ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omer Boudreau mentioned that TPD was presently doing an analysis of the use of resources and does not foresee any cuts.
French: Omer Boudreau a mentionné que la DPT analysait présentement l'utilisation des ressources et qu'elle ne prévoit aucune coupure.
English: While the share of seniors in Alberta is smaller than in other provinces, Alberta is the recipient of the largest net inflow of senior interprovincial immigrants.
French: Fait intéressant à souligner, l'Alberta compte une moindre proportion de personnes âgées par rapport aux autres provinces, mais elle enregistre le plus important afflux net de personnes âgées en provenance des autres provinces.
English: There have been experiences where support for poor institutions has yielded good results. These experiences should be documented, as should new approaches that are being tested, such as:
French: Il existe déjà des expériences probantes où des appuis à des institutions démunies ont donné de bons résultats, expériences qui mériteraient d’être documentées, ainsi que de nouvelles approches sous expérimentation, approches dont voici quelques exemples :
English: Centrality of the concept of purpose We have observed the centrality of the concept of purpose for the discussion of questions and issues related to secondary uses of health information.
French: La centralité du concept de finalité Nous avons constaté la centralité du concept de finalité pour la discussion des questions et enjeux des utilisations secondaires d'informations de santé.
English: 28(1)(b)(vi) CDIR). Furthermore, the Applicant has shown that he is duly entitled to raise the ground of Art. 25(1)(d) CDR and he submitted a representation and particulars identifying the prior design (Art.
French: Un conflit survient lorsque le dessin ou modèle antérieur entre dans l champ de la protection du dessin ou modèle communautaire, dans la e mesure où le dessin ou le modèle communautaire enregistré confère au titulaire le droit exclusif d'utiliser le dessin ou le modèle et d'interdire à tout tiers de l'utiliser, y compris au demandeur (article 19, paragraphe 1, du RDC).
English: Readers of magazine are often less given to television watching.
French: Le lecteur de magazine n'est généralement pas un grand consommateur de télévision.
English: The plan includes projects for establishing centres for vocational training education that cater to both students and workers.
French: Il prévoit la création de centres de formation professionnelle destinés aussi bien aux écoliers qu'aux personnes déjà insérées dans le monde du travail.
English: On the other hand, the European Convention on Human Rights provides for the possibility of recourse to the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, la Convention européenne des droits de l'homme permet de recourir à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Under the EU-TACIS programme on environmental information, education and public awareness, regulations on access to environmental information and arrangements for its dissemination are currently being discussed.
French: L'accès à l'information en matière d'environnement et au mécanisme de diffusion de cette information est étudié et débattu dans le cadre du projet TACIS d'information, d'éducation et de sensibilisation du public en matière d'environnement.
English: However, Parties acknowledged methodological problems relating to ex-ante and ex-post assessment, data quality, and inevitable uncertainties associated with estimates of mitigation effects or cost.
French: Cela étant, les Parties ont fait état de problèmes méthodologiques, qu'il s'agisse de l'évaluation ex-ante et ex-post, de la qualité des données ou des incertitudes inévitablement liées à l'estimation des effets d'atténuation ou aux coûts.
English: UNFIP, the NGO Right to Play and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace co-hosted the first meeting of the international working group on sport for development and peace on 24 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le FNUPI, l'Association internationale pour le droit au jeu de l'enfant et le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement ont organisé conjointement la première réunion du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, qui s'est déroulée le 24 mai 2005 au Siège de l'ONU à New York.
English: IM/IT professionals do much more than implement technical solutions; today, they are relied upon to have "By pushing forward aggressively to get an excellent grasp of the business government on-line, the Government of Canada and its corporate goals, coupled is playing an important role in making our with the IM/IT skills to help country one of the most connected nations in achieve them. the world.
French: Les spécialistes de la GI/TI ne se contentent pas simplement de mettre en œuvre des solutions techniques; on s’attend aujourd’hui à ce qu’ils En prenant activement des mesures pour mettre comprennent à fond les objectifs toute l’administration fédérale « en ligne », le opérationnels et les objectifs globaux gouvernement du Canada joue un rôle important de l’organisation où ils travaillent et qu’ils possèdent les compétences dans les efforts visant à faire du Canada le pays le nécessaires en GI/TI pour contribuer plus branché au monde.
English: Gros Morne Mountain (James Callaghan ) Trail View of Ten Mile Pond from Gros Morne Mountain © Parks Canada
French: Mont Gros-Morne (Sentier James Callaghan) Au sommet de mont Gros-Morne © Parcs Canada
English: Visitor Services Guided tours of building and operational information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours of building and operational information Visites guidées :
English: Next year, we will issue our first report on EDC’s corporate social responsibility program, which will highlight key performance indicators in the areas such as business ethics, human rights, the fight against corruption, environmental review and community investment.
French: L’an prochain, nous publierons notre premier rapport sur notre programme de responsabilité sociale des entreprises, qui fera le point sur d’importants indicateurs de rendement dans des domaines comme l’éthique commerciale, les droits de la personne, la lutte contre la corruption, l’examen environnemental et l’investissement dans la collectivité.
English: It will be recalled that, in February 2007, at the third session of the fifth round of the talks, the parties agreed upon “initial actions for the implementation of the joint statement”, calling for the disablement of the Yongbyon nuclear facility and other measures, as well as for parallel provision of energy and other assistance from other countries.
French: On se souviendra qu'en janvier 2007, lors de la troisième session des pourparlers, les parties concernées sont convenues de premières mesures en vue de la mise en œuvre de la Déclaration conjointe pour la mise hors service de l'usine nucléaire de Yongbyon et d'autres mesures, moyennant la fourniture d'énergie et d'aide par d'autres pays.
English: • generating revenue Self-management Competencies include:
French: • la prise de décisions administratives Les compétences en autogestion comprennent :
English: Lastly, he fully endorsed the statement made by the representative of France on the subject of the goals of the work being done on the second phase of the common European asylum regime.
French: Enfin, M. Eling souscrit entièrement à la déclaration faite par la France au sujet des objectifs des travaux en cours sur la deuxième phase du régime d'asile européen commun.
English: Additional text ensures that the above amendment is consistent with the text of the amendment to Article 9, paragraph 7.
French: Justification Cet ajout vise à garantir la cohérence du présent amendement avec le texte de l'amendement à l'article 9, paragraphe 7.
English: This initiative seeks to promote political democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Cette initiative entend promouvoir la démocratie politique, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: AV&R Vision and Robotics is proud to be an elite partner with NI and recognized as official Select Partner.
French: AV&R Vision & Robotique est fier de s'être mérité le titre de "Select Alliance Partner" de National Instruments.
English: Statement by Mr. Germán García Durán, Chair of the Commission on
French: Résumé des déclarations d'ouverture
English: Stems are branched above and leaves are bi-ternate with 9 to 17, cordate to ovate, often palmate leaflets, which are usually 3-lobed.
French: Ses tiges sont ramifiÃ©es dans leur partie supÃ©rieure. Les feuilles sont grandes, biternÃ©es et comportent de 9 Ã 17 folioles cordÃ©es Ã ovÃ©es, souvent palmÃ©es, normalement trilobÃ©es.
English: The EU thus far has been unwilling to scrutinise its own human rights record sufficiently, for example, its participation in renditions and the lack of press freedom in some of our Member States.
French: Jusqu'à présent, l'Union n'a pas suffisamment souhaité évaluer sa propre performance en matière de droits de l'homme, par exemple, sa participation dans les restitutions et le manque de liberté de la presse dans certains de nos États membres.
English: Departmental Response and Priorities The Government will adopt a Made-in-Canada approach to the environment that secures real benefits for Canadians.
French: Réponse ministérielle et priorités Le gouvernement adoptera une approche spécifiquement canadienne pour créer un environnement offrant des avantages réels aux Canadiens.
English: The result was the launch of the National Child Benefit (NCB) initiative between federal, provincial, and territorial governments in July 1998.
French: C'est ainsi qu'a été lancée en juillet 1998 l'initiative relative à la Prestation nationale pour enfants (PNE), à laquelle ont participé les gouvernements fédéral, provincial et territoriaux.
English: The model incorporates alternative assumptions about the rate of growth of health spending per capita, the rate of growth in federal transfers to provinces and territories and the allocation of federal and provincial budget surpluses between debt repayment, tax cuts and expenditure increases.
French: Le modèle intègre à tour de rôle des hypothèses sur le taux de croissance des dépenses de santé par habitant, le taux de croissance des transferts fédéraux aux provinces et territoires et la répartition des excédents budgétaires fédéraux et provinciaux entre le remboursement de la dette, les réductions d'impôt et l'augmentation des dépenses.
English: Our commitment to the peacebuilding work of the United Nations remains firm.
French: Nous restons fermement attachés aux travaux de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Can it indicate a timeframe?
French: Un calendrier peut-il être donné à ce propos?
English: The order confirmation will be made upon receipt of the amount in the bank account of Stancom Ltd.
French: La validation de la commande sera faite dès réception du montant de la dite commande sur le compte bancaire de Stancom Sarl.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les filles se branlent encore plus que les mecs ! Toutes des salopes, la preuve en image dans "A patriotic siliconed blonde dildoes herself in the garden!
English: V. CREATING A LEARNING CULTURE 20.
French: V. CRÉER UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE 20.
English: The Principles reflect the kind of organization that employees want.
French: Les principes correspondent au type d'organisation que les employés souhaitent.
English: Volume correlations to determine the maximum detectable error shall be completed with non-converting transfer meters of any one meter class, type or design set out in the statement of intended use.
French: La corrélation des volumes visant à déterminer l'erreur maximale pouvant être détectée doit se faire à l'aide de compteurs de transfert non convertisseurs de tout type, modèle et de toute classe, indiqués dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: Characters that cannot be found in the UNICODE range must not be used; those characters are recognized as embedded images by OCR engines and therefore make the recognized text difficult to read.
French: Les caractères introuvables dans la palette UNICODE ne doivent pas être utilisés; ces caractères sont identifiés comme des images intégrées par les appareils de ROC et rendent donc le texte reconnu difficile à lire.
English: Career success is typically very important to employees with higher education.
French: Le succès professionnel est habituellement très important chez les employés hautement scolarisés.
English: AFD is financing a project to improve water supply in the city, particularly for inhabitants in outlying neighbourhoods.
French: L’AFD finance un projet visant à améliorer la desserte en eau de la ville, en particulier pour les habitants des quartiers périphériques.
English: We tend to repeat what is familiar.
French: On a tendance à répéter ce qui est familier.
English: Employment-related initiatives in favour of women were not the only activities of the Department but, in view of Poland's extremely high unemployment rate, played a key role.
French: Des initiatives relatives à l'emploi en faveur des femmes ne sont pas les seules activités du Département mais compte tenu du niveau élevé de chômage en Pologne, elles jouent un rôle important.
English: This is a particularly vexing measurement challenge for research - something that countries around the world are grappling with.
French: Voilà un exercice particulièrement frustrant lorsqu'il s'agit de recherche, qui donne du fil à retordre à tous les pays dans le monde.
English: Simple machines from the flea market, fast production that would turn the listeners’ expectations inside out.
French: Des productions rapides qui renversaient les attentes des auditeurs.
English: PANI National Child Welfare Agency
French: Cinq ateliers ont été organisés.
English: Teaching philosophy and learning to philosophize: Status and prospects” - an innovative publication based on the results of a worldwide study and abounding with unprecedented recommendations and proposals on the teaching of philosophy.
French: Enseignement de la philosophie et apprentissage du philosopher : État des lieux et regards pour l’avenir » – ouvrage basé sur les résultats d’une enquête mondiale et véritable vivier de propositions et de recommandations inédites.
English: • Competency-based guidelines
French: Ainsi, toute l’information recueillie, incluant les cassettes audio sera entreposée de façon sécuritaire.
English: Partners on this project include Vancouver Blood Centre, Canadian Blood Services; Chiefs' Health Committee, First Nations Summit Society; FNIHB acific Region; and the University of British Columbia.
French: Les partenaires de ce projet comprennent le Vancouver Blood Centre, la Société canadienne du sang, le Comité de santé des chefs des Premières nations, la Société du Sommet des Premières nations, le bureau de la DGSPNI de la région du Pacifique et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Information on measures on violations of children's rights and children's access to it
French: Moyens de recours en cas de violation des droits de l'enfant et accès des enfants aux autorités responsables
English: And when the report discusses a policy intended to enable 'workers and job-seekers to become highly skilled', this is only a cynically worded desire for bosses in the European Union to have the most highly-qualified unemployed people in the world!
French: Et lorsque le rapport parle d'une politique visant à ce que "les travailleurs et les demandeurs d'emplois deviennent hautement qualifiés", ce n'est que le souhait cyniquement formulé que des patrons disposent dans l'Union européenne des chômeurs les plus diplômés de la planète !
English: • the manufacturer is willing to disclose the reasons for the shortage or discontinuance of the drug;
French: • le fabricant consent à divulguer les raisons de la rupture de stock ou de l'interruption de la vente;
English: Ursulines Article also available en français and Youth Edition
French: Ursulines Version anglaise de cet article
English: Does the LRA perform the following functions:
French: L'ALE remplit-elle les fonctions suivantes :
English: The plantations around Kandy, the ancient capital of Ceylon, supply what are known as mid country teas.
French: Les plantations autour de Kandy, l’ancienne capitale de Ceylan, fournit ce que l’on nomme les thés de la région centrale.
English: • Drainage Act Federal Government
French: • Loi sur le drainage au moyen de tuyaux Gouvernement fédéral
English: In conclusion, I would be remiss if I failed to welcome Mr. Zoran Loncar of Serbia and Montenegro, and I thank him for his excellent presentation on the situation in Kosovo.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans souhaiter la bienvenue à Monsieur le Ministre Zoran Loncar et le remercier pour son excellente présentation de la situation au Kosovo.
English: The Commission recommends that the actual expenditures for the reporting period be provided in an appropriate audited certificate.
French: Elle recommande que les dépenses pour la période considérée soient certifiées comme il convient.
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road, P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089.
French: Cette nouvelle version annulle et remplace la version 7 de la NH-03 et la version 2 de la norme relative aux équipements de transmission de données sans possibilité de signalisation au réseau (NH-02).
English: They have declared themselves ready to move into top gear and they have also taken major decisions paving the way for the actual implementation of our commitments under the new Lisbon Strategy.
French: Ils se sont dits prêts à passer à la vitesse supérieure et ils ont aussi pris des décisions majeures, qui mettent sur les rails la mise en œuvre effective de nos engagements au titre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: It is noteworthy that he was also sentenced to pay one of the victims a total of NOK 2.260.000 in compensation.
French: Il est intéressant de constater que celui-ci a été également condamné à verser à l'une des victimes un montant total de 2 260 000 couronnes norvégiennes à titre de dommages et intérêts.  Le paragraphe indique (art.
English: Such monies may not be used to finance terrorist activities or to assist individuals or entities whose names appear on the consolidated list or any other persons who might in any way be connected with such individuals or entities.
French: En outre, les dispositions dont il est fait état plus haut interdisent d'utiliser les fonds recueillis pour financer des actes de terrorisme ou pour aider des personnes ou entités dont les noms figurent sur la liste récapitulative, ou quiconque serait susceptible d'avoir un lien avec ces personnes ou entités.
English: A picture of a potential framework for training emerged when reviewing the responses.
French: Un examen des réponses fournit certaines pistes pouvant guider la mise en place d'un cadre de formation.
English: Part 4 Baseline Information Prior to/During/After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan, Note c) Reporting Period The following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the years for which those forms must report and the timelines within which the forms must be filed
French: Partie 4 Information de base antérieure à/pendant/après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) nota c) année(s) de déclaration Le tableau suivant présente les formulaires à déposer (obligatoires et optionnels), l'année de remise des formulaires et les échéances à respecter.
English: Efforts to overcome the situation are affected by numerous structural problems.  These include poor and unequal access to health care, inadequate budget disbursements, long distances and heavy transportation costs for patients, an unregulated private sector and a narrow focus of external aid on specific diseases.
French: Les efforts qui sont faits pour améliorer la situation se heurtent à de nombreux problèmes structurels, dont l'accès restreint et inégal aux soins de santé, le manque de fonds, la longueur des distances à parcourir et le coût élevé des transports pour les patients, l'absence de réglementation du secteur privé et un ciblage trop précis des aides extérieures sur certaines maladies uniquement.
English: The Permanent Forum can play a role in ensuring that the traditional knowledge and best practices of indigenous peoples relevant to fighting climate change and its impacts will be considered in the negotiation processes leading to the Copenhagen Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and beyond, including through discussions with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'Instance permanente peut jouer un rôle en veillant à ce que les connaissances et meilleures pratiques traditionnelles des peuples autochtones dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets aient leur place dans les processus de négociation menant notamment à la Conférence des Parties à la Convention-Cadre de Copenhague, y compris dans les débats avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: ECA Special Report on the MEDA Programme CONT/6/38236 Rapporteur:
French: Rapport spécial CCE sur le programme MEDA CONT/6/38236 Rapporteur:
English: Visible mold growth in any of the six latest homes inhabited was significantly associated with asthma (OR 2.2, 95% CI 1.4 to 3.5), and this association remained significant after controlling for visible dampness (OR 2.4, 95% CI 1.3 to 4.2) (Thorn et al. 2001). 
French: Un lien significatif a été établi entre la croissance de moisissures visibles dans l'un ou l'autre des six derniers logements habités et l'asthme (RC : 2,2, IC à 95 % : 1,4 à 3,5), et ce lien est demeuré significatif après pondération pour tenir compte de l'humidité visible (RC : 2,4, IC à 95 % : 1,3 à 4,2) (Thorn et coll., 2001).
English: A Venezuelan NGO documented the case of a teenager infected with HIV who was sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child.
French: Une ONG vénézuélienne a réuni des informations sur le cas d'une adolescente infectée par le VIH qui a été stérilisée à son insu ou sans son consentement dans une maternité après avoir accouché.
English: The formula determines the proportion of the individual's total business income subject to tax in each province and allocates basic federal tax among the provinces in which business income is earned.
French: La formule détermine la proportion du revenu d'entreprise total du particulier assujettie à l'impôt dans chaque province et répartit l'impôt fédéral de base entre les provinces dans lesquelles le revenu d'entreprise est gagné.
English: It should also be noted that the same applies to the publication of PCT international applications by the International Bureau, where further compliance with WIPO Standard ST.50 will be implemented along with the revision of publication systems required to fully implement publication in electronic form.
French: Il convient aussi de noter qu’il en va de même de la publication, par le Bureau international, des demandes internationales déposées selon le PCT pour laquelle une plus grande harmonisation avec la norme ST.50 de l’OMPI sera nécessaire parallèlement à la révision des systèmes de publication indispensable aux fins de la publication intégrale sous forme électronique.
English: A sale of 94,000 ounces of gold settled in June.
French: Une vente de 94 000 onces d'or a été réglée en juin.