ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to say that I heartily agree, especially with the last part of your speech. It saves me having to say some things I had planned to say.
French: Je voudrais signaler que je suis tout à fait d'accord, surtout, avec la dernière partie de votre intervention étant donné que cela m'évite d'aborder certaines choses que je pensais dire.
English: We in the Socialist Group warmly welcome the report. THE PRESIDENT (Translation).
French: Je crois qu’il faut se garder d’accuser sans raison car cette attitude n’est pas constructive.
English: College libraries accounted for 10,000 inquiries per library, provincial and territorial libraries had 6,000 inquiries per library, and the various types of special libraries had between 4,000 and 7,000 inquiries per library.
French: Ces modèles laissent peut-être entendre que les bibliothèques d’établissements d’enseignement sont organisées pour plus de libres-services non assistés que les autres secteurs de bibliothèques.
English: But these provisions, temporary as they are, do not give Ethiopia carte blanche to draw an arbitrary line.
French: Or cette disposition, aussi temporaire soit-elle, ne donne pas à l'Éthiopie carte blanche pour définir un tracé arbitraire.
English: In this case, we must expect that a Canadian model will reflect recent changes in administrative and political practice, and may well change again soon.
French: Il faut donc s’attendre à ce que le modèle canadien reflète les changements récemment survenus dans la pratique politique et administrative, et à ce qu’il subisse d’autres modifications dans l’avenir.
English: increase modernisation of the economy;
French: approfondir la modernisation économique ;
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting 8.1 Election of Members of OLAF Supervisory Committee The Chairman informed the Committee that in accordance with the mandate which it had received from the Conference of Presidents, the Committee's Bureau intended to put forward the following names: - Mrs Theato - Mr Györgyi - Mr Korthals together with the names of three further candidates proposed by Eurojust.
French: Présentation et adoption des conclusions de la réunion des coordinateurs 8.1 Élection des membres du comité de surveillance de l’OLAF Le président informe la commission que, conformément au mandat qui lui a conféré la Conférence des présidents, le Bureau de la commission a l’intention de proposer les noms suivants: - Mme Theato - M. Györgyi - M. Korthals et les noms des trois candidats supplémentaires proposés par Eurojust.
English: Therefore, for the purposes of this document, registration will refer to the act of placing information about a clinical trial into an electronic repository, and disclosure will refer to the act of releasing information about a clinical trial into the public domain.
French: Par conséquent, aux fins du présent document, enregistrement renverra à l’acte de déposer de l’information concernant un essai clinique dans un organe d’archivage électronique, et divulgation renverra à l’acte de communiquer des renseignements concernant un essai clinique dans le domaine public.
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et les organismes internationaux, y compris ceux du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe;
English: Let us hope that next year, when the Palestinians commemorate the sixtieth anniversary of the Nakba, it will be accompanied by celebrations over the creation of an independent and viable Palestinian State, at peace with all its neighbours.
French: Espérons que l'année prochaine, lorsque les Palestiniens célèbreront le soixantième anniversaire de la Nakbah, ils célèbreront aussi la création d'un État palestinien indépendant et viable, en paix avec tous ses voisins.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Promouvoir l'offre d'un milieu de travail exceptionnel Programmes clés :
English: These included the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes et une augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Disseminating nutritional guidelines, which are simple and practical nutrition messages that encourage individuals to consume an adequate and well-balanced diet and maintain a healthy lifestyle, is a key strategy of this program.
French: La diffusion de guides nutritionnels contenant des messages clairs et pratiques pour encourager la population à s'alimenter de manière adéquate et équilibrée, mais aussi à veiller à son hygiène de vie, constitue une stratégie clef de ce programme.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending number from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres de dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et figurant dans le RPP.
English: Thirdly, we also built in a number of guarantees for what is referred to as free-viewing, thus avoiding improper use for commercial reasons.
French: Troisièmement, nous avons inclus un certain nombre de garanties pour ce qu’on appelle le afin d’éviter une utilisation inappropriée à des fins commerciales.
English: It also documented differences in how men and women farmers select their barley varieties.
French: Les chercheurs ont également relevé les différences entre les modes de sélection des variétés d’orge qu’utilisent les hommes et les femmes.
English: The primary steam passes into the nozzle with a speed of 665 m/s.
French: La vapeur primaire traverse la buse à une vitesse de 665 m/s.
English: For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003 and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result of its 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
French: Ainsi, la Commission a approuvé un rapport qui analyse les progrès de la mise en œuvre, en 2003 et en 2004, de la réforme engagée en matière de gouvernance européenne depuis son livre blanc de 2001 et comporte une appréciation d ensemble au terme du mandat de la Commission Prodi.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l'APÉCA (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: RPIS maintains data for yearly central agency reporting, central agency policy requirement compliance, site usage, environmental aspects and divestiture initiatives.
French: Le SIBI contient les données destinées aux rapports annuels aux organismes centraux et liées à la conformité aux exigences des politiques des organismes centraux, à l'utilisation des sites, aux aspects environnementaux et aux initiatives de dessaisissement.
English: Already in 2002, decentralization was promised to the Kosovo Serbs in return for their participation in the elections and the provisional institutions.
French: Déjà en 2002, les Serbes du Kosovo avaient reçu la promesse que la décentralisation serait lancée en échange de leur participation aux élections et aux institutions provisoires.
English: I am proud of the way that law enforcement and national security officials across Canada responded to these challenges and, in particular how these officials have enabled Canada to be a key player in the global effort against terrorism.
French: Je suis fier de la façon dont les responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale, partout au pays, ont réagi à la situation, car ils ont permis au Canada de jouer un rôle clé dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: I also think that the European Union is not the right place for this sort of political dialogue.
French: En outre, je trouve que l'Union européenne n'est pas le bon endroit pour mener cette sorte de dialogue politique.
English: Speeches pronounced during the 13th Session of the Congress Speeches pronounced during the 13th Session of the Congress
French: Discours prononcés lors de la 13ème Session plénière du Congrès Discours prononcés lors de la 13ème Session plénière du Congrès
English: (HU) Mr President, I would like to thank you for allotting time so generously.
French: (HU) Monsieur le Président, je vous remercie d'être si généreux sur la question du temps de parole.
English: We cannot think back without emotion or subjectivity to the enthusiasm with which Romanians, Hungarians, Germans of Temesvár, people of diverse ethnic groups, religions and communities, joined together bravely to resist tyranny.
French: Il ne nous est pas possible de nous souvenir sans émotion ou sans subjectivité de l'enthousiasme avec lequel les Roumains, les Hongrois, les Allemands de Timisoara, des personnes de divers groupes ethniques, religieux et communautaires se sont unis courageusement pour résister à la tyrannie.
English: Hepatotoxicity, as determined histologically and by liver enlargement was greater in fasted than fed mice.
French: L'hépatotoxicité, déterminée par une histologie et par le grossissement du foie, était plus forte chez les souris à jeûn que chez les souris nourries.
English: Simon Warren is one the UK’s top location photographers.
French: Simon Warren est l'un des meilleurs photographes d'immobilier du Royaume-Uni.
English: The drafting group considered example 4 was better suited to the Eligibility paper so it was removed from this paper.
French: Le quatrième en a été retiré parce que le groupe de rédaction a jugé qu'il serait plus approprié de l'inclure dans le document sur l'admissibilité.
English: A disaster occurred in which many firemen died and others were wounded; some of them are in an extremely serious condition.
French: Un accident tragique a eu lieu, tuant de nombreux pompiers et en blessant d'autres, dont certains se trouvent dans un état extrêmement grave.
English: Two years was judged to be sufficient time for clients to have experienced a range of possible program impacts and to be able to form judgements about them.
French: On a estimé que deux années constituaient une période suffisante pour que les clients aient fait l'expérience d'un éventail de répercussions possibles du programme et soient en mesure de porter un jugement sur le sujet.
English: Social Assistance Act, Uradni list RS No.  36/04, 6/05, 69/05 - Decision of the CC.
French: Loi relative à l'assistance sociale, Uradni list RS No 36/04, 6/05, 69/05 - Décision du CC.
English: 28 Security Council resolution 1318 (2000), annex.
French: Résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité, annexe.
English: The UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes (DP/FPA/2006/14), which the Executive Board endorsed in decision 2006/35, identified the need to enhance the technical capacity of UNFPA in humanitarian and recovery work.
French: Dans la stratégie qu'il a mise en place pour ses programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement (DP/FPA/2006/14), que le Conseil d'administration a approuvée dans la décision 2006/35, le FNUAP a reconnu qu'il devait renforcer sa capacité technique dans les activités humanitaires et de relèvement.
English: Appendix 2 – Consultations The Guide to Green Government, a federal governance document, requires that departments and agencies perform internal and external consultations with prospective clients, partners, and other stakeholders on departmental priorities for sustainable development.
French: Consultations Le Guide de l’écologisation du gouvernement, un document sur la régie fédérale, exige que les ministères et les organismes procèdent à des consultations internes et externes avec les clients, partenaires et autres intervenants potentiels au sujet des priorités ministérielles en matière de développement durable.
English: Don't send large amounts of unsolicited information to people.
French: Bevor man in einer Newsgruppe Fragen stellt, sollte man die Manuals und FAQs (Frequently Asked Questions) lesen. User, die schon länger im Netz sind, haben dafür schon ein Akronym: RTFM = Read The Fucking Manual (in amerikanischen offiziellen Quellen wird F als fine übersetzt).
English: Through a cooperative and consultative community development process, the residents most actively involved have developed a range of skills.
French: Au moyen d’un processus de développement communautaire fondé sur la coopération et la consultation, les résidents les plus actifs ont acquis toute une gamme de compétences.
English: Ontario is Canada’s economic engine and the seventh-largest economic jurisdiction in North America.
French: L’Ontario est le moteur économique du Canada et la septième entité économique en importance en Amérique du Nord.
English: The workshop aimed to provide a forum to exchange experiences in the implementation of the Global Programme of Action, to identify how the various regional seas conventions and action plans had influenced the national implementation of the land-based activities and sources of pollution protocols, and to consider suitable mechanisms for translating the protocols into national legislation for compliance and enforcement.
French: L'atelier avait pour but de servir de forum pour échanger des données d'expérience dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, identifier la manière dont les diverses conventions et plans d'action pour les mers régionales avaient influé sur la mise en œuvre au niveau national des protocoles relatifs aux activités et sources de pollution terrestres et envisager des mécanismes appropriés pour donner effet aux protocoles par des réglementations nationales en vue d'en assurer le respect et l'application effective.
English: This historical ceremony marks the end of the day where soldiers prepared for the beginning of the night sentry watch at sunset.
French: Cette cérémonie historique souligne le moment, au coucher du soleil, où les soldats se préparaient à la surveillance de nuit.
English: Promoting sustainable development is the primary responsibility of the General Assembly, the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, including the Commission on Sustainable Development, and the United Nations Environment Programme.
French: Promouvoir le développement durable est la responsabilité principale de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires compétents, notamment la Commission du développement durable et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The overarching principle must be that ‘the polluter pays’.
French: Le principe par excellence doit être celui du pollueur-payeur.
English: It would provide the opportunity to diversify and enhance the manufacturing sector, which was a strategic objective in countries dependent on primary commodity exports.
French: Elle leur permettrait également de diversifier et renforcer leur secteur manufacturier, l'un des objectifs stratégiques des pays tributaires des exportations de produits de base.
English: PATENT LIST - PERTAINING TO PATENTED MEDICINES Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - First Person Application COMPLETE ONE FORM PER PATENT PART 1 PATENT LIST FOR NEWLY ISSUED PATENT BASED ON PREVIOUSLY FILED SUBMISSION:
French: REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET SECTION 1 LISTE DE BREVETS POUR BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ BASÉ SUR UNE PRÉSENTATION DÉJÀ DÉPOSÉE :
English: This will consolidate the achievements and foster an increasingly positive environment for integration with the EU.
French: Le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.
English: Because CCRA by itself is a very large employer (75% of the separate employer domain, and equivalent to about 30% of the core public service domain) we have included an overview of the distribution of CCRA employees by $5,000 income bands (Figure 2011).
French: Parce que l'ADRC est en soi un très gros employeur (75 % du domaine des employeurs distincts et environ 30 % du domaine du noyau de la fonction publique), nous présentons la répartition sommaire des employés de l'ADRC par tranche de 5 000 $ de salaire (figure 2011).
English: Program Sub-activity: 1.1.1 Innovation 
French: Sous-activité de programme :  1.1.1 Innovation
English: I take this opportunity to express Mali's support for the initiative launched by Presidents Jacques Chirac and Luiz Inácio Lula da Silva, which led to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty adopted on 20 September 2004.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour marquer le soutien de mon pays le Mali à l'initiative lancée par les Présidents Jacques Chirac et Luis Inácio Lula da Silva et qui a abouti à la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté adoptée le 20 septembre 2004.
English: The lack of trust associated with long periods of unilateral government action was probably the single most serious concern of union and management representatives alike.
French: La complexité du régime de négociation collective inquiète tout spécialement les représentants de la direction, alors que les représentants syndicaux sont troublés par ce qu'ils perçoivent comme un manque de respect de l'employeur à leur égard.
English: • Changes to RCMP practices, policies and procedures following recommendations from the Chairman Service standards being met or exceeded Public awareness of the existence and mandate of the Commission
French: • Connaissance, dans le public, de l’existence et du mandat de la Commission
English: Queen Charlotte, BC Air Fare: $1,537.95 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $161.00 Meals and incidentals: $211.60 Other: $0.00 Total: $1,910.55
French: Queen Charlotte, C.B. Tarifs aériens : 1 537,95 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 161,00 $ Repas et effets connexes : 211,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 910,55 $
English: It is a task that must not be postponed.
French: C'est une tâche que nous ne pouvons pas reporter.
English: Jean-Claude_Barre@hc-sc.gc.ca members know they will need to "walk the talk," and this accountability has resulted in a truly participative process and very rich and "relevant" input from all health jurisdictions.
French: En fin de compte, les membres sont bien conscients qu’ils devront produire des résultats, et cette responsabilisation a engendré un processus qui se démarque par son degré Personne-ressource de participation ainsi que par la richesse et la pertinence des contributions de tous les secteurs Jean-Claude Barre de compétence dans le domaine de la santé.
English: The phenanthroline is tethered to the ligand using either an internal 4-thiouridine or a terminal thiophosphate.
French: La phénanthroline est liée au ligand en utilisant soit une 4-thiouridine interne ou un thiophosphate terminal.
English: All interpreting physicians must (i) participate fully in the quality assurance programme (ii) communicate with staff any changes in image quality whether they are due to improper positioning, loading factors or image processing.
French: (ii) communiquer au personnel tout changement dans la qualité de l’image, que ces changements soient dus à un mauvais positionnement, à des paramètres de charge inappropriés ou à un traitement du film inadéquat.
English: An end to the myths Alzheimer's disease is a degenerative, fatal brain disorder that destroys vital brain cells.
French: Mettons fin aux mythes La maladie d'Alzheimer est une maladie qui provoque des lésions au cerveau.
English: • As indicated in Budget 2003 and as set out in the technical paper Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, the Government intends to improve the taxation of resource income.
French: • Comme l’indiquait le budget de 2003 et le précisait le document technique Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, le gouvernement prévoit améliorer l’imposition du secteur des ressources naturelles.
English: These data indicate that the hyperresponsiveness to forskolin and Bay K 8644 represents an altered utilization of intracellular calcium in the diabetic rabbit, converting them into full agonists similar to isoproterenol.
French: Ces résultats indiquent que l'hyperréactivité à la forskoline et au Bay K 8644 représente une utilisation modifiée du calcium intracellulaire chez le lapin diabétique, qui les convertit en agonistes entiers similaires à l'isoprotérénol.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen (1998) Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) is a low, evergreen herb or half-shrub that spreads by creeping rhizomes to form sparse patches.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e (1998) La chimaphile maculÃ©e (Chimaphila maculata) est une petite plante herbacÃ©e ou suffrutescente Ã feuilles persistantes et Ã rhizomes traÃ§ants produisant des colonies clairsemÃ©es.
English: The unstable distribution (sid) will be fixed soon.
French: La distribution instable (Sid) sera corrigée prochainement.
English: All in favour of women’s sport!
French: Tous pour le mouvement sportif féminin!
English: The Board recommends that country offices provide to UNDP headquarters information on their evaluations of projects not subjected to nationally executed expenditure audits and that headquarters, in turn, utilize such information as a component for risk-based assessments.
French: Le Comité a recommandé que les bureaux de pays informent le siège du PNUD des résultats de l'évaluation des projets qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le siège, de son côté, utilise ces informations dans ses évaluations en fonction des risques.
English: It may affect their personal and professional lives, and seriously limit their potential.
French: Il peut affecter leur vie personnelle et professionnelle et limiter sérieusement leur potentiel.
English: With regard to Mr. Wilson participating in the role play, the department’s representative observed that there were three selection board members involved in evaluating Mr. Berry and the final mark which was awarded resulted from the consensus reached after all of those members discussed the information they had.
French: En ce qui concerne la participation de M. Wilson au jeu de rôles, la représentante du ministère a fait remarquer que trois membres du jury de sélection ont participé à l'évaluation de M. Berry et que la note finale qui lui a été accordée est le fruit du consensus auquel sont arrivés ses membres après avoir discuté de l'information qu’ils détenaient.