ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basic 3-star hotel is family-run and offers good value for money for a fun, relaxing break by the beach.
French: Cet hôtel 3 étoiles basique est un hôtel familial proposant un excellent rapport qualité-prix pour des vacances agréables et relaxantes à la plage.
English: In these situations, the licensee is obliged to obtain the right to use the technology(ies) from the owner of the intellectual property right through a licensing agreement, which may be on a royalty-free basis or negotiated on the basis of fair, reasonable and non-discriminatory terms.11 Many license agreements involve a combination of one or more types of intellectual property rights.
French: Dans ces situations le preneur de licence doit obtenir le droit d’utiliser ces technologies, par le biais d’une licence qui pourra être libre de redevances ou négociée à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.11 Les accords de licence concernent souvent plusieurs types d’objets de propriété intellectuelle. Par exemple, une "licence d’exploitation de brevet et de savoir-faire" porte à la fois sur un brevet et sur la communication du savoir-faire nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Other data are provided from the live IDBR at the time of request or from fixed extracts that are taken once a year in April.
French: D'autres données sont extraites de l'IDBR dans l'état où il se trouve au moment de la demande ou au moment des prélèvements de données déterminées réalisés une fois par an, en avril.
English: Mr. McNee (Canada): I am pleased to speak today on behalf of Canada, Australia, Liechtenstein, Norway, the United States, San Marino and Andorra.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer aujourd'hui au nom du Canada, de l'Australie, du Liechtenstein, de la Norvège, des États-Unis, de Saint-Marin et de l'Andorre.
English: After investigation was initiated, the ITC released a negative preliminary determination on April 10, 1991, and the investigation was subsequently terminated with respect to all countries.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié une détermination préliminaire négative le 10 avril 1991, et l’enquête a par la suite été close relativement à tous les pays désignés dans la demande.
English: The Russian delegation expressed the hope that more active cooperation between the Islamic Republic of Iran and IAEA and its forthcoming signing of the Additional Protocol would make it possible to resolve that situation.
French: La délégation russe forme le voeu que l'intensification de la coopération entre la République islamique d'Iran et l'AIEA et la signature imminente par l'Iran du Protocole additionnel permettent de résoudre la situation.
English: The workshop then brought together approximately 30 stakeholders who appeared as individuals and not as representatives of organizations.
French: Quelque 30 intervenants ont ensuite participé à l'atelier en leur propre nom, et non au nom de leur organisation.
English: There is however also another kind of musical shadow present: a short melodic fragment from Herbert Stothart’s (1885-1949) filmscore of Queen Christina (1933) — a film by Rouben Mamoulian (1897-1987) with Greta Garbo (1905-1990) — can be heard in a slightly distorted mirror-image of the harp in the middle section of the piece (5:10-5:18 and 7:18-7:26).
French: Cependant, il y a aussi une autre sorte d’ombre musicale: un court fragment mélodique de la trame sonore que Herbert Stothart (1885-1949) a composée pour le film Queen Christina (Christine, Reine de Suède, 1933) — un film de Rouben Mamoulian (1897-1987) avec Greta Garbo (1905-1990) — que l'on retrouve dans une image-mirroir légèrement déformée de la harpe dans la section centrale de la pièce (5:10-5:18 et 7:18-7:26).
English: China can also learn from Taiwan in cooperating fully with the WHO, whilst observer status in its assembly for Taiwan will be of great benefit not only to the organisation itself but also to China.
French: Taïwan peut également apprendre à la Chine comment collaborer pleinement avec l'OMS, tandis qu'un statut d'observateur pour Taïwan à l'Assemblée de l'OMS serait un grand avantage non seulement pour l'OMS en tant que telle mais également pour la Chine.
English: They are also responsible for activities relating to energy production and especially for gas and electricity power stations, traditional or nuclear, for drilling work at sea and for certain high-risk installations.
French: En outre, ils sont également compétents pour les activités relevant de la production d'énergie, et notamment pour les centrales de gaz et d'électricité, qu'elles soient d'origine traditionnelle ou nucléaire, pour des activités de forage en mer et pour certaines installations à risques majeurs.
English: "These creative young people are challenging all Canadians to join in building an open and inclusive society free of prejudice," said Secretary of State Kenney.
French: « Ces jeunes gens créatifs invitent les Canadiens à faire du Canada une société ouverte à tous et libre de tout préjugé, a déclaré le ministre d'État Kenney.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had now examined 12 initial reports; 2 further reports were pending.
French: Le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille a examiné 12 rapports initiaux jusqu'à présent ; deux autres rapports attendent d'être examinés.
English: This trend should yield significant long-term import growth if income distribution improves throughout the Philippines.
French: Cette tendance devrait entraîner à long terme une importante croissance des importations si la répartition des revenus s'améliore partout au pays.
English: Two bids were received by the closing date and time: one from Xerox and the other from the complainant.
French: Deux soumissions ont été reçues avant l’heure et la date de clôture établie : une de Xerox et l’autre du plaignant.
English: The RRAP for Persons with Disabilities offers financial assistance to homeowners and landlords by providing a forgivable loan to pay for modifying the houses or rental units to meet the needs of occupants with disabilities.
French: Le PAREL pour personnes handicapées offre une aide financière aux propriétaires-occupants et aux propriétaires-locateurs en leur accordant un prêt-subvention pour faire des travaux qui visent à améliorer l’accessibilité des logements occupés ou susceptibles d’être occupés par des personnes handicapées.
English: This year there have been a number of activities too: a public speech competition for class 11 "The English language as a main means of communication in Europe and the world", watching a film for classes 8 to 10, a project work for classes 5 and 6 , a language quiz for classes 9 and 10, writing a letter to a pen-friend for class 7, a concert . Organiser:
French: This year there have been a number of activities too: a public speech competition for class 11 "The English language as a main means of communication in Europe and the world", watching a film for classes 8 to 10, a project work for classes 5 and 6 , a language quiz for classes 9 and 10, writing a letter to a pen-friend for class 7, a concert . Organisateur:
English: Over the 3 years period, the group of experts in epidemiology met 3 times (once a year) to define the priorities and to review the state of progress of the different projects.
French: Durant cette période de trois ans, le groupe d’experts en épidémiologie s’est réuni trois fois (une fois par an) pour établir les priorités et faire le point sur l’avancement des différents projets.
English: This form of insurance therefore covers all self-employed persons (entrepreneurs, legal practitioners, notaries, and persons engaged in creative or other income-generating activity) and members of their families.
French: Sont donc couverts par la sécurité sociale tous les salariés, les travailleurs indépendants (chefs d'entreprise, avocats, notaires, artistes et autres personnes exerçant une activité lucrative) et les membres de leur famille.
English: These systems record atmospheric conditions such as air temperature, relative humidity and wind speed, as well as the temperature and wetness of the roads.
French: Ces capteurs enregistrent les conditions atmosphÃ©riques comme la tempÃ©rature de l'air, l'humiditÃ© relative et la vitesse du vent, de mÃªme que la tempÃ©rature et l'humiditÃ© de la chaussÃ©e.
English: MCAWS concern is that the project, as approved, should be constructed in order to address the problem identified in the application.
French: Le MSCAF croit que le projet devrait être exécuté tel qu'il a été approuvé, afin de régler le problème défini dans la proposition.
English: As in previous years, the Director General Public Affairs contracted with POLLARA1 to conduct a telephone survey of people randomly selected from voters’ lists across Canada.
French: Comme dans les années passées, le Directeur général des affaires publiques a passé un contrat avec POLLARA1 pour qu’elle réalise un sondage par téléphone auprès de personnes choisies au hasard sur la liste électorale dans l’ensemble du Canada.
English: Asia and the Pacific: Afghanistan, Cambodia, Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem), Philippines and Samoa;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan, Cambodge, Philippines, Samoa et territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est);
English: If it is suspected that an environmental problem does or may exist, lenders should apply the same policies and procedures used in its normal course of business.
French: Si l'on soupçonne qu'un problème d'ordre environnemental se pose ou risque de se poser, le prêteur doit appliquer les politiques et procédures qu'il suit dans le cours normal de ses activités.
English: It is sad for our institution because once again it has shown that it does not have the other "b" word, it does not have the bravery to make this gesture and stand by it.
French: C' est triste pour notre institution parce qu' une fois de plus elle montre qu' elle n' a pas le mot qui en français commence également par "c". Je dirai qu' elle manque de courage pour faire ce geste et le respecter jusqu' au bout.
English: The Commission has identified five issues that are addressed in the following sections.
French: Le Conseil a identifié les cinq points qui sont traités ci-après :
English: The funds have been used to strengthen the science capacity in the region and to conduct reviews required by the Navigable Waters Protection Act.
French: Les fonds ont été utilisés pour renforcer la capacité des Sciences dans la région et pour effectuer les examens requis par la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This is bumble_bear93's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de bumble_bear93 sur Stardoll.
English: Rather, many content initiatives using information and communications technologies tend to “push” external content towards local communities, helping mainly to facilitate “access” to other people's knowledge.
French: En revanche, de nombreuses initiatives portant sur le contenu qui utilisent les TIC ont tendance à « promouvoir » du contenu externe auprès des communautés locales, contribuant surtout à faciliter l'« accès » au savoir des autres.
English: • An employee who becomes entitled to LTD or DI benefits is not required to pay any premiums in the following situations:
French: • L'employé qui a droit à des prestations d'AI ou d'AILD n'a pas à payer de primes d'assurance dans les cas suivants :
English: The Novotel Kaiserslautern is situated in a peaceful location on the Betzenberg and close to the town center.
French: Le Novotel Kaiserslautern est situé sur le Betzenberg, un endroit à la fois calme et proche du centre-ville.
English: France's system of detaining and deporting unaccompanied migrant children who arrive in Paris by air puts them at serious risk.
French: Les propositions formulées par le Ministre français de l’Immigration pour répondre aux besoins des mineurs étrangers isolés détenus en zone d’attente, en particulier dans les aéroports, ne permettent pas à la France de se conformer à la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant.
English: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach.
French: Reactions to Individual Designs ° The saying "a picture says a thousand words" is applicable to the effectiveness of the tobacco warnings tested during this focus group exercis e.
English: • percentage of detachments that have implemented a revised youth plan to address identified youth crime or youth issue and have communicated key results
French: • pourcentage de détachements à avoir mis en oeuvre un plan révisé visant à régler un problème de criminalité ou une question touchant les jeunes, et qui en ont communiqué les principaux résultats
English: Senior management address non-compliance issues that cannot be resolved within the project.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés sont informés des activités d’assurance de la qualité et des résultats obtenus.
English: • Directorate B - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: • Direction B - Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie
English: In accordance with the suggestions I made last Thursday concerning the programme of work during Russia's term in the Chair, I will now give the floor to delegations that intend to address the first issue, that is, the importance of PAROS.
French: À la suite des propositions que j'ai faites jeudi dernier concernant notre programme de travail durant la présidence russe, je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent aborder la première question, à savoir celle de l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary CONCLUSION It is inappropriate, at this point, to speak in terms of a conclusion to the Somalia debacle.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CONCLUSION À ce stade-ci, il est inexact de parler de conclusion à l'égard du fiasco de la mission en Somalie.
English: A 16th Century building on 1345 m2 of land, set in the hills above Servoz and facing Mont Blanc.
French: Sur les hauteurs de Servoz et face au Mont Blanc, bâtisse datant du 16ème siècle sur un terrain de 1345 m2.
English: However, compared to the situation about a decade ago, more women have been appointed into Committees and Boards as well as the judicial and executive arms of government.
French: 7.5 Cependant, par rapport à la situation d'il y a une dizaine d'années, on observe que davantage de femmes ont été nommées dans des Commissions et Offices ainsi que dans le judiciaire et l'exécutif.
English: At present, we do not know exactly how the process to determine Kosovo’s future status will unfold in the next few months.
French: Je suis persuadé que ses habitants ne sont pas moins compétents, moins inventifs, plus stupides ou plus corrompus que ceux du reste de l’Union européenne.
English: Also affirms the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of microcredit in different parts of the world;
French: Affirme également que la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et qu'il importe d'assurer l'égalité des droits et des chances entre femmes et hommes, notamment en ce qui concerne les droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en tenant compte des meilleures pratiques suivies en matière de microcrédit dans différentes parties du monde ;
English: Initially, many new forms of therapy have to be subjected to a thorough examination in order to achieve progress in treatment.
French: Les nombreuses nouvelles thérapies doivent d'abord être soumises à un contrôle sérieux pour que des progrès thérapeutiques soient réalisés.
English: • Characterization of signaling molecules or genes related to obesity;
French: • la qualification des molécules de signalisation ou des gènes associés à l'obésité;
English: The reasons for these trends were presently debated and their duration is uncertain; The present study was a rather simple "sensitivity" analysis.
French: Les raisons de ces tendances étaient à l'étude et leur durée est incertaine;
English: The partnership involves conducting laboratory research and contributing expertise in the field of metals chemistry and toxicology.
French: Dans le cadre de ce partenariat, ils effectuent de la recherche en laboratoire et offrent leur savoir-faire en chimie et en toxicologie des métaux.
English: Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention; Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: a) Succès, échecs et enseignements dégagés: principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;  b) Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Office/Organization:
French: À ce sujet, veuillez préciser : a) les ressources génétiques et les savoirs traditionnels auxquels la loi ou le règlement s’applique; b) les exigences fixées pour l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la détermination des conditions d’accès, telles que les dispositions relatives au partage des avantages; c) s’il existe une distinction entre l’accès à des fins de recherche non lucrative et l’accès à des fins commerciales; d) toute exigence concernant la divulgation, la fourniture de renseignements ou d’un quelconque suivi quant à l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes; e) la façon dont ces lois ou règlements ont été mis en œuvre dans votre pays.
English: The results of the presidential election were finally announced, and Mr. René Préval, former President of the Republic, leader of the Lespwa party and former Prime Minister under Mr. Aristide, was declared the winner of the elections, with 51.2 per cent of the votes that were cast.
French: Finalement, les résultats des élections présidentielles ont été prononcés et M. René Préval, ancien Président de la République, leader du groupe L'Espoir, ancien Premier Ministre de M. Aristide, a été déclaré vainqueur des élections avec 51,2 % des voix et des votes exprimés.
English: It further emphasises that pursuant to the Personal Data Protection Act and in particular Section 36 of the Social Welfare Act disclosure of information relating to social assistance recipients is prohibited, except where failure to disclose such information would endanger the life and health of others or if the information is related to a criminal offence.
French: Il souligne par ailleurs qu’en vertu de la loi relative à la protection des données personnelles et en application de l'article 36 de la loi sur la protection sociale, il est interdit de divulguer des renseignements concernant les bénéficiaires de l'assistance sociale, sauf si la non-communication de ces informations risque de mettre en danger la vie et la santé d’autrui ou si ces informations ont trait à une infraction pénale.
English: • In accordance with the Commission’s policies on Canadian television and on ethnic broadcasting, how would the proposed service reflect and meet the needs of the diverse ethnic communities in the Greater Vancouver Area?
French: • En accord avec les politiques du Conseil sur la télévision canadienne et sur la radiodiffusion à caractère ethnique, de quelle manière le service entend-il traduire la réalité multiple de la population du Grand Vancouver et répondre à ses besoins?
English: And we are reminded of exemplary acts of bravery to save and protect others.
French: Et on pense aussi à des gestes exemplaires de bravoure pour protéger ou sauver les autres.
English: • Immigration Intelligence - Case Screening
French: • Investigations et enquêtes d'immigration
English: However, she alleged that the policy should have applied to her.
French: Par contre, elle allègue que la politique aurait dû s'appliquer à elle-même.
English: The court concluded that he constituted a danger for society, and that his correction was impossible.
French: Le tribunal a conclu qu'il constituait un danger pour la société et qu'il était impossible de l'amender.
English: No sex disaggregated data are being kept.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe.
English: A detailed technical note, the terms of reference of the National Information and Communication Infrastructure (NICI) plan focal-point training workshop, the e-Government sectoral strategy, and the draft policy on information system security have been attached for reference.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une note technique détaillée, les termes de référence de l'atelier de formation des points focaux du plan NICI et la stratégie sectorielle e-Gouvernement et le projet de politique de sécurité du système d'information.
English: The Blizzard Fan Art Section has been updated with a new piece of artwork.
French: Nous avons ajouté à notre site dédié à la Games Convention 2007 un récapitulatif détaillant tous les évènements qui se sont déroulés sur le stand de Blizzard pendant ce salon. Découvrez nos articles sur les tournois, le raid en direct sur Illidan et les interviews du gagnant de notre concours de dessins et des des artistes à l'origine de la BD en ligne « Shakes & Fidget ».
English: She would like to know whether those entities included non-governmental organizations, and, if so, which organizations and in what way they had participated.
French: Elle aimerait savoir si ces organismes incluent des ONG et, le cas échéant, quelles organisations y ont participé et de quelle manière.
English: The programme has a list of operational objectives for each of the sections.
French: Pour chacune des différentes sections, le programme présente une liste d'objectifs opérationnels.
English: Exchanging experiences and best practices concerning the creation and initial phase in the development of a small business is a necessary precondition for coping better with organisational change and the development of very small entities.
French: La poursuite des échanges d’expériences et des meilleures pratiques sur la création et le premier développement des T.P.E. est une condition nécessaire pour mieux répondre à ces changements d’organisation et au développement des très petites structures.
English: The lack of progress in the establishment of a Truth and Reconciliation Commission was due to the nullification of the relevant decree.
French: Le manque de progrès dans l'établissement d'une Commission nationale de la vérité et de la réconciliation est dû à la nullification du décret pertinent.
English: Minimum wages – general, interpretations by industry, paid on a bases other than time; reduced wages for the handicapped and trainees; statement of wage exemptions; deferments – general; equal wages – general interpretation by industry; payment of wages – general and interpretations. Format:
French: Analyse de projections sur la croissance de l'emploi dans les professions et dans les secteurs économique et industriel ainsi que des répercussions de ces projections; analyse de tendances et de projections concernant les inscriptions et la diplomation dans des établissements d'enseignement et de formation ainsi que des expériences subséquentes des diplômés sur le marché du travail. Format :