ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development.SDS1.1 Partners:
French: Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable.SDD1.1 Partenaires :
English: Download the plug-in by clicking the icon on the right.
French: Si les animations ne sont pas visualisées, vous pouvez décharger le plug-in en cliquand sur l'icône ici à côté..
English: Liberal democrats - and I use that term with a small 'l' - of all democratic parties are just as confident and passionate about our commitment to a generous, inclusive, European vision as they are to their mean intolerance.
French: Les libéraux démocrates - et j'utilise le mot avec une minuscule - de tous les partis démocratiques sont tout aussi confiants et passionnés par notre engagement en vue d'une vision européenne généreuse et globale qu'ils le sont par leur minable intolérance.
English: It also recommended to intensify the initial and in-service
French: Les représentants des autorités néerlandaises ont de façon générale le sentiment que la corruption n’est pas un problème majeur dans le pays.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above may be used provided that signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6. above.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus peut être utilisé, à condition que le signal satisfasse aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.6 ci-dessus.
English: Patients will not have enough money to cover the difference if prices are double or triple the amount in their home country.
French: Les patients n'auront pas suffisamment d'argent pour couvrir la différence si les prix sont le double ou le triple du prix dans leur pays d'origine.
English: Change your business practices or become a statistic!
French: Complétez votre plan de marchandisage semestriel Étape no 1 :
English: The specification includes the description and claims (subsections 27(3) and (4) of the Patent Act).
French: Le mémoire descriptif comprend la description et les revendications (articles 27(3) et (4) de la Loi sur les brevets).
English: No doubt his presence is intended to illustrate Mr Duisenberg's famous remark, which I quote: "The euro speaks German and we are especially happy about this' .
French: Sans doute sa présence vise-t-elle à illustrer la célèbre sentence de M. Duisenberg, je cite: »L'euro parle allemand, et cela nous fait particulièrement plaisir».
English: For semen processed prior to March 14, 2000 in respect of which the testing for Chlamydia trachomatis specified in clause 6.3(a)(i) has not been done, a nucleic acid amplification test for Chlamydia trachomatis must be performed: 1. on a semen specimen from the same donation as the semen that is to be distributed; or 2. on semen specimens from two donations made within 180 days of each other by the donor of the semen that is to be distributed, one of which was made before the donation of the semen that is to be distributed and one of which was made after that donation.   3.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 et pour lequel le test de dépistage de Chlamydia trachomatis décrit à la section 6.3(a)(i) n'a pas été effectué, un test d'amplification des acides nucléiques pour y détecter Chlamydia trachomatis doit être effectué selon le cas: i. sur un échantillon de sperme provenant du même don que le sperme à distribuer; ii. sur des échantillons de sperme provenant de 2 dons de sperme obtenu du même donneur que le sperme à distribuer et recueillis sur une période maximale de180 jours, un don devant avoir été effectué avant le don de sperme à distribuer, et l'autre don après.  c.
English: 58 Canadian ownership and control requirements include provisions that 1) not less than 80 percent of the board of directors members be Canadian individuals, 2) not less than 80 percent of the corporation's voting shares be beneficially owned by Canadian individual or entities and 3) the corporation is not otherwise controlled by persons that are not Canadians.
French: 100 des administrateurs sont des Canadiens; 2) au moins 80 p. 100 des actions avec droit de vote sont la propriété effective de Canadiens, qu'il s'agisse d'une personne morale ou d'une entité; et 3) la société n'est pas autrement contrôlée par des non-Canadiens.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should continue activities directed at revising, implementing, and strengthening the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) of the CMF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore devrait poursuivre ses activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FCM.
English: from the collection of injury data through to the implementation of prevention programs c) in particular, actively assist in the development of public health
French: Le Bureau central du SCHIRPT devrait travailler en étroite collaboration avec d’autres directions de Santé Canada ainsi que d’autres organismes gouvernementaux fédéraux ayant le potentiel de réduire les traumatismes.
English: 347,618 366,871 17,088 6,522 4,562,007 4,554,817 4,926,713 4,928,210 54,132 24,734 4,980,845 4,952,944 Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (81,924) (58,391) Estimated Cost of Services by other Departments 32,116 32,116 Net Cost of the Department 4,931,019 4,926,669 Canadian Polar Commission 1,032 1,061 -- -- 21 22 1,053 1,053 -- -- 1,053 1,053 *Main Estimate numbers are shown in italics. ** Does not include Contributions to employee benefit plans which are allocated in the operating expenses.
French: 347 618 366 871 17 088 6 522 4 562 007 4 554 817 4 926 713 4 928 210 54 132 24 734 4 980 845 4 952 944 Autres recettes et dépenses Recettes créditées au Trésor (81 924) (58 391) Coût estimatif des services offerts par d'autres ministères 32 116 32 116 Coût net du Ministère 4 931 019 4 926 669 Commission canadienne des affaires polaires 1 032 1 061 -- -- 21 22 1 053 1 053 -- -- 1 053 1 053 *Les données du Budget principal sont en italique. ** Ne comprend pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés; ces contributions sont réparties dans les dépenses de fonctionnement.
English: "My use of the term ‘myth’ here is not meant to imply that this belief is necessarily false, but rather that it is part of a necessarily over-simplified story that a people tells itself." 15.
French: «My use of the term "myth" here is not meant to imply that this belief is necessarily false, but rather that it is part of a necessarily oversimplified story that a people tells itself.» 15.
English: When I worked for IBM, I had gone from engineering to psychology and was working as a psychologist for IBM International.
French: Chez IBM, j'étais passé du génie à la psychologie et je finis par travailler comme psychologue chez IBM International.
English: Although the roles of the four main Action Plan implementation partners are included in the plan, interviews almost thirty months after the launch of Program implementation indicate that the vast majority of respondents would still like roles and responsibilities to be clarified and to be complementary among the departments, especially PCH and the PCO.
French: Bien que les rôles des quatre principaux partenaires de la mise en oeuvre du Plan d’action soient présentés dans ce plan, près de 30 mois après le lancement du Programme, les entrevues indiquent qu’une forte majorité des répondants souhaitent toujours que les rôles et responsabilités soient plus précis et complémentaires entre les ministères, en particulier entre PCH et le BCP.
English: I assure you of Malaysia's fullest cooperation.
French: Je puis vous assurer de la pleine coopération de la Malaisie.
English: In particular, smokers may not be able to fully document or be conscious of their own reasons for starting.
French: L’influence des pairs est la raison la plus commune justifiant pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: ◦ Veterans Affairs : 6.5% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Anciens combattants Canada: 6,5% 31 mars 2000 Source:
English: One was disqualified owing to the failure to follow submission procedures, and the other was disqualified owing to vendor registration issues.
French: S'agissant de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l'une ne répondait pas aux procédures de soumission et l'autre a été rejetée au moment de l'inscription du fournisseur.
English: There is justified concern that the linguistic diversity resulting from the 45 national and regional languages spoken by the EU's 270 million inhabitants could be suffocated by the predominance of one or two major languages.
French: Certains craignent, à juste titre, que la diversité linguistique résultant des 45 langages nationaux et régionaux parlés par les 270 millions d'habitants de l'Union européenne soit étouffée par la prédominance d'une ou deux langues principales.
English: This application has been made for recovering passwords of documents created with the Microsoft Word application, widely used for document creation.
French: Cette application a été conçue pour récupérer les mots de passe des documents créés avec l’application Microsoft Word, largement utilisé pour la création de documents.
English: Cancellation notification should be sent in all cases where there will be a break in premiums.
French: Un avis d'annulation doit être envoyé dans tous les cas où il y a interruption des primes.
English: National Capital Region (NCR) Appointments to the Public Service Women:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Nominations externes Femmes :
English: This report will provide a composite view of that summarized evidence - a "review of reviews"- with the goal of bringing together the best available evidence and highlighting its strengths and weaknesses.
French: Nous faisons ici un survol général de ces sommaires - une « recension des recensions » - dans le but de réunir les meilleures données disponibles et d'en faire ressortir les points forts et les faiblesses.
English: Download the pdf version (154KB) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: The Ministry of the Interior brought a number of such officials before the Honour Council and more than 20 of them were dismissed for having committed acts of violence or for abuse of authority.
French: Le Ministère de l'intérieur a, en effet, traduit devant le Conseil d'honneur plusieurs agents, dont plus d'une vingtaine, ont été révoqués pour violence et abus d'autorité.
English: (d) Driving courses and campaigns should encourage non-aggressive conduct towards pedestrians.
French: d) Les leçons de conduite et les campagnes de sensibilisation devraient inciter les conducteurs à avoir un comportement non agressif envers les piétons.
English: The Commission has therefore accepted the Council's amendments, and on behalf of Mr Kinnock and the Commission, I would now ask Parliament to approve the common position.
French: La Commission a dès lors accepté les amendements du Conseil. C'est pourquoi j'invite le Parlement, également au nom de M. Kinnock et de la Commission, d'approuver la position commune.
English: Administrative and budgetary issues
French: Problèmes administratifs et budgétaires
English: The court shall be informed without delay of the measures taken;
French: Le tribunal sera informé sans délai des mesures prises;
English: Continental breakfast costs EUR 8.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner continental coûte 8,00 EUR par personne et par nuit.
English: Southomes could not be held for person in charge for the damage of any nature, direct or indirect resulting from the contents and/or the access and/or the use of the site (and/or the sites which are dependent for him), including in particular but not limitativement any trading loss, financial or commercial, loss of programs and/or data, all deteriorations or viruses which could infect the data-processing equipment or very other well of the user of the site, of the problems technical or different returning the access to the site (and/or the sites being dependent to him) difficult, random, even impossible, and this whatever are the origin and the source, of the contents of information interpretation and more generally of the errors or omissions which the site could contain, although Southomes endeavours to disseminate precise information and to update them.
French: Southomes ne saurait être tenu pour responsable des dommages de toute nature, directs ou indirects résultant du contenu et/ou de l'accès et/ou de l'utilisation du site (et/ou des sites qui lui sont liés), incluant notamment mais non limitativement toute perte d'exploitation, financière ou commerciale, perte de programmes et/ou de données, toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter l'équipement informatique ou tout autre bien de l'utilisateur du site, des problèmes techniques ou autres rendant l'accès au site (et/ou aux sites lui étant liés) difficile, aléatoire, voire impossible, et ce quelles qu'en soient l'origine et la provenance, du contenu des informations présentées sur le site, de leur interprétation et plus généralement des erreurs ou omissions que pourrait contenir le site, bien que Southomes s'efforce de diffuser des informations précises et de les mettre à jour.
English: A/AC.257/23 and Add.1; and A/AC.257/24.
French: A/AC.257/23 et Add.1; et A/AC.257/24.
English: The e-POP mission, scheduled for launch in 2005-2006, will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: La mission e-POP, dont le lancement est prévu en 2005-2006, sondera les régions de la haute atmosphère et de l'ionosphère où la variabilité solaire a une incidence sur les changements planétaires à des échelles de temps diverses.
English: While such supplementary funding is welcome, the challenge is to ensure that those resources are being used to contribute to MYFF goals, and to measure their progress through comparable indicators and benchmarks.
French: Ces fonds supplémentaires sont les bienvenus, et le défi posé est de faire en sorte qu'ils soient utilisés pour contribuer à la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel en mesurant les progrès accomplis au moyen d'indicateurs et de références de base comparables.
English: A national standard operating procedure has also been developed and the cost-effectiveness of operations has been improved.
French: Une procédure de fonctionnement nationale agréée a été mise au point et les opérations sont devenues plus rentables.
English: The double deficit and the political uncertainty are undermining economic strength.
French: Le double déficit et l’incertitude politique menacent la solidité de l’économie.
English: The same could now happen in eastern Congo.
French: La même chose pourrait maintenant se passer dans l'est du Congo.
English: Adapting quickly to increasing complexity and inter-dependence in a dynamic operating environment is increasing the need for new research, finding new ways of organizing and communicating knowledge, identifying new sources and different types of knowledge and developing and using new technologies.
French: L'adaptation rapide à une complexité et à une interdépendance croissantes dans un environnement fonctionnel et dynamique exige qu'on effectue de nouvelles recherches, qu'on créé de nouvelles façons d'organiser et de communiquer le savoir, qu'on définisse de nouvelles sources et différents types de savoir, et qu'on mette au point et utilise de nouvelles technologies.
English: Products often appear for sale on this market at prices significantly lower than the cost of production, which indicates that the customs system has been evaded.
French: Il arrive souvent que des produits soient vendus sur ce marché à des prix nettement inférieurs à leur coût de production, ce qui indique que le système douanier a été contourné.
English: The payments made in any fiscal year under the Canada Student Loans Act and the new Canada Student Financial Assistance Act depend on a variety of factors, such as the number of students seeking assistance, their assessed financial needs, interest rates, and the number and dollar value of claims.
French: Ces prêts visent non pas à couvrir la totalité des frais des étudiants, mais bien à compléter les ressources constituées de leur revenu, de l'aide provenant de leur famille ou de bourses d'études.
English: Only if one of the 2 required elements of the answer were missing could a candidate be penalized.
French: Il ne pouvait être pénalisé que s'il manquait l'un des deux éléments requis de la réponse.
English: Form of a Petition Addressee A petition must be addressed to one of the following: ▪ the House of Commons; ▪ the House of Commons in Parliament assembled; ▪ the Government of Canada; ▪ a Minister of the Crown; or ▪ a Member of the House of Commons.
French: Forme Destinataire Une pétition doit être adressée à l’un des destinataires suivants : ▪ la Chambre des communes; ▪ la Chambre des communes en Parlement assemblée; ▪ le gouvernement du Canada; ▪ un ministre; ou ▪ un député à la Chambre des communes.
English: This indicates if the individual has ever been exposed to depleted uranium.
French: Ces tests permettent de voir si les militaires intéressés a déjà été exposée à de l'uranium appauvri.
English: See Memorandum D11-4-17 for further information about these "exporter" disputes.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D11-4-17 pour de plus amples renseignements concernant ces différends avec des «exportateurs».
English: I also wish to commend the positions taken by the Arab, Islamic and non-aligned countries, which have always taken firm stances in support of a just peace.
French: Je tiens aussi à saluer l'attitude des pays arabes, islamiques et non alignés, qui ont toujours pris fermement position en faveur d'une paix juste.
English: I understand that there is some issue about the legal base of the renewables targets.
French: Je crois comprendre qu'il existe un problème concernant la base juridique des objectifs en matière d'énergies renouvelables.
English: Commissioner, following on from this debate, I should like to know when you will be presenting this draft directive to Parliament and in what way these essential basic conditions will be met.
French: Et je voudrais, à l' occasion de ce débat, vous demander, Madame la Commissaire, quand vous présenterez ce projet de directive au Parlement et de quelle manière ces conditions essentielles seront remplies.
English: The evaluative evidence confirms that although a shift in UNDP assistance to greater emphasis on upstream assistance is taking place, there is room for improvement — particularly in strengthening the linkages between UNDP upstream (policy) work and its downstream (project) interventions.
French: Les résultats d’évaluation confirment que si l’assistance en amont occupe désormais une place plus grande dans l’assistance apportée par le PNUD, il reste encore des améliorations à apporter. Il faudrait en particulier renforcer les liens entre le travail du PNUD en amont (définition des politiques) et ses interventions en aval (réalisation des projets).
English: An entire agenda has been negotiated with Bulgaria and Romania, there has been agreement on all of the chapters, and now a new set of strange and discriminatory measures are appearing. These involve restitution demands, the dismantling of modern generator plants at the Kozloduj power station and unequal terms for agriculture and the food industry.
French: Tout un programme a été négocié avec la Bulgarie et la Roumanie, un accord a été conclu sur tous les chapitres et à présent, une nouvelle série de mesures étranges et discriminatoires font leur apparition, parmi lesquelles des demandes de restitution, le démantèlement des générateurs modernes de la centrale de Kozloduj et des conditions inégales dans les secteurs de l’agriculture et de l’industrie alimentaire.
English: It can also include immediate material care such as food, clothing, emergency and safe shelter, as necessary.
French: Elle peut aussi inclure une aide matérielle immédiate (nourriture, vêtements, hébergement d'urgence en centre d'accueil protégé, selon les cas).
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada The 300th Anniversary of the Act of Settlement Conference Vancouver, British Columbia Friday, May 11, 2001
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Conférence sur le 300e anniversaire de l'Act of Settlement Vancouver, Colombie-Britannique Le vendredi 11 mai 2001
English: They are on the front line and they are often confronted with difficult cases.
French: Ils se trouvent en premiere ligne et sont souvent confront& a des cas difficiles.
English: For each SFAF assessment, there are various components which are rated and weighted to determine an organization’s final score.
French: Lors de chaque évaluation du CFRS, diverses composantes ont été notées et pondérées pour établir le pointage final d’un organisme.
English: In everyday language, ecosystems have integrity when their native components (plants, animals and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) are intact.  "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: En clair, les écosystèmes sont intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (tels que la croissance et la reproduction) sont intacts. "La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique, par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de gestion des parcs."
English: In this context, the Commission is now in a position:
French: Dans ce contexte, la Commission est dès lors en mesure de :
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Lorsqu'elle constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de réassurance de la Communauté un accès effectif au marché, la Commission peut soumettre au Conseil des recommandations en vue d'obtenir un mandat approprié pour négocier un meilleur accès des entreprises de réassurance de la Communauté à ce marché tiers.
English: National Placebo Working Committee:
French: Comité national de travail sur les placebos :
English: [27] On the other hand, where the duty to act fairly exists, the requirements of procedural fairness are variable and will depend on the circumstances of the case, the statutory provision and the nature of the matter to be decided:
French: [27] D'un autre côté, lorsque l'obligation de procéder avec équité existe, l'obligation d'agir équitablement est une norme variable et le contenu dépend des circonstances de l'affaire, des dispositions législatives et de la nature de la question à trancher :
English: Close Time 15.2 (2) (b) Char (b) 15, of which a maximum of 5 measure more than 30 cm (b) (i) Fly fishing (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller (b) (i) October 1 to June 14 (ii) October 1 to June 14
French: Période de fermeture 15.2 (2) b) Ombles b) 15, dont au plus 5 mesurent plus de 30 cm b) (i) Pêche à la mouche (ii) Pêche à la ligne avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit b) (i) Du 1er octobre au 14 juin (ii) Du 1er octobre au 14 juin
English: One researcher suggested that after a paper is published, the data used in that publication should be archived "in a reputable and accessible source within 12 months.
French: Un chercheur a proposé qu'après la publication d'un article, les données utilisées dans cet article soient archivées « auprès d'une source fiable et accessible dans un délai de 12 mois.
English: 6 Ibid., Forty-second Session, Supplement No. 39 (A/42/39).
French: Ibid., quarante-deuxième session, Supplément No 39 (A/42/39).