ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old centres of power had been destroyed.
French: Les vieux centres du pouvoir avaient été détruits.
English: The same right is also embodied in principle 6 of the Great Green Document, which states that “the members of the society of the Jamahiriya are free to form federations, trade unions and associations to protect their occupational interests.”
French: Ce droit est aussi consacré par le principe 6 de la Grande Charte verte en ces termes: «Les membres de la société de la Jamahiriya sont libres de fonder des fédérations, des syndicats ou des associations pour protéger leurs intérêts professionnels».
English: The supplementary budget approved by the General Assembly in December 2008 allowed for the reinstatement of 339 posts until the end of September 2009.
French: Le budget additionnel approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2008 a permis de rétablir 339 postes jusqu'à la fin de septembre 2009.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." i.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». i.
English: Exportation From Canada To Other Countries:
French: Exportation du canada vers d'autres Pays :
English: Amendment 21 Article 2 a (new) Article 2a Duration and budgetary resources This Regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
French: Amendement 21 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Durée et moyens budgétaires Le présent règlement sera mis en œuvre à dater du 1er janvier 2007 et arrivera à expiration le 31 décembre 2013.
English: Emphasizing the linkage between food insecurity, .malnutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
French: Insistant sur les liens entre insécurité alimentaire, malnutrition et VIH/sida, des représentants ont souligné la nécessité de coordonner l’aide alimentaire avec les autres formes d’assistance offertes dans le cadre de la lutte contre l’épidémie.
English: Since its establishment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has worked in the area of water resources assessment and management, promoting the application of collaborative approaches to water resources management.
French: Depuis sa création, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a œuvré dans le domaine de l'évaluation et de la gestion des ressources en eau en favorisant l'application d'approches collaboratives de la gestion de ces ressources.
English: (...) You did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
French: (...) Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre.
English: While Jean CHRÉTIEN lobbied against sovereignty-association in the numerous small towns across Québec during the campaign, Trudeau gave 4 major speeches, promising "We will immediately take action to renew the Constitution and we will not stop until we have done that" - a statement vague enough to defy definition yet inspiring enough to help swing the tide in favour of the federalist forces.
French: Pendant que Jean CHRÉTIEN fait campagne contre la souveraineté-association dans nombre de petites villes à la grandeur du Québec, Trudeau prononce quatre discours importants, au cours desquels il déclare : « Nous mettrons immédiatement en marche le mécanisme pour renouveler la Constitution et nous n'arrêterons pas avant que ce soit fait ». Une déclaration juste assez vague pour éluder toute définition mais suffisamment inspirée pour stimuler le mouvement en faveur des forces fédéralistes.
English: We must therefore also develop specific actions such as the following: firstly, we should develop document security because only this can allow the correct identification of persons and flows, more confidence and greater ease of movement; secondly, we should develop the access of Euromed partners to Frontex training courses so that they can boost their know-how on fighting illegal migration, in accordance with all the international instruments by which we are bound, in particular the instruments on maritime search and rescue.
French: Nous devons par conséquent également développer des actions spécifiques, telles que les suivantes: premièrement, développer la sécurité des documents car seule une telle sécurité garantira l'identification correcte des personnes et des flux, renforcera la confiance et facilitera les mouvements; deuxièmement, développer l'accès des partenaires Euromed aux cours de formation de l'agence Frontex afin qu'ils puissent renforcer leurs connaissances en matière de lutte contre la migration illégale, conformément à l'ensemble des instruments internationaux qui nous lient et, en particulier, aux instruments relatifs à la recherche et au sauvetage en mer.
English: Footnote 13 This case was documented in the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which is managed by the Public Health Agency of Canada (Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division) in Ottawa, Ontario.
French: Référence 13 Ce cas a été documenté dans la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), qui est gérée par l'Agence de santé publique du Canada (Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie) à Ottawa (Ontario).
English: Regional health authority boundaries were changed, reducing them from 17 to nine.
French: Les limites territoriales des autorités régionales de la santé ont été modifiées; le nombre des autorités est passé de 17 à neuf.
English: An older offender is defined as anyone 50 years of age and older.
French: On entend par « délinquants âgés » ceux qui ont 50 ans ou plus.
English: The report examines the core provisions of Directive 98/44/EC with the aim of determining whether the patent system is effective in meeting the needs of researchers and businesses.
French: Le rapport examine les dispositions clés de la directive 98/44/CE dans le but de déterminer si le système des brevets répond effectivement aux besoins des chercheurs et des entreprises.
English: His Government was placing particular emphasis on the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement du Suriname met particulièrement l'accent sur la création de petites et moyennes entreprises.
English: Most likely their data via the same service, unless the IE toolbar, ahaaa.
French: Plus probable de leurs données via le même service, à moins que la barre d'outils IE, ahaaa.
English: In the end he unloads his jizz on the slut’s pretty face. Words are pointless, this slut’s butt speaks for itself!
French: Pas besoin de discours inutiles, le cul de cette coquine parle pour elle !
English: To discuss organizational matters $125.43 August 10, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur des dossiers organisationnels 125,43 $ 10 août 2005 Déjeuner d'affaires :
English: • The study of the economic impact of end of life care and caregiving, including but not focusing exclusively on palliative care, for individuals, institutions and society at large.
French: • étude des répercussions économiques des soins de fin de vie - ce qui comprend, sans s'y limiter, les soins palliatifs - sur les particuliers, les établissements et la société en général;
English: If the minor is subject to guardianship or has no ascendant relatives, consent may be given by the guardian, and if the minor is orphaned, abandoned or of unknown parentage, by the Procurator-General.
French: Si le mineur est soumis à un régime de tutelle ou n'a pas d'ascendant, le consentement est donné par le tuteur ou, s'il est orphelin, abandonné ou de filiation inconnue, par le Procureur général de la République.
English: He is a charismatic preacher for peace and reconciliation far beyond the borders of Rwanda and Africa.
French: Il est un prédicateur charismatique pour la paix et la réconciliation au-delà des frontières du Rwanda et de l'Afrique.
English: Section 46 and 47 (1) read as follows:
French: Les articles 46 et 47 1) s'énoncent comme suit:
English: Your honest answers will highly assist in solving migration problems which are of great importance to our country:
French: Les réponses honnêtes que vous nous fournirez apporteront une contribution précieuse à la résolution de ce problème de la plus haute importance pour notre pays.
English: It had encouraged the creation of small and medium-sized enterprises by facilitating access to credit and offering short-term training and advisory services, together with a national programme to create housing.
French: Il a encouragé la création de petites et moyennes entreprises en facilitant l'accès au crédit et en proposant des activités de formation courte et des services de conseil, puis coordonné cette action avec l'exécution d'un programme national de création de logements.
English: Please visit my album! I'am new on the Jamendo!!
French: A chaque nouvelle piste, une nouvelle histoire commence.
English: Failing to do so may create or contribute to the barriers federally sentenced women face to successful reintegration.  What we were told about the lack of sufficient individual counselling for federally sentenced women reveals a significant flaw in the successful implementation of the Mental Health Strategy.
French: Toutefois, il demeure important de soutenir les femmes sous responsabilité fédérale qui expriment ou montrent le besoin de se pencher sur les répercussions qu’ont sur sa vie actuelle un traumatisme subi par le passé ou le fait d’avoir été une victime, faute de quoi on pourrait créer ou aider à créer des obstacles à une réinsertion fructueuse.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2-e','','images/nav-2-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2-f','','images/nav-2-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: And, finally, we want to stress the importance of coordinated action between the European Commission and the Member States on informing regional agencies and all entitled beneficiaries of the possibilities of implementing equal opportunities through Structural Fund measures.
French: Enfin, nous tenons à souligner l' importance que revêt une action coordonnée de la Commission européenne et des États membres pour l' information des organismes régionaux et de tous les ayants droit sur les possibilités qu' offre la politique d' égalité des deux sexes par le biais des fonds structurels.
English: Suppliers are admitted to the system on the basis of generic specifications at any time, and thereafter procuring entities can compare features, prices, and delivery options for the items to be procured, configure products and add accessories.
French: Des fournisseurs sont admis à tout moment dans le système sur la base de spécifications génériques et les entités adjudicatrices peuvent ensuite comparer les caractéristiques, les prix et les modalités de livraison des articles à acquérir, configurer des produits et y ajouter des accessoires.
English: Application The following information is offered as a supplement to all the qualitative (presence/absence) methods in The Compendium of Analytical Methods, and should be used with these methods unless otherwise specified.
French: Application Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à toutes les méthodes qualitatives (présence-absence) du Compendium de méthodes analytiques et ils doivent être utilisés dans ce contexte, sauf indications contraires.
English: Prince Albert National Park Acquisition Cards 1.
French: Parc national Prince Albert Cartes d'achats 1.
English: File Relationships Update Files ADD
French: REFU_ADD FD_C REFUSE_C REFUSE_AMT CF_DT_ENT
English: We know that most of these attacks have been carried out by rebels, but almost one fifth of the recorded incidents can be attributed to government troops and police, and it is indeed shameful that not a single culprit has yet been arrested or even charged.
French: Nous savons que la majeure partie de ces agressions ont été perpétrées par des rebelles, mais près d'un cinquième des incidents signalés sont attribuables aux troupes gouvernementales et à la police. On ne peut qu'être scandalisé devant le fait que pas un seul coupable n'a encore été arrêté ni même inculpé.
English: It is understood and agreed that the exercise of the powers referred to in paragraphs 1(a) through 1(k) is subject to the following conditions: (i) The exercise of the delegated authority is subject to the same pre-audit requirements that apply to the (specify regional/district office) from time to time; The form and terms of every lease, permit or other instrument shall be pre-approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development; All leases or permits for terms of more that 5 years shall contain a periodic fee or rent review clause; No action to recover overdue lease monies or permit fees shall be taken without the prior approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the advice of the Department of Justice; The authority does not extend to the cancellation, for whatever reason, of any lease, permit or any other instrument executed on behalf of the Crown; The exercise of the authority must be in accordance with all relevant departmental policies and procedures, including all policies concerning conflicts of interest.
French: Il est entendu et convenu que l’exercice des pouvoirs mentionnés aux paragraphes 1(a) à 1(k) est assujetti aux conditions suivantes : (i) l’exercice du pouvoir délégué est soumis aux exigences de vérification préalable applicables au (bureau régional ou de district), le cas échéant; la forme et les modalités de tous les baux, permis et autres instruments doivent avoir été approuvés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; tous les baux ou permis d’une durée supérieure à cinq ans doivent contenir une clause relative à une taxe périodique ou à la révision des loyers; aucune mesure axée sur le recouvrement des montants en souffrance associés aux baux et aux permis ne peut être prise sans l’approbation préalable du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, selon les conseils du ministère de la Justice; le pouvoir délégué ne porte pas sur la résiliation, pour quelque motif que ce soit, d’un bail, d’un permis ou de tout autre instrument signé au nom de la Couronne;
English: A knowledge is needed of departmental organization and the library requirements of the various branches.
French: Connaissance de l'organisation du ministère et des besoins des diverses directions en ce qui a trait à la bibliothèque.
English: (3) The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
French: (3) La déclaration effectuée par la BRI est envisagée dans la présente orientation, le cas échéant, pour des raisons d’exhaustivité et de clarté.
English: The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
French: Le Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) du SEBC assiste le conseil des gouverneurs, en tant qu'organe consultatif, sur toutes les questions ayant trait à TARGET2.
English: I have the honour to write you to express our concern at a publication sponsored by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), entitled “Implementing Resolution 1540: the Role of Regional Organizations”, which was publicly presented to Member States last Wednesday, 22 October, at a parallel event to the work of the First Committee, held in Conference Room 4 at United Nations Headquarters.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de notre inquiétude à propos du document intitulé : « Application de la résolution 1540 (2004) : le rôle des organisations régionales », publié sous l'égide de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a été présenté aux États Membres à une manifestation organisée en marge des travaux de la Première Commission, le mercredi 22 octobre dernier, dans la salle de conférence 4 à l'ONU.
English: There are approximately 1,000 visitors per year to the Park for use of the eight trails, three campgrounds and 241 kilometres of unpaved roads and winter roads.
French: Le parc reçoit chaque année environ 1 000 visiteurs, qui utilisent ses huit sentiers, ses trois terrains de camping et ses 241 kilomètres de routes non pavées et de routes d’hiver.
English: Angola (2002), Cameroon* (2000), Ethiopia (2002), Ghana* (2000), Guinea* (2000), Tunisia (2002), Uganda (2002), United Republic of Tanzania* (2000)
French: Angola (2002), Cameroun* (2000), Éthiopie (2002), Ghana* (2000), Guinée* (2000), Ouganda (2002), République-Unie de Tanzanie* (2000), Tunisie (2002)
English: National originally classified two loss items in the amounts of USD 720,279 and USD 512,537 as “Other foreign exchange controls” and an amount of USD 4,492,852 as “Other Bank guarantee and performance bond”, but they are more appropriately classified as financial losses.
French: Elle avait initialement classé deux éléments de perte d'un montant de US$ 720 279 et US$ 512 537, respectivement, au chapitre des "autres pertes de change" et un montant de US$ 4 492 852 au titre des "garanties et cautions bancaires", mais le préjudice invoqué relève davantage de la catégorie des pertes financières.
English: Defence Advisory Groups promote diversity, Employment Equity From Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE)
French: Les groupes consultatifs de la Défense font la promotion de la diversité et de l’équité en matière d’emploi de la Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi (Militaires) (DIGEEM)
English: noisy corridor, the cleaner keep knocking the door in the morning.
French: On a du changer trois fois de chambre a notre arrivée car il y avait toujours quelques chose qui ne marchait pas das la chambre. La troisième était elle très bien.
English: New Norton Internet Worm Pr... more info...
French: 1-2-3 Spyware n’est plus là est une solution primée qui va scanner votr... plus d'infos ...
English: • APHEIS - Effects of Air Pollution on Health in Europe
French: • APHEIS – Effets de la pollution de l’air sur la santé en Europe (en anglais)
English: eTIR Guarantee management
French: 2.2 Gestion de la garantie eTIR
English: "If your project will help diversify your economy, has tangible and direct results such as job creation and enhancement, has strong community support and is in need of outside funds to leverage other private or public funding, I strongly encourage you to contact your local Community Futures Development Corporation.
French: Si vous croyez que votre projet contribuera à diversifier l'économie de votre communauté, aura des retombées directes et positives sur l'emploi, bénéficie du soutien des citoyens et a besoin de fonds de l'extérieur pour attirer des investissements privés et publics, je vous encourage fortement à contacter le Programme d'aide au développement des collectivités.
English: The prisons attached to courts are intended for pretrial detention and the enforcement of sentences carrying a maximum prison term of 18 months.
French: Les prisons annexées aux tribunaux sont conçues pour recevoir les détenus en détention préventive et ceux purgeant une peine maximale de 18 mois.
English: The valuation is based on the July 31, 2002, London p.m. fix of US$304.65 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 juillet 2002, en après-midi, de 304,65 $ US l’once.
English: The processing sector then added over $600 million dollars in value for a combined total of over $1 billion dollars (seafood not included).
French: Le secteur de la transformation alimentaire contribua un montant additionnel de plus de 600 millions de dollars, entraînant un chiffre d'affaires total pour le secteur de plus d'un milliard de dollars (sans compter les produits de la mer).
English: Short-Term Benefits The most notable short-term benefits of e-commerce are the company's improved ability to deliver client services.
French: Avantages à court terme L'amélioration de la capacité de prestation de services aux clients constitue le principal avantage à court terme du commerce électronique.
English: Their large size helps them conserve water as they hunt for food on land, and with their long legs, they can leap and zigzag away from predators.
French: Leur grande taille leur permet de conserver l’eau tandis qu’elles sont en quête de nourriture sur la terre ferme; grâce à leurs longues pattes, elles peuvent bondir et échapper à leurs prédateurs en zigzaguant.
English: The Raod veur 't Limburgs advises the Provincial Executive, which also directs the regional language officer.
French: Le Raod veur 't Limburgs conseille l’exécutif provincial qui, à son tour, donne des instructions à l’agent pour les langues régionales.
English: The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area (the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind (article 136 of the Convention).
French: Les limites extérieures du plateau continental d'un État définissent également la Zone (les fonds marins et leurs sous-sols au-delà des limites de la juridiction nationale), qui, avec ses ressources, est le patrimoine commun de l'humanité (art.  136 de la Convention).
English: Participants at the first course in May were a mix of food services officers and cooks at the warrant officer rank.
French: Les participants au premier cours, en mai, étaient des officiers des services d'alimentation et des cuisiniers ayant le grade d'adjudant.
English: The teams could also identify shortcomings that did not fit in any of these categories but which they felt played a role in the business crises they related.
French: Les équipes pouvaient également mentionner des lacunes qui n'entraient dans aucune des catégories en question, mais qui, selon elles, s'appliquaient aux crises évoquées.
English: Beneﬁts such as children’s beneﬁts are not based on earnings; they are a ﬁxed amount.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d’au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation aussi longtemps que les intéressés demeurent ensemble.
English: The NITH became involved in successfully promoting an urban Native language education programme in the local school and was at one time the delivery agent for the Ontario Aboriginal Healing and Wellness Strategy, a responsibility that was later taken over by a neighbouring First Nations community.
French: La NITH contribua avec succès à promouvoir un programme d’éducation en langue autochtone en milieu urbain, à l’école locale, et fut pendant un temps chargée d’appliquer la stratégie ontarienne visant la guérison et le bien-être des Autochtones, une responsabilité qui fut plus tard reprise par une collectivité des Premières nations des environs.
English: If we are to harmonise the tax base, we must be aware of the fact that we are, by so doing, obliged to make a deep incursion into the nation states’ tax-raising competences, and we want nothing to do with that either.
French: Si nous harmonisons l’assiette fiscale, nous devons savoir qu’en faisant cela, nous sommes obligés de faire une large incursion dans les compétences des États nationaux en matière de fiscalité, et là aussi nous nous y refusons.
English: There is no publicly available information to allow for the measurement of these costs.
French: Aucuns renseignements ne sont disponibles au public pour permettre de mesurer ces coûts.
English: Use maps and pictures to stimulate discussion about how the local environment has developed over the last 50 to100 years.
French: Evoquez les forces politiques, économiques et sociales à l'origine de ces changements.