ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The notifier shall re-introduce all wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing containers that held the substance, all process effluents and any residual amounts of the substance, into the Nitric acid, thallium(1+)salt production process for recovery.
French: (4) Le déclarant doit réintroduire tous les déchets contenant la substance, y compris les déchets résultant du rinçage des contenants qui ont contenu la substance, tous les effluents de procédé et toute quantité résiduelle de la substance, dans le procédé de production d'Acide nitrique, sel de thallium(1+), à des fins de récupération.
English: JUS-604320 (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF AND LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: JUS-604320 (DORS/SOR) RÃˆGLEMENT MODIFIANT LE RÃˆGLEMENT SUR LES RÃˆGLES D'ORIGINE (TARIF DE PRÃ‰FÃ‰RENCE GÃ‰NÃ‰RAL ET TARIF DES PAYS LES MOINS DÃ‰VELOPPÃ‰S) MODIFICATIONS 1.
English: Women are over-represented in low-paying, low-status, low-productivity segments of the market.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les segments du marché où les emplois sont mal payés et peu considérés et où la productivité est faible.
English: Box 5.8 Technological changes to reduce emissions in Flin Flon
French: EncadrÃ© 5.8 Des changements technologiques pour rÃ©duire les Ã©missions dans la rÃ©gion de Flin Flon
English: These are questions that have mystified men for many centuries. However, the Bible can answer them in a precise and satisfying way.
French: Voilà autant de questions ayant mystifié les hommes depuis des siècles, mais auxquelles la Bible saura apporter des réponses précises et satisfaisantes.
English: Legislation Administered National Library of Canada Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi administrée par la Bibliothèque nationale du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada R.S.C., 1985, c.
English: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane (30007-47-7) Permitted at concentrations equal to or less than 0.1%. Not permitted in formulations that contain amines or amides.
French: Adonis vernalis L. et ses préparations Alcaloïdes de Rauwolfia serpentina et leurs sels Alcool coniférylique (alcool 4-hydroxy-3-méthoxycinnamyle), benzoates de, sauf lorsque présent de façon naturelle dans les essences naturelles Alcool hydroabiétylique (13393-93-6) Alcool méthylique (INCI:
English: The site includes the digitization of reproductions of historical paintings, and the visual art helps provide a context (in terms of history, geography, and commerce, for instance) for this virtual journey to a Quebec village in the 1800s. http://www.virtuelage.com/ENVI/
French: Chaque tableau comporte des personnages virtuels importants permettant d'illustrer différents contextes (histoire, géographie, commerce, art visuel, etc.).Chaque scène comporte une vingtaine d'objets historiques créés pour cette collection http://www.virtuelage.com/ENVI/
English: His Government aimed to ensure the full realization of all human rights for all Eritreans, in particular vulnerable groups, including displaced persons.
French: Elle vise la pleine réalisation de l'ensemble des droits fondamentaux de tous les Érythréens, en particulier les groupes vulnérables, dont les personnes déplacées.
English: 32nd Parliament, 2nd Session, no.
French: Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne.
English: Adventure Travel and Ecotourism Implementation Workshops: Summary Report, Canadian Tourism Commission, Ottawa, Ontario:
French: Tourisme de plein-air et écotourisme au Canada : ateliers de suivi pour la mise en œuvre d’une stratégie de développement, Rapport synthèse, Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario) :
English: Climate change negotiations must be meaningful and all parties must show a readiness to address the issue.
French: Les négociations sur le changement climatique doivent être menées de bonne foi et toutes les parties doivent se montrer disposées à résoudre le problème.
English: At its resumed fifty-fourth session in May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in 2002, on the occasion of the twentieth anniversary of the Vienna World Assembly on Ageing; and accepted the offer of the Government of Spain to host the Assembly in April 2002 (resolution 54/262).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session en mai 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne; et accepté l'offre du Gouvernement espagnol, qui avait proposé d'accueillir la deuxième Assemblée en avril 2002 (résolution 54/262).
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 21 August 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations et agressions commises par Israël durant la période allant du 15 au 21 août 2008 (voir annexe).
English: Summary, line 3, should read:
French: Page de couverture, quatrième ligne du résumé :
English: It is taken into use in the country of departure and serves as the customs control document in the countries of departure, transit and destination;
French: désireuses de délivrer des carnets TIR et pour les personnes désireuses de les utiliser, de respecter certaines conditions et obligations minimales (dans le but de contrôler l'accès au régime TIR) et d'être agréées par les autorités compétentes (généralement les administrations douanières).
English: In the meantime, Member States may use their own methods to determine the common indicators, provided that such methods conform to Annex II.
French: Entre temps, les États peuvent utiliser leurs propres méthodes pour la détermination des indicateurs communs, pour autant que ces méthodes soient conformes à l'annexe II.
English: Si vous préférez recevoir ce document en français, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 888 881-3666
French: If you prefer to receive this document in English, please call us toll-free at: 1 888 881-3666.
English: The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
French: En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en œuvre des plans d'action et des stratégies d'innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l'échelon régional qu'au niveau de l'Union dans son ensemble. En second lieu, elle doit contribuer à augmenter la capacité en matière de recherche et d'innovation dans la région jusqu'à un degré qui lui permet de participer aux projets transnationaux de recherche.
English: What is the ‘not at any price’ issue?
French: Qu’entendez-vous par "pas à n’importe quel prix"?
English: The rule of a fair and equitable financial reward for use of public knowledge by industry should be officially recognised.
French: Le principe d’une rétribution financière juste et équitable pour l’utilisation des connaissances publiques par l’industrie devrait être reconnu officiellement; Or. en
English: • building research capacity in Aboriginal communities 3.
French: Pour y parvenir, on doit renforcer la capacité de recherche pour :
English: However, eight Member States have already announced their intention to extend this period by a further three years in view of the current financial crisis.
French: Cependant huit États membres ont déjà annoncé leur intention de prolonger cette période de trois années supplémentaires au vu de la crise financière actuelle.
English: I will render the decision the Board should have made based on the evidence before it.
French: Je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre à la lumière des éléments qui lui avaient été présentés.
English: Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action elaborates on government policy and sets priorities for action.
French: Prévention de la pollution – Une stratégie d’action du gouvernement fédéral énonce la politique du gouvernement et établit les priorités d’action.
English: Probable  Select "Probable" with an (x) or () if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.  Bacterial contamination is considered "Probable" if it meets the following criteria: ▪ Positive blood product culture. ▪ Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected.
French: Probable  Cocher la case « Probable » d'un (x) ou d'un () si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et si l'on ne semble pas pouvoir l'imputer à quelque autre cause.  La contamination bactérienne est jugée « probable » si elle satisfait aux critères suivants : ▪ culture positive du produit sanguin; ▪ contamination de l'échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné; ▪ transfusé symptomatique (sans autre explication possible); ▪ hémoculture non effectuée chez le transfusé : ▪ aucun échantillon disponible; ▪ aucune demande d'hémoculture.
English: This contaminant has been assigned the value of 1.0.8 By comparison, animal and cell tests show that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran is approximately one-tenth as toxic as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Un facteur international d’équivalence de la toxicité est attribué à chaque dioxine et à chaque furanne selon sa toxicité par rapport à celle de la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine, la dioxine la plus dangereuse.
English: Due to both time and resource constraints and the importance of the Article, the Parties agreed that a review of Article 23 would be out of scope for this assignment, but would rather be conducted as a separate assignment subsequent to this one.
French: En raison des contraintes de temps, des contraintes en matière de ressources et de l’importance de ce chapitre, les parties sont d’avis qu’un examen du chapitre 23 ne relève pas de la présente tâche, mais qu’il devrait constituer un travail distinct ultérieurement.
English: Following the adoption by the Security Council of resolution 1716 (2006), both sides agreed to work towards its implementation.
French: Suite à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1716 (2006), les deux parties sont convenues de travailler à son application.
English: The Korean Government guarantees to cover all security costs.
French: Bien que le budget paraisse plutôt bas, et que les coûts pour les installations temporaires (aménagement olympique) et les opérations n’aient pas été pleinement pris en compte, la commission est confiante quant au résultat financier car le gouvernement est largement associé au projet et que la province a fourni une garantie de couverture de déficit.
English: However, mindful of the costs and the demands on Members, the administration will focus on essential performance indicators and devise simple, unobtrusive means of obtaining feedback.
French: Mais, soucieuse des coûts et des demandes faites aux députés, l’Administration se concentrera sur les indicateurs de rendement essentiels et concevra des moyens simples et peu gênants d’obtenir des réactions.
English: Unlined excavated tunnels are not subject to any particular fire resistance requirements.
French: Les tunnels creusés non revêtus ne font l'objet d'aucune exigence particulière de résistance au feu.
English: - IETF RFC 2413 Dublin Core Metadata for Resource Discovery - NISO Z39.85 1.8 Other relevant [ISO] standards
French: - IETF RFC 2413 Métadonnées Dublin Core pour l'exploration des ressources - NISO Z39.85 1.8 Autres normes [ISO] pertinentes
English: These included facility removals, human-use restrictions, and a joint project with a local power company to bury an above-ground hydroelectric pipe and construct a bridge to enable wildlife to cross a hydroelectric canal. Figure 10:
French: Lorsque les conditions antérieures, caractérisées par un mauvais fonctionnement du trajet et un accès limité des prédateurs avaient cours, une population surabondante de wapitis avait causé des incidences sur une variété de processus et d'indicateurs écologiques.
English: (d) The specialized agencies of the United Nations should assign efforts to combat racism and racial discrimination a central place in their projects and programmes in Nicaragua and provide assistance in the drawing up of the global programme of action against discrimination; special support should be given to governmental projects which contribute to the development of the Atlantic regions; the fields of competence of the agencies and organizations of the United Nations system are the social vectors of discrimination and racism: work, environment, land, education, health, culture, etc.;
French: d) Les agences spécialisées du système Système des Nations Unies devraient accorder une place centrale à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ,dans leurs projets et programmes au Nicaragua et apporter leur concours à l''élaboration du programme d''action global contre la discrimination ; un appui particulier devrait être fourni aux projets gouvernementaux contribuant au développement des régions de l''Atlantique; lLes domaines de compétence des institutions et organisations du système Système des Nations Unies sont, en effet, les vecteurs sociaux de la discrimination et du racisme : travail, environnement, terres, éducation, santé, culture, etc. ;
English: The perceived trade-off between outreach and sustainability.
French: Comment atteindre le plus grand nombre tout en maintenant la viabilité du programme.
English: It was passed in Budgetary Control with one vote against.
French: Ce projet a été adopté à l'unanimité moins une voix en commission du contrôle budgétaire.
English: The IEA's objectives include improvement of the world energy supply and demand structure, more efficient use of energy, development of alternative energy sources to reduce dependence on any one source, assistance in the integration of environmental and energy policies and the promotion of co-operative relations between oil producing and oil consuming countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) est le cadre privilégié pour la coopération entre 25 pays membres de l'OCDE dans le domaine de l'énergie. Elle gère un système d'intervention en cas d'urgence pour faire face aux perturbations des approvisionnements pétroliers et un système d'information sur les marchés internationaux du pétrole.
English: Support to institutional capacity building 57 - 62 14
French: Appui au renforcement des capacités institutionnelles 57 − 62 14
English: This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
French: Ce mécanisme de notification présente des avantages pour les soumissionnaires en termes de coût et d'anonymat.
English: This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
French: Cela devrait permettre notamment d’accorder 40 millions d’euros supplémentaires à la mission de l’Union africaine au Soudan.
English: (b) the individual disposes of the security, in the year it is acquired and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation, (c) the individual is entitled to deduct an amount under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the employment benefit determined under subsection 7(1) of the Act in connection with the acquisition of the security, and (d) if there were a capital gain determined in connection with the individual’s disposition of the security, the gain would qualify for the reduced inclusion rate under paragraph 38(a.1) of the Act, the individual be entitled to deduct, in computing taxable income for the year in which the security is acquired, an additional amount equal to 1/3 of the amount that would be the employment benefit if the fair market value of the security at the time of acquisition were the lesser of that value and the security’s fair market value at the time of donation.
French: Capitalisation restreinte (26) Pour les années d’imposition commençant après 2000, les dispositions de la Loi concernant les sociétés à capitalisation restreinte seront modifiées comme suit : a) le rapport dettes-capitaux propres sera ramené de 3:1 à 2:1 pour l’application du plafond de la déduction des intérêts prévu au paragraphe 18(4) de la Loi; b) un rapport moyen dettes-capitaux propres sera appliqué, pour l’année d’imposition, pour déterminer le plafond de la déduction des intérêts applicable à une société selon le paragraphe 18(4) de la Loi, d’après le calcul des montants suivants : (i) les bénéfices non répartis de la société au début de l’année, (ii) le surplus d’apport et le capital versé de la société au début de chaque mois de l’année, dans la mesure où ils sont attribuables à des non-résidents déterminés, (iii) le montant total le plus élevé des dettes de la société envers des non-résidents déterminés au cours de chaque mois de l’année; c) l’application de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 18(6) de la Loi sera élargie de sorte que la dette d’une société envers un tiers qui est garantie par un non-résident déterminé soit réputée être une dette de la société envers ce dernier; d) le paragraphe 18(8) de la Loi, qui accorde une exemption aux concepteurs et fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronef, sera abrogé.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [Official Journal L 310 of 30.11.1996].
French: Règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté [Journal officiel L 310 du 30.11.1996].
English: Canada is viewed by Canadians, and by the world, as a diverse, welcoming society taking its place on the international stage as a model of mutual respect and a strong voice against intolerance.
French: Le Canada est perçu par les Canadiens et le monde entier comme une société variée et accueillante qui prend sa place sur la scène internationale en tant que modèle de respect mutuel et porte-parole contre l'intolérance.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada For the Year ended March 31 (in dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Sécurité publique et Protection civile Canada Pour l'exercice achevé le 31 mars (en dollars)
English: "Raoul Wallenberg was an outstanding man who risked his life to save individuals persecuted for their ethnicity and religion during the Holocaust," said Secretary of State Augustine.
French: « Raoul Wallenberg était un grand homme qui a risqué sa vie pour sauver des personnes persécutées en raison de leur religion et de leur ethnicité au cours de l'holocauste, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: It is something that all sides obviously need to take into consideration, especially today when the Treaty of Lisbon was pulled down and its falling bricks may damage whatever stands in its way.
French: C'est une donnée à prendre évidemment en compte par les deux parties, notamment aujourd'hui dans le contexte de l'effondrement du traité de Lisbonne et de ses éventuelles dégâts collatéraux.
English: The ICM is a project without borders!
French: L'lCM est un projet sans frontières !
English: The CEE recommends that a senior analyst, with an in depth knowledge of evaluation and performance measurement practices across the department, conduct the assessment.
French: Le CEE recommande qu'un analyste principal, ayant une solide connaissance de l'application des mesures d'évaluation et de rendement dans l'ensemble du ministère, procède à l'évaluation.
English: The services of a lawyer and those of an arbitrator cannot, therefore, be regarded as similar.
French: Dans ces conditions, les prestations d'un avocat et celles d'un arbitre ne peuvent pas être considérées comme similaires.
English: It was suggested that the order of topics presented under the chapter on the practical implementation of monitoring programmes should follow the order in the monitoring cycle.
French: Il a été suggéré que l'ordre des questions présentées dans le chapitre sur l'application des programmes de surveillance dans la pratique soit le même que celui des étapes du cycle de la surveillance.
English: The main reason to renounce on healthy eating is the high cost of healthy foods (18% of all answers).
French: Le coût élevé des aliments santé est la principale raison pour laquelle on renonce à bien s'alimenter (18 % de toutes les réponses).
English: The proposal for a directive put to the vote today relates to the amendment of the directive on waste electrical and electronic equipment, which requires the Member States to carry out separated collections of electrical and electronic equipment and sets recovery and recycling targets, including a 65% WEEE collection rate to be achieved by 2016.
French: La proposition de directive soumise au vote aujourd'hui concerne la modification de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques qui demande aux États membres de procéder à des collectes sélectives des déchets d'équipements électriques et électroniques et qui fixe des objectifs de valorisation et de recyclage, avec un taux de collecte des DEEE de 65 % d'ici à 2016.
English: Developing maximal utilization of by-products will result in the most efficient use of commodities, which could also help in import substitution and lead to eventual exports.
French: C'est en développant au maximum les sous-produits que l'on exploitera le plus efficacement les produits de base et que l'on pourra ainsi contribuer au remplacement des importations et trouver d'éventuels débouchés à l'exportation.
English: Responses to violence against women 17 Consider extending the scope of the activities of the Centre for Victims of Sexual Violence at the Emergency Department of the National University Hospital to cover all victims of domestic violence.
French: Mesures à prendre pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes 17 Envisager d'étendre le champ d'intervention du Centre pour les victimes de la violence sexuelle du Service des urgences de l'Hôpital universitaire national à l'ensemble des victimes de la violence dans la famille.
English: The aim is to deploy by the end of the year a robust force with a Chapter VII mission to provide deterrence, ensure continued compliance with the General Framework Agreement for Peace and to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: L’objectif est de déployer, d’ici à la fin de l’année, une force musclée dont la mission, qui relève du chapitre VII, est de jouer un rôle dissuasif, d’assurer d’une façon continue le respect de l’accord-cadre général pour la paix et de contribuer à un climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-et-Herzégovine.
English: However, the reality is quite different.
French: La réalité est toute autre.
English: Advice for emergency health services is provided by WHO.
French: L’OMS peut prodiguer des conseils en ce qui concerne les services médicaux d’urgence.
English: The Council must avoid selectivity and double standards in establishing United Nations peacekeeping operations.
French: Toutefois, celui-ci doit éviter la sélectivité et l'adoption de deux poids deux mesures dans l'établissement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following: "2.
French: À l’article 4, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: «2.