ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major questions were, inter alia: WIPO’s activities regarding global intellectual property issues; whether LDCs were making progress with regard to development; exchange of information and trade among LDCs; the need for awareness promotion, collection of data, organization of seminars on the basis of data collected with the view to seeing a possible way forward; the Symposium scheduled to be held in WIPO in September 1999 for LDCs (to include topics such as electronic commerce, the Internet and global intellectual property issues); the questionnaire sent by WIPO to all LDCs on needs identification and assistance provided for their participation in meetings; relations between medical doctors and traditional healers (herbalists); the patenting in foreign countries of traditional medicines from LDCs; negotiation of license contracts (WIPO Licensing Guide for Developing Countries); ownership of patents (by the inventor); studies conducted within the United Nations system on the brain-drain from developing countries; WIPO and development issues (the role of industrial property in development).
French: D’autres thèmes abordés ont été les activités de l’OMPI pour ce qui concerne les questions mondiales de propriété intellectuelle; la question de savoir si les PMA avancent sur la voie du développement; l’échange d’informations et les échanges commerciaux entre PMA; le besoin d’encourager la prise de conscience, la collecte de données, l’organisation de séminaires conçus en fonction des données recueillies et en vue de définir des moyens d’avancer; le colloque destiné aux PMA que l’OMPI organisera en septembre 1999 (ses thèmes comprendront le commerce électronique, l’Internet et les questions mondiales de propriété intellectuelle); le questionnaire adressé par l’OMPI aux PMA pour connaître leurs besoins et l’assistance qui leur est fournie pour qu’ils puissent participer aux réunions; les rapports entre les médecins et les guérisseurs traditionnels (herboristes); la délivrance de brevets, dans des pays étrangers, pour des remèdes traditionnels des PMA; la négociation de contrats de licence (Guide de l’OMPI sur les licences pour les pays en développement); la titularité des brevets (inventeur); des études menées dans le cadre du système des Nations Unies sur la fuite des cerveaux des pays en développement; l’OMPI face aux questions de développement (le rôle de la propriété industrielle dans le développement).
English: • Tony Patterson, Centre for Marine Simulation - Using Emergency Radios Under Severe Motion Conditions 10:30 - 11:10 
French: • Tony Patterson, Centre de simulation maritime - Utilisation des radios de secours dans des conditions qui rendent le mouvement très difficile 10 h 30 - 11 h 10
English: The substance of the allegations (exhibit A-3) reads:
French: Voici l'essentiel des allégations présentées (pièce A-3) :
English: Children with mental disabilities who have acquired basic education following a simplified curriculum are entitled to study at vocational educational institutions.
French: Les enfants handicapés mentaux qui ont suivi une éducation élémentaire suite à un programme simplifié ont le droit d'étudier dans ces établissements.
English: It was not known what effect this would have on the uniformity of the resin properties and the distribution of the glass fibers.
French: L'effet que cela pouvait avoir sur l'uniformité des propriétés de la résine et la distribution des fibres de verre n'était pas prévisible.
English: Similarly, in a statement published on 20 June 2000, President Clinton, in welcoming the decisions taken at the EU Council in Feira, reiterated the US belief that CESDP would strengthen both Europe and the Alliance, but added that it was essential to make further progress both on the
French: Un exemple en a été donné par l’un des meilleurs spécialistes américains de l’Europe, Philip Gordon, dans le Foreign Affairs de l’été 2000. Cette approche consiste à dire aux 143
English: • $700,000 to finance capital assets (long term).
French: • 700 000 $ pour financer des immobilisations (à long terme).
English: Click Upgrade and the compatibility report will be generated.
French: Cliquez sur Mettre à niveau, le rapport de compatibilité sera généré.
English: of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
French: Droits variables Droits qui sont conférés par un contrat, une participation au capital ou toute autre participation financière dans une entité et qui varient en fonction des fluctuations de la juste valeur de l’actif net de l’entité.
English: H.E. Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, made a statement (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne, fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
English: The Volvo backhoe loader was born to dig - and now it's ready to tackle the toughest jobs you can find.
French: La chargeuse-pelleteuse Volvo a été développée à votre intention et est désormais prête à s'attaquer aux travaux les plus durs que vous aurez à lui confier. Une parfaite combinaison de puissance et de précision fait de la chargeuse-pelleteuse Volvo la solution idéale pour une grande diversité d'applications.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., Trois-Rivières, Quebec, employer.
French: - et Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., Trois-Rivières (Québec), employeur.
English: The substances not on the DSL will be analyzed to identify those that may require assessment under CEPA 1999 due to their potential for toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur les LIS seront analysées afin de permettre le repérage de celles qui pourraient devoir être évaluées en vertu de la LCPE 1999 en raison de leur potentiel de toxicité, de bioaccumulation ou de persistance.
English: Henri MALOSSE Employers' Group Chairman
French: Henri MALOSSE Président du Groupe des Employeurs
English: AECL for advice and assistance as required.
French: EACL : pour des conseils et de l’aide au besoin.
English: It also fired the imaginations of Canadians from coast to coast, while helping to unify the Canadian economy."
French: Le catalogue a également nourri l’imaginaire des Canadiens et des Canadiennes d’un océan à l’autre, tout en servant à unifier notre économie.
English: Figure 3/> Career Priorities (N=324) Respondents were noticeably less interested in making a career move that did not represent a promotion.
French: Figure 3/> Priorités de carrière (N=324) Les répondants étaient beaucoup moins intéressés à réorienter leur carrière sans être promus.
English: Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe with applications ranging from high-speed internet access, through mobile broadcasting, to emergency services.
French: Les services mobiles par satellite sont un secteur à haut potentiel pour l'Europe, dont les applications vont de l'accès à l'internet à haut débit à la radiodiffusion mobile et aux services d'urgence.
English: We also hope to develop standards to assess whether implementation of the recommendations has the desired effects.
French: Nous souhaitons également déﬁnir des normes en vue d’évaluer si la mise en œuvre des recommandations a entraîné les résultats voulus.
English: We show that the modification of actin subdomain 1 by N-ethylmaleimide (NEM), which binds Cys-374 close to the C-terminus of the molecule, inhibits the α-actinin-induced bundling of actin filaments.
French: Nous démontrons que la modification du domaine 1 de l'actine par la N-éthylmaléimide (NEM), qui se lie à la Cys-374 près de l'extrémité carboxyle de cette protéine, inhibe l'assemblage des filaments d'actine en fuseau induit par l'α-actinine.
English: My previous letter included a questions and answers document as Appendix 2.
French: L'annexe 2 de ma précédente lettre donnait une liste de questions et réponses.
English: Additional resource requirements: $2,721,400
French: Ressources additionnelles nécessaires : 2 721 400 dollars
English: In Nova Scotia, Masters student Darren Timmer studied the province’s planning system to determine if local governments have the authority to manage water, in an era when the provincial and federal governments are downloading more responsibility to them.
French: En Nouvelle-Écosse, Darren Timmer, étudiant du deuxième cycle, a examiné le système de planification de la province pour déterminer si les administrations locales ont le pouvoir de gérer les ressources en eau, à une époque où le fédéral et le gouvernement provincial leur transfèrent de nouvelles responsabilités.
English: Belarus is the only European country executing people, and the only European State non- member of the Council of Europe.
French: Le Bélarus est le seul Etat européen à procéder à des exécutions, et le seul Etat européen non membre du Conseil de l’Europe.
English: • directing health programs; managing financial budgeting, planning and accounting; hiring; managing and developing staff; promoting community awareness of health issues and programs; preparing all mandatory reports; and managing facilities and material.
French: • gestion des programmes de santé; gestion du budget, de la planification et de la comptabilité; embauche; gestion et formation du personnel; sensibilisation de la communauté au regard des questions et des programmes de santé; préparation de tous les rapports obligatoires; et gestion des établissements et du matériel.
English: Government of Canada Announces $1,754,205 In Funding for Habitat and Species at Risk In British Columba & Yukon
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 1 754 205 $ aux habitats et espèces en péril de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: The quarterly schedule for posting on the Registry Web site is contained in section 1.4 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d’affichage sur le site Internet du Registre est présenté à la section 1.4 du REPS.
English: This might have been due to a number of factors, especially distortions in financial markets resulting from large reserve requirements, along with the inefficiency of the region's banking sector.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer par un ensemble de facteurs, notamment les distorsions sur les marchés financiers provoquées par le taux élevé des réserves obligatoires et l'inefficacité du secteur bancaire de la région.
English: These projects are not only funded from the Council of Europe's budget but also, to a large extent, by contributions from states and organisations, in particular the European Commission.
French: Ces projets ne sont pas uniquement financés par le budget du Conseil de l'Europe mais aussi, dans une large mesure, par les contributions des Etats et organisations, en particulier la Commission européenne.
English: The African Group appreciated the important expert and advisory roles played by the two bodies in enabling the Assembly to take well-informed and timely policy decisions, based on their technical analysis of the issues within their respective mandates.
French: Le Groupe des États d'Afrique mesure bien l'importance des compétences spécialisées et du rôle consultatif de la CFPI et du Comité consultatif, lesquels, grâce à leur travail d'analyse technique des questions relevant de leurs domaines de compétence respectifs, permettent à l'Assemblée générale de se prononcer en temps voulu et en toute connaissance de cause.
English: Commission Regulation 1261/2005 of 20 July 2005 as modified by Commission Regulation 1248/2006 of 2 August 2006.
French: Aucun changement ne peut être apporté au dossier après l’envoi de la candidature.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies: ■
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des deux conditions suivantes s’applique à vous : ■
English: They stressed the need for the Commission to focus in particular on the institution of parliament.
French: Ils ont souligné que cette Commission devait être particulièrement attentive à l'institution parlementaire.
English: Furthermore, the hotel provides a meeting room. Small pets up to 15 kg are welcome at our house.
French: L’hôtel met à la disposition de sa clientèle un buffet de petit-déjeuner, un snack-bar et un distributeur de boissons gratuites.
English: Barrenlands (Former Department of Transport site) Custodian:
French: Barrenlands (ancien site du ministère des Transports) Gardien :
English: Following along the beach, toward the rocks that enclose the bay, you can find a spot for absolute tranquillity.
French: En longeant la plage en direction des rochers qui ferment la baie, on peut se trouver un petit coin de tranquillité absolue.
English: Therefore, the Agency concludes that there was no evidence indicating that the base fare increase instituted by VIA on June 15, 1989 resulted in a prejudicial effect on the public interest flowing from a deterioration in the financial ability of VIA or in the quality of passenger services provided to the travelling public.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'il n'existe aucune preuve établissant que l'augmentation des prix de base décrétée par VIA le 15 juin 1989 ait porté préjudice à l'intérêt public en raison d'une moindre capacité financière de cette compagnie ou d'un service de moindre qualité pour le public voyageur.
English: • publications of the Independent Evaluation Office Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA Phone: (202) 623-7430; fax: (202) 623-7201.
French: Le Service des publications est situé au 700 – 19th Street N.W., Washington DC 20431, États-Unis. Téléphone : (202) 623-7430; télécopieur : (202) 623-7201.
English: Transport Helicopter. Its combat power missions could include reconnaissance and surveillance.
French: Notre dépendance plus poussée à l’égard des fabricants étrangers quant à notre approvisionnement en pièces et en composants jouera-t-elle un rôle?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00200 Direction des appels APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Linda MacDonald against the appointment to the position of Regional Corporate Issues Consultant (AS-05) Human Resources Development Canada, Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Linda MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00200 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Linda MacDonald à l'encontre de nominations aux postes de conseiller régional ou conseillère régionale, Affaires ministérielles (AS-05), au sein de Développement des ressources humaines Canada,à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The technology is not yet sufficiently advanced to be able to recommend the use of built-in automatic fire extinguishing systems in tunnels.
French: La technologie actuelle n'est pas suffisamment perfectionnée pour que l'on puisse recommander l'emploi de systèmes automatiques intégrés d'extinction d'incendie dans les tunnels.
English: T-905-03 GlaxoSmithKline Inc. v. (discontinued) The Attorney General and The Minister of Health T-1468-04 Hoffmann-LaRoche (ongoing) Limited - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada T-1781-04 Eli Lilly Canada Inc.
French: Le diagramme précédent présente les 828 brevets par identification numérique de drogue (DIN) comme l’indique son titre. Par exemple, 689 DIN sont assortis à un seul brevet chacun alors que deux DIN sont assortis à 13 brevets chacun.
English: In addition, the situation reveals a range of child protection issues, which need to be inclusive of (but not limited to) support to orphans and integrated within a broader social protection and social development agenda.
French: Se posent également diverses questions de protection des enfants - processus qui doit couvrir notamment le soutien aux orphelins (sans se limiter à cet aspect), et s'intégrer à un programme plus large de protection et de développement sociaux.
English: His goal is to equip machines with the ability to perform specialized tasks - such as automated data analysis and information retrieval - and to make human interaction with computers more natural.  Dr. Roweis and his group are tackling the fundamental issues at the core of AI.
French: Son but est de faire en sorte que les ordinateurs soient capables d'accomplir des tâches spécialisées, comme l'analyse automatisée des données et l'extraction des données, et d'interagir avec les humains de façon naturelle.  M. Roweis et son équipe s'attaquent aux problèmes fondamentaux de l'intelligence artificielle.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 8 6 4 2 0 -2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant le taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 8 6 4 2 0 -2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: It started in 2003, with subject matter experts from federal departments and agencies, two Ontario ministries, and the Region and Municipality of Halton analyzing services to entrepreneurs opening a new restaurant.
French: Des experts en la matière de divers ministères et organismes fédéraux, de deux ministères provinciaux de l’Ontario ainsi que de la région et de la municipalité de Halton y participent.
English: Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme, organisée par l'Indonésie et l'Australie, Bali (Indonésie), 4 et 5 février 2004
English: In terms of governance principles and best practices, the following governance issues are normally reported on in a medium such as the financial report (chap.
French: En ce qui concerne les principes de gouvernance et les pratiques optimales, les questions ci-après, relatives à la gouvernance, sont normalement traitées dans des textes tels que le rapport financier (chap. I) :
English: As a result, few Canadian distribution companies survive more than a few years.
French: Par conséquent, rares sont les compagnies de distribution canadiennes qui survivent plus que quelques années.
English: After the September 11 terrorist attacks, an Administrative Maximum Special Housing Unit (ADMAX SHU) was created from one part of the existing SHU.
French: Lorsque le MDC a répondu, le projet de note diplomatique a été écarté jusqu’à nouvel ordre.
English: This exposure to competition is, moreover, in danger of causing massive redundancies, aggravating regional inequalities, compromising security of supply while limiting the capability of States to make long term investments and intervene in choices of energy.
French: Cette mise en concurrence risque, de surcroît, d'entraîner des licenciements massifs, d'aggraver les inégalités régionales, de compromettre la sécurité d'approvisionnement en limitant la capacité des États à investir à long terme et à intervenir dans les choix énergétiques.
English: Some delegations expressed the view that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, particularly in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in the case of default on a loan or transfer of ownership of a satellite.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était indispensable de souligner dans le futur protocole le caractère public des services offerts par les satellites, en particulier dans les pays en développement, et d'insister sur le fait que des sauvegardes devraient être mises en place pour protéger les intérêts nationaux vitaux de ces États en cas de non-remboursement d'un prêt ou de transfert de la propriété d'un satellite.
English: On 28 May, the Commission authorised aid in respect of redundancy payments arising from the closure of the Selby Complex owned by UK Coal (8).
French: Le 28 mai, la Commission a autorisé une aide en relation avec les indemnités de licenciement résultant de la fermeture du complexe de Selby, propriété de UK Coal (8).
English: All States parties should accede to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which were valuable means of providing such assurances.
French: Par conséquent, la Suisse se félicite des travaux en cours portant sur les réacteurs nucléaires de la quatrième génération, ce qui devrait permettre de rendre les programmes nucléaires civiles plus sûrs et plus efficaces.
English: Jetzt geht es also um die Gestaltung des Verhandlungsprozesses, der jetzt in eine noch schwierigere und arbeitsintensivere Phase kommt.
French: Il est maintenant question de l'organisation du processus de négociation, qui arrive à présent dans une phase encore plus difficile et intensive.
English: • RC4160 - Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions
French: • RC4160 - Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers
English: Further, in 2007, following arrangements with the European Maritime Safety Agency, satellite surveillance of the Baltic Sea has been extended with the aim of improving detection of illegal oil spills.
French: De plus, en 2007, grâce à des arrangements conclus avec l'Agence européenne pour la sécurité maritime, la surveillance de la mer Baltique par satellite a été élargie pour mieux détecter les déversements illicites d'hydrocarbures.
English: More details are available on the Portuguese Parliament’s special website on the campaign: http://www.parlamento.pt/violenciadomestica Exhibition of caricatures " Por una vida sin malos tratos" On the occasion of the regional parliamentary seminar of group C, Ms Carmen Quintanilla, contact parliamentarian for Spain and regional co-ordinator, will present during the October part-session in Strasbourg an exhibition of caricatures prepared by Spain's Ministry of Social Affairs and Labour on the theme of violence against women.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site du Parlement portugais dédié à la campagne: http://www.parlamento.pt/violenciadomestica Exposition de caricatures «Por una vida sin malos tratos» A l’occasion du séminaire parlementaire régional du groupe C, Mme Carmen Quintanilla, parlementaire de référence de l’Espagne et coordonnatrice régionale, proposera lors de la partie de session d’octobre à Strasbourg une exposition de caricatures préparée par le ministère des Affaires sociales et du Travail espagnol, illustrant le thème des violences à l’égard des femmes.