ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilized, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1.
French: 1.4 Dans le cas des véhicules de la catégorie O équipés d'un système de freinage pneumatique, lorsque l'autre procédure d'homologation de type décrite à l'annexe 21 est appliquée, les calculs prescrits dans cette annexe doivent être effectués sur la base des données d'efficacité notées dans les procès-verbaux de contrôle prévus selon l'annexe 19 ainsi que de la hauteur du centre de gravité déterminée par la méthode décrite à l'appendice 1 de l'annexe 20.
English: This OSAP should be read in conjunction with OSAP 200.7 series of OSAP regarding Classroom Expectations.
French: Cette PAEO devrait être lue en parallèle avec la série de PAEO 200.7 concernant les exigences de la classe.
English: Provide agricultural researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and facilitate exchanges of scientists b.
French: But Le but de cette entente est de fournir un cadre pour encourager la recherche collaborative entre les scientifiques d'AAC et d'Israël.
English: I lived in "Seine Saint Denis" at Livry Gargan, near to Paris. I am now in Montreal for a year.
French: Je suis en troisième année à SUPINFO Paris, une école d'ingénieur en informatique (http://www.supinfo.com/), après avoir passé une année particulièrement épanouissante à SUPINFO Montréal.
English: The model developed in British Columbia by Pourbohloul and Gunther(37) estimated that vaccination of 14-year-old girls (grade 9) would result in a decrease of 41.0% in HPV 16/18-related cervical cancer.
French: Ce modèle élaboré en C. B. par Pourbohloul et Gunther(37) a estimé que la vaccination des filles de 14 ans (en 9e année) entraînerait une baisse de 41,0 % de l’incidence du cancer du col utérin causé par les VPH 16 et 18.
English: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism@ Edited by Veena Jha Edward Elgar/IDRC 2006 THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA  Forced Consensus?@ Edited by Charles Soludo, Osita Ogbu, and Ha-Joon Chang Africa World Press/IDRC 2004 Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas Red Mercosur and the Woodrow Wilson Center 2003 AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA@ Edited by Rudolf M. Buitelaar Alfaomega/CEPAL/IDRC 2002 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora IDRC 2002 THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS  Developing Country Stakes@ Edited by Diana Tussie IDRC/Macmillan 1999 FINANCIAL REFORM IN DEVELOPING COUNTRIES@ Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora IDRC/Macmillan 1998 GLOBALIZATION, GROWTH, AND MARGINALIZATION@ Edited by A.S. Bhalla IDRC/Macmillan 1998 OPENING DOORS TO THE WORLD  A New Trade Agenda for the Middle East@ Edited by Raed Safadi IDRC/The American University in Cairo Press 1998 MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION@ Edited by W. Dobson and Chia Siow Yue IDRC/ISEAS 1997 COPING WITH CAPITAL SURGES  The Return of Finance to Latin America@ Edited by Ricardo Ffrench-Davis and Stephany Griffith-Jones IDRC/Lynne Rienner 1995
French: À paraître en octobre 2007 ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism@ sous la direction de Veena Jha Edward Elgar/CRDI 2006 THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA  Forced Consensus?@ sous la direction de Charles Soludo, Osita Ogbu et Ha-Joon Chang Africa World Press/CRDI 2004 Mercosur and the Creation of the Free Trade Area of the Americas Red Mercosur and the Woodrow Wilson Center 2003 AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA@ sous la direction de Rudolf M. Buitelaar Alfaomega/CEPAL/CRDI 2002 FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES@ sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora CRDI 2002 MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION@ sous la direction de A.S. Bhalla CRDI 1998 MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION@ sous la direction de W. Dobson et Chia Siow Yue CRDI/ISEAS 1997
English: In 2002, the Commission decided that the preparation of a Handbook or Vade Mecum would be helpful in providing information on the principle characteristics of the environmental instruments and in orienting potential funding applicants in the right direction.
French: En 2002, cette dernière a décidé que l’élaboration d’un guide ou vade-mecum serait utile pour fournir des informations sur les principales caractéristiques des instruments en faveur de l’environnement et pour orienter convenablement les demandeurs de fonds potentiels.
English: Perhaps the more pertinent point regarding this adherence to custodial management is the public perception that this arrangement would produce the ideal outcomes and results desired in the management of these straddling stocks, and the perception that it is the only way in which effective conservation of these fish resources can be achieved because all other efforts have failed.
French: L’argument le plus pertinent pour cette croyance en la gestion axée sur la conservation est la perception du public que cet arrangement produirait les résultats attendus pour la gestion des ces stocks de poissons chevauchants et que c’est la seule façon d’en arriver à une gestion efficace de ces ressources parce que toutes les autres initiatives ont échoué.
English: In addition, in 2003 anti-violence legislation was a focus of UNIFEM's program work.
French: Par ailleurs, l'action d'UNIFEM en 2003 a porté surtout sur la promulgation de lois s'opposant à la violence.
English: Caught in belt and wound around shaft.
French: Pris dans la courroie et entraîné autour du cylindre.
English: Monthly overview, No.  4/2001, Institute for statistics of Republika Srpska .
French: Revue mensuelle de statistique, avril 2001, Institut de statistique de la Republika Srpska.
English: We can help you create visual merchandising programs that maintain your corporate identity requirements while allowing customization by individual dealers according to their geographic and demographic needs.
French: Nous pouvons vous aider à créer des programmes de techniques marchandes visuelles fidèles à vos exigences d'identité d'entreprise, mais qui permettent la personnalisation par établissement concessionnaire, adaptée à leurs besoins géographiques et démographiques.
English: This publication brings together the written contributions collected at the conference.
French: La présente publication réunit les contributions écrites, recueillies lors de la conférence.
English: Under the Budget 2004 proposals, beginning with the 2004 tax year, taxpayers will be able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of other dependent relatives (e.g. grandparent, niece, nephew, etc.) that exceed the lesser of 3 per cent of the dependant’s net income and $1,813 (i.e. the threshold for the METC that would apply if the dependant claimed the expenses).
French: Aux termes des propositions contenues dans le budget de 2004, en commençant avec l’année d’imposition 2004, les contribuables pourront demander le remboursement des frais médicaux admissibles payés au nom d’autres parents à charge (p. ex. un grand-parent, une nièce, un neveu, etc.) qui dépasse le moins élevé de 3 % du revenu net de la personne à charge et de 1 813 $ (c’est-à-dire le seuil du CIFM qui s’appliquerait si la personne à charge demandait le remboursement des dépenses).
English: In the case of the crucial report that I present today, I owe much to the specialist expertise of Mrs Sonia Sirtori.
French: Pour sa part, la Turquie a dû en accueillir un grand nombre après l'effondrement de l'URSS, la crise du Golfe et le changement de régime en Afghanistan.
English: One determinant of an effective relationship between the university and industry is the degree of responsiveness of educational curricula and activities to the emergence of new areas of industrial technology or of specialized sectors.
French: L'un des facteurs qui déterminent la valeur des relations entre l'université et l'industrie est le degré d'adaptation des programmes et des activités éducatifs à l'émergence de nouveaux domaines de technologie industrielle ou de secteurs spécialisés.
English: This testing proved that some questions would not perform well on the census, and that the wording of other questions would require fine-tuning.
French: Ces essais ont démontré que certaines questions se prêtaient mal au recensement, et qu'il fallait reformuler d'autres questions.
English: The degree of economic integration among Mediterranean partners remains low. This can be ascribed to both political and economic factors.
French: Le degré d'intégration économique entre les partenaires méditerranéens reste faible, ce qui peut s'expliquer par des facteurs tant politiques qu'économiques.
English: Both Turkey and Bulgaria were involved in individual cases, which were co-ordinated by Eurojust and about which some information is outlined elsewhere in this report.
French: La Turquie et la Bulgarie étaient impliquées dans des affaires coordonnées par Eurojust et sur lesquelles des informations figurent ailleurs dans ce rapport.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration in which heads of State and Government recognize the special needs and problems of landlocked developing countries (LLDCs), and urging both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to help them overcome the impediments of geography,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et priant instamment les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'accroître leur assistance financière et technique à ce groupe de pays pour leur permettre de surmonter leur handicap géographique,
English: Lieutenant Vance White Public Affairs Officer Canadian Forces Recruiting Group Tel: (705) 424-1200 ext. 2313 Cell.: (705) 733-5879 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant Vance White Officier d'affaires publiques Groupe de recrutement des Forces canadiennes Téléphone : (705) 424-1200, poste 2313 Cellulaire : (705) 733-5879 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Center has handled 52 such "multilingual name" disputes so far, with further growth expected as the Internet becomes increasingly multilingual.
French: Le Centre a traité 52 litiges portant sur des noms de domaine multilingues, et leur nombre devrait augmenter dans la mesure où l’Internet devient de plus en plus multilingue.
English: This kind of research will enable him to better document the elements of the prevailing situation — in such cases, the deputy ministers refer to a mandate that is "obvious from the situation:" "When the minister has to be brought closer to the department or vice versa.
French: Cette recherche lui permettra de mieux documenter les éléments de la conjoncture, les sous-ministres parlent alors d'un mandat « évident par la conjoncture » : « Lorsqu'il est nécessaire de mieux relier le ministre au ministère ou le contraire.
English: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
French: En réponse aux critiques, le rapporteur a rappelé que "pour avoir REACH, on a dû avoir un compromis", et qu'"avant de savoir si ce REACH est robuste ou non, il faut d'abord l'obtenir".
English: AGS FORMULE 1 invites you to discover the world role model as regards racing circuits by opening the doors of the very confidential PAUL RICARD High Tech Test Track circuit.
French: AGS FORMULE 1 vous invite à découvrir la référence mondiale en matière de circuit en vous ouvrant les portes du très confidentiel circuit PAUL RICARD High Tech Test Track.
English: This is the so-called dual-criminality test.
French: C'est ce qu'on appelle le test de double incrimination.
English: The draft resolution also reiterates the conditions under which personnel-contributing countries may become members of the Special Committee, decides that the Special Committee shall continue its efforts and requests it to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le projet de résolution rappelle également les conditions dans lesquelles les pays fournisseurs de personnel peuvent devenir membres du Comité spécial, décide que le Comité spécial continuera ses efforts et prie le Comité spécial de présenter un rapport sur ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Eventually, should a racist, xenophobic or intolerant party come into political power and pursue such policies, or a government permit such a party to indulge in extreme discourse without restraint or sanction, such circumstances would bring into question the tenability of that state’s rights within and ultimately membership of the Council of Europe. i.
French: Eventuellement, si un parti raciste, xénophobe ou intolérant accède au pouvoir et poursuit une politique de ce type, ou si un gouvernement permet à un tel parti de donner libre cours à un discours extrémiste sans restriction ou sanction, ces circonstances peuvent soulever la question de la validité des droits de cet Etat au sein du Conseil de l’Europe et finalement celle de son appartenance à l’Organisation. i.
English: The database of legislation contains the texts of international treaties binding on Finland.
French: Le texte des instruments internationaux en vigueur pour la Finlande est incorporé à cette base de données.
English: This would have an effect where the international application would be a sort of provisional application, which would not be permitted to proceed beyond the stage of formalities checks until the international search fee had been paid.
French: Il en résulterait que la demande internationale serait une sorte de demande provisoire qui ne pourrait être traitée – au-delà des vérifications de forme– tant que la taxe de recherche internationale n’aurait pas été payée.
English: Donors should act in a coordinated and harmonized manner in order to ensure that the assistance they offered was in keeping with the national priorities of the recipient countries.
French: Les donateurs devraient agir de manière coordonnée et harmonisée afin de veiller à ce que leur assistance coïncide avec les priorités nationales des pays récipiendaires.
English: Nitrogen Key crop nutrient and water pollutant in soluble forms such as nitrate.
French: Infiltration Pénétration des eaux superficielles dans le sol ou la roche par des fissures et des pores.
English: Relatively small contributions by outsiders, carefully targeted, help Africans devise and execute their own solutions to their own problems.
French: Des contributions d’étrangers, soigneusement ciblées et circonscrites, aident les Africains à trouver les solutions à leurs problèmes et à les mettre en pratique.
English: But we also encourage Iraq's neighbours and the international community more broadly to cooperate with Iraq and assist it in implementing its non-proliferation obligations and building capacity in the relevant areas.
French: Mais nous encourageons également les voisins de l'Iraq et la communauté internationale dans son ensemble à coopérer avec l'Iraq et à l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de non-prolifération et à renforcer ses capacités dans les domaines pertinents.
English: Crosswalk from Old Structure REQUIRED IF APPLICABLE In the case where a department is reporting using a different structure than it did when setting forth its plans in the RPP, a crosswalk should be included.
French: Ce tableau doit indiquer la nouvelle et l'ancienne structure et donner des précisions sur la répartition des ressources selon les deux structures.
English: The SBSTA invited Parties and accredited observers to submit, if appropriate, to the secretariat, by 15 February 2009, their views on issues relating to indigenous people and local communities for the development and application of methodologies.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les observateurs accrédités à soumettre au besoin au secrétariat, avant le 15 février 2009, leurs vues sur les questions relatives à la mise au point et à l'application des méthodologies qui intéressent les populations autochtones et les communautés locales.
English: International Review Report and Update on Governing Council Discussions Christine Fitzgerald provided to SCPMEA a brief summary on the report of the International Review Panel (IRP) that conducted the external review of CIHR in February 2006 and subsequent Governing Council discussion of the Report in August 2006.
French: Rapport et mise à jour du Comité d'examen international sur les discussions du Conseil d'administration Christine Fitzgerald fournit au CPMREV un bref résumé sur le rapport du Comité d'examen international (CEI) qui a mené à l'examen externe des IRSC en février 2006 et à une discussion du conseil d'administration sur le rapport en août 2006.
English: These were now as important as protecting the health of consumers.
French: Il est vrai que, aujourd’hui, cette expression apparaît encore nouvelle. De quoi s’agit-il?
English: A large number of portable tanks are equipped with relief devices within a box or a reservoir with upper covers in practice, in order to comply with paragraph 6.7.2.15.2 of the current text in the Model Regulations (protection of the devices and access prevention).
French: Dans la pratique, nombre de citernes mobiles sont équipées de dispositifs de décompression protégés par un capot, afin d'être conformes aux dispositions du paragraphe 6.7.2.15.2 du texte actuel du Règlement type (Protection des dispositifs et restrictions d'accès).
English: • The structure of the database (tables and fields) remains very similar to that of CNF 2001b and 2005.
French: Pour des renseignements au sujet de la structure des fichiers de mise à jour, SVP consulter le document intitulé « Structure
English: Known as the Valley, things get hotter faster and there is no telling what these horny hotties will do to make the sunny days of summer move quickly into steamy nights of...
French: Dit-il - 2 heures et 20 minutes de non-stop & ASS Stretching béante! Consultez Bella Donna se double ASS fucked & Jenna Haze obtenir son peu serré ASS rempli de Cock!
English: By prescribing military balance between States in the regions of tension, the draft resolution unrealistic demands on diverse States of various sizes and security requirements.
French: En prescrivant un équilibre militaire entre les États dans des régions de tension, le projet de résolution imposerait de façon irréaliste des obligations à divers États de taille variable et des exigences de sécurité.
English: If the current situation is alarming, then just imagine that one.
French: Si la situation actuelle est déjà alarmante, je vous laisse imaginer celle qui nous attend.
English: Because of the information gaps, the government cannot completely demonstrate the value generated by the procurement program.
French: À cause des lacunes en matière d'information, le gouvernement ne peut pas mettre complètement en évidence la valeur produite par le programme d'approvisionnement.
English: This report contains 12 recommendations.
French: Ce rapport contient 12 recommandations.
English: 84. 42 The digital video disk (DVD) is described by some people as the latest technological threat to copyright holders.
French: 84. 42 Le vidéodisque numérique ou VDN (communément appelé « DVD ») est décrit par certaines personnes comme la plus récente menace technologique à l'endroit des titulaires de droits d'auteur.
English: The Heads of National Statistical Offices will be asked to select those statistical areas where they believe that the most acute problems with coordination of international statistical work in the UNECE region exist.
French: Les responsables des services nationaux de statistique seront invités à sélectionner les domaines statistiques dans lesquels les problèmes de coordination des travaux internationaux en matière de statistique sont à leur avis les plus graves dans la région de la CEE.
English: • The American Board of Family Practice (ABFP) Certification Examination
French: • L'examen de certification del'American Board of Family Practice (ABFP)
English: An appeal was made to Britain for assistance.
French: Elle appelle l'Angleterre à l'aide.
English: While serving the market by industry (folding carton, corrugated board, flexible materials) the Group began in 2009 a transformation program to better take advantage of the many synergies between the various Group entities.
French: Tout en servant le marché par industrie (boîte pliante, carton ondulé, matériaux flexibles) le Groupe a débuté en 2009 un programme de transformation permettant de mieux profiter des nombreuses synergies entre les différentes entités du Groupe.
English: Quick-impact projects and the sufficient injection of predictable resources in a country emerging from conflict are crucial to ensuring stability and development on the ground.
French: Mettre en œuvre des projets à effet rapide et octroyer des ressources suffisantes et prévisibles aux pays sortant d'un conflit, telles sont les conditions de la stabilité et du développement.
English: It is a factor associated with a high maternal mortality rate.
French: Elle est un facteur associé à un taux élevé de mortalité maternelle.
English: The Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) indicated that its member countries with small-scale fisheries in the region had initiated action to address the problems of IUU fishing through a vessel registration and licensing system that would be supported by a monitoring, control and surveillance system.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a fait savoir que ses pays membres menant des activités de pêche à petite échelle dans la région avaient adopté des mesures pour lutter contre le problème des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées grâce à un système d'immatriculation des navires et d'octroi de licences qui serait appuyé par un système de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: This hotel combines the finest traditions of warm hospitality with excellent food and service.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour les clients désirant se détendre tout en profitant d'une vue étourdissante sur la campagne du Derbyshire.
English: When the indictment against him was quashed he was released on 24 December 1987.
French: Un jugement de non-lieu lui a permis d'être libéré le 24 décembre 1987.
English: I have already expressed my support for Mr Böge's report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in this particular case, and I wish to confirm here my support for the measure - provided that it focuses - as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006, on the swift and effective restoration of decent living conditions in the regions affected by the natural disaster, and not on the payment of compensation for damages suffered by private individuals.
French: J'ai déjà fait part de mon soutien au rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne dans ce cas particulier et je voudrais confirmer ici mon soutien à cette mesure axée - pour autant qu'elle le soit véritablement -, tel qu'indiqué dans l'accord interinstitutionnel de 2006, sur la restauration rapide et efficace de conditions de vie décentes dans les régions touchées par la catastrophe naturelle, et non pas sur le versement de réparations pour les dégâts subis par les particuliers.
English: In exactly two and a half weeks' time, we will be half-way towards the MDG deadline.
French: Dans deux semaines et demie exactement, nous serons à mi-chemin de la date butoir des OMD.