ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the principle of effectiveness acts to permit the bringing of claims, whereas the principle of equality would have barred them.”
French: Dans pareils cas, le principe de la nationalité effective permet de présenter les réclamations, alors que le principe de l'égalité des nationalités aurait fait obstacle à cette démarche. »
English: MABFlora and MABFauna databases are among the products of BRIM, which provides a framework for abiotic, biodiversity, socio-economic and integrated monitoring in the World Network of Biosphere Reserves.
French: Au niveau supérieur, le programme universitaire UNITWIN est un moyen de développement, dans le sens où il permet le transfert de connaissances et le partage dans un esprit de solidarité avec et entre les pays en voie de développement.
English: During these five part-sessions on average 170 members (about 54 %) signed the register for a morning or afternoon sitting of the Assembly.
French: Sur ces cinq parties de session, une moyenne de 170 membres (environ 54 %) ont signé le registre des présences lors d’une séance du matin ou de l’après-midi de l’Assemblée.
English: No country can depend upon its history for luck.
French: L'histoire d'un pays n'est pas une assurance d'une suite heureuse.
English: This decision will apply to the abovementioned 20 MMOs as well.
French: Cette décision s’appliquera également aux vingt observateurs militaires susmentionnés.
English: Mandate The mandate of Thunder Bay Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du Détachement de Thunder Bay est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: Its staff, comprising counterfeit experts, technical specialists and administrative personnel, have been recruited and its equipment has been procured.
French: Son personnel, comprenant des experts en contrefaçon, des techniciens spécialisés et des agents administratifs, a été recruté et doté des équipements nécessaires.
English: An appropriate performance measurement strategy was seen as being needed.
French: Une stratégie appropriée de mesure du rendement s’imposerait.
English:    . – The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
French:    . - Le droit pour toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit fondamental conforme aux dispositions de l’article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Carey, K.B., & Correia, C.J. (1998).
French: Carey, K.B., et Correia, C.J. (1998).
English: It is proposed to reduce fees for applications and requests for actions when applied for electronically through the Internet, to an amount of $50.
French: On propose de réduire à 50 $ les frais imposés pour les dépôts et les demandes de rapport lorsque ceux-ci sont effectués par Internet.
English: Some additional questions were added to the optional questionnaire by the secretariat.
French: Le secrétariat a ajouté des questions au questionnaire facultatif.
English: It is vital for regional policy to be visible to and popular with our fellow citizens, in order to avoid further disappointments when they are asked about the future of the Union: in simple terms, we need them to feel involved in the progress of regional development.
French: Il est essentiel que la politique régionale soit visible et sympathique à nos concitoyens pour éviter de nouvelles déconvenues lorsqu’ils seront interrogés sur l’avenir de l’Union: il faut tout simplement qu’ils se sentent partie prenante de la démarche de développement régional.
English: The advent and growth of new information and communication technologies and the growing convergence of all media made possible by advances in those technologies and in telecommunications have had a major impact on the media.
French: L'avènement des nouvelles technologies de l'information et de la communication et leur développement, ainsi que l'intensification de la convergence de tous les médias facilitée par les progrès accomplis dans ces technologies et dans les télécommunications ont eu des répercussions majeures sur le monde des médias.
English: • it was the site of the first conference on colonial union in 1864 which led to confederation in 1867.
French: • ce fut le lieu de la première conférence sur l'union coloniale en 1864, qui aboutit à la Confédération de 1867;
English: [26] With respect to the requirement that Quill must operate a federal work or undertaking for a single employer declaration to be issued, the employers conceded in their final arguments that that issue is more questionable.
French: [26] En ce qui concerne le critère selon lequel Quill doit être une entreprise fédérale pour justifier une déclaration d’employeur unique, les employeurs invoquent dans leurs plaidoiries finales le doute que leur situation satisfait à ce critère.
English: Mrs Damanaki), Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall (Alternate:
French: Mme Damanaki), Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall (remplaçant :
English: See CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I and Corr.1 and 2 and Part II).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I et Corr.2, et Part II).
English: Interestingly, the hotel is situated on the site of the villa of Wolfgang Liebeneiner, a famous German director and actor.
French: Pour anecdote, l’hôtel se situe sur le site de la villa de Wolfgang Liebeneiner, réalisateur et acteur allemand.
English: As the Treasury Board Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS) does not require output statements for the 2006–07 reporting period, outputs have not been included in the results chain for 2006–07.
French: Comme la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor n’exige aucun énoncé des extrants pour la période de déclaration de 2006-2007, ceux-ci n’ont pas été inclus dans la chaîne de résultats de 2006-2007.
English: It is a poor foundation if we are unable to enforce these rights in Member States.
French: Il s'agit d'une bien piètre base si nous ne sommes pas capables de respecter ces droits dans les États membres.
English: Journal de droit international (with Professor Levontin and Dr. Goldwater), 105, 1978.
French: Journal de droit international, (en collaboration avec MM.  Levontin et Goldwater), 1978, p.105.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked whether the Czech Government had adopted a policy of offering additional protection to minorities and ethnic groups such as the Roma.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande si le Gouvernement tchèque a adopté une politique visant à offrir une protection supplémentaire aux minorités et aux groupes ethniques tels que les Roms.
English: They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of "burden sharing."
French: Pour eux, ce n'est pas seulement une question de compétence, mais c'est aussi la vieille question du partage des tâches.
English: Since Macedonia gained its independence from Yugoslavia in 1991 and adopted a constitution which guarantees a high standard of protection for human rights for all, regardless of ethnicity, a series of wars in the region have obstructed its attempts at political and economic reform.
French: La Macédoine, qui faisait partie jusqu’alors de la République fédérale de Yougoslavie, a accédé à l’indépendance en 1991 et a adopté une Constitution garantissant de façon rigoureuse les droits fondamentaux de tous les habitants du pays, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: "These new recruits are part of an investment by Canada’s New Government to the Fisheries and Oceans enforcement program."
French: « Ces recrues font partie d’un investissement du nouveau gouvernement du Canada dans le programme de conformité de Pêches et Océans ».
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice similar to the following:
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, divulguer un énoncé tel que :
English: In many cases, the primary customer will also demand a presence at the inspection.
French: Dans bon nombre de cas, le principal client exigera aussi d’être représenté lors de l'inspection.
English: Such scepticism came from knowing the experience of some Governments, in which broadbanding had led to problems with career progression, mobility and morale, as well as increased costs.
French: Dans certaines administrations nationales en effet, l'adoption d'un système de ce type s'était traduite par des entraves à la progression des carrières et à la mobilité, la démotivation du personnel et une augmentation des coûts.
English: 51 In their observations, lodged at the Court Registry on 29 July 2002, the applicants declared that they adapted the forms of order they sought, their pleas in law and arguments so that those were thenceforth directed to the annulment of Regulation No 881/2002 (‘the contested regulation’), adopted in the light of the resolution of the Security Council 1390 (2002) maintaining the sanctions against them.
French: 51 Dans leurs observations, déposées au greffe du Tribunal le 29 juillet 2002, les requérants déclarent adapter leurs conclusions, moyens et arguments en ce sens qu’ils tendent désormais à l’annulation du règlement n° 881/2002 (ci-après le « règlement attaqué »), adopté au vu de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité qui maintient les sanctions décidées contre eux.
English: iii) Southern Africa 55 - 59
French: iii) Afrique australe 55 − 59
English: A/58/PV.58 Meeting held on 6 November 2003, 11.30 a.m. [E]
French: A/58/PV.58 Séance tenue le 6 novembre 2003, 11 heures 30 [Anglais]
English: There were no facilites other than a breakfast room - no bar, no evening meals, no public space at all.
French: La chambre en Duplex... Evitez ! Très confortable, silencieuse (si fenêtre fermée), mais, malgré le mobilier très Venitien d'époque, manque de romantisme et de taille parce que divisée en deux étages trop petits.
English: The US population is aging, so there will be a sharp increase in the costs of publicly funded health care and pension systems.
French: La population américaine est vieillissante, de sorte que les coûts des systèmes de retraite et de soins de santé financés par des fonds publics augmenteront en flèche.
English: Presentations were made by the following high-level representatives: Chambrier Barro, Delegate Minister for Forestry Economics, Water, Fishing, the Environment, in charge of the Nature Conservancy of Gabon; Valery Roshchupkin, Head of the Forestry Agency, Ministry for Natural Resources of the Russian Federation; Dr. Rosalia Arteaga Serrano, Secretary-General of the Organization of the Amazon Cooperation Treaty; Everton Vargas, Head of the Department on Environment and Special Themes, Ministry of External Relations of Brazil.
French: Les hauts représentants ci-après ont ensuite fait des exposés : Chambrier Barro, Ministre délégué pour l'économie forestière, les eaux, la pêche et l'environnement, chargé de la protection de la nature, Gabon; Valery Rochtchoupkine, Chef de l'Agence forestière du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie; Mme Rosalia Arteaga Serrano, Secrétaire générale de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne; Everton Vargas, Chef du Département des affaires environnementales et spéciales, Ministère des relations extérieures du Brésil.
English: Takes note of the initiatives taken by the regional commissions in the implementation of the outcome of the Summit, and urges their continued involvement and support in the promotion of the implementation of the objectives of the Summit at the regional and subregional levels; 42.
French: Demande à nouveau à tous les organes, organismes et organisations concernés des Nations Unies de participer au suivi du Sommet et invite les institutions spécialisées et organisations apparentées au système à intensifier et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour prendre en compte ce suivi; 38.
English: This system had not been replaced or upgraded as at May 2000.
French: Ce système n'avait été ni remplacé ni aménagé en mai 2000.
English: TR.15 CONVERSION FROM PATENT TO UTILITY MODEL AND VICE VERSA.
French: TR.15 TRANSFORMATION D’UNE DEMANDE DE BREVET EN DEMANDE DE MODÈLE D’UTILITÉ ET VICE VERSA.
English: An LED bar graph showing UV Index values rom 1 to 10 as well as the corrseponding low, medium, high, and extreme exposure ranges.
French: Une échelle à diodes électroluminescentes (DEL) montrant les valeurs de l’indice UV, de 1 à 10, ainsi que les plages d’exposition correspondantes : faible, modéré, fort et extrême.
English: The average ranking of safety and security among domestic visitors was 8.9 out of 10.
French: Par conséquent, le PIB réel du Japon devrait augmenter de 2,8 % en 2004 et de 1,6 % en 2005.
English: The Council of Europe has long sought, through various Conventions and recommendations to governments, to facilitate freedom of movement among its member States, in particular seeking to harmonise standards of treatment of migrant workers while defending their human and social rights.
French: Depuis longtemps, le Conseil de l’Europe, par le biais de diverses Conventions et recommandations aux gouvernements, s’efforce de faciliter la liberté de circulation entre ses Etats membres, et en particulier d’harmoniser les normes de traitement des travailleurs migrants tout en défendant les droits de l’homme et droits sociaux de cette catégorie.
English: The CCG’s goal is to continually improve safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: La GCC a comme objectif d'améliorer continuellement la sécurité sur les voies navigables du Canada en réduisant le nombre et la gravité des abordages et des échouements, en se portant au secours des personnes en détresse ou en danger et en prévenant les pertes humaines et matérielles.
English: This program focuses on helping SMEs increase their productivity while implementing sound environmental management practices, often with results that create jobs while curbing pollution.
French: Ce programme se concentre sur le soutien des PME pour les aider à accroître leur productivité tout en mettant en oeuvre des pratiques de gestion de l’environnement qui se traduisent souvent par la création d’emplois tout en réduisant la pollution.
English: About 45 companies are project operators in each of those years; on average, 80% are juniors.
French: Le reste des dépenses, soit 2 millions de dollars, se répartit entre le Manitoba, l’Alberta, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve et le Labrador.
English: At present there are 40500, whose ancestors immigrated from Iran and Mesopotamia.
French: Ils sont aujourd’hui 40 500, descendants de populations émigrées d’Iran et de Mésopotamie.
English: On December 1st 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of competition rules to maritime transport.
French: Le 1er décembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution relative à l’application des règles du droit de la concurrence au transport maritime.
English: There does not appear to be any indication that differences in cigarette smoking between Quebec and Canada are being eradicated.
French: Il ne semble pas que les différences dans l'usage de la cigarette entre le Québec et le Canada soient en voie de s'effacer.
English: I should also like to express my delegation's thanks to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his opening remarks.
French: De même, je tiens à exprimer les remerciements de ma délégation à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses observations liminaires.
English: The high medical evidence-low discretion model, involving the use of impairment tables or baremas, is widely found in regulatory policies, including quota schemes.
French: Les modèles d’évaluation du handicap sont différents dans les divers domaines de prestations de chaque État membre.
English: I am not sure that that has been much of a success, even at this stage.
French: Enfin, qui va mettre en œuvre le référendum puisque le Président Maskhadov ne représente pas la totalité de la population tchétchène?
English: Our committee met with legislators, oversight bodies, security and intelligence agencies, and academics in Canada and abroad (see Annex A).
French: Notre comité a rencontré des législateurs, des organismes de surveillance, des services de sécurité et de renseignement, ainsi que des universitaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Guarantee Guarantee from the relevant national, regional and local authorities that the investment plans described in the Candidature File are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: Question Q 12.10
English: _____________________________ Georgeville, August 8, 2005
French: _____________________________ Georgeville, le 8 août 2005
English: In addition, WSF 2004 will be hosted in India in order to facilitate the participation of Asian and African organizations.
French: Le forum de 2004 aura lieu en Inde afin de faciliter la participation des organisations asiatiques et africaines.
English: It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003 — JO L 40 du 12.2.2004 et Bull.
English: These courses also presented a unique opportunity for the German instructors to practice and improve existing English language skills in both a professional and social environment, while the presence of the translator ensured no potentially unsafe miscommunication slipped through.
French: Les cours ont permis aux instructeurs allemands de perfectionner leur anglais dans un milieu professionnel et social. Par ailleurs, la présence de l’interprète a fait en sorte qu’aucune erreur de communication pouvant poser des risques ne survienne.
English: 11374 settlement to the Transnistrian conflict already introduced to the Russian authorities.
French: Après la rencontre entre le Président Voronine et le Président Poutine de novembre 2006, la reprise des négociations a été annoncée.
English: The report's conclusions are worrying.
French: Les conclusions du rapport sont inquiétantes.
English: It also deals with information on the Internet, which is not covered at present and is a particularly difficult topic, as it is so hard to regulate.
French: La directive aborde également les informations sur l'internet, qui ne sont pas encore couvertes et qui constituent un domaine particulièrement difficile à réglementer.
English: • Removing any remaining barriers so that financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
French: • Surmonter les obstacles encore existant de sorte que les services financiers puissent être librement offerts et que les capitaux puissent circuler librement au sein de l’UE, au prix le plus avantageux possible, contribuant à maintenir un haut niveau de stabilité financière, à engendrer des bénéfices pour les consommateurs tout en leur assurant un haut niveau de protection ;
English: Case selection for adjudication involving international judges shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
French: Les affaires qui sont soumises à des juges internationaux sont sélectionnées en fonction de critères et de procédures de sauvegarde objectifs, définis par le chef de la Mission PESD.
English: Hotel in Breisach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Vieux-Brisach (Breisach): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Any ISG funds not spent by an Institute in a fiscal year are carried over to the following year, to meet operating and development requirements of the Institute.
French: Tous les fonds de la SAI non dépensés par un institut au cours d'un exercice financier sont reportés à l'exercice suivant, pour répondre aux besoins de fonctionnement et de développement de l'institut.
English: As of March 31, 2005 the PMPRB has 43 ongoing investigations.
French: En date du 31 mars 2005, 43 enquêtes étaient en cours.
English: Footnote 2 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000) Vol.
French: Référence 2 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule », Federal Register (mercredi 7 juin 2000) vol.
English: United Nations High(Commissioner for Refugees (UNHCR) in Nairobi
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Nairobi
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: We will thwart your highly undemocratic machinations against democratically reached decisions about Parliament' s places of work and about the calendar of meetings - because we have right on our side.
French: Nous saurons empêcher vos machinations on ne peut plus antidémocratiques contre les décisions démocratiques prises en ce qui concerne la question du siège et le calendrier des séances plénières du Parlement européen, car le droit est de notre côté.
English: The objective is to select the most effective and efficient instrument to address the specific situation and achieve lasting conformity.
French: Il doit choisir le moyen le plus efficace et le plus efficient qui permettra d'observer la loi de manière durable.
English: Table 7.5 presents a summary of the balances for other receivables.
French: Le tableau 7.5 présente un sommaire des soldes concernant les autres créances.