ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS has more than 70 facilities in France, Germany, Spain and the UK. It is active in markets around the world, including the U.S. and Asia.
French: EADS dispose de plus de 70 sites en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni et est présent sur les marchés du monde entier, y compris aux Etats-Unis et en Asie.
English: (a) The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, on 26 August 2006;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 26 août 2006;
English: D11-5-2 NAFTA Rules of Origin Regulations - Amendments to Schedule I - Specific Rules of Origin You can view this publication in:
French: D11-5-2 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) - Modifications à l'Annexe I - Règles d'origine spécifiques Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ms. Lawrence assured them that Gibson would meet this request and would also recommend that Ms. Laronde apologize to all parties involved.
French: Mme Lawrence a fourni à son interlocuteur l'assurance que Gibson acquiescerait à sa requête et qu'elle recommanderait que Mme Laronde présente des excuses à toutes les parties en cause.
English: The famous waterfalls in Krimml are well worth a visit, as is the Grossglockner High Alpine Road.
French: Les célèbres chutes d'eau de Krimml valent le détour, de même que la route alpine du Grossglockner.
English: In 1991 he became a Medical Health Officer for the North West Community Health Services Society in Terrace, BC, and was responsible for developing an Aboriginal Health Strategy.
French: En 1991, il est devenu médecin hygiéniste pour la North West Community Health Services Society à Terrace, en Colombie-Britannique, et s'est chargé de l'élaboration d'une stratégie en santé autochtone.
English: What type of obstacles have you encountered?
French: De quelle nature sont les obstacles que vous avez rencontrés ?
English: The misconception among most auditors is that if there is partial compliance with the Requirement, CRA will not be able to carry through with penalties or prosecution.
French: La notion erronée qui est répandue chez la plupart des vérificateurs est qu'advenant une observation partielle consécutive à la demande péremptoire, l'Agence ne pourrait plus déclencher de pénalités ou de poursuite.
English: Field of study Most of the analysis in this study revolves around the various fields of study of the 1982 graduates.
French: Domaine d'étude L'analyse dont fait état cet article porte en grande partie sur les domaines d'étude des diplômés de 1982.
English: • Public address systems equipment, manufacturing
French: • Enregistrement et duplication sonores et visuels, matériel d', fabrication
English: Fortunately, Internet technologies provided a feasible solution to these problems.
French: Heureusement, Internet fournissait une solution tangible à ces problèmes.
English: See also LITERATURE AND POLITICS.
French: Voir LITTÉRATURE ET POLITIQUE.
English: In 2004, a consensus on the economic assumptions that underlie this Outlook was reached through extensive consultations with other federal departments (Environment, Finance, Industry, Transport, and Agriculture and Agri-Food), as well as with government representatives of all Provinces and Territories.
French: En 2004, de vastes consultations menées auprès d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada, ministère des Finances Canada, Industrie Canada, Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada) et des représentants des administrations publiques de l’ensemble des provinces et territoires ont permis d’atteindre un consensus sur les hypothèses économiques étayant ce rapport.
English: Map shows the Interior Dry Plateau, as well as Parks Canada's other natural regions in BC.
French: La carte montre le Plateau Intérieur ainsi que les autres régions naturelles de Parcs Canada en Colombie-Britannique.
English: When a Minister or a Minister of State changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État change de portefeuille au cours de l'exercice, le budget du reste de l'année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: It had reiterated its willingness and availability to cooperate with the United Nations to resolve all problems encountered in the implementation of the settlement plan and to examine any proposals by the United Nations aimed at launching the appeals process.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé qu'il était acquis à la mise en oeuvre des mesures de confiance proposées par le HCR et demeurait attaché à l'application du plan de règlement et des accords de Houston.
English: It says here that access to health care of all kinds should be provided to a very high quality in prisons.
French: Ce rapport dit qu'un accès aux soins de santé de toute nature et d'une très haute qualité devrait être fourni dans les prisons.
English: Purpose of Sustainable Development Technology Canada Sustainable Development Technology Canada ("SDTC") has been created and financed as a funding organization by the Government of Canada.
French: Objectif de Technologies du développement durable Canada Technologies du développement durable Canada (« TDDC ») a été créée et financée par le gouvernement du Canada comme une fondation de financement.
English: Today Sanyo announced the replacement of the Xacti HD1000… The HD1010!
French: Aujourd’hui Sanyo annonce le remplaçant du Xacti HD1000… le HD1010 !
English: Ladies and gentlemen, the need for public support is clear.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la nécessité du soutien de l'opinion publique est évidente.
English: I now give the floor to Mr. Abdullah Alsaidi, the Permanent Representative of Yemen to the United Nations, who will read a statement from Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs and Chairman of the thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Abdullah Alsaidi, Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture de la déclaration de S. E. M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen et Président de la trente-deuxième session ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Federal employees can be assigned to an organization outside the federal public service through the Interchange Canada Program.
French: • Des employés fédéraux peuvent être affectés à une organisation hors de la fonction publique fédérale dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Could have an impact on the use of wetlands within agricultural boundaries.
French: Pourrait avoir des répercussions sur l’utilisation des terres humides à l’intérieur des limites agricoles.
English: This UEFA-Cup qualificaton brought us Inter Bratislava from Slovakia as opponent and the season started very well by beating them 2-1 in our home leg.
French: Le tirage au sort pour la qualification pour la Coupe de l'UEFA mettait Beggen à l'opposition de l'Inter Bratislava. La saison débutait excellent par une victoire 2-1 contre les slovaques.
English: In particular, as far as the use of military assets goes, the wording used to describe the Petersberg tasks: "tasks of combat forces in crisis management" is sufficiently general to admit of coordination of the use of military assets within the framework of the European Union institutions, particularly for the war on international terrorism.
French: En particulier, pour ce qui concerne l’emploi de moyens militaires, l’énoncé des missions de Petersberg est suffisamment général – « missions de forces de combat pour la gestion des crises » – pour permettre une coordination de l’emploi des moyens militaires dans le cadre des institutions de l’Union européenne, et ceci notamment pour la lutte contre le terrorisme international.
English: Parents need to monitor involvement in potentially dangerous situations and work with their adolescent to ensure safety.
French: Les parents doivent surveiller la participation de leur adolescent à des situations susceptibles de présenter un danger et voir avec lui à assurer sa sécurité.
English: Amine Sidhoum was found guilty of bringing the Algerian judiciary into disrepute on 13 April 2008.
French: Amine Sidhoum a été déclaré coupable le 13 avril 2008 d'avoir jeté le discrédit sur la justice algérienne.
English: • These departments are responsible for most transfer payment programs.
French: • Ces ministères détiennent la plupart des programmes de paiement de transfert
English: Early results from the 29 TGI geoscience mapping and thematic studies carried out in nine provinces and three territories immediately stimulated exploration in more than two-thirds of the targeted areas.
French: Les premiers résultats des 29 études cartographiques et thématiques réalisées dans neuf provinces et trois territoires ont immédiatement stimulé l'exploration dans plus des deux tiers des régions ciblées.
English: A 40 centimetre rise in the sea level would increase those whose land will be at risk from serious flooding or permanent inundation by up to 200 million, even after expected population growth is incorporated into the projection.Â Adaptation measures, such as the installation or enhancement of protective sea walls and dikes, can help reduce the impacts on people. However, such measures will be costly.
French: On compte actuellement 46 millions de personnes environ pouvant être affectées par des inondations dans les basses terres côtières, où l'on retrouve de 50 à 70% de la population mondiale.Â Une élévation de 40 centimètres du niveau de la mer ferait passer à 200 millions le nombre de personnes habitant des terres pouvant faire l'objet d'inondations importantes ou permanentes, cela après que la croissance prévue de la population a été prise en compte dans les prévisions.Â Des mesures d'adaptation, comme la construction ou l'amélioration de murs de protection ou de digues, permettraient de réduire les incidences, mais de telles mesures seraient coûteuses.Â On estime que la protection des côtes américaines coûterait entre 20 et 150 milliards de dollars américains.Â En dépit de cela, 80 millions de personnes seraient toujours vulnérables aux inondations par ondes de tempête.
English: "If you want to keep your sanity, you have to stop trying to understand it, at least emotionally.
French: « Si l'on veut rester sain d'esprit, il faut arrêter d'essayer de comprendre, du moins au niveau émotionnel.
English: The 1990 initiative began on a trial-basis with ten federal agencies, the air force among them.
French: La même année, dix agences fédérales, dont la Force aérienne, ont participé à un projet pilote.
English: But for that to happen, we must first put prostitution on the agenda for discussion at the Council of Europe.
French: L’oratrice espère que pour la génération prochaine les « bordels du foot » seront de l’histoire ancienne.
English: The straw, or glumes, were soaked overnight, drained, sterilized, and inoculated with Fusarium.
French: Après avoir fait tremper la paille ou les glumes pendant une nuit, on a drainé, stérilisé et inoculé le tout à l'aide de Fusarium.
English: • "Imagine your morning routine:
French: Encouragez les élèves à être honnêtes avec eux-mêmes.
English: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services ,CY-1417 Nicosia (s) Latvia:
French: National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία s) Lettonie:
English: "We are also seeking to strengthen our investments in the science that is needed to move us forward..."
French: "L'approvisionnement en énergie écologique est également un domaine d'intervention future important qui non seulement aiderait à atteindre les objectifs pour la qualité de l'air, mais ferait aussi écho aux émissions provoquant des changements climatiques."
English: In our view distinctions based on citizenship fall under the notion of “other status” in article 26 and not under any of the grounds of discrimination covered by article 1, paragraph 1, of the CERD.
French: Notre opinion est que les distinctions fondées sur la nationalité relèvent de la notion «toute autre situation» visée à l'article 26 et non des motifs de discrimination visés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral
English: Health and Activity Limitation Survey (HALS) Post-censal surveys of persons with disabilities have been conducted twice by Statistics Canada.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) - Des enquêtes postcensitaires auprès de personnes ayant une incapacité ont été menées à deux reprises par Statistique Canada.
English: Investigation reports relating to the Excise Tax Act, Excise Act and Income Tax Act are retained for five years after the date a case is closed or all appeal periods have expired, whichever is later.
French: Les renseignements consignés dans le système de RSNR ne sont pas détruits; les plus à jour sont constamment mis à la disposition des utilisateurs, et ceux qui datent de plus de trois ans sont entrés comme données archivées dans une base de données distincte qui fait partie du système de RSNR.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes )1
English: The following ten industries showed the highest rate of increase in interprovincial exports over the 1984 to 1996 period:
French: 100 Marge, commerce de détail 116 p. 100 Services personnels et autres services 113 p.
English: Participation on levels of analysis, definition, implementation and evaluation intrinsically links the process of poverty reduction to collective self-determination.
French: Or la participation à l'analyse, à la définition, à la mise en œuvre et à l'évaluation des initiatives crée un lien intrinsèque entre réduction de la pauvreté et autodétermination des collectivités.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 5 Recital F b (new) Fb. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and the European Union's free-market area, Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 5 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les efforts de l'Union européenne ne doivent pas se concentrer uniquement sur l'intégration économique de l'Ukraine, mais établir également des bases en matière d'aides sociales permettant, par exemple, un accès plus juste et plus égalitaire aux pensions de retraite, à des allocations destinées aux plus pauvres, aux familles nombreuses et à la population rurale, et créer des instruments financiers et autres pour l'intégration des minorités; que ces mesures permettront de promouvoir la stabilité sociale et politique nécessaire à la réussite de l'intégration économique de l'Ukraine dans l'OMC et dans la zone de marché libre de l'Union européenne; PE394.046v01-00 2/22 AM\684907FR.doc
English: Partnerships and collaborative relationships also play an important role in attracting financial and other resources for children by influencing the decisions of Governments regarding allocation, mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector, and creating innovative financing mechanisms such as the International Finance Facility for Immunisation.
French: Les relations de partenariat et de collaboration ont également joué un rôle important pour attirer des ressources financières et autres en faveur des enfants en influant sur les décisions des gouvernements concernant l'allocation de crédits, la mobilisation de ressources supplémentaires auprès des fondations et du monde de l'entreprise, et en créant des mécanismes de financement novateurs tels que la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: However, only a portion of the moves constitute promotions.
French: Cependant, seulement une partie des déplacements constitue de l’avancement.
English: The Aboriginal Business Services Network is an important initiative offered through Canada Business Services Centres (CBSC) in Western Canada.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones est offert par l’entremise des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans l’ouest du pays.
English: MAATS is linked to progress of the CAATS project, which until recently had experienced delays.
French: Le coût du projet a été réduit de 15 millions de dollars, après un examen ministériel.
English: That participation should be broad-based and include persons living with HIV/AIDS and representing the voices of women, men, adults and youth.
French: Cette participation devrait reposer sur une base large, inclure des personnes touchées par le VIH/sida et représenter les femmes, les hommes, les adultes et les jeunes.
English: It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done?
French: Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c'est quand il va enfin en sortir quelque chose.
English: These persons will express their ideas and comments on the project groups’ work.
French: Ces derniers sont chargés de commenter le travail du groupe de planiﬁcation du nouveau modèle.
English: Change in C stocks = (stock change in the forest) + (stock change in long-lived commodities produced domestically)
French: Évolution des stocks de C = (évolution du stock forestier) + (évolution du stock dans les produits commercialisable de longue durée produits au Canada)
English: Overall, slight gains in Canada's price competitiveness combined with solid growth in direct air capacity suggest slight growth potential for U.K. travel to Canada over the near term, despite some softness in overall travel trends.
French: Dans l'ensemble, une légère progression de la compétitivité des prix du Canada, combinée à une forte croissance de la capacité aérienne sur les vols directs, laisse croire que les voyages vers le Canada en provenance du R.-U. pourraient augmenter légèrement à court terme, malgré une certaine incertitude dans l'ensemble des tendances de voyages.
English: While experts are confident that geological disposal is safe, technologically feasible and environmentally responsible, the public at large remains skeptical, and the volume of high-level waste continues to build.
French: Tandis que les experts sont persuadés que les déchets géologiques sont sûrs, exploitables au plan technique et responsables au plan écologique, le public en général demeure sceptique, et le volume des déchets de haute activité continue de croître.
English: The Council joined with the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada in interviewing some 500 health stakeholders about their information needs.
French: Avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada, il a interviewé quelque 500 intervenants de la santé pour connaître leurs besoins en matière d'information.
English: Our participation in demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and Western Sahara reflects our commitment.
French: Notre participation aux opérations de déminage au Koweït, au Cambodge, en Angola, en Bosnie et au Sahara occidental montre bien notre engagement.
English: At the forty-sixth session of the Subcommittee, held in Vienna from 9 to 20 February 2009, the Joint Expert Group finalized the text of the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, for consideration by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee and by the Subcommittee.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité, tenue à Vienne du 9 au 20 février 2009, le Groupe d'experts commun a finalisé le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, en vue de son examen par le Groupe de travail du Sous-Comité sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et par le Sous-Comité.
English: Pursuant to this Law, the level of working capacity instead of the invalidity group is assigned for the disabled persons of the working age; accordingly, working incapacity pensions are awarded and payable to these persons.
French: En vertu de cette loi, on affecte un niveau de capacité de travail au lieu d'un groupe d'invalidité aux personnes handicapées en âge de travailler : en conséquence, des pensions d'incapacité de travail peuvent être accordées et versées à ces personnes.
English: National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1975) et premier chef de la Collection d'enregistrements sonores de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Cash economies and the prevalence of cash-based transactions, as well as low credit card penetration, mean that business-to-consumer (B2C) e-commerce may be slow to realize its potential in developing countries.
French: Dans les économies monétaires des pays en développement, où les transactions monétaires sont prédominantes et où les cartes de crédit sont peu utilisées, le commerce électronique entre entreprises et consommateurs pourrait progresser lentement.
English: Some 1,000 notifications were sent to Intellectual Property Offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Environ mille communications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias les informant des préparatifs et des manifestations prévues pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Rights and privileges 867 867 867 867 Services of a regulatory nature 5,522 5,522 5,522 5,522 Services of a non-regulatory nature 11,007 11,007 11,007 11,007 Total – Access 17,396 17,396 17,396 17,396 Science- and Technology-based Innovation
French: Droits et privilèges 867 867 867 867 Services de nature réglementaire 5 522 5 522 5 522 5 522 Services de nature non réglementaire 11 007 11 007 11 007 11 007 Total – Accès 17 396 17 396 17 396 17 396 Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: With an aging population in certain sectors of society, how will the relationships between generations be structured?
French: Avec une population vieillissante dans certains secteurs de la société, comment s'articuleront les rapports entre générations?