ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While there is a considerable opportunity to commercialize intellectual property and to attract additional investments from industry, these financial returns do not have the potential to replace public sector funding for basic research.
French: • Nous avons une occasion intéressante de commercialiser la propriété intellectuelle et d'obtenir des investissements supplémentaires de l'industrie, mais ces possibilités financières ne peuvent remplacer éventuellement le financement du secteur public dans la recherche fondamentale.
English: Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets:
French: Définir un cadre juridique commun pour des marchés de valeurs mobilières et d’instruments dérivés intégrés:
English: In the area of individual Budget lines and categories, too, we will hold fast to that which has proved its worth.
French: Nous préserverons également les acquis pour les différentes lignes et catégories budgétaires.
English: The primary aim is to demonstrate the utility and robustness of the full model in making such predictions, after which accurate measurement of each parameter can help to fine-tune these results.
French: Le but premier est de démontrer l'utilité et la fiabilité du modèle complet en faisant ces prédictions, après quoi des mesures précises permettront un ajustement fin des résultats.
English: On Saturday, 21 November 2009, the first Rigpa Three Year Retreat concluded joyously with a full day of practice, a long-life ceremony for Sogyal Rinpoche and a party.
French: Samedi 21 novembre 2009, la première retraite de trois ans de Rigpa s’est joyeusement terminée par une journée de pratique et de fête.
English: Named after the Mont Royal that provides a green backdrop to its cityscape, Montreal sits on an island surrounded by lakes and rivers, including the magnificent St. Lawrence River.
French: Montréal, ainsi nommée d’après le Mont-Royal, est un véritable havre de verdure en plein cœur de la cité. Elle est sise sur une île entourée de lacs et de rivières, dont le majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: The second process related to the Panel of Eminent Persons set up by the Secretary-General of UNCTAD in October 2005 with a view to enhancing UNCTAD's development role and impact.
French: Le second processus avait trait aux travaux du Groupe de personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED en octobre 2005 en vue de renforcer le rôle de l'organisation en matière de développement et son impact.
English: Step 3—ON SERIOUSLY CONSIDERING LIST:
French: Étape 3 – LISTE DES DESTINATIONS SÉRIEUSEMENT É Étape 4 – CRÉATION D’UN SCÉNARIO DE VACANCES :
English: The Act compels the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all "public interest" disclosures.
French: Selon la Loi, le directeur du Service est tenu de présenter au Comité un rapport concernant toute communication fondée sur de tels motifs.
English: In our opinion, our necessary expression of concern with the development of the situation cannot ignore the great threat to the sovereignty and territorial integrity of Iran, including the escalation of diplomatic and military involvement led by the US administration, including the concentration of US military forces in the region.
French: Selon nous, nos inquiétudes quant à l'évolution de la situation ne peuvent ignorer la grande menace à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iran, notamment l'implication diplomatique et militaire de plus en plus importante menée par l'administration américaine, y compris par la concentration de forces militaires dans la région.
English: Attached at Appendix 3 to this Report is a chart showing those appeals completed/initiated during the period 1 April 2001–31 March 2002.
French: Vous trouverez à l’appendice 3 du présent rapport le tableau indiquant les appels complétés/initiés pendant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Automated individual decisions Article 19 of the Regulation provides that "The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 19 du règlement prévoit que "la personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
English: Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration and Management Services Buildings Employment and Staffing Finance Furniture and furnishings Hospitality Occupational Health, Safety and Welfare Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Travel
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Bâtiments Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Lois et législation Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Sécurité matérielle Voyages
English: • Financial issues (being developed) Dedicated Management Team Our management team is focussed on effectively and personally serving clients in the ten provinces, three territories, and abroad:
French: Équipe de gestion spécialisée Notre équipe de gestion se penche sur la prestation de services efficaces et personnels aux clients situés dans les dix provinces, les trois territoires et à l'étranger :
English: The Social Welfare Act also caters for women without a family provider, meaning widows, divorcees, unmarried women with or without children or women over the age of 35 who have never married.
French: La loi sur la protection sociale vise également à assurer une protection aux femmes sans soutien de famille qui sont définies dans la loi comme étant les femmes veuves, les femmes divorcées, les femmes non mariées, aussi bien celles qui ont des enfants que celles qui n'en ont pas, et les femmes âgées de plus de 35 ans qui ne se sont jamais mariées.
English: * The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
French: * L'ex-République yougoslave de Macédoine continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Thousands of Palestinians had been dispossessed and displaced once again.
French: Des milliers de Palestiniens ont été privés de leurs biens et ont quitté leur foyer.
English: Invite the United Nations system, in particular the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in cooperation with other relevant international organizations, to identify a limited number of common qualitative and quantitative indicators for social development from among those currently accepted and widely used by the Member States of the United Nations, drawn from the list of common country assessment indicators and based, as closely as possible, upon the international development goal indicators to measure achievement of the internationally agreed development goals;-EU]
French: Inviter les organismes du système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social et ses instances subsidiaires, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, à identifier un nombre restreint d'indicateurs communs, qualitatifs et quantitatifs, parmi ceux qui sont actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à partir de la liste des indicateurs communs d'évaluation des pays et en se fondant le plus possible sur les indicateurs internationaux du développement, afin de déterminer dans quelle mesure la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement a progressé; - Union européenne]
English: Community centre The existing community centre at CFB Shilo is spread throughout a number of dispersed buildings, including a former school.
French: Centre communautaire Le centre communautaire de la BFC Shilo est réparti dans divers bâtiments, dont une ancienne école.
English: LDREX Large Deployable Reflector Experiment
French: LDREX Large Deployable Reflector Equipment
English: The phrase "to improve the student's skills in an occupation" implies that the student already possesses sufficient skills to enable the student to work at an occupation and the course must be capable of improving those skills.
French: L'expression «en vue d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle» sous-entend que l'étudiant possède déjà la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle et que le cours lui permettra d'améliorer sa compétence.
English: In addition, good cooperation among the three players and two levels of government as well as a willingness to work together in the field, through local implementation teams and regional workshops, greatly facilitated implementation.
French: En outre, la collaboration entre les trois parties et les deux niveaux de gouvernement ainsi que la volonté de collaborer sur le terrain par l’intermédiaire des équipes d’implantation locales et des comités régionaux ont grandement facilité la mise en oeuvre.
English: Twenty years later, Thomas Edison, the son of Canadian parents, devised the phonograph while working on the repeating telegraph.
French: Vingt ans plus tard, Thomas Edison, fils de parents canadiens, a inventé le phonographe alors qu'il travaillait sur le télégraphe à répétition.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000, 2002 Foreword
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000, 2002 Avant-propos
English: C-183/02 C-187/02 T-128/99 Judgment of 15/11/2001, Signal Communications / OHMI (TELEYE) (Rec.2001,p.II-3273) T-129/99 See Case T-127/99, Comunidad Autónoma del País Vasco and Gasteizko Industria Lurra / Commission T-130/99 Judgment of 03/10/2000, Crabbe / CEDEFOP (Unpublished) T-131/99 Judgment of 21/03/2002 , Shaw and Falla / Commission (Rec.2002,p.II-2023) T-132/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-183/02 C-187/02 T-128/99 Arrêt du 15/11/2001, Signal Communications / OHMI (TELEYE) (Rec.2001,p.II-3273) T-129/99 Voir T-127/99, Comunidad Autónoma del País Vasco et Gasteizko Industria Lurra / Commission T-130/99 Arrêt du 03/10/2000, Crabbe / CEDEFOP (Non publié) T-131/99 Arrêt du 21/03/2002 , Shaw et Falla / Commission (Rec.2002,p.II-2023) T-132/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Most Gazans were losing faith in the future, and history had repeatedly shown that despair bred divisions and extremism.
French: La plupart des habitants de Gaza perdent confiance dans l'avenir et l'histoire a montré à maintes reprises que le désespoir fait le terreau des divisions et de l'extrémisme.
English: Recommendations The Committee’s job is to: provide its assessment of Human Resources management practices in the federal Public Service question current practices and identify pressing issues serve as a sounding board for senior Public Service leaders make observations and recommendations that will contribute to future development of the Public Service.
French: Recommandations La tâche du Comité consiste à : évaluer les pratiques de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale; remettre en question les pratiques courantes et identifier les problèmes urgents; assurer une rétroaction aux principaux dirigeants de la fonction publique; formuler des observations et des recommandations qui contribueront au développement futur de la fonction publique.
English: - PAXLST, means the “Passenger List Message”, using the IMO-FAL Form 6, including passengers, crew and service personnel.
French: Il utilise le formulaire IMO-FAL 6 et contient les passagers ainsi que les membres d'équipage et le personnel de service
English: 24 HIV/AIDS 26
French: Soins, appui et traitement
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels.
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour favoriser une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.
English: In this regard, we are worried by emerging academic approaches that assume that the world now lives in a new, unique strategic scenario, and thus propose to revise the foundations of the disarmament and non-proliferation structure built by the international community over the past three decades.
French: À cet égard, nous sommes vivement préoccupés par l'apparition récente de nouvelles théories qui prétendent que le monde vit maintenant sur une scène stratégique unique et, ainsi, suggèrent de revoir les fondements de la structure du désarmement et de la non-prolifération édifiée par la communauté internationale au cours des trois dernières décennies.
English: But the success of a global event such as the Olympics and the achievement of a global objective such as the Olympic Truce depend essentially on the heartfelt and harmonious support of the international community as a whole.
French: Mais le succès d'un événement mondial tel que les Jeux olympiques et la réalisation d'un objectif mondial tel que la Trêve olympique dépendent principalement du soutien sincère et cohérent de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Standards can also serve as a source of good industrial relations applied by labour dispute resolution bodies, and as models for collective agreements.
French: Dans beaucoup de pays, les tribunaux sont en mesure d’utiliser les normes internationales du travail pour se prononcer sur des affaires pour lesquelles la législation nationale est insuffisante ou n’a pas de réponse, ou peuvent appuyer leur argumentation sur les définitions qui sont énoncées dans ces normes, comme Conçues pour aider le législateur, les normes de l’OIT sont également des points de référence pour l’élaboration d’autres mécanismes de gouvernance des marchés du travail
English: The following section (6.2) covers the bulk import of records from other systems.
French: La section suivante (6.2) concerne l’importation par lots de documents d’autres systèmes.
English: If you are a VIP patient we will provide a personal care-taker and arrange a pleasant stay for you.
French: VIP-Patienten bekommen einen persönlichen Betreuer bzw. eine persönliche Betreuerin, die dafür sorgt, dass der Aufenthalt besonders angenehm verläuft.
English: REINFORCING THE MEANS OF ACHIEVING BETTER REGULATION AT EU LEVEL A simpler and better regulatory environment will take time to materialize. Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
French: Un accord interinstitutionnel (AII) « Mieux légiférer »4, adopté en décembre 2003 par les trois institutions de l’UE (Parlement européen, Conseil, Commission), instaure une stratégie globale pour mieux légiférer dans le cadre de l’ensemble du processus législatif de l’UE.
English: SECTION 3 Implications for Provision of Services to First Nations Populations
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: Rural India poses the largest sanitation challenge in the coming decade, followed closely by China.
French: Dans les 10 prochains années, le problème se posera avec une acuité particulière dans les zones rurales de l'Inde, suivies de près par celles de la Chine.
English: Several countries in Africa have undertaken disaster risk assessments for specific sectors and hazards.
French: Plusieurs pays africains ont entrepris des évaluations des risques de catastrophe pour certains secteurs et dangers.
English: Further procedural matters The Agency will soon issue directions establishing the time frames for the filing of further submissions by both parties as well as whether final oral argument will be heard by the Agency.
French: Autres questions de procédure L'Office émettra bientôt des directives fixant les délais de présentation de documents supplémentaires par les deux parties, tout en indiquant s'il entendra la plaidoirie définitive.
English: The Commissioner may recommend that files be removed from a bank, or material be removed from files and transferred to other banks, or that files be destroyed.
French: Le Commissaire peut recommander que des dossiers soient retires d’un fichier ou des documents retires de certains dossiers et transfer&s a d’autres fichiers ou que des dossiers soient detruits.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome
French: Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada 1.
English: The current EFSOS resources are not sufficient for running an international outlook study project as it was suggested to run now, which has caused a certain delay in comparison to the planned schedule.
French: Les ressources actuelles des EFSOS ne sont pas suffisantes pour permettre de gérer un projet international d'étude sur les perspectives tel qu'il est actuellement envisagé de le lancer, d'où un certain retard sur le calendrier prévu.
English: Unfortunately, this very simple idea was hijacked by other political groups, as Mr van den Berg has just told us, who used the occasion to restart a pseudo-political argument with one of our colleagues and a future leader of one of the fifteen Member States of the European Union.
French: Il se trouve malheureusement que cette idée toute simple a été détournée de son objet par l'initiative d'autres groupes politiques - dont M. van den Berg vient de nous parler - qui ont trouvé l'occasion de relancer une polémique politicienne à l'encontre d'un de nos collègues, futur chef d'un des quinze États membres de l'Union européenne.
English: Benzene (1), toluene (2), o-xylene (3), m-xylene (4), p-xylene (5), 1,2,3-trimethylbenzene (6), 1,2,4-trimethylbenzene (7), 1,3,5-trimethylbenzene (8), 1,2,3,4-tetramethylbenzene (9), 1,2,3,5-tetramethylbenzene (10), 1,2,4,5-tetramethylbenzene (11), pentamethylbenzene (12), hexamethylbenzene (13), hexaethylbenzene (14), ethylbenzene (15), and tetralin (16) have been labelled with deuterium by the high temperature – dilute acid (HTDA) method.
French: Utilisant la méthode faisant appel à un acide dilué et à une température élevée (ADTE), on a marqué les molécules suivantes avec du deutérium: la benzène (1), la toluène (2), les o- (3), m- (4) et p- (5) xylènes, les 1,2,3- (6), 1,2,4- (7) et 1,3,5- (8) triméthylbenzènes, les 1,2,3,4- (9), 1,2,3,5- (10) et 1,2,4,5- (11) tétraméthylbenzènes, le pentaméthylbenzène (12), l'hexaméthylbenzène (13), l'hexaéthylbenzène (14), l'éthylbenzène (15) et la tétraline (16).
English: Unpublished Work Martens P, Fransoo R, McKeen N, Burland E, Jebamani L, Burchill C, et al.
French: Cependant, les méthodes d=enquête téléphonique ont permis de maintenir le coût total de l=étude à environ 40 $ par sujet.
English: Not too much is it?
French: Ça n’en fait pas plus qu’il ne faut, n’est-ce pas?
English: Therefore, a more systematic approach to measuring the quality of evaluation recommendations will be explored in future.
French: Il est donc prévu de chercher une méthode plus systématique pour juger de la qualité des recommandations d'évaluation à l'avenir.
English: President Museveni is well placed to share with the General Assembly the particular challenges Uganda has faced and continues to face as a commodity-dependent developing country.
French: Le Président Museveni est bien placé pour faire part à l'Assemblée générale des difficultés particulières que l'Ouganda a rencontrées et qu'il continue de rencontrer en tant que pays en développement tributaire des produits de base.
English: Up-to-date pension arrangements that are on a par with other Canadian employers will continue to support our attraction and retention goals."
French: Des mécanismes de pension à jour qui se comparent à ceux d'autres employeurs canadiens nous aideront à atteindre nos objectifs de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: CHIRPP can play a role in redressing this, and the Evaluation Team urges that this happens.
French: Le SCHIRPT pourrait aider à remédier à cette situation, et l’équipe d’évaluation l’incite à le faire.
English: The Agency further recognizes the primary importance of continual learning in the workplace.
French: L’Agence sait, en outre, qu’il importe au plus haut point que l’apprentissage se poursuive au lieu de travail.
English: A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.
French: Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l'arrêter s'il est en marche.
English: The two single-axle bogies work in tandem when the chassis are joined together to form a 40’ unit, but separate (one under each chassis) when the unit is split into two, 20’ chassis.
French: WAGON PORTE-CONTENEURS – Wagon qui peut recevoir un conteneur que l’on a détaché de la plate- forme ou du train de roulement rail-route.
English: There have been instances of clashes between Buddhist monks and Muslims.
French: Des affrontements entre des moines bouddhistes et des musulmans ont été signalés.
English: So it is noteworthy that, as the US-led invasion of Iraq--and with it, America's clash with the Islamic world--grows more heated, Russia's battle with Muslim Chechens may be waning into something like peace.
French: Il est donc remarquable qu'au moment où l'invasion américaine en Irak (et avec elle, le clash de l'Amérique avec le monde islamique) prend de l'ampleur, la bataille russe contre les musulmans tchétchènes soit peut-être en train de se transformer en quelque chose qui ressemblerait à la paix.
English: In the cases where the FN is affiliated with a Tribal Council, their plans are rolled up into a larger, regional plan to ensure there is no duplication of effort; that First Nations are not competing with one another and where best to locate various ventures.
French: Dans les cas où une Première nation est affiliée à un conseil tribal, les plans sont intégrés à un plan régional de plus grande envergure afin qu'il n'y ait pas de double emploi dans les efforts, que les Premières nations ne se fassent pas mutuellement concurrence et que l'on puisse déterminer le meilleur endroit pour les diverses entreprises commerciales.
English: • The need to provide technology support and strengthen the capacity of developing countries to implement multilateral environmental agreements (Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building);
French: • Nécessité d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays en développement au niveau de la mise en œuvre des Conventions environnementales multilatérales (Plan stratégique de Bali);
English: From interviews with both DTA staff and technical staff at AETE, it is clear that having the PMO act as an intermediary with the contractor sometimes left critical issues subject to interpretation.
French: En général, lors de l’ECC, la majeure partie de la conception est gelée, et les changements par la suite sont présentés sous forme de propositions de modifications techniques.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décisions suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social: