ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF CANADA; AUYUITTUQ NATIONAL PARK; CONSERVATION; FORILLON NATIONAL PARK; GRASSLANDS NATIONAL PARK; HISTORIC SITE; IVVAVIK NATIONAL PARK; KEJIMKUJIK NATIONAL PARK; KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK; LA MAURICIE NATIONAL PARK; PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK; PUKASKWA NATIONAL PARK; CANADA'S NATIONAL PARKS AND NATIONAL PARK RESERVES:
French: Voir aussi COMMISSION ARCHÉOLOGIQUE DU CANADA; AUYUITTUQ, PARC NATIONAL; CONSERVATION; FORILLON, PARC NATIONAL; PRAIRIES, PARC NATIONAL DES; LIEUX HISTORIQUES; IVVAVIK, PARC NATIONAL; KEJIMKUJIK, PARC NATIONAL; KOUCHIBOUGUAC, PARC NATIONAL; MAURICIE, PARC NATIONAL DE LA; ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, PARC NATIONAL DE L'; PUKASKWA, PARC NATIONAL.
English: If you wish to have an inner cart that will roll out, at all levels you will need the HandyWaiter.
French: Si vous voulez un chariot roulant pour votre service sur différents niveaux, alors vous choisissez le HandyWaiter.
English: Experience with general wage subsidy programs indicates that self-rationing procedures as described above are generally more effective and practical than assessment of incrementality — which is very difficult — by program administrators.
French: L=expérience tirée des programmes de subventions salariales générales indique que les procédures d=autorationnement décrites ci-dessus sont en général plus efficaces et pratiques que l=évaluation de l=effet d=entraînement — qui est très difficile à faire — par les administrateurs du programme.
English: In turn, this corporate view ensures that all institutional activities are fully aligned with organizational goals.
French: Programmes et services Le secteur des Programmes et services encourage la connaissance, l'accès et l'utilisation du patrimoine documentaire du Canada.
English: This will facilitate the regulatory processes and provide assistance for scientific assessment of oil, gas and pipeline developments in fragile Northern environments.
French: Cette mesure simplifiera les processus de réglementation et contribuera à l'évaluation scientifique des projets d'exploitation pétrolière et gazière et de construction d'un pipeline dans l'environnement fragile du Nord.
English: The thought of a well-honed keyboard player going acoustic and showing off their dexterity and, moreso, their ego.
French: C'est magique, c'est beau, ça nous évade de nos soucis !
English: Such accessions are actively encouraged by the Parties, with the aim of having Parties which are not member States of the UNECE by 2011.
French: Ces adhésions seront activement encouragées par les Parties dont l'objectif sera de compter, avant fin 2011, au moins cinq Parties membres d'autres régions.
English: [5] The board screened out thirty-one (31) applications because they failed to meet the following criteria: 18- Education; 4- Experience; 8- Area of selection; 1- Application deadline. [6] Successful candidates were called to a knowledge test, which took place on March 8, 2004.
French: Les éliminations se répartissent comme suit : 18- Exigences relatives à la scolarité, 4- Critères en matière d’expérience, 8- Candidats hors zone de sélection, 1- Candidature posée en retard. [6] Les candidats retenus, ont été convoqués à un examen de connaissances qui s’est déroulé le 8 mars 2004.
English: According to the United Kingdom Government, the effect of Article 70(1) of TRIPs is to preclude the application of that agreement, since the events at issue in the main proceedings occurred before the deadline.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, il résulte de l'article 70, paragraphe 1, du TRIPs que l'application de celui-ci est exclue étant donné que les faits au principal se sont produits avant la date limite.
English: Case 512: - Canada: British Columbia Court of Appeal (Low J.), Instrumenttitehdas Kytola Oy v. Esko Industries Ltd. (15 January 2004)
French: Décision 512: - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Low J.  ), Instrumenttitehdas Kytola Oy c. Esko Industries Ltd.  (15 janvier 2004)
English: It must be remembered that the appellant also took this examination and obtained a copy of it. In view of the preceding, allegations 1 and 3 are groundless.
French: Il ne faut pas oublier que l’appelant aussi avait subi cet examen et en avait obtenu une copie. En raison de ce qui précède, les allégations 1 et 3 ne sont pas fondées.
English: 3 Wing made the right decision.
French: On peut conclure que la 3e Escadre a pris la bonne décision.
English: The sentencing hearing was held over a two-day period commencing on 27 January 2004.
French: Les audiences consacrées à la fixation de la peine se sont étalées sur deux jours à partir du 27 janvier 2004.
English: To fulfill its obligation to "indicate what classes of positions and what numbers of each class are required for the work of any department," a scheme of classification was essential.
French: Pour que la Commission puisse s'acquitter de cette tâche et indiquer «les catégories d'emploi et le nombre d'employés de chaque catégorie nécessaires au fonctionnement de chaque ministère», un programme de classification s'imposait.
English: This worksheet takes into account the recent changes to the GST and HST rates.
French: Cette feuille de travail tient compte des récents changements aux taux de la TPS et de la TVH.
English: You can also visit us at our office where an agent on duty will be present to accommodate you and this 7 days a week.
French: Vous pouvez aussi nous visiter à notre bureau où un agent en devoir sera présent pour vous accueillir et ce 7 jours semaine.
English: It also manages the Schools Helpline and a website providing help on bullying (www.pestweb.nl).
French: Il gère également un service d'assistance téléphonique dans le cadre de la vie scolaire et un site Web qui permettent d'aider les intéressés en cas de brimades à l'école (www.pestweb.nl).
English: But owing to the strict requirements for growing grapes for ice wine, there are only three countries which are currently able to produce the luxury product - Germany and Austria, as well as Canada - so supply falls far short of current demand.
French: Mais en raison des exigences strictes de croissance des raisins destinés au vin de glace, il n'y a que trois pays qui sont actuellement en mesure de produire ce produit de luxe - l'Allemagne et l'Autriche, ainsi que le Canada. L'approvisionnement ne répond donc pas à la demande actuelle.
English: On the ports side, 382 of 549 port sites — 70 per cent — had been transferred, demolished or had their public harbour status terminated at the end of December.
French: Du côté maritime, 382 ports sur 549 (70 %) avaient été transférés, démolis ou avaient perdu leur statut de port public à la fin de décembre 2000.
English: Promotion of governance and accountability In 2003-04, PSEPC provided funding support to two Police Governing Authority Workshops.
French: Promotion de la gouvernance et de la reddition de comptes En 2003-2004, SPPCC a appuyé financièrement la tenue de deux ateliers pour les organismes directeurs de la police.
English: Recognises that considerable progress has been achieved in relations between the Council and Parliament, especially through the establishment of new and more flexible channels of communication and through the increased contacts between the institutions, including regular exchanges of views with the High Representative and more frequent appearances by EU Special Representatives as well as other senior officials before Parliament, however, considers that there is room for further progress, particularly with regard to the timing of such appearances, which should also reflect the agenda of Parliament and its competent bodies; Amendment 8.
French: Amendement 17 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que le Parlement devrait prendre plus systématiquement position sur chacune des étapes successives des décisions relevant de la PESC et de la PESD; recommande que pour accroître leur légitimité démocratique, les positions communes et les actions conjointes devraient, le cas échéant, faire référence aux positions prises par le Parlement; Amendement 7. estime que le Parlement devrait prendre plus systématiquement position sur chacune des étapes des décisions relevant de la PESC et de la PESD; recommande que pour accroître leur légitimité démocratique, les positions communes et les actions conjointes devraient, le cas échéant, faire référence aux positions prises par le Parlement; Or. en
English: Today, the level of hopelessness among the camp's young residents is such that anti-social or socially unacceptable behaviour is becoming more common.
French: De nos jours, le désespoir a atteint une telle profondeur parmi les jeunes résidents du camp qu'il est plus courant de voir un comportement antisocial ou socialement inacceptable.
English: Finally, I wish to say that, for me, the recommendation on better information for industry and, of course, for consumers through increased notifications to the Commission, which will also be published, is a good thing.
French: Enfin, je voudrais dire que, pour moi, la recommandation concernant une meilleure information de l’industrie et, bien sûr, des consommateurs à travers des notifications accrues de la Commission, qui feront également l’objet de publication, représente une bonne chose.
English: TENDERING PROCESS For each organisation (e.g. OCOG, government) that will manage a tender for venues, explain the tendering process, including major phases, timelines, protest and appeal procedures, environmental impact assessments and details of the possibility of foreign companies submitting tenders.
French: PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES Pour chaque organisme (COJO, gouvernement, etc.) qui lance un appel d’offres pour un site, expliquez la procédure utilisée, notamment les principales phases, les délais, les procédures de réclamation et d’appel, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et les modalités en vigueur pour la soumission d’offres par les sociétés étrangères.
English: The differences between the original version, in document A/62/L.25, and the revised version speak for themselves and show the enormous flexibility and political will of the sponsors in addressing all concerns.
French: Les différences entre la version originale, contenue dans le document A/62/L.25, et sa version révisée parlent d'elles mêmes de l'énorme souplesse et de la volonté politique dont ont fait preuve les coauteurs pour tenter de prendre en considération les différents points de vue.
English: Besides, it remains impossible to act in favour of human rights in Burma, Laos and North Corea.
French: Il reste en outre impossible de mener des activités en faveur des droits de l’Homme en Birmanie, au Laos et en Corée du nord.
English: (iii) the locations to and from which the dangerous goods are to be transported,
French: (iii) les points de départ et d'arrivée des marchandises dangereuses qui seront transportées,
English: • 11245 - Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS)
French: • 11245 - Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier)
English: · a security firm must have a place of business in Belgium;
French: · l'obligation de l'entreprise de gardiennage d'avoir un siège d'exploitation en Belgique;
English: The clinics diagnosed few new cases of FAS, but identified a number of children and youth with alcohol-related effects that received care plans addressing a number of needs not previously considered (Li and Pearson, 1996).
French: Les cliniques ont diagnostiqué peu de nouveaux cas de SAF, mais elles ont déterminé un certain nombre d’enfants et de jeunes présentant des effets associés à l’alcool qui ont reçu des soins pour répondre à des besoins qui n’avaient pas été considérés auparavant (Li et Pearson, 1996).
English: I can testify to her enthusiasm, to her determination and to the very European approach that she takes in all these issues.
French: Je peux témoigner de son enthousiasme, de sa détermination et de son approche très européenne à l'égard de toutes ces questions.
English: The concurrent round tables of the High-level Dialogue will be held in Conference Rooms 5 and 6 (1B level).
French: Les tables rondes concomitantes du Dialogue de haut niveau auront lieu dans les salles de conférence 5 et 6 (niveau 1B).
English: Secretary-General's Note for the Multi-stakeholder dialogue Segment of the Second Preparatory Committee:
French: [Cité le 3 mars 2004]. http.://www.eya.ca/yaec/for_gov't_event_04 Ananthakrishnan, S. Débats d'Habitat, 2003, p.
English: Databases are at the origin of, and the heart of, electronic commerce.
French: Les bases de données sont à l’origine, et au cœur, du commerce électronique.
English: Immigration Control and Refugee Recognition Act
French: Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié
English: It applies to the continuing responsibility for employees reporting directly or through subordinate supervisors.
French: Il s'applique à la responsabilité permanente des employés qui relèvent de lui directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: However, we feel there are certain scientific initiatives that run counter to human decency.
French: Nous pensons cependant que certaines initiatives scientifiques portent atteinte à la solidarité humaine.
English: As of April 2003, seven African countries (Benin, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania) had reached the “completion point”, where debt is effectively cancelled.
French: En avril 2003, sept pays africains (Bénin, Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) avaient atteint le « point d'achèvement », stade auquel leur dette est effectivement annulée.
English: Ingversen, W., "Veterinary Labeled, Off-Label, or Compounded - or Does It matter?", Focus , Ontario Veterinary Medical Association magazine, March/April 2003.  82.
French: Ingversen, W., "Veterinary Labeled, Off-Label, or Compounded - or Does It matter?", Focus , Ontario Veterinary Medical Association magazine, mars/avril 2003.  82.
English: (1) Preventing citizens from exercising their electoral rights or taking part in referendums, and interference in the work of electoral commissions or referendum commissions, shall be punishable by a fine of between 50 and 100 times the minimum monthly wage;
French: «1) L'entrave à l'exercice du droit de vote ou du droit de participer à un référendum ainsi que l'entrave aux travaux des commissions électorales ou référendaires sont passibles d'une amende d'un montant compris entre 50 et 100 mensualités du salaire minimum;
English: Our specific purpose was to evaluate how
French: Notre examen des opérations du SCRS dans les campus a donné lieu à deux recommandations :
English: A carpet is considered ancient when it is over 50 years old and antique when it is over a century old.
French: Un tapis est considéré ancien à partir d'un âge de plus de 50 ans et antique à partir de 100 ans.
English: We will also be convening a series of round table consultations across Canada in March.
French: Nous tiendrons également au mois de mars des consultations sous forme de tables rondes dans tout le pays.
English: Increase awareness of the importance of intelligence cooperation among European states and move towards strengthening the intelligence community across three fronts: reinforcement of domestic intelligence services, better integration of the information gathered by the various agencies, and more cooperation over intelligence within the European Union framework; 6.
French: Accroître la prise de conscience de l’importance de la coopération en matière de renseignement entre Etats européens et travailler au renforcement de la communauté du renseignement sur trois fronts : intensification des services nationaux de renseignement, meilleure intégration de l’information collectée par les diverses agences et coopération accrue dans le domaine du renseignement dans le cadre de l’Union européenne ; 6.
English: I hope now that we will soon be able to fly safely again.
French: J'espère maintenant que nous pourrons bientôt à nouveau voler en toute sécurité.
English: Analysis of received telephone calls and e-mails shows that the nature of communications is changing.
French: Il ressort de l'analyse des communications téléphoniques et des courriels reçus que la nature des communications change.
English: It is true that it could be helpful if it would focus its activities on protecting and rescuing refugees.
French: Effectivement, elle pourrait s'avérer utile si elle concentrait ses activités sur la protection et le sauvetage des réfugiés.
English: Additionally, impacts such as increased pride were noted as important outcomes, although such results are difficult to measure.
French: En outre, divers effets dont une plus grande fierté sont considérés comme des résultats importants, même s'ils sont difficiles à mesurer.
English: Find the update rate of the SRGR coefficient sets (seconds) from field 287, bytes 26892704, (dopcen_inc) of the Processing Parameter Record.
French: Trouver la vitesse de mise à jour des jeux de coefficients SRGR (en secondes) à partir du champ 287, octets 2689-2704, (dopcen_inc) dans l’enregistrement des paramètres de traitement.
English: In 2005, the then Dutch Minister of Education, Maria Van der Hoeven, caused a stir by proposing the organisation of a debate on the teaching of the theories of evolution in the country’s schools.
French: En 2005, la ministre néerlandaise de l’Education de l’époque, Maria Van der Hoeven, a suscité le trouble en proposant l’organisation d’un débat sur l’enseignement des théories de l’évolution dans les écoles de son pays.
English: TABLE OF PROVISIONS (72 KB) CANADA ELECTIONS ACT (927 KB) AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT AND THE INCOME TAX ACT (POLITICAL FINANCING), S.C. 2003, C. 19 (21 KB) AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT AND THE INCOME TAX ACT, S.C. 2004, C. 24 (9 KB) SCHEDULES
French: TABLE ANALYTIQUE (72 ko) LOI ÉLECTORALE DU CANADA (927 ko) LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FINANCEMENT POLITIQUE), L.C. 2003, CH. 19 (21 ko) LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, L.C. 2004, CH.
English: Achieving sustainable development is the priority for developing countries with lower historical emissions and low current per-capita emissions.
French: Parvenir à un développement durable est la priorité des pays en développement dont les émissions sont traditionnellement plus faibles, y compris les émissions actuelles par habitant.
English: Personnel Selection Officers (PSOs) and Education Officers (EdOs) assist military personnel in identifying their career and educational goals.
French: Les bureaux de sélection du personnel et les bureaux des services pédagogiques aident les militaires à déterminer leurs objectifs en matière de carrière et d'études.
English: Some informal groups and emerging organizations do not take part in this forum at this time.
French: Certains groupes informels ou organismes émergents ne font pas nécessairement partie de ce forum.
English: Some WD respondents highlighted the flexibility of the program.
French: Certains répondants de DEO ont insisté sur la souplesse du programme.
English: Yet it goes without saying that a united EU is such an important partner for Russia that it can, as one single entity, negotiate a decent agreement.
French: Pourtant, il va sans dire qu'une UE unie est un partenaire d'une telle importance pour la Russie qu'elle peut, en tant qu'entité unique, négocier un accord décent.
English: Authors are allowed 2 months to undertake revisions.
French: Les auteurs ont deux mois pour effectuer les révisions demandées.
English: The SLI consists of administrative and regional divisions (see the attached organisational chart).
French: La SLI se compose de divisions administratives et régionales (voir l’organigramme en annexe).
English: 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 368 Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana
English: According to the Commission, by adopting Regulation No 647/05, the legislature accepted the criteria previously laid down by the Court of Justice for the coordination of special and non-contributory benefits.
French: Selon la Commission, en adoptant le règlement no 647/05, le législateur a fait siens les critères dégagés précédemment par la Cour de Justice pour la coordination des prestations spéciales et non contributives.
English: The Advisory Committee notes that budgeted voluntary contributions of $3,426,900 are included in the estimates for 2008/09 (see A/62/755, sect.  II.B) relating to a contribution from the Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: Le Comité consultatif note que des contributions volontaires budgétisées d'un montant de 3 426 900 dollars, se rapportant à une contribution de la Fondation Hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC, sont inscrites au projet de budget pour 2008/09 (voir A/62/755, sect. II.B).
English: While this observation may be qualified by recent developments, continuous training remains the weak link when it comes to providing administrative guidance to senior officials.
French: Même si des efforts récents peuvent nuancer le propos, la formation permanente reste le parent pauvre de l'encadrement supérieur de la fonction publique.
English: This simple technique is a vast improvement over previous external marking methods, which tended to fade and become indistinct over time.
French: Cette technique simple est une grande amélioration en comparaison avec les méthodes de marquage externe antérieures qui tendaient à s'effacer et à devenir illisibles.
English: It concerns several major processes that directly or indirectly may exert influence on waste canister corrosion and the mobility of radionuclides.
French: Il s'intéresse à quelques-uns des principaux processus qui peuvent avoir une influence directe ou indirecte sur la corrosion des contenants à déchets et sur la dispersion des produits radioactifs.
English: Expression and purification costs are important components of biomanufacturing expenditures and are known as key bottlenecks of the bioprocessing industry.
French: Les dépenses relatives à l'expression et à la purification sont des éléments importants des coûts de biofabrication. Ce sont également des goulots d'étranglement notoires dans le secteur des bioprocédés.
English: A minister in Canada's federal system of government fulfils many roles. And each of those roles requires the appropriate set of information:
French: Dans notre système fédéral de gouvernement, un ministre joue plusieurs rôles et, pour remplir chacun de ces rôles, il a besoin d'informations différentes :
English: Going from the door-to-door collecting up to the long distance transports B.O.B.
French: De la collecte en porte à porte à les grandes transportes B.O.B.
English: Consultation Consultations were undertaken with the Canadian Horticultural Council, on behalf of the potato producers, and the Canadian Potato Chip/Snack Food Association, representing the potato chip manufacturers.
French: Consultations Le Conseil canadien de l'horticulture, représentant les producteurs de pommes de terre, et l'Association canadienne des fabricants de croustilles/grignotines, représentant les fabricants de croustilles, ont été consultés.
English: • In most Member States the unemployment rate remains systematically higher for women than for men.
French: Dans la plupart des États membres, le taux de chômage reste systématiquement plus élevé chez les femmes que chez les hommes.