ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet witnesses told our Committee the current citizenship application process does distinguish adopted children from biological children.
French: Des enfants qui ont fuit la guerre, l’exploitation sexuelle et la persécution arrivent régulièrement à nos frontières.
English: Listening requires our active participation.
French: Écouter exige notre participation active.
English: USDA/FSIS requirements are not applicable to meat products amenable to FDA legislation such as meat prod ucts derive d from a species no t m ention ed a bove or o ther m eat produ cts (n ot am ena ble to U SD A/FSIS requirements because of the small quantity of meat they contain or for other reasons).
French: Les exigences édictées par le USDA/FSIS ne s'appliquent pas aux produits de viande visés par la réglementation de la FDA (Food and Drug Administration), tels que les produits de viande issus d'une espèce non mentionnée précédemm ent ou d'autres produits de viande (non visés par les exigences édictées par le USDA/FSIS en raison de la faible quantité de viande qu'ils contiennent ou pour d'autres motifs).
English: Ghana (August 2003-May 2004) Amount of award: $19,000 "Here is what you might experience on a Saturday in Accra:
French: Ghana (d’août 2003 à mai 2004) « Voici ce que vous pourriez vivre un samedi à Accra.
English: The Administrative Committee took note of the developments in the context of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and its Regional Road Transport Committee (RRTC), which had originally prepared the concept and technical specifications of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC), part of the newly proposed Annex 8 to the Convention.
French: Le Comité a pris note des faits nouveaux concernant l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et son Comité régional des transports routiers, qui avait élaboré le concept et les spécifications techniques du Certificat international de pesée de véhicule (CIPV), qui fait partie de la nouvelle proposition d'annexe 8 à la Convention.
English: Canada's kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to quickly and cost effectively segregate grain into classes based on what it looks like.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne d'identification visuelle des grains permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de la manutention céréalière de séparer rapidement et à peu de frais le grain en fonction de son apparence.
English: If your card is lost or stolen, immediately notify the issuer.
French: Signalez immédiatement à la société émettrice la perte ou le vol d'une carte.
English: My pledge to you is to work with everyone for the betterment of the Branch.
French: Je vous promets de travailler avec vous tous pour le mieux-être de la Branche.
English: 2: is an indicator which identifies the group as a supplementary group.
French: 2 : indicatif de groupe supplémentaire.
English: Have Privacy Commissioner investigate all personal information complaints Section 19 of the Access to Information Act requires government to deny a request for access when the record in question contains "personal information" as defined in the Privacy Act.
French: Confier au commissaire à la protection de la vie privée toutes les plaintes relatives aux renseignements personnels L'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information exige que le gouvernement refuse la communication de documents contenant des « renseignements personnels » visés par la LPRP.
English: The best deal a worker can get is to have a job, and this directive will not improve employment or social life.
French: La meilleure des situations pour un travailleur, c’est d’avoir un emploi. Or, cette directive ne favorise ni l’emploi ni la vie sociale.
English: Lastly, she wondered whether, as in other industrial countries, children found themselves under pressure, particularly with regard to academic success.
French: Elle demande enfin si comme dans d'autres pays industriels, les enfants sont soumis à une grande pression, notamment sur le plan de la réussite scolaire.
English: • Exploitation of public sector documents Rapporteur :
French: COM(2002) 159 final – 2002/0090 CNS – CESE 1348/2002 Contact:
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The RCMP met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) La GRC respectait les exigences de la politique.
English: Replying to the question from the representative of Japan, he said that the situation was encouraging in his view, given the positive steps taken by the authorities of Myanmar.
French: En réponse à la question posée par le Japon, il estime la situation encourageante, au vu des mesures positives prises par les autorités du Myanmar.
English: That is why implementation is key, rather than new guidelines.
French: C’est la raison pour laquelle la mise en œuvre est plus essentielle que de nouvelles lignes directrices.
English: This is followed by an assessment of competitiveness along the value chain, highlighting the factors influencing structure and competitive behaviour.
French: Cette vue d’ensemble est suivie d’une évaluation de la compétitivité tout au long de la chaîne de valeur, dans laquelle on souligne les facteurs influant sur la structure et sur le comportement concurrentiel.
English: • Immunogenicity and efficacy of 2nd generation candidates (month 36) Integrated Approach Canadian and German Team Complementarity The members of the consortium have critical mass, expertise and infrastructure to address the development of vaccines against viral and bacterial agents causing respiratory infections.
French: • Évaluer l'immunogénicité et l'efficacité des candidats de deuxième génération (mois 36). Approche intégrée Complémentarité de l'équipe canado-allemande Les membres du consortium disposent de la masse critique, de l'expertise et des infrastructures pour mettre au point des vaccins contre les agents bactériens et viraux causant des infections respiratoires.
English: Air pollution effects were the particular focus of the programme.
French: Ce programme était centré sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: Consistency with CESD expectations and WD's mandate and needs WD took a systematic approach in the development of its 2000 Strategy, consulting key documents written by the Commissioner.
French: Conformité avec les attentes du CEDD et le mandat et les besoins de DEO Selon le Guide de l'écogouvernement, une SDD doit contenir les éléments suivants :
English: Days 20-24 Climbing Peak Somoni (7495m) via normal Borodkin"s route.
French: Jours 18 et 19 Repos au CBM.
English: The delegation pointed out that it was important to promote national capacity, together with promoting the capacity of UNFPA.
French: Elle a remarqué qu’il était important de promouvoir les moyens dont disposaient les pays ainsi que ceux du FNUAP.
English: By working to increase self-efficacy, self-esteem, coping skills and social support, mental health promotion empowers people and communities to interact with their environments in ways that enhance emotional and spiritual strength.
French: Les initiatives de promotion de la santé mentale visent à accroître l’autoefficacité, l’estime de soi, les capacités d’adaptation et le soutien social, donnant ainsi aux gens et aux communautés des outils pour interagir avec leur environnement d’une manière qui les renforce des points de vue affectif et spirituel.
English: These allegations had been pursued against Mr. Mulroney through the Department of Justice and the RCMP.
French: Ces accusations ont ete portees contre M. Mulroney ´ ´ ´ par l’entremise du ministere de la Justice du Canada et la GRC.
English: It consisted of one family living on a reserve but is not named in the document.
French: Cette bande, qui comprenait une famille vivant dans une réserve, n’est pas nommée dans le document.
English: Information about the geology of Alberta can be found on the Alberta Geological Survey (AGS) web site at www.ags.gov.ab.ca. Information about the current mineral claim activity in Alberta can be found on the Internet at the Alberta Department of Energy’s interactive map at www.energy.gov.ab.ca/com/RLA/Maps/Metallic+and+Industrial+Minerals+Activity+Maps.htm. Diamondiferous Kimberlites With the success of diamond projects in Saskatchewan, Ontario and Québec, diamond companies regained interest in Alberta where about 1.73 Mha (about 4.3 million acres) were staked during 2005 by both junior and major diamond companies.
French: Parmi les sociétés qui sont entrées en jeu sur la scène albertaine de l’exploration ciblant les diamants en 2005, la plus importante semble être Diamondex Resources Ltd., qui a jalonné les concessions correspondant à 120 permis visant les minéraux métalliques totalisant quelque 2,5 millions d’acres dans la région de St. Paul-Cold Lake, à environ 185 km au nord-est d’Edmonton.
English: See http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/14314.html#recommendatios and http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/13821.html. CIHR requires registration as a condition of funding for randomized controlled trials for pharmaceuticals, devices and surgical procedures, as well as psycho-social and health system interventions.
French: L’industrie est hautement novatrice et les entreprises pourraient ne pas vouloir dévoiler le simple fait que certaines études sont en cours; l’industrie générique s’intéresse surtout aux études de bioéquivalence de phase I.
English: Ziad Ramadan was interviewed by the Lebanese authorities following the broadcasting of the video but was released soon afterwards.
French: Ziad Ramadan a été interrogé par les autorités libanaises à la suite de la diffusion de la vidéo, puis relâché peu de temps après.
English: The Church continues to accomplish these salvific works through the Word and the sacraments, especially the Eucharist, the source and summit of the life and mission of the Church, where the words of consecration produce through the grace of the Holy Spirit their effect of transforming bread into the Lord’s Body and wine into his Blood. (cf.
French: Celle-ci réalise cette œuvre de salut au moyen de la Parole et des Sacrements et, plus particulièrement, de l'Eucharistie, source et sommet de la vie et de la mission de l'Église, dans laquelle, par la grâce de l'Esprit Saint, les paroles de la consécration deviennent efficaces, transformant le pain dans le Corps, et le vin dans le Sang du Seigneur Jésus (cf.
English: FIGURE 3 Prevalence and incidence of diabetes in Canadian men Source:
French: FIGURE 3 Prévalence et incidence du diabète chez les Canadiens Source :
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been established not as a declaration of a new set of rights for women, but as a statement of the obstacles that were preventing women from the equal enjoyment of their rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne visait pas à proclamer un nouvel ensemble de droits pour les femmes, mais à énoncer les obstacles qui empêchaient les femmes d'exercer leurs droits à égalité avec les hommes.
English: From Rachel age 11 Zaher - 11/9/2007 [14:28] kitchener, Ontario, Canada Hi there Thank you,even though i don't now you ,but steel thanks for all of your help us live a good live thanks.
French: Rachel - 11/9/2007 [14:28] kitchener, Ontario, Canada Dear Soldier, i just want to say thank you for putting your life on the line for mine.
English: Since 11 September, counter-terrorism has become the focus of concern of the international community.
French: Depuis le 11 septembre, le contre-terrorisme est devenu le centre de préoccupation de la communauté internationale.
English: Our final concert of the season closed with "You Are the New Day", sung by current and former members.
French: Pour conclure notre dernier concert de la saison, des anciens membres de la chorale se sont joints à nous pour interpréter “You Are the New Day”.
English: It comprises the audits of the financial statements of the Government of Canada, most of the federal Crown corporations, other government entities, and territorial governments.
French: Elles englobent la vérification des états financiers du gouvernement du Canada, de la plupart des sociétés d’État fédérales, d’autres entités du gouvernement et des gouvernements des Territoires.
English: As a child, Mehta watched hundreds of movies in her father's theatres but did not have an early interest in becoming a filmmaker.
French: Enfant, Deepa voit des centaines de films dans les salles de son père, mais ne songe pas à l'époque à devenir cinéaste.
English: Prepares, organizes and synthesizes policy advice and counsel for the Chief of Supply and the ADM in their capacity as the government's primary spokespersons on Canada's defence supply procurement priorities by:
French: Sous l'autorité du chef de section, planifier, exécuter et administrer l'adjudication de marchés à des organismes de recherche extra-gouvernementaux relativement à des projets de recherche et de développement scientifiques complexes et aux activités connexes dans le domaine des systèmes et services météorologiques et atmosphériques; entreprendre des activités de vérification consécutives aux marchés; superviser le travail de trois employés; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Only programmes and activities outside the direct remit of the EMP include initiatives clearly related to human rights.
French: Seuls les programmes et domaines d’activités se situant en dehors du champ du PEM intègrent des initiatives clairement liées aux droits de l’homme.
English: This new edition brings together the latest available economic and activity data on biotechnology and innovation for 22 OECD members and four non-member countries.
French: Ce document de travail analyse les résultats d'une enquête sur les licences de brevets.
English: The coordinators' decisions were approved as follows:
French: Les coordinateurs conviennent de poursuivre leurs efforts pour prendre leurs décisions à un large consensus, mais en cas de désaccord, les décisions relatives à l’attribution des rapports et des avis seront prises sur la base du système «d’Hondt continu».
English: Lastly, he agreed that States parties should consider options for dealing with fissile material and endorsed the proposals contained in the working paper regarding increased transparency and accountability and establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc working group for the exchange of information and views on endeavours towards nuclear disarmament.
French: Enfin, l'orateur pense lui aussi que les États parties devraient envisager différentes options pour le traitement des matières fissiles et souscrit aux propositions contenues dans le document de travail en ce qui concerne l'accroissement de la transparence et la responsabilité, ainsi que la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un Groupe de travail ad hoc chargé d'examiner l'échange d'informations et de vues sur les activités visant le désarmement nucléaire.
English: The Constitutional Court may be requested to repeal an act, in whole or in part, if the party presenting the complaint believes that application of the act has led to the violations described in the complaint, or that the act is inconsistent with constitutional legislation (the Constitutional Court may be also be requested to repeal a regulation that is considered inconsistent with an ordinary law).
French: Il peut être demandé à la Cour constitutionnelle d'abroger une loi, en tout ou en partie, si la partie requérante estime que l'application de la loi en cause a entraîné les violations dénoncées dans la requête ou que la loi contestée est incompatible avec les textes constitutionnels (il peut aussi être demandé à la Cour constitutionnelle d'abroger un règlement considéré incompatible avec une loi ordinaire).
English: Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal. © Parcs Canada, photo :
English: • Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines for Medical Gases Natural Health Products
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Médicaments vétérinaires
English: "1.3.2.  Speed:
French: «1.3.2 Vitesse:
English: CIC is responsible for the front and back-end of the process.
French: CIC est responsable du début et de la fin du processus.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Possible conclusion vote on a draft report PE 365.086 Any other business Date and place of next meeting Extraordinary meeting : - 12 December 2005 : 19.00 to 20.30, Strasbourg (subject to authorisation)
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Éventuellement, vote final sur un projet de rapport PE 365.086 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire: - 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation)
English: For example, Environment Canada works actively with the Canadian Space Agency and other government users to develop and implement policies for acquiring and sharing data from RADARSAT-2 and other satellites.
French: Par exemple, Environnement Canada travaille activement avec l'Agence spatiale canadienne et avec d'autres utilisateurs gouvernementaux à la mise au point et à l'application de stratégies d'acquisition et de partage de données provenant de RADARSAT-2 et d'autres satellites.
English: The Chairperson thanked the delegation for its constructive dialogue with the Committee and said she hoped that France would soon be able to withdraw its reservation to article 16 (g) of the Convention.
French: La Présidente remercie la délégation pour son dialogue constructif avec le Comité et dit qu'elle espère que la France sera bientôt en mesure de retirer sa réserve à l'alinéa g) de l'article 16 de la Convention.
English: In 1999, Canada’s surplus reached 2.8 per cent of GDP, compared to an average deﬁcit of 1.0 per cent in the G-7 countries.
French: Les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en fonction de la taille de l’économie correspondent maintenant à la moyenne des pays du G-7.
English: A suggestion by the Delegation of the United States of America that the SDWG agree a related change to WIPO Standard ST.9, related to INID code (86) was also approved as given in paragraph 7(b) of the Annex to document SCIT/SDWG/4/2.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à ce que le SDWG apporte une modification comparable à la norme ST.9 de l’OMPI en ce qui concerne le code INID (86) a aussi été approuvée telle qu’elle figure au paragraphe 7.b) de l’annexe du document SCIT/SDWG/4/2.
English: Moderate increase from January to April.
French: Hausse moyenne de janvier à avril.
English: In addition, publishers who received Supply Chain Initiative funding in 2006-2007 must provide a Report on the Use of Funds by May 1, 2007, to receive 20072008 funds.
French: De plus, les bénéficiaires qui ont reçu des fonds du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l’exercice 2006-2007 doivent soumettre leur rapport sur l'utilisation des fonds au plus tard le 1er mai 2007 afin de recevoir des fonds pour l’exercice 2007-2008.
English: Ontario Ministry of Transportation (MTO, 1997) studies conducted in Ontario determined that 26% of patrol yards had well water concentrations that exceeded 500 mg/L.
French: On peut aussi observer des cours d’eau contaminés par le chlorure dans d’autres régions similaires où la densité du réseau routier est élevée et l’épandage de sels est abondant, au Québec et ailleurs.
English: (o) In type 4 and 5 municipalities, 80 per cent of undernourished pregnant women in municipalities 4 and 5 took the nutritional food supplement the previous day, as recommended;
French: o) Au niveau des municipalités 4 et 5, 80 % des femmes enceintes malnutries avaient consommé des compléments nutritionnels le jour précédent, selon les recommandations;
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act, every person who fails to comply with section 32.2 of the Customs Act, is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer à l'article 32.2 de cette loi est passible d'une pénalité égale au total des montants suivants : 5 % des droits exigibles plus le produit de la multiplication de 1 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, tant que le montant dû n'a pas été entièrement payé.
English: However, it must continue its efforts to implement the provisions relating to the education of the children of migrant workers.
French: Elle doit cependant poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les dispositions relatives à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: APP is connected to the New Zealand Customs Service's advanced computer system (known as CUSMOD).
French: Il est relié au système informatique avancé du Service des douanes néo-zélandais (connu par son sigle CUSMOD).
English: The Guide would also explain the importance of complying with procedural requirements of paragraph (3) of the article.
French: Le Guide expliquerait également l'importance de respecter les règles de procédure énoncées au paragraphe 3 de l'article.
English: In the light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legal framework and strengthen law enforcement, and intensify its efforts to raise awareness in communities, in particular in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 35 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner le cadre juridique national et de renforcer les mesures d'application de la loi ainsi que d'intensifier ses efforts pour susciter une prise de conscience parmi les collectivités, en particulier dans les zones rurales.
English: Percentage may not add to 100% due to rounding.
French: Comme les pourcentages ont été arrondis, il se peut que le total n'égale pas 100 %.
English: Finally, there were also “share fair” sessions, in which participants share with others their major success stories from the past year in order to promote best practices and to inspire colleagues.
French: Chacune des réunions a comporté une séance d'échange qui a permis aux participants d'exposer leurs principaux succès de l'année écoulée et a ainsi contribué à la diffusion des pratiques optimales.
English: Furthermore, the survey asked respondents about only four specific chronic conditions that have been associated with chronic pain.
French: De plus, l’enquête comportait des questions sur quatre maladies chroniques précises seulement qu’on a associées à la douleur chronique.
English: 7 On 8 April 1988 Ampersand appealed to the High Court of Justice against that order, arguing that it was contrary to public policy for a foreign judgment obtained by fraud to be enforced in England.
French: 7 Le 8 avril 1988 , Ampersand a formé un recours devant la High Court of Justice contre cette décision, en faisant valoir qu' il était contraire à l' ordre public d' exécuter en Angleterre un jugement étranger obtenu à la suite de fraudes.
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada, without establishing residency in another province or territory, may continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Un assuré qui quitte temporairement l'Ontario pour voyager au Canada sans établir sa résidence dans une autre province ou un territoire continue d'être couvert pendant une période maximale de 12 mois.
English: The argument that Canada, as a local culture, must disappear can, therefore, be stated in three steps (Grant 1980, p.
French: L’argument qui veut que le Canada doit disparaître en tant que culture « locale » peut, par conséquent, être développé en trois étapes ( Grant, 1980, p.