ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Church of Saint George, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
French: Église de Saint-Georges, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
English: Unless the amendment in the patented product monograph clearly involves a change in the product's safety or efficacy, a deadline of at least 60 days should be set before the launch of a bioequivalent product.
French: À moins que la modification dans la monographie du produit breveté n'implique clairement un changement dans l'innocuité ou l'efficacité de celui‑ci, un délai minimum de 60 jours devrait être établi avant le lancement d'un médicament bioéquivalent.
English: Do you think that occupational health should be included in EA, or be dealt with in other ways (e.g., permits, licenses)?
French: Selon vous, la santé au travail devrait-elle figurer dans l'ÉE ou être abordée d'une autre façon (ex., permis ou brevets d'exploitation)?
English: Its aim was to plan and organize a whole series of activities, conferences, gatherings and shows, including the August 15th show in Halifax.
French: La Société s’est donné comme mandat de planifier et d’organiser toute une série d’activités, de conférences, de rassemblements et de spectacles, dont le Spectacle du 15 août 2004 à Halifax.
English: (a) manufacturing activities; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (b) packaging activities; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (c) labelling activities; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (d) importing activities.
French: (a) la fabrication Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (b) l’emballage Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (c) l’étiquetage Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (d) l’importation Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, décrivez, pour (a), (b), (c) et (d) selon le cas, quels sont ces contrôles.
English: Every 5 years (Frequency will depend on availability of air photos).
French: Tous les cinq ans (la fréquence dépendra de la disponibilité des photos aériennes).
English: These hearings would deal with a subject relevant to (and requested by) one or more Assembly committees or by the Bureau.
French: Elles pourraient traiter d’un thème intéressant une ou plusieurs commissions de l’Assemblée ou le Bureau (ou soulevé par eux).
English: Southeast Asia About Us Newsletters Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Newsletters Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: (c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions; and
French: c) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes et à ce que la privation de liberté ne s'applique que comme une mesure de dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: Mr. Sawicki is a 1968 graduate of the Pratt Institute’s School of Architecture and a member of the American Institute of Architects. He obtained his New York State license in 1973, became a principal and officer of STAD in 1981, and since 1998 has been the firm’s senior managing principal.
French: Diplômé en 1968 de l'école d'architecture Pratt Institute et membre de l'American Institute of Architects, M. Sawicki obtient sa licence d'architecte dans l'état de New York en 1973, devient cadre associé de STAD en 1981 et est associé principal de l'entreprise depuis 1998.
English: It is expected that the additional resources would strengthen the subprogramme's mandate delivery and its potential impact on energy efficiency, renewable sources of energy and water-related issues.
French: Les crédits additionnels devraient permettre d'exécuter plus efficacement les tâches inscrites au sous-programme et d'accroître les effets produits dans les domaines de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des sources d'énergie renouvelables et de l'eau.
English: “As primary drivers of our innovation economy, Canada’s research universities are a vital part of ensuring the nation’s economic recovery over both the short and long term, and these investments play a key role in furthering that work,” said Dr. Phillipson.
French: « Comme ils forment l’un des piliers de notre économie axée sur l’innovation, les établissements de recherche du Canada joueront un rôle vital dans la relance de notre économie à court et à long terme. L’investissement annoncé aujourd’hui vient donc appuyer les efforts déployés par les établissements pour s’acquitter de ce rôle très important », a pour sa part déclaré le Dr Phillipson.
English: To provide suggestions to committees for their review of Estimates, the Office released Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents in March 2003.
French: Pour faire des suggestions aux comités relativement à leur étude du Budget des dépenses, le Bureau a publié « L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires » en mars 2003.
English: At its fifty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee on Information from 89 to 90 members, and to appoint Georgia as a member.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 89 à 90 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la Géorgie membre du Comité.
English: Cross-cutting issues such as the international enabling environment raise even more complex issues.
French: Les thèmes intersectoriels tels que l'environnement international porteur suscitent des problèmes encore plus complexes.
English: With cancer, these seemingly distant and minor chemical modifications can end up having a major impact, e.g. a tumour suppressor might accidentally get turned off and result in the development of cancer.
French: Dans le cas du cancer, ces modifications chimiques en apparence distantes et secondaires peuvent avoir un effet déterminant, p. ex. un suppresseur de tumeur peut accidentellement être désactivé et entraîner l’apparition du cancer.
English: In general terms, these agreements, which enter into force on 1 February 1998:
French: D'une manière générale, ces accords, qui entreront en vigueur le 1er février 1998:
English: Douglas argues that, through a process of community consultation, a positive business climate including consumer support can be developed on-reserve.
French: Douglas fait valoir qu’au moyen d’un processus de consultation de la communauté, il serait possible d’instaurer dans les réserves un climat d’entreprise positif, qui bénéficierait de l’appui des consommateurs.
English: A national networking infrastructure will be created to continue multi-disciplinary and multi-sectoral work on this initiative even after the model curricula are developed.
French: Une infrastructure de réseau nationale sera créée afin de poursuivre le travail multidisciplinaire et multisectoriel même une fois les programmes d'études modèles établis.
English: Wherever possible, testing will be no-advance-notice.
French: Dans la mesure du possible, les contrôles s’effectuent sans préavis.
English: Hegel made efforts to keep himself informed on the situation in Africa.
French: Hegel a fait des efforts pour se garder informé sur la situation dans l'Afrique.
English: In accordance with the authority to levy fees contained in the Nuclear Safety and Control Act, paragraph 44(1)(j) [the NSC Act replaced the AEC Act in May, 2000], the CNSC is proposing to establish: — a method of calculating fees using estimates of actual effort and cost for major licences, and — a standard-hour or prescribed fee method to calculate fees for other licences, certifications, and other regulatory work undertaken.
French: Comme l'alinéa 44(1)j) de la LSRN lui confère le pouvoir de prélever des droits (la LSRN a remplacé la LCEA en mai 2000), la CCSN propose d'établir : — une méthode pour le calcul des droits, fondée sur des estimations des activités et des coûts réels pour les principaux permis; — un nombre d'heures de base ou une méthode de calcul des droits réglementaires pour les droits liés aux autres permis, aux homologations, accréditations et attestations, ainsi qu'aux autres tâches de réglementation.
English: • Tamil Channel is a national specialty service directed to the Tamil-speaking community.
French: • Tamil Channel est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue tamoul.
English: Double Amount released or transferred 9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, gram(me)s, g TEQ(ET) 8
French: Les quantités ont été entrées en: tonnes, kg, grams, gram(me)s, g TEQ(ET) Les quantités peuvent être normalisées en tonnes
English: Helmut Schauer  President  Machinerie Industrielle PROCECO Ltée  7300 Tellier Street  Montreal, Quebec  H1N 3T7  (514) 254-8494 Mr. Ivan B. Pivko  President  Merfin Hygienic Products Ltd.  7979 Vantage Way  Delta, British Columbia  V4G 1A6  (604) 946-0677 Mr. Terence Matthews Chief Executive Officer Newbridge Networks Corporation 600 March Road Kanata, Ontario K2K 2E6 (613) 591-3600 Mr. Clem A. Pelletier  President  RESCAN Environmental Services Inc.
French:  #200, 1209-59ième avenue sud-est  (C.P. 19)  Calgary (Alberta)  T2H 2P6  (403) 640-4230 M. Helmut Schauer  Président  Machinerie Industrielle PROCECO Ltée  7300, rue Tellier  Montréal (Québec)  H1N 3T7  (514) 254-8494 M. Ivan B. Pivko  Président  La société de produits hygiéniques Merfin  7979, chemin Vantage  Delta (Colombie-Britannique)  V4G 1A6  (604) 946-0677 M. Terence Matthews Président-directeur général Newbridge Networks Corporation 600, chemin March Kanata (Ontario) K2K 2E6 (613) 591-3600 M. Clem A. Pelletier  Président  RESCAN Environmental Services Inc.
English: The building:an old and refurbished building, typical of the Old Town, with an iron door.
French: "L'immeuble: un immeuble ancien typique de la Vieille Ville, avec une porte en fer forgé, récemment réhabilité.
English: Biospheric model simulations, for example, suggest that the unusual warm conditions during the 1998 ENSO anomaly may have induced increased respiration and soil decomposition in regions such as eastern Siberia, northern South America and South Africa. On average, natural processes appear to be a net carbon sink in the Northern
French: Des simulations de la biosphère effectuées à l’aide de modèles, par exemple, suggèrent que les conditions inhabituellement chaudes pendant l’anomalie de l’ENSO de 1998 ont pu entraîner une augmentation de la respiration et de la décomposition du sol dans des régions telles que l’est de la Sibérie,
English: At its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group heard a report from the Technology and Economic Assessment Panel on the possibility of producing one final quantity of chlorofluorocarbons (CFCs) that would be sufficient for the manufacture of such CFC-based metered-dose inhalers as would be required to complete the global transition to CFC-free inhalers.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la possibilité de mener une dernière campagne de production de chlorofluorocarbones (CFC) en quantité suffisante pour permettre la fabrication des inhalateurs-doseurs contenant des CFC nécessaires pendant la période de transition à des inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: I will accept Mr. Geoffroy’s evidence that Marshall Schecter arrived at the station around 4:40 p.m. and not at 4:57 p.m.
French: J’accepterai la preuve de M. Geoffroy selon laquelle Marshall Schecter est arrivé à la gare à environ 16 h 40 et non à 16 h 57.
English: 4.1.2 WG Views At the June 2005 WG meeting, some industry members noted that a change to reporting of individual congeners may require changes in analytical methods for some facilities, and that more information is required on the implications of this change before it is adopted.
French: 4.1.2 Points de vue du GT À la réunion de juin 2005 du GT, plusieurs membres de l'industrie ont fait observer qu'une modification de la déclaration de chaque congénère pourrait obliger certaines installations à modifier leurs méthodes d'analyse et qu'il leur faudrait plus de précisions sur les conséquences d'une telle mesure avant de l'adopter.
English: A crucial point to emphasise is the fact that we do not have available clinical data to support the idea that one of the vaccine candidates under development could prove to be more effective than the vaccine currently in use, which is the Bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine.
French: Un point crucial à souligner est le fait que nous ne disposons pas des données cliniques pour soutenir l'idée que l'un des vaccins candidats en cours de développement puisse démontrer une meilleure efficacité que le vaccin qui est utilisé à l'heure actuelle, c'est-à-dire le vaccin Bacille Calmette-Guérin.
English: including a pegged exchange rate and two inﬂationtargeting rules with ﬂexible exchange rates. With limited exchange rate pass-through, the ﬂexible exchange rate rules produce higher welfare outcomes.
French: Michael Devereux souligne qu’il importe, dans le choix du régime de change, de prendre en considération le comportement des entreprises du secteur des biens échangeables en matière de ﬁxation des prix.
English: Local laws relating to the consumption of alcohol will apply.
French: C'est la législation locale sur la consommation d'alcool qui s'applique.
English: If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
French: Aucune autorisation visée au présent paragraphe n'est accordée lorsqu'au moins trois utilisateurs du réseau ont contracté une capacité au même point."
English: I understand, too, the apprehension felt by diplomats in this hall, who have a lifetime invested in the exclusivity of the State and its monopoly on multilateral discourse.
French: Je comprends également l'appréhension que ressentent certains diplomates dans cette salle, qui ont consacré toute leur vie à préserver l'exclusivité de l'État et son monopole du discours multilatéral.
English: Nevertheless, the common agricultural policy is expected to contribute to sustainable development.
French: Pourtant, la politique agricole commune devrait contribuer au développement durable.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 11 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 212 1/ 214 1/ 216 1/ 22 1/ 24 1/ 242 1/ 243 1/ 244 1/ 245 1/ 248 1/ 26 3/ 00 Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F 27 B) . Roasting processes (1/16 takes precedence) . . Blast roasting . . Sulfating roasting . . Chloridising roasting . . in fluidised form . Removing sulfur, phosphorus or arsenic, other than by roasting [2] . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating . . Sintering; Agglomerating . . . in sinter pots . . . in sintering machines with movable grates . . . in tunnel furnaces [2] . . . in shaft furnaces [2] . . . in rotary furnaces [2] . . . in other sintering apparatus . . Binding; Briquetting . . . with binders [2] . . . . inorganic [2] . . . . organic [2] . . . . . with carbonaceous material for the production of coked agglomerates [2] . . . of metal scrap or alloys [2] . Cooling of roasted, sintered, or agglomerated ores Extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes [5] Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the metals obtained.
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 11 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 212 1/ 214 1/ 216 1/ 22 1/ 24 1/ 242 1/ 243 1/ 244 1/ 245 1/ 248 1/ 26 3/ 00 Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F 27 B) . Procédés de grillage (1/16 a priorité) . . Grillage à l’air . . Grillage sulfatant . . Grillage chlorurant . . sous forme fluidisé . Elimination du soufre, du phosphore ou de l’arsenic autrement que par grillage [2] . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation . . Frittage; Agglomération . . . dans des creusets de frittage . . . dans des machines à fritter, avec des grilles mobiles . . . dans des fours tunnel [2] . . . dans des fours à cuve [2] . . . dans des fours tournants [2] . . . dans d’autres appareils de frittage . . Agglutination; Briquetage . . . avec des liants [2] . . . . inorganiques [2] . . . . organiques [2] . . . . . avec des matières carbonées en vue de la fabrication d’agglomérés cokéfiés [2] . . . de déchets métalliques ou d’alliages cokéfiés [2] . Refroidissement des minerais grillés, frittés ou agglomérés Extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés [5] Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux métaux obtenus.
English: Funding by contribution now allows the Department to recover any surplus of the contribution relative to the expenditures for a given year.
French: Le financement par contribution permet maintenant au Ministère de récupérer tout excédent de la contribution par rapport aux dépenses pour une année donnée.
English: (e) Launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes;
French: e) lancement de programme de reboisement/boisement et intensification des programmes de conservation des sols;
English: This is an unusual approach, where the gender aspect means that both sides, men and women, have responsibility.
French: Nous touchons ici un point particulier, où la question de l'égalité entre hommes et femmes implique que les deux côtés se partagent la responsabilité.
English: You have the first Presidency in the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Vous exercez la première Présidence de l'année du dialogue interculturel.
English: Our preliminary thoughts are as follows.
French: Nos pensées préliminaires sont les suivantes.
English: The actions of ministers and public servants, and reforms to the accountability regime must be guided by a vision of good management.
French: Le comportement des ministres et des fonctionnaires, et les réformes du régime de responsabilisation doivent être guidés par une vision de bonne gestion.
English: In contrast to elevated plasma steroid levels, the basal aldosterone and corticosterone output by isolated zona glomerulosa cells was significantly decreased for all doses of Synacthen administered.
French: Contrairement aux taux élevés des stéroïdes plasmatiques, la production basale de l'aldostérone et de la corticostérone par les cellules isolées de la zone glomérulée diminue de façon importante pour toutes les doses de Synacthen administrées.
English: General considerations on the evaluation function in the region
French: Considérations générales sur la fonction d'évaluation dans la région
English: Tracking and reporting this information is consistent with the Ministry's strategic approach to performance planning and reporting, as identified in the Budget Transparency and Accountability Act (2000).
French: Le suivi et la présentation de ces renseignements cadrent avec l'approche stratégique du Ministère en matière de planification du rendement et de présentation de rapports sur le rendement, aux termes de la Budget Transparency and Accountability Act (2000).
English: Ms. Cheryl H. Hansen Director of Extra-Mural Program and Rehabilitation Services New Brunswick Department of Health and Wellness 3rd Floor, 520 King Street, P.O. Box 5100 Carleton Place Fredericton, New Brunswick E3B 5G8 Tel: (506) 453-8995 Fax: (506) 453-2958 E-mail: cheryl.hansen@gnb.ca
French: Cheryl H. Hansen Directrice Programme Extra-Mural et services de réadaptation Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick 520, rue King, 3e étage, C.P. 5100 Carleton Place Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Tél. : (506) 453-8995 Téléc.
English: Ong, Ken, "Early Prediction of Childhood Obesity", Society for Endocrinology, 2006.
French: Results of Primary Research and Evaluation Related to High Five », prepared for High Five, juillet 2004.
English: In countries with humanitarian relief operations the resident coordinator is normally also designated to act as United Nations Human Coordinator.
French: Dans les pays où se déroulent des opérations de secours, il est en principe désigné pour intervenir en tant que coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies.
English: Greece is a typical example because, according to the statistics, seven Greek regions, 80% of the population, are in danger of falling outside Objective 1 funding from the Structural Funds.
French: La Grèce en est un exemple type, car, selon les statistiques, sept régions grecques, 80 % de la population, risquent de ne plus bénéficier du financement au titre de l’Objectif 1 des Fonds structurels.
English: We have forged invaluable partnerships, we have grown increasingly sensitive to the rights associated with HIV/AIDS and we have learned to live with the reality of the pandemic.
French: Nous avons forgé de précieux partenariats, nous sommes de plus en sensibilisés aux droits associés au VIH/sida et nous avons appris à vivre avec la réalité de la pandémie.
English: This Summary was produced in consultation with the Vice-Chair and Co-Chairs, informed by the wide range of inputs by the diverse UNECE membership and stakeholders.
French: Le présent résumé a été établi en concertation avec le Vice-Président et les Coprésidents, alimentés par les contributions des divers membres et entités concernés de la CEE.
English: For industrial property Document Exchange a number of signature types have been defined as possible.
French: Un certain nombre de types de signature ont été reconnus possibles aux fins de l’échange de documents de propriété industrielle.
English: These resources include different document types (or materials): texts, presentations, videos, courseware, multimedia, Web sites.
French: Ces ressources peuvent inclure différents types de documents (ou de matériels): textes, présentations, vidéos, matériel de cours, multi-médias, sites Web.
English: Indeed, in many countries, in principle, acts submitted to the court must be translated by an accredited translator but in practice it happens that the judge agrees that the documents do not have to be translated by a certified person.
French: En effet, dans de nombreux Etats membres, les actes présentés à la Cour doivent être traduits par un traducteur agréé mais en pratique il arrive que le juge accepte que les documents ne soient pas obligatoirement traduits par une personne agréée.
English: The procuring entity shall promptly notify the selected supplier(s) or contractor(s) of their selection.
French: Elle avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus de leur sélection.
English: To reduce the consular case-load whilst still allowing periodical examination of applications and documents, there should be multiple-entry visas of long duration (say five years).
French: Pour réduire la charge de travail des consulats tout en permettant l’examen périodique des demandes et des documents, il faudrait des visas à entrées multiples de longue durée (par exemple cinq ans).
English: It realises that every action inevitably has certain consequences.
French: Il est utopique, sinon naïf, de penser que le monde tout entier reviendra à un état naturel, mais il n'est pas utopique d'insister pour qu'à l'avenir le développement soit durable.
English: Efforts should be directed towards strengthening human and institutional capacities as well as providing financial support to the Alliance.
French: Il convient de renforcer ses capacités humaines et institutionnelles et de lui fournir un soutien financier.