ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration will also be given to departments responsible for expenditure programmes.
French: Les services responsables des programmes de dépenses feront également l’objet d’une attention particulière.
English: On average, how many cigarettes do you smoke each day?
French: En moyenne, combien de cigarettes fumez-vous chaque jour?
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Sources:
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO - Aucune donnée obtenue Source(s) :
English: There is no equivalent to this for persons performing civilian service.
French: Aucune obligation équivalente n'est imposée aux personnes effectuant un service civil.
English: Working with collaborators in the biological and medical sciences, as well as the pharmaceutical industry, within four years they expect that animal tests will have yielded the data needed to conduct clinical trials with humans and to support commercialization of the technology.
French: Avec des collaborateurs en sciences biologiques et médicales, de même qu'avec l'aide d'intervenants de l'industrie pharmaceutique, elle prévoit, d'ici quatre ans, avoir recueilli suffisamment de donnéesdes études faites sur les animaux pour pouvoir entreprendre des essais cliniques chez l'humain et appuyer la commercialisation de la technologie.
English: For this reason, the Council of Europe has also in recent years increasingly placed its language projects within the context of its concept of democratic citizenship.
French: C’est pour cela également que le Conseil de l’Europe place résolument, depuis quelques années, ses projets linguistiques sous le signe de son concept de « citoyenneté démocratique ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Torrecillas Soho Aparthotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Torrecillas Soho Aparthotel & Spa .
English: Comparison group posttest only …………..……………… Design #4:
French: Quelques mots au sujet des groupes témoins ……………………………..
English: How many best practices have been discussed in the different Member States?
French: Combien de meilleures pratiques ont-elles été discutées dans les divers États membres ?
English: The Government had organized courses for officials responsible for drafting legislation in order to train them in integrating a gender perspective into legislative texts and to inform them about the State's obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement a organisé à l'intention des fonctionnaires responsables de l'élaboration de projets de loi des cours visant à les former à l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les textes législatifs et à les familiariser avec les engagements de l'État découlant de la Convention.
English: Lubricating Fuel and Greases Description:
French: Huile de graissages et graisses Description:
English: We support the activities that are already undertaken, and to be undertaken, by the CTC to actively and effectively strengthen practical cooperation with international, regional and subregional organizations in all areas related to resolution 1373 (2001).
French: Nous appuyons les activités qui ont déjà été lancées, ainsi que les activités prévues, par le CCT en vue de renforcer de manière active et efficace la coopération pratique avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans tous les domaines se rapportant à la résolution 1373 (2001).
English: Two sector headquarters, West and East, have been established in Tibnin and Marjayoun, respectively.
French: Deux quartiers généraux sectoriels, ouest et est, ont été établis à Tibnine et Marjayoune, respectivement.
English: • scanning for legal risks to identify, avoid, mitigate or manage them early on;
French: • l’analyse des risques juridiques pour les identifier, les éviter, les atténuer ou les gérer aux premiers stades;
English: The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1 to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: L'administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l'article 17.2)a), et une copie de l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1.
English: American experience shows technology roadmapping is an effective tool for making strategic R&D decisions.
French: L'expérience américaine démontre que les cartes routières technologiques sont un outil efficace permettant d'aboutir à des décisions stratégiques de R-D.
English: It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.
French: Pour notre travail interne, il est très important que nous nous tenions à ce système d'étude d'impact.
English: Lastly, external factors like climate, temperature, air-conditioning, tobacco, pollution, and internal factors like stress, sexual hormones, hygiene and age affect the skin. Biologique Recherche's Methodology addresses all these factors and how they evolve when it treats the epidermis.
French: Les professionnels de Biologique Recherche sont ainsi formés pour analyser ces variables et conseiller aux hommes et aux femmes le soin le plus adapté à leur "Instant de Peau".
English: The pay increment date for a full-time employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé à plein temps qui, à l'occasion d'une promotion, d'une rétrogradation ou de son entrée dans la fonction publique, a été nommé à un poste de l'unité de négociation est la date anniversaire de cette nomination.
English: With the departure of Customs, this figure will fall even further.
French: Mise en application L’ARC s’est prévalue des dispositions de report chaque année depuis sa création.
English: Donated goods and services may be considered as in-kind contributions if they: are essential to a project’s success, eligible under the program guidelines, and would otherwise have to be purchased or paid for by the recipient; can be measured at fair market value (i.e. in relation to similar goods and services); and are recorded in the budget, and the budget shows equal in-kind revenues and in‑kind expenses. • Professional Fees:
French: Les biens ou services ainsi fournis peuvent être admissibles au titre d’une contribution en nature selon les conditions suivantes : ils doivent être essentiels au succès du projet, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer; leur juste valeur marchande peut être évaluée (relativement à des biens ou services similaires); et ils sont inscrits dans le budget, lequel montre des revenus en nature et des dépenses en nature équivalents;
English: This is the world that we offer, which is getting caught up to feel well-being, serenity and inner balance.
French: C'est le monde que nous t'offrons, où tu peux te permettre de porter pour sentir le bien-être, la sérénité et l'équilibre intérieur.
English: Why are the Albanians rewarded and the Serbs punished?
French: Pourquoi les Albanais sont-ils récompensés et les Serbes punis?
English: Armenia's armed forces occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan, including seven administrative districts that were not part of the Nagorny Karabakh region; more than a million Azerbaijanis were barbarously expelled from their native lands, and tens of thousands of people were murdered, maimed and taken hostage.
French: Les Forces armées arméniennes ont occupé 20 % du territoire azerbaïdjanais, dont sept districts administratifs qui ne font pas partie de la région du Haut-Karabakh et chassé brutalement plus d'un million d'Azerbaïdjanais de leurs terres, tuant, mutilant ou prenant en otage des dizaines de milliers de personnes.
English: Many industrial effluents and irrigation cause both true and apparent colour in receiving water.
French: La couleur esthétique de l’eau ne peut pas être évaluée quantitativement, car chacun peut avoir sa préférence.
English: Resolution 6/15 in paragraph 5 decided that “the independent expert on minority issues shall guide the work of the Forum and prepare its annual meetings”.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 6/15, le Conseil a décidé «que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guider[ait] les travaux du Forum et préparer[ait] ses réunions annuelles».
English: Moreover, Russian experts could be more actively involved as panellists and moderators in different international events.
French: En outre, des experts russes pourraient participer plus activement, en tant qu'intervenants ou animateurs, à différentes manifestations internationales.
English: At its eleventh session in October 2004, the Committee welcomed the work carried out by the task force and following the discussions on and slight amendments to the draft strategy, the Committee decided to convene a High-Level Meeting of environment and education Ministries on 18 March 2005 for final consideration of the strategy.
French: À sa onzième session, en octobre 2004, le Comité s'est félicité des travaux réalisés par l'Équipe spéciale et, suite à l'examen du projet de stratégie et aux légères modifications qui avaient été apportées à ce texte, a décidé d'organiser une réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation le 18 mars 2005 afin de parachever l'examen de la Stratégie.
English: The African Union has nobly taken the lead and the responsibility in providing monitors and a protective force in Darfur — as well as in seeking a political settlement, which alone can bring lasting peace and security to that society.
French: L'Union africaine a noblement décidé de prendre en main le déploiement d'observateurs et d'une force de protection au Darfour, ainsi que la recherche d'un règlement politique, qui seul pourra déboucher sur une paix et une sécurité durables.
English: The applicant submits that the Board of Appeal was right to find that the goods concerned were identical or similar.
French: En deuxième lieu, la requ érante fait valoir que la chambre de recours a, à tort, tenu compte, dans ce contexte, de l’arrangement des couleurs dans les marques demandées.
English: This is going back some eight or more years in terms of the degree of parliamentary scrutiny!
French: Par ailleurs, le contrôle se fera au cas par cas, a posteriori et sans délais de rigueur.
English: Will the expansion continue forever? Or is the universe destined to recollapse, ending in a fiery big crunch?
French: Cette expansion va-t-elle se poursuivre éternellement ou l'Univers finira-t-il par s'effondrer sur lui-même (le « big crunch »)?
English: A wildlife policy for Canada.
French: Living with wildlife: a strategy for Nova Scotia.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr van Velzen's excellent report, which the PSE Group supports, is rightly based on lasting, sustainable strategies to combat mass unemployment, but also on innovative adjustment of the employment guidelines.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, l'excellent rapport de M. van Velzen, soutenu par le groupe du parti des socialistes européens, envisage, avec raison, des stratégies durables et efficaces pour lutter contre le chômage de masse, ainsi qu'une adaptation innovatrice des lignes directrices en matière de politique de l'emploi.
English: I should like to pay tribute to Mr Cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature. I understand that the major groups in this Parliament are prepared to respect this rule, the d'Hondt system.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Cunha pour son acte et je crois avoir compris que les grands groupes de cette Assemblée sont prêts à respecter ces règles, à respecter le système d'Hondt.
English: A Maa-nulth First Nation government’s tax powers will operate concurrently with the continuing tax authority of Canada and British Columbia provided in the Constitution of Canada.
French: Le pouvoir d’un gouvernement maa-nulth de prélever des impôts sera exercé parallèlement au pouvoir de prélever des impôts que la Constitution garantit au Canada et à la Colombie-Britannique.
English: However, in the interests of serving the public good and furthering federal objectives, the federal government is an important partner, working with other levels of government and the private sector, to meet Canada’s infrastructure needs.
French: Toutefois, dans l’intérêt public et de l’avancement des objectifs nationaux, le gouvernement est un partenaire de premier plan qui travaille avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour répondre aux besoins en infrastructure du Canada.
English: The banquet was sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le banquet fut parrainé par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
English: Some delegations stressed that the proposed guidelines for EECCA would require active involvement of national authorities responsible for setting technical regulations for industries such as ministries of industry.
French: Certaines délégations ont souligné que l'élaboration de tels principes pour l'EOCAC ne pourrait se faire sans la participation active des autorités nationales, tels les ministères de l'industrie, chargées d'établir des réglementations techniques à l'intention des industries.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 December 2001 - Review of the quantitative reference value for monetary growth Review of the reference value At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 décembre 2001 - REEXAMEN DE LA VALEUR DE REFERENCE QUANTIFIEE POUR LA CROISSANCE MONETAIRE DATE Réexamen de la valeur de référence Lors de sa réunion du 6 décembre 2001, le Conseil des gouverneurs a procédé au réexamen de la valeur de référence pour la croissance monétaire.
English: Non-core funding was not an alternative since it eroded the common ownership of programmes.
French: Les autres ressources ne constituent pas une solution car leur emploi affaiblit la responsabilité collective.
English: 2e Insurance corporations and pension funds 11 Loans NonMFIs Other assets Other participating Member States
French: 2e Sociétés d'assurance et fonds de pension 11 Crédits NonIFM Autres actifs Territoire national
English: The Council of Ministers, at the instance of the Minister of Justice, shall issue regulations governing the provision of counsel for insolvent or indigent defendants.” This article thus reiterates and explicates the content of Article 49 of the Constitution.
French: Le Conseil des Ministres, sur la proposition du Ministre de la Justice, promulgue les règlements régissant la commission d'office des avocats au bénéfice des accusés insolvables ou indigents ».  Ce texte confirme et interprète les dispositions de l'article 48 de la Constitution susmentionné.
English: Ressac Media excels in the configuration, interpretation and analysis of Google Analytics data.
French: Ressac Media excelle dans la configuration, l'interprétation et l'analyse des données provenant de Google Analytics.
English: Against these metrics, Canada has slipped from 2nd to 13th place in the OECD productivity ranking, and ranks 27th relative to other OECD countries in our ability to compete on the basis of unique products and processes – an overall innovativeness factor.
French: Par rapport à ces paramètres, le Canada a marqué un repli, passant du deuxième au treizième rang des pays de l'OCDE au chapitre de la productivité, et se classant au 27e rang par rapport aux autres pays de l'OCDE quant à la compétitivité de ses produits et procédés – indicateur global d'innovation.
English: In this context, they directed the next Transport Ministers Meeting to expedite work in this regard.
French: À cet égard, ils ont ordonné à la prochaine réunion des ministres des transports d'accélérer ses travaux.
English: The death of 17 Spanish soldiers a few days ago provided further proof of the challenges we face in this area.
French: La mort de 17 soldats espagnols il y a quelques jours a une nouvelle fois illustré les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: It is pivotal to how most companies make money in today’s marketplace, but it is not as yet being treated as the crucial asset it clearly is.
French: Elles sont essentielles pour la manière dont la plupart des entreprises gagnent de l’argent sur le marché actuel, mais ne sont encore traitées comme l’atout majeur qu’elles constituent manifestement.
English: International Voluntary HIV Counselling and Testing Day
French: Journée internationale de la soumission volontaire au dépistage du VIH et à l'accompagnement psychologique
English: The outcome has been major progress in the commitment of these authorities.
French: L’un d’eux est d’instaurer dans la population de langue française le réflexe de demander des services dans leur langue.
English: The various criteria applied by some countries need to be urgently reviewed and brought into line with European and international standards in this field.
French: Les critères différents appliqués par certains pays doivent être révisés d’urgence en vue de leur mise en conformité avec les standards européens et internationaux en la matière.
English: The forty-second session of the Commission was opened on 29 June 2009.
French: La quarante-deuxième session de la Commission a été ouverte le 29 juin 2009.
English: Regulatory Initiative Statutory Review of the Canada Business Corporations Act Regulations Expected Results In 2001, Bill S-11, which reformed and updated the Canada Business Corporations Act (CBCA), was amended during third reading in the Senate to mandate a review of the CBCA by a Parliamentary Committee within five years of it coming into force.
French: Initiative réglementaire Examen de la Loi canadienne sur les sociétés par actions prévu par la loi Réglementation Résultat prévu En 2001, le projet de loi S-11, qui réformait et mettait à jour la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), a été modifié à la troisième lecture au Sénat pour exiger un examen de la LCSA par un comité parlementaire dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" News 1 of 15
French: RESULTADO DE LA CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" Nouvelle(s) 1 de 15
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > News & Events > Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Nouvelles et activités > Archives Explorateur
English: The overall level of theoretical and practical training of social service specialists is being raised.
French: D'une façon générale, le niveau de formation théorique et pratique des spécialistes des services sociaux s'est élevé.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, acetaldehyde was ranked 22nd of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: (Dann et Summers, 1997). Des mesures effectuées dans l’atmosphère de neuf sites urbains et suburbains du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer l’acétaldéhyde au 22e rang, pour l’abondance, des hydrocarbures nonméthaniques et des composés carbonylés.
English: It will involve the first one-on-one interaction between you and VAC.
French: Vous participerez à la première rencontre face-à-face avec ACC.
English: Organochlorines and marine mammal reproduction.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 46:360-368.
English: Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979b.
French: Klimisch, J.H., et Freisberg, K.O. 1979b.
English: We will work to encourage existing formal financial institutions to provide capital to microfinance institutions6.
French: Nous nous efforcerons d’encourager les institutions financières officielles à alimenter les institutions microfinancières en capital6.
English: The experimental program was designed to promote social and cognitive growth in an orderly, friendly environment.
French: On a en e e outre not´ que les m` res adolescentes du groupe exp´ rimental etaient e e e ´ 413
English: • Workshops on broadband for remote and indigenous communities, and e-inclusion for people with disabilities, which promoted connection to markets, a core mechanism for private sector development
French: • ateliers sur les communications à large bande à l'intention des collectivités éloignées ou autochtones et inclusion électronique des personnes handicapées afin de promouvoir les liens avec les marchés (un mécanisme de base pour le développement du secteur privé);
English: The necessary funds to assist developing countries to achieve this will be made available under the UNEP-administered Montreal Protocol.
French: Les fonds nécessaires pour aider les pays en développement à se conformer à ce calendrier accéléré seront mis à disposition dans le cadre du processus du Protocole de Montréal qui est administré par le PNUE.
English: A centre to demonstrate ecology and to promote natural resource management and sustainable development is also included in the plans. Under the infrastructure program, federal, provincial and local governments are contributing $100,000 each towards the $540,000 total project cost.
French: Un centre visant à promouvoir l'écologie, la gestion des ressources naturelles et le développement durable est aussi prévu. Les gouvernements fédéral, provincial et local offriront chacun une contribution de 100 000 $ à ce projet de 540 000 $ aux termes du programme d'infrastructures.
English: Both the inhibitory and stimulatory actions of benzocaine appeared to be less potent than those of procaine.
French: Ces deux actions, inhibitrice et stimulatrice, semblent moins puissantes que celles de la procaine.
English: Recognizing that our people, and the culture and environment in which they work, are our key assets, the Department developed and implemented a new Human Resource Plan. (Please see Annex E.)
French: Sachant que nos ressources humaines, ainsi que la culture et l’environnement dans lesquels ils travaillent, constituent nos principaux atouts, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau Plan des ressources humaines (voir l’annexe E).
English: First of all, the results demonstrate clearly that the relationship between climate and CO2 that had been deduced from the Vostok core appears remarkably robust. This is despite a significant change in the patterns of glacial-interglacial changes prior to 400,000 years ago.
French: Premièrement, ces résultats démontrent clairement que la relation entre climat et CO2 déduite a partir de l’enregistrement de Vostok est remarquablement robuste – en dépit d’un changement majeur dans les caractéristiques des alternances glaciaire-interglaciaire avant 400 000 ans.