ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Youth in a Healthy Society University of Victoria Although injuries, homicides and suicides kill more adolescents than any single disease, until now there has been little research aimed at injury prevention for young people.
French: Une jeunesse saine dans une société saine  Université de Victoria Bien que les blessures, les homicides et les suicides tuent plus d'adolescents que n'importe quelle maladie, il n'y avait eu, jusqu'à maintenant, que peu de recherches sur la prévention des blessures chez les jeunes.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance In last year's MAF exercise, the Department of National Defence (DND) was commended for its work on the development of a new Program Activity Architecture (PAA) structure that better reflected the programs it delivers.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Au cours du dernier exercice financier du CRG, on a félicité le ministère de la Défense nationale pour le travail qu'il a effectué dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle structure d'architecture des activités de programmes qui reflétait mieux les programmes dont il fait la prestation.
English: Emphasis is placed on project actions, interactions, and stressors.
French: L'accent est mis ici sur les actions, les interactions et les facteurs de stress liés au projet.
English: Now the time has arrived to rethink the future of this programme without losing sight of its broader picture.
French: L'heure est venue aujourd'hui de repenser l'avenir de ce programme sans perdre de vue la situation globale.
English: The Conference raised the profile of the ACS as an ideal forum for bringing together countries that may vary greatly in size and culture yet share the same vulnerabilities, and creates a framework for deliverables in the work of the ACS in disaster risk reduction and its link to the international agenda agreed at the United Nations.
French: Cette manifestation a permis de faire davantage parler de l'AEC, qui constitue une tribune privilégiée pour rapprocher des pays qui, s'ils peuvent être très différents de par leur taille et leur culture, n'en partagent pas moins les mêmes vulnérabilités, et elle a mis en place un cadre dans lequel l'AEC peut inscrire ses travaux en faveur de la réduction des risques de catastrophes et les rattacher au programme international arrêté par l'ONU.
English: Apart from a few informal conservation groups and limited mass participation in occasional national clean-up campaigns, there is little evidence of the general population becoming more environment conscious.
French: Peu d'éléments indiquent une sensibilisation accrue de la population en générale à la question de l'environnement, sa participation se réduisant à l'existence de quelques groupes informels militant en faveur de la conservation et à une participation restreinte aux campagnes de nettoyage de masse organisées occasionnellement.
English: In comparing the goods and services the Board found that ‘the signalling and teaching apparatus and instruments’ of the application for a Community trade mark and ‘the optical and teaching apparatus and instruments’ of the earlier registration falling within Class 9 were similar.
French: Pour ce qui est de la comparaison des produits et des services, la chambre a estimé que les «appareils et instruments de signalisation et d’enseignement» de la demande de marque communautaire et les «appareils et instruments optiques et d’enseignement» de l’enregistrement antérieur, compris dans la classe 9, étaient similaires.
English: When using motherboards with 5.1 sound support, be sure to turn off "Mic as Center/LFE" and "Line as surround" options in the mixer.
French: Lorsque vous utilisez des cartes mères avec prise en charge son 5.1, assurez-vous de désactiver les options « Mic comme Centre/LFE » et « Entrée ligne comme ambiophonie ».
English: Nuclear-weapon States are legally bound not only to pursue in good faith, but also to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont juridiquement tenus non seulement de poursuivre mais de mener de bonne foi à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous contrôle international strict et efficace.
English: Activity Sets Extensions Water Words
French: SÃ©ries dâ€™activitÃ©s Activités de vulgarisation Mots de l'eau
English: In 1991 the Estonian Press Council was set up by the Estonian Newspaper Association in order to protect freedom of expression and freedom of press.
French: En 1991, l'Association de la presse estonienne a créé le Conseil de la presse estonienne (EPC) afin de protéger la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: Range of responses "The idea is to come at a common problem from different directions.
French: L’éventail des réactions « Il s’agit d’aborder un problème commun sous différents angles.
English: The Commission rightly emphasises the importance of a common return policy to the credibility of European immigration and asylum policy, but I cannot see the connection that seems to be made between permitting legal immigration on the one hand, and a direct decrease in asylum seekers and illegal immigration on the other.
French: La Commission insiste, à juste titre, sur l’importance d’une politique des retours commune pour la crédibilité de l’immigration et de la politique d’asile européennes, mais je ne vois pas le rapport qui semble exister entre l’autorisation de l’immigration légale, d’une part, et une diminution directe des demandeurs d’asile et de l’immigration clandestine, d’autre part.
English: One of the TFC’s main occupations is to maintain a constant lookout during the simulated combat operations and spot any possible flight safety incidents before they happen.
French: Une des principales occupations des TFC consiste à surveiller constamment les simulations de combat et à repérer tout risque d’incident menaçant la sécurité des vols avant qu’ils se produisent.
English: Indeed, some recent data from the Indo-West Pacific region suggests that the Caribbean model requires some modifications.
French: En effet, des données récentes en provenance de la région indo-pacifique occidentale indiquent que le modèle des Caraïbes aurait besoin de quelques modifications.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/25 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/25, en date du 14 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que de la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the deployment to Bishkek of a regional representative for Central Asia;
French: Se félicite également de l'affectation par le Haut-Commissariat de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier l'envoi à Bichkek d'un représentant régional pour l'Asie centrale ;
English: European Commission representatives are in France this week to encourage young people to consider a career in languages, amid fears that the EU executive will face a "serious shortage" of French-language interpreters within five to 10 years.
French: Les représentants de la Commission européenne sont en France cette semaine pour encourager les jeunes gens à songer à une carrière dans les langues, alors qu’existent des craintes de voir l’exécutif européen faire face à un grave manque d’interprètes de langue française dans cinq à dix ans.
English: These results indicate that juvabione may be induced in small Abies fraseri in response to adelgid attack.
French: Ces résultats indiquent que la juvabione pourrait être induite par une attaque de pucerons chez les jeunes Abies fraseri.
English: Unfortunately, the pace of the negotiations continued to be tied to progress in other negotiating groups, and in particular to the NAMA negotiations.
French: Malheureusement, le rythme de ces négociations demeurait lié à l’avancement des autres groupes de négociations, notamment celui sur l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Alcohol consumption and death by drowning in adults, a 24-year epidemiological analysis.
French: Le secteur du e «milieu social» rel` ve avant tout des institutions politiques et e l´ gislatives dans notre soci´ t´ , mais n’en subit pas moins une forte e ee influence de la pression publique.
English: Instead, the Parliament opted for a professional, non-partisan composition of the Central and the district electoral commissions.
French: Le parlement géorgien a opté par contre pour une composition professionnelle, non partisane, de la commission électorale centrale et des commissions électorales de district.
English: Canada to Sign and Ratify Global Agreement to Protect Human Health from Dangerous Pollutants
French: Le Canada signera et ratifiera un accord mondial visant à protéger la santé humaine contre les polluants dangereux
English: In fact, it made compulsory the introduction of at least three hours of sport a week as part of educational programmes.
French: En fait, il a rendu obligatoire l'organisation d'un minimum de trois heures de sport par semaine dans les programmes éducatifs.
English: For further explanation see, Fraunhofer Institut Integrierte Schaltungen (inventions of ISO-MPEG Audio Layer-3) available at www.iis.fhg.de/. See also, Moving Pictures Experts Group available at http://www.mpeg.telecomitalialab.com.  45.
French: Pour de plus amples explications, voir Fraunhofer Institut Integrierte Schaltungen (invention du module ISO-MPEG Audio Layer 3), en ligne (anglais seulement) : www.iis.fhg.de/. Voir aussi Moving Pictures Experts Group, en ligne (anglais seulement) : http://www.mpeg.telecomitalialab.com.  45.
English: Depending on the authorization granted to the importer of the goods, the amount of relief may vary.
French: Selon l’autorisation accordée à l’importateur des marchandises, le montant de l’exonération peut varier.
English: • BHH00 Competitive positioning of regions Description:
French: • BHH00 Positionnement concurrentiel des régions Description:
English: Mr HUNAULT (France) said that the Parliamentary Assembly had made a wide contribution to democratic and human rights values.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à Mme Durrieu que son temps de parole est épuisé.
English: As we all know, global trade organizations have a direct impact on agriculture and local economies.
French: Comme vous le savez, les organisations commerciales internationales ont une incidence directe sur l'agriculture et les économies locales.
English: It is my fervent hope that by 1 January 2012, there will no longer be any illegal battery farms in the market or, at the very least, that these will be hit with such punitive taxes that they will no longer enjoy any competitive advantage.
French: J'espère de tout cœur qu'au 1er janvier 2012 il n'y aura plus aucune exploitation utilisant illégalement des cages non aménagées, ou du moins que ces exploitations feront l'objet d'une fiscalité punitive tellement élevée qu'elles n'en tireront plus aucun avantage concurrentiel.
English: Senator Nolin and others have touched on the history of our country in the report, and I touched on it in my remarks.
French: Le ´ ´ ´ senateur Nolin et d’autres ont evoque l’histoire de notre pays dans le rapport, et j’en ai fait autant dans mes observations.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2002/4
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2002/4
English: Include information rules in processes and information systems S Ensure information is collected from authoritative and authenticated sources
French: Inclure les règles d'information aux processus et aux systèmes d'information S Veiller à ce que l'information soit recueillie à partir de sources faisant autorité qui ont été authentifiées
English: C. Organization of American States General Assembly resolutions supported
French: Résolutions présentées et appuyées à l'Assemblée générale
English: The resumption of mandatory periodic inspections should have a positive effect on compliance rates.
French: Le retour aux inspections périodiques obligatoire devrait se refléter positivement sur les taux de conformité.
English: "However, this may be, the activities of the self-employed also affect both the personal health and safety, and the duties in this regard, of other people; these therefore have an interest in effective regulation and inspection.
French: De ce fait ces personnes sont elles aussi intéressées à une réglementation et à un contrôle efficace et il est normalement de leur propre intérêt que leur position soit définie par une réglementation […] Bien entendu des dérogations sont admissibles pour des raisons d’ordre pratique telles que le faible risque inhérent à certains secteurs économiques ou occupations particulières, les difficultés auxquelles se heurtent les contrôles, l’absence de coopération avec l’inspection du travail, etc.
English: There is freedom at the local level; however, all funding agreements are tied to the use of a provincial curriculum... we have to adapt [our needs] and are not supported to include resources relevant to culture and language in our education system... in our school, if we were to get more flexibility [we would be able to provide] a First Nations perspective.
French: On a une certaine liberté à l'échelle locale, mais toutes les ententes de financement sont liées à l'application d'un programme provincial... il faut adapter [nos besoins] et nous n'avons pas le soutien nécessaire pour inclure les ressources pertinentes en matière de culture et de langue dans notre système d'éducation... dans nos écoles, si nous avions plus de souplesse [nous pourrions présenter] un point de vue des Premières nations.
English: Welcomes the continued efforts of the task force to shepherd the submission of documents by the author departments of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts que l'équipe spéciale continue de faire pour amener les départements du Secrétariat à soumettre les documents selon les règles;
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, improve the quality, transparency, consistency, completeness and comparability of reported emission and projection data, support the review of compliance, and assist Parties to fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, fournir des informations claires, cohérentes, comparables, complètes et exactes sur les émissions et les projections, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: A number of delegations confirmed the important role played by UNDP ICT for development initiatives and gave examples from their own country experiences as to how the focus of UNDP on ICT had been catalytic.
French: Plusieurs délégations ont confirmé le rôle que jouait l'appui fourni par le PNUD en matière de TIC dans les efforts de développement et ont montré, en citant des exemples de leurs propres pays, comment les efforts déployés par le PNUD dans ce domaine avaient eu un effet de catalyseur.
English: It was at this time that the Jewish population was walled into The Old Ghetto. The Old-New Synagogue, built in the 13th century, was the scene of a massacre of Jewish citizens during the Easter Pogrom of 1389.
French: Ceci explique peut-être que l’ancien ghetto juif de Prague, appelé aussi Josefov, a gardé l’ensemble de ses principaux monuments et représente l’un des plus richement conservés d’Europe.
English: By using case-crossover analysis to compare actual driving convictions and crash statistics he will focus on the direct effects of enforcement on individual drivers.
French: Par une analyse comparative croisée des dossiers d'infractions routières et des statistiques d'accidents de la route, il concentrera ses efforts sur les effets de la surveillance routière sur les conducteurs d'automobile.
English: This completes the evaporative emission test procedure.
French: Ceci termine la procédure d'essai d'émissions par évaporation.
English: Maritime Insurance Company Limited 28 Claremont Avenue Pointe Claire Quebec H9S 5C5 Maurice Jacques, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company Limited 28, ave. Claremont Pointe Claire (Québec) H9S 5C5 Maurice Jaques, Agent principal.
English: S/2003/414 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 8 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/414 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Having reviewed all such resolutions from resolution 661 (1990) onwards, we find that Iraq has complied with all the obligations contained therein, and that only three files remain which, with bilateral cooperation, may be dealt with and closed.
French: Après avoir examiné toutes ces résolutions à partir de la résolution 661 (1990), nous constatons que l'Iraq s'est acquitté de toutes les obligations qui lui incombaient au titre de ces résolutions et qu'il ne reste que trois dossiers qui peuvent être réglés et clos grâce à une coopération bilatérale.
English: The DART deployed to the region and CF aircraft provided some humanitarian airlift for the Canadian Red Cross under CIDA auspices.
French: Le déploiement de la DART ainsi que les aéronefs des FC dans la région ont fournis un transport aérien en support au travail humanitaire de la Croix-Rouge et de l'ACDI.
English: (d) sub-munitions that are inert post impact, or
French: d) Des sous-munitions qui sont inertes après l'impact, ou
English: • What is the role of remuneration in attracting and retaining highly competent staff in the public sector, particularly considering the current labour market conditions?
French: • Quel rôle la rémunération joue-t-elle dans le recrutement et le maintien dans la fonction publique d'un personnel hautement qualifié, compte tenu en particulier des conditions actuelles du marché de l'emploi?
English: Other currencies shown as reference only!
French: Les autres monnaies sont affichées uniquement pour information!
English: Gender Issues and Statistics: Proceedings of a Workshop organised by the Central Office of Statistics in collaboration with the Department for Women in Society (1999, English version)
French: • Questions de sexe et statistiques: Débats des journées d'étude organisées par l'Office central de statistiques en collaboration avec le Département pour les femmes dans la société (1999, version anglaise) ;
English: The Shift Toward Services, September 2004.
French: The Shift Toward Services, septembre 2004.
English: I think it most interesting that Bernard Labadie has thought so deeply about style in his baroque and classical interpretations, something that, for me, is fundamental and brings great authenticity to the performance.
French: J'estime des plus intéressants le fait que Bernard Labadie ait vraiment poussé sa réflexion sur le style dans ses interprétations des musiques baroques et classiques, ce qui est pour moi primordial et d'une grande crédibilité.
English: An alternative approach is to measure macro aggregates in terms of the consumption basket.
French: Une solution de rechange consiste à mesurer les agrégats macroéconomiques par rapport au panier de consommation.
English:  Figure 5 - Annual variations in benzene, m- and p-xylene and toluene concentrations at the five sampling stations from 2001 to 2004 The PAT station had the highest concentrations of benzene and m- and p-xylene, followed by the MAI, ONT, RDP and BRO stations.
French:  Figure 5 - Variations annuelles des concentrations de benzène, de m- et p-xylène et de toluène aux cinq stations d'échantillonnage entre 2001 et 2004 La station PAT avait les concentrations de benzène et de m- et de p-xylène les plus élevées, suivie des stations MAI, ONT, RDP et BRO.
English: But the profits earned on contracts that were sold and did not result in lumber delivery are not a proper basis for adjustments for terms and conditions of sale.
French: Cependant, les bénéfices tirés de contrats qui ont été vendus et n'ont pas donné lieu à une livraison de bois d'œuvre ne représentent pas une base d'ajustement appropriée pour tenir compte des conditions de vente.
English: A “Social Impact Statement”, included in the annex of a Project Design Document, would reflect findings of the social assessment and propose measures to monitor and minimize adverse impacts and ensure compatibility with the national forest policy.
French: Une «déclaration d'impact social», contenue dans l'annexe du document de projet, indiquerait les conclusions de cette évaluation et proposerait des mesures à prendre pour déceler et réduire les effets négatifs et garantir la compatibilité avec la politique forestière nationale.
English: 23 E/CN.4/2000/62, annex, para.
French: E/CN.4/2000/62, annexe, par.
English: Although I support the worthy objectives of this report, for all of us want to reduce the shocking loss of life and injuries sustained on our roads, I believe the report requires a very quick timetable for implementation and I do not consider that this can be achieved.
French: Même si je soutiens les objectifs louables de ce rapport, puisque nous voulons tous réduire le nombre choquant de décès et de blessés sur nos routes, je crois qu'il nécessite un calendrier de mise en œuvre très rapide et je ne crois pas que celui-ci pourra être respecté.