ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the commercial artery and shopping habit of St. Catherine Street that attracted Montrealers and well-informed out-of-towners by the thousand.
French: Résultat : une artère commerciale et des habitudes de magasinage, rue Sainte-Catherine, qui attirent par milliers les Montréalais et les visiteurs de l'extérieur bien informés.
English: President Dr. Gwen Davies reported on the highlights of the year in her annual report:
French: • le don d’un lecteur de microfilmsimprimante-scanneur à l’usage du public, un don rendu possible grâce aux contributions importantes de sociétés de généalogie;
English: On a more serious note, though, Gen Hillier says the CF’s recruiting challenges continue to puzzle him.
French: Sur une note plus sérieuse cependant, le Gén Hillier admet que les problèmes de recrutement le laissent perplexe.
English: Mr. Spence's temporary mark refers to the family's Scottish heritage.
French: Les armoiries de Christopher portent une marque temporaire qui souligne l'ascendance écossaise de la famille.
English: PSS has participated in the policy development of legislation relating to RESPs as well as working in close relation with the Canadian Education Savings Grant (CESG) program of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: La SPS a participé du point de vue des politiques à l'élaboration de la législation portant sur les REEE. De plus, elle a participé étroitement au programme de subvention canadienne pour l'épargne-études de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: MATAPÉDIA—MATANE (Population: 74,475) Consisting of the regional county municipalities of La Haute-Gaspésie, La Matapédia, Matane and La Mitis.
French: MATAPÉDIA—MATANE (Population : 74 475) Comprend les municipalités régionales de comté La Haute-Gaspésie, La Matapédia, Matane et La Mitis.
English: The operation would have a strong political mandate to use its good offices in facilitating the implementation of agreements reached by the Somali parties and for reconciliation activities at the national and local levels.
French: L'opération serait investie d'une importante mission politique de bons offices pour faciliter l'application des accords conclus par les parties somaliennes et pour mener des actions de réconciliation aux niveaux national et local.
English: Some agencies, such as CSIS and the Communications Security Establishment (CSE), are extensively reviewed.
French: Certains organismes tels que le SCRS et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) font l'objet d'une surveillance étroite.
English: Applications of the results are in the field of thermal-wave imaging and remote monitoring of motion and flow.
French: La rotation de l'échantillon donne naissance à des effets de synchronisation sur les distributions spatiales de température.
English: • reactions to drug chemistry;
French: • des réactions aux produits chimiques des drogues;
English: A severe flood in 1826 forced George Simpson, the Governor of the District, to direct that a new fort be built on a height of land to the north below the rapids at St. Andrews.
French: Après des années de vive concurrence, la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnèrent en 1821, la première prenant possession de Fort Gibraltar, un vieux poste de la Compagnie du Nord-Ouest situé au confluent de la rivière.
English: This subgroup then inspected the information centre and the rooms in which the company's computers were kept, while the other two subgroups checked the semi-annual declarations.
French: Ensuite, le groupe a inspecté le centre d'information et les pièces dans lesquelles se trouvent les ordinateurs de la société.
English: The Secretariat agreed that an assessment should be made of the performance of the field offices.
French: Le Secrétariat convient qu'il faudrait procéder à une évaluation de la performance des bureaux extérieurs.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: When analysing different strategies, however, one also encounters substantial differences in the assessment by public authorities of the effects of immigration and its impact on community relations.
French: A cela s'ajoutent de profondes différences dans l'évaluation par les pouvoirs publics des effets de l'immigration et de son impact sur les relations intercommunautaires.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: In addition, money spent on in-company retraining or apprenticeship, for example, constitutes an asset for the company alongside its other fixed assets e.g. research equipment.
French: Elles doivent donc bénéficier du même traitement fiscal, ceci sans préjudice de la liberté de circulation des travailleurs.
English: Citizens Canada explore the potential wish to relate to their of citizen engagement. democratic and public sector institutions in new and different ways.
French: De nos jours, les citoyens aspirent à de nouveaux rapports avec leurs institutions démocratiques et publiques.
English: The EIA will include biophysical habitat maps for the Attycelley drainage.
French: Pour l'écoulement du ruisseau Attycelley, l'EIE fournit des cartes des habitats biophysiques.
English: (Signed) Mohammad Ziyad Al Jabari
French: (Signé) Mohammad Ziyad Al Jabari
English: The economics of building insulation foam recovery were still being examined in an attempt to evaluate opportunities for that activity.
French: L'aspect économique de la récupération des mousses isolantes contenues dans les bâtiments était encore à l'étude car on s'efforçait d'évaluer la possibilité de procéder à cette activité.
English: The following describes the three types of Personal Information Banks that may be contained within each institution-specific chapter.
French: Voici la description des trois types de fichiers de renseignements personnels pouvant être contenus dans les chapitres consacrés aux institutions.
English: Forty-five percent of percutaneous injuries may have been prevented by proper handling and disposal of used needles.
French: Ce résultat semble indiquer que le personnel qui s’occupe des prélèvements de sang et de la stérilisation court un risque disproportionné d’exposition.
English: Consultations with the system and Member States suggested that greater emphasis should be given to coordination and consultations among all these areas.
French: Il ressort des consultations menées entre le système des Nations Unies et les États Membres qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la nécessité de la coordination et de consultations dans tous ces domaines.
English: Twin-seater flights by parachute to scale new heights with unbeatable view of the lake and surrounding mountains.
French: Vols en biplace pour des sensations nouvelles et une vue imprenable sur le lac et ses montagnes.
English: Networks of selective distribution agreements implemented in two or more Member States for example, channel trade in a particular way because they limit trade to members of the network, thereby affecting patterns of trade compared to the situation without the agreement (51). as discriminatory trading partners, their competitive between Member
French: Les réseaux d'accords de distribution sélective mis en œuvre dans deux ou plusieurs États membres, par exemple, canalisent les échanges d'une manière particulière, car ils le limitent aux membres du réseau, affectant ainsi les courants d'échanges par rapport à ce que serait la situation en l'absence d'accord (51).
English: However, we found that financial roles and responsibilities are affected by the national staffing situation—the change in staff centrally and in the field means the management framework must continually adapt.
French: Cependant, nous avons constaté que la situation nationale en matière de dotation – le roulement du personnel à l’Administration centrale et dans les régions oblige à adapter constamment le cadre de gestion – a des répercussions sur les responsabilités et les rôles financiers.
English: The EU is aware of the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
French: L’UE est consciente de l’importance que les peuples et les gouvernements des Balkans occidentaux attachent à la perspective de la libéralisation du régime des visas.
English: In the winter of 2006 other species of trees and saplings were carefully marked and culled in order to reduce competition and promote the regeneration of Cucumber Tree.
French: Au cours de l’hiver 2006, des arbres et des gaulis d’autres espèces ont été marqués et éliminés dans le but de réduire la compétition et de promouvoir la régénération du magnolia acuminé.
English: It will also provide and improve decision-making tools that influence consumers' vehicle purchasing decisions. ecoENERGY for Fleets will promote the uptake of existing and emerging new technologies such as energy-efficient vehicle components and hybrid technologies and best practices such as fuel management techniques in the commercial/institutional road transportation sector.
French: De plus, elle élaborera et améliorera des outils de prise de décision qui influencent les décisions des consommateurs au moment de l'achat de véhicules. L'initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules favorisera l'adoption des technologies existantes et nouvelles comme des pièces de véhicules éconergétiques et des technologies hybrides ainsi que des meilleures pratiques comme des techniques de gestion du carburant dans le secteur du transport routier commercial/institutionnel.
English: Note:Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: For example, the BCSC reports that it meets monthly with representatives from the IDA, the TSX Venture Exchange, and RS.
French: Par exemple, la BCSC déclare qu’elle tient des rencontres mensuelles avec des représentants de l’ACCOVAM, de la Bourse de croissance TSX et de SRM.
English: We are grateful to the delegation of India for presenting the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous savons gré à la délégation de l'Inde d'avoir présenté le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The programme focused on various areas requiring assistance, such as: raw material improvement, strengthening of private sector operations, mitigating the negative impact of tanneries on the environment, and developing the leather products industry.
French: Le programme était centré sur divers domaines ayant besoin d'une assistance: amélioration des matières premières, renforcement des activités du secteur privé, atténuation des effets négatifs des tanneries sur l'environnement et développement de l'industrie du cuir.
English: 23.16 Leave Without Pay for Family-Related Needs Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an officer for family-related needs. (b) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an officer for family-related needs.
French: 23.16 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un officier pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un officier pour des besoins familiaux. c) Un officier peut bénéficier d'un congé non payé en vertu de a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Contact the central Passport Canada office (or Consular Affairs Bureau) to see whether a passport was issued for your child and to have your child's name placed on the Passport Control List.
French: Communiquez avec le bureau central de Passeport Canada (ou avec la Direction générale des affaires consulaires) afin de vérifier si un passeport a été délivré pour votre enfant et de faire inscrire son nom sur la Liste de contrôle des passeports.
English: As expected, likelihood of volunteering for a federal party is highest among those who profess more interest in politics in general (16% vs. 7% with little or no such interest), and those who have had a paid membership in such a party (51% vs. 8% of those who have not had a membership).
French: Comme on pouvait s’y attendre, ceux qui ont travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral sont plus nombreux à s’être dits intéressés par la politique en général (16 % contre 7 % de ceux qui n’ont que peu ou pas d’intérêt pour la politique) et à avoir cotisé à un parti (51 % contre 8 % de ceux qui ne sont pas membres d’un parti).
English: Or maybe you'd love to be behind the scenes, providing the important managerial, technical or marketing skills that make live performances happen.
French: Aimeriez-vous mieux travailler dans l’ombre et mettre à contribution vos compétences en gestion, en technique ou en commercialisation pour la production d’un spectacle ?
English: Recalling its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39 and 49)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39 et 49)
English: (1) Paragraph 28(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) conduct the examination referred to in subsection (2.1) or (3), as the case may be, of the applicants referred to in paragraph (1)(a); (2) Paragraph 28(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) faire subir aux titulaires visés à l’alinéa (1)c) un examen sur les exigences visées aux alinéas 25(1)c) ou d).
French: (1) L’alinéa 28(2) a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) faire subir aux candidats visés à l’alinéa (1)a) l’examen visé aux paragraphes (2.1) ou (3), selon le cas; (2) L’alinéa 28(2) c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) faire subir aux titulaires visés à l’alinéa (1)c) un examen sur les exigences visées aux alinéas 25(1)c) ou d).
English: Consortium members and Natural Resources Canada (Program of Energy Research and Development) Contact Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Center–Ottawa (613) 996 3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~1 millions de dollars/an : membres du consortium et RNCan (PRDE).
English: The audit team was provided with a draft training course outline for APD.
French: On a remis à l’équipe de vérification un plan de formation préliminaire où étaient énumérés les cours qui seraient donnés à la DPA.
English: Assistance is available to all students.
French: L'aide est accessible à tous les élèves.
English: Reportedly, the soldiers entered the cell regularly, especially following armed attacks by the LTTE, to maltreat the prisoners by kicking and beating them, sometimes asking questions at the same time.
French: D'après le récit du requérant, les soldats entraient régulièrement dans la cellule, surtout quand il y avait eu des attaques armées des LTTE, pour brutaliser les prisonniers, leur donnant des coups de pied et les rouant de coups, parfois en même temps qu'ils leur posaient des questions.
English: 13 of Law 675/96, you have right of access to your data and may ask that they be corrected, supplemented or, consulting the contents, cancelled or blocked.
French: 675/96, vous avez le droit d'accéder à vos données pour demander que celles-ci soient corrigées, complétées et, ainsi que le prévoit la loi, annulées ou bloquées.
English: The Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services presented to a United Nations expert group the draft manual on statistics of international trade in services, during a meeting held in New York from 10 to 13 July 2000.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services a présenté à un Groupe d'experts des Nations Unies le projet de Manuel des statistiques du commerce international des services à l'occasion d'une réunion tenue à New York du 10 au 13 juillet 2000.
English: Following this initiation, the MLSAEO, in its web page in internet http://www.mpcs.gov.al, has developed a special rubric under the heading of “Migration”.
French: En outre, sur la page web du Ministère du travail (http://www.mpcs.gov.al), une rubrique spéciale est consacrée à la migration.
English: The IIM had the competence to examine the document presented at that time, by the "Group of Friends of Development".
French: La Réunion intergouvernementale intersessions a toutes compétences pour examiner le document présenté par le groupe des Amis du développement.
English: The opening of the museum of art of Simu in Bucharest and Luchian takes part with 12 works.
French: L'ouverture du musée d'art de Simu à Bucarest et Luchian participe avec 12 travaux.
English: However, the system's integration with the Policy is still underway in most departments, as is shown below.
French: Toutefois, l'intégration du système à la Politique est toujours en cours dans la plupart des ministères, comme l'indiquent les paragraphes qui suivent.
English: Mountain roads are often narrow and covered with snow and ice during winter.
French: Les routes de montagne sont souvent étroites, enneigées et recouvertes de glace en hiver.
English: Moreover, research confirmed that the proportion of girls infected by HIV/AIDS was much higher - sometimes five times higher - than that of boys.
French: Par ailleurs, les recherches confirment que la proportion de petites filles infectées par le VIH/sida est beaucoup plus élevée, parfois cinq fois plus, que celles des garçons.
English: These projects and measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof. page 4
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante.
English: Forbes et al, 1994; 1995a: selected analyses included control for education, health status, income, no. of moves and age Forbes et al., 1994: increased ORs when analysis restricted to subjects residing at current address > 5 years
French: Forbes et al, 1994; 1995a : certaines des analyses prennent en compte le niveau de scolarité, l’état de santé, le revenu, le nombre de déménagements et l’âge. Forbes et al., 1994 : valeurs du RIA plus élevées lorsque l’analyse est limitée aux sujets installés à leur adresse actuelle depuis plus de 5 ans
English: • This policy paper contained 57 measures to promote efficiency and growth of Canada's financial institutions, to foster competition in the domestic market for financial services, to empower and protect consumers of financial services and to improve the regulatory environment.
French: • Cette publication propose 57 mesures visant à promouvoir l'efficience et la croissance des institutions financières canadiennes, à favoriser la concurrence sur le marché national des services financiers, à accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs de services financiers et à améliorer le contexte de la réglementation.
English: Domestic goods destined for export can also be placed in a bonded warehouse.
French: Les produits canadiens destinés à l’exportation peuvent aussi être mis dans un entrepôt de stockage.
English: There is a volume control for speech and tone announcements as well as a standard headphone jack.
French: Il comporte un contrôle de volume pour les messages oraux ou de tonalité ainsi qu'une prise pour écouteurs standard.
English: Torreilles is the 2nd coastal town in the region to obtain this label!
French: Torreilles est la 2e ville côtière de la région à obtenir ce label !
English: St. Lawrence Islands National Park has implemented a very simple but effective measure to help the river’s tern population.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a mis en place une mesure très simple mais non moins efficace pour aider la population de sternes établie le long du fleuve.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: These compounds, treated with sodium methoxide, lead to 3,4-fluorinated pyrroles.
French: Ces composés, traités par le méthylate de sodium, conduisent à des pyrroles fluorés en position 3,4.
English: Alternatively, one could aim for differentiated tax rates on products depending on their environmental impact, e.g. agricultural products or cadmium-containing batteries, combined with a certification system to define more environmentally friendly products.
French: Il serait possible également d'appliquer des taux d'imposition différents en fonction des produits et de leur impact environnemental (produits agricoles ou piles contenant du cadmium, par exemple) et de les combiner à un système de certification des produits les plus respectueux de l'environnement.
English: If these rates persist, Statistics Canada’s latest population projections4 suggest that the number of beds required in long-term health care facilities could rise from 184,300 in 1996/97 to over 565,000 in 2031.
French: Jacques Légaré travaille à l’Université de Montréal, ainsi qu’à la Division de l’analyse du travail non rémunéré de Statistique Canada.
English: The resulting dry air significantly influences climatic patterns in the region. Oceans help to shape regional climates in many parts of the world.
French: Dans les régions où les eaux de surface s'écoulent au large des limites continentales, elles sont remplacées par des eaux très froides qui remontent des profondeurs de l'océan.