ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SUPPLIER UNDERSTANDS AND AGREES: a) that a contractual obligation will come into force only if there is an authorized Call-up Against a Standing Offer and only to the extent designated in the Call-up. b) that this document does not oblige the Designated User to authorize or order any goods/services whatsoever or to spend the estimated expenditure or any monies whatsoever. EVALUATION CRITERIA The Minister of Public Works and Government Services or his/her designate, will evaluate the bids received, and such evaluation will include consideration of the following: (b) Compliance with all terms and conditions referenced in this Request for Standing Offer.
French: LE FOURNISSEUR RECONNAÎT ET CONVIENT : a) qu’une obligation contractuelle entrera en vigueur uniquement si une commande autorisée est passée dans le cadre de l’offre à commandes, et uniquement dans la mesure précisée dans cette commande; b) que le présent document n’oblige pas l’utilisateur désigné à autoriser ou à commander quelque bien ou service que ce soit ou à dépenser les sommes prévues ou quelque argent que ce soit; CRITÈRES D’ÉVALUATION Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou son fondé de pouvoirs évalueront les soumissions déposées, cette évaluation tiendra compte des critères suivants : b) Respect de toutes les modalités et conditions énoncées dans la présente demande d’offre à commandes. c) Sélection d’un seul fournisseur en fonction du prix global le plus bas, calculé d’après les prix offerts pour l’An 1 et les prix offerts pour la première et la deuxième années optionnelles.
English: While the band supports the co-op officially and continues to play a crucial financial role in its operation, not all community leaders support it by attending meetings or even shopping there.
French: Bien que la bande appuie officiellement la coopérative et continue de jouer un rôle financier crucial dans son fonctionnement, ce ne sont pas tous les dirigeants de la collectivité qui la soutiennent en assistant aux réunions, voire en y faisant leurs achats.
English: However, it was because of the limits of wood that the sculptors of the period, inspired by the needs of a new realism, often preferred bronze.
French: Pourtant, c'est souvent en raison des limites même du bois que les sculpteurs de cette période préférèrent le bronze.
English: A/40/2 page 67 ACE took place in June 2003.
French: A/40/2 page 75 et du droit d’auteur a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: I look forward to continuing our joint work for Europe's energy future.
French: J'attends avec impatience de poursuivre notre collaboration pour l'avenir énergétique de l'Europe.
English: Among these is the proposal of B. Aucouturier, we are going to evaluate in this investigation.
French: Parmi celles-ci figure la proposition de B. Aucouturier, nous allons évaluer dans cette enquête.
English: Find a job in Switzerland that you can hold under a career development program or internship contract (International Youth Experience can provide help).
French: Trouver en Suisse un emploi que vous pourriez occuper dans le cadre d'un programme de perfectionnement professionnel ou d'un contrat de stage (Expérience-Jeunesse International peut vous apporter une aide à cet égard).
English: [ Table of Contents ] [ Next] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: (5) An archive, or a person acting under the authority of one, shall inform a person requesting a copy of a work under subsection 30.21(5) of the Act, in writing, at the time of the request, or if the person has registered as a patron of the archive, at the time of registration, of the fact that the archive will make the information referred to in subsection (1) available, on request, to the persons referred to in paragraphs (4)(a) to (c).
French: (5) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité informe par écrit la personne qui demande la reproduction d'une oeuvre dans le cadre du paragraphe 30.21(5) de la Loi que les renseignements visés au paragraphe (1) seront mis à la disposition des personnes visées aux alinéas (4)a) à c) qui en font la demande. Cette information est donnée au moment de la présentation de la demande ou, si la personne est un usager inscrit du service d'archives, au moment de son inscription.
English: Where an easement is registered by way of caveat Land Title’s requirements are significantly lower.
French: Si la servitude est enregistrée par une notification d’opposition, les exigences du Bureau des titres fonciers sont beaucoup moins importantes.
English: Gerardo Hernández was sentenced to two life sentences plus another fifteen years, Ramón Labañino to life plus 18 years, Antonio Guerrero to life plus 10 years, Fernando González to 19 years and René González to 15 years yet the principal counts on which they were charged were not proven and statements in their favor made by witnesses during the trial were ignored.
French: Gerardo Hernández fut condamné à deux prisons à vie plus quinze ans de privation de liberté ; Ramón Labañino, à une prison à vie plus dix-huit ans de privation de liberté ; Antonio Guerrero, à une prison à vie plus dix ans de privation de liberté ; Fernando González, à dix-neuf ans de privation de liberté, et René González, à quinze ans, sans que le parquet n'ait jamais apporté la moindre preuve des accusations formulées contre eux malgré les déclarations à décharge réalisées par les témoins.
English: [287] Another method of evaluating costs is to consider incremental costs.
French: [287] Une autre méthode d'évaluation des coûts consiste à prendre en considération les coûts différentiels.
English: The National Council seems to have had some difficulty in ensuring that it receives information on the management of this fund.
French: Il semblerait que le Conseil National ait eu du mal à se faire communiquer des informations sur la gestion de ce fonds.
English: Very soon after the introductory week however, students begin to see the distinct benefits of this method of training, and thrive in the flexible and needs-oriented approach.
French: Toutefois, très peu de temps après la semaine d’orientation, les stagiaires commencent à se rendre compte des avantages uniques qu’offre cette méthode d’instruction.
English: We are aware of the fact, that you will wear our shoes nearly all day long. That is why the protective function is as important as a snug fit.
French: Nos produits, de qualité supérieure, sont conçus suivant les exigences de qualité allemandes et les nouvelles normes européennes EN ISO 20344 -20347, possédant une technicité adaptée aux besoins d'usage, tout en assurant un maximum de confort grâce à la finition très soignée de la gamme ABEBA selon notre savoir faire de qualité germanique.
English: Single Sign-On; SSO Identification unique (n.f.); IU (n.f.) SO; standard object article courant (n.m.); AC (n.m.)
French: Planning, Reporting and Accountability Structure; PRAS structure des crédits du ministère (n.f.) department's vote structure structure du codage à l'échelle du gouvernement (n.f.); SCEG (n.f.)
English: Four years after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et
English: By its resolution 56/119, the General Assembly decided to continue holding the United Nations congresses, in pursuance of paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused congress programme.
French: Dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a décidé de continuer à organiser les congrès des Nations Unies conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et un programme de travail ciblé.
English: Net Income: EADS continues to use the term Net Income.
French: Résultat net: EADS continue d’employer le terme « Résultat net ».
English: Removal of home care as an accessible site for these trials may be seen as undermining market access.
French: Ces entreprises pourraient estimer qu'on limite leur accès au marché en les empêchant d'avoir accès au secteur des soins à domicile pour y faire des essais de médicaments.
English: A Vital Fuelwood Genepool is in Danger.
French: Conservation of Variation in Tropical Tree Species.
English: It notes the similarities between the disappearances in Belarus and those in certain Latin American countries in the 1970s and 1980’s and demands that justice be done without any further delay.
French: Elle note les analogies entre les disparitions survenues au Bélarus et celles qui se sont produites dans certains pays d’Amérique latine dans les années 70 et 80 et demande que justice soit faite sans plus tarder.
English: They quickly clog and must be maintained to be effective.
French: Ils s'obstruent facilement et doivent être entretenus pour conserver leur efficacité.
English: • Judgment of the Court of Justice of 11 March 2003 in Case C-40/01:
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 11 mars 2003 dans l’affaire C- C-40/01:
English: The present report provides an overview of the activities of OHCHR on human rights and disabilities over 2007 as an indication of the continuing steps taken by the Office to meet the recommendations of the study.
French: Le présent rapport récapitule les activités menées à bien par le HCDH en 2007 dans le domaine des droits de l'homme et du handicap, qui montrent que le HCDH continue de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans l'étude.
English: In the case of the Piatre massacre, 400 persons have already given evidence, which is remarkable, given that the large landowners in the Artibonite department have an iron grip on the government commissioners and other investigating magistrates.
French: En ce qui concerne le massacre de Piatre, 400 personnes ont déjà été entendues.  Ceci est remarquable quand on sait que les grandons (grands propriétaires terriens), dans ce département de l'Artibonite, contrôlent d'une poigne de fer les commissaires du gouvernement et autres juges d'instruction.
English: Kenya greatly appreciated the expansion of its integrated programme to cover the areas of mini-hydro power for rural development, women's entrepreneurship capacity development and investment benchmarking, in addition to the original priority areas of dairy, leather, fish and honey.
French: Le Kenya apprécie grandement le fait que son programme intégré ait été étendu à l'aménagement de minicentrales hydroélectriques aux fins du développement rural, au développement des capacités de gestion parmi les femmes et à l'évaluation des performances de l'investissement, en plus des priorités originelles que sont les produits laitiers, les produits du cuir, les produits halieutiques et le miel.
English: See ‘Appendix 1' for the definition of these terms.
French: Voir l' annexe 1 pour la définition de ces termes. Code Description
English: On 23 January the Slovak Republic completed the process of ratification of the amendment to article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), and its national instrument of ratification is on the way to the depositary of the Convention, the Secretary-General of the United Nations.
French: Le 23 janvier dernier, la République slovaque a achevé la procédure de ratification de l'article premier modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.  L'instrument de ratification sera remis sous peu au Dépositaire de la Convention, le Secrétaire général de l'ONU.
English: Major changes were made in job descriptions and in the strategic reassignment of staff.
French: Les changements majeurs ont porté sur les descriptions de poste et le repositionnement stratégique du personnel.
English: [Note: An informal presentation by the Vice-Chairperson of the Second Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on draft proposals under agenda item 51 (Macroeconomic policy questions), sub-items (c) and (d), will take place today, 11 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : La Vice-Présidente de la Deuxième Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal), donnera un exposé officieux sur les projets de proposition au titre du point 51 de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique), et de ses alinéas b) et c), aujourd'hui 11 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Everything has been completely spontaneous, filled with warmth, colour, and happy activity.
French: Tout est spontané, débordant de chaleur, de couleur et d'activité heureuse.
English: I listened to his songs and I'm in love.
French: J'ai écouté ses chansons et je suis dans l'amour.
English: [89] Ms. Marinaki's August, 1993 statement notes that this incident was witnessed by a number of International Operations employees, including Ms. Sangiorgi.
French: [89] Selon la déclaration d'août de Mme Marinaki, cet incident se serait passé en présence de plusieurs employés des Opérations internationales, dont Mme Sangiorgi.
English: At other levels there have been instances of cases where judgements have reflected political rather than legal considerations, notably in 2002, when damages suits filed by victims of the Moscow NordOst Theatre hostage crisis were dismissed outright.
French: À d’autres niveaux, il y a eu des exemples d’affaires dans lesquelles les jugements ont reflété des considérations politiques plutôt que juridiques, notamment en 2002, lorsque les demandes de dommages et intérêts introduites par des victimes de la crise des otages au théâtre Nord-Ost à Moscou ont été déboutées directement.
English: The history of Canadian pluralism begins in relation to the federal Indian Act that in its long development has oscillated between the goal of assimilation or genocide and the desire to maintain the cultural difference of First Nations literally segregated on reserves.
French: L'histoire du pluralisme canadien commence avec la Loi sur les Indiens du gouvernement fédéral qui, au cours de sa longue élaboration, a oscillé entre l'assimilation ou le génocide et le désir de maintenir la différence culturelle des Premières nations, littéralement refoulée dans les réserves.
English: During her years of legal practice in Ottawa, she specialized in civil litigation related to employment and commercial and health matters.
French: Durant ses années de pratique du droit à Ottawa, elle s’est spécialisée en contentieux civil dans les sphères du droit du travail, du droit commercial et de la santé.
English: In Ecuador, the Government of Venezuela sent 10 tonnes of goods to support the authorities of that country in caring for those affected by the floods caused by heavy rains in February 2006, which affected 29,000 families, according to Ecuadorian authorities.
French: En Équateur, le Gouvernement vénézuélien a envoyé 10 tonnes de fournitures pour aider les autorités de ce pays à répondre aux besoins des personnes touchées par les inondations causées par les fortes pluies en février 2006, qui ont touché 29 000 familles selon les autorités équatoriennes.
English: • Treasury Board approval is required to amend any contract whose total value (including amendments) exceeds $25,000.
French: • ne peut être modifié qu'avec l'approbation du Conseil du Trésor si sa valeur totale (modifications comprises) excède 25 000 $.
English: The schedule at that time included three doses of DPT for primary immunization and five booster doses of DTP or DT before the age of 15 years(24).
French: À cette époque, le calendrier prévoyait l'administration d'une série primaire de trois doses de DCT et cinq doses de rappel de DCT ou de DT avant l'âge de 15 ans(24).
English: You are entitled to this information in writing if your problem cannot be resolved after you first complained, or if you have not received a response to your complaint.  7.
French: Vous avez droit de recevoir cette information par écrit si le problème ne se règle pas dès votre première tentative, ou si vous n'avez pas reçu de réponse à la suite de votre plainte.  7.
English: As a result, there was no emergence of an administrative culture in the service of citizens and the country's development; there was no experience of organized participation by the population, or of decentralization aimed at encouraging the local management by citizens of their own interests and specific problems, nor was there any deconcentration or decentralization of powers in favour of the Government of the province, with the effect that the public administration was subordinated to the logic of policies determined by the colonial Government, which was not only absent, but also far away from Cape Verde.
French: Par conséquent, aucune culture administrative aux services des citoyens et du développement du pays n'a vu le jour; il n'y a pas eu d'expérience de participation organisée par la population ni de décentralisation destinée à encourager la gestion locale par les citoyens de leurs propres intérêts et problèmes pas plus qu'il n'y a eu de décentralisation des pouvoirs en faveur du gouvernement provincial, l'administration publique étant subordonnée à une logique politique déterminée par le gouvernement colonial lequel n'était pas seulement absent mais aussi éloigné du Cap-Vert.
English: Given the magnitude of these differences, researchers determined that an exact spatial definition of the ocean receiving area should be a prerequisite to calculating freshwater budget components.
French: En raison de l'ampleur de ces différences, les chercheurs ont déterminé qu'une définition spatiale exacte de la masse d'eau réceptrice doit être un préalable au calcul des composantes du bilan d'eau douce.
English: The Security Council encouraged that intention.
French: Le Conseil de sécurité a appuyé cette orientation.
English: Thus, we have to be aware that operators from these countries in particular will be competing more and more with operators within the Union.
French: Nous devons donc avoir conscience du fait que ce sont précisément les entreprises de ces pays qui entrent de plus en plus en concurrence avec les entreprises de l'Union.
English: Comparisons Between Home Care Programs in Ontario and British Columbia Ontario Legislation Long Term Care Act, 1994 (Bill 173) Long Term Care Statute Amendment Act (Bill 101) Health Insurance Act Corporations Act Homemaker Nurses Services Act Ontario Drug Benefit Act Health Care Consent Act Single entry Competitive managed contracts Mix of for-profit and not-for-profit British Columbia Continuing Care Act
French: Comparaison des programmes de soins à domicile de l’Ontario et de la Colombie-Britannique Ontario Lois Loi de 1994 sur les soins de longue durée (projet de loi 173) Loi de 1993 modifiant des lois en ce qui concerne les soins de longue durée (projet de loi 101) Loi sur l’assurance-santé Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires Loi sur les services d’aides familiales et d’infirmières visiteuses Loi sur le régime de médicaments gratuits de l’Ontario Loi de 1995 sur le consentement aux soins de santé Entrée unique Gestion contractuelle de la concurrence Combinaison de fournisseurs à but lucratif et sans but lucratif Colombie-Britannique Continuing Care Act
English: The prices of individual services will be stated in your offer.
French: Nos tarifs pour ces prestations seront précisés dans notre offre.
English: All religions and cultures share a common set of universal values.
French: Toutes les religions et cultures partagent un ensemble de valeurs universelles.
English: More far-reaching reforms are urgently needed to achieve greater cost-effectiveness.
French: Il est donc urgent d’entreprendre des réformes plus approfondies afin d’améliorer le rapport coût-efficacité.
English: The main aim of the LEKUNBIDE GROUP is to offer complete solutions to our clients, either through the installation of our products or by advising them on the basis of our experience in the sector.
French: L’objectif principal du GROUPE LEKUNBIDE est d’apporter des solutions complètes à nos clients, que ce soit par le biais de l’installation de nos produits ou en conseillant les clients sur la base de notre expérience dans le secteur.
English: He returned to the Toronto Star as a reporter and for the next 30 years he covered major news events, including the Great Haileybury Fire of 1922, the Lindbergh Kidnap Trial and many others.
French: Il redevient journaliste au Toronto Star, où, durant les 30 années subséquentes, il couvrira les principaux événements d'actualité, dont le grand incendie de Haileybury en 1922, le procès du kidnappeur du bébé des Lindbergh, etc.
English: The first exchange of information shall take place before 30 June 2009.
French: Cet échange d'informations vise en particulier à examiner s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'importation aux 28/35 AM\660672FR.doc
English: Parliamentary committees AFET DEVE EMPL TRAN REGI AGRI CULT LIBE FEMM CLIM
French: Commissions parlementaires AFET DEVE EMPL TRAN REGI AGRI CULT LIBE FEMM CLIM
English: One mechanism allows for the development of international trading in greenhouse gas emission permits among Annex I (mainly industrialized) countries.
French: L’un d’eux permet l’élaboration d’un système international d’échange de permis d’émission de GES entre les pays de l’annexe 1 (pays majoritairement industrialisés).
English: GRRF requested the secretariat to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2009 sessions, as draft new series of amendments to Regulation No. 64, subject to a final review by GRRF at its September 2009 session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de nouvelle série d'amendements au Règlement no 64, à condition qu'il ait pu lui-même l'examiner une dernière fois à sa session de septembre 2009.
English: The Manual of Materiel needs to be consulted regarding the guidelines governing disposal of assets.
French: Il faut consulter le Manuel de gestion des biens pour connaître les directrices qui régissent la liquidation des biens de la Couronne.
English: The $25-million federal allocation to B.C. is part of a $100-million investment by Western Economic Diversification Canada for Western Economic Partnership Agreements with each of the four western provinces.
French: La contribution fédérale de 25 millions de dollars représente une partie de l'investissement de 100 millions de dollars fait par Diversification de l'économie de l'Ouest dans l'Ouest canadien dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.