ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHB's Federal Drinking Water Compliance Program advises federal departments on drinking water risk management practices consistent with current scientific research and Health Canada's science-based Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1996).
French: Le Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable du BSP conseille les ministères fédéraux sur les pratiques de gestion des risques liés à la qualité de l'eau potable qui sont conformes aux recommandations des recherches scientifiques en cours et aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (1996) fondées sur des données scientifiques de Santé Canada.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 68 ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 5 a (new) Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 68 ANNEXE, ACTION 1, point 1.1., quatrième alinéa bis (nouveau) Les actions de préparation et de suivi, dans les domaines linguistique et interculturel notamment, qui visent à renforcer la participation active des jeunes aux projets, sont soutenues dans le cadre de la présente action.
English: Case IV/M.788 - AgrEVO/Marubeni of 3 September 1996.
French: Changements de l'activité de l'entreprise commune 106.
English: However, the appropriate approach to be taken for other services, such as computer services, is still being debated.
French: Des questionnaires (formulaires) destinés à la collecte des données sont envoyés aux entreprises par la poste ou par courrier électronique.
English: In other words, when you are outside this House, you are just the same as anyone else.
French: En d'autres termes, en dehors de cette enceinte, nous sommes exactement comme tout le monde.
English: The new procedure should be applied to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
French: La nouvelle procédure devrait s'appliquer aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté en procédure de codécision.
English: 6.5 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed.
French: 6.5 La place des publications dans le programme de travail a été revue.
English: However, the Ministry has expended a great deal of energy promoting the Campaign for the Eradication of Child Labour, which is part of the Plan for the Eradication of Child Labour.
French: Néanmoins, le Ministère a consacré d'importants efforts à promouvoir la « Campagne pour l'élimination du travail des enfants » dans le cadre du Plan d'élimination de cette forme de travail.
English: He just took off points to the beginning of each item in the list (Line 2) and upper range for the pair ubircarlo bg (line 3).
French: Il a juste pris hors des points au début de chaque élément dans la liste (ligne 2) et la gamme supérieure pour le bg ubircarlo paire (ligne 3).
English: Fishing is now subject to a dual requirement: the ecological requirement to preserve fish stocks and the political and social requirement to maintain the economic activities of the maritime fishing sector.
French: La pêche est soumise dorénavant à une double exigence : une exigence écologique, de préservation des ressources halieutiques, et une exigence politique et sociale, de maintien des activités économiques du secteur de la pêche maritime.
English: Review the eligibility and application sections to learn more.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire les sections sur l’admissibilité et le processus d’adhésion.
English: The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.
French: L'État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique.
English: The Center has promoted several micro-projects with institutional and non-governmental partners.
French: Le Centre a promu plusieurs microprojets auprès de partenaires institutionnels et non gouvernementaux.
English: Select the option “Compare file content” to compare the entire binary content of the files. This means that the file names are irrelevant.
French: Vous pouvez choisir entre différentes options pour la recherche de fichiers: La comparaison selon le nom de fichier, ou selon le contenu (binaire), ou même la comparaison des pixels dans des images.
English: The Committee is also concerned at the reported difficulties in identification and investigation of trafficking cases.
French: Il est aussi préoccupé par les difficultés rencontrées par l'État partie pour repérer les cas de traite et enquêter à leur sujet.
English: The international military has responded to the insurgent threat over the past several years mainly by increasing the number of international and Afghan troops.
French: Durant les dernières années, les militaires internationaux ont essentiellement répondu à la menace des insurgés en augmentant l'effectif des forces internationales et afghanes.
English: Recommendation : Steel recommends working with a specialist. This means providing metering data, building plans, energy bills, and access to the buildings’ installations.
French: Dans ce cas précis, en devenant GRP, l’économie s’élève à 2,20 €/m² sur les consommations d’énergie.
English: JURISDICTIONAL ISSUE CIDA's Position on Jurisdiction CIDA claimed that the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into the complaint because the term "procurement", as defined in the relevant trade agreements, excludes contracts for government assistance and that, therefore, the procurement in question was not a "designated contract" within the meaning of subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act7 or sections 3 and 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.8 CIDA submitted that the proposed contract was one of official development assistance, that is, government assistance to developing countries, which is financed from funds appropriated for official development assistance and not from CIDA's operating budget.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Position de l'ACDI sur la compétence L'ACDI a prétendu que le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de la plainte étant donné que l'expression « marché public », telle que la définissent les accords commerciaux pertinents, ne vise pas les contrat relatifs à l'aide gouvernementale et que le marché public en cause n'était donc pas un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur7 ou des articles 3 et 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics8.
English: Fire Safety – Area of Refuge/Area of Rescue Assistance This photo shows an area of rescue assistance in a stairwell where people unable to evacuate in an emergency are able to wait safely until help arrives. There is a level landing large enough to accommodate a person who uses a wheelchair which is also out of the path of travel of people using the stairs.
French: Édifices à valeur patrimoniale :
English: Technical problems If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to email us at web@psepc.gc.ca. Did You Know Research has shown that proper design of physical spaces such as parks and neighbourhoods can help reduce crime.
French: Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques lors de votre navigation sur ce site, n'hésitez pas à nous faire parvenir un courriel à web@sppcc.gc.ca. Saviez-vous… Des recherches ont montré que l’aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: I assure him that he has the Hungarian delegation's full support in the effective fulfilment of his tasks and high responsibility.
French: Je voudrais l'assurer du soutien de la délégation hongroise dans l'accomplissement efficace de ses tâches de haute responsabilité.
English: Judy Mill, PhD, MSc, RN Dr. Mill is an Associate Professor in the Faculty of Nursing, at the University of Alberta.
French: Judy Mill, Ph.D., M.Sc., inf. La Dre Mill est professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de l'Alberta.
English: FR Rapporteur spécial sur la condition des femmes dans les Amériques (n.m.)
French: PT Cúpula sobre o Futuro da Tecnologia da Saúde (n.f.)
English: It would then invite Governments and regional commissions to adopt that theme as they initiate the bottom-up participatory process.
French: Elle inviterait alors les gouvernements et les commissions régionales à adopter ce thème dans le cadre de leur approche participative partant de la base.
English: · Implementation of the Tribunal's recommendations by the government.
French: · La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: However, it should be noted that to the extent that items (e.g. personnel) might be covered from the regular budget, this figure would be reduced, perhaps substantially.
French: Cela dit, certaines rubriques (par exemple les dépenses de personnel) pouvant être couvertes par le budget ordinaire, ce chiffre pourrait être réduit, et même de manière importante.
English: The non legally binding instrument (nlbi) should not be a weaker copy and paste of the ECOSOC resolution or a duplication of the 1992 forest principles.
French: • L'instrument juridiquement non contraignant ne devrait pas être un « copier-coller » affaibli de la résolution du Conseil économique et social, ni une reproduction des principes relatifs aux forêts de 1992.
English: At the 8th meeting, on the same day, the President of the Council updated the Council on the progress made on the institution-building process of the Council, pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: À la 8e séance, tenue le même jour, le Président du Conseil a mis ce dernier au courant de l'état d'avancement du processus de renforcement institutionnel du Conseil, en application de la résolution 60/251 en date du 15 mars 2006.
English: In accordance with the Framework for Action adopted by the World Forum for Education in Dakar in 2000, Sida policy emphasises basic education for children, young people and adults.
French: Conformément au Cadre d'action adopté par le Forum sur l'éducation pour tous de Dakar en 2000, la politique de la SIDA met l'accent sur l'éducation de base des enfants, des jeunes et des adultes.
English: Latin American Youth Forum  Patricio Castillo, International Relations  Greenpeace International
French: Forum d'Amérique latine sur la participation de la jeunesse Patricio Castillo, Relations internationales
English: The legislation amended the Criminal Code to ensure stricter penalties for crimes motivated by bias, prejudice or hate based on a number of personal characteristics, including sexual orientation.
French: Cette mesure législative modifie le Code criminel de manière à prévoir des sanctions plus sévères pour les crimes motivés par des préjugés ou la haine fondés sur diverses caractéristiques personnelles, dont l’orientation sexuelle.
English: Third, a statistical report prepared by the Resource Officer compared numbers of reported infractions over a three-year period.
French: Troisièmement, la personne-ressource a produit un rapport statistique comparant les infractions signalées au cours d'une période de trois ans.
English: According to the source, on 9 October 2000 the IPC offices in Medellin had received three telephone calls from persons claiming to be members of the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) and stating that the above-mentioned persons had been declared “military targets”.
French: D'après la source, le 9 octobre 2000, des individus qui se sont présentés comme étant des membres du groupe Unités d'autodéfenses de Colombie AUC ont téléphoné à trois reprises aux bureaux de l'IPC à Medellín pour dire que les personnes susmentionnées avaient été déclarées "objectifs militaires".
English: (h) Loss Support Contributions and Investment Program - are agreements with financial institutions whereby the financial institutions authorize and issue loans using their own capital, and WD contributes to a loss support contribution, equal to between 10 and 20% of the value of the loans issued.
French: Les cotisations de DEO au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: As international ﬁnancial markets become more integrated, more ﬁrms adopt the PCP pricing strategy.
French: Bien que l’étude de Bacchetta et van Wincoop (2000) contienne plusieurs hypothèses fortement simpliﬁcatrices, elle fournit un cadre d’analyse souple
English: There are more than 2800 technical committees, subcommittees and working groups developing standards at the ISO.
French: L'ISO compte plus de 2 800 comités techniques, sous-comités et groupes de travail qui élaborent des normes au sein de l'organisation.
English: If that is the case, is the Kyoto Protocol the only truly global initiative at present?
French: Si c'est le cas, le Protocole de Kyoto n'est-il pas à l'heure actuelle la seule initiative véritablement mondiale?
English: This objective is based on two main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects, such as networks of excellence and EU participation in jointly-implemented national programmes, and with structuring effects, such as the development of infrastructures; and secondly, greater concentration on certain priority areas where Community action can bring about the greatest value added (in particular genomics, information-society technologies and food safety).
French: Cet objectif repose sur deux principes majeurs: d'une part, l'introduction d'instruments à effets intégrateurs, tels que les réseaux d'excellence ou la participation de l'Union européenne à des programmes nationaux exécutés conjointement, et à effets structurants, tels que le développement des infrastructures; d'autre part, une plus forte concentration sur certains domaines prioritaires où l'action de la Communauté peut apporter le plus de valeur ajoutée (notamment la génomique, les technologies pour la société de l'information ou la sûreté alimentaire).
English: 106 As much as possible, it is important that the knowledge component focus on practical rather than theoretical knowledge.
French: Autant que possible, il faut que l'élément axé sur les connaissances soit axé sur les connaissances pratiques et non théoriques107.
English: The Steering Body: Expressed its appreciation for the work by MSC-E and CCC on POPs and
French: b) A pris note du rapport d'activité 3/04;
English: More details on the 2007-2013 rural development programme, which had action and cooperation for gender equality as its main thrust, would be helpful.
French: On aimerait en savoir davantage sur le programme de développement rural de 2007-2013, qui a pour principal fer de lance l'action et la coopération pour l'égalité des sexes.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, at its fifty-ninth session, the General Assembly had adopted a number of resolutions on the advancement of women.  However, the Assembly had taken no action on the Committee's request for additional meeting time, and the Committee might consider reiterating that request for possible consideration at the sixtieth session.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) dit qu'à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions sur la promotion de la femme, mais elle n'a pas donné suite à la demande de temps de réunion additionnel formulée par le Comité, de sorte qu'on pourrait envisager de réitérer cette demande aux fins d'examen éventuel lors de la soixantième session.
English: • The Deputy Minister Learning and Development Committee has produced several reports which have served to move the learning agenda forward.
French: • Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement a produit de nombreux rapports qui ont permis de faire progresser la stratégie d’apprentissage.
English: Create tools that enhance collaboration between WIPO and national or regional offices with respect to the international procedure.
French: Amélioration de la transmission de l’information entre l’OMPI et les titulaires et les mandataires. OMPI → titulaires/mandataires Communication électronique :
English: S-7. Security of Information Act, R.S. 1985, c.
French: S-7 Loi sur la protection de l’information, L.R. 1985, ch.
English: In the period under consideration Italy continued to take part, mainly in the person of representatives of the Ministry for Productive Activities, in the work of the international bodies coordinating the fight against the sexual exploitation of children in tourism.
French: Durant la période considérée, l'Italie a continué, principalement par l'intermédiaire des représentants du Ministère des activités productives, de participer au travail des organismes internationaux coordonnant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme.
English: Participants recommended using the word "accountability" to strengthen Section 5.1.
French: Les participants recommandent d'utiliser l'expression « reddition des comptes » pour renforcer le paragraphe 5.1.
English: DOS has built up an array of e-commerce indicators by incorporating additional data items in existing surveys and even launching a dedicated e-commerce survey.
French: Le Département de statistique a mis au point toute une série d'indicateurs du commerce électronique.  Pour ce faire, il a complété les enquêtes existantes et a lancé une enquête spécialement consacrée à la question.
English: The WIPO Secretariat and, in particular, the Regional Bureaus for Development Cooperation, have been in contact with numerous Member States, as regards expected adherences.
French: Le Secrétariat de l’OMPI, et en particulier les bureaux régionaux chargés de la coopération pour le développement, sont en relation avec de nombreux États membres au sujet des adhésions prévues.
English: While noting the progress made in the area of the rights of children with disabilities, including the work done in cooperation with NGOs and United Nations agencies and, inter alia, the adoption of the Copenhagen Declaration and Plan of Action of 1995, the Committee remains concerned that:
French: Tout en notant les progrès accomplis dans le domaine des droits des enfants handicapés, notamment le travail effectué en collaboration avec des ONG et des organismes des Nations Unies et, entre autres, l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague de 1995, le Comité demeure préoccupé par:
English: Between 1995 and 1998, Ana Sokolovic received three awards from the SOCAN Young Composers’ Competition. In 1999, she was awarded the First Prize at the CBC National Young Composers’ Competition.
French: Dans plusieurs de ses œuvres, elle explore de façon très personnelle le folklore des Balkans qu’elle visite à travers le filtre des polyrythmies de Stravinsky, des pulsions envoûtantes de certaines musiques pop et du dynamisme de plusieurs musiques africaines.
English: Welcoming the active steps undertaken by the Government of Iraq towards achieving national dialogue and unity and encouraging continuation of these efforts,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures résolues prises par le Gouvernement iraquien en vue d'instaurer un dialogue national et de réaliser l'unité nationale et encourageant la poursuite de ces efforts,
English: Control accounts are zero filled for object purposes.
French: Les codes de contrôle ont un code 0000 aux fins de l'article.
English: Due to this increase in volume, it may take up to 10 weeks before you receive your new passport.
French: En raison de ce volume Ã©levÃ©, la production de votre passeport pourrait prendre jusqu'Ã 10 semaines.
English: This, honourable senators, is a tepid, timid step.
French: Il s’agit la, honorables senateurs, d’une ´ ` ´ mesure tiede, timide.
English: Given the success of this experience, it will be renewed with other young people in the community.
French: Étant donné le succès du projet, nous répéterons l'expérience avec d'autres jeunes dans la communauté.
English: The meadows, mixed with willow and a few wetland areas, are ideal places to spot a moose.
French: Les prés, où pousse le saule et où on trouve quelques marécages, sont l'endroit idéal pour apercevoir un orignal.
English: The Unit comprises two administrative assistants (United Nations Volunteers) and a clerk (national staff).
French: Le Groupe comprend 2 assistants administratifs (Volontaires des Nations Unies) et 1 commis (recruté dans le pays).
English: Clearly, an entrepreneurial spirit thrives in this community.
French: Il est clair que cette collectivité entretient un réel esprit d'entreprise.
English: Dramatically advance the efficiency of your IT infrastructure.
French: Dopez le rendement de votre infrastructure informatique.
English: Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: The second general court martial panel acquitted LCol Mathieu.
French: Le lcol Mathieu a été acquitté lors du deuxième procès en cour martiale générale.
English: It is also crucial that the Government develop further its ongoing counter-narcotics public information campaign and disseminate its messages through traditional and community-based channels.
French: Il est également crucial que le Gouvernement améliore sa campagne de sensibilisation à la lutte contre les stupéfiants et diffuse ses messages par des voies traditionnelles et par l'intermédiaire des communautés.
English: It encourages co-workers to share stories, to put their experiences into words and slowly and naturally achieve some understanding and integration of their experience.13 
French: Encouragez vos collègues à communiquer entre eux, à exprimer ce qu'ils ont vécu et à comprendre et prendre en compte lentement et naturellement ce qui leur est arrivé.13
English: The Tribunal finds that the Applicants are estopped from contesting a decision of the Mining Recorder within the context of a review of the decision of the Supervising Mining Recorder.
French: Le tribunal conclut que les demandeurs sont préclus de contester une décision du registraire minier dans le contexte d’un examen de la décision du registraire minier en chef.
English: His brother, who was a soldier, brought him food.
French: Son frère, soldat, lui apportait à manger.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m with insufficient number of prescribed pyrotechnic distress signals
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec une quantité insuffisante de signaux pyrotechniques de détresse réglementaires
English: SFAS No. 143 requires that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: La Compagnie a conclu à l’absence d’obligation légale dans le cadre de ses divers programmes d’enlèvement.
English: Information was aggregated by disease (e.g. salmonellosis), age group, sex, year and month, and no case level information was included.
French: Les sources de données de la base de données sur les MDOS étaient les mêmes que celles de la base de 32