ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action was prompted by conditions in the repo market for the 10-year Government of Canada benchmark issue.
French: Cette mesure a été prise en raison des conditions auxquelles était soumise l’émission de référence à 10 ans du gouvernement du Canada sur le marché des pensions.
English: 12.5.15 Close gas cylinders and disconnect the line from PEC1 to STC1.
French: Ce gaz sert à diluer le sous-échantillon de fumée latérale.
English: Socioeconomic First Nations Land Use Based on discussion and consultation with First Nations that have an interest in the proposed project and traditional territory in the area, there do not appear to be any effects of the project on past or current land use for traditional purposes by First Nations in the project area.
French: En cas de modification des plans de développement ayant trait à l’emplacement prévu de la station de pompage ou des puits (par exemple, à l’extérieur de la zone étudiée), il conviendra de contacter la Direction de l’archéologie et des services d’archives (Archaeology and Registry Services Branch) afin de discuter de l’opportunité de dresser un autre inventaire des ressources archéologiques.
English: THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED AT THE HEARING [43] The Complainant does not want to share her current medical records with the other parties and I see no reason why she should be compelled to do so.
French: La procédure à suivre à l'audience [43] La plaignante ne veut pas que les autres parties aient accès à ses dossiers médicaux courants, et je vois aucune raison de la contraindre à fournir un tel accès.
English: • Continued awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services among both the general public and the Agency's key stakeholders.
French: • Sensibiliser le grand public et les principaux intervenants à sa raison d'être, à ses programmes et à ses services.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Panelists:
French: 16 h Fin de la conférence Mise à jour : 2006-04-07 Avis importants
English: Construction apprenticeship-training program  $171,796 (fed-prov)
French: Programme d’apprentissage-formation en construction  171 796 $ (féd.-prov.)
English: As defined in Canada's Drug Strategy (Health Canada, 1998), treatment and rehabilitation services in Canada include: ... detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, and aftercare and clinical follow-up.
French: Comme l'établit la Stratégie canadienne antidrogue (Santé Canada, 1998), le traitement et la réadaptation au Canada se définit comme suit : « ... désintoxication, dépistage et intervention rapide, évaluation des besoins et référence, counseling de base et gestion des cas, intervention thérapeutique, services de suivi et revue clinique.
English: Greyhound need only  demonstrate, however, a minimal increase in risk of harm  for it is enough to show that elimination of the hiring  policy might jeopardize the life of one more person than  might otherwise occur under the present hiring practice.
French: Greyhound n’a besoin de faire la preuve que d’un accroissement minimal du risque, puisqu’il suffit de démontrer que la suppression de la politique d’embauchage pourrait mettre en danger la vie d’une personne de plus (p. 863) (traduction).
English: • Funded and participated in an ongoing pre-feasibility study of a fixed link between Labrador and the island of Newfoundland.
French: • L'Agence a financé une étude de préfaisabilité continue visant la construction d'un raccordement permanent entre le Labrador et l'île de Terre-Neuve et elle y a participé.
English: Ever since 1904, when it was founded, the company that was then called Cervezas Cruzcampo and now goes under the name of Heineken España has been well-known in Seville and all Andalusia as a business with a strong commitment to local issues, always distinguished by its permanent support for many projects of social interest, both public and private.
French: Depuis sa fondation en 1904, l’ancienne entreprise « Cervezas Cruzcampo », aujourd’hui dénommée « Heineken España », a toujours été une entité qui a servi de référence à la société sévillane et andalouse en tant qu’entreprise engagée envers de son entourage, se distinguant par son support permanent à de nombreux projets d’ordre social, tant publics que privés.
English: Strengths One-on-one technical assistance provided to producers
French: Forces Assistance technique personnalisée à l'intention des producteurs
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each petroleum refining facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de raffinage du pétrole.
English: The policy and the Review Committee’s terms of reference are attached to this report as appendices A and B. Dr. Charles Jago, former President of the University of Northern British Columbia, was invited to chair the Review Committee.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de cette politique et du mandat du Comité d’examen (annexes A et B). Charles Jago, ancien recteur de la University of Northern British Columbia, a été invité à présider le Comité d’examen.
English: It is proposed that a new section on class screenings be added to achieve greater communication between Canada and Alberta in these matters.
French: 12.2 La présente entente bilatérale ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale.
English: "One of the opportunities the Air Force has given me is to allow me to use the skill sets at NDHQ at the strategic level, and now over here.
French: « La Force aérienne m’a donné l’occasion d’utiliser mes compétences au niveau stratégique au QGDN, et maintenant ici.
English: The remaining balance of $24,387 would be used for offsetting part of the in-kind administrative support, estimated by the United Nations Office at Geneva in the amount of $147,800 in 2002.
French: Le solde de 24 387 dollars servirait à couvrir une partie des coûts de l'appui administratif fourni en nature, dont le montant a été estimé par l'Office des Nations Unies à Genève à 147 980 dollars en 2002.
English: Chart 3 – Calculating Provincial and Territorial Minimum Tax Newfoundland and Labrador Line 67 Newfoundland and Labrador rate Newfoundland and Labrador additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).
French: Tableau 3 – Calcul de l'impôt minimum provincial ou territorial Terre-Neuve-et-Labrador Ligne 67 × 64,3 % Taux de Terre-Neuve-et-Labrador Impôt minimum additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador (ligne 1 multipliée par ligne 2).
English: The new salary scales for national staff that became effective 1 May 2001 represented an increase of four per cent over the salary scales used in the budget estimate.
French: Les nouveaux barèmes des traitements pour le personnel recruté dans le pays, entrés en vigueur le 1er mai 2001, ont connu une augmentation de 4 % par rapport aux barèmes des traitements utilisés dans le projet de budget.
English: Renovations posted a second consecutive solid gain of nearly 20% while transfer costs rebounded sharply from a decline in the previous quarter, as sales of existing houses jumped.
French: La rénovation a affiché un deuxième gain important consécutif de près de 20 %, tandis que les coûts de transfert ont rebondi de façon appréciable après une baisse au dernier trimestre, les ventes d’habitations existantes ayant monté en flèche.
English: Laboratory studies demonstrate that some environmental factors, such as temperature, light, nitrogen concentrations, carbon availability (in the form of bicarbonate, carbonate and carbon dioxide), phosphate concentrations and pH, could be important.
French: Des études réalisées en laboratoire démontrent que certains facteurs environnementaux, comme la température, la lumière, les concentrations d’azote, la disponibilité du carbone (sous forme de bicarbonate, de carbonate et de dioxyde de carbone), les concentrations de phosphate et le pH, pourraient être importants.
English: Check your account balance in your personal Selfcare area on our website and load more funds if necessary.
French: Vérifiez votre crédit dans votre zone de service personnelle et rechargez, si c’est nécessaire.
English: cit., pp. 563-567) and Fox (ibid., pp. 580-581).
French: note 4, p.  563 à 567) et Fox (ibid., p.  580 et 581).
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 8 400 mg/kg for naphtha (petroleum), light aromatic; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 8 400 mg/kg pour la napthe (pétrole), aromatique légère; 7.
English: As the CSPR considers a wide range of common scenarios, it is expected that the full range of effects and mitigation measures listed for each physical work and associated activity may not pertain to every project.
French: Étant donné que le REPP s’adresse à une large gamme de situations courantes, il est prévu que toute la gamme des effets et des mesures d’atténuation identifiés en rapport avec chaque ouvrage ou activité concrète puisse ne pas s’appliquer à chacun des projets.
English: • Promote and support the development of broad-based national strategies on adaptation to address both short- and long-term needs, including legislation, policy decisions and operational programmes in sectors
French: • Favoriser et appuyer la formulation de stratégies nationales d'adaptation répondant aux besoins tant à court qu'à long terme, notamment par l'adoption des textes législatifs et réglementaires, des politiques et des programmes sectoriels nécessaires;
English: and 6.7.2.4.7 Amend the explanation of e0 to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3.  "
French: et 6.7.2.4.7 Modifier l'explication de e0 comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.3".
English: For instance, apparel companies may contract with male factory owners from East Asian countries, such as the Republic of Korea, who then oversee female workers from South-East Asian countries such as Thailand, Viet Nam and Myanmar.
French: C'est ainsi que des industriels de l'habillement peuvent passer contrat avec des fabricants de pays de l'Asie de l'Est, comme la République de Corée, qui emploient alors des ouvrières de pays de l'Asie du Sud-Est comme la Thaïlande, le Viet Nam et le Myanmar.
English: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: Comme l’indique un rapport, les infirmières administratrices et le personnel infirmier se RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 13
English: This study suggests that mechanistic measures are valuable indicators of toxicant effects on fish feeding behavior and that copper concentrations near the U.S. Environmental Protection Agency water quality criteria (18–28 μ L−1) may alter food consumption and reduce growth of fish in the wild.
French: Cette étude indique que des mesures d'ordre mécanique constituent des indicateurs précieux des effets des produits toxiques sur le comportement alimentaire des poissons et que des concentrations de cuivre proches des critères établis par l'US Environmental Protection Agency pour la qualité de l'eau (18 à 28 μg
English: The applicant notes that the contested decision did not set out its own reasons to explain the descriptive character of the mark at issue, but merely referred to the Cancellation Division’s decision.
French: Selon la requérante, il convient, en l’espèce, d’examiner de manière concrète si la marque litigieuse constitue une indication descriptive pour chacun des produits visés.
English: Nevertheless, as we all saw, Mr Trichet renounced his nationality in the Committee on Economic and Monetary Affairs, saying 'I'm not a Frenchman' - in order to gain the good graces of the Commission, in which he appears to have succeeded.
French: Cependant, nous en avons tous été témoins, M. Trichet a abjuré sa nationalité en commission économique et monétaire - I'm not a french man - pour obtenir les bonnes grâces de la Commission, ce à quoi il a, semble-t-il, réussi.
English: The mandate of the project is to provide direct and support services within the City of Winnipeg to children aged zero to six who are affected by prenatal exposure to alcohol or other drugs.
French: Le projet a pour mandat d’assurer des services directs et des services de soutien aux enfants jusqu’à l’âge de six ans qui, à Winnipeg, sont victimes d’exposition prénatale à l’alcoolisme ou à d’autres toxicomanies.
English: The $195 million, six-year Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, qui consentira pendant six ans des investissements de l'ordre de 195 millions de dollars, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: This does not have to be the case at all.
French: Or, ce n'est absolument pas une conséquence automatique.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: IRELAND - Implementation of the preventive strategy as of 1998, accompanied by PES reform.
French: IRLANDE – Mise en œuvre de la stratégie préventive en 1998, accompagnée d'une réforme des SPE.
English: Consideration of budget estimates
French: Examen des prévisions budgétaires
English: With the Committee working at a local level and the federal government fighting for contaminant reduction at an international level, I know there will be positive results."
French: Avec le comité qui travaille à l'échelle locale et le gouvernement fédéral qui lutte pour faire réduire la pollution à l'échelle internationale, je sais qu'on obtiendra de bons résultats.
English: Funcom has updated their Concept Art gallery for our viewing pleasure in the form of weapons, armor and more!
French: Funcom a mis à jour leur section Concept Art pour notre plus grand plaisir des yeux, sous forme d’armes, armures et bien plus !
English: This survey showed that the spatial trends were similar as reported for previous surveys, i.e. in general an east-west decline in the metal concentrations in mosses (with also high concentrations being found in Belgium) and the lowest concentrations being observed in northern Scandinavia and northern United Kingdom.
French: L'étude a montré que les tendances spatiales étaient analogues à celles révélées par les enquêtes précédentes: d'une manière générale, un recul est-ouest des concentrations de métaux dans les mousses (concentrations élevées relevées en Belgique) et les concentrations les plus basses dans les parties septentrionales de la Scandinavie et du Royaume-Uni.
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance."  2.
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles le bien culturel particulier répond aux critères de «l'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale».  2.
English: Federal investment of $2.4 million in 1995-96 was a component of the $37 million overall support; and 
French: • la préparation des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg (investissement de 2 400 000 $ pour 1995-1996, contribution totale de 37 000 000 $);
English: The legal descriptions of these electoral districts and the resulting maps are attached to this report.
French: La commission a transmis à Élections Canada des suggestions à cet effet qui, nous l’espérons, s’avéreront utiles.
English: Free GPT: 8% UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 25/ 00 Constructive types of pipe joints not provided for in groups F 16 L 13/00 to F 16 L 23/00 (adjustable joints F 16 L 27/00; couplings of the quick-acting type F 16 L 37/00; specially adapted to be made of plastics or to be used with pipes made of plastics F 16 L 47/00) 25/ 02 . Electrically insulating joints or couplings (F 16 L 47/00 takes precedence; insulating bodies in general H 01 B) [2] 25/ 04 . comprising a collar or ring having a threaded pin rigid with the pipe-encircling member [5] 25/ 06 . comprising radial locking means [5] 25/ 08 . . in the form of screws, nails or the like [6]
French: 25/ 00 Types structuraux de raccords non couverts dans les groupes de F 16 L 13/00 à F 16 L 23/00 (raccords réglables F 16 L 27/00; accouplements du type à action rapide F 16 L 37/00; spécialement adaptés pour être en matières plastiques ou pour être utilisés avec des tuyaux en matières plastiques F 16 L 47/00) 25/ 02 . Raccords ou accouplements isolés électriquement (F 16 L 47/00 a priorité; corps isolants en général H 01 B) [2] 25/ 04 . comprenant un collier ou une bague dont la broche filetée fait corps avec l'organe entourant le tuyau [5] 25/ 06 . comprenant des moyens de verrouillage radiaux [5] 25/ 08 . . sous forme d'écrous, de clous ou analogues [6]
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population" (2006-08-30) (629.02 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan" (2006-08-30) (943.66 KB)
English: The Community of Valencia has set up two plans devoted to the integration of foreign pupils, Action Plans for Diversity and a Compensatory Education Programme.
French: La communauté de Valence a mis en place deux plans consacrés à l’intégration des étudiants étrangers, des plans d’action pour la diversité et un programme d’éducation compensatoire.
English: The proposed electoral district of Westlock—St.
French: La circonscription proposée de Westlock—St.
English: Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
French: Pour plus de détails, voir les conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne – COM (2007) 574 du 10 octobre 2007.
English: I think that drugs and alcohol are part of the developmental process that children must go through." [16] *"There are only a minority that use drugs but the media focus only on these individuals." [16] "There is so much drugs going around.
French: Je crois que la drogue et la boisson sont devenues des étapes à traverser durant la jeunesse. » [16] « C’est une minorité qui se drogue mais les médias parlent seulement de ceux-là.
English: Discussions are under way to develop a database which documents delegated financial authority; proposed completion date is late 2006-07 subject to IM/IT availability.
French: Des discussions sont en cours afin d’élaborer une base de données où sont consignés les pouvoirs financiers délégués; la date d’achèvement proposée est la fin de 2006-2007, sous réserve de la disponibilité de la GI/TI.
English: It is not a good idea and we need to do something different and we were hopeful the Conservative government might do that.
French: Ce n’est ´ pas une bonne idee et il nous faut agir autrement et c’est ce que nous attendions du gouvernement conservateur.
English: "It is the knowledges and wisdoms of our languages, our stories, and our ceremonies in those communities."
French: C’est la connaissance et la sagesse de nos langues, de nos contes et de nos cérémonies dans ces collectivités.
English: In addition, a 42-member Council and a 7-member Executive Committee were elected, and a number of other organizational decisions were taken.
French: En outre, elle a élu un conseil composé de 42 membres et un comité exécutif composé de 7 membres.  Elle a pris également un certain nombre de décisions en matière d'organisation.
English: Trifluralin F11 Danish and donuts
French: Trifluralin F11 Danoise et beignets
English: But let us do it by facing reality rather than by closing our eyes to reality.
French: Mais nous devons le faire en regardant la réalité en face, au lieu de fermer les yeux.
English: It's become our challenge to help more Canadian companies make these investments -to make these connections in an increasingly interconnected world-and EDC is adapting its strategy to support Canadian investors in this environment.
French: Notre défi consiste désormais à aider davantage les entreprises canadiennes à réaliser de tels investissements - et à établir ces liens dans un monde de plus en plus interrelié - et EDC adapte actuellement sa stratégie de manière à aider les investisseurs canadiens dans ce contexte.
English: A notable example was its part in efforts to plan for a smooth transition to the Service Canada initiative that was announced in Budget 2005.
French: Le Ministère a joué un rôle particulièrement important dans les efforts de planification d'une transition sans heurts vers l'initiative Service Canada qui a été annoncée dans le Budget de 2005.
English: Slide 04
French: Study objectives . Analysing national VET systems from the angle of training design and provision.
English: In Scotland, smoking prevalence among 13 year olds has declined since 1998, from 9% to 3% among boys and from 11% to 5% among girls.
French: En Écosse, la prévalence du tabagisme chez les jeunes de 13 ans a diminué depuis 1998, passant de 9 % à 3 % chez les garçons et de 11 % à 5 % chez les filles.
English: Is it the case that it cannot apply to pay-as-you-go mobile phones, to webmail operators such as Hotmail, or to private servers?
French: Faut-il en conclure qu'elle ne peut s'appliquer aux téléphones portables à carte, aux opérateurs de webmails tels que Hotmail ou aux serveurs privés?
English: Thus, most of the extra money was spent on staying healthy, having a nice home, traveling and relaxing, and doing a little business.
French: Les revenus supplémentaires ont donc été dépensés essentiellement pour rester en bonne santé, avoir une jolie maison, voyager et se détendre, et faire des affaires.
English: Useful telephone numbers Council of Europe :
French: Numéro de téléphone utiles Conseil de l’Europe :
English: Harmonization of national legislation, through review and amendment of national laws to establish a common definition and punishment of criminal offences for terrorist acts;
French: L'harmonisation de la législation nationale, grâce à un examen et à une modification des lois nationales, afin d'établir une définition commune des infractions pénales liées à des actes terroristes et des peines communes pour de telles infractions;
English: "Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 2/ separate light sources and separate lamp bodies;
French: 2.7.3 "feux indépendants", des dispositifs ayant des plages éclairantes / distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: In response, Mr. Berend suggested that the amendment could be accepted, subject to the addition of a further statement that the Committee had found that sufficient for the purpose of establishing that all the criteria of Annex II had been met.
French: Donnant suite à cette observation, M. Berend a fait valoir qu'on pouvait accepter cet amendement à condition d'y ajouter que le Comité avait jugé les informations mises à sa disposition suffisantes pour établir que l'ensemble des critères de l'Annexe II avaient été réunis.
English: The hotel also benefits from a private pier and offers you bike hire to explore the surrounding countryside.
French: L'hôtel bénéficie également d'une jetée privée et vous pourrez louer des vélos pour partir à la découverte de la campagne environnante.