ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women agricultural workers are responsible for half of the world's food production and are the main producers of staple crops, including rice, maize and wheat, representing 60 to 80 per cent of the food intake in most developing countries.
French: Les travailleuses agricoles assurent la moitié de la production alimentaire mondiale, et sont les principales productrices des denrées de base - riz, maïs et blé - qui constituent de 60 à 80 % de la ration alimentaire dans la plupart des pays en développement.
English: Letter dated 7 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The provision of Article 68 of the same Law provides for the protection of maternity and prohibits overtime and night work of women during the last eight weeks of pregnancy.
French: L'article 68 de la même loi prévoit la protection de la maternité et interdit aux femmes de faire des heures supplémentaires ou du travail de nuit durant les huit dernières semaines de la grossesse.
English: -- Heritage Restoration & Preservation Kakwa Moonstone Creation SGWE                 Select the category:
French: -- Restauration des édifices patrimoniaux et préservation Kakwa Moonstone Creation SGWE                 choisissez la catégorie :
English: Through an initiative of a consortium of non-governmental organizations (NGOs) and with technical assistance from UNICEF, CNNA elaborated a National Agenda for Children and Adolescents with specific goals for the next 10 years.
French: Dans le cadre d'une initiative prise par un consortium d'organisations non gouvernementales (ONG) et avec l'assistance technique de l'UNICEF, le Conseil national pour les enfants et les adolescents a établi un programme national en faveur des enfants et des adolescents comportant des objectifs spécifiques pour les 10 prochaines années.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; May 28, 2006 to June 3, 2006 (Week 22)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 28 mai 2006 au 3 juin 2006 (semaine 22)
English: All areas of Ovamboland and Caprivi Strip Rural areas in Terai District and hill districts below 1,200 metres.
French: Toutes Toutes Toutes les régions situées à moins de 2 000 mètres, y compris les villes Régions rurales au nord et à l’ouest du Canal.
English: Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 45562 cd and 60750 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
French: soit un projecteur, de la classe A, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre 45 562 cd et 607 50 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00),
English: CBS Overtime 2.2.7 Both the CSTC and the MCO claim for a part of their overtime worked.
French: Temps supplémentaire des employés canadiens 2.2.7 Le CDCP et l’AGC font tous deux des réclamations pour une partie du temps supplémentaire travaillé.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: WIPO Domain Name Panelists: for .fr and .re Last updated: 9-Jun-2007 13 panelist(s)
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:  pour .fr et .re Dernière actualisation: 2-jui-2008 14 expert(s)
English: In general, however, pathogens and toxic substances that pose chronic health threats are odourless.
French: On s’efforcera toujours de trouver la cause d’un problème d’odeur, même si, en général, les substances pathogènes et toxiques qui menacent constamment la santé sont inodores.
English: In the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the greatest concern at this stage is the case of the accused Vojislav Seselj.
French: S'agissant du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la situation concernant l'accusé Vojislav Šešelj constitue notre plus grande préoccupation.
English: The municipalities have a central role in following-up the Convention on the Rights of the Child, including children's right to express their thoughts and to be heard.
French: Les municipalités jouent un rôle central dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris dans l'exercice de son droit d'exprimer ses opinions et de se faire entendre.
English: The cumulative value of the projects approved between 1998 and 2004 by the United Nations Foundation on the recommendation of the UNFIP Advisory Board amounted to $639 million, which has been allocated to fund 324 projects with activities involving 37 United Nations organizations in over 121 countries.
French: Le montant total des subventions approuvées entre 1998 et 2004 par la Fondation pour les Nations Unies, sur recommandation du Conseil consultatif du FNUPI, s'est élevé à 639 millions de dollars et a été affecté au financement de 324 projets dont les activités se déroulent dans plus de 121 pays et auxquels participent 37 organismes des Nations Unies.
English: Border agencies can combine their teams to reduce the burden on traders.
French: Les organismes qui administrent les frontières peuvent mettre en commun leurs équipes pour réduire la charge imposée aux négociants.
English: Palestinian land and homes are constantly being seized.
French: Les terres et les maisons palestiniennes sont continuellement saisies.
English: - the minimum and maximum diameters, or
French: - Le diamètre minimal et le diamètre maximal; ou
English: 60 Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes; Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms; Devices for administering food or medicines orally; Baby comforters; Devices for receiving spittle............................................................... 61 Preparations for medical, dental, or toilet purposes ........
French: 60 Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; Prothèses; Dispositifs maintenant le passage ou évitant l’affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents; Dispositifs d’orthopédie, de soins ou de contraception; Fomentation; Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Bandages, pansements ou garnitures absorbantes; Nécessaires de premier secours....................................... 61 Moyens de transport, moyens de transport personnels ou aménagements, spécialement adaptés pour les personnes handicapées ou les malades; Tables ou chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires; Dispositifs d’inhumation ...............
English: 5) Photo documentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid™ 667 film or equivalent.
French: Système de photo-documentation (facultatif, pour les documents photographiques), comprenant un appareil polaroid (fixé ou non), une boîte de visualisation, des films Polaroid 667TM ou l'équivalent.  6.
English: In an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system.
French: Les dispositions relatives au ratio de solvabilité sont le résultat des travaux entrepris par le comité consultatif bancaire qui a la responsabilité de faire à la Commission toute suggestion en vue de la coordination des coefficients applicables dans les États membres.
English: All non-government asset classes represented in the table have generated substantial excess returns at volatility levels only marginally above those of US Treasuries.
French: Toutes les catégories d’actifs ne relevant pas de l’État qui sont représentées dans le tableau ont suscité un rendement supérieur important à des niveaux de volatilité à peine plus élevés que ceux des bons du Trésor des États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Pacific Western Airlines Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Pacific Western Airlines Ltd Pour imprimer
English: In this regard the Constitutional Court has recognized the constitutional legitimacy of all those ordinary laws granting power of access to the domicile of other parties by public officials with responsibility for the administrative oversight of labour and social insurance issues, waiving the guarantees imposed by the protection of personal liberty and the right to defence.
French: À cet égard, la Cour constitutionnelle a reconnu la constitutionalité de toutes les lois ordinaires accordant aux fonctionnaires publics chargés du contrôle administratif du travail et de l'assurance sociale le droit d'accéder au domicile de tiers, en dérogeant aux droits liés à la protection de la liberté personnelle et aux droits de la défense.
English: The 2004 Phare programme focuses on the following priorities:
French: L'accord prévoit une aide Phare supplémentaire de 200 millions d'euros pour la période 2000-2006, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: As a first step, we appointed Harold MacKay as Special Representative on Canadian securities regulation.
French: En guise de première étape, nous avons nommé Harold MacKay comme représentant spécial en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The original decision-maker noted that she was unable to name the Afghan currency, any of the larger towns or villages around her home village, any of the names of the provinces surrounding her home or which she had passed through on her way out of the country, or a river or mountain near her village.
French: Le premier responsable a relevé que Mme Bakhtiyari ne connaissait pas le nom de la monnaie afghane, ne pouvait pas citer les grandes villes ou les principaux villages voisins de son village natal, ni le nom des provinces voisines ou des provinces qu'elle avait traversées pour quitter le pays, ni d'une rivière ou d'une montagne près de son village.
English: The nearest U.S. community is Northport, approximately 18 kilometres southwest of the border.
French: Aux Etats-Unis, la communauté la plus proche est Northport, à environ 18 kilomètres de la frontière.
English: In the meantime, the continuing proliferation of small arms poses a major security risk.
French: Entre-temps, la prolifération continue des armes légères présente un grand danger pour la sécurité.
English: 11.2.14 Of course the importance given to the cultural industries is understandable, for they provide jobs and are an important source of revenues from international trade.
French: La seconde révolution des communications a placé les industries culturelles audiovisuelles au premier plan des activités commerciales – une position qu’elles occupaient aux Etats-Unis depuis des décennies.
English: 2001-02 Annual Average (98-02) Average Annual Share Public Administration $331.4 $357.8 19.2% Health & Population $271.5 $293.1 15.7% Humanitarian Assistance $237.0 $255.9 11.0% Education $161.0 $173.9 9.3% Financial & Business Servs. $89.8 $97.0 5.2% Agriculture & Livestock $83.0 $89.7 4.8% Transport & Communications $70.9 $76.6 4.1% Rural Development $48.8 $52.6 2.8% Water & Sanitation $48.3 $52.2 2.8%
French: 2001-02 Moyenne annuelle (98-02) Part moyenne annuelle Administration publique 331.4$ 357.8$ 19.2% Santé et population 271.5$ 293.1$ 15.7% Aide humanitaire 237.0$ 255.9$ 11.0% Éducation 161.0$ 173.9$ 9.3% Services financiers et d'affaires 89.8$ 97.0$ 5.2% Agriculture et bétail 83.0$ 89.7$ 4.8% Transport et communications 70.9$ 76.6$ 4.1% Développement rural 48.8$ 52.6$ 2.8% Eau et assainissement 48.3$ 52.2$ 2.8%
English: PT valor agregado (n.m.)
French: FR valeur calculée (n.f.); valeur reconstituée (n.f.)
English: However, this did not mean that initiatives should not be continued to further rationalize, harmonize and modernize the intellectual property system.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que ces initiatives ne doivent pas être poursuivies en vue de rationaliser, d’harmoniser et de moderniser davantage le système de la propriété intellectuelle.
English: The Supreme Court confirmed this in the Young Soon Lee case, where a national of the Democratic People's Republic of Korea was deemed to be a Republic of Korea national (96 Nu 1221, Supreme Court, 12 November 1996).
French: La Cour suprême l'a confirmé dans l'affaire Young Soon Lee, en reconnaissant un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée comme un ressortissant de la République de Corée (96 Nu 1221, Cour suprême, 12 novembre 1996).
English: • a security deposit (if any is required); and
French: • une garantie (si nécessaire);
English: NCI; National Coaching Institute Institut national de formation des entraîneurs (n.m.); INFE (n.m.)
French: International Single-Sport Hosting Program; ISSHP; Hosting Program — International Single Sport Events; HP-ISSE Paralympiques (n.m.); Jeux paralympiques (n.m.)
English: ▪ Clean up any spills or accidents, seeking assistance when needed.
French: ▪ Nettoyer tout renversement ou tout accident, demandant de l'aide s'il le faut.
English: Problems remain, however, concerning cyclical cash-flow variations, which result in periodic deficits in regular budget cash, especially towards the end of the year.
French: Toutefois, il subsiste des problèmes liés aux variations cycliques de la situation de trésorerie, qui se traduisent périodiquement par un déficit de liquidités au titre du budget ordinaire, en particulier vers la fin de l'année.
English: Dialogue with staff would also continue through the newly elected Staff Council and the Joint Advisory Committee, and he counted on cooperation and dialogue with the elected staff representatives in the interest of UNIDO and its most important asset, its staff.
French: Le dialogue avec le personnel se poursuivra également par l'intermédiaire du Conseil du personnel nouvellement élu et du Comité consultatif mixte, et le Directeur général compte sur la coopération et le dialogue avec les représentants élus du personnel dans l'intérêt de l'ONUDI et de sa ressource la plus précieuse: son personnel.
English: SODIUM NITRATE Index: Nitratite (Na(NO3))
French: NUMÉRO CAS 15621-57-5 NOM SUB SODIUM NITRATE INDEX Nitratite (Na(NO3))
English: In fact, 39.4% of Francophones outside Quebec who indicated that they spoke English most often at home nonetheless spoke French on a regular basis, a proportion that stood at 48.4% in New Brunswick, 42.7% in Ontario and 32.1% in Alberta.
French: En effet, 39,4 % des francophones de l'extérieur du Québec ayant indiqué parler l'anglais le plus souvent au foyer parlaient néanmoins le français de façon régulière, proportion qui s'élevait à 48,4 % au Nouveau- Brunswick, à 42,7 % en Ontario et à 32,1 % en Alberta.
English: (2005-R05) News Release February 11, 2005 Edmonton — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Member of Parliament for Edmonton Centre, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a Canadian International Development Agency (CIDA) contribution to Grant MacEwan College to help strengthen and modernize the nursing profession in Russia.
French: (2005-R05) Communiqué de presse Le 11 février 2005 Edmonton — La vice-première ministre et députée d'Edmonton-Centre, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution au collège Grant-MacEwan pour l'aider à renforcer et à moderniser la profession infirmière en Russie.
English: His research is also critical to fundamental studies and understandings of nanomaterials and nanotechnology.
French: Elle est également essentielle aux études fondamentales ainsi qu’à la compréhension des nanomatériaux et de la nanotechnologie.
English: The agent is an exclusive representative who has the right to act on the Canadian company's behalf and according to terms established in the contract.
French: Ce dernier constitue un représentant exclusif qui a le droit d’agir au nom de l’entreprise canadienne selon les conditions prévues au contrat.
English: "Ethnic segregation" in BiH primary and secondary schools continues to be a matter of concern.
French: La « ségrégation ethnique » dans les écoles primaires et secondaires en B-H demeure une préoccupation.
English: Kelowna - The Grand Bay Café TOTAL : $90.36 Back
French: Kelowna - The Grand Bay Café TOTAL : 90.36$ Retour
English: TCI hereby advises the Commission of its decision to implement the approved rate increase retroactive to August 1, 2003 instead of June 1, 2002. Document: 030424.doc - 21KB
French: TCI hereby advises the Commission of its decision to implement the approved rate increase retroactive to August 1, 2003 instead of June 1, 2002. Document: 030424.doc - 21KO
English: Although there has been some change in the employment status profile of physicians over the last several decades, with physician’s increasingly choosing salarybased roles (in a parallel stream in which funding allocations accrue to regional health authorities, hospitals or clinics), the fee-for -service arrangement remains predominant.
French: En dépit de certaines modifications apportées au cours des dernières décennies au profil d’emploi des médecins, ces derniers ayant de plus en plus souvent choisi d’être rémunérés en fonction du rendement (dans une structure parallèle en vertu de laquelle les fonds sont versés aux autorités sanitaires, cliniques ou hôpitaux de la région), le modèle de rémunération à l’acte continue de prédominer.
English: However, there needs to be clarity on conditions that constitute a formal trigger for a response by the Regional Office.
French: Les conditions dans lesquelles le bureau régional peut prendre une telle initiative doivent cependant être clairement définies.
English: 5.The use of God's sacred calendar as per the Temple system.
French: 5. L’utilisation du calendrier sacré de Dieu conformément au système du Temple.
English: Usually, a distributor will demand a refund on material that goes bad (shelf life) or is no longer needed because of changing needs.  6.
French: Règle générale, le distributeur demandera un remboursement pour les produits devenus périmés (selon la durée de conservation) ou qui ne sont plus requis en raison de nouveaux besoins.  6.
English: Approximately 700 billion more mortgages are to be adjusted in the next two years.
French: Environ 700 milliards de prêts hypothécaires supplémentaires ont été réajustés ces deux dernières années.
English: By the time of occurrence on counters of Drogany of the price usually the lowest, transportability at it excellent, therefore take out it in considerable quantities.
French: Au moment de l'apparition sur les comptoirs de Drogany du prix d'habitude les plus bas, la transportabiliГ© chez elle excellent, c'est pourquoi l'emportent en grandes quantitГ©s.
English: Le DMS n’est peut-être pas parfait, mais il peut envoyer et recevoir tous les messages pour les deux systèmes et les livrer à l’ordinateur de l’utilisateur rapidement et de manière sûre.
French: DMS may not be perfect, but it can send and receive all messages for both systems and deliver them to the user's desktop quickly and securely, Edgeson said.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 205 Paragraph 36 36. Expect that the Commission will make the rules for block exemptions simple and transparent (deletion); 58/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 200 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. rappelle que le financement des services d’intérêt général (enseignement, sécurité, hôpitaux publics, logements sociaux…) ne tombe pas dans le champ d’application de la réglementation relative aux aides d’Etat étant donné qu’il ressort de la compétence des Etats membres de définir, financer et organiser leurs services d’intérêt général; Or. fr
English: If this report is about a transaction that is part of a group of two or more cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, tick the 24 hour rule indicator box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si cette déclaration comprend une opération de 10 000 $ ou plus, ne pas cocher la boîte d’indicateur de la règle de 24 heures. Si cette déclaration comprend deux opérations en espèces ou plus de moins de 10 000 $ effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives, cocher la boîte d’indicateur de la règle de 24 heures.
English: The first test for all of us will be the 2011 budget, which will already have to be based on the Europe 2020 strategy.
French: Notre première épreuve à tous sera le budget 2011, qui devra déjà être basé sur la stratégie Europe 2020.
English: They are particularly concerned that the traditional, consensual, decision-making process of the EU is being abandoned in favour of a system whereby larger Member States will exercise power at the expense of smaller countries.
French: Ils sont particulièrement soucieux de noter que le processus décisionnel traditionnel, consensuel, de l'UE est abandonné en faveur d'un système qui permet aux plus grands États membres d'exercer le pouvoir au détriment des plus petits.
English: Over the past several years, federal government economic development policies have emphasized the importance of government support for innovation by Canadian industry.29 Furthermore, by virtue of the greatly increased funding the government has provided for university research since the late 1990s it has signalled that it sees the universities having a more prominent role in supporting innovation.
French: En deux mots, le rapport VEST souligne que le rôle du gouvernement est maintenant beaucoup plus vaste et dépasse largement le simple cadre du développement économique. Ce rapport fait également valoir que les organismes de recherche du gouvernement doivent collaborer non seulement avec l’industrie, mais aussi avec les universités et l’ensemble des organisations gouvernementales.
English: Although tolerance towards foreigners was highly rated across the board (31% very high and 29% high), the fact that 40% of respondents only reported a moderate effect (21%) or little or no effect (19%) is not very satisfactory.
French: Les effets les plus prononcés sont constatés dans les domaines de compétence intitulés «capacité à assumer de nouvelles tâches» (progrès «très important» 40 % et «important» 23 %), «capacité d’ouverture aux cultures étrangères» («très important» 40 %, «important» 24 %), «sociabilité» («très important» 39 %, «important» 27 %) et «capacité d’adaptation» («très important» 27 %, «important» 28 %).