ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on my honourable friends to vote in favour of the agreed amendments brokered through unofficial consultations.
French: Je demande à mes honorables amis de voter pour les amendements convenus, qui ont été négociés dans le cadre de consultations non officielles.
English: • use any contribution that survivors may be able to make towards their own rescue while they are still capable of doing so.
French: Le RCC/MRSC doit recevoir promptement tous les renseignements recueillis pour les étudier attentivement, prendre une décision immédiate quant à la meilleure façon de procéder et activer en temps voulu tout l’appareil SAR afin de :
English: Luis was born in Venezuela and lived in the Netherlands Antilles for 5 years.
French: Luis est née au Venezuela et a vécu aux Antilles néerlandaises pendant 5 années.
English: Facilitation of land transport at border crossings through the establishment of working groups of countries concerned (if it is not yet done) and implementation of related international conventions.
French: e) Facilitation des transports terrestres aux points de passage des frontières, grâce à la création de groupes de travail des pays intéressés (si ce n'est déjà fait) et à l'application des conventions internationales pertinentes;
English: TP = R * L where L = (1/3 + WL/96) Note:
French: Équipements présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Soil disturbance will be minimized by limiting the area exposed at any one time, stabilizing exposed soil with anti-erosion devices (i.e. rip rap, filter fabrics, gravel or wood chips) and revegetation of disturbed areas.
French: La perturbation du sol sera réduite au minimum en limitant la zone exposée à n’importe quel moment, en stabilisant le sol exposé à l’aide de dispositifs anti-érosion (c.-à-d., des enrochements, des toiles filtrantes, du gravier ou des copeaux de bois) et en effectuant le reverdissement des zones perturbées.
English: In accordance with its mandate, the UN/ECE secretariat has convened on 1 August 2000 an ad hoc expert group on technical questions which focused its work on the establishment of an International Vehicle Weight Certificate (IVWC) with a view to avoiding repetitive and time-consuming weighing procedures at border stations.
French: Conformément à son mandat, le secrétariat de la CEE/ONU a, le 1er août 2000, convoqué un groupe spécial d'experts des questions techniques qui a centré ses travaux sur l'établissement d'un certificat international de pesée de véhicule (CIPV) en vue d'éviter les procédures répétitives et longues du pesage aux frontières.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2003/76), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2003/79 and Add.1-2), of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (see A/57/402) and to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/77) and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2003/76), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2), les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (voir A/57/402) et à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/77), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299),
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, wished to highlight the importance of the IT Projects undertaken by WIPO and specifically in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souhaité souligner l’importance des projets informatiques entrepris par l’OMPI, notamment dans le contexte du Sommet mondial de la société de l’information.
English: He was fined $800, and seven undersized crabs seized as evidence were ordered forfeited to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 800 $ et sept crabes de taille non réglementaire saisis comme preuve ont été confisqués par l’État.
English: Staying at Villa Tiboldi is like a trip back to the past, where you can relax and enjoy the magnificent scenery or spend your day actively visiting all the neighboring wineries. Nebbiolo and Arneis grapes surround the beautiful villa, the hay barn and the keeper's house.
French: Séjourner a la Villa Tiboldi s’avère être une véritable occasion pour se relaxer, prendre un peu de recul, pour se consacrer à une bonne lecture, pour faire un tour en voiture dans la campagne ou encore déguster les produits du Roero.
English: At the end of the campaign, the financial agent may sell the asset for its residual value.
French: À la fin de la campagne, l'agent financier pourra le vendre pour en obtenir la valeur résiduelle.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is now leading a federal–provincial working group to address this issue, with industry participation by groups like yourselves.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a chargé un groupe de travail spécial fédéral-provincial de la question. Des représentants de l'industrie, dont vous, y participent.
English: (e) The analysis of collected microdata is essential for improving the quality of statistics on innovation and R&D.
French: e) L'analyse des microdonnées collectées est essentielle pour améliorer la qualité des statistiques sur l'innovation et la recherche-développement.
English: Human and civil rights.
French: Droits de l'homme et droits civils.
English: Of the budget, 82% goes to promote convergence, 16% towards regional competitiveness and employment and 2% towards territorial cooperation.
French: Sur l’enveloppe globale, 82 % iront à la convergence, 16 % à la compétitivité régionale et l’emploi et 2 % à la coopération territoriale.
English: To get back to the “about” page at any time, just click on the “collection” icon that appears at the top left side of all searching and browsing pages.
French: Pour retrouver cette page à tout moment, cliquez simplement sur l'icone de «collection» qui apparaît dans le coin supérieur gauche de toutes les pages de recherche et de navigation.
English: Officers therefore need to have the right mindset to change and evolve the profession.
French: Ces derniers doivent donc être disposés à changer et à faire évoluer la profession.
English: In light of this ongoing debate, we have been asked by the Romanow Commission to investigate the role of "national values" in the shaping (or re-shaping) of health insurance programs in Canada, and more generally in the world of developed democracies.
French: À la lumière du débat qui se poursuit maintenant, la Commission Romanow nous a demandé d’examiner le rôle des « valeurs nationales » dans le façonnement (ou le refaçonnement) du programme assurance-santé au Canada et, plus généralement, dans le monde des démocraties avancées.
English: Using the most efficient compression technology, i.e., MPEG-4 (H.264), each multiplex can accommodate two television channels or one television channel and several audio and data channels with an image quality equivalent to analog video tape (VHS).
French: En utilisant la technologie de compression la plus efficace, soit MPEG-4 (H.264), chaque multiplex peut desservir deux canaux de télévision ou encore un canal de télévision et plusieurs canaux audio et de transmission de données avec une qualité d’image comparable à celle des bandes vidéo analogiques (VHS).
English: • Supported the development of innovative product
French: • Appui à la mise au point de produits novateurs
English: In the absence of such an agreement, the two levels of government could be working at cross-purposes, with the policies of one negating those of the other.
French: En l'absence d'un tel accord, les deux paliers de gouvernement pourraient travailler à contre-sens, les politiques d'un palier neutralisant celles de l'autre palier.
English: Ms. Paul further argued that in light of the Federal Court's decision in the case of Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada,4 the Selection Board's failure to assess Mr. Gill against all of the requisite qualifications and sub-factors resulted in a contravention of the merit principle.5 [13] Lastly, with respect to the second allegation, Ms. Paul contended that a reasonable person would have concluded that the ability to communicate would have included the ability to communicate orally and in writing.
French: Le Procureur général du Canada4, le défaut du jury de sélection d'évaluer M. Gill à l'égard de toutes les qualités et de tous les sous-facteurs requis a contrevenu au principe du mérite. [13] Enfin, pour ce qui est de la deuxième allégation, Mme Paul a soutenu qu'une personne raisonnable aurait conclu que la capacité de communiquer aurait dû inclure la capacité de communiquer oralement et par écrit.
English: The Regional Framework was adopted by the Ministers of Culture of the Pacific Island countries at their meeting in September 2002, and was presented by the SPC as part of a series of oral presentations on national experiences with specific legislative systems for the legal protection of
French: Voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: The post-September 11 scenario of increased powers to the police and the additional resources granted to the security agency in relation to counter-terrorism activities-and the blurring of roles between the RCMP and the CSIS-may again be seen to be a matter of some concern.
French:   L'après 11 septembre caractérisé par l'accroissement des pouvoirs de la police et l'octroi de ressources supplémentaires à l'agence du renseignement de sécurité pour les activités de lutte contre le terrorisme - et la confusion des rôles entre la GRC et le SCRS - pourraient bien encore une fois soulever des inquiétudes.
English: Another area related to electronic commerce in which OECD has been working concerns consumer protection.
French: L'OCDE œuvre dans un autre domaine qui concerne le commerce électronique, à savoir la protection des consommateurs.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/312);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/312);
English: I see that we diverge less than we converge and that we have a similar view on the overall objectives and priorities for the year 2008.
French: Je constate que nous divergeons moins que nous convergeons, et que nous avons une vision similaire des priorités et objectifs globaux pour l'année 2008.
English: With the cases it files with the Public Prosecutor's Office, the identification of around 24,000 victims of the internal armed conflict and the findings of its investigations in general, the TRC has been trying substantially to reinforce its arguments in support of its appeal for justice for victims and their organizations, as well as for the bodies defending human rights and the public at large.”
French: À travers les cas soumis au ministère public, l'identification d'environ 24 000 victimes du conflit armé interne et, d'une façon générale, les conclusions de ses enquêtes, la CVR s'emploie à donner une extension considérable aux arguments à l'appui de la soif de justice des victimes et de leurs organisations, ainsi que des organismes de défense des droits de l'homme et des citoyens en général.  "
English: Supervises, during the fishing season, up to 12 casual laborers (2 person-years) engaged in unloading, freezing, storing and shipping fish bait during a shift, by assigning tasks, reporting hours worked and performance, and calculating pay deductions and gratuities.
French: -
English: If you already have a contact name, you can also fax your request at (613) 996-9709.
French: Si vous connaissez déjà le nom de cet agent, vous pouvez aussi télécopier votre demande au 613-996-9709.
English: In the right transept you should visit the second chapel which is known as the Capella dei Tedeschi, the Chapel of the Germans, named after the tombs and inscriptions of German students who attended the University of Sienna in the 16th and 17th centuries.
French: Dans le transept droit, il faut visiter la seconde Chapelle, appelée «des Allemands» à cause des tombes et des inscriptions d'étudiants germaniques qui fréquentaient l'Université de Sienne aux XVI° et XVII° siècles.
English: These proposed amendments are necessary steps in initiating a new regulatory approach for Transport Canada that will strengthen partnerships with industry and assist the Department in meeting the safety challenges posed by new technology and increased global interconnectedness.
French: Les modifications proposées constituent le premier pas vers une nouvelle approche de réglementation de Transports Canada qui consolidera le partenariat avec l'industrie et aidera le Ministère à relever les défis que constituent la nouvelle technologie et l'accroissement de l'interconnectivité mondiale en matière de sécurité.
English: The immunologic response takes about 4 weeks to become established, and antibodies persist for at least 1 year after the first dose.
French: Il faut environ 4 semaines pour que la réponse immunologique s’établisse, et les anticorps persistent au moins 1 an après la première dose.
English: The following goals were adopted from themes found acceptable by northerners and all departments participating in the development of a SDS for the North:
French: Les thèmes suivants ont été acceptés à titre d’objectifs par les gens du Nord et par tous les ministères participant à l’élaboration d’une SDD pour le Nord :
English: Hotel in Gerlingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The nice Hotel Toy is located in Gerlingen, a city close to Stuttgart.
French: hôtel à Gerlingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Mené avec beaucoup d’affection, l’hôtel Toy se trouve à Gerlingen près de Stuttgart.
English: There is a need for a comprehensive strategy, which should build on the existing programs and include new ones.
French: Il faut une stratégie exhaustive qui miserait sur des programmes existants, tout ajoutant d'autres programmes.
English: No longer can Member States afford to consider that the loss of entire nations does not create a critical threat to global international security.
French: Les États Membres ne peuvent plus se permettre de considérer que la disparition de pays entiers ne pose pas une menace critique à l'ensemble de la sécurité internationale.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.
English: See Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2006), Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005).
French: Voir Hendrik P. van Dalen et Daniel Reijer, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007 » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2006); Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2004); et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 » (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2005).
English: Let yourself be pampered with any one of the multiple facial or body treatments that we offer, in an incomparable environment and with a warm reception.
French: Laissez-vous dorloter et profitez d’un large éventail de traitement facial ou corporel.
English: The cohort 2 sample has slightly lower ROE job hours for both the VQ/Dismissals and the SW/Other groupings; this pattern persists in the first post-ROE job, the VQ/Dismissals group being almost two hours lower in cohort 2 and the SW/Others being an hour and a half lower.
French: L’échantillon de la cohorte 2 a un peu moins d’heures dans l’emploi du RE pour les groupes DV/Renvois et MT/Autres. La même tendance est constatée pour ce qui concerne le premier emploi occupé après une période de chômage : baisse de près de deux heures pour le groupe DV/Renvois et d’une heure et demie pour le groupe MT/Autres.
English: After assessing these other models, the study concluded that conceptually the best CN regression model is the one prescribed by the CN Costing Manual (excluding the CP notation).
French: Après cette évaluation, on a conclu que, théoriquement, le meilleur modèle de régression du CN était celui du Manuel, exclusion faite de la mention du CP.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Honduras: $17.09 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Honduras : 17,09 M$.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (concluded 1883): Canada acceded to the Convention on June 12, 1925.
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (1992) : le Canada a adhéré à la Convention le 4 décembre 1992.
English: Through ongoing dialogue, publications, and position papers the CHCA acts as a united voice and access point for information and knowledge for Home Care across Canada.
French: Par le dialogue, ses publications et ses déclarations de principes, l’ACSSD parle au nom de tous les acteurs du secteur et constitue le point d’accès à l’information et aux connaissances pour les soins à domicile et le soutien communautaire.
English: It's there for people. It's there for those who give the gift of life and those who would die without it.
French: Il est là pour les personnes qui donnent leur sang et pour celles qui mourraient si on ne leur en donnait pas.
English: The majority in Parliament is involved in this hypocrisy: Parliament has set itself up as the knight in shining armour that defends states' territorial integrity now that it is about Georgia, but promoted, aided and continues to aid the process of Kosovo's secession from Serbia.
French: La majorité au sein de ce Parlement participe à cette hypocrisie: le Parlement s'érige lui-même en chevalier défenseur de l'intégrité territoriale des États maintenant qu'il est question de la Géorgie, alors qu'il a encouragé, contribué et participé au processus de sécession du Kosovo de la Serbie.
English: To begin with, the holding of thematic debates in the Security Council should be discontinued.
French: Pour commencer, nous pourrions par exemple mettre un terme aux débats thématiques au Conseil de sécurité.
English: I do, however, admit that we have succeeded in some aspects.
French: Je dois cependant admettre que nous sommes parvenus à éclaircir certains aspects.
English: [103] Mr. Hill appealed his grievance to the district lodge of the IAM, which referred the matter to binding arbitration.
French: [103] M. Hill a fait appel de la décision rendue à l’égard de son grief à la section locale de l’AIMTA, qui a soumis la question à l’arbitrage obligatoire.
English: David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner for British Columbia
French: David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique
English: If the same requirements are laid down for all types of incineration plant, the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult, including composting organic waste.
French: Si les mêmes exigences sont appliquées aux installations d'incinération de tous types, on risque d'uvrer contre le tri des déchets et d'entraver le recyclage ou la réutilisation, y compris le compostage des déchets organiques.
English: Overall, these efforts are not uniform from one region to the next, or from one program to the next, and are not part of a comprehensive strategy.
French: Dans l'ensemble, ces efforts ne se font pas de façon uniforme d'une région à l'autre, ni d'un programme à l'autre, et ne sont pas intégrés dans une stratégie globale.
English: The first is easier, more convenient and more seamless access to government services.
French: Le premier, c'est un accès plus facile et plus rapide aux services gouvernementaux.
English: They are part of the actions and initiatives that will help to make Canada an even more inclusive country, offering all Canadians a better quality of life and a promising future.
French: Ils sâ€™inscrivent parmi les gestes qui contribueront Ã faire du Canada un pays encore plus inclusif, offrant Ã toute la population une meilleure qualitÃ© de vie et un avenir prometteur.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée aux parties - Objet:
English: The Border Ranges Fault can be traced southeastward from nunatak, across the Seward Glacier, toward southeast Alaska where it merges with the Fairweather Fault, a locus of periodic large earthquakes (see later section).
French: La faille Border Ranges s’étend le long du glacier Seward vers le sud-est de l’Alaska et fusionne avec la faille Fairweather; des tremblements de terre se produisent de façon périodique le long de cette dernière faille (lire la section suivante).
English: In the entrepreneurship literature, there is widespread agreement that the results of the psychological evaluations often mirror those of other successful non-entrepreneurial people; therefore, other disciplines must be pursued in attempting to define and possibly prescribe entrepreneurs, and by extension, angels (Gartner 1988).
French: Dans la littérature traitant de l'esprit d'entreprise, il est généralement convenu que les traits psychologiques relevés concordent souvent avec ceux d'autres personnes qui réussissent bien et ne sont pas des entrepreneurs; par conséquent, il faut adopter les démarches propres à d'autres disciplines dans les études visant à définir (voire à qualifier) les entrepreneurs et, partant, les investisseurs providentiels (Gartner, 1988).
English: 70, No.1 To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: 70, No. 1 Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The cost of construction and removal of the said temporary track deviation shall be considered part of the cost of construction of the said subway.
French: Le coût de la construction du déplacement de ladite déviation temporaire de la voie devra être considéré comme faisant partie du coût de construction dudit passage inférieur.
English: Earthquakes – At least once a week an earthquake of sufficient magnitude to be noticeable occurs somewhere in the province.
French: Tremblements de terre – Il se produit hebdomadairement dans la province au moins un tremblement de terre dont la magnitude est assez élevée qu’on le ressent.
English: If the application is accepted, the asylum-seeker will receive a provisional residence permit, allowing him to work.
French: Si la demande est admise, le demandeur d'asile reçoit une autorisation de résidence provisoire et est autorisé à travailler.