ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These renovations will ensure a smooth and transparent transition to the new system and ensure full operations.
French: Ces travaux assureront un passage sans heurt au nouveau système et le bon déroulement de toutes les opérations.
English: The living organism, including all vegetative cells and spores, must not be released into the environment.
French: Il ne doit pas y avoir de rejet dans l'environnement de l'organisme vivant, y compris de toute cellule végétative et de toute spore.
English: The majority of family physicians are employed through a contractual arrangement with the NWT. The remainder provides services through a feefor-service arrangement.
French: La majorité des médecins de famille travaillent dans le cadre d’un accord contractuel avec les T.N.-O., les autres sont rémunérés à l’acte.
English: EU instruments should be used to raise awareness of the situation of Roma in society and to build a pan-European pro-Roma coalition.
French: Des instruments de l’UE devraient être utilisés en vue d’une sensibilisation à la situation des Rom dans la société et en vue de mettre sur pied une coalition paneuropéenne en faveur des Rom.
English: Further information on how you can participate in these hearings will be announced in future public notices, newspaper advertisements and on the CRTC's web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur la manière dont vous pouvez participer aux audiences seront fournis dans des avis publics, des annonces dans les journaux et sur le site web du CRTC.
English: Unfortunately, the CTC does not have any souvenir pins, maps or posters available for visitors.
French: Malheureusement, la CCT n’a pas d’épinglettes, de cartes ou d’affiches à donner aux visiteurs.
English: As I said just now, the latest IGC is about to start. It is not, cannot and will not be like previous IGCs.
French: Comme je le disais à l'instant, une Conférence intergouvernementale va s'ouvrir et elle ne peut pas être, elle n'est pas et elle ne sera pas une CIG comme les autres, une Conférence comparable à celles d'Amsterdam et de Nice, que j'ai bien connues et qui ont abouti à quelques progrès et à beaucoup de regrets.
English: LIGNOCAM imports and interprets processes defined in BTL files.
French: LIGNOCAM importe et interprète les données d'usinage à partir d'un fichier BTL.
English: (Environment), SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer) and LIFE (Financial Instrument for the Environment).
French: Les autres installations existantes dépassant le seuil de 12 tonnes doivent respecter les dispositions de la directive au plus tard en octobre 2007.
English: In 1995, Africa's share in the manufacturing value-added of all developing countries was only 5.5 per cent, a decline from the already low level of around 6.9 per cent in the mid-1980s.
French: En 1995, la part de l'Afrique dans la valeur ajoutée des produits manufacturés de tous les pays en développement n'était que de 5,5 %, soit moins qu'au milieu des années 80, où cette part (6,9 % environ) était déjà faible.
English: All amounts in € Contribution from the regular budget of the institutions involved in the project
French: Tous les montants doivent être libellés en euros Contribution du budget propre des établissements participant au projet
English: Case for the Appellant [5] The appellant presented several allegations all related to the assessment of the non-compensatory ability, A2.
French: Arguments de l'appelante [5] L'appelante a présenté plusieurs allégations qui étaient toutes liées à l'évaluation de la capacité obligatoire Ca2.
English: Structural inequities and inequalities were further reinforced by the legislation of discriminatory and oppressive land laws that ignored indigenous peoples' customary land tenure systems and laws.
French: Les inégalités structurelles ont été encore aggravées par les dispositions discriminatoires et opprimantes des lois foncières qui n'ont fait aucun cas des régimes et du droit fonciers coutumiers des peuples autochtones.
English: If this is an amendment to another Environmental Assessment Report, give the previous screening date.
French: S'il s'agit d'une modification apportée à un rapport d'évaluation environnementale, fournir la date du dernier examen préalable.
English: The wording "cause them to be exported" does not mean the person involved in the transportation of the goods.
French: L'expression « voir à ce qu'elles soient exportées » ne signifie pas que la personne participe au transport des marchandises.
English: ·Internal verification of vendor’s invoices, receiving reports, purchase orders and purchase requisitions
French: ·Vérification interne des factures de fournisseurs, des bordereaux de réception, des bons de commande et des commandes d’achat
English: Sometimes dugouts are filled by pumping from lakes, rivers, sloughs or ground water wells.
French: Quelques étangs sont remplis en pompant l'eau d'un lac, d'un cours d'eau, d'une mare vaseuse ou d'un puits.
English: In solving this equation advantage can be taken of the fact that the ratio tends to be constant (1.6 ± 0.2) for intermediate mass ratios and low energies.
French: En résolvant cette équation on profite du fait que le rapport tend à devenir constant (1.6 ± 0.2) pour des rapports de masses intermédiaires et des basses énergies.
English: The CentreCentre started operating with three persons (two lawyers and one psycho-educator).
French: Le centre a commencé à fonctionner avec trois personnes (deux avocats et un psychoéducateur).
English: The Agency finds that harmony between the RSA and the CTA supports an Agency mandate.
French: L'Office estime que l'harmonisation entre la LSF et la LTC appuie le postulat de compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Adults were dominant in 54 of the 66 dyads consisting of an adult and a yearling in which one individual won a significant proportion of their interactions.
French: En 66 interactions à deux observées entre un adulte et un oiseau de 1 an et dans lesquelles un des protagonistes obtenait un avantage marqué, les adultes ont été gagnants 54 fois.
English: 3.4 Policy instruments Legislation for South Georgia is the responsibility of the Commissioner.
French: 3.4 Instruments politiques La législation de la Géorgie du Sud est la responsabilité du Commissaire.
English: More specifically, a package of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals as well as to the European Agreements supplementing them will be finalized and transmitted to the Secretary General for legal notification.
French: Plus précisément, un ensemble d'amendements aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, ainsi qu'aux Accords européens les complétant, sera définitivement mis au point et transmis au Secrétaire général aux fins de notification officielle.
English: At the start of the presidency, Mr Persson stood here and talked of a refugee policy characterised by solidarity.
French: Lors de l'inauguration de la présidence suédoise, M. Göran Persson a parlé devant cette Assemblée d'une politique de solidarité envers les réfugiés.
English: • The Agency's capacity to respond to emergencies is enhanced PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • L'Agence a amélioré sa capacité d'intervention dans des situations d'urgence STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Immigrants from Spain, Italy and Portugal, however, have an unemployment rate that is only 2 points below the average rate.
French: 46 Malgré cette évolution, le taux d’activité des femmes non-ressortissantes, avec 57,1%, demeure inférieur à la moyenne nationale, qui est de 63,1%.
English: trade and service marks; new plant varieties; trade secrets.
French: 48 Les droits de propriété intellectuelle
English: Although environmental farm plans are designed and carried out by farmers, training, advice, and practical assistance are offered through various government programs and by industry agencies.
French: Préservation de la qualité
English: However, this function is disabled in Copernic Agent Personal/Professional.
French: Cette fonction est toutefois désactivée dans Copernic Agent Personal/Professional.
English: The Czech Presidency is fully committed to the European perspective for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidence tchèque est tout à fait favorable à une perspective européenne pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: IMPORTANT: Availability and pricing information is provided directly by this campsite.
French: IMPORTANT: Les informations de disponibilités et tarifs sont fournies directement par chaque camping.
English: 29.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 29.05 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à tout employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Institut.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Smooth Goosefoot is an erect or semi-erect annual measuring 20 to 80 cm in height, that has many ascending branches.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ChÃ©nopode glabre est une plante annuelle droite ou mi-droite, qui mesure de 20 Ã 80 cm de hauteur et a de nombreuses branches qui pointent vers le haut.
English: Dave Roberts Address: 1602 Kebet Way Address:
French: Dave Roberts Adresse : 1602 Kebet Way Adresse :
English: Almost 70 tonnes of scaffolding have been erected and the outside of the Library draped in white fabric to protect workers from poor weather.
French: Un échafaudage pesant près de 70 tonnes a été érigé autour de la Bibliothèque pour ensuite être recouvert d'une toile architecturale blanche permettant aux ouvriers de travailler malgré les intempéries et les longs mois d'hiver.
English: The paper noted the existence of international norms regarding humane treatment of residents and nationals alike, and acknowledged that some immigrants to Bermuda had been tacitly encouraged to make Bermuda their home for an extended period, but it also affirmed the need to respect the quality of life of Bermudians.
French: Le document relevait l'existence de normes internationales concernant le traitement humanitaire tant des résidents que des nationaux, et reconnaissait que certains immigrés avaient été tacitement encouragés à considérer les Bermudes comme un lieu de résidence prolongée, tout en affirmant qu'il importait de protéger la qualité de vie des Bermudiens.
English: • 4.5 Personnel offices should only insert the PSHCP certificate number when completing the PWGSC 2028-8 - Application for Designation of Additional Dependents for Comprehensive Coverage.
French: • 4.5 Les employés des bureaux du personnel ne doivent inscrire le numéro de certificat du RSSFP que sur le formulaire TPSGC 2028-8 - Demande de désignation de personne(s) à charge supplémentaire(s) pour une garantie globale.
English: Another workshop within this programme element, on e-government and land administration, will be held in spring 2010 in Minsk.
French: Un autre atelier s'inscrivant dans le cadre de cet élément de programme, consacré à la gouvernance électronique et à l'administration des biens fonciers, se tiendra au printemps 2010 à Minsk.
English: These are general hotel policies for Hotel Naktsmajas.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Naktsmajas.
English: Branding Promise Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: Promesse du branding Contribuer au mieux-être de la population canadienne et à l’efficience du gouvernement en assurant une administration de l’impôt et des prestations de calibre mondial, réceptive, efficace et fiable.
English: Iran (Islamic Republic of) 284 - 292 65
French: Iran (République islamique d') 284 - 292 66
English: (2) The application of the Public Harbours and Port Facilities Act to two parts of the harbour of Saguenay, formerly the harbour of Chicoutimi, declared to be a public harbour by Order in Council P.C. 1058 of May 23, 1885, as amended by section 32 (see footnote 1) of the Canada Ports Corporation Act is terminated.
French: (2) Sont soustraites à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics les deux parties du port du Saguenay, auparavant le port de Chicoutimi, déclaré port public par le décret C.P. 1058 du 23 mai 1885, modifié par l'article 32 (voir référence 1) de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: It is easy then to divide the month into four seven-day weeks, picking seven because it has been regarded as a special, lucky number for more than 2000 years.
French: Pourquoi sept? Parce que ce chiffre est considéré comme bénéfique depuis plus de 2 000 ans.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger, et de prendre les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés aux fins de recruter, de rassembler, de financer, d'entraîner et de faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à déstabiliser ou à renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement est conforme au droit des peuples à l'autodétermination;
English: Information and communications technologies offer tremendous potential for enriching and invigorating the ongoing cultural dialogue that defines our national identity and our shared values.
French: Les technologies de l'information et des communications nous fournissent des occasions exceptionnelles d'enrichir et de revigorer le dialogue culturel permanent qui définit notre identité nationale et nos valeurs communes.
English: ACS has its own emblem with the cross, a symbol for help, the gyroscope, a symbol for equilibrium and stability combined with a heart to reflect the program as a living sustaining force in the lives of Army personnel and their families.
French: AL=armée consiste des soldats en uniforme, du personnel civil et des membres des familles.@ Les ACS ont leur propre emblème, où l=on remarque une croix, symbole d=aide, un gyroscope, symbole d=équilibre et de stabilité, et un coeur, symbole des facteurs d=énergie vitale et de soutien que le programme veut apporter aux militaires et à leurs familles.
English: Approval CPHA’s Chief Executive Officer (CEO) has the authority to refuse any contract in accordance with this policy.
French: Approbation La chef de direction de l’ACSP a le pouvoir de refuser un contrat conformément à la présente politique.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed a combined total of 2,000 seats per week in each direction during the summer season.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée par la partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction durant la saison estivale.
English: The conclusion of the AHGE was to postpone to COP 9 consideration of the two agenda items and the recommendations contained in ICCD/COP(8)7 and ICCD/COP(8)/8.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de renvoyer à la Conférence des Parties à sa neuvième session l'examen des deux points de l'ordre du jour en question et des recommandations contenues dans les documents ICCD/COP(8)/7 et ICCD/COP(8)/8.
English: With the quickly expanding school system, the needs in the education sector are enormous.
French: Avec l’expansion rapide du système scolaire, les besoins dans le secteur de l’éducation sont énormes.
English: And too many of them have died in the struggle to secure our way of life.
French: Beaucoup trop sont morts en luttant pour défendre notre mode de vie.
English: That has greatly expedited the resolution of mission cases, and the possibility of establishing similar focal points in other key offices should be further explored.
French: Cette coopération ayant grandement facilité le règlement des cas liés à des missions, il faudrait sans doute envisager d'établir d'autres centres de liaison dans d'autres bureaux clefs.
English: The digest was acknowledged and awarded the UN 21 award in 2002.
French: Le condensé a reçu en 2002 le prix ONU 21.
English: The installation of any system designed to use reclaimed water should include the development and implementation of a management program which gives due consideration to protection of public health, water quality guidelines, regulatory authority capacity, administrative and operational capacity, and the local political, social and economic climate.
French: L'installation de tout système destiné à l'utilisation d'eaux recyclées devrait comprendre l'élaboration et la mise en place d'un programme de gestion tenant compte des principes de protection de la santé publique, des recommandations sur la qualité de l'eau, des pouvoirs de l'organisme de réglementation, des capacités administratives et opérationnelles ainsi que des climats politique, social et économique.
English: I see nothing in this bill that appears controversial, although I trust that my colleagues on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will look into the details to ensure that I am correct in my assessment.
French: Je ne releve rien dans ce projet de loi ` ´ qui puisse donner lieu a la controverse, meme si les senateurs qui ˆ ´ ´ font partie du Comite senatorial permanent des banques et du commerce l’examineront en detail pour garantir que mon evaluation ´ ´ est correcte.
English: Firestone Building Products is a leading manufacturer of high performing Roofing Systems for commercial and residential roofing applications.
French: Firestone Building Products est un des leaders mondiaux de la fabrication de systèmes d’étanchéité hautes performances pour les toitures commerciales et résidentielles.
English: Beverley J. Oda Chairman's Message As the new Chairman of the CRTC, I am pleased to present our Report on Plans and Priorities.
French: Beverley J. Oda Message du président À titre de nouveau président du CRTC, il me fait plaisir de présenter notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Many insolvency laws adopt the general rule that the rights of creditors outweigh those of owners and equity holders, with owners and equity holders being ranked after all other claims in the order of priority for distribution.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité adoptent la règle générale selon laquelle les droits des créanciers l'emportent sur ceux des propriétaires et des actionnaires, les droits de ces derniers ayant un rang inférieur à toutes les autres créances dans l'ordre de priorité régissant la répartition (voir partie II, chap. V, par. 76 et recommandation 189).
English: New HIV Infections in Canada in 2002 by Exposure Category
French: Nouvelles infections à VIH au Canada en 2002  par catégorie d'exposition
English: The concept of a state subject to the rule of law had been formally incorporated into the Constitution in 1999.
French: En 1999, la notion d'état de droit a été formellement incorporée dans la Constitution.
English: Download complete report - Beyond Borders:
French: Pour télécharger le rapport complet - Par-delà les frontières :
English: It is to be demanded of them that they should carry out their international and transnational roles in the sense of their democratic mandate, i.e. that in many concrete cases they must first introduce democratic structures.
French: L'ancienne légende du rêve américain faisant du plongeur un millionnaire, connaît ici un retour triomphal.
English: The secretariat of the Forum received 70 national reports on sustainable forest management.
French: Le secrétariat du Forum a reçu 70 rapports de pays sur la gestion viable des forêts.
English: 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Dawn Johnston, 1992.
French: 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Dawn Johnston, 1992.
English: It recognizes the need for co-ordinated international action to address a range of issues facing Indigenous peoples. Most fundamentally, it signals a new level of engagement on Indigenous issues by the world community."
French: Elle reconnaît, d'une manière importante, le besoin d'adopter une approche internationale coordonnée pour aborder les diverses questions que doivent résoudre les peuples autochtones du monde entier et elle marque un nouveau degré dans l'engagement de la communauté internationale à l'égard des questions autochtones.
English: We must not repeat previous mistakes.
French: Ne commettons pas les mêmes erreurs que dans le passé.
English: With regard to the much-debated issue of the industrial policy-competition policy interface, especially relevant aspects included the experience of present-day advanced countries and newly industrialized countries; the role of multilateral trade rules in the context of the Uruguay Round agreements and the establishment of the WTO, especially agreements like the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS); and the implications of the proposals by some WTO members for multilateral rules on trade and competition policy.
French: En ce qui concernait la question tant de fois débattue des liens entre politique industrielle et politique de la concurrence, les aspects les plus intéressants étaient l'expérience acquise par les pays actuellement avancés et les nouveaux pays industrialisés, le rôle des règles du commerce multilatéral dans le cadre des Accords du Cycle d'Uruguay et de la création de l'OMC, notamment des accords comme celui sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), et les conséquences des propositions formulées par certains membres de l'OMC pour les règles multilatérales en matière de politique commerciale et de politique de concurrence.
English: Moreover, the Delegation explained that for Mexico the protection of intellectual property rights had been a constant concern for the authorities, rights’ holders and the inventors’ community in general.
French: Elle a ajouté que, dans son pays, la protection des droits de propriété intellectuelle constitue une préoccupation permanente des autorités, des titulaires et des créateurs en général.