ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth inter-agency round table on communication for development was being organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and would be held in Managua, Nicaragua, from 26 to 28 November 2001.
French: La huitième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement est organisée par le FNUAP et se tiendra à Managua, du 26 au 28 novembre 2001.
English: 5 Strait of Juan de Fuca Legend 1 Entrance and Visitor Service Centre 2 Upper Battery 3 Lower Battery 4 Canteen 5 Belmont Battery 6 Fisgard Lighthouse Washrooms Parking Road Road Trail Picnic Area 6
French: 5 Détroit de Juan de Fuca Légende 1 Entrée et Centre d’accueil 2 Batterie supérieure 3 Batterie inférieure Toilettes Sentier 4 Cantine 5 Batterie Belmont 6 Phare-de-Fisgard Stationnement Route Route Aire de pique-nique 6
English: The plans and priorities found in this document outline how the CFIA will continue to protect the safety of Canadians and maintain its stewardship of Canada's abundant animal and plant resources.
French: Les plans et les priorités exposés dans le présent document donneront un aperçu de la manière dont l'ACIA continue d'assurer la sécurité des Canadiens et de gérer les abondantes ressources animales et végétales.
English: The Chief Procurement Officer further stated during the meeting that vendor A was highest in terms of both technical and financial evaluation.
French: Le Chef du Service des achats a en outre déclaré durant la réunion que le fournisseur A était celui qui demandait le prix le plus élevé tant sur le plan technique que financier.
English: The indicated percentage represents the appreciation of the index in relation to its initial level.
French: Le % indiqué représente l'appréciation de l'indice par rapport à son niveau de départ.
English: The resource gap was therefore USD 1.82 million for the remainder of 2005 and USD 10.33 million until the end of 2006.
French: Le déficit est donc de 1,82 million de dollars pour le reste de l'année 2005 et de 10,33 millions de dollars d'ici à la fin de 2006.
English: None of this helps the cause of the book, even though some educational publishers are profiting from the delivery of online products.
French: Cette initiative a été financée à même les fonds de l’administration locale qui devaient servir au financement de livres.
English: Examples of culture goods include books, magazines, newspapers, postcards, calendars, films, videos, digital videodiscs (DVDs), sheet music, compact discs (CDs), cassettes, paintings (original and reproductions), photographs, sculptures, ornaments and figurines, architectural plans, designs and drawings, advertising materials, museum exhibits, coin and stamp collections, and antiques. Topics:
French: La banque de données longitudinales sur les immigrants est une source complète de données sur le comportement économique de la population immigrante (les déclarants) au Canada, et la seule source de données qui établit un lien direct entre les leviers de la politique d'immigration et la performance économique des immigrants.
English: The presence of visitors and participants from numerous religious and ethnic groups at Muslim Sufi festivals was a visible sign of growing religious tolerance.
French: Le Ministère chargé des minorités fournit une aide financière aux membres désavantagés des communautés minoritaires pour les aider à célébrer leurs fêtes religieuses.
English: Let me conclude on a political note to say that I find it quite extraordinary that it was so difficult to find a solution of solidarity for Greece when one could be found for Latvia, Hungary and Romania.
French: Permettez-moi de conclure sur une note politique pour dire que je trouve assez extraordinaire qu'il ait été si difficile de trouver une solution de solidarité pour la Grèce alors qu'il a été possible d'en trouver une pour la Lettonie, la Hongrie et la Roumanie.
English: The publisher is usually the ultimate editorial decision maker regarding the publishing house's output of titles.
French: 100 du texte; changements substantiels au contenu écrit initial (au moins 25 p.
English: Certainly cultures change over time, but whether there will ever be one universal culture or any number of interrelated local, regional, ethnic and national cultures only time will tell.
French: Certes, les cultures évoluent avec le temps; mais quant à savoir s'il y aura un jour une seule culture universelle ou une multitude de cultures locales, régionales, ethniques et nationales interdépendantes, seul l'avenir le dira.
English: For the Province of Alberta, Robert worked for the Legislative Services Division of the Ministry of Advanced Education, then spent eight years with the B.C. Government, working for the Ministry of Corporate Affairs, Ministry of Consumer Affairs, the Courts Planning Department, the Ministry of the Attorney General, and the Justice Development Commission, before moving in to private practice.
French: Robert a travaillÃ© pour la province de l'Alberta au sein de la division des services lÃ©gislatifs du ministÃ¨re de l'enseignement postsecondaire, puis il a passÃ© huit ans auprÃ¨s du gouvernement de la C.-B., au sein du ministÃ¨re des corporations, du ministÃ¨re de la consommation, du dÃ©partement de la planification des tribunaux, du ministÃ¨re du procureur gÃ©nÃ©ral, et de la Commission pour le dÃ©veloppement de la justice, avant de se lancer dans la pratique privÃ©e.
English: We, as the pre-eminent international body, owe the Republic of China and its 23 million people our support and acceptance, and we owe ourselves the benefit of having the Republic of China fully participating in the United Nations system.
French: En tant que principal organe international, nous devons à la République de Chine et à ses 23 millions de citoyens appui et reconnaissance, et nous avons tout intérêt à voir ce pays participer pleinement au système des Nations Unies.
English: The libraries were also asked to indicate their support for a variety of potential roles and programs of the NLC and their interest in certain national initiatives.
French: Les bibliothèques participant au sondage devaient aussi indiquer leur opinion à l’égard de certains rôles et projets envisagés pour la Bibliothèque nationale ainsi que leur intérêt à participer à différents projets nationaux.
English: It is also strongly recommended to fill out the form "Details of Payment" in particular if you make a payment for several applications.
French: Nous vous recommandons vivement de compléter le formulaire « Précisions relatives au paiement », surtout si vous effectuez un paiement couvrant plusieurs demandes.
English: In addition to the low price, all taxes and duties were waived.
French: En plus de ce faible niveau de prix, le Gouvernement a renoncé à la perception de toutes les taxes et de tous les droits.
English: Perhaps artists would have an easier time "relocating" their careers to another jurisdiction than a Canadian-based company or orchestra could leave Canada en masse. 
French: Il serait peut-être plus facile pour les artistes de « délocaliser » leur carrière vers un autre pays qu'à l'ensemble d'une compagnie ou d'un orchestre de quitter son port d'attache au Canada.
English: It seeks to: widen the use of the system to include alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry; extend access to such alerts; and improve data quality and identification performance.
French: Elle vise à élargir l'utilisation de ce système aux signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission, à étendre l'accès aux signalements de ressortissants de pays tiers et à améliorer la qualité des données et l'efficacité des identifications.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chaque niveau de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) contribue un total d'un tiers des coûts admissibles de tous les projets.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pighead Prickleback (2003) Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: CONTRACTING For contracts to be awarded in the primary use area, Canada undertakes to include on contract lists the names of those qualified Tetlit Gwich’in who have indicated an interest in contracting.
French: MARCHES Pour ce qui est des marchés devant être adjugés dans la zone d’exploitation principale, le Canada s’engage à inscrire sur les listes d’entrepreneurs le nom des Gwich’in Tetlit qualifiés qui ont indiqué leur intérêt à conclure des marchés.
English: The fault lay first in the lack of political will of parties to seek a solution to their differences through such means as are suggested in Chapter VI of the Charter and, secondly, in the lack of leverage at the disposal of a third party if that was the procedure chosen.
French: La faute en incombe premièrement à l'absence de volonté politique des parties de trouver une solution à leurs différends par des moyens figurant au Chapitre VI de la Charte et, deuxièmement, au manque de moyens d'action à la disposition d'une tierce partie, si cela était la procédure choisie.
English: $37,644 (2nd step) The PA group signs a new collective agreement on November 19, 2001.
French: 37 644 $ (2e échelon) Le groupe PA signe une nouvelle convention collective le 19 novembre 2001.
English: ANNEX M HQ 91-2-3 Vol 3 HQ 191-2-1 Vol 6 (Adm A1(a))
French: (signé) Paul-Émile Léger + Archevêque de Montréal Président du Conseil d’administration de la Conférence catholique canadienne
English: The size of the intervention and the organization of the infrastructures presupposed by this regulation and the one related to it concerning the recognition and registration of the animals, indicate the severity of the crisis brought about by BSE.
French: L'ampleur de l'intervention et de l'organisation des infrastructures que présupposent ce règlement ainsi que le règlement connexe concernant l'identification et l'enregistrement des bovins donne la mesure de la gravité de la crise que l'ESB a provoquée.
English: Custom Expenses beyond one month.
French: Composante sur mesure Dépenses au-delà d’un mois.
English: Pre-qualification is required for companies seeking to bid on commercial forest resource licences, including timber concessions.
French: Les sociétés qui souhaitent soumettre une offre en vue d'obtenir une licence d'exploitation des ressources forestières et notamment une concession doivent passer par une procédure de présélection.
English: Westhaver R, Allan R. The Nova Scotia Sex Now project: an invitation.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: “Declaration regarding interpretation of article VII(1) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
French: “Déclaration relative à l'interprétation de l'article VII-1 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Ashcroft Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Ashcroft Pour imprimer
English: Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) In their final report[7] the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies recommended that... "...the Government of Canada develop government-wide standards for accessible information management systems and information technologies, and that federal institutions be required to meet these standards when they develop, procure or retrofit such systems" As of this writing, the Accessibility Domain Architecture Team is in the beginning stages of developing the process by which accessibility standards will be developed.
French: Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) Dans le rapport final qu'il a publié[7], le Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapésa recommandé que : « le gouvernement du Canada établisse des normes universelles d'accessibilité aux systèmes de gestion de l'information et à la technologie de l'information et que les organismes fédéraux soient tenus de se conformer à ces normes lors de la conception, de l'achat ou de la modernisation de ces systèmes. »
English: Program in support of Canada’s Clean Air Agenda.
French: (Sécurité publique et Protection civile), de
English: All of these entities, except for EDC, require funds in Canadian dollars, and raise them through a variety of instruments, most of which bear higher interest rates than Government of Canada securities and involve payment of fees and commissions to investment dealers.
French: Exception faite d’EDC, toutes ces entités doivent disposer de financement en dollars canadiens et recueillent ces fonds au moyen d’instruments variés, la plupart étant assortis de taux d’intérêt plus élevés que ceux des titres du gouvernement du Canada et comportant le versement de frais et de commissions à des courtiers.
English: 517 1690 Sodium fluoride, 1812 potassium fluoride, 2505 ammonium fluoride, 2674 sodium fluorosilicate and 2856 fluorosilicates, n.o.s.
French: 517 Le fluorure de sodium (1690), le fluorure de potassium (1812), le fluorure d'ammonium (2505), le fluorosilicate de sodium (2674) et les fluorosilicates n.s.a.
English: Finally, I would like to thank everyone who has helped in the preparation of this report, namely the shadow rapporteurs, first of all in ITRE, and then the rapporteurs and their groups who have drafted their opinions.
French: Enfin, je souhaiterais remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation de ce rapport, à savoir les rapporteurs fictifs, notamment ceux de ITRE, ainsi que les rapporteurs qui ont rédigé leurs avis et leurs groupes.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part E, Section 2:
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie E, Section 2:
English: (40) In order to perform its tasks under this Article, the national regulatory authority shall have the right to impose effective, appropriate and deterrent penalties on the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking where they do not comply with their duties pursuant to this Article or to the decisions of the national regulatory authority.
French: (40) Afin de pouvoir satisfaire à ses obligations au sens du présent article, l’autorité de régulation nationale a le droit de prendre des mesures efficaces, appropriées et dissuasives à l’encontre du gestionnaire de réseau de transport et/ou de l’entreprise intégrée verticalement, au cas où ils ne respecteraient pas leurs obligations au titre du présent article ou des décisions prises par l’autorité de régulation nationale.
English: · Natural Products Repository Material Transfer Agreement (Model Agreement, approved May 1989), Natural Products Branch, National Cancer Institute (NCI) of the United States of America
French: · Natural Products Repository Material Transfer Agreement (ATM type approuvé en mai 1989) de la branche des produits naturels du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique
English: But even going just below mainstream radar reveals many Canadian artists who have maintained successful profiles in the UK for many years.
French: Toutefois, même si l'on s'écarte du domaine grand public, on constate que maints artistes canadiens réussissent au R.-U. depuis des années.
English: An Administrative (Trade) Assistant will be hired by July 1, 2003.
French: Un adjoint administratif (commercial) sera embauché d’ici le 1er juillet 2003.
English: Or. it Justification Unnecessary repetition, which may cause confusion about the characteristics of traditional rum, as referred to under letter (e).
French: Or. it Justification Il s'agit d'une redondance qui risque de créer la confusion concernant les caractéristiques du rhum traditionnel indiquées à l'alinéa e).
English: Association members have been leaders in adoption of new technologies and management practices designed to improve efficiency, product quality, quality of work life and protection of the environment. 1500 - One Nicholas Street  Ottawa ON K1N 7B7  Tel.: 613-789-4885  Fax: 613-789-5957  Email:
French: Les membres de l'Association ont été les pionniers pour l'adoption de technologies et de pratiques de gestion nouvelles conçues pour améliorer l'efficacité, la qualité des produits, la qualité de la vie au travail et la protection de l'environnement. 1500 - One Nicholas Street  Ottawa ON K1N 7B7  Tél. : 613-789-4885  Téléc. : 613-789-5957  Courrier électronique :
English: (x) Have low administrative cost for the administration of the Fund and handling of projects;
French: x) Faible coût administratif concernant la gestion du Fonds et le traitement des projets;
English: This bank is compiled to facilitate telecommunication management.
French: La compilation de cette banque vise à faciliter la question des télécommunications.
English: Sharp end dividends Now that the BPR lab has helped create a clear "picture" of the threat risk assessment process for security by creating a process model, security staff will have no trouble communicating it to commanders at every level.
French: Dividendes au bout du compte Le laboratoire RMA ayant donné une meilleure idée du processus d'évaluation de la menace et des risques à la sécurité par la mise au point d'un modèle de processus, le personnel de sécurité pourra le communiquer aisément aux commandants à tous les niveaux.
English: The Working Party discussed the availability of CFP statistics and information from various sources, and their needs for policymaking and market analysis.
French: Il a examiné la question de la disponibilité de statistiques et d'informations provenant de diverses sources, et des besoins correspondants pour l'élaboration des politiques et l'analyse du marché.
English: Efficient, safe and healthy work environments Ongoing Relocation of some or all of Winnipeg facilities 2008 Make the delivery of CGC services more reliable and secure 2005 Effective and efficient CGC operations 2006
French: 2004 Gestion et documentation efficaces en ce qui a trait à la formation. 2004 Programme efficace d’apprentissage pour chacun des employés.
English: Promote the penetration of improved wood fuel stoves and cleaner energy resources for cooking and heating.
French: Développer l'utilisation des fourneaux à bois améliorés et des sources d'énergie moins polluantes.
English: We do not support the interests of multinationals against other interests.
French: Nous ne soutenons pas les intérêts de multinationales contre d'autres.
English: Follow the same procedure for your résumé.
French: Procédez de la même façon pour joindre votre CV.
English: More information on the results from the Mutual Learning Programme and the previous Peer Review Programme can be found on the Mutual Learning website: http://www.mutual-learning-employment.net last update: 17/05/2005
French: Pour obtenir plus d'information sur les résultats du Programme pour l'apprentissage mutuel et sur le Programme "évaluations entre pairs" qui l'a précédé, consultez le site sur l'apprentissage mutuel: http://www.mutual-learning-employment.net last update: 17/05/2005
English: A further key aspect was the relationship between IP and cultural policies relating to heritage.
French: La délégation a appuyé la méthode proposée d’examen des options en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles que les États pourraient, même sous sa forme actuelle, adapter en vue de jeter les bases de leur politique nationale dans ce domaine.
English: • supporting Canadian cultural development and the development of means of communication, which are crucial to ensure our originality;
French: : (819) 953-9353 Pierre Goulet Chef (p.i.), Liaison et coordination des plans d'action Coordonnateur national du plan d'action Direction de la concertation interministérielle Tél.
English: Use the navigation bar at your left to discover what the future may hold in energy generation!
French: Employez la barre de navigation à votre gauche pour découvrir ce que le futur peut tenir dans la génération d'énergie!
English: • 14:EU must be able to help member states fight economic shocks
French: • 11:aider les EM à faire face aux chocs asymétriques
English: Given the excess carbon plate capacity which currently exists and the need to keep plants operating at optimum levels, the Tribunal considers that the foreign producers are likely to continue to be driven by what might be called the "economics" of steel production. [26] Ukraine Collectively, Ukrainian mills have the capacity to produce 4 million tonnes of carbon plate.
French: Étant donné la capacité excédentaire actuelle de production de tôles d’acier au carbone et la nécessité de continuer d’exploiter les usines à leur niveau optimum, le Tribunal estime que les producteurs étrangers continueront vraisemblablement d’être entraînés par ce qu’on pourrait appeler « économie » de la production de l’acier [26] . Ukraine Collectivement, les aciéries d’Ukraine ont la capacité de produire 4 millions de tonnes de tôles d’acier au carbone.
English: An accomplished instructor and public speaker on search and rescue dogs, he is also a successful fundraiser for SAR initiatives.
French: Formateur chevronné et orateur réputé dans le domaine des chiens de recherche et de sauvetage, Kevin a aussi fait ses preuves dans les campagnes de financement d'activités de recherche et de sauvetage.
English: Therefore, you have to apportion the GST/HST you pay on your general operating expenses between commercial and exempt activities.
French: Par conséquent, vous devez calculer au prorata la TPS/TVH que vous payez sur vos frais généraux de fonctionnement, selon les activités commerciales et les activités exonérées.
English: ANNEX Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier comme suit la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: If you are a GST/HST registrant and you intend to use the real property you purchased more than 50% in your commercial activities, you have to report the GST/HST owing on your regular return for the reporting period in which the tax is payable.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous avez l'intention d'utiliser l'immeuble que vous avez acheté dans une proportion de plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous devez indiquer la TPS/TVH payable dans votre déclaration régulière dans la période de déclaration où la taxe est payable.
English: How often should I feed my baby?
French: À quelle fréquence devrais-je nourrir mon bébé?
English: The standardized performance information will be included in product brochures and point of sale material.
French: L'information standardisée sur le rendement sera incluse dans des brochures sur les produits et des documents remis au point de vente.
English: Enter the total of lines 245 and 295 at line 341 of Schedule 1.
French: Inscrivez le total des lignes 245 et 295 à la ligne 341 de l'annexe 1.
English: They boost Manitoba's economy!
French: Les composites dynamisent l’économie du Manitoba!
English: These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
French: Ces objectifs s'inscrivent, dans une large mesure, dans la continuité de ceux de la précédente politique des consommateurs.