ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Football Hall of Fame and Museum The Canadian Football Hall of Fame and Museum is located in HAMILTON, Ont. While its official opening took place 28 November 1972, discussions about the concept had been taking place since 1962.
French: Temple de la renommée des sports du Canada Le Temple de la renommée des sports du Canada est un musée national du sport qui vise à sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine sportif et à préserver celui-ci.
English: However, when comparing Team Leader skills to those being assessed for the DS-7B position being filled, an EX-03 level position, the appellant's skills were simply insufficient.
French: Toutefois, lorsque l'on compare les qualités d'un chef d'équipe à celles qui sont exigées pour le poste DS-7B à combler, soit un poste de niveau EX-03, les compétences de l'appelant sont nettement insuffisantes.
English: No other service standards have been developed and the implementation of clearly defined service standards would help the accountant to manage clients’ expectations.
French: Aucune autre norme de service n’a été fixée. L’application de normes de service clairement définies aiderait la comptable à répondre aux attentes des clients.
English: Moreover, it has been verified that simultaneous speech sound production does not perturb significantly the measurements.
French: Par ailleurs, nous avons vérifié que la condition de phonation ne perturbe pas, d'une manière significative, les résultats de mesures.
English: Instead of avoiding any old growth forest, the village site should avoid interior old growth forest, which is most important for the park's conservation.
French: Au lieu d’éviter toute forêt ancienne, le village ne devait déranger aucune forêt ancienne intérieure, ce dernier aspect étant primordial pour la conservation du parc.
English: For a premium price, the urgent service offers a guaranteed turnaround time.
French: Moyennant un supplément, le service prioritaire assure le traitement des commandes dans des délais garantis.
English: have no room in checked baggage to pack duty-free purchases before rechecking their bags.
French: s'ils n'ont pas suffisamment de place dans leurs bagages enregistrés pour y ranger leurs achats de produits hors taxes avant d'enregistrer leurs bagages de nouveau.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada. Program Activity: 1. Promote Equitable Public Policy Program Activity: 2.0 Build knowledge and organizational capacity on gender equality SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Planned Spending .  Program by Activity Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Net Cost for SWC for the Estimates Year Details on Transfer Payments Program for SWC SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Annex A:
French: Égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada. Activité de programme : 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Activité de programme : 2.0 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Dépenses prévues .  Programme par activité Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Coût net pour CFC au cours de l'année budgétaire Renseignements sur le programme de paiements de transfert de CFC SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services intégrés Annexe A :
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Enregistrement des lobbyistes L’administrateur d’un programme financé en totalité ou en partie par le Canada en vertu du présent accord s’assurera que toute personne remplissant le rôle du lobbyiste au sens de la Loi fédérale sur l’enregistrement des lobbyistes, au nom d’un demandeur de la Province, est enregistrée conformément à la Loi.
English: The format of the 2006 edition was a major departure from previous years.
French: Le format de l’édition 2006 diffère grandement de celui des années précédentes.
English: A provocatively formulated consequence of this cohesive role (which will be further discussed in the next chapter) is that widespread and regular use of PSM is more important than the provision of the content and services themselves.
French: L’un des effets apparemment assez spectaculaire de ce processus de cohésion (aspect que nous développerons au paragraphe suivant) est que, pour les médias publics, il est désormais plus important d’être utilisés par l’ensemble de la collectivité que de se préoccuper du contenu spécifique des programmes et services.
English: At the time, together with the United States, we initiated the imposition of an embargo on arms deliveries to the Taliban.
French: À l'époque, conjointement avec les États-Unis, nous avions pris l'initiative d'imposer un embargo sur la livraison d'armes aux Taliban.
English: (streamlined order) 2007-211 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 1 June 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-211 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 1er juin 2007.
English: Europe must also provide the opportunity for its citizens to live, work and move freely, without prejudice to their rights.
French: L’Europe doit également offrir l’opportunité à ses citoyens de vivre, de travailler et de se déplacer librement, sans préjudice de leurs droits.
English: The purpose of a reform of the CAP, which I have maintained has been greatly needed for some time, must not be to make savings in the budget. The purpose of such a reform must be to protect agricultural production, in full respect for food safety, to protect food quality, to promote the specific nature of the various regions and to promote economic and social cohesion.
French: Une réforme de la PAC, urgente depuis longtemps, comme nous le soutenons, ne doit pas avoir pour objectif de faire des économies budgétaires, mais plutôt de protéger la production agricole, en respectant la sécurité alimentaire, la défense de la souveraineté alimentaire, la promotion des spécificités régionales et la cohésion économique et sociale, en garantissant le revenu des agriculteurs à travers un prix juste, des produits agricoles sûrs et de qualité pour les consommateurs.
English: After this initial stage, the objective is to reduce the internal failure rate by half through the introduction of operator inspection.
French: Après cette phase initiale, l'objectif est de réduire le taux d'échec interne de moitié par l'instauration d'une inspection des opérateurs.
English: For example, the Secretariat is responsible for preparing the annual work program and budget as well as the CEC’s annual report in accordance with Council’s instructions.
French: Par exemple, le Secrétariat est chargé de préparer le programme de travail et le budget annuels ainsi que le rapport annuel de la CCE conformément aux instructions du Conseil.
English: It will display a â€œ?â€ if no stacks have been identified. Select the button to open a screen that allows you to attribute all or a portion of the identified release of a CAC substance to a stack greater than or equal to 50 metres above grade.
French: B12.1.a Émissions de cheminée ou rejets ponctuels – L’ensemble des rejets provenant de cheminées ou de sources ponctuelles, comme les cheminées, les évents, les conduites, les tuyaux, ou d’autres canalisations de la chaîne de production.
English: Gases (petroleum), gas concn. reabsorber distn.; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from combined gas streams in a gas concentration reabsorber.
French: Gaz de tête (pétrole), déséthaniseur; 649-069-00-4 gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des fractions gaz et essence issues du craquage catalytique.
English: Hence, analysis of potential evidence submitted by other actors is expected to be a key way of functioning for the Office of the Prosecutor, especially at the preliminary examination stage (article 15, para.
French: De ce fait, l'analyse des éléments de preuve potentiels présentés par d'autres acteurs devra être l'une des principales modalités de fonctionnement du Bureau du Procureur, notamment au stade préliminaire de l'instruction (par.
English: The coastline of the two main islands is deeply indented.
French: Le littoral des deux îles principales est extrêmement découpé.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Canadian Institutes of Health Research: A winning combination The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) emphasizes the power of collaboration.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida et les Instituts de recherche en santé du Canada : une combinaison gagnante La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) mise sur la force de la collaboration.
English: The aim of the interview is to examine the role, effectiveness and sustainability of your organization in your provincial or territorial context.
French: L’objectif de l’entrevue est d’évaluer le rôle, l’efficacité et la viabilité de votre organisme au sein votre province ou de votre territoire.
English: ‘Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.’
French: «Chacune des parties au Traité s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.»
English: Canadian Defence Academy, in cooperation with the Directorate of Official Languages, will receive $35,000 to conduct a feasibility study on the viability of a second-language retention pilot project for Canadian Forces senior officers and members of the civilian executive group.
French: L'Académie canadienne de la défense, en collaboration avec la Direction des langues officielles, recevra 35 000 $ pour procéder à une étude de faisabilité d'un projet pilote de maintien des acquis en langue seconde des agents supérieurs des Forces canadiennes et des membres du groupe des cadres supérieurs civils.
English: (d) shall be issued on the condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay after Passport Canada requests it; SI/2006-95
French: (d) est dÃ©livrÃ© Ã condition que le titulaire le retourne sans dÃ©lai Ã Passeport Canada si celui-ci le lui demande; TR/2006-95
English: Neither one on its own will suffice.
French: L'un ou l'autre seul ne suffirait pas.
English: Madam President, Canada will vote against adoption of this text.
French: Madame la Présidente, le Canada votera contre l'adoption de ce texte.
English: Nitrogen Excretion Rate by Animal Type
French: Taux d'excrétion d'azote par espèces animales
English: What is a partnership?
French: Le 30 avril 2007 – Payez votre solde d’impôt.
English: These statistical benchmarks were drawn from the Health Disparities Collaborative(Measures of Diabetes Population 2003-04, Health Disparities Collaboratives, US Department of Health and Human Services. www.healthdisparities.net ).
French: Ces repères statistiques sont tirés de Health Disparities Collaborative(Measures of Diabetes Population 2003-04, Health Disparities Collaboratives, US Department of Health and Human Services.
English: In her November 2006 report, the Auditor General presented the results of her audits on the current Expenditure Management System that is at the heart of the operation of government.
French: Conformément aux efforts consentis par le gouvernement pour assurer le renouveau de l’actuel Système de gestion des dépenses, RHDSC est à mettre en œuvre plusieurs mesures pour garantir l’amélioration de la présentation de rapports, de la prise de décisions budgétaires et de la gestion des initiatives horizontales.
English: By way of illustration, if we take the view that a procurement method for a computer service which cannot be operated by Parliament or Council and the Commission is incorrect, how can we ask the European Commission for its opinion on its methods of procurement if we do not have the means to conduct an autonomous, independent investigation?
French: Par exemple, si nous considérons que la procédure d'acquisition d'un service informatique inexploitable par le Parlement ou le Conseil et la Commission n'est pas correcte, comment pouvons-nous demander l'opinion de la Commission européenne sur ses méthodes d'acquisition si nous n'avons pas les moyens de mener une enquête autonome, indépendante?
English: Since 1999/00, the Board has completed over 12,100 reviews involving offenders with firearms convictions.
French: Depuis 1999-2000, la Commission a effectué plus de 12 100 examens relatifs à des délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu.
English: Looking at the issue more pragmatically, “The World Conference on Human Rights welcomes the progress made in the codification of human rights instruments, which is a dynamic and evolving process, and urges the universal ratification of human rights treaties.
French: De manière plus pragmatique, «la Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite des progrès réalisés dans la codification des instruments en la matière, processus dynamique en évolution constante, et souhaite vivement que les traités relatifs aux droits de l'homme soient universellement ratifiés.
English: Why do we treat people with a different skin colour in a different way?
French: Pourquoi traitons-nous les gens différemment en fonction de leur couleur de peau ?
English: These continue to afflict millions of people in many parts of the world.
French: Des millions de personnes aux quatre coins du monde restent concernées par de tels phénomènes.
English: The "printing or reproduction shop" is a distinct organizational entity in itself, such as a unit or section, or a part of a larger printing organization.
French: L'« atelier d'impression ou de reproduction » est une entité organisationnelle distincte, comme une unité ou une section, ou fait partie d'un service d'impression plus important.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the cooperation between the mission and the Office of the High Representative for Elections in Côte d'Ivoire.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement, le Comité a été informé qu'une coopération a été instaurée entre la mission et le Bureau du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Plan, and will, over the next year, complete the work in response to the key policy reviews that were launched as part of the Action Plan. Improved expenditure management At the same time, Canadians are concerned not only with how government functions, but also with whether they are getting value for their tax dollars.
French: population canadienne qui désirait une plus grande responsabilisation de la part de ses représentants.
English: The fifty-eighth session of the Executive Committee in October 2007 called upon UNHCR to continue the process of informal consultative meetings, and the Standing Committee, at its 41st meeting in March 2008, approved the adoption of the revised budget structure, with effect from the 2010-2011 biennium.
French: La 58e session du Comité exécutif en octobre 2007 a invité le HCR à poursuivre les réunions consultatives informelles et le Comité permanent, à sa 41e réunion de mars 2008, a approuvé la structure budgétaire révisée à compter de la période biennale 2010-2011.
English: Features of UI-SA Interaction A large proportion of the welfare spells which commence in a given year are experienced by single men and women with no dependants.
French: Particularités de l’interaction des deux programmes Les hommes et les femmes célibataires sans personne à charge sont à l’origine d’un grand nombre de périodes d’a.s. au cours d’une année quelconque.
English: I believe that the law must set out the framework for such a request, as well as the precautions that need to be taken, particularly as regards obtaining consent and other due care requirements.
French: Je pense que le droit doit préciser le cadre d'une telle requête, mais aussi les précautions à prendre, notamment pour obtenir le consentement et concernant les précautions de mise.
English: The seventh periodic report also notes the creation of the National Network of Domestic Violence Centres in 2005.
French: Le septième rapport périodique fait état de la création d'un réseau national de centres de lutte contre la violence familiale en 2005.
English: The Commission takes a different approach.
French: La Commission adopte une approche différente.
English: 20 Golder Associates Ltd Guidance For Including Country Foods in Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites.
French: 20 Golder Associés Orientation sur comment inclure les aliments prélevés dans notre environnement naturel dans l'évaluation du risque à la santé humaine pour les lieux contaminés fédéraux.
English: The Population Division has initiated and continues to support and develop three networks of population research and training institutions, each of them having a web site and an electronic discussion group.
French: La Division de la population a lancé trois réseaux d'instituts de recherche et d'études démographiques, qu'elle continue d'appuyer et de développer, chacun disposant d'un site Web et d'un groupe de discussion électronique.
English: Canadians remain among the highest per capita users of energy and natural resources and among the highest per capita producers of household waste.
French: Par personne, les Canadiennes et les Canadiens comptent parmi les plus grands consommateurs d'Ã©nergie et de ressources naturelles et les plus grands producteurs de dÃ©chets mÃ©nagers.
English: We are impressed with the Tribunal's outreach programme, which has had an influence on the level of awareness of the importance of the work of the Court in the various communities concerned.
French: Nous sommes impressionnés par le Programme de communication du Tribunal, qui a rendu les diverses communautés concernées plus sensibles à l'importance des travaux du Tribunal.
English: In accordance with Council decision 2000/303 of 18 October 2000, the theme of the high-level segment will be "The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development”.
French: En application de la décision 2000/303 du Conseil en date du 18 octobre 2000, le débat de haut niveau aura pour thème «Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable».
English: (c) Offers of Canadian or non-duty-paid ships are to be sent at the earliest possible date to the CTA and copied to the applicant, but no later than the set deadline.
French: Notons qu'il appartient aux participants d'élaborer et de présenter leurs arguments et que l'OTC ne peut examiner les questions qui n'ont pas été soulevées dans une présentation. f) Après les présentations ci-dessus, les plaidoyers sont habituellement considérés comme étant clos.
English: In Thailand, UNIFEM provided technical inputs to the amended Penal Code, which now criminalizes marital rape, and has given legislative reform support to the Alliance on the Elimination of Violence against Women in Pakistan.
French: En Thaïlande, il a apporté un appui technique au remaniement du Code pénal qui incrimine désormais le viol conjugal et, au Pakistan, il a aidé l'Alliance pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes à promouvoir une réforme de la législation.
English: They will have the opportunity to talk about their concerns and their expectations and to imagine constructive solutions.
French: Ils auront l’occasion de débattre de leurs préoccupations, de leurs attentes et d’imaginer des solutions constructives.
English: Our services are delivered through hundreds of points of service across the country, touching the lives of tens of thousands of Canadians and visitors to our country every day.
French: Nous assurons nos services par l'intermédiaire de centaines de points de service à l'échelle du pays, rejoignant dans leur quotidien des dizaines de milliers de Canadiens et de visiteurs qui entrent chez nous.
English: Some double stars are of beautiful contrasting colours.
French: Certaines étoiles doubles présentent de belles couleurs contrastantes.
English: Summary Under specified conditions, the Act provides for special reserves which enable a taxpayer to deduct, in computing income from a business for a taxation year, amounts included in such income that, in very general terms, may be regarded either as unearned income or anticipated future liabilities.
French: Résumé Dans des cas précis, la Loi prévoit des réserves ou provisions spéciales qui permettent à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise pour une année d'imposition, des sommes incluses dans ce revenu qui, en termes très généraux, peuvent être considérées comme un revenu non gagné ou comme des obligations futures prévues.
English: What's more, the game runs perfectly well and we didn't witness any slowdowns of any kind.
French: Comme je le disais, le jeu est resté fluide en toutes circonstances lors de ces parties en LAN.
English: Rule 103: Information furnished by the parties within the framework of follow-up to the Committee's Views is not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Article 103: Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
English: This amount does not include goodwill, financial services, and sales of capital property.
French: Ce montant n'inclut pas la fourniture d'achalandage, de services financiers et la vente d'immobilisations.
English: SPLM also decided to relocate its national headquarters from Juba to Khartoum, as part of a plan to revitalize its national and international network of offices.
French: L'APLS a également décidé de déplacer son quartier général national de Juba à Khartoum dans le but de revitaliser son réseau national et international de bureaux.
English: Baosteel submitted that the Chinese Government has instituted reforms to the structure of its domestic steel industry so that the production of steel will not exceed domestic needs.
French: Ce passage à l’état d’exportateur net est important compte tenu qu’en 2005 les exportations totales de tôles laminées à chaud de la Chine se chiffraient à 4,7 millions de tonnes métriques94.
English: The reinforced bow is basically a self-bow with a lining of sinew adding strength and flexibility.
French: L'arc renforcé est un arc simple auquel on a rajouté du tendon pour lui donner plus de résistance et de souplesse.
English: In 1982, a Saskatchewan court held that remand prisoners had been effectively denied their right to vote, because no provisions had been made to allow them to do so, apparently because of security considerations.
French: En 1982, un tribunal de la Saskatchewan a statué que l’on avait effectivement refusé le droit de vote aux détenus parce qu’aucune disposition n’avait été prise pour leur permettre de l’exercer, apparemment pour des raisons de sécurité.