ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Bank of Paraguay has also signed the following agreement in the framework of inter-agency cooperation:
French: Au titre de la coopération interinstitutionnelle, la Banque centrale du Paraguay a également signé l'accord suivant :
English: • Liquor ban in effect on long weekends: Thursday 8 a.m. until Sunday 6 p.m. or Canada Day long weekend (July 1st).
French: • Boissons alcoolisées interdites les longues fins de semaine, de 8 h le jeudi, à 18 h le dimanche ou lors du long weekend de la Fête du Canada (1er juillet).
English: In the late 1970s a small commercial arctic char fishery and fine ivory carving came to supplement the hunting-trapping economy of local residents.
French: À la fin des années 70, une petite entreprise de pêche commerciale de l'omble chevalier et le commerce des sculptures d'ivoire viennent s'ajouter à l'économie des habitants de l'endroit, qui est axée sur la chasse et le piégeage.
English: This hotel blends the traditional Andalusian palace with contemporary design and facilities.
French: L'hôtel marie le charme d'un ancien palais andalou traditionnel avec un design et des équipements contemporains.
English: Tanzania served effectively on this body over the past two years, and it was a privilege to work closely with its Government and its fine delegation during that period.
French: La Tanzanie a joué un rôle efficace au sein de cet organe au cours des deux dernières années, et nous avons vivement apprécié la chance de collaborer étroitement avec son gouvernement et son excellente délégation.
English: Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent.
French: Conseil national de recherches du Canada.
English: Katie Lewis — Canada 2008-01 "At first I thought I might focus on HIV/AIDS but then I stumbled across a statistic that in Uganda, malaria kills more people than AIDS.
French: Katie Lewis — Canada 2008-01 « Au départ, j’ai pensé me concentrer sur le VIH/sida mais je suis tombée sur une statistique voulant qu’en Ouganda, le paludisme tue plus de personnes que le sida.
English: Over the past few years the Netherlands has worked hard, particularly within the UN, to combat violence against women.
French: Au cours de ces dernières années, les Pays-Bas ont beaucoup fait, en particulier en collaboration avec les Nations Unies, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/62/L.65)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/62/L.65)
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/56/152)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/56/152)
English: Sluggish demand for potatoes and potato products has resulted in table and seed potato surplus and declining prices for producers.
French: La demande anémique de pommes de terre et de produits de la pomme de terre a entraîné un surplus de pommes de terre de consommation et de semence ainsi qu’une baisse de prix pour les producteurs.
English: (c) At the continued deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists and members of Parliament, the harsh sentences imposed on those who participated in the Berlin conference or its preparation, and the harsh reactions to student demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of those who participated;
French: c) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes et de parlementaires, les lourdes peines infligées aux personnes ayant participé à la Conférence de Berlin ou à ses préparatifs, et les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations et les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises;
English: [ 2006-01-17 ] FINTRAC Interpretation Notice - Opening an Account for a Person or Entity Engaged in the Business of Dealing in Securities Only Outside of Canada
French: [ 2006-01-17 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Ouvrir un compte pour une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'extérieur du Canada
English: Although the policy was introduced in 2004, and a one-year transition period allowed for offices to renegotiate their GMS rates on existing projects in order to comply with the new policy, this was not always successful since few donors were willing to revisit previously stipulated management cost rates.
French: Bien que la nouvelle politique soit entrée en vigueur en 2004, et qu'une période de transition d'un an ait été laissée aux bureaux pour renégocier leurs taux concernant les projets en cours afin de les mettre en conformité avec cette politique, celle-ci n'a pas toujours été couronnée de succès, peu de donateurs étant disposés à accepter une révision des frais de gestion précédemment appliqués.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Le temps passé au trajet dépassant neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection.
English: There are Shia parties with ethnic or religious rationales representing different parts of a segment of the Afghan population.
French: Il y a les partis chiites basés sur des caractéristiques ethniques ou religieuses et représentant différentes parties d'un segment de la population afghane.
English: The American National Standards Institute or ANSI (pronounced "an-see") is a nonprofit organization that oversees the development of standards for products, services, processes and systems in the United States.
French: L'ANSI, acronyme de American National Standards Institute est un organisme privé de normalisation américain sans but lucratif.
English: The level of incrementality was somewhat less for NMW projects (30.5 per cent).
French: L’apport différentiel était un peu moindre du côté des projets financés dans le cadre du volet NOM (30,5 %).
English: To quote one study: “Across the various sectors reviewed [poverty, health, agriculture, water, sanitation, education, democracy], the pattern is consistent: serious problems predating sanctions were exacerbated by the imposition of sanctions, which themselves had numerous effects on civilian populations … The imposition of economic sanctions worsens an already grim situation, raising serious moral and ethical questions.”
French: On peut lire dans une étude que "Dans les différents secteurs passés en revue [pauvreté, santé, agriculture, eau, hygiène, éducation et démocratie], le schéma est le même : les sanctions ont exacerbé de graves problèmes qui leur étaient antérieurs et ont eu elles-mêmes des incidences multiples sur la population civile L'imposition de sanctions économiques aggrave une situation déjà sombre, soulevant de graves questions morales".
English: At this point, I would like to further commend the international community for its support for the New Partnership for Africa's Development, which African countries have adopted as the most viable strategy for the accelerated and sustainable development of the continent in a globalizing world economy.
French: À ce stade, je voudrais remercier encore la communauté internationale pour le soutien apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adopté par les pays africains, qui représente la stratégie la plus viable pour le développement rapide et durable du continent dans une économie internationale en voie de mondialisation.
English: For our small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs, Innovation Union is working to create conditions on intellectual property rights (IPR), standard setting and access to finance that will be much more conducive to innovation.
French: Pour nos petites et moyennes entreprises (PME) et nos entrepreneurs, l'Union de l'innovation permettra de créer des conditions pour les droits de propriété intellectuelle, les normes et l'accès au financement rendant l'innovation bien plus propice.
English: It is therefore very difficult to determine if each signing officer’s occupation meets Passport Canada’s criteria for becoming a guarantor.
French: Il est donc trÃ¨s difficile de dÃ©terminer si la profession de chaque signataire autorisÃ© rencontre les critÃ¨res de Passeport Canada en ce qui concerne les catÃ©gories admissibles de rÃ©pondants.
English: Rule 66 Method of amendment
French: Article 66 Modalités d'amendement
English: May I take it that the General Assembly has now concluded this stage of its consideration of agenda item 107?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé ce stade de l'examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO 5 May 2006 Québec, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO 5 mai 2006 Québec (Québec)
English: Other special procedures mandate-holders have addressed a broad range of issues related to the impact of terrorism on human rights, within the context of their mandates and with due consideration to the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, by sending urgent appeal letters, issuing press releases, preparing thematic studies and conducting country visits.
French: D'autres titulaires de mandats relevant des procédures spéciales se sont penchés sur diverses questions liées à l'incidence du terrorisme sur les droits de l'homme, et ce, dans le contexte de leurs mandats respectifs et compte dûment tenu du mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en envoyant des lettres d'appel urgent, en publiant des communiqués de presse, en établissant des études thématiques et en effectuant des visites dans les pays.
English: UNEP was not conceived as a full agency of the United Nations such as UNESCO or the World Health Organization.
French: Le PNUE n'a pas été créé comme une branche à proprement parler des Nations Unies à la façon de l'UNESCO ou de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It welcomed the inclusion of the newest information technology in WIPO’ work.
French: Elle a noté avec satisfaction l’ intégration des techniques de l’ information les plus récentes dans les travaux de l’ OMPI.
English: With the release of the Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) State of the Debate report in spring 2003, the NRTEE will be wrapping up a three-year program undertaken at the request of the former Minister of Finance.
French: Avec la publication du rapport de la série « L'État du débat » sur les Indicateurs du développement durable et de l'environnement (IDDE) au printemps 2003, la TRNEE mettra fin à un programme triennal entrepris à la demande de l'ancien ministre des Finances.
English: This media acts as a bacterial substrate for promoting sulfate reducing conditions and the passive removal of metals, sulfate and acid from groundwater.
French: Ces milieux agissent comme substrats bactériens favorisant l'établissement de conditions propices à la réduction des quantités de sulfates et la suppression passive des métaux, des sulfates et des acides des eaux souterraines.
English: 11 r nt e a.1t I rah I-e P c' r.SI 1 naltt r' charac~t'r I c, n ~ c il . tln t 1 tsh thc I (ti~ P crt ( rnttn K tr c1 nt the hi K h l ertc r mln !, , d1'latl)I'.
French: ( t'rtain~ l~ilutes ~er,~nt cunl l~lett'mrnt imrlluniseti, t1 autrcs , ,luronl une tolcrance tri's clevee el tl autt'es I'attrapcrnnt it la F~remiere c~~ccuic~n (~t'iener i l~)ylt)1 . I"'n milieu ~,lin tiur lc hlan emutil et t1e hc~nn~s attitu(it'~ cn~rr~ lr~ ri,yue~ rt ir~ exigencr~ I,rofe,~iunnelles constituenl la nleilleurr prulecliun cclntre Ir~ I~ .llho k Tc~nes ( Reasun ~ 19RF+11 y ui F~rilv~~t1 uent
English: But United Nations soldiers need to work within a system better geared to dealing with the demands placed on them today.
French: Mais il faut que le système dans lequel opèrent les soldats des Nations Unies soit mieux adapté aux nouvelles exigences qu'on leur impose aujourd'hui.
English: Indeed the capacity problem may actually be alleviated by fostering even more informal off-the-record occasions where ministers and senior officials can learn from each other without having to adopt public positions.
French: De fait, on pourrait atténuer le problème de la capacité en créant encore plus d'occasion informelles où ministres et hauts fonctionnaires pourraient mettre leurs connaissances en commun sans devoir adopter des positions officielles.
English: The Secretary-General should undertake an evaluation of the new processes and mechanisms applied in the planning of recently established complex peace operations, such as the United Nations mission in Afghanistan, in order to assess to what extent inputs from United Nations agencies, funds and programmes as well as from various departments of the United Nations Secretariat were integrated.
French: Le Secrétaire général devrait entreprendre une évaluation des méthodes et mécanismes nouveaux appliqués dans la planification d'opérations de maintien de la paix complexes entreprises dernièrement, telles que la mission des Nations Unies en Afghanistan, afin d'apprécier le degré d'intégration des apports des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des différents services du Secrétariat de l'ONU.
English: The key components of this Long-term Capital Plan include establishing: national priorities; priority-ranking criteria; National, Regional and Sectoral Investment Management Boards; and results and performance measures.
French: Les principaux éléments de ce plan d'immobilisations à long terme consistent à établir ce qui suit : les priorités nationales; des critères servant à établir les priorités; des conseils nationaux, régionaux et sectoriels de gestion des investissements; la mesure des résultats et du rendement.
English: Blue sharks are the most heavily fished species of shark in the world, and given there are no known predators of adult blue sharks, humans are likely the most significant predator.
French: Physiologie Le requin bleu peut tolérer une large gamme de températures, soit de 5,6 à 28 °C, mais il préfère les températures du milieu de cette gamme (de 8 à 16 °C).
English: [1] Canada’s average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada’s FTAs, are excluded from these calculations.
French: [1] Le tarif moyen du Canada sur les produits agricoles descend à 5,2 % une fois que les tarifs douaniers hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: In fact, the stormboat crew was led by Kennedy.
French: En fait, Kennedy était à la tête de l’équipage.
English: In that connection, he also welcomed the inclusion in the text of the new article 26, and the Commission's decision not to include in article 41 a provision on the obligation of the responsible State to make reparation reflecting the seriousness of the breach.
French: À cet égard, il faut aussi se féliciter de l'adoption du nouvel article 26 et de la décision de la CDI de ne pas faire figurer à l'article 41 une disposition sur l'obligation de l'État responsable de procéder à une réparation correspondant à la gravité de la violation.
English: The forecasts in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities were based on a member complement for the IAD of more than 37 members, but the Division’s complement declined from 32 members early in the fiscal year to 26 by March 2007.
French: Les prévisions originales du Rapport sur les plans et les priorités de la CISR tablaient sur un effectif de 37 commissaires pour la SAI, mais l’effectif de 32 commissaires au début de l’exercice a chuté à 26 en mars 2007.
English: • Belief Systems & Ritual
French: • La collection Nickerson sur le thème de l'art des enfants
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada, as this country is one of the few with a domestic influenza vaccine manufacturer (ID Biomedical).
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce type de recherches est facile à faire au Canada, car ce pays est un des seuls à compter un fabricant national de vaccin antigrippal (ID Biomedical).
English: Reaffirming the contents of the Dead Sea Declaration “Investing in Development and Mobilizing for Action: Implementing the MDGs at the Local Level and in the Family”, approved by the World Family Summit +2 at the Dead Sea, Jordan in 2006;
French: Réaffirmant la teneur de la Déclaration de la mer Morte « Investir dans le développement et se mobiliser en faveur de l'action : mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local et familial », approuvée lors de la réunion tenue deux ans après le Sommet mondial de la famille en Jordanie en 2006;
English: 1 vote | 1255 views | 0 com.
French: 1 vote | 89 views | 1 com.
English: Three models are presented here: first, a community of interest model best adapted to a dispersed population; second, a neighbourhood model for a concentrated population; and third, an extraterritorial model to deal with citizens of Aboriginal nations not based in the city.
French: Trois modèles sont présentés dans les pages qui suivent : premièrement, un modèle fondé sur la communauté d’intérêt, qui convient le mieux à une population dispersée; deuxièmement, un modèle de quartier, qui s’adresse à une population concentrée; troisièmement, un modèle extraterritorial, qui concerne les membres de nations autochtones qui ne sont pas établies dans une ville.
English: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML NCTTI 39:
English: The Exchange Fund Account (EFA), the main repository of Canada’s official international reserves, is governed by the provisions of the Currency Act, which states that the Minister of Finance shall report to Parliament on the operations of the EFA for each calendar year.
French: Le compte du fonds des changes (CFC), le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, est régi par la Loi sur la monnaie, qui énonce que le ministre des Finances rendra compte au Parlement des opérations du CFC à chaque année civile.
English: The course's first module discussed the structure of Cotrimaio and the fundamentals of how the system based on cooperatives works.
French: Le premier module du cours a consisté en une discussion de la structure de Cotimao et des éléments fondamentaux de la manière dont fonctionne le système des coopératives.
English: The sale of this previously occupied mobile home is exempt either under section 4 of Part I of Schedule V if the corporation is the builder of the mobile home or under section 2 of Part I of Schedule V if the corporation is not the builder.
French: La vente de cet immeuble d'habitation auparavant occupé est exonérée soit en application de l'article 4 de la partie I de l'annexe V si la personne morale est le constructeur de la maison mobile, soit en application de l'article 2 de la partie I de l'annexe V si la personne morale n'est pas le constructeur.
English: There is therefore a risk that if the ECB acts without political consultation, when all is said and done it will be held responsible for all ills, which in turn will lead to public condemnation of the entire project.
French: Il y a dès lors un risque, si la BCE agit sans interlocuteur politique, qu'elle soit au bout du compte considérée comme responsable de tous les maux, ce qui conduirait l'opinion publique à condamner l'ensemble du projet.
English: Strategy 2020 was developed by the Defence Management Committee, chaired by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister.
French: Stratégie 2020 a été élaboré par le Comité de gestion de la Défense, présidé par le chef d’état-major de la Défense (CEMD) et le sous-ministre (SM).
English: After the plenary session, the participants were divided into two groups to reflect on the discussions held during the workshop and to exchange their views on ways to (a) clarify the inter-relation between national and local levels; (b) achieve integration; and (c) improve the consistency of commitments and related resources.
French: Après la séance plénière, les participants se sont répartis en deux groupes pour réfléchir aux débats qui avaient eu lieu pendant l'atelier et procéder à un échange de vues sur les moyens de: a) clarifier la relation d'interdépendance entre les échelons national et local; b) parvenir à l'intégration; et c) faire en sorte que les ressources mobilisées concordent mieux avec les engagements pris.
English: EuroMed Justice Programme Seminar on "Training" (Amman, 14-17 May 2007) Final Declaration The regional seminar about "Training", fourth and last seminar organised under topic 5 on "Management and administration of justice: management of procedures, computerisation" of the EuroMed Justice Programme within the context of the EuroMediterranean policy of the European Union (MEDA Programme of the European Commission (EC) -EuropeAid Co-operation Office), was held in Amman on 14-17 May 2007. The participants were members of the delegations of the following Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) and experts from the following EU Member States (Belgium, Czech Republic, France and Spain).
French: Programme EuroMed Justice Séminaire sur le thème de « La formation » (Amman, du 14 au 17 mai 2007) Déclaration finale Le séminaire régional sur « La formation », quatrième et dernier séminaire portant sur le thème 5 « Gestion et administration de la justice : gestion des procédures, informatisation » du Programme EuroMed Justice (Programme MEDA de la Commission européenne (CE) – EuropeAıd Offıce de Coopératıon), qui s’inscrit dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne de l’Unıon européenne, s’est déroulé à Amman du 14 au 17 mai 2007.
English: The fourth is, very practically, the avoidance of conflicts of interest among controllers.
French: Dans un esprit très pratique, le quatrième porte sur la prévention des conflits d’intérêts entre autorités de contrôle.
English: Much of the Agency's work in this regard relates to changing attitudes, particularly among young people, educators, guidance counsellors, women and Aboriginals.
French: Dans ce domaine, l'Agence s'attache surtout à changer les attitudes, en particulier chez les jeunes, les éducateurs, les conseillers en orientation, les femmes et les Autochtones.
English: Content of plan Persons identified in section 2 preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the Notice.
French: Contenu du plan Les personnes identifiées à l'article 2 chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer le contenu; toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de cet avis.