ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a number of contracting procedures have been developed such as the Procurement of Goods and Services; Procurement Thresholds; Changes to Departmental Service Contracting; Advance Contract Award Notice and are available on AAFC's intranet, these procedures have not been updated to reflect current organizational changes and contain some outdated information.
French: Même si un certain nombre de procédures de passation des marchés ont été conçues, comme l'approvisionnement en biens et services, les seuils d'approvisionnement, les changements au chapitre de la passation des marchés de services ministériels, les préavis d'adjudication de contrats, sont disponibles sur le site intranet d'AAC, ces procédures n'ont pas été actualisées pour refléter les changements organisationnels actuels et elles renferment des renseignements périmés.
English: The Action Plan also identifies the following specific measures: "eLearning futures" to contribute to the development of future learning environments; "eLearning for European youth in a digital age" involving all the key players in different fields in pilot experiments; an "eLearning Summit" on the theme of public-private partnerships; a feasibility study relating to a European "Technology and Education" laboratory; a study to promote the use of ICT; the analysis and exchange of best practices to help disadvantaged people learn about ICT and the exploitation of European know-how in this field.
French: Le Plan identifie aussi les actions spécifiques suivantes : "eLearning futures" visant à contribuer au développement de futurs environnements d'apprentissage ; "eLearning for European youth into the digital age" visant à fédérer les acteurs clés autour d'expériences pilotes ; l'organisation d'un "eLearning Summit" sur le thème des parternariats public-privé ; une étude de faisabilité d'un laboratoire européen "Technologies et Education" ; une étude pour favoriser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) ; l'analyse et l'échange des meilleures pratiques en matière d'apprentissage des TIC pour les personnes défavorisées et valorisation du savoir-faire européen dans ce domaine.
English: Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
French: Heidegger considérait la connaissance de la mort comme la pierre angulaire de la signification de la vie.
English: While some experts felt that the document contained useful information, it was decided not to discuss it further at the current meeting.
French: Même si certains experts ont estimé que le document contenait des informations utiles, il a été décidé de ne pas l'examiner plus avant lors de la réunion en cours.
English: Over the past year, we revised the Canada Labour Code to reflect an increasingly adaptive and flexible workforce.
French: Au cours de la dernière année, nous avons révisé le Code canadien du travail de manière à tenir compte d'une main-d'œuvre de plus en plus souple et polyvalente.
English: The executive branch 43 - 49
French: Pouvoir exécutif 43 - 49
English: *Note: Effective April 3, 2008, the federal government assumed responsibility for the administration of the Corporations Tax (CT) program for tax years ending after December 31, 2008.
French: *Remarque : Depuis le 3 avril 2008, le gouvernement fédéral est responsable de l'administration du programme d'imposition des sociétés pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: This example shows the importance of preventing species from becoming extirpated because re introductions are not always successful or practical.
French: Cet exemple montre l’importance de la prévention pour éviter la disparition des espèces vu que la réintroduction n’est pas toujours réussie ni pratique.
English: On 23 December 1996, the Department granted Mr. Lopo and his family exceptional leave to remain until 13 November 1999.
French: Le 23 décembre 1996, le Service de l'immigration et de la nationalité a accordé à M. Lopo et à sa famille un permis de séjour exceptionnel, valable jusqu'au 13 novembre 1999.
English: • Advanced search European Youth Portal > Can't remember your password?
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: Dr. Zaman said PrPTSE is detectable in peripheral lymphoid tissue during vCJD’s pre‐clinical phase, and while all tests of tonsils from vCJD patients have been positive, not all vCJD appendices are positive.
French: Le Dr Zaman a souligné que la PrPEST est détectable dans le tissu lymphoïde périphérique au stade préclinique de la vMCJ, et alors que tous les tests d’amygdales chez les patients atteints de la vMCJ se sont révélés positifs, tous les appendices de la vMCJ ne sont pas positifs.
English: Cooperation in the Energy Sphere The Parties reaffirmed their joint strategic interest in energy co-operation and reconfirmed that the energy security needs of the EU and Ukraine are intrinsically linked.
French: Les parties ont relevé les nouvelles perspectives de coopération concrète dans ce domaine qu'ouvrira l'entrée en vigueur de l'accord-cadre sur la participation de l'Ukraine aux opérations de gestion des crises menées par l'UE.
English: By releasing them properly, you make sure that the population of fish is not only stable but also grows in size and in numbers. Please take note that you can also keep a few for a good meal: these fish are purely delicious.
French: Un heureux compromis entre le Plan Américain et le Plan Européen.
English: Jackman, Martha, "The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interests of the Foetus," Health Law in Canada 14 (1993).
French: Jackman, Martha, The Canadian Charter as a Barrier to Unwanted Medical Treatment of Pregnant Women in the Interests of the Foetus, Health Law in Canada 14 (1993).
English: TER is in a position to participate in the elaboration of studies with other companies, consultants etc. based on its own databank.
French: Le TER est en mesure de participer à l'élaboration d'études avec d'autres compagnies, des consultants, etc., sur la base de sa propre base de données.
English: the minimum measurements of topmarks and boards are given in cm in Annex 2 of this Instruction.
French: ii/ les dimensions minima des voyants et des panneaux sont indiquées, en cm, dans l'Annexe 2 à la présente Instruction.
English: Histograms, image restoration and enhancement, contour detection. Data base organization, image file formats.
French: Nom du cours (Traitement des signaux et des images ) Code CSE430A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) - COM(2007)0605 - C6-0453/2007 Rapporteur:
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) - COM(2007)0605 - C6-0453/2007 Rapporteur:
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est de mettre en application une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Nowadays, there is a sufficiently large number of technological options available to ensure that waters and coasts can enjoy the protection of a long-term policy governing the use and protection of the entire flora and fauna.
French: De nos jours, il existe suffisamment d'options technologiques pour veiller à ce que les eaux et les côtes puissent jouir de la protection d'une politique à long terme qui régirait l'utilisation et la protection de l'ensemble de la flore et de la faune.
English: At the invitation of the CoE San Marino Chair- manship, the 17th CoE-OSCE High-Level Meeting took place in Madrid on 3 May in a ‘2+2’ format. Partici- pants reafﬁ rmed their commitment to enhancing co-operation between the two organizations and discussed ways to consolidate synergies in the ﬁ eld and tackle regional issues.
French: À l’invitation de la Présidence du Conseil de l’Europe, assumée par Saint-Marin, la dix-septième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu à Madrid le 3 mai dans un format « 2+2 ».Les participants y ont réaffirmé leur détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations et débattu des moyens de consolider les synergies sur le terrain et de s’attaquer à des problèmes régionaux.
English: Natural and anthropogenic factors affecting the evolution of coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes: an overview.
French: « Natural and anthropogenic factors affecting the evolution of coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes: an overview ».
English: information and communications technologies, energy and environmental technologies helps to solve social and environmental problems.
French: Il s’agit d’une hausse de 57 pour cent sur une dizaine d’années, la croissance s’étant en grande partie produite à partir de l’automne 2000.
English: Limiting the scope of intellectual property protection in one way or the other to promote public interests, diminishes the profitability of creators of goods protected by intellectual property law and thus reduces the economic incentives to create new information goods.
French: Le fait de limiter l’étendue de la protection de la propriété intellectuelle par quelque moyen que ce soit pour promouvoir des intérêts publics restreint la rentabilité des biens protégés au titre de la propriété intellectuelle. Cela réduit par conséquent l’incitation économique des créateurs à produire de nouveaux biens d’information.
English: Your linking to such third-party Web site is at your own risk.
French: Vous accédez aux sites Web de tierces parties à vos propres risques.
English: The Commission may make proposals, under its right of initiative.
French: La Commission pourra faire des propositions en utilisant son droit d’initiative.
English: It is even difficult today to change that mentality, even to change to a point where you think "I am an Inuk, I am a good enough person as I am".
French: Encore aujourd'hui il est difficile de changer de mentalité, de changer assez pour penser «je suis une Inuit, je suis assez bien comme je suis».
English: The SCIT Plenary instructed the Working Groups to review the individual tasks, taking into account the suggestions made during the debate and, in particular, the proposal by the Delegation of the United Kingdom to assign a Task Leader for each task, and to redraft task descriptions in accordance with the requirements of paragraph 9 of the approved Structural Frame work and Rules of Procedure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (see paragraph 12 of document SCIT/6/7).
French: Il a chargé les groupes de travail d’examiner chaque tâche en tenant compte des suggestions formulées au cours des délibérations, en particulier de la proposition de la délégation du Royaume-Uni tendant à nommer un responsable pour chaque tâche, et de reformuler la description de ces tâches en fonction des exigences du paragraphe 9 du cadre structurel et règlement intérieur du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui a été approuvé (voir le paragraphe 12 du document SCIT/6/7).
English: Hepatitis B Gr 6 catch-up (2 doses)
French: Hépatite B Rattrapage en 6 année (2 doses) e
English: Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags Chapter Note For the purposes of determining the origin of a product of this Chapter, the rule applicable to that product shall apply only to the component that determines the tariff classification of the product and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that product.
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons Note de chapitre Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Security Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour l'information des membres du Conseil de sécurité, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil (voir annexe).
English: The High Level Meeting of Madrid called for a new strategy in the fight against hunger and expressively included the right to food as an undeniable basis for sustainable solutions.
French: La Réunion de haut niveau tenue à Madrid lança un appel urgent visant la mise en place d´un nouvel cadre d´action dans la lutte contre la faim dans lequel le droit à l´alimentation constitue une base essentielle pour atteindre des solutions durables.
English: There is also intensive collaboration with regard to placement in temporary jobs.
French: La collaboration au niveau du placement pour des postes en intérimaire est également intense.
English:   (138) More generally, there needs to be more dialogue about intercultural dialogue, if the roles of the Council of Europe outlined in this document are to be properly fulfilled.
French:  (138) Plus généralement, les échanges sur le dialogue interculturel devraient s’intensifier afin que le Conseil de l’Europe puisse jouer efficacement les différents rôles énoncés dans le présent document.
English: Update the Handbook to reflect any changes in the Guide and Guidelines
French: Actualiser le manuel pour tenir compte de toute modification apportée au guide et aux principes directeurs
English: While some alleged that there was duplication between different agencies of the United Nations system in dealing with agro-industry, there was no doubting UNIDO's important function as a catalyst in setting standards and increasing awareness of relevant legislation, in addition to making sustainable industrial production viable, bringing it to markets and creating production changes.
French: Bien que d'aucuns disent qu'il y a des chevauchements entre différents organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'agro-industrie, on ne peut mettre en doute l'importante fonction de catalyseur de l'ONUDI dans l'établissement de normes et la connaissance des dispositions législatives pertinentes, à quoi s'ajoute son rôle dans la promotion d'une production industrielle durable, l'accès aux marchés de celle-ci et l'apport de changements.
English: How do I check if I have JavaScript enabled?
French: Comment puis-je vérifier si cette fonction est activée sur mon ordinateur?
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l'adaptation à l'économie du savoir, à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et à l'édification de la capacité de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The High Commissioner visited Canada in 2006, discussing issues such as discrimination and the need to uphold rights in the context of international migration and counterterrorism.
French: Le Haut-Commissaire s'est rendu au Canada en 2006 et y a débattu de questions telles que la discrimination et la nécessité de faire respecter les droits dans le contexte des migrations internationales et de la lutte contre le terrorisme.
English: Enter the business line title
French: Inscrivez le titre du secteur d’activité
English: The reliability delivered by ASTRA means your businesses is in good hands.
French: Avec un niveau de fiabilité garanti par ASTRA, votre activité est entre de bonnes mains.
English: Please provide the following information for each Part II application that you are submitting Business name (legal) Trading name Business number (BN) RM account
French: Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque demande de la Partie II que vous soumettez. Nom d'entreprise Nom commerciale (officiel) Numéro d'entreprise Compte RM
English: It will be up to the local judiciaries to decide whether to complete the investigations and prosecute the cases.
French: Il incombera aux pouvoirs judiciaires locaux de décider s'ils complèteront les enquêtes et entameront des poursuites.
English: The source of power for the VAS shall either be the vehicle battery or a rechargeable battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV est soit la batterie du véhicule soit une batterie rechargeable.
English: FCAC’s responsibility with regard to these two plans is also limited to its contributions.
French: Pour ces deux régimes également, la responsabilité de l’ACFC se limite au versement de ses cotisations.
English: The historic Millennium Summit provided clear guidelines with respect to striving for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le Sommet du Millénaire, événement historique, a établi des directives claires pour ce qui est des efforts à faire pour éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament greatly welcomed the decision by the Cologne European Council.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a accueilli très favorablement la décision du Conseil européen de Cologne.
English: The Räter Park Hotel DEPENDANCE is a three-star hotel with 46 attractive and comfortably furnished single and double rooms with shower and WC. The Humplemayrs restaurant serves regional and international delicacies.
French: Le Räter-Park Hotel DEPENDANCE est un établissement 3 étoiles doté de 46 chambres simples et doubles, toutes douillettes et confortables avec douche et WC.Le restaurant Humplmayrs vous propose des spécialités régionales et internationales parmi lesquelles vous trouverez sûrement votre plat de prédilection.
English: These files identify your Wii Console and record data about your visit so that when you return to the site, the site recognizes your Wii Console and can personalize your visit.
French: Ces fichiers permettent d'identifier votre console Wii et d'enregistrer vos préférences et d'autres données relativement à votre visite. Ces données sont utilisées pour personnaliser le site selon vos préférences lors de visites subséquentes.
English: ◦ Welcome from Health Canada's Deputy Minister
French: ◦ Le cabinet du ministre
English: A dedicated athlete, he has organized numerous bottle drives in order to raise money for his high school football program.
French: Athlète enthousiaste, il a organisé de nombreuses collectes de bouteilles pour financer le programme de football de son école secondaire.
English: Revue de la litterature et analyse des problematiques cles. 04-05/4500095324. Etude sur l'Epidemiologie de l'Hypothyroidie. 04-05/QU-04-05-DGSG-0128 Mercury Analysis of Uncertainties in the Delineation of a Reference Exposure Level (REL) for Mercury Vapour. 04-05/4500096919 Identification and Pre-Screening of Literature for Use in the Development of a Mercury Vapour Exposure Reference Level.
French: Revue de la litterature et analyse des problematiques cles. 04-05/4500095324. Etude sur l'Epidemiologie de l'Hypothyroidie. 04-05/QU-04-05-DGSG-0128 Mercure Analysis of Uncertainties in the Delineation of a Reference Exposure Level (REL) for Mercury Vapour. 04-05/4500096919 Identification and Pre-Screening of Literature for Use in the Development of a Mercury Vapour Exposure Reference Level.
English: The same modifications shall apply in the case of a staff member whose spouse is a staff member of another organization participating in the United Nations common system.
French: Les mêmes modifications s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire dont le conjoint est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Recommendations: that all staff working with microforms attend security briefings on handling personal information held in these formats; that the department inform employees who handle and control information in this format of the procedures required to protect microforms; RCCE convert the fiche to an on-line recognizing coded viding a record of trolling access: data from microsystem capable of identifiers, prousers, and con-
French: On demande a tOUS !eS nouveaux employ& de preter le serment ordinaire que p&e tous les employ& de la fonction publique ou le serment d’office et de secret professionnel. Cependant, le bureau ne procede pas a une verification de fiabilite comme I’exige la politique gouvernementale de securite du 18 juin 1986.
English: Brands, size and other characteristics may vary, but the basic definition of the good must remain unchanged until there is information pointing to significant changes in the good.
French: Les marques de commerce, les dimensions et d'autres caractéristiques peuvent subir des modifications, mais la définition du produit de référence doit rester inchangée tant que l'on ne dispose pas de données concernant ces modifications.
English: Our decision to expand the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and authorize phase III operations signalled our support for the peace process.
French: Notre décision d'augmenter les effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et d'autoriser la phase III des opérations a attesté de notre appui au processus de paix.
English: Development of translation tools and computer assisted translation systems and initiation of the test phase of a terminology extraction project with the Xerox company and the Institut Dalle Molle pour les Études Sémantiques et Cognitives (ISSCO) in 1999.
French: Mise en place d’aides à la traduction et de systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) et début de la phase d’essai du projet de recherche terminologique lancé en collaboration avec la société Xerox et l’Institut Dalle Molle pour les études sémantiques et cognitives (ISSCO) en 1999.
English: Foreign nationals or stateless persons not habitually resident in Belarus who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution in cases involving the commission of particularly serious offences directed against the interests of Belarus.
French: Un étranger ou un apatride qui n'a pas sa résidence permanente en République du Bélarus, qui a commis un crime hors du territoire bélarussien, peut être poursuivi lorsqu'il s'agit de crimes particulièrement graves contre les intérêts de la République du Bélarus.
English: If the deregulation of national post services leads to a wave of post office closures, entire regions will be left without any resources.
French: Si la déréglementation des services postaux nationaux entraîne à son tour une vague de fermetures de bureaux de poste, des régions entières seront laissées sans aucune ressource.
English: Canadian Emissions–2004 Nitrogen Oxides Total: 2.5 million tonnes/year 2.8 million tons/year
French: Transport non routier 21 % Consommation non industrielle de combustible 4 % Transport non routier 29 % Émissions industrielles 36 %