ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet literacy handbook 2nd edition Compiled by  Janice Richardson (editor),  Andrea Milwood Hargrave, Basil Moratille,  Sanna Vahtivouri,  Dominic Venter and Rene de Vries Updated by  Betsy Burdick, Chris Coakley  and Janice Richardson  Media Division  Directorate General II – Human Rights Good Governance in the Information Society Project  Directorate General of Political Affairs Council of Europe French edition:
French: Maîtrise d’Internet – Manuel 2ème édition Préparé par  Janice Richardson (éditeur),  Andrea Milwood Hargrave, Basil Moratille,  Sanna Vahtivouri,  Dominic Venter et Rene de Vries Mis à jour par  Betsy Burdick, Chris Coakley  et Janice Richardson  Division Médias  Direction Générale II – Droits de l’Homme Projet "Bonne gouvernance dans la société d’information"  Direction Générale des affaires politiques Conseil de l’Europe Edition anglaise :
English: An adaptation of this list appears in Table 1 in the form of questions.
French: Nous présentons une adaptation de cette liste au tableau 1 sous forme de questions.
English: A Canadian model, on the other hand, showed fewer storms and no significant change in the position of the storm tracks.
French: On ne sait pas encore lequel de ces effets sera prédominant, et les simulations de climats plus chauds faites par les modèles ne permettent pas de se prononcer.
English: It stated that the tax credit under the national legislation was designed to prevent the double taxation of companies’ profits distributed in the form of dividends.
French: Elle a constaté que l’avoir fiscal prévu par la réglementation nationale a pour objectif d’éliminer la double imposition des bénéfices des sociétés distribués sous la forme de dividendes.
English: This provisional agenda was prepared by the secretariat in agreement with the Chair, in accordance with rule 9 of the operating rules of the Implementation Committee, adopted by the fourth meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex IV).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat en accord avec le Président, conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Comité d'application, adopté à la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe IV).
English: The different rate of job creation e.g. in the US and Europe is due to a series of complex of factors including different rates of output growth, differences in sectoral employment trends, greater wage dispersion in the US, and differences in the degree of regulation on product and service markets.
French: La différence entre les taux de création d’emplois entre les Etats-Unis et l’Europe par exemple, est due à un ensemble de facteurs qui comprennent des taux différents de croissances des output, des différences dans les tendances sectorielles en matière d’emploi, un éventail plus large des salaires aux Etats-Unis, et des différences dans le degré de réglementation des marchés des produits et des services.
English: "The DFO is a terrific community supporter, and we're excited to be part of this year's project and join forces to heighten the appreciation of milk producers and their contribution to Canadians year round," said Dufraimont.
French: Nous sommes fiers de participer à ce projet et d'y joindre nos forces afin d'accroître la reconnaissance des producteurs de lait et de leur contribution à la population canadienne tout au long de l'année », affirme M. Dufraimont.
English: Hotel reception is open 24 hours a day, seven days a week.
French: La réception est ouverte pour vous 24h/24h, 7j/7j.
English: Numerous public, private and voluntary sector policies and programs are intended to improve the quality of these environments, but the effects are not always optimal in terms of human health.A major research program, led by the IPPH and partner organizations, will examine the health impacts of such policies and programs, devise improvements that should benefit population health status, rigorously evaluate the effects of those changes, and synthesize this body of knowledge for ease of use by decision-makers.
French: De nombreux programmes et politiques des secteurs public, privé et bénévole visent à améliorer la qualité de ces environnements, mais leurs effets ne sont pas toujours les meilleurs possibles en ce qui concerne la santé humaine. Un programme de recherche important, dirigé par l'ISPP et les organismes partenaires, examinera les répercussions sur la santé de ces programmes et politiques mettra au point des solutions pour améliorer la santé de la population, évaluera rigoureusement les effets de ces changements et synthétisera cet ensemble de connaissances afin de les rendre plus accessibles aux décideurs.
English: The Ministry has proposed a legally binding obligation for state regional child welfare authorities to offer all unaccompanied minor asylum-seekers a place at the care centre.  This is proposed, combined with an obligation for the care centre to inform the municipal child welfare services for consideration of whether special measures according to the Child Welfare Act chapter 4 shall be implemented.
French: Le Ministère a proposé que les services publics régionaux de protection de l'enfance soient tenus par la loi d'offrir à tous les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile une place en centre d'accueil, cela étant assorti d'une obligation pour ces centres d'informer les services municipaux de protection de l'enfance afin qu'ils examinent si des mesures spéciales doivent être prises au titre du chapitre 4 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: And it extends to ratification of the ICC Statute and full cooperation with the Court and similar mechanisms.
French: Et aussi, faire ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et coopérer pleinement avec cette dernière et les mécanismes similaires.
English: The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety: (a) improvement of cultural techniques; (b) improvement of the environment; (c) improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity; (d) improvement of quality; (e) improvement of yield;
French: Les éléments ci-après, notamment, peuvent être cités pour justifier que l’invention constitue une avancée technique significative présentant un intérêt économique considérable par comparaison avec l’obtention végétale protégée: a) amélioration des techniques culturales; b) amélioration de l’environnement;
English: Generally, the contents of an investigation should not be produced or otherwise made available, save and except, during the course of a judicial proceeding, in which the rules of procedure and the law of evidence protect the interest of any individual involved in the matter.
French: Le Bureau du directeur général des élections fait partie des « autres institutions fédérales » d’après l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A/40/2 page 129 work included bringing the GB I and GB II buildings into compliance with existing norms, and cleaning their rainwater evacuation systems.
French: Travaux d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The Muslim family was in fact allegedly trying to declare the Armenian property as a mosque.
French: Cette famille musulmane tenterait, en fait, de déclarer la propriété arménienne comme mosquée.
English: Also relating to Canadian competitiveness are the proposed changes to the Capital Cost Allowance (CCA) rate for pipeline compressor assets in Canada.
French: Cette dernière est aussi menacée par les changements proposés à la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux compresseurs de pipelines au Canada.
English: If the US is to practise what it preaches and show the world that it is genuinely tackling domestic racial discrimination, such a flagrant human rights violation must be put right immediately, Jennings concludes.
French: Leur cible était constituée par quelques organisations des Nations Unies, des ONG ainsi que des mouvements sociaux qui ont utilisé la perte de légitimité du racisme en Occident afin de faire valoir le droit des victimes.
English: 9 For instance, provincial average variable entrance requirements in 1986 ranged from 10 to 12 weeks of employment, depending on the regional unemployment rate.
French: 9 Par exemple, en 1986, les conditions d’admissibilité pouvaient varier en moyenne entre 10 et 12 semaines d’emploi, selon la province, dépendamment du taux de chômage observé dans la région.
English: Chapter 1.10 (Security)
French: Chapitre 1.10 (Sûreté)
English: • informing policy and program managers when approved reports will be posted on the Internet and allowing sufficient time for the preparation of a communications plan; and,
French: • informer les gestionnaires des programmes et des politiques du moment où les rapports approuvés seront affichés sur Internet, et leur accorder suffisamment de temps pour préparer un plan de communications;
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/2, providing the Executive Director's report on the state of the environment; UNEP/GCSS.VIII/6, providing a progress report by the Executive Director on the implementation of Governing Council decisions as called for by the Governing Council at its twenty-second session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, transmitting the Global Environment Outlook Yearbook 2003; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, summarizing progress in the implementation of a joint project to tackle the problem of dust and sandstorms in north-east Asia; and UNEP/GCSS.VIII/INF/9, providing information on the execution of the UNEP budget in the biennium 2002-2003.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point et le Comité, pour son examen, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/INF/2, consacré au rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, consacré au rapport d'activité du Directeur exécutif sur l'application des décisions du Conseil d'administration comme demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, contenant le rapport 2004 sur l'Avenir de l'environnement mondial; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, résumant les progrès réalisés dans l'exécution d'un projet commun pour résoudre les problèmes posés par les tempêtes de sable et de poussière en Asie du Nord-Est; UNEP/GCSS.VIII/INF/9 consacré à l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Since 1987, she has tended to children with special needs at the Montreal Children's Hospital, given much-needed assistance to seniors at the Cummings Jewish Centre for Seniors, and visited patients at Mount Sinai Hospital.
French: Depuis 1987, elle s'occupe des enfants qui ont des besoins spéciaux, à l'Hôpital de Montréal pour enfants. Elle fournit également une aide des plus nécessaires au Centre juif Cummings pour aînés et visite des patients à l'hôpital Mount Sinai.
English: Among men, a downward variation was observed only in the LanaudiPre region, while rates increased in Mauricie-Centre-du-Québec, Estrie, Abitibi-Témiscamingue, GaspésieÎles-de-la-Madeleine and Montérégie.
French: En ce qui a trait aux hommes, le taux d’incidence a tendance à augmenter au cours des deux périodes étudiées (p < 0,001).
English: The U.S. is the destination of 84 percent of our exports.
French: Les États-Unis sont la destination de 84 p. 100 de nos exportations.
English: This chapter contains the policy and procedures relating to accounting and control for Accounts Payable and Disbursements.
French: Ce chapitre énonce la politique et les méthodes relatives à la comptabilité et au contrôle des comptes fournisseurs et des débours.
English: The increase in oil prices during 2004 has therefore fed through to the gas market and wholesale natural gas has increased from around €10/MWh to some €12/MWh by late 2004.
French: En l'absence de concurrence transfrontalière, les opérateurs en place peuvent protéger facilement leur position.
English: Reliance on the Statute of Frauds can be costly; under international law, oral contracts for the sale of goods can be enforceable.
French: A. Reliance on the Statute of Frauds can be costly; under international law, oral contracts for the sale of goods can be enforceable.
English: If you welcome your visitors at the family table and the room is part of your main home, there is no problem.
French: Si vous accueillez votre visiteur à votre table, et que la chambre d'hôtes fait partie de votre résidence principale, pas de problême.
English: Responding to frequent requests from affected developing country Parties for enhanced support to the national reporting process, funding was made available, including for Asian and Pacific countries, through two separate MSPs implemented by the World Bank/IFAD and UNDP/GEF.
French: En réponse aux fréquentes demandes de renforcement de l'aide apportée pour établir les rapports nationaux, qui sont formulées par des pays en développement parties touchés, des fonds ont été débloqués, notamment pour les pays d'Asie et du Pacifique, par l'intermédiaire de deux projets de moyenne envergure exécutés par la Banque mondiale et le FIDA et par le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment.
French: Il s'agit par excellence de services payants pour lesquels le secteur public doit aussi pouvoir demander une participation.
English: The Gwich’in shall have the exclusive right to be licensed to conduct commercial wildlife activities on Gwich’in lands, and to permit others to do so, subject to rights existing at the date of settlement legislation.
French: Les Gwich’in ont le droit exclusif d’obtenir des permis les autorisant à exercer des activités commerciales touchant la faune sur les terres gwich’in et à permettre aux autres de le faire, sous réserve des droits existants à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decision 1997/232)
French: (Textes de référence : articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil)
English: Notwithstanding the above, in Article 41, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, à l’article 41, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The increased number of accused being tried at one time has had a significant impact on the Languages and Conference Services Section.
French: L'augmentation du nombre d'accusés jugés en même temps a fortement accru le volume de travail de la Section des services linguistiques et des services de conférence.
English: Incidence and Prevalence Although the mortality rate from cardiovascular diseases, particularly ischemic heart disease, is declining, it remains unclear whether the rate of new cases (incidence) is decreasing as well or the decline in mortality simply reflects increased survivorship.
French: Incidence et prévalence Bien que le taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires (MCV), et particulièrement aux cardiopathies ischémiques, soit en baisse, on ne sait pas bien si le nombre de nouveaux cas (incidence) diminue également ou si la diminution du taux de mortalité témoigne uniquement d’une meilleure survie.
English: The Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines reports to the Director General of the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse relève de la Directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Armed political group leaders should exercise control over their forces and ensure that they do not commit human rights abuses.
French: Les dirigeants des groupes politiques armés doivent contrôler leurs troupes et veiller à ce qu’elles ne commettent pas d’atteintes aux droits fondamentaux.
English: The certification fee is established after the plant is registered and accounts for details such as the number of plants involved, the complexity of the product line, the product volume and the projected consultation requirements throughout the year.
French: Les frais de certification, établis après l’inscription de l’abattoir, tiendront compte du nombre d’usines, de la complexité de la gamme de produits, du volume de produits et du nombre prévu de consultations qui devront avoir lieu pendant l’année.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note :Cette section n'est pas nécessaire.
English: The European Union maintained that freedom of expression did not exist in Saudi Arabia.
French: L'Union européenne soutient qu'il n'y a en Arabie saoudite aucune liberté d'expression.
English: Existing tunnels should incorporate as many standard measures as is reasonably possible during any maintenance replacement actions.
French: Pour les tunnels existants, il faudrait incorporer autant de mesures standard qu'il est raisonnablement possible lors de toute opération de maintenance ou de réfection.
English: Mr. Rodney Edward Murphy C-223 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Saint-Laurent Chapter 10, 38 E II A name change of constituency from "Saint-Laurent" to "Saint-Laurent--Cartierville".
French: M. Rodney Edward Murphy C-223 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Saint-Laurent Chapitre 10, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Saint-LaurentÂ» en celui de Â«Saint-Laurent--CartiervilleÂ».
English: • An assessment of the threat and the consequences of failure
French: • Une évaluation de la menace et des conséquences de l’échec
English: EUR 191 See Annex D(EP) EUR 15 [Continued on next page]
French: 191 [Suite sur la page suivante]
English: The document identified by Ms. Baptiste as constituting her rebuttal is dated April 26, 1995, that is, some fourteen months after her discussion with Sharon Greye.
French: Le document qui se veut la réplique de Mme Baptiste est daté du 26 avril 1995, soit 14 mois environ après sa discussion avec Sharon Greye.
English: You also emphasised, however, the need to define mountain areas and not to forget hilly areas, because these play a crucial buffer role between mountains and lowland areas.
French: Cependant, vous l'avez souligné aussi, il faut donner une définition de la montagne et ne pas oublier la moyenne montagne, parce qu'elle joue un rôle essentiel de tampon entre la montagne et les zones de plaine.
English: • Eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation;
French: • éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération;
English: UNCTAD is the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development, and this suggests that the Trade and Development Board has a particular responsibility in relation to the activities of other United Nations bodies and agencies.
French: La CNUCED est le principal organisme du système des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, ce qui laisse entendre que le Conseil du commerce et du développement doit assumer des responsabilités particulières par rapport à d'autres organes et institutions des Nations Unies.
English: A barrier to treatment cited during community visits was the amount of time required to determine availability of treatment services.
French: Il faut parfois attendre neuf mois sur une liste d’attente, plus particulièrement pour les programmes de traitement spécialisés comme ceux du Tommy Beardy Memorial Center à Muskrat Dam en Ontario.
English: The challenges are to manage the national and international migration of health workers, to attract and motivate health workers to remain in their workplaces, and to encourage them to work effectively and productively.
French: Les défis consistent à gérer les migrations nationale et internationale des agents sanitaires, à les attirer et à les garder et à les encourager à travailler de manière efficace et productive.
English: As a result, it is difficult to associate the species with a single type of habitat; its presence in a particular area largely depends on the availability of suitable nesting sites (DeGraaf and Rappole 1995) and the abundance of insects (Kaufman 1996).
French: Il est par conséquent difficile d’associer l’espèce à un seul type d’habitat, et sa présence dans un secteur dépend surtout de la disponibilité de sites de nidification adéquats (DeGraaf et Rappole, 1995) et de l’abondance des insectes (Kaufman, 1996).
English: The Wayeyi happen to be residing in a territory designated to Batawana.
French: Or, il se trouve que les Wayeyis vivent sur un territoire attribué aux Batawanas.
English: the report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007, and
French: , de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007;
English: • Practical definitions of the terms associated with those criteria including, but not limited to, adjacency, historic dependence, fairness, equity, and the economic viability of existing fleets;
French: • des définitions pratiques des termes employés dans les définitions de ces critères, incluant, entre autres, la contiguïté, la dépendance historique, l'impartialité, l'équité et la viabilité économique des flottilles existantes;
English: New Brunswick and Prince Edward Island lowered personal income tax rates in January 1999.
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Îledu-Prince-Édouard ont abaissé leur taux d’imposition du revenu des particuliers en janvier 1999.
English: Other laboratory equipment such as pipets, glassware drying rack, wash bottles, safety glasses, latex gloves, and kimwipes;  12.
French: ◦ mesurer le pH, avec lecture de température, à un minimum de 0,01 unité de pH;
English: As more vehicles have been voluntarily equipped with lower anchorages, the Department has been able to more fully evaluate the impact of the proposed displacement criterion at the proposed incremental level of 8 000 N. After further testing and discussions with the manufacturer, the Department has determined that the displacement criterion proposed in Part I did not necessarily increase the safety of users and, in fact, imposed undue restrictions on the design of vehicles.
French: Comme de plus en plus de véhicules sont volontairement équipés d'ancrages d'attaches inférieurs, le ministère a pu mieux évaluer l'impact du critère de déplacement proposé au niveau plus élevé proposé de 8 000 N. Après d'autres essais et discussions avec les fabricants, le ministère a déterminé que le critère de déplacement proposé dans la Partie I n'augmentait pas nécessairement la sécurité des utilisateurs et, qu'en fait, il imposait des restrictions exagérées sur la conception des véhicules.