ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants are ordered to bear their own costs and jointly and severally the costs incurred by the Commission and by the intervener Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zimmermann GmbH; 3.
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens et solidairement les dépens exposés par la Commission et par la partie intervenante Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zimmermann GmbH.
English: These reception facilities are provided in Portuguese two days a week by a schoolteacher of Portuguese origin.
French: Deux jours par semaine, l'accueil est réalisé en langue portugaise par une institutrice d'origine portugaise.
English: Information Holdings Program Records General Management & Legal Affairs and Secretariat Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale & Affaires juridiques et secrétariat Description :
English: October 30, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [46-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 octobre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [46-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau de registraire général du Canada : 1.
English: Finally, a remark on the role of Parliament, whose Members must act as observers in all the negotiation procedures in order to fully protect the interests of the European fishing fleet.
French: Enfin, un mot sur le rôle du Parlement : les députés du Parlement devront remplir les fonctions d'observateurs associés à toutes les procédures de négociations et devront veiller aux intérêts de la flotte de pêche européenne.
English: The regulations were amended to set out the duties of the assisting officer and provide for their involvement in the summary trial.
French: Les règlements ont été modifiés pour établir les obligations de l’officier désigné pour aider l'accusé et pour délimiter leur participation durant le procès sommaire.
English: This guide is intended to help teachers integrate the “Energy is our Future” project into the curriculum.
French: Ce guide est destiné aux professeurs afin de les aider à intégrer le projet « L’énergie est notre avenir » dans le programme scolaire.
English: Approximately 70% of the new signs over the next five years are expected to meet the voluntary standard, leaving about 30% not meeting these efficiency levels.
French: Au cours des cinq prochaines années, environ 70 p. 100 des nouvelles enseignes seront elles aussi conformes à cette norme volontaire et le reste sera considéré hors norme.
English: D Y K D A P A R T M E N T
French: E L V I D E E I R T J M V
English: The network was expanded to enable the simultaneous connection of 14 communities.
French: Son élargissement a permis de doter 14 communautés d'une capacité de connexion simultanée.
English: Two-year odyssey In other ways, they're unique — kids from across Canada's newest territory, performing their final act together in the exchange program, meeting some of the groups that sponsored their two-year odyssey from villages in Nunavut to Swaziland and back.
French: Une odyssée de deux ans Mais à d'autres égards, ils sont uniques : des jeunes provenant des quatre coins du plus récent territoire canadien réunis pour jouer ensemble le dernier acte de ce programme d'échange, saluant les membres de quelques-uns des groupes qui ont parrainé leur odyssée de deux ans à faire l'aller-retour entre leurs villages du Nunavut et le Swaziland.
English: The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent appropriation bills (also known as supply bills) that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Budget principal des dépenses fait état des autorisations de dépenses ainsi que des montants qui doivent être inclus dans le projet de loi de crédits subséquent que le gouvernement demandera au Parlement d’adopter.
English: In the Committee on Sustainable Energy’s revised terms of reference, approved by the UNECE Executive Committee in December 2006, the Committee’s mandate is to, inter alia, "enhance cooperation with the business and private sectors, comprising both the energy industries and the financial community." 24.
French: De même que le Comité des politiques de l’environnement, il n’avait pas adopté de règlement intérieur en tant que tel, mais la participation du public était inscrite en bonne et due forme dans son mandat.
English: The previous recommendation made to the General Assembly by the Fifth Committee under agenda item 157 appears in the report of the Committee contained in document A/63/789.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 157 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/789.
English: 3 Behold, that great city Zarahemla have I a burned with fire, and the inhabitants thereof.
French: 3 Voici, la grande ville de Zarahemla, je l'ai brûlée par le feu, ainsi que ses habitants.
English: Mario Forever is a great version of the famous and classic game which has made us vibrate and entertain for many years; Super Mario is now available for your PC for free.
French: Mario Forever est une superbe version du célèbre et classique jeu qui nous a fait vibrer et nous amuser pendant longtemps, Super Mario. Il est maintenant disponible pour l'ordinateur et complètement gratuit.
English: Citroën, leader in the European automotive industry, launched its iPhone application on the AppStore November the 08th, 2008.
French: Citroën a réalisé, en partenariat avec Visuamobile, dans le cadre de la campagne de lancement de son nouveau modèle C3, une application iPhone parue le 8 novembre 2008.
English: Item 5 The UNICEF recovery policy
French: Point 5 Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: On 2 December 1999, the People's Republic of China notified the Secretary-General of the United Nations of its assumption of the responsibility for the obligations arising from the continuous application of the Covenant to MSAR.
French: Le 2 décembre 1999, le Gouvernement chinois a notifié au Secrétaire général de l'ONU qu'il s'acquitterait des obligations découlant de l'application continue du Pacte dans la Région de Macao.
English: The Andorran courts are competent to grant firearms licences to individuals with the appropriate physical and psychological capacities and the technical ability to use and maintain weapons who are aware of the minimum security standards that must be observed.
French: Les juges andorrans seront compétents pour concéder des permis d'armes à feu aux personnes qui présentent les aptitudes physiques et psychiques adéquates et ayant les capacités techniques pour l'utilisation et la conservation des armes, et connaissant les normes de sécurité minimales qui doivent être respectées.
English: We believe that the revised working paper drafted by the Chairperson of Working Group II is an important step forward in our work that may serve as a good basis to guide discussion.
French: Nous considérons que la nouvelle version du document préparé par la Présidente du Groupe de travail II constitue un pas en avant important dans nos travaux et peut être une bonne base qui guidera nos débats.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Anthrax
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Anthrax
English: His committee was also in favour of the establishment of an international centre for conducting research on cleaning up the island.
French: Enfin, il faudrait créer un centre international chargé des études concernant le nettoyage de l'île.
English: Page 23 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 Canadian Association of Community Care.
French: Association canadienne de soins et de services communautaires.
English: ▪ You may wish to send your order and payment by registered mail. Canada Post offers this service for a fee, attaching a tracking number to your package so you can check that your package arrived.
French: • Si vous désirez envoyer votre commande ou votre paiement par courrier recommandé, Postes Canada offre ce service, moyennant certains frais, en joignant un numéro de suivi à votre envoi de telle sorte que vous puissiez vous assurer qu’il est arrivé à destination.
English: Soon after the tests, Pakistan proposed to India the establishment of a strategic restraint regime that would encompass conflict resolution, nuclear and missile restraint and a balance in conventional forces.
French: Peu après ces essais, le Pakistan a proposé à l'Inde l'établissement d'un régime de maîtrise stratégique, qui engloberait le règlement des conflits, la maîtrise des armes nucléaires et des missiles et un équilibre de forces classiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse.
English: To execute its mandate on defence issues properly, the Registry has conducted extensive consultations with members of the legal profession, bar associations, and other interested partners.
French: Afin de s'acquitter correctement de son mandat s'agissant des questions de défense, le Greffe a mené une campagne de consultation à grande échelle auprès des membres de la profession, des chambres d'avocats et autres parties prenantes.
English: OHCHR also procured all the necessary equipment and facilities in Geneva and in Lebanon, as required.
French: La Commission s'est attelée à la tâche le 11 septembre 2006.
English: The electricity directive already obliged Member States to monitor the supply demand position and to provide an option to use tendering in order to acquire new capacity.
French: La procédure d'appel d'offres ne doit toutefois s'utiliser qu'en tout dernier ressort, eu égard aux nombreux effets de distorsion que cette mesure peut avoir sur le marché et à la dérive qu'elle suppose en faveur de mesures axées strictement sur l'offre.
English: Organizations must screen candidates carefully to ensure they have the right interpersonal skills and have had suitable training in facilitation techniques.
French: Les organismes doivent étudier soigneusement les candidatures pour déceler les qualités des candidats dans le domaine des relations interpersonnelles et pour s'assurer qu'ils ont reçu une bonne formation en techniques d'animation de groupe.
English: Fostering a supportive policy and regulatory climate for these expanding aquaculture opportunities will help fuel the creation of new knowledge-based and technologically sophisticated jobs and trade opportunities.
French: En favorisant l’établissement d’un climat réglementaire et la mise en place de politiques à l’appui de ces activités aquacoles en expansion, l’on contribue à stimuler la création de nouveaux emplois de haut niveau, axés sur le savoir et la technologie, ainsi que de nouveaux créneaux commerciaux.
English: Educational institutions such as schools and universities link to one another to form trans-disciplinary networks.
French: Les institutions éducatives comme les écoles ou les universités établissent des contacts entre elles pour constituer des réseaux interdisciplinaires.
English: In 1997, he had nevertheless obtained an excellent Performance Evaluation (Exhibit A-13), and he had had no further evaluations.
French: Il avait toutefois obtenu, en 1997, un excellent Rapport de rendement (Pièce A-13) et il n'avait eu aucune autre évaluation par la suite.
English: When smoking was examined by household type, the highest prevalence of current smoking was seen among women and men heading lone-parent families (40.5%: 95% CI 36.8, 44.2 and 39.5%: 95% CI 33.8, 45.2, among women and men respectively).
French: Lorsqu’on a examiné le tabagisme par type de ménage, on a constaté la prévalence la plus élevée de tabagisme chez les femmes et les hommes chefs de famille monoparentale (40,5 % : 95 % IC 36,8, 44,2, et 39,5 % : 95 % IC 33,8, 45,2, chez les femmes et les hommes respectivement).
English: Time off for caring will thus reduce a carer's benefit portion from the private system substantially.
French: La plupart des pays de la région, au contraire, ont conservé une différence selon le sexe pour l'âge de la retraite.
English: The by-law specified that all trade (export, import, re-export and introduction from the sea) in specimens of protected species included in the relevant appendices to CITES required the prior granting and presentation of a CITES certificate.
French: Le règlement précisait que tout commerce (exportation, importation, réexportation et introduction en provenance de la mer) de spécimens d'espèces protégées figurant dans les annexes pertinentes de la CITES nécessitait la délivrance et la présentation préalables d'un permis ou d'un certificat satisfaisant aux conditions prévues dans la Convention.
English: The new law also puts the Ombudsman under obligation to monitor the situation to ensure that the child has the freedom to exercise their rights, and undertake measures for their full exercise; to improve the rights of the child; to monitor legal regulations and to propose changes to existing legal regulations to more adequately represent the Constitution as well as international acts, as well as call into question existing regulations that may not fully represent the ideals of the Constitution in the Constitutional Court.
French: La nouvelle loi fait obligation au Médiateur de suivre la situation afin de s'assurer que l'enfant dispose de la liberté d'exercer ses droits et prend les mesures nécessaires pour qu'il puisse les exercer pleinement; d'améliorer l'application des droits de l'enfant; d'assurer la veille législative et de proposer des modifications aux lois existantes afin qu'elles se conforment de manière plus adéquate à la Constitution ainsi qu'aux accords internationaux en remettant en cause, devant la Cour Constitutionnelle, la réglementation existante susceptible de ne pas traduire pleinement les valeurs de la Constitution.
English: In that connection, in 1993 Indonesia had considered it more effective to adopt a national plan of action than to be satisfied with making political statements.
French: De même, en 1993, elle a jugé plus efficace d'adopter un plan d'action national que de se contenter de déclarations politiques.
English: Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions in cluster VII, “Disarmament machinery”, I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant de procéder à une décision sur les projets de résolution du groupe 7, « Mécanisme de désarmement », je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général autre que des explications de vote ou présenter des projets de résolution révisés.
English: NATO has subjugated us to the policy of the United States of America. We are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys.
French: L'OTAN nous asservit à la politique des États-Unis d'Amérique, dont nous sommes les amis, mais dont nous ne saurions être les vassaux et encore moins les valets.
English: Prior to presentation to TBS, the department must provide evidence that due diligence on the quality and completeness of a TB submission, terms of conditions, RMAF and RBAF has been exercised.
French: Avant de soumettre une présentation au SCT, le ministère doit montrer qu’il a été fait preuve de diligence raisonnable en regard de la qualité et de l’intégralité de la présentation au CT, de ses modalités ainsi que du CGRR et du CVFR.
English: The existing facilities, which were built in 1961, cannot meet the requirements of the current and projected volume of travellers and commercial traffic.
French: Les installations actuelles, construites en 1961, s'avèrent désuètes et ne permettent plus de recevoir les volumes actuel et prévu des voyageurs et des expéditions commerciales.
English: In addition, the IAIS is contributing to the work of the International Accounting Standards Board on accounting standards for insurance contracts.
French: En outre, l'AICA participe aux activités du Conseil des normes comptables internationales (CNCI) sur les normes de comptabilisation des contrats d'assurance.
English: • Ensure that the PIP identifies adequate resources to implement the gender equality strategy and achieve gender equality results.
French: • Veiller à ce que le PEP alloue des ressources qui suffiront à l’exécution de la stratégie d’égalité entre les sexes et à l’obtention des résultats voulus à ce chapitre.
English: This system suggests that workplaces need to recognize and respect the needs, preferences, attitudes and lifestyles of different groups of employees and to adapt to the unique features of each workplace environment.36
French: Ce système suggère que les milieux de travail reconnaissent et respectent les besoins, les préférences, les attitudes et les modes de vie de différents groupes d’employés et qu’ils s’adaptent aux caractéristiques uniques de chaque milieu de travail 36.
English: If the original rate was 12% and after the 5 years the rate is now of 10%, the 2% would be a gain for the lessee. Note(s):
French: Si le taux initial du contrat était de 12% et après 5 ans il est devenu 10%, le 2% de différence constitue un gain pour le locataire car ceci réduit son obligation totale. Note(s):
English: Bannerman's movie credits in the 1930s included Lily Christine, Two White Arms, Over the Garden Wall, The Great Defender, I Give My Heart and the operetta The Loves of Madame Dubarry.
French: Côté cinéma, dans les années 1930, Bannerman joue dans les films Lily Christine, Two White Arms, Over the Garden Wall, The Great Defender, I Give My Heart et dans l'opérette The Loves of Madame Dubarry.
English: " The same document added that "this young suspect would receive money from the Ambassador of the German Reich in London! " and came to the conclusion "that it is urgent to inform the Direction of the Indigenous Affairs of these suspect comings and goings, so that a discrete watch will be exerted on his political activities in London, and especially in London.
French: Elle a produit une série d'hommes de culture, dont un des grands savants de Salé, Mohammed Msattas père, qui enseignait et commentait l'oeuvre de Boukhari au cours de la seconde moitié du XIX ème siècle".
English: The new external auditor commenced its duties in September 2003.
French: Cette décision a été mise en œuvre dans le cadre de la procédure de nomination du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC).
English: (8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.
French: (8) sert à attacher les systèmes de fichiers se trouvant sur certains périphériques à la grosse arborescence des fichiers.
English: In general, the new corporation formed on a qualifying amalgamation is considered to be a continuation of the predecessor corporations for most purposes of the Act.
French: Habituellement, la nouvelle société formée lors de la fusion admissible est réputée être la continuation des sociétés remplacées pour la plupart des fins de la Loi.
English: Despite almost one year of pre-mandate planning for the operation, including through the deployment of an advance mission, no Member State expressed interest in elaborating draft memorandums of understanding in advance of a Security Council mandate.
French: Bien que l'opération correspondante ait été préparée pendant près d'un an avant que le Conseil de sécurité ne décide de créer la Mission, une mission préparatoire ayant même été déployée, aucun État Membre n'a envisagé d'établir des projets de mémorandum d'accord pendant cette période.
English: I am not in a position to accept the other amendments on the reform of the COM.
French: Je ne suis pas en mesure d’accepter les autres amendements concernant la réforme de l’OCM.
English: This Shedding Off From Other Organs Such As The Bladder, Intestines, Or, Rarely, The Lungs, Can Be Very Painful.
French: Lorsque le tissu endométrial se détache d'autres organes comme la vessie, les intestins ou, plus rarement, les poumons, la douleur peut devenir très intense.
English: Now more than ever, this is an idea whose time has come. It should be pursued if Canadians are to have higher standards of living and greater opportunities.
French: Plus que jamais, le temps est venu de mettre cette idée en pratique, pour que les Canadiens aient un meilleur niveau de vie et de plus grandes possibilités.
English: In case of divergence between the content of this Appendix and the text of the interim report, only the latter should be regarded as expressing the CDDH’s position at this stage.
French: En cas de divergence entre le contenu de la présente Annexe et le texte du Rapport intérimaire lui-même, seul ce dernier exprime la position du CDDH à ce stade.
English: As a theoretical source of corruption, exploitation increases the corruption factor in practice and increases the gap between rich and poor.
French: Sources théoriques de richesses, elle est en fait facteur de corruption et augmente l'écart entre les riches et les pauvres.
English: There had been no agreement to place the issue under item 56, Globalization and interdependence; his delegation would have wished to have considered the allocation of the agenda item more fully.
French: Aucun accord n'est intervenu sur l'inscription de la question sous le point 56, Mondialisation et interdépendance; sa délégation aurait souhaité un examen plus approfondi de la distribution des points de l'ordre du jour.
English: - social and economic rights;
French: - Les droits sociaux et économiques;
English: • the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate and the residence qualifications of senators;
French: • le nombre des sénateurs par lesquels une province est habilitée à être représentée et les conditions de résidence qu'ils doivent remplir;
English: This amendment, which applies to the 2008 and subsequent taxation years, is consequential to the introduction of registered disability savings plans.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes, fait suite à la mise en place des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Persons" states that "all persons in Latvia are equal before the law irrespective of their race, nationality, sex, language, political affiliation, political or religious beliefs, social, property and professional status and origin".
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne dispose que “toutes les personnes qui vivent en Lettonie sont égales devant la loi, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue, d'affiliation à un parti, de convictions politiques et religieuses, de situation sociale, matérielle et professionnelle et d'origine”.
English: The significance of religion stems from the need of a human being to satisfy spiritual needs through specific religious pursuits.
French: L'importance de la religion découle de la nécessité pour l'être humain de satisfaire ses besoins spirituels au moyen d'une quête religieuse spécifique.