ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports the proposal for a rapid reaction unit of 50,000 - 60,000 troops.
French: Enfin, le Parlement demande qu'un rôle clé soit attribué à la Commission, pour ce qui est des aspects non militaires, dans la gestion des crises.
English: The word black took three months of non-stop work.
French: Le mot black a nécessité trois mois de travail incessant.
English: The summit was the first encounter at the highest political level between Africa and the countries of the EU.
French: Ce sommet a constitué la première rencontre au niveau politique le plus élevé entre l'Afrique et les pays de l'UE.
English: During Dr. Bogsch's leadership of WIPO, Zimbabwe, as one of the developing countries benefitted in many ways too numerous to mention.
French: Tout au long de la carrière de M. Bogsch à la tête de l'OMPI, le Zimbabwe a pu bénéficier à maints égards, comme les autres pays en développement, d'activités de l'OMPI trop nombreuses pour être énumérées ici.
English: The Office will not accept transfers that cannot be identified.
French: L’Office n’accepte pas les virements qui ne peuvent être identifiés.
English: This document should be read in conjunction with the Parks Canada 2006-2007 Performance Report (www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs5_e.asp).
French: Il est préférable de consulter ce document de concert avec le Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-2007 (www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs5_f.asp).
English: Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by-products of the oil refining process.
French: Le gatsch et le gatsch à base lubrifiante haute viscosité sont produits dans les raffineries en tant que sous-produits du raffinage du pétrole.
English: All train services are subject to disruption.
French: Tous les services de train sont sujets à de fortes perturbations.
English: This instrument, Mr President, must be adopted as quickly as possible in order to revitalise small and medium-sized enterprises which represent the life-blood of Europe's economy.
French: Cet instrument, Monsieur le Président, doit être adopté au plus vite pour redynamiser les petites et moyennes entreprises qui représentent le cœur battant de notre économie européenne.
English: You will find us nestled in the loop surrounding Oak Hollow Mall, conveniently located 3 miles from downtown High Point and 2 miles from the extraordinary High Point University. Just minutes away from more than 70 retail stores that feature a vast array of home furnishings to suit every taste.
French: hôtel à High Point: L'établissement 3 étoiles propose 99 chambres.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > India Explorateur
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) gave health care systems reason to consider the need for planned capacity to be used in times of system stress.
French: La crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a donné aux responsables des systèmes de santé l'occasion de se pencher sur la nécessité de prévoir une capacité qui servirait dans des circonstances particulières, lorsque le système est poussé à sa limite.
English: The government has equally given consent to the attachment of pre-school to every primary school, while the National policy on Early Childhood Development is awaiting consideration and adoption.
French: Le Gouvernement a décidé de doter chaque école primaire d'une école maternelle, en attendant que la politique nationale de développement de la petite enfance soit examinée et adoptée.
English: It simply means that no information is available on the state in question on that(these) aspect(s).
French: Cela signifie seulement qu’il n’y a pas d’informations concernant cet Etat sur ces aspects de la recommandation.
English: A supply of a service made to a non-resident individual was zero-rated if the individual was outside Canada at all times during which the individual had contact with the supplier in relation to the supply.
French: La fourniture d'un service effectuée à un particulier non résident était détaxée si le particulier était à l'étranger lors de chacune de ses communications avec le fournisseur concernant la fourniture.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Hydrogen 101 Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Hydrogène 101 Liens institutionnels
English: Therefore, the US assertion, in its closing statement at the first meeting of the Panel, that the "‘reasoned explanation’ obligation Canada has identified apparently flows from certain provisions in Article 12.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 22.5 of the Subsidies Agreement", is clearly incorrect.22 24.
French: Enfin, d'un point de vue pratique, le Canada reconnaît qu'il serait inhabituel qu'une détermination de l'existence d'un dommage soit conforme aux obligations énoncées aux articles 3 et 15, mais pas à celles qui sont prévues aux articles 12.2.2 et 22.5, ou inversement.
English: 100,000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2;
French: 5.3.1.1 100 000 km ou cinq ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur des véhicules des catégories N1 et M1 supérieurs à 3,5 tonnes et M2;
English: Based on complex knowledge management, we can produce concepts, analyses and expert reports on locations, individual markets and selected properties.
French: Sur la base d’une gestion complexe du savoir, nous élaborons pour vous des concepts, effectuons des expertises et réalisons des analyses d’implantation mais aussi de différents marchés et de biens immobiliers soigneusement sélectionnés.
English: Recently, atmospheric researchers have concluded that some degree of climate change is probable, which means that natural annual water flows may decrease in the future (see also Chapter 15).
French: RÃ©cemment, des chercheurs en sciences atmosphÃ©riques ont conclu qu'un certain degrÃ© de changement climatique est probable, ce qui signifie que les dÃ©bits naturels annuels pourraient diminuer dans l'avenir (voir Ã©galement le chapitre 15).
English: The Delegation of Norway repeated its principal view that indigenous peoples’ participation should not be financed by voluntary means, but from regular budget.
French: La délégation de la Norvège a réitéré son point de vue principal selon lequel la participation des peuples autochtones ne devra pas être financée au moyen de contributions volontaires mais du budget ordinaire.
English: Given the current travel and transmigration of peoples in the world today, no continent or country can insulate themselves from this potential threat.
French: Compte tenu de la façon dont les gens voyagent et changent de pays aujourd'hui, aucun continent ni aucun pays ne peut se mettre à l'abri de cette menace potentielle.
English: Moreover, they specifically point out that the child shall be allowed to maintain links with its communities in terms of language and customs and that it shall not be admitted in a home or orphanage outside the area of his ethnic group.
French: Par ailleurs, ils spécifient clairement que l'enfant doit être autorisé à maintenir des liens avec sa communauté en termes de langue et de coutumes et qu'il ne sera pas admis dans un foyer ou un orphelinat situé en dehors de la région de son groupe ethnique.
English: Bill C-53 contains a fundamental improvement on the current scheme to address this proceeds of crime challenge in relation to organized crime.
French: Le projet de ´ ` loi C-53 renferme une amelioration fondamentale au systeme actuel ` en ce qu’il permet de s’attaquer au probleme des produits de la criminalite en relation avec le crime organise.
English: In this operation, protection relays are required to protect the transformer.
French: Cette opération exige que des relais de protection protègent le transformateur.
English: These ideas often have a detrimental impact on interest in learning certain languages, and policy development needs to anticipate and counter such unfounded perceptions.
French: Ces idées ont souvent un effet négatif sur l’intérêt qu’il y aurait à apprendre certaines langues et l’élaboration des politiques doit anticiper et contrecarrer ces représentations dénuées de tout fondement.
English: Applicants should note that a submission number is not the same as a product licence and should not be misconstrued as authorization to legally market a NHP in Canada.
French: Il faut savoir qu’un numéro de dossier n’équivaut pas à une licence de mise en marché et ne doit pas être considéré à tort comme une autorisation de vendre un PSN au Canada.
English: Such amounts will be used in 2004 principally to restore the purchasing power to projects with euro expenditures following the introduction of euro-based budgeting, after which any residue will be available for distribution.
French: Il sera employé en 2004 pour rétablir le pouvoir d'achat de projets devant engager des dépenses en euros une fois que le système d'établissement du budget en euros aura été instauré, après quoi tout reliquat disponible pourra être distribué.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 03 M.S. Swaminathan on agriculture:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 03 Comment réussir dans le domaine de l'agriculture
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF December 14, 2006 2006-H-125 Closed session Enviropac Enviropac
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac
English: There are currently two Canadians on the list: Abousfian Abdelrazik and Ahmed Said Khadr.
French: Il y a actuellement deux canadiens sur la liste: Abousfian Abdelrazik et Ahmed Sais Khadr.
English: In the short-term, the International Bureau recognizes that this guideline would restrict the ability of some Member States to participate in the work of a task force but as WIPONET is committed to be deployed in all States by the end of 2001, this would not be likely to impact the work of the committees nor disadvantage any delegate.
French: Le Bureau international reconnaît que ce principe limiterait dans l’immédiat la possibilité de certains États membres de participer aux travaux d’une équipe d’experts, mais puisque le WIPONET doit être déployé dans tous les États pour la fin de 2001, cela ne devrait pas toucher les travaux des comités ni désavantager aucun délégué.
English: Some 100,000 Tanzanians die from malaria each year, out of a total population of 34 million.
French: Quelque 100 000 Tanzaniens meurent du paludisme chaque année, sur une population totale de 34 millions de personnes.
English: There is no attempt to define what an acceptable level of risk for PCBs should be since this depends upon a value judgement and there is presently no acceptable methodology for assigning value to aesthetic aspects of the environment.
French: Nous n'avons pas tenté de définir en quoi consiste un niveau de risque acceptable pour les BPC sur le plan de la protection de l'environnement, étant donné qu'il s'agit d'un jugement de valeur et qu'il n'y a actuellement aucune méthode acceptable pour attribuer une valeur aux facteurs esthétiques de l'environnement.
English: Last year's World Summit on Sustainable Development opened a new chapter in our common endeavour to transform words and commitments into concrete actions that make a difference.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu l'année dernière, a ouvert une nouvelle page dans notre entreprise commune visant à traduire nos paroles et engagements en actions concrètes qui auront un impact.
English: (f) National capacities with regard to, and increased production, dissemination and use of social indicators and gender-disaggregated statistics for analysis, monitoring and policy-making purposes were improved through workshops and publications.
French: Il est envisagé, à plus long terme, de diffuser les données sur Internet.
English: The electrical current from one electrode repels the molecules while the other electrode simultaneously attracts the molecules.
French: La courant électrique provenat d'un électrode repousse les molecules et,au même temps l' autre électrode attire simultanement les molecules.
English: (iii) whether the names by which countries are commonly known and which have been notified to the Secretariat before June 30, 2002, also should receive protection; and
French: iii) si les noms sous lesquels les pays sont communément connus et qui ont été notifiés au Secrétariat avant le 30 juin 2002 doivent aussi être protégés; et
English: Paragraph 3 The Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine in the PACE proposed in its letter dated 7 May 2001 to the President of Ukraine to approach the Venice Commission for the official interpretation of whether the adoption of the new Constitution of Ukraine (part II whereof sets forth the rights, freedoms and obligations of the individual and the citizen) is the implementation of Ukraine’s commitment pertaining to the framework act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights.
French: Paragraphe 3 La délégation permanente de la Rada Suprême d’Ukraine auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a proposé, dans sa lettre en date du 7 mai 2001 au président de l’Ukraine, de prendre contact avec la Commission de Venise pour une interprétation officielle afin de savoir si l’adoption d’une nouvelle Constitution ukrainienne (dont la partie II définit les droits, libertés et obligations de l’individu et du citoyen) peut être considérée comme la mise en œuvre de l’engagement de l’Ukraine se rapportant à la Loi-cadre sur la politique juridique de l’Ukraine pour la protection des droits de l’homme.
English: January 16 National Non-Smoking Week
French: Janvier 16 Semaine nationale sans fumée
English: Messages • Is primary importance given to the reasons for designation?
French: • Les messages fondés sur les motifs qui justifient la désignation ont-ils priorité?
English: In 2002, internal control activities cost approximately 3,231.3 million pesos and led to the recovery of 5,328.6 million pesos, obtaining a ration of 1.6:1, higher than the 1.1:1 achieved in 2001.
French: En 2002, les inspections internes ont coûté environ 3 milliards 231,3 millions de pesos et ont permis de recouvrer 5 milliards 328,6 millions de pesos, soit un quotient de 1,6 fois, supérieur au résultat de 1,1 fois obtenu en 2001.
English: ORANGE Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: ORANGE Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Strategic Outcome Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Secteur du spectre, technologies de l’information et télécommunications – Marché Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l’économie numérique au Canada.
English: Here everything has got its own place in a precisely ordered matter of the stone, wood and metal.
French: Ici, tout a sa propre place en matière de bois, de pierre et de métal.
English: • Creates better performing and riding vehicles
French: • offrent un meilleur rendement et une plus grande maniabilité;
English: With such growing interdependence, the risk increases that all the three major world economies – the United States, Europe and Japan – may traverse more troubled economic waters in the near future - a prospect that differs from previous downturns when at least one of the three was always available to pull the others up.
French: Face à cette interdépendance croissante, il y a de plus en plus de risque que les trois plus grandes économies mondiales – les Etats-Unis, l’Europe et le Japon – traversent des eaux plus agitées dans un proche avenir – une perspective qui diffère de celle de retournements économiques connus par le passé, lorsqu’au moins l’une des trois était toujours en mesure de tirer les deux autres.
English: The audit found that the surveys used in 2003–04 performance reports were not accompanied by enough information for readers to be able to assess the reliability of the survey results.
French: La vérification nous a permis de constater que les sondages utilisés dans les rapports sur le rendement de 2003-2004 ne comportaient pas suffisamment d'information pour permettre au lecteur de juger de la fiabilité des résultats de ces sondages.
English: On 26 and 27 November, at its tenth summit held in Ouagadougou, the International Organization of la Francophonie adopted a resolution on Côte d'Ivoire, inter alia, condemning the attacks carried out by FANCI in early November, while calling for strict implementation of the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements.
French: Les 26 et 27 novembre, à son dixième sommet, tenu à Ouagadougou, l'Organisation internationale de la francophonie a adopté une résolution sur la Côte d'Ivoire qui notamment condamnait les attaques perpétrées par les FANCI début novembre, et demandait la stricte application des Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis.
English: (i) Effective and transparent financial management at the project and organizational levels, contributing to the overall efficiency of the Office;
French: i) Assurer une gestion financière efficace et transparente aux niveaux des projets et de l'organisation pour contribuer à l'efficacité globale de l'Office;
English: As a result of the Dar es-Salaam Declaration, we can say that, after having studied the major issues, the countries of the region have now agreed on a number of common principles, protocols and priority action plans that they have defined and that they are committed to following in the common interests of peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Par la Déclaration de Dar es-Salaam, l'on peut dire qu'après analyse des grandes questions, aujourd'hui les pays de la région sont entrés dans une même cohérence sur un certain nombre de principes ainsi que sur des protocoles et programmes d'action prioritaire qu'ils ont définis et qu'ils s'engagent à suivre dans l'intérêt bien compris de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement dans l'espace des Grands Lacs.
English: The Commission on Human Rights should continue to put pressure on Israel to stop violating international law and to withdraw from south Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: La Commission des droits de l'homme doit quant à elle continuer de faire pression sur Israël pour qu'il cesse de violer le droit international et qu'il se retire du sud du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Health promotion Evidence for health policy Research policy and promotion
French: Promotion de la santé Bases factuelles à l’appui des politiques de santé Politique de recherche et promotion de la recherche
English: The Tribunal notes that, according to the evidence on the record, the main manufacturers of tools similar to the goods in issue are European.
French: Le Tribunal note que, selon les éléments de preuve au dossier, les principaux manufacturiers d'outils similaires aux marchandises en cause sont européens.
English: I think you guys are mistaking plot for storyline.
French: Il est possible d'y aller bourrin, prudent ou Mac Guyver.
English: Consequently, in his report (A/58/544), submitted in response to the provisions of General Assembly resolution 56/208, the Secretary-General proposed that the Assembly consider, in the light of the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy, an annual subvention of $165,630, in respect of its rental maintenance and other administrative costs, from the regular budget of the United Nations.
French: Dans le rapport qu'il lui a présenté en application des dispositions de sa résolution 56/208 (A/58/544), le Secrétaire général a donc proposé à l'Assemblée d'envisager d'accorder à l'Institut, pour le dédommager des dépenses qu'il encourait au titre de ses programmes de formation dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale, une subvention annuelle d'un montant de 165 630 dollars couvrant les loyers, l'entretien des locaux et autres frais administratifs, qui serait imputée au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Trends and Forces," in Lefebvre, Lefebvre and Mohnen (eds.)
French: MIT Press)  Gasse, Yvon (1996), « Accreditation of Trainers and Counsellors in Small Business and Entrepreneurship:
English: Pursuant to Decree No. 4 of 11 January 2005, of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria a Centre for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities was established under the Minister of Education and Science to support activities in the implementation of the policy for educational integration of children and pupils from ethnic minorities.
French: En application du Décret No. 4 du 11 janvier 2005 du Conseil des Ministres de la République de Bulgarie, un Centre pour l'intégration des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques dans l'enseignement a été créé sous la tutelle du Ministre de l'éducation et des sciences pour appuyer les activités menées dans le cadre de la politique d'intégration des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques dans l'enseignement.
English: Visit our Science and Research section to learn about the activities of the Science Advisory Board.
French: Consultez notre section Science et recherche à propos des activités du Conseil consultatif scientifique.
English: In any case, we certainly cannot continue to infringe workers' rights as we are doing.
French: Il ne faut en aucun cas continuer de léser les droits des travailleurs comme on le fait.
English: • Form of funding provided to beneficiaries, differentiating between:
French: • la forme du financement accordé aux bénéficiaires, à savoir :
English: The majority of cases of rheumatic fever follow cases of pharyngitis due to specific M serotypes of GAS, most commonly 1, 3, 5, 6, 18, 19 and 24, and spontaneous fluctuation of the prevalence of these serotypes is known to occur.
French: • titre d'anticorps contre la rubéole à la baisse chez le nourrisson, conforme à celui normalement observé après la naissance pour les anticorps maternels transmis passivement.
English: Twenty-one per cent of the population was in the handicapped group.
French: La catégorie des handicapés représente 21 % de la population.
English: Structural elucidation of rolliniastatin 1 was accomplished by a combination of high resolution nuclear magnetic resonance (300 MHz), mass spectral, and X-ray crystal structure techniques.
French: On a déterminé la structure de la rolliniastatine 1 en combinant les techniques de la résonance magnétique nucléaire à haute résolution (300 MHz), du spectre de masse et de la diffraction des rayons-X par des cristaux uniques.
English: The GHS label or label elements should also be used for workplace containers; […] label information could be displayed in the work area, rather than on the individual containers; […] where hazardous chemicals are transferred from an original supplier container into a workplace container or system; […] where chemicals are produced in a workplace but are not packaged in containers intended for sale or supply.
French: […] lorsque l'on transvase des produits chimiques dangereux du récipient d'origine provenant du fournisseur dans un récipient ou équipement utilisé sur le lieu de travail.  […] pour les produits fabriqués dans l'entreprise mais qui ne sont pas conditionnés dans des récipients destinés à la distribution commerciale.».