ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of civil and political rights should therefore go hand in hand with efforts to realize the right to an adequate standard of living and to health, food and education.
French: La promotion des droits civils et politiques devrait donc s'effectuer en parallèle des efforts déployés pour réaliser le droit à un niveau de vie convenable ainsi qu'à la santé, à la nourriture, et à l'éducation car l'absence de droits et de libertés politiques est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: See the section "Area C - Declaration by claimant's employer or partnership" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Partie C - Déclaration de l'employeur ou de la société de personnes du demandeur ».
English: OP performance indicators are divided into the functional areas of Markets and Trade, addressing outputs expected in international and domestic trade, Brand Canada initiatives and foreign country services.
French: Les indicateurs de rendement des PAR sont divisés selon les domaines fonctionnels de l’Équipe des marchés et du commerce et abordent les extrants prévus relativement au commerce international et national, les initiatives relatives à la marque Canada et les services offerts aux pays étrangers.
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation for the comments made on his preliminary report.
French: D'autres membres ont toutefois considéré qu'il serait peut-être préférable d'employer les mots «agents» ou dans le texte anglais «representatives».
English: I am prepared to pass the correspondence on to him.
French: Je suis disposé à lui transmettre cette correspondance.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Renewal 2000 Final Report (810 KB)  All Health Canada regional offices produced Renewal Reports for the 2000 Renewal.
French: Renouvellement 2000 des projets le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) - Rapport Final (703KB)  Les bureaux régionaux de Santé Canada ont tous présenté leur rapport de renouvellement pour le renouvellement 2000.
English: Joint Statement on Organized Crime Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Justice Regina, Saskatchewan October 30, 1998 Organized crime is a serious and growing problem affecting the health and safety of Canadians.
French: Déclaration commune sur le crime organisé Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la justice Regina (Saskatchewan) Le 30 octobre 1998 Le crime organisé est un problème grave et croissant, qui nuit à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Another channel that might provide better opportunities in the labour market for people of immigrant origin is the creation of ethnic businesses.
French: Une autre solution susceptible d'améliorer, sur le marché du travail, les chances des personnes issues de l'immigration est la création d'entreprises par des immigrés.
English: Under the principle of equity, special efforts are being made to ensure access to ART for people who risk exclusion because of economic, social, geographical or other barrier.
French: S'agissant du principe d'équité, des efforts particuliers sont déployés pour garantir l'accès aux traitements antirétroviraux aux personnes qui risquent d'en être exclues du fait de facteurs économiques, sociaux, géographiques ou autres.
English: "The Government of Canada is pleased to support the efforts of Éditions Héritage Inc. to remain a leader in publishing children's literature," said Ms. Thibeault.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts déployés par les Éditions Héritage Inc. pour demeurer un chef de file en matière de littérature jeunesse, a déclaré Mme Thibeault.
English: In addition, drawing on the recommendations of a United Nations Fund for Women needs' assessment mission, the Office prepared a policy note for partners, to advocate for women's empowerment and gender mainstreaming in the next programming cycle.
French: Par ailleurs, en s'inspirant des recommandations d'une mission d'évaluation des besoins effectuée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le bureau a élaboré une note d'orientation à l'intention des partenaires afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cycle de programmation suivant.
English: 250 mL round bottom flasks with ground glass joints.
French: Ballons de 250 mL à font ront à joints rodés.
English: The Working Group will also cooperate with the Council of Europe, the Commission of the European Communities, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), and other international organizations and institutions, international non-governmental and private sector organizations which will be involved in the preparation of the 2007 Ministerial Conference.
French: Il collaborera aussi avec le Conseil de l'Europe, la Commission des Communautés européennes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction (BERD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), et les autres organisations et institutions internationales, organisations non gouvernementales et internationales et organisations du secteur privé qui seront associées aux préparatifs de la Conférence ministérielle de 2007.
English: A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America.
French: A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America, Oxford Univ.
English: The Selection Board over-assessed certain candidates and under-assessed the appellant.
French: Le jury de sélection a surévalué certains candidats et a sous-évalué l’appelant.
English: Having said that, once again it needs to be understood that there will never be a healthy Banff Bow Valley river valley until there is a healthy Upper Bow River, vital to both the ecological and economical health of Banff Bow Valley park.
French: Cela dit, il faut bien comprendre qu'il n'y aura jamais de vallée salubre dans le cours inférieur de la vallée de la Bow tant qu'il n'y aura pas de cours supérieur salubre, indispensable à la salubrité écologique et économique du parc de la vallée de la Bow.
English: Artists often say that they had no choice, really, that they had to do this thing that has directed their lives.
French: Les artistes disent souvent qu'ils n'avaient pas le choix, réellement, qu'ils étaient contraints de se donner à cette chose qui menait leur vie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6C3B7D9D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6C3B7D9D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: directives are processed, unlike a typical firewall, where only the first match is used.
French: sont traitées, à la différence d'un pare-feu classique où seule la première règle qui correspond est utilisée.
English: ‑ Six countries joined the Paris Convention.
French: ‑ Adhésion de six pays à la Convention de Paris.
English: Mr Papayannakis has asked what the scale of this calamity was.
French: M. Papayannakis m'a demandé quelle était l'ampleur du phénomène.
English: For the purposes of administering pay notes 1 and 2, the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l’échelle de rémunération AR-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux pourvu que le dernier taux de l’échelle de rémunération AR-1 ne soit pas dépassé.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations European Union Background
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Union Européenne Context
English: -iiiAn important step in seeking to identify a possible IP solution for the protection of TCEs is to have an understanding of such factors as the objective of such protection, who should be protected, the scope of subject matter to be protected, and how any new IP rights for TCEs would interact with existing IP rights and the public domain.
French: Une importante étape dans l’identification d’une solution possible de PI pour la protection des ECT est d’aménager une compréhension de divers facteurs, notamment : l’objectif de pareille protection; l’objet de la protection; la portée du matériel à protéger; et la manière dont tout nouveau droit de la PI relativement aux ECT interagirait avec les droits existants de la propriété intellectuelle et le domaine public.
English: - In Brazil, the fixation right of performers is also limited to the fixation in sound recordings.
French: - Au Brésil, le droit des artistes interprètes ou exécutants en matière de fixation ne porte que sur la fixation dans les enregistrements sonores.
English: Structural labour market factors influence unemployment and people experience barriers such as discrimination and problems with personal or family health that limit their ability to find work.
French: Le chômage est attribuable en bonne partie à des facteurs structurels relatifs au marché du travail, et ce sont souvent des obstacles comme la discrimination ou les problèmes de santé du travailleur ou d'un membre de sa famille qui vont restreindre ses possibilités d'emploi.
English: In the original inquiry, the Tribunal found that the domestically produced goods had similar physical characteristics and were produced using a similar input material and employing similar manufacturing processes to the subject goods.
French: Dans son enquête initiale, le Tribunal a conclu que les marchandises de production nationale présentaient des caractéristiques physiques semblables et étaient issues de matières premières et de procédés de production semblables à ceux des marchandises en question.
English: All stretched out the Adriatico and Jonio, ancient bridge towards east there’s a land of strong chromatic contrasts, with dazzling light games that model architectonic natural geometries; with large stony planes corrored by the wind and lapped on transparent waters like the emerald; with archaic rites inerpreted thousand and thousand times.
French: Tutta protesa sull'Adriatico e sullo Ionio, antico ponte verso l'est, vi é una terra di forti contrasti cromatici, dagli abbaglianti giochi di luce che modellano naturali geometrie architettoniche; dalle vaste piane pietrose corrose dal vento e lambite da acque trasparenti come smeraldo; dagli arcaici riti mille e mille volte interpretati.
English: A set of such principles would represent an authoritative statement of the international standards and best practice in the area and could be regarded as the framework within which the relevant bilateral and regional negotiations would take place.
French: Un tel ensemble de principes constituerait un énoncé faisant autorité des normes internationales et des meilleures pratiques en la matière et pourrait être considéré comme le cadre à l'intérieur duquel doivent s'inscrire les négociations bilatérales et régionales dans ce domaine.
English: The animators and sculptors look for ways to more fully capture the piece’s emotion.
French: De animators en sculptors kijken zorgvuldig naar manieren om de emotie van het beeld volledig naar voren te laten komen.
English: The labour market available in the EU, regulating the acquis, is not efficient in practice.
French: Le marché du travail disponible au sein de l'UE, qui régit l'acquis, n'est pas efficace.
English: Evaluation as a learning tool contributes to the improvement of programming, accountability and reporting, as well as to the decision-making process.
French: L’évaluation est un outil d’apprentissage contribuant à l’amélioration des programmes, de la responsabilisation et des rapports ainsi que du processus de prise de décision.
English: The documentation area includes the entire SilverFast manual divided into chapters, short instructions, information about additional functions and features, as well as installation files for documentation and QuickTime movies.
French: La zone de documentation contient le Guide de l'utilisateur SilverFast, des Guides de prise en main, des informations complémentaires ainsi que des fichiers d'installation pour la documentation et les films QuickTime.
English: These sub-tests and their time limits in the test and the practice test are as follows:
French: Le temps alloué pour chaque sous-test, soi le test officiel ou le test de pratique sont comme suit :
English: Because of the complexity of the policy strategies being assessed, it was important that model development continued in parallel with policy application.
French: En raison de la complexité des grandes stratégies actuellement évaluées, il importait de poursuivre l'élaboration des modèles parallèlement à l'application des politiques.
English: Desalination of seawater to augment water supplies for agriculture is not a viable option in the foreseeable future since although the cost of desalination has gradually come down, it is still too high.
French: Le dessalement de l'eau de mer pour augmenter les ressources en eau destinées à l'agriculture n'est pas une option viable dans un avenir prévisible car le coût en reste trop élevé, même s'il diminue progressivement.
English: Evaluating Previous Table of Contents
French: L'évaluation Précédente Table des Matières
English: 0/5 Given no points for Threat & Risk assessment 0/5 No marks for containing risk.
French: 0/5 N'a pas eu de points pour l'évaluation des menaces et des risques 0/5 Aucun point pour la mention des risques.
English: Purpose and Nature of Contacts, and Degree Persons Contacted and Degree To exchange information relative to the work performed and requiring limited explanation.
French: Discuter de questions comme l'interprétation des prescriptions, les objectifs, les définitions et les ordres de priorité qui exigent la conciliation de points de vue divergents et la compétence voulue pour recommander des solutions
English: Day parole for offenders with life sentences for murder has yielded positive results.
French: La semi-liberté accordée à des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre a donné des résultats positifs.
English: To request to combine your points, please send your request to the following email address: admin@accessjoico, or admin@i-experience.
French: d) Pour faire une demande de combinaison de points, envoyez votre demande à l’adresse de courriel suivante : admin@accessjoico ou admin@i-experience.
English: Close Time 15.2 (1) (b) Char (b) 15, of which a maximum of 5 measure more than 30 cm (b) (i) Fly fishing (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller (b) (i) October 1 to June 14 (ii) April 1 to March 31
French: Période de fermeture 15.2 (1) b) Ombles b) 15, dont au plus 5 mesurant plus de 30 cm b) (i) Pêche à la mouche (ii) Pêche à la ligne avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit b) (i) Du 1er octobre au 14 juin (ii) Du 1er avril au 31 mars
English: I would like to acknowledge the Commission' s efforts to lessen the impact of the lack of an agreement with Morocco, but I am not going to repeat what has already been said.
French: Je tiens à reconnaître l'effort consenti par la Commission pour amortir l'impact de l'absence d'accord avec le Maroc, mais je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: Beyond that timeframe, data are maintained in the database in an anonymous format, for statistical purposes only.
French: Au-delà de ce délai, les données sont maintenues dans la base de données sous une forme anonyme, à des fins statistiques uniquement.
English: (i) Strengthening partnership arrangements (GSO 6.1): given the dearth of effective regional forums on forced displacement and migration, it is crucial to strengthen regional cooperation in this domain.
French: i) Renforçant les dispositifs en matière de partenariats (OSG 6.1) : vu la rareté des instances régionales efficaces sur le déplacement forcé et la migration, il est crucial de renforcer la coopération régionale dans ce domaine.
English: On this basis, several initiatives have been undertaken in East Asia.
French: Dans cette perspective, plusieurs initiatives ont été lancées en Asie de l'Est.
English: In an effort to provide all NOC doctors with further education opportunities and enable them to keep up-to-date with advances and publications in the sports medicine field, the Sportsmed newsletter is regularly published on the NOC Extranet and the annual subscription fee is covered by Olympic Solidarity.
French: Dans le souci de diffuser un enseignement continu à tous les médecins des CNO et ainsi leur permettre d’être régulièrement informés des progrès et des publications en matière de médecine du sport, le bulletin Sportsmed est régulièrement publié sur l’Extranet des CNO, dont le coût de l’abonnement est pris en charge par la Solidarité Olympique.
English: Both the National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Leadership Accord, as well as the government’s new Minerals and Metals Policy, encourage a greater role for Aboriginal people in resource development in Canada.
French: GROENLAND
English: Using 3 mm hook and blue or green Astra weight yarn, chain 5 and join to form a circle.
French: • Prochain rang : 9 mailles endroit pour le pantalon, 3 mailles endroit de couleur chair (ou la couleur que vous utilisez pour le visage), 8 mailles endroit pour le pantalon, 3 mailles endroit de couleur chair, 9 mailles endroit pour le pantalon.
English: ◦ Government of Canada Supports Vox, Centre de Diffusion de la Photographie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Vox, Centre de Diffusion de la Photographie
English: The negative, cumulative impacts from many operators and recreational hikers are unlikely to result in significant, environmental effects that threaten the existence of species or biological communities at an ecosystem scale, except in the cases of rare plants in sensitive ecosystems (bog and dune ecosystems).
French: La fermeture du sentier de la Côte-Ouest pendant la saison hivernale permet au sentier et aux emplacements de camping de récupérer suffisamment des perturbations causées aux sols et à la végétation, et ce, sans qu’une gestion active ne soit nécessaire et sans que les sols et la végétation ne subissent d’effets cumulatifs résiduels importants.
English: By ensuring that incoming staff responsible for SDS objectives are well versed, confusion in roles and responsibilities may be reduced and the SDS profile and credibility enhanced.
French: En veillant à ce que les nouveaux employés responsables des objectifs de la SDD soient bien informés, on pourra réduire la confusion à l'égard des rôles et responsabilités et accroître le rayonnement et la crédibilité de la SDD.
English: In 1791, an insurrection erupted among the slave population, resulting in a declaration of independence in 1801.
French: En 1791, une insurrection a éclaté au sein de la population esclave et a abouti à la déclaration d'indépendance en 1801.
English: In strengthening measures to protect the life and physical security of all citizens, including children, provinces and cities continue to implement 1995 Government Decrees No. 36/CP on road and urban traffic safety, 1996 No.  39/CP on railway traffic safety and No. 40/CP on domestic waterway traffic safety.
French: En renforçant les mesures de protection de la vie et de la sécurité de tous les citoyens, y compris les enfants, les villes et les provinces continuent de mettre en application les Décrets gouvernementaux n° 36/CP de 1995 relatif à la sécurité routière et à la circulation urbaine, n° 39/CP de 1996 relatif à la sécurité ferroviaire et n° 40/CP relatif à la sécurité sur les voies d'eau nationales.
English: Manitoba 7.1 Participation RTA partaking province.
French: Manitoba 7.1 Catégorie Province prenant part aux ARF.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30747, a description of the site and plans of the replacement of the Scales Pond culvert structure and existing causeway project across the Dunk River, located on Scales Pond Road (Route 109) in South Freetown, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30747, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement de la structure du ponceau de l'étang Scales et du pont-jetée actuel qui enjambe la rivière Dunk, lequel est situé sur la route de l'étang Scales (la route 109) à South Freetown, comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Quite apart from the modest penalty envisaged, it should be underlined that this would not have been applicable in the event that the justifications indicated in article 183 had been in place.
French: Mis à part le fait que la peine prévue est légère, il convient de souligner que cela n'aurait pas été applicable en cas de justification au titre de l'article 183.
English: I shall finish by saying that the Council, Commission and Parliament must speak with one voice.
French: Je terminerai en disant que le Conseil, la Commission et le Parlement doivent parler d'une seule voix.
English: • France and Portugal remain unbound for the drafting of legal documents.
French: • La France et le Portugal demeurent non liés pour ce qui est des services de rédaction de documents juridiques.
English: A sentence you might want to learn when you come to Barcelona and make the most of the nightlife here; “salimos por Gracia?”, translates roughly as “wanna hang in Gracia?”. It’s the best neighbourhood for barhopping, so if that’s what rocks your boat, you’ve found your destination!
French: Full of light and music, the A Casa Portuguesa is an ideal place to cuspir fininho, a Portuguese expression that means chatting indefinitely, a charming and relaxed concept conjuring images of long conversations taking you into the night.
English: The country's health services offer system-wide mother and child care.  The use of these services is nevertheless low.
French: Des services de santé maternelle et infantile sont prévus à tous les échelons du système de santé, mais ils ne sont que faiblement mis à profit.