ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constant rate platform shaker.
French: Agitateur-secoueur à plateau, à régime constant.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: A contract bulletin is being drafted that will specify some aspects of future policy on abridged contracts.
French: Un bulletin sur les marchés est en train d’être préparé afin de préciser certains points de la future politique sur les contrats abrégés.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children who have been victims of trafficking, and subsequently return, or are repatriated to the State party, may be subject to criminal punishment.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants victimes de trafic qui par la suite retournent ou sont rapatriés dans l'État partie risquent des sanctions pénales.
English: Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
French: D’une part, elles doivent être attribuées pour assurer la prestation de services qui sont effectivement des services d'intérêt général au sens du traité.
English: The term of office of a member of Council appointed by a member Law Society shall be at the pleasure of that Law Society.
French: La durée du mandat d'un membre du Conseil nommé par un ordre professionnel de juristes membre est laissée à la discrétion de cet ordre professionnel de juristes.
English: We would, in my view, have done better to wait for the second Giovanni report, which is due to be with us in mid-February, rather than now attempting to commit this Parliament to a line that I regard - putting it bluntly - as nonsensical.
French: Je pense que nous aurions mieux fait d'attendre le deuxième rapport Giovannini, qui doit nous être présenté mi-février, au lieu de pousser ce Parlement dans une voie qui - franchement - n'est pas pertinente selon moi.
English: My delegation is pleased to participate, under your presidency, in a debate of the Council on this issue.
French: C'est pour ma délégation un plaisir que de participer, sous votre présidence, au débat du Conseil sur cette question.
English: Forillon National Park of Canada Quebec – The "Jewel of the Gaspé" where land meets sea.
French: Parc national du Canada Fundy Nouveau-Brunswick – Sanctuaire de l'Atlantique, site des plus hautes marées au monde.
English: S/2005/493 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/493 Projet de résolution [A A C E F R]
English: ) A woman's fertile time is identified through observing, recording and interpreting natural signs and symptoms associated with the menstrual cycle.
French: La phase fertile est identifiée au moyen de l'observation, de l'enregistrement et de l'interprétation des signes et symptômes naturels associés au cycle menstruel.
English: The Act enables any person to write to the Minister of the Environment and request that a substance be added to the Priority Substances List (PSL).
French: La Loi autorise quiconque à écrire au ministre de l’Environnement pour demander qu’une substance soit inscrite sur la liste prioritaire, auquel cas cette substance fait normalement l’objet d’une évaluation préalable.
English: That is not a common European security policy; it is a reversion to a policy that we, in our motions for resolution, criticise rather than endorse.
French: Il ne s’agit pas là d’une politique européenne de sécurité commune. Il s’agit d’un retour à une politique que nos propositions de résolution critiquent au lieu de soutenir.
English: the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
French: l'importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe 2 agit;
English: In other words, efforts should be made to ensure that projects are implemented as planned, but monitoring problems should be solved other than by means of increased bureaucracy.
French: Autrement dit, veiller à ce que les projets soient mis en place tels qu'ils ont été prévus, mais il faudrait pouvoir régler le problème du contrôle autrement qu'en gonflant la bureaucratie.
English: Copies of bank statements issued within the last two months on active accounts with recognised major banks.
French: Copies des relevés bancaires émises au cours des deux derniers mois sur les comptes actifs avec les banques principales reconnues.
English: I hope the military leadership will consider our recommendation seriously – we believe it will both ensure justice and instil confidence in the public that no one in Bangladesh is above the law.
French: J’espère que les hauts responsables de l’armée étudieront de manière sérieuse nos recommandations : nous pensons qu’elles permettront à la fois de faire en sorte que justice soit rendue et de montrer au public que personne n’est au-dessus des lois au Bangladesh.
English: All intermediates should be exempt from the scope of REACH. Intermediates are manufactured for industrial use only and there is specific legislation dealing with the environmental and public and worker health aspects of their manufacture and control:
French: Les intermédiaires sont fabriqués uniquement à des fins d'utilisation industrielle et il existe une législation spécifique relative aux aspects de leur fabrication et de leur contrôle liés à l'environnement, à la santé publique et à la santé des travailleurs, à savoir:
English: Report of the 190th meeting of the Standing Committee
French: Rapport du Comité permanent sur les travaux de sa 190e réunion
English: Education "What is the highest level of formal education that you have completed?"
French: Éducation « Quel est votre niveau d’instruction? »
English: Several areas receive the park's highest level of protection; including habitat for Blanding's turtle and water-pennywort.
French: Plusieurs secteurs du parc font l'objet du niveau de protection le plus élevé, dont l'habitat de la tortue mouchetée et celui de l'hydrocotyle à ombelle.
English: During the Early to Late Ordovician the Taconic foredeep in west-central Newfoundland evolved from an underfilled to an overfilled state in response to cratonward advance, thickening, and erosion of the Taconic Orogen.
French: Entre l'Ordovicien précoce et tardif le bassin frontal taconique à Terre-Neuve occidentale a évolué d'un état sous-comblé à un autre sur-comblé, en réponse à l'avance vers le craton, l'épaississement et l'érosion de l'Orogène taconique.
English: It should be given a time-line.
French: Il devrait respecter une échéance.
English: 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: 20 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: Similarly, the United States believes that the terms of discussion of the List of Issues, which aims to facilitate consensus among Committee participants, must not prejudge the understanding of any particular issue or prescribe any particular outcome.
French: Une telle approche s’inscrit dans la ligne du mandat du comité, qui n’exclut aucun résultat.
English: The NEB has a range of interest-based approaches to fulfill its regulatory mandate.
French: L'ONÉ adopte un éventail d'approches fondées sur les intérêts dans l'accomplissement de ses fonctions de réglementation.
English: Reference to a complaint(s) in this Bulletin should be read as referring to any of the means cited therein.
French: La mention d’une plainte au présent Bulletin devrait s’entendre de l’une ou l’autre des situations qui y sont prévues.
English: Q# 10g BETWEEN CHAIR, ED AND BASE/ WING COMD as needed
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE
English: Ratified by Cyprus 6 August 2004
French: Ratifié par Chypre le 6 août 2004
English: This deal offers the best prospect in a generation, perhaps in a lifetime, to secure a partnership, as has been remarked, based on consent, equality and mutual respect.
French: Cet accord offre la meilleure perspective, au cours d'une génération, peut-être au cours d'une vie, d'assurer un partenariat, comme on l'a déjà souligné, basé sur le consentement, l'égalité et le respect mutuel.
English: If that is not feasible because a unanimous decision is required, then you need to say what is hindering progress.
French: Et si c'est impossible parce qu'il faut l'unanimité, alors il faut dire qui empêche cette solution.
English: The vote was initially augmented by a $20 million carry-forward from 1998-99.
French: Le crédit a d'abord été majoré de 20 millions $ reportés de l'exercice 1998-1999.
English: Access to the train is only by steps.
French: L'accès au train se fait uniquement par des marchepieds.
English: The second option would also foresee the closure of one team site at Mehaires, its responsibilities to be transferred to the team site at Tifariti.
French: La seconde option prévoirait également la fermeture d'un site à Mehaires dont les responsabilités seraient transférées au site de Tifariti.
English: CIHR bring together researchers who approach health research from different disciplinary perspectives, drawing on the combined strength of these approaches.
French: IRSC rassemble des chercheurs qui abordent la recherche en santé à partir de perspectives différentes, propres à leur discipline, tirant ainsi profit de la force combinée de ces perspectives.
English: Council staff Governments Provincial council National Transferability Agreement Sector of activity:
French: Conseil provincial Gouvernements Personnel du Conseil MobilitÃ© Nationale Secteur d'activité :
English: How can one take part in training courses?
French: Comment le GIHR atteint ses objectifs ?
English: (c) Develop a programme of activities and technical cooperation projects for the countries of the subregion, in consultation with all interested parties;
French: c) Élaborer un programme d'activités et des projets de coopération technique pour les pays de la sous-région, en consultation avec toutes les parties intéressées;
English: Encouraging private capital flows and remittances
French: Encouragement des flux de capitaux privés et du rapatriement de salaires
English: Michelle Peel, PhD Deputy Director Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-5621 Fax: (613) 954-1800 Email: mpeel@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Peel, PhD Directrice Adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-5621 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mpeel@cihr-irsc.gc.ca
English: AlKarama noted that citizens are deprived of protection against arbitrary arrests since the prosecutor may initiate proceedings without judicial review, and that charges are not subject to review by an independent tribunal during the investigation.
French: AlKarama note que les individus ne sont pas protégés contre les arrestations arbitraires, puisque les procureurs peuvent entamer des poursuites sans contrôle judiciaire et que les inculpations ne sont pas soumises à examen par un tribunal indépendant au cours de la phase d'instruction.
English: I urge you to support the report before you if you wish to see greater stability, growth and employment, and if you wish to see compliance with European law and with the Treaty.
French: Je vous invite à soutenir le rapport à l’examen si vous espérez davantage de stabilité, de croissance et d’emploi, et si vous souhaitez le respect du droit européen et du Traité.
English: The Economic and Social Council must play the central policy role that was entrusted to it but which has been progressively ceded to other international organizations.
French: Le Conseil économique et social doit jouer le rôle politique central qui lui a été confié, mais qu'il a progressivement cédé à d'autres organisations internationales.
English: Military Organization Function Term 3rd Canadian Siege Battery Served overseas in France and Belgium.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 3e Batterie de siÃ¨ge canadienne A servi en France et en Belgique.
English: On the other hand, where a majority shareholder holds shares subject to rights and restrictions and can modify these same rights and restrictions without incurring the possibility of adverse minority action, the value of these shares should not be restricted to the amount prescribed by the terms of the arrangement.
French: D'autre part, lorsqu'un actionnaire majoritaire détient des actions visées par des droits de souscription et des restrictions et qu'il peut modifier ces droits et restrictions sans entraîner la possibilité de mesures judiciaires de la part d'actionnaires minoritaires, la valeur des actions ne doit pas être restreinte au montant prescrit par les clauses de la convention.
English: Let me make it clear: there is no room for any selectivity, flexibility or relativism when the most fundamental values of humankind are openly and furiously attacked.
French: Et disons-le sans ambages : aucune distinction, aucune souplesse ou aucun relativisme ne sauraient être de mise lorsque les valeurs les plus fondamentales de l'humanité sont attaquées ouvertement et avec acharnement.
English: According to Statistics Canada, artists' average income rose 26 percent from 1991 to 2001.
French: Selon Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a augmenté de 26 p. 100 de 1991 à 2001.
English: We must realise that a small budget cannot be a good budget.
French: Nous devons nous rendre compte qu’un petit budget n’est pas un bon budget.
English: High-level product with the most advanced design.
French: Produit de haut niveau avec la conception la plus avancée.
English: The international community will judge the Palestinian Authority first and foremost by acts in that field.
French: La communauté internationale doit avant tout juger l'Autorité palestinienne en fonction des mesures qu'elle prendra sur le terrain.
English: ▪ Health Transition Fund for Primary Care - $800 million in temporary funding to accelerate primary care reform.
French: ▪ Fonds pour l'adaptation des services de santé - 800 millions $ en aide financière temporaire pour accélérer la réforme des soins primaires.
English: One is at SttJng in Thjdrsardalur, South Iceland, a farm from the Commonwealth period, (930-1262), and the other is at Thingvellir, the site of the old General Assembly of Iceland.
French: Des tentatives ont toutefois été faites pour préserver les sites archéologiques et les rendre plus accessibles, et je vais présenter deux projets réalisés dans ce domaine, n s'agit du site de Stông in Thjôrsàrdalur en Islande du Sud - ferme datant de la période de la Communauté (930-1262) et de celui de Thingvellir, lieu de l'Assemblée générale de l'Islande.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Permit me at the outset, Sir, to express my delegation's satisfaction at seeing see you presiding over the work of the Security Council this month, and to thank you for having convened this very important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer exprimer la satisfaction que ressent ma délégation à vous voir présider les travaux du Conseil pour ce mois, et vous remercier d'avoir convoqué cette réunion très importante.
English: However, these must not erode the fundamental rights of citizens laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Toutefois, ces derniers ne sauraient grignoter les droits fondamentaux des citoyens exposés dans la charte européenne des droits fondamentaux.
English: A number of federal statutes also provide for criminal penalties for intentional or wilful violations.
French: Plusieurs lois fédérales prévoient également des poursuites pénales en cas de violations intentionnelles ou délibérées.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 641-1626 E-mail: shannon.jones@nrc.gc.ca Sarah Mangione Media Relations, NRC Tel: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 Anne Douglas Alberta Innovation and Science Tel.: (780) 422-1562 E-mail: anne.douglas@gov.ab.ca Sandra Halme University of Alberta Tel: (780) 492-0442 E-mail: sandra.halme@ualberta.ca
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Tél. : (780) 641-1626 Courriel : shannon.jones@nrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Isabelle Fontaine Bureau de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Tél.: (613) 995-9001 Anne Douglas Ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta Tél. : (780) 422-1562 Courriel : anne.douglas@gov.ab.ca Sandra Halme Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-0442 Courriel : sandra.halme@ualberta.ca
English: They have shared with me the challenges they face every day.
French: Elles m’ont confié les défis auxquels elles doivent faire face au quotidien.
English: (quotes, etc) as part of the obligatory enclosures described later in the present document.
French: scientifique, par voie de publication internationale et par toute autre voie pertinente, afin que ces résultats atteignent leurs utilisateurs éventuels.
English: The Indigenous Peoples and Community Development Unit, which was created in 1994 as a focal point for indigenous issues, supports the Bank, in effectively responding to the challenges of the Eighth Replenishment in this area.
French: L'Unité des populations autochtones et du développement communautaire, qui a été créée en 1994, joue le rôle de centre de coordination pour les questions autochtones et aide la Banque à relever les défis liés à la huitième reconstitution des ressources dans ce domaine.
English: To install you put the link on the homepage gadget selector in the Favorites bar.
French: Pour installer vous mettre le lien sur la page d'accueil du sélecteur de gadget dans la barre de favoris.
English: The latter have been located along the border so as to provide immediate care for migrant and repatriated children and teenagers.
French: Ces refuges, situés le long de la frontière, visent à fournir une assistance immédiate aux enfants et adolescents migrants et rapatriés.
English: Gains or losses arising from changes in the fair value of the ‘financial assets at fair value through profit or loss’ category, including interest and dividend income, are presented in the statement of activities within financial income, net, in the period in which they arise.
French: Les gains et les pertes provenant des réévaluations des actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat, y compris les intérêts et les revenus de dividendes, sont présentés dans l’état des activités parmi les revenus financiers, net au cours de la période concernée.
English: The original coordinator was later replaced by another semi-retired person who had been a volunteer from the start of the project.
French: Il a plus tard été remplacé par un autre semi-retraité qui était bénévole au démarrage du projet.
English: Replace the last paragraph with the following text:
French: Dernier sous-alinéa : Reçoit la teneur suivante :
English: Undoubtedly this will affect the gas exchange term of equation 1.
French: Sans aucun doute, ceci affectera le terme de l'échange gazeux de l'Équation 1.
English: (c) paper. (d) A Contracting Party may accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: 2) [Langue des communications] Toute Partie contractante peut exiger que la communication soit établie dans la langue ou dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: In short, the knowledge proper to faith does not destroy the mystery; it only reveals it the more, showing how necessary it is for people's lives: Christ the Lord in revealing the mystery of the Father and his love fully reveals man to himself and makes clear his supreme calling,(18) which is to share in the divine mystery of the life of the Trinity.
French: En somme, la connaissance de foi n'annule pas le mystère; elle ne fait que le rendre plus évident et le manifester comme un fait essentiel pour la vie de l'homme: le Christ Seigneur, « dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui dévoile sa plus haute vocation »,(18) qui est de participer au mystère de la vie trinitaire de Dieu.
English: The relevant Ministries, together with the Office of the Attorney-General, will now consider the report's recommendations, with a view to requesting Cabinet's approval for the preparation of amending legislation.
French: Les ministères compétents et le Bureau du Procureur général examineront les recommandations qu'il contient afin de demander au Cabinet d'approuver la préparation d'amendements législatifs.
English: Improve the decision-making process by having better information on program costing.
French: Amélioration du processus décisionnel en raison d'une meilleure information sur l'établissement des coûts d'un programme.
English: • maintain a public centre for information on the Act;
French: • maintenir un centre d’information sur la Loi;
English: in the case of the Republic of Malta:"kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut", —
French: en ce qui concerne Malte: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut", —
English: if 0.95 (m1 + m2) > m1, m = m1 + m2,
French: - si 0,95 (m1 + m2) > m1, m = m1 + m2,
English: There is a concern over the registered label rate of new fungicides, as registration of low rates may lead to rapid development of resistance by powdery mildew.
French: La dose homologuée qui figure sur l’étiquette de nouveaux fongicides suscite des préoccupations, car l’homologation de doses faibles peut conduire à l’apparition rapide de la résistance du blanc.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html. 10.
French: Pour plus de détails, voir : www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. 10.
English: This can either be directly from the manufacturer, from an intermediary (wholesaler or middleman) or from authorised retailers.
French: Cela peut être auprès du fabricant directement, auprès d'un intermédiaire (grossiste ou courtier) ou auprès d'un revendeur autorisé.
English: In parallel, the Institute and its Advisory Board are starting to prepare our Strategic Plan for 2005 and beyond.
French: Parallèlement, l'Institut et son conseil consultatif commencent à préparer leur Plan stratégique pour 2005 et au-delà.
English: Located in the city of Santa Clara, it is quite a unique attraction for those lovers of Cuba’s history.
French: Il fut inauguré le 23 janvier 1960 avec quelques aquariums simples et des bassins, le premier mammifère marin arriva trois ans après, un loup de mer Artocephalus pusillus baptisé du nom de Silvia.
English: It is not right to skimp on the installation of safety features such as eCall in motor vehicles.
French: Il n’est pas juste de lésiner sur l’installation de systèmes de sécurité comme eCall dans les véhicules à moteur.