ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned whanau-focused projects included “Strengthening of families”, focusing on improving coordination between health, education and social agencies, and “Parents as first teachers”, an early childhood education project involving home visits at supporting parents to develop their 0-3-year-old child's learning.
French: D'autres projets orientés vers les whanau sont prévus, notamment le projet «Renforcement des familles», axé sur l'amélioration de la coordination entre les organismes sociaux et ceux chargés de la santé et de l'éducation et «Parents, premiers maîtres», projet d'enseignement préscolaire qui comprend des visites à domicile en vue d'aider les parents à éveiller leurs enfants âgés de moins de 3 ans.
English: They were released after paying a ransom of $5,000 and returned to Turkey irregularly.
French: Libérés contre le paiement d'une rançon de 5 000 dollars des États-Unis, ils sont revenus clandestinement en Turquie.
English: Nigel C. Phillips, Joanne Ryan, Nicolas Mottet, Frédéric Hollande, Alvaro Morales, Sonia Ménard, David Surprenant and Mario C. Filion.
French: Nigel C. Phillips, Joanne Ryan, Nicolas Mottet, Frédéric Hollande, Alvaro Morales, Sonia Ménard, David Surprenant et Mario C. Filion.
English: Others included Altavista, caramail, dromadaire, Francimel, Hotmail, lockase, MSN and Toile du Quebec.
French: Puis venaient Altavista, Caramail, Dromadaire, Francinet, Hotmail, Lockase, MSN et Toile du Québec.
English: I have already voted for condemnation during an earlier debate on urgent subjects.
French: Lors d'un débat sur l'urgence antérieur, j'ai déjà voté en faveur d'une condamnation.
English: - Searches for, reads and extracts or summarizes information from departmental reports, briefs and papers for inclusion in reports or correspondence; scans publications and flags items of interest for the supervisor.
French: - Fixe les dates des réunions et des conférences à la demande du surveillant et prend toutes les mesures nécessaires pour leur tenue; confirme les dispositions prises avec toutes les personnes intéressées dont, en général, les représentants régionaux supérieurs; dactylo­ graphie les procès-verbaux des réunions et fait le nécessaire en ce qui concerne leur distribution.
English: I want to point out, Commissioner, that a horizontal civil aviation agreement between the European Union and Canada was voted on recently.
French: Madame la Commissaire, je voudrais souligner le fait qu'un accord horizontal sur l'aviation civile a récemment été adopté entre l'Union européenne et le Canada.
English: As in 2002, computer hardware acquired on the DG Taxud budget, used for specific purposes and located outside Commission premises appears under tangible fixed assets.
French: Comme en 2002, le matériel informatique acquis sur le budget de la DG Taxud et affecté à des projets spécifiques et localisés hors des locaux de la Commission est repris dans les immobilisations corporelles.
English: Implement an enhanced biotechnology Web site in 2004-2005 to more effectively address the needs of consumers We finalized an Information Architecture (IA) for our biotechnology Web site. It covers biotechnology with a focus on the regulatory system for food, health, environment, and drugs and health products, made through biotechnology.
French: Mettre en place un site Internet amélioré sur la biotechnologie en 2004-2005 afin de répondre plus efficacement aux besoins des consommateurs Nous avons mis au point une architecture d'information (AI) pour notre site Internet sur la biotechnologie, qui met l'accent sur le système de réglementation pour les aliments, la santé, l'environnement et les médicaments et produits de santé issus de la biotechnologie.
English: Nunavut When it was created in 1999, Nunavut adopted the Northwest Territories Official Languages Act.
French: Nunavut Lors de sa création en 1999, le Nunavut a fait sienne la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”);1
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »)1 ;
English: The Rural Maintenance Program employs the women for 4 years and during this time they receive life skills training and assistance in establishing self-managed long-term, income-generating activities.
French: Ces femmes travaillent pour le Programme pendant quatre ans, période au cours de laquelle elles acquièrent des connaissances pratiques et reçoivent une aide pour mettre sur pied des activités génératrices de revenus, durables et autogérées.
English: Weaver et al. compared a subset of males (18 to 20 years of age) and a previous study of females (18 to 20 years of age) attending the same US university and found a prevalence of 28% for both sexes52.
French: Weaver et coll. ont comparé un sous-ensemble d'hommes (18 à 20 ans) avec un groupe de femmes d'une étude antérieure (18 à 20 ans) fréquentant la même université américaine et ont noté une prévalence de 28 % chez les deux sexes(52).
English: Apparently the host tissue is stimulated to produce ethylene both directly by tissue invasion and indirectly by fungal volatiles.
French: Apparemment, les tissus de l'hôte sont stimulés à produire de l'éthylène à la fois directement, par l'invasion des tissus, et indirectement, par la production de substances volatiles par le champignon.
English: (l) Intensive efforts are required to strengthen coherence and coordination efforts both within the United Nations system and with Member States and establish effective monitoring and accountability mechanisms for the implementation of the resolution at the global, regional and national levels.
French: l) Il faut consentir des efforts intensifs pour renforcer la cohésion et la coordination au sein du système des Nations Unies et avec les États Membres, afin qu'il soit possible d'instaurer des mécanismes efficaces de suivi et de responsabilisation s'agissant de l'application de la résolution aux niveaux mondial, régional et national.
English:  (v) Related to this is the importance of understanding how the user will employ the technological mechanisms offered to them.
French:  (v) A cet égard, il est important de comprendre comment l’utilisateur va employer les mécanismes technologiques qui lui sont offerts.
English: In addition, pursuant to provisions of the law in force, detainees have a right of recourse against decisions of the administration they disagree with.
French: En outre, conformément aux dispositions de la loi en vigueur, les détenus ont un droit de recours contre les décisions de l'administration s'ils sont en désaccord avec elles.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM - NATIONAL SPORT ORGANIZATION (NSO) COMPONENT
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT – COMPOSANTE DES ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT (ONS)
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 2 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) depose la reponse a la question no 2 inscrite au Feuilleton par le ´ ´ ` ´ senateur Downe.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 20 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 58/104 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 20 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: - payment of the renewal fees and any additional fees already due (Article 97(2)(c) EPC).
French: - Paiement des taxes annuelles déjà exigibles et, le cas échéant, des surtaxes (art. 97(2)c) CBE).
English: The Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator for Somalia, Mark Bowden, raised four concerns with the Security Council, namely, the collapse of the Somali shilling and the associated impact on the economy; the combined impact of three years of drought and the recent global food crisis on food security; the strain of the continuing humanitarian crisis on the traditional coping strategies of the Somali people; and continuing insecurity, particularly in Mogadishu and other urban centres, and its impact on the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie, M. Mark Bowden, a exprimé quatre inquiétudes, à savoir l'effondrement du shilling somalien et ses effets connexes sur l'économie; l'impact combiné des trois années de sécheresse et de la récente crise alimentaire mondiale sur la sécurité alimentaire; le fardeau de la crise humanitaire chronique sur les stratégies traditionnelles d'adaptation de la population somalienne; l'insécurité persistante, en particulier à Mogadiscio et dans les centres urbains et son incidence sur la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Similar cuts have been made to civil legal aid across the country (Purcette 2001; NCW 2000a).
French: Le même vent d’austérité a soufflé partout au pays dans les régimes d’aide juridique civile (Purcette, 2001; CNB, 2000a).
English: The next item is the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0380/97) de M. Cassidy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/EEC du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (COM(97)0071-C4-0304/97-97/0124(COD)).
English: The potential impacts on the survivability of the fish species could first be assessed using a sensitivity analysis that focused on changes to the two key parameters identified by the fisheries expert: streamflow rate and water temperature.
French: On pourrait d'abord évaluer les impacts potentiels sur la capacité de survie des espèces de poisson à l'aide d'une analyse de sensibilité axée sur les changements dans les deux paramètres clés notés par l'expert en pêcheries : le débit et la température de l'eau.
English: • If your medication requires sterile syringes or needles, carry a doctor's explanation or medical certificate with you.
French: • Si votre traitement exige des seringues ou des aiguilles stériles, apportez une explication du médecin ou un certificat médical.
English: UNESCO aims to encourage and assist all its member States in developing effective science and technology education programmes in line with the Education for All goals in the formal and non-formal sectors.
French: L'UNESCO s'est donné pour tâche d'encourager et d'aider tous ses États membres à mettre au point des programmes efficaces d'éducation scientifique et technologique qui correspondent aux objectifs de l'Éducation pour tous dans les secteurs formels et informels.
English: We have taken note of the plan proposed by Serbian Prime Minister Kostunica and endorsed by Serbia's National Assembly.
French: Nous avons pris note du plan proposé par le Premier Ministre serbe Kostunica et approuvé par l'Assemblée nationale serbe.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Nigeria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Nigéria Explorateur
English: I want to comment as I stopped using Google Reader.
French: Je veux commenter que j'ai cessé d'utiliser Google Reader.
English: "(32) This obedience is designed to promote the mature freedom of the children of God; by its very nature it postulates that in the carrying out of their work, spurred on by charity, they develop new approaches and methods for the greater good of the Church.
French: Par ce moyen, ils maintiennent et renforcent l'indispensable unité avec leurs frères dans le ministère, et surtout avec ceux que le Seigneur a établis comme chefs visibles de son Eglise ; par ce moyen, ils travaillent à la construction du Corps du Christ, qui grandit à "toutes sortes de jointures" (32).
English: • treatment of SARS; and,
French: • le traitement du SRAS; et,
English: In June 2006, the Institute launched its first KT Re-quest for Applications (RFA) module, where researchers apply for up to $25K in additional funds by including a detailed proposal in their operating grants for implementing KT.
French: En juin 2006, l'Institut a lancé son premier module d'appel de demandes consacré à l'AC, qui permet aux demandeurs de subventions de fonctionnement de réclamer jusqu'à 25000 $ supplémentaires en joignant une description détaillée de leur plan d'application des connaissances pour le projet soumis.
English: Even more amazing, they will learn how alike we are genetically to a chimpanzee, a worm or a mouse.
French: Encore plus étonnant, ils apprendront comment nous sommes semblables, sur le plan génétique, au chimpanzé, au ver ou aux souris.
English: The official certificate is routed to the director general, Film, Video and Sound Recording, and then sent to the Assistant Deputy Minister's Office for signature.
French: Le certificat officiel est acheminé au directeur général de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, puis au bureau de la sous-ministre adjointe pour signature.
English: We thank, among others, Canada, Japan, Norway, Cambodia, Mozambique, Afghanistan, Switzerland, the United Nations Development Programme, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Campaign to Ban Landmines for their active role in this regard.
French: Nous remercions, entre autres, le Canada, le Japon, la Norvège, le Cambodge, le Mozambique, l'Afghanistan, la Suisse, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres du rôle actif qu'ils ont joué à cet égard.
English: • Transnational delivery of a common curriculum The partners in one transnational co-operative agreement are piloting an 18-month university-level qualification, the European Certificate in Community Enterprise (ECCE).[4] While delivery is divided among the six participating countries (ES, FR, IT, RO, SE, UK), the course is validated by the University of East London.
French: • Un programme d'Ã©tudes transnational Les partenaires d'un Accord de coopÃ©ration transnational expÃ©rimentent un programme d'Ã©tudes de niveau universitaire de 18 mois, le European Certificate in Community Enterprise (ECCE)[4]. Les cours sont rÃ©partis entre les six pays participants (ES, FR, IT, RO, SE, UK), et leur validation est assurÃ©e par l'University of East London.
English: The inventory can be developed either for the system as a whole (facility level) or for the specific unit processes identified as the source of the greatest environmental impact.
French: On peut dresser l’inventaire soit pour le système au complet (niveau de l’installation), soit pour les procédés unitaires particuliers considérés comme sources des principaux impacts environnementaux.
English: Most member States lacked basic nuclear capacities, and the programme therefore focused on building up nuclear expertise and helping give birth to the institutions and facilities that would support the safe introduction of nuclear technology.
French: La plupart des États membres ne disposaient même pas de capacités nucléaires élémentaires et le programme se concentrait par conséquent sur l'acquisition de connaissances nucléaires et sur la création d'institutions et d'installations permettant d'utiliser la technologie nucléaire en toute sûreté.
English: As a result, you cannot claim an ITC under these circumstances.
French: Vous ne pouvez donc pas demander un CTI pour ces achats.
English: The department conceded that one of the knowledge questions included in the written examination was unrelated to the factors contained on the statement of qualifications.
French: Le ministère a admis que l'une des questions sur les connaissances figurant dans l'examen écrit n'avait pas de liens avec les facteurs mentionnés dans l'énoncé de qualités.
English: This is particularly important in RIU's seasonal hotels, since they usually close at the end of autumn and stay closed until spring.
French: Ce point est particulièrement important dans les hôtels saisonniers dans la mesure où ils sont généralement fermés dès la fin de l'automne pour ne rouvrir qu'au printemps.
English: I believe, Mr President, that not least the group leaderships should give consideration to a change of method, and, since we want to give added force to the requirement for transparency among ourselves, we should also require the same transparency of the process whereby interinstitutional agreements come into being.
French: Je crois, Monsieur le Président, que les directions de groupes devraient envisager un changement de la méthode et, comme nous souhaitons apporter plus de force à l’exigence de transparence entre nous, nous devrions également exiger la même transparence pour le processus par lequel les accords interinstitutionnels sont conclus.
English: It should be noted that each province subsidizes the cost of child care for the children in some lower-income families, usually through child care fee subsidy programs.
French: Il faut noter que chaque province subventionne le coût des services de garde pour les enfants de certaines familles à faible revenu, habituellement par l’entremise de programmes de subvention des frais de garde d’enfants.
English: Osec’s homepage contains a number of links leading to third-party websites.
French: Le site Internet de l’Osec comprend différents liens renvoyant à des sites tiers.
English: No blackout dates on hotel rewards!
French: Des chèques A|Club rewards en toute liberté !
English: Recalling further the relevant principles contained in the Convention on the safety of United Nations and associated personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant en outre les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: States likely to be affected are given the right of engagement with the State of origin in designing and, where appropriate, in the implementation of the system of management of risk commonly shared between or among them.
French: Les États susceptibles d'être affectés se voient conférer le droit de s'associer à l'État d'origine s'agissant de concevoir et, le cas échéant, de mettre en œuvre le système de gestion du risque que ces États partagent ou ont en commun.
English: Canada stated that it would verify whether there was a need for regulatory changes to be able to officially recognize a U.S. verification program.
French: Il ajoute qu’il vérifiera si des changements doivent être apportés à la réglementation pour pouvoir reconnaître officiellement un programme américain de vérification.
English: He wondered whether legal assistance was available for proceedings under the Deportation Act, whether persons subject to a deportation order were subsequently informed of the possibility of judicial review and whether legal assistance was available in that connection.
French: Il se demande par ailleurs s'il est prévu une aide juridique pour les procédures prévues par la loi sur l'expulsion, si les personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion sont informées de la possibilité de le soumettre à un contrôle juridictionnel et si elles peuvent bénéficier d'une aide judiciaire à cet égard.
English: Start-up high-technology companies in Canada can already beneﬁt from several tax provisions that are more advantageous than, or have no equivalent in, other countries (e.g. the U.S.), including the $500,000 lifetime capital gains exemption, low tax rates on small business income, and generous tax credits for research and development.
French: Comme cette mesure a pour objet de permettre aux petites entreprises ayant un fort potentiel de croissance, surtout dans le secteur en croissance rapide de la haute technologie, d’avoir un meilleur accès au capital, les institutions ﬁnancières désignées, les ordres professionnels et les sociétés ayant un important fonds immobilier ne seront pas considérés comme des petites entreprises admissibles.
English: (a) If either party so requests, the Tribunal shall hold a hearing for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument or for both.
French: Audiences Article 47 a) Si une partie le demande, le tribunal organise une audience pour la présentation des preuves testimoniales, y compris celles des experts appelés comme témoins par les parties, ou pour l’exposé oral des arguments, ou pour les deux.