ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of dye degradation with 0.2 W average power pumping at 248 nm indicated useful dye lifetimes in excess of 20 h for 125 mL of solution in a flowing dye system.
French: La mesure de la dégradation des colorants avec un pompage d'une puissance moyenne égale à 0.2 W à 248 nm indique que les durées de vie utile des colorants dépassent 20 h, pour 125 mL de solution dans un système à colorant en écoulement.
English: Sin-ae moves with her son Jun to Miryang, the town where her dead husband was born.
French: A la suite du décès de son mari, Shin-ae vient s'installer à Miryang, la ville natale de celui-ci avec son petit garçon.
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General and requests him to continue his efforts with the Government and other Sudanese, regional, and international parties to support the peace process and reconciliation in The Sudan, in addition to the Secretary-General's presence and participation in the proceedings of the Human Rights Council in Geneva in March 2007.
French: Apprécie les efforts du Secrétaire général, notamment son action lors de sa participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme en mars 2007 à Genève; et l'invite à poursuivre ses efforts auprès du Gouvernement et des autres parties soudanaises ainsi que des acteurs régionaux et internationaux pour appuyer le processus de paix et de concorde au Soudan;
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom PCS at 2 GHz Licensees The government's decision of December 18, 1995, awarded two 30 MHz blocks and one 10 MHz block on a national basis and one other 10 MHz block on a coordinated basis involving eleven applicants from every region of Canada. 30 MHz Blocks National Block A 1850-1865/1930-1945 MHz Mr. Andre Tremblay President and Chief Executive Officer MicroCell Networks Inc. 1250 René-Lévesque Blvd.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Détenteurs de licences SCP à 2 GHz Le gouvernement, lors de sa décision du 18 décembre 1995, a réparti deux blocs de 30 MHz ainsi qu'un bloc de 10 MHz sur le plan national et un autre bloc de 10 MHz qui servira à coordonner les onze candidats de toutes les régions du Canada.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Tiverton, Ontario.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers aux fins d'inspection publique pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés à Tiverton (Ontario).
English: In return for the extra authority, managers will be subject to a new system of accountability and will be held directly accountable for the achievement of an annual performance agreement that, in turn, will be part of the budget process.
French: En contrepartie de ces nouveaux pouvoirs, les gestionnaires devront accepter un nouveau système de responsabilité et seront directement comptables des résultats obtenus en vertu d'un contrat d'objectifs annuel qui sera partie intrinsèque du processus budgétaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Terms of Reference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Cadre de fonctionnement Liens institutionnels
English: Since independence, the number of NGOs has grown to reach more than 2700 registered NGOs in 2001.
French: Depuis l’indépendance, le nombre des ONG a augmenté et a dépassé en 2001, 2700 organisations enregistrées.
English: The Canadian government’s response was not a racist one, but a just response to a real threat.
French: La réaction du gouvernement canadien n'a pas été raciste mais simplement réaliste par rapport à une menace réelle.
English: Furthermore, the Canadian Heritage Portfolio accounts for a significant portion of the $41.8 billion spent by tourists in Canada in 1996 through ownership or direct support of nearly two-thirds of the major tourism attractions in Canada (such as parks and sites, museums and festivals).
French: Pour réaliser cette croissance et la maintenir, et aussi pour faire en sorte que la jeunesse canadienne tire parti des emplois créés dans ce secteur, les efforts devront s'accroître dans les activités suivantes : culture numérique, créativité, entreprenariat et innovation. Il faudra également trouver de nouvelles manières de faire participer la population.
English: It is informed by a process of stakeholder engagement undertaken with interested groups and individuals from across the country.
French: La présente stratégie de développement durable d'AC est plus ciblée et se concentre sur un nombre plus restreint d'engagements.
English: "As food safety hazards can be introduced at any stage of the food chain, adequate control throughout the food chain is essential," commented Jacob Færgemand, convenor of the ISO working group that is developing ISO 22000.
French: Comme le fait observer Jacob Færgemand, animateur du groupe de travail de l'ISO qui a élaboré l'ISO 22000, « l'introduction de dangers relatifs à la sécurité des denrées alimentaires pouvant survenir à n'importe quelle étape de la chaîne alimentaire, il est essentiel de maîtriser de façon adéquate l'intégralité de cette chaîne.
English: · to offer a space to publish exhaustive presentations.
French: · offrir un espace pour publier des travaux exhaustifs.
English: Monopolies and State Enterprises 1.
French: Monopoles et entreprises d'Ã‰tat 1.
English: Among both women and men, the highest rates of hospitalization for personality disorders were among individuals between the ages of 15 and 44 years (Figure 5-1).
French: Chez les hommes et chez les femmes, les taux les plus élevés d’hospitalisation pour troubles de la personnalité se trouvent parmi des personnes âgées de 15 à 44 ans (figure 5-1).
English: Where an application for collection of a revenue claim in respect of a taxpayer is accepted
French: Lorsqu'une demande de perception d'une créance fiscale à l'égard d'un contribuable est acceptée,
English: It would seem, however, that a deal was provisionally arranged at Quinte. Notwithstanding Sir John’s denial of having put anything on paper at the time, a deed of sorts has been found and identified as having been drawn up at the Quinte Carrying Place in 1787.
French: Trois chefs – Wabikane, Neace et Pakquan – ainsi que John Collins, Louis Kotte et Nathaniel Lines l'ont attesté comme témoins.17 Le document ne renferme pas de description des terres à vendre, mais on y trouve des espaces blancs qui, de toute évidence, devaient être remplis lorsque les travaux d'arpentage devant permettre d'en déterminer les limites seraient terminés.
English: A wellfunctioning market in Government of Canada securities Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) 3. Management of Canada’s official international reserves Measures of operational performance (e.g. investment returns, risk exposures) 4.
French: Mesure du rendement Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: We have tabled seven consecutive surplus budgets since—the best performance of any Canadian government since Confederation and the best performance of any country in the world-leading G-7 group.
French: Depuis, nous avons déposé sept budgets excédentaires de suite. Il s’agit de la meilleure performance d’un gouvernement canadien depuis le début de la Confédération, et également la meilleure performance d’un pays du G-7.
English: In order to reconcile the different views, it was proposed that a recommendation to the effect that foreign proceedings should be recognized under domestic law should be included.
French: Pour rapprocher ces différents points de vue, on a proposé d'inclure une recommandation prévoyant que les procédures étrangères soient reconnues par le droit national.
English: Since then, the South Regional Office of the Ministry, in connection with trips to the relevant local authorities, has ensured that the local authority social service offices are involved in the preparation of the legislative measures referred to in section X.A.2.
French: Depuis, le Bureau régional du Sud, lors de visites aux autorités locales concernées, a veillé à ce que les bureaux des services sociaux locaux participent à l'élaboration des mesures législatives mentionnées à la section X.A.2.
English: Major liquid effluents from the smelter site are collected and treated at the weak acid water treatment plant, combined with slag flotation concentrate tailings and are monitored.
French: On capte les principaux effluents de la fonderie et on les fait passer par la station de traitement d'acide faible. On les combine aux résidus de concentrés de la flottation de laitier et on les soumet à une surveillance.
English: • The resources of the food system are distributed in a way that ensures that those who perform the most essential tasks have a decent income (in particular, people in rural communities have enough work and income to maintain or improve their life and to care for the rural environment);
French: • Les ressources du système alimentaire sont distribuées de manière à ce que les personnes qui exécutent les tâches les plus essentielles touchent un revenu acceptable ( en particulier, les personnes des collectivités rurales ont assez de travail et un revenu suffisant pour maintenir ou améliorer leur niveau de vie et prendre soin de l’environnement rural ).
English: years of annual screening, CRC mortality was reduced by 26% and life expectancy increased by 0.065 years (24 days).
French: n’excluait pas nécessairement le décès dû au CCR. En d’autres termes, le décès imputable au CCR a été différé chez certaines personnes.
English: "Once a complainant has established before a board of inquiry a prima  facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory  retirement at age sixty or a condition of employment, he is entitled  to relief in the absence of justification by the employer.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il  est, de prime abord, victime de discrimination, en l'espèce que  la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de  travail, il a droit à un redressement en l'absence de  justification de la part de l'employeur.
English: The representative of the ETUC, supported by the Romanian and Cypriot delegates, said that this information was not new and that a strong message must be sent to the Danish Government calling on it to remedy the violation.
French: Le représentant de la CES, rejoint par les déléguées roumaine et chypriote, souligne que ces informations ne sont pas nouvelles et qu’il convient d’envoyer un message fort au gouvernement danois afin qu’il soit remédier à la violation.
English: ∙m−2). These differences suggest that a fraction of Hg is leached downslope from uplands (podzols) and partially accumulates in poorly drained soils (wetlands) below.
French: ∙m−2). Ces différences suggèrent qu'une fraction importante du Hg est lessivée des sols xériques en haut de pente vers les sols mésiques situés dans les dépressions.
English: Even without the tools to measure IDRC’s relative impact on the internationalization of Canadian research, it is clear that it has been important, perhaps most significantly through the creation and internationalization of development research (and the creation and support of national scientific communities in developing countries).
French: Pour obtenir plus de détails, visitez le site Web du CRDI à l’adresse http://www.crdi.ca/fr . De façon globale, et au-delà de ces initiatives locales dont les effets sur l’internationalisation des universités sont réels, mais difficiles à mesurer, il reste que la meilleure façon de cerner le phénomène est d’analyser l’évolution des collaborations formelles au cours des 15 dernières années.
English: They should be undertaken directly by the OSCE only in areas where it can add value and has the necessary expertise or can acquire it cost effectively.
French: Ces programmes et ces projets ne devraient être entrepris directement par l’OSCE que dans des domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée, dispose du savoir-faire nécessaire ou peut l’acquérir à un coût raisonnable.
English: (b) A summary of the change in non-expendable property is as follows (in thousands of United States dollars):
French: b) On trouvera ci-après un récapitulatif des changements intervenus concernant les biens durables (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: There would have to be a valid reason why a similar privilege should not be extended for water meter inspections.
French: Il faudrait une raison valable pour empêcher d’accorder un privilège semblable aux inspections de compteurs d’eau.
English: 4.2 Method Detection Limit There are several situations in which the issue of measurements below the method detection limit (MDL) arise in NPRI reporting.
French: 4.2 Limite de la méthode de détection Lorsqu’on tente de répertorier les substances de l’INRP, il arrive qu’on se heurte au problème des mesures inférieures à la méthode de détection (LMD).
English: In addition to coordinating many of the school-based community programs mentioned, the liaison officer may also work one-on-one with individual students, a practice that has proved very successful for some students in the community.
French: Outre la coordination de bon nombre des programmes communautaires susmentionnés, l’agent de liaison travaille aussi personnellement avec chaque élève, une démarche qui a montré d’excellents résultats dans certains cas.
English: In the decision in Ash (supra), Desjardins J. states: It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Dans l'arrêt Ash (supra) la juge Desjardins écrivait : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Article 31 (3) (c) VCLT provides one means within the framework of the VCLT, through which relationships of interpretation (referred to in conclusion (2) above) may be applied.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités offre dans le cadre de cette Convention un moyen d'appliquer les relations d'interprétation (visées à la conclusion 2 supra).
English: Draft report (PE 380.635v01-00) Nikolaos Sifunakis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning Proposal for a regulation (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
French: Projet de rapport (PE 380.635v01-00) Nikolaos Sifunakis Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la production et le développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie Proposition de règlement (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
English: Book Stockholm cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Stockholm avec Hostelsclub.
English: Turning to the question of standards for SMEs, I have something to say to all those who believe we should introduce them on a voluntary basis.
French: Pour en venir à la question des normes pour les PME, j'ai quelque chose à dire à tous ceux qui pensent que nous devrions les introduire sur une base volontaire.
English: Companies must undertake industrial or commercial activities and must locate their seat and activities in two zones in the Nord and Pas de Calais.
French: Conditions Les entreprises doivent exercer des activités industrielles ou commerciales et fixer leur siège et leurs activités dans deux zones des départements du Nord et du Pas-de-Calais.
English: The main priorities for this long-term key result have not changed since last year's RPP (2000-01).
French: Les principales priorités relatives à cet engagement à long terme n'ont pas changé depuis le dernier RPP (2000-2001).
English: Work with DFO to provide negotiating skill training for personnel involved in future rounds of discussions on sustainable development issues with other governments. b.
French: Collaborer avec le ministère des Pêches et Océans afin d'offrir une formation en techniques de négociation au personnel appelé à participer aux cycles futurs de négociations sur le développement durable avec d'autres États. b.
English: The Office has a new competence to submit the draft to the court to have issued an inspection approval.
French: L’Office espère que ces modifications simplifieront l’application pratique du programme de clémence.
English: Using Monte Carlo simulation, Crystal Ball forecasts the range of possible results for a given situation, thereby allowing estimation of the likelihood of an event occurring.
French: Pour chaque emplacement, on a analysé séparément chaque point d’une grille qui partait de la proximité de l’exutoire afin d’obtenir des distributions d’exposition.
English: 4.3.7 Bring the volume up to the mark with ethyl acetate.
French: 4.3.7 Compléter la fiole avec de l'acétate d'éthyle.
English: (15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
French: dans la Communauté européenne si les services énergétiques qu'ils commercialisent comprennent une utilisation finale efficace, tels que le confort thermique dans les bâtiments, la production d'eau chaude à usage domestique, la réfrigération, la fabrication de produits, l'éclairage et la force motrice.
English: Once there, she finds that she is still a daughter of strangers, but this time, among the Taltheilei people living in another era.
French: Depuis ce jour, Carcajou parcourt la forêt et observe ses occupants.
English: As expected, the majority of calls dealt with practical or physical rather than psychological problems.
French: A Mental Health Source Book, publié par H.J. Parad, H.L.P. Resnick et L.G. Parad.
English: Name change: from CCRA to CRA On December 12, 2003, the Customs Program of the CCRA was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Mise à jour de la brochure sur les dons et l’impôt La Direction générale des cotisations et des recouvrements de l’ARC a récemment diffusé une version révisée de la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Researchers have since found ways to circumvent this resistance when treating patients.
French: Depuis, les chercheurs ont trouvé des moyens de contourner ce phénomène de résistance lors du traitement.
English: However, if you live in the Province of Quebec, the contribution made by the Employer in your behalf is a taxable benefit.
French: Cependant, si vous habitez au Québec, la contribution versée par l'employeur en votre nom est un avantage imposable.
English: Whether it is the Lobau or the Old Danube, the Danube Island or the Danube Canal – beaches and river banks are never far away in Vienna. The Viennese make much use of them for relaxation, leisure and sport or simply for a few enjoyable hours in the beach cafés, bars and restaurants at the old Danube and Copa Cagrana ...
French: La Lobau ou le Vieux Danube, l’île du Danube ou le canal du Danube - Vienne est à bord de l’eau et les plages ne sont pas loin.
English: Developing countries that impose a VAT perversely encourage production to remain in the informal sector, which often produces the goods that are consumed domestically or used as inputs in the developed world.
French: Les pays en voie de développement qui imposent une TVA encouragent obstinément la production à demeurer dans le secteur officieux, qui produit souvent les marchandises qui sont consommées nationalement ou utilisées comme intrants dans le monde développé.
English: Officers located and seized 1,052.5 kilograms of bulk fine cut tobacco that is used to make cigarettes.
French: Les policiers y ont trouvé et saisi 1 052,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac servant à la fabrication de cigarettes.
English: MINUSTAH is generally considered an indispensable help to the new Government, and its presence has had a great effect on security and the monitoring of the electoral process.
French: Il est admis, en règle générale, que la MINUSTAH apporte une aide indispensable au nouveau gouvernement et que sa présence contribue grandement à la sécurité et à la surveillance du processus électoral.
English: Paintings by Emily Carr," 100 Years of BC Art (Vancouver:
French: Des œuvres choisies d'Emily Carr sont exposées en quasi-permanence à la galerie.
English: • co-ordination and moderation of a GBA on-line dialogue of women's organizations and individuals in Canada; 
French: • coordonner et animer un dialogue en direct sur l'ACS entre des groupes de femmes et des personnes au Canada;
English: Upgrading of the Brussels–Antwerp line is almost complete.
French: La modernisation de la ligne Bruxelles–Anvers est presque achevée.
English: We are confident it will act to achieve national unity and join within the Arab framework to resolve the conflict with Israel on the basis of the Arab Peace Initiative, which addresses the problem comprehensively, whether in relation to the Palestinian trajectory, the occupied Syrian Arab Golan or Lebanese territory still under occupation.
French: Nous sommes certains qu'il œuvrera à l'unité nationale et se joindra à la famille arabe pour rechercher un règlement du conflit avec Israël, sur la base de l'Initiative de paix arabe qui aborde le problème dans sa globalité, aussi bien son volet palestinien que ses volets relatifs au Golan arabe syrien occupé et aux territoires libanais encore sous occupation.
English: We must recognise it and praise it.
French: Il faut le reconnaître et le saluer.
English: But that's not always the case for people with disabilities.
French: Mais ce n'est pas toujours vrai pour les personnes handicapées.
English: Gameplay looks great, GFX a HUGE improvement and the WItch is looking hot.
French: Je trouve meme les réactions de certrains un peu frileuse sur le coup, moi je trouve ca assez impressionant, c'est bourrin ouai mais ca me fait penser à un Hack and slach tout en 3D avec une réalisation nex gen, les possibilitées ont l'air nombreuses et techniquement la 360 n'a pas à rougir on dirait.
English: Dr Gilbert Paquette Centre de recherche CIRTA (LICEF) and Cogigraph Technologies Télé-université, Montréal
French: Dr Gilbert Paquette CIRTA Research Center (LICEF) and Cogigraph Technologies Télé-université, Montréal
English: As part of the assessment, a framework has been developed for conducting integrated agricultural assessments at the local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework.
French: Un cadre de travail a été élaboré à l'intérieur même de l'évaluation, pour réaliser des évaluations agricoles intégrées aux échelles locale, nationale, régionale et mondiale, sur la trame de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.