ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l’employé-e reçoit une subvention, une bourse d’études ou une bourse d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou de la bourse d’entretien.
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, qui dispose que la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: I repeat once again, taking as my starting point the last fatal earthquake and the victims you referred to and - I would add - the consequential cultural damage and destruction, that we should highlight the European dimension of this phenomenon.
French: Je le répète une nouvelle fois sur la base du dernier tremblement de terre qui a été fatal, en pensant aux victimes et - j'ajouterai - aux dommages culturels et aux destructions consécutifs: il convient d'insister sur la dimension européenne de ce phénomène.
English: The latter is performed in a sealed chamber.
French: SYSTÈME D'HOMOLOGATION
English: ◦ maintaining forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept.
French: ◦ garder des forces prêtes à participer à des opérations de l'ONU, en conformité avec le concept du niveau de déploiement rapide.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) is mandated to formally report annually to Parliament regarding the status of policing within the CF.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a pour mandat de rendre compte chaque année au Parlement de la situation du maintien de l’ordre dans les FC.
English: Role of WIPO The IPR Commission Report specifically called on WIPO to act to integrate development objectives into its approach to the promotion of IP protection in developing countries.
French: Qu’est-ce qui constitue un système de propriété intellectuelle approprié? Cette question a déjà largement alimenté le débat, et elle continuera de le faire.
English: This is due to a significant deterioration in revenues and short-term measures to stimulate the economy, not to significant increases in core program spending.
French: Cette situation est attribuable à une réduction considérable des revenus et aux mesures à court terme de stimulation économique, et non à une forte augmentation des dépenses de programmes de base.
English: Terms of reference should serve as clear guidelines on what is expected of the evaluation study.
French: C'est lors de cette étape que l'on procède à la collecte des données, à l'exécution de l'analyse et à la rédaction des constatations, des conclusions et des recommandations.
English: Therefore, it was necessary to clarify the scope of the harmonization exercise and to assess through evidence, the actual impact on developing countries.
French: Il convient donc de préciser la portée des mesures d’harmonisation et d’évaluer concrètement leurs incidences sur les pays en développement.
English: For More Detailed Information The Canadian Dairy Information Centre (CDIC) is a partnership between:
French: CCIL est la meilleure source sur Internet de données à jour sur l’industrie laitière canadienne.
English: Such an understanding did not, however, correspond with the remaining part of draft guideline 2.1.3.
French: Cette interprétation ne correspond pourtant pas au reste du projet de directive 2.1.3.
English: Section 33 Section 13 Section 60 NW&NSRTA:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 33 Bail foncier :
English: I would like to ask Mrs Győri to take the floor on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative.
French: Je demande à Mme Győri de prendre la parole au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante.
English: Because that contract is directly tied to a specific mission, the staff member cannot be reassigned to another mission and the contract cannot be extended beyond the duration of the mission even if the staff member's services are critically needed at another location.
French: Le contrat étant directement lié à une mission donnée, son titulaire ne peut être réaffecté à une autre mission et le contrat ne peut être prorogé au-delà de la durée de la mission même dans le cas où les services du fonctionnaire seraient absolument nécessaires dans un autre lieu d'affectation.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.1.5-8sarge5.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.5-8sarge5.
English: Our online fundraising store has over 650 of the most popular magazine titles at up to 85% off newsstands prices.
French: Notre kiosque de magazines en ligne offre plus de 650 magazines populaires et des rabais allant jusqu'à 85% sur le prix en kiosque!
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Standard elements to be included in project proposals All project proposals being put forward for funding under the Health Transition Fund must address each of the headings which follow.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Les propositions de projet soumises en vue d'obtenir du financement du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) doivent répondre à toutes les questions ci-dessous.
English: "This is the best job you can have in the Air Force," Sgt Davis said following his milestone approach.
French: Cet accomplissement est très rare dans le domaine du contrôle aérien moderne, en fait le Sergent Davis sera peut-être le dernier contrôleur radar à atteindre ce cap.
English: The Tribunal's decision of 16 September granted Croatia's request to continue its investigations in order to establish the existence of the documents sought by the Office of the Prosecutor, the Trial Chamber not being in a position to draw any conclusions as to whether such documents do exist.
French: La décision du Tribunal, en date du 16 septembre, a fait droit à la demande de la Croatie de poursuivre ses enquêtes en vue d'établir l'existence des documents recherchés par le Bureau du Procureur, la Chambre de première instance n'étant en mesure de tirer aucune conclusion quant à l'existence ou non de tels documents.
English: The modalities of capacity development for literacy include training, study visits, peer reviews, South-South and North-South exchanges, networking and partnership-building. Various groups from the governmental and civil society levels are the focus of capacity development, including policy-makers, planners, and programme managers and implementers.
French: Les modalités du renforcement des capacités en matière d’alphabétisation comprennent la formation, les visites d’étude, l’évaluation par les pairs, les échanges Sud-Sud et Nord-Sud, la constitution de réseaux et la mise en place de partenariats.
English: The VIC shall decide if the written procedure is to be reasses sed and a men ded acco rdingly.
French: Le vétérinaire en chef décide si la méthode écrite doit être réévaluée et modifiée en conséquence.
English: We in the Committee on Agriculture have succeeded in turning a proposal that tended towards giving preference to labelling into maintenance of the ban instead.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural est parvenue à modifier un projet qui donnait la préférence à l'étiquetage et à maintenir cette interdiction.
English: A common European strategy for this would be very valuable.
French: Une stratégie européenne commune à cet égard serait très utile.
English: • The application (which in Canada includes raw data rather than just summaries of data) is typically very voluminous (quite literally several volumes in length) and hence no single science officer ever in a sense "reads" or "assesses" the whole application.
French: • La demande (qui, au Canada, renferme les données brutes et non simplement des résumés de données) est généralement très volumineuse (à proprement parler plusieurs volumes), si bien qu’aucun agent scientifique ne la « lit » ou l’« évalue » à proprement parler en entier.
English: CATSA’s corporate services support the operation through the delivery of IT, human resources, accounting operations, planning services including public awareness, legal as well as procurement and contracting.
French: Les services généraux de l’ACSTA soutiennent l’exploitation en assumant les fonctions suivantes : technologies informatiques, ressources humaines, comptabilité, services de planiﬁcation y compris la sensibilisation du public, services juridiques et achats et passation de marchés.
English: Nutricorp International Tablet Oral 80001139 Vitamin B12
French: Nutricorp International Comprimé Orale 80001139 Vitamin B12
English: In that regard, it is appropriate, first, to determine the scope of Article 130s(1) of the Treaty, on the one hand, and Article 130s(2) of the Treaty, on the other, and, second, to examine the legal basis on which the Convention was approved.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, de déterminer le champ d'application respectif des paragraphes 1 et 2 de l'article 130 S du traité et, en second lieu, d'examiner le fondement juridique sur lequel la convention a été approuvée.
English: Populations in the Grand and Thames rivers were likely extirpated due to the combined effects of sewage pollution and agricultural impacts.
French: Les populations des riviÃ¨res Grand et Thames semblent avoir Ã©tÃ© exterminÃ©es par les effets combinÃ©s de la pollution par les eaux dâ€™Ã©gout et de lâ€™agriculture.
English: Echoing the report by our colleague Zita Gurmai, the European Parliament is convinced that the Commission will respond to that expectation and to these needs by setting a new frontier for the European intelligent car and finally allocating the necessary funding to achieve that ambition.
French: En écho au rapport de notre collègue Zita Gurmai, le Parlement européen est convaincu que la Commission, Monsieur le Commissaire, répondra à cette attente et à ces exigences en fixant une nouvelle frontière pour le véhicule intelligent européen en donnant enfin les moyens financiers à cette ambition.
English: In the Gulf Division, CN serves the extensive Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge along the east side of the Mississippi River.
French: Dans la division du Golfe, le CN dessert toute l’étendue du corridor pétrochimique de la Louisiane, depuis La Nouvelle-Orléans jusqu’à Baton Rouge, sur la rive est du Mississippi.
English: Understanding intergenerational relationships to enhance your performance and that of your teams.
French: Comprendre les relations intergénérationnelles pour accroître votre performance et celle de vos équipes.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Client Assistance (PA1)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Aide à la clientèle (AP1)
English: We need to clarify that.
French: Nous devons mettre les choses au point.
English: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers Nechi Training, Research & Health Promotions Institute (www.nechi.com) Addressing the HIV/AIDS training and resource needs of addictions and community workers was the underlying objective of this project.
French: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers (« Formation et ressources en matière de VIH/Sida pour les conseillers en toxicomanie et les intervenants communautaires ») Nechi Training, Research & Health Promotions Institute (www.nechi.com) Ce projet avait pour objectif fondamental de répondre aux besoins en ressources et en formation sur le VIH/Sida chez les conseillers en toxicomanie et les intervenants communautaires.
English: By the Napoleonic period boys as young as ten were recruited as drummers.
French: À l'époque napoléonienne, on recrute des jeunes garçons âgés d'à peine dix ans à titre de tambours.
English: After some delays, the Leader+ Observatory took forward this work with stimulating events, publications and exchanges, as well as renewing the website.
French: Après quelque temps, l’Observatoire Leader+ a repris le flambeau en mettant au point des manifestations, des publications, des échanges et la mise à jour du site internet.
English: In history, the relationship of the United Kingdom and Cyprus has been comparatively brief and, over all, it has been happy.
French: A la suite des événements de ces dernieres années, de nombreuses taches et responsabilités que les auteurs de la Charte n’avaient pas pr4vues ont 6% d&olues & l’Assemblée générale.
English: Civilians are in battle space WAINWRIGHT, Alberta — "I teach role players to go in and act out scenarios for the military."
French: Des civils dans l'espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle.
English: These services do not include job placement or career counselling services.
French: Ces mesures s’appliqueront aux attestations postérieures au 22 février 2005.
English: The Department of Justice decided whether to pursue the case in the courts.
French: Le ministère de la Justice décide alors de porter ou non le cas devant les tribunaux.
English: The Secretariat confirmed that a revised version of this organigram would be included in the final published version of the document.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’une version révisée de cet organigramme figurerait dans la version finale publiée du document.
English: Committees at the assistant deputy minister level can discuss such issues at their regular meetings.
French: M. Pardy a joué un rôle clé dans les tentatives de dégager un consensus interministériel au sujet de cette lettre.
English: Wise Use of Water Brochures - Use Water Wisely brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement brochure 2005 $CAN 0,00
English: By providing an independent body with a wide remit covering audit, investigation, inspection and programme monitoring and evaluation, the Member States can be confident that the results of its oversight activities are both impartial and objective, and that any potential areas of weakness in the Organization's management, administration and systems will be quickly identified and brought to the attention of the Secretary-General and the General Assembly.
French: Pour les États Membres qui l'ont créé, le Bureau, qui est un organe indépendant doté d'un vaste mandat comprenant la vérification des comptes, les enquêtes, l'inspection, le suivi et l'évaluation, offre la garantie de mener ses activités de contrôle en toute impartialité et objectivité, ainsi que de déceler rapidement et de porter à l'attention du Secrétaire général et de l'Assemblée générale toute carence éventuelle au niveau de la gestion, de l'administration ou des systèmes en place à l'Organisation.
English: Does that include people who are not able to read English because they are recent immigrants, or are those in addition to the 9 million people — which, to me, is about half the adult population of Canada?
French: Est-ce que cela inclut les gens qui ne lisent pas l'anglais parce que ce sont des immigrants récents, ou faut-il ajouter les immigrants récents à ces neuf millions de personnes? Il me semble que cela représente alors environ la moitié de la population adulte du Canada.
English: The department is also conducting a review of veterans' care needs, which does include Canadian Forces, to identify and forecast the continuing needs of aging veterans and our other clients with complex needs.
French: Je voulais savoir, avant de discuter avec les commissaires et qu'ils ne fassent des recommandations, quelles étaient les fonctions qu'aurait cet inspecteur général, parce que de nombreuses personnes de l'extérieur avaient tendance à croire que cette solution était une panacée.
English: strategies for enhancement and development of the enterprise’s key competitive advantages
French: des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l’entreprise
English: This 3-star campsite with a family ambience and pool, snack, playground and rest...
French: Ce camping 3* vous propose un cadre familial avec piscine, snack, aire de jeux e...
English: Pending its entry into force, it is essential that moratoriums on nuclear testing be observed.
French: Dans l'attente de son entrée en vigueur, il est essentiel que des moratoires sur les essais nucléaires soient respectés.
English: Once again, a very nice surprise here, the menu is really nice, comprehensible and well designed.
French: Eh bien là encore une fois, grosse surprise, je ne m'attendais pas à un si joli menu très compréhensible et ergonomique. Mais ce n'est pas tout non, les vidéos sont très très belles et les couleurs bien retransmises.
English: Read More News Releases - 9/21/2004 The Youth Center Welcomes 11 Katimavik Participants From Across Canada The Youth Center has welcomed 11 Katimavik participants from across Canada with their Project Leader and other employers from the non-profit sector.
French: Lire plus Communiqués - 9/21/2004 Le Centre jeunesse accueille 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada Le centre jeunesse a accueilli 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada ainsi que leur chef de projet et d’autres employeurs du secteur à but non lucratif.
English: Elections Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Élections Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Indeed, several European policies as well as several directives, such as the IV water directive or the sixth environmental programme, deal with soil protection.
French: En effet, de nombreuses politiques européennes ainsi que plusieurs directives, telles que la directive IV sur l’eau ou le sixième programme environnemental, traitent de la protection des sols.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 236 Article 11, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices); Or. pl Justification Sports grounds are often combined with recreation grounds. Leisure and recreation facilities are also used for sporting activities.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 237 Article 11, paragraphe 1, point (a) (a) l’utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l’utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; les habitants de l'endroit doivent toujours être informés du moment, du lieu et des effets possibles des pulvérisations; Or. en Justification Il convient de recourir à tous les moyens possibles pour éviter une exposition inutile du public aux pesticides.
English: • 6-2-1 Eligible Pensioners - List of Pension Plans
French: • 6-2-1 Pensionnés admissibles - Liste des régimes de pension
English: Accordingly, the Council requested that this matter be placed on the agenda for an informal meeting to be held in December 2008 with a view to taking a decision on options in advance of the January 2009 payment round, and noted that in the meantime the October payment round will be made in the ordinary way.  The Council recognized that the disbursement of the October 2008 payment would not prejudice the manner in which the January 2009 payment would be disbursed.
French: Il a donc demandé son inscription à l'ordre du jour d'une réunion informelle qui se tiendrait en décembre 2008, de façon à ce qu'une décision soit prise avant la prochaine série de versements prévue pour janvier 2009; il a indiqué que dans l'intervalle, les versements d'octobre 2008 se feraient comme à l'accoutumée, sans préjudice des modalités qui s'appliqueraient aux versements de janvier 2009.
English: • http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca For additional publications in support of this strategic outcome, please consult:
French: • http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca Pour trouver d'autres publications se rapportant à ce résultat stratégique, consulter le site Web suivant :
English: Together or individually, the Naval and Artillery rooms serve as ideal backdrops for executive meetings and breakout sessions alike.
French: Les salles de la marine et de l'artillerie, utilisées ensemble ou individuellement, offrent un décor tout indiqué pour les réunions de direction et les réunions en petits groupes.
English: These illegal sales are not reported, creating opportunities for non-payment and non-declaration of the applicable taxes.
French: Ces ventes illicites ne sont pas signalées, faisant ainsi naître des possibilités de défaut de paiement et de déclaration des taxes applicables.
English: Fire Commissioner of Canada standards Records storage Sprinkler systems General storage These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2 or from Offices of Labour Canada.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Entreposage des documents Réseaux d'extincteurs automatique à eau Entreposage général Ces normes sont diffusées par le Commissaire fédéral des incendies, Travail Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2 ou par les bureaux de Travail Canada.
English: These benefits were more pronounced when Head Start children were compared with children with no preschool experience, than when they were compared with children in other preschool programs.
French: Dans une etude descriptive, Halpern<26> a soulign´ la n´ cessit´ ´ e e e de se pencher sur les facteurs environnementaux qui entravent l’´ panouissement des parents et de l’enfant, et rappel´ qu’il ne fallait e e pas s’attendre a ce que les interventions aupr` s des parents modifient ` e de fa¸ on significative le devenir des enfants de familles a faible revenu.
English: Financing and Training of Mercenaries 29 - 42 8
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires 29 - 42 8
English: Upon request the Advisory Committee was provided a copy of the IMIS gap study.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu communication d'une copie de l'analyse susmentionnée.
English: And it’s safer for you, your family and your pets.
French: Et il est plus sécuritaire pour vous, votre famille et vos animaux domestiques.
English: • Select "Preferences"
French: • Cliquez sur « Préférences »