ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The information gathered in this manner was organized by examining each of the topics in the light of advances in legislation, jurisprudence, Government practice and statistics.
French: On a recensé tous les progrès accomplis sur les plans de la réglementation, de la jurisprudence, de l'administration et des statistiques.
English: Children in Armed Conflicts (Art.
French: Enfants dans les conflits armés (Art.
English: AM General had planned to sell a civilian version of the Hum-Vee as far back as the late 1980s.
French: Le Humvee, produit par la société AM General depuis le milieu des années 1980 , était essentiellement destiné au marché militaire et en service dans de nombreuses forces armées et de sécurité. Il avait été conçu pour pouvoir rouler dans les ornières laissées par les chars d'assaut .
English: • Examination of decision models to identify approaches which yield quality information for decision-making.
French: • Examen des modèles de décisions afin de cerner les approches qui donnent de l'information de bonne qualité pour la prise de décisions.
English: They are doubly important when researchers plan to make comparisons between case studies, as the ability to meaningfully compare data depends on the confidence one has that the data have been derive from equivalent phenomena.
French: 6.2 Répercussions sur les analyses Pour les analyses, nous allons suggérer ici quelques règles de pratique utiles dans toutes les études de recherche ou d’évaluation, mais doublement importantes quand les chercheurs ont l’intention de comparer des études de cas, car ils ne peuvent faire de comparaisons valables que s’ils ont la certitude que les données proviennent de phénomènes équivalents.
English: If you have problems read the FAQ .
French: Si vous n'arrivez pas à passer cette étape lisez la FAQ .
English: However, this usually doesn’t relate to most of the learning that has taken place. Web sites, reports and events provide an opportunity to showcase what you’ve learned.
French: Qui plus est, les personnes de l’extérieur aident votre équipe à clarifier les choses en encourageant les membres à discuter des idées en tenant compte des auditoires de l’extérieur.
English: Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: Les BCCMTM informent les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: • 2007-11-15 ACL00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 ACL00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: .. Making it one neighborhood at a time agreeable to live and almost all appointments artistic and cultural Paris.
French: Ce qui en fait un quartier à la fois agréable à vivre et près de tous les rendez-vous artistiques et culturels de Paris. De la Gare Montparnasse au fameux Château de Versailles il faut compter seulement 10 mn par le train.
English: Author Phone 1.877.779.2888, ext 112 Email jodi@realtech.ca Web www.realtech.ca Title 10 Essentials for Building Business Internationally Author/Contributor Donna Messer, ConnectUs Content 1.
French: Tél. de l'auteur : 1-877-779-2888, poste 112 Courriel : jodi@realtech.ca Site Web : www.realtech.ca Titre Dix éléments essentiels pour nouer des relations d'affaires à l'étranger Auteur/collaboratrice Mme Donna Messer, ConnectUs Contenu 1.
English: De plus, il vous incombe d’examiner les documents afin d’identifier les parties sensibles et le cas échéant, de nous fournir une recommandation quant aux exceptions à invoquer.
French: Si vous êtes d’avis que les renseignements visés par la demande revêtent d’une sensibilité, vous êtes priés de fournir une fiche de questions / réponses.
English: On the items 'a priority of my unit' (p = 0.000), 'a priority of organization' (p = 0.000), 'administration supportive of the idea' (p = 0.001), and 'sufficient administrative / clerical support staff' (p = 0.020), providers of distance education reported significantly higher mean scores than the non-providers at the < .05 probability level.
French: Pour les éléments « priorité pour mon unité » (p = 0,000), « priorité pour mon organisation » (p = 0,000), « administration favorable à l'idée » (p = 0,001), et « personnel de soutien, administratif, suffisant » (p = 0,020), les répondants ayant affirmé que leur organisation dispensait de la formation à distance ont obtenu des résultats moyens sensiblement plus élevés que les autres, au niveau de probabilité de < ,05.
English: Total variable is $205M vs $559M step variable – 27 per cent of fleet NP costs are variable.
French: Le total des coûts variables s’élève à 205 M$, par rapport à 559 M$ pour les coûts variables progressifs – 27 p.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade in arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles ;
English: Let's say I believe in the truth of Murphy's Law that "if something can go wrong, it will.
French: Disons que je crois en la vérité de la loi de Murphy, selon laquelle «si quelque chose peut mal tourner, il le fera.
English: Finally, the Committee issues its decision, which is then transmitted to the Committee of Ministers.
French: Enfin, le Comité publie sa décision, qui est ensuite transmise au Comité des Ministres.
English: The Commission values the views of EESC members and would welcome a discussion with regard to the final external evaluation of the MAP (SEC(2004)1460-1).
French: Concernant le second point, les entreprises associatives ne sont pas exclues du soutien.
English: At the 5509th meeting of the Security Council, held on 9 August 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace consolidation in West Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5509e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 août 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Additional testing should be performed if the results of testing fall outside the limits of acceptability for the tests, or after any corrective actions are made.
French: Des essais additionnels doivent être effectués si les résultats se situent à l'extérieur des limites d'acceptabilité pour les essais, ou après l'application de toute mesure correctrice.
English: The figure of 300 000 has been quoted – an enormous figure for a small country, but the reality is that we do not know.
French: On cite le chiffre de 300 000 victimes, ce qui est énorme pour un petit pays, mais la réalité est que nous n’en savons rien.
English: Air Canada submitted further information on September 22, 2006.
French: Air Canada a fourni des renseignements supplémentaires le 22 septembre 2006.
English: The Division will conduct workshops and provide training on evaluation at the request of departments and offices, and in other ways support self-evaluation.
French: La Division organisera des ateliers et assurera une formation à l'évaluation sur la demande des départements et des bureaux, appuyant également l'auto-évaluation par d'autres méthodes.
English: 2 of that letter  at the first paragraph it commences as follows:
French: 2 de cette lettre, le premier paragraphe commence par ce qui suit:
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le Système de cotation des rapports de vérification ci-dessous.
English: Amendment 26 Annex I, last column, last row The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l. For these areas, drinking water standards apply.
French: Les annexes II et IV de la présente directive peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des délais prévus pour la révision et la mise à jour du plan de gestion de district hydrographique visées à l'article 13, paragraphe 7 de la directive 2000/60/CE.
English: Template Instructions for the 2005-2006 Departmental Performance Reports
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006
English: Hotel is very well placed for city tours as well as for reaching the harbor of Piraeus, direct metro line in just 10' walking distance.
French: C'est petit port de pêche traditionel qui se convertie en lieu de dîners romantiques ou familieux chaque soir.
English: Localized flooding may occur along the river corridor, including Smithers.
French: Des inondations localisées pourraient se produire le long du couloir fluvial, y compris dans le secteur de Smithers.
English: The same variety will take different IM and GA from one year to the next.
French: Une même variété aura des valeurs d'IM et d'AG différentes d'une année sur l'autre.
English: With regard to the situation in Africa, Senegal salutes the significant progress achieved in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia.
French: S'agissant de la situation en Afrique, le Sénégal salue les progrès significatifs enregistrés en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: It is a key player in promoting a common understanding of modern public sector administration and management and supports the professional and leadership development of Public Service employees, including language training, and transfer of innovative practices in public sector management.
French: Elle est un joueur clé dans la promotion d'une compréhension commune de l’administration et de la gestion modernes du secteur public et elle soutient le perfectionnement professionnel et le développement du leadership chez les employés de la fonction publique, y compris la formation linguistique et le transfert de pratiques novatrices dans la gestion du secteur public.
English: Light coloured clothing help the wearer to spot ticks.
French: Le port de vêtements aux couleurs claires permet de repérer plus facilement les tiques.
English: Therefore they normally need very little maintenance.
French: Par conséquent ils ont normalement très peu besoin d’entretien.
English: On September 27, 2004, Passport Canada launched the Members of Parliament (MP) Web portal.
French: En 2004-2005, on a rationalisé les opérations des centres d’appels pour optimiser l’efficience du service bilingue aux clients.
English: Their share had more than doubled between 1981 and 1991 as well.
French: Leur part avait plus que doublé entre 1981 et 1991.
English: The price reviewed by the PMPRB is the price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals or pharmacies.
French: Il s’agit du prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies; le CEPMB ne réglemente pas les prix des médicaments vendus en gros ou au détail ni les honoraires des pharmaciens.
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation the panel may have to resolve the dispute.
French: Dans ce dernier cas, le groupe spécial peut avoir à rendre une décision concernant le renvoi et peut le confirmer ou le renvoyer à nouveau à l'autorité.
English: • improving community infrastructure; and • building 21st century infrastructure through innovative partnerships, new approaches and best practices.
French: • créer des possibilités d'apprentissage en favorisant l'échange, entre les collectivités, d'activités, d'expériences et de leçons apprises;
English: Under the existing Federal Nuclear Emergency Plan and the new Chemical Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative, new airborne sensitive and ground radioactivity measuring instrumentation has been purchased.
French: Dans le cadre du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire et de l'Initiative de recherches et de technologies chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, on a acheté de nouveaux instruments aéroportés sensibles et des instruments au sol pour mesurer la radioactivité.
English: Position information through direct-marketing activities.
French: 3- Services créatifs, marketing et expositions – Objectif :
English: In children under 5 years, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: : Les enfants de moins de 5 ans peuvent aussi présenter des symptômes gastro-intestinaux.
English: As far as the Millennium Development Goals are concerned, there is no doubt that their achievement will not be easy, but they are still attainable.
French: En ce qui concerne les Objectifs du Millénaire pour le développement, il ne fait aucun doute qu'il ne sera pas aisé de les atteindre, mais qu'ils peuvent néanmoins l'être.
English: The Council noted with pleasure that the Forum has decided to request appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Instance ait décidé de demander aux organisations régionales compétentes de lui faire savoir de quelle manière leurs mécanismes respectifs de protection des droits de l'homme traitaient des problèmes des communautés autochtones.
English: Draft country programme document for Pacific Island countries (DP/FPA/DCP/PIC/4)
French: Projet de descriptif du programme des pays insulaires du Pacifique (DP/FPA/DCP/PIC/4)
English: It reviews implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (BAPA), the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries and decisions of the High-level Committee during the period 2001-2002.
French: On y trouvera un examen des suites données au Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, à la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et aux décisions adoptées par le Comité de haut niveau pendant la période 2001-2002.
English: Here we say once again, if this was good reason and grounds to justify the charge and the subsequent decisions of the United States leaders with their well-known high-level titles, why should it not be grounds for others, at the level of those not bearing presidential, ministerial or similar titles?
French: Nous réitérons que, si c'était une bonne raison et une justification de l'accusation et des décisions ultérieures prises par les responsables américains aux postes élevés bien connus, pourquoi ne serait-ce pas une raison pour d'autres, au niveau de ceux qui n'ont pas le titre de ministre ou de président ou de titres équivalents?
English: Operational Risk Management and Assurance Services, in consultation with Venue Management and other functions as appropriate, will establish the format, process and timing for the creation of contingency, business continuity and emergency response plans.
French: Assurance Les risques seront transférés par l’achat de plusieurs types de protection d’assurance, conformément aux pratiques commerciales prudentes, à la tolérance à l’égard du risque du COVAN et aux exigences de l’Entente multipartite, du contrat avec la Ville hôte et des diverses ententes avec les différents sites.
English: The Department of Municipal Government is a member of a federal-provincial working committee formed to assess the delivery of English as a Second Language (ESL) programs in the province, and to make recommendations for change.
French: Le ministère des Administrations municipales fait partie du comité de travail fédéral-provincial mis sur pied pour évaluer l'exécution des programmes d'anglais langue seconde (ESL) dans la province et faire des recommandations.
English: Lolita Bootsfor Doll Boots for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes Lolita pour doll Bottes pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: Countering discrimination has become a major concern in Europe.
French: La lutte contre les discriminations est devenue un sujet de préoccupation majeure en Europe.
English: The Commission will devote itself to taking forward, in close cooperation with the Member States and the two sides of industry, the pact's recommendations on this point.
French: La Commission s'attachera à faire progresser, en étroite relation avec les Etats membres et les partenaires sociaux, les recommandations du pacte à ce sujet.
English: Through the ECD Agreement, the Government of Canada is transferring funds to provincial and territorial governments to invest in any or all of the following four areas:
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du Canada transfère des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux, qui les investissent dans l’un ou l’autre des quatre domaines d’action prioritaires :
English: Some respondents in one case study thought that there was duplication of efforts between their CBDCs and the regional economic organizations in the areas of business information and funding.
French: Dans une étude de cas, des répondants trouvent que leur CLDE et les organismes économiques régionaux font double emploi en matière d'information commerciale et de financement.
English: Minister of Veterans Affairs Commendation Selection Committee Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa ON K1A 0P4
French: Comité de sélection de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa ON K1A 0P4
English: The more comprehensive the BR regulation is, the less need there will be in the future for direct surveys with companies.
French: Plus la réglementation concernant les répertoires d'entreprises est approfondie, moins il sera nécessaire à l'avenir d'effectuer des enquêtes directes auprès des sociétés.
English: From the one organ donor all 4 recipients were positive for WNV and two of those recipients have died.
French: Les quatre receveurs de ce donneur d'organes avaient le VWN et deux d'entre eux sont morts.
English: The hearing rooms selected will have been security-approved by the RCMP and are soundproofed.
French: Les salles d'audience retenues doivent être approuvées par la GRC en matière de sécurité et sont complètement insonorisées.
English: • In one instance, the RCMP was conducting an investigation into a drug distribution network.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur un réseau de distribution de drogues.
English: Fisheries and Oceans Canada has revisited its values to ensure they align with these public service values and remain relevant and consistent with the Department’s strategic direction.
French: Une équipe formée pour l'examen des valeurs et de l'intégrité et la résolution des conflits (VIRC) a rencontré des employés à tous les niveaux afin d'élaborer un nouvel énoncé des valeurs pour le MPO.
English: • Reduces your risk of heart disease, high blood pressure, osteoporosis (a bone-thinning disease), diabetes and obesity
French: • Diminue le risque d'une maladie de coeur, d'hypertension, d'ostéoporose (perte de tissu osseux), de diabète et d'obésité
English: And women are still under‑represented in the region’s parliaments.
French: Les femmes sont toujours sous-représentées aux parlements nationaux de la région.
English: It must not work on these reforms primarily to appease the critics in the EU, to do us a favour, so to speak.
French: Elle ne peut mener des réformes dans le seul but de faire taire les critiques de l'UE, pour nous faire plaisir en quelque sorte.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Full-Time Equivalents Included) Program 2006-2007 20042005Activities 2005 2006 (in thousands of Main Planned Total Actual Actual Estimates Spending Authorities Actual dollars) Safety Investigations 25,562 24,865 24,017 25, 477 25,130 24,484 Corporate Services 6,637 6,434 5,121 5,432 6,537 6,400 32,199 31,299 29,138 30,909 31,667 30,884 Total Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents à temps plein compris) 2006-2007 Activités de 20042005Total programme 2005 2006 des (en milliers Dépenses Dépenses Budget Dépenses autori- Dépenses de dollars) réelles réelles principal prévues sations réelles Enquêtes de sécurité 25 562 24 865 24 017 25 477 25 130 24 484 Services intégrés 6 637 6 434 5 121 5 432 6 537 6 400 32 199 31 299 29 138 30 909 31 667 30 884 Total Plus :
English: The Committee recalls that Article 13§1 requires the implementation of an individual right to social assistance and that social security schemes are out of its scope.
French: Le Comité note que les modalités d’octroi des formes d’assistance sociale et médicale décrites dans les deux paragraphes précédents n’ont pas été précisées dans le rapport.
English: The presumption of innocence, which is of a fundamental importance in protection of human rights, is incorporated in article 25, paragraph 3 of the Constitution of Montenegro: «Everyone shall have the right to be presumed innocent for a criminal offence until proved guilty by a valid decision of the court.» This provision is also incorporated in article 3 of the Code on Criminal Procedure, which means that the defendant is not obliged to prove his innocence, but the prosecutor is obliged to prove the existence of his guilt.
French: La présomption d'innocence qui est d'une importance fondamentale dans la protection des droits de l'homme fait partie de l'article 25, paragraphe 3 de la Constitution du Monténégro : «toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce sa culpabilité ait été légalement établie par décision du tribunal. » Cette disposition est également intégrée dans l'article 3 du Code de procédure pénale, ce qui signifie que l'accusé n'est pas obligé de prouver son innocence, mais que le procureur est obligé de prouver sa culpabilité.
English: Members will be kept informed on any new development in this regard.
French: On tiendra informé les membres de tout développement sur la question.