ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of an improved consolidated summary of the activities of the Basel Convention centres, outlining the main substantive themes to be executed by the centres and providing more information on budgets; More centralized coordination of project formulation and approval, marketing, management and reporting; Development of a system for regular financial reporting and for income and expenditure projections; Establishment of independent fiduciary responsibility and the development of appropriate management, administrative and entrepreneurial skills; Preparation of a common resource mobilization plan and system for approving, marketing, tracking and negotiate new projects; Adoption of generic staff rules, applicable to all the centres.
French: En résumé, le rapport recommande : Que soit effectuée une meilleure synthèse des activités des Centres de la Convention de Bâle soulignant les principales activités de fond à réaliser par les centres et fournissant davantage d'information sur les budgets; Qu'une plus grande centralisation de la coordination soit assurée en matière de formulation et d'approbation des projets, de marketing, de gestion et de communication; Qu'un système soit mis au point pour permettre l'établissement régulier de rapports financiers et de projections en matière de recettes et de dépenses; Qu'une responsabilité fiduciaire indépendante soit instituée et que soient développées les compétences appropriées en matière de gestion, d'administration et d'esprit d'entreprise; Qu'un plan de mobilisation des ressources communes soit établi ainsi qu'un système d'approbation, de marketing, de suivi et de négociation des nouveaux projets; Que soit adopté un règlement du personnel commun, applicable à tous les centres.
English: Mr Achitz from the Austrian Trade Union Federation expressed the view that if the country of origin principle is maintained in the Services directive this will undermine the Austrian social system.
French: M. Achitz, de la Fédération autrichienne des syndicats, a affirmé que si le principe du pays d’origine était maintenu dans la directive Services, il nuirait au système social autrichien.
English: This report summarizes main results of a trend analysis of monthly data on bulk deposition (PC, precipitation chemistry), throughfall deposition (TF) and run-off water (RW) chemistry at 33 sites of International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) for the period 1993-2006.
French: Le présent rapport récapitule les principaux résultats d'une analyse tendancielle de données mensuelles sur les dépôts en masse (chimie des précipitations), les dépôts par égouttement et la chimie des eaux de ruissellement sur 33 sites du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) pour la période 1993-2006.
English: The channel, reclaimed from coal strip-mining, contained layers of topsoil, gravel, and small to medium cobble.
French: Le chenal, aménagé à la suite de la fermeture d'une mine de charbon à ciel ouvert, contient des couches de terreau, de gravier et de cailloux de tailles petite et moyenne.
English: Various technical advisory services currently being provided, as well as activities that promote regional cooperation that are co-sponsored under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications, are described below.
French: On trouvera ci-dessous une description de divers services consultatifs fournis actuellement et d'activités de promotion de la coopération régionale qui sont coparrainées sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The regulatory role is also an important part of DFO’s mandate.
French: Le rôle de réglementation est une partie importante du mandat du MPO.
English: • Completion of Terms of Service (TOS) with no possibility of extension; or Formal notification of Release
French: • le jour où ils terminent leur engagement, sans prolongation; le jour où ils reçoivent leur avis officiel de libération.
English: • Scope and objectives of proposed system.
French: • portée et objectifs du système proposé;
English: Article 95 Amendment of summary declaration
French: Article 95 Rectification de la déclaration sommaire
English: This situation illustrates the fact that there is still little evidence in real life of the many reforms that exist on paper, that many reforms in terms of minority rights – those of the Kurds, for example – have even ground to a complete standstill and that we in this House must closely monitor developments over the next few months.
French: Cette situation illustre à quel point les nombreuses réformes qui existent sur papier sont encore très peu appliquées dans la réalité et que les multiples réformes relatives aux droits des minorités - notamment des Kurdes - ont même abouti à un complet immobilisme, autant de raisons pour lesquelles notre Assemblée doit suivre très attentivement l’évolution au cours des prochains mois.
English: That's all different ... well, except that here in Madrid fell to the floor Second floor, including, it is much cheaper because you save the cost of a lift but they are easier to steal and these street tragándote caring for cars to pass.
French: Ce qui est différent ... eh bien, sauf que ici, à Madrid est tombé sur le plancher Deuxième étage, y compris, bien moins cher alors que vous économisez le coût d'un ascenseur, mais ils sont plus faciles à voler et les soins de la rue tragándote passage des voitures.
English: Queen's University hockey team, Kingston, Ontario, 1917 Source:
French: Équipe de hockey de la Queen's University de Kingston (Ontario), en 1917 Source:
English: Reporting requirements outlined in the Branch Business Plans do not identify a reporting requirement for the RD with respect to the activities of these two agencies.
French: Le plan d’activités de la Direction générale n’impose au DR aucune exigence de rapports relativement aux activités de ces deux organismes.
English: It is a blatant declaration of irrelevance of culturalist approaches.
French: C’est une criante fin de non-recevoir à l’adresse des approches culturalistes.
English: Labour cooperation agreements are also under negotiation with four Central American countries and with Singapore in parallel with trade liberalization negotiations with those countries.
French: Des accords semblables sont aussi en cours de nÃ©gociation avec les quatre pays de l'AmÃ©rique centrale et Singapour, parallÃ¨lement aux nÃ©gociations en vue de la libÃ©ralisation du commerce avec ces pays.
English: Reg Alcock, National Joint Council, September 2004 (http://www.tbssct.gc.ca/media/ps-dp/2004/0923a_e.asp) Setting the Framework for HR Management for the Canadian Federal Public Service, address by Richard Burton, October 18, 2004 (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/speeches/speech1_e.asp)
French: Fiches de renseignements liées à la LMFP
English: As representatives of the interests of citizens, we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people's minds.
French: Comme représentants des intérêts des citoyens, nous devons nous efforcer de garantir que l'UE ne donne pas l'image d'un labyrinthe législatif dans l'esprit des gens.
English: In view of the fact that he was planning a trip with that carrier in the near future and having the knowledge that Canadian Airlines International had acquired the boarding device to be put in service at the Winnipeg airport, the applicant stated that he attended the demonstration as he wanted to be informed on the means the carrier would be using to board him.
French: Compte tenu du fait qu'il prévoyait effectuer un voyage avec ce transporteur dans un proche avenir et sachant que les Lignes aériennes Canadien International avaient fait l'acquisition de la passerelle d'embarquement en question à l'aéroport de Winnipeg, il avait assisté à la démonstration car il voulait être renseigné sur le moyen qu'allait utiliser le transporteur pour assurer son embarquement.
English: (d) Exchange of information, communication and the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: d) Échange d'informations, communication et plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC)1.
English: Consumers should be aware of polluting emissions from ammonia and their sources.
French: Il convenait que les consommateurs soient sensibilisés aux émissions polluantes d'ammoniac et à leurs sources.
English: How could I do otherwise?
French: Comment aurais-je pu faire autrement ?
English: These proposals - assuming they are accepted by the other institutions - will not change the system fundamentally.
French: Ces propositions - en admettant même qu'elles soient acceptées par les autres institutions - ne changeraient pas fondamentalement le système.
English: DRY OPEN-CUT STREAM CROSSINGS
French: FRANCHISSEMENT À CIEL OUVERT D’UN COURS D’EAU ASSÉCHÉ
English: This is a statutory right that can not be qualified by the by-laws or articles of the corporation.
French: Ce droit conféré par la Loi ne peut être assujetti à des conditions dans les règlements administratifs ou les statuts de l'organisation.
English: The landings for the IUU fishery stand out in relation to the legitimate fishery in Russia as well as the other fisheries included.
French: 3.2 Exploitation 3.2.1 Récolte Globalement, les pêcheries d’oursins canadiennes se classent au quatrième rang dans le monde, derrière celles du Chili, du Japon et des États-Unis.
English: The merits of deep and shallow injection of manure were currently being debated.
French: Les avantages respectifs d'un enfouissement du fumier en profondeur et à faible profondeur étaient en cours d'examen.
English: We have such an extremely useful material for industry as the silver-white metal tin, reserves of which amounting to 500,000 tons were confirmed by the Mineral Reserves Commission of the Council of Ministers of the USSR.
French: Nous disposons aussi d'un métal extrêmement utile à l'industrie, l'étain, de couleur blanc argenté, avec des réserves confirmées déjà par la Commission du Conseil des ministres de l'URSS chargée des réserves de minéraux utiles.
English: "IMFS represents not just a regrouping of the old paper-based IM and IT organizations," explains acting chief information officer Guy Thériault.
French: «La SFGI n'est pas un simple regroupement des anciennes organisations GI et TI indiquées sur l'organigramme, explique Guy Thériault, Chef ­ OPI par intérim.
English: A/63/389, para. 87.
French: A/63/389, par. 87.
English: Please note that the Quebec Tax Reform eliminated the Quebec provincial tax credit for QPP effective January 1, 1998.
French: Il est à noter que, dans le cadre de la Réforme fiscale du Québec, le crédit d'impôt du Québec concernant le RRQ n'est plus accordé depuis le 1er janvier 1998.
English: I do not like the fact that those who were not satisfied with the judgement from the Court of Justice are today attempting through this report to undermine the verdict of the court in the case of Laval in Sweden.
French: Je n'apprécie pas le fait que ceux qui ne sont pas satisfaits des décisions de la Cour de justice s'efforcent aujourd'hui, par le biais de ce rapport, de déforcer le verdict de la Cour dans l'affaire Laval en Suède.
English: • Eastern boundary is the base of the Fairholme Range Ecological Characteristics
French: • À l’est, jusqu’au pied du chaînon Fairholme Caractéristiques écologiques
English: The applicable Tax for Fuel Conservation (TFFC) must also be paid in full at the time a vehicle from inventory is first put to temporary use.
French: La taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) en vigueur devra aussi être payée en totalité au moment de la première utilisation provisoire du véhicule de l'inventaire.
English: The Canadian tradition of multiculturalism reflects a conviction that, by accepting and promoting cultural diversity, Canadian society will develop a shared sense of Canadian identity that respects the diversity of the country and its people.
French: La tradition canadienne du multiculturalisme reflète une conviction profonde : en acceptant la diversité culturelle et en en faisant la promotion, l'ensemble de la société canadienne partage un sens de l'identité canadienne qui respecte la diversité du pays et de ses habitants.
English: From East A4 Venice, take exit Via Forlanini and go straight on following the directions to Centro città (downtown) to Viale Umbria and turn left in Viale Umbria.
French: Depuis l'est A4 Venezia, prenez la sortie Via Forlanini et allez tout droit en suivant la direction Centro città (centre-ville) jusqu'à Viale Umbria, puis tournez à gauche sur la Viale Umbria.
English: During the period under review, UNODC provided legal advisory services under a project launched in Viet Nam for the drafting of national legislation against corruption.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a fourni des services consultatifs juridiques dans le cadre d'un projet de rédaction d'une législation nationale contre la corruption engagé au Viet Nam.
English: The investigation blamed the high death toll on excessive use of force and in some cases extrajudicial executions by the police.
French: D’après cette enquête, le chiffre élevé des victimes s’expliquait par un recours excessif à la force et, dans certains cas, par des exécutions extrajudiciaires imputables à la police.
English: The employee survey had questions on the occupational history of IT employees, salary, education, training, and skills.
French: L'enquête auprès des employés comprenait des questions sur les antécédents professionnels des employés en TI, le salaire, la scolarité, la formation et les compétences.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 3rd and 8th meetings, on 29 May and on 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 3e et 8e séances, le 29 mai et le 1er juin 2001.
English: I do not find that the evidence supports this.
French: J'estime que la preuve présentée n'appuie pas cette allégation.
English: MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey EU countries France Greece Spain España
French: PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Turquie Pays UE France Grèce Italie Espagne
English: (b) Statements in the plenary session
French: b) Déclarations en plénière
English: Commissioner - and I am aware that this is not within your competence - as long as the Member States apply different speed limits, this is all useless.
French: Monsieur le Commissaire - je sais que cela ne relève pas de votre compétence -, mais tout cela n' aura aucun sens tant que les États membres appliqueront des normes différentes en matière de limitation de vitesse.
English: Investigation of this complex has revealed in North America the presence of three chromosome numbers, 2n = 14, 2n = 28, and 2n = 56.
French: L'étude du complexe de Potentilla pensylvanica L. en Amérique du Nord a révélé l'existence de trois nombres chromosomiques : 2n = 14, 2n = 28 et 2n = 56.
English: Enter this amount on line G, and also on line 700 in the "Summary of tax and credits" section on page 8 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne G ainsi qu’à la ligne 700 de la section intitulée « Sommaire de l’impôt et des crédits » à la page 8.
English: However, in all of these studies, the group sizes were fairly small, and there was often historical exposure to higher levels.
French: Toutefois, dans toutes ces études, les groupes expérimentaux étaient passablement restreints et les sujets avaient souvent été exposés à des concentrations historiques plus élevées.
English: In any society, if a portion of the population feels that it has been subjected to social inequity, that situation has the potential to develop into a conflict.
French: Toute société dont une portion de la population a le sentiment d'être l'objet d'une injustice sociale risque de connaître un conflit.
English: Lens Creek water quality was not adversely affected by the fertilization in terms of drinking water standards or toxicity to fish.
French: La qualité de l'eau dans le ruisseau Lens n'a pas subi une altération adverse à cause de la fertilisation en ce qui concerne les standards pour l'eau potable ou la toxicité envers les poissons.
English: He reiterated the general position of the Non-Aligned Movement concerning United Nations peacekeeping.
French: L'orateur décrit une nouvelle fois la position générale du Mouvement des pays non alignés concernant les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: More positive have been the discussions on the implementation of
French: Les discussions sur la mise en oeuvre de projets au titre du don de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros alloués pour l’exécution de projets dans les domaines
English: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD Don't miss
French: Stilpon Nestor and John K. Thompson, OECD Ne manquez pas
English: On 13 May, Trial Chamber III issued its decision in the case against Kosta Bulatović, who was charged with contempt in the Slobodan Milošević trial.
French: Le 13 mai, la Chambre de première instance III a rendu sa décision dans l'affaire contre Kosta Bulatović, poursuivi pour outrage dans le procès de Slobodan Milošević.
English: An earlier case establishing the principles applied in these cases was British Columbia v. Henfrey Samson Belair Ltd., [1989] 2 S.C.R.
French: Une affaire antérieure qui a établi les principes appliqués à ces cas était celle de Colombie-Britannique c. Henfrey Samson Belair Ltd. [1989], 2 R.C.S.
English: ABC also works in partnership with Aboriginal financial and business organizations, and with a range of other agencies, boards and departments, on initiatives that are helping to strengthen business skills and promote greater awareness of Aboriginal business achievement.
French: EAC travaille également en collaboration avec des organismes à vocation commerciale et des institutions financières autochtones ainsi qu’avec un grand nombre d’organismes, de conseils et de ministères dans le cadre d’activités visant à renforcer les compétences en affaires des Autochtones et à faire davantage connaître les réalisations des entreprises autochtones.
English: The issue of qualifications should not be an obstacle, as local bodies should include people with different qualifications.
French: La question des qualifications ne doit pas constituer un obstacle, car les organes locaux doivent être composés de personnes possédant des qualifications différentes.
English: Jack E. Spence is an Associate Fellow at Chatham House, the British foreign affairs think tank.
French: Jack E. Spence est chercheur associé à Chatham House, le groupe de réflexion britannique sur la politique étrangère.
English: The Asian Disaster Preparedness Centre launched new initiatives on climate forecast applications and urban disaster mitigation in South and South-East Asia and a new programme on capacity-building for flood-preparedness planning in the Mekong Delta.
French: Le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes a entrepris de nouvelles initiatives relatives aux prévisions météorologiques et l'atténuation des risques de catastrophe en zone urbaine en Asie du Sud et du Sud-Est et lancé un nouveau programme de renforcement de capacités pour la préparation en prévision des inondations dans le delta du Mékong.
English: Improving Ranking Getting a site indexed and listed with the search engines is only the first step.
French: Amélioration du classement L'enregistrement du site dans l'index et son inscription dans la liste des moteurs de recherche ne constitue que la première étape.
English: But he doesn’t let the seriousness of the subject conceal his enthusiasm for the sport.
French: Un sujet qui n’entame en rien son enthousiasme pour ce sport:
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is a new agency created by the Government of Canada as an innovative vehicle for federal investment in health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) IRSCest un nouvel organisme gouvernemental responsable des investissements fédéraux dans la recherche en santé.
English: Key Results A full-time position was dedicated to the task of managing the Northern Dimension Fund.
French: Résultats principaux Le Ministère a consacré un poste à temps plein à la gestion du fonds pour le volet nordique.
English: You do subbing and you're getting there and you just get yourself worked into a full-time job, which I had been offered for the fall, and then you get posted.
French: Vous faites des remplacements et on finit par vous offrir un emploi à temps plein quand vous apprenez que votre mari est affecté ailleurs.
English: (b) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;
French: b) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et le bien-être des femmes et des enfants;
English: Cultural, artistic, recreational and leisure activities
French: Activités culturelles, artistiques, récréatives et de loisirs
English: Brian Jean, Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Pearl Calahasen, MLA for Lesser Slave Lake , on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Brian Jean, député fédéral de Fort McMurray-Athabasca, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Pearl Calahasen, députée de Lesser Slave Lake, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé les investissements aujourd'hui.
English: Mrs Vermot-Mangold and Mrs Zapfl-Helbling, Welcoming the recent decision of the Committee of Ministers to consult civil society on the draft Convention on Action against Trafficking in Human Beings, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether it would be possible to make the draft text of the Convention available to all interested members of the Parliamentary Assembly.
French: Mme Vermot-Mangold et Mme Zapfl-Helbling, Se félicitant de la récente décision du Comité des Ministres de consulter la société civile concernant le projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il serait possible de mettre le texte du projet de convention à la disposition de tous les membres intéressés de l’Assemblée.
English: The Committee of Ministers once again emphasises that the long-term solution to the problems of refugees and displaced persons in the Southern Caucasus is the settlement of existing conflicts in the region on the basis of the norms and principles of international law.
French: Le Comité souligne une fois de plus qu’à long terme les problèmes des réfugiés et personnes déplacées dans le Sud-Caucase ne pourront être résolus que par le règlement des conflits de la région sur la base des normes et principes du droit international.
English: Figure out what attracts you to particular activities.
French: Réfléchissez à ce qui vous fait apprécier certaines activités.