ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to speed up as a matter of priority the enactment of the legislation amending the Family Code, with a view to repealing the discriminatory provisions, and to take necessary steps to make them widely known in the public and the judiciary and by the administrative authorities.
French: Le Comité engage l'État partie d'accélérer de toute urgence l'adoption du projet de loi portant amendement du Code de la famille afin d'en abroger les dispositions discriminatoires et à prendre les dispositions voulues pour bien faire connaître cette réforme auprès du grand public et des autorités judiciaires et administratives.
English: Contributions to these plans are tax deductible. In Quebec, about 1 worker in 2 participates to such a plan.
French: Les cotisations versées dans ces fonds bénéficient de règles fiscales favorables visant à favoriser l’épargne en permettant de différer l'impôt à payer sur les montants versés.
English: Tariff Notice 282 - Forbearance of High-Speed Intra-Exchange Digital Network Access Services 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
French: Avis de modification tarifaire 282 - Abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique intracirconscriptions haute vitesse 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier # : 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 Description:
English: Paragraph 3, last document listed under agenda item 82
French: Paragraphe 3, dernier document de la liste se rapportant au point 82 de l'ordre du jour du jour
English: This deep scan detector takes another step forward in advanced metal detection technology.
French: Ce détecteur pour la localisation des métaux profond est plus avancé que d'autres technologies.
English: This possibility is not addressed by VIA in the publicly available documents.
French: Or, cette possibilité n'est même pas soulevée par VIA dans les documents accessibles au public.
English: In Austria, court functionaries have the monopoly of the enforcement of court’s decisions.
French: Qu’en est-il des frais qui y sont attachés ?
English: The product should also be identified in the claims.
French: Le nom du produit doit par ailleurs figurer dans les revendications.
English: Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Partout dans le monde, les dix dernières années ont Les membres du Portefeuille de l’Industrie : été marquées par des changements inouïs. Sans tarder, le Canada s’est Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne mis à l’action pour tirer parti des Banque de développement du Canada* possibilités offertes.
English: Proxy reporting rates For each of the first three NPHS cycles, two crosssectional files were created:
French: Ces lignes directrices ont été en vigueur pour les deux premiers cycles de l’ENSP (1994-1995 et 1996-1997).
English: Municipalities have founded museums only exceptionally - as is the case of the Mestské múzeum (City Museum) in Bratislava.
French: Les municipalités n'ont créé de musées qu'à titre exceptionnel, comme par exemple le Mestské múzeum (Musée de la ville) à Bratislava.
English: Its key elements are as follows:
French: Ses éléments clés se présentent comme suit:
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘linear service’ or ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in a chronological sequence, of different programmes.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 134 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) "service linéaire", "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne la transmission initiale par tous moyens, sous une forme cryptée ou non et selon une séquence temporelle, de différents programmes.
English: Vertical proposals have sought to address NTBs, including in electrical, automotive textiles, footwear and woods products pertaining to labelling requirements, customs control, conformity assessment, importer registration, TRQ or international standards.
French: Certaines propositions verticales se sont attaquées au problème des obstacles non tarifaires, notamment ceux qui pénalisent ou touchent les produits électriques, les produits pour l'automobile, les textiles, les chaussures et les produits dérivés du bois soumis à des obligations d'étiquetage, les contrôles douaniers, l'évaluation de la conformité, l'immatriculation des importateurs, les contingents tarifaires ou les normes internationales.
English: Evidently, UNICEF activities are heavily concentrated in the Africa and the Asia regions, which jointly absorbed 70 per cent of the 1999 expenditure.
French: On constate que l'UNICEF concentre largement ses activités sur les régions de l'Afrique et de l'Asie qui, à elles deux, ont absorbé 70 % de ses dépenses en 1999.
English: The quantity currently permitted is less than a fifth of that at the beginning of the nineties.
French: La quantité actuellement autorisée ne représente même pas un cinquième de celle appliquée au début des années quatre-vingt dix.
English: The EU prides itself on its ongoing protection of respect for these fundamental values throughout the world and within Community territory.
French: L'UE est fière de défendre en permanence ces valeurs fondamentales dans le monde et dans l'espace communautaire.
English: Distribution Duloxetine hydrochloride was highly bound (>90%) to plasma proteins.
French: Distribution Le chlorhydrate de duloxétine est fortement lié (> 90 %) aux protéines du plasma humain.
English: As a consequence thereof, the Agency, on June 4, 1990, directed and appointed Agency Member Edmund J. O'Brien, pursuant to section 32 of the NTA, 1987, to inquire into and report to the Agency on the PSTR connection applications in accordance with the Terms of Reference attached as Appendix 1 to this Report.
French: De ce fait, le 4 juin 1990, en conformité de l'article 32 de la LTN 1987, l'Office a chargé l'un de ses membres, M. Edmund J. O'Brien, d'enquêter et de faire rapport à l'Office sur les demandes de raccordement présentées par la PSTR, selon un mandat dont le texte est joint au présent rapport à titre d'appendice 1.
English: Simply click on the links below to find out more about myopia , hyperopia , astigmatism , LASIK eye surgery , cataract surgery and much more.
French: Simplement cliquer sur les liens suivants pour découvrir le fonctionnement de la myopie , hypermetropie , astigmatism , LASIK eye surgery , cataract surgery ainsi que de nombreux autres. Veuillez noter que le menu est en anglais mais vous avez l'option de mettre les commentaires sonores en francais.
English: Obesity Centre Becomes Largest in Canada Hôpital Laval in Québec City is home to Canada's largest team of cardiologists, respirologists and bariatric obesity surgeons.
French: Le plus important centre de recherche sur l'obésité au Canada L'Hôpital Laval de Québec possède la plus grande équipe de cardiologues, de spécialistes des troubles respiratoires et de chirurgiens bariatriques au Canada.
English: 1996-97 1997-98 1998-99 Shipments by B.C. growers to other provinces (000 cwt) 26 21 42 As a percentage of B.C. growers' total shipments in British Columbia 3 3 6 Imports by B.C. growers from other provinces (000 cwt) 9 16 11 Imports in B.C. by others from other provinces (000 cwt) 172 199 219 Total imports from other provinces (000 cwt) 181 215 230 As a percentage of the B.C. market 9 11 14 Imports in B.C. from the U.S. as a percentage of the B.C. market 47 54 45 Imports in the rest of Canada from the U.S. as a percentage of the rest of the Canadian market1 4 4 4 Imports in B.C. from the U.S. as a percentage of total imports in Canada from the U.S. 45 54 43 1.
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 Expéditions par les producteurs de la Colombie-Britannique, aux autres provinces (000 q) 26 21 42 En pourcentage des expéditions totales par les producteurs de la Colombie-Britannique, en Colombie-Britannique 3 3 6 Importations par les producteurs de la Colombie-Britannique, des autres provinces (000 q) 9 16 11 Importations par d'autres en Colombie-Britannique, des autres provinces (000 q) 172 199 219 Importations totales, des autres provinces (000 q) 181 215 230 En pourcentage du marché de la Colombie-Britannique 9 11 14 Importations des États-Unis en Colombie-Britannique, en pourcentage du marché de la Colombie-Britannique 47 54 45 Importations des États-Unis dans le reste du Canada, en pourcentage du reste du marché canadien1 4 4 4 Importations des États-Unis en Colombie-Britannique, en pourcentage des importations totales des États-Unis au Canada 45 54 43 1.
English: (e) Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of an infant diet thereafter.
French: e) De continuer à encourager l'allaitement maternel exclusif pendant six mois et l'introduction d'un régime alimentaire adapté aux nourrissons par la suite.
English: (Self-employed persons in the Czech Republic come under the general system valid for employees, with minor deviations; no special schemes exist for specific individual professions.)
French: (Les travailleurs indépendants en République tchèque relèvent du système général applicable aux salariés, avec quelques modifications mineures ; il n’existe pas de dispositif particulier pour les diverses professions).
English: In Kyrgyzstan, the death penalty was not imposed on women or minors.
French: Au Kirghizistan, la peine capitale n'est pas appliquée aux femmes ni aux mineurs.
English: After the MEC had completed its work, Willis suggested, for  efficiency purposes, that a portion of the MEC benchmarks be designated  "primary benchmarks".
French: Après que le Comité directeur eut terminé son travail, M. Willis  a proposé, par souci d'efficacité, qu'une partie des postes-repères du  Comité directeur soient désignés comme des «postes-repères primaires».
English: In order to make the population aware of human rights treaties, including the Convention, so that they can be invoked before the courts to assert rights protected by international legal instruments, the Ministry of Justice produced a film presenting different forms of violence against women and the procedure to be followed in order to call upon the competent authorities.
French: Afin que la population puisse connaître les traités relatifs aux droits humains y compris la Convention et les invoquer devant les tribunaux pour réclamer leurs droits protégés par les instruments juridiques internationaux, le Ministère de la justice a produit un film faisant apparaître les différentes formes de violence à l'encontre des femmes ainsi que la procédure à suivre pour saisir les autorités compétentes.
English: Sports recreational inter-university M F C M F C Badminton
French: Sports récréatif inter-universitaire H F M H F M Athlétisme x x
English: The example of the International Committee of the Red Cross (ICRC) should be the rule, not the exception, in humanitarian assistance.
French: L'exemple du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) doit être la règle et non pas l'exception dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: La Grande-3 La Grande-4 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 23, 2004.
French: La Grande-3 La Grande-4 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 décembre 2004.
English: 134 Specific information on the role of sources of informal finance (money from relatives and friends, venture capital, Business Angels) that enterprises in the seed and start-up phases can attempt to draw on was presented in previous Observatory Reports.
French: 134 Les informations spécifiques sur le rôle des sources de financements officieux (fonds provenant de parents et de proches, capital risque, bailleurs de fonds) dans lesquels les entreprises lors de leur phase de création peuvent essayer de puiser, ont été présentées dans les précédents Rapports de l’Observatoire.
English: As regards, by contrast, the penalties which may be imposed on the undertakings concerned, it is appropriate to draw a two-fold distinction by reference to whether or not the national legislation precludes undertakings from engaging in autonomous conduct which might prevent, restrict or distort competition and, if it does, by reference to whether the facts at issue pre-dated or post-dated the national competition authority's decision to disapply the relevant national legislation.
French: S'agissant, en revanche, des sanctions susceptibles d'être prononcées à l'encontre des entreprises concernées, il convient d'opérer une double distinction, selon que la législation nationale exclut ou non la possibilité d'une concurrence qui serait encore susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises et, dans le premier cas, selon que les faits en cause sont antérieurs ou postérieurs à la déclaration de l'autorité nationale de la concurrence de laisser inappliquée ladite législation nationale.
English: On January 12, 2000, CSTAR expressed the view that IATA and Air Canada had sufficient opportunity to address this matter and that, accordingly, their requests should be denied.
French: Le 12 janvier 2000, CSTAR a déclaré que l'IATA et Air Canada avaient eu amplement l'occasion d'étudier cette question et que, par conséquent, il convenait de rejeter leurs demandes.
English: The analysis of various types of heterochromatin with respect to specific satellite and nonsatellite DNA sequences suggest that the staining profiles are probably related to sequence diversity.
French: L'analyse des divers types d'hétérochromatine par rapport aux séquences spécifiques d'ADN satellites et non satellites suggère que les profils de coloration sont peut-être reliés à la diversité des séquences.
English: The results from all training expenditures are reported on lines 302 to 308.
French: Les résultats correspondant à toutes les dépenses de formation sont indiqués aux lignes 302 à 308.
English: There was a need for evidence-based monitoring and evaluation tools and more empirical evaluation of results.
French: Il fallait mettre au point des outils de suivi et d'évaluation fondés sur des indications concrètes et évaluer les résultats de manière plus empirique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires” (Première Commission) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: What are the modelling and simulation capabilities which are essential for creating and using Synthetic Environments to evaluate key aspects of this objective? 2.
French: Quelles capacités en modélisation et en simulation sont essentielles pour la création et l’utilisation des environnements synthétiques pour évaluer les aspects clés de cet objectif? 2.
English: This amount was determined through an analysis of his assets, liabilities, as well as his lifestyle.
French: Ce montant a été établi à l'aide d'une analyse de ses actifs, passifs, ainsi que de son train de vie.
English: Without denying the need to improve the management of this budget line, I nevertheless feel that improvements to the system can, and must, be made gradually, and I therefore urge you to support the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur by adopting this report.
French: Sans nier la nécessité d' améliorer la gestion de cette ligne budgétaire, je crois néanmoins qu' une amélioration du système peut et doit se faire en douceur, et je vous incite donc à soutenir la commission de l' agriculture et du développement rural du Parlement européen et son rapporteur en adoptant ce rapport.
English: The 413 Squadron won the Team Spirit award, while 424 Squadron from 8 Wing Trenton was presented with the Diamond Trophy.
French: En réalité, le 413e Escadron a gagné le prix de l’Esprit d’équipe, et c’est le 424e Escadron de transport et de sauvetage, 8e Escadre Trenton, qui s’est mérité le trophée Diamond.
English: It is therefore natural to conclude that Indian music goes beyond music itself; it is “supra-music”: an immediate and active power whose very origin emanates from the Divine Sphere, from the world of Creative Sounds.
French: De tout cela on peut aisément conclure que la musique Indienne est plus que musique ; mais "supra-musique" : un pouvoir immédiat et agissant, dont l’origine même émane de la Sphère Divine, du monde des Sons Créateurs.
English: Several other factors helped to persuade CSC to take on the issue and to increase its response over time:
French: Plusieurs autres facteurs ont aidé à convaincre SCC de s'occuper de la question et d'y apporter de plus en plus de solutions, avec le temps :
English: The delegation noted that strict rules were necessary to protect trademarks on the Internet.
French: Elle a fait observer que des règles strictes sont nécessaires pour protéger les marques sur l’ Internet.
English: The third route for obtaining data on employment relationships is the own report of the person liable to pay taxes.
French: Le troisième moyen d'obtenir des données concernant des relations de travail consiste à se fonder sur la déclaration remplie par le contribuable lui-même.
English: If diagnosing province/ territory unknown, please indicate.
French: Si vous ne connaissez pas la province ou le territoire de diagnostic, veuillez l’indiquer.
English: <Chemical weapons and Biological weapons>
French: Armes chimiques ou biologiques :
English: Future key technologies such as composite materials, advanced aeronautic research and advanced PLM (Product Lifecycle Management) tools build the backbone of tomorrow’s market leadership.
French: Les grandes technologies d’avenir, notamment les matériaux composites, la recherche aéronautique avancée et les outils de pointe de PLM (Product Lifecycle Management ou gestion du cycle de vie des produits) seront à la base des succès commerciaux de demain.
English: Well-directed efforts are imperative to reach the young, whether in or out of school.
French: Cet effort devra être particulièrement bien dirigé pour toucher les jeunes, qu'ils soient ou non scolarisés.
English: However, simply saving the taxpayers' money is not enough.
French: Cependant, le simple fait d'économiser l'argent des contribuables ne suffit pas.
English: In urging that section 26 be amended, she makes the following argument:
French: Elle présente l'argument suivant en faveur de la modification de l'article 26 :
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Korea afterwards demanded that the European Union and other donors terminate their humanitarian aid programmes.
French: À la suite de cela, la Corée a exigé que l’Union européenne et les autres donateurs cessent leurs programmes d’aide humanitaire.
English: It can now also be found on the Women's Institute Web page at <http://www.migualdad.es/mujer/mujeres/igualdad/index.htm>.
French: Cette publication est également disponible, depuis lors, sur la page Internet de l'Institut de la femme.  (http://www.migualdad.es/mujer/mujeres/igualdad/index.htm)
English: The site will provide consumers with the latest information, news and research findings on women’s health, diseases and lifestyle.
French: Le site permettra aux consommateurs d’avoir accès aux informations les plus récentes, aux nouvelles et aux résultats de recherches sur la santé, les maladies et les habitudes de vie des femmes.
English: The PHAC-AC regularly reviews the performance of the internal audit function; 5.
French: • L'ASPC garantit l'indépendance réelle et perçue de la vérification interne face aux gestionnaires.
English: • At Hertz also the situation varies: sometimes the notices are bilingual, and sometimes they are partly bilingual; the rental and insurance contracts are available in both languages, but one employee told us that he would panic if a unilingual Francophone came to pick up his car, and he would not know what to do.
French: • Chez Hertz là aussi la situation varie : parfois l'affichage est bilingue et parfois il est partiellement bilingue; les contrats de location et d'assurance sont disponibles dans les deux langues mais un employé nous a dit qu'il paniquerait si un francophone unilingue venait chercher sa voiture et qu'il ne saurait pas quoi faire.
English: Today, we find many barriers of accumulated misunderstanding and the vestiges of ideas that often have faulty foundations.
French: Il existe aujourd'hui de nombreuses barrières résultant de malentendus qui se sont accumulés au fil des ans et de vestiges d'idées reposant sur une assise bancale.
English: • New combination vaccines help to further our knowledge regarding co-administration of antigens as combination vaccines, as they are all well evaluated before approval.
French: • Les nouveaux vaccins combinés aident à approfondir nos connaissances concernant la coadministration d'antigènes combinés, car ils sont tous bien évalués avant d'être approuvés.
English: We planned to appoint a rapporteur early in the morning, and then to sit again at 7 o’clock, to have the first draft, to give colleagues the opportunity to see the text and table amendments, and to allow the political groups the chance to discuss matters on Wednesday, before the urgent debate.
French: Le Comité des Ministres y réaffirme la disponibilité du Conseil de l’Europe à poursuivre sa coopération avec la Fédération de Russie et exprime l’espoir, comme nous tous ici présents, que l’adoption de la Constitution ouvrira la voie à la formation d’autorités légitimes par le biais d’élections démocratiques et équitables en respectant les droits de l’homme dans la région.
English: Similarly, the habitats that will be lost along the alignment of the access road are generally at lower elevations than those habitats in which mountain goats were observed in the study area.
French: Seul certains personnels seront autorisés à porter une arme, pour protection en cas de rencontre inopinée avec un animal suscitant un risque pour la sécurité humaine; par conséquent le potentiel de mortalité indirecte des ours grizzly du fait d’une augmentation des pressions de chasse devrait être négligeable.
English: There are areas in which Canada has very good knowledge of important processes, and there are other areas where there are rather obvious knowledge, information, or product gaps.
French: Il existe certains secteurs pour lesquels le Canada fait preuve d’une très bonne connaissance des processus importants, mais d'autres secteurs souffrent de lacunes majeures sur les plans de la connaissance, de l'information et de l’interprétation.
English: Fantastic filters -- Lymph nodes are small, kidney bean-shaped organs that are the filters of the lymphatic system.
French: Des filtres exceptionnels - Les ganglions sont de petits organes en forme de haricot qui assurent la filtration du système lymphatique.
English: The link between job stress and work to family interference is very strong and worthy of note.
French: Les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle influent chacun à leur manière sur l’organisation.