ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an improved domestic and international environment should go a long way to increase such flows substantially, ODA could make a significant contribution in leveraging such flows.
French: Bien que l'amélioration de la situation interne et internationale pouvait contribuer pour une part déterminante à un accroissement substantiel du volume de l'assistance fournie, l'APD pouvait, quant à elle, concourir pour une part décisive, à la démultiplication de cette aide.
English: 3 Testing for Exchange Rate Effects on Investment In this section, we examine whether real exchange rate movements might have had a signiﬁcant impact on investment over the recent ﬂexible exchange rate period.
French: 3 Vériﬁcation empirique de l’effet du taux de change sur l’investissement Notre propos est ici de voir si les variations du taux de change réel ont pu avoir un effet sensible sur l’investissement au cours de la période récente, caractérisée par un régime de changes ﬂottants.
English: 1,154 socio-economic and psychological studies were conducted from May 2005 to August 2006 in the context of parole procedures.
French: Activités réalisées en vue de réduire la surpopulation carcérale:
English: In this regard, the Commission could examine the idea of strengthening small and medium-sized island towns which face, in addition to the other difficulties, all the particular problems which arise because of their island status, not on the basis of the criterion of an upper limit of 100 000 inhabitants, as provided for in Objective 10 of the ERDF, but of the influence they wield as key towns and cities, that is, as poles of economic, social and cultural development within the broader geographical unity with which they are associated.
French: À ce stade, la Commission pourrait envisager l'idée de renforcer les villes insulaires de petite et moyenne importance qui doivent faire face aux problèmes spécifiques inhérents à leur caractère insulaire, outre les difficultés que connaissent toutes les villes. Le critère appliqué ne doit pas être celui des 100 000 habitants, comme le prévoit l'article 10 du FEDER, mais l'influence qu'elles exercent en tant que villesclés, c'est-à-dire en tant que pôles de développement économique, social et culturel de l'unité géographique plus vaste qui les comprennent.
English: The Plan’s strategic projections are adapted annually, taking into account new mandates and changes in the economic climate.
French: Les projections stratégiques du plan sont revues chaque année en fonction des nouveaux mandats éventuels et de l’évolution du climat économique.
English: As in other countries, however, it was also noted that there was a continuing gap between de jure and de facto equality.
French: Comme dans d'autres pays, l'on notait toutefois l'existence d'une disparité entre l'égalité de jure et l'égalité de facto.
English: When King was preparing to go to the Imperial Conference in England in 1937, Pat followed him everywhere in the house for the last couple of days before the trip.
French: En 1937, tandis que King se prépare à se rendre en Angleterre quelques jours plus tard pour participer à la Conférence impériale, Pat ne cesse de le suivre partout dans la maison.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens).
French: Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple).
English: HACCP Advantage Plus+ is certification to the full HACCP Advantage standard with added requirements for biosecurity and traceability.
French: Avantage HACCP Plus+ est une certification à la totalité de la norme Avantage HACCP plus des exigences supplémentaires visant la biosécurité et la traçabilité.
English: INF.21 (United States of America)
French: INF.21 (États-Unis d'Amérique).
English: Then apply your 1998 net capital loss against it.
French: Pour déterminer le montant à utiliser, vous devez rajuster le montant de 6 000 $.
English: In cooperation with organizations in Quebec and elsewhere, our government will continue to support initiatives aimed at poverty reduction and sustainable development in developing countries.
French: Notre gouvernement continuera d'appuyer, en collaboration avec des organisations du Québec et d'ailleurs, les initiatives qui visent à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable dans les pays en développement.
English: GE.04-22714Paragraph 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2, modifier comme suit:
English: KABUL (AFP) - Avalanches in a strategic pass through treacherous mountains in northern Afghanistan killed 24 people, with up to 40 people missing and feared dead, the interior minister said Tuesday.
French: COLOMBO (AFP) - Le président du Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, a dissout mardi le parlement, ouvrant la voie à des élections deux mois avant la date prévue, a annoncé le porte-parole de la présidence.
English: The applicant ’s complaint must therefore be rejected to the extent that it concerns those documents.
French: En effet, les observations présentées par la requérante ne l’avaient été qu’en réponse à celles de l’intervenante.
English: FACTS The complainant's property is located in an existing residential subdivision, Renata Court, adjacent to and south of CN's Dundas railway line.
French: FAITS La propriété du plaignant se trouve dans un lotissement résidentiel établi, à savoir Renata Court, qui jouxte la ligne de chemin de fer Dundas du CN au sud de cette dernière.
English: 5.3 Management Development Statistics Canada's award winning Management Development Program, which targets middle managers, provided over 1090 days of training to 384 participants, or an average of 3 days/participant to intermediate managers.
French: 5.3 Perfectionnement en gestion Dans le programme primé de perfectionnement en gestion de Statistique Canada, qui s'adresse aux cadres intermédiaires, plus de 1 090 jours de formation ont été offerts à 384 participants, soit une moyenne de trois jours de formation par cadre intermédiaire.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones remains vital for maintaining the international non-proliferation regime and consolidating international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires demeure fondamentale pour le maintien du régime international de non-prolifération et pour la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Prince of Wales Hotel Parks Canada defines a cultural resource as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value."
French: Parcs Canada définit ainsi le terme « ressource culturelle » : « Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue ».
English: Carleton University School of Social Work CRRF:
French: École de travail social, Université Carleton FCRR Black Canadian Contributions to Social Work:
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of May, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois de mai. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: The representative attended: the First United Nations Teacher Conference on Human Rights at United Nations Headquarters on April 2006.
French: Le représentant a pris part à la première Conférence des enseignants sur les droits de l'homme des Nations Unies, tenue en avril 2006, au Siège de l'ONU à New York.
English: The increase of $315,748 thousand is the adjustment from the Main Estimates to the Planned Spending figure for the Strategic Capital Investments (Budget 2005 and 2006), the reinvestment of proceeds from the sale of Real Property, and the reprofiling of funds for the Public Security and Anti-terrorism Initiative.
French: L’écart de (12 654 k)$ entre les dépenses prévues de 2006-2007 et les dépenses planifiées en matière de solde de la Réserve de 2007-2008 est dû aux pressions en cours d’exercice qui pèsent sur le soutien aux opérations de déploiement et le remplacement temporaire à des postes de la Force régulière.
English: The conversion factor between C2H2 reduction and 15N2 fixation was determined for five soils and ranged from 1.6 to 5.6.
French: Le facteur de conversion entre la réduction de C2H2 et la fixation de15N2 a été mesuré pour cinq sols et il variait de 1,6 à 5,6.
English: “(d) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan;
French: «d) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan pendant les visites du Rapporteur spécial au Soudan;
English: Outcome Statement To improve the environmental performance of Health Canada’s vehicle fleet and reduce GHGs and air pollutant emissions from fleet.
French: Résultats attendus Améliorer le rendement environnemental des parcs de véhicules du gouvernement du Canada et diminuer les émissions de GES et de polluants atmosphériques de son parc de véhicules.
English: Mexico's foreign policy is based on principles drawn from its history and enshrined in its Constitution, such as the self-determination of peoples, non-intervention, the peaceful settlement of disputes, the legal equality of States, international cooperation, the prohibition of the threat or use of force and efforts to achieve world peace and security.
French: La politique extérieure du Mexique se fonde sur des principes hérités de son histoire et ancrés dans les postulats de sa Constitution, comme l'autodétermination des peuples, la non-ingérence, le règlement pacifique des différends, l'égalité juridique des États, la coopération internationale, l'interdiction des menaces ou du recours à la force et la lutte pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: “The denial of truth causes violence.
French: "Le déni de la vérité entraîne la violence.
English: The thirty-fifth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 2 to 3 December 2008 (4 plenary meetings - see IDB.35/SR.1-4).
French: La trente-cinquième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 2 et 3 décembre 2008 (4 séances plénières - voir IDB.35/SR.1 à 4).
English: Training manuals A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
French: Manuels de formation Un manuel de formation doit être disponible dans chaque salle à manger et salle de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
English: CONCLUSION APPENDIX A Best Practice for Specific Classes of Complaints APPENDIX B Good Investigative Practice APPENDIX C Conciliating a Complaint APPENDIX D Bibliography    Foreword Much of the material in this report is adapted from Guidelines for Effective Complaint Management, published by the Office of the Ombudsman, New South Wales, Australia and Effective Complaint Systems:
French: CONCLUSION ANNEXE A Pratique exemplaire adoptée pour certains types de plaintes ANNEXE B Méthodes d'enquête appropriées ANNEXE C Règlement par voie de conciliation ANNEXE D Bibliographie    Avant-propos Une grande partie du présent rapport s'inspire du document Guidelines for Effective Complaint Management, publié par l'Office of the Ombudsman, New South Wales, Australie, et du document Effective Complaint Systems:
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.25 and L.73
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.25 et L.73
English: The people of Belarus deserve as much.
French: La population du Belarus le mérite.
English: As an initial step, the United Nations may adopt a provisional agenda to include a special reporting instrument for missiles under the United Nations Register of Conventional Arms through which the Member States may be asked to provided the following information:
French: Dans un premier temps, l'ONU pourrait adopter un programme provisoire qui comporterait un instrument spécial de notification des missiles dans le cadre de son Registre des armes classiques.  Les États Membres pourraient être invités à utiliser cet instrument pour fournir les renseignements ci-après :
English: On 24 June 1813, almost 500 American troops under Lt-Col Charles G. Boerstler were ambushed by a party of Caughnawaga and Mohawk warriors, along an enclosed, wooded section of the trail near Beaver Dams (Thorold, Ont).
French: Le 24 juin 1813, une troupe d'environ 500 soldats américains, commandés par le lieutenant-colonel Charles G. Boerstler, tombe dans l'embuscade dressée par un détachement de guerriers autochtones des Six-Nations provenant de Lac-des-Deux-Montagnes et de Saint-Régis, au Bas-Canada, le long d'une enceinte boisée de la piste près de Beaver Dams (Thorold, Ontario).
English: In the mid-1980s other provinces joined, participating in a somewhat loosely structured organization that held annual meetings in different locations throughout the country.
French: Au milieu des années 80, d'autres provinces se sont jointes à elles. Cette association était alors peu structurée et tenait des assemblées annuelles dans différentes villes du pays.
English: Paul Kagame, president of Rwanda, presented the developing world=s impressions of and aspirations for the WTO.7 Kagame corroborated the sense of trepidation for the future of the DDA given by Supachai.
French: Un observateur canadien a remarqué l’absence de quelque échange vague ou interrogatif que ce soit entre MM. Barroso, Kagamé et Panitchpakdi, ce qui, en rétrospective, semble plutôt curieux étant donné que, dans son allocution, le DG de l’OMC en a profité pour présenter le Symposium comme un lieu d’échanges d’idées ouvert et dynamique, exempt du fardeau des allégeances nationales.
English: No adverse effects are expected for the banks and the employees.
French: Aucun effet défavorable ni pour les banques ni pour les employés n'est prévu.
English: The documents containing the most instances of the key words will appear at the top of the search results list.
French: Les documents qui contiennent le plus d'occurrences des mots clés apparaîtront en tête de la liste des résultats de la recherche.
English: · annul the judgment under appeal and dismiss the claims of Bayer at first instance;
French: · annuler l'arrêt attaqué et rejeter les conclusions de Bayer en première instance;
English: The project will analyse such issues as violence by and against children, adolescents' opinions on violence, discrimination in the education system, inclusion of children with special needs in regular schools, and gender issues in adolescent development and participation.
French: Le projet analysera des questions telles que les actes de violence commis par les enfants et contre eux, les opinions des adolescents sur la violence, la discrimination dans le système éducatif, l'inscription dans les écoles ordinaires des enfants ayant des besoins spéciaux, et les questions de sexospécificité dans le développement et la participation des adolescents.
English: Implementation of the European Parliament's 2006 budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l'an 2006
English: For many, the Canadian experience is also an urban one.
French: Pour plusieurs, l'expérience canadienne est aussi une expérience urbaine.
English: This amounts to 25-cents returned on a 35-cents deposit, 10-cents returned on a 15-cent deposit, and 5-cents returned on a 10-cent deposit.
French: Le remboursement s’élève à 25 ¢ sur une consigne de 35 ¢, à 10 ¢ sur une consigne de 15 ¢, ainsi qu’à 5 ¢ sur une consigne de 10 ¢.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all the studies and statistics on major social emergencies stress that the right to security is one of the greatest demands of the European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, toutes les études et les statistiques sur les grandes urgences sociales montrent que le droit à la sécurité représente l'une des demandes les plus fortes de la part des citoyens européens.
English: 31 Energy Supplies Emergency Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'accès à l'information L.R.C. (1985), ch.
English: It is the Group's contention that those who refuse access on the grounds of a lack of authorization contravene the provisions of paragraph 5 of resolution 1842 (2008), providing for unhindered access without notice to Ivorian equipment, sites and installations, and the Group has communicated this to Ivorian authorities where applicable.
French: Pour le Groupe, ceux qui refusent l'accès pour manque d'autorisation violent les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008), qui exige un libre accès aux matériels, sites et installations sans préavis, et en a fait part aux autorités ivoiriennes le cas échéant.
English: While that does not mean that we do not want those responsible for crimes to be brought to justice, we believe it is essential to create an atmosphere conducive to achieving peace.
French: Bien que cela ne signifie pas que nous ne voulons pas que les responsables de crimes soient traduits en justice, il nous semble indispensable de créer un climat propice à l'instauration de la paix.
English: The nacre is generally white or bluish white, but may be pinkish in young specimens.
French: La nacre est généralement blanche ou bleutée mais peut être rosée chez les jeunes individus.
English: Drug Strategy The new drug strategy will support initiatives that address prevention, health promotion, treatment and rehabilitation issues.
French: Stratégie pharmaceutique La nouvelle stratégie pharmaceutique appuiera les initiatives qui traitent des questions et des problèmes relatifs à la prévention, à la promotion de la santé, aux traitements et à la réadaptation.
English: The crystal structure of trans-[Pt(DMF)(2,6-lutidine)Cl2] has been determined by X-ray diffraction.
French: La structure cristalline de trans-[Pt(DMF)(lutidine-2,6)Cl2] a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: But it is clear that since the understanding was reached no action has been taken against any European company under either act.
French: Cela dit, il est clair que depuis la conclusion de cet arrangement, aucune entreprise européenne n'a fait l'objet d'une action au titre de l'une ou l'autre loi.
English: Strategies of measured monitoring and control measures have been developed permitting the maintenance of the current epidemiological situation and progress towards the final objective: the eradication of Triatoma infestans.
French: On a élaboré des stratégies de surveillance appelées à médiatiser les actions de lutte permettant de supporter la situation épidémiologique actuelle et de s'orienter vers la réalisation de l'objectif final : l'élimination de Triatoma infestans.
English: Flying foxes, the world's largest bats, with wingspans of up to 1.2 metres, belong to this group.
French: Les roussettes, les plus grosses chauves-souris au monde, qui ont une envergure d'ailes de 1,2 mètre, appartiennent à ce groupe.
English: FULL-TIME/PART-TIME EDUCATION OR TRAINING (Études ou formation à temps plein ou temps partiel) In the AETS, the full-time or part-time student (or trainee) status was supplied by each respondent based on their main daily or weekly activities.
French: ÉDUCATION OU FORMATION À TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL (Full-time or Part-time education or training) Dans l'EÉFA, chacun des répondants a indiqué s'il était étudiant à temps plein ou à temps partiel (ou stagiaire) en se fondant sur ses principales activités quotidiennes ou hebdomadaires.
English: Irrigation for agriculture consumes large quantities of freshwater, leading in many places to increasing water scarcity.
French: L’irrigation agricole consomme de vastes quantités d’eau douce, ce qui provoque dans de nombreux endroits des pénuries d’eau qui s’aggravent.
English: This enabled EIM to produce the data by country as presented in various tables and charts in this report.
French: 4 Dans cette matrice qui couvre tous les secteurs d’activité, les classes de taille et les dixneuf pays, les strates des petites économies telles que l’Islande ou le Luxembourg ont des poids extrêmement faibles.
English: We expect that the provinces will introduce new measures that will result, at minimum, in an additional 35 megatonnes of reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nous allons établir un groupe de travail sur l’électricité propre pour travailler avec les provinces et l’industrie et atteindre cet objectif.
English: The above information was communicated to the Secretary General of the International Secretariat, Amnesty International.
French: Linformation indiquée plus haut a été communiquée au secrétaire général du Secrétariat international dAmnistie internationale.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) said that Jordan considered that the right of peoples to self-determination was a fundamental, inalienable right and its exercise benefited global stability, peace and harmony.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) dit que son pays considère le droit des peuples à l'autodétermination comme un droit fondamental et inaliénable, dont l'exercice est une contribution à la stabilité mondiale, à la paix et à l'harmonie dans le monde.
English: In order that capable-for-work family members do not lose interest in work, the size of social allowance has been established as 90 per cent of the difference between the family State-supported income and the family's average income.
French: Pour éviter que les membres de la famille aptes au travail ne préfèrent rester chez eux, le montant de cette allocation a été fixé à 90% de la différence entre le revenu garanti par l'État et le revenu familial moyen.
English: 39.04 Right to Present Grievances Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt with in the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with his/her specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless he/she has the approval of and is represented by the Local.
French: 39.04 Droit de présenter des griefs Sous sa réserve et conformément à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employé-e qui s'estime injustement traité ou lésé par une action ou une absence d'action de l'employeur portant sur des questions autres que celles concernant le processus de classification, a le droit de présenter un grief de la manière prescrite dans cet article, sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l'interprétation ou l'application de la présente convention collective ou sur une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins que la section locale ne lui ait donné son approbation et ne le représente.