ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance in pixel of placements of the pattern in vertical direction.
French: La distance en pixel de l'emplacement du motif dans la direction verticale.
English: However, this ratio is now moving in the opposite direction, as the paper document is becoming the working document for meetings or with a view to a provisional evaluation, and the electronic document is increasingly becoming the official document and hence the document to be archived.
French: Le document papier devient le document de travail pendant les réunions ou en vue d’une évaluation provisoire, et le document électronique devient de plus en plus le document officiel et donc l’exemplaire destiné aux archives.
English: Today — two years after that decision was taken — the Centre has relaunched its activities and it is working on a broad range of issues related to the concept of peace.
French: Maintenant, deux ans après, le Centre a relancé ses activités et connaît une grande sphère d'action dans le cadre intégral du concept de paix.
English: Each soldier left a rose at the base of a Canadian war dead.
French: Chaque soldat a déposé une rose à la base de la tombe d’un Canadien mort au combat.
English: It is important that necessary resources and support be provided to the Tribunal for this purpose by us, the Member States of the United Nations.
French: Il est important que les ressources et l'appui nécessaires soient fournis au Tribunal à cette fin par nous tous, les États Membres des Nations Unies.
English: voting shares traded in the public market once equity exceeds $750 million.
French: doivent être cotées en bourse dès que les capitaux propres dépassent 750 millions de dollars.
English: In a marginal industry, capital costs are an important consideration.
French: Dans une industrie marginale, le coût en capital est une considération importante.
English: Article 20 Reporting formats 1.
French: Article 20 Présentation des informations 1.
English: Between 1984 and 1992, the hospitalization rate for unintentional poisoning among children and youth declined by almost 25%, whereas the death rate seems to have levelled off after a decline observed in the late 1970s (Statistics Canada).
French: Entre 1984 et 1992, le taux d'hospitalisation pour intoxication non intentionnelle des jeunes a diminué de près de 25 % alors que le taux de mortalité semble avoir atteint un plancher après avoir effectué une chute à la fin des années 1970 (Statistique Canada).
English: Promoting Enterprise in Central and Eastern Europe © OECD.
French: En savoir plus © OCDE.
English: Data from the 175 research projects under way will be available on the award-winning Metropolis Web site (www.canada.metropolis.globalx.net). The Metropolis project team has also created quarterly newsletters and bimonthly News Flash pamphlets.
French: Il était fait à la demande de l’équipe du projet basée à Citoyenneté et Immigration Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: In addition, most provinces have public consultation processes that are followed before the land transfer takes place.
French: Par ailleurs, la plupart des provinces disposent de processus de consultation publique qui sont empruntés avant le transfert des terres.
English: Europe contributed only 216 – less than 40% – of the coalition’s total 546 combat aircraft.
French: La participation européenne s’est traduite par la mise à disposition de 216 avions de combat seulement sur un total de 546 appareils pour l’ensemble de la coalition, soit un peu moins de 40 %.
English: Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relative to the protection of well-known marks; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part, as guidelines for the protection for well-known marks; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: L’ Assemblée de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’ Assemblée générale de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’ utiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l’ Union de Paris ou de l’ OMPI qui est aussi membre d’ organisation intergouvernementale régionale ayant une compétence en matière d’ enregistrement des marques d’ attirer l’ attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: The asset and real property management system is managed centrally. SWC would welcome a simpler corporate budget system which would provide up-to-date information for the decision-making process and preferably, at a lower level of the PAA.
French: Il dispose d’un système central de gestion des biens mobiliers et immobiliers, mais aimerait bien que son système de budgétisation soit plus simple et puisse lui fournir de l’information à jour pour faciliter la prise de décisions, de préférence à un niveau plus bas de l’AAP.
English: I have decided that this matter should be returned to the Board of Referees.
French: J'ai décidé que cette question devait être renvoyée au conseil arbitral.
English: The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) is pleased to respond to Commissioner Barbara Cram’s request for additional information, made at the May 3 public consultation event for Public Notice 006-4. Document: 631488.zip - 155KB 2006-06-01 - Canadian Marketing Association  Description:
French: The Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) is pleased to respond to Commissioner Barbara Cram’s request for additional information, made at the May 3 public consultation event for Public Notice 2006-4. Document: 631488.zip - 155KO 2006-06-01 - Canadian Marketing Association  Description:
English: These developments are key to the realization of the fundamental goals of OHCHR - to protect human rights and empower all people to realize those rights.
French: Ces éléments sont essentiels à l'atteinte des objectifs fondamentaux du Haut-Commissariat − à savoir protéger les droits de l'homme et donner à tous les moyens de les exercer.
English: Fluorescence studies reveal that quenching of the pyrene probe by cetyl pyridinum chloride in TX-100 micelles is accompanied by simultaneous static and dynamic processes.
French: Les études de fluorescence révèlent que le piégeage de la sonde pyrène par le chlorure de pyridinium de cétyle des micelles de Triton X-100 s'accompagne de processus simultanés statiques et dynamiques.
English: • Unlike employees, the self-employed cannot benefit from employer-sponsored extended health, dental or disability insurance plans.
French: • Contrairement aux salariés, les travailleurs indépendants n'ont pas accès aux régimes complémentaires d'assurance de soins médicaux, dentaires et invalidité parrainés par l'employeur.
English: Use of optional services and services made optional through delegation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments may choose to use the optional services listed in Appendix F when those services are available.
French: Recours aux services facultatifs et aux services devenus facultatifs à la suite d'une délégation de pouvoirs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères peuvent choisir d'utiliser les services facultatifs énumérés à l'appendice F quand ces services sont offerts.
English: The herbarium system had been cited by the ADM as one of the ways in which Canada was meeting its commitments to biodiversity.
French: Le système d'herbier avait été mentionné par le SMA comme l'un des moyens par lesquels le Canada respectait ses engagements envers la biodiversité.
English: Course Name (Characteristics of Canada's geography (A) ) Code 053.348F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Particularités de la géographie du Canada (A) ) Code 053.348F Description 053.348Particularités de la géographie du Canada (A) (Characteristics of Canada's geography (A) )(3) credit hoursCe cours aborde des problèmes spécifiques la géographie canadienne: régions, urbanisme, milieu rural, ressources, utilisation du sol.
English: – Provide assistance with personal hygiene and grooming.
French: – Aidez le client à se laver et à faire sa toilette.
English: With regard to the regeneration of the natural environment, the most important initiatives include reforestation, reclamation of degraded lands, protection of lowlands, the cutting of firebreaks and the development of forest stands with a view to the sustainable management of natural resources.
French: Dans le cadre de la politique de régénération du milieu naturel, les initiatives les plus importantes portent sur la reforestation, la récupération des terres dégradées, la protection des bas-fonds, l'ouverture de pare-feu et l'aménagement de massifs forestiers dans une perspective de gestion durable des ressources naturelles.
English: The evidence clearly shows that the domestic industry places an emphasis on the production of warm-lined, waterproof boots.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que la branche de production nationale met l'accent sur la production de bottes ayant une doublure chaude et imperméabilisées.
English: Horizontal Linkages Expected Result 7 Quality and quantity of horizontal linkages will improve.
French: Les liens horizontaux Septième résultat attendu L’enrichissement, en qualité et en nombre, des liens horizontaux.
English: The same basket costs between $195 and $225 in southern Canada, Yellowknife, Whitehorse (in 2005) and Happy Valley-Goose Bay.
French: Le même panier valait de 195 $ à 225 $ dans le sud du Canada, à Yellowknife, à Whitehorse (en 2005) et à Happy Valley-Goose Bay.
English: Thus, the United Nations must continue to bring its full authority to bear so as to ensure that extremism on any side does not plunge us back into the politics of despair and that the obstinate rejection of the commitments undertaken will not ultimately jeopardize the security of the Middle East as a whole.
French: Aussi les Nations Unies doivent-elles continuer de peser de toute leur autorité afin d'éviter que le radicalisme, quelle que soit son origine, ne ramène à la politique du désespoir, et que le rejet obstiné des engagements souscrits ne finisse par compromettre la sécurité de la région du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Any alternative division of responsibilities is permitted so long as it provides the same degree of resistance to "insider attack".
French: Toute autre répartition des responsabilités est permise dans la mesure où elle offre le même niveau de résistance à une « attaque intérieure ».
English: Justice in the distribution and sharing of the benefits of globalization was a practical necessity for sustaining a stable global economy.
French: La distribution et le partage équitables des bienfaits de la mondialisation sont les conditions nécessaires à une économie mondiale stable.
English: General Dynamics Land Systems – Canada Company Contact:
French: General Dynamics Land Systems – Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Three people were killed and many more have horrendous injuries which, in many cases, will leave them scarred and disabled for the rest of their lives.
French: Trois personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont subi d'horribles blessures; beaucoup d'entre elles en garderont les traces et en subiront les conséquences pour le reste de leur vie.
English: At the same time, there will now be the opportunity to link up the different CIP elements and the Marco Polo programme to one another, and to use the extended outreach of the EACI to increase their impact.
French: Dans le même temps, des liens pourront dorénavant être tissés entre les différents éléments du PCI et du programme Marco Polo, et le rayon d’action plus large de l’EACI pourra être exploité pour augmenter leur impact.
English: San Gold #1 is expected to contribute half the mill feed.
French: La société prévoit entreprendre des travaux d’exploitation au cours de 2006.
English: Every year in the first two weeks of August Marciac hosts a major international jazz festival.
French: Des musiciens renommés, comme Herbie Hancock,McCoy Tyner et Wynton Marsalis jouent à seulement 1km de notre camping . Il y a en plus le festival off , très vivant (avec des concerts gratuits) sur la place du village et au bord du lac .
English: A law enforcement officer acting outside the above legislation may not be criminally or civilly protected in using the firearm.
French: Un agent de police qui agit dune manière contraire aux dispositions législatives mentionnées plus haut peut ne pas être protégé au niveau pénal ou civil quand à lusage quil a fait de son arme à feu.
English: Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata.
French: Proposition relative à l'élaboration de directives internationales applicables à la présentation de données et de métadonnées statistiques.
English: (d) The objectives of social protection policy should be to achieve security for all through a pluralist and pragmatic approach.  The concept must be underpinned by a will to ensure that all members of society are guaranteed certain minimum standards of human well-being, commensurate with the rights to social protection outlined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: d) Les politiques de protection sociale devraient avoir pour objectif d'assurer la sécurité de tous de manière pluraliste et pragmatique, c'est-à-dire d'appliquer des normes minimales qui permettent à tous les membres de la société d'exercer leurs droits à la protection sociale tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - Extending the right for an accused to elect trial by court martial to all but the most minor cases where there will be no possibility that penal consequences will be awarded.
French: - Accorder à un accusé le droit de choisir d’être jugé par une cour martiale, sauf dans les cas les plus mineurs où il n’y a aucun risque de conséquences pénales.
English: (k) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and led to the withdrawal of many such organizations prior to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid;
French: k) Les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'accomplissement de leur tâche au Soudan et les restrictions imposées aux organisations humanitaires, en contravention des principes applicables en la matière, notamment le déni d'accès à ces organisations, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile touchée par le conflit armé et a poussé bon nombre desdites organisations à se retirer avant l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire;
English: The outlook for 2002 is for renewed growth in all three North American countries.
French: Les perspectives pour 2002 laissent entrevoir une reprise de la croissance dans les trois pays nordaméricains.
English: The following text analysis contributes the understanding of this link.
French: L'analyse des textes qui suit contribue à saisir ce lien.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le couple aura deux enfants, une fille et un garçon21.
English: The first escort level should consist of a pilot vehicle in front and another vehicle protecting the rear of the transport, in the following conditions:
French: - Le premier niveau d'escorte serait constitué d'un véhicule pilote à l'avant et d'un véhicule assurant la protection à l'arrière, dans les conditions suivantes:
English: Reference acts:
French: L'expérience montre que les coûts liés à la participation aux activités de l'APEM et à leur organisation peuvent être dissuasifs et, à moyen terme, pourraient décourager nos partenaires de contribuer activement au travail de l'Assemblée.
English: We have also discussed on many occasions the balance between open borders and a strongly social EU and concluded that this balance is important.
French: Nous avons également discuté à plusieurs reprises de l'équilibre entre l'ouverture des frontières et une Europe fortement sociale et conclu que cet équilibre est important.
English: Reserve proposals may therefore potentially impact on provincial and municipal governments and this requires that these levels of government have an opportunity to express their interests.
French: Une fois la terre devenue une réserve, les intérêts ou droits en question deviendront du ressort fédéral et seront assujettis au régime statutaire de la Loi sur les Indiens.
English: These children are provisionally taken into care, pending a court decision.
French: L'enfant est alors pris en charge provisoirement en attendant la décision des instances judiciaires compétentes.
English: I would ask the House to endorse my group's motion, so that Parliament's views can have some substance, rather than being put forward in a rush.
French: Je demande que l'on suive mon groupe afin qu'en tant que Parlement, nous nous exprimions de manière circonstanciée et non sous une forme très expéditive.
English: Linear potential sweeps and potentiostatic pulse perturbations have been employed to investigate the influence of the expander ammonium lignosulphonate, on the anodic formation of PbSO4 on lead amalgam electrodes in sulphuric acid solutions at 24 °C.
French: Opérant à 24 °C et dans des solutions d'acide sulfurique, on a utilisé des balayages linéaires de potentiel ainsi que des perturbations potentiostatiques pulsées pour étudier l'influence du lignosulfate d'ammonium sur la formation anodique du PbSO4 sur des électrodes d'amalgame de plomb.
English: The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
French: La Commission européenne est parfaitement consciente du caractère sensible de cette question.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Museum Assocation (CMA) Final Report
French: Services d’assurance le 28 mai 2003 Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques Direction générale des examens ministériels Association des musées canadiens (AMC) 3 Ministère du Patrimoine canadien Rapport final
English: The President also reported on a visit that he had received from the Permanent Observer of Palestine, during which the latter had requested that a meeting of the Security Council be convened for the purpose of adopting a resolution on the situation in the Middle East.
French: Le Président a également fait rapport sur la visite qu'il avait reçue de l'Observateur permanent de la Palestine, au cours de laquelle ce dernier avait demandé qu'une réunion du Conseil de sécurité soit convoquée afin d'adopter une résolution sur la situation au Moyen-Orient.
English: Deininger, K. and P. Mpuga (2004), Economic and Welfare Impact of the Abolition of Health User Fees: Evidence from Uganda.
French: Deininger, K.  et P. Mpuga (2004), Economic and Welfare Impact of the Abolition of Health User Fees: Evidence from Uganda.
English: One of GazMétro Plus ' priorities was to have a program that would grow with us over the long term.
French: L’une des priorités de GazMétro Plus était d’avoir un logiciel qui progresserait à long terme avec nous.
English: Taken from Index, a periodic publication by SIISE.
French: D'après ÍNDICE, publication périodique sur la pauvreté du Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE).
English: We welcome the broad international recognition of the need for serious and substantive deliberations on non-strategic nuclear weapons in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous nous félicitons de l'importance accordée à la sensibilisation internationale à la nécessité de sérieuses délibérations de fond sur les armes nucléaires non stratégiques dans le cadre du TNP.
English: I published a series of language study courses (books and cassettes).
French: J’ai publié une série de cours d’études linguistiques (livres et cassettes).
English: A drop down menu allows you to enable playlist and item repeat modes.
French: Un menu de saut vous permet d'activer la laylist et les modes de répétition.
English: The nature and potential thermoregulatory benefits of the heat increment of feeding (HIF) were investigated in short-tailed shrews (Blarina brevicauda).
French: Nous avons étudié la nature et les bénéfices thermorégulateurs potentiels de l'accroissement de température dû à l'alimentation (HIF) chez la grande musaraigne (Blarina brevicauda).
English: CRTC financial database (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report Table 4.7) 299.
French: Base de données financières du CRTC  (Tableau 4.7 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Secure, affordable housing was seen as an important starting point for both training and employment programs.
French: Le logement sûr et abordable est considéré comme un point de départ important, tant pour les programmes de formation que pour ceux d'emploi.
English: The series is led by professional home economist and cookbook author Emily Richards, and designed to connect with consumers at the grassroots level to educate and expose them to Hain Celestial Canada products.
French: Animés par Emily Richards, auteure de livres de recettes et conseillère professionnelle en économie familiale, ces ateliers visent à rejoindre les consommateurs dans leur milieu afin leur faire connaître les produits de Hain Celestial Canada.
English: Data from this period show clearly the dangers in attempting to infer the state of the magnetosphere, or even the likely precipitation pattern in other sectors, from data gathered at a single longitude.
French: Les données pour cette période montrent clairement qu'il est dangereux d'essayer de déduire l'état de la magnétosphère, ou même seulement la distribution probable de la précipitation dans d'autres secteurs, à partir de données recueillies à une seule longitude.
English: • Take a warm bath, read a little or listen to some quiet music in the evening.
French: • prenez de l'air frais et faites de l'exercice tous les jours, mais évitez les exercices avant de vous coucher;