ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Federal Transfers & Deductions Canada Health Act Federal Transfers and Deductions
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Transferts fédéraux et retenues Loi canadienne sur la santé Transferts fédéraux et retenues
English: To receive a package, license holders are required to permanently exit from the fishery and seek opportunities outside the industry.
French: Pour être admissibles au programme, les pêcheurs doivent s’engager à quitter définitivement la pêche et à chercher du travail en dehors de l’industrie.
English: Moreover, given that the RPP for 2004-05 was produced using a different structure from the one used in this report, a crosswalk is included in Annex #1 to show linkages between the 2004-05 key commitments to the department’s four program activities.
French: De plus, étant donné que le RPP de 2004-2005 était régi par une structure différente de celle qui encadre celui de cette année, nous avons établi à l’Annexe 1 des correspondances qui montrent les liens entre les principaux engagements de 2004-2005 et les quatre activités de programme du Ministère.
English: The assessment will be completed in June 2006 and will help OIA to determine the direction of future IT audits.
French: Cette évaluation sera achevée en juin 2006 et aidera le Bureau à déterminer quelle direction donner aux audits futurs de la fonction informatique.
English: The small size (0.4 to 0.8 ha) of many the prairie openings, coupled with the presence of plant species that are often unsuitable for forage, particularly on the higher ground, make these sites 9
French: La faible superficie (0,4 à 0,8 ha) de nombreuses ouvertures de prairie, conjuguée à la présence d’espèces végétales souvent inutilisables comme fourrage, en particulier dans les secteurs les plus élevés, rend ces sites généralement impropres au pâturage (Catling et Lafontaine, 1986).
English: The critical factor may well have been the inability of CCA to position the national online catalogue as a necessary part of the infrastructure needed to support an online presence.
French: Le facteur critique aurait pu être l’incapacité du CCE de rendre nécessaire le catalogue en ligne dans l’infrastructure permettant de soutenir la présence en ligne.
English: 5. Department of Canadian Heritage, Aboriginal Women's Program (n.d.)
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html. 5.
English: They are in a permanent state of doubt regarding the decisions they must take and the results of their work.
French: Ils sont dans un état de doute permanent en ce qui concerne les décisions qu’ils doivent prendre et les résultats de leur travail.
English: 3(1) (“each affected Party shall have the primary responsibility to respond to disasters occurring within its territory”); and Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, art.
French: 3 1) (« il incombe au premier chef à la Partie touchée de réagir aux catastrophes survenant sur son territoire »); et la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, de 1991, art.
English: Action at the local level should be supported by the central level and feed into national policies.
French: L’action menée au niveau local devrait être soutenue par les autorités centrales et renforcer les politiques nationales.
English: • The unemployment rate for individuals was 11.2% in a typical week in 1993 while the rate for families was 18.0%.
French: Par contre, l'industrie aux plus hauts salaires dans le secteur des biens (industrie pétrolière et gazière) n'offrait en moyenne que le triple de l'industrie aux plus faibles salaires (confection de vêtements pour enfants et d'autres vêtements et accessoires).
English: I also consider that the appointment of Sir Dennis Byron would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute.
French: J'estime aussi que sa nomination serait de nature à assurer une représentation adéquate au Tribunal des principaux systèmes juridiques dans le monde, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal.
English: • Competing priorities within and external to the department
French: • Priorités conflictuelles à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: A letter to the Minister set out options and recommendations which, when approved, went to the DEA, which would then seek Cabinet approval of the response (see Figure 24.1). According to military doctrine, there are four levels of peacekeeping planning in the process of developing a response to a UN request:
French: Selon la doctrine militaire, il y a quatre niveaux de planification d'une mission de la paix dans le processus d'élaboration d'une réponse à une demande présentée par les Nations Unies: la phase normale, la phase de l'indication, la phase des négociations et la phase de la décision14.
English: The Land's representative at that meeting held a proxy authorising him to vote in favour of the report of ESTAG's management board on a capital injection by EDFI of ATS 5 600 000 000.
French: Le représentant du Land à cette assemblée disposait d'une procuration lui permettant d'approuver le rapport du directoire d'ESTAG concernant un apport de capital par EDFI d'un montant de 5 600 000 000 ATS.
English: Plan administrators are reminded that they are responsible for ensuring that the portability vehicles offered to plan members comply with the PBSA and Regulations.
French: On rappelle aux administrateurs des régimes qu’il leur incombe de veiller à ce que les mécanismes de transférabilité offerts aux participants sont conformes à la LNPP et au Règlement.
English: Internal audit will monitor the progress of the plan.
French: La vérification interne permettra de surveiller l'évolution du plan.
English: In practice, however, the courts do not seem to apply this provision correctly, since it is used to penalize the renounced wife for adultery and for abandoning the marital home.
French: Dans la pratique, les tribunaux ne semblent pas faire une application correcte de cette disposition en ce sens qu'il sanctionne la femme répudiée, coupable d'adultère et d'abandon du foyer conjugal.
English: That was agreed at Monterrey.
French: Cela a été convenu à Monterrey.
English: Election of a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2008 3.
French: Election de la Présidence et de la Vice-présidence pour 2008 3.
English: The appellant's representative, Stéphane Fiset, presented four allegations, summarized below.
French: Le représentant de l'appelante monsieur Stéphane Fiset fit valoir quatre allégations qui sont résumées ci-dessous.
English: This competition had resulted in a substantial loss of market share by Roth in 1988 compared to 1987.
French: La concurrence a entraîné d'importantes pertes de la part du marché pour Roth en 1988 comparativement à 1987.
English: Unionization appears to be increasing for not-for-profit and for-profit agencies (e.g. British Columbia, Alberta, Nova Scotia).
French: La syndicalisation semble prendre de l'ampleur au sein de ces deux catégories d'employeurs (p. ex., en Nouvelle-Écosse, en Alberta et en Colombie-Britannique).
English: We've been running the network since October 2003, and it's only generated a handful of complaints.
French: Nous avons mis en place et maintenu le réseau depuis octobre 2003, et il n'y a eu qu'une poignée de plaintes.
English: Common Concerns Is the smoke from prescribed fires harmful to human health?
French: Les inquiétudes les plus courantes La fumée se dégageant des feux dirigés nuit-elle à la santé?
English: Like tribal members, they would avoid wasting time and money as state court personnel acquainted themselves with Native real property issues.
French: Tout comme les membres des tribus, ils éviteraient de gaspiller du temps et de l'argent tandis que le personnel de la cour de l'État s'informe des questions de biens immobiliers des Autochtones.
English: Goods (generally dairy, poultry and egg products) provided for in the tariff items noted Y are exempt from tariff elimination provisions.
French: Les produits (habituellement les produits laitiers, la volaille et les oeufs) visés par les numéros tarifaires Y ne sont pas touchés par les dispositions concernant la suppression des droits.
English: • a press communiqué "World Intellectual Property Day - at its fifth celebration" is to be widely broadcast;
French: Pologne L'office des brevets prévoit de célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de la manière suivante:
English: Family Maintenance program  The Family Maintenance program helps single parents and parents of blended families receive financial support from the other parent of their children.
French: Programme de soutien familial Le Programme de soutien familial (Family Maintenance Program) offre aux familles monoparentales et aux parents de familles reconstituées une aide financière provenant de l'autre parent de leurs enfants.
English: However, the data is not immediately registered upon entry or exit: this work is done at a later stage.
French: Les données ne sont toutefois pas immédiatement enregistrées à l'entrée et à la sortie; elles le sont ultérieurement.
English: The commitments undertaken by the two parties — especially with regard to the cessation of all acts of violence, the return to Palestinian Authority control of five Palestinian towns of the West Bank, and the release of a number of Palestinian prisoners — have created a new momentum conducive to the resumption of the political process.
French: Les engagements pris par les deux parties, en particulier en ce qui concerne la cessation de tous les actes de violence, le retour sous contrôle de l'Autorité palestinienne de cinq villes palestiniennes de Cisjordanie et la libération d'un certain nombre de prisonniers palestiniens, ont créé une dynamique nouvelle, favorable à la reprise du processus politique.
English: Added a recipe for combining Borean Leather Scraps into Borean Leather.
French: Il est désormais possible de pêcher n'importe où, peut importe le niveau de compétence en pêche.
English:   Although the utility of needle exchange as a harm reduction measure is supported by Canada’s Drug Strategy as a way to slow the spread of HIV that "in no way (leads) to an increase in drug use"88, needle exchange in prison is troubling to many.
French:   Dans la Stratégie canadienne antidrogue, on convient que les programmes d’échange de seringues pour réduire les méfaits constituent une façon de ralentir la propagation du VIH qui « n’[entraîne] d’aucune façon une augmentation de l’usage des drogues88», Il n’en demeure pas moins que l’échange de seringues dans les prisons est une mesure que beaucoup de personnes considèrent comme troublante.
English: Polimex asserts that the specialists were evacuated from Iraq in September 1990.
French: Polimex affirme que les spécialistes détachés à cet effet ont été évacués d'Iraq en septembre 1990.
English: Watal, Jayashree, “Workshop on differential pricing and financing of essential drugs”, background note prepared by Jayashree Watal, consultant to the WTO secretariat, p. 14.
French: Watal, Jayashree, «Atelier sur la fixation différenciée et sur le financement des médicaments essentiels», note d'information établie par Jayashree Watal, consultant auprès du secrétariat de l'OMC, p. 14.
English: (Emphasis added) Having considered the descriptions in the CIT's statement of reasons, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not fall within the scope of the CIT's finding.
French: (Soulignement ajouté) Après avoir examiné les descriptions qui se trouvent dans l'exposé des motifs du TCI, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question n'entrent pas dans le champ d'application des conclusions du TCI.
English: These offences are therefore dealt with at first instance by the criminal courts (within the 181 regional courts – tribunaux de grande instance), while less serious offences are heard in the police courts (punished by a fine) and the most serious ones (those liable for up to life imprisonment), by the assize courts, before a jury.
French: Les juridictions administratives (tribunal administratif, cour administrative d’ appel et Conseil d’ Etat) statuent sur la légalité des actes administratifs et la validité des contrats publics, comme par exemple des marchés publics.
English: • to educate anglers of the need for fishing and boating safety;
French: • sensibiliser les pêcheurs sportifs à l’importance de la sécurité dans la pêche et la navigation de plaisance;
English: A × (B ÷ C) The variables in the above formula are as follows:
French: A × (B ÷ C) Les variables de cette formule sont les suivantes :
English: The allocation for secondary education from the overall budget of the Ministry of Education for 1996 was 17.6 per cent.
French: En 1996, 17,6 % du budget global du Ministère de l'éducation ont été affectés à l'enseignement secondaire.
English: All the rooms at the Villa Rica Hotel have been carefully designed and decorated in a pleasant and contemporary style, mixing soft colors in a cool and calming environment.
French: Toutes les chambres de l’Hôtel Villa Rica ont été conçues et décorées avec soin dans un style plaisant et contemporain, mélangent les couleurs pastel dans un environnement frais et apaisant.
English: Productive discussions are continuing, and Mr. MacKenzie will be meeting with several communities in the next few weeks.
French: Des discussions productives sont toujours en cours, et M. MacKenzie rencontrera plusieurs communautés dans les prochaines semaines.
English: We emphasize how useful they are when it comes to the measures that the Security Council decides to adopt on a given issue.
French: Le Mexique souligne l'importance de ces dernières pour les mesures que le Conseil de sécurité pourrait décider de prendre sur une question donnée.
English: A Treatise concerning St. Matthias Day, Misplaced in the Oxford Almanack for the Year 1684 (being Leap-Year) at Feb. 24.
French: A Treatise concerning St. Matthias Day, Misplaced in the Oxford Almanack for the Year 1684 (being Leap-Year) at Feb.
English: Beccati str .... che ha copiato l’articolo e tagliategli gli emenicoli!!
French: Beccati p. .... che ha copiato l’articolo e tagliategli gli emenicoli!!
English: But because we wanted to open a winemaking store, and we needed to look at the local market, we visited our competitors' stores looking for their strengths and weaknesses.
French: Mais, parce que nous voulions ouvrir un magasin de vinification et nous devions examiner le marché local, nous sommes allés dans les magasins de nos concurrents pour voir leurs forces et leurs faiblesses.
English: The report on concentration and pluralism in the media in the European Union is an example of this.
French: Le rapport sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne en est un exemple.
English: In view of the circumstances set out in paragraph 4 above, the requirements relating to the implementation of Human Rights Council decision 9/103, as submitted to the Third Committee in document A/C.3/63/L.77 are summarized in annex II to the present report.
French: Eu égard aux circonstances décrites plus haut au paragraphe 4, les ressources nécessaires à l'application de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme, qui avaient été présentées à la Troisième commission dans le document A/C.3/63/L.77, sont récapitulées dans l'annexe II au présent rapport.
English: Employment rate growth Current performance and trends Canada experienced employment growth in 2007.
French: Les conditions de croissance idéales en 2006 ont permis une forte croissance des exportations de canola et de blé.
English: Some 124 countries benefited from these activities, in which 12,000 persons participated.
French: Quelque 124 pays ont bénéficié de ces activités, avec 12 000 participants.
English: Establish a value for one unit of the item identified in Step 2.
French: aurez économisé l’équivalent de 200 jours d’absence durant l’année) par la valeur de l’unité.
English: Departments must maintain adequate records of transfers and trade-ins as non-monetary transactions for their departmental accounting requirements, audit purposes and evaluation of this policy.
French: Les ministères doivent conserver des registres convenables et adéquats sur les opérations de transfert et d'échange sans valeur financière pour leurs besoins comptables, pour la vérification et pour l'évaluation de la présente politique.
English: Replacement of employees on leave Date(s): 2006-01-10 to 2006-01-24 Destination(s):
French: Remplacement d'employés en congé Date(s) : 2006-01-10 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your incorporation documents swiftly.
French: Vous pouvez aider Corporations Canada à traiter rapidement votre demande en vous assurant de fournir tous les renseignements requis.
English: The value for duty would be based on the price per unit at which the greatest number of units of these goods are sold at the earliest date after the time of importation of the goods being appraised; or 3. the goods being appraised or identical or similar goods are not sold in the condition in which they were imported, but are sold in Canada after being assembled, packaged or further processed in Canada, within 180 days after time of importation.
French: La valeur en douane sera déterminé selon le prix unitaire du plus grand nombre d'unités vendues à la date la plus proche de l'importation des marchandises à apprécier; 3. les marchandises à apprécier, les marchandises identiques ou semblables ne sont pas vendues au Canada dans l'état où elles ont été importées, mais y sont vendues, après assemblage, emballage ou transformation complémentaire, dans les 180 jours suivant leur importation.
English: The civil courage demonstrated by the people of East Germany in the peaceful revolution was the decisive trigger for the subsequent comprehensive changes.
French: Le courage et le civisme dont a fait preuve la population d'Allemagne de l'Est lors de la révolution pacifique ont été à l'origine des grands changements qui se sont ensuite produits.
English: Machinery depreciates, repairs start adding up and of course operating costs increase.That means if you start getting over that ratio you should be looking at either taking on more land or reducing equipment."
French: L’équipement se déprécie, les réparations commencent à s’accumuler et, bien sûr, les coûts augmentent. Cela veut dire que si vous avez dépassé ce ratio, vous devriez considérer cultiver plus de terres ou réduire la quantité d’équipement.
English: SHIRDEL, Elize Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto MAK, Tak W
French: Implication of hsa-mir-10a in the PI3-kinase pathway and HER2-positive human breast cancers
English: These measures have contributed to a certain level of success for the health care provided for children.
French: Ces mesures ont favorisé une certaine réussite quant aux soins de santé dispensés aux enfants.
English: This information related to Hair Care and Propecia is for your information purposes only, it is not intended that this information about Propecia and Hair Care covers all uses, directions, drug interactions, precautions, or adverse effects of your medication.
French: Cette information relative aux Soins des cheveux et Propecia est pour votre information seulement, il n'est pas prévu que cette information sur le Soins des cheveux Propecia et couvre toutes les utilisations, les directions, les interactions médicamenteuses, les précautions, ou les effets indésirables de ces médicaments.
English: The refugees number more than 140,000, the majority of whom, for security reasons, have communicated to UNHCR their desire to be repatriated to the Territory of Western Sahara and thus escape the Moroccan occupation.
French: Ceux-ci se chiffrent à 140 000 réfugiés dont la majorité ont, pour des raisons de sécurité, d'ailleurs exprimé au HCR leur souhait d'être rapatriés dans le Territoire du Sahara occidental échappant à l'occupation marocaine.
English: A task force was set up under the Treasury Board of Canada Secretariat's Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages to prepare a guide for official languages champions.
French: Un groupe de travail rattaché au Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été mis sur pied afin de préparer un guide à l'intention des champions des langues officielles.
English: No less than the first disciples charged with preparing the “large upper room”, she has felt the need, down the centuries and in her encounters with different cultures, to celebrate the Eucharist in a setting worthy of so great a mystery.
French: De même que les premiers disciples chargés de préparer la « grande salle », elle s'est sentie poussée, au cours des siècles et dans la succession des cultures, à célébrer l'Eucharistie dans un contexte digne d'un si grand Mystère.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (…)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: CIP has not established a target for take-up as it states that it has a limited audience.
French: Le service de la PIE n’a pas fixé de date d’adoption, étant donné l’envergure restreinte de son public cible.
English: The Committee noted that such symbols were useful for searching additional information in patent documents and agreed to discuss whether the allotting of those symbols should be obligatory, when the Committee would consider the future policy of the IPC revision (see paragraph 25, below).
French: Il a noté que ces symboles sont utiles à la recherche d'informations supplémentaires dans les documents de brevet et a convenu d'étudier, au moment d'examiner la ligne d'action future concernant la révision de la CIB, si l'attribution de ces symboles doit être obligatoire (voir le paragraphe 25).
English: There was a consensus that the position of Roma women as a forgotten and invisible minority must be changed.
French: Les députés sont convenus qu'il faut sortir de l'ombre, cette minorité "oubliée et invisible".
English: These stories will enrich your students’ learning.
French: Ces histoires enrichiront l’apprentissage de vos élèves.
English: This rest of this section draws on M. Karshenas, “Measuring absolute poverty in the least developed countries”, 2001 (mimeo).
French: La suite de cette section s'appuie sur une étude de M. Karshenas, «Measuring absolute poverty in the least developed countries», 2001 (document ronéotypé).
English: We acknowledge that Member States have made impressive progress in the fight against terrorist financing, particularly in the areas of financial crime and money-laundering.
French: Nous reconnaissons que les États Membres ont fait des progrès impressionnants dans lutte contre le financement du terrorisme, en particulier en ce qui concerne les délits financiers et le blanchiment de capitaux.
English: The subject goods can also be imported in a "knocked-down" condition, that is, either in bulk or without holes and lines.
French: Les marchandises en cause peuvent aussi être importées au Canada sans être entièrement finies, c'est-à-dire soit en vrac, soit sans perforations ni lignes.
English: • any revenues received from a registered political party;
French: • la somme totale de toutes les contributions;