If the Agency determines that an issue should be decided before continuing a proceeding, or if a party requests it, the Agency may direct that the issue be decided in any manner that it considers appropriate.
French: 22. (1) Si l'Office l'estime nécessaire ou si une partie lui en fait la demande, il peut ordonner qu'une question soit tranchée avant de poursuivre l'instance, de la manière qu'il juge indiquée.
English: Administrative personnel will take either classroom or on-the-job training.
French: Le personnel administratif suit autant de formation structurée qu'en cours d'emploi.
English: • Delivery of the new model for Language Training Systemic development of high potential public servants:
French: • Offrir des produits d’apprentissage aux communautés fonctionnelles Faciliter la capacité en matière de langues officielles :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: As a whole, the adoption of the Defence Act of 1993 constituted an important milestone in the process of establishing civilian control over the military in Hungary. It contributed to the clarification of the respective spheres of authority of the National Assembly, the President and the Government.
French: Certains avaient, précédemment, exprimé leurs craintes de voir le gouvernement utiliser à mauvais escient le pouvoir étendu, conféré par le concept de "mobilisation partielle", et que cela puisse affaiblir le contrôle parlementaire.
English: A very nice village in the Haute Garonne and among the Comminges in the region of the Midi-Pyrénées, Péguilhan is part of the Boulogne-sur-Gesse canton in the district of Saint-Gaudens, on the border of the Gers and the Hautes-Pyrénées.
French: Très joli village de la Haute-Garonne et du comminges dans la région de Midi-Pyrénées, Péguilhan fait partie du canton de Boulogne-sur-Gesse dans l'arrondissement de Saint-GAUDENS, aux limites des départements du Gers et des Hautes-Pyrénées.
English: • Extended tax penalties to persons who interfere with an official performing a collection duty.
French: • Élargissement de l’application des pénalités fiscales aux particuliers qui gênent le travail d’un fonctionnaire dans le cadre de ses fonctions de perception.
English: Health Canada’s stakeholders and various other publics who want to interact with the department are increasingly demanding improved coordination of departmental public involvement activities in order to maximize internal and external resources, and minimize "consultation fatigue" felt by those being consulted.
French: Les intervenants de Santé Canada et les divers autres « groupes de personnes » qui désirent interagir avec le Ministère exigent de plus en plus une meilleure coordination des activités ministérielles de participation du public afin de maximiser les ressources internes et externes et de réduire la « fatigue à l’égard de la consultation » que ressentent les personnes consultées.
English: Certain expressions should not be used in the position title as they provide extra information that is not required by the Act.
French: Il faut éviter certaines expressions dans le titre d’un poste car elles fournissent plus de renseignements que ne l’exige la Loi.
English: This assessment should identify the extent to which major international co-ordination of police effort will be required - and therefore the extent to which these guidelines may be invoked.
French: Cette évaluation devrait déterminer la mesure dans laquelle la principale coordination internationale de l'effort déployé par la police sera requise et, par conséquent, la mesure dans laquelle des directives pourront être invoquées.
English: The authors stated that "there was no evidence of carcinogenic activity" for MCA in B6C3F1 mice (both sexes) at the dose levels used in the study.
French: Les auteurs ont déclaré qu'il « n'y avait aucun signe d'activité cancérogène » du MCA chez les souris B6C3F1 (des deux sexes) exposées aux doses utilisées au cours de l'étude.
English: New York, US Air Fare: $0 Other Transportation: $637.00 Accommodation: $941.91 Meals and Incidentals: $260.45 Other: $212.83 Total Amount: $2,052.19
French: New York, É-U Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 637,00 $ Hébergement : 941,91 $ Repas et effets connexes : 260,45 $ Autres : 212,83 $ Total : 2 052,19 $
English: The implementation of the European Capability Action Plan is under way.
French: La mise en œuvre du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) est en cours.
English: • Department of Justice Canada Rail regulation
French: • Ministère de la Justice du Canada Réglementation ferroviaire
English: Very often, personal contact with the teachers in the partner schools, and personal discussions and increased awareness of other methods and cultures are described as the main impact factors within the partnership, as shown in the following quotes:
French: Plus le travail en groupe a été fréquent au sein des écoles, plus l'augmentation des compétences est jugée sensible.
English: The establishment of lasting peace in the Middle East depended on a just solution of the Palestine issue.
French: Un règlement juste de la question palestinienne est une condition indispensable à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: School exams marking the end of last year's school year have not been organized leaving over 70,000 children in limbo.
French: Les examens de fin d'année n'ont pas été organisés, ce qui place 70 000 élèves dans une situation incertaine.
English: The researchers also wore gloves and facemasks while working in order not to damage the precious remains.
French: Les chercheurs ont également porté des gants et des masques faciaux en travaillant pour ne pas endommager les précieux restes.
English: For example, scientists do not know which HIV antigens and immune responses will give people protective immunity or how to trigger neutralizing antibodies that will be effective over the long term.
French: Par exemple, les scientifiques ne savent pas quels antigènes VIH et quelles réactions immunitaires immuniseront les personnes ni comment déclencher des anticorps neutralisants qui seront efficaces à long terme.
English: A new three-committee structure has been introduced under the Permanent Council to help balance the three dimensions of security and to improve preparatory work.
French: Une nouvelle structure à trois comités a été introduite dans le cadre du Conseil permanent pour permettre un équilibrage des trois dimensions de la sécurité et améliorer les travaux préparatoires.
English: Technology or Knowledge Base Level The company has gained significant knowledge about treating typical waste streams after several years of operation of a biological wastewater treatment system.
French: Savoir technologique ou base des connaissances La compagnie a acquis des connaissances importantes sur le traitement des flux de déchets types après plusieurs années d'utilisation d'un système de traitement biologique des eaux usées.
English: First the global approach: we should view cooperation between China and Africa from a global perspective, not from the viewpoint that Africa is traditionally an area of exclusively European influence.
French: À commencer par l'approche globale: nous devons envisager la coopération entre la Chine et l'Afrique d'un point de vue global, et non du point de vue selon lequel l'Afrique est traditionnellement une région d'influence exclusivement européenne.
English: • Classification surveys were conducted in the Thomsen River area during the 1980s and from 1999-2000.
French: • On a effectué des visites de classification dans la région de la rivière Thomsen pendant les années 1980 et de 1999 à 2000.
English: Each student is to have a different perspective, based on the following personas:
French: Chaque élève devra incarner un différent personnage dont voici les descriptions :
English: The problem of the veto was at the core of the Council's inaction with respect to the massacres in Bosnia, the genocide in Rwanda and the “ethnic cleansing” in Kosovo.
French: C'est dans l'existence du droit de veto qu'il faut chercher l'origine de l'inaction du Conseil face aux massacres de Bosnie, au génocide du Rwanda et au « nettoyage ethnique » au Kosovo.
English: We must guarantee that properly authorized arms transfers are not diverted to illicit goals.
French: Il est nécessaire de garantir que les transferts d'armes autorisés ne soient pas détournés à des fins illicites.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.62 est adopté.
English: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered.
French: Si +de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée.
English: Ministry of Foreign Affairs; The Revised Liberian Statutes, Monrovia (1986).  Ministry of Health and Social Welfare; Annual Report, Monrovia (1983).
French: Ministère de la jeunesse et des sports: Cadre de politique national pour la mobilisation des jeunes en vue d'un développement communautaire autonome (projet), Monrovia (1998).
English: The Co-Chairs of the meeting will be Ms. Maria Nolan (United Kingdom) and Mr. M. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic).
French: La réunion sera présidée conjointement par Mme Maria Nolan (Royaume Uni) et M. M. Khaled Klaly (République arabe syrienne).