ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America/Canada Division summarized activities in the United States with regard to digital names information, specifically the United States domestic geographical names database, which was accessible through the Geographic Names Information System, and the National Map project, one layer of which consisted of geographical names.
French: La Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a récapitulé les activités entreprises aux États-Unis touchant les données toponymiques numérisées, en particulier la base de données sur les toponymes américains, qui pouvait être consultée en passant par le système d'information sur les noms géographiques, et le projet de carte nationale, dont l'une des couches concernait les noms géographiques.
English: Saidye Bronfman Award Recipients: 1977 to 1986 Masters of the Crafts 1987 to 1996 Transformation 1997 to 2006 UNIQUE!
French: Les lauréats du Prix Saidye Bronfman : 1977 à 1986 De main de maître 1987 à 1996 Transformation 1997 à 2006 UNIQUE!
English: The aim of the EUR-OPA major hazards partial agreement is to prevent and handle major natural disasters.
French: L’Accord partiel EUR-OPA Risques Majeurs a pour objectif de prévenir et gérer les grandes catastrophes naturelles.
English: Table 3 Proposed evaluation theme: integrated water management
French: Tableau 3 Thème d'évaluation proposé : gestion intégrée de l'eau
English: The project has generally been rated as being successful in training teachers and improving pupil performance.
French: De manière générale le projet a été une réussite pour la formation des enseignants et l'amélioration des résultats scolaires.
English: Contest prizes include gift certificates exchangeable for train tickets, three PlayStation2Â¨ systems with the "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" game, and 25 T-shirts.
French: Le concours est accompagné de prix alléchants tels que des chèques-cadeaux échangeables contre des voyages en train, trois systèmes PlayStation2Â¨ avec le jeu Harry Potter and the Sorcerer's stone ainsi que 25 T-shirts.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est disponible en médias substituts sur demande.
English: Further efforts should build on these achievements.
French: Des efforts doivent encore être consentis pour mettre ces résultats à profit.
English: However, research into immigrants’ state of health is inadequate and lacking in many respects (Ingleby et al., 2005: 91).
French: Ces recherches sur l’état de santé des immigrés sont néanmoins inadéquates et insuffisantes à plusieurs titres (Ingleby et al., 2005, p.
English: Clobetasone, applied topically, is indicated in the treatment and control of patches of eczema (an inflammatory condition of the skin characterized by redness and itching) and dermatitis (inflammation of the skin).
French: La clobétasone, pour application topique, est recommandée pour le traitement et le contrôle des poussées d'eczéma (affection cutanée inflammatoire qui est caractérisée par la rougeur et des démangeaisons) et de dermatite (inflammation de la peau).
English: It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
French: On l'appelle un arbre parce que si vous dessinez le système de fichiers, il ressemble à un arbre qui se trouverait disposé la tête en bas.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions and permanent observer offices to the United Nations and to the United Nations Secretariat and has the honour to inform them that, in accordance with a requirement of the United States Constitution, a census must be taken every 10 years in the United States.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux missions permanentes et aux bureaux d'observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, et au Secrétariat de l'ONU, et a l'honneur de porter à leur connaissance qu'en vertu d'une disposition de la Constitution des États-Unis d'Amérique, il est procédé tous les 10 ans aux États-Unis à un recensement.
English: Decides that the payment suspensions imposed on all “second-in-time” claimants should be lifted, and that outstanding payments should be made to these claimants when funds become available in accordance with decision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005));
French: Décide que les suspensions de paiement imposées à tous les requérants «deuxièmes dans le temps» seront levées et que les sommes dues aux intéressés leur seront versées lorsque des fonds deviendront disponibles, conformément à la décision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005));
English: Amongst the key considerations is that 80% of tissues come from the US and 60% of unrelated bone marrow comes from international sources.
French: Le fait que 80 % des tissus proviennent des É.-U. et que 60 % de la moelle osseuse de donneurs non apparentés provienne de sources internationales compte au nombre des considérations clés.
English: Over Target Schedule Amendment (Number 13), was signed in September 2001 and extended the Iris System Contract until December 2002 and delayed project completion until June 2004.
French: Harris Corp., Rochester (NY), État-Unis LogiCan Technologies Inc., Edmonton (Alb.) Motorola, Scottsdale (AZ), États-Unis Prior Data Sciences Ltd., Halifax (N.-É.)
English: Guy Lacroix, an economist from the Université Laval, was welcomed to the EAC as Charlie Beach’s replacement.
French: On souhaite la bienvenue à Guy Lacroix, un économiste de l'Université Laval, qui remplacera Charlie Beach au CCE.
English: Those involved in the development of new aquaculture species, and those who conduct sea ranching mariculture operations are also eligible to apply.
French: De plus, les personnes œuvrant dans le développement de nouvelles espèces aquacoles, et celles qui gèrent des entreprises de mariculture en pacage peuvent aussi présenter des demandes dans le cadre de ce programme.
English: Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights and its enlarged and partial agreements, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate de nouveau avec satisfaction que la coopération, tant au niveau des sièges que sur le terrain, continue d'être fructueuse entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés et le Conseil de l'Europe, notamment son Commissariat aux droits de l'homme et ses accords élargis et partiels;
English: As of today, 115 States and one organization have submitted reports to the 1540 Committee.
French: À ce jour, 115 États et une organisation ont présenté leur rapport au Comité 1540.
English: An empirical survey — ensuing from the Government's recognition of the need for investigation to establish a clear picture before embarking on action — measured awareness of the issue in the area.
French: Une enquête empirique - le Gouvernement ayant considéré qu'une enquête était nécessaire pour se faire une idée précise de la situation avant de prendre les mesures qui s'imposeraient - évalue le degré de sensibilisation à la question dans la région.
English: Despite these pioneering efforts, implementation of forest certification in the hardwood producing regions of the United States has been slow due to the severe fragmentation of forest ownership.
French: En dépit de ces efforts pionniers, la mise en œuvre de la certification forestière dans les régions de production de bois feuillus des États-Unis a été lente en raison du morcellement important de la propriété forestière.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds ! "Bronzer ou baiser il faut choisir" est une scène porno comme on aime.
English: With respect to the applicant's contention that the construction of the proposed crossing would reduce the problem of delays to road traffic caused by extensive railway switching operations across Vye Road, CP advised that the Southern Railway yard track exceeds the 2,600 foot distance between the Vye Road crossing and the proposed McConnell Road crossing.
French: En ce qui a trait à l'allégation du demandeur selon laquelle la construction du passage à niveau proposé atténuerait le problème des retards de la circulation routière causés par d'importantes manoeuvres en travers du chemin Vye, le CP a signalé que la voie de triage de Southern Railway excède la distance de 2 600 pieds entre le passage à niveau du chemin Vye et le passage à niveau proposé du chemin McConnell.
English: I do not think it makes any sense whatever to argue on the basis of the effect on consumers, for in no way have they benefited from the reduced import prices over the past few years, and, when one considers that a shoe imported for EUR 6.50 can retail for EUR 120, it becomes clear that there is no justification whatever for the importers' warnings of price increases, which, it is claimed, will be of the order of 20%.
French: Je pense qu’il est insensé d’argumenter en partant de l’impact sur les consommateurs, car ceux-ci n’ont nullement profité des prix à l’importation réduits ces dernières années et lorsqu’on sait qu’une chaussure importée pour 6,50 EUR peut se vendre à 120 EUR au détail, il devient évident que rien ne peut justifier les avertissements de hausses de prix lancés par les importateurs qui pourraient, dit-on, être de l’ordre de 20 %.
English: [ Top of the page ] SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES It has become difficult to read the original Treaties because of all the deletions, additions and amendments made by the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
French: [ Début de la page ] LA SIMPLIFICATION ET LA CONSOLIDATION DES TRAITES Les suppressions, ajouts et modifications effectués successivement par l'Acte unique européen, les traités de Maastricht et d'Amsterdam rendent aujourd'hui difficile la lecture des traités fondateurs.
English: British Columbia Canada Quebec New Zealand Ireland Manitoba
French: Chine-Hong Kong Alberta Ontario CANADA Québec Nouvelle-Zélande Irlande Manitoba
English: One of them was built in 1900 and features spacious rooms with high ceilings.
French: Le restaurant vous sert des spécialités régionales et de délicieux plats de saison.
English: EAO notes that the Participation Agreement with the Tahltan is intended to address potentially negative effects of the Project.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que l'accord de participation avec les Tahltans vise à prendre en compte les effets potentiels du projet.
English: Although the Advisory Committee recognizes the size and complexity of the task ahead, it trusts that every effort will be made to adhere to this timeline, while ensuring the quality of the review and avoiding disruption of the work of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a conscience de l'ampleur et de la complexité de la tâche, mais il espère néanmoins que tout sera fait pour que ce calendrier soit respecté, tout en veillant à la qualité de l'étude et en évitant de perturber les travaux du Secrétariat.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formulaire no 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: Canada - Ukraine Relations Canada and Ukraine enjoy close relations, based on a historic foundation of over one hundred years of Ukrainian migration to Canada.
French: Les relations Canada-Ukraine Le Canada et l'Ukraine entretiennent des relations étroites, fondées sur les liens historiques tissés au cours de plus d'un siècle d'immigration ukrainienne.
English: It is estimated that one out of three drivers could see better and ignores it; and that one out of twenty drivers has a very bad vision and ignores it as well.
French: Or, on estime qu'à l'heure actuelle un automobiliste sur trois pourrait mieux voir et l'ignore;et qu'un automobiliste sur vingt voit très mal et l'ignore aussi.
English: By giving students from the developing world the opportunity to complete their knowledge in the European Union, we can contribute to the distribution of knowledge in their own countries.
French: En donnant la chance à des étudiants du tiers monde de venir perfectionner leurs connaissances dans l'Union européenne, nous pouvons contribuer à la diffusion des connaissances dans leur pays.
English: Contact: mortonm@kubotametal.com www.kubotametal.com
French: Personne-ressource: mortonm@kubotametal.com. www.kubotametal.com
English: I also welcome the decision by the Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo to reopen their embassies and resume talks at the senior level.
French: Je me félicite aussi de la décision prise par les Gouvernements de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo de rouvrir leurs ambassades et de reprendre les pourparlers à un niveau élevé.
English: Tier III and IV field studies emphasized the importance of assessing risk under real-world exposure scenarios as they incorporate natural dissipative mechanisms as well as dynamic interaction with multiple biotic and abiotic variables which may either diminish or strengthen overall impacts.
French: Les études de terrain des étapes III et IV ont fait ressortir l'importance d'évaluer les risques dans le cadre de scénarios d'exposition dans le monde réel, qui incorporent les mécanismes naturels de dissipation tout comme les interactions dynamiques avec les multiples variables biotiques et abiotiques qui peuvent soit diminuer soit accroître les impacts globaux.
English: Crosses of green × green parents produced 49% green progeny, while crosses of light red × dark red parents produced only 7% green progeny.
French: Les croisements vert × vert ont produit une progéniture de 49% d'individus ayant des mégastrobiles verts, tandis que les croisements entre parents rouge clair et parents rouge foncé ont produit seulement 7% de progéniture verte.
English: ___________ UMPIRE OTTAWA  May 30 1983
French: __________________ juge-arbitre OTTAWA,  le 30 mai 1983
English: It is also expected that some of the research results will be incorporated in curricula.
French: On s'attend également à ce que certains des résultats de la recherche soient incorporés dans les cours.
English: Renewable electricity comes from energy sources that are replenished naturally or through sustainable management practices, without being depleted at current levels of consumption.
French: L’électricité renouvelable provient de sources qui se reconstituent naturellement ou grâce à des pratiques de gestion durable, sans être épuisées par les niveaux de consommation actuels.
English: In this charming inn, come to make the most of peace at the countryside of Jossigny, 5 minutes from Val d' Europe, 10 from Disneyland® Paris, and 25 minutes from Paris.
French: Situé au c'ur de la Seine et Marne, à 12 km du Parc Disneyland Resort Paris, à 25 km de l'est Parisien, à deux pas des châteaux de Ferrières en brie, et de Guermantes, l'hôtel Campanile de Bussy Saint Georges vous reçoit dans un cadre agréable et verdoyant.
English: Steps for preparing your batch file The following steps describe the line-by-line sequence for formatting an order to NRC-CISTI.
French: Démarche de la préparation de votre fichier séquentiel Voici les étapes à suivre pour formater une commande destinée à l'ICIST-CNRC.
English: PO 2.5.2 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures with respect to the observing, recording, calculation and entry of temperature and humidity data.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation s’appliquant aux lectures des instruments de mesure de la température et de l’humidité ainsi qu’à l’enregistrement des données et aux calculs.
English: In appellant Besharah’s case, the selection board conducted an oral interview at which she had been asked specific questions for which the board had expected certain answers.
French: Pour ce qui est de Mme Besharah, le jury de sélection a procédé à une entrevue au cours de laquelle il a posé à cette dernière des questions précises auxquelles il s'attendait à ce qu'elle réponde en fournissant certains éléments particuliers qu'il avait déjà prédéterminés.
English: About 38.7 per cent of employed persons worked in agriculture and 61.3 per cent in non-agricultural occupations, mostly in industry, trade, construction, services and transport.
French: Grâce à une politique macroéconomique réussie, s'appuyant sur la croissance considérable du PIB de ces dernières années, le marché du travail se développe intensivement, ce qui fait baisser le taux de chômage.
English: The report on the Security Council mission visit to the Democratic Republic of the Congo acknowledges that the ceasefire voluntarily agreed to by the parties to the conflict in that country continues generally to hold.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo reconnaît que le cessez-le-feu auquel ont volontairement adhéré les parties au conflit dans ce pays continue dans l'ensemble de tenir.
English: Among the numerous ideas put forward in the area of knowledge sharing, there was convergence on the need for synergy in all areas of adaptation.
French: Parmi les nombreuses idées avancées en matière de partage des connaissances, les avis convergeaient sur les synergies nécessaires dans tous les domaines de l'adaptation.
English: However, “after hearing the opinion of the testamentary guardian, a magistrate may permit a person who has reached the age of 15 to receive and manage part of the said property”.
French: Toutefois, après avoir entendu l'opinion du tuteur testamentaire, un magistrat peut autoriser un enfant de 15 ans révolus à recevoir et gérer une partie des biens en question.
English: 217 American Ginseng Panax quinquefolius 2000/05/01
French: 195 Adiante cheveux-de-Vénus Adiantum capillus-veneris 2000/05/01
English: 5.6 Selection of Athletes to be Tested 5.6.1 At the Olympic Games, the IOC in consultation with the ATHOC and the relevant International Federations shall determine the number of tests to be performed.
French: 5.6 Choix des athlètes à contrôler 5.6.1 Aux Jeux Olympiques, le CIO, en consultation avec l'ATHOC et les Fédérations Internationales correspondantes, déterminera le nombre de contrôles à effectuer.
English: In the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the following regional and international organizations: the Central African Economic and Monetary Community, the International Organization of la Francophonie, the International Criminal Police Organization and the International Centre for the Prevention of Crime;
French: Et en présence de l'Organisation des Nations Unies représentée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), des organisations internationales et régionales suivantes : la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), l'Organisation internationale de la Francophonie (OiF) et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), ainsi que le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC);
English: In 2003, the Electronic Information Management Steering Committee (IMC) was formed in order to harmonize and streamline a number of electronic information management tools and systems developed by UNHCR for different external and internal users.
French: Le Comité directeur chargé de la gestion électronique de l'information a été créé en 2003 pour harmoniser et rationaliser un certain nombre d'outils et de systèmes de gestion électronique de l'information mis au point par le HCR pour différents utilisateurs, externes et internes.
English: Finally, the chart shown below reveals the recommended distribution channels for marketing Canadian food products successfully in the target market.
French: Enfin, le diagramme ci-après illustre les circuits de distribution recommandés pour commercialiser avec succès les produits alimentaires canadiens dans le marché cible.
English: • Town of Jasper Zoning Regulations (PDF, 286 KB)
French: • Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux (PDF, 42 Ko)
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Coversyl® (perindopril arginine) is favourable in the treatment of mild to moderate hypertension and the treatment of mild to moderate congestive heart failure.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que CoversylMD (périndopril arginine) a un profil avantages/risques favorable pour le traitement de l'hypertension légère ou modérée et pour le traitement de l'insuffisance cardiaque globale légère ou modérée.
English: 2-02564 GOVERNMENT OF CANADA EXPANDS ITS URBAN ABORIGINAL STRATEGY PILOT PROJECTS REGINA, SK (January 13, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the expansion of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) pilot projects.
French: 2-02564 ÉLARGISSEMENT DES PROJETS PILOTES DE LA STRATÉGIE DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES AUTOCHTONES VIVANT EN MILIEU URBAIN REGINA (SASKATCHEWAN), le 13 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’élargissement des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In 2007–2008, the CRTC set up a discussion group with OLMCs to give these communities a chance to be heard.
French: En 2007-2008, le Conseil a mis sur pied un groupe de discussion avec les CLOSM afin de donner l’occasion à celles-ci de se faire entendre.
English: ASEAN therefore called for greater political will on the part of developed countries.
French: Aussi engage-t-elle les pays développés à faire preuve d'une plus grande volonté politique.
English: Every year the Santa Barbara International Film Festival presents a Director In Residence and this year the versatile David Fincher opened up at the Q & A, dishing the 411 on his film career and the industry in general.
French: Andy Davis, who directed Jones in “The Fugitive,” was here to present.
English: The gender equality policy proposed by the MCFDF must lead to the creation of a framework conducive to comprehensive legal reform so as to guarantee the elimination of all forms of discrimination against women and the harmonization of national law with the conventions ratified by Haiti.
French: La politique d'égalité des sexes proposée par le MCFDF doit créer le cadre propice pour une réforme juridique globale qui garantisse l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en même temps assure l'harmonisation de la législation nationale avec les Conventions ratifiées par Haïti.
English: Refusal decision types are outlined below.  (a) Notice of Deficiency Withdrawal Letter:
French: Les types de refus sont présentés ci-dessous.  a) Avis d'insuffisance -- Lettre de retrait :