ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase connectivity and physical access to ICT infrastructure, including the development and use of low cost hardware devices and software, especially open source;
French: c) D'améliorer la connectivité et l'accès physique aux infrastructures des TIC, notamment en mettant au point et en utilisant des matériels et des logiciels peu coûteux, en particulier de sources librement accessibles;
English: ◦ Unaided recall was at 42 per cent for the general population, 56 per cent for buyers through financial institutions and 60 per cent for payroll buyers.
French: ◦ La mémorisation sans aide s'établissait à 42 p. 100 pour la population en général, à 56 p.
English: Available on-line: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/437775A0 671F 41AE A068 6287CC72DF3F/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Undated; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
French: Disponible en ligne: http://www.wpro.who.int/NR/ rdonlyres/12A08026-97EF-4E01-9C7E-91CCD 4A96CA8/0/ mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Non daté; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
English:  Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French:  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: Figure 4-1 and Figure 4-2 are scatter diagrams of leeway speed and the corresponding 10 m wind speed for the 4-person and 7-person Ovatek life rafts in the lightly-loaded no drogue configuration, respectively.
French: Les Figure 4-1 et Figure 4-2 représentent des diagrammes de dispersion de vitesse de dérive éolienne et la vitesse correspondante du vent à 10 m respectivement pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 places et de 7 places avec la configuration charge légère et sans ancre flottante.
English: Another estimate of the Canadian population comes from an extrapolation of counts made at roosts across the U.S. during the winter of 1974-75 (Meanley 1976).
French: Dunn, comm. pers.). Enfin, des analyses fondées sur 13 décomptes standardisés (9 131 heures d’observation), réalisés par l’Observatoire d’oiseaux de Tadoussac entre 1996 et 2005, suggèrent une corrélation négative (R2 = 0,45) entre les années et le nombre de Quiscales rouilleux relevés lors de la migration automnale.
English: For big nights out, focus on dramatic eyes OR dramatic lips.
French: Lors des grandes soirées, intensifiez soit votre regard OU vos lèvres.
English: Mr. Lwin (Myanmar) welcomed the progress made on the topic of diplomatic protection and the fact that the Commission had embarked on four new topics.
French: M. Lwin (Myanmar) se félicite des progrès réalisés par la CDI sur le sujet de la protection diplomatique, ainsi que du fait que la CDI ait abordé quatre nouveaux sujets.
English: Girls chat, socialise and send text messages, while boys play computer games.
French: Les filles discutent, socialisent et envoient des messages, tandis que les garçons jouent à des jeux.
English: DEACTIVATION AND REACTIVATION 44.
French: DÉSACTIVATION ET RÉACTIVATION 44.
English: or the Mediterranean partner countries, trade and private investment are needed to provide new engines of growth and dynamism.
French: our les pays partenaires méditerranéens, les échanges et l’investissement privé constituent le moteur indispensable de tout nouveau progrès en matière de croissance et de dynamisme économique.
English: However, if the delegation of the United States so wishes, we could include all of document A/CN.10/2004/CRP.5 in the annex.
French: Toutefois, si la délégation des États-Unis le souhaite, nous pourrions inclure l'ensemble du document A/CN.10/2004/CRP.5 dans l'annexe.
English: Eleven non-pivotal trials estimated the immunogenicity of HRV vaccine through IgA seroconversion rates, RV antigen shedding, and vaccine take.
French: Onze essais non essentiels ont porté sur l’estimation de l’immunogénicité du vaccin à rotavirus humain à partir du taux de séroconversion (IgA), de l’excrétion d’antigènes viraux et de la prise vaccinale.
English: According to article 27 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, extradition is governed by the provisions of international treaties and Guatemala recognizes the right of asylum and grants it in accordance with international practices.
French: L'article 27 de la Constitution politique de la République du Guatemala établit que l'extradition est régie par les dispositions des traités internationaux et que le Guatemala reconnaît le droit d'asile et l'accorde conformément aux pratiques internationales.
English: A peer-led program that teaches smoke-free lifestyle skills to adolescent girls in health, recreational and active living settings.
French: Un centre pour femmes a élaboré un programme de réduction de l’usage du tabac en collaboration avec des femmes qui utilisent les services du centre.
English: As is the case in the United States, it is expected that such systems will continue to offer a safe option for the disabled community, while meeting the travelling needs of Canadians.
French: Comme c'est le cas aux États-Unis, ces systèmes devraient continuer à offrir une option sûre aux personnes handicapées, tout en comblant les besoins de voyage des Canadiens.
English: The legitimate pride of the Indian people has been crushed too many times by too many of their fellow Canadians. The principle of equality and all that goes with it demands that all of us recognize each other's cultural heritage as a source of personal strength.
French: Malheureusement la fierté de l'Indien a été blessée trop souvent par ses compatriotes canadiens. Le principe de l'égalité avec tout ce qu'il comporte exige que nous voyions tous dans le patrimoine culturel des uns et des autres une source de force personnelle.
English: Only the better Andigena parents and hybrid families are close to or overlap the distribution of the Tuberosum parents.
French: Seuls les meilleurs parents Andigena et les familles hybrides se rapprochent ou encore chevauchent la distribution des parents Tuberosum.
English: The examination of the compatibility of national legislation, including the statutes of the national central banks, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the ESCB Statute requires an assessment of compliance with the prohibition of monetary financing (Article 101 EC) and the prohibition of privileged access (Article 102 EC); consistency with ESCB's objectives (Article 105(1) EC); central bank independence (Article 108 EC); and integration of national central banks into the ESCB (several EC Treaty and ESCB Statute articles).
French: L'examen de la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC, implique une évaluation du respect de l'interdiction de financement monétaire (article 101 CE) et de l'interdiction de l'accès privilégié (article 102 CE); de la conformité avec les objectifs du SEBC (article 105, paragraphe 1, CE); de l'indépendance de la banque centrale (article 108 CE); et de l'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC (plusieurs articles du traité CE et des statuts du SEBC).
English: The network is pursuing three strategies:
French: Le réseau repose sur trois stratégies :
English: POS CLASS xCOMPLETE for all employees (mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less).
French: CL POSTE xREMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le CL POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: After that, you will be prompted to mount your NFS root partition in ``Mount a Previously-Initialized Partition'', Section 7.9 .
French: Ensuite, il vous sera demandé de monter votre partition racine NFS dans ``Monter une partition Linux déjà initialisée'', Section 7.9 .
English: These changes, combined with the rapidity of technological change, are making the transportation industry increasingly complex and exerting pressure on the TSB.
French: Afin de maintenir le réseau de transport national sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement, le gouvernement canadien a apporté des modifications aux règlements et lois concernant la sécurité aéronautique, maritime et ferroviaire du Canada.
English: • Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Working Group Chairs (four interviews)
French: • Présidents de groupes de travail d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (quatre entrevues).
English: Figure 3 - Exports as a Percentage of Domestic Shipments British Columbia and Quebec are the largest exporters of softwood lumber with 58 percent, and 17 percent of Canada's 1999 exports respectively (Figure 4).
French: Figure 4 - Valeur des exportations de bois de sciage de résineux par province, 1999 La Colombie-Britannique et le Québec sont les plus grands exportateurs de bois de sciage de résineux avec, respectivement, 58 et 17 p.100 du total canadien pour 1999.
English: I would invite the Commission to investigate such a scenario which, unfortunately, was not investigated for various other legal and political reasons.
French: Je voudrais inviter la Commission à étudier un scénario qui, malheureusement, n'a pas été examiné pour diverses autres raisons juridiques et politiques.
English: Time at which the last concentration occurred that is above the limit of quantitation (h).
French: Moment où l'on observe la dernière concentration supérieure à la limite de quantification (h).
English: Children’s rights will be included in the programme as a mainstreaming issue that has to be taken on board in all interventions.
French: La majeure partie de cette somme est consacré à l’enseignement fondamental destiné aux enfants.
English: The high mortality rate in the Sahel in relation to other regions is due to the low availability of health services (several households are more than 30km from the nearest medical establishment) and by the Fula culture, in which unassisted childbirth is seen as an act of bravery on the part of a woman.
French: L'importance de la mortalité maternelle dans le Sahel par rapport aux autres régions s'explique la faible couverture en formation sanitaire (plusieurs ménages sont à plus de 30 km d'une formation sanitaire) et par la culture peulh qui veut qu'un accouchement non assisté soit vu comme un acte de bravoure de la part de la femme.
English: Sarah led the conceptual development of outcome mapping and has authored various publications on the methodology and its use by projects, programs, and organizations.
French: Sarah a dirigé l’élaboration conceptuelle de la cartographie des incidences et est l’auteure de plusieurs publications sur la méthode et son utilisation par divers projets, programmes et organisations.
English: The Secretary-General notes that the proposed selection criteria for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal are not only comparable to those of other administrative tribunals, but would indeed be set at a higher standard, thereby ensuring the quality and professionalism of the new system.
French: Le Secrétaire général constate que les critères proposés de sélection des juges du Tribunal et de la Cour sont non seulement comparables à ceux des autres tribunaux administratifs mais en fait placent la barre plus haut pour garantir la qualité et le professionnalisme du nouveau système.
English: • Regarding the addition to Schedule 1, opinions differ.
French: • En ce qui a trait Ã lâ€™inscription des sels de voirie Ã lâ€™annexe 1, les opinions diffÃ¨rent.
English: This report focuses on the IMS Health CompuScript and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) audits for fiscal year 2000-2001.
French: Le présent rapport s'attarde sur les vérifications de la base CompuScript et de l'Index canadien des maladies et traitements (ICMT) d'IMS-Health de l'année fiscale 2000-2001.
English: Key words: sewage sludge, simultanous bioleaching and digestion, heterotrophic bacteria, Blastoschizomyces capitatus, fungi.
French: Mots clés : boues d'épuration, biolixiviation et digestion simultanée, bactéries hétérotrophes, Blastoschizomyces capitatus, moisissures.
English: In the absence of any other factors (e.g., an undue delay in issuing the invoice), the tax becomes payable when the lawyer issues the invoice or at the time payment was made if that time is earlier than the time of issuing the invoice.
French: En l'absence d'autres facteurs (p. ex. un retard injustifié pour la délivrance de la facture), la taxe devient exigible le premier en date du jour où l'avocat remet la facture ou du jour où le paiement a été versé.
English: Braces - especially colorful braces - have become an enormous hit with our kids, which led RTL TV to report about them recently in a news broadcast featuring a short film that´s really worth seeing.
French: Les appareils dentaires - notamment les appareils colorés - remportent auprès de nos enfants un véritable succès. C´est pourquoi même RTL parlait récemment dans une émission d´un petit film qui vaut vraiment la peine d´être vu.
English: are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
French: promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, il était nécessaire d'améliorer la gestion de la demande et l'efficacité énergétique, en particulier dans le secteur des transports9.
English: 12.13 Ice and Rain Protection (ATA 30) Ice formation, classification and detection; Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical; Rain repellant and removal; Probe and drain heating.
French: 12.13 Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30) Formation de la glace, classification et détection; Systèmes d'anti-givrage et de dégivrage: électrique, à l'air chaud et chimique; Anti-pluie et chasse-pluie; Réchauffage des sondes et des drains.
English: Dave Carson Address: 81 Fairway Blvd Address:
French: Dave Carson Adresse : 81 Fairway Blvd Adresse :
English: Offspring fitness in relation to population size and genetic variation in the rare perennial plant species Gentiana pneumonanthe (Gentianaceae).
French: Soil changes accompanying invasion of the exotic shrub Cytisus scoparius in glacial outwash prairies of western Washington, Plant Ecology 175:71-79.
English: He returned to the oil industry, and in 1954 they moved to Canada and began a new life in Calgary.
French: Il revient à l'industrie pétrolière et, en 1954, la famille de Chastelain déménage au Canada et commence une nouvelle vie à Calgary.
English: Rising promotional costs at tour wholesalers' trade fairs encouraged Colibri Tours to seek an alternative solution to conducting its own promotion.
French: La hausse des frais de promotion à travers les salons touristiques des grossistes a amené Colibri Tours à rechercher une solution alternative afin de réaliser sa propre promotion.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by States Members and observers.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: We also have our doubts about setting up a new human rights agency.
French: Nous sommes également sceptiques quant à l'idée de mettre en place une nouvelle Agence pour les droits de l'homme.
English: Where can I take an academic year course?
French: Toutes les écoles avec lesquelles nous travaillons sont accréditées (ou en attente d’accréditation pour 2008/2009) par le British Council.
English: Print version Rules governing Parliamentary procedures
French: Version imprimable Droit parlementaire
English: However, coincident with ratification of the Optional Protocol, each branch of the U.S. military has adopted policies that fulfill the obligation assumed by the United States under the Optional Protocol that all feasible measures should be taken to ensure that persons under the age of 18 do not take a direct part in hostilities.
French: Néanmoins, en coïncidence avec la ratification du protocole facultatif, chacune des branches des forces armées des États-Unis a adopté des politiques qui répondent à l'obligation assumée par les États-Unis au titre du protocole facultatif que toutes les mesures possibles soient prises pour que les personnes âgées de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: If the project is directly related to the implementation of a legal instrument you should refer to this in the summary.
French: Si le projet a un rapport direct avec la mise en oeuvre d'un instrument juridique, vous devez le mentionner dans le résumé.
English: In commenting on the general remarks on the proposal, the sponsor delegation thanked delegations for the constructive suggestions made, recalled that the Special Committee ought to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods in view of General Assembly resolution 55/156 and, in response to concerns raised, observed that the proposed provisions were intended to fulfil the purpose of that resolution.
French: Commentant les observations générales sur la proposition, la délégation auteur a remercié les délégations de leurs propositions constructives, a rappelé que le Comité spécial se devait d'examiner à titre prioritaire les modalités permettant d'améliorer ses méthodes de travail compte tenu de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale et, en réponse aux préoccupations exprimées, a fait observer que les dispositions proposées visaient à atteindre l'objectif de ladite résolution.
English: The clarifications issued to bidders before the deadline for submission of proposals appeared to have caused some confusion.
French: Il semblerait que les précisions données aux soumissionnaires avant la date limite de présentation des propositions aient causé quelques confusions.
English: The US, in its Digital Millennium Copyright Act of 1998, sets out detailed provisions that govern the liability of ISP specifically in relation to copyright infringement.
French: Aux États-Unis, la Digital Millennium Copyright Act de 1998 renferme des dispositions détaillées régissant la responsabilité des FSI dans le contexte spécifique des violations du droit d'auteur.
English: Two deaths were considered to be possibly related to study drug: one case of cardiopulmonary arrest and one case of respiratory failure.
French: Deux décès ont été considérés comme pouvant être liés au médicament à l’étude : il s’agissait d’un arrêt cardiopulmonaire dans un cas et d’insuffisance respiratoire dans l’autre.
English: • The Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979;
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979;
English: Relations with ACP countries: the Commission adopts a communication setting out the political aspects of a new type of partnership between the European Union and the ACP States (-> point 1.3.121).
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP): adoption par la Commission d'une communication sur les aspects politiques du nouveau partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP (-> point 1.3.121).
English: Les évaluations sont réalisées à l’échelle nationale en deux étapes.
French: The reviews are being conducted nationally and in two phases.
English: CRTC Response On the apparent mismatch between deregulation in the telecommunications industry and increased regulatory activity, the CRTC acknowledged that the workload on the telecommunications side would likely decrease in a few years’ time.
French: Réponse du CRTC En ce qui concerne la contradiction apparente entre la déréglementation dans l’industrie des télécommunications et l’activité réglementaire accrue, le CRTC a reconnu que la charge de travail du côté des télécommunications baisserait probablement d’ici quelques années.
English: Accordingly, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: En conséquence, l'Office, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a enfreint l'article 59 de la LTC.
English: Pre-rolls typically are either 15 or 30 seconds long and may precede either full-episode content or short-form content (for example, clips and ancillary content).
French: Elle consiste en un spot de 15 à 30 secondes qui peut précéder un épisode complet ou un court programme (par exemple, des clips et du contenu complémentaire).
English: When you were arrested, did you have your own lawyer or did you need a lawyer from legal aid?
French: Yes1 No2 [SKIP TO Q. 12] Don't know8 No response9 Did you ask or were you offered a lawyer who spoke English?
English: I would like to say that I agree with Mrs Mann in so far as we, in this House, are working in Europe’s interest.
French: Je voudrais dire que je suis d’accord avec Mme Mann lorsqu’elle dit que nous, députés européens, œuvrons dans l’intérêt de l’Europe.
English: Marion Eleanor Zimmer was born the 3rd of June, 1930, in the East of the USA.
French: Marion Eleanor Zimmer est née le 3 Juin 1930 dans l'Est des Etats-Unis.
English: • addressing problems in the supply and distribution of health care providers;
French: • en réglant les problèmes relevés au niveau de la disponibilité et de la répartition des professionnels de la santé;
English: Moreover, the Agency provides financial assistance for organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or organize conferences, seminars or short workshops on general issues in order to awaken business people's interest in those questions and elicit reflection leading to action, where necessary.
French: De plus, l'agence fournit de l'aide financière à des organismes pour qu'ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu'ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d'éveiller l'intérêt des gens d'affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l'action, au besoin.
English: Standards and procedures were developed to assess “baby-friendly” clinics, and national assessors were trained.
French: Des normes et procédures ont été élaborées en vue d'évaluer les dispensaires amis des bébés et des évaluateurs nationaux ont été formés.
English: As you can see, information-based efforts (communications and learning) take the largest share, 39 percent.
French: S.v.p., encerclez, faites un crochet ou écrivez dans l’endroit laissé à cet effet la réponse que vous jugez appropriée.
English: It also asked that OIOS attempt to quantify the cost of a comparative set of cases from the beginning to the time at which those cases were completed at the Administrative Tribunal and to ascertain whether a strategic increase of the resources available at any particular stage of a case would ultimately lead to speedier handling of the cases concerned.
French: Il a aussi demandé que le BSCI cherche à chiffrer le coût d'un échantillon comparatif d'affaires depuis leur ouverture jusqu'à ce que le Tribunal administratif en ait achevé l'examen et à déterminer si une augmentation stratégique des ressources mises à disposition à une étape donnée du processus permettrait au bout du compte d'accélérer l'examen des affaires en question.