ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A compilation of the Constitution, National and State Statutes and Regulations, local Government Bye Laws, Customary Laws and Religious Laws, Policies and Practices and court Decisions relating to the Status of Women and Children, Applicable in Nigeria- 2005”
French: « Une compilation de la Constitution, des lois et règlements nationaux et des États, des règlements des administrations locales, des lois coutumières et des lois religieuses, des politiques et pratiques et des décisions des tribunaux portant sur le statut des femmes et des enfants, applicables au Nigéria - 2005 »
English: Our second experiment was designed to test if arterial baroreflex dysfunction could account for regional increases in sympathetic activity.
French: Notre deuxième expérience a été conçue pour tester si un dysfonctionnement du baroréflexe artériel pourrait expliquer les augmentations régionales d'activité sympathique.
English: In South-East Asia, indoor residual spraying remains a mainstay for malaria control in two specific situations: in intense malaria transmission areas and in the prevention and control of malaria epidemics.
French: En Asie du Sud-Est, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent reste importante pour le contrôle du paludisme dans deux situations précises : dans des zones à transmission intense du paludisme et pour la prévention/le contrôle des épidémies de paludisme.
English: Canada is hosting the international meeting of the United Nations Environment Programme in Montreal, Quebec, September 17-21.
French: Le Canada sera l'hôte de la réunion internationale du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui aura lieu à Montréal, Québec, du 17 au 21 septembre.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Executive Summary February 2003 Information Management and Review Directorate Public Service Commission
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Sommaire février 2003 Direction de la gestion de l'information et de la revue Commission de la fonction publique
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On October 3, 2002.
French:  original signé par  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 3 octobre 2002.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 14,532.00 1/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 60,066.30 1/25/2008 SEAMLESS TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 14 532,00 $ 1/29/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 60 066,30 $ 1/25/2008 SEAMLESS TECHNOLOGIES INC.
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador) said that her delegation looked forward to the UNODC annual report on Latin America and the Caribbean, which would help her Government formulate appropriate measures to combat crime in the region.
French: Mme Borjas Chavez (El Salvador) signale que sa délégation attend le rapport annuel de l'ONUDC sur l'Amérique latine et les Caraïbes, qui aidera son gouvernement à formuler des mesures appropriées de lutte contre la criminalité dans la région.
English: The right venue for enjoying a sophisticated and tasteful soirée.
French: C’est le bon endroit pour passer une soirée sous le signe du raffinement et du bon goût.
English: Dyeing darker hair into a lighter shade, especially blonde, can be a tricky task. Remember that it’s easier to do it right the first time than to cover up any boo-boos!
French: Séparez les cheveux en sections et appliquez la teinture de la racine aux pointes, en commençant par les tempes.
English: The source of the index case in the Ontario outbreak is unknown (i.e. no travel history or known contact with a case) but the virus strain was identified as D8.
French: La source du cas de référence dans l’éclosion en Ontario est inconnue (c.‑à‑d. qu’il n’y a pas d’antécédents relatifs aux déplacements ou de liaison connue avec un cas), mais la souche virale a été identifiée; il s’agit de la souche D8, laquelle est censée circuler en Inde.
English: The members of the Special Mission also explained that, in their countries, representatives of the business sector had received assurances with respect to the continuation of their activities prior to the act of self-determination, in particular through the adoption of relevant legislation and regulations.
French: Les membres de la Mission spéciale ont par ailleurs expliqué que, dans leurs pays, des représentants des milieux d'affaires avaient reçu des assurances eu égard à la poursuite de leurs activités avant l'acte d'autodétermination, en particulier par l'intermédiaire de l'adoption des législations et réglementations pertinentes.
English: - Any measures designed to monitor the incidence of drug abuse on children, as well as their involvement in the illicit production and trafficking of narcotic and psychotropic substances, progress achieved, difficulties encountered and targets set for the future
French: - Toutes mesures visant à surveiller l'incidence de l'usage de stupéfiants sur les enfants, ainsi que la participation d'enfants à la production et au trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;
English: • Westmount--Ville-Marie (Quebec)
French: • Westmount--Ville-Marie (QuÃ©bec)
English: In December, 2004, Atlantic Beef Products Inc. opened in P.E.I. Dean Baglole is chairman of the producer co-operative.
French: En décembre 2004, Atlantic Beef Products Inc. a ouvert les portes à l’Île-du-Prince-Édouard. Dean Baglole est président de la coopérative de producteurs.
English: This plan should encompass the setting-up of protection zones in ecologically sensitive areas.
French: Ce plan devrait comprendre également la création de zones protégées dans les régions écologiquement sensibles.
English: In the course of registration, you are required to provide us with certain personal information such as your e-mail address.
French: Pendant la procédure d’inscription, vous devez nous fournir certaines données personnelles, comme par exemple votre adresse électronique.
English: It was requested that the programming paper seek to highlight the link between adaptation and poverty reduction/benefits for the poor.
French: Il a été demandé que le document de programmation fasse ressortir le lien entre l'adaptation et la réduction de la pauvreté ou les avantages pour les pauvres.
English: As outlined in the Youth Strategy, First Nations, First Nation implementing organizations or DIAND regional offices are required to provide reporting of program outputs.
French: La production de rapports en temps opportun et la reddition de comptes sont indispensables si l’on veut déterminer l’efficience et l’efficacité de la stratégie globale.
English: proximity mode* mode proximité* (prop.) (n.m.) proximity operation* opération de proximité* (n.f.) proximity sensor* détecteur de proximité* (n.m.)
French: CBEF* (n.m.) cell biology experiment facility* CBEF* poutrelle* (n.f.) poutre principale (n.f.) structure principale (n.f.) poutrelle porteuse (n.f.) poutrelle principale (n.f.) grande poutrelle (n.f.) truss structure* poutrelle porteuse (n.f.)
English: The Delegation further stressed the need for promoting regional cooperation in the field of intellectual rights and stressed, in this context, the importance of supporting regional bodies such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Elle a ensuite souligné la nécessité de promouvoir la coopération régionale dans le domaine des droits intellectuels et a précisé à ce sujet combien il est important d’appuyer les instances régionales telles que l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
English: It is recognized by Swiss Skydive and is also a group member of the United States Parachute Association (USPA).
French: Elle est reconnue par Swiss Skydive et est également "Group Member" de la United States Parachute Association (USPA).
English: We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.
French: Nous ne comprenons pas qu'au nom d'une nouvelle solidarité on sacrifie une autre solidarité, qui plus est, inscrite dans le traité.
English: If funding is obtained for Phase Two in fiscal year 2003-2004, the field component will be conducted in the summer of 2003 with a report completed by March 2004.
French: de recommander des méthodes pour améliorer l’efficacité du processus d’approbation pour atteindre les résultats escomptés (amélioration des demandes d’information et de conception), et de formuler des recommandations pour accroître l’efficacité des pratiques de surveillance pour mesurer le succès des projets.
English: Travelling to kaafir lands is not permissible, because there are many dangers posed to one’s beliefs and morals by mixing with the kuffaar and staying among them. But if there is a valid need and a sound purpose for travelling, such as travelling for medical treatment that is not available in a Muslim country, or travelling to study something that is not available in a Muslim country, or travelling for business purposes, these are valid purposes for which it is permissible to travel to kaafir countries, provided that one adheres to the rituals of Islam and is able to carry out his religious duties in that country, but that (travel) should be done only as much as is necessary, then one should return to the Muslim world.
French: Si les anciens habitants de ces endroits y avaient subi un châtiment sous la forme d’un engloutissement par la terre ou une métamorphose ou une destruction à cause de leur reniement d’Allah le Transcendant, il n’est pas permis dans ce cas de se rendre à ces lieux pour le tourisme ou le repos.
English: Specifications in framework agreements therefore have to clearly indicate whether the contracting authorities do not wish to establish all the terms in the framework agreement itself, thus opening the way to a reopening of competition, or whether they wish to establish all the terms and consequently exclude the possibility of reopening the competition.
French: Si, par exemple, les accords-cadres ont pour objet la fourniture d’ordinateurs, alors il conviendrait d’établir les spécifications techniques en termes de prestations et fonctionnalités (minimum) afin de permettre que les offres soumis lors des remises en concurrence puissent chaque fois porter sur les derniers modèles.
English: Social, Institutions and Labour Statistics Field 5 16 38 35 2 4 890 Institutions and Social Statistics 8 19 43 25 1 4 251
French: Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 5 16 38 35 2 4 890 Statistique sociale et des institutions 8 19 43 25 1 4 251
English: Is Army regeneration on target with the upcoming Defence Review?
French: La régénération de l'Armée de terre est-elle en harmonie avec la révision de la politique de défense qui commencera bientôt?
English: Here the differences between theory and experiment are somewhat larger.
French: Dans ce cas, les différences entre l'expérience et la théorie sont un peu plus grandes.
English: Cat 6 - "Monospectral imaging sensors" Are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
French: L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.
English: Although no recommendation is made for this criterion, the Agency might wish to consider initiating discussions with the Treasury Board Secretariat on the renewal of these agreements a few years before the current agreements expire in 2007.
French: Bien qu’il n’existe aucune recommandation concernant ce critère, l’ACDI pourrait vouloir songer à entamer des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du renouvellement de ces accords quelques années avant que ne prennent fin les accords actuels en 2007.
English: There was also discussion of the fact that often there are conflicts between parents and children on these issues, and, in this context, there is a need to safeguard children.
French: La discussion a également porté sur le fait que ces questions engendrent souvent des conflits parents-enfants et que, dans un tel contexte, il est très important de protéger les enfants.
English: The total sum contributed to other specialized agencies, funds and programmes experienced a slight decrease of 1.6 per cent in 2002 - at $1.95 billion - as compared to its 2001 level of $1.98 billion.
French: Le montant total des contributions versées aux autres institutions spécialisées, fonds et programmes a légèrement diminué en 2002 (moins 1,6 %) pour s'établir à 1 milliard 950 millions de dollars, contre 1 milliard 980 millions de dollars en 2001.
English: This gymnasium was packed because one of the things we had asked for was for a class to be taught to us again by Walter B. Mann who for forty years taught at this school and was Head of the English Department.
French: Ce gymnase était bondé, parce que nous avions demandé, entre autres, qu'un cours nous soit donné par Walter B. Mann, qui a enseigné pendant quarante ans dans cette école et qui était chef du département d'Anglais.
English: The Director and General Counsel, Legal Services Unit provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs and services, as well providing legal advice to CSC on litigation.
French: La directrice et avocate générale, Services juridiques, prodigue des conseils concernant les risques juridiques en cause dans l'élaboration des politiques, des programmes et des services correctionnels, ainsi que des conseils en vue de régler des litiges.
English: Beginning in the 2008/09 fiscal year of the 2007/08 to 2011/12 planning period, CATSA’s reference levels decline to unsustainable levels.
French: De plus, l’ACSTA examinera la possibilité de mettre en place des meilleurs plans d’avantages sociaux pour attirer des candidats et conserver les employés.
English: In the early 1900s, Herring Gull populations were nearly extirpated due to earlier persecution at nesting sites and the demand for bird feathers from the millinery trade during the late 1800s.
French: Au début du siècle, la population de Goélands argentés a failli disparaître en raison des persécutions subies antérieurement sur les lieux de nidification et de la demande de plumes d'oiseaux de la part de l'industrie de la chapellerie à la fin du XIXe siècle.
English: - Post Secondary Education:
French: Le Canada est en déficit d’une base de connaissances solides sur les technologies et les applications liées à l’énergie renouvelable.
English: Early childhood educators plan and organize activities for infants, pre-school and school-age children.
French: Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent les activités d'enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: He also recounted Ms. Johnson's comments to him during an out-of-town trip that she was surprised at the initial decision to hire him into the organization.
French: Il a également rappelé le commentaire formulé par Mme Johnston à l'occasion d'un déplacement hors de la ville alors que celle-ci lui avait indiqué qu'elle s'était étonnée de la décision qui avait été prise de l'embaucher au sein de l'organisation.
English: President Sassou Nguesso (spoke in French): I take the floor in this Assembly, the embodiment of our common ideal of peace and solidarity, on behalf of the African Union and, in particular, of the millions of Africans infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Président Sassou Nguesso : Je prends la parole devant cette auguste Assemblée, expression de notre idéal commun de paix et de solidarité, au nom de l'Union africaine et surtout au nom des millions d'Africains infectés et affectés par le VIH/sida.
English: • Entry point for eDelivery of content.
French: • Point d'entrée pour la diffusion électronique du contenu.
English: In the opening addresses to the Conference, none of the high level speakers mentioned their important role or the virus’s extreme effect on their demographic.
French: Ils ont rencontré des hauts fonctionnaires et fait pression pour qu’on leur accorde un coordonnateur rémunéré lors de la prochaine Conférence Internationale sur le SIDA en 2006, à Toronto.
English: hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.
French: Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.
English: We should be able to achieve this because here the Commission and Parliament can cooperate effectively.
French: Nous y arriverons peut-être parce que la Commission et le Parlement peuvent coopérer utilement à ce sujet.
English: On 17 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 17 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1164/2003.
English: The duration of household postexposure pro-phylaxis used in a randomized controlled trial was 7 days(89).
French: La durée de la prophylaxie post-exposition chez les membres du ménage dans un essai comparatif randomisé était de 7 jours(89).
English: According to the National Employment Agency's annual survey on private-sector expectations, the overwhelming majority of firms polled (82 per cent) offered early retirement arrangements in recent years, and many (39 per cent, including 70 per cent of the biggest companies) planned to introduce measures to encourage early retirement in the future.
French: Selon l'enquête annuelle de l'ANPE sur les prévisions des entreprises, la très grande majorité des entreprises interrogées (82 %) a procédé à des mises en préretraite et départs anticipés au cours des dernières années et elles restent nombreuses (39 %, dont 70% au sein des très grandes entreprises) à envisager dans le futur de mettre en place des dispositifs facilitant ces départs anticipés.
English: 8.19 In this connection, the State party recalls that, in its General Comment No. 18, the Committee observes: “… in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: 8.19 À cet égard, l'État partie rappelle que dans son Observation générale no 18, le Comité affirme: «Dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet la jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: These opinions are contained in addendum 1 to the present document.
French: Ces avis figurent à l'additif 1 au présent document.
English: The list of supported protocols can be found in List of Supported Protocols/Wrappers .
French: La liste des protocoles supportés est disponible sur Liste des protocoles supportés .
English: A course in management, leadership and career planning has been organised in co-operation with Gallup Ltd for female students in their final year of study in all faculties of the University of Iceland.
French: Un cours de gestion, de direction et d'organisation des carrières a été organisé à l'intention des étudiantes, en coopération avec Gallup Ltd, au cours de leur année finale d'étude dans toutes les facultés de l'Université d'Islande.
English: Start today, using the self-help guides listed in the Need More Info? section.
French: Commencez dès aujourd’hui et utilisez les guides pratiques inscrits à la rubrique Pour en savoir plus.
English: Further, it is empowered to suggest practices to prevent and methods to combat corruption based on the results of these analyses.
French: Pour garantir une mise en œuvre efficace des activités du Bureau en matière d’enquêtes spéciales, la Division est habilitée à formuler des recommandations, à effectuer des analyses et des recherches sur les facteurs de risques et les stratégies d'investigation proactives.
English: Mr President, I wish to explain my vote against the Posselt report, as I have already done throughout this part-session, by further condemning the scandal of a session document that contains an explanatory statement unacceptable to this House, denying the true history of the tragic post-war period in that region, and in Istria in particular.
French: Monsieur le Président, je voudrais motiver mon votre contraire au rapport Posselt - comme je l'ai déjà fait durant toute cette session - pour continuer à dénoncer le scandale d'un document de séance qui contient un exposé des motifs inacceptable pour notre Parlement, puisqu'il nie la vérité historique de l'après-guerre tragique de ces terres, en particulier de l'Istrie.
English: The B.C. Fruit Wholesalers’ Association (the Association), an organization representing importers, distributors and retailers of potatoes, was also represented by counsel and made argument in support of rescinding the findings.
French: La B.C. Fruit Wholesalers’ Association (l’Association), une organisation représentant les importateurs, les distributeurs et les détaillants de pommes de terre, était représentée par un procureur et a présenté des arguments à l’appui de l’annulation des conclusions.
English: Amendment Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
French: Amendement L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent de l'énergie aérothermique, géothermique et hydrothermique est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que la consommation d'énergie primaire soit inférieure à la production énergétique finale.
English: █ To offer internship opportunities with the assistance of a mentor
French: █ Offrir des possibilités de stages auprès de mentors
English: Thus, Japan is the most important investor from Asia-Oceania, accounting for about half of all FDI from the region.
French: Par consÃ©quent, le Japon est le plus important investisseur de l'Asie/OcÃ©anie, comptant pour prÃ¨s de la moitiÃ© de l'IED de la rÃ©gion.
English: IN-TRANSIT FUMIGATION OF GRATH CARGOES ON SHIPS Bulletin No.: 03/1979 Date (Y-M-D): 1979-12-31
French: FUMIGATION EN TRANSIT DES CHARGEMENTS DE GRAINS A BORD DES NAVIRES Bulletin - no: 03/1979 Date (A-M-J): 1979-12-31
English: The result is a system of de facto racial discrimination in education.
French: Il en résulte une ségrégation raciale de fait.
English: The staff was excellent and extremely attentive.
French: Lors de la réservation un transfert a été demandé, l'hôtel ne la pas réaliser.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Reference Number: 7114235 Contract Date: 3/28/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 3/28/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Numéro de référence: 7114235 Date du contrat: 3-28-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 3-28-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Youth, which refers to people aged 15 to 30, has been particularly affected by structural reforms in transition economies.
French: La jeunesse, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 30 ans, a été particulièrement affectée par les réformes structurelles entreprises dans les pays en transition.
English: Of course, removing the financial penalty would need to be carefully weighed against the possibility that this would remove students' incentive to stay in school in the first place.
French: Il faudrait bien entendu évaluer cette option par rapport au risque qu'elle élimine en partie, l'incitation aux jeunes à ne pas abandonner l'école.