ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the Chinese Head Tax is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_e.cfm). Planned result and performance indicators The key result for the initiative will be to increase public awareness about multiculturalism and diversity by undertaking activities that recognize the experiences of ethno-cultural communities impacted by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions.
French: Pour plus de renseignements sur la taxe d'entrée imposée aux immigrants d'origine chinoise, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le principal résultat de l'initiative sera de sensibiliser davantage le public au multiculturalisme et à la diversité au moyen d'initiatives reconnaissant l'expérience des collectivités ethnoculturelles touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions historiques en matière d'immigration.
English: 1.4.2 Medical setting profiles are not representative A second major limitation is that the institutional profiles outlined in Section 4.0 of this report are not representative of hospital services in Canada.
French: 1.4.2 Mauvaise représentation des services hospitaliers L’autre problème majeur est que les profils institutionnels décrits au chapitre 4.0 du présent rapport ne sont pas représentatifs des services hospitaliers canadiens.
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present an amendment that had been made to the text already circulated.
French: Recommandant l'adoption du projet de résolution, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, suggère que la parole soit donnée au représentant de l'Égypte, chargé de faciliter les consultations officieuses, pour qu'il présente une modification qui a été apportée au texte déjà diffusé.
English: Maintaining momentum for renewal of the Treasury Board management policy suite will be required at all levels in order to attain the desired outcome.
French: Il faudra une véritable mobilisation à tous les niveaux pour assurer le succès de l'actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor.
English: However, it was indicated that, in the rules of other arbitration institutions, there were different provisions and that, in any case, delivery to the last known place of business or residence under article 2, paragraph (1), provided an adequate solution for such situations.
French: Il a toutefois été indiqué que les règlements d'autres institutions d'arbitrage prévoyaient des dispositions différentes et que, dans tous les cas, la remise à la dernière résidence ou au dernier établissement connu prévue dans ce paragraphe fournissait une solution appropriée pour ce type de situations.
English: WTO members are currently engaged in intense negotiations over the latest version, as they seek to secure greater convergence in accordance with the Doha mandate.
French: Les membres de l'OMC sont actuellement engagés dans des négociations intensives relativement à la dernière version du document afin d'assurer la plus grande cohérence possible conformément au mandat de Doha.
English: The amendment to the FGR states that where quotas, size limits and close times are set out in the MPFR for an area of NS, the provincial Director, Inland Fisheries (of the NSDAF) may vary those restrictions for those listed species.
French: Selon la modification au Règlement de pêche (dispositions générales), lorsque des contingents, des limites de taille et des périodes de fermeture de la pêche sont fixés dans le Règlement de pêche des provinces maritimes pour une zone de la Nouvelle-Écosse, le directeur provincial des Pêches intérieures du ministère de l'Agriculture et des Pêches peut modifier ces restrictions en ce qui concerne les espèces qui font partie de cette liste.
English: For example, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights expressed grave concern about internal human trafficking in Estonia.27 23.
French: Par exemple, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe était vivement préoccupé par la traite interne en Estonie27.
English: The 1998 outbreak of 37 cases occurred in school children from families in Quebec who had recently emigrated from countries where mumps vaccine was not included in the routine childhood immunization program(26).
French: Depuis 2001, le CCNI recommande l’administration du vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez tous les enfants de < 5 ans, les adolescents et les jeunes adultes canadiens. Cette recommandation a suscité des mesures différentes d’un bout à l’autre du pays.
English: Designation of States In 2003, the average number of States designated per international application was 132 (this figure is higher than the number of PCT Contracting States as some States are doublecounted if they are designated for both a national patent and a regional patent).
French: Désignation d’États En 2003, le nombre moyen d’États désignés par demande internationale a été de 132 (ce chiffre est supérieur au nombre d’États contractants du PCT parce que certains États sont comptés en double, s’ils sont désignés à la fois pour un brevet national et pour un brevet régional).
English: "Glenn Gould celebrated in new CBC studio".
French: « Glenn Gould celebrated in new CBC studio ».
English: Likewise, Mexico views with interest the Alliance of Civilizations, initiated by Spain and Turkey, aimed at achieving a détente between Islamic and Western societies.
French: D'autre part, le Mexique voit avec intérêt l'initiative récente hispano-turque nommée « Alliance des civilisations », qui met l'accent sur l'obtention d'une « détente » entre le monde islamique et l'Occident.
English: His Government, while recognizing the importance of unilateral acts at the international level, believed that the wide variety of such acts made it difficult to identify common legal effects and provide specific answers to the questions posed without differentiating between the various types of unilateral acts such as promise, notification, recognition, waiver and protest.
French: Sans nier l'importance des actes unilatéraux à l'échelon international, le Gouvernement néerlandais estime que la diversité de ces actes fait qu'il est difficile de trouver des effets juridiques communs et de donner des réponses précises aux questions posées, sans faire de distinction entre divers actes unilatéraux, comme la promesse, la notification, la reconnaissance, la renonciation et la protestation.
English: Disaster recovery and business continuity at Headquarters and offices away from Headquarters
French: Dispositif CORAS au Siège et dans les bureaux extérieurs
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years beginning in 2003 to implement the goals of the Global Partnership.
French: Le Canada a engagé un montant de 1 milliard de dollars sur 10 ans, à compter de 2003, pour réaliser les objectifs du Partenariat mondial.
English: In addition, the UNDP contribution to the UNAIDS unified budget and work plan for 2006-2007 has been aligned to the lead role of UNDP and to the MYFF service lines and core results.
French: Par ailleurs, la contribution du PNUD au budget unifié et au plan de travail d'ONUSIDA pour 2006-2007 a été déterminée en fonction de son rôle de chef de file et des trois lignes de services et des résultats essentiels définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: They materialise light itself (and its paths), for instance when a mirror is scanned and the technological device thus reaches its limits.
French: La lumière elle-même (et les chemins qu’elle emprunte) devient matériau, ainsi lorsqu’un miroir est scanné et que l’appareil d’enregistrement atteint ses limites.
English: The strategy of the ancien régime - the essence of which had been to look for alliances with any state prepared to support Hungary's claim for territorial revision (initially Italy, then Germany) - had manifestly failed.
French: La stratégie de l'ancien régime, qui était axée sur la recherche d'alliances avec tout Etat disposé à appuyer la quête hongroise de révision territoriale (l'Italie, puis l'Allemagne), avait manifestement échoué.
English: The Commission, in its resolution 43/5, recognized the increasing prevalence of illicit traffic by sea of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Dans sa résolution 43/5, la Commission a fait état de l'importance croissante du trafic illicite par mer de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Linking the label information to food guide messages can help focus attention on healthy eating, as a whole.
French: Le fait de relier l'étiquetage nutritionnel aux messages du Guide alimentaire peut aider à la promotion d'une approche globale de la saine alimentation.
English: Moreover, this pattern has held over time.
French: De plus, cette tendance s'est maintenue dans le temps.
English: Table 4 HIV/AIDS
French: Tableau 4 VIH/sida
English: VET, like higher education, is segmented by gender, with women more likely to enrol in management and commerce, society and culture, food, hospitality, and personal services courses.
French: 8.42 Comme l'enseignement supérieur, la formation professionnelle est segmentée par sexe, les femmes étant plus nombreuses dans les cours de gestion et de commerce, de société et de culture, d'alimentation, d'hospitalité et de services aux personnes.
English: Fares indicated are valid for travel on Saturdays and Sundays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les samedis et dimanches.
English: Canadians are in a position to take full advantage of, and benefit from, the country’s great mineral endowment so let’s work together to get it done.
French: PDAC
English: In fact, great efforts of post-conflict peacebuilding are undertaken with scarcely any supporting evidence at all.
French: En fait, les grands efforts de consolidation après un conflit s’appuient rarement sur des données objectives.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Canadian Polar Commission and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Ces cotisations représentent l'obligation totale de la Commission canadienne des affaires polaires et elles sont portées aux comptes de l'excercice.
English: ◦ its focus on economic and commercial rather than technical matters; and
French: ◦ sa focalisation sur les questions économiques et commerciales plutôt que les questions techniques; et
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwack is one of America's leading military strategists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwack est l'un des principaux stratèges militaires américains.
English: The theme will be "The City: Less Aesthetics, More Ethics.
French: Celle-ci aura pour thème « La ville : moins d'esthétique, plus d'éthique ».
English: The name Aedes (Halaedes) wardangensis has been assigned to the new species.
French: Le nom Aedes (Halaedes) wardangensis a été assigné à la nouvelle espèce.
English: Standards for use in Single Windows (Recommendation 34)
French: Normes pour la mise en place d'un guichet unique (Recommandation 34)
English: Outreach, holistic, client-centred, harm reduction approach that does not focus on demanding abstinence.
French: Services d’approche, holistique, axée sur le client et la réduction des méfaits (n’exige pas l’abstinence du client) Territoire desservi :
English: Hotel Carmen Del Cobertizo Granada is a charismatic renaissance palace from the 16th century and it remains to be the oldest Arabic shed in Eastern Andalusia.
French: L’Hôtel Carmen Del Cobertizo est un palace renaissance du 16 siècle, plus vieux vestige Arabe de l’est de l’Andalousie.
English: Callable capital represents a contingent liability for shareholders.
French: Le capital exigible à vue représente un passif éventuel pour les actionnaires.
English: The influence and issues of private international law are being increasingly raised with respect to copyright enforcement on transnational mediums such as the Internet,424 but the potential is even greater in the context of sui generis protection of databases that can be accessed, extracted and re-utilized globally.
French: Des questions de droit international privé sont de plus en plus soulevées à l'égard de la violation du droit d'auteur sur des moyens de communication de données transfrontières comme Internet 424. La portée de ces questions est encore plus grande dans le contexte de la protection sui generis des bases de données qui peuvent faire l'objet de consultations, d'extractions et de réutilisations à l'échelle mondiale.
English: Or please call FVH Gynaecology & Obstetrics Department, during normal working hours, on (84-8) 5411 35 35.
French: Ou veuillez contacter le FVH Gynécologie et obstétrique Department, during normal working hours, au (84-8) 5411 35 35.
English: Each individual question may be scored; or each interviewer gives an overall score at the end of the interview; or the scores of the interviewers may not be aggregated.
French: Soit que chaque question individuelle fait l'objet d'un pointage, soit que chaque intervieweur accorde un pointage global à la fin de l'entrevue, soit que les pointages des intervieweurs ne sont pas additionnés.
English: The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis-à-vis Lebanon and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le gouvernement de l’État hébreu doit être convaincu que le rétablissement des pourparlers de paix pourrait entraîner une attitude plus constructive de la Syrie envers le Liban et le conflit israélo-palestinien.
English: . (PT) We are bound to agree with the report under discussion when it states that increasing competition has had harmful repercussions on social conditions and safety and has led to a great expansion in the number of routes, thereby causing congestion of air space.
French: Nous ne pouvons qu'être d'accord avec le rapport en question lorsqu'il affirme que la concurrence croissante a eu des répercussions négatives sur les conditions sociales et la sécurité, qu'elle a provoqué une multiplication des routes à la base de la congestion de l'espace aérien.
English: If a web address referred to in a law is in fact subsequently changed, the web address appearing in the text of the law cannot legally be updated on e-Laws except through a legislative amendment or the exercise of a change power under Part V of the Legislation Act, 2006.
French: Celles qui viennent à changer par la suite ne peuvent être mises à jour dans Lois-en-ligne que par modification législative ou par modification autorisée apportée en vertu de la partie V de la Loi de 2006 sur la législation.
English: The PIA Policy provides the following four-step approach for completing a PIA:
French: Il faudra, au minimum, documenter les bases juridiques et la justification du projet ou de la proposition.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage focuses federal support for research and development in four key areas: natural resources, the environment, health, and information technology.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada met l’accent sur le soutien fédéral à la recherche développement dans quatre domaines cruciaux : les ressources naturelles, l’environnement, la santé et la technologie de l’information.
English: We value highly the sanctity of life, and my Government is committed to its protection.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au caractère sacré de la vie et mon gouvernement est engagé à la protéger.
English: Treasury Board has amended contracting policy to do away with 20 week rule.
French: Le Conseil du Trésor a modifié la politique sur la passation des marchés afin d’éliminer la règle des 20 semaines.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) requested elaboration on the role of the private sector in working with volunteers.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) demande des précisions sur le rôle du secteur privé dans la coopération avec les Volontaires.
English: These European countries continue to experience outbreaks of measles, and export cases to other parts of Europe.
French: 100 de la population) n'est pas vaccinée. Ces pays européens continuent de connaître des éclosions de rougeole, et ils exportent des cas vers d'autres régions de l'Europe.
English: Project Objective 07 - Test the use of Mobile devices to deliver information to M/SMEs in Egypt.
French: · Through NGOs involvement, identify new socio-economic opportunities that can be leveraged through ICT.
English: Approximately 7000 were invited to settle in Canada.
French: Environ 7000 d'entre eux ont été invités à s'établir au Canada.
English: Canada will open a new consulate general in Denver and new consulates in Anchorage, Houston, Philadelphia, Phoenix, Raleigh–Durham and San Diego.
French: Le Canada ouvrira un nouveau consulat général à Denver et de nouveaux consulats à Anchorage, à Houston, à Philadelphie, à Phoenix, à Raleigh-Durham et à San Diego.
English: Cela nous permet de nous faire confiance lorsque nous nous lan�ons dans la composition.
French: Cela nous permet de nous faire confiance lorsque nous nous lançons dans la composition.
English: • XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language International Accesibility Initiatives
French: • XSL 1.0 - Extensible Stylesheet Language Initiatives internationales sur l'accesibilité
English: The net impact of this economic activity on the Canadian economy is expected to be very small at the macro-level, although regionally and locally the impacts may be more significant.
French: L'impact net de ces activités économiques sur l'économie canadienne devrait être très faible pour l'ensemble du pays, bien qu'à l'échelle régionale et locale, ses effets puissent être plus marqués.
English: It left startled residents of a trailer park unharmed but their yards littered in debris.
French: Elle a pris par surprise les résidents d'un parc de maisons mobiles, qui s'en sont tirés indemnes, et a éparpillé des détritus dans leurs cours.
English: There are a number of specific concerns regarding LRA/LRC roles and responsibilities including the willingness to fulfill assigned duties.
French: Les rôles et responsabilités des ALE/CLE, notamment la volonté d’exécuter les tâches assignées, soulèvent plusieurs préoccupations spécifiques.
English: The vision of a Primary Health Care must be guided by the principles of responsiveness to families' health needs, and place greater emphasis on health promotion and prevention as well as local systems.
French: L'idée d'une politique de soins de santé primaires doit être à l'écoute des besoins de santé des familles et doit mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies ainsi que le recours aux systèmes locaux.
English: It is expected that the SIP will be formalized during this period.
French: Le plan d'amélioration des services devrait être adopté au cours de cette période.
English: Normally, in negotiating FTAs, you name the services that you are ready to liberalise.
French: En temps normal, lors de négociations sur des accords de libre-échange, on dresse la liste des services sur le point d'être libéralisés.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosures The 2002 Guidelines on The Ministry and Activities for Personal Political Purposes provided that the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, specifically its Principles, placed an obligation on Ministers, Ministers of State and Secretaries of State to ensure that any leadership campaign, official or unofficial, be organized on their behalf in a manner that will prevent "real, potential or apparent conflicts from arising".
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Selon les Lignes directrices de 2002 sur Le Conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles, le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, en particulier ses Principes, oblige les ministres, ministres d’État et secrétaires d’État à veiller à ce que toute campagne à la direction, officielle ou non, soit organisée en leur nom de manière à éviter « les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents ».
English: Charlottetown, PE; Fredericton, NB; and Mill River, PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $276.01 Accommodation: $248.52 Meals and incidentals: $161.50 Other: $0.00 Total: $686.03
French: Charlottetown, Î.-P.-É; Fredericton, N.-B; et Mill River, Î.-P.-É Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 276,01 $ Hébergement : 248,52 $ Repas et effets connexes : 161,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 686,03 $
English: All linkages for the purposes of administering the human resources and pay and benefits programs are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: De plus, de renseignements. Ce fichier contient le nom, PeopleSoft sert à la production des chèques numéro d’identification et niveau de sécurité pour de paie des employés, avec les gains et les chaque employé.
English: Exit at Metro Center and take the 11th Street exit.
French: Descendre à Metro Center et prendre la sortie 11ème rue.
English: In all these cases, the AMA Guide provides precise calculations of permanent disability.
French: Dans tous ces cas en revanche, le guide de l'AMA permet de calculer avec précision le degré de l'invalidité permanente.
English: Follow-up to Telecom Order CRTC 2003-490 - Extension is granted 2003/12/17 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Suivi de l'ordonnance de télécom CRTC 2003-490 - Prolongation est accordée 2003/12/17 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: On the basis of these explicit and unequivocal undertakings that there would be no general retention of API/PNR data, I expressed no privacy objection to this proposed amendment to the Customs Act and did not need to avail myself of the opportunity to appear before the House of Commons and Senate committees that studied this legislation.
French: Sur la foi de ces promesses expresses et sans équivoque quant à l'absence générale de conservation des données IPV-DP, je ne me suis pas opposé, du point de vue de la protection des renseignements personnels, à ces modifications proposées à la Loi sur les douanes. Je n'ai pas eu non plus à saisir l'occasion de comparaître devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat qui ont étudié ces mesures législatives.
English: .jpg (format) (404 KB) Doctrine Cover
French: Couverture du manuel - Doctrine (format) .tif (5.5 MB)
English: Canada has not gone this route, in part because the problem of long-term unemployment, as measured by its incidence, has not been a pressing concern until recently.
French: Le Canada n’a pas emprunté cette voie, en partie parce que le problème du chômage endémique, mesuré suivant son incidence, n’a pas été une préoccupation urgente jusqu’à récemment.
English: Figures for informal activities in agriculture are calculated on the basis of reliable checking of the data on numbers of livestock and areas sown to crops.
French: - En ce qui concerne l'activité informelle dans l'agriculture, les données sont calculées à partir de vérifications fiables des données relatives au cheptel et aux surfaces ensemencées.
English: 19.0 Submission of applications for an import allocation 19.1 Applications for a share of the chicken TRQ for 2008 must be made by fully completing the application form attached as Appendix 1 and must be postmarked December 14, 2007, or earlier.
French: 19.0 Échéance de présentation des demandes de quotes-parts 19.1 Les demandes de quote-part du CT de poulet pour 2008 doivent être remplies au moyen du formulaire de demande à l'annexe 1 et envoyées au plus tard le 14 décembre 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: Finland has accepted these articles with the exception of Articles 2§7, 3§2, 3§3, 4§1, 4§4, 8§1, and 8§3.
French: La Finlande a accepté ces articles à l’exception des articles 2§5, 3§2, 3§3, 4§1, 8§1 et 8§3.