ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the eastern regions of the Democratic Republic of Congo, government soldiers, members of renegade government military units, and myriad militias are gang raping untold thousands of women.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, les soldats gouvernementaux, les membres d'unités militaires du gouvernement renégat et des myriades de milices ont violé des milliers de femmes.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux prescriptions en matière de preuve dont il est question aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: The democratic process in the Member States is extremely demanding and we, as representatives of the people, must be aware that through our work, with this Bontempi report and with the four reports that are also being debated today, we must take the Treaty of Amsterdam to its legal limit.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, les démocraties de nos États membres sont très exigeantes et nous, qui représentons ici les citoyens, nous devons savoir que dans cet exercice, dans ce rapport Bontempi et dans les quatre rapports qui font aujourd'hui aussi l'objet d'un débat, il faut mener le traité d'Amsterdam jusqu'à ses limites légales.
English: The involvement of Canadian non-government organizations was also encouraged in an International Stakeholders' Committee assembled by the Wildlife Management Institute for the International Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: On a aussi encouragé la participation des organismes non gouvernementaux canadiens à un comité international d'intervenants mis sur pied par le Wildlife Management Institute pour l'Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage.
English: Many of these failings, in turn, have been supported by a flawed understanding of the functioning of markets, which also contributed to the recent drive towards financial deregulation.
French: Beaucoup de ces lacunes se sont à leur tour perpétuées en raison d'idées fausses sur le fonctionnement des marchés, qui ont d'ailleurs favorisé la tendance à la déréglementation financière.
English: While children and young people with disabilities should live at home with their families, adults with disabilities should – like other adults – no longer live in the family home.
French: Alors que les enfants et les jeunes devraient pouvoir vivre à la maison avec leurs familles, les adultes handicapés devraient- comme tous les adultesavoir la possibilité de ne plus vivre dans la maison familiale.
English: Two other projects related to Work-Life Balance are nearing completion:
French: Deux autres projets portant sur cette question sont presque terminés, soit :
English: This was particularly the case in the United States where low interest rates enabled automobile manufacturers to offer special incentives to consumers.
French: Cela a été le cas en particulier aux États-Unis où les taux d'intérêt faibles ont permis aux fabricants d'automobiles d'offrir aux consommateurs des incitations particulièrement alléchantes.
English: The geotechnical drilling for Deposit No.1 tested foundation conditions for infrastructure and provided data to assist in pit slope optimization.
French: Les forages géotechniques dans le gisement no 1 visaient à sonder l’assise d’infrastructures potentielles et à recueillir des données à l’appui du renforcement des gradins de mine.
English: A. We would obviously have to investigate it.
French: R. Nous devrions évidemment mener une enquête.
English: The visit is the first high-level official delegation to visit European countries since summer 2002.
French: Il s’agit de la première délégation de hauts fonctionnaires à se rendre en Europe depuis l’été 2002.
English: Informal consultations on the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, under agenda item 98 (Third Committtee ) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes, au titre du point 98 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) MODIFICATIONS 1.
English: I have spoken with the Secretary of the Treasury Board about this and we are currently working to find the best way to support the initiative and, in turn, the community.
French: J'ai discuté de cette question avec le secrétaire du CT et nous nous employons à trouver le meilleur moyen d'appuyer l'initiative et, par conséquent, la collectivité.
English: • Section 15, "Glossary of Terms", provides definitions of important terms.
French: • la section 15, "Glossaire", donne la définition des termes importants.
English: By 2003, 16 countries had organized a National Priority Setting Workshop with the support of UNITAR.
French: En 2003, 16 pays avaient organisé un atelier sur l'établissement des priorités nationales, avec le soutien de l'UNITAR.
English: Not all of the negative elements were the direct result of his policies, but many dominant ideas that constituted the pillars of unification set the pattern for further centralization at NDHQ, and significantly influenced the continued bureaucratization of defence in the 1970s and early 1980s.
French: Les éléments négatifs ne découlaient pas tous directement de ses politiques, mais bon nombre des idées dominantes qui constituaient la pierre angulaire de l’unification ont dès lors marqué la fusion des quartiers généraux de la Défense nationale et ont fortement influencé la poursuite de la bureaucratisation de la défense au cours des années 1970 et au début des années 1980.
English: Summary of Capital Leasing Pilot Project Parameters and Key Questions This section first provides a summary of Industry Canada’s proposal for the capital leasing pilot project parameters.
French: Résumé des paramètres du projet pilote de location-acquisition et principales questions Dans la présente section, nous offrons un résumé de la proposition d'Industrie Canada relativement aux paramètres du projet pilote de location-acquisition.
English: Consistent uses may include sharing information with the Immigration and Refugee Board of Canada, the Department of Justice, or judicial bodies for the purpose of administering and conducting the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, au ministère de la Justice ou à des tribunaux aux fins de l'exécution du processus d'appel en vertu de la législation en matière d'immigration.
English: 09.02 Each designated Contracting Party has the right to refuse, in its territory, the grant of protection to an international registration1.
French: 09.03 La protection ne peut pas être refusée au motif que l’enregistrement international ne satisfait pas aux conditions de forme, étant donné que chaque partie contractante doit considérer que ces conditions ont déjà été remplies à l’issue de l’examen réalisé par le Bureau international.
English: II.A of E/CN.4.1998/2-E/CN.4/Sub.2/1997/50, E/CN.4.1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45 and E/CN.4.2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, respectively.
French: II.A du document E/CN.4/1998/2-E/CN.4/Sub.2/1997/50, E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45 et E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, respectivement.
English: The delegations that preferred a non-binding form considered that: (a) draft principles might more efficiently promote the long-term development of the law so as to cement the Commission's approach; (b) an authoritative statement describing international standards and best practice would be immediately influential at the bilateral and regional levels; and (c) since the 1997 Watercourses Convention was still not in force, an insufficient number of States would be motivated to become parties to a convention on shared natural resources.
French: Les délégations qui préféraient une forme non contraignante ont exprimé les avis suivants : a) un projet de principes contribuerait davantage au développement du droit sur le long terme et à la cohésion au sein de la Commission; b) une déclaration faisant autorité et énonçant des normes internationales et des pratiques optimales aurait des effets immédiats aux échelons bilatéral et régional; c) comme la Convention de 1997 sur les cours d'eau transfrontières n'était pas encore en vigueur, le nombre d'État désireux de devenir parties à une convention sur les ressources naturelles partagées serait insuffisant.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In Grade 9, 23 per cent of male students and 19 per cent of female students had experienced sexual intercourse.
French: En 9ième année, 23 p. cent des étudiants et 19 p. cent des étudiantes avaient eu des relations sexuelles.
English: Be sure to evaluate them carefully.
French: Vous devez donc les évaluer de la façon la plus réaliste possible.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's statement are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer une copie de la déclaration d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: - skin defects, injuries and bruises a slight damage provided these are it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: - des défauts superficiels, lésions et meurtrissures un léger défaut non évolutifs et ne risquant pas d'altérer les grains
English: Of this total and during the sealift season, up to 20 to 25 were northerners and residents of Resolute and other communities in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Durant la saison du transport maritime, jusqu’à 20 à 25 de ces employés étaient des travailleurs ayant leur résidence dans le Nord ou à Resolute et dans d’autres collectivités du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Court concluded that its findings in Barra and Deville did not apply (Edis, paragraph 25).
French: La Cour en a déduit que la solution des arrêts Barra e.a. et Deville, précités, n'était pas applicable (arrêt Edis, précité, point 25).
English: Some of the canal workers – unskilled labourers, masons and demobilized military sappers and miners – settled there (and the beautiful, old stone buildings of eastern Ontario provide evidence that stonemasons continued to practice their craft).
French: Certains des travailleurs du canal – des ouvriers non qualifiés, des maçons ainsi que des sapeurs et des mineurs militaires démobilisés – s’y sont établis (et les beaux anciens bâtiments de pierre de l’Est de l’Ontario prouvent que les maçons en pierres ont continué à y exercer leur métier).
English: That is why I have been following with concern the political witch hunt about the Hungarian media law, which we could also witness here today in this House.
French: C'est pourquoi j'ai suivi avec inquiétude cette chasse aux sorcières quant à la loi hongroise sur les médias, que nous observons également ici, aujourd'hui, dans cette Assemblée.
English: Second periodic report of Lithuania (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Lituanie (suite)
English: That would be the basis for comparison because, according to many economists' calculations, developed countries' agricultural subsidies in fact exceed the income of the whole of sub-Saharan Africa.
French: Telle est la véritable comparaison à faire, car, selon les calculs de nombreux économistes, les subventions agricoles accordées par les pays développés dépassent en fait le revenu total de l'Afrique subsaharienne.
English: Data are also compatible in Canada–U.S. comparisons of new, annual commitments that institutions have made to private equity funds since 1996.
French: La compatibilité des données permet également d’établir des comparaisons entre le Canada et les États-Unis sur les nouveaux engagements annuels de capitaux propres des institutions depuis 1996.
English: The Agency indicated that, subsequent to the initial registration of these pesticides, it identified new conditions of registration and/or requested more data.
French: L’Agence a mentionné qu’à la suite de l’homologation initiale de ces pesticides, elle avait établi de nouvelles conditions d’homologation ou demandé d’autres données.
English: Please comment on this information in the light of article 8 of the Covenant and indicate what follow-up has been given to the draft amendment to the law put forward by the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI).
French: Commenter cette information à la lumière de l'article 8 du Pacte et indiquer la suite qui a été donnée au projet de modification de la loi présenté par l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: The media have sometimes reported, and recaptured stories of the sale of newly born babies in hospitals and orphanages.
French: Les médias ont parfois signalé et rapporté des cas de vente de nouveau-nés dans des hôpitaux et des orphelinats.
English: • to allow the departments participating in the Network to exchange information, communicate and develop common views on:
French: • permettre aux services participants d'échanger des informations, de communiquer et de définir des approches communes sur :
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSCpour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: They will find a health indicator framework that allows us to compare the health status of people by province and territory, as well as offering us information about how the health care system operates from one jurisdiction to another.
French: Ils y trouveront un cadre d'indicateurs permettant de comparer l'état de santé des gens selon la province et le territoire, ainsi que le fonctionnement du système de santé d'une administration à l'autre.
English: After the Normandy landings in 1944, the First Division became known as the &quot;D-Day Dodgers,&quot; after a Member of Parliament asked a question concerning the employment of Canadians in the war effort.
French: Après les débarquements de Normandie en 1944, les membres de la 1re Division reçoivent le surnom de « D-Day Dodgers », suite à une question posée par un député au sujet de la participation des Canadiens à l'effort de guerre.
English: Since 1967 over 650,000 Palestinians have been held in Israeli prisons.
French: Depuis 1967, plus de 650 000 Palestiniens ont été détenus dans des prisons israéliennes.
English: With regard to the Kyoto Accord, on September 2, in Johannesburg, South Africa, the Prime Minister courageously announced that he would ask Parliament to ratify the Kyoto Accord during the current session.
French: En ce qui a trait au Protocole de Kyoto, le premier ministre a courageusement annoncé à Johannesburg, en Afrique du Sud, le 2 septembre, qu'il inviterait le Parlement à appuyer sa ratification au cours de la présente session.
English: GEORGES A0N $7,889.92 TOWN OF STEADY BROOK STEADY BROOK A2H $6,133.21 TOWN OF STEPHENVILLE STEPHENVILLE A2N $208,307.47 TOWN OF STEPHENVILLE CROSSING STEPHENVILLE A0N $19,865.01 TOWN OF SUMMERFORD SUMMERFORD A0G $17,737.37 TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B $2,137.55 TOWN OF TORBAY TORBAY A1K $71,833.79 TOWN OF TREPASSEY TREPASSEY A0A $10,702.25 TOWN OF TRINITY TRINITY A0C $105,451.46 TOWN OF TRITON TRITON A0J $9,623.99 TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K $12,698.28 TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G $15,694.81 TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A $13,165.23 TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A $15,364.99 TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A $16,290.70 TOWN OF WABUSH WABUSH A0R $39,344.00 TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B $8,593.05 TOWN OF WITLESS BAY WITLESS BAY A0A $38,463.52 TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK A0K $2,745.21 TRAYTOWN COMMUNITY COUNCIL TRAYTOWN A0G $6,065.10 TRINITY BIGHT HOMES INC PORT REXTON A0C $574.30 UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A $949.79 WASTE MATERIAL DISPOSAL COMMITTEE OF RANDOM ISLAND CLARENVILLE A5A $141.15 WHITBOURNE LEGION HOMES INC.
French: GEORGES A0N 7 889,92 $ TOWN OF STEADY BROOK STEADY BROOK A2H 6 133,21 $ TOWN OF STEPHENVILLE STEPHENVILLE A2N 208 307,47 $ TOWN OF STEPHENVILLE CROSSING STEPHENVILLE A0N 19 865,01 $ TOWN OF SUMMERFORD SUMMERFORD A0G 17 737,37 $ TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B 2 137,55 $ TOWN OF TORBAY TORBAY A1K 71 833,79 $ TOWN OF TREPASSEY TREPASSEY A0A 10 702,25 $ TOWN OF TRINITY TRINITY A0C 105 451,46 $ TOWN OF TRITON TRITON A0J 9 623,99 $ TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K 12 698,28 $ TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G 15 694,81 $ TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A 13 165,23 $ TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A 15 364,99 $ TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A 16 290,70 $ TOWN OF WABUSH WABUSH A0R 39 344,00 $ TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B 8 593,05 $ TOWN OF WITLESS BAY WITLESS BAY A0A 38 463,52 $ TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK A0K 2 745,21 $ TRAYTOWN COMMUNITY COUNCIL TRAYTOWN A0G 6 065,10 $ TRINITY BIGHT HOMES INC PORT REXTON A0C 574,30 $ UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A 949,79 $ WASTE MATERIAL DISPOSAL COMMITTEE OF RANDOM ISLAND CLARENVILLE A5A 141,15 $ WHITBOURNE LEGION HOMES INC.
English: Compensation administration is also the point where the management of people crosses over to financial management.
French: L’administration de la rémunération est également au carrefour de la gestion des personnes et de la gestion des finances.
English: Apparently discriminatory tax features which serve to uphold single taxation may in some cases be necessary to support free trade taxation.
French: Certains mécanismes fiscaux qui servent à garantir l'imposition unique et sont apparemment discriminatoires sont nécessaires au fonctionnement d'un système fiscal favorable au libre-échange.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 January 2008 - Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008 and Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 January 2008 Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008 (compared with the financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2007) As announced last week, the ECB is publishing a consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008 that includes the balance sheet figures from the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, which joined the Eurosystem on that day, together with the consolidated weekly financial statement as at 4 January 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 janvier 2008 - Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2008 et situation financière consolidée de l’Eurosystème au 4 janvier 2008 Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2008 (comparée à la situation financière de l’Eurosystème arrêtée au 31 décembre 2007) Comme annoncé la semaine passée, la BCE publie une situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2008 qui inclut les chiffres du bilan de la Banque centrale de Chypre et de la Banque centrale de Malte, qui ont adhéré à l’Eurosystème à cette date. Cette situation d’ouverture est publiée conjointement avec la situation financière hebdomadaire consolidée au 4 janvier 2008.
English: The economic reality should be enough to convince all the parties to make that little bit of extra effort, particularly the EU-Brazil-USA triangle that was so much in the spotlight over the weekend in Geneva.
French: La réalité économique devrait suffire à convaincre toutes les parties de faire ce petit effort supplémentaire, notamment le triangle UE - Brésil - États-Unis, qui a été plus particulièrement sous le feu des projecteurs pendant le week-end genevois.
English: If a decision in Step Two is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step Two, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and the date received.
French: Si la décision rendue au deuxième (2e) palier n’est pas jugée satisfaisante par l’employé, celui-ci peut au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date de réception de la décision rendue au deuxième (2e) palier, ou si aucune décision n’est rendue au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre le grief par écrit à son supérieur immédiat qui doit le contresigner et y indiquer l’heure et la date auxquelles il l’a reçu.
English: Conference participants took the view that the problems related to the industrial development of developing countries were a reflection of the dependent nature of their economies; thus, promoting transformation industries based on domestic agricultural production was a fundamental issue of development (UN 1985b, para.
French: Les participants à la conférence ont conclu que les problèmes reliés au développement industriel des pays en développement témoignaient de la dépendance de leurs économies ; par conséquent, la promotion des industries de transformation fondées sur la production agricole familiale était un enjeu fondamental du développement ( ONU, 1985b, par.
English: With the passing of the Water Act and consequent water sector reforms, the Government committed itself to adopting a human rights based approach in the water sector.
French: Avec l’adoption de la loi sur l’eau et les réformes sectorielles qui en ont découlé, le gouvernement s’est engagé à adopter une approche fondée sur les droits de l’homme dans ce domaine.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10086.32 2005-02-16 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10086.32 $ 2005-02-16 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD.
English: Given the negative impact of a possible complete liberalization of trade, the economy of the least developed countries must be taken into consideration by the international community, because any new multilateral contract engenders binding obligations.
French: Étant donné l'impact négatif d'une éventuelle libéralisation totale du commerce, l'économie des pays les moins avancés demande à être prise en considération par la communauté internationale, du fait que tous les nouveaux contrats multilatéraux engendrent des obligations contraignantes.
English: A description of the research proposed to be conducted and the duration of the research.
French: La description de la recherche devant être menée ainsi que sa durée.