ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that I have proved worthy of the confidence that you placed in me by electing me to this prestigious office.
French: J’espère sincèrement m’être montré digne de la confiance que vous m’avez témoignée en m’élisant à ce poste prestigieux.
English: An example is the practice of deploying personnel to remote districts in order to extend the territorial reach of mission operations and to establish a “visible presence”, without sufficient attention to such matters as living accommodation or establishment of a roster of rotations.
French: Citons par exemple la pratique qui consiste à déployer des troupes dans des districts éloignés afin d'étendre la portée territoriale des opérations et d'établir une « présence visible », sans accorder suffisamment d'attention à des questions telles que le logement ou l'établissement d'un programme de relève des contingents.
English: At the request of the Government or a First Nation, the Commission will also provide or arrange mediation or facilitation regarding claims.
French: À la demande du gouvernement ou d'une Première nation, la Commission fournit des services de médiation ou de facilitation au sujet des revendications.
English: Only in the case of the most severe treatments, one-half and all of the forest floor removed, was there substantial changes in conductivity, pH, and the concentrations of Ca and Mg.
French: Des changements substantiels de conductivité, de pH et de concentration en Ca et Mg ne furent observés que pour les traitements les plus sévères, soit l'enlèvement de la moitié ou de la totalité de la couverture morte.
English: The diplomatic protection procedure could be started only once all local remedies had been exhausted.
French: La procédure de la protection diplomatique peut être engagée uniquement une fois que tous les recours internes ont été épuisés.
English: Rather, its technology and its mandate imply a complexity of another order entirely.
French: Le Comité considère plutôt que la technologie inhérente à la passerelle d'accès à la culture canadienne en ligne et son mandat sous-tendent une complexité d'un tout autre ordre.
English: Provided the PMRA with a final report, Concentrations of organophosphorous pesticides in critical zones of the Saint Lawrence Estuary and their toxicity to fish. All four multi-year projects were completed and a new one-year regional project on Exposures of Adult Fish to Three Pesticide Concentrations also was completed.
French: L'ARLA a reçu un rapport final portant sur les concentrations de pesticides organophosphorés déversés dans les zones critiques de l'estuaire du Saint-Laurent et leurs effets toxiques sur les poissons (Concentrations of organophosphorous pesticides in critical zones of the Saint Lawrence Estuary and their toxicity to fish) Les quatre projets pluriannuels ont été achevés ainsi qu'un nouveau projet régional pour une année portant sur l'exposition des poissons adultes à trois concentrations de pesticides.
English: Similarly at the beginning of 2006, the number of staff members at headquarters had been 1,047, compared with 911 at the present time.
French: De même, début 2006, le nombre de fonctionnaires au siège s'élevait à 1 047 contre 911 aujourd'hui.
English: Almost all users have gone over from paper-based transport documents (waybills or consignment notes, bills of lading) to electronic data interchange.
French: Des documents de transport sur support papier (les lettres de transport ou de voiture, les connaissements), les utilisateurs sont pratiquement tous passés aux échanges de données informatisés.
English: Tubman returned to the United States in 1858 to be near her elderly parents, whom she had rescued from Maryland the year before.
French: En 1858, Harriet Tubman est retournée aux États-Unis pour s’établir près de ses vieux parents, qu’elle avait aidés à fuir le Maryland une année plus tôt.
English: • Conduct site investigation by coordinating inspection, sampling and analysis programs (see section D. Sampling and Analytical Work for more details).
French: • Enquêter sur les lieux par la coordination de l’inspection, des programmes d’échantillonnage et d’analyse (voir la section D. Travaux d’échantillonnage et d’analyse pour des détails complémentaires).
English: When it comes to the celebration of cosmopolitan and fashionable pop-mass-culture, formerly unwanted cultural and human resources of marginalized migrant communities are now desired as hot and vivid ingredients.
French: Lorsqu’il s’agit de célébrer la culture populaire cosmopolite et branchée, les ressources culturelles et humaines des communautés d’immigrés marginalisées, naguère indésirables, sont désormais accueillies à bras ouverts comme étant des ingrédients chaleureux et percutants.
English: For our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what I would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.
French: En ce qui nous concerne, sans jamais perdre de vue cet équilibre si souhaitable, nous avons avancé, mais en appuyant sur l'accélérateur uniquement dans ce que j'appellerais les cas d'urgence, à savoir pour les objectifs qui ne pouvaient plus attendre.
English: The rationale for the establishment of the Networks is to disseminate good practices and products, to enhance reflection and educational innovation and to contribute to the creation of new projects, especially Comenius 1 and 2 projects.
French: La raison de l’établissement des Réseaux est la diffusion des bonnes pratiques et produits afin d’accroître la réflection et l’innovation en matière d’éducation. Il s’agit en outre de contribuer à la création de nouveaux projets, en particulier des projets Comenius 1 et 2.
English: Theme 1: Sustainable Construction (SC)
French: Thème 1 : Construction durable (SC)
English: We also encourage the OECD to build on its important work by identifying investment policy best practices for countries that receive cross-border investment from SWFs.
French: Nous encourageons également l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à faire avancer ses importants travaux en cernant les pratiques exemplaires en matière de politique sur l’investissement pour les pays qui reçoivent des investissements transfrontaliers des FIS.
English: In the GET’s opinion, however, there was a lack of a wider, long-term policy co-ordination at Federal level as well as between the Federal level and the State level in the area of corruption.
French: Elle estime cependant qu'il manque une politique de coordination plus vaste et à long terme au niveau fédéral et entre l'échelon fédéral et l'échelon des États dans le domaine de la corruption.
English: By July 2001, the NCB supplement will be increased by $200 per child, including indexation, from the currently scheduled July 2000 levels of $955 for the first child, $755 for the second child and $680 for each subsequent child.
French: D’ici juillet 2001, le supplément de la PNE sera majoré de 200 $ par enfant, incluant l’indexation, par rapport aux niveaux actuellement prévus pour juillet 2000, soit 955 $ pour le premier enfant, 755 $ pour le deuxième enfant et 680 $ pour chacun des autres enfants.
English: TMG feels responsible for initializing this work under the FMG.
French: Il considère qu'il est de son ressort de lancer les travaux sur cette question au sein du FMG.
English: Fourthly, while Mr. Ouellet holds different opinions to Mr. Luukkonen, the evidence did not go so far as to suggest to me that Mr. Ouellet's opinions were therefore necessarily wrong.
French: Quatrièmement, M. Ouellet a des opinions différentes de celles de M. Luukkonen, mais la preuve présentée ne me permet pas de penser que les opinions de M. Ouellet sont forcément erronées.
English: ² Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres autorisations.
English: We respect the preference to adopt a progressive and phased approach to achieve the objective, namely, preventing the arms race in outer space.
French: Nous respectons la préférence exprimée pour une démarche progressive, par étapes, en vue d'atteindre l'objectif - empêcher la course aux armements dans l'espace.
English: The plan has been designed as a State instrument, with a gender and ethnic perspective based on a comprehensive perception of human rights and the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights, in the light of the country's priorities and in a context of inter-agency coordination and cooperation with civil society.
French: Tel qu'il a été conçu, le Plan a un caractère étatique et repose sur une perspective d'égalité entre les sexes et entre les ethnies fondée sur la notion de l'indivisibilité des droits de l'homme et de l'interdépendance entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels, à la lumière des priorités que le pays juge nécessaire de se fixer, dans un cadre de concertation interinstitutionnelle et avec la société civile.
English: Claim: A replica of the Image was once painted on similar maguey fiber cloth, and it disintegrated after a few decades.
French: Claim: Les études scientifiques n’ont pas réussi à découvrir l’origine de la coloration de l’image, ni comment elle a été peinte, et il n’y apparaît aucune trace de touches de pinceau d’une quelconque technique de peinture connue.
English: The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
French: C'est au directeur de Frontex qu'il reviendra de décider si un afflux revêt le caractère d'une urgence justifiant la mobilisation d'une équipe d'intervention.
English: C. Specific guidelines and principles
French: Directives et principes spécifiques
English: I am very aware that the community of medical and health practitioners has for years been in the forefront of understanding the need for confidentially of patient information and the protection of privacy.
French: Je n'ignore pas que le milieu et les professionnels de la santé sont depuis des années à l'avant-scène quant il s'agit de comprendre la nécessité de préserver le caractère confidentiel des renseignements sur les patients et de protéger la vie privée.
English: He completes Chart 5 to calculate the maximum deduction he can claim for his unapplied net capital losses of other years in 2006 and to determine the loss balance that he can carry forward to a future year.
French: Elle remplit le tableau 5 pour calculer le maximum qu’elle peut déduire en 2006 comme pertes en capital nettes inutilisées d’autres années, ainsi que le solde des pertes qu’elle peut reporter à une année suivante.
English: It is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.
French: La diversité de l' offre des librairies diminuera très probablement.
English: Continued focus on improving implementation and enforcement capacity, particularly of the Labour Inspectorates, is needed.
French: Il convient de renforcer les capacités de mise en oeuvre et d'application des inspections du travail, en particulier.
English: Air Canada's Licence No. 880677 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880677 d'Air Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • Principal Executive (PX) 94904
French: • Agent supérieur des cadres supérieurs (PX) 94904
English: Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve.
French: Toutefois, le problème des taux d'extinction sera beaucoup plus difficile à résoudre à l'avenir.
English: Defence is multiform: expeditionary [versus] homeland; preventive [versus] reactive. Asymmetrical threats induce a challenge in all fields at once, the military becoming less predominant.
French: L’adaptation aux nouvelles menaces et à leur évolution et le temps de réponse en matière de R&T (et de développement et production) est un facteur déterminant.
English: I regret that in its Views in the present case the Committee has failed to explain why it has decided to depart from its previous position on the mandatory death sentence.
French: Je regrette que dans les constatations adoptées dams la présente affaire le Comité n'ait pas expliqué pourquoi il avait décidé de s'écarter de sa position précédente concernant le prononcé obligatoire de la peine de mort.
English: For its importance in helping to understand the cultures of the North, the Fifth Thule Expedition has been designated of National Historic Significance and is commemorated by a plaque at Danish Island, Nunavut.
French: Pour sa contribution importante à la compréhension des cultures du Nord, la 5e expédition de Thulé a été désignée d'importance historique nationale et est commémorée par une plaque à l'île Danish au Nunavut.
English: The recruitment of new compensation staff was continued through the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program, which focussed on attracting visible minorities, and an apprenticeship program was designed to retain existing employees.
French: Le recrutement de nouveaux employés de la rémunération s'est poursuivi au moyen du Programme de recrutement postsecondaire (PRP) qui vise à attirer des membres des minorités visibles, et un programme d'apprentissage visant à maintenir les employés en poste a été élaboré.
English: McLachlin J. furthermore noted at page344 of her judgment in RJR-MacDonald that measures such as those provided for in the Quebec Consumer Protection Act (including section 219, banning false advertising) constituted a reasonable infringement on freedom of expression.
French: 344 de son jugement concernant l'affaire RJR MacDonald, que des mesures comme celles prévues par la Loi sur la protection du consommateur du Québec (dont l'article 219 interdit la publicité trompeuse) constitueraient une atteinte raisonnable à la liberté d'expression.
English: Varied career paths Countless career directions await you.
French: Diverses perspectives de carrière Un nombre incalculable de choix d'orientation professionnelle s'offre à vous.
English: The letter of reference touches on some of these and fails to address many of them.
French: La lettre de référence parle de certaines des capacités susmentionnées mais passe beaucoup d'autres sous silence.
English: In other words, if the RSSP exceeds the cap after the trustee has calculated the clawback amount, the trustee will recover the surplus.
French: Autrement dit, si le REER dépasse le plafond après que le syndic a calculé le montant de récupération, c'est le syndic qui recouvrera le surplus.
English: Through the DFAA, the Government of Canada contributes to the coverage of costs of a disaster or an emergency only after a provincial or territorial government has requested federal financial assistance, in accordance with DFAA guidelines.
French: En vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe, le gouvernement du Canada participe au paiement des coûts liés à une catastrophe ou à une urgence, lorsque le gouvernement provincial ou territorial lui en fait la demande conformément aux lignes directrices sur les AAFCC.
English: Corporate Management July - September 2006 AS - Head, Fin and Adm Record: 1 Position Number 00002038 Position Title Head, Fin and Adm Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Gestion intégrée Juillet à septembre 2006 AS - Responsable, Fin et Adm Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002038 Titre du poste Responsable, Fin et Adm Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: CIDA has established a separate C$5-million trust fund with the World Bank Institute that enables the organization to engage
French: Des allocations sont versées annuellement à cinq ou six programmes de l’Institut de la Banque mondiale en fonction de leur compatibilité avec les priorités canadiennes en matière d’aide au développement.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, -/Add.4 and -/Add.5 with the following amendments:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.3, /Add.4 et /Add.5 avec les modifications suivantes:
English: The Tribunal's jurisdiction, in this case, is limited to determining the classification of the goods in issue under section 67 and subsection 68(2) of the Act.
French: La juridiction du Tribunal, en l'espèce, se limite à la détermination du classement des marchandises en cause aux termes de l'article 67 et du paragraphe 68(2) de la Loi.
English: It is good to have all the relevant scientific information on climate change collected in this report.
French: Il est bon d'avoir rassemblé dans ce rapport toutes les informations pertinentes relatives au changement climatique.
English: These amendments apply after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent après le 26 février 2008.
English: That longer period increases the injury to human rights if there is discrimination, but also provides more options for accommodation.
French: Cette plus longue durée viendra accroître le préjudice au niveau des droits de la personne en cas de discrimination, mais permettra également plus d’options en matière d’accommodement.
English: Some may choose to [deliver their babies out of town], OK.
French: Certaines femmes choisissent elles-mêmes d'aller accoucher ailleurs.
English: We should also support the work being carried out by the Special Representative of the Secretary-General and her visits to the field.
French: Par ailleurs, il faut appuyer le travail qu'accomplit la Représentante spéciale du Secrétaire général et les visites qu'elle effectue sur le terrain.
English: GRL 35, L01703, doi:10.1029/2007GL031972.  The summer of 2007: accelerated decline in the Arctic sea ice cover.  The decline of Arctic sea ice has been quantified since 1979 using satellite passive-microwave imagery with increasing improvements in resolution.
French: 35, L01703, doi:10.1029/2007GL031972.  Ã‰tÃ© 2007 : diminution accÃ©lÃ©rÃ©e de la couche de glace de la mer Arctique  Depuis 1979, la diminution de la glace de la mer Arctique est calculÃ©e en utilisant l'imagerie des hyperfrÃ©quences passives par satellite dont la rÃ©solution s'amÃ©liore constamment.
English: We cannot ignore two other factors when considering the success of the internal justice system.
French: Si l’on veut que le système de justice interne soit un succès, deux autres éléments doivent être pris en considération.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin Oreillons :
English: The resolution committed national human rights institutions, inter alia, to take all necessary action at the national level; to encourage States to take action to protect human rights; and to promote cooperation between national human rights institutions.
French: Dans cette résolution, les institutions nationales pour les droits de l'homme s'étaient notamment engagées à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national, à inviter les États à assurer la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à favoriser la coopération entre elles.
English: The Back button returns you to the last page you visited before the page you're viewing now.
French: Le bouton « Précédent » vous renvoit à la dernière page visitée avant la page que vous visionnez maintenant.
English: Emphasises, however, difficulty for the European Parliament to vote on an Accession Treaty with Romania and the therein agreed costs of enlargement, without an agreement on the way in which these costs are to be incorporated within the Financial Framework 2007 – 2013. Draws attention in this context of the need to take full account of the cost involved in implementing the CAP in Romania and to determine accordingly the limits on the corresponding appropriations within the framework of the Financial Perspective 20072013; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance politique et économique de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne et sur les efforts mutuels requis pour atteindre cet objectif; souligne toutefois la difficulté pour le Parlement de voter sur un traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie et sur les coûts de l'élargissement arrêtés dans le cadre de ce traité, en l'absence d'un accord sur la façon dont ces coûts seront intégrés dans le cadre financier 2007-2013; rappelle à ce sujet la nécessité de tenir pleinement compte du coût financier qu'impliquera la mise en œuvre de la PAC en Roumanie et de fixer en conséquence le montant des crédits correspondants dans le cadre des perspectives financières pour 2007–2013; Or. el
English: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
French: À comparer avec l’article 6, paragraphe 14 de la directive 96/49/CE.
English: The Vice Chief of Defence Staff is responsible for overseeing the Return to Work Program.
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense est responsable de la supervision du Programme de retour au travail.
English: The new name of the document is the Decree № 7 of 2004 on energy efficiency, heat preservation and energy saving in buildings.
French: Avec une grande joie que nous pouvons annoncer que notre blog peut à peine marcher pour satisfaire aux exigences pour participer au concours «Les meilleurs blogs d'entreprise en Bulgarie 2009" (http://www.novavizia.com/6952.html). Il est organisé par Seth Management Consult et NovaVizia.com, avec le parrainage exclusif de l'opérateur de télécommunications et fournisseur d'accès Internet ITD Network.
English: Following that review, the program was redesigned under the Terms and Conditions for the Multicultural Program (March, 1997).
French: La dernière évaluation importante du Programme du multiculturalisme s’est inscrite dans l’examen général du Programme en 1995.
English: Thank you, Madam President, I just wanted to say, in accordance with the customs of this House and the recommendations of the Quaestors, that, in line with the legal position expressed just now, my colleagues and I would not be participating in the final vote of the Schleicher report.
French: Merci, Madame la Présidente, je voulais simplement dire, conformément aux usages de cette maison et aux recommandations des questeurs, que, dans la ligne de la position juridique exprimée tout à l'heure, mes collègues et moi ne participerions pas au vote final du rapport Schleicher.
English: Mr. José da Cunha Directeur du droit d'auteur / Director of Copyright:
French: M. José da Cunha Directeur du droit d'auteur / Director of Copyright:
English: If the way the EU worked were as transparent as we would all like it to be, one would end up wondering how our citizens would vote in response to proposals of this sort.
French: Si l'Union travaillait de manière aussi transparente que nous le souhaitons tous, on pourrait enfin se poser la question de savoir comment le citoyen, l'électeur, réagirait à de telles propositions.
English: No. 16 (September 2005)
French: No. 16 (mai 2005)
English: IPJ delegates gave a report back at the University of San Diego on 4 October 2007 (San Diego, United States).
French: Le 4 octobre, des représentants de l'IPJ ont fait rapport sur la conférence à l'Université de San Diego.
English: Following the enactment of Bill C-31, the complainant made an application  for registration on July 18, 1985 and she was reregistered on November 13,  1985 (Exhibit C-31) under band number 3199.
French: Suite à l'adoption de la Loi C-31, la plaignante fit une demande  d'inscription le 18 juillet 1985 et elle fut réinscrite le 13 novembre 1985  (Pièce C-31) sous le numéro de bande 3199.
English: Australia remains strongly committed to international cooperation to ensure that the objectives of the Programme of Action are fully implemented.
French: L'Australie demeure fermement attachée à la coopération internationale et souhaite que les objectifs du Programme d'action soient intégralement appliqués.