ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with those positions, but I want to approach the subject from an angle similar to that used by my fellow MEP, Mr Mayer, who has just left.
French: Je rejoins ces positions, mais je veux aborder le sujet sous un angle similaire à celui employé par mon collègue député, M. Mayer, qui vient de quitter le Parlement.
English: that, as a result, his request for the annulment of the decision to return him to his State of origin taken by the prefect of Indre on 23 May 2001 is well-founded”.
French: Qu'il est, dès lors, fondé à demander l'annulation de la décision de renvoi dans son pays d'origine prise par le préfet de l'Indre le 23 mai 2001.».
English: There is as well a simple administrative procedure before the Chief Electoral Officer for correcting the inaccuracies of the registers, for removing unjustified entries, and for incorporating electors entitled to register.
French: 106 L’électeur doit avoir fait notification au responsable des opérations d’inscription avant le 11e jour et les modifications deviennent effectives le 5e jour.
English: Fifthly, with regard to early warning and assessment, the General Assembly and the Security Council need to consider further whether there is a need to establish a mechanism in that area.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne l'alerte rapide et l'évaluation, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent examiner plus avant s'il est nécessaire de créer un mécanisme en la matière.
English: With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
French: En ce qui concerne l'énergie, les députés insistent sur le fait que la Bulgarie doit fermer les unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy conformément aux dispositions du traité d'adhésion.
English: By the end of the period covered by the present report, 193 loadings totalling 300.2 million barrels worth 6,004,000,000 euros ($5,350,000,000 at the current rate of exchange) have been completed.
French: À la fin de la période considérée, 193 chargements de pétrole, représentant 300,2 millions de barils, d'une valeur de 6 004 millions d'euros (soit 5 milliards 350 millions de dollars au taux de change courant) ont été effectués.
English: • Develop a robust, clear strategic planning and results framework linked to an overall vision and objectives, with key high-level results/outcomes identified clearly
French: • établir un cadre de planification et de résultats stratégiques solide et clair, lié à une vision, à des objectifs globaux et à des résultats clés clairement énoncés;
English: Train to sustain scarce management resources Project management and implementation skills are scarce in Africa, and even more so in rural areas.
French: Former pour maintenir les rares compétences en gestion Les compétences en gestion et en mise en œuvre des projets sont rares en Afrique subsaharienne, particulièrement en zone rurale.
English: It also developed policy to protect the rights and interests of older people.
French: Elle a aussi défini une politique pour protéger les droits et les intérêts des personnes âgées.
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1When these countries will become associated to the 6th framework programme, that status will take precedence. *For participation in the " Specific measures in support of international co-operation ", these countries can be considered both in ACP and Latin American region. **For participation in the " Specific measures in support of international co-operation " China, India and Russia may be considered individually as a region, however, in this case, at least 3 different partners from different provinces or states within China, India or Russia are necessary.
French: • Yougoslavie 1Lorsque ces pays seront associés au 6e PC, c'est ce statut qui prévaudra *En vue d'une participation aux "Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale", ces pays peuvent être considérés comme relevant de la région ACP ou Amérique latine. **En vue d'une participation aux "Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale", la Chine, l'Inde et la Russie peuvent être considérées individuellement comme des régions; toutefois, dans ce cas, au moins 3 partenaires différents provenant de provinces ou états chinois, indiens ou russes distincts sont indispensables.
English: McKinsey & Co, amongst others, predict a significant decline in available venture capital starting in 2010 and falling sharply thereafter.
French: McKinsey & Co., entre autres, prédit un déclin important de capitaux de lancement disponibles à compter de 2010 ainsi qu'une chute prononcée par la suite5.
English: Lowndes Holdings Inc. has a site within the northeast corner of the city of Hamilton and with approvals would extract 3 Mt annually.
French: De plus, elle a demandé un permis afin d’ouvrir une nouvelle carrière de shale de la Formation de Queenston, à proximité de la route Tremaine, dans la ville de Burlington.
English: Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
French: Toutefois, au nom de la flexibilité et de l'adaptation du règlement à la diversité de situations et de besoins dans chaque Etat membre, les pourcentages doivent être inférieurs.
English: It proposed that the Commission develop a series of exemption orders that would affect all licensees with fewer than 20 000 subscribers.
French: Elle a proposé que le Conseil élabore une série d'ordonnances d'exemption visant les titulaires qui desservent moins de 20 000 abonnés.
English: For the discharge of its functions and responsibilities, the Commission shall draft its own rules of procedure.”
French: Pour s'acquitter de ses fonctions et attributions, la Commission établit son règlement intérieur. »
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Pfizer Canada Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2. A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Pfizer Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: 2. Une ébauche de lettre d'engagement signée par le chef de la direction ou le signataire autorisé délégué de Pfizer Canada Inc., dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada, lesquelles sont indiquées dans le document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: An airline industry veteran, he has gained experience at United Airlines, Northwest Airlines, Republic Airlines, Braniff, Trans World Airlines and Air Canada since 2002.
French: Vétéran de l’industrie du transport aérien, il a obtenu ses galons chez United Airlines, Northwest Airlines, Republic Airlines, Braniff et Trans World Airlines avant son entrée chez Air Canada en 2002.
English: In that sense, telehealth programs are already heavily subsidized by the health care budget of individual hospitals or regions, although this is not always recognized by the telehealth programs.
French: On peut donc dire que les programmes de télésanté sont déjà grandement subventionnés par le budget de télésanté des hôpitaux ou des régions, même si les programmes de télésanté ne le reconnaissent pas toujours.
English: Aircrew have been instructed to avoid populated areas and will be advised of the known locations of sensitive areas such as fur and poultry farms.
French: Les équipages d’aéronef ont reçu l’instruction d’éviter les régions densément peuplées et seront avisés de l’emplacement des zones sensibles connues comme les fermes d’élevage d’animaux à fourrure et les exploitations avicoles.
English: However, we did request Federal Student Work Experience Program (FSWEP) review results from 14 of these 15 organizations.2 The remaining 57 organizations had to provide either:
French: Nous avons toutefois demandé à 14 de ces 15 organisations2 de transmettre les résultats de la révision du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE). Pour ce qui est des 57 autres organisations, on a demandé :
English: Among the authorities empowered to act, reference may also be made to the prosecution service (Prosecutor-General's Office), the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Parmi les autorités habilitées à agir, il convient de citer aussi le ministère public (bureau du Procureur général), le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice.
English: It is understood that the lease agreement would be concluded between the Building Foundation for International Organizations and the landlord.
French: Le bail serait conclu entre la Fondation des immeubles pour les organisations internationales et le propriétaire de l'immeuble.
English: The African Union (AU) has been closely monitoring and working on the situation in Zimbabwe, together with the Southern African Development Community (SADC).
French: L'Union africaine a suivi de près la situation au Zimbabwe, et s'est engagée, aux côtés de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: At this time micronuclei have only low levels of ubiquitinated H2A.
French: Les micronoyaux n'ont alors que des taux faibles d'H2A ubiquitinée.
English: protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry.
French: Justification Voir la justification relative à l'article 58, paragraphe 1, alinéa 1
English: Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures.
French: Les électriciens de ce groupe disposent, assemblent, installent, mettent à l’essai et réparent des câblages électriques, des luminaires, des dispositifs de commande et de l’équipement connexe dans des bâtiments et d’autres structures.
English: • Annexe 6 - Analyses spÃ©cialisÃ©es des minÃ©raux Go to page:
French: • Annexe 6 - Analyses spÃ©cialisÃ©es des minÃ©raux Aller Ã la page:
English: An essential part of that — and again, this was picked up in a number of contributions today — is the progressive handover to Bosnia and Herzegovina's politicians.
French: Il s'agit en grande partie - ainsi que l'ont noté aujourd'hui un certain nombre d'intervenants - de passer progressivement les rênes aux politiciens de Bosnie-Herzégovine.
English: But it is neither a premature birth nor a miscarriage.
French: Ce n'est cependant ni une naissance prématurée ni une fausse couche.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Beau Del Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Beau Del Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Hungary's business outlook appears favourable, regardless of greater competition from EU companies.
French: Dans l'ensemble, faire des affaires en Hongrie se présente sous un jour favorable, nonobstant la solide concurrence des entreprises de l'Union européenne.
English: The PFM considered that as the majority had been elected on the basis of a programme endorsed by the voters the logical consequence should be the conclusion of a contract on objectives with the Government so that the latter could implement that programme.
French: PFM considérait en effet que si la majorité était élue sur la base d'un programme avalisé par les électeurs, la conséquence logique devrait être la conclusion d'un contrat d'objectifs avec le Gouvernement pour qu'il mette en œuvre ce programme.
English: Faculty and Research Associates MSS is managed by a team of six professors:
French: Corps professoral et chercheurs associés Le MSS est animé par une équipe de 6 professeurs:
English: In addition, asthmatics and individuals with 'hyperreactive' bronchi have been shown to be sensitive to the effects of ozone, with pain on deep inspiration, lowered lung function, increased need for medication, and asthma attacks.
French: De plus, les asthmatiques et les personnes qui présentent une hyperréactivité bronchique se sont révélées sensibles à l'ozone : douleur à l'inspiration profonde, baisse de la fonction respiratoire, usage accru de médicaments et crises d'asthme.
English: The United States of America (USA) and European Union both submitted proposals for worldwide protection of the contents of databases under sui generis intellectual property regimes akin to that embodied in the EC Directive.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne ont tous deux soumis des propositions en vue d’une protection mondiale des contenus des bases de données dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle sui generis comparables à celui consacré dans la directive de la CE.
English: Gabon is currently conducting its first-ever population and health survey, which will supplement and update certain national data.
French: L'Enquête démographique et santé (EDS) actuellement en cours, la première du Gabon, permettra de compléter et de mettre à jour certaines données nationales.
English: The LOFO opened on Sint Maarten in January 2007 and also takes students from Bonaire.
French: Cet institut a ouvert ses portes à Saint-Martin en janvier 2007 et accueille également les étudiants de Bonaire.
English: A diagram (Figure 1) describes the proposed process.
French: Un schéma (Figure 1) décrit la démarche proposée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6912.00.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Undecorated coffee mugs of earthenware or stoneware, for use in the manufacture of decorated coffee mugs by kiln-fired decoration;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6912.00.10 est modifiée par adjonction de « Tasses à café non décorées en faïence ou en grès cérame, devant servir à la fabrication de tasses à café ayant reçu une décoration cuite au four; » avant la disposition qui commence par « Articles de table ».
English: • In 2001, women headed 81% of lone-parent families.
French: • En 2001, les femmes dirigeaient 81 p. 100 des familles monoparentales.
English: The relative sales volume of a particular type of original lock is, in large part, the determining factor in the demand for replacement key blanks for that type of lock.
French: Le volume des ventes d'un type de serrure détermine dans une grande mesure la demande de clés brutes de remplacement correspondant à ce type de serrure.
English: Therefore, we propose that Governments actively promote human rights — especially economic, social and cultural rights — for all people living in their countries by undertaking the following actions.
French: Le CIAS est une organisation non gouvernementale mondiale qui oeuvre pour la promotion sociale, le développement social et la justice sociale partout dans le monde.  Fondé en 1928, il compte des organisations membres dans plus de 80 pays.
English: Ghana, India and Madagascar had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Ghana, Inde et Madagascar s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: When revising a forecast, some parameters, other than the ones triggering the revision, might be revised as well.
French: Lors d'une révision des prévisions, certains paramètres autres que ceux qui ont déclenché le processus peuvent également être révisés.
English: The Huron held elaborate FEASTS OF THE DEAD, usually at the time when villages were to be moved to new locations.
French: Chez les Hurons, la FÊTE DES MORTS était un rituel très complexe, qui se déroulait habituellement au moment où les villages devaient se déplacer.
English: By 2008–09, aid to Africa will double from its 2003–04 level.
French: D’ici 2008-2009, l’aide à l’Afrique sera doublée par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: The X-ray crystal structures of three new substituted β-lactams are reported here. These compounds represent key building blocks for a variety of medicinally important molecules, including inhibitors of aspartyl proteases and Taxol® analogues.
French: On a déterminé les structures cristallines de trois β-lactames substituées par diffraction des rayons X. Ces composés sont des unités pouvant servir à la synthèse de plusieurs molécules médicinalement importantes, y compris des inhibiteurs de protéases de l'aspartyle et des analogues du Taxol®.
English: They cover a range of disciplines, from plastics and polymer research to pharmaceutical formulation.
French: Ils mettent à la disposition de l’industrie locale un complexe pour chercher, traiter et résoudre des problèmes techniques et faire preuve de meilleure pratique en technologie.
English: Now called the Special Rapporteur for Children and Armed Conflict, the mechanism works in cooperation with UNICEF and OHCHR.
French: Ce mécanisme, qui est à présent appelé Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, collabore avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: No legislation or national practices exist or are being developed, relating directly to the definition and/or delimitation of outer space.
French: Aucune législation ou pratique nationale concernant directement la définition et/ou la délimitation de l'espace n'existe ni n'est actuellement élaborée.
English: The Keesee Sharing Lodge has also been offering programs, however statistics are not available.
French: Un nombre assez constant de visiteurs ont participé à ces programmes au cours des quatre dernières années (environ 800 en 2006).
English: Once the march was over and done with, it was time to do the casualty carry and dig trenches.
French: Une fois la marche terminée, c'était le temps de faire l'exercice de transport de blessés et le creusage de tranchées.
English: The proposal would involve accepting from the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA), subject to various conditions which were explained in paragraph 20 of the report, a new visitors' pavilion, which would offer interactive facilities and also provide an opportunity to expand commercial activities and improve their profitability.
French: Il s'agirait d'accepter de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), sous réserve d'un certain nombre de conditions exposées au paragraphe 20 du rapport, un nouveau pavillon pour l'accueil des visiteurs, qui permettrait de leur offrir des installations interactives, et aussi de développer les activités commerciales et d'en augmenter la rentabilité.
English: With the exception of group I, whose countries can reappoint existing vice-presidents, all the other vice-presidents change with the Bureau's annual renewal.
French: A l'exception du Groupe I, dont les pays qui en font partie ont la possibilité de reconduire les mêmes Vice-Présidents, tous les autres Vice-Présidents changent lors du renouvellement annuel du Bureau.
English: (e) To promote the development and enhancement of public awareness of the benefits of satellite-based communication technologies in improving the quality of life.
French: e) Mieux faire connaître au public les retombées bénéfiques des télécommunications spatiales sur la qualité de la vie.
English: Agricultural water use (million m3) ____________
French: 3.3 Consommation d'eau à usage agricole (en millions de m3)
English: Almost all the participants are SMEs.
French: Les participants sont en quasi-totalité des PME.
English: Dave Larsen added that "corporate citizenship" was used by the company to describe its sustainability activities before the term CSR or corporate social responsibility came to prominence.
French: Dave Larsen ajoute que la société a commencé à utiliser cette expression pour décrire ses activités de durabilité avant même que le terme RSE, ou responsabilité sociale de l'entreprise, se taille une place.
English: This may be because of the "transactions" costs associated with using a number of suppliers (physical transportation costs, the time taken to make several applications) and economies of scope.
French: Il peut y avoir diverses raisons à cela : les frais de « transaction » élevés qu'entraîne le recours à plusieurs fournisseurs (frais de transport, temps nécessaire pour faire plusieurs demandes) et les économies de portée.
English: Nor could members of the international community, especially Iraq's neighbouring countries, ever be oblivious to evidences uncovered by the United Nations Special Commission in the 1990s, which pointed explicitly to the extent of the Iraqi non-conventional arms programmes.
French: Par ailleurs, les membres de la communauté internationale, particulièrement les pays voisins de l'Iraq, ne pourront jamais oublier les éléments de preuve révélés par la Commission spéciale des Nations Unies au cours des années 90, qui montrent clairement la portée des programmes iraquiens en matière d'armes non classiques.
English: Prévention de l’adhésion aux gangs de rue (Prevention of youth adhesion to gangs) Forum Jeunesse Charlevoix-Ouest Baie-St-Paul, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy 6th grade students, community partners With the goal of keeping youth out of criminal gangs, the organization wishes to inform youth about the issues regarding gangs and recruitment processes.
French: Prévention de l’adhésion aux gangs de rue Forum Jeunesse Charlevoix-Ouest Baie-St-Paul (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Élèves de 6e année, partenaires communautaires Dans un but de prévenir la participation des jeunes aux activités des gangs criminels, l’organisme entend les informer sur les questions relatives aux gangs et aux processus de recrutement.
English: Shaw, G.M., Malcoe, L.H., Milea, A., and Swan, S.H. (1991) Chlorinated water exposures and cardiac anomalies.
French: Shaw, G.M., Malcoe, L.H., Milea, A. et Swan, S.H. (1991) Chlorinated water exposures and cardiac anomalies.
English: The amount of staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund, established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955 for distribution to Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
French: Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale seront versées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, chaque État Membre étant crédité proportionnellement à sa quote-part au budget ordinaire pour l'exercice considéré.
English: Customs area - Arrivals level - Public concourse Hours of operation: 5:30 - 23:30 Winnipeg International Locations:
French: Zone douanière - Niveau des arrivées - Hall d'entrée Heures d'ouverture : 5 h 30 - 23 h 30 Aéroport international de Winnipeg Emplacements :
English: The management and protection of heritage resources combines skills from a wide range of disciplines, including marine and wildlife biology, botany, range management, land reclamation and others.
French: Dans l'accomplissement de leurs fonctions, les gardes participent à des inventaires de la faune et de la végétation, à des évaluations d'habitats, à la capture et à l'immobilisation d'animaux sauvages, à des opérations en gestion du feu et à des évaluations environnementales.
English: You have a right to access, modify, correct or delete data concerning you (article 34 of the law "Information Technology and Freedoms").
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi « Informatique et Libertés »).