ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “… taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council”.
French: Dans sa décision, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «… de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concerne l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclut les conclusions et les recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.».
English: In an effort to improve productivity, increased emphasis must be placed on encouraging companies to undertake more spending on research and development; acquire advanced technologies; invest in worker training and managerial skills; and become more export-oriented Further information on specific challenges facing provinces can be found in Section IV.
French: Afin d’améliorer la productivité, il faut maintenant encourager fortement les entreprises à consacrer plus d’argent à la recherche et au développement, à acquérir de la technologie de pointe, à investir dans la formation des travailleurs et les compétences de gestion et à se tourner davantage vers l’exportation.
English: Application to more than one component of the CMF  8.
French: Demande à plus d'un volet du FCM  8.
English: • the timetable with key dates; 
French: • le calendrier et les dates importantes;
English: You, Commissioner Frattini, say that it is the responsibility of individual Member States and you do not want to intrude in their affairs.
French: Vous, Monsieur Frattini, affirmez qu'il en va de la responsabilité des États membres individuels et vous ne voulez pas vous ingérer dans leurs affaires.
English: Atlantic argued that the expiry of the tariff concession will not change the impact that a number of factors, i.e. the tough economic times, the inability to pass on cost increases, the LDC initiative, have had on yarn pricing.
French: 100 de ses activités. Atlantique a fait valoir que l'expiration de l'allégement tarifaire ne modifiera pas l'incidence qu'un certain nombre de facteurs, par exemple la conjoncture économique difficile, l'incapacité de répercuter les augmentations de coût et l'initiative PMD, ont sur le prix des fils.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Framework(s)
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: For additional operating and capital costs at missions abroad
French: Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 22 500
English: The emergence of successive treaties on the same subject matter was a consequence of growth of international cooperation in response to novel needs arising in a changing environment.
French: L'apparition de traités successifs sur la même matière était une conséquence du développement de la coopération internationale en réponse à de nouveaux besoins nés d'un environnement en évolution.
English: • Text version of "American Badger, jeffersonii subspecies" (2006-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii " (2006-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Issues relating to the workload of the Commission are addressed under paras.
French: Les questions liées au volume de travail de la Commission sont traitées aux par.
English: Many elements, some mandatory and some not, apply to the management of real property.
French: Nombre de leurs éléments, dont certains sont d'application obligatoire, intéressent la gestion des biens immobiliers.
English: While there are still a few internal weaknesses and challenges that the WLN needs to address, overall it has been phenomenally successful in achieving its main goals.
French: Bien qu'il subsiste quelques faiblesses internes et des difficultés à régler, le RFD a remporté dans l'ensemble un succès phénoménal dans la poursuite de ses principaux objectifs.
English: Since 1991, the Government of Azerbaijan has been steadily implementing a modern and transparent legal and regulatory framework to promote the development of the national economy and enhance foreign direct investments.
French: Depuis 1991, le Gouvernement azerbaïdjanais applique régulièrement un cadre juridique et réglementaire moderne et transparent pour promouvoir le développement de l'économie nationale et accroître les investissements étrangers directs.
English: From the moment action was taken against someone who might be guilty, the prescription period was interrupted.
French: Dès lors que des mesures sont diligentées contre quelqu'un qui est peut-être coupable, la prescription est suspendue.
English: And a partridge in a pear tree.
French: Dans cette discussion ils citent le film Fahrenheit 451 (1966) de François Truffaut où “les gens apprennent les livres par coeur parce que le gouvernement va détruire tout ce qui est écrit”. Ils sont d’accord que cela n’est pas une bonne idée.
English: Environment Canada Jean Bilodeau Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower 10 Wellington Street, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-2991 Fax: (819) 953-1099 Ethics Counsellor see Industry Canada Export Development Canada Serge Picard 151 O’Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel: (613) 598-2899 Fax: (613) 598-3113 Farm Credit Canada Veronica Bosche 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel: (306) 780-8668 Fax: (306) 780-6704
French: Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Carré Constitution, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél : (613) 943-0716 Téléc : (613) 943-8607 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada, 8e étage 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél : (613) 943-9505 Téléc : (613) 941-6810 Commission canadienne des grains Victor Desroches Édifice Sir John Carling, Pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-7083 Téléc: (613) 759-6547
English: For 2004 in Ontario, 21% (32/150) of isolates showed resistance to the A2C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), three percent (5/150) to the AKSSuT pattern, two percent (3/150) to the ACSSuT pattern, and one percent (2/150) to the ACKSSuT pattern.
French: En 2004, 21 % (32/150) des isolats montraient le patron de résistance A2C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), 3 % (5/150) exprimaient AKSSuT, 2 % (3/150) exprimaient ACSSuT et 1 % (2/150) exprimaient ACKSSuT, pour l’Ontario.
English: The company had software to properly "scrub" the hard drives - and ensure no residual data would be left.
French: La compagnie avait un logiciel permettant de vider complètement les disques durs de façon à ce qu'il n'y reste aucune donnée.
English: Policy-makers will require enhanced support to deal with intellectual property issues in international trade, modern electronic commerce and global information systems.
French: Les décideurs ils auront besoin d’ soutien accru pour pouvoir résoudre les problèmes de propriété un intellectuelle qui surgiront dans le commerce international, le commerce électronique ou dans le cadre des systèmes mondiaux d’ information.
English: © Beto Nascente The floats are made out of metal, then lined with wood.
French: © Beto Nascente Les chars sont fabriqués avec du métal doublé de bois.
English: The flight movement, as recorded by the Civil Aviation Authorities of Togo, was as follows:
French: Les itinéraires de vol, tels que consignés par l'Administration togolaise de l'aviation civile, sont indiqués ci-après :
English: On Guard for Thee Obviously based on our anthem, but the concept behind it is that the load master from the C-130 flight is keeping an eye out his window station, strapped in… if the pilot has to dive or something, the crew won't be bouncing off the ceiling and getting injured.
French: Une œuvre qui s'inspire visiblement de notre hymne national, mais dont l'appui conceptuel se fonde sur le rôle critique que joue l'arrimeur du C-130. Fermement attaché par sa ceinture, il scrute les cieux hors de son hublot … si le pilote est obligé de piquer soudainement, l'équipage ne rebondira pas contre le plafond et ne souffrira pas de blessures.
English: Effective consulatations and communications with stakeholders in planning, priority setting and management of assets and investments.
French: Des consultations et des communications efficaces avec les parties concernées au sujet de la planification, de l'établissement des priorités et de la gestion des biens et des investissements.
English: The cheques contain a tri-maple leaf watermark, which cannot be reproduced by color copier, scanner or printer and can only be seen when the paper is held up to light.
French: Le papier comprend des fibres de sécurité dont certaines sont visibles sous un éclairage normal, tandis que d’autres deviennent fluorescentes sous la lumière ultraviolette et ne peuvent pas être reproduites.
English: ''It is essential that Europe now take the lead in promoting our common values around the world''
French: ''Il est essentiel que l'Europe prenne maintenant la tête en matière de défense de nos valeurs communes dans le monde''
English: * Made public by decision of the Committee Against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Filter Plant The construction and operation of the filter plant and associated pipeline could result in sublethal effects on fish species in the Iskut River near the effluent diffuser.
French: Cet effet serait temporaire et mineur. La rivière Iskut est naturellement trouble et les espèces de poisson qui y vivent sont acclimatées à de telles conditions.
English: B'nai B'rith Anti-Defamation Commission Breakfast Keynote Address, available at www.law.gov.au/ministers/attorney-general/articles/censorship.html.
French: B'nai B'rith Anti-Defamation Commission Breakfast Keynote Address, consultable sur www.law.gov.au/ministers/attorney-general/articles/censorship.html
English: Michael Baran based this violin on a model by Antonio Stradivari and named it "Dorothea."
French: Michael Baran Originaire de la Tchécoslovaquie, Michael Baran émigre au Canada en 1928.
English: It is not exceptional for State corruption to be mirrored in limits on the right to freedom of expression and of the press and in specific violations of human rights, including the rights to personal liberty and to life.
French: Il n'est pas rare que la corruption de l'État se traduise par des atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse et par des violations spécifiques des droits de l'homme, y compris les droits à la liberté de la personne et à la vie.
English: It's often easier to treat problems or get them under control before you're pregnant.
French: Il est souvent plus facile de traiter les problèmes ou de les maîtriser avant de devenir enceinte.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines D. Does the losing party bear the entire cost of the opposition proceeding?
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: Where the topic has been started or last replied to by a registered member, their names link to their respective profiles .
French: Là où le sujet a été commencé ou répondu en dernier par un membre enregistré, leurs pseudonymes pointent vers leur propres profils .
English: This Strategic Research Plan, as well as any changes that might be made to it, must be approved by the Board of Directors of ÉTS, on the recommendation of the Commission des études (Senate).
French: Ce Plan de recherche stratégique, de même que toute modification dont il pourrait faire l’objet, doit être approuvé par le Conseil d’administration de l’École, sur recommandation de la Commission des études.
English: 1/2, rather than 3/4, of that EC expenditure is then added to the transferee's pool under the old system.
French: La moitié (1/2) plutôt que les trois quarts (3/4) de cette DCA est ensuite ajoutée au compte du cessionnaire en vertu de l'ancien système.
English: Hydro-Québec is proposing the construction of a dam and a hydroelectric generating station with an estimated capacity of 385 MW on the Péribonka River, immediately upstream from the mouth of the Manouane River.
French: Hydro-Québec prévoit la construction, sur la rivière Péribonka, à l'amont immédiat de l'embouchure de la rivière Manouane, d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique d'une puissance de 385 MW.
English: On average, retail value sales are expected to grow by 4% each year, to reach US$4.3 million in constant value terms in 2011.
French: En moyenne, la valeur de ces ventes au détail devrait s'accroître de 4 % par année pour s'élever à 4,3 millions de dollars US en 2011, en valeur nominale.
English: Given that for Contracting Parties in the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network, and given that the Natura 2000 Network already includes over 2000 designated Special Protection Areas for birds (SPAs), he asked whether during the two years since the adoption of the Rules any government has sent an information to the Secretariat on any site threats in the EU.
French: Aux termes de cette disposition, les gouvernements sont tenus d’ informer le Secrétariat des changements susceptibles d’ influencer le caractère écologique des sites du Réseau Emeraude.
English: This section assessed:
French: Cette section permettait d’évaluer les éléments suivants :
English: • revising human resources policies to incorporate the principles of employment equity, diversity and modernization of human resources management;
French: • réviser les politiques des ressources humaines pour y intégrer les principes de l'équité en matière d'emploi, de la diversité et de la modernisation de la gestion des ressources humaines;
English: The outcome of studies and surveys, such as the recent MICS and the ongoing study on child labour, will be used to provide more effective interventions for children and women.
French: Les conclusions des diverses études et enquêtes réalisées, telles que la récente enquête en grappes à indicateur multiple et l'étude en cours sur le travail des enfants, seront mises à profit pour rendre plus efficaces les interventions auprès des enfants et des femmes.
English: But it is equally important to do things right.
French: Mais il importe tout autant de bien faire les choses.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) expressed concern that, despite all the work being carried out by the United Nations in the area of promotion of gender equality, the objectives set out in the Beijing Platform for Action remained out of reach for the majority of women.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) exprime sa préoccupation devant le fait que, malgré toutes les activités menées par les Nations Unies dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes, les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing demeurent hors de portée de la majorité des femmes.
English: Sources: 2005-2006 Annual Assessments; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Sources : Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: International Seabed Authority Council
French: Autorité internationale des fonds marins
English: Collaboration within Health Canada is not always effective.
French: La collaboration au sein de Santé Canada lui-même n'est pas toujours efficace.
English: CAMPING LE BOIS DE PLEUVEN hotel.
French: CAMPING LE BOIS DE PLEUVEN hôtel.
English: • HSCO072.doc - 43KB - Acronyms – F. Ménard – 4 December 2001 Date Modfied: 2003-10-28
French: • HSCO072.doc - 43KO - Acronymes – F. Ménard – le 4 décembre 2001 Mise à jour : 2003-10-30
English: The Third Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, this year focussed on the theme "Indigenous women".
French: Cette année, la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones avait pour thème « Femmes autochtones ».
English: Net borrowings down $0.1 billion for April 2001 to November 2001 At November 30, 2001, the Government’s holdings of unmatured debt (debt issued on credit markets) were marginally lower than at March 31, 2001.
French: La revue financière Les emprunts nets en baisse de 0,1 milliard de dollars d’avril à novembre 2001 Au 30 novembre 2001, les titres non échus du gouvernement (titres émis sur les marchés du crédit) ont légèrement diminué par rapport au 31 mars 2001.
English: On 13 and 14 October, the annual Central Asian Media Conference was held in Almaty, Kazakhstan, organized under the auspices of the Repre- sentative and the OSCE Centre in Almaty.
French: Le Représentant a continué d’examiner la législation des médias dans les Etats participants. Il a examiné le projet de loi sur les médias et les rè- glements relatifs à l’attribution d’espaces de domaines au Kazakhstan.
English: The CHAIRPERSON, referring first to the question on the visibility of the Committee's work, said that the Committee was always open to webcasting.
French: La PRÉSIDENTE, se référant d'abord à la question de la visibilité du travail du Comité, signale que celui-ci est toujours favorable à la diffusion sur le web.
English: Can we not simply move to informal and more meaningful discussions of draft resolutions tied to a given item?
French: Ne pouvons-nous pas simplement passer à des discussions officieuses et plus approfondies autour de projets de résolution dans un domaine donné?
English: Regional structural trend, deformation, and lithological heterogeneity seem to control distribution and direction of slip of these rockslides.
French: La tendance structurelle, la déformation et l'hétérogénéité lithologique régionales semblent influencer la répartition et la direction du glissement de ces éboulis.
English: Work/life balance policies;
French: Politiques visant à équilibrer travail et vie de famille
English: INFORMATION TECHNOLOGY New Oncology Strategic Planning Tools Available Strategic Answers Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Nouveaux outils de planification stratégique en oncologie Strategic Answers Inc.
English: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Phone: (902) 962-3069 Fax: (902) 962-4207 E-mail:
French: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Téléphone : (902) 962-3069 Télécopies : (902) 962-4207 Courrier électronique :
English: The Commission and Parliament must join forces in sending a message to the Council of Ministers that freedom of movement needs to be introduced, and it needs to be introduced quickly.
French: Pour ce faire, il faut une coalition entre la Commission européenne et le Parlement, lançant un message au Conseil de ministres: la libre-circulation des personnes doit être réalisée rapidement.
English: • hull type and design (there may not enough lift in the bow).
French: • Mauvais angle d’assiette de l’embarcation lorsqu’elle rencontre le dos d’une vague;
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(a) aux états financiers).
English: Nor does glass conduct electricity.
French: De plus, le verre ne conduit pas l'électricité.
English: All this will clearly be an important issue for discussion in the context of the next reform.
French: Tout cela constituera un point important à discuter dans le cadre de la prochaine réforme.
English: The Commission on Human Rights itself has stated that the application of unilateral coercive economic measures has an adverse effect on the social and humanitarian situation of developing countries.
French: La Commission des droits de l'homme elle-même a déclaré que l'application de mesures économiques coercitives unilatérales avait des répercussions négatives sur la situation sociale et humanitaire des pays en développement.
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when underage girls are married, they continue to fully enjoy their rights as set out in the Convention, including the right to education.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que les filles mariées avant l'âge de la majorité continuent de jouir pleinement des droits que la Convention leur reconnaît, y compris du droit à l'éducation.
English: The Committee wishes to know what the geographical distribution of staff is and the total number of beneficiaries served by this staff.
French: Le Comité souhaite connaître la répartition géographique des effectifs ainsi que le nombre total de bénéficiaires des services dispensés par ce personnel.
English: On 8 December 1999, Nicaragua filed an application instituting proceedings against Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre le Honduras au sujet d'un différend relatif à la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des deux États dans la mer des Caraïbes.
English: In fact, in 2008 the Board noted the intention to propose the development of an in-house actuarial capacity to complement the services provided by the Consulting Actuary.
French: Le Comité mixte a d'ailleurs noté en 2008 que la Caisse avait l'intention de proposer la mise en place d'une capacité actuarielle interne pour compléter les services de l'Actuaire-conseil.
English: It is also important that the Member States make a better attempt to integrate EEC law when drafting national competition legislation.
French: Il est également tout à fait nécessaire que les États membres intègrent mieux le droit communautaire aux législations nationales qui régissent la concurrence.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners.
French: Parmi les intervenants et les partenaires de l’Agence, signalons les suivants.
English: Findings and recommendations 11-67 3
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE