ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union stands ready to support this peaceful and positive development in Sierra Leone, including the holding of free and fair elections, as we have supported the work of UNAMSIL.
French: L'Union européenne reste disposée à soutenir cette évolution pacifique et positive en Sierra Leone, notamment en ce qui concerne la tenue d'élections libres et honnêtes, de même que nous avons soutenu le travail de la MINUSIL.
English: • Women, however, are more likely than men to leave the workforce for extended periods of time to care for family members.
French: • Les femmes ont cependant plus de chances que les hommes de quitter le marché du travail pour des périodes prolongées en raison des soins qu'elles donnent aux membres de leur famille.
English: Eligible farm property is exempt from the real property tax by provincial statute (The Municipalities Act), however, some municipalities assess a business tax on farm properties as a source of local revenue.
French: Toutefois certaines municipalités imposent une taxe d’affaires sur les biens agricoles comme une source de recettes locales. Les maisons de ferme sont assujetties à l’impôt foncier au même titre que les autres biens résidentiels.
English: The evaluation of Health Transfer is underway.
French: L'évaluation du transfert des responsabilités en matière de santé est en cours.
English: Please be assured that the data you provide will be treated as strictly confidential.
French: Ayez l’assurance que les données que vous nous fournirez resteront strictement confidentielles.
English: Mr. Van Grootveld informed the Working Group that the Virtual Classroom would be evaluated in October 2002 and that more information on its further development will be presented to the Working Group at its next meeting (November 2002).
French: M. Van Grootveld a informé le Groupe de travail que celle-ci ferait l'objet d'une évaluation en octobre 2002 et que d'autres renseignements sur son développement seraient présentés au Groupe de travail à sa réunion suivante (novembre 2002).
English: Coulthard, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Coulthard, Jean Version anglaise de cet article
English: SECTION I (Overview of the OL Programme in DND and The CF)
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 7.1.1 26
English: Summary The Canadian Forces need to ensure their continued development to meet future challenges of both familiar and unanticipated natures.
French: Résumé Besoin est pour les FC d’assurer en permanence leur développement en vue de pouvoir relever les défis futurs, que ces derniers soient connus ou imprévus.
English: WHO > Health topics Refugees This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Réfugiés Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Maximum Benefit programs allow you to look at these risks and costs and cover them with the best elements available in the group insurance market today.
French: Le programme Maximum Benefit vous permet d’analyser ces risques et ces coûts et de les couvrir avec les meilleurs éléments qui existent sur le marché de l’assurance collective d’aujourd’hui.
English: "Wise Gets Confirmation: Checks with State Department on Nazis' 'Extermination Campaign,'" New York Times, 25 November 1942, p. 10.
French: "Wise Gets Confirmation: Checks with State Department on Nazis' 'Extermination Campaign,'" New York Times, 25 novembre 1942, p. 10.
English: The Social Protection Floor Initiative sees the current crisis as an opportunity to encourage and support countries to review policies and strategies for social transfers and access to needed services, aligning them along the principles of inclusion, equity and social justice as a major way of investing out of the crisis and achieving long-term stability.
French: Selon l'initiative pour une protection sociale minimale, la crise actuelle est l'occasion d'encourager et d'aider les pays à revoir leurs politiques et stratégies de transferts sociaux et d'accès aux services essentiels, en les alignant sur les principes d'inclusion, d'équité et de justice sociale, en tant que bon moyen de tirer parti de la crise et d'assurer une stabilité sur le long terme.
English: Participants felt that maintaining an ongoing regular dialogue between Governing Council, Institute volunteers and personnel, and corporate personnel would establish common ground for discussion and lead to a clearer understanding of each one's role and responsibilities.
French: Selon les participants, la mise en place et le maintien d'un dialogue ouvert entre le Conseil d'administration, les bénévoles, le personnel des instituts et le personnel ministériel permettrait de créer un terrain d'entente pour la discussion.
English: START/END RENT TIME FOR NORMAL WEEKS: On Saturday 6:00 pm/8:00 pm/Saturday 10:00 am.
French: COMMENCEMENT/FIN DES SEJOURS: Samedi à 18/20:00 heures à Samedi 10:00 heures.
English: EADS Astrium is the UK’s largest space company and a world player in telecommunications and radar satellite technology – leading an industry with productivity four times the national average and growing four times as fast as the economy as a whole.
French: EADS Astrium est la principale entreprise spatiale outre-Manche et un acteur mondial en matière de télécommunications et de technologie radar satellitaire – en tête d’une industrie dont la productivité est quatre fois supérieure à la moyenne nationale, et la croissance quatre fois plus rapide que l’ensemble de l’économie. Paradigm est le premier fournisseur commercial mondial de services de télécommunications militaires par satellite.
English: Interview with Lieutenant-General Andrew Leslie Canada sends tanks to Afghanistan (Text Story) Thursday, November 16, 2006 Project Number:
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie Le Canada transfert des chars en Afghanistan. (Document écrit) jeudi 16 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In the period 2003-2005, 17 of the women who contacted the Stígamót Centre in connection with rape also went to the Emergency Reception Centre for rape victims: seven in 2003, seven in 2004 and three in 2005.
French: Au cours de la période de 2003 à 2005, 17 des femmes qui ont contacté le centre Stígamót pour des raisons de viol sont également allées au Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol : 7 en 2003, 7 en 2004 et 3 en 2005.
English: Details concerning their reports can be found on their website www.ofsted.gov.uk. This website offers a search facility which is guided by postal code.
French: Les détails des comptes rendus produits sont présentés au site Web de l’organisme : http://www.ofsted.gov.uk./, qui permet une recherche par codes postaux.
English: Allowable claim (the lesser of amounts 1 or 2 above) - Enter this amount on line 9945 on page 1 1,480.00
French: Déduction admissible (le moins élevé des montants 1 ou 2 ci-dessus - inscrivez ce montant à ka kugbe 9945 à la page 1) 1 480,00
English: The Commission argues that, contrary to the statement which appears in paragraph 192 of the contested judgment, it could lawfully, in the context of the procedure for establishing an MRL for clenbuterol pursuant to Regulation No 2377/90, take into consideration all prohibitions or restrictions concerning the marketing of that substance, such as those laid down by Directive 96/22.
French: La Commission fait valoir que, contrairement à l'affirmation qui figure au point 192 de l'arrêt attaqué, elle pouvait légalement, dans le cadre de la procédure de fixation d'une LMR pour le clenbutérol en application du règlement n° 2377/90, prendre en considération toutes interdictions ou restrictions relatives à la mise sur le marché de cette substance, telles celles prévues par la directive 96/22.
English: Additionally, don’t forget that the exceptional 24/7 online support staff and live chat feature will assist you immediately with any queries that you may have.
French: De plus, n'oubliez pas l'exceptionnel support en ligne disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 qui vous aidera en direct par chat qu'elle que soit votre requête.
English: The benefit to be valued will be the deferred annuity payable at age 60, taking into account potential disability and survivor benefits, as well as indexing.
French: La prestation qui entre dans le calcul sera la pension à jouissance différée payable à 60 ans, qui tient compte des prestations d'invalidité et des prestations aux survivants susceptibles d'être versées, de même que de l'indexation.
English: The Committee welcomes the establishment of a working group to implement the Integrated Management of Childhood Illness strategy in 1997 and commends the State party's efforts in improving the immunization coverage for children under 5, including the recent completion of the comprehensive measles vaccination campaign.
French: Le Comité salue la création, en 1997, d'un groupe de travail chargé de mettre en œuvre la stratégie relative à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et félicite l'État partie pour les efforts déployés en vue de l'amélioration de la couverture vaccinale des enfants de moins de 5 ans, y compris pour la campagne globale de vaccination contre la rougeole menée à bien récemment.
English: The CNSC also maintains an ad hoc information exchange and cooperative relationships with other nuclear regulators with whom no formal arrangements have been made.
French: De plus, au besoin, la CCSN maintient des rapports de collaboration et effectue des échanges d'information avec d'autres organismes de réglementation nucléaire avec lesquels elle n'a pas conclu d'accord officiel.
English: (b) linking with and integration of nutrition with the major push on child-related Millennium Development Goals, particularly Goals 4 and 6, including scaled-up sets of interventions;
French: b) Intégrer la question de la nutrition dans le grand mouvement lancé en direction des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'enfant - en particulier les objectifs 4 et 6 - notamment dans des interventions à grande échelle;
English: These investments will assist in strengthening Canada’s cultural institutions and protecting its cultural heritage for future generations.
French: Ces investissements contribueront à améliorer les institutions culturelles canadiennes et à préserver le patrimoine culturel du Canada pour les générations futures.
English: Decision 99-16 aimed to upgrade service for those not targeted by the existing plans - the roughly 13,000 residences and/or businesses that have been identified in over 700 localities that, still, do not have any access to telephone service, and the close to 7,700 customers that do not have single line service.
French: La décision 99-16 vise à améliorer le service offert aux personnes qui ne sont pas visées par les plans actuels, soit près de 13 000 résidences et (ou) entreprises dans plus de 700 localités qui n'ont toujours pas accès au service téléphonique, et les quelque 7 700 clients qui n'ont pas même accès à une seule ligne téléphonique.
English: The Committee will continue to foster the relationships built through cross-border cooperation, which are a hallmark of the Agreement, and will actively look for new ways to involve stakeholders to encourage innovation.
French: Le comité continuera d’encourager les relations qui se sont établies grâce à la coopération transfrontalière, une particularité de l’Accord, et il cherchera activement de nouveaux moyens d’obtenir la participation des intervenants aﬁn de stimuler l’innovation.
English: 3.126 The measure has valid policy objectives that fit within what the US - Malt Beverages decision called a "public policy purpose" that is consistent with Article III.
French: 3.126 La mesure avait des objectifs gÃ©nÃ©raux valables qui correspondaient Ã ce que la dÃ©cision sur l'affaire Etats-Unis - Boissons Ã base de malt avait appelÃ© un « objectif d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral » qui Ã©tait compatible avec l'article III.
English: Actions which could spread LPAI should be avoided.
French: Les mesures susceptibles de propager la maladie doivent être évitées.
English: Is there anything that is not going to change?
French: Y-a-t-il quelque chose qui ne va pas changer?
English: Professionals in these settings should be aware of and prepared to address these issues.
French: Les professionnels œuvrant dans ces milieux doivent être conscients de ces problèmes et être préparés à y faire face.
English: Needless to say, the same approach applies to conflict prevention, mediation and resolution, where women must be adequately represented at all levels of the policy-making and decision-making process.
French: Bien entendu, la même approche est valable pour la prévention des conflits, la médiation et le règlement, où les femmes doivent être bien représentées à tous les niveaux de la conception des politiques et de la prise de décisions.
English: Military search and rescue squadrons across Canada and civilian search and rescue organizations will participate competing for the right to claim that they are the best search and rescue unit in the country.
French: Des escadrons de recherche et sauvetage d’un bout à l’autre du pays, en plus d’organismes civils de recherche et sauvetage, se feront la lutte pour le titre de la meilleure unité de recherche et sauvetage au pays.
English: 5.7 By reference to the jurisprudence of the European and the Inter-American Courts of Human Rights, the authors emphasize that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
French: 5.7 Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, les auteurs soulignent que les réserves émises au sujet d'instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétées en faveur des particuliers.
English: Mountain Pine Beetle Stopping the Spread Purpose
French: Le dendroctone du pin Enrayer l’infestation Objectif
English: • Cardiopulmonary Resuscitation Level C; and  
French: • Réanimation cardio-respiratoire, niveau C; et
English: The database should help control the number of cases and establish planning and intervention programmes to combat AIDS.
French: À travers de cette base de données le système serait capable de contrôler tels cas ainsi qu'assister dans les programmes de planification et d'intervention dans la lutte contre la maladie.
English: Enhancing the potential for Aboriginal people and communities to take advantage of economic opportunities is key to securing their place in Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour renforcer la capacité des collectivités autochtones à mener des activités économiques durables, faciliter les partenariats et à réduire les obstacles économiques à la participation des Autochtones à la croissance économique locale et nationale.
English: Decisions confirming or modifying such measures may not be appealed either.
French: Il n'est pas possible non plus de demander un recours après un arrêt de confirmation ou de modification des mesures susmentionnées.
English: It is within the discretion of the besieging commander whether or not non-combatants will be permitted to leave and under what conditions.
French: Le commandant de la force qui tient le siège a toute discrétion d'accorder ou non la permission aux non-combattants de quitter, ainsi que des conditions dans lesquelles cela doit se faire.
English: I conducted my audits in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Mes vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Bulk cargo; cold storage cargo; container cargo; grain cargo; liquid cargo. Program Record Number:
French: Vrac, cargaisons frigorifiques, marchandises conteneurisées, céréalières, liquides. Numéro du dossier :
English: Prisoners may not normally work for private enterprises but may do so, in special circumstances.
French: Les détenus ne peuvent normalement travailler pour des entreprises privées, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Workshop #6 AOutstanding Issues in Agriculture and Impacts on Farm Policies@ was organized by the International Federation of Agricultural Producers, and moderated by IFAP President Jack Wilkinson (former President of Canadian Federation of Agriculture, or CFA).
French: Atelier 6 – « Questions en suspens relatives à l’agriculture et incidence sur les politiques agricoles » – Cet atelier a été organisé par la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) et modéré par son président, M. Jack Wilkinson (ex-président de la Fédération canadienne de l’agriculture, ou FCA).
English: The Canadian Environmental Protection Act (1999) has some articles that support information dissemination, research and demonstrations of technology.
French: La LCPE (1999) contient certains articles qui appuient la diffusion d’information, la recherche et la démonstration de technologies.
English: One of those situations was the possibility of a snowstorm that could affect the opening of polling stations.
French: Une de ces situations est la possibilité qu'une tempête de neige empêche l'ouverture des bureaux de scrutin.
English: To encourage exploration and new discoveries at depth in the vicinity of existing mines, Quebec considers that the definition of CEE should be revised to ensure the eligibility of exploration work undertaken from existing mining infrastructure if it is located: – – outside the area covered by a mining claim; inside the area covered by a mining claim, but in a new zone or lithology, or a structure that is separate and distinct from that of the zone of mineralization currently being mined and that does not constitute an extension of that zone; or at a significant distance away from mineralization zones currently being mined.
French: Le traitement fiscal ne fait aucune distinction entre l’exploration qui vise le prolongement des zones minéralisées connues, et celle qui vise la mise au jour de nouvelles zones minéralisées situées à une grande distance de la mine et à une grande profondeur. Afin de stimuler l’exploration et de nouvelles découvertes en profondeur autour des mines existantes, le Québec est d’avis qu’il y aurait lieu de réviser la définition des FEC, afin d’assurer l’admissibilité des travaux d’exploration réalisés à partir des infrastructures minières si ceux-ci sont localisés : 24 à l’extérieur du territoire couvert par un titre d’exploitation minière;
English: Our agency is structured to develop and deliver outstanding ideas and campaign.
French: La structure de notre agence fait en sorte que nous développons et livrons des idées et des campagnes extraordinaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the typeapproval of hydrogen-powered vehicles for the first time.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition de règlement vise à établir, pour la première fois, des prescriptions techniques concernant l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: Evaluation Methodologies The main evaluation methodologies recommended included: (1) international literature review, to obtain information on how similar programs in other countries address similar problems with respect to the changing research environment; (2) review of NCE performance data and other reports; (3) survey of all network partners through an e-mail based survey; (4) interviews with Network Scientific Leaders and Network Managers; (5) web-based survey of Network Researchers; (6) interviews with members of the Expert Panels and NCE Selection Committee (with special attention paid to obtaining "outside" perspectives from individuals outside academia and non-Canadians that are not direct beneficiaries of the program); and (7) other interviews with NCE Program Administrators and officials within the granting agencies.
French: Méthodes d'évaluation Les principales méthodes d'évaluation recommandées incluent : 1) une recension de la littérature internationale pour savoir comment les programmes semblables ailleurs dans le monde s'attaquent aux problèmes de même nature eu égard au contexte de recherche changeant; 2) un examen des données et d'autres rapports sur le rendement des RCE; 3) un sondage par courriel auprès de tous les partenaires des réseaux; 4) des entrevues avec les directeurs scientifiques et administratifs des réseaux; 5) un sondage Web auprès des chercheurs des réseaux; 6) des entrevues avec des membres des comités d'experts et du Comité de sélection des RCE (un effort particulier étant fait pour obtenir des perspectives « externes », c'est à dire de personnes en dehors du milieu universitaire et de non Canadiens); 7) d'autres entrevues avec des administrateurs du Programme des RCE et des représentants des organismes subventionnaires.
English: The Judiciary Chamber, for its part, deals with appeals, on grounds of incompetence or breach of law or custom, against decisions rendered in the last instance by courts and tribunals.
French: La Chambre Judiciaire, quant à elle, statue sur tout pourvoi pour incompétence, violation de la loi ou de la coutume, dirigé contre les arrêts et jugements rendus en dernier ressort par les Cours et tribunaux.
English: The aromas and treasures of nature make Valserhof wellness treatments a wonderful experience.
French: Une musique douce, de tendres senteurs et une chaleur bienfaisante dans nos saunas et bains de vapeur. Les arômes et ce que la nature nous a donné de plus précieux font des soins bienêtre Valserhof en expérience merveilleuse.
English: His first book, En D'sous , will be out really soon and the book launch will be at the Cheval Blanc on February 1st at 6PM!
French: Le lancement du livre aura lieu le 1er février prochain au Cheval Blanc à 18h.
English: In Ukraine, the ODIHR is continuing to co-ordinate efforts with the Council of Europe on a comprehensive review of the country’s human rights legislation.
French: En Ukraine, le BIDDH continue à s’employer avec le Conseil de l’Europe à coordonner une étude d’ensemble de la législation du pays en matière de droits de l’homme.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off- and on-mine-site field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Des sommes considérables (tout près de un milliard de dollars depuis 1994) ont été investies dans de l’exploration et dans de la mise en valeur de gisements dans le secteur du diamant au Canada.
English: The Special Rapporteur thanks Pakistan and welcomes the decision.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Pakistan et se félicite d'une telle décision.
English: The industry may be asked to monitor and report on their activities in northern bottlenose whale areas.
French: L’industrie pourra être appelée à surveiller et à signaler les mouvements des navires dans les zones fréquentées par des baleines à bec communes.
English: (2) The foregoing provision does not impose upon the countries of the Union any obligation to regard as valid the assignment of any mark the use of which by the assignee would, in fact, be of such a nature as to mislead the public, particularly as regards the origin, nature, or essential qualities, of the goods to which the mark is applied."
French: 2) Cette disposition n'impose pas aux pays de l'Union l'obligation de considérer comme valable le transfert de toute marque dont l'usage par le cessionnaire serait, en fait, de nature à induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualités substantielles des produits auxquels la marque est appliquée.