ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada addresses these issues through the provision of feedback on request for proposals, terms of reference, and project formulation including health risk assessment reports and peer reviews; preparation of scientific papers and positions at national and international conferences; specialized briefings, including technical advisory and/or committee hearings, etc., and reviews/studies of environmental health impact assessments.
French: Santé Canada aborde ces questions en obtenant un retour d'information sur les demandes de soumission, les mandats et la formulation de projet comprenant les rapports d'évaluation des risques pour la santé et les examens par les pairs; l'établissement de documents scientifiques et une présence aux conférences nationales et internationales; les réunions d'information spécialisées dont les conseils techniques et/ou les audiences de comités, etc., et les examens/études des évaluations des impacts sur la santé environnementale.
English: Resources required may be financial, human (volunteer or paid) or physical (technical resources, rental space, etc.)
French: Honoraires Les honoraires représentent les montants payés aux personnes-ressources et aux experts-conseils ainsi que les montants payés pour les services professionnels tels que la vérification comptable.
English: There has been a marked improvement in the protection of industrial confidentiality, and it is possible for particularly hazardous substances to be permitted without a time limit, thereby avoiding bottlenecks in supply; the extension of the registration deadline for the first stage to three and a half years is another tangible relief for the chemicals industry.
French: Il faut noter une nette amélioration de la protection de la confidentialité industrielle et il est possible d'autoriser des substances particulièrement dangereuses sans limite de temps, de manière à éviter tout goulot d'étranglement au niveau de l'offre. La prolongation à trois ans et demi du délai d'enregistrement au cours de la première phase est également une mesure qui soulage tangiblement l'industrie chimique.
English: • In 1997, Fisheries and Oceans Canada referred the project to the Minister of Environment for a review by a panel.
French: • En 1997, Pêches et Océans Canada renvoyait ce projet au ministre de l'Environnement aux fins d'examen par une commission.
English: By all accounts, it appears to be the largest in terms of membership and geographical activity.
French: On s'accorde pour dire qu'il est le premier en termes d'effectifs et de champ d'activité géographique.
English: 62 According to the same line of caselaw, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-
French: 62 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL,
English: The audit found no evidence that these discrepancies were corrected as part of the verification of travel claims done by the FSU officers.
French: La vérification n’a pas permis de constater que ces erreurs ont été corrigées, lors de la vérification des demandes de remboursement de frais de déplacement effectuée par les agents de l’USF.
English: 15. please specify country 16.
French: 15. veuillez préciser les pays de cette région qui vous interéressent le plus 16.
English: The annexes I to III of the proposed legislation are not selective, but rather include all possibilities for future needs rather than a serious attempt to rationalise investment with a strategic vision.
French: Les annexes I, II et III de la proposition législative ne sont pas sélectives, mais englobent plutôt toutes les possibilités quant aux besoins futurs au lieu de tenter sérieusement de rationaliser les investissements en poursuivant une vision stratégique.
English: Attend the 2010 ARISTA Gala Evening and discover this year's winners !
French: Participez au Gala ARISTA et venez découvrir les lauréats 2010 !
English: The Proponents must clarify this statement and provide references on this phenomenon.
French: Pour ce faire, les Promoteurs doivent retenir six lacs de superficies différentes situés en périphérie de l’écoulement principal des eaux dérivées et pour lesquels des pêches
English: For example, Velan employees at the Montreal headquarters and other Quebec-based plants hold an annual Centraide/United Way campaign, in which they raise money for this important national charity.
French: Par exemple, le personnel du siège social et des autres usines québécoises de Velan organise une campagne annuelle de financement en vue de soutenir Centraide, un important organisme caritatif canadien.
English: 160, provides for the payment of maintenance for dependent children and spouses where there is reasonable need for the assistance.
French: 160, prévoit le versement d'une pension alimentaire pour les enfants et le conjoint dans les cas où il existe un besoin légitime d'aide financière.
English: We told her to pay back correct change,she started getting angry and shouted ''Take it!
French: The parking arrangements were really good as we did not need to use the car during our stay.
English: Then it is not contested that Mr. Lopo exercised numerous remedies against deportation, while his detention continued without giving him bail, due to his poor immigration and criminal record.
French: Nul ne conteste non plus que M. Lopo a formé de nombreux recours contre la décision de l'expulser, tout en étant maintenu en rétention en raison de ses mauvais antécédents en matière de respect de la législation relative à l'immigration et de son passé judiciaire.
English: Min. width required to assemble the door is 114 1/8".
French: Largeur minimale requise pour monter la porte : 290 cm.
English: tions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ interests.
French: modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.
English: The following represent only the most recent examples of cruelty witnessed in Eritrea:
French: Toutefois, c'est faisable pour une bonne partie de cette industrie si l'on applique les bonnes stratégies.
English: Esketemc First Nation Centre for Restorative Justice, The – School of Criminology The Centre for Restorative Justice, in partnership with individuals, the community, justice agencies and the University, exists to support and promote the principles and practices of restorative justice.
French: Esketemc First Nation Centre for Restorative Justice, The – School of Criminology (en anglais seulement) Le Centre for Restorative Justice, en partenariat avec des individus, la collectivité, les organismes juridiques et l'Université, existe pour soutenir et appuyer les principes et les pratiques de la justice réparatrice.
English: • Biodiesel offers additional opportunities for expansion of the rural economy and to decrease imports of petroleum products; and
French: • Le biodiésel offre d'autres débouchés pour stimuler l'économie rurale et réduire les importations de produits pétroliers.
English: The report of this meeting, containing the suggestions and recommendations of the chairpersons, has been issued as a document of the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/350).
French: Le rapport de cette réunion, qui contient les suggestions et recommandations des présidents, est paru en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/350).
English: In 2007, the ESCAP time/cost-distance methodology and the templates for the users were revised in order to improve ease of use and respond to feedback from developing countries in the region.
French: In collaboration with the Ministry of Information and Communication (Republic of Korea), APCICT has collaborated in training programmes conducted by the various ICT related agencies in the Republic of Korea targeted at participants from the Asia-Pacific region.
English: However, there is an urgent need with all these measures for far-reaching simplification of application forms and procedures; in particular, to reduce the time between planning the projects and making them accessible to the public.
French: Toutefois, il existe un besoin urgent de simplifier les formulaires et procédures de candidature pour toutes les actions. La simplification doit notamment aboutir à une réduction du délai séparant la conception des projets et leur accès par le public.
English: The very definitions of health, whether good or bad, are socially and culturally constructed (Oxman-Martinez, Silva, Lach & Poulin de Courval, 2004). iven the relatively culturally monolithic approach used by helping professionals in North America, however, there is a potential gap between the services offered on the one hand, and the services required or expected on the other.
French: Les définitions mêmes de la santé -- qu'elle soit « bonne » ou « mauvaise » -- sont socialement et culturellement construites (Oxman-Martinez, Silva, Lach et Poulin de Courval, 2004). Compte tenu de l'approche relativement monolithique sur le plan culturel utilisée par les professionnels aidants en Amérique du Nord, il y a une lacune possible entre les services offerts d'une part et les services requis ou espérés d'autre part.
English: In this respect, we support him in urging the Council to seek to minimize the unintended consequences of sanctions on civilian populations, including children, through effective targeting and humanitarian exemptions.
French: À cet égard, nous tenons à l'appuyer dans sa tentative visant à minimiser les conséquences non voulues des sanctions sur les populations civiles, notamment les enfants, en ciblant ces sanctions de façon plus efficace et en faisant des exceptions humanitaires.
English: That reduces the allergy potential and increases the positive effects!
French: Nous sommes très attentifs aux réalités locales des pays où nous trouvons certains de nos ingrédients et contrôlons à nouveau tous les éléments en détail, avant qu’ils ne soient traités à l’eau de source des montagnes tyroliennes, la catégorie d’eau la plus pure qui soit. Il en résulte une synergie optimal qui, sur le plan qualitatif, est la meilleure que la nature puisse proposer à l’échelle mondiale.
English: There is still the threat of long prison sentences or even the death penalty.
French: Il reste le risque de peines de prison longues, voire de peine de mort.
English: At that time, opinions were a little more divided, especially with regard to which denominations would be counterfeited.
French: À l’époque, les avis étaient un peu plus partagés, particulièrement sur la question de savoir quelles coupures étaient susceptibles d’être contrefaites.
English: The CFTPA and the APFTQ continue to play a supportive role within the Coalition for Cultural Diversity, a pan-Canadian organization committed to the protection of domestic policy measures in the cultural sector.
French: L'ACPFT et l'APFTQ continuent de soutenir sa position, en participant à la Coalition pour la diversité culturelle, organisme pancanadien voué à la protection des politiques culturelles nationales.
English: GRSG considered GRSG-89-12 and GRSG-89-25 and requested the secretariat to distribute the documents, with an official symbol, for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG a examiné les documents informels nos GRSG-89-12 et GRSG-89-25 et a demandé au secrétariat de distribuer ces documents sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: BC has the greatest diversity of Aboriginal cultures in Canada.
French: La culture, l’histoire et les traditions des Autochtones de la province sont riches et diverses.
English: For this to become a reality, all levels of government and all sectors of society must come together to ensure that knowledge in school, in the workplace and in all of its many facets, is at the very heart of the national agenda.
French: Après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996 (son plus haut point de l’après-guerre), le ratio de la dette au PIB est passé à 58,9 % en 1999-2000, et il devrait descendre à environ 40 % d’ici 2005-2006.
English: Like those who have spoken before me, I would like to emphasise the significant progress that we have made over the last few months, and I would like to stress that, as we see it, the European Parliament has done a lot to put right what was proposed by the European Commission.
French: Comme ceux qui ont pris la parole avant moi, j'aimerais souligner l'importance des progrès que nous avons accomplis au cours de ces derniers mois. Il faut savoir que, comme nous le voyons, le Parlement européen a fait beaucoup pour rectifier ce qui avait été proposé par la Commission européenne.
English: In this regard, it is worth mentioning that, as a follow-up to the Monitoring Team's seventh report, the secretariat has compiled a list of all communications from States requesting additional information (para.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'à l'issue du septième rapport de l'Équipe, le secrétariat a dressé une liste de toutes les communications émanant des États qui ont demandé des informations complémentaires (par. 46).
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that International Association of Machinists and Aerospace Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Services aéroportuaires Handlex Inc.
English: On the basis of this positive experience a new concept of the state child and youth policy until 2007 was created (from now on referred to as ‘concept’) which was passed by the government of the Czech Republic on 7 April 2003 and became the government’s most important strategic material in putting measures favourable to children and young people into practice.
French: Sur la base de cette expérience positive a été élaborée une nouvelle conception de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État jusqu'en 2007 (nommée ci-après seulement « conception »), qui a été adoptée par le gouvernement de la République tchèque le 7 avril 2003 et est devenue le principal matériel stratégique du gouvernement dans la transposition de mesures en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: • minister's salary and motor car allowance
French: • le traitement d'un ministre et une allocation de véhicule automobile
English: These groups were pressing for social dumping so that they could have a foreign workforce that they could exploit with low wages and few rights.
French: Ces groupes poussaient à un dumping social qui leur aurait permis de disposer d'une main-d'œuvre étrangère qu'ils auraient pu exploiter en la rémunérant faiblement et en lui accordant peu de droits.
English: If that’s all it takes to please him, just do it." x Sgt Dunham
French: Mais si c’est tout que ça prend pour faire son bonheur, fais-le donc. » x Sergent Dunham
English: The Committee also calls upon the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il l'engage à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 10, to vary Order No. 104239 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 13, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Bord-de-l'Eau (formerly 1st Concession Road) and mileage 23.87 Swanton Spur with headblock at mileage 5.29 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Noyan, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 104239 de la Commission des transports du Canada en date du 13 avril 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Bord-de-l'Eau (antérieurement le chemin de la 1ère concession) et l'épi Swanton (point milliaire 23,87) prenant naissance au point milliaire 5,29 de la subdivision Rouses Point, dans la municipalité de Noyan, dans la province de Québec.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: For example, the proportion of women who are delaying childbearing to later in life has © Corel Corporation, 1994
French: Ottawa, www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/pdf/cphr-rspc03_e.pdf Gouvernement du Canada. La santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord :
English: In the first instance, we encourage them to step up their efforts aimed at completing the constitutional review process.
French: Ils doivent intensifier leurs efforts, d'abord, en vue de finaliser les travaux de révision de la Constitution.
English: FACT SHEET What is SATIVEX®?
French: FEUILLET D'INFORMATION Qu'est-ce que SATIVEX®?
English: Exempt staff may therefore attend meetings in common with public servants, when appropriate (for example, ministerial briefings), ask public servants for factual information, or transmit the minister's instructions.
French: Le personnel exonéré peut donc participer à des réunions en même temps que des fonctionnaires, si approprié (par exemple, les séances d'information ministérielles), demander des renseignements concrets aux fonctionnaires, ou transmettre les instructions du ministre.
English: We look at how police and community leaders are grappling with this problem and, most importantly, how they are working together to find solutions.
French: Nous verrons comment les dirigeants policiers et communautaires s’attaquent au problème et, surtout, comment ils collaborent à l’enrayer.
English: They have also become role models for other women who considering creating their own jobs.
French: Elles sont Ã©galement devenues des modÃ¨les de rÃ´le pour d'autres femmes qui envisagent de crÃ©er leur propre emploi.
English: Expiry No. LE-2006-003, Hot-rolled Carbon Steel Plate, was in progress at the end of the fiscal year.
French: Dans le cadre de l’expiration no LE-2006-003, Tôles d’acier au carbone laminées à chaud, le processus était en cours à la fin de l’exercice.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Le concept de PPP a été conçu comme un partenariat entre les principales institutions financières du Canada et la CCC.
English: High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, July 2008.
French: Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, juillet 2008.
English: The specific objectives are as follows:
French: Les objectifs précis sont les suivants :
English: Since the changeover to the euro, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
French: Depuis le passage à l'euro, 12 % des consommateurs européens sont plus intéressés par l'achat de biens dans un autre État membre de l'UE.
English: Most carved images on totem poles are crest figures.
French: La plupart des images sculptées sur les mâts totémiques sont des figures emblématiques.
English: The national strategic programme on response to HIV/AIDS for 2007-2011 has been in operation since 2003.
French: Le programme stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2007-2011 est mis en œuvre depuis 2003.
English: Additional cost for the commercial shipment and insurance of these items.
French: Coûts supplémentaires découlant de l’expédition commerciale et de l’assurance de ces articles.
English: The brand should be a reflection of the First Nation's personality, values and objectives.
French: La marque doit refléter la personnalité, les valeurs et les objectifs de la Première nation.
English: "IP PANORAMA", an advanced e-learning tool on intellectual property (IP) for business, is now publicly available from the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ and from the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/) which is operated by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA).
French: "IP PANORAMA", instrument très élaboré d’apprentissage sur Internet destiné aux entreprises et qui permet de se familiariser avec la propriété intellectuelle, est désormais accessible au public sur le site web de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à l’url : http://www.wipo.int/sme/en/multimedia et sur le site de l’Académie de la propriété intellectuelle (http://www.ipacademy.net/ipeng/), qui est administré par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et par l’Association coréenne pour la promotion de l’invention (KIPA).
English: It is a realization that transcends the bounds of creed, ethnicity, language, gender and nationality, and prioritizes human dignity above all else.
French: C'est là une réalité qui transcende les crédos, l'ethnicité, les langues, les sexes et la nationalité, et qui place la dignité humaine au dessus de tout.
English: He also pointed out that the budget provided no comprehensive plan to address the remaining deficit.
French: Il a indiqué que rien n'était prévu dans le budget pour combler le déficit restant.
English: Moreover, the payment of compensation for rape if the rapist did not marry the victim discriminated against single women and widows.
French: Par ailleurs, le paiement d'une réparation pour le viol si le violeur n'épouse pas la victime constitue une discrimination à l'égard des femmes célibataires et des veuves.
English: Afterwards, the department proceeded to restore the blockhouses at Merrickville, Kingston Mills and The Narrows, and the lockmaster’s house at Jones Falls.
French: Seules deux de ses cinquante-huit écluses sont encore actionnées à la main, tandis que quarante-quatre des quarante-sept écluses du canal Rideau sont actionnées au moyen d’authentiques treuils manuels.
English: hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’, HAVE AGREED THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: ci-après dénommés conjointement «parties», SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: 3.2.4 Summary and explanation [Section 21 Subsection (1)0 Paragraph (h)] Indicate a brief summary and explanation of the test and how it works, including the clinical benefits and limitations of the test with respect to intended use.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, le mode d’emploi englobe les procédés recommandés pour obtenir le rendement optimal de l’instrument médical, y compris les précautions, les mises en gardes, les contreindications et les effets nocifs possibles.