ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade and Development Board of UNCTAD had decided that, in principle, it would be desirable for the documents in question to be issued in all six official languages and would be submitting a proposal to that effect to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a estimé qu'il serait souhaitable, du point de vue du principe, que les documents en question soient publiés dans les six langues officielles et soumettra une proposition à cet effet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The draft Constitution, which is still under discussion, grants the High Court unlimited jurisdiction in all cases of human rights violations.
French: Le projet de constitution, qui est encore à l'étude, confère à la Haute Cour une compétence illimitée dans toutes les affaires de violation des droits de l'homme.
English: In 18% of households, children were often not eating enough because they were unable to afford enough food.
French: Chez 18 % des ménages, il arrivait souvent que les enfants ne mangent pas à leur faim en raison du manque d’argent pour acheter de la nourriture en quantité suffisante.
English: While some speakers had been pessimistic concerning the achievement of universal adherence to the Treaty or the likelihood of any tangible progress in that regard in the foreseeable future, universal adherence must remain one of the major priorities of international action in the non-proliferation field.
French: Bien que certains intervenants doutent que le Traité remporte jamais une adhésion universelle ou que des progrès visibles soient faits en ce sens dans un avenir prévisible, l'adhésion universelle doit demeurer l'une des principales priorités de l'action internationale en matière de non-prolifération.
English: The minister, whom I know well, was alive and kicking and the newspaper concerned had to apologise.
French: Le ministre, que je connais bien, était vivant et en pleine forme et le journal en question a dû présenter des excuses.
English: A similar debate is taking place in Sweden.
French: Un débat analogue se déroule en Suède.
English: In accordance with article 30, paragraph 2, and article 34 of the Covenant, the Secretary-General, in a note verbale dated 25 February 2000, invited the States parties to submit, in conformity with article 29 of the Covenant, their nominations for the election of nine members of the Committee within three months, i.e. by 25 May 2000.
French: Conformément à l'article 30, paragraphe 2, et à l'article 34 du Pacte, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 25 février 2000, a invité les États parties à désigner, conformément à l'article 29 du Pacte, leurs candidats à l'élection de neuf membres du Comité dans un délai de trois mois, c'est-à-dire avant le 25 mai 2000.
English: Eligible Canadian Musical Work It consists of any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof (ref.
French: États financiers S’il dispose de ces documents, le demandeur doit présenter des états financiers vérifiés, un rapport de mission d’examen ou un avis au lecteur.
English: There are also new issues to address.
French: Se posent également de nouvelles questions qu'il convient de traiter.
English: To meet these needs you must have properly specified trucks & trailers, well trained driver force (ongoing safety training & driving habits) and up-to-date technology, like on board communication, trailer tracking, on line computer tracking.
French: Pour répondre à ces attentes, il vous faut des camions et des tracteurs bien spécifiques, des conducteurs bien formés (formation continue en sécurité et en habitudes de conduite), et les dernières technologies, de type outils de communication à bord des véhicules, pistage des tracteurs et pistage informatique en ligne.
English: Nests will be found within these plots by observing parents flush from nests (using systematic walking and rope-drags).
French: Le repÃ©rage des nids Ã l'intÃ©rieur de ces parcelles se fera en observant les parents quitter les nids (l'arpentage systÃ©matique du terrain avec corde traÃ®nante sera pratiquÃ© pour faire lever les oiseaux).
English: In the case of transport services - for example better access to buses for handicapped people - would certainly be a valid criterion.
French: Dans le cas des services de transport - par exemple l'amélioration de l'accès aux bus pour les personnes handicapées -, cela constituerait sans doute un critère valable.
English: Based on its findings regarding the Claim of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Panel recommends compensation in the amount of US$499,935.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 499 935.
English: Canadians over 65 comprise 12 percent of the population today.
French: La génération des "baby boomers" commence à peine à avoir 50 ans.
English: Obviously solar is a very clean form of energy and it has a direct impact on people's health.
French: Il est clair que l'énergie solaire est une forme d'énergie très propre et qu'elle a un effet direct sur la santé des gens.
English: Currently there was no use of c-PentaBDE in newer aircraft for the public, but c-PentaBDE was still used in military aircraft.
French: L'industrie aéronautique a continué de l'utiliser, non plus dans les appareils les plus récents à usage civil, mais dans les appareils militaires.
English: Community rules on specific service activities shall apply without restriction and shall only be complemented, not replaced, by this Directive.
French: Les règles communautaires régissant des activités de services particulières s'appliquent pleinement et sont seulement complétées, mais non remplacées, par la présente directive.
English: Within the EU and internationally there are various approaches to selection and quality assurance of implementing partners in provision of humanitarian aid.
French: Au sein de l’UE et au niveau international, il existe diverses approches pour la sélection et le contrôle de la qualité des partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide humanitaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: CFB, Gagetown 08-01-37601 Bridge Crossing Bear River 08-01-37600 Bridge Crossing Bear River 08-01-37594 Repair of Iosegun River Bridge Abutments 08-01-37592 Bridge Crossing Bear River 08-01-37591 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 08-01-37590 Develop Marine Industrial Park 08-01-37589 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 08-01-37588 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 08-01-37585 Sachs Harbour Muskox Offal Disposal 08-01-37581 Highway 104 Bypass, Antigonish, Nova Scotia 08-01-37577 Asphalt, Concrete and Fill Removal - Royal Roads University:
French: BFC, Gagetown 08-01-37601 Pont franchissant la riviÃ¨re Bear 08-01-37600 Pont franchissant la riviÃ¨re Bear 08-01-37594 RÃ©paration des culÃ©es du pont de la riviÃ¨re Iosegun 08-01-37592 Pont franchissant la riviÃ¨re Bear 08-01-37591 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 08-01-37590 DÃ©veloppement d'un parc industriel marin 08-01-37589 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 08-01-37588 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-37585 Immersion d'abats de boufs musquÃ©s Ã Sachs Harbour 08-01-37581 Route de contournement de l'autoroute 104, Ã Antigonish, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-37577 Ã‰limination d'asphalte, de bÃ©ton et de matÃ©riau de remblayage Ã l'UniversitÃ© Royal Roads:
English: That suggestion was objected to on the grounds that that matter should be left to intellectual property law.
French: Cette proposition a suscité des objections, au motif que cette question devait être tranchée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: In the meantime, tenders for the printing of ballot papers were awarded on 13 May and, on 10 May, ONUB vehicles and helicopters started the distribution of transparent ballot boxes, seals and indelible ink to all provincial electoral centres.  From there, the Operation's regional electoral units are expected to assist the provincial election commissions with the distribution of the electoral materials to the communes.
French: Dans l'intervalle, le contrat d'impression des bulletins de vote a été accordé par voie d'adjudication le 13 mai et, le 10 mai, des véhicules et des hélicoptères de l'ONUB ont commencé la distribution d'urnes transparentes, de sceaux et d'encre indélébile à tous les centres électoraux provinciaux, à partir desquels les unités électorales régionales de l'Opération devraient aider les commissions électorales provinciales à distribuer ce matériel électoral aux communes.
English: The European Commission representative pointed out that the Group's terms of reference (part (a) of point iii) gave the impression that the PSM had the task of facilitating transparency of public authorities.
French: Le représentant de la Commission européenne fait remarquer que le mandat du Groupe (point iii, élément a) laisse croire que les MSP ont la tâche de faciliter la transparence des autorités publiques.
English: The role of the Governments of the region, and of their regional organization, was recognized as crucial to the success of the United Nations response.
French: Le rôle des gouvernements de la région et de leur organisation régionale a été jugé vital pour la réussite de l'action du système des Nations Unies.
English: Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: Souligne qu'il importe que les documents adoptés par la Commission soient consensuels et ses sessions directives orientées vers l'action ;
English: Transmittal of communications 47  Examination of communications 48
French: Présence d'un État partie à l'examen de sa communication et présentation d'observations 48
English: Kurt Inder Program Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 6051 644 Main Street, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 9J8 (506) 851-3857 (506) 851-7403 kinder@acoa-apeca.gc.ca
French: Geoffrey Allen Agent d’affaires Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard 100, rue Sydney C.P. 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 (902) 566-7430 (902) 566-7098 gallen@acoa-apeca.gc.ca
English: And government without the people is government without democracy.
French: Un régime populaire sans le peuple n'est qu'un régime.
English: The Commission calculates the differences between the amounts due by the Member States by reference to the final bases and the sums actually paid on the basis of the (revised) forecasts.
French: La Commission calcule les différences entre les montants dus par les États membres en fonction des assiettes finales et les sommes qu'ils ont effectivement versées sur la base des prévisions (révisées).
English: The Delegation of Egypt regretted that the working documents of the SCT were not available in Arabic and asked for the text of the Joint Recommendation to be sent to his country in Arabic.
French: La délégation de l’Égypte a regretté que les documents de travail du SCT ne soient pas disponibles en arabe et a demandé que le texte de la recommandation commune soit adressé à son pays dans cette langue.
English: Particle systems have many parameters and it is not always easy to understand how to create the effects you want.
French: Les systèmes de particules présentent de nombreux paramétres et il n'est pas toujours simple de comprendre la façon de créer les effets souhaités.
English: Screening of ANDS Submissions As requested, a copy of the updated "Pre-Evaluation Screening Report" template was provided in Word format.
French: Examen des PADN Comme il a été demandé, une copie du nouveau Rapport préalable est présentée en format Word.
English: In that decision, the Governing Council requested the Executive Director to prepare a comprehensive Global Environmental Outlook report for 2007 and support sub-global, thematic and crosscutting assessments and urged Governments to provide additional funding for capacity-building.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration demande au Directeur exécutif d'entreprendre, pour 2007, l'élaboration d'un rapport détaillé sur l'Avenir de l'environnement mondial et de favoriser les évaluations thématiques et intersectorielles de portée régionale; les gouvernements y sont en outre instamment invités à fournir des fonds supplémentaires pour aider au renforcement des capacités.
English: • the city with the most thunderstorm days is Windsor ON
French: En 2003-2004, David a analysé les nouvelles «normales» climatiques pour les 100 plus grandes villes du Canada.
English: Resource Management Branch x British Columbia.
French: Direction des politiques, des programmes et des systèmes x Québec (Province).
English: This could involve ensuring that facilities covered in the emissions cap and trade program are in compliance with the monitoring, reporting, and verification requirements.
French: Ce pourrait être notamment de s’assurer que les installations visées par un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission se conforment aux exigences relatives à la surveillance, à la déclaration et à la vérification.
English: (EL) Mr President, it took us 25 years to forget Chernobyl and I fear that the disaster in Japan will not suffice to remind us.
French: (EL) Monsieur le Président, il nous a fallu 25 ans pour oublier Tchernobyl et j'ai peur que la catastrophe du Japon ne suffise pas à nous rendre la mémoire.
English: What is in fact happening in the energy dialogue?
French: Où en est effectivement le dialogue sur les questions d'énergie ?
English: The cabinet has a membership of twenty one (21) with only three (3) women.
French: Le Conseil des ministres a 21 membres, dont seulement 3 femmes.
English: In Paris, as in Brussels and Strasbourg, we must refuse to occupy the ground chosen by Le Pen.
French: À Paris comme à Bruxelles et à Strasbourg, il faut refuser de se placer sur le terrain choisi par Le Pen.
English: It is impossible to determine and recommend cooking conditions, the only option is to indicate reasonable intervals, which then will be adjusted with a lot of practice and patience.
French: Il est impossible de déterminer et de conseiller les conditions pour la cuisson ; la seule possibilité est celle d’indiquer des temps raisonnables qui devront ensuite être réglés avec la beaucoup de pratique et de patience.
English: The poverty reduction strategy paper mechanism has the potential to become the vehicle through which the country elaborates its short and long-term strategy for faster, poverty-alleviating growth with structural transformation, guided by the overall framework of the Partnership, provided that it becomes truly national and participatory and encompasses all the dimensions of development.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 54/234 sur “Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique”, l'Assemblée générale a souligné l'importance capitale d'une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, assortie d'une analyse approfondie des initiatives actuellement engagées en Afrique, en vue de son examen et de son évaluation finals, qui auraient lieu en 2002.
English: The SBSTA noted the useful contributions made by United Nations organizations as well as by other intergovernmental and non-governmental organizations in addressing Article 6 issues, and invited these organizations to provide information to the secretariat on their related activities for consideration at the workshop (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Le SBSTA a pris note des contributions importantes apportées par les organismes des Nations Unies, d'autres organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, et les a invités à communiquer au secrétariat des renseignements sur leurs activités en rapport avec l'article 6 afin que ces données puissent être examinées à l'occasion d'un atelier (FCCC/SBSTA/2001/2, par. 27).
English: Hamilton Hartley Killaly, engineer, civil servant (b at Dublin, Ire 1800; d at Picton, Ont 28 Mar 1874).
French: Hamilton Hartley Killaly, ingénieur et fonctionnaire (Dublin, Irl., 1800 -- Picton, Ont., 28 mars 1874).
English: 78 CISG].  Case 679: CISG [25; 45; 49 (1)(a); 74]
French: Décision 679: CVIM [25; 45; 49 1) a); 74]
English: SEABED MAPPING Seabed mapping is focused on providing imagery of the seabed characteristics and features.
French: CARTOGRAPHIE DU FOND MARIN La cartographie du fond marin fournit principalement des images des caractéristiques du fond marin.
English: Most of the construction plans should be developed in consultation with construction contractors who will bear the primary responsibility for their implementation.
French: La plupart des programmes de construction devraient être élaborés en consultation avec les entrepreneurs en construction qui seront les responsables de première ligne pour leur mise en oeuvre.
English: Access to funding for such projects (subsidies, tax credits) could thus be simplified. Last, the role of such a concentration in marketing the language industries, businesses and their products should not be underestimated.
French: On pourrait y simplifier l’accès au financement (subventions, crédits d’impôts). Finalement, on ne peut sous-estimer le rôle d’une telle concentration au niveau de la commercialisation des industries de la langue, des entreprises et de leurs produits.
English: In the end, 72 resolutions were passed at Québec, and it was agreed that they should be approved by the local legislatures without consulting voters.
French: Les tractations s’étaleront sur neuf années, si l’on tient compte du fait que la dernière colonie fondatrice n’adhère à la fédération qu’en 1873.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Financing
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Financement
English: Given the position of the Minister of Labour, as cited above, it is important to follow upcoming developments in Ontario, where some change on this issue should be expected.
French: Compte tenu de la position précitée de la ministre du Travail, il importe de suivre le développement législatif en Ontario, où l'on pourrait s'attendre à des changements sur cette question.
English: The European Commission has proposed a grant from the European Union Solidarity Fund (EUSF) totalling some €9.3 million to offset part of the costs incurred following the flood disaster that severely hit the Evros prefecture in March 2006.
French: La Commission européenne a proposé une aide du Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE), d’un montant global avoisinant 9,3 millions d’euros, destinée à compenser une partie des coûts encourus à la suite des inondations dévastatrices ayant touché le département d’Evros, en mars 2006.
English: For the purpose of attaining that objective, the components already present when the goods are initially acquired and the components incorporated after acquisition cannot be treated differently.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les éléments déjà présents au moment de l'acquisition initiale du bien et les éléments incorporés postérieurement à cette acquisition ne sauraient être traités différemment.
English: Generally there is complete financial information, but major gaps exist; especially in these areas:
French: Ils peuvent en général offrir une information financière complète, mais il y a d’importantes lacunes, notamment pour ce
English: (v) Welcoming the member states' growing awareness of the need from the very outset of operations to deploy police forces to take part in the maintenance of public order in crisis zones;
French: (v) Se réjouissant de la prise de conscience par les Etats membres de la nécessité de déployer des forces de police pour participer au maintien de l’ordre public dans les zones de crise dès le début des opérations ;
English: • Import-export permits available, but some delays may be expected;
French: • L'émission des permis d'importation et d'exportation, mais certains retards sont anticipés;
English: The events of September 11 have caused delays across the Canada-U.S. border, and the terrorist attacks have caused continuing weakness in the U.S. economy as well as in many of Canada’s other major trading partners.
French: Les événements du 11 septembre ont donné lieu à des retards à la frontière canado-américaine et les attaques terroristes ont entraîné une faiblesse soutenue de l’économie des États-Unis, comme ce fut le cas pour celles de nombreux grands partenaires commerciaux du Canada.
English: Cases after administration of contemporary vaccines like PRP-T should be considered for immunologic investigations, particularly for defects in immunoglobulin synthesis, including IgG subtypes(3).
French: Il faudrait envisager d’effectuer des épreuves immunologiques dans les cas qui se produisent après l’administration des vaccins récents, comme le PRP-T, afin de déterminer si ces enfants ne présentent pas un défaut de la synthèse des immunoglobulines, notamment de certaines sous-classes d’IgG(3).
English: Remoteness Classification Zone 1: same definition as Geographic Zone 1 (First Nations located within 50 km of a service centre).
French: Même définition que la zone géographique 1 (les Premières nations situées à moins de 50 km d'un centre de service). Zone 2 :
English: Several ODIHR-AMG conferences took place on the subject during the summer of 2000.
French: - 57 Ces conférences ont grandement contribué à harmoniser les positions des institutions au sujet de la participation d’observateurs recrutés sur le plan international aux élections du 15 octobre 2000 en Biélorussie.
English: However, they are expected to keep in mind the duty not to knowingly accept contributions they know are in excess of a limit under the Act and the duty to return any excess on becoming aware of it. [405.2(3)]
French: Le directeur général des élections ne s'attend pas à ce que les agents financiers s'assurent personnellement que les donateurs n'aient pas dépassé le plafond des contributions totales autorisé pour l'année lorsqu'ils acceptent leurs contributions.
English: The Delegation of India considered that some members of the Commission had clearly felt that the PCT should be expanded into a global patent examining system.
French: La délégation de l’Inde a estimé que certains membres de la commission ont clairement considéré que le PCT devrait être converti en système d’examen mondial.
English: This is made difficult because of the problem of placing satellite microwave antennas on moving vehicles.
French: Leur utilisation est rendue toutefois difficile en raison du problème que pose l'installation d'antennes de satellites hyperfréquences sur des véhicules en mouvement.
English: My delegation wishes to associate itself fully with the statement of the Group of 21, delivered by the Group Coordinator, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia, on 31 January 2002.
French: Ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration du Groupe des 21, faite par le Coordonnateur du Groupe, M. Camilo Reyes Rodriguez, Ambassadeur de Colombie, le 31 janvier 2002.