ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability was a new word for me, when I became Chairman of the Commission.
French: « Durabilité » était un mot nouveau pour moi lorsque je suis devenu président de la commission.
English: Q. And to your personal knowledge has he corrected   this situation?   - 11 - A. No, no.
French: Q. Et est-ce qu'à votre connaissance personnelle il   l'a corrigée cette situation-là? R. Non, non.
English: However, a rule in respect of small amounts is added under new section 79.02, which applies for purposes of the Act other than Part IX.
French: Cependant, une règle au sujet des montants peu élevés est ajoutée aux termes du nouvel article 79.02 qui s’applique à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: A revised General Section of the General Curriculum for Intermediate Schools was issued in 2004, providing, in a chapter on intermediate school roles and procedures: “Schools shall endeavour to accommodate the needs of students of foreign origin by effective tuition in the Icelandic language and education on Icelandic society and culture, and other assistance as possible”.
French: Il a été publié, en 2004, une section générale révisée du programme général d'enseignement des écoles intermédiaires contenant un chapitre sur les rôles et procédures des écoles en question, libellé comme suit: «Les écoles doivent s'attacher à répondre aux besoins des étudiants d'origine étrangère en leur donnant des cours efficaces en langue islandaise et un enseignement portant sur la société et la culture islandaises ainsi que d'autres formes d'assistance selon les possibilités».
English: We recognize that the new riding captures many communities that are primary agricultural related and supported.
French: La route est aussi utilisée comme un corridor primordial par les touristes et les nombreux visiteurs se rendant à nos parcs et à nos terrains de camping.
English: The present report has been prepared in accordance with the guidelines developed by the Committee for the submission of reports and on the basis of information provided by the relevant ministries and departments concerned with children's issues.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux directives générales élaborées par le Comité pour la soumission des rapports et sur la base des informations fournies par les ministères et départements compétents sur les questions relatives à l'enfant.
English: In the Convention, the implementation and monitoring functions are conceptually separated and the responsibility is assigned to distinct entities.
French: Dans la Convention, les fonctions de mise en œuvre et de suivi sont distinctes, du point de vue conceptuel, et la responsabilité incombe à des entités séparées.
English: 15.A very similar result for immigrants to the US who are not fluent in English is found in Chiswick and Miller (1992, 267).
French: Les coefficients estimés des autres variables contenues dans les équations du log du revenu sont comparables à ceux rapportés dans les tableaux 2 et 3, où la méthode des MCO avait été appliquée.
English: There was nothing in the Field Report to suggest that Ms. Lipp should not be permitted to return to work.
French: Rien dans le Rapport d'enquête ne donnait à penser que l'on ne devrait pas permettre à Mme Lipp de retourner au travail.
English: While no new Instruction Guides for regulatory approvals or Advisories or Rulings were published during the year under review, considerable work was completed on advisories relating to carrying on business in Canada, insurance of risks in Canada and control issues.
French: Même si aucun nouveau guide d’instructions visant l’agrément, aucun préavis ni aucune décision ayant valeur de précédent n’a paru au cours de l’exercice à l’étude, nous avons fait des progrès considérables à l’égard de préavis traitant de l’exercice des activités au Canada, de la garantie de risques au Canada et du contrôle.
English: Publishers use either iMedia's flagship product, Hollywood Previews, a hosted, managed solution, or they purchase direct content feeds to capture a share of the multi-billion dollar online and mobile advertising markets. iMedia's Digital Direct business leverages the company's entertainment content development and distribution experience to help large organizations reach customers with measurable, interactive CD-ROM-based marketing programs.
French: Le r�seau Canoe.ca touche plus de 8,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada et comprend Canoe.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.ca), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.ca) et de LCN (lcn.canoe.ca).
English: But now the question is somewhat different: Can we produce comparable figures when using two completely different measuring methods?
French: La question se pose en termes légèrement différents aujourd'hui : pouvons-nous produire des chiffres comparables en utilisant deux méthodes de mesure complètement différentes ?
English: Alberta’s Protection from Second-Hand Smoke in Public Buildings Act came into effect in January 1999, providing workplace protection from second-hand smoke for approximately 20,000 Alberta public sector employees.
French: La Protection from Second-Hand Smoke in Public Buildings Act de l’Alberta est entrée en vigueur en janvier 1999 et offre une protection contre la fumée des autres dans les lieux de travail à environ 20 000 fonctionnaires de l’Alberta.
English: French Indochina The Indochinese Union was created by the French government in 1887 to consolidate French rule over Vietnam, Laos and Cambodia.
French: L'Union indochinoise a été créée par la France en 1867 afin de consolider le pouvoir français sur le Viêt-nam, le Laos et le Cambodge.
English: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $24,729.80 2006-10-19 IGATE MASTECH 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $101,442.00 2006-10-19 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $45,898.00 2006-10-19 JETTE DEBBIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $50,058.50 2006-10-19 DELL OSO LUCETTE 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,388.60 2006-10-19 MESSAGING ARCHITECTS THE 1228 - SOFTWARE $96,672.00 2006-10-19 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,946.00 2006-10-19 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $257,898.00 2006-10-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $115,831.50 2006-10-20 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 1239 - AUTRES MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 24 729,80 $ 2006-10-19 IGATE MASTECH 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 101 442,00 $ 2006-10-19 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 45 898,00 $ 2006-10-19 JETTE DEBBIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 50 058,50 $ 2006-10-19 DELL OSO LUCETTE 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11 388,60 $ 2006-10-19 MESSAGING ARCHITECTS THE 1228 - LOGICIELS 96 672,00 $ 2006-10-19 COMMUNICATIONS ATRIUM LES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 946,00 $ 2006-10-19 QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 257 898,00 $ 2006-10-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 11 5831,50 $ 2006-10-20 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: The German delegates were shocked by their reception.
French: Les délégués allemands furent choqués par l’accueil qu’on leur réserva.
English: In terms of service delivery improvements, CIC will continue to streamline or simplify administrative processes.
French: En ce qui a trait à l'amélioration de la prestation des services, CIC continuera de simplifier ses processus administratifs.
English: If it has been issued, you may be asked to submit a copy in the future.
French: Si un tel permis a été délivré, RNCan pourrait vous demander d’en présenter une copie.
English: The last two appendices list the species of flora and fauna of special importance for nature protection in the European Union.
French: Enfin, les deux dernières annexes énumèrent les espèces de la flore et de la faune qui ont une importance spéciale pour la protection de la nature dans l’Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure 8312 - Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation Number: 8312 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8312 - Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise Numéro: 8312 Nom:
English: ◦ actively participate in the educational component, including meeting with their learning partners and completing between phase assignments;
French: ◦ d'établir, dans leur plan d'évaluation de l'affectation et du rendement, des objectifs de travail correspondant à leurs besoins en apprentissage;
English: However, fighting continued in several areas throughout the night.
French: Cependant, des combats se poursuivent dans plusieurs secteurs tout au long de la nuit.
English: Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.
French: Au lieu de cela, leur attention est uniquement tournée vers les promesses incertaines de l'ALEAC.
English: The Minister shall provide Kluane First Nation with a right of first refusal to accept any contract offered by the Minister for the use by Parks Canada Agency of pack animals in the Tachal Region, which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.5.1 the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.5.1; and if the contract offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.5.
French: Le ministre accorde un droit de premier refus à la Première nation de Kluane à l'égard des marchés qu'il propose et qui portent sur les bêtes de somme dans la région de Tachal, le tout selon les modalités suivantes : 9.5.1 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions d'un tel marché; lorsque la Première nation de Kluane n'accepte pas le marché offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l'avis donné conformément à l'article 9.5.1; si le marché faisant l'objet d'une offre publique n'est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l'article 9.5.
English: In that regard, Mongolia had offered to host an Asia-Pacific regional midterm review of the Decade, in cooperation with UNESCO and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: C'est pourquoi la Mongolie a proposé d'accueillir les participants à l'examen à mi-parcours de la Décennie dans la région Asie-Pacifique, en coopération avec l'UNESCO et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Amendment 188 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) At the request of the national regulatory authorities, the Authority shall cooperate with them and offer them support and technical advice for the best possible implementation of the emergency call number "112".
French: Amendement 188 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. L'Autorité coopère avec les autorités de régulation nationales, à leur demande, et leur propose ses services d'assistance et de conseil techniques en vue de la meilleure mise en œuvre possible du numéro d'appel d'urgence "112".
English: Other determinants, such as primary health care (particularly during the critical childhood period), also play an important role.
French: Certains autres déterminants, comme les soins de santé primaires (surtout pendant la période critique de l’enfance) ont aussi une grande importance.
English: Some Crucible Group members strongly believe that the extension to ‘harvested material’ obtained through unauthorized use of seeds, and especially to products made directly therefrom, is a potentially slippery slope towards grossly increased control by rights-holders over ‘downstream’ products and uses of harvested material.
French: Certains membres du groupe Crucible croient fermement que l’extension au « matériel de récolte » obtenu grâce à l’utilisation non autorisée de graines, et particulièrement aux produits provenant directement de ce matériel, constitue une pente potentiellement glissante vers un contrôle excessivement accru de la part des détenteurs de droits sur des produits et des utilisations du matériel de récolte « en aval ».
English: Provisions for hourly paid work and indexes were in excess of actual costs.
French: Les prévisions pour couvrir les heures en régie et les index ont été supérieures aux coûts réels.
English: • Manage the collection, compilation and reliability assessment of data; establish systems and standards; manage the establishment and administration of large databases; manage the preparation of statistical publications
French: • Diriger la recherche, la compilation et l'évaluation de la fiabilité des données; établir des systèmes et des normes; gérer l'établissement et l'administration de grosses bases de données; gérer la préparation d'ouvrages statistiques
English: The wording of section 603.07 Distance or Altitude from Spectators refers to minimum distances from or altitudes above a spectator enclosure or unofficial secondary spectator area.
French: Le libellé de l'article 603.07 (Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs) fait état de distances ou d'altitudes minimales à maintenir par rapport à une enceinte réservée aux spectateurs ou à une zone de spectateurs secondaire non officielle.
English: If the deficiency is not remedied in due time, the examiner rejects the application for correction.
French: S’il n’est pas remédié à l’irrégularité avant l’expiration du délai imparti, l’examinateur rejette la requête en rectification.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > FIXING HEALTH SYSTEMS / Executive Summary (2008 update) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé (mise à jour en 2008) English - Español
English: In June, EADS Astrium was awarded the third telecommunications satellite contract by Arabsat.
French: En juin, EADS Astrium s’est vu octroyer par Arabsat le contrat pour la fourniture d’un troisième satellite de télécommunications.
English: (FR) The report by Mr Sjöstedt follows a Commission communication and deals with an extremely important question which is all too often overlooked, the impact of mining on the environment.
French: Le rapport de Jonas Sjöstedt fait suite à une communication de la Commission et traite d'une question très importante, trop souvent négligée : l'impact sur l'environnement des activités minières.
English: The Department submits that Mirtech failed to present evidence that the local maintenance representative which it proposed, who is a general electrical contractor, has the necessary experience or, alternatively, how he was to be trained in the proposed security system in order to meet the requirements of the specifications.
French: Le Ministère soumet que Mirtech n’a pas démontré que le représentant local qu’il proposait pour assurer le service, à savoir un entrepreneur général en électricité, avait l’expérience nécessaire et elle n’a pas démontré non plus, comme solution de rechange, comment le représentant recevrait la formation nécessaire pour satisfaire les exigences stipulées pour le système de sécurité proposé.
English: The importance of disclosing such information from the outset of the procurement was highlighted given the impact that such information would have on suppliers or contractors.
French: Il a été souligné qu'il était important de divulguer cette information dès le début de la procédure compte tenu des conséquences qu'elle avait pour les fournisseurs ou les entrepreneurs.
English: "The Sperwer was originally designed for a European theatre.
French: « Le Sperwer a été conçu au départ pour un lieu d'opérations européen.
English: Intended Application The framework and guidance documents are intended to be applicable to the range of agents that fall within Health Canada's mandate.
French: Application prévue Le cadre et les documents d'orientation sont conçus pour s'appliquer aux divers agents prévus par le mandat de Santé Canada.
English: This direct road links Dekamhare to Tserona on a north-south axis and has been the main supply and access route used by UNMEE.
French: Cette route directe relie Dekamhare à Tserona, sur un axe nord-sud, et c'est bien la principale route d'approvisionnement utilisée par la MINUEE.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la fonction publique a rendu une décision en application de l’alinéa c) du protocole d’accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: A/RES/61/72 Item 90 (s) -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus [A C E F R S]
French: A/RES/61/72 Point 90 s) -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus [A A C E F R]
English: • transport by an official of the sending or receiving Member State;
French: • transport par un fonctionnaire de l'État membre expéditeur ou destinateur;
English: The incidence rate is 4.75 per 100,000, with an estimated 20,000 HIV-positive persons.
French: Le taux d'incidence est de 4,75 ‰, et on estime à 20 000 le nombre de personnes séropositives.
English: Those recommendations covered the issues of human rights, civil society participation, political governance, economic and financial management, civil service reform, the rehabilitation and reconstruction of physical infrastructure, technical assistance for capacity-building, the diversification of the productive sector, food security, debt relief, education and health, investment, civil society and the media, gender mainstreaming, overall coherence and coordination among donors and the strengthening of United Nations coordination mechanisms.
French: Ces recommandations concernent toute une gamme de domaines : les droits de l'homme, la participation de la société civile, le régime politique, la gestion économique et financière, la réforme de la fonction publique, la reconstruction et le relèvement de l'infrastructure physique, l'assistance technique en faveur du renforcement des capacités, la diversification de la production, la sécurité alimentaire, l'allégement de la dette, l'éducation et la santé, l'investissement, la société civile et les médias, la prise en compte des sexospécificités, la cohérence et la coordination globales entre donateurs et le renforcement des mécanismes de coordination des organismes des Nations Unies.
English: Conversely, the CEE5 countries were able to enjoy relatively constant high growth rates throughout the nineties.
French: Les Etats de la CEE5 ont, en revanche, enregistré une croissance relativement constante et élevée pendant les années 1990.
English: Arsenic: opportunity for risk assessment. Arch.
French: Sandstrom, A.I.M., S.G.I. Wall et A. Taube, «Cancer incidence and mortality among Swedish smelter workers», Br.
English: The program provides partial funding for ongoing multi-year programs of basic research, usually to an individual principal investigator.
French: Le programme fournit un financement partiel à des programmes continus de recherche fondamentale d'une durée de plusieurs années, généralement sous la direction d'un chercheur principal.
English: As a result, schools in many communities tend to be small, do not benefit from economies of scale, and have difficulty providing a range of educational services.
French: Les écoles dans bon nombre de ces collectivités sont donc habituellement petites, ce qui veut dire qu’elles ne réalisent pas d’économies d’échelle et qu’elles éprouvent des difficultés à offrir des services éducatifs diversifiés.
English: An interesting development is the apparent involvement of Siemens in the 7-tesla system at the Massachusetts General Hospital in Boston.
French: Par ailleurs, la participation incontestable de Siemens dans le système 7 tesla, au Massachusetts General Hospital de Boston, est un événement prometteur.
English: The Dutch (1%) were least likely to consider doing so.
French: Les résultats vont de 4% en Grèce à 24% au Luxembourg.
English: The scope of the OECD TIEA is more robust than that of article 26 of the OECD Model Convention and the EU Directive on the Exchange of Information in that it covers the recovery and enforcement of tax claims and the investigation and prosecution of tax matters.
French: Le champ d'application de l'Accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale est plus étendu que celui de l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE et de la Directive de l'Union européenne sur l'échange de renseignements dans la mesure où l'Accord s'applique au recouvrement et à l'exécution des créances fiscales.
English: Parks Canada is working closely with local tourism authorities in communities across Canada to support economic development.
French: Parcs Canada collabore étroitement avec les bureaux du tourisme des communautés à travers le Canada afin d'appuyer le développement économique.
English: It is crucial for the General Assembly to continue to work actively in the areas of global development, peace and security.
French: Il est essentiel que l'Assemblée générale continue d'œuvrer activement dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The chlorine reduced chlorite formation, but led to a corresponding increase in chlorate formation.
French: Le chlore a réduit la formation de chlorite, mais a généré une augmentation correspondante de la formation de chlorate.
English: There is plenty of room for closer cooperation between Member States, between specialists in the Member States, coordinated by the Monitoring Centre.
French: J'y ai déjà répondu partiellement à propos des questions posées par M. Stewart-Clark. Les possibilités d'intensifier la coopération entre États membres et entre les experts nationaux, sous l'égide de l'observatoire sont manifestes.
English: • The newly established Stabilization and Reconstruction Task Force (START) strengthens policy coordination, contingency planning and joint action among the department's geographic and functional bureaus and all concerned government departments.
French: • Le nouveau Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) renforce la coordination des politiques, la planification d'urgence et la concertation entre les directions générales géographiques et fonctionnelles du Ministère et tous les ministères concernés.
English: Presenters may also organize audience development and/or out-
French: Il assume habituellement les aspects administratifs, techniques et promotionnels.