ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada informed the United States that it was involved with provinces in conducting an assessment of the trade environment applying to Canadian dairy exports but that it was not considering the development of a new dairy export program at this time.
French: Le Canada informe les États Unis qu’il a participé avec les provinces à une évaluation de l’environnement commercial s’appliquant aux exportations laitières canadiennes, mais qu’il n’envisage pas la possibilité de créer un nouveau programme d’exportation laitière pour le moment.
English: 2007-01-25 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $50,519.60 Call-up against a standing offer 2007-01-25 HDI 448 Purchase of training packages and courses $12,000.00
French: 2007-01-25 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 50 519,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 HDI 448 Achats de programmes de formation et cours 12 000,00 $
English: 15 OECD and Statistics Canada, Literacy Skills for the Knowledge Society (Paris and Ottawa, 1997), p. 107.
French: OCDE et Statistique Canada, Littératie et société du savoir (Paris et Ottawa, 1997).
English: Prior to finalizing the offer to acquire the assets of the store from the current owner, she consults with a Canadian accountant to determine if the purchase of the business assets would be a good investment.
French: Avant de conclure l'offre pour acheter l'actif du magasin du propriétaire actuel, Mme H. consulte un comptable canadien pour déterminer si l'achat de l'actif de l'entreprise constituerait un bon placement. Décision demandée :
English: This project is managed by the Swiss non-governmental organization L'Hirondelle, and is sponsored by the European Union, the United Kingdom, Ireland and Switzerland.
French: Ce projet est géré par l'organisation non gouvernementale suisse l'Hirondelle et parrainé par l'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suisse.
English: WinRAR offers a graphic interactive interface utilizing mouse and menus as well as the command line interface.
French: WinRAR offre une interface graphique interactive en utilisant la souris et des menus ainsi que l interface de ligne de commande.
English: • Select a piece of music or song from a record or tape from a minority culture or from another continent.
French: Vous représentez le courant moral et vous souciez du «qu’en dira-t-on».
English: The non-post requirements in the amount of $709,000 would cover, inter alia, other staff costs, travel, contractual services, and other general operating requirements.
French: Les ressources prévues à la rubrique Autres objets de dépense (709 000 dollars) couvriraient notamment les autres dépenses de personnel, les frais de voyage, les services contractuels, ainsi que d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: There is also a continued urbanization process occurring, specifically the migration of individuals and families from smaller communities to regional centres, including Yellowknife, in search of employment.
French: Dans les collectivités de plus petite taille des T.N.-O., le faible revenu des ménages et les possibilités d’emploi restreintes conjuguées aux logements surpeuplés entraînent également du stress et se traduisent par des conditions de vie malsaines.
English: Section 17 of the Strike Act requires employers and strike committees to guarantee a minimum service when strikes are called in services, undertakings, organisations and institutions necessary to the community, where the interruption of activity could threaten national security or the security, health or life of the entire population, certain groups of inhabitants or particular individuals.
French: ou la vie de la population entière, de certains groupes d’habitants ou de particuliers. Les services considérés comme nécessaires à la communauté sont les suivants : soins médicaux et d’urgence, transports publics, fourniture d’eau potable, production de gaz et d’électricité, communications contrôle aérien, sécurité dans le transport, collecte et traitement des déchets et de l’eau usée, stockage, utilisation et contrôle des substances et déchets radioactifs, défense civile.
English: The Government’s Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, (October 2005), 4.
French: RÃ©ponse du gouvernement au quatorziÃ¨me rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, octobre 2005, 4.
English: Text books; Material, provided both by teachers and students; Films, slides and videotapes; CD-ROM; Computer; Notes from lessons.
French: Manuels; Matériels fournis tant par les enseignants que par les élèves; Films, transparents et cassettes vidéo; CD-Roms; Ordinateurs; Notes sur les cours.
English: I continue to chair the Executive Board of the Foundation of Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery, with my Office providing support and coordinating this important effort.
French: Je continue de présider le Conseil exécutif de la Fondation pour le monument et le cimetière de Srebrenica-Potocari, et mon bureau appuie et coordonne cet important projet.
English: "a plan for disarmament", which was not, however, further elaborated.
French: mise en place d'un «plan de désarmement» sans plus de précision.
English: A/60/688 Items 82 and 117 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/688 Points 82 et 117 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: None the less, a number of significant initial lessons can been learned regarding the value of the guide in relation to the strategies and action plans, and for pointing the relevant work in that direction.
French: Néanmoins, certains premiers enseignements importants peuvent être pris en considération quant à l’intérêt du guide pour des stratégies, plans d’action et orientation du travail dans ce sens.
English: (j) Everyone convicted of a crime shall have the right to have his or her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: j) Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi;
English: Caber has been producing cast iron piston rings for more than 50 years, since 1947.
French: Caber produit segments depuis plus de 50 ans, du 1947. Une longue expérience qui nous à conduit à une connaissance profonde du procès de production de segments.
English: Use for pedagogical activity purposes.
French: Utilisation à des fins pédagogiques.
English: Booking.com: Hotel Dei Dragomanni, Venice, Italy - 229 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dei Dragomanni, Venice, Italie - 234 Commentaires Clients.
English: A working meeting between the experts of the Venice Commission and representatives of the Presidential Administration of Azerbaijan took place in Strasbourg on 7 December 2006.
French: A la suite de la dernière réunion des deux Présidents à Minsk le 28 novembre 2006, il semble que les deux parties se soient rapprochées d'un accord sur les principes de base de la résolution du conflit12.
English: These projects continue to be country-driven, supporting the priority areas of climate change identified in the national communications and other national plans in the respective countries.
French: Ces projets continuent à être entrepris à l'initiative des pays et concernent les activités liées aux changements climatiques qui ont été définies dans les communications nationales et les autres plans nationaux des pays concernés.
English: Jöllenbeck GmbH accepts no liability and cannot be held responsible for the contents of any sites that have been linked to.
French: La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en ce qui concerne le contenu des sites signalés par ces liens.
English: In addition, article 48 of the Childhood and Adolescence Code established the Municipal Council for the Rights of Children and Adolescents (CODENI) to provide continuous services for the protection, promotion and defence of the rights of children and adolescents.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence a également créé, par le biais de l'article 48, le Conseil municipal des droits des garçons, des fillettes et des adolescents (CODENI) afin d'assurer un service permanent et gratuit de protection, de promotion et de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: This is an unwelcome precedent in the work of the Fifth Committee.
French: Il s'agit d'un précédent regrettable dans les travaux de la Cinquième Commission.
English: The number of post-secondary graduates who apply to the program every year (190 in 2002/03), in spite of the low wages being offered, attests to the need for such federal public service work experience.
French: Le nombre de diplômés d'établissements postsecondaires qui s'inscrivent au programme chaque année (190 en 2002-2003), en dépit des faibles salaires offerts, atteste de la demande existant pour ce genre d'expérience de travail dans la fonction publique fédérale.
English: Justification In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
French: Or. en Justification Dans les régions enclines aux inondations, la création de nouvelles activités humaines doit supporter les coûts des mesures de gestion des risques.
English: Working conditions need to improve in concert with increasing productive capacity.
French: L’amélioration des conditions de travail va de pair avec l’accroissement de la capacité de production.
English: As the 2009 Warcraft Regional Finals approach, we are excited to announce that the tournament will be streamed live* on the official Regional Finals homepage (starting at 14:00 CEST on Friday June 26th through to Sunday June 28th).
French: Les finales régionales 2009 sont sur le point de commencer, et nous sommes très heureux de vous annoncer que les tournois seront retransmis en direct*, grâce à un flux vidéo Internet depuis la page d'accueil du site officiel de l'évènement .
English: As indicated above, both corporate income tax and GST receipts were up 29 per cent over last year, while their underlying tax bases (corporate profits and retail trade) were up 17.7 per cent and 5.5 per cent, respectively.
French: Comme on l’indique ci-dessus, les revenus tirés de l’impôt des sociétés et de la TPS ont connu une hausse de 29 % par rapport à l’an dernier, tandis que leurs assiettes fiscales sous-jacentes (bénéfices des sociétés et commerce au détail) ont connu une hausse de 17,7 % et de 5,5 %, respectivement.
English: (Original signed by) C. J.Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 13th day of September 2005.
French: (Original signé par) C. J.Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 13 septembre 2005
English: Rule 65
French: Article 65 Membres associés des commissions régionales
English: 1954 vol. II, p. 136.
French: II, p.  136 [anglais seulement].
English: At this juncture a British officer rode up and demanded the surrender of the American party The demand he said was to prevent the further effusion of blood.
French: À ce moment, un officier britannique est arrivé sur sa monture et a exigé la reddition du détachement américain. Cette sommation, disait-il, visait à prévenir toute autre effusion de sang.
English: (2001) “Trade, growth and poverty”, World Bank Policy Research Department, Working Paper No. 2615, Washington DC.
French: (2001), «Trade, growth and poverty», Département de la recherche, Politiques de développement de la Banque mondiale, document de travail no 2615, Washington, DC.
English: The vision deals with strategic dimensions such as the configurations of the networks, the products and services, problems of governance, computerization, the legal environment and the creation of business units revolving around the networks.
French: Cette vision englobe toutes les dimensions stratégiques, comme les configurations de réseaux, les produits et les services, les problèmes de gouvernance, l’informatisation des activités, l’environnement légal et la création d’unités d’affaires qui gravitent autour de ces réseaux.
English: Low levels of disbursements are due to a combination of factors:
French: Entre avril 2000 et mars 2003, sur un budget de 1 170 000 $, 853 159 $ ont été engagés et 622 996 $ ont été versés, 47 % des fonds disponibles étant donc non utilisés.
English: I think if you wanted to adopt that attitude, it would be fairly easy to adopt.
French: Si c'est l'attitude que l'on veut adopter, cela peut se faire facilement.
English: Clarence Louie, Chief of the Osoyoos Indian Band, told the Committee that First Nations’ leaders have long recognized the importance of economic development:
French: Clarence Louie, chef de la bande indienne d’Osoyoos, a indiqué au Comité que les dirigeants des Premières nations étaient depuis longtemps conscients de l’importance du développement économique :
English: It is a widely accepted principle for effective social development that those who are affected by decisions need to be part of the decision-making process.
French: C'est un principe largement accepté que pour favoriser le progrès social, chacun doit pouvoir participer à la prise de décisions qui le concernent.
English: It claimed that, although the RVD says that equivalent products may be offered, bidders that might have been able to provide alternative product solutions were prevented from doing so by the lack of information contained in the RVD with regard to the clients’ actual operational requirements.
French: Plus précisément, elle a allégué que les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: This benefit can be captured through market premiums for food that is identified as environmentally friendly.
French: Ces avantages peuvent être captés par une hausse du prix des aliments considérés comme écologiques.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 139 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 139 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: It must be the electorate’s fault, naturally.
French: Ce doit être la faute des électeurs, naturellement.
English: ◦ NSSN:
French: ◦ European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
English: • Canada will seek the maximum negotiable reduction in tariffs through approaches that substantially reduce both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: • Le Canada visera la réduction maximale négociable des tarifs en favorisant des approches qui permettent de réduire sensiblement la disparité des droits définitifs consolidés pour des produits concurrents analogues et la progressivité tarifaire entre les formes primaire et transformée d'un même produit.
English: A powerful bomb was set off by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) at around 5.30 p.m. on Vesak day (15 May), the holiest day of the Buddhist calendar, killing 16 civilians, mostly of the Tamil community, and 6 security force personnel.
French: A powerful bomb was set off by the Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) around 05.30 p.m.  on Vesak day (15 May), the holiest day of the Buddhist calendar, killing 16 civilians mostly of the Tamil community and 6 security force personnel.
English: The team was composed of Douglas Rowland, a former Canadian parliamentarian, Rafael Lopez-Pintor, a noted electoral expert from Spain; Ali Al Jaroushe and Dussouki Tharwat Abaza of the League of Arab States, with logistical and research support provided by Mazen Chouaib and electoral expert Fred Schaffer.
French: Les membres de cette équipe étaient Douglas Rowland, ancien parlementaire canadien, Rafael Lopez-Pintor, spécialiste électoral réputé d'Espagne, Ali Al Jaroushe et Dussouki Tharwat Abaza, de la Ligue des États arabes, et Mazen Chouaib et Fred Schaffer, qui ont apporté un soutien logistique et documentaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cleardale Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cleardale Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This 3-star hotel in central Stuttgart offers Wi-Fi, free breakfast, and good transport links. The Königstraße shopping street is a 5-minute walk away.
French: Cet hôtel 3 étoiles du centre de Stuttgart dispose d'une connexion Wi-Fi, d'un petit déjeuner gratuit et d'une très bonne connexion avec les transports en commun.
English: Click here to learn more about this great Atlantic Canada offer.
French: Cliquez ici pour réserver un séjour dans un hôtel du Québec.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509, the General Assembly will hold these elections for its sixty-first session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son Règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante et unième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: The Transition Services Initiative is aimed at assisting Canadian Forces members to achieve a successful transition from military to civilian life.
French: L’Initiative des services de transition vise à aider les membres des FC à assurer une transition en douceur de la vie militaire à la vie civile.
English: With our European system of values, are we not concerned here with innovation in education, innovation in social learning?
French: Le système de valeurs européen ne concerne-t-il pas l'innovation en matière de formation, en matière d'apprentissage social ?
English: Since the requests are coming from another governmental unit, Agricultural Division can consider most responses as “pre approved”, thus minimizing the review and release time.
French: Étant donné que les demandes proviennent d'un autre service de l'Administration, la Division de l'agriculture peut considérer la plupart des réponses comme «préalablement approuvées», ce qui permet de réduire autant que possible les délais d'examen et de publication.
English: While the crisis in Brazil may not be quite so serious it can still have repercussions.
French: S'il est vrai que la crise brésilienne ne sera peut-être pas aussi grave, elle risque quand même d'avoir des répercussions.
English: If second or higher order polynomial terms are omitted, equation (2) shows that the effect of age on ln(pjt/(1-pjt)) is equal to . If is positive, the age effect will be greater for those cohorts which most recently entered the labour force (highest j) than for the others, and vice versa.
French: Abstraction faite des termes polynomiaux d'ordre 2 et plus, l'équation (2) indique que l'effet de l'âge sur ln(pjt/(1- pjt)) correspond à . Si est positif, l'effet de l'âge sera plus marqué dans les cohortes plus récemment entrées sur le marché du travail (j plus élevé) et vice-versa.
English: He was detained without trial until his release 10 years later.
French: Il a été maintenu en détention sans procès jusqu'à sa libération, qui est intervenue 10 ans plus tard.
English: It is uncertain whether the Bill will be enacted.
French: On ne sait pas si le projet de loi sera adopté.
English: We ship by parcel service (usually DPD) or (for large quantities or bulky wares, e.g. practitioner tables) by furniture shipping agents.
French: Nous utilisons pour nos livraisons un service d'envoi de colis (en général DPD) ou (pour les grandes quantités ou pour les objets encombrants, comme les tables de cabinet) une entreprise de transport de meubles.
English: In this instance, recourse to the precautionary principle should be linked to empirical data and should lead to the implementation of a monitoring system.
French: En l'occurrence, le recours au principe de précaution doit être assorti du principe du retour d'expériences et conduire à la mise en place d'un système de vigilance.
English: More than 3 million new jobs have been created.
French: Plus de trois millions d’emplois ont été créés.
English: Reaffirms article 11, paragraph 2, of the statute of the Unit, and requests that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit”
French: Réaffirme le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Corps commun et prie également celui-ci d'assumer la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concerne tous ses rapports, notes et recommandations, pour accroître l'efficacité de ses activités »
English: We co-chaired an interdepartmental working group on pesticides to facilitate communication of health and environmental research priorities, and dissemination of research and monitoring results in support of pesticide regulatory decisions. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppiibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Nous avons coprésidé un groupe de travail interministériel sur les pesticides pour faciliter la communication des priorités de recherche en matière de santé et d’environnement et la diffusion des résultats de recherche et de surveillance aux fins des décisions réglementaires relatives aux pesticides : (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp).
English: The Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca), launched in 2006 to create a space of dialogue for all Canadians, will offer the young participants and their mentors a secure space in which to connect with one another.
French: Le site Web À l’écoute des citoyens (www.ecoutedescitoyens.gg.ca), lancé en 2006 afin de créer une tribune d’échanges entre tous les Canadiens et Canadiennes, offrira aux jeunes participantes et participants et à leurs mentors un espace leur permettant d’entrer en contact les uns avec les autres en toute sécurité.
English: Our general view is that the United Nations Member States, at large, still have to garner the necessary political will to be able to effectively tackle illicit trade in small arms in all its aspects.
French: D'une manière générale, nous pensons que les États Membres de l'ONU dans leur ensemble doivent trouver la volonté politique nécessaire pour remédier effectivement au problème du commerce illicite des armes légères sous tous ces aspects.
English: Responsable, de la cellule d’etude d’impact Sous-secretariat d’Etat, charge de la protection de l’environnement Royaume du Maroc 15, rue Afghanistan, Appt.
French: Deputy Director Environment Management Division Planning and Coordination Bureau Environment Agency, Gov’t of Japan 122 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100, JAPON Tél:81335801704 Fax : 81 3 3581 5951
English: This is not a position the United Kingdom is willing to put itself in.
French: C'est là une situation dans laquelle le Royaume-Uni n' est pas disposé à se placer.
English: (CLHIA) represents an industry that: • is highly competitive:
French: (ACCAP) représente une industrie comportant les caractéristiques qui suivent.
English: Therefore, virtually half of the purchasers of the goods in issue are purchasing them to do more than mow lawns.
French: Par conséquent, presque la moitié des acheteurs des marchandises en cause ne se les procurent pas uniquement pour tondre le gazon.