ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l'article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique du Canada aux fins de la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: For more information on the definitions "contributor", "resident beneficiary" and "non-resident time" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.
French: ◦ aucune contrepartie n’a été reçue, à l’exception d’un bien reçu par l’entité donnée qui représente sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: Foreword This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative.
French: Avant-propos Ce présent document, « Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l’étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l’Initiative de transformation du Programme de gestion de l’information (GI) du gouvernement du Canada.
English: She had lost custody of her child and could not get through the red tape of the courts that would allow her to see her child before she died.
French: Elle avait perdu la ´ ´ ´ ´ ` ´ garde de son enfant et les tracasseries administratives des tribunaux l’empechaient de le voir avant sa mort.
English: There have been demonstrations of xenophobia against migrants, such as Dominicans and Colombians.
French: Il existe également des manifestations de xénophobie à l'encontre des migrants tels que les Dominicains et les Colombiens.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Osoyoos Starlite Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Starlite d'Osoyoos Bureau
English: The purpose of this change in criminal procedure is to bring about a more reliable, efficient justice system that upholds victims' rights and can take on major crime.
French: Cette réforme de la procédure pénale a pour but de permettre à la justice de garantir et de protéger plus efficacement les droits des victimes et d'être à même de faire front au grand banditisme.
English: The aircraft started to veer to the right about 250 feet prior to the departure end of the runway and developed a right yaw rate, which after 8 seconds had reached at least 52 deg per second.
French: Lorsque cette roue a labouré le gravier, l’avion a brusquement pivoté sur la droite dans un mouvement de roulis d’environ 30 degrés à droite et un mouvement de cabré d’environ 10 degrés.
English: The Committee also requests updated information on the average number of participants in active measures, the activation rate and the average duration of the period from the time a person registers as unemployed until he or she receives an offer of participation in an active measure.
French: Le Comité demande également des informations à jour sur le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives, sur le taux d’activation, ainsi que sur l’intervalle qui s’écoule en moyenne entre l’inscription au chômage et l’offre d’une mesure active pour l’emploi.
English: However, the money going back into these countries has, in principle, remained at the same level.
French: Cependant, les restitutions à ces pays sont, en principe, restées au même niveau.
English: Peace is impossible as a result of Israel's illegal and inhuman practices on several levels.
French: La paix est impossible du fait des pratiques illégales et inhumaines d'Israël sur plusieurs plans.
English: Due to space limitations, the section “Summary of the situation prior to the period under review” of every country was not included in this report.
French: Faute de place, la section intitulée «Résumé de la situation avant la période considérée» pour chaque pays ne figure pas dans le présent rapport.
English: "We expect in turn that the next President will display an understanding of our shared history, and the respect for Canada and Canadians that such an important partnership requires."
French: « En retour, nous nous attendons à ce que le prochain président comprenne l’histoire que nous partageons et le respect qu’un tel partenariat important exige à l’égard du Canada et de la population canadienne.
English: Despite beneficial initiatives such as “Everything But Arms”, it was necessary to reassess the impact of current agreements and practices on African development and to take action to broaden existing provisions on special and differential treatment.
French: En dépit d'initiatives positives telles que le programme « Tout sauf les armes », il est nécessaire de réexaminer les incidences des accords et pratiques en vigueur sur le développement de l'Afrique et de prendre des mesures pour élargir les dispositions actuelles en matière de traitement spécial et différencié.
English: You may be able to arrange for the trained staff to transfer. 16
French: Ainsi, vous pourrez peut-être vous arranger pour que les employés formés soient transférés.
English: Summary statistics for very low birthweight in GB and GVRD (1999-2002) for singleton births without any congenital anomalies. Rates of very low birth weight per 100 person 0.60 0.49 0.49 0.42 0.40 0.40 0.51 0.54 0.49 0.50
French: Bien que ces projets ne soient pas tous des initiatives de collaboration binationales, ils ont, dans leur ensemble, contribué à la gestion de la qualité de l’air dans la région transfrontalière BG­PS et constituent des exemples de pratiques exemplaires de gestion pour les organismes qui gèrent la qualité de l’air dans cette région.
English: It is hard to accurately forecast the opportunities in geology, however they appear to be good to excellent.
French: Dans cette optique, il ne faut jamais perdre de vue qu'il est nécessaire de préserver les ressources limitées que la nature a à nous offrir afin que les générations futures puissent elles aussi en profiter.
English: The benefits identified by the audit pertain primarily to weaknesses in management information, to excess procurement and to accumulation of line items at the same time that other line items are affected by stock-outs.
French: Les avantages indiqués par la vérification s’appliquent principalement aux faiblesses en information de gestion, à l’approvisionnement excédentaire et à l’accumulation d’articles pendant que d’autres sont touchés par des pénuries de stock.
English: For institutions, this sets out the rules used by FCAC to ensure compliance with laws and regulations.
French: Le cadre indique aux institutions les règles que l'ACFC applique pour assurer la conformité aux lois et aux règlements.
English: The Phoenix nose art is rather unusual.
French: La présence de "nose art" (ici un phénix) est relativement inhabituel sur le Thunderbolt II.
English: • The Conference Board of Canada's latest Canadian Industrial Outlook for the tourism industry also supports the view that profits should improve in 2005.
French: • L'hypothèse d'une amélioration des bénéfices en 2005 est confortée par le plus récent rapport sur le tourisme du Service des perspectives industrielles canadiennes du Conference Board du Canada.
English: Fair question. We’ve got a few answers for you.
French: Bonne question, à laquelle nous avons plusieurs réponses à t’offrir.
English: ANNEX H - 2a Policy on Account Verification - Summary Effective Date & URL 1. December 1991 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver-eng.asp Policy Objective 1.
French: ANNEXE H-2a Politique sur la vérification des comptes - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Décembre 1991 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver-fra.asp Objectif de la politique 1.
English: Both the European Union and its member States have been among the main assistance providers.
French: L'Union européenne, tout comme ses États membres, fait partie des principaux fournisseurs d'assistance.
English: 1/33-S&T on Science and Technology.
French: Résolution no 1/33-ST sur la science et la technologie
English: 303, Notre-Dame Street East 5th Floor Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 To be appointed 2/15
French: René-Lévesque O. Montréal QC H3B 4X8 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1989 Price Waterhouse Coopers 2/14 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
English: Partnerships formed gradually on the basis of a shared desire are more likely to succeed than those formed quickly as a requirement for funding.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités et veiller à ce que chaque partenaire ait une fonction précise. S'entendre sur le partage de l'autorité et sur la façon dont seront prises les décisions.
English: Convention on Migratory Species (CMS)
French: Convention sur la conservation des espèces migratoires
English: A naturally sheltered harbour, whalers chose to anchor their ships here because of its depth and the protection it provided from the unforgiving actions of the ice and the sea.
French: Ils y ancraient leurs bateaux, moins pour la profondeur de ses eaux que pour l'efficacité de sa protection contre les dommages que pouvaient causer la glace et la mer.
English: 29/ 00 Coupling parts for selective co-operation with a counterpart in different ways to establish different circuits, e.g. for voltage selection, for series/parallel selection
French: 29/ 00 Pièces de couplage pour coopération sélective avec une pièce associée de différentes façons pour établir différents circuits, p.ex. pour la sélection de tension, pour la sélection série-parallèle
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Tosylate de sorafenib Ingrédients non médicinaux :
English: I am confident that at this summit we shall come up with meaningful solutions and strong strategies that will enable us to operate effective programmes so that we do not disappoint the people we represent here.
French: Je suis convaincu qu'à ce sommet, nous trouverons des solutions probantes et des stratégies judicieuses qui nous permettront de mener des programmes efficaces de sorte que nous ne décevions pas les hommes et les femmes que nous représentons ici.
English: • Ability to determine if funding is used for the purposes agreed.
French: • Capacité de déterminer si l'aide financière est utilisée aux fins convenues.
English: The Commission acknowledges the need to introduce some flexibility.
French: La Commission reconnaît la nécessité d’introduire un certain degré de flexibilité.
English: Second, to touch on some of the important developments leading to a truly digital communications environment.
French: Je vous parlerai ensuite de certains développements importants qui favorisent l’implantation d’un environnement des communications réellement numérique, puis j’expliquerai le fondement de la planification stratégique du Conseil.
English: Health Canada minimizes health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system.
French: Santé Canada réduit autant que possible les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la sécurité assurée pour le système réglementaire.
English: She encouraged OHCHR to promote the preparation of a single consolidated report for use by all treaty bodies and to press ahead with consultations on streamlining the periodic reporting system.
French: Mme Gabr encourage le HCDH à se prononcer pour l'élaboration d'un rapport unique global destiné à l'ensemble des organes conventionnels et à insister sur la tenue de consultations en vue de rationaliser le système d'établissement de rapports.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug; advice by telephone at the request of the insured person; medicolegal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: Les services médicaux non assurés comprennent : les services non médicalement nécessaires; les frais d'interurbains; la préparation ou la fourniture d'un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l'acupuncture; les interventions expérimentales.
English: That is why we support the proposal that a resolution be adopted setting out principles governing the use of force.
French: C'est pour cela que nous appuyons la proposition d'adopter une résolution qui énonce les principes qui régissent l'emploi de la force.
English: In the event that the matter to be disclosed is of a confidential or sensitive nature which would cause undue prejudice through open disclosure, then such matters may be disclosed in confidence to the Chairperson of the Governing Council or as the Chairperson of the Governing Council may otherwise delegate.
French: Lorsque l'objet de la divulgation par un membre est confidentiel ou délicat, et qu'une divulgation publique serait préjudiciable, la divulgation peut être faite en privé au président du conseil d'administration ou à toute personne que ce dernier peut déléguer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Appointment Framework Knowledge Test Of Interest
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP Information d'intérét
English: Allow the water to sit in the system for 12-24 hours.
French: Permettre à l'eau de rester dans le système pendant 12 à 24 heures.
English: Collaboration between the ministry and NGO's in order to increase adult education for drop outs to get vocational training
French: Perfectionnement de 177 enseignants non diplômés dans l'intérieur du pays.
English: (a) Expand and encourage the use of specific, time-bound targets to achieve gender balance in the participation of women and men in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions, and all political activities, including in electoral processes;
French: a) Encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais pour garantir une participation équitable des femmes et des hommes à la vie publique à tous les niveaux, et en particulier à la prise de décisions et à toutes les activités politiques, y compris les élections;
English: Mr. BRILLANTES seconded the nomination.
French: M. BRILLANTES appuie cette proposition.
English: "The funding support that has been provided to the Canada West Telecom Group (CWTG) and its members by Western Economic Diversification Canada will enable the Group to aggressively pursue export opportunities that would otherwise not be possible," said CWTG president Don Filmer.
French: « Le soutien financier offert par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à Canada West Telecom Group et à ses membres nous permettra de nous attaquer pleinement à des possibilités d'exportation qui demeureraient autrement inaccessibles », a déclaré Don Filmer, président de CWTG.
English: To participate, carriers and service providers must request an ACI EDI Marine Cargo/Conveyance Reporting Participants’ Requirements Document (PRD) from the CBSA’s Electronic Commerce Unit (ECU).
French: Pour participer, les transporteurs et les prestataires de services doivent se procurer le Document énonçant les conditions de participation (DCP) – Déclaration du fret et du moyen de transport au moyen de l’EDI pour le mode maritime, auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’ASFC.
English: Goldeye are considered sport fish in some regions, especially central Canada where they are sought after for home smoking. The small size of goldeye limits their appeal as a sport fish in other regions.
French: On la rencontre dans divers habitats, notamment dans les eaux chaudes, limoneuses ou à faible débit des grandes rivières, les lacs tranquilles et peu profonds, les mares, les marais et les eaux vaseuses peu profondes des grands lacs.
English: Linked as they are to the attainment of the Millennium Development Goals, the goals of the National Plan to guarantee the rights of children and adolescents and other regulatory frameworks referred to in this report, the following have been identified as synergetic priorities:
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs du Plan national pour l'enfance et des autres instruments normatifs mentionnés dans le présent rapport, les activités ci-après constituent des synergies prioritaires:
English: Instead, the surveys were prepared by the evaluation team and mailed by the Corporation.
French: En fait, les questionnaires ont été préparés par l’équipe d’évaluation et postés par l’Organisme.
English: When international staff expose the reality, they are expelled.
French: Lorsque le personnel international montre la réalité, il est expulsé.
English: Of the twenty cities where the difference was great enough to be significant, women proved more likely than men to refuse a sale in sixteen of them.
French: Des vingt villes où la différence était suffisamment importante, les commis de sexe masculin étaient davantage disposés que les commis de sexe féminin à refuser une vente dans seize de ces villes.
English: When the interviews were completed, the candidates were given a written question in which they were asked to prepare a briefing note for the Deputy Minister.
French: Après les entrevues, les candidats et candidates devaient répondre à une question écrite dans le cadre de laquelle on leur demandait de rédiger une note d'information à l'intention du sous-ministre.
English: Cantronics to be contacted by John Kiviste.
French: John Kiviste communiquera avec Cantronics.)
English: The evaluation was also informed by the state-level sectoral appraisals undertaken in 2003 and participatory village assessments, which provided insights into people's attitudes and practices.
French: L'évaluation a également bénéficié des analyses sectorielles menées en 2003 au niveau des États et des enquêtes menées auprès des villages participants, qui ont renseigné sur les comportements et les pratiques des habitants.
English: At the same time, ECCAS has been building bridges of cooperation with the European Union and the entire international community.
French: Par ailleurs, la CEEAC a jeté des ponts pour la collaboration souhaitée avec l'Union européenne et toute la communauté internationale.
English: Taking their commitment to the next level, Gienow made significant capital expenditures in equipment that would help meet the standards for ENERGY STAR-qualified windows.
French: Pour aller de l'avant dans son engagement, l'entreprise a investi considérablement en équipement afin de répondre aux exigences de l'initiative ENERGY STAR en matière de fenêtres.
English: The EIB loan of EUR 75 m will enable the Government of Ghana to refinance its participation in the WAGP through Takoradi Power Company Ltd (TAPCo) with sufficient long-term resources.
French: Le prêt de la BEI, d’un montant de 75 millions d’EUR, permettra au gouvernement ghanéen de refinancer sa participation dans le projet par l’intermédiaire de la Takoradi Power Company Ltd au moyen de ressources d’une durée suffisamment longue.
English: His Government attached great importance to its continued cooperation with UNIDO, which had been highly fruitful in the area of environmental issues, including the Montreal Protocol, and in areas such as the promotion of cooperation in information technology for development and rural energy and agro-industrial production.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la coopération continue avec l'ONUDI, qui a été extrêmement fructueuse dans le domaine des questions écologiques, et, notamment celles visées par le Protocole de Montréal, et dans des secteurs comme la promotion de la coopération en matière de technologies de l'information au service du développement, d'énergie rurale et de production agro-industrielle.
English: R. Form or join associations 61 23
French: Créer une association ou y adhérer 61 18
English: Smith and Wershler (1991) suggest the paucity of breeding locations in the late 1980s and 1990, in part of the irrigated portion of the range of the species, suggests these populations may have suffered declines. They also suggest lack of breeding records within the non-irrigated portion of its range suggest populations may no longer exist or be greatly reduced.
French: Smith et Wershler (1991) ont conclu que le nombre peu élevé de lieux de reproduction observés dans une partie de l’aire de répartition irriguée de l’espèce à la fin des années 1980 et dans les années 1990 était probablement lié à un déclin des populations et que le manque de mentions relatives à la reproduction dans la partie non irriguée de l’aire de l’espèce s’expliquait peut-être par le déclin ou la disparition des populations.
English: Adults use rubber rabbitbrush (COSEWIC 2002) as a secondary nectar source.
French: La bigelovie puante constitue une source secondaire de nectar pour les adultes (COSEPAC, 2002).
English: Most users (at least 75%) shall rate the vehicle’s ride quality at low and high speeds off-road as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la qualité de roulement du véhicule acceptable dans de telles circonstances.
English: They could also be used as criteria to gauge the success of the campaigns waged by the national parliaments and cover the following aspects: 16
French: De telles mesures pourraient servir de critères pour évaluer la réussite de la campagne menée par les parlements nationaux.
English: " Monica was also honoured by the Public Policy Forum in April 2002 for her contribution to public policy and Canada's voluntary sector.
French: En avril 2002, le Forum des politiques publiques avait rendu honneur à Mme Patten pour sa contribution au secteur bénévole et communautaire du Canada.
English: • You can attach to the front of your return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: • Vous pouvez joindre au recto de la déclaration un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: The Secretariat should take advantage of that situation to improve geographical and gender distribution and to help reduce the average age of its staff.
French: Le Secrétariat devrait saisir cette occasion pour améliorer la répartition par origine géographique et par sexe et pour réduire l'âge moyen du personnel.
English: ◦ Survey of Language Industry Companies in Canada ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ 1 Portrait of Businesses According to the Survey ▪ 2 Revenues and Type of Clientele ▪ 3 Costs and Profitability ▪ 4 Human Resources ▪ 5 Language School Clientele ▪ Conclusion and Recommendations ▪ Annex A ▪ Annex B ▪ Annex C - Questionnaire ▪ Downloadable Version
French: ◦ Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête ▪ 2 Revenus et type de clientèle ▪ 3 Coûts et rentabilité ▪ 4 Ressources humaines ▪ 5 La clientèle des écoles de langues ▪ Conclusion et recommandations ▪ Annexe A ▪ Annexe B ▪ Annexe C - Questionnaire ▪ Téléchargement
English: Drugs and alcohol don’t mix.
French: L’alcool et les médicaments ne font pas bon ménage.
English: Be used with the A Matter of Fat booklet.
French: elles complètent la brochure Parlons gras.