ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to find the right balance here.
French: Trouver le bon équilibre n'est pas facile.
English: Small Business Loans Made and Employment, by Firm Size A cursory review of the data suggests that firms with revenues of less than $1 million account for the greatest number and value of loans.
French: Prêts accordés aux petites entreprises et création d'emplois selon la taille des entreprises Un examen superficiel des données indique que les entreprises dont le produit d'exploitation est inférieur à un million de dollars se classent au premier rang pour le nombre de prêts et leur valeur.
English: Erna Post, Canadian Grocery Producers Council Vice-Chair:
French: Erna Post, Conseil canadien des fabricants de produits d’épicerie Vice-président :
English: 124.1 Work collectively for the promotion of democracy and for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries, including seeking assistance from the UN on a voluntary basis;
French: 124.1 Œuvrer collectivement en faveur de la démocratie et de processus politiques plus ouverts permettant une participation véritable de tous les citoyens dans tous les pays, y compris par la recherche d'une assistance de l'ONU à titre volontaire;
English: In Honduras, less than 1 per cent of the population possesses 70 per cent of the national wealth.  Barely 10 families with links to international capital control the main economic activities of the country, naturally impoverishing the rest of the population.
French: Au Honduras, moins de 1 % de la population détient 70 % des richesses nationales, et 10 familles à peine, associées au capital international, contrôlent les principales activités économiques du pays, ce qui a donc pour résultat d'appauvrir le reste de la population.
English: Should it be stepped up in an enlarged Union? What priorities should be set ?
French: La solidarité avec les régions moins développées doit-elle être plus importante dans la perspective de l'élargissement ? quelles doivent être les priorités ?
English: • "False news" speech during a campaign Status
French: • « Fausses nouvelles » durant une campagne État de l'instance
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and to finalize consequent amendments.
French: * Le présent document est soumis après le délai, fixé à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: However, at the hearing, they submitted the allegation that the Commission changed the initial corrective measures after the deadline to implement the initial measures had passed.
French: Toutefois, lors de l'audition, ils déposent une allégation à l'effet que la Commission a modifié les mesures correctives initiales après la date limite fixée pour l'application des premières mesures.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com./products/ acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/ acrobat/alternate.html. Home Page About CCO CCO Funding Programs CCO Funded Projects Applicant Resource Centre Technical Requirements and Resources Publications CCO Policy News Releases Date modified: 2003-08-06 Important Notices
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Page d'accueil À propos de CCE Programmes de financement de CCE Projets financés par CCE Centre de ressources pour les demandeurs Exigences techniques et ressources Publications Politique de culture canadienne en ligne Communiqués Date de modification : 2003-08-06 Avis importants
English: This strategy may be in danger of temporarily restricting product development in the cosmetics industry, but it will considerably increase the incentives for developing alternative testing methods that do not involve animal experiments.
French: Cette ligne risque peut-être de limiter provisoirement le développement de produits dans l'industrie cosmétique mais rendra beaucoup plus attractif le développement de méthodes n'impliquant aucune expérimentation animale.
English: • Grain corn in all forms excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States.
French: • Maïs-grain sous toutes ses formes, à l’exception du maïs de semence (servant à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis.
English:   "Effective government systems, especially effective human rights and democratic systems, are vital to managing diversity and inclusion in any society," said Minister Carroll.
French: « Des systèmes gouvernementaux efficaces, notamment dans les domaines des droits de la personne et de la démocratie, sont d'une importance capitale pour gérer la diversité et l'intégration dans une société, a déclaré la ministre Carroll.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology St. John's Innovation Summit Speaking Notes for Allan Rock, Minister of Industry St. John's Innovation Summit September 27, 2002 Introduction I want to begin by thanking Dr. Axel Meisen for his very kind introduction.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de St. John's Notes d'allocution à l'intention d'Allan Rock, Ministre de l'industrie Sommet sur l'innovation de St. John's le 27 septembre e002 Introduction J'aimerais tout d'abord remercier Axel Meisen de sa très aimable présentation.
English: Index of ///////seniors-aines/template_gfx/topnav_e/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of ///////seniors-aines/template_gfx/topnav_f/_notes Name Last modified Size Description
English: For more information, visit NRCan's Canadian Recycling Web Site.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site web canadien sur le recyclage de RNCan.
English: Actions to be taken by the Conference:
French: Décisions de la Conférence:
English: The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition de comptes dans le respect du principe de transparence.
English: The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
French: L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque centre de rassemblement agréé.
English: Female genital mutilation was not legally permitted, but it was practised.
French: La mutilation génitale féminine n'est pas autorisée, mais elle se pratique.
English: In unusual circumstances, technical factors (e.g., manufacturing capability, a low active substance to excipient ratio, or the use of excipients that are also crude products of animal or plant origin) may be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds.
French: Ou bien, s'il existe dans des publications scientifiques des données pertinentes, on peut présenter ces données pour étayer la qualification d'un produit de dégradation. Si aucune de ces deux situations ne se présente, on devra procéder à des études supplémentaires d' innocuité.
English: Ms Imola Bedı (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – email: imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Mme Imola Bedı (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – courriel: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: It is expected that a separate regulations amendment will revisit these fees before the commencement of the 1996 salmon fishing season.
French: On s'attend à ce qu'une modification distincte du règlement soit apportée pour réviser les droits avant le début de la saison de pêche du saumon de 1996.
English: The report notes that sexual violence crimes increased by 7.6 per cent to 11,223 from 2003 to 2004 (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Le rapport indique que le nombre des crimes de violence sexuelle a augmenté de 7,6 %, passant à 11 223, de 2003 à 2004 (CEDAW/C/KOR/6, sect. 6.5).
English: It is notable that student numbers have actually decreased recently, as shown in the following chart, with no evidence seen that this new trend has been officially acknowledged and incorporated into operational and policy planning.
French: Fait à noter, le nombre d'étudiants a récemment diminué, tel qu'illustré dans le graphique suivant, et rien n'indique que cette nouvelle tendance ait été reconnue officiellement et intégrée à la planification des opérations et de la politique.
English: Agency name, address, phone and facsimile numbers; 2.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur de l'agence de commercialisation; 2.
English: According to the Canadian Elections Act, the minimum amount of time allocated for an election campaign is 36 days.
French: Il y a jusqu’à 308 circonscriptions électorales au niveau fédéral.
English: Section 3 - Actions by other actors The collective commitments by universities set out in Section 2 can only be met if universities have the necessary teaching and research capacity and the required resources - including core funding - and if governments and other partners play their parts effectively by undertaking a number of essential steps.
French: Section 3 - Mesures prises par d'autres joueurs Le respect des engagements collectifs des universités, tels qu'énoncés à la Section 2, comporte comme condition nécessaire que les universités possèdent toutes les ressources nécessaires - y compris le financement de base - et qu'elles disposent de capacités suffisantes en matière d'enseignement et de recherche. De plus, il est impératif que les gouvernements et les autres partenaires adoptent des mesures essentielles afin d'assumer efficacement le rôle qui leur incombe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Policies and Guidelines Federal Policy Discussion Paper: Critical Habitat This document is intended as a discussion paper, in order to give a single source document for review and input from interested parties on a broad sweep of policy issues within the sections of SARA that deal specifically with Critical Habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Politiques et lignes directrices Document de discussion : l'habitat essentiel Le prÃ©sent document se veut un mÃ©moire servant Ã alimenter la discussion afin de prÃ©parer un document provenant d'une source unique pour examen et commentaires de la part des parties intÃ©ressÃ©es et concernant une vaste gamme de questions de politiques entourant des sections de la LEP portant prÃ©cisÃ©ment sur l'habitat essentiel.
English: US Trade Representative Zoellick emphasized importance of and the US. the environmental issue; EU Trade Commissioner Lamy explained how difficult it would be for US to commit to negotiate antidumping given opposition in Congress.
French: Pour ce qui concerne l’agriculture, M. Lamy a souligné la nécessité d’équilibrer les considérations d’ordre commercial et les considérations autres que d’ordre commercial, et a formulé des objections contre le libellé de l’ébauche sur l’élimination progressive des subventions à l’exportation.
English: See the definition of "non-arm's length transaction".
French: Voir la définition de « Transaction avec lien de dépendance ».
English: $40.8 $41.1 $41.1 Ongoing 3.1 Knowledge Translation of Strategic Priority #3:
French: Chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: At the end of May 2007, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator appealed to the Transitional Federal Government to allow humanitarian aid to reach the Somali people.
French: À la fin de mai 2007, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU a lancé un appel au Gouvernement fédéral de transition afin que des mesures soient prises pour permettre que l'aide humanitaire parvienne aux populations somaliennes.
English: Mrs. Reinsborough filed comments on Air Canada's rebuttal on May 21, 2002.
French: Mme Reinsborough a soumis des commentaires concernant la réfutation d'Air Canada le 21 mai 2002.
English: The requesting state may include as part of the summary of the facts any statements, reports, reproductions or other useful documentation.
French: L'État requérant peut inclure dans le résumé des faits des déclarations, des rapports, des reproductions ou toute autre documentation utile.
English: Masculinists are calling for biological mothers to go back to their children.
French: Les masculinistes prônent le retour des mères biologiques auprès de leurs enfants.
English: In regular communication with the Colonel Commandant during her years as Colonel-in-Chief, Her Majesty always responded readily to reports and, from time to time, sent messages of interest, encouragement and support to the service.
French: Dans ses communications régulières avec le colonel commandant en sa qualité de colonel en chef du SSFC, la Reine Mère répondait promptement aux rapports qui lui étaient présentés et envoyait de temps en temps des messages marquant son intérêt, son encouragement et son soutien au service.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), 993 U.N.T.S. 3 (entered into force 19 May 1976).
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, 993 R.T.N.U. 3 (entré en vigueur le 19 mai 1976).
English: Therefore, the working papers and other documents ordered to be disclosed shall exclude unit costs.
French: Par conséquent, les documents de travail et les autres documents que le CN est tenu de fournir ne doivent pas comprendre les coûts unitaires.
English: And although it simplifies comparisons and allows the results to be put in perspective, the method used to create the weighted data set for the group of 8 leading sources of immigrants is not perfect (notably, Europe is overrepresented).
French: Plus de 60 % des immigrants vivaient à Toronto, à Montréal ou à Vancouver (contre 27 % des personnes nées au Canada) et, à elle seule, Toronto abritait près de 2 millions de personnes nées à l’étranger, c’est-à-dire plus de 35 % de la population d’immigrants du Canada.
English:  This form is being offered to as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only. Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: In medical and nursing schools, students learn about the risks of immunization, response to the vaccine, immunization schedules, and so on.
French: Dans les facultés de médecine et les écoles de sciences infirmières, les étudiants reçoivent de l’information sur les risques de l’immunisation, la réponse au vaccin, les calendriers d’immunisation, etc.
English: Has it any influence, or is the EU trying to maintain the aid it is at present able to give to the development of Palestinian society?
French: Ces actions ont-elles un impact ou l'Union européenne entend-elle maintenir l'aide en faveur du développement d'une société palestinienne ?
English: With respect to the issue of substitutability, the Tribunal notes that the single sample provided by Fybon failed to meet the definition of the subject nonwovens, in that it was composed of different fibres and had a different coating.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal n’est pas convaincu que la suppression des droits sur les nontissés en question d’un poids supérieur à 100 g/m² maximiserait les gains économiques nets pour le Canada.
English: 1 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 29 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is authorized by an Act of Parliament or of the Legislature; [...] or (c) that information relates to and is necessary for carrying out a program or activity of the public body.
French: 1 PARTIE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS  Art. 29 Les seuls renseignements personnels que peut recueillir un organisme public, ou qui peuvent être recueillis pour son compte, sont : a) les renseignements dont la collecte est autorisée par une loi fédérale ou territoriale; (...) c) les renseignements qui ont un lien avec la mise en oeuvre d'un programme ou d'une activité de l'organisme public, ou qui sont nécessaires à cette fin.
English: It sailed from Halifax on 22 December with an escort including two battleships ⎯ the British "Revenge" and the French "Dunkerque".
French: Il partit d’Halifax le 22 décembre, escorté entre autres du cuirassé britannique Revenge et du cuirassé français Dunkerque.
English: It also means an overall reduction in short notice orders.
French: cisément la demande et la répartition des wagons.
English: • Full text of the communication (.pdf) - COM(2007)799 final - 14 December 2007. The Communication is available in all Community languages on Eur-lex (search via the document nr COM/2007/799).
French: • Juin 2006: ateliers thématiques sur les achats avant commercialisation en matière de TIC dans les secteurs de la santé, des transports et de l'administration en ligne, Bruxelles
English: • energy recovery This year, Environment Canada will be releasing several documents summarizing the NPRI.These will include the 2001 National Overview series, a national fact sheet, and Informing Canadians on Pollution 2003:
French: On compte parmi ceux-ci la série des Comptes rendus nationaux pour 2001, une fiche d’information nationale et la publication Renseigner les Canadiens sur la pollution – 2003 :
English: When he received no answer he turned to the Europeans.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Tsohatzopoulos.
English: Despite the decision to deploy at least one female teacher per school, in most of the schools in rural areas this has not materialized, which has made most of the parents critical about sending their daughters to school as they grow up.
French: Il a bien été décidé de recruter une institutrice au moins par établissement scolaire mais dans la plupart des écoles du milieu rural l'obligation n'a pas été suivie d'effet, de sorte que la plupart des parents ne veulent plus envoyer leurs filles à l'école quand elles grandissent.
English: I would like to comment on two things. Firstly, vintage cars and motorbikes.
French: Toutefois, il y a deux aspects dont je voudrais vous entretenir.
English: Surely this will leave us open to allegations that we are looking after our own political interest.
French: À n'en pas douter, cette attitude nous laissera désarmés face aux allégations qui affirment que nous ne poursuivons que notre propre intérêt politique.
English: In 11-20 May 2004, Robert McCormack represented the ACJS at the Thirteenth Session of the Commission; he did not make any written or oral presentation on behalf of the organization.
French: Du 11 au 20 mai 2004, Robert McCormack a représenté l'ACJS à la treizième session de la Commission.  Il n'a fait aucune présentation orale ou écrite au nom de l'association.
English: Total expenditure on social protection was 32.3% of GDP in 2000.
French: L’enveloppe totale consacrée à la protection sociale a absorbé 32,3 % du PIB en 2000.
English: If this is the purpose of any transaction or series of transactions that includes a disposition or acquisition of a property, for such gifts made before July 18, 2005, the cost of the property to the donor for the purpose of subsection 248(35) is deemed to be the lowest cost incurred by the taxpayer at any time to acquire that property or an identical property.
French: Si une opération ou une série d’opérations comportant la disposition ou l’acquisition d’un bien est effectuée dans le but de se soustraire à l’application de ce paragraphe, le coût du bien pour le donateur, pour l’application de ce même paragraphe, est réputé, pour ce qui est des dons faits avant le 18 juillet 2005, correspondre au coût le plus faible que le contribuable a engagé à un moment quelconque pour faire l’acquisition du bien ou d’un bien identique.
English: The persons referred to in paragraphs 1 and 2 of the present rule shall be entitled to the same facilities, privileges and immunities provided for in respect of the members of the Committee, under article 23 of the Convention.
French: Les personnes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article auront droit aux mêmes facilités, privilèges et immunités que ceux qui sont prévus à l'article 23 de la Convention pour les membres du Comité.
English: The appellants claimed that, according to the construction industry and Statistics Canada, construction activity includes excavation.
French: Lesappelants ont soutenu que, selon l'industrie de la construction et Statistique Canada, l'activité de construction inclut l'excavation.
English: The ENHPS Program is a process by which a school community undertakes a community needs assessment to identify and set priorities among the identified health problems.
French: Un certain nombre d’initiatives faisant la promotion de la santé et destinées à faire des écoles des lieux où les jeunes se sentiront plus en sécurité et plus appuyés ont été mises en œuvre depuis une dizaine d’années.
English: PC-Controller is an efficient software that protects and supervises your PC and Internet connection and records ALL the activities done on your computer.
French: PC-Controller est la meilleure solution qui protège votre ordinateur et qui enregistre TOUTES ses activités.
English: Habitat inventory and enhancement needs for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). Vancouver, BC Ministry of Fisheries Project Report No. 76.
French: Habitat inventory and enhancement needs for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.). Vancouver, BC Ministry of Fisheries Project Report No. 76.
English: A/59/PV.61 Meeting held on 29 November 2004, 3 p.m. [E F]
French: A/59/PV.61 Séance tenue le 29 novembre 2004, 15 heures [anglais F]
English: Woodsworth served as the conscience of parliament, defender of civil liberties, and campaigned for the unemployed during the 1930s.
French: Woodsworth devient la conscience du Parlement ainsi que le défendeur des libertés civiles, et fait campagne pour les chômeurs dans les années 1930.
English: Anatole France was a French author.
French: Anatole France était un écrivain français.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/Add.1 Annotated provisional agenda
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: • Sailing or cruising by motorboat along the coast and in the fjords;
French: • nautisme (voile ou croisière en bateau à moteur le long de la côte et dans les fjords);
English: The rate of inflation for the year 2006 was around -0.1%, and the unemployment rate was around 8.4%.
French: Le taux d'inflation pour l'année 2006 avoisinait -0,1 % et le taux de chômage 8,4 %.
English: Given that the ivory is less than 50 mm wide, the accuracy of detail is remarkable.
French: Comme la miniature fait moins de 50 mm de largeur, la précision des détails est remarquable.
English: Second- and third-generation cephalosporins (e.g. cefuroxime axetil, cefixime) may also be considered, but they have a broader spectrum, increased likelihood of resistance and higher cost than firstgeneration cephalosporins(56,57).
French: L’administration de céphalosporines de deuxième et de troisième générations (p. ex., le céfuroxime axétil, la céfixime) peut également être envisagée, mais elles ont un spectre plus large, la probabilité d’une résistance est plus grande et elles sont plus coûteuses que les céphalosporines de première génération(56,57).