ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union is highly satisfied with this achievement.
French: L'Union est extrêmement satisfaite de cette réalisation.
English: The renal hemodynamic effects of glucagon in normal and hypotensive dogs does not appear to depend on the release of cyclic AMP.
French: Les effets hémodynamiques rénaux du glucagon sur les chiens normaux et hypotensifs ne semblent pas dépendre de la libération d'AMP cyclique.
English: In that regard, we acknowledge the valuable role of the International Security Assistance Force (ISAF) in improving security conditions in Afghanistan.
French: À cet égard, nous saluons le rôle précieux joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour améliorer les conditions de sécurité en Afghanistan.
English: Luncheon Meeting with the Assistant Deputy Minister of Alberta Criminal Justice Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint de la justice criminelle de l'Alberta Date(s):
English: • Make progress on our pledge to establish technology that permits secure remote access, messaging and connectivity throughout the Department
French: • Concrétiser notre engagement et établir une technologie qui permette un accès à distance, une transmission des messages et une connectivité sécuritaires dans tout le Ministère.
English: If so, The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Communities Portal provides online access to information on sources of pollution that highlights general information and answers specific questions or concerns.
French: Si tel est le cas, le Portail communautaire de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) permet d'accéder en ligne à des renseignements sur les sources de pollution.
English: However, some 20-30% of people exposed to trauma develop a range of symptoms which psychologists call Post Traumatic Stress Disorder.
French: Cependant, entre 20 % et 30 % des personnes traumatisées développent une série de symptômes que les psychologues nomment Syndrome de Stress Post-Traumatique.
English: At these sites, annual average fog sulphate deposition was estimated to be 33.3 kg/ha/y and 79.4 kg/ha/yr, respectively, in the years 1988-89 and 1986-91.
French: À ces stations, on a estimé la moyenne annuelle des dépôts de sulfate par le brouillard à 33,3 kg/ha/a et à 79,4 kg/ha/a, des périodes respectives de 1988-1989 et de 1986-1991.
English: Health and nutrition programme expenditure was below budget, while child protection was above budget.
French: Les dépenses du programme de santé et nutrition ont été inférieures au budget prévu, tandis que celles engagées pour la protection de l'enfance étaient supérieures.
English: Although the United States has not established pesticide tolerances for tobacco products, it has set maximum allowable limits for 16 banned, cancelled, suspended, or otherwise prohibited pesticides (the so-called USDA Import List).
French: 1.6 Loss During Smoking The most unique factor relating to loss of pesticide residues on tobacco occurs during consumption, where the user either heats the product to o 800 C or expectorates most of the product.
English: Members of the team are local mental health professionals, such as psychologists, social workers, nurses and clergy.
French: Ces équipes sont formées de professionnels de la santé mentale régionaux, tels que des psychologues, des travailleurs sociaux, des infirmières et des membres du clergé.
English: In its submission of 6 July 2000, New Zealand informed the Secretary-General that it was a party to and the depositary of the 1989 Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift-nets in the South Pacific (the Wellington Convention), which had entered into force on 17 May 1991.
French: Dans une communication datée du 6 juillet 2000, la Nouvelle-Zélande a informé le Secrétaire général qu'elle était partie à la Convention de 1989 pour l'interdiction de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension dans le Pacifique Sud (Convention de Wellington) et dépositaire de cet instrument, qui est entré en vigueur le 17 mai 1991.
English: (e) Replacement or removal
French: e) Remplacement ou révocation
English: Despite the urgency of dealing decisively with international terrorism, a heightened sense of vulnerability should not lead to a loss of fundamental rights and principles or prejudice other, equally urgent battles.
French: Bien qu'il faille s'attaquer résolument et sans plus tarder au problème du terrorisme international, il ne faudrait pas que le sentiment de vulnérabilité accrue vienne porter atteinte aux droits et principes fondamentaux ni compromettre d'autres missions tout aussi urgentes.
English: There was also expert testimony that a CD-ROM drive cannot function without a CD in place.
French: Selon le témoignage des experts, un lecteur de CD-ROM ne peut pas fonctionner sans CD.
English: In its response to Logistec, Midatlantic states that Logistec seems to believe that cabotage regulations allow a Canadian shipowner to carry available cargo regardless of the technical, commercial or economic suitability of its fleet.
French: En réponse à Logistec, Midatlantic allègue que Logistec semble croire que les règlements sur le cabotage permettent aux propriétaires de navires canadiens de transporter une cargaison disponible sans tenir compte de la pertinence technique, commerciale ou économique de sa flotte.
English: The Respondent and the Commission have already acknowledged that the discrimination was a proximate cause of the Complainant's condition.
French: L'intimée et la Commission ont déjà reconnu que la discrimination était une cause immédiate de l'état de la plaignante.
English: He had an automotive scrap recycling business which was shut down after being deemed bankrupt following the rejection of a Division I Proposal. The Bankrupt stated that he had not worked since his petition into bankruptcy, but the Trustee's section 170 report indicated some earnings.
French: L'individu en question avait une entreprise de recyclage de voitures qui a été fermée après sa faillite présumée par suite du rejet d'une proposition de la section I. Le failli soutenait ne pas avoir travaillé depuis sa mise en faillite, mais le rapport 170 du syndic indiquait un certain revenu.
English: The Administration had proposed the conversion of staff in several peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: L'Administration a proposé que, dans plusieurs missions de maintien de la paix, du personnel nommé en vertu de la série 300 des dispositions du Règlement du personnel soit désormais régi par la série 100.
English: Language Service Laws, regulations, model laws or draft laws were translated into one or several languages for as many as 16 countries or groups of countries.
French: Service linguistique Des lois, des règlements d’application, des lois types ou des projets de loi ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour pas moins de 16 pays ou groupes de pays.
English: The latter development was a continuation of a process which began on the east coast towards the end of Period III.
French: Ce dernier développement a assuré la poursuite d'un processus qui a débuté sur la côte est vers la fin de la Période III.
English: The table below shows unemployment trends in the European Union and the Member States participating in the experiment.
French: Le tableau suivant présente l’évolution du chômage dans l’Union européenne et dans les Etats membres participant à cette expérience.
English: Up to 75% of eligible project costs will be supported.
French: Les coûts éligibles des projets retenus seront couverts jusqu’à 75%.
English: I would ask the Netherlands presidency to focus also on the Irish peace process.
French: J’invite la présidence néerlandaise à se concentrer aussi sur le processus de paix irlandais.
English: Complete Form GST370 and attach it to your income tax and benefit return.
French: Votre feuillet T4 indique également le montant d’impôt retenu sur votre revenu de pêche pour l’année civile.
English: According to the department's policy (which she quoted from, and I declined her offer of a copy), for a term reappointment to the same or a different position in the work unit, the Area of Selection was the work unit.
French: Selon la politique du ministère (citée par Mme Kesslering et dont j'ai décliné l'offre d'obtenir une copie), pour qu'une renomination pour une période déterminée soit effectuée au même poste ou à un poste différent dans l'unité de travail, la zone de sélection doit correspondre à l'unité de travail.
English: NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by TYPE and by JURISDICTION Decision Type 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov ETA
French: CNLC - SGILC NOMBRE de DÉCISIONS d’APPEL, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type de décision 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Féd. Prov.
English: The Commission will also examine costs and benefits of controls in this area, in particular for agri-environmental measures, in order to address the issue of residual risk.
French: Par ailleurs, elle examinera les coûts et les avantages des contrôles dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les mesures agroenvironnementales, afin de s’attaquer à la question du risque résiduel.
English: Employers, employees, students, career councillors, and anyone else with an interest in occupational standards and human resource tools for the plastics manufacturing industry will benefit from the recently launched Standards Management System (SMS).
French: Les employeurs, les employés, les étudiants et les conseillers d’orientation, ainsi que toute personne recherchant des outils dans le domaine des normes professionnelles et des ressources humaines adaptés au secteur de la transformation des plastiques, trouveront le Système de gestion des normes (SGN) très utile.
English: The idea of the founding members was, and remains, that "all profits should go back into the co-op."
French: L'idée des membres fondateurs était/est que « tous les profits doivent revenir dans la coopérative ».
English: (j) Adopt a strategic, applied programme of research that responds promptly to the needs of decision makers;
French: j) Adopter un programme stratégique appliqué de recherche susceptible d'apporter des réponses immédiates aux besoins des décideurs;
English: One in five labourers is very poor (20.2 per cent).
French: Un sur cinq est très pauvre (20,2%).
English: SMI will never give or sell your personally identifiable information to any outside organization for the organization's own use without your consent.
French: SMI ne donnera ou ne vendra jamais les renseignements vous identifiant personnellement à des organismes externes pour leur propre usage sans votre consentement.
English: A total of 549,091 acres (222,210 ha) were seeded to organic grains and oilseeds in 2003 with an additional 39,425 acres (15955 ha) of lakes harvested for wild rice.
French: En outre, les quantités de durum n’étant pas dissociées des totaux pour le blé dans tous les cas, on a utilisé les données regroupées pour calculer les pourcentages.
English: In view of the fact that Nepal has ratified ILO Convention No. 138, please provide information on the measures adopted by the State party to eliminate child labour.
French: Sachant que le Népal a ratifié la Convention No 138 de l'OIT, donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue d'éliminer le travail des enfants.
English: It was an education for Novick, who recalls going to meetings at their house and other active peoples houses.
French: Ce fut une expérience formatrice pour Novick, qui se souvient avoir été à des réunions chez les Jacobs et chez d'autres personnes engagées.
English: Tovi Ebano is a variety to be harvested in green stage, when their fruits show an excellent “pintón” color.
French: Tovi Ebano est une variété récolter en « vert », parce que ses fruits ont un fabuleux « pintón ».
English: The following performance specifications must be met, providing that the CEM system includes the monitored parameter.
French: Les spécifications de bon fonctionnement énumérées ci-après doivent être respectées, selon les paramètres que le système SCE en question analyse.
English: The assessment of health impacts of particulate matter (PM) was included in integrated assessment models according to the methodological recommendations from the meetings of the Task Force on Health in 2003 and 2004.
French: L'évaluation des effets des particules sur la santé a été incorporée dans les modèles d'évaluation intégrée conformément aux recommandations des réunions de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires tenues en 2003 et 2004.
English: The Secretary-General considered those breaches as acts of provocation that have become a routine phenomenon.
French: Le Secrétaire général a considéré ces violations comme des actes de provocation devenus un phénomène routinier.
English: So, your web site has to be a route to market to existing and new clients.
French: Un site web est un instrument important pour attirer des clients.
English: A general comment along the lines proposed by Sir Michael Wood would be dangerous, because the responsibility of international organizations differed greatly from that of State responsibility, even though there might be some ostensible similarities.
French: Un commentaire général tel que proposé par Sir Michael Wood serait dangereux parce que la responsabilité des organisations internationales diffère considérablement de celle des États, malgré certaines similarités apparentes.
English: The sentence was later commuted to a fine of 3,300 liras (approximately US$2,800).
French: Sa peine a par la suite été commuée en une amende de 3 300 nouvelles livres turques (environ 1 600 euros).
English: At the July 2004 NAFTA Commission meeting, ministers endorsed a rules-of-origin liberalization package covering a broad range of food, consumer and industrial products affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: À la réunion de juillet 2004 de la Commission de l'ALENA, les ministres ont approuvé un ensemble de mesures visant à libéraliser les règles d'origine en ce qui concerne un large éventail de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels représentant environ 20 milliards de dollars américains d'échanges trilatéraux.
English: In November 2003, Health Canada, in partnership with the Department, launched the MHSP which is the health support component of the Department's National Resolution Framework.
French: En novembre 2003, Santé Canada a introduit le PSSM qui est le composant de soutien en matière de santé du cadre de règlement national en partenariat avec le ministère.
English: Provide greater guidance for Structural Funds on managing the risk of error The Roadmap identified a number of areas for improvement in the area of Structural Funds9 which would contribute to managing the risk of error in the underlying transactions for both the current and future periods.
French: Promouvoir l'initiative des «contrats de confiance» pour les Fonds structurels La feuille de route mentionne les «contrats de la confiance» comme une initiative qui peut contribuer à l'efficacité des contrôles tout au long de la période de programmation.
English: For the SPP the next required valuation, to be completed in 2008, will , be as of December 31, 2007.
French: La dernière évaluation actuarielle du RRE aux fins de financement a été effectuée le 31 décembre 2004, et la prochaine évaluation obligatoire, devant être effectuée en 2006, sera en date du 31 décembre 2005.
English: Hopefully Ill be financially secure enough to have a good health plan in order to afford all the latest in Neural Uptake Inhibitor drug developments.
French: Célébrer la mort, voilà ce que nous devrions développer comme attitude.
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut leur apporter un soutien particulier, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des occasions qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: See Farming , Fishers , or Daycare in your home if your business involves these activities.
French: Si votre entreprise implique ces activités, consultez Agriculture , Pêcheurs ou Garderie à la maison .
English: • ($5.4 million) in various spending offsets. Changes between Actual Spending and Total Authorities The decrease of $88.3 million from the Total Authorities to Actual Spending is mainly attributable to the following:
French: • (5,4 millions de dollars) en dépenses compensatoires diverses Variations entre les dépenses réelles et les autorisations totales La baisse de 88,3 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles découle principalement de ce qui suit :
English: At the same time, given the unprecedented demand for the CF on peace operations around the world, greater operational flexibility is needed-CANCAP offers this flexibility.
French: Parallèlement, vu la demande sans précédent de participation des FC aux opérations de paix dans le monde, il faut une plus grande souplesse opérationnelle - le programme CANCAP procure cette latitude.
English: As we all know, in March last year China, Russia, UNIDIR and the Canadian Simons Foundation jointly organized an international conference entitled “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space”, which included extensive discussions on issues related to outer space.
French: Comme nous le savons tous, en mars de l'année dernière, la Chine, la Russie, l'UNIDIR et la Fondation Simons du Canada ont organisé conjointement une conférence internationale sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace» lors de laquelle il y a eu des débats approfondis sur des questions liées à l'espace.
English: UN/EDIFACT Element Names
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: The provincial plan is to have a uniform province-wide education rate for commercial and industrial properties, although it will be higher than the residential rate.
French: Le régime provincial prévoit un impôt scolaire uniforme à l’échelle de la province pour les biens commerciaux industriels, mais supérieur au taux résidentiel.
English: It is therefore, critically important that departments fully implement the Government Security Policy and IT Security operational standard.
French: Il est par conséquent d'une importance cruciale que les ministères mettent complètement en œuvre la politique du gouvernement concernant la sécurité et la norme opérationnelle en matière de Sécurité de la TI.
English: Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.
French: Par conséquent, continuer à gonfler le budget de l'UE n'est pas la voie à suivre.
English: It was also stated that the draft articles should require the minimization and repair of actual transboundary harm, whether or not it resulted from a foreseeable risk.
French: Il a aussi été dit que le projet d'articles devrait exiger que les risques soient réduits au minimum et que le dommage transfrontière effectivement occasionné soit réparé, qu'il résulte ou non d'un risque prévisible.
English: (b) Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7); for the Monterrey Consensus, see chap.
French: b) Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) pour le Consensus de Monterrey, voir chapitre I, résolution 1, annexe.
English: After the words “sustained economic growth”, add the words “, poverty eradication”.
French: Ajouter le membre de phrase « , à un recul de la pauvreté » après les mots « croissance économique soutenue ».
English: ◦ Facilitating Trade
French: ◦ Sûreté et sécurité
English: I will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
French: Je demanderai à la DG III de se renseigner sur ce qu'il s'est passé et je vous informerai du résultat, vous et M. Falconer, dès que j'en saurai plus.
English: In the case of a non-resident, paragraph 115(1)(e) contains a restriction that any section 111 carried-over loss must reasonably be considered to be applicable to
French: S'il s'agit d'un non-résident, l'alinéa 115(1)e) renferme une restriction selon laquelle il doit être raisonnable de considérer toute perte reportée visée à l'article 111 comme s'appliquant, selon le cas :
English: The factor can also handle paperwork and provides reports to the client.
French: La société d'affacturage peut également s'occuper des travaux d'écriture et fournir des rapports au client.
English: They reiterated their recommendation to the Russian authorities to seek close co-operation with the Venice Commission of the Council of Europe on these issues.
French: Ils ont aussi rappelé leur recommandation, que les autorités russes cherchent à travailler en étroite collaboration avec la Commission de Venise dans ces domaines.
English: Preventing breaches of the arms embargo is a critical element in the achievement of the above-mentioned objective.
French: Empêcher les violations de l'embargo sur les armes est indispensable à la concrétisation de l'objectif susmentionné.
English: What impact did Randy's KT initiatives have on local policy and practice?
French: Quel impact ont eu les activités d'AC de Randy sur les politiques et les pratiques locales?
English: • Canadian Aerospace Industry — Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) Our objective is to enhance Canadian Aerospace and Defence sector competitiveness through coordinated and focused government/industry strategic interaction in the area of Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) for aircraft and aircraft systems.
French: • Secteur canadien de l'aérospatiale — Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé (DPGS) (en anglais seulement) Notre objectif est d'améliorer la capacité concurrentielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense grâce à une interaction stratégique, coordonnée et ciblée du gouvernement et de l'industrie pour appliquer les technologies de diagnostique, de pronostique et de gestion de la santé (DPGS) aux aéronefs et aux systèmes de bord.
English: For example, illegitimacy includes illegitimate and new band includes newly created band.
French: Par exemple, illégitimité inclut illégitime et nouvelle bande inclut bande nouvellement créée.
English: 301.2 CNG Fuel System Integrity X X
French: 301.2 Étanchéité du circuit d’alimentation en GNC
English: People burdened with terrible stress act "crazy" in an effort to adapt.
French: Selon cette théorie, les personnes souffrant d'un stress accablant agiraient d'une manière « insensée » dans le but de s'adapter à ce monde.
English: The meetings and events, in the organization and holding of which the UNECE Transport Division offered its contribution during the reporting period, are listed below:
French: Les réunions et manifestations pour l'organisation et la tenue desquelles la Division des transports a offert sa contribution au cours de la période examinée ici sont énumérées ci-après: