ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we also think that it is up to regional groups to decide the allocation of the new non-permanent seats created as a consequence of the reform of the Council.
French: Enfin, nous pensons également qu'il incombe aux groupes régionaux de décider de la répartition des nouveaux sièges de membres non permanents créés à la suite de la réforme du Conseil.
English: In the three species, a bright yellow intercalary band was present on one arm of both chromosomes of the sex pair after heat treatment and staining with acridine orange.
French: Chez les trois espèces, une bande jaune clair intercalaire s'est formée sur l'un des bras des deux chromosomes reliés au sexe, après un traitement à la chaleur et une coloration à l'acridine-orange.
English: The organiser considers the position of the European Central Bank, as a key user, of such economic, political, and statistical importance, that its views on the future may be of interest to all ECE/CES members.
French: L'organisateur considère que la position de la Banque centrale européenne, en tant qu'utilisateur clef, est d'une telle importance économique, politique et statistique que ses vues sur l'avenir peuvent intéresser l'ensemble des membres de la CEE/Conférence des statisticiens européens.
English: Legally, it is a requirement of Statistics Canada to be able to give researchers access to its data.
French: Il s'agit d'une exigence juridique qu'impose Statistique Canada à quiconque désire obtenir l'accès à ses données.
English: Despite its advantages, there are pressures to move away from grain segregation based on KVD.
French: Malgré les avantages de la méthode de distinction visuelle des grains, de nombreuses pressions sont exercées pour qu'elle soit abandonnée.
English: In his decision of August 7, 2002, Appeal Board Chairman Bumburs found, speaking to the second assessment of the successful candidate, that "the assessment of Mr. Minckler against the Knowledge qualification was unreliable".
French: Dans sa décision du 7 août 2002, le président du Comité d'appel, M. Bumburs, a dit trouver, en parlant du deuxième examen du candidat reçu, que « l'évaluation des connaissances de M. Minckler n'était pas fiable ».
English: Having heard much about early warning during the Conference, particularly during the special session on the Indian Ocean disaster, and witnessing verbal commitments from many countries, the President called upon the Conference to ensure that the level of engagement would rapidly be translated into action.
French: Ayant beaucoup entendu parler de mesures d'alerte rapide durant la Conférence, particulièrement lors de la séance spéciale consacrée à la catastrophe de l'océan Indien, et constatant les engagements verbaux pris par de nombreux pays, le Président a exhorté la Conférence à veiller à ce que ces engagements se concrétisent rapidement.
English: September 3, 2008 New First Nations staff bolster research credentials at National Aboriginal Health Organization.
French: 3.9.08 Du nouveau personnel des Premières nations renforce la recherche au sein de l’organisation nationale de la santé autochtone
English: International cooperation was crucial to guaranteeing equal access to the benefits of globalization.
French: La coopération internationale est très importante pour garantir un accès équitable aux avantages de la mondialisation.
English: Development and reporting efforts for Great Lakes indicators have attracted the interest of several organizations who are now eagerly assisting the Parties.
French: La formulation d’indicateurs de la qualité des Grands Lacs et les efforts qui ont été faits pour les faire connaître ont attiré l’attention de plusieurs organisations qui s’empressent maintenant d’aider les parties.
English: Second observation: I am also extremely glad that a number of principles, rather technical a priori but nevertheless very important in this case, have been adopted in relation to approval; particularly cross-acceptance of rolling stock except in the event of specific characteristics of the local network, the obligation for the national authorities to demonstrate the actual safety risks, and the role of the Agency in the compilation and classification of national rules for clarification purposes.
French: Deuxième observation: je me réjouis bien sûr également qu'un certain nombre de principes a priori très techniques, mais très importants pour notre sujet, aient pu être adoptés, en ce qui concerne l'homologation notamment, l'acceptation croisée du matériel roulant, sauf en cas d'exigences découlant de caractéristiques spécifiques du réseau local, l'obligation aussi pour l'autorité nationale de démontrer le risque réel encouru en matière de sécurité, le rôle de l'Agence pour le recensement et la classification des règles nationales en matière de clarification.
English: • Toll-free in Yukon: 1-800-661-0408 local 5314 Gaming and lottery activities Web site: www.community.gov.yk.ca/consumer/lottery.html Telephone number: 867-667-5111
French: • Aucun frais au Yukon : 1-800-661-0408 poste 5314 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.community.gov.yk.ca/consumer/lottery.html Numéro de téléphone : 867-667-5111
English: By type of library, 59.6% of public libraries indicated that they had undergone change.
French: Lorsque l'on prend en compte le type de bibliothèque, 59,6 p.100 des bibliothèques publiques ont indiqué avoir connu des changements.
English: Three decisions were returned to the Board to be reheard pursuant to a Consent Order.
French: Trois décisions ont été renvoyées au Tribunal pour une nouvelle audience conformément à une ordonnance par consentement.
English: 4 barracudas, 2 enormous parrot-fish and 4 lizard-fish.
French: Les coraux mous sont particulièrement impressionnants.
English: • The results of this analysis indicate a number, usually very low, of vacant posts.
French: • Le résultat de cette analyse indique une prévision de quelques emplois vacants, souvent de très faible ampleur.
English: No in room facilities to make tea and coffee.
French: no re other guest reviews, had not read any.
English: With two stylish headsets supplied in the box (one of these the new Stereo Bluetooth Headset HBH-DS220) and a music listening time of up to 27 hours, you’re free to dance much more than the night away. Album arts, TV shows and games.
French: Ce mobile Cyber-shot 5 mégapixels intègre le meilleur de la technologie des appareils photo numériques dans un téléphone mobile très complet.
English: The obligations of States under the Convention and the recommendations and resolutions adopted by the Committee of Ministers must be put into effect.
French: Il faut que les Etats remplissent leurs obligations découlant de la Convention et des recommandations et des résolutions adoptées par le Comité des Ministres.
English: Network Operations Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 29.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 29.
English: Close liaison and coordination to enhance referral and case management need to occur among the respective specialized services and informal street-level agencies in a community.
French: Il importe d'améliorer le processus de renvoi et de gestion des cas, en assurant d'étroits rapports et une solide coordination entre les services spécialisés compétents et les services d'approche informels mis sur pied par la communauté.
English: When possible, agreements should be made between the parties, with the co-operation of neutral countries, for the detention of such persons in neutral territory pending such repatriation.
French: Dans la mesure du possible, des ententes seront prises entre les Parties, avec la collaboration de pays neutres, pour la détention de telles personnes en territoire neutre jusqu'au moment du rapatriement.
English: • By 2008, data and document exchange in the public sector will satisfy administration standards.
French: • D’ici 2008, l’échange des données et des documents dans le secteur public sera conforme aux normes administratives.
English: In its resolution of 8 April 2003, Parliament considers that differences with regard to implementing the principles of subsidiarity and proportionality should preferably be settled at the political level, on the basis of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993, but notes the proposals currently under consideration by the Convention on the Future of Europe, whereby national parliaments should take on a role in monitoring subsidiarity issues through an ‘early warning' system.
French: Dans sa résolution du 8 avril 2003, le Parlement estime que le règlement des différends sur la mise en œuvre des principes de subsidiarité et de proportionnalité devrait se faire de préférence au niveau politique, sur la base de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993, mais prend acte des propositions de la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui envisagent de confier aux parlements nationaux un rôle dans le suivi des questions de subsidiarité grâce à un système d'alerte précoce.
English: Healthy Living targets will need to be aligned with the Public Health Goals (currently in discussion), accompanied by measures of disparities and disparities reduction, and may be adjusted in the future for consistency.
French: De plus, les outils d’évaluation des progrès accomplis évolueront à mesure que d’autres données deviendront disponibles (p. ex. les données de l’ESCC, les résultats des indices de masse corporelle mesurés, les données repères sur l’activité physique / programme de surveillance).
English: Not surprisingly, terrorism will also be on the agenda at Kananaskis.
French: Fait qui n'a rien d'étonnant, le terrorisme figurera aussi à l'ordre du jour du Sommet de Kananaskis.
English: 140, No. 19 — May 13, 2006 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1480 — Topramezone) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 19 — Le 13 mai 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1480 — topramezone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Revised proposals shall be decided on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Il est statué sur les propositions révisées dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte considérablement de la proposition initiale.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8 est adopté.
English: Regarding the issue of impunity, it existed for a number of reasons, including the absence of information and the lack of awareness of the problem of violence against children.
French: En ce qui concerne l'impunité, elle existe pour plusieurs raisons, notamment en raison du manque d'informations et d'une sensibilisation insuffisante au problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: Following debates in the Committee on Women's Rights, a number of amendments were adopted which reinforce the content of the report.
French: Après plusieurs débats menés au sein de la commission des droits de la femme, certains amendements ont été adoptés pour renforcer le contenu du rapport.
English: The win32ps extension is a Windows specific extension that allows PHP retrieve statistics about process and memory utilization.
French: L'extension win32ps est une extension spécifique à Windows qui permet à PHP de récupérer des statistiques sur les processus et sur l'utilisation de la mémoire.
English: Background for a Discussion.
French: Renseignements généraux fins de discussions.
English: Equality has given rise to various forms of “the welfare state” founded on the redistribution of wealth.
French: L'égalité a donné lieu à diverses formes d' « État providence » fondées sur la redistribution des richesses.
English: Will characterize these populations and determine their status.
French: Permettra de caractériser ces populations et de déterminer leur statut.
English: In the banking sector, their representation rose from 16.6% in 2000 to 17.1% in 2001.
French: Ainsi, dans le secteur des banques, leur représentation est passée, de 16,6 % en 2000, à 17,1 % en 2001.
English: 5.9 For implementation WG should perform comparisons between the recommended approach (pure measure of instant VA and accumulation in register) vs. the limited and awkward older approach (quadrants). 5.10 After a recommendation is made it must be "tested".
French: 5.9 Le GT devra, en vue de la mise en application, comparer l’approche recommandée (mesure pure de la puissance instantanée en VA et accumulation dans l’enregistreur) aux approches plus anciennes, incommodes et limitées (quadrants). 5.10 Toute recommandation doit faire l’objet d’essais. 5.11 Il faut tenir compte des questions laissées en suspend concernant les impulsions et la totalisation. 5.12 Il est nécessaire d’élaborer des essais l’approbation des appareils afin de déterminer si les compteurs sont conformes aux recommandations.
English: The National Sustainable Development Partnership (Comhar) was set up in 1999 as a forum for national consultation and dialogue on sustainable development.
French: Le partenariat national pour le développement durable (Comhar) est fixé en 1999 en qualité de forum de consultation nationale et de dialogue sur le développement durable.
English: • improving quality of life and well-being.
French: • l’amélioration de la qualité de vie et du bien-être.
English: A Target organ systemic toxicity following single exposure (See Chapter 3.8 for details)
French: A2.25 Toxiques systémiques ou pour certains organes cibles en cas d'exposition unique (voir chap.  3.8 pour les dispositions détaillées)
English: - -Fitted with chain scoops of base metal Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: If we truly believe in democracy and that the Constitution will bring change to the lives of the people of Europe, we should allow the people of Europe to have their say in a referendum.
French: Si nous croyons réellement en la démocratie et si nous sommes convaincus que la Constitution apportera des changements dans la vie de la population européenne, nous devrions permettre à cette population de s’exprimer par référendum.
English: John McGuinn, personal communication with Andrew Dialla.
French: (2) Daisy Dialla, entrevue avec Andrew Dialla et Karen Routledge, 15 septembre 2008. Daisy nous a également raconté l'anecdote qui suit sur Aasivak, qu'elle tenait directement de cette dernière.
English: The Helpers of God's Precious Infants are a group of people committed to maintaining a loving and prayerful presence outside of the abortion mills, where God's children are put to death.
French: Les Défenseurs des précieux enfants de Dieu est un groupe de personnes qui se consacre à maintenir une présence de prière aux abords des sites d'avortement, là où les enfants de Dieu sont mis à mort.
English: Many cell phones available today are capable of playing music on MP3 and other format files and most of the major phone hardware developers are incorporating WMA11 into new models.
French: Un grand nombre de téléphones cellulaires actuellement sur le marché peuvent jouer de la musique sur MP3 et d’autres fichiers, et la plupart des grands concepteurs de matériel téléphonique sont en train d’incorporer le WMA11 aux nouveaux modèles.
English: We plan to be present in the courtroom as observers and to speak with the media when the opportunity presents itself, about the implications of the Sinclair case for people with disabilities in Manitoba.
French: Nous agirons comme observateurs en cour et, si l'occasion se présente, nous détaillerons aux médias les répercussions du cas Sinclair sur les personnes handicapées de la province.
English: The contribution of subprogramme 4, support for human rights fact-finding procedures, to the special procedures mechanism was commended.  The view was expressed that the mechanism was particularly significant to the deliberations of the universal periodic review mechanism, as the quality and use of documents of the special procedures was significant to that process also.
French: On s'est félicité de la contribution du sous-programme 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) au fonctionnement du mécanisme thématique qui était tout aussi important aux travaux du mécanisme d'examen périodique universel que la qualité et l'utilisation de documents établis au titre des procédures spéciales.
English: M. Mathews, Human Resources Officer To:
French: M. Mathews, Agent des ressources humaines À :
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation notamment pour accroître leur compétence technique;
English: Justification Duplication of labour should be avoided: for (b), the full list of requisites of part 2 of Annex IV is excessive and would involve disproportionate costs for small amounts of substances.
French: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: On the issue of the status of human rights in the overseas territories, she indicated that the overseas territories are independently responsible for their own reports to treaty bodies but experience challenges in this respect.
French: À propos de la situation des droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer, elle a indiqué que ceux-ci sont, de façon indépendante, responsables de la présentation de leurs rapports respectifs aux organes conventionnels mais qu'ils se heurtent en la matière à certaines difficultés.
English: Reviews and approves recommendations on promotions and disciplinary action.
French: Revoir et approuver les recommandations d'avancement et de mesures disciplinaires.
English: Also, the global system has yet to recognize the need for special and differential treatment and, far less, to make the necessary provisions for that important purpose.
French: De même, le système mondial ne reconnaît pas encore la nécessité d'un traitement particulier et différentiel et n'a pas pris les dispositions nécessaires pour réaliser cet objectif important.
English: Consultation According to the report, consultative bodies are, at federal level, the National High Council of Persons with Disabilities, and at regional level the Consultative Council for Persons with Disabilities (Walloon Region and Brussels-Capital) and the Flemish Fund (Flanders).
French: Consultation D’après le rapport, les organes consultatifs se composent, au niveau fédéral, du Conseil supérieur national des personnes handicapées et, au niveau régional, du Conseil consultatif des personnes handicapées (Wallonie et Bruxelles-Capitale) et du Fonds flamand (Flandre).
English: ◦ What were their hopes and fears?
French: ◦ Quels espoirs et quelles craintes entretenaient-ils ?
English: • Interview and interrogation techniques;
French: • les techniques d’entrevue et d’interrogatoire;
English: In the event that the mother is hospitalized, the father of the child may receive a paternity leave benefit to begin no sooner than the eighth day after the birth of the child, provided that the hospitalization of the mother lasts more than seven days and the newborn has left the hospital.
French: En cas d'hospitalisation de la mère, le père de l'enfant peut bénéficier d'un congé de paternité prenant cours au plus tôt à partir du 8ème jour à compter de la naissance de l'enfant, à condition que l'hospitalisation de la mère ait une durée supérieure à sept jours et que le nouveau-né ait quitté l'hôpital.
English: We would like to underline the activities of the 1267 Committee aimed at improving the effectiveness and the full and fair implementation of the sanctions regime under resolution 1267 (1999), in particular through improving the quality of the consolidated list, holding discussions to reach a consensus understanding among the members of the Committee on the three sanctions measures, and exploring ways to further improve the Committee's procedures.
French: Nous souhaitons mettre en relief les activités du Comité 1267 visant à accroître l'efficacité et l'application intégrale et équitable du régime des sanctions imposé par la résolution 1267 (1999), en améliorant notamment la qualité de la liste récapitulative, en menant des discussions afin de parvenir à un consensus entre les membres du Comité sur les trois mesures de sanction, et en étudiant les différentes façons de continuer à améliorer les procédures du Comité.
English: • Developed and applied an operational framework and guidelines for identifying Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) in each of the five LOMAs Improved health of the oceans Percentage of the 10 potential Marine Protected Areas (MPAs) to be designated by 2009
French: • 60 % des zones de protection marine potentielles ont été désignées.
English: • Information on accessing finance/capital.
French: • Information sur l'accès au financement et au capital.
English: April 25, 2005 Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace
French: 12 avril 2005 Décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco
English: • impacts to ground and surface water quality and primary productivity from the discharge of sewage effluent
French: • incidences du rejet des eaux usées sur la qualité des eaux souterraines et de surface et la production primaire;
English: Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: ´ ` Les articles 253, 254 et 256 du Traite sont applicables aux reglements et aux ´ ´ decisions adoptes par la BCE.
English: CP submits that the proposed other trackage to be constructed is either yard trackage or auxiliary trackage and that neither the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CP fait valoir que l'installation qu'il se propose de construire est soit une voie de triage soit une voie auxiliaire, et que ni la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C (1985), ch.
English: WEU itself already depended on decisions taken in the CFSP area.
French: intergouvernementale (CIG) de 1996, mais un volet de la Politique étrangère et de Sécurité commune à développer dans ce cadre en vue d’en garantir l’efficacité.
English: A study is under way and due to be completed by December this year.
French: Une étude est en cours, elle doit se terminer d’ici décembre de cette année.
English: Seminars in Perinatology, 19(4), 286–292.
French: Enhancing motivation for treatment and change.
English: The proposed complement authorizes the use of and acceleration test device for type approval of safety belts and restraint systems.
French: Le Complément proposé autorise l'utilisation d'un dispositif d'essai par accélération pour l'agrément de type des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue.
English: Some of the major city's places of interest are within walking distance, such as the Grand Place and the European Parliament.
French: Quelques lieux d'intérêt parmi les plus importants de la ville sont à proximité, tels que la Grande Place et le Parlement Européen.