ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission’s proposal for 50% co-financing by the Member States.
French: Ces mesures sont prévues dans la adoptent des approches divergentes dans la législation européenne en la matière, et les lutte contre les maladies.
English: Nancy Smith, Manager, Products and Services, National Register of Electors
French: Nancy Smith, gestionnaire, Produits et services, Registre national des électeurs
English: See Immunization Vaginal discharge, prepubescent, 13-5 to 13-7 Valproic acid, for seizu re disorders, 15-6 Varicella (chickenpox), 18-12 to 18-13 Venipuncture, procedure, 2-1 Ventilation, mechanical in newborns, 10-20 in trauma situations, 20-2, 20-3 Ventolin.
French: Voir Immunisation Varicelle, 18-13 à 18-14 Ventilation mécanique chez le nouveau-né, 10-23 en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 Ventolin.
English: Radio Brazzaville, which is a station of Radio Congo, devotes nearly an hour every Friday afternoon to a special programme entitled “Enfants de tout bord ”, in which children may freely voice their opinions on any social problems of direct concern to them.
French: La radio Brazzaville, antenne de radio Congo consacre près d'une heure tous les vendredis après-midi à une émission spéciale « Enfants de tout bord » au cours de laquelle tout enfant peut s'exprimer librement sur tous les problèmes de la vie sociale le concernant directement.
English: CLUSTER D: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 39.
French: CDIP/1/3 Annexe V, page 32 N° GROUPE D :
English: In determining whether a particular taxpayer is a sole-purpose SR&ED performer, consideration is given not only to the taxpayer's revenue in a particular taxation year but also to the pattern established over a number of taxation years.
French: Pour établir si un contribuable donné est un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE, on tient compte non seulement de ses recettes dans une année d'imposition quelconque, mais aussi de la tendance établie sur plusieurs années d'imposition.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Aménager et entretenir des dispositifs visant à assurer le contrôle de l’érosion et des sédiments (p. ex., un tapis antiérosion, une barrage temporaire, un batardeau ou une clôture antiérosion), au besoin et avant de commencer les travaux de construction.
English: In table 3, data relating to certain Belgian ports should be modified as follows:
French: Dans le tableau 3, les données relatives à certains ports belges sont à modifier comme suit:
English: For © contact Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta.
French: Pour © communiquer avec : Ukrainian Canadian Archives & Museum of Alberta.
English: Finally, for the investor, securitization increases the variety of instruments available and offers a greater degree of liquidity than other investments.
French: Aux États-Unis, la tendance est encore plus marquée, cette proportion étant de 79 % (pièce 4-2).
English: Thousands of wartime recruits were told that the bird they wore on their shoulders and brass buttons was an albatross.
French: On disait à des milliers de recrues de l’époque que l’oiseau qu’elles portaientà l’épaule et à leurs boutons de cuivre comprenait un albatros.À des milliers d’autres, on a affirmé que c’était un aigle.
English: Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: Restauration de la qualité de l’environnement dans deux secteurs préoccupants afin qu’ils ne soient plus considérés comme « secteurs préoccupants ».
English: Harassment Assumes the responsibility for the development, interpretation and application of the departmental Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Harcèlement La Direction assume la responsabilité de l’élaboration, de l’interprétation et de l’application de la politique ministérielle sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: A. Mainstreaming the disability perspective in development
French: Intégration de la problématique du handicap dans les activités de développement
English: 100/04 the State of Israel / the Ministry of Industry, Trade and Labor v. S.I.R.N Ltd. et al (, 15.12.04).
French: 100/04 l'État d'Israël/le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail c. S.I.R.N.  et al.
English: The sales tax credit would be refundable and paid quarterly, starting July 2010.
French: Le crédit de taxe de vente serait remboursable et payé chaque trimestre à compter de juillet 2010.
English: "If there is a ship in distress, in our bomb bay where we normally carry the torpedoes, we carry what's called a SKAD, a Sea Survival Kit-Air Droppable, which consists of two ten-man life rafts, water purification, dry clothing and other survival items.
French: « Au cas où nous rencontrerions un navire en détresse, nous emportons dans la soute à bombes où se trouvent normalement les torpilles, un équipement de survie largable (SKAD), comprenant deux canots de sauvetage pouvant accueillir dix personnes, un dispositif de purification d'eau, des vêtements secs et d'autres accessoires de survie.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Canada West Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Canada West Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Be it water, oil, diamonds or timber — to mention just a few types of natural resources — in many instances those gifts of nature, whose exploitation and development revenues should have helped to improve the social welfare of peoples, have instead brought misery to those same peoples.
French: Qu'il s'agisse de l'eau, du pétrole, du diamant ou du bois, pour ne citer que ces ressources naturelles, les exemples sont nombreux où ces dons de la nature, dont les revenus de l'exploitation et de la mise en valeur auraient dû servir à améliorer le bien-être social des populations, ont fini plutôt par transformer en calvaire la vie de ces mêmes populations.
English: The most frequent use for this type is for touring events and promotions, as well as coverings for emergencies or for blood donation, not to mention merchandising or information points.
French: Les utilisations les plus fréquentes de cette typologie sont les événements et les promotions itinérantes, les services d'urgences, les centres de dons du sang, les points de merchandising ou d'information.
English: Urges Parties to promote appropriate and transparent resource tenure systems and promote the protection of natural resources while establishing or reviewing incentive systems effective means to combat land degradation, desertification and drought;
French: Prie instamment les Parties de favoriser l'application de systèmes appropriés et transparents de faire-valoir des ressources et la protection des ressources naturelles tout en mettant en place des moyens efficaces de lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse ou réexaminant les moyens qui existent déjà;
English: New technologies such as radio tagging significantly reduce the 10% of aircraft presenting themselves for boarding16.
French: Ce système permettrait de localiser les passagers ou, si nécessaire, de repérer et de retirer leurs bagages de soute plus efficacement.
English: They do not provide a complete and coherent picture and may be biased by the range of subject areas covered for other clients.
French: Elles ne dressent pas un tableau complet et cohérent de la situation, et le nombre élevé d’autres sujets couverts pour les autres clients peut fausser les résultats.
English: In the Court's opinion, the asylum cases cited by Colombia were not such as to allow the Court “to assess the value of such cases as precedents tending to establish the existence of a legal obligation upon a territorial State to recognize the validity of asylum which has been granted against proceedings instituted by local judicial authorities”.
French: Selon la Cour, les cas d'asile cités par la Colombie ne permettaient pas « de se former une idée de la portée de ces cas, en tant que précédents de nature à établir l'existence d'une obligation juridique pour l'État territorial de reconnaître la validité d'un asile octroyé à l'encontre des poursuites engagées par la justice locale ».
English: It is simply unconscionable that so many children are dying so needlessly.  We must increase our efforts to stop such senseless death, particularly in Africa.
French: Il est tout simplement effarant qu'un si grand nombre d'enfants meurent ainsi.  Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à ces morts insensées, particulièrement en Afrique.
English: The exporter promises to safely transport the goods until the border, which is located before the Customs of the importing country.
French: Rapport entre la masse d'une unité de volume d'une substance donnée et la masse du même volume d'une substance étalon à une température standard.
English: 7 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (d).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.  35 d).
English: A research and training centre or programme of UNU:
French: Un centre de recherche et de formation ou un programme de l'UNU :
English: Typical Participants Senior Managers , Senior Leaders Executives and managers who lead teams.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres de direction et gestionnaires qui dirigent des équipes.
English: Working with the media Freedom of expression is a hard won conquest that forms part of the principles and values that the EU is founded upon, and the media have a central position in this context.
French: La coopération avec les médias La liberté d’expression est un droit acquis de haute lutte, qui fait partie intégrante du socle de principes et de valeurs de l’Union européenne, et les médias occupent une position centrale dans ce contexte.
English: Some delegations saw this as a very important step for an organization that has adopted rights-based programming and encouraged the secretariat to explore other channels to disseminate evaluation findings in order to promote greater credibility.
French: Certains délégations ont souligné qu'il s'agissait d'un progrès estimable pour une organisation qui avait axé sa programmation sur les droits, en encourageant le secrétariat a explorer d'autres voies pour diffuser les résultats de l'évaluation afin de gagner encore en crédibilité.
English: The demand is a function of the intended use of lessons learned and, at the country level, is mainly to assist both national authorities and United Nations system managers in making decisions about designing or approving new development initiatives, at the project, programme, sector, system and national levels, or about renewing or extending past activities.
French: La demande est fonction de l'utilisation qu'il est envisagé de faire des enseignements en question et, dans le cadre des pays, l'objectif est principalement d'aider tant les autorités nationales que les responsables des organismes du système à prendre des décisions sur la manière de concevoir ou d'approuver de nouvelles initiatives en matière de développement, aux niveaux des projets, des programmes et des secteurs et à l'échelon du système et des gouvernements, ou de renouveler ou de développer des activités qui ont déjà été entreprises.
English: Since that time, project representatives met regularly to develop common synergies and explore possibilities for collaboration.
French: Depuis lors les représentants des projets se rencontraient régulièrement pour développer des synergies communes et explorer les possibilités de collaboration.
English: But for us, as parliamentarians, what we really want to see is something that delivers directly to our citizens and to their concerns about justice in their daily lives.
French: Mais ce que nous, parlementaires, souhaitons mettre en place, c'est un système qui s'adresse directement à nos concitoyens et qui réponde à leurs préoccupations en matière de justice dans leur vie quotidienne.
English: · imported taxable supplies made on the lands of the First Nation.
French: · les fournitures taxables importées effectuées sur les terres de la Première nation.
English: Parts II (areas of action) and III (specific initiatives) of the common strategy of the European Union on Russia adopted by the European Council at its meeting in Cologne in June (-> point 797) include a major justice and home affairs component, as does the common strategy on Ukraine adopted by the Helsinki European Council in December (-> point 801).
French: La stratégie commune de l'Union européenne concernant la Russie, adoptée en juin par le Conseil européen de Cologne (-> n° 797), comprend dans ses parties II (domaines d'action) et III (initiatives spécifiques) des éléments importants ayant trait à la justice et aux affaires intérieures. Il en est de même pour la stratégie commune concernant l'Ukraine, adoptée en décembre par le Conseil européen de Helsinki (-> n° 801).
English: • Data - Share of consumption of ICT goods and services in total household consumption, 1999 (English)
French: • Data - Share of consumption of ICT goods and services in total household consumption, 1999 (Anglais )
English: In upper secondary schools, students have previously had to pay for their own textbooks.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, les élèves devaient auparavant payer leurs propres manuels.
English: For example, an accused might be left with the impression that the decision whether or not to prefer a charge would be influenced in some way by its effect on how the DMP will be compensated, given that the method of compensation of the DMP is currently not clearly defined.
French: Par exemple, un accusé pourrait avoir l’impression que la décision de prononcer ou non sa mise en accusation est influencée d’une certaine façon par l’incidence que cette décision aura sur la rémunération du DPM, le mode de rémunération de ce dernier n’étant pas défini clairement.
English: Together with stakeholders, we are working to establish a set of principles to guide fisheries management on the East Coast for the long term.
French: De concert avec les intervenants, nous travaillons à l’établissement d’un ensemble de principes qui guideront la gestion à long terme des pêches de la côte Est.
English: With financial assistance from Canada and technical assistance from Australia, Peru will have destroyed approximately 313,000 mines by September 2001.
French: Avec le concours financier du Canada et le soutien technique de l'Australie, le pays andin aura détruit environ 313 000 mines d'ici septembre 2001.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Nanaimo Port Authority Chapter 91
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Nanaimo Chapitre 12
English: John's route changed the distribution of fares in that the span of fares offered was wider, and there were more choices of discounted fares within the span.
French: John's a suscité des changements à sa structure tarifaire, lesquels ont contribué à l'élargissement de la fourchette des prix et engendré un plus grand nombre de tarifs réduits.
English: Vireo, Plumbeous (Provincial Rarety) -Vireo plumbeus
French: Viréo plombé (Rareté provincial) -Vireo plumbeus
English: (a) Actual requirements for consultants in relation to the Office of Mission Support's training activities were lower than budgeted, as training courses and/or workshops were conducted using in-house staff resources instead of external consultants — for example, the joint European Union/United Nations course on disarmament, demobilization and reintegration and a contingent-owned equipment workshop;
French: a) Les dépenses effectives au titre des consultants pour les activités de formation du Bureau de l'appui aux missions ont été inférieures à celles prévues dans le budget car les cours et ateliers ont été animés par du personnel interne et non des consultants extérieurs.  Cela a notamment été le cas de l'atelier conjoint de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et d'un atelier sur le matériel appartenant aux contingents;
English: Thinking of the future Parks Canada intends to work hard with groups like the CBI and with provincial and territorial governments.
French: Penser à l’avenir L’Agence Parcs Canada compte travailler fort avec des groupes tels que l’IBC et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Postponed to next meeting
French: Ignasi Guardans Cambó (ADLE) - Reportée à la prochaine réunion
English: All weapon system priorities have experienced reduction in funding levels to accommodate the gap between funding supply and demand.
French: Tous les systèmes d’armes prioritaires ont vu leur niveau de financement réduit pour combler l’écart entre l’offre et la demande de crédits.
English: The exemption may apply to the private and commercial operators of aircraft, ships and vessels.
French: L’exemption peut s’appliquer aux exploitants privés et commerciaux d’aéronefs, de navires et de bâtiments.
English: These costs might differ from currently observable costs as the lack of competition might allow for administrative rents or ostentatious projects.
French: Ces coûts peuvent différer des coûts observés actuellement, car l'absence de concurrence peut susciter des rentes administratives ou de projets ostentatoires.
English: (b) Have a perfect command of Spanish and an excellent knowledge of English and at least one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, French or Russian).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'espagnol et une excellente connaissance de l'anglais et d'une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, français ou russe).
English: Early Days Press mark of the Golden Dog Press Copyright/Source PRIVATE PRESS PRINTING IN CANADA is a relatively recent occurrence.
French: Les débuts Marque typographique de la Golden Dog Press Droit d'auteur/Source Le phénomène des presses particulières au Canada est relativement récent.
English: 8458.11 A change to subheading 8458.11 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8460.90 8460.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8460.90.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: That is not the real issue.
French: Ce n'est pas vraiment le problème.
English: However, Ministers are also legally responsible for the exercise of state powers.
French: Cependant, c’est aux ministres que la loi confère l’exercice des pouvoirs d’État.
English: Addressing the issue of whether there was a threat of future injury in this case, counsel noted the testimony of Holder's President that the sole purpose of the price concessions granted to Holder in 1988 was to keep the company viable, not to disrupt the Canadian market.
French: Quant à savoir si la situation était susceptible de causer un préjudice dans ce cas-ci, les avocats ont fait allusion au témoignage du président de Holder, qui a déclaré que les réductions de prix accordées à Holder en 1988 ne visaient qu'à assurer la viabilité de cette dernière, et non à bouleverser le marché canadien.
English: AC.3 adopted the formal proposal to develop the Special Resolution (TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2) and agreed to defer the consideration of the Special Resolution (TRANS/WP.29/2005/21) to its next session.
French: Le Comité exécutif a adopté la proposition officielle visant à élaborer la résolution spéciale (TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2) et décidé d'en reporter l'examen (TRANS/WP.29/2005/21) à sa prochaine session.
English: We agree with the Secretary-General about the necessity of avoiding unilateral measures and resorting instead to working within the framework of the United Nations, which represents international legitimacy.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut éviter les mesures unilatérales et recourir plutôt à des actions dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui incarne la légitimité internationale.
English: They are elected by secret ballot and require a majority of more than 50% of the votes cast.
French: Ils sont élus à bulletins secrets, à une majorité de plus de 50 % des suffrages exprimés.
English: They sent a package of letters and photographs describing the positive change AHS has made in their community.
French: Nous voulons vous parler un peu des activités que nous avons à notre école.
English: We all know about the important work that Canadian soldiers are undertaking in Afghanistan and Iraqis are saddened to hear of Canadian casualties in the war with the terrorists.
French: Nous savons tous que les militaires canadiens font un travail crucial en Afghanistan; d'ailleurs, les Irakiens ont été attristés d'apprendre que la guerre au terrorisme a fait des victimes chez les Canadiens.
English: We also invite you to visit the malaria thematic page we created to mark Africa Malaria Day on April 25, 2004 at /ev_en.php?ID=58685_201&ID2=DO_TOPIC. Published letter PUBLICATION:
French: Nous vous invitons également à prendre connaissance de la page thématique sur le paludisme que nous avons créée afin de souligner la Journée africaine du paludisme qui se déroulait le 25 avril 2004 /ev_fr.php?ID=58685_201&ID2=DO_TOPIC. Lettre publiée PUBLICATION:
English: • The chairperson of the commission must be appointed by the Chief Justice of Newfoundland and Labrador from among the judges of the Court of Appeal and the Trial Division, but where there is no judge able or free to act as chairperson, the Chief Justice must appoint a chairperson from among those persons resident in the province whom he or she considers suitable.
French: • Le président de la commission est nommé par le juge en chef de Terre-Neuve-etLabrador parmi les juges de la Cour d’appel et de la Section de première instance; à défaut d’un juge apte à remplir cette fonction, ou disponible à cette fin, le juge en chef désigne une personne, choisie parmi les résidents de la province, qu’il juge apte à remplir la fonction.
English: Professionals are not used to review or approve site investigations or remediation plans.
French: On n’affecte pas de professionnels à l’examen et à l’approbation des rapports d’enquête ou des plans d’assainissement.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Engagement politique (engagement de parrainer le SSPA) Une fois l’engagement confirmé, obtenir la mise en oeuvre du SSPA d’ici 2003-2004.