ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, there is no subsequent action flowing from the message itself that would require debate.
French: Dans le cas qui nous occupe, le message en soi ne nécessite pas la tenue d'un débat.
English: It is ongoing process that enables a community to plan its development (both present and future) in a way that meets its needs and aspirations.
French: Menu précédent La planification communautaire globale (PCG) est un processus de planification animé, élaboré et mis en œuvre par la communauté et pour la communauté. C’est un processus permanent qui permet à une communauté de planifier son développement (présent aussi bien que futur) d’une façon qui répond à ses besoins et à ses aspirations.
English: Teams now use the ACJ ECAF to make their request and upload a sailing resumé, which details any technical and tactical skills of the proposed 18th person.
French: À présent, les équipes utilisent le ECAF du JCA pour faire leur demande et transférer au serveur un CV précisant les aptitudes techniques et tactiques en matière de navigation de cette dix-huitième personne.
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention on the Law of the Sea and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, it would be addressed through the establishment of a subcommission.  This subcommission, however, would not be formed until one of the existing subcommissions had submitted its recommendations to the plenary of the Commission.
French: S'agissant des modalités d'examen de la demande, elle a décidé que, comme prévu à l'article 5 de l'annexe II à la Convention relative au droit de la mer et à l'article 42 du Règlement intérieur de la Commission, la demande serait examinée par une sous-commission créée à cet effet qui ne verrait toutefois le jour que lorsque l'une des sous-commissions existantes aurait présenté ses recommandations à la Commission réunie en séance plénière.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: We are very grateful to the lead nations, as well as to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for their work across a wide variety of areas.
French: Nous sommes très reconnaissants aux nations chefs de file, ainsi qu'à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour leurs efforts dans de multiples domaines.
English: For me it was a good result; not perfect as with one or two laps more I could maybe have passed Nicky.
French: C'est un bon résultat pour moi ; pas parfait parce que j'aurais peut-être pu doubler Nicky avec un ou deux tours de plus.
English: Accordingly, draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.1 has been revised vis-à-vis last year's text.
French: Ce faisant, le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.1 a été révisé par rapport à l'année dernière.
English: For the initial report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/111/Add.1 and CERD/C/SR.681.
French: Pour le rapport initial du Mozambique et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrés à son examen, voir les documents CERD/C/111/Add.1 et CERD/C/SR.681.
English: A third round of voluntary commercial salmon licence retirement will be held in 1999.
French: Une troisième ronde d’appel d’offres aura lieu en 1999 dans le cadre du programme de retrait volontaire de permis de pêche commerciale du saumon.
English: Research on updating course materials to include gender considerations is warranted.
French: Il serait justifié d’entreprendre des recherches pour mettre à jour le matériel existant afin d’y inclure les questions liées à la différenciation sexuelle.
English: Indeed, over the past few decades women’s increased labour force participation, their access to higher education, and an evolving family structure have altered social roles considerably.
French: En fait, depuis quelques décennies, l’augmentation de la participation des femmes au milieu du travail, leur accès à des niveaux plus élevés d’éducation et une structure familiale qui évolue ont modiﬁé les rôles sociaux de façon signiﬁcative.
English: 4.3 The total particulate matter (TPM) of the sidestream smoke is collected on a glass fibre filter pad at the top of the chimney and the filtered sidestream vapour phase is then bubbled through an impinger containing 100 mL of 2,4- dinitrophenylhydrazine (DNPH) in aqueous acetonitrile.
French: 4.3 La matière particulaire totale (MPT) présente dans la fumée latérale est recueillie sur un tampon-filtre en fibre de verre au haut de la cheminée. On fait ensuite barboter la phase vapeur latérale filtrée dans un impacteur contenant 100 mL d'une solution aqueuse de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) dans l'acétonitrile.
English: UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique à l'intérieur duquel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les océans et les mers.
English: Should it not improve its capacity for action, as Mr Rack pointed out?
French: Ne faudrait-il pas améliorer la capacité d'action comme le disait le député, M. Rack?
English: In particular, the Tribunal questioned whether any such documentary evidence existed for the time period relevant to the appeal.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a demandé s'il existait des éléments de preuve documentaire de cette nature relatifs à la période pertinente au présent appel.
English: As long experience shows, a priestly vocation tends to show itself in the preadolescent years or in the earliest years of youth.
French: Comme l'atteste une longue expérience, la première manifestation d'une vocation sacerdotale coïncide souvent avec les années de la pré-adolescence ou avec les toutes premières années de la jeunesse.
English: Taking note of the resignation of Jean-Bertrand Aristide as President of Haiti and the swearing-in of President Boniface Alexandre as the acting President of Haiti in accordance with the Constitution of Haiti,
French: Prenant note de la démission de Jean-Bertrand Aristide comme Président d'Haïti et de la prestation de serment du Président Boniface Alexandre en tant que Président provisoire d'Haïti, conformément à la Constitution d'Haïti,
English: Johns Manville will dump in order to re-establish its dominant position in the Canadian market.
French: Johns Manville vendra ses marchandises à des prix sous-évalués pour reconquérir sa position dominante sur le marché canadien.
English: Third, States that decide to criminalize the individual belonging to a “terrorist organization” should only apply such provisions after the organization has been qualified as such by a judicial body.
French: Troisièmement, les États qui décident de poursuivre au pénal une personne appartenant à une « organisation terroriste » ne devraient le faire qu'après que l'organisation a été ainsi qualifiée par un organe judiciaire.
English: However, they must do so before June 5, 2006.
French: On doit cependant communiquer avec ce dernier avant le 5 juin, 2006.
English: ◦ Certification of Canadian Content
French: ◦ Certification du contenu canadien
English: Definition of Native: this is used interchangeably with "Aboriginal" by the Commission, and 'should coincide with the definition of "Aboriginal' as contained in the Canadian Constitution; that is, "Aboriginal peoples of Canada includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."'.(24) The definition of a Native undertaking was revised to one 'characterized by its ownership, programming and target audience.
French: Elle est possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure prévoit que le conseil d'administration est formé à même la population autochtone de la région desservie. Qu'elle soit dans une langue canadienne autochtone ou dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux, la programmation doit néanmoins s'adresser spécifiquement à la population autochtone et tenir compte des intérêts et des besoins particuliers des auditoires autochtones que l'entreprise est autorisée à desservir.
English: ◦ Mass Merchants Retail
French: ◦ Marchands de masse
English: This indicator is a derivative of quantity ratios (quantity of water used for production needs, quantity of water used in recycled water supply systems, quantity of reused water) reflected in the special form of state statistical reporting.
French: Cet indicateur est un dérivé des ratios de quantité (quantité d'eau utilisée à des fins de production, quantité d'eau utilisée dans les systèmes d'approvisionnement en eau recyclée, quantité d'eau réutilisée) présentés sous la forme particulière des rapports statistiques nationaux.
English: Giving Canadians Timely and Cost-Effective Services with an Emphasis on the Lower-Cost Channels
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: 1999 Canada Day Poster Challenge New Brunswick Finalist Announced MONCTON, April 23, 1999 -- Matthew Brown of Moncton, age 12, was chosen as the New Brunswick finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 1999 dévoilement du finaliste du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 23 avril 1999 -- Le président du Comité des Célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick, M. Robert Basque, a dévoilé aujourd'hui le nom du grand gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Allegations 3.
French: Allégation 8 Retirée Allégation 9 L’évaluation des candidats n’était pas uniforme.
English: Services providers in France are mostly organised in networks.
French: Les prestataires de services en France sont organisés en réseaux pour la plupart.
English: As of December 31, 2002, the medical insurance Van Breda covered 2,890 individuals, and competitive prices were negotiated with an additional number of healthcare providers.
French: Au 31 décembre 2002, quelque 2890 personnes étaient couvertes par l’assurance médicale Van Breda et des prix compétitifs ont été négociés avec plusieurs prestataires de santé.
English: A protective housing is an integral part of the installation so that the instrument can be safely installed wherever required and will operate throughout the winter without requiring any heating.
French: Un boitier de protection est partie intégrante du système si bien que l'instrument peut être installé en toute sécurité là où c'est nécessaire et peut opérer pendant l'hiver sans qu'il soit nécessaire de prévoir un chauffage.
English: Except where otherwise provided, motions are served in the ordinary manner or by registered mail; in the latter case, service is deemed to have been effected on the fourth juridical day after mailing.
French: Sauf les dispositions contraires ci-haut, les requêtes sont signifiées de la manière ordinaire ou par lettre recommandée; dans ce dernier cas, la signification est réputée faite le quatrième jour juridique après la mise à la poste.
English: It is not good enough to devise a good international programme in isolation; instead what we do must address the separate micro-communities that make up the city.
French: Il ne suffit pas de s'imaginer, isolément, un bon programme international; au contraire, il faut bien plus que ce que nous faisons s'adresse à chacune des micro-communautés qui constituent la ville.
English: • Although it is not a requirement, the candidate may establish contacts with a research mentor to assist in the initial phases of a research career.
French: • Bien que ce ne soit pas obligatoire, le boursier peut se mettre en rapport avec un conseiller en recherche qui l'aidera pendant les premières étapes de sa carrière de chercheur.
English: Meningococcal C conjugate vaccine alone is not appropriate for protection of travellers, as it does not protect against serogroups A or W135, which are endemic in selected regions of the world.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) a établi des directives destinées aux professionnels de la santé qui offrent des conseils aux voyageurs internationaux canadiens concernant la vaccination antiméningococcique.
English: The school management and leadership, on the one hand, and educational policy makers on the other must support and empower them to innovate in teaching and learning practices.
French: Les équipes chargées de la gestion et de la direction dans les établissements scolaires, d'un côté, et ceux qui décident des politiques à suivre en matière d'éducation, de l'autre, doivent appuyer les enseignants et leur donner les moyens d'appliquer des pratiques d'enseignement et d'apprentissage novatrices.
English: • to reduce overlap and duplication among programs of various jurisdictions.
French: • réduire le chevauchement et le double emploi entre les programmes des différents ordres de gouvernement.
English: He then went on a spending spree.
French: Aujourd'hui, au club vidéo, on évite de recueillir les numéros de permis de conduire.
English: The results indicate that the RTL 122 sequence is interspersed in the rice genome and limited to the genus Oryza. It is highly polymorphic and can be used to fingerprint rice varieties.
French: Les résultats indiquent que la séquence RTL 122 est répartie à intervalles dans le génome du riz et qu'elle est limitée au genre Oryza; elle est de plus hautement polymorphe et peut servir d'empreinte pour les variétés du riz.
English: There, parents can find age-specific information about the kinds of agricultural jobs that are suitable for kids between seven and 16.
French: Sur ces sites, les parents trouveront des renseignements par groupe d’âge portant sur le genre de tâches agricoles qui sont appropriées pour les enfants âgés entre 7 et 16 ans.
English: • AZZ00 Translation Stewardship Description:
French: • AZZ00 Intendance de la traduction Description:
English: 4. Parliamentary and presidential elections were held in Ukraine in spring and summer 1994.
French:  4. Des élections législatives et présidentielles se sont déroulées en Ukraine au printemps et en été 1994.
English: This campaign was intended to explain the Consumer Protection Act, particularly with regard to consumer credit, defective products, litigation rights and the possibility of out-of-court settlement.
French: Cette campagne était destinée à expliquer la loi de protection des consommateurs, notamment concernant le crédit à la consommation, les produits défectueux, les droits de litige et la possibilité de règlement à l'amiable.
English: The Delegation of Canada proposed that the substance of paragraph (3)(b) be moved to the Regulations and that the reference to the missing part of the description and missing drawing in subparagraph (a) be included in subparagraph (b).
French: La délégation du Canada a proposé que le contenu de l’alinéa 3)b) soit déplacé pour être incorporé dans le règlement d’exécution et que la mention de la partie manquante de la description ou du dessin manquant figurant au sous-alinéa a) soit plutôt incorporée dans le sous-alinéa b).
English: Gradually the exiled Highborne developed striking differences from the night elves.
French: Les hauts-elfes développèrent rapidement des différences frappantes avec les elfes de la nuit.
English: • Reach of promotional campaigns, materials and events;
French: • Portée des campagnes, du matériel et des activités publicitaires;
English: You will recall that, in coordination with UNESCO, I launched an initiative to protect educational institutions and their employees in Iraq after those institutions had been threatened with destruction and hundreds of academics had been assassinated.
French: Je tiens à rappeler que j'ai pris dans le passé, lancée en coordination avec l'UNESCO, une initiative visant à protéger les établissements d'enseignement iraquiens et leur personnel, à la suite des destructions subies par ces institutions et de l'assassinat de centaines d'universitaires.
English: Disadvantage to both services is that we must communicate in English.
French: L'inconvénient à les deux services est que nous devons communiquer dans anglais.
English: Differences observed in socio-economic conditions from these sets of data may be partially explained by this factor, that is, that opportunities vary between rural and urban areas.
French: Dans la première phase de ce projet, nous avons élaboré une méthode pour sélectionner des collectivités hors réserve (dites collectivités semblables) que nous comparerions à des collectivités qui constituent des réserves.
English: A number of lakes in the western Northwest Territories have been visited:
French: Un certain nombre de lacs dans l’ouest des Territoires du Nord-Ouest ont été étudiés :
English: Ballcourt (foreground) and Pyramid with the hieroglyphic stairway (background).
French: Terrain de balle (avant-plan) et Pyramide à l'escalier hiéroglyphique (arrière-plan).
English: Part 1 – General Information Name and complete address of claimant Enter the registered business name, address, Web site address (if you have one), and postal code.
French: Partie 1 – Renseignements généraux Nom et adresse complète du demandeur Inscrivez le nom de votre entreprise ainsi que son adresse, son code postal et l’adresse de son site Web, s’il y a lieu.
English: 15 In slightly more than half of the positive HIV tests involving adult women in 2000, the mode of transmission was recorded.28 In 55.9 per cent of these cases, the mode of transmission was heterosexual contact, a substantial increase from the 35.5 per cent reported in 1995.
French: 17 Dans un peu plus de la moitié des tests séropositifs impliquant des femmes adultes en 2000, le mode de 28 transmission a été enregistré. Dans 55,9 pour cent de ces cas, le mode de transmission a été le contact hétérosexuel, un accroissement substantiel par rapport au 35,5 pour cent rapporté en 1995.
English: Data processing Article 4: Data protection Article 5:
French: Article 3:traitement des données Article 4:protection des données Article 5:personnel Article 6:responsabilité Article 7:finances Article 8:entrée en vigueur.
English: This development shows that the leadership of the Transitional Federal Government (TFG) has clearly demonstrated its commitment to reconciliation between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, and that it will continue to do so.
French: Cette évolution indique que la direction du Gouvernement fédéral de transition a clairement démontré sa volonté de réconciliation entre le Gouvernement somalien et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, et que cette volonté perdurera.
English: The Government had set a target of recruiting 60 per cent of girls as against 40 per cent of boys to take the technical school entrance examinations.
French: Le but visé est de faire en sorte qu'il y ait 60 % de filles contre 40 % de garçons à se présenter à l'examen d'entrée dans les collèges techniques.
English: The Damalerio murder trial In spite of this carnival atmosphere, the case Mr. Roberts was attending marked an important turning point in his investigations.
French: Procès du meurtrier d’Edgar Damalerio Malgré cette atmosphère carnavalesque, le procès auquel a assisté M. Roberts a marqué un point tournant dans ses recherches.
English: Mr President, like previous speakers, I, too, had an objection to the inclusion of paragraph 7.
French: (EN) Monsieur le Président, comme les orateurs précédents, je m'opposais à l'inclusion du paragraphe 7.
English: The special development situations (SDS) goal attempts to capture special initiatives undertaken by UNDP in support of recovery from natural disaster and the consolidation of peace and stability.
French: S'agissant des situations spéciales en matière de développement, (SSD), l'objectif du PNUD est de prendre des initiatives facilitant le redressement au lendemain des catastrophes naturelles et renforçant la paix et la stabilité.
English: See Inge Kaul and others, eds., Providing Global Public Goods: Managing Globalization (New York, Oxford University Press for UNDP, 2003).
French: Voir Inge Kaul et coll., Providing Global Public Goods: Managing Globalization (ouvrage publié par les éditions Oxford University Press pour le compte du PNUD, New York, 2003).
English: • Potentially different Merchant receivables process between Banks and POS providers
French: • Probablement différentes propositions de valeur en matière de paiements par Internet ou entre fournisseurs.
English: The Tracking walls were integral to starting assessment conversations with school literacy teams and contributed to a sense of shared or collective ownership for all students' progress.
French: Le système de suivi mural servait à commencer les conversations sur les évaluations avec l'équipe de littératie des écoles et contribuait à donner un sens d'appartenance partagée et collective aux progrès des élèves.
English: In his instance, when his ability was being assessed, the selection board had to consider the undeniable fact of his failure in the PSC 203 test.
French: En l’espèce, lorsqu’il a évalué la capacité de l’appelant, le jury de sélection devait tenir compte de l’échec indéniable de celui-ci à l’examen CFP 203.
English: To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals, 2.
French: Protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’une personne seule; 2.
English: • To support innovative ways of integrating ethics into all CIHR-funded research.
French: • Soutenir les innovations visant à intégrer l'éthique aux projets de recherche financés par les IRSC.
English: The problem now is to make good those remaining shortfalls, which calls for decisions with far-reaching financial implications.
French: La difficulté aujourd’hui vient du fait que le comblement de ces lacunes résiduelles nécessite des décisions ayant d’importantes conséquences financières.
English: Domestic environmental regulations play a key role in addressing these impacts.
French: La réglementation environnementale nationale joue un rôle important dans la gestion de ces impacts.
English: Drinkable groundwater is scarce on Cayman.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de dispositifs visant à désigner et à réguler des zones terrestres protégées.
English: В«Well and it is good, вЂ“ I thought, вЂ“ not the shirker, once again and pomoju, I will not collapseВ».
French: В«Eh bien, et il est bon, вЂ“ je pensais, вЂ“ non le tire-au-flanc, encore une fois et je laverai, je ne tomberai pas en ruinesВ».
English: The final year of the Post-Mitch Transformation Fund ($4.5 million over seven years) wrapped up a range of infrastructure projects, including
French: La dernière année d’affectation du fonds de transformation d’après-Mitch (4,5 millions de dollars sur sept ans) a permis de mener à bien divers projets d’infrastructure, qui visaient des écoles, des établissements de soins de santé, des latrines et des systèmes d’approvisionnement en eau sur la côte nord du Honduras.