ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Ecosystem Conservation Strategy, the 1999 Gwaii Haanas Backcountry Management Plan, and the 1999-2002 Business Plans for the Reserve all identified closure of all waters in the Reserve to recreational or commercial fishing as the preferred course of action.
French: Par conséquent, la Stratégie de conservation des écosystèmes, le Plan directeur de l'arrière-pays de Gwaii Haanas de 1999 ainsi que les plans d'affaires 1999-2002 de la réserve considèrent tous que l'interdiction de la pêche récréative et de la pêche commerciale dans toutes les eaux de la réserve est l'option préférée.
English: Each of Hotel Ridzene’s air-conditioned guestrooms has a sitting area with desk and armchair.
French: Toutes les chambres climatisées de l'hôtel Ridzene comprennent un coin salon avec un bureau et un fauteuil.
English: • similarities to other known contaminated sites;
French: • similarités avec d'autres lieux contaminés connus;
English: • CIDA’s recently lunched resource tool for practitioners on ‘Gender Equality and Trade-Related Capacity Building,
French: • L’outil-ressource rÃ©cemment publiÃ© par l’ACDI, « Ã‰galitÃ© entre les sexes et renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce »;
English: Women de jure acquired all the rights which had hitherto belonged only to men, and became actively involved in economic activity and society.
French: Les femmes ont obtenu tous les droits de jure précédemment réservés aux hommes et ont participé activement à la vie économique et sociale.
English: Health and Safety We are all responsible for promoting and maintaining a healthy and safe working environment.
French: Santé et sécurité Nous avons tous la responsabilité de favoriser et de maintenir un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Improving the stock of skills available to the economy through investment in adult education and workplace learning has therefore become an issue of considerable strategic importance.
French: L'amélioration de l'ensemble des compétences disponibles par des investissements en éducation des adultes et dans l'apprentissage en milieu de travail est ainsi devenue une question d'une importance stratégique considérable.
English: The rhizobial requirements and the N2-fixing potential of Phaseolus acutifolius and P. acutifolius × P. vulgaris hybrid progeny were investigated in glasshouse experiments.
French: Les exigences rhizobiennes et le potentiel de fixation de N2 de Phaseolus acutifolius et des descendants hybrides de P. acutifolius × P. vulgaris ont été étudiés de façon expérimentale en serre.
English: IT221R3-CONSOLID Determination of an Individual's Residence Status You can view this publication in:
French: IT221R3-CONSOLID Détermination du statut de résident d'un particulier Vous pouvez visualiser la publication :
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat de celui-ci découle des deux objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat - qui ont été formulés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) - à savoir : un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: (vi) Considering that it would be desirable for China to be involved in any future agreement and with that perspective in mind for that country and Europe to draw closer together on antimissile defence;
French: (vi) Considérant qu’il serait souhaitable de lier la Chine à tout accord éventuel et que, dans cette optique, on devrait envisager un rapprochement entre l’Europe et ce pays en matière de défense antimissile ;
English: The latter decision resolved the conflict of jurisdiction between the Office of the Public Prosecutor and the 20th National Army Brigade in favour of the military.
French: Cette dernière décision tranchait le conflit de compétence qui opposait le parquet général et la vingtième Brigade de l'armée nationale, dans un sens favorable à l'appareil militaire.
English: In the case of word marks, the word as such is protected and not its written form.
French: Dès lors, la question de savoir si les marques verbales sont représentées en minuscules ou en lettres capitales est sans objet.
English: Canada’s Voting Record in 2007 Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board of Directors.
French: Bilan des votes du Canada en 2007 De façon générale, le Canada et d’autres actionnaires font part de leurs préoccupations et formulent des questions au sujet d’opérations particulières de la Banque avant que le conseil d’administration ne soit saisi des dossiers.
English: They included spelling, grammar, formatting, sentence structure and logical presentation (each being worth a maximum of two marks).
French: Ils englobaient l’orthographe, la grammaire, le formatage, la structure des phrases et la présentation logique (chacun des éléments valant au plus deux points).
English: It is a limitation of a fundamental freedom of the Treaty.
French: Il s'agit d'une limitation à une liberté fondamentale du traité.
English: Under no circumstances may it be allowed to lead to a tax competence on the part of the EU.
French: Cette mesure ne doit en aucun cas doter l'Union européenne de compétences fiscales.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (3) Article 5(6) is amended as follows: (a) (b) in the first subparagraph the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (3) À l'article 5, le paragraphe 6 est modifié comme suit: a) b) Au premier alinéa, les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; La phrase suivante est ajoutée:
English: Similarly, of the 65 proponents of systemic projects, 51 (79%) indicated that WD does have characteristics which make it uniquely able to fill certain gaps in the innovation system (3 did not perceive WD as having unique characteristics and 11 were not sure).
French: De même, sur les 65 auteurs de projets systémiques, 51 (79 %) ont indiqué que DEO présente des caractéristiques grâce auxquelles il est exceptionnellement bien placé pour corriger certaines failles du système d'innovation (3 répondants n'estimaient pas que DEO possédait des caractéristiques uniques et 11 ne le savaient pas).
English: This is estimated at approximately 15,000,000,000 pesetas (£62.5 million) for 42 clubs (plus about 3,500,000,000 pesetas (c. £14m) for seating).  Such sums might be beyond the means of many Parties.
French: Le coût est estimé à environ 15 milliards de pesetas (625 millions de francs) pour 42 clubs (plus quelque 3,5 milliards de pesetas (environ 140 millions de francs) pour convertir toutes les places debout en places assises).  Plusieurs Parties contractantes n'ont sans doute pas un budget suffisant pour envisager de telles dépenses.
English: An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l’exemple, où EUR 51,9 millions de l’actif A en valeur nominale sont remplacés par EUR 75,5 millions de l’actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l’ensemble des opérations de refinancement.
English: On the bottom left corner of the label, the best before month and year are printed using MMM AAAA format.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette ou sur un étiquette rajouté à la main, le mois et l'année de péremption sont imprimés sous le format MMM AAAA.
English: Annex 4: Draft resolution 2003/…of the Economic and Social Council ST/SG/AC.10/29, page 8
French: Annexe 4: Projet de résolution 2003/du Conseil économique et social ST/SG/AC.10/29, p.
English: An essential element of that framework should be the fulfilment of Turkey's obligations.
French: Depuis trente ans, elle lutte pour une solution pacifique du problème chypriote, par un compromis viable et équitable.
English: Yet here we have a blatant contradiction of that argument, where money is being spent without anything resembling a legal base.
French: Or, nous avons ici l'exemple d'une contradiction flagrante de cet argument, où de l'argent est dépensé sur une base qui n'a rien de juridique.
English: First, some of the vital services which human communities derive from the Caribbean Sea ecosystem are being placed in jeopardy, often by the very activities and industries whose long-term future depends on the continuing provision of those services.
French: Premièrement, certains des services essentiels que l'écosystème de la mer des Caraïbes procure aux communautés humaines se trouvent peu à peu menacés, souvent par les mêmes activités et industries dont le sort à long terme est lié de leur viabilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEEDING SOLUTIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: Non-Annex I Parties now represent over 70 per cent of all host Parties (see annex, figure 1).
French: Les Parties non visées à l'annexe I représentent aujourd'hui plus de 70 % de la totalité des Parties hôtes (voir la figure 1 de l'annexe).
English: The second quarter issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in August.
French: The April 2005 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
English: The activities are designed for each cycle and each tutor to be adapted to their reality and needs well-conducted from beginning to end or by choosing some ideas that may interest you.
French: Les activités sont conçues pour chaque cycle et chaque maître de stage doit être adapté à leur réalité et des besoins bien menée du début à la fin ou en choisissant quelques idées que mai vous intéresser.
English: Strengthening of the Economic and Social Council
French: Renforcement du Conseil économique et social
English: Examples of similar provisions may be found in the Rules of Procedure of the European Parliament18 and the Italian Chamber of Deputies19 and Senate20.
French: Une disposition dans ce sens figure notamment dans le Règlement du Parlement européen18, de la Camera dei Deputati19 et du Sénat italien20.
English: The Aboriginal body should also include documentary evidence showing how it was established.
French: L'organisme autochtone doit également fournir les preuves documentaires qui démontrent comment il a été créé.
English: The initiative is part of a larger programme covering nine countries: Burkina Faso, Botswana, Kenya, Mali, Namibia, Niger, Senegal, South Africa and Zimbabwe.
French: Cette initiative fait partie d'un programme plus vaste qui couvre neuf pays: le Burkina Faso, le Botswana, le Kenya, le Mali, la Namibie, le Sénégal, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe.
English: In British Columbia licensees under certain designated types of tenures are subject to minimum cut requirements, which require the harvester to harvest plus or minus 50 per cent of the annual allowable cut for that licensee in any given year, and plus or minus 10 per cent over a five year period.
French: En Colombie britannique, les titulaires d'une licence au titre de certains types précis de concessions doivent respecter des limites minimales de coupe en vertu desquelles la récolte de l'exploitant ne doit pas être supérieure ni inférieure de plus de 50 pour cent à sa possibilité annuelle de coupe au cours d'une année quelconque et de plus de 10 pour cent sur une période de cinq ans.
English: WD Funds World Class Research and Commercialization Projects At The University Of Calgary March 04, 2002 Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) will invest $4.95 million into three groundbreaking health and life sciences research and technology commercialization projects at the University of Calgary (U of C).
French: DEO finance un centre de recherche et de commercialisation de projets à l'Université de Calgary 4 mars 2002 Calgary (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investira 4,95 millions de dollars dans trois projets révolutionnaires de recherche en santé et en sciences de la santé et de commercialisation de technologies à l'université de Calgary (UC).
English: It is becoming increasingly apparent, however, that the single most important challenge facing the world in this new millennium is enhancing the quality of growth (increasing levels of well-being and reducing socio-economic inequalities).
French: La traite des femmes et des filles figure parmi les trois premières sources de revenus du secteur de la criminalité organisée (Heyzer, 2002; Programme des Nations Unies pour le développement, 1999).
English: The special problems raised by such divided activities within a single enterprise were canvassed by this Court in Northern Telecom Ltd. v. Communication Workers of Canada, [1983] 1 S.C.R. 733.
French: Dans l’arrêt Northern Telecom Canada Ltée c. Syndicat des travailleurs en communication du Canada, [1983] 1 R.C.S. 733, notre Cour a examiné à fond les problèmes particuliers que soulève une telle division des activités au sein d’une même entreprise.
English: However, UNTAC was also forced to recognize the impotence of its attempts to disarm and confine to cantonments the soldiers of the four factions during the second phase of operations, beginning in June 1992.
French: Cependant, pendant la deuxième phase de l’opération, qui commença en juin 1992, l’APRONUC dut également reconnaître son impuissance à désarmer les soldats des quatre factions et à les confiner dans des cantonnements.
English: (ii) the seeds must be:
French: les grains doivent être:
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur on tackling the very important question of managing risk and crises in the agricultural sector, and taking the situation of the new Member States into account too.
French:    Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour avoir traité la question fondamentale de la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole et avoir pris aussi en considération la situation des nouveaux États membres.
English: Since 1985, Nazareth House has provided safe, healthy and affordable housing to women and infants who are fleeing from domestic abuse, or recovering from mental health and substance abuse issues.
French: Depuis 1985, la Maison Nazareth offre des logements sécuritaires, sains et abordables aux femmes et aux enfants qui fuient la violence domestique ou qui se remettent de problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: In July 2002, the Munich municipal council in Bavaria passed new public purchasing regulations as part of the campaign "Made by Kinderhand, Munich against Exploitative Child Labour".
French: muenchen.de Munich contre l’exploitation des enfants   En juillet 2002, le conseil municipal de Munich, en Bavière, votait une nouvelle réglementation des achats publics dans le cadre de la campagne « Made by Kinderhand, Munich against Exploitative Child Labour » (« Fait par des mains d’enfants, Munich contre l’exploitation du travail des enfants »).
English: When a mine operator is insolvent and a mine is abandoned by a receiver, Interim Receiver or Trustee in bankruptcy, because the unsecured environmental liabilities exceed the economic value of the mine, which means the property cannot be sold in a conventional sale, DIAND would consider entering into a transaction with a purchaser for the mine on the following basis: • The sale would generate the maximum benefit to the Crown in terms of reducing the net liability remaining with the Crown.
French: Si l’exploitant d’une mine devient insolvable et que la mine est abandonnée (par la compagnie, le séquestre ou le séquestre provisoire) parce que le passif environnemental non garanti est supérieur à la valeur économique de la mine, ce qui a pour conséquence que la propriété ne peut être vendue dans le cadre d’une transaction conventionnelle, le MAINC examine la possibilité de conclure un marché avec un acquéreur éventuel de la mine, en fonction des critères suivants :
English: My Government is committed to monitoring the HIV/AIDS epidemic through a well-established surveillance system.
French: Mon gouvernement a à coeur de contrôler l'épidémie du VIH/sida par le biais d'un système de surveillance bien établi.
English: Strategic Outcomes The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004–06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Résultats stratégiques Le ministère des Finances du Canada a énoncé deux grands objectifs dans sa SDD de 2004-2006 : promouvoir l’équité intergénérationnelle par une gestion budgétaire efficace, et chercher constamment à intégrer entièrement les considérations et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration de ses politiques.
English: Click on the arrow to see the other options offered.
French: Cliquez sur la flèche pour voir les autres options offertes.
English: With music of the 18th and early 19th centuries, the orchestra, founded in 1985, has earned itself a unique image.
French: Depuis 1985, l'orchestre s'est taillé un profil unique en jouant la musique des 18ème et début 19ème siècle.
English: Easy network sharing, open access to all printer functions; large print buffer.
French: Réseau facilement partagé, accès ouvert à toutes les fonctions des imprimantes, tampon d’impression de grande taille.
English: • Efficiency gains achieved through electronic processes and harmonization permit the integration of new science policies and methodologies 
French: • Les gains d'efficience obtenus grâce au processus électronique et à l'harmonisation permettent l'intégration de nouvelles politiques et méthodes scientifiques
English: It was followed by a hearing on internal aspects on 20 June.
French: Une autre audition consacrée aux aspects intérieurs a suivi le 20 juin.
English: the priority lines of action, by looking at general trends in society.
French: des jeunes (mise au premier plan au Royaume-Uni) et celle des chômeurs de longue durée.
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the initiatives to establish special judicial mechanisms for Sierra Leone and for Cambodia in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, with international support,
French: Accueillant avec satisfaction, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, les initiatives visant à établir des mécanismes judiciaires spéciaux pour la Sierra Leone et le Cambodge, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité, avec le soutien de la communauté internationale,
English: VIA submits that the fact that its revenues for the period ended June 30, 2003 were lower as compared to the corresponding period in 2002, negatively affected VIA's financial position.
French: VIA indique que le fait que ses revenus pour la période qui s'est terminée le 30 juin 2003 étaient plus bas qu'ils ne l'étaient à la même période en 2002 a eu une incidence négative sur sa position financière.
English: pursuant to the applicable law, as the person who is applying for the patent, or as another person who is filing or prosecuting the application;
French: l’office comme étant, selon la législation applicable, la personne qui demande le brevet ou une autre personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: 27 Information on the work of the Authority is available at its web site: www.isa.org.jm.  28 See the Tribunal's web site at www.itlos.org.
French: Pour se renseigner sur les travaux de l'Autorité, se reporter à son site Web (<www.isa.org.jm>).
English: In particular, the Commission is aware of the public concerns about the recorded seismic activity in the area of the Ecemis fault line located in the vicinity of the proposed plant site.
French: La Commission est, en particulier, consciente des inquiétudes du public en ce qui concerne les activités sismiques enregistrées dans la région de la faille d'Ecemis située dans le voisinage du site proposé pour la centrale.
English: • Transfers being used for or to facilitate uses referred to above.
French: • L'utilisation des transferts pour les usages susmentionnés ou pour les faciliter.
English: The tourism industry is certainly of great importance for employment in many parts of the EU, but it is getting a little absurd when the above proposals are presented to this Parliament.
French: Le tourisme joue certes un rôle important pour l'emploi, de part et d'autre, au sein de l'UE, mais présenter une telle proposition devant ce Parlement tend vers l'absurde.
English: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 55, 4.3.2005; COM(2004) 477; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., seconded by the Honourable Senator Rompkey, P.C., for the second reading of Bill S-207 to amend the Criminal Code (protection of children).—(Honourable Senator Cools) ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Hervieux-Payette, C.P., appuyee par l’honorable senateur ` ` Rompkey, C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-207, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants).—(L’honorable se´nateur Cools) ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: The last letter, with its decision on the matter, was sent to the complainant on 2 May 1997.
French: 2.2 Compte tenu de la complexité de la question, qui a également fait l'objet de deux questions écrites de la part de députés du Parlement européen auxquels il était impossible de répondre sans procéder à une enquête auprès de tous les États membres, le Médiateur a conclu que, dans le cas présent, le délai d'environ deux ans qui s'est écoulé avant que la Commission ne prenne sa décision finale, ne pouvait être considéré comme un cas de mauvaise administration.
English: There should be a particular focus on networking, information sharing, and protocols with social programs such as child and family services and social assistance programs.  13.
French: L'accent devrait être mis sur le réseautage, la mise en commun de l'information et l'élaboration de protocoles avec les responsables des programmes sociaux, notamment ceux qui sont axés sur les services à l'enfance et à la famille, ainsi que sur l'assistance sociale.  13.
English: It is also proposed to create 238 temporary positions (40 Field Service, 98 national General Service and 100 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Il est aussi proposé de créer 238 postes provisoires (40 agents du Service mobile, 98 agents des services généraux et 100 Volontaires des Nations Unies) pour une période de six mois de juillet à décembre 2008 dans le cadre de l'appui aux élections locales.