ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College Student Services can respond to and offer to refer an adult who discloses experiencing abuse to a point of contact in their community area.
French: • En recommandant que le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick diffuse à toutes leurs associations dans la province les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence, et tout autre document qu’il détient sur les personnes qui vivent de la violence et sur les services qui leur sont offerts.
English: Ninety per cent of public expenditures in the social sectors are currently allocated to recurrent expenditures, which preclude any significant investment in the social sectors that is now largely undertaken through ODA.
French: Quatre-vingt dix pour cent des dépenses publiques consacrées aux secteurs sociaux sont actuellement affectées aux dépenses de fonctionnement, ce qui empêche tout investissement important dans les secteurs sociaux, de sorte que ces investissements sont financés en grande partie par l'APD.
English: According to Ms Woods, Mr. Ouellet did not actually say to the Selection Board that Mr. Luukkonen had lodged a complaint against him.
French: Selon Mme Woods, M. Ouellet n'avait pas carrément dit au jury de sélection que M. Luukkonen avait déposé une plainte contre lui.
English: Table 2, third column (section 11A)
French: Tableau 2, troisième colonne, (chap. 11A)
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I wish first of all to thank the Secretary-General for the comprehensive report contained in document S/2000/738, and to thank Mr. Hédi Annabi for his statement this morning.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général du rapport exhaustif publié sous la cote S/2000/738, et à remercier également M. Hédi Annabi de son exposé de ce matin.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Rostkowski, Jacek Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Head – Technology Development / Engine Testing, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association of Professional Engineers of Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate (Emissions from Internal Combustion Engines), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland M.Eng. (Road Vehicle Engineering), Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducts S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rostkowski, Jacek Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. Chef – Développement technologique et essais des moteurs, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Jacek L. Rostkowski, M.Eng., P.Eng. AFFILIATIONS Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario PTNSS (Society of Engineers of Internal Combustion Engines) PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat (Émission par les moteurs à combustion interne), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne. M.Eng. (Génie- secteur des véhicules routiers), Université de technologie de Varsovie, Varsovie, Pologne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants et autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environenment, effectuer des recherches en science et technologie à l'appui de l'élaboration de règlements, de codes de pratique, de lignes directrices ainsi que des activités d'application connexes liées à la gestion des déchets, au contôle des produits, des effluents et des émissions.
English: The facility will include extensive interpretation on the large moose population in the area, the region’s fishing and forestry industries, its geological formations and the overall history of the community.
French: Le Centre offrira des services d’interprétation complets sur la grande population d’orignaux, l’industrie de la pêche et l’industrie forestière, les formations géologiques propres à la région et l’histoire de la collectivité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A - 9900 RPP
English: The report indicated that the U.S. showed a higher rate of robbery than Canada by 65.0 per cent and a homicide rate (5.5 per 100,000 population) three times higher than Canada's (1.8 per 100,000 population).
French: 100, la plupart des catégories ayant affiché une baisse. Les crimes contre les biens ont poursuivi le recul général amorcé en 1991, à l'exception de l'augmentation notable observée en 2003.
English: / Token has expired.
French: Innovation réglementaire et systèmes de gestion Environnement Canada a/s de la Section des mesures innovatrices 351, boulevard St-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. (819) 994-0186 Téléc. (819) 953-7970 Courriel. CEPAP2PLANS@ec.gc.ca
English: As well, under the designation, Waterton Lakes International Peace Park (Canada) and Glacier National Park (USA) join, under the name Waterton Glacier International Peace Park, the Grand Canyon, the Canadian Rocky Mountain Parks, Australia's Great Barrier Reef, and more than 400 other World Heritage Sites of outstanding global value.
French: La désignation signifie également que le parc national des Lacs-Waterton (Canada) et le parc national de Glacier (États-Unis) seront désormais connus sous le nom de parc international Waterton-Glacier de la paix, rejoignant ainsi le Grand Canyon, les parcs des Rocheuses canadiennes, la Grande Barrière d'Australie et 400 autres sites du patrimoine mondial qui ont une valeur exceptionnelle à l'échelle planétaire.
English: In part, the cognition to reduce accidental fatality has part quality for hostility where people person is an cardinal feature of conflict.
French: En particulier, l'habileté de réduire les victimes fortuites a des avantages particuliers pour des guerres où les relations publiques est un aspect important de la guerre.
English: In the January 2005 Accountability for Results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program spending targeting Aboriginal peoples in Canada for 2004–05, which is now captured in the Aboriginal Horizontal Framework.
French: En janvier 2005, lors d'une réunion ayant pour thème l'obligation de rendre compte des résultats, le gouvernement fédéral s'est dit fermement décidé à divulguer dans les détails les dépenses directes engagées en 2004-2005 dans les programmes fédéraux destinés aux Autochtones au Canada; ces données figurent maintenant dans le Cadre horizontal autochtone.
English: At that time, the main concern of the international community was to stop the armed conflict.
French: À l'époque, la communauté internationale cherchait surtout à arrêter les conflits armés.
English: For example, in 1998, the government of British Columbia developed the new British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. The handbook supports professionals and volunteers to work together to prevent, recognize and respond to abuse and neglect appropriately.
French: En 1998, par exemple, le gouvernement de la Colombie-Britannique a préparé le nouveau British Columbia Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Il aide les spécialistes et les bénévoles à collaborer pour prévenir, déceler, et intervenir de façon appropriée, les cas de mauvais traitements et de négligence.
English: It was also the only country where the leaders were hailed as heroes for having committed war crimes.
French: Israël est aussi le seul pays dont les dirigeants sont élevés au rang de héros pour avoir commis des crimes de guerre.
English: Well, in French, it's "appeler un chat un chat" (To call a cat a cat).
French: En anglais, cela donne "appeler une pelle une pelle" (to call a spade a spade).
English: In vitro perfusions of prolylhydroxyproline through the hamster small intestine resulted in the movement of the dipeptide across the intestinal wall.
French: Des perfusions in vitro de prolylhydroxyproline dans le petit intestin des hamsters entraînent un mouvement du dipeptide à travers la paroi intestinale.
English: The refugees remained  under the microscope of a Canadian society consumed by the often conflicting fears and aspirations of Abolitionists, pro-slavery supporters and politicians anxious to avoid the anger of fearful white voters.
French: Au Canada, les réfugiés se retrouvèrent constamment sous la loupe d'une société rongée par les craintes et les aspirations souvent contradictoires des abolitionnistes, des partisans de l'esclavage et des politiciens soucieux d'éviter la colère des électeurs blancs timorés.
English: It states that "the Government of Canada will make direct payments to the CEA on submission of invoices and vouchers by the Lebanese government".
French: Il énonce que le gouvernement du Canada effectuera des paiements directs à l’AEC, sur présentation des factures et pièces justificatives par le gouvernement libanais.
English: Foreword The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) is a tool that allows deputy heads and other public service managers to ensure that their organizations are on the right course to sound management.
French: Avant-propos Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada se veut un outil permettant aux administrateurs généraux et aux autres gestionnaires de la fonction publique de s’assurer que leur organisation est sur la voie de la saine gestion.
English: The examples of current practices discussed at the workshop ranged from the adoption of effective public policies, social safety nets, risk management and financial schemes to activities related to information and knowledge sharing and learning.
French: Les exemples de pratiques actuelles examinés à l'atelier allaient de l'adoption de politiques publiques efficaces, de filets de protection sociale, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers à l'exécution d'activités liées à l'échange d'informations et de connaissances et à l'apprentissage.
English: However, they remained concerned about who would monitor the implementation process to ensure full compliance, and how.
French: Ils restaient toutefois préoccupés par les modalités relatives à la surveillance du processus de mise en oeuvre et par la désignation du responsable de ce suivi qui viserait à assurer une mise en oeuvre en tout point conforme aux recommandations.
English: Integrated Planning and Development in Peru L. Soberon A. 1998
French: Planification et développement intégrés au Pérou L. Soberon A. 2005
English: The presidential elections in Georgia on 5 January 2008 were monitored by the OSCE.
French: L’OSCE a surveillé le déroulement des élections présidentielles le 5 janvier dernier.
English: Optional protocol In UN usage, an international agreement complementing or supplementing a convention or covenant by adding new elements or requirements.
French: Protocole facultatif Un accord international qui complète une convention ou un pacte en y ajoutant de nouveaux éléments ou de nouvelles exigences.
English: The Sana Reno hotel enjoys an ideal location in the new quarters of Lisbon, within walking distance of the Calouste Gulbenkian Museum, Parque Eduardo VII, Marques de Pombal and the most important business and shopping areas in the centre of the city.
French: L'hôtel Sana Reno occupe une position idéale dans les nouveaux quartiers de Lisbonne, le Calouste Gulbenkian Museum, le Parque Eduardo VII, Marques de Pombal et les zones d'affaires et de shopping du centre-ville sont toutes accessibles à pied.
English: • PDF Version: [76 Kb] To obtain previous issues of the Pacific Spectrum Connection Bulletin, please contact:
French: • Version PDF: [87 Ko] Pour obtenir une copie des numéros précédents du bulletin Connexion du spectre du Pacifique, veuiller communiquer avec :
English: The support for these new arrangements expressed by Member States in General Assembly resolution 62/70 has been encouraging.
French: L'appui à ces nouveaux arrangements exprimé par les États Membres dans la résolution 62/70 de l'Assemblée générale est encourageant.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) Applique également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: (région des Maritimes/du Québec) "ship" means a ship within the meaning of subsection 660.2(1) of the Act.
French: (Quebec/Maritimes Region) « région de Terre-Neuve » Province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is therefore especially fitting that 2002 was designated by the United Nations as the Year for Cultural Heritage, thereby making a very real link with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001.
French: La proclamation de 2002 comme Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel est donc arrivée à point nommé pour créer une articulation bien réelle avec la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001).
English: Human rights commissions and tribunals may be bearing the brunt of these arguments, but this is a debate that concerns all Canadians.
French: Les commissions des droits de la personne et les tribunaux portent le poids de ces arguments, mais il s’agit d’un débat qui concerne tous les Canadiens.
English: A positive broth has darkened and may be black, dark brown or dark green.
French: Un bouillon positif prend une couleur foncée et peut être noir, brun foncé ou vert foncé.
English: 8.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties for the solid waste disposal on land category are high relative to other sources, and were estimated to be in the order of 30% (McCann, 1994).
French: 8.1.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude pour la catégorie de l'enfouissement des déchets solides est élevé comparativement à celui des autres sources. On estime ce degré d'incertitude aux environs de 30 p.
English: Of the 15 cases of wrongdoing: 6 of these cases required disciplinary measures; and 9 were referred to other investigative bodies for action (such as law enforcement agencies).
French: Sur les 15 cas d’actes fautifs : 6 ont nécessité la prise de mesures disciplinaires; 9 ont fait l’objet d’un renvoi à d’autres organismes d’enquête pour que des mesures soient prises (par exemple, à des organismes chargés de l’application de la loi).
English: The concept of First Official Language Spoken (FOLS) 7 used in a number of recent federal government documents is more comprehensive and statistically valid, since it encompasses knowledge of official languages, mother tongue, and language spoken at home.
French: Le concept de première langue officielle parlée (PLOP) 7 , utilisé dans quelques documents récents du gouvernement fédéral canadien est plus complet et statistiquement valable parce qu’il englobe la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: We should have liked it to be more forceful in some points.
French: Nous aurions voulu être plus drastiques sur certains points.
English: Negotiating directives: 14 September 2006 Commission proposal:
French: Adoption par le Conseil, le 11 décembre.
English: Develop and implement a system of registration as well as a system of data collection on seasonal workers;
French: a) De mettre au point et d'appliquer un système d'enregistrement ainsi qu'un système de collecte de données sur les travailleurs saisonniers;
English: There are clear and strict limits to the autonomous power of regulatory agencies in the current Community legal order.
French: Leur taille varie considérablement: moins de 50 personnes assurent le contrôle des variétés végétales tandis que l'agence chargée de veiller au respect des marques de commerce en emploie plus de 600.
English: I know something of the workings of the European Council, and you have achieved a real breakthrough which is a very great success.
French: Je connais un peu le milieu du Conseil européen, vous y avez effectivement réalisé une véritable percée, ce qui constitue un exploit de taille.
English: (e) Helicopters and other aircraft previously used for bombing have continued to be used in support of these operations.
French: e) Les hélicoptères et d'autres appareils qui avaient été utilisés pour des bombardements ont continué à appuyer ces opérations.
English: In 1991 Angela Rebeiro began her 11-year tenure as executive director.
French: En 1991, Angela Rebeiro commence son mandat de onze ans en tant que directrice exécutive.
English: I wish to cite in particular the advice provided by the MSC Advisory Board and by our many clients and partners in the private sector.
French: Je désire citer en particulier les conseils dispensés par le Comité consultatif du SMC et par nos nombreux clients et partenaires du secteur privé.
English: Strategic Environmental Assessment This amendment to Schedule 1 to the Act is not likely to have an important environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique L'incidence de la modification de l'annexe 1 de la Loi sur l'environnement sera vraisemblablement négligeable.
English: Having studied with Ian McWhinney back in the late 70’s, I know he will be very pleased with the College’s decision to present the Ian McWhinney Family Medicine Award 2002 to Dr Bob Woollard.
French: Ayant étudié avec Ian McWhinney vers la fin des années 1970, je sais qu’il sera très heureux de la décision du Collège de présenter cette année à Bob Woollard le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale.
English: Out of habit from his many uproars in village pubs, Mr. Hyde tries to pick up the table, but it is bolted to the floor.
French: Avec l'habitude de ses nombreuses disputes de bar de village, M. Hyde essaie d'attraper la table, mais elle est vissée au plancher.
English: The section on oversight provides little in the way of concrete action to improve oversight, merely pushing down the road the consideration of improvements that should be enacted now.
French: La partie consacrée au contrôle prévoit relativement peu de chose en termes de mesures concrètes pour améliorer les activités de contrôle.
English: 2143 (2000) Peters -Brown v. Regina District Health Board [1995] S.J. No. 60 (Sask. Q.B.). R v. O’Connor (1995), 130 D.L.R. (4th) 235 (S.C.C.). R. v. Osolin (1993), 109 D.L.R. (4th) 478 (S.C.C.).
French: 2143 (2000) Peters-Brown v. Regina District Health Board [1995] S.J. No. 60 (B.R. Sask.). R v. O’Connor (1995), 130 D.L.R. (4th) 235 (C.S.C). R. v. Osolin (1993), 109 D.L.R. (4th) 478 (C.S.C). Reibl v. Hughes (1980) 114 D.L.R. (3rd) 1 (C.S.C) - 31 -
English: While this crisis started in the developed countries, the poorest countries will eventually be the ones to carry the heaviest burden, since they are the least capable of taking the measures and actions that allow them to protect themselves.
French: Bien que la crise ait commencé dans les pays développés, les pays les plus pauvres seront finalement ceux qui assumeront le plus lourd fardeau étant donné qu'ils sont le moins à même de prendre des mesures et des initiatives pouvant leur permettre de se protéger.
English: Uganda shares the common view that developing countries bear the primary responsibility for their own development and that they should regard domestic resources as the first source of financing for development.
French: L'Ouganda estime, comme la généralité des membres, que les pays en développement sont responsables au premier chef de leur développement et qu'ils devraient considérer leurs ressources nationales comme la première source de financement du développement.
English: The members of the Council emphasized that the continuation of the measures on Liberia was not meant to be punitive for the National Transitional Government and the Liberian people but to ensure that the peace process was irreversible.
French: Les membres du Conseil ont souligné que l'objet de la poursuite de l'application des mesures visant le Libéria n'était pas de punir le Gouvernement national de transition et la population libérienne, mais bien de garantir le caractère irréversible du processus de paix.
English: (d) Cement kiln co-incineration
French: d) Co-incinération en four de cimenterie
English: 0.4 (s) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.2
French: 0,4 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 0,0 0,2
English: We agree that the Court's website has been extremely useful and well utilized by diplomats, lawyers, academics, students and interested members of the public as an important source of access to the Court's judgments, which constitute the most recent developments in international case law.
French: Nous convenons que le site Web de la Cour est extrêmement utile et qu'il constitue pour les diplomates, les juristes, les universitaires, les étudiants et toute autre personne intéressée une source essentielle d'information sur les arrêts de la Cour, qui incarnent l'évolution la plus récente de la jurisprudence internationale.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, sur la base de chiffres officiels.
English: If so, the federal departments and agencies leading this work should ensure that due notice provisions are built into any new social transfers to provinces and territories.
French: Le cas échéant, les ministères et organismes fédéraux responsables de ces travaux doivent veiller à inclure des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux aux provinces et aux territoires.
English: Mexicali offers a wide variety of activities. Tourists who like bullfights, must visit the Plaza de Calafia Bullring.
French: Avec plus de 200 000 hectares de terre irriguée, cette impressionnante région fournit le plus gros des récoltes nationales, notamment de blé et de coton.
English: However, if the substance is generated and released as a by-product (incidental production and separated from the process), there is no de minimis concentration level.
French: Toutefois, si la substance est produite et rejetée comme sous-produit (production involontaire et distincte du procédé), il n'y a aucune concentration minimale.
English: The Committee asked the Government to provide statistical data disaggregated by sex on the remuneration of workers in each branch of activity, with particular reference to data on export processing zones and the hotel industry.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des données statistiques par sexe sur la rémunération des travailleurs dans chaque secteur d'activité, en particulier dans les zones de transformation pour l'exportation et l'industrie hôtelière.
English: Did you exchange voice tapes?
French: Échangiez-vous des bandes sonores?
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) Note on variance:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP inclus) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note sur l’écart :