ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work..
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) (ii) (iii) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé.
English: In 1995, more than 55% of the citizens from Sweden, Finland, Denmark, and The Netherlands were "very or quite satisfied with the information they received about radioactivity", while in Spain, Italy and Greece this percentage was below 20%.
French: En moyenne, de 1988 à 1995, environ 60 % des citoyens de l’UE estimaient qu’un accident comme celui de Tchernobyl pourrait se produire dans leur pays (ou dans un autre pays).
English: The evaluators also concluded that there was a lack of guidance and information to the industry and the public in general, the effectiveness/proactivity of detection remains questionable, the coverage of FT needs to be improved in the AML Act.
French: Les évaluateurs ont également conclu à l’insuffisance de conseils et d’informations à l’égard des sociétés et du public en général, ils ont estimé que l’efficacité/la proactivité de la détection demeurait discutable et que la couverture du financement du terrorisme devait être amélioré dans la loi anti-blanchiment.
English: Similarly, there is also a growing tendency, particularly in the area of trade, towards an excessive harmonization of regulatory standards in developing countries.
French: De même, on observe une tendance croissante, en particulier dans le domaine du commerce, à une harmonisation excessive des normes réglementaires dans les pays en développement.
English: Caribou ___ (Used for the bow of the bow drill as shown in the photograph) GIVE ME A HINT! 62.
French: Créez le mot ! _-o-t-_-_-i-q-u-e-s (Sortes de mâts de la Grande Galerie).
English: < How many houses require replacement?
French: Le sommaire des renseignements exigés qui suit peut servir de guide aux Premières nations dans la rédaction de leur rapport annuel.
English: We feel, in brief, that the relationship between the United Nations organs, and particularly between the Security Council and the General Assembly, leaves much to be desired.
French: Pour résumer, nous pensons que les relations entre les organes de l'ONU, et tout particulièrement entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, laissent beaucoup à désirer.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Aviva advised, in its original submission, that it was awaiting documentation pursuant to a request under the Access to Information Act to confirm details of the original award and subsequent ACANs.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Aviva a donné avis, dans son exposé initial, qu'elle attendait des documents en réponse à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, pour confirmer certains détails de l'adjudication initiale et des PAC subséquents.
English: This "Canada Day" at the Festival also provided an opportunity for Bosnians to learn more about the extent of Canadian film production.
French: Cette " journée du Canada " au sein du festival a aussi été l'occasion pour les bosniens d'apprendre plus sur l'étendue de la production de cinéma au Canada.
English: (b) In order to exercise the right of control, the holder must, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: b) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, si le transporteur le demande, doit démontrer, conformément aux procédures visées à l'article 6, qu'il est le porteur.
English: Moving a single gene from one spot to another within a cell, whether or not it causes an actual variation in the next generation, creates a sufficiently "new" plant variety to qualify as a patentable invention.
French: Il suffit de déplacer un seul gène d’un endroit à un autre dans une cellule, que cela entraîne ou non un changement dans la génération suivante, pour créer une variété de plantes « suffisamment nouvelles » pour qu’elles puissent être brevetées.
English: Do the ADHD symptoms cause the functional impairment?
French: La déficience fonctionnelle est-elle attribuable aux symptômes du THADA?
English: Under Presidential Decree 12, the Collegium, which is controlled by the Ministry of Justice, alone allocates legal work and remuneration to lawyers.
French: En vertu du décret présidentiel No 12, il appartient au seul Collège, qui relève du Ministère de la justice, d'assigner des affaires judiciaires et une rémunération aux avocats.
English: In turn, it is seen as contributing to the reliability of energy supply and the decrease of the country's energy dependency.
French: La production charbonnière nationale est donc un facteur qui contribue à la fiabilité de l'approvisionnement énergétique et à une moindre dépendance énergétique.
English: For example, ﬁsh inspections in Newfoundland and Labrador must be done to the same standard as inspections in British Columbia.
French: Par exemple, celles des poissons de Terre-Neuve-et-Labrador sont à mener selon les mêmes normes qu’en ColombieBritannique.
English: Charles Babbage writes On the Economy of Machinery and Manufactures.
French: Charles Babbage publie On the Economy of Machinery and Manufacturers.
English: Through international collaboration in the collection, exchange and study of agricultural and wild plant materials, crop varieties with superior agronomic and nutritional characteristics have been developed.
French: La collaboration internationale dans la cueillette, l'échange et l'étude d'échantillons de plantes sauvages et cultivées a favorisé le développement de variétés aux caractéristiques agronomiques et nutritionnelles supérieures.
English: Please login to start this test.
French: Veuillez vous connecter pour commencer ce test.
English: When we have had to pay for these–the dust mite covers for my son's bed, for example, were $125–we felt we could wait for those, even though it was essential for his health.
French: Par exemple, quand nous avons appris qu'une housse de protection pour le lit de mon fils coûtait 125$, nous avons décidé d'attendre avant de l'acheter, même si elle était indispensable à sa santé.
English: I cannot do that – my decisions must be founded on the balance of probabilities established by the evidence presented at the hearing.
French: Je ne peux le faire – mes décisions doivent être fondées sur la prépondérance des probabilités établies par la preuve présentée à l’audience.
English: CFSEME HOSTS 40TH ANNUAL EME GOLF TOURNAMENT By:
French: L'EGEMFC HÔTE DU 40e TOURNOI ANNUEL DE GOLF DU GEM Par:
English: In my view, UNCITRAL should urge each member State and observer to ensure coordination between its delegation to UNCITRAL on the one hand and its delegation to the relevant regional commission on the other hand.”
French: À mon avis, la CNUDCI devrait demander instamment à chaque État membre et à chaque État observateur d'assurer la coordination entre la délégation qui le représente auprès d'elle et la délégation qui le représente auprès de la commission économique de sa région.”
English: It is gratifying to note that in this regard the Assembly and the Committee of Ministers are in harmony.
French: Il est gratifiant de constater qu’à ce sujet l’Assemblée et le Comité des Ministres sont d’accord.
English: As far as determination of territorial jurisdiction of juvenile courts is concerned, article 74 of the CPE provides as follows: “the territorial jurisdiction of the court to be seised shall be determined by the habitual place of residence of the child, his parents or legal guardian or by the scene of the offence or by the location where he has been placed, whether on a temporary or permanent basis.
French: En ce qui concerne la détermination de la compétence territoriale des juridictions pour enfants, l'article 74 du CPE dispose: «la compétence territoriale de la juridiction à saisir se détermine par la résidence habituelle de l'enfant, de ses parents ou tuteur, ou par le lieu de l'infraction, ou par le lieu où il a été placé, soit à titre provisoire, soit à titre définitif.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier.
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2005, veiller à ce que les communications à large bande à haute vitesse soient généralement accessibles aux collectivités canadiennes.
English: The implementation of complex tax policies and managing the compliance of multi-level government taxes must be balanced against the need of small business for harmonized and easily implementable tax systems.
French: La mise en oeuvre de politiques fiscales complexes et l’exécution de la législation fiscale adoptée par tous les paliers de gouvernement doivent tenir compte de la nécessité, pour les petites entreprises, de disposer de systèmes fiscaux homogènes et faciles à appliquer.
English: APPROVED - New English-language FM Type A community radio programming undertaking in Lac-Brome at 99.1 MHz (channel 256A) with an average effective radiated power of 496 watts 2004-477 2004-11-05 Saskatchewan Telecommunications.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type A à Lac-Brome à 99,1 MHz (canal 256A), avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 496 watts 2004-477 2004-11-05 Saskatchewan Telecommunications.
English: Most political prisoners have been released; the five parties officially recognized by the Abacha regime have been abolished and a new Independent National Elections Commission has been established; restrictions on trade union activity have been lifted; and new freely contested elections have been scheduled for the first quarter of 1999.
French: La plupart des prisonniers politiques ont été libérés; les restrictions sur les activités des syndicats ont été levées; les cinq partis politiques officiellement autorisés par le régime Abacha ont été abolis; une nouvelle commission électorale nationale indépendante a été créée, et de nouvelles élections libres sont prévues pour le premier trimestre de 1999.
English: They also discussed the issues and constraints faced by LDCs that are in the process of accession to WTO.
French: Ils ont en outre débattu des problèmes et obstacles rencontrés par les PMA se préparant à entrer à l'OMC.
English: A recent review (3) gives further details regarding the use of enzymes and their effects on animal production efficiency.
French: Des dérivés non biologiques d’organismes cellulaires, comme des composants de paroi cellulaire de la levure, ont également été utilisés comme additifs nutritionnels.
English: The fact is that in not one of the years since the Treaty was signed has any traffic been transferred from road to rail.
French: Il n'y a jamais eu, depuis la signature du Traité, de transfert de trafic routier vers le rail.
English: The fact that the record does not disclose any issues with respect to compliance with articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR demonstrates that there were no issues relating to IBM's compliance with these two articles.
French: Le fait qu'il ne ressorte du dossier aucune question concernant la conformité aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB démontre l'absence de questions se rapportant à la conformité d'IBM à ces deux paragraphes.
English: In that sense, the MRAs foster the maintenance of high standards and high quality compliance programmes.
French: En ce sens, l'ARM favorise le maintien de normes rigoureuses et de programmes de réglementation et de conformité de qualité supérieure.
English: For example, two major meetings were held in June on the possible application of the Alpine Convention to other mountain regions.
French: Deux grandes réunions sur l'éventuelle application de la Convention internationale pour la protection des Alpes à d'autres régions montagneuses ont ainsi eu lieu en juin.
English: backdoor attack: an attack where an adversary modifies the seal prior to use to make it easier to enter surreptitiously at a later time.
French: Attaque déguisée: modification pas un individu mal intentionné d'un scellé avant qu'il ne soit utilisé, afin de le neutraliser plus facilement ensuite.
English: The one document in this study that is designed for online presentation provided information about mutual funds in the United States.
French: Le seul document de cette étude conçu pour présentation en direct fournissait de l’information sur un fonds mutuel américain.
English: Table A3 in the report’s Appendix A summarizes the status of membership for those First Nations which indicated that an approved Section 10 membership rule was not presently being used.
French: Le tableau A3, présenté à l’annexe A, énumère les Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance conformément à l’article 10 de la Loi (règles qui ont été approuvées par le Ministère), mais qui ne les appliquaient pas au moment de l’enquête.
English: Programs that are more responsive to the contemporary needs of elementary, secondary and post-secondary students
French: Offrir des programmes mieux adaptés aux besoins actuels des élèves fréquentant les établissements d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Two psychiatric emergency services, one with a holding unit and one without, were compared.
French: 100 de références provenant de l'hôpital psychiatrique local.
French: Nombreux sont ceux qui ont parlé ici d'indépendance.
English: They continue to drink, but now Ivan looks tired.
French: Ils continuent de boire, mais maintenant, Ivan semble fatigué.
English: The fact is, in a bureaucracy the size of DND's, information sometimes slips through the cracks.
French: En fait, dans une bureaucratie aussi vaste que celle du MDN, l'information n'est pas toujours bien transmise.
English: Now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ING which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.
French: Et maintenant les dirigeants de ces grandes banques, qui continuent à se verser des bonus de plusieurs millions d'euros (par exemple chez ING, qui présente un déficit de plusieurs milliards), vont avoir la possibilité de placer leur argent dans des paradis fiscaux et de ne payer aucun impôt.
English: Higher growth rates were observed in the fertilized plots.
French: On a observé des taux de croissances supérieurs dans les places fertilisées.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca.
French: Internet Vous trouverez nos publications et des renseignements sur la TPS/TVH sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: The way things work now is that the flexibility instrument is just partially activated and some of the assistance money for Iraq is being taken from other budget lines.
French: Dans l’état actuel des choses, l’instrument de flexibilité n’est que partiellement mobilisé et une partie des fonds d’assistance consacrés à l’Irak provient d’autres lignes budgétaires.
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Pour les particules, les signaux de débit massique de gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit massique de gaz d'échappement.
English: 3.2.3 Storage Tank Emissions CAC emissions may result from any storage tank containing fuels, solvents, hydrocarbons, paints and other solutions that contain VOC substances.
French: 3.2.3 Émissions des réservoirs de stockage Les émissions des PCA peuvent provenir de réservoirs de stockage contenant des combustibles, des solvants, des hydrocarbures, des peintures et d’autres produits contenant des COV.
English: RPP 2006-2007 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next Section III:
French: RPP 2006-2007 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: Moreover, it is not enough to arrest and prosecute only war criminals on the ICTY's list.
French: En outre, il ne suffit pas d'arrêter et de poursuivre les criminels de guerre inscrits sur la liste du TPIY.
English: A person in Kootenay National Park of Canada, Riding Mountain National Park of Canada or Fundy National Park of Canada who requires water from a park water main for construction purposes shall 13.
French: Toute personne dans le parc national Kootenay du Canada, le parc national du Mont-Riding du Canada ou le parc national Fundy du Canada qui a besoin de l'eau d'une conduite de distribution d'eau du parc à des fins de construction, doit : 13.
English: But also post processing on images, such as changing their sizes.
French: Mais également du post traitement automatisé sur les images, tel que le redimensionnement de celles-ci.
English: During these periods, in-water work (below the ordinary high water mark) is not permitted without site or project-specific review by DFO.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l’eau (en-dessous de la laisse des hautes eaux ordinaire) n’est permis sans un examen sur place ou propre au projet du MPO.
English: The increase of $169,300 in non-post resources relates to the Accounts Division's share in the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: L'augmentation de 169 300 dollars des autres objets de dépense représente la part revenant à la Division de la comptabilité des dépenses des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).
English: These messages have been primarily delivered through print.
French: Ces messages ont été véhiculés principalement au moyen de documents imprimés.
English: Summary of Detailed Case Studies in Appendix B Project Example of...
French: Sommaire des études de cas détaillées dans l'annexe B Projet Exemple de ...
English: Asyluminflux and production figures about First Instance, Review and Appeal are known, but there is no direct relation between these two numbers
French: Le nombre d'arrivées de demandeurs d'asile ainsi que le nombre de demandeurs ayant fait l'objet d'un premier examen, d'un réexamen ou d'un recours sont connus, mais il n'y a pas de relation directe entre eux.
English: As part of the training program for doctoral students and researchers in Hebrew Bible (”Old Testament”) from the Universities of Geneva, Lausanne, and Neuchâtel, I have been invited to give a conference on Enochic Literature on Tuesday, June 9, 2009 at 5:00 PM in Lausanne.
French: Dans le cadre de la formation des doctorants et chercheurs en Bible hébraïque (”Ancien testament”) des Universités de Genève, Lausanne et Neuchâtel, j’ai été invité à donner une conférence sur la littérature hénochique le mardi 9 juin 2009 à 17h00 à Lausanne.
English: To that end, developing countries should create an enabling environment for the private sector with a sound macroeconomic framework, clear definitions of property rights, enforceable contracts, competitive markets and well-designed regulatory policies.
French: Les pays en développement devraient donc créer un environnement favorable au secteur privé assorti d'un cadre macroéconomique judicieux, d'une définition claire des droits de propriété, de contrats exécutoires, de marchés concurrentiels et de politiques de réglementation bien conçues.
English: You can continue to file on paper if you prefer.
French: Si vous préférez, vous pouvez continuer à produire sur papier.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Belgrade On May 21, 2006 Montenegro held an independence referendum.
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Belgrade Un référendum sur l'indépendance du Monténégro s'est tenu le 21 mai 2006.
English: 11 R-squared is a statistical measure of how well regression relationship fits the data.
French: 11 R au carré est une mesure statistique servant à déterminer si la relation de régression correspond aux données.
English: How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand, or o Create a report that includes the prescribed elements identified on the form including the DCI Number, Recipient Name and Number and all other required elements described on the form.
French: • Remplir le formulaire : o Imprimer le formulaire et le remplir sur papier, ou o Préparer un rapport qui inclut tous les éléments identifiés sur l’ICD, incluant le numéro de l’ICD, le nom et le numéro du bénéficiaire.
English: During the latter 1980’s and the 1990’s, the Senate became more active in formally opposing and amending Commons legislation.
French: À la fin des années 80 et dans les années 90, le Sénat s’est opposé officiellement plus souvent et a proposé plus souvent des amendements aux projets de loi des Communes.
English: The objectives of this Strategic Initiative, Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, are to:
French: Les objectifs de cette Initiative stratégique intitulée Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine sont les suivants :
English: The two sides point out that the plans of certain Governments to develop a regional anti-ballistic-missile defence system are liable to undermine peace and stability in the Asia and Pacific region.
French: Les parties font observer que les projets de certains États qui envisagent de déployer un système régional de missiles antimissile peuvent compromettre la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This interim body could be tasked with developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Ce groupe provisoire pourrait être chargé de formuler des recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: In the first place, the question of peace support operations (PSO) fits these criteria.
French: Toute stratégie commune à l’égard de la Russie reflétera nécessairement le côté disparate et incohérent de l’UE en tant qu’acteur politique.
English: (vi) The extent to which countries make progress in monitoring, assessment and reporting through, inter alia, applying criteria and indicator processes or similar tools in their efforts to achieve sustainable forest management;
French: vi) Dans quelle mesure les pays parviennent à suivre et à évaluer la situation ainsi qu'à présenter des rapports, notamment en utilisant des critères et des indicateurs ou outils analogues dans le cadre d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: About 400 Palestinians were hurt by the IDF fire on 20 October and another 250 were injured the day before.
French: Quelque 400 Palestiniens avaient été blessés par les tirs des FDI le 20 octobre et 250 autres la veille.
English: It was very clear, however, that Israel's claim to be seeking peace was totally unfounded.
French: En fait, il est parfaitement clair que lorsqu'Israël prétend vouloir la paix, cela est totalement faux.
English: The peaceful and hearty ambience in our entrance hall invites to a cocktail at the bar which also provides a marvellous view of the sea.
French: L’ambiance chaleureuse et calme qui règne dans notre salon, vous convie à déguster un cocktail au bar avec une vue magnifique sur la mer.