ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the relevant legislation and reception and care arrangements revealed a number of points.
French: L’analyse du cadre juridique, des modalités d’accueil et de prise en charge fait ressortir les éléments suivants :
English: Council Directive 79/663/EEC of 24 July 1979 supplementing the Annex to Council Directive 76/769/EEC (OJ No L 197, 3.8.1979, p.
French: 201), modifiée par: - 379 L 0663: directive 79/663/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979 (JO n° L 197 du 3.8.1979, p.
English: 15 days consultation and use free of charge and without any commitment.
French: Essai et conseils gratuits pendant 15 jours, sans engagement aucun.
English: Let me mention a few such areas.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: The Bureau will keep the regular reports from the subcommittees during the year and will summarize for the Annual Report.
French: Le Bureau gardera les rapports réguliers des sous-comités durant l'année et fera un sommaire pour le rapport annuel.
English: Informal child care is not as widespread as 10 years ago with the tendency towards more nuclear families.
French: Les soins non institutionnalisés pour les enfants ne sont pas aussi répandus qu'il y a 10 ans avec la tendance vers des familles plus groupées.
English: Informing these people about the link between agriculture and Nature helps to avoid conflicts about the way the land is used.
French: En sensibilisant ces gens au lien qui unit l'agriculture et la nature, il est possible d'éviter certains conflits relatifs à l'utilisation des terres.
English: On 21 May 2003, the Court refused to initiate proceedings, on the ground that the applicant did not have a right to file such a suit in a court of general jurisdiction.
French: Le 21 mai 2003, le tribunal a refusé d'engager la procédure, au motif que le demandeur n'avait pas le droit d'intenter une telle action devant un tribunal de juridiction générale.
English: · In general, recognized organizations have made significant efforts to come into line with the directive requirements.
French: Indépendance Il s’agit sans aucun doute du critère le plus difficile à évaluer.
English: • Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program - Energy Efficiency Employee Awareness for Industry
French: • Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés - Sensibilisation des employés à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel
English: *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including contributions, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.
French: Description des activités de programme Services du greffe Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.
English: Ends or objectives Although the three elements of strategy are derived simultaneously as well as iteratively, where each influences the others, Force Employment begins by having a clear understanding of what must be achieved — the ends, or objectives.
French: Les buts ou objectifs Bien que les trois éléments de stratégie soient dérivés de manière simultanée aussi bien qu'itérative, alors que chacun des éléments influence les autres, l'emploi de la force commence par une compréhension claire de ce qui doit être accompli — les buts ou objectifs.
English: The work they undertook has been successfully completed.
French: Le travail qu'ils avaient entrepris a été achevé avec succès.
English: • Last day for address changes for the August cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de août.
English: ) Right now, we have a great many packages in our archives that claim to have maintainers, but in actual fact, they don't.
French: Déjà actuellement, nous avons de nombreux paquets dans nos archives qui ont besoin d'avoir des responsables, mais qui en fait n'en ont pas.
English: Material substitution away from conventional materials in favour of plastics continues to occur.
French: L'Amérique du Nord consomme environ un tiers de la production mondiale de résines.
English: Latin name HIRUDINEA Hirudo medicinalis ARACHNIDA ARANEIDA Argiope bruennichi Atypidae - all species Eresus niger Bathyphantes eumenis Leptyhyphantes pulcher Phylaeus chrysops INSECTA ODONATA Aeschna coerulea Aeschna viridis Coenagrion ornatum Nehalennia speciosa Somatochlora alpestris Ophiogomphus cecilia Stylurus flavipes Sympecma braueri Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Leucorrhinia pectoralis MANTODEA Mantis religiosa ORTHOPTERA Gampsocleis glabra COLEOPTERA Buprestis splendens Calosoma sp.- all Carabus sp.- all Cerambyx cerdo Cerambyx scopolii Ergates faber
French: Latin name HIRUDINEA Hirudo medicinalis ARACHNIDA ARANEIDA Argiope bruennichi Atypidae - all species Eresus niger Bathyphantes eumenis Leptyhyphantes pulcher Phylaeus chrysops INSECTA ODONATA Aeschna coerulea Aeschna viridis Coenagrion ornatum Nehalennia speciosa Somatochlora alpestris Ophiogomphus cecilia Stylurus flavipes Sympecma braueri Leucorrhinia albifrons Leucorrhinia caudalis Leucorrhinia pectoralis MANTODEA Mantis religiosa ORTHOPTERA Gampsocleis glabra COLEOPTERA Buprestis splendens Calosoma sp.- all Carabus sp.- all Cerambyx cerdo Cerambyx scopolii Ergates faber Gaurotes excellens Lamia textor Leioderus kollari Leptura thoracica Pseudogaurotina excellens Purpuricenus kaehleri
English: The DMS project office GFE list and CFSS GFE loan account were not reconciled.
French: La liste d’EFG du bureau de projet du SGD et le compte de prêt d’EFG du SAFC n’ont pas fait l’objet d’un rapprochement.
English: At just about the same time, the Bison hit a depression – bump.
French: Presque au même moment, le véhicule a heurté un creux dans la route – boum.
English: • Remind REB members of conflict policies, ensure disclosure, exclusion, recusal and other policies at the outset of each REB meeting and document any actions taken relating to COI.
French: • rappeler aux membres du CER les politiques sur les conflits d’intérêts, s’assurer au début de chacune des réunions du CER que les politiques en matière de divulgation, d’exclusion et de récusation sont connues, et constituer un dossier de toutes les mesures prises concernant les conflits d’intérêts;
English: This launched a multi-year expansion program into the large-scale radiology market sector.
French: Ce succès a donné lieu au lancement d'un programme pluriannuel d'accroissement des activités de la société dans le secteur la radiologie sur une grande échelle.
English: Very nice Appartment-Studio in the centre of the Old Town next to the Hotel La Sacristia.
French: Trés beau studio dans le centre du Casco Antiguo (vieille ville) à côté de l'hôtel La Sacristía.
English: It is therefore recommended that a disinfectant residual be maintained and monitored daily throughout the entire system.
French: Il est donc recommandé de maintenir une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau et de la surveiller tous les jours.
English: Je vous aime ... bien je corn there choisix de me connecter pour vous demander c'est quoi au juste le site Web du magasine TOURISTIQUES plein air.
French: Bien maïs Je vous aime ... JE il choisix de verser connecter me demandeuse Vous C'Est quoi au juste le site Web du magasine plein air TOURISTIQUES.
English: • What do you see as being advantages and disadvantages of working as part of a team?
French: • Selon vous, quels sont les avantages et les inconvénients du travail en équipe?
English: • Emotionally and verbally abusive.
French: • Agressif sur le plan émotif et verbal.
English: Relevant developments in the General Assembly and the Commission on Human Rights were also discussed.
French: Il a également examiné les faits nouveaux survenus à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: This provision prevents a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1) and (2) and Article 8.
French: Cette disposition empêche une partie contractante d’imposer d’autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8.
English: Some regions have indicated having difficulty making corrections in the system without the assistance and intervention of the experts.
French: Certaines régions ont indiqué avoir des difficultés à faire des corrections dans le système sans l’aide et l’intervention des experts.
English: In the meantime, it wished to thank the United Nations, friendly countries, the international humanitarian agencies and civil society, all of which had lent valuable assistance to the suffering people of Guinea and to the refugees there.
French: En même temps, elle tient à remercier les Nations Unies, les pays amis, les institutions humanitaires internationales et la société civile de leur aide précieuse à la population guinéenne éprouvée et aux réfugiés qui vivent dans le pays.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Matt Qvortrup* Professor, Department of Economics and Public Policy, The Robert Gordon University, Aberdeen Referendums are increasingly being used to resolve controversial political issues, not least in developing democracies.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Matt Qvortrup* Professeur, Department of Economics and Public Policy, Robert Gordon University, Aberdeen On utilise de plus en plus le référendum pour trancher les questions politiques controversées, y compris dans les démocraties en transition.
English: Joint Report on Inclusion : http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/joint_rep_fr.htm
French: Communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi - COM(2003) 336.
English: The five key markets that remain closed to Canadian beef include South Korea, China, Taiwan, Russia and Saudi Arabia.
French: Les cinq grands marchés qui restent fermés au bœuf canadien sont la Corée du Sud, la Chine, Taïwan, la Russie et l'Arabie Saoudite.
English: "I used to encourage people to get out and be involved in community issues.
French: Avant, je me contentais d’encourager les gens à sortir de chez eux et à s’impliquer à la présence d’eau en permanence et à la difficulté des habitants à s’acheter des moustiquaires.
English: For example, a measure of mutual recognition of the legal status of a collective body is provided for in the Paris Convention.
French: La Convention de Paris donne corps, dans une certaine mesure, au principe de la reconnaissance mutuelle du statut juridique d’une collectivité.
English: I also have coming back to my mind the abstention of action sports; the dizziness in the gym classes as I made determined movements. I had difficulties in paying attention and memory; these became more evident during the sudden weather changes like autumn and winter time and unjustified periods of anxiety.
French: C’est comme ça que j’ai fui tous les sports de combats, je m’ennuyais en classe de gymnastic quand je faisais certains exercices, j’avais des difficultés (quand je devais) à me concentrer et des problèmes de mémoire qui devenaient plus visibles durant les changements brusques de climat en automne et hiver et par époques de grande anxiété sans raison précise.
English: From the evidence available to the Tribunal, the volumes allegedly imported by those domestic growers that have been named appear quite small in comparison with their total production for the fresh market.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les volumes censément importés par ces maraîchers nationaux qui ont été désignés semblent bien faibles par rapport à leur culture totale destinée au marché du frais.
English: The cooperation which has existed since the adoption of the European Anti-Torture Convention has proven its worth.
French: La coopération qui existe depuis l'adoption de la Convention européenne contre la torture a apporté la preuve de son utilité.
English: Exports currently make up 99 per cent of the publicly traded company's total sales.
French: 100 des ventes de la société, dont les actions sont cotées en bourse.
English: Here too, we believe more can be done to improve performance to the benefit of both individuals and institutions.
French: Là encore, il nous semble qu’il serait possible de faire mieux, dans l’intérêt des employés et des institutions.
English: The Confédération, the third tier for the Desjardins caisses, provides a broad range of centralized services for the federations and local caisses.
French: La Confédération, troisième palier de la structure des caisses Desjardins, offre aux fédérations et aux caisses locales un large éventail de services centralisés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) P776 Entente relative aux frais partagés Description:
English: Considering the appreciable advances made in recent years, including:
French: Considérant les avancées appréciables réalisées ces dernières années, dont notamment :
English: The fluctuation in exportable supplies, low elasticity for domestic demand and depressed domestic prices could constrain the ability for major exporters to respond to exchange rate changes, particularly for the short term.
French: La fluctuation des disponibilités exportables, la faible élasticité de la demande intérieure et le repli des prix intérieurs pourraient restreindre la capacité des principaux exportateurs à répondre aux variations des taux de change, en particulier à court terme.
English: Accountability under law is not enough to attain an international rule of law that is in harmony with all of our shared fundamental values.
French: L'obligation de rendre des comptes en vertu du droit ne suffit pas pour parvenir à une primauté du droit au niveau international qui soit conforme à toutes nos valeurs fondamentales communes.
English: Furthermore, measurements of the total enzyme activities of peritoneal cells revealed a significant reduction in the β-glucuronidase content of cells from normal mice 3 h after endotoxin challenge but no such decrease for cells from tolerant mice.
French: De plus les mesures des activités enzymatiques totales des cellules péritonéales révèlent une réduction significative de la quantité de β-glucuronidase dans le cas de cellules de souris normales 3 h après l'administration d'endotoxine mais pas dans le cas de cellules de souris tolérantes.
English: The brown minions are with you from the beginning.
French: Les serviteurs marrons sont avec vous dès le début.
English: During the period covered by my report, UNRWA continued to deliver a wide range of basic services to the 3.7 million Palestine refugees registered in its five fields of operation.
French: Pendant la période en question, l'Office a continué de fournir des services de base extrêmement divers aux 3,7 millions de réfugiés palestiniens immatriculés dans ses cinq zones d'opérations.
English: • Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC): www.acec.ca/en/home.html
French: • Association canadienne de la construction (ACC) : www.cca-acc.com
English: • Regular reports - automatic reports of transactions falling under a size or type that requires automatic reporting.
French: • Déclarations ordinaires : elles sont effectuées lorsque le volume ou le type de la transaction les rendent automatiquement nécessaires;
English: • Institutionalizing human resources planning.
French: • Institutionnalisation de la planification des ressources humaines.
English: The Lyall Creek trail will provide residents and visitors the opportunity to appreciate the creek’s diversity and richness.
French: Le sentier du Ruisseau-Lyall permettra aux résidents et aux visiteurs d’observer la diversité et la richesse de ce cours d’eau.
English: An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead.
French: Un accord de principe destiné à donner un caractère biennal au budget-programme du HCR sera étudié plus avant au cours de l'année à venir.
English: Guidelines for Assessing Persons with Disabilities NEW!
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées NOUVEAU !
English: For example, not all students use stress balls or like suckers.
French: Par exemple, ce ne sont pas tous les étudiants qui utilisent les balles anti-stress ou qui aiment les sucettes.
English: For people with disabilities who are incapable of performing basic everyday acts on their own, the allowance is supplemented by a compensatory allowance, which covers the cost of outside help or supplementary expenses occasioned by the disability.
French: Pour les personnes handicapées incapables d’accomplir par elles-mêmes les gestes simples de la vie quotidienne, cette somme est majorée d’une allocation compensatoire qui couvre le coût d’une aide extérieure ou du surcroît de dépenses dû au handicap.
English: Mr. Wiebe testified that, in all the jurisdictions in which he has worked, the DCCs are always calculated on a per suite basis and that they are always payable prior to the issuance of the building permit.
French: M. Wiebe a témoigné que, dans toutes les municipalités où il a travaillé, les frais d'aménagement sont toujours calculés selon une unité de logement et qu'ils sont toujours payables avant la délivrance du permis de construire.
English: Participate fully in efforts to create partnerships to promote the sound use of wood and wood products.
French: Participer pleinement aux efforts de création de partenariats pour promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et des produits du bois.
English: Given that fees have not increased since originally implemented, cost recoverable services are a logical and reasonable source for contributing a greater share to overall Branch funds and reducing the impending funding shortfall.
French: Puisqu’il n’y a pas eu d’augmentation des frais depuis leur mise en œuvre initiale, les services dont les coûts sont recouvrables constituent des cibles naturelles de contribution à une part plus élevée de l’ensemble du financement de la Direction générale afin de réduire le manque à gagner imminent.
English: We have a large and well sorted stock. This grants fast deliveries to our customers!
French: Grâce à nos entrepôts spacieux et bien équipés en tissus standard, nous pouvons livrer rapidement.
English: The Tribunal submitted the first version of its completion strategy to the United Nations on 14 July 2003.
French: Le Tribunal a soumis à l'Organisation des Nations Unies la première version de sa stratégie d'achèvement des travaux le 14 juillet 2003.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: Fourteen states contributed to the mission which was commanded by a senior Danish officer, Major General Gunnar Lange.
French: Quatorze Etats ont contribué à cette mission, sous le commandement d’un officier supérieur danois, le Général de division Gunnar Lange.
English: The applicant must submit to NTI a completed application form, Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (available on request from NTI or from the Lands Department web site at www.ntilands.com). It should be noted that although the process described here normally applies, NTI, as a private organization, has complete discretion on whether it will issue an Exploration Agreement (or other agreement), what the process will be for obtaining an agreement, and what the terms of the agreement will be. The terms may include, for example, NTI holding a direct interest in a project.
French: NTI exige plutôt une description et les coordonnées (latitude et longitude) de la zone d’exploration.
English: As a representative of the Greens, allow me to say that we are very pleased that European citizens consider the instrument of petitions very important in making known the environmental problems of their own area.
French: Comme représentant des verts, permettez-moi de faire part de notre satisfaction pour le fait que les citoyens européens considèrent l'instrument des pétitions comme très important pour faire connaître les problèmes environnementaux du leur propre territoire.
English: • cause severe water loss due to changes in evaporation and precipitation patterns;
French: • les changements relatifs à l'évaporation et aux précipitations entraîneront de grandes pertes d'eau;
English: The process that an organized breast cancer screening program undertakes to reach its target population for screening can be described in three stages (Figure 2):
French: Le processus de dépistage mis en oeuvre par les programmes organisés de dépistage du cancer du sein comporte trois étapes (figure 2) :
English: Starting in the fall of 2009, the Government, using traditional federal mechanisms, will reinvest these resources in a new Canada Student Grant Program that addresses the priority needs of Canadian students and their families.
French: À compter de l’automne 2009, le gouvernement utilisera des mécanismes fédéraux conventionnels pour réinvestir ces ressources dans un nouveau programme canadien de subventions aux étudiants qui traite des besoins prioritaires des étudiants canadiens et de leur famille.
English: Sheriff v. Canada (Attorney General) Federal Court of Appeal  Décary, Evans and Malone JJ.A. Citation: 2006 FCA 139; 2006 CarswellNat 1223 Facts:
French: Dans l'affaire Sheriff c. Canada (Procureur général) Cour d'appel fédérale  Décary, Evans et Malone JJ.A. Référence : 2006 FCA 139; 206 CarswellNat 1223 Faits :
English: When I saw an employee whose performance was not  up to par, I used the Baker method.
French: Lorsque je voyais un employé qui ne produisait pas,  j'employais la méthode Baker."
English: A/58/887-S/2004/727 Letter dated 8 September 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/887-S/2004/727 Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Institute’s curriculum covers the entire spectrum of intellectual property issues.
French: Le programme d’études de l’institut couvre tout l’éventail des questions de propriété intellectuelle.
English: OIOS recognized that there is no easy solution to it.
French: Il reconnaît qu'il n'y a pas de solution facile.
English: You said this in your closing remarks, Commissioner, you referred to the report by Michel Barnier.
French: Vous l'avez dit dans vos derniers propos, Madame la Commissaire, vous avez fait référence au rapport de Michel Barnier.
English: RG 2-71, TH-1 Archives of Ontario, I0004262 Agricultural training is one example of curriculum directed towards preparing students for a particular occupation.
French: RG 2-71, TH-1 Archives publiques de l'Ontario, I0004262 La formation agricole constitue un exemple du programme d’études axé sur la préparation des élèves à une occupation particulière.
English: Passing boats going the same direction.
French: Le dépassement de bateaux allant dans la même direction.
English:   To see a larger more detailed image (231K), click here  Costumed Characters Posing in Front of Pumpkin Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (231ko)  Personnages costumés devant un char en forme de citrouille Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: You may send your complaint to any of the Data protection authorities (DPA) in the Member States, or to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre plainte à n'importe qu'elle autorité de protection des données (DPA) établie dans un Etat membre, ou à l'adresse suivante: