ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • D.J. Price, University of Kentucky The health-related sections of this Assessment Report are based in part on the deliberations of two expert groups, in which staff of Health Canada participated.
French: • D.J. Price, Université du Kentucky Les sections du présent rapport d'évaluation concernant la santé se fondent, en partie, sur les délibérations de deux groupes d'experts, auxquelles ont participé des fonctionnaires de Santé Canada.
English: Young public servants – those who have not grown up with the old hierarchies and who are populating the public service with fresh ideas – are often the most effective in working across boundaries.
French: Les jeunes fonctionnaires – qui n’ont pas grandi à l’intérieur des anciennes hiérarchies et qui apportent des idées nouvelles dans la fonction publique – sont souvent les plus efficaces lorsqu’il s’agit de travailler au-delà des limites de leur organisation.
English: Instead of looking journalists firmly in the eye and pronouncing Robert Rubin’s reassuring mantra – a strong dollar serves the US well – he wavered!
French: Au lieu de regarder les journalistes droit dans les yeux en entonnant la rengaine rassurante de Robert Rubin, "Un dollar fort est bon pour l'Amérique" , il a hésité !
English: In the hotel lobby, you will find a bar that offers WLAN Internet access for a charge.
French: Nos clients peuvent profiter de l’accès Internet payant dans le hall d’accueil avec bar.
English: A: Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a state-of-the-art technique that allows doctors to see inside the human body in remarkable detail without using x-rays or surgery.
French: R : L’imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique de pointe qui permet aux médecins de voir à l’intérieur du corps humain de façon remarquablement détaillée sans recourir à la radiographie ou à la chirurgie.
English: Further, the range of scores in this study is much narrower than in the earlier warranty study, once again suggesting an improvement in readability:
French: En outre, l’intervalle des scores dans cette étude est beaucoup plus étroit que dans la première étude des garanties, ce qui indique encore une fois une amélioration de la lisibilité :
English: In connection with the recommendations adopted by the Committee at its forty-first session relating to the implementation in Kazakhstan of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular concerning the need to improve the coordination of the work of government bodies, in March 2006 a regional seminar was held in Kazakhstan on “Cooperation between the judicial and law enforcement agencies and local authorities, NGOs and the media in preventing and combating human trafficking”.
French: Un séminaire régional sur les relations entre l'appareil judiciaire et les organismes chargés de l'application des lois, les autorités administratives locales, les organisations non gouvernementales et les médias aux fins de la prévention et de la lutte contre la traite d'êtres humains s'est tenu au Kazakhstan en mars 2006 pour donner suite aux recommandations que le Comité avait adoptées à l'occasion de sa quarante et unième session, relatives à la mise en œuvre au Kazakhstan des dispositions du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, portant en particulier sur la nécessité de mieux coordonner les activités des organismes publics.
English: I also want to thank the Commission for starting this discussion, which is certainly very timely.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission d'avoir lancé ce débat, qui tombe certainement au bon moment.
English: Under this purpose-based approach, weapons-related offences would pertain to a much broader range of items than those specifically designed to inflict to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and would certainly include those items.
French: Suivant une telle approche fondée sur le but plutôt que sur l'équipement, les infractions relatives aux armes ont une application beaucoup plus large que d'éventuelles infractions qui ne viseraient que l'équipement conçu pour infliger de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 4.2.1 Purpose of the EAN•UCC System
French: 4.2.1 Objet du système EAN•UCC
English: Peerless Clothing Inc. has been manufacturing men's clothing since 1919.
French: Vêtements Peerless inc. fabrique depuis 1919 des vêtements pour hommes.
English: Nós oferecemos Mesas Sem Limite, Mesas de Limite do Pote e Mesas de Limite como também Torneios de Mesa Única e Multi-Mesas.
French: Vi tilbyr No Limit, Pot Limit og Fixed Limit samt enkeltbords- og multibordsturneringer.
English: As with the non-capital losses, etc., in subsection 88(1.1), the net capital losses of the subsidiary are available to the parent in computing its taxable income only for taxation years that began after the commencement of the winding-up.
French: Comme dans le cas, entre autres, des pertes autres que des pertes en capital, conformément au paragraphe 88(1.1), les pertes en capital nettes de la filiale ne sont déductibles du revenu imposable de la corporation mère que pour les années d'imposition commencées après le début de la liquidation.
English: In 2008, growth is expected to ease considerably as the region faces a slowdown in the major developed economies and high prices of energy and raw materials.
French: En 2008, on devrait constater un net fléchissement de la croissance dans son ensemble, car la région subit les conséquences du ralentissement économique dans les grands pays développés et du coût élevé de l'énergie et des matières premières.
English: In communications less is more.
French: En communication, moins on en fait, mieux c’est.
English: • NAFTA Chapter 11 Public Consultations
French: • Consultations publiques sur le Chapitre 11 de l'ALENA
English: Experience shows that these investments pay off.
French: Le montant total des ressources allouées aux politiques de cohésion pour la période 20002006 s’élève à 260 milliards d’euros, dont 213 milliards sont destinés à l’UE des 15, via les Fonds structurels (195 milliards) et le Fonds de cohésion (18 milliards); le Conseil européen de Berlin a également dégagé 47 milliards d’euros supplémentaires pour les nouveaux États membres.
English: Globally, an estimated 11.6 million refugees have returned home over the past ten years, 7.4 million, or 63 per cent, of them with UNHCR assistance.
French: Globalement, on estime que 11,6 millions de réfugiés sont rentrés chez eux au cours des dix dernières années, 7,4 millions, soit 63 pour cent, moyennant l'assistance du HCR.
English: Section G - Restriction of Activities This section seeks to identify two types of activity restriction -- loss of independence and mobility, and general activity limitation.
French: Section G – Limitation des activités Cette section cherche à déterminer deux sortes de limitations des activités : la perte d’indépendance et de mobilité et la limitation générale des activités.
English: Addresses for Notices 6.1 All communications to SODRAC shall be sent to 759 Square Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, or to any other address of which the radio station has been notified in writing.
French: Adresses pour les avis 6.1 Toute communication destinée à la SODRAC est expédiée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, ou à toute autre adresse dont la station de radio aura été avisée par écrit par la SODRAC.
English: Reimbursement of Membership Fees - FI Group This is further to our bulletins dated March 5, 2001 and June 11, 2001 regarding the FI group - Professional Allowance.
French: Remboursement des cotisations professionnelles du groupe FI Ceci fait suite à nos bulletins du 5 mars 2001 et du 11 juin 2001 sur le groupe FI - Allocation professionnelle.
English: (53) See in this respect the judgment in Commercial Solvents cited in footnote 3, in the judgment in Hoffmann-La Roche, cited in footnote, paragraph 125, and in RTE and ITP cited in footnote, as well as Case 6/72, Continental Can, [1973] ECR 215, paragraph 16, and Case 27/76, United Brands, [1978] ECR 207, paragraphs 197 to 203.
French: (53) Voir arrêt Commercial Solvents cité à la note 4, arrêt Hoffmann-La Roche cité à la note en bas de page 8, point 125, Recueil 1979, p. 461, et arrêt RTE et ITP cité à la note 27, Recueil, p.
English: · Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133. http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/docs/communication_133_e n.pdf
French: · en arrêtant la propagation du VIH/sida, en commençant à inverser la tendance actuelle,
English: Member States must include the adoption, implementation and enforcement of measures that reduce vulnerability by protecting rights and facilitating access to services tailored to the particular needs of highly vulnerable populations.
French: Les États Membres doivent incorporer dans leurs programmes l'adoption et l'application de mesures propres à réduire la vulnérabilité en protégeant les droits et en facilitant l'accès à des services adaptés aux besoins particuliers des populations très vulnérables.
English: Gradual decline, stabilizing over time.
French: Baisse progressive se stabilisant au fil du temps.
English: Execution of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order or specific contract enters into force.
French: L’exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d’entrée en vigueur de la commande ou du contrat spécifique.
English: Would your organization be at all concerned if similar language were to be used to cover the IP aspects of a Canada-Brazil S&T Agreement? 4.
French: Est-ce que votre province/territoire aurait de quelconques prÃ©occupations si un texte similaire Ã©tait utilisÃ© pour couvrir les aspects liÃ©s Ã la PI qui seraient inclus dans un accord de S-T entre le Canada et le BrÃ©sil? 4.
English: The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian and snowmobile passageway as shown on the Plan.  2.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le passage pour piétons et motoneiges comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: It should describe the monitoring activities in detail, together with the procedures to be followed if threshold values are exceeded or other problems are identified.
French: Il doit décrire en détail les mesures de suivi, ainsi que les procédures à suivre en cas de dépassement des valeurs-seuils ou advenant un autre problème.
English: My country is in favour of expanding the Security Council, but it is against creating new seats that have veto power.
French: Si mon pays est favorable à un élargissement du Conseil, il s'oppose en revanche à la création de nouveaux sièges dotés du droit de veto.
English: • The majority of plants recycles 40 - 90% of the nutrients in leaves, rather than relying on taking fresh nutrients up from the soil.
French: • la majorité des plantes recyclent de 40 à 90 p. 100 des nutriments des feuilles au lieu d'assimiler les nutriments du sol;
English: A livable city engages the active involvement of a diversity of citizens in visioning, planning, implementing and monitoring regional plans and place-based solutions to challenges.
French: Description Une ville habitable encourage tous les citoyens à participer activement à l’organisation, à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle des plans régionaux et des solutions locales aux problèmes.
English: Accordingly, by Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Regulation No 4064/89 (Case No IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand), the Commission declared the proposed concentration compatible with the common market, subject to compliance with the following commitments:
French: ·IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand), déclaré le projet de concentration compatible avec le marché commun, sous réserve du respect des engagements suivants: K+S et MdK se retirent du cartel à l'exportation Kali-Export GmbH, au sein duquel K+S et SCPA ont travaillé ensemble.
English: Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Belize, Cambodia, Chad, Chile, Comoros, Dominican Republic, France, Guatemala, Haiti, Japan, Jordan, Ke nya, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Thailand, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Belize, Cambodge, Chili, Comores, France, Guatemala, Haïti, Japon, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution
English: The framework is composed of Java components that can be deployed and executed on any mediation servers anywhere on the network.
French: Le framework est composé d'objets Java qui peuvent être déployé et s'exécuter sur tout serveur de médiation présent sur le réseau.
English: •
French: Créer des milieux favorables dans les écoles, les milieux de travail et la communauté en vue de l’adoption d’habitudes de vie saines et de la mesure régulière de la tension artérielle.
English: The portion for the year 2002 of the grant amounting to $190,100 continued to cover the salaries of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Information/Documentation Adviser, Training Adviser, Administrative/Finance Officer and other operational expenses.
French: La part de cette subvention correspondant à l'année 2002, d'un montant de 190 100 dollars, a permis à nouveau de payer les traitements du Directeur, du Directeur adjoint, du Conseiller à la recherche, du Conseiller à l'information et à la documentation, du Conseiller à la formation, du fonctionnaire d'administration et des finances, et couvrir d'autres dépenses opérationnelles.
English: The private sphere puts greater weight on women in relation to their work, since women often disproportionately carry the unremunerated workload of families and communities, including domestic labour, collection and provision of water, subsistence farming, and the care of children, persons with disabilities or illnesses and older persons.
French: Dans le privé, les femmes subissent davantage de pressions dans le milieu professionnel, car bien souvent, elles accomplissent une part disproportionnée de la charge de travail non rémunérée à exécuter au sein de la famille et de certains groupes locaux - travaux domestiques, collecte et distribution de l'eau, agriculture de subsistance et soins aux enfants, aux personnes handicapées, malades ou âgées.
English: The procedure takes between six and twelve months.
French: La procédure dure entre six et douze mois.
English: The global programme will support efforts and partnerships addressing the MYFF service lines on strategies for sustainable development;http://www.undp.org/energyandenvironment/index-fssd.html water governance; access to sustainable energy services; sustainable land management, biodiversity conservation; and persistent organic pollutants (POPs).
French: Le programme mondial appuiera les efforts et les partenariats axés sur les lignes de services du plan de financement pluriannuel qui ont trait aux stratégies en matière de développement durable, à la gestion de l'eau, à l'accès à des services http://www.undp.org/energyandenvironment/index-fssd.html énergétiques durables et à la gestion durable des terres, à la préservation de la biodiversité, enfin aux polluants organiques persistants (POP).
English: The share of the senior population accounted for by women is even higher in older age ranges.
French: La proportion des femmes est encore plus élevée dans les catégories d’âge avancé.
English: E/CN.4/2006/5/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/5/Add.4, para 3
English: It was supposed to be a 52-week agreement—scheduled to end in July 2010, but Modus was able to end the agreement earlier since they were back up to full production.
French: Cet accord, d'une durée de 52 semaines au départ, devait prendre fin en juillet 2010. L'entreprise a pu y mettre un terme plus tôt, car la production avait repris complètement.
English: Although the police have the right to use force to resolve overt conflicts in accordance with the law, their professional aim should be to use the minimum amount of force necessary, and only to use it as a last resort.
French: Bien que la police ait le droit de résoudre des conflits ouverts conformément au droit, son but professionnel devrait consister à utiliser le strict minimum de force nécessaire, et de ne l’utiliser qu’en dernier recours.
English: A clear trend was seen in the Phase One Delphi panel members suggesting that young people have different expectations from a job than did their parents.
French: D'après les membres du panel de la Phase Un, les jeunes n'ont pas les mêmes attentes que leurs parents face à un emploi.
English: Various NGOs, members of the trade-union movement and senior government officials had attended the workshop.
French: Diverses ONG, des membres du mouvement syndical et des hauts responsables du Gouvernement ont participé à cet atelier.
English: These results are not comparable and are thus not included in this report.
French: Ces résultats ne sont pas comparables et sont donc exclus de ce rapport.
English: Canada has twice hosted this event – in Montreal in 1989, and Vancouver in 1996.
French: Le Canada a déjà accueilli à deux occasions cet événement, soit à Montréal en 1989 et à Vancouver en 1996.
English: Forming trade unions and joining them.
French: Formation de syndicats et adhésion aux syndicats.
English: Through involvement of key companies and supply chains, these initiatives are promoting technology development, strengthening technology infrastructure and facilitating the diffusion of technology.
French: Ce centre est le principal organisme américain chargé de lancer des projets conjoints de mise au point de technologies de fabrication.
English: • development of a Trapline Holders Compensation process, and
French: • l'adoption d'une procédure d'indemnisation des détenteurs de ligne de piégeage;
English: 4) What countries outside Canada and cities within Canada have you been in during the past 10 days? ______________________________________________________________________________ This H ealth A lert No tice will be given ba ck to yo u by th e Cru ise Personnel.
French: 4) Quel pays à l’extérieur du Canada et quelles villes au Canada avez-vous visités aux cours des 10 derniers jours ? ____________________________________________________________________________ Un agent de l’équipage de bord vous redonnera cet avis d’alerte médicale.
English: The Committee considered this subject at its 19th to 21st meetings, from 29 to 31 October.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e à 21e séances, du 29 au 31 octobre.
English: An updated table with the priorities and proposals is reproduced in annex 2 to this report.
French: Un tableau mis à jour des priorités et des propositions est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: NAFO established a working group to develop a dispute settlement procedure for the organization.
French: L'OPANO a mandaté un groupe de travail pour qu'il élabore une procédure de règlement des différends pour l'Organisation.
English: Efforts will be made to make the voices of adolescents and young people heard through support for groups, organizations, programmes and initiatives promoting civic engagement and participation.
French: On s'efforcera de faire entendre les voix des adolescents et des jeunes en dispensant un appui aux groupes, organisations, programmes et initiatives favorisant la participation civique.
English: To this end, Amendment No 15 to Guideline 12 is important, but still not sufficient.
French: Dans ce sens, l'amendement 15 à la ligne directrice 12 est important mais encore insuffisant.
English: It has also improved water governance and management in ACP countries.
French: Elle a également amélioré la gouvernance et la gestion de l'eau dans les pays ACP.
English: The average GoC cost per FTE is 33% lower than that of peer organizations ($72.7K vs. $108.4K), which suggests a higher proportion of resources devoted to routine maintenance and support activities that require less advanced and therefore less pricey skill sets.
French: Le coût moyen du GC par ETP est de 33 % inférieur à celui des organisations paires (72,7 K$ contre 108,4 K$), ce qui laisse entendre qu'une plus grande part de ressources est consacrée aux activités courantes d'entretien et de soutien qui nécessitent des compétences moins avancées et, par conséquent, moins coûteuses.
English: The Quartet remains firmly committed to the goal of a two-State solution.
French: Le Quatuor reste fermement attaché à l'objectif d'une solution à deux États.
English: Additional funding will be required for these new enhanced activities.
French: La GCC compte sur la Garde côtière auxiliaire, qui aligne environ 3 400 membres et 1 300 embarcations, pour augmenter sa capacité de SAR maritime.
English: My second point is that the Government of the Sudan has made progress towards meeting the requirements of the resolution.
French: Mon deuxième point est que le Gouvernement soudanais a réalisé des progrès dans l'exécution des obligations énoncées dans la résolution.
English: Moreover, the State would have the option of securing a reimbursement of costs of reasonable response measures.
French: De plus, l'État aura la possibilité d'assurer un remboursement des dépenses afférentes aux mesures d'intervention raisonnables qui ont été prises.
English: The Rural Development Plan (2004-2006), which is currently in the process of implementation, does not include measures that are exclusively addressed to any gender.  However, it includes measures that target, to a large extent, the female rural population.
French: Le Plan de développement rural (2004-2006), en cours d'exécution, ne comprend pas de mesures propres aux hommes ou aux femmes exclusivement mais il comporte des dispositions qui s'adressent, dans une grande mesure, à la population féminine rurale.
English: One of the sources of that prosperity is the heavily forested uplands of the northeastern province of Ratanakiri (Figure 3).
French: Les hautes terres très boisées du nord-est de la province de Ratanakiri (voir la figure 3) est une des sources de cette prospérité.
English: Surveying two decades of political development in Africa in 1982, Jackson and Rosberg (1982, p. 16) wrote that:
French: Dans la mesure où les constitutions retenaient une certaine importance pour le pouvoir, elles comptaient moins comme instrument de contrôle des abus du pouvoir et plutôt comme instrument juridique pouvant être modifié au gré du chef.
English: It is intended to provide you with a complete and accurate basis for making informed decisions when choosing to communicate with BlueTronics Group via this website.
French: Il est prévu de vous apporter une base complète et précise pour prendre des décisions informées lorsque vous choisissez de communiquer avec BlueTronics Group via ce site Internet.
English: SECTION 3 LIMITATIONS ON JURISDICTION General 49.
French: Le droit de choisir le tribunal militaire 50.
English: Recognizing that the implementation of resolution 21/5 requires additional funding, UN-Habitat developed a concept note for a project on enhancing the adaptive capacity of Arctic cities facing the impacts of climate change”.
French: Conscient que la mise en œuvre de la résolution 21/5 exige un financement supplémentaire, ONU-Habitat a préparé une note conceptuelle sur un projet de renforcement de la capacité d'adaptation des villes arctiques confrontées aux effets des changements climatiques ».