ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire .Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: However, the wholesale/retail, knowledge-based industries and professional services sectors are more likely to be asked for personal assets as collateral, mainly due to the lack of tangible assets in these sectors.
French: Toutefois, dans les secteurs du commerce de gros ou de détail, de l’information et des services professionnels, les garanties exigées prennent principalement la forme de biens personnels, surtout parce que les entreprises de ces secteurs n’ont guère d’éléments d’actif corporels.
English: Estimated reduced health impacts, 2015 The estimated total health benefits by the year 2015 from the reduced risk of death and illness associated with these air quality improvements are over $6 billion[1]annually.
French: Réduction estimée des effets sur la santé d'ici 2015 Parmi les avantages pour la santé, on dénombre: la réduction de la mortalité prématurée, des cas de bronchite chronique, des admissions à l'hôpital, de la fréquentation des salles d'urgence, des bronchites aiguës chez les enfants, des jours de symptômes d'asthme, des jours d'activité restreinte, des jours d'activité restreinte mineure et des jours de symptômes mineurs (Tableau1).
English: ‑30‑ Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-302-0912 (cellular) meletourneau@gg.ca www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-05-30 Updated: 2008-05-30 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-302-0912 (cellulaire) meletourneau@gg.ca www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-05-30 Mise à jour: 2008-05-30 Avis importants haut de la page
English: The Fisheries Minister (Brian Tobin) responded directly to the Cashin Report on November 16, 1993, by pledging to rebuild the Atlantic fishing industry and fishing communities using four key strategies.
French: Le ministre des Pêches (Brian Tobin) a répondu directement au Rapport Cashin le 16 novembre 1993, promettant de reconstruire l’industrie de la pêche de l’Atlantique et les villages de pêcheurs grâce à quatre stratégies.
English: Where absolutely necessary, a minor over the age of 12 may be held in separate quarters, from any older persons at any police station, provided that he is not held for more than 24 hours.
French: En cas d'absolue nécessité, un mineur de plus de 12 ans peut être détenu dans un poste de police, à l'écart des adultes, pour une durée maximale de vingt-quatre heures.
English: • helps you to figure out your danger zones
French: • vous aide à comprendre ce qui vous met en danger
English: One entry is included in the Employment and Training section.
French: Un seul titre figure sous la rubrique Emploi et formation.
English: apparently effects, in its own specific field and manner, a recurrent separation and opposition between a magical, mythical or religious view of the world and a rational, scientific or technical standpoint77.
French: L'on investit alors le paysage d'une espérance (aux accents parfois utopiques et eschatologiques, sûrement politiques et idéologiques) analogue à celle qui, depuis des siècles, s'est exprimée dans l'art des jardins avec le mythe du Paradis perdu, un monde d’avant la chute, un monde réconcilié.
English: • Prepare relevant documents for job evaluation committee meetings;
French: • Préparer des documents (comparatifs, classeurs, etc.) pour les réunions des comités d’évaluation des postes
English: The Pre-1920 collection will continue to be available until we capture it electronically.
French: La collection pré-1920 continuera d’être disponible au public jusqu’à ce qu’elle soit saisie électroniquement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Beltaos, Spyros Dr. Spyros Beltaos Research Scientist – Study Leader, Climatic Impacts on Extreme River Ice Jams and Floods Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Spyros Beltaos AFFILIATIONS Research Associate, Department of Civil Engineering, University of New Brunswick, 1989-2003 Adjunct Professor: Department of Geography, University of Victoria; Department of Biology, University of Waterloo, 1996-2000 AWARDS / EDUCATION ASCE (American Society of Civil Engineers) Can-Am Civil Engineering Amity award for work in the areas of river ice hydraulics, numerical modeling, field investigations of river ice problems, and the effects of climate change (2003) "Camille A. Dagenais" Award of CSCE (Canadian Society for Civil Engineering) for outstanding contributions to the field of hydrotechnical engineering (1999) Keefer Medals of CSCE, awarded annually for best paper on a Civil Engineering subject other than surveying, structures, and heavy construction (1978, 1982) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Beltaos, Spyros Dr. Spyros Beltaos Chercheur scientifique – directeur d'étude, impacts climatiques sur les cas extrêmes d'embâcle et d'inondation Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dr. Spyros Beltaos AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo, 1996-2000 Associé de recherche, département de génie civil, Université du Nouveau-Brunswick, 1989-2003 PRIX / ÉTUDES Membre de l'ASCE (American Society of Civil Engineers), lauréat du prix Can-Am Civil Engineering Amity pour son travail dans les domaines de l'hydraulique de la glace de rivière, de la modélisation numérique, de l'examen sur le terrain des problèmes causés par la glace de rivière et des effets des changements climatiques (2003) Lauréat du prix Camille A. Dagenais remis par la SCGC (Société canadienne de génie civil) pour sa remarquable contribution au génie hydrotechnique (1999) Lauréat de médailles Keefer remises annuellement par la SCGC pour le meilleur article sur un aspect du génie civil autre que l'arpentage, les structures et la construction lourde (1978, 1982) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: The Republic of China and the People's Republic of China have coexisted on their respective sides of the Taiwan Strait, with neither subject to the other's rule.
French: La République de Chine et la République populaire de Chine coexistent sur leur territoire respectif, de part et d'autre du détroit de Taiwan, sans qu'aucune des deux ne soit soumise à la juridiction de l'autre.
English: Mr. Gharibi (Observer for the Islamic Republic of Iran) recalled that his delegation had announced its candidacy for re-election to the Committee for the United Nations Population Award.
French: M. Gharibi (Observateur pour la République islamique d'Iran), rappelle que sa délégation a annoncé sa candidature pour la réélection au Comité du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: By an amended application dated June 25, 2004, The Cincinnati Gas & Electric Company (an Ohio Corporation) has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part IV of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts per hour of firm power, 1 000 megawatts per hour of firm and interruptible power combined, 8 760 gigawatt-hours of firm energy, and 8 760 gigawatt-hours of interruptible energy, per year, for a period of ten years.
French: Le 25 juin 2004, The Cincinnati Gas & Electric Company (société de l'Ohio) a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande d'autorisation modifiée pour exporter un maximum de 1 000 mégawatts par heure de puissance garantie, de 1 000 mégawatts par heure de puissance garantie et de puissance interruptible combinées, de 8 760 gigawattheures d'énergie garantie et de 8 760 gigawattheures d'énergie interruptible, par année, pour une période de dix ans.
English: • Numbers of speakers and change in use of Aboriginal languages in the communities.
French: • le nombre de personnes qui parlent une langue autochtone et les changements qui caractérisent l'utilisation des langues autochtones dans les collectivités.
English: HR planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization.
French: Le moment semble idéal pour renforcer judicieusement cette capacité : la nécessité de procéder à une planification éclairée en la matière n'a jamais été aussi grande.
English: • Time the payment of Government funds to allow for earning the most interest before funds are paid out.
French: • Prévoir le versement des fonds du gouvernement de façon à gagner le plus d’intérêts possible avant leur sortie.
English: Of course we do, but it should be the right budget.
French: Certes. À condition qu’il soit bon.
English: The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
French: La rapporteure se félicite de l'intention de la Commission de vouloir poursuivre, sous cette nouvelle forme, les activités pertinentes du CEIES.
English: The basis of the appellant's position relates to the fact that it had been in contact with Elmer MacKay, the Minister at that time, and three other members of Parliament in February 1986 with respect to the issue of the payment of federal sales tax (FST) on the transportation costs relating to travel between its premises and the customer's job site.
French: Le fondement de la position de l'appelant repose sur le fait qu'il a contacté le Ministre de l'époque, M. Elmer MacKay, et trois autres députés en février 1986 concernant la question du paiement de la taxe de vente fédérale (la TVF) sur les frais de transport relatifs aux déplacements entre ses locaux et le chantier du client.
English: PentaConf system allows controlling your business and holding meetings without leaving your own office.
French: Le systeme Conference Penta donne la possibilite de controler votre business et d'organiser des reunions sans sortir du bureau.
English: Parents and care givers need to be aware of the potential safety concerns associated with children's products in order to prevent injuries from occurring.
French: Les parents et les gardiens doivent être conscients des éventuels problèmes de sécurité associés aux produits pour les enfants afin d'éviter que des blessures ne se produisent.
English: Mr. Dunne briefed GRPE that the PMP informal group considered that planning for a similar inter-laboratory exercise for heavy duty vehicles should commence as soon as possible to permit an early start to testing in 2006.
French: M. Dunne a indiqué au GRPE que, de l'avis du groupe informel PMP, il convenait d'entamer dès que possible la planification d'un exercice de corrélation interlaboratoires similaire pour les véhicules poids lourds de manière que les essais puissent être effectués dès 2006.
English: The observers from these countries have done a fine piece of work in Parliament, but I hope that the new elections in June will ensure a more equal distribution of the sexes.
French: Les observateurs de ces pays ont réalisé un excellent travail au niveau du Parlement, mais j’espère que les prochaines élections de juin garantiront une distribution plus égale des sexes.
English: • if the GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, GST/HST applies at 6% or 14%; and
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après sans être devenue exigible, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH);
English: Within the hemisphere, it has participated in the Meetings of Consultation of Foreign Ministers convened under the OAS Charter and under the Rio Treaty, and has supported the Resolutions adopted by these bodies condemning the attack, and committing hemispheric Governments to strengthen cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere.
French: Dans l'hémisphère, elle a participé aux réunions de consultation des ministres des affaires étrangères tenues en application de la Charte de l'Organisation des États américains et du Traité de Rio et apporté son appui aux résolutions adoptées en ces occasions, qui condamnent les attaques et engagent les gouvernements de la région à renforcer leur coopération aux fins de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme dans l'hémisphère.
English: According to Dilliram Adhikari, the army asked all those rounded up to promise that they would leave the country with all the members of their families.
French: Un responsable gouvernemental aurait pris des photos au moment de la remise de la somme de 10000 ngultrum à la famille.
English: industry; biotechnology; regulation, including risk assessment; and an ex Health Canada employee.
French: • un ex-employé de Santé Canada.
English: Clients want programs that focus on quality, which includes a variety of contraceptive choices, thorough counseling, privacy during counseling and examinations, and respectful treatment.
French: Ils veulent des programmes de qualité, offrant plusieurs choix en matière de contraception, des services complets de counseling et des consultations rigoureusement privées qui soient assurées avec respect.
English: In the summer of 1997 a large, intricate canal system will be installed which will have visitors using their problem solving skills to engineer a route along a series of canals.
French: Au cours de l'été 1997, un système complexe de canaux mettra à l'épreuve le talent des visiteurs alors qu'ils tenteront de concevoir une voie maritime à travers une suite de canaux.
English: 1959 BA, University of Sydney
French: 1959 BA de l'Université de Sydney
English: What is the process to add precursors to PM10 and ozone and its precursors to the List of Toxic Substances?
French: Quel est le processus à suivre pour ajouter à la Liste des substances toxiques les précurseurs aux MP10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs?
English: In particular, this means that every effort has to be made to ensure that a child victim or/and witness is consulted on the relevant matters with regard to involvement in the case under scrutiny, and enabled to express freely, and in her or his own manner, views and concerns regarding her or his involvement in the judicial process.
French: En particulier, cela signifie que tout doit être fait pour que l'enfant victime et/ou témoin soit consulté sur les questions pertinentes en ce qui concerne son implication dans l'affaire à l'examen, et pour qu'il ait la possibilité d'exprimer librement, à sa manière, ses vues et ses préoccupations en ce qui concerne son implication dans le processus judiciaire.
English: Rule 30(4) (Details Concerning Renewals – Period for Which Renewal Fees are Paid) 38.
French: Règle 30.4) (Précisions relatives aux renouvellements – période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés) 38.
English: • for shares of a flow-through entity, use the "Publicly traded shares, mutual fund units and other shares" section; or
French: • dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions », dans le cas des actions d'une entité intermédiaire;
English: • Endocrinology [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Essais controlés randomisés  A [ Automne 2007 et Printemps 2008 ]  B [ Automne 2007 et Printemps 2008 ]
English: As deputy minister, Heeney provided the administrative aptitude which the minister lacked.
French: Norman Robertson revient à Ottawa remplacer Heeney auprès du Cabinet et Dana Wilgress devient haut-commissaire à Londres.
English: The Commission notes that it adopted policies on closed captioning, video description and audio description, among other matters, in Broadcasting Public Notice 2007-54 and in Broadcasting and Telecom Regulatory Policy 2009-430 .
French: Le Conseil rappelle qu’il a adopté des politiques concernant entre autres le sous-titrage, la vidéodescription et la description sonore dans l’avis public de radiodiffusion 2007-54 et dans la politique réglementaire de radiodiffusion et de télécom 2009-430 .
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on the markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion sur les marchés.
English: Inability to pursue disarmament agendas and fulfil them undermines the efforts of the international community, which should enjoy priority so as to strengthen the machinery which will make possible the human development of the less wealthy countries.
French: Notre incapacité à travailler sur des objectifs de désarmement et à les atteindre nuit aux efforts de la communauté internationale, qui devraient pourtant être prioritaires pour renforcer le mécanisme qui rendra possible le développement humain des pays les plus pauvres.
English: It is also important that health professionals accurately communicate the risks associated with various sex acts to their sexually active patient, including the risk of transmission via oral sex (i.e., although the risk of STI transmission is lower via oral sex than vaginal or anal sex, many STIs, including syphilis, chlamydia, gonorrhea, herpes and HIV, can be transmitted through unprotected oral sex).
French: • On recense environ 50 000 à 100 000 utilisateurs de drogues injectables au Canada, dont la majorité à Vancouver, à Montréal et à Toronto5,6. En 2002, 24 % des rapports de tests positifs du VIH déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses étaient attribuables à l’usage de drogues injectables7.
English: Approach to Sustainable Development
French: L’approche en matière de développement durable
English: The work requires contacts with consumers to obtain information concerning complaints about produce quality, and with retail store managers and business proprietors to discuss inspections being made, the correction of situations or practices resulting in the detention or deterioration of products, and the participation of retail food stores in product promotion campaigns.
French: Le travail exige des contacts avec les consommateurs, pour obtenir des renseignements concernant les plaintes sur la qualité du produit, et avec les directeurs de magasin de détail et les propriétaires d'établissements commerciaux pour discuter des inspections, de la rectification des situations ou des pratiques entraînant la détention ou la détérioration des produits, et de la participation des magasins d'alimentation de détail aux campagnes de vente des produits.
English: It was dismaying to note that the November 2005 Agreement on Movement and Access had failed to improve the situation.
French: Il est profondément troublant de relever que l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005 n'ait nullement amélioré la situation.
English: 627th meeting Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: 625e séance Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Q.12 Further to information provided in paragraph 80 of the report, please indicate to what extent accused or arrested migrant workers or members of their families in Bolivia have effective recourse to consular and diplomatic authorities of their State of origin.
French: En complément des renseignements figurant au paragraphe 80 du rapport, indiquer dans quelle mesure les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui font l'objet d'une accusation ou d'une arrestation en Bolivie ont un recours effectif aux autorités consulaires et diplomatiques de leur pays d'origine.
English: Under the Code, everyone has the right to equal treatment in housing without discrimination and harassment.
French: En vertu du Code, toute personne a droit à un traitement égal en matière d’occupation d’un logement, sans discrimination ni harcèlement.
English: No definitive characters of trematopsids can be found in the larva, and it is, therefore, excluded from this family.
French: Aucun des caractères des trématopsides n'ont été observés sur la larve, et par conséquent, elle ne peut appartenir à cette famille.
English: Le fichier concernant le rapport d'exception de septembre 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 021015.doc - 53KB 2002/09/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Le fichier concernant le rapport d'exception de septembre 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 021015.doc - 53Ko 2002/09/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Some amendments to labour legislation have been made, and in view of the good employment performance a small reduction of the unemployment insurance is planned.
French: Quelques modifications ont été apportées à la législation sur le travail et, dans la perspective des bons résultats de l'emploi, l'assurance chômage devrait être légèrement diminuée.
English: Harmonizing With the GST and Eliminating Capital Taxes Would Substantially Reduce Taxes on Investment in Many Provinces Overall Tax Burden on Business Investment in 2011 (METR, by Component and Province) per cent 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ont.
French: L’harmonisation avec la TPS et l’élimination de l’impôt sur le capital réduiraient sensiblement l’impôt sur l’investissement dans plusieurs provinces Fardeau fiscal global sur l’investissement des entreprises en 2011 (TEMI selon la composante et la province) % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ont.
English: The Canadian Embassy in Rome Via Zara 30 00198 Rome, Italy Tel.: (39 06) 85.444.1 Fax: (39) 06-85.444.2905 Email: romevisa@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada à Rome Via Zara 30 00198 Rome, Italy Tél: (39 06) 85.444.1 Téléc: (39) 06-85.444.2905 Courriel: romevisa@international.gc.ca
English: It must be remembered that there are nine countries bordering on Sudan.
French: Il faut rappeler qu'il y a neuf pays qui sont limitrophes du Soudan.
English: In case of emergency, you can call the Duty Warden at (867) 777-4893.
French: En cas d'urgence, vous pouvez téléphoner au garde de service au (867) 777-4893, 24 heures sur 24 en juin, juillet et août.
English: Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
French: L'Union européenne introduit actuellement le cumul diagonal des règles d'origine17 pour les pays des Balkans occidentaux intéressés.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan) was elected President by acclamation.
French: M. Masood Khan (Pakistan) est élu Président par acclamation.