ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Les IRSC n'ont pas été évalués en fonction de cette mesure puisque les projets mis en oeuvre durant la période de rapport visée par le quatrième cycle du CRG ne répondent pas au critère de projet, tel que défini.
English: b/ Sixteen ratifications are needed for a protocol to enter into force.
French: b Seize ratifications sont nécessaires pour l'entrée en vigueur des Protocoles.
English: Hence we can only measure the impact of the method of physician payment on the volume of services consumed by the patient, quality and universality of access; but nothing can be said on the proper mode of payment based of such studies.
French: On ne peut donc que mesurer l’impact du mode de rémunération du médecin sur le volume de services consommé par patient, la qualité et l’universalité, sans se prononcer à partir de telles études sur le bon type de paiement.
English: High school graduate Some postsecondary (no postsecondary (no college or education)** university degree)
French: Diplôme d’études secondaires (pas d’études postsecondaires)**
English: I wonder if Mr Solana would confirm that the meeting of four Security Council members, convened by the Greek Presidency ahead of Monday's General Affairs Council, was intended to achieve a single EU position?
French: Je me demande si M. Solana pourrait confirmer que la réunion des quatre membres du Conseil de sécurité convoquée par la présidence grecque avant le Conseil "affaires générales" de lundi avait pour but de parvenir à une position commune de l'UE ?
English: He presented Council with three scenarios CIHR staff had developed with respect to the $37 million CIHR was allocated in the Federal Budget.
French: Il présente au conseil trois scénarios élaborés par le personnel des IRSC au sujet des 37 millions de dollars affectés aux IRSC dans le budget fédéral.
English: We welcome the clarification in the States Parties' decision contained in document SPLOS/183 that States may submit preliminary information to meet the deadline in advance of their full submissions.
French: Nous saluons la clarification résultant de la décision des États parties publiée sous la cote SPLOS/183, aux termes de laquelle les États pourront soumettre des informations préliminaires afin de respecter le délai, avant le dépôt des dossiers complets.
English: Licensee is authorized to transport traffic between points in Bulgaria and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada.
English: Both CBS and LES believe that regular meetings would improve communications and provide a basis for improving harmonization within the Program.
French: Tant les EC que les ERP pensent que des réunions régulières pourraient améliorer la communication et harmoniser les relations au sein du Programme.
English: In addition, there are alternatives exclusive to minors, such as placement in a closed residence instead of imprisonment.
French: De surcroît, il existe des peines alternatives réservées aux mineurs, telles que le placement en centre fermé au lieu de l'emprisonnement.
English: Even though Mr. Stolz did act in the position for a number of years, the appointment had been based on individual merit and had been subject to appeal.
French: Même si M. Stolz a occupé le poste par intérim pendant quelques années, la nomination était fondée sur le mérite personnel et pouvait être portée en appel.
English: Activities relating to capacity-building in the domestic implementation of international law
French: 2.2 Activités relatives au renforcement des capacités en vue de l'application nationale du droit international
English: 2004/17/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2004/17/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: However, if technology is integrated into mission-critical systems (e.g. deployment of a new, computerised student registration system), failure has much more serious implications.
French: Cependant, si on intègre la technologie dans les systèmes aux missions cruciales (par exemple le déploiement d'un nouveau système d'inscription informatisé des élèves), l'échec a des implications beaucoup plus sérieuses.
English: If the total value of all gifts or other advantages accepted by a reporting public office holder or a member of his or her family exceeds $200 from any one source other than relatives and friends in a 12-month period, the reporting public office holder shall disclose the gifts or other advantages to the Commissioner within 30 days after the day on which the value exceeds $200.
French: Si la valeur totale de tous les cadeaux et autres avantages acceptés par le titulaire de charge publique principal ou un membre de sa famille d’une même source autre que les parents et les amis du titulaire excède 200 $ sur une période de douze mois, il incombe à ce dernier d’en faire état au commissaire dans les trente jours suivant celui où la valeur des cadeaux et avantages excède ce montant.
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d'un État partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: This is wrong, disproportionate and dishonest.
French: Cette situation n'est pas juste, elle manque d'équilibre et d'honnêteté.
English: These vulnerabilities could allow an attacker to enact a denial of service against a server or execute a cross scripting attack.
French: Ces vulnérabilités permettraient à un attaquant de mettre hors service le serveur ou bien d'exécuter une attaque via les scripts utilisés.
English: Factors that Affect the Issue Genetics and the environment around the infant and young child affect early child development and readiness for school.
French: Facteurs sous jacents Les facteurs génétiques et l'environnement du nouveau né et du jeune enfant ont une incidence sur le développement de la petite enfance et le niveau de préparation à l'école.
English: It also includes explanations as to how a State or an intergovernmental organization can become a member of the Hague Union and provides an outline of the various declarations and notifications that may be made under the Hague system.
French: Elle contient aussi des explications sur la façon dont un État ou une organisation intergouvernementale peut devenir membre de l’Union de La Haye et un résumé succinct des différentes déclarations et notifications qui peuvent être faites en vertu du système de La Haye.
English: For the General Service category, the survey resulted in an increase of 2.92 per cent in the salaries of staff in this category, effective 1 May 2000.
French: Pour les agents des services généraux, l'enquête a abouti à un relèvement de 2,92 % des salaires avec effet au 1er mai 2000.
English: Samples, the operation and performance of which under the influence of vibrations depend on their position in relation to the vertical, shall be tested in their normal operating position.
French: Pour la détermination des fréquences caractéristiques, la vitesse de variation de la fréquence de vibration doit pouvoir être ralentie à volonté.
English: The Kuba branch of the M.A. Aliev State Arts University of Azerbaijan, and the Gusary branch of the M.A. Sabir Teachers' College train personnel for Dagestan Turks, the local population and small minorities.
French: La branche de Kouba de l'Université d'État des beaux-arts M. A. Aliev et la branche de Goussary de l'Institut pédagogique M. A. Sabir forment des cadres pour les Turcs du Daghestan, la population locale et les peuples peu nombreux.
English: In my view it is simply not acceptable in Council of Europe member States for security services, whether European or 88 foreign, to treat people in a manner that amounts to such "extreme humiliation" . 2.7.2.
French: Des informations rapportées ensuite par les médias confirment que des hauts responsables basés à Washington, notamment le directeur de la CIA, M. Tenet, avaient été informés bien avant la libération de M. El-Masri que les Etats-Unis détenaient une personne innocente.
English: The Manual requires that the Rating Board members "should have a knowledge of duties to be performed, the required qualifications and the selection standards."
French: Selon le Manuel, les membres du comité de cotation doivent être « au courant des fonctions, des qualités requises et des normes de sélection ».
English: Data collection at the front lines of a health episode, particularly during the early stages, is essential.
French: La collecte de données en premières lignes d'un épisode sur la santé, en particulier durant les premiers stades, est essentielle.
English: It has signed cooperation agreements with France, Vietnam, Mexico, Flanders, Bavaria, Brazil, Wallonia-Brussels, Catalonia, China, Israel, Italy and the United Kingdom.
French: À l’heure actuelle, le Québec a signé des ententes de coopération avec la France, le Vietnam, le Mexique, la Flandre, la Bavière, le Brésil, la Wallonie-Bruxelles, la Catalogne, la Chine, Israël, l'Italie et le Royaume-Uni .
English: He expressed satisfaction at the increase in LDCs' share in overall technical assistance in 2000 and the role of UNCTAD in the implementation of the Integrated Framework.
French: Le représentant s'est félicité de l'augmentation, en 2000, de la part des pays les moins avancés (PMA) dans l'ensemble des activités d'assistance technique, ainsi que du rôle de la CNUCED dans la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: These Delegations pointed out that the purpose of the "notice and avoidance of conflict" procedure was to resolve conflicts between right holders.
French: Ces délégations ont souligné que l’objectif de la procédure "de notification et de prévention de conflit" est de résoudre les conflits entre titulaires de droits.
English: These conditions are, let me repeat, human rights, democratic reforms, a solution to the Cyprus problem and also to the Kurdish question.
French: Ces conditions sont, je les répéterai encore une fois: le respect des droits de l'homme, les réformes démocratiques, la résolution du problème chypriote et du problème kurde.
English: Following standard international practice, the BLS avoids revising those indexes, in large part because of their extensive use in legal contracts.
French: Suivant en cela la pratique internationale classique, le BLS évite de réviser ces indices, en grande partie parce qu'ils sont largement utilisés dans les contrats.
English: 2.8 INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
French: 2.8 LES ENQUÊTES ET LEURS RESULTATS
English: • upgrading, upon remanufacturing, all high-horsepower locomotives to EPA emissions standards; and
French: • l’amélioration, lors de la remise à neuf, de toutes les locomotives de grande puissance, conformément aux normes d'émissions de l'EPA;
English: G.N. Tucker, The Naval History of Canada:
French: Mackay Hitsman] «Manpower Problems in the Canadian Army» dans D Hist Report No. 63, Vol.
English: Paragraph 1, chapeau
French: Paragraphe 1, partie liminaire
English: But those of us who were there will never forget last year’s session of this Regional Committee in Madrid.
French: Cependant, ceux d’entre vous qui étaient présents lors de la session du Comité régional qui s’est tenue l’année dernière à Madrid ne l’oublieront jamais.
English: All UN partners are strongly committed to share information and to promote and support the IAAH through their affiliates and organizations.
French: Tous les partenaires des Nations Unies sont fortement engagés à diffuser l'information et à promouvoir et favoriser l'Alliance via leurs organisations membres.
English: The road facilities should enable the various categories of users to use the road safely.
French: En donnant à la route une configuration facilement lisible pour les usagers de la route, les concepteurs peuvent influer sur le comportement de ces usagers.
English: The School should create a portable learning environment, ‘bringing the learning to the clients’.
French: L’École devrait créer un milieu de formation portable, « amener l'apprentissage jusqu'à la clientèle ».
English: In soil with the highest level of added P, mycorrhizal colonization and growth promotion effects were not observed.
French: Dans le sol ayant reçu un maximum de P, il n'y a pas eu de colonisation ni de stimulation de croissance.
English: In the World Drug Report 2008, it was noted that the stability of world drug markets appeared to be under strain.
French: Dans le Rapport mondial sur les drogues 2008, il a été noté que la stabilité des marchés mondiaux de la drogue semblait être mise à rude épreuve.
English: With respect to a state of affairs such as the on-going systemic wage discrimination alleged in this Complaint, the provision (in this case, the 1986 Guidelines) is not retroactive unless the state of affairs has ended before commencement of the provision.
French: En ce qui concerne une situation comme la discrimination salariale systémique continue alléguée dans la présente plainte, la mesure législative (en l'espèce, l'OPS de 1986) n'est rétroactive que si la situation a pris fin avant l'entrée en vigueur de la disposition.
English: In December 2003 the new Government signed an agreement with the representatives of Serb minorities, and offered them several positions in the administration.
French: En décembre 2003, le nouveau gouvernement a signé un accord avec les représentants des minorités serbes et leur a offert plusieurs postes dans l'administration.
English: The extension of limitations and exceptions should not be subject to national legislation, as these were evolving issues and it would be difficult to establish the relevant national rules at an early stage.
French: L’extension des limitations et exceptions ne devrait pas être déterminée par la législation nationale car il s’agit d’une question en évolution et il serait difficile d’établir les règles nationales pertinentes à ce stade.
English: ◦ Registering your business with the CCRA
French: ◦ Inscription de votre entreprise auprès de l’ADRC
English: This program provided support to the African Union (AU) to enable it to respond more effectively to emerging conflicts across the continent.
French: Ce programme a appuyé l'Union africaine (UA) en vue de lui permettre de réagir plus efficacement face aux conflits qui émergent sur le continent.
English: The social rate of return associated with Canadian manufacturing R&D capital is estimated at 21 percent, or 24 percent higher than the private rate of return.
French: Le taux de rendement social du capital de R-D du secteur manufacturier canadien est estimé à 21 pour cent, ce qui est 24 pour cent plus élevé que le taux de rendement privé correspondant.
English: Childcare provision has improved, but is still far from the Barcelona targets At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
French: Au Danemark, les résultats du rapport de l'année dernière sur les actions à mener pour s'attaquer à la ségrégation entre les femmes et les hommes montrent que les projets liés à l'égalité des sexes qui ont été lancés au sein des services publics de l'emploi peuvent contribuer de manière significative à la disparition de la ségrégation sur le marché du travail et à la prévention des goulets d'étranglement.
English: Occasional statements from President Chirac gave support to this critique.
French: Certaines déclarations du président Chirac ont pu alimenter ces critiques.
English: The kinetics of the Z–E isomerization of a series of 3′-nonsymmetrically substituted spiroindolinopyrans bas been studied by nmr in different solvents.
French: La cinétique de l'isomérization Z–E d'une série de spiroindolinopyrannes asymétriquement substitués en 3′ a été étudiée par la rmn dans différents solvants.
English: OIOS observed that the share of regular budget and staff resources dedicated to information technology and management (ITM) activities is exceptionally low in OHCHR — less than 3 per cent compared with over 9 per cent for most Geneva-based United Nations entities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la part du budget ordinaire et des ressources en personnel consacrée aux activités informatiques était exceptionnellement faible au Haut Commissariat aux droits de l'homme, où elle ne représente que 3 %, contre plus de 9 % pour la plupart des entités des Nations Unies ayant leur siège à Genève.
English: Dimorphism in larval mouthparts in spadefoot toads of the Scaphiopus hammondii group.
French: Dimorphism in larval mouthparts in spadefoot toads of the Scaphiopus hammondii group, Copeia 1954:97–100.
English: Breach of dog’s quarantine period Canada Post advised the Privacy Commissioner that it had given an Agriculture Canada veterinarian the address change of a woman who appeared to have breached her dog’s six-month quarantine period.
French: Finances Pour l’année financière 1988-l 989, les Commissariats disposaient d’un budget de 5 074 000 $ et de 69 années-personnes, soit une augmentation de 1 152 000 $ et de 11 années-personnes par rapport à 1987-l 988.
English: It's traveling, exploring new worlds and looking for new horizons!
French: Allez-y, osez dire à vos amis combien ils font peur!
English: Cable modems and ISDN or higher bandwidth by telcos will enable home electronic delivery to begin to match the quality of kiosk systems for marketing purposes.
French: Le vidéoclip musical, traditionnellement un moyen de marketing visant à créer de la publicité et (indirectement) à vendre des enregistrements, devient lui-même un produit musical attrayant pour les consommateurs, quelle que soit la disponibilité de l'enregistrement.
English: Primary and preparatory schoolchildren do not have functioning membership of the Union in that they do not have the same rights as working members, except in regard to candidacy and selection.
French: Les élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement préparatoire ne sont pas membres actifs de l'Union, sauf pour ce qui est des candidatures et de la sélection.
English: A common sense approach would suggest that the ones who started early and had most exposure to English, the English-only students, would have the best results in English, and in mathematics and in educational achievement in general, and that the late-exit students who started late with English-medium education and consequently had least exposure to English, would do worst in English, etc.
French: Selon une approche logique, ceux qui avaient commencé les cours en anglais le plus tôt et avaient été le plus exposés à cette langue, c'est-à-dire les étudiants suivant des cours uniquement en anglais, devraient avoir les meilleurs résultats en anglais, ainsi qu'en mathématiques et en général pour tous les autres résultats scolaires, et ceux qui avaient été transférés beaucoup plus tard à l'enseignement en anglais et avaient donc été le moins exposés à cette langue, devraient avoir les plus mauvais résultats en anglais, etc.
English: The co-ordinators monitor compliance with the directives by providing information and advice.
French: Le suivi de la conformité aux directives est exercé par les coordonnateurs sous forme d'avis et de conseil.
English: 5.5 While the EC acknowledges that Article 5.2(i) or (ii) of the AD Agreement ("identity of the applicant" and "identity of each known exporter" respectively) could be pertinent in a case where one of the companies subject to the anti-dumping investigation is a wholly-owned subsidiary of one of the applicant companies it would, however, take no view given the rather peculiar circumstances of the case.
French: 5.5 Les CE reconnaissent que l'article 5.2 i) ou iv) de l'Accord antidumping ("identité du requérant" et "identité de chaque exportateur connu" respectivement) pourrait être pertinent lorsque l'une des entreprises visées par l'enquête antidumping est une filiale à part entière de l'une des sociétés requérantes, mais elles s'abstiendront d'exprimer un point de vue compte tenu des circonstances assez particulières de l'affaire. b) L'article 5.2 de l'Accord antidumping impose uniquement une obligation au requérant
English: "Canada needs to increase its satellite capacity to keep pace with the ever-increasing demand for satellite services," said Minister Bernier.
French: « Pour répondre à la demande sans cesse croissante de services de satellite, le Canada doit accroître sa capacité satellite.
English: Ratification: Mexico (20 January 2003)1
French: Ratification : Mexique (20 janvier 20031)
English: The deadline for submission of the proposals is the 31 July 2006.
French: Le délai de présentation des propositions est fixé au 31 juillet 2006.
English: (in thousands of dollars) Balance at beginning of year Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment in future periods Less amortization $
French: (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Crédit parlementaire reçu au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables Crédit parlementaire reçu au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables dans les exercices ultérieurs Moins amortissement
English: Expenditure: 2002-2004 83
French: administrative, 2003-2004 83
English: Suggested activity: matching game 1.
French: Activité suggérée : jeu d'identification 1.
English: The key lies in the education of health care providers.
French: La clé réside dans l'éducation des fournisseurs de soins.
English: 116/2008 renewing lists of controlled items, materials, equipment, goods and technologies.  On 11 March 2008, the European Commission adopted Regulation (EC) No.  219/2008, amending Council Regulation No.
French: Le 11 mars 2008, la Commission européenne a adopté le règlement (CE) no 219/2008 portant modification du Règlement (CE) no 423/2007 relatif à des mesures restrictives à l'égard de la République islamique d'Iran.
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada Site of 1812 Battle of Queenston Heights; includes Brock Monument; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Tour et maison du gardien de phare de l'époque de l'Empire britannique (1859)
English: The provision of advertising services is consequently a GATS matter, not a GATT matter.
French: La fourniture de services de publicitÃ© Ã©tait donc une question qui relevait de l'AGCS et non du GATT.