ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of female self-employed persons among enterprises in the East fluctuated from 1991 to 2001 between almost 28% and 30% (cf. table 3.7 in the Appendix)
French: La proportion de femmes non salariées parmi les entreprises du côté Est a fluctué entre 1991 et 2001 de près de 28 % et 30 % (voir le tableau 3.7 dans l'Appendice).
English: Source:
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques
English: The Secretariat is jointly funded through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale financent tous les deux le Secrétariat.
English: Environmental Management Protocol First level supervisors read policies for specific information such as hazard identification and the management of environmentally sensitive areas within or near the construction site.
French: Guide pour les normes minimales Les superviseurs de premier niveau prennent connaissances des politiques afin de repérer des renseignements particuliers tels que les régulations pour la construction de routes.
English: Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
French: Certains de ces matériels sont capables de contaminer des milliers d'individus, de polluer le sol, les bâtiments et les transports, de détruire l'agriculture, d'infecter les populations animales et, finalement, d'affecter les denrées alimentaires et les aliments pour animaux à n'importe quelle étape de la chaîne alimentaire.
English: Afghanistan commitments towards international declaration of human rights and international human rights treaties
French: ENGAGEMENTS SOUSCRITS PAR LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN AU TITRE DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: ◦ (i) the vendor's proceeds from the disposition of the specified property are deemed to be an amount that is equal to the vendor's adjusted cost base of the specified property at the original disposition time, (ii) the purchaser's cost of the specified property is deemed to be an amount that is equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time, (iii) the vendor's cost of a particular property that was received as consideration for the disposition of the specified property is deemed to be the fair market value of the particular property at the original disposition time, (iv) the vendor that is a foreign affiliate of the particular taxpayer resident in Canada or a foreign affiliate of the particular taxpayer resident in Canada that is a member of a partnership that is the vendor (which vendor or foreign affiliate is referred to in this subparagraph as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property disposed of, at the original disposition time, by the vendor that is equal to the amount, that is the loss or twice the amount of the allowable capital loss, as the case may be, that, but for the application of this paragraph, would have been realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition, and (v) notwithstanding subsection 40(3.3), subsection 40(3.4) does not apply to the vendor in respect of the disposition of the specified property;
French: ◦ (i) le produit que le vendeur tire de la disposition du bien déterminé est réputé être égal au prix de base rajusté du bien pour lui au moment de la disposition initiale, (ii) le coût du bien déterminé pour l'acheteur est réputé être égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale, (iii) le coût, pour le vendeur, d'un bien donné reçu en contrepartie de la disposition du bien déterminé est réputé être égal à la juste valeur marchande du bien donné au moment de la disposition initiale, (iv) le vendeur qui est une société étrangère affiliée du contribuable donné résidant au Canada, ou une société étrangère affiliée du contribuable donné résidant au Canada qui compte parmi les associés d'une société de personnes qui est le vendeur, (le vendeur ou la société étrangère affiliée étant appelé « société affiliée visée » au présent sous-alinéa) est réputé avoir une perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé dont le vendeur a disposé au moment de la disposition initiale qui correspond au montant représentant la perte ou le double de la perte en capital déductible, selon le cas, que la société affiliée visée aurait réalisé relativement à la disposition si le présent alinéa ne s'appliquait pas, (v) malgré le paragraphe 40(3.3), le paragraphe 40(3.4) ne s'applique pas au vendeur relativement à la disposition du bien déterminé;
English: For example, one possible interpretation of the decline/stabilization of melanoma incidence in this age group over the most recent decade is that the young have been adopting "sun smart" behaviour that has translated into an end to the increase in the incidence of melanoma.
French: Par exemple, une des interprétations possibles du déclin/ stabilisation de l’incidence du mélanome malin dans ce groupe d’âge au cours de la dernière décennie est l’adoption par les jeunes d’un comportement préventif à l’égard du soleil qui s’est traduit par un plafonnement de l’incidence du mélanome malin.
English: She maintains that the avenue of judicial procedure is a long and complicated route and would present for her, at her age and with her resources, an enormous and impossible task far beyond her capabilities and energies; to challenge an Act of Parliament and all that it implies is an impossible mission for her to carry out.
French: De son point de vue, faire appel devant les tribunaux serait long et compliqué et, à son âge et avec ses ressources, serait une tâche insurmontable qui dépasserait ses possibilités et ses forces; demander l'annulation d'une loi adoptée par le Parlement avec tout le travail que cela suppose est une mission qu'il lui est impossible d'accomplir.
English: Currently, mineral waters sold in 18.9 litre containers (for use in conditioned machines for water for human consumption) supply 20% of the market.
French: À l’heure actuelle, l’eau minérale vendue dans des récipients de 18,9 litres (utilisés pour les machines de conditionnement d’eau à usage humain) représente 20 % du marché.
English: Only then will we be able to reduce the need for resources and the amount of items going to landfill.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réduire nos besoins en ressources et le nombre d'objets qui finissent à la décharge.
English: • Marketing Advisor  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Marketing Advisor  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: A series of experimental results on Brillouin scattering in thin film optical waveguides is discussed for two scattering geometries and for three types of planar waveguides.
French: On discute une série de résultats expérimentaux sur la diffusion Bruillouin dans des guides d'ondes optiques à couche mince, pour deux géomètries de diffusion et pour trois types de guides d'ondes plans.
English: Chapter 20 Communications concerning the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Chapitre 20 Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: 33 The Office points out that the fact that it has the option of sending written communications in the second language chosen by an applicant for a Community trade mark is no more than possibility, and that, if the applicant wishes all written communications addressed to him to be in the language in which the application is filed so long as he remains the only party to the proceedings, the Office may refuse that request only where there are serious and compelling reasons.
French: 33 L’Office souligne que la possibilité dont il dispose d’envoyer des communications écrites dans la deuxième langue choisie par un demandeur de marque communautaire n’est qu’une faculté et que, si ce dernier souhaite que toutes les communications écrites lui soient envoyées dans la langue de dépôt de la demande aussi longtemps qu’il est la seule partie à la procédure, l’Office ne pourra refuser cette sollicitation que sur la base de motifs sérieux et contraignants.
English: Minister boardroom, Ottawa / Caterer Café Henry Burger Traiteur Total: $444.19
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur Café Henry Burger Total: 444,19 $
English: 3.1 Business Arising from the 2nd Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Barbara Beckett gave an update on all matters for action which resulted from the 2nd SCOC meeting: a.
French: 3.1 Questions découlant de la 2e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Barbara Beckett fait le point sur tous les suivis découlant de la 2e réunion du CSRCS : a.
English: So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
French: J'espère donc que la Commission respectera son engagement de faire avancer la législation, inscrit dans son programme de travail pour 2008.
English: These mechanisms include private donations and grants from foundations and government.
French: Ce financement provient notamment de dons privés et de subventions de fondations et du gouvernement.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Jaffer) Hon. Catherine S. Callbeck:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ ´ ` situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ´ les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler de cette question qui, dans notre pays, est souvent oublie´ e. — (L’honorable se´nateur Jaffer) L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: Air masses form when air resides for weeks over a fairly uniform land or water surface.
French: Les masses d'air se forment quand l'air demeure pendant des semaines au-dessus d'une surface de terre ou d'eau relativement uniforme.
English: This companion Guideline provides a comprehensive list of infectious diseases and precautions necessary to prevent transmission when providing patient care.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) maps have been constructed for cultivated sunflower (Helianthus annuus L.) using three independent sets of RFLP probes.
French: Des cartes génétiques à base de marqueurs de polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (RFLP) ont été produites pour le tournesol (Helianthus annuus L.) à l'aide de trois jeux de sondes RFLP.
English: Musée du Fort Saint-Jean 15 Jacques-Cartier nord , Saint-Jean-sur-Richelieu , Quebec J3B 8R8
French: Musée du Fort Saint-Jean 15 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8R8
English: [Final clauses to be inserted]
French: [Clauses finales à insérer]
English: Ms. Koeppel  remained in this group at the CR-02 level throughout her  career. Ms. Koeppel became an "indeterminate" or permanent full-time  Public Service employee when she was appointed to the  position of Generalist Clerk (Central Registry) in the  Income Security Branch in July 1981.
French: Mme Koeppel est devenue une « employée nommée pour une période   indéterminée », soit une employée permanente à temps plein de la   fonction publique, lorsqu'elle a été nommée au poste de commis   généraliste (archives centrales) à la Direction générale de la   sécurité du revenu en juillet 1981.
English: Sometimes Head of State immunity comes with exceptions, such as only protecting the Heads of State while holding office.
French: Parfois, l’immunité des chefs d’État comporte des exceptions, par exemple, une immunité qui les protège uniquement lorsqu’ils sont dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Violators of the treaty will be subject to the same punishment as those who violate the domestic laws of Korea.
French: Quiconque commet une infraction aux dispositions d'un traité est puni au même titre que celui qui commettrait une infraction aux dispositions du droit interne.
English: International Decade of the World's Indigenous People 80
French: Décennie internationale des populations autochtones 82
English: Sustainable tourism is hence lasting (economically viable in the long-term, as well as planned and well managed), environment-friendly (adapted to the carrying capacity of the natural and cultural environment and seeking to minimise seasonal effects), diversified (in relation to the surroundings, adapted to the site’s characteristics, based on local enterprises, and avoiding total dependence on tourism) and participatory (involving all relevant stakeholders). 37. It is increasingly recognised that tourism could and should make a much greater contribution to the protection, management and best possible use of the areas it uses.
French: Pour être durable, le tourisme doit donc être conçu pour être économiquement viable, prévu et bien géré, sur le long terme ; respectueux de l’environnement (c’est-à-dire adapté à la capacité d’absorption de l’environnement naturel et culturel et cherchant à minimiser les effets saisonniers) ; diversifié (par rapport au lieu d’implantation, il doit être adapté aux caractéristiques du site, basé sur des entreprises locales et il faut éviter l’instauration d’une dépendance trop importante par rapport au tourisme) ; et participatif (c’est-à-dire impliquant toutes les parties prenantes). 37. Il est de plus en plus reconnu que le tourisme pourrait et devrait apporter une contribution plus importante à la protection, à la gestion et à la meilleure utilisation possible des zones où il s’exerce.
English: Then add the transformers that bring the current up to transmission voltage (Danger! High Voltage!) so it can travel long distances.
French: Demandez aux élèves de créer, à partir des images graphiques disponibles, un diagramme de toutes les méthodes de production d’électricité reliées à des fils.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: 75 . Public Pre-hearing Staff Report, revised 12 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-06C, Administrative Record, Vol.
French: 75 . Rapport public préalable à l'audience, révisé le 12 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06C, dossier administratif, vol.
English: With strong job creation, the unemployment rate fell to 6.1 per cent early in 2007, a 33-year low.
French: La forte création d'emplois a fait chuter le taux de chômage qui, au début de 2007, était de 6,1 p.
English: The Committee also recommends that the State party elaborate clear policies and, when applicable, legislation, addressing the prevention of adolescent health-related issues, in particular early pregnancies and drug and alcohol abuse.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'élaborer des politiques claires et, si possible, des lois, pour prévenir certains problèmes liés à la santé des adolescents, en particulier les grossesses précoces et la consommation de drogue et d'alcool.
English: We remain committed to the regime established by the Treaty of Tlatelolco, to which we are party, and encourage the development of mechanisms aimed at promoting cooperation among zones with a view to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: Nous continuons d'être attachés au régime établi par le Traité de Tlatelolco, auquel nous sommes Parties, et encourageons la mise au point de mécanismes visant à promouvoir la coopération entre les zones en vue du renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Regarding TCEs/EoF, as Annex 1 to document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: S’agissant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, voir l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: These could include helping men to reconcile work and family life or improving the parental leave system and arrangements relating to the care of a sick child so that fathers would find them more 143
French: Le Centre national de développement et de recherche en matière de protection sociale et de soins de santé (STAKES) coordonne le projet de recherche et développement intitulé «Concilier la vie professionnelle et familiale».
English: 11.10 Role of Government agencies
French: 11.10 Rôle des organismes publics
English: Where are they going to have gaps in their workforce?
French: Où manque-t-il de personnel?
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee
French: La Société d'expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle﷓Écosse y a aussi un représentant.
English: The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
French: Le nouveau règlement ne comporte cependant pas de dispositions particulières à ce sujet mais se réfère et s'en remet aux efforts actuellement menés par l'Organisation maritime internationale, la Convention de Bâle et d'autres agences, pour mettre en place des normes contraignantes au niveau mondial.
English: The SFS estimate of property taxes paid in 1998 was $12.6 billion compared with $18.3 billion published by the Public Institutions Division (PID) of Statistics Canada (Statistics Canada 2003).
French: Selon l’estimation de l’ESF, les impôts fonciers versés en 1998 s’établissaient à 12,6 milliards de dollars compara­ tivement au chiffre de 18,3 milliards de dollars publié par la Division des institutions publiques (DIP) de Statistique Canada.
English: However, the device in issue is designed to resemble, and resembles with near precision, a model of firearm that, according to the expert witness, continued to be produced into the 1940s and is currently being manufactured again.
French: Cependant, le dispositif en cause est conçu pour avoir l'apparence, et il est reproduit le plus fidèlement possible, d'un modèle d'arme à feu qui, selon le témoin expert, a été fabriqué jusque dans les années 1940 et est de nouveau fabriqué aujourd'hui.
English: This undoubtedly contributes to the efficient and professional performance the Agency is known for.
French: Cela contribue indéniablement au fonctionnement efficace et professionnel qui est la marque de l'AIEA.
English: In the longer term, CanDRIVE aims to enlighten public attitudes about older drivers and increase vehicular safety for all road users.
French: À plus long terme, CanDRIVE devrait se traduire par des attitudes plus éclairées du public à l’égard des conducteurs âgés et une sécurité routière accrue pour tous les usagers de la route.
English: The speed with which applications are processed has also improved; the process time has been reduced by 63.7% since 2000-01.
French: Il y a également eu amélioration au niveau de la rapidité du traitement des demandes; la durée de celui‑ci a été de fait réduite de 63,7 p.
English: This production control and certification scheme has been gradually extended to include other producer states.
French: Au sud-est, le lac Tanganyika, le plus profond du monde après le lac Baïkal, s’étire sur 677 km le long des frontières de la Tanzanie, de la République démocratique du Congo, du Burundi et de la Zambie.
English: In central and eastern Europe where there has always been a relatively large Roma population most live under poverty-stricken conditions.
French: En Europe centrale et orientale, où il y a toujours eu une communauté rom relativement importante, la plupart de leurs membres vivent dans la misère.
English: Free sugars (sucrose, fructose and glucose), starch (as glucose) and pectic sugars (galactose, arabinose, mannose and xylose) were quantitated.
French: Il mesura les quantités de sucres libres (sucrose, fructose et glucose), d'amidon (comme glucose) et de sucres pectiques (galactose, arabinose, mannose et xylose).
English: Implementation of recommendations can result in redistribution of work among staff, changes in organizational structures and management information systems, and generally improved utilization of financial, material and personnel resources.
French: Le travail exige de trouver les solutions optimales aux divers problèmes concernant les modifications envisagées aux méthodes et procédures, aux structures organisationnelles, aux systèmes d'information de gestion et aux politiques.
English: There are only specific rules that were created ad hoc for specific cases, for example Europol or the Schengen Information System.
French: Il n'existe donc pas de cadre législatif en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier, et il n'existe pas, pour couvrir ce domaine, d'organe consultatif où tous les Etats membres soient représentés.
English: - If three or more Monkey symbols scatter anywhere on the reels, then the bonus reels activated.
French: - Si trois symboles scatter Monkey n'importe où sur les rouleaux, puis le bonus bobines activées.
English: Effective work to implement resolution 1540 (2004) will only be possible with the enhancement of productive interaction between States regarding non-proliferation problems.
French: Il ne sera possible d'œuvrer efficacement à appliquer la résolution 1540 (2004) qu'à condition d'améliorer l'interaction productive entre les États concernant les problèmes de non-prolifération.
English: The United States and South Africa gave initial reactions.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Afrique du Sud ont fait état de leurs premières réactions.
English: Ibero-American Cooperation
French: Coopération ibéro-américaine
English: Both pieces must show the elector’s name and one must also show his or her address. e.g.: health card and hydro billl or Swear an oath and be vouched for by a registered elector who is on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification. e.g.: a neighbour or roommate
French: ou présenter deux pièces d’identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec leur nom, et l’une d’elles avec leur adresse. p. ex. : carte d’assurance‑maladie et facture d’électricité. ou prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui a la ou les pièces acceptées. p. ex.
English: Territorial cohesion and urban policy Slovenia will build on the work of previous Presidencies in the area of territorial cohesion and urban policy, since these are two crucial elements of regional development in the EU.
French: La présidence slovène mettra l’accent sur une approche globale du cancer dans les politiques et actions de l'UE. Concernant les services de santé, nous commencerons à étudier activement les initiatives concernant la mise en place de services de santé transfrontaliers.