ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group may wish to discuss other related matters.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions connexes.
English: • Progress and achievements to date;
French: • des progrès et résultats à ce jour;
English: European money is the easy part, but throwing money at a problem does not always solve it.
French: Il n’empêche, l’Europe, devant cette situation, doit pouvoir parer à l’urgence, c’est-à-dire de ne pas couper les aides à l’autorité en place, à savoir l’Autorité palestinienne.
English: This equally applies to civil society institutions that wish to play a greater part in decision-making.
French: Il en est de même en ce qui concerne les institutions de la société civile qui entendent participer davantage à la prise de décisions.
English: National account sales are also within the business units.
French: Les grandes entreprises en font aussi partie.
English: Eligible consortia A consortium applying for the Atlantis programme must meet the following membership criteria:
French: Consortiums éligibles Pour pouvoir présenter leur candidature dans le cadre du programme Atlantis, les consortiums doivent satisfaire aux conditions suivantes.
English: 2001-120 CRTC denies Call-Net's request for an investigation into the activities of Bell Canada and Bell Nexxia.
French: 2001-120 Le CRTC rejette l'enquête demandée par Call-Net sur les activités de Bell Canada et de Bell Nexxia.
English: On a broader level the report indicated that the combined effects of all park and regional activities might result in reduced populations or alienation of critical wildlife habitat during the next 20 years.
French: Le rapport donne enfin à conclure, de façon plus générale, que les effets combinés de l'ensemble des activités exercées dans le parc et dans la région pourraient entraîner une baisse des populations ou la perte d'habitats d'importance cruciale pour la faune dans les 20 prochaines années.
English: The issue in this case is that I have a constituent who has disability problems; he watches television and wants to watch just one subscription channel.
French: Dans le cas présent, le problème est le suivant: l’un de mes électeurs est confronté à des problèmes de handicap. Il regarde la télévision et souhaite visionner une seule chaîne à péage.
English: This argument is based on recent Tribunal decisions in which that argument was also raised. [9] In the Tribunal’s view, a close reading of its decision in Certain Carbon Steel Welded Pipe shows that the Tribunal assessed a number of factors that were relevant to all named countries.
French: L’argument se fonde sur de récentes décisions que le Tribunal a rendues dans le cadre d’instances où il avait été soulevé [9] . Le Tribunal est d’avis qu’une lecture attentive de la décision qu’il a prise dans Certains tubes soudés en acier au carbone fait ressortir que le Tribunal a évalué divers facteurs qui se rapportaient à tous les pays visés.
English: The Fourth United Nations World Conference on Women 1.
French: La quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes 1.
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides one-stop, easy access to government benefits and services across multiple service delivery channels.
French: En collaboration avec ses partenaires de service, il offre l'accès facile à guichet unique aux prestations et aux services gouvernementaux par de nombreux moyens.
English: Thus in the farewell discourse at the Last Supper, we can say that the highest point of the revelation of the Trinity is reached At the same time, we are on the threshold of definitive events and final words which in the end will be translated into the great missionary mandate addressed to the Apostles and through them to the Church: "Go therefore and make disciples of all nations," a mandate which contains, in a certain sense, the Trinitarian formula of baptism: "baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Ainsi, dans le discours pascal d'adieu on parvient, pouvons-nous dire, au sommet de la révélation trinitaire. Au même moment, nous nous trouvons au seuil des événements décisifs et des paroles suprêmes qui, à la fin, se traduiront par le grand envoi en mission adressé aux Apôtres et, par leur intermédiaire, à l'Eglise: «Allez donc, de toutes les nations faites des disciples», envoi en mission qui comprend, en un sens, la formule trinitaire du baptême: «... les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit» 35 .
English: Without the generous support of D Safe G, this conference would not have happened.
French: Sans le généreux concours de la DSG, la conférence n’aurait pas eu lieu.
English: Maple Flag XXXIX Canada to host best ever, multi-national exercise
French: Maple Flag XXXIX Le Canada accueille le meilleur exercice multinational jamais organisé
English: Intangible personal property includes such things as intellectual property rights, royalties and copyright fees.
French: Le présent Mémorandum porte exclusivement sur les services et les biens meubles incorporels importés.
English: Read the disc directory and gives back the remaining kilobytes, as well as the numbers of SONGS/INSTRS on the disc.
French: lis le catalogue, retourne le nombre de kilobytes encore disponibles sur le disc, ainsi que le nombre de SONGS et INSTRS s'y trouvant.
English: The Russian Federation would continue to conduct a consistent policy to strengthen the NPT and try to make it universal.
French: La Fédération de Russie continuera de mener une politique cohérente qui permette de renforcer le TNP et de lui donner un caractère universel.
English: Populations of this Canadian endemic are confined to Lake Winnipeg where there are continuing declines in extent of occurrence, area of occupancy and extent of habitat due to habitat alteration, human disturbance and quality of habitat.
French: Les populations de cette espèce endémique canadienne sont restreintes au lac Winnipeg où se poursuivent des déclins en matière d’occurence, de zone d’occupation et d’étendue d’habitat en raison de modifications à l’habitat, de perturbations anthropiques et de la qualité de l’habitat.
English: MPA Pharma GmbH v Rhône-Poulenc Pharma GmbH, C-232/94 1/97 71
French: MPA Pharma GmbH contre Rhône-Poulenc Pharma GmbH 1/97 71
English: These parasites cause several diseases, especially alveolar echinococcosis, trichinellosis and Lyme borreliosis.
French: Ces parasites sont responsables de plusieurs maladies, en particulier l'échinococcose alvéolaire, la trichinellose et la borréliose de Lyme.
English: 5.0 Raw agricultural materials that contain soil or other contaminants are suitably treated prior to their use in production.
French: 5.0 Les matières premières agricoles qui contiennent de la terre ou d'autres contaminants sont convenablement traitées avant leur utilisation dans la production.
English: Ladies and gentlemen, the fact that you are with us in the European Parliament demonstrates that parliamentary dialogue is the best way of strengthening our relationship and finding solutions for the issues which concern the European Union's eastern neighbours.
French: Mesdames et Messieurs, le fait que vous soyez avec nous au Parlement européen prouve que le dialogue parlementaire est la meilleure manière de renforcer nos relations et de trouver des solutions aux questions qui préoccupent les voisins orientaux de l'Union européenne.
English: Users will be able to customize the workbooks by choosing the underlying life table, reference population and discount rates.
French: Les usagers pourront ajuster les classeurs en choisissant la table de mortalité sous-jacente, la population de référence et les taux d'actualisation.
English: The quality of his life had improved in parallel with a better knowledge of Hungarian.
French: Sa qualité de vie s’est nettement améliorée au fur et à mesure que se développaient ses connaissances de la langue.
English: In this sense, be assured of having the fullest cooperation of the Brazilian delegation.
French: Aussi, soyez assuré de l'entière coopération de la délégation brésilienne.
English: Ext.  234 Mr. Federico Alejandro Barttfeld Second Secretary Mrs. Marina Michelutti de Barttfeld
French: Poste 234 M. Federico Alejandro Barttfeld Deuxième Secrétaire Mme Marina Michelutti de Barttfeld
English: As part of the initiative to improve the effectiveness of business seminars, the United Nations will also seek the cooperation of Member States in designating focal points, through local business associations, chambers of commerce or trade representatives, to provide assurance in identifying potential local vendors that can supply critical commodities and services to the Organization.
French: En vue de rendre les séminaires plus efficaces, l'ONU entend inviter les États Membres à désigner des agents de liaison, qui pourront être choisis avec le concours des organisations professionnelles locales, des chambres de commerce ou des représentations commerciales, et qui auront pour fonction de recenser localement les entreprises capables de fournir les biens et services essentiels dont l'Organisation peut avoir besoin.
English: The Office produced 10,000 calendars for 2003 on workers' rights and 30,000 readers for children on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a publié 10 000 calendriers 2003 sur les droits des travailleurs et reproduit 30 000 abécédaires sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I understand this is the second year in a row that the Foundation is holding an Iftar dinner in recognition of the month of Ramadan.
French: Je crois savoir que c’est la deuxième année consécutive que la Fondation organise un repas de l’Iftar pour souligner le Ramadan.
English: National authorities had two responsibilities: to try to educate and convince, and to point to the path to follow.
French: Les autorités nationales ont deux responsabilités : s'efforcer d'éduquer et de convaincre, et d'indiquer la voie à suivre.
English: Overview Reports Quarter 2007 - 2nd Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: You will employ advanced equipment and technique to search and destroy enemy targets.
French: Vous utiliserez de lâ€™Ã©quipement de pointe pour localiser et dÃ©truire les objectifs ennemis.
English: To move beyond this, it would seem that it would be necessary to consider, concurrently, the following:
French: Pour aller au-delà de ce problème, il paraît nécessaire de considérer d'une manière concurrentielle les éléments suivants :
English: Presumed agents 2(2) In the absence of evidence to the contrary, the following are presumed to be agents of the convicted or accused person: (a) a spouse or common-law partner, or a former spouse or common-law partner, of the convicted or accused person; (b) a person who is related by birth or adoption to the convicted or accused person.
French: Mandataires présumés 2(2) Sauf preuve contraire, sont présumés être mandataires de la personne déclarée coupable ou accusée d'un acte criminel désigné : a) son conjoint ou conjoint de fait ou son ex-conjoint ou conjoint de fait; b) une personne qui est liée à elle par la naissance ou par l'adoption.
English: Undoubtedly there were a number of interrelated factors which influenced the development of the complex societies of the West Coast.
French: Sans doute, il y a eu plusieurs facteurs inter-reliés qui ont influencé l'émergence de sociétés complexes sur la Côte-Ouest.
English: Little is known about the state of long-fin mako shark populations.
French: On sait peu de choses sur l'état des populations de petits requins-taupes.
English: Participants felt that investment in research, innovation and renewal should be industry-driven.
French: Les participants estimaient que l'investissement dans la recherche et l'innovation, comme dans le renouveau, devrait être dirigé par l'industrie.
English: Important legal notice es de en fr it pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission: new organisation will boost implementation of EU integrated maritime policy and Common Fisheries Policy What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr it pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Commission: une nouvelle organisation pour dynamiser l'application de la politique maritime intégrée de l'UE et de la politique commune de la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: It could create an adverse environment for investments with a negative impact on the system adequacy and the security of supply.
French: Cela pourrait créer un environnement défavorable aux investissements avec des effets négatifs sur l’adéquation du système et la sécurité de l’approvisionnement.
English: Where language territoriality makes this relevant, the above criterion will apply not to the entire territory of the state, but to the language regions that compose it.
French: Lorsque le principe de territorialité est pertinent, le critère énoncé ci-dessus s’appliquera non pas au territoire national tout entier, ma is aux régions linguistiques qui le composent.
English: Leisure travel is expected to rise 5.9 per cent, boosted by a 6.8 per cent jump in independent travel (FIT), while group leisure travel continues to lag behind at 2.8 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 5,9 %, grâce à la poussée de 6,8 % des voyages individuels; les voyages collectifs d’agrément resteraient en retrait, à 2,8 %.
English: Boston's Pedroia concedes surgery possible on foot ...
French: Zidane : «D'autres anciens de 98 viendront» motiver les Bleus...
English: I believe it is right and just that the accession countries should have a decisive say in when they feel they can reasonably implement this directive, remembering that they have to face the implementation of so many directives and regulations in the .
French: J’estime qu’il est normal et juste que les pays adhérents aient leur mot à dire par rapport à la date à laquelle ils pensent être en mesure de pouvoir appliquer raisonnablement la directive, car il ne faut pas oublier qu’ils doivent également faire face à l’application des nombreuses directives et réglementations de l’acquis communautaire.
English: No additional action is proposed for this sector.
French: Nous ne recommandons aucune mesure supplémentaire dans ce secteur d'activité.
English: WG members were uncertain of the merits of this practice since laboratories do not use consistent language.
French: Les membres du GT s'interrogent sur les avantages de cette façon de procéder parce que les laboratoires n'emploient pas tous le même protocole.
English: In October 2002 a group of nationally prominent Ecuadorians called on the State authorities and civil society to conclude a social contract for education.
French: En octobre 2002, un groupe de citoyens éminents a lancé un appel aux pouvoirs publics et à la société civile en vue de la conclusion d'un Contrat social d'éducation.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 consequently presents a set of 18 consolidated performance indicators according to which the CRIC would review performance based on operational objectives.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 présente donc un groupe de 18 indicateurs de résultats globaux qui serviront au Comité pour examiner les résultats en regard des objectifs opérationnels.
English: Her professional work is focused primarily on public health and infectious disease issues.
French: Elle concentre ses activités professionnelles sur des dossiers de santé publique et de maladies infectieuses.
English: • The mental health of single mothers Dr. William R. Avison, CIHR-funded researcher from the University of Western Ontario (London)
French: • La santé mentale des mères chefs de famille  Dr William R. Avison, chercheur financé par les IRSC, Université Western Ontario (London).
English: The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall fulfil either the requirements in Article 3, paragraphs 6, 8, 9 and 11 of these Regulations or the requirements set out in (i) to (vi) below.
French: Les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du compartiment de chargement doivent être conformes aux prescriptions des paragraphes 6, 8, 9, et 11 de l'article 3 de ce Règlement, soit à celles des alinéas i) à vi) ci-après.
English: Acronyms and initialisms ANCAFA APEC CIPO CMM CRM DCA EDRMS EPIC EPO FTE HR ICTs IP IPC IPEA IPEG IPO IPRP ISA IT JPO LDP PAB PCT SIPO TAT TMB TMOB USPTO WIPO Accumulated net charge against the fund’s authority Asia-Pacific Economic Cooperation Canadian Intellectual Property Office Capability Maturity Model Client relationship management Deferred capital assistance Electronic Document and Records Management System Electronic Publishing at Industry Canada European Patent Office Full-time equivalent Human resources Integrated circuit topographies Intellectual property International Patent Classification International Preliminary Examining Authority Intellectual Property Rights Experts’ Group IP office International Preliminary Report on Patentability International Searching Authority Information technology Japan Patent Office Leadership Development Program Patent Appeal Board Patent Cooperation Treaty State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Turnaround time Trade-marks Branch Trade-marks Opposition Board United States Patent and Trademark Office World Intellectual Property Organization
French: Acronymes et sigles ACEPI ACRI AIR APEC CAB CIB COMC DMC ETP GRC INAAF IPEG MSC OBJ OEB OMPI OPI OPIC PCT PI PPL RPIB RH SEEIC SGDFE SIPO USPTO TCI TI Administration chargée de l’examen préliminaire international Administration chargée de la recherche internationale Assistance d’immobilisation reportée Organisation de coopération économique Asie-Pacifique Commission d’appel des brevets Classification internationale des brevets Commission des oppositions des marques de commerce Direction des marques de commerce Équivalent temps plein Gestion des relations avec la clientèle Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle Modèle de stabilisation des capacités Office des brevets du Japon Office européen des brevets Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Office de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle du Canada Traité de coopération en matière de brevets Propriété intellectuelle Programme de perfectionnement en leadership Rapport préliminaire international sur la brevetabilité Ressources humaines Système d’édition électronique d’Industrie Canada Système de gestion des documents et des fichiers électroniques Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine United States Patent and Trademark Office Topographies de circuits intégrés Technologie de l’information
English: Other external groups, such as VANOC’s partners and the International Olympic Committee and International Paralympic Committee, will work in close partnership with VANOC’s Communications team and will be major users of work produced by this function.
French: À l’externe, les médias locaux, nationaux et internationaux compteront sur Communications pour rester informés sur la planification des Jeux d’hiver de 2010, les réalisations du COVAN et ses défis en vue de les communiquer efficacement à leurs auditoires.
English: The aim of this paper is to examine the economic impact of proposals to add a non-cost “premium” to international telecommunication charges. This work follows up on earlier OECD work which examined international traffic exchange.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises doivent oeuvrer de concert de façon plus efficace et urgente pour satisfaire la demande croissante d’adresses Internet et assurer le futur de l’économie Internet, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: On behalf of the Portfolio, the Department has established the following Strategic Priority.
French: Le Ministère a élaboré la priorité stratégique suivante, au nom de l'ensemble du Portefeuille.
English: The wheels that were imported are not for use, consumption or supply in the course of ChromeCo's commercial activity, however, the process of chrome plating wheels is directly related to the wheels.
French: Les roues qui ont été importées ne l'ont pas été pour utilisation, consommation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de ChromeCo, mais le processus de chromage des roues est directement lié aux roues.
English: The Monitor also reports on the trade performance of Team Canada priority sectors and contains a feature study on a trade-related topic.
French: Le Moniteur rend compte aussi du rendement commercial des secteurs prioritaires d'Équipe Canada et contient une étude spéciale sur un sujet lié au commerce.
English: We have adopted a national population policy to increase the quality of the population, reduce the population growth rate and regulate migration.
French: Nous avons adopté une politique nationale en matière de population, pour améliorer la qualité de vie de nos citoyens, réduire la croissance démographique et réguler les migrations.
English: (h) Recommendation “g”: A Director has not been appointed as at 24 October 2003.
French: h) Recommandation g) : au 24 octobre 2003, un directeur n'était toujours pas nommé.
English: The Assistant High Commissioner delivered a brief welcoming address in which he stressed that UNHCR counts on the support of all delegations, not only to bring the Global Consultations process to a successful conclusion, but also to ensure that UNHCR has the resources and, equally important, their commitment to implement the AFP fully in the coming years.
French: Le Haut Commissaire assistant prononce une brève déclaration liminaire où il souligne que le HCR compte sur l'appui de toutes les délégations, non seulement pour mener à son terme le processus des Consultations mondiales mais également pour veiller à ce que le HCR ait les ressources nécessaires pour mettre en œuvre cet Agenda au cours des années à venir.
English: Four or five in Canada, the States and in France.
French: Quatre ou cinq au Canada, aux États-Unis et en France.
English: As a result, the major changes to the programming, as compared to last year, fall within the External Relations policy area which comprises the major geographical programmes and some thematic activities (the amounts presented here include the administrative support expenditure - i.e. the former B…A headings – within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — Mediterranean and Middle East region: excluding Iraq, this region benefited last year of a significant upward (re-)programming over the 2004 to 2006 period.
French: Il en résulte que les principaux changements de programmation en comparaison avec l'année dernière se sont produits dans le domaine des relations extérieures, qui comprend les grands programmes géographiques et certaines actions thématiques (les montants présentés ici intègrent les dépenses d'appui administratif, soit les anciennes lignes BA, dans les activités au lieu de les présenter comme un groupe séparé au chapitre 19 10): — Région méditerranéenne et Moyen-Orient: à l'exclusion de l'Iraq, cette région a bénéficié l'année dernière d'une importante (re)programmation à la hausse sur la période 2004-2006.
English: The degree of knowledge or recognition of a mark can be determined through consumer surveys and opinion polls.
French: Le degré de connaissance ou de reconnaissance dune marque peut être déterminé au moyen denquêtes auprès des consommateurs et de sondages dopinion.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Northern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx serripennis) 617.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es (Stelgidopteryx serripennis) 617.0  Reprises :