ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution guarantees them collective participation in public affairs, the establishment of local and national self-governments, the fostering of their cultures, the use of their native languages, education in their native languages and the use of names in their native languages.
French: Elle leur garantit de pouvoir s'associer collectivement aux affaires publiques, d'établir une représentation autonome aux échelons local et national et de favoriser leur culture, utiliser leur langue maternelle, suivre un enseignement et utiliser des noms dans cette langue.
English: Governing Council recommended that SCOC conduct consultations on the impact of the application of the 'reach-through' provision to the Registry. Consultation material was prepared and presented to members for their review, i.e. draft letter to solicit stakeholder feedback and survey soliciting stakeholder opinion.
French: Le conseil d'administration a recommandé que le CSRCS mène des consultations sur l'effet de l'application au Registre de la disposition dite « d'application générale » . On a produit des documents de consultation que l'on soumet aux membres pour qu'ils les étudient, c.-à-d. un projet de lettre visant à solliciter les commentaires des intervenants et un questionnaire visant à solliciter leur avis.
English: ◦ increased economic research in the areas of sustainable communities, innovation and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ par l'accroissement de la recherche économique dans les volets des communautés durables, de l'innovation et de l'entrepreneuriat pour fournir une base solide au développement économique dans les régions importantes pour l'Ouest canadien.
English: Germany's second objection required the Court to decide, in the light of the provisions of Article 27 (a) of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, whether the dispute related to facts or situations that arose before or after 18 February 1980, the date on which that Convention entered into force between Germany and Liechtenstein.
French: La deuxième exception de l'Allemagne imposait à la Cour de déterminer, à la lumière des dispositions de l'alinéa a) de l'article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, si le différend concernait des faits ou situations qui étaient antérieurs ou postérieurs au 18 février 1980, date d'entrée en vigueur de cette convention entre l'Allemagne et le Liechtenstein.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 101 Paragraph 24 b (new) 24b.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 101 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter.
English: When George Stewart joined the firm in 1914, his name was added to the title, but the present form was adopted after Goodchild's departure in 1918.
French: À l'arrivée de George Stewart en 1914, son nom est ajouté à la raison sociale, qui prend ensuite sa forme actuelle lors du départ de Goodchild en 1918.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKWE-FM Maniwaki (River Desert Reserve), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKWE-FM Maniwaki (Réserve de la Rivière Désert), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: As she cares about them a great deal, she is very keen on teaching them how to stay safe online.
French: De temps à autre elle garde Alex et Zeta et apprécie de leur apprendre à surfer sur Internet en toute sécurité.
English: Financial compensation for pain and suffering. Outplacement services to help the complainant secure alternate employment.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Services d’aide au reclassement pour aider le plaignant à se trouver un autre emploi.
English: (f) Development and Educational Communication Unit, located in Ahmedabad, which is involved in the conception, definition, planning, implementation and socio-economic evaluation of space applications;
French: f) L'Unité de communication en matière de développement et d'éducation, à Ahmedabad, s'occupe aussi de la conception, de la définition, de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation socioéconomique des applications spatiales;
English: As shown by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, that intention was as critical to the characterization of the act as to the production of its legal effects.
French: Cette intention est, comme l'a montré la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, tout aussi essentielle à la qualification de l'acte qu'à la production de ses effets juridiques.
English: The WHO also described the need to develop guidelines on prudent use of antimicrobials in animals in a multidisciplinary, peer-reviewed manner.
French: L’OMS décrit également le besoin d’élaborer des directives sur l’utilisation prudente des antimicrobiens chez les animaux, de façon multidisciplinaire et fiable.
English: • Published resource assessments and input to environmental assessments. 
French: • On publie les évaluations des ressources et contribue aux évaluations environnementales.
English: Over the last two years, drugstores and consumer markets have lost significant market shares to discounters.
French: Ces deux dernières années, la part de marché des pharmacies (« drugstores ») et des supermarchés a fortement diminué au profit des magasins à prix réduits.
English: He nevertheless regretted that a New Zealand opposition party had requested the abolition of their seats in Parliament although the rights of indigenous peoples were now recognized worldwide.
French: M. Paki regrette toutefois qu'un parti d'opposition néo-zélandais ait demandé l'abolition de leurs sièges au Parlement alors que le droit des populations autochtones est aujourd'hui reconnu dans le monde entier.
English: We achieved strong performance in issuing (via Public Works and Government Services Canada) over 99% of our 34 million CCTB payments and 33 million GST/HST credit payments on time.
French: Nous avons obtenu un rendement élevé en distribuant à temps (par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) plus de 99 % de nos 34 millions de paiements de PFCE et de nos 33 millions de paiements du crédit pour la TPS/TVH.
English: " More than a week later, these leaders finally began to realize - and speak out against - what had happened.
French: Mais le Plan « A » pour imposer Calderon échouait.
English: Blood pressure and heart rate were measured beginning at 4 weeks of age until 28 weeks, when the rats were sacrificed and the mesenteric arteries sampled for morphometric measurements of vessel wall dimensions.
French: On a déterminé la tension artérielle et la fréquence cardiaque des rats entre l'âge de 4 et 28 semaines, âge du sacrifice de ces animaux, et prélevé des échantillons d'artères mésentériques pour des mesures morphométriques des dimensions des parois vasculaires.
English: • 1995-R-168 — Reconstruction of a subway (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-168 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Transports de l'Ontario
English: Dry until this does not occur.
French: Faites sécher jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de traces d’humidité.
English: As a result of efforts at national and international levels to address this problem, awareness of environmental issues is gradually improving; however, further efforts are required to help the general public to understand the issue of climate change.
French: Grâce aux activités nationales et internationales, la sensibilisation aux questions d'environnement s'améliore peu à peu mais il convient de poursuivre les efforts pour aider le public à en comprendre les enjeux.
English: Reductions in export subsidies by developed countries have not been enough to increase Tanzania's exports of products where it has a comparative advantage.
French: La diminution des subventions à l'exportation pratiquées par les pays développés n'a pas été suffisante pour que la Tanzanie puisse accroître ses exportations de produits pour lesquels elle détenait un avantage comparatif.
English: The most widely used WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook are also available on the WIPO Web site (http://www.wipo.int or http://www.ompi.int).
French: Les principales normes de l’OMPI et certaines parties du manuel sont également disponibles sur le site Web de l’Organisation (http://www.wipo.int ou http://www.ompi.int)
English: The XRT system has been up for 798 days and used by 6,421 users in 591,583 sessions, using a total display of 54,842,296 images.
French: Il a été utilisé par 6 421 personnes au cours de 591 583 séances et a permis d’afficher 54 842 296 images.
English: • Are best practices within the department documented, reviewed, analyzed and communicated to all regions to improve the delivery of post secondary education?
French: • Veille-t-on à documenter, examiner et analyser les pratiques exemplaires observées au Ministère et à les communiquer à toutes les régions afin d'améliorer la prestation des services d'éducation postsecondaire?
English: Mezhdunarodnoe pravo: Uchebnik (Textbook on international law) (co-author).
French: Moscou, Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, 2000 (en russe).
English: Text was notified to WTO on August 12, 2003 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 12 août 2003 en Français.
English: The most serious sequelae of HCV infection are cirrhosis and hepatocellular carcinoma (liver cancer).
French: Transfusion de sang ou de produits sanguins Au Canada, le risque de transmission par transfusion sanguine a été réduit, mais non éliminé, par le dépistage de l’hépatite C chez les donneurs.
English: The national crisis is a severe example of the extreme economic vulnerability to global energy price shocks facing our Pacific region.
French: Cette crise nationale illustre avec force la très grande vulnérabilité économique de notre région du Pacifique aux chocs provoqués par les cours mondiaux de l'énergie.
English: Distinguishing Features Package Similar to the regulations respecting drugs, medical devices are required to be permanently marked with the "XCL" identifier on all permanent components.
French: Ensemble de caractéristiques distinctes À l'instar des règlements régissant les médicaments, les instruments médicaux doivent être marqués de façon permanente de l'identificateur « XCL » sur tous les composants permanents.
English: We are right to condemn the clearly disproportionate brutality of the methods used by the Russian authorities. However, we would get a better hearing if we did not ignore the real basis of Moscow's reaction, which does not pertain solely to Russian concerns.
French: Nous sommes fondés à dénoncer la brutalité manifestement disproportionnée des méthodes utilisées par les autorités russes, mais nous serions certainement mieux entendus si nous n'occultions pas en même temps les véritables fondements de la réaction de Moscou, qui ne recouvrent pas exclusivement des préoccupations russes.
English: Certain global economic trends impeded States' capacity to fulfil their international human rights obligations.
French: Certaines tendances économiques mondiales ont amoindri la capacité des États à remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Fellation : It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: Fellation : Dans un appartement, deux types attendent, l’un a le crane rasé et se touche, l’autre, tee-shirt rouge, prend des photos.
English: Surely, the European Union has a historical responsibility to promote a new form of international regulation of this type, in which morality is a declared basis of policy, human rights are more important than states’ rights, and democracies can only be true to themselves and their principles by carrying them through to their logical conclusion, in other words by pursuing them even further.
French: L’Union européenne a de fait une responsabilité historique pour promouvoir un tel nouveau mode de régulation internationale, où la morale s’érige en politique, où le droit des gens l’emporte sur le droit des Etats, et où les démocraties ne peuvent être fidèles à elles-mêmes et à leurs principes qu’en les poussant jusqu’au bout de leur logique, autrement dit en les dépassant.
English: In order to meet that challenge, the Council of Australian Governments had set itself five targets, to which it had allocated a budget of 4.6 billion Australian dollars: to close the gap in life expectancy between indigenous peoples and the rest of the Australian population within one generation; to reduce the gap in under-five mortality between the two groups within 10 years; to ensure, also within 10 years, that indigenous children gained the same reading, writing and arithmetic skills as other children; to ensure within five years that all indigenous children below the age of 4 years living in remote areas received preschool education; and to ensure that, by 2020, as many indigenous children would complete their education as other children.
French: Pour relever ce défi, le Conseil des gouvernements des États et Territoires australiens s'est fixé cinq objectifs, à la réalisation desquels il a consacré 4,6 milliards de dollars australiens: combler l'écart entre les autochtones et le reste de la population australienne en matière d'espérance de vie en l'espace d'une génération; réduire de moitié, d'ici dix ans, l'écart entre ces deux populations en termes de mortalité des moins de 5 ans; faire en sorte, dans le même délai, que les enfants autochtones et les autres enfants aient les mêmes compétences pour ce qui est de lire, d'écrire et de compter; veiller à ce que tous les enfants autochtones de moins de 4 ans vivant dans des zones reculées puissent bénéficier d'ici cinq ans d'un enseignement préscolaire; enfin, faire en sorte que d'ici à 2020, ces enfants autochtones soient aussi nombreux à finir leurs études que le reste de la population.
English: Pollution from land-based activities is the most serious and imminent threat to ocean habitats and biological diversity and represents between 70 and 80 per cent of all marine pollution.
French: La pollution causée par les activités terrestres est la menace la plus grave et la plus imminente qui pèse sur les habitats marins et la diversité biologique, et elle représente de 70 à 80 % de l'ensemble de la pollution marine.
English: Information about the progress of Bill C-32 will continue to be posted on the DFO website as it becomes available.
French: Des informations sur les progrès réalisés relativement au projet de loi C-32 continueront d’être affichées sur le site Web du MPO au fur et à mesure qu’elles seront disponibles.
English: CIC ASB 005 Settlement Division Description:
French: CIC ASB 005 Division de l'établissement Description :
English: This spurred demand for safe-haven currencies, such as the USD and JPY.
French: Cela a stimulé la demande des devises représentant un havre de sécurité, telles que le dollar et le yen.
English: That report examines the nature and scope of the problem posed by illicit small arms and light weapons; describes the existing international and regional initiatives on marking, record-keeping and tracing these weapons; and discusses the technical, legal and policy issues associated with tracing.
French: Le rapport du Groupe d'experts examine la nature et l'ampleur du problème posé par les armes légères illicites, décrit les initiatives internationales et régionales concernant le marquage, l'enregistrement et le traçage de ces armes, et passe en revue les questions techniques, juridiques et de politique générale liées au traçage.
English: Recommendation  We recommend that officials involved in the NIF project application and review process exercice increased diligence in the assessment of the viability of the project, detail budgeting and progress reporting to ensure the project is sustainable.
French: Recommandation  Nous recommandons que les fonctionnaires administratifs participant au processus d'élaboration et d'approbation d'une proposition de projet pour le FNI mettent plus de diligence à évaluer la viabilité du projet, le détail des budgets et les rapports d'étape, afin de s'assurer que le projet sera réalisable et durable.
English: Zafimaniry proficiency in forestry and wood sculpting can be seen in constructions and everyday objects.
French: La maîtrise de la foresterie et de la sculpture sur bois transparaît dans les constructions et les objets de la vie quotidienne.
English: References were made to two articles in the literature:   1.
French: Les participants ont fait référence à deux articles dans la littérature :  1.
English: The details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
English: Mr President, I was privileged to observe the 2006 Ukrainian Parliamentary election, which was held in exemplary fashion.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'être un observateur de l'élection parlementaire ukrainienne de 2006, qui a été exemplaire.
English: Support of SD could serve as an impetus for the development of new and exciting innovation clusters.
French: Le soutien au développement durable pourrait passer par le développement de nouvelles grappes d'innovation stimulantes.
English: If we intend to collect, use or disclose your personal information for additional purposes, we will either revise this Privacy Policy (and provide you with notice) or seek your consent.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps à l'égard de certaines ou de la totalité des fins indiquées, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et de préavis raisonnable. Cependant, veuillez prendre note que dans certaines circonstances, nous pouvons ne pas être en mesure de vous fournir nos services si vous retirez votre consentement à l'égard de l'utilisation par nous de vos renseignements personnels.
English: Additionally, the infection was spread to three other members of the family.
French: De plus, l'infection a été propagée à trois autres membres de la famille.
English: • United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF);
French: • Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Information on the federal participation and responsibilities in the management of wildlife.
French: ENV RHSI 405 Service de la conservation de l'environnement Direction générale de la coordination et des politiques relatives à l'eau Eaux canada-américaines et eaux relevant de plusieurs gouvernements Description :
English: (See Figure 1 below) By Wing Commander Ron Eckersley, Director of Technical Airworthiness (DTA 5), Ottawa.
French: Cet article propose de remédier à cette situation en expliquant la situation actuelle et comment nous y sommes arrivés.
English: The Brahimi report made it clear that reform of those activities was needed.
French: Le rapport Brahimi indique clairement que le moment de la réforme est venu.
English: Newrest is a worldwide specialized caterer within the food industry supplying various markets including Airlines, Retail, Catering and Support Services.
French: Newrest est un groupe mondial spécialisé dans la restauration et les services à bord pour l’aérien, la restauration aéroportuaire et avec une présence grandissante dans les services de restauration et de support dans les milieux extrêmes et les pays émergents.
English: The focus on institutional capacity development and sound internal management of these new institutional actors is important.
French: Des intervenants comme la Croix-Rouge et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) sont des partenaires de longue date de l’ACDI dans la région.
English: I am informed that Mr Schieder has withdrawn Amendment No. 1 and intends to propose an oral amendment, which reads as follows:
French: – Je vous informe que M. Schieder a retiré son amendement n° 1 mais qu’il souhaite présenter l’amendement oral suivant:
English: It is rare that one finds a case in which the path to prostitution and/or a person's experiences within prostitution do not involve, at the very least, an abuse of power and/or an abuse of vulnerability.
French: Il est rare de trouver un cas où le chemin vers la prostitution et/ou l'expérience d'une personne dans la prostitution sont exempts de tout abus d'autorité ou situation de vulnérabilité, à tout le moins.
English: (2005) In coordination with the Office of the Superintendent of Pensions and the Salvadoran Institute of Social Security, it has undertaken a comprehensive inspection initiative to protect the social security and pension contributions of female workers from misappropriation by the employer.
French: En coordination avec la Surintendance des pensions et l'Institut salvadorien de la sécurité sociale, lancement d'une activité d'inspection intégrée pour protéger la sécurité sociale et les cotisations vieillesse des travailleurs et travailleuses contre d'éventuelles malversations de la part des employeurs (2004).
English: The company expects to have this treatment on the market in 2005.
French: La société s'attend à ce que ce traitement arrive sur le marché en 2005.
English: Stability of trade based on predictable multilateral rules and regulations is the engine of economic growth.
French: La stabilité des échanges, reposant sur des réglementations multilatérales prévisibles, est le moteur de la croissance économique.
English: • Clean Coal Technology Compendium
French: • Clean Coal Technology Compendium (en anglais)
English: < examples were given of how companies used leveraging.
French: Avec moins de 20 p.
English: Dec. n°196/03 (Rights of the interested party), you may have access to your data at any time asking them to be modified or cancelled, or oppose their use by writing to the address shown above.
French: 196/03 (Diritti dell'interessato), in ogni momento Lei potrà avere accesso ai Suoi dati chiedendone la modifica o la cancellazione oppure opporsi al loro utilizzo scrivendo all'indirizzo sopra riportato.
English: - The number of posts filled under the power-sharing component is 87.
French: - Le nombre des postes pourvus dans le cadre du volet partage du pouvoir est de 87.
English: The Organization continued to be on a strong financial footing and was expanding its technical cooperation activities.
French: L'Organisation continue de jouir d'une assise financière solide et s'emploie à étendre ses activités de coopération technique.
English: Hang up the soaking wet article to "drip" dry.
French: Suspendre l'article complètement mouillé pour séchage par égouttage.
English: Notary fees, transfer taxes or “welcome tax”, evaluations and inspections all have to be considered in advance.
French: Frais de notaire, droit de mutation ou « taxe de bienvenue », frais d’évaluation et d’inspection de la propriété, il est indispensable de les prévoir.
English: As the midway point of the Commission's multi-year programme of work approached, the Commission could be further improved so as to strengthen its contribution to eradicating poverty, changing unsustainable production and consumption patterns, and protecting natural resources.
French: À presque mi-parcours de son programme de travail pluriannuel, la Commission pourrait être encore améliorée pour renforcer sa contribution à l'''''éradication de la pauvreté, aux changements à apporter aux modes de production et consommation non durables et à la protection des ressources naturelles.
English: Regarding the availability of clearance services, the Licensee is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, la licenciée doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.