ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the revenue at issue was generated by the buying and selling of futures contracts that did not result in the shipment of subject merchandise.484 7.353 We understand Canada's first argument to be that DOC should have granted an adjustment under Article 2.4, either under the language "conditions and terms of sale" or "any other differences which are also demonstrated to affect price comparability".
French: Nous notons que les recettes en cause ont été générées par l'achat et la vente de contrats à terme qui n'ont pas abouti à l'expédition de la marchandise visée.484 7.353 Nous croyons comprendre que le premier argument du Canada est que le DOC aurait dû accorder un ajustement au titre de l'article 2.4, sur la base des termes "conditions de vente", ou "toutes les autres différences dont il est démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix".
English: It also stipulates that seat belts must be worn in all vehicles in which they are fitted, which affects coaches, for example. ― Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 introduced compulsory installation of speed
French: Elle prévoit en outre que les ceintures de sécurité doivent être utilisées dans tous les véhicules qui en sont équipés, par exemple dans les autocars; ― L’installation obligatoire de limiteurs de vitesse sur les véhicules de plus de 3,5 tonnes en
English: • Park staff and community members monitor private aircraft and over-snow vehicle activity in the park.
French: • Le personnel du parc et les membres de la collectivité suivent de près la circulation en avion privé et en véhicule sur la neige dans le parc.
English: Upon completion of loading, the inspector will ensure that the vessel is loaded, in accordance with the approved loading plan and issue the certificate of fitness to proceed to sea.
French: Une fois le chargement terminé, l’inspecteur s’assurera que le navire est chargé selon le plan de chargement approuvé et il émettra le certificat d'aptitude à prendre la mer.
English: These requirements are dealt with in further detail in The Canadian Ecological Gifts Program Handbook, which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767 or by consulting our Website.
French: Ces exigences sont expliquées de façon plus en détail dans le Guide du Programme des dons écologiques du Canada, dont on peut obtenir un exemplaire auprès du Secrétariat national du Programme des dons écologiques au 1-800-668-6767 ou sur notre site Web.
English: Both those that say conditions are remaining the same or that they are deteriorating have decreased in the past year, while those that say conditions are good has increased.
French: Comparativement à l’année dernière, les gens sont moins nombreux à penser que la situation demeure stable ou qu’elle s’est détériorée, tandis qu’ils croient, en plus grand nombre, que les conditions se sont améliorées.
English: Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
French: Plusieurs orateurs dans l’hémicycle ont mis en avant la dimension parlementaire de la coopération UE-Etats-Unis.
English: The Department of Management did not accept this recommendation on the basis that a significant number of cases concern the non-renewal of contracts, and giving priority to those could be seen as subjective.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté cette recommandation au motif qu'un nombre significatif d'affaires concernant le non-renouvellement de contrat, donner la priorité à ces affaires risquerait de sembler subjectif.
English: While orders should be filed with the Commission, please note that they will be filled by a private company, St. Joseph Hull/Ottawa, who will manage all the photocopying requirements for this project and provide cost estimates.
French: Veuillez noter que les commandes doivent être déposées auprès du Conseil, mais que c’est une entreprise privée, St. Joseph Hull/Ottawa, qui se chargera de les exécuter ainsi que de fournir une évaluation des coûts.
English: (b) The Secretariat is responsible for the day-to-day operations of the Global Fund, including mobilizing resources from the public and private sectors, managing grants, providing financial, legal and administrative support, and reporting information on the Global Fund's activities to the Board and the public.
French: b) Le secrétariat s'occupe des activités courantes du Fonds mondial; il est chargé de mobiliser des ressources auprès des secteurs public et privé, de gérer les subventions, de fournir un appui financier, juridique et administratif et de communiquer l'information relative aux activités du Fonds au Conseil et au public.
English: Employees are not to be penalized by requiring them to pay union dues to two bargaining agents for the same period.
French: On ne pénalisera pas les employés en leur exigeant de payer des cotisations à deux agents négociateurs à la fois.
English: The ADMs set the scope of what was to be accomplished by the March 31, 2002 deadline as follows: goals related to medical E-Assessments (doctors being able Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Final - December 2001
French: Il importe de souligner que ces risques ont été examinés dans le contexte de la réalisation par ACC, durant l’exercice 2001-2002, des seuls objectifs du projet de GED Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: This would also be in conformity with the call of our leaders at the Millennium Summit to intensify reform efforts.
French: Cela serait également conforme à l'appel lancé par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire afin d'intensifier les efforts de réforme.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Saint Lucia; after the vote, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of) and Pakistan (see A/C.3/64/SR.47).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de Sainte-Lucie; après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (République bolivarienne du) et du Pakistan (voir A/C.3/64/SR.47).
English: We therefore propose that the following appear in the Charter:
French: … Nous proposons donc que figure dans la Charte:
English: LSC works with the multilingual vendors, giving them the specific criteria of the selection profiles.
French: LSC retourne aux fournisseurs tous les documents qui ne correspondent pas au profil de la bibliothèque.
English: • Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59) June 2001 Dec.
French: • Adoption par le Conseil et le Parlement européen d'une proposition visant à modifier la directive relative à la sécurité générale des produits (92/59) Juin 2001 Déc.
English: Making a Difference
French: Communications interpersonnelles 33 % 51 % Ont parlé d’alcool avec quelqu’un.
English: It is conscious of both the need not to intrude upon the institutional and constitutional responsibilities of either the Assembly or national parliaments and, the need to recognise that members of the Assembly have additional heavy, competing demands on their time.
French: Elle est consciente de la nécessité, tant pour l'Assemblée que pour les parlements nationaux, de ne pas s’immiscer dans leurs responsabilités institutionnelles et constitutionnelles respectives et de reconnaître que les membres de l’Assemblée ont d’autres tâches contraignantes qui leur prennent beaucoup de temps.
English: The artists on this list include those known for their work on the First World War, Second World War, Korean War and Gulf War.
French: Les artistes dont le nom figure sur la liste qui suit sont reconnus pour leurs oeuvres liées à quatre conflits : la Première et la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre du Golfe.
English: The success of des Médiévales in Québec caused a renewal of interest in the Middle Ages and in early music.
French: Le succès des Médiévales à Québec est à l'origine d'un regain d'intérêt pour le Moyen Âge et la musique ancienne.
English: The assessments have been conducted through primary data collection by surveying the judiciary, lawyers, prisoners and businesses.
French: Ces analyses reposaient sur les données primaires recueillies auprès de magistrats, d'avocats, de détenus et d'entreprises.
English: The current Deputy Head of the Secretariat was appointed in October 1999.
French: L’administrateur général actuel du Secrétariat a été nommé en octobre 1999.
English: Canada – along with many like-minded states – is bolstering its response capabilities.
French: Le Canada, comme beaucoup d’autres pays qui partagent la même préoccupation, renforce sa capacité d’intervention.
English: • NTCO0320B.doc- 76 KB - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jul 4/05
French: • NTCO0320B.doc- 76 ko - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jul 4/05
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed of these programme budget implications through oral statements.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, des états de ces incidences ont été présentés oralement à la Commission.
English: Comments Primary agricultural producers are not eligible for the CSBF.
French: Commentaires Les producteurs du secteur agricole primaire ne sont pas admissibles au PFPEC.
English: Furthermore, when organizations representing fishers assume responsibility for activities, such as data gathering, which are an integral activity in fisheries management, DFO will establish standards and monitor industry activities to ensure these standards are being met.
French: En outre, une fois que les organisations représentant les pêcheurs auront assumé les responsabilités ayant trait à certaines activités faisant partie intégrante de la gestion des pêches, comme la collecte de données, le MPO établira des normes et veillera à leur observation en surveillant les activités de l'industrie.
English: Failing to do so will result in increased opportunity costs to improve representation in the future.
French: Les coûts d'opportu nité pour améliorer leur représentation vont augmenter dans le futur si on ne le fait pas maintenant.
English: Shelters were accessible to persons with disabilities.
French: Des foyers sont accessibles aux personnes handicapées.
English: For matters not provided in this [model provision], the pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].
French: Pour les matières non régies par [la présente disposition type], la procédure de présélection est conduite conformément au [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conduite de la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs]11.
English: Panel discussion on “United States presidential elections: Understanding the 2008 race” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Élections présidentielles américaines : Comprendre la course présidentielle de 2008” (oganisée par la Mission des États-Unis)
English: Then the Lifesaving Society steps in to help determine eight key messages – four regarding boating safety and four regarding the environment.
French: N’oubliez pas que la saison touristique battra son plein à Halifax et que le prix des chambres pourrait doubler ou tripler après le 31 juillet !
English: Resolution of issues related to sharing access is then included in Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for specific stocks.
French: La solution apportée aux questions liées au partage de l'accès est ensuite intégrée aux Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour des stocks particuliers.
English: Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
French: Le règlement est préférable car les dispositions qu'il fixe sont les mêmes dans toute la Communauté, les États membres n'ayant pas le pouvoir de l'appliquer de manière incomplète ou sélective; il est directement applicable et ne doit donc pas être transposé dans la législation nationale.
English: Measures should be available to increase the contribution of the ETS sectors but also to combat significant leakage risks.
French: Des mesures devraient être prévues pour accroître la contribution des secteurs couverts par le SCEQE mais aussi pour lutter contre les risques importants de fuite.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Atlantic Region April - June 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 22083 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Avril à juin 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22083 Titre du poste :
English: A "notice and takedown" regime typically requires an ISP to block access to material upon receipt of a notice from a rights holder that alleges such material to be infringing.
French: Un régime d'avis et retrait oblige habituellement un FSI à bloquer l'accès au document dès réception de la part d'un titulaire de droit d'un avis alléguant qu'il y a infraction.
English: Some of these factors include sport, language revitalization, community cultural activities, and bilingual education. 
French: Parmi ces facteurs, nous retrouvons le sport, la revitalisation des langues, les activités culturelles communautaires et l'enseignement bilingue;
English: (2) - P. 2 of his observations.
French: 2 de la traduction française de ses observations.
English: Send us your feedback at webfeedback@hrma-agrh.gc.ca.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires à commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca.
English: There were 165 yarns/10 cm in the warp direction and 151 yarns/10 cm in the weft direction.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 15,7 p.
English: The committee report also calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
French: Le rapport parlementaire demande aussi une meilleur protection des données, en interdisant le traitement de certaines informations (relatives à l’origine raciale et ethnique, aux opinions politiques, à l’orientation sexuelle ou à la santé), sauf si une autorisation est délivrée par un juge.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca. Ron Crozier cabinet du ministre à l’APECA (902) 888-4150
English: Fédération des producteurs maraîchers du Québec Longueuil, Quebec, Canada 2006-05-01
French: Fédération des producteurs maraîchers du Québec Longueuil, Québec, Canada 2006-05-01
English: Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI)/ International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Ms.)
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/ International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Ms.)
English: This was followed by a meeting of senior Arab and Chinese officials in Beijing from 13 to 18 June 2005 to review and implement the axes of the action programme of the Sino-Arab Cooperation Forum, with focus on three main subjects namely, Sino-Arab relations, the key areas of Sino-Arab cooperation and preparations for the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum, scheduled for 31 May and 1 June 2006 in Beijing.
French: Cette activité a été suivie d'une réunion de hauts responsables arabes et chinois a Beijing, du 13 aux 18 juin 2005, pour revoir et mettre en œuvre les axes du programme d'action du Forum économique sino-européen, en mettant l'accent sur trois sujets principaux, à savoir les relations sino-arabes, les principaux domaines de la coopération sino-arabe et les préparatifs de la deuxième réunion ministérielle du Forum, prévue pour les 31 mai et 1er juin 2006 a Beijing.
English: During the first half of 2005, surveys were completed in Hungary, Latvia and Singapore, jointly with the national IP Offices and the Governments of Finland and the Netherlands.
French: Au cours du premier semestre de 2005, des enquêtes ont été menées en Hongrie, en Lettonie et à Singapour, en coopération avec les offices nationaux de propriété intellectuelle et les gouvernements de la Finlande et des Pays-Bas.
English: IMPLIED CONSENT This consent is inferred from the voluntary actions of the patient such as requesting the care of a doctor at his or her clinic.
French: CONSENTEMENT IMPLICITE Ce consentement est déduit des actions volontaires du patient telles que le fait de requérir les soins d'un médecin à sa clinique.
English: It is important to maintain the cleanest environment possible in order to minimize any artifacts caused by dirt, dust, or improper handling of film.
French: Il est important d'assurer un environnement aussi propre que possible pour minimiser les artefacts causés par la saleté, la poussière ou une mauvaise manipulation des films.
English: This pattern was also evident in 1994 YSS outcomes (Table 8-8b).
French: Cette tendance était aussi évidente dans les résultats de l’ETJ de 1994 (tableau 8-8b).
English: We call the initiative SOS Democracy - "SOS" because it is a matter of urgency and "Democracy" because that is the heart of the problem.
French: Nous appelons cette initiative SOS Démocratie. SOS, parce c'est urgent, démocratie car c'est le nud du problème.
English: What does not, however, fit in well is protecting the strongest by introducing a network of social supervision of transnational businesses, although such a network would in itself be a good idea.
French: Il s'agit également d'éviter de protéger les plus forts par le biais d'un ensemble de mesures de contrôle social des entreprises transnationales, bien que ces dernières pourraient être les bienvenues.
English: UNECE Trade Division  Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations, CH - 1211 Genève 10 Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629
English: Single tree plots in a 23-year-old stand of Douglas-fir were: (1) fertilized at a rate of 448 kg nitrogen (N) per ha with NH4NO3 in April; (2) irrigated in the summer of the same year and in the following year with 25 mm of water per week; (3) given the combined fertilizer and irrigation treatment, or (4) left untreated.
French: Des places échantillons comportant un seul arbre dans un peuplement de Sapins de Douglas âgés de 23 ans furent: (1) fertilisés à raison de 448 kg d'azote (N) à l'hectare avec du NH4NO3 en avril; (2) irriguées au cours de l'été de la même année et de l'année suivante avec 25 mm d'eau par semaine; (3) soumises à un traitement combiné d'engrais et d'irrigation, ou (4) laissées sans aucun traitement.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 940336 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 940336 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: The stability of the entire region depends on it.
French: La stabilité de la région tout entière en dépend.
English: Photography for the site was provided by David Knox.
French: Les services photographiques pour le site ont été assurés par M. David Knox.
English: Policy Research Initiative ( Trends Project) It can easily take a year to get people to a comfort zone.
French: Projet de recherche sur les politiques ( Projet sur les tendances) Parfois, il faut une bonne année avant que les gens se sentent à l' aise.
English: This percentage has surpassed the 1996 Census benchmark for the past three years.
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 1996 depuis maintenant trois ans.
English: B5-0252/2000 by Mr Marset Campos and Mr Jové Peres on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0252/2000, des députés Marset Campos et Jové Peres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Therefore, funds raised with the credit during the first three months of 2009 can support eligible exploration until the end of 2010.
French: Par conséquent, les fonds accumulés à l’aide du crédit au cours du premier trimestre de 2009 peuvent être consacrés à des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2010.
English: The Tribunal finds that it was mandatory for bidders to submit two fixed prices to complete the work: one price for option 1, and another for option 2.
French: De plus, l’appel d’offres indiquait ce qui suit : « L’entrepreneur est tenu de soumettre deux prix fixes pour l’achèvement des travaux.
English: Non-Respendable Revenues 69.8 70.3 58.0 58.0 71.5 71.5 Plus: Cost of services received without charge* 23.4 25.8 24.6 24.6 27.5 27.5 Net cost of Department 1,076.5 1,078.3 1,098.4 1,312.2 1,231.8 1,224.1 Full Time Equivalents 2,100 2,087 1,902 1,943 2,203 2,203 * Services received without charge usually include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2004-2005 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 473,4 444,9 464,0 502,4 441,4 440,1 Identité canadienne 546,4 571,5 567,0 742,5 698,2 696,6 Gestion intégrée 103,1 106,4 100,8 100,7 136,2 131,4 Total 1 122,9 1 122,8 1 131,8 1 345,6 1 275,8 1 268,1 Moins : recettes non disponibles 69,8 70,3 58,0 58,0 71,5 71,5 Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 23,4 25,8 24,6 24,6 27,5 27,5 Coût net pour le Ministère 1 076,5 1 078,3 1 098,4 1 312,2 1 231,8 1 224,1 Équivalents temps plein 2 100 2 087 1 902 1 943 2 203 2 203 * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada (voir le tableau 4).
English: The reward is to be able to just get out there, let our hair grow and enjoy the friendships we have made in Wainwright."
French: Pouvoir se détendre, laisser nos cheveux pousser et jouir des amitiés que nous avons forgées à Wainwright sera une récompense en soit.
English: This document states that GBP 8,800 was outstanding on the project.
French: Ce document indique qu'une somme de GBP 8 800 relative au projet n'avait toujours pas été payée.