ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 November 2008, the Special Rapporteur attended the international symposium “25th anniversary of AMARC: Development and empowerment through community radio” organized by the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) in Montreal.
French: Le 7 novembre 2008, le Rapporteur spécial a pris part au Colloque international «25e anniversaire de l'AMARC: radios communautaires pour l'empouvoirment et le développement» organisé à Montréal par l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC).
English: Ensuring business continuity After three years of preparations, the House of Commons has successfully completed its transition to the Year 2000, including issues related to the leap year.
French: Assurer la poursuite des activités Après trois années de préparatifs, la Chambre des communes a réussi le passage à l’an 2000, réglant notamment les problèmes liés à l’année bissextile.
English: Reasons; former injuries, situation of the injured person, way of life and surroundings.
French: Causes, antécédents, situation du bléssé, mode de vie et environnement.
English: The OIEP http://www.oiep.bia.edu/ is responsible for the direction and management of all Bureau of Indian Affairs (BIA) education activities undertaken within the office's jurisdiction.
French: L'OEIP http://www.oiep.bia.edu/ est responsable de la gestion et de la direction de toutes les activités relatives à l'éducation entreprises par le Bureau des affaires indiennes (BAI) et qui relève de sa compétence.
English: It also encompasses the work that should lead to the effective recognition of a universal right to personal data protection.46 4.
French: De même, elle englobe les travaux qui devraient mener à la reconnaissance effective d’un droit universel à la protection des données personnelles. 46.
English: Statutory training is co-ordinated by LTC, and the instruction is offered on the premises of the Public Service Commission in Winnipeg by contract staff, which represents 76% of non-salary expenditures.
French: La formation obligatoire est coordonnée par FLC et l'enseignement est offert dans les locaux de la Commission de la fonction publique à Winnipeg par un personnel contractuel, ce qui correspond à 76 % des dépenses non salariales.
English: The Committee notes that despite reports that levels of poverty among all Fijian nationals, including Indo-Fijians and Banabans, have worsened over the years, the State party's affirmative action programmes, as adopted under the Social Justice Act of 2001 and the 50/50 by year 2020 plan, mainly target indigenous Fijians and Rotumans.
French: Le Comité note que, bien que l'on ait signalé une aggravation du niveau de pauvreté pour tous les Fidjiens, notamment chez les Indo-Fidjiens et les Banabans, les programmes en faveur des groupes défavorisés adoptés en vertu de la Loi sur la justice sociale de 2001 et du plan 50/50 à l'horizon 2020 s'adressent essentiellement aux Fidjiens autochtones et aux Rotumans.
English: Relatively low Mg′ values and low CaO and high TiO2 concentrations show that the flows represent evolved compositions.
French: Les valeurs relativement faibles de Mg′ et les teneurs faibles en CaO et fortes en TiO2 révèlent que les coulées dérivent de compositions modifiées.
English: Nor are we talking about the rights of a group, as if women were a national minority.
French: Il n' en va pas d' avantage, en ce qui concerne les droits de la femme, de droits appartenant à un groupe, comme si elles pouvaient être comparées à des minorités nationales.
English: I should also like to make a plea for international solidarity with regard to the disaster that has again affected the brotherly country of El Salvador.
French: J'en appelle en outre à la solidarité internationale face aux conséquences de la catastrophe qui vient de frapper le pays frère d'El Salvador.
English: All the rooms have views out onto the surrounding areas, with private terrace, air-conditioning, digital television, free internet wireless, full bathroom, and hair dryer. Our proximity to the Feria de Barcelona and El Prat Airport makes us the ideal choice when looking for a conference centre, as part of your participation in Trade Fairs and Conferences.
French: hôtel à Castelldefels: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: This will be an election year, which gives rise to particular needs as regards public communications, which need funding.
French: Il s'agit d'une année électorale, ce qui entraîne certains besoins en matière de communication envers le grand public, et cette communication doit être financée.
English: Mr Alain Lamassoure, rapporteur for the EU Own Resources 15.h15-18h.15 18.15-18.30 DEBATE CONCLUSIONS by Chair Januz Lewandowski
French: M. Alain Lamassoure, rapporteur chargé des ressources propres de l'UE de 15 h 15 à 18 h 15 de 18 h 15 à 18 h 30 DÉBAT CONCLUSIONS du président Januz Lewandowski
English: In addition, these driver-specific constants should only be used if you are using this driver.
French: De plus, ces constantes spécifiques au pilote devraient être utilisées seulement si vous utilisez ce pilote.
English: CIHR's Standing Committee on Ethics is mandated to provide high level advice on ethics and this body will be engaged to assist in the development of the Ethics Policy for partnerships with the for-profit private sector.
French: Ayant pour mandat de fournir des conseils de haut niveau en matière d'éthique, le Comité permanent de l'éthique des IRSC s'engagera à participer à l'élaboration de la politique en matière d'éthique visant les partenariats avec le secteur privé à but lucratif.
English: Any co-ordinated response would be much more time consuming, as the current CSA process demonstrates.
French: Toute réponse coordonnée exigerait beaucoup plus de temps, comme en témoigne le processus actuel des ACVM.
English: Researchers also found that if intervention is not provided before the age of eight, the probability of reading difficulties continuing into high school is 75 percent.
French: Les chercheurs ont également constaté que si l'intervention n'a pas lieu avant l'âge de huit ans, la probabilité que les difficultés de lecture perdurent pendant les études secondaires est de 75 p.
English: (Emphasis in the original)(26) If a set of patterns produced through forensic-DNA typing indicates a match between evidence from, say, a bloodstain and a known DNA sample from a suspect or a victim, established population frequencies of the RFLP or STR patterns are used to determine the probability of the match’s having arisen randomly.
French: Si l’empreinte génétique obtenue au moyen des techniques d’analyse de l’ADN révèle qu’il y a concordance entre, disons, une tache de sang et un échantillon d’ADN prélevé sur un suspect ou une victime, on tient compte de la fréquence parmi la population du modèle RFLP ou STR obtenu pour établir la probabilité qu’une telle concordance puisse survenir de façon aléatoire.
English: Climate change had led to more frequent and more devastating natural disasters and urgent action was needed because States' efforts to achieve sustainable development and development goals were being undermined.
French: L'évolution du climat a conduit à une recrudescence de catastrophes naturelles de plus en plus dévastatrices.  Il est urgent d'agir car les efforts des États pour aboutir à un développement durable et réaliser les objectifs de développement risquent d'être réduits à néant.
English: Paragraphs Page
French: d) Conditions de vie 31−32 14
English: It is important to remember that budgets simply cannot keep up with the spiralling investment costs of big-ticket items that become more expensive with each new generation of weapon.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 insistait également sur le maintien de la sécurité internationale et l’intervention en cas de catastrophe pour l’humanité.
English: According to Denissenko no end-user certificate for the helicopter blades was needed because the Mi-2 is a non-armed transport helicopter.
French: Selon Denissenko, l'achat des pales d'hélicoptère ne nécessitait pas de certificat d'utilisateur final car le Mi-2 était un hélicoptère de transport non armé.
English: 1968 Children Playing Games at Daycare Big Brother Pulling Sister on Bicycle When Julia Manoyok Ekpakohak was a young child she was taught to draw by her grandmother, well-known Holman artist Helen Kalvak.
French: JULIA MANOYOK EKPAKOHAK née en 1968 Enfants s'amusant à la garderie  Grand frère tirant sa soeur sur sa bicyclette Pendant son enfance, Julia Manoyok Ekpakohak apprend à dessiner en écoutant sa grand-mère, Helen Kalvak. l’une des artistes les plus connues de Holman.
English: RCMP Historical Project meeting Date(s):
French: Réunion sur le projet historique de la GRC, rafraîchissements Date(s):
English: If you are reporting the aggregate of transactions that occurred throughout the year, enter "1231" (December 31).
French: Si vous déclarez en bloc des opérations qui ont eu lieu au cours de l'année, inscrivez « 1231 » (31 décembre).
English: Most notably, the Government established, after lengthy internal but inclusive debate, the Independent National Electoral Commission.
French: La plus importante est la création par le Gouvernement, après un débat interne long mais ouvert, de la Commission électorale nationale indépendante.
English: • Suppression Strap and elastic tape – Both features combine to ensure the glove stays snug to the hand.
French: • Sangle et ruban élastique ajustables – Cette combinaison permet de garder le gant bien serré.
English: Moreover, virtually all the countries that had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were countries of origin.
French: De plus, presque tous les pays qui ont ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille étaient des pays d'origine.
English: As Justice Winter eloquently described, the Special Court for Sierra Leone has set precedents in many matters.
French: Comme l'a décrit avec éloquence la juge Winter, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a créé une jurisprudence dans de nombreux domaines.
English: It has recently launched the development of a new antibiotic to combat drug resistant infections.
French: L’entreprise a récemment amorcé la mise au point d’un nouvel antibiotique destiné à combattre les infections résistantes aux médicaments.
English: The project proposed fishing for the species Patagonian toothfish.
French: Le projet prévoyait la pêche de l’espèce légine australe.
English: Mr. Davide (Philippines): Since I am speaking for the first time at the sixty-third session, I begin by congratulating the President on his truly well-deserved election by acclamation.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole à la soixante-troisième session, je commencerai par féliciter le Président de son élection par acclamation bien méritée.
English: Chaired by the Executive Director of the IAS, the IAC produces papers that take a longer-range view of foreign developments, but are still of immediate interest to decision-makers.
French: Elle est également assujettie aux vérifications du vérificateur général, aux examens de ses dossiers d’information par le commissaire à la protection de la vie privée, aux demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à
English: (a) First Reviews: 2003-04:
French: a) Premières études: 2003-2004:
English: Strengthening Public Sector Management-An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives.
French: Renforcer la gestion dans le secteur public : Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement.
English: Reports Overview – Reports – 2nd Quarter  (2005-2006) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2005-07-08 GROUP 1 SOFTWARE INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 2e trimestre  (2005-2006) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2005-07-08 GROUP 1 SOFTWARE INC.
English: Survey effort by the Ministry of Environment in 2006 declined by 80% (860 hrs) compared to 2005, and five sites known to be active in 2005 were not surveyed to standard.
French: Les activités de relevé du Ministry of Environment ont diminué de 80 p. 100 (860 heures) en 2006 par rapport à 2005, et cinq sites actifs en 2005 n’ont pas été étudiés de façon satisfaisante.
English: The central bodies will meet once a year, depending on need, at Council headquarters in Brussels.
French: Ils se réuniront périodiquement, au moins une fois par an, selon les besoins constatés, à Bruxelles au siège du Conseil de l'Union.
English: This paradise resort in the Caribbean had already got its solid reputation under the banner of Sir Forte.
French: Ce resort paradisiaque dans les Caraïbes avait déjà acquis une solide réputation sous la bannière de Sir Forte.
English: Contact Course Instructor To mlaramee From Name From Email * Subject * Body
French: Contacter le formateur À mlaramee Expéditeur E-mail expéditeur * Sujet * Corps
English: Despite the challenges they face, the researchers and participants are hopeful that their efforts will help reduce the number of cases of FGM in Western Africa.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils font face, chercheurs et participants ont bon espoir que leurs efforts contribueront à réduire le nombre de cas de MGF en Afrique de l’Ouest.
English: • Proposing to expand the attendant care deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: • Proposition d’étendre l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins de sorte qu’elle englobe les frais de préposé aux soins engagés en vue de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: Provisions on minimum reserves By virtue of Article 23 of the Law on the BCL, the Central Bank is the custodian of sums which the professionals of the financial sector may if necessary be required to deposit by virtue of monetary control measures, in particular under the terms of Article 19 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Dispositions relatives aux réserves obligatoires En vertu de l’article 23 de la loi relative à la BCL, la banque centrale est le dépositaire des sommes que les professionnels du secteur financier peuvent le cas échéant être obligés de maintenir en dépôt en vertu de mesures de contrôle monétaire, notamment dans le cadre de l’article 19 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings during the 37th Parliament, 1st Session (January 29, 2001 - September 16, 2002) Rulings during the 37th Parliament, 2nd Session (September 30, 2002 - November 12, 2003) Rulings > 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004) Rulings during the 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions durant la 37e Législature, 1re Session (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002) Décisions durant la 37e Législature, 2e Session (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003) Décisions > 37e Législature, 3e Session (2 février 2004 - 23 mai 2004) Décisions durant la 38e Législature, 1re Session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: Ambassador Dáithí O'Ceallaigh, Permanent Representative of Ireland to the United Nations and other International Organizations in Geneva, was elected by acclamation as President of the Dublin Diplomatic Conference.
French: L'Ambassadeur Dáithí O'Ceallaigh, Représentant permanant de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, a été élu Président de la Conférence diplomatique de Dublin par acclamation.
English: The Symposium is being organized by the National Research Council's Institute for Research in Construction under the auspices of the International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) with sponsorship and participation from industry, universities and other government departments.
French: Le symposium est organisé par l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (IRC) sous les auspices de l'International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB). Il est parrainé par l'industrie, les universités et plusieurs ministères.
English: It is very important that we give the ECB the greatest possible degree of independence, but at the same time its activities must be governed by the legal principles that apply in the European Community.
French: Nous devons certes donner la plus grande indépendance possible à la BCE mais cela ne doit pas empêcher le respect des principes juridiques qui prévalent dans la Communauté européenne.
English: Rather, it is present in varying quantities in different crude petroleum stocks.
French: En fait, il existe en quantité variable dans le pétrole brut selon la qualité de ce dernier.
English: All credit to the common resolution for not having succumbed to radical opinions.
French: Le mérite de la résolution commune est de ne pas s'être laissée tenter par des points de vue radicaux.
English: Foremost among these reforms was the phasing-out of the compulsory licencing regime, a federally regulated arrangement whereby second-entry drug manufacturers (usually generic drug companies) could, on the payment of royalties to patent-holding innovator drug manufacturers (usually brand-name drug companies), obtain licences to sell generic versions of patented drugs.
French: La principale mesure de réforme était l'élimination progressive du régime de licences obligatoires, un régime réglementé par le gouvernement fédéral en vertu duquel les deuxièmes fabricants (habituellement des compagnies génériques) pouvaient, sur paiement de redevances aux fabricants de médicaments novateurs titulaires de brevets (habituellement des fabricants de médicaments de marque), obtenir des licences leur permettant de vendre des versions génériques de médicaments brevetés.
English: The estimate of the total cost of administering the NSN Program was around $3.25 (see footnote 1) million a year, in 1998.
French: L'estimation du coût total de l'administration du Programme des RSN était d'environ 3,25 millions de dollars par année (voir référence 1) , en 1998.
English: When Britain conquered the French forces in 1760, the Treaty of Paris was signed between the two powers.
French: Lorsque la Grande-Bretagne conquiert les forces françaises en 1760, le traité de Paris est signé entre les deux puissances.
English: It aims to promote, within the European Community, an environment which is conducive to initiative, to the creation and development of enterprises (particularly SMEs), to industrial cooperation, and to exploiting the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle tend à favoriser la mise en place, au sein de la Communauté européenne, d'un environnement propice à l'initiative, à la création et au développement des entreprises et particulièrement des petites et moyennes entreprises, à la coopération industrielle et à l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: Environment Canada, Government of Quebec and communities
French: Section 7 – Autres renseignements
English: Our aim is to restore respect for the principles of international humanitarian law and to ensure that relief aid, delivered effectively, rapidly and impartially by civilian professionals, reaches those who are most in need.
French: Notre but est de rétablir le respect des principes du droit humanitaire international et d’assurer que l’aide humanitaire soit efficace, rapide et impartiale, qu’elle soit gérée par des civils professionnels et qu’elle atteigne ceux qui en ont le plus besoin.
English: The high level group chaired by Jacques de Larosière is analysing this, among other factors.
French: Le groupe de haut niveau présidé par Jacques de Larosière analyse cette situation, parmi d'autres facteurs.
English: However, there is increasing recognition that the HIPCs, including those that have gone beyond the completion point, are falling short of their MDGs and will be unlikely to reach these goals in 2015 without substantial additional development assistance.
French: Toutefois, il est désormais reconnu que les PPTE, y compris ceux qui sont allés au-delà du point d'achèvement, sont loin d'avoir atteint leurs OMD et n'y parviendront probablement pas d'ici à 2015 sans une importante aide supplémentaire au développement.
English: I believe it is crucial for each region to have unique resources dedicated to support small business.
French: Je crois qu'il est essentiel que chaque région ait des ressources uniques consacrées à l'appui aux PME.
English: Organic matter is released when permafrost melts, and mercury is often found with organic matter.
French: La fonte du pergélisol libère des matières organiques, et le mercure s’y trouve souvent associé.
English: They favor a unified decision-making framework for both marine and freshwater sediments.
French: On encourage un cadre décisionnel unifié pour les sédiments marins et d’eau douce.
English: Quality relationships have been built to allow for innovative strategies based on the latest technology.
French: Les bons liens entre collaborateurs et employés permettent d’élaborer des stratégies innovatrices qui s’appuient sur les nouvelles technologies.
English: The negotiation contemplated under Article 1014 envisages that suppliers be permitted to submit new or amended tenders during the negotiation process and to submit final tenders once negotiations have concluded.
French: La négociation envisagée par l’article 1014 permet aux fournisseurs de faire de nouvelles soumissions ou des soumissions modifiées pendant le processus de négociation et des offres définitives à la fin des négociations.
English: By December 2000, 26 States had become members of GRECO.
French: En décembre 2000, il comptait 26 Etats membres.
English: The gains made in Kosovo over the past year must be consolidated in the context of creating a multi-ethnic society with multi-ethnic institutions.
French: Les acquis enregistrés au cours de l'année passée au Kosovo doivent être consolidés dans le contexte de la création d'une société multiethnique, dotée d'institutions multiethniques.
English: In many instances, it was the lack of good relationships that were being reported, further highlighting the need.
French: Dans bien des cas, c'est l'absence de solides relations qui a été mentionnée, ce qui en souligne la nécessité.
English: This is not a matter of revenge, but of a process by which one proves that a democracy is strong enough to condemn, not those who simply carried out orders, but those who were specifically responsible for crimes.
French: Il ne s'agit pas de vengeance, mais d'un processus permettant d'établir qu'une démocratie est suffisamment solide pour condamner non pas ceux qui se sont contentés de suivre le mouvement à l'époque, mais ceux qui sont concrètement responsables de crimes.