ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This device has been tested and approved by all applicable Regulatory agencies.
French: Ce périphérique a été testé et approuvé par toutes les agences de réglementation applicables.
English: • domed greenhouse to concentrate sunlight and protect plants from cold
French: • serre en forme de dôme pour concentrer la lumière solaire et protéger les plantes du froid
English: Key words: methylotrophs, Hyphomicrobium, N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine mutagenesis, transposon mutagenesis, promiscuous plasmids, chromosome mobilization.
French: Mots clés : méthylotrophes, Hyphomicrobium, mutagénèse avec la N-méthyl-N′ -nitro-N-nitrosoguanidine, mutagénèse de transposons, plasmides mélangés, mobilisation chromosomique.
English: Governments have the primary responsibility to assist and protect people displaced within their borders, and in a growing number of cases, have adopted national laws and policies in that regard.
French: Les gouvernements sont au premier chef tenus d'aider et de protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leurs frontières et, de plus en plus fréquemment, ont adopté des lois et des politiques nationales à cet égard.
English: It is Government policy to comply with its international obligations, including when legislating.
French: Le Gouvernement a pour politique de se conformer à ses engagements internationaux, y compris lorsqu'il légifère.
English: Communications Council Projects - Evaluation 2000 to 2002
French: Projets du Conseil des communications - Évaluation 2000 à 2002
English: The initial public consultation is planned for January 2008. The initial consultation will cover all issues relevant to the 24/38 GHz licence renewals including fees.
French: La consultation publique initiale, prévue en janvier 2008, couvrira toutes les questions relatives au renouvellement des licences dans les bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz.
English: Ontario will determine the target on the basis of the most recent statistics.
French: L’Ontario identifiera la cible à atteindre basé sur les dernières statistiques disponibles.
English: The Commission would be given the sole and exclusive right to table many more proposals and to prevent others from being tabled.
French: La Commission aurait le monopole pour pouvoir présenter encore davantage de propositions et pour empêcher que d'autres soient présentées.
English: She hoped the recommendations made in the three reports on which the Board had expressed reservations would be implemented without delay.
French: Elle espère que les recommandations formulées dans les trois rapports à propos desquels le Comité a émis des réserves seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: implementation of effective corrections measures, with their focus on Aboriginal issues, and the growing diversity in the offender population and the community. implementation of plans for citizen engagement designed to promote informed public discussion of parole and related matters; support for the federal initiative related to the Voluntary Sector Accord adds greater dimension to NPB citizen engagement efforts. implementation of plans in support of integrated justice information (IJI) which emphasize electronic sharing of information across the criminal justice and security communities.
French: appliquer des mesures ayant trait à l’approche correctionnelle judicieuse, en mettant l’accent sur les questions autochtones et la diversité croissante de la population de délinquants et de la société; mettre en œuvre des plans favorisant la participation des citoyens dans le but d’encourager une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et les questions connexes; le soutien de l’initiative fédérale relative à l’entente conclue avec le secteur bénévole ajoute une dimension aux efforts de la Commission en matière de participation des citoyens; exécuter des plans qui aident à l'intégration de l'information de la justice (IIJ), c’est-à-dire qui sont axés sur l’échange électronique d’information au sein des secteurs de la justice pénale et de la sécurité.
English: I have therefore tabled an amendment to Article 81 in order to clarify its wording.
French: J'ai donc déposé un amendement à l'article 81 afin de clarifier sa formulation.
English: Carr maintained that the Complainant had still not achieved the level of competence.
French: Carr a soutenu que le plaignant n’avait pas encore atteint le niveau de compétence requis.
English: Meeting Venue:  Le Méridien Président Dakar Conference Centre  Pointe des Almadies
French: Lieu de réunion : Le Méridien Président - Centre de conférence de Dakar Pointe des Almadies BP 8181 Dakar, Yoff / Sénégal Tél. : (+221) 869 69 69 - Fax : (+221) 869 69 24 Internet : www.lemeridien-dakar.com
English: (9-2) We recommend that the Minister requests the [G]overnment of Canada to use existing federal government authority within its jurisdiction regarding fisheries, endangered species, migratory birds, long range air pollution, navigable waters and environmental impact assessment to support the maintenance of ecological integrity in national park ecosystems.
French: (9-2) Nous recommandons que la ministre demande à ce que le gouvernement du Canada se prévale de son autorité actuelle, dans les limites de sa compétence, en ce qui a trait aux pêches, aux espèces en danger de disparition, aux oiseaux migrateurs, à la pollution atmosphérique à longue distance, aux eaux navigables et à l'évaluation des incidences environnementales, afin d'appuyer le maintien de l'intégrité écologique dans les écosystèmes des parcs nationaux.
English: (vi) The number of persons on waiting lists for obtaining accommodation, the average length of waiting time and measures taken to decrease such lists as well as to assist those on such lists in finding temporary housing;
French: vi) Le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente pour obtenir un logement, la durée moyenne du délai d'attente et les mesures qui ont été prises pour résorber ces listes et aider ceux qui y sont inscrits à trouver provisoirement un logement;
English: Participants were given the opportunity to exchange views with Council of Europe experts on detailed points of relevant legislation, which is currently being amended.
French: Le Conseil de l’ Europe souhaite également analyser, en coopération avec le Bureau international du travail, les incidences financières liées à la ratification du Code européen de sécurité sociale dans plusieurs pays.
English: Roger's House is the charity of choice for the Sens Foundation.
French: La Maison de Roger est l'organisme de charité de choix pour la Fondation des Sénateurs d'Ottawa.
English: Only six countries spend over 3% of GDP on these policies.
French: Six pays seulement consacrent plus de 3 % de leur PIB à ces programmes.
English: JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) 10.
French: JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) 10.
English: - Solarium (5.5 x 8 m) has deckchairs and mattresses. It is the perfect place to have a drink at sunset and during the evening after dinner.
French: - Equipement de PMT (Palmes + Masque + Tuba) :150 Baht (3,20 €uros).
English: Chief Superintendent Graham Muir — Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Purpose:
French: Surintendant principal, M. Graham Muir — Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique But :
English: Those members requested that China enter a commitment to administer TRQs in a simple, transparent, timely, predictable, uniform, non-discriminatory, and non-trade restrictive manner, and in a way that would not cause trade distortions.
French: Ces membres ont demandé que la Chine prenne l'engagement d'administrer ses contingents tarifaires d'une manière simple, transparente, opportune, prévisible, uniforme, non discriminatoire et non restrictive pour le commerce, et de façon à ne pas fausser les échanges.
English: In accordance with article 45 of the Constitution, everyone has the right to use his or her native language, to receive an education and to be creative in his or her native language.
French: Conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'employer sa langue maternelle et de recevoir une instruction et de se livrer à des activités créatrices dans sa langue maternelle.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: The procedures should be laid down in two annexes to this Regulation.
French: Dès lors, les procédures devraient être définies dans deux annexes au présent règlement.
English: It serves the EU's strategic interests in stability, security, and conflict prevention.
French: Il sert ses intérêts stratégiques en matière de stabilité, de sécurité et de prévention des conflits.
English: PCH could explore with Telefilm and/or FIDEC how it can take a direct or indirect role in enhancing the private sector’s capacity for early stage interim financing for film and television producers.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm ou la FIDEC, comment il pourrait jouer un rôle direct ou indirect en vue d’accroître les capacités du secteur privé en matière de financement provisoire au démarrage pour les producteurs de films et d’émissions de télévision.
English: A retreat for Commission members would be organized in the coming weeks to finalize a programme of work for the current year.
French: Dans les prochaines semaines, une retraite sera organisée à l'intention des membres de la Commission, pendant laquelle ils pourront mettre la dernière touche au programme de travail de l'année en cours.
English: Competition in high school admission has, however, begun to slow down owing to the decrease in the population of those under 15 years of age.
French: La concurrence pour l'admission dans les établissements secondaires, toutefois, a commencé à se ralentir en raison de la diminution de la population des moins de 15 ans.
English: [The Francophone and Acadian communities of Canada, through their creators, citizens, cultural and community organizations and institutions, have formed an ecosystem that nurtures and protects their identity.
French: L’écosystème des communautés francophones et acadienne du Canada, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité.
English: Mr President, I agree, firstly, that the question is an important one.
French: Monsieur le Président, j'admets tout d'abord que la question est importante.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Juillet à septembre 2004
English: "Hard Copy Document" 1998/09/23 - TELUS Communications Inc. Type of Filing:
French: The Commission expects to dispose of Tariff Notice 1072 prior to the end of December 1998.
English: Informal documents: INF.33 (CGA INF.43 (EIGA)
French: Documents informels: INF.33 (CGA) INF.43 (EIGA)
English: Due to difficulties experienced with the 1996 survey that Statistics Canada designed, the survey was based on the 1998 data.
French: En raison des difficultés associées à l’enquête de 1996 que Statistique Canada a conçue, l’enquête a été basée sur les données de 1998.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2003)4 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la France (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001) que la France donne effet à au moins six parties du Code qu'elle a acceptées.
English: This verification must be carried out to ensure that when we close the books on pay equity, recipients have received exactly what they are entitled to under the agreement.
French: Cette vérification s'impose afin de nous assurer que lorsque nous fermerons les livres dans le dossier de la parité salariale, les bénéficiaires auront reçu exactement les montants auxquels ils ont droit en vertu de l'entente.
English: The materials used in the manufacture of our products guarantee high levels of comfort and durability.
French: Les matériaux utilisés dans la fabrication de nos produits garantissent un grand confort et une excellente durabilité. Nos modèles de sport-plongeurs: Mod.286, Mod.284, Mod.285, Mod.282, Mod.281 et Mod.280 relient l'élégance sportive avec les standards élevés de qualité, robustesse et durabilité requises dans l'ambiant sous-marin.
English: In fact, there is no scientific evidence to show that adding docosahexaenoic acid (DHA) to milk substitutes improves visual development.
French: En fait, il n'existe pas de preuves scientifiques montrant que l'ajout d'acide docosahexaénoïque (DHA) aux substituts du lait maternel améliore le développement visuel.
English: - - -Other peaches, in their natural state, not including nectarines: 0809.30.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.30.29 00 - - - -Other KGM 5.62¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines : 0809.30.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.30.29 00 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: 27.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this Agreement.
French: 27.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employé-e-s sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils ou elles déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It has always been difficult to study mental health in the community because making a psychiatric diagnosis generally requires a professional interview.
French: Il a toujours été difficile d'étudier la santé mentale au sein de la collectivité, car le fait de poser un diagnostic psychiatrique nécessite normalement une entrevue avec un professionnel.
English: It has also contributed to the elimination of protein-energy malnutrition among children and to a reduction of fertility rates through wide use of modern contraceptive methods.
French: Il a aussi favorisé l'élimination de la malnutrition protéo-énergétique chez les enfants et la réduction des taux de fécondité grâce au recours largement répandu aux moyens de contraception modernes.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed pleasure at the re-election of the Director General to lead the Organization during the period from December 2003 to December 2009.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est déclarée heureuse que le directeur général ait été réélu à la tête de l’Organisation pour la période allant de décembre 2003 à décembre 2009.
English: Although there was a drop in Roth's net income in 1989 compared to 1988, this stemmed from a loss in the fourth quarter of 1989 that Roth had not been able to explain, casting doubt on the credibility of the reported decline.
French: Bien que Roth ait accusé une perte de revenus en 1989 comparativement à 1988, cette situation provient d'une perte lors du quatrième trimestre de 1989, perte que Roth n'a pas su expliquer, semant le doute sur la véracité de la diminution déclarée.
English: Violations of the right to freedom of expression and of opinion
French: Aucune solution n'a encore été trouvée pour ces familles.
English: Aboriginal people Purpose: Processing of payments for grants to individuals Consistent Uses:
French: Les personnes qui présentent une demande de subvention dans le cadre du Programme d'aide à la prospection. But :
English: The N.L. rate was significantly different from the age-standardized national rate (p < 0.05).
French: Le taux de Terre-Neuve-et-Labrador était passablement différent du taux national normalisé selon l’âge (p < 0,05).
English: Training programs Spaghetti diet Sport drink Liquid supplements drink Warning: liquid consumption Volunteering
French: Programmes d'entraînement Régime aux spaghettis Boisson sportive Suppléments liquides Mise en garde Devenir bénévole
English: To provide more frequent information and contact, in March 1998 we began publishing a regular news and information Bulletin for all returning officers and assistant returning officers; it is also available electronically to Elections Canada staff, as a summary of field-related activities.
French: Pour assurer des communications plus suivies, nous avons lancé en mars 1998 le Bulletin, publication périodique à l'intention des directeurs et directeurs adjoints du scrutin. Le personnel d'Élections Canada a accès à la version électronique du Bulletin, qui les tient au courant des activités dans les circonscriptions.
English: Only comprehensive liberalisation will allow the necessary progress to be made so that the railway, as a carrier, has the qualitative and quantitative capacity to provide services and integrate with other carriers.
French: Seule une large libéralisation permettra le progrès nécessaire, tant en matière de compétitivité qualitative et quantitative du mode de transport ferroviaire que de sa nécessaire connexion avec d'autres modes de transport.
English: The current emphasis on security and abstinence from drugs within prisons is often regarded as incongruent with the goals and methods of harm reduction.
French: L’attention que reçoivent actuellement la sécurité et l’abstinence de drogues dans les prisons est souvent considérée comme étant incompatible avec les buts et les méthodes de réduction des méfaits.
English: I am available to give day-demos to your watercolour group or association.
French: Je suis disponible pour aller faire une démonstration semblable à votre groupe d'aquarellistes.
English: This may considerably reduce your company’s market share for that product.
French: Ces procédés réduiront notablement la part de marché de votre société pour ce produit.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Fresh glass is tholeiitic in composition; however, glass microinclusions in plagioclase phenocrysts are enriched in FeO and MgO and have normal CaO contents, but are strongly depleted in Al2O3.
French: Les verres frais sont de composition tholéiitique; toutefois, les inclusions microscopiques de verre dans les phénocristaux de plagioclase sont plus riches en FeO et MgO, ont des teneurs normales en CaO, mais sont fortement déficients en Al2O3.
English: Highlights and Accomplishments for 2007-2008 During the course of fiscal year 2007-2008, the Department received a total of 296 requests under the Access to Information Act. This represents an increase of 30 per cent compared to the previous year.
French: Faits saillants et réalisations de 2007-2008 Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère a reçu un total de 296 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, ce qui représente une augmentation de 30 % par comparaison à l’année dernière.
English: Gonzales, J., V.J. Rhodes, and G. Grimes.
French: Gonzales, J., V.J. Rhodes et G. Grimes.
English: This legislative gap exists due to a number of factors.
French: L’existence de ce vide juridique est inhérente à de nombreux facteurs.
English: Bitter rivals Rangers and Celtic will play their Old Firm match which could prove to be the decisive clash in the Scottish Premier League title race on May 9 it was announced on Tuesday....
French: Vainqueur 4-0 au match aller, le FC Barcelone s'est offert sa troisième demie de C1 en quatre ans. A l'Allianz Arena,......
English: Eighth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: At its 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the Summit considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.199/15).
French: À sa 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, le Sommet a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.199/15).
English: Anyone wishing to keep informed on the development of this exciting initiative should contact Major Gilles Roberge, DLERM 3-3, (613) 997-9538.
French: Les personnes qui veulent se tenir au courant de ce projet excitant sont priées de communiquer avec le Major Gilles Roberge, DARET 3-3, au (613) 997-9538.
English: Wherever top-quality cheeses are required, first-class natural rennet by Hundsbichler may be in demand.
French: Partout où l’on s’efforce de produire un fromage de première qualité, on demande aussi l’excellente présure naturelle Hundsbichler.
English: Moreover, we feel that the Commission proposal for a directive on environmental liability must also include marine pollution and that, in the event of oil spillage, the European Union must adopt the same financial responsibility system as that already applied in the United States, where ship owners have unlimited financial responsibility if blame for the incident can be attributed to them.
French: Nous estimons également que la proposition de directive de la Commission sur la responsabilité en matière d'environnement doit inclure la pollution maritime et que l'Union européenne doit adopter, en cas de rejet de produits pétroliers, le même régime de responsabilité financière que celui appliqué par les États-Unis où les propriétaires des bateaux ont une responsabilité financière illimitée si l'accident leur est attribué.
English: The long term potential of this activity is substantial.
French: Le projet vise en fin de compte l'accroissement des revenus des tisserands, l'assurance d'une rentabilité à long terme et le développement de l'emploi dans cette activité.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH–6, amended) Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995)
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (S.R. 1985, CH-6, modifiée) Loi sur l’équité en matière d’emploi (S.C. 1995, C.44, adoptée le 15 décembre 1995)
English: The business case for investments in workforce diversity is more fragmented and at an earlier stage of development than that for other forms of intangible asset, although it is more developed in the USA and Canada than in Europe.
French: Les arguments économiques en faveur des investissements dans la diversification de la main-d’œuvre sont plus fragmentés et à un stade de développement moins avancé que les autres formes d’actifs incorporels, même s’ils sont plus développés aux États-Unis et au Canada qu’en Europe.