ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the desire for enhanced access is due to administrative convenience or quality of life, it is denied and the member’s needs are met through standard access services or the member funds the enhanced access service themselves.
French: Si l’accès amélioré est demandé pour des raisons de commodité administrative ou de qualité de vie, l’accès est refusé, et les besoins du militaire sont comblés par les services d’accès standard; le militaire peut aussi payer lui-même le service d’accès amélioré.
English: Distinguish clearly between co-regulation and self-regulation The analysis shows that co-regulation is characterized by a combination of state and non-state regulation.
French: Distinguer clairement la corégulation de l’autorégulation L’analyse montre que la corégulation est caractérisée par une combinaison de réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: These exports are largely to other EU countries including France, Spain, and the UK.
French: L’Algérie est le premier client de l’Italie, suivie d’autres pays de l’UE, notamment la France et l’Allemagne.
English: These exceptional powers must be rigorously confined within the limits and according to the requirements of the Act, which includes the time limits within which they are exercised and which cannot be extended by judicial interpretation or by a search for the presumed intentions of the legislator.
French: Ces pouvoirs exceptionnels doivent être confinés rigoureusement dans les limites et selon les exigences de la Loi, ce qui comprend les délais dans lesquels ils sont exercés, et qui ne peuvent être élargis par interprétation judiciaire ou par une recherche des intentions présumées du législateur.
English: The committee supports the adoption of one clear and consistent policy direction.
French: Le comité appuie l’adoption d’une orientation politique claire et cohérente.
English: While 1 and 2 displayed similar degrees of slip-fold distortion with respect to bonding of the indenyl ligand to the RhL2 fragment, a lower energy barrier to ring rotation was calculated for the mixed ethylene-phosphine complex 1.
French: Même si les complexes 1 et 2 présentent des degrés semblables de distorsion par glissement/plissement par rapport à la liaison du ligand indényle sur le fragment RhL2, on a calculé que l'énergie de la barrière à la rotation du cycle est plus faible pour le complexe de l'éthylène phosphine mixte (1).
English: The work that the Palestinians have done in building up the very basics of a state over the past 10 years is systematically being destroyed.
French: Le travail d'établissement des éléments fondamentaux d'un État, accompli par les Palestiniens ces dix dernières années, a systématiquement été détruit.
English: • Canadian Immunization Guide, 7th Edition:
French: • Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation :
English: Liberalizing trade in services entails the movement of factors of production: the effects of FDI liberalization in services on the development prospects of developing countries constitute an integral aspect of the needed assessment.
French: La libéralisation du commerce des services implique la circulation des facteurs de production: les effets de la libéralisation de l'IED dans le secteur des services sur les perspectives de développement des pays en développement doivent être pleinement évalués.
English: The Ad Hoc Group on Africa has got off to a very good start.
French: Le Groupe spécial sur l'Afrique a pris un excellent départ.
English: 4769; judgement of 9 September 2003 in case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) v. Autoritá Garante della Concorrenza e del Mercato.
French: 9 septembre 2003 dans l’affaire C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) / Autoritá Garante della Concorrenza e del Mercato.
English: The President: The Assembly will first take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of document A/55/532.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 du document A/55/532.
English: • Sarkar, Eileen Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: • Sarkar, Eileen Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine
English: 2.2 Representative Representation is not mandatory for the filing of the application for inspection of files.
French: Il convient de préciser si vous êtes une personne morale ou son équivalent (par ex. une entreprise, un partenariat, etc.) ou une personne physique (par ex. un particulier).
English: It remains completely beyond me why we as a Union allow ourselves to be pushed into such an underdog position.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi, en tant qu'Union, nous nous laissons réduire à une telle position d'opprimé.
English: • The majority of our customers are small business; it can be particularly difficult for them to access the financing they need.
French: • La plupart de nos clients sont des PME et il peut être difficile pour elles d’obtenir le financement dont elles ont besoin.
English: “The U.S. Secretary of Energy and the Russian Minister of Atomic Energy will co-host a meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges to be held on Wednesday, 5 November 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.”
French: « Le Secrétaire américain à l'énergie et le Ministre russe de l'énergie atomique tiendront une réunion en vue d'examiner les mesures de  non-prolifération adoptées par les États-Unis et la Fédération de Russie pour répondre aux défis mondiaux en matière de sécurité, qui se tiendra le mercredi 5 novembre 2003, à 16 heures, dans la salle du Conseil économique et social ».
English: • Inuit: 53 Population under 25 years:
French: • Inuits : 53 Population âgée de moins de 25 ans
English: It also attached great importance to UNHCR's training activities for national experts.
French: Par ailleurs, elle attache beaucoup d'importance aux activités de formation du HCR à l'intention des experts nationaux.
English: Such complaints may be submitted directly by the parliamentarians concerned, or through their lawyers or family members, or they may be submitted by a member of any national parliament, by non-governmental organisations having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC), such as Amnesty International, or by any other source which the Committee deems to be reliable.
French: Ces plaintes peuvent émaner directement des parlementaires concernés, de leurs avocats ou de membres de leur famille, de tout membre d’un parlement national, d’organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) telles qu’Amnesty International, ou de toute autre source que le Comité estime fiable.
English: Fish in the large (8.3–9.2 cm) size-range showed no significant variation in growth rates between photoperiods.
French: Les poissons de la catégorie de grande taille (8,3–9,2 cm) ne présentaient aucune variation notable dans le taux de croissance d'un régime à l'autre.
English: Moreover, the submission indicated that it would be difficult to avoid ambiguity when creating a new mandate in such a broad field.
French: Elle ajoute qu'en créant un nouveau mandat dans un domaine aussi vaste, il serait difficile d'éviter toute ambiguïté.
English: The number of passengers on routes to North and South America declined 4.5 per cent.
French: Le nombre de passagers à destination de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud a chuté de 4,5 pour cent.
English: My answer is: ultimately, the whole report is about health."
French: Ma réponse : en fin de compte, tout le rapport porte sur la santé.
English: The European Agency for Maritime Safety is being given the mandate and the resources to act.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime est habilitée à agir et se voit dotée de toutes les ressources nécessaires à cet effet.
English: The report on the visit of Bureau members to Guyana (E/ICEF/2004/CRP.9) was introduced by the Vice-President and Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations.
French: Le rapport sur la visite des membres du Bureau au Guyana (E/ICEF/2004/CRP.9) a été présenté par le Vice-Président et Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This age is consistent with the normal magnetization of the flows and their termination below the level of the contemporary Yukon River flood plain.
French: Cet âge concorde avec la magnétisation normale des écoulements et leur terminaison sous le niveau de la plaine d'inondation contemporaine du fleuve Yukon.
English: The Development Agenda must not be a paper tiger. It should rather instil in us an unshakeable resolve and steady us on a firm course.
French: L'agenda du développement ne peut être un tigre de papier, mais doit précisément alimenter en nous une volonté inébranlable et indéfectible.
English: • Examination of timely, cost effective risk modelling techniques achievable through quick-response expert networking.
French: • Examen des techniques d'élaboration de modèles rapides et rentables de risques qui soient réalisables grâce à un réseau rapide d'experts.
English: Ever since its inception, the Council of Europe has been at the forefront of European cooperation, breaking new ground and developing ideas, many of which have helped shape European society as we know it today.
French: Dès sa création, le Conseil de l'Europe a été à l’avant-garde en matière de coopération européenne, faisant oeuvre de pionnier et développant des idées qui, pour beaucoup, ont contribué à façonner la société européenne telle que nous la connaissons aujourd’hui.
English: Water justice for all: global and local resistance to the control and commodification of water. Twenty six pages.
French: « L’Eau, justice pour tous » : résistance mondiale et locale au contrôle et à la commercialisation de l’eau.
English: It should be noted that, as at 1 January 1995, all the member states of the Council of Europe were parties to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and a number of such states had also adhered to the Paris Act (1971) version of this convention. In addition, several member states were also parties to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome 1961), as well as to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg 1960).
French: A cet égard, il est à noter qu'à la date du 1er janvier 1995, tous les Etats membres étaient parties à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques - nombre d'entre eux ayant adhéré à l'Acte de Paris (1971) de cette convention - et que plusieurs Etats membres étaient également parties à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961) et à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960).
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005 (Official Records of the General Assembly, Sixtieth session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: During the day, at work, I wait to be able to go home, to flee to my studio to paint, to flee away from the daily reality. When I finally get to my studio, I wait, for the muse to come to me with great ideas.
French: Toute la journée, j'attends au boulot de retourner chez moi vers mon atelier pour enfin peindre, pour échapper à la réalité quotidienne des chiffres, et d'attendre la muze.
English: CRA would like to make a correction to information provided in a previous 'Notice to the reader' posted on March 27, 2007.
French: L'ARC tient à apporter une correction aux renseignements fournis dans un précédent « avis au lecteur » affiché le 27 mars 2007.
English: Fatoumata Sow, c/o West Africa Regional Office, IDRC, BP 11007 cd annexe - Dakar, Sénégal; Tel: (221) 864-0000; Fax: (221) 825-3255
French: Fatoumata Sow, a/s Bureau régional pour l'Afrique occidentale et centrale, CRDI, BP 11007, CD Annexe, Dakar, Sénégal; tél. : (+221) 864.00.00; télec.
English: King Gyanendra revoked the state of emergency on 29 April 2005.
French: Le roi a levé l'état d'urgence le 29 avril 2005.
English: There would continue to be genre envelopes but there would no longer be envelopes for different types of funding mechanisms.
French: Il y aurait toujours des enveloppes par genre mais il n'y aurait plus d'enveloppe pour chaque type de mécanisme de financement.
English: The establishment of such regional centres to perform the functions, inter alia, that are outlined in article 277 of UNCLOS may encourage and promote better implementation of UNCLOS in small island developing States regions.
French: L'établissement de pareils centres chargés notamment de s'acquitter des fonctions énoncées à l'article 277 de la Convention pourrait encourager et promouvoir une meilleure application de celle-ci dans les régions où se trouvent les petits États insulaires en développement.
English: I would also go one step further.
French: J'irai plus loin.
English: Records are retained for six years after completion of contract. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: It is an engine of the society and not just a performer.
French: Il est un moteur de la société.
English: Russia cut off gas supplies to the Baltic states, arguing that payments were being delayed.
French: La Russie a fermé le robinet de gaz aux Etats baltes, invoquant les retards de paiement.
English: "I don’t agree."
French: « Qu’est-ce que vous en pensez? »
English: • WD has an opportunity to align western Canadian interests on business productivity, diversification and technology commercialization, particularly with recent provincial initiatives and the federal Science and Technology Strategy.
French: • DEO a la possibilité d'aligner les intérêts de l'Ouest canadien sur la productivité, la diversification et la commercialisation des technologies, surtout avec la création récente de certaines initiatives provinciales et la nouvelle Stratégie canadienne sur les sciences et la technologie.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 October to 31 December 1.35.162.
French: 10.10.2006 — Affaire T-172/05 — Armacell/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Staff will be able to access research material without leaving their desks; similarly, clients will have access to databases from their personal computers.
French: Ils pourront accéder aux documents de recherche à partir de leur poste de travail; de même, les clients pourront accéder aux bases de données à partir d'un ordinateur personnel.
English: After rejecting Britain's offer of a royal commission to study the situation, the Newfoundland government requested a conference in April of 1895.
French: Après avoir rejeté une offre de l'Angleterre de constituer une commission royale pour étudier la situation, le gouvernement de Terre-Neuve convoque une conférence en avril 1895.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Qazi for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Qazi pour les précisions qu'il a apportées.
English: The role of the NSC, in this regard, is to facilitate processes and encounters between youth from Africa and Europe, which then allows them to pursue policy action on youth in development policies.
French: Le rôle du CNS, à cet effet, est de faciliter les processus et les rencontres entre la jeunesse d’Afrique et d’Europe, des rencontres qui pourront ensuite leur permettre de poursuivre une politique jeunesse au sein d’une politique de développement.
English: The establishment of protected areas such as national parks and nature reserves often involves eviction of indigenous people from large tracts of indigenous lands, the collapse of traditional forms of land tenure, and their impoverishment, which has led to many social conflicts.
French: La création de zones protégées (parcs nationaux et réserves de faune sylvestre, par exemple) engendre souvent le déplacement forcé de grandes portions de terres autochtones, la faillite des formes traditionnelles de travail de la terre et l'appauvrissement des communautés, ce qui a entraîné de nombreux conflits sociaux.
English: To achieve that, a supportive and sustained training environment was essential.
French: À cet effet, un environnement de formation porteur et soutenu est essentiel.
English: The General Association of Professional Journalists of Belgium ( AGJPB/AVBB ) and the federalised Flemish and French-speaking professional journalists' associations ( VVJ and AJP ) deal with cases involving such issues as labour law, social security and collective agreements, copyright, ethics, training and support for the press.
French: L'Association Générale des Journalistes professionnels de Belgique ( AGJPB ) et les Associations fédéralisées flamande et francophone de Journalistes professionnels ( VVJ et AJP ) se chargent, entre autres, de dossiers touchant au droit du travail, à la sécurité sociale et aux conventions collectives de travail, aux droits d'auteur, à la déontologie, à la formation et au soutien de la presse.
English: 7.2 Risk Management Objectives The proposed risk management objectives for all seven PBDEs are to prevent the introduction of their manufacture in Canada and to minimize their releases into the environment from all sources in Canada.
French: 7.2 Objectifs de gestion du risque Les objectifs proposés de gestion du risque pour les sept PBDE visent à empêcher l'introduction de leur fabrication au Canada et à minimiser leur rejet dans l'environnement à partir de toutes les sources canadiennes.
English: that changes the abundance or species composition of host fauna may have detrimental effects on the mussel populations.
French: Ainsi, tout facteur qui modifie l’abondance ou la composition de la faune hôte peut avoir des effets néfastes sur les populations de moules.
English: By letter dated February 9, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Belgium.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination de la Belgique.
English: A representative of the UN Group of Experts on Côte d'Ivoire joined the KP review mission to Ghana.
French: Un représentant du Groupe d'experts des NU sur la Côte d'Ivoire a accompagné la mission d'examen du PK au Ghana.
English: Joseph Roger BISMUTH, Sénateur;
French: M. Joseph Roger BISMUTH, Sénateur
English: For the agricultural sector to play its role in that regard it must be supported through investments in infrastructure, adequate financing instruments, research and institutional and human development, in order to ensure an increase in productivity and promote market activity.
French: Pour que le secteur agricole puisse jouer son rôle à cet égard, il doit être soutenu par des investissements d'infrastructure, des moyens de financement adéquats, des travaux de recherche et un effort de développement institutionnel et humain, toutes conditions indispensables pour que la productivité augmente et que ce débloque l'agriculture marchande.
English: Effective Rate "Effective rate" is defined under the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Taux effectif Le « taux effectif » est défini dans la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E3A53779&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E3A53779&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: February 6, 2006 National Initiative to Combat Money Laundering, Allocation by Year ($ thousands):
French: Le 6 février 2006 Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent – Affectations selon l’année (en milliers de dollars) :
English: The corresponding interaction operator is given in tensor form and the expression for its matrix elements in a basis of SL functions is presented.
French: On donne l'opérateur d'interaction correspondant sous forme tensorielle et on présente l'expression pour ses éléments de matrice dans une base de fonctions SL.
English: The Palestinian issue remains a top priority for the Middle East region and is a matter of great concern among Arab and international public opinion in view of the failure to reach a settlement that will put an end to the ongoing shedding of innocent blood.
French: Le problème palestinien reste une priorité absolue pour le Moyen-Orient et continue de préoccuper au plus haut point l'opinion des pays arabes et d'ailleurs, compte tenu de l'incapacité de parvenir à un règlement moyennant lequel le sang de victimes innocentes ne sera plus jamais versé.
English: The medium-term objective provides for a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value.
French: Ainsi, une certaine flexibilité budgétaire est assurée, tenant compte des besoins d'investissements publics des États membres.
English: • Since GDP is being revised, so are its various components.
French: • Lorsque le PIB est révisé, on en fait tout autant de ses divers éléments.
English: At least 13 people died and more than 149 were injured in a blast at the luxury Mariott Hotel in Jakarta.
French: Au moins 13 personnes ont été tuées et plus de 149 blessées par une explosion qui s'est produite à l'hôtel Mariott à Jakarta.
English: 44 and 48 ATIA leave no doubt that a government institution may participate fully in the discussions concerning disclosure or non-disclosure of the information requested.
French: 44 et 48 LAI ne laissent aucun doute que l’institution fédérale peut participer pleinement aux débats relatifs à la divulgation ou la nondivulgation de l’information demandée.
English: As of April 2006, 151 states have formally agreed to be bound by the convention through ratifications.
French: En Avril 2006, 151 États ont officiellement accepté d’être liés par la convention en procédant à sa ratification.
English: Both Institutes currently report under the Department of Education, Culture and Employment.
French: Ces deux instituts relèvent actuellement du ministère de l'Éducation , de la culture et de l'emploi du gouvernement territorial.
English: Mobert, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $322,638.00 Type:
French: Mobert, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 322 638,00 $ Type :
English: Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.
French: Les forces de sécurité israélienne ont identifié le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP) d'Ahmed Jibril, organisation terroriste palestinienne basée à Damas, comme étant l'auteur de ces tirs.
English: The plans for Vancouver, once finalized, will become the template for plans for the rest of the CGC's operations.
French: Une fois finalisés, les plans ciblant Vancouver deviendront le modèle pour les plans visant les autres exploitations de la CCG.