ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Thiourea The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of thiourea, Chemical Abstracts Service Registry Number 62-56-6, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de la Thiourée Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de la thiourée, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 62-56-6.
English: For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
French: En ce qui concerne le gaz, la taille réduite des zones d'équilibrage actuelles renforce la complexité et alourdit les coûts du transport du gaz en Europe.
English: · As part of the performance management process, managers committed to ensuring that all employees have a learning plan for 2005-2006 A new Orientation Program for employees is under development and pilot orientation sessions for new employees have been held in January 2006.
French: Dans le cadre de la gestion du rendement, les gestionnaires se sont engagés à s’assurer que chaque employé avait un plan d’apprentissage pour 2005-2006. On élabore à l’heure actuelle un nouveau programme d’orientation pour les employés.
English: Fifthly, humanitarian emergencies are increasing and need to be addressed through a comprehensive and coordinated response.
French: Cinquièmement, les crises humanitaires se multipliant, il est nécessaire d'y apporter une réponse coordonnée et globale.
English: About the Office of the Superintendent of Bankruptcy The following links will take you further down this page to the information you need:
French: À propos du Bureau du surintendant des faillites Les liens suivants vous mèneront aux rubriques correspondantes plus loin dans la page :
English: While carrying out the Bank’s affairs, the President is supported by the Chief Economist along with five Vice Presidents who supervise 30 departments with 57 organizational divisions and 6 units.
French: Dans la conduite des affaires de la BAD, le président s’appuie sur un économiste en chef et 5 vice-présidents qui supervisent 30 départements, avec 57 divisions et 6 unités organisationnelles.
English: Her younger brother, Errol, donned the mantle of his uncle, and in 1966 led Barbados to full political independence.
French: Son plus jeune frère, Errol, a suivi les traces de son oncle. En 1966, il a aidé la Barbade à conquérir son indépendance politique complète.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: De cette façon, il est possible de prévenir l'effet d'anode.
English: The Committee also welcomes the fact that the Ombudsman will be responsible for investigating alleged breaches of human rights, including those related to children.
French: Il se félicite aussi de ce que le Médiateur sera habilité à enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme, y compris celles visant des enfants.
English: III E. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: I call on the representative of Mexico, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Un Représentant permanent a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The undersigned, members of the Assembly, consider that hydronymics and toponymics, having preserved until the 20th century the fixed long-term ethnic cultural memory belonging to the highest European cultural heritage, should be retained for the future.
French: Les soussignés, membres de l'Assemblée, considèrent qu'il faut préserver pour l'avenir l'hydronymie et la toponymie, qui ont conservé jusqu'au XXe siècle la mémoire culturelle et ethnique d'une part essentielle du patrimoine européen.
English: She explained that forty-three applications were received for this competition.
French: Elle explique que quarante-trois candidatures ont été soumises dans ce concours.
English: Operating schedules may be different for different engine-aftertreatment system families.
French: 3.2.1.5 Le programme d'exploitation peut être différent selon la famille de systèmes de traitement aval.
English: Existing models for evaluating sight distance on vertical alignments are applicable only to simple, isolated elements such as a crest vertical curve, a sag vertical curve, and a reverse vertical curve (a sag curve following a crest curve, or vice versa).
French: Les modèles déjà existants pour l'évaluation de la distance visible sur des alignements verticaux sont applicables seulement aux éléments simples et isolés telle qu'une courbe verticale de sommet, une courbe verticale fléchissante, et une courbe verticale inverse (une courbe verticale fléchissante suivant un sommet, ou vice versa).
English: As a member of the INTA Committee in the previous period, I patiently called for our trade policy to be an instrument supporting fair competition, and a key to the maintenance of European values and commercial interests on the global market.
French: En tant que membre de la commission INTA au cours de la législature précédente, j'ai demandé inlassablement à ce que notre politique commerciale devienne un instrument de soutien de la concurrence loyale et une solution en vue de maintenir les valeurs européennes et les intérêts commerciaux de l'Europe sur le marché mondial.
English: The report also highlights the need for such policies.
French: Le rapport met également en lumière la nécessité d'adopter des politiques à cette fin.
English: It is among the country's promising aquaculture operations, built on a Canadian entrepreneur's surplus of seaweed and the experience of a specialty Icelandic industry.
French: Cette installation d'aquaculture figure parmi les plus prometteuses du pays et est exploitée grâce à un surplus d'algues marines et l'expérience d'une industrie spécialisée islandaise.
English: The winner is Caesar Arnatsiaq, age 17, of Ataguttaaluk High School in Igloolik.
French: Le gagnant est Caesar Arnatsiaq, 17 ans, de l'école Ataguttaaluk High School à Igloolik.
English: An enormous amount of damage was done by fires started by campers.
French: Des incendies provoqués par les feux de camp des voyageurs ont provoqué beaucoup de dommages.
English: These projects will provide some of the additional knowledge required to fulfil INAC's commitment to develop a more comprehensive strategy for improving food security in isolated northern communities, as part of that department's Sustainable Development Strategy, 2001–2003.
French: Ces projets permettront de recueillir une partie les informations supplémentaires dont AINC a besoin pour honorer son engagement d’élaborer une stratégie plus globale pour l’amélioration de la sécurité alimentaire dans les collectivités nordiques isolées; il a pris cet engagement dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: At home, in facing the challenges of the coming decades, poverty eradication has been set as the over-arching goal of the present Government of Bangladesh, under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina.
French: Chez nous, le Gouvernement actuel du Bangladesh, sous la direction du Premier Ministre, Sheikh Hasina, s'est donné pour objectif principal l'élimi-nation de la pauvreté dans le cadre des défis à relever dans les décennies à venir.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sandy Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario).
English: Complaints are collected and monitored, although, due to lack of physical space, it is difficult to secure confidentiality beyond what is provided through relevant policies.
French: Les plaintes sont recueillies et font l’objet d’un suivi, mais, en raison du manque d’espace, il est difficile de garantir la confidentialité au‑delà de ce que garantissent les politiques pertinentes.
English: Throughout the training sessions, the Human Rights Section applies gender mainstreaming by addressing issues of relevance to the community such as sexual assault and sexual exploitation, women's inheritance rights, domestic violence, child labour and the importance of girl-child education.
French: Tout au long des sessions de formation, la Section des droits de l'homme prend en compte la dimension sexospécifique en traitant des questions pertinentes pour les populations telles que les agressions et l'exploitation sexuelles, les droits des femmes à hériter, la violence au foyer, le travail des enfants et l'importance de l'éducation des filles.
English: Grenier: "[translation] minimal agreement . . . Ended up making me stay."
French: Grenier : "entente minimale...
English: 2.3 The activities to be implemented relate to early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore October 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord Le 29 octobre 2004
English: Children with severe learning difficulties and children with physical, visual and other disabilities follow a form of special education that does not fall under the Primary Education Act, but under the Expertise Centres Act (WEC) (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 496) (see section 6.56).
French: Les enfants présentant de graves difficultés d'apprentissage et ceux ayant un problème physique, des troubles visuels ou un autre handicap suivent un enseignement spécial relevant non plus de la Loi sur l’enseignement primaire mais de la Loi sur les centres d’expertise (WEC) (Bulletin des lois et décrets 1998, 496) (voir la section 6.56).
English: Movement in strategic deployment stocks and category of expenditure
French: Mouvements de stocks stratégiques pour déploiement rapide et catégories de dépenses
English: does not work for more than 125 working days within a 12 month period, in any one department and under which the provisions of the Public Service Employment Act (except those relating to casual employment) do not apply.
French: Activités d’embauche Les activités d’embauche incluent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l’article 21.2 de la LEFP ainsi que les étudiants et les étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants.
English: • Increase the number of companies using new business practices (particularly within their management teams) to maintain and strengthen competitiveness. 
French: • Accroître le nombre d'entreprises mettant à profit les nouvelles pratiques d'affaires (au niveau de leurs équipes de gestion notamment) pour maintenir et renforcer leur compétitivité.
English: During the production process, the subject fabrics are spread, cut, sewn and pressed to result in their use as lining for men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: Pendant le processus de production, les tissus en question sont étendus, coupés, cousus et pressés afin de servir de doublure aux vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons.
English: Expanded Programme on Immunization (EPI)
French: Programme élargi de vaccination
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) May 23-24, 2003 Vancouver, British Columbia Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Compte rendu du Comité de consultation publique (CCP) pour la Direction générale des produits de santé et des aliments les 23 et 24 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (76k)
English: These cooperate with PCH regional offices to coordinate measures taken by federal departments and agencies for the implementation of section 41.
French: Ces comités, en collaboration avec les bureaux de PCH en région, coordonnent les mesures prises par les ministères /organismes fédéraux pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: Every four years there was a new periodic report to be considered, as well as new recommendations that were added to previous concerns.
French: Tous les quatre ans, un nouveau rapport périodique est examiné et de nouvelles recommandations s'ajoutent aux recommandations antérieures.
English: Also, you may be eligible to claim a transitional rebate if you buy a new house in Canada that is not your primary place of residence such as a cottage or an investment property.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si vous achetez une maison neuve au Canada qui n’est pas votre lieu de résidence habituelle (comme un chalet ou un bien de placement).
English: When a reject occurs, the PWGSC Pay Office will issue a Series 422 Replacement Cheque for the same amount as the direct deposit reject.
French: Lorsqu'il y a rejet, le bureau de la paye de TPSGC émettra un chèque de remplacement de la série 422 au même montant qui figurait sur le chèque rejeté par le service de dépôt direct.
English: Group of 77 (on the fortieth session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarantième de la Commission de la population et du développement)
English: Results/Action taken: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ *Adapted from the First Nations Inuit Health Branch, Health Canada
French: *Adapté d’un document de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.
English: CONCLUSIONS Based on the Ontario consultation results, an impressive publication track record and its national and international reputation, the Ontario PHRED Program is a highly successful model.
French: En même temps, ils ont tous démontré certaines différences de philosophie selon leur organisme d’appartenance, que ce soit par rapport aux intérêts des services ou à ceux de l’université.
English: If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space beforehand.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace disque pour la mise à niveau, assurez-vous d'en libérer.
English: And that’s why things turned sour, and I wound up with a black eye, without meaning to.
French: Et puis, bien, à cause de ça, ça a mal tourné puis, bon, je me suis retrouvée avec un oeil au beurre noir, sans le vouloir...
English: The demonstrations held all over the world last Saturday, attended by millions of citizens, illustrated peoples’ immense unease and it would have been strange had we, the European Union, the leaders of the European Union, failed to respond to or address that unease.
French: Les manifestations qui se sont déroulées aux quatre coins du monde samedi dernier et qui ont rassemblé des millions de citoyens étaient révélatrices de leur profonde inquiétude ; il eût été pour le moins étrange que nous, dirigeants de l'Union européenne, ne répondions pas à cette inquiétude et ne fassions rien pour y mettre fin.
English: Measurement Canada’s consultation process is designed to facilitate discussions via the web, e-mail, fax, phone and regular mail.
French: Le processus de consultation de Mesures Canada est conçu pour faciliter la discussion au moyen d’Internet, du courriel, du télécopieur, du téléphone et du courrier.
English: WP.29/AC.2 considered the introduction of options, modules and/or alternative provisions into the prescriptions of gtrs and recommended that AC.3 should clarify the common principles about the possible use of these concepts.
French: La Cour constitutionnelle est chargée notamment de protéger les droits garantis par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: In applying paragraph 1 or 2, the court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
French: Divisibilité Si le jugement statue sur plusieurs chefs de demande dissociables, la reconnaissance, l’exequatur ou l’enregistrement aux fins d’exécution, ainsi que l’exécution du jugement, peut être accordé pour l’un ou plusieurs d’entre eux.
English: The more I travel abroad and here at home, the more clearly I see that all our histories intertwine to form a single history: the history of a humanity that is constantly redefining and reinventing itself.
French: Plus je voyage ici et à l’étranger et plus il m’apparaît que nos histoires convergent pour n’en former qu’une seule : l’histoire d’une humanité qui ne cesse de se redéfinir et de se réinventer.
English: • Agri-Food Sector Profile - Panama ITCan 2004
French: • *Un coup d'oeil sur le Paraguay AAC 2003
English: Article 5 of the Constitution imposes on the State (public authority) the duty to guarantee the freedoms of man and citizen and the security of citizens.
French: La Constitution, dans son article 5, impose à l'État (l'autorité publique) le devoir de garantir les libertés et les droits de l'homme et du citoyen ainsi que la sécurité des citoyens.
English: Year Round New Iceland Heritage Museum is open during business hours weekdays and 1 to 4 in the afternoons on weekends.
French: Toute l'année New Iceland Heritage Museum is open during business hours weekdays and 1 to 4 in the afternoons on weekends.
English: The Guelbenzu's family has been elaborating them since 1851, when their first winery was created, in Cascante's family home.
French: La famille Guelbenzu les élabore depuis 1851, quand il a été crée la première cave, dans son foyer à Cascante.
English: Retailers generally must keep such products in an area inaccessible to customers, limit the amount that can be bought at any one time, and require proof of identification prior to purchase.
French: À la suite de l’adoption de ce règlement et des efforts déployés par les organismes d’exécution de la loi au Canada et aux É.-U., les autorités américaines ont signalé une importante baisse des saisies et de la disponibilité de la pseudoéphédrine d’origine canadienne.
English: PBDEs are generally present in the form of mixtures, referred to as commercial pentabromodiphenyl ether (which is predominately a mixture of penta-, tetra-, and hexaBDE), commercial octabromodiphenyl ether (which contains mainly hepta-, octa-, and hexaBDE, but may also contain small amounts of nona- and decaBDE) and commercial decabromodiphenyl ether (of which current formulations are almost entirely decaBDE with a small amount of nonaBDE).
French: Les PBDE se rencontrent généralement sous la forme de mélanges que l'on désigne habituellement comme du pentabromodiphényléther du commerce (qui est surtout un mélange de penta, de tétra et d'hexaBDE), de l'octabromodiphényléther (OBDE) du commerce (qui contient surtout de l'hepta, de l'octa et de l'hexaBDE, mais qui peut aussi contenir de petites quantités de nona et de décaBDE) et du décabromodiphényléther du commerce (dont les formulations actuelles ne contiennent pratiquement que du décaBDE, bien que l'on y trouve une très petite quantité de nonaBDE).
English: We wish to resist punishments and other practices in the name of religion that violate human freedoms and rights.
French: Nous voulons nous élever contre les peines et autres pratiques commises au nom de la religion et qui vont à l'encontre des droits et des libertés de l'homme.
English: Ella also works as a French teacher in Wales, as a stunt-woman in mountain films produced by UFA in Berlin, and as an actress in a ski film produced in Mürren in 1929.
French: Ella fut encore professeur de français aux Pays de Galles, doublure sportive dans les films de montagne de la UFA à Berlin, et actrice dans un film de ski tourné à Mürren (1929).
English: This partnership is supported by the CBSC National Secretariat in Industry Canada.
French: Le Secrétariat national des CSEC, à Industrie Canada, est chargé de soutenir ce partenariat.