ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siblicide occurs during food shortages (Squires and Reynolds 1997; Estes et al.
French: On sait que le Grand-duc se nourrit d’Autours des palombes juvéniles et adultes et d’autres rapaces (Squires et Reynolds, 1997).
English: Building on the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, the Summit identified five key areas as critical to achieving the goal of energy for sustainable development.
French: En s'appuyant sur les textes issus de la neuvième session de la Commission du développement durable, cinq grands domaines ont été identifiés comme étant d'une importance critique pour atteindre l'objectif relatif à l'énergie au service du développement durable à l'occasion du Sommet.
English: A Personal Development Tool Self Assessment Exercise My Learning Program
French: Programme prioritaire d’apprentissage : un outil de perfectionnement personnel Exercice d’autoévaluation Mon programme d’apprentissage
English: The last Conference of Speakers held in Strasbourg in May brought together the Presidents of all the Parliaments concerned, and provided them with a good opportunity to discuss further co-operation. 43. The Assembly’s committees should be instrumental in promoting regional parliamentary co-operation in their respective fields of competence by organising meetings, conferences and seminars together with local parliaments.
French: La dernière conférence des présidents tenue en mai à Strasbourg a réuni les présidents de tous les parlements concernés et leur a permis de discuter de l’approfondissement de la coopération.  43. Les commissions de l’Assemblée devraient contribuer à promouvoir la coopération parlementaire régionale dans leurs domaines de compétence respectifs en organisant des réunions, des conférences et des séminaires avec des parlements locaux.
English: After his arrest in Italy, copies of the End-User Certificate for these weapons, signed by General Gueï, were found in Minin's possession.  Minin also had several forged copies of the End-User Certificate for Côte d'Ivoire.
French: Minin était en possession de l'exemplaire du certificat d'utilisateur final des armes en question signé par le général Gueï, et de plusieurs exemplaires falsifiés du certificat d'utilisateur final en Côte d'Ivoire.
English: It is recognized that questions related to missiles are multifaceted and increasingly complex and cannot be dealt with adequately without due attention to regional and global security dimensions.
French: Les questions en rapport avec les missiles sont variées et de plus en plus complexes; elles ne peuvent être traitées sans accorder l'attention qu'il convient aux questions de sécurité régionale et mondiale.
English: July 23 marks the world premiere of Shadow: Dead Riot, legendary HK cinematographer Derek Wan's directorial debut. Producer Carl Morano and the screenwriter Michael Gingold will be on hand to unveil this insane ode to early 80's zombie / women's prison films.
French: La première Mondiale de Shadow: Dead Riot sera présentée le 23 juillet en présence de Carl Morano, le producteur et de Michael Gingold, le scénariste.
English: Commitment 7: “Striving to ensure quality of life at all ages and maintain independent living including health and well-being”
French: SEPTIÈME ENGAGEMENT: «S'EFFORCER D'ASSURER LA QUALITÉ DE LA VIE À TOUT ÂGE ET LE MAINTIEN D'UNE VIE INDÉPENDANTE, Y COMPRIS LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE»
English: · All donations of books, comics, toys, or anything related to science fiction (which the museum does not already have in its collections) are warmly welcome.
French: Les dons de livres, bandes dessinées, jouets, etc. ayant trait à la science-fiction sont évidemment acceptés avec joie, pour autant que le musée ne les possède pas déjà....
English: Other Duration months: 5 Canadian Collaboration:
French: Other Durée en mois: 5 Collaboration canadienne:
English: The draft programme of work in the field of sustainable development for the biennium 2002-2003, which is contained in the annex, is submitted for the consideration of the Commission on Sustainable Development in compliance with the rules and regulations governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.
French: Le projet de programme de travail dans le domaine du développement durable pour l'exercice biennal 2002-2003, qui figure dans l'annexe, est présenté pour examen à la Commission du développement durable en application des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Although many First Nations are presently taking some actions in this regard, they generally lack the resources and capacity to effect changes among most of the other actors involved in the issue (e.g. provincial/territorial Vital Statistics, regional hospitals).
French: D’après tous les gestionnaires régionaux d’AINC chargés de l’inscription et de nombreux administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription qui ont participé à l’enquête, le Ministère devrait s’occuper davantage de la question de la non-reconnaissance de la paternité, en particulier à titre de pourvoyeur de ressources et instigateur de l’action.
English: The programs deliver unique training, creative curriculum, and often involve faculty from diverse disciplines and backgrounds.
French: Ces programmes offrent une formation unique, leur cursus est créatif, et ils font souvent appel à des professeurs de diverses disciplines et formations.
English: Inward FDI flows from the U.K. saw a sharp decline from 2001 to 2002, while there was a substantial increase in inward investment from the non-U.K. EU countries.
French: Les flux d'IED au Canada en provenance du Royaume-Uni ont accusé une baisse marquée entre 2001 et 2002, tandis que l'investissement au Canada en provenance des pays de l'UE (sauf le Royaume-Uni) a considérablement augmenté.
English: The efforts to promote understanding among civilizations, stability and prosperity in the world will not prevail unless the root causes of conflicts that continue to devastate many parts of the world, in particular Africa, are seriously addressed.
French: Les efforts faits pour promouvoir la compréhension entre les civilisations, la stabilité et la prospérité dans le monde ne donneront de résultats que si on s'attaque sérieusement aux racines des conflits qui continuent de dévaster de nombreuses parties du monde, en particulier en Afrique.
English: The fifth paragraph concerns the right to access to information held by public authorities, which is regarded as an important aspect of the freedom of expression, more precisely the right to access to available information.
French: Le cinquième alinéa vise le droit d'accès à des données détenues par les pouvoirs publics, considéré comme un aspect important de la liberté d'expression, plus précisément le droit d'accès aux informations disponibles.
English: Franklin was the 10th son in a very large family of 15.
French: Franklin était le 10ème fils dans une famille très nombreuse de 15.
English: Most of the primary batteries discarded were alkaline (ZnMnO2) batteries (about 234.0 million units discarded in 2004), followed by carbon zinc (ZnC) batteries (73 million units discarded).
French: La majorité des piles primaires rejetées étaient des piles alcalines (ZnMnO2) (quelque 234 millions d’unités), suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) (73 millions d’unités).
English: Although national trend data for the population aged 10-14 years are not systematically available (see Table 1-A), student surveys have documented increases in smoking among this age group.
French: Encore une fois, le lien s’impose entre le tabagisme des autres membres du foyer et l’usage du tabac chez l’adolescent.
English: However, losses will vary according to destination and travel segment.
French: Cependant, la situation varie selon la destination et le segment de marché.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, and Uses The chlorine element is a member of the halogen family and is the second most reactive non-metallic substance, after fluorine.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés et utilisations Le chlore, membre de la famille des halogènes, est la substance non métallique la plus réactive après le fluor.
English: The newly-elected President, Pierre Nkurunziza, of CNDD-FDD, took office on 26 August 2005, bringing a three-year period of transition to an end.
French: Le Président nouvellement élu, Pierre Nkurunziza, issu du CNDD-FDD, a pris officiellement fonctions le 26 août 2005, mettant ainsi fin à une période de transition de trois ans.
English: Parliament is also involved in the Intergovernmental Conferences according to ad hoc formulas; during the last three it was represented, depending on the case, by its President or by two of its members.
French: En outre, le Parlement est associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres).
English: The Steering Committee identified the following possibilities, but realized that these are not mutually exclusive and that aspects could be combined in different useful combinations.
French: Le comité directeur détermine les possibilités suivantes, mais réalise qu'elles ne sont pas absolument exclusives et que certains aspects peuvent être combinés de différentes manières utiles.
English: -/M -/P -/P* Sr. / M * Sr. / M * VR / M * V/M - / VP A/P*
French: -/M -/P -/P Sr. / M * Sr. / M * VR / M * V/M* - / VP A/P Bei.
English: You have the right to INSIST on this before speaking to a police officer. THIS RIGHT IS WITHOUT EXCEPTION.
French: Vous avez le droit d’INSISTER d’être représenté par un avocat avant de parler avec un agent de police.
English: Actual
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activités (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-98 1 879,9 47,1 Dépenses réelles 1998-99 1 915,6 72,7 Dépenses prévues 1 915,2 46,3 Autorisations totales 1 971,4 119,8 Dépenses réelles 1 950,1 117,1
English: For the next elections in Kosovo, OMiK and a local body will share electoral responsibilities.
French: Les recommandations doivent être envoyées au Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour approbation en tant que règlement électoral approprié, qui définira le cadre des élections de 2004.
English: In 1996, Canada produced Nutrition for Health: An Agenda for Action, a national strategy developed through multisectoral collaboration.
French: En 1996, le Canada a élaboré une stratégie nationale fondée sur une collaboration multisectorielle, intitulée La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Association des chemins de fer du Canada
English: • ensure that the European Railway Agency can develop and update the cross-acceptance procedure on the basis of Member States' contributions.
French: • faire en sorte que l'Agence ferroviaire européenne puisse développer et mettre à jour la procédure d'acceptation croisée sur la base des contributions des États membres.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by  The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  on the Woodstock First Nation Specific Claim Settlement Woodstock First Nation, New Brunswick April 22, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de  l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  concernant l'Accord de règlement de la revendication particulière de la Première nation de Woodstock Première nation de Woodstock (Nouveau-Brunswick) Le 22 avril 2008 Priorité au discours prononcé
English: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing.
French: Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c-à-d des contrôleurs), l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé.
English: This policy has enabled people from minority groups to be educated.
French: Cette politique a permis aux membres de groupes minoritaires de recevoir une éducation.
English: The Historica Foundation of Canada was launched in October 1999 with a mission to help all Canadians come to know the fascinating stories that make our country unique.
French: La Fondation Historica du Canada est lancée en octobre 1999 et s’est donnée comme mission d’aider les Canadiens à se familiariser avec les histoires fascinantes qui font du Canada un pays unique.
English: City of Regina Regina is in the process of upgrading their 12-year-old Motorola SMARTNET II™ Hybrid City-wide trunked system to a fully digital trunked radio system with analogue capability.
French: Regina La ville de Regina est en train de changer son vieux système à ressources partagées hybride SMARTNET II™ de Motorola pour un système radio numérique à ressources partagées doté d'une capacité analogique.
English: Canada and Benin have developed a programming statement for 2004–2009 whereby bilateral projects in Benin supported by CIDA will chiefly focus on the sector of urban sanitation.
French: Le Canada et le Bénin ont élaboré un énoncé de programmation pour 2004-2009 dans lequel il est prévu que les projets bilatéraux mis en oeuvre par l'ACDI au Bénin seront axés sur le secteur de l'assainissement urbain.
English: “The Security Council welcomes the progress on withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, stresses that these withdrawals must be completed, and calls for the implementation of all the agreements signed by the parties and all relevant resolutions of the Security Council.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, souligne que ces retraits doivent être menés à bonne fin et demande que soient appliqués tous les accords signés par les parties au conflit ainsi que toutes ses résolutions pertinentes.
English: Conversely, proponents of this system claim that technological schools are essential to meeting the needs of weaker students and enabling them to complete some form of secondary education.
French: À l'inverse, les partisans de ce système soutiennent que les établissements d'enseignement technique sont indispensables pour répondre aux besoins des élèves les plus faibles et leur permettre de mener à bien une forme de scolarité secondaire.
English: In addition to these facilities, the organization runs very effective emergency relief programmes that offer immediate humanitarian aid even in the most remote crisis areas, thanks to the broad network of affiliated associations.
French: Par ailleurs, l'organisation exécute des programmes de secours d'urgence très efficaces, qui offrent une assistance humanitaire immédiate, même dans les régions les plus reculées, grâce au vaste réseau d'associations affiliées.
English: Members of the Council now also regularly meet with local women's groups during Council missions.
French: Par ailleurs, lorsqu'ils partent en mission, ses membres rencontrent régulièrement des associations féminines locales.
English: The directive would in a way 'complement' the international conventions.
French: D’une certaine manière, la directive viendrait ainsi "compléter" les conventions internationales.
English: One of the greatest challenges facing Canadian universities today and in the coming years is capacity -- ensuring that there are enough spaces for all qualified students who wish to come and enough professors to provide them with the education and skills they need.
French: Un des grands défis présents et futurs des universités canadiennes a trait à la capacité : veiller à ce qu’il y ait assez de place pour tous les étudiants qualifiés qui désirent s’instruire, et assez de professeurs pour leur offrir l’éducation et les compétences dont ils ont besoin.
English: It is a question of substituting a reembedding for the disembedding which is taking place at the moment.
French: Il s'agit de remplacer le disembedding mené actuellement par un reembedding .
English: • There is also a need in situations of closures and major reductions in TACs to provide adjustment support for industry sectors that are affected or else it will be difficult to enforce stock rebuilding measures.2
French: • En outre, en cas de fermeture de la pêche ou de réduction importante du TAC, il faut également offrir des mesures de rajustement aux secteurs de l’industrie halieutique qui sont touchés; sinon, il sera difficile d’assurer l’application des mesures de rétablissement du stock.2
English: [21] As a result, it cannot be said that the tools used by the Screening Board were unreasonable.
French: [21] Par conséquent, on ne peut pas dire que les moyens utilisés par le jury de présélection étaient déraisonnables.
English: The question of when these effects occur is the subject of guideline 2.7.5.
French: La question de savoir quand ces effets se réalisent est l'objet de la directive 2.7.5.
English: It is not surprising that, once again, no consensus was possible and that the various issues were only debated again with fervour.
French: Il n'est pas surprenant qu'une fois de plus, aucun consensus n'ait été possible et que l'on ait une fois de plus débattu fiévreusement des différentes questions.
English: The International Bureau will provide the patent documents of the existing training examples in text files.
French: Le Bureau international fournira les documents de brevet des exemples de formation existants sous forme de fichiers texte.
English: But I would willingly agree to return to this point in the Midterm Review when we shall be discussing the question of the beef and veal arrangements and how they work.
French: Cependant, je vous promets volontiers que lorsque nous discuterons de la réglementation relative au secteur de la viande bovine et de son fonctionnement dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, nous reviendrons sur ce point.
English: Apart from the negative impacts that could stem from the various projects considered in the Management Plan, the main environmental issues concern water quality in the canal, the resuspension of contaminated sediments and the preservation of the site’s commemorative integrity.
French: Mis à part les impacts négatifs pouvant être occasionnés par les différents aménagements envisagés dans le plan directeur, les principaux enjeux environnementaux portent essentiellement sur la qualité de l’eau du canal, la remise en suspension des sédiments contaminés et la préservation de l’intégrité commémorative du lieu.
English: Two performance measurements are used to assess its effectiveness.
French: Deux mesures du rendement servent à évaluer l’efficacité du Comité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,270,504 FOR MUNICIPALITY OF SAINTE-ROSE-DE-WATFORD TO BUILD SANITARY SEWER SYSTEM AND WASTEWATER TREATMENT PLANT Sainte-Rose-de-Watford, August 29, 2002 – Claude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Rose-de-Watford will be receiving government financial assistance of $2,270,504 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to develop a sewage collection, interception and treatment system.
French: AIDE FINANCIORE DE 2 270 504 $ A LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Sainte-Rose-de-Watford, le 29 août 2002 – Le député de Bellechasse, monsieur Claude Lachance, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet à la Chambre des communes, monsieur Gilbert Normand, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Rose-de-Watford bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 270 504 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser son projet de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées.
English: Relating to Thursday: Relating to Thursday, and the debate on topical and urgent subjects of major importance, I have received a number of requests for amendments to the agenda.
French: En ce qui concerne le jeudi : S'agissant du jeudi et du débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, j'ai plusieurs demandes de modification.
English: C2-596/2001E-IN1 ISBN 0-662-31224-4 53564B | top | Message from the Prime Minister Canada is one of the world's great success stories.
French: No de catalogue C2-596/2001F-IN1 ISBN 0-662-86387-9 53564B | haut de la page | Message du premier ministre Le Canada est l'une des grandes réussites de notre temps.
English: The finding was also reflected in the media analysis of the 2005 World Summit, which found that for communications purposes, focusing on eight different Millennium Development Goals at one time might be too ambitious, reducing the likelihood of media coverage.
French: Ce résultat a été confirmé par les réactions des médias au Sommet mondial de 2005 : pour eux, le fait que le Sommet ait porté sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement à la fois leur avait semblé trop ambitieux et les avait découragés.
English: The customary law of Dahomey enshrines polygamy and declares that marriages are arranged by the father or, failing that, by an older brother or the head of the family.
French: Le Coutumier du Dahomey consacre la polygamie, l'organisation du mariage par le père ou à défaut par le frère aîné ou le chef de famille.
English: Ms Baldwin lost a full day in Kenya when her flight from Canada was delayed because of snow.7 In El Salvador, Mr. Beaulieu's project visits were delayed because the PSU staff had not made the required arrangements in advance as agreed.
French: Mme Baldwin a perdu une journée complète au Kenya lorsque son vol en partance du Canada a été retardé en raison d’une tempête de neige7. Au Salvador, le personnel de l’Unité d’appui aux programmes n’avait pas donné suite à temps aux arrangements convenus, entraînant ainsi des retards dans le programme de visites de projets de M. Beaulieu.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that the tape cartridges are "for use in" tape drives. Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis, par conséquent, que les cartouches de bande magnétique sont des marchandises «devant servir dans» ou «devant servir à» des unités de bande magnétique.  Lieu de l'audience :
English: At that meeting, the Commission elected a Chairman, its second Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: À cette réunion, elle a élu un Président, son deuxième vice-président et un rapporteur.
English: • Assessing the effectiveness and efficiency of the system and to identify areas for improvement;
French: • En évaluant l’efficacité et l’efficience du système pour cerner les éléments à améliorer;