ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: L’objet de ces enquêtes est de dégager les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les manquements à la sécurité qui peuvent faire l’objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Pensions and Allowances, Health Care Key Service Gateway/Cluster Canadians Aboriginal Peoples About Canada Canadians Living Abroad Culture, Heritage and Recreation Financial Benefits Health Persons with Disability Seniors T T T T T T T T Primary Secondary
French: Service clé : Pensions, allocations et soins de santé Passerelle/Groupe Canadiens Autochtones Au sujet du Canada Canadiens vivant à l’étranger Culture, patrimoine et loisirs Prestations financières Santé Personnes handicapées Aînés T T T T T T T T Primaire Secondaire
English: Requests for amendments should show only the revised unit price, or the amount to be added to or subtracted from a lump sum tender.
French: Les demandes de modification ne devraient indiquer que le prix unitaire révisé, ou encore le montant qui doit être ajouté à (ou soustrait de) la somme globale de la soumission.
English: There are real grounds for concern, the traditional transatlantic ties are now weakening, without new bridges being built; increasing numbers feel that NATO may not exist in five years' time; and certainly the NATO-Russia Council, as we see published today, is fundamentally changing our whole security relationship.
French: Les relations transatlantiques traditionnelles sont en train de s'affaiblir. Sans la construction de nouvelles passerelles, de plus en plus nombreux sont ceux qui pensent que l'OTAN pourrait ne plus exister dans cinq ans, et il est certain que le Conseil OTAN-Russie, tels qu'il est rendu public aujourd'hui, est en train de modifier fondamentalement l'ensemble de nos relations en matière de sécurité.
English: 2.1 (1) For the purpose of paragraph (f) of the definition "recipient corporation" in section 2, a municipality or government controls a corporation with share capital if (a) shares of the corporation to which are attached more than fifty per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are held, otherwise than by way of security only, by, on behalf of or in trust for that municipality or government; and (b) the votes attached to those shares are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation.
French: 2.1 (1) Pour l’application de l’alinéa f) de la définition de « société bénéficiaire » à l’article 2, l’entité — municipalité ou gouvernement — a le contrôle d’une société ayant un capital-actions si, à la fois : a) elle détient, autrement qu’à titre de garantie seulement, plus de cinquante pour cent des actions de la société assorties de droits de vote permettant d’élire les administrateurs de celle-ci, ou ces actions sont détenues en son nom ou en fiducie pour elle; b) ces droits de vote suffisent, s’ils sont exercés, à l’élection de la majorité des administrateurs de la société.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > People at Work > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Nos gens au travail > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The three granting agencies are advising Industry Canada on how to improve the capacity for commercialization in Canada’s higher education sector.
French: Les trois conseils subventionnaires conseillent Industrie Canada sur la manière d'accroître le potentiel de commercialisation du secteur de l'enseignement supérieur au Canada.
English: Developing regulations for effluent from wastewater systems (municipal and wastewater systems on Aboriginal land and federal land): ▪ Working with provinces and territories, through the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), the Department is on-track to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents. It is hoped that this approach will lead to a collectively agreed-to risk management framework for the wastewater sector and the subsequent development of a wastewater effluent regulation under the Fisheries Act (a key element of the CCME Strategy to institute performance measurement and governance).
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), le Ministère est en bonne voie d'élaborer une stratégie pancanadienne de gestion des effluents d'eaux usées municipales. le Ministère espère que l'adoption de cette approche permettra d'en arriver à un commun accord sur un cadre de gestion des risques pour le secteur des eaux usées et à l'élaboration par la suite d'une réglementation des effluents d'eaux usées, en vertu de la Loi sur les pêches (un élément clé de la stratégie du CCME pour établir des mesures de rendement et une gouvernance).
English: "The success of this mission will bring economic and cultural benefits not only to Ontario’s Francophone community but to the entire province."
French: La réussite de cette mission saura avantager économiquement et culturellement non seulement la population francophone de l'Ontario mais tout la province."
English:   "Men speak for women, but I think it's more important that women speak for themselves.
French:   Les hommes parlent au nom des femmes, mais je crois qu'il est plus important que les femmes fassent entendre leur propre voix.
English: Download the file to a temporary directory (such as C:\Temp).
French: Téléchargez le fichier dans un répertoire temporaire (tel que C:\Temp).
English: COMMISSION DE DEVELOPMENT ECONOMIQUE DES PREMIERE NATION Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS Endroit :
English: • The Royal Canadian Dragoons
French: • Quartier général du 33ème groupe-brigade du Canada
English: Mr. Huang Feng (China) said that his delegation wished to know why article 10 had been deleted.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que sa délégation aimerait savoir pourquoi l'article 10 a été supprimé.
English: The most popular topics were:
French: Les sujets les plus populaires étaient les suivants :
English: We see no reason to continue the discrepancy in the practices between the two Tribunals.
French: Nous ne voyons pas pour quelles raisons cette divergence dans la pratique des deux Tribunaux devrait subsister.
English: In its reply, the Commission referred to its new recruitment policy, adopted in November 1996 which meant that competitions should not be opened to all grades within a category as it had been in the past, but that the grades should be specified in the notice of competition following the expressed need by the service in question.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The Ombudsman considered that a critical remark could constitute adequate satisfaction for the complainant and that it was not therefore appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: Dans ces circonstances, l’action entreprise par l’OLAF est manifestement inadéquate pour remédier au cas de mauvaise administration.
English: Moreover, selling space involves showing prospective clients how that space can be used.
French: Cette conclusion est suffisante, mais non nécessaire, pour satisfaire à l'exigence du « fournisseur important » énoncée à l'article 77. La deuxième exigence voulait que le produit clef et le produit lié soient deux produits.
English: The same was true of her work relationships with her co-workers and her clients.
French: Il en est de même de sa relation de travail avec ses collègues et clients.
English: As part of the Swiss contribution to the International Security Forum, to be held at Zurich in 2002, the Government is funding clusters of competence discussion groups in Switzerland.
French: En 2002, se tiendra à Zurich le Forum sur la sécurité internationale.  Le Gouvernement suisse, dans le cadre de sa contribution au Forum, finance des groupes de discussion spécialisés en Suisse.
English: eBusiness in the Public Sector
French: Commerce électronique dans le secteur public
English: Sixty-seventh session (11-15 October 1999): a combined Working Group on Communications and Article 40 was composed of Mr. Amor, Mr. Bhagwati, Lord Colville, Ms. Evatt and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen; Lord Colville was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Soixante-septième session (11-15 octobre 1999) : un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 était composé de M. Amor, M. Bhagwati, Lord Colville, Mme Evatt et M. Solari Yrigoyen; Lord Colville a été élu Président-Rapporteur.
English: Counsel for the respondent argued that, in order to qualify for the benefits of Code 6472, the goods in issue must meet each and every requirement of the code, including the requirement that the finishing operation include "priming."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour être admissibles aux avantages du code 6472, les marchandises en cause doivent satisfaire toutes les conditions du code, y compris celle que l'opération de finition comprend l'« apprêtage ».
English: The 12th annual Beijing Music Festival takes place in October 2009.
French: Le 12e Beijing Music Festival aura lieu en octobre 2009.
English: • $180.5 million for 55 organizations for compensation for collective agreements concluded to date and related adjustments.
French: • 180,5 millions de dollars à 55 ministères et organismes pour la compensation pour les conventions collectives signées jusqu'à maintenant et les rajustements connexes.
English: The funding will enable it to maintain its high reputation in these two niches, and to distribute books by Canadian authors in national and international markets.
French: Cette aide financière permettra à la maison d'édition de continuer à se démarquer dans ces deux créneaux et de distribuer des ouvrages d'auteurs canadiens au pays et à l'étranger.
English: CIPO is proud to report that, as of the end of the fiscal year, 98 percent of employees met the official languages requirements of their positions, up from 94 percent the previous year (This figure is somewhat higher than at Industry Canada, and in the public service in general.)
French: En 2005-2006, les gestionnaires ne se sont pas contentés de combler les écarts : ils ont surpassé les taux de disponibilité de la main-d’œuvre active dans les quatre groupes désignés — les minorités visibles, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Trafficking information was shared with all groups, especially in the regions of Asia (Indonesia, Philippines, Japan, Australia, Republic of Korea) as well as Catholic women's groups in Nigeria.
French: - Des informations sur le trafic d'enfants et de femmes ont été communiquées à tous les groupes, notamment dans les régions d'Asie (Indonésie, Philippines, Japon, Australie, République de Corée) ainsi qu'aux groupes de femmes catholiques du Nigeria;
English: As already noted, numerous witnesses have expressed concern that the Continuing Committee is ineffective. The Continuing Committee lacks both political will and an effective mandate, and is unable to fulfill the Committee’s goals and recommendations as presently constituted.
French: Le Comité l’a déjà dit, de nombreux témoins ont dénoncé l’inefficacité du Comité permanent des fonctionnaires, à qui il manque à la fois la volonté politique et un mandat efficace, ce qui le rend incapable sous sa forme actuelle d’atteindre les buts et d’appliquer les recommandations du Comité.
English: As negotiations now look into ways of building a new co-operation format between the two institutions, consideration could be given to pilot project studies in those needy member states of the Council of Europe that do not yet belong to the CEB.
French: Alors que des négociations tentent actuellement à construire une nouvelle forme de coopération entre les deux institutions, il conviendrait de se pencher sur des études de projets pilotes dans les Etats membres défavorisés du Conseil de l'Europe qui n'ont pas encore adhéré à la CEB.
English: Thus, they can be used in most areas which may be subject to corrosion.
French: Ils sont donc appropriés à la plupart des environnements corrosifs.
English: Part of this increase was the result of higher tuition fees.
French: Une part de cette augmentation résulte de l'augmentation des frais de scolarité.
English: As an MP, he was known for favouring issues affecting his constituents over party loyalty.
French: Comme député, il a été reconnu pour placer les intérêts de ses électeurs au-dessus de ceux de son parti.
English: Thirty prints and paintings spanning several centuries – masterful religious works from the Renaissance including 11 oil paintings and 19 hand-colored engravings and lithographs.
French: Trente estampes et peintures couvrant plusieurs siècles – œuvres religieuses magistrales de la Renaissance, y compris 11 tableaux et 19 gravures et lithographies coloriées à la main.
English: The draft resolution before the General Assembly this year incorporates a significant change in format from that of earlier years.
French: Le projet de résolution que l'Assemblée générale va examiner cette année représente un changement de format important par rapport à celui des années précédentes.
English: Check for FIP compliance on the cover (Industry Canada corporate signature and Canada wordmark).
French: Veillez à la conformité de la page couverture au PCIM (signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM et mot-symbole « Canada »).
English: 4 grants for the establishment of ACADRE Centres, which represent a total investment of $12 million over a six year period, are awarded to:
French: Les quatre subventions pour l'établissement de centres CDCARS, pour un investissement total de 12 millions de dollars sur une période de six ans, sont accordées à :
English: She will only know the health status of those people who voluntarily fill out her survey and return it to her.
French: Elle connaîtra seulement celui des personnes qui répondront volontairement à son questionnaire et le lui renverront.
English: A total of 50 of 105 staff are to be located in Somalia during 2010, of which 13 will be new positions, while the remaining 37 will be redeployed from existing positions in Nairobi.
French: Au total, 50 fonctionnaires sur 105 doivent être installés en Somalie en 2010, dont 13 occuperont des postes nouveaux, tandis que les 37 autres seront transférés de postes existant à Nairobi.
English: The signed JmolApplet is for serious users who want more serious functionality.
French: La SignedJmolApplet sera pour les utilisateurs sérieux qui veulent plus de fonctions.
English: However, these specialized skills are best understood as a sub-set of the skills that are commonly associated with the respective occupations and are already addressed (perhaps inadequately) by existing occupational standards.
French: Dans les deux cas, des compétences spécialisées sont requises, mais elles peuvent être vues comme un sous-ensemble des compétences habituelles de ces professions. Elles sont déjà prises en compte (quoique parfois inadéquatement) dans les normes professionnelles existantes.
English: From an analysis of the 2D NMR exchange spectra the angle between the E-C bonds and the rotation axis for trimethyl reorientation were determined.
French: Sur la base d'une analyse du spectre d'échange RMN-2D, on a pu déterminer l'angle entre les liaisons E-C et l'axe de rotation pour la réorientation du triméthyle.
English: A contracts database is a comprehensive repository recording an organization’s contractual commitments with its suppliers.
French: La base de données sur les contrats est un dépôt de données exhaustif servant à enregistrer les engagements contractuels conclus entre l’organisme et ses fournisseurs.
English:   Monaco became a member of the Council of Europe in October 2004.
French: La Principauté de Monaco est membre du Conseil de l'Europe depuis octobre 2004.
English: What accessibility features does Windows offer?
French: Quelles sont les fonctionnalités d’accessibilité offertes par Windows ?
English: Wage scales reward age rather than talent, often exclude any form of incentives to strive for excellence and prevent management from rewarding extra effort and success.
French: L’échelle des salaires récompense l’âge plutôt que le talent, exclut souvent toute forme d’incitation à l’excellence et interdit à la direction de récompenser l’effort supplémentaire et le succès.
English: Leases of residential real property are dealt with in Section 19.2.2, Residential Real Property-Rentals, and deemed supplies are discussed in Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Les locations d'immeubles résidentiels sont traitées à la section 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations, et les fournitures réputées sont examinées à la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: If the current trend continues, the service sector globally will soon overtake agriculture as the largest source of employment.
French: Si la tendance actuelle persiste, il devancera bientôt celle-ci comme premier employeur mondial.
English: For example, in response to his wife’s desire for an easier way to iron clothes, he invented and patented the portable ironing board.
French: Par exemple, en réponse au désir de sa femme de trouver un moyen plus simple de repasser les vêtements, il inventa et fit breveter la planche à repasser portative.
English: In addition, the proposals below should be included in the draft convention.
French: Par ailleurs, les propositions ci-dessous devraient être insérées dans le projet de convention.
English: The lead agency concept was not a new one: provision was in fact made for it in rule 105.17 of the Financial Regulations and Rules.
French: Le principe de l'organisme chef de file n'est pas nouveau : de fait, il est prévu dans la règle 105.17 du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: The decision of the Commission in 2002 to participate at the hearing of only 20 to 25 cases per year has increased the workload of the Tribunal dramatically in 2003–2004.
French: La décision prise par la Commission en 2002 de participer pleinement à seulement 20 à 25 cas par année a augmenté de façon spectaculaire la charge de travail du Tribunal en 2003 2004.
English: (iii) Number of pupils covered.
French: iii) Nombre d'élèves couverts.
English: • Supporting details / evidence for decisions
French: • L'évolution d'une politique ou d'un accord, par exemple
English: The Code adds in paragraph M that it is advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible.
French: Le code ajoute au point M qu'il est indiqué que les principes visant à éliminer les mesures fiscales dommageables soient adoptés dans un cadre géographique aussi large que possible.
English: Issue 3 Based on the evidence, the Court was satisfied that there were no records relating to the applicant in information banks 015, 020, 025 and 040.
French: Question no 3 Compte tenue de la preuve, la Cour a estimé que les fichiers de renseignements 015, 020, 025 et 040 ne renfermaient aucun document se rapportant au demandeur.
English: • Developing project/program proposals
French: • Proposition de projets ou de programmes
English: The Fund currently has over 93,000 active contributors (participants) belonging to 21 United Nations system organizations and agencies (which include the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and specialized agencies and related organizations such as the World Health Organization in Geneva, the International Atomic Energy Agency in Vienna, the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris, etc.).
French: La Caisse compte actuellement plus de 93 000 cotisants actifs (participants) appartenant à 21 organismes et institutions du système des Nations Unies (dont le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que des institutions spécialisées et autres organisations comme l'Organisation mondiale de la santé à Genève, l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, etc.).
English: Short-range dispersal is likely by local scattering of seeds from the capsules by wind, birds and small mammals.
French: Un grand nombre d’espèces semblent être pollinisées par les oiseaux-mouches, alors que chez
English: The U.S. National Security Agency plans to deploy RIM’s BlackBerry wireless solution to various government organizations.
French: La National Security Agency des États-Unis prévoit déployer la solution sans fil Blackberry de RIM dans diverses organisations gouvernementales.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Moldova on 14 and 15 February.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Moldavie du 14 au 15 février.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, a total amount of 108,487,700 United States dollars gross (96,443,900 dollars net) for the year 2001;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut total de 108 487 700 dollars des États-Unis (montant net : 96 443 900 dollars) pour l'année 2001;
English: For instance, Palestinian security forces have continued efforts to disarm and arrest militants.
French: Par exemple, les Forces de sécurité palestiniennes ont poursuivi leurs efforts en vue de désarmer et d'arrêter des militants.
English: Evaluation Criteria for Peer Review
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs
English: In May, the Mission and the Serbian town of Nis signed a document outlining a strategic partnership for sustainable development.
French: En mai, la Mission et la ville serbe de Niš ont signé un document ébauchant un partenariat stratégique pour le développement durable.
English: • Subsidies and other transfers were unchanged.
French: • La somme des subventions et autres transferts est demeurée inchangée.
English: Based on experience with the current directive, a closed scope gives greater certainty and makes the legislation easier to implement.
French: Un champ d'application clos, qui est l'expérience que nous avons avec la présente directive, offre plus de certitudes et rend la mise en œuvre de la législation plus facile.
English: (a) Promotion of governance systems that respond to the needs of local communities.
French: a) Promouvoir des systèmes de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales.