ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme on survival of children and women focuses on decentralizing health system management to the health regions level, integrated management of childhood illness, and behaviour change communication.
French: Le programme survie de l'enfant et de la femme s'appuie sur la décentralisation de la gestion du système de santé jusqu'au niveau des aires de santé, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance et la communication pour le changement de comportements.
English: (d) Illegal traffic.
French: d) Lutter contre le trafic illicite.
English: • Maximum 1 RV/motorhome per site.
French: • Maximum de 1 VR/autocaravane par emplacement.
English: Hors saison:(sur réservation) Du lundi au vendredi de 8h00 à 15h00 Closed: 24,25 et 26 décembre Admission:
French: Hors saison:(sur réservation) Du lundi au vendredi de 8h00 à 15h00 Fermé : 24,25 et 26 décembre Droits d'entrée :
English: • Harm reduction measures to help stop the spread of disease related to substance abuse.
French: • Contribuer à réduire les dommages pour arrêter la propagation des maladies associées à la toxicomanie.
English: May 18, 1995 October 2, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: Provides financial and technical assistance to SMEs in rural areas, and is delivered through the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across the Atlantic region.
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme d'aide au développement des collectivités – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 18 mai 1995 Le 2 octobre 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le programme vise à fournir une aide financière et technique aux PME des régions rurales et il est réalisé par l'entremise des 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) de la région de l'Atlantique.
English: One of the Project Authority’s roles and responsibilities was to manage its expenditures.
French: Le chargé de projet était chargé notamment de gérer ses dépenses.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers’ personal data to engage in various fraud schemes.
French: Leur seul but est d’obtenir des renseignements personnels sur les consommateurs afin de s’en servir pour commettre divers types de fraude.
English: The Palestinian people, assisted by the international community as a whole, were making great efforts to arrive at a peace treaty.  Israel should modify its behaviour on the ground and respect the provisions of international law, in particular international humanitarian law.
French: Il estime que les Palestiniens déploient de gros efforts, avec l'aide de l'ensemble de la communauté internationale, pour parvenir à un traité de paix et pense qu'Israël devrait modifier son comportement sur le terrain et respecter les dispositions du droit international et du droit international, notamment humanitaire.
English: At various times in Western history homosexuality has been savagely punished.
French: À différentes époques de l'histoire occidentale, l'homosexualité a été punie avec brutalité.
English: That is why we hope that the announced contributions to the Fund created for the heavily indebted poor countries will be forthcoming.
French: C'est pour cela que nous espérons que les contributions annoncées seront bien versées au Fonds créé en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Malaga and the second in November 1995 in Valletta, even before the Barcelona Process was launched, the IPU analysed the main challenges in the Mediterranean region through a study of three wide-ranging areas: regional stability; co-development and partnership; dialogue of civilisations and human rights.
French: Mme Gisèle Gautier, sénatrice française, rapporteur à la session, ne s’est pas montrée très optimiste : « nous n’avons pas suffisamment de courage politique, les paramètres économiques et financiers viennent tempérer les interventions qui ont été faites ».
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this public debate on the Middle East.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le Moyen-Orient.
English: In my late teens, I began working with solidarity movements, travelling to Africa and then with Christian grassroots communities in South America, Africa and with the Tibetans in India.
French: À la fin de mon adolescence, j'ai commencé à travailler avec des mouvements de solidarité, en parcourant l'Afrique, puis j'ai oeuvré avec des petites collectivités chrétiennes en Amérique du Sud, en Afrique, ainsi qu'avec des Tibétains, en Inde.
English: Lou Myatt Senior Supply Agent Montreal - Headquarters Phone: 514-399-5221 Fax: 514-399-8921 Email Lou Page
French: Personnes Ressources: Lou Myatt Agent en chef - Approvisionnement Téléphone: 514 399-5221 Télécopie: 514 399-8921 Courriel Lou Page
English: 1 The spirit or the meaning of place is the ability of a site to stimulate the emotions of visitors even before they know anything about the sight.
French: 1 L'esprit ou le sens du lieu est la capacité d'un site à susciter des émotions chez le visiteur avant même que ce dernier n'acquière ses premières connaissances du lieu.
English: At a recent ministerial meeting in Algiers involving the nine locust-affected countries in western Africa, two scenarios were drawn up, costed at $58 million and $83 million, depending on the degree to which the situation may deteriorate.
French: Les prochains mois seront décisifs pour déterminer l'évolution de la recrudescence acridienne, indique-t-on à la FAO.
English: What help do you want?
French: Donne-leur ton nom, ton adresse et expliqueleur le problème.
English: With the Dominican Republic as its first pilot country, the project has gathered support for the draft resolution on public administration and development, which was later adopted by the General Assembly at its sixtieth session (General Assembly resolution 60/34).
French: Ce projet, qui a tout d'abord été lancé à titre pilote en République dominicaine, a permis de mobiliser un appui en faveur du projet de résolution relatif à l'administration publique et au développement, qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 60/34).
English: (Professional credentials include accreditation by the Canadian Association for Conservation.)
French: (Parmi les reconnaissances professionnelles, mentionnons l'accréditation par l'Association canadienne pour la conservation et la restauration.)
English: The newly established Virtual Materials Processing Laboratory, located at the Industrial Materials Institute (IMI) in Boucherville, Quebec, will bring together the latest computer technologies with a top research team to develop the tools needed by the manufacturing community of the future.
French: Le tout nouveau Laboratoire des procédés virtuels, de l'Institut des matériaux industriels (IMI) de Boucherville (Québec), fera appel aux plus récentes technologies informatiques et à une équipe de chercheurs de premier ordre pour développer les outils dont auront besoin les entreprises manufacturières de l'avenir.
English: Under the revised TDGR, bromine will have a primary class of 8 and a subsidiary class of 6.1, while chlorine will have a primary class of 2.3 and a subsidiary class of 8; i.e., neither bromine nor chlorine are included in TDG Class 5.1, "Oxidizing Substances".
French: Selon le nouveau RTMD, le brome aura une classe primaire 8 et une classe subsidiaire 6.1, tandis que le chlore aura une classe primaire 2.3 et une classe subsidiaire 8.
English: We use the word "contribute" in our Mission statement because we are not alone in pursuing this noble goal. In conjunction with our Ministry colleagues, we work with parole boards, police, after-care agencies, Crown attorneys and defence counsel and many other organizations and individuals in the community.
French: De plus, il explique aux délinquants et aux ex-délinquants, à nos partenaires du système de justice pénale, aux groupes d'intérêts, aux victimes, au Parlement et à l'ensemble de la population qui nous sommes, ce que nous représentons, ce que nous faisons et comment nous le faisons.
English: You can survive for several weeks without food but only a matter of days without water.
French: L’être humain peut survivre pendant plusieurs semaines sans nourriture, mais seulement quelques jours sans eau.
English: Confidence in the electoral process.
French: Confiance dans le processus électoral.
English: Available for Use Objective:
French: Dans le cas contraire, l'estimation est négative.
English: Each criterion which the contracting authority intends to use to determine the most economically advantageous offer must be stated, either in the contract notice or in the contract documents.
French: Tout élément de choix arbitraire étant interdit.
English: Robust, precise and timely military KM will require technological, cognitive and socio-cultural focused solutions.
French: Une GS militaire solide, précise et opportune aura besoin de solutions techniques, cognitives et socio-culturelle bien orientées.
English: Twelve recommendations were issued to the Minister of Finance in 1998-99, and all recommendations were implemented by the Minister of Finance.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, 12 recommandations ont été présentées au ministre des Finances, et elles ont toutes été mises en oeuvre.
English: To attend the Board of Governors Meeting in Toronto Date(s): 5/7/2008 to 5/9/2008 Destination(s):
French: Pour assister au Conseil d'administration de l'École Date(s) : 5/7/2008 au 5/9/2008 Destination(s) :
English: The purpose of ACROSS EDI Release is to provide importers/brokers with the ability to transmit release and invoice data in an electronic format, thereby removing the requirement to present hardcopy release packages.
French: Le SSMAEC - Mainlevée EDI a pour but de permettre aux importateurs et aux courtiers de transmettre par voie électronique les données nécessaires à la mainlevée et les détails des factures, ce qui supprime l’obligation de présenter sur support papier les demandes de mainlevée.
English: Other atmospheric issues lie between these end points and include acid rain, stratospheric ozone depletion and the long-range transport of hazardous air pollutants through the atmosphere.
French: Les évaluations scientifiques qu’il est actuellement possible d’obtenir de la Direction figurent dans la section « Problèmes atmosphériques ».
English: Even though the technology is not suitable for all countries, new nations could nonetheless acquire it to generate electricity or desalinate seawater through international cooperation, without necessarily having a national enrichment or used fuel treatment industry.
French: Même si cette technologie n’est pas adaptée à tous les pays, de nouveaux États pourront néanmoins s’en doter pour produire de l’électricité ou dessaler l’eau de mer grâce à la coopération internationale. Sans pour autant disposer d’une industrie nationale de l’enrichissement ou du traitement des combustibles usés.
English: The Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) regulates the legal status of migrant workers with a view to ensuring that they are treated no less favourably than workers who are nationals of the host State and promotes the social advancement of migrant workers and their families.
French: La Convention européenne relative au statut du travailleur migrant (1977) réglemente le statut des travailleurs migrants en vue de leur assurer un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les travailleurs nationaux de l’Etat d’accueil et de faciliter leur promotion sociale et celle des membres de leurs familles.
English: In order to achieve a just and comprehensive peace, Arab countries have requested that the Security Council consider the Arab-Israeli conflict file responsibly and fairly in order to put an end to the conflict and to spare the region further wars and conflicts.
French: Pour parvenir à une paix juste et complète, les pays arabes ont demandé au Conseil de sécurité d'examiner le dossier du conflit israélo-arabe de façon judicieuse et équitable, dans le but de mettre fin au conflit et d'épargner à la région d'autres guerres et conflits.
English: philipp: philipp: is aber echt super hat mich echt weitergeholfen ^^... is really great but I was really weitergeholfen ^^...
French: päätrick: päätrick: sauu cool... sauu cool ... ich hab den ersten genommen.. mhh und hier is mein SEN... J'ai pris la première et mhh .. voici mon BEP ...
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of Yale Division of Yale District, at Kamloops, British Columbia, under deposit number K1039455, a description of the site and plans of the clear span bridge over the Tulameen River, at 10 km upstream from Tulameen Townsite, in front of district lot number 170.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits de la division de Yale, dans le district de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt K1039455, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à portée libre au-dessus de la rivière Tulameen, à 10 km en amont du lotissement urbain de Tulameen, en face du lot régional numéro 170.
English: A dedicated, comprehensive set of products was also created to address the needs of small agencies.
French: L'Agence a également créé un ensemble exhaustif de produits spécialisés pour répondre aux besoins des petits organismes.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund can be made:
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds selon les modalités suivantes :
English: A more complete summary of the Manual is provided in section III below.
French: L'on trouvera un résumé plus complet du Manuel dans la section III ci-dessous.
English: The provisions to take effect in June 2004 include prohibitions against killing listed species and destroying their critical habitat.
French: Les dispositions qui entreront en vigueur en juin 2004 incluent les interdictions de tuer les espèces inscrites et de détruire les habitats essentiels à leur survie.
English: The kitchen staff is one of the few groups who are required to take mandatory showers every day.
French: La propreté devient particulièrement importante sur le terrain lorsqu´on est sujet au vent, à la poussière, à la pluie ou à d´autres intempéries.
English: Access to an account is established by providing account information that, under normal circumstances, only the client and the bank would know.
French: L'accès à un compte requiert la communication de renseignements que seuls le client et la banque connaissent.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Québec, and Atlantic) in co-operation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L’exécution de la WAPPRIITA est supervisée par la Direction de l'application de la loi de la faune du Service canadien de la faune d’Environnement Canada et assurée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, dont l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi qu’avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: It also documents what has happened so far through the efforts of organizations promoting business engagement, including the Global Business Coalition on HIV/AIDS, the World Economic Forum's Global Health Initiative, and corporate support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le rapport mentionne aussi ce qui a été fait jusqu'à maintenant grâce aux efforts des organisations mettant en valeur l'engagement des entreprises, comme la Global Business Coalition on HIV/AIDS, l'initiative de recherche en santé mondiale du World Economic Forum, et le soutien au Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: In this context, the United States Government has submitted a study on tamper-indicating seals carried out by the Vulnerability Assessment Team of the Los Alamos National Laboratory.
French: À ce propos, le Gouvernement des États-Unis a présenté une étude sur des scellements qui enregistrent les tentatives d'effraction, menée par le Vulnerability Assessment Team du Laboratoire national de Los Alamos.
English: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury Institutions - 15-11-2006 - 11:22 All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
French: Article Mardi en plénière : président géorgien, priorités 2007 et mercure Institutions - 15-11-2006 - 17:09 Le président géorgien Mikheil Saakashvili au Parlement européen Le président géorgien Mikheil Saakashvili est venu présenter aux députés les réformes dans son pays, parlant de l’adhésion à l’UE comme un « objectif à long terme ».
English: • use signage, education, and protected areas to protect birds and habitats
French: • utilisation de la signalisation, de l'éducation et d’aires protégées afin de protéger les oiseaux et leur habitat;
English: The bill died on the order paper in the Senate when Parliament was dissolved later that month.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton au Sénat lorsque la législature a été dissoute plus tard ce mois-là.
English: All of these similar procurements are based on the same set of requirements from industry.
French: Tous ces achats similaires reposent sur la même série d'exigences de l'industrie.
English: Specific actions within Marie Curie There are several aspects to the Marie Curie program, some of which are of particular interest for Canada:
French: Actions spécifiques dans le cadre du programme Marie Curie Le programme Marie Curie présente plusieurs aspects, dont certains sont particulièrement intéressants pour le Canada :
English: A Strategy for 2020, and Strategic Capability Planning for the Canadian Forces, published in 1998, 1999, and 2000 respectively.
French: Document de conception de la RAM; Stratégie pour l’an 2020 – Formulation de l’Énoncé de stratégie; et Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes, publiés en 1998, 1999 et 2000 respectivement.
English: Its area of responsibility covers the waterways (mainly the Khawr `Abd Allah) and the land area patrolled by UNIKOM from patrol and observation base N-2 on the Al Faw peninsula.
French: La zone de surveillance s'étend sur les voies d'eau (essentiellement le Khor Abdullah) et sur le territoire surveillé par les patrouilles de la MONUIK depuis la base de patrouille et d'observation N-2, sur la péninsule de Fao.
English: The most significant concentrations are found at a small group of islands referred to as The Platts and the French Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Les concentrations les plus importantes se trouvent sur un petit groupe d’îles appelées The Platts, ainsi que les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon.
English: To this end, the European Council is committed to step up efforts in the Member States and to cooperate more closely in the European Union.
French: A cette fin, le Conseil européen s'engage à accroître les efforts dans les Etats membres et à coopérer plus étroitement au sein de l'Union européenne.
English: The Committee notes that several of the concerns and recommendations made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/15/Add.131) have been addressed at the national level.
French: Le Comité note que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.131) ont été prises en compte au niveau national.
English: The Minister may also act on his or her own initiative and recommend to the Governor in Council that provincial or territorial legislation be designated as substantially similar.
French: Le ministre peut aussi agir de son propre chef et recommander au gouverneur en conseil de désigner une loi provinciale ou territoriale comme étant essentiellement similaire.
English: When testing may not be appropriate or necessary
French: Cas où des essais pourront ne pas être opportuns et nécessaires
English: We will continue to report progress on these and longer-term initiatives through the Blueprint website and in reporting frameworks such as the DPR.
French: Nous continuerons de rapporter les progrès concernant ces initiatives et d'autres projets à plus long terme par le biais du Plan de renouveau en ligne et d'autres cadres d'information tels que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In Fort Langley, they will stay in the longhouse with Layhulette’s family.
French: Au fort Langley, ils resteront dans la maison longue avec la famille de Layhulette.
English: He was never isolated.
French: Il n’a jamais été isolé des autres patients.
English: go to EDUC-Q6E1 go to EDUC-Q6E2 go to EDUC-Q7E
French: passer àEDUC-Q6E1 passer àEDUC-Q6E2 passer àEDUC-Q7E
English: Under this principle, DFO works with Proponents and other government agencies so that projects are designed in a way that maintains the productive capacity of fish habitat.
French: Suivant ce principe, MPO travaille avec les demandeurs et d’autres organismes gouvernementaux pour que les projets soient conçus de telle façon que la capacité productive de l’habitat du poisson soit préservée.
English: Provincial Trade Performance All provinces and territories witnessed an increase in their merchandise exports to the world in 2005, except for the Northwest Territories.
French: Globalement, les importations de marchandises étaient fortement concentrées dans trois grandes catégories d’importations qui représentaient 67,6 p.
English: Gains from the alienation of personal property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has or had (within the twelve-month period preceding the date of alienation) in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment, may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens meubles qui font partie de l’actif d’un établissement stable qu’un résident d’un État contractant a ou avait (à l’intérieur d’une période de douze mois précédant la date d’aliénation) dans l’autre État contractant, y compris les gains provenant de l’aliénation de cet établissement stable, sont imposables dans cet autre État.
English: in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
French: en ce qui concerne la République Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit;
English: Soaring food prices could further exacerbate malnutrition in the least developed countries, net food-importing countries since the 1990s.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires pourrait encore aggraver la malnutrition dans les PMA, qui sont importateurs nets de denrées alimentaires depuis les années 90.
English: The following clarification is provided whereby we request that you review the rate you have offered and confirm that your rate either remains as quoted or changes as a result of this note mentioned below.
French: Vous êtes prié, à la lumière de la clarification suivante, de réviser le taux que vous avez avancé et de confirmer que ce taux demeure inchangé ou qu’il est modifié en raison du fait mentionné ci-dessous.