ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to recent studies, to control current trends across the continent and attain the development objectives the international community set for itself between now and the year 2015, Africa must ensure a constant annual growth rate of 7 per cent over the next 10 years.
French: Or d'après des études récentes, pour juguler la tendance actuelle du continent et atteindre les objectifs de développement que la communauté internationale s'est fixés à l'horizon 2015, l'Afrique doit s'assurer un taux de croissance annuelle de 7 % durant les 10 prochaines années.
English: Charging fees for monitoring inspections would create unfair financial burden on the organizations who own devices which may be targeted for inspection.  The above factors explain the policy to not apply charges when Measurement Canada performs marketplace monitoring inspections.   5.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Vice-President - Program Development Division.   Alan E. Johnston President
French: Il serait injuste d'imposer aux organismes propriétaires le fardeau financier que représentent les inspections des appareils ciblés dans le cadre de la surveillance du marché.  Les facteurs susmentionnés justifient la politique de Mesures Canada de ne pas facturer les inspections qu'il réalise dans le cadre de la surveillance du marché.   5.0 Renseignements supplémentaires  Pour de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le vice-président - Division du développement des programmes.   Alan E. Johnston Président
English: Thus, the Commission's assessments concerning the eligibility of the proposed expenses for the purposes of the decision of approval were not brought to the applicant's notice before completion of the training measures in such a way that the applicant could see how they were allocated to each heading.
French: Ainsi, les appréciations de la Commission, faites dans le cadre de la décision d'agrément sur l'éligibilité des dépenses proposées, n'ont pas été portées à la connaissance de la requérante avant l'achèvement de l'action de formation, de telle manière que celle-ci aurait pu constater leur ventilation rubrique par rubrique.
English: the price for Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version) drops.
French: Le prix de Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version) sera en baisse.
English: Full applications must be courier stamped by November 17th.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard le 17 novembre, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried apples at the export control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des pommes séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The Acting High Commissioner also reported to the Commission on Human Rights between its sessions on human rights violations in Liberia before the change of Government (E/CN.4/2003/5).
French: Le Haut Commissaire par intérim a également informé la Commission, entre ses sessions, des violations des droits de l'homme au Libéria avant le changement de gouvernement (E/CN.4/2004/5).
English: WD 043 - WG VIII, Comments by Mr Valdo Spini, alternate member of the Convention, in view of the meeting of WG VIII on 10 December 2002
French: WD 043 - WG VIII, Commentaires présentés par M. Valdo Spini, membre suppléant de la Convention, en vue de la réunion finale du Groupe de Travail VIII, le 10 decembre 2002
English: The samples from Pond Inlet, Arviat and Resolute will be analysed for metals such as mercury, lead, arsenic, selenium, and cadmium.
French: Les échantillons recueillis à Pond Inlet, à Arviat et à Resolute seront analysés afin de déceler la présence de métaux, tels que le mercure, le plomb, l'arsenic, le sélénium et le cadmium.
English: ◦ Language of correspondence
French: ◦ Langue de correspondance
English: He added that if innovation is truly to be supported, Science and Technology cannot be a junior government ministry.
French: Il a ajouté que si l'on veut vraiment appuyer l'innovation, la science et la technologie ne peuvent relever d'une administration inférieure.
English: The officer in charge witnessed the beating.
French: Le responsable du poste assistait à ces mauvais traitements.
English: Too often, a good idea is dropped when it is suggested that it may not be compatible with the rules of the WTO; this happened in discussions with the Commission during the preparation of this report.
French: Trop souvent, une bonne idée finit au panier lorsqu'est évoquée la possibilité de son incompatibilité avec les règles de l'OMC; c'est arrivé lors de discussions avec la Commission au cours de la préparation du présent rapport.
English: The Georges Bank Review Secretariat was established and assists the Panel in planning, scheduling and implementing meetings with interested stakeholders.
French: Avec le ministère des Finances, RNCan a finalisé les dispositions législatives définissant quels sables bitumineux sont admissibles à la déduction pour amortissement accéléré.
English: HealNet's general objective is to improve the health of Canadians, productivity in the workplace and efficiency of the health care system.
French: L'objectif principal du RELAIS est d'améliorer la santé des Canadiens, la productivité en milieu de travail et l'efficacité du système de soins de santé.
English: The CST, a block fund that support post-secondary education and social assistance and social services, continues to give provinces and territories the flexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities.
French: On prévoit que la valeur totale du TCS (espèces et points d’impôt) atteindra 25,1 milliards de dollars en 2004-2005 (14,3 milliards en espèces, y compris les suppléments du TCSPS, et 10,8 milliards de dollars en points d’impôt).
English: Launched in the fall of 2000, GO's Bus Rapid Transit service began by operating along Highway 407 to serve the York University campus.
French: Lancé à l'automne 2000, le service d'autobus directs de GO Transit a commencé à circuler sur l'autoroute 407 pour desservir l'Université York.
English: There is no question of the European Union promoting or adopting a measure that is not clearly and firmly WTO-compliant.
French: Il n'est pas question que l'Union européenne encourage ou adopte une mesure qui ne soit pas clairement et complètement conforme avec les réglementations de l'OMC.
English: Promotional materials describing the suppliers’ goods or services, or basic information on the company, its goods or services, objectives, credentials, capacities and current clients, are very effective ways to leave something tangible with potential clients.
French: Il y a diverses façon très efficaces de donner des preuves tangibles de son savoir-faire à un client éventuel : par exemple, des documents de promotion décrivant les biens ou les services offerts par le fournisseur ou présentant des renseignements de base sur l'entreprise, les biens ou les services qu'elle offre, ses objectifs, les lettres de recommandation qui lui ont été adressées, sa compétence, sa capacité et sa clientèle actuelle.
English: EADS will only be able to update all of the financial consequences of a revised industrial plan, once the availability of the engines and mission critical systems is firmly determined or once OCCAR's position on the proposal made by EADS is known.
French: EADS sera en mesure d’actualiser toutes les conséquences financières d’un plan industriel révisé, uniquement lorsque la disponibilité des moteurs et des systèmes critiques de mission sera fermement arrêtée ou lorsque la position de l’OCCAR sur la proposition faite par EADS sera connue.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: i) Tigres de libération de l'Eelam tamoul
English: To make this function available on Windows you must compile your own PHP binaries.
French: Afin d'utiliser cette fonction sous Windows, vous devez compiler vos propres binaires PHP.
English: From here you can stroll around the historical city streets and admire the stunning architecture.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour partir à la découverte des rues historiques de la ville et en admirer la superbe architecture.
English: — Soldiers refine skills through operations in built-up areas (OBUA).
French: PETAWAWA (Ont.) — Des soldats raffinent leurs compétences grâce à l’instruction relative aux opérations dans les zones bâties (Op ZB).
English: As events unfolded, that list became exhausted much sooner than expected and the department then decided to issue a second list (called "part II") that showed the name of the remaining qualified candidate.
French: Compte tenu des événements, cette liste s'est épuisée plus tôt que prévu, et le ministère a donc décidé de publier une deuxième liste (« partie II ») qui indiquait le nom de l'autre candidat reçu.
English: A Basic Retirement Pension (BRP) (previously referred to as the Old Age Pension) is presently payable as from the age of 60 for both men and women.
French: Une pension de retraite de base (BRP) (appelée précédemment pension de vieillesse) est actuellement versée aux hommes et aux femmes à partir de l'âge de 60 ans.
English: Furthermore, according to the State party, the Council of State, acting as an appellate body, at the conclusion of a detailed statement of reasons in a judgement dated 4 April 2001, fully concurred in that view and concluded that “the plea submitted out of time to the Judicial Council was inadmissible and remains so on appeal before the Council of State”.
French: En outre, selon l'État partie, par arrêt du 4 avril 2001, et au terme d'une motivation circonstanciée, le Conseil d'État, statuant en degré d'appel, a entièrement partagé ce point de vue et a conclu que «le moyen invoqué tardivement devant le Collège juridictionnel était irrecevable et le reste, en degré d'appel, devant le Conseil d'État».
English: It was not fashioned in anticipation of this appeal.
French: Il n'a pas été conçu en prévision du présent appel.
English: Effective April 24, 1996, if an individual is deemed under any of paragraphs (b) to (f) of subsection 250(1) of the Income Tax Act to be resident in Canada, the individual is deemed to be resident in Canada for GST/HST purposes.
French: Depuis le 24 avril 1996, si un particulier est réputé résider au Canada en application des alinéa b) à f) du paragraphe 250(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, il est réputé résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Assistance under this Regulation may, inter alia, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance.
French: L’aide fournie dans le cadre du présent règlement peut, notamment, financer des marchés, des subventions, y compris les bonifications d’intérêts, des prêts spéciaux, la garantie de prêts et des actions en matière d’assistance financière.
English: In the informal discussions, Ministers found that presenting a balanced "package" of reforms was often helpful in gaining public acceptance and overcoming resistance from special interest groups.
French: A l’issue de discussions informelles, les Ministres concluent qu’il est souvent utile de présenter un « ensemble » équilibré de réformes pour rallier l’adhésion du public et surmonter la résistance de groupes d’intérêts particuliers.
English: Requests the Secretariat to submit the Bangalore Principles and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session;
French: Prie le Secrétariat de soumettre les Principes de Bangalore et le commentaire qui s'y rapporte à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session ;
English: Mrs Ashton, we need to give the Central Americans some room to breathe in the negotiations.
French: Madame Ashton, nous devons laisser à l'Amérique centrale un peu de place pour respirer dans ces négociations.
English: Many not-for-profit arts groups and organizations are currently facing crisis situations in relation to their facilities. The current infrastructure related to physical spaces for the arts is tenuous.
French: De nombreux groupes et organismes du domaine des arts se trouvent présentement dans des situations critiques concernant leurs locaux et les ressources existantes pour y pallier sont plutôt déficientes.
English: By doing so, Canada contributes to strengthening the OAS as the key political forum through which we promote our hemispheric interests Strategic Outcomes:
French: Ce faisant, le Canada renforce l'OEA en qualité de principale tribune politique par laquelle le Canada défend ses intérêts dans l'hémisphère. Résultats stratégiques :
English: This specialized focus has positioned DCC as a provider of niche services that no other organization, from either the private or the public sector, can match.
French: Cette attention focalisée a positionné CDC comme fournisseur dans un créneau où aucune autre organisation du secteur privé ou du secteur public ne peut rivaliser.
English: (b) Include in the official school curriculum education on human rights, including on the rights of the child, as well as education in important life skills, including in connection with issues of reproductive health and the problem of teenage pregnancies;
French: b) D'inclure dans les programmes scolaires officiels l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, ainsi que l'enseignement de compétences pratiques importantes, notamment en ce qui concerne les questions de santé procréative et le problème des grossesses précoces;
English: Aprenderemos las nociones basicas de tiro con arco; como cargar un arco, posición adecuada para iniciarnos en esta modalidad deportiva.
French: Proponemos un viaje en el tiempo a través de diferentes culturas y pueblos que conformaron el legado cultural de la provincia de Soria.
English: It was qualified by two conditions, however.
French: Deux conditions devaient cependant être satisfaites.
English: The director of the movie is Gus Van Sant.
French: Le directeur du film est Gus Van Sant.
English: If not, it will commence the next January.
French: Autrement, l'indexation commencera en janvier de l'année suivante.
English: Oak Web Design is based in the Adealide Hills, South Australia.
French: Ms. Yanelle Strong-Fischer is a veteran of the United States Armed Forces, an experienced leader within the framework of the Federal Aviation Administration,...
English: This strategy stresses the need to make pollution prevention a part of everyday activities and decisions.
French: Cette stratégie insiste sur la nécessité d’intégrer la prévention de la pollution à des activités et à des décisions courantes.
English: Nonionic detergent extractions had two different effects on lectin binding activity depending on whether or not the cells had been pretreated with lectin.
French: Les extractions avec des détergents non ioniques exercent deux effets différents sur l'activité de liaison de la lectine selon que les cellules sont prétraitées ou non avec la lectine.
English: Joint actions have been undertaken around key issues.
French: Des actions conjointes ont été entreprises autour des questions-clés.
English: Molecular epidemiology of cancer, including new tumor markers.
French: Épidémiologie moléculaire du cancer, comprenant les nouveaux marqueurs tumoraux.
English: Menzie, Gary Dennis, Casual Mailman, 304-73 Coe Hill Drive, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka:
French: Menzie, Gary Dennis, facteur, 73, promenade Coe Hill, unité 304, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka :
English: Requests the Commission, taking into consideration its decision at its forty-ninth session to proceed with its work on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, undertaking, as a first step, the issue of prevention, to resume, during its fifty-fourth session, its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments;
French: Prie la Commission, considérant qu'elle a décidé à sa quarante-neuvième session de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » en examinant d'abord la prévention, de reprendre, à sa cinquante-quatrième session, l'examen du volet « responsabilité », en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements;
English: Applicable law; "comparison" of terms]
French: Législation applicable; "comparaison" des délais]
English: The respondent, the victim of a "downsizing" operation by his employer, was dismissed without notice in February 1986.
French: L’intimé, victime d’une réduction des effectifs de son employeur, a été congédié sans préavis en février 1986.
English: Please note: Deposit of a cheque or money order does not automatically mean that the individual is licensed.
French: Nota: Le dépôt d’un chèque ou d’un mandat ne signifie pas automatiquement que le permis est accordé.
English: There are some buildings that immediately seduce with their charm.
French: Cerise sur le gâteau : La Grange dispose de 2 mezzanines, reliées par une passerelle en bois massif.
English: Firstly, we certainly do not require Parliament to voice its opinion on the substance of the proposals within two weeks.
French: Premièrement, nous n'exigeons pas du tout que le Parlement s'exprime ni aujourd'hui ni dans quinze jours ou plus sur le contenu des propositions.
English: The country has an operational system of short-term climatic monitoring, prediction and assessment established in the Beijing Climate Centre, and has some regional cooperative climate programmes with other Asian developing countries such as the Islamic Republic of Iran, Nepal, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Elle possède un système opérationnel de surveillance du climat de prévisions et d'évaluation à court terme, installé au Centre climatologique de Beijing, et participe à quelques programmes régionaux de coopération avec d'autres pays en développement d'Asie tels que le Népal, l'Ouzbékistan, la République islamique d'Iran et le Sri Lanka.
English: This, Mr President, is highly undemocratic and unworthy of this House.
French: C'est antidémocratique et indigne, Monsieur le Président.
English: It is the committee’s intention that its recommendations be the subject of prompt evaluation by government and consideration of First Nations.
French: Ce qu’il souhaite, c’est que ses ´ ´ recommandations soient rapidement evaluees par le gouvernement ´ ` et envisagees par les Premieres nations.
English: The Commission supports the setting up of a purely advisory committee, both as a matter of principle and in order to avoid unnecessary administrative burdens.
French: La Commission est favorable à la création d'un comité purement consultatif, par principe et pour éviter des fardeaux administratifs inutiles.
English: Funding of social services has fallen and social sector reforms, which have been supported in most countries by the World Bank, have so far been slow to make their effect felt.
French: Le financement des services sociaux a diminué, et les réformes des secteurs sociaux, appuyées dans la plupart des pays par la Banque mondiale, restent lentes jusqu'ici à produire leurs effets.
English: LSAC accepts cheques and money orders in Canadian funds, when a student in Canada registers for the LSAT.
French: Le LSAC accepte les chèques et les mandats en dollars canadiens quand un étudiant au Canada s’inscrit pour passer le LSAT.
English: 7.1 Level of Service After receipt of an authorized call-up, the Offeror, or its authorized Dealer, shall make complete delivery within: (a) 15 calendar days for lots of less than 20 printers, and/or (b) 20 calendar days for lots of 20 or more printers.
French: 7.1 Niveau de service Après avoir reçu une offre à commandes autorisée, le proposant ou son vendeur autorisé devra procéder à la livraison selon le calendrier suivant : (a) 15 jours civils pour des lots de moins de 20 imprimantes; et/ou (b) 20 jours civils pour des lots de 20 imprimantes ou plus.
English: This will include monitoring activities of the NAFC.
French: Ces contrôles s’appliqueront aussi à l’activité de l’ANCA.
English: The Chief Electoral Officer appointed Raymond A. Landry, C.M., Commissioner of Canada Elections in April 1992, under section 255 of the Act.
French: Raymond A. Landry, C.M., a été nommé au poste de commissaire aux élections fédérales en avril 1992 par le directeur général des élections, en vertu de l'article 255 de la Loi.
English: Model forests involve large land areas and long-term partnerships that are formed to identify, adapt, and apply innovative solutions to the challenges of sustainable forest management.
French: Les forêts modèles occupent des superficies importantes et reposent sur des partenariats à long terme créés pour trouver, adapter et appliquer des solutions innovatrices aux défis posés par la gestion durable des forêts.
English: Co-operation with non- governmental organisations which have already developed training strategies and experimental events is again essential for avoiding a waste of funds and time and duplication of effort.
French: Une fois de plus, pour éviter un gaspillage d’argent, de temps et d’énergie, il est indispensable d’œuvrer en collaboration avec les organisations non gouvernementales qui ont déjà mis au point des stratégies de formation et testé de nouvelles solutions.
English: From then on, it is up to them, and not their mothers, to decide whether or not to change their family names.
French: Depuis lors, c'est à eux, et non à leur mère, qu'il incombe de décider s'ils souhaitent ou non changer de nom de famille.
English: Please note our Cancellation Policy: Cancellation less than 72 hours prior to arrival or a reservation not taken up will be charged for one-night unless the accommodation is re-let. Cancellation of any reservation must be confirmed by fax, post or e-mail.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Marmadukes Hotel à York.
English: Significant deficiencies identified during the systemic investigation included: deployments improperly resulting in promotions (that is, promotions through appointments without competition occurred simultaneously or almost immediately following a deployment); lack of equitable access to jobs; failure to establish relative merit; pre-selection of successful candidates; questionable selection processes leading to appointments without competition; and lack of appropriate documentation in staffing/position files.
French: Pendant l’enquête systémique, des lacunes importantes ont été relevées : mutations donnant lieu, à tort, à des promotions (c’est-à-dire des promotions par voie de nominations sans concours ont eu lieu simultanément, ou presque immédiatement après une mutation); manque d’accès égal aux emplois; omission d’établir un ordre de mérite relatif; présélection des candidates et des candidats reçus; processus de sélection douteux menant à des nominations sans concours; manque de documentation appropriée dans les dossiers de dotation ou de postes.