ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] This brings in its own question of dignity.
French: [5] La question de la dignité entre en ligne de compte.
English: It is clear that the interest in non-binding policy documents such as the Communication is likely to always be limited. Nonetheless, its utility could have been improved through a more effective dissemination, a more balanced, action-oriented content, and a more readerfriendly structure.
French: L’élément le plus profitable a consisté à relier la protection de l’environnement avec les volets économique et social : le choix d’une telle approche intégrée, ajouté à un dialogue plus efficace et plus large entre les parties prenantes, a été considéré par les populations ciblées comme étant une nette avancée vers une meilleure compréhension des défis que le secteur doit relever.
English: It could also require that the address be on any of two or more territories, for example, a Contracting Party that is a Member of a regional grouping, such as the European Union, could require that the address be on the territory of any Member State of that regional grouping.
French: Toutefois, lorsqu’ partie contractante est par exemple membre d’ entité régionale, elle une une pourrait aussi exiger que l’ adresse se trouve sur un ou plusieurs autres territoires; ainsi, une Partie contractante membre d’ entité régionale telle que l’ une Union européenne pourrait exiger que l’ adresse se situe sur le territoire de l’ des États membres de cette entité un régionale.
English: Appropriate State bodies take all necessary organizational and practical measures to detect and suppress terrorist activity, while also preventing and minimizing the terrorist threat as a whole.
French: Les organes étatiques concernés prennent toutes les mesures organisationnelles et pratiques nécessaires pour détecter et supprimer les activités terroristes, tout en prévenant et réduisant autant que possible la menace terroriste dans son ensemble.
English: The SBSTA noted that these activities, including the meetings of inventory lead reviewers and the training programme for review experts, have contributed to improvements in the effectiveness and efficiency of the review process, the quality of inventories of Annex I Parties, and the reliability of information available to the COP.
French: Il a pris note du fait que ces activités, y compris les réunions des examinateurs principaux des inventaires et les programmes de formation des experts participant aux examens, ont contribué à renforcer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties.
English: This new development in equity finance in the US is primarily a result of analysts forming online networks where people can buy directly into SMEs.
French: Cette évolution du marché aux États-Unis découle principalement de la création, par les analystes, des réseaux en ligne, où les gens peuvent acheter directement des titres de PME.
English: Investments in programs and services for children and their families by provincial and territorial governments and First Nations are estimated to have increased from $692.4 million in 2001-2002 to $777 million in 2002-2003.
French: On estime que les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations dans les programmes et les services destinés aux enfants et à leur famille sont passés de 692,4 millions de dollars en 2001-2002 à 777 millions de dollars en 2002-2003.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 47 ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 49 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DEPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ELECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Consequently, the design capacity for the facility becomes a key decision variable that needs to be determined for the hydro project, a priori, and this decision could be based on numerous different criteria –including on the basis of the possible future streamflow patterns shown above.
French: La capacité de production prévue de l'installation devient dès lors une variable clé dans la prise de décision, qu'il faut dégager a priori pour le projet hydroélectrique et cette décision pourrait être basée sur de nombreux critères différents –notamment sur les tendances futures possibles de débit présentées plus haut.
English: 02044100 Sheep carcasses and half carcasses, frozen 15 C
French: 02044100 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce ovine, exc agneau, congelées C
English: Second, and more importantly, for many offenders Item 12, or the Psychopathy Checklist - Revised (PCL-R; Hare, 1991) score was unavailable.
French: Deuxièmement, et surtout, pour bon nombre de délinquants, l'élément 12, ou l' Échelle de la psychopathie révisée ( PCL-R; Hare, 1991) n'était pas disponible.
English: For divorced people remarrying in 1994, the average ages were 38.6 for brides and 42.1 for grooms, compared with 34.9 and 38.4 two decades earlier.
French: En effet, 20 % des mariées et 21 % des mariés en 1994 étaient des personnes divorcées, ces proportions étant en hausse par rapport à 1974, où elles étaient respectivement de 10 % et 11 % (graphique 2).
English: The cultural approach was already present at the beginning of the European Community, even before the first Treaty on the coal and steel Community was signed.
French: L'approche culturelle était déjà présente aux premiers jours de la Communauté européenne, voire même avant que soit signé le premier traité, le Traité de la Communauté du Charbon et de l'Acier.
English: It's certainly not the way primary agriculture has traditionally approached financing.
French: Ce n'est certainement pas la façon dont l'agriculture traditionnelle a jusqu'à présent abordé la question du financement.
English: Lease Supplement No. 4 (GARC Trust 97-1) dated October 24, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and General American Railcar Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GARC Trust 97-1) en date du 24 octobre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la General American Railcar Corporation; 2.
English: In addition, it presented the tool “Track changes” of MS Word.
French: Il a également présenté la fonction de «suivi des modifications» sur MS Word.
English: Commodities World Production Ranking 2006 Domestic Exports 2006 Destination Total mineral products - $71.9 B U.S. $47.1 B (66%) E.U. $10.7 B (15%) Japan $3.2 B (4.5%) Selected metals Uranium First (25.0%) $1.8 B U.K. $0.7 B (38%) U.S. $0.5 B (26%) Nickel Second (11.4%) $5.8 B U.S. $1.4 B (25%) Norway $1.4 B (25%) Zinc Fifth (6.0%) $2.3 B U.S. $1.8 B (78%) Gold Seventh (4.4%) $5.6 B U.K. $3.1 B (55%) U.S. $2.2 B (40%) Copper Eighth (4.0%) $6.3 B U.S. $3.9 B (62%) Japan $0.8 B (14%) Selected non-metals Potash First (34.0%) $2.4 B U.S. $1.4 B (58%) China $0.2 B (10%) Gypsum Fourth (7.9%) $0.3 B U.S. $0.3 B (97%) Salt Fifth (6.3%) $0.5 B U.S. $0.5 B (90%) Diamonds Sixth (7.5%) $1.6 B Belgium $1.0 B (64%) U.K. $0.5 B (34%) E.U. - European Union U.S. - United States U.K. - United Kingdom Top of Page
French: Produits Rang pour la production mondiale en 2006 Exportations en 2006 Destination Total des produits minéraux (G$) - 71,9 G$ É.-U. 47,1 G$ (66%) U.E. 10,7 G$ (15%) Japon 3,2 G$ (4.5%) Métaux choisis Uranium Premier (25,0 %) 1,8 G$ R.-U. 0,7 G$ (38 %) É.-U. 0,5 G$ (26 %) Nickel Deuxième (11,4 %) 5,8 G$ É.-U. 1,4 G$ (25 %) Norvège 1,4 G$ (25 %) Zinc Cinquième (6,0 %) 2,3 G$ É.-U. 1,8 G$ (78 %) Or Septième (4,4 %) 5,6 G$ R.-U. 3,1 G$ (55 %) É.-U. 2,2 G$ (40 %) Cuivre Huitième (4,0 %) 6,3 G$ É.-U. 3,9 G$ (62 %) Japon 0,8 G$ (14 %) Non-métaux choisis Potasse Premier (34,0 %) 2,4 G$ É.-U. 1,4 G$ (58 %) Chine 0,2 G$ (10 %) Gypse Quatrième (7,9 %) 0,3 G$ É.-U. 0,3 G$ (97 %) Sel Cinquième (6,3 %) 0,5 G$ É.-U. 0,5 G$ (90 %) Diamants Sixième (7,5 %) 1,6 G$ Belgique 1,0 G$ (64 %) R.-U. 0,5 G$ (34 %) UE – Union européenne É.-U. – États-Unis R.-U. – Royaume-Uni Haut de la page
English: Letter of 15 December 2005 from Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights to Mr Antonio La Pergola, President of the European Commission for Democracy through Law Appendix IV:
French: Lettre du 15 décembre 2005 de M. Dick Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l' homme, à M. Antonio La Pergola, Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit Annexe IV :
English: (As at 31 March 2008)
French: (Liste arrêtée au 31 mars 2008)
English: 22 Reference has already been made to the number of occupations in the public service for which it is difficult to find comparisons in the private sector of the economy.
French: 22 On a déjà signalé que nombre de fonctions du service public trouvent difficilement des équivalents, pour fins de comparaison, dans le secteur privé de l'économie.
English: Our intention was to enable the broader membership to comment on and assess the work of the Council during that month, when a number of issues related to Africa were under review.
French: Notre intention était de permettre à l'ensemble des Membres de commenter et d'évaluer les travaux du Conseil au cours de ce mois, pendant lequel plusieurs questions relatives à l'Afrique avaient été examinées.
English: Content and presentation of the final decision
French: 1.1 Teneur et présentation de la décision définitive
English: Once the value-engineering exercise was completed, construction activities would begin, and once construction was under way it would be prohibitively expensive to backtrack.
French: Une fois l'analyse de la valeur achevée, les travaux de construction pourront commencer et, à partir de ce moment, tout retour en arrière sera extrêmement coûteux.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Malaysia, Senegal, the United States, Norway, Belgium, Colombia, Mexico, New Zealand, France, Australia, Tajikistan, Benin, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria and Romania; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Azerbaijan, the Czech Republic and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la Malaisie, du Sénégal, des États-Unis, de la Norvège, de la Belgique, de la Colombie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la France, de l'Australie, du Tadjikistan, du Bénin, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), de l'Azerbaïdjan, de la République tchèque et du Japon.
English: C-29, as amended from time to time or under any successor legislation; and (b) with respect to Chile, a Chilean as defined in Article 10 of the Political Constitution of the Republic of Chile ("Constitución Política de la República de Chile"); national also includes, with respect to Chile, a Chilean as defined in Article 10 of the Political Constitution of the Republic of Chile ("Constitución Política de la República de Chile"); and national government means: (a) with respect to Canada, the Government of Canada; and (b) with respect to Chile, the Government of the Republic of Chile; territory means: (a) with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and (b) with respect to Chile, the land, maritime, and air space under its sovereignty, and the exclusive economic zone and the continental shelf over which it exercises sovereign rights and jurisdiction in accordance with international law and its domestic law.
French: C-29, modifiée de temps à autre, ou de toute autre loi qui lui aura succédé; et b) dans le cas du Chili, d'un Chilien au sens de l'article 10 de la Constitution politique de la République du Chili (" Constitución Política de la República de Chile »); gouvernement national s'entend : a) dans le cas du Canada, du gouvernement du Canada; et b) dans le cas du Chili, du gouvernement de la République du Chili; ressortissant comprend également, dans le cas du Chili, un Chilien au sens de l'article 10 de la Constitution politique de la République du Chili; (" Constitución Política de la República de Chile »); et territoire s'entend : a) dans le cas du Canada, du territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et b) dans le cas du Chili, des étendues terrestres et maritimes et de l'espace aérien surjacent relevant de sa souveraineté, ainsi que de la zone économique exclusive et du plateau continental à l'égard desquels il exerce des droits souverains et a juridiction conformément au droit international et à sa législation intérieure.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents  Tribunal Decisions  Decisions on the Law of Human Rights  Judicial Review in the Federal Court -- Selected Cases  Pay Equity Tribunal Hearings  Annex 1:
French: Documents publics du Tribunal : augmenter l'intérêt du public et l'usage qu'il fait de ces documents  Décisions du Tribunal  Décisions du Tribunal relatives à la Loi Canadienne sur les droits de la personne  Causes choisies - révision judiciaire en cour fédérale  Audiences des tribunaux d'équité salariale  Annexe 1 :
English: Activities to disseminate the Convention on the Rights of the Child, the third periodic report of Lebanon and the previous concluding observations of the Committee
French: Mesures prises pour diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et le troisième rapport périodique du Liban ainsi que les observations finales formulées par le Comité
English: Malaysia is also cooperating with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to host a verification facility (Radionuclide monitoring station) in Malaysia in support of the international monitoring system of the Treaty.
French: Elle coopère aussi avec la Commission préparatoire pour le Traité d'interdiction complète des essais en vue d'accueillir sur son territoire une installation de vérification (station de surveillance des radionucléides) à l'appui du système international de surveillance prévu dans le Traité.
English: “CMCs also stand up to the high temperatures found in the CFM56 nozzle.” The CMC prototype shows that it is possible to make a part with a complex shape, that maintains its mechanical integrity at high temperatures.
French: « Les CMC présentent aussi une excellente tenue aux hautes températures et sont aptes à résister auxtempératures élevées d’une tuyère CFM 56.» Le prototype en CMC démontre qu’il est possible de réaliser une pièce de forme géométrique complexe et ayant une bonne tenue mécanique à des températures élevées. « Notre expertise nous a permis d’aller très vite dans sa réalisation et nous sommes très concurrentiels vis à vis de l’acier.
English: (a) Publicity of interim measures
French: a) Publicité des mesures provisoires
English: Peace, as a human aspiration and need, does not only mean a reduction in all types of violence, whether direct, structural or cultural.
French: La paix, en tant qu'aspiration et besoin de l'homme, requiert la diminution de tous les types de violence, qu'elle soit directe, structurelle ou culturelle.
English: Fourth, we will enhance and expand our dialogue with oil producers.
French: Quatrièmement, nous améliorerons et renforcerons notre dialogue avec les producteurs de pétrole.
English: Some of the responding States reported on measures taken to enhance the transparency of the funding of political parties and to ensure the compliance of political parties with relevant laws and regulations.
French: Certains des États répondants ont signalé avoir pris des mesures pour renforcer la transparence du financement des partis politiques et s'assurer que ces derniers respectent les lois et réglementations applicables.
English: The SAFRAN Site is likely to contain links to other sites.
French: Le Site le-bourget2005.com est susceptible de contenir des liens vers d'autres sites.
English: This is a crucial factor in the drive to implement objectives as important as protecting communities, the environment and property.
French: Il s’agit là d’un facteur crucial dans l’effort visant à mettre en œuvre des objectifs aussi importants que la protection des communautés, de l’environnement et de la propriété.
English: See page 19.
French: Chaque nouvel employé ou pensionné doit remplir ce formulaire.
English: Nutritional "Performance" of modified plant Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the modified plant: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: « Rendement » nutritionnel de la plante modifiée Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés cidessous concernant la plante modifiée : $ La réaction des facteurs antinutritionnels connus à des procédés normalement prévus pour neutraliser leur activité, mesurée par une analyse compositionnelle.
English: #2 - Principal Investigators The Principal Investigator (PI) will assume full responsibility for the study as detailed in the research protocol and must sign the application.
French: Section 2 -- Chercheurs principaux Le chercheur principal (CP) assumera l'entière responsabilité de la recherche telle qu'elle est décrite dans le protocole de recherche. Il doit signer la demande.
English: Nothing could be more important for an EU of 25 countries than to have a common European policy on immigration and, alongside but separate, a common European policy for asylum.
French: Rien ne pourrait être plus important pour une UE à 25 pays que de disposer d’une politique européenne commune en matière d’immigration, parallèlement à une politique européenne commune et distincte en matière d’asile.
English: The committee reviewed the responses of the consultations, and also established a set of values and guiding principles to assist them in addressing the identified issues.
French: Le Comité a examiné les réponses reçues et a également défini un ensemble de valeurs et de principes directeurs qui ont servi à guider ses membres dans les discussions des différents sujets abordés.
English: According to the data of 1 February 2003 provided by municipalities more than 600 social pedagogues are employed in educational institutions of Lithuania.
French: Selon les données des municipalités, au 1er février 2003 le nombre d'éducateurs sociaux en poste dans ces établissements dépassait 600.
English: The Department’s communications efforts, which include both an educational and policy development function, were concentrated on Canada’s multilateral trade agenda in the context of the Doha Round and on its various regional and bilateral trade priorities.
French: Le Ministère a aussi participé activement à deux réunions des Conférences des Parties au Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui ont
English: Prices of the primary agricultural inputs for agri-food production: [14] RD2 j = CTrj
French: Prix des intrants agricoles primaires entrant dans la production agroalimentaire : [14] RD2 j = CTrj
English:   In Lawrence T.D. 2/97, at issue was discrimination in the enforcement of the Custom rules and regulations.
French:   Dans la décision Lawrence, D.T. 2/97, la plainte alléguait qu'il y avait eu discrimination dans l'application des règles et règlements des autorités douanières canadiennes.
English: Since the deployment of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), the situation in Kosovo and Metohija has drastically deteriorated.
French: Depuis le déploiement d'une Force au Kosovo (KFOR) et la mise en place d'une Administration intérimaire pour le Kosovo (MINUK), la situation dans la province s'est considérablement aggravée.
English: When they suggested minor improvements for facility maintenance, these were implemented as quickly as possible.
French: Lorsque ceux-ci faisaient part d’améliorations mineures requises quant à l’entretien des installations, celles-ci étaient effectuées aussi rapidement que possible.
English: The Agency finds that, at this time, the economic and social impact of this service on the region it serves outweighs such factors as the losses incurred by the service, and that retention of the service is in the public interest.
French: L'Office estime qu'à l'heure actuelle, l'incidence économique et social du service dans la région desservie l'emporte sur les facteurs tels que les pertes entraînées par l'exploitation du service et que le maintien du service est dans l'intérêt public.
English: Inuksuit (the plural form of "inuksuk") are stone statues that can mark important trails or indicate caches of meat.
French: Les inuksuit (pluriel de « inukshuk ») sont des statues de pierre qui servent depuis très longtemps à de nombreuses fins, tantôt balisant une piste importante, tantôt signalant l’emplacement d’une cache de viande.
English: As trade liberalisation increases the region’s economic interdependence, it should also, it is hoped, reduce the risk of political instability so often associated with South Eastern Europe.
French: 43. De plus, à une réunion ministérielle en juin 2002, les pays d'Europe du Sud-Est ont défini et adopté trois priorités pour 2003.
English: The nuclear-weapon States have, in this respect, basic and fundamental obligations with respect to, in particular, implementing such provisions as are aimed at creating a world completely free from the horror of nuclear weapons.
French: À cet égard, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'acquitter d'obligations fondamentales pour appliquer en particulier les dispositions visant à créer un monde complètement exempt de l'horreur qu'inspirent les armes nucléaires.
English: AirSta_D Text 2 Stack / Point 2000 - see notes for xxxxxx_D AirSta_V Number 12 Stack / Point 2000 - see notes for xxxxxx_V AirSto_E Text 2 Storage / Handling
French: AirSta_D Texte 2 Cheminées / rejets ponctuels 2000 - voir les notes AirSta_V Numéro 12 Cheminées / rejets ponctuels pour xxxxxx_V AirSto_E Texte 2 Stockage / manutention
English: You can also ask us for any parts and we'll provide you with a quote within a day.
French: Vous pourrez aussi obtenir une soumission pour toute pièce que vous recherchez et ce rapidement.
English: The components in the Index of Indigenous Disadvantage (Gray and Auld, 2000) and the WISP are weighted using this method.
French: Les composantes de l’indice de condition socioéconomique relative des Autochtones (Gray and Auld, 2000) et de l’IPPS sont pondérées de cette manière.
English: Bros.' Looney Tunes, Paramount Pictures' Mission: Impossible, Monopoly, Survivor, Le Mans 24 Hours, NASCAR, and Major League Baseball, among others.
French: Bros. ' Looney Tunes, Paramount Pictures' Mission: Impossible, Monopoly, Survivor, Le Mans 24 Hours, NASCAR, and Major League Baseball, among others.