ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this understanding, Fleet’s focus shifted to mitigation and prevention measures.
French: Lorsque le programme a démarré, la déclaration des dangers et des incidents était la principale priorité, avec les incidents déclarés en augmentation régulière.
English: In that connection, he recalled that the Fifth Committee had considered, at its 23rd meeting, a report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512/Add.1), containing a proposal to establish a post, at the Assistant Secretary-General level, of Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Le représentant de Cuba rappelle que la Cinquième Commission a examiné à sa 23e séance un rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512/Add.1), dans lequel il était proposé de créer un poste, au rang de sous-secrétaire général, de conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: Project managers complete questionnaires at three key points: when funding is initially received, when new programs start up, and every 6 months thereafter.
French: Les gestionnaires de projet complètent un questionnaire à trois étapes charnières : lors du financement, lorsque le projet démarre et à tous les six mois par la suite.
English: So, the Kaliningrad Customs Office submitted an application to the Kaliningrad Regional Court of Arbitration invoking the administrative liability, provided for in Article 14.10 of the Code of Administrative Infringements of the Russian Federation, of the limited liability company "Yurinat-BTD" (hereinafter – the company).
French: C’est ainsi que l’administration des douanes de Kaliningrad a engagé auprès du tribunal d’arbitrage de la région des poursuites administratives à l’encontre de la société à responsabilité limitée "Yourinat" (ci-après dénommée la société) en vertu de l’article 14.10 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie.
English: Mr. Gatimu returned of his own accord to the country of which he is a citizen.
French: L'intéressé a volontairement regagné son pays d'origine.
English: Toronto, October 10, 2002 DRESDNER BANK CANADA [42-1-o] FERNAND BREAULT PLANS DEPOSITED Fernand Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: » Toronto, le 10 octobre 2002 BANQUE DRESDNER DU CANADA [42-1-o] FERNAND BREAULT DÉPÔT DE PLANS Fernand Breault donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Often the Most of the programmes, funds and agencies have ofdiscussions in the Commission for Social Development ﬁces in the countries they work in.
French: Le Programme pour la jeunesse, à la Division pour la politique sociale et le développement du Département des affaires économiques et sociales, est le pôle des questions de jeunesse au sein du Secrétariat.
English: In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis. We also respect their determination and independence.
French: Nous faisons confiance pour cela aux dirigeants et au personnel de la Banque centrale européenne, qui ont prouvé depuis le début de la crise leur grande expertise et dont nous respectons la détermination et l'indépendance.
English: The amended Treaties would then leave it for secondary legislation to regulate the status and operation of the European Public Prosecutor.
French: Les traités ainsi révisés renverraient au droit dérivé pour les dispositions relatives au statut et au fonctionnement du procureur européen.
English: These refugees must not be forgotten people.
French: Ces réfugiés ne doivent pas être un peuple oublié.
English: It is not subject to the democratic control of the European Parliament because it is not part of the treaties of the European Union.
French: Il n'est pas soumis au contrôle démocratique du Parlement européen puisqu'il ne fait pas partie des traités de l'Union européenne.
English: Judgment T-310/00 MCI v Commission Competition
French: Arrêt T-310/00 MCI / Commission Concurrence
English: 24 Certificates of Suitability (CoS), as means of demonstrating compliance for those starting or raw materials that are covered by the European Pharmacopoeia Monograph, "Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies", are acceptable in lieu of a science-based risk assessment for certain products.
French: (Ces renseignements sont les mêmes que ceux fournis à la section 55 du formulaire HC/SC 3011 de Santé Canada, et ils sont requis pour toutes les présentations de drogues nouvelles.)
English: But I have no problem in accepting that Tibet is part of China.
French: Je veux bien reconnaître que le Tibet fait partie de la Chine.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou la déficience mentale ou physique.
English: The CRTC will resolve, and provide direction on, any implementation issues that may arise as wireless number portability is introduced into smaller markets across Canada. f) Numbering Area code 250 in British Columbia and area codes 403 and 780 in Alberta are projected to run out of central office codes within the next several years.
French: Lorsque l'industrie instaurera cette capacité dans les petits marchés dans l'ensemble du pays, le CRTC la guidera et règlera les problèmes de mise en œuvre à mesure qu'ils se présenteront. f) Numérotation D'ici quelques années, l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique et les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta devraient être à cours d'indicatifs de centraux.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE BINDIG, Rudolf, Germany, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC EINARSSON, Mats, Sweden, UEL HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MARGELOV, Mikhail, Russia, EDG SCHIEDER, Peter, Austria, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD
French: EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC EINARSSON, Mats, Suède, GUE HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MARGELOV, Mikhail, Russie, GDE SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC
English: Recommendation 3. That CSECS appoint an Editor and and a Business Manager of Lumen, each to serve for a five-year term.
French: Troisième recommandation : Que la Société nomme pour un mandat de cinq ans deux responsables de Lumen, l'un éditorial, l'autre administratif.
English: We also commend him warmly for his active and constructive participation in the overall efforts he has made to contain the violence.
French: Nous le félicitons chaleureusement pour sa participation active et constructive aux efforts d'ensemble qu'il a menés afin de contenir la violence.
English: The inability of the Security Council to carry out its basic duties cannot be allowed to produce disastrous results for our region and its peoples, namely, aggression, colonization, continued Israeli occupation and suffering.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure de s'acquitter de ses devoirs fondamentaux ne doit pas avoir des conséquences désastreuses pour notre région et ses peuples, à savoir l'agression, la colonisation, la poursuite de l'occupation israélienne et la souffrance.
English: Laboratoire Dr Renaud attacks cutaneous sagging!
French: Laboratoire Dr Renaud présente son tout nouveau soin « peau neuve ».
English: Iran, Syria, Hamas and Hizbollah are not merely an Israeli problem, but a European problem.
French: L’Iran, la Syrie, le Hezbollah ne sont donc pas seulement des problèmes pour Israël mais pour l’Europe.
English: (a) Implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;
French: a) La mise en œuvre de mesures appropriées d'allégement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de la dette;
English: -- IPDLs – The availability of IPDLs will level the playing field among intellectual property offices in many areas, particularly with respect to search tools.
French: – BNPI – La possibilité d’accéder à des BNPI mettra les offices de propriété intellectuelle sur un pied d’égalité dans de nombreux domaines, en particulier sur le plan des outils de recherche.
English: Member states have the responsibility to organise ﬂexible, adaptable health care systems combining quality, effectiveness and efﬁciency; ensuring fair access to preventive health care and high quality medical treatement; setting up minimum health standards as well as ethical and legal limits in the implementation of new health technologies.
French: Les Etats membres ont la responsabilité d’organiser des systèmes de santé souples, adaptables, combinant qualité, efﬁcience et efﬁcacité ; d’assurer un accès équitable à des soins de santé préventifs et à des traitements médicaux de qualité ; de ﬁxer des normes sanitaires minimales ainsi que des limites éthiques et légales à la mise en œuvre des nouvelles technologies de santé.
English: There are few, if any, Chancery related service complaints.
French: Il y a pas ou guère de plaintes relatives aux services dispensés par la chancellerie.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here.
French: Ce faisant, j'ai pris en compte tous les éléments de preuve et tous les arguments présentés par les parties, bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits ici.
English: In order to implement such measures, the working group recommended increasing financial and human resources for education, including early childhood education.
French: Afin de mettre en œuvre pareilles mesures, le groupe de travail a recommandé d'accroître les ressources financières et humaines affectées à l'éducation, y compris à l'éducation de la petite enfance.
English: This program is currently under review.
French: Ce programme est actuellement à l'étude.
English: In its desire to serve and promote the dual nature of film, as both a cultural and economic enterprise, the Festival de Cannes created the Film Market for the Official Selection in 1959, so as to lend some of its own energy to the international film industry.
French: Désireux de servir et de promouvoir la double nature du cinéma, culturelle et économique, le Festival de Cannes a créé le Marché du Film en regard de la Sélection officielle en 1959, pour contribuer au dynamisme de l’industrie mondiale cinématographique.
English: In other key areas, the Department's security management framework requires more attention (in particular, planning, organizing, implementing and monitoring) in order to facilitate a more effective departmental security program that allows the Department to adequately protect its employees, assets and service delivery.
French: Pour ce qui est des autres aspects clés, le cadre de gestion de la sécurité ministérielle nécessite une attention accrue (notamment en ce qui a trait à la planification, à l’organisation, à la mise en œuvre et à la surveillance).
English: Endorsement en -- An adoption of a standard that is approved as acceptable for use in Canada, but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) exige normalement que l'avis public soit affiché pendant une période de 60 jours.
English: They are also extremely useful in encouraging a scientific view of health issues and in maintaining and promoting residents' health, which ultimately promotes a positive community culture.
French: Ils sont aussi extrêmement utiles en ce qu'ils favorisent une approche scientifique des questions de santé et contribuent à l'entretien et à l'amélioration de la santé des membres de la communauté, ce qui nourrit au bout du compte une culture d'entraide et de solidarité.
English: • Indirect costs-the overhead costs of doing research.
French: • les coûts indirects, c'est-à-dire les frais généraux du projet de recherche.
English: We would like to express our gratitude for our access to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has made it possible to considerably increase our focus on those diseases to historical levels.
French: Nous sommes reconnaissants d'avoir pu accéder au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a permis d'améliorer considérablement, pour la porter à un niveau sans précédent, l'attention que nous apportons à ces maladies.
English: • understanding the biodiversity of a grassland ecosystem Activities:
French: • comprendre la notion d'intégrité écologique ACTIVITÉS :
English: The Commission appeals the Board's Decisions under S. 95(b) of the Act, claiming there has been an error of law.
French: La Commission interjette appel des décisions du conseil aux termes de l’alinéa 95b) de la Loi, au motif qu’il y a eu une erreur de droit.
English: I strongly urge any remnants of Union of Islamic Courts forces and all other armed groups to cease the practice of recruitment and use of children in direct violation of international humanitarian law, and to take the necessary actions for the unconditional demobilization of all children present in any capacity in their armed forces.
French: J'invite instamment les restes des forces de l'Union des tribunaux islamiques et de tous les autres groupes armés à cesser de recruter et d'employer des enfants en violation directe du droit international humanitaire et à démobiliser sans condition tous les enfants présents dans leurs rangs à quel titre que ce soit.
English: A decade-long impasse in the Conference on Disarmament in Geneva and the two-year deadlock within the Commission underscore the fact that there are clear differences in perception, approach and modalities among member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: L'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement à Genève se trouve depuis 10 ans et les deux ans de paralysie que vient de traverser la Commission sont révélateurs des écarts existant dans la façon dont les États Membres perçoivent, abordent et cherchent à résoudre les questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The Province of British Columbia guarantees to cover any shortfall in the Olympic Games budget.
French: La province de la Colombie-Britannique garantit qu’elle couvrira tout déficit enregistré dans le budget des Jeux Olympiques.
English: I think Regional Fisheries Management Organizations are one area that is ripe for improvement. I know our officials work hard to make these organizations efficient.
French: Je crois que les organisations régionales de gestion des pêches sont mûres pour une amélioration et que vos représentants déploient beaucoup d’efforts pour les rendre efficaces.
English: BUILD functions as a "middleman" to forge links between both Thai and foreign customers and local suppliers.
French: Le Programme BUILD fonctionne comme un «intermédiaire» entre des clients thaïlandais et étrangers et des fournisseurs locaux.
English: A few more 12x12" French calendar pages to inspire you...
French: Voici d'autres exemples de pages de calendrier pour vous inspirer.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : April 28 April 28, 2000 W-135 Meningococcal Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 28 avril le 28 avril 2000 Méningococcie W-135 :
English: Decisions : 1999 Decision No. 306-A-1999 June 3, 1999 APPLICATION by Air Support Alberta Ltd. for suspension of Licence No. 970184.
French: Décisions : 1999 Décision no 306-A-1999 le 3 juin 1999 DEMANDE présentée par Air Support Alberta Ltd. en vue de suspendre la licence no 970184.
English: Furthermore, in discussions with the Maroon and indigenous communities, where stereotypes were often prevalent, the Government should underscore the need to ensure that women had equal representation with men.
French: De plus, dans les discussions avec les communautés Marron et autochtones, où les stéréotypes sont plus prévalents, le Gouvernement doit souligner la nécessité de garantir aux femmes une représentation identique aux hommes.
English: This amendment implies that foreigners who become Netherlands nationals through naturalization, retain their original nationality, and have dual nationality.
French: Comme suite à cette modification, les étrangers qui deviennent des nationaux néerlandais par naturalisation conservent leur nationalité originelle et ont la double nationalité.
English: The Panel directed the secretariat to independently verify the authenticity of the insurance policies provided by the claimant to show the value of the assets of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de vérifier de son côté l'authenticité des polices d'assurance attestant la valeur des actifs de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: the number of persons included in (a) who are employed in senior positions (Grade A and above) is 35, and the number of those who are women is 6.
French: g) Le nombre de personnes entrant dans la catégorie visée à l'alinéa a ) et occupant des postes de responsabilité (à partir de la classe A) est de 35, dont 6 femmes.
English: BAA noted that Heathrow was experiencing a very strong recovery in the long-haul market, which had been significantly impacted by SARS and the war in Iraq.
French: Il indique que Heathrow connaît une très forte reprise dans le marché long-courrier, qui avait été très touché par le SRAS et la guerre en Iraq.
English: Will other languages be used? f) Employment Equity Provide and employment equity plan outlining policies related to the hiring of women, visible minorities, people with disabilities and Aboriginal people (specify targets), and the policies designed to encourage greater participation by these groups. g) Multiculturalism Outline the activities that will increase awareness and appreciation of Canada as a racially and culturally diverse country.
French: I V. A v a n t a g e s s u r l e p l a n s o c i a l Le gouvernement fédéral a fixé des objectifs et adopté des politiques et des mesures législatives pour promouvoir et concrétiser les valeurs sociales et humaines.
English: In only one country, Viet Nam, does the estimated number of executions appear to have increased substantially and regularly during the period: 64 (50 per cent) of the 128 executions recorded over the five-year period having taken place in 2003, compared with 8 in 1999.
French: Dans un pays seulement, leViet Nam, le nombre estimé d'exécutions a augmenté notablement et régulièrement durant la période: 64 (50 pour cent) des 128 exécutions enregistrées pendant la période quinquennale ayant eu lieu en 2003, contre 8 en 1999.
English: (b) The Israeli so-called E1 plan aimed at expanding the Israeli settlement of Maale Adumim and building the wall around it, thereby further disconnecting occupied East Jerusalem from the northern and southern parts of the West Bank and isolating its Palestinian population;
French: b) Par le plan israélien dit «E-1» prévoyant d'agrandir la colonie israélienne de Maale Adumim et de construire le mur autour, coupant ainsi encore davantage Jérusalem-Est des parties septentrionales et méridionales de la Rive occidentale et isolant sa population palestinienne;
English: Our officials also continue to work with the US Food and Drug Administration to provide reassurance on the issue of safety.
French: Nos agents continuent de travailler avec ceux de la Food and Drug Administration pour éliminer toute crainte concernant la sécurité des médicaments.
English: Benefits were payable from the State budget, and parents who chose to take leave were entitled to compensation equal to 100 per cent of their salary.
French: Les allocations sont payables sur le budget de l'État et les parents qui choisissent de se mettre en congé ont droit à une indemnité égale à 100 pour cent de leur salaire.
English: You should, however, display the GST and HST separately in costing major initiatives that fall under the TB's Project Management Policy.
French: Vous devez toutefois inscrire la TPS et la TVH séparément en établissant les coûts des initiatives importantes assujetties à la Politique du CT sur la gestion des projets.
English: Until April 1, 1985, the Canadian Customs Service accepted Form B13 as proof of export for purposes of refund claims under the Act.
French: Jusqu'au 1er avril 1985, le Service douanier canadien acceptait la formule B13 comme preuve d'exportation aux fins du règlement des demandes de remboursement en vertu de la Loi.
English: Reproduces article 25 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to the invitation to prequalify procedure, which were reflected in the relevant provisions of article 15 of the revised Model Law.
French: Reproduit l'article 25 de la Loi type de 1994, à l'exception des dispositions relatives à la procédure de l'invitation à présenter une demande de présélection, qui ont été intégrées dans les dispositions pertinentes de l'article 15 de la Loi type révisée.
English: My question concerns the program that she is talking about.
French: Ma question portait plutot sur le programme dont parle madame ˆ ´ ` le senateur.
English: The German and French consulates are promoting their films in a more niche market through film festivals organized by the Film Program Office of the Leisure and Cultural Services Department.
French: Les consulats allemand et français font davantage la promotion de leurs productions dans un marché à créneaux par l’entremise de festivals de films organisés par le Film Program Office du Leisure and Cultural Services Department.
English: If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Si, pour les deux points considérés, la valeur relevée ne s'écarte pas de la valeur de référence déclarée de plus de ±4 % de la pleine échelle, les paramètres de réglage peuvent être modifiés.
English: In 1999, Adacel™ a combination acellular pertussis, diphtheria, tetanus toxoids formulation for adults and adolescents (DTaP) was licensed in Canada.
French: En 1999, Adacel® (une préparation combinée, renfermant la composante acellulaire contre la coqueluche et les anatoxines diphtérique et tétanique, destinée aux adolescents et aux adultes (DcaT)) a été homologué au Canada.
English: 8 5 2 Industrial designs Referrals 7 5 5 Disposals
French: 8 5 2 Dessins industriels Renvois 7 5 5 Demandes traitées
English: Took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I/Add.1, Part II, Part III and Part IV));
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Part I et Part I/Add.1, Part II, Part III et Part IV)];