ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for Registration Renewal (Section 60 of PCR) 12.1 Renewal of Registration Certificate A registered dealer who wishes to renew a registration certificate should submit an application form for renewal 30 days before the expiry date of the certificate.
French: Demande de renouvellement d'inscription (article 60 du RP) 12.1 Renouvellement du certificat d'inscription Un distributeur inscrit désireux de renouveler un certificat d'inscription doit présenter une demande de renouvellement trente jours avant l'expiration de son certificat.
English: In the margins of the summit, an informal meeting was convened on 28 March by the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia to discuss the way forward on Somalia.
French: Une réunion privée s'est tenue le 28 mars en marge du sommet, à l'initiative du Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, consacrée à la recherche des moyens de faire évoluer la situation en Somalie.
English: Individual factors such as employment status, income, education, age and family structure mean that consumers faced with the same marketplace circumstances experience very different outcomes.
French: Des facteurs individuels, comme la situation professionnelle, le revenu, l'éducation, l'âge et la structure familiale, font que les résultats sont très différents pour des consommateurs pourtant confrontés à la même évolution du marché.
English: Firsts and Fascinating Facts from its Illustrious Past Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Premières et faits fascinants tirés de son passé illustre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The key objectives of the CCRAEC are to foster the protection and improvement of the environment, to promote sustainable development through mutually supportive economic and environmental policies, and to strengthen cooperation on, and promote transparency and public participation in, the development and improvement of environmental laws and policies.
French: Les principaux objectifs de l’ACECCR consistent à encourager la protection et l’amélioration de l’environnement, à promouvoir un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes, ainsi qu’à renforcer la coopération et à encourager la transparence et la participation du public quant à l’élaboration et à l’amélioration des lois et politiques environnementales.
English: Universities train the engineers, architects and managers and many have research activities related to construction and building materials.
French: Les constructeurs d’habitations et les rénovateurs par exemple, ont souvent demandé aux gouvernements provinciaux ou territoriaux de modifier le système d’apprentissage.
English: Planned Result Contribution to the Canadian position on international trade policy issues with a health dimension.
French: Résultats prévus Contribution à la prise de position du Canada sur les enjeux stratégiques touchant le commerce international qui ont un lien avec la santé.
English: % of Canadian children (aged 0 - 17) who have an RESP 4.7% 10% 15% - Total value of savings in RESPs (in millions)a $2,400 $3,600 $6,000 $5,500 RESP beneficiaries who benefited from CESGb - 719,000 1,068,000 1,100,000 CESG statutory expenditures for the year (in millions) - $267.3 $334.1 $511 Canada Student Loans Program (CSLP):c
French: % d'enfants canadiens (de 0 à 17 ans) couverts par un REEE 4,7 % 10 % 15 % - Valeur totale de l'épargne investie dans un REEE (en millions)a 2 400 $ 3 600 $ 6 000 $ 5 500 $ Bénéficiaires de REEE qui ont profité de la SCEEb - 719 000 1 068 000 1 100 000 Dépenses législatives liées à la SCEE pour l'année (en millions) - 267,3 $ 334,1 $ 511 $ Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE)c
English: Your band government Bad (1-3): 28% Neither (4): 30% Good (5-7): 40% Government of Canada Bad (1-3): 26% Neither (4): 33% Good (5-7): 38% City or Town (half sample: 711) Bad (1-3): 21% Neither (4): 37% Good (5-7): 34% Provincial (half sample: 711) Bad (1-3): 28% Neither (4): 34% Good (5-7): 33% Back
French: Le gouvernement de votre bande Mauvaise (1-3) : 28% Ni bonne ni mauvaise (4) : 30% Bonne (5-7) : 40% Le fouvernement du Canada Mauvaise (1-3) : 26% Ni bonne ni mauvaise (4) :33% Bonne (5-7) : 38% L'administration municipale (1/2 écheantillon : au total, N=1423) Mauvaise (1-3) : 21% Ni bonne ni mauvaise (4) : 37% Bonne (5-7) : 34% Le gouvernement provincial (1/2 écheantillon : au total, N=1423) Mauvaise (1-3) : 28% Ni bonne ni mauvaise (4) : 34% Bonne (5-7) : 33%
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters within existing resources;
French: Prie le Département de l'information, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, de continuer de prendre des dispositions appropriées pour mieux faire connaître au public les activités commémoratives et l'initiative relative au mémorial permanent, et de continuer à soutenir les efforts déployés pour que ce mémorial soit érigé au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles;
English: (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures;
French: i) De permettre aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès sans entrave aux détenus, conformément à ses procédures de travail;
English: Rural depopulation is a problem, particularly in my country of Wales.
French: Le dépeuplement des campagnes est un problème, en particulier chez moi, au Pays de Galles.
English: Any information the delegation could provide would be welcome.
French: Toute précision que la délégation pourra apporter à ce sujet sera la bienvenue.
English: Or you can call us at 1-819-428-2244.
French: et le numéro principal est le 1-819-428-2244.
English: Letter dated 7 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 02.21 International registrations are valid for an initial period of five years.
French: 02.21 Les enregistrements internationaux sont valables pour une durée initiale de cinq ans.
English: Then there is the question of applying rules developed for fisheries in the North Sea to the Irish Sea: a consistent or common approach that is out of touch with reality on the ground.
French: Ensuite, il y a la question relative à l'application des règles élaborées pour les pêcheries de la mer du Nord aux pêcheries de la mer d'Irlande: une approche logique ou commune qui ne se base pas sur la réalité sur le terrain.
English: However, the United Kingdom Government argues that if a purposive construction is given to Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) is likely to be of only limited applicability. In any event the interests of the trade in having the
French: 68 Il s’ensuit que, si lenregistrement dun signe tridimensionnel constitué par la forme du produit n’est pas refusé en application de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, un refus peut néanmoins être opposé si un tel signe relève d’une seule ou de plusieurs des catégories mentionnées par cette même disposition, sous b) à d).
English: Recent initiatives include a Poverty Reduction Growth Facility (PRGF), relief for highly indebted poor countries, and technical assistance to low and middle-income countries.
French: Parmi les initiatives qu'il a prises récemment, on retiendra la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Since then, it has continued to grow, both in size and duration.
French: Depuis, il a continué à s'amplifier, tant en taille qu'en durée.
English: Content of legislation has always been considered in constitutional adjudication.
French: Le contenu de la loi a toujours été examiné dans les décisions constitutionnelles.
English: The Documents area of the website provides access to the databases administered by the German Bundestag.
French: La rubrique « Documents » vous donne accès aux banques de données du Bundestag allemand.
English: • Rationale for Change, in PDF format, 42 KB
French: • Analyse raisonnée, en version PDF, 41 Ko
English: (c) Guideline 2.6.7 — Written form and guideline 2.6.8 — Expression of intention to oppose the entry into force of the treaty
French: c) Directive 2.6.7 Forme écrite  Directive 2.6.8 Expression de l'intention de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité
English: How adequately do we capture age-specific disease incidence, hospitalization and mortality through surveillance, hospital discharge data and Statistics Canada deaths registry? 3.
French: Avec quelle précision mesurons nous l'incidence de la maladie selon les groupes d'âge, le nombre d'hospitalisations et la mortalité au moyen des données de surveillance, des données sur les congés accordés par les hôpitaux et du registre des décès de Statistique Canada? 3.
English: An EU-RM Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy is now in its final year.
French: Un Plan d'action UE-RM, élaboré dans le cadre de la «Politique de voisinage de l'Union européenne», en est maintenant à sa dernière année.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China on the Economic and Social Council's 2005 report under consideration, as well as with the sentiments of solidarity expressed with the victims of the disaster in Pakistan and neighbouring countries.
French: Ma délégation tient également à s'associer à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le rapport du Conseil économique et social pour 2005 qui est à l'examen, et aux sentiments de solidarité manifestés aux victimes de la catastrophe au Pakistan et dans les pays voisins.
English: The enactment of specific offences against trafficking in persons in the Immigration and Refugee Protection Act (2002) and the Criminal Code (2005), provide a broad based criminal law framework to respond to this crime.
French: L'intégration d'infractions particulières touchant la traite de personne dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2002) et dans le Code criminel (2005) offre un cadre du droit pénal élargi pour résoudre les problèmes liés à la traite de personnes.
English: (BG) Mme President, Members of the European Parliament, This report touches upon very important issues related to the protection of seas and the measures to combat illegal fishing.
French: (BG) Mme la Présidente, chers collègues, ce rapport touche à des questions cruciales concernant la protection des mers et les mesures pour lutter contre la pêche illicite.
English: AUTONUM The Secretariat proposed to address these issues in four ways: first, by aligning the reserves and working capital funds with the financial risk to which each Union was exposed.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé une solution en quatre points pour remédier à ces problèmes. Il convient premièrement d’aligner les fonds de réserve et les fonds de roulement sur les risques financiers encourus par chaque union.
English: Sales and Marketing Online Marketing Successful online marketing applies the strengths of the Internet to proven traditional marketing practices.
French: Ventes et marketing Marketing en ligne La réussite du marketing en ligne passe par l'application des forces d'Internet à des techniques de marketing traditionnelles.
English: Gilb. and Armillaria sp., probably A. ostoyae (Romagna) Herick, were frequently associated with mortality in hemlock, grand fir, and cedar habitat type series.
French: Gilb. et Armillaria sp., probablement A. ostoyae (Romagna) Herick étaient tous deux fréquemment associés à la mortalité dans les séries du type à Pruche de l'Ouest, à Sapin grandissime et à thuya.
English: "No Contracting Party may require that requirements concerning indications in communications other than those referred to in this Treaty or in the Regulations be complied with in respect of the communication."
French: "Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions relatives aux indications dans les communications autres que celles qui sont énoncées dans le présent traité ou son règlement d’exécution soient remplies en ce qui concerne la communication."
English: A very serious e-mail scam used by identity thieves is known as "phishing".
French: L’hameçonnage est une arnaque très sérieuse utilisée par les voleurs d’identité.
English: Discussions focused in particular on the overall functioning of the EEA agreement and on the effects of the future enlargement of the European Union on the EEA.
French: Les discussions ont notamment porté sur le fonctionnement global de l'accord instituant l'EEE ainsi que sur les incidences du futur élargissement de l'Union européenne sur l'EEE.
English: Here’s what Celebration co-writer Ciaran Gribbin had to say on his own personal blog.
French: Ciaran Gribbin (aussi connu sous le nom de Joe Echo) ne cesse de mentionner Madonna sur son blog et ce soir, sur la BBC Irlande !
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 a) de l'ordre du jour)
English: Improving high school students’ access to post-secondary education: Experimental impacts from the Future to Discover Pilot Project, by Reuben Ford.
French: Élargir l’accès des élèves du secondaire aux études postsecondaires : impacts expérimentaux du projet pilote Un avenir à découvrir, par Reuben Ford.
English: In practice, problems regarding the application of the principle of mutual recognition arise essentially when an economic operator who decides to market a product there is faced with the problem that the Member State of destination imposes its own technical rules on the product in question.
French: En pratique, les problèmes liés à l'application du principe de reconnaissance mutuelle se posent essentiellement lorsqu'un opérateur économique souhaitant commercialiser un produit est confronté à la situation dans laquelle l'État membre de destination impose audit produit ses propres règles techniques.
English: These loan funds enable network members to provide repayable loans to SMEs in rural areas, and to those operated by women, francophones, young entrepreneurs or those with disabilities.
French: Les fonds d’emprunt que DEO fournit à la plupart des membres du RSEOC constituent une autre source de capitaux pour les PME de l’Ouest.
English: • 40-A-1995 — Lift of suspension - Executive Airlines Inc.
French: • 40-A-1995 — Levée de suspension - Executive Airlines Inc.
English: When the name regulations under the CCA were first enacted, the intention was not to deviate from the substance of the CBCA name regulations unless they did not apply in the cooperative context.
French: Lorsque les dispositions de la LCC sur la dénomination sociale ont été promulguées pour la première fois, l'intention était de ne pas s'écarter de l'essence des dispositions de la LCSA sur la dénomination sociale, à moins qu'elles ne soient pas pertinentes dans le contexte des coopératives.
English: They, as well as the five re-elected judges, will serve until 30 September 2017.
French: Tout comme les cinq juges réélus, ils exerceront leurs fonctions jusqu'au 30 septembre 2017.
English: For this reason, it may be useful to focus on the capacity of poor people to access opportunities and assets, which would require complementing a “pure” rights-based approach with other perspectives, such as a sustainable livelihoods approach.
French: C'est pourquoi il peut être utile de se concentrer sur la capacité des pauvres à saisir des chances et accéder à des atouts, d'où la nécessité de compléter une approche «purement» fondée sur les droits par d'autres perspectives, par exemple une approche fondée sur les moyens d'existence durables.
English: A respite is usually given for a six-week period with a possible extension of another six weeks.
French: Un répit est habituellement accordé pour une période de six semaines avec possibilité de prolongation de six autres semaines.
English: Mr President, may I begin by replying to Mr Haarder that the absence of our fellow Members of Parliament is an utter disgrace, to put it bluntly.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord répondre à M. Haarder que c'est une honte que les parlementaires absents ne soient pas ici - pour clarifier ce point une fois pour toute.
English: When you click "Submit information" button on the next page, an e-mail "Registration Confirmation" will be sent automatically to your e-mail address.
French: Lorsque vous cliquez un bouton "Présenter l'information" en dessous et achevez l'inscription,un e-mail pour " Confirmation de l'inscription" sera automatiquement transmis à votre adresse d'e-mail.
English: Continued success of this initiative for persons with disabilities will depend on the collective will and ability of governments to collaborate fully on all aspects of policy-making.
French: Le succès de cette initiative en faveur des personnes handicapées dépendra de la volonté collective et de la capacité des gouvernements de collaborer pleinement dans tous les aspects du processus d'établissement des politiques.
English: Stronger partnerships with schools, churches, non-governmental and community-based organizations, the cultural community, sports and youth movements, and the private sector are required in order to improve programmes and enhance the Global Movement for Children in Jamaica.
French: L'amélioration des programmes et la consolidation du Mouvement mondial en faveur de l'enfance en Jamaïque passaient par l'établissement de liens de coopération solides entre les établissements scolaires, les églises, les organisations non gouvernementales et communautaires, la communauté culturelle, les associations sportives et les mouvements de jeunesse ainsi que le secteur privé.
English: There was no assessment on file, so we were unable to determine if the appointee was qualified to perform the duties of the position.
French: Le dossier ne renfermant aucune évaluation, nous n'avons pas pu déterminer si la personne nommée était qualifiée en fonction des tâches associées au poste.
English: The core question was whether there was a hierarchy among international obligations and, if so, whether a different regime of State responsibility could be applied to more serious breaches than were applied to less serious ones.
French: La question cruciale est de savoir s'il existe une hiérarchie entre les obligations internationales et, dans l'affirmative, si un régime distinct de responsabilité peut être appliqué aux violations graves.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: S.O. Le nombre d’individus matures est supérieur à 10 000.
English: Testimonies gathered by Amnesty International indicate that the entrance to Togo 2000 was controlled by the military.
French: Amnesty International a recueilli des témoignages selon lesquels, l'entrée de Togo 2000 était contrôlée par des militaires.
English: 3The total amount of funding associated with this item shall be reduced by the amount spent by Canada between April 1, 1999 and the Effective Date in accordance with Canada's fire suppression infrastructure work-plan, and the yearly cash flow shall be adjusted accordingly.
French: 3Du total des financements relatifs à ce poste sera déduit une somme correspondant au montant dépensé par le Canada entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur, conformément au plan de travail élaboré par le Canada en matière d'infrastructure de lutte contre les incendies, et le montant des mouvements annuelles de trésorerie sera ajusté en conséquence.
English: For example, most States provide that where a security right may be made effective against third parties by transfer of possession to the secured creditor, it may also be made effective by registration.
French: Par exemple, la plupart des États prévoient que, même si une sûreté peut être rendue opposable par transfert de la possession au créancier garanti, elle peut également l'être par inscription sur un registre.
English: Many delegations underlined the need for more resources to be allocated in order to address gender issues in peacekeeping and expressed their support for the inclusion of a number of gender experts in the Peacekeeping Strategic Planning Unit.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'allouer davantage de ressources à l'examen des questions de parité hommes-femmes dans le contexte du maintien de la paix et se sont dites favorables à l'inclusion de quelques spécialistes des questions de parité entre les sexes dans le groupe de la planification stratégique des opérations de maintien de la paix.
English: Both make you bounce around in the system too much, especially HRE.
French: Avec les deux, on te fait promener un peu trop dans le système – surtout au MRHE.
English: The following aspects of the outcome of training programs may be assessed in their evaluation:
French: Au moment de l'évaluation, les aspects suivants des résultats des programmes de formation pourraient être examinés:
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM A secure food system is one that can be relied upon by consumers for products and the sector for profitability.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Sécurité du système alimentaire est synonyme de fiabilité des produits pour le consommateur et de rentabilité pour le secteur.
English: It is divided into six sections, dealing with dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens rights and justice.
French: Elle est divisée en six chapitres, qui traitent respectivement de la dignité, des libertés, de l’égalité, de la solidarité, de la citoyenneté et de la justice.
English: Ninth session, 23-27 May
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 5.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Meanwhile, the Commission, with the Member States, has committed to work with the Mexican Government on an operational document that specifies the practical actions that will optimise the strategic partnership.
French: Entre-temps, la Commission, avec les États membres, a entrepris de travailler avec le gouvernement mexicain sur un document opérationnel qui détaille les actions concrètes qui permettront d'optimiser le partenariat stratégique.
English: ∙g−1) in lakes immediately below Notigi Reservoir, increased in surface area by 31–37%, and lowest (0.45–1.03 μg
French: ∙g−1) dans les lacs situés immédiatement en aval du réservoir Notigi dont la superficie a augmenté de 31–37% et à leur minimum (0,45–1,03 μg
English: He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
French: Selon lui, une hausse continue des cours alimenterait l’inflation en poussant prix et salaires à la hausse.
English: After everyone explaned that they where late because of may first manifestations (except me because I was usig the subway, so I didn't have an excuse to be late), we started sampling beers from "La barberie" brewpub that are on tap at the bistro.
French: Après avoir expliqué que tous étaient en retard à cause des manifestations du 1er mai (sauf moi car j'était en métro, je n'avais donc pas d'excuse pour mon retard), nous avons commencé à déguster les bières de la barberie qui sont offertes au bistro.