ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of project budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/25) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.21), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, a provision of $626,200 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $596,800; and section 29D, Office of Central Support Services, $29,400.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/25) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add. 21), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.78, un montant de 626 200 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005, se décomposant comme suit : 596 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: If "Yes" is given for any question in Section A, no further assessment is required.
French: Si la réponse est "oui" à l'une des questions de la partie A, aucun autre examen n'est nécessaire.
English: As a recent Globe and Mail article (Bailey 1999) pointed out, tuition increases have substantially increased the debt load for students in general.
French: Comme le fait observer l’auteure d’un article du Globe and Mail (Bailey 1999), la hausse des droits de scolarité a considérablement accru l’endettement de l’ensemble des étudiantes et des étudiants.
English: Recording Arts Canada (RAC) With colleges located in Toronto and Montréal, Recording Arts Canada provides training in Digital Music and Sound Recording.
French: Music BC organise des séminaires sur le cheminement de carrière dans l’industrie de la musique, mais ces séminaires ne sont habituellement offerts qu’une seule fois et il arrive parfois que le sujet peut porter sur les compétences dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques. www.musicbc.org
English: MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev’s presidency about an eventual split between Russia’s two highest leaders.
French: MOSCOU – Aussitôt que Dimitri Medvedev a hérité du poste de président de la Fédération de Russie de Vladimir Poutine, ce dernier étant relégué à celui de Premier ministre, les spéculations sont allées bon train quant à un éventuel conflit entre ces deux principaux responsables russes.
English: On behalf of Canada's health research community, I thank you for the investments made to date and for the commitment to do more.
French: Au nom de la communauté de recherche en santé du Canada, je vous remercie des investissements faits jusqu'ici et de l'engagement à en faire davantage.
English: Request for a Permit to install a Fire Extinguishing System or Solvent System (One request for each system)
French: Demande de permis pour installer un système d’extinction d’incendie ou un système de solvants (Une demande distincte pour chaque système)
English: Thanks to these resources, members of CONTACT groups.ch are very aware of their position within the market and can proactively create their future.
French: Grâce à ces outils, les membres de CONTACT groups.ch connaissent très bien leur situation sur le marché et peuvent prendre activement leur avenir en main.
English: Interpretive Note No. 1 Annex 502.1B  (Services Covered by Chapter Five) 1.
French: Note explicative no 1 Annexe 502.1B  (Services visés par le chapitre cinq) 1.
English: Splash Guard/Eau Sec Sponsor/Project Manager:
French: Eau Sec - Splash Guard Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The brillant Swedish drive, will be competing in the European Championship 2008 16/17 May on the international Lausitzring track (DTM).
French: Un beau challenge pour ces deux pilotes à palmarès qui n'ont pas connu la réussite depuis le début de saison et en cette période difficille pour PVP qui devrait rebondir rapidement .
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 7 - Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use This chapter addresses the following questions:
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 7 - Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'usage des médicaments sur ordonnance Dans ce chapitre, nous abordons les questions suivantes :
English: After all, Mr Juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the Belgian monarchy must be sustained.
French: Après tout, M. Juncker et ses collègues ont décrété, sans tolérer la moindre opposition, que la monarchie belge devait être maintenue.
English: The Substitute Decisions Act protects, among others, those 16 years of age and older deemed mentally incapable in matters related to their own personal care; that is, those who cannot make decisions or appreciate the consequences of their decisions related to health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene and safety.
French: La Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui a entre autres pour effet de protéger les personnes âgées de 16 ans ou plus qui sont jugées mentalement incapables de prendre soin d'elles-mêmes, c'est-à-dire les personnes qui ne peuvent prendre de décisions ou mesurer les conséquences de leurs décisions en ce qui a trait aux soins médicaux, à la nutrition, au logement, à l'habillement, à l'hygiène et à la sécurité.
English: For discussion purposes, the roles of these participants are treated as mutually exclusive.
French: Par souci de simplicité, les rôles des participants clés sont présentés ici comme étant mutuellement exclusifs.
English: Waters are primarily (78%) discharged to freshwater bodies and undergo little beyond primary treatment (Environment Canada, 2002).
French: L’eau est principalement (78 %) rejetée dans des plans d'eau douce et, au delà d’un traitement primaire, est peu traitée (Environnement Canada, 2002).
English: In Peru, illicit enrichment by public officials, including elected representatives, was covered by article 401 of the Criminal Code, which stated that any public official or civil servant who illicitly acquired wealth by reason of his or her position was subject to imprisonment for not less than 5 years and not more than 10 years.
French: Au Pérou, l'enrichissement illicite des agents publics, y compris des représentants élus, était traité à l'article 401 du Code pénal, qui disposait que tout agent public ou fonctionnaire qui s'enrichissait illicitement en raison de sa position encourait une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: It is a responsibility we discharge very seriously.
French: Il s'agit d'une responsabilité que nous prenons très au sérieux.
English: In September 2001, he received the HJ Heinz Humanitarian Award for his international efforts related to micronutrient deficiencies.
French: En septembre 2001, il a reçu le H. J. Heinz Humanitarian Award pour ses travaux à l'échelle internationale liés aux déficiences en oligo-éléments.
English: If you use adhesive ski skins, you may reach areas which could be subject to avalanche risks.
French: Lutilisation de peaux de phoque permet de pénétrer dans des zones présentant des risques potentiels davalanche.
English: The waters surrounding or adjacent to park lands, extending 200 metres seaward from the natural boundary of the lands, are also protected and managed by Parks Canada.
French: Les eaux qui entourent les terres du parc ou qui y sont adjacentes, soit la bande de 200 mètres s'étendant au-delà des limites naturelles des terres, sont également protégées et gérées par Parcs Canada.
English: Regularity of supply is also an issue in a number of countries -- Armenia, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine (WB 2003a).
French: La régularité de l'approvisionnement fait également problème dans un certain nombre de pays − Arménie, Bélarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine (WB 2003a).
English: Although it is not one of those countries directly affected, as a member of the international community, the State of Qatar nevertheless participates actively in addressing this problem in cooperation with the States of the region and all the relevant organizations.
French: Bien qu'il ne soit pas l'un des pays directement affectés par le problème, l'État du Qatar n'en participe pas moins, en tant que membre de la communauté internationale, aux efforts visant à le résoudre, en coopération avec les États de la région et toutes les organisations compétentes.
English: The passion for species recovery that characterizes both salaried and volunteer team members and associates never seems to wane.
French: La passion pour le rétablissement d'espèces qui caractérise tant les membres rémunérés que les bénévoles des équipes et leurs collègues ne semble jamais s'épuiser.
English: Eliminating these problems is the focus of the Brahimi report (S/2000/809), which the Russian Federation supports.
French: Ces problèmes pourraient être réglés sur la base des recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809), que la Fédération de Russie appuie.
English: Now that the situation had stabilized, he was able to consider making indeterminate appointments.
French: Lorsque la situation s'est stabilisée, il a pu considérer la possibilité de faire des nominations pour une période indéterminée.
English: The Principality of the Asturias shall assist the dissemination of Bable/Asturian in the media by: (a) devising and financing economic and material support plans so that the media regularly use Bable/Asturian; (b) protecting cultural and a rtistic events, book publishing, audio, audiovisual and film production and any other cultural activity in Bable/Asturian. 2.
French: ne peuvent dépasser les cinquante pour cent de l’offre de distributeurs et des exposants dans le comput annuel et ils doivent se fonder sur des critères objectifs.
English:   Consequently, all other factors being equal, decisions of human rights   tribunals would generally take precedence over conflicting decisions based   on other, less fundamental, administrative schemes.
French: Plus l'objectif d'un tribunal est important, plus il est probable que le gouvernement aurait souhaité que la décision de ce tribunal l'emporte sur celle d'un autre.
English: We call for universal adherence and implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
French: Nous demandons que tous les États adhèrent à la Convention et à ses deux protocoles facultatifs et les appliquent.
English: 57 The distinctive character of the earlier mark, and in particular its reputation, is
French: 57 Le caractère distinctif de la marque antérieure, et, en particulier, sa renommée,
English: At the same time, in many developing countries, although considerable efforts have been made, some basic institutional capacities, for example in respect of law enforcement, still require attention.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays en développement, en dépit des efforts considérables réalisés, il reste nécessaire d'accorder de l'attention à certaines capacités institutionnelles de base, par exemple dans le domaine de l'application de la législation.
English: The DDTK unit will keep the original HC9207 form, include a copy with the training kit and mail a copy to the requester (if different from handler) and authorized official.
French: L'Unité des TEDD gardera le formulaire original SC9207, inclura une copie avec la trousse et enverra une copie par la poste au demandeur (s'il diffère du manipulateur) et au fonctionnaire autorisé.
English: The transactions which are or may be rendered subject to the harmonised capital duty by the Member States are defined in Article 4 of the Directive objectively and with uniform application to all Member States.
French: Les opérations qui sont soumises ou qui peuvent être soumises par les États membres au droit d'apport harmonisé sont définies à l'article 4 de la directive de manière objective et uniforme pour tous les États membres.
English: The Telegraph reported on 6 March that a major investment bank, which speculated by means of arbitrage between the buying and selling rates for Italian bonds and credit derivatives, had been forced to liquidate all of its bonds.
French: Le 6 mars, le quotidien The Telegraph a rapporté qu'une grande banque d'affaires, qui spéculait par arbitrage entre les cours acheteur et vendeur d'obligations et d'instruments de crédit dérivés italiens, a été obligée de liquider la totalité de ses obligations.
English: The Committee also recommends that the State party involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Il recommande également à l'État partie de faire participer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: At the beginning of a hearing, the question for the appeal board is not if there are reasons for excluding witnesses, but if there are reasons for not excluding them.
French: • Dans l'affirmative, l'accès peut-il être donné à des conditions permettant de « s'assurer " que l'utilisation continue du test normalisé ne sera pas compromise et qu'aucun avantage indu ne sera accordé à personne.
English: Warren Shepell Consultants Corporation, Workplace Trends Linked to Mental Health Crisis in Canada, Press Release, 15 November 2002.
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre 5, la productivité perdue au Canada uniquement à cause des maladies mentales a été évaluée à quelque 8,1 milliards de dollars en 1998.278 On a évalué récemment que, lorsque l’abus de substances est également pris en considération, l’économie canadienne perd quelque 33 milliards de dollars par année sous forme de productivité perdue à cause de la maladie mentale et de la toxicomanie.279 Ce montant correspond à 19 p.
English: I have one last round of questions.
French: J'ai quelques dernières questions.
English: 5.30 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out the oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach.
French: 5.30 Pour permettre à l'Assemblée générale de procéder à l'examen et à l'évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, on fournira des informations, des analyses et des rapports et on assurera le service du processus consultatif informel à composition non limitée que l'Assemblée a institué pour superviser, de manière intégrée et coordonnée, les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: And it is a true pleasure for me to welcome you all to the Swedish Parliament.
French: Et c’est un immense plaisir pour moi de vous recevoir tous ici.
English: In this connection, on 29 October, MODEL agreed to release 28 war detainees held in Zwedru into the custody of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: À ce sujet, le 29 octobre, le MODEL a accepté de relâcher 28 prisonniers de guerre détenus à Zwedru et de les remettre au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: (i) Article 28(1) of the new GD 878/2005 provides for the public authorities to ensure,  “as far as is within their power, that any environmental information that is compiled by them or on their behalf is up to date, accurate and comparable”.
French: a) i) Le paragraphe 1 de l'article 28 du nouveau décret no 878/2005 prévoit que les autorités publiques sont tenues de veiller à ce que, «dans la mesure où cela leur est possible, toute information environnementale compilée par elle ou pour leur compte soit à jour, précise et comparable»;
English: 1,2-Dichlorobenzene that partitions to sediment, particularly the organic fraction of bottom sediments, can persist for long periods of time with little likelihood of anaerobic degradation (Oliver and Nicol, 1982b).
French: Le 1,2-dichlorobenzène qui a une affinité pour les sédiments, plus particulièrement pour la fraction organique des sédiments du fond, peut persister longtemps, en étant plus susceptible de subir une dégradation en milieu anaérobie (Oliver et Nicol, 1982b).
English: With COHRED acting as a facilitating mechanism, nearly 60 countries are currently implementing the ENHR strategy (see Box 8.1).
French: Grâce au travail de facilitateur du COHRED, près de 60 pays mettent actuellement en œuvre la stratégie de RNES (voir encadré 8.1).
English: If I had to vote in France at the european elections, I would stab myself in the eye.
French: Si je devais voter en France aux élections européennes, je m'arracherais les cheveux.
English: • Canada will further strengthen marine security, including measures to improve coordination, enhance capacity and develop greater marine security cooperation with the U.S. The Department will continue to facilitate effective Canadian engagement and cooperation with the International Maritime Organization and other partners, especially with respect to the effective implementation of the International Ship and Port Facility Security Code and other global measures.
French: • Le Canada renforcera davantage la sécurité maritime, notamment par des mesures conçues pour améliorer la coordination, consolider les capacités et développer la coopération avec les États-Unis dans le domaine de la sécurité maritime. Le Ministère continuera à favoriser la coopération et les échanges avec l'Organisation maritime internationale et d'autres partenaires, surtout pour assurer une mise en œuvre efficace du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et d'autres mesures de portée mondiale.
English: At the Visconti Palace not only will you find a collection of contemporary Italian artwork and vibrant décor, but also a gym which you can enjoy free of charge.
French: Au Visconti Palace, vous trouverez une collection d'œuvres d'art contemporain et un cadre dynamique ainsi qu'une salle de remise en forme gratuite.
English: Mr Wurtz criticised the superficiality of the financial market agreements.
French: M. Wurtz a critiqué le caractère superficiel des accords relatifs aux marchés financiers.
English: These gender differences were particularly telling with respect to endorsement of the statements that school is a place they "like to be", and a place they "like to go to."
French: Ces différences entre les sexes étaient particulièrement révélatrices lorsqu'il s'agissait des énoncés selon lesquels l'école est un endroit où les élèves aiment se trouver et un lieu qu'ils aiment fréquenter.
English: ▼B SECTION 4 INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
French: ▼B SECTION 4 RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES ET PORTS DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: These temperature data are available even with cloud cover.
French: Ces données de températures sont disponibles quelle que soit la couverture nuageuse.
English: ▪ Sponsored a "Habitat, Yours to Protect" poster and T-shirt contest for all primary and elementary children in grades one to six throughout Newfoundland and Labrador to promote fish and fish habitat protection awareness.
French: ▪ Commandite d’un concours d’affiches et de t-shirts intitulé  « L’habitat, un monde à protéger » destiné aux élèves de l’élémentaire  (1ère à 6e année) dans l’ensemble de Terre-Neuve et du Labrador pour promouvoir la sensibilisation à la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: Remove, copy or take notes from any label or other information that accompanies the sample Verify that the labels and warning statements meet the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I).
French: Enlever, copier ou prendre des notes sur toute étiquette ou autre information accompagnant l’échantillon. S’assurer que les étiquettes et mises en garde répondent aux exigences de la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I).
English: Fairtrade farmers and workers have a public voice, are taken seriously and can take informed decisions.
French: Le système Fairtrade permet aux petits producteurs et aux ouvriers des plantations qui y sont intégrés de se faire entendre, d'être reconnus et d'exercer un pouvoir de décision.
English: Addressing Concerns Regarding Immunization and Vaccines 1.
French: Vaincre les réserves à l'égard de l'immunisation et des vaccins 1.
English: The CRPD entered into force on 3 May 2008 following the twentieth ratification on 3 April.
French: Cet instrument est entré en vigueur le 3 mai 2008, après la vingtième ratification, intervenue le 3 avril.
English: The new balance will be displayed on the reader.
French: Le nouveau solde est affiché sur le lecteur de carte.
English: CIC financed the surveying of a large sample of recent immigrants in the World Values Survey (WVS) to explore the interconnection of values, attitudes, behaviours and outcomes with the social integration of immigrants.
French: CIC a financé l'exécution d'une enquête menée auprès d'un important échantillon d'immigrants récents, dans le cadre des World Values Surveys, afin d'étudier l'interconnexion des valeurs, des attitudes, des comportements et des résultats avec l'intégration sociale des immigrants.
English: Cr15 Stony Creek (night 1); Ek13 Elk Lake Summit (night 2) Topographic maps: 82 O/4, 82 O/5.
French: Cr15 ruisseau Stony (première nuit), Ek13 sommet du lac Elk (deuxième nuit). Cartes topographiques : 82 O/4, 82 O/5.
English: "3488 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m³ and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: "3488 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: The Liberal Group will support the core of this proposal because it is the real issue.
French: Le groupe des libéraux soutiendra le coeur de cette proposition, car il estime que c'est la véritable question.
English: Under these conditions, electrophoresis and partial membrane solubilization indicate that an increasing amount of rhodopsin does not behave like a free monomeric species.
French: Dans ces conditions, les résultats de l'électrophorèse et de la solubilisation partielle des membranes montrent qu'une quantité croissante de rhodopsine ne se comporte pas comme un monomère libre.