ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that issues related to decentralized government and the increased role of civil society in governance were not adequately addressed under subprogramme 8.
French: On a fait observer que les questions de la décentralisation de l'État et du rôle accru de la société civile en gouvernance n'étaient pas suffisamment examinées dans le sous-programme 8.
English: What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Je le dis en associant les Parlementaires français qui siègent parmi vous et dont je connais l’engagement.
English: Such as the fact that in the Frankfurt case the erroneously advertised price represented 1 per cent of the ordinary value of the product, whereas in the Cologne case the court found that the price, which arguably fell some 50 per cent below the ordinary market price, was not extraordinary (keine Seltenheit) for an Internet sale.
French: Par exemple le fait que, dans l'affaire de Francfort, le prix annoncé par erreur représentait seulement 1 % de la valeur habituelle du produit, alors que dans l'affaire de Cologne, le tribunal a déterminé que le prix, bien qu'étant sans doute inférieur de quelque 50 % au prix normal du marché, n'était pas inhabituel (keine Seltenheit) pour une vente sur Internet.
English: Between its release and the closing date for the receipt of bids of March 27, 2006, eight amendments to the RFP were issued.
French: Entre sa publication et la date de clôture pour la réception des soumissions, soit le 27 mars 2006, huit modifications de la DP ont été diffusées.
English: He also pointed out a study measuring the accessibility of French-language websites.
French: A. Vincent souligne également l'existence d'une étude qui évalue l'accessibilité des sites Web francophones.
English: The positions that we coordinated in the Council took up a great deal of time.
French: La coordination des positions au sein du Conseil a pris beaucoup de temps.
English: Looking for ways to decrease translation costs and accelerate time-to-market for your global products? Download the webinar recordings from this GIM Webinar Series where you'll learn 5 GIM strategies that will transform the way you manage and deliver global content.
French: Cette publication SDL présente des stratégies efficaces de conception et de mise en œuvre permettant aux responsables du marketing et de la localisation de mettre en place un site Web à l'échelle internationale.
English: This data enables communities, as well as governments, to make informed decisions about the best policies and programs to improve early childhood development.
French: On peut consulter la série de volumes à l’adresse : http://www.cccf-fcsge.ca/projects/rcc_fr.html. Le site Web du PPDS, à l’adresse http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml, offre de plus amples renseignements sur ce programme.
English: • Extend the solvency funding payment period to 10 years when the difference between the 5-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit.
French: • porter la période de capitalisation du déficit de solvabilité à 10 ans lorsque la différence entre les paiements selon une période de 5 ans et selon une période de 10 ans est garantie par une lettre de crédit;
English: Government is facing an increasingly challenging environment primarily due to problems related to budget constraints, security, the aging population and economic development, Ramsey stated.
French: Le gouvernement est confronté à des enjeux croissants associés aux contraintes budgétaires, à la sécurité, au vieillissement de la population et au développement économique, déclare M. Ramsey.
English: ◦ In particular, economic viability should be examined alongside the physical capacity, if possible. 
French: ◦ En particulier, la viabilité économique devrait être examinée en même temps que la capacité matérielle, si c’est possible.
English: While the epidemiology of hip fractures has been well described, typically, little or no distinction is made between these subtypes.
French: Si l’épidémiologie des fractures de la hanche a déjà été bien décrite, les distinctions entre ces deux sous-types y sont cependant rares, voire absentes.
English: • Development and implementation of sustainable pest management policies and programs to integrate sustainable pest management in registration decisions.
French: • élaboration et mise en oeuvre de politiques et de programmes de lutte antiparasitaire durable afin d'intégrer la lutte antiparasitaire durable dans les décisions en matière d'homologation.
English: 9.8 While it is difficult to say precisely what the federal government has contributed to this progress, it deserves credit for its positive influence.
French: 9.8 Bien qu’il soit difficile de cerner précisément la contribution du gouvernement fédéral à ces progrès, il faut reconnaître son influence positive.
English: The aforesaid procedure relating to constitutional complaints is governed by the principle whereby the parties have the procedure at their disposal.
French: La procédure susmentionnée relative à la plainte constitutionnelle est régie par le principe selon lequel les parties disposent de la procédure.
English: Any revisions should be high-lighted to facilitate the review.
French: Toutes les révisions devraient être mises en évidence afin de faciliter l'évaluation.
English: • If no, was it because Health Canada had no TRV for the subject COPC?
French: Stevens (1992) donne des coefficients de biotransfert dans les tissus qui permettent d’estimer la concentration de métaux dans le bœuf selon leur niveau d’ingestion dans le régime alimentaire.
English: Furthermore, also in contrast to Article13bis, this Article is not restricted to time limits fixed by the office although it is subject to certain exceptions under paragraph (2) and Rule 10(3).
French: En outre, à la différence de l’article 13bis, l’article 13ter ne se limite pas aux délais fixés par l’office, bien que certaines exceptions soient prévues à l’alinéa 2) et à la règle 10.3).
English: Appendix C Standards, Research and Development Sub-Committee MEMBERS Chair Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University Vice-Chair Ms. Donna Skelly President and CEO News4Hamilton.com Mr. Pierre-Yves Blain Director, Coordination and Development New Media, CBC Mr. Wayne Clark Principal Unlimited Digital Communications Ms. Carol Cooper Executive Director Canadian Retransmission Collective Dr. Ann Davis President, International Council of Museums Director, Nickle Arts Museum Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le dÃ©veloppement de lâ€™inforoute en franÃ§ais Mr. Douglas MacLeod Director of Projects Netera Alliance Ms. Marianne McLean Senior Planning and Policy Officer National Archives of Canada Ms. HÃ©lÃ¨ne Messier General Director COPIBEC Mr. Walter Stewart Vice-President, Worldwide Marketing Education SGI OBSERVERS Ms. Susan Baldwin, Senior Director Operations CANARIE Mr. Yuri Daschko Director, Multimedia Learning Group Industry Canada Ms. Lois Hawkins Assistant Deputy Minister, Information and Strategic Services Division Alberta Learning Ms. Patricia Young Manager, Professional Programs Canadian Heritage Information Network
French: Annexe C Sous-comitÃ© des normes et de la recherche-dÃ©veloppement MEMBRES PrÃ©sident M. Ron Wakkary Professeur associÃ© Simon Fraser University Vice-prÃ©sidente Mme Donna Skelly PrÃ©sidente et directrice gÃ©nÃ©rale News4Hamilton.com M. Pierre-Yves Blain Directeur, Coordination et dÃ©veloppement Nouveau MÃ©dias SociÃ©tÃ© Radio-Canada M. Wayne Clark Directeur Unlimited Digital Communications Mme Carol Cooper Directrice gÃ©nÃ©rale SociÃ©tÃ© collective de retransmission du Canada Mme Ann Davis PrÃ©sidente International Council Of Museums, Directrice, Nickle Arts Museum M. Roger Gervais PrÃ©sident et directeur gÃ©nÃ©ral Centre international pour le dÃ©veloppement de lâ€™inforoute en franÃ§ais M. Douglas MacLeod Directeur de projet Netera Alliance Biosciences Mme Marianne McLean Agente principale de planification et de politiques Archives nationales du Canada Mme HÃ©lÃ¨ne Messier Directrice gÃ©nÃ©rale COPIBEC M. Walter Stewart Vice-prÃ©sident Marketing international et Ã‰ducation, SGI OBSERVATEURS Mme Susan Baldwin Directrice principale OpÃ©rations CANARIE M. Yuri Daschko Application dâ€™apprentissage multimÃ©dia Industrie Canada Mme Lois Hawkins Sous-ministre adjointe Division de lâ€™information et des services stratÃ©giques Alberta Learning Mme Patricia Young Gestionnaire Programmes Professionnels, RÃ©seau canadien dâ€™information sur le patrimoine Patrimoine canadien
English: • Joints become deformed:
French: • Hypertrophie des articulations atteintes
English: Moreover, the new Member States are well placed for pursuing faster economic growth after enlargement, thereby making progress in achieving real convergence.
French: En outre, les nouveaux États membres sont bien placés pour suivre une croissance économique plus rapide après l'élargissement, progressant ainsi sur la voie d'une convergence réelle.
English: If this were to be the case, it could have implications for the content of the draft guidelines as well as the draft decision.
French: Si c'était le cas, cela pourrait avoir des incidences sur la teneur tant du projet de principes directeurs que du projet de décision.
English: The reader is referred to Annex 6 of this report for more information.
French: Le lecteur est prié de consulter l'Annexe 6 du présent rapport pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (c) Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, and other partners
French: c) Coopération avec les organes directeurs d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires
English: In addition to the possible improvements to the organization of the intergovernmental process considered by the SBI at previous sessions, Parties may wish to exchange views on approaches to further accommodate the needs of the intergovernmental process in 2008 and 2009, including:
French: Outre les améliorations possibles de l'organisation du processus intergouvernemental envisagées par le SBI à ses sessions précédentes, les Parties souhaiteront peut-être échanger des vues sur les moyens de mieux répondre aux besoins de ce processus en 2008 et 2009, notamment comme suit:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 17 juillet 2009.
English: Nearly half of the buyers interviewed claimed that it was important that suppliers have previous experience in the sector, citing that it gives them confidence that the supplier knows what they are doing, particularly where food safety measures are concerned and the fact that this helps reduce the possibility that the retailer will waste time or money while the supplier gets up to speed.
French: Près de la moitié des acheteurs interviewés jugent important que les fournisseurs possèdent une certaine expérience dans le secteur, ce qui leur donne confiance que les fournisseurs savent ce qu'ils font, surtout en matière de salubrité des aliments. D'après eux, ce facteur contribue à réduire les risques de gaspillage de temps ou d'argent pour les détaillants.
English: Failure to enhance the functioning of the judicial system can hamper the full protection of human rights, which is a key factor for social and political stability in the country.
French: Le non-renforcement du fonctionnement du système judiciaire peut entraver la pleine protection des droits de l'homme qui est essentielle pour la stabilité politique et sociale du pays.
English: • emphasis on how PWF/governance promotes health and safety
French: • L'accent est mis sur la façon dont les travaux publics et l'exercice des pouvoirs favorisent la santé et la sécurité.
English: Resource Summary Financial and human resources for the organization over the planning period are summarized below.
French: Sommaire des ressources Les tableaux ci-dessous rendent compte des ressources financières et humaines de l’organisation pour les périodes visées.
English: "These are very exciting times for St. Boniface," said Simard.
French: « Saint-Boniface est en pleine effervescence », a déclaré M. Simard.
English: Inquire about Quebec annual report on Adverse Transfusion Reaction Report due this month, which includes data from the 2000.
French: S’informer à propo s du rap port an nuel du Qué bec su r les effets indésirables au sang reçu par transfusion dont la sortie est prévue ce mois-ci et qui comprendra les données pour l’année 2000.
English: Successful implementation of these preparatory projects will lead to full-scale project proposals for consideration by the Fund at the end of 2001.
French: Si ces projets préparatoires sont réalisés avec succès, des propositions de projets en vraie grandeur seront soumis au Fonds à la fin de 2001.
English: Hydro CDN408_G_2 Old Man River: Generator 2 2002 AB Hydro 16 0
French: eau CDN408_G_2 Old Man River : génératrice 2 2002 AB hydroélectrique 16 0
English: Only this will secure a level playing field with equal treatment of all registrants and a common standard for protection of human health and the environment within the Community.
French: Il s'agit là de la seule façon de garantir un traitement égal de tous les déclarants, ainsi qu'un même niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement dans la Communauté.
English: Regarding commodities, some ministers expressed concern about the declining terms of trade for commodity exporters, noting that this was especially serious in Africa, where most people were dependent on the production of commodities for their livelihood.
French: En ce qui concerne les produits de base, certains ministres se sont dits préoccupés par la baisse des termes de l'échange au détriment des exportations et ont fait observer que le phénomène était particulièrement grave en Afrique, où ces produits représentaient l'unique moyen de subsistance de la majorité de la population.
English: The vision for health information management in British Columbia is "effective and efficiently managed information that enables informed decision making to achieve the results desired in our health system."
French: Pour la gestion de l'information sur la santé en C.-B. on vise « des renseignements gérés avec efficacité et efficience qui permettent des décisions éclairées afin d'arriver aux résultats souhaités dans notre système de santé ».
English: The Canadian consideration of this issue was emphatically declared by Arthur J. Carty in 2005 when he was National Science Adviser to the Prime Minister.
French: En 2005, Arthur J. Carty a clairement fait état des préoccupations canadiennes à l’égard de cet enjeu, lorsqu’il était conseiller national des sciences pour le premier ministre.
English: Final product can now go to the bagging machine or bulk storage.
French: Le tamiseur rotatif ou vibrant est installé sous le refroidisseur et permet d’éliminer les miettes et fines particules avant stockage ou ensachage. Les fines sont recyclées vers la ligne de granulation.
English: The Visitor Reception Centre features exhibits, publications, and videos.
French: Le Centre d’accueil présente des expositions, des publications et des vidéos.
English: The panel's report has been forwarded to both the federal and provincial governments.
French: La commission a transmis son rapport aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Initiated in 1994, this network has been very successful in engaging the energies, ideas and talents of the university community to expand and complement the scientific knowledge and expertise available in the country with respect to climate change and climate variability.
French: Mis sur pied en 1994, ce réseau a bien réussi à mettre à profit les énergies, les idées et les talents de la communauté universitaire pour accroître et compléter les connaissances et le savoir-faire scientifiques du pays en matière de changements et de variabilité climatiques.
English: The present report was prepared by the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport, with the help of the relevant ministries.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, avec la participation des autres ministères concernés.
English: Between 1993 and 1996, Philippe Boucheron worked at BioCapital LP, one of the largest Canadian venture capital funds focusing on biotechnology.
French: De 1993 à 1996, Philippe Boucheron fut un collaborateur de BioCapital LP, un des plus grands fonds canadiens de capital risque dédié aux biotechnologies.
English: Among the upheavals that might modify the nature of the relationship between sport and television, the present economic crisis cannot be underestimated.
French: Parmi les bouleversements qui peuvent modifier la nature des rapports entre le sport et la télévision, la crise économique actuelle ne peut être sous-estimée.
English: If so desired by the raditional knowledge holders and practitioners, protection should promote the use, development, exchange, transmission and dissemination of traditional knowledge by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices, taking into account the diversity of national experiences.
French: Si les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels le souhaitent, la protection doit promouvoir l’utilisation, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des savoirs traditionnels par les communautés concernées, conformément à leurs lois et pratiques coutumières, compte tenu de la diversité des situations nationales.
English: 5, 3 February 2000 and "Baîllonné, expulsé, décédé…", Expulsions no. 8, 24 February 2000.
French: (…) Chaque situation a fait l’objet d’un suivi individuel de la part de la représentation suisse.
English: Item 122 Programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Point 122 Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990 estimates 1992
French: Estimation des Ã©missions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990 estimations 1992
English: "The disease is causing immense poverty among people who have to raise the orphans of their extended families.
French: Cette maladie plonge en effet dans une grande pauvreté les personnes appelées à s’occuper des enfants de leur famille élargie qui deviennent orphelins.
English: I thank Ambassador Oshima and the Japanese delegation for their initiative and active efforts to make the mission possible and successful.
French: Je remercie l'Ambassadeur Oshima et la délégation japonaise de leur initiative et des efforts actifs qu'ils ont déployés pour permettre l'envoi de cette mission et son succès.
English: • complete Phase 4, the last phase, of the civilian Leadership Competency Development (LCD) program, which involves the development of three courses as well as a communications strategy.
French: • terminer la phase 4 (la dernière phase) du programme de perfectionnement des compétences en leadership (PCL) du MDN, qui consiste à élaborer trois cours ainsi qu’une stratégie de communications.
English: Within the Cluster, UNIDO helps promote system-wide coherence by coordinating its programmes and activities and by coordinating its participation, as appropriate, within the UNDG machinery.
French: Dans ce groupe, l'ONUDI aide à promouvoir la cohérence à l'échelle du système en coordonnant ses programmes, ses activités et, au besoin, sa participation aux mécanismes du GNUD.
English: On 23 May 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, killing two citizens, wounding two others and damaging civilian and military installations.
French: Le 23 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant deux morts et deux blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Furthermore, a person who does not deal at arm's length with the employer is considered to be a connected person but is not considered, on that basis alone, to be a significant shareholder.
French: De plus, une personne qui a un lien de dépendance avec l'employeur est par le fait même considérée comme une personne rattachée, sans être forcément un actionnaire important.
English: • Minimal ischemic necrosis of conjunctiva and sclera (partial blanching)
French: • Nécrose ischémique minimale de la conjonctive et de la sclérotique (blancheur partielle)
English: As such, these developm ents are important for their positive socio-economic impacts as they generate employment for individuals and taxes for the different levels of jurisdiction, making economic development possible.
French: Ces complexes ont d’importantes retombées socio-économiques, car ils créent des emplois et génèrent des taxes dont bénéficient les différentes administrations, ce qui enclenche le développement économique.
English: • introducing new boarding protocols to improve response to any threats before ships arrive in Canadian ports;
French: • introduire de nouveaux protocoles d'embarquement visant à améliorer la réponse à toute menace avant que les bateaux n'arrivent dans les ports canadiens;
English: The Council took note of the best practices and methods contained in the report of the Working Group and requested the subsidiary bodies of the Council to take note of them also.
French: Le Conseil a pris note des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail et il a prié ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: To that effect, PMO CATS convened a Subject Matter Expert working group the week of 17-21 November 2003 to refine the CATS II SOW and Asset Capability requirements with a view to removing unnecessary constraints and allowing for more innovative and cost effective solutions.
French: À cette fin, le BP SSCEV a réuni un groupe de travail expert en la matière durant la semaine du 17 au 21 novembre 2003 en vue de mettre la dernière main à l’ du ET projet de SSCEV II et aux besoins en capacités de façon à supprimer les limites inutiles et favoriser l’ élaboration de solutions plus novatrices et rentables.
English: The dispersal of spawning adults within streams is influenced mainly by blockages, water temperature, current, bottom type, and the presence of inland lakes.
French: La dispersion des adultes reproducteurs à l'intérieur des cours d'eau est affectée surtout par les obstructions, température de l'eau, courant, type de fond et présence de lacs intérieurs.
English: In that connection, the Government of Paraguay fully shares the Committee's interest in establishing a transparent and cooperative dialogue on compliance with the aforementioned resolution, with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and taking the measures necessary to ensure that they are gradually eradicated.
French: Le Gouvernement paraguayen comprend pleinement le souhait du Comité d'établir un dialogue transparent et de collaborer à l'application de cette résolution, afin d'éviter la prolifération des armes de destruction massive dans le monde entier, ainsi qu'à l'adoption des mesures nécessaires à leur élimination graduelle et progressive.
English: The objective of the ELSA project is to set up an Electronic Library of electronic scientific journal articles coded in SGML.
French: L'objectif du projet ELSA est de créer une bibliothèque électronique d'articles, codés en SGML, parus dans des revues scientifiques électroniques.
English: Entering the Company Code in your Product Licence Application In Part 1 of the Product Licence Application (PLA), the field entitled "Company Code" refers to the five-digit code assigned by Health Canada to an applicant or licensee.
French: Insertion du code d'entreprise dans votre demande de licence de mise en marché Dans la partie 1 de la demande de licence de mise en marché, le champ intitulé « Code de l'entreprise » se rapporte au code à cinq caractères alphanumériques attribué par Santé Canada à un demandeur ou à un titulaire de licence.