ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was heartened that the information flow from the United Nations to journalists was beginning to increase substantially, and that technological advances had been made in that regard.
French: L'augmentation notable du flux d'informations entre l'Organisation et les journalistes constatée récemment et les progrès techniques qui l'avait accompagnée lui paraissaient encourageants.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Framework Decision 2002/629/JHA 01.08.2002 01.08.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2002/629/JAI 01.08.2002 - 01.08.2004 JO L 203 du 01.08.2002
English: · Typical disk devices are addressed in units of 512 byte blocks.
French: · Les périphériques disque typiques sont adressés en unités de blocs de 512 octets.
English: Two commercial trucks heading from Al Fasher to Umkadada on 13 November were looted by armed men, while some passengers, including a sheikh, were reportedly injured.
French: Deux camions allant d'Al Fasher à Umkadada le 13 novembre ont été pillés par des hommes armés, et un certain nombre de passagers, dont un cheikh, auraient été blessés;
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment 60 - 64  vi.
French: Effets des principaux polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement 61 − 64 17
English: For the presence of natural persons, which is important for these services, no Member has full commitments when horizontal measures are taken into account.
French: Pour ce qui est de la présence de personnes physiques — un aspect important de la prestation de ces services — aucun membre n’a pris d’engagement complet si l’on tient compte des mesures horizontales.
English: The conference will cover the concept of the HRAPs and how to effectively use the electronic application.
French: La conférence traitera des plans d'action Ressources humaines et de la manière d'utiliser efficacement le système de présentation de candidatures par voie électronique.
English: • Complete the story begun in the text "A Silent Messenger".
French: • Inspirez-vous du texte «Un messager muet» et complétez l’histoire amorcée.
English: The Royal North-West Mounted Police provided a treaty escort made up of an inspector and two constables.
French: La Gendarmerie Royale du Nord-Ouest assura à l'équipe chargée de négocier le traité une escorte formée d'un inspecteur et de deux constables.
English: • Six-lane, 25-metre pool
French: • une piscine de 25 mètres comportant six couloirs
English: • Ensuring that individual contributions are not overemphasized at the expense of cooperative teamwork;
French: • Veiller à ce que les apports individuels ne soient pas trop privilégiés par rapport au travail d'équipe et à la coopération;
English: Should this possibility be taken into account in the management of renewable resources?
French: Cet effet doit-il être pris en compte pour la gestion des ressources renouvelables?
English: The collaboration during implementation of the co-financed projects was generally good, but there were two documented cases of disagreements over programming and project description.
French: Ce partenariat a pris plusieurs formes : Cofinancement : tous les partenaires du financement participent à la définition du projet et assurent conjointement la responsabilité du suivi et du contrôle.
English: After filing charges, the investigator is entitled to interview the accused.
French: Après avoir formulé les chefs d'accusation les enquêteurs sont habilités à interroger l'accusé.
English: The Movement, while noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reduction between the Russian Federation and the United States on 24 May 2002, stresses that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Le Mouvement, prenant note de la signature du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, le 24 mai 2002, tient toutefois à souligner que les réductions en termes de déploiement et de statut opérationnel ne sauraient se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The objective is to create a common aviation area by 2010. in June 2006, an agreement establishing the European common aviation area (EcAA) was signed.
French: Un accord établissant l’espace aérien européen commun (EAEC) a été signé en juin 2006.
English: The draft amendments to RID/ADR/ADN proposed by the Ad Hoc Working Group are reproduced in the addendum to this report (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1).
French: Les projets d'amendement aux textes RID/ADR/ADN proposés par le Groupe de travail spécial sont reproduits dans l'additif au présent rapport (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1).
English: Usted siempre tiene que ganar una cantidad de Player Points para acumular sus bonus.
French: Du må alltid tjene et visst antall Player Points for å samle inn din bonus!
English: One example where bilateral cooperation is rather developed is in nuclear energy, dating back to an agreement signed in 1959 for cooperation in the peaceful use of atomic energy.
French: Vu l’étendue de ce secteur, on pourrait juger plutôt limité le rôle du gouvernement dans les liens énergétiques bilatéraux tissés jusqu’à présent.
English: Top of Page Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit  2005/06 and 2006/07 There was an overall expenditure increase from 2005/06 to 2006/07 of 4.7% or $38.5 million.
French: Haut de la page Figure 3.2 Dépenses du programme des SSNA et croissance, selon le service 2005-2006 et 2006-2007 De 2005-2006 à 2006-2007, les dépenses ont connu une augmentation globale de 4,7 % ou de 38,5 millions de dollars.
English: Foreign goods originating from all countries can be imported except the following: j. The non-original products, recorded, embroidered, weave or any other articles that imitate, in whole or partly, the making of the traditional dresses of the indigenous communities, as well as musical instruments and traditional artistic works of these communities.
French: Peuvent être importées dans le pays les marchandises étrangères provenant de tous les pays sauf : j) Les produits non originaux, gravés, brodés, tissés, ou tout autre produit qui imite, en tout ou en partie, la fabrication des vêtements traditionnels des peuples autochtones ainsi que les instruments de musique ou les œuvres artistiques traditionnelles de ces peuples."
English: There was no intention whatsoever to replace or change the scope of the Independent Observer programme.
French: Il n’y a aucune intention de remplacer ou de changer l’étendue du programme des Observateurs indépendants.
English: Our thoughts and prayers are with the families and loved ones of the 24 Canadians who were lost that day."
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les familles et les êtres chers des 24 Canadiens qui ont perdu leur vie ce jour-là.
English: Women are poorly represented in planning and decision-making processes in climate change policies, limiting their capacity to engage in political decisions that can have an impact on their specific needs and vulnerabilities.
French: Les femmes sont mal représentées dans les processus de planification et de décision concernant la riposte au changement climatique, ce qui limite leur capacité de participer aux décisions politiques qui risquent de se répercuter sur leurs besoins et leurs vulnérabilités propres.
English: I would like to thank you for putting this question to the Commission.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir posé cette question à la Commission.
English: This is also good news for consumers, because the new rules introduce the obligation to use substances which are safe for health and the environment, and this applies to all producers of electrical appliances throughout the European Union.
French: C'est également une bonne nouvelle pour les consommateurs car ces nouvelles règles introduisent l'obligation d'utiliser des substances non toxiques pour la santé publique et l'environnement, et cela s'applique à tous les producteurs d'appareils électriques de l'Union européenne.
English: A DMP was introduced for the swordfish longline fleet in 1995.
French: La flottille de pêche de l'espadon à la palangre a été soumise à un tel programme en 1995.
English: Mr President, the Commission proposal had the merit - we pay tribute to the Commissioner, Mrs De Palacio, for this - of courageously raising this issue with force and with urgency, and within the deadlines.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission a eu le mérite et le courage - nous en savons gré à la commissaire, Mme De Palacio - de présenter ce sujet avec vigueur et rapidité, et même dans les délais.
English: :g :g NE
French: Tout-petit s1à 3 ans 5
English: The program is being further developed to reach as many schools as possible, especially those in communities that don’t otherwise have resources for art or environmental programs.
French: Le programme évolue afin d’atteindre le plus grand nombre d’écoles possible, particulièrement celles des collectivités qui n’ont pas les ressources nécessaires pour offrir des programmes en art ou en environnement.
English: In this respect see also the dissent judgment in Paquette v. The Queen (1998) CMAC-418 (unreported).
French: À cet égard, voir aussi le jugement dissident dans Paquette v. The Queen (1998) CMAC-418 (non publiée).
English: The indicative Commission guidelines have helped to redirect the focus of regional development strategies in the 2000-06 period.
French: Les orientations indicatives de la Commission ont infléchi les stratégies de développement régional pour la période 2000-2006.
English: Further details of each section of model are provided below.
French: Des précisions sur chacun des éléments du modèle sont fournies ci-après.
English: Administering Licensing and Arbitration for Fresh Fruit and Vegetables The CFIA licenses dealers of fresh fruit and vegetables who market their produce inter-provincially and internationally.
French: Protection des obtentions végétales En vertu de l’article 78 de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l’ACIA rend compte de l’administration de la loi.
English: At present there is no proper mechanism to vet prospective adoptive parents before adoption.
French: Il n'y a actuellement aucun mécanisme permettant de procéder à une enquête sur les futurs parents adoptifs avant l'adoption.
English: Split screen advertising is fully covered by the provisions of Directive on the presentation (Article 10), insertion (Article 11), duration (Article 18) and content (Articles 12 to 16) of advertising.
French: La publicité par écran partagé se voit appliquer l'ensemble des dispositions de la directive afférentes à la présentation (article 10), à l'insertion (article 11), à la durée (article 18) ainsi qu'au contenu de la publicité (articles 12 à 16).
English: This study is funded by Health Canada.
French: Cette étude est financée par Santé Canada.
English: This situation is very different in other parts of the world.
French: Selon cette tradition, qui remonte au Siècle des Lumières et à la Révolution française, il faut laisser aux individus la plus grande latitude possible pour organiser leur vie comme ils l'entendent, en conformité avec leurs opinions et leurs croyances, tant qu'ils restent dans les limites de la loi.
English: BIDS takes the view that the BIDS agreements do not constitute a restriction of competition by object.
French: La BIDS estime que les contrats BIDS ne sont pas constitutifs d’une restriction de concurrence par objet.
English: That term is one of political geography.
French: Cette appellation relève de la géographie politique.
English: He called on Member States to do everything possible to implement the recommendations in the report and ensure justice for the Palestinian people, who had endured such terrible suffering as a result of Israel's policy of aggression, particularly in Gaza.
French: L'intervenant compte sur les États Membres pour tout mettre en œuvre afin de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport et veiller à ce que justice soit rendue aux Palestiniens qui ont terriblement souffert des conséquences de la politique d'agression menée par Israël, en particulier à Gaza.
English: There may be circumstances in which it would be desirable for special remedies to apply upon cancellation of certain types of contracts, such as leases, whether the debtor is a lessee or lessor under the lease.
French: Il pourrait être souhaitable dans certains cas d'appliquer des mesures de réparation particulières en cas d'annulation de certains types de contrats, tels que les contrats de location, dans lesquels le débiteur est soit locataire, soit bailleur.
English: McKay markets tillage tools primarily in Western Canada and the U.S. Midwest.
French: La société McKay vend des outils de travail du sol principalement dans l'Ouest canadien et dans le Midwest américain.
English: This was especially notable in fresh waters in some regions.
French: Le phénomène est particulièrement remarquable dans les eaux douces de certaines régions.
English: Mr. Mine (Japan): The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by consensus in 2001, is a comprehensive normative guideline to be followed by the entire international community.
French: Mine (Japon) (parle en anglais) : Le Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par consensus en 2001, est une directive normative générale que doit suivre l'ensemble de la communauté internationale.
English: It included supporters of every position between nonviolent civil disobedience and libertarian socialism.
French: Ce courant regroupe des tenants de la désobéissance civile non violente aussi bien que du socialisme libertaire et de toutes les doctrines intermédiaires.
English: stays on top of the screen.
French: vaut « menu » au haut de l'écran.
English: Public sector service delivery is becoming more and more crucial for the socio-economic development of countries.
French: La prestation de services par le secteur public apporte une contribution de plus en plus déterminante au développement socioéconomique des pays.
English: Since the final texts of the special session on children were not binding enough on States, it would be as well to look at all the preparatory work that had gone into their adoption, since they complemented the Convention in many respects.
French: Les documents finalsux de la Session extraordinaire consacrée aux enfants ne liant pas suffisamment les États, il faudrait Mme Sardenberg suggère de se pencher sur tous les travaux préparatoires ayant qui ont conduit àabouti à leur adoption car ils et qui complètent à de nombreux égards la Convention.
English: Example Jerry has unapplied net capital losses of $6,000 he incurred before May 23, 1985.
French: Exemple Joëlle a une perte en capital nette inutilisée de 6 000 $ qu'elle a subie avant le 23 mai 1985.
English: So this proposal for a directive, which has come about through conciliation, and which will establish a legal framework for establishing an Infrastructure for Spatial Information in Europe, is a precondition for scientific evaluations carried out on the basis of environmental legislation.
French: Cette proposition de directive, à laquelle nous sommes parvenus grâce à la conciliation et qui créera un cadre juridique pour l'établissement d'une infrastructure d'information géographique en Europe, est donc une condition sine qua non pour procéder aux évaluations scientifiques sur la base de la législation environnementale.
English: There is no other legal means to accomplish that aim.
French: Il n'existe pas en droit d'autre moyen de réaliser ce but.
English: Deployments from Separate Agencies - Direction No policy required at this time Use the current definition of promotion and qualification standards for deploying individuals from separate agencies to organizations under the PSEA Provide guidance to departments and separate agencies Continue to consult with separate agencies and monitor variances in systems
French: Mutations en provenance d’organismes distincts - Direction Aucune politique n’est nécessaire à ce stade-ci Utiliser la définition de promotion et les normes de qualification actuelles pour la mutation d’employés d’organismes distincts à des organismes visés par la LEFP Donner des indications aux ministères et aux organismes distincts Continuer de consulter les organismes distincts et vérifier si les systèmes sont différents
English: Manufacturers who wish to add their company's information to this page may e-mail weatheradio@ec.gc.ca
French: Les fabricants qui désirent faire ajouter sur cette page de l'information relative à leur compagnie peuvent envoyer un courriel à M. radiometeo@ec.gc.ca
English: Swimming pool, museums, historic sites, You will not have enough a stay for all to see!
French: Piscine, musées, sites historiques, Vous n'aurez pas assez d'un séjour pour tout voir!
English: Stronger joint efforts are necessary with other EU Member States in order to achieve improvements.
French: Des efforts conjoints plus conséquents avec les autres États membres sont nécessaires pour enregistrer des améliorations.
English: The groups also called on President-elect Obama to immediately suspend pending proceedings against Mohammed Jawad, an Afghan who is also charged before the military commissions for crimes allegedly committed when he was 16 or 17.
French: Ces organisations ont également appelé le président élu Barack Obama à immédiatement suspendre la procédure engagée contre l'Afghan Mohammed Jawad, également inculpé par une commission militaire de crimes qu'il aurait commis alors qu'il était âgé de seize ou dix-sept ans.
English: Philippe Morillon, André Brie, Nickolay Mladenov, Helmut Kuhne, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Giulietto Chiesa.
French: Philippe Morillon, André Brie, Nickolay Mladenov, Helmut Kuhne, baronne Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Giulietto Chiesa.
English: The proportion of Government funding going to special education has declined from a meagre 0.46 per cent in 1980 to 0.09 per cent in 2000/2001, according to Economic Surveys for those years.
French: La part infime des finances publiques attribuée à l'éducation spécialisée a diminué, puisque d'après les enquêtes économiques portant sur cette période, elle est passée de 0,46 % en 1980 à 0,09 % en 2000-2001.
English: It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
French: Cohérence des politiques de développement Considérant sa responsabilité de plus grand donateur au monde, l’Union européenne s’est attachée, en 2006, à accroître l’efficacité de son aide.
English: Agriculture is a knowledge-intensive business, and keeping pace with its ongoing evolution demands continuous learning.
French: L’agriculture est un secteur axé sur les connaissances et suivre sa constante évolution nécessite de la formation continue.
English: 12.2 If a party has exercised delaying tactics or conducted itself unreasonably, the EPO may decide on a different apportionment of costs.
French: 12.2 L'Office peut toutefois répartir les frais différemment en cas de tactiques dilatoires et autres procédés critiquables que l'une ou l'autre des parties viendrait à employer.
English: With our support and with the assistance of the Heads of Learning Forum, CCMD is working with five organizations to develop a learning measurement tool (LMT) and scorecard to provide a basis for measurement.
French: Avec notre appui et l'aide du Forum des chefs de l'apprentissage, le CCG travaille avec cinq organismes à l'élaboration d'un outil de mesure de l'apprentissage (OMA) et d'une carte de pointage, qui assureront le fondement de cette évaluation.
English: Given that violence on television is a world problem, international co-operation on the issue clearly has significant potential in terms of research and the quest for effective, lasting solutions that will marry the aim of protecting minors with the principle of creative freedom.
French: Le problème de la violence à la télévision étant un problème mondial, il est clair qu’une coopération internationale dans ce domaine peut constituer une des voies privilégiées de la recherche et de solutions efficace et durables à ce problème, en conciliant l’objectif de protection des mineurs et la liberté de création.
English: IUU fishing undermines sustainable fisheries, harms and destroys marine habitats and threatens the livelihood of responsible fishermen and communities depending on fishing.
French: La pêche INN mine la gestion durable des zones de pêche, endommage et détruit les habitats marins et menace le gagne-pain des pêcheurs responsables et des communautés dépendant de la pêche.
English: Mr President, 'top that!' is a saying in England.
French: Monsieur le Président, qu'ajouter de plus?
English: Distribution of additional amounts to Kuwaiti corporate claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the fourth special report
French: Distribution à des sociétés koweïtiennes requérantes de montants supplémentaires résultant de l'application aux indemnités recommandées dans le quatrième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: The Assembly had to open up to central and eastern Europe.
French: Il convient, certes, que l'application locale de la loi fédérale soit homogène, mais il faut faire la part des cas de force majeure.
English: The purpose of the workshop was to exchange viewpoints, illustrate various methodologies, analyse resources and present relevant studies carried out to date.
French: Cet atelier avait pour objet un échange de vues, l'illustration de diverses méthodes, l'analyse des ressources et la présentation des études pertinentes réalisées jusqu'alors.
English: The investigating body is, however, the master of its own procedure.
French: Cependant, l'organisme enquêteur est maître de sa propre procédure.
English: Maternal health care in rural areas is influenced by cultural factors, but health-care workers are not trained to understand them, so women prefer to deliver at home.
French: Les soins de santé aux mères dans le secteur rural présentent certaines caractéristiques culturelles que les services de santé ont quelques difficultés à appréhender, raison pour laquelle les femmes choisissent l'accouchement à domicile.
English: Then proceed with assembly of the instrument, leveling the frets, lining the cavity with electric copper (to avoid picking up unwanted noise in the future), installation of sensors and electrical work, installation of hardware (bridge, tuners, knobs, etc.
French: Alors procéder à l'assemblage de l'instrument, en nivelant les frettes, tapissant la cavité avec du cuivre électrique (pour éviter de ramasser les bruits indésirables dans le futur), l'installation de capteurs et de travaux électriques, installation de matériel (pont, tuners, boutons, etc .
English: There are 8 workshops to choose from ( listed at the end of this package).
French: Ils peuvent choisir entre huit ateliers (dont la liste apparaît plus loin).
English: The department’s role is identified as either the lead or a support agency for the various types of environmental emergencies.
French: Le plan s’intéresse également au rôle que doit jouer Environnement Canada dans le cas de catastrophes naturelles
English: See the 90-day report of the United States pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Voir le rapport présenté par les États-Unis d'Amérique en application de la résolution 1455 (2003).