ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Introduce greater flexibility into the regulatory system to allow private broadcasters to more freely pursue industrial strategies, while also providing those broadcasters that choose to pursue cultural strategies greater support opportunities (e.g. public financing, regulatory).
French: télédiffuseurs privés de mener plus librement des stratégies commerciales tout en offrant à ceux qui choisissent de poursuivre des stratégies culturelles plus de possibilités de soutien (p. ex., financement public, réglementation).
English: By fifteen, I had acquired fake I.D. and became a regular in some of our local bars and started to play around with some lighter drugs like pot and hash.
French: À quinze ans, j’avais une fausse carte d’identité et je fréquentais régulièrement les bars des environs et j’ai commencé à essayer des drogues plus douces comme la marijuana et le haschisch.
English: A fuel in the internal reforming MCFC. c.
French: Un combustible dans la MCFC qui subit un reformage interne. c.
English: 2/3 work dungarees, work overalls'.
French: 2/3 bleus, salopettes de travail" dans la classe 25.
English: The average level of preparedness of 84 government departments and agencies in the fall of 1997 compared favourably to this benchmark at 44 per cent.
French: À cette date, le degré moyen de préparation de 84 ministères et organismes gouvernementaux se comparait favorablement à cette norme, puisqu'il était de 44 %.
English: In 1946 he was elected to the Constituent Assembly.
French: En 1946, il est élu à l'Assemblée constituante.
English: To this end, it is important to address the lack of meaningful employment and recreation opportunities for First Nations youth (Canadian Public Health Association 1997; Kaweionnehta Human Resource Group 1994), while at the same time engaging young people with health promotion messages that are at once culturally appropriate and reflective of Native social realities (First Nations Health Commission 1995; Assembly of First Nations 1997).
French: À cette fin, il est important de pallier à l'absence de perspectives d'emploi et d'activités récréatives significatives dont souffrent les jeunes des Premières nations (Association canadienne de santé publique, 1997; Kaweionnehta Human Resource Group, 1994) tout en encourageant les jeunes à participer à l'élaboration de messages de promotion de la santé qui refléteraient à la fois la culture et les réalités sociales des Autochtones (Commission de santé des Premières nations, 1995; Assemblée des Premières nations, 1997).
English: These revenue sources are extremely volatile, determined in large part by changes in the value of the Canadian dollar and net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Ces sources de revenus sont extrêmement volatiles, car elles sont en grande partie déterminées par les fluctuations de la valeur du dollar canadien et par le montant net des gains ou des pertes des sociétés d’État entreprises.
English: The European Union continued its efforts to take forward the negotiations for the accession of new members to the WTO, including Russia, Saudi Arabia, Ukraine, Vietnam and Algeria.
French: L'Union européenne a poursuivi ses efforts pour faire avancer les négociations relatives à l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC, à savoir, notamment, la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine, le Viêt Nam et l'Algérie.
English: From a humanitarian standpoint, my delegation is of the view that everything should be done to ensure that international humanitarian organizations can return to West Timor to bring support to the thousands of refugees who are caught in a situation over which they have no control.
French: Au plan humanitaire, ma délégation est d'avis qu'il faudrait tout mettre en oeuvre pour que les organismes humanitaires internationaux puissent rejoindre 1e Timor occidental pour apporter le secours nécessaire aux milliers de réfugiés pris dans les dédales d'une situation sur laquelle ils n'ont aucune emprise.
English: Through a preparatory assistance project, UNDP supported community empowerment activities and was instrumental in building the capacity of the Social Development Commission to spearhead an integrated and participatory community development process, thereby ensuring increased dialogue between the community and the elected directorate.
French: Grâce à un projet d'assistance préparatoire, le PNUD a appuyé les activités de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et a contribué à renforcer la capacité de la Commission du développement social de lancer un processus intégré et participatif de développement communautaire, renforçant ainsi le dialogue entre la collectivité et les responsables élus.
English: By agreeing to participate, and in some cases, exceeding the parameters of their programs, these partners made these two events possible, and on the scale that their organizers had hoped for.
French: En acceptant de s'engager un peu et de déborder parfois les exigences strictes de leurs programmes, ces partenaires ont en effet permis que les deux événements aient lieu et prennent l'ampleur que leurs organisateurs espéraient.
English: Meanwhile, national police officers trained in electoral policing are being used in areas where voter registration is taking place, including for the transport and securing of electoral materials, protection of Independent Electoral Commission officials and voter registration sites and the maintenance of law and order.
French: Les policiers de la Police nationale congolaise formés aux opérations de police durant les opérations électorales sont déployés dans les zones où a lieu l'inscription des électeurs sur les listes, notamment pour le transport et la sécurisation du matériel électoral, la protection des responsables de la Commission électorale indépendante et des bureaux d'inscription, ainsi que le maintien de l'ordre public.
English: Participants find it challenging to meet the demands of the development program and the demands of language training.
French: Les participants trouvent trop éprouvant d’avoir à satisfaire les exigences du perfectionnement et les exigences d’une formation linguistique en même temps.
English: (1992) observed some reduction of low levels of chlorophenoxy acid in a conventional surface water treatment plant.
French: (1992) ont observé une certaine réduction de faibles concentrations d'acide chlorophénoxy dans une usine procédant à un traitement traditionnel des eaux de surface.
English: Decision VIII/34, on resource mobilization and sustainable financing, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention, UNEP/CHW.8/16, para.  7; decision RC-3/5 on financial mechanisms, contained in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its third meeting, UNEP/FAO/RC/COP.3/26, para.
French: Décision VIII/34 sur la mobilisation des ressources et le financement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, UNEP/CHW.8/16, paragraphe 7; décision RC-3/5 sur les mécanismes de financement, figurant dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa troisième réunion, UNEP/FAO/RC/COP.3/26, par.
English: Ms E. Kovacs Assistant Defence Attaché
French: Mme E. Kovacs Attaché adjoint à la Défense
English: We stock a wide selection of specialized products for all kinds of floorings.
French: Nous possédons en magasin un vaste choix de produits spécialisés pour tous les genres de planchers.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on an At Risk Patient for CJD (Use single-use instruments and equipment wherever possible for high infectivity tissue and CSF.)
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque avec une MCJ présumée. (Employer des instruments et du matériel jetables dans la mesure du possible pour le tissu à fort potentiel infectieux et le LCR.)
English: (ii) The influence of coastal upwelling on the concentration of chlorophyll-like pigments on surface water along the Polish coast of the Baltic Sea.
French: ii) L'incidence des remontées d'eaux côtières sur la concentration de pigments chlorophylliens dans les eaux de surface le long de la côte polonaise de la mer Baltique.
English: Introduction Nuclear weapons, nuclear proliferation and ballistic missiles
French: Armes nucléaires, prolifération nucléaire et missiles balistiques 1.
English: There is also the possibility of a "catho-laïcité," likened to a "French styled civil religion."
French: Le processus de laïcisation consiste en l’affaiblissement, voire la suppression plus ou moins totale de la religion au titre de dimension de l’identité nationale.
English: Assoc.
French: Rime Jean-François Groupe de l'Union démocratique du centre / FR Industriel Association des sociétés anonymes privées Association romande contre la drogue Cercle de travail pour la sécurité et les technologies de defence Chambre fribourgeoise du commerce, de l'industrie et des services Chambre Suisse des Arts et Métiers Industrie du bois Suisse Fondation PME suisse AP Architecture Paysagère SA, Bulle Despond SA, Bulle Sagérime SA, Bulle Mobilière suisse, Berne
English: Applying such a framework internationally has improved consistency and comparability of the range of sources.
French: En élargir l'utilisation à l'échelle internationale a permis d'améliorer la cohérence des informations provenant des diverses sources et d'en améliorer la comparabilité.
English: Canada continues to work toward full and effective implementation of the Agreement, which involves the adoption of its principles, rights and obligations domestically, regionally and globally.
French: Durant l’actuelle période de planification, le MPO cherchera surtout à réaliser des progrès au chapitre des accords, des politiques et des instruments internationaux en matière de pêches.
English: The Commission heard numerous interventions about the slight attention given to long-term economic development, especially compared to the time and attention devoted to short-term expenditures on welfare, housing, and remedying social problems.
French: La Commission a entendu de nombreux intervenants sur le déséquilibre entre la faible priorité accordée au développement économique à long terme et le temps et l’attention consacrés aux dépenses à court terme dans les domaines de l’assistance sociale, du logement, et de la correction des problèmes sociaux.
English: Measuring Outcomes Under CCAA We anticipate providing you with more details on the final reports by the end of 2005 and publishing them on our Website.
French: Nous espérons être en mesure de vous présenter un compte rendu des rapports finals d'ici la fin de l'année 2005 et de les mettre à votre disposition sur notre site Web.
English: "A VCDS Action Directive will later assign Level 1 responsibility to each action item."[57] This was never done because, as explained by the Office of the VCDS, "It was never the intent of the VCDS to do so, as all actions items were the responsibility of the CLS alone."[58] A second Committee concern centres on LFRR performance objectives set forth in the joint CDS/DM letter of 10 July 2003.
French: Plus précisément, en faisant référence à la nécessité « de rationaliser et d'améliorer la constitution de la force », on mentionne dans la lettre que « pour la Réserve de l'Armée de terre, cela signifie une augmentation appréciable de ses responsabilités en matière de constitution de la force, tant du point de vue des capacités supplémentaires, en fournissant des renforts (reinforcement dans la version anglaise), que du point de vue des capacités complémentaires, en fournissant des capacités propres que n'a pas la Force régulière ».
English: • Opportunities to raise the profile of the heritage sector in the public eye;  
French: • Occasions de faire mieux connaître au public le secteur du patrimoine;
English: Information collected during inspections is put into the computer database and passed on to those economic entities to which it refers.
French: Les informations recueillies lors des inspections sont enregistrées dans la base de données informatique et transmises aux entités économiques concernées.
English: We are therefore unable to answer specific questions about the content of a notice or regulations (for example "How do the recent amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations affect my application for immigration?").
French: Il nous est donc impossible de répondre à des questions sur le contenu d'un avis ou d'un règlement (par exemple « Comment la modification au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés affecte-t-elle ma demande d'immigration? »).
English: The plant would have a capacity of 80,000 t/a, and would process SPL from Alcan's stockpiles in Quebec, as well as from sources around the world.
French: La brasque usée des réserves d'Alcan au Québec et d'ailleurs dans le monde serait traitée dans cette usine qui aurait une capacité de 80 000 t/a.
English: SAMPLE RULINGS Example 1 STATEMENT OF FACTS A non-registrant individual ("pledgor") pawns a ring to a pawnbroker.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple no 1 EXPOSÉ DES FAITS Un particulier non inscrit (le constituant du gage) donne une bague en gage à un prêteur sur gage.
English: Typically, the wetlands are designated as a bank and the value of the wetlands in the bank is quantified and assigned credits, which can be sold or "withdrawn" to compensate for losses from specific future development actions.
French: De façon traditionnelle, les terres humides sont désignées comme faisant partie d'une réserve et leur valeur dans la réserve est quantifiée et se voit attribuer des crédits, qui peuvent ensuite être vendues ou retirées pour compenser les pertes de mesures de développement précises et à venir.
English: More toys to enjoy in the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, February 23, 2007 — Discover the exciting world of toys and games in a new series of activities at the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Encore plus de jouets pour s'amuser au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 23 février 2007 — Viens découvrir un captivant univers de jeux et de jouets dans une nouvelle série d'activités au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 March 2008 Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 MARS 2008 Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada
English: 2000-01 TOTAL Number of Cars
French: 2000-01 TOTAL Nombre de wagons
English: • Immediate requirements H. Central Coordination of M&P
French: • Besoins immédiats H. Coordination centrale de la fonction de SPP
English: Aging causes physiological changes that make driving more difficult.
French: On construit maintenant des métros totalement accessibles et on modifie les anciens en conséquence.
English: Deduction and aggregation method 1.
French: 2. Le soutien du groupe prend la forme d'une déclaration au contrôleur du groupe, exprimée dans un document juridiquement contraignant, par laquelle le groupe s'engage à transférer des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5.
English: 10180, 6 May 2004); and for a Resolution on Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: 10180, 6 mai 2004) ; et pour une résolution sur vers la dépénalisation de la diffamation (Doc.
English: 134 entirely renovated and soundproofed rooms are at your disposal.
French: 134 chambres entièrement rénovées et insonorisées sont à votre disposition.
English: Recalling also its resolution 56/65 of 10 December 2001, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 56/65 du 10 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Pioneering work has been undertaken by the Network in the area of women's property, land and inheritance rights, which are of particular relevance to Millennium Development Goal 3 on women's empowerment and paragraph 58 of the World Summit Outcome on women's property and inheritance rights.
French: Des travaux novateurs ont été entrepris par le Réseau dans le domaine du droit des femmes à la propriété, à la terre et à l'héritage; ils revêtent une importance particulière pour le troisième objectif de développement du Millénaire concernant l'empouvoirement des femmes et le paragraphe 58 du Document final du Sommet sur le droit des femmes à la propriété et à l'héritage.
English: In June, Prime Minister Blair’s rhetoric of reform aroused great expectations; six months on and nothing has been achieved.
French: En juin, la rhétorique de réforme du Premier ministre Blair avait suscité de grandes attentes; six mois plus tard, rien n’a été fait.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/ 930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000 et A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Article 1 Subject This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund ("ESF") and the scope of its assistance with regard to the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° […] and the types of expenditure eligible for assistance.
French: Article premier Objet Le présent règlement définit les tâches du Fonds Social Européen ("FSE"), le champ d'application de son aide au titre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi" tels que définis à l'article 3 du règlement (CE) n° [...] et les types de dépenses éligibles à cette aide.
English: Unplanned year-end spending has also contributed to federal-provincial tensions, particularly in light of the fact that some of this spending occurred in areas of primarily provincial responsibility. 2. Concerns over blurred accountability due to reduced clarity in roles and responsibilities Increased federal spending in areas of primarily provincial responsibility and a lack of focus on areas of clear federal responsibility have made it difficult for Canadians to know with confidence which level of government to hold accountable for specific policies and initiatives. 3. Concerns over predictable, long-term fiscal arrangements Debates about the Equalization and Territorial Formula Financing programs, the appropriate level of the federal contributions to national priorities (such as health care, infrastructure and social programs), and targeted federal spending to address regional needs are by no means new.
French: Des dépenses de fin d’année non planifiées ont aussi ajouté aux tensions fédérales-provinciales, en particulier en regard du fait que certaines de ces dépenses se sont faites dans des secteurs relevant principalement des provinces. 2. Préoccupations quant à la responsabilité découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités Face à des dépenses fédérales accrues dans des champs de responsabilité essentiellement provinciale et à l’attention insuffisante accordée aux domaines relevant clairement du gouvernement fédéral, il est devenu difficile pour les Canadiens de déterminer avec confiance quel ordre de gouvernement devrait avoir à rendre des comptes au sujet d’une politique ou d’une initiative donnée. 3. Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux Les débats entourant le Programme de péréquation, la formule de financement des territoires, le niveau approprié des contributions fédérales aux priorités nationales (comme les soins de santé, l’infrastructure et les programmes sociaux) ainsi que les dépenses fédérales ciblées en vue de répondre à des besoins régionaux ne sont certes pas nouveaux.
English: Stab blood agar plates, motility agar (7.6.3) and carbohydrate plates (7.6.4) concurrently from the same colony.
French: Ensemencer les géloses au sang, la gélose pour motilité (7.6.3) et les géloses aux glucides (7.6.4) simultanément à partir de la même colonie.
English: Tu znajdziesz Angielski - Niemiecki dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Niemiecki dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: The Middle Ordovician Pseudoclimacograptus decoratus Zone (Llanvirn) and Climacograptus bicornis Zone (early Caradoc) of the Pacific Faunal Province are documented from the Tatshenshini River map area in the northern Alexander Terrane.
French: La Zone à Pseudoclimacograptus decoratus (Llanvirn) et la Zone à Climacograptus bicornis (Caradoc précoce) de l'Ordovicien moyen, de la province faunique du Pacifique, sont documentées dans la région cartographiée de la rivière Tatshenshini du secteur nord du terrane Alexander.
English: Environment and sustainable development
French: Sous-programme 3: Commerce et investissements