ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants selected by the committee must also obtain intervener status with the NEB prior to receiving funding.
French: Les participants qui seront sélectionnés par le Comité devront également obtenir le statut d’intervenant auprès de l’ONÉ afin de recevoir les fonds.
English: One of the main outcomes of the Conference was the establishment of working parties which formulated a national plan of action, based on the agreements reached in Stockholm and Montevideo, to address commercial sexual exploitation of children through a systematic approach.
French: L'un des principaux résultats de cette conférence a été la mise en place de groupes de travail qui, reprenant les accords de Stockholm et de Montevideo, ont élaboré un plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales privilégiant une approche systématique du problème.
English: Such provisions are also being introduced in the Netherlands, Belgium and Austria.
French: Gaz provenant soit de la production locale soit d'importations; les chiffres se rapportent à 2001.
English: The first presentation described the state of biotechnology in Canada today; the second presentation detailed some of the progress made on the 1998 CBS; and the third presentation highlighted the results of the focus groups on biotechnology that were held in conjunction with the expert roundtables.
French: Dans le premier exposé, on décrivait l'état actuel de la biotechnologie au Canada; dans le second, on détaillait l'évolution de la stratégie de 1998; dans le troisième exposé, on soulignait les résultats des débats des groupes de discussion sur la biotechnologie qui ont été tenus parallèlement aux tables rondes d'experts.
English: Canada’s reputation is grounded in its strong contribution to community health, health advocacy, healthy public policy, and the Healthy Cities/Communities movement(22).
French: Le Canada jouit d’une solide réputation grâce à son importante contribution dans les secteurs de la santé communautaire, de la protection de la santé, des politiques de santé publique, et de son apport au mouvement Cités/communautés en bonne santé (22).
English: Could the US please explain how, if at all, such individual reviews affect the overall aggregate subsidization calculation.
French: Les déclarations spécifiques extraites de la détermination finale mentionnées dans la question du Groupe spécial ne devraient pas être considérées hors contexte.
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: Reconnaît que le Rapporteur spécial joue un rôle important en décelant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et l'engage à collaborer avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, pour examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: In the light of recent developments, the European Council will discuss ideas and provide more political guidance and cooperation in the Schengen area.
French: À la lumière des récents événements, le Conseil européen mènera un débat d'idées et apportera une meilleure orientation politique et davantage de coopération dans l'espace Schengen.
English: ----------------------------------------All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents, the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
French: Parmi ces documents de travail, il convient de porter une attention particulière sur ceux qui ont été présentés le plus récemment: o le document de travail n°71 est consacré à l'examen approfondi des divers cas de "restitution extraordinaire" traités par la commission, sous l'angle des données relatives aux vols de la CIA ayant servi au transport des détenus.
English: In his follow-up letter to Doctor Gorfinkel, Doctor Morrison reported that Ms. Conte had bronchitis four weeks ago and lost her voice after a couple of weeks.
French: Dans sa lettre de suivi au Dr Gorfinkel, le Dr Morrison indiquait que Mme Conte avait souffert d’une bronchite quatre semaines auparavant et qu’elle avait perdu la voix quelques semaines plus tard.
English: FASD Prevention and Support Healthy Child Manitoba’s work to address fetal alcohol spectrum disorder (FASD) is accomplished through public education and awareness, prevention and intervention programs, and support services to caregivers and families.
French: Prévention de l'ETCAF et services de soutien Enfants en santé Manitoba s’efforce de lutter contre l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) en mettant l’accent sur l’éducation et la sensibilisation du public, sur les programmes de prévention et d’intervention ainsi que sur les services de soutien aux fournisseurs de services et aux familles.
English: His diplomatic skills, his dynamic leadership and dedication to the success of this Department have been an inspiration to us all.
French: Ses talents diplomatiques, sa direction dynamique et son dévouement en faveur de la réussite de ce Département sont une source d'inspiration pour chacun d'entre nous.
English: Further details on submission dates are given below.
French: Plus de précisions sur les dates de soumission sont fournies ci-dessous.
English: Accordingly, provision is made for the Mission's fleet of 26 helicopters, consisting of 12 helicopters under commercial contracts and 14 military-type helicopters under letter-of-assist arrangements, as well as two fixed-wing aircraft, as follows:
French: Il correspond par conséquent à une flotte comptant 26 hélicoptères, dont 12 commerciaux et 14 militaires couverts par des lettres d'attribution, et deux avions, à savoir :
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) Letter of Intent Guide For the 2008 Competition The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government’s Science and Technology Strategy . The CECR Program supports the operation of commercialization and/or research Centres that bring together people, services, and infrastructure to maximize the benefits of the government’s investments in skills and research and to encourage greater private sector investment in science and technology.
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2008 Le programme de subventions des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral. Ce programme finance le fonctionnement des centres de commercialisation et/ou de recherche qui maillent des gens, des services et l’infrastructure afin de maximiser les retombées des sommes investies par le gouvernement dans le savoir-faire et la recherche et d’encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: DUTCH PRIORITIES ON THE EVE OF THE 1996 IGC'.
French: PRIORITÉS NÉERLANDAISES À LA VEILLE DE LA CIG 1996".
English: • Canada Revenue Agency
French: • Agence de la consommation en matiÃ¨re financiÃ¨re du Canada
English: ◦ Do staff complain they are being pushed too hard to produce?
French: ◦ Le personnel se plaint-il de subir de trop fortes pressions pour augmenter sa productivité?
English: An accounting entry is not required in the books of the responsible department since the current significant accounting principles of the government do not allow for the recognition of amortization costs.
French: Il n’est pas nécessaire de passer une écriture comptable aux livres du ministère responsable étant donné que les principales conventions comptables du gouvernement ne prévoient pas la constatation des frais d’amortissement.
English: IM Community Vision Members of the IM Community are specialists, dedicated to enhancing the decision-making value and use of information.
French: Vision de la communauté de la GI Les membres de la communauté de la GI sont des spécialistes qui cherchent à améliorer la pertinence et la valeur de l'information au fins du processus décisionnel dans notre société démocratique.
English: There was no evidence of vial to vial variation.
French: On n’a observé aucun signe de variabilité d’un flacon à l’autre.
English: - 7 Members, and 2 Members "hors quota" will participate at the delegation - The request by Mr Adamou, coordinator GUE, on the participation of his Group to the delegation will be examined.
French: - 7 membres, et 2 membres «hors quota» prendront part à la délégation - Le requête de M. Adamou, coordinateur du GUE, sur la participation de son groupe à la délégation sera examinée.
English: (d) In March 2008, members of the Central Reserve Police reportedly attacked four refugee girls in Sirba, Western Darfur.
French: d) En mars 2008, des membres des Forces centrales de réserve de la police (FCR) auraient attaqué quatre filles réfugiées à Sirba (Darfour-Ouest).
English: W. Cohen and D. Levinthal (1989) suggest that enterprises develop the capacity to adapt new technology and ideas developed in other enterprises and are therefore able to appropriate some of the returns accruing to investments in new knowledge made externally.
French: W. Cohen et D. Levinthal (1989) suggèrent que les entreprises développent la capacité d'adapter les nouvelles technologies et idées élaborées dans d'autres entreprises et sont donc à même de s'approprier certains avantages liés à des investissements dans de nouveaux savoirs effectués à l’extérieur.
English: Geographical Society of Quebec — Annual report: general statement of the affairs of the corporation Information Commissioner — Annual report: activities of the office — Special report: matter of urgency or importance Officially Recognized Interparliamentary Delegation — Report: activities of an officially recognized interparliamentary delegation Within 20 sitting days of the return to Canada of an officially recognized interparliamentary delegation composed, in any part, of Members of the House 8565 75 Standing Orders of the House of Commons s. 34(1) Not specified (within three months after the end of each financial year) Not specified (at any time) 8560 734 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans les 15 jours suivant la prise de l’arrêté et, dans le cas où la Chambre ne siège pas, il suffit, pour se conformer à cette obligation, de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la Chambre Dans les 15 jours suivant la prise de l’arrêté et, dans le cas où la Chambre ne siège pas, il suffit, pour se conformer à cette obligation, de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la Chambre Dans les 15 jours suivant la prise de l’arrêté et, dans le cas où la Chambre ne siège pas, il suffit, pour se conformer à cette obligation, de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la Chambre
English: (1) Those third countries from which Member States authorise imports of bees/hives or queens (with attendants) into the Community must be established in accordance with the requirements of Council Directive 92/65/EEC; this authorisation shall apply to any third country.
French: (1) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'abeilles/de ruches ou de lots de reines (avec accompagnatrices) doivent être déterminés conformément aux conditions prévues par la directive 92/65/CEE. Cette autorisation doit être applicable à tout pays tiers.
English: Russell Krawetz E-mail: krawetz.russell@ic.gc.ca Sainte-Foy 1141 route de l’Église, 4th Floor Sainte-Foy, Quebec G1V 3W5 Phone: (418) 648-4280 Fax: (418) 648-4120 Division Assistant Superintendent:
French: Russell Krawetz Courriel: krawetz.russell@ic.gc.ca Sainte-Foy 1141, Route de l’Église, 4eétage Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-4280 Télécopieur : (418) 648-4120 Surintendant adjoint de division :
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities.
French: Des programmes visant à gérer ces obligations et à y satisfaire sont en place maintenant, et des options sont en cours d'examen afin de déterminer la meilleure façon de s'acquitter des obligations continues.
English: Tribunal projects are generally smaller in scale.
French: Les projets du Tribunal sont généralement d'une plus petite portée.
English: The Canadian infantry battalions soon became experts at trench raids, which allowed them to dominate ‘no man’s land’ in between the opposing forces.
French: Cette tactique leur permettait de dominer le « no man’s land » (ou zone neutre) situé entre les deux forces opposées.
English: These are the 4 key words of this scene, directed by a real professionist.
French: Voilà les 4 maitres mot de cette séquence, réalisée de main de maître.
English: The final stage was that of deliberation, during which the Court reached a decision on the case and wrote its judgment.
French: La phase finale est celle de la délibération, au cours de laquelle la Cour statue sur l'affaire et rédige son arrêt.
English: To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
French: En vue d'obtenir une telle autorisation, l'État membre intéressé doit fournir à la Commission toute information nécessaire à l'examen de sa demande.
English: At the same time, more than 80% of bankruptcies are outside of the direct control of the entrepreneur.
French: Par ailleurs, dans plus de 80% des cas, la faillite n'est pas directement imputable à l'entrepreneur.
English: It wanted Parliament to do all the moving and not to move at all itself.
French: Il souhaitait que le Parlement s'occupe de tout, et lui-même ne voulait pas bouger du tout.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) drew attention to a number of proposed adjustments to the programme of work.
French: M. Kelley (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur un certain nombre d'ajustements qu'il est proposé d'apporter au programme de travail.
English: In the same resolution, the Council recognized the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved.
French: Dans la même résolution, il s'est déclaré conscient qu'il devait concourir davantage à la coordination et à la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU en examinant ensemble les questions recoupant plusieurs domaines dans le cadre d'une évaluation globale et holistique des progrès réalisés.
English: Assistant Deputy Minister (Public Affairs), "Backgrounder: "Canada First" Defence Procurement—Medium-to Heavy-Lift Helicopters," Department of National Defence, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1968 (accessed July 17, 2006).
French: Sous-ministre adjoint (Affaires publiques), Documentation – « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense – hélicoptères de transport moyen à lourd, ministère de la Défense nationale, http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1968 (consulté le 17 juillet 2006).
English: Structure of the Report Section 2 of this Summary Report, the Program Profile, explains the historical relationship between DIAND and CESO and the nature of their funding agreement in more detail.
French: Structure du rapport La Section 2 du présent rapport sommaire, intitulée « Description du programme » , contient une rétrospective de la relation entre le MAINC et le SACO et une explication de la nature de l'entente de financement.
English: “(i) Training in basic first aid.
French: i) Formation aux premiers secours (niveau de base).
English: The key to effective conservation is strong management that is based on science, and respects international law.
French: Des pratiques de gestion solides, fondées sur les sciences et respectant le droit international, sont la clé de la conservation efficace.
English: Your friends or relatives can arrange the invitation from their district authorities (OVIR/Passport and Visa Service).
French: Vos amis ou vos parents peuvent aller chercher l'invitation au service des passeports et des visas le lieu de leur residence.
English: Mr President, you gave me your word that at the next meeting of the Bureau - which is the one to be held in exactly 40 minutes' time - this point would be discussed.
French: Monsieur le Président, vous m'aviez donné votre parole que ce point serait examiné lors de la prochaine réunion du Bureau, c'est-à-dire dans exactement quarante minutes.
English: This subsection is amended to correct a cross-reference as a consequence of the movement of the deeming rule in paragraph 112(2.2)(f) of the Act to new paragraph 112(2.22)(a). This amendment applies in respect of dividends received after 1998.
French: Ce paragraphe est modifié afin de rectifier un renvoi par suite du transfert de la règle déterminative, qui se trouvait précédemment à l’alinéa 112(2.2)f) de la Loi, au nouvel alinéa 112(2.22)a). Cette modification s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: The special representative of the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation is in the region almost constantly.
French: Le représentant spécial du Ministre russe des affaires étrangères se déplace régulièrement dans la région.
English: [4] It should be noted that, although there are variations in the spelling of the first Appellant's name through existing documentation and in the decision of the Federal Court, the correct spelling is in fact "Bornais" (since changed to Clavet).
French: [4] Il faut noter que, bien que l'orthographe du nom de la première appelante apparaissant dans la documentation actuelle soit différente de celle apparaissant dans la décision de la Cour fédérale, l'orthographe exacte est, en réalité, « Bornais » (nom maintenant changé pour Clavet).
English: An opportunity for improvement is noted with respect to employee perceptions regarding their ability to claim overtime.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont reçu 49,5 % (300/606) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: In this section you’ll find information on the human rights situation in more than 150 countries and on Amnesty International’s other key areas of work.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez des informations sur la situation des droits humains dans plus de 150 pays, ainsi que sur les grands domaines de travail d’Amnesty International.
English: Vice-Admiral Buck will move to the position of Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa.
French: Le Vice-amiral Buck assumera à présent le poste de Vice-chef d'état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 Speaking Engagement at the Edmonton Chamber of Commerce with Minister Ambrose as well as roundtable meetings in Edmonton $2,388.37 12-02 to 12-31 GTA Travel Expenses $980.50 12-06 to 12-07 Pre-budget consultations and roundtable meetings with community leaders $1,453.31 01-01 to 01-31 GTA Travel Expenses $1,585.49 01-08 to 01-09 Ministerial Briefings in Ottawa January 8 - 9, 2008 $741.16 01-13 to 01-14 Pre-Budget consultation in Vancouver, BC January 13 - 14, 2008 $1,961.02 01-14 to 01-16 Pre-Budget Consultation in Calgary and Edmonton, AB. January 14 - 16, 2008.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Présentation d'une allocution à la Chambre de commerce, en compagnie de la ministre Ambrose, ainsi qu'aux tables rondes à Edmonton 2 388,37 $ 12-02 à 12-31 Dépenses de voyage dans la RGT 980,50 $ 12-06 à 12-07 Consultations prébudgétaires et tables rondes avec les dirigeants communautaires 1 453,31 $ 01-01 à 01-31 Dépenses de voyage dans la RGT 1 585,49 $ 01-08 à 01-09 Séance d'information ministérielle à Ottawa, les 8 et 9 janvier 2008 741,16 $ 01-13 à 01-14 Consultations pré-budgétaire à Vancouver, C.-B., les 13 et 14 janvier 2008 1 961,02 $ 01-14 à 01-16 Consultations pré-budgétaires à Calgary et Edmonton (Alberta), du 14 au 16 janvier 2008 3 128,60 $ 01-18 à 01-27 Réunions avec des dirigeants d'entreprises et de communautés au Moyen-Orient et présentation d'une allocution à Davos, en Suisse 13 565,88 $ 02-01 à 02-29 Dépenses de voyage dans la RGT 1 210,13 $ 02-07 à 02-10 Réunion des ministres des finances du G7 10 968,39 $ 02-26 à 02-27 Tournée postbudgétaire - allocution devant le Empire and Canadian Club 851,28 $ 02-29 à 03-01 Tournée postbudgétaire en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick 2 487,20 $ *Total : 41 321,33 $
English: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2,
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 4 SN
English: P R E - M E D I AT I O N P R E PA R AT I O N — THE CONVENING PROCESS The pre-mediation preparation (sometimes referred to as meta-negotiation) is an important phase that is often overlooked or given inadequate attention.
French: P R É PA R AT I O N P R É - M É D I AT I O N – L E P R O C E S S U S D E C O N VO C AT I O N La préparation pré-médiation (parfois désignée du nom de méta-négociation) est une étape importante qu’on néglige souvent ou à laquelle on n’accorde pas sufﬁsamment d’attention.
English: We wish to convey our heartfelt condolences to the families of the victims as well as to the Palestinian and Israeli peoples.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'aux peuples palestinien et israélien.
English: The Treasury Board is established by the Financial Administration Act as a committee of the Queen's Privy Council for Canada and, unlike other cabinet committees, it has powers, duties and functions established by statute and its decisions do not require confirmation by the Cabinet and many have force of law.[34] 62.
French: Le Conseil du Trésor est établi par la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada et, contrairement aux autres comités du Cabinet, il dispose des pouvoirs, tâches et fonctions établis par la loi et ses décisions n'ont pas besoin d'être confirmées par le Cabinet.
English: Therefore, as a further confidence-building measure and in order to provide the greatest degree of transparency, the Islamic Republic of Iran is prepared to engage in serious partnerships with the private and public sectors of other countries in the implementation of a uranium enrichment programme in Iran.
French: C'est pourquoi, en tant que mesure de confiance supplémentaire et pour assurer le plus haut degré de transparence, la République islamique d'Iran est disposée à établir des partenariats sérieux avec les secteurs privé et public d'autres pays lors de la mise en œuvre du programme d'enrichissement de l'uranium en Iran.