ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all of the activities in the area of commodities are relevant in this connection, some merit special mention.
French: Bien que toutes les activités menées dans le domaine des produits de base présentent à cet égard un intérêt, certaines méritent tout particulièrement d'être mentionnées.
English: On 29 July 2008, Judge Navanethem Pillay submitted her resignation, effective 31 August 2008 following approval by the General Assembly of her appointment by the Secretary-General to the position of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 29 juillet 2008, la juge Navanethem Pillay a démissionné avec effet au 31 août 2008 suite à l'approbation par l'Assemblée générale de sa nomination par le Secrétaire général au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This unique piece, which houses a Tourbillon, symbolizes the fusion between watchmaking and jewelery, between tradition and technology, and between glittering and invisibility.
French: Cette pièce unique qui abrite un Tourbillon est le symbole de la fusion entre horlogerie et joaillerie, entre tradition et technologie, entre scintillement et invisibilité.
English: The number of divorces and separations granted in 2004 were 11,050 and 13,200 respectively and the highest numbers ever recorded.
French: En 2004, 11 050 cas de divorces et 13 200 cas de séparations ont été relevés.
English: The Visa Section will issue a Promise of Visa letter to your agent.
French: Le bureau des visas émettra une lettre de Promesse de Visa à votre agent.
English: NAFTA Article 1904 stipulates that a panel must be requested within 30 days of the date of appeal of the administrative action.
French: L’article 1904 de l’ALENA stipule que la demande d’institution d’un groupe spécial doit être présentée dans un délai de 30 jours à compter de la mesure administrative contestée.
English: Our Community Managers "Silberfuchs" and "Kerensky" have been sucked into Taborea by a mystical Portal!
French: Pour participer à ce concours, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
English: International staff: conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: The proposed work programme has been discussed for years.
French: Le programme de travail proposé est en discussion depuis des années.
English: This RCSR is not designed to compensate for provincial/territorial requirements nor do they eliminate the need for project specific provincial/territorial approvals where required.
French: Seuls les projets d’envergure restreinte liés aux transports non assujettis au processus provincial ou territorial d’EE seront visés par le présent REPS.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 8, 2005, to seek comments of the public and allow interested persons to file a notice of objection.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 octobre 2005 afin de solliciter des commentaires du public et d'offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: In 2004 - 05, the Canadian Diabetes Strategy (CDS) was extended for one year, to March 31, 2005, to enable the Agency to continue its work with community-based projects, to raise awareness and to engage in joint disease prevention initiatives.
French: Un système de surveillance, appelé Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, a été mis sur pied, notamment pour réduire l'incidence du virus du Nil occidental (VNO) chez les patients recevant une greffe de moelle osseuse.
English: We hope that the United Nations operations will continue on that path.
French: Nous espérons que les opérations des Nations Unies continueront dans cette voie.
English: Unless otherwise specified, poverty indicators in this list relate to the equivalised disposable income of households defined as the household's total disposable income (after benefits and taxes) adjusted to take account of its size and composition.
French: Sauf mention contraire, les indicateurs de pauvreté figurant sur cette liste se rapportent au revenu disponible équivalent des ménages, qui se définit comme le revenu disponible total du ménage (compte tenu des prestations sociales et des impôts) ajusté en fonction de sa taille et de sa composition.
English: More than a billion people live on less than one dollar a day, in contrast to the three richest people in the world, who are “worth” more than the gross national product of dozens of the poorest countries.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, par opposition aux trois personnes les plus riches du monde qui « pèsent » plus que le produit national brut d'une dizaine de pays pauvres.
English: Efforts by other organizations 90 - 94 19
French: Initiatives prises par d'autres organisations 90 - 94 21
English: 26 And it came to pass that when the king saw that the people were pacified, he caused that Aaron and his brethren should stand forth in the midst of the multitude, and that they should preach the word unto them.
French: 26 Et il arriva que lorsque le roi vit que le peuple était pacifié, il fit avancer Aaron et ses frères au milieu de la multitude, et leur fit prêcher la parole.
English: II n'y a aucune restriction quant au sujet; de fait, la serie reflete la vaste gamme des interets et des politiques du ministere des Peches et des Oceans, c'est-a-dire les sciences halieutiques et aquatiques.
French: However, no restriction is placed on subject matter, and the series reflects the broad interests and policies of the Department of Fisheries and Oceans, namely, fisheries and aquatic sciences.
English: I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field, but usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
French: Je lis régulièrement dans la presse des articles passionnants concernant de nouvelles thérapies et les évolutions dans ce domaine, mais, généralement, c'est aux États-Unis et non en Europe que cela se passe, ce qui est dommage pour nous.
English: Enjoy your stay at Transamérica São Paulo relaxing in the swimming pool among gardens, playing tennis or work out in the gym and surfing the net for free.
French: Cet hôtel appartient à un complexe d'affaires pourvu de salles de conventions pouvant accueillir jusqu'à 3 000 personnes et d'un parc des expositions d'une capacité de 200 personnes. Un accès Internet est également gracieusement mis à votre disposition.
English: The Committee for Fisheries has hosted an expert meeting on the social issues and policy challenges that arise as a result of fisheries adjustment policies, and how OECD member countries are meeting those challenges.
French: Le Comité des pêcheries anime une réunion d'experts sur les questions sociales et les défis stratégiques qui résultent de politiques d'ajustement du secteur de la pêche. Cette réunion se propose d'étudier comment les pays membres de l'OCDE répondent à ces défis.
English: In relation to the general framework for information and consultation, the Chapter IV of the European Union' s Charter of Fundamental Rights, entitled 'Solidarity' , begins with Article 27, which establishes, under the title 'Workers' right to information and consultation within the undertaking' , that 'Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices' .
French: Si l'on se réfère au cadre général de l'information et de la consultation, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ouvre son chapitre IV, intitulé "Solidarité", avec l'article 27, qui établit, sous le titre "Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise", que "les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales".
English: The Osojane site is one of the 10 locations identified in 2001 by the action plan of the Joint Committee on Returns for Kosovo Serbs.
French: Le site d'Osojane est l'une des 10 localités retenues en 2001 par le plan d'action du Comité mixte pour le retour des Serbes du Kosovo.
English: A sustainable development policy remains a requirement for the NWT Region. The audit found that there are different interpretations regarding the balance of resource development and environmental protection.
French: Une politique de développement durable s'impose toujours pour la région des T.N.-O. La vérification a révélé que les interprétations diffèrent quant à l'équilibre entre la mise en valeur des ressources et la protection de l'environnement.
English: As well as the main guide, SDI-related outputs include a CD-ROM and a website which will provide valuable information to African policy makers.
French: Outre ce guide, un CD-ROM et un site Web consacrés à l'infrastructure des données spatiales fourniront des informations importantes aux responsables africains.
English: 5.13 Deletion or revocation 5.13.1 The Treasury Board Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when (a) a location is deleted from Appendix A, (b) the rates set out in Appendix B, C, or D are revoked, or (c) the living cost or fuel and utilities differential classification of a location is revoked. 5.13.2 When written notices have been received by employees, the amount of their environment allowance shall be reduced by: (a) one-third of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received, (b) one-third of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received, and (c) the remainder on the first day of the 22nd calendar month after the month in which written notice was received.
French: 5.13 Radiation ou révocation 5.13.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a) un endroit est rayé de l'Appendices A, b) les taux établis aux Appendices B, C ou D sont révoqués, c) la classification de vie chère ou celle de combustible et de services publics d'un endroit est révoquée, 5.13.2 Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis requis, le montant de leur indemnité d'environnement est réduit de la façon suivante : a) un tiers de la réduction le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, b) un deuxième tiers de la réduction le premier jour du treizième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, et c) le reste de la réduction, le premier jour du vingt-deuxième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit.
English: Let me just make two points about it.
French: Permettez-moi de formuler simplement deux remarques à ce propos.
English: And finally that, for the last 11 years, like John the Baptist you have been the "forerunner" here in Mongolia.
French: Toutefois, comme le suggère la première Lecture, vous devez avoir l'humilité, le courage et la foi du prophète Jérémie.
English: Toronto area consumers should call (905) 839-3371
French: Les consommateurs de la région de Toronto doivent signaler le: (905) 839-3371
English: Moreover, the parliamentary dimension is not the only issue to which that argument applies.
French: D’ailleurs, le même raisonnement vaut pour d’autres questions que celle de la dimension parlementaire.
English: Such evidence-based policy dialogue is intrinsically valuable for promoting a culture of democratic decision-making.
French: Ce dialogue sur des politiques fondé sur des données probantes est d’une grande valeur pour favoriser une culture de prise de décision démocratique.
English: Round table: “Problems of ratifying the Statute of the International Criminal Court in the Kyrgyz Republic”, session 1.
French: Table ronde sur les problèmes que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale pose à la République kirghize.
English: Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso Document(s) 12 of 17 Drs. Kaspar Wyss and Svenja Weiss
French: Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso Document(s) 12 de 17 Drs. Kaspar Wyss and Svenja Weiss
English: ◦ 3.2 Expenditures By DFO on Information Technology ▪ 3.2.1 Information Technology Expenditures ▪ 3.2.2 Expenditure Comparisons With Others
French: ◦ 3.2 Dépenses ministérielles au titre des technologies de l'information ▪ 3.2.1 Dépenses de technologies de l'information ▪ 3.2.2 Comparaison des dépenses avec celles d'autres ministères et organismes
English: The World Economic Forum (http:// www.weforum.org) has developed tremendous convening power. And Porto Alegre (http://www.portoalegre2002.org) and other summits of civil society have become well-established events (Pianta 2001).
French: Held et McGrew (dans le volume) font valoir que le monde est entre dans une nouvelle ere ou la politique est caracterisee par ´ ` ´ ´ ` des reseaux et constellations de pouvoir qui se chevauchent et par une ´ toile aux mailles de plus en plus serrees d’organisations et de regimes ´ ´ internationaux, le tout en reaction au nombre croissant de difficultes trans´ ´ frontieres qui se posent aux decideurs.
English: It was reported that 75 per cent of the population of sub-Saharan Africa has no access to electricity.
French: Soixante-quinze pour cent de la population de l'Afrique subsaharienne n'ont pas accès à l'électricité, ce qui fait obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier eu égard à la lutte contre la pauvreté.
English: Jennifer Miles, Policy Development Directorate, at 613-947-0716 As you will recall, the Public Service Commission (PSC) informed you on November 3, 2006, of the impact assessment it is undertaking on the use of a national area of selection (NAOS) for officer-level positions in the National Capital Region open to the public, before expanding its use in April and December 2007.
French: Jennifer Miles, Direction de l'élaboration des politiques, au numéro 613-947-0716 Comme nous vous en avons informé le 3 novembre 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) s'apprête à effectuer une étude d'incidences de l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) aux postes de niveau d'agent ouverts au public, dans la région de la capitale nationale, et ce, avant d'étendre l'application de la ZNS en avril et décembre 2007.
English: ... Read More It is also close to the technological Port Hercule where the most luxurious yachts and cruising ships can be admired.
French: En savoir plus Il est également à deux pas du nouveau et technologique Port Hercule, où l'on peut admirer les plus grands et luxueux yachts et les majestueux bateaux de croisière.
English: Table 7 Total number of persons deprived of liberty by categories in 2006 45
French: Tableau 7 Nombre total de personnes privées de liberté par catégories en 2006 47
English: In Montenegro, the Special Rapporteur met with President Milo Djukanovic, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for National Rights and the Rights of Ethnic Minorities, the Speaker of the Parliament, the two Deputy Speakers and the chiefs of all six party caucuses in the Parliament, and members of NGOs, women's groups, and cultural and academic organizations.
French: Au Monténégro, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Président Milo Djukanovic, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des droits nationaux et des droits des minorités ethniques, le Président du Parlement, ses deux Vice-Présidents et les chefs des six groupes représentés au Parlement, ainsi qu'avec des membres d'ONG, d'associations de femmes et d'organisations culturelles et scientifiques.
English: Their qualifications have been one of the primary concerns for educational directorates in districts where minorities are living.
French: Ces qualifications ont toujours fait partie des principales préoccupations des directions de l'éducation des districts où vivent des minorités.
English: In addition, industry representatives devote time in meetings as part of their on-going participation.
French: En outre, des représentants de l’industrie consacrent du temps à la tenue de réunions dans le cadre de leur participation soutenue.
English: Most recently, Queen Elizabeth II has added a silver chalice for Holy Communion, which was commissioned from a Kingston silversmith, Neil Aird.
French: Récemment, la reine Elizabeth II a ajouté un calice en argent pour célébrer l'Eucharistie, lequel fut réalisé par un orfèvre de Kingston, Neil Aird.
English: To those who persist, however, Wilcox still recommends a good traditional apprenticeship, emphasizing technical skills of book construction, rather than condensed college or university training in modern book design.
French: À ceux qui ont vraiment le feu sacré il recommande un bon apprentissage conventionnel axé sur les techniques et la pratique plutôt qu'un enseignement dispensé par un collège ou une université.
English: It is also important to ensure that resilient and non-resilient children present the same characteristics of vulnerability in the areas of genetics, neuroendocrinology, psychophysiology, neuropsychology, not to mention temperament and personality, since all of these factors can influence adaptation skills from one generation to the next.
French: Cela implique qu’on ne peut déterminer clairement s’il y a résilience, ni identifier d’éventuels facteurs de résilience ou de protection, sans comparer les sujets examinés à d’autres pairs non exposés au facteur de risque mais appariés quant aux variables sociodémographiques habituelles.
English: Out of a total of 27 recommendations, 7 (26 per cent) had been implemented by May 2004, 11 (41 per cent) were under implementation, some only partially, and the Board was concerned that 9 (33.3 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 27 recommandations, 7 (soit 26 %) avaient été mises en œuvre en mai 2004, 11 (41 %) étaient en cours d'application, dont certaines de manière partielle uniquement, et 9 (33,3 %) n'avaient pas été suivies d'effet, ce qui suscitait la préoccupation du Comité.
English: 4.37 Inspection aims to ensure that acts and regulations are respected.
French: Inspection — travail ayant pour objectif de vérifier si les lois et les règlements sont respectés.
English: At the United Nations this year is designated the “International Year for the Culture of Peace”, and next year, 2001, is designated the “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: À l'Organisation des Nations Unies, cette année est l'Année internationale pour la culture de la paix et l'année prochaine sera l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations.
English: AIF is supporting scores of world class R&D projects, including IT, biotechnology and life sciences, aquaculture, environmental research, oil and gas, and in universities, research institutions, and the private sector.
French: • Pour chaque dollar du FIA qui est investi dans la recherche-développement, les promoteurs de projet s'engagent à obtenir une contrepartie de 1,14 $ auprès des secteurs public et privé.
English: International cooperation and technical assistance.
French: Coopération et assistance technique internationales.
English: Against this background, states, major and regional powers alike, undertook very few military interventions during the 1990s.
French: Dans ce contexte, les Etats, qu’il s’agisse de grandes puissances ou de puissances régionales, ont entrepris très peu d’interventions militaires dans les années 90.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Afrique du Sud** : projet de décision
English: Pending the enactment of the bill, the country's general counter-terrorism legislation covered offences related to terrorism and the financing of terrorism.
French: En attendant l'adoption de ce projet de loi, la législation antiterroriste générale du pays réprime les infractions liées au terrorisme et le financement du terrorisme.
English: In examining construct validity we are looking to see whether all aspects that distinguish the concept are also correctly operationalized.
French: Lorsqu'on étudie la validité de construit, on vérifie si tous les aspects associés au concept sont opérationnalisés de manière correcte.
English: Mr Patrick Joseph HICKEY Secretary General:
French: M. Patrick Joseph HICKEY Secrétaire général:
English: ( 5 known test loads * 3 runs = 15 weighments) minimum of: 5 known test loads & 5 unknown loads1 = 10 loads / run Interpretation of Results The DUT is deemed to comply if all results are within the acceptable LOE or range as previously determined.
French: Les « charges inconnues » servent simplement à évaluer l’interaction entre les charges individuelles utilisées lorsque le système est en exploitation. Interprétation des résultats L’ASE est jugé conforme si tous les résultats respectent la marge de tolérance ou la plage admise telle qu’elle a été déterminée.
English: However, it does not rely on the technical contract, but rather on Supplement No. 4 and the Final Document Agreement.
French: Toutefois, Deutz Service n'invoque pas le contrat technique, mais le supplément no 4 et l'accord final.
English: Zinc operations use integrated processes that are a combination of smelting and refining and are, therefore, conventionally referred to as "zinc plants."
French: Pour la production du zinc, on a recours à des procédés intégrés combinant fonte et affinage, et ces installations sont habituellement appelées « usines d'élaboration du zinc ».
English: The objective is to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevant rules and regulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid have fulfilled their obligations.
French: L'objectif est de s'assurer que les opérations ont été effectuées conformément à la législation applicable en la matière, qu'elles sont bien réelles, que leur montant a été correctement calculé et que les bénéficiaires de l'aide communautaire ont rempli leurs obligations.
English: • Manitoba Soil Survey activities will continue, providing the means to conduct detailed soil surveys to assist with environmental farm planning and management.
French: • Les activités de prospection des sols du Manitoba se poursuivront, ce qui permettra de faire de la prospection détaillée des sols afin d'appuyer la planification et la gestion agroenvironnementales.
English: The Committee regrets that the State party has not introduced domestic violence as a specific offence in criminal law or criminal procedural legislation and has not considered undertaking studies, or other steps, in this respect.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas érigé la violence familiale en infraction spécifique dans le droit pénal ou dans le droit de procédure pénale et qu'il n'ait pas envisagé de réaliser des études ou de prendre d'autres mesures à ce sujet.