ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: vilma.english@one.lt Phone: +370 67509848
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@one.lt Téléphone: +370 67509848
English: Changes in Basic Application or Registration In accordance with Articles 6(3) and (4) of the Protocol and Rule 22 of the Madrid Regulations, the CTMO would be required to notify the IB if there were certain changes in the basic application or registration either within the first five years of the term of the international registration or after that five year period as a result of a proceeding commenced within the five year period.
French: Changements touchant la demande de base ou l'enregistrement de base Suivant les articles 6.3) et 4) du Protocole et la règle 22 du Règlement de Madrid, le BMCC serait tenu d'aviser le BI si certains changements touchant la demande de base ou l'enregistrement de base survenaient au cours des cinq premières années de la durée de l'enregistrement international ou par la suite en raison d'une procédure entreprise dans ce délai de cinq ans.
English: In 2002 women intending to start up business actively participated in the implementation of the project “Support for the Beginners Entrepreneurs.” Within the framework of the project consulting and training services provided to the following target groups:
French: En 2002, les femmes ayant l'intention de créer une entreprise ont participé activement à l'exécution du projet « Appui aux entrepreneurs débutants. » Dans le cadre du projet, des services consultatifs et de formation ont été fournis aux groupes-cibles suivants :
English: The specifics of the stays vary from case to case in terms of duration, number of producers involved, interest implications and administrative procedures.
French: Les particularités des sursis varient d'un cas à l'autre sur le plan de la durée, du nombre de producteurs concernés, des répercussions sur les frais d'intérêts et des procédures administratives.
English: Every person over 16 years of age and who has not yet retired, is insured either as an employed person, a self-employed or a self-occupied person.
French: Chaque personne de plus de 16 ans et qui n'est pas encore partie à la retraite est assurée soit comme une personne employée, soit comme une personne travaillant de manière indépendante.
English: Their size is impressive, weighing 18 and 15 tons and reaching 25 and 37 meter high.
French: Leurs poids est considérable, 18 et 15 tonnes, et leur hauteur respective atteint 25 et 37 mètres.
English: • Encouraging communities and the broad public to engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (anti-racism, anti-hate, cross-cultural understanding).
French: • Encourager la participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et à l'adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme (lutte contre le racisme et la haine, compréhension interculturelle).
English: The right to food is explicitly mentioned under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implied in general provisions on an adequate standard of living of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le droit à l'alimentation est expressément mentionné dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et est implicite dans les dispositions générales sur le droit à un niveau de vie suffisant consignées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax and/or refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act. The bank is used to identify and support each amount of tax rebated or refunded.
French: But : Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés de transactions de comptabilité relatifs à l'administration de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With the former method, ISPs will likely close down the accounts if they realize that they are being used for spamming activities, but usually not before hundreds of thousands or even millions of messages have been sent by the spammer.
French: Dans le cas de la première méthode, les FSI seront portés à fermer les comptes, s’ils s’aperçoivent qu’ils sont utilisés pour des activités de pollupostage, mais cela ne se produit généralement pas avant que des centaines de milliers, voire des millions, de messages aient été envoyés par le polluposteur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > April 4, 2008 - Volume 1 - Issue 14 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 4 avril 2008 - Volume 1 - Numéro 14 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Either we pay $15 or $20 only, or we ask to disconnect the phone.
French: Nous n’avons pas d’autre choix; nous devons déjà plus de 100 $ sur notre facture d’électricité.
English: Ms Goring then quoted from paragraph 26 of Nelson & Russell, that: "It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process.
French: Mme Goring a ensuite cité le passage suivant, tiré du paragraphe 26 de Nelson et Russell : « Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: Along with the need to introduce strengthened legislation at the earliest opportunity, the Budget also emphasized Canada's responsibility to respond to global standards and risks.
French: Outre le besoin de présenter un projet de loi renforcé dès que possible, le budget a insisté sur l’obligation du Canada à s’adapter aux normes et aux risques qui prévalent sur la scène internationale.
English: On the other hand however, the Act No. 387/1996 introduced the notion of a "co-working person". It refers to a family member of a self-employed person, who is involved in his/her professional activities without an employment contract.
French: En revanche, la loi n° 387/1996 a introduit la notion de « co-travailleur », qui désigne un membre de la famille d’un travailleur indépendant participant à ses activités professionnelles sans qu’il y ait un contrat d’emploi.
English: There were three air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft reported:
French: Des avions de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais à trois reprises, comme suit :
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Artillery Research & Development Weapons
English: These Service Organizations consist of private sector companies, utilities, environmental non-governmental associations as well as provincial and territorial government agencies.
French: Celles ci peuvent être des entreprises du secteur privé, des services publics, des associations non gouvernementales de protection de l'environnement, de même que des organismes d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: Akdivar & and Oothers v.  Turkey, ECHR, 21893/93, judgement of 16 September 1996, paras. 55-77; in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make it the court of first instance for south-east Turkey.
French: Akdivar and Others v. Turkey, ECHR, 21893/93, judgement of 16 September 1996, paras. 55-77; in the oral hearing before the Court, a representative of the Government suggested that for the Court to accept the case would make in the court of first instance for South-East Turkey.
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting, contract management and other property related services in support of defence projects.
French: EACL joue un rôle stratégique public en gérant la plate-forme nucléaire fédérale, y compris les déchets nucléaires accumulés au Canada. Le réacteur CANDU produit environ 12 p.100 de l'électricité du Canada et joue un rôle important dans les programmes d'énergie sur quatre continents.
English: This office is also carrying out an ongoing study entitled “Coping behaviours for child protection of indigenous communities”, which is expected to be completed early this year.
French: Ce bureau poursuit par ailleurs une étude intitulée « Comportements d'adaptation des communautés autochtones en matière de protection des enfants » qui devrait prendre fin au début de cette année.
English: Group: Module buildings for work superintendents (11) Full list ...
French: La groupe: Fourghons de construction pour le responsable des travaux (11) la pleine liste ...
English: Works to support and enhance strong and effective municipal government in Ontario.
French: Cherche à accroître la vigueur et l'efficacité des administrations municipales en Ontario.
English: By so doing, the Americas obtained an important legal instrument.
French: Après la Seconde Guerre Mondiale, l’Amérique latine était l’une des rares régions à avoir été épargnées par la guerre et ce n’est peut-être pas par hasard si l’Amérique latine a adopté une Déclaration américaine sur les droits et devoirs de l’homme [prière de vérifier le titre en Fr.
English: However, national data for many countries unambiguously show that racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty.
French: Les données nationales de nombreux pays montrent toutefois très clairement que les minorités raciales ou ethniques sont nettement plus touchées par la pauvreté que le reste de la population.
English: This programme was set up in 1990 to meet the need to reform higher education in the Central and Eastern European countries while also encouraging Europe-wide mobility in university studies.
French: Ce programme a été créé en 1990 pour répondre aux besoins en matière de réforme de l'éducation supérieure dans les pays d'Europe centrale et orientale et pour encourager, en même temps, la mobilité transeuropéenne en matière d'études universitaires.
English: World Investment Forum - Session II
French: FORUM MONDIAL DE L'INVESTISSEMENT − SESSION II
English: In 2000, CRC recommended that Comoros consider the establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Comores d'envisager la création d'un organisme indépendant chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention, qui devrait être habilité à recevoir et à examiner des plaintes, individuelles ou collectives, pour non-observation des dispositions de la Convention, ainsi qu'à formuler des recommandations à cet égard.
English: Mr.  Bob Collins, Director-General of Radio Telefís Éireann; Mr. Ronan Brady, Cathaoirleach of the Irish Executive Council of the National Union of Journalists (NUJ); Mr. Tony Jones, Senior Sub-editor, daily Irish Independent; Mr. Ronan Quinlan, Editor, Irish Journalist; Mr. Seamus Dooley, Irish organizer of the NUJ; Mr. Paul Gillespie, Foreign Editor, The Irish Times.
French: M. Bob Collins, Directeur général de Radio Telefís Èireann; M. Ronan Brady, Cathaoirleach du Conseil exécutif irlandais de l'Union nationale des journalistes; M. Tony Jones, Premier secrétaire de rédaction, du quotidien Irish Independant; M. Ronan Quinlan, Rédacteur en chef, Irish journaliste; M. Seamus Dooley, organisateur irlandais de l'Union nationale des journalistes; M. Paul Gillespie, rédacteur en chef du service "étranger", The Irish Times.
English: • List of activities needs to be expanded
French: • On doit allonger la liste des activités
English: The community freely decided to transfer its communal land to the new Government.
French: Elle a librement décidé de transférer ses terres communales au nouveau Gouvernement.
English: Mr President, this amendment is redundant, as sentence 2 of Amendment No 24 makes provision for the eventuality of an appeal at law.
French: Monsieur le Président, cet amendement est superflu dès lors que nous avons introduit, avec la deuxième phrase de l'amendement 24, une disposition applicable en cas d'opposition.
English: In 2364 , Lieutenant junior grade Worf was assigned as a command division bridge officer on the USS Enterprise (NCC-1701-D) , under the command of Captain Jean-Luc Picard (see Friendships : Jean-Luc Picard ).
French: Ce fut la Fédération qui répondit à l' appel de détresse en y envoyant l' USS Intrepid NCC-38907 . Un des sous-officiers, Sergey Rozhenko , trouva Worf enfoui dans les décombres.
English: Your CD player may not support playback of data CD or DVD discs.
French: Il est possible que le lecteur de CD ne prenne pas en charge la lecture de CD ou de DVD de données.
English: Let me also thank you, Sir, for convening this open meeting.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: And finally, publicity will be provided by posting the information about resolutions, session schedules and case proceedings on the Internet, which will be accessible to any interested citizen.
French: Enfin la publicité sera assurée en affichant sur Internet des renseignements sur les résolutions, les calendriers d'audiences et le déroulement des procès, d'une manière ainsi aisément accessible à tout citoyen intéressé.
English: A on potato URMULE 2004-1735 Is this for BC only?
French: A en instance sur pommes de terre
English: CHART 1- Hectares Licenced by Cultivar As of June 27, 2003 Zolotonosha 0.0% Anka 5.5% Carmen 0.5% Fasamo 4.4%
French: Licences de recherche : Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: The situation is only made worse by the news reaching us from Romania, where we are in a very difficult position as a result of the political uncertainty caused by the consequences of this crisis in particular.
French: Les nouvelles qui nous viennent de Roumanie ne font qu'aggraver cette situation où, compte tenu de l'incertitude politique provoquée par les conséquences de cette crise notamment, nous sommes dans une grande difficulté.
English: Essentially, the system should respond in a manner consistent to the existing lake and channel.
French: Le système devrait répondre sensiblement de la même façon que le lac et le cours d’eau actuels.
English: The respondent submitted that to grant a refund on tax paid in error on printed matter would be tantamount to permitting an amendment to the original application or to permitting the filing of a new application, both outside of the time limit.
French: Selon l'intimé, accorder un remboursement sur la taxe payée par erreur sur les imprimés équivaudrait à permettre une modification de la demande initiale ou à permettre le dépôt d'une nouvelle demande, dans les deux cas après les délais prescrits.
English: The West's serious military forces did what was needed to be done to confront terrorism.
French: Les importantes forces militaires occidentales firent ce qu'il fallait faire pour affronter le terrorisme.
English: Togo, for its part, and pursuant to the host country agreement signed with the United Nations, extends and will continue to extend its full support to the Lomé Centre.
French: Le Togo, pour sa part, et en vertu de l'Accord de siège signé avec l'ONU, apporte et continuera d'apporter son plein appui au Centre de Lomé.
English: The Delegation of Finland appreciated the opportunities for training inherent in the Distance Learning Program of the WWA.
French: La délégation de la Finlande s’est félicitée des possibilités de formation inhérentes au programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: ◦ human safety and climate / environmental change
French: ◦ SÃ©curitÃ© des humains et changement climatique/environnemental
English: • approved the introduction of wholesale Ethernet services by the incumbent telephone companies;
French: • approuvé l’introduction de services Ethernet de gros par les compagnies de téléphone titulaires;
English: It will guide the user step by step to be able to take maximum advantage of his creations.
French: Elle se charger d'indiquer dans le détail les étapes à suivre pour pouvoir profiter au maximum des créations.
English: The key objective of the Study is to gain an internationally consistent reply to the question whether and to what extent coal use could be economic and sustainable in meeting global energy needs up to 2020 and beyond.
French: L'Étude a pour objectif essentiel d'apporter une réponse cohérente à la question de savoir si et dans quelle mesure l'utilisation du charbon peut être viable économiquement et écologiquement pour répondre aux besoins en énergie jusqu'en 2020 et au-delà.
English: ◦ Product Stewardship -- Who Takes out the Trash?
French: ◦ Gérance des produits – Qui sort les déchets ?
English: ACOA’s Strategic Outcomes Strategic Outcome 1 Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Premier objectif stratégique Accroître le taux de croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, pour stimuler la productivité, augmenter les revenus gagnés et créer des emplois.
English: It is found that, while individual monetary aggregates are more informative than measures of credit, the latter may have a valuable complementary role to play as macroeconomic indicators.
French: Il est démontré que, même si ces agrégats ont un contenu informatif plus large que les mesures de crédit, ces dernières peuvent jouer un rôle complémentaire important comme indicateurs macroéconomiques.
English: • To be able to help other people.
French: • Pour pouvoir aider les autres.
English: Beyond the economic loss, people could be paying with their lives in future confrontations.
French: Au-delà des pertes économiques, les gens pourraient payer de leur vie les prochaines confrontations.
English: 3:21) To him who overcomes I will grant to sit with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.
French: 3:21) Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon tr�ne, comme moi j�ai vaincu et me suis assis avec mon P�re sur son tr�ne.
English: Under section 32.2 of the Customs Act, for example, importers must correct their declaration of origin, tariff classification, value for duty or diversion of goods within 90 days of having reason to believe that their declaration is incorrect.
French: Par exemple, en vertu de l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, les importateurs doivent corriger leurs déclarations relatives à l'origine, au classement tarifaire, à la valeur en douane ou à la réaffectation des marchandises dans les 90 jours suivant le moment où ils ont des motifs de croire que les déclarations sont inexactes.
English: The National Constitution, in its article 72 on quality control, states that: “The State shall ensure quality control procedures for food, chemical, pharmaceutical and biological products throughout the production, import and marketing stages […]”.  Book II - On Food, in the Public Health Code ( Act No.  836/80) and the regulatory decrees and ministerial decisions constitute the legal framework within which the Ministry of Public Health and Social Welfare, through its technical institute, the National Food and Nutrition Institute (INAN), operates a national food register, RSPA (National Register of Food Products) and RE (Register of Establishments), that provide the database on the universe of registered food products circulating in the national territory.
French: L'article 72 de la Constitution, “Du contrôle de la qualité”, dispose que “l'État assure le contrôle de la qualité des produits alimentaires , chimiques, pharmaceutiques et biologiques aux étapes de la production, de l'importation et de la commercialisation ()” et le livre II, “De la nourriture”, du Code sanitaire (Loi Nº 836/80), ses décrets d'application et les décisions ministérielles constituent le cadre légal en vertu duquel le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, par le biais de son organisme technique, l'INAN (Institut national de l'alimentation et de la nutrition ), tient le Registre national des aliments, le RSPA (registre sanitaire des produits alimentaires) et le RE (registre des établissements), qui constituent la base de données concernant tous les produits enregistrés circulant sur le territoire national.
English: As a result of this, Age Concern Northern Ireland has produced `Agenda for the Age - The Road Ahead for Older People in Northern Ireland' and is in close contact with the Northern Ireland Assembly.
French: Age Concern Northern Ireland a produit un document intitulé Agenda for the Age - The Road Ahead for Older People in Northern Ireland (L'avenir des personnes âgées en Irlande du Nord) et elle entretient des relations étroites avec l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Those efforts also resulted in the launching of a system of environmental sustainability indicators for one country, as well as requests for technical assistance, workshops, seminars and courses in the area.
French: Ces efforts ont également abouti au lancement d'un système d'indicateurs de viabilité du point de vue écologique pour un pays ainsi qu'à des demandes d'assistance technique, d'ateliers, de séminaires et de cours sur la question.
English: Gross household income must be $35,000 or more.
French: Votre revenu familial brut doit être de 35 000 $ et plus.
English: Yet many have been left behind and unexpected threats have emerged.
French: Ce faisant, elle engendre une prospérité sans précédent, mais beaucoup sont laissés pour compte, et des menaces inattendues surgissent.
English: The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Mexico noted that this discussion had been a good opportunity to learn about the legal systems and practices of other countries regarding the protection of geographical indications and suggested that the International Bureau prepare a collection to be used by Member States of the SCT.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Mexique, a noté que ce débat a été l’occasion de mieux connaître les systèmes et pratiques juridiques d’autres pays concernant la protection des indications géographiques, et a préconisé que le Bureau international réunisse tous ces renseignements à l’intention des États membres du SCT.