ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also 1,084 professionals attached to the courts of appeal.
French: S'y ajoutent les 1 084 professionnels affectés aux juridictions d'appel.
English: Lyrics to the track: Atlantis, Typhoon, Oh Our Savior, Starving Bears!
French: Les paroles du titre : Atlantis, Typhoon, Oh Our Savior, Starving Bears!
English: "No amount of tinkering with their rules can fix this discredited system.
French: « Aucun ajustement des règles qui l'encadrent ne saurait remédier aux carences de ce système discrédité.
English: There will be more funding available for innovation and frontier technologies. If you run a small business, you should have fewer forms to fill in and less red tape.
French: Il peut aussi être mis à profit pour améliorer la qualité de l’air ; pour accroître la qualification et la mobilité des citoyens, ainsi que la flexibilité de l’économie et enfin, le nombre et la qualité des emplois offerts.
English: The Internal Review Guide - Audit Guide, Workforce Adjustment was provided to departments following the February, 1995 budget, but prior to the EDI, ERI, or alternate provisions being fully described.
French: Le Guide de revue interne - Guide de vérification, Directive sur le réaménagement des effectifs a été distribué aux ministères à la suite du budget de février 1995, mais avant que les programmes PDA et PERA ou les stipulations concernant les remplacements ne soient entièrement articulés.
English: In general, while not all contingencies can be fully anticipated and reflected in contractual terms, well-designed contracts can minimize disputes and demands for renegotiation at a later date.
French: D'une manière générale, même si toutes les éventualités ne peuvent être anticipées et explicitement prévues, des contrats bien conçus doivent permettre de minimiser les différends et les demandes de renégociation ultérieure.
English: MNR may then decide which projects to accept for further consideration.  3.
French: Il choisit ensuite les projets qu’il accepte d’analyser plus avant.  3.
English: In the case of Community legislation, a large majority in the Group is prepared to consider making qualified-majority voting the general rule.
French: En cas de législation communautaire, une grande majorité du Groupe est prête à considérer l'établissement du vote à la majorité qualifiée comme la règle générale.
English: ARTICLE 15 − The right to culture and to scientific and technological advances 1267 − 1388 236
French: Paragraphes Page  ARTICLE 15 - Droit a la vie culturelle et aux progrès scientifiques et techniques 1267 - 1387 247
English: Montreal, QC, CA Date: 2007-09-20 Value: $57,375.00 Type :
French: Montreal, QC, CA Date: 2007-09-20 Montant: 57 375.00 $ Type :
English: Norway has taken an interest in the issue of protection of civilians in armed conflict for quite some time.
French: La Norvège porte depuis longtemps un intérêt approfondi à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: It was part of the functioning of law in society and was a common occurrence that words or terms which might appear vague, obscure and indeterminate attained their own dynamic and assumed concreteness, clarity and determinacy in specific fact situations once relevant authorities played their roles of interpretation and application.
French: Ceci fait partie du fonctionnement du droit dans la société et il est courant que des mots ou des termes pouvant sembler vagues, obscurs et indéfinis acquièrent leur propre dynamique et deviennent concrets, clairs et précis dans certaines situations de fait une fois que les autorités compétentes exercent leur fonction d'interprétation et d'application.
English: • The Comprehensive Land Claims Policy
French: • Politique sur les revendications territoriales globales
English: Summing Up Since the commitment in Mexico in 2000, Canada has made progress in health promotion and population health.
French: En résumé Depuis l’engagement qu’il a pris à Mexico en 2000, le Canada a beaucoup accompli au chapitre de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: The subjects Constitutional Law, Penal Law, Professional Etiquette and Penal Procedure Law deal with the theoretical aspect of respecting individual rights in criminal proceedings, as well as the meaning and the elements of the criminal offence of torture.
French: Les cours de droit constitutionnel, de droit pénal, d'éthique professionnelle et de droit de procédure pénale abordent les aspects théoriques du respect des droits de la personne dans le cadre de la procédure pénale, ainsi que la signification du crime de torture et ses éléments constitutifs.
English: In addition, approximately $190 million of the existing 2002 budget is expected to be rephased into 2003.
French: En outre, quelque 190 millions de dollars au titre du budget actuel de 2002 devraient être rééchelonnés en 2003.
English: ◦ operating and capital expenses; and
French: ◦ les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations;
English: A comprehensive study was produced by Lieutenant-  Colonel Scott.
French: [TRADUCTION] Nous avons relevé la grande disparité dans les   conditions d'emploi.
English: INFORMATION SOURCES Ackroyd, J.F., and R.L. Hoffman.
French: Conversion des paysages entraînant la fragmentation des paysages et l’isolement des parcelles d’habitat restantes.
English: (An advocate is a person who supports or speaks in favour of a cause, policy, etc.)
French: Défense des droits, des intérêts – Appui ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc.
English: Someone searching for resources fitting the description “Access to Information” and “Ireland” would quickly find the entry among the limited number of entries sharing those two attributes.
French: Quiconque rechercherait des ressources correspondant à la description «Accès à l'information» et «Irlande» trouverait rapidement l'entrée dans le nombre limité d'entrées ayant en commun ces deux attributs.
English: Finally, concurrent treatment of cells with 0.5 µg/mL herbimycin A and a mild heat shock of 27°C yielded a synergistic accumulation of hsp30 and hsp70 mRNA.
French: Enfin, l'herbimycine A à une concentration de 0,5 µg/mL et un faible choc thermique à 27°C ont des effets synergiques sur l'accumulation des ARNm de hsp30 et de hsp70 dans les cellules.
English: Note: A class cannot implement two interfaces that share function names, since it would cause ambiguity.
French: Note: Une classe ne peut implémenter deux interfaces qui partagent des noms de fonctions, puisque cela causerait une ambiguïté.
English: In addition, 705 women teachers were monitored at a cost of 43,690 pesos.
French: De même, on a observé 705 éducatrices, pour un coût de 43 690 pesos.
English: The Ministerial Session will be preceded by a meeting of the Committee of Permanent Correspondents on 30th October.
French: La Session ministérielle sera précédée par une réunion du Comité des Correspondants permanents le 30 octobre.
English: On the other hand, we might envisage a fresh look at the list of elected members in order to take into account the changes that have taken place in the size and structure of United Nations membership since the creation of our Organization.
French: Par contre, on pourrait envisager de revoir la liste des membres élus pour tenir compte de l'évolution intervenue dans le nombre et la structure des États Membres depuis la création de notre Organisation.
English: We have here 140 different amendments, which Mrs Sinnott wishes to change – even as we are discussing them – with an oral amendment.
French: Nous avons ici 140 amendements différents, que Mme Sinnott veut modifier - alors même que nous les débattons - au moyen d’un amendement oral.
English: • Are there additional elements that should be considered?
French: • Y a-t-il d’autres éléments dont on devrait tenir compte?
English: Of course, when a cherished belief is challenged, various counter claims arise - the evidence is for the wrong type of debriefing, the trials were not well done, elements of debriefing could still ``work,'' the testimonies of those who are certain it helped them cannot be discounted, and so on. This is inevitable, but it should not distract us from the main findings.
French: Bien entendu, lorsqu'une croyance à laquelle nous tenons est mise à l'épreuve, divers avis contraires émergent alors (les preuves se prononcent en faveur d'un type de compte-rendu incorrect, les essais ont été mal réalisés, les éléments du compte-rendu pourraient toujours « fonctionner », les témoignages de personnes certifiant que ces interventions les ont aidées ne peuvent pas être écartés, etc.). Ceci est inévitable, mais ne doit toutefois pas nous éloigner des découvertes essentielles.
English: Of course the people of Europe will resist.
French: Il est clair que les peuples opposent une résistance.
English: This process did in fact begin with a wide-ranging debate that aroused the hope that, given the scope of that debate and the consultations that occurred initially, it would also be possible for there to be a broad and informed discussion that enjoyed the measured agreement of the Assembly.
French: Ce processus a bien sûr commencé par un large débat qui, étant donné son ampleur et les consultations qui l'avaient précédé, avait suscité l'espoir que l'on pourrait également s'attendre à un large débat entre les membres informés et qualifiés de cette Assemblée.
English: The day of weekly rest, during which it is not even allowed to light a fire or engage in any type of work.
French: Homme instruit et de loi, qui peut diriger spirituellement une communauté.
English: It is necessary that the railway network be divided into rail segments.
French: Il est nécessaire de diviser le réseau ferroviaire en tronçons.
English: To participate at the National Managers Community Professional Development Forum Date(s): 4/21/2008 to 4/23/2008 Destination(s):
French: Pour participer au Forum annuel de développement professionnel de la Communauté nationale des gestionnaires Date(s) : 4/21/2008 au 4/23/2008 Destination(s) :
English: If you multiply these 100 francs by the number of times you go to the hospital, you are not able to find the necessary money" (Wyss and Nandjingar 1995, p.
French: Si on multiplie ces 100 francs par le nombre de fois qu'on va à l'hôpital, on ne peut pas trouver les sommes nécessaires » ( Wyss et Nandjinger, 1995, p.
English: (r) the handling of unclaimed balances in inactive accounts.
French: r) la gestion des soldes non réclamés des comptes inactifs.
English: Even if Macedonia has taken legislative measures to address these phenomena, their practical implementation is hindered by the operation of the following combined elements:
French: Même si la Macédoine a pris des mesures législatives pour remédier à ces phénomènes, leur mise en œuvre concrète est gênée par la combinaison des éléments suivants :
English: This year Formation staff worked with SARA Recovery teams members and botanical experts to identify critical habitat for plant species such as Seaside birds-foot lotus (Lotus formosissimus).
French: Cette année, le personnel de formation a travaillé avec l’équipe de rétablissement des espèces en péril et des experts en botanique afin de déterminer l’habitat essentiel d’espèces de plantes comme le lotier splendide (Lotus formosissimus).
English: "Highlights of ﬁnancial results for March 1999."
French: Ouvrages et articles cités Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (1998).
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull, Québec (Publications sur la protection de l'environnement EPS/2/CC/3E).
English: Human resources: component 3, support
French: • Personnel recruté sur le plan international : suppression de 40 postes
English: Aside from these conventions, there is no specific Federal legislation
French: De plus, les Danois allemands dirigent leurs propres écoles et jardins d’enfants.
English: • 13159 Other Investments in Consolidated Crown Corporation
French: • 13159 Autres placements dans les sociétés d'État consolidées
English: Introduction The International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada prepared this background paper to help stimulate discussion and involvement of Canadian businesses in the response to the global HIV/AIDS epidemic.
French: Introduction La Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique et des communications, Santé Canada a préparé ce document d'information en vue d'aider à stimuler et à soutenir l'engagement des entreprises canadiennes à la riposte qui s'exerce contre l'épidémie mondiale de VIH/SIDA.
English: • (i) in respect of the Province of Ontario, the Ontario Ministry of Education;
French: • i) à l'égard de la province de l'Ontario, le ministère de l'Éducation de cette province;
English: The subsequent paragraph 3 provides that if an agreement, ratified by the Republic of Poland, establishing an international organization so provides, the laws established by it shall be applied directly and have precedence in the event of a conflict of laws.
French: Le paragraphe 3 prévoit que les règles adoptées par une organisation internationale créée par un accord ratifié par la République de Pologne sont directement applicables et qu'elles l'emportent en cas de conflit de lois.
English: She wished to know what was being done to bring an end to that situation, and she also wished to know what UNICEF was doing to reintegrate child soldiers, since countries in conflict generally lacked the infrastructure to deal with such children.
French: Elle aimerait savoir ce qui est fait pour mettre fin à cette situation, et ce que l'UNICEF fait pour réinsérer les enfants soldats, dans la mesure où les pays en conflit ne disposent généralement pas des infrastructures nécessaires pour s'occuper de ces enfants.
English: Guidance Note regarding the implementation of Support Principle Policy to Replace Requesting Letters of Comfort
French: Lettre de John Thompson, Surintendant adjoint, Réglementation, concernant la Prise en compte des prêts hypothécaires assurés dans le calcul des fonds propres
English: The additional resource requirements referred to in paragraphs 18 and 19 above would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les montants supplémentaires visés aux paragraphes 18 et 19 seraient prélevés sur le fonds de réserve et, à ce titre, devraient faire l'objet d'une ouverture de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007 devant être approuvée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Disclosure may, where appropriate or necessary, be generic.
French: Cette publicité peut, le cas échéant, avoir un caractère général.
English: Accordingly, in making this resource available, a critical consideration has been to implement an auction framework that will help ensure that market forces support a telecommunications infrastructure that delivers innovation and consumer choice at competitive prices.
French: De ce fait, afin de rendre cette ressource accessible, une des considérations critiques fut de mettre en oeuvre un cadre de mise aux enchères qui contribuera à faire en sorte que les forces du marché appuient une infrastructure de télécommunications qui procure de l'innovation et des choix aux consommateurs à des prix concurrentiels.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service is carried out.
French: Statistique Canada Mandat Statistique Canada a pour mandat de recueillir, de classer, d'analyser, de résumer et de publier des renseignements statistiques; de promouvoir et d'élaborer des statistiques sociales et économiques intégrées concernant l'ensemble du Canada et chacune des provinces; de coordonner les plans d'intégration de ces statistiques.
English: Thus, a total of 17,276 longitudinal panel members were eligible for reinterview in 1996/97.
French: Donc, en tout, 17 276 membres du panel longitudinal répondaient aux critères pour être interviewés de nouveau en 1996-1997.
English: In 2003–04, the CFIA made significant contributions to the development of international rules and standards through its negotiations at meetings of various scientific and regulatory organizations.
French: En 2003-2004, elle a contribué de façon importante à la formulation de règles et de normes internationales grâce aux négociations qu'elle a menées lors des réunions de divers organismes scientifiques et de réglementation.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, en annexe à laquelle figure le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Exclusion: right to purchase only 5.
French: Exclusion : droit d’acheter seulement 5.
English: Winners are responsible for all federal, state, provincial, territorial, municipal and local taxes and any other costs, expenses or fees associated with prize acceptance and/or use not specified herein as being provided.
French: Les gagnants doivent assumer toutes les taxes fédérales, d’État et locales et tous les coûts, les frais et les dépenses associés à l’acceptation et/ou l’utilisation du prix qui ne sont pas spécifiés comme étant couverts dans le présent document.
English: The call button should send a signal that can reach staff at all times. (i) The sink should be positioned such that it is usable by a person in a wheelchair.
French: Le bouton d'appel devrait permettre de rejoindre le personnel de bord en tout temps. i) Le lavabo devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: Too noisy. Apparently the hotel is so close to the underground that you can feel the metro passing until late night.
French: Les chambres sont toutes sur le metro, ce qui rends le sommeil le matin trés compliqué, si ce n'est impossible.
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development 15.10 – 15.20 Introductory statement by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, rapporteur 15.20 – 15.35 Statement by Jean-Marc Boussard, INRA (National Institute for Agricultural Research), France 15.35 – 15.50 Statement by Antonio Fernández Torano, President of Agroseguro, Spain 15.50 – 16.05 Statement by Nikiforos Georgiadis, President of the Reinsurance and Coordination Association, Greece 16.05 – 16.20 Statement by Yves Salmon, Groupama, France 16.20 – 16.35 Statement by Lothar Zschiesche, R+V Versicherung Wiesbaden, Germany 16.35 – 17.35 Questions and comments by members 17.35 – 17.45 OJ\570702EN.doc AGRI_OJ(2005)0620_1v02-00
French: M. Joseph DAUL, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural de 15:10 à 15:20 Exposé introductif de M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF, rapporteur de 15:20 à 15:35 Exposé de M. Jean-Marc BOUSSARD, INRA, France de 15:35 à 15:50 Exposé de M. Antonio FERNÁNDEZ TORANO, Président d'AGROSEGURO, Espagne de 15:50 à 16:05 Exposé de M. Nikiforos GEORGIADIS, Président de l'Organisation de Réassurance et de Coordination, Grèce
English: 27E.14 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27E.14 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
French: L’article 157 du traité stipule que la Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie européenne soient assurées.
English: More information on safety, either from traditional sources or clinical trials, can only be useful in supporting the ability of Canadians to make informed health decisions.
French: La disponibilité de plus de renseignements, provenant soit de sources traditionnelles ou d’essais cliniques, ne peut que contribuer à renforcer la capacité des consommateurs canadiens à faire un choix avisé.
English: Joint commissions 93 - 94 28
French: Les commissions mixtes 93 − 94 30
English: THE COMPLAINT The complainant, who is the executive director of GERE, a company registered in Luxembourg, complained to the Ombudsman in October 2000.
French: LA PLAINTE Le plaignant, qui est administrateur délégué de GERE, une société sise à Luxembourg, a déposé une plainte au Médiateur en octobre 2000.
English: HQ (HRL) considers these hirings to be a major departure from existing departmental policies.
French: L’AC (HRL) considère que cette forme d’embauche se démarque considérablement de la politique ministérielle actuelle.
English: Please indicate total expenditure to date, and not only the grant funds used.
French: Les montants doivent être identiques aux totaux inscrits dans le Tableau 2.2.
English: "Constraints on Future Changes in Climate and the Hydrologic Cycle," Nature, vol.
French: « Constraints on Future Changes in Climate and the Hydrologic Cycle », Nature, vol.
English: In 1991, it relocatedfrom Toronto to Thunder Bay and only a few employees elected to transfër.
French: En 1991, il a déménagé aè Toronto à Thunder Bay et seulement quelques employés ont choisi d ëtre mutés.
English: Where government property is leased to a third party, the lessee is subject to the property tax in most provinces.
French: Les biens appartenant aux trois ordres de gouvernement sont exonérés de l’impôt foncier dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard. Au Nouveau-Brunswick, les biens appartenant à la province, par exemple les écoles et les hôpitaux, sont exonérés de la partie provinciale de l’impôt foncier, mais ils sont assujettis à l’impôt foncier municipal.
English: In reality this situation, inspired by geopolitical relationships, was an artificial one.
French: En réalité, cette situation inspirée des rapports géopolitiques était artificielle.
English: For heuristic purposes, it is common to subdivide into categories the types of services and supports that are essential components within a system, so that we talk about promising approaches to treatment, vocational rehabilitation and housing etc., as if they are separate entities.
French: Dans un objectif heuristique, on divise habituellement les types de services de soins et de soutien qui forment l'essentiel du système en sous-catégories afin de pouvoir discuter des nouvelles démarches de traitement, des pro-grammes de réadaptation à l'emploi et d'aide en matière de logement, et d'autres éléments comme s'il s'agissait d'entités distinctes.
English: The analysis made by the Organizational Review has reaffirmed the fundamental soundness of the mission of UNICEF, and the vital and unique role that UNICEF continues to play on behalf of children around the world.
French: L'étude de la structure administrative du Fonds a confirmé que la mission de ce dernier était fondamentalement justifiée et qu'il continuait de jouer un rôle essentiel et unique en faveur des enfants dans le monde entier.
English: Most nations start with a single race or culture.
French: La plupart des nations se fondaient sur une race ou une culture unique.
English: Mapping - Global Positioning System Natural Sciences:
French: Cartographie - Systèmes de positionnement par satéllites Sciences naturelles :
English: Permit application and testimonial forms are now available online.
French: Les formulaires électroniques de demande et de recommandation sont maintenant disponibles.
English: They will ensure that any refusal does not affect applications submitted by other persons.
French: Ils veilleront à ce qu'aucun refus n'influe sur la suite donnée aux demandes présentées par d'autres personnes.