ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an obvious win-win, and the more smoothly and speedily the transition occurs, the better for all concerned.
French: De toute évidence, tout le monde y gagne, et plus la transition sera simple et rapide, mieux ce sera pour tous les intéressés.
English: • Canada successfully created partnerships that increase our effectiveness in addressing priority areas for action, including strengthening the Arctic Council, establishing a University of the Arctic and a Canadian and circumpolar policy research network, working with Russia to address its northern challenges, and increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries.
French: • Le Canada a réussi à établir des partenariats qui augmentent son efficacité dans les champs d'action prioritaires, notamment en renforçant le Conseil de l'Arctique, en créant l'Université de l'Arctique et un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques, en travaillant avec la Russie pour relever les défis nordiques auxquels elle est confrontée, et en augmentant la coopération nordique avec les pays de l'Union européenne et les pays circumpolaires.
English: Additional handling also results in additional costs associated with loading, unloading and storage.
French: Ce surcroît de manutention majore également les coûts qui se rattachent au chargement, au déchargement et à l'entreposage.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data Office of Energy Efficiency Insufficient Data OEE - Housing and Equipment Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Office de l’efficacité énergétique Nombre de réponses insuffisant OEE - Division de l’habitation et équipements Nombre de réponses insuffisant
English: Brown Stem Rot:
French: Pourriture brune de la tige.
English: It became clear that Arctic security was not a high priority. However, during the last decade of the 20th Century, a limited renewed interest began to develop.
French: Il permet aux représentants de chaque ministère de faire part à leurs homologues de leur expérience en matière de sécurité, ce qui facilite la coordination des politiques et la planification des activités.
English: Prior to that, she held senior positions at Mohawk and Conestoga Colleges.
French: Elle a auparavant occupé des postes supérieurs au Collège Mohawk et au Collège Conestoga.
English: Since the first WIPO awards were presented at the 8th Geneva International Exhibition of Inventions in 1979, 56 WIPO medals have been presented at the annual fair to 61 inventors from 33 countries.
French: Des mots, de la musique et des images qui nous émeuvent aux marques qui nous attirent, de la bicyclette au biocarburant, de la puce électronique au téléphone portable : tout commence par une idée.
English: Maintain brand consistency 4.
French: S’assurer de la cohérence de la marque 4.
English: This would enhance accountability and avoid negative implications on the process.
French: Cela permettra de renforcer le principe de responsabilisation et d'éviter que le processus soit indûment entravé.
English: Mr President, Commissioner, this afternoon's debate on the conflict in Serbia and the expulsions in Kosovo has made it even clearer why enlarging the European Union to include the Central and Eastern European countries is, apart from any other considerations, the most important means of guaranteeing peace and must remain so in future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après le débat de cet après-midi sur le conflit en Serbie et les expulsions au Kosovo, il est encore plus clair que l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale doit être et doit rester le principal instrument de garantie de la paix.
English: See for example the Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases, Copenhagen, 16 March 2001.
French: Voir, par exemple, l'accord conclu entre le Danemark, l'Islande et la Norvège concernant la coopération dans les affaires de concurrence, Copenhague, 16 mars 2001.
English: "This will require a change in the mindset of the owners," he says, "because they may have to accept increases in a building's capital cost in order to meet certain environmental or energy reduction initiatives measured over the useful life of a building or structure.
French: Ce virage imposera un changement d'optique de la part des propriétaires puisqu'ils devront peut-être consentir une mise de fonds initiale plus importante pour se conformer à certaines normes environnementales ou écoénergétiques définies en fonction de la durée de vie utile de l'immeuble ou de la structure.
English: Would this initiative impede the PWGSC procurement process? This initiative should not impede the PWGSC procurement process.
French: On sous-entend que l'État prendra à son compte les pertes qui dépassent les plafonds prévus dans le marché.
English: The European Union would place particular emphasis on the reinforcement of compliance with the Treaty.
French: L'Union s'attachera particulièrement à renforcer la conformité au Traité.
English: Nor, finally, the Office submits, did the Opposition Division, by communicating with the parties in the course of the proceedings and especially by sending each party's observations to the other party, cause the opponent to entertain the expectation that the missing translation of the registration certificate would not become relevant.
French: Enfin, l'OHMI soutient que, en communiquant avec les parties au cours de la procédure et, plus particulièrement, en communiquant à celles-ci leurs observations respectives, la division d'opposition n'a pas non plus fait naître, chez l'opposant, l'espérance que l'absence de traduction du certificat d'enregistrement serait sans conséquence.
English: The Commission has now adopted a Modernisation regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 82 can already be enforced at the national level); the Commission continues to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities also work closely together in the application of arts.  81 and 82, within the framework of the European Competition Network.
French: La Commission vient d'adopter un règlement autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continue à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées de surveiller la concurrence collaborent aussi étroitement pour l'application de ces deux articles dans le cadre du Réseau européen de surveillance de la concurrence.
English: Persistent inequalities in the enjoyment of the most basic human rights were a major cause of social upheaval and conflict in that part of the world.
French: Les inégalités persistantes dans l'exercice des droits les plus fondamentaux de la personne humaine sont l'une des principales causes des troubles sociaux et des conflits dans cette partie du monde.
English: The native grass species fits bison dietary requirements.
French: Par ailleurs, les herbes indigènes qu’on y trouve répondent aux besoins alimentaires du bison.
English: (then the Canadian Overseas Telecommunications Corporation) incorporated.
French: (à l'époque, la Corporation canadienne des télécommunications transmarines).
English: A variety of spending scenarios and macroeconomic regimes assess the degree to which governments can engage in discretionary spending further to that contained in the basecase scenario.
French: Divers scénarios de dépenses et régimes macroéconomiques évaluent dans quelle mesure les gouvernements peuvent engager des dépenses discrétionnaires au-delà de ce que prévoit le scénario de base.
English: The tax inspectorate is headed by the chief of the tax police, who is the First Deputy Head of the State Tax Administration.
French: L'Inspection des impôts est dirigée par le chef de la police fiscale qui est le premier Directeur adjoint de l'Administration fiscale.
English: After chlorination, THM concentrations range from 30 to 150 µg/L in surface water, and from 1 to 10 ##181;g/L in ground waters.
French: Après la chloration, les concentrations de THM varient de 30 à 150 µg/L pour les eaux de surface et de 1 à 10 µg/L pour les eaux souterraines.
English: Question of security of missions and the safety of their personnel
French: Question de la sécurité des missions et de leur personnel
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "The two prick-teasers and the forest of cocks", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: His words were echoed by the Greek Cypriot leader Mr. Glafkos Clerides himself, who, in his “EOKA Day” message of 1 April stated, “The most serious responsibility we have is to liberate our lands under occupation” (Politis, 2 April 2001).
French: Ses paroles ont été reprises par le dirigeant chypriote grec, M. Glafkos Clerides lui-même, qui dans son message de la « Journée de l'EOKA » (Organisation nationale des combattants chypriotes), le 1er avril, a déclaré « Notre principale responsabilité est de libérer nos territoires sous occupation » (Politis, 2 avril 2001).
English: Most Member States specify that, as a general rule, a motor vehicle cannot be driven on public roads without displaying a registration number.
French: La plupart des États membres indiquent expressément qu'un véhicule à moteur ne peut pas, en règle générale, être conduit sur la voie publique sans porter un numéro d'immatriculation.
English: i. took note of a communication by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; ii. took note of a communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly; 3
French: i. a pris note d’une communication du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ii. a pris note de la communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; 3
English: (as cited in Center for Reproductive Rights and University of Toronto International Programme on Reproductive and Sexual Health Law, Bringing Rights to Bear:
French: (tel que cité dans Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11-minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter.
French: Bien que je soutienne les objectifs de ce que nous tentons de faire, je doute fortement qu'un débat de 11 minutes, dans le cadre de la procédure d'urgence, soit le bon moyen pour le Parlement de traiter cette matière.
English: Mutagen., 31(Suppl.
French: Mutagen., 31 (Suppl.
English: At the international level, the secretariat and other international organizations should play a catalytic role in the exchange of experiences, and in facilitating the development of region-wide and sector-wide approaches.
French: Au niveau international, le secrétariat et d'autres organisations internationales devraient jouer un rôle catalyseur dans l'échange d'expériences et l'aide à l'élaboration d'approches tant régionale que sectorielle.
English: The issue of language skills, including how these should be demonstrated, by whom and, to a lesser extent, at what level, was discussed at length.
French: La question des compétences linguistiques — à savoir comment ces compétences doivent être démontrées, par qui, et, dans une moindre mesure, à quel niveau — a été amplement traitée.
English: The actions in this area involve the sharing of best practices and the promotion of ideas and values that support proactive measures.
French: Les actions prévues dans ce domaine consistent notamment à faire connaître les meilleures pratiques et à promouvoir des idées et des valeurs qui favorisent les initiatives liées à la prévention.
English: For emergency services, dial 060 or 066.
French: En cas d’urgence, composer le 060 ou le 066.
English: Pursuant to paragraph 12(1)(e), any amount deducted as a reserve under paragraph 20(1)(m) or (n) or subsection 20(7) and, for the 1979 and subsequent taxation years, paragraph 20(1)(m.1) is required to be included in computing a taxpayer's income from a business for the taxation year immediately following the year in which any such deduction was made.
French: Conformément à l'alinéa 12(1)e), tout montant déduit à titre de réserve ou provision en vertu de l'alinéa 20(1)m) ou n) ou du paragraphe 20(7) et, pour les années d'imposition 1979 et suivantes, en vertu de l'alinéa 20(1)m.1), doit être inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une entreprise pour l'année d'imposition qui suit l'année où une telle déduction a été effectuée.
English: • Liz Anne Gillham-Eisen presented a proposal to change the CSA Standards to include cells, tissues and organs for autologous use.
French: • Liz Anne Gillham-Eisen a proposé de modifier les normes de la CSA pour y inclure les cellules, les tissus et les organes destinés à un usage autologue.
English: The Delegation offered examples of guidelines from New Zealand’s national museum, Te Papa, and the National Library concerning access to and treatment of Maori TCEs in New Zealand.
French: La délégation a donné des exemples de lignes directrices – du Musée national de Nouvelle-Zélande, Te Papa, et de la Bibliothèque nationale – concernant l’accès aux expressions culturelles traditionnelles maories ainsi que la façon dont elles sont traitées en Nouvelle-Zélande.
English: The key to effective resource and land use planning is that plans be used for future decision making.
French: Pour bien réussir la planification de l’utilisation des ressources et des terres, les plans doivent servir à la prise de décisions ultérieures.
English: Businesses involved in the language industries have benefited greatly from federal and provincial official-language policies.
French: Les entreprises impliquées dans les industries de la langue ont ainsi grandement bénéficié des politiques fédérales et provinciales en termes de langues officielles.
English: With a crew consisting of one Royal Navy petty officer, six Newfoundlanders who are unfortunately not fishermen, and two civilian diesel mechanics from the London Transport bus depot, Acting Sub-Lieutenant Timbrell is not only the Llanthony’s captain and permanent officer of the watch, he is also the only person aboard who knows how to plot a course and make a signal.
French: L’équipage est composé d’un officier marinier de la Royal Navy, de six Terre-Neuviens qui, malheureusement, ne sont pas des pêcheurs, et de deux mécaniciens de moteurs diesel de la gare d’autobus London Transport. Le Sous-lieutenant intérimaire Timbrell est non seulement capitaine et officier de quart permanent du Llanthony, mais il est aussi le seul marin à bord qui sait router et communiquer par signaux.
English: The decree also establishes a national commission for the control of sensitive exports and military materiel, consisting of the various State agencies and bodies concerned with the regulation of the materials in question.
French: Ledit décret porte également création d'une commission nationale chargée de contrôler les exportations sensibles et les matériels militaires, comprenant diverses institutions de l'État et des organismes techniques chargés de la réglementation des matières en question.
English: Any excess of the purchase price over the net fair value of assets is recorded as goodwill, to be amortized against income over its estimated life.
French: Tout excédent du prix d'achat par rapport à la juste valeur nette de l'actif est comptabilisé à titre d'écart d'acquisition, lequel doit être amorti dans les revenus sur sa durée estimative.
English: ATIS Driver condition monitoring
French: ATIS Suivi médical du conducteur
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité de l’Agence est d’examiner les irrégularités au sein du processus d’évaluation environnementale.
English: SACLANTCEN is based in La Spezia, Italy, and is staffed by nationals of most NATO nations.
French: Le SACLANTCEN a son siège à La Spezia, en Italie. Son personnel se compose de ressortissants d'un grand nombre des pays de l'OTAN.
English: Since September 2007, the Centre has conducted over 10 training sessions for Cameroonian police and gendarmerie officers.
French: Depuis septembre 2007, le Centre a organisé 10 séances de formation à l'intention des policiers et des gendarmes camerounais.
English: The potential drift distance of particles is governed by the initial injection height of the particle, the terminal settling velocity of the particle, and the degree of atmospheric turbulence.
French: La distance de dérive est régie par la hauteur du rejet des particules, leur vitesse terminale de sédimentation et l'importance de la turbulence atmosphérique.
English: Prepared by Juraj Riecan (juraj.riecan@uence.org).
French: Document établi par Juraj Riecan (juraj.riecan@unece.org).
English: In percentage terms, the alternative simulations place the gain at between 0.064% and 0.268%; in the central scenario, the gain is 0.114%.
French: D’après les estimations, le gain exprimé en pourcentage va de 0,064 % à 0,268 %; dans le scénario central, il atteint 0,114 %.
English: We are also grateful for the participation of our colleague Ambassador Majoor of the Netherlands, Chairman of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, and Ambassador Shekou Touray, Permanent Representative of Sierra Leone, who informed us about his Government's ongoing efforts.
French: Nous saluons également la participation de notre collègue l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que de l'Ambassadeur Shekou Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone, qui nous a informés des activités en cours de son gouvernement.
English: (f) uncleaned empty fixed pressure tanks which are carried on condition that they are hermetically closed; and
French: f) des réservoirs à pression fixes vides, non nettoyés, qui sont transportés, à condition qu'ils soient fermés de manière étanche; ni
English: These targets have been put in place in an effort to manage programme workload and to provide the sponsor with a time frame of when to expect a submission to be reviewed.
French: Ces objectifs ont été adoptés dans un effort pour gérer la charge de travail du Programme et donner au promoteur une idée du temps nécessaire pour l’examen d’une présentation.
English: In fact, whether you’re now embroiled in a tax dispute, or you just want to avoid one in the future, we can help.
French: En fait, que vous soyez entraîné dans un litige fiscal, ou que vous vouliez simplement en éviter dans le futur, nous pouvons vous aider.
English: The Commission aimed to simplify the system by amalgamating existing health boards.
French: B-37) qui seraient chargées des questions de santé propres à leur région respective.
English: Transport Canada’s rail safety activities in 1999–2000 — many of which directly support the Direction 2006 initiative — were carried out by approximately 133 employees at a cost of $10.2 million.
French: Les activités de Transports Canada au chapitre de la sécurité ferroviaire en 1999–2000 — dont plusieurs étaient directement liées à l’initiative Direction 2006 — ont été réalisées par quelque 133 employés au coût de 10,2 millions $.
English: • level of services to non-residents; and
French: • niveau de services dispensés aux non-résidents;
English: Our customers can also be secure in the knowledge that they have partnered with the industry leader in environmental practices.
French: Nos clients sont également assurés de faire affaire avec le chef de file de son secteur en matière de protection de l’environnement.
English: Provisions set out in Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security must be enforced by Member States by 15 June 2007.
French: Les États membres doivent appliquer les dispositions qui figurent dans la Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports au plus tard le 15 juin 2007.
English: Based on the available information and the weight of evidence, it is proposed that MBMBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les données disponibles et le poids de la preuve, il est proposé que le MBMBP ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique ou à mettre en danger l'environnement essentiel à la vie.
English: Environmental Impact Assessment The principles and practices of Environmental Impact Assessment (EIA) referred to by the EIB are provided in EU legislation, EIA Directive 85/337/EEC as amended by 97/11/EC.
French: Évaluation des incidences sur l’environnement En matière d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), les principes et pratiques auxquels la BEI se réfère sont définis dans la législation européenne, à savoir la directive EIE 85/337/CEE, telle que modifiée par la directive 97/11/CE.
English: In the course of 2005, the State Union Court has reportedly solved 350 cases, out which 50 concerned constitutionality and legality.
French: Au cours de l’année 2005, la Cour de la Communauté étatique aurait résolu 350 affaires, dont 50 concernaient des questions constitutionnelles et légales.
English: For the first time, the individual Central American countries participated in the summit, with heads of State from Latin America and the Caribbean.
French: Pour la première fois, les pays d'Amérique centrale ont participé individuellement au Sommet, au même titre que les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It should be noted that, in cases where contractors are required to obtain a security clearance in order to fulfil the obligations of the contract, this does not imply or constitute an appointment, nor does the requirement to comply with the Government Security Policy imply or constitute an employer-employee relationship.
French: Il est important de noter que le fait pour les contractuels d'obtenir une autorisation de sécurité afin de pouvoir respecter leurs obligations contractuelles, n'implique pas ni ne constitue une nomination pas plus que l'exigence de se conformer à la Politique du gouvernement sur la sécurité ne sous-entend ni ne constitue une relation employeur-employé.
English: No legislation yet for Al-Qaida.
French: Aucune législation n'a encore été adoptée concernant Al-Qaida.