ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants had also noted that women must support each other, work together for change beyond party lines, and endeavour to cooperate and work with men to achieve the changes required.
French: Les participants ont également indiqué que les femmes devaient faire preuve de solidarité les unes envers les autres, s'investir dans le changement, au-delà des clivages politiques et s'attacher à collaborer et à œuvrer avec les hommes en vue d'instaurer les changements nécessaires.
English: The policy review began with consultations with external stakeholders, such as academia, food manufacturers, consumer organizations, and public health associations, but came to a stalemate when stakeholders could not reach a consensus on the limits that should be applied to food fortification.
French: L'examen de la politique a commencé par des consultations menées auprès d'intervenants externes, comme des universitaires, des fabricants de produits alimentaires, des organisations de consommateurs et des associations de la santé publique, et s'est retrouvé dans une impasse lorsque les intervenants n'ont pu parvenir à un consensus à propos des limites qui devraient être appliquées à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: In this respect, we would like to highlight some figures concerning the humanitarian situation faced by the people of Angola on a daily basis.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en lumière certains chiffres concernant la situation humanitaire à laquelle la population de l'Angola est confrontée quotidiennement.
English: Counsel, therefore, argued that there was no material injury to a major proportion of the domestic industry.
French: Les avocats ont, par conséquent, soutenu qu’il n’y avait pas eu un dommage sensible causé à une proportion majeure de la branche de production nationale.
English: On this particular item, the RFSO required a "[Kubota] Water cooled diesel engine Model #Z482-E . . . or equal".
French: En ce qui concerne cet article en particulier, la DOC exigeait « un moteur diesel Kubota modèle no Z482-E refroidi par eau [...] ou l'équivalent ».
English: Many international child abductions involve parents and children who have dual citizenship.
French: Les enlèvements internationaux d'enfants surviennent souvent dans des familles possédant la double citoyenneté.
English: The proposed amendments announced today provide more details on the increased rebate.
French: Les modifications proposées aujourd’hui contiennent plus de détails sur le remboursement accru.
English: The reference to “technologies” in paragraph 8 of the Chairman's draft conclusions should be deleted, as it exceeded the scope of article III, paragraph 2, of the NPT.
French: Cet amendement devra garantir que l'obligation du respect du TNP s'impose aussi bien aux États nucléaires qu'aux États non nucléaires.
English: With respect to the Intersessional Work Programme, the Co-Chairs recommend that the States parties emphasize the value and importance of the Intersessional Programme in the final year leading to the Review Conference and highlight the need to continue to focus with great clarity on the areas most directly related to the core humanitarian objectives.
French: 30.1 En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, les Coprésidents recommandent que les États parties mettent en relief l'utilité qu'a ce programme et l'importance qu'il revêtira pendant la dernière année avant la Conférence d'examen et qu'ils fassent ressortir la nécessité de continuer à axer très clairement les efforts sur les questions qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: • Appointment of Ariane Plourde as Director of the Maurice Lamontagne Institute  August 29, 2005 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nomination d'Ariane Plourde à la direction de l'Institut Maurice-Lamontagne  Le 29 août 2005 - Mont-Joli (Québec)
English: • According to the self-report data of the Canadian Community Health Survey (2000), 16% of the population aged 12 years and older suffered from chronic pain (14% males versus 18% females).
French: • Selon les données auto-déclarées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000), 16 % de la population de 12 ans et plus ont souffert de douleurs chroniques (14 % d'hommes par rapport à 18 % de femmes).
English: The first two measures have been implemented: unconditional special dealers licences for the purchase and sale of rough fish have been issued on demand, and; the community of Island Lake has been issued unconditional licences to sell its fish and is operating its own processing facility.
French: Les deux premières mesures ont été mises en œuvre : des permis de vente spéciaux non assortis de conditions pour l’achat et la vente de poisson entier ont été délivrés sur demande et la collectivité d’Island Lake s’est vu délivrer des permis sans conditions l’autorisant à vendre son poisson et à exploiter ses propres installations de traitement.
English: Last but not least, I would like to express my personal gratitude to the member of the Committee secretariat, Mr Haug, for his many hours of dedicated work.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma gratitude personnelle à M. Haug, membre du secrétariat de la commission, pour ses nombreuses heures de travail engagé.
English: Notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 56/130, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peacebuilding, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its capacity to support a coordinated approach of the United Nations system to strengthen gender justice in peacebuilding and post-conflict recovery and reconstruction, including cooperation, as appropriate, with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations as well as Member States, regional organizations and other United Nations partners;
French: Prend note des activités menées par le Fonds pour donner suite à sa résolution 56/130, notamment celles qui concernent l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que des concours qu'il fournit en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, et engage le Fonds à s'efforcer davantage et à renforcer sa capacité d'appuyer une démarche coordonnée du système des Nations Unies pour améliorer la justice envers les femmes en période de consolidation de la paix et de relèvement et reconstruction après un conflit, y compris la coopération, le cas échéant, avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, et avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies;
English: (72) For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB's approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: (72) Pour certains actifs de niveau 2 dont le taux d'intérêt peut être révisé, dans la mesure où cette révision est effectuée explicitement et précisément selon les normes de marché et sous réserve de l'approbation de la BCE, l'échéance prise en compte est celle de la révision.
English: On that basis, we call on the parties concerned and the sponsors of the peace process to play an effective role in reaching a settlement of the Middle East conflict, in view of the gravity of the situation in the region and the crises seen there recently.
French: Sur cette base, nous appelons les parties concernées et les parrains du processus de paix à jouer un rôle efficace pour parvenir à un règlement du conflit au Moyen-Orient, compte tenu de la gravité de la situation dans la région et des crises récemment survenues sur place.
English: Focusing on priority countries as indicated in the preceding section and under the general resource distribution and/or donor earmarking criteria, individual programme country requests will be considered on a first-come, first serve basis provided the proposals fall within the specified Services of the Trust Fund for Democratic Governance.
French: Tout en mettant l’accent sur les pays prioritaires comme indiqué dans la section précédente et conformément aux critères d’allocation des ressources de base et/ou à l’affectation par les donateurs de leur contribution à des fins particulières, les demandes émanant des différents pays du programme seront étudiées selon le principe premier arrivé premier servi, sous réserve que les propositions s’inscrivent dans le cadre des services prévus au titre du Fonds d’affectation spéciale pour la gouvernance démocratique.
English: Finally, when I met the families and the opposition leaders who came to meet with me, I was absolutely clear with them that we expected to see people released from prison and Belarus move forward, in the way that we would all wish, towards real democracy.
French: Enfin, lorsque j'ai rencontré les familles et les leaders de l'opposition qui sont venus me voir, je me suis montrée résolue en affirmant que nous espérions voir libérées les personnes détenues en prison, que nous espérions voir la Biélorussie progresser, comme nous le souhaitons tous, en direction d'une vraie démocratie.
English: The rather old fashioned, utilitarian approach of most pollsters seems to miss this trend.
French: L'approche plutôt vieillotte et utilitaire de la plupart des instituts de sondage semble avoir ignoré cette tendance.
English: Following on from the information campaign started in 2005, the Supervisor devotes much time and effort to explaining his mission and making himself better known, particularly by means of speeches and other contributions in the various Member States.
French: Dans le prolongement de la campagne d'information lancée en 2005, le Contrôleur européen consacre beaucoup de temps et d'efforts à expliquer sa mission et à mieux se faire connaître, notamment par des discours et autres contributions dans différents États membres.
English: After circulation of this document and comments are incorporated the paper will be translated and posted to the SR&ED web site.
French: Aujourd'hui il fait le point sur l'état actuel du document qui a été révisé de manière à tenir compte des observations des membres du comité directeur.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa.
French: Canadian Envitonmental Assessment Agency, Ottawa.
English: The list of panellists and their presentations are available on the Internet (http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).
French: org/esa/ffd/NGO/1200hear/panel_ list2.htm).  RÉUNIONS À VENIR
English: Eight projects, which were completed in 2003-04, provide new insights on water resources management in a changing climate.
French: Les résultats de huit projets qui ont pris fin en 2003-2004 fournissent de nouvelles données pour la gestion des ressources hydriques dans le contexte du changement climatique.
English: Any ratio higher than one means that application shares exceed WFA.
French: Tout ratio supérieur à un signifie que les parts des demandes surpassent la disponibilité au sein de la population active.
English: _________________________ The Honourable Brian Tobin
French: _________________________ L’honorable Brian Tobin
English: The part of the fungus that you can see looks like half a frisbee stuck to the tree.
French: La partie visible du champignon ressemble à la moitié d'un disque volant.
English: Brazil, Costa Rica Air fare: $6,420.80 * Other transportation: $50.92 * Accommodation: $933.35 * Meals and incidentals: $219.83 * Other: $161.62 * TOTAL: $7,786.52 * To attend Central and Eastern Europe's field reps meeting in Kiev and visit CIDA partners and projects in Moscow Date:
French: Brésil et Costa Rica Tarifs aériens : 6420.80 $ * Autre transport : 50,92 $ * Hébergement : 933,35 $ * Repas et effets connexes : 219,83 $ * Autre : 161.62 $ * TOTAL : 7 786,52 $ * Assister à la réunion de Kiev avec les représentants de l'Europe centrale et de l'Est travaillant sur le terrain; rencontrer les partenaires de l'ACDI et visiter les projets mis en œuvre à Moscou.
English: (1) The non-detects (nd) were set to half the detection limit (DL) of 0.016 µg/L. (2) Benzene concentrations were measured in ng/mL and were converted to ng/g in the "as consumed" product using the density values provided by the Food Research Division and dilution factors where appropriate. (3) The intake figures for "soft drinks, fruit drinks and fruit juices combined" and "alcoholic beverages" are based on a 24-hour dietary recall survey for males (higher consuming group). (4) PDI = Probable Daily Intake (5) The CCHS "alcoholic beverage" eaters only intake figure (males only) of 869.8 g for 12-19 yr olds has been multiplied by a factor of 2/7 in order to assume a frequency of consumption of 2 times per week.
French: (1) Les valeurs non détectées (ND) ont été fixées à la moitié de la limite de détection (LD) de 0,016 µg/L. (2) Les concentrations de benzène ont été mesurées en ng/mL et ont été converties en ng/g dans le produit tel que consommé en utilisant les valeurs de densité fournies par la Division de la recherche sur les aliments et les facteurs de dilution lorsqu'ils sont pertinents. (3) Les données d'ingestion pour la combinaison des boissons gazeuses, des boissons aux fruits et des jus de fruits et pour les boissons alcoolisées sont fondées sur une enquête sur la consommation alimentaire ciblant une période de 24 heures auprès des hommes (un groupe dont la consommation est plus élevée). Pour les calculs d'exposition, on a tenu pour acquis une fréquence de consommation quotidienne, et ce, à une exception près (voir la remarque 5).
English: It was suggested that DIAND negotiators would come to the table with a pro forma position on the issues based on government policies and would be unable to move very far from those positions.
French: Certains participants soutiennent que les négociateurs du MAINC se présentaient à la table de négociation avec des positions élaborées pour la forme directement des politiques du gouvernement et étaient incapables de s'en éloigner.
English: While 2004 has registered some progress in the preparation and trial of cases, it will be a great challenge to sustain this progress and deal with the anticipated increased workload while continuing to suffer the consequences of the recruitment freeze and resource constraints.
French: Bien que des progrès ont été enregistrés en 2004 dans la préparation et le jugement des affaires, il sera très difficile de maintenir ces avancées et de faire face à la charge de travail accrue que nous prévoyons si nous continuons de subir les conséquences du gel des recrutements et des restrictions financières.
English: • Human resources policies, practices and tools that support short- and long-term requirements
French: • Les services de renseignements électroniques et les pratiques commerciales en lien avec ceux-ci sont à jour et adaptés pour répondre aux besoins relatifs à la gestion et à la prestation de services.
English: As you have heard here today, the confidence we have in Austria is equally great.
French: Comme vous avez pu l'apprendre ici, l'Autriche bénéficie également d'un grand crédit de confiance.
English: As noted above, my Personal Envoy has now embarked on a visit to the region to present and explain to the parties and neighbouring countries a proposal for a political solution of the conflict over Western Sahara, which provides for self-determination, as requested by the Council in resolution 1429 (2002).
French: Comme indiqué plus haut, mon Envoyé personnel est actuellement en visite dans la région afin de soumettre et d'expliquer aux parties et aux pays voisins les termes d'une proposition de solution politique du conflit au Sahara occidental assurant l'autodétermination, conformément à la demande formulée par le Conseil dans ladite résolution.
English: The terrifying images we have seen will forever remain evidence of the horrific nature of and the need to combat terrorism, which has been denounced by all peoples of the world.
French: Les images terrifiantes que nous avons vues témoigneront à jamais de la nature horrible du terrorisme et de la nécessité de le combattre, et ont été dénoncées par tous les peuples du monde.
English: One delegation said that it concurred that it was necessary to simplify the programming process and avoid overlapping and therefore it endorsed the principles stated in document DP/2001/12.
French: Il en a été de même de l'idée de faire appel à des institutions de pays du Sud pour aider à l'élaboration des politiques.
English: About 84% of older Internet users had a home connection, compared with two-thirds of surfers aged 15 to 34. Paradoxically, people aged 60 and over are less likely than young people to take advantage of the home connection.
French: électronique et envoyaient des messages presque aussi souvent que les personnes plus jeunes : 69 % de ceux qui en avaient fait usage au cours du dernier mois l’avaient fait au moins plusieurs fois par semaine, de même que 76 % des personnes de moins de 60 ans.
English: Census of Canada, 1911 > Online Help Census of Canada, 1911 Basic Search Enter one or more search terms.
French: Recensement du Canada (1911) > Aide en direct Recensement du Canada (1911) Recherche de base Entrez un ou plusieurs termes de recherche.
English: Use of the U.S. Navy's underwater listening technology (Clark 1994; 1995) have allowed monitoring of populations and the tracking of individual whales over long distances. Surface technologies, such as ground-wave radar and thermal imaging (Cuyler et al.
French: Les appareils d’écoute sous-marine de la US Navy (Clark, 1994; 1995) permettent de surveiller les populations et de suivre des baleines individuelles sur de longues distances, tandis que les technologies de surface, comme le radar à onde de sol et l’imagerie thermique (Cuyler et al., 1992; Perryman et Laake, 1994; Barton, 1995; Duck et al., 1995), permettent de mieux surveiller les déplacements des mammifères marins à la surface de l’eau.
English: This results in an abrupt "threshold" where an evident biological response occurs, with no observable effects at slightly lower concentrations (Hutchinson et al., 1987; Roy and Campbell, 1995).
French: On obtient ainsi un « seuil » très marqué, et aucun effet observable aux concentrations même légèrement inférieures (Hutchinson et al., 1987; Roy et Campbell, 1995).
English: The representative of France specified that her proposal concerned the carriage of used lithium cells and batteries from collection centres (sales points) to assembly points, since the provisions of instruction P903a and special provision 636 for used lithium cells were not suitable enough for this type of carriage according to the pertinent European Directive.
French: La représentante de la France a précisé que sa proposition visait le transport de piles et batteries au lithium usagées depuis les lieux de collecte (magasins) vers des centres de regroupement, car les dispositions de l'instruction P903a et la disposition spéciale 636 pour les piles au lithium usagées, n'étaient pas assez appropriées pour ce type de transport en vertu de la directive européenne en la matière.
English: The first project involving at least two European countries from the R&D stage was the maritime patrol aircraft Breguet Atlantique (developed jointly by Belgium, France, Germany and the Netherlands).
French: Le premier a été l'avion de patrouille maritime Breguet Atlantique (co-développé par la France, l'Allemagne, la Belgique et les Pays-bas).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYC-FM Saint John, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-225 2004-06-28 CHUM Limited, Kingston, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJYC-FM Saint-John, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-225 2004-06-28 CHUM Limited, Kingston (Ontario).
English: It is a national decision; it is a decision by each society; but it is a decision that can be taken only within each country and each society.
French: Il s'agit d'une décision nationale; d'une décision prise par chaque société; mais c'est une décision qui ne peut être prise que par chaque pays et chaque société.
English: North Dakota State University * Dickinson Research Extension Center.
French: In M. Vavra, W.A. Laycock et R.D. Peiper (éd.). Ecological Implication of Livestock Herbivory in the West, Society for Range Management, Denver, CO, p.
English: The architecture is largely conventional, with the exception of a few old houses and one or two leading citizen's houses of a more substantial nature with their stronger walls and roofs resting on Provencal cornices.
French: Pour le reste, c'est plutôt l'enchevêtrement des toitures couvertes de tuiles qui, vu des coteaux avoisinants, constitue un ensemble coloré dominé par l'église et la haute silhouette de la tour Mélusine.
English: An important step towards cooperation was taken at a conference in Bucharest in 1997 which was organized within the framework of the SYNERGY programme. See ‘ EU-Black Sea region: extending cooperation between two key players in the World Energy Market’ Bucharest, 28 November 1997 (Brussels, European Commission, , December 1997).
French: Un pas important en direction de la coopération a eu lieu lors d'une conférence tenue à Bucarest en 1997, organisée dans le cadre du programme SYNERGY ; voir "EU-Black Sea region: extending cooperation between two key players in the World Energy Market", Bucarest, 28 novembre 1997, Commission européenne, Bruxelles, décembre 1997.
English: 1 Ibid., Laird Memorandum to the Privy Council, 2 July 1875.
French: 1 Mémoire de Laird au Conseil Privé, 2 juillet 1875, ibid.
English: The fee was estimated to be the fair market value of the right or privilege of permitting access to suitable disposal sites under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: On estime que les frais correspondaient à la juste valeur du marché du droit ou du privilège d'avoir accès à des sites d'immersion convenables en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Mr Agramunt (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mrs Bolognesi, Mr Dees, Mrs Durrieu, MM Goerens (Alternate:
French: Glesener), Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni (remplaçant :
English: They informed the humans that so long as they used magic, they would need to protect their citizenry from the malicious agents of the Legion.
French: Ils informèrent les humains que tant qu'ils utiliseraient leurs pouvoirs magiques, ils devraient protéger leurs concitoyens des agents maléfiques de la Légion.
English: Before taking any decision about the proposal, his delegation would like more information, including information about the composition of the panel of experts, the length and terms of reference of the review and the manner in which the panel would report to the General Assembly.
French: Enfin, les États-Unis souhaiteraient avoir davantage de détails sur cette étude avant de prendre une décision et connaître notamment la composition du groupe d'experts, la durée et le cahier des charges de l'étude et la manière dont le groupe d'experts ferait rapport à l'Assemblée générale.
English: During the 2001/02 school year, some 10,000 actively employed persons took part in courses for taking the adult school-leaving examination, to finish their lower secondary school education (Hauptschulabschluss) or to take the university studies admission examination (Studienberechtigungsprüfung).
French: Pendant l'année scolaire 2001/2002, quelque 10 000 personnes ayant une activité professionnelle ont pris part à des cours proposés par les instituts de formation pour adultes leur permettant de passer des examens de fin d'études secondaires pour adultes (Hauptschulabschluss) ou de se présenter à des examens d'admission à l'université (Studienberechtigungsprüfung).