ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affinity of phosphate and sulfate used as complexing ligands to coagulant species was studied within the two systems.
French: L'affinité du phosphate et du sulfate utilisés en tant que ligands complexants pour les espèces coagulantes est examinée dans les deux systèmes.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Threatened in April 2006.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2006.
English: Atlantic Investment Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique Objectif :
English: Given that women are disproportionately excluded from benefits under the new rules, a thorough review of the program with special reference to contingent workers would be justified.
French: Étant donné que les nouvelles règles privent un nombre disproportionné de femmes des prestations, il serait justifié d'entreprendre une révision en profondeur du programme, en se préoccupant tout particulièrement du sort des travailleuses et des travailleurs occasionnels.
English: 6.1 In addition, each container of a lot of an active pharmaceutical ingredient (API) is tested for the identity of its contents using a specifically discriminating identity test.
French: Toutefois, au lieu d’effectuer le test d’identité sur chaque contenant, un échantillon composite est acceptable, pourvu que les conditions suivantes soient respectées 6.1.1 le nombre de contenants pour chaque échantillon composite ne dépasse pas 10; et une analyse de teneur est effectuée sur chaque échantillon composite dans le but d'établir la somme des masses de l'échantillon composite.
English: Other special protective clothing, such as eye protectors, aprons, and leggings, may be required for handling certain types of materials.
French: La manutention de certains types de matériaux peut requérir le port de certains vêtements spéciaux tels que des lunettes, des tabliers et des jambières.
English: I.2. The Mandate of the European Ombudsman. I.2.1. The Ombudsman's mission . ▪ The first and most vital task of the European Ombudsman is to deal with specific instances of maladministration.
French: I.2. Le mandat du médiateur européen I.2.1. La mission du médiateur ▪ La première et la plus importante des tâches du médiateur européen est de s'occuper des cas de mauvaise administration.
English: The presence of an abundant mucosal innervation paralled by a well-defined submucosal plexus indicates that the functional regulation of the gastric–pyloric region will be distinct from that of smaller animal models.
French: La présence d'une abondante innervation muqueuse et d'un plexus sous-muqueux bien défini a indiqué que la régulation fonctionnelle de la région gastrique/pylorique de l'humain sera différente de celle de modèles animaux de petite taille.
English: Following that, I set out a number of factors relevant to context, including ministerial directives and internal policies governing national security activities, the RCMP’s internal accountability mechanisms, the number of RCMP personnel engaged in national security, and recruitment and training requirements in respect of those activities.
French: Ensuite, je préciserai un certain nombre de facteurs relatifs au contexte, y compris les directives ministérielles et les politiques internes régissant les activités relatives à la sécurité nationale, les mécanismes internes de reddition de comptes de la GRC, le nombre de membres
English: This study shows that intrauterine litter composition affects AGD in females of a species characterized by small litter sizes, as has been shown in rodent species with large litter sizes.
French: Cette étude montre que la composition intra-utérine de la portée influence l'AGD des femelles d'une espèce à petites portées, comme cela a déjà été montré chez d'autres rongeurs à portées nombreuses.
English: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de sperme qu'elle avale sans pitié.
French: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de sperme épais qu'elle avale sans pitié.
English: One can search the content of the entire Government of Canada portal or enter a particular department, such as Environment Canada, Industry Canada, or Natural Resources Canada and perform a localized search.
French: On peut exécuter une recherche générale sur le portail Web ou une recherche localisée sur la page Web d’un ministère particulier, par exemple Environnement Canada, Industrie Canada ou Ressources naturelles Canada.
English: (Document A/1765) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Gerrit VALK (Netherlands, Soc.), Rapporteur.
French: (supplément au rapport sur « La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) ».
English: Conflicts that arise from land disputes are usually settled by traditional means and will probably favour access to land rather than ownership of it.
French: Les conflits découlant de litiges fonciers se règlent d'ordinaire par les moyens traditionnels qui verront l'accès à la terre favorisé plutôt que le droit de propriété sur cette terre.
English: help you to design your communication infrastructure so that you are dealing with the most reliable network, and highest level of dependable equipment.
French: Nous vous aiderons à choisir vos appareils robustes et accessoires les mieux adaptés et nous vous guidons dans la conception de votre infrastructure des communications afin que vous ayez un réseau fiable, robuste et sécurisé.
English: • Factors to be considered in dealing with aging offenders include: medical care, adjustment to prison, rehabilitation programs, prison environment and violence, peer/ family relationships, and community release.
French: • Il faut tenir compte de divers facteurs quand on traite avec des délinquants vieillissants, notamment des soins médicaux, de l'adaptation à la vie carcérale, des programmes de réadaptation, du milieu carcéral et de la violence, des relations avec les pairs et la famille et de la mise en liberté.
English: A key pillar in this effort is the department's support of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le soutien du Ministère à la Stratégie emploi jeunesse proposée par le gouvernement canadien est au centre de cet effort.
English: The same approach was applied twice the following year.
French: Cette même approche a été utilisée deux fois au cours de l’exercice financier suivant.
English: According to the Mission's interlocutors, another large group of Mayi-Mayi are ready to disarm in the vicinity of Butembo.
French: Selon les interlocuteurs de la Mission, un autre groupe important de maï maï est prêt à être désarmé dans les environs de Butembo.
English: * Including cheddar cheese exported to the United Kingdom. Fluid milk production in 2000/2001 is projected to increase 1.6 percent from 1999/2000 as rising low-fat milk sales offset the decline of standard milk sales.
French: Les récents investissements dans l’industrie porcine américaine, qui ont mené à l’ajout d’un certain nombre de mégafermes et ont permis de fusionner davantage d’abattoir; cela a donné lieu à une augmentation de leur productivité et a fait des États-Unis un exportateur net de porc.
English: The Committee is concerned that as a result of events following the census in the late 1980s, there may be children in southern Bhutan who are separated from their parents, or whose parents are residing abroad as refugees.
French: Le Comité craint qu'à la suite des événements intervenus après le recensement effectué à la fin des années 80, il se trouve dans le sud du Bhoutan des enfants qui sont séparés de leurs parents, ces derniers résidant à l'étranger comme réfugiés.
English: Gandalf in Minas Tirith in the Return of the King :"The grey rain curtain of this world rolls back and it all turns to silver glass... And then you see it... White shores... And beyond... A far green country under a swift sunrise" I love this scene!!!!!
French: Gandalf in Minas Tirith in the Return of the King :"The grey rain curtain of this world rolls back and it all turns to silver glass... And then you see it... White shores...
English: During all periods of time relevant to the appeals, the appellant manufactured and sold metal locker components, metal lockers and pre-assembled banks of metal lockers.
French: Durant toutes les périodes de temps pertinentes aux présents appels, l'appelante a fabriqué et vendu des composants de casier en métal, des casiers en métal et des rangées préassemblées de casiers en métal.
English: Subsequent management does not seem to have fully learned these lessons, as high exploitation rates are allowed on the available stocks and quite high by-catch mortality goes unchecked on important moratorium stocks such as the 3NO cod and the 3LNO American plaice.
French: La gestion qui a suivi ne semble pas avoir bien appris ces leçons si on en juge par le taux d’exploitation élevé qu’on permet pour les stocks disponibles et par le taux de mortalité par prise accessoire qu’on permet de stocks sous moratoire comme la morue de la division 3NO et la plie canadienne de la division 3LNO.
English: This plan was endorsed by the 2004 Independent Assessment Mission and authorized by the Executive Board in January 2005 in its decision 2005/3.
French: Ce plan a été approuvé par la mission indépendante d'évaluation de 2004 et autorisé par le Conseil d'administration en janvier 2005 dans sa décision 2005/3.
English: *New developments have arisen since submitting the Newsletter for printing.
French: *Depuis la demande d'impression de ce Bulletin, de nouveaux dénouements se sont produits.
English: The cross-cutting themes identified in the Millennium Declaration and other conferences and summits need to be addressed in a synchronized manner.
French: Il faut s'attaquer de manière synchronisée aux thèmes intersectoriels identifiés par la Déclaration du Millénaire et par les autres conférences et réunions au sommet.
English: While this seems like an advantage, it’s not really, since more aliens may appear than you can see although this perspective does let you plan combat strategies.
French: Il peut y avoir bien plus d’extraterrestres que ceux que vous voyez. Vous pouvez néanmoins planifier des stratégies de combat.
English: The World e-Parliament Conference is the annual forum of the community of parliaments addressing, from both the policy and technical perspectives, how the use of information and communication technology can help improve representation, transparency, accountability, openness, and effectiveness in the complex parliamentary environment.
French: La Conférence mondiale sur l’e-Parlement est le forum annuel des parlements sur la manière dont l’utilisation des technologies de l’information et de la communication peut contribuer à améliorer, d’un point de vue général et technique, la représentation, la transparence, l’obligation de rendre compte l’ouverture et l’efficacité dans l’environnement complexe qu’est celui des parlements.
English: Cuba welcomed the institutional reforms undertaken by UNRWA with a view to strengthening its capacity to serve the Palestine refugees.
French: Cuba accueille favorablement les réformes institutionnelles entreprises par l'Office afin de renforcer sa capacité de fournir ses services aux réfugiés de Palestine.
English: (Noise of motorcycles)
French: (Bruit émis par les motocycles)
English: This could be because the parasitoids use cues such as changes in local climate to determine the best time for laying their eggs.
French: Cela pourrait être dû au fait que les parasitoïdes utilisent des signaux comme les changements du climat local pour déterminer le meilleur moment de pondre leurs œufs.
English: Environment Canada considered the request for including a sell-through provision of two years after the effective date and has included it in the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a considéré la recommandation d’inclure une disposition relative à une période de vente à prix ordinaire de deux ans après la date d’entrée en vigueur du règlement proposé et a effectivement incorporé une telle disposition au règlement proposé.
English: Citizens’ expectations of the EU have grown over the last 50 years.
French: Les attentes des citoyens de l'UE ont augmenté au cours des cinquante dernières années.
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items in the institution’s balance sheet.
French: Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts (ESA 95)] : système de définitions et de classifications statistiques uniformes visant à fournir une description quantitative harmonisée des économies des États membres.
English: Participants expressed interest in the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by the Security Council to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les participants ont exprimé leur intérêt pour les travaux du Comité contre le terrorisme institué par le Conseil de sécurité pour veiller à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil en date du 28 septembre 2001.
English: ("Some time ago technology and globalization turned that safe and separate 'city on the hill' into an illusion, but it was one we still believed in".)31 With a sense of "home" safety gone, there were immediate ramifications for the diplomatic, military, intelligence and political fields--not to mention the American psyche.
French: (« Il y a déjà quelque temps que la technologie et la mondialisation ont rendu illusoire la notion de 'ville sécuritaire et distincte sur la colline', mais nous en étions encore convaincus. »)31 La disparition du sentiment de sécurité « au pays » a eu des répercussions immédiates dans les domaines diplomatique, militaire, politique et celui du renseignement - sans parler du subconscient américain.
English: The Assembly welcomes Moldova’s recent accession to the Stability Pact for South-Eastern Europe and the World Trade Organisation (WTO).
French: L'Assemblée se félicite que la Moldova ait récemment adhéré au Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Meanwhile, mitigating factors were the admission of the allegations, the lack of evidence of "intentional fraudulent conduct", cooperation in the investigation, and "being humbled by the experience".
French: Par contre, l’admission des allégations, l’absence de preuve de[TRADUCTION] « conduite frauduleuse intentionnelle », la collaboration à l’enquête et le fait d’avoir tiré une[TRADUCTION] « leçon d’humilité de l’expérience » ont été considérés comme des facteurs atténuants.
English: Regional cooperation -- Supporting South African initiatives that contribute to regional stability and cooperation by supporting demand-driven and mutually beneficial transfers of expertise between South Africa and neighbouring countries, to prevent political instability, conflict, extreme poverty, humanitarian crises, and massive migration movements.
French: Coopération régionale - Appuyer les initiatives d'Afrique du Sud qui contribuent à la stabilité et à la coopération régionales, en appuyant les transferts de compétences (axés sur la demande et mutuellement avantageux) entre l'Afrique du Sud et les pays voisins, afin d'éviter l'instabilité politique, les conflits, l'extrême pauvreté, les crises humanitaires et les migrations massives.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: • In order to obtain a ballot for advance voting, the individual voting must obtain an advance voting certificate from the election official responsible at a voting place.
French: • Pour obtenir un bulletin de vote par anticipation, la personne doit obtenir un certificat à cette fin auprès d'un membre du personnel électoral à l'endroit où se tient le scrutin.
English: After two days of intense fighting, Chadian government forces repelled the attack.
French: Au terme de deux jours d’intenses combats, les forces gouvernementales tchadiennes ont réussi à repousser l’attaque.
English: Avian Influenza Following the Canadian Food Inspection Agency's confirmation of highly pathogenic avian influenza in the B.C. Fraser Valley on March 9, 2004, Mexico imposed a ban against all poultry products from Canada (except for cooked poultry products subject to pasteurization or to a temperature of at least 60ºC for 10 minutes, and registered biological poultry products for veterinary use).
French: Grippe aviaire À la suite de l'annonce de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le 9 mars 2004, d'un cas de grippe aviaire hautement pathogène dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, le Mexique a interdit l'importation des produits de volaille en provenance du Canada (à l'exception des produits de volaille cuits soumis à la pasteurisation ou à une température d'au moins 60 ºC pendant 10 minutes, et aux produits de volaille certifiée biologique pour l'utilisation vétérinaire).
English: Looking at the new Treaty it is clear that the agreed aim is not to create a European security area in the sense of a common territory where uniform detection and investigation procedures would be applicable to all law enforcement agencies in Europe in the handling of security matters.
French: À l'évidence, l'objectif convenu dans le nouveau traité n'est pas de créer un espace de sécurité européen qui consisterait dans un territoire commun où des procédures uniformes de détection et d'investigation seraient applicables à tous les services répressifs chargés en Europe des questions de sécurité.
English: The failure to do so in the complainant’s case constituted an instance of maladministration.
French: Le non-enregistrement dans l’aﬀaire du plaignant était donc constitutif de mauvaise administration.
English: The Committee asks for the next report to state whether the proposed amendment has been enacted and what the situation is in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si cet amendement proposé a été adopté et quelle est la situation dans la pratique.
English: • B236 Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country
French: • B236 Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALENA
English: The Viet Nam Women's Union implemented the project in four provinces, with UNV and UNAIDS support.
French: L'Union des femmes vietnamiennes a mis en œuvre ce projet dans quatre provinces, avec l'appui des Volontaires des Nations Unies et d'ONUSIDA.
English: In the case of the special incineration centre of Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH in Hamburg, the obligation to deliver 20 000 tonnes per year must be observed.
French: Pour le centre spécial d'incinération de la société Abfall-Verwertungsgesellschaft mbH à Hambourg, l'obligation de livrer 20 000 tonnes par an doit être respectée.
English: • Stimulating the employment potential of firms of all sizes;
French: • stimuler l’embauche dans les entreprises de toutes tailles ;
English: • Separate: don't cross-contaminate To learn more about keeping food safe from bacteria, visit Fight BAC!
French: • Séparer : éviter la contamination croisée Pour en apprendre plus sur la manière de protéger la nourriture contre les bactéries, visitez le site À bas les BACtéries!
English: – As for the technological means of protection, it is argued that they are still not sufficiently reliable, and that they can be circumvented in a number of ways.
French: – Quant aux moyens techniques de protection, l’argument est donné qu’ils ne sont encore pas suffisamment fiables et qu’ils peuvent être neutralisés par différents mécanismes33.
English: Raymond P. LeBlanc, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Raymond LeBlanc is highly respected for his innovative approaches to eye care.
French: Raymond P. LeBlanc, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Raymond LeBlanc est hautement respecté pour son approche innovatrice en matière de santé des yeux.
English: This discussion paper summarises the main findings of that report.
French: Les principales conclusions sont résumées dans le présent document de travail.
English: Your consent to the use of your personal information for these additional purposes is voluntary and not required as a condition of creating a gift registry.
French: Votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels aux fins ci-dessus est facultatif et ne représente pas une condition pour la création de votre registre de cadeaux.
English: It also has a resting area for staff if the need arises.
French: Une salle de repos est également mise à la disposition du personnel.
English: Several delegations noted that ICT played important role in sustainable agriculture and food security by enhancing agricultural productivity.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que les TIC jouaient un rôle important en matière d'agriculture durable et de sécurité alimentaire en favorisant l'augmentation de la productivité agricole.
English: This is why it is particularly important for this package to be applied promptly, but not at the expense of everything else.
French: C’est pourquoi il est particulièrement important d’appliquer ces mesures au plus vite, sans toutefois le faire aux dépens du reste.
English: All the rooms are well-equipped and feature hydromassage showers.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une douche avec jets hydromassants.
English: This racism undermines minorities' confidence in their own safety.
French: Ce racisme mine la confiance des membres de groupes minoritaires au sujet de leur propre sécurité.
English: "When we started the business, we didn't think about geography.
French: Aujourd'hui, Eyeball.com est un chef de file primé dans le domaine des technologies et des services de communications vidéo.
English: Happy, funny, crazy: all the Sunshine people always danced in my head!
French: "Joyeux, blageurs et plein d'humour: tous les amis de Sunshine World dansent dans ma tête depuis toujours! Ce sont eux qui me font rêver, grandir et profiter des meilleurs moments (petits & grands)!
English: This transformation requires 24 steps, and takes place via the following intermediates: 5 → 11 → 19 → 34 → 36 → 39 → 144 → 150 → 6.
French: Cette transformation de 24 étapes fait intervenir les intermédiaires suivants: 5 → 11 → 19 → 34 → 36 → 39 → 144 → 150 → 6.
English: Raster data use an imaginary grid of cells to represent the landscape.
French: Les données matricielles représentent le paysage à travers une grille imaginaire de cellules.
English: Public servants also want and need more technology training in many areas including, for example, on-line collaboration platforms, intranets, common databases, and Internet-based marketing tools.
French: Les fonctionnaires veulent et requièrent de plus de formation technologique dans de nombreux domaines, notamment les plates-formes de collaboration en ligne, les intranets, les bases de données partagées et les outils de commercialisation sur Internet.
English: • Increase the sense of stewardship that Islanders feel toward the park.
French: • promouvoir la notion d’intendance auprès des insulaires.