ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report acknowledges various forms of discrimination against women - type of employment, wages, insecurity of employment and wage inequality.  What measures has the State party taken to eliminate such discrimination against working women?
French: Quelles mesures ont été prises pour éliminer les diverses formes de discrimination (concernant les types et la précarité des emplois, les inégalités salariales, etc.), à l'encontre des femmes qui travaillent dont l'État partie reconnaît l'existence dans son rapport?
English: At its forty-seventh session, the Working Party felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport and would allow countries to learn from each other (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a estimé que cet examen collégial pourrait utilement aider les pays à promouvoir effectivement le transport intermodal ainsi que d'autres formes de transport et à apprendre les uns des autres (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 16 à 18).
English: Report of the Working Group on Minorities on its seventh session
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa septième session
English: To this end, a policy that promotes equity should not be satisfied with focusing on individual lifestyles or the needs of marginalized and vulnerable groups.
French: Une politique encourageant l’équité ne doit pas seulement mettre l’accent sur des modes de vie personnels ou sur les besoins de groupes marginalisés et vulnérables.
English: ◦ extracting components that produce health benefits
French: ◦ extraire des éléments qui sont bénéfiques pour la santé
English: Detention of persons in places of preventive arrest is implemented on the basis of the principle of observing the Constitution of Moldova, the requirements of the Universal Declaration of Human Rights, and other legal norms and international standards regarding treatment of the detained persons and cannot be cumulated with deliberate actions which cause physical and moral sufferings or offend human dignity.
French: Le placement en détention des prévenus dans les lieux de détention préventive est opéré dans le respect de la Constitution, des prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres normes juridiques et principes internationaux relatifs au traitement des détenus et ne peut s'accompagner d'actions volontaires tendant à infliger des souffrances physiques et morales ou à offenser la dignité de l'homme.
English: List of Reserves PIKANGIKUM 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PIKANGIKUM 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Rationale, if any, was implicit, rather than explicitly presented.
French: Lorsque la justification existe, elle est présentée de manière implicite plutôt qu'explicite.
English: This committee will recommend policy measures and legislative measures, as well as guidelines, procedures for police and institutions.
French: Cette commission recommandera des mesures de politique générale et des mesures législatives, ainsi que des directives et des procédures à l'intention de la police et des institutions.
English: As such, taking into account demographic changes as part of a place-based approach to policy making may lead to policies that are better tailored to the uniqueness of Canadian communities.
French: La prise en compte des changements démographiques dans une démarche stratégique axée sur les lieux peut donner lieu à des politiques reflétant mieux les attributs uniques des diverses collectivités canadiennes.
English: It is important to note that the final shape will not be known for four or five years, because some aspects of the final design are part of the plan.
French: Il est important de noter que nous ne connaîtrons pas la forme définitive avant quatre ou cinq ans, car certains aspects du modèle final sont des éléments constitutifs du plan de reconstruction.
English: By combining age and service in reducing the member's LRB's, each month in the period between the day payment of LRB's commence and the day an unreduced pension could have been paid had the member continued in employment counts as two points.
French: Avec la combinaison de l'âge et des services pour réduire les prestations viagères du participant, chaque mois dans la période entre le jour du début du versement des prestations viagères et le jour où une rente non réduite aurait pu être versée au participant si celui-ci avait continué d'occuper son emploi compte pour deux points.
English: Residences in the Lidos of Ravenna give guests the possibility to experience utmost privacy and flexible timetables both at lunch and dinner and to enjoy pleasant environments of different sizes which are able to suit even the most demanding requirements of couples, families or small groups.
French: Ceux qui choisissent une résidence Lidos de Ravenne pourront être en vacances mais se sentir chez eux, ils pourront jouir d'espaces privés, sans limitation d'heure pour les déjeuners et diners, dans des pièces de dimensions diverses adaptées pour aux couples, aux familles ou aux petits groupes.
English: At the end of January, the Centre and the Ashgabad office of the United Nations High Commissioner for Refugees repeated their very successful introductory course on international human rights law that had first been held in 1999.
French: A la fin de janvier, le Centre et le Bureau d’Achkhabad du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ont tenu un nouveau cours d’introduction sur la législation internationale relative aux droits de l’homme qui avait été organisé pour la première fois en 1999.
English: I have met with government and business representatives during my visits to the four western provinces.
French: J’ai visité les quatre provinces de l’Ouest et rencontré des dirigeants du gouvernement et du milieu des affaires.
English: Discover the historic town centre and have a bite in the brasserie.
French: Nous possédons notre cour intérieure privée. L'hôtel offre des chambres calmes et confortables.
English: The reintegration of former combatants, including child soldiers and peace officers, remained a problem.
French: La réinsertion dans la société des anciens combattants, notamment les enfants soldats et les agents de la paix, demeure problématique.
English: These organizations serve as the "eyes, ears, and voices" of their constituents in bringing issues of concern to the attention of decision makers, both in central agencies and departments.
French: Ces organismes se sont fait « les yeux, les oreilles et la voix » de leurs membres en portant leurs problèmes à l'attention des décideurs dans les organismes centraux et dans les ministères.
English: There seem to be three different standards regarding ingredients, allergens and nutrition.
French: Il semble y avoir trois normes différentes à l’égard des ingrédients, des allergènes et de la nutrition.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > About the Editor and Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > About the Editor and Contributors English - Español
English: Develop and implement a national sustainable development awareness program Federal SD Goal n/a Performance Measure Number and percentage of sustainable development awareness initiatives that have been identified and implemented Expected Result Employees have the knowledge to contribute to sustainable development
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme national de sensibilisation au développement durable But fédéral en matière de DD s.o. Indicateur de rendement Nombre et pourcentage d’initiatives de sensibilisation au développement durable ayant été identifiées et mises en œuvre Résultats escomptés Les employés savent comment contribuer au développement durable
English: It is estimated that these changes will cost $5 million in 2006–07, $15 million in 2007–08 and $20 million in 2008–09.
French: On estime que les changements proposés coûteront 5 millions de dollars en 2006-2007, 15 millions en 2007-2008 et 20 millions en 2008-2009.
English: "Testing the raters: inter-rater reliability of standardized anaesthesia."
French: « Testing the raters: inter-rater reliability of standardized anaesthesia ».
English: 11; No.  992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 11; No 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: However, we strongly believe that those mechanisms should be developed further, especially with regard to the rights and responsibilities of associate members and associate partners.
French: Mais nous avons la conviction que ces mécanismes doivent être encore développés, notamment concernant les droits et responsabilités des membres associés et associés partenaires.
English: • an official covering letter introducing the application, signed by the legal representative of the applicant; twinning committees/associations must also enclose a letter from their municipality confirming that they are acting on behalf of the municipality;
French: • une lettre officielle d’accompagnement présentant la demande, signée par le représentant légal du demandeur; les comités/associations de jumelage joindront également une lettre de leur municipalité attestant qu’ils/elles agissent au nom de la municipalité;
English: The epidemic is evolving; there are clear warning signs of a new wave of infections; and the virus continues to spread unchecked among certain vulnerable groups.
French: L'épidémie évolue; on observe les syndromes d'une nouvelle vague d'infections; et le virus continue de se répandre sans trêve chez certains groupes vulnérables.
English: In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure in accordance with Article 6 (3) of this Agreement, a reply has to be given within 2 working days (defined in accordance with the legislation of the requested State) from the confirmed receipt of the readmission application.
French: En cas de demande de réadmission présentée dans le cadre de la procédure accélérée en vertu de l'article 6, paragraphe 3, du présent accord, la réponse doit être fournie dans le délai de 2 jours ouvrables (tels que définis par la législation de l'État requis) à compter de la date de l'accusé de réception de ladite demande.
English: However, overstory fire severity (percent crown scorch and percent basal area mortality) was similar in riparian areas and adjacent uplands in both fires.
French: Cependant, la sévérité du feu dans l’étage dominant (le pourcentage de roussissement des cimes et le pourcentage de mortalité en surface terrière) était semblable dans les zones riveraine et sèche dans le cas des deux incendies.
English: The Committee expresses further concern about the lack of information or statistics on trafficking cases and the fact that perpetrators of trafficking of children are not brought before justice.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données ou de statistiques sur la traite et par le fait que les auteurs de la traite d'enfants ne sont pas poursuivis devant les tribunaux.
English: Convenes interim and final acceptance boards and represents the department at such meetings.
French: Organiser des réunions des comités d'acceptation intérimaire et finale et représenter le ministère à ces réunions.
English: Key words: residuals, filter backwash water, clarifier solids, sustainable development.
French: Mots-clés : matières résiduelles, eau de lavage des filtres à contre-courant, solides de clarificateur, développement durable.  [Traduit par la Rédaction]
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca
French: Sous-secrétaire du Cabinet Législation et planification parlementaire, Appareil gouvernemental et conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé
English: First, all social entities are required by law to employ a certain proportion of handicapped persons on their staff, failing which they are liable to pay into an employment-security fund for the handicapped.
French: En premier lieu, toutes les personnes morales sont tenues de par la loi d'employer un pourcentage donné de personnes handicapées, faute de quoi il leur est demandé de cotiser à un fonds pour la sécurité de l'emploi des handicapés.
English: Generally, prior consent is needed to reproduce a substantial part of the work. But there are, and can be, no general rules on this.
French: En règle générale, il faut obtenir le consentement au préalable de la partie concernée pour reproduire une grande partie de l'œuvre mais il n'y a et ne peut y avoir de règles générales dans ce domaine.
English: The rotary axis refers to a spinning action and requires the Picker Assembly to be rotated by turning the gear on the Rotary Motor by hand.
French: L'axe de rotation se réfère à une action de pivotement et nécessite une rotation du plateau de chargement en tournant manuellement l'engrenage du moteur rotatif.
English: Web Site www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut 16.
French: Site Web : http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ guides/ich/efficacy/goodclin_f.html. 16.
English: Open from February to mid-November, La Villa des Fleurs organizes holiday stays in the High Savoy, seminars and business dinners, as well as family celebrations.
French: Ouvert du mois de février jusqu'à la mi novembre, La Villa des Fleurs organise vos séjours en Haute Savoie, vos séminaires, vos repas d'affaire mais aussi toutes vos fêtes de famille.
English: The decline in incidence was seen in most age groups.
French: Et ce déclin se constate dans la plupart des groupes d'âge.
English: This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les decisions sont prises le plus près possible des citoyens.
English: VAC has limited project management capacity.
French: La capacité de gestion des projets à ACC est limitée.
English: Gyawali and his partner, Ajaya Dixit, see themselves as myth-busters with a mission: to convince the government to examine all of the options for wise water management before embarking on costly high risk, large projects.
French: Gyawali et son collègue, , se sont donné pour mission de détruire les idées fausses et de convaincre le gouvernement d'examiner tous les moyens d'améliorer la gestion de l'eau avant d'entreprendre de grands projets, coûteux et souvent risqués.
English: Further, the Department may evaluate whether there is a requirement to impose restrictions on the distribution of equipment certified under those rules.
French: De plus, le Ministère pourra évaluer s'il est nécessaire d'imposer des restrictions à la distribution de matériel certifié selon ces règles.
English: I have a good deal of difficulty, however, with the report by Mr Bontempi.
French: Le rapport de mon collègue Bontempi me pose par contre beaucoup de problèmes.
English: United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, Economic review (July 2008) (http://www.usviber.org/otherdocuments.htm).
French: United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, Economic Review (juillet 2008).
English: APPLICATION by Bel-Air Laurentien Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205-B27-4-1 M4895-B27-4-1 Docket Nos. 910640 910641
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Laurentien Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B27-4-1 M4895-B27-4-1 Nos 910640 au rôle 910641
English: The Department is exploring the possibility of extending the same service to other peacekeeping missions in the field.
French: Le Département étudie la possibilité d'étendre ce procédé à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: As a result of the improvements, the premises of the Division could accommodate the work of three subcommissions at any given time.
French: Grâce à ces améliorations, les locaux de la Division peuvent accueillir simultanément trois sous-commissions.
English: • supervise the correct application of the Charter of Fundamental Rights The network could play an essential role in ensuring the Charter is correctly applied.
French: • superviser l'application correcte de la Charte des Droits Fondamentaux Le réseau pourrait jouer un rôle essentiel en assurant l'application correcte de la Charte.
English: This includes the strategy Micronesia promoted last year and again this year to strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Cela englobe la stratégie lancée par la Micronésie l'an dernier et de nouveau cette année en vue de renforcer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: There is a need to reduce the administrative burden for SMEs in trade defence investigations.
French: Il faut réduire la charge administrative qui pèse sur les PME lors des enquêtes de défense commerciale.
English: ◦ Empty gas from lawnmower, outboard motors, etc.
French: ◦ Enlever la gazoline de la tondeuse, des moteurs de bateau, etc.
English: The species is nevertheless of particular scientific interest as it represents the oldest line, and is the least genetically variable of North American sapsuckers.
French: Cette espèce est tout de même d'un grand intérêt scientifique puisqu'elle représente la lignée la plus ancienne et qu'elle est génétiquement la moins variable des pics nord-américains.
English: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins
French: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
English: This document’s purpose is to, "...inform all Marines where we intend to take our Corps, to give combatant commanders a concept of how we might best be employed, and to provide our civilian leadership a reference point as to how we see Marine Corps contributions to national defense in the coming years and decades."
French: "Hybrid Wars combine a range of different modes of warfare including conventional capabilities, irregular tactics and formations, terrorist acts including indiscriminate violence and coercion, and criminal disorder." Furthermore, there is also attached a .ppt presentation provided by Major Shawn McKinstry, Canadian Forces Liaison Officer to the United States Marine Corps Marine Corps Combat Development Command, on the same topic.
English: 63.(1) Any person may, (a) within ninety days after the time the person was given … notice of a decision under section 60 or 61, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time … a determination or appraisal was made under section 58, request … a further re-determination of the tariff classification or a further re-appraisal of the value for duty re-determined or re-appraised under section 60 or 61.
French: (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, l’agent désigné procède dans les meilleurs délais à la révision et donne avis de sa décision au demandeur. 63.(1) Toute personne peut demander le réexamen de la révision : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’avis de la décision prise en vertu de l’article 60 ou 61; b) si le ministre l’estime souhaitable, dans les deux ans suivant le classement ou l’appréciation prévus à l’article 58.
English: The document seriously criticises the behaviour of the Spanish authorities - which I believe is appropriate - and even more serious criticism is required of the chaos surrounding international maritime transport, the International Maritime Organisation, the states involved and the major companies, the international transport mafias.
French: Le document critique sérieusement l'attitude des autorités espagnoles - critique que je considère pertinente - et il est indispensable de critiquer davantage le chaos régnant dans le transport maritime international, l'Organisation maritime internationale, les États impliqués et les grandes compagnies, les mafias du transport international.
English: We convey the outcome of this Forum to the 5th World Water Forum, to be held from 16 to 22 March 2009 in Istanbul, Turkey, and call on participants to take into account the conclusions and recommendations of this G-77 Ministerial Forum.
French: Nous transmettons les textes issus du présent forum au cinquième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir du 16 au 22 mars 2009 à Istanbul (Turquie) et invitons les participants audit Forum à tenir compte des conclusions et recommandations du Forum ministériel sur l'eau pour le Groupe des 77.
English: The Tribunal also notes, with respect to Elastocol 350, that, although this product is not manufactured by the appellant, Dr. Voyer's testimony was unambiguous as to the characteristics of that product and the function of the bitumen that it contains.
French: Le Tribunal fait également observer, relativement à l'Elastocol 350, que, bien que ce produit ne soit pas fabriqué par l'appelante, le témoignage de M. Voyer ne laisse planer aucune ambiguïté quant aux caractéristiques du produit et à la fonction du bitume qu'il contient.
English: In the case of interruption, the total length of residence must be equivalent to the minimum required, and the foreign national must intend to settle in Denmark.
French: Dans ce cas, la durée cumulée des séjours doit correspondre au minimum requis et l’étranger doit avoir l’intention de s’implanter au Danemark.
English: The Office shall make available the following forms free of charge: (a) an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right; (b) a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
French: L'Office délivre gratuitement les formulaires suivants: a) un formulaire de demande et un questionnaire d'ordre technique, aux fins du dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales; b) un formulaire destiné à transmettre l'information visée au paragraphe 2, sur lequel sont précisées les conséquences qu'entraîne toute omission d'informer l'Office.
English: What is the status of Members of the   House of Commons following dissolution?  2.
French: Quel est le statut des députés à la Chambre des communes après la dissolution?  2.
English: • 1 g dried root, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 1 g de racines séchées, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Since the provisions being relevant for the granting of legal aid for Labour Court proceedings (§ 11a paragraph 3 ArbGG, § 114 ZPO) neither distinguish by the citizenship of the applicant nor by its status of residence.
French: Les dispositions pertinentes pour l’octroi d’une aide juridique dans le cadre des procédures des tribunaux du travail (alinéa 11a, paragraphe 3 de la Loi sur les tribunaux du travail, alinéa 114 du Code de procédure civile) ne prennent pas en considération la nationalité du requérant, ni son statut.
English: Integrated sea lamprey management includes lampricide control, construction of barriers in streams to deny sea lampreys' entry, and an experimental program to reduce spawning success by releasing sterilized male sea lampreys.
French: La gestion intégrée de la lamproie de mer prévoit le recours aux lampricides, la construction de barrages dans les cours d'eau pour empêcher les lamproies de mer d'y pénétrer ainsi que la mise sur pied d'un programme expérimental visant à freiner le frai par la libération de lamproies mâles stérilisées.