ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the claimant and with the agreement of the Governments concerned, one claim submitted by the Philippines and approved in the sixth instalment should be transferred to Norway.
French: À la demande du requérant et en accord avec les gouvernements concernés, une réclamation présentée par les Philippines et approuvée au titre de la sixième tranche devrait être reclassée comme étant soumise par la Norvège.
English: The Peacebuilding Commission remains committed to continuing to pay close attention to developments in Burundi and particularly to monitoring progress and risks for peacebuilding, through the Monitoring and Tracking Mechanism currently being established.
French: La Commission de consolidation de la paix s'engage à continuer de suivre de près les événements au Burundi et, en particulier, à contrôler les progrès réalisés et les problèmes rencontrés en matière de consolidation de la paix au moyen du mécanisme de contrôle et de suivi actuellement en cours d'élaboration.
English: For the 2007-13 period, Germany has been allocated approximately EUR 26.3 billion.
French: Pour la période 2007-2013, l'Allemagne s'est vu attribuer environ 26,3 milliards d'euros.
English: The Supreme Court rendered its decision on October 5, 2007, unanimously dismissing A.Y.S.A.'s appeal. Eight of the nine judges concurred in their reasons, while the other arrived at the same result for different reasons.
French: La Cour suprême a rendu sa décision le 5 octobre 2007, rejetant à l'unanimité l'appel de A.Y.S.A. Huit des neuf juges étaient d'accord au sujet des motifs, alors que l'autre juge en est arrivé au même résultat pour différents motifs.
English: The Commission also published the Report on the Canada–European Union Symposium on Environmental Assessment, Climate Change, and Policy Implications in the Arctic, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La Commission a également publié le rapport du Colloque Canada-Union européenne intitulé Évaluation environnementale, recherche sur le changement climatique et répercussions politiques dans l'Arctique, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Please take the time to take your measurements as per the instructions to ensure that your leotard will fit. See Measurements Table and Instructions .
French: Assurez-vous de prendres vos mesures selon les instructions afin d'assurer un maillot bien ajusté.
English: This document, Iteration One, concentrates primarily on the first three phases.
French: Le présent document (première itération) porte principalement sur les trois premières phases.
English: HANRAHAN, John W. McGill University
French: HANRAHAN, John W. Université McGill
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Normes et réglementation Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: An areaweighting method was devised to calculate and re-assign the Census data to the SLC polygons.
French: On a conçu une méthode de pondération des zones pour calculer et réaffecter les données du recensement aux polygones de PPC.
English: • Chapter 2 Pulp and Paper Effluent Regulations
French: • Chapitre 2 - Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: 1/16 from Mladá Boleslav in the direction of Jičín through Plazy, Židněves and Sukorady.
French: de Mladá Boleslav en direction de Jičín traversant les communes de Plazy, Židněves et Sukorady.
English: There were several strong native confederations in Fiji each headed by a titled chief.
French: Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.
English: 42.03 Except as provided in Section 42.04: (a) where an employee who has received settlement from a plan administrator or from the employer, fails to repay any outstanding portion of the advance within 60 days of the date(s) on which the settlement cheque(s) were issued, such outstanding portion of the advance shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act. (b) where an advance has been authorized under this directive, the employee shall ensure that a claim under the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan is submitted as soon as possible, notwithstanding the time requirements that the plans have in place for accepting claims; in the event that a claim is rejected under the plan because of lateness, the employee may not claim under Directive 39 of these directives and shall be responsible for full repayment of the advance, which shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
French: 42.03 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04 : a) lorsqu'un fonctionnaire qui a reçu le règlement d'un administrateur du Régime ou de l'employeur néglige de rembourser tout solde impayé de l'avance dans un délai de 60 jours à compter de la ou des date(s) où le ou les chèques(s) de règlement ont été émis par un administrateur du Régime ou par l'employeur, ce solde impayé de l'avance est susceptible de recouvrement en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) lorsqu'une avance a été autorisée en vertu de la présente directive, le fonctionnaire doit s'assurer qu'il présente une demande de règlement en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique ou du Régime de soins dentaires le plus tôt possible, nonobstant les délais que les régimes ont en place pour l'acceptation des demandes de règlement; si une demande est rejetée par le Régime parce qu'elle a été présentée en retard, le fonctionnaire ne pourra présenter de demande en vertu de la Directive 39 de ces directives et il devra rembourser au complet l'avance, qui sera recouvrée en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Portal site with annotated listings for African Internet Resources, E-journals & online newspapers, guides & bibliographies to print and other media.
French: Portail qui permet d'accéder à des listes de ressources sur Internet (journaux et magazines en ligne). Guides et bibliographies.
English: Institutional self-evaluation and participation in the colleges and institutes student outcome survey will be needed for a comprehensive evaluation of the IIG.
French: Pour réaliser une évaluation complète de l’IIG, il faudra que l’Institut fasse une auto-évaluation institutionnelle et participe à l’enquête sur les résultats des étudiants des collèges et instituts.
English: For more information about the Library of Parliament project, visit www.parliamenthill.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur le projet, visitez le www.collineduparlement.gc.ca
English: All of these organizations are Canadian, non-profit, organizations specializing in the field for people with disabilities. www.nbeastersealmarchofdimes.ca/chn/Network_Contributors.htm
French: Tous ces organismes sont des organismes canadiens, à but non lucratif et spécialisés dans le domaine des personnes handicapées. http://www.nbeastersealmarchofdimes.ca/rcs/collaborateurs_du_reseau.htm
English: The combination of cold air, light winds and clear skies - the deadly three ingredients for hoar frost - were just right for a white sheath to coat rooftops, windshields and lush fields.
French: L'air froid, les vents légers et le ciel dégagé, les trois ingrédients meurtriers essentiels à la formation de gelée blanche, se sont combinés pour recouvrir les toits, les pare-brise et les champs verdoyants d'un voile blanc.
English: These were: ■
French: Toutefois, des questions significatives subsistent quant à l’importance relative de diverses pratiques agricoles
English: It is generally felt that the government should let co-ops stand on their own and make decisions on their own.
French: De façon générale, on croit que le gouvernement n'a pas à intervenir dans le processus décisionnel des coopératives.
English: • Bill Smith  — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, Newfoundland and Labrador Division
French: • Bill Smith  — Surintendent principale, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Terre-Neuve et Labrador
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 156 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 155 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (directive 89/552/CEE) (h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: * Seminars are listed in alphabetical order of host country; sponsors/organizers are listed in alphabetical order, with host country.
French: * Les séminaires sont présentés dans l'ordre alphabétique anglais des pays hôtes; les pays organisateurs sont présentés dans l'ordre alphabétique, le pays hôte étant mentionné en premier.
English: The result of the physical inventory has still not been concluded and thus is not taken into account in the annual accounts for 2006.
French: Le résultat de cet inventaire physique ne figure pas dans les comptes annuels de 2006 dès lors que l’inventaire n’a pas encore été conclu.
English: Various guidance and tools exist regarding prioritisation.
French: Diverses informations et instruments sont utilisés pour définir les priorités.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Current credit behaviour has proven to be unsustainable, both on an individual and on a broader level.
French: Le comportement actuel en matière de crédit s'est révélé intenable, au niveau individuel mais aussi à un niveau plus large.
English: Sand is the predominant sediment at the well site.
French: Le sable est le sédiment prédominant à l’emplacement du puits.
English: In both graduate degrees, appropriate emphasis would be placed on research and autonomous work.
French: Dans les deux diplômes, on mettrait l'accent, comme il convient, sur la recherche et le travail individuel.
English: First up is the Rambler (shown right), which boasts a full QWERTY keypad, integrated 1.3 megapixel camera with video capture, stereo Bluetooth, IM / email capability and inbuilt GPS.
French: Avec le Galaxy S, Samsung ambitionne d’ouvrir la voie à une nouvelle génération de smartphones. Distributeurs et opérateurs du monde entier ont plébiscité le Samsung Galaxy S.
English: Most jurisdictions have separate legislation for referendums or plebiscites, although for purposes of general administration, these usually refer to the legislation governing the conduct of elections.
French: La plupart d'entre elles ont une loi distincte sur les référendums ou les plébiscites, quoique pour les fins d'administration générale, cette loi fait habituellement renvoi à la loi régissant la tenue d'élections.
English: For NADOs; also for NOCs in countries where there is no established NADO, because the responsibility of anti-doping then reverts to the NOC
French: « Afin de faciliter ce suivi, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de son respect du Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-observance » (Article 23.4.2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Compact Theory of Confederation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Pacte fédératif, théorie du Pour imprimer
English: SCALLOPT EDGE, 3 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: BORD DENTELE, 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Section 2 – Plan sponsor Name of plan sponsor Contact Address City Business Number (BN) Province Postal code Area code Telephone no.
French: Section 2 – Répondant du régime Nom du répondant du régime Nom de la personne-ressource Adresse Ville Numéro d'entreprise (NE) Province Code postal Ind. rég.
English: The fact of the matter is that most weapons (certainly those in the American inventory, the B-52 bomber or the multinational Hawk air defence system notwithstanding) do not 'wear out', but are subject to the combined imperatives of arms race and industrial pressures for a 'follow-on' system.
French: Ce qui compte est que beaucoup de systèmes (certainement ceux de l'inventaire américain, sans parler du bombardier B-52 et du système multinational de défense aérienne Hawk) ne "s'usent" pas, mais sont victimes des pressions combinées de la course aux armements et de l'industrie pour passer à une nouvelle génération.
English: Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
French: L'adhésion aura lieu dès que le pays associé sera en mesure de remplir les obligations qui en découlent, en remplissant les conditions économiques et politiques requises.
English: If a required field remains blank, the record will be processed but an error may be generated until data is provided.
French: Si un message d'erreur est affiché, les données pertinentes au champ doivent être fournies pour que le site contaminé soit considéré complet et exact.
English: If you are visiting Bamberg in March you can join in the Klezmer days and listen to traditional folk music. The hotels in Bamberg tend to be fully booked in the months of summer, when the E.T.A.
French: La plupart des hôtels à Bamberg sont situés en centre-ville ou à proximité.
English: National human rights institutions can play an important role in ensuring the enjoyment of the right to the truth for victims, their relatives and the society.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'homme peuvent jouer un rôle important s'agissant d'assurer l'exercice du droit à la vérité des victimes, de leurs proches et de la société.
English: In short, I have no doubt that if the Act is to achieve its purpose, the Commission must be empowered to strike at the heart of the problem, to prevent its recurrence and to require that steps be taken to enhance the work environment."
French: Bref, je ne doute pas que, pour que la loi puisse atteindre la fin pour laquelle elle fut adoptée, la Commission doive pouvoir attaquer le mal par la racine, éviter que ne se reproduisent pareilles situations néfestes et prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer l’ambiance au travail.
English: We will actively participate in that process, especially in designing a post-UN-NADAF relationship that takes cognizance of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous participerons activement à ce processus, en particulier pour formuler les relations qui feront suite au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et qui tiendront compte du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Providing a forum for the discussion of health initiatives for Travellers and for ongoing consultation with Travellers and Traveller organizations on health service delivery to Travellers;
French: offrir un cadre pour l'examen d'initiatives en faveur des gens du voyage dans le domaine de la santé et pour des consultations suivies avec cette communauté et les organisations la représentant sur la prestation de services sanitaires aux gens du voyage.
English: The starting point for this activity must be consultations with the African countries and with their regional organizations.
French: Le point de départ de ce travail doit être de consulter les pays africains et leurs organisations.
English: FORMTEXT       for the FORMTEXT       (name of associated foundation) (name of beneficiary arts organization)
French: FORMTEXT       pour FORMTEXT       (nom de la fondation associée) (nom de l'organisme artistique bénéficiaire)
English: • Fundy as an Island in a Sea of Change;
French: • Fundy est une île dans une mer de changement;
English: The first was a profit-investment nexus, creating a pro-investment environment and boosting profits of successful firms.
French: La première est un lien entre profit et investissement qui crée un environnement propice à l'investissement et dope les bénéfices des entreprises performantes.
English: ◦ Code Search ▪ Steps for Performing a Code Search ▪ Code Search Options
French: ◦ Recherche par code ▪ Recherche par code - étape par étape ▪ Options relatives aux chiffres à utiliser
English: Monthly deductions from employment income were virtually unchanged, compared to the same period last year.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 9,3 %.
English: The scale of the differences in these scenarios illustrates the uncertainty involved in predicting how the elimination of mandatory retirement will impact universities, especially as they plan their replacement and recruitment strategies for the decade ahead.
French: Les différences importantes dans ces scénarios illustrent la difﬁculté de prévoir avec certitude l’effet de l’élimination de la retraite obligatoire sur les universités, surtout au moment où elles planiﬁent leurs stratégies de renouvellement et de recrutement pour la prochaine décennie.
English: Moreover, enlargement will make the issues of social exclusion and poverty even more urgent.
French: L'élargissement, en plus, donnera aux questions d'exclusion sociale et de pauvreté un caractère encore plus urgent.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: The Council supports Taiwan's meaningful participation in international organisations.
French: Le Conseil soutient la participation significative de Taïwan dans les organisations internationales.
English: APPENDIX A - APPLICATION AND SUPPORTING DOCUMENTS June 2006 July 31, 2006 Application for an Environmental Assessment Application for the Galore Creek Copper-Gold-Silver Project (Volumes 1 – 16) submitted by NovaGold Canada Inc.
French: ANNEXE A - APPLICATION ET DOCUMENTS À L’APPUI Juin 2006 Demande d’application d’évaluation environnementale pour le projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek (Volumes 1 à 16) soumise par NovaGold Canada Inc.
English: • In return, Canada sold to Connecticut $52 million in fresh fish and seafood, $16.9 million in whiskies, vodkas, and bottled water, and $15.9 million in beef, pork and poultry meats.
French: Toutefois, l’État a aussi exporté au Canada des thés et des cafés (valeur de 1,2 million de dollars) et des produits de pâtisserie-boulangerie (16 millions de dollars).
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) (S/2006/176).
English: Health care is a labour-intensive industry.
French: Le système de prestation des services de santé est une industrie qui nécessite d'importants effectifs.
English: However, the Committee is concerned at the inadequate infrastructure of community-based and family focused child mental health services and psychological services in the State party.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence d'une infrastructure de services de santé mentale et de consultations psychologiques de l'enfant décentralisés et axés sur la famille dans l'État partie.
English: For the 2011 reporting cycle, it is proposed to place the 2008-cycle NIRs in the online document editing application, Confluence.
French: En ce qui concerne le cycle de présentation de rapports de 2011, il est proposé d'incorporer les rapports nationaux d'exécution présentés pendant le cycle de 2008 dans Confluence, l'application d'édition de documents en ligne.
English: He remains on the Board of Directors of two companies and is active in Reseau Capital.
French: Il siège au conseil d’administration de deux entreprises et est actif au sein de Réseau Capital.
English: The financial uncertainty connected with the judge’s involvement in the apportionment of costs between the parties may possibly be offset by insurance arrangements covering the payment of these costs.
French: L’aléa financier lié à l’intervention du juge dans la répartition des frais de justice entre les parties peut sans doute être pallié par les mécanismes d’assurance prenant en charge le financement de ces frais.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 352 - 373 72
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 352 − 373 75
English: For example, Alberta's decision to require mandatory Privacy Impact Assessments for systems that collect, use or disclose health information is a practical and forward looking step in helping to ensure that the privacy of our most sensitive information is protected.
French: Par exemple, la décision de l'Alberta d'exiger des analyses des facteurs relatifs à la vie privée des systèmes qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements sur la santé des personnes constitue une mesure pratique et avant-gardiste de protection du caractère privé de nos renseignements les plus délicats.
English: Dr. Jadad's team has also prepared a questionnaire they will give to patients in hospital.
French: Le Dr Jadad croit que cette démarche fera en sorte que les consommateurs seront mieux informés et davantage satisfaits du système de soins de santé et des soins qui leur sont prodigués.
English: Targeted Testing Targeted testing specifies a combination of one or more assays, applied to all lots, for a particular biologic product.
French: Analyses ciblées Les analyses ciblées portent sur une ou plusieurs épreuves applicables à tous les lots d'un produit biologique donné.
English: Continued capture of blackfin cisco as an incidental catch species in commercial fish nets on Lake Nipigon may have a detrimental effect on species populations in that lake; however, present information is insufficient to quantify this effect.
French: La prise accessoire de ciscos à nageoires noires qui se poursuit dans les pêches commerciales au filet du lac Nipigon pourrait avoir des effets néfastes sur les populations de l’espèce dans ce lac, mais on manque de données pour quantifier ces impacts.
English: As regards Irish seaports, governmental research (Sea Ports High Level Review) has shown there to be strong competition in the market for services internal to ports.
French: Concernant les ports maritimes irlandais, selon une étude menée par les autorités (examen à haut niveau des ports maritimes), la concurrence sur le marché des services internes aux ports est forte.
English: • Last year, the Y-Enterprise Center expanded the Enterprise Olympics - a program of comprehensive business and enterprise planning competitions for students in grades 4-12 in Newfoundland and Labrador.
French: • L’an dernier, le centre d’entreprises du YMCA a étendu les Enterprise Olympics – un programme complet de concours de planification commerciale et de planification d’entreprise organisés pour les élèves de la 4e à la 12e année de Terre-Neuve-et-Labrador.