ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commemorations link our past with our present, and enable us to reproduce our culture’s dominant values.
French: La commémoration fait le lien entre notre passé et notre présent et nous permet de reproduire les valeurs dominantes de notre culture.
English: Examination of the data for '94 and '95 funds allocated by NHRDP to women's health also showed that over 70% was for reproduction.
French: Cela a été le cas de 70 p. 100 des crédits attribués en 1994 et 1995 au titre du PNRDS.
English: The introduction of inter-branch organisations was not a success.
French: En revanche, l'introduction des organisations interprofessionnelles n'a pas obtenu de succès.
English: ** The present draft text is a consolidated version of proposals submitted by Governments to the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: ∗∗ Le présent projet de texte reprend, en en faisant la synthèse, les propositions présentées par les gouvernements à la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a eu lieu à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: Suggestions regarding the theme of the next session of the Permanent Forum
French: Suggestions quant au thème de la prochaine session de l'Instance permanente
English: Indication of the Locarno classes and sub-classes The class of Locarno may be indicated by the applicant.
French: Classification de Locarno Le demandeur peut indiquer la classe de la classification de Locarno.
English: For this reason I should like to ask the Commissioner what she thinks about a codification of existing European legislation on equal treatment of men and women.
French: Je voudrais donc demander à la commissaire ce qu' elle pense d' une codification des législations européennes existantes en matière d' égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Streetnoise from streetcars at the front of the hotel, although it didn't bother me personally.
French: Had to take our bags up some steps to get into the hotel, and a fair climb up the hill if walking with bags.
English: ▪ A person who is at the harbour full time and who can collect fees can be a positive influence for those who, embarrassed by their delinquent status, try to avoid meeting other harbour users and harbour authority members.
French: ▪ Un employé posté à temps plein au port et qui serait en mesure de percevoir les droits pourrait constituer une influence positive pour ceux qui n'ont pas payé leur dû et qui, par gêne, essaient d'éviter de rencontrer les autres utilisateurs du port et les membres de l'administration portuaire.
English: Italy Ideas for new indicators on globalisation of R&D - Mikael Åkerblom, Statistics Finland.
French: Espagne et Belgique Proposition d'élaborati on de nouveaux indicateurs de l'internationali
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: This Departmental Performance Report shows our initial efforts to honour that commitment to Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement illustre ce que nous avons entrepris pour respecter cet engagement envers les Canadiens.
English: A credit card is required to secure your reservation at Headlam Hall Hotel Spa in Darlington.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Headlam Hall Hotel Spa à Darlington.
English: For tyres suitable for speeds in excess of 300 km/h, the maximum speed permitted by the tyre manufacturer and the load carrying capacity allowed for that maximum speed.
French: 4.1.15 sur les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la vitesse maximale autorisée par le fabricant et la capacité de charge autorisée pour cette vitesse maximale.
English: Of course, this works for a lot of other Linux distributions.
French: Bien sûr, ça marche pour beaucoup de distributions Linux.
English: Specific kind of learning object.
French: Type spécifique d’objet d’apprentissage.
English: Honourable Senator Chalifoux Deputy Chair:
French: Le Comité des affaires étrangères a été créé en mars 1938 sous le nom de Comité permanent des relations extérieures.
English: As at 30 September, the Détachement intégré de sécurité stood at 806 of the 850 initially deployed personnel.
French: Au 30 septembre, le Détachement intégré de sécurité (DIS) comptait 806 éléments sur les 850 hommes initialement déployés.
English: UNESCO Prize for Peace Education.
French: Prix UNESCO de l'éducation pour la paix.
English: • The Canadian Archival Information Network:
French: • Le Réseau canadien d'information archivistique :
English: The early retirement programs are part of The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), a $1.9 billion federal program to provide assistance to displaced Atlantic fishermen and plant workers and to renew the Atlantic groundfish fishery.
French: Les programmes de retraite anticipée font partie de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), un vaste programme fédéral doté d'un budget de 1,9 milliard de dollars et destiné à aider les pêcheurs et les travailleurs d'usine mis à pied et à renouveler l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Ron is an executive Board Member of the Canadian Treatment Action Council, where he chairs the committee on access to Complementary and Alternative Health Care.
French: Il est membre exécutif du conseil d'administration du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, où il préside le comité sur l'accès aux soins de santé complémentaires et parallèles.
English: I shall start with a comment on Mr Trentin's report.
French: Je commencerai par commenter le rapport de M. Trentin.
English: The COP took note of the communication of the Government of Kazakhstan to Parties to the Convention dated 14 October 2006.
French: La Conférence des Parties a pris note de la communication en date du 14 octobre 2006 que le Gouvernement kazakh a adressée aux Parties à la Convention.
English: A decision may be made by a majority of the arbitrators; if, within sixty (60) days of being notified that a dispute has been referred to arbitration, or such extended time as the disputing parties may agree upon, a Party or Parties who have been so notified fail to appoint an arbitrator, then an application may be made to the Supreme Court of the Northwest Territories for the appointment of an arbitrator; and if within thirty (30) days or such extended time as the disputing parties may agree upon, the first two arbitrators appointed under Article 16.3 (a) or (b) above do not agree upon the third arbitrator, then an application may be made to the Supreme Court of the Northwest Territories for the appointment of the third arbitrator.
French: Ils prennent leurs décisions à la majorité; Si, dans les soixante (60) jours suivant l’avis donné de la demande d’arbitrage, ou dans tout délai plus long dont les Parties en cause seraient convenues, la ou les Parties avisées ne nomment pas d’Arbitre, il peut être demandé par requête à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest de le nommer; Si, dans les trente (30) jours, ou dans tout délai plus long dont les Parties en cause seraient convenues, les deux premiers Arbitres nommés en vertu des alinéas a) ou b) ci-dessus ne
English: The Tribunal is satisfied, from the evidence and from a review of Pillar Construction Ltd. v. The Minister of National Revenue [2] cited by counsel for the appellant, that the five tanks which were erected with the goods in issue are apparatus, as they are made of interrelated parts and serve the function of containing and treating soiled water.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve et après avoir examiné la cause PillarConstruction Ltd. c. Le ministre du Revenu national [2] citée par l'avocat de l'appelant, que les cinq réservoirs qui ont été construits à l'aide des marchandises en question sont des appareils, car ils se composent de pièces interdépendantes et servent à contenir et à traiter l'eau souillée.
English: THE DECISION 1 Failure to answer correspondence 1.1 The Commission acknowledged that there was a failure to deal promptly with the letters sent by the complainant.
French: LA DÉCISION 1 Le défaut de réponse aux lettres du plaignant 1.1 La Commission reconnaît qu'il n'a pas été répondu avec la promptitude voulue aux lettres du plaignant.
English: This foreign policy document places much greater emphasis on the Arctic region and sovereignty concerns than the 1995 Canada in the World:
French: Ce document insiste beaucoup plus sur la région arctique et la question de la souveraineté du Canada que Le Canada dans le monde :
English: The issue before the Tribunal, as explained above, is whether the product in issue is properly classified in heading No. 04.04 as products consisting of natural milk constituents not elsewhere specified or included, as determined by the CCRA, or should be classified in heading No. 35.01 as casein or in heading No. 35.04, in the category, "other protein substances not elsewhere specified or included", as claimed by Advidia.
French: La question dont le Tribunal est saisi, comme il a déjà été indiqué, est celle de savoir si le produit en cause est correctement classé dans la position no 04.04 à titre de produits consistant en composants naturels du lait non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'ADRC, ou s'il doit être classé dans la position no 35.01 à titre de caséines ou à la position no 35.04, dans la catégorie « autres matières protéiques [.
English: The Government's scholarships are granted to students on the basis of merit by a selection committee under the Ministry of Education.
French: Les bourses d'études de l'État sont octroyées aux étudiants en fonction de leurs mérites par un comité de sélection dépendant du Ministère de l'éducation.
English: The Government of the French Republic enters a reservation concerning the right to choose a family name mentioned in article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République française formule une réserve concernant le choix du nom de famille, mentionné à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: This could improve European visibility and achieve a stronger European presence, thereby strengthening the contacts between the EU and Africa.
French: Cette démarche pourrait améliorer la visibilité européenne et renforcer la présence de l'Europe, ce qui consoliderait les liens entre l'Union et l'Afrique.
English: At the opening of the Workshop, a statement was made on behalf of the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À l'ouverture de la session, une déclaration a été faite au nom du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: As you are aware, the Commission closely follows all aspects of the situation of human rights in Turkey.
French: Comme vous le savez, la Commission suit de près tous les aspects de la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Capital Commission (NCC) is a Crown Corporation created in 1958 to succeed the Federal District Commission (1927-1958) and the Ottawa Improvement Commission (1899-1927).
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État créée en 1958 et qui a succédé à la Commission du district fédéral (1927-1958) et à la Commission d'embellissement d'Ottawa (1899-1927).
English: ("Stentor") hereby intervenes in the revision to the Resale and Sharing Rules Tariff (CRTC 9006) and the Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers (CRTC 9501), as well as the proposed Carrier Services Group Agreement filed by Teleglobe Canada Inc. on 17 November 1998. File Names:
French: ("Stentor") hereby intervenes in the revision to the Resale and Sharing Rules Tariff (CRTC 9006) and the Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers (CRTC 9501), as well as the proposed Carrier Services Group Agreement filed by Teleglobe Canada Inc. on 17 November 1998. Noms des fichiers:
English: Lithuania also will reassess its relations with certain countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
French: La Lituanie procédera à une réévaluation de ses relations avec certains pays, à la lumière de l'appui que certains d'entre eux pourraient accorder à des terroristes.
English: Two thirds of the respondents held tenure track positions.
French: Les deux tiers des répondants occupaient des postes menant à la permanence.
English: This being said, the Linkin Park boys I had perform via the ProLogue One sang loud enough to make my neighbours very nervous and never sounded as if someone had stolen their base guitar and drum before the recording was made.
French: Ceci dit, les mecs de Linkin Park, que je faisais jouer leurs morceaux à travers le ProLogue One chantaient assez fort pour créer une légère fébrilité du côté de mes voisins sans jamais donner l’impression que quelqu’un avait subtilisé leur guitare de basse et leur batterie avant l’enregistrement de l’album.
English: • School and Community Centres (Atlantic Region)
French: • Centres scolaires et communautaires (région de l’Atlantique)
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre III.
English: The indicators which can be applied territorially are as follows:       Activity rate Employment rate Long-term unemployment rate Risk of poverty Life expectancy Proportion of those having maximum primary school qualification
French: Il existe des exemples concrets qui mettent en lumière les phénomènes de ségrégation et d’exclusion territoriale mais aucune analyse à l’échelle européenne valable à un niveau plus élevé n'a été préparée à ce stade.
English: It could also be a representative, even if the representative has not yet been appointed.
French: Il pourrait également s’agir d’un mandataire, même si le mandataire n’a pas encore été nommé.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General established a Group of Governmental Experts comprising experts from the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Romania, the Russian Federation, South Africa, Spain, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Conformément à ce qui lui était demandé, le Secrétaire général a créé un Groupe d'experts gouvernementaux composé d'experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Brésil, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Pakistan, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: That period is referred to as the "pre-existing accounting period".
French: Cette période est désignée « période de comptabilisation antérieure ».
English: As cited above, the Supervising Mining Recorder goes to some length to clarify that she is not invalidating the disputed claims under subsection 28(2), but instead by virtue of subsection 49(1).
French: Tel que cité plus haut, le registraire minier en chef s'est attardé à clarifier qu'elle n'invalidait pas les claims faisant l'objet du litige en vertu du paragraphe 28(2), mais bien en vertu du paragraphe 49(1).
English: In versions of the ELP designed for use by adult migrants the goal-setting and self-assessment checklists focus on domains of language use and communicative tasks that previous analysis has shown to be especially relevant.
French: Les listes de repérage constituent un cadre général pour le programme de langues et peuvent être utilisées pour identifier (i) des besoins communs à tous les participants au programme, (ii) des besoins partagés par certains participants seulement, et (iii) des besoins spécifiques à chaque participant.
English: (Geneva, 16-18 September 2002)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session (Genève, 16-18 septembre 2002)
English: I thought we should all meet this descendant of the remarkable Tweedsmuir.
French: J'ai pensé que nous devrions tous connaître ce descendant des remarquables Tweedsmuir.
English: The railway company shall contribute $15,000.00 towards the cost of reconstructing the overhead bridge, and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra verser 15 000 $ à l'égard du coût de la reconstruction du passage supérieur et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Gestionnaire, Planification financière et analyse des coûts (FI) Fonctions 1.
English: The process improves carcass dressing procedures, particularly hide removal operations where most contamination occurs.
French: 100 et les E. coli, de 83,75 p. 100, comparativement au procédé d'abattage traditionnel.
English: Characters in Flight operated by Aérophile takes you up in a giant tethered balloon 400 feet above Downtown Disney Area!
French: ¡Personajes en vuelo administrado por Aérophile te lleva en un globo aerostático a 400 pies por encima de Downtown Disney Area!
English: In this engaging and interactive session, Judy and Gayle will not only get attendees talking, circulating and connecting, but they will also teach the mechanics and the tried and true skills of "Positive Networking".
French: Durant cette séance stimulante et interactive, Mmes Thomson et Hallgren-Rezac amèneront non seulement les participants à discuter, à circuler et à établir des liens, mais elles enseigneront également les mécanismes et les véritables aptitudes éprouvées du réseautage efficace.
English: See the WIPO article ‘How do you Turn Inventions into Profit-making Assets of Your SME’ at www.wipo.int/sme/en/ip_business/importance/inventions.htm. See www.wipo.int/pct/en/index.html. For a full list of countries that provide utility model protection, see: www.wipo.int/sme/en/ip_business/utility_models/where.htm.
French: Voir l’article de l’OMPI "Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME" à l’adresse : www.wipo.int/sme/fr/ip_business/importance/inventions.htm. Voir www.wipo.int/pct/fr/index.html. Pour une liste complète des pays qui offrent une protection par modèle d’utilité, voir : www.wipo.int/sme/fr/ip_business/utility_models/where.htm.
English: Coughlin added a special touch by signing the helmet, which read "Thanks for keeping an eye on us.
French: M. Coughlin a même personnalisé le casque en l’autographiant ainsi : « Merci d’avoir gardé un œil sur nous!
English: Share this song with your friends and the fans of Niconoclaste to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Niconoclaste" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Community legislation On the basis of proposals presented by the Commission, the Council adopts Community legislation in the form of regulations and directives, either jointly with the European Parliament in accordance with Article 251 EC or alone after consultation of the European Parliament (*1.4.1.).
French: Législation communautaire Sur base des propositions présentées par la Commission, le Conseil adopte la législation communautaire, sous forme de règlements et de directives, soit conjointement avec le Parlement européen conformément à la procédure de l'art. 251 CE, soit seul après consultation du Parlement européen (* 1.4.1).
English: The appellant specified on it that he had not received notification of his right to appeal and did not know the appeal period expiry date.
French: L’appelant y précisait qu’il n’avait pas reçu d’avis de droit d’appel et qu’il ne connaissait pas la date d’expiration du délai d’appel.
English: The Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators
French: Faible Moyen Élevé artificielle Bovins de Truies de de Bovins de Truies boucherie boucherie reproduction reproduction
English: Home Publications Home Publications Menu Forthcoming Projects Released/Published Online/Downloads CF Publications (CFPs) FAQs Contacts and Links DHH Publications DHH maintains a comprehensive publishing program to provide information to members of the Canadian Forces and the general public.
French: Accueil Publications Accueil Publications historiques Projets en cours Parutions récentes En direct/télécharger Publications des FC (PFCs) FAQ Liens et contacts Publications de la DHP La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) poursuit un vaste programme de publication qui est destiné à fournir des informations aux membres des Forces canadiennes et au public en général.
English: The European Electronic Signatures Standards Initiative provided information on the initiative aims at international harmonisation of certificate policies and other relevant standards.
French: L'initiative sur les normes européennes relatives aux signatures électroniques a fourni de l'information sur l'initiative axée sur l'harmonisation internationale des politiques en matière de certification et autres normes pertinentes.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars No. 11-05 This information circular provides general information to employees, unions and employers so they may better understand Board procedures.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information No 11-05 La présente circulaire fournit des renseignements généraux aux employés, aux syndicats et aux employeurs pour leur permettre de mieux comprendre les procédures du Conseil.
English: Establish a relationship with First Nations, Inuit and other government departments which provides a foundation to support and promote sustainable development.
French: Établir une relation avec les Premières Nations et les Inuits et les autres ministères qui permette de jeter les bases nécessaires au soutien et à la promotion du développement durable.
English: • within three years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was a CCPC at the end of the year; or
French: • dans les trois ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l'année d'imposition si, à la fin de l'année, la société était une SPCC;
English: I am likewise convinced that, through this report, it is possible to legislate better and make better impact assessments with regard to individual legislative proposals.
French: Je suis également convaincu que, grâce à ce rapport, il est possible de mieux légiférer et d'effectuer de meilleures évaluations d'impact des propositions législatives individuelles.
English: A centre for legal assistance had been opened in 2008, in cooperation with the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America (IDHUCA).
French: Un centre d'assistance juridique a été ouvert en 2008, en coopération avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université José Simeón Cañas d'Amérique centrale (IDHUCA).