ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared commitments The Francophone community sector of British Columbia and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: A park establishment agreement is currently being negotiated with the Inuvialuit of the Western Arctic and the Government of Northwest Territories for the largest part of the proposed park, to be known as Tuktut Nogait National Park.
French: Des négociations relatives à une entente de création de parcs sont en cours avec les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest et les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant la majeure partie du projet de parc qui portera le nom de parc national Tuktut Nogait.
English: Today and for most new vehicles, digital cameras take a prominent role in automotive safety, security and driver assistance.
French: Aujourd'hui et pour la plupart des nouveaux véhicules, les caméras vidéo prennent un rôle prépondérant dans la sécurité automobile, l’assistance et la sécurité du conducteur.
English: An explicit but nonexhaustive list of sexual persecutions must be included in the Charter.
French: Une liste explicite mais non exhaustive des persécutions sexuelles doit figurer dans la Charte.
English: (a) Assist Governments in preparing audits of environmental status enabling the cost-benefit analysis of environmentally sound non-combustion technologies and alternative remediation technologies, and the development of sustainable environmental policies and action plans;
French: a) Aider les gouvernements à établir des écobilans permettant de procéder à des analyses coûts-avantages de technologies écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion et de nouvelles technologies de régénération de l'environnement, ainsi que d'élaborer des politiques et des plans d'action durables en matière d'environnement;
English: It also assists companies subject to
French: De même que pour les fonds de fiducie de restauration minière, l’incidence de ces règles est conforme au principe du pollueurpayeur ainsi qu’à une recommandation de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, selon laquelle le revenu gagné par les fiducies pour l’environnement devrait être imposable.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 11 and 21 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations énoncées aux paragraphes 11 et 21 ci-dessus.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba), said that the international community had a duty to support the family, which was, as stated in the draft resolution, the basic unit of society.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) estime que la communauté internationale a le devoir de soutenir la famille, qui, constitue, comme l'indique le projet de résolution, l'unité fondamentale de la société.
English: The four messages pertain to pregnancy, lung cancer, heart disease, and reduced life expectancy.
French: On peut avoir une meilleure idée de la pertinence des mises en garde pour les jeunes en comparant les taux de rappel des jeunes et des adultes.
English: They are also the first to become established in burned areas, helping to renew the forest.
French: Ils sont aussi les premiers à s'établir de nouveau dans les zones ravagées par le feu, aidant ainsi à renouveler la forêt.
English: The project is built on partnerships with organizations that own valuable collections of historical newspapers on microfilm.
French: Le projet est fondé sur des partenariats avec des organismes qui possèdent des collections de grande valeur, de journaux historiques sur microfilm.
English: We want to insist on the fact that we only published realizations made by our engineering department and some of them were realized ourselves.
French: Nous insistons sur le fait que nous avons publié dans cette galerie que des réalisations étudiées par notre bureau d'étude et certaines réalisées par nous même.
English: Such acts of violence are unacceptable.
French: De tels actes de violence sont inacceptables.
English: MS2 CORRESPONDENCE, THOMAS O. MILES, Nepisiquit, to SAMUEL CARMAN, St. Mary's, York County, January 30, 1820.
French: MS2 CORRESPONDANCE, de THOMAS O. MILES, Nepisiquit, Ã SAMUEL CARMAN, St. Mary's, comtÃ© de York, le 30 janvier 1820.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is of the opinion that the operation proposed by Air Canada and Canadi*n is extra-bilateral because code-sharing arrangements between designated airlines of the same country are not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que l'exploitation proposée par Air Canada et Canadi*n est de nature extra-bilatérale puisque les accords de partage de code entre des transporteurs désignés d'un même pays ne sont pas prévus aux termes de l'Accord.
English: Let us hope that the shipowners and Community fishermen using it can benefit in full from the fisheries opportunities which have already been negotiated.
French: Ainsi, puissent les armateurs et pêcheurs communautaires en profiter en exploitant pleinement les possibilités de pêche qui ont été négociées.
English: In drawing up country strategies, WFP, for its part, relied increasingly on a complex information system that allowed it to decide in which regions of the countries concerned the food situation was at highest risk.
French: Le PAM, pour sa part, s'appuie de plus en plus, pour établir ses stratégies de pays, sur un système informatique complexe qui lui permet de décider quelles sont, dans les pays considérés, les régions où la situation alimentaire présente le plus de risques.
English: The climate in Africa is among the most variable in the world, partly on account of the continent's large size.
French: Le climat de l'Afrique compte parmi les plus variables du monde, en partie du fait de la grande taille de ce continent.
English: This will enable the NRTEE to forge partnerships with local groups and to maximize the efficiency and effectiveness of the seminars.
French: Ceci lui permettra de former des partenariats avec des groupes locaux et de maximiser l'efficience et l'efficacité de ces colloques.
English: Responsibility for the management of sports has been delegated to the National Sports Council (NSC).
French: La responsabilité de la gestion des sports a été déléguée au Conseil national des sports.
English: • Proposed master's Roles and responsibilities:
French: • Maîtrise (projeté) Rôles et responsabilités :
English: A key issue was cross-border judicial communication, how it could be achieved, the kind of legislative authority that was required, whether communication should be limited to procedural matters or whether substantive issues could be addressed, the safeguards that would be needed to protect the interests of parties and ensure the independence of judges, and how to deal with differences in language and in the understanding of legal concepts.
French: Une des principales questions a été celle de la communication entre juges: comment la réaliser, quelles sont les dispositions législatives requises, la communication doit-elle se limiter aux questions de procédure ou des questions de fond peuvent-elles être abordées, quels sont les garde-fous nécessaires pour protéger les intérêts des parties et assurer l'indépendance des juges, et comment régler les problèmes des différences de langue et de compréhension des concepts juridiques.
English: Note If you are a charity, this election is available to you only if you meet certain criteria.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance, vous pouvez exercer ce choix seulement si vous remplissez certaines conditions.
English: If necessary, the Security Council must take appropriate measures to implement those resolutions.
French: Le cas échéant, le Conseil de sécurité doit prendre les mesures qui s'imposent pour appliquer ces résolutions.
English: A. Codecision Since the Treaty of Nice came into force, the simplified codecision procedure (Article 251 EC) applies to 46 legal bases in the EC Treaty that allow for the adoption of legislative acts (*1.3.1.).
French: A. La co-décision A partir de l'entrée en vigueur du traité de Nice, la procédure simplifiée dite de "co-décision" (art.
English: Last year, we already saw a decline in economic growth.
French: L'année dernière déjà, nous pouvions constater que la croissance économique était moins favorable.
English: 9.5 The State party correctly argues that the killings violated the GDR's obligations under international human rights law, in particular article 6 of the Covenant.
French: 9.5 L'État partie soutient à juste titre que le fait d'avoir donné la mort constituait une violation des obligations de la RDA découlant du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier l'article 6 du Pacte.
English: A United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document stressed that inequality remains a central national characteristic and thus set it as one of the main priorities for the current 2007-2011 United Nations programming cycle.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a souligné dans un document que l'inégalité reste une caractéristique nationale essentielle et en a fait une des principales priorités du cycle de programmation des Nations Unies en cours (2007-2011).
English: Funds are allocated to broadcasters annually based upon the broadcasters’ track records of support for CTF programs, audience success, level of regional production and licence fees that exceed required minimums.
French: Bien que les ERT soient subdivisées par type d’émission, le FCT accorde une certaine souplesse qui permet aux télédiffuseurs de transférer des fonds entre des types d’émissions et entre des ERT appartenant à la même entreprise.
English: Step onto the rocky shores of Newfoundland with the Vikings.
French: Explorez un silo à grains de la Saskatchewan et revivez la visite royale de 1939.
English: Assess long term changes in feeding ecology of Atlantic salmon using the chemical composition of scales (stable isotopes); 6.
French: Évaluer les changements à long terme dans l'écologie alimentaire du saumon de l'Atlantique à l'aide de la composition chimique des écailles (isotopes stables); 6.
English: Clearly, in that regard, the appellant was able to befittingly demonstrate her ability, one in which she was assessed very highly, notwithstanding that she has served as Parole Officer entirely in a community setting, rather than in an institutional environment.
French: Il est évident à cet égard que l'appelante a pu démontrer suffisamment ses capacités, l’une d'elles lui ayant valu une note très élevée même si elle a exercé son rôle d’agente de libération conditionnelle exclusivement dans la collectivité, plutôt que dans un établissement de détention.
English: Wafra Joint Operations, a joint venture of the Kuwait Gulf Oil Company and Saudi Arabian Chevron, complies with the Kuwait Petroleum Corporation health, safety and environment management system and the Kuwait Environment Public Authority and Chevron Operational Excellence standards, which are aimed at controlling pollutants and reducing the release of environmental hazards into the atmosphere.
French: Les unités opérationnelles conjointes de Wafra, coentreprise de la Kuwait Gulf Oil Company et de Saudi Arabia Chevron, appliquent le système de gestion de la Kuwait Petroleum Corporation en matière de santé, de sécurité et d'environnement, les règles de l'Office public de l'environnement du Koweït et les principes d'excellence opérationnelle de Chevron, qui visent à lutter contre la pollution et à réduire les émissions qui posent une menace pour l'environnement.
English: There was also a clear call to make sustainable development part of our everyday lives, to emphasize the contribution of immigrant youth to Canada’s international development response and, particularly for the need to achieve the MDGs.
French: Ils ont aussi clairement invité les gens à intégrer le développement durable à leur vie quotidienne, à souligner la contribution des jeunes immigrants aux interventions du Canada en matière de développement international, et surtout à comprendre la nécessité d'atteindre les ODM.
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2005 and 2006
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut en 2005 et 2006
English: International Nuclear Event Scale (INES):
French: (Task Team) Évacuation :
English: In the context of support payments from the Community budget to the European Medicines Evaluation Agency last summer, special attention was given to the work of the EMEA on herbal medications.
French: Dans le contexte des crédits de soutien accordés l'été dernier à l'Agence européenne des médicaments par budget communautaire, les travaux de l'AEEM sur les médicaments à base d'extraits de plantes ont particulièrement attiré l'attention.
English: Finally, we propose a unique qualitative scheme for classifying and describing marine protected areas of different types to determine relative measures of protection.
French: Nous proposons enfin une méthode qualitative pour la classification et la description des divers types de zones de protection marine dans le but de pouvoir établir des mesures relatives de protection.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) en supplément.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of hollow structural sections in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquez toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat de sections structurales creuses au Canada ou ailleurs, et expliquez la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: However, during recent years, services delivered by developing countries, mainly from Asia, have emerged on the international scene.
French: Au cours des dernières années, des pays en développement, essentiellement en Asie, ont néanmoins pris pied sur les marchés internationaux.
English: It was moreover essential to implement modern private law standards in international trade in a manner that was not only acceptable to all States but also promoted cooperation for strengthening of the rule of law in commercial relations.
French: En outre, il est indispensable d'appliquer dans le domaine du commerce international des normes modernes de droit privé qui puissent non seulement être acceptées par tous les États unis mais aussi promouvoir la coopération afin de renforcer la primauté du droit dans le domaine des relations commerciales.
English: This is not an inspiring prospect and will contribute very little to correcting the major imbalances in the global economy.
French: C'est une perspective peu exaltante qui contribuera bien peu à corriger les déséquilibres majeurs de l'économie mondiale.
English: “Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration13 of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers by the year 2020,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: As a licensee, your SME can manufacture, sell, import, export, distribute and market various goods or services which it may be prevented from doing otherwise.
French: Si les employés sont à l’origine d’une création, cela entre‑t‑il dans le champ de leurs tâches?
English: Looking for a hotel in Brussels city centre ?
French: Réservez une chambre d'hôtel à Bruxelles dans notre hôtel de charme situé près de la Grand Place.
English: (1) If a person requests a copy of a work from an archive under section 30.21 of the Act and the person has registered as a patron of the archive, the archive shall inform the patron in writing at the time of registration (a) that any copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of a copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: (1) Si la personne qui demande la reproduction d'une œuvre à un service d'archives dans le cadre de l'article 30.21 de la Loi est un usager inscrit du service d'archives, celui-ci doit l'informer par écrit au moment de son inscription : a) que la reproduction ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d'autres fins peut exiger l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre en cause.
English: Major Girouard’s assessment was that, despite assistance from others, Ms. Mowat failed to respond adequately to his expectations.
French: L’appréciation du major Girouard était que, malgré qu’elle eût reçu de l’aide de la part d’autres personnes, Mme Mowat n’a pas réussi à répondre adéquatement aux attentes que l’on avait à son égard.
English: Service of 20 years must include 10 years as a peace officer in an institution, parole officer or probation officer, or in a capacity which has brought the recipient into contact with offenders in the regular performance of duties.
French: Le Service de 20 ans doit inclure 10 ans de travail comme agent de la paix dans une institution, comme agent de libération conditionnelle ou comme agent de probation, ou encore, 10 ans dans des fonctions qui ont amené le récipiendaire à être en contact avec des détenus dans l'exercice régulier de ses fonctions.
English: The impact of these amendments on the work of the OPCT will be assessed during 2004 and 2005.
French: Le 1er janvier 2004, de nombreuses modifications du règlement d’exécution du PCT entreront en vigueur, qui auront une incidence sur plusieurs fonctions du Bureau du PCT. Parmi elles, figurent notamment la désignation de tous les États contractants à la date du dépôt international (règle 4.9), l’introduction d’une "taxe forfaitaire" (règle 15) ainsi que l’introduction d’une opinion fondée sur la recherche internationale (règle 43bis) et sa transmission en tant que rapport préliminaire international sur la brevetabilité (règle 44).
English: You noted that social goals and sustainable development goals should not be placed in opposition to goals relating to competitiveness.
French: Vous avez rappelé que l’on ne doit pas opposer l’ambition sociale et l’ambition du développement durable à celle de la compétitivité.
English: Most important is to try to make an assessment of whether the patient will ever develop cirrhosis and liver failure, or particularly in patients over age 50, whether competing causes of mortality are more or less likely to cause death.
French: Avant tout, il faut tenter de déterminer si le patient risque un jour de développer une cirrhose et une insuffisance hépatique ou, surtout chez les sujets âgés de plus de 50 ans, s'il risque davantage de mourir d'une autre cause.
English: The meeting called for a sustainable green revolution in Africa and the integration of African agriculture into global markets.
French: La réunion a lancé un appel en faveur d'une révolution verte durable en Afrique et de l'intégration de l'agriculture africaine dans les marchés mondiaux.
English: A book for Women in Abusive Relationships which was distributed widely to individuals, agencies, and various professionals dealing with issues of abuse throughout the province, including to occupational health and safety and employee assistance officers.
French: A book for Women in Abusive Relationships, ouvrage qui a été diffusé largement auprès de particuliers, d'organismes et de divers spécialistes qui s'occupent des problèmes de mauvais traitements dans toute la province, et notamment aux agents de santé et sécurité au travail et aux agents d'aide aux employés.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir toute autre information, veuillez communiquer avec :
English: In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
French: Si un marché n'est pas réellement concurrentiel, les ARN doivent à tout le moins imposer une obligation de régulation spécifique parmi celles prévues par les directives «accès» ou «service universel».
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA President appointed to United Nations expert panel
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le président de l'ACDI fera partie d'un groupe d'experts des Nations Unies
English: Report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada
French: Rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique
English: I spoke to Mr Holovaty about the prokuratura this day, and it is one of the most lasting elements of the former Soviet system.
French: Pour le reste M. Eörsi préfère une représentation politique à une représentation nationale car il se sent davantage représenté au sein du Bureau par un collègue libéral d’une autre délégation que par un socialiste hongrois.
English: Given the number of transactions and the detailed work required on them, the Treasury Board of Canada Secretariat has traditionally monitored organizations largely through the lens of these departmental transactions.
French: Compte tenu de ce nombre d’opérations et des travaux détaillés que cette surveillance exige, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a généralement fondé en grande partie sur ces opérations la surveillance des organisations.
English: NCBR Project - In accordance with the core objectives of the NCB, the savings from the adjustment to income assistance are reinvested in new or improved benefits and services for low-income families with children living on reserve.
French: Conformément aux objectifs principaux de la Prestation nationale pour enfants, après avoir rajusté les prestations d'aide au revenu, on réinvestit les économies ainsi réalisées pour offrir aux familles à faible revenu comptant des enfants et vivant dans une réserve de nouveaux services ou avantages améliorés.
English: A minor's licence also permits the acquisition of ammunition, unless there is an age restriction under provincial or territorial law.
French: Le permis pour mineur permet également d’acquérir des munitions, sauf s'il y a des restrictions visant l'âge en vertu des lois provinciales.
English: Government agencies should adopt a fully responsive service approach rather than the intrusive role they have played traditionally.
French: Les organismes gouvernementaux doivent adopter à son égard une attitude bienveillante et attentive et renoncer à leur ingérence habituelle.