ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have received priority referrals, and have not submitted the Priority Referral Feedback Form, you will not be able to Cancel your Request.
French: Si des bénéficiaires de priorité vous ont été présentés et que vous n'avez pas rempli le formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité, vous ne pourrez pas annuler votre demande.
English: Slightly over half of Canadian capacity is coal-fired; initiatives to conserve energy should increase this proportion and continue the increased use of waste fuel alternatives.
French: Un peu plus de la moitié du volume canadien est cuite au charbon; les initiatives d'économie d'énergie devraient accroître cette proportion et favoriser l'utilisation d'autres produits combustibles.
English: • Measurement Canada will continue its recognition program with the United Stares but will not consider pursuing recognition of other countries or becoming a recognized international approval body, until such time as Canada has adopted the international standard R117 issued by OIML (International Organization of Legal Metrology).
French: • Mesures Canada maintiendra son programme de reconnaissance avec les États-Unis, mais n’envisagera pas de procéder à la reconnaissance d’autres pays ni de devenir un organisme international d’approbation reconnu, jusqu’à ce que le Canada ait adopté la norme internationale R117 de l’OIM (Organisation internationale de métrologie légale).
English: A right of access in 4.2.1 or 4.2.2 does not apply to Crown land: (a) which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except; (i) (ii) (b) to the extent the surface licence or lease permits publie access; or where the holder of the interest allows access; or
French: Les droits d’accès prévus aux articles 4.2.1 ou 4.2.2 ne s’appliquent pas aux terres de la Couronne: a) faisant l’objet d’un contrat de vente, d’un permis ou d’un bail de surface, sauf: (i) dans la mesure où le permis ou le bail de surface accorde un droit d’accès au public, si le titulaire du permis ou du bail en permet l’accès;
English: As far as asylum-seeking children are concerned, it has been estimated that it would be necessary to allocate budgetary funds in the amount of approximately RSD 14,000,000.00 (≈ EUR 168,000) for the costs of placement, food and other forms of aid for the children placed at asylum centres in the course of 2008.
French: S'agissant des enfants demandeurs d'asile, on a estimé qu'il faudrait prévoir une dotation budgétaire d'environ 14 000 000,00 RSD (≈ EUR 168 000) pour les coûts de placement, de nourriture et autres formes d'aide aux enfants placés dans des centres de demandeurs d'asile en 2008.
English: ...requirement for virological testing, especially HIV, HBsAG and HCV.
French: [...] la nécessité de procéder à des analyses virologiques, particulièrement pour le dépistage du VIH, du HBsAg et du VHc.
English: INAC's contribution will be $143,706, the Infrastructure Canada program will invest $95,804, and the First Nation will provide $47,901. The total cost of the project is $287,411.
French: AINC versera 143 706 $ pour financer les travaux, le Programme Infrastructures Canada, 95 804 $ et la Première nation, 47 901 $, pour un total de 287 411 $.
English: Principale Street Gethsémani, Quebec G0G 1M0 Services Provided in
French: rue Principale Gethsémani (Québec) G0G 1M0 Services offerts en
English: Bachelor of Laws, Barcelona, 1967
French: Maîtrise en droit (Université de Barcelone, 1967)
English: Co-management is thus essentially a form of power sharing, although the relative balance among parties, and the specifics of the implementing structures, can vary a great deal.
French: La cogestion est donc fondamentalement une forme de partage du pouvoir, même si l'équilibre relatif entre les parties et les modalités des structures d'application peuvent varier considérablement.
English: They were also sentenced, in absentia, on 13 May 2007, by the Damascus Criminal Court to 10 years of imprisonment on charges of “weakening nationalist sentiments” (article 285 of the Penal Code) and “exposing Syria to hostile acts” (article 278 of the Penal Code).
French: Ils ont également été condamnés par contumace le 13 mai 2007 par le Tribunal pénal de Damas à une peine de dix ans d'emprisonnement pour affaiblissement des sentiments nationalistes (article 285 du Code pénal) et exposition de la Syrie à des actes d'hostilité (article 278 du Code pénal).
English: The US National Science Foundation (NSF), whose primary mission is to support laboratory research across many disciplines, is funding a series of "citizens' technology forums," at which average, previously uninformed Americans come together to solve a thorny question of technology policy.
French: La Fondation nationale pour la science des Etats-Unis (NSF), dont la principale mission consiste à soutenir la recherche en laboratoire dans de nombreuses disciplines, finance une série de forums technologiques « citoyens » qui regroupent des Américains moyens, jusque-là non informés, qui ont pour tâche de résoudre une question épineuse de politique technologique.
English: Protection of information We met our statutory obligation to protect the personal information under our control from unauthorized disclosure by developing a comprehensive set of practices, policies and procedures related to information management, the physical security of our facilities and equipment, and the security of our employees.
French: Protection des renseignements Nous avons rempli notre obligation légale consistant à protéger d’une communication non autorisée les renseignements personnels qui nous ont été confiés, et ce, en mettant en application un ensemble complet de pratiques, de politiques et de procédures liées à la gestion de renseignements, à la sécurité des installations et de l’équipement, ainsi qu’à la sécurité du personnel.
English: The class averages of earnings could be constructed by regressing earnings on a series of indicators for year of age, gender, level of study and field of study.
French: Les moyennes seraient calculées par régression sur une série d'indicateurs pour l'âge, le sexe, le niveau de scolarité et le domaine d'étude.
English: I have examined the Balance Sheet of the Harbour Authority of Sunset Bay as of March 31, (**year**), and the statement of Revenue, Expenditure, and Equity for the year then ended.
French: B2B 1M2 Aux membres de l'administration portuaire de Baie Bleue, J'ai examiné le bilan de l'administration portuaire de Baie Bleue au 31 mars (**année**) et l'état des recettes, des dépenses et des avoirs pour l'année terminée.
English: • Same-sex common-law partners will be entitled to three days bereavement leave following the death of a member of their immediate family in the same manner as opposite-sex common-law partners.
French: • Les partenaires de droit commun de même sexe auront droit à un congé de trois jours en cas de décès d'un proche parent de la même manière que les partenaires de droit commun de sexe opposé.
English: Ingenuity and highly selective professional judgment for using data/information derived by/from studies/projects of other scientists of various disciplines are required.
French: Il faut faire preuve d'ingéniosité et de jugement professionnel très sélectif au niveau de l'utilisation de données ou de renseignements tirés d'études ou de projets réalisés par d'autres scientifiques de disciplines variées.
English: Since the adoption of the Constitution, in mid-2005, the Sudanese press has become politically more diversified and agile, using its rights and freedoms, as it should do in a country striving for democracy.
French: Depuis l'adoption de la Constitution, au milieu de l'année 2005, la presse soudanaise est devenue plus diversifiée politiquement et plus vive; elle fait usage de ses droits et libertés, comme il se doit dans un pays qui s'efforce d'instaurer la démocratie.
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Learners should have at least a B level in reading from their SLE (Second Language Evaluation).
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Les apprenants doivent avoir obtenu au minimum le niveau B à l'examen de compréhension de l'écrit d'ÉLS (évaluation de langue seconde).
English: PERFORMANCE INFORMATION ON INTERGOVERNMENTAL INITIATIVES Governments in Canada are co-operating to achieve results for Canadians.
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT À L’ÉGARD DES INITIATIVES INTERGOUVERNEMENTALES Les divers gouvernements au Canada collaborent afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Well, having thus properly set out the solution to the basic problem, the Di Lello Finuoli report then deals with technical and sensitive issues regarding the various ways of carrying out a sentence, the costs of carrying it out, and the system for calculating penalties in the event of multiple sentences, since they cannot always be simply added together when the crimes are connected, and suggests appropriate solutions, which can all be fully shared.
French: Une fois posée aussi correctement la solution des problèmes de fond, le rapport Di Lello aborde des questions techniques et délicates concernant les modalités d'exécution des condamnations, les frais de l'exécution, le système de calcul des peines en cas de cumul, peines qui ne peuvent pas toujours être simplement ajoutées les unes aux autres quand les délits sont connexes, et suggère des solutions opportunes qui sont toutes totalement acceptables.
English: Madam President, I had to find out about these facts through a journalist who rang from Spain.
French: Madame la Présidente, c'est un journaliste, qui m'a appelée d'Espagne, qui m'a avertie de ces faits.
English: It should be stressed, however, that efforts to prevent an arms race in outer space and to bring about nuclear disarmament go hand in hand.
French: Il convient néanmoins de souligner que les efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace et les efforts en faveur d'un désarmement nucléaire vont de pair.
English: ) There are two hospitals in the region, in Berdzor and in Kovsakan (formerly Zangelan), the second largest town, near the border of Iran.
French: ) Il y a deux hôpitaux dans la région, un à Berdzor et un à Kovsakan (ancien Zangelan), la deuxième ville de la région par l'importance, située près de la frontière avec l'Iran.
English: Regulatory and non-regulatory options considered There are no other alternatives that would allow Canada to meet these specific obligations under the SLA.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Il n’existe aucune solution de rechange qui permettrait au Canada de s’acquitter de ces obligations particulières prévues par l’ABOR.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, y compris:
English: We need your help to build this database.
French: Nous avons besoin de votre aide pour construire cette base de données.
English: I have asked for the floor today to voice South Africa's support for the Chinese and Russian Federation initiative on the prevention of an arms race in outer space, in the form of a working paper introduced on 27 June.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour indiquer que l'Afrique du Sud appuie l'initiative de la Chine et de la Fédération de Russie concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, initiative présentée sous la forme d'un document de travail le 27 juin dernier.
English: China Chinese universities have been sending representatives to Hong Kong to recruit students since 2002.
French: Chine Depuis 2002, les universités chinoises ont envoyé des représentants à Hong Kong dans le but de recruter des étudiants.
English: It stated that the Committee, in its previous meetings had been trying to develop and overview policy objectives and core principles for the protection of GR, TK and TCEs and folklore.
French: Elle a déclaré que le comité avait, à ses réunions précédentes, essayé d’élaborer et d’exposer des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: Here's how you can turn your website on the Internet property.
French: Voici comment vous pouvez transformer votre site Web sur l'Internet des biens.
English: Chippewas of Nawash First Nation Mineral Potential Indian Reserve Lands – Ontario Region Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Chippewas of Nawash First Nation Le centre du patrimoine de Walpole Island : la recherche appliquée à la résolution des problèmes de la communauté Fondé en 1989 en tant qu'institution de recherche de la Première nation de Walpole Island, le centre mène de la recherche sur les revendications territoriales, la protection de l'environnement et la conservation du patrimoine.
English: We must go beyond the old debate between uniformity and national idiosyncrasies.
French: Il faut dépasser définitivement le vieux débat sur l'uniformisme et les singularités nationales.
English: Investigate the effect of preserve size; demography; impacts of mowing, grazing and haying on intact populations (all work that would have to take place in the U.S.; NatureServe)
French: DÃ©terminer les effets de la superficie des rÃ©gions conservÃ©es, la dÃ©mographie et les incidences du fauchage, du pÃ¢turage et de la fenaison sur les populations intactes (des travaux qui devraient tous Ãªtre effectuÃ©s aux Ã‰tats-Unis; NatureServe).
English: which of the needs you can identify with which other needs you would wish to be added to the list how you would prioritise the needs, ranking them from 3 = most urgent, to 1 = less urgent.
French: quels sont les besoins que vous ressentez quels autres besoins vous aimeriez voir ajoutés à la liste comment vous-même classeriez ces besoins par ordre de priorité, sur une échelle de 3 (extrêmement urgent) à 1 (moins urgent).
English: The results of a recent survey of over 100 stakeholders as part of the interim evaluation of CDS found that approximately two-thirds of respondents believe that CDS has contributed, at least to some extent, to increased collaboration and support to address the supply of and demand for drugs/harmful substances in Canada.
French: D'après les résultats d'une récente enquête menée auprès de plus de 100 intervenants dans le cadre de l'évaluation provisoire de la SCA, environ les deux tiers des répondants estiment que la SCA a contribué, du moins dans une certaine mesure, à renforcer la collaboration et le soutien concernant les activités de réduction de l'offre et de la demande de drogues et de substances illicites au Canada.
English: The single most important aspect of life-threatening hypothermia is the fall in the deep core temperature of the body.
French: Le seul point le plus important de l’hypothermie grave, qui met en danger la vie, est la chute de la température profonde du corps.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENTS TO NORTHWEST TERRITORIES MANAGEMENT BOARDS OF GEORGE BARNABY AND GERALD KISOUN 2-2983 Ottawa (December 21, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Mr. George Barnaby as a member of the Sahtu Land and Water Board and Mr. Gerald Kisoun as a member of the Gwich'in Land and Water Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE MM. GEORGE BARNABY ET GERALD KISOUN À DES CONSEILS DE GESTION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-2983 Ottawa (le 21 décembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. George Barnaby comme membre de l'Office des terres et des eaux du Sahtu et de M. Gerald Kisoun comme membre de l'Office des terres et des eaux des Gwich'in.
English: Vidjrzaku Michel, aged 24, from Lomé, was arrested on 9 April 2007 by several soldiers, handcuffed and taken to the SRI.
French: Vidjrzaku Michel, 24 ans, originaire de Lomé, a été arrêté le 9 avril 2007 par plusieurs soldats qui l'ont menotté et conduit au SRI.
English: In accordance with paragraph 2 of Rule 37, I have received seven motions for resolution.
French: Je vous informe que j'ai reçu, conformément à l'article 37 paragraphe 2, sept propositions de résolution.
English: • A biometric device - Common Criteria Protection Profile
French: • Dispositif biométrique - Profil de protection du critère commun
English: View more photos tagged with “ westminster kennel club “.
French: Ne pas s’enfermer dans une course au matériel mais choisir des outils adaptés à ses envies.
English: Let me, on this occasion, reiterate the commitment of all States of the Eastern European Group to the Universal Declaration of Human Rights, which we will continue to fully and actively support and defend.
French: Je voudrais, à cette occasion, réaffirmer l'attachement de tous les États du Groupe des États d'Europe orientale à la Déclaration universelle des droits de l'homme que nous continuerons d'appuyer et de défendre activement et sans réserve.
English: Although the trend towards their creation is growing, their value within the networks of protected areas has not been determined because they are not protected, in perpetuity, by legislation.
French: Même s’il s’agit d’une tendance de plus en plus prononcée, la valeur de ces zones dans les réseaux de zones protégées n’a pu être déterminée étant donné qu’elles ne sont pas protégées à titre permanent par des textes de loi.
English: • Application for a work permit in English/ French
French: • Demande d’un permis de travail en français/anglais
English: A much reduced growth in world trade in 2001 24.
French: Une croissance du commerce mondial fortement réduite en 2001 24.
English: This programme strengthens Peru's capacity to prevent and reduce the incidence of domestic violence and provide treatment for the victims.
French: Le programme vise à renforcer les capacités du pays en matière de prévention, réduction et traitement du phénomène des violences familiales.
English: The clients have been transferred to the Government health insurance scheme and services are provided through local physicians.
French: Les patients ont été pris en charge par un programme d'assurance santé public et ils s'adressent désormais à des médecins de ville.
English: (2) An applicant may amend an application for compensation at any time before the day referred to in paragraph 2(1)(d).
French: (2) Le demandeur peut modifier à tout moment sa demande avant la date prévue à l'alinéa 2(1)d).
English: The public authorities are currently engaged in a study which is designed to enhance the rights of children who fall victim, in particular, to transnational and `internet' crime.
French: La réflexion des pouvoirs publics, visant à renforcer la protection des droits des enfants victimes notamment contre une criminalité transnationale et «informatique», est en cours.
English: The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2005 amounted to $134.1 million.
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 134,1 millions de dollars au 28 février 2005.
English: With regard to the bulletin, consultations were held both with the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system (CCISUA) and with the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: En ce qui concerne la circulaire, des consultations se tiennent avec le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et avec la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: faultRecordPurpose is the purpose for which this fault has been recorded.
French: faultRecordPurpose indique la raison de l'enregistrement de l'anomalie considérée.
English: Furthermore, even in its application form it defines certain regions of Turkey on ethnical terms rather than geographical.
French: En outre, même dans son formulaire de demande d'admission au statut, elle définit certaines régions de la Turquie en termes ethniques plutôt que géographiques.
English: Fighting exclusion in small towns and communities Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Lutte contre l'exclusion dans les petites villes et leurs collectivités
English: But now, as my colleague has already said - we need to set up an interinstitutional working party and come to an agreement here.
French: Il s'agit maintenant - cela a également été mentionné - de mettre sur pied un groupe de travail interinstitutionnel et de trouver un accord à ce sujet.
English: • Ask students to describe what they see.
French: • Demandez aux élèves de décrire ce qu’ils et elles voient.
English: 46, 54 and 55).
French: 46, 54 et 55).
English: Decisions of the Committee under article 14  of the Convention
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: As a result, many foreign banks have restructured or will restructure their Canadian businesses by converting their Canadian subsidiaries into Canadian branches and/or by moving assets from these subsidiaries to these branches.
French: Par conséquent, bon nombre de banques étrangères ont restructuré ou restructureront leurs entreprises canadiennes en transformant leurs filiales canadiennes en succursales canadiennes ou en transférant des actifs de leurs filiales à de telles succursales.
English: Regulation of communications in the public interest Resources ($ millions) 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 42.9 40.5 39.1 Strategic Outcome 1: $13.2 million – Total planned spending over the planning period Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Canada’s broadcasting policy is set out in the Broadcasting Act.
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public Ressources (millions de $) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 42,9 40,5 39,1 Résultat stratégique 1 : 13,2 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire. La politique de radiodiffusion du Canada est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Thus, all the referees contacted were aware what the board would be looking for in their reference checks.
French: Ainsi, toutes les personnes contactées savaient ce que cherchait le jury de sélection dans ses références.
English: Projected net support budget expenditures, including United Nations-mandated security costs, for the biennium 2010-2011 are $734 million.
French: Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget d'appui, y compris les dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies, pour l'exercice biennal 2010-2011 s'établit à 734 millions de dollars.