ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2001 session, having reviewed the application of the NGO, a number of delegations raised questions on its registration status.
French: À la session de 2001, suite à l'examen de la demande de l'ONG, un certain nombre de délégations ont soulevé des questions au sujet de son statut.
English: "a = " a endl ; // O valor de a == ra == 42. court "a =" / / The value of the ra == == 42.
French: "a = " a endl ; // O valor de a == ra == 42. cout "a =" / / La valeur de la RA == == 42.
English: He therefore asked the Committee to send observers both to the November referendum and to the referendum proposed by the Puerto Rican Governor for July 2001, in order to internationalize both consultations and give them legitimacy.
French: Le pétitionnaire demande donc au Comité d'envoyer des observateurs au référendum de novembre comme au référendum proposé par le Gouverneur de Porto Rico pour juillet 2001, afin d'internationaliser les deux consultations et de leur conférer un caractère légitime.
English: Driven by the illness of someone close to him, Mr. Vachon decided to develop an excavator that could be mounted on an all-terrain vehicle.
French: Au hasard de la maladie d'un proche, M. Vachon promet une excavatrice pouvant se fixer à un véhicule tout-terrain.
English: The quota fee is not directly proportional due to an adjustment allowance introduced on the east coast in 1996 and on the west coast in 1999.
French: Les droits de quota ne sont pas directement proportionnels, en raison d’une déduction de rajustement adoptée sur la côte est en 1996 et sur la côte ouest en 1999.
English: 40 Kahkewistahaw, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission Mediation February 2003 In November 2002, claim settled for $94.65 million in federal compensation.
French: 40 Kahkewistahaw, SK Cession de 1907 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Février 2003 En novembre 2002, la revendication a été réglée pour 94,65 millions $ en compensation fédérale.
English: That peace-keeping forces violate human rights is not a merely hypothetical situation.37 The question then arises which human-rights standards, if any, apply to these forces.
French: La violation de droits de l’homme par des forces de maintien de la paix n’est pas une situation purement hypothétique.37 La question se pose alors de savoir quelles normes relatives aux droits de l’homme s’appliquent le cas échéant à ces forces.
English: The HS Code under which the subject goods are classified also includes a wide range of other diagnostic products, including high osmolality contrast media and opacifying agents that are not iodine compounds.
French: Le code du Système harmonisé sous lequel les marchandises en cause sont classées comprend également une vaste gamme d’autres produits de diagnostic, y compris les opaficiants à haute osmolalité et ceux qui ne contiennent pas d’iode.
English: Future Leader+ Observatory seminars The Leader+ Observatory has planned two events for the beginning of next year.
French: Les futurs séminaires de l’Observatoire Leader+ L’Observatoire Leader+ a prévu d’organiser deux événements au début de l’année prochaine.
English: It also recalled the two landmark resolutions 242 (1967) and 338 (1973), reaffirming the principle of land for peace.
French: Il a également rappelé les deux résolutions historiques - les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - qui réaffirment le principe de l'échange « terre contre paix ».
English: You have to avoid trying − or giving the impression that you will be trying − to do everything on the first day."
French: Le piège est d=y laisser trop d=énergies au départ et de s=épuiser physiquement ou psychologiquement et de délaisser sa vie personnelle et familiale.
English: Serbia welcomes the Agreement between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ICTY, enabling the OSCE missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia to monitor the trials of war crimes in the domestic courts of those countries.
French: La Serbie se félicite de l'accord intervenu entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le TPIY, autorisant les missions de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie à suivre les procès pour crimes de guerre dans les tribunaux nationaux de ces pays.
English: Mr. Davidse (Netherlands) said that postponing the vote was justifiable and constituted a prudent precaution.
French: M. Davidse (Pays-Bas) dit qu'un report du vote est justifié et constitue une sage précaution.
English: 1.4 Office of the DND/CF Legal Adviser (DND/CF LA) While the JAG is responsible to superintend the administration of military justice and provide advice on all matters relating to military law, the DND/CF LA is responsible to provide legal support to the DND and the CF on all other matters.23 The Office of the DND/CF LA is a Legal Services Unit of the 21
French: 1.4 Bureau du conseiller juridique du MDN/FC (CJ MDN/FC) Alors que le JAG est responsable de l’administration de la justice militaire et de la prestation d’avis juridiques sur toutes les questions qui ont trait au droit militaire, la prestation du soutien juridique au MDN et aux FC sur toutes les
English: These related to concerns which affect us all: maintaining consumer protection, which is the main priority, and also ensuring that producers do not fall victim to random events and an unfair and systematic anti-producer attitude. There was also a major concern about the question of the future of research and development.
French: À l'issue du débat en commission, un certain nombre de propositions sont sorties, qui ne nous paraissaient pas suffisamment équilibrées, au regard de quelques préoccupations qui nous concernent tous: l'équilibre entre la défense du consommateur, qui est la priorité absolue, mais aussi la possibilité pour le producteur de ne pas être victime, disons, d'aléas et d'une vision injuste, systématique, se retournant contre lui, et aussi, une grande préoccupation par rapport à la question de l'avenir de la recherche-développement.
English: Fourth, the resolution the Assembly has just adopted is clear and categorical and leaves no room for doubt or misinterpretation with respect to its rejection of any newly coined terms that run counter to that consensus.
French: Quatrièmement, la résolution que l'Assemblée vient d'adopter est claire et catégorique et elle ne laisse aucune place au doute ou à l'erreur d'interprétation quant à son rejet de toute nouvelle formulation inventée qui irait à l'encontre du consensus.
English: The competitive disadvantage referred to here relates specifically to the comparatively lesser number of HTP elevators operated by the non-major grain companies.
French: Le désavantage concurrentiel dont il est question ici désigne expressément le nombre relativement moins élevé de silos de forte capacité exploités par les compagnies céréalières de moindre envergure.
English: His report translates in practical terms that which has already been provided for in the report on the Solidarity Fund, which represents the legal and financial basis for intervention in the field of civil protection.
French: Son rapport traduit en termes pratiques ce qui a déjà été prévu dans le rapport sur le Fonds de solidarité, qui représente la base juridique et financière de l'intervention dans le domaine de la protection civile.
English: For the reasons described above, financing is one of INATEC's limitations as a lead institution for vocational training, since it needs a large and steady budget in order to conduct many training courses for vulnerable groups (persons with disabilities, the poor), which could cease to be courses only and could be turned into programmes for the benefit of the disadvantaged.
French: Pour les raisons déjà exposées, le financement est l'un des obstacles qui empêchent l'INATEC de devenir l'entité directrice de la formation professionnelle, car il lui faut un budget plus important et permanent pour mener à bien nombre de cours de formation destinés aux groupes vulnérables (personnes handicapées, pauvres), qui pourraient se transformer en programmes en faveurs des groupes les moins favorisés.
English: The FTQ and the AQPS have thus supported our process of recruitment from environments that have experienced such events, while suicide prevention centres and employee assistance programs have participated in the research.
French: Ainsi, la FTQ et l'AQPS ont soutenu le recrutement de milieux ayant vécu un tel événement, alors que les Centres de prévention du suicide et les Programmes d'aide aux employés ont participé à la recherche.
English: With the trend towards smaller diameter logs, improvements made to peeling speed are of major importance.
French: Comme les billons ont tendance à être de plus en plus petits, la vitesse de déroulage prend une importance majeure.
English: Therefore, I can unfortunately only conclude that, in this area as in so many others, the Europe of Brussels has not sought to protect our industries and hence our jobs, preferring instead to waste huge amounts of money on globalist projects that bear no relation to the problems of our fellow citizens.
French: Je ne peux ainsi constater hélas que, dans ce domaine comme dans tant d'autres, l'Europe de Bruxelles n'aura pas voulu protéger nos industries et donc nos emplois préférant gaspiller des fortunes colossales dans des projets mondialistes si éloignés des problèmes de nos concitoyens.
English: • Strengthening of the OECS capacity to participate effectively in international trade negotiations.
French: • Le renforcement de la capacité de l'OECO de participer efficacement aux négociations commerciales internationales.
English: This result is consistent with the view that nominalwage rigidities are quantitatively signiﬁcant, but that the real effects of such rigidities are reduced by the adjustments of workers and ﬁrms on other margins.
French: Même s’il existe une rigidité considérable des salaires nominaux, les employeurs et les salariés disposent de divers moyens pour s’adapter aux chocs extérieurs, en jouant notamment sur les avantages sociaux, les conditions de travail et l’effort fourni (dans le cas des salariés).
English: The backcountry is especially vulnerable to our use.
French: L'arrière-pays est particulièrement vulnérable à cet égard.
English: In general, cleaning validation should be directed to situations or process steps where contamination or carryover of materials poses the greatest risk to API quality.
French: En général, la validation du nettoyage doit porter principalement sur les situations ou sur les étapes du procédé où la contamination ou la recirculation des matières pose le plus grand risque pour la qualité de l'IPA.
English: Accordingly, respondents are either fined or conditionally discharged.
French: Le moins qu’on puisse dire est qu’une telle situation poserait de sérieuses difficultés.
English: (La Ceiba, Honduras, 21-24 March 2002)
French: (La Ceiba (Honduras), 21-24 mars 2002)
English: This chapter comprises academic and occupation-specific instructional programs offered for academic credit at one or more postsecondary educational levels.
French: Ce chapitre comprend les programmes de formation universitaire et professionnelle offerts en vue de l’obtention d’unités ordinaires, à un ou à plusieurs niveaux d’enseignement postsecondaire.
English: All common indicators and context information are calculated and updated by Eurostat.
French: Tous les indicateurs communs et les indicateurs variables ont été calculés et mis à jour par Eurostat.
English: The three sets of Armed Forces Regulations - Nos. 11, 33 and 36 - cover issues relating to discipline, the code of conduct for members of the armed forces, and missions and their execution.
French: Les 3 Règlements des Forces Armées RFA 11, 33, RFA 36 reprennent les matières relatives à la discipline, au code de conduite des membres des Forces Armées, aux missions et à l'exécution de ces dernières et prévoient des sanctions à l'encontre des membres qui agissent en marge des dits règlements.
English: FINTRAC benefited from this assistance in its first few years.
French: CANAFE a bénéficié de cette aide au cours des premières années qui ont suivi sa création.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Under CEPA 1999 | TOC | Previous | Next | List of Acronyms AEs Alcohol ethoxylates AP Alkylphenol APEs Alkylphenol ethoxylates BAT Best available technology BATEA Best available techniques economically achievable BOD Biochemical oxygen demand CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CEPA NAC CEPA 1999 National Advisory Committee CCME Canadian Council of Ministers of the Environment COD Chemical oxygen demand IC50 Median inhibiting concentration EU European Union IPPC Integrated Pollution Prevention and Control MWWTP Municipal wastewater treatment plant NPDES National Pollutant Discharge Elimination System NP Nonylphenol NP TEQ Toxic equivalency units for nonylphenol NPEs Nonylphenol ethoxylates NPRI National Pollutant Release Inventory OP Octylphenol OPEs Octylphenol ethoxylates OSPARCOM Oslo and Paris Commission P2 Pollution prevention TME Textile Mill Effluent (effluent from textile mill that use wet processing) US EPA United States Environmental Protection Agency
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) en vertu de la LCPE (1999) | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des acronymes AE Alcools éthoxylés AP Alkylphénol APE Dérivés éthoxylés de l'alkylphénol MTE Meilleure technologie existante MTEAR Meilleures techniques existantes d'application rentable DBO Demande biochimique en oxygène DCO Demande chimique en oxygène EUT Effluent d'usine textile utilisant des procédés de traitement au mouillé LCPE (1999) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) CCN-LCPE Comité consultatif national de la LCPE (1999) CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement CI50 Concentration inhibitrice médiane UE Union européenne PRIP Prévention et réduction intégrées de la pollution SMEEU Station municipale d'épuration des eaux usées NPDES National Pollutant Discharge Elimination System NP Nonylphénol NPE Dérivés éthoxylés du nonylphénol NP TEQ Unités d'équivalent toxique pour le nonylphénol INRP Inventaire national des rejets de polluants OP Octylphénol OPE Dérivés éthoxylés de l'octylphénol COMOSPAR Commission d'Oslo et de Paris P2 Prévention de la pollution US EPA United States Environmental Protection Agency
English: • contains a high amount of the nutrient source
French: • renferme une quantité importante du nutriment ou bonne
English: We are counting on you to do this.
French: Nous comptons sur vous pour le faire.
English: I must also keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) at p.
French: Je ne dois pas, non plus, perdre de vue les remarques du juge Pratte dans Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), p.
English: reproducibility: ISO 665-2000 doesn't specify any condition of reproducibility
French: Reproductibilité: l'ISO 665-2000 ne donne aucune précision à ce sujet.
English: However, there is no fixed rule concerning these penalties: they are subject to assessment of the circumstances by the Council.
French: Toutefois, il n'existe pas d'automatisme en ce qui concerne ces sanctions, qui sont soumises à une évaluation des circonstances par le Conseil. Voir :
English: Secretary:  Jan Beagle, Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Secrétaire : Jan Beagle, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: • Vice-president and founding member of the European Association of SMEs, SME Union in the European Parliament
French: • Vice-président fondateur de l'association européenne des PME, SME Union au Parlement européen
English: To the contrary, the evidence leads me to the conclusion that each region treated the IO position in a different manner and that such different treatment was based, in part, on the fact that the duties of the IO position were not identical across all of the regions.
French: Au contraire, la preuve me porte à croire que chaque région a traité le poste AMO de façon différente et que cela se fondait, en partie, sur le fait que les fonctions associées au poste AMO n’étaient pas identiques selon les régions.
English: Initial glimpses of today's RMA were seen during the Gulf War.
French: Le Canada est un membre actif de ce partenariat.
English: “We know the horrific direct consequences of an act of terrorism: the carnage; the horror; the thousands of unsuspecting innocent lives lost or maimed, in the flash of an explosion; the thousands of families then left bereaved; the countless personal tragedies that terrorism leaves in its wake.
French: Nous connaissons les effets directs horribles de tels actes : le carnage; l'horreur; les milliers de vies innocentes perdues ou brisées dans l'éclat d'une explosion alors qu'elles ne s'attendaient à rien de tel; les milliers de familles affligées; les innombrables tragédies personnelles que le terrorisme laisse dans son sillage.
English: Individuals – Preventing Double Taxation For individuals, the changes will ensure the appropriate tax treatment of an emigrant's gains.
French: Particuliers – Éviter la double imposition En ce qui a trait aux particuliers, les modifications permettront de garantir le traitement fiscal adéquat des gains d'un émigrant.
English: This refit and upgrade process will enhance their capabilities, and ensure that the Navy can work with allies into the future to effectively meet threats at sea.
French: Ce processus de carénage et de mise à niveau rehaussera les capacités de ces frégates et permettra à l’avenir à la Marine de collaborer avec les alliés afin de composer efficacement avec les menaces en mer.
English: Following on from our earlier discussion of theoretical and measurement issues, we have identified eleven characteristics that contribute to the quality of elasticity estimates.
French: Nous nous sommes basés sur l’analyse des questions théoriques et des problèmes de mesure qui précèdent pour définir 11 caractéristiques contribuant à la qualité des estimations de l’élasticité.
English: Why did you undertake an Outcome Management approach with your initiative?
French: Pourquoi avez-vous adopté une approche de Gestion par analyse de résultat dans le cadre de votre initiative?
English: 5.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is an appropriate environment for the conduct of safe mine-action activities, including access to affected areas; (b) combatants will desist from continued use of mines; and (c) the Mine Action Service has an adequate level of preparedness to support sustained mine-action operations.
French: 5.40 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat est propice à la réalisation d'activités de déminage dans des conditions sûres, et il est possible d'accéder aux zones touchées; b) les combattants renoncent à utiliser des mines; et c) le Service de la lutte antimines est suffisamment préparé pour appuyer des activités antimines sur le long terme.
English: Thus, at the time the Canada Customs officer provided Mr. Arar’s documents and information to Project A-O Canada, there were no guidelines.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu que le responsable en cause de Douanes Canada avait des motifs raisonnables de considérer que les documents et l’information obtenus de M. Arar se rapportaient à la sécurité nationale du Canada.
English: The Millennium Forum and the Secretary-General's report to the Millennium Summit (6 April 2000) (Live videoconference with United Nations Offices at Geneva and Vienna and the resource centre for the United Nations in San Francisco)
French: Le Forum du Millénaire et le rapport présenté par le Secrétaire général au Sommet du Millénaire (6 avril 2000) (visioconférence organisée en direct avec l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et le centre de documentation de l'ONU à San Francisco)
English: Lighter Testing Training This 3-day course teaches everything about cigarette lighters, from the requirements of the Canadian legislation to the tests performed by our laboratory (hands-on training!).
French: Formation sur l’analyse des briquets Ce cours d’une durée de trois jours couvre tous les aspects des briquets, à partir des exigences réglementaires canadiennes, jusqu’aux analyses effectuées par notre laboratoire (enseignement pratique!).
English: Max Reinhard once said: "The atmosphere in Salzburg is permeated with beauty, drama and art.
French: Comme le remarquait déjà Max Reinhard: "L'atmosphère de Salzbourg est imprégnée de beauté, de jeu et d'art.
English: Greater access to affordable antiretroviral drugs would reduce the burden on women, who were the primary caregivers.
French: L'élargissement de l'accès à des médicaments antirétroviraux bon marché aidera à améliorer la situation des femmes qui, pratiquement toujours, dispensent les soins aux malades.
English: Members of the Council commended UNAMSIL troops for the professionalism displayed under the leadership of the Force Commander, General Jetley.
French: Les membres du Conseil ont félicité les troupes de la MINUSIL pour le professionnalisme dont elles ont fait preuve sous la direction du commandant de la Force, le général Jetley.
English: OLCO under CANTERM Canadian terminals, operates modern terminal facilities in Quebec City and Montreal, and maintains lifting privileges from all domestic refinery/bulk plant locations in Quebec and Ontario, from the Canadian refiners.
French: OLCO par l'entremise de CANTERM exploite un réseau de terminaux modernes à Québec et Montréal.
English: The parties had also engaged in an extensive exchange of views with regard to the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Les parties avaient en outre eu un échange de vues approfondi au sujet de l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007).
English: Key words: apolipoprotein E, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), ALS-parkinsonism dementia complex (ALS-PDC), parkinsonism, dementia, neurodegeneration, glutamate transporter, sterol, sterol glucoside.
French: Mots clés : apolipoprotéine E, sclérose latérale amyotrophique (SLA), complexe parkinson-démence-SLA (CPD-SLA), syndrome parkinsonien, démence, maladie neurodégénérative, transporteur de glutamate, stérol, stérol glucoside.
English: Chapter IX – Public information Article 20 – Public information Parties shall take appropriate measures to facilitate access for the public to objective general information on genetic tests, including their nature and the potential implications of their results.
French: Chapitre IX – Information du public Article 20 – Information du public Les Parties prennent des mesures appropriées pour faciliter l’accès du public à une information objective sur les tests génétiques en général, notamment sur leur nature et les implications potentielles de leurs résultats.
English: The extent of development work has varied from place to place and the lack thereof has allegedly been a factor in some splinter groups returning to the armed struggle (for instance in Mon State).
French: L'ampleur des activités de développement varie d'un endroit à l'autre, certains petits groupes ayant, semble-t-il, repris la lutte armée en l'absence de toutes perspectives de développement, comme ce fut le cas dans l'État de Mon.