ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of New Technology-based Companies When NRC develops a technology with particularly strong market potential and where there is no Canadian receptor capacity identified, entirely new companies will sometimes be created to commercialize the technology.
French: Création d'entreprises technologiques Lorsque le CNRC développe une technologie ayant un potentiel commercial particulièrement important et qu'il n'existe aucune entreprise canadienne capable d'accueillir cette technologie, des entreprises entièrement nouvelles sont parfois créées afin de la commercialiser.
English: That is what Geoffroy saw on the faces when he first arrived in Onitsha.
French: C'est lui que Geoffroy a vu, sur les visages, la première fois qu'il est arrivé à Onitsha.
English: Most have a long history of assimilating innovation and improvements in treatment.
French: La plupart ont une longue tradition d’assimilation des innovations et des améliorations thérapeutiques.
English: • new information is made available which, if such had been available to the Commissioner at the time of acceptance of the undertaking, would have led the Commissioner not to accept the undertaking;
French: EXIGENCES DE LA LOI CONCERNANT LE RÉEXAMEN DES ENGAGEMENTS En vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI, le commissaire est tenu de réexaminer les engagements avant l'expiration des trois ans suivant la date de leur acceptation et avant l'expiration de chaque période de renouvellement de trois ans.
English: The consultation period opens June 21 and ends on July 22, 1999.
French: La période de consultation commence le 21 juin et se termine le 22 juillet.
English: Seniors who are well and those currently in need of services should be included.
French: ■ Il faut déﬁnir les pratiques exemplaires chez les personnes âgées.
English: I also want recorded in this House the important role played by my party leader.
French: Je voudrais également souligner devant cette Assemblée le rôle important joué dans cette affaire par le chef de mon parti.
English: Frank Tuplin even set up ranches all across the New England states.
French: Frank Tuplin démarra même des élevages aux quatre coins de la Nouvelle-Angleterre.
English: This period – which pertained to the 2000-01 through 2002-03 crop years – effectively committed the CWB to tender a minimum of 25% of the overall volume destined to Western Canadian ports in the first and second crop years, and a minimum of 50% in the third crop year.
French: Il n’en reste pas moins que les compagnies céréalières de moindre envergure ont augmenté leur part du marché des grains de la CCB à une époque où elles pâtissaient apparemment d’un désavantage concurrentiel un peu plus grand43.
English: Surely, verification is even more essential when we talk about very low levels of nuclear weapons or even none at all.
French: Il est certain que la vérification est encore plus cruciale lorsque nous parlons de niveaux d'armes nucléaires très faibles ou même inexistants.
English: Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.
French: Et évidemment, cette forte concentration provoque l'inquiétude du pouvoir législatif.
English: A meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human Rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held on Friday, 31 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des coauteurs et des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The average recommended contribution for the 455 approved files was 28.71% of the claimed editorial expenses.
French: La contribution moyenne recommandée pour les 455 dossiers approuvés représentait 28,71 % des dépenses liées au contenu rédactionnel réclamées.
English: The Committee is further concerned that pregnant girls are suspended from school and may not resume their studies after giving birth.
French: Il est préoccupant aussi que les filles enceintes soient temporairement renvoyées de l'école et risquent de ne pas pouvoir reprendre leurs études après la naissance de leur enfant.
English: By its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly further amended paragraph 1 of article 3 of the statute of the Tribunal.
French: En outre, par sa résolution 59/283 datée du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal.
English: In view of the findings reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change pointing out the latest possible scenarios for sea-level rise and other anticipated adverse impacts, this measure is of high priority;
French: Compte tenu des conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à propos des dernières hypothèses relatives à l'élévation du niveau de la mer et à d'autres conséquences néfastes possibles, il s'agit d'une priorité de premier ordre;
English: Marisa Toscano, Medullar traction syndrome with CHIARI I, Idiopathic Scoliosis, Discopathy in C5-C6, D8-D9 and Protrusion in L4-L5 and L5-S1.
French: Lucia Ciciriello, Syndrome de Traction médullaire. Syndrome d’Arnold Chiari I; Syringomiélie C2 a D1 idiopathique.
English: In his youth, his family migrated between Baillie Island and Banks Island.
French: Durant sa jeunesse, sa famille a migré entre l’Île Baillie et l’Île Banks.
English: That second seminar was organized jointly with the African Security Sector Network.
French: Ce deuxième séminaire a été organisé en collaboration avec le Réseau africain pour le secteur de sécurité.
English: • When an employee on educational leave is in receipt of an education allowance during the period of leave, the period is considered LWOP for PSSA purposes.
French: • Aux fins de la LPFP, lorsqu'un employé, en congé d'études, reçoit une indemnité d'études, cette période est considérée comme étant une période de CNP.
English: The federal government has invested close to $3 million over four fiscal years (from 2000-01 to 2003-04) in this initiative (Table 1).
French: Le gouvernement fédéral a investi près de 3 millions de dollars, répartis sur quatre exercices, afin d'appuyer cette initiative (tableau 1).
English: Interested persons are invited to submit comments with respect to the proposed process for the determination of substantially similar legislation within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leurs commentaires sur le processus proposé dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In contrast, export prices of cotton, tea and cocoa continued to decline owing mainly to global excess supply.
French: À l'inverse, les cours à l'exportation du coton, du thé et du cacao ont continué de chuter, essentiellement à cause de l'offre mondiale excédentaire de ces produits.
English: The Tribunal also notes that the actual invoices show amounts that are considerably higher.
French: Le Tribunal fait également observer que des montants considérablement plus élevés figurent sur les factures mêmes.
English: The list of interviewees can be found in Appendix A. A few of the key informant interviews, namely with authors and authors’ associations, were held before the survey was conducted to ensure that all the issues had been identified, and that the survey was understandable and could be completed in about 30 minutes.
French: La liste des personnes interrogées figure à l'annexe A. Nous avons mené une partie de ces interviews, notamment avec certains auteurs et représentants d'associations d'auteurs, avant l’envoi du sondage pour nous assurer que tous les enjeux étaient abordés, que le questionnaire était compréhensible et que l’on pourrait y répondre en environ trente minutes.
English: This player will sit at an empty seat which is closest to the left of the Big Blind, at the table where there are the least players.
French: Aucun joueur ne peut, lors de changement de table, avoir des jetons dans ses poches, car tous ces jetons seront automatiquement confisqués et retirés du tournoi.
English: All the isolates were from species of Pinaceae in North America except two isolates examined by Kendrick, originating from Parashorea plicata imported to England from Borneo and from Melia sp. imported into New Orleans, U.S.A. After examination of the isolate from Borneo and a similar isolate from Vietnam, we have concluded that these do not represent L. abietinum.
French: Tous les isolats étudiés proviennent de Pinaceae de lAmérique du nord excepté deux isolats examinés par Kendrick, originant du Parashorea plicata importé en Angleterre à partir de Bornéo, et du Melia sp. importé en Nouvelle-Orléans, aux États-Unis. Après examen des isolats de Bornéo et un isolat comparable du Vietnam, les auteurs concluent que ces deux entitées nappartiennent pas au L. abietinum.
English: Only the settlement of all arrears and the payment of all assessed contributions in full, on time and without conditions would ensure the stability and viability of the Organization and the implementation of the mandates and programmes entrusted to it.
French: Il est convaincu que seuls le règlement de tous les arriérés et le paiement des quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition peuvent assurer la stabilité et la viabilité de l'Organisation ainsi que l'exécution des mandats et programmes qui lui ont été confiés.
English: It is not for me to decide what kind of working instrument Parliament will choose for this joint operation; I shall confine myself to saying that an investigation needs powers to enquire, question, investigate and inspect, and it is of course up to you to decide whether there is provision for such powers or not, as Parliament’s legal service would seem to indicate.
French: Ce n’est pas à moi qu’il revient de décider de l’instrument de travail que le Parlement choisira pour cette tâche commune; je me limiterai à dire que pour une enquête il faut disposer des pouvoirs de se renseigner, d’interroger, d’enquêter et d’inspecter. C’est à vous, bien sûr, qu’il revient de décider si ces pouvoirs sont prévus ou pas, comme le service juridique du Parlement semblerait l’indiquer.
English: COICA (Coordinadora Indígena de la Cuenca Amazónica Indigenous Coordinating Agency for the Amazon Basin)
French: Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) et de son bureau auprès de l’Office des Nations Unies a Genève
English: • Meet the agreed international ODA target of 0.7 per cent of gross domestic product
French: • Atteindre l'objectif convenu à l'échelon international consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement
English: D'autres missions sont programmées dans les 27 pays de l'Union Européenne et elles contribueront à la création d'un réseau européen des acteurs de la construction terre et à l'élaboration d'un atlas européen du patrimoine architectural en terre crue.
French: D'autres missions sont programmées dans les 27 pays de l'Union Européenne. Elles contribueront à la création d'un réseau européen d'acteurs de la construction terre et à l'élaboration d'un atlas européen du patrimoine architectural en terre crue.
English: When pods develop in late July and early August, older nymphs and adults can puncture the pods and suck out the contents of the developing seeds.
French: Lorsque les siliques se développent vers la fin de juillet et au début d’août, les nymphes plus développées et les adultes les percent pour sucer le contenu des graines en formation.
English: (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) Le règlement rapide et adapté de toutes les questions de la mise en oeuvre en suspens, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période couverte par ces états établis sous la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Improvements in visibility for the eastern United States are also expected from implementation of the CAIR.
French: La mise en vigueur du RIAA devrait donner lieu à une amélioration de la visibilité dans l'est des États-Unis.
English: At the request of the Chairperson, Mr. Jerzy Jendroska made a presentation on the legislative and institutional governance structure of the European Community.
French: À la demande du Président, M. Jerzy Jendroska a présenté un exposé sur le mécanisme législatif et institutionnel de prise de décisions de la Communauté européenne.
English: • coordinate occupational hygiene programs with related risk management efforts, including safety, environment, and medicine;
French: • coordonner les programmes d'hygiène du travail et les efforts de gestion du risque connexes, notamment dans les domaines de la sécurité, de l'environnement et de la médecine;
English: It is easier to offer technical assistance to an employee with a disability and say "I've done everything I need to do," said Kirvan.
French: Il est plus facile d'offrir une aide technique à un employé handicapé, précise Kirvan, puis de dire " j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir ".
English: The Russian Federation participated in the IAEA programme on the establishment of a network of regional and international experimental research centres on the processing of radioactive waste from the application of nuclear technology in medicine, scientific research and industry.
French: La Russie participe au programme de l'AIEA sur la création d'un réseau de centres d'étude expérimentaux, régionaux et internationaux, sur le traitement des déchets radioactifs résultant de l'utilisation de méthodes nucléaires en médecine, dans la recherche scientifique et dans l'industrie.
English: Community Involvement Provisions for involving community groups in mine-site remediation.
French: Participation d’associations communautaires Dispositions relatives à la participation d’associations communautaires à la restauration de sites miniers.
English: Mrs Pirozhnikova (Russia, EDG); - Sustainable development and tourism: towards quality growth:
French: Mme Pirozhnikova (Russie, GDE) ; - Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative :
English: Finally there is the archaeology of buildings - the evidence of distinctive styles and plans, forms of construction and use of materials.
French: Enfin, il y a l'archéologie des édifices - le style, le plan, les techniques de construction, les matériaux employés.
English: Finally, the findings and recommendations of oversight reports should be incorporated into staff members' performance appraisals.
French: Enfin, les conclusions et recommandations des rapports de contrôle devraient figurer dans l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: Under article 6 (3) of the Declaration, “States should take steps to eliminate obstacles to development resulting from the failure to observe civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights”.
French: En vertu de l'alinéa 3 de l'article 6 de la Déclaration "les États doivent prendre des mesures pour éliminer les obstacles au développement résultant du non-respect des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels".
English: One stimulus for the experiment was a home survey that highlighted three areas of particular difficulty: what to do with nets when traveling, how to position the bottom of a net, and how to wash nets.
French: Une enquête menée auprès des ménages avait fait ressortir trois domaines de difficulté : que fait-on des moustiquaires lorsqu’on voyage, comment faut-il placer le bas d’une moustiquaire et comment doit-on les laver, ce qui a joué en faveur de l’expérience.
English: We can help by offering a highly personalized treatment that is adapted to your real needs.
French: Nous pouvons vous aider en vous offrant une solution de renouveau capillaire adaptée à vos besoins.
English: ◦ What is the Purpose of the Bridging Phase?
French: ◦ Quel est le but de la phase de Transition ?
English: The dioxins contained in deinking sludges are likely due to airborne contamination of papers during periods of initial use and collection, with some plastic contamination possible as well.
French: Les dioxines présentes dans les boues de désencrage résultent sans doute d'une contamination originale des papiers pendant leur première utilisation et collecte, à laquelle s'ajoute une possible contamination par des plastiques.
English: 2.7 Marine Sector 2.7.1 Annual Statistics In all, 467 marine accidents were reported to the TSB in 2006, a 4 per cent decrease from the 2005 total of 489 and an 8 per cent decrease from the 2001-2005 average of 506.
French: 2.7 Secteur maritime 2.7.1 Statistiques annuelles En 2006, 467 accidents maritimes ont été signalés au BST, 4 % de moins que les 489 de 2005 et 8 % de moins que la moyenne annuelle de 506 de 2001 à 2005.
English: There are many examples of targets, and even lead compounds identified by Canadian researchers that are developed into clinical drug in other countries.
French: Il existe de nombreux exemples de cibles et même de têtes de file qui ont été identifiées par des chercheurs canadiens et ont été développées en médicament clinique dans d'autres pays.
English: The content limit is consistent with all rules (and CCME) and there was a high rate of compliance in the Environment Canada survey.
French: La limite relative à la teneur est conforme à toutes les règles (et à la norme du CCME). Selon les résultats du sondage d'Environnement Canada, le taux de conformité est élevé.
English: And it opened doors to further action on global public health, global warming and mediation.
French: Et la voie a été ouverte à d'autres interventions dans les domaines de la santé publique mondiale, du réchauffement planétaire et de la médiation.
English: As you are no doubt aware, we have decided to agree to be joint organisers of an extremely important congress, to be held in June, on the universal abolition of the death penalty.
French: Comme vous le savez certainement, nous avons décidé d'accepter d'être coorganisateurs d'un congrès extrêmement important qui va se tenir au mois de juin sur l'abolition universelle de la peine de mort.
English: If corrective action is not taken, there is a risk the environment could suffer."
French: Si des mesures correctives ne sont pas prises, l’environnement risque d’en souffrir », a ajouté le commissaire.
English: “Persons who flee their State due to persecution, or a well-founded fear of being persecuted, for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, are generally referred to as `Convention refugees,' who are entitled to protection under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, or the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees…Persons who flee but not for the reasons stated above are generally referred to as `displaced persons' (if they have left the territory of the country of danger) or `internally displaced persons' (if they have not left the territory).”
French: « Les personnes qui fuient leur pays parce que victimes de persécutions, ou craignent avec raison d'être persécutées, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques sont généralement appelées “réfugiés au sens de la Convention” et ont droit en tant que tels à la protection prévue par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou par le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés… Les personnes qui fuient leur pays pour des raisons autres que celles exposées plus haut sont généralement appelées “personnes déplacées” (si elles ont quitté le territoire du pays où elles étaient en danger) ou “personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays” (si elles n'ont pas quitté ce territoire). »
English: The Committee of Ministers would finally like to underline that the activities of the North/South Centre also provide an important contribution to the dialogue between European and neighbouring countries.
French: Le Comité des Ministres souhaite enfin souligner que les activités du Centre Nord-Sud jouent aussi un rôle important dans le dialogue entre les pays européens et les pays voisins.
English: As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows:
French: Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit :
English: Conditions continued to improve during the night but another storm from the Grand Banks made things uncomfortable for a few hours on the 8th.
French: La situation continua de s’améliorer pendant la nuit, mais une autre tempête venant du Grand-Banc vint de nouveau secouer le navire pendant quelques heures le 8.
English: Environment Canada is taking a long-term innovative approach to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l'innovation comme bases d'intervention, des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle, ainsi que des partenariats pour informer et mobiliser la population.
English: Individuals new to the subject are encouraged to read the framework, available on the TBS risk management Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx. Practitioners and risk champions already familiar with the IRMF may choose to go directly to the sections on implementing the framework's four elements.
French: Les néophytes sont invités à lire le Cadre de gestion intégrée du risque qui est disponible sur la page de la gestion du risque du site Web du SCT, à l'adresse suiavnte : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx. Les praticiens et les champions du risque, qui connaissent déjà le CGIR, peuvent passer directement aux sections traitant de la mise en oeuvre de ses quatre éléments.
English: The objective of the training program is to provide participants with knowledge and Intellectual Property Rights insight in process of innovation in SMEs.
French: Ces relations peuvent donner lieu à des litiges également complexes concernant la propriété intellectuelle et la technologie.
English: Turning to the report of the Advisory Committee, he was unclear as to the significance of the final sentence of paragraph 8.
French: À propos du rapport du Comité consultatif, il s'interroge sur le sens de la dernière phrase du paragraphe 8.
English: Religious intolerance has a direct impact on this fundamental human right and is therefore a major concern of the Council and its member Churches.
French: L'intolérance religieuse a une incidence directe sur ce droit fondamental de la personne humaine et constitue par conséquent un sujet de préoccupation majeur pour le Conseil et les Églises qui en sont membres.
English:  On the one hand, the proportion of GDP devoted to health care spending has doubled over the last three decades and is rising steadily: this is mainly due to demographic factors, the cost of new medical technologies and citizens' increased expectations.
French:  D'un côté, la part du PIB consacrée aux dépenses de santé a doublé en trois décennies et est en constante progression: ce phénomène est essentiellement dû à des facteurs démographiques, au coût des nouvelles technologies médicales et aux attentes accrues du public.