ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-415/06 F-60/05 Order of 21/02/2008, Vande Velde / Commission (Unpublished) F-61/05 Judgment of 24/04/2008, Dalmasso / Commission F-62/05 Removed from the register on 13/02/2008, Ghem / Commission F-63/05 Order of 21/02/2008, Arana de la Cal / Commission (Unpublished) F-64/05 Order of 13/12/2007, Veramme / Commission (Unpublished) F-65/05 Judgment of 13/12/2007, Sequeira Wandschneider / Commission F-66/05 Pending Case, Baraldi and others / Commission F-67/05 Judgment of 22/11/2007, Michail / Commission APPEAL :
French: T-415/06 F-60/05 Ordonnance du 21/02/2008, Vande Velde / Commission (non publiée) F-61/05 Arrêt du 24/04/2008, Dalmasso / Commission F-62/05 Radiation du 13/02/2008, Ghem / Commission F-63/05 Ordonnance du 21/02/2008, Arana de la Cal / Commission (non publiée) F-64/05 Ordonnance du 13/12/2007, Veramme / Commission (non publiée) F-65/05 Arrêt du 13/12/2007, Sequeira Wandschneider / Commission F-66/05 En cours, Baraldi e.a. / Commission F-67/05 Arrêt du 22/11/2007, Michail / Commission POURVOI :
English: CAT2: Tickets situated behind the goals (Short Side).
French: CAT2: Places se trouvant derrière les buts.
English: Through this local history project, you will have the opportunity to explore the history of your community, identify key places, and select a site for possible designation.
French: Ce projet d'histoire locale vous fera découvrir le passé de votre collectivité, trouver des endroits clés et choisir un emplacement susceptible de désignation.
English: It is designed for both civilian and government purposes and will be controlled and operated by civil management.”As a Full Member of Galileo Services, NovAtel Inc. has joined an international group of companies who are working towards creating a complete vision of the Galileo system and the businesses it has the potential to produce,” stated Tony Murfin, NovAtel’s Vice President, Business Development.
French: Galileo is the European Union’s state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS), which is expected to be fully operable from 2010 with up to 30 satellites orbiting the earth. It is designed for both civilian and government purposes and will be controlled and operated by civil management.”As a Full Member of Galileo Services, NovAtel Inc. has joined an international group of companies who are working towards creating a complete vision of the Galileo system and the businesses it has the potential to produce,” stated Tony Murfin, NovAtel’s Vice President, Business Development.
English: For ancillary services that are deemed to be broadcasting or program-related, potential users are reminded of the policy of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding these services (Public Notice 1989-23).
French: En ce qui concerne les services auxiliaires qui sont considérés comme ayant un rapport avec la radiodiffusion ou les programmes, les usagers potentiels auraient intérêt à penser à la politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant ces services (Avis public 1989-23).
English: Note that in order to participate you only have to submit your review once.
French: Remarque : pour participer, il vous suffit d'envoyer votre commentaire une seule fois.
English: Want to advertise your website to other companies active in international development work?
French: Vous voulez faire connaître votre site Web à d'autres entreprises qui ont des activités dans le domaine du développement international?
English: Staff were trained and the system was deployed in late spring 2000, with the first encounter forms received in June 2000.
French: Le personnel a été formé et le système a été déployé à la fin du printemps 2000, les premiers formulaires d’entrevue ayant été reçus en juin 2000.
English: Key words: biosurfactant, Pseudomonas, lipopolysaccharide, energy.
French: Mots clés : biosurfactant, Pseudomonas, lipopolysaccharide, énergie.
English: Forced disappearance is essentially a denial of that right insofar as a refusal by the perpetrators to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or to acknowledge the deprivation of liberty places that person outside the protection of the law.
French: La disparition forcée est par essence une négation de ce droit dans la mesure où le refus de la part des auteurs de la disparition de révéler le sort réservé au disparu, ou l'endroit où il se trouve, ou encore d'admettre qu'il soit privé de liberté le soustrait à la protection de la loi.
English: The carbon footprint of the exhibition was calculated by Planetair – a not-for profit service offered by Unisféra International Centre – and was based on the estimated transportation requirements for both visitors and art pieces, as well as the energy consumption of the exhibition space.
French: Le bilan carbone de l’exposition a été calculé par Planetair, un service à but non lucratif offert par le Centre international Unisféra; il prend en considération les déplacements des visiteurs et des œuvres exposées, ainsi que la consommation d’énergie du hall d’exposition.
English: We’re known for the best snow in the East—but by summer 2010, we’ll have the best ice in the East too.
French: C’est connu, on dispose de la meilleure neige de l’Est du continent. Cet été, nous aurons aussi la meilleure glace.
English: The Assembly also adopted a recommendation encouraging member countries which charge individual designation fees, to indicate that, for applicants from LDCs, these fees are reduced to 10 percent of the fixed amount.
French: L’Assemblée a également adopté une recommandation encourageant les pays membres qui appliquent des taxes de désignation individuelles à indiquer que ces taxes individuelles sont ramenées, pour les déposants des PMA, à 10% du montant normalement perçu.
English: The United Kingdom's working paper submitted to the 2004 Preparatory Committee discussed some of the issues, vulnerabilities and practicalities in carrying out such inspections for verification purposes.
French: Le document de travail soumis par le Royaume-Uni au Comité préparatoire en 2004 examinait certains des problèmes, vulnérabilités et détails pratiques concernant la réalisation de ces inspections à des fins de vérification.
English: The Meeting noted with appreciation that UNOSAT was prepared to share its experience with the use of satellite data for disaster management and humanitarian relief operations.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que l'UNOSAT était prêt à partager son expérience en matière d'utilisation de données satellite pour la gestion des catastrophes et les opérations de secours humanitaire.
English: Staffing during this phase grew from 100 to approximately 250.
French: Durant cette étape, les effectifs sont passés d’environ 100 à environ 250.
English: A set of questions or exercises is administered to an individual, measuring his/her performance and comparing it to that of a large group of individuals for the purpose of evaluating the individual’s degree of learning, knowledge, skills, or competencies.
French: Peut être exigée en complément des qualifications générales pour l’accès à un corps de métier ou à une profession.
English: Actions by African countries and organizations
French: Action menée par les pays et les organisations d'Afrique
English: Claroline 1.9 development reaches the last steps before stable with this first release candidate.
French: Le développement de Claroline 1.9 atteint les dernières étapes avant la version stable avec cette Release Candidate.
English: The Delegation of Japan said that its original intention had been to include a question on alternative dispute resolution.
French: La délégation du Japon a dit qu’elle avait initialement eu l’intention de faire inclure une question sur d’autres mécanismes de règlement des différends.
English: Ms Cliveti proposed that each national parliament should have its own poster.
French: Mme Cliveti propose que chaque parlement national dispose de son affiche.
English: Regions also contribute actively to all departmental program outcomes.
French: Les régions contribuent aussi activement à la réalisation de tous les résultats des programmes du Ministère.
English: Global/Multi-nation Activities European Healthcare 'Online By 2008'[1] (e-Services) The European Commission has launched the e-Health action plan that covers everything from electronic prescriptions to computerised health records; while the campaign is aiming at getting Europeans to use communication and information technologies to support healthcare services.
French: Activités mondiales/multinationales Soins de santé européens en direct d'ici 2008[1] (services électroniques) La Commission européenne a lancé le plan d'actione-Health, qui englobe différentes étapes depuis les prescriptions électroniques jusqu'aux dossiers de soins de santé informatisés. La campagne qui vise à encourager les Européens à utiliser les technologies de l'information et des communications pour appuyer les services de soins de santé escompte des retombées telles, la réduction du temps d'attente et la diminution du nombre d'erreurs.
English: At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
French: La Commission recommande que le trafic de substances dopantes illégales soit traité de la même manière que le trafic de drogues illégales dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Corporate Level Issues A sample of forty evaluation reports, produced over the past decade, was scanned for the factors identified as influencing project outcomes.
French: Enjeux institutionnels On a analysé un échantillon de quarante rapports d'évaluation, produits au cours de la dernière décennie, pour y trouver les facteurs qui ont une incidence sur les résultats des projets.
English: SUCCESS STORY Emergency Response Assistance Plan (ERAP) The Agency hosted a central "Train the Trainer" session that brought the national ERAP teams together with local and national first responders (police and fire), which opened lines of communication between the two communities.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Plan d'aide en cas d'urgence (PACU) L'Agence a organisé une séance centrale de « Formation des formateurs » réunissant les équipes nationales du PACU et les premiers intervenants locaux et nationaux (policiers et pompiers), ce qui a favorisé les communications entre les deux groupes.
English: Results of these changes provide a more scientifically sound risk characterization, reflecting a more modern approach.
French: Les résultats de ces modifications permettent d'effectuer une caractérisation des risques plus fiable sur le plan scientifique, reflétant une approche plus moderne.
English: The enzyme consists of one polypeptide chain terminated at the amino end by proline.
French: L'enzyme est composée d'une chaîne polypeptidique se terminant par la proline à l'extrémité aminée.
English: The Commission sought the most appropriate way to offer to the complainant a reasonable compensation.
French: La Commission a cherché le moyen le plus approprié de proposer au plaignant un dédommagement raisonnable.
English: The School has received central funding to offer this program to newly appointed employees.
French: L'École a obtenu un financement central pour desservir les employés nouvellement nommés.
English: Yet the program (GBCO or program leads) did not have required lists of such names.
French: Cependant, le programme (BCBG ou chefs de programme) ne disposait pas de telles listes de noms.
English: He concluded that certain problems relating to the Complainant’s decision-making skills were unlikely to be corrected within the remaining weeks of the extension period.
French: Il a conclu qu’il était peu probable que certains problèmes liés à l’aptitude du plaignant à prendre des décisions puissent se résoudre dans les semaines restantes.
English: Acute Effects Daily or short-term variations in particulate matter, as PM10, BSS, PM2.5 or sulphate, were significantly associated with increases in all-cause mortality in 43 regressions carried out in 20 cities across North and South America and Europe.
French: Effets aigus Les variations quotidiennes ou à court terme dans les matières particulaires, telles que les PM10 , les BSS, les PM2,5 ou le sulfate, ont été associées de façon significative à des augmentations de la mortalité toutes causes confondues dans 43 régressions réalisées dans vingt villes d'Amérique du Nord et du Sud et d'Europe.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: En tant que société, il peut être difficile d’envisager l’avenir tant que l’on n’a pas exorcisé le spectre de certains souvenirs pénibles plongeant dans le passé du pays. Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec des groupes ethnoculturels canadiens qui conservent de tels souvenirs, à la suite d’événements survenus au Canada en période de guerre ou en raison des politiques d’immigration de l’époque.
English: 1st Prix de Pontarmé à Lyon L.
French: 1er Prix de Pontarmé à Lyon L.
English: The Ukrainian authorities have a very positive perception of their relations with WEU and its Assembly, which they feel have paved the way for cooperation with the European Union.
French: Les autorités ukrainiennes ont une vision très positive de leurs relations avec l’UEO et son Assemblée. Elles estiment que ces relations leur ont permis de mieux se préparer à coopérer également avec l’UE.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour que le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire puisse accéder librement et en toute sécurité à toutes les populations en difficulté ;
English: On the world scene, the Department continued to support efforts by TV5 to showcase French-language teaching expertise as well as Canadian talent internationally.
French: Financement et prestation de programmes Le Conseil a maintenu le niveau des subventions de fonctionnement accordées aux organismes artistiques des CLOSM, démontrant ainsi son engagement soutenu à l'égard de ces organismes.
English: The incumbent would also be responsible for identifying human rights training projects and undertaking the training of UNAMSIL military personnel and civilian police advisers in various aspects of human rights monitoring.
French: Le formateur déterminerait les projets de formation à mettre en oeuvre et formerait les conseillers du personnel militaire et de la police civile aux différents aspects du contrôle du respect des droits de l'homme.
English: • the manner in which the vehicle is being operated
French: • la conduite du véhicule
English: The proposed schedule for the WP 5 session is set out in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le calendrier proposé pour la session du Groupe de travail.
English: -Of other man-made textile materials
French: -D'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles
English: The international community was unanimous in condemning terrorism, promoting democracy and defending human rights.
French: La condamnation du terrorisme, la promotion de la démocratie et la défense des droits de l'homme font l'unanimité au sein de la communauté internationale.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) Pursuant to Article 19 of the Convention, amendments were made to protect the property rights of minors.
French: c) Suite à l'article 19 de la Convention, des modifications ont été apportées afin de protéger les droits de propriété des mineurs.
English: Letter addressed to Telus Communications Inc.
French: Lettre adresssée à Telus Communications Inc.
English: (k) Strengthen regional cooperation and encourage better coordination, inter alia, through the regional seas programmes, including raising public awareness of the importance of protection of the ocean environment and meeting social and economic needs and aspirations;
French: k) De resserrer la coopération régionale et d'encourager une meilleure coordination, notamment par le biais de programmes relatifs aux mers régionales, et notamment en sensibilisant encore l'opinion publique à l'importance qu'il y a de protéger le milieu marin et en répondant aux besoins et aspirations économiques et sociales des populations;
English: The species has aroused a great deal of interest among the public and birdwatchers.
French: Il suscite beaucoup d’intérêt au sein du public et chez les ornithologues amateurs.
English: Andrea Uhrhammer Communications, Webmaster and Public Management Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Andrea Uhrhammer Responsable de la Communication, Service de la gestion publique pum.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 ou 87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Passengers have every right to know exactly how much they will have to pay when they consider the purchase of a ticket. Too often, the fare of a lifetime in a splashy advertisement turns out to be either the same price or even higher than the carrier’s regular fares or a competitor’s price once undisclosed taxes and fees are added.
French: Trop souvent, le prix du billet, qui est vanté comme exceptionnellement bas dans des publicités tape-à-l’œil est, en fait, le même ou même plus cher que celui d’un billet ordinaire vendu par le transporteur ou par les concurrents de ce dernier, si on prend en compte les taxes et les autres frais de transport qui ne sont pas divulgués dans les publicités.
English: “The escalation of violence by both parties’ demonstrates that diplomatic efforts have not yet had a significant impact.
French: « L'escalade de la violence des deux côtés est la preuve que les efforts diplomatiques n'ont pas eu d'effets significatifs.
English: • Avoiding trails that egress into the back of a lodge.
French: • Éviter les pistes donnant sur l'arrière d'un chalet ;
English: The Committee welcomes the withdrawal on 23 July 1997 of the State party's general reservation to the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le retrait, le 23 juillet 1997, de la réserve générale formulée par l'État partie à propos de la Convention.
English: Among Other Canadian mothers the reverse is true.
French: Parmi les autres mères canadiennes, c’est la situation inverse qui se produit.
English: "Nevertheless since Ms Leroux's comment above most obviously had an improper impact on her rating, then it has to be reconsidered."
French: «Néanmoins, étant donné que le commentaire ci-dessus de Mme Leroux avait évidemment une répercussion négative sur sa cotation, elle doit alors être réexaminée.»
English: The model also specifies a set of "capital coefficients", which describes the stocks of buildings, equipment and inventories required to transform the proper combination of inputs into outputs.
French: Il précise aussi un ensemble de «coefficients de capital» correspondant à l'ensemble des bâtiments, du matériel et des stocks nécessaires à la transformation de la combinaison voulue d'intrants en extrants.
English: On May 9 and 10, 2005, Statistics Canada will hold its sixteenth annual Economic Conference.
French: Les 9 et 10 mai 2005, Statistique Canada tiendra sa seizième Conférence économique annuelle.
English: C. DETAILED DATA ON THE PROGRESS OF OPERATIONAL PROGRAMME “EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING”
French: C. Detao;ed data on the progress of operational programme « Employment and vocational training »
English: Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
French: D’autres instruments législatifs soulignent la valeur ajoutée d’une coopération communautaire en matière de préparation et de réponse.
English: However, the federal court system remains the ultimate and only legally binding dispute resolution mechanism for individuals and corporations wishing to appeal a federal regulatory decision.
French: Au Canada, des mécanismes d’appel sont prévus dans la politique officielle et, en réalité, ils sont déjà offerts par certains ministères et organismes fédéraux.
English: II.
French: De surcroît, quelque 87 affaires impliquaient des problèmes de paiement.
English: • Annuity and RRIF payments (including life income fund)
French: • Rentes et fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) (y compris un fonds de revenu viager);
English: Cod stock status and possible seal impacts in the northern Gulf Possible impacts of seals in 4RS and 3Pn also have to be evaluated in the light of cod migrations to and from those areas.
French: État du stock de morue et impacts possibles des phoques dans le nord du golfe Il faut aussi évaluer les impacts possibles des phoques dans 4RS et 3Pn à la lumière des migrations de la morue entre ces endroits.
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > ROCKY POINT 3 ROCKY POINT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > ROCKY POINT 3 ROCKY POINT 3 Réserve :
English: To identify expenditures on these key activities and compare these expenditures with funding approved for Effective Corrections and Citizen Engagement, and; 3. To assess the implications for the NPB's conditional release program of a discontinuation of investment in Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Les trois principaux objectifs de l’évaluation des initiatives ACJPC à la CNLC sont les suivants : 1. recenser les activités clés menées par la CNLC pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens, et en évaluer les répercussions; 2. relever les montants dépensés pour ces activités clés et comparer ces dépenses avec les sommes approuvées pour les initiatives; 3. évaluer les conséquences que subirait le programme de mise en liberté sous condition de la CNLC si l’on cessait d’investir dans les initiatives.
English: An estimated 17% to 37% of healthcare providers expose vaccines to improper storage temperatures.
French: On estime qu’entre 17 % et 37 % des professionnels de la santé exposent les vaccins à des températures d’entreposage inadéquates.
English: We do not have the resources we need to develop the directions and work toward the goals of the CSHA.
French: Nous ne disposons pas des ressources dont nous avons besoin pour développer les orientations et poursuivre les objectifs de la SCVS.
English: Progress was also made in formulating a policy on veterans.
French: La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.
English: Although we are among the best in the world, we are undertaking specific initiatives as we strive to be "best in class".
French: Même s’il figure parmi les meilleurs au monde, il met sur pied des initiatives précises pour devenir le meilleur de sa catégorie.
English: • P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: • P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois Particulier au ministère(s):
English: A group of 20 people from work will each contribute $20 toward a $400 donation to charity.
French: Un groupe de 20 collègues de travail contribueront 20 $ chacun pour une collecte de dons de 400 $ pour un organisme de bienfaisance.
English: 4.2.1 The role of the authorities
French: 4.2.1 S'agissant des pouvoirs publics