ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003) develop theoretical models of public infrastructure investment in the context of international trade.
French: Bond (2006) et Bougheas et autres (2003) élaborent des modèles théoriques de l'investissement public dans l’infrastructure, dans le contexte du commerce international.
English: While the ECB’s participation in meetings of the EFC derives directly from Article 114 of the Treaty, its participation in meetings of the EPC was, until September 2000, based solely on an invitation from the Chairman of the EPC.
French: En raison d’inquiétudes relatives au développement de tensions inflationnistes, le taux des pensions a été relevé de 0,25 point de pourcentage à deux reprises en 2000, en janvier et en février, ce qui l’a porté à 6 %, niveau auquel il a été maintenu le reste de l’année.
English: Depreciation shall be calculated in accordance with the principles and rates laid down in Commission Regulation No 2909/2000.
French: L'amortissement doit être calculée selon les principes et les taux définis dans le règlement no 2909/200 de la Commission.
English: Devon Canada Corporation has submitted a project description for an offshore hydrocarbon exploratory drilling project in the Beaufort Sea.
French: Devon Canada Corporation a soumis une description de projet concernant un projet de forage d'exploration des gisements d'hydrocarbures dans la mer de Beaufort.
English: Introduction The Committee welcomes the periodic report of the State party and the fact that the State party was represented by a delegation composed of officials from various State agencies involved in matters relating to the implementation of the Convention.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie et constate que celui-ci s'est fait représenter par une délégation de fonctionnaires des différentes administrations publiques responsables des domaines couverts par la Convention.
English: Other branches, such as Government Information Services and the newly created Office of Greening Government Operations, took steps to build their capacity to respond to their new responsibilities and services.
French: Le Bureau de la traduction a aussi offert des stages à 100 étudiants en traduction et participé à la création du Centre de recherche en technologies langagières à Gatineau, au Québec.
English: In the early preparatory work of the WPPT–"the New Instrument"–the idea emerged that it should have the same relationship with the Rome Convention as the WCT–"the Berne Protocol"–was supposed to have with the Berne Convention; that is, it should be a special agreement under Article 22 of the Rome Convention (which determines the nature and conditions of such agreements, mutatis mutandis, the same way as Article 20 of the Berne Convention).
French: In the early preparatory work of the WPPT–"the New Instrument"–the idea emerged that it should have the same relationship with the Rome Convention as the WCT"the Berne – Protocol"–was supposed to have with the Berne Convention; that is, it should be a special agreement under Article 22 of the Rome Convention (which determines the nature and conditons of such agreements, mutatis mutandis, the same way as Article 20 of the Berne i Convention).
English: In responding to the changing political landscape, a significant component of this thematic area shifted to support the Interim Political Authority (IPA) and the Independent Electoral Commission (IEC).
French: Pour s'adapter au paysage politique en pleine évolution, une grande partie de ce domaine d'action a été transférée à l'Autorité politique intérimaire et la Commission électorale indépendante.
English: There was general agreement that the CCRA should increase the fees to recoup more of its cost of administering the examinations.
French: Elles sont d'accord que l'ADRC devrait augmenter les droits d'examen afin de récupérer davantage des coûts liés à l'administration de ces examens.
English: It also exposes differences between private and public sectors.
French: Il éclaire aussi les différends entre les secteurs privé et public.
English: The representative of Pakistan said that Pakistan was satisfied that the Committee had reached a consensus on this issue during its June 2000 session, which would have sent a strong message to the Council.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que son pays était satisfait que le Comité soit parvenu à un consensus sur la question à sa réunion de juin 2000, car c'était un message énergique envoyé au Conseil.
English: Even since 1994, the situation in Europe – and the world – has changed substantially as regards capital punishment.
French: 4. Depuis 1994, la situation en Europe, et dans le monde, a radicalement changé en ce qui concerne la peine capitale.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html>.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d’adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/ sr-sr/pubs/index_f.html>.
English: In the view of many key informants, any minor problems in this respect may be viewed as "growing pains" which will probably be sorted out as the LMDA implementation proceeds.
French: Beaucoup de personnes-ressources pensent que les difficultés dans ce domaine sont plutôt des malaises de croissance qui vont se résorber au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l’Entente.
English: H.E. Mr. Hynek Kmoníček.
French: Mme Ellen Margrethe Løj.
English: Her delegation believed, however, that the presentation of the draft resolution was ill-timed and that action should be taken only after consideration of the comprehensive assessment of the United Nations system's response.
French: Sa délégation considère néanmoins que le projet de résolution est présenté au mauvais moment et qu'une mesure devrait être prise à son sujet seulement après que l'évaluation globale aura été examinée.
English: In the years 1971-1972 - research grant at the University of Cambridge in the United Kingdom. Author of approx.
French: Vice-président du Forum européen de l'énergie depuis 2004.
English: However, karyotypic and morphological differences between northern and southern populations should be considered during any efforts to restore declining populations of this species.
French: Cependant, les différences de morphologie et de cariotype entre les populations du nord et du sud devraient être prises en compte au cours des programmes de sauvetage des populations en déclin de cette espèce.
English: It also funds organizations to assist them in providing a set of core services to resettled refugees within their first four to six weeks in Canada.
French: Le Programme d’aide au réétablissement subventionne en outre des organismes chargés d’offrir des services de base aux réfugiés réétablis au cours de leurs quatre à six premières semaines au Canada.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign currency denominated investments are included in the current year change in fair value of investments and currency.
French: Compte de pension de retraite et Compte de la caisse de retraite de la fonction publique :
English: Initiate the use of declaration forms for importations of wildlife into Canada to create a database of known wildlife species being imported into the country.
French: Amorcer l'utilisation de formulaires de dÃ©claration portants sur l'importation d'espÃ¨ces sauvages au Canada afin de crÃ©er une base de donnÃ©es sur les espÃ¨ces sauvages dont on sait importÃ©es au pays.
English: It gives me great pleasure to sign an Aboriginal Workplace Partnership agreement with Siemens Canada.
French: C'est pour moi un grand plaisir de signer, avec Siemens Canada, une entente de partenariat pour la participation des Autochtones au marché du travail.
English: The common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, country strategy papers and other development processes, national or international, should ensure the full and effective participation of indigenous peoples, including indigenous women and, as relevant, indigenous children and youth.
French: Les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les documents de stratégie pour les pays, ainsi que les autres processus de développement à l'échelle nationale ou internationale, doivent permettre d'assurer la participation pleine et effective des peuples autochtones, notamment les femmes autochtones et, s'il y a lieu, les enfants et les jeunes autochtones.
English: Minister Prentice emphasized that this new satellite represents powerful state-of-the-art technology that will enhance Canada's ability to protect Canadian sovereignty in the Far North, in keeping with the Arctic strategy outlined in the Speech from the Throne.
French: Le ministre Prentice a souligné que ce nouveau satellite constitue une puissante technologie de pointe qui donnera au Canada les moyens de mieux protéger sa souveraineté dans le Grand Nord, conformément à la stratégie pour l'Arctique énoncée dans le discours du Trône.
English: It had ratified several human rights instruments and cooperated with numerous United Nations mechanisms.
French: Il a ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme et coopéré avec de nombreux mécanismes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currency dogs are trained to detect ink for an average quantity of $10,000 or more, which represents the threshold amount for the reporting requirements as stated in the regulations.
French: Les chiens détecteurs d’espèces sont dressés à la détection de sommes d’une valeur moyenne de 10 000 $ ou plus, ce qui représente le seuil minimal pour les exigences en matière de déclaration telles qu’énoncées dans le règlement.
English: Additivity of repeated steps should not be assumed.    i.
French: Il ne faut pas présumer que les effets d'un procédé répété s'additionnent.  i.
English: Barely two months after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, there was an unacceptable resurgence of discriminatory behaviour and racist crimes against Muslims, Asians and any persons whose appearance might suggest that they were from the Middle East; and, in the name of the war against terrorism, restrictions on the exercise of their basic civil and political rights had been imposed on some individuals.
French: Deux mois à peine après la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, on assiste à une recrudescence inadmissible des comportements discriminatoires et des crimes racistes à l'encontre de musulmans, d'asiatiques, et de personnes dont l'apparence physique peut faire croire qu'elles sont originaires du Moyen-Orient et au nom de la lutte contre le terrorisme, certains individus se voient imposer des limites dans l'exercice de leurs droits civils et politiques fondamentaux.
English: Returning to the question of the definition of torture, she said the Committee needed to be sure that the definition adopted by the State party really covered acts committed at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, as well as all forms of discrimination, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Revenant sur la question de la définition de la torture, Mme Gaer insiste sur la nécessité pour le Comité de s'assurer que celle adoptée par l'État partie couvre bien les actes commis à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique, ainsi que toutes les formes de discrimination, conformément à l'article premier de la Convention.
English: – the right to admission to the territory of a Contracting Party in order to take up paid employment after being authorised to do so and obtaining the necessary papers.
French: – le droit à l’admission sur le territoire de l’une des Parties contractantes pour y occuper un emploi salarié lorsque, ayant obtenu les documents requis, le travailleur migrant y a préalablement été autorisé.
English: 3) Sea view Rooms: 90 units with lift.
French: 3) Chambres avec vue sur la mer : 90, avec ascenseur.
English: Retained for 25 years and then destroyed.
French: du Trésor se servent de ces renseignements pour Catégorie de personnes :
English: • 2.2 The following explanations will assist departments in providing information to their employees on the factors that will cause fluctuations in their pay cheques.
French: • 2.2 Les explications qui suivent permettent aux ministères de fournir l'information nécessaire à leurs employés, au sujet des facteurs qui entraîneront certains changements sur les chèques de paye.
English: As always, we encourage you to get in touch with us to share your ideas, feedback and happenings.
French: Comme toujours, nous vous encourageons à nous contacter et à nous partager vos idées, vos commentaires et tous événements que vous jugez importants.
English: Item 151 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 151 Aspects administratifs et budgétaires du finance- ment des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: PWGSC ABC 075 TBS Registration: 001374 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The widest gap existed in the Prairie provinces, while in the North the average CWB score was only slightly lower for First Nations than for other Canadian communities.
French: L'écart le plus important se retrouvait dans les provinces des Prairies tandis que cet écart était très faible dans le Nord.
English: (c) Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: c) Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: 1985-1992 Prosecutor-General at the Court of Appeals in Bordeaux.
French: 1985-1992 Procureur général près de la cour d'appel de Bordeaux.
English: The dialogue should also include the candidate country Turkey and, in my view, it is also essential to look for a far more effective approach to countries like Iran.
French: La Turquie, pays candidat, devrait également prendre part au dialogue et, d'après moi, il faut absolument trouver une approche beaucoup plus efficace à l'égard de pays comme l'Iran.
English: • Human factors include changes in greenhouse and aerosol concentrations, in land use (and hence surface albedo) and stratospheric ozone depletion.
French: • Les facteurs anthropiques sont les changements des concentrations de gaz à effet de serre et d'aérosols, de l'utilisation des sols (et donc de l'albédo de la surface) et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Increaisng subsidies over three years to rich countries is totally indefensible.
French: Augmenter sur trois ans les subventions à des pays riches est totalement indéfendable.
English: November 9, 2007 S111 CBSA P. Memo to Vice President November 9, 2007 S112 CBSA N.C. Vice President Decision regarding Preliminary Determinations November 9, 2007 S113 CBSA N.C. Canada Gazette Notice regarding Preliminary Determinations - English/French November 9, 2007 S114 CBSA P. Director General Decision regarding Preliminary Determinations November 9, 2007 S115 CBSA N.C. Notification to Department of Finance of Preliminary Determination November 9, 2007 S116 CBSA N.C. Notification to Foreign Affairs and International Trade Canada of Preliminary Determination November 9, 2007 S117 CBSA N.C. Notification to Department of Finance November 9, 2007 S118 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Complainant November 9, 2007 S119 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of China November 9, 2007 S120 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to other Government Departments November 9, 2007 S121 CBSA P. Notice of Preliminary Determinations to the SIMA Regional Liaison Officers November 9, 2007 S122 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to other Exporters November 9, 2007 S123 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers November 9, 2007 Placed on exhibit listing - November 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S124 CBSA P. The CBSA 's section 20 verification schedule for the provincial and municipal levels of government for Hengyang/Hunan & Wuxi/Jiangsu.
French: 9 novembre 2007 S111 ASFC P. Note de service au vice-président 9 novembre 2007 S112 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant les décisions provisoires 9 novembre 2007 S113 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant les décisions provisoires (français et anglais) 9 novembre 2007 S114 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire 9 novembre 2007 S115 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 9 novembre 2007 S116 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Affaires extérieures et Commerce international Canada 9 novembre 2007 S117 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 9 novembre 2007 S118 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante 9 novembre 2007 S119 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de Chine 9 novembre 2007 S120 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux autres ministères du gouvernement 9 novembre 2007 S121 ASFC P. Avis de décisions provisoires aux agents de liaison régionale LMSI 9 novembre 2007 S122 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux exportateurs 9 novembre 2007 S123 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs 9 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S124 ASFC P. Calendrier de vérification en vertu de l'article 20 de l'ASFC pour l'échelon provincial et municipal du gouvernement pour Hengyang/Hunan & Wuxi/Jiangsu.
English: • on the one hand, it creates synergies of competences between the internal and external human and financial resources of the rural area;
French: • d’une part, il crée des synergies de compétences entre les ressources humaines et financières internes et externes de la région rurale;
English: Panelists: Ambassador Mary Whelan of Ireland; Deirdre Kent, CHR Rapporteur and Counsellor, Mission of Canada; Professor Stephen Toope, Chair of Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances; Asma Jahangir, Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief.
French: Membres du panel : l'Ambassadeur Mary Whelan d'Irlande; Deirdre Kent, rapporteur et conseiller à la Commission des droits de l'homme, Mission du Canada; le professeur Stephen Toope, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires; Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance.
English: It must at least take steps to do so.
French: Le gouvernement colombien doit au moins mettre en pratique ses déclarations politiques.
English: From the beginning of my Pontificate, I have not ceased to repeat: "Do not be afraid!
French: Si, depuis le début de mon pontificat, je ne me suis pas lassé de répéter: « N'ayez pas peur!
English: Gel mixing systems made with SIMONA® PE 100 for the battery industry.
French: Installations de fabrication de mélange gélifié en SIMONA®PE 100 pour l’industrie des batteries.
English: ◦ 6.2.3 The CSPS is responsible for: ▪ reporting to PSHRMAC on the completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.
French: ◦ 6.2.3 L'EFPC doit : ▪ faire rapport à l'AGRHFPC concernant l'exécution du volet études des participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: For instance, William ABERHART, fundamentalist radio preacher and charismatic founder of the Social Credit Party, started the Prophetic Bible Institute in Calgary in 1929.
French: Ainsi, William ABERHART, radio-évangéliste fondamentaliste et fondateur charismatique du Parti Crédit Social, crée le Prophetic Bible Institute à Calgary en 1929.
English: Article 13 provides that in all activities involving situations in which a child may be at risk or suffering "lack of protection" (desamparo), "the authorities or persons who by virtue of their profession or function are familiar with the case shall act with due caution.
French: L'article 13 prévoit que, dans tous les cas où un mineur est menacé ou abandonné "les autorités et les personnes qui, par leur profession ou leur fonction, ont connaissance du cas, agiront avec toute la réserve voulue.
English: European Commission, DG EMPL, Employment in Europe 2006.
French: Commission européenne, DG EMPL, Emploi en Europe 2006.
English: We should be wary of making visas a political issue.
French: Ne faisons pas des visas une question politique.
English: More than forty years later, he donated it to the Museum.
French: Il en a fait cadeau au Musée plus de 40 ans plus tard.
English: Certainly many professional organizations are initiating training programs for continuing education on CQI.
French: Plusieurs organisations professionnelles mettent en fait sur pied des programmes de formation continue en matière d'ACQ.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its support for the work of women's non-governmental organizations and ensure that its obligations under the Convention are fully integrated into its overall governmental responsibilities and not carried out by non-governmental organizations alone.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce son appui aux efforts des organisations non gouvernementales de femmes et s'assure que ses obligations en vertu de la Convention sont pleinement intégrées dans ses responsabilités gouvernementales d'ensemble et non pas remplies par les organisations non gouvernementales seulement.
English: Dimensions as shown on design drawings should be confirmed prior to construction of the model.
French: Les dimensions indiquées sur les plans de conception devraient être confirmées avant d’entreprendre la construction du modèle.
English: In order to facilitate an easier understanding of this impact, this section of the present document re-organizes those various activities into a framework that adopts the perspective of electronic commerce.
French: Comme indiqué dans le document sur ce thème qui a été soumis à l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session de septembre 1998, le commerce électronique et l'économie numérique ont des répercussions sur de nombreux programmes et activités de l'Organisation.
English: population viability of indicator species
French: viabilité de la population des espèces indicatrices
English: It also noted that, while the allocation of standards and norms to the different clusters could not be straightforward, since elements of one and the same instrument might be linked to different clusters, the following possibilities should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: Ils ont aussi constaté que, s'il n'était peut-être pas toujours facile de rattacher les règles et normes aux différents groupes, les éléments d'un même instrument pouvant se rapporter à différents groupes, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait tout de même étudier les possibilités exposées ci-dessous:
English: However, the use of the Internet for political governance is an interesting phenomenon.
French: Pourtant, l'utilisation d'Internet dans l'exercice du pouvoir est une donnée intéressante.