ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD sponsors, encourages, and helps to bring together the national offices, institutions, and authorities that are involved in and responsible for specific areas of national economic management.
French: La CNUCED soutient les administrations, les institutions et les autorités s'occupant de domaines spécifiques de la gestion économique à l'échelon national et les aide à coopérer.
English: Distribution The distribution of the bigmouth shiner includes the Hudson Bay (Red River), Great Lakes and Mississippi River basins from northern Michigan to southern Manitoba, and from eastern Illinois to the Platte River system, eastern Wyoming and northern Colorado.
French: Répartition L’aire de répartition du méné à grande bouche s’étend dans le bassin de la baie d’Hudson (rivière Rouge), le bassin des Grands Lacs et le bassin du Mississippi à partir du nord du Michigan jusque dans le sud du Manitoba, et de l’est de l’Illinois jusque dans le réseau de la rivière Platte, l’est du Wyoming et le nord du Colorado.
English: In my view, however, the Court's decision did not hinge on this issue.
French: Cependant, à mon avis, la décision de la Cour ne dépend pas de cette question.
English: They were quickly followed by other astronomers, and the study of emission spectra became the main field of study in astronomy.
French: Ils sont rapidement suivis par d'autres astronomes et l'étude des spectres d'émission devient la branche d'étude principale de l'astronomie.
English: All three versions were tabled by December 2002; there has been no substantive discussion of any of the three versions since then.  2.
French: Les trois versions étaient déposées en décembre 2002, mais aucune n’a fait l’objet de discussion de fond depuis.  2.
English: Randy Brahniuk (Vice-Chair) Fisheries and Oceans Canada Mr. Brahniuk is Acting Chief of Resource Management for the South Coast.
French: Randy Brahniuk (Vice-président) Pêches et Océans Canada M. Brahniuk est chef par intérim de la Gestion des ressources pour la côte Sud.
English: You called for the Commission to be very directly engaged: we are, and will continue to be so.
French: Vous avez appelé la Commission à s'engager directement, ce que nous faisons et continuerons à faire.
English: On the other hand, the monitoring of the implementation by national parliaments of the Assembly's proposals is entrusted to the particular committee concerned by each text.
French: Par contre, le suivi de la mise en œuvre par les parlements nationaux des propositions de l'Assemblée est confié à chacune des commissions, pour les textes qui la concernent.
English: The European Union would like to see CBMs included in the plan of action from the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 9 to 20 July 2001, and will further elaborate on this at a later stage.
French: L'Union européenne aimerait que les mesures de confiance fassent partie du plan d'action issu de la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères qui doit se tenir du 9 au 20 juillet 2001, et développera davantage cette question à un stade ultérieur.
English: The frequency of meetings has been considerably reduced.  The last steering committee meeting was held in February 2004; prior to that, a meeting was held in September 2003.
French: Le rythme des réunions de ce comité a été considérablement ralenti, la dernière réunion remontant à février 2004, et la précédente ayant eu lieu en septembre 2003.
English: However, removal to places where they may be admitted without the danger of being subjected to torture may be considered.
French: Toutefois, l'expulsion vers des lieux où ils ne risquent pas d'être torturés pourra être envisagée.
English: Strengthening emergency funding
French: Renforcer le financement d'urgence
English: It is a communicative sphere in which public awareness can develop, which in turn leads to democratic participation.
French: Qui doit garantir la sécurité et la protection sociale ?
English: Opening of Beaverdell silver mine, Beaverdell, British Columbia. The mine was acquired by Teck Cominco in 1969 and closed in 1991.
French: Découverte de gisements de fer à la rivière Nepisiguit, en amont de Grand Falls (exploités de 1910 à 1913, en 1942 et en 1943).
English: Cobbold, Cameron Fromanteel, Governor, Bank of England.
French: Cobbold, Cameron Fromanteel, gouverneur de la Banque d'Angleterre.
English: A decision to remove a child from its family must take on board the implications of severing that child's contact with family, possibly forever.
French: Une décision retirant un enfant de son cadre familial doit tenir compte des conséquences de la rupture, peut-être à jamais, des contacts avec la famille.
English: The Turkish Competition Authority, which was an independent organization, had gained an excellent reputation since its establishment because of both its effıcent operatıon and the substantıve quality of the decisions taken over almost a decade.
French: L'Autorité turque de la concurrence, qui était un organisme indépendant, s'était acquise une excellente réputation depuis sa création, en raison à la fois de son efficacité et de la qualité intrinsèque des décisions prises depuis presque une décennie.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: La taille des listes des fournisseurs varie elle aussi considérablement d’un projet à l’autre.
English: However, there are strategic approaches to gathering information, which focus on situations where adverse events are more likely to occur or on factors that are most likely to indicate the possibility of adverse events.
French: Ces approches comprennent la surveillance de la population (p. ex., selon l’âge, le sexe, la maladie ou l’état de santé, les déterminants de la santé) et la surveillance des produits (p. ex., les produits dont on se sert beaucoup).
English: Upon my arrival at CFSCE Kingston I realized that my posting to the new unit was not documented and totally unexpected, that no posting message was ever sent to the gaining unit.
French: À mon arrivée à l'EECFC Kingston, j'ai constaté que mon affection à ma nouvelle unité n'avait pas été confirmée par écrit et qu'on ne m'y attendait pas du tout.
English: It is essential to improve communication between men and women on issues of sexuality and reproductive health, and the understanding of their joint responsibilities, so that men and women are equal partners in public and private life.
French: Il est impÃ©ratif d'amÃ©liorer la communication entre les hommes et les femmes sur les questions concernant la sexualitÃ© et la santÃ© de la reproduction, et de leur faire mieux comprendre leurs responsabilitÃ©s communes, pour qu'ils soient associÃ©s sur un pied d'Ã©galitÃ© dans la vie publique et dans la vie privÃ©e.
English: The sales to Children's Hospital in Boston, MA and Wyoming Value Health Care System in Wilkes Barre, PA total approximately $6.5 million.
French: La valeur totale de ces ventes se situe aux environs de 6,5 millions de dollars.
English: From their completion in late 1997, the laboratories have been at the forefront of human and animal disease research.
French: Depuis qu'il a été achevé, à la fin de 1997, le complexe est à l'avant-garde de la recherche sur les maladies humaines et animales.
English: Joseph S. Nye is Distinguished Service Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye occupe le poste de Distinguished Service Professor à l'université d'Harvard et est l'auteur de " Soft Power:
English: Correct the problem in the package source, of course.
French: Corriger le problème dans le paquet source, bien sûr.
English: If an individual is making support payments for the maintenance of a spouse, see ¶ 39 below for the effect on the spousal tax credit.
French: Si un particulier verse des paiements de soutien à son conjoint, veuillez vous reporter au numéro 39 ci-dessous pour connaître les répercussions sur le montant pour conjoint.
English: 106 Verdonk Klooster & Associates, Telecommunications infrastructure and services in the Netherlands: A benchmark study for the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management, The Hague, 2000.
French: A benchmark study for the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management (Les infrastructures et les services de télécommunications aux Pays-Bas : étude de référence destinée au Ministère néerlandais des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des eaux), La Haye, 2000.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 8, 1998 Room C302, Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 8 octobre 1998 Salle C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu Membres du comité présents :
English: • Support the Carcross/ Tagish First Nation in the Carcross waterfront development project where appropriate.
French: • Là où il y a lieu de le faire, témoigner son appui à la Première nation de Carcross/Tagish pour faciliter l’aménagement du secteur riverain de Carcross.
English: • Completion of projects intended for the general public in both official languages.
French: • Réalisation dans les deux langues officielles de projets destinés au grand public.
English: For P, about 65 to 100% of the total load from sewage is bioavailable (Sonzogni et al.
French: Dans le cas du phosphore, environ 65 à 100% de la charge provenant des eaux usées est biodisponbile (Sonzogni et al.
English: The rapporteur for these two legislations, Avril DOYLE (EPP-ED, IE), declared: ...
French: Conditionnement d'air dans les véhicules
English: The insurance must in particular cover all the territory of the European Union.
French: L'assurance doit en particulier couvrir l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Industry may also help to identify potential issues and assist in food safety investigations and recalls. Farmers, growers, producers, importers, exporters, product developers/manufacturers and their industry associations all contribute to the proper introduction and use of agricultural inputs as well as the protection of the plant and animal resource from plant health and animal health risks.
French: L'industrie peut également contribuer à mettre en évidence les problèmes éventuels et participer aux enquêtes sur la salubrité des aliments et aux rappels.  Les agriculteurs, planteurs, producteurs, importateurs, exportateurs, concepteurs ou fabricants de produits et leurs associations industrielles contribuent tous à l'introduction et à l'exploitation pertinente des intrants agricoles, de même qu'à la protection des ressources végétales et animales contre les risques sanitaires et phytosanitaires.
English: Regrettably, the mission was not able to obtain any further explanations.
French: Nous déplorons que la mission n'ait pas obtenu davantage d'explications.
English: Implementation will not require any personnel to relocate for the first three years (unless willing) and full implementation will strive to minimize the number of relocations and disruptions to the employees.
French: Au cours des trois prochaines années, on ne demandera pas à des employés de déménager, à moins qu'ils ne le veuillent et on cherchera à réduire au minimum le nombre des déménagements et les perturbations dans les emplois.
English: If you are intending to travel to the US and require a US visa, you must make an interview appointment directly with the Embassy.
French: Si vous prévoyez de vous rendre aux États-Unis et que avez besoin d'un visa américain, vous devez prendre un rendez-vous directement avec l'Ambassade.
English: At the same time, the period was one of considerable reorientation for the Office.
French: Cette période a été l'occasion d'une véritable réorientation des activités du Bureau.
English: As in previous years, training has included last-year university law students.
French: Comme les années précédentes, des étudiants en dernière année de droit ont également participé à la formation.
English: Purchase as you normally would in the "Cashier" section within the software. The transfer of money to your casino account is immediate.
French: Ainsi, allez a la ‘Caisse’ du casino, et choisissez l’option GOLD888 pour effectuer le dépôt en question.
English: Line 9270 – Other expenses On this line, include the total amount of other expenses you incur to earn rental income and that you have not included on a previous line of Form T776.
French: Ligne 9270 – Autres dépenses Inscrivez sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner votre revenu de location et qui ne sont pas inscrites ailleurs sur le formulaire T776.
English: The Transfer of Military Technology The fortifications built at Kingston to defend the mouth of the Rideau Canal represent the transfer of European military technology to North America.
French: Des rapides, des petits fonds rocheux et des marais ont disparu sous les eaux pour créer des chenaux, des lacs et des rivières navigables.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Grande Prairie, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Grande Prairie AB
English: Education beyond just "the female accomplishments" Girls used to learn different things from boys in school.
French: Pas seule-ment de « bonnes mères et de bonnes  épouses. »
English: Examples included road projects in the Czech Republic (D8 Motorway), Hungary (M0 Motorway), Poland (A1 Motorway), Bulgaria (Trakia Motorway), Romania (Bucharest Urban Infrastructure) and Macedonia (FYROM Roads II).
French: Parmi les projets concernés, citons des projets routiers en République tchèque (D8 Motorway), en Hongrie (M0 Motorway), en Pologne (A1 Motorway), en Bulgarie (Trakia Motorway), en Roumanie (Bucharest Urban Infrastructure) et en Macédoine (FYROM Roads II).
English: A majority of the survey respondents said that it was "very likely" or "somewhat likely" that they personally would take advantage of an Internet voting option.
French: La majorité des répondants au sondage ont déclaré qu'ils étaient « très susceptibles » ou « assez susceptibles » d'opter eux-mêmes pour le vote par Internet.
English: Act of Remembrance Act of Remembrance They shall not grow old, as we that are left grow old:
French: Acte du Souvenir Acte du Souvenir « Ils ne vieilliront pas comme nous, qui luer avons survécu.
English: At first glance, the answer is no.
French: À première vue, la réponse semble négative.
English: Semiconductors AccuFACTS 9000  Sematech  Semiconductor International  Solid State Technology Magazine  SEMI 
French: Semiconducteurs AccuFACTS 9000 (en anglais seulement)  Sematech (en anglais seulement)  Semiconductor International (en anglais seulement)  Solid State Technology Magazine (en anglais seulement)  SEMI (en anglais seulement)
English: "Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
French: Among those who move "down" some are aware of a specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature."
English: 13.1.11 The EP tube is weighed and recorded, and the TPM yield per cigarette is calculated using the formula found in the Calculations section.
French: 13.1.11 Peser le tube pour PÉ et noter le poids; calculer la quantité de MPT par cigarette à l'aide de la formule de la partie « Calculs ».
English: management are only going through the motions because of political or other pressure, but they do not really believe it or take it seriously, then that will weaken the policy's credibility very quickly.
French: Déterminer si l'organisation essaiera de faire connaître son programme d'action, comment elle s'y prendra et quand elle agira est essentiellement une question tactique. Mais les dirigeants doivent savoir comment sera jugée leur performance dans le cadre de la politique.
English: We are asking the Commission to present an annual report on trends in poverty and affluence, but here I want to say straight away that I am willing to accept the European People's Party proposal for the report to be presented just every two years.
French: Nous demandons à la Commission de présenter chaque année un rapport sur l'évolution de la pauvreté et de la richesse et à cet égard, je voudrais dire que je suis disposée à accepter la proposition du groupe PPE de n'établir ce rapport que tous les deux ans.
English: Canada intends to use the results of this test to develop best practices for a CBSA external communications strategy.
French: Le Canada a l’intention d’utiliser les résultats de cet essai afin d’élaborer des pratiques exemplaires pour une stratégie de communication externe de l’ASFC.
English: VIII Language of Instruction:
French: Les écoles pour les enfantsm de militaires canadiens en Europe ..................
English: Findings – Relevance Overall, the evaluation findings demonstrate that there is an ongoing need for NODF programming and that the projects are relevant.
French: Résultats – Pertinence Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation démontrent qu'il existe un besoin continu à l'égard des programmes du FDNO et que les projets sont pertinents.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Single $ 9.00 $25.56 $54.41 Family $17.65 $34.21 $63.06 Your PSHCP number remains the same: #,###,### Note:
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Célibataire 9,00 $ 25,56 $ 54,41 $ Famille 17,65 $ 34,21 $ 63,06 $ Votre numéro de cotisant au RSSFP demeure le même : # ### ### À noter :
English: I do not agree with this starting point and on the contrary I am convinced that the tax competition represents an important impetus for the development of the free movement of services.
French: L'auteur du présent amendement précise qu'il est en désaccord sur ce point de départ et est convaincu que, bien au contraire, la concurrence au niveau fiscal aiguillonnera considérablement le développement de la libre circulation des services.
English: These aggravating circumstances apply not only in the event of physical violence, as is the case in France, but also in the event of psychological or sexual violence, such as threats of attack, insults, indecent assault, rape, and arbitrary detention and arrest, as well as domestic violence.
French: Ces circonstances aggravantes sont valables non seulement pour les violences physiques, comme c'est le cas en France, mais aussi pour les violences psychologiques et sexuelles, à savoir les menaces d'attentat, les injures, l'attentat à la pudeur, le viol, la détention et l'arrestation arbitraires ainsi que la violence au domicile.
English: • For Mac OS you need:  a) Netscape 4.06 or higher (but not including Netscape 6) A dial-up connection may be used to submit your proposal, but is not recommended.
French: • Pour Mac OS:  a) Netscape 4.06 ou plus récent (à l'exclusion de Netscape 6) Vous pouvez utiliser une ligne commutée pour présenter votre proposition, mais ce n'est pas recommandé.
English: The Assembly believes that it is important to check the implementation of these various instruments by the member states, in particular with regard to Europe’s largest immigrant population.
French: L'Assemblée est d'avis qu'il est important de vérifier l'application de ces divers instruments par les Etats membres, en particulier en ce qui concerne la population immigrée la plus large d'Europe.
English: They must take part in monetary cooperation.
French: Ils devront participer à l'union monétaire.
English: The conflict in the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia also continues to have an impact on the situation in Kosovo.
French: Le conflit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine continue d'avoir des répercussions sur la situation au Kosovo.
English: The appeals system allows for an efficient exercise of one's rights.
French: Le mécanisme d'appel permet au citoyen l'exercice effectif de ses droits.
English: • The one month pricing will continue to restrict the ability of the Program to be nimble and will provide the FIs with an opportunity to sell their own products.
French: • L'établissement d'un prix mensuel continuera à restreindre l’agilité du Programme et donnera aux institutions financières l'occasion de vendre leurs propres produits.
English: Statements were made by the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer; the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Farouk Al-Shara'; the Permanent Representative of Pakistan, His Excellency Mr. Munir Akram; the Permanent Representative of Mexico, His Excellency Mr. Adolfo Aguilar Zinser; the Permanent Representative of the United States, His Excellency Mr. John D. Negroponte; the Permanent Representative of Cameroon, His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou; the Permanent Representative of Spain, His Excellency Inocencio Arias; the Permanent Representative of Chile, His Excellency Mr. Gabriel Valdés; the representative of Angola, Mr. Melder Lucas; the Permanent Representative of China, His Excellency Mr. Wang Yingfan; the Permanent Representative of Bulgaria, His Excellency Mr. Stefan Tafrov; the Permanent Representative of the United Kingdom, His Excellency Sir Jeremy Greenstock; and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. François Lonsény Fall.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer; le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin; le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov; le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Son Excellence Farouk Al-Shara'; le Représentant permanent du Pakistan, Son Excellence M. Munir Akram; le Représentant permanent du Mexique, Son Excellence M. Adolfo Aguilar Zinser; le Représentant permanent des États-Unis, Son Excellence M. John D. Negroponte; le Représentant permanent du Cameroun, Son Excellence M. Martin Belinga-Eboutou; le Représentant permanent de l'Espagne, Son Excellence Inocencio Arias; le Représentant permanent du Chili, Son Excellence M. Gabriel Valdés; le représentant de l'Angola, M. Melder Lucas; le Représentant permanent de la Chine, Son Excellence M. Wang Yingfan; le Représentant permanent de la Bulgarie, Son Excellence M. Stefan Tafrov; et le Représentant permanent du Royaume-Uni, Son Excellence Sir Jeremy Greenstock; ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, Son Excellence M. François Lonsény Fall.
English: (ii) the utility certificates, and/or published applications therefor, issued by France;
French: ii) les certificats d'utilité délivrés par la France et/ou les demandes publiées de tels certificats ;
English: Services & Activities Tours; weaving and spinning demonstrations
French: Services Tours; weaving and spinning demonstrations
English: The report makes reference to a number of these latter, including poverty, unemployment, social exclusion, lack of education, corruption and violence.
French: Le rapport fait référence à un certain nombre d’entre elles, notamment la pauvreté, le chômage, l’exclusion sociale, le manque d’éducation, la corruption et la violence.
English: The compound 2 forms an adduct compound Cp2TiCl(C5H4N4) (6) with PuH.
French: La réaction de 2 avec la PuH donne le composé Cp2TiCl(C5H4N4) (6).
English: The real issue lies under section 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: La véritable question s’appuie sur l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la
English: The Bristol Inquiry recommended:
French: L'étude Bristol Inquiry a recommandé ce qui suit :