ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, Shaun’s Outward Bound/RCL Legion initiative, which has a huge Inward Bound aspect to it, ranks right up there with the Soldier On program.
French: À mon avis, l’initiative de Shaun réunissant Outward Bound et la Légion royale canadienne, en bonne partie tournée vers l’intérieur malgré son nom, est à classer au même rang que le programme Soldat en mouvement.
English: The results can be measured by the ever-growing level of interest in, and esteem for, the Olympic Games among athletes, the media and the general public.
French: Les résultats peuvent se mesurer à l’intérêt toujours croissant et à l’estime portés aux Jeux Olympiques par les athlètes, les médias et le grand public.
English: Assistance in improving regulatory frameworks and banking practices would help to increase capital flows and put borrowing countries on the path to sustainable development.
French: En aidant à améliorer les cadres réglementaires et les pratiques bancaires, elle contribuerait à accélérer les flux de capitaux et à mettre les pays emprunteurs sur la voie du développement viable.
English: The expectation from augmented Program funding was that the increased cost per participant (owing to the extension of the Program’s duration from 30 weeks to 39 and enhancement of learning programs) would be offset by economies of scale.
French: On s’attendait à ce que, suite à l’augmentation du financement du programme, celle du coût par participant – attribuable à la prolongation de la durée du programme (39 semaines au lieu de 30) et à l’amélioration des programmes d’apprentissage – soit compensée par des économies d’échelle.
English: It is therefore necessary to prioritize and to take action quickly to resolve the most pressing problems.
French: Il faut donc établir des priorités et agir rapidement pour résoudre les problèmes les plus urgents.
English: To ensure 'fitness for use,' Statistics Canada developed the Quality Assurance Framework in 1998-99.
French: Afin d'assurer l' « adaptation de l'information à son utilisation », Statistique Canada a élaboré le cadre d'assurance de la qualité en 1998-1999.
English: The Administrative Committee took note of other Depositary Notifications issued by the Legal Office of the United Nations, concerning an amendment of Article 26, para.  1 of the Convention (Depositary Notification C.N.623.2003.TREATIES-1) and the deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6 relating to Article 38, paragraph 1 of the Convention (Depositary Notifications C.N.630.2003.TREATIES-2 and C.N.807.2003.TREATIES-5).
French: Il a pris note d'autres notifications dépositaires publiées par le Bureau juridique de l'ONU au sujet d'un amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention (Notification dépositaire C.N.623.2003.TREATIES-1) et de la suppression de la Note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 relative au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention (Notifications dépositaires C.N.630.2003.TREATIES-2 et C.N.807.2003.TREATIES-5).
English: I also wish to thank His Excellency Giorgio Marini, Ambassador of Italy to Skopje, for his warm welcome and support.
French: Je tiens aussi à remercier Son Excellence, Giorgio Marini, Ambassadeur d’Italie à Skopje, pour son chaleureux accueil et son soutien.
English: We shall consider whether a similar body could be set up.
French: Nous tenterons de déterminer s'il est possible de procéder de façon similaire en la matière.
English: The Agency provides training for emergency preparedness to ensure that available professionals are skilled in course design, adult education and course delivery and helps partners to develop their own emergency training capacity.
French: L'Agence dispense une formation en mesures d'urgence pour s'assurer que les professionnels disponibles ont des compétences en conception de cours, en éducation des adultes et en prestation de cours et elle aide les partenaires à mettre en place leurs propres ressources de formation d'urgence.
English: Members of the clergy who were unwilling to embrace the Nazi state risked arrest for a myriad of violations: refusal to remove religious artifacts from schools; participation in religious processions; political criticism from the pulpit; assistance to public enemies such as Jews; pacifism, etc.
French: Les membres du clergé qui refusaient d'embrasser l'état nazi risquaient d'être arrêtés pour de multiples violations : refus de retirer des objets religieux des écoles ; participation à des processions religieuses ; critique politique émise en chaire ; assistance apportée aux ennemis publics tels que les Juifs ; pacifisme, etc.
English: Contractual difficulties between regular driver Giorgio Pantano (Glock's GP2 championship successor) and Jordan team management saw Glock drafted in to race in the Canadian Grand Prix.
French: Déçu - il préférait revenir en Europe pour s'engager dans les GP2 Séries en 2006. Après un petit temps d'adaptation, l'Allemand s'illustrait en fin de saison - et décrochait le titre en 2007.
English: Pursuant to Security Council resolution 425 (1978), and in accordance with international law, it is the responsibility of the Government of Lebanon to establish effective control and authority in the area and restore international peace and security to southern Lebanon.
French: En application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et conformément au droit international, il appartient au Gouvernement libanais d'exercer effectivement son contrôle et son autorité dans la région et de rétablir la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: Over the past few years, PPT and CIC have worked closely to produce a common card format and technology for CIC’s permanent resident card and the passport card.
French: Au cours des quelques dernières années, le PPT et CIC ont collaboré étroitement à la production de cartes de résidents permanents du CIC et de cartes-passeports dont le format et la technologie seraient les mêmes.
English: Provided this is the case, the task is particularly predestined to be tackled at the European level corresponding with the principle of subsidiarity of European VET-activities.
French: S’il s’avère que c’est bien le cas, la tâche sera particulièrement prédestinée à être abordée au niveau européen, conformément au principe de subsidiarité des activités européennes en matière d’EFP.
English: The frequency of the coil shall be the same as that applied to the meter.
French: La fréquence de l'enroulement doit être la même que celle appliquée au compteur.
English: Although not disputing that optical precision is determined, in part, by the sensors’ FOV and resolution, which are governed by the number of pixels in the staring array, FLIR noted that optical precision can also be obtained using other technology, such as micro-scanning used by the Star SAFIRE II system.
French: Même si elle ne conteste pas que la précision optique est déterminée, en partie, par le champ de vision des capteurs et la résolution, qui sont des facteurs régis par le nombre de pixels du réseau à regard fixe, FLIR a fait observer que la précision optique peut aussi être obtenue par application d’une autre technologie, comme le micro-balayage dans le système Star SAFIRE II.
English: We are encouraged by the negotiations between Iran and the five permanent members of the Security Council plus Germany, and believe that this issue can be resolved peacefully in a manner that accommodates the legitimate rights and interests of all parties.
French: Nous sommes encouragés par les négociations entamées entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne et pensons que cette question peut être réglée pacifiquement d'une manière qui tienne compte des droits et intérêts légitimes de toutes les parties.
English: It is the opinion of this assessment that the CIC LO need not necessarily be resident in Ottawa and could commute as required.
French: Le directeur exécutif du CLFC pourrait poursuivre les discussions avec le D Cad actuel pour vérifier si cette proposition tient encore.
English: In order to do this, we have recently contacted the Employment Insurance Regional Office to determine whether there are benefits to be repaid by the employees, and if so, in what amount.
French: Pour ce faire, nous avons récemment communiqué avec le Bureau régional de l'assurance-emploi afin d'obtenir le montant, s'il y a lieu, des prestations à être remboursées par les employés.
English: It awakens hope for the introduction of change and for democratisation.
French: Elle suscite l'espoir d'un changement et de la démocratisation.
English: Question 38 This question is used in the derivation of the labels for symptoms of minor and major depression.
French: Tout membre du personnel remplissant les conditions requises pour être affecté au golfe Persique mais n’y a pas été déployé serait considéré comme un membre du groupe témoin.
English: The following sections round out this document: ♦ Annex 1 lists the awards Marine Programs staff have received over the past year for their skills, dedication, and contributions.
French: Les sections suivantes concluent le document : ♦ L’annexe 1 énumère les prix attribués aux membres du personnel des Programmes maritimes au cours de la dernière année pour leur compétence, leur dévouement et leurs contributions.
English: However, recently - during meetings of the Task Force and the Working Group - the European Maritime Safety Agency (EMSA) showed interest in starting data collection in this area.
French: Toutefois, récemment, lors des réunions de l'Équipe spéciale et du Groupe de travail, l'Agence européenne de sécurité maritime (EMSA) s'est montrée intéressée par la collecte de données dans ce domaine.
English: MENON Dev University of Alberta, Institute of
French: MENON Dev Université de l’Alberta, Institute of
English: - protect the collateral provider in the event of the collateral taker’s insolvency.
French: - garantir des mesures de protection du fournisseur de la garantie en cas d'insolvabilité du bénéficiaire;
English: The slight, but significant, differences among females within and among samples and treatments suggest that their DNA contents are both inherent and subject to slight environmental effects.
French: Les différences légères mais significatives entre les femelles, à l'intérieur et entre les échantillons et les traitements, suggèrent que leurs teneurs en ADN sont à la fois inhérentes et sujettes à de légers effets de l'environnement.
English: Installation of safety-belts
French: Installation de ceintures de sécurité
English: "It’s all about confidence," says Gosselin.
French: « Tout est une question de confiance, affirme Lynn Gosselin.
English: Together with registration, such a programme could connect the registered persons to a specific area, sector or zone in which he or she is allowed to trade, buy or possess diamonds.
French: Outre l'enregistrement, ce programme permettrait de rattacher les personnes enregistrées à une région, un secteur ou une zone spécifiques où elles seraient autorisées à exercer leurs activités commerciales, acheter ou posséder des diamants.
English: Is the Commission aware of the concern of Partnership companies in Ireland (receiving funding under the Operational Programme for Local Urban and Rural Development under the sub-programme for the 'Integrated development of designated disadvantaged and other areas') that the programme will be cut short when it has only just got up and running (operational only in 1996)?
French: La Commission a-t-elle conscience de la préoccupation des sociétés en partenariat d'Irlande (lesquelles sont subventionnées dans le cadre du programme opérationnel au profit du développement urbain et rural local au titre du sous-programme intitulé «développement intégré de zones défavorisées et autres»), sachant que ce programme sera amputé alors même qu'il n'en est qu'à ses débuts (depuis seulement 1996)?
English: What Makes Wind Power Viable? The three key elements required to make a project successful as well as seven other important issues to be aware of.
French: Critères de viabilité de l’énergie éolienne Les trois éléments essentiels à la réussite d’un projet et sept enjeux importants à connaître
English: We find it unacceptable that enlargement would be postponed because the Union has not put its own house in order.
French: Le report de l' élargissement parce que l' Union européenne n' y est pas prête dans son fonctionnement interne, est pour nous inadmissible.
English: He claims to be the victim of a violation by Australia of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Australie du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: One seamless program Although Canada has one of the best search and rescue systems in the world, ties should be encouraged to create one multi-jurisdictional program.
French: Un seul programme uniforme et intégré Le Canada possède déjà l’un des meilleurs systèmes de R-S au monde, mais il faudrait quand même favoriser l’établissement de liens qui mèneront à la création d’un seul programme recouvrant toutes les instances du pays.
English: The monitoring of the Framework Convention has been made possible by an Agreement concluded between the CoE and UNMIK on "technical arrangements related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities" signed on 23 August 2004.
French: Le suivi de la Convention-cadre a été rendu possible par un Accord conclu entre le CdE et la MINUK sur « les dispositions techniques relatives à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales », signé le 23 août 2004.
English: Belgium is the only country in the European Union with a mandatory licensing system for the import and export of diamonds, based on two 1962 laws and several royal and ministerial decrees (1987, 1993, 1995 and 1997).
French: Or, la Belgique est le seul pays de l'Union européenne pourvu d'un système contraignant de licences concernant l'importation et l'exportation de diamants, basé sur deux lois de 1962 et plusieurs arrêtés royaux et ministériels (de 1987, 1993, 1995 et 1997).
English: • Controls to ensure compliance with the rules contained in the manual;
French: • Contrôle du respect des normes figurant dans le manuel;
English: CIRCE FILMS (NL)  COSMO-KINO (BE) Wonderful and Loved By All  Original title:
French: LASIHELMI FILMI (FI)  DISCOFILM (DE)  EXITFILM AS (EE)  BLUELIGHT (GB) Voleurs de Chevaux – Micha Wald (BE)  Film de fiction  Aide accordée: 270 000 €  Coproducteurs :
English: 7.4 - Standards & Infrastructure Supporting the GC SOA reference architecture will be a list of specific standards and guidelines.
French: 7.4 - Normes et infrastructure Des normes et des directives spécifiques seront publiées en guise de soutien à l’architecture de référence (AAS du GC).
English: We examined Helix pomatia L., 1758 snails to answer two questions.
French: Notre étude des escargots Helix pomatia L., 1758 cherche à répondre à deux questions.
English: Abid Hussain,United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression
French: Abid Hussein, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression
English: On the downwind leg the reverse applies and the trailing boat is in a more advantageous position, and is often able to blanket the wind blowing towards the leading boat and sail past.
French: Au contraire, dans un bord de portant, c’est le bateau suiveur qui se trouve avantagé et peut à son tour perturber le vent de son prédécesseur et espérer le doubler.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether impact sockets and impact socket sets imported into Canada by the appellant between July 10, 1991, and March 4, 1992, are properly classified under tariff item No. 8204.20.20 as interchangeable spanner sockets, with or without handles, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8467.92.10 as tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 8207.90.90 as interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, as contended by the intervener.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les douilles pour clés à chocs et les jeux de douilles pour clés à chocs importés au Canada par l'appelant entre le 10 juillet 1991 et le 4 mars 1992 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8204.20.20 à titre de douilles de serrage interchangeables, même avec manches, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8467.92.10 à titre d'outils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main, comme l'a soutenu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, comme l'a soutenu l'intervenant.
English: As regards individual programmes, fulfilment of the cultural function entails additional constraints in connection with sensitive areas such as human dignity or racism.
French: Une émission qui va diamétralement à l'encontre de ce mandat, en affichant par exemple un caractère essentiellement destructeur, est inadmissible.
English: As a result of PSMA, effective April 1, 2004, the Staff Development and Training Revolving Fund was repealed.
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LMFP, le 1er avril 2004, le Fonds renouvelable au titre de la formation et du perfectionnement du personnel a été aboli.
English: With respect to boundaries, 80% indicated that telehealth begins when a physician decides that a patient needs a consultation and 50% stated that telehealth care is ongoing.
French: En ce qui a trait aux limites, 80 % des participants ont indiqué que la télésanté commence lorsqu'un médecin décide qu'un patient a besoin d'une consultation et 50 % ont affirmé que les soins de télésanté sont continus.
English: In the area of child participation, the review established as key “lessons learned” the need to provide not only children and young people with appropriate attitudes and skills, but also adults, parents, municipal officials and teachers, and the importance of schools and the media in creating an enabling environment for participation.
French: En ce qui concerne la participation des enfants, l'examen à mi-parcours a fait apparaître, parmi les principaux « enseignements tirés », la nécessité de faire évoluer les comportements, non seulement des enfants et des jeunes, mais aussi des adultes, des parents, des fonctionnaires municipaux et des enseignants, et de leur faire acquérir les compétences voulues.
English: We made amends with the local people once they understood that we are not there to displace them and that it is not their fault; it is the fault of the government for failing to fulfill their obligations.
French: Les gens de l’endroit ont vu les choses d’un nouvel œil lorsqu’ils ont compris que notre objectif n’était pas de les faire partir et que ce n’était pas eux que nous blâmions, mais bien le gouvernement qui n’avait pas rempli ses obligations.
English: Gould is known to have had an aversion to excessive pedal use; this was even one of the reasons he gave for keeping well away from works by Chopin or Debussy.
French: 2). Or, on connaît l'aversion de Gould face à l'utilisation excessive de la pédale; c'est même là une des raisons qu'il invoquait pour se tenir éloigné des œuvres de Chopin ou de Debussy.
English: As a result, one would often say to the other: ‘Paul, are you still there?’ or ‘Gaspard, are you still there?’"
French: De telle sorte que régulièrement l'un disait à l'autre : « Paul, es-tu encore là? » ou "Gaspard, es-tu encore là?" ».
English: Schedules and timings can be found on its website.
French: Préférez Spaccanapoli. À noter : il existe une pizzeria réputée comme l'endroit où la première pizza "moderne" fut inventée, en l'honneur de la Reine Marguerite (Margherita).
English: Thursday, January 20, 2005 Cereals and oilseeds review November 2004 In December, Chicago corn futures' prices were pressured by the huge US corn crop, a stronger US dollar, concern about competition from feed wheat and the weak export sales pace.
French: Thursday, January 20, 2005 Crushing statistics December 2004 According to the monthly survey of crushing plants, oilseed processors crushed 283,584 metric tonnes of canola in December.
English: Visible minority immigrants tend to marry whites if they marry exogamously, but this tendency is less pronounced among the children of visible minority immigrants (Lessard 2002; Kalbach 2002).
French: Les immigrants de minorités visibles ont tendance à épouser des personnes blanches s’ils pratiquent l’exogamie, mais cette tendance est moins prononcée parmi les enfants des immigrants de minorités visibles.
English: Participants suggested that the reduction of homelessness should be included among the social objectives of any housing policy.
French: Les participants ont suggéré que l'atténuation de ce problème devrait faire partie des objectifs sociaux de toute politique de logement.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH), Accession of the European Community to the European Convention on Human Rights, Debates of the European Parliament (1985-1986), Information Document prepared by the Directorate of Human Rights, CDDH (87) 12, 24.04.1987; See further:
French: B 2-1692/85, 6.03.1986; Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), Adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l’homme, Débats du 1
English: Charitable Public Fund “Poligon — 29 August”
French: Charitable Public Fund - « Poligon 29 August »
English: The Government is taking further action to strengthen the capacity of Canadian financial institutions to expand credit and to respond to gaps in credit markets.
French: Le gouvernement prend d'autres mesures pour renforcer la capacité des institutions financières canadiennes d'accroître leur offre de crédit et pour combler les lacunes sur les marchés du crédit.
English: The Europe-Third World Centre noted that, in spite of statements to the contrary, the situation of violations of human rights by companies had hardly changed.
French: L'observateur du Centre Europe-Tiers Monde a indiqué qu'en dépit des démentis la situation quant aux violations des droits de l'homme par des sociétés avait peu évolué.
English: Venue Capacity Band Code Genre SOUTH AUSTRALIA Adelaide Entertainment Centre 11,500 V. High - Int B All styles Fowlers Live 500 Med - Int A All styles Governor Hindmarsh 710 High - Int B All styles The Enigma 380 Small - Int A All styles Crown & Sceptre 200 Small - Int A All styles Grace Emily 150 Small - High All styles Adelaide University Varies Small - Int A All styles
French: Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre SOUTH AUSTRALIA Adelaide Entertainment Centre 11,500 T. Haut - Int B Tous Styles Fowlers Live 500 Med - Int A Tous Styles Governor Hindmarsh 710 Haut - Int B Tous Styles The Enigma 380 Bas - Int A Tous Styles Crown & Sceptre 200 Bas - Int A Tous Styles Grace Emily 150 Bas - Haut Tous Styles Adelaide University Varies Bas - Int A Tous Styles
English: It was in the light of this permanent amendment that the Commission submitted the present proposal for a Council decision accepting the Protocol amending the TRIPS Agreement.
French: À la lumière de cet amendement définitif, la Commission a donc présenté une proposition de décision du Conseil portant acceptation du protocole modifiant l'accord ADPIC.
English: (To be presented by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: (Sera présentée par le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme)