ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As PWGSC phases in improvements to the procurement system over a five-year period, its purchasing tools will eventually cover more goods and services.
French: Au fur et à mesure que TPSGC apportera des améliorations au système d'approvisionnement, lesquelles seront échelonnées sur une période de cinq ans, ses outils d'achat pourront permettre d'acheter davantage de biens et de services.
English: • Do the reports provided by networks members to WD timely?
French: • Les rapports préparés par les membres du réseau pour DEO le sont-ils dans les délais?
English: As violence against women was often a hidden crime, his Department had attempted to raise public awareness of the issue through, inter alia, an advertising campaign on the national television and radio stations in conjunction with the National Steering Committee on Violence against Women.
French: Comme la violence contre les femmes est souvent un délit que l'on cache, le Ministère dont M. Fahey fait partie s'est efforcé de rendre le public conscient du problème, notamment par une campagne d'information sur les stations nationales de télévision et de radio avec le concours du Comité directeur sur la violence contre les femmes.
English: I think the question that the public may want to address is with regard to the offence of street racing itself, even in the absence of causing bodily harm or some other criminal negligence.
French: Je crois que la population souhaite qu'on s'attaque aux courses de rue en soi, même en l'absence de lésions corporelles ou de négligence criminelle.
English: The Acting President declared closed the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim prononce la clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: III Sustainable Development Strategy In December 1997, Natural Resources Canada tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS), Safeguarding our Assets, Securing our Future, in Parliament.
French: III Stratégie de développement durable En décembre 1997, Ressources naturelles Canada a déposé sa première Stratégie de développement durable (SDD), intitulée Protéger notre actif, assurer notre avenir, devant le Parlement.
English: It may be estimated that about a quarter of the financial resources referred to in the reports relate to scientific activities.
French: On peut estimer qu'environ un quart des ressources financières citées dans les rapports concernent les activités scientifiques.
English: • In respect of the aggregate amount of contributions, other than donations in kind, made by a taxpayer to candidates and recognized parties during the taxation year, that taxpayer may deduct from the amount of tax which he or she would otherwise be required to pay under the Act an amount equal to:
French: • Au titre du total des contributions, autres que les dons en nature, versées par un contribuable aux candidats et aux partis reconnus durant l'année d'imposition, ce contribuable peut déduire de l'impôt qu'il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la Loi un montant égal à :
English: Vulnerable, sensitive, threatened and endangered species.
French: Espèces vulnérables, fragiles, menacées et en danger de disparition Efficacité de l’habitat du grizzli
English: Commodity market volatility, including in the energy sector, has trade and development implications that need to be addressed.
French: L'instabilité des marchés de produits de base, notamment dans le secteur énergétique, a des incidences sur le commerce et le développement qui doivent être dûment prises en considération.
English: The D90 works seamlessly with Nikon Speedlights such as the SB-900, SB-800, SB-600, SB-400 and Wireless Speedlight Commander SU-800.
French: Le D90 est parfaitement compatible avec les flashes Nikon tels que les modèles SB-900, SB-800, SB-600, SB-400 et le contrôleur de flash sans câble SU-800.
English: Attend Western Economic Diversification Annual Planning and Management meeting Date(s) : 2004-11-01 to 2004-11-03 Destination(s) :
French: Participer à la séance annuelle de planification et de gestion de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-03 Destination(s) :
English: Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB Committees.
French: Le Conseil des gouverneurs et le Directoire ont le droit de demander aux comités du SEBC de préparer des études sur des sujets précis.
English: Given the call by the European Council in Lisbon in March 2000 for the liberalisation of the electricity and gas markets to be speeded up and, given the progress made in transposing the directive in the other Member States, it is regrettable that a legal basis for transposing the directive has yet to be created.
French: Eu égard à la recommandation formulée par le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, en vue d' accélérer la libéralisation des marchés du gaz et de l' électricité, et eu égard aux progrès accomplis par les autres États membres dans la transposition de la directive concernant le gaz, l' on peut regretter qu' aucune base juridique n' ait été créée à ce jour en France pour la transposition de cette directive.
English: • Establish a solid base of information, evidence and new knowledge that will increase understanding of the factors that contribute to women's health and to the provincial, national and international body of knowledge and research on women's health issues;
French: • établir une base solide d'informations, de preuves et de nouvelles connaissances qui aideront à mieux comprendre les facteurs qui favorisent la santé des femmes, et à contribuer, à l'échelle provinciale, nationale et internationale, au développement des connaissances et des recherches dans ce domaine;
English: The machine would require regular maintenance and the blades would have to be replaced/resharpened as necessary.
French: L'appareil devrait être entretenu, et les lames devraient être remplacées ou aiguisées au besoin.
English: In order to improve on the results, we could use your help.
French: Dans l’objectif d’améliorer nos résultats, nous avons besoin de votre collaboration.
English: India supports the establishment of an ad hoc committee on NSAs to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Inde est favorable à la création d'un comité spécial sur des garanties de sécurité négatives chargé de négocier et de parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: We remain, however, resolute and we will require the continued support of our developmental partners to understand and to respond to our special circumstances of scarce financial and human resources.
French: Nous restons cependant résolus et nous demanderons l'appui constant de nos partenaires de développement pour envisager la situation et réagir en fonction des circonstances spécifiques qui sont les nôtres, à savoir des ressources financières et humaines limitées.
English: We agree with the Secretary-General that the increase in the number of countries that have signed on to the Mechanism demonstrates the growing appeal of its voluntary approach.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'augmentation du nombre de pays ayant adhéré au Mécanisme témoigne de l'attrait croissant de son approche axée sur le volontariat.
English: Medicated Feeds - Publication of the regulations has been delayed due to on-going BSE pressures.
French: Aliments médicamentés - La publication du Règlement a été retardée en raison des pressions continues liées à l'ESB.
English: ST/IC/2006/43 Information circular -- Time off for voting on United States Election Day [E (only)]
French: ST/IC/2006/43 Circulaire -- Temps libre pour voter lors de la journée des élections aux États-Unis [anglais (seulement)]
English: The total appropriation for peacekeeping operations has increased steadily over the past few years as indicated in the figure.
French: Comme on le constate d'après la figure ci-après, le montant total des crédits ouverts au titre des opérations de maintien de la paix est en augmentation constante depuis plusieurs années.
English: Space Station Remote Manipulator System (SSRMS)
French: onmouseover="printer.src='/asc/img/includes/printer_ref.gif'" onmouseout="printer.src='/asc/img/includes/printer.gif'"><img name="printer" src="/asc/img/includes/printer.gif" alt="" border="0"></a> <a href="#" onclick="javascript:history.back(0)" onmouseover="back.src='/asc/img/includes/back_ref.gif'" onmouseout="back.src='/asc/img/includes/back.gif'"> <img name="back" src="/asc/img/includes/back.gif" alt="" border="0"></a> <a href="#" onmouseover="top2.src='/asc/img/includes/top_ref.gif'" onmouseout="top2.src='/asc/img/includes/top2.gif'"> <img name="top2" src="/asc/img/includes/top2.gif" alt="" border="0"></a> </td> <td width="8" nowrap></td> </tr> </table>
English: • "Sincerity of belief simply implies an honesty of belief and the court's role is to ensure that a presently asserted belief is in good faith, neither fictitious nor capricious, and that it is not an artifice.
French: • Une croyance sincère s'entend simplement d'une croyance honnête et le tribunal doit s'assurer que la croyance religieuse invoquée est avancée de bonne foi, qu'elle n'est ni fictive ni arbitraire et qu'elle ne constitue pas un artifice.
English: Provinces/Territories are invited to adopt a convention for such descriptions.
French: On recommande aux provinces/territoires de convenir des termes uniformisés pour la désignation des projets.
English: The development and implementation of Department-wide information architecture and enterprise architecture principles and standards are in the early phases of being addressed.
French: On en est aux premiers stades de l'étude de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une architecture de l'information, et des principes et des normes d'architecture d'entreprise, à la grandeur du Ministère.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: I would now like to draw your attention, as fellow Europeans, to the fact that this is not just any moment in the history of Europe.
French: J’attire à présent votre attention, en tant qu’Européens que vous êtes comme moi, sur le fait que nous ne vivons pas un moment quelconque de l’histoire de l’Europe.
English: 7.3 With regard to the author's claims that he was punished several times for the same act, in decisions of 25 September 1990, 5 January and 8 June 1993 by his employer, that this was not repaired in spite of the Central Board of Appeal's ruling in his favour, and that the Central Board of Appeal by combining the penalty of resignation with other penalties, imposed a heavier penalty on him, than the one that was applicable at the time of the criminal offence, in violation of articles 14, paragraphs 6 and 7, and 15 of the Covenant, the Committee notes that these articles of the Covenant relate to criminal offences, whereas in the author's case only disciplinary measures were imposed and the material before the Committee does not show that the imposition of these measures related to a “criminal charge” or a “criminal offence” in the meaning of article 14 or 15 of the Covenant.
French: 7.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il a été puni plusieurs fois pour les mêmes faits, dans les décisions prises par son employeur le 25 septembre 1990, les 5 janvier et 8 juin 1993, que le préjudice n'a pas été réparé malgré la décision en sa faveur de la Commission centrale de recours et que cette dernière, en ajoutant l'obligation de démissionner à d'autres peines, lui a infligé une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, ce qui constitue une violation des paragraphes 6 et 7 de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte, le Comité note que les dispositions du Pacte invoquées visent les infractions pénales, alors que l'auteur n'a été l'objet que de mesures disciplinaires, et note aussi que les éléments dont il est saisi ne portent pas sur une «infraction pénale» ou un «acte délictueux» au sens des articles 14 et 15 du Pacte.
English: The opportunity exists for learning to become seamlessly interwoven into a person’s work schedule.
French: En même temps, il est difficile pour les organisations d’envoyer continuellement leurs employés à l’école pendant des périodes prolongées.
English: Commissions are just a click away.
French: Des commissions sur un simple clic!
English: Mine complex development expenditures include all mine development, capital (construction, machinery and equipment), repair and maintenance expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production.
French: Étapes du développement minéral Les dépenses d’exploration correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, tant sur les sites miniers que hors des sites miniers, pour chercher et découvrir des gisements de minéraux auparavant inconnus et en exécuter la première délimitation afin d’établir leur valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux. Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: [For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2524; e-mail anna.pettersson@foreign.ministry.se).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Anna Petterson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel anna.petterson@foreign.ministry.se).
English: These issues are further complicated by a general lack of communication and collaboration, both on a provincial and national scale.
French: Les prochains efforts en matière de COEU porteront essentiellement sur les éthers diphényliques polybromés (ignifugeants) et sur les composés perfluorés (agents tensio-actifs) dans les principales rivières, les sédiments fluviaux et dans le biote aquatique de la province.
English: • My mandate, in very general terms, is to strengthen government-wide comptrollership and oversight, particularly the areas of financial management and internal audit.
French: • De façon très générale, mon mandat consiste à renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance à l'échelle du gouvernement, particulièrement dans les secteurs de la gestion financière et de la vérification interne.
English: While some representatives of civil society pointed out that it was difficult to observe tangible effects of HIPC funds on the ground, most interlocutors recognized an overall positive impact.
French: Certains représentants de la société civile ont souligné qu'il était difficile de constater les effets tangibles sur le terrain de l'utilisation des fonds disponibles au titre de l'initiative PPTE, mais la plupart des interlocuteurs ont admis que, dans l'ensemble, l'impact était positif.
English: Via attorney Marwan Dalal, the human rights groups claimed that on 14 August, Nidal Abu Muhsein, 19, was killed when IDF soldiers forced him to walk ahead of them and knock on the door of his neighbour in the West Bank village of Toubas during an Israeli operation to arrest a wanted man in the village.
French: Par l'intermédiaire de l'avocat Marwan Dalal, les associations de défense des droits de l'homme ont fait valoir que le 14 août, lors d'une opération israélienne visant à arrêter un homme recherché dans le village de Tubas (Cisjordanie), un jeune homme âgé de 19 ans, Nidal Abu Muhsein, avait été tué après que des soldats des FDI l'eurent contraint à les précéder et à aller frapper à la porte de son voisin.
English: There is symmetry between a global financial services market and a national regulation and supervision system.
French: Il existe un équilibre entre le marché mondial des services financiers, la régulation nationale et le système de surveillance.
English: But failure is not inevitable.
French: L'échec n'est pourtant pas inéluctable.
English: Vert Lake, within 50 m from shore Lac Vert 46°11′03″ N 73°43′07″ W 10 254.
French: Lac Vert, à 50 m ou moins de la rive Lac Vert 46°11′03″N. 73°43′07″O. 10 254.
English: The Community’s trade policy must therefore be consistent with the aims of its policy on developing countries, of which the overriding aim must be to eradicate poverty and to promote sustainable development.
French: La politique commerciale de la Communauté doit donc être cohérente avec les objectifs de sa politique relative aux pays en développement, dont l’objectif suprême doit résider dans l’élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: Section I – Change in use of capital property Enter on lines 750 to 754 the total amount of ITCs you claimed during the fiscal year as a result of beginning to use or increasing the use of your capital property in commercial activities.
French: Section I – Changement d'utilisation d'une immobilisation Inscrivez aux lignes 750 à 754 le montant total des CTI que vous avez demandés durant l'exercice parce que vous avez commencé ou augmenté l'utilisation de vos immobilisations dans vos activités commerciales.
English: 5.52 The Logistics and Communications Service provides the enabling interface between the theoretical aspects of plans, mandates and budgets and the practicalities of deploying, accommodating, equipping and sustaining peacekeeping contingents, military observers, civilian police and civilian personnel in peacekeeping missions in areas that usually lack functioning economies and infrastructure.
French: 5.52 Le Service de la logistique et des communications est le lieu où la théorie - plans, mandats et budgets - s'articule sur la pratique - déploiement, logement, équipement et entretien des troupes, des observateurs militaires, de la police civile et du personnel civil des missions de maintien de la paix -, et ce, dans des zones où, en général, ni l'économie ni les infrastructures ne fonctionnent.
English: The Ombudsman himself stated that there is a gulf between the EU and its citizens.
French: Le médiateur a lui-même déclaré que le fossé entre les citoyens et l'UE était très grand.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-524, Trusts - Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary - After 1987.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-524, Fiducies - Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire - après 1987.
English: More than a third of employed persons aged 15 to 29 years were working under a temporary, fixed-term or government-subsidized contract.
French: Plus d'un tiers des jeunes salariés âgés de 15 à 29 ans sont intérimaires, en contrat à durée déterminé ou en contrat aidé.
English: Deloitte & Touche Management Consultants, Potential Effects of Import Ouota Alternatives on Sutmlv Management, Mach 1992.
French: ANNEXE Vil1 RAPPORTS DES CABINETS-CONSEILS
English: If in some countries (e.g. Finland, Greece, Hungary, Kyrgyzstan, and the Netherlands) a more integrative concept of ESD is emerging, in the majority the social and economic components of ESD are still almost non-existent.
French: Dans quelques pays (Finlande, Grèce, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas), un concept plus intégrateur de l'EDD commence à apparaître, mais les volets sociaux et économiques de l'EDD restent quasiment inexistants dans la majorité des pays.
English: 6 And after many days an a angel of the Lord appeared unto Adam, saying: Why dost thou offer b sacrifices unto the Lord?
French: 6 Et après de nombreux jours, un a ange du Seigneur apparut à Adam, et lui dit: Pourquoi offres-tu des b sacrifices au Seigneur?
English: “Taking note also of the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, adopted at the Second South Summit, held at Doha from 12 to 16 June 2005,
French: Prenant note également de la Déclaration de Doha et du Plan d'action de Doha, adoptés par le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005,
English: Rates of recent wetland losses are difficult to calculate because small, seasonal wetlands that S. intermontana frequently uses for breeding are often not mapped.
French: Il est difficile de calculer les récentes pertes de zones humides, car les petites terres humides saisonnières que le S. intermontana utilise fréquemment pour la reproduction ne sont pas souvent cartographiées.
English: He succeeded in achieving a broad consensus and in rallying virtually his whole community.
French: Il a réussi à dégager un vaste consensus et à rallier presque toute sa communauté.
English: Several delegations are of the opinion that the Conference on Disarmament is not necessarily the appropriate venue for dealing with negative security assurances and consider the NPT as a more appropriate forum.
French: Plusieurs délégations estiment que la Conférence du désarmement n'est pas nécessairement le cadre le plus approprié pour traiter la question des garanties négatives de sécurité et considèrent que le TNP serait une instance plus appropriée.
English: An ROE that has already been transmitted can be amended and resaved as Final in order for the amendment to be transmitted to HRSDC.
French: Un RE déjà transmis peut être modifié et sauvegardé de nouveau en version définitive de façon à ce que la modification soit transmise à RHDSC.
English: Results from maximum parsimony analysis showed a polyphyletic origin for Sisymbrium and did not correspond well to Schulz's sectional classification.
French: Les résultats provenant le l'analyse de parcimonie maximum montrent une origine polyphylétique pour le genre Sisymbrium et ne correspond pas bien avec la classification par sections de Schulz.
English: The goal of having 14,000 members in the police force and thereby reaching an acceptable rate of one officer per 1,000 inhabitants, taking into account real needs, is making solid progress.
French: L'on s'achemine fermement vers la réalisation de l'objectif de 14 000 membres fixé pour la Police nationale, afin d'atteindre ainsi le taux acceptable de 1 agent de police pour 1 000 habitants, tout en tenant compte des besoins concrets.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à un moment donné, ou au transfert du bien dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à un moment donné par la personne, (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à un moment donné, (iv) un montant à ajouter en application de l’alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’elle a cessé d’être un inscrit à un moment donné, C le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne avait l’intention, au moment donné, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre des activités précisées; b) le total des montants représentant chacun le montant obtenu par la formule suivante :
English: Mr. North stated that the natural gas is shipped by truck or by rail, as those forms of transportation are less expensive.
French: M. North a déclaré que le gaz naturel est expédié par camion ou par rail, puisqu'il s'agit là des modes de transport les moins coûteux.
English: A dialogue aimed at further strengthening ties and co-operation between the governmental and parliamentary OSCE branches has usually been very positive and productive.
French: Créée au moment de l’institutionnalisation de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet de Paris de 1990, l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe occupe une place singulière dans la structure de l’Organisation.