ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the NVRP result in any improvements to your quality of life?
French: Évaluation convenable; recherche réaliste d'emploi et meilleure compréhension de mon type d'invalidité.
English: Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995);
French: Décide de mettre fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995);
English: This is because of its extensive country presence and, sadly, because of the increased incidence of such situations.
French: Cela est dû à l’importance de sa présence sur le terrain et à la multiplication de ce genre de situation.
English: Of this total, only 4 016 fixed wing aircraft and rotorcraft were the larger aircraft for which the applicant for approval of a modification would be responsible to provide justification for not revising the design of the subject aircraft to satisfy current design standards as part of a proposed change.
French: De ce total, seuls 4 016 aéronefs à voilure fixe et giravions faisaient partie des gros aéronefs pour lesquels il incombera au demandeur de l'approbation d'une modification de justifier pourquoi il ne réviserait pas, dans le cadre de la modification proposée, la conception de l'aéronef visé afin de respecter les normes de conception les plus récentes.
English: The Committee had no mandate to resolve such matters.
French: Le Comité n'a pas pour mandat de régler ce genre de problème.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $3.9 million Actual: $3.9 million
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 3,9 millions $ Réelles : 3,9 millions $
English: The key economic drivers were programs to promote intensive agriculture, and a hydroelectric dam built in 1980 on the Sassandra River.
French: Les principaux moteurs économiques ont été les politiques et programmes établis pour favoriser l’agriculture intensive ainsi qu’un barrage hydroélectrique construit en 1980 sur la rivière Sassandra.
English: ROMCO Reference Number: 20061322A Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-02-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: ROMCO Numéro de référence : 20061322A Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: Indeed they are found in the environment and are often a part of inventions(24) which are maintained as biologically pure isolates from soil.
French: En effet, on les trouve dans l'environnement et ils font souvent partie des inventions(23) qui sont maintenues comme des isolats biologiquement purs provenant du sol.
English: 4 "Women of the World :
French: 5 Etudes démographiques n° 42, Conseil de l’Europe, septembre 2003.
English: The purpose of this report is to inform you about the work of the Knowledge Management Strategies Working Group.
French: (.PPT) BUT Ce rapport vise à vous informer sur les travaux du groupe de travail sur les stratégies de gestion du savoir.
English: (d) Izgib: registration of the levels of micro-accelerations caused by the operation of the on-board equipment;
French: d) Isguib: enregistrement des microaccélérations produites à bord par les équipements en fonctionnement;
English: M ori who have been consulted on this issue have stated that the distribution of benefits and the holding of rights may cause problems, given the customary structure of the communities.
French: Les M ori qui ont été consultés sur cette question ont indiqué que la répartition des avantages et la détention des droits posent parfois des problèmes, étant donné la structure coutumière des communautés.
English: Finally a commitment for 2008 is to start trying English crosswords.
French: Enfin, l'un de mes engagements pour 2008 est de commencer à faire des mots-croisés en anglais.
English: The allocation of quotas therefore makes it possible to guarantee specific catches, improve the attitudes and behaviour of fishermen, rationalise their catches and eliminate all loss of rent.
French: La fixation de quotas permet, par conséquent, de garantir la pêche de quantité déterminées ; elle améliore les attitudes et les comportements des pêcheurs ; elle facilite la rationalisation des captures et élimine toute perte de revenu.
English: When a man was appointed, one of the women filed a complaint stating that the successful candidate did not have a superior knowledge of agriculture or superior management skills.
French: Un homme a été sélectionné, et l’une des candidates a déposé plainte en affirmant qu’il ne possédait ni une meilleure connaissance de l’agriculture, ni de plus grandes aptitudes à la gestion.
English: Being Sketches of Travel in Europe and the East (1881) respectively gave vent to their Methodist displeasure at the sensual statuary of the Roman Catholic Church, "the livid Christs stained with gore."
French: Being Sketches of Travel in Europe and the East (1881) respectivement, donnent libre cours à leur mécontentement de méthodistes à l'égard des statues sensuelles de l'Église catholique romaine, « les Christs livides tachés de sang ».
English: Indeed, at present, a law is being passed regarding the "Camí de Cavalls", a walkway that goes all around the coastline of the island.
French: La spéléologie offre des possibilités bien dans la côte comme à l'intérieur, grâce à la grande quantité de grottes qui s'ouvrent aux falaises et précipices. Les amateurs au camping disposent d'un camping à Son Bou et d'un autre situé à la route de Cala Galdana: S'Atalaia.
English: negative resolution (résolution de rejet) In an Act, this expression, when used in relation to any regulation, means that the regulation shall be laid before the House of Commons within the prescribed period of time and may be annulled by a resolution of the House of Commons introduced and passed in accordance with the rules of that House.
French: Légiste et conseiller parlementaire (Law Clerk and Parliamentary Counsel) Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre. À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes.
English: Cheryl Letner Health Canada / Santé Canada Jules Lizotte Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Larry Maddeaux City of Oshawa Sandra Madray Chemical Sensitivies Manitoba Raymond Mahadeo Degussa Canada Inc.
French: Cheryl Letner Health Canada / Santé Canada Jules Lizotte Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) Larry Maddeaux City of Oshawa Sandra Madray Chemical Sensitivies Manitoba Raymond Mahadeo Degussa Canada Inc.
English: The Union of Trade Unions of Chad (UST) The Free Confederation of Workers of Chad (CLTT)
French: Union des syndicats du Tchad (UST); La Confédération libre des travailleurs du Tchad (CLTT).
English: (a) Among women who have suffered some form of violence, alcoholism seems to be a contributing factor in their spouses' ill-treatment of them.
French: a) En ce qui concerne les femmes qui subissent un type quelconque de violence, l'alcoolisme du conjoint semble être un facteur.
English: This is a ﬁrst step toward aligning our policies, improving our practices, and enhancing cooperation.
French: Le présent Plan directeur et d’entreprise marque donc le début d’une transformation majeure qui repose sur de nouvelles façons de penser.
English: Health Canada apologised for any problems with the travel arrangements for this meeting and requested that if there were any complaints about such problems that they be made in writing and sent to the Secretariat so that follow-up with the travel company could be done.
French: Santé Canada s'excuse pour les problèmes liés aux déplacements pour cette réunion et indique que les plaintes, le cas échéant, doivent être soumises par écrit au Secrétariat afin que celui-ci puisse faire le suivi auprès de la compagnie responsable.
English: CP adds that the requirement of shippers for rapid delivery of goods and the volume of traffic tendered by shippers require CP to operate its trains 24 hours per day, 7 days per week.
French: CP ajoute que l’exigence par les expéditeurs voulant que les marchandises soient livrées rapidement et le volume de trafic confié par les expéditeurs obligent CP à exploiter ses trains 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Begijnhof. Also known as the convent, between the centre of the station and the city, with white painted small houses and fine plane trees, is a quiet place to walk - groups are discouraged.
French: Musée Gruuthuis : après avoir fait le tour de Bruges, une petite halte rafraîchissante dans ce musée qui conserve des peintures, photos de Bruges et de ses monuments au cours des siècles et qui présente la vie quotidienne des habitants de Bruges.
English: It is for precisely the same democratic reasons that we cannot support a recommendation (point 9 in the report) which states that 'total taxation must not be allowed to increase further' .
French: Pour les mêmes raisons exactement, c'est-à-dire en vertu de la démocratie, nous ne saurions approuver une recommandation (point 9 du rapport) où l'on peut lire que «...la pression fiscale totale ne saurait être augmentée encore».
English: Another positive step has been the extension by the Anti-Discrimination Act of the role of the Slovak National Human Rights Centre, which has been vested with the task of promoting equal treatment and combating all forms of discrimination. The Centre has thus become the main body for monitoring and collecting complaints against discrimination on the labour market and providing legal assistance to the victims of discrimination.
French: Je remercie sincèrement Mme Brestenská, Chef de la délégation slovaque à l'APCE, le Secrétariat de la délégation parlementaire slovaque ainsi que le Centre d'information du Conseil de l'Europe à Bratislava qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour répondre à mes demandes, y compris celui de poursuivre ma visite afin de rencontrer la communauté rom dans la région de Spiš et la minorité hongroise à Košice.
English: According to these testimonies, people have died of hunger while in detention.
French: Selon ces témoignages, des personnes sont mortes de faim en détention.
English: Recently, offshore oil and gas operations in Canada, the North Sea and Russia have been good customers.
French: Des installations pétrolières et gazières exploitées en mer au Canada, dans la mer du Nord et en Russie sont récemment devenues de bonnes clientes.
English: Do Robax products contain peanuts or peanut oil?
French: Les produits Robax contiennent-ils des arachides ou de l�huile d�arachides ?
English: You can also go fishing on the Gacka river or enjoy skiing in winter.
French: Vous pourrez également aller pêcher sur la rivière Gacka ou skier en hiver.
English: While a man because of his ability or character might attain a position of some influence, as his powers faded, so too did his prestige and authority ...
French: […] Même si, par ses capacités ou son caractère, un homme pouvait accéder à un poste d'influence, son prestige et son autorité baissaient en même temps que ses pouvoirs diminuaient.
English: These types of infrastructure are able to lower costs by reducing post-harvest losses and allowing farmers to have a more efficient means of delivering crops and acquiring products and services over long distances.
French: L'utilisation de ces types d'infrastructure permettra de comprimer les coûts en réduisant les pertes postérieures à la récolte et en permettant aux agriculteurs de disposer de moyens plus efficaces de livraison des récoltes et d'acquisition des produits et services sur de longues distances.
English: However, the hosting arrangements may be undertaken by one of the partners in their own country, while the coordinator retains responsibility as chair.
French: Néanmoins, les modalités d’accueil pourront être confiées au partenaire du pays où a lieu la réunion, tandis que le coordinateur restera responsable de son déroulement.
English: • to improve the management of health risks, while explicitly recognizing the roles and responsibilities of all partners and participants in the process;
French: • améliorer la gestion des risques pour la santé, tout en reconnaissant explicitement les rôles et les responsabilités de tous les participants et partenaires au processus;
English: 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 15 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de
English: The "National Requirements for 1994-95" was issued to the Service in September 1995, six months after the end of the fiscal year.
French: L'instruction « Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité 1994-1995 » a été donnée au Service en septembre 1995, six mois après la fin de l'exercice financier.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004,
French: Rappelant la résolution 1270 (1999), en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The first two paragraphs were read from an article published in a report from the Bureau of National Affairs entitled "Senator Enzi at Hearing Says He Will Explore Legislation to Push for Global Harmonization".
French: Les deux premiers paragraphes sont tirés d’un article publié dans un rapport du Bureau of National Affairs et intitulé « Senator Enzi at Hearing Says He Will Explore Legislation to Push for Global Harmonization » (À l’occasion d’une audience, le sénateur Enzi déclare qu’il examinera la législation afin de faire pression en faveur de l’harmonisation mondiale).
English: Even though SAR Techs do not usually sit in these seats during rotor engagement, debris could have injured them had they been standing in another area of the aircraft.
French: Les forces générées par les coups de pale contre le fuselage n’étaient pas suffisantes pour menacer la sécurité de l’équipage, compte tenu de l’endroit où celui-ci se trouvait au moment de l’impact.
English: Within this general area, the species is represented by three major disjunct groups of populations plus two small populated areas (in southern California and northern Baja California), which in total constitute a relatively small portion of North America (Figure 2).
French: Dans cette aire générale, l’espèce est représentée par trois importants groupes de populations disjoints les uns des autres, et occupe également deux petites zones (dans le sud de la Californie et dans le nord de la Basse-Californie), ce qui, au total, constitue une portion relativement petite de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Questions pour les ministères d’attache et les agences centrales, Alti Rodai, 1996/04
English: 4 Protecting our natural environment, including the Great Lakes, oceans and national parks.
French: 4 Protéger notre environnement naturel, y compris les Grands Lacs, les océans et les parcs nationaux.
English: Without strong political will on the part of the new government, the dossiers of Wasior (13 June 2001) and Wamena (4 April 2003) as the result of KOMNAS HAM investigation which have been submitted to the Attorney General for prosecution seem likely to meet a similar fate.
French: Sans une véritable volonté politique de la part du nouveau gouvernement, les dossiers Wasior (13 juin 2001) et Wamena (4 avril 2003), déposés à la suite de l'enquête de la KOMNAS HAM auprès procureur général afin qu'il engage des poursuites, risquent fort de subir le même sort.
English: However, according to existing guidelines from the OSCE (accepted by the Council of Europe), it is a fundamental principle of media freedom and a generally accepted international norm that no journalist should be in prison for performing his or her professional duties and that cases of libel should be dealt with by a civil Court, and under no circumstances result in penal sanction.
French: Or des lignes directrices de l’OSCE (auxquelles a également souscrit le Conseil de l’Europe) précisent que, selon le principe fondamental de la liberté des médias et les normes internationales généralement reconnues, aucun journaliste ne peut être détenu pour avoir rempli ses obligations professionnelles et que les affaires de diffamation doivent être traitées par une juridiction civile et ne doivent en aucun cas donner lieu à une sanction pénale.
English: Radio spots were produced in English and French, and were aired on the top stations in every market across the country.
French: Ces annonces radiophoniques mettaient l’accent sur les droits des Canadiens et Canadiennes que leur confère la nouvelle Loi ainsi que sur le rôle du Commissariat dans la protection de ces droits.
English: The Conversion to Community Election System Policy was followed by the Band.
French: La procédure de conversion suivi par la bande de la Nation Huronne-Wendat est conforme à la Politique sur la conversion à un système électoral coutumier.
English: In their respective areas of expertise, United Nations specialized agencies, funds and programmes were requested to help developing countries to establish centres of excellence and networks to improve information flows.
French: Dans leurs domaines de compétence respectifs, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ont été appelés à aider les pays en développement à créer des centres de perfectionnement et des réseaux permettant d'améliorer la circulation de l'information.
English: Council resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage: OJ C 193, 11.7.2000; Bull.
French: Résolution du Conseil relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen - JO C 193 du 11.7.2000 et Bull.
English: Sign languages have their own vocabulary/lexicon of thousands of words, and a grammar (word formation, sentence construction, tenses, active-passive) as complex as spoken languages.
French: Les langues des signes ont leur propre vocabulaire/lexique regroupant des milliers de mots et des règles grammaticales (formation des mots, construction des phrases, temps, formes active et passive) aussi complexes que celles des langues parlées.
English: In the footsteps of Jacques Cartier  Acadia and the Atlantic Coast Samuel de Champlain Geographer and Builder of a Colony
French: Sur les traces de Jacques Cartier  L'Acadie et la côte atlantique Samuel de Champlain le géographe-bâtisseur
English: These services, although not covered by the Canada Health Act, are considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Ces services, même s’ils ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, sont considérés comme un service assuré par le régime de services hospitaliers de la province.
English: Detection limits ranged from 0.1 mg/L in Alberta to 60 mg/L in the Northwest Territories (Facey and Smith, 1993; Alberta Environmental Protection, 1998).
French: Les limites de détection (LD) variaient de 0,1 mg/L en Alberta à 60 mg/L dans les Territoires du Nord-Ouest (Alberta Environmental Protection, 1998; Facey et Smith, 1993).
English: The chairpersons of the human rights treaty bodies were requested to consider the content of the resolution at their annual meeting, and to submit through the United Nations High Commissioner for Human Rights specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies.
French: L'Assemblée générale a prié les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner la teneur de la résolution à leur réunion annuelle, et de présenter, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Private parking is possible on site and costs CAD 4.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 4,00 CAD par jour.
English: Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy
French: Programme de bourses de formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: The situation had frustrated magistrates to the extent that they had threatened strike action.
French: La situation a mécontenté les magistrats au point qu'ils ont menacé de faire grève.
English: It seems that food production per head of the human race is diminishing; that drinking water resources per head of population are diminishing; that the north-south divide is widening; that the global temperature is still climbing and that, in general terms, the world we live in is even more unsustainable now than it was five years ago.
French: On constate qu'en ce qui concerne la production alimentaire par être humain sur le globe terrestre, elle diminue; que les ressources en eau potable par habitant diminuent; que les écarts Nord-Sud se creusent; que la température du globe continue à grimper et que, d'une manière générale, on vit dans un monde plus insoutenable encore qu'il y a cinq ans.
English: The $40 million cost of the building is one third of the $120 million that will be spent on the Institute during its first five years.
French: Les coûts de construction de 40 millions de dollars représentent le tiers des 120 millions de dollars qui seront déboursés pour l'institut au cours des cinq premières années.
English: Member states and the European Parliament had stated that strict compulsory regulations would assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Les parties ont également passé une entente visant la réduction de la fréquence des inspections effectuées dans le cadre du commerce de poissons vivants et de produits du poisson frais ainsi que des dépistages auxquels sont soumis les chevaux vivants exportés vers l’UE.
English: (34,466 + 44,565) / 2 = 39,515.50
French: 34.466 + 44.565 = 39.515,5 F CFA
English: • helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: • aider la population du Canada à conserver et à améliorer sa santé.
English: It stressed that the United Nations Literacy Decade (2003-2012) offered an opportunity to implement activities designed to achieve that objective.
French: Elle a souligné que la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) était l'occasion de lancer des activités dans ce sens.
English: The European Court of Human Rights followed that reasoning in its judgment in the case of Belilos v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a effectivement suivi ce raisonnement dans son arrêt dans l'affaire Belilos c.
English: The Chairperson, noting that the 2009 Meeting had thus completed its work, thanked all the delegations for their cooperation and support.
French: Le Président, constatant que la Réunion de 2009 des Hautes Parties contractantes a ainsi achevé ses travaux, remercie toutes les délégations pour leur coopération et leur soutien.
English: These have administrative advantages both for the Office and for users.
French: Ce système présente des avantages administratifs à la fois pour l’Office et pour les usagers.