ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, OHCHR/Cambodia assisted and cooperated with NGOs.
French: Dans un bon nombre de ces affaires, le bureau a soutenu les ONG et coopéré avec elles.
English: Many delegations urged the early continuation of work in respect of an audiovisual protocol (to complement the WPPT in respect of the rights of performers in the audiovisual fixations of their performances) and a possible treaty for the sui generis intellectual property protection of databases (even if they do not qualify for copyright protection).
French: De nombreuses délégations ont instamment demandé que les travaux concernant un protocole sur l'audiovisuel (destiné à compléter le WPPT en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs prestations) et un éventuel traité sur la protection sui generis des bases de données (même si celles-ci ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de la protection au titre du droit d'auteur) soient rapidement poursuivis.
English: Flourine – an indicator of mineral deposits.
French: Kragstrup, J., A. Richards et O. Fejerskov.
English: Trafficking in minors, that is, buying and selling persons known to be minors, is punishable with deprivation of liberty for a term of five to eight years with forfeiture of property.
French: La traite de mineurs, à savoir l'achat ou la vente de personnes notoirement mineures, est passible d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre cinq et huit ans assortie de la confiscation des biens.
English: Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 2,142,450,000
French: 20 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme
English: Some ancient houses have been refurbished by the local authorities and serve as living museums.
French: Il est vrai qu’Arequipa a de quoi séduire.
English: CRRF has definitely made a good start in having a system whereby the management and Board are actively involved in drafting a strategy, which takes into account the external and internal environment influencing the CRRF.
French: La FCRR est sans conteste partie du bon pied, puisque sa direction et son conseil participent activement à l'élaboration d'une stratégie tenant compte de l'environnement externe et interne qui influence la Fondation.
English: In respect of matters not provided for in these two laws, the provisions of the Hanafi school of jurisprudence are applied to Sunnis and the Ja'fari to Shi'is.
French: Quant aux questions non couvertes par les deux lois précédentes, s'y appliquent les dispositions de la jurisprudence hanafite dans le cas des sunnites et de la jurisprudence jaafarite dans le cas des chiites.
English: Can COPUOS address the issue of long-term sustainability in a like manner, that being a bottom-up approach based on operational analysis?
French: Le COPUOS peut-il traiter la question de l'accès durable à long terme de manière similaire, c'est-à-dire en adoptant une approche allant de la base au sommet et fondée sur une analyse fonctionnelle?
English: Prise en double pénétration, elle gémit de plus en plus fort, puis elle se fait baiser lors d'une double vaginale qui lui explose le trou comme une chienne.
French: Prise en double pénétration, elle gémit de plus en plus fort, puis elle se fait piner lors d'une double vaginale qui lui explose le trou comme une chienne.
English: In July 2003 the seminar "Indigenous peoples" was held with the three most representative cultures (Aymará, Rapa Nui and Mapuche) in the Metropolitan Region of Santiago, aimed at 80 officials with direct experience and professionals.
French: b) En juin 2003, le séminaire sur les peuples aborigènes a été organisé avec les trois cultures les plus représentatives dans la Région métropolitaine de Santiago; il était destiné à 80 agents pénitentiaires de tous niveaux.
English: • Helps to maintain good health (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: Nonetheless, all the EU bodies now propose that we who are opposed to the Constitution should pay subsidies to those who are in favour of it.
French: Pourtant, tous les organes de l’UE proposent désormais que nous, qui nous opposons à la Constitution, versions des subsides à ceux qui y sont favorables.
English: It would also contribute towards more transparent rules in the internal market by enabling people to make a genuine price comparison of cars in the different Member States.
French: Cela contribuerait en outre à rendre les règles plus transparentes au sein du marché intérieur en permettant aux gens de procéder à une comparaison des prix des voitures dans les différents États membres.
English: Publication information Herbert, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Herbert, Saskatchewan:
English: The EU Strategy for Central Asia, adopted in June 2007, states that, 'in order to intensify cooperation with Central Asian states, the EU will make full use of the potential of Partnership and Cooperation Agreements'.
French: La stratégie de l'UE en Asie centrale, adoptée en juin 2007, précise qu'"afin d'intensifier la coopération avec les pays d'Asie centrale, l'UE exploitera pleinement le potentiel des Accords de partenariat et de coopération".
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to achieve savings on the operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de ne ménager aucune effort pour réaliser les économies au titre des dépenses opérationnelles, compte tenu des recommandations du Comité consultatif;
English: I am very disappointed that this was rejected as a subject for debate in this part-session.
French: Dans la prison de La Haye, le Président Milosevic a été tué mais aucune enquête n’a été menée.
English: PeCB has also been measured in abdominal, mammary, and perirenal fat tissue from 27 adult Finnish males and females (Smeds and Saukko, 2001).
French: Le PeCB a également été mesuré dans le tissu adipeux abdominal, mammaire et péri-rénale de 27 adultes finnois, hommes et femmes (Smeds et Saukko, 2001).
English: “Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Résolue à poursuivre l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi qu'à renforcer la participation coordonnée et cohérente de tous les acteurs intéressés au financement de développement,
English: The GVRD serves as a collective voice and a decision-making body that strives to achieve these purposes.
French: Le DRV est une voix collective et un organe de décision qui essaie d'atteindre ces objectifs.
English: 34.95 Construction cost estimates were incomplete.
French: 34.95 Les estimations des coûts de construction étaient incomplètes.
English: In paragraph 5, the Board has been called upon to take into account, among other things, “the feasibility of holding slightly longer sessions to accommodate the active and serious consideration of the reports”.
French: Au paragraphe 5, le Conseil a été invité à prendre en compte, entre autres choses, "la possibilité d'allonger quelque peu la durée de [ses sessions] afin que tous les rapports puissent être rigoureusement examinés".
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (P.94).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (P.94).
English: Indonesia had followed with interest UNIDO's transformation into a key international development organization through more focused programmes and activities.
French: L'Indonésie a suivi avec intérêt la transformation de l'ONUDI en une organisation internationale clef dans le domaine du développement, grâce au recentrage de ses programmes et de ses activités.
English: At temperatures above 250 °C the methyl groups of 3, 4, 5, 6 and 11 undergo slow H/D exchange; the methyl groups of 8, 9, 10, and 13 undergo exchange much more readily and hexamethylbenzene (13) can be readily perlabelled.
French: À des températures supérieures à 250 °C, les hydrogènes des groupements méthyles des composés 3, 4, 5, 6 et 11 subissent un échange lent des H/D; les groupements méthyles des composés 8, 9, 10 et 13 subissent des échanges beaucoup plus rapides et l'hexaméthylbenzène (13) peut facilement être perdeutéré.
English: Finally, the Alliance is showing itself prepared to act `out of area' when called upon by the United Nations.
French: Enfin, l'Alliance est disposée à agir "hors zone" lorsque les Nations unies le lui demandent.
English: There is also a social rehabilitation day centre, known as the St Mina National Centre for Social Rehabilitation, which operates in Sofia and is funded by the European Union; it caters for children with physical or sensory disabilities16.
French: Il existe aussi un centre de jour de réhabilitation sociale: il s’agit du Centre national de réhabilitation sociale Ste Mina, installé à Sofia et financé par l’Union européenne; il est destiné aux enfants handicapés physiques ou sensoriels16.
English: A second annual report is in preparation and will be forwarded to the Committee.
French: Un deuxième rapport annuel est en préparation et sera transmis au Comité.
English: Acute respiratory distress syndrome developed and necessitated intubation.
French: Un syndrome de détresse respiratoire aiguë s'est développé qui a nécessité une intubation.
English: Bioassay of 1,2-dichloroethane for possible carcinogenicity. Department of Health, Education and Welfare Publication No.
French: Publication n° (NIH) 78-1361 du Department of Health, Education and Welfare (n° 55 de la série de rapports techniques du NCI sur la cancérogenèse), Washington, DC (1978).  27.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Kenya, the Philippines, Japan, Madagascar, the Russian Federation and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, du Kenya, des Philippines, du Japon, de Madagascar, de la Fédération de Russie et du Nigéria.
English: Choose the following characteristics:
French: • À la page de Sélection, sélectionnez toutes les caractéristiques suivantes :
English: Small farmers in Burkina Faso are learning how to compete in the marketplace and how to diversify their production in a program to revitalize the agri-food system.
French: Au Burkina Faso, les petits exploitants agricoles apprennent à livrer concurrence sur le marché et à diversifier leur production dans le cadre d’un programme de revitalisation du système agroalimentaire.
English: 1992-2000: the moratorium and beyond The federal fishing closures were linked to assistance programmes for groundfish fishermen and processors, and with new measures to reduce the fleet.
French: De 1992 à 2000 : le moratoire et au-delà La fermeture des pêches par le fédéral est associée à des programmes d'aide pour les pêcheurs et les transformateurs de poisson de fond, le tout accompagné de nouvelles mesures pour réduire la flottille.
English: Bearing grizzlies in mind Grizzly bears ( Ursus arctos ) © Parks Canada That information is now being analyzed to determine which areas the bears use most, and how human activity affects them.
French: Tenir compte des grizzlis Grizzlis ( Ursus arctos ) © Parcs Canada Cette information fait actuellement l'objet d'analyses pour déterminer quels secteurs les ours utilisent le plus et quelles sont les répercussions des activités humaines sur leur comportement.
English: Any patent of a Chinese individual or entity under collective ownership , which is of great significance to the interests of the State or to the public interest and is in need of spreading and application , may, after approval by the State Council at the solicitation of its competent department concerned, be treated alike by making reference to the provisions of the preceding paragraph . 15.
French: Lorsque tout etranger, toute entreprise etrangere ou toute autre organisation etrangere n 'ayant pas de residence habituelle ou de bureau commercial en Chine demande un brevet ou doit s ' occuper d 'autre s questions de bre vet s en Chine, il ou elle doit charger une agence de brevets design ee par Ie Conseil de s affaires d 'Etat de la Republique popu laire de Chine d ' agir en tant que son mandataire.
English: Lyme disease in people starts about two weeks after the tick bites with an expanding ring-like rash, which then fades.
French: Chez l’humain, la maladie de Lyme commence environ 2 semaines après la morsure d’une tique infectée : une éruption cutanée en forme de cercle qui s’agrandit fait son apparition, puis disparaît.
English: The following projects were funded during the evaluation period.
French: Les projets suivants ont été financés pendant la période d’évaluation.
English: The third draft amendment refers only to school milk, which would go against what we want, namely to improve supply of the entire range of products.
French: Le troisième projet d'amendement renvoie simplement au lait distribué dans les écoles, ce qui s'avère contraire à ce que nous recherchons, à savoir améliorer l'approvisionnement de tout l'éventail des produits.
English: Michèle in Le Sexe des étoiles (1993), Paule Baillargeon, 103 min.
French: Michèle dans Le Sexe des étoiles (1993), Paule Baillargeon, 103 min.
English: Statistical averages camouflage gender, racial, ethnic, linguistic or religious fault-lines, which are crucial from the human rights perspective.
French: Les moyennes statistiques cachent des particularismes liés au sexe, à la race, à l'origine ethnique ou à l'appartenance à un groupe linguistique ou religieux, qui sont d'une importance cruciale dans l'optique des droits de l'homme.
English: Another factor is that the education on offer does not tally with the real needs of poor countries.
French: Une autre explication réside dans l’inadéquation de l’offre scolaire avec les réalités des pays pauvres.
English: The development of the Conference's work must necessarily, in my view, be evaluated within this general process, and also in relation to the various different national perceptions of security that many States, especially those most concerned with nuclear disarmament, still uphold in markedly singular terms and approaches.
French: À mon avis, l'évolution des travaux de la Conférence du désarmement doit nécessairement être évaluée dans ce contexte général, mais aussi eu égard aux différentes et multiples perceptions de la sécurité que de nombreux États, particulièrement ceux qui sont les plus attachés au désarmement nucléaire, défendent encore en des termes et par des démarches éminemment singuliers.
English: The intent is to correct the problem with the minimum intervention required and to take measures to ensure that the problem does not occur again.
French: L'idée est de corriger le problème avec le minimum d'interventions et de prendre les mesures voulues pour s'assurer que le problème ne surgira pas de nouveau.
English: The Collins report proposes the continuation of the Cohesion Fund for the four beneficiary Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
French: Le rapport Collins propose la reconduction du Fonds de Cohésion pour les quatre États bénéficiaires: Espagne, Portugal, Grèce et Irlande.
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 1 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 1.
English: Feedback What is feedback?
French: Retour d’information Qu’est-ce que le retour d’information?
English: A case in point is MED 2000 which regroups under a common umbrella both EMPRETEC and ITC as well as other programmes such as ISO.
French: Un bon exemple est Med 2000, qui regroupe sous un même toit EMPRETEC et le CCI ainsi que d'autres programmes (ISO, etc.).
English:  The CPPG will advise the Court of the names of any cases it proposes for a lock-up no later than one month after the Court hears the appeal.
French: La TPPC informera la Cour des dossiers pour lesquels elle propose la tenue d’un huis clos, au plus tard un mois après l'audition de l’appel par la Cour.
English: Europe must urge the United States to take the road of the United Nations.
French: L'Europe doit exhorter les États-Unis à suivre la route des Nations unies.
English: For the first ten years following a breast implant procedure, Mentor will provide financial assistance up to $2400 to help cover operating room, anesthesia, and surgical charges not covered by insurance.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les implants mammaires de Mentor, veuillez téléphoner au 1 800 MENTOR8.
English: The following may be cited as an indication of this greater “legislative awareness” following the adoption of the Constitution: with regard to children, in 1993 the llei qualificada on education was enacted; and in 1995 the Principality ratified the Convention on the Rights of the Child, approved the law on adoption and other forms of protection of abandoned minors, and signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of
French: Pour preuve de cette plus grande «sensibilité législative» depuis l'adoption de la Constitution, on peut citer les faits suivants: en 1993, et seulement en matière d'enfance, a été promulguée la llei qualificada sur l'éducation; en 1995, la Principauté a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, approuvé la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur, et signé la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye).
English: The trial of President Kabila's assassins demonstrates the weakness of the judiciary.
French: Le procès des assassins du Président Kabila est révélateur de la faiblesse du pouvoir judiciaire.
English: At its 14th meeting, on 16 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission on monitoring of the implementation of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities (see chap.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission, sur proposition du Président, a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (voir chap.
English: In paragraph 7 a) of the affidavit, Mrs. Rose admitted that the Statistics Canada administrative data on the number of disqualifications and disentitlements cannot be used to identify the persons affected by the rule.
French: Au paragraphe 7 a) de l'affidavit Rose, elle admet que les données administratives de Statistiques Canada sur le nombre d'exclusion et d'admissibilité de l'assurance-emploi ne permet pas « d'identifier les personnes touchées » par la règle.
English: His country had itself benefited from those model laws and was also a party to the New York Convention.
French: L'Afrique du Sud, qui a elle-même tiré parti de ces lois types est aussi partie à la Convention de New York.
English: There will be no involvement with issues pertaining to the final settlement.
French: On ne s’occupera pas des dossiers se rapportant au règlement final.
English: A voluntary mutual recognition agreement for telecoms testing and certification procedures has been developed within APEC with the support of most APEC members, including Japan's Ministry of Posts and Telecommunications.
French: Un ARM volontaire pour les procédures d'essai et de certification dans le domaine des télécommunications a été élaboré dans le cadre de l'APEC avec le soutien de la plupart des membres de l'APEC, dont le ministère des Postes et des Télécommunications du Japon.
English: Mr. Ferrell pointed to the assessment reports prepared by McIlveen.
French: M. Ferrell a attiré l'attention sur les rapports d'évaluation préparés par M. McIlveen.
English: GARASONE®, GARAMYCIN® or other gentamicin sulfate-containing ear drops should only be used for the duration of time prescribed by your physician.
French: L'utilisation de GARASONE®, GARAMYCIN® ou d'autres gouttes otiques au sulfate de gentamicine ne devrait pas dépasser la durée prescrite par votre médecin.
English: 1.2 In response to questions seeking clarification on other government programs. Answer:
French: 1.2 Demandes d'éclaircissement au sujet d'autres programmes du gouvernement Réponse :
English: He died on June 9, 1906 in Carcross, Yukon.
French: Il mourut le 9 juin 1906 à Carcross, au Yukon.
English: Large differences were found when variables are compared between H. pylori positive and negative subjects, which is supported by the literature.
French: En comparant diverses variables chez les sujets positifs et les sujets négatifs pour H. pylori, on a relevé de grandes différences, un phénomène dont fait état la littérature sur le sujet.
English: The Madrid System: decrease of 6.5 per cent as compared to 2000‑2001. The Hague System: decrease of 22 per cent as compared to 2000‑2001.
French: Système de Madrid : diminution de 6,5% par rapport à 2000‑2001. Système de La Haye : diminution de 22% par rapport à 2000‑2001.
English: Currently CIDPC compiles such information into reports that are then distributed to the community and other interested parties.
French: À l’heure actuelle, le CPCMI compile cette information dans des rapports qui sont distribués à la communauté et à d’autres parties intéressées.
English: In addition to offering an early reading and writing program for 0- to 5-year-olds, the Toup'tilitou network of book clubs for 6- to 12-year-olds and the Réseau CJ for teens, Communication-Jeunesse publishes a yearly selection of books for teens and children, and offers children's literature workshops, story times, book quizzes, authors' visits, literary sit-ins for teens and more.
French: En plus d'animer un programme d'éveil à la lecture et à l'écrit auprès des 0-5 ans, Toup'tilitou, un réseau de clubs de lecture pour les 6-12 ans et le Réseau CJ pour les adolescents, Communication-Jeunesse publie des Sélections annuelles de livres pour jeunes et enfants, et offre des ateliers de formation en littérature enfantine, des heures du conte, des quiz littéraires, des rencontres d'auteurs, des sit-in littéraires pour les adolescents, etc.
English: Contrary to the secondary haustoria, in which parenchyma cells and tracheids are irregularly distributed, the primary haustoria have a more elaborate structure.
French: Contrairement aux suçoirs secondaires où cellules parenchymateuses et trachéides sont disposées sans ordre précis, les suçoirs primaires présentent un aspect plus structuré.
English: Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural and demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas."
French: Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s’opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population, ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.»
English: The ANT is collaborating with regional and international partners in developing a system of parks and protected areas.
French: Il contribue par ailleurs à sensibiliser l’opinion publique.