ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The General Assembly, on the recommendation of the Committee on Conferences and the Committee on Information, establishes dissemination and access policies for United Nations publishing, including on the Internet.
French: S'agissant des publications des Nations Unies, notamment sur l'Internet, l'Assemblée générale, sur recommandation du Comité des conférences et du Comité de l'information, définit les grandes orientations en matière de diffusion et d'accès.
English: However, Canadian officials have generally interpreted Indian proposals for reform of Indian policy as yet another indication of their need for further guidance, for even sterner measures to help them adapt to the culture and political ways of the settler society that has grown up around them.
French: Toutefois, les responsables canadiens ont généralement considéré les propositions de réforme de la politique indienne mises en avant par les Indiens comme une nouvelle confirmation de leur besoin d'encadrement et de la nécessité d'adopter des mesures encore plus rigoureuses pour faciliter leur adaptation à la culture et aux mœurs politiques de la société colonisatrice qui les entourait.
English: The mansion was re-opened in 1996 and is a restoration masterpiece!
French: Les expositions et les diaporamas valent également le déplacement.
English: We are glad to help meet your individual requirements in our 4 seminar rooms, equipped with a video projector, overhead projector, TV and video equipment (including camera), screen, flipchart, pin board and WLAN connection.
French: Équipées de vidéoprojecteur, rétroprojecteur, télévision et vidéo (y compris caméra), écran, chevalet de conférence, tableau d’affichage et wifi, nos 4 salles de réunion répondront à toutes vos exigences.
English: Building on this initiative, a parliamentary caucus was held in New York on 1 June 2006, in the context of the United Nations high-level review meeting on HIV/AIDS.
French: Se fondant sur cette initiative, un groupe parlementaire s'est réuni à New York le 1er juin 2006, à l'occasion de la réunion de haut niveau des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Evaluation Questions, Indicators and Sources of Data 2.
French: Questions, indicateurs et sources de données de l'évaluation 2.
English: A report of Germany (E/CONF.94/CRP.33 and Add.1) introduced a list of selected German-language exonyms with their phonetic transcription, first published by the Permanent Committee of Geographical Names in 1995.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.33 et Add.1), l'Allemagne a donné une liste de certains exonymes en langue allemande avec leur transcription phonique, publiée pour la première fois par le Comité permanent des noms géographiques en 1995.
English: International investment includes foreign direct investment, other capital movements and the operations of multinational enterprises.
French: Le Comité de l'investissement de l'OCDE fournit un forum pour la coopération internationale, les analyses et les conseils aux gouvernements sur les meilleurs moyens d’accroître la contribution positive de l’investissement à l’échelle mondiale.
English: There seems to be general agreement in this Conference that these questions have to be dealt with.
French: Les membres de la Conférence semblent s'entendre pour considérer qu'il faut trouver une solution à ces problèmes.
English: (g) Advocating for the introduction of appropriate new vaccines into the immunization schedule;
French: g) Actions en faveur de l'introduction de nouveaux vaccins adéquats dans le calendrier de vaccination;
English: OSFI's largest activity is the Regulation and supervision of federally regulated financial institutions, which utilizes approximately 85% of OSFI's resources.
French: La principale activité du BSIF est la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, qui intervient pour environ 85 % des ressources de l'organisation.
English: Freight transport between Member States is expected to show the largest increase overall.
French: Globalement, c’est le transport de fret entre les États membres qui devrait afficher la plus grande croissance.
English: Among other aspects, it is essential to ensure that the budget matches the priorities with sufficient resources.
French: Il est important, entre autres, de s'assurer que le budget corresponde bien aux priorités à l'aide de ressources suffisantes.
English: Operating expenses do not include:
French: Les frais de fonctionnement ne comprennent pas :
English: Research on early brain development has helped us understand:
French: La recherche sur le cerveau dans la petite enfance nous a aidés à comprendre que :
English: Major changes in imports declared to be from non-producing countries are also important indicators of diamond-laundering.
French: D'importantes fluctuations dans les importations déclarées comme provenant de pays non producteurs constituent aussi un indice significatif de blanchiment de l'argent des diamants.
English: New Canada-wide initiatives supported by transfers to Provinces and Territories With respect to any new Canada-wide initiatives in health care, post- secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost-shared, the Government of Canada will:
French: Nouvelles initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces/territoires En ce qui concerne les nouvelles initiatives pancanadiennes pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, financées au moyen de transferts aux provinces/territoires, qu'il s'agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés, le gouvernement du Canada s'engage à :
English: • Number of impediments to investment and business in general
French: • Nombre d’obstacles à l’investissement et aux affaires en général
English: The law shall regulate the matter.
French: La loi réglemente la matière.
English: This site contains links to other sites. LECTRA is not responsible for the privacy practices or the content of other Web sites.
French: En utilisant le site de LECTRA, l'Utilisateur accepte la collecte et l'utilisation des informations telle que précisée ci-avant.
English: It is not in the interests of transport policy either, and especially not in the interest of health and environmental policy.
French: Ce n'est pas non plus dans l'intérêt de la politique des transports, et surtout pas dans celui de la politique en matière de santé et d'environnement.
English: Robert Grimard, Chief Engineer; Marc Rochette, Chief Electrician; Catherine Kanani, Human Resources Advisor.
French: Robert Grimard, Chef mécanicien ; Marc Rochette, Chef électricien ; Catherine Kanani, Conseillère en ressources humaines.
English: Conflict means something is wrong with me or with my partner Conflict is normal and predictable Conflict comes from difference in perceptions, thoughts, beliefs and attitudes Conflict is not good/bad/right/wrong - it "just is" Conflicts occur because at least one person is "right" and one person is "wrong" Conflicts provide an opportunity to learn and grow Anger is a bad emotion People always get hurt during a conflict It’s okay to have a different opinion from my partner All my emotions are okay I have the right to my own opinion, as do others My beliefs and perceptions about conflict do not influence how I deal with conflict Each person is responsible for how she decides to deal with conflict Changing patterns of behaviour can be done in a few weeks
French: Un conflit signifie que quelque chose ne va pas chez moi ou chez ma partenaire Le conflit est normal et prévisible Un conflit résulte d’une différence de perceptions, de pensées, de croyances et d’attitudes Un conflit n’est pas bon/mauvais/juste/injuste – il « survient », c’est tout Les conflits surviennent parce qu’au moins une personne « a raison » et une autre « a tort » Les conflits sont l’occasion d’apprendre et de grandir La colère est une mauvaise émotion Les gens se font toujours blesser au cours d’un conflit Il est normal d’avoir une opinion différente des autres, et les autres, une opinion différente de la nôtre Toutes mes émotions sont acceptables J’ai droit à mes opinions, tout comme les autres aux leurs Mes croyances et mes perceptions au sujet d’un conflit n’influencent pas la façon dont je fais face au conflit Chaque personne est responsable de la façon dont elle décide d’aborder un conflit Des changements de modèles de comportement peuvent se faire en quelques semaines
English: [Toronto] In Vancouver and Saskatoon, respondents recognize that modern Aboriginal life on a reserve would include people wearing Levis and going about their day-to-day lives much as do other Canadians in rural settlements across the country.
French: [Toronto] À Vancouver et à Saskatoon, les participants constatent que de nos jours, les Autochtones dans les réserves portent des Levi's et qu'ils ont un mode de vie très semblable à celui des autres Canadiens qui vivent dans les communautés rurales d'un bout à l'autre du pays.
English: Mélant Romanesque art and Gothic style it conceals true jewels: every century of the stained glass is represented of XIIe century with the canopy of the Rise at the XXe century, with the whole of stained glasses devoted to Jeanne d' Arc.
French: Mélant art roman et style gothique elle recèle de véritables joyaux : tous les siècles du vitrail sont représentés du XIIe siècle avec la verrière de l'Ascension au XXe siècle, avec l'ensemble de vitraux consacré à Jeanne d'Arc.
English: The MoE, School Guidance Teachers, and Provincial Guidance Officers will develop and implement an awareness programme to encourage girls to study technical education at the tertiary level so that there is a 50% increase in the number of females in technical education and an increase in the number of males and females employed in non-traditional areas of work by December 2010.
French: Le Ministère de l'éducation, les enseignants chargés de l'orientation scolaire et les responsables provinciaux de l'orientation mettront au point et en œuvre un programme de sensibilisation visant à encourager les filles à choisir des sujets techniques pour leurs études supérieures afin que le nombre de filles étudiant ces sujets augmente de 50 % et que celui des garçons et des filles travaillant dans des secteurs non traditionnels s'accroisse d'ici à décembre 2010.
English: It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future - a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its powers - unless common European feelings can gradually be fostered.
French: Certes, penser à une future évolution possible des institutions européennes - renforcement du Parlement, résolution du droit de veto pour des cas exceptionnels, réorganisation de la Commission et de ses pouvoirs - sans affronter le problème de la construction progressive d'un sentiment commun d'appartenance à l'Europe est un signe de faiblesse.
English: Family violence is perceived to be widespread in Aboriginal communities, but there are few national statistics demonstrating the incidence of violence or whether the situation is improving as a result of greater public awareness and programs to combat the problem.
French: La violence familiale paraît très répandue dans les collectivités autochtones, mais il n’y a guère de statistiques nationales qui permettraient d’en établir l’incidence et de déterminer si la situation s’améliore sous l’effet de la sensibilisation du public et des programmes de lutte contre ce problème.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo fully supports the recommendations in the report of the Security Council mission and hopes that the Council will take a decision so that it is binding in its application.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo soutient pleinement les recommandations contenues dans le rapport de la mission du Conseil et exprime le voeu que le Conseil prendra une décision afin de les rendre exécutoires.
English: • Valuing the Evaluation Function: Problems and Perspectives [Presentation]
French: • Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale [lignes directrices]
English: CO ─ Carbon Monoxide - A colourless, odourless, flammable, and very toxic gas produced by the incomplete combustion of carbon compounds and as a byproduct of many chemical processes.
French: Carcinome – Tumeur maligne ou cancer; croissance maligne de cellules qui tendent à se multiplier rapidement, à infiltrer d’autres cellules et à engendrer des métastases (dissémination).
English: Verify that the above AUTH and STARTTLS lines now appear in your postfix install.
French: Vérifiez que les lignes AUTH et STARTTLS sont maintenant bien présentes.
English: The Coalition membership would assist the NQI to advance the healthy workplace movement and to increase awareness of the benefits of a comprehensive approach to workplace health.
French: Les membres de la coalition aideraient l’INQ à faciliter la promotion du « mouvement » pour un milieu de travail sain et à sensibiliser davantage aux bénéfices d’une approche globale à la santé en milieu de travail.
English: It is imperative to formulate a United Nations exit strategy from post-conflict countries: countries emerging from conflict cannot remain on the United Nations agenda forever.
French: Il est impératif que les Nations Unies formulent une stratégie de sortie des situations d'après conflit : les pays sortant d'un conflit ne peuvent pas rester indéfiniment à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: pg_get_notify() gets notifications generated by a NOTIFY SQL command.
French: pg_get_notify() reçoit le message de NOTIFY envoyé par une commande SQL NOTIFY.
English: These networking units’ core function is to deliver support and technical assistance to local actors.
French: Ces unités d’animation ont pour principale fonction de fournir un soutien et une assistance technique aux acteurs locaux.
English: One of the consequences of preferences enjoyed by the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has been an increased dependence on the European market, reducing even further the geographical concentration of exports.
French: L'une des conséquences des préférences accordées aux pays du Groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) a été de rendre ces pays plus dépendants du marché européen, ce qui a renforcé la concentration géographique des exportations.
English: Parliament's vote on this is doubly shocking.
French: Le vote du Parlement est à cet égard doublement choquant.
English: Improve the Tracking and Reporting of CEPA Activity, Output, and Expenditure Data. Status:
French: Améliorer les modes de suivi et de rapport des activités, des extrants et des données sur les dépenses.
English: A requirement that it is a term of this funding agreement that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this agreement;  2.
French: Une exigence incluse comme condition de l'accord de financement qu'aucun ancien titulaire de charge publique ou fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de l'accord de financement;  2.
English: For Leader+ projects, these linkages are signiﬁcant, and as such, have the potential to deliver direct local economic as well as environmental beneﬁts.
French: Pour les projets Leader+, ces liens revêtent une importance particulière et, en tant que tels, ont le potentiel de dégager des bénéﬁces directs pour l’économie et l’environnement locaux.
English: Making cigars 1 / 00 Elements of cigar manufacture (combinations of two or more elements of cigar manufacture A24C 3/00; attaching or incorporating filters or mouthpieces A24C 5/00; cutting machines in general B26D) Complete manufacture of cigars; Combinations of two or more elements of cigar manufacture
French: Fabrication des cigares 1 / 00 Dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares (combinaisons de plusieurs opérations de la fabrication des cigares A24C 3/00; fixation ou incorporation des filtres ou bouts A24C 5/00; machines pour couper en général B26D) Fabrication complète des cigares; Combinaisons de plusieurs dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares
English: Bering Wolffish Anarhichas orientalis in Canada
French: loup de Béring Anarhichas orientalis au Canada
English: DEBBIE BERG Reference Number: 45235763 Contract Date: 2008/06/09 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/06/09 to 2009/03/27 Delivery Date: 2009/03/27 Contract Value: $18 500,00 Comments:
French: DEBBIE BERG Numéro de référence : 45235763 Date du contrat : 2008/06/09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/06/09 à 2009/03/27 Date de livraison : 2009/03/27 Valeur du contrat : 18 500,00 $ Commentaires :
English: ) step: Be ready to backup your photo.
French: ) : il faut aussi sauvegarder les images prises.
English: As a consequence of not reaching agreement, the present Chairperson's summary of the negotiations is presented in lieu of the decision document, which is attached as an annex to the summary.
French: En raison de ce désaccord, le résumé des négociations établi par le Président est présenté ici à la place du projet de décision, qui est annexé au résumé.
English: The key constraints to developing productive capacities are identified as (a) low levels of physical infrastructure and human resources; (b) poorly functioning or non-existent institutions (especially financial and knowledge systems); and (c) a weak domestic enterprise sector (the missing middle) accompanied by a lack of effective demand.
French: Ces obstacles sont recensés comme étant a) le faible niveau de l'infrastructure matérielle et des ressources humaines; b) le mauvais fonctionnement ou l'inexistence des institutions (systèmes financiers et mécanismes du savoir en particulier); c) la faiblesse du secteur national des entreprises (le secteur intermédiaire) conjuguée à une insuffisance de la demande effective.
English: And even where he or she is not granted parole, the punishment - the loss of liberty may follow the commission of the act by several months or even years.
French: Enfin, il n’y a pas lieu de croire que le fait de maintenir un détenu en incarcération quelques jours de plus influera sur sa conduite une fois qu’il sera libéré.
English: However, firefighting has remained Moore’s great passion.
French: Sa grande passion reste cependant la lutte contre l’incendie.
English: Backgrounder - Family Violence Prevention/Shelter Enhancement Programs
French: Document d'information - Le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme d’amélioration des refuges
English: The victims of human trafficking are mostly women.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont essentiellement des femmes.
English: Exceeded / Surpassed Key Commitments Performance Rating:
French: Dépassé / Surpassé Cote de rendement - Engagements clés :
English: Revitalization of the work of the General Assembly.13
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale13
English: In the 2nd round, I was against Youri and I lost. I have to wait for the double elimination now to win some places.
French: Aujourd’hui, la compétition a démarré a 12h avec le 2eme round hommes.
English: These populations include Aboriginal people, official language minorities, those of alternative sexual orientations (gay, lesbian, bisexual, two-spirited, transgendered and transsexual) immigrants, refugees, ethnically and/or racially diverse populations, persons with disabilities, the homeless, sex trade workers, and low-income segments of the population.
French: Ces groupes comprennent les peuples autochtones, les minorités de langue officielle, les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme (gais, lesbiennes, bisexuels, bispirituels, transgenderistes et transsexuels), les immigrants, les réfugiés, les populations ethniques ou raciales diversifiées, les personnes handicapées, les sans-abri, les travailleurs du sexe ainsi que les groupes à faible revenu.
English: Young men and women are studying in 16 specialties in secondary professional and in 182 specialties in institutions of higher learning.
French: Dans les premiers, les garçons et les filles reçoivent une formation dans 16 spécialités, et dans les derniers il existe 182 filières.
English: The ODIHR-CPRSI and the RFOM will organize round tables with journalists on the image that Roma and Sinti communities have in society.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias organiseront des tables rondes avec des journalistes sur l’image des communautés roms et sintis dans la société.
English: In the Netherlands, parents have a free choice of primary schools.
French: Aux Pays-Bas, les parents ont le libre choix de l'école primaire.
English: In 2000, surveys detected a significant increase in the number of nesting pairs present in this archipelago (5903 nesting pairs; Falardeau et al.
French: Les inventaires rÃ©alisÃ©s en 2000 ont rÃ©vÃ©lÃ© une hausse apprÃ©ciable du nombre de couples nicheurs prÃ©sents dans l'archipel (5 903 couples; Falardeau et al., 2003).
English: In short, a trip on a luxury ship, and - unlike the Titanic - in complete safety.
French: Pour faire court, un voyage sur un navire de luxe et, à la différence du Titanic, en totale sécurité.
English: Judicial Review The Federal Court Act provides that the Federal Court may review the decisions of any "federal board, commission or tribunal."
French: Le contrôle judiciaire La Loi sur la Cour fédérale confère à la Cour fédérale un pouvoir de contrôle judiciaire sur les décisions de « tout office fédéral ».
English: Innovative approaches to financing home ownership for low-income women can stabilize housing and thus contribute to enhanced economic participation.
French: Les mesures innovatrices visant à permettre aux femmes à faible revenu d’acheter un logement peuvent contribuer à stabiliser le statut d’occupation et donc à augmenter la participation à la vie économique.
English: • The First Nation may use part of the settlement proceeds to purchase land on a "willing-seller/willing- buyer" basis over the next fifteen years and may request that up to 250 acres to be set apart as reserve, subject to the terms of the Settlement Agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: • D'ici 15 ans, la Première nation pourra utiliser une partie de l'argent du règlement pour acheter des terres de gré à gré. Elle peut aussi demander la conversion en réserve d'au plus 101 hectares (250 acres) de terres, conformément aux dispositions de l'accord de règlement et de la politique canadienne des ajouts aux réserves.
English: "The partnerships forged through this unique research initiative are a clear demonstration that cooperation between government, academia and industry can yield great results for a safer Canada."
French: Les partenariats noués dans le cadre de cette initiative de recherches montrent de façon évidente que la coopération entre le gouvernement, les universités et le secteur privé peut produire d’excellents résultats pour ce qui est d’accroître la sécurité du Canada.
English: July 9, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Durée: . 18 mois, avec possibilité de reconduction jusqu’à 5 ans.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Donna Christensen  Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 Street N.W. Calgary, AB T2L 2L1 E-mail: christensend@inspection.gc.ca 1.
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Donna Christensen  Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 Rue 36 N.O. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Courriel : christensend@inspection.gc.ca 1.