ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common design used consists of two rows of ± 50 grow-out bags, but many variations of this system can be observed.
French: Le mode de conception le plus répandu comporte deux rangées d’une cinquantaine de poches de croissance, mais on peut observer de nombreuses variantes de ce genre d’installation.
English: 6.2.1 How much of inspectors’ time is spent on this activity?
French: 6.2.1 Combien de temps les inspecteurs consacrent-ils à cette tâche?
English: Adagio City Aparthotel Paris Porte de Versailles offers comfortable and well-equipped apartments.
French: L'Adagio City Aparthotel Paris Porte de Versailles propose des appartements confortables et bien équipés.
English: Public health is the science and art of promoting health, preventing disease, and prolonging life through the organized efforts of society.
French: La santé publique est l'art et la science de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et de prolonger la vie grâce aux efforts organisés de la société.
English: HC does not have legislative authority to force the drugs to continue to be available, and therefore it was acknowledged that the TPD, as a regulatory body, has very little clout to force companies to change their marketing strategies concerning withdrawal of products.
French: SC ne jouit pas de l’autorité législative nécessaire pour forcer la mise en marché des médicaments et par conséquent, les membres reconnaissent que la DPT, à titre d’organisme de réglementation, dispose de très peu de moyens pour forcer les compagnies à changer leurs stratégies de mise en marché concernant le retrait des produits.
English: In civil cases, the district court gives final judgement in cases where the sum at issue is €3,800 or less (Arts.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: IACHR, Annex 7, p. 116.
French: IACHR, Annex 7, p.
English: In 2001, the Canadian Museums Association (CMA) and the Canadian Jewish Congress organized the Canadian Symposium on Holocaust-era Cultural Property (http://www.museums.ca/media/Pdf/holocaustsymposium.pdf), held at the National Gallery of Canada, with support from the Gallery, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Art Museum Directors Organization (CAMDO), the Gelmont Foundation, Christie’s Canada and Sotheby’s Canada.
French: En 2001, l’Association des musées canadiens (AMC) et le Congrès juif du Canada ont organisé le Colloque canadien sur les biens culturels à l’époque de l’Holocauste (http://www.museums.ca/fr/congres/congres_anterieurs/colloque_canadien_sur_les_bie ns_culturels_a_lepoque_de_lholocauste/index.php), qui a eu lieu au Musée des beauxarts du Canada avec l’appui du musée, du ministère du Patrimoine canadien, de l’Organisation des directeurs des musées d’art du Canada (ODMAC), de la fondation Gelmont, de Christie’s Canada et de Sotheby’s Canada.
English: Personalized, individual and unique, the relationship which Bordier & Cie maintains with its customer is that of a true banker.
French: Personnalisée, individuelle, unique, la relation qu'entretient Bordier & Cie et son client est celle d'un banquier.
English: • Number of international polar science bodies attended
French: • Le nombre d’organismes internationaux participants
English: Hopefully we will meet again and collaborate ❏ The wide variety of topics we had to choose from instead of focusing on one or two specific items.
French: En espérant que nous nous reverrons et que nous pourrons collaborer. ❏ Le large éventail de sujets que nous pouvions choisir au lieu de nous concentrer sur un seul ou deux en particulier.
English: Legal Aid Ontario will always give you advance notification of when the purchase order numbers will change.
French: Aide juridique Ontario vous préviendra toujours à l'avance des modifications de numéros de commande.
English: The views expressed within the summaries do not necessarily represent the views of Health Canada (2005) Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World" (2004) Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the 'Real World' (2004) Development and Evaluation of a Framework for Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Formulary Decision Making (2004) Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness: Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers (2004) Evaluation of Data Sources to Support Pharmacosurveillance Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les opinions exprimées dans les sommaires ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada (2005) Mise à l'essai d'un modèle intégré et itératif pour l'évaluation de l'efficacité des médicaments (EM) dans le « monde réel » (2004) Efficacité et rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques dans le « monde réel » (2004) Élaboration et évaluation d'un cadre d'intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments (2004) Production et utilisation de données probantes sur l'efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l'intention des décideurs (2004) Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Both countries should work, respectively, towards greater consistency and security in document issuance and verification processes.
French: Les deux pays devraient s'efforcer, chacun de leur côté, d'assurer une plus grande uniformité et sécurité des processus de délivrance et de vérification des documents.
English: The representative stated that if the Committee was not committed to developing legally binding mechanisms for the protection of TCEs/EoF and TK, then it might as well terminate its work.
French: Le représentant a déclaré que si le comité n’était pas résolu à mettre en place des dispositifs juridiquement contraignants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles/les expressions du folklore et les savoirs traditionnels, alors il ferait tout aussi bien de mettre un terme à ses travaux.
English: In order to provide our clients with a better service, Callens, Pirenne, Theunissen & C° has several offices located all over Belgium - i.e. in Antwerp, Brussels, Hasselt, Kortrijk, Namur, Verviers - in the Grand-Duchy of Luxemburg, in Germany in Berlin (Wirtschaftsprüfergesellschaft) and in France in Lille (Commissaire aux Comptes).
French: En Belgique, le bureau se situe parmi les plus importants bureaux nationaux et internationaux.
English: Once the information has been requested, the competent authority is obliged to answer within one month.
French: Lorsque l'information a été demandée, l'autorité compétente est tenue de répondre dans un délai d'un mois.
English: Where possible, meetings of constituted bodies should be under the protection of these types of agreement and, when such agreements are not possible, meetings should be held at the headquarters of the secretariat or in conjunction with sessions of the COP/MOP.
French: Dans toute la mesure possible, les réunions des organes constitués devraient bénéficier de la protection assurée par ce genre d'accord et, à défaut, se dérouler au siège du secrétariat ou en même temps que les sessions de la COP/MOP.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Inflation-Control Targets Extended ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Prolongation de l'application des cibles... ▪ 1997
English: However, when data sets were pooled among intervals, variation in otolith size accounted for 98% of the variation in alevin length.
French: Toutefois, lorsque les ensembles de données ont été regroupées entre intervalles, la variation de la taille des otolithes représentait 98% de la variation de la longueur des alevins.
English: (26 giugno) Causa sommossa popolare, Padre Pio celebra di nuovo in chiesa.
French: (26 juin) À cause d'une émeute populaire, Padre Pio est autorisé à célébrer de nouveau à l'église.
English: The ECP 583R2 is just starting and will be described as a recent addition to the CF-18 IMP at the end of this document (after the Summary of Non-Recurring Expenditures Section).
French: Le projet PMT 583R2 vient tout juste de commencer et il est décrit à la fin de ce document (après le Sommaire des dépenses non répétitives).
English: With reference to table 2 on page 49 of the report, the figures for 1996/97 divided teaching staff by gender and by faculty.
French: À propos du tableau 2 de la page 49 de la version anglaise du rapport, les chiffres pour l'année 1996-97 séparent le personnel enseignant par sexe et par faculté.
English: D. Structure and operating mechanisms of the EAGGF To carry out the Fund’s activities the Commission receives assistance from the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States.
French: D. Structure et mécanismes de fonctionnement du FEOGA Pour mener à bien les activités du Fonds, les services de la Commission sont assistés par le comité du FEOGA où siègent des représentants des États membres.
English: The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the outgoing Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base de consultations entre les membres du bureau sortant.
English: (5.1) Dans le cas où, par le seul effet du paragraphe (5), les alinéas (2)a) à c) ne s’appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d’une année d’imposition, le total des impôts payables par la fiducie en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l’année est réputé, pour l’application des articles 155, 156 et 156.1, des paragraphes 161(2), (4) et (4.01) et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles et paragraphes, correspondre au moins élevé des montants suivants : (26) Paragraph 107(5.1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le montant qui serait déterminé selon l’alinéa a) si le paragraphe (5) ne s’appliquait pas à chaque distribution, effectuée au cours de l’année, de biens canadiens imposables auxquels les règles énoncées au paragraphe (2) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe (5).
French: (5.1) Dans le cas où, par le seul effet du paragraphe (5), les alinéas (2)a) à c) ne s’appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d’une année d’imposition, le total des impôts payables par la fiducie en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l’année est réputé, pour l’application des articles 155, 156 et 156.1, des paragraphes 161(2), (4) et (4.01) et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles et paragraphes, correspondre au moins élevé des montants suivants : (26) L’alinéa 107(5.1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant qui serait déterminé selon l’alinéa a) si le paragraphe (5) ne s’appliquait pas à chaque distribution, effectuée au cours de l’année, de biens canadiens imposables auxquels les règles énoncées au paragraphe (2) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe (5).
English: The Air Liquide Canada web site is www.ca.airliquide.com.
French: Adresse du site Web d’Air Liquide Canada : www.ca.airliquide.com
English: S/Agenda/4958 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4958 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For different combinations of these characteristics the decomposition rate constant ranged from a minimum of 0.0165 per year to a maximum of 0.0488 per year.
French: Pour différentes combinaisons de ces caractéristiques, le taux constant de décomposition variait d'un minimum de 0,0165 par an à un maximum de 0,0488 par an.
English: It is imperative that States fulfil the mandates of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol since weather changes are causing droughts, forest fires, the flooding of land and coastal areas and small island States as well as the loss of snow cover, glaciers and ice conditions within the polar, arctic and mountain regions that comprise the biological integrity of the river systems, water basins and oceans.
French: Les États doivent absolument respecter les directives de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et du Protocole de Kyoto.  Car les changements climatiques provoquent sécheresses, incendies de forêts, inondations des terres, des zones côtières et des petits États insulaires, ainsi que la fonte de la couverture neigeuse, des glaciers et des glaces des régions polaires, arctiques et montagneuses, qui font partie intégrante de la biologie des réseaux fluviaux, des bassins hydrologiques et des océans.
English: The partnerships between the SMAHM and the Atlantic Canada organizations also raised awareness in Montreal of the significance of a larger, collective Francophone and Acadian history.
French: Les partenariats entre la SMAHM et les organismes de la région de l’Atlantique ont aussi sensibilisé la population montréalaise à l’existence d’une histoire commune plus vaste comprenant des francophones et des Acadiens.
English: I say this on the basis of my visit there, when I met with leading representatives of the Palestinians and Israel and each ascribed positive motives to the other.
French: Je dis cela à la lumière de la visite que j’ai effectuée là-bas et des entretiens que j’ai eus avec des représentants palestiniens et israéliens qui ont tous reconnu les intentions positives de la part des autres.
English: - The rich complex of mineral, oil and gas deposits, its flora and fauna, and its wide unspoiled natural habitat, which provide the basis for mining, agriculture, tourism and industrial development (Component I);
French: • Le riche complexe de dépôts de minerais, de pétrole et de gaz, sa flore et sa faune et son vaste habitat naturel encore intact, qui fournissent la base de l'exploitation minière, de l'agriculture et du tourisme (Composante I);
English: Although we were unable to identify any single case identical to this most recent one, we did note that a wide range of penalties had been imposed on offending employees—including termination of employment— in cases that shared some of the same elements.
French: Nous n'avons trouvé aucun cas identique à cette dernière affaire, mais nous avons noté qu'un vaste éventail de sanctions—allant jusqu'au licenciement— avaient été imposées aux employés pris en défaut dans les cas comportant des éléments semblables.
English: It is in fashion, as the Commission just acknowledged in its intervention, but they are not based on any proven scientific basis.
French: Comme la Commission vient de le reconnaître dans son intervention, ces arguments sont à la mode mais ils ne reposent pas sur une base scientifique avérée.
English: Statement by the Honourable Beverley J. Oda View statement here [ Media Room ]
French: Déclaration par l'honorable Beverley J. Oda Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: The drops are flavourless and odourless, and can be added to any food or liquid, except milk. Two drops will deliver 0.25 mg of fluoride ion.
French: MISE EN GARDE : Les suppléments de fluorure ne sont pas recommandés dans les localités où l’eau de consommation contient 0,7 ppm ou plus de fluorure et ne doivent pas être utilisés avec de l’eau ayant subi une fluoration artificielle, ce qui peut tacher l’émail des dents.
English: With regard to floods, it is now quite clear that forests reduce stormflow peaks and delay them better than other land cover, but that this effect occurs close to a forest and diminishes further downstream in the watershed. On major rivers, headwater forests have little or no effect in reducing flood intensity in the downstream reaches.
French: L’intervention et l’occupation de l’homme imposent une meilleure compréhension de l’interaction forêt/eau.
English: 3.6 Another real concern is the high number of errors caused by not updating Annui-T to reflect the paid-off loans prior to the expiration of their terms (No.
French: Le solde actuel des prêts en cours se trouve ainsi grandement surévalué.
English: They include the possibility of renewing vineyards and aid for promoting consumption in the internal and external markets, and banning products made from musts originating in third countries or prohibiting imports of such musts for vinification.
French: Nous citerons, entre autres, la possibilité de rénover le vignoble et les aides à la promotion de la consommation sur le marché interne/externe, nous citerons l'impossibilité de pouvoir considérer le produit résultant de l'utilisation de moûts provenant de pays tiers ou l'interdiction de leur importation pour la vinification de vins.
English: A subset of items from the CIDI (Composite International Diagnostic Interview) on depression.
French: Un sous-ensemble de questions tirées de la CIDI (Composite International Diagnostic Interview) sur la dépression.
English: The Chairman drew attention to document A/58/102/Add.1, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. Fox (Australia) from the Committee on Contributions and of the consequent need to appoint a person to fill the unexpired portion of his term of office, which expired on 31 December 2004.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/58/102/Add.1 dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que M. Fox (Australie) ayant démissionné de ses fonctions de membre du Comité des contributions, il faut nommer une personne pour siéger à sa place jusqu'à la fin de son mandat, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Mercosur has expressed guarded interest in joining with NAFTA in creating a super-regional trade bloc.
French: Le Mercosur, malgré un certain intérêt, s'est montré prudent à l'idée d'une fusion avec l'ALENA en vue de créer un immense bloc commercial régional.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: The technical quality of the services offered in the light of the tender specifications (70%); The price (30%).
French: Les offres seront évaluées selon les critères suivants: la qualité technique des services proposés au regard du cahier des charges de l'offre (70%); le prix (30%).
English: Linking Health Records Adam Probert, Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Every province and territory has a number of administrative databases containing information on births, deaths and hospitalizations.
French: Le couplage des dossiers Adam Probert, Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Les provinces et territoires possèdent un certain nombre de bases de données administratives sur les naissances, les décès et les hospitalisations.
English: In some cases (e.g., Winter Sports Trips), the defining items were niche activities with very few trips that involved more than one activity.
French: Dans certains cas (p. ex. voyages pour pratiquer des sports d’hiver), les activités déterminantes étaient les activités très spécialisées pour lesquelles il y avait très peu de voyages comprenant plus d’une activité.
English: Need for more detailed cost/benefit assessment of requests for assistance
French: Besoin d’une évaluation coûts-avantages plus détaillée de la demande d’aide
English: (c) One website per country functional and maintained;
French: c) Mise en place et maintenance d'un site Web pour chaque pays;
English: A change to potassium dichromate of subheading 2841.50 from other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 or any other subheading; or   A change to other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 from potassium dichromate of subheading 2841.50 or any other subheading.
French: Un changement au dichromate de potassium de la sous-position 2841.50 des autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous-position 2841.50 ou de toute autre sous-position; ou   Un changement aux autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous- position 2841.50 du dichromate de potassium de la sous-position 2841.50 ou de toute autre sous-position.
English: Eric Richer Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: • Demonstration of improved vegetable production techniques in Saskatchewan Other
French: • Demonstration of improved vegetable production techniques in Saskatchewan (en anglais seulement) Autres :
English: • Employment equity and development program
French: • Programme d'équité en emploi et de perfectionnement
English: Particulate Emission (diesel fuel)
French: A.6.3 Émission de particules (gazole)
English: (g) Informal sector statistics.
French: f) Statistiques du secteur informel.
English: Many interlocutors stressed that effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration was a prerequisite for building stability and for holding elections.
French: De nombreux interlocuteurs ont souligné que la mise en œuvre effective du désarmement, de la démobilisation, de la réhabilitation et de la réinsertion constituait une condition préalable à l'instauration de la stabilité et à la tenue des élections.
English: • The impacts of climate change on the use of antimicrobials in animals and humans, and the implications for the development of drug resistance;
French: • Les répercussions du changement climatique sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les humains et les animaux, et les répercussions du développement d'une résistance aux médicaments.
English: Discussions on such issues are currently going on, with some Member States and the European Parliament trying to limit this exception.
French: Des discussions sur ces points sont actuellement en cours et il semble que le Parlement européen et certains Etats membres s’efforcent de limiter cette exception.
English: Lazuli Bunting Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Passerin azurÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: These programs help improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Ces programmes contribuent à l'amélioration de la qualité de vie globale au Canada, car tous les Canadiens profitent d'un réseau de transport efficace et accessible.
English: The Department for Assistance to Witnesses operates within the Court of BiH.
French: Le Département de l'assistance aux témoins opère au sein de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: In Canada Gazette Notice DGTP-007-97, dated September 27, 1997, Industry Canada announced the release of a Spectrum Utilization Policy entitled Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services.
French: Industrie Canada a annoncé dans l'avis DGTP-007-97, publié dans la Gazette du Canada le 27 septembre 1997, la publication d'un document sur la Politique d'utilisation du spectre intitulé Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion.
English: The Delegations of Canada and Argentina made drafting proposals with respect to item (vi) and the Representative of the EPO submitted a drafting proposal concerning item (ix).
French: Les délégations du Canada et de l’Argentine ont présenté des projets de texte concernant le point vi) et la représentante de l’OEB a présenté un projet de texte concernant le point ix).