ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining VC will require a well-developed and well-researched export strategy or plan.
French: Pour obtenir du CR, il faut une stratégie ou un plan d'exportation bien structuré et bien documenté.
English: In South Africa, the strategy consists above all of providing basic stable funding, negotiating long-term cooperation strategy and measuring program progress, as well as putting organizations in contact with wider networks, coalitions and forums at the national and continental levels.
French: Dans le Sud de l'Afrique, elle consiste surtout à fournir un financement de base stable, à négocier la stratégie de coopération sur une longue période et à mesurer les progrès du programme ainsi qu'à aider à mettre les organisations en contact avec des réseaux, des coalitions et des forums plus larges aux niveaux national et continental.
English: Part 2 focussed on respondents' ability to assess the benefits of ESP and their understanding of how to qualify for supplement payments.
French: Questions à l'étude La première partie de la mini-enquête demandait aux répondants quelles étaient leurs réactions à l'égard des brochures du PSR.
English: The State party should incorporate the crime of torture into domestic law and adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait introduire dans son droit interne l'infraction de torture et adopter une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention.
English: They have all strongly recommended that I should raise my concerns with you now rather than wait until the appeal process.
French: Ils m’ont tous fortement recommandé de vous faire part de mes préoccupations maintenant plutôt que d’attendre le processus d’appel.
English: For example, they may conduct safety audits and inspections, or they may investigate the circumstances surrounding the report of a contravention, work accident, refusal to work, or hazardous occurrence.
French: Ainsi, ils peuvent procéder à des vérifications et à des inspections de sécurité. Ils peuvent également enquêter sur des situations à la suite d’une infraction signalée, à un accident de travail, à un refus de travailler ou à une situation dangereuse.
English: Relying on the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group decided that the theme to be examined at the sixth session would be issue will be racial profiling.
French: S'appuyant sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail a décidé que le thème examiné à la sixième session serait celui du profilage racial.
English: Mr. Chairman, Looking forward to the 2006 Review Conference, Canada views the Biological and Toxin Weapons Convention as a vital convention embodying a comprehensive and crucial prohibition.
French: Monsieur le Président, Pour ce qui concerne la Conférence d'examen de 2006, le Canada considère la Convention sur les armes biologiques et à toxines comme vitale parce qu'elle porte une interdiction générale et cruciale.
English: Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
French: 6.2.1.3.6.4.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre à l'excès de pression de s'échapper librement.
English: After the heavy bombardment of the first three days of October, the hostile fire slackened until the 17th, when it began to increase again.
French: et le peloton n° 2 (compagnie «A») se trouvait immédiatement à l’est des pelotons nos’ 4 et 5 sur la crête ouest de la cote 355.
English: These are the weapons that soldiers from developing countries will have to face in the hands of terrorists or insurgents at home or, when they go out as Blue Helmets, abroad.
French: Il s'agit d'armes auxquels les soldats des pays en développement auront à faire face, utilisées par des terroristes ou des insurgés de l'intérieur ou, lorsqu'ils partiront en tant que Casques bleus à l'étranger.
English: I am committed to making my contribution to European parliamentary democracy.
French: Je m'engage à contribuer à la démocratie parlementaire européenne.
English: Some earlier ESF projects in Lithuania, 2004-2006 The project ‘Improvement of Quality of Human Resources in Construction Scientific Research and Innovations’ sought to upgrade the skills of construction scientists, researchers, college lecturers and graduate students.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Lituanie, 2004-2006 Le projet «Améliorer la qualité des ressources humaines dans la construction, la recherche scientifique et les innovations» avait pour objectif de renforcer les compétences des spécialistes de la construction, des chercheurs, des conférenciers et des étudiants diplômés.
English: "We have made some progress towards conservation of groundfish stocks, and I am hopeful for the future," Mr. Tobin concluded.
French: «Nous avons fait quelque progrès dans le domaine de la conservation des stocks de poisson de fond et je suis confiant pour l'avenir», a conclu le ministre.
English: 2 A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives Part 1:
French: 2 Protocole pour l'élaboration des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant, Partie 1 :
English: (CS) Madam President, I welcome the compromise, which will force governments of EU countries to create a timetable and draw up action plans to limit risks from the use of pesticides.
French: (CS) Madame la Présidente, je salue le compromis, qui forcera les gouvernements des pays de l'Union européenne à établir un calendrier et à élaborer des plans d'action visant à limiter les risques liés à l'utilisation des pesticides.
English: (thousands of dollars) Employee severance benefits liability, beginning of the year 3,154 2,650 Expense for the year 792 567 Benefits paid during the year (120)
French: 4 167 3 613 b) Indemnités de cessation d'emploi Les IRSC accordent des indemnités de cessation d'emploi à leurs employés.
English: Because several subpopulations are shared internationally and each is managed independently, it is difficult to meaningfully discuss dynamics of a single "Canadian population" of polar bears (Figure 2, Section 3.3).
French: Comme plusieurs sous-populations occupent plus d’un territoire national et sont gérées indépendamment par les pays concernés, il est difficile de bien cerner la dynamique de la population canadienne d’ours blancs, qui n’est pas une entité limitée au Canada (figure 2, section 3.3).
English: In conclusion, it was important that the Committee should advise the host country on an ongoing basis on issues arising in connection with the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Enfin, M. Requeijo souligne combien il importe que le Comité consulte en permanence le pays hôte sur les questions qui se posent en relation avec l'Accord de Siège et la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Athenian statesman associated with the "golden age".
French: Homme d’État de la démocratie Athénienne ; son nom est associé au « siècle d’or ».
English: With this new money, the Canadian Forces can focus on the future.
French: Grâce à ce nouvel argent, les Forces canadiennes pourront se tourner vers l'avenir et :
English: In her visit to Darfur late in April, the United Nations High Commissioner for Human Rights found a dramatic and ongoing deterioration in human rights, security and humanitarian conditions.
French: Lors de sa visite au Darfour à la fin du mois d'avril, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté que les droits de l'homme, la sécurité et les conditions humanitaires ne cessaient de se détériorer de manière alarmante.
English: As such, this amount includes the sale of treasury bills and bonds, the sale of accrued interest on bonds, and the interest owed by the Bank over the duration of the SRAs.
French: Il englobe le prix de vente des bons du Trésor, des obligations et des intérêts courus sur les obligations ainsi que les intérêts accumulés avant le dénouement de l’opération.
English: __________________________________________________ Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Service Canada To the best of my knowledge, the results achieved in support of Service Canada are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2006-2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: __________________________________________________ Munir A. Sheikh Sous-ministre du travail et Sous-ministre délégué de Ressources humaines et Développement social Service Canada À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre de Service Canada sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate a railway, on the Grand Lake Terminal, in the province of Nova Scotia.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer, sur le Grand Lake Terminal, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Commercially prepared solutions (e.g., Gastrolyte, Rehydralyte) are also available.
French: On peut également se procurer des solutions commerciales (p. ex.
English: The growth of the "third" (or voluntary) sector, in which arts and culture have an important stake, is key to the maintenance of civil society.
French: La croissance d’un «tiers secteur» (ou secteur bénévole) dans lequel les arts et la culture tiennent une place importante est la clé du maintien de la société civile.
English: With the use of leverage, the capital shareholders can realize a greater proportionate change in the value of the capital shares vs. the underlying common share (e.g.
French: Grâce à l'utilisation de l'effet de levier, les porteurs d'actions de capital peuvent obtenir une plus grande variation proportionnelle de la valeur des actions de capital par rapport aux actions ordinaires sous-jacentes (par ex.
English: …but disparities remain important In spite of this progress, absolute disparities remain large.
French: …mais les disparités restent importantes En dépit de ces avancées, les disparités restent considérables.
English: Between January and the end of August 2009, the world market for phosphate fell by 74% compared to the same period in 2008.
French: Les cours mondiaux du phosphate ont en effet chuté de 74 % entre janvier et fin août 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: The submission cautions, however, that the position is based upon the principle of increased competition in a duopoly without any examination of the specific facts associated with FE's application.
French: Son mémoire avertit toutefois que cette position repose sur le principe d'une concurrence accrue dans un duopole sans examen des faits particuliers se rattachant à la demande de FE.
English: We have apartments for single and units set up for two, three or four people.
French: Nous avons des appartements pour single et des unités idées pour deux, trois ou quatre personnes.
English: The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to a driver under the conditions set out in paragraphs 4.6.1. and 4.6.2., during daylight and nighttime driving.
French: 4.1.2 Les témoins et les indicateurs énumérés dans le tableau 1, ainsi que leurs symboles d'identification, doivent être placés de façon à être visibles par le conducteur dans les conditions définies aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2, aussi bien de nuit que de jour.
English: The last condition of Article 81(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
French: gies, par exemple, peut aboutir à la création d'une norme industrielle et à une situation dans laquelle la concurrence est faible en termes de format technologique. Dès lors que les principaux opérateurs du marché ont adopté un certain format, les effets de réseau font qu'il est très difficile pour les autres formats de survivre.
English: Messages President's Message I am pleased to present the 2002-2003 Performance Report of the Law Commission of Canada.
French: Messages Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le rapport sur le rendement 2002-2003 de la Commission du droit du Canada.
English: I voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report on adequate, sustainable and safe European pension systems.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten sur des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe.
English: Thank you very much for the answer even if I am none the wiser.
French: Je remercie beaucoup Monsieur le Président du Conseil pour sa réponse, même si, peut-être, je n'en ai pas retiré tous les éclaircissements escomptés.
English: Draft opinion (PE 382.626v01-00) Véronique De Keyser MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (2006/2128(INI)
French: Projet d'avis (PE 382.626v01-00) Véronique De Keyser Le programme MEDA et l'aide financière à la Palestine: évaluation, mise en œuvre et contrôle (2006/2128(INI))
English: In addition, in accordance with the provisions of the Chemical Weapons Convention, the Ministry of Foreign Affairs was designated as the “national authority” responsible for the comprehensive monitoring of relations with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which is based in The Hague.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères a été désigné, conformément aux dispositions de la Convention d'interdiction des armes chimiques, comme « autorité nationale » assurant le suivi intégral des relations avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) basée à La Haye.
English: [23] The department asserted that it had not acted vexatiously or unreasonably towards the appellants.
French: [23] Le ministère affirme ne pas avoir agi de façon vexatoire ou déraisonnable à l'endroit des appelants.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Express By Holiday Inn Peterborough is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Express By Holiday Inn Peterborough est célèbre pour son agrément et amitié.
English: It does not seem as if this mechanism has ever been used, however, and there are some practical limitations in using it.
French: Il ne semble pas, toutefois, que ce mécanisme ait jamais été utilisé, dont l’application se heurte d’ailleurs à certaines limites d’ordre pratique.
English: le jeu de la guitare est très plaisant et très bon. faut savoir manier les cordes avec ses p'tits doigts pour faire ça !
French: et oui, au départ je voulais faire un commentaire en parallèle avec l'autre album.
English: Finally, Madam Chair, we would like to underline that fee reduction as such does not mean automatically the decrease of total income of this Union since the increase in applications will be able to compensate for the reduction.
French: Enfin, Madame la présidente, nous tenons à souligner que la réduction des taxes n'entraînera pas automatiquement à elle seule la diminution des recettes totales de l'union, puisque l'augmentation du nombre des demandes permettra de compenser la réduction.
English: As part of our 50th anniversary celebrations, we had a Youth Forum in February at Rideau Hall, where we invited one hundred young people, aged seventeen and eighteen, from all ten provinces and all three territories to stay us for three days, discussing what community meant to them and what it could mean in the future.
French: Dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire, nous avons eu en février dernier à Rideau Hall un Forum Jeunesse, où cent jeunes âgés de dix-sept et dix-huit ans venus des dix provinces et des trois territoires sont restés pour trois jours afin de discuter de ce que la communauté signifie à leurs yeux et de ce qu'elle pourrait signifier à l'avenir.
English: How would you like to build your CV?
French: Quelle méthode voulez-vous utiliser pour déposer votre CV?
English: Indeed, Ms. Martin's training at Grouard was paid for by the Band.
French: En effet, la formation qu'a suivie Mme Martin à Grouard a été acquittée par la bande.
English: Mass producing these pathogens and applying them with conventional spray systems is being used in agriculture and is being considered for forestry.
French: La production massive de ces organismes pathogènes et leur application au moyen de systèmes conventionnels de pulvérisation est une méthode utilisée en agriculture qui est envisagée pour la foresterie.
English: The Nationality Code has been changed since the consideration of the initial report.
French: Depuis l'analyse du rapport initial, le code de la nationalité a changé.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields F9, F10 and F11 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour les champs F9, F10 et F11 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: That is why the Presidency has said and continues to say that we need a UN mandate; that is why, because Europe currently feels the need to reinvigorate UN action but, at the same time, wants the United Nations to be more effective, more capable of taking decisions and shouldering responsibilities than it was during the eventful weeks preceding military action.
French: C'est pourquoi la présidence a dit et répète qu'il faut accorder un mandat à l'ONU; c'est pour cela, parce que l'Europe ressent aujourd'hui la nécessité de relancer l'action de l'ONU, mais, en même temps, elle désire que les Nations unies aient davantage d'efficacité, de capacité de décider et d'assumer des responsabilités qu'elles n'en ont eu dans les terribles semaines qui ont précédé l'action militaire.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé, tel que mentionné dans la décision.
English: 3 The removal order shall be issued as an act or decision separate from the return decision.
French: mais elle n'est valable que si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies.
English: Unlike many of its competitors, Nycomed focuses less on creating new products, and more on marketing to expand the reach of its products, including those that it licenses in from other companies.
French: Contrairement à un grand nombre de ses concurrentes, la société Nycomed se consacre moins à la création de nouveaux produits qu’à la commercialisation et au développement de parts de marché, notamment dans le cadre de licences concédées par d’autres entreprises.
English: "This is our story. This is our experience.
French: « Il s’agit ici de notre histoire, de notre expérience.
English: I understand that the outgoing President of the Ecofin Council described this debate as the most emotive one on the political agenda and I believe most people would agree with that.
French: J'ai cru comprendre que le Président sortant du Conseil Écofin a décrit ce débat comme étant l'un des plus délicats à l'ordre du jour politique et je crois que la plupart des personnes sont d'accord.
English: It will be very costly, but without such assistance they will become non-functional adults and will be dealt with through institutions, both criminal and otherwise, that is also very costly, I would argue even more costly than helping in the first instance.
French: Cela sera tres couteux, mais a defaut de ˆ cette aide, ils deviendront des adultes non fonctionnels et seront pris en charge par des institutions, penales et autres. Cela aussi est tres ´ ` couteux — a mon avis, encore plus que de les aider des le debut.
English: It further requests additional information on the rules governing tort liability, in particular on the nature and scale of damages that may be granted to victims of sexual harassment.
French: Il souhaite par ailleurs obtenir des informations supplémentaires concernant les règles régissant la responsabilité civile délictuelle, notamment la nature et l’importance des dommages-intérêts qui peuvent être accordés aux victimes de harcèlement sexuel.
English: 81/ 00 Cabinets or racks specially adapted for other particular purposes, e.g. for storing guns or skis 81/ 02 . specially adapted for storing cleaning utensils 81/ 04 . specially adapted for storing dishware 81/ 06 . Furniture aspects of radio, television, gramophone, or record cabinets
French: 81/ 00 Meubles à tiroirs ou étagères spécialement adaptés à d'autres usages particuliers, p.ex. pour stocker des fusils ou des skis 81/ 02 . spécialement adaptés pour le stockage d'ustensiles de nettoyage 81/ 04 . spécialement adaptés pour le stockage de la vaisselle 81/ 06 . Points de vue mobilier des meubles de radio, de télévision, de tourne-disques ou de discothèque
English: Beyond states, the world's many NGOs are growing fast and multiplying in their influence, but without formal rules to define their role in the international system.
French: Au-delà des états, la plupart des ONG mondiales se développent rapidement et leur influence s'étend, mais aucune réglementation officielle ne définit leur rôle dans le système international.
English: The counselor should ask to see a written version of the participant’s individual plan, and will urge the client to record it in his personal notebook.
French: Le conseiller devrait demander à voir une version écrite du plan individuel du participant et inviter le client à consigner ce plan dans son carnet personnel.
English: During his absence, Mr. Thomas Bliznikas, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Thomas Bliznikas, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: STUDIES AND COMPARATIVE RESEARCH KA2:
French: ÉTUDES ET RECHERCHE COMPARATIVE AC2:
English: The Assembly believes that the Committee of Ministers of the Council of Europe should firmly promote accession by the European Union to the European Convention on Human Rights (ECHR) and, to that end, commence as soon as possible negotiations with the relevant European Union bodies in order to draft the legal instruments permitting its accession.
French: L’Assemblée estime que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe devrait promouvoir fermement l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et à cette fin entamer, dans les plus brefs délais, des négociations avec les instances compétentes de l’Union européenne en vue d’élaborer les instruments juridiques permettant cette adhésion.
English: Kirk tries to get Spock to let him go. The security officers throw Kirk into the brig with the other counterparts who angrily ask what's going on and they also clearly yell at Spock.
French: Elle pense que les Halkans ont quelque chose qu'il veut, ou qu’il essaye de comploter une manière de s’élever jusqu’à l'Amirauté ou peut-être un ministère.