ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under option C, the weight of the contribution factor is set at 49 per cent and that of the troop contribution factor at 6 per cent (27 posts), while flexibility stands at 20 per cent.
French: Dans l'option C, le cœfficient de pondération du facteur contribution est fixé à 49 % et celui du facteur contingents, à 6 % (27 postes), tandis que la marge est portée à 20 %.
English: Here you will find all the information you will need to get around with ease in our town.
French: Vous pourrez rencontrer toutes l'information sur les lieux à visiter, la culture, les ...
English: N-2 National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: 12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: For example, the Canadian share of Korean mackerel imports rose from 3.0% to 7.4% from 2003 to 2005, despite a 10% tariff.
French: Par exemple, la part canadienne du marché coréen des importations de maquereau a augmenté de 3 % à 7,4 % de 2003 à 2005, malgré un tarif de 10 %.
English: Once one or more data sources are defined, a configuration file for DataImporter must be written.
French: Une fois qu'une (ou plusieurs) source de données a été définie, il faut préparer un fichier de configuration pour DataImporter.
English: • 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Note(s):
French: • 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Note(s):
English: With the exception of the 1874 election, when Macdonald's government was driven from office by the Pacific Scandal, his party dominated Canadian politics until 1896. The alliance between the Ontario and Québec wings of the Conservative Party were seriously weakened when Macdonald allowed the Métis leader Louis RIEL to be hanged in 1885 in the face of fierce Catholic opposition.
French: À l'exception des élections de 1874, où le scandale du Pacifique entraîne la défaite du gouvernement Macdonald, ce parti dominera la politique canadienne jusqu'en 1896 L'alliance entre les ailes ontarienne et québécoise du Parti conservateur est considérablement affaiblie quand sir John A. Macdonald avalise la pendaison du chef métis Louis RIEL en 1885, malgré l'opposition farouche de l'Église catholique.
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION This section presents in detail the obligations of States Parties under the Rome Statute with respect to ICC criminal investigations and prosecutions.
French: LES QUESTIONS SPÉCIFIQUES DE MISE EN ŒUVRE Cette section traite en détail des obligations des États Parties au Statut de Rome en matière d'enquête et de mise en accusation devant la CPI.
English: • Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the Museums Assistance Program
French: • Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées
English: In addition, he introduced informal document No. 24, which contained complementary justification to informal document No. 4.
French: Enfin, il a présenté le document sans cote No 24, qui apportait de nouveaux arguments à l'appui des amendements proposés dans le document sans cote No 4.
English: We affirm the importance of the early realisation of the universal adherence to the multilaterally negotiated instruments on the elimination of WMD, and urge those states not yet party to these instruments to accede to them as soon as possible.
French: Nous soulignons combien il est important de parvenir rapidement à une adhésion universelle aux instruments négociés multilatéralement sur l'élimination des armes de destruction massive et invitons instamment les États qui n'y sont pas encore parties à les ratifier dans les plus brefs délais.
English: The officer responsible for your file will determine if a file transfer would enhance the integrity of the immigration program and if the file can be transferred to our office.
French: L'agent responsable de votre dossier déterminera alors si ce transfert améliorera l'intégrité du programme d'immigration et si votre dossier peut être transféré à nos bureaux.
English: Community-at-large  Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division, 5826 South Street, Suite 1, Halifax, NS B3H 1S6,  Tel: (902) 423-6183, Fax: (902) 429-6563 3.
French: L'ensemble de la communauté Société canadienne du cancer, Division de la Nouvelle- Écosse, 5826, South St, Suite 1, Halifax (N.-É.)
English: The Group has received extensive support, particularly in relation to its arms, Customs and diamond investigations, from the embargo cell.
French: Le Groupe a bénéficié d'un large appui de la Cellule embargo, en particulier pour les investigations concernant les armes, les douanes et les diamants.
English: • show all other transactions posted to assessed and non-reporting periods (for example, (re)assessments and transfers) since the last statement;
French: • indiquer toutes les autres opérations passées dans le compte pour des années d'imposition déjà cotisées et des années d'imposition où il n'y a pas eu de déclaration (par exemple cotisations, nouvelles cotisations et transferts) depuis le dernier relevé;
English: It is usually not the case that the terms or concepts being used in chemistry, natural sciences or risk assessment procedures reflect basic knowledge.
French: Les termes ou les notions de la chimie, des sciences naturelles ou de l'évaluation des risques ne font habituellement pas partie des connaissances de base.
English: Similarly, a programme on early childhood development called Bal Awaaj is aired weekly by Radio Nepal.
French: De même, Radio Népal diffuse toutes les semaines une émission sur le développement du jeune enfant sous le titre Bal Awaaj.
English: Decides also to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 from 1,635,000 dollars to 2,313,100 dollars;
French: Décide également d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice 2004/05, qui est porté de 1 635 000 dollars à 2 313 100 dollars;
English: The Council welcomed the annual report 2005 and stressed the fact that it regards volume crime prevention as a fully integrated part of the fight against crime and the fear of crime to ensure the well-being of the citizens in the EU Member States.
French: Le Conseil accueille favorablement le rapport annuel 2005 et insiste sur le fait que, selon lui, la prévention de la criminalité de masse fait partie intégrante de la lutte contre la criminalité et le sentiment d’insécurité, dans le souci d’assurer le bien-être des citoyens des États membres de l’Union européenne (UE).
English: Recent discoveries by the NCP have shown that a unique combination of photo-chemical reactions leads to enhanced mercury deposition in the Arctic following the return of the sun after the long polar winter (polar sunrise).
French: Les recherches les plus récentes du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord démontrent qu'une réaction photochimique particulière au retour du soleil après le long hiver polaire augmente la contamination par le mercure dans l'Arctique.
English: You may print or download portions of the materials from various areas of this Web site solely for your own non-commercial use provided that you agree not to change or delete any copyright or proprietary notices from the materials.
French: Vous pouvez imprimer ou télécharger des portions des documents affichés en divers endroits sur ce site Web uniquement pour votre propre usage non-commercial et à condition que vous acceptiez de ne pas modifier ni supprimer toute mention des droits d'auteur ou de la marque de commerce que comportent les documents concernés.
English: ) indicates that you are past peak day and the fertile part of your cycle.
French: et après la 3e étoile pleine de la température haute pour libérer la phase jaune infertile postovulatoire du cycle. Pour vous, tout l'art consiste à ne pas rater ces 10 entrées clés au cours de vos observations.
English: Gannon testified under oath that he would pass by Chris  Campbell's house on the way from his home to the work site.
French: Gannon a déclaré sous serment qu'il passait devant la maison de Chris  Campbell pour se rendre au travail depuis son domicile.
English: Standards are accepted relating to offshore steel structures among others.
French: On accepte les normes qui concernent notamment les structures d'acier des zones extracôtières.
English: FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA'S WEB SITE: Find out more:
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ CONSULTER LE THÈME DE LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA Pour en savoir plus :
English: * Mobile Internet café "Route No. 1" for women and girls in rural areas and small towns (since 1999)
French: • Café mobile Internet « Route No 1 » pour les femmes et les filles dans les régions rurales et dans les petites villes (depuis 1999);
English: Many developing countries had “leapfrogged”, capitalizing on wireless technologies to rapidly deploy cost-effective infrastructure nationwide.
French: De nombreux pays en développement avaient «sauté une étape», et mis à profit les technologies sans fil pour mettre en place rapidement et de manière rentable une infrastructure à l'échelle du pays, et bien que le haut-débit ne fasse pas partie des obligations en matière d'accès universel, de nombreux pays (comme le Brésil) imposent aux fournisseurs de services de contribuer aux fonds pour l'accès universel.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 46,512,600 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 44,184,300 dollars for the maintenance of the Force, 1,903,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 424,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 512 600 dollars, dont 44 184 300 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 903 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 424 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Although the data collected by the Committee provide insight into how often the Service seeks warrant powers from the Federal Court in a given year, comparing these numbers between years is of limited utility.
French: Les chiffres recueillis par le Comité fournissent une idée de la fréquence avec laquelle le Service demande des pouvoirs que la Cour fédérale confère par la voie de mandats durant un exercice donné, mais leur comparaison une année sur l’autre est d’une utilité restreinte.
English: Ms. Caprarie received a score of 90 marks out of 110 against that question.
French: Mme Caprarie a obtenu la note de 90 points sur 110 pour cette question.
English: Four countries (CAN, GRC, LVA, RUS) specifically state that their care systems are universally free, while two others (DNK, SWE) have deductibles small enough not to have a deterrent effect.
French: Quatre pays (CAN, GRC, LVA, RUS) déclarent spécifiquement que leur système de soins est universellement gratuit, tandis que deux autres (DNK, SWE) fonctionnent avec un ticket modérateur suffisamment bas pour ne pas avoir d’effet dissuasif.
English: The room was really lovely and the H2O products were wonderful. Even the bistro next door was top quality food, although not cheap.
French: le service est rapide et efficace.
English: These become increasingly complex from grade 2 to grade 4, because the focus widens from considering the topic of "children and the family" in grade 2 to including more diverse historical topics in grade 4, like the historic development of "household items, public transportation and the media."
French: Ces dernières deviennent de plus en plus complexes de la 2e à la 4e année, car l’on passe de l’étude du sujet « les enfants et la famille » en 2e année à des thèmes historiques plus divers en 4e année, comme le développement historique des « équipements domestiques, transports publics et médias ».
English: Among other things, the Centre raises interest in the arts and shares the wonders of dance and theatre.
French: Le Centre contribue notamment à éveiller la curiosité artistique de la population et à la sensibiliser aux vertus de la danse et du théâtre.
English: The Department of Psychology at the University of Göttingen has decided to use Simi Motion in combination with a 6-camera system to evaluate human facial expressions.
French: Die Universität Göttingen am Institut für Psychologie wird Simi Motion mit einem 6 – Kamera – System dafür nutzen. Die Mimik von Personen soll ausgewertet und analysiert werden.
English: The Bio-Siegel eco-label can be used on a voluntary basis for all non-processed agricultural products and agricultural products intended for human consumption falling under the scope of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Le sceau produit biologique peut être utilisé librement pour tous les produits agricoles non traités et les produits agricoles destinés à être consommés par l'homme qui relèvent du Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil.
English: Mr. Biekx did not provide Mr. Klug with many details or suggest an outcome.
French: M. Biekx ne lui a pas communiqué beaucoup de détails ni suggéré une issue.
English: Information Bulletins The Information Bulletins explore special topics in records management.
French: Bulletins d’information Les bulletins d'information explorent des sujets particuliers en ce qui a trait à la gestion des documents.
English: Cushions of female plants often produce copious amounts of sporophytes (part of the plantâ€™s reproductive process).
French: Les coussins des plantes femelles produisent souvent une abondance de sporophytes (partie du processus reproductif de la plante).
English: Agency Meeting Committee meeting Date(s): 2004-01-20 to 2004-01-22 Destination(s): Ottawa Air Fare: $2,071.61 Other transportation: $123.71 Accommodation: $325.66 Meals and incidentals: $138.40 Other: $10.00 Total: $2,669.38
French: Réunion du comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-01-20 à 2004-01-22 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 071,61 $ Autre transport : 123,71 $ Hébergement : 325,66 $ Repas et effets connexes : 138,40 $ Autre : 10,00 $ Total : 2 669,38 $
English: One of the reasons I asked the question is that the Swedish government has now decided to make cuts in aid in Sweden, partly on account of the EU aid programme.
French: La raison pour laquelle j'ai posé cette question est entre autres la décision du gouvernement suédois de réduire son d'aide aux pays en voie de développement, décision motivée, en partie, par le programme d'aide de l'UE.
English: Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law. These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Companies quite often tried to outsource the task of building and fine-tuning the system.
French: De nombreuses sociétés ont essayé de confier à d'autres le soin d'élaborer un système de gestion de la qualité.
English: Chemokine receptor activation, HIV entry and oligomerization
French: ** PRC / CEP = Peer Review Committee / Comité d'examen par les pairs 1
English: She also proposed that there be a "cease-fire; a neutral security force; demilitarization of Kabul; agreement on an interim government arrangement and planning for a permanent form of government."
French: Nous pourrait qualifier estimons que nous n’avons pas d’apocalyptique. » besoin d’une force externe de maintien de la paix.
English: 121 Proceedings, 26 September 2006, Guy Lonechild, Interim Chief, Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: 121 Délibérations, 26 septembre 2006, Guy Lonechild, chef intérimaire, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: This includes awareness-raising seminars on issues of digital economy development such as e-government, international outsourcing in the ICT industry, online dispute resolution, national e-strategies and adoption of new technologies.
French: Au nombre des activités entreprises à ce titre, il y a lieu de citer des séminaires de sensibilisation aux questions relatives au développement de l'économie numérique (cybergouvernement, externalisation internationale dans le secteur des TIC, règlement des différends en ligne, cyberstratégies nationales et adoption de nouvelles technologies, entre autres).
English: Results-based budgeting gave Member States the opportunity to outline clearly and unequivocally the top priorities for the Organization.
French: Cette forme de budgétisation donne aux États Membres la possibilité de définir clairement et sans équivoque les grandes priorités de l'Organisation.
English: "floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
French: 5.6.1.4.2 Toutes les personnes voyageant à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages doivent pouvoir, en cas d'urgence, quitter le véhicule sans être obligées de passer par l'étage supérieur.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières Page suivante Retour
English: The Commission hopes that the wreck of the New Flame is soon removed from Algeciras Bay.
French: La Commission souhaite que l'épave du New Flame soit rapidement enlevée de la baie d'Algésiras.
English: In dealing with human rights, the international community must therefore emphasize the importance of cooperation, mutual respect and commitment to the equality of rights and obligations and the observance of international law.
French: En matière de droits de l'homme, la communauté internationale doit donc souligner l'importance de la coopération, du respect mutuel et l'engagement en faveur de l'égalité des droits et des obligations, ainsi que le respect du droit international.
English: Capsule Oral 80000409 Trophic Vitamin D3
French: Capsule Orale 80000409 Trophic Vitamin D3
English: Changes to release or transfer pathways
French: Changements dans le trajet des rejets ou des transferts
English: Memorandum Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices  et renseignements généraux 1.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the relevant points at which to look at the goods in issue is when they enter the United States and when they return to Canada.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a soutenu que les points pertinents dont il faut tenir compte quant aux marchandises en cause sont le moment qu'elles entrent aux États-Unis puis reviennent au Canada.
English: On August 6th 2009, Gérard THEVENOT crossed the English Channel with his hydrogen Ultra light, joining the cliffs of Dover from Calais.
French: Le 6 août 2009, Gérard THEVENOT a traversé la Manche avec son ULM à hydrogène, il relie Calais à Douvres.
English: For this purpose, it must make known its longer-term view on systematic quality development.
French: Pour cela, l’organisme devrait faire connaître son opinion à plus long terme sur l’amélioration systématique de la qualité.
English: The European Parliament marked the 50th anniversary of the uprising against communism in Hungary in 1956 by holding a debate in its plenary session on 24 October in Strasbourg.
French: Si on parle des droits de l'homme, Putin nous montre un visage angélique: Il prétend n'avoir rien à voir avec l'assassinat d' Anna Politkovskaya ou avec l'attentat contre l'ancien espion russe et détracteur de Putin, Alexander Litvinenko.
English: The FEDO evaluation report, competed in September 2004, recommended that WD should improve the reporting format and, if necessary, information gathering processes for reports.
French: Cela comprend les pratiques de fabrication allégée (identification des nouvelles tendances, élaboration de stratégies novatrices et mise en œuvre de nouvelles méthodes), la formation technique et en gestion, ainsi que les stages et échanges universitaires et professionnels.
English: Ms. CONNORS (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the treaty bodies had no common practice on the issues under discussion.
French: Elle fait valoir que la réunion intercomités revêt une importance particulière pour le Comité des travailleurs migrants compte tenu du faible nombre de ratifications de la Convention.
English: This past year, CN and Burlington Northern Santa Fe (BNSF) took a very bold step with our proposal to put the two most efﬁcient railroads in North America together in a combination that would have created the largest, most effective freight railroad on the continent.
French: Cette année, le CN et le Burlington Northern Santa Fe (BNSF), les deux chemins de fer les plus efﬁcaces en Amérique du Nord, ont pris des mesures audacieuses pour se regrouper et former ce qui aurait été le transporteur ferroviaire le plus important et le plus efﬁcace sur le continent.
English: CALCULATION OF PART I.3 TAX Complete the following calculation, using the amounts determined on the next pages of this return:
French: Produire le formulaire T2148 dûment rempli avec la déclaration T2 -Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: (e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: The announcement was made at the Transcona Shops on Friday, Nov. 7 at a ceremony recognizing the program's first completed cars.
French: L'annonce a été faite le vendredi 7 novembre, à l'occasion d'une cérémonie qui se tenait aux ateliers Transcona pour souligner l'achèvement de la construction des premiers wagons.
English: The creation of the National Committee for Prevention and Fight Against Torture in Brazil, on June 26, 2006, and the ratification of the Facultative Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degradant Treatment or Penalties, on January 11, 2007, are important institutional milestone for the effective and permanent fight against torture.
French: La création du Comité national de prévention et de répression de la torture le 26 juin 2006 ainsi que la ratification par le Brésil du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 11 janvier 2007 sont un jalon institutionnel important dans la lutte efficace et permanente qui est menée contre la torture.
English: The largest of the latter deployment, 190, was with the long-standing UN operation on the Golan Heights.
French: La majorité de ces derniers, 190, participaient à l’opération de longue durée des Nations Unies dans le Golan.
English: Target Technology Area(s) Non-exclusive.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusives.
English: On December 5, Drive BC indicated that parts of Highway 1 remain closed due to a high avalanche hazard.
French: Le 5 décembre, Drive BC a signalé que des tronçons de la route 1 demeurent fermés en raison des risques élevés d'avalanche.