ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their comparatively lower body weight, children are particularly at risk of liver damage, as well as gastro-intestinal effects, if they are exposed to the toxin in large amounts over an extended period of time.
French: À cause de leur poids corporel comparativement plus faible, les enfants sont particulièrement susceptibles aux atteintes hépatiques ainsi qu'aux problèmes gastro-intestinaux s'ils sont exposés à de grandes quantités de cette toxine pendant une longue période de temps.
English: Albania IR Albania worked as an implementing partner for the WFP conducting a Food-for-Work project rebuilding infrastucture with rural communities in northern Albania.
French: - En 2003, le PAM et le Département du développement international du Royaume Uni ont cofinancé un projet de création et de gestion de boulangeries tenues par des femmes à Kandahar.
English: SADC is a region rich in energy and still experiences inadequate capacity in water resources management.
French: La SADC est une région riche en énergie et qui ne dispose toujours pas de capacités suffisantes pour gérer ses ressources en eau.
English: It also verified crime scenes (checking for consistency with witness versions, photographing and mapping and assessing grave sites).
French: Elle s'est aussi rendue sur les lieux des crimes (pour s'assurer de la véracité des versions qu'en avaient données les témoins, prendre des photos et procéder à des relevés topographiques et repérer les lieux où des personnes auraient été ensevelies).
English: By Diplomatic Note dated April 19, 2007, the applicant has been designated by the Government of Hong Kong, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services signed on June 24, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique en date du 19 avril 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de Hong Kong, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong, signé le 24 juin 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Mention should also be made of the mutual health insurance schemes, operating under a prepayment system, that have been set up by MINISANTÉ through health centres since 1998.
French: Il convient de citer également les mutuelles de santé, opérant sous forme de système de prépaiement, organisées par le MINISANTÉ depuis 1998 à travers les FOSA.
English: The Committee should retain its central role and intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for activities that have proved useful over the years.
French: Le Comité devrait conserver un rôle central et veiller à ce que les ressources allouées soient judicieusement utilisées, dans le cadre des activités convenues.
English: A follow -up study to the outbreak investigation at Glenochil Institution undertaken by Taylor et al. (1995), showing that the number of prisoners infected with HIV during the 1993 outbreak was more than twice that previously thought.
French: Taylor et ses collaborateurs (1995) ont entrepris une étude de suivi de l’enquête sur l’éclosion à l’institution de Glenochil, montrant que le nombre de détenus infectés au VIH pendant l’éclosion de 1993 était deux fois plus élevé que ce que l’on avait pensé auparavant.
English: In 1990, Passport Canada underwent a major transformation - it became a Special Operating Agency (SOA).
French: En 1990, Passeport Canada est devenu un organisme de service spécial (OSS).
English: One-of-a-kind and handcrafted in leather of exceptional quality.
French: Unique et conçue à la main dans un cuir de qualité exceptionnelle.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Cappato has proposed, and achieved, with this report is to make it known that the European Parliament is in favour of experiments to transform the production of opium in Afghanistan for criminal uses into the production of opium for medicinal uses to treat patients.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, ce que M. Cappato a proposé et réussi avec ce rapport est faire connaître le fait que Parlement européen est favorable aux expériences visant à transformer la production d'opium en Afghanistan à des fins criminelles en une production d'opium à des fins médicales dans le traitement de patients.
English: The hotel features a restaurant and a cafeteria, where our guests can enjoy local and Mediterranean cuisine.
French: L’établissement comprend encore un restaurant et une cafétéria où nos clients peuvent savourer des spécialités régionales et méditerranéennes.
English: An underground cigarette manufacturing plant was also dismantled.
French: Une manufacture clandestine de cigarettes a également été démantelée.
English: As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
French: Le débat sur la SPA a abouti à la proposition de nouvelles initiatives et pourrait déboucher sur une modification des ressources allouées aux initiatives existantes.
English: It had no qualms about undermining the Organization as long as it was able to maintain its criminal embargo against Cuba.
French: Tant qu'il peut maintenir l'embargo criminel imposé à Cuba, ce gouvernement n'hésite pas à porter préjudice à l'Organisation.
English: What does the Council intend to do to reduce the steady increase in tension in the region, and what measures does it intend to take to protect the lives - at least - of the thousands of Kurdish inhabitants of the region?
French: Comment le Conseil envisage-t-il de réagir, face au climat de tension croissante qui s'est installé dans la région? Quelles mesures compte-t-il prendre pour assurer la protection, à tout le moins, des milliers de Kurdes qui y sont installés?
English: It is relatively straightforward to add to existing analytical processes the identification of present exposure to climate risks and the current adaptive capacity of communities in a region of concern.
French: Il est relativement simple d’ajouter aux processus d’analyse existants la détermination de l’exposition actuelle aux risques climatiques et la capacité actuelle d’adaptation des collectivités dans les régions présentant un intérêt.
English: During 2004/05 Healthy Child Manitoba was directed by Treasury Board to undertake, with partner departments and Treasury Board Secretariat staff, the development of an Early Childhood Development (ECD)-Centred Estimates Process. A project team was established, co-chaired by HCMO and Treasury Board Secretariat, and a report was provided to Treasury Board on November 12, 2004.
French: En collaborant avec les ministères et les partenaires communautaires, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba s'est engagé à tenir compte avant tout des enfants et des familles et à créer un avenir des plus prometteurs pour le Manitoba, et ce grâce à deux activités principales : a) l’élaboration et la mise en œuvre de programmes; b) l’élaboration et l’évaluation des politiques ainsi que la recherche sur ces politiques.
English: The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non requirement for achieving the Lisbon objectives.
French: Le Conseil européen a également souligné que l’apprentissage tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Complete our contact us form or call 1-866-394-7984 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Remplissez notre Formulaire de correspondance, ou composez le  1-866-394-7984, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty ▪ Individual cases
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE ▪ Affaires individuelles
English: 14.3.2 After the samples have been concentrated to approximately 150 mL, increase the pressure to 10 psi.
French: 14.3.2 Après réduction du volume des échantillons à environ 150 mL, augmenter la pression à 10 lb/po2.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 43 - 79 8
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 43 − 79 9
English: • seek opportunities to avoid and reduce costs of services where costs are recovered
French: • cherchent des façons d'éviter et de réduire les coûts des services, là où les coûts sont recouvrés;
English: Ideally situated in the heart of the 18th district near the main trunk roads, in some steps of Sacré Coeur, the district of Montmartre, the Place de Tertre, its breweries and its bars, the Moulin Rouge, the park of the villette, come to discover the pleasure of promenade in Parisian alleys and enjoying the Parisian nights.
French: Idéalement situé au cœur du 18e arrondissement à proximité des grands axes , à quelques pas de La Basilic du Sacre Cœur, le quartier de Montmartre, la Place du tertre, ces brasseries, le moulin rouge, le parc de la villette, venez découvrir le plaisir de flâner dans ses ruelles parisiennes le temps d’une escapade.
English: Since 1975 it has provided support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses;
French: Il existe deux Fonds structurels : ▪ le Fonds européen de développement régional (FEDER) est à l'heure actuelle le plus important.
English: It was also important to provide a local face to humanitarian action, which could be accomplished by hiring personnel who lived in close geographical proximity, were familiar with the location and nature of a given crisis and had prior experience with similar emergencies.
French: Il importe également de donner un visage local à l'action humanitaire, ce que l'on peut faire en recrutant du personnel qui vit à proximité immédiate, qui connaît bien la localité ainsi que la nature de la crise et qui a l'expérience de situations d'urgence semblables.
English: Treaties and Transition: Towards a Sustainable Fishery on Canada's Pacific Coast, April 2004 (with Peter Pearse)
French: Les traités et la transition: objectif: une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada, avril 2004 (avec Peter Pearse)
English: Other tools for sharing information include a newsletter produced by the CIHR Institute of Infection and Immunity that focusses on the activities of the Institute and scientific developments in the area of infection and immunity.
French: D'autres outils de partage d'information comprennent un bulletin produit par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC qui se concentre sur les activités de l'institut et les développements scientifiques dans le domaine des infections et de l'immunité.
English: In a few years, the farmers in the rural areas will be dependent on the patented seeds, because soon they will no longer have their own seeds and local seeds will no longer be available.
French: Dans quelques années, ces agriculteurs seront totalement tributaires de ces semences brevetées, parce que le jour n'est pas loin où ils n'auront plus de semences à eux et qu'il n'y aura plus de semences locales disponibles.
English: For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.
French: Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.
English: Tables presented in this section cover current statistics (from 1989 to one year before the current fishing season) and historical information for years before 1989 for which information is available.
French: Les tableaux figurant dans cette section renferment des statistiques courantes (allant de 1989 à l'année précédant l'actuelle saison de pêche) et de l'information historique pour les années avant 1989 pour lesquelles on dispose d'information.
English: 2.23.1 Where a department stores a controlled product in the work place in a container that has applied to it a supplier label or a work place label, a portable container filled from that container is exempted from the labelling requirements under section 2.22: (a) (b) the controlled product is required for immediate use; or the following conditions apply in respect of the controlled product: (i) (ii) (iii) 2.24 Special Cases it is under the control of and used exclusively by the employee who filled the portable container, it is used only during the work shift in which the portable container was filled, and it is clearly identified by a work place label applied to the portable container that discloses the product identifier.
French: 2.23.1 Lorsque le ministère entrepose, dans le lieu de travail, un produit contrôlé dans un contenant sur lequel est apposée l’étiquette du fournisseur ou l’étiquette du lieu de travail, le contenant portatif rempli à partir de ce contenant n’a pas à être étiqueté selon l’article 2.22 si le produit contrôlé, selon le cas : a) b) est destiné à être utilisé immédiatement; répond aux conditions suivantes : i) ii) iii) 2.24 Cas spéciaux il est sous la garde du fonctionnaire qui a rempli le contenant portatif et est utilisé uniquement par lui, il est utilisé exclusivement pendant le poste de travail au cours duquel le contenant portatif a été rempli, et il est clairement désigné au moyen de l’étiquette du lieu de travail apposée sur le contenant portatif qui indique l’identificateur du produit.
English: The proposal included regular reporting on technical cooperation undertaken by the Secretariat.
French: Cette proposition prévoyait des rapports périodiques sur les activités de coopération technique réalisées par le Secrétariat.
English: The CAB added that this should be followed by a public policy process to determine the appropriate scope of a new class of "mobile broadcasting distribution" licence, and a subsequent process to hear applications from potential licensees.
French: Toujours selon l'ACR, il pourrait y avoir ensuite un processus de politique publique pour évaluer les paramètres d'une licence à l'intention d'une nouvelle catégorie de « distributeurs de radiodiffusion mobile en direct » et, pour finir, une instance pour recevoir les demandes d'éventuels titulaires.
English: • Provide various court and court-related services to francophones. 
French: • Fournir divers services judiciaires et parajudiciaires aux francophones.
English: ASEAN would like to express its sincere appreciation to all sponsors of this draft resolution, which currently number 97.
French: L'ASEAN voudrait exprimer sa sincère reconnaissance à tous les coauteurs de ce projet de résolution, qui sont actuellement au nombre de 97.
English: Back to museum list Whitby History Museum & Children’s Centre is a downtown storefront museum housing a large collection of early Southern Ontario artefacts from furnishings to tools, textiles, toys and photographs.
French: Retour à la liste des musées Whitby History Museum & Children’s Centre is a downtown storefront museum housing a large collection of early Southern Ontario artefacts from furnishings to tools, textiles, toys and photographs.
English: Antoine Gérin-Lajoie, journalist, lawyer (1848), public servant, writer (b at Yamachiche, LC 4 Aug 1824; d at Ottawa 4 Aug 1882).
French: Gérin-Lajoie, Antoine, journaliste, avocat (1848), fonctionnaire et écrivain (Yamachiche, 4 août 1824 -- Ottawa, 4 août 1882).
English: Een decreet ter vaststelling van de categorieën inrichtingen waarvoor een milieueffectrapportage vereist is, is aangenomen.
French: Evaluatie (oktober 2002) De kaderwetgeving voor de hervorming van het openbaar ambt is goedgekeurd.
English: Silvio was there with his guitar, and I am sure he sang, “This era is giving birth to a heart”.
French: Silvio y était avec sa guitare et je suis sûr qu'il a chanté « cette époque est en train d'accoucher d'un cœur ».
English: (c) Is specially sign-posted as a motorway.
French: Déboisement de grandes superficies.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: One year later, RCAF Overseas Headquarters in London established a similar photographic section.
French: Un an plus tard, le Quartier général de l'ARC outre-mer à Londres établissait une section photographique équivalente.
English: Mr President, I apologise for taking up your time.
French: Monsieur le Président, mes excuses pour le temps que je vous prends.
English: Given that not all individuals employed at the CPC participated in the review, the information revealed would be that such individuals participated in the administrative review. The Court rejected the Information Commissioner’s argument that the absence in para.
French: 3i) (« lorsque la seule divulgation du nom révélerait des renseignements à son sujet »), le nom de l’auteur d’opinions ou d’idées fait partie des renseignements personnels le concernant lorsque sa seule divulgation révélerait des renseignements – pas nécessairement personnels – à son sujet.
English: Otherwise, they are escorted to Kuwait, where the vessel and cargo are confiscated.
French: Si ce n'est pas le cas, nous les escortons au Koweït, où le navire et les marchandises sont confisqués.
English: Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Se félicite de la décision des membres de la communauté internationale (gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile) d'accueillir les manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: He urged donor nations to make firm commitments of support at the forthcoming donor round table.
French: M. Balima demande instamment aux pays donateurs de prendre des engagements fermes lors de la table ronde de donateurs qui doit se tenir prochainement.
English: Whenever television crews showed up at St. Mary’s Hospital Lacor in northern Uganda, Dr Piero Corti would issue his standard instructions:
French: Chaque fois qu’une équipe de télévision se pointait à l’hôpital St. Mary’s Lacor en Ouganda, le docteur Piero Corti lançait ses instructions habituelles : « Pas de Blancs, disait-il aux caméramans.
English: The Commission is responsible for setting up and managing the network and deciding its structure and content and the elements for information exchange.
French: La Commission est responsable de la mise en place et de la gestion du réseau, notamment de sa structure et de son contenu, ainsi que des éléments destinés à l'échange d'informations.
English: In all emergency situations, the number of persons with disabilities tends to rise.
French: On observe généralement une augmentation du nombre de personnes handicapées dans toutes les situations d'urgence.
English: The laws of quantum physics are essential in interpreting and directing spectroscopic measurements.
French: Les lois de la mécanique quantique sont essentielles à l'interprétation et au bon usage des mesures spectroscopiques.
English: The Chairperson: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: 'Up in the Air' star George Clooney splashed hundreds of pounds on lotto tickets in Italy.
French: Parcours d'un artiste complet, un acteur a la carriere couronnee de tous les succes, un cineaste talentueux et un homme engage. Voici tous les visages de George Clooney.
English: The report indicates in a number of places that a lack of suitable facilities in public schools is often a “disincentive for girl students” (pp. 64 and 67).
French: Selon le rapport, dans plusieurs endroits, le manque d'installations convenables dans les écoles publiques est souvent très dissuasif pour les filles (p.  64 et 67).
English: Dolphin and Porpoise Article also available en français and Youth Edition
French: Dauphin et marsouin Version anglaise de cet article
English: Sections 5 and 6 state that "Where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months’ continuous absence".
French: On conseille aux personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois de communiquer avec le personnel du Régime d’assurance-santé du Yukon et de remplir un formulaire d’absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: The President is accountable to the Assistant Deputy Minister of Operations, Industry Canada for providing long-term strategic direction, for ensuring that Measurement Canada meets its agreed upon objectives and performance targets, and for reporting upon actual versus target performance through the reporting framework described in this Framework Document.
French: Le président est comptable au sous-ministre adjoint des opérations d’Industrie Canada pour ce qui est de présenter une orientation stratégique à long terme, de s’assurer que Mesures Canada atteint ses objectifs et cibles de rendement, et d’expliquer l’écart entre les objectifs atteints et les objectifs définis au moyen du présent cadre de rapport.
English: At the basic training level, instruction was given on the rights and obligations under the CSD to officer cadets who were undergoing their preparatory year prior to attending the Royal Military College.
French: Au niveau de la formation de base, de l’instruction sur les droits et obligations découlant du CDM a été dispensée aux élèves-officiers durant leur année préparatoire au Collège militaire royal.
English: No . 2 C as h in-s to re C hatham
French: Soja nº 2 comptant en magasin à Chatham
English: This observatory provides a continual exchange of ideas and mutual enrichment for the public and private sectors, which contributes to improving the protection of cultural heritage.
French: Cet observatoire permet un échange d’idées continu et un enrichissement mutuel pour les secteurs public et privé qui contribuent à l’amélioration de la protection du patrimoine culturel.
English: Vulnerability refers to socio-economic disempowerment and cultural context, work situations that make workers more susceptible to the risk of infection and situations which put children at greater risk of being involved in child labour (for more detail see Appendix I).
French: Vulnérabilité: fait référence à la perte de pouvoir socio-économique, au contexte culturel ou aux conditions de travail qui aggravent le risque d’infection pour les travailleurs et aux situations qui exposent les enfants de manière accrue au risque de devoir travailler (pour plus de précisions, voir l’annexe I).
English: Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
French: Le montant des provisions techniques devrait refléter les caractéristiques du portefeuille d'assurance sous-jacent.
English: I voted for this cooperation, but I call - and I am very happy to do so in this explanation of vote - upon the representatives of the European Union and these States to decide together, in these agreements, exchanges and meetings, upon the best way to tackle and resolve the problems of the elderly people of Europe and of the Far East.
French: J'ai voté en faveur de cette coopération tout en souhaitant - je suis bien content de le dire dans mon explication de vote - que dans ces accords, contacts et rencontres, les représentants de l'Union européenne et de ces pays se consultent au sujet de la meilleure façon d'affronter et de résoudre le problème des retraités d'Europe et d'Extrême-Orient.
English: Researchers estimate that world food demand could double by 2050.
French: Les économies des pays en développement progressent.