ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profusion of terminology used to refer to languages needs to be considered from a political point of view: it underlines the great number of linguistic varieties present in a geographical area and the diversity of their functions, considered from the national point of view, the point of view of the communities that make up the country and the individual.
French: Ce foisonnement terminologique dans la désignation des langues est à considérer d'un point de vue politique : il souligne la multiplicité des variétés linguistiques en présence sur un territoire et la diversité de leurs fonctions, considérées du point de vue national, de celui des communautés qui constituent l'État et du point de vue individuel.
English: - in order to ensure the uniformity of judicial decision (interpretation and application of law), the Ombudsman can request the so-called abstract resolutions from the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: L’Ombudsman fait relativement rarement usage des mesures judiciaires à sa disposition, en général lorsque des méthodes persuasives ne peuvent produire un résultat qui le satisferait ou satisferait le citoyen qui s’est adressé à lui pour solliciter son aide.
English: This marked the 10th anniversary of the run. In the past, HMCS St. John’s has raised more than $130,000 for the charity.
French: JOHN'S, qui était en visite dans sa ville éponyme à l'occasion des fêtes de la Saint-Jean.
English: 321 - Printing Services $96,232.10 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 321 - Services d'impression 96 232,10 $ 2007-09-11 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Atlantic Region 8 92 12 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de l'Atlantique 8 92 12 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Investments in agriculture by the donor community and developing countries alike have dropped over that period, a pattern CIDA’s own spending has followed.
French: Les investissements consacrés à l'agriculture, autant de la part de la communauté des donateurs que des pays en développement, ont baissé au cours de cette période, tendance également observable dans les dépenses de l'ACDI.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Cadre constitutionnel et législatif
English: Whereas in 1996 Spanish was the most important second language spoken following English and French, in the 2001 census it is German that has moved into that position.
French: Tandis qu'en 1996 l'espagnol était la plus importante seconde langue parlée après l'anglais et le français, dans le recensement de 2001 c'est l'allemand qui a pris cette position.
English: The appellant alleges that the wording of the question is misleading.
French: L'appelant allègue que le libellé de la question prête à confusion.
English: Broadcasting, Satellites, and Pay-TV, Report of the Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities (Ottawa: Supply and Services, 1980).
French: Radiodiffusion, satellites et télévision payante, Rapport du Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980.
English: Romania should continue to pay attention to the removal of identified barriers against the right of establishment and the freedom to provide services and to the development of the insurance and financial securities markets.
French: Elle doit continuer à accorder une attention particulière au retrait des obstacles identifiés qui entravent le droit d’établissement et la liberté de prestation de services, ainsi qu’au développement des marchés des assurances et de valeurs mobilières.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) by Business Line and Strategic Objective Departmental Business Line: Strategic Outcomes International Business Development:
French: Total des dépenses prévues (moins les recettes) par secteur d’activité et par résultat stratégique Secteur d’activité : résultat stratégique Développement du commerce international :
English: The Summit, in Johannesburg, should make concrete contributions to the eradication of poverty and the promotion of sustainable modes of production and consumption.
French: Le Sommet de Johannesburg devrait apporter une contribution concrète à l'élimination de la pauvreté et à la promotion des modes de production et de consommation durables.
English: PCT/R/WG/7/3 Annex II, page 3 (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: Along these lines, the purpose (or an important purpose) of such a process is to ensure the "consent of the governed."
French: Dans cette optique, le but (ou un but important) d’un tel processus est de s’assurer qu’il y a « consentement de celui qui est gouverné ».
English: 41 the two consecutive days prior to each session, OR o For weeklies, in each of the two weeks prior to the week in which the session is to be held.
French: • Taille minimale de l’annonce dans le journal : sur deux colonnes. Taille minimale de l’avis placardé : 10 cm sur 12 cm.
English: Agents paid Mr. Chang $2,667 (as shown in column E), the amount remaining after the unclaimed dividend tax was remitted.
French: Agent a versé 2 667 $ à M. Roy (voir la colonne E), soit la somme qui restait dans le compte de celui-ci après le versement de l'impôt sur les dividendes de propriétaires inconnus.
English: My delegation notes with encouragement Iraq's continued and measured progress across a vast spectrum, including a further decrease in security incidents and violence, the long-awaited adoption of the provincial council elections law, the general observance of Moqtada al-Sadr's ceasefire, the formal transfer of security responsibilities to the Iraqi army in 13 governorates and the accelerated return of internally displaced persons and refugees.
French: Ma délégation note avec satisfaction les progrès continus et avérés du pays dans de nombreux domaines, dont la nouvelle diminution des incidents et des violences sur le plan de la sécurité, l'adoption attendue de longue date de la loi sur les élections provinciales, l'application générale du cessez-le-feu décrété par Moqtada al-Sadr, le transfert officiel des responsabilités en matière de sécurité à l'armée iraquienne dans 13 gouvernorats et l'accélération du retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Spatsizi Association for Biological Research, Smithers, B.C. Cowan, I. McT., and C.J. Guiguet.
French: Spatsizi Association for Biological Research, Smithers, B.C. 21
English: (b) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES DU GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: organizations such as the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Social Science and Humanities Research Council of Canada, and the Natural Science and Engineering Research Council of Canada. PUBLIC HEALTH Indigenous Health Research The Board reviewed indigenous health research priorities in the context of the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), the Institute of Aboriginal People’s Health (Canadian Institutes of Health Research), and the United States/Canada Indigenous Peoples’ Health Research Roundtable.
French: SANTÉ PUBLIQUE Recherche sur la santé des Autochtones Le Conseil a passé en revue les priorités en matière de recherche sur la santé des Autochtones selon la Direction générale de la santé des Première nations et des Inuits (Santé Canada), l’Institut de la santé des Autochtones (Instituts de recherche en santé du Canada) et la table ronde États-Unis/Canada sur la santé des peuples autochtones.
English: Gross negligence occurs in the following cases: (a) gross violation of law caused by inexcusable negligence; (b) the affirmation or negation, caused by inexcusable negligence, of a fact the existence of which is indisputably excluded or evident from the records of the proceedings; (c) the adoption of a measure affecting personal freedom outside the cases envisaged by law or without any reason.
French: Il y a faute lourde dans les cas suivants: a) violation grave de la loi causée par une faute inexcusable; b) affirmation ou négation, causée par une faute inexcusable, d'un fait dont l'existence a été incontestablement exclue du procès-verbal du procès ou dont il ressort avec évidence; c) adoption d'une mesure visant la liberté des personnes en dehors des cas envisagés par la loi ou sans aucune raison.
English: Further consultations with the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva took place on 13 September 2000 and 29 November 2000.
French: Il y a eu d'autres consultations avec la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève le 13 septembre et le 29 novembre 2000.
English: Packing Method : OP7
French: Méthode d'emballage : OP7
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Doyon Cambior Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Duck Pond Mine Aur Resources Inc.
English: ASD Methodology ASD Costing Guidelines Stages Description Type of Costing Description Screening Confirm an identified service should be considered for an ASD review.
French: Méthodologie DMPS Lignes directrices sur l'établissement des coûts DMPS Étapes Description Typed'établissement des coûts Description Examen préalable Confirmer qu'un service donné se prête à un examen DMPS.
English: The set includes 8 papers and more 79 elements.
French: Ce kit contient: - 8 papiers - 79 éléments.
English: High Speed in der Kompaktklasse-Bis 30 MaL SCHNELLER als herkömmliche kompakt Steuerungen.
French: - exécution des CPU VIPA est le plus rapide de sa catégorie.
English: I am delighted that the Charter of Rights and Freedoms protects our educational rights better than ever before.
French: Pour ma part, je me réjouis que la Charte des Droits et des Libertés protège plus que jamais nos droits scolaires.
English: Performance reflects a complex array of elements, including the availability, accessibility, quality, and use of health-care services.
French: Cette qualité se compose d'un ensemble complexe d'éléments, dont la disponibilité, l'accessibilité, la qualité et l'utilisation de services de soins.
English: To take one example, could South Korea still be certain that the US would come to its aid if North Korea were credibly able to threaten the death of tens of thousands of Americans?
French: À titre d’exemple, la Corée du Sud serait-elle certaine de pouvoir compter sur l’aide américaine si la Corée du Nord pouvait menacer de mort de façon crédible des dizaines de milliers d’Américains?
English: In an instant, the Indian Ocean tsunami of December 2004 had destroyed 62 per cent of the country's GDP, 12 inhabited islands had been reduced to rubble, and social and economic infrastructure in over a quarter of the inhabited islands had been damaged or destroyed.
French: En l'espace d'un instant, le tsunami de l'Océan indien en décembre 2004 a détruit 62 % du produit intérieur brut des Maldives, 12 îles habitées ont été réduites en ruines et l'infrastructure économique et sociale d'un quart des îles a été endommagée ou anéantie.
English: What about the Canada Child Tax Benefit? As a non-resident, you are not eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) unless you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you meet the CCTB eligibility requirements.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants En tant que non-résident, vous n’avez pas droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), sauf si vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’un résident réputé et que vous remplissez les conditions exigées pour la recevoir.
English: The 1,2,5,6-tetrathiocins (C6X4S2)2 (3a, X = F; 3b, X = Cl) are obtained in high yields by the oxidation of the dithiols 1,2-C6X4(SH)2 (X = F, Cl) with I2 or SO2Cl2, respectively.
French: Les oxydations des dithiols 1,2-C6X4(SH)2 (X = F, Cl) par I2 ou SO2Cl2 conduisent aux 1,2,5,6-tétrathiocines (C6X4S2)2 (3a, X = F; 3b, X = Cl) avec des rendements élevés.
English: (Key partners — PHAC, AAFC and HC) Indicates a key strategic risk mitigation strategy 3 For more information on the CFIA Food Recalls and Allergy Alerts, please visit www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml
French: (Principaux partenaires – ASPC, AAC et Santé Canada) Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques 3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rappels d'aliments et les alertes à l'allergie, veuillez visiter le site www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml
English: Thirdly, here we were dealing with something the successful candidates themselves were alleged to have done, as opposed to a challenge to the Board's marking, or exercise of their judgement, etc.
French: Troisièmement, nous traitions ici de quelque chose que les candidats reçus eux- mêmes étaient soupçonnés d'avoir fait, plutôt que d'une contestation des notes accordées par le jury ou de l'exercice de son jugement, etc.
English: CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CIDA COP COP-1 CSA CWS DDD DDE DDT DSL EAFs Canadian International Development Agency Conference of the Parties to the Stockholm Convention First Conference of the Parties to the Stockholm Convention Canadian Standards Association Canada-wide Standard(s) 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl) ethane 1,1-dichloro-2,2-bis(chlorophenyl) ethylene dichlorodiphenyltrichloroethane; 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane Domestic Substances List electric arc furnaces
French: LCPE (1999) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) LIS LPA MPE MTD OCDE Liste intérieure des substances Loi sur les produits antiparasitaires Meilleures pratiques environnementales Meilleures techniques disponibles Organisation de coopération et de développement économiques Organisation environnementale non gouvernementale Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Plan d’action national du Canada relatif aux POPPNI Plan d’action régional nord-américain polychlorodibenzo-p-dioxines (aussi appelées dioxines) Polychlorodibenzofurannes (aussi appelés furannes) Politique de gestion des substances toxiques (PGST fédérale ou PGST du CCME) Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques Programme international sur la sécurité des substances chimiques Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: Estimation of human exposure to acrolein Probabilistic estimates from:
French: Estimation de l’exposition des humains à l’acroléine Estimations probabilistes tirées de :
English: PCT/R/WG/9/8 ANNEX II PAPER CONTAINING JAPAN’S VIEW ON THE PROPOSED "SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH" I. JAPAN’S BASIC STANCE ON SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH (SIS)
French: PCT/R/WG/9/8 ANNEXE II DOCUMENT CONTENANT L’AVIS DU JAPON SUR LA PROPOSITION RELATIVE À LA "RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE" I. POSITION FONDAMENTALE DU JAPON SUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE
English: Furthermore, while growth has been rapid, many products are sold as highly price-competitive, commodities whose profit margins are low.
French: En outre, malgré une croissance rapide des entreprises, bon nombre de produits sont vendus à des prix très compétitifs, mais avec de faibles marges bénéficiaires.
English: Further, the modalities of cooperation between these two bodies need to be first discussed within each so as not to repeat the situation that occurred last year when efforts to hold a meeting between the two Council's had to be aborted.
French: En outre, les modalités de coopération entre ces deux organes doivent d'abord être examinées au sein de chacun d'entre eux afin de ne pas répéter la situation qui s'est produite l'année dernière quand des efforts visant à organiser une réunion entre les deux Conseils ont avorté de toute nécessité.
English: Under section 17, a responsible authority continues to be able to delegate any part of the design and implementation of a follow-up program.
French: En vertu de l’article 17, l’autorité responsable peut continuer de déléguer toute partie de l’élaboration et de l’application du programme de suivi.
English: Currently, the only legally binding firearms control legislation in Liberia is the 1956 Firearms Traffic Act, which makes provisions regarding the manufacture, trade, possession, transfer and disposal of firearms in Liberia, including provisions on registration and private ownership.
French: Actuellement, le seul instrument législatif contraignant en vigueur au Libéria est la loi de 1956 sur le trafic des armes à feu qui réglemente la fabrication, le commerce, la possession, le transfert et l'élimination des armes à feu au Libéria et comporte des dispositions sur l'enregistrement des armes à feu et la détention d'armes à feu par des particuliers.
English: The level of resources needed for financing the translation of publications into Portuguese would depend upon the number and type of publications that would be translated into Portuguese.
French: L’importance des ressources nécessaires pour financer la traduction de publications en portugais dépendrait du nombre et du type de publications qui seraient traduites dans cette langue.
English: First, he showed that Canadian lakes were choking because phosphates from detergents and farm fertilizers encouraged the growth of oxygen-robbing algae.
French: Il a d'abord démontré que les lacs du Canada étaient en train d'étouffer parce que les phosphates provenant des détergents et des engrais agricoles favorisaient la croissance d'algues gourmandes en oxygène.
English: This foaming bath produces rich and generous foam which cleans and softens the skin.
French: Ce bain moussant produit une mousse onctueuse et généreuse qui nettoie et adoucit la peau.
English: Paul was the Principal Investigator for CEQM, a project to foster national consensus regarding quality measures for primary care mental health and addictions services.
French: Paul était le chercheur principal de l’ACMQ, un projet visant à favoriser un consensus national sur les mesures de qualité des soins de santé mentale primaires et les services de toxicomanie.
English: We also endorse the long-term goal of reducing and ultimately ending dependence upon aid.
French: Nous approuvons également l'objectif à long terme consistant à réduire et à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide.
English: LITHUANIA Live animals and food of animal origin (3 inspections) Import controls/border inspection posts TSEs and feedingstuffs
French: LITUANIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (3 inspections) Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers EST et denrées alimentaires
English: The EWP describing the methodologies that will be applied will form the basis of this submission.
French: De plus le plan devrait contenir les choses suivantes :
English: Decision-making will be supported by more relevant and accurate information, thereby optimizing allocation of the House’s resources.
French: Ils pourront prendre des décisions plus éclairées grâce à une information plus pertinente et exacte, d’où une répartition optimale des ressources de la Chambre.
English: To meet provincial environmental standards, they needed to build a new manure storage facility.
French: Pour satisfaire aux normes provinciales en matière d’environnement, les deux agriculteurs se sont trouvés devant l’obligation de construire une installation d’entreposage du fumier.
English: Each station is supplied with a table "Reduction of Station Pressure to Sea Level" which gives the equivalent pressures in hectopascals of an imaginary column of air extending from the station elevation to mean sea level, as determined by the station pressure and an assumed temperature of the imaginary air column (the mean of the air temperatures, now and 12 hours previously).
French: Chaque station est pourvue d'une table « Réduction de la Pression à la Station à la Pression au Niveau de la Mer » dont on extrait les pressions équivalentes en hectopascals d'une colonne d'air imaginaire qui s'étend de l'élévation de la station à celle au niveau moyen de la mer et qui tient compte de la pression à la station et de la température hypothétique de la colonne d'air imaginaire (soit la moyenne des températures de l'air du moment et d'il y a 12 heures).
English: The GIE Cent (Economic Interest Group) has used MEGA's solutions to model the new application components and associated processes and to create a common repository.
French: Dans le cadre du projet "Usine Retraite", le GIE Cent s’est appuyé sur les solutions MEGA pour urbaniser le système d’information, modéliser les processus et créer un référentiel des processus.
English: The prosecution notified the Trial Chamber on 15 April that it would not be appealing the Trial Chamber's decision and the accused were then released.
French: Le 15 avril, l'accusation a informé la Chambre de première instance qu'elle ne ferait pas appel de la décision de la Chambre et les accusés ont alors été mis en liberté.
English: GHD Limited Edition Purple Gift hair straightener chi hair chi iron Set Model:103007 $217.00 $132.00 Save: 39% off GHD Hair Straighteners All packaged in a beautiful purple box.
French: Quel lien historique et culturel voyez-vous entre Angers, Cherbourg et Rennes ? Autant rebaptiser le parlement de Bretagne "Parlement des Pays de Vilaine" (je crois d'ailleurs que le Maire d'Angers a osé cette proposition !).
English: (f) The State party should make public the result of all investigations into alleged conduct by its forces in Iraq and Afghanistan, particularly those that reveal possible actions in breach of the Convention, and provide for independent review of the conclusions where appropriate;
French: f) De rendre publics les résultats de toutes enquêtes sur le comportement qu'auraient eu ses forces en Iraq et en Afghanistan, en particulier celles qui révèlent des actions qui pourraient être contraires à la Convention, et de prendre des dispositions en vue d'un examen indépendant des conclusions de ces enquêtes, le cas échéant;
English: 70% of the world’s population lives less than 500 kilometres from the sea.
French: 70% de la population mondiale vit à moins de 500 km des côtes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lucie Stewart in several accessions between 1993 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lucie Stewart en plusieurs versements entre 1993 et 1995.
English: The program will be implemented during the 2003-2004 fiscal year on two levels.
French: Le programme sera mis en place à deux niveaux au courant de l'exercice 2003-2004.
English: These institutions, whether at the federal, provincial, or municipal levels, are typically not sensitive to the English minority and its needs.
French: Qu'ils soient fédéraux, provinciaux ou municipaux, ces organismes ne sont pas sensibilisés aux besoins de la minorité anglophone.