ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 44 clearly allows State aid for, among other things, the production of beet sugar to be authorised under Article 92 of the EC Treaty and Articles 88 and 89 EC.
French: De plus, il admet clairement, en son article 44, que des aides d'État en faveur, notamment, de la production du sucre de betterave peuvent être autorisées en application des articles 92 du traité CE, 88 CE et 89 CE.
English: Nonpoint pollution of surface waters with phosphorus and nitrogen.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur lâ€™environnement.
English: However, students should be aware that solution 7 (Complain to the Human Rights Commission) is not a good solution as there is no evidence of racism in the situation.
French: La premiere histoire est celle d'une femme a qui I'on demande de verser un depot pour obtenir la permission d'essayer une robe.
English: The discussion on general topics such as international rule-making or more specific topics such as secured transactions, corporate governance, insolvency, the future of contract law harmonization, electronic commerce, procurement techniques and commercial dispute settlements would undoubtedly prove useful for the Commission's future work.
French: Les débats qui ont eu lieu sur des sujets d'ordre général comme l'activité normative internationale ou des sujets plus spécifiques comme les opérations garanties, la gouvernance des sociétés commerciales, l'insolvabilité, l'avenir de l'harmonisation du droit contractuel, le commerce électronique, les techniques de passation des marchés et le règlement des différends commerciaux se révéleront assurément utiles pour les travaux futurs de la CNUDCI.
English: The legal structure remains unchanged.
French: La structure juridique n'a pas changé.
English: With reference specifically to the French language, thanks to a generous offer from TV5, we will shortly have access at Headquarters to its French language programming.
French: S'agissant du français en particulier, grâce à une offre généreuse de TV5, nous aurons bientôt accès au Siège à la programmation de cette chaîne de télévision.
English: With regard to cetaceans, the meeting approved a proposal to the effect that no periodic review be undertaken for any great whale listing while the International Whaling Commission moratorium is in place.
French: S'agissant des cétacées, ils ont approuvé une proposition selon laquelle il ne serait pas effectué d'examen périodique de l'inscription des grandes baleines tant que le moratoire de la Commission baleinière internationale (CBI) serait en vigueur.
English:  Jean-Pierre Chrestien, Curator-in-Charge Jean-Pierre Chrestien is the curator for Historical Archaeology in the History Division at the Canadian Museum of Civilization.
French:  Jean-Pierre Chrestien, conservateur chargé du projet Jean-Pierre Chrestien est conservateur en archéologie historique à la Division d'histoire du Musée canadien des civilisations.
English: Their functions included additional guard and patrol services, which were doubled and intensified in accordance with Ministry of Interior instructions.
French: Leurs fonctions comprenaient des services supplémentaires de garde et de patrouille, qui ont été doublés et intensifiés conformément aux instructions du Ministère de l'intérieur.
English: The inclusion of links to these websites or pages does not in any way imply implicit approval of the contents thereof.
French: Le fait de créer des liens vers des sites ou des pages de tiers n'implique nullement une approbation implicite de leur contenu.
English: Savings could then be transferred to SMEs in the form of lower interest rates.
French: Les PME pouvaient alors profiter des économies réalisées, sous la forme d'une diminution des taux d'intérêt.
English: Such equilibria have been studied as a function of temperature.
French: On a étudié de tels équilibres en fonction de la température.
English: A sustainable community empowers itself to achieve a common vision for the future, and effectively responds to change through community based integrated decision making, increased resilience and economic self reliance, and sound environmental stewardship.
French: Une collectivité stable se donne des moyens pour atteindre une vision commune pour l’avenir et répond efficacement aux changements en prenant des décisions intégrées orientées sur la collectivité, en améliorant sa capacité de récupération, en posant les bases de l’autodéveloppement économique et en assurant une bonne intendance de l’environnement.
English: • Swaen, G., L. Bloemen, J. Twisk, T. Scheffers, J. Slangen, J. Collins, W. ten Berge and F. Sturmans.
French: • Swaen, G., L. Bloemen, J. Twisk, T. Scheffers, J. Slangen, J. Collins, W. ten Berge et F. Sturmans.
English: • In response to the recommendations outlined in the 6 th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates , both the RPP and DPR reports should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the department's work, along with a link or reference to more information.
French: • En réponse aux recommandations formulées dans le 6 e Rapport du Comité permanent des opérations et des dépenses , le RPP et le RMR doivent contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien pour des renseignements additionnels.
English: While these instruments were usually of simple construction, those that survive are often richly ornamented with inlays and marquetry.
French: Si, en général, elles étaient de facture assez simple, on remarque que celles qui ont été préservées sont souvent très richement ornées d'incrustations et de marqueterie.
English: The Iraqi decision-making process with regard to the design of those rockets was well documented.
French: Le processus de prise de décisions en Iraq concernant la conception de ces roquettes était bien documenté.
English: [6] Further, in support of the appellant’s second allegation, Mr. Wickstrom asserted that the screening out of nineteen of twenty-two candidates gives the appearance of a pre-selection of Mr. Awalt by the Selection Board.
French: [6] Toujours pour appuyer la deuxième allégation de l’appelant, M. Wickstrom indique que l’élimination de 19 des 22 candidats donne l’apparence d’une présélection de M. Awalt par le jury de sélection.
English: The soldiers then put hot pepper in the women's vaginas, put them in a pit and buried them alive.
French: Les soldats auraient ensuite introduit du piment dans le vagin de  leurs victimes, les auraient poussées dans une fosse et les auraient enterrées vivantes.
English: Girls should be specifically targeted for access to services, information and participation in HIV/AIDS-related programmes,
French: L'objectif principal de la première réunion était d'élaborer un plan d'action pour les 18 mois d'existence du Groupe de travail.
English: My delegation is encouraged by the current efforts in the Council to address, in a comprehensive manner, all issues pertaining to sanctions, and to move in the direction of more focused and targeted sanctions.
French: Ma délégation trouve encourageants les efforts actuellement engagés par le Conseil pour traiter, de manière globale, de toutes les questions se rapportant aux sanctions et pour évoluer dans le sens de sanctions plus ciblées et plus focalisées.
English: The resolution just adopted by the Council provides no clear answers regarding the presence in Iraq of weapons of mass destruction as of March 2003.
French: La résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil ne répond pas de manière explicite à la question de savoir s'il y avait bien des armes de destruction massive en Iraq en mars 2003.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions Diseases and Health Conditions - Reports and Publications Diabetes HIV and AIDS Influenza (The Flu) Tuberculosis West Nile Virus Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Maladies et état de santé Maladies et état de santé - Rapports et publications Diabète Influenza (la grippe) Tuberculose VIH et sida  Virus du Nil occidental Autres ressources :
English: Turn the chair steadily in one direction at a speed of about one complete turn every two or three seconds.
French: Tournez la chaise de façon constante afin que la chaise fasse au moins un tour chaque 2 ou 3 secondes.
English: In March 1999 the United Kingdom asked to take part in some aspects of Schengen, namely police and judicial cooperation in criminal matters, the fight against drugs and the Schengen Information System (SIS).
French: Le Royaume-Uni a demandé en mars 1999 de participer à certains aspects de la coopération basée sur Schengen: la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la lutte contre les stupéfiants et le système d'information Schengen (SIS).
English: These world-market outlets for Caspian Sea hydrocarbon resources should not only foster regional cooperation, but could also lead to the development of new and diversified energy-supply patterns and chains in the region.
French: Cette mise sur le marché des hydrocarbures de la Caspienne devrait servir non seulement la coopération régionale mais également développer de nouvelles structures d'offre et diversifier les filières d'offre de l'énergie dans la région.
English: Le nouveau programme "l'Europe pour les citoyens" est ouvert à tous et prévoit un soutien au volontariat (voir les commentaires en réponse aux points 1.2 ; 1.3 ; 1.7).
French: Le nouveau programme "l'Europe pour les citoyens" est ouvert à tous et prévoit un soutien au volontariat (voir les commentaires en réponse aux points 1.2; 1.3; 1.7).
English: Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).  Table 5 Reported legal abortions, most recent year
French: Parmi les pays occidentaux, la Suède aurait le taux le plus élevé d'interruption de la grossesse avec 26 avortements pour 100 grossesses tandis que la Belgique aurait le taux le plus faible avec un avortement pour 10 grossesses.
English: No data are available. International Non-Taxation of Life Insurance Companies' World Income Objective:
French: Volet international Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d'assurance-vie Objectif :
English: A detailed parametric study is presented, evaluating the dynamic edge displacement response in the elastic range, for the side of the building which is adversely affected by lateral–torsional coupling.
French: Une étude paramétrique détaillée est présentée; celle-ci évalue la réponse dynamique de déplacement aux limites dans la plage élastique, pour le côté d'un bâtiment qui est affecté par un cisaillement latéral et des charges de torsion.
English: This results in the need for workers to combine several jobs, often in different industries in order to be employed for the full year.
French: Les travailleurs doivent donc cumuler plusieurs emplois, souvent dans différentes industries, pour être employés toute l'année.
English: Social insurance number (SIN) Authorized representative Y Y Y Y M M D D
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Reorganization of two or more members of a group
French: Redressement de deux membres ou plus d'un groupe
English: One of the most serious liability threats is the unique obligation of auditors to declare an audit client bankrupt if the client is “obviously over-indebted”.
French: L'un des risques les plus sérieux en ce qui concerne la mise en jeu de la responsabilité du réviseur tient à l'obligation unique qui lui incombe de déclarer un client en faillite si celui-ci est «manifestement surendetté».
English: • Reviewing the initiatives, suggest revisions, modifications and improvements where warranted;
French: • passer en revue les initiatives, en suggérant s’il y a lieu des révisions, des modifications et des améliorations;
English: Paragraph 65 (e).
French: Paragraphe 65, alinéa e).
English: The concept of programs tailored to Aboriginal culture essentially involves exclusive participation by Aboriginal people, in the opinion of informants.
French: La notion de programmes adaptés à la culture autochtone s'exprime essentiellement en termes de participation exclusive des Autochtones, de l'avis des informatrices.
English: Mr President, my group will support both reports, and with regard to Mr Stubb's report, it will vote in favour of Amendments 6, 7 and 8.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutiendra les deux rapports et, en ce qui concerne le rapport de M. Stubb, votera en faveur des amendements 6, 7 et 8.
English: World Economic Forum, Women's Empowerment: Measuring the Global Gender Gap, Geneva, 2005, p. 1.
French: World Economic Forum, Women's Empowerment: Measuring the Global Gender Gap, Geneva, 2005, p.
English: The main aspects treated in the questionnaire were:
French: Les principaux points abordés dans ce questionnaire ont été les suivants :
English: It also aims at developing their creative abilities.
French: Ils visent également à développer la créativité de l'enfant.
English: For example, the NCP has played a valuable role in the Toxic Substances Management Policy (TSMP), the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) special review of lindane, and the Toxic Substance Research Initiative (TSRI).
French: Par exemple, le PLCN a joué un rôle précieux dans l’élaboration de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), l’étude spéciale sur le lindane menée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: I congratulate Turkey on the symbolic steps it has taken and on the dialogue which the government has explicitly sought.
French: Je félicite la Turquie pour les mesures symboliques qu'elle a arrêtées et pour le dialogue que le gouvernement recherche de façon explicite.
English: It will also be subject to the contribution limits and the eligibility requirements specific to the contributor's class.
French: Cette créance sera également soumise aux plafonds des contributions et aux exigences d'admissibilité propres à la catégorie du donateur.
English: Instead, it is directed at ensuring that dominant firms compete with other firms on merit and not through abusing their market power.145 B. Refusal to deal 203 Section 75 allows the Tribunal to intervene in certain cases where a person’s business is suffering because of an inability to obtain a supply of a product needed for that business.
French: Il vise plutôt à s'assurer que les entreprises dominantes font concurrence aux autres entreprises en se fondant sur le mérite et non en abusant de leur pouvoir de marché. [Traduction]145 B. Refus de faire le commerce 203 L'article 75 autorise le Tribunal à intervenir dans certains cas où l'entreprise d'une personne essuie des pertes du fait de l'incapacité de cette personne à se procurer un produit dont elle a besoin pour mener ses activités.
English: The carrier was also required to advise the Agency of how it intends to make employees aware of these policies and procedures immediately following their approval by the Agency.
French: Le transporteur était également tenu d'aviser l'Office quant à la façon dont il sensibiliserait le personnel à ces politiques et procédures immédiatement après leur approbation par l'Office.
English: As a result of continued lobbying by tribal and human rights organizations, the Government of India now recognizes that the issues raised by the affected communities must be taken into account.
French: Au terme d'une action continue de sensibilisation menée par des organisations tribales et des organisations de défense des droits de l'homme, le Gouvernement indien reconnaît désormais que les questions soulevées par les communautés touchées doivent être prises en compte.
English: • A positive impact on the development of businesses of the newly-covered territories, and this primarily for the municipalities that benefit of the PDC services;
French: • eu un impact positif sur le développement des entreprises des nouveaux territoires desservis, et ce, particulièrement dans le cas des municipalités qui bénéficient des services PDC;
English: To conduct a review of current WIPO technical assistance activities in the area of cooperation and development.
French: Effectuer une étude des activités d’assistance technique de l’OMPI existantes dans le domaine de la coopération et du développement.
English: She's known as "Miley" because ever since she was little, her dad called her "Smiley". Then it transformed into "Miley".
French: On la surnomme "Miley" car son père l'appelait "Smiley" puis "Miley"quand elle était petite.
English: What is in question - and the whole confidence issue relates to this - is management.
French: Ce qui est en cause - et toute la question de confiance porte sur ce point - c'est la gestion.
English: Fisheries Management $215.0 million $524.7 million $435.4 million 33%
French: Gestion des pêches $215.0 millions $524.7 millions $435.4 millions 33 %
English: Proposed revisions to the UNCITRAL Arbitration Rules regarding appointing authorities
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en ce qui concerne les autorités de nomination
English: LINGWAY e-Commerce Suite (LECS) is a search engine designed for directory and e-commerce applications.
French: LINGWAY a développé plusieurs projets d'envergure dans le domaine juridique & fiscal.
English: The children were given psychological help.
French: Les enfants ont bénéficié d'une assistance psychologique.
English: To the best of my knowledge, the information: ❏ accurately portrays the Agency’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ❏ décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés prévus de l’organisme; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion sous-jacents.
English: RE/MAX Québec inc. Q818659 - Residential - Rimouski (Sacré-Coeur) - $40,000 or $7.82 S.F.
French: RE/MAX Québec inc. Q818659 - Résidentiel - Rimouski (Sacré-Coeur) - 40 000 $ ou 7,82 $ P.C.
English: [NOTE: This sub-section does not apply to swap-bodies, except tank swap bodies.
French: [NOTA : Cette sous-section ne s'applique pas aux caisses mobiles à l'exception des caisses mobiles citernes.
English: • Option 4 - Perched water tables The four options are described in terms of the theoretical concepts and practical aspects; selected examples of research and field applications are provided from the published literature.
French: • 4e solution - nappe d'eau perchée. Pour chaque solution, les aspects théoriques et pratiques sont décrits; des exemples de travaux de recherche et d'applications concrètes tirés de publications sont fournis.
English: Procedures for leaving the present form and enter your registration information from the form button to unsubscribe, please click on the submit button.
French: Procédures de départ, le présent formulaire et entrez vos informations d'enregistrement de la forme de bouton vous désabonner, cliquez s'il vous plaît sur le bouton "soumettre".
English: It is indeed well-deserved recognition of his work at a crucial time for the future of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: C'est une juste manière de reconnaître son travail, à un moment critique pour l'avenir du désarmement, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Also requests the Secretary-General to submit the results of the review to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter les résultats de cette étude au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Studying the Facts, London, Mowbray, 1990; cf. Sudhir Kakar, Shamans, Mystics and Doctors, Boston, Beacon Press, 1982.
French: Studying the Facts, London, Mowbray, 1990; voir Sudhir Kakar, Shamans, Mystics and Doctors, Boston, Beacon Press, 1982.
English: In Ontario, two populations of the White Wood Aster are within Shorthills Provincial Park, two are within Conservation Areas, and two are located within ANSIs (Areas of Natural and Scientific Interest); one is privately owned, and the other is partially on Department of National Defence property.
French: En Ontario, deux populations dâ€™asters divariquÃ©s se trouvent dans le parc provincial Shorthills, deux sont dans des aires de conservation et deux dans des zones dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique; une est situÃ©e sur des terres privÃ©es et lâ€™autre, en partie, dans une propriÃ©tÃ© de la DÃ©fense nationale.
English: · Competition rules applicable to undertakings
French: · Règles de concurrence applicables aux entreprises
English: Ltd. and Baosteel of China; Chung Hung Steel of Chinese Taipei; JSW Steel Limited and Steel Authority of India Ltd. of India; the Brazilian Mills and Companhia Siderúrgica de Tubarao (CST) of Brazil; Mittal South Africa of South Africa; and Ilyich of Ukraine.
French: Ltd. et Baosteel de la Chine; Chung Hung Steel, du Taipei chinois; JSW Steel Limited et Steel Authority of India Ltd., de l’Inde; les aciéries brésiliennes et Companhia Siderúrgica de Tubarao (CST), du Brésil; Mittal South Africa de l’Afrique du Sud; Ilyich, de l’Ukraine.
English: AMIS continues to play a vital role in improving the security situation in Darfur and must receive international support to continue doing so, particularly with the security situation in the region taking a turn for the worse.
French: La Mission continue de jouer un rôle essentiel pour améliorer la sécurité au Darfour et doit recevoir une aide internationale pour poursuivre sa tâche, étant donné, notamment, que la situation dans la région à cet égard n'a fait qu'empirer.
English: 2067 F.K. Warren Ltd.
French: (faisant affaire dans toutes les villes de l’Amérique du Nord) 2005 Air Canada 2009 Autoport Ltd.
English: On October 16, 2003, both men were charged and fined $200 for fishing in a scheduled salmon river without a valid licence and using a baited hook.
French: Le 16 octobre 2003, les deux hommes ont écopé d’une amende de 200 $ chacun pour avoir pêché le saumon dans une rivière réglementée sans permis valide et pour avoir utilisé un hameçon appâté.
English: Injuries are also affecting the lives of parents and other family members who need to seek emergency medical care on behalf of the children, as well as to provide time and care in some circumstances during various stages of rehabilitation.
French: Les blessures ont également une incidence sur la vie des parents et des autres membres de la famille qui doivent veiller à ce que ces enfants reçoivent des soins médicaux d’urgence et, dans certains cas, leur accorder du temps et leur prodiguer des soins aux diverses étapes de leur réadaptation.
English: Expressing appreciation to the Kingdom of Morocco, as host county, for the excellent organization of the Conference and for its hospitality, as well as for its active participation and joint initiative with Spain and France,
French: Remerciant le Royaume du Maroc, en sa qualité de pays hôte pour l´excellente organisation de cette conférence et pour son hospitalité, ainsi que pour sa participation active et son initiative conjointe avec l'Espagne et la France,