ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fewer organizations monitor adverse events through monthly utilization reviews (53%), mortality reviews (57%), concurrent case reviews (41%), and patient safety rounds (38%).
French: • Quelques organismes surveillent les événements indésirables au moyen d'examens mensuels de l'utilisation des ressources (53 %), d'analyses de la mortalité (57 %), d'analyses de cas parallèles (41 %) et de tournées axées sur la sécurité des patients (38 %).
English: Use of Flechette Tank Shells
French: L'utilisation d'obus de chars à fléchettes
English: Sources:
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2006; Blue Chip Economic Indicators (avril et octobre 2006)
English: Yellowknife Arviat Taloyoak Taloyoak Pangnirtung Kangirsuk Chestefield Inlet Puvirnituq Gjoa Haven Quaqtaq Salluit Baker Lake Tasiujaq Arctic Bay Pond Inlet
French: Com. de détail Restauration Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail Com. de détail
English: • signal strength (minimum level of 6);
French: • la puissance du signal (niveau minimum de 6);
English: The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
French: Cependant, la position commune, comme proposé par le Parlement, laisse les États membres libres de déterminer dans quelle mesure et dans quelles conditions ce recours peut être exercé.
English: We have also implemented social protection mechanisms and networks to improve the quality of life of people living with HIV, among which are free transportation, food aid and temporary or permanent pensions.
French: Nous avons également mis en œuvre des dispositifs et réseaux de protection sociale afin d'améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH, parmi lesquels le transport gratuit, l'aide alimentaire et les pensions temporaires ou permanentes.
English: Encoding To facilitate compliance with the requirements, the template below can be directly embedded in the <head> element of an (X)HTML page.
French: Codage Pour faciliter la conformité aux exigences, le modèle ci-dessous peut être directement incorporé dans l’élément <head> d’une page (X)HTML.
English: The IDP Unit created in OCHA in January 2002 is also responding to requests from Governments and other actors, including United Nations staff, for training on internal displacement.
French: Le Groupe des déplacements internes qui a été créé en 2002 au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, donne également suite aux demandes de formation que lui adressent les gouvernements et d'autres entités en ce qui concerne la question des déplacements internes.
English: as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act 2,300,000 575,000.00
French: autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur
English: For each specific period the PDCP team determines that insufficient pension contributions have been received, a request will be made to the current employer to determine the value of the pension contribution deficiencies and to take the necessary corrective action.
French: Pour chaque période précise pour laquelle l'équipe du PCDP détermine que des cotisations insuffisantes ont été prélevées, elle demandera à l'employeur courant de calculer la valeur de l'insuffisance de cotisations et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Rydberg–Klein–Rees potential curves have been calculated for the B and X states and it is shown that at large internuclear distances the bonding of the B state is almost entirely ionic.
French: Les courbes de potentiel de Rydberg–Klein–Rees ont été calculées pour les états B et X, et on constate qu'aux grandes distances intermoléculaires la liaison de l'état B est presque complètement ionique.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/60/222, requested the United Nations system to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariats and to African countries in the context of the NEPAD.
French: Dans sa résolution A/RES/60/222, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au système des Nations Unies de continuer à aider les secrétariats du Nouveau Partenariat et de l'Union africaine et les pays d'Afrique à poursuivre les buts du NEPAD.
English: 3 - 6 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-second session)
French: 3 - 6 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-troisième session)
English: They also welcomed the forthcoming publication by the German Institute of Human Rights of a handbook on such interaction.
French: Les participants se sont félicités en outre de la prochaine publication par l'Institut allemand des droits de l'homme d'un manuel sur ce sujet.
English: • competency — the experience and/or ability of the applicant to successfully implement the business plan and complete the project in a timely manner;
French: • compétence — le demandeur possède l'expérience et la capacité nécessaires pour mettre en œuvre le plan d'activités et mener le projet à terme, dans les délais prescrits;
English: telephone, air-conditioning, and central heating, on-suite bathroom with the bath and shower, bathroom complements, wake-up call service, desk, key cards, internet connection.
French: Télévision, Téléphone, Air conditionné, Chauffage, Salle de bains dans la chambre avec baignoire – douche, compléments de bain, Service de réveil, Bureau, Clés magnétiques, Accès à Internet.
English: Member Country Political group Choice Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC Against Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR EPP/CD In favour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL Abstention Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Abstention Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre Mr Ioannis GIANNELLIS-THEODOSIADIS GR PPE/DC Pour Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Abstention Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Abstention Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: In relation to the entire group of Filles du roi, this number shows that less than one third of the immigrants of the period from 1663 - 1673 really benefited from the royal favour granted to newly weds.
French: Rapporté à l'ensemble des Filles du roi, ce nombre indique que moins du tiers des immigrantes de la période 1663-1673 ont assurément bénéficié des faveurs royales consenties aux nouvelles mariées.
English: Responding to the climate change issue will require on-going community consultation to ensure community support for decisions and actions taken; this process has already begun.
French: La réaction au problème du changement climatique exigera une consultation permanente de la collectivité afin que celle ci appuie les décisions et les mesures prises; ce processus est déjà commencé.
English: The EU Directive and the PIPED Act are part of a worldwide trend.
French: Les directives de l'UE et la LPRPDÉ s'inscrivent dans une tendance mondiale.
English: Necessitated by the unavailability of UNDC-5, contracts for the design development were amended to accommodate the additional works required and the corresponding additional costs shown in table 3.
French: Toutefois, le projet de construction de ce bâtiment ayant été abandonné, les contrats relatifs à la conception technique ont été révisés compte tenu des travaux et des dépenses supplémentaires à prévoir, comme indiqué dans le tableau 3.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Le Bus des salopes" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: University of Windsor (Ontario)
English: But no human expedients will ever make up for the devotedness and self sacrifice of Christian charity.
French: Au contraire, d'un conflit perpétuel il ne peut résulter que la confusion des luttes sauvages.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) proposed that the Committee should adopt the proposed programme of work and accept in good faith the offer by the Bureau to make the necessary adjustments so as to reflect the various concerns that had been expressed by members.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) propose que la Commission adopte le programme de travail proposé et qu'elle accepte de bonne foi l'offre du Bureau d'apporter les ajustements nécessaires en fonction des diverses observations formulées par les membres.
English: treatment and the issues of transferability of rights and applicable law.
French: les questions de l’aliénabilité des droits et de la loi applicable ont aussi été mentionnés.
English: Although the United States has set an action level of 4 pCi/L (150 Bq/m3), most other industrialized countries have selected 200 Bq/m3 as the limit for radon action level.
French: Bien que les États-Unis aient établi un niveau d'intervention de 4 pCi/L (150 Bq/m3), la plupart des autres pays industrialisés on choisi un niveau de 200 Bq/m3 en tant que limite du niveau d'intervention du radon.
English: 13 Cámara de Representantes, resolution 3873, 25 April 2002.
French: Cámara de Representantes, résolution 3873, 25 avril 2002.
English: • the redesigned system does not erode or subvert existing processes (e.g., legal rights, compliance with regulations)
French: • il n'y a pas de méthode universelle - il est essentiel de faire participer les parties concernées dans le processus de conception
English: The Commission has negotiated very hard with Egypt and has now reached the end of its mandate.
French: Les négociations que la Commission a menée avec l'Égypte ont été très dures et son mandat touche désormais à son terme.
English: Public prosecutors must not compromise the actual or the reasonably perceived integrity, fairness and impartiality of the Public Prosecution service by activities in their private life. b.
French: Les membres du ministère public ne doivent pas compromettre l’intégrité, l’équité et l’impartialité réelles ou perçues à bon droit comme telles, du ministère public par des activités dans leur vie privée. b.
English: 23 Kaihara, S. & Vacanti, J. P., Tissue engeneering: towards new solutions for transplantation and reconstructive surgery, Archives of surgery, 134, 1999, pg.
French: 23 Kaihara, S. & Vacanti, J. P., Tissue engineering: towards new solutions for transplantation and reconstructive surgery, Archives of surgery, 134, 1999, pg.
English: A renewed ASHAC ought to be developed that attempts to set out realistic measures and targets for the Aboriginal population and what is needed to meet.
French: Une SACVS renouvelée devrait tenter de fixer des mesures et des cibles réalistes pour la population autochtone et mentionner ce qu’il est nécessaire de réaliser.
English: This presidency comes at a time when the world finds itself faced with the challenges of multiple global crises: the food crisis, the financial and economic crisis and the crisis of climate change.
French: Cette présidence arrive dans une période de crises multiples: alimentaire, financière et économique ainsi que climatique.
English: I am very pleased that it was Mrs Stauner of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who prepared this subject for us, as it was former German Chancellor Kohl who, when the European Works Council Directive came into the world, was first in line in the delivery room.
French: Je suis ravi que Mme Stauner, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ait préparé ce sujet pour nous, car c'est l'ancien chancelier allemand Kohl qui était en première ligne au moment de l'accouchement de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen.
English: The illiteracy rate for females (age 15 years and older) is 39 per cent (2001).
French: Le taux d'analphabétisme des femmes âgées de 15 ans et plus était de 39 % en 2001.
English: Regarding efforts by OHCHR to conduct, test and implement new initiatives to improve the follow-up to Committee recommendations, owing to financial constraints, progress was made only towards the end of 2001, resulting in the recruitment of a first Human Rights Follow-up Officer in the first quarter of 2002.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par le HCDH pour entreprendre, expérimenter et mettre en œuvre de nouvelles initiatives en vue d'améliorer le suivi des recommandations du Comité, en raison de restrictions financières, des progrès n'ont pu être accomplis qu'à la fin de 2001, et un premier administrateur chargé du suivi dans le domaine des droits de l'homme a été recruté au cours du premier trimestre de 2002.
English: A drug should therefore be screened for its effects on hepatic ALA-synthase activity as well as porphyrin accumulation prior to administration to porphyric patients.
French: Cette substance devrait donc, avant d'être administrée à des patients porphyriques, être testée quant à ses effets sur l'activité de la ALA synthase hépathique et sur l'accumulation de porphyrine.
English: We are pleased to report that in 2005 we had almost a million visitors to our site – a milestone for our Office. We regularly post new material.
French: Nous versons de façon périodique de nouveaux documents dans notre site, comme des discours, des fiches d’information, des communiqués, des liens utiles et des conclusions d’enquêtes réalisées en vertu de la LPRPDÉ.
English: Secondly, the Minister stated that all provisions of the European Charter on Human Rights should apply.
French: Deuxièmement, le Ministre a déclaré que toutes les dispositions de la Charte européenne des droits de l'homme s'appliquaient également.
English: With regard to the WNIS and Russia, the question is: how can the EU support the transformation of these states and this region into a zone of stability and prosperity without offering them the incentive of membership?
French: En ce qui concerne les NEI occidentaux et la Russie, elle est la suivante : comment l’Union peut-elle soutenir la transformation de ces Etats et de cette région en une zone de stabilité et de prospérité sans leur offrir la perspective d’une adhésion ?
English: The move consultant is responsible to perform a complete visual survey, or estimate, of the weight of your household goods to be shipped and to determine if you will have any specific requirements.
French: Le spécialiste a la responsabilité d’effectuer un relevé visuel complet, ou estimation, du poids de vos articles ménagers à expédier et de déterminer si vous avez des exigences particulières.
English: This bank also provides related documentation for PSC Investigations as a result of the selection processes. The information on employment equity groups is used for statistical purposes by the PSC, Treasury Board and the employing department.
French: Les renseignements personnels fournis volontairement (scolarité, âge, sexe, classification, appartenance à un groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi) ainsi que les réponses aux questions d'examen sont utilisés à des fins de recherche et de développement comme la validation des questions d'examen, l'élaboration de nouveaux tests, etc.
English: Fenarimol was ultimately included in Annex I to Directive 91/414 in 2006 subject to compliance with strict conditions, including a review after 18 months, whereas endosulfan was granted a phase-out period of almost two years.
French: Le fénarimol aurait finalement été inscrit à l’annexe I de la directive 91/414 en 2006 sous réserve du respect de conditions strictes, notamment une évaluation après 18 mois, là où l’endosulfan se serait vu octroyer une période de retrait progressif de près de deux ans.
English: Disclaimer in Regard to the 'Home Care Data Analysis Report' that is based on Alberta Health and Wellness Data The home care data analysis was made possible as a result of data provided by Alberta Health and Wellness.
French: Avertissement concernant le rapport intitulé « Home Care Data Analysis Report » fondé sur les données fournies par l'Alberta Health and Wellness L'analyse des données en matière de soins à domicile a été rendue possible grâce aux données fournies par Alberta Health and Wellness.
English: Since the payroll is prepared by the UNDP Baghdad office, delays in payment were experienced, up to a maximum of four weeks.
French: Comme les états de paie sont établis par le bureau du PNUD de Bagdad, des retards dans les paiements ont eu lieu, qui ont atteint jusqu'à quatre semaines.
English: For a total of 10 Euro per night including all you can eat breakfast, you will be able to enjoy linens, free sheets, hot showers/toilets, fully equipped kitchen, free internet access as well as wide screen TV sets with cable TV.
French: Pour un total de 10 euros par nuit, petit-déjeuner buffet compris, vous aurez des draps et accès à douche chaude / toilettes, cuisine entièrement équipée, Internet gratuit, ainsi qu'à des téléviseurs grand écran avec télévision par câble.
English: The Agency is one such organization, and is now at its third strategy.
French: L'agence est un des organismes visés, et elle en est à sa troisième stratégie.
English: Population trends Over the past several decades, the California Red-legged Frog has undergone precipitous population declines, including local extirpations, over most of its range in California (reviewed in Stebbins and Cohen 1995).
French: Tendances des populations Au cours des dernières décennies, le R. a. draytonii a subi des déclins de population soudains, y compris des disparitions locales, dans la majeure partie de son aire de répartition californienne (questions traitées dans Stebbins et Cohen, 1995).
English: Please note during the Summer months and at busy times, we generally have a two night minimum stay at the weekend!
French: Weekends ... Please note during the Summer months and at busy times, we generally have a two night minimum stay at the weekend!
English: Online) is an app for one-click translation of texts from one language to another powered by Google online translation engine.
French: En ligne) est une application pour un clic de traduction de textes d'une langue à l'autre fournie par moteur de traduction en ligne Google.
English: Our country should provide this type of treatment without risks to other patients in all hospitals.
French: Et pour ce qui est de la prise en charge des frais de l’opération, c’est à voir : vous en avez véritablement besoin ! »
English: (v) Two training seminars for the staff of the National Counter-corruption Commission of Thailand, held in June and July and in November 2004;
French: v) Deux séminaires de formation ont été organisés en juin et juillet ainsi qu'en novembre 2004 à l'intention du personnel de la Commission nationale thaïlandaise de lutte contre la corruption;
English: The international, regional and bilateral instruments provide for the exchange of information within the framework of our country's obligations thereunder.
French: Les accords internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels le Yémen est partie stipulent que les échanges d'informations font partie des obligations qui incombent à notre pays en vertu de cette adhésion.
English: Log phase 12 h, broth-grown cells were most sensitive, with older cultures becoming more resistant.
French: Les cellules les plus sensibles sont celles retrouvées dans un bouillon de 12 h en phase logarithmique alors que les cellules vieillissantes deviennent plus résistantes.
English: Feedback received from users: - Of the 350 evaluations received in 2000, 98 per cent considered the course as satisfactory.
French: Nombre d’utilisateurs de la page d’accueil AMO et nombre de programmes diffusés par cette voie : - Le cours DL‑101, le seul possible en 2000, a réuni 1729 participants (anglais, espagnols et français) : augmentation notable par rapport aux 481 inscriptions pour la période juin‑décembre 1999.
English: Twenty three percent of the NMCS cases were classified as runaway children, 3% were classified as unknown, and 2 % were classified as stranger abductions.
French: Les SNED ont classé 23 % des cas dans la catégorie Fugueur, 3 % dans la catégorie Inconnu et 2 % dans la catégorie Enlèvement par un étranger.
English: For Greece, as a temporary derogation, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within its territory is 1 January 2007.
French: Pour la République hellénique, à titre de dérogation temporaire, la date de mise en application de la teneur maximale en goudron des cigarettes fabriquées et commercialisées sur son territoire est le 1er janvier 2007.
English: Iran states that it provided a range of vaccinations for diseases, such as tuberculosis, polio, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and meningitis.
French: L'Iran déclare avoir pratiqué une série de vaccinations contre des maladies telles que la tuberculose, la polio, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole et la méningite.
English: The debt burden was, however, preventing countries in the region from investing in productive sectors and achieving their development goals.
French: La charge de la dette empêche toutefois les pays de la région d'investir dans les secteurs productifs et de réaliser leurs objectifs de développement.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION The Summary Basis of Decision (SBD) Initiative was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: SOMMAIRES DES MOTIFS DE DÉCISION L'Initiative sur les Sommaires des motifs de décisions (SMD) a été élaborée dans le but de permettre à Santé Canada de s'acquitter de son engagement à améliorer la transparence des processus d'examen réglementaires des drogues et des matériels médicaux.