ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife Kejimkujik provides a habitat for land mammals like black bears, bobcat, white-tailed deer, snowshoe hare and porcupine, and water mammals include beaver, otter and mink.
French: Faune Kejimkujik est l'habitat de divers mammifères terrestres tels l'ours noir, le lynx roux, le cerf de Virginie, le lièvre et le porc-épic. Parmi les animaux aquatiques se trouvent le castor, la loutre et le vison.
English: More than that, application of physical force and special means is done in strict compliance with provisions of the law in force, and the Prosecutor's Office is informed of each case of such application.
French: En outre l'utilisation de la force physique et de moyens spéciaux se fait en stricte conformité avec les dispositions de la loi en vigueur, et le bureau du procureur est informé de tous les cas de recours à ces moyens.
English: Non-perishable food and other essential goods continued to be shipped at higher rates, and Foods of Little Nutritional Value were excluded.
French: Les aliments non périssables et d’autres articles essentiels ont continué d’être soumis à un tarif plus élevé, tandis que les aliments à faible valeur nutritive ont été exclus du programme.
English: Of the 70 square kilometres annexed to the Jerusalem Municipality after the Six-Day War, 24.5 km were expropriated, mostly from individual Arab landowners.
French: À l'issue de la guerre des Six jours, Jérusalem s'est agrandie de 70 kilomètres carrés, dont 24,5 résultaient d'expropriations opérées essentiellement auprès de particuliers d'origine arabe.
English: However Mayda and Rodrik (2002) results showed a negative relationship between pro-trade views and national pride for some developing countries.
French: Toutefois, les rÃ©sultats de Mayda et Rodrik (2002) ont montrÃ© une relation nÃ©gative entre l'appui au commerce et la fiertÃ© nationale dans certains pays en dÃ©veloppement.
English: • an innovative and knowledge-based economy;
French: • une économie axée sur l'innovation et le savoir;
English: The co-operative is a one-stop health centre with a multi-disciplinary approach to encourage individual and community health, and collaboration within the system.
French: C'est un centre de santé complet sous un seul toit qui a adopté une approche multidisciplinaire afin d'améliorer la santé des individus et de la collectivité et de favoriser la collaboration au sein du système de santé.
English: My request to you, therefore, is to take advantage of your experience in order to present a single rescue plan for Europe's financial sector, which will form the basis of the economic recovery.
French: Ma demande à votre égard, donc, c'est de tirer parti de votre expérience pour présenter un plan unique de sauvetage du secteur financier en Europe, qui constituera la base du redressement économique.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES —RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: The working group includes Canadian representatives from Passport Canada, Citizenship and Immigration Canada, the CBSA, the Insurance Corporation of British Columbia and the Intergovernmental Relations Secretariat. U.S. representatives from the Department of Homeland Security, CBP, the Department of State and Washington State also participated.
French: Le groupe de travail comprend des représentants canadiens de Passeports Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Insurance Corporation of British Columbia et du Secrétariat des relations intergouvernementales (bureau du premier ministre de la C.‑B.). Des représentants du U.S. Department of Homeland Security, du U.S. Customs and Border Protection, du U.S. Department of State et de l’État de Washington étaient aussi présents.
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2);
French: b) Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés (table ronde 2);
English: What is the good of thinking there is nothing to be afraid of, since in that case there is nothing we can do?
French: A quoi bon penser quon na rien à craindre, puisque alors on na rien à faire?
English: (ii) In the third sentence, after the words “standards and trends”, insert the words “with a view to their possible adoption and adaptation”;
French: ii) Troisième phrase, après les mots « norme et tendance généraux », insérer les mots « en vue de leur adoption et adaptation éventuelles »;
English: The deadline for submissions is 4:30pm, Friday, February 12th, 2010.
French: La date limite de présentation des demandes est 16h30 le 12 février 2010.
English: Another reason is that many elderly migrants have negative attitudes towards care homes.
French: En outre, de nombreux migrants âgés ont une attitude négative à l'égard des établissements pour personnes âgées.
English: Canada’s apparel exports are in serious decline.
French: Les exportations canadiennes de vêtements connaissent un déclin marqué.
English: These regulations stipulate how the fine should be calculated.
French: L'office de l'environnement du travail apporte sa propre analyse des faits et peut fournir une assistance technique au cours de la procédure judiciaire.
English: Having known and admired Senator Buchanan for many years, I can say that he embodies those qualities and that the character of Cape Breton is indelibly etched into his personality.
French: Je connais et j'admire le sénateur Buchanan depuis de nombreuses années et je puis affirmer que ces qualités sont siennes et que sa personnalité a reçu l'empreinte indélébile du Cap-Breton.
English: "We are committed to the principles of openness and transparency inherent in the Access to Information Act and believe that a review of the Act and the policies and practices associated with it will support our ongoing efforts to improve access to government information for all Canadians," said Madame Robillard.
French: « Nous nous sommes engagés à respecter les principes d'ouverture et de transparence qui font partie intégrante de la Loi sur l'accès à l'information. Nous estimons qu'un examen de la Loi, ainsi que des politiques et pratiques connexes, contribuera au succès de nos efforts en vue d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux renseignements détenus par le gouvernement », a déclaré Madame Robillard.
English: • Expect reductions fuel consumption with associated reductions in GHG emissions.
French: • Réductions dans la consommation de carburant avec les réductions en émissions de GES associées.
English: The classes of Iamb's-quarters with the largest densities, or the highest biomass, were the most competitive.
French: Les classes de chénopode blanc qui possèdent la densité la plus élevée, ou la biomasse la plus grande, sont les plus compétitives.
English: His contribution was considered essential for the realization of durable peace in the Middle East.
French: Sa contribution a été jugée essentielle pour l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Recent data (1990-2004) indicate that 20 Canadian tributaries to Lake Superior currently have Ichthyomyzon ammocoetes, indicating a stabilization of these populations (Table 2).
French: Des données récentes (de 1990 à 2004) signalent que 20 affluents canadiens du lac Supérieur contiennent actuellement des ammocètes Ichthyomyzon, ce qui indique une stabilisation de ces populations (tableau 2).
English: In the agriculture sector, the EU has already acted: we have sold intervention stocks, reduced export refunds, abolished the need for set-aside in 2008, increased milk quotas and suspended import duty on cereals.
French: Dans le secteur de l'agriculture, l'Union a déjà agi: nous avons vendu des stocks d'intervention, nous avons réduit les restitutions à l'exportation, nous avons supprimé l'exigence de mise en jachère pour 2008, nous avons augmenté les quotas laitiers et suspendu les droits d'importation pour les céréales.
English: Add the following indicator: “(d) The number of countries accepting and/or adopting harmonization schemes proposed by ESCWA in order to facilitate transboundary flows of goods, persons and capital”.
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « d) Nombre de pays acceptant et/ou adoptant les mécanismes d'harmonisation proposés par la CESAO afin de faciliter les mouvements transfrontières de biens, de personnes et de capitaux. »
English: A separate cost card is maintained for each cost and sub-cost element.
French: Chaque élément et sous-élément de coût peut faire l’objet d’une fiche de coût distincte.
English: For the rest, most if pretty well known, 60 to 80GB of disk space, 8.9 inches screen, 1280x768, and Vista Home all in a 1Kg body.
French: Sinon ben rien de nouveau, nous avons toujours 60 ou 80GO pour le disque dur, un écran tactile de 8.9 pouces avec une résolution de 1280x768, Vista Home Premium le tout pour 1Kg.
English: According to Section 31 of the Law on the social protection of persons with disabilities, the local public administration authorities together with non-governmental organisations of persons with disabilities establish and approve the lists containing the functions and professions to which persons with disabilities should be appointed on a preferential basis.
French: Aux termes de l’article 31 de cette même loi, les administrations des collectivités locales peuvent, en collaboration avec des associations de personnes handicapées, arrêter une liste des fonctions et professions auxquelles ces personnes doivent avoir un accès privilégié.
English: So, we have come a long way and in a positive direction.
French: Nous avons par conséquent beaucoup progressé, et dans la bonne direction.
English: The fact is until she is convicted, she could have continued to hold her registration.
French: Or, jusqu'à ce qu'elle soit déclarée coupable, la prestataire pouvait conserver son autorisation.
English: • share information about the problem of injury among First Nations and Inuit and the need for a culturally relevant framework for injury prevention and control;
French: • mettre en commun des renseignements quant au problème des blessures parmi les Premières nations et les Inuits et faire valoir la nécessité d'adopter un cadre pertinent sur le plan culturel afin de prévenir les blessures;
English: Associate of Business Development Bank of Canada Industry Commonwealth War Graves Commission International Organization Veterans Affairs Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation Public Works and Government Services Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Distribution Management Services Inc.
French: Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Industrie Comité international du Niagara Organisme international Environnement Commissaires du havre de Hamilton, Les Société à régie partagée Transports Commission canadienne du blé Société à régie partagée Ressources naturelles Commission canadienne du lait Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Commission de la capitale nationale Société d'État mère Patrimoine canadien Commission de la frontière internationale Organisme international Affaires étrangères Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisme international Anciens combattants Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Affaires étrangères Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Organisme international Environnement Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Transports Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. Filiale de Marine Atlantique S.C.C. Transports Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Conseil canadien des normes Société d'État mère Industrie
English: The girl became upset and closed her account, as did her father and aunt, two of the bank's largest depositors.
French: Outrée, la fillette a fermé son compte, geste que son père et sa tante ont imité. Or, il s'agissait de deux des plus importants clients de la banque.
English: Our four fallen soldiers in Afghanistan helped you earn it.
French: Nos soldats qui sont morts en Afghanistan vous ont aidés à mériter cette médaille.
English: You can find all of these documents and more on the Literature page of the Resources section.
French: Vous trouverez tous ces documents et plus à la page Documentation et manuels de la section Ressources.
English: “This kind of support for teachers helps both maintain the trained workforce and provides young people with credible adult role models,” says Bundy.
French: « Ce type d’appui aux enseignants aide à préserver la population active formée et fournit aux jeunes des modèles d’adulte crédibles », a déclaré M. Bundy.
English: Examples of those benefits could be found, for instance, in the possibility of streamlining notice formalities and of holding joint creditors' meetings.
French: Les avantages qu'elle présente pourraient être par exemple la possibilité de rationaliser les formalités de notification et de tenir des réunions conjointes des créanciers.
English: • Silicones Environmental, Health and Safety Council of North America: occurrence of volatile methylsiloxanes in sewage and sludge.
French: • Silicones Environmental, Health and Safety Council of North America : présence de méthylsiloxanes volatils dans les eaux usées et les boues des usines d’épuration.
English: Paragraph 1 stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of bank notes.
French: Le premier paragraphe stipule que la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque.
English: By virtue of paragraph 56(1)(d.2), the taxpayer is required to include these amounts in computing income under Part I. New subsection 160.2(2.1) provides that, where a taxpayer is deemed by section 75.2 to have received an amount from a qualifying trust annuity, the annuitant and the policyholder (which may be one and the same) are jointly and severally, or solidarily, liable for the portion of the taxpayer’s tax that is attributable to the amounts that the taxpayer is deemed to have received from the annuity.
French: Par l’effet de l’alinéa 56(1)d.2), le contribuable est tenu d’inclure ces sommes dans le calcul de son revenu en vertu de la partie I. Le nouveau paragraphe 160.2(2.1) prévoit que, dans le cas où un contribuable est réputé par l’article 75.2 avoir reçu une somme d’une rente admissible de fiducie, le rentier et le titulaire de pulice (qui peuvent être la même personne) sont sulidairement responsables du paiement de la partie de l’impôt du contribuable qui est attribuable aux sommes que celui-ci est réputé avoir reçues de la rente.
English: Therefore, the Committee must work tirelessly to eliminate the terror which Palestinian women felt in their hearts.
French: La Commission doit donc s'employer sans relâche à éliminer la terreur que les Palestiniennes éprouvent dans leur cœur.
English: This cultural pass simplifies the life of the tourist and gives Brussels the image of a dynamic and accessible metropolis. All this for a very good price of € 19,- for the 24h card, € 27,- for the 48h card and € 32,- for the 72h card.
French: Ce pass culturel simplifie la vie du touriste et donne à Bruxelles l'image d'une métropole dynamique plus accessible, et ce pour le prix démocratique de € 24,- pour la carte 24h, € 34,- pour la carte 48h et € 40,- pour la carte 72h.
English: Total Authorities Total Actual Spending Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédits Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Human resources
French: Transport (28 postes) 4 FS, 24 NS
English: There are many ways to keep up with all the action from the America's Cup Match, whether you’re here with us in Valencia, or half a world away on your computer or mobile phone.
French: Que vous soyez à Valencia où à l’autre bout du monde, sur votre ordinateur ou votre téléphone, restez connectés en temps réel à la 33e America’s Cup !
English: Teleconference with media unable to attend the events Date: October 31, 2003 Time: 11:30 a.m. (EST) Journalists wishing to participate in the teleconference must pre-register with Sébastien Bois at (819) 953-4016, no later than 9:00 am (EDT) on October 30, at which time they will be given a dial-in number for the teleconference.
French: Téléconférence avec les médias ne pouvant participer aux événements Date : 31 octobre 2003 Heure : 11 h 30 (HNE) Les journalistes souhaitant participer à la téléconférence sont priés de s'inscrire auprès de Sébastien Bois au (819) 953-4016 avant 9 h (HNE) le 30 octobre.
English: This catalogue also includes accessibility information from you-too.
French: Ce catalogue intègre également les informations sur l'accessibilité issues de you-too.
English: Steering Committee meetings represent twenty-four percent (24%) of the total administration budget.
French: Il est question également de réduire à l'avenir les frais d'administration en économisant sur le coût des réunions du Comité directeur.
English: Our goal is to make the kind of games people seek out.
French: Notre but est de faire des jeux que les gens recherchent.
English: Several respondents noted, however, that this scale is based on current capacity to undertake research using research data, and not on possible patterns of use in the future.
French: Plusieurs intervenants ont cependant indiqué que cette échelle est fondée sur la capacité actuelle à entreprendre des recherches à l’aide de résultats de recherche et non sur des modèles possibles d’utilisation dans l’avenir.
English: The W/S program required monthly financial reports from the project sponsor for the latter to collect the next month’s funding.
French: Le parrain du projet devait fournir un rapport financier mensuel afin d’obtenir le financement nécessaire pour le mois suivant.
English: Read the original Asus EeePC adopt Android 3 with a touch screen?
French: Lire l'original Asus EeePC adopter Android 3 avec un écran tactile?
English: Whether you want to relax or work, the Best Western Art Hotel features comfortable accommodation, free Wi-Fi access, entertainment and easy access to the beach.
French: Idéal pour travailler ou se relaxer, le Best Western Art Hotel offre un hébergement confortable, un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et un accès facile à la plage.
English: Ms. Millard-White (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that while there were many benefits to be derived from ICT, the widening technological gap between developed countries in the North and developing countries in the South, with very few exceptions, meant that they were not being enjoyed worldwide.
French: Mme Millard-White (Trinité et Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que bien qu'il y ait beaucoup d'avantages à attendre des TIC, du fait de l'écart technologique qui se creuse, à quelques rares exceptions près, entre les pays développés du Nord et les pays en développement du Sud, ces avantages sont loin d'être partagés par le monde entier.
English: In some jurisdictions, such representatives may not be allowed any access to prisons.
French: Dans certaines juridictions, ces représentants peuvent ne pas être autorisés à avoir accès aux prisons.
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Since the publication of that document, Health Canada has made significant progress on each element of the research plan.
French: Depuis la publication de ce document, Santé Canada a réalisé des progrès importants en ce qui concerne chaque élément du plan de recherche.
English: • Strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’ financial resources. s
French: • Renforcer la capacité du Secrétariat à investir ses fonds et à obtenir des rendements maximums compatibles avec la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: If the independence of the judiciary, as established by the Constitution, is not to be a mere façade in practice, then judges themselves, in the exercise of their judicial duties, have a certain responsibility to restore the full value of the concept.
French: Afin que l'indépendance de la magistrature ainsi affirmée par la Constitution ne soit pas dans les faits vidée de sa substance, il revient en partie aux magistrats, dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, de lui restituer toute la plénitude de son contenu.
English: (b) Such a communication shall, from the date provided for in the Regulations, entail, where it relates to the entire declaration, the termination of the status of international depositary authority or, where it relates only to certain kinds of microorganisms, a corresponding limitation of such status.
French: 2) En cas de révision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d'exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l'alinéa 1) par notification adressée au Directeur général.
English: The result of such failures is that small elites benefit while the majority suffers.
French: Le résultat de tels échecs est que les élites prospèrent tandis que la masse souffre.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Financial Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (incluant les ÉTP) Tableau financier 2 :
English: Provide the related provisions of the laws that give effect to the first sentence of paragraph 2(b) of Article 6.
French: Indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à la première phrase de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to the [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 185 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. La présente directive ne s'applique pas aux terrains pour lesquels ont été arrêtés avant le [date de l'entrée en vigueur de la directive], en accord avec les autorités compétentes, des plans d'assainissement ou pour lesquels un assainissement a été mené à bien, de sorte qu'ils ne représentent pas de danger considérable pour l'homme et l'environnement.