ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target groups for the MARS project include:
French: De moins en moins de jeunes poursuivent une carrière dans les mines.
English: Paragraph (2) could be even more flexible.
French: L’alinéa 2) pourrait être encore assoupli.
English: The NGO „LARA“ Bijeljina, since its establishment in 1998, provides free legal assistance to women victims of family violence.
French: Toutefois, ils ne sont pas assez nombreux et ont tous été créés par des organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine.
English: We hope that you take a moment sometime this week to download the application for your mobile device.
French: Nous espérons que vous prendrez quelques minutes cette semaine pour télécharger l'application nécessaire à votre appareil mobile.
English: The European Communities (Animal Remedies and Medicated Feeding stuffs) Regulations (1994) implement Council Directive 90/167/EEC laying down conditions governing the preparation, placing on the Market and use of medicated feeding stuffs in the Community.
French: Les Règlements des Communautés européennes de 1994 relatifs aux médicaments et produits alimentaires médicamenteux appliquent la Directive du Conseil 90/167/CEE (European Communities (Animal Remedies and Medicated Feeding stuffs) Regulations (1994)Council Directive 90/167/EEC) établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d’utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté.
English: The proposal gives particular attention to young people, First Nations people, and Francophones.
French: La proposition accorde une attention particulière aux jeunes ainsi qu'aux membres des Premières nations et aux francophones.
English: No person shall place a private buoy in any water unless all size, shape and identification requirements are met (see section on Markings and Dimensions on Page 9).
French: Il est interdit de mettre en place une bouée privée, à moins que toutes les exigences de dimensions, de modèle et d'identification soient respectées (voir la section, Marques et dimensions, à la page 10).
English: In particular, Soroptimist International condemns the use and/or threat of all violence against women in the home, at work, in the community or in war.  Acts of violence endanger women physically, mentally, emotionally and economically; perpetuating and reinforcing unjustifiable inequalities in all aspects of women's lives.
French: Soroptimist International tient toute violence pour intolérable et condamne surtout son usage et sa menace à l'égard des femmes, au foyer, au travail, dans la communauté et en période de conflit car elle porte atteinte à leur intégrité physique, mentale, affective et matérielle, en perpétuant et en accentuant des inégalités que rien ne justifie dans tous les aspects de leur vie.
English: The registration fee for the Conference on the Evolving Workplace includes all sessions, available conference papers, and scheduled meals.
French: Les frais d'inscription pour la conférence sur le milieu de travail en évolution inclus toutes les séances, les communications disponibles et les repas prévus.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 5–6, 2003 Participate in a Uniterra–LEAD Canada initiative entitled Extreme Poverty, Deeper Resolve:
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 5 au 6 mai 2006 Participer à Extreme Poverty, Deeper Resolve:
English: The turtles are not likely in search of mates, as few females are found in summer, and no reports of summer mating are known.
French: Ils n’étaient probablement pas à la recherche de partenaires, puisqu’on trouve peu de femelles en été, et qu’on n’a pas observé de cas d’accouplement en cette saison.
English: Children usually long for the presence of the migrant parent, especially if it is the mother who is away.
French: Les enfants désirent généralement la présence du parent migrant, surtout si c'est la mère qui est partie.
English: The concept of work stress is measured by 3 items that are part of QA9 "How much do you agree or disagree with the following statements describing positive and negative aspects of your job?"
French: Le concept de stress au travail est mesuré par 3 critères, qui font partie de la question QA9 « Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes décrivant les aspects positifs et négatifs de votre travail ? ».
English: Wherever many young people are present, it is hard not to perceive the wide variety of their attitudes and approaches.
French: Chaque fois que se rassemblent de nombreux jeunes, il n'est pas difficile de distinguer chez eux la présence d'attitudes diversifiées.
English: This complete learning program gives you all the skills you need to master the English Language.
French: Ce programme d’apprentissage complet vous apporte toutes les connaissances nécessaires pour maîtriser la langue anglaise.
English: It was suggested that water supply could be best dealt with on a farm by farm basis, but the infrastructure that would be necessary to move water from the source to the fields has not yet been proven to the producers to be economically feasible.
French: On a indiqué qu’il serait peut-être plus facile de trouver une solution aux problèmes d’approvisionnement en eau en procédant au cas par cas, mais on n’a pas encore prouvé aux producteurs qu’il serait économiquement viable d’aménager une infrastructure pouvant acheminer l’eau de la source aux champs.
English: Until common rules on charging principles including external costs is established, it is considered that aid compensating for unpaid external costs of competing modes is the best way to offset the existing market deficiencies.
French: Tant que des règles communes relatives au système de redevances, comprenant les coûts externes, ne sont pas établies, on considère que la compensation par des aides des coûts externes non payés par les concurrents est la meilleure façon de contrebalancer les défaillances du marché.
English: agenda item 3 (b)(ii))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, Point 3 b) ii) de l'ordre du jour)
English: A skin inspired by our website design.
French: Un thème inspiré par le design de notre site Web.
English: Share your office, mobile and home numbers in your profile so people can get in touch when you're away or signed out of Skype.
French: Affichez vos numéros de téléphone au bureau, à la maison et celui de votre téléphone mobile dans votre profil afin de rester joignable même lorsque vous êtes absent ou déconnecté de Skype.
English: The Apostolic Letter also prohibits bishops or any other church authorities from taking any action beyond preliminary investigation of the allegation without further direction from the Holy See's delegate.
French: La lettre apostolique interdit également aux évêques ou à toute autre autorité ecclésiastique de prendre une mesure quelconque allant au-delà de l'enquête préliminaire sur l'allégation sans avoir reçu de plus amples instructions du représentant du Saint-Siège.
English: Diseases of the respiratory system (5969/14149 visits; 42%), Diseases of the genitourinary system (2057/14149 visits; 15%), Diseases of the nervous system and sense organs (1849/14149 visits; 13%), Diseases of skin and subcutaneous tissue (1282/14149 visits; 9%), and Infectious and parasitic diseases (1177/14149 visits; 8%).
French: Par contre, chez les hommes, le groupe d’âge où se trouve le nombre le plus élevé de visites de patients à qui un antimicrobien avait été recommandé était celui de 40 à 59 ans (1 397/6 048 visites; 23 %).
English: If a concurrent change to Field 31 (Employee Type) is required, this field should be updated in the same pay action.
French: Si un changement est aussi requis à la zone 31 (type d'employé), cette zone devrait être mise à jour dans la même intervention de paye.
English: However, it can be time-consuming and so it may be advisable to first perform an initial triage of the options to identify the most viable ones.
French: La notation peut se faire en fonction des avantages nets globaux, du coût (en supposant que la solution permet de résoudre dans une certaine mesure le problème), de la vitesse de résolution du problème (ici encore, en supposant un certain niveau de résolution), etc., sur la base des travaux réalisés au cours des étapes 8 à 12.
English: The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December ( 7 ).
French: Le nouveau Fonds a été institué par le Parlement européen et le Conseil le 20 décembre ( 7 ).
English: NB - some areas contained multiple reservoirs, which were studied by separate consultants, and some consultants studied more than one reservoir.
French: NB - Certaines zones contiennent plusieurs roches-réservoirs, qui ont été étudiées par des consultants distincts, certains consultants étudiant plus d'une zone.
English: • fish counting fence in the Nepisiguit River, N.B.
French: Prospera Credit Union, lettres patentes de constitution Q Québec, ministère des Transports du
English: Efforts should be pursued to reconcile work with private and family life for both women and men, substantially reduce gender pay gaps and implement the European pact for gender equality.
French: Il faut poursuivre les efforts en vue de concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes, de réduire sensiblement l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et de mettre en œuvre le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Elements of a move that are not covered under the Core component, but are considered to be enhancements to a move and are eligible for reimbursement within the Custom Funding Formula.
French: Désigne la distance officielle indiquée dans le document de référence approuvé (ou l’équivalent dans un pays étranger) moins la distance franchie sur l’eau, ou lorsque la distance officielle n’est pas indiquée, désigne la plus courte distance par les routes praticables déterminée par le fournisseur de services.
English: • Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River
French: • Projet de loi C-304, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River
English: Our citizens expect no less than that, and we must live up to their expectations.
French: Les citoyens n'attendent rien de moins, et nous devons être à la hauteur de leurs attentes.
English: (c) Department of Remote Sensing of the Environment of the Faculty of Geography and Regional Studies at the University of Warsaw.
French: c) Département d'étude de l'environnement par télédétection de la Faculté de géographie et d'études régionales de l'Université de Varsovie.
English: It is faster during peak time in Rio, and you can have a nice boat trip!
French: C’est parfois plus rapide et surtout plus agréable de faire une petite ballade sur l’eau avec une vue extraordinaire sur Rio mais aussi sur le superbe pont.
English: Discussions should continue to reach an international understanding on debt-restructuring modalities that would bring together official and private creditors and debtors in a collaborative and constructive dialogue, with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and equitably protecting the interests of debtors and creditors.
French: Pour parvenir à une entente internationale sur les modalités de la restructuration de la dette, les débats doivent se poursuivre, et réunir les créanciers et débiteurs officiels et privés dans un dialogue constructif et tourné vers la collaboration, en vue de régler rapidement et dans les délais impartis les problèmes d'endettement, en protégeant de façon équitable les intérêts des débiteurs et créanciers.
English: International trade, rather than international financial flows, has been the main channel transmitting the slowdown in the United States to the rest of the world.
French: La principale courroie de transmission entre le ralentissement aux États-Unis et le reste du monde a été cette fois le commerce international, et non pas les courants financiers internationaux.
English: Susan proposed that Debian adopts an XML-based language.
French: Susan a proposé que Debian adopte un langage basé sur XML.
English: • Departmental legal advisers play a role throughout the legislative process.
French: • Les conseillers juridiques ministériels jouent un rôle tout au long de la filière législative.
English: Skill and discretion are required to provide advice on improvements in training methods and facilities to owners and operators. 2 / 182
French: Il faut faire preuve de compétence et de discrétion lorsqu'il s'agit de prodiguer aux propriétaires et aux opérateurs d'aéronefs des conseils sur les améliorations à apporter aux méthodes de formation et aux installations.
English: Bessie’s Action Plan, coming out of OIYP 2004, is to educate the male population about the importance of understanding gender and human rights, increasing male sensitivity to these issues, and relate better to women, so women can live a more positive life.
French: Conçu à la suite du Parlement International de la Jeunesse d’Oxfam 2004, le plan d’action de Bessie consiste à informer les hommes de l’importance de comprendre les droits humains et les droits liés au genre, à les sensibiliser à ces problématiques et à les aider à mieux comprendre les femmes afin que celles-ci puissent mener une vie meilleure.
English: It is anticipated that higher functioning youth will act as mentors.
French: Il est prévu que les jeunes dont le niveau d'aptitude est supérieur interviendront à titre de mentors auprès des autres jeunes.
English: The wire used for the connection shall be at least of type HO 7 RN-F or equivalent.
French: Protection des conducteurs de raccordement (n° 7.2), Protection contre les secousses électriques (n° 8.2), Résistance d'isolement et stabilité de tension (n° 10.2 et 10.3), Lignes rampantes et aériennes (n° 11.2), Durabilité et échauffement (n° 12.l, tableaux X, XI et XII), Résistance à la chaleur, au feu et aux courants vagabonds (n° 13.2, 13.3 et 13.4), Raccordements filetés (n° 14.2, 14.3 et 14.4).
English: (2) The period specified in a notice given under subsection (1) shall not exceed 5 years and in any case shall not extend beyond the period for which copyright is to subsist.
French: 2) La période précisée dans l’avis donné en vertu des dispositions de l’alinéa 1) ne peut être supérieure à cinq ans ni s’étendre en aucun cas au-delà de la durée de protection de l’œuvre.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be assessed in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure fera l'objet d'une évaluation à partir du prochain cycle du CRG.
English: 3, reprinted in R.S.C. 1985, App II, No. 5) are too lengthy to quote in full.
French: 3 (R.U.), reproduite dans L.R.C. 1985, appendice II, no 5) sont trop longues pour que nous les citions intégralement.
English: These communications are, by law, afforded the same considerations for the protection of privacy as other land- line based telephone services.
French: Ces dispositions seront habituellement mises en vigueur par les services de police, tout comme elles seraient appliquées à n’importe quelle autre situation d’atteinte à la vie privée (bretelles actives non autorisées, interception non autorisée, etc.).
English: More Comprehensive Government Accounting To make its accounts more comprehensive and up to date, the Government is implementing full accrual accounting starting with this budget.
French: Méthode comptable plus complète Pour donner une idée plus précise et à jour de sa situation financière, le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale à compter du présent budget.
English: Linda Campbell in Butiaba near Lake Albert.]
French: Linda Campbell à Butiaba près du lac Albert.]
English: In its oral presentation, the delegation had said that the education system was a combination of old and new.
French: Dans sa présentation orale, la délégation a déclaré que l'éducation du pays combine deux systèmes éducatifs : un ancien et un nouveau.
English: (a) 1.8.3.8 to be amended as follows (modifications in bold): to obtain a certificate, a candidate shall undergo training and pass an examination approved by the competent authority of the Contracting Party.
French: 1.8.3.8: modifier comme suit (modifications en gras): Pour l'obtention du certificat, le candidat doit recevoir une formation sanctionnée par un examen agréé par l'autorité compétente de la Partie contractante.
English: s the legal framework of intellec-
French: n le cadre légal de la propriété
English: Abstention from vengeance, even in the face of those who have practised it, was the theme of the address by Archbishop Desmond Tutu, who described the historic experiment in national reconciliation currently under way in his country following the abolition of the racist apartheid regime.
French: L'archevêque Desmont Tutu a axé son intervention sur le non-recours à la vengeance, même face à ceux qui l'ont exercée, qui a caractérisé l'expérience historique de réconciliation nationale qu'a connue son pays à la suite de l'abolition du régime raciste d'apartheid.
English: Recent experimental and numerical research has indicated that current design equations do not always predict the failure behaviour accurately.
French: La recherche récente, expérimentale et numérique, indique que les équations de calcul actuelles ne prédisent pas toujours précisément le comportement de rupture.
English: This body of law stipulates that an adjudicative body with statutory authority has no power to award costs unless the legislation bestows it with that power.
French: Cet ensemble de rgles de droit prvoit qu'un organisme juridictionnel qui a un pouvoir qui lui a t accord par la loi n'a pas le pouvoir d'adjuger les dpens moins que la loi lui confre ce pouvoir.
English: These are forums where young people and decision makers can conduct an ongoing dialogue with a view to integrating a youth perspective into local government affairs.
French: Il s'agit de lieux de discussion où les jeunes et les décisionnaires peuvent participer à un dialogue permanent afin d'introduire une optique favorable aux jeunes dans la gestion des collectivités locales.
English: He was on his way somewhere else and so couldn’t talk long, but he asked Anna where we were going and when she told him he said great – he’d done the same thing a few years before.
French: ) avant de parvenir au ferry qui fait la liaison jusqu’à Douvres. Nous apprenons que le Royaume-Uni sont en proie à de gigantesques inondations suite à une tempête.
English: Multiculturalism is fundamental to our national identity, to our belief that all citizens are equal, and to the rich diversity of our cultural, social and economic landscape.
French: Le multiculturalisme canadien est un élément fondamental de notre identité nationale et de notre foi dans l’égalité de tous les citoyens. Il contribue à la riche diversité de notre vie culturelle, sociale et économique.
English: The distribution rates for 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 were, respectively, 57%, 80%, 33.3%, 46% and 32.3% of consolidated net income for those years.
French: Les taux de distribution se sont élevés à 57 % en 2003, 80 % en 2004, 33,3 % en 2005, 46 % en 2006 et 32,3 % en 2007 du résultat net consolidé part du groupe.
English: Property repossession has since been completed throughout the country, all municipalities having dealt with outstanding first-instance applications for repossession of dwellings.
French: La restitution des biens est maintenant achevée sur l'ensemble du territoire, les municipalités ayant toutes réglé en première instance le reliquat des demandes de restitution de logement.
English: For that purpose, the secretariat would have the role of coordinating the formulation of system-wide peace-building strategies.
French: À cette fin, le Secrétariat aurait pour rôle de coordonner la formulation des stratégies de consolidation de la paix dans l'ensemble du système.
English: The resistivity of a Zn 500 at. ppm Al alloy was found to be isotropic and, in agreement with previous results, the resistivity of pure zinc was found to be nearly isotropic.
French: On trouve que la résistivité d'un alliage Zn 500 ppm at. Al est isotrope et que celle du zinc pur, en accord avec des résultats antérieurs, est presque isotrope.
English: • Table 11 Indirect toxicity risk quotients for exposure of aquatic biota to ethylene glycol
French: • Tableau 11 Quotients de risque de toxicité indirecte pour l'exposition du biote aquatique à l'éthylène glycol
English: In this respect reference was made to the Charter of the United Nations, common article 1 of the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, ils ont cité la Charte des Nations Unies et l'article premier commun aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Some minor changes were required to the capability level descriptions for specific criteria, for example, "Governance", "Resource Commitment", "Project Management", "Business Transformation" and "Client Satisfaction".
French: Quelques légères modifications ont dû être apportées aux descriptions des niveaux des capacités de certains critères, par exemple pour les critères « Orientation », « Engagement des ressources », « Gestion de projets », « Transformation opérationnelle » et « Satisfaction de la clientèle ».
English: March 22, 2000 GLENN FRETZ  Executive Director [14-1-o] JOSEPH M. SESK PLANS DEPOSITED Joseph M. Sesk hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 mars 2000 Le directeur exécutif  GLENN FRETZ [14-1-o] JOSEPH M. SESK DÉPÔT DE PLANS Joseph M. Sesk donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • The percentage of improvement in the collective knowledge of criminal markets as identified through the National Threat Assessment (NTA) and the National Criminal Intelligence Requirements (NCIR) process
French: • L’amélioration en pourcentage de la connaissance collective des marchés criminels, conformément à l’Évaluation nationale de la menace et au processus des exigences nationales en matière du renseignement criminel
English: It is dangerous not only for Russia's neighbours, but for the entire European Union.
French: Il est dangereux non seulement pour les voisins de la Russie mais aussi pour l'Union européenne toute entière.
English: Hold and chair the meetings of the Secretaries of the ministries and give necessary directions on the matters related to their functions.
French: - Organise et préside les réunions des secrétaires des ministères et leur donne les instructions nécessaires.
English: Only when furnished accommodation is not available, as determined by the BComd/BAdmO, will the weight entitlement for unfurnished accommodation be authorized.
French: • 50 lb (23 kg) d’excédent de bagages en cas de voyage avec une compagnie aérienne commerciale (CAC).
English: "Persons entitled to social assistance benefits enjoy the right to an effective remedy as Articles L134-1 et seq. of the Social Action and Family Code provide for a specific type of tribunal for disputes on statutory social assistance benefits.
French: La déléguée de la France fournit les informations suivantes par écrit : « Les personnes bénéficiaires des prestations d’aide sociale disposent d’un droit de recours effectif.
English: Data availability on this issue is rather mixed, though a majority of countries has data broken down into gender and age groups.
French: La disponibilité de données sur cette question est très variable, bien qu’une majorité de pays disposent de chiffres ventilés par sexe et par groupes d’âge.