ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further evidence of Prime Minister Sharon's intentions, namely, the physical elimination and genocide of the unarmed Palestinian population.
French: C'est là une nouvelle preuve des intentions du Premier Ministre Sharon, en l'occurrence l'élimination physique et le génocide perpétrés à l'encontre de la population palestinienne dépourvue d'armes.
English: Independent audit companies are subject to quality control inspections of the CMB regarding their reports on publicly held joint stock corporations.
French: Les rapports des sociétés d’audit indépendantes concernant les sociétés par actions détenues par le secteur public font l’objet de contrôles de qualité réalisés par la commission du marché des capitaux.
English: 7.1.4.2.6 The burdens and test loads for evaluating 1:1 transformers are specified in sections 7.1.5.2 and 7.1.5.3 of the Specifications.
French: 7.1.4.2.6 Les charges de fardeau et les charges d’essai requises lorsqu’on veut vérifier les transformateurs 1:1 sont spécifiées dans les articles 7.1.5.2 et 7.1.5.3 de la norme.
English: Second extension of the first regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants
English: This number represents an increase of 75 per cent, although the target of 10 institutions was not reached.
French: Ces chiffres représentent une progression de 75 %, l'objectif de 10 institutions n'ayant cependant pas été atteint.
English: Progress Notes No. 168, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Ottawa, Ontario.
French: Cahiers de biologie no 168, Service canadien de la faune – région de l’Ontario, Ottawa (Ontario).
English: Accordingly, the Government is committed to seeking effective solutions to that problem under the relevant public policy, as outlined above.
French: À cet égard, le Gouvernement colombien s'est engagé, dans le cadre de la politique publique élaborée en la matière, à œuvrer pour trouver des solutions efficaces à ce problème qui touche les détenus du pays, conformément à la projection présentée plus haut.
English: She would like to know in what way, and to what extent, non-governmental organizations had participated in the preparation of the report, and more broadly, what role they played in the advancement of women's rights.
French: Elle voudrait savoir de quelle manière, et jusqu'à quel point, des organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du rapport, et plus généralement, quel rôle elles jouent dans la promotion des droits des femmes.
English: Students with no other recourse — particularly Métis and other Aboriginal students who cannot obtain assistance through their communities of origin — have sometimes turned to student loans.
French: Les étudiants qui n'ont pas d'autres recours, en particulier les Métis et les autochtones qui ne peuvent pas obtenir d'aide financière par l'intermédiaire de leurs collectivités d'origine, se sont parfois rabattus sur les prêts étudiants.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; see also S/2001/15/Add.47).
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; voir également S/2001/15/Add.47).
English: FCCC/SBSTA/2002/6 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its sixteenth session, held at Bonn, from 5 to 14 June 2002
French: FCCC/SBSTA/2002/6 Rapport de la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, qui s'est tenue à Bonn du 5 au 14 juin 2002
English: This policy must therefore involve all EU institutions, especially Parliament, as this is the body that represents all European citizens.
French: Cette politique doit dès lors impliquer toutes les institutions de l’UE, tout particulièrement le Parlement étant donné qu’il s’agit de l’organe qui représente tous les citoyens européens.
English: The AMPs define programme objectives, the strategies to reach the objectives, the inputs necessary to carry out the activities that will attain the objectives, and a monitoring system where indicators are used to measured the results achieved.
French: Ces plans définissent les objectifs des programmes, les stratégies permettant d'atteindre ces objectifs, les apports nécessaires pour mener à bien les activités qui conduisent à ces objectifs et un système de suivi comportant des indicateurs qui permettent de s'assurer que le résultat voulu est atteint.
English: Where did you live and travel?
French: Où viviez-vous et où vous rendiez-vous?
English: Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: If you have a contract with your employer, attach a copy of the contract.
French: Si vous avez un contrat avec votre employeur, joignez-en une copie à ce formulaire.
English: Other divisions include the Department of Intelligence Activities, Analytical-Organisational Division, Division of Legal Affairs, Personnel and Internal Investigations and other.
French: En octobre 2001, une quarantaine de personnes avait ainsi été écartée avant d’ nommée et quelques-une avaient dû démissionner à la suite de ce contrôle. être Le SES est un organisme de création assez récente en proie à certaines difficultés.
English: In a public address at the multilingual South East European University in Tetovo, the High Commissioner raised issues surrounding education in a multi-ethnic society.
French: Au cours d’un discours qu’il a prononcé à l’Université multilingue d’Europe du SudEst à Tetovo, le Haut Commissaire a évoqué les problèmes que pose l’enseignement dans une société multiethnique.
English: A.J.C. King and B. Coles, The Health of Canada's Youth (Health and Welfare Canada), 1992.
French: 2. King, A.J.C. et B. Coles, The Health of Canada's Youth (Santé et Bien-être social Canada), 1992.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNFICYP works collaboratively with the Secretary-General's good offices for Cyprus.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la Force collaborait avec la mission de bons offices du Secrétaire général à Chypre.
English: The Commission also heard statements by the representatives of South Africa, Republic of Korea, Canada, the United States of America and Ukraine.
French: Elle a également entendu des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Canada, des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine.
English: Particularly in the early 1990s, it demonstrated a remarkable ability to adapt to circumstances, solely on the basis of collective political will.
French: En particulier au début des années 90, elle a fait preuve d’une remarquable capacité d’adaptation aux circonstances sur la seule base d’une volonté politique collective.
English: The hosts welcome guests at La Table d'Aude as they would welcome friends in their own home, offering conviviality and serenity in a warm, refined atmosphere.
French: La Table d’Aude accueille ses convives près de son imposante cheminée sous des voûtes de pierre.
English: SWC managed a carry-forward, therefore, of a maximum of $0.6 million.
French: CFC a donc géré un report maximal de 0,6 million de dollars.
English: In 1930, for instance, a General Staff memorandum52 remarked:
French: En outre, le chef d'état-major général insistait pour qu'on achetât quelques terrains contigus.
English: Not only should every effort be made to develop a shared strategic vision, but it must also be viewed in the wider context of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction activities.
French: Il importe donc non seulement de développer une vision stratégique commune, mais encore inscrire cette vision dans le cadre plus large de la prévention des conflits, du maintien de la paix et des activités de relèvement après les conflits.
English: 1.1.2 The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 1.1.2 Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: What is needed are initiatives to address farm incomes that will see the marketplace provide a fair return to producers.
French: Il est nécessaire de mettre en place des initiatives qui permettre d’accroître les revenus des producteurs en leur permettant d’obtenir un rendement équitable sur le marché.
English: DATA LIBERATION INITIATIVE
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES
English: 18 Appendix 2 Examples of good practice Suggested structure for the nomination of examples of good practice 1.
French: 19 Annexe 2 Exemples de bonnes pratiques Formulaire proposé pour la soumission d’exemples de bonnes pratiques 1.
English: Extensive consultations at the working Group Meeting (November 2000) were followed by further discussions with multilateral and bilateral organizations, education ministers and high-level ministry personnel, expert groups, academics, civil society organizations, and to organizations such as OECD and the European Union.
French: Les consultations de grande envergure entamées lors de la précédente réunion du Groupe de travail, en novembre 2000, ont été suivies d'autres discussions avec les organisations mutlilatérales et bilatérales, les ministres de l'éducation et les personnels de haut niveau des ministères, les experts, les universitaires, les organisations de la société civile et un certain nombre d'organisations comme l'OCDE et l'Union européenne.
English: Further, if the wording of the claims needs interpretation, the description and the drawings, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date are taken into account.
French: En outre, si le libellé des revendications appelle une interprétation, la description et les dessins, ainsi que les connaissances générales de l’homme du métier à la date du dépôt international, sont pris en considération.
English: During the first month the Egyptian army besieged the Negev . In the Jerusalem sector the Jordanian army conquered the Etzion bloc, Atrot, Nevve Ya'akov, the Haradar hill, Sheik-Jarrach, the Mount of Olives , Augusta Victoria and the entire old city.
French: Suite à cet attentat meurtrier, et à la dissolution de ce mouvement, toutes les autres cellules continuèrent leurs actions de manière indépendante.
English: Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
French: Il précise que seuls les distillateurs devraient bénéficier d'une aide pour ce service, permettant ainsi une réduction sensible de l'intervention communautaire, et qu'en aucun cas, l'alcool obtenu de cette distillation ne pourra être destiné à la consommation humaine.
English: Lethbridge, Warner, Forty Mile and Cypress.
French: Lethbridge, Warner, Forty Mile et Cypress.
English: The translocation is considered to be a noncompensating translocation involving a whole arm of chromosome 6 of E. pontica.
French: La translocation est considérée comme non compensatoire et impliquant un bras entier du chromosome 6 de E. pontica.
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For more information about the Secretariat, consult our Reports Section .
French: Pour en savoir plus sur le Secrétariat, veuillez consulter la section des rapports .
English: It contains a set of rules and criteria governing the acquisition and reuse of software by public sector bodies and invites them officially to consider OSS as an alternative to proprietary solutions.
French: Ce document contient un ensemble de règles et de critères applicables à l'acquisition et à la réutilisation des logiciels par les organismes du secteur public, invités officiellement à envisager les logiciels libres comme une formule de remplacement des solutions propriétaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-249 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-254 June 13, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ratliff Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-249 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-254 le 13 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ratliff Aviation, Inc.
English: The administration of EU programmes is difficult because the geographical references are enormous.
French: La gestion des programmes communautaires n'est pas chose aisée, car ne serait-ce que par l'étendue géographique, la tâche est immense.
English: Cost statistics tend to be a bit out of date, but Doyle says in the past they’ve been indexed to make them more relevant to the costs being faced by producers.
French: Les statistiques sur les coûts ont tendance à ne pas être tout à fait à jour, mais M. Doyle dit que par le passé, elles ont été indexées de façon à les rendre plus pertinents aux coûts auxquels les producteurs font face.
English: The Grand 2 features an entirely new added grand piano (users can easily switch between the two models with a single mouse click) news surround capabilities (The Grand 2 can be placed anywhere inside a virtual room, with the position adjustable from directly within the user interface) and a range of features designed to maximize computer resource efficiency.
French: Ce piano de concert virtuel est désormais doté d'un second modèle (les utilisateurs peuvent passer d'un piano à l'autre d'un simple clic), de capacités de surround (le piano peut être positionné dans un espace virtuel via l'interface). De plus cette nouvelle version apporte diverses améliorations destinées à tirer le meilleur parti des ressources de l'ordinateur hôte.
English: The Parc Floral de Haute Bretagne arouses the imagination by the succession of colourful gardens embedded deep within the landscape, by the thoughtful association of delicate, unusual and varied plants, and by the light perfumes that each garden embalms guests, also allying the pleasure of the extraordinary.
French: Le Parc Floral de Haute Bretagne suscite l'émerveillement par la succession des jardins qui se fondent dans le paysage, par l'association délicate de plantes insolites et variées, par les parfums aux fragances légères où chaque jardin offre le plaisir du dépaysement.
English: These were not used for hypothesis testing but rather to provide a narrative of participants' concerns.
French: Pendant l’étape de l’analyse, on a comparé ces réponses afin de déterminer s’il existe un biais en raison de «personnes interposées».
English: In May 2004, the founding congress of a unified world organization of local governments -- United Cities and Local Governments - (UCLG) proposed to tackle a number of key issues including a deepening of local democracy.
French: En mai 2004, le congrès fondateur de l'organisation mondiale unifiée des autorités locales - Cités et gouvernements locaux unis - a proposé de s'attaquer à plusieurs questions clés, notamment le renforcement de la démocratie locale.
English: In its decision 2/107, the Human Rights Council recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Dans sa décision 2/107, le Conseil des droits de l'homme a estimé que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme était un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: They are innocent and defenceless and they seek security.
French: Ils sont sans défense, innocents et demandent notre protection.
English: 5.3 With regard to the fundamental rights case filed by the author before the Supreme Court, he recalls that proceedings were terminated on 28 June 2006 without explanation.
French: 5.3 En ce qui concerne son action en violation des droits fondamentaux, l'auteur rappelle que la Cour suprême y a mis un terme le 28 juin 2006 sans explication.
English: I can see some parliamentary crises right ahead of us, and I think we need to address those possibilities before and not after the fact.
French: Je pre´ vois des crises parlementaires. Je pense qu’il faut nous attaquer a ces questions des ` ` maintenant plutot qu’apres coup.
English: They show the overall situation in the processing of communications at the Interior Ministry and the Czech Republic Police, including the categories, time limits, etc.
French: Elles donnent une vue d'ensemble du traitement des communications au Ministère de l'intérieur et au sein de la Police de la République tchèque, en ce qui concerne en particulier les types de communications, les délais, etc.
English: South Africa's position is being carefully examined.
French: La position de l'Afrique du Sud est soigneusement examinée.
English: If continuous or near-continuous monitoring is carried out, use the U.S. EPA objectives for short term concentrations:
French: Si une surveillance continue ou presque continue est effectuée, utiliser les objectifs de l'EPA des É. U. pour les concentrations à long terme :
English: The number of services available through the Government of Canada's wireless portal more than doubled in 2003 (see box).
French: Le nombre des services offerts sur le Portail sans fil du gouvernement du Canada a plus que doublé en 2003 (voir l'encadré).
English: • For an automatic firearm, also remove the bolt or bolt carrier (if removable) and lock it in a separate room that is hard to break into.
French: • Dans le cas d'une arme à feu automatique, retirez aussi le verrou ou la glissière (si possible) et verrouillez-le dans une pièce distincte qui ne peut être forcée facilement.
English: I thank him particularly for his undertaking to examine my proposal for a European public security force, because there are several organisations across Europe which could offer experience, not least the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland.
French: Je le remercie particulièrement pour avoir entrepris d' examiner ma proposition de créer une force de sécurité publique européenne, car il existe plusieurs organismes en Europe qui pourraient apporter leurs expériences, et notamment le Royal Ulster constabulary (forces de police de la province d'Ulster) en Irlande du Nord.
English: The average freight charges presented in the data tables are, however, weighted by volume.
French: Les frais de transport moyens présentés dans les tableaux de données sont toutefois pondérés par volume.
English: At those meetings, the Joint Expert Group considered comments on the text of the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAEA member States, the IAEA Commission on Safety Standards and the IAEA safety standards committees.
French: À ces réunions, le Groupe d'experts commun a examiné les commentaires sur le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace qui avaient été reçus des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la Commission de l'AIEA sur les normes de sûreté et du Comité de l'AIEA sur les normes de sûreté.
English: The Italian delegate stressed the danger of introducing bears which were not part of the same community and spoke of the grave risks of genetic pollution which might result from this.
French: Le délégué de l'Italie souligne le risque que représente l'introduction d'ours n'appartenant pas à la même population et les graves risques de pollution génétique qui pourraient se présenter.
English: McDonald's is not just a hamburger company serving people - we are a people company serving hamburgers.
French: McDonald's est plus qu'une compagnie de hamburgers servant des gens : McDonald's est une compagnie de gens servant des hamburgers.
English: • Northern B.C. District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de l'intérieur C.-B
English: It could also decide not to take up the loan offer at all.
French: La Commission pourrait également décider de refuser l'offre de prêt.
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (3-20) With respect to implementation planning at the national level, we recommend that Parks Canada revise the Corporate Plan along lines conceptually similar to those suggested for Implementation (Business) Plans (Recommendation 3-15), especially so that business lines and service lines better reflect the principal objective of national parks with respect to ecological integrity and to better track the allocation or resources to the maintenance and restoration of ecological integrity. Develop Corporate Plans to achieve national-level targets for indicators of ecological integrity.
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-20) Nous recommandons, en ce qui concerne la planification de la mise en oeuvre à l'échelle nationale, que Parcs Canada révise le plan d'entreprise selon une approche conceptuelle semblable à celle qui a été proposée pour les plans de mise en oeuvre (d'affaires) (recommandation 3-15), notamment pour que les « gammes d'activités » et les « gammes de services » reflètent mieux le principal objectif des parcs nationaux en matière d'intégrité écologique, et pour mieux tenir compte de l'affectation de ressources.
English: "My hope is that it will highlight the importance of providing proper audiological intervention to infants."
French: J'espère que ce prix mettra en valeur à quel point il est important de fournir de bons soins d'audiologie aux enfants.»
English: 6 The investigation and analysis of the case brought out three factors.
French: L'enquête et l'analyse de l'affaire ont fait apparaître trois éléments.
English: Thirdly, it is better for us to have no agreement in December if the agreement is not going to be satisfactory.
French: Troisièmement, il vaut mieux que nous ne concluions pas un accord en décembre si cet accord devait se révéler insatisfaisant.