ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 is rejected.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) déclare que l’amendement est dans le même esprit que ses amendements précédents.
English: Comments on the questionnai es (EXH Engineering) indicate r
French: Les personnes présentes à la réunion souhaitaient savoir quand les travaux débuteraient.
English: Also bearing in mind [Article 3, paragraphs 10 and 11] [that, in accordance with Article 3, paragraph 10, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and that, in accordance with Article 3, paragraph 11, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party],
French: Gardant présent à l'esprit également [les paragraphes 10 et 11 de l'article 3] [que, suivant le paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ou toute unité de réduction des émissions ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition et que, suivant le paragraphe 11 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession],
English: When used correctly with no interruption, this oral contraceptive is a highly effective method of birth control.
French: Utilisée correctement et sans interruption, cette méthode de contraception orale est extrêmement efficace.
English: In contrast, there is no evidence to support the notion that dimension does not affect price.
French: Au contraire, il n'y a aucun élément de preuve venant étayer la thèse selon laquelle la dimension n'a pas d'incidence sur le prix.
English: 5.6 Effectiveness of Treatment for Pregnant Women with Substance Use Problems In their review of this literature, Howell et al.
French: 5.6 Efficacité du traitement des femmes enceintes ayant des troubles d’alcoolisme et de toxicomanie Dans leur examen de cette documentation, Howell et al.
English: • The lifespan of a cedar totem pole is about 85 years.
French: • La durée de vie d’un mât totémique en cèdre est d’environ 85 ans.
English: The site is paved and a street sweeper is used to keep working areas in the buildings and roadways free of dust.
French: L'emplacement est asphalté ou bétonné et on se sert de balais mécaniques pour garder libres de poussières les aires de travail des bâtiments et les chaussées.
English: Research programmes should also be promoted to develop effective preventive medical treatments of the disease.
French: Il convient aussi de promouvoir des programmes de recherche en vue de mettre au point des traitements médicaux préventifs efficaces contre la maladie.
English: The Council intends to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
French: Le Conseil a l’intention de nommer un nouveau RSUE pour la durée du mandat restant à couvrir jusqu’au 28 février 2009.
English: Body and facial massages are available on request.
French: Des soins du visage et des soins du corps sont disponibles, sur demande.
English: [English] Today we live in a reality created by the residential schools system, a present that is haunted by this tragic and painful heritage from those first nations, Métis and Inuit children, from their families and their communities, a dark and painful heritage that all Canadians must accept as a part of our history.
French: Le présent est hanté par le passé tragique et douloureux des enfants des Premières nations, des enfants métis et des enfants inuits, de leur famille et de leur communauté. C'est un triste et lourd passé que tous les Canadiens doivent accepter d’inclure dans leur histoire.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have been more involved in new initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont plus largement participé à ces nouvelles initiatives.
English: CONTENTS
French: Conformément au § 7 de la loi sur les coopératives, les statuts doivent comprendre d'une part, des dispositions sur la constitution d'une réserve légale qui doit couvrir les pertes éventuelles et d'autre part des dispositions sur les modalités de sa constitution et en particulier sur la part des bénéfices annuels qui doit y être affectée et le montant minimum de la réserve.
English: The negotiation of a verifiable FMCT treaty was the her country's top priority for her country at the Conference on Disarmament and, despite the Conference's long-standing failure to achieve consensus, on a start to negotiations to end the production of weapons-grade materials dedicated to use in nuclear weapons, the United States hoped that its renewed flexibility would enable negotiations to commence.
French: L'adoption d'un traité vérifiable constitue la première des priorités du Gouvernement des États-Unis à la Conférence du désarmement, et bien que le consensus ait été recherché longuement et en vain, les États-Unis espèrent que la nouvelle souplesse qu'ils manifestent permettra de commencer les négociations.
English: Traveller's cheques are rarely accepted outside large hotels catering to foreigners.
French: Les chèques de voyage sont rarement acceptés en dehors des grands hôtels ayant une clientèle internationale.
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that, in general, UNMIL's budget presentation took into account observations made in the Committee's earlier report (A/58/798, para.  10) and that quantitative and qualitative performance indicators were used to measure achieved and planned outputs.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que, de manière générale, il a été tenu compte dans la présentation du budget de la MINUL des observations faites dans le précédent rapport du Comité (A/58/798, par. 10) et que des indicateurs de succès quantitatifs et qualitatifs ont été employés pour mesurer les produits exécutés et les produits prévus.
English: As expected, a large ionospheric hole was detected by the rocket-borne plasma sensors.
French: Comme prévu, les senseurs à plasma portés par la fusée ont détecté un trou ionosphérique important.
English: In support of its contention, the industry noted that Columbia has a record of producing waterproof footwear in China and, in fact, already sells waterproof footwear of Chinese origin in Canada.34 The Tribunal is of the view that this development could have serious adverse consequences for the Canadian industry.
French: À l'appui de son affirmation, la branche de production a souligné que Columbia a par le passé produit des chaussures étanches en Chine et, de fait, vend déjà au Canada des chaussures étanches d'origine chinoise34. Le Tribunal est d'avis que ce développement pourrait avoir des conséquences néfastes graves sur la branche de production canadienne.
English: The Committee noted that the final regulatory action had not been based on concerns about intentional misuse of cyhexatin.
French: Il a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: None tested positive South: 40.1 per 10,000
French: Alberta, Houston (100 ) Pa tients hospitalisés, 1998
English: Solomon Islands recognizes that self-determination is a fundamental human right.
French: Les îles Salomon sont conscientes du fait que l'autodétermination est un droit fondamental de l'homme.
English: The Strategy will include 3 core elements: • Pursuing regional and bilateral trade, investment, and science and technology agreements;
French: La prioritÃ© du Canada en matiÃ¨re de politique commerciale continue de mettre en avant l’atteinte de rÃ©sultats ambitieux dans le Cycle de Doha.
English: The week represented an impressive effort at the global level towards limiting the tragedy caused by this type of arms.
French: Cette semaine a été l'aboutissement d'un effort impressionnant entrepris au niveau mondial pour endiguer la tragédie provoquée par ce type d'armes.
English: This build-up occurred in a context of currency appreciation and a rising number of monetary sterilization operations in the region.
French: Cette accumulation est intervenue dans un contexte d'appréciation monétaire et de multiplication des opérations de stérilisation monétaire dans la région.
English: • Directive 2000/13/EC lays out the main rules on labelling, presentation and advertising of foodstuffs marketed in the European Union.
French: • La directive 2000/13/CE contient les principales règles sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des produits alimentaires mis en marché dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Despite the brutal aggression, crimes and violations of the most basic human rights, there is not one word of condemnation of Israel.
French: malgré l'agression brutale, les crimes et les violations des droits de l'homme les plus fondamentaux, il n'y a pas un mot qui condamne Israël;
English: In just three years, catches have doubled, from 20 000 tonnes in 1992 to 40 000 in 1995, and we all know that these official figures are far lower than the true level.
French: En trois ans seulement, les captures ont doublé, puisque les 20 mille tonnes de 1992 sont passées à 40 mille tonnes en 1995, et nous savons tous que ces données officielles sont très inférieures à la réalité.
English: Mr. Watson testified that, when products were manufactured, they were moved into a warehouse run by Kensington.
French: M. Watson a déclaré que les produits finis étaient emménagés dans un entrepôt exploité par Kensington.
English: Chile, Mexico, Sierra Leone, the Sudan, Togo and Uganda were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Le Chili, le Mexique, l'Ouganda, la Sierra Léone, le Soudan et le Togo sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: In the latter species, however, the mantle lacks the dense, numerous papillae, and the interior of the penial stimulator is smooth (Pilsbry 1948; Branson 1975).
French: Chez cette dernière, cependant, le manteau ne porte pas les nombreuses papilles denses et l’intérieur du stimulateur pénien est lisse (Pilsbry, 1948; Branson, 1975).
English: They are entirely in line with the priorities, policies and strategic objectives of CIDA, and they support Mali’s objective of achieving the MDGs for health by the date scheduled, which is a major challenge.
French: Ils sont entièrement en accord avec les priorités, les politiques et les orientations stratégiques de l’ACDI, et ils appuient l’objectif du Mali d’atteindre les OMD concernant la santé à la date prévue, ce qui constitue un défi de taille.
English: Rooms in the hostel are 2-6 bedded rooms; all 2- and 4-bedded rooms have ensuite facilities.
French: Chambres de 2 à 6 lits, toutes les chambres de 2 et 4 lits sont équipées d'une salle de bain.
English: That was clear leading up to it.
French: Cela a toujours été clair.
English: Visit the Project False Hope Web page for tips on how to spot misleading or fraudulent treatments or cures.
French: Veuillez consulter la page Web du Projet Faux espoir pour apprendre à reconnaître les traitements et remèdes trompeurs ou frauduleux.
English: We all recall the stark pictures of young Africans jumping over barriers in Ceuta and Melilla and, more recently, of those who were shipwrecked in the Canary Islands and the dangers that they faced.
French: Nous avons tous encore en mémoire les images fortes de ces jeunes africains se lançant à l'assaut des barrières de Ceuta et Melilla et, tout récemment encore, les naufragés des îles Canaries, malgré les dangers qu'ils encourent.
English: A little trick to solve this is to double our graph, apply a small Gaussian blur and put in a layer below the original figure, so we managed to COINDE with more than one line and so we will not stop her.
French: Un petit truc pour résoudre ce problème est de doubler notre graphe, appliquer un flou gaussien de petites et de mettre en une couche sous la figure d'origine, alors nous avons réussi à COINDE avec plus d'une ligne et ainsi nous ne serons pas l'arrêter.
English: This is also witnessed by the fact that between 1949 and 1955 three statutory resolutions were adopted by the Committee of Ministers concerning the Secretary General of the Assembly (Resolutions (49) 20, (51) 30 D and (55) 29).
French: Ainsi, entre 1949 et 1955, trois résolutions statutaires ont été adoptées par le Comité des Ministres concernant le Secrétaire Général de l’Assemblée (Résolutions (49) 20, (51) 30D et (55) 29).
English: The magnitude of this “duty-free trade” is such that Pakistan could benefit from specialist technical assistance from the international community.
French: L'importance de ce « commerce hors-taxes » est tel que le Pakistan pourrait bénéficier de l'assistance technique de spécialistes mis à sa disposition par la communauté internationale.
English: The Ombudsman also asked the Bank to supply the documents submitted by the executing agency for the project (the Ministry of Transport, Communication and Water Management) which appeared to be the main documents taken into account by the Bank when deciding to grant the loan, as regards the environmental aspects of the project.
French: Le deuxième avis de la Banque européenne d’investissement Le conseil d’administration de la BEI a décidé de financer le projet à la suite de l’avis favorable de la Commission, ce en application de l’article 21 des statuts.
English: Major Mike Fabbro, CF TKD Association, (613) 286-8302 http://www.horizonstkd.com/Nationals/links_e.htm Captain Daniel Madryga, Public Affairs Officer, CFB Kingston (613) 541-5010, ext 4265 or (613) 539-2217 Kristina Davis, Media Relations Co-ordinator, CFPSA, (613) 996-6204 davis.Kristina@cfpsa.com , http://www.cfpsa.com/en/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Mike Fabbro, Association de tae kwon do des FC, (613) 286-8302 http://www.horizonstkd.com/Nationals/links_f.htm Capitaine Daniel Madryga, officier des affaires publiques, BFC Kingston, (613) 541-5010, poste 4265, ou (613) 539-2217 Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, (613) 996-6204 davis.kristina@cfpsa.com , http://www.cfpsa.com/fr/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, 99% provided food supplements, 90% transportation and 71% on-site child care. Each of these supports helps overcome barriers so that otherwise isolated women can increase their social networks.
French: De plus, 99 % offraient des suppléments alimentaires, 90 % des services de transport et 71 % des services de garderie sur place, autant de mesures pour aider les femmes isolées à surmonter les obstacles et à bâtir leur propre réseau social.
English: Her most anthologized poem is entitled, Malcolm’s Katie which tells a typically early Canadian love story set in a new world of lumbering and farming.
French: Le poème figurant le plus souvent dans les anthologies s’intitule « Malcolm’s Katie » et raconte une histoire d’amour typiquement canadienne se déroulant dans un nouveau monde, royaume de l’exploitation forestière et agricole.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT CSC’s Position With respect to IT/NET’s allegations that (a) contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1009(2)(b) of NAFTA and Article VIII(b) of the AGP, mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP imposes a qualification in excess of what is essential to fulfil the subject contract and (b) contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1013(1)(h) of NAFTA and Article XII(2)(h) of the AGP, the evaluation criteria under section 8.1.2 of the RFP, "Requirements Subject to Point Rating", was ambiguous, the CSC submitted that, although IT/NET had been aware of these grounds of complaint since February 5, 1999, the date on which it ordered the RFP from MERX, it never objected to this requirement and criteria and that, therefore, it is now too late to complain about these grounds.
French: [Traduction] BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du SCC En ce qui a trait aux allégations d’IT/NET selon lesquelles a) contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA et au paragraphe VIII b) de l’AMP, l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP impose des qualifications supérieures à ce qui est nécessaire pour exécuter le marché en question et b) contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, à l’alinéa 1013(1)h) de l’ALÉNA et à l’alinéa XII(2)h) de l’AMP, le critère d’évaluation énoncé à la rubrique 8.1.2 de la DP, « Exigences cotées », était ambigu, le SCC a fait valoir que, même si IT/NET a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 5 février 1999, date à laquelle elle a commandé les documents de DP du MERX, elle ne s’est jamais opposée à cette exigence ni à ce critère et que, par conséquent, le délai du dépôt d’une plainte pour ce motif est maintenant expiré.
English: LIMITATIONS Because the Soil Biodiversity Indicator is a predictive model, it will represent a relative evaluation (from very low to very high) of the potential population abundance based on available scientific information as well as expert opinion.
French: LIMITES Comme l’Indicateur de la biodiversité du sol est un modèle de prévision, il présentera une évaluation relative de l’abondance potentielle des populations (des plus faibles aux plus nombreuses) à partir des données scientifiques disponibles et des avis des experts.
English: The Play True campaign would be consistent with the short-term education strategy.
French: La campagne Franc Jeu sera en accord avec la stratégie d’éducation à court terme.
English: The Ministry of Culture and Tourism is the central administrative body responsible for cultural policy in the Republic of Moldova.
French: Le ministère de la culture et du tourisme est le corps administratif central responsable de la politique culturelle dans la République de Moldava.
English: Because it is more resistant than its latex counterpart, it is well appreciated by both heterosexual and homosexual couples during anal relations.
French: Parce qu’il est plus résistant que son concurrent en latex, il est très apprécié pour les relations anales, tant chez les couples hétérosexuels qu’homosexuels.
English: The dinner presentations focused on philanthropy.
French: Les présentations données dans le cadre du dîner portaient essentiellement sur la philanthropie.
English: It was noteworthy that another employee of the respondent testified that he had taken out an insurance policy on the life of his same sex spouse.
French: Fait à souligner, un autre employé de l’intimé a témoigné qu’il avait pris une police d’assurance-vie pour son conjoint de même sexe.
English: We hope that, in the light of the General Assembly's actions today, the Secretary-General will move forward with his managerial priorities in a manner that corresponds to the needs of the Organization and that respects budgetary discipline and the efficient and effective use of existing resources.
French: Nous espérons qu'à la lumière des mesures prises aujourd'hui par l'Assemblée générale, le Secrétaire général mènera à bien ses priorités de gestion d'une manière qui corresponde aux besoins de l'Organisation et qui respecte la discipline budgétaire et l'usage efficace et efficient des ressources existantes.
English: • Supports federally-dependent facilities (ports, airports and ferries) as well as rail and ferry services to remote communities, including the constitutionally mandated Nova Scotia to Newfoundland and Labrador ferry services operated by Marine Atlantic Inc.;
French: • Appuie les installations qui relèvent du gouvernement fédéral (les ports, les aéroports et les traversiers) ainsi que les services ferroviaires et de traversiers aux collectivités éloignées, y compris les services de traversiers prévus dans la Constitution entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador et exploités par Marine Atlantique S.C.C.;
English: Ottawa, March 2, 2002 2002-021 Special Pricing Terms Continued for Canada Premium Bond Series 26 and Canada Savings Bond Series 77 Related document:
French: Ottawa, le 2 mars 2002 2002-021 Poursuite des échéances spéciales des taux sur l’émission 26 des Obligations à prime du Canada et l’émission 77 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Cuba, despite its modest resources, had contributed resources to the self-development of Western Sahara, especially in the area of education; currently some 600 Western Saharans were studying within the Cuban education system.
French: Malgré ses modestes ressources, Cuba a contribué au développement autonome du Sahara occidental, en particulier dans le domaine de l'éducation; actuellement, près de 600 Sahraouis suivent des études au sein du système éducatif cubain.
English: FRAME: 077 The rate of change of pressure with horizontal distance is called the .....................
French: SECTION: 077 On appelle le taux de variation de la pression avec la distance horizontale le ......................
English: The Project Lead will arrange for the documents to be posted to be translated and will ensure that the translated versions are verified and match the original.
French: Le responsable du projet prendra des dispositions afin de faire traduire les documents et s'assurera qu'on vérifie la version traduite et qu'elle correspond à l'original.
English: The proposal, therefore, put forward three Rome-plus elements: retransmissions by anyone; retransmissions by wire; and retransmissions based on fixations.
French: La proposition contient donc trois éléments de plus que la Convention de Rome : les retransmissions par un individu quelconque; les retransmissions par fil; et les retransmissions sur la base de fixations.
English: The Rio Group welcomes the successful conclusion of the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea last June.
French: Le Groupe de Rio salue le succès de la quatrième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, tenue en juin dernier.
English: Health Canada - FNIH Branch does not transfer programs unless First Nations and Inuit communities have the capacity to administer community health programs and comply with reporting requirements.
French: La DGSPNI de Santé Canada ne transfert pas de programmes à moins que les communautés des Premières nations et des Inuits aient la capacité d'administrer les programmes de santé communautaire et de se conformer aux exigences de présentation de rapports.
English: Subject Frequency Review Team Review Committee
French: Récapitulatif des examens par les pairs à l'OCDE
English: Verify that the measurement is within the warning limits (±2s) and does not exceed the control limits (±3s).
French: Vérifier si la mesure se situe à l'intérieur des limites d'avertissement (± 2 s) et qu'elle ne dépasse pas les limites de contrôle (± 3 s).
English: 1 The Committee on Rules of Procedure and Immunities considered (Doc.
French: 1 La Commission du Règlement et des Immunités a considéré (Doc.
English: The members of CEB are concerned that some of the recommendations contained in the report seem to disregard the framework applicable to experts on mission who, under article VI of the Convention, are also entitled to robust privileges and immunities.
French: Les membres du CCS sont préoccupés par le fait que certaines des recommandations figurant dans le rapport ne semblent pas prendre en considération le cadre applicable aux experts affectés à une mission, lesquels, en vertu de l'article VI de la Convention, peuvent également se prévaloir de solides privilèges et immunités.