ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through the implementation of those clear mandates could the process of self-determination be successfully concluded and the concomitant decolonization effectively achieved.
French: Seule la bonne exécution de ces mandats clairement définis garantira la réussite du processus d'autodétermination et la réalisation effective de la décolonisation qui en résulte.
English: South Africa therefore strongly supports the IAEA safety fundamentals, which can facilitate the establishment of an effective legal and governmental framework for safety in all nuclear activities and also serve as a reference in international efforts to harmonize legislation and regulations in individual countries.
French: L'Afrique du Sud appuie par conséquent les éléments fondamentaux de l'AIEA en matière de sûreté, car ils peuvent aider à la mise en place d'un cadre juridique et gouvernementale pour la sûreté de l'ensemble des activités nucléaires et servir de référence pour des efforts internationaux visant l'harmonisation des législations et réglementations de chacun des pays.
English: • 98% 0.4% or lower Maintain our partnerships, and expand them where it is feasible to do so 95% Same level or higher than Baseline 2000 Annual Survey
French: • 99 % 98 % 98 % 0,4 % ou moins Maintenir nos partenariats et les étendre là où c’est possible de le faire 95 % Niveau égal ou supérieur à celui enregistré dans l’Étude annuelle de référence 2000 de l’ARC
English: • Never feed, touch, disturb or hunt any wildlife.
French: • Évitez de nourrir, de toucher, de perturber ou de chasser les animaux sauvages.
English: Nevertheless the CPSS cannot fulfill one of its most important mandates unless this situation is addressed.
French: Toutefois, le SCSP ne peut réaliser l’un de ses principaux mandats à moins que cette situation ne soit corrigée.
English: Appreciating the information provided by these reports, the Committee asked the secretariat to request similar information for its next session.
French: Tout en se félicitant de ces informations, le Comité a chargé le secrétariat de demander des informations similaires en vue de sa prochaine session.
English: (10) Subsections (4), (5) and (7) apply to taxation years that end after February 27, 2004, except that, for taxation years that end on or before ANNOUNCEMENT DATE, the reference to "paragraph (13)(a)" in subparagraph 104(19)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (4), in subparagraph 104(21)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (5), and in subparagraph 104(22)(a)(ii) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to "subsection (13)".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, la mention « de l’alinéa (13)a) » au sous-alinéa 104(19)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au sous-alinéa 104(21)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au sous-alinéa 104(22)a)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « du paragraphe (13) ».
English: Once the PI has obtained approval to proceed by their institution's REB, the Health Canada officer is required to obtain an ethical review by the Health Canada REB, prior to performing these analytical services.
French: Après avoir obtenu cette approbation, l'agent de Santé Canada doit lui aussi obtenir un examen des questions d'éthique du CER de Santé Canada avant d'offrir ses services d'analyse.
English: To seal off the tube completely, use canvas pliers.
French: Pour fermer complètement le tube, utilisez une pince à canevas.
English: (a) (b) (c) (d)
French: compenser les pertes fiscales à court terme par un développement économique à plus long terme dans la région.
English: 7.4 As to the alleged violations of the author's own rights, the Committee notes that the present situation, including its possible adverse effect on the enjoyment of Covenant rights by the author, is a result of her own decision to abduct her daughter Jessica in early 1995 from the United States to Australia and of her subsequent refusal to allow for the implementation of the Hague Convention for the purpose of letting the competent courts decide about the parents' custody and access rights in respect of Jessica.
French: 7.4 En ce qui concerne les griefs de violation des droits de l'auteur elle-même, le Comité note que la présente situation, y compris ses éventuels effets fâcheux sur l'exercice par l'auteur des droits que le Pacte lui reconnaît, résulte de la propre décision de l'auteur de quitter avec sa fille Jessica les États-Unis pour l'Australie, au début de l'année 1995, et de son refus ultérieur de permettre l'application de la Convention de La Haye en laissant les juridictions compétentes décider de la garde de Jessica par ses parents et des droits de visite.
English: Why have a public profile on the Internet?
French: Pourquoi avoir un profil public sur Internet ?
English: The price support regime is incompatible with the acquis, see below regarding state aid.
French: En 2004, le taux d'emploi général se situait à 43,7 %, en très légère progression par rapport à 2003.
English: In spite of the small number of universities in the region, one out of three ﬁrms succeeds in establishing a relationship with these institutions, which offer highly skilled personnel and considerable R & D resources.
French: La situation est légèrement plus dynamique dans le monde universitaire, qui regroupe 54 bureaux de liaison entre une université et les entreprises à travers le Canada, et abrite une douzaine d’incubateurs d’entreprises privées issues de la recherche universitaire11.
English: The system’s approach of moving large volumes of people in compressed time frames over great distances, particularly in the air industry, presents significant challenges to meeting the unique and diverse needs of each and every passenger.
French: La tendance qui se manifeste dans le réseau à déplacer des masses considérables en peu de temps sur de grandes distances, surtout dans le domaine du transport aérien, présente des défis considérables quand vient le temps de répondre aux besoins tant uniques que divers de chaque passager.
English: We look for positive, outgoing, energetic team members and supportive managers to make our environment fun and fulfilling.
French: Nous recherchons des gens énergétique, ayant une attitude positive et aimant le travail d'équipe afin de rendre notre environnement de travail enrichissant et amusant.
English: • In-depth verification of operation costs.
French: • vérification approfondie des coûts d’exploitation;
English: In Manitoba, Nova Scotia and Ontario, physicians who opt out cannot charge patients more than they could charge to the provincial or territorial plan.
French: Au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Ontario, les médecins qui choisissent de se retirer du système ne peuvent exiger des patients un montant supérieur à celui qu'ils pourraient recevoir du régime provincial ou territorial.
English: Much of Morocco’s fish is processed—frozen or canned—for export to Europe, predominately.
French: Une bonne partie du poisson du Maroc est transformé, c’est-à-dire congelé ou mis en conserve, aux fins de l’exportation, principalement vers l’Europe.
English: United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the UN General Assembly, 1985.
French: bb) Les Principes de base des Nations Unies relativement à l'indépendance de la Justice, avalisés par l'Assemblée générale des Nations Unies, 1985.
English: Environmental issues are a fundamental component of the JRC concerns.
French: Les problèmes environnementaux sont au cœur du mandat du CCR.
English: Staff will have access to the new equipment such as micro-array readers, micro-array spotters and DNA sequencers.
French: Ces derniers disposeront de nouveaux équipements, tels que des lecteurs et des observateurs à mico-réseau et des séquenceurs d'ADN.
English: Though no treasure has been found, a submarine TV camera, lowered into a cavity 60 m below the surface in 1971, produced faint images of what is thought to be 3 chests, a pick and a dismembered human hand.
French: Bien qu'aucun trésor n'ait été découvert, en 1971, une télécaméra sous-marine descend à 60 mètres sous la surface pour rapporter des images indistinctes qui peuvent être de trois coffres, d'un pic et d'une main humaine amputée.
English: Information and markings Chains, ropes and webbing Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
French: VER/chr DG C I
English: (Special consultative status granted 1997)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: In addition, the simple geometric shapes, such as the square or rectangle, are the obvious ones for a product intended for use in washing machines or dishwashers (Square tablet with inlay, paragraph 56, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 56). However, the shape in question, square or cubic with slightly rounded edges, and identical for each tablet concerned, is not so different as to be easily distinguished from the usual shapes of washing preparation tablets.
French: En tout état de cause, il y a lieu d’observer, s’agissant des exemples de messages publicitaires annexés aux requêtes dans les affaires T-29/06 à T-31/06, qu’il ne peut pas en être déduit que le consommateur concerné perçoit les images de tablettes figurant dans la publicité télévisée autrement que comme la démonstration des caractéristiques du produit, telles que le fait que le détergent sous la forme solide est pratique à utiliser et que la tablette contient plusieurs ingrédients colorés.
English: The "young girl" who died in March 1663 is not identified and it is possible that she is Perrine, the second by that name born in 1657.
French: La "petite fille" décédée en mars 1663 n'est pas identifiée et il peut s'agir de la deuxième Perrine née en 1657.
English: Charles Marcil (1860 - 1937) On every issue a Member of Parliament must take into account his responsibility to his party, to his electors, to the country as a whole as well as to his own conscience.
French: Charles Marcil (1860 - 1937) La conduite d'un député est en général dictée par ses reponsabilités envers son parti, ses électeurs, son pays ainsi qu'envers sa propre conscience.
English: Sponsors must be clearly identified at the beginning and/or end of the programme.
French: Les parrains doivent être clairement identifiés en début et/ou en fin d'émission.
English: The first allegation presented on behalf of the appellant was the following:
French: La première allégation présentée au nom de l'appelante était celle-ci :
English: Manufacturers’ packages of two or more single servings of pudding or similar product are zero-rated, as are all servings larger than a single serving.
French: Les emballages du fabricant comprenant deux portions individuelles ou plus de crème-dessert (pouding) ou de produits semblables sont détaxés et toute portion dépassant la portion individuelle est également détaxée.
English: We are pleased that in the Free Trade Area of the Americas we have been able to initiate market access negotiations. This should enable us to keep on track to conclude the FTAA negotiations no later than January 2005.
French: Nous sommes heureux que dans le cadre de la zone de libre-échange des Amériques nous soyons parvenus à entreprendre des négociations sur l'accès aux marchés, qui devraient nous permettre de conclure les pourparlers sur la ZLEA en janvier 2005 au plus tard.
English: In the meantime, easy-to-use interface will help hosting companies dramatically reduce support time and propose efficient MS SQL hosting plans.
French: En offrant les outils myLittleTools dans leurs plans d'hébergement MS SQL Server, les hébergeurs réduisent de façon importante le temps de support technique et offrent à leurs clients une autonomie fort recherchée.
English: The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.
French: Plan de soins individuel : voir à "plan de soins".
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CANADIAN NORTH INC. v. DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT File No. PR-2006-026  Determination and reasons issued Monday, February 5, 2007  Corrigendum issued Thursday, March 1, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CANADIAN NORTH INC. c. MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Dossier no PR-2006-026  Décision et motifs rendus le lundi 5 février 2007
English: Mr HUBEAU explained the setting up of an internal complaint system within the Flemish administration and discussed with Mr SÖDERMAN the organisation of the next seminar for regional Ombudsmen and similar bodies in the EU.
French: M. Hubeau donne des explications sur la création d’un système interne de plaintes au sein de l’administration flamande et discute avec M. Söderman de l’organisation du prochain séminaire pour les médiateurs régionaux et organes similaires au sein de l’Union européenne.
English: Comprehensive intervention strategy Context Certainly, a number of initiatives designed to improve the quality of French-language health services have been undertaken, be it by provincial or territorial governments or by regional boards of health.
French: Une stratégie d'intervention globale Contexte Assurément, plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé en français ont été entreprises, que ce soit par des gouvernements provinciaux ou territoriaux ou des régies régionales de la santé.
English: In that strategy it proposes not only environmental and human-health objectives aimed at reducing air pollution by 2020 but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
French: Elle y propose non seulement des objectifs environnementaux et de santé publique afin de réduire la pollution de l’air d’ici à 2020, mais surtout des mesures à prendre afin, entre autres, de moderniser la législation actuelle, de réduire les émissions des principaux polluants et d’intégrer la politique environnementale dans les autres politiques et programmes.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 23 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 23 September 2008.
English: The Administrative Committee would have to formally adopt amendment proposals developed by the Joint Meeting, but would also have to discuss administrative issues such as recognition of classification societies, equivalences, etc.
French: Le Comité d'administration devrait adopter officiellement les propositions d'amendements formulées par la Réunion commune, mais devrait aussi débattre de questions administratives telles que l'agrément des sociétés de classification, les équivalences, etc.
English: Under the fund, administrative services will be provided by Agency support offices to program offices on a fee-for-service basis.
French: Les bureaux des programmes pourront donc obtenir des services administratifs moyennant frais.
English: The Commission alleged that the Act is precise and without discretion regarding the number of required hours and that, consequently, the Board of Referees erred in law in deciding as it did.
French: La Commission soumet que la Loi est précise relativement au nombre d'heures qui sont requises et ne permet aucune discretion et que conséquemment le conseil a erré en droit dans sa decision.
English: In our country, the fears of old age, of sickness, of unemployment have diminished, because of our social safety net.
French: Dans notre pays, les inquiétudes au sujet de la vieillesse, de la maladie et du chômage sont atténuées par notre filet de sécurité sociale.
English: The next speaker is the representative of South Africa.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Consideration will be given to this matter in the drawing-up of the strategy.
French: On examinera cette question au moment de produire la stratégie.
English: The role of the WMPA is to network all these initiatives and to provide support in forms yet to be decided.
French: Le rôle de l’APMM est de mettre en réseau l’ensemble de ces initiatives et de leur apporter un soutien sous des formes à déterminer.
English: • Text version of "Summary of Proceedings:
French: • Version texte "RÃ©sumÃ© du compte rendu:
English: Its members included representatives of our partner organizations - the Council of Canadians with Disabilities, the DisAbled Women's Network of Canada, the Network of Entrepreneurs with Disabilities, Collaborative Learning Strategies (which became a partner when the Cowichan Economic Development Cooperative withdrew) as well as from the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, Western Economic Diversification, the Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University and Kartini International (a company with considerable experience related to trade and women's issues).
French: Ses membres étaient des représentantes et des représentants de nos organismes partenaires - le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (RAFHC), le Network of Entrepreneurs with Disabilities (NEWD), Collaborative Learning Strategies (qui est devenue notre partenaire lorsque la Cowichan Community Economic Development Cooperative s'est retirée), ainsi que du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada, du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, du Centre for Women in Business, à la Mount Saint Vincent University, et de Kartini International (une entreprise ayant une expérience considérable des questions concernant le commerce et les femmes).
English: Guests will enjoy the "quiet bustleî""of a pedestrian-only shopping street near the green banks of the Moselle and will appreciate the comfort of 26 fully renovated rooms.
French: Sa clientèle bénéficie de "l'animation calme"" d'une rue piétonne et commerçante à proximité des vertes rives de la Moselle, ainsi que du confort de 26 chambres entièrement rénovées.
English: Blaug, M. (1972) "The Correlation between Education and Earnings:
French: BLAUG, M. « The Correlation between Education and Earnings:
English: Sex offenders and their survival time on conditional release by L.L.
French: Laps de temps avant la suspension de la libération conditionnelle des délinquants sexuels par L.L.
English: As at 15 September 2006, information was received from: Australia, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Croatia, the Czech Republic, Germany, Kazakhstan, Maldives, Mali, Mauritius, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au 15 septembre 2006, des informations avaient été reçues des pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Croatie, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Kazakhstan, Maldives, Mali, Maurice, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, République tchèque, Sainte-Lucie, Serbie, Thaïlande et Tunisie.
English: The details have not yet been worked out.
French: EC regroupera les données dans un rapport global.
English: Constant skin contact may also damage the kidneys, and there is evidence that repeated contact with substances such as benzene can cause skin and liver cancer.
French: Un contact continu avec la peau peut également causer des lésions rénales, et il a été prouvé qu’un contact répété avec des substances comme le benzène pouvait être à l’origine du cancer de la peau et du foie.
English: My thanks go to all my fellow committee members.
French: Je remercie tous mes collègues.
English: The optimisation problem of the monopolist is similar to that defined by (7).
French: Le problème d’optimisation du monopoleur, en l’occurrence, est semblable à celui défini en (7).
English: I bring with me the very best of wishes from my Government and people for a successful outcome of this gathering and heartfelt sympathies for the loss of lives, young and old, to this deadly disease.
French: Je transmets à l'Assemblée les meilleurs voeux du Gouvernement et de la population de mon pays, pour le succès de cette conférence, ainsi que nos sincères condoléances pour les victimes jeunes et plus âgées de cette maladie mortelle.
English: • Overview of PWGSC Procurement for other government departments (6130B) List of Training and Development Canada (TDC) & Canadian Centre for Management Development (CCMD) courses, which are hyperlinked in the Calendar of Dates and Locations:
French: • Aperçu du processus d'achat à TPSGC pour autres ministères fédéraux (6130B) Liste des cours pour Formation et perfectionnement Canada (FPC) et le Centre Canadien de gestion (CCG) qui ont un lien direct dans le Calendrier
English: These tele-homecare applications brought the appropriate technology and services to anyone who needed assistance with healthcare and/or social problems at home.
French: Ces applications en télésoins B domicile ont permis d'amener la technologie et les services appropriés B quiconque avait besoin d'aide pour les soins de santé ou éprouvait des problPmes sociaux B domicile.
English: We discuss HRDC programming regarding these issues later in this section under "An Educated, Skilled and Prepared Workforce".
French: Les programmes de DRHC conçus pour répondre à ces besoins sont abordés plus loin sous la rubrique intitulée « Une main-d'oeuvre éduquée, qualifiée et bien préparée ».
English: • First Aid - Cold Weather - Ottawa
French: • Conseils de sécurité par temps froid - Ottawa
English: These issues directly affect the rights of women and men to manage resources critical to their innovative capacity and, therefore, their ability to contribute to a sustained development from which future generations may benefit.
French: Ces questions influent directement sur le droit des femmes et des hommes de gérer les ressources qui sont essentielles à leur capacité d’innover et, partant, à leur capacité de contribuer au développement durable dont pourront profiter les générations futures.
English: They are ready to renationalize.
French: Ils s'apprêtent à renationaliser.
English:    Mr President, if the European Union really wants to make a difference on human rights, it has to start to get serious.
French:    - Monsieur le Président, si l’Union européenne entend vraiment faire changer les choses dans le domaine des droits de l’homme, elle doit commencer par faire preuve de sérieux.
English: Phase two, which would require a longer time for preparations, is likely to take place some time in 2003.
French: La Phase II, qui demandera des préparatifs plus longs, devrait avoir lieu en 2003.
English: The revised terms of reference would be attached to the letter.
French: Le mandat révisé sera joint à la lettre.
English: As the people working in the Commission are its main asset, it would also increase the effectiveness of the Institution generally.
French: Basée essentiellement sur le personnel qui travaille au sein de la Commission, une telle politique renforcerait également l'efficacité de l'institution dans son ensemble.