ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land resettlement programme being carried out in the region infringed the ownership rights of the people who were currently languishing in refugee camps in Nepal.
French: Le programme de recolonisation des terres mis en œuvre dans la région viole les droits de propriété de ceux qui sont actuellement dans des camps de réfugiés au Népal.
English: As a life insurance company, broker or independent agent, you have to keep the following records:
French: En qualité de société d’assurance-vie ou de représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez tenir les documents suivants :
English: A significant number of commentators, including nearly all of the IGOs that submitted comments, supported the establishment of an exclusion mechanism to protect the names or acronyms of IGOs.
French: Un grand nombre de commentateurs, y compris presque toutes les organisations intergouvernementales qui ont formulé des commentaires, soutiennent la mise en place dun mécanisme dexclusion visant à protéger les noms ou acronymes des organisations intergouvernementales internationales.
English: • the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Cultural Property Export Review Board; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien, y compris la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine;
English: At the request of the Board, UNDCP amended the value of non-expendable property disclosed in note 17 to the financial statements.
French: À la demande du Comité, le Programme a modifié la valeur des équipements durables indiquée dans la note 17 accompagnant les états financiers.
English: Water Snakes have shifted their diet, and round gobies now constitute >92% of prey consumed.
French: Les couleuvres d'eau ont changé leur régime alimentaire et les gobies à taches noires constituent maintenant >92 % des proies qu'elles consomment.
English: Quebec Quebec City & East Quebec Rene Gendreau Sales Ricoh Canada Inc.
French: Québec Quebec City & East Quebec Rene Gendreau Vente Ricoh Canada Inc. courriel : rgenreau@ricoh.ca
English: This was called a péaderates , and had the handle on the mouth.
French: Celle-ci que nous pouvons ranger dans cette famille et qu'on appelait "péaderates", porte l'anse au-dessus du col.
English: Booking.com: Hotel Astória, Coimbra (Coimbra), Portugal - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astória, Coimbra (Coimbra), Portugal - 145 Commentaires des Clients.
English: We initially made the mistake in Central and Eastern Europe of transferring more money, but neglecting education and training for the people.
French: Nous avons déjà commis l'erreur d'accroître les transferts d'argent vers les pays d'Europe centrale et orientale et de négliger la formation et la formation professionnelle des personnes.
English: In some cases, information available for similar or nearby sites, such as information on habitat or bird distribution, may be pertinent.
French: Dans certains cas, les donnÃ©es disponibles sur des sites comparables ou proches, comme des donnÃ©es sur lâ€™habitat ou la rÃ©partition des oiseaux, pourront se rÃ©vÃ©ler utiles.
English: As expected, the vast majority of rural areas in economic regions experience net losses of individuals aged 15-19.
French: Comme il était à prévoir, la vaste majorité des régions rurales des régions économiques enregistrent des pertes nettes des jeunes de 15 à 19 ans.
English: Japan United Kingdom Italy Canada G-7 average United States France Germany 0 1 2 3 4 5 % of GDP
French: Japon Royaume-Uni Italie Canada Moyenne du G-7 États-Unis France Allemagne 0 1 2 3 4 5 % du PIB
English: A system of zones divides the city into three neighbourhoods: San Pedro, with the cathedral and many Andalusian-style palaces; San Diego, where merchants and the middle class lived; and Gethsemani, the 'popular quarter'.
French: Un système de zones divise la ville en trois quartiers distincts : San Pedro avec la cathédrale et de nombreux palais de style andalou, San Diego où vivaient les marchands et la petite bourgeoisie, et Gethsemani, le « quartier populaire ».
English: transposed into national law by 15 January 2004.
French: La directive (92/59/CE) relative à la sécurité générale des produits a été adoptée en 1992.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: L’accord définitif comporte une disposition confirmant qu’en cas de contradiction, la 20
English: Top Funding and Managing Bridging capital was obviously needed to move to the proof-of-concept breakthrough the company is counting on before the end of 2003 — the company's target being spring 2003.
French: » haut de la page Financement et gestion Un financement provisoire était de toute évidence nécessaire pour passer à l'étape charnière de la validation, que l'entreprise compte atteindre avant la fin de 2003 et, si possible, au printemps 2003.
English: Wastes Reuse (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770103 Total amount CAD$61,350 Duration 24 months 42.
French: Wastes Reuse (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770103 Budget total CAD$61,350 Durée 24 mois 42.
English: It recommended (a) continuing ongoing efforts for the betterment of the disadvantaged groups in society, including people with disabilities; (b) furthering efforts to engage all social and political organizations of the country in the promotion and protection of human rights; and (c) sharing with other countries its experiences in poverty reduction and agricultural development.
French: Elle lui a recommandé: a) de poursuivre l'action entreprise pour améliorer la situation des groupes défavorisés de la société, notamment des personnes handicapées; b) de redoubler d'efforts pour associer toutes les organisations sociales et politiques du pays à la promotion et à la protection des droits de l'homme; et c) de partager avec d'autres pays l'expérience acquise en matière de réduction de la pauvreté et de développement agricole.
English: And it means working closely with Canadians to strengthen our shared commitment to the principles of conservation and sustainable use.
French: Cela signifie également que nous devrons collaborer étroitement avec les Canadiens à renforcer notre engagement commun à respecter les principes de la conservation et de l’utilisation durable.
English: The Tribunal, therefore, finds that the socks and sheaths are accessories to artificial parts of the body.
French: Le Tribunal conclut donc que les bonnets et les gaines sont des accessoires d'articles et d'appareils de prothèse.
English: Barbara at reception for her smilie face and always so helpful.
French: Un environnement idéal pour se relaxer à seulement quelques kilomètres de Sienne. Des terrasses et un jardin où il fait bon flâner et prendre un caffè face à des vues différentes et splendides.
English: It will also offer young Canadians opportunities to actively engage in international development in support of the world's vulnerable children.
French: Il présentera également aux jeunes Canadiens des occasions d’agir dans le domaine du développement international, en vue d’offrir leur soutien aux enfants les plus vulnérables du monde.
English: In April of 2006, the EEOC issued a major new Compliance Manual section updating guidance on Title VII prohibitions on discrimination in employment based on race and color.
French: En avril 2006, l'EEOC a publié une importante nouvelle section du manuel sur l'application des règles, qui actualise les directives concernant les interdictions de la discrimination dans l'emploi fondée sur la race et la couleur du titre VII.
English: Traceability programs deal with tracking and tracing, product recalls, crises management and identity preservation.
French: Les représentants des ventes qui peuvent parler plus d’une langue deviendront un atout pour les fabricants.
English: The Executive Director of UNICEF said that quality education, particularly for girls, was increasingly recognized as an essential prerequisite of any global anti-poverty strategy and therefore was a key to empowerment.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a dit que l'on s'accordait de plus en plus à reconnaître qu'une éducation de qualité, en particulier pour les filles, était un élément indispensable de toute stratégie mondiale de lutte contre la pauvreté et constituait donc un facteur primordial de la démarginalisation.
English: Suckling behaviour during active and bedding periods differed significantly, with the longest mean suckle durations occurring during or immediately after rest periods.
French: La durée de l'allaitement est très variable selon les périodes d'activité ou de repos et c'est durant les périodes de repos ou juste après que les allaitements durent en moyenne le plus longtemps.
English: Amnesty International received several testimonies confirming that the Togolese authorities had instructed hospital and mortuary staff not to provide any information about the number of deaths to foreign observers, and in some cases, to the family of the victim.
French: Amnesty International a reçu plusieurs témoignages confirmant que des instructions ont été données par les autorités togolaises au personnel des hôpitaux et des morgues afin qu'aucune information concernant le nombre de morts ne soit communiquée à des observateurs extérieurs ni même parfois à la famille de la victime.
English: You have to advise us immediately about certain changes, as well as the date they happened.
French: Vous devez nous aviser sans tarder de certains changements et de la date du changement.
English: Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
French: Au cas où les organisations internationales, y compris l'OMI, ne parviennent pas à adopter ou refusent d'adopter les normes d'essai appropriées pour un équipement spécifique après un délai raisonnable, des normes reposant sur les travaux des organisations européennes de normalisation peuvent être adoptées.
English: Information on impacts of funding cuts to services and clientele is shared.
French: Il partage l’information sur les incidences des coupes financières sur les services et la clientèle.
English: However, due to the low numbers in some categories (e.g., only three centres administered by HQ responded, only nine centres located off-reserve or in an urban location responded), the breakdown of results in the text is limited. 
French: Cela n'a pas fonctionné en raison du faible taux de réponse dans certaines catégories (seulement trois centres administrés par l'AC d'AINC, neuf centres hors réserve et un centre urbain ont répondu).
English: Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.
French: Enfin, il a raison lorsqu’il conclut que l’heure est enfin venue pour nous de réfléchir à une nouvelle clause dont le contenu reflète tous les points discutés aujourd’hui et tout ce que nous recommandons en de nombreuses occasions ou que nous critiquons, en d’autres occasions, par le biais du processus européen.
English: The mandate of this Committee is to define, advance and coordinate the Government's anti-drug policy.
French: Ce Comité a pour mission de définir, d'animer et de coordonner la politique du Gouvernement en matière de lutte contre la drogue.
English: The Centre has been conducting awareness programmes targeting secondary school students, rural community, plantation population, the military and law enforcement sectors, pre- service and in-service teachers, the differently-abled and the media.
French: Il organise des programmes de sensibilisation ciblés sur les élèves des écoles secondaires, les communautés rurales, les travailleurs des plantations, l'armée et la police, les futurs enseignants et ceux qui sont en cours d'emploi, les handicapés et les médias.
English: It would be a mistake not to ensure that freedom, solidarity, subsidiarity and the central role of the individual are the cornerstones of the Community institutions.
French: Ce serait une erreur de ne pas faire de cette liberté, cette solidarité, cette subsidiarité et ce rôle central de l'individu les points cardinaux des institutions communautaires.
English: Western Canada means the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia. Annex 706-Market Access for Poultry
French: Le soutien est calculé selon la formule suivante : où A= la valeur des avances consenties pendant l'année financière pour le blé, l'avoine ou l'orge B= la valeur des avances consenties pendant l'année financière pour toutes les cultures admissibles C= les frais d'intérêt sur les avances de fonds consenties aux producteurs pendant l'année financière, pour toutes les cultures admissibles.
English: Mission and mandate The Canadian Museum of Civilization was established on July 1, 1990 by the Museums Act.
French: Mission et mandat Le 1er juillet 1990, le Musée canadien des civilisations a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.
English: • Promotional Activities — MAGIC
French: • Établir un portail pour l’industrie du vêtement et une infrastructure de commerce électronique
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa
English: But now, almost 50 years on, we have to renew.
French: Aujourd’hui, presque 50 ans plus tard, il faut nous renouveler.
English: As part of the integrated programme, which covered entrepreneurship, investment and technology, technical skills upgrading, quality standards, environment, industrial policy and energy, UNIDO had commissioned a sorghum malting and brewing plant in February 2007 at the Food Research Institute of Ghana.
French: Au titre du programme intégré, qui porte sur l'entreprenariat, l'investissement et la technologie, la mise à niveau des compétences techniques, les normes de qualité, l'environnement, la politique industrielle et l'énergie, l'ONUDI a fait établir en février 2007 à l'Institut de recherche alimentaire du Ghana, une installation de maltage et de brassage du sorgho.
English: • enhancing the interests of consumers;
French: • promouvoir les intérêts des consommateurs;
English: Intervenors for the deaf-blind Application links
French: Intervenants pour les personnes sourdes et aveugles Liens institutionnels
English: I am very glad that Mr Swoboda has spoken up again; hearing him say that Fatos Nano is acting in accordance with the rule of law really makes me doubt his understanding of the law.
French: Je suis très content que M. Swoboda revienne au premier plan car, quand il parle des principes d'État de droit sur la base desquels agit Fatos Nano, je ne peux m'empêcher de douter de sa compréhension du droit.
English: The range of products subject to regulation is wide and includes, among other things, bulk blended fertilizer for the production of agricultural crops; home and garden fertilizers; fertilizers that contain pesticides; and supplements such as viable microbial products.
French: Les semences sont conditionnées et traitées par environ 1 100 établissements de conditionnement approuvés et vendues en vrac à partir de 550 autres installations d’entreposage en vrac situées dans toutes les parties du Canada.
English: To this end, Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, has issueda letter addressed to deputy ministers and heads of institutions.
French: À cette fin, Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, a adressé une lettre aux sous-ministres et aux chefs d'institutions.
English: There is a Europe of the institutions, i.e. the Commission, the Council of Ministers and Parliament, on the one hand; on the other hand, there is the Europe of the people.
French: Il y a d'un côté une Europe des institutions, avec la Commission, le Conseil de Ministres et aussi le Parlement et, de l'autre côté, l'Europe des citoyens.
English: Eight of the lysates produced zones of inhibition on indicator strains and viable bacteriophages were detected in six lysates.
French: Huit de ces lysats produisent des zones d'inhibition sur les souches indicatrices, et des phages viables ont été détectés dans six lysats.
English: The redesign will provide more information to the user with fewer clicks.
French: La refonte du site offrira à l'usager plus d'information en moins de clics.
English: As there is no standard leasing agreement form, the program administrator should either list the information required or provide a standardized electronic form to transmit the information required for tracking purposes.
French: Comme il n'existe aucun formulaire type d'une entente de location, l'administrateur du programme devrait soit énumérer l'information requise, soit fournir un formulaire électronique normalisé pour transmettre les renseignements requis aux fins de suivi.
English: The timetable covers work on acidification, eutrophication, ozone and exposure to fine particles.
French: Ce calendrier couvre les travaux sur la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique et de l'exposition aux particules fines.
English: This morning we examined how, through the Dublin Institute, we are trying to study, forecast and prepare changes.
French: L' intervention de ce matin a exposé la manière dont, par l' entremise de l' Institut de Dublin, nous nous efforçons d' étudier, de prévoir et de préparer les changements.
English: And I have none other object save it be the everlasting a welfare of your souls.
French: Et je n'ai d'autre but que le bien-être éternel de votre âme.
English: Where the organisation provides a maintenance service to an aircraft operator who requires their work card or worksheet system to be used then such work card or worksheet system may be used.
French: Lorsque l'organisme fournit un service d'entretien à un exploitant d'aéronef qui exige que son système de cartes de travail soit utilisé, ce système de cartes de travail peut alors être utilisé.
English: Northerly flows (frames a and b) show low concentrations throughout Canada and the northern United States.
French: Les concentrations ont tendance à être assez semblables, quelle que soit la direction du vent.
English: They will help increase the overall efficiency of processing by providing a local capacity through which documents can be checked and corrected if necessary.
French: Ces postes permettront d'accroître l'efficacité générale en matière de traitement de documents en mettant en place une capacité locale pour vérifier et corriger éventuellement les documents.
English: Even though there may not be a clear direct relationship between plasma concentration and effect for fentanyl, the potential side-effects such as respiratory depression are such that this more stringent standard is justified to improve the sensitivity of the assessment to spikes in fentanyl plasma levels.
French: Même s’il peut ne pas y avoir de lien direct et clair entre la concentration plasmatique de fentanyl et les effets observés, les effets indésirables potentiels, comme une dépression respiratoire, sont si importants qu’il est justifié d’utiliser des critères plus rigoureux pour accroître la sensibilité des études vis-à-vis d’éventuels pics de la concentration plasmatique de fentanyl.
English: We investigated the potential to control a rusty crayfish (Orconectes rusticus) population in an isolated lake in northern Wisconsin by trapping adult crayfish and restricting fishing, thereby increasing fish populations and predation on small crayfish.
French: Nous avons évalué le potentiel d'une méthode de contrôle d'une population de l'écrevisse américaine (Orconectes rusticus) dans un lac isolé du nord du Wisconsin en piégeant les écrevisses adultes et en limitant la pêche, augmentant ainsi les populations de poissons et la prédation sur les petites écrevisses.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the text of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization (E/C.1/2003/1).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le texte du projet d'accord sur les relations avec l'Organisation mondiale du tourisme (E/C.1/2003/1).
English: • collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences;
French: • recueillir, analyser, évaluer et, la cas échéant, divulguer des renseignements jugés pertinents aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent;
English: The Health Canada Diabetes Strategy and the Healthy Living Strategy both focus on adults and have workplace components.
French: Il existe un besoin d'instaurer la confiance du public dans l'efficacité et la sécurité de la surveillance après la mise en marché.
English: The project was managed by Glenda Hanna, Ph.D. (Quest Research and Consulting, Inc.) and sponsored by the New Search and Rescue Initiatives Fund and Emergency Management Alberta, its educational partners (the College of Alberta School Superintendents, the Global, Environmental and Outdoor Education Council of the Alberta Teachers Association and the Alberta Home and School Councils' Association); and its community partners (Search and Rescue Alberta and the Mountain Equipment Co-op).
French: Le projet était dirigé par Mme Glenda Hanna, Ph.D., de la société Quest Research and Consulting, Inc., et parrainé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S et par Gestion des mesures d'urgence Alberta ainsi que ses partenaires du milieu scolaire (le College of Alberta School Superintendents, le Global, Environnemental and Outdoor Education Council of the Alberta Teachers Association et l'Alberta Home and School Councils' Association) et ses partenaires dans la collectivité (Search and Rescue Alberta et les magasins Mountain Equipment Co-op).
English: In order to increase the enrolment rate and retention of girls, the MoE developed and launched an incentive scheme in collaboration with UNICEF in the year 2000 in the four most deprived regions.
French: Pour accroître les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des filles, le Ministère de l'éducation a conçu puis lancé, en 2000, dans les quatre régions les plus défavorisées du pays, un programme d'incitation financière, en collaboration avec l'UNICEF.
English: It would be good to immunize as many health care workers who are capable of transmitting HBV as possible.
French: Il serait bon d'immuniser le plus grand nombre possible de travail-leurs de la santé qui peuvent transmettre le VHB.
English: Part III contains the conclusions of the seminar, as discussed and adopted by the participants at the end of the third day.
French: Le dernier chapitre contient les conclusions et recommandations telles que présentées et adoptées par les participants le dernier jour du Séminaire.
English: with a view t o justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
French: Pour déterminer si la condition susmentionnée est remplie, il convient d e suivre les lignes directrices suivantes : -
English: Does that explanation satisfy the representative of the Islamic Republic of Iran?
French: Cette explication donne-t-elle satisfaction au représentant de la République islamique d'Iran?
English: UNITA diamond trade through Zambia
French: Le commerce de diamants de l'UNITA par la Zambie