ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large enterprises may be less flexible than small enterprises but they benefit, among other things, from economies of scale, have more in-company knowledge concerning relevant trends for the near future and probably have more opportunities for financing in the short term.
French: Les grandes entreprises sont peut-être moins flexibles que les petites entreprises, mais elles bénéficient, entre autres choses, des économies d'échelle, possèdent davantage de connaissances au niveau interne concernant les tendances correspondantes pour le futur proche et ont probablement davantage de possibilités de financement à court terme.
English: The incumbent would also ensure that UNAMSIL strategy cover the pre-deployment, in-mission and repatriation phases and would, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), assist in securing funds for HIV/AIDS programmes implemented by UNAMSIL and coordinate with the Department for Peacekeeping Operations, UNAIDS, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP) on HIV/AIDS-related issues.
French: Le titulaire veillerait en outre à ce que la stratégie de prévention mise en place à la Mission couvre toutes les phases de la Mission, depuis le prédéploiement jusqu'au rapatriement, et, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il apporterait son concours en vue de l'obtention de fonds destinés à financer les programmes de lutte contre le VIH/sida mis en oeuvre par la MINUSIL et assurerait la coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour ce qui est des questions relatives au VIH/sida.
English: • For a better understanding of family trends, look for data on family size and composition, single parents, working mothers, etc.
French: • pour connaître les tendances dans les familles, vous pourriez recueillir des informations sur la taille et la composition des familles, les familles monoparentales, les mères qui travaillent, etc.
English: The literature review includes descriptive and evaluative research providing information on the following:
French: L'analyse inclut des travaux de recherche descriptive et évaluative fournissant de l'information sur les questions suivantes :
English: In our opinion, you are organising this structure in such a way as to give you personally, as Commission President, a great deal of power.
French: Selon nous, vous organisez cette structure de manière telle à vous attribuer personnellement, en tant que président de la Commission, un grand pouvoir.
English: Consciousness-raising: study days, brochures, etc.
French: Sensibilisation: journées d'étude, brochures, etc.
English: A return of the members required contributions to a spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner would not be a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(iv) and cannot be transferred to an RRSP or other plan as described in subsection 147.3(6) or 147.3(7) of the Act.
French: Un remboursement des cotisations requises des participants à un époux, à un ex-époux, à un conjoint de fait ou à un ancien conjoint de fait ne serait pas un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(iv) et ne peut être transféré à un REER ou à un autre régime aux termes du paragraphe 147.3(6) ou 147.3(7) de la Loi.
English: • public health (re: safe water sources and food safety); and
French: • le service d’hygiène publique, qui indique les sources d’eau potable et détermine la salubrité des aliments;
English: It was the Council that drafted the Oviedo Convention in 1997.
French: C’est lui qui est à l’origine de la Convention d’Oviedo en 1997.
English: It was to be hoped that it would be feasible to draft a comprehensive convention on State responsibility, one characterized by precision and clarity.
French: Il faut espérer qu'il sera possible d'élaborer une convention complète sur la responsabilité des États, un texte précis et clair.
English: The Phase II program would not start before June 2004.
French: La phase II du programme ne commencerait pas avant juin 2004.
English: Presidency work programme: briefing.
French: Programme de travail de la présidence: informations.
English: Conducting and Supporting Research - Then Moving it 'From the Bench to the Bedside' Conducting successful and meaningful large research projects is a challenge that requires significant time, effort, and resources.
French: Effectuer et soutenir la recherche - Passer ensuite « du laboratoire au chevet du patient » La réalisation de grands projets de recherche réussis et significatifs constitue un défi qui exige beaucoup de temps, d'efforts et de ressources.
English: We ask you for such a remedy with all possible dispatch.
French: Aussi, nous vous demandons de le régler le plus rapidement possible.
English: s a quasi-judicial body with a statutory presiding over the Bell Canada case failed to mandate to apply and enforce the Canadian satisfy the criteria for an independent tribunal. Human Rights Act, the Canadian Human As a consequence of this ruling, no new Rights Tribunal must not only be impartial; it tribunals were appointed until Parliament had must also be seen to be impartial.
French: n qualité d’organisme quasi judiciaire doté Cour fédérale à statuer que les membres du du mandat légal d’appliquer et d’exécuter la Tribunal canadien des droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne chargés de traiter la cause de cette société ne (LCDP), le Tribunal canadien des droits de la répondaient pas aux critères attendus d’un tripersonne doit non seulement être impartial, mais bunal indépendant.
English: Integrated risk management The department is also committed to the development and use of integrated risk management in all of its policy and program development, and is in the process of completing a corporate risk profile for DFO to be accompanied by an integrated risk management policy that will be incorporated into all decision-making processes.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources pour obtenir les cinq résultats stratégiques suivants : gestion et protection des ressources halieutiques, protection des milieux marins et dulcicoles, sécurité maritime, commerce maritime et mise en valeur des océans, et compréhension des océans et des ressources aquatiques. Le graphique ci-dessous montre la façon dont les ressources ministérielles de 2003–2004 ont été affectées à ces résultats stratégiques.
English: The Committee recommends that the State party ensure that data disaggregated, inter alia, by age and sex are systematically collected and analysed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des données ventilées, en particulier par âge et par sexe, soient systématiquement collectées et analysées.
English: At that time the Cooperatives Tariff of Fees, which was a regulation under the old Act, was not repealed although the regulations under the new Act included a schedule of fees.
French: À ce moment, le Tarif des droits des coopératives, qui était un règlement en vertu de l’ancienne Loi, n’a pas été abrogé malgré le fait que les règlements pris en vertu de la nouvelle Loi comprenaient une liste des droits.
English: As such, it is understandable that Mr. Grundison approached the matter in this fashion.
French: Ainsi, il est compréhensible que M. Grundison ait abordé la question de cette manière.
English: The International Bureau is in contact with a patent information service provider to assess the possibility of making the PCT front pages in mixed mode and the PCT pamphlet in facsimile mode available on the Internet.
French: (Le système EASY permettra aux déposants d’introduire les diverses données qui doivent figurer dans la requête en bénéficiant de contrôles automatiques de validité de ces données et d’établir le reste de la demande internationale (description, revendications et abrégé) au moyen d’un logiciel de traitement de texte et sous forme d’images en fac-similé pour les dessins.
English: • Raising the profile of HRE in youth work practice 
French: • Valoriser l'éducation aux droits de l'homme dans la pratique du travail de jeunesse;
English: The manner of organizing the fixing and payment of pensions is established by the Government (art.
French: Le mode d'organisation du calcul et du paiement des pensions est défini par le Gouvernement (art.
English: They have sustained their hope and their drive to ensure a better future for themselves and their communities.
French: Ils n'ont perdu ni leur espoir ni leur volonté d'assurer un avenir meilleur pour eux et pour leurs communautés.
English: Yes, but we need to provide this information to the insurance company is valid.
French: Oui, mais il est nécessaire de fournir cette information à la compagnie d'assurance pour être valable.
English: As more States adopt this proactive approach, it will become increasingly difficult for containers to be successfully used for illicit purposes such as trafficking in drugs, weapons, explosives and human beings and for terrorism.
French: À mesure que les États seront plus nombreux à adopter une attitude active face au problème, il sera de plus en plus difficile d'utiliser les conteneurs à des fins illicites, (trafic de drogue, d'armes, d'explosifs, d'êtres humains) et à des fins terroristes.
English: • unit verification (module G);
French: • la vérification à l'unité (module G);
English: Doctors with NOC teams will be able to treat their own team members without any requirement to hold a licence from Chinese Health Authorities. s Doping Control The accredited doping control laboratory is situated close to the major group of sports facilities and will have the capacity to handle all necessary sample testing.
French: Les médecins rattachés aux équipes des CNO pourront soigner les membres de leurs équipes respectives sans qu’il leur soit nécessaire de posséder une autorisation des autorités sanitaires chinoises. s Contrôles de dopage Le laboratoire accrédité pour les contrôles de dopage est situé à proximité du groupe principal d’installations sportives.
English: Committee members are also selected as much as possible to ensure fair representation of artistic specialization, gender, the two official languages, Aboriginal peoples, and the various regions and cultures of Canada.
French: Les membres du comité sont aussi choisis afin d'assurer, autant que possible, une représentation équitable des spécialités artistiques, des sexes, des deux langues officielles, des peuples autochtones et des régions et cultures du Canada.
English: During 2002, FBI agents and analysts assigned to the Terrorist Finance Operations Section (TFOS) provided training and presentations relating to terrorism financing methods and money laundering to law enforcement and banking officials of Australia, Belgium, Canada, Germany, Kuwait, the Netherlands, New Zealand, Finland, Germany, Jordan, Paraguay, Pakistan, Philippines, Russia, Singapore, Switzerland, Turkey, Thailand, United Arab Emirates and the United Kingdom.
French: En 2002, des agents et analystes du FBI affectés à la Section des opérations contre le financement du terrorisme (TFOS) ont dispensé une formation et organisé des conférences concernant les méthodes de financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux à l'intention de fonctionnaires de police et de banquiers de nombreux pays (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Émirats arabes unis, Finlande, Jordanie, Koweït, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Suisse, Turquie et Thaïlande).
English: The strategy will also emphasize policy-related work, including the systematization of information and the development of methodologies, especially the design of indicators for facilitating the analysis of trends in sustainability, and the identification of risks and emerging issues associated with environmental realities.
French: La stratégie mettra également l'accent sur les politiques à suivre, notamment la systématisation de l'information et le développement de méthodes, en particulier la conception d'indicateurs facilitant l'analyse des tendances de la durabilité, et le diagnostic des nouveaux risques et problèmes environnementaux.
English: Learn more about the Fur Trade Beaver Hats © Parks Canada To a large extent, the exploration of Western Canada during the fur-trade era and the founding and continuing existence of Rocky Mountain House resulted from a whim of fashion, the on-going popularity of the beaver hat in Great Britain and Europe.
French: Pour en apprendre davantage sur le commerce de la fourrure Les chapeaux de castor © Parks Canada L'exploration de l'Ouest canadien à l'époque du commerce des fourrures et la fondation ainsi que l'exploitation de Rocky Mountain House sont, dans une large mesure, dues à un caprice de la mode : la popularité croissante du chapeau de castor en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Returns all the registered configuration options.
French: Lit toutes les valeurs de configuration.
English: I also thank Manfred Weber, who stood in for Mrs Klamt.
French: Je remercie aussi M. Manfred Weber, qui a bien voulu remplacer Mme Klamt.
English: I regret the so-called reply which has been given to me because are we to conclude from the words of Mr Sasi that the Spanish authorities were acting correctly on 8 July when they expelled those 100 Romanian Gypsy families?
French: Je regrette la réponse, si on peut appeler cela une réponse, qui m'a été donnée, car, après ce que M. Sasi a dit, devons-nous conclure que les autorités espagnoles ont agi de manière correcte le 8 juillet lorsqu'elles ont délogé 100 familles roumaines?
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified in heading No. 84.81 as "valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like."
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.81 à titre d'«[a]rticles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires».
English: Full Assessment stream Applicants who make a traditional use claim but do not meet the requirements of the Pharmacopoeial stream as described above will be assessed through the Full Assessment Stream and must provide at least two independent references (i.e. references that do not cite the same source, or each other, as the main source of information regarding the traditional use) that support the conditions of use.
French: Volet évaluation approfondie Les demandeurs effectuant une allégation relative à l'utilisation traditionnelle sans satisfaire aux exigences du volet pharmacopée décrites ci-dessus, passeront au volet évaluation approfondie. Ils devront présenter aux moins deux références indépendantes (c.-à-d. des références qui ne citent pas la même source ni l'une d'entre elles comme étant la principale source d'information sur l'utilisation traditionnelle) à l'appui des conditions d'utilisation.
English: International Symposium and Exhibition “AVIA 2000”.  Air Navigation System of Russia-problems and ways of their solving (April 18-20, 2000, Moscow).
French: Colloque international et exposition « AVIA 2000 » : problèmes aéronautiques en Russie et leurs solutions (18-20 avril 2000, Moscou).
English: Canadian literature on immigrants’ HSU and health promotion was likewise identified.
French: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l’USS par les immigrants et sur la promotion de la santé.
English: Similar progress has been accomplished at the technical level.
French: Des progrès analogues ont été accomplis sur le plan technique.
English: No personal weapons or ammunition were surrendered during this much awaited ceremony.
French: Il n'a été restitué ni armes personnelles ni munitions au cours de cette cérémonie tant attendue.
English: Comic and mascot design - the ultimate collection of resources and Tuto ...
French: Bande dessinée et dessin mascotte - l'ultime collection de ressources et Tuto ...
English: ToRs are a management tool and an objective instrument to help negotiate with partners the carrying out of a specific activity and raising funds.
French: Outils de travail concrets, les termes de référence ont pour vocation d’aider à dégager des financements pour une activité donnée et à mettre cette activité en œuvre avec tous les partenaires concernés.
English: For any question or comment, please contact us at  oec-bce@parl.gc.ca Robert F. Benson  Interim Ethics Commissioner What's New April 2, 2007 Prime Minister announces Interim Ethics Commissioner
French: Pour toutes questions ou commentaires, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse oec-bce@parl.gc.ca Le commissaire à l'éthique intérimaire Robert F. Benson Quoi de neuf 2 avril 2007 Le Premier ministre annonce la nomination du Commissaire à l’éthique intérimaire
English: Agents of the Icelandic Red Cross have access to asylum-seekers in their capacity as representatives of refugees and asylum-seekers.
French: Les membres du personnel de la Croix-Rouge islandaise sont en contact avec les demandeurs d'asile en leur qualité de représentants des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
French: Les exigences d’efficacité énergétique font partie de ces critères.
English: This network brings together members of the ICD and an officer responsible for interdepartmental coordination in each province or territory.
French: Le Réseau regroupe les membres de la DCI et un agent responsable de la coordination interministérielle dans chaque province et territoire.
English: Excise duty is payable on alcohol that cannot be accounted for as being in a person's possession or as being used in an authorized manner.
French: Des droits d'accise sont payables sur l'alcool égaré lorsqu'on ne peut prouver qu'il est en la possession d'une personne ou qu'il est utilisé d'une façon autorisée.
English: With respect to Jordan Day-Lopes' trip between Toronto and Orlando in 2001, the Agency found that the damage to his wheelchair by Air Transat while in transit from Toronto to Orlando constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Pour ce qui est du voyage de Jordan Day-Lopes entre Toronto et Orlando en 2001, l'Office a déterminé que les dommages causés à son fauteuil roulant entre Toronto et Orlando ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The shortfall of an estimated $10 million annually in salaries to timber workers would also have carry-over effects in other sectors, including supplies for the community of timber workers and shipping-related and plywood factories.
French: La perte d'environ 10 millions de dollars par an de salaires payés aux travailleurs du secteur du bois aurait des effets d'entraînement sur d'autres secteurs, notamment les biens destinés à ces travailleurs et les usines liées au transport maritime et aux industries de contreplaqué.
English: The desertion of a fisherman, or even an apprentice, implied certain costs, starting with the registration of the complaint at the admiralty registry. And that was only the beginning; such matters sometimes dragged on forever.
French: La désertion d'un pêcheur, ou même d'un novice, impliquait des coûts, à commencer par l'enregistrement de la plainte au greffe de l'amirauté, et ce n'était que le début d'une poursuite qui pouvait traîner en longueur.
English: The artillery bombardment, which had been continued at a slow rate for forty-eight hours, was accelerated at 6 a.m. on the 15th, and at 5.30 p.m. became intense.814 At 5.45 p.m. the sandbags were thrown down in front: the two field guns near the Duck’s Bill opened fire.
French: La cessation des opérations actives causa le retrait d’une partie de l’artillerie; celle-ci, en action depuis le début de la bataille, avait besoin de repos. Les batteries de la 36e brigade R.F.A. et celles de la 8e brigade R.F.A. London se retirèrent de la zone canadienne dans l’après-midi du 26.
English: Acetone, chloroacetone, 4-heptanone, 8-pentadecanone, 12-tricosanone, and dimethyl γ-keto pimellate were photolyzed at 3130 Å in carbon tetrachloride solution.
French: L'acétone, la chloroacétone, la pentadécanone-8, la tricosanone-12 et le γ cétopimellate de diméthyle ont été photolysés à 3130 Å en solution dans le tétrachlorure de carbone.
English: That is why the development of the plan will be done in an iterative and interactive way.
French: C'est pourquoi le plan sera élaboré de manière répétée et interactive.
English: Use this version of the grid in situations where no-frills publishing is appropriate.
French: Ayez recours à cette version du gabarit dans les situations où l'édition sans superflu convient.
English: In July 2005, government rejected recommendations, stating that a lump sum payment was adequate compensation, that there was no duty to advise the First Nation respecting its taxation powers, and that informed consent to the expropriation was not required.
French: Réponse du Canada
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix). deleted
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: Women were often the first to provide assistance and support in a natural disaster, as was the case with the mothers who pulled children from the rubble seconds after the Bam earthquake.
French: Les femmes sont souvent les premières à fournir assistance et appui dans les catastrophes naturelles, comme c'est le cas des mères qui ont tiré leurs enfants des décombres quelques secondes après le tremblement de terre à Bam.
English: The table indicates that Industry Canada has been delivering the commitments that it made for each of its strategic objectives in SDS I. Industry Canada has contributed to the social as well as economic and environmental objectives of sustainable development and has thereby opened up new opportunities for improving the quality of life of Canadians and their communities.
French: On y voit qu'Industrie Canada a tenu ses engagements par rapport à chacun des objectifs stratégiques énoncés dans la SDD I. Industrie Canada a contribué à l'atteinte d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux en matière de développement durable, suscitant ainsi de nouvelles possibilités d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs collectivités.
English: The international community must constructively support that process in order to reduce tension, restore stability and achieve a fair and lasting solution.
French: La communauté internationale doit appuyer de manière constructive ce processus afin d'atténuer les tensions, de rétablir la stabilité et de parvenir à une solution juste et durable.
English: Corporate Policy and Strategy The Corporate Policy and Strategy capability program keeps Defence in compliance with legislative, managerial and administrative requirements.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » fait en sorte que la Défense se conforme aux prescriptions législatives et aux exigences de la gestion et de l'administration.
English: The project is being carried out by Proctor & Redfern under the direction of a steering committee comprised of CSR, EPIC and municipal representatives.
French: Le projet est réalisé par Proctor & Redfern sous la direction d'un comité d'orientation regroupant les CSR, l'EPIC et des représentants des administrations municipales.