ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserve sandy and loess areas in Central Europe, where wind erosion of the soil permits the establishment of pioneer species restricted to bare soils; 3.
French: Conservent les zones sablonneuses et de loess d'Europe centrale, où l'érosion éolienne du sol favorise l'implantation d'espèces pionnières limitées aux sols dénudés; 3.
English: As the patrol turned around and started to follow the truck, two cars with five armed elements arrived at the scene and blocked the road.
French: Faisant demi-tour, elle s'est mise à suivre le véhicule, mais deux voitures occupées par cinq individus armés sont alors arrivées et ont bloqué la route.
English: ✓ Meetings with stakeholders to discuss unruly passengers and other issues of concern.
French: ✓ Achat de tabourets (chaises) pour les opérateurs de l’appareil de radioscopie au CPE.
English: One of these measures involved the creation of an export peso (a hybrid of the U.S. dollar and the euro, providing a subsidy to exporters).
French: Une des mesures mises en place consistait en la création d’un peso pour l’exportation (un hybride du dollar américain et de l’euro, fournissant ainsi une subvention aux exportateurs).
English: • that Laurier House is part of Parks Canada’s system of protected heritage areas, which belongs to present and future generations of Canadians.
French: • la Maison-Laurier fait partie du réseau d’aires patrimoniales protégées de Parcs Canada, qui appartient aux générations actuelle et future de Canadiens et de Canadiennes.
English: The outcome of the high-level dialogue should be action-oriented, providing mandates on areas of future work, including issues for the Economic and Social Council high-level dialogue, where a more focused thematic approach could be considered.
French: Le dialogue de haut niveau devrait viser la réalisation de mesures concrètes et permettre de définir des mandats intéressant les domaines futurs d'activité, notamment les questions devant être examinées lors du dialogue de haut niveau du Conseil économique et social, qui pourrait être axé sur une approche plus thématique.
English: In its attempt to maintain price stability, the ECB uses a two-pillar strategy consisting of a prominent role for money in the form of a reference value for growth in M3 and a so-called broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
French: En outre, le colloque de cette année porte plus particulièrement sur la monnaie et son rôle dans la politique monétaire, et, comme vous le savez sans doute, la monnaie occupe une place particulière dans la stratégie de la Banque centrale européenne (BCE).
English: For every one of those girls, thousands elude the notice of authorities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaıˆ t [ Le senateur Angus ] ´
English: Consequently, the plea of inadmissibility alleging that the action is time-barred must be rejected.
French: Dès lors, la fin de non-recevoir tirée de la tardiveté du recours doit être rejetée.
English: Advantage is taken of a simple proportional relationship between upper stem diameters at fixed relative intervals of height.
French: Nous utilisons la relation proportionnelle des diamètres de la partie supérieure de la tige à des intervalles fixes de hauteur.
English: All Palestinians who have for years endured the ordeals of exile should also be allowed to take part in the referendum.
French: Tous les Palestiniens qui ont subi les épreuves de l'exil pendant des années devraient aussi être autorisés à participer à ce référendum.
English: PF2 colonized the root surfaces earlier and in greater numbers that did Tom.
French: Les PF2 colonisent plus tôt les surfaces racinaires et en plus grands nombres que les Tom.
English: The name of the gallery "GoMa" is formed by the first two letters of the name of the painters.
French: Le nom de la galerie « GoMa » est constitué par les deux premières lettres du nom des peintres.
English: UNICEF contributed to the grant system by introducing new technology for birth registration and was a major partner for the Thuthuzela Care Centres, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'UNICEF a contribué au système d'allocations par l'introduction de nouvelles technologies pour l'enregistrement des naissances et a été l'un des principaux partenaires des centres de soins Thuthuzela en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: INTRODUCTION On March 4, 1926, the Rural Municipality of South Norfolk (hereinafter the Municipality) wrote to the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the Board) and raised the question of whether or not the crossing located just east of Canadian Pacific Limited's (hereinafter the railway company) station and on Alexander Street, in the Village of Treherne, was a public or private crossing.
French: INTRODUCTION Le 4 mars 1926, la municipalité rurale de South Norfolk (ci-après la municipalité) a écrit à la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission) pour lui demander si le passage à niveau situé juste à l'est de la gare de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), sur la rue Alexander dans le village de Treherne, était un passage à niveau public ou privé.
English: The authors also claim that the European Court of Human Rights has not “examined” their case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation.
French: En outre, ils estiment que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas «examiné» leur affaire au sens de l'article 5, paragraphe 2 (a), du Protocole facultatif et de la réserve de l'État partie.
English: It allowed Governments to provide audit certificates annually, no later than 3 months after the end of the calendar year.
French: Tous les gouvernements et toutes les institutions spécialisées participant au système de règlement ont été informés de la décision en septembre 2003.
English:   Other levels of government, institutions and private-sector firms also draw on the FBI's experience for help in designing their own energy efficiency programs.
French:   Les autres niveaux de gouvernement, les institutions et les entreprises du secteur privé tirent également profit de l'expérience de l'IBF dans la conception de leurs propres programmes d'efficacité énergétique.
English: The return of peace to Côte d'Ivoire is a welcome and a vital development not only for the country and its people, but also for the entire West Africa subregion.
French: Le retour de la paix en Côte d'Ivoire arrive à point nommé et constitue un événement crucial pour le pays et ses habitants, mais aussi pour l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: TWIST - Head quarter - 22 chemin des Aigais - Z.I.
French: TWIST - siège social - 22 chemin des Aigais - Z.I.
English: Several important key elements noted in the report will be incorporated in the development of a continuity and disaster recovery plan;
French: On prendra en compte plusieurs des principaux éléments notés dans le rapport du Bureau pour l'élaboration du plan antisinistre et plan de continuité des opérations;
English: Some of the amounts an employer pays will be part of the deceased's employment income for the year of death.
French: Certains de ces montants doivent être inclus dans le revenu d'emploi de la personne décédée pour l'année du décès.
English: The Sub-Committee is invited to discuss these proposals and to organize the work.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner ces propositions et d'en organiser le suivi.
English: electronic file A set of related electronic records.
French: édition Processus qui consiste à cacher certaines données sensibles d’un document.
English: The results of this research project were published in May 2004.
French: Le projet s'est achevé au début de l'année 2004.
English: For how long is this Parliament going to allow taxpayers' money to be abused?
French: Pendant combien de temps ce Parlement permettra-t-il que l'on abuse ainsi de l'argent des contribuables?
English: Mr. Pettigrew indicates that as he has had previous experience travelling with oxygen, he questioned WestJet's policy of allowing only two tanks.
French: M. Pettigrew indique qu'il s'interrogeait, puisqu'il avait déjà voyagé avec de l'oxygène, sur la politique de WestJet qui permet seulement deux réservoirs.
English: That's why the Task Force made 24 recommendations intended to enhance the CTF's efficiency, effectiveness and governance.
French: C'est pourquoi il a formulé 24 recommandations destinées à accroître l'efficacité, l'efficience et la gouvernance du FCT.
English: Health Canada's Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the Department's SD efforts.
French: Le Bureau du développement durable (BDD) de Santé Canada est responsable de coordonner les efforts de développement durable du Ministère.
English: 6 Net royalty amount [line 3 × line 4 × line 5]
French: 6 Montant net des droits [ligne 3 × ligne 4 × ligne 5]
English: "Interval training can be scaled to suit almost any fitness level," says Gibala.
French: « L'entraînement par intermittence peut être adapté à presque n'importe quel niveau de forme physique », indique Gibala.
English: And secondly, it gives my department the flexibility it needs to adapt to changes in the weather and the marketplace, and to ensure that the seal hunt is a sustainable hunt.
French: Et deuxièmement, il donne à mon Ministère suffisamment de souplesse pour adapter la chasse aux changements météorologiques et à la conjoncture des marchés afin de veiller à ce que le chasse au phoque soit durable.
English: Urban Native Youth Association Brochures and Pamphlets This page presents brochures and pamphlets from the BC Centre for Disease control which are available for download, covering topics such as STD/AIDS Control and TB Control.
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Youth Council (en anglais seulement) Contient les noms des membres du Nisga’a Youth Council ainsi que des coordonnées.
English: • Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels;
French: • les organismes du secteur communautaire francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: The survey revealed larval stages of three species of parasite, Microphallus sp.
French: L'analyse a révélé la présence de stades larvaires de trois espèces de parasites, Microphallus sp.
English: It will be taken for granted that the poor, like all other human beings, have inalienable rights and therefore the freedom to develop their potential and abilities.
French: Il est également entendu que les pauvres ont des droits inaliénables, comme tout être humain, parmi lesquels la liberté de développer leur potentiel et leurs capacités.
English: We look at city parks and squares.
French: Nous pensons en parcs et des esplanades.
English: I am strongly opposed to Amendment 27, which is intended to remove the distinction between ‘coastal waters’ and ‘inland waters’ in Annex I. Portugal has maintained a clear distinction between the two, given that epidemiological studies have demonstrated differences with regard to quality indicators and levels of bacteriological activity, using a range of different methods.
French: Je m’oppose fermement à l’amendement 27, dont l’objectif est de supprimer la distinction entre les «eaux côtières» et les «eaux intérieures» à l’annexe I. Le Portugal a maintenu une nette distinction entre les deux, après que des études épidémiologiques ont démontré la présence de différences en ce qui concerne les indicateurs de qualité et les niveaux d’activité bactériologique, en utilisant diverses méthodes.
English: In addition, he indicated that his comment that the appellant often "put the cart before the horse" was related to the MLM case.
French: Par ailleurs, il précise que son commentaire selon lequel souvent l’appelant (traduction) « avait tendance à mettre la charrue devant les boeufs » portait sur le dossier de CPM.
English: Infected persons usually start with “flu-like” symptoms after an incubation period of 3-7 days.
French: Le sujet infecté commence en général par présenter un "syndrome grippal" après une incubation de 3 à 7 jours.
English: Thus, it is inconsistent with a good will to treat certain others with a preference, that is, in a way that fails to respect their status as equal in dignity to oneself.
French: Ainsi, une volonté n'est pas droite lorsqu'elle traite certains hommes avec préférence, c'est-à-dire d'une manière qui ne respecte pas leur dignité égale à la nôtre.
English: - standardized border shape (") - new symbol (!) replaces current skeletal hand symbol for the lower levels of hazard (based on phys/chem properties) - skeletal hand symbol replaced with new symbol (test-tube drip on hand & metal) for the higher levels of hazard
French: - Forme de la bordure normalisée (") - Un nouveau symbole (!) remplace l’actuel symbole de la main de squelette pour les degrés de danger les plus faibles (d’après leurs propriétés physicochimiques). - Le symbole de la main de squelette est remplacé par un nouveau symbole (goutte qui coule d’une éprouvette sur une main et une barre de métal) pour les degrés de danger les plus élevés.
English: All the proposed reforms will be given a pounding.
French: L'ensemble des réformes proposées sera battu en brèche.
English: Jimmy Hudson of RMX's Florida office provided the Consulate with some estimates on transportation costs (in $USD) by the truck load from some select Canadian cities to major cities in the Rocky Mountain Region:
French: Jimmy Hudson, du bureau de RMX en Floride, a remis au consulat des estimations du coût du transport (en dollars US) par camion depuis certaines des principales villes canadiennes jusqu'aux grandes villes de la région des Rocheuses :
English: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the use of coal and CMM, with focus on market adaptation of the coal sector, the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: Donner une vue d’ensemble des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres pour l’utilisation du charbon et du méthane provenant des mines de charbon, en mettant l’accent sur l’adaptation du marché du charbon et le rôle du charbon dans le contexte des trois piliers − économique, social et environnemental − du développement durable.
English: Its people alone have the right to decide on changes to its society.
French: Seuls ses citoyens ont le droit de décider des changements sociaux à y apporter.
English: Also there are many interesting museums in Odessa.
French: Le marché d'Odessa : c'est sans doute l'endroit à Odessa le plus connu des étrangers. On s'y croit plongé dans "Le ventre de Paris" de Zola !
English: • arranging translation and posting on the Health Canada web site of the Summary Basis of Reconsideration Decision for each Reconsideration decision.
French: • faire traduire et publier sur le site Web de Santé Canada un sommaire des motifs de décision de révision pour chaque demande de révision.
English: In addition to our European cultural heritage, another key area for digital libraries is scientific information.
French: Outre le patrimoine culturel de l'Europe, l'information scientifique constitue un autre secteur clé des bibliothèques numériques.
English: It is noteworthy that 95 per cent of HIV-infected people are living in developing countries, particularly in the sub-Saharan region, which alone accounts for 23 million infected people.
French: On note que 95 % des personnes infectées par le VIH vivent dans des pays en développement, en particulier dans la région subsaharienne, où l'on dénombre 23 millions de sujets infectés.
English: Several programmes are currently being carried out, including "País Joven" (Young Country), which provides facilities for activities for children and young people and helps to strengthen the values of the family and society as a preventive measure, with two aims: (1) to promote marriage and benefit the family and children with families; and (2) to enhance awareness and prevent the break-up of marriages and separation of couples and thus to reduce the number of children without families.
French: Il est exécuté en El Salvador différents programmes, parmi lesquels il convient de mentionner "País Joven", qui a pour but de créer des espaces de participation pour les enfants, les adolescents et les jeunes ainsi que de contribuer au renforcement des valeurs de la famille et de la société dans un but préventif, et ce dans un double objectif : 1) promouvoir le mariage, la famille et l'enfant au foyer; et 2) créer une prise de conscience et prévenir la dissolution du mariage, la séparation du couple et la multiplication des enfants sans famille.
English: • An enhanced client notification system
French: • interface graphique (ligne d’inspection primaire);
English: We would also like to emphasise the need for effective financial management and control.
French: Nous voudrions également souligner la nécessité d'une gestion et d'un contrôle financiers efficaces.
English: l Join in the technical organization, treatment of data bases, images and videos in multimedia, etc.
French: l Participation à l’organisation technique, traitement de bases de données, images et vidéos en média, etc.
English: The question to be examined therefore is only whether such meetings had an anti-competitive purpose.
French: Il convient donc uniquement d'examiner si de telles réunions avaient un objet anticoncurrentiel.
English: The next question will test your knowledge of the legislative, jurisdictional and regulatory framework of this sector." [18] Analysis of the answer key and of the appellant's corrected response to this question1 indicates that he only got 3 out of a possible 5 points for industry structure and its players, because he provided only a partial answer.
French: La prochaine question évaluera votre connaissance du cadre législatif, juridictionnel et réglementaire de ce secteur." [18] À l'examen des réponses attendues et du corrigé de la réponse de l'appelant à cette question1 on doit noter qu'il n'obtint que 3 points sur 5 en ce qui a trait à la structure de l'industrie et de ses acteurs, n'ayant donné qu'une réponse partielle.
English: The lawfulness of the decision of the military commander to authorise the attack cannot be judged upon the actual loss of civilian lives resulting from the attack.
French: La légalité de la décision prise par le commandant militaire d'autoriser l'attaque ne peut être jugée d'après les pertes effectives en vies humaines dans la population civile causées par l'attaque.
English: • Communications (to stakeholders, detailed interpretations);
French: • communication (avec les parties intéressées, interprétations détaillées)
English: In 2003, Canada exported $328 billion in goods to the United States and imported $203 billion in return.
French: En 2003, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis s'est Ã©levÃ©e Ã 328 milliards de dollars, tandis que celle des importations en provenance des Ã‰tats-Unis a atteint 203 milliards de dollars.
English: The President shall be appointed by the European Council acting unanimously; members of the Commission shall be appointed by the Council on the basis of a qualified majority vote, in agreement with the President; with reference to the weighting of votes, from 1 January 2005, the decision-making system will be changed as follows: a qualified majority shall be obtained when a decision is supported by a predetermined number of votes and a simple majority of members.
French: Le président sera désigné dorénavant par le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée; les membres seront désignés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné; pour la pondération des voix, à partir du 1er janvier 2005, le système de la prise de décision sera modifié de la manière suivante: la majorité qualifiée sera atteinte lorsque la décision réunit un nombre de voix défini et qu'elle recueille le vote favorable de la majorité simple des membres.
English: P. fah 137, Skopje MK-1001, Macedonia + 389 (0)2 3217-940 (work); + 389 (0)2 3075-063 (home) + 389 (0)2 3217-940 zgavriloski_CSRC@yahoo.com
French: X. Confirmer s'il vous plait si vous seriez prête à prendre résidence permanente à Strasbourg en cas où vous seriez élue Juge de la Cour Oui
English: In the interim, OHCHR has initiated a mapping exercise of human rights violations committed from 27 April 1978 to 22 December 2001, and expects to finalize and submit to the Afghan Independent Human Rights Commission a draft compilation by September 2004.
French: En attendant, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a entrepris de dresser un catalogue des violations des droits de l'homme commises entre le 27 avril 1978 et le 22 décembre 2001, et il prévoit de l'achever et d'en présenter une version préliminaire à la Commission indépendante d'ici septembre 2004.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Dans le passé, le fait de redéfinir les rôles a aidé, mais votre groupe a eu besoin de constants rappels pour que les choses soient faites à temps.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation's routine assertion that the item under consideration was unrelated to the Committee's competence was regrettable.
French: Faisant usage de son droit de réponse, M. Hijazi (Observateur de la Palestine) juge regrettable l'affirmation que la délégation israélienne reprend régulièrement et selon laquelle le point examiné ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: In spring and summer, moose are usually found in wetlands, alongside lakes, streams and rivers, and in areas of new seasonal growth.
French: Au printemps et pendant l'été, on retrouve généralement l'orignal dans les zones humides, le long des lacs, des ruisseaux et des rivières, et dans les zones de nouvelle croissance saisonnière.
English: • convening the annual general meeting; and 
French: • se réunir à l'occasion de l'assemblée générale annuelle;
English: ►International Boston Seafood Show – March 11-13, 2007 – Boston, (MA) Join thousands of industry professionals from all over the world at the largest seafood event in the Northeast.
French: acheteurs cubains et de partout aux Caraïbes à la recherche d’aliments canadiens de qualité, notamment la viande, le poisson, les produits frais, les condiments et bien d’autres!
English: • ALL OUR BOOKS Our complete catalogue of online books
French: • TOUS NOS LIVRES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: WHO contributed its views and policy statements in the main plenary sessions on health and migration.
French: L’OMS a fait connaître ses avis et a exposé sa politique lors des principales séances plénières consacrées à la santé et aux migrations.
English: Lesser-used languages must be granted the funding they deserve, otherwise excellent innovative projects - drama, the translating of literature following the end of the Ariane project - the teaching of languages and so on will all suffer.
French: Les langues moins utilisées doivent se voir accorder le financement qu'elles méritent ; sans quoi, d'excellents projets novateurs - en matière de théâtre, de traduction littéraire à la suite de la conclusion du projet Ariane, d'apprentissage des langues, etc. en souffriront également.