ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second issue raised by the member from India, the Chair said that there was no question of two regulatory actions.
French: Au sujet de la deuxième question soulevée par le membre de l'Inde, la Présidente a fait remarquer qu'il ne s'agissait pas de deux mesures de réglementation finales.
English: Seven aspects of service were assessed:
French: Sept aspects du service ont été évalués:
English: One delegation called for strengthened efforts to prevent and eliminate impacts on coral reefs as a result of collisions by ships; the promotion of exchange of information between States and organizations in case of accidental damage to corals; the establishment of a list of experts to assess damage to vulnerable marine ecosystems; and the development of liability and compensation mechanisms for such damage.
French: Une délégation a demandé le renforcement des efforts visant à prévenir et à éliminer les effets des abordages sur les récifs coralliens, pour encourager les échanges de données d'information entre les États et les organisations en cas de dommages accidentels aux récifs coralliens, pour établir une liste d'experts chargés d'évaluer les dommages aux écosystèmes marins vulnérables et de mettre en place des régimes de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages de cette nature.
English: Several issues have been flagged by Canadian companies with respect to compliance with the Reference Paper on Regulatory Principles, including the dominant position of the incumbent, difficulties with interconnection and administrative procedures and the independence of the regulator.
French: Des entreprises canadiennes ont signalÃ© certains problÃ¨mes eu Ã©gard au respect du Document de rÃ©fÃ©rence sur les principes de rÃ©glementation, notamment la position dominante des entrepreneurs attitrÃ©s, les problÃ¨mes d'interconnexion et de formalitÃ©s administratives, et l'indÃ©pendance de l'organisme de rÃ©glementation.
English: (hereinafter Air Canada Regional), a company incorporated on October 6, 2000, wholly-owned by Air Nova.
French: (ci-après Air Canada Régional), une entreprise constituée le 6 octobre 2000 appartenant à part entière à Air Nova.
English: Rx&D stated that delays in the drug approval system exert a negative impact on the levels of research and other investments the pharmaceutical industry can undertake in Canada.
French: L’Association signale que les retards au chapitre de l’approbation des médicaments ont une incidence défavorable sur l’importance de la recherche et des autres investissements pouvant être effectués par l’industrie pharmaceutique au Canada.
English: 20 Then shall the Lord God say unto him: The learned shall not read them, for they have rejected them, and I am a able to do mine own work; wherefore thou shalt read the words which I shall give unto thee.
French: 20 Alors le Seigneur Dieu lui dira: Les savants ne les liront pas, car ils les ont rejetées, et je suis capable de faire ma propre œuvre; c'est pourquoi, tu liras les paroles que je te donnerai.
English: Article 147 of the Constitution states that “properly ratified treaties or agreements shall, upon publication, have greater authority than the laws, provided that each agreement or treaty is applied by the other party”.
French: Il importe de rappeler qu'elle affirme, aux termes de son article 147, que «les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie».
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Peter Coleman, Minister of Health and Social Welfare of Liberia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Peter Coleman, Ministre de la santé et de la protection sociale du Libéria.
English: Other geographical indications may be used, provided that this does not mislead the consumer.
French: D'autres indications géographiques peuvent être utilisées à condition que cela n'induise pas le consommateur en erreur.
English: The Dutch Exchange B.V. payment system makes it possible to exchange euros for Linden Dollars and vice versa in Second Life, using accepted payment methods such as Wallie and iDeal.
French: Le système de paiement de Dutch Exchange B.V. permet d’échanger dans Second Life des euros Wallie et iDeal contre des Linden Dollars et vice versa par l’intermédiaire de moyens de paiement acceptés.
English: The funding, comprising a UA 10 million African Development Fund (ADF) grant and a UA 6 million grant from the Rural Water Supply and Sanitation Initiative (RWSSI) Trust Fund, was approved by the ADF Executive Board on Wednesday in Tunis.
French: Ce financement, qui comprend un don du Fonds africain de développement (FAD) de 10 millions d’UC et un don de 6 millions d’UC octroyé par le Fonds fiduciaire de l’Initiative pour l’alimentation en eau et l’assainissement en milieu rural (IAEAR), a été approuvé par le Conseil d’administration du FAD mercredi, à Tunis.
English: IP lawyers do not have a monopoly on IP litigation and any advantage gained by having expert judges is often diluted when lawyers without a smattering of IP knowledge try their hand at an IP case.51 On the other hand, general trial lawyers who in ordinary practice conduct 48 49
French: Il n’est pas toujours possible pour des raisons financières ou autres de créer des tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle. Il se peut, dans un pays donné, qu’il y ait un manque chronique de ressources, que les affaires de propriété intellectuelle soient peu [Suite de la note de la page précédente] 49
English: It also allows people to obtain civil status records and national identity cards.
French: Il permet également l'obtention de documents civils et de carte d'identité.
English: – Strengthen EU-Moroccan cooperation in the fight against and prevention of terrorism, in particular through implementation of the initiatives identified in this Action Plan which will be discussed in the relevant subcommittees; – develop EU/Morocco cooperation to prevent and combat terrorism, including through the full implementation of UNSC Resolutions 1373/01 and 1267/99 and through the ratification and implementation of all relevant international conventions and protocols on terrorism. Exchange views, information and experience on combating terrorism with a view to improving the capacity to combat terrorism; – implementation of the legislation on the fight against financing of terrorism; – ensure respect for human rights when combating terrorism.
French: – Promouvoir la diffusion et l’échange d’informations sur les politiques agricoles et contribuer au transfert d’expertises et d’expériences, notamment : – l’amélioration des structures agricoles et des circuits de commercialisation, – le développement et l’amélioration des infrastructures rurales, – la diversification des activités économiques en milieu rural, – la valorisation et la promotion de la production de qualité, – l’incitation à l’investissement par le secteur privé, – la recherche en vue de l’amélioration de la productivité et de la qualité, – la mise en place de mesures d’accompagnement socio-économiques des différentes réformes.
English: Training courses on SME cluster development for policy makers and practitioners with a view to introducing cleaner and more efficient production methods could be very beneficial.
French: Des formations organisées à l'intention des décideurs et des praticiens sur le développement de systèmes productifs locaux visant à introduire des méthodes de production plus propres et plus efficaces seraient très profitables.
English: The region's share of manufactured exports in the total merchandise exports had increased only by 10 percentage points in two decades—from 20 percent in 1980 to 30 percent in 2000.
French: La part des exportations de produits manufacturés dans le total des exportations de marchandises de la région a augmenté d'à peine 10% en 20 ans - passant de 20% en 1980 à 30% en 2000.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l’article 6 et situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: A world-class workforce is adaptable and committed to lifelong learning that does not end after completion of formal education.
French: Une main-d’œuvre de calibre mondial est adaptable et vouée à l’apprentissage permanent, qui se poursuit après la fin des études.
English: Police Police Police Swedish National Council for Crime Prevention England and Wales Police data England and Wales Crown Prosecution Service data Scotland Northern Ireland Police Service NI
French: 2006 – 12 enquêtes de police ouvertes pour discrimination raciale ou religieuse DONNÉES DISPONIBLES UNIQUEMENT SUR DEMANDE AUCUNE donnée disponible pour 2006.
English: The new draft Patent Law Treaty already now had become a text of reference for those responsible for adapting and reforming the patent law of their countries.
French: Le nouveau projet de traité sur le droit des brevets est déjà devenu un texte de référence pour les personnes chargées d'adapter et de modifier le droit des brevets dans leurs pays.
English: The teaching will be organized around subjects which answer to precise specific and general targets, if possible considering the interests shown by students.
French: L'enseignement est organisé autour de thèmes choisis en fonction d'objectifs spécifiques ou généraux, tout en tenant compte, dans la mesure du possible, des intérêts manifestés par les élèves.
English: AFLAB constitutes the last administrative level of the appeal process, considering appeals that are denied at the regional level.
French: L'Office constitue le dernier niveau administratif du processus d'appel.
English: Yes____ No ____ ____ the response is representative of the organization including "hard-to-reach" groups?
French: Oui____ Non____ ____ les résultats sont représentatifs des employés de l'entreprise, y compris les groupes difficiles à joindre?
English: In the vicinity of the Donjek River bridge, km 1822 Alaska Hwy, look for Mt.
French: Le Centre d’accueil du Mont-Sheep se trouve à 72 km à l’ouest, sur la route de l’Alaska.
English: I agree with him completely, how can you judge anything about the game from a video, namely that there's nothing new been added. It's a racing game, it has new vehicles, it has completely new tracks, it has 4 player split screen, it has better graphics, it has more environments.
French: Par contre j'ai l'impression qu'il est plus facile que le 1 qui était beaucoup plus tordeux niveau tracé.
English: The view was expressed that third parties should also be encouraged to respect the means chosen by States parties to the dispute and should avoid interfering under the guise of mediation or offer of good offices.
French: On a également estimé que les tierces parties devraient être encouragées à respecter les moyens choisis par les états parties au différend, et évitent, en guise de médiation ou d'offre de bons offices, d'intervenir.
English: The Committee endorses the Commission's proposal, which, coming in the wake of other legislative initiatives that were supported by the Committee, can contribute to increasing competition, lowering prices and creating new jobs, particularly in SMEs.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission, qui s'inscrit dans le sillage d'autres initiatives législatives, lesquelles ont déjà rencontré son accord, et qui peut contribuer à accroître la concurrence, à faire baisser les prix et à créer de nouveaux emplois, en particulier dans les PME.
English: Over the next three-year planning cycle, the Department of Canadian Heritage will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années du cycle de planification, le ministère du Patrimoine canadien administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars mentionnés ci-dessous :
English: You have expressed specific concerns related to future possible devolution of federal authorities in the NWT to the territorial government as well as the possibility of new taxation powers being granted to aboriginal groups.
French: Vous avez exprimé des réserves particulières au sujet d’un futur transfert possible des pouvoirs fédéraux dans les TNO au gouvernement du territoire et de la possibilité que de nouveaux pouvoirs de prélever des impôts soient conférés aux groupes autochtones.
English: By an application filed with the Registry of the Court of First Instance on 1 October 2003, the appellant requested that the decision of the Board of Appeal of 14 July 2003 be annulled, raising three pleas in law: first, infringement of Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94; secondly, infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94; and, thirdly, infringement of Article 74 of Regulation No 40/94.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1er octobre 2003, la requérante a conclu à l’annulation de la décision de la chambre de recours du 14 juillet 2003, en avançant trois moyens, tirés, premièrement, de la méconnaissance de l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, du règlement n° 40/94; deuxièmement, de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et, troisièmement, de la m éconnaissance de l’article 74 du règlement n ° 40/94.
English: • your or your spouse or common-law partner's child or grandchild born in 1989 or later;
French: • un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui est né en 1989 ou après;
English: Landing on "Juno" Beach, between Vaux and St Aubin-sur-Mer, the Canadians penetrated about 9 km inland by the end of D-Day. Beating back enemy counterattacks during the next several days, the Canadians continued to thrust inland against growing opposition, aided by highly effective tactical air support.
French: Après avoir débarqué sur la plage « Juno » entre Vaux et Saint-Aubin-sur-Mer, les Canadiens ont pénétré l'intérieur sur 9 km à la fin du jour J. Ils repoussent pendant plusieurs jours les contre-attaques ennemies et, malgré une opposition croissante, continuent leur avance à l'intérieur des terres assistés par un appui aérien tactique très efficace.
English: UN Climate Change Date(s): 2005-12-07 to 2005-12-09 Destination(s):
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-09 Destination(s) :
English: Sixth, it should ensure that lessons learned are compiled and disseminated.
French: Sixièmement, elle doit veiller à ce que les enseignements tirés soient compilés et diffusés.
English: The Government of the Dominican Republic is making major efforts to deal with this by establishing strict controls on our borders and at our customs posts, strengthening supervision at such locations, training personnel, educating the population on the danger and liability of bearing weapons, and, in particular, trying to improve the living conditions of our people.
French: Face à ce problème, le Gouvernement de la République dominicaine s'emploie par tous les moyens à renforcer l'efficacité de ses contrôles aux frontières et aux postes de douane, grâce à une meilleure surveillance des lieux, une formation du personnel, une sensibilisation de la population au danger et à la responsabilité découlant de la possession d'armes légères et, en particulier, à une amélioration des conditions de vie de nos populations.
English: A study by Omori et al.  (1987) studied the dechlorination potential of a series of soil bacterial strains acting on C12H18Cl8 (63% chlorine).
French: Omori et al. (1987) ont mené une étude sur des souches de bactéries terricoles capables de s'attaquer au C12H18Cl8 (63 % de chlore).
English: This legislation sets out the principles that apply to the treatment of victims of crime.
French: Cette loi énonce les principes qui s’appliquent au traitement des victimes d’actes criminels.
English: The time was marked during the last tests that are realising on the Chevrolet Corvette ZR1 before carrying it to the production and put it to the sale to the public, and has seen benefited by the use of the pneumatic Michelin Pilot Sport 2, designed specifically for this model.
French: Le temps a été marqué pendant les derniers tests que sont en train de réaliser sur le Chevrolet Corvette ZR1 avant du porter à la production et le mettre à la vente au public, et il s'est vu bénéficié par l'usage des pneumatiques Michelin Pilot Sport 2, dessinés spécifiquement pour ce modèle.
English: In accordance with decision 99/16, the present document also includes a review of the level of the UNOPS operational reserve.
French: Conformément à la décision 99/16, le présent rapport contient également un examen du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: These "peace enforcement" missions, sanctioned under chapter 7 of the UN Charter, have occurred in Haiti, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of Congo, as well as in Afghanistan.
French: Et elles sont souvent nécessaires mais elles ne s’appliquent qu’à une portion limitée des problèmes de sécurité mondiale qui nous préoccupent aujourd’hui.
English: This man lived 101 years. Without previous academic knowledge and having the ra...
French: Ont été étrennées Les impures (adaptation du roman de Miguel de Carrion), Les vaches grosses (comédie musicale) et de...
English: Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military’s use of rape in the conflict in Burma.
French: De tels abus de pouvoir sont inacceptables et nous attendons de l'ASEAN qu'elle réagisse face à l'utilisation du viol par l'armée dans les conflits qui déchirent la Birmanie.
English: It is suggested that the electrogenic transport of chloride by the mantle of Achatina may be under neuroendocrine control.
French: Le transport électrogène des chlorures dans le manteau d'Achatina est probablement sous contrôle neuro-endocrinien.
English: Little is known about the spatial implications of Aboriginal issues in Canada.
French: Plusieurs d’entre nous ignorons ce que signifie l’espace eu égard à la question autochtone au Canada.
English: With regard to access, there is, for example, a requirement regarding level access.
French: Il existe, par exemple, des normes précises visant à faciliter leur libre accès aux bâtiments.
English: In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit; (ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: Dans le cas des contrats de service public attribués conformément à l'article 5, paragraphes 2, 4, 5 et 6, ces paramètres sont déterminés de façon qu'aucune compensation ne puisse excéder le montant nécessaire pour couvrir l'incidence financière nette sur les coûts et les recettes occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par l'opérateur de service public ainsi que d'un bénéfice raisonnable; ii) établissent à l'avance, de façon objective et transparente, les paramètres sur la base desquels la compensation doit être calculée de manière à éviter toute surcompensation.
English: 1.1.2 There are conditions over which the Mission can exert some degree of control.
French: 1.1.2 La mission peut avoir prise sur certaines conditions, la principale étant le déploiement des ressources, qu’elle peut orienter dans le sens des intérêts de ses programmes, notamment le Programme commercial.
English: After tea with "this charming social leader of the North" they set out for Barter Island, ten miles away (Montgomery 1932).
French: Après le thé avec « cette charmante leader sociale du Nord » , ils se mettent en route vers l'île Barter située à dix milles de là (Montgomery 1932).
English: Potency of the drug on various reproductive and pharmacological endpoints, including in vitro endocrine tests (hormone receptor assays, bioassays, and hormone levels).
French: • Activité du médicament par rapport à différents paramètres génésiques et pharmacologiques, incluant des essais endocriniens in vitro (essais de liaison aux récepteurs hormonaux, essais biologiques et dosages hormonaux).
English: In that context, respondents mentioned several international instruments on which they had also based some of the measures undertaken to counteract trafficking and protect victims in accordance with the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans ce contexte, les répondants ont également mentionné plusieurs instruments internationaux qui avaient servi de base à certaines des mesures prises pour lutter contre la traite et protéger les victimes conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et son Protocole relatif à la traite des personnes.
English: They expressed concern about the resurgence of polio.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face à la résurgence de la polio.
English: 185 of the Financial Regulation ‫ٱ‬National public-sector bodies/bodies with public-service mission ‫ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ With Member states With Third countries
French: indirectement par délégation à: des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier,
English: Bill C-24, which was enacted by Parliament on March 10, 2005, amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act as follows:
French: Le projet de loi C-24, que le Parlement a promulgué le 10 mars 2005, modifie comme suit la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces :
English: Outside consultants are used to teach staff how to balance work and personal life.
French: Des consultants de l’extérieur viennent montrer aux employés comment équilibrer travail et vie personnelle.
English: In all, the Walloon Government recognized 43 Islamic communities on 22 June 2007, the Brussels Capital Region recognized five on 13 December 2007, and the Flemish Region had recognized seven as of 1 June 2008.
French: Pour l'ensemble, le Gouvernement wallon a reconnu 43 communautés islamiques le 22 juin 2007, la Région de Bruxelles-Capitale en a reconnu 5 le 13 décembre 2007 et la Région flamande en a avait reconnu 7 au 1er juin 2008.
English: The Service Improvement in the Canada Revenue Agency report illustrates the increasing awareness of and interest in online services, as well as the popularity of self-serve options.
French: Le rapport Amélioration des services à l'Agence du revenu du Canada illustre une sensibilisation et un intérêt grandissants envers les services en direct et les options libre-service.
English: Under a strict reading of the PA and its s.
French: Une interprétation stricte de la LPRPet de son art.
English: The item shall be either carried forward, with explanation, or closed.
French: Les mesures doivent être soit reportées (explication à l'appui), soit considérées comme terminées.
English: Working with the International Brain Research Organization, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction holds Neuroscience School Programs in Africa and Latin America.
French: De concert avec l'Organisation internationale de la recherche sur le cerveau, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies organise des programmes scolaires dans le domaine des neurosciences en Afrique et en Amérique latine.