ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBCC currently has a partnership with the New Brunswick Association for Community Living called "NBCC Connections".
French: Le CCNB s’est engagé dans un partenariat avec l’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire; le projet s’appelle « Connexions CCNB ».
English: The study describes details of the 1st-year growth of containerized western red cedar seedlings that were not subjected to the above specified treatments.
French: L'étude décrit certains détails de la 1re année de croissance du cèdre de l'Ouest cultivé en conteneur, et non soumis aux traitements décrits ci-dessus.
English: We will strengthen the capacity of our own indigenous systems of conflict resolution and reaffirm the role of our leaders and traditional authorities in resolving issues related to security and armed conflict such as rape, torture and all other forms of human rights violations.
French: Nous renforcerons la capacité de nos systèmes autochtones de règlement des conflits et nous réaffirmerons le rôle de nos chefs et autorités traditionnelles dans le règlement des problèmes en rapport avec la sécurité et les conflits armés, comme le viol, la torture et d'autres formes de violation des droits de l'homme.
English: NGO Street Address: 404 Burnham Rd Building:
French: ONG Adresse : 404 Burnham Rd Édifice :
English: • Discriminate against, show differential treatment, or favour particular child(ren) to the exclusion of others.
French: • Discriminer, traiter différemment ou favoriser en particulier un ou des enfants tout en en excluant d’autres.
English: Wright was a firm believer in the importance of education. He founded his own architecture school at his Taliesin residence in Spring Green, Wisconsin, followed by another campus in Scottsdale, Arizona.
French: Fermement convaincu de l'importance de l'éducation, il a fondé sa propre école d'architecture dans sa résidence de Taliesin (Spring Green, Wisconsin) et une cité universitaire à Scottsdale, Arizona.
English: canteen facilities and introduce and expand extra-mural education programmes.
French: Il renvoie aux observations qu’il a formulées à propos du droit à l’éducation pour l’article 17§1.
English: Regressive tax: one in which the effective tax rate falls as income increases.
French: Impôt régressif : le taux d’imposition effectif baisse à mesure que le revenu augmente.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) CHAPTER 2 3 – CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) CHAPITRE 2 3 – DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Article Poste
English: During 2006-2007, the PSC monitored 35,413 staffing processes where priority entitlements had to be considered (There were 22,287 in 2005-2006).
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a fait le suivi de 35 413 processus de dotation pour lesquels des bénéficiaires de droits de priorité devaient être pris en considération (il y en avait 22 287 en 2005-2006).
English: Elsewhere in my report I discuss positive developments in our information-sharing agreements with our partners, information technology, publications and international activities.
French: D’autres sections du présent rapport abordent en outre les progrès dans nos ententes visant le partage de l’information avec nos partenaires, dans notre recours à la technologie de l’information, dans nos publications et dans nos diverses activités internationales.
English: In the United States, some large, national subprime lenders had core competency in marketing and sales, not responsible lending.
French: Aux États-Unis, quelques grands prêteurs nationaux de crédit immobilier à haut risque avaient les compétences de base en commercialisation et en vente, mais pas en matière de crédit responsable.
English: • HIV/AIDS - Addressing the many challenges of the HIV/AIDS epidemic requires new and collaborative approaches.
French: • VIH/sida - Pour relever les nombreux défis de l'épidémie de VIH/sida, il faudra adopter des approches nouvelles et mettre l'accent sur la collaboration.
English: PCRW pioneered the notion of federating women's saving and credit groups into larger entities able to influence local planning processes and achieve greater autonomy.
French: Le PCRW a inauguré la notion de fédération des groupements féminins d'épargne et de crédit en entités plus vastes, capables d'influer sur les processus locaux de planification et d'acquérir une plus grande autonomie.
English: Governing Council The organization’s open and transparent stewardship is the responsibility of the Governing Council, which is chaired by CIHR’s President and comprised of 20 volunteer Canadians representing a wide range of backgrounds and disciplines who have been appointed by Order-inCouncil for a term of not more than three years and are eligible for reappointment.
French: Conseil d’administration La gouvernance ouverte et transparente de l’organisation incombe au conseil d’administration. Dirigé par le président des IRSC, ce conseil compte 20 Canadiens bénévoles représentant divers milieux et disciplines qui ont été nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats renouvelables d’au plus trois ans.
English: The goal of conflict prevention is an important consideration in building crisis management-capabilities in the context of European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L'objectif de prévention des conflits joue un rôle important dans la mise en place de capacités de gestion des crises dans le contexte de la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: The financial supervision authority is requested to provide information to the Ministry of Foreign Affairs on any suspicious accounts or any decisions made by financial institutions under its supervision to freeze accounts of targeted individuals or entities.
French: L'autorité de surveillance financière est tenue d'informer le Ministère des affaires étrangères de tout compte suspect ou de toute décision prise par des institutions financières relevant de sa compétence aux fins de bloquer des comptes appartenant à des personnes ou entités visées dans le cadre des sanctions financières.
English: What is the relevance of the « questionnaire on Common case categories, judicial timeframes and delays » for moving towards an observatory of judicial timeframes in Europe ?
French: Quelle est la pertinence du « questionnaire sur les typologies d’affaires, les délais judiciaires et les retards de procédure » pour avancer vers un observatoire des délais judiciaires en Europe ?
English: And then it was back to Vegas as Theatre Technical Director of LOVE in 2005.
French: En 1999, il assumera la responsabilité du système électrique de la tournée mondiale de Céline Dion et apportera son support et son expertise technique aux Championnats mondiaux de Formule 1.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 61/262, recalled its resolution 37/240, and requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report (A/61/612 and Corr.1) and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly, for its approval, at its sixty-second session.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par plusieurs séries de longues consultations avec les fonctionnaires compétents.  Au paragraphe 5 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 37/240 et prié le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 15 de son rapport (A/61/612 et Corr.1), et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de présenter des propositions à son approbation à sa soixante-deuxième session.
English: A historic picture of a crew working to harvest the potatoes.
French: Groupe de personnes occupées à la récolte de pommes de terre.
English: Amendment 55 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas these policies should be complementary and mutually permeable, that is to say, should allow a given country to move from one type of contractual relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions are fulfilled, deleted Amendment
French: Or. en Amendement 56 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que ces politiques devraient être complémentaires et perméables entre elles, c'est-à-dire qu'elles devraient permettre à un pays donné de passer d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies, Amendement I. considérant que ces politiques devraient être indépendantes, sans préjuger du passage d'un pays donné d'un type de relation contractuelle avec l'UE à un autre, si les conditions intérieures et extérieures nécessaires sont remplies,
English: Only if agreement is achieved in this regard, design issues for these specific munitions can be approached.
French: C'est uniquement s'il y a accord à ce sujet que les questions relatives à la conception de ces types particuliers de munitions pourront, ensuite, être abordées.
English: Fill in as many "Visitor Particulars" as you have visitors up to a maximum of 7. Press Print the form in anticipation of mailing/faxing.
French: Lieu de naissance :
English: We also completed preliminary analyses to see if there were group differences for soldiers in terms of these areas of postdeployment reintegration.
French: Nous avons également réalisé des analyses préliminaires afin de déterminer s'il existait, d'un groupe à l'autre, des différences chez ces soldats en ce qui concerne ces aspects de la réintégration postdéploiement.
English: The effort to use modern technology suited to the country's actual needs;
French: Efforts pour utiliser la technologie moderne conforme aux besoins actuels du pays;
English: On completion of an air strike on the objective, the patrol entered noman’s-land just before last light via the "South Gate", a gap in the wire and minefields.
French: les 1,000 yards de la vallée à parcourir pour arriver au cours d’eau qu’elle atteignit à 8 h. 34 du soir.
English: 4 above), maximum efforts should be made for each submission not to exceed 3 pages per entity.
French: 4 ci-dessus), il conviendra de faire en sorte qu'aucune communication ne dépasse trois pages par organisme.
English: Benefits for Canadians The Government of Canada will enhance the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economic and social fabric with strategic investments made in partnership with the co-operative sector.
French: Avantages pour les Canadiens Le gouvernement du Canada accroîtra la capacité qu'ont les coopératives de contribuer au tissu social et économique du pays au moyen d'investissements stratégiques faits en partenariat avec le secteur des coopératives.
English: The Syrian Arab Republic enacted programmes to increase knowledge about disability, its causes and types, and to foster early detection and to promote the rights of persons with disabilities.
French: La République arabe syrienne a mis en place des programmes visant à permettre d’en savoir plus sur les incapacités, leurs causes et types à favoriser le dépistage et à promouvoir les droits des handicapés.
English: See below for more information on CEOP.
French: On trouvera plus loin d'autres informations sur le CEOP.
English: Not currently subsidized One position annually subsidized Outdated and unclear
French: PROPOSITION stimulante et bien définie, en harmonie avec les exigences opérationnelles.
English: Member and legal adviser to the Finnish delegation in the Security Council, 1989-1990.
French: Publications de la section finlandaise de l'International Law Association no 9 (1999), p.
English: In 2009, the Special Rapporteur on human rights defenders stressed that journalists often exercised self-censorship in fear of reprisals and were denied access to information.
French: En 2009, la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme a souligné que les journalistes se livraient souvent à l'autocensure par peur de représailles et ne pouvaient avoir accès à l'information.
English: The people expressed their will in accordance with fully democratic procedures.
French: En France, on veut dissocier l’État et la religion.
English: Monday, 27 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: Bergeron, UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, personal communication).
French: Bergeron, UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, communication personnelle).
English: This is where we think CIHR can play a role through our Synapse program.
French: Selon nous, c'est ici que les IRSC peuvent jouer un rôle par l'entremise de leur programme Synapse.
English: Line 11 – Payment herewith / refund due 23.
French: Ligne 11 Paiement ci-joint/ remboursement dû 23.
English: Clearly, such actions by Israel not only undermine and negate peace efforts, but also constitute flagrant violations of international law.
French: Il est clair que les actions menées par Israël non seulement portent atteinte aux efforts de paix et vont à leur encontre, mais également constituent des violations flagrantes du droit international.
English: The Agency helps SMEs optimize production processes in order, among other things, to increase recycling and enhancement (re-use) of residues, and reduce wasted raw materials, energy consumption, greenhouse gas emissions and production of waste.
French: L'agence aide les PME à optimiser les processus de production afin, entre autres, d'accroître le recyclage et la valorisation des résidus, de réduire le gaspillage de matières premières, la consommation d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et la production de résidus.
English: Her poetry, in collections such as Le Centre blanc (1970) and Suite logique (1970), is abstract and antilyrical, and influenced the young poets of the magazine Les Herbes rouges.
French: Dans ses recueils tels que Le Centre blanc (1970) et Suite logique (1970), sa poésie est abstraite et « antilyrique ». Cette poésie influencera les jeunes poètes de la revue Les Herbes rouges.
English: In the case of exporters which were required to provide a complete submission to the Department and did not do so, provisional duties are based on the highest margin of dumping found for exporters in the United States which provided a complete submission.
French: Dans le cas des exportateurs qui étaient tenus de fournir une réponse complète au Ministère et qui ne l'ont pas fait, les droits provisoires sont calculés d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni une réponse complète.
English: All cases of firearms use by police personnel are reported to the General Police Inspectorate.
French: Tous les cas d'usage d'arme à feu par la police sont signalés à l'Inspection générale de la police.
English: But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
French: Ils ouvrent ausis la porte Ã la participation Ã©conomique et Ã la participation aux institutions sociales telles que l'Ã©ducation.
English: through which you can put your web site at others’ disposal in order to create a second income, which you can duplicate for all those who will be interested in this fantastic project.
French: travers lequel tu peux mettre à disposition un site web pour te créer un second revenu en le dupliquant à tous ceux qui seront intéressés à ce fantastique projet.
English: Different sources of information may present different or conflicting views.
French: Les différentes sources d'information peuvent présenter des points de vue contradictoires ou différents.
English: Upon graduation, each officer was crossdesignated as a law enforcement officer for the other country — RCMP members were cross-designated as U.S. officers of the customs and USCG officers were cross-designated as supernumerary constables of the RCMP.
French: Par l’interception de 187 bateaux, les agents ont saisi 214 livres de marihuana, plus de un million de cigarettes de contrebande, six bateaux et 38 000 $ en argent canadien servant à financer des activités de contrebande.
English: The bioactivity of the water phase was reduced by incubation with glucuronidase but was eliminated by a combination of glucuronidase and sulfatase treatment.
French: L'activité dans la phase aqueuse a été réduite par incubation dans de la glucuronidase mais a été éliminée par un traitement à de la glucuronidase combinée à une sulfatase.
English: Some countries provided evidence of general programmes designed to tackle discrimination from which older persons clearly benefit.
French: Certains pays ont fourni des informations sur les programmes généraux de lutte contre la discrimination qui profitent également aux personnes âgées.
English: Are frames used only as an alternate format?
French: Les cadres sont-ils utilisés seulement comme format de rechange?
English: • Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: ◦ The Importance of Oral History Unit ▪ Lesson 1:
French: ◦ Leçon sur le savoir ancestral ▪ Fiche de travail :
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
French: Cette alarme sonore n'a pas à faire partie intégrante du dispositif de détection.
English: Reduce risks from selected products and environmental hazards by improving risk assessment and risk management processes.
French: Une présentation a été faite à ce sujet à la American Thoracic Society Annual Conference en mai 2002.
English: Commenting on Brazil’s recent proposal to structure the discussions over the following days, it expressed its appreciation for any effort to make work more efficient and indicated that it was studying the ambitious check-list.
French: Commentant la proposition récente du Brésil de structurer le débat des jours suivants, la délégation s’est déclarée sensible aux efforts déployés pour rendre le travail plus efficace et a indiqué qu’elle examine actuellement la liste ambitieuse des points à traiter.
English: While Canadian Forces training establishments feel pressure to provide high-quality training with minimal resources, the RSLAF take this concept to a whole new level.
French: Alors que les établissements d’instruction des Forces canadiennes sont sous pression pour fournir une formation de haute qualité avec des ressources minimales, les RSLAF élèvent ce concept à un niveau très supérieur.
English: In this regard, it is to be noted that the procedure under Article 9quinquies for the transformation of international registrations into national registrations is not available as a possible solution since its application is limited to cases of "central attack" under Article 6(4).
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que la procédure prévue à l'article 9quinquies relativement à la transformation d'un enregistrement international en un enregistrement national ne peut pas être utilisée puisque cette disposition ne s'applique que dans les cas où un enregistrement international a été radié en vertu de l'article 6.4).
English: He has managed to enshrine our desire for a WTO parliamentary assembly in the budget.
French: Il a réussi en effet à ancrer dans le budget notre souhait d'une assemblée parlementaire pour l'OMC.
English: Ad hoc queries provided by Integrated Payroll Personnel System/IMIS data bank on a daily basis.
French: Demandes ponctuelles établies quotidiennement par la base de données du système intégré des états de paie du personnel/SIG.
English: • minimize the occurrence of IAQ problems; and
French: • minimisera l’apparition de problèmes de QAI; et
English: At the end of the day, we really need to reduce production and sort out the demand for chicken meat.
French: En fin de compte, nous devons réellement réduire la production et nous occuper de la demande en viande de volaille.
English: They are taken into account in almost all the NAPs.
French: Par contre, les recommandations formulées d'une manière plus implicite et dans lesquelles il y aurait lieu d'intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes sont moins mises en œuvre.
English: As a result, RevPAR decreased 1.1 per cent to $61.74. Four Seasons and CHIP REIT both announced losses for the first quarter of 2003.
French: À l'échelle provinciale, les plus fortes augmentations ont été enregistrées au Yukon (+12,2 %), en Saskatchewan (+9,0 %) et en Nouvelle-Écosse (+7,9 %).
English: Article 9 shall read as follows :
French: point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2246/2002 de la Commission, avant que l'Office débite le compte courant."
English: LANGUAGES Under point (e) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants candidates must have a thorough knowledge of one of the Community languages and a satisfactory knowledge of another of the Community languages.
French: En raison de la nécessité du service, une bonne connaissance de l'anglais ou du français est essentielle.
English: A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.
French: Dans le cas d'un temps de transition plus long, il est possible que les citoyens paieront tant en anciennes monnaies qu'en euros.
English: Honourable senators, it is simply unacceptable that Canadians' tax dollars be wasted in this deplorable way and used to contribute to such unethical and dishonest behaviour.
French: Honorables sénateurs, il est tout simplement inacceptable que cet argent soit gaspillé de cette façon déplorable et soit utilisé pour contribuer à ce comportement malhonnête et immoral.
English: The Lisbon process is now like an oversized elephant in an exclusive glassware shop, that is to say very difficult to handle.
French: Le processus de Lisbonne apparaît à présent comme un éléphant dans un magasin de porcelaine!
English: The PHP license was chosen to match the Apache license because Apache and PHP are tied so closely to each other.
French: La license PHP a été choisie pour correspondre à la license Apache car Apache et PHP sont trop fermés l'un l'autre.
English: Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
French: Décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie.
English: Multi-sorbent sampling with thermal desorption seeks to improve on the charcoal tube method in three ways:
French: L'échantillonnage sur sorbants multiples avec désorption thermi-que vise à améliorer la méthode sur tube de charbon de trois façons :
English: One of the fundamental objectives of the Child Protection Code is to prepare the child "for a free and responsible life in a solidary civil society that is based on the inseparability of the awareness of rights and of duties and in which the values of equity, tolerance, participation, justice and peace hold sway".
French: L'un des objectifs essentiels du Code de Protection de l'Enfant est de le préparer « à une vie libre et responsable dans une société civile solidaire, fondée sur l'indissolubilité de la conscience des droits et des devoirs, au sein de laquelle prévalent des valeurs d'équité, de tolérance, de participation de justice et de paix».
English: Insert a new footnote 3/, to read:
French: Ajouter une note de bas de page 3/, ainsi conçue: