ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the inclusion of in-year policy changes has had a unidirectional impact on forecast differences (increasing them), the conclusion of the IMF on Canada’s track record – that budget balances were more persistently and significantly under-forecast relative to other countries – would likely be reinforced.26 The IMF, in its study, points to a number of data-related problems encountered in their work.
French: Cela dit, étant donné que la prise en compte des initiatives stratégiques en cours d’exercice a eu un effet unidirectionnel sur les écarts prévisionnels (en les creusant), la conclusion du FMI au sujet des résultats du Canada – soit que les soldes budgétaires étaient sous-estimés plus souvent et de façon plus marquée que dans le cas des autres pays – n’en est probablement que renforcée26.
English: CMP PPU 010 Criminal Operational Intelligence Records (Exempt Bank) Description:
French: GRC PPU 090 Dossiers des postulants et des cadets Description :
English: Purchase log has been redesigned and implemented at all sites as of September 2006.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: I will just make a suggestion in relation to unkept bees - the wild bees and the bumble bees as referred to by another colleague.
French: Je voudrais formuler une suggestion en ce qui concerne les abeilles n'appartenant pas à un élevage - les abeilles sauvages et les bourdons - évoquées par un autre collègue.
English: • review development programs and proposals and ensure they are in full compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and are environmentally sustainable.
French: • examiner les initiatives et programmes de développement afin de s'assurer qu'ils cadrent avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'ils sont respectueux de l'environnement.
English: In the budgetary negotiations that will take place in the second half of this year, the European Parliament will achieve most vis-à-vis the Commission and Council if it is able to negotiate on the basis of broadly shared objectives and common goals.
French: Lors des négociations budgétaires qui auront lieu au deuxième semestre de cette année, c’est du Parlement européen que viendront le plus de résultats par rapport à la Commission et du Conseil s’il peut négocier sur la base de buts largement partagés et d’objectifs communs.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and in Canada the species has a restricted distributio...
French: Les populations canadiennes sont Ã la limite nord de l'aire de rÃ©partition dans l'ouest de l'AmÃ©r...
English: To those who draw attention to their energetic campaigning for labelling as 'GMO-free', I have always said that the fact that products are 'GMO-free' can be indicated by additional labelling.
French: Lorsque l'on insiste sur le fait que l'on a défendu avec insistance l'étiquetage pour les produits "sans OGM", j'ai pour ma part toujours dit que l'indication "sans OGM" pouvait figurer sur une étiquette supplémentaire.
English: In the second case examined in the text, the MNE are assumed to be the only purchaser of the farm product and the only traders internationally (see Figure 3).
French: Dans le second cas examiné ici, on suppose que les EM sont les seuls acheteurs de produits agricoles et les seuls commerçants à l’échelle internationale (voir figure 3).
English: Under the guidance of the Chair an agreement had been reached that the two documents would be submitted to the Committee in their integrity and that countries would be allowed to make their comments on all Parts of the documents for future updating.
French: Sous l’autorité du président, il a été convenu que les deux documents seraient soumis dans leur intégralité au comité et que les pays seraient autorisés à présenter leurs observations sur l’ensemble des parties aux fins d’actualisation future.
English: 8.1 Provisions for Access to International Organizations
French: • Le favoritisme dont bénéficient les hommes en politique;
English: This is the essence of the humanitarian traditions of Côte d'Ivoire: a society with a strong democratic spirit and yearning for the rule of law and respect for human rights for all, without discrimination on grounds of nationality or origin.
French: C'est l'esprit même des traditions humanistes de la Côte d'Ivoire : une société dotée d'un fort esprit démocratique qui aspire au respect de la légalité et des droits de l'homme pour tous, sans discrimination fondée sur la nationalité ou l'origine.
English: The program also provides the incentive to develop new and improved technologies to support existing enterprises and provides opportunities for new spin-off enterprises that have the ability to exploit niches in the evolving markets.
French: Ce programme favorise également la mise au point de technologies nouvelles et améliorées qui soutiennent les entreprises établies et multiplient les chances d'essaimage d'entreprises capables d'exploiter des créneaux sur des marchés en évolution.
English: The published blacklist must therefore be valid throughout the territory of the Union and any bans must extend to all Member States.
French: Or. de Justification Selon les informations communiquées par la Commission, cette actualisation est possible dans un délai de 72 heures.
English: However, for an operating cost estimated at 2.25 million francs, equating to 1.5 million francs more than at present, it would be possible to obtain a 650-seat room that could house not only the annual General Assembly in a single room, but also the vast majority of other conferences organized.
French: Ce chiffre ne comprend pas les locations pour des événements de type « conférence diplomatique » dépassant les 650 places, dont la fréquence n’est pas connue.
English: The electric conductivity, deposition rate, and optical characteristics of films produced by this method are similar to those of films produced by the conventional RF-discharge PCVD method.
French: H). La conductibilité électrique, la vitesse de déposition, et les caractéristiques optiques des films produits par cette méthode sont similaires à celles des films produits par la technique conventionnelle de déposition chimique en phase vapeur assistée par plasma (PCVD) à décharge RF.
English: City and County of San Francisco, California, Ordinance 128-98; Department on the Status of Women, City and County of San Francisco, “Gender equality in the City and County of San Francisco: local implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); see http://www.sfgov.org/site/ cosw_index.asp?id=10848.
French: Municipalité et comté de San Francisco, Californie, arrêté no 128-98 relatif à l'application locale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2009), voir <http://www.sfgov.org/site/cosw_index.asp?id=10848>.
English: But I would like to stress particularly two issues that should be addressed immediately:
French: Cependant, je souhaiterais souligner en particulier deux problématiques à résoudre sans attendre.
English: On the other hand, if enough prudence is built into the forecast – as has been the case over the last decade – that could preclude the risk of an actual deficit that required such remedial action.
French: Par ailleurs, si l'on intègre une mesure de prudence suffisante dans les prévisions, comme ce fut le cas au cours de la dernière décennie, on peut prévenir le risque d'un déficit réel qui nécessiterait ces correctifs.
English: It endorsed the comments made by other delegations and particularly Group B, concerning the need for a consolidated budget incorporation all activities, all income, all expenditure and all investments of the Organization.
French: Elle a fait siennes les observations d’autres délégations et notamment celle du groupe B en ce qui concerne la nécessité de disposer d’un budget consolidé regroupant toutes les activités, toutes les recettes, toutes les dépenses et tous les investissements de l’Organisation.
English: Session held in Cacouna on June 12 in the evening, 66 pages.
French: Séance tenue le 12 juin en soirée à Cacouna, 66 pages.
English: Old age or disability pensioners have the entitlement from the time the pension is paid.
French: Les prestations de pension pour vieillesse ou invalidité sont dues dès le début des démarches engagées pour faire valoir ses droits à la pension.
English: Investment climate reforms in general and a conducive business environment are important preconditions for private sector development.
French: La réforme du code des investissements, en général, et la création d'un environnement favorable sont des préalables importants au développement du secteur privé.
English: During that period the United States deployed and regularly upgraded a warning and tracking network using DSP (Defense Support Program) infrared satellites and PAVE PAWS (Position and Velocity Extraction Phased Array Warning System) radars, five of which remain operational to this day.
French: Au cours de cette période, les Etats-Unis ont déployé et régulièrement modernisé un réseau d’alerte et de trajectographie utilisant des satellites infrarouges de type DSP (Defense Support Program) et des radars de type PAVE PAWS (Position And Velocity Extraction Phased Array Warning System), dont cinq sont toujours opérationnels à ce jour.
English: • Renewal Risk Management and Safety Net Program Survey June 2000 Adapting to Change and Managing Risk:
French: • Renouveau Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole juin 2000 Adaptation aux changements et gestion des risques:
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Belgium report.
French: Politiques de prévention des risques évitables 13. Réduction des risques liés à l’environnement
English: The Czech authorities informed the Commission by the end of 2005 also of the technical details of the required capacity reduction at MSO.
French: Ceci est dû au retard de 18 mois dans la finalisation de la privatisation de VPFM, qui explique pourquoi cette dernière n’est pas à jour dans l’application des mesures de restructuration.
English: On the side of this pedestal you read:
French: Sur le socle du bison de droite est écrit à l’avant «Canada Bridge» avec les armoiries du Canada.
English: So as to achieve a uniform approach to the question of restoration of the right of priority at least during the international phase, it is not proposed to amend paragraph (l) further so as to permit receiving Offices to make a similar transitional reservation where the national law applied by the receiving Office is not compatible with the provisions of Rule 26bis.3, in particular, paragraph (a) (as was suggested by one delegation during the third session of the Working Group; see the summary of the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 23).]
French: En vue d’adopter une solution uniforme à la question de la restauration du droit de priorité, au moins durant la phase nationale, il n’est pas proposé de nouvelle modification de l’alinéa l) afin de permettre aux offices récepteurs de formuler une réserve provisoire analogue dans le cas où la législation nationale appliquée par l’office récepteur ne serait pas compatible avec les dispositions de la règle 26bis.3, notamment à l’alinéa a) (comme l’a suggéré une délégation à la troisième session du groupe de travail; voir le paragraphe 23 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé établi par la présidence).]
English: Visitor Safety The trails at Castle Hill Spear National Historic Site of Canada are natural foot paths. Please watch your step.
French: Sécurité des visiteurs Comme les sentiers du lieu historique national du Canada de Castle Hill sont naturels, nous vous recommandons de les emprunter avec prudence.
English: MUCL has been maintained without interruption since its creation as the collection of the Zymotechnical Laboratory of the School of Brewing of UCL and subsequently the collection of the Microbiology Laboratory, after 1941 under the name of Mycothèque Ph. Biourge and, since 1970, under its present name.
French: MUCL a été maintenue sans discontinuité depuis sa création, comme collection du Laboratoire de Zymotechnie de l’École Supérieure de Brasserie de l’UCL, puis comme Collection du Laboratoire de Microbiologie, après 1941 sous le nom de Mycothèque Ph. Biourge et depuis 1970, sous son nom actuel.
English: "We have therefore provided Nova Scotia with additional flexibility to decide on which system will be applied for 2008-09.
French: « C'est pourquoi nous avons accordé une marge de manouvre additionnelle à la Nouvelle-Écosse quant au moment de décider quel régime de péréquation s'appliquera en 2008-2009.
English: The United Nations was represented by an observer from the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs.
French: L’ Organisation des Nations Unies était représentée par un observateur du Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques.
English: What we need is a common struggle by the people against the imperialist organisations that divide and exploit it.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est une lutte commune des peuples contre les organisations impérialistes qui les divisent et les exploitent.
English: Compassion is always evident as we share with them the responsibility for their health.
French: Nous faisons toujours preuve de compassion, alors que nous partageons avec eux la responsabilité de leur santé.
English: For example, the Congolese authorities and the leaders of the Ninjas have accused each other of being responsible for the killings of six representatives of religious groups in Mindouli on14 November 1998. The representatives were visiting the town to mediate between belligerents when they were attacked.
French: Les autorités congolaises et les dirigeants des «Ninjas» se sont par exemple accusés mutuellement d’être responsables du meurtre de six représentants de groupes religieux le 14 novembre 1998, à Mindouli, où ils étaient venus pour servir de médiateurs entre les belligérants.
English: Its purpose was to establish the framework for a three-year strategic plan for the integration of CAHC into the delivery of HIV/AIDS-related health care in Canada.
French: Elle visait à établir le cadre de travail d'un plan stratégique triennal pour l'intégration des ACPS à la prestation des soins de santé liés au VIH/sida au Canada.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) SEA is a systematic process for evaluating the environmental impacts of policy, plan or program proposals at the earliest possible stage in planning.
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) L'EES est un processus systématique d'évaluation des incidences environnementales de projets de politiques, de plans ou de programmes, au stade le plus précoce possible de la planification.
English: Since 1991, Benin's social indicators have improved considerably.
French: Depuis 1991, les indicateurs sociaux pour le Bénin ont beaucoup progressé.
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 6 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de pré-qualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits. Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: Today, the concept of commodities could include industrial products and services that are marketed as if there were “old” commodities.
French: Aujourd'hui, les produits de base peuvent inclure des produits industriels et des services qui sont commercialisés comme s'il s'agissait d'« anciens » produits de base.
English: ** 17.23 Religious Observance (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé non payé pour n’importe quelle autre fin y compris l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’occupation d’une charge municipale élue à plein temps.
English: In 1978, COSEWIC designated its first species and produced its first list of Canadian species at risk. Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: En 1978, le COSEPAC (alors appelé Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: When hiking, your being attentive to where you go will help us protect these birds.
French: Lors de vos randonnées, soyez attentifs dans vos déplacements afin de nous aider à protéger ces oiseaux.
English: You feel like a modern Robinson Crusoe as you take that delicious looking fruit from the vendor's cart.
French: Comme un nouveau Robinson, vous vous êtes précipité sur ce merveilleux fruit, frais cueilli de l'arbre.
English: In that context she claims that:
French: À cet égard, elle affirme que :
English: As for the second question, our research suggests that technological change is a major driving force behind occupational employment trends we are observing, particularly beginning in the second half of the 1980s.
French: En réponse à la deuxième question, notre recherche semble montrer que les changements technologiques exercent une influence majeure sur les courants du marché de l'emploi, et ce, particulièrement depuis le milieu des années 1980.
English: • registration or non-registration of someone as a First Nation member;
French: • inscription ou non-inscription d’une personne en tant que membre d’une Première nation;
English: The bulk of these funds, $268.6 million, go towards the operations and maintenance costs of deployment, which includes salary allowances, transportation and other logistic costs.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003. Cette loi apporte des changements au cadre législatif de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Among the triumphs of his art are his gouaches.
French: Ses gouaches comptent parmi ses chefs-d'oeuvre.
English: a quota of a maximum of 20 000 tonnes, at a rate of 4 % ad valorem, or two thirds of the prevailing EU duty, whichever is the higher, during the third year;
French: un contingent maximum de 20 000 tonnes, à un taux de 4 % ad valorem, ou deux tiers du droit applicable dans l'Union, le chiffre retenu étant le plus élevé, au cours de la troisième année;
English: She wished to know what action had been taken by the Government in the light of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Elle souhaite savoir quelles mesures le gouvernement a prises à la lumière de l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: • 34 seafood restaurants
French: • 34 restaurants de fruits de mer
English: The normal check-in is before 10 pm; however it can be delayed by contacting the farmhouse.
French: L'arrivée normale est avant 22 heures, mais peut être retardée sur demande.
English: Since long before the terrorist attacks of September 11, 2001 , immigration removals - or security certificates - have been an important tool available to the government in reducing public safety and security risks created by non-Canadians.
French: Pour réduire les risques pour la sécurité publique que présentent des non-Canadiens, le gouvernement dispose depuis longtemps, bien avant les attaques du 11 septembre 2001, d'un outil important : les renvois effectués aux termes de la législation sur l'immigration - ou les attestations de sécurité.
English: One of the pillars of the action of the Federal Government in public security is the establishment of autonomous and independent ouvidorias, through SENASP-MJ, according to guidance from the National Forum of Police Ouvidores, as a way to ensure the existence of conditions of development for the activities of the ouvidores.
French: Un des piliers de l'action du gouvernement fédéral en matière de sécurité est l'établissement d'ouvidorias autonomes et indépendantes par l'intermédiaire du SENAPS-MJ, conformément aux orientations du Forum national des ouvidores de la police, en tant que moyen de garantir les conditions permettant aux activités des ouvidores de se développer.
English: FRANCE 24 takes a look at his legacy and what his election win means for Tunisia.
French: Le chef de l'État sortant, Zine el-Abidine Ben Ali, est quasiment assuré d'être réélu.
English: The Macedonian Helsinki Committee (MHC) also reported the case of Petre Nikoloski, a former member of the "Lions" – a paramilitary police force set up by the Ministry of Internal Affairs following the insurgency in 2001, which was disbanded in January 2003.
French: Le 28 juin 2004, au commissariat de police de Butel, à Skopje, on aurait passé à tabac Sashko Dragovich pour l’ obliger à avouer qu’ il était coupable de vol. Des blessures au visage, à la tête et aux bras infligées à coups de matraque et de poing auraient fait l’ objet d’ un certificat médical.
English: For the first time, these changes are done electronically through a computer network that connects the 308 returning offices to Elections Canada headquarters.
French: Pour la première fois, ces modifications sont apportées électroniquement grâce à un réseau informatique reliant les 308 bureaux des directeurs du scrutin à notre bureau chef.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité utilisées dans chaque unité de production.
English: It considers these initiatives - as well as the Assembly's own work over many years devoted to the Mediterranean region - as potential major vehicles for involving the governments and the peoples of the countries concerned in a process of ever deeper co-operation leading to sustainable development and democratic stability – also as regards the implications of differing demographic growth rates in the various regions around the Mediterranean.
French: Selon l'Assemblée, ces initiatives - de même que le travail propre qu'elle consacre depuis de longues années à la région méditerranéenne - sont des moyens capitaux pour faire participer les gouvernements et les peuples des pays concernés à un approfondissement de la coopération conduisant au développement durable et à la stabilité démocratique - y compris en ce qui concerne les conséquences des taux de croissance démographique différents dans les diverses régions riveraines de la Méditerranée.
English: The secretariat, together with UNCTAD, is also examining ways of expanding this programme through the establishment of informal occupational networks among officials of the region and the conduct of distance learning sessions.
French: Le secrétariat, en collaboration avec la CNUCED, réfléchit aussi aux moyens d'étendre ce programme en établissant des réseaux professionnels informels entre les fonctionnaires de la région et en organisant des sessions d'enseignement à distance.
English: Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions.
French: Pour des raisons analogues, cette terrible épidémie s'apprête à frapper entre autres les pays de l'ex-Union soviétique.
English: “Creating a Development Dynamic: Final Report of the Digital Opportunity Initiative” (see http://www.opt-init.org/framework/DOI-Final-Report.pdf).
French: “Creating a Development Dynamic: Final Report of the Digital Opportunity Initiative” (voir http://www.opt-init.org/framework/DOI-Final-Report.pdf).
English: A total of 69,011 children in rural areas benefited from the programme to prevent dropping out during the 2006-2007 academic year, compared with 17,393 during the 2005-2006 academic year.
French: Les enfants bénéficiant du programme de lutte contre l'abandon scolaire en milieu rural en 2006/07 étaient au nombre de 69 011, contre 17 393 en 2005/06.