ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having information about their company available to Trade Commissioners abroad. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Central Registry of Divorce Proceedings The Family Law Assistance Services Section maintains The Central Registry of Divorce Proceedings, which prevents duplicate proceedings for divorce in different courts across Canada.
French: • Mettre de l'information sur leur entreprise à la disposition des délégués commerciaux à l'étranger http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Bureau d'enregistrement des actions en divorce La Section des services d'aide au droit familial s'occupe du Bureau d'enregistrement des actions en divorce qui permet d'éviter qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.
English: The Delegation of Japan opposed the provision in paragraph (1)(b) for a "prior art effect" based on the abstract prepared by the applicant because such an abstract could not be distinct from the one prepared by the Office.
French: La délégation du Japon s’est déclarée opposée à la disposition de l’alinéa 1)b) prévoyant un "effet sur l’état de la technique" fondé sur l’abrégé établi par le déposant car celui-ci ne peut être distinct de l’abrégé établi par l’office.
English: A former director and CEO of the Nova Scotia Human Rights Commission and Ombudsman for the province, Her Honour will focus on youth, education, seniors and community in her new role with the goal of increasing equity and inclusion.
French: Ancienne directrice générale de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et ombudsman de la province, Son Honneur mettra l'accent sur la jeunesse, l'éducation, les aînés et la communauté dans le cadre de son nouveau rôle, et aura pour objectif l'amélioration de l'équité et de l'inclusion.
English: This will be even more important in the context of the future enlargement.
French: À cette fin, le Comité, dans l'intérêt de la transparence, de l'efficacité et de la responsabilité, insiste sur la nécessité pour la Commission de respecter sa promesse de publier la liste de ces 700 organes et soutient sans réserve la proposition de la Commission de rationaliser le système consultatif existant, lequel repose sur les organes de consultation susmentionnés.
English: Rather than being written off as they are incurred, capital expenditures are charged to, and accumulated as, capital assets on the balance sheet, and these costs are amortized to the operating statement on a monthly basis over the estimated useful life of the each asset, such as a building.
French: Plutôt que d’être radiées à mesure qu’elles sont engagées, les dépenses en capital sont imputées aux immobilisations, et accumulées à ce titre, au bilan, et elles sont comptabilisées en résultats chaque mois au cours de la vie utile estimative de chaque immobilisation, par exemple un immeuble.
English: Acronyms ABNDS Abbreviated New Drug Submission CED Clinical Evaluation Division DIN Drug Identification Number E.L. Establishment Licence ESC Experimental Studies Certificate HSD Human Safety Division IND Investigational New Drug MCED Manufacturing and Chemical Evaluation Division MIR Minor Information Request NC Notifiable Change NDS New Drug Submission NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter NOD Notice of Deficiency NON Notice of Non-Compliance SABNDS Supplemental Abbreviated New Drug Submission SDN Screening Deficiency Notice SKMD Submission Knowledge and Management Division SNDS Supplemental New Drug Submission SOR Statutory Orders and Regulations SRN Screening Rejection Notice VDD Veterinary Drugs Directorate Last Updated: 2006-09-08 Important Notices
French: Acronymes AC Avis de conformité ADEP Avis de défaut après examen préliminaire ADI Avis d'insuffisance ANC Avis de non-conformité AREP Avis de rejet après examen préliminaire CEE Certificat d'études expérimentales DEC Division de l'évaluation clinique DECF Division de l'évaluation chimique et de la fabrication DGPS Division de la gestion des présentations et du savoir DIH Division de l'innocuité pour les humains DIN Numéro d'identification de drogue DORS Décrets, ordonnances et règlements statutaires DRM Demande de renseignements mineurs DVM Direction des médicaments vétérinaires LE Licence d'établissement LNO Lettre de non-objection PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de nouvelle drogue de recherche PN Préavis de notification PSADN Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle PSDN Présentation supplémentaire de drogue nouvelle Mise à jour : 2006-09-08 Avis importants
English: In Africa, the percentage of the population with access to safe water remained at 85 per cent.  Nearly 253 million urban dwellers in the region currently have access to water supply.
French: En Afrique, le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est resté le même : 85 %, soit près de 253 millions de personnes.
English: Minority Language Education  Schedule C - Action Plan - Objective 2:
French: Enseignement dans la langue de la minorité  Annexe C - Plan d'action - Objectif 2:
English: Penetrate into the gallery: SysperTec's offices are located in the Building F, on the left of the entrance . Take up the stairs and borrow the block of elevators F2: SysperTec welcomes you at the level E1.
French: Pénétrez dans la galerie : SysperTec se trouve à gauche de l'entrée dans le Bâtiment F. Montez les marches et empruntez le bloc d'ascenseurs F2 : SysperTec vous accueille au niveau E1.
English: Accurate dietary reconstruction requires an understanding of these fractionations, but few controlled-feeding studies have been undertaken to investigate these fractionations in any mammalian taxa, fewer still in large mammalian herbivores.
French: La reconstruction exacte du régime alimentaire suppose une bonne compréhension préalable de ces fractionnements, mais peu d'études sur le régime alimentaire dans des conditions contrôlées ont été entreprises pour évaluer ces fractionnements chez les taxons de mammifères, encore moins chez les mammifères herbivores de grande taille.
English: To this end, the department has developed an overall, strategic plan for 2001-2005.
French: À cette fin, le Ministère a élaboré un plan stratégique global pour 2001-2005.
English: The strengthening of such capacity is essential to enable the Office to institutionalize human rights fieldwork in peace operations.
French: Il est essentiel que cette capacité soit renforcée si l'on veut que le Haut Commissariat soit en mesure d'institutionnaliser la promotion des droits de l'homme sur le terrain dans les opérations de paix.
English: The Asylum Department within the Ministry of the Interior is the competent authority to conduct first instance procedure and to render decisions concerning recognition of the right to asylum.
French: Le département de l'asile au sein du ministère de l'intérieur est l'autorité compétente pour mener la procédure en première instance et statuer pour accorder le droit d'asile.
English: Those links had been published on the symposium website.
French: Ces liens avaient été publiés sur le site Web du colloque.
English: Application and storage requirements The application criteria for Part 3 of the Regulations remain the same as in the current Storage of PCB Material Regulations, except for the addition of processing to the use criteria.
French: Application et exigences relatives à l’entreposage Les critères d’application de la partie 3 du Règlement demeurent les mêmes que dans l’actuel Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, à l’exception de l’ajout de la transformation au critère d’utilisation.
English: The acquisition of new knowledge and competence is translated by an individual and organizational performance.
French: L'acquisition de nouvelles connaissances et de compétences se traduit par une performance individuelle et organisationnelle.
English: Response rates were 50 per cent, 100 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Taux de réponse de 50, 100 et 25 %, respectivement.
English: Conditions under which exports are exempt from the Food and Drugs Act are outlined in Section 37: (1) This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner.
French: Les conditions auxquelles les exportations sont exemptées de la Loi sur les aliments et drogues sont énoncées à l'article 37 : (1) La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné. Le Certificat d'exportation cité à l'art.
English: Many developing nations also lack the necessary capacity to implement agreements such as the United Nations Fish Agreement, or to handle challenges, such as illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nombre de pays en voie de développement n'ont pas la capacité de respecter certains accords, comme l'Accord sur le poisson des Nations Unies, ou de relever certains défis, comme celui posé par les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées.
English: The major issues discussed in the process of negotiations were related to the meeting.
French: Les principaux points débattus dans le cadre des négociations ont été exposés aux participants.
English: The pub.!ication Top._onymSc &t&ases of &@zda f%?8 compiies information on cclz4D.B and povln&l >d_atabsCses pravide.4 web sit.e addresses. and PrQce&W tot. da& EXW entry are documented in the CfciNDB records @gnual.
French: Car&s et La base de donnees contiendra endéfinitive, un nombre de noms de lieux akgeriens- en franca* et trG arabe estime- a plus d'un til,lion.
English: In the medium and long term, we need a harmonised European airspace, higher standards of quality and safety, highly trained staff, high social standards and no low wages.
French: À moyen et à long terme, une harmonisation de l' espace aérien européen s' avère nécessaire, avec des exigences plus élevées en matière de qualité et de sécurité, de qualification du personnel et de normes sociales, pas de petits salaires.
English: Stop cutting corners on intelligence Even with marginal expansion recently, the Canadian Security Intelligence Service is not back to the staffing levels it was at pre-1993.
French: Le Centre de la sécurité des communications reçoit une aide opérationnelle considérable de la part du ministère de la Défense nationale.
English: See, in particular, pp. 168-172, on the relation between the New York Convention, 1958, and regional treaties on arbitration.
French: Voir en particulier les pages 168 à 172 concernant la relation entre la Convention de New York de 1958 et les traités régionaux d'arbitrage.
English: That could be achieved by standardizing procedures, collecting and maintaining data on requests, focusing on priority cases and ensuring that outgoing requests meet the requested States' requirements.
French: Pour ce faire, on pourrait normaliser les procédures, recueillir et tenir des données sur les demandes, privilégier les affaires prioritaires et veiller à ce que les demandes adressées à d'autres États se conforment aux exigences de ces derniers.
English: Are you interested in this follow-up?
French: Êtes-vous intéressé par ce type de suivi?
English: On 13 November 2000, its secretary-general stated that, apart from the fact that the amnesty per se would not resolve the Angolan conflict, the Government also had no legitimacy to grant it.
French: Le 13 novembre 2000, son secrétaire général a déclaré qu'outre que l'amnistie ne permettrait pas, à elle seule, de régler le conflit angolais, la légitimité voulue pour l'octroyer faisait défaut au Gouvernement.
English: Vulnerability reduction began to be advanced as a key strategy for reducing disaster impact, though this proved elusive to implement.
French: When women are exposed to these additional stresses, the level of social development is reduced.
English: report income in the fiscal period you receive it; and
French: Vous devez alors remplir le formulaire T2034, Choix d’établir des prix unitaires des animaux aux fins d’inventaire.
English: This means more cost-effective routes for competitors, lower costs and more services for consumers.
French: Cette mesure permet aux concurrentes de rentabiliser davantage les routes d'acheminement qu'elles utilisent et aux consommateurs de bénéficier de prix réduits et d'un plus grand nombre de services.
English: Details should also be included on the progress made towards integration of the UNODC drug and crime programmes at the organizational, programmatic and project levels (see E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19, para.
French: Des informations détaillées devraient également être fournies sur les progrès réalisés à l'appui de l'intégration des programmes de l'UNODC contre la drogue et le crime au niveau organisationnel, au niveau programmatique et au niveau des projets (voir E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19, par.
English: 2.2.8.3 In note a to the table, amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.8.3 Dans le nota a, modifier la première phrase comme suit:
English: Zimmer nur mit geringem Komfort, überhitzt wg.
French: nogal lawaaierig in steeg zijkant hotel, waar kamers aan grenzen.
English: So that the general principles and norms of this sacred Synod with respect to the media of social communications may be put into effect, by the express will of the Council, the office of the Holy See mentioned in Number 19 should undertake, with the assistance of experts from various countries, to issue a pastoral instruction.
French: Les émissions catholiques seront vivement encouragées, car elles incitent les auditeurs et les spectateurs à participer à la vie de l'Eglise et elles les familiarisent avec les vérités religieuses. On suscitera des stations catholiques là oú cela s'avère apportun; il faut cependant veiller que les émissions s'imposent par la qualité et l'efficacité.
English: Financial performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos ejac-faciale de qualité dans la categorie ejac-faciale ?
English: The Commission did not specifically consider that matter at its fourteenth session, even though some discussion on the matter took place among delegations during that session.
French: La Commission n'a pas expressément examiné cette question à sa quatorzième session, même si les délégations en ont discuté entre elles.
English: Rats were rendered hypothyroid by pretreatment with the goitrogen methimazole and hyperthyroid by additional treatment with triiodothyronine.
French: Les animaux ont été rendus hypothyroïdiens par un traitement avec le goitrigène méthimazole et rendus hyperthyroïdiens par un traitement additionnel avec de la triiodothyronine.
English: Most important of these was the situation report, morning and evening, rendered by all units in the line and consolidated at Divisional Headquarters in a field message to the Corps.
French: Les canons étaient généralement placés juste derrière des haies à proximité des bâtiments de ferme, facilement accessibles par des chemins métalliques drainés par de larges fossés.
English: Say you are coming to world pride in Jerusalem.
French: Dites que vous venez à la Worl Pride à Jerusalem.
English: By contrast, the transatlantic link has constantly developed ever since the end of World War II.
French: Au contraire, le lien transatlantique n'a fait que se développer depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Most organic farms are relatively small and cash strapped.
French: • La plupart des exploitations biologiques sont relativement petites et manquent d'argent.
English: 4.163 It is clear that other countries have not eliminated the use of outbound financing arrangements.
French: 4.163 Il est clair que d’autres pays n’ont pas éliminé l’utilisation des structures de financement des investissements à l’étranger.
English: (11) While noting the information provided in relation to investigations in the framework of the Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, the Committee remains concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities (arts.
French: 11) Le Comité note les renseignements communiqués au sujet des enquêtes réalisées dans le cadre du Conseil de l'Europe et des vols aériens pour transférer des suspects qui auraient eu lieu en Europe, mais demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des vols aériens à des fins de transfert de suspects auraient traversé l'Islande, et par la réponse insuffisante que les autorités de l'État partie ont donnée à ces informations (art. 3 et 4).
English: A/RES/61/248 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/61/248 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: The WCBSN consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: En plus, bon nombre de membres du réseau mettent sur pied des initiatives de développement économique communautaire (DEC) pour trouver des solutions adaptées aux problèmes locaux.
English: As I have said in previous reports, the State must mobilize greater national resources for the implementation of the agreements.
French: Comme je l'ai déjà mentionné dans d'autres rapports, il faut que l'État mobilise des ressources nationales plus importantes en vue de l'application des accords.
English: • Remain at the forefront of scientific research, disease detection and testing methods and invest in international disease intelligence to improve early detection of threats.
French: • Demeurer à l’avant-scène de la recherche scientifique, du dépistage des maladies et des méthodes de diagnostic, et investir dans les renseignements internationaux sur les maladies, afin d’améliorer le dépistage précoce des menaces potentielles.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 65, sub-items (a) and (b) and agenda item 66.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas a) et b) du point 65 et sur le point 66 de l'ordre du jour.
English: The European Union is having to cope with an increasingly wide range of topics on a daily basis - topics which are particularly important for the citizens of the Union.
French: Il est clair que cette dernière, jour après jour, affronte un nombre sans cesse croissant de problèmes et qu'elle doit se positionner en conséquence.
English: In the northern region 70 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 70 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres par heure.
English: If appropriate, it will submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
French: Le cas échéant, elle soumettra au Conseil des propositions visant à remédier à de telles difficultés.
English: Recalling paragraph 42 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and paragraph 95 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts,
French: Rappelant le paragraphe 42 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 95 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, dans lesquels elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires,
English: Computerized tax remittances from corporations; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information. Program Record Number:
French: Résultats d'études dirigées portant sur les guides, les déclarations, les annexes, les formulaires connexes et les brochures de l'impôt sur le revenu ainsi que sur les différentes initiatives liées aux demandes de renseignements.
English: As further evidence of Dr. Chou’s publications accomplishments, his representative presented a list from the Marine Pollution Bulletin of the most downloaded articles in the calendar year 2003, indicating one of Dr. Chou’s papers (co-authored with three other persons) as the 18th most referenced article.
French: Pour appuyer davantage les réalisations de M. Chou en matière de publications, son représentant a présenté une liste des articles les plus téléchargés du Marine Pollution Bulletin au cours de l’année civile 2003, dont un coécrit par M. Chou (et trois autres personnes) qui se trouvait au 18e rang.
English: Following a rigorous review of her investigative priorities, the Prosecutor has indicated that she will now conduct new investigations against 14 individuals, in addition to 10 ongoing investigations as at 31 July 2002.
French: À la suite d'une analyse approfondie des priorités, le Procureur a indiqué qu'elle engagerait de nouvelles enquêtes à l'encontre de 14 personnes, en plus des 10 enquêtes en cours au 31 juillet 2002.
English: How will membership in the new Band be determined?
French: Comment déterminera-t-on les membres de la nouvelle bande?
English: Infrastructure was deteriorating, supplies were dwindling, and many health personnel were migrating to high-income countries.
French: L’infrastructure se détériorait, les fournitures s’épuisaient et beaucoup de travailleurs de la santé émigraient vers des pays à revenu élevé.
English: As noted earlier, superficially the two sets of data appear quite different because they use disparate classification categories.
French: Comme nous l’avons déjà vu, les deux ensembles de données semblent à premier abord très différents parce qu’ils ne sont pas fondés sur le même système de classification.
English: Everything transmitted over the Internet that is predominantly alphanumeric text is by definition not broadcasting under the Broadcasting Act.
French: La plus grande partie de ce qui est transmis sur Internet est essentiellement alphanumérique et, par définition, n’est pas de la radiodiffusion au sens où l’entend la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Judges are sensitive to that fact that this is a matter for the General Assembly, but I must flag for the Council that a denial of the rights of Judges and a decrease of their salaries, may impact upon the work of the International Tribunal and its Completion Strategy.
French: Ces modifications ont entraîné une diminution importante du salaire des juges nouvellement appelés à siéger au Tribunal international ou entamant un nouveau mandat.
English: The Senate has determined that there are nine members of this committee.
French: ` ´ ´ ´ Le Senat a etabli que le comite compte neuf membres.
English: My answer to this question is unhesitatingly negative, and I stand prepared to substantiate this proposition.
French: Vieux Soleil, qui dirigeait la tribu pied-noir aux côtés de Pied de Corbeau, s'en remit au jugement du plus jeune chef.
English: • plan the publication 1-3 September Publication meeting; Selected authors of the publication will meet to discuss their contributions and finalise the publication.
French: • planifier la publication 1-3 Septembre Réunion de publication; Rencontre des auteurs choisis pour la publication afin de discuter de leurs contributions et de finaliser la publication.