ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider amendment proposals to the Convention transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) as contained in document TRANS/WP.30/2002/3 which would provide for a clearer description of the design of the TIR plate (amendment to Annex 5 of the Convention), in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) of the Convention).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement à la Convention communiquées par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/2002/3 concernant une définition plus claire de la conception de la plaque TIR (amendement à l'annexe 5 de la Convention), dans le document TRANS/WP.30/2002/4 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la Note explicative 2.2.1 a) de la Convention) et dans le document TRANS/WP.30/2002/5 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la Note explicative 2.2.1 b) de la Convention).
English: The real debate centred on how these "lay days" are arrived at.
French: Le vrai débat a tourné autour de la façon dont on a calculé les "jours de relâche".
English: The authorities are also initiating a dialogue with the relevant local and regional authorities to improve the situation as regards personnel having a sufficient command of the Sami language in this sector.
French: Les autorités instaurent aussi un dialogue avec les instances locales et régionales concernées afin d'améliorer la situation du point de vue des personnels de ce secteur ayant une maîtrise suffisante de la langue sâme.
English: Since his appointment, Dodge has won praise and drawn criticism alike for his attempts to foster debate and understanding among Canadians about their economy.
French: Depuis sa nomination, Dodge reçoit à la fois éloges et critiques, en particulier pour ses tentatives d'encourager le débat et la compréhension de l'économie par les Canadiens.
English: As the unemployment insurance fund was made up of contributions from employers, employees and government, it was considered undesirable or even inequitable that such benefits be used to support employees, on strike or locked out, against the employer.
French: Comme le fonds d'assurance-chômage se composait des cotisations versées par les employeurs, les employés et le gouvernement, on considérait qu'il était peu souhaitable, voire inéquitable, que les prestations provenant de ce fonds servent à soutenir, à l'encontre de ce même employeur, ses employés en grève ou en lock-out.
English: Comprehensive Studies Completed During 2001-2002
French: Études approfondies exécutées en 2001-2002
English: For the following areas, the decision on whether to remove will be made on a case-by-case basis:
French: En ce qui concerne les régions suivantes, la décision de renvoyer sera prise selon les circonstances de chaque cas :
English: Parts I to IV (see footnote 2) of the schedule to the Order are replaced by the following: 2 SOR/96-191 PART I CONSIDERATION IN RESPECT OF IMPORT PERMITS
French: Les parties I à IV (voir référence 2) de l'annexe du même arrêté sont remplacées par ce qui suit : PARTIE I ÉTUDE D'UNE DEMANDE DE PERMIS D'IMPORTATION
English: There are decent hauliers as well.
French: Il existe aussi des transporteurs convenables.
English: During the fiscal year of 1999/2000, TPC invested $98 million in eight projects that will leverage, approximately, an additional $296 million from other sources involving innovative technologies that contribute to sustainable development.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, PTC a investi 98 millions de dollars dans huit projets qui iront chercher une somme additionnelle d'environ 296 millions de dollars auprès d'autres sources. Ces projets font appel à des technologies novatrices qui contribuent au développement durable.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ____________________________________ For further information, media may contact:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements les médias peuvent communiquer avec :
English: Replace the current article 6.06 with the following article:
French: a) Remplacer l'article 6.06 par l'article suivant:
English: Table 15 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 - based on dustfall sampling Facility Year Monitoring station I.D. Distance (km) & direction relative to facility Soluble deposition 2 (mg/m2/a) or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd 3 As Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 1 0.6 S 1159 120
French: On appelle « retombées sèches » les matières particulaires qui se posent par gravité sur le sol ou sur les eaux. Le calcul des taux de retombées sèches à partir de la mesure des concentrations de PST dans l'air requiert l'application d'une vitesse de dépôt qui décrit la vitesse de descente d'une particule de grosseur « typique ».
English: The delegation should update the Committee on the proposed national programme to prevent trafficking in people, help victims and enable their social reintegration.
French: La délégation devrait présenter au Comité des informations plus récentes sur le projet de programme national visant à prévenir la traite des personnes, à aider les victimes et à faciliter leur réinsertion sociale.
English: This experience should be replicated in all countries.
French: Une telle expérience devrait être transposée dans tous les pays.
English:  1.3 Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations  An environmental assessment of trade negotiations is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French:  1.3 Objectifs de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales  L'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales est un outil dÃ©cisionnel important pour la promotion du dÃ©veloppement durable.
English: In November 1998, Health Canada announced a final policy regarding health claims for foods in Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods after a two year consultation.
French: En novembre 1998, Santé Canada a annoncé une politique définitive sur les allégations relatives à la santé pour les aliments dans le Document de politique sur les aliments nutraceutiques et fonctionnels et les allégations concernant la santé sur les aliments, suite à un processus de consultation de deux ans.
English: Consequently, this PulseBox module is an extra-cost compared to a full software solution for driving through LPT port, but on the other hand, its performances in CNC driving has very high, with astonishing motion dynamics.
French: Ce module PulseBox a par conséquent un surcoût par rapport à un pilotage direct du logiciel sur le port LPT, mais ses performances en pilotage CNC sont très élevées, avec une dynamique de mouvement tout simplement époustouflante.
English: 10), Schaffhausen (art.
French: 10), Schaffhouse (art.
English: Quebec will benefit from an Equalization formula based on a ten-province standard and a new approach to property tax Equalization that Quebec has long advocated.  Our plan also reflects my Government’s strong commitment to a federalism of openness and respect for provincial jurisdiction, notably by limiting the use of the federal spending power.  Quebec will also benefit from a move to predictable, long-term transfers, and from significant new investments in post-secondary education, child care, labour market training, infrastructure and initiatives to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of Quebec.
French: Le Québec bénéficiera d’une formule de péréquation fondée sur la norme des dix provinces et d’une nouvelle approche de la péréquation de l’impôt foncier qu’il souhaitait depuis longtemps.  Notre plan témoigne aussi du ferme engagement qu’a pris le gouvernement à l’égard du fédéralisme d’ouverture et du respect des champs de compétence provinciaux, notamment en limitant le pouvoir fédéral de dépenser.  Le Québec bénéficiera en outre de transferts à long terme prévisibles et de nouveaux investissements majeurs dans l’éducation postsecondaire, la garde des enfants, la formation liée au marché du travail, les infrastructures et les initiatives destinées à réduire les gaz à effet de serre.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population du Québec.
English: 37.2 Application [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 37.2 Application [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
French: Que le délai soit d'un an ou plus, les problèmes restent les mêmes.
English: The standard rooms which have been entirely renovated in shades of blue and grey give a nice quiet feeling, like being on the shore. Therefore, you will feel relaxed and peaceful in a modern and sophisticated atmosphere.
French: N'hésitez pas à nous demander une chambre communicante, un lit supplémentaire ou un petit lit pour votre bébé.
English: This has resulted in a decrease of €257,500 per annum in judges' annual and special allowances and representation allowance.
French: Il en a résulté une diminution de 257 500 euros par an dans les traitements et indemnités annuels et spéciaux des juges et les dépenses de représentation.
English: Recommendations 170 to 172 were adopted.
French: Les recommandations 170 à 172 ont été adoptées.
English: I will not be joining any pan-European party.
French: Je ne rejoindrai pas les rangs d'un quelconque parti paneuropéen.
English: Thanks to an ultimate support, a balanced back pressure and the choice of high qualitative and the most durable material, Top Bedding offers you the ultimate sleeping comfort.
French: Grâce à un soutien optimal, une contre-pression équilibrée et des matériaux durables de la plus haute qualité, Top Bedding vous offre le confort de sommeil exceptionnel.
English: This increase is mainly due to increased transfers under the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Ces résultats sont principalement attribuables à l’augmentation des transferts au titre des accords conclus par les premiers ministres en 2004 sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Once the Certificate of Intent to Dissolve has been issued, the corporation must cease all activities, except those required for liquidation.
French: Dès que le certificat d'intention de dissolution est émis, la société doit cesser toutes activités, sauf celles requises dans le cadre de la liquidation.
English: 11.5.5 STC4 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 11.5.5 Mettre le STC4 en position pour envoyer le courant vers l'analyseur de NO/NOx.
English: In that regard, his delegation was grateful to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its support to the country's national educational plan.
French: À cet égard, la délégation nigériane est reconnaissante envers l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour l'appui qu'elle a apporté au plan national pour l'éducation.
English: The Meeting recommended that the Eleventh Congress give particular attention to the need to protect victims of crime, in particular victims of organized crime.
French: Les participants ont recommandé que le onzième Congrès accorde une attention particulière à la nécessité de protéger les victimes de la criminalité, en particulier les victimes de la criminalité organisée.
English: For 61 trees, the variation in measurements of diameter at breast height (DBH), crown ratio, and site index is described.
French: Les variations des mesures du diamètre à hauteur de poitrine, de la longueur du houppier et de l'indice de fertilité sont estimées sur 61 arbres.
English: Lastly, parliamentary exchanges could be organised for the purpose of revealing the inner workings of other parliaments in the region.
French: Il faudrait premièrement envisager des forums d'échanges et de communication qui réunissent de manière régulière les parlementaires et leur permettent de collaborer, discuter et mieux se comprendre, en plus de l'APEM.
English: 24-28, Zaporozhye Life skills project in Ukraine- Training the trainers session
French: 24-28, Zaporozhye Session de formation des formateurs - Projet de réadaptation à la vie quotidienne en Ukraine
English: Amendments Nos 1, 12, 13, 16, 17, 21 and 27 are not acceptable to the Commission for technical and definitional reasons, including the degree of detail or because of related problems of subsidiarity that would result for example from the setting of efficiency levels at Community level.
French: Les amendements 1, 12, 13, 16, 17, 21 et 27 ne peuvent pas être acceptés par la Commission pour des raisons techniques et de définition, en ce compris le degré de détail ou en raison de problèmes de subsidiarité qui résulteraient par exemple de l'établissement de niveaux de rendement au niveau de la Communauté.
English: 5.2 The author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No. 27913 of 8 January 2003, delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch.
French: 5.2 L'auteur fait remarquer que, si le Tribunal constitutionnel a invité le Congrès de la République à modifier, dans un délai raisonnable, la législation antiterroriste, le Congrès a renoncé à ses prérogatives et, par la loi d'autorisation no 27913 du 8 janvier 2003, a délégué sa compétence législative en matière antiterroriste au pouvoir exécutif.
English: Medicinal Ingredient Recombinant human papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) L1 protein Common Name Human papillomavirus vaccine [Types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed) Strengths 1 dose contains: 20 µg Type 6 L1 protein, 40 µg Type 11 L1 protein, 40 µg Type 16 L1 protein, and 20 µg Type 18 L1 protein Dosage form Suspension Route of Administration Intramuscular DIN 02283190 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Active immunizing agent Non-medicinal Ingredients Amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant, sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), sodium borate, and water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 102682 Date of Submission 2005/12/12 Date of Authorization 2006/07/10 GARDASIL™ is a Trademark of Merck & Co., Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative GardasilMD Fabricant/promoteur Merck Frosst Canada Ltée Ingrédient médicinal Protéine L1 recombinée du papillomavirus humain des types 6, 11, 16 et 18 Nom usuel Vaccin contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) (recombinant, adsorbé) Concentrations Une dose contient : 20 µg de la protéine L1 du VPH 6, 40 µg de la protéine L1 du VPH 11, 40 µg de la protéine L1 du VPH 16, et 20 µg de la protéine L1 du VPH 18 Forme posologique Suspension Voie d'administration Intramusculaire DIN 02283190 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent d'immunisation active Ingrédients non médicinaux Sulfate d'hydroxyphosphate d'aluminium amorphe comme adjuvant, chlorure de sodium, L histidine, polysorbate 80 (PS 80), borate de sodium et eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle de la présentation 102682 Date de la présentation 2005/12/12 Date de l'autorisation 2006/07/10 GARDASILMD est une marque de commerce de Merck & Co.
English: Such factors contribute to the outmigration of highly skilled and educated individuals known as the “brain drain”.
French: Ceci fait que de nombreuses personnes compétentes et diplômées quittent leur pays : c'est ce qu'on appelle l'exode des cerveaux.
English: Our job is to continue to strive for excellence and continue to earn that respect.
French: Nous nous devons donc de viser l’excellence afin de toujours faire honneur à cette réputation.
English: It has been one of initial success, followed by long years of floundering and ultimate failure.
French: Il y a eu tout d'abord des succès, puis de longues années où le conflit s'est enlisé jusqu'à l'échec final.
English: Concerning the title of the instrument, it should be noted that nine submissions, including one comment, referred to “instrument”, while two preferred “understanding” and one proposed “code”.
French: S'agissant de la désignation de l'instrument, il convient de noter que neuf propositions, y compris une observation, emploient le terme « instrument », tandis que deux préfèrent « accord » et une propose le terme « code ».
English: • Conduct of special studies (e.g. Language rights in airports sold to private interest and pre-board security screening points at airports)
French: : Droits linguistiques dans les aéroports vendus à des intérêts privés et services de contrôle aux points d’embarquement dans les aéroports)
English: The first woman we talked with had customers mainly in Central Africa. On each trip, she delivered about 5 million XOF worth of goods.
French: La première, dont les clientes se trouvent principalement en Afrique centrale, leur livre à chaque voyage en moyenne 5 millions de FCFA de produits.
English: With the birth of photography, however, and specifically the rise of the commercial portrait studio, members of the middle class could take part in this ritual, which had previously been out of their grasp.
French: L'apparition de la photographie et, plus particulièrement, l'essor des studios commerciaux de portraits a cependant permis aux membres de la classe moyenne d'avoir accès à cette tradition, qui était auparavant hors de leur portée.
English: Furthermore, in her written submission, the manager, Nathalie Lemay, stated that she was: well aware of her [Marthe LeGresley's] competencies.
French: De plus, dans ses observations écrites, la gestionnaire, Nathalie Lemay, a déclaré qu'elle était : [traduction] J'étais donc très bien au courant de ses compétences.
English: I recall that we held the conferences in Prague and in Crete, and it can certainly be said today that we still have something of a deficit to make up in terms of achieving what we wanted to achieve.
French: Je rappelle que nous avons organisé les conférences de Prague et de Crête, et l'on peut assurément constater à présent qu'il nous reste encore du travail pour achever ce que nous nous étions donné comme objectif.
English: Thanks to the generosity of Madame de Bullion, the Hôtel-Dieu de Montréal was founded [translation] "on this island in the name of St. Joseph and in his honour, as a place where the country's sick and poor could be fed, cared for and administered medicine, and taught that which is essential to their salvation […]" (Daveluy 1962, p.
French: Reposant sur la générosité de Mme de Bullion, l'Hôtel-Dieu de Montréal est établi « dans cette île au nom et en l'honneur de Saint-Joseph, pour y nourrir, traiter et médicamenter les pauvres malades du pays, et les faire instruire des choses nécessaires à leur salut […] » (Daveluy, 1962, p.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and encourages the Office of the High Commissioner to continue to explore, with other relevant actors, the feasibility of taking on coordination responsibilities for clusters related to the protection of internally displaced persons, camp management and shelter in conflict situations as part of a broader United Nations coordination effort in support of United Nations humanitarian coordinators, without prejudice to its core mandate of refugee protection and assistance;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et engage le Haut Commissariat à continuer d'explorer, en collaboration avec d'autres acteurs intéressés, la possibilité de se charger de la coordination en ce qui concerne la protection des déplacés, la gestion des camps et les centres d'accueil dans des situations de conflit, dans le cadre d'un effort de coordination général des Nations Unies visant à appuyer les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies, sans préjudice de la protection des réfugiés et de l'assistance aux réfugiés, qui sont ses fonctions essentielles ;
English: This is a 50-per-cent increase in funding. For young Canadians, this measure will mean opportunities for summer employment, internships, and career and labour-market information services.
French: Ces crédits permettront aux jeunes d'avoir accès à des emplois d'été et à des stages, ainsi qu'à des services de planification de carrière et d'information sur le marché du travail.
English: I also genuinely believe that the Council, together with the Commission, is capable of maintaining its position of leadership; that the Seville European Council will send a clear message to the world about our position and our commitment to the Johannesburg objectives. Similarly, we will also be working with our partners, particularly within the G8; we still have almost three months before Johannesburg opens and we hope we have sufficient experience to be able to impose, with our strength and our leadership, a solution that is acceptable to everyone in that South African city at the beginning of September.
French: Par ailleurs, je crois vraiment que le Conseil, avec la Commission, peut conserver sa position de leader et que le Conseil européen de Séville va transmettre un message clair au monde sur notre position et sur notre engagement à propos des objectifs de Johannesburg ; de même, je crois que nous allons également travailler avec nos partenaires, essentiellement lors du G8 ; il reste presque trois mois avant le début du sommet de Johannesburg et nous espérons emporter un bagage suffisant afin d'imposer, grâce à notre force et à notre leadership, une solution qui soit acceptée par tous dans cette ville d'Afrique du Sud au début du mois de septembre.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Diagnosis and Management of Osteoporosis:
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Diagnosis and Management of Osteoporosis:
English: By order of 18 December 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 56 EC and 58 EC) and of Articles 1 and 4 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988.
French: Par ordonnance du 18 décembre 1997, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 56 CE et 58 CE), ainsi que des articles 1er et 4 de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988.