ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g Procurement activity in support of supply, engineering, cartography, medical, communications and information technology.
French: g Concerne l'approvisionnement, le génie, la cartographie, le soutien médical, les transmissions et l'informatique.
English: The ghost membrane cleaves only slightly in freeze-etch preparations of ghosts derived from the smooth strain as compared to the extensive cleavage plane of ghosts derived from the rough strain.
French: Les préparations par cryodécapage des membranes fantômes ne donnent qu'un faible clivage pour les fantômes qui proviennent de la souche lisse comparativement au plan de clivage extensif que donnent les fantômes qui proviennent de la souche rugueuse.
English: • International Standard Serial Number (ISSN) Manual
French: • Library of Congress Classification Schedules (en anglais seulement)
English: Other - Cost Recovery Fee-Setting Authority:
French: Autre - Recouvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais :
English: This resulted in the CPP receiving descriptive written reports detailing the delivery agent’s accomplishments and planned activities.
French: Le PPC a donc reçu des rapports écrits expliquant par le menu les activités prévues et les réalisations des organismes tiers responsables de la prestation de services.
English: The ambition of the “circle of friends” is to comprehend the theme“education for enduring development” as a practical field of learning and activities in Hannover as well as in Tambacounda/Senegal.
French: A cette époque-là peu de personnes associaient une idée concrète avec le nom de Tambacounda.
English: The most common taxa, found at all three stations, were roundworms (Nematoda), the midge (Procladius), and the pea clam (Pisidium).
French: Les espèces les plus courante recensées étaient les vers ronds (Nematoda), les moucherons (Procladius) et les pisidies (Pisidium).
English: H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Resolution 1236 (2001) and Recommendation 1490 (2001) on the Honouring of obligations and commitments by Latvia adopted by the Assembly on 23 January 2001 (see Doc.
French: H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Résolution 1236 (2001) et Recommandation 1490 (2001) : Respect des obligations et engagements de la Lettonie, adoptées par l'Assemblée le 23 janvier 2001 (voir Doc.
English: The challenges which this will pose need to be anticipated and planned for, with clear criteria and allocation of responsibilities.
French: Il apparaît nécessaire d'anticiper et de planifier les défis inhérents à cette nouvelle situation, en établissant des critères clairs et une répartition définie des responsabilités.
English: Through the business planning process for fiscal year 2002/03, the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff referred to a Rationalization Framework developed by the CFHA and directed that all potential alternatives be examined to provide affordable accommodation options.
French: Au cours du processus de planification des activités pour l’année financière 2002-2003, le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont fait référence à un Cadre de rationalisation élaboré par l’ALFC et ont demandé à ce que toutes les solutions potentielles soient examinées en vue d’offrir des logements au coût abordable.
English: The gap is wider in the list of those elected as principals than in the list of those elected as alternates, and shows that the closer one gets to the seat of power the fewer women one finds.
French: Cet écart est plus marqué sur les listes de titulaires que sur celles des suppléants et montre que plus l'on s'approche du pouvoir plus le nombre de femmes diminue.
English: Furthermore, by enriching the fuel with oxygen, biofuels improve engine combustion efficiency, thus diminishing atmospheric pollution.
French: De plus, en enrichissant le carburant en oxygène, ils améliorent l'efficacité de la combustion dans les moteurs et diminuent ainsi la pollution atmosphérique.
English: This request was turned down by the Supreme Court.
French: La Cour suprême a rejeté cette requête.
English: Subject to the deletion of the square brackets and the retention of the text contained in them, the Working Group approved the substance of draft article 63 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression des crochets et du maintien du texte qu'ils entouraient, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 63 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: For this purpose, the Ministers attached high priority to improving environmental monitoring and management in the European region, and they welcomed an initiative of the Russian Federation to convene a special meeting on this topic (ECE/CEP/41, annex II, para.
French: À cet égard, les ministres ont fait de l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'environnement en Europe une de leurs priorités et ils ont salué l'initiative de la Fédération de Russie d'organiser une réunion spéciale sur ce sujet (ECE/CEP/41, annexe II, par. 18).
English: This may reflect the small number of respondents in these categories rather than a lack of association with depression.
French: De tels liens n’ont toutefois pas été vérifiés dans le cas des anciens fumeurs ni des personnes qui n’ont jamais fumé. Ces deux groupes ne témoignent d’aucune différence significative entre les cotes exprimant le risque de mentionner ces problèmes de santé, tant à l’égard des personnes ayant un poids insuffisant que normal.
English: Mr von Wogau, in the final draft of the agenda for Wednesday, 23 April there are two Commission communications: one on equality of opportunity between men and women and the other on the broad economic policy guidelines and excessive deficits.
French: Monsieur von Wogau, dans le projet définitif d'ordre du jour du mercredi, 23 avril, figurent deux communications de la Commission: l'une sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et l'autre sur les grandes orientations de politique économique et déficits excessifs. Il y aura pour chacune d'elles 45 minutes de questions et réponses.
English: UN-Habitat initiated in 2007 web-based distance learning as a tool to deliver training and capacity-building courses.
French: En 2007, ONU-Habitat a commencé à offrir un enseignement à distance sur le Web en tant que moyen de formation et de renforcement des capacités, l'objectif principal étant de compléter les cours de formation traditionnelle afin de toucher un public plus large et de réduire les coûts directs liés à la formation.
English: Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
French: Le développement des procédés biotechnologiques et leur utilisation par l'industrie ne se font pas de manière optimale.
English: While it is noted that the Council condemned sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers (para.
French: S'il a condamné la violence sexuelle et le recrutement d'enfants soldats par les milices (par.
English: Balance Subsection 15(2) Paragraph 20(1)(j) 1992 Balance
French: Dt 1997 Application de paiements de location
English: Other areas: At other levels, Cooperative societies under the Ministry of Cooperatives have adopted affirmative action.
French: Autres domaines : À un autre niveau, les sociétés coopératives ont, sous l'autorité du Ministre des coopératives, adopté des mesures d'action palliative.
English: Having subsequently moved on to the halons, solvents and fumigants sectors, UNIDO had to date promoted almost 1,000 projects in 61 countries, helping thereby to phase out 50,000 ODP-tonnes of ozone-depleting substances, or around 30 per cent of the total amount phased out in Article 5 Parties.
French: Etant ensuite passé aux halons, aux solvants et aux agents de fumigation, l'ONUDI avait à ce jour promu plus de 1 000 projets dans 61 pays, contribuant ainsi à éliminer 50 000 tonnes PDO de substances, soit près de 30 % de la quantité totale éliminée dans les Parties visées à l'article 5.
English: This approach has characterized WIPO’s work in this area for some time– for example, the Report on WIPO’s fact-finding missions in 1998 and 1999 was based on very extensive consultations with indigenous and local communities and was widely disseminated in draft for public comment.
French: Ainsi, le rapport sur les missions d’enquête de l’OMPI de 1998 et 1999 a été établi sur la base de consultations très nourries auprès de communautés locales et autochtones et a été diffusé largement sous forme d’avant-projet afin de susciter des réactions au sein du public.
English: • In most countries, the reduction of the public budget, new rules for the allocation of public funds (such as the system of co-financing) and also sometimes the will to preserve their autonomy, push voluntary organisations to search for an increase of their private sources of finance.
French: • Dans les pays européens où le taux de chômage est élevé et/ou les autorités publiques accordent une attention particulière au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale et à leur rôle en matière d’intégration sociale, des aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif (OSBL) ont été développées.
English: A minimum group size of six is recommended to reduce the potential for bear-human encounters.
French: On recommande que les groupes soient composés d'un minimum de six personnes, afin de réduire la possibilité de rencontres avec les ours.
English: In the case of manufactured products, non-tariff barriers must also be addressed to preserve the benefits resulting from tariff reduction.
French: Pour ce qui est des articles manufacturés, la question des obstacles non tarifaires doit aussi être traitée afin de sauvegarder les avantages découlant de la baisse des droits de douane.
English: In six cases, suspects passed away during the course of the legal proceedings (Bogutin, Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel and Kisluk).
French: Deux nouveaux cas de révocation de la citoyenneté, Skomatczuk et Furman, ont été déférés à la Cour fédérale en 2003-2004.
English: The review of each State lasts three hours and consists of an interactive dialogue between the State under review and the Council, in which all member States and Observers are able to participate.
French: L'examen dure trois heures pour chaque État et consiste en un dialogue interactif entre l'État considéré et le Conseil, auquel tous les États Membres et les observateurs peuvent participer.
English: In Recommendations 5 and 9, reference is made to a financial institution being satisfied as to a matter.
French: Dans les Recommandations 5 et 9, il est fait référence à une institution censée avoir une connaissance satisfaisante d'un sujet.
English: Conference on Management Today was a shopping site.
French: Conférence sur la gestion Aujourd'hui est un site d'achats.
English: Several countries in Eastern Europe are experiencing epidemics that are among the fastest growing in the world.
French: Plusieurs pays d'Europe de l'Est connaissent des épidémies parmi celles les plus rapides du monde.
English: Morocco was now isolated and was merely seeking a pretext to distract international attention.
French: En l'occurrence, le Maroc désormais isolé, ne cherche qu'un prétexte pour détourner l'attention de la communauté internationale.
English: One of the most monstrous crimes committed by the Armenian occupiers during what we call the Armenian-Azerbaijani conflict was the savage killing of the Azerbaijani population of the town of Khojaly.
French: Au nombre des crimes les plus monstrueux qu'ait commis l'occupant arménien au cours du conflit que l'Arménie nous impose figure l'anéantissement sauvage de la population azerbaïdjanaise de la ville de Khodjaly.
English: COMMISSION (or startup) EXPLANATION OF VARIANCES BETWEEN WORK PLANNED AND COMPLETED WORK Budgeted Variance (%) Work planned to date (%) Variance (%) To:
French: Construction 3.
English: Mr. Munzberg (Special Representative of the International Monetary Fund) said that the International Monetary Fund was prepared to cooperate actively with the Commission, which was a useful forum for the comprehensive treatment of all relevant aspects of countries in a post-conflict situation; IMF was already involved in a number of post-conflict cases, including in Burundi and Sierra Leone.
French: M. Munzberg (Représentant spécial du Fonds monétaire international) dit que le FMI est disposé à coopérer activement avec la Commission car on pourra utilement y traiter en détail de tous les aspects pertinents de la situation des pays sortant d'un conflit ; le FMI s'occupe déjà d'un certain nombre de ces cas post-conflictuels, notamment ceux du Burundi et de la Sierra Leone.
English: To make use of data collected for earlier programs at ELA (some extending back to 1973), all of the historic data for CO2 and methane concentrations and for CO2 fixation by algae at ELA were also compiled.
French: Pour tirer parti des données des programmes menés antérieurement dans la RLE (dont certains remontent à 1973), toutes les données historiques concernant les concentrations de CO2 et de méthane et la fixation du CO2 par les algues qui y ont été recueillies ont aussi été compilées.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Hepatitis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Hépatite Liens institutionnels
English: The Consular Program is under the management of the MCO with daily operations the responsibility of the Consular Officer (LE-07) and an Assistant (LE-05).
French: Le Programme des affaires consulaires est sous la direction de l’AGC et les opérations quotidiennes sont du ressort de l’agent consulaire (LE 07) et d’une adjointe (LE 05).
English: Booking.com: hotel A Vita Viktoria, Seefeld, Austria - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A Vita Viktoria, Seefeld, Autriche - 25 Commentaires Clients.
English: It endorses the main thrust of the comments of the CD-P-SP and the CDPC on Recommendation 1794 (2007), highlighting in particular the work of the CD-P-SP’s Ad hoc group on Counterfeit Medicines, for example on the development of practical tools in the field of counterfeit medicines and pharmaceutical crime.
French: Il souscrit d’une manière générale aux commentaires du CD-P-SP et du CDPC au sujet de la Recommandation 1794 (2007), soulignant notamment le travail du groupe ad hoc subordonné sur les médicaments contrefaits, concernant par exemple l’élaboration d’outils pratiques dans le domaine de la contrefaçon de médicaments et des crimes pharmaceutiques.
English: At last, a breakthrough in technology that virtually guarantees lamination users a stress-free experience.
French: Enfin une réelle avancée technologique en plastification : elle garantit moins de stress aux utilisateurs.
English: If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade.
French: Si nous autorisons la privatisation complète des services postaux, nous perdrons tout cela et nombre de nos communautés locales perdront leur tourisme - nous avons voté tout à l'heure à ce sujet.
English: This was due to rising oil and commodity prices, the increase in FDI, good macroeconomic fundamentals, improved weather conditions and significant progress towards political stability.
French: Cela était dû à la hausse des prix du pétrole et des produits de base, à l'accroissement des investissements étrangers directs (IED), à de bons fondamentaux macroéconomiques, à de meilleures conditions météorologiques et à des progrès sensibles en matière de stabilité politique.
English: The unremitting harassment of businesspeople and the threats and sanctions against foreign investors reflect the contempt of the United States authorities for the laws and sovereign powers of other countries in the world.
French: Les tracasseries constantes dont font l'objet les négociants et les menaces et les sanctions infligées aux investisseurs étrangers trahissent le mépris des autorités américaines pour les droits et la souveraineté des autres pays du monde.
English: Med Sci Sports Exerc 1999; 31(Suppl 11):S534–41.
French: Med Sci Sports Exerc 1999;31(Suppl 11):S534-41.
English: CATSA assumed responsibility for pre-board screening of passengers and their belongings at major airports across the country in December 2002.
French: L’ACSTA assume l’entière responsabilité du contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages aux principaux aéroports canadiens depuis décembre 2002.
English: It probably is not subject to the same degree of persecution directed towards snakes. There is no commercial harvest of the species in Canada and current legislation and philosophies suggest harvest of this species is unlikely to occur in the near future.
French: La présence des industries pétrolière et gazière est très répandue dans le Sud des Prairies, et il est possible que des crapauds des steppes soient en contact avec de petits déversements de produits chimiques divers lors des activités d’exploration et de construction des installations.
English: The Canadian Foundation for Economic Education [CFEE], with strong connections to the Canadian banking system, has just completed a second series of career path resources in various fields, among which is logistics.
French: La Fondation canadienne d'éducation économique [CFEE], dont les liens avec le système bancaire canadien sont solides, vient tout juste déterminer une deuxième série de ressources sur le cheminement de carrière dans divers domaines, dont celui de la logistique.
English: It was the late 1990s and I was a Griffon instructor pilot at 403 Squadron.
French: C’était vers la fin des années 1990 et j’étais piloteinstructeur sur Griffon au 403e Escadron.
English: NEW Selected, focused, independent consultations and/or reviews of current processes.
French: [NOUVEAU] Consultations et examens ciblés, choisis et indépendants des processus en place.
English: This debate in the General Assembly is also part of this ritual, when we discuss this report.
French: Le présent débat à l'Assemblée générale fait également partie de ce rituel alors que nous examinons ce rapport.
English: • Retention Allowances - for Health Canada nurses in remote or isolated communities
French: • Prime de hauteur de groupe de la Réparation de navires ABC
English: New Media Research and Development Initiative Objective The initiative has three objectives: 1) To help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation, specifically in the area of digital cultural content; 2) To strengthen R&D capacity in small- to mediumsize enterprises (SMEs) in the cultural new media industry; and 3) To encourage partnerships between organizations involved in developing innovations to allow them to share expertise and build on each others’ strengths.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Promotion de la dualité linguistique Collaboration en matière de promotion Objectif Ce mécanisme de financement vise à appuyer l’engagement et l’action soutenus d’organisations œuvrant principalement dans le domaine de la promotion de la dualité linguistique et de l’offre de services dans les deux langues officielles en vue d’obtenir des résultats à long terme.
English: Peacekeeping operations constitute a critical step towards achieving sustainable peace.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent en effet une étape cruciale sur le chemin d'une paix durable.
English: • Business Incentive Policy (BIP) The Government of the Northwest Territories (G.N.W.T.) will continue to apply the BIP, or successor programs having similar objectives, to all procurements by G.N.W.T. departments and corporations, as well as communities and other organizations which receive fifty-one (51) percent or more of funding from the G.N.W.T. The program has the objective of compensating business for the higher costs of northern operations.
French: • Politique d'encouragement aux entreprises (PEE) Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) continuera d'appliquer le PEE, ou les programmes ayant des objectifs analogues qui le remplaceront, à tous les marchés publics passés par les ministères et sociétés du G.T.N.-O., et par les collectivités et les autres organisations qui reçoivent au moins cinquante et un (51) pour cent de leur financement du G.T.N.-O..
English: 2008 high-level meeting
French: Réunion de haut niveau de 2008
English: From the perspective of a foreign investor, an investment can hardly be considered protected unless the host country has committed itself to permit the free transfer of payments related to the investment in question.
French: Du point de vue d'un investisseur étranger, un investissement peut difficilement être considéré comme protégé tant que le pays d'accueil ne s'est pas engagé à autoriser le libre transfert des paiements liés à l'investissement en question.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693
English: Federal Income Tax Revenue from Resource Activities less Operating Expenses (not including Crown royalties and mining taxes) less Capital Cost Allowance equals Resource Profits less Resource Allowance less Canadian Exploration Expense (100%) less Canadian Development Expense (30%) less Canadian Oil and Gas Property Expense (10%) less Interest Expense (100%) equals Taxable Income X 28%
French: Impôt fédéral sur les bénéfices Revenu provenant de ressources Moins : dépenses d’exploitation (compte non tenu des impôts miniers et redevances des provinces) Moins : déduction pour amortissement = Bénéfices tirés de ressources ___________________________________________ Moins : déduction relative à des ressources Moins : frais d’exploration au Canada (100 %) Moins : frais d’aménagement au Canada (30 %) Moins : frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (10 %) Moins : frais d’intérêt (100 %) = Revenu imposable X 28 % = Déduction relative à des ressources
English: We can assist, help and back up the national strategies, and that is how it has been planned up until now.
French: Nous pouvons apporter notre aide et soutenir les stratégies nationales, et c’est ce que nous avons prévu de faire jusqu’à présent.
English: I must also tell you that the Commission, which is doing everything possible to bring Europe closer to the citizens, shares the position adopted by the Committee on Petitions on infringement procedures and appreciates the importance of the action that Parliament is taking in this area.
French: Je dois aussi vous dire que la Commission, qui fait tout ce qui est en son pouvoir afin de rapprocher l'Europe des citoyens, partage la position adoptée par la commission des pétitions sur les procédures d'infraction et apprécie l'ensemble de l'action développée par le Parlement en la matière.
English: Ultra QuickTime Converter is a utility created for the encoding of video files into several different formats. Format encoders, applications dedicated to changing file formats arise because most of the companies that develop software and hardwar...
French: Open Video Capture est un programme qui vous laisse capturer des séquences vidéo à partir de différentes sources telles que les webcams, les cartes TV, les appareils photos numériques, etc.Open Video Capture est ...
English: Superb, classy town dating back to the the Middle Ages; surrounded by vineyards.
French: Superbe petite ville moyenâgeuse entourée de vignobles prestigieux.
English: a Based on the deployment schedule of military and civilian personnel in conjunction with the Secretary-General's second revised budget (A/55/482/Add.1).
French: a Basés sur le calendrier de déploiement du personnel militaire et civil en conjonction avec le second budget révisé du Secrétaire général (A/55/482/Add.1).
English: The rate of casualties was 149 per 100,000 inhabitants.
French: Ce taux de violence a été de 149 pour 100 000 habitants.