ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Information (Theatre) 3.1 Total Number of Performing Artists (PAs) 3.2 Number of PAs employed 3.2.1 Number of Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.1 Total Salaries(36) for Full-Time Actors/Puppeteers 3.2.1.2 Average Annual Salary 3.2.2 Number of Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.1 Total Salaries(37) for Part-Time Actors/Puppeteers 3.2.2.2 Average Annual Salary 3.2.3 Number of Full-Time Other PAs (38) 3.2.3.1 Total Salaries(39) for Full-Time Other PAs 3.2.3.2 Average Annual Salary 3.2.4 Number of Part-Time Other PAs(40) 3.2.4.1 Total Salaries(41) for Part-Time Other PAs 3.2.4.2 Average Annual Salary 3.3 Number of PAs under contract 3.3.1 Number of Actors/Puppeteers on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.1.1 Average Length of a Contract (weeks) 3.3.1.2 Average Length an Actor/Puppeteer is on Contract in a Year (weeks)(42) 3.3.1.3 Average Hours per Week 3.3.1.4 Total Compensation(43) for Actors/Puppeteers on contract 3.3.1.5 Average Compensation 3.3.2 Number of Other PAs on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.2.1 Average Length of a Contract (weeks) 3.3.2.2 Average Length an Other PA is on Contract in a Year (weeks)(44) 3.3.2.3 Average Hours per Week 3.3.2.4 Total Compensation(45) for Other Pas on contract 3.3.2.5 Average Compensation
French: Renseignements sur l’emploi (Théâtre) 3.1 Nombre total d’artistes de la scène (AS) 3.2 Nombre d’AS employés 3.2.1 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps plein 3.2.1.2 Salaire annuel moyen 3.2.2 Nombre de comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.1 Total des salaires des comédiens / marionnettistes à temps partiel 3.2.2.2 Salaire annuel moyen 3.2.3 Nombre d’autres AS à temps plein 3.2.3.1 Total des salaires d’autres AS à temps plein 3.2.3.2 Salaire annuel moyen 3.2.4 Nombre d’autres AS à temps partiel 3.2.4.1 Total des salaires d’autres AS à temps partiel 3.2.4.2 Salaire annuel moyen 3.3 Nombre d’AS sous contrat 3.3.1 Nombre de comédiens / marionnettistes visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.1.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.1.2 Durée moyenne pendant laquelle un comédien / marionnettiste est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.1.3 Nombre moyen d’heures par semaine 3.3.1.4 Total de la rémunération des comédiens / marionnettistes sous contrat 3.3.1.5 Rémunération moyenne 3.3.2 Nombre d’autres AS visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.2.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.2.2 Durée moyenne pendant laquelle un autre AS est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.2.3 Nombre moyen d’heures par semaine 3.3.2.4 Total de la rémunération d’autres AS sous contrat 3.3.2.5 Rémunération moyenne
English: We characterize variation in radial and height growth of saplings of 11 tree species across a range of light levels in boreal, sub-boreal, subalpine, and temperate forests of northwestern British Columbia.
French: Les auteurs ont déterminé la variation de la croissance en hauteur et en diamètre des gaules de 11 espèces arborescentes soumises à différents niveaux dintensité lumineuse dans des forêts boréale, sub-boréale, subalpine et tempérée, du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: We are also pleased that the consultations with the Government of Angola are considering a series of activities, including a disarmament and weapons collection programme, which can be expanded by the United Nations presence in the future.
French: Nous sommes satisfaits de constater que les consultations avec le Gouvernement angolais envisagent toute une série d'activités, notamment un programme de désarmement et de collecte d'armes, lequel pourrait être élargi à l'avenir grâce à la présence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, amending the voting rights enshrined in Articles 53, 47(2)(b) amongst others should be considered so as to loosen up the requirements for unanimity in particular.
French: Par ailleurs, il faudrait envisager de modifier les droits de vote ancrés dans les articles 53, 47(2)b), entre autres, afin d’assouplir notamment les exigences en matière d’unanimité.
English: The star can barely be detected through the largest optical telescopes using visible light. But the Herschel Telescope, with its infrared capabilities, can spot it easily.
French: Les plus grands télescopes sont à peine capables de la discerner dans le spectre visible, mais le télescope Herschel à infrarouge en est capable.
English: Sweet Grass Gardens Mr. Ken Parker, Owner Six Nations of the Grand River Hagersville, Ontario N0A 1H0 (519) 445-4828 (519) 445-4826 sggarden@execulink.com www.execulink.com/~sggarden Exporting:
French: Sweet Grass Gardens  M. Ken Parker, propriétaire  Six Nations de Grand River  Hagersville (Ontario)  N0A 1H0  (519) 445-4828  (519) 445-4826  sggarden@execulink.com  http://www.execulink.com/~sggarden Exportation :
English: Signature Day Month Year
French: • Je comprends également que c'est une infraction grave de fournir des renseignements faux ou trompeurs, et que les dispositions visant les informations fausses ou trompeuses peut entraîner la perte de mon statut de résident permanent et servir de motif à des poursuites en justice contre moi ou à mon renvoi du Canada.
English: However, the individual and government fiscal perspectives may help shed light on differing viewpoints about the worth of the program, or explain a program's success or failure.
French: Toutefois, le point de vue de la personne et le point de vue financier du gouvernement peuvent contribuer à faire ressortir des perspectives différentes sur la valeur du programme ou encore à expliquer les raisons de sa réussite ou de son échec.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Calgary (Alberta) and Frankfurt, Germany, Toronto (Ontario) and Munich, Germany, and between Halifax, Nova Scotia, Montréal, Quebec and St. John's, Newfoundland and London, United Kingdom, from April 12 to December 3, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Calgary (Alberta) et Frankfort, Allemagne, Toronto (Ontario) et Munich, Allemagne, et entre Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (Québec) et St. John's (Terre-Neuve) et Londres, Royaume-Uni du 12 avril au 3 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: If you have any further questions, feel free to contact us at any time.
French: Vous pouvez nous contacter à tout moment pour de plus amples renseignements.
English: Whilst I voted in favour of the report, I must confess to having some disquiet with regard to two aspects contained within it.
French: Tout en ayant voté en faveur de ce rapport, je dois avouer que j'ai quelques inquiétudes en ce qui concerne deux aspects de ce rapport.
English: • By a modern response to the challenges of sustainable development, the PEEN fulfils one of the latter’s main functions, namely encouraging and facilitating international co-operation where the causes, or indeed the effects of loss of biological and landscape diversity lie outside the countries affected, usually across their territorial boundaries.
French: L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux pays en 2004 a sans aucun doute facilité ces avancées depuis la Conférence de Kiev, lesquelles devraient se poursuivre dans la perspective d’un nouvel élargissement aux quatre pays actuellement candidats.
English: UNESCO has been committed to supporting and promoting public broadcasting as well as preservation of its contents, which serve the interests of people as citizens rather than as consumers, by reaching all populations and specific groups and thereby contributing to social inclusion and strengthening civil society.
French: L'UNESCO s'est attachée à soutenir et à encourager le service public de radiotélévision, ainsi qu'à en sauvegarder les contenus, qui servent les intérêts des individus en les considérant comme des citoyens plutôt que comme des consommateurs, en desservant toutes les populations ainsi que des groupes spécifiques et en contribuant ainsi au renforcement de l'inclusion sociale et de la société civile.
English: USB Mass Storage devices can also be accessed via the Touch-screen and other players can be connected to the car through the standard fit 3.5mm Stereo Auxiliary Input port.
French: Il est également possible d'accéder à des appareils de stockage USB au moyen de l'écran tactile. D'autres lecteurs peuvent aussi être connectés au véhicule grâce au port d'entrée auxiliaire stéréo universel 3,5 mm.
English: Returns the name of the color space of the image.
French: Retourne le nom de l'espace de couleur de l'image.
English: Most of the paper to this point has attempted to identify the effects of mobility on labour market outcomes—labour force status and earnings at the first and second interviews.
French: Nous avons surtout jusqu’à maintenant tenté de déterminer les effets de la mobilité sur les résultats sur le marché du travail : la situation au regard de l’activité et les gains à la première et à la deuxième entrevue.
English: . BGTD is pro-actively canvassing stakeholders in order to build the workshop agenda.  3.
French: La DPBTG sollicite activement la participation des intervenants à l’établissement de l’ordre du jour de l’atelier.  3.
English: Draft resolution concerning human rights defenders (E/CN.4/2004/L.107)
French: Projet de résolution concernant les défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.107)
English: The Regulations also lay down the principle of conformity of their Pension Scheme Rules with those of the Coordinated Organisations16.
French: Ce règlement établit également le principe de la conformité de ses règles avec le Régime de pensions des organisations coordonnées15.
English: 9 Now, when the multitude had all eaten and drunk, behold, they were filled with the Spirit; and they did cry out with one voice, and gave glory to Jesus, whom they both saw and heard.
French: 9 Alors, quand toute la multitude eut mangé et bu, voici, elle fut remplie de l'Esprit; et elle cria d'une seule voix et rendit gloire à Jésus, qu'elle voyait et entendait.
English: Some of these are aimed at redressing the infringement of the inmate's rights (e.g. habeas corpus, judicial review, civil actions, internal grievance procedure, and section 5 of the Canadian Human Rights Act).
French: Certains de ces mécanismes visent à remédier à la violation des droits du détenu (par exemple, habeas corpus, contrôle judiciaire, recours civils, procédure interne de grief et article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: These are often not widely known or available, however.
French: Pour ce faire, il faudrait toutefois définir plus clairement les besoins.
English: These anti-recycling myths are just that: myths.
French: Ces quatre mythes anti-recyclage sont, comme leur nom l'indique bien, des mythes.
English: The exemption applies not only to services rendered to the individual who is afflicted with a physical or mental disorder, but also to any other individual who is a relative or caregiver of the individual suffering from the disorder.
French: L'exonération s'applique non seulement aux services rendus à la personne atteinte d'un trouble physique ou mental, mais aussi à toute autre personne qui lui est liée ou qui prend soin d'elle.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/56/26, A/C.6/56/L.15)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/56/26, A/C.6/56/L.15)
English: (a) Disguised or de facto extradition
French: a) Extradition déguisée ou de facto
English: The final loan repayment schedule will be incorporated into this Agreement immediately prior to the effective date of this Agreement.
French: Le calendrier définitif de remboursement du prêt sera incorporé au présent accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: "And we have devised a way to support eVF over the Internet.
French: Nous avons aussi trouvé un moyen de soutenir les utilisateurs d'eVF par Internet.
English: The Working Group regrets that the Government has not provided the requested information despite repeated invitations to do so.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni les informations demandées, malgré les invitations renouvelées à cet effet.
English: If rural poverty were not reduced, urban poverty would continue to grow, thereby hindering progress on sanitation, access to safe drinking water and human settlements.
French: Si cette pauvreté n'est pas mise en échec dans les campagnes, celle des villes continuera de s'aggraver, empêchant d'améliorer l'assainissement, l'accès à de l'eau potable sûre et les établissements humains.
English: The Canadian Health Network and its content also needs to be positioned in other media - the Health Network on television and in print media - not just the web medium.
French: Le Réseau et son contenu doivent se positionner, non seulement dans Internet, mais aussi dans d'autres médias, comme la télévision et la presse écrite.
English: Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement Expected Result Increase public awareness of Canada's activities in space and the space benefits that positively affect the quality of life of Canadians.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation  Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu Sensibilisation accrue du public à l'égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: The first one, which is potential, given Sarkozy’s domineering personality is to have Sarkozy as president.
French: Le premier est potentiel ; du fait de son caractère dominateur, c'est celui d'avoir Sarkozy à l'Élysée.
English: Everything we do flows from this mission.
French: Toutes nos activités découlent de cette mission.
English: Pretreatment of the sample prior to ion chromatography was shown to minimize interference from chloride and sulphate ions as well as reduce the carbonate level.
French: On a montré que le pré-traitement de l’échantillon, avant l’analyse par chromatographie par échange d’ions, réduisait au minimum l’interférence des ions chlorure et sulfate et faisait baisser le niveau de carbonate.
English: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen, and R. Skaane.
French: Seip, H.M., J. Alstad, G.E. Carlberg, K. Martinsen et R. Skaane.
English: In 2006, the allowance was increased to 3,000 tugrugs.
French: Le montant de cette allocation a été porté à 3.000 tugrugs en 2006.
English: The GET considers that Denmark should undertake a complementary effort to prepare its ordinary law enforcement system to remain alert to possible situations involving corruption at any level that may occur in the future.
French: L’EEG estime que le Danemark devrait fournir des efforts complémentaires pour préparer son système répressif ordinaire à réagir à toute situation future impliquant la corruption.
English: Indeed, language policy has to be placed at the centre of our response to the increasing fragmentation of our societies.
French: Il faut, en effet, placer la politique linguistique au centre de notre réponse à l'atomisation croissante de nos sociétés.
English: Kartnig T, Hiermann A, Zodl M, Still F. "Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen."
French: Kartnig T, Hiermann A, Zodl M, Still F. « Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen », Osterreich Apoth Ztg.
English: It provides access to these digital resources by "harvesting" their descriptive metadata (records) using OAI-PMH (the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
French: Il donne accès à ces ressources en recueillant leurs métadonnées (fiche de lecture) et en utilisant la technologie OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
English: The volume of water represented by the depression was about three times the maximum amount that could be accounted for by channel storage.
French: Le volume d'eau représenté par l'abaissement était environ trois fois la valeur maximale qu'on peut justifier par emmagasinage dans le lit de rivière.
English: - Given the importance of environmentally our agricultural system, it has achieved in less than a century to turn an area that was described as a desert into a garden of vegetables and ornamentals.
French: - Compte tenu de l'importance de l'environnement de notre système agricole, il a réalisé en moins d'un siècle pour transformer une zone qui a été décrit comme un désert en un jardin de légumes et plantes ornementales.
English: To provide treatment and rehabilitation services to Canadians affected by substance abuse through: early identification and goal-directed intervention systematic and comprehensive assessments and appropriate referrals basic counselling and effective reintegration services.
French: Objectifs Offrir des services de traitement et de réadaptation aux Canadiens souffrant de toxicomanie par : le dépistage précoce et l’intervention guidée par les buts; des évaluations et des aiguillages appropriés, systématiques et complets; des services de counselling de base et de réintégration efficace.
English: On the basis of that and other resolutions, in particular resolution 1566 (2004), the Committee has embarked upon strengthening its dialogue with Member States, including by undertaking four country visits, introducing new methods for determining technical assistance needs, initiating work on a set of best practices relating to measures against the financing of terrorism, addressing the issue of late submission of reports, and reinforcing its cooperation with international, regional and subregional organizations with a view to enhancing implementation by Member States of resolution 1373 (2001).
French: Sur la base de cette résolution et d'autres, spécialement la résolution 1566 (2004), le Comité a amorcé le renforcement de son dialogue avec les États Membres, notamment en visitant quatre pays, en instaurant de nouvelles méthodes servant à déterminer les besoins en matière d'assistance technique, en lançant des travaux sur un ensemble de pratiques exemplaires relatives aux mesures à l'encontre du financement du terrorisme, en abordant la question de la présentation tardive des rapports et en renforçant sa coopération avec les organisations internationales, régionales et infrarégionales afin d'améliorer la mise en œuvre, par les États Membres, de la résolution 1373 (2001).
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php. The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Vous trouverez une version complète du Règlement sur l'Internet à l'adresse suivante : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php Les définitions de termes utilisés dans ce document de référence sont fournies dans le glossaire.
English: Reasons The Court found that the underlying reasoning in both the trial and appeal decisions in Canada (Privacy Commissioner), supra, applied here: deference should generally be accorded to the independence of decision-makers exercising an adjudicative function.
French: Motifs La Cour a conclu que le raisonnement fondant la décision rendue en première instance et en appel, dans l’affaire Canada (Commissaire à la protection de la vie privée du Canada), précitée, s’applique en l’espèce : il convient généralement de faire preuve de retenue à l’égard de l’indépendance des décideurs exerçant une fonction juridictionnelle.
English: We will lose it within the public service, as Senator Carstairs suggests, and we will lose it for the people of Canada, for the minorities of Canada who have come to have faith that their government will serve them in their official language of choice.
French: Nous les perdrons dans la fonction publique, comme madame le senateur Carstairs l’a laisse entendre, et nous les ´ ´ perdrons pour les Canadiens, pour les minorites qui ont confiance ´ que leur gouvernement les servira dans la langue officielle de leur ` choix.
English: That Act gives the Director the authority to initiate and conduct criminal prosecutions on behalf of the Crown that are under the jurisdiction of the Attorney General of Canada.
French: Ce nouveau texte confère au directeur la charge d'engager et de mener, pour le compte de l'État, les poursuites pénales qui relèvent de la compétence du procureur général du Canada.
English: Family-run since 1906, this hotel is in the immediate vicinity of the main train station of Linz.
French: Gérée en famille depuis 1877, cette auberge accueillante se situe juste à côté de la piste cyclable du Danube, à moins de deux kilomètres du centre de Linz.
English:      Detailed Travel Expenses Visit Mali and Ghana with the Governor General Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la gouverneure générale lors d’une visite au Mali et Ghana Date(s) :
English: The suspect in this matter was also non-Canadian with a lengthy violent criminal record and was under deportation order.
French: Le suspect dans cette affaire était aussi un non-Canadien possédant un casier judiciaire chargé pour des actes de violence et était également visé par une ordonnance d’expulsion.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel Saint-hubert, below you will find all the information about the Hotel Hotel Saint-hubert including facilities, location and photos of the Hotel Saint-hubert.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel Saint-hubert; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Saint-hubert avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Saint-hubert.
English: The budget on which we are required to deliver an opinion at first reading will be a difficult one: difficult because of the current situation of uncertainty and the need for rigour, and difficult too because, although this is the last budget coming under the financial perspectives and Interinstitutional Agreement of 1994, our task is to outline the profile of future budgets and to overcome financial constraints, at the risk of surrendering any ambitions we might have.
French: Difficile en raison du contexte actuel de rigueur et d'incertitude. Difficile aussi parce que, bien qu'il s'agisse du dernier budget relevant des perspectives financières et de l'accord interinstitutionnel de 1994, notre tâche est de prévoir le profil des futurs budgets et de surmonter les contraintes financières, au risque d'abdiquer toute ambition.
English: As outlined above, moving forward towards enhanced system-wide coordination in the information and communication technologies area, is undoubtedly a multifaceted undertaking which involves a large number of players.
French: Comme indiqué plus haut, le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et des communications est indubitablement une entreprise protéiforme qui mobilise de nombreux intervenants.