ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction and legal basis On 19 October 2007 the European Central Bank (ECB) received a request from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB), acting on behalf of the Belgian Ministry of Finance, for an opinion on a draft royal decree amending Article 4 of the Law of 22 February 1998 establishing the Organic Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter the ‘draft royal decree’).
French: Introduction et fondement juridique Le 19 octobre 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu de la part de la Banque Nationale de Belgique (BNB), agissant pour le compte du ministère belge des Finances, une demande de consultation portant sur un avant-projet d’arrêté royal modifiant l’article 4 de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (ci-après l’« avant-projet d’arrêté royal »).
English: Today the integrationist mandate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (which is primarily but not totally responsible for Indian people) is to support First Nations Peoples in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Aujourd'hui, le mandat intégrationniste du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (lequel est principalement, mais pas totalement responsable des peuples autochtones) est d'aider les Premières nations à mettre sur pied des communautés durables et saines leur permettant ainsi d'atteindre leurs aspirations économiques et sociales.
English: The interaction of these dimensions in countries in special circumstances represents a major challenge for the United Nations system, which calls for new skills and forms of collaboration and response capacities.
French: Dans des pays connaissant des situations particulières, ces interactions sont très difficiles à interpréter pour les organismes des Nations Unies et il faut trouver de nouvelles compétences ainsi que de nouvelles formes de collaboration et de capacité de réponse.
English: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba
French: Mme N'Dri Thérèse Assié-Lumumba
English: IPEC has supported a total of 116 trade union initiatives against child labour in recent years in South East Asia, South Asia, Africa, Latin America and Europe.
French: Ces dernières années, l’IPEC a apporté son soutien à un total de 116 initiatives syndicales visant l’élimination du travail des enfants en Asie su Sud Est, en Asie du Sud, en Afrique, en Amérique Latine et en Europe.
English: • Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
French: • Il convient de continuer à soutenir les pays adhérents, candidats et candidats potentiels dans les efforts qu’ils déploient pour transposer, appliquer et faire respecter efficacement l’acquis communautaire relatif aux questions d’égalité des sexes et pour créer les institutions nécessaires à son application.
English: Further, the additional legal resources now available to Level 1s as a result of the JAG reorganization also enhance early legal involvement.
French: À titre d’exemple, en étant présent au sein du CFA, le JAG peut donner dès le départ, et non beaucoup plus tard dans le processus, son avis juridique sur les politiques élaborées.
English: For more information on the Treasury Board’s Management Accountability Framework see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. Information on Results for Canadians is available at www.tbssct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp. Transport Canada’s management agenda reflects the understanding, in an increasingly global and knowledge-based economy, that there is a need to change the way we manage resources to reflect the need to be citizen-focused, exhibit modern workplace values and practices, spend responsibly, and be results-based.
French: En conséquence, pour perfectionner les méthodes de gestion, le Ministère mène des activités pour augmenter son potentiel de gestion et, surtout, intégrer les dix principes d’excellence de la gestion qui figurent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Unfortunately, in one question the label specifying that respondents were to indicate the number patients treated "with MPH" was omitted from the French version (question 8 in the questionnaire, Table 2 in the report) and may have possibly altered responses of French-speaking respondents.
French: Malheureusement, à une question, la rubrique précisant le nombre de cas où les répondants traités, les mots « avec le PMH » ont été omise dans la version française (question 8 du questionnaire, tableau 2 dans le rapport) et peut avoir modifié les réponses provenant des répondants d'expression française.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA's investigation and the Tribunal's inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête de l'ASFC et celle du Tribunal, si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: For example, note there is a large difference between earnings and household income falls for respondents who have a large earnings fall and have an employed spouse.
French: • pour les prestataires, le taux de remplacement réel (rapport entre les prestations actuelles et le revenu tiré de l’emploi perdu) fourni par les prestations d’assurance-chômage dépasse d’environ 10 p.
English: Public policies and alliances for children
French: Politiques gouvernementales et alliances en faveur des enfants
English: Part 2: Design and promotion of profitable railbound solutions (door-to-door transportation, accessibility to the rail system for all, customer demands, IT, intermodality, vehicles and more).
French: Deuxième partie: Mise au point et promotion de solutions ferroviaires rentables (transport porte à porte, accessibilité du réseau ferroviaire pour tous, exigences des clients, technologie de l'information, intermodalité, véhicules, etc.);
English: The report describes the activities of the Oslo Group in 2007-2008, including the main findings of the second and third meetings, the launching of the new interactive website, the drafting of the revised and updated international recommendations for energy statistics and the future activities of the Group.
French: Ce rapport rend compte des activités du Groupe d'Oslo en 2007-2008, des principales conclusions de ses deuxième et troisième réunions, du lancement du nouveau site Web interactif, de l'établissement de recommandations internationales revues et mises à jour en matière de statistiques de l'énergie, et des activités à venir du Groupe.
English: Mr President, you have been elected to your high office at a time when the European Union is confronted by many challenges.
French: Monsieur le Président, vous venez d'être élu à vos hautes fonctions à un moment où l'Union européenne est appelée à relever de grands défis.
English: Line 9 of your TD1ON form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1ON form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1ON – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1ON.
English: This data is used exclusively for analysis and for improving our website and our services.
French: Lorsque vous recevez des e-mails de notre part, ils sont toujours en rapport avec votre inscription, et ils résultent de votre demande.
English: Through collaborative mechanisms, it is achieving results faster and more effectively, at less cost, and with greater satisfaction and commitment to solutions.
French: Grâce à des mécanismes collaboratifs, il obtient plus rapidement des résultats plus efficaces, à moindres coûts, mais aussi un meilleur taux de satisfaction et un meilleur engagement à mettre en œuvre les solutions proposées.
English: In 2007, the Company recorded Other income of $166 million compared to $11 million in 2006.
French: En 2007, la Compagnie a enregistré des Autres produits de 166 M$, comparativement à 11 M$ en 2006.
English: Such a mechanism may require an international body (or bodies, such as the colleges of supervisors for systemically important financial institutions) with an explicit mandate for financial oversight and monitoring, as well as early warning capabilities and the force and authority to ensure that those warnings are acted upon.
French: Il se peut qu'un tel mécanisme nécessite la création d'un organe international (ou de plusieurs, par exemple des aréopages d'experts chargés de surveiller les institutions financières d'importance systémique) ayant explicitement pour mandat d'exécuter des tâches de surveillance et doté de moyens d'alerte rapide et de l'autorité et des pouvoirs nécessaires pour faire en sorte qu'il soit donné suite aux alertes.
English: I told the Board that I wanted to speak French, but Jackie Smades' lawyer would not let me.
French: J'ai dit à la Commission que je voulais parler français, mais l'avocat de Jackie Smades ne me laisserait pas faire.
English: NIEC is different because it does not deliver direct services to immigrants.
French: NIEC est différent parce qu’il n’offre pas de services directs aux immigrants.
English: These are a harmonized legal framework for e-commerce and a harmonized legal framework on ICT in general.
French: Celles-ci portaient sur l'élaboration de cadres juridiques harmonisés, l'un concernant le commerce électronique et l'autre les TIC en général.
English: Regionalisation will improve the capacity of public authorities to manage devolved competences more efficiently, in line with the principle of subsidiarity.
French: La régionalisation améliorera la capacité des pouvoirs publics à gérer des compétences décentralisées de manière plus rentable et efficace, conformément au principe de subsidiarité.
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES NO N/A NO YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES YES NO N/A YES NO
French: NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI
English: Upon the successful completion of the two projects in Almaty and Kokshetau, there appears to be ample scope for replication, because the heating systems in other cities are in the same, if not worse, condition.
French: Après l'achèvement fructueux des deux projets à Almaty et à Kokshetau, il semble qu'il y ait de belles perspectives pour conduire ailleurs des activités analogues, car les systèmes de chauffage d'autres villes sont eux aussi très dégradés.
English: ECRI defines racial discrimination as discrimination on grounds of race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin.
French: Elle définit la discrimination raciale comme une discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Overnight trips from the United States to Canada declined 11.1 per cent in April 2007 compared with April 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistiques Canada, les voyages de plus de vingt-quatre heures à partir des États-Unis à destination du Canada ont diminué de 11,1 pour cent en avril 2007 comparativement à avril 2006.
English: Persistent economic problems have resulted in the rapid growth of poverty.
French: Du fait des problèmes économiques persistants, la pauvreté a rapidement augmenté.
English: This is a matter of exploiting to a greater degree the specialized establishments in this field, such as the eight hydroelectric power plants located throughout the Mauricie, the Institut de recherche sur l’hydrogène and the Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies d’Hydro-Québec.
French: Il s’agit d’exploiter au mieux le potentiel d’établissements spécialisés dans ce domaine comme les huit centrales hydroélectriques de la région, l’Institut de recherche sur l’hydrogène et le Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies d’Hydro-Québec.
English: Well, I had an alarm clock before but people would come home and unplug it or something like that.
French: En fait, j'avais un réveil avant que d'autres personnes arrivent et le débranchent, ou quelque chose comme ça.
English: 4. a) For the E2050 model: Repeatedly press the TV (or VCR ) key until the device turns OFF, then press SELECT to confirm the code.
French: 4. a) pour la télécommande E2050 : appuyer à répétition sur la touche TV (ou VCR selon le cas) jusqu’à ce que l’appareil concerné s’éteigne, puis appuyer sur SELECT afin de confirmer le code.
English: The PSS will be available to provide Transfer Value estimates as the training is completed.
French: Le SSP sera disponible pour fournir les estimations de la valeur de transfert pendant la formation.
English: The information may also be used for statistical reports and information sheets to aid in the administration of the plan.
French: Assurer le suivi du matériel et savoir précisément où il se trouve lorsqu’il est utilisé en dehors des locaux gouvernementaux.
English: He went on to say that the Middle East would in fact be less relevant to Europe’s security than was often suggested and that the Israeli-Palestinian conflict was diverting attention away from other, more fundamental issues.
French: Il a poursuivi en déclarant que le Moyen-Orient était en fait moins important pour la sécurité de l’Europe qu’on ne le laissait trop souvent entendre et que le conflit israélo-palestinien détournait l’attention d’autres problèmes plus cruciaux.
English: We continued to take important steps in the development of our people, such as:
French: C’est pourquoi nous insistons beaucoup sur la gestion des risques opérationnels et des risques des projets.
English: Over the polar regions, one sees the polar plumes all the way out to the edge of the field of view.
French: Au-dessus des régions polaires on observe des panaches polaires qui s'étendent jusqu'à la limite du champ de vision du coronographe.
English: WIPO Evaluation Policy is approved internally and presented to Member States:
French: Approbation sur le plan interne et présentation aux États membres de la Politique d’évaluation de l’OMPI :
English: Should the final risk assessment determine the need to complete a 28-day course of HIV PEP, then the exposed traveller will either need to have the remaining PEP drugs couriered to them or they will need to return home to complete the regimen (Table 4).
French: Si l'évaluation finale du risque devait indiquer qu'il est nécessaire de terminer la cure de 28 jours de PPE contre le VIH, le travailleur exposé devra alors se faire expédier par courrier les médicaments restants pour la PPE ou devrait retourner au pays pour terminer le traitement (tableau 4).
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $12,180.10 2005-02-03 AMERICAN METEOROLOGICAL 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $12,311.64 2005-02-04 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $15,612.74 2005-02-04 WORLD TRADE ONLINE 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $11,222.10 2005-02-04 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form $18,767.15 2005-02-10 CANSEL 1222 Data(Massage/Text and Computer) communications Equipment $58,751.56 2005-02-11 NATIONAL AG AWARENESS 352 Public Relations Services $10,000.00 2005-02-11 UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES 352 Public Relations Services $10,000.00 2005-02-11 SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY 352 Public Relations Services $10,000.00 2005-02-14 KOELNMESSE GMBH 514 Rental of Other Buildings $147,248.72 2005-02-16 WINNIPEG RECYCLING SERVICE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-02-17 LASHLEY & ASSOCIATES 492 Research Contract $14,081.75 2005-02-17 ST.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 180,10 $ 2005-02-03 AMERICAN METEOROLOGICAL 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 311,64 $ 2005-02-04 EBSCO CANADA LTD 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 612,74 $ 2005-02-04 WORLD TRADE ONLINE 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 222,10 $ 2005-02-04 AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 767,15 $ 2005-02-10 CANSEL 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 58 751,56 $ 2005-02-11 NATIONAL AG AWARENESS 352 Services de relatios publiques 10 000,00 $ 2005-02-11 UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES 352 Services de relatios publiques 10 000,00 $ 2005-02-11 SASKATCHEWAN COUNCIL FOR COMMUNITY 352 Services de relatios publiques 10 000,00 $ 2005-02-14 KOELNMESSE GMBH 514 Location d'autres bâtiments 147 248,72 $ 2005-02-16 WINNIPEG RECYCLING SERVICE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-02-17 LASHLEY & ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 14 081,75 $ 2005-02-17 ST.
English: 39 An evil and adulterous generation seeks for a sign; but no sign shall be given it except the sign of the prophet Jonah.
French: La signification principale de la mission de Jonas consiste en ce qu'elle visait les Pa�ens et qu'� lui seul, parmi les proph�tes h�breux, il a amen� les Pa�ens � se repentir.
English: 6.1 Background The OCO program has seven quite diverse roles or functions:
French:  6.1 Context Le volet Sensibilisation, coordination et autres activités comporte sept fonctions ou rôles divers :
English: Mr. TELLES (Brazil) said that the Government was committed to achieving the Millennium Development Goals on child mortality and maternal mortality and, to that end, the Ministry of Health had introduced the Pact on the Reduction of Maternal and Neonatal Mortality in 2004.
French: TELLES (Brésil) dit que le Gouvernement a la volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la mortalité maternelle et infantile et qu'en 2004 le Ministère de la santé a mis en place, à cet effet, le Pacte sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: Instead, the Minister has indicated that he would be exploring more explicit inter-departmental collaboration on HIV/AIDS issues.
French: Le ministre a indiqué qu'au lieu de cela il étudierait la possibilité d'une collaboration interministérielle plus apparente sur les questions relatives au VIH/sida.
English: • www.ecolededegustation.fr - Wine Tasting classes in Paris, with oenologist Jacques Vivet.
French: • Le Petit Guide Loisel des Vins - Commentaires de dégustation de vin, présentations de livre sur le vin, fiches pratiques, images de vigne, annuaire du vin, étiquettes et le pipotron de la dégustation. (Lang: fr).
English: • Verify refrigerated and frozen storage temperatures regularly Stock Rotation
French: • Vérifier régulièrement les températures de réfrigération et de congélation.
English: Their reasons for taking power, the goals established and the efforts to achieve them had been welcomed by the population and appreciated by the international community.
French: Ses raisons pour prendre le pouvoir, les objectifs fixés et les efforts déployés pour les atteindre ont été bien accueillis par la population et lui ont valu l'appréciation de la communauté internationale.
English: I would, however, like to make one general remark before making specific comments on some of the six issues.
French: La Somalie, l'Angola, et la Sierra Leone sont des exemples à cet égard.
English: Individuals involved in an assessment program can be notified via email and all the assessment modules completed online.
French: Les personnes qui participent à un programme d'évaluation peuvent être avisées par courriel et tous les modules d'évaluation peuvent être remplis en direct.
English: • Selection criteria: experience and interpersonal qualities of the entrepreneur, stage of development, rate of growth, etc. participation,
French: • Les critères de sélection : expérience et qualités interpersonnelles de l'entrepreneur, stade de développement, rythme de croissance, etc.;
English: The early component of GABA-evoked excitability increases was depressed by 4-AP, Cs, and Ba, but greatly augmented by TEA.
French: Pour la première phase de la réponse, les augmentations d'excitabilité évoquées par GABA ont été réduites par la 4-AP, le Cs et le Ba, mais ont été considérablement accrues par le TEA.
English: Museums Assistance Program management, as part of the Program renewal, will revise the RBAF by October 31, 200, to identify all inherent Program risks, periodic risk review procedures and the Program’s operational follow-up measures depending on the risk entailed.
French: La Direction du Programme d’aide aux musées, dans le cadre du renouvellement du programme, révisera d’ici le 31 octobre 2004 le CVAR de façon à identifier tous les risques inhérents au Programme, les procédures de revue périodique de ceux-ci et les mesures des suivi des opérations du Programme en fonction des risques encourus.
English: As noted in paragraph 9, however, UNOPS is increasing its project delivery projection for 2001 by 4 per cent against the approved budget, 3 per cent over the actual budget in 2000.
French: Toutefois, comme il est fait observer au paragraphe 9, l'UNOPS prévoit que son taux d'exécution des projets pour 2001 sera supérieur de 4 % au taux figurant dans le budget approuvé, ce qui représente 3 % par rapport au budget effectif de 2000.
English: To begin with, the applicant should file the patent application in the prescribed form and manner at the national or regional office in order to get a patent.
French: Tout d’abord, le déposant doit déposer la demande auprès de l’office national ou régional sous la forme et selon la procédure prescrites afin d’obtenir un brevet.
English: To date no persons or entities have been prosecuted for inviting support for proscribed organizations and/or other terrorist groups or organizations under the provisions in the Criminal Code.
French: À ce jour, aucune personne ou entité n'a été jugée pour avoir sollicité un soutien en faveur d'une organisation interdite ou d'un autre groupe terroriste, conformément aux dispositions du Code criminel.
English: It was clear during the debate that the report by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) had not been received by the relevant services.
French: Au cours du débat, il est apparu clairement que les services concernés n'avaient pas reçu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE).
English: Archives and records management; procurement services; personnel services; and travel and transport services.
French: Gestion des archives et des dossiers; services d'achat; services de personnel; et services de voyages et de transports.
English: Let me elaborate on the last two points.
French: Ces deux derniers points méritent qu’on s’y attarde.
English: ON BEHALF OF CANADA  (Signed) Sheila Copps  Minister of Canadian Heritage  IN THE PRESENCE OF:
French: AU NOM DU CANADA  (Signé) Sheila Copps  Ministre du Patrimoine canadien  EN PRÉSENCE DE :