ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should encourage the adequacy of a domestic legal, operational and international cooperation framework to effectively combat transnational fraud and other economic crimes.  The G8 has launched various projects designed to, inter alia, develop best practices to combat specific forms of transnational economic crimes.
French: Les États devraient encourager l'élaboration d'un cadre adéquat touchant les questions juridiques nationales, les aspects opérationnels et la coopération internationale afin de combattre efficacement la fraude transnationale et les autres crimes économiques. 2.
English: Composition of the 2005-06 influenza Vaccine(Northern Hemisphere):
French: Composition du vaccin contre l'influenza 2005-06 (hémisphère nord) :
English: It is also involved in providing essential information for recovery.
French: Le Ministère fournit également des renseignements essentiels sur les mesures de rétablissement.
English: By June 2011 the Commission will assess the situation in these energy-intensive industries.
French: D'ici juin 2011, la Commission évaluera la situation dans ces industries à forte intensité énergétique.
English: The purpose of this question, the department’s representative pointed out, was to assess candidates’ ability to communicate in writing.
French: Le but de cette question, souligne la représentante du ministère, était d’évaluer la capacité des candidats à communiquer par écrit.
English: Do I have to add provincial sales tax to the premiums?
French: Dois-je ajouter la taxe de vente provinciale à la prime?
English: Provisional agenda for the 5322nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5322e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: We have retained their own words in most of these, elaborating only for clarification.
French: Nous avons repris leurs propres mots dans la plupart des cas, ne les clarifiant qu'au besoin.
English: Sincerity towards Allaah and seeking His pleasure.
French: Ce caractère odieux, cette grande maladie fait partie des péchés majeurs, et son auteur encourt une menace et un dur châtiment.
English: E ASEMENT /R IGHT - OF -W AY What is an Easement?
French: S ERVITUDE / DROITS Qu'est-ce qu'une servitude?
English: To attend the CTC Chairs Meeting
French: Réunion du conseil d’administration de la CCT
English: Christofides and McKenna (1993) examine job spell durations in Canada using the 1986 and 1987 waves of the LMAS.
French: Christofides et McKenna (1993) se sont penchés sur la durée de l’emploi au Canada au moyen des prolongements de l’EA pour 1986 et 1987.
English: Minors were also the victims of this practice.
French: Les enfants et les adolescents ont été parmi les principales victimes de cette pratique.
English: While development cooperation activities remained the primary area of programme implementation, momentum towards increased involvement in electoral processes, peace-building and humanitarian relief, which began several years ago, was maintained.
French: La coopération au service du développement est restée la spécialité du Programme des Volontaires des Nations Unies, mais il n'en a pas moins continué à développer ses activités dans les domaines de l'appui électoral, de la consolidation de la paix et de l'aide humanitaire, ainsi qu'il s'y emploie depuis plusieurs années.
English: A cooling coil for cooling with cold water or brine is already included as standard with heating thermostats.
French: Pour les thermostats, des serpentins ainsi que des raccords pour refroidissement à l'eau courante ou à la saumure sont fournis de série.
English: People are free to buy and sell clothing of their choice.
French: Chacun est libre d'acheter et de vendre les vêtements de son choix.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Waiting to show the strategy map until the group has completed the discussion can make it easier to explain the six-cell matrix, because it will be filled with specific examples of the group’s work.
French: Il est préférable de ne montrer la grille que lorsque la discussion est terminée; cela facilite l'explication de la grille à six cases puisque celle-ci contiendra des exemples précis du travail du groupe.
English: ACOA also helps various Acadian and Francophone organizations in the region to stimulate and drive economic development in their communities, and its interest in these files will continue as well.
French: De plus, elle prête son concours aux divers organismes acadiens et francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de leurs collectivités, et l'Agence continuera de s'intéresser à ces dossiers.
English: Mr. Nabil Elaraby (Egypt)
French: Comité de rédaction 6 - 7 4
English: I hope that all will follow the example of the European Union in this respect.
French: J'espère que tous suivront l'exemple de l'Union européenne à cet égard.
English: The Fluid Mosaic: Water Governance in the Context of Variability, Uncertainty and Change.
French: MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs
English: 13.6.10, based on the best information available to the observer.
French: 13.6.10), en se fondant sur les meilleurs renseignements dont dispose l'observateur.
English: PART 3 MEDICAL DEVICES FOR INVESTIGATIONAL TESTING INVOLVING HUMAN SUBJECTS Application 79.
French: PARTIE 3 INSTRUMENTS MÉDICAUX POUR ESSAIS EXPÉRIMENTAUX AVEC DES SUJETS HUMAINS Champ d'application 79.
English: • James Nolan - University of Saskatchewan
French: • Manitoba - Politique des transports et amélioration des services
English: Translation of literary texts and their relationship with the passage of time, consideration of whether a translation can stand the test of time, etc.
French: De cette manière, on dépasse de loin la recherche du simple équivalent fonctionnel entre langue source et langue cible ou l’équivalence stylistique et générique.
English: In 2004, Canadians made 2.5% more domestic trips for business or to attend a convention, taking 20.1 million trips compared to 19.6 million in 2003, which was the lowest level in seven years18.
French: En 2004, les Canadiens ont fait 2,5 % plus de voyages à l’intérieur du Canada pour des raisons professionnelles ou pour assister à des congrès, effectuant 20,1 millions de voyages comparativement à 19,6 millions en 2003, le niveau le plus bas en sept ans18.
English: The staff of the committee will be appointed and engaged by, and report to, the committee.
French: L’effectif du comité sera plus important que celui des comités parlementaires traditionnels.
English: Joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2009/5)
French: Rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2009/5)
English: The main exports from these countries are as follows:
French: Les principaux produits exportés par ces pays sont les suivants :
English: Self-neutralize - Self-neutralization (SN) is an alternative or additional requirement to self-destruction.
French: Autoneutralisation − L'autoneutralisation offre une alternative ou un complément à l'autodestruction.
English: All I ask of you is not to employ double standards.
French: Je demande simplement d'éviter qu'il y ait deux poids deux mesures.
English: The way is now clear for the Government of Canada to proceed with federal regulatory approval required by Shell Canada Ltd. for the Jackpine Oil Sands Mine Project – Phase I. The proposed project is located in the oil sands area about 70 km north of Fort McMurray, Alberta, and consists of an oil sands mine, a bitumen extraction plant, a cogeneration plant, and a freshwater pipeline.
French: Le gouvernement du Canada peut donc maintenant aller de l’avant et autoriser la mise en œuvre de la phase I du projet de la mine Jackpine de la société Shell Canada Ltd. Le projet se déroulera dans la région des sables bitumineux, à environ 70 km au nord de Fort McMurray, en Alberta; il prévoit l’aménagement d’une usine d’exploitation des sables bitumineux, d’une usine d’extraction de bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce.
English: You may also have to submit a report for any NPRI Part 1 substances, mercury (and its compounds) or PAHs, provided their respective substance criteria are met.
French: Il se peut aussi qu'elle soit tenue d'en produire une pour n'importe quelle substance de l'INRP figurant à la partie 1, pour le mercure (et ses composés) ou pour les HAP, pourvu qu'elle ait satisfait aux critères sur ces substances.
English: Not Applicable, Reading Level, Attached Consent Form #2 - Specify Not Applicable, Reading Level, Attached
French: Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Formulaire de consentement no 2 - Veuillez préciser Sans objet, Niveau de lecture, En annexe
English: Indicate how the project partners contribute to the outputs of the project.
French: Indiquez la façon dont les partenaires du projet contribuent aux résultats du projet.
English: Wellness is a partner in a tripartite committee in place to review health issues that are faced by Big Cove band members.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The topics proposed for the future work of the Commission made it necessary to create new working groups and, to that end, increased resources had been requested for the Commission secretariat.
French: Les sujets proposés pour les travaux futurs de la CNUDCI l'obligent à créer de nouveaux groupes de travail et c'est pourquoi des ressources supplémentaires sont demandées pour le secrétariat.
English: Educating and empowering women All over the world, education is regarded as the key factor in overcoming the barriers that women face and the basic tool for empowering women and bringing them into the main path of development.
French: Une priorité pour l’habilitation des femmes Partout dans le monde, l’éducation est considérée comme le facteur clé essentiel de l’élimination des obstacles auxquels font face les femmes, et le principal outil d’habilitation qui leur permet de jouer un rôle majeur dans le développement.
English: Work is well advanced on the PAP's PMF and the PAP will continue to look to PRB for guidance in this area, including on the issues identified in this recommendation.
French: Les travaux sont bien avancés en ce qui a trait aux CMR du PPA, et les responsables du Programme continueront de se tourner vers la DGER pour obtenir des conseils dans ce domaine, notamment au sujet des difficultés cernées dans cette recommandation.
English: It is recommended that to maintain one's health and to regulate certain troubles caused by stress, overeating, circulatory problems, emotional shocks,... whether you are diarrheic or constipated, you will notice a regulation of your intestinal passage, a reduction of abdominal bloating and an improvement of the condition of veins in the legs.
French: Il est préconisé pour entretenir pour entretenir sa santé et réguler certains désagréments du stress de la vie, les excès alimentaires, les problèmes circulatoires, les chocs émotionnels, … que vous soyez diarrhéique ou constipé vous constaterez une régulation de votre transit intestinal, une diminution des ballonnements abdominaux et une amélioration au niveau du retour veineux des jambes.
English: Its evolution from the period of Grotius up to recent times and its significant development as an effective tool against growing threats arising for States and individuals from criminal offences can bring us easily to one conclusion — that it reflects new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: Son évolution de l'époque de Grotius à nos jours et sa grande transformation en instrument efficace de protection contre les infractions criminelles des États ou des individus nous amènent facilement à conclure qu'elle est le reflet du nouvel état de droit international et des préoccupations pressantes de la communauté internationale.
English: Making a reservation in a hotel room in Rota is not a problem, it is simple and fast. Costa Ballena has many rooms and we make it that much easier for you to make your reservation.
French: C´est trés facile de trouver une chambre d´hôtel á Rota ou á Costa Ballena , station balnéaire proche de Rota.
English: Compensation The corollary of a system of authorisation or licensing of banks, insurers and other financial services firms is that there should be compensation of consumers where firms fail to meet their liabilities.
French: Indemnisation Comme corollaire d’un régime d’agrément ou de délivrance de permis qui vise les banques, les assureurs et les autres intervenants de l’industrie des services financiers, il devrait y avoir indemnisation des consommateurs lorsque les entreprises manquent à leurs engagements.
English: The moves to institute Chinese as the main language of instruction in Tibetan areas raise complex and sensitive issues.
French: Les manœuvres pour imposer le chinois comme langue principale d'enseignement dans les zones tibétaines soulèvent des questions complexes et délicates.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: In addition, we provided information about the quality of the Register's data and the importance of revision.
French: Elles ont également traité de la qualité des données du registre et de l'importance des révisions.
English: As far as he recalled, not a single delegation had refrained from joining the consensus.
French: L'orateur croit se souvenir que pas une seule délégation ne s'est abstenue de s'associer au consensus.
English: Countries and peoples cannot get along without each other.
French: Aucun pays, aucun peuple, ne peut s'en sortir sans l'autre.
English: Nearly half of dwellings built in the l960s were owned.
French: Près de la moitié des logements construits dans les années l960 étaient occupés par le propriétaire.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Brussels City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Brussels City Centre ?
English: For example, the lower tax rate on the first $200,000 of active business income alone provides the small business sector with more than $2.5 billion of tax assistance annually, allowing the retention of earnings for expansion.
French: Par exemple, le taux réduit d’imposition qui s’applique à la première tranche de 200 000 $ de bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement se traduit à lui seul par une aide fiscale dépassant 2,5 milliards de dollars par année pour le secteur des petites entreprises, qui peuvent ainsi conserver des bénéfices pour financer leur expansion.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.This date must be the end date of the current or future pay period in which the recovery must be stopped (SEE NOTE 1).
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM. Cette date doit correspondre à la date de fin de la période de paye courante ou d'une période de paye ultérieure dans laquelle le recouvrement doit cesser (VOIR LA REMARQUE 1).
English: Planned, organized, and calculated criminal activity for profit; Centrality of criminal activity is extreme; Use of intimidation and violence is moderate to high for the purposes of protecting economic and territorial interests; Criminal activities include: national and international scale trafficking and smuggling of drugs, weapons, alcohol, cigarettes and humans; sexual and nonsexual harassment; intimidation; uttering threats; robbery; murder and contract killing; extortion; credit card theft and fraud; gambling; white collar crimes; vehicle theft; assault; defending of territory or "turf wars"; child exploitation; bribery; fraud; and graffiti as a way of establishing territory and communicating with other gang members; Youth under twelve are used extensively to spy, break in and enter homes, scout, run drugs, and produce child pornography (Mathews, 1993: 27); and Sophisticated and extensive weapon usage, including explosives, automatic weapons, handguns, and bats (Winnipeg Police Service, 2005).
French: Activités criminelles incluant : la contrebande de stupéfiants, d’armes, d’alcool et de cigarettes ainsi que la traite des personnes, à l’échelle nationale et internationale; le harcèlement sexuel et le harcèlement non sexuel; l’intimidation; le fait de proférer des menaces; le vol qualifié; le meurtre et le meurtre à forfait; l’extorsion; le vol de cartes de crédit et la fraude à l’aide de celles-ci; le jeu; la criminalité des cols blancs; les vols d’automobiles, les voies de fait, la défense du territoire, les « guerres de territoire »; l’exploitation d’enfants; la corruption; la fraude et l’utilisation de graffitis comme moyen d’établir le territoire et pour communiquer avec les autres membres du gang. Les jeunes âgés de moins de douze ans sont très souvent utilisés pour espionner, s’introduire par effraction dans les domiciles, prospecter, passer de la drogue et produire de la pornographie juvénile (Mathews, 1993: 27).
English: The reforms undertaken in the judiciary and in particular the progress made during the reporting period, with regard to the amendment of the Judges Act, the adoption of the Judicial Council Act, the establishment of the statute of the Judges' Selection Committee and the Code of Ethics for Judges;
French: f) Les réformes entreprises dans le système judiciaire et en particulier les progrès réalisés au cours de la période considérée - modification de la loi relative aux juges, adoption de la loi relative au Conseil de la magistrature, et élaboration du statut du Comité de sélection des juges et du Code de déontologie de la magistrature;
English: They are valued at cost.
French: La note 12 présente un rapprochement général entre les méthodes de présentation des rapports financiers. b) Revenus reportés Les revenus reportés comprennent les revenus qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly requested all relevant organizations of the United Nations to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of UNISPACE III and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, taking into account the needs of developing countries, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Dans sa résolution 54/68, elle a demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies de réexaminer leurs programmes et activités et, si nécessaire, de les modifier afin de les mettre en conformité avec les recommandations d'UNISPACE III et de prendre des mesures appropriées afin d'en assurer l'application intégrale et effective, compte tenu des besoins des pays en développement, notamment en améliorant la coordination de leurs activités liées à l'espace au moyen de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: The Agency notes that this is one of the numbers set out in the Airtours Traffic Manual which MyTravel provided to Sunquest and GlobeGround and which sets out various MyTravel policies and procedures related to oxygen.
French: L'Office a constaté que ce numéro figure dans le document intitulé Airtours Traffic Manual qui est fourni par MyTravel à Sunquest et à GlobeGround et qui énonce les diverses politiques et procédures de MyTravel concernant l'oxygène.
English: • The SmartCity@Malta initative aims to attract ‘knowledge-based activities by leading global players in the field’.
French: Le nombre d’entreprises qui communiquent avec les autorités publiques par voie électronique était supérieur en 2005 à la moyenne de l’UE pour 2006.
English: The various groups mainly supported the proposed Regulations, and provided specific comments.
French: En général, les divers groupes ont appuyé la proposition de règlement et ont formulé des commentaires précis.
English: He noted that treaties not made by indigenous peoples, but affecting them, must be guided by the same principles.
French: Il a indiqué que les traités qui n'avaient pas été élaborés par des peuples autochtones mais qui les concernaient devaient obéir aux mêmes principes.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union and Hungary) a recorded vote on the amendment to operative paragraph 7 was taken, which was rejected by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et de la Hongrie), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 7, qui a été rejeté par 50 voix contre 2, avec une abstention.
English: The Mounted Police maintained law and order and helped the federal government establish and maintain its authority in a region where, for the most part, American miners lived.
French: La Police Montée doit faire régner la loi et l'ordre et aider le gouvernement fédéral à établir et à maintenir sa souveraineté dans une région parcourue par des mineurs américains pour la plupart.
English: It therefore gives me great pleasure to announce, on behalf of Canada’s new Government, an additional investment of $3.8 million for the 2007 Canada Winter Games.
French: C'est donc avec grand plaisir que je vous annonce, au nom du gouvernement du Canada, un investissement supplémentaire de 3,8 millions de dollars dans les Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: Information about symptoms and other effects is gathered so that health states can be classified using the 11 attributes of the Classification and Measurement System of Functional Health (CLAMES).
French: Des renseignements sur les symptômes et autres effets sont recueillis afin de classer les états des santé selon les 11 dimensions du Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES).
English:    24. Self-regulatory mechanisms such as codes of conduct have existed for the periodical print media, radio and television for many decades, and related sectors such as the advertising sector, have developed their own standards.
French:    24. Des mécanismes d’autorégulation tels que des codes de conduite ont existé depuis plusieurs décennies dans les secteurs de la presse écrite, de la radio et de la télévision, tandis que des secteurs connexes tels que celui de la publicité ont développé leurs propres normes.
English: Many people, including PCH staff, did not understand this concept (some saw them as "job hunters").
French: Beaucoup de gens, y compris du personnel du Ministère, ne comprenaient pas ce concept (certains voyaient en ces personnes des chercheurs d’emploi).
English: Variation of Ventilation Factor with Altitude Altitude feet -6000 -4000 -2000 sea level +2000 +4000 metres -1830 -1220 -610 sea level +610 +1220 1.20 1.13 1.06 1.00 0.94 0.89 Fuel Rate Factor
French: Variation de la ventilation Facteur en fonction de l'altitude Altitude Pieds -6000 -4000 -2000 niveau de la mer +2000 +4000 Mètres -1830 -1220 -610 niveau de la mer +610 +1220 1,20 1,13 1,06 1,00 0,94 0,89 Facteur du taux d'injection
English: The UNHCR policy on refugee children applies to children and adolescents under 18 years of age, and its guidelines on the protection and care of refugee children provide the overall protection and assistance framework for addressing the issues that affect them.
French: Tandis que la politique sur les enfants réfugiés du HCR s'applique aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, ses principes directeurs concernant la protection et l'assistance aux enfants réfugiés définissent le cadre général de la protection et de l'assistance traitant des questions qui touchent les enfants.