ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms at Best Western Ilisia Hotel feature a safe, fridge, and double-glazed windows.
French: Les chambres du Best Western Ilisia Hotel disposent d'un coffre-fort, d'un réfrigérateur et de fenêtres à double vitrage.
English: If not us, then who?
French: Si ce n’est nous, qui alors?
English: Mr. PRASAD (India) said that there were many poor countries hosting refugee populations, while the better-off States, which were understandably concerned to safeguard their prosperity, imposed ever stricter conditions on refugees' entry to their territory, to the disapproval of public opinion in the rest of the world.
French: M. PRASAD (Inde) fait observer que les pays pauvres sont nombreux à accueillir des populations de réfugiés alors que des États mieux lotis, soucieux, on peut le comprendre, de protéger leur prospérité, posent des conditions toujours plus strictes à l'entrée de réfugiés sur leur territoire, ce que réprouve l'opinion publique dans le reste du monde.
English: UNICEF has supported policy and curriculum development and training, in cooperation with the University of the South Pacific and through direct support to individual country efforts.
French: Le Fonds a facilité la mise au point des politiques, des programmes scolaires et des cours de formation en coopérant avec l'Université du Pacifique Sud d'une part, et en aidant directement les pays, d'autre part.
English: Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education;
French: Encourage le Gouvernement haïtien à défendre les droits des enfants, en particulier leur droit à l'éducation;
English: The main reasons for dropping out include: r wasn't learning anything (35%); r went back to school (35%); r transportation problems (22%); r got a job (22%).
French: Les principaux motifs d’abandon sont les suivants : r n’apprenait rien (35 p. 100); r a repris ses études (35 p.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à faire pièce au droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à anéantir ou compromettre, en tout ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se comportent conformément au droit des peuples à l'autodétermination;
English: Converting an invention made in a single workshop into a product exportable throughout the world and patenting it in more than 25 countries makes Descorjet into a particularly significant case study for inventors and entrepreneurs in smaller businesses.
French: Faire d'une invention mise au point dans un simple atelier un produit exportable dans le monde entier et breveté dans plus de 25 pays fait de l'entreprise Descorjet un cas d'étude particulièrement intéressant pour les inventeurs et les chefs de petite ou moyenne entreprise.
English: Unlike her husband, the enfranchised woman did not receive a share of reserve lands, because by this time, in keeping with prevailing Victorian notions, maleness and the right to possess and live on reserve lands were becoming fixtures of Indian policy.
French: Contrairement à son mari, la femme émancipée ne recevait pas une part des terres de la réserve parce qu'à ce moment-là, et conformément à la mentalité victorienne en vigueur, la suprématie mâle et le droit de détenir des biens et de vivre sur les terres des réserves devenaient des caractéristiques de la politique relative aux Indiens.
English: The October 2005 Standard & Poor's report identified Bermuda's low level of government indebtedness, its position as a net creditor and its dynamic international business sector as the major factors contributing to its economic strength.
French: D'après le rapport de Standard & Poor's d'octobre 2005, le faible niveau de la dette publique, la position de créancier net du territoire et le dynamisme de son secteur d'affaires internationales sont les principaux facteurs expliquant la bonne santé économique des Bermudes.
English: Host animals trapped include rodents, other small mammals (e.g., skunks), deer and birds which have often been sampled during bird-banding projects.
French: Les animaux hôtes incluent les rongeurs, d’autres petits mammifères (p. ex. les mouffettes), les cerfs de Virginie et les oiseaux, qui ont souvent fait l’objet d’échantillonnages durant les projets de baguage des oiseaux.
English: Cunningham's office includes a Pentium 166 computer, fax machine, electronic business organizer, phone system and cellular phone.
French: Le bureau de Shawn Cunningham dispose d'un ordinateur Pentium 166 mHz, d'un télécopieur, d'un agenda électronique, d'un système téléphonique et d'un téléphone cellulaire.
English: The questionnaire, which was sent to the Parties and to intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) working on the Convention, aimed to identify the main constraints in the implementation of the Convention at the national and local levels and the steps required to overcome these problems.
French: Le questionnaire, qui a été adressé aux Parties et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) travaillant sur la Convention, visait à déterminer les principaux obstacles à l'application de la Convention aux niveaux national et local ainsi que les mesures à prendre pour les éliminer.
English: In his introduction of the second report on the obligation to extradite or prosecute before the Commission, the Special Rapporteur confirmed that the “preliminary plan of action” formulated in ten main points in the preliminary report (see A/CN.4/571, sect.  VIII), remained the main road map for his further work, including the continued analysis of highly informative materials concerning legislation (international and national), judicial decisions, practice of States and doctrine, collected with the kind assistance of the Secretariat.
French: En conclusion de son deuxième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Rapporteur spécial confirmait que le « Plan d'action préliminaire » en 10 points qu'il avait formulé dans son rapport préliminaire (voir A/CN.4/571, sect. VIII), continuerait de lui servir de feuille de route pour la poursuite de ses travaux, notamment la réunion et l'analyse d'une documentation éclairante sur la législation (internationale et nationale), la jurisprudence, la pratique des États et la doctrine, réunie avec l'aimable assistance du Secrétariat.
English: Insert a new Appendix 7, to read:
French: Ajouter le nouvel appendice 7, libellé comme suit:
English: RWDI modified the EPA model for use in Canada, a task facilitated by IRAP support, which enabled the company to dedicate more staff time to the project.
French: RWDI a modifié le modèle américain pour utilisation au Canada, une tâche facilitée par l'appui du PARI, ce qui a permis à l'entreprise d'affecter davantage de personnel dans le projet.
English: - For Health Professionals - For the Public - Roche Diagnostics Date: 2006-02-01
French: - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Roche Diagnostics Date : 2006-02-01
English: The Standing Committee was in favour of endorsing the report in 2008 and asked the Regional Director to convey to the Director-General its concern over the delay.
French: Le Comité permanent était pour l’approbation du rapport en 2008 et demandait au directeur régional de faire part au directeur général de son inquiétude au sujet du retard.
English: A Licence revoked (PN 2007-13 ) 2006/03/13 8190-T102-200602880 TELUS Communications Company (TCC) A 2006/05/05 to 2015/06/30  2006/03/13 8190-H22-200602591 Harmony Mobile Networks Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2006/03/13 8190-T102-200602880 TELUS Communications Company (TCC) A 2006/05/05 à 2015/06/30 2006/03/14 8190-H22-200602591 Harmony Mobile Networks Inc.
English: The provision may be applied in a similar manner to the rights of performers, especially where Article 117 bis grants a non-waivable right to the royalty for such subjects.
French: Cette disposition peut aussi s’appliquer par analogie aux droits des artistes interprètes, d’autant plus que l’article 117bis prévoit pour ces artistes un droit inaliénable de rémunération.
English: Hazardous occurrence reports focus the attention of all concerned on the circumstances, which could lead to or have resulted in hazardous occurrence injury, death, or workplace related illness to personnel or damage to materiel.
French: Les rapports sur les situations comportant des risques ont pour objet d’attirer l’attention de toutes les personnes concernées sur les circonstances qui pourraient ou qui auraient pu provoquer des blessures ou des décès, des maladies liées à l’emploi ou encore des dommages au matériel et à l’équipement.
English: Taking chances is risky, but it's worth the risk.
French: Il est risqué de courir des chances, mais ça vaut le coup.
English: The availability of parliamentary documentation and other publications will be enhanced through widespread access to electronic documents stored on optical disk, an expansion of the capacity for printing on demand, and the development of computer-assisted storage and retrieval systems in the distribution area.
French: Afin que les documents de conférence et autres publications soient plus largement disponibles, on ouvrira davantage encore l'accès aux documents stockés sur le disque optique, on renforcera les capacités d'impression à la demande et on perfectionnera les systèmes de stockage et de recherche assistés par ordinateur.
English: In particular the projects were falling under the Goal No. 8 (Develop a global partnership for development), by promoting the reinforcement of the capacity of Regional Youth Platforms to act as umbrella organisations at Continental level to organise the Youth Sector of Civil Society and advocate Global, Regional and National Institutions to implement the World Programme on Action for Youth, in particular its measures which are closely linked with the achievement of the others MDGs.
French: Plus particulièrement les projets s'inscrivent dans le cadre de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) en favorisant le renforcement la capacité des programmes régionaux de jeunes de chapeauter le secteur jeunesse de la société civile au niveau des continents et plaider en faveur d'institutions mondiales, régionales et nationales qui mettront en oeuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, plus particulièrement les mesures qui sont étroitement liées à la réalisation des autres OMD.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of loading documentation, the CGC's Chief of Weighing concluded that the CGC's original statement of quantity for all these shipments were correct.
French: À la suite d'une analyse approfondie du processus de chargement, y compris l'analyse de la documentation relative aux chargements, le chef de la pesée de la CCG a conclu que les déclarations de quantité originales étaient exactes.
English: Women victims most often contact police, while men ask for help from the centres for social work.
French: Les victimes femmes s'adressent le plus souvent à la police et les hommes aux centres d'assistance sociale.
English: Detection within the surrounding space is characterized by the fact that the presence or movement of a person or persons can be detected.
French: Le troisième type de détection permet de déceler la présence ou le mouvement d'individus.
English: • communicating with management, union representatives and employees throughout the process; and
French: • Maintenir la communication avec la direction, les représentants syndicaux et les employés ;
English: Staff are from six partner agencies and include addiction counsellors, public health nurses, infant development specialists, mental health counsellors, and nursing and medical staff.
French: Il est possible d’y recevoir des conseils en santé mentale, tout comme des services de soins de santé, comme des conseils prénataux et postnataux et des services pédiatriques.
English: However, the trends have to be considered for individual tree species and, if the database is sufficient, even for single regions (see fig.
French: L'évolution de la défoliation moyenne des six principales essences européennes révèle une dégradation générale, mais les tendances doivent être considérées par essence, et même si la base de données est suffisante, par région (voir fig. IV).
English: It was recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that the Secretariat should facilitate, whenever appropriate, the discussion of examples of commercial fraud in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: Il a été rappelé qu'à sa trente-septième session, en 2004, la Commission était convenue que le secrétariat devrait faciliter, là où il y avait lieu, l'étude d'exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: A recent positive example in this respect was the cooperation agreement signed by UNHCR with the Human Rights Commission of the Colombian Senate in May 2003.
French: Citons à cet égard l'accord de coopération entre le HCR et la Commission des droits de l'homme du Sénat colombien en mai 2003.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national housing policy by providing low-cost housing units for the rural poor and the disadvantaged individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une politique nationale du logement en prévoyant des unités d'habitation à faible coût pour les pauvres des zones rurales et les personnes et groupes défavorisés.
English: WWF also pointed out that since illegal traffic in toxic and dangerous products involved maritime transport and since international cooperation was vital to solve the problem, it would be appropriate for the MSC of IMO to consider that activity (MEPC 44/13/1).
French: Comme la coopération internationale est essentielle pour résoudre ce problème, il est tout à fait indiqué que le Comité de la sécurité maritime (MSC) de l'Organisation maritime internationale examine cette activité (MEPC 44/13/1)].
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hardox 500, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500, less than 5 mm or more than 50 mm thick.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse HARDOX 450 (spécification détaillées jointes à la demande originale). Le symbole 450 démontre les degrés de dureté Brinell.
English: The struck vessel has zero speed, while the striking vessel penetrates with a constant speed of 10 m/s.
French: b) Le bateau percuté a une vitesse nulle, tandis que le bateau percutant pénètre avec une vitesse constante de 10 m/s.
English: The security policy can become huge, and vital information can easily be forgotten.
French: Une politique de sécurité peut devenir très volumineuse et des informations vitales peuvent être facilement oubliées.
English: Governments may consider the results of TNAs when creating relevant policies, economic and R&D plans, and appropriate institutional arrangements;
French: d) Promotion de l'intégration des conclusions des évaluations dans les plans de développement nationaux et les programmes nationaux connexes.
English: Amnesty International said: “These two must be allowed to challenge their detention before an independent and impartial court in proceedings which meet international standards of fairness.
French: « Ces personnes doivent être autorisées à remettre en cause leur détention devant un tribunal indépendant et impartial, dans le cadre d’une procédure conforme aux normes internationales d’équité », a déclaré Amnesty International.
English: Specific screenings will be provided for persons below 30 years of age.
French: Des screenings spécifiques seront développés pour les jeunes (- 30 ans).
English: This may require broadening the possible outcomes of special sessions, the formulation of presidential declarations, in addition to resolutions, or in-sessional special sittings.
French: Il faudra peut-être élargir les possibles résultats des sessions extraordinaires, élaborer des déclarations présidentielles parallèlement aux résolutions ou organiser des séances spéciales dans le cadre des sessions.
English: About the Collections Works of art; paintings, prints, drawings, sculptures, crafts, inuit carving Approximate number of objects in the collections: 600
French: Renseignements sur les collections Works of art; paintings, prints, drawings, sculptures, crafts, inuit carving Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 600
English: Help Desk support — ITSD provides a telephone number (212) 963-3157 for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
French: Service d'assistance : En cas de problèmes techniques, la Division de l'informatique peut être contactée au (212) 963-3157, de 9 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrables à l'ONU;
English: If project proposals are funded, the local Enviroyouth chapter will support organizations in child-led project implementation and monitoring.
French: Si ces propositions sont acceptées, la section locale d'Envirojeunesse aidera les organisations en question à réaliser les projets dirigés par des enfants et à en faire le suivi.
English: Her main interest is the painstaking description of daily camp life as she experienced it.
French: Elle s'intéresse surtout à la difficile description de la vie quotidienne au campement comme elle l'a vécue.
English: Repayment Terms Non repayable support. Application Cycle Open Web page ecoENERGY Assessment Incentive for Industry & Process Integration Study Incentive Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Incitatif écoÉNERGIE pour une évaluation énergétique & Incitatif pour une étude d'intégration des procédés Bulletins
English: Col C.T. Whitecross: appointed brigadier-general (AWSE); to remain as Commander Joint Task Force North, Yellowknife. Capt(N) K.E. Williams: promoted commodore; appointed Assistant Chief of the Maritime Staff, NDHQ; replacing Cmdre J.R. Sylvester, who is retiring.
French: Lgén E.A. Findley Lgén J.S. Lucas Lgén J.O.M. Maisonneuve Mgén J.I. Fenton Cam R. Girouard Mgén P Hussey .R. Cam I.D. Mack Cam R.D. Murphy Cmdre M.F. Kavanagh Bgén W.J. Neumann Bgén G. Nordick Bgén J.A.D. Pépin Cmdre J.R. Sylvester Pour de plus amples renseignements sur les nominations supérieures, consultez le site www.forces.gc.ca/dsa/frgraph/general_f.asp.k * mars 2007
English: The carbohydrate content of most bands was below the detectable limit of the periodic acid Schiff reagent.
French: La teneur en hydrates de carbone de la plupart des bandes se situait en-dessous de la limite détectable par le réactif de Schiff à l'acide périodique.
English: In Thuringia the brochure Die Rechte des Kindes (The Rights of the Child) has been made available to all schools.
French: En Thuringe, la brochure Die Rechte des Kindes (Les droits de l'enfant) a été distribuée à toutes les écoles.
English: in writing. - (DE) Mr Draghi is a completely unsuitable candidate for the top post at the European Central Bank.
French: par écrit. - (DE) M. Draghi est un candidat totalement inadéquat pour le poste le plus élevé de la Banque centrale européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fontaine Fontaine
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fontaine Fontaine
English: By June 2008 this figure has increased to 18%.
French: En juin 2008, ce chiffre est passé à 18 %.
English: Figure D.1 Projected range of increase in average global surface temperatures under over the next century compared to changes during the past millennium.
French: Figure D.1 Gamme prévue d'augmentation dans les températures moyennes à la surface de la Terre, au cours du prochain siècle, en comparaison avec les changements survenus pendant le dernier millénaire.
English: I would like to thank the rapporteur and emphasise her excellent timing.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et souligner son excellent à-propos.
English: A number of cases have been attributed to guerrilla organizations.  Over the past four decades, Colombia has been riven by an armed conflict between the security forces and paramilitaries on the one side and on the other by guerrilla forces, the largest of which is the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC).
French: Bien que l'on constate une diminution de certains types de violence liée au conflit armé, il n'en reste pas moins que la situation en matière de droits humains demeure difficile en Colombie. Toutes les parties au conflit continuent de commettre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et d'autres atteintes au droit international.
English: The reemergence of cholera in Latin America, after an absence of more than a century, has been attributed to this blatant neglect.
French: La réapparition du choléra en Amérique latine, après une absence de plus d’un siècle, a été imputée à cette négligence flagrante.
English: The representative stated that there was a need to find an immediate, sustainable and permanent solution for the financing of experts from developing countries to participate in the various expert meetings and activities of UNCTAD, to ensure meaningful and development-oriented outcomes from these initiatives.
French: On devait trouver immédiatement une solution viable et définitive au problème du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts et aux activités de la CNUCED, afin que les unes et les autres soient utiles et contribuent effectivement au développement.
English: I agree with my colleague Mr Langen that reforms to the agrimonetary regime are a sensible idea and very necessary.
French: Je partage l'avis de M. Langen sur le fait que les réformes portant sur le régime agrimonétaire doivent être rationnelles et utiles.
English: If a working group is unable to reach consensus on any issue it shall refer the matter to the Committee for guidance and/or resolution.
French: Si un groupe de travail est incapable d'obtenir un consensus sur une question litigieuse, il renverra l'affaire au Comité pour obtenir des avis ou un règlement.
English: For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
French: Partant, les critères de viabilité environnementale doivent également s'appliquer aux bioliquides en général.