ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heating column with curving fins, a hearth grate, with shapes suggesting the front of locomotives from former days, remind us of the use of gas for heating and lighting, and even of the new means of transport.
French: - telle colonne de chauffage aux ailettes courbées, telle grille de foyer - qui évoque dans ses formes le museau des locomotives d'autrefois - rappelle l'usage du gaz de chauffage et d'éclairage et mûme les nouveaux moyens de transport.
English: Note that the wet-basis concentration data from the analyzers may be converted to a dry basis when the water vapour concentration is known, and the calculations treated on this basis if so desired.
French: Il est à noter que les données sur la concentration par voie humide provenant des analyseurs peuvent être converties en base par voie sèche lorsque la concentration de vapeur d'eau est connue, et les calculs peuvent être traités sur cette base si on le désire.
English: • Many Canadians continue to keep their SIN cards in their wallets (albeit on a downward trend).
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont encore nombreux à garder leur carte d’assurance sociale dans leur portefeuille (quoique cette tendance soit en baisse).
English: • Provide ongoing analysis and advice to Treasury Board Ministers and on-going direction and guidance to departments and agencies on resource allocation, in the context of achieving government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework.
French: • Offrir, de façon continue, des analyses et des conseils aux ministres du Conseil du Trésor ainsi que des avis et conseils aux ministères et aux organismes sur l'affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier.
English: Consequently, according to this view, the Commission's focus should be on prevention.
French: La Commission devrait donc se concentrer sur la question de la prévention.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, May 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Yet at the other end of the spectrum, close to twenty two (22) percent of employed women fall among the “Professionals, Senior Officials and Technicians,” as against just over twelve (12) percent for men, a phenomenon indicative of the academic and professional advances being made by Jamaican women in recent years.
French: Cependant, à l'autre bout du tableau, près de 22 % des femmes employées entrent dans la catégorie des “spécialistes, cadres et techniciens” contre à peine plus de 12 % pour les hommes, un phénomène qui montre les progrès académiques et professionnels réalisés par les femmes jamaïcaines ces dernières années.
English: While stress is unpleasant, being able to laugh when under pressure can make the unbearable seem bearable and can let you see challenge in a positive way.
French: Le stress est déplaisant, mais le fait d’être capable de rire lorsque vous êtes débordé de travail peut rendre l’insupportable supportable et vous faire voir un problème de façon positive.
English: The 2002-2003 New Zealand Agency for International Development allocation for gender and development remained at NZ$ 30,000, part of which will be used to cover the cost of a programmed national women's meeting.
French: Le crédit ouvert par l'Agence néo-zélandaise pour le programme sur les femmes et le développement en 2002-2003 est resté à 30 000 dollars néo-zélandais, dont une partie servira à couvrir le coût d'une réunion nationale de femmes.
English: C. External Factors Influencing the Department The Agency’s raison d’être lies in the production of high quality statistical information.
French: C. Facteurs externes influençant Statistique Canada La raison d’être de l’organisme réside dans la production d’information statistique de grande qualité.
English: • Presentations to high school students help develop an entrepreneurial culture and develop future clients.
French: • Les présentations faites dans les écoles secondaires contribuent à créer une culture d'entreprise et à préparer de futurs clients.
English: The President: I thank the President of the International Court of Justice for his strong words in support and encouragement of my tasks to promote reform of the Organization and to ensure the implementation of the principles agreed in the outcome document (resolution 60/1) of the 2005 world summit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Cour internationale de Justice des aimables paroles d'encouragement qu'il m'a adressées en appui à l'action que je mène pour favoriser la réforme de l'Organisation et garantir la mise en œuvre des principes convenus dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de 2005.
English: Playing our songs The Music collection of the National Library of Canada is notable for the range of its music manuscripts fonds, the depth of its sound recordings, and the comprehensiveness of the printed material.
French: Écoutons nos chansons La Collection de musique de la Bibliothèque nationale du Canada est reconnue pour la variété de ses fonds de manuscrits musicaux, la profondeur de ses enregistrements sonores et la représentativité de ses documents imprimés.
English: Infringements of the Act and its implementing regulations may be investigated and established by officials acting in the capacity of a police officer.
French: Les infractions à la prédite loi et à ses règlements d'exécution peuvent être recherchées et constatées par des fonctionnaires qui, pour ce faire, ont qualité d'officier de police judiciaire.
English: Alternatives to the Project; 5. Description of the present environment which may reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the Project, including adequate baseline characterization; 6.
French: • des routes d'accès permanent, un système de communication et d'approvisionnement en énergie pouvant être nécessaires à l'entretien des emplacements des robinets de la conduite principale et à d'autres installations du gazoduc;
English: There is a simple solution, which is to set a shorter time limit - for example, five days - and introduce a “silence is consent” rule.
French: Une solution simple consiste à fixer un délai court − par exemple cinq jours − assorti de la règle de l'assentiment tacite.
English: PO Box 1787 Fort Smith, AR 72902 Telephone: (800) 6359441 Details:
French: ONETA COMPANY 1401 S Padre Island Dr Corpus Christi, TX 78416 Téléphone : (361) 8530123 Genre d’entreprise :
English: Directive 2004/18/EC also recalls that the coordinating provisions should guarantee Community suppliers conditions for participation in public procurement that are just as favourable as those reserved for economic operators from third countries which are signatories to the Agreement.
French: La directive 2004/18/CE rappelle également que les dispositions de coordination doivent garantir aux opérateurs économiques de la Communauté des conditions de participation aux marchés publics aussi favorables que celles réservées aux opérateurs économiques des pays tiers signataires de l’Accord.
English: Immediately after the weather briefing, the instructors got together to make a decision.
French: Immédiatement après l’exposé météo, les instructeurs se sont réunis pour prendre une décision.
English: Efficient functioning of the new IPC revision procedure.
French: Fonctionnement efficace de la nouvelle procédure de révision de la CIB.
English: In spite of that, the number of unemployed people rose from 20 000 to 120 000 in 2,5 years during the recession years 1992–1994.
French: Malgré celà, le nombre de chômeurs est passé de 20 000 à 120 000 en une période de 2,5 ans lors de la récession de 1992-1994.
English: The circle is strong By Tanya Barnes, HR-Mil PA Advisor ND employees and CF members throughout the country are gearing up for Aboriginal Awareness Week.
French: La force du cercle par Mme Tanya Barnes, Conseillère en AP pour le groupe du SMA(RH-Mil) contributions, antérieures et actuelles, du peuple autochtone du Canada.
English: In accordance with article 1, paragraph 1, of the aforementioned Act, the post of Ombudsman was established in order to restore the human rights and freedoms set forth in the Constitution and in international treaties to which Azerbaijan is a party and which have been violated by State bodies, local self-government bodies, and officials.
French: En vertu de l'article 1.1 de la loi précitée, le Médiateur est chargé de rétablir la jouissance des droits et libertés énoncés dans la Constitution et les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie qui ont été bafoués par les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires.
English: Amendment 61 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1 - point (d) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 8, paragraph 1, the following point shall be added after point (d): "(da) in carrying out tasks of a transmission system operator, ensure that AM\715788EN.doc 29/72 PE402.900v03-00
French: Amendement 61 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 1 - point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 8, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: "d bis. en effectuant des tâches de gestionnaire de réseaux, veille à ce que AM\715788FR.doc 31/78 PE402.900v03-00
English: The new RID/ADR classification system
French: 3) Nouveau système de classement du RID et de l'ADR
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Romania in focusing the theme and controlling the quality of the preparations for the third Summit;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires dont il dispose à cette fin, d'aider le Gouvernement roumain à définir le thème et à veiller à la qualité des préparatifs du troisième Sommet;
English: The portion of item 12 of the table to section 121 to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 12 du tableau de l'article 121 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Both organizations continue to work with the Inter-American Development Bank (IDB) in a Tripartite Committee OAS-IDB-ECLAC to assist Governments in implementing their commitments to the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), through the provision of technical assistance to the different instances of FTAA (Trade Negotiations Committee, negotiating groups, committees and consultative groups) and supporting the Administrative Secretariat.
French: Les deux organisations continuent de travailler avec la Banque interaméricaine de développement (BID) au sein d'un Comité tripartite OEA-BID-CEPALC pour aider les gouvernements à concrétiser leurs engagements en ce qui concerne la création d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), par la fourniture d'une assistance technique aux différentes institutions de la Zone de libre-échange (Comité de négociations commerciales (CNC), groupes de négociations, comités et groupes consultatifs) ainsi que d'un appui au secrétariat administratif.
English: Mastellone, C. H. Sales-related issues not covered by the CISG: assignment, set-off, statute of limitations, etc., under Italian law.
French: Mastellone, C. H. Sales-related issues not covered by the CISG: assignment, set-off, statute of limitations etc. under Italian law.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Pour calculer l’indice de masse corporelle (IMC), on divise le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: • Development of ecohydrology (instream flow needs) standards for agricultural watersheds in Canada Major Affiliations/Memberships
French: • Élaboration de normes écohydrologiques (débits réservés) pour les bassins versants agricoles au Canada Affiliations principales et postes occupés
English: Capacity-building, therefore, would be central to delivering concrete results in marine scientific research and activities based on such research, along with the appropriate transfer of technology.
French: Le renforcement des capacités serait par conséquent essentiel si l'on voulait que la recherche scientifique marine et les activités connexes aboutissent à des résultats concrets, tout comme serait indispensable l'échange de technologies approprié.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Members of the European Parliament, Austria is assuming the Presidency at an exciting and momentous time for Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers Députés, l'Autriche prend la présidence du Conseil à un moment passionnant, vraiment décisif pour l'Europe.
English: Therefore, I think it is utterly impossible for a request for a roll-call vote on the motion I have only just tabled to have been submitted in the meantime.
French: Je pense donc qu'il est hautement impossible qu'une demande de vote par appel nominal sur la proposition que je viens juste de déposer ait pu être soumise entre-temps.
English: The babies had faces like wise little old men.
French: Les bébés avaient des visages de petits vieillards sages.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 97 unanswered questions of fundamental importance and technical issues that the Committee was well suited to discuss.
French: Comme pour les savoirs traditionnels, un grand nombre de questions d’une importance fondamentale et de questions techniques restent en suspens que le comité est tout à fait à même d’examiner.
English: 1] "explosive" means gunpowder, blasting powder, nitroglycerine, gun-cotton, dynamite, blasting gelatine, gelignite, fulminates of mercury or other metals, coloured fires and every other substance made, manufactured or used to produce a violent effect by explosion or a pyrotechnic effect and includes fuses, fireworks, rockets, percussion caps, detonators, cartridges, ammunition of all descriptions, railway track torpedoes, fusees and other signals and every other adaptation or preparation of any such substance; ( explosifs ) "flora" means any plant matter, living or dead, and includes fungi and moulds; (version anglaise seulement) "Minister" [Repealed, SOR/93-167, s. 1] "moor" means to make fast or tie up a watercraft to a wharf or to another watercraft or to use a space or stall at a wharf and includes to dock, beach, store or anchor a watercraft; ( amarrage ) "natural object" means any natural material, soil, sand, gravel, rock, mineral, fossil or other object of natural
French: ( watercraft ) «explosifs» , la poudre à canon, la poudre de mine, la nitroglycérine, le fulmicoton, la dynamite, la gélatine détonante, la gélignite, le fulminate de mercure ou d’autres métaux, les feux de Bengale et toute autre substance faite, fabriquée ou utilisée pour produire une commotion par explosion ou un effet pyrotechnique, incluant les fusées, les feux d’artifice, les fusées à baquette, les amorces à percussion, les détonateurs, les cartouches, les munitions de tous genres, les pétards pour chemins de fer, les allumettes-tisons et toute autre adaptation ou préparation d’une telle substance; ( explosive ) «installation récréative publique» Terrain de boulingrin, terrain de golf, piscine ou salle de réunion situés dans un parc.
English: Top military commanders from various countries, for different reasons, needed and continue to need this conflict for its lucrative nature and for temporarily solving some internal problems in those countries as well as allowing access to wealth.
French: Les chefs militaires de différents pays avaient et continuent d'avoir besoin de ce conflit pour différentes raisons, dont l'appât du gain et la possibilité de faire temporairement passer à l'arrière-plan certains des problèmes internes desdits pays.
English: AFCs also provide referrals to a range of mainstream providers of health, education and social services.
French: Les CAA offrent également des services d'aiguillage vers toutes sortes de fournisseurs de services de santé et d'éducation et de services sociaux.
English: This number is projected to rise to 8 million over the next two decades.
French: • On estime qu’il y aura 159 900 nouveaux cas de cancer et 72 700 décès attribuables à cette maladie au Canada en 2007.
English: On these understandings it is proposed, first, briefly to review some examples of recent experience concerned with collective countermeasures as defined, secondly, to attempt an assessment of that practice, and thirdly to consider, in the light of this practice, what provisions ought to be made in the Draft articles.
French: Ceci posé, l'on se propose, dans un premier temps, de passer en revue brièvement quelques exemples récents de la pratique des contre-mesures collectives, telles qu'elles ont été définies; deuxièmement, d'entreprendre une évaluation de cette pratique; et, troisièmement, de spécifier, à la lumière de cette pratique, les dispositions qui devraient être formulées dans le projet d'articles.
English: Une fois arrivé au bord de la piscine, elles se jettent sur sa queue et lui prodiguent une pipe bien baveuse avec leurs deux bouches pulpeuses.
French: Une fois arrivé au bord de la piscine, elles se jettent sur sa queue et lui prodiguent une pipe bien baveuse avec leurs deux bouches sexy pulpeuses.
English: Given that its negotiation took longer than the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, it has not yet obtained sufficient ratifications to enter into force.
French: Etant donné que ce protocole a été plus long à négocier que le Protocole sur le trafic de personnes et le Protocole sur le trafic de migrants, il n'a pas encore été ratifié par un nombre suffisant d'Etats pour entrer en vigueur.
English: Do an actual stock count at the end of each fiscal period, unless you use a perpetual inventory system.
French: Une entreprise de reproduction d'oeuvres d'art n'est pas considérée comme une activité artistique.
English: Abstract from Raptor Research Foundation Conference, Veracruz, Mexico.
French: Habitat selection in Canadian Burrowing Owl, Résumé de Raptor Research Foundation Conference, Veracruz, Mexique.
English: 5.5 Disasters and Disaster Areas In November 1982:
French: 5.5 Catastrophes et zones sinistrées Extrait du procès-verbal de novembre 1982 :
English: In addition, it must be noted that financial participation does not imply an enhancement of employee involvement in strategic decision-making.
French: Les 'compétences d'un niveau plus élevé que la moyenne' est un signe de l'encouragement fourni aux salariés à rester dans l'entreprise.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Mali and the opportunity thus afforded to it to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 20 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Mali, et l'occasion qui lui est ainsi offerte de reprendre, après plus de 20 ans d'interruption, le dialogue avec l'État partie.
English: The Arctic, however, has any number of functional definitions depending on the point of interest.
French: Toutefois, on attribue de nombreuses descriptions fonctionnelles à l'Arctique, selon le point d'intérêt.
English: China is now the Union’s second biggest trading partner after the United States.  Last updated:
French: La Chine est désormais le deuxième partenaire commercial de l’Union après les États-Unis.
English: It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership.
French: Il encourage et soutient pleinement les efforts consentis par ce pays pour se conformer aux priorités définies dans son partenariat pour l'adhésion.
English: Mr Khanbhai' s excellent report provides a clear overview of all the important aspects of the transmittable disease.
French: L' excellent rapport de notre collègue Khanbhai donne un aperçu clair de tous les aspects importants des maladies transmissibles.
English: • protecting the interests of Canadian marine operators in permitting foreign vessels to work in Canadian waters.
French: • protège les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu'il est question d'autoriser l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes.
English: Italy also believes that the occasion of reforming the Treaty should be used to confer legal personality on the Union, thus removing one of the main problems of the existing three-pillar structure.
French: Parallèlement, ce pays estime qu'il faut tirer parti de la restructuration du traité pour conférer la personnalit é juridique à l'Union en surmontant, grâce à cela, une des principales difficultés posées par la structure actuelle en trois piliers.
English: A monitoring and reporting mechanism should be endorsed and the Council should move to take targeted and concrete measures pursuant to the recommendations of the Security General.
French: Il faut qu'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit adopté et que le Conseil prenne des mesures ciblées et concrètes, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: It was also observed that variables such as spirituality, rectitude, charity, knowledge and work are very subjective issues and difficult to evaluate by a multidimensional instrument.
French: Nous examinons une méthode qui permet de surmonter ces obstacles en combinant des composantes transversales et longitudinales dans l’Enquête sur le tabagisme en Ontario (OTS pour Ontario Tobacco Survey).
English: Five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: e) De faire le point sur le programme de travail et de présenter un rapport sur ce sujet à la Conférence des Parties à sa seizième session (décembre 2010).
English: Primary and secondary schools normally hold cultural events in their respective schools.
French: Les écoles primaires et secondaires organisent ordinairement des manifestations culturelles dans leurs établissements respectifs.
English: However, there were a number of populations with no apparent relationship between reproductive and vegetative weight, with departures from linearity, or with positive y-intercepts (negative x-intercepts).
French: Cependant, on trouve un certain nombre de populations qui ne montrent pas de relation entre les données pondérales en poids secs des parties végétatives et reproductives ou avec des écarts à partir de la linéarité avec des interceptions positives avec l'axe y (interceptions négatives avec x).
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that Cognos Incorporated be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: 47; ET À LA SUITE D'une recommandation, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que Cognos reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: 2915.13.10 00 - - -Methyl formate for use in the manufacture of dimethylformamide
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: