ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clement Marchand represents a number of reputable manufacturers in the heating and air conditioning industry.
French: Clement Marchand représente un certain nombre de fabricants réputés dans lindustrie du chauffage et de la climatisation.
English: Figure 5.1 depicts the Census Agricultural Regions in the Province, the major watershed boundaries, the counties and key settlements.
French: La figure 5.1 représente les régions agricoles de recensement de la province, les limites des principaux bassins hydrographiques, de même que les comtés et les collectivités clés.
English: The person who definitely deserves most praise in this context is our rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
French: La personne qui mérite le plus d'éloges à cet égard est notre rapporteur, Mme Roth-Behrendt.
English: DonasB@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Brenda Central Coast Area Sandie MacLaurin - Central Coast:
French: : 250-847-5298 Télécopieur : 250-847-4723 Courriel :
English: In addition, the dividend is clarified as being from a foreign source, regardless of paragraph 96(1.11)(b), to the extent that the non-portfolio earnings are from a foreign source.
French: En outre, il est précisé que le dividende provient d'une source étrangère, malgré l'alinéa 96(1.11)b), dans la mesure où les gains hors portefeuille proviennent d'une telle source.
English: "People who sold produce in the street had to know that they could no longer make their fruit look shiny and fresh by washing them in dirty water," Forget explains.
French: « Les personnes qui vendaient leurs produits dans la rue devaient savoir qu’elles ne pouvaient plus donner une apparence de fraîcheur éclatante à leurs fruits en les lavant dans de l’eau polluée, explique M. Forget.
English: The project will build awareness of the migratory nature of the Leatherback Turtle, and the need to clean up Canadian habitats and change behaviours in order to restore and protect it, and many other coastal species.
French: Le projet sensibilisera les gens au caractère migratoire de la tortue luth, comme à la nécessité d'assainir son habitat au Canada et de changer les comportements, afin d'assurer sa restauration et sa protection, de même que celles de nombreuses autres espèces côtières.
English: The capital of Riau Islands province is located in Tanjung Pinang.
French: La capitale de la province des îles Riau est situé à Tanjung Pinang.
English: Newfoundland and Labrador
French: Fourniture effectuée avant juillet 2006 :
English: The third reason is that there is a problem with www.debian.org .
French: La troisième cause possible est un problème sur www.debian.org .
English: As transponders become more frequently used, they will probably be the ideal way of announcing the arrival of a ship.
French: Puisque leur emploi tend à se généraliser, les transpondeurs seront sans doute le meilleur moyen pour annoncer l'arrivée d'un bateau.
English: Since October 1, 2007, all services for the post-adoption sector in the Youth Centers are free of charge.
French: Depuis le 1er octobre 2007, les Centres jeunesse du Québec effectuent sans frais tous les services du secteur post-adoption.
English: Consideration of the way forward 29 - 31 9
French: La voie à suivre 29 - 31 9
English: Land Use Land use and transportation are closely interrelated.
French: Aménagement du territoire L'aménagement du territoire et le transport sont deux éléments étroitement liés.
English: Furthermore, all employees with low literacy skills, irrespective of their employment status, be assisted and encouraged to submit a personal learning plan to raise their literacy and numeracy skills.
French: De plus, que tous les employés peu alphabétisés, quelle que soit leur situation d’emploi, soient aidés et encouragés à soumettre un plan d’apprentissage personnel afin d’accroître leurs capacités.
English:    . The Treaty of Nice provides for establishing a Social Protection Committee, with consultative status, to promote cooperation in the field of social protection policies between Member States and between these and the Commission.
French:    .- Le traité de Nice prévoit l’établissement d’un comité de la protection sociale, doté d’un statut consultatif, afin de favoriser la coopération en matière de politiques de protection sociale entre les États membres, de même qu’entre ceux-ci et la Commission.
English: We already know how limited the achievements have been here up until now; there is the necessary preparation and implementation to be undertaken by a united military committee that must precede the establishment of a peacekeeping force. In its turn, this force must undertake the disarmament of all armed militias and prepare for national reconciliation.
French: Vient ensuite la préparation et la mise en place d' une commission militaire unifiée qui doit intervenir préalablement à la création d' une force de maintien de la paix dont le rôle est de veiller au désarmement de toutes les milices et de préparer la réconciliation nationale.
English: • May 18, 1999 - Public Notice - Red Hill Creek Expressway Project Environmental Assessment - Participant Funding Program
French: • Le 18 mai 1999 - Avis public - Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek - Programme d'aide financière aux participants
English: Having considered all the main issues, the amendment we are presenting today finally raises the Council' s proposal from 3 to 5 million, and this committee, whose members represent the various Member States, will therefore have fewer projects to deal with and will therefore be able to concentrate more on a global view of such an important field of action.
French: Après avoir étudié tous les points, notre amendement, celui que nous soumettons aujourd'hui à l'attention du Parlement, porte la proposition du Conseil de 3 à 5 millions, ce qui fait que le comité des États devra se charger de beaucoup moins de projets et pourra ainsi davantage se consacrer à l'ensemble de cette activité tellement importante.
English: It is for this reason that I wish to underline the importance of voluntary organ donation.
French: C’est pourquoi je souhaiterais souligner l’importance du don d’organes volontaire.
English: First, to shorten the period of transition to the new system as much as possible, it will propose, as part of the revision of the Financial Regulation, that responsibilities for financial controls and
French: En premier lieu, soucieuse de limiter le plus possible la période de transition entre l’ancien système et le nouveau, elle présentera dans le cadre de la révision du règlement financier une proposition qui sépare les responsabilités relatives aux contrôles financiers de celles concernant l’audit interne.
English: Are free credit balances used primarily for buying and selling ﬁnancial assets rather than goods and services?
French: Elle devrait intéresser à la fois les décideurs, les banquiers et les chercheurs.
English: It will also address key planning and resource allocation issues that affect efficiency and effectiveness.
French: Il se penchera également sur les questions de planification et d'attribution des ressources ayant une importance particulière pour l'efficacité et l'efficience.
English: 1/ 00 Devices for processing exclusively digital data [5] 1/ 02 . operating upon the order or content of the data handled [5] 1/ 04 . . for performing computations using exclusively denominational number representation, e.g. using binary, ternary, decimal representation [5] 1/ 06 . . for performing computations using a digital non-denominational number representation, i.e. number representation without radix; using combinations of denominational and non-denominational number representations [5]
French: In order to be classified in this group, the table must contain function values of the desired or an intermediate function, not merely coefficients. [5] 1/ 035 . . . Reduction of table size [5] 1/ 04 . Generating or distributing clock signals or signals derived directly therefrom 1/ 06 . . Clock generators producing several clock signals [5] 1/ 08 . . Clock generators with changeable or programmable clock frequency [5] 1/ 10 . . Distribution of clock signals [5] 1/ 12 . . Synchronisation of different clock signals [5] 1/ 14 . . Time supervision arrangements, e.g. real time clock [5] 1/ 16 . Constructional details or arrangements (instrument details G 12 B) [5] 1/ 18 . . Packaging or power distribution [5] 1/ 20 . . Cooling means [5] 1/ 22 . Means for limiting or controlling the pin/gate ratio [5] 1/ 24 . Resetting means (micro-programme loading G 06 F 9/24; restoration from data faults G 06 F 11/00) [5] 1/ 26 . Power supply means, e.g. regulation thereof (for memories G 11 C) [5] 1/ 28 . . Supervision thereof, e.g. detecting power-supply failure by out of limits supervision [5] 1/ 30 . . Means for acting in the event of power-supply failure or interruption, e.g. power-supply fluctuations (for resetting only G 06 F 1/24; involving the processing of data-words G 06 F 11/00) [5] 1/ 32 . . Means for saving power [5]
English: ◦ Canada-Russia Relations / Relations Canada-Russie
French: ◦ Relations Canada-Russie / Canada-Russia Relations /
English: But rarely does the Secretariat betray a consciousness that it is supposed to be an institution that gathers together all cultures, different traditions of thought and a variety of points of view.
French: Il est rare que le Secrétariat montre qu'il se sait censé être une institution regroupant toutes les cultures, différentes traditions de pensée et une diversité de points de vue.
English: The only place the PIPED Act will apply to employment will be in federal works, undertakings, or businesses.
French: La LPRPDÉ ne s'appliquera à l'emploi que dans le cadre des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux.
English: Ultimately, the context within which sludge leachability (stability) is measured must be kept in mind when a leach test is applied.
French: C'est finalement le contexte dans lequel la lixiviabilité des boues (stabilité) est mesurée qu'il faut considérer dans l'application d'un test de lixiviation.
English: That is a big barrier to a lot of women seeking help...
French: Il y a un grand obstacle pour beaucoup de femmes qui recherchent de l’aide.
English: If you had " The Sickness Within ", you will find all the ingredients which had you (or not) seduced.
French: Si vous possèdez The Sickness Within vous retrouverez tous les ingrédients qui vous avaient (ou pas) séduit.
English: The quality of table and processing potato tubers is closely related to soil fertility and moisture.
French: La qualité des tubercules de pommes de terre de consommation (entières et transformation ) est étroitement liée à la fertilité et à l'humidité du sol.
English: The Assembly is concerned at the growing number of children being abandoned both in Western Europe and in the new member states of the Council of Europe, where the phenomenon is, unfortunately, fairly widespread.
French: L’Assemblée est préoccupée par le nombre croissant d’abandons d’enfants en Europe tant dans les Etats d’Europe occidentale que dans les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe, où là le phénomène connaît malheureusement une certaine ampleur.
English: Heating Water with Solar Power The Size of the Industry
French: Le chauffage solaire de l'eau Taille de l'industrie
English: Others, like Green Thumb, Le Carrousel, Dynamo Théâtre and Mermaid have channelled their energies into creating outstanding children's theatre.
French: D’autres, notamment Green Thumb, Le Carrousel, Dynamo Théâtre et Mermaid, ont canalisé leurs énergies en créant du théâtre exceptionnel pour enfants.
English: (b) “Applications enabled or enhanced by space nuclear power sources”, by the representative of the United States;
French: b) Les applications permises ou améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, par le représentant des États-Unis;
English: For these reasons, together with the need to attract and retain highly skilled individuals, Industry Canada is committed to promoting flexible work arrangements and leave options.
French: Un plus grand nombre d’employés peuvent maintenant travailler de la maison, au besoin, en se branchant au réseau grâce au Metaframe.
English: (v) To reconsider limitation of user access to the directory, possibly by allowing each State party to decide whether information provided by that State party should be made freely accessible or whether access should be limited to authorized users;
French: v) De réexaminer la question de la restriction d'accès des utilisateurs au répertoire, éventuellement en autorisant chaque État partie à décider si l'accès aux informations qu'il fournit doit être libre ou restreint aux utilisateurs autorisés;
English: • 667-A-2000 — Complaint concerning illegal flights - Les Investissements Nolinor Inc. cob Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 667-A-2000 — Plainte concernant des vols illégaux - Les Investissements Nolinor Inc. s/n Nolinor Aviation et de Nolinor
English: The supporting skeleton of the building is ground sills, girts, posts, rafters and ceiling components that are made of sawn timber of the same thickness and set out in precisely determined modules. Parameters related to the width and lengths of individual planks are included in auxiliary tables and consider the designer’s requirements concerning the building’s architecture, operational loads, spans and thermal insulation.
French: L’ossature porteuse de la construction et la charpente sont realisées conformement aux Normes Européennes.
English: The right of access to administrative documents is limited every time where the matters at stake are covered by judicial confidentiality provisions of the judiciary or where they can harm or place at risk the internal and external security of the State.
French: Le droit d'accès aux documents administratifs est limité lorsque les sujets en cause sont couverts par des dispositions juridiques de confidentialité ou quand il peut nuire ou mettre en péril la sécurité intérieure ou extérieure de l'état.
English: Mexico, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia.
French: Fédération de Russie, Mexique, Norvège, République de Corée, Serbie.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
English: resolve difficult matters involving many different people and/or interests assemble practical ideas and viewpoints at the beginning of a planning process facilitate decisions on difficult issues when a process is mature resolve indecision or deadlocks between groups toward the end of a process encourage input and collaboration from a wide range of participants, including staff and experts with a direct stake in the issue.
French: régler des questions complexes faisant intervenir un grand nombre de personnes et/ou d’intérêts différents; recueillir des idées et des points de vue pratiques au début d’un processus de planification; faciliter les décisions touchant des questions complexes lorsque le processus est déjà bien avancé; mettre fin à des indécisions ou résoudre des impasses vers la fin du processus; encourager la collaboration d’un large éventail de participants, y compris des membres du personnel et des experts étant directement concernés par la question.
English: (c) The provision of technical assistance to Parties that are developing countries and Parties with economies in transition in matters relating to this Protocol.
French: c) L’ assistance technique aux Parties en développement et Parties en transition, en ce qui concerne les questions relatives au présent Protocole.
English: The 1996 Saguenay flood cost $1 billion and repeated itself not too long ago.
French: L'inondation du Saguenay de 1996 a engendré des coûts de 1 milliard de dollars et s'est répétée il n'y a pas si longtemps.
English: • Aim for a fair balance in the distribution of advantages and disadvantages connected with development.
French: • rechercher l’équité dans la répartition des avantages et des inconvénients du développement; Entreprises et organisations privées et publiques :
English: Figure 5 Estimated Rate of Individual Income Tax Non-Compliance 12.1 11.1 10.1 8.9 7.3 5.4 6.2 7.2
French: Le CMO comprend des indicateurs qui découlent de diverses sources externes et internes, comme les macro-indicateurs et les résultats des activités de programme.
English: In the first case, the fine was reduced by EUR 100 000 because the Court of First Instance had failed to deal with the appellant's argument that it should be liable for the infringements of its subsidiary only with effect from its acquisition.
French: Dans la première affaire, le montant de l'amende est diminué de 100 000 euros, comme conséquence de l'absence de réponse du Tribunal à l'argum ent de la requérante selon lequel elle ne devait porter la responsabilité du comportement infractionnel de sa filiale qu'à compter de son acquisition.
English: Bank of Montreal Table of Contents
French: Bank of Montreal Table des MatiÃ¨res
English: Guideline on tourist accommodations  To qualify, a tourist accommodation project must satisfy the following six (6) eligibility criteria: 1 - Class of tourism establishment • Hotel establishments, homes and cottages intended exclusively for tourism and with more than 6 units.
French: Ligne directrice sur l'hébergement touristique  Pour être admissible, un projet d'hébergement touristique doit respecter les six (6) critères d'admissibilité suivants : 1 - Catégories d'établissements touristiques Les établissements hôteliers, les résidences et les chalets destinés exclusivement au tourisme de plus de 6 unités.
English: Parks Canada recognizes that the most effective way to achieve the ﬁrst goal is to provide the visitor with a quality experience that is both memorable and meaningful.
French: Parcs Canada reconnaît que la façon la plus efﬁcace d’atteindre le premier but est d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité, à la fois mémorable et signiﬁcative.
English: Regular meetings are held with the federal regional councils' executive and the official languages committee to provide them with information on the content of new policies, share regional concerns and to discuss good practices.
French: Des réunions ont été tenues régulièrement avec l'exécutif des Conseils régionaux et leur comité de langues officielles pour les informer du contenu des nouvelles politiques, pour partager les préoccupations régionales et pour échanger sur les bonnes pratiques.
English: The deal is clear: 80 miles to do and we will be in Prince George.
French: On se réveille à 5h45 au milieu des moustiques. C’est infernal.
English: Canada must remain vigilant in monitoring the epidemic.
French: Le Canada doit demeurer vigilant dans le contrôle de l’épidémie.
English: 16-5.1 in Russian should be modified to read:
French: xi) Dans la version russe, le paragraphe 16-5.1 devrait être modifié comme suit:
English: Yet since its introduction, the document has had little appeal to ordinary Canadians.
French: Et pourtant, depuis sa parution, ce document n’a pas beaucoup suscité l’intérêt de la population.
English: In July 2003, the Bougainville Transitional Team replaced the PMG.
French: En juillet 2003, l'équipe transitionnelle de Bougainville a remplacé le Groupe de surveillance de la paix.
English: We have compared the fusion ability of the myoblasts from normal tissue with that of myopathic myoblasts and, further, we have studied this process with respect to gelatin-coated and uncoated plastic culture dishes.
French: Nous avons comparé la capacité de fusion des myoblastes des tissus normaux à celle des myoblastes myopathiques et nous avons aussi étudié ce processus dans des récipients de culture en plastique recouverts de gélatine et dans des récipients non recouverts de gélatine.
English: • Existence of three separate servers(production, development, testing), providing adequate physical security and segregation of duties.
French: • Il existe trois serveursdistincts (production, création, test), qui fournissent une sécurité physique adéquate et une séparation des responsabilités.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby amended as follows: 1) Article 7 is amended as follows: a) b) c) 2) In paragraph 1, first subparagraph, the amount "195" is replaced by "195,1"; In paragraph 2, second subparagraph, the amount "135,6" is replaced by "136"; In paragraph 4, first subparagraph, the years "2000-2004" are replaced by "2000-2006".
French: Article premier Le règlement (CE) n°1260/1999 est modifié comme suit : 1) L’article 7 est modifié comme suit : a) b) c) 2) Au paragraphe 1, premier alinéa, le montant « 195 » est remplacé par « 195,1 » ; Au paragraphe 2, deuxième alinéa, le montant « 135,6 » est remplacé par « 136 » ; Au paragraphe 4, premier alinéa, les années « 2000-2004 » sont remplacées par « 2000-2006 ».
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, for his first briefing and for the impact he has already had on the work of the United Nations in Iraq.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais commencer par saluer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan De Mistura, pour ce premier exposé, mais aussi pour la marque qu'il a d'ores et déjà imprimée à l'action des Nations Unies en Iraq.
English: In Sierra Leone, the poverty reduction strategy papers took into account the fact that poverty and marginalization are pervasive among women.
French: En Sierra Leone, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont tenu compte du fait que la pauvreté et la marginalisation sont généralisées chez les femmes.
English: The result of this concern has been the formulation of a policy setting a minimum male requirement (" MMR") or content within the total personnel strength of each trade or occupation.
French: Cette préoccupation a conduit à l’instauration d’une politique fixant un pourcentage minimum de membres masculins au sein de la main d’oeuvre totale de chaque classification ou groupe professionnel.
English: Please note that your IP-Address: 38.107.191.86 will be logged due to security reasons when sending this message.
French: Sachez que lors de l’envoi de votre message votre adresse IP: 38.107.191.87 sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
English: ANNEX X CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES 0.
French: ANNEXE X PROCÉDURES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 0.
English: Studies had shown that, despite low average tariffs, the products in which developing countries were competitive continued to attract relatively high tariffs in major export markets.
French: Des études ont indiqué que, malgré le faible niveau des tarifs douaniers, les produits pour lesquels les pays en développement sont compétitifs continuent à faire l'objet de tarifs relativement élevés sur les principaux marchés d'exportation.
English: (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members;
French: iv) D'équilibrer et d'engager efficacement les intérêts des membres;
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Transfer of the assets of CKVU-TV Vancouver and its retransmitter CKVU-TV-1 Courtenay from CanWest Television Inc. to its wholly-owned subsidiary CKVU Sub Inc.
French: 2000-774 Le 21 décembre 2000 CanWest Television Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Transfert de l'actif de CKVU-TV Vancouver et son réémetteur CKVU-TV-1 Courtenay de CanWest Television Inc. à sa filiale à part entière CKVU Sub Inc.
English: Cases in which the unit root is rejected are indicated with an asterisk (*).
French: Les cas où l’on rejette la racine unité sont notés par un astérisque (*).
English: • Andrea Lyon, Director General
French: • Andrea Lyon, directrice gÃ©nÃ©rale