ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform it that the Government of the Republic of Cuba has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the General Assembly, on 9 May 2006 in New York.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que son gouvernement a décidé de présenter la candidature de Cuba à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra à New York le 9 mai 2006, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: TheCanon Optura 600 Coach Edition Gift Set will be available in November at select retailers for an estimated selling price of $1,199.
French: Ce range de focales le rend idéal pour une utilisation avec le tout nouveau reflex numérique EOS 5D qui, avec son capteur full frame, conservera les focales de l'objectifs, comme un reflex argentique.
English: Optimism for the future of the medium was high all over the country, with sales solidly established and expectations of growth, especially in the studio ceramics category.
French: L’optimisme pour le futur du médium est fort partout au pays et les ventes sont solides et croissantes, surtout dans la catégorie des « studio ceramics ».
English: The module incorporates training based on the PEACE model.
French: Ce module englobe la formation fondée sur le modèle PEACE.
English: • Close relationships with a family member, friend, and personal contractors who may be involved in the partnership Note:
French: • Rapports étroits avec un membre de votre famille, un ami et des entrepreneurs personnels qui pourraient participer au partenariat Nota :
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Polen > Archiv Archiv Archiv Archiv Polen - Justiz und Inneres
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Polen > Archiv Archiv Archiv Archiv Polen - Landwirtschaft
English: We also think that the Commission's proposal risks placing an unnecessary administrative burden on both professional fishermen and the authorities involved.
French: Nous pensons en outre que la proposition de la Commission risque de se traduire par des charges administratives inutiles, pesant aussi bien sur les pêcheurs que sur les autorités concernées.
English: About half of the world's armed conflicts, and the vast majority of United Nations peacekeepers, are in Africa.
French: Environ la moitié des conflits armés se déroulent en Afrique, où est déployée l'écrasante majorité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: The approach, in fact, would be very beneficial to the formulation and application of the NAPs, ensuring consistency and coherence with the overall process for realizing the objectives of real sustainable development.
French: Cette approche serait effectivement très favorable à la formulation et à l'application des PAN et permettrait d'assurer la cohérence avec le processus global visant à atteindre les objectifs d'un véritable développement durable.
English: The agreements designate the World Bank and IMF as specialized agencies established by agreements among their member Governments and having wide responsibilities, as defined in their Articles of Agreement, in the economic and related fields within the meaning of Article 57 of the Charter of the United Nations.
French: Aux termes des accords, la Banque mondiale et le FMI sont des institutions spécialisées constituées par les Gouvernements des États Membres, en vertu d'accords conclus entre eux, et pourvus, aux termes de leurs statuts, d'attributions étendues dans le domaine économique et les autres domaines connexes qui entrent dans le cadre de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies.
English: Scrap 50% nil Bridge Deck Ties 341 Fair Reusable 38% $8.80
French: Rebut 50 % Néant Traverses de tablier de pont 341 État acceptable réutilisable 38 % 8,80 $
English: The physician must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with amfebutamone use for individual patients, must provide individualized dosage and other instructions, and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le médecin doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de l'amfébutamone chez un patient donné; il doit déterminer la posologie qui convient au patient et lui donner d'autres instructions individualisées.
English: It is all of this, but equally the remarkable tradition of education in Atlantic Canada, beginning with those who came first.
French: Il y a un peu de cela, mais il y a aussi la remarquable tradition d’education de la region atlantique ´ ´ ´ du Canada, tradition nee avec les premiers arrivants.
English: Use n to create a new partition.
French: Utilisez n pour créer une nouvelle partition.
English: The trailer park at the east end of the village will be removed and the site reclaimed as natural park land.
French: De récentes études révèlent que les grizzlis de la région sont accoutumés à la présence humaine et qu’ils en souffrent.
English: However, many of the past participants were unclear as to what this entailed.
French: Cependant, par le passé, nombre d'entre elles ne comprenaient pas ce que l'on attendait d'elles à ce chapitre.
English: Thus, such use of ceftiofur in chicken eggs is considered to be extralabel drug use (ELDU).
French: Le retrait volontaire du ceftiofur a permis de diminuer cette résistance dans les isolats de S. Heidelberg de poulets et d’humains.
English: Dr. Corber is an active volunteer on a number of Canadian advisory boards, including the National Advisory Committee on Immunizing Agents, the Medical Council of Canada’s Preventive Medicine Test Committee, the Ontario Ministry of Health Advisory Committee on Communicable Diseases, the Health Officers’ Council of British Columbia, and the International Advisory Committee to the Public Health Agency of Canada.
French: Dr Corber siège bénévolement à plusieurs conseils consultatifs canadiens, dont le Comité consultatif national sur les agents immunisants, le comité des examens en médecine préventive du Conseil médical du Canada, le Comité consultatif de lutte contre les maladies transmissibles du ministère de la Santé de l’Ontario, le Health Officer’s Council de la Colombie-Britannique et le comité consultatif international de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Also call upon UNECE States to ratify the Protocol and invite other States that are Members of the United Nations to accede to it once it has entered into force.
French: Engageons également les États membres de la CEE à ratifier le Protocole et invitons les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies à y adhérer une fois qu'il sera entré en vigueur
English: Allotel Telecommunications Inc. will be offering service in all of the exchanges listed on the attached. Document: 653708.doc - 77KB 2006-08-08 - Quebecor Media Description:
French: Allotel Telecommunications Inc. will be offering service in all of the exchanges listed on the attached. Document: 653708.doc - 77KO 2006-08-08 - Quebecor Media Description:
English: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8525.10 or 8525.20
French: 8529.90.61 00 - - - -Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions 8525.10 ou 8525.20
English: The above-mentioned Ordinance is regularly updated following relevant decisions by the sanctions Committee.
French: L'ordonnance est périodiquement mise à jour au vu des décisions prises par le Comité des sanctions.
English:  Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg from Kesitah Inc. and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-134 Le 27 juin 2008 Golden West Broadcasting Ltd. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CFEQ-FM Winnipeg de Kesitah Inc. et obtention d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: $208.12 2006-06-12 to 2006-06-12 Refreshments - Performance review exercise for executive group positions (all day).
French: 208,12 $ 2006-06-12 Ã 2006-06-12 RafraÃ®chissements - exercice d'examen du rendement pour tous les postes du groupe de la direction (toute la journÃ©e).
English: Preferential Tax Treatment for Numerically Controlled Machine Tool Products General Information:
French: Traitement fiscal préférentiel pour les produits de machines outils à commande numérique Renseignements généraux :
English: Private sector involvement, including PPPs, is required for transport infrastructure development in LDCs.
French: La participation du secteur privé, notamment le partenariat entre secteur privé et secteur public, est nécessaire pour le développement des infrastructures de transport dans les PMA.
English: With regard to items 3, 4, 5 and 6 the Complainant insinuated racism was  the causative factor.
French: Le plaignant a insinué que le racisme était la cause des événements décrits  aux numéros 3, 4, 5 et 6.
English: The challenge for the international community, therefore, is to manage those resources properly in order to ensure that the benefits can be shared among all States, particularly the developing ones.
French: Le problème qu'affronte la communauté internationale est donc de gérer ces ressources comme il convient, afin de s'assurer que les bénéfices sont partagés entre tous les États, en particulier les États en développement.
English: Three forms were used in the interview section of the CHS.
French: Un processus en trois étapes a été entrepris en vue d’atteindre ces objectifs.
English: The joint and several liability regime would continue to apply to the Crown, charitable organizations, unsecured trade creditors and individual plaintiffs whose investment in the cooperative is worth less than a prescribed amount (clause 214).
French: Le régime de responsabilité solidaire continuerait de s'appliquer à la Couronne, aux oeuvres de bienfaisance, aux fournisseurs dont les créances ne sont pas garanties de même qu'aux demandeurs à titre particulier dont les intérêts financiers dans la coopérative ont une valeur inférieure à la somme réglementaire (article 203 du projet de loi).
English: For this reason and because of the provisions of paragraph 57(2)(d) of the Regulations, I must rule that this appeal ought to fail.
French: Pour ce motif et en raison des dispositions de l'alinéa 57(2)d) du Règlement, je dois juger que cet appel ne devrait pas avoir gain de cause.
English: The Strategy on marine protected areas will contribute to meeting Canada’s commitments under the Convention on Biological Diversity’s Protected Areas Programme of Work, which includes the establishment of a network of marine protected areas by 2012.
French: Elle guidera l’établissement d’un réseau complet et concerté de ces zones au pays et elle permettra au Canada de respecter ses engagements aux termes du Programme pour les aires protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui prévoit l’établissement d’un réseau de zones de protection marine d’ici 2012.
English: The three day conference will discuss integrated urban land management and its economic, social and environmental dimensions as well as the re-use of industrial heritage.
French: Cette conférence de trois jours va porter sur la gestion intégrée de l'espace urbain dans ses dimensions économique, sociale et environnementale, ainsi que sur la valorisation du patrimoine industriel.
English: Telehealth and health information systems are important components of home care, primary care reform and integrated service delivery.
French: La télémédecine et les systèmes d'information de la santé sont des éléments importants des soins à domicile, de la réforme des soins primaires et de la prestation de services intégrée.
English: • Option for a Member State to maintain them up to end 2018
French: • Possibilité pour les États membres de les prolonger jusqu’en 2018.
English: The second pillar of the CAP focuses on three thematic axes: improving competitiveness for farming and forestry; enhancing the environment and the countryside through support for land management; improving the quality of life in rural areas thanks to diversification of the rural economy.
French: Le deuxième pilier de la politique agricole commune s’articule autour de trois axes thématiques: renforcer la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture; améliorer l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion des terres; améliorer la qualité de vie dans les zones rurales grâce à la diversification de l’économie rurale.
English: A. Statement of Commemorative Intent
French: 2.1 engagement de ParcS canada enverS l’intégrité commémorative
English: However, up to this point they have not led to any significant change in the Canadian health systems, in the supply of health care in Canada, or in the capacity of governments to provide Canadians with the care they desire.
French: Leur application n’a toutefois pas amené jusqu’à maintenant de changement important aux systèmes de santé canadiens ni à l’offre de soins de santé au Canada ni à la capacité de nos gouvernements d’offrir aux Canadiens les soins qu’ils désirent.
English: It is rooted in our mission, vision, corporate values and cultural practices that serve the needs of the agriculture industry.
French: Notre responsabilité sociale est ancrée dans notre mission, notre vision, nos valeurs d’entreprise et nos pratiques culturelles et nous permet de répondre aux besoins de l’industrie agricole.
English: Department/Agency Vote Amount Transfer of the control and supervision of Marine Programs from the Department of Fisheries and Oceans to the Department of Transport Transport Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital) Vote 10 (Grants and contributions) $17,708,000 $2,375,000 $192,000 Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital) Vote 10 (Grants and contributions) ($17,708,000) ($2,375,000) ($192,000) Transfer of the responsibility for the Cities Secretariat from the Privy Council Office to the Office of Infrastructure Office of Infrastructure of Canada Vote 2 (Operating expenditures) $594,203 Privy Council Office Vote 1 (Operating expenditures) ($594,203) Transfer of the responsibilities of Infrastructure Canada from the Minister of Environment to the Minister of State for Infrastructure and Communities Office of Infrastructure of Canada Vote 2 (Operating expenditures) $3,925,500
French: Ministère/Organisme Crédit Montant Fonds versés pour la mise en œuvre de la stratégie visant à promouvoir le développement de la petite enfance dans les Premières nations et au sein des autres peuples autochtones Développement des ressources humaines (Développement social) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) 3 093 000 $ 200 000 $ Ressources humaines et Développement des compétences* Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) (3 093 000 $) (200 000 $) Fonds visant à mettre en valeur le potentiel des organismes artistiques autochtones et différents au plan culturel Conseil des Arts du Canada Crédit 15 (Subventions et contributions) 2 500 000 $ Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (2 500 000 $) Fonds visant à promouvoir une participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 $ Ressources humaines et Développement des compétences* Crédit 5 (Subventions et contributions) (200 000 $) Fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada pour créer Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada Crédit 46 (Dépenses du Programme) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) 21 083 750 $
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics. Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Equilac attacks your skin problems from the inside.
French: Equilac s'attaque à votre problème de peau de l'intérieur.
English: The Principality of Monaco has recently added a measure to its criminal legislation to prevent the commission, via the Internet, of acts constituting an affront to human dignity.
French: La Principauté de Monaco a récemment intégré à son dispositif pénal une mesure de prévention contre toute atteinte à la dignité humaine via Internet.
English: The Secretary-General, for his part, intends to continue to foster greater regional and international convergence in support of Iraq's political transition and the United Nations role.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, à l'intention de continuer d'encourager une plus grande convergence régionale et internationale à l'appui de la transition politique en Iraq et du rôle de l'ONU.
English: Conversely, 22% (n=40) of visible minority respondents who accepted their position to gain experience in this type of work intend to remain for less than three years, while 35% (n=82) of visible minorities who were seeking an opportunity to work in their field of study expect to remain for less than three years.
French: Inversement, 22 % (nbre = 40) des répondants et répondantes des minorités visibles qui ont accepté leur poste pour acquérir de l'expérience dans ce type de travail prévoient demeurer moins de trois ans, tandis que 35 % (nbre = 82) des minorités visibles qui recherchaient une possibilité de travailler dans leur domaine d'études prévoient rester moins de trois ans.
English: Kellys Beach is supervised from late June to late August and has showers, washrooms and a picnic area. Canteen services available – check the Hours of Operation page.
French: La plage Kellys, qui est surveillée de la fin juin à la fin août, offre des douches, des toilettes et une aire de pique-nique et une cantine – vérifiez les heures d'ouverture.
English: In fact, the same could be said for many of the EU's agencies, which duplicate work done at national level and unashamedly promote the EU's federalist agenda.
French: En réalité, nous pourrions en dire de même pour de nombreuses agences européennes qui ne font que refaire le travail accompli au niveau national et plaident sans aucune honte en faveur du programme fédéraliste de l'UE.
English: As we have stated on many occasions, strengthening the transparency of the Council and the link between it and the Assembly will be among Mexico's objectives as it begins its membership in the Council in the near future.
French: Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses occasions, le renforcement de la transparence du Conseil et du lien entre le Conseil et l'Assemblée générale fera partie des objectifs du Mexique, qui va bientôt participer aux travaux du Conseil de sécurité en tant que membre.
English: Ukraine has also undertaken to build democracy at local level and to strengthen local self-government. At the same time, the Helsinki Committee is warning that Ukraine is breaching the European Convention on Human Rights.
French: L'Ukraine s'est également engagée à développer sa démocratie locale et à renforcer l'autodétermination à ce niveau de pouvoir, tout cela alors que le Comité Helsinki dénonce le non-respect par l'Ukraine de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: There have also been discussions over possible ways of organizing the work of the Committee to promote progress on its work, including through intersessional consultations, and the kind of intersessional commentary process that the Committee instituted between its seventh and eighth sessions.
French: Il a également été question au cours des débats des façons possibles d’organiser les travaux du comité afin de favoriser leur progression, y compris grâce à des consultations entre les sessions du comité, ainsi que du type de processus de soumission d’observations entre les sessions du comité que celui-ci a institué entre ses septième et huitième sessions.
English: In the immediate term, the Canadian space science and exploration community will continue to work on the development of a meteorological station for NASA's Phoenix mission and the Alpha Particle X-Ray Spectrometer (APXS), two key opportunities in the international collaborative missions to explore Mars and the Moon.
French: Dans l'immédiat, le milieu de l'exploration et des sciences spatiales du Canada poursuivra l'élaboration d'une station météorologique destinée à la mission Phoenix de la NASA et du spectromètre APXS (Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X), qui représentent deux occasions uniques de participer aux missions internationales d'exploration de Mars et de la Lune.
English: This means that over the next few years, the Commission may have to re-audit a good number of employers.
French: Par conséquent, la Commission aura peut-être, au cours des prochaines années, à soumettre bon nombre d'entre eux à de nouvelles vérifications.
English: The Cormorant crew flew through the valley, up steep inclines, with sheer cliffs and tall trees on either side, while fighting the extreme weather conditions.
French: Le Cormorant a traversé la vallée, remonté des pentes abruptes et longé des falaises escarpées bordées de grands arbres, tout cela dans des conditions météorologiques extrêmement sévères.
English: Counsel for the respondent noted that the rebate for which the appellants applied is only available with respect to a "specified single unit residential complex."
French: L'avocat de l'intimé a fait remarquer que le remboursement demandé par les appelants n'est offert que pour un «immeuble d'habitation à logement unique déterminé».
English: PLACE OF INCORPORATION:
French: LIEU DE LA CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE :
English: "They will also intensify at-sea efforts to remove untagged gear from sensitive lobster areas such as St. Mary's Bay." - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: « Les agents des pêche, en étroite collaboration avec les agents locaux de la GRC, continueront de rechercher et d'appréhender les braconniers », a dit le ministre Regan, en précisant qu' « ils intensifieront aussi leurs opérations en mer pour retirer des zones à homard sensibles, comme la baie Sainte-Marie, les engins de pêche non étiquetés.
English: When a package is left unmaintained, none of these things happen.
French: Lorsqu'un paquet n'est plus maintenu, rien de cela n'arrive.
English: Other costs include ambulatory care (€9.2 billion), drug supplies (€6.7 billion), and mortality and rehabilitation (€20 billion).
French: D'autres coûts couvrent les soins externes (9,2 milliards d'euros), les fournitures pharmaceutiques (6,7 milliards d'euros) et la mortalité et la réhabilitation (20 milliards d'euros).
English: With respect to the charge of accepting foreign European Union funds without authorisation, the Commission insists that direct grants to civil society are perfectly proper and are covered by the EU-Egypt Framework Convention on Financial and Technical Cooperation.
French: Pour ce qui est de l'accusation d'acceptation de fonds européens sans autorisation, la Commission insiste sur le fait que les aides directes à la société civile sont parfaitement adéquates et qu'elles sont couvertes par la convention-cadre entre l'UE et l'Égypte sur la coopération financière et technique.