ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial ministries work with industry to establish standards for the certification of persons to work in specific trades and occupations.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration avec l'industrie pour établir des normes d'accréditation des personnes travaillant dans certains métiers et professions.
English: Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a refund is no longer available for the tax paid on short-term accommodation unless the accommodation: was part of continuous accommodation at the same facility in Canada that started before April 1, 2007; or was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: le logement provisoire faisait partie d’un logement continu dans le même er établissement au Canada qui a commencé avant le 1 avril 2007; le logement provisoire a été acheté aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit er d’hébergement au même établissement au Canada est avant le 1 avril 2009.
English: The term of office of the members of the Board are set out in regulation 12.2, which states:
French: Le mandat des membres du Comité est énoncé dans la règle de gestion financière 12.2, en vertu de laquelle :
English: Iron layers, approximately 50 nm thick, were deposited by electron beam evaporation on <100> oriented Si substrates.
French: Des couches de fer, épaisses approximativement de 50 nm, ont été déposées par évaporation sous faisceau électronique sur des substrats de Si orienté <100>.
English: In 2005 15 Assistants were based in The Hague with their National Members. Four Member States have appointed Assistants who are based in their home countries.
French: En 2005, 15 assistants étaient basés à La Haye avec leur membre national tandis que quatre Etats membres avaient nommé des assistants en résidence dans leur pays.
English: In early 2000 the CTOT invited a delegation of First Nations leaders to visit Taiwan and meet with their Taiwanese counterparts to discuss economic and social issues.
French: Au début de l'an 2000, le BCCT a invité une délégation de chefs des Premières nations à visiter Taïwan et à rencontrer leurs homologues taïwanais afin de discuter de questions économiques et sociales.
English: Each institution (server centre) that has taken responsibility for managing surveys in SHERLOCK will designate a local manager responsible for the management and follow-up of these surveys in SHERLOCK.
French: Chaque établissement (centre serveur) ayant pris en charge la gestion d’ enquêtes dans SHERLOCK, désignera un gestionnaire local responsable de la gestion et du suivi de ces enquêtes dans SHERLOCK.
English: The hotel is housed in a protected building and includes cosy rooms and spacious apartments.
French: Notre établissement classé monument protégé propose des chambres confortables et des appartements spacieux.
English: CN and CN WorldWide have the transportation solutions you need.
French: Le CN et CN WorldWide ont les solutions de transport dont vous avez besoin.
English: Montcalm therefore reinforced his left wing, which was under Lévis ' command.
French: Montcalm renforce donc son aile gauche commandée par Lévis .
English: Thus, an organization established exclusively to provide housing for the poor, the handicapped or the aged, where it is apparent that the intention of the organization is to provide some measure of relief associated with these conditions, can qualify for registration as a charity.
French: Donc, un organisme établi exclusivement pour fournir des logements aux pauvres, aux personnes handicapées ou aux personnes âgées peut être enregistré comme organisme de bienfaisance lorsqu'il est évident que son intention est de fournir une certaine mesure de soulagement concernant les conditions ci-dessus.
English: The Court regarded ‘the fact that in recovering those costs the administering agent acts pursuant to a debt which arises from an act of public authority’ (paragraph 15) as decisive, because it is not the nature of the action or the proceedings which is important but rather the nature of the law on which that action is based.
French: L’aspect décisif a été que «le gestionnaire, en poursuivant le recouvrement desdits frais, agit sur la base d’un droit de créance qui a sa source dans un acte de puissance publique» (point 15), puisque l’important n’est pas la nature de l’action ou de la procédure, mais celle du droit sur lequel repose cette action.
English: Looking for a comfortable accommodation in Sicily? At Villa Paradiso dell'Etna all the rooms and the suites are equipped with: telephone, mini bar, safety deposit box, satellite TV, internet connection, internet wireless, air, internet wireless,air conditioning, smoke detector, hair dryer.
French: Les chambres et les suites sont dotées de : téléphone, mini-bar, coffre-fort, tv satellitaire, prise Internet, Internet wireless, messages vidéo, climatisation, détecteurs de fumée, séchoirs à cheveux.
English: The freedom of movement of the somewhat older girls and boys is strikingly different. Normally, one finds the girls’ play groups nearby their homes.
French: Vu que les données sur la différence entre filles et garçons dans le domaine des jeux et jouets en Afrique du Nord et au Sahara sont rares, mes constatations à ce sujet restent hypothétiques et ne sont donc pas des réalités établies.
English: But "this should not be taken to mean that the francophone survivors of the training process live happily ever after."146 In order to advance in MARS, an officer must pass through mandatory stages and at the same time hold positions at sea and high-profile staff positions as quickly as possible.
French: «Ceci ne doit cependant pas être compris dans le sens que les survivants francophones de l’instruction vivent heureusement par la suite.»146 Pour avancer dans les Opérations maritimes de surface et sousmarines, l’officier doit franchir des étapes obligatoires mais, aussi, occuper le plus rapidement possible des postes en mer et à l’état-major dans des secteurs à hauts profils.
English: Specifically included in the cost of production of the goods are the costs, charges and expenses or the value of the following: 1. materials employed in producing the goods being appraised; 2. the production or other processing of the goods being appraised; 3. packing costs and charges; 4. assists, whether or not supplied free of charge or at reduced cost; and 5. any costs, charges and expenses incurred by the producer in respect of engineering, development work, art work, design work, plans or sketches undertaken in Canada and supplied by the purchaser for use in the production and sale for export of the goods.
French: Le coût de production des marchandises inclut, plus précisément, les coûts, frais et dépenses ou la valeur de ce qui suit : 1. les matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier; 2. les opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier; 3. es frais d'emballage et frais connexes; 4. les aides, qu'elles soient offertes gratuitement ou à un coût réduit; 5. les coûts, frais et dépenses engagés par le producteur au titre des travaux d'ingénierie d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, de plans ou de croquis exécutés au Canada et fournis, directement ou indirectement, par l'acheteur des marchandises à apprécier en vue de leur production et de leur vente à l'exportation.
English: Heat the stove at 180 °C, open the shells, take off the white meat as well as the darker fineries.
French: Préchauffez le four à 180 °C. Ouvrez les coquillages, prélevez la chair blanche, ainsi que les parures plus foncées.
English: The crew composition is usually very diverse with a majority of employees coming from South East Asia and Latin America.
French: Les membres d'équipage sont généralement d'origine très diversifiée mais la majorité d'entre eux sont originaires d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine.
English: In exercising its mandate to promote industrial sustainable development, UNIDO has developed an integrated programme approach, which proved to be an effective framework for capacity-building as a prerequisite of poverty alleviation.
French: Dans sa mission de promotion du développement industriel durable, l'ONUDI a élaboré le concept de programme intégré, qui s'est révélé être un cadre efficace pour renforcer les capacités, préalable à l'atténuation de la pauvreté.
English: Steps in Microwaving In microwave cooking thicker fish products should be cooked until outer areas will flake but inner areas are not yet ready to flake.
French: Cuisson au four à micro-ondes Au micro-ondes, il faut cuire les poissons assez épais de sorte que les parties extérieures se défassent aisément à la fourchette, tandis que le centre reste plus ferme.
English: (DE) Mr President, they say that times of crisis bring people closer together.
French: (DE) Monsieur le Président, on dit qu'en temps de crise les gens deviennent plus proches les uns des autres.
English: It may be repayable for enterprises and non-repayable for not-for-profit organizations.
French: Elle peut être remboursable dans le cas des entreprises ou non remboursable pour les organisations sans but lucratif.
English: Sam Langford Sam Langford, born in Weymouth Falls, Nova Scotia, is considered one of the finest heavyweight boxers of all time.
French: Sam Langford Né à Weymouth Falls en Nouvelle-Écosse, Sam Langford est considéré comme l'un des meilleurs boxeurs poids lourd de tous les temps.
English: To obtain this courtesy mark please email us the link address.
French: Pour obtenir cette marque envoyez-nous un email indiquant la page contenant le lien vers Francerama.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: D'autre part, depuis plusieurs siècles, les Bozo détiennent le quasi monopole du transport des plaques de sel en provenance des mines situées au nord du Mali, à Taoudeni (voir photo).
English: • differences in perspectives among advisory committee members, thus making it difficult to come to an agreement regarding the focus and philosophy of the project.
French: • Différences de points de vue entre les membres du comité consultatif, ce qui rend difficile l'atteinte d'un consensus en ce qui concerne l'objet principal et la philosophie du projet.
English: As I see it, the practical problem is how this resolution will be perceived by the Iranian regime.
French: Comme je le vois, le problème pratique est de savoir comment cette résolution sera perçue par le régime iranien.
English: CFFS(Q) envisages itself as the Centre of Excellence for Naval Reserve distributed training in both official languages, and expects to take a leading role in developing valuable use for the modern training aids delivered to the Naval Reserve such as Virtual Reality, CBT, MDTU and other simulators.
French: Afin d'optimiser son efficacité, celle-ci compte sur une solide structure de gestion de cours, une modularisation des cours et l'instruction interactive. L'ENFC(Q) se voit comme le centre d'excellence pour l'entraînement distribué de la Réserve navale dans les deux langues officielles.
English: We must remain steadfast in our support for the peace process and for the parties, including through the implementation of donors' Paris commitments.
French: Nous devons continuer de soutenir fermement le processus de paix et les parties, en réalisant entre autres les engagements pris par les donateurs à Paris.
English: institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death
French: Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication , du Règlement de 1997
English: Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
French: Elle affirme avoir poursuivi ses activités en Iraq après l'imposition de l'embargo sur le commerce le 6 août 1990 parce que ses inspecteurs avaient besoin, pour quitter le pays, d'un visa de sortie que l'Iraq refusait de leur délivrer tant qu'ils n'auraient pas achevé leur travail.
English: This type of Weather Statement is issued 12 to 24 hours in advance.
French: Ce type de bulletin météo est émis de 12 à 24 heures à l'avance.
English: We are a noble people with a political culture, and we believe that millions of United States citizens and the majority of Cubans who live in the United States are also victims of the unjustifiable prohibitions of the blockade.
French: Nous sommes un peuple noble et riche d'une culture politique, et nous considérons que des millions de Nord-Américains et la majorité des Cubains vivant aux États-Unis sont victimes également des interdictions injustifiables du blocus.
English: Finding of lack of unity of invention (Rule 68) – same criteria as for international search (Rule 13 and paragraphs 10.20 to 10.59 of the International Search and Preliminary Examination Guidelines) – invitation by the IPEA to restrict the claims or to pay additional fees (which can be paid under protest) WIPO Ipe–2 16.03.06
French: Constatation de défaut d’unité de l’invention (règle 68) : – même critères que pour la recherche internationale (règle 13 et annexe B des instructions administratives) – l’IPEA invite le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles—paiement pouvant être effectué sous réserve – le déposant peut choisir une invention en tant qu’"invention principale" et les inventions pour lesquelles des taxes additionnelles sont acquittées
English: At the same time, Cuba condemns suicide bomb attacks and other acts against Israeli civilians, who are innocent victims of the spiral of violence provoked by their Government's policy.  We also object to the manipulation of such isolated acts in order to question the Palestinian people's legitimate exercise of self-defence and to justify activities, whether large-scale or selective, against the Palestinian population.
French: En même temps, Cuba exprime sa condamnation des attentats-suicides et autres actes dirigés contre des civils israéliens, victimes innocentes de la spirale de violence entraînée par la politique de leur gouvernement, tout en s'opposant à la manipulation de ces actes isolés pour remettre en cause le principe de la légitime défense du peuple palestinien et justifier ainsi les actions, sélectives ou à grande échelle, contre la population palestinienne.
English: • Messages and reports issued by the Federal Council between 1970 and 1995 (Curia Vista merely refers to pages in the Federal Journal) (since not available in English, see Bundesblatt/Feuille fédérale; Link to full text of BBl as of 1849)
French: • messages et rapports du Conseil fédéral parus entre 1970 et 1995 (Curia Vista mentionne uniquement les références de la Feuille fédérale ; Lien vers les textes complets de la Feuille fédérale depuis 1849)
English: The secretariat transmitted copies of the claim files to Iraq.
French: Classement des réclamations et transmission des dossiers
English: The booklet was redesigned to incorporate the new Family Violence Prevention Act in July 2000, and 2000 copies were distributed.
French: Elle a été modifiée en juillet 2000 afin d’englober la nouvelle Family Violence Prevention Act, et 2 000 exemplaires ont été distribués.
English: Prior to the Governor in Council consenting to the expropriation of First Nation land, Canada shall make public a report on the reasons justifying the expropriation and steps taken in satisfaction of clauses 5.5.9.2 to 5.5.9.4.
French: Avant d’ obtenir le consentement du gouverneur en conseil au sujet de l’ expropriation d’ terre d’ Première nation, le Canada rend public un une une rapport sur les raisons qui justifient l’ expropriation et les mesures prises conformément aux articles 5.5.9.2 à 5.5.9.4.
English: Switzerland's anti-drinking policy has a federal structure.
French: La politique suisse en matière de lutte contre l'alcoolisme a une structure fédéraliste.
English: We may look at this initiative and think this is very much futuristic and not going to happen for while.
French: Nous pouvons examiner cette initiative et la trouver extrêmement futuriste et, par conséquent, pas près d'être mise en œuvre.
English: There was no written record of the expected replies.5 [18] Immediately following each interview, the Selection Board discussed the candidate's responses as compared to the Rating Guide (scale of 0 to 5) and the expected replies they had previously agreed to.
French: Il n'y a pas de document écrit sur les réponses attendues.5 [18] Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury de sélection discutaient des réponses des candidats et les comparaient au guide d'évaluation (échelle de 0 à 5) et aux réponses sur lesquelles ils s'étaient entendus au préalable.
English: A recent study2 suggests that little has changed in primary health care; however, we see many examples of how physicians’ participation is critical for innovation.
French: Une récente étude2 laisse entendre que très peu de changements se sont produits dans les soins de santé de première ligne; pourtant, nous voyons de nombreux exemples de l’importance critique de la participation des médecins à l’innovation.
English: The lights, which have been fitted in compliance with EC requirements, have been enhanced with many additional side marker lights. In short, we make sure that you are seen!
French: Un éclairage avec des feux latéraux, conformes au normes européennes, rend votre remorque visible par tous les temps.
English: NoOfCalibrationRecords ::= INTEGER(0255)
French: NoOfCalibrationRecords ::= ENTIER(0255)
English: In closing, Ms. Lennax stated that the appellants met the screening requirements, but were eliminated based on their previous results.
French: En conclusion, Mme Lennax a déclaré que les appelants répondaient aux critères de présélection, mais qu’ils avaient été éliminés à cause de leurs résultats antérieurs.
English: The Selection Board offended the merit principle by finding selected candidates Donaldson and Graham qualified for the positions when they did not meet the minimum standard for the position.
French: Le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en jugeant que les candidates reçues Donaldson et Graham étaient qualifiées pour occuper les postes en cause alors qu'elles ne répondaient pas à la norme minimale du poste.
English: Code data – Go through the transcripts (or written responses) carefully.
French: Le codage des données – Examiner minutieusement les transcriptions (ou les réponses écrites).
English: Key words: allelopathy, competition, chickweed, phenolics, weed, wheat.
French: Mots clés : allélopathie, compétition, mouron des oiseaux, phénols, mauvaise herbe, blé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure National area of selection March 31, 2006 To deputy heads As announced last fall, the requirement to use a national area of selection (NAOS) for all officer-level jobs in the National Capital Region (NCR) that are open to the public takes effect on April 1, 2006.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone nationale de sélection le 31 mars 2006 Aux administrateurs généraux et aux administratrices générales Comme il a été annoncé l'automne dernier, l'obligation d'utiliser une zone nationale de sélection (ZNS) pour tous les postes de niveau d'agent qui sont ouverts au public dans la Région de la capitale nationale (RCN) entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: • T2045(B) Agreement Among Related Financial Institutions
French: • T2045(B) Accord entre des institutions financières liées
English: They mean they are running on the high side, and I think that’s what Mr. Gaetz meant.., Question:
French: Il veut dire que son taux est trop élevé et je crois que c’est ce que M. Gaetz voulait dire.»
English: This programme is a continuation of UNFPA cooperation with the OAU secretariat to sustain population and development activities and to improve the quality of life in Africa.
French: Ce programme fait suite à la coopération établie entre le FNUAP et le secrétariat de l'OUA en vue d'appuyer les activités relatives à la population et au développement et d'améliorer la qualité de la vie en Afrique.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide matérielle et financière à la mise en oeuvre des programmes visant à régénérer l'environnement et remettre en état les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: Hotel Gounod lies in the very heart of Nice, a short stroll to the well-known seaside and beaches of the French Riviera, exclusive shopping facilities and the Ruhl Casino. This 3-star...
French: L'hôtel Gounod est situé en plein centre de Nice, à deux pas de la célèbre promenade en bord de mer et des plages de la Côte d'Azur, à proximité également de la zone piétonne...
English: "The Government of Canada is committed to its partnership with the provincial government to provide a streamlined response to the infrastructure needs of New Brunswick communities." said MP Allen.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à continuer de faire équipe avec le gouvernement provincial afin de répondre de la façon la plus efficiente possible aux besoins des collectivités du Nouveau-Brunswick en matière d’infrastructure », a déclaré le député Allen.
English: In a limited study of fresh food composites from Ontario, 1,4-dichlorobenzene was detected only in the milk (2% fat content) composite at a concentration of 0.00055 µg/g (Davies, 1988).
French: Au cours d'une brève étude sur des échantillons composites de denrées fraîches, en Ontario, on a trouvé du 1,4-dichlorobenzène seulement dans un échantillon de lait (à 2 % de matières grasses); la concentration était de 0,00055 mg/g (Davies, 1988).
English: The amount to be included in a deceased participant's income for the year of death is equal to the participant's HBP balance before death less any RRSP contributions (made before the participant died) designated as an HBP repayment for the year of death.
French: Le montant à inclure dans le revenu du participant pour l'année de son décès est égal au solde du RAP du participant au moment du décès, moins toutes les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement dans le cadre du RAP pour l'année du décès.
English: For some nutrients, this would result in intakes over the UL.
French: Les apports pourraient donc dépasser l'AMT dans le cas de certains nutriments.
English: Other responsibilities of the Regulatory Affairs Divisions and Evaluation Centres will be maintained.
French: Les divisions des affaires réglementaires et les centres d’évaluation continueront d’assumer les autres responsabilités.
English: 3 The opponent contended that there was a likelihood of confusion between the trade marks within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’).
French: 3 L’opposante soutenait qu’il y avait un risque de confusion entre les marques au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ciaprès le ««RMC»).
English: • Partnered with the Department of National Defence at the Canadian Forces Base Gagetown, in New Brunswick, in development of a  long‑term strategy to restore habitat and achieve fish habitat objectives for the area; and
French: • Partenariat avec le ministère de la Défense nationale à la Base des forces canadiennes Gagetown, au Nouveau‑Brunswick, en vue de l'élaboration d'une stratégie à long terme destinée à restaurer l'habitat et à atteindre les objectifs relatifs à l'habitat du poisson dans la zone.