ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All are leisurely outings lasting about 1.5 hours. Hear about the traditional way of life of the area’s Mi’kmaw people and visit the petroglyph rock carvings.
French: Découvrez la vie traditionnelle des Mi’kmaq de la région et admirez les gravures faites dans la roche ou pétroglyphes, ou encore, à la tombée de la nuit, assistez à une présentation audiovisuelle au théâtre en plein air.
English: Addressing these issues successfully will require a health care system that strongly supports the education, training, and integrated roles of public health leaders, family physicians, and other caregivers throughout our communities.
French: Le règlement de ces problèmes exigera un système de santé qui appuie fortement l’éducation, la formation et l’intégration des rôles des spécialistes de la santé publique, des médecins de famille et des autres dispensateurs de soins dans nos communautés.
English: Article 84, on the other hand, allows unions and associations to become members of Arab and international organizations with which they share common interests.
French: D'autre part, l'article 84 autorise les syndicats et associations à adhérer aux organisations arabes et internationales dont ils partagent les intérêts.
English: The rough diamonds were to be sent to Perth, Australia, for cleaning, sorting and initial valuation, and then on to Antwerp for valuation by Aber's consulting diamantaire.
French: Les diamants bruts devraient ensuite être expédiés à Perth en Australie pour être nettoyés, triés et soumis à une évaluation initiale avant d'être envoyés à Anvers pour être évalués par un diamantaire-conseil de la société Ressources Aber Ltée.
English: inform women and girls, non-government organisations (NGOs) and interested stakeholders about CEDAW and the government's reporting process stimulate preliminary discussion and thinking about New Zealand's progress in implementing CEDAW.
French: • D'informer les femmes et les filles, les organisations non-gouvernementales (ONG) et les parties intéressées sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le processus d'établissement de rapports suivi par le Gouvernement;
English: This ground is usually termed ‘trade-mark infringement’.
French: Communément, ce motif est identifié à la «contrefaçon de marque».
English: CIDA committed itself to fully incorporating environmental considerations into its policies and programs, as both a strategic outcome and a cross-cutting theme.
French: L'ACDI s'est engagée à intégrer pleinement les facteurs environnementaux à ses politiques et programmes, à la fois comme résultat stratégique et thème transversal.
English: V-VIII) (see also the report of the Informal Preparatory Meeting (A/AC.261/2).
French: V à VIII) [voir aussi le rapport de la Réunion préparatoire informelle (A/AC.261/2)].
English: As regards the substance of the complaint, the Council pointed out that while it is true that under Article 208 EC, the Council may call upon the Commission to undertake studies and submit appropriate proposals, it is clear that there is no obligation for the Council to do so ("may").
French: En conséquence, la Commission rejette les allégations du plaignant et estime que l’adoption d’un règlement clôturant le réexamen a vidé la plainte de son sens. L’avis du Conseil L’avis du Conseil s’ouvre sur ces remarques liminaires (traduction de l’original anglais):
English: Check out the FORD/IARD Program.
French: Renseignez-vous sur le Programme RPAF/RPVI.
English: It would appear to us that the kind of conduct engaged in by Tele-Direct regarding audiotext in Sault Ste. Marie unequivocally falls within the class of anti-competitive acts against which section 79 is meant to guard.
French: Le Tribunal est d'avis que le type de comportement auquel Télé-Direct s'est livrée à l'endroit du service audiotext à Sault-Sainte-Marie relève de la catégorie d'agissements anticoncurrentiels contre lesquels l'article 79 élève une protection ».
English: Equally important was an improvement in IMF surveillance and oversight of financial, monetary, fiscal and exchange rate policies.
French: Il est tout aussi important d'améliorer la situation du FMI en matière de surveillance et de contrôle des politiques financières, monétaires et fiscales et des politiques de change.
English: Implementation of LFRR under the Strategic Plan called for two phases.
French: La mise en ouvre de la RRFT conformément au Plan stratégique comportait deux phases.
English: Getting it Together, Chronic Disease Prevention and Control, November 6-8, 2004, Ottawa, Ontario 3,000.00 Adult Stem Cells to Treat Stroke, Canadian Stroke Network and Canadian Stem Cell Network, 2004 150,000.00 FASEB Summer Research Conference on Molecular and Cellular Signaling in the Perinatal Cardiovascular System, August 14-19, 2004, Tucson, Arizona 1,500.00 Total $221,500 Footnotes 1 The following terms were added for this year's analysis and therefore (French equivalent included in parenthesis): airway (voie aérienne); CF (CF); COPD (MOR); cystic fibrosis (fibrose kystique); diaphragm (diaphragme); heart (coeur); respiratory (respiratoire); tuberculosis (tuberculose); TB (TB); ventilation (aération).
French: Ensemble en action, 6 8 novembre 2004, Ottawa (Ontario) 3 000 $ Des cellules souches adultes pour traiter l'AVC, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et Réseau canadien de cellules souches, 2004 150 000 $ Conférence de recherche estivale de la FASEB sur la signalisation moléculaire et cellulaire dans le système cardiovasculaire périnatal, 14-19 août 2004, Tucson (Arizona) 1 500 $ TOTAL 221 500 $ Notes 1. Les termes suivants ont été ajoutés pour l'analyse de cette année (équivalents français entre parenthèses) : airway (voie aérienne); CF (CF); COPD (MOR); cystic fibrosis (fibrose kystique); diaphragm (diaphragme); heart (coeur); respiratory (respiratoire); tuberculosis (tuberculose); TB (TB); ventilation (aération).
English: The Committee was informed that:  (a) Although inflation and exchange rate variation factors have been applied, over the years the real value of the regular programme is declining relatively, as these have been the only factors contributing to the increase in the appropriation;
French: a) Bien que l'inflation et les fluctuations des taux de change soient prises en compte, la valeur réelle du programme ordinaire décline en termes relatifs au fil des ans, les crédits n'augmentant que du pourcentage correspondant à l'inflation et aux fluctuations des taux de change;
English: The representative of Australia found the Matrix a useful tool to develop disciplines on an horizontal or sectoral basis and that, as such, it did not prejudge the outcome of discussions in the Working Party.
French: Le représentant de l'Australie estimait que la matrice constituait un instrument utile pour élaborer des disciplines horizontales ou sectorielles et qu'en soi, elle ne préjugeait pas de l'issue des délibérations du Groupe de travail.
English: It is best to floss before brushing to remove plaque and loosen debris from the tooth surface.
French: Il est préférable de passer la soie dentaire avant le brossage pour éliminer la plaque et décoller les résidus de nourriture de la surface des dents.
English: Submission of 1 proposal Grant Proposal Submission of Proposal Comments One (1) proposal was submitted to the Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades (PROMPT) to develop a policy paper on national employment strategy in order for the Coalition to actively invite and engage multisectoral stakeholders in creating strategies for equitable access to employment for foreign-trained workers.
French: Présentation d’une proposition Proposition de Présentation de subvention proposition Commentaires Une proposition a été présentée à l’organisation Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades (PROMPT) en vue d’élaborer un document de principe sur la stratégie nationale pour l’emploi, afin que la coalition invite activement les secteurs multisectoriels intéressés à créer des stratégies pour un accès équitable à l’emploi en faveur des travailleurs formés à l’étranger.
English: On the morning of Tuesday, 9 June 2009, at the invitation of the Chair, representatives observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon.
French: Mardi matin, 9 juin 2009, à la demande du Président, les représentants ont observé une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de M.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon.
English: During the data collection phase of this project a number of sources were utilized:
French: Durant la phase de collecte des données nécessaires pour le projet, nous avons eu recours à un certain nombre de sources.
English: Our cosy rooms feature shower, toilet and either balcony or terrace.
French: Nous vous proposons des chambres confortables avec douche, WC et balcon ou terrasse.
English: Member of the Commission. - The Commission is fully aware of the scale of the humanitarian needs inside Iraq and its neighbouring countries.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est parfaitement consciente de l'ampleur des besoins humanitaires de l'Iraq et de ses pays voisins.
English: Workers, employers, employment insurance training sponsors, unemployed people and Employment Insurance claimants. Purpose:
French: RHDSC PPU 032 Service fédéral d'indemnisation (LAB) Réclamations d'indemnisation des détenus des pénitenciers fédéraux Description :
English: Presidential Decree No. 383 of 10 August 2000 approved the second State programme for the privatization of State property in Azerbaijan.
French: Par décret no 383 du 10 août 2000, le Président de la République a approuvé le deuxième Programme national de privatisation des biens de l'État.
English: In its intervention, NTCL submits that Norman Wells, Fort Simpson and Hay River were not included in the applicant's previous licences.
French: Dans son intervention, NTCL indique que les collectivités de Norman Wells, Fort Simpson et Hay River ne figuraient pas sur les licences antérieures du demandeur.
English: The Northern Affairs Program vision for the North is that all northerners increasingly manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: La vision du Programme des affaires du Nord est de faire en sorte que tous les habitants de cette partie du pays assument de plus en plus la gestion de leurs ressources ainsi que de leurs affaires sur les plans politique, économique et social.
English: Do not provide your account number over the phone unless you are positive the call is legitimate.
French: Ne donnez pas votre numéro de compte au téléphone à moins d'être absolument certain que l'appel est légitime.
English: While recognising the need to give priority to the least developed regions, this progress report and the Hatzidakis report largely agree that all the EU’s regions potentially have a need for convergence, competitiveness and cooperation.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de donner la priorité aux régions les plus en retard, ce rapport d’étape et celui de notre collègue Konstantinos Hatzidakis se rejoignent largement pour rappeler le besoin de convergence, de compétitivité et de coopération concernant potentiellement toutes les régions de l’Union.
English: (a) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2000/12, para.
French: a) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté √ (résolution 2000/12, par. 7, al. f √);
English: Terminotix aims to help linguistic services departments and translation firms boost the performance of coordinators, translators, editors and terminologists through effective CAT solutions.
French: Terminotix s’est donné pour objectif d’aider les services linguistiques et les cabinets de traduction à améliorer le rendement des répartiteurs, des traducteurs, des réviseurs et des terminologues en offrant des solutions de TAO efficaces.
English: • Information Members Appointed To The National Advisory Council On Aging
French: • Information Nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge - 30 -
English: Harsh winters, late springs, black flies, and crop failures added to their difficulties.
French: Les rudes hivers, les printemps tardifs, les mouches noires et les mauvaises rÃ©coltes ajoutent Ã leurs difficultÃ©s.
English: Description of Goods Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets.
English: Therefore, the move to ISO 27415 is not a simple matter for industry since it will impose significant development, hardware and software costs if required.
French: Des dispositions détaillées concernant les prescriptions fonctionnelles s'appliquant à un système OBD sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: A Transfer Value option, like any other option made under the pension plan, is irrevocable.
French: Comme les autres options en vertu de votre régime de pension, le choix relatif à la valeur de transfert est irrévocable.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: RAPPORT SUR L’INITIATIVE POUR PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Derek has overseen all aspects of the renovation works and carried out demolition, plumbing and installation of floors etc himself.
French: Depuis nous avons rénové la maison en ayant à coeur de conserver son authenticité et notamment en conservant les poutres apparentes.
English: Canadi*n and Alitalia shall hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Alitalia doivent détenir les licences requises.
English: It does so in the context of the ongoing Israeli escalation and the persistence of the occupying Power in its policy of demolition, murder and daily humiliation of the Palestinian people and their legitimate leadership.
French: Il le fait dans le contexte de l'escalade israélienne en cours et étant donné que la Puissance occupante persiste à appliquer sa politique de démolition, d'assassinat et d'humiliation quotidienne du peuple palestinien et de ses dirigeants légitimes.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee with the assistance of the Fund Secretariat in the year 2006; To endorse the selection of ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ and ------------ as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of ------------, ------------, ------------, ------------, ------------, ------------ and ------------ as members representing Parties operating under that paragraph, for one year effective from 1 January 2007; To note the selection of ------------ to serve as Chair and ------------ to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2007;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2006 par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;  D'approuver le choix de ---------------, --------------------, ---------------------, --------------, --------------------, -------------------- et ----------------------- comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de ------------, --------------------, ---------------------, ---------------------, ------------------, ------------------------ et ---------------- comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007;
English: That figure then rose significantly, and we are currently the fastest-growing Internet community in the world.
French: Ce chiffre a augmenté sensiblement, et nous sommes aujourd'hui la communauté utilisant l'Internet la plus dynamique du monde.
English: • tickets for offences such as failure to submit written reports;
French: • contraventions pour les infractions comme la non-remise de rapports écrits
English: That office was established and run by Mohammed Jamal Khalifa, the brother-in-law of Osama bin Laden.
French: Ce bureau a été créé et était dirigé par le beau-frère d'Oussama ben Laden, Mohammed Jamal Khalifa.
English: EU-Ukraine ministerial troika in Brussels on 25 February (-> point 1.4.25).
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Ukraine, à Bruxelles, le 25 février (-> point 1.4.25).
English: After reviewing many considerations, ranging from the British North America Act to the Public Service Act by way of Pearson’s speech, he concluded that the Department’s 1960 policy — which had been watered down, as we have just seen — was too restrictive.
French: C’est donc dire qu’au 28 avril 1966, plus de trois semaines après le discours de Pearson, on en est encore à débattre de questions qui sont dépassées: ici, comme ailleurs au ministère, l’obtention d’une meilleure distribution des pouvoirs, entre francophones et anglophones, ne se ferait pas sans douleur.
English: COMMENTS AND ENSUING PUBLIC MEETING Manufacturers, importers, public safety organizations, and other interested parties are requested to make their comments on this proposal in writing, at the address provided below, before October 1, 2001.
French: COMMENTAIRES ET RÉUNION PUBLIQUE CONSÉCUTIVE Les fabricants, importateurs, organismes de sécurité publique et autres parties intéressées sont priés de faire parvenir par écrit leurs observations sur le présent avis d'intention à l'adresse indiquée ci-dessous avant le 1er octobre 2001.
English: Allegation 2 covered the same arguments as above, in relation to Ability A4(a), the Ability to communicate effectively orally....
French: L'allégation 2 reprend les mêmes arguments susmentionnés, relativement à la capacité Ca4(a), Capacité de communiquer oralement de façon efficace….
English: Links to more information Cholera Cholera is an acute bacterial infection that presents as profuse, watery diarrhea.
French: Autres liens Le choléra Le choléra est une infection bactérienne aiguë qui se manifeste par une diarrhée liquide profuse.
English: Currently, spatial planning favours static spatial functions.
French: Pour l’heure, l’aménagement du territoire privilégie les fonctions plus ou moins figées.
English: Disclose an LD50 value for three of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une DL50 pour trois des ingrédients dangereux confidentiels.
English: In announcing the decision, the United States stated that the circumstances affecting United States national security had changed fundamentally since the signing of the Anti-Ballistic Missile Treaty in 1972 and that, in order to defend its homeland, its forces and friends and allies against new threats, particularly weapons of mass destruction and their delivery means wielded by terrorist and rogue States, the United States must develop the means to deter and protect against them, including through limited missile defence of its territory.
French: En annonçant cette décision, ils ont déclaré que la situation sur le plan de la sécurité nationale du pays avait radicalement évolué depuis la signature du Traité en 1972 et que, afin de défendre leur territoire, leurs forces, leurs amis et leurs alliés contre les nouvelles menaces, en particulier les armes de destruction massive et leurs vecteurs détenus par les terroristes et les États « voyous », ils devaient mettre au point des moyens de décourager leur utilisation et de s'en protéger, notamment en défendant leur territoire par un système antimissiles limité.
English: It grants licences for the use of these protected works.
French: Elle représente plus de 6 000 éditeurs canadiens et américains qui possèdent et administrent environ 75% des œuvres musicales enregistrées et exécutées au Canada.
English: The Austrian question relates to the Alps but the situation is similar in other mountain ranges such as the Pyrenees too.
French: Le cas autrichien : significatif pour les Alpes mais valable également pour d'autres massifs montagneux comme les Pyrénées.
English: The existence of a broad fringe of ethnically mixed people nevertheless attests to the presence of intense interactions and of communities coming together through their human and emotional relations.
French: L'existence d'une large frange métissée de la population atteste néanmoins de la réalité de profondes interactions et de mélanges entre communautés dans les relations humaines et affectives.
English: • Return to Questions and answers Questions and answers - Change of ownership Sole proprietorship A change of owner means that the Business number (BN) and all CRA accounts must be closed.
French: • Retour à Questions et réponses Questions et réponses - Changement de propriétaire Propriétaire unique Un changement de propriétaire nécessite la fermeture de tous les comptes de l'ARC et du numéro d'entreprise (NE).
English: See also Preliminary report on the protection of persons in the event of disasters, by Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur, A/CN.4/598 (2008).
French: Voir également le rapport préliminaire sur la protection des personnes en cas de catastrophe établi par M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial (A/CN.4/598), 2008.
English: The Regional government was to create a "linear park" in all the polluted area, which would be taken from agriculture into conservation.
French: Le gouvernement régional va créer dans toute la région polluée un « parc linéaire » qui sera soustrait à l’ agriculture et consacré à la conservation.
English: The tie, usually wood or concrete, is the transverse member of the railway track structure to which the rails are fastened; it provides proper gauge and transmits the stresses through the ballast.
French: La traverse, normalement en bois ou en béton, constitue l'élément transversal de la structure de la voie ferrée auquel le rail est rattaché. Elle fournit l'écartement adéquat et transmet les charges au ballast.
English: ee At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected Belgium, Canada, Sweden and Switzerland for a term beginning on 1 January 2010 to fill vacancies arising from the resignations of Germany, New Zealand, Norway and Turkey, respectively (see decision 2009/201 C).
French: ee À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu la Belgique, le Canada, la Suède et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 pour pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Allemagne, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie (voir décision 2009/201 C).
English: ◦ 3.3 Information Recording ▪ 3.3.1 Conclusion ▪ 3.3.2 Observations ▪ 3.3.3 Recommendations ▪ 3.3.4 Management Response
French: ◦ 3.3 Consignation de l'information ▪ 3.3.1 Conclusion ▪ 3.3.2 Observations ▪ 3.3.3 Recommandations ▪ 3.3.4 Réponse de la direction
English: Preference may be given to projects that:
French: La préférence pourrait être accordée aux projets :
English: Despite lengthy negotiations with the European Transport Workers' Federation, which is currently the sole representative of employee interests on this committee, it has not yet been possible to find a compromise that would give ALE the possibility of directly defending its members' interests.
French: En dépit de longues négociations avec la Fédération européenne des travailleurs des transports, qui est actuellement le seul organisme représentant les intérêts des travailleurs au sein de ce comité, il n'a toujours pas été possible de trouver un compromis qui permettrait à l'ALE de défendre directement les intérêts de ses membres.
English: The Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD to submit another report to the Assembly in 2003.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de la CNUCED de lui présenter un autre rapport en 2003.