ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with respect to strategic planning activities by investing regularly, substantially and lastingly where the market is absent or hesitant to invest (lack of market or excessively high risk) and in partnership/conjunction with the other public players to support strategic investment in research infrastructure in transfer, linkage and exchange activities in enterprises for projects aimed at commercialization or integration of new technology or processes stemming from innovation activities.
French: en ce qui a trait aux activités de planification stratégique en investissant régulièrement, substantiellement et durablement là où le marché est absent ou réticent à investir (absence de marché ou risque trop élevé) et en partenariat-concertation avec les autres acteurs publics pour soutenir des investissements structurants dans des infrastructures de recherche dans des activités de transfert, de maillage et d’échange dans des entreprises pour des projets visant la commercialisation ou l’intégration de nouvelles technologies ou des procédés issus des activités d’innovation.
English: It is expected the report will have been signed by the Minister of Health and submitted to Treasury Board by October 18, 2004.
French: On s'attend à ce que les rapports soient signés par le ministre de la Santé et soumis au Conseil du Trésor au plus tard le 18 octobre 2004.
English: Statement by the Interim Head, Department of Public Information
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information
English: Parapad claims to be very cognizant of the differences between a higher-quality and a lower-quality shoulder pad, as evidenced by the various types of shoulder pads that it produces.
French: Parapad prétend très bien connaître les différences entre des épaulettes de qualité supérieure et de qualité inférieure, comme les divers types d’épaulettes qu’elle produit le prouvent.
English: Room Notes: This package includes dinner in 'The Keepers Lodge' this is our golf clubhouse which is a more informal alternative to the main restaurant serving food until 9.00pm.
French: Informations sur la chambre: This package includes dinner in 'The Keepers Lodge' this is our golf clubhouse which is a more informal alternative to the main restaurant serving food until 9.00pm.
English: Welcoming also the convening of the Palestinian Investment Conference, held in Bethlehem from 21 to 23 May 2008, aimed at promoting an enabling environment for Palestinian private sector growth and development,
French: Se félicitant également de la convocation de la Conférence palestinienne sur l'investissement tenue à Bethléhem du 21 au 23 mai 2008, visant à promouvoir un environnement propice à la croissance et au développement du secteur privé palestinien,
English: Contracting authority is fully delegated (i.e. $100K non-competitive and $2M competitive).
French: La passation des marchés relève du directeur général de la Gestion des biens.
English: (s) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in the field of medical assistance, relief activities, visits to detained persons and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: s) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, dans le domaine de l'assistance médicale, des activités de secours, des visites aux détenus, et l'effort de remise en état de l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés;
English: Or. en Justification When the target cannot be met in a sustainable manner, it should be postponed.
French: Or. en Justification Quand un objectif ne peut être atteint par des moyens durables, il convient d'en reporter la réalisation.
English: Four farm wells were chosen in each township where more than 50% of the land area was used for agricultural production.
French: L’analyse a été réalisée par un consortium formé de l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, des universités de Guelph et de Waterloo, et des ministères de la Santé, de l’Environnement, ainsi que du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Insufficient household funds limit access of IDPs to non-food commodities and to schools.
French: Faute de ressources financières les personnes déplacées n'ont guère accès aux produits non alimentaires et à la scolarisation.
English: The Special Committee may decide to refer the matter to the competent preparatory bodies at the Council.
French: Le comité spécial peut décider de soumettre la question aux instances préparatoires compétentes du Conseil.
English: The SCC is independent of government, although it remains partially financed by public funds.
French: Bien qu’il soit encore partiellement financé par des fonds publics, le Conseil est autonome par rapport au gouvernement.
English: The net result reflects a €600k drop in the value of equity shares as well as a €150k loss in its financial investments.
French: Le résultat net reflète une dépréciation de titres de participation à hauteur de 600 K€ ainsi qu’une perte de ses placements financiers pour 150 K€.
English: Consultations with the appropriate government, industry and other stakeholders were conducted in January, 2005.
French: Des consultations auprès des gouvernements, de l’industrie et des autres intervenants pertinents ont ensuite été faites en janvier 2005.
English: It is essential to enhance the role of national government agencies dealing with both social and macroeconomic matters, strengthening their capacity.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle des organismes gouvernementaux qui s'occupent des questions sociales et macroéconomiques, en renforçant leurs capacités.
English: It is a non-profit, policy-driven public bank which seeks to invest in specific projects that further the EU policy objectives it promotes and to facilitate public and private investment through its operations.
French: Toutefois, les promoteurs qui empruntent auprès de la BEI peuvent choisir n’importe laquelle des monnaies qu’elle utilise, parmi lesquelles figurent la livre sterling, le dollar des États-Unis et le yen japonais.
English: For more information on this event visit SIAL Canada .
French: Pour de plus amples informations, visitez SIAL Canada .
English: • active advertising campaigns by private sector organizations involved in pardons;
French: • campagnes actives de publicité d’organismes du secteur privé qui s’occupent de réhabilitation;
English: What forms of solidarity allowed such a large number of exiles to set up home in countries so far away and culturally different?
French: Quelles stratégies de solidarité permirent à un si grand nombre d’exilés de s’établir dans des pays si lointains et aux cultures si différentes ?
English: The Working Party considered a revised version of the proposal by CLCCR (TRANS/WP.11/2005/11).
French: Le Groupe de travail a examiné une version révisée de la proposition du CLCCR (TRANS/WP.11/2005/11).
English: • IT86R, Vow of perpetual poverty
French: • IT86R, Vœu de pauvreté perpétuelle
English: • levels the political playing field – minimal investment, reach larger audience, etc.
French: • les nouveaux médias favorisent l’agrandissement de l’arène politique; notamment, grâce à investissement minimum, on peut atteindre un plus vaste auditoire
English: Although countries of the region differed widely, the Asian developing countries as a group achieved gross domestic product (GDP) growth of 6 per cent in 1999 rebounding from the low of 3.8 per cent recorded in 1998.
French: Bien que les pays de la région soient très différents, le groupe des pays en développement d'Asie a enregistré une progression de son PIB de 6% en 1999, soit un rebond par rapport au taux de 3,8% enregistré en 1998.
English: More generally, preventing firms from offering lower prices to some customers may well result in discouraging firms from cutting prices to anyone.
French: Plus généralement, l'interdiction faite aux entreprises d'offrir à quelques clients des prix plus avantageux risque de dissuader les entreprises de consentir à quiconque des réductions de prix.
English: While most third party information is of a sensitive nature, PWGSC has endeavoured to release as much information as possible, consistent with the spirit of the Act and the severability provisions of section 25 ofthe Act.
French: Bien qu'une très grande partie de ces renseignements soient de nature délicate, TPSGC a entrepris de divulguer le plus de renseignements possible, conformément à l'esprit de la Loi et aux dispositions relatives aux prélèvements de l'article 25 de la Loi.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction The Creation of a Health Care System Rights Reorientation Problems and Patterns: Fiscal Federalism Social Rights and the Challenge of Difference Health and Difference Strengthening Civil Society Bioethical Reflection Conclusion References iv v 1 2 3 5 8 10 13 15 18 19
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction La création d’un système de soins de santé Réorientation des droits Problèmes et tendances : le fédéralisme fiscal Les droits sociaux et le défi de la différence Santé et différence Le renforcement de la société civile Réflexion bioéthique Conclusion Bibliographie iv vi 1 2 4 6 9 11 14 17 21 22
English: For because of my Spirit he shall c know that these things are d true ; for it persuadeth men to do good.
French: Car à cause de mon Esprit, il b saura que ces choses sont c vraies ; car il persuade les hommes de faire le bien.
English: I am extremely grateful that the Commission and other Member States want to raise this serious issue in Stockholm.
French: Je remercie la Commission et certains États membres de vouloir évoquer cette importante question à Stockholm.
English: It took some minutes for VTS to make contact with the submarine.
French: Il a fallu quelques minutes aux STM pour entrer en contact avec le sous-marin.
English: The experimental results are compared with the predictions of a recent theoretical paper that calculates the effect of recombination upon the characteristics of planar, cylindrical, and spherical probes with boundary layer sheaths.
French: Ces résultats expérimentaux sont comparés avec de récents calculs théoriques sur l'effet de recombinaison pour des sondes de géométrie plane, cylindrique et sphérique montrant de telles couches à la surface de contact.
English: Value for Canada Finding NRC Research Facilities from Sea to Sea
French: Valeur pour le Canada Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre
English: As has been pointed out by market participants, the timeliness of the euro area data still compare very unfavourably in many cases with, for example, the United States.
French: Comme l'ont souligné certains intervenants sur le marché, l'actualité des données pour la zone euro est encore dans bien des cas insuffisante par rapport à celle des États-Unis, par exemple.
English: Pays-Bas , pdf, (French) Related documents:
French: Pays-Bas , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
French: L'instrument choisi est une directive, ce qui laisse aux États membres une grande souplesse dans sa mise en application.
English: Russia supports an early start of negotiations to this end in the Conference on Disarmament and the re-establishment of an appropriate ad hoc committee.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'idée d'ouvrir rapidement des négociations sur une telle convention à la Conférence du désarmement et de rétablir à cette fin le Comité spécial qui était chargé de cette question.
English: Hostages case, supra note 17.
French: Affaire des Otages, supra note 17.
English: The last and largest component of the military in Upper Canada were the local militia.
French: Le dernier volet - le plus considérable - de l’armée haut-canadienne réunissait les milices locales.
English: The issue of radio interoperability is a broad and complex matter.
French: La question de l’interopérabilité radio est vaste et complexe.
English: Each High Contracting Party to the Protocol shall submit an initial declaration on the implementation of the provisions of the Protocol to the Depository of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, no later than 60 days after the entry into force of this Protocol for that State Party.
French: Au plus tard 60 jours après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, chaque Haute Partie contractante soumet une déclaration initiale sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole au Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Our mission is to manage disputes and claims, in respect of the parties, by proposing the optimal way foresee by the law of arbitration while at the same time contributing to unburden the public courts.
French: Toute demande de conciliation ou d'arbitrage est gratuitement et confidentiellement étudiée.
English: "Justifying Conclusions in Naturalistic Evaluations," Evaluation and Program Planning.
French: Pearsol, J.A., éd., «Justifying Conclusions in Naturalistic Evaluations», Evaluation and Program Planning, Vol.
English: The technical requirements of the solicitation were set out in a DND document dated November 14, 2002, entitled "Specification", and made available to suppliers through MERX.
French: Les exigences techniques de l'invitation étaient énoncées dans un document du MDN daté du 14 novembre 2002, intitulé « Spécification » et mis à la disposition des fournisseurs par l'intermédiaire du MERX.
English: It provides privacy, access control, integrity and authentication.
French: • programmes d'échanges entre l'administration fédérale et le secteur privé;
English: The Mexican employer must submit the application for an FM-2 directly to the SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n, the Secretariat of the Interior.
French: Votre employeur au Mexique devra alors prÃ©senter la demande de formulaire FM-2 directement au SecrÃ©tariat de l’intÃ©rieur, SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n.
English: The compromise states that it will be possible to withdraw certain ingredients from the list of allergens on the evidence of a scientifically-researched dossier, pending a full scientific study.
French: Il stipule que certains ingrédients pourront être retirés de la liste des allergènes sur la base d'un dossier scientifiquement étayé et cela, en attendant une évaluation scientifique complète.
English: The results of his work will enable material scientists to design and engineer new materials that will better serve the petrochemical and oil industries as catalysts.  A second focus will examine the solid-state ion exchange capabilities of zeolites.
French: Les résultats de ses travaux permettront aux spécialistes en science des matériaux de concevoir et de construire de nouveaux matériaux qui serviront mieux les industries pétrolières et pétrochimiques comme catalyseurs.   Une deuxième partie de sa recherche examinera les capacités d'échange d'ions à l'état solide des zéolites.
English: • identification of issues of specific relevance, defining the relationships required for implementation, and propose approaches to address these issues;
French: • identifier les questions les plus pertinentes, définir les relations nécessaires pour leur mise en vigueur et proposer des approches visant à les régler;
English: Secondly, if there were no reference to the Chinese occupation of Tibet, which is the very cause and reason for Beijing putting pressure on the Nepalese Government, it would be like talking about the First World War without mentioning the assassination of Franz Ferdinand.
French: Deuxièmement, s'il n'y avait pas de référence à l'occupation chinoise du Tibet, ce qui constitue la cause même et la raison de la pression de Pékin sur le gouvernement népalais, ce serait comme parler de la Première Guerre mondiale sans mentionner l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand.
English: In order to ensure the implementation of the paragraphs in the United Nations resolution in question, the detection and blocking of the channels for financing the activities of terrorist organizations are still an important measure.
French: Pour que les dispositions de la résolution précitée soient effectivement appliquées, il reste toujours aussi important de mettre en évidence et d'éliminer les filières de financement des activités des organisations terroristes.
English: A security partnership with Russia will only function if it is not at the expense of existing alliances and of keeping the USA out of Europe. This is a condition of a partnership of this kind.
French: Un partenariat de sécurité avec la Russie ne fonctionnera pas s'il est conclu aux dépens des alliances existantes et s'il implique d'exclure les États-Unis de l'Europe: telle est la condition préalable à un partenariat de ce type.
English: Table 6 Impacts Attributable to Availability of Natural Gas Aspect Competitive environment price non-price Natural gas prices have followed the market.
French: Tableau 6 Incidences imputables à l’accessibilité du gaz naturel Aspect Environnement concurrentiel prix hors-prix Les prix du gaz naturel ont suivi le marché.
English: This might be a very important exercise to ensure that international financial institutions and donors contribute effectively to the intended purposes, including to helping limit and put an end to the conflict in the Great lakes region.
French: Cette opération très importante pourrait assurer que les institutions financières internationales et les donateurs contribuent effectivement aux objectifs recherchés, qui sont notamment de limiter et faire cesser le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Some can be used anywhere—others are unique to one place or one distribution medium.
French: Il y en a qu'on peut utiliser partout et d'autres qu'on ne peut utiliser qu'en un endroit ou sur un support de distribution donné.
English: The CSS achieved a major milestone in September 2006 with the approval of its Safety Fundamentals Principles.
French: La Commission sur les normes de sûreté a franchi un pas important en septembre 2006, avec l’approbation de ses principes fondamentaux de sûreté (Fundamental Safety Principles).
English: The aim of the policy forum is to explore these issues, for governments, but with the participation of stakeholders, to promote rational and balanced choices.
French: Le but du forum de politique générale est d'examiner ces problèmes afin que les pouvoirs publics, en concertation avec les parties prenantes, puissent promouvoir des solutions rationnelles et équilibrées.
English: She suggested that the sponsor countries should transmit to AC.3 official progress reports as well as a timescale for the development of a gtr and offered to propose guidelines for that purpose.
French: Elle a suggéré que les pays auteurs fassent parvenir à l'AC.3 des rapports d'activité officiels et définissent le calendrier de mise au point d'un rtm et elle s'est proposée pour définir des directives à cet égard.
English: ISSUE ANALYSIS 5.
French: ANALYSE DE LA QUESTION 5.
English: As an added celebratory bonus, when you purchase three or more T-shirts you will benefit from FREE shipping for your order.
French: Cerise sur le gâteau, les frais de port vous seront offerts pour toute commande d’au moins trois t-shirts !
English: It will take place in September 2003; Future meetings of the World Urban Forum in Europe, America and Asia - The World Urban Forum has an important role to play in the follow-up to the Summit by reviewing progress of the partnership initiatives and ensuring synergy and cohesion under the unifying framework of Sustainable urbanization.
French: Elle aura lieu en septembre 2003.  Réunions futures du Forum urbain mondial en Europe, en Amérique et en Asie - Le Forum urbain mondial a un rôle important à jouer dans le suivi du Sommet en examinant les progrès des initiatives de partenariat et en veillant à la synergie et à la cohésion dans le cadre unificateur de l'urbanisation durable.
English: In some countries there are national observatories or centralized bodies that coordinate the collection, analysis and dissemination of drug statistics, with the purpose of monitoring the overall situation of illicit markets.
French: Certains pays ont mis en place des observatoires nationaux ou des organes centralisés chargés de coordonner la collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques sur les drogues, de manière à surveiller la situation générale des marchés illicites.
English: The initial series of analyses of CP performance focused on an assessment of the record of interruptions or delays in operation to individual trains or train kinds over the Thunder Bay-Vancouver corridor with emphasis on the Calgary-Vancouver segment.
French: Sa série d'analyses initiales au sujet du rendement de ce dernier a porté surtout sur une évaluation du registre des interruptions ou des retards dans l'exploitation de chaque train ou sorte de train dans le corridor Thunder Bay-Vancouver, l'accent étant mis surtout sur le tronçon Calgary-Vancouver.
English: The taper of a bole is modeled, with respect to height from the ground, by three connected geometric segments (i.e., a basal, middle, and top segment).
French: Le défilement est modélisé par rapport à la hauteur à partir du sol en considérant trois segments géométriques interreliés : le segment basal, le segment central et le segment apical.
English: Salamander habitat protection activities have been launched in the Adirondacks Mountains.
French: Cependant, le rapport du COSEPAC (1999) identifie les pratiques forestières (coupes et traitements sylvicoles comme l'éclaircie pré-commerciale) comme étant une sérieuse menace à l'intégrité de l'habitat de la Grive de Bicknell, donc à la santé de ses populations.
English: The policy position proposed in this discussion paper is that, within certain constraints, such as meeting criteria for conservation, licence holders and fleets should make their own business decisions and be accountable for the consequences.
French: La position stratégique proposée dans le présent document de travail est que, compte tenu de certaines contraintes, notamment les critères en matière de conservation, les titulaires de permis et les flottilles prennent leurs propres décisions commerciales et aient à rendre compte de leurs conséquences.
English: They cover areas in teams of 2 or 3 persons.
French: Les inspecteurs couvrent des secteurs par équipes de deux ou trois.
English: Stakeholders have generally agreed with the initial proposal which has scientific support(7).
French: Les intervenants sont, en général, d'accord avec la proposition initiale, qui repose sur des preuves scientifiques(7).
English: The maritime aspect of the issue is important, but not sufficiently so.
French: L'aspect maritime de la question est important, mais pas assez.
English: Colombia had used that format earlier in its presidency: in August 2001 a similar event had been held on the topic of the regional approach to conflicts in Africa.
French: La Colombie avait déjà eu recours à ce format au cours de sa présidence en août 2002, lorsqu'elle avait organisé une activité similaire sur le thème « Approche régionale de la gestion des conflits en Afrique ».
English: Well, like him men seem to loose their power when they loose their hair… At least, that’s the conclusion of a Gallup Study conducted with 1500 men.
French: Tel Samson, les hommes semblent perdre de leur aplomb en même temps que leurs cheveux. Telle est la conclusion d'une étude menée chez 1 500 messieurs.