ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Design - A plan as to the type of evidence a study is to yield, and as to the approach to obtaining and summarizing such information.
French: (Unit(s)) Variable – Une caractéristique telle qu’elle est représentée dans un modèle statistique, capable d’assumer des réalisations différentes parmi les unités d’observation (c.-à-d. les membres de la population étudiée).
English: The Town is set to begin construction of an information kiosk, rest area and a three-kilometre walking trail around Salt Pond.
French: Burin entreprendra en effet la construction d’un kiosque d’information, d’une halte routière et d’un sentier pédestre de trois kilomètres autour de Salt Pond.
English: So naturally we took advantage of that, and we had a wonderful time.
French: Alors, évidemment, nous en avons profité et avons eu beaucoup de plaisir.
English: The authority on development proved its capacities during the engagement in Sudanese peace talks, which resulted in the signing of the comprehensive peace agreement in 2005.
French: L'autorité pour le développement a montré ses capacités au cours de son engagement dans les pourparlers de paix avec le Soudan, qui ont donné lieu à la signature de l'accord de paix global en 2005.
English: Since SA-7s were reportedly used to attack Israeli passenger jets in neighbouring Kenya in November 2002, this information warrants concern.
French: Des missiles de ce type auraient servi lors d'attaques perpétrées contre des avions de ligne israéliens au Kenya en novembre 2002, aussi ces informations sont-elles préoccupantes.
English: In addition, the criteria for Objective 5 should also be included, unaltered, within the framework of Objective 2.
French: De même, les critères de l'objectif 5B doivent rester inchangés tout en passant dans le cadre de l'objectif 2.
English: This committee is tasked with managing and coordinating the ECCP.
French: Ce comité est chargé de la gestion et de la coordination d'ensemble du PECC.
English: U.S. to Canada base case and scenario travel forecasts The following tables indicate the base case travel forecast of U.S. travel to Canada and the TRIP derived travel forecasts that incorporates the impact of either a WHTI PASS-card option or a WHTI passport requirement.
French: Prévisions de voyages des Américains au Canada selon le scénario de référence et d'autres scénarios Les tableaux qui suivent indiquent les prévisions de voyages des Américains au Canada selon le scénario de référence, ainsi que les prévisions de voyages calculées à l’aide du modèle TRIP, incluant l’incidence de l’option d’une carte PASS ou de l’exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO.
English: The legal situation could not be seen simply in terms of a single “act”.
French: La situation juridique ne saurait être simplement appréhendée en tant qu'"acte" unique.
English: the number of residents with the citizenship of another state: 106 884
French: d) Nombre de résidents ressortissants d'États tiers: 106 884.
English: The share of male workers increased sharply from 25 per cent in the mid-1990s, to 37 per cent in 2004 and 41 per cent in 2005 (see table 2 below).
French: La proportion de travailleurs de sexe masculin a fortement augmenté, passant de 25 %, vers le milieu des années 90, à 37 % en 2004 et à 41 % en 2005 (voir le tableau 2 ci-après).
English: In addition, it addresses the need for the indigenous governments to gain a seat at decision-making tables.
French: En outre, le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council tient compte de la nécessité, pour les gouvernements autochtones, de participer à la prise de décisions.
English: While this provides a good opportunity for the rejuvenation of the organizations' human resources, it also means that large numbers of staff members will be promoted from non-managerial to managerial positions in the next decade and that many others, coming from varied professional backgrounds and cultures, will be joining the organizations to manage programmes and people.
French: Il s'agit certes là d'une bonne occasion de rajeunissement des ressources humaines des organisations mais cela signifie également que de nombreux fonctionnaires seront promus de postes subalternes à des postes d'encadrement au cours des dix prochaines années et que beaucoup d'autres, issus de milieux professionnels et de cultures divers, seront recrutés par les organisations pour diriger des programmes et des personnes.
English: ◦ Our study reports some 147 Canadian rDNA biotechnology firms in 1993 (including biotechnology supplier firms).
French: ◦ Notre étude indique qu'il y avait quelque 147 entreprises de biotechnologie canadiennes utilisant de l'ADN recombinant en 1993 (y compris les fournisseurs de biotechnologies).
English: Companies transporting nuclear substances must train employees in their proper handling and identification, in accordance with the Transport of Dangerous Goods Regulations and must also implement radiation protection programs.
French: Les entreprises qui transportent des substances nucléaires doivent former leurs employés à la manipulation et à l’identification adéquates de ces substances, conformément au Règlement sur le transport des matières dangereuses, et elles doivent mettre en œuvre des programmes de radioprotection.
English: The additional recovery income offsets the growth in support budget expenditures, thus maximizing the funds available for programme assistance.
French: Les recettes supplémentaires au titre du recouvrement compensent l'augmentation des dépenses au titre du budget d'appui, ce qui permettra de consacrer un maximum de fonds à l'assistance aux programmes.
English: This constitutes a safety net for those countries that were able to contribute to maintaining the principles and purposes of the United Nations when drafting the Millennium Declaration.
French: Cela représente un filet de sécurité pour ces pays, qui ont également été en mesure de contribuer à maintenir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies lors de l'élaboration de la Déclaration du millénaire.
English: Advantage was never taken of the 30-day training period authorized in the 1904 Act, but the artillery, cavalry, the city infantry corps and some of the supporting services were occasionally given 16 rather than 12 days’ annual training.
French: Lorsque le gouvernement libéral de Laurier fut défait au scrutin général du 21 septembre 1911, les Conservateurs victorieux ignorèrent tout simplement la marine canadienne établie par Laurier et décidèrent de suivre leur propre politique navale.
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 216 reported outbreaks; 46 at long-term care facilities, six at hospitals, and 164 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001, on a rapporté 216 éclosions dont 46 dans des établissements de soins à long terme, six dans des hôpitaux et 164 dans d’autres sites.
English: The Joint Statement lags behind the precise formulations of the Commission's proposal, but a long way behind Parliament's requirements for the European noise abatement policy.
French: La position commune reste en deçà des formulations plus concrètes de la proposition de la Commission, mais encore plus en deçà des exigences que le Parlement s' est fixées en matière de politique européenne de lutte contre le bruit.
English: Before I knew it my right arm was caught in the machine."
French: La seconde d'après, mon bras était pris dans la machine.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 60 Short-eared Owl Asio flammeus
French: 325 Otarie Ã fourrure du Nord Callorhinus ursinus
English: Article 15 244 - 251 33
French: Article 15 244 - 251 32
English: Further, in that study, 4 out of 12 patients showed some subjective or objective improvement within certain parameters.
French: De plus, selon la même étude, 4 patients sur 12 ont démontré un certain degré d'amélioration subjective ou objective par rapport à certains paramètres.
English: The European Union must not hand out money indefinitely in Africa without linking it to objectives in terms of content and policy.
French: L'Union européenne ne peut distribuer de l'argent en Afrique indéfiniment sans lier ces fonds à des objectifs en termes de contenu et de politique.
English: You could even tape them to your bathroom mirror so that you are sure to see them at least twice a day.
French: Vous pourriez même l'afficher sur votre miroir de salle de bain de façon à être sûr de la voir au moins deux fois par jour.
English: Canada’s National DNA Bank was enabled by legislation proclaimed in 2000 and is quite strictly limited, although there is lobbying to loosen the limitations.
French: La banque nationale d’ADN du Canada née d’une loi promulguée en 2000 comporte de fortes contraintes, quoique l’on cherche à presser le gouvernement à les adoucir.
English: Consumer demand for ESCO 2 (Energy Service Companies) services in your country:
French: Demande de services ESE2 (Entreprises de services énergétiques) par des consommateurs dans votre pays:
English: "But now that it’s cleaned, blended and segregated (we get) consistent product that meets specs."
French: « Maintenant qu’il est nettoyé, mélangé et séparé, nous obtenons un produit homogène qui répond aux normes.
English: • Consolidation of Operations Stocks as per TO&E
French: • Regroupement des stocks op conformément au TED
English: • Prepare for Link-up Day event
French: • Se préparer à l'événement de la Journée-rencontre
English: For larger transactions and projects, EDC can provide up to 10 years depending on the market, inherent risks in the transaction and international agreements such as the OECD Consensus Arrangement for export credit facility (For more information please visit: www.oecd.org) Top 7.
French: Pour les transactions et les projets de plus grande envergure, elle peut même offrir jusqu’à dix ans selon le marché, les risques inhérents à la transaction et les accords internationaux tels que l’Accord du Consensus de l’OCDE pour les crédits à l’exportation.
English: Accordingly, the Agency does not have the jurisdiction to review Canadian Regional's basic fare for transportation between Peace River and Edmonton.
French: En conséquence, l'Office n'est pas habilité à examiner le prix de base pratiqué par Canadien Régional pour des services de transport entre Peace River et Edmonton.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now call on the observer for the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à l'Observatrice du Comité international de la Croix-Rouge.
English: (6) The operator of a heliport shall monitor the visual approach slope indicator system provided at a heliport in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (6) L'exploitant d'un héliport doté d'un système d'indicateurs visuels de pente d'approche doit assurer la surveillance de celui-ci conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: The international community should not delude itself.
French: La communauté internationale ne doit pas se leurrer.
English: How do you make best use of these cultural aspects in terms of enabling groups who are in conflict to work their way through them?
French: Quelle est la meilleure façon d'utiliser ces aspects culturels pour permettre aux groupes en conflit de résoudre leurs différends?
English: Denial of entry of relatives from Turkey to the Republic of Cyprus in practice impedes prisoners' visitation rights, as does the fact that home visits are only permitted to take place in the Republic of Cyprus.
French: L'impossibilité pour les proches venant de Turquie d'entrer dans la République de Chypre compromet dans la pratique l'exercice par les prisonniers du droit de visite, de même que le fait que les permis de sortie dans les foyers ne peuvent être délivrés que si le domicile se trouve dans la République de Chypre.
English: The direct importing of arms and ammunition by natural persons is prohibited; importing must be conducted through legally constituted enterprises registered with the Ministry of Defence.
French: Les personnes physiques ne peuvent importer directement des armes et munitions; elles doivent passer par le truchement des entreprises constituées légalement et inscrites sur le registre du Ministère de la défense nationale.
English: I.ii.A Legal Entity Form Please insert the relevant Legal Entity Identification form for your country, which you will find at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm The legal entity form should be sent together with: for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PRIVATE LAW * a copy of an official document (e.g. official gazette, trade register) showing the name and address of the entity in question as well as the registration number given by the national authorities; * a copy of the VAT registration certificate (if applicable, and only in case the VAT number does not appear on the official document referred to above).
French: I.ii A. Formulaire "Entité légale" Joindre le Formulaire "Entité légale" correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il convient de fournir ce formulaire complété, accompagné par les documents suivants : Pour les ORGANISMES PRIVES * Une copie de tout document officiel (i.e. Moniteur, Journal officiel, registre de commerce, etc.) permettant d'identifier le nom de l'entité légale, l'adresse du siège social et le numéro d'enregistrement auprès des autorités nationales ; * Une copie du document d'assujettissement à la TVA si celle-ci est d'application et si le numéro de TVA ne figure pas sur le document officiel susmentionné.
English: This site Newsroom News Releases Media Advisories Events Media Alert Media Relations Team Search Newsroom Gateways for Choose one...
French: Ce site Salle de presse Communiqués Avis aux médias Événements Alerte médiatique Service des relations avec les médias Recherche :
English: In this example, normal GST/HST rules apply to the lease.
French: Dans cet exemple, les règles normales de la TPS/TVH s'appliquent.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of a candidate against the qualifications and I can only fault the Board, if it is manifestly clear that it was unreasonable in its assessment2.
French: Mon rôle se limite uniquement à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection d'un candidat ou d'une candidate en fonction des qualités, et je ne peux blâmer le jury de sélection que s'il est manifestement clair qu'il a été déraisonnable dans son évaluation2.
English: Think about it, if you will, Mrs Grossetête, that is not the case here.
French: Madame Grossetête, réfléchissez-y, voulez-vous: rien de tel ici.
English: The selection board erred in failing to set a pass mark for each individual qualification.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en omettant de fixer une note de passage pour chaque qualité.
English: If that extra prudence is not needed in any given year, it will be used to fund the priorities of Canadians.
French: En effet, c’est en période de difficulté qu’une réserve pour éventualités trouve tout son sens.
English: The contextual element cannot be allowed to over-ride the prime functioning of the fiscal relationship.
French: Il importe que l'élément contextuel ne prime pas sur le fonctionnement fondamental de la relation financière.
English: Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
French: Dans le domaine commercial, la Commission continuera d'agir pour que le cycle de négociations de Doha soit facteur de développement.
English: This system sets out basic requirements for the licensing of products for sale in Canada.
French: Ce système établirait les exigences en matière d'homologation des produits en vente au Canada.
English: Teacher in-service in programs and projects relating to minority language education
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue de la minorité
English: An army of occupation protects the Zionists.
French: Une armée d'occupation protège les sionistes.
English: In the 2004 Ontario Budget, the Government of Ontario committed to reviewing the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 (CUCPA) with an intent to introduce amendments to this Act by the end of fiscal 2005-06.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à revoir la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (LCPCU) avec l'intention d'apporter des modifications à cette Loi avant la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: I also think that it is outrageous that officials can be recruited without first having sat a competition, as is common practice.
French: Aussi, je trouve tout à fait scandaleux que l'on puisse accepter le recrutement de fonctionnaires sans qu'il y ait eu concours, comme le veut la règle habituelle.
English: These include wild, semi-wild and captive.
French: plaines des parcs nationaux du Canada sont gérées à l’état sauvage, mi-sauvage et en captivité.
English: In June 2000, a Canada Wide Standard was set for PM, and in June 2001 PM10 (particles less than 10 microns) was declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En juin 2000, une norme pancanadienne a été établie pour les particules, et en juin 2001, les P10 (particules de 10 microns ou moins) ont été déclarées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In this laboratory study, the relationship between egg output and longevity at three food levels is examined in adults of the waterstrider, Gerris buenoi.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude expérimentale sur la relation entre la production d'oeufs et la longévité à trois régimes alimentaires différents chez le patineur, Gerris buenoi.
English: The Agency also helped integrate gender considerations into other sectors, such as the environment.
French: L'Agence a également aidé à intégrer des questions relatives aux sexes dans d'autres secteurs comme l'environnement.
English: • Board Approved Motion Regarding Mainpro and Fellowship
French: • Motion approvée par le C.A. au sujet de Mainpro et du titre de fellow
English: Bowie, Robert, Director, Policy Planning Staff, Department of State of United States.
French: Bowie, Robert, directeur, planification des politiques, département d'État des États-Unis.
English: If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
French: S’il n’est pas mis fin aux infractions, la Commission constate l’infraction aux principes par une décision motivée.
English: The Administrator assessed the state of the global economic slowdown triggered by the financial crisis in developed countries.
French: L'Administrateur a fait le point sur le ralentissement de l'économie mondiale déclenché par la crise financière touchant les pays développés.
English: During this transitional period, the Parties will: a) exchange information on, and develop greater familiarity with their respective regulatory requirements; and carry out the policy, legislative and regulatory changes necessary for the provisions of this Annex.
French: L oi s lapr ect i con t r les d a g s d e l=élect r ci é ur ot on e n er i t D écr 1 - 1 Rè lem en t sur laL oi s la et 9920 7 g ur pr ect i con t r les d a g s d e l=élect r ci é d u Y ukon ot on e n er i t M i i t èe d es S er ces a a g érai s et d u n s r vi ux glom t on T r n sport d u Y ukon a
English: In this environment of subdued domestic price pressure and a positive outlook for price stability over the medium term, the Governing Council of the ECB kept the key ECB interest rates unchanged throughout 2004, at historically low levels.
French: Dans un environnement marqué par de faibles tensions d’origine interne sur les prix et des perspectives favorables pour la stabilité des prix à moyen terme, le Conseil des gouverneurs de la BCE a laissé inchangés les taux directeurs tout au long de l’année 2004, à des niveaux historiquement bas.
English: This is the real new challenge: to reconcile and regulate the banking system while preventing costs from being passed on to companies, citizens and SMEs.
French: Voilà le vrai nouveau défi: réconcilier et réguler le système bancaire tout en évitant une répercussion des coûts sur les entreprises, les citoyens et les PME.
English: The record company usually advances the costs of creating the master recording and any related music videos, but the advance is recoupable from the artist out of royalties.
French: L'entreprise d'enregistrement avance habituellement les coûts de création de l'enregistrement original et de toute vidéo musicale qui s'y rattache, mais l'avance est déductible des redevances de l'artiste.
English: He later entered the military academy, and in 1966 was nominated Defence Minister, in addition to his post as commander of the air force.
French: Puis il est entré à l'Académie militaire et, en 1966, a été nommé Ministre de la défense en plus de son poste de commandant de l'armée de l'air.
English: If the Province modifies the tax rates used for the calculation of Income Tax or the amount of income eligible for the small business deduction, the Province will
French: En cas de modification par la province des taux d’imposition servant au calcul de l’impôt sur le revenu ou du montant de revenu qui donne droit à la déduction accordée aux petites entreprises, la province :
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal, mais il possède aussi des bureaux à Ottawa, Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Hopefully by this time, the Executive and senior staff will be convinced that this is the right thing to do.
French: Nous espérons que d’ici là les autorités exécutives et les cadres supérieurs seront convaincus que c’est la bonne chose à faire.
English: Where available, the recommendations and guidelines to be presented in the proposed manual would draw on the extensive range of existing international statistical standards that have been developed by international organizations in cooperation with national agencies (United Nations Statistics Division, 2002a; Eurostat, 2003b).
French: Dans la mesure du possible, les recommandations et les directives à inclure dans le manuel seraient dérivées de toute la gamme des normes statistiques internationales existantes, élaborées par les organisations internationales en collaboration avec les bureaux nationaux (Division de statistique de l'ONU 2002a, et EUROSTAT 2003b).
English: Développement international Desjardins (DID) operates in nearly 30 developing countries and has found an excellent way of preparing a new generation of young and dynamic professionals.
French: Actif dans près de 30 pays en développement, Développement international Desjardins (DID) a trouvé un bon moyen de s'assurer une relève jeune et dynamique.
English: In Canada, a number of federal programs promote energy efficiency and renewable energy, while a voluntary registry program contributes to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a plusieurs programmes de promotion de l'efficience énergétique et d'utilisation des énergies renouvelables, ainsi qu'un programme d'inscription volontaire qui contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.