ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests made by Members of the House of Commons during an Election Campaign I received two requests for inquiries during the general election campaign from individuals who had been Members of the 38th Parliament.
French: Demandes émanant de députés pendant une campagne électorale J’ai reçu deux demandes d’enquête pendant la campagne électorale de la part d’ex-députés ayant fait partie de la 38e législature.
English: It could thus be argued that polycentricity embedded in cooperation and solidarity does not come naturally to human societies.
French: On pourrait donc faire valoir qu'une polycentricité basée sur la coopération et la solidarité n'est pas une démarche naturelle pour les sociétés humaines.
English: As I have already said, the past needs to be managed.
French: Je vous l'ai dit, le passé, on doit le gérer.
English: The commitment of our Member States to the safety and security of the international civil service is essential.
French: Il est indispensable que les États Membres de notre Organisation manifestent leur détermination à défendre la sécurité des fonctionnaires internationaux.
English: has authority to prescribe objectives or programmes and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programmes, methods and procedures, and 3.
French: Le travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires ministériels pour planifier et coordonner les services de traite­ ment des données, pour établir les priorités relatives au traite­ ment des données et pour donner des conseils au sujet de l'élabora­tion de politiques gouvernementales en matière de traitement des données.
English: For Sweden, the German economy is particularly important, but it is a difficult task right now to convince the Swedish people to make their future dependent upon the German economy.
French: Pour la Suède, l'économie allemande a une très grande importance, mais il est difficile de convaincre la population suédoise de lier son destin à celui de l'économie allemande à l'heure actuelle.
English: Although the signature reflects the agreement reached between the parties, in practice many agreements in writing are rendered effective by court approval constituting consent orders.
French: Bien que la signature témoigne de l'accord réalisé entre les parties, dans la pratique de nombreux accords écrits deviennent valides suite à l'approbation du tribunal en vertu d'un jugement d'expédient.
English: Cocky and self-confident, Hanlan often toyed with his opponent during the race — stopping and waiting for him to catch up, faking collapses, rowing in zigzags, and blowing kisses to the masses!
French: Sûr de lui jusqu'à l'insolence, Hanlan se moquait souvent de son adversaire pendant la course — s'arrêtant pour attendre que celui l'ait rejoint, feignant de s'évanouir, ramant en zigzags et soufflant des baisers aux spectateurs!
English: They will first seek those who live in the country permanently or hold work permits, officials said.
French: Ils feront d'abord appel aux personnes qui vivent au pays de façon permanente ou qui détiennent un permis de travail.
English: Stomatal and nonstomatal limitations of photosynthesis in 19 temperate trees species on contrasting sites during wet and dry years.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa. Klinkenberg, B. 1984.
English: A priority document which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit will be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches the Bureau before the date of international publication of the international application.
French: Un document de priorité ne parvenant au Bureau international qu'après l'expiration de ce délai est réputé reçu le dernier jour de ce délai s'il parvient au Bureau avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: The subsequent expression "and self-adhesive leaves" clarifies that self-adhesive leaves imported on their own, that is to say without any album covers at any time whatsoever, were properly the subject of investigation.
French: L'emploi ultérieur de l'expression «et feuilles auto-adhésives» signifie que les feuilles auto-adhésives importées seules, c'est-à-dire nullement accompagnées de reliures, font l'objet de l'enquête.
English: If you need assistance in determining which codes to use, contact a local or an international operator.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer les codes à utiliser, contactez un opérateur local ou international.
English: In recent years pearl farming has become a significant industry in the Northern Group.
French: 14.16 La culture perlière est devenue une branche d'activité importante dans le groupe des îles septentrionales ces dernières années.
English: Two student representatives at each level of education, with the exception of nursery and primary schools, are members.
French: Deux représentants d'élèves par niveau d'enseignement, exception faite de la maternelle et de l'enseignement primaire, en font partie.  V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILES
English: ◦ $10,000 cross-border currency movementsSuspicious transactions
French: ◦ Mouvements transfrontaliers d’espèces de 10 000 $
English: This is the first time the Adventures with Clifford The Big Red Dog exhibition will be shown in Canada.
French: C'est la première fois qu'elle sera présentée au Canada.
English: Croisires Richelieu Inc.,Les Contact:
French: Croisires Richelieu Inc.,Les Contact d'affaires :
English: The new legal framework for action against the crime of money-laundering had allowed easier access to bank information and the successful functioning of financial intelligence units which had resulted in an increase in cases identified and confiscated.
French: Ce nouveau cadre juridique de lutte contre le crime de blanchiment d'argent avait favorisé un accès plus facile aux informations bancaires et le bon fonctionnement des cellules de renseignement financier, ce qui avait eu pour conséquence une augmentation des affaires mises au jour et des confiscations.
English: The Secretary of the Committee (Fourth Committee) made a statement.
French: La Secrétaire de la Commission (Quatrième Commission) fait une déclaration.
English: Each provincial government and the federal government, through the appropriate authority(ies) responsible for agriculture and agri-food market development issues may appoint one member to Council.
French: Chaque gouvernement provincial ainsi que le gouvernement fédéral, à l'aide des autorités compétentes chargées des questions sur le développement des marchés de produits agricoles et agroalimentaires, peuvent nommer un membre au Conseil.
English: Long-term care benefit (Pflegegeld) (per month):
French: Allocation de dépendance (Pflegegeld) (par mois):
English: Where recommendations have been made to an organization, OPC staff will follow up to verify that they have been implemented.
French: Lorsque des recommandations sont présentées à une organisation, des employés du Commissariat effectuent un suivi pour vérifier si elles ont bel et bien été appliquées.
English: In addition, since not enough vaccine will be available immediately for the entire population, some key individuals will have to be vaccinated first. However, the whole population will be immunized as quickly as possible.
French: De plus, compte tenu qu'il n'y aura pas alors suffisamment de vaccin pour l'ensemble de la population, certains groupes de personnes devront être vaccinés en premier, mais l'ensemble de la population sera immunisé dès que possible.
English: All the different possibilities are listed.
French: Téléchargez la brochure pour lire l’information basique.
English: These three issues all indicate areas for future work placement program development, particularly as case loads become more challenging.
French: Ces trois remarques indiquent les améliorations requises en ce qui a trait aux programmes de stages en milieu de travail, principalement lorsque le nombre de participants augmente.
English: • Implementation of IRAP strategic plan with the emphasis on the needs of medium-sized businesses and on helping more businesses grow from small to medium size
French: • Mettre en oeuvre le plan stratégique du PARI-CNRC en tenant particulièrement compte des besoins des moyennes entreprises et en aidant un plus grand nombre de petites entreprises à devenir des moyennes entreprises.
English: Statistics Canada has a methodology to identify these false births and deaths, but a small number may remain undetected.
French: Statistique Canada explique une méthode pour déceler ces fausses naissances et ces faux décès, mais un petit nombre d'entre eux peuvent passer inaperçus.
English: • Establish funding and service policies which define relationships in the First Nations/Inuit community.
French: • Élaborer les politiques de financement et de service qui définissent les relations au sein de la communauté des Premières nations ou des Inuits.
English: These low-power radio undertakings provide the travelling public with recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, conditions on bridges and in mountain passes, and information, broadcast without consideration, relating to attractions of interest to tourists.
French: Ces entreprises de faible puissance diffusent, à l'intention des voyageurs, des messages enregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, l'état des ponts et des couloirs montagneux et de l'information de toute nature sur divers attraits touristiques.
English: - Transcript - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for the Midwest Joint Venture Mining Facility Excavation Site
French: - Transcription - Demande visant un permis dâ€™excavation pour le site d'excavation de l'installation miniÃ¨re Midwest Joint Venture
English: With regard to the criminalization of money-laundering, France proposed the wholesale incorporation of all the relevant provisions of article 6 of the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne l'incrimination du blanchiment d'argent, la France a proposé de reprendre intégralement les dispositions pertinentes de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Newsletter for Work Practicum which goes to centre staff and ECE students.
French: Guide de stage pour les mentors.
English: Some Member States reported that patients go abroad on the recommendation of their doctors or the medical team responsible for them.
French: Des Etats membres font valoir que les patients se rendent à l'étranger sur recommandation de leur médecin ou de l'équipe médicale qui s'occupe d'eux.
English: When purchasing poultry from a Canadian vendor, what additional paperwork are we required to do?
French: Lorsque nous achetons du poulet d’un vendeur canadien, quels documents supplémentaires sommes-nous tenus de compléter?
English: In cases of particular concern, specialised legal assistance can be funded (e.g. amicus curiae briefs).
French: En conséquence, la campagne 1 couvrira également l'aide aux organes spécialisés des Nations unies, en particulier les mesures de sensibilisation au rôle de ces organes, au recours à ces derniers et à la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: Dr. Brien has mentioned the amazing contribution of Dr. Gideon Koren to this initiative.
French: M. Brien soulignait l'apport considérable du Dr Gideon Koren à cette initiative.
English: Rajan, Tilottama Renewal
French: Wahl, Linda Renouvellement
English: The principle of equality between illegitimate and legitimate children was taken up by the Minister of Justice in the statement he delivered at the colloquium entitled “Quel droit pour les familles”, which was held on 4 May 2000.
French: De même, le principe d'égalité entre enfants naturels et enfants légitimes a été repris dans le discours du Garde des sceaux, prononcé lors du colloque «Quel droit pour quelles familles» le 4 mai 2000.
English: Meteorologists use satellite images to determine cloud shapes, heights, and type.
French: Les météorologues utilisent des images satellitaires pour déterminer la forme, la hauteurs et le type des nuages.
English: This military occupation offers progressive advancement and numerous opportunities for a well-balanced career.
French: Ce groupe professionnel militaire offre de lâ€™avancement et de nombreuses occasions de poursuivre une carriÃ¨re bien Ã©quilibrÃ©e.
English: This design would promote the safe and easy access to facilities that persons who use Personal Wheelchairs require in order to have independent access on VIA's Renaissance trains.
French: Cette conception favoriserait un accès sûr et facile dont les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel ont besoin pour garantir l'indépendance de leurs déplacements à bord des trains Renaissance de VIA.
English: "We are paying the price in terms of our health, and our legacy to future generations."
French: Nous en payons le prix pour ce qui est de notre santé et de l’héritage que nous léguerons aux futures générations.
English: Annex 9, Part I, new paragraph 7
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 7
English: One of the capital’s poorest areas following the fall of the Berlin Wall, it is now one of the most popular parts of the city.
French: Quartier parmi les plus pauvres de la capitale après la chute du Mur, c’est aujourd’hui l’un des quartiers les plus prisés de la ville.
English: This creates the conditions for ending central financial control at the end of this financial year and also for winding up the remaining parts of the Directorate-General for Financial Control by early 2003.
French: Les conditions sont ainsi crées pour mettre un terme au contrôle central des finances à la fin de cet exercice budgétaire et dissoudre le reste des structures de la direction générale du contrôle financier au début 2003.
English: A final conclusion relates to the importance of establishing an ongoing process or mechanisms for managing the fiscal relationship, given the inherent problem of Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance
French: Un autre aspect de l’implantation d’un régime de transfert mérite d’être signalé, dans le cas des pays scandinaves, en l’occurrence le recours à des lois définissant les principaux éléments du régime, notamment les critères, les facteurs de pondération et
English: They seized a cache of illegal weapons and explosives in Bethlehem and, on 3 May, some 500 security personnel, mostly trained and equipped in Jordan with the assistance of the United States Security Coordinator, were deployed in and around Jenin.
French: Elles ont saisi une cache d'armes et d'explosifs illégaux à Bethléem et, le 3 mai, quelque 500 membres du personnel de sécurité, pour la plupart formés et équipés en Jordanie avec l'appui du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, ont été déployés à Djénine et autour de cette ville.
English: In the context of a special project financed through the European Commission (PHARE 2002), a majority of the new EU member states provided to a large extent the requested data for a recent year.
French: À la faveur d'un projet spécial financé par l'intermédiaire de la Commission européenne (PHARE 2002), une majorité de nouveaux États membres de l'UE ont fourni dans une large mesure les données demandées concernant une année récente.
English: The preliminary findings of our review point exactly in the same direction.
French: Les résultats préliminaires de notre révision pointent exactement dans la même direction.
English: – Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
French: – Obtenir une augmentation régulière du taux d’exécution des décisions judiciaires.
English: In addition there is a need for documentation providing technical guidance.
French: En outre, des dossiers techniques sont requis.
English: Whereas supplementary evidence was produced that the subject was in the city of departure on those specific dates, a strong presumption exists that indeed, she is the one who presented the genuine passport at check in. Against these elements, the subject presented denials which evolved, as further clarifications were sought and provided by the Bureau after having received her first answer to the investigation letter.
French: Ã‰tant donnÃ© la prÃ©sentation de preuves supplÃ©mentaires, Ã lâ€™effet que le sujet se trouvait effectivement dans la ville du point dâ€™embarquement Ã ces dates prÃ©cises, il existe une forte prÃ©somption que câ€™est bien elle qui aurait prÃ©sentÃ© le passeport authentique au comptoir dâ€™enregistrement des passagers. Afin de rÃ©futer ces Ã©lÃ©ments, le sujet a prÃ©sentÃ© des dÃ©mentis, lesquels ont Ã©voluÃ© Ã mesure que des Ã©claircissements Ã©taient demandÃ©s puis fournis par la Direction gÃ©nÃ©rale, aprÃ¨s avoir reÃ§u la premiÃ¨re rÃ©ponse du sujet Ã la lettre dâ€™enquÃªte.
English: Mr. Helg (Switzerland) said that the diversity of means of expression in the United Nations system was an important concern for his country, itself multilingual and an active member of the francophone community.
French: M. Helg (Suisse) dit que la diversité des moyens d'expression au sein du système des Nations Unies est un souci majeur de son pays, qui est lui-même multilingue et un membre actif de la communauté francophone.
English: Greater efforts were needed in areas such as indigenous peoples' participation in United Nations structures and programmes, financial contributions, international cooperation, education about and for indigenous peoples, and commitment to constitutional and legal reforms for indigenous peoples' economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Des efforts accrus sont nécessaires dans des domaines tels que la participation des peuples autochtones aux structures et aux programmes des Nations Unies, les contributions financières, la coopération internationale, l'éducation à propos et en faveur des peuples autochtones et l'engagement en faveur de réformes constitutionnelles et juridiques pour les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des populations autochtones.
English: • Audits and evaluations, websites, Institute for Client-Centered Service
French: • Vérifications et évaluations, sites Web, Institut des services centrés sur les clients
English: In 1987, The Brundtland Report, produced by the UN Commission on Environment and Development after several years of regional consultations across the planet, outlined the causes of environmental stress in patterns of economic development and a new context for planning solutions – sustainable development.
French: En 1987, le rapport Brundtland, rédigé par la Commission de l'ONU sur l'Environnement et le développement après plusieurs années de consultations régionales sur toute la planète, a donné un aperçu des causes de stress environnemental dans les modèles de développement économique et a introduit un nouveau contexte pour la planification de solutions : le développement durable.
English: The loan applications are presented by the member states, whether they come from the member state itself or from a legal entity approved by it.
French: Les demandes de prêts sont présentées par les Etats membres, qu'elles émanent du pays membre lui-même ou d'une personne morale qu'il a agréée.
English: Activities reported at any level to uphold children's rights should take the Committee's work into account.
French: De l'avis de M. Citarella, lLes activités mises en place à quelque niveau que ce soit pour défendre les droits des enfants devraient tenir compte des travaux du Comité.
English: 2.0 PRIORITY AGENDA: 2.1 The priority agenda for discussions in the General Forum and the Special Forum support the following four themes set out in "Gathering Strength:
French: 2.0 PRIORITÉS : 2.1 Les priorités pour le forum général et le forum spécial découlent des quatres thèmes suivants, extraits de « Rassembler nos forces :
English: David Burnett, Town (1986); Harold Town (with David Silcox), Tom Thomson:
French: David Burnett, Town (1986); Harold Town (avec David Silcox), Tom Thomson:
English: File consisting of press clippings pertaining to politics and various social issues.
French: Dossier composé de coupures de presse concernant la politique et divers problèmes sociaux.
English: Older people were much more likely to report that they sought shade, wore protective clothing or covered their heads.
French: Les personnes âgées sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus nombreuses que les autres à se mettre à l’ombre, à porter des vêtements de protection ou à se couvrir la tête.
English: While some of the measures may provide a highly cost-effective means of abating NH3, they may be difficult to quantify and cost because there is often a wide range of implementation already within the farming community and they cannot therefore easily be judged against a “worst case” or “most commonly practised” reference.
French: Si certaines des mesures de réduction des émissions de NH3 peuvent présenter un excellent rapport coût­efficacité, leurs modalités d'application dans la communauté agricole sont déjà souvent si variées qu'il peut être difficile de les quantifier et de chiffrer le coût et donc de les juger par rapport à la situation de référence «la plus défavorable» ou à la pratique «la plus répandue».
English: There was therefore a 42% increase between 2002 and 2003.
French: L’augmentation entre 2002 et 2003 correspond donc à une progression de 42%.
English: • Horticulture and related genomics,
French: • Horticulture et aspects connexes de la génomique
English: In consideration of the responsibilities and working environment I have described, I hope you will agree that Canadian taxpayers are getting a great deal for their investment in soldiers.
French: Étant donné les responsabilités et le milieu de travail que j'ai décrits, j'espère que vous pensez comme moi que les soldats donnent aux contribuables canadiens un très bon rendement sur leur investissement.
English: Korea's GMC is famous for its PC cases.
French: GMC, est un fabricant coréen qui est plutôt reconnu pour ses boîtiers PC.
English: The European Union acknowledges and accepts those principles.
French: L'Union européenne reconnaît et accepte ces principes.
English: While low, the import share of outsourcing steadily increased from 1.7 percent in 1997 to 2.6 percent in 2007.
French: Bien que faible, la part de l'externalisation dans les importations a régulièrement augmenté, passant de 1,7 % en 1997 à 2,6 % en 2007.
English: R.P. (Rick) Jaszek Sales Manager, Pipe Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: R.P. (Rick) Jaszek Directeur des ventes, Tuyaux Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: We must also foster a more productive relationship with our union partners.
French: Nous devons aussi favoriser la création de relations plus productives avec nos partenaires syndicaux.
English: • galvanizing others to action through focussed research, feasibility studies, and pilot projects.
French: • inciter les autres parties à agir au moyen d'une recherche centrée, d'études de faisabilité et de projets pilotes.
English: 191);  (o) Implement the June 2004 resettlement anti-fraud plan of action (para.  197);
French: o) D'appliquer le plan de lutte contre la fraude dans les activités de réinstallation adopté en juin 2004 (par. 197);
English: The enhancement included staffing an AWPI Regional Coordinator in each regional office.
French: L'expansion du mandat comportait, entre autres, la dotation d'un poste de coordonnateur régional de l'IPAMT dans chaque bureau régional d'AINC.
English: Any appendices in addition to what is requested will not be read.
French: Tout élément additionnel non demandé ne sera pas lu.
English: E-5), CRC, Vol.
French: 1 Réservation de canaux de transmission par câble, CRC, Vol.
English: In order to do so, the Commission establishes research partnerships with other agencies, develops research programs, conducts extensive public consultations, supports networking activities and produces reports to Parliament with recommendations for law reform.
French: La Commission conseille le Parlement sur la façon d'améliorer et de moderniser les lois canadiennes.