ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, divorce remains a significant phenomenon in our society, but a large proportion of divorced people form new unions with or without children.
French: Par exemple, le divorce demeure un phénomène important dans nos sociétés, mais une grande part des personnes divorcées forme de nouvelles unions avec ou sans enfants.
English: APPLICATION by Nor East Flight Center, Inc. for cancellation of Licence No. 930172.
French: DEMANDE présentée par Nor East Flight Center, Inc. en vue d'annuler la licence no 930172.
English: In 2004, Armenia and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of States to 74.
French: En 2004, l’Arménie et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, portant le nombre total d’États contractants à 74.
English: Because of the staggering number of products lining up for licences, the Directorate has also developed a Compendium of Monographs.
French: « Les BPF garantiront que ce qui est mentionné sur l’étiquette se trouve dans le flacon », explique Phil Waddington.
English: Some of the questions Health Canada has identified are; What would Health Canada need to do to identify high risk materials and to remove them from sources for health products and; For those materials that are deemed to be acceptable does their sourcing need to re-examined.
French: Quelles mesures devrait prendre Santé Canada pour déterminer les produits à risque élevé et les retirer des sources des produits de santé? La source des produits jugés acceptables doit-elle être réexaminée?
English: If a sponsor wishes to use a dosage that is not listed above, a minimum of two (2) references must be provided supporting the different dosage.
French: I. si un fabricant désire utiliser un dosage différent de celui mentionné plus haut, un minimum de deux (2) références traditionnelles pour chaque substance doivent accompagner la demande.
English: SFOR troops continued to monitor compliance with the provisions of Security Council resolution 1160 (1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia by providing an intensified presence on the ground in order to enforce the embargo.
French: Les soldats de la SFOR ont continué de veiller au respect des dispositions de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui interdit l'importation d'armes en République fédérale de Yougoslavie, en intensifiant leur présence sur le terrain pour faire respecter l'embargo.
English: The removal of only two young leaves from the apical buds of otherwise intact plants results in a comparable stimulation of mitotic activity in the central zone.
French: L'enlèvement de deux jeunes feuilles du bourgeon d'une plante autrement intacte, produit une augmentation comparable de mitoses dans la zone centrale.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Caraquet and the Acadian Peninsula," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les citoyens de Caraquet et de la Péninsule acadienne », a déclaré le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 19 December 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 19 décembre 2008).
English: Program expectations, instructional time, instructional and assessment practices and learning resources are similar at each grade level.
French: Les attentes relatives aux programmes, le temps d’enseignement, les pratiques d’enseignement et d’évaluation ainsi que les ressources se ressemblent pour chaque niveau.
English: At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/23).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/ISAR/23), qui s'établissait comme suit:
English: THE CONSULTATIVE BOARD ON THE WORLD COCOA ECONOMY ∗
French: COMMISSION CONSULTATIVE SUR L'ÉCONOMIE CACAOYÈRE MONDIALE
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that fewer reforms had been implemented than had been envisaged in the Arusha Agreement.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) déclare que les réformes qui ont été mises en œuvre sont en deçà de celles qui avaient été envisagées dans l'Accord d'Arusha.
English: Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.
French: Le principal changement est l’adoption, dans la plupart des pays, de taux de change flexibles, et de la réduction de la dette extérieure, notamment celle du gouvernement.
English: Bus: Services operate from Kankan (Guinea) to Bamako, as well as from Bobo Dioulasso (Burkina Faso) to Ségou and Mopti, and Niamey (Niger) to Gao. From Côte d’Ivoire, there are three buses per week (journey time – at least 36 hours).
French: Il est recommandé aux voyageurs se déplaçant en véhicule dans ces zones d'organiser leur voyage avec des agences spécialisées de la région, de se déplacer en convoi dans les zones isolées et d'informer de leurs déplacements les autorités locales, qui prendront les mesures appropriées.
English: All other personnel and locations in accordance with contingency plans In the identification of Cellular phones, please limit these numbers to those that must have a very high priority to resolve Emergency needs.
French: Tout autre personnel et location conformément aux plans d'urgence. Lors de l'identification des numéros de téléphones cellulaires, veuillez vous limiter aux numéros qui doivent avoir une très haute priorité en temps d'urgence.
English: • 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, Labrador (Review of Terms of Reference for Technical Advisory Group); DND/DCC
French: • 5e escadre Goose Bay, Goose Bay, Labrador (examen des conditions d'affectation pour le groupe consultatif technique); MDN/CDC
English: Canadians travelling to Mexico should exercise a high degree of caution due to occasional demonstrations and protests, high levels of criminal activity and violence throughout the country.
French: Les Canadiens qui voyagent au Mexique devraient aussi faire preuve d'une grande prudence en raison des manifestations qui se produisent à l'occasion et du niveau élevé de criminalité et de violence à l'échelle du pays.
English: The Hotel Metropolis of Andorra is located in a privileged area right in the commercial centre of the town of Escaldes, 100 metres from Caldea and 10 Kms. from all major ski resorts.
French: Situé dans une zone privilegiée en plein Centre Commercial de la ville d’Escaldes, à 100 mètres de Caldea et seulement à 10 kms des Pistes de Ski.
English: In the new version 0.9.4 for the Mac, Linux and Windows to download is ready, a lot has been done.
French: Dans la nouvelle version 0.9.4 pour Mac, Linux et Windows à télécharger est prête, beaucoup a été fait.
English: • providing mutual insurance companies with greater access to capital to enable them to compete more effectively.
French: • d'accroître l'accès des sociétés mutuelles d'assurance au marché des capitaux et de leur permettre ainsi de mieux faire face à la concurrence.
English: STATUS/ COMPLETION DATE Resolved
French: BPR DSI (Fin SM)
English: SCPMEA agreed with the strategy and suggested that it would be preferable to hold two separate meetings.
French: Le CPMREV accepte la stratégie et propose qu'il serait préférable de tenir deux réunions distinctes.
English: The vaccine is given by a needle, and is safe and effective.
French: Ce pourcentage s’élève à environ 45 pour cent à 50 pour cent lors des années d’éclosion.
English: 10, 2004 [ Media Advisory - 2 February 2005 ]
French: Accident des Snowbirds - 10 décembre 2004 [ Avis aux médias - le 2 février 2005 ]
English: As these issues are directly under the control of the CF, it raises critical issues that require attention immediately, especially from a retention perspective.
French: Étant donné que ces questions sont directement sous la responsabilité des FC, des problèmes importants sont créés et requièrent une attention immédiate, spécialement du point de vue du maintien des effectifs.
English: Moved from tier 4 to tier 2 and no longer increases hit chance.
French: Il passe du quatrième au deuxième palier et n'augmente plus les chances de toucher.
English: The Atlas presents maps for 26 cancer sites for 1986-1990, showing the incidence rates for each census division relative to the Canadian average.
French: On y présente des cartes pour 26 sièges de cancer pour les années 1986-1990, où l'on montre les taux d'incidence pour chaque division du recensement par rapport à la moyenne canadienne.
English: By contrast, only 6% of people who did not have heart disease cited illness or disability (Chart 6).
French: Faible revenu Le fait qu’elles dépendent fortement de prestations de retraite ou de paiements de transfert de l’État signifie qu’une forte proportion de personnes cardiaques ont un faible revenu.
English: Service standards relating to financial management are established by 2004 and performance is monitored against these standards thereafter Operational excellence in the provision of internal services and support Finance and Administration
French: Des normes de service liées à la gestion financière seront établies d’ici 2004, et le rendement sera contrôlé en fonction de ces normes L’excellence opérationnelle dans la prestation des services internes et de soutien Finances et Administration
English: Works as an electrician at the Campbell River Airport and as a firefighter.
French: Travaille comme électricien à l'aéroport de Campbell River et aussi comme pompier.
English: In large part, the fundamental question that the IT had to address was the extent to which the current framework adequately manages the CEPA Substances to minimize human and environmental impacts.
French: Pour une bonne part, la question pour la Table de concertation est de savoir dans quelle mesure le cadre en place permet de bien gérer les substances LCPE et d'ainsi atténuer le plus possible les effets sur l'être humain et l'environnement.
English: Within these, 13 regions which are home to a total of 19 million inhabitants represent so-called "phasing-in" areas and are subject to special financial allocations due to their former status as "Objective 1" regions.
French: 13 d’entre elles, soit 19 millions d’habitants, bénéficient de la mise en oeuvre progressive de l’aide («phasing in») et font l’objet de dotations financières particulières en raison de leur ancien statut de régions de l’«objectif 1».
English: Will he commit this Parliament, this Union, and this Commission to do more as well.
French: Le commissaire engagera-t-il également le Parlement, l'Union et la Commission à en faire davantage ?
English: The dalits appeared to be subjected to aggression by the police and private militias (sinas) because they were suspected of being in sympathy with the naxalites, who had conducted some violent land-redistribution campaigns.
French: Il semblerait que les dalits fassent l'objet d'agressions de la part de la police et de milices privées (sinas) parce que soupçonnés de sympathie envers les naxalites, auteurs d'actions violentes en faveur d'une redistribution des terres.
English: The area is good both for adherents of traditional highway driving, and for a mountain bicycle.
French: La rГ©gion est bonne pour les adeptes du patinage traditionnel de chaussГ©e, ainsi que pour la bicyclette de montagnes.
English: In this connection, the Assembly welcomes the setting up of a Counter Terrorism Committee in the United Nations, established pursuant to Resolution 1373 (2001) of the Security Council, the adoption of the Common Position and the Framework Decisions by the Council of the European Union, a rather significant attempt to a structured approach in the fight against terrorism and the setting-up of a Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) in the Council of Europe, with the aim to reinforce and co-ordinate the Organisation’s action in this field.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de la création par les Nations Unies d’un Comité contre le terrorisme à la suite de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité, de l’adoption par le Conseil de l’Union européenne d’une Position commune et de Décisions-cadres, qui constituent une initiative majeure en faveur d’une approche structurée de la lutte contre le terrorisme, et de la mise en place par le Conseil de l’Europe d’un Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) dans l’objectif de renforcer et coordonner l’action de l’Organisation dans ce domaine.
English: If you have any comments, please submit them no later than October 10, 2001, at the address below.
French: Vous pouvez soumettre vos commentaires d?ici au 11 octobre 2001, à l?adresse ci-dessous. Veuillez accepter l?expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: Recent studies have shown a direct connection between the disastrous consequences of corruption and the persistence of social problems such as low level of social protection, mass unemployment and social exclusion.
French: Les études récentes prouvent le lien direct entre les conséquences désastreuses de la corruption et la persistance des problèmes sociaux, tels que le faible niveau de la protection sociale, le chômage massif, et l’exclusion sociale.
English: 2.1 Both alleged victims were co-defendants in a criminal case.
French: 2.1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada The Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis Goward and Noble) was described in the mid 1980s from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis Goward et Noble) a Ã©tÃ© dÃ©crite au milieu des annÃ©es 1980 Ã partir de matÃ©riel provenant de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique (Goward, 1984).
English: Another subject, which could be discussed at a later stage, is “international dispute settlement mechanisms as means of ensuring the rule of law and strengthening the maintenance of international peace and security”.
French: L'Assemblée pourrait aussi examiner, à une date ultérieure, les mécanismes de règlement des différends internationaux en tant que moyen d'assurer l'état de droit et de renforcer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the other hand, the Government has to address urgent, increasing defence needs directly related to the war.
French: D'autre part, le Gouvernement doit faire face de manière urgente à des besoins de plus en plus croissants de défense directement liés à la guerre.
English: In some regional integration processes (SADC and Mercosur), there is a drive for the adoption of charters of social rights.
French: 5.7 Impliquer les consommateurs dans la maîtrise de la globalisation - Force est de mentionner le rôle non négligeable que peuvent jouer les consommateurs des pays industrialisés afin d'améliorer les conditions de travail et les conditions environnementales dans les PVD à travers les échanges commerciaux.
English: Corsets were promoted to achieve that look.
French: Pour y arriver, on fait la promotion du corset.
English: The Office invested extensive resources to assist Parliament in considering and implementing access to information provisions of Bill C-2.
French: Le Commissariat a apporté une aide considérable au Parlement pour la conception et la mise en œuvre des dispositions de la loi C-2 relatives à l’accès à l’information.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505).
English: (15) Human Resources and Skills Development Canada, Canada Student Loans Program Annual Report 2002-2003, 2004, p.
French: (15 ) Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rapport annuel du Programme canadien de prêts aux étudiants 2002-2003, 2004, p.
English: When non-advertised processes are used, PSC policy requires managers to prepare a written rationale demonstrating how the choice respects the PSEA values and the organization's own criteria.
French: Lorsque des processus non annoncés sont utilisés, la CFP demande aux gestionnaires de préparer une justification écrite afin de démontrer comment leur choix respecte les valeurs de la LEFP et les critères de leur organisation.
English: The UNCCD secretariat is called upon to provide, before the end of September 2002, invoices to individual country Parties indicating the amount due to cover the period up to the end of 2003.
French: Le secrétariat de la Convention est invité à envoyer aux différents pays parties, avant la fin de septembre 2002, des états de leurs contributions non versées qui sont dues au titre de la période allant jusqu'à la fin de 2003.
English: The Committee stressed the importance of integrating a communication dimension into the different subprogrammes of ECA, with a view to increasing the awareness and support of all sectors of society, including the private sector and civil society, with regard to Africa's development challenges.
French: Le Comité a souligné qu'il importait d'intégrer une perspective de communication dans les différents sous-programmes de la Commission, l'objectif étant de mieux sensibiliser l'ensemble des secteurs de la société, notamment le secteur privé et la société civile, aux problèmes de développement touchant l'Afrique, et d'inciter ces secteurs à contribuer davantage au règlement de ces problèmes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), for a four-year term beginning on 1 January 2004, to fill the vacancies created by the expiration on 31 December 2003 of the terms of the following members: Algeria, Barbados, Benin, Colombia, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, India, Jordan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway, Philippines, Spain, Sri Lanka and Uganda.
French: Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil économique et social devra élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2003, 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2003, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Algérie, Allemagne, Barbade, Bénin, Colombie, Croatie, Espagne, Grèce, Inde, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Philippines, Ouganda, République tchèque et Sri Lanka.
English: Re-read your application and the job description, thinking about your own career and history as it relates to the current position.
French: Relisez votre demande et la description de tâches en pensant aux rapports qui existent entre le poste actuel et vos antécédents professionnels.
English: In view of some similarities in geotechnical properties and shear behavior, the strength characteristics so determined were also used to examine some of the recent slides in the Ottawa area.
French: Compte tenu de certaines similitudes des propriétés géotechniques et des comportements en cisaillement, les caractéristiques de résistance au cisaillement ainsi déterminées ont été également utilisées pour évaluer certains glissements récents dans la région d'Ottawa.
English: Cross-border supply of "other" tourism services is unbound in the Central African Republic.
French: En Islande, les services de « guides touristiques » sont restreints par des conditions de résidence et d’autorisation.
English: Impacts on the pregnant, elderly, and those suffering from chronic disease.
French: Santé des enfants et environnement; substances perturbatrices du système endocrinien; matière particulaire dans l’air urbain; expositions multiples à des produits chimiques.
English: In 2005, CRC recommended that the Bahamas raise the minimum age for access to employment from 14 to 16 years in order to harmonize it with the age at which compulsory education ends.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de porter de 14 à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi afin de l'harmoniser avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: In difficult economic times, it is easy to end up with a symbolic debate on Parliament's own costs and cost increases.
French: En ces temps économiques difficiles, il est facile de terminer par un débat symbolique sur les coûts propres du Parlement et les hausses de coûts.
English: In pursuance of its objectives of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system, the Unit is required to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of the resources available for carrying out those activities.
French: En vue de réaliser l'objectif qui est le sien, à savoir renforcer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier du système des Nations Unies, le Corps commun doit s'assurer que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien lesdites activités.
English: RENEW is currently being redesigned to meet these requirements.
French: La stratégie RESCAPÉ fait actuellement l'objet d'une restructuration afin de répondre à ces exigences.
English: To ensure greater connectivity in the Pacific, a study to examine the technical and commercial viability of information and communications technology (ICT) was undertaken in response to a request at the Pacific Leaders' special session held during the sixty-second session of the Commission.
French: À la demande de la session extraordinaire des dirigeants du Pacifique tenue durant la soixante-deuxième session de la Commission et pour améliorer la connectivité dans le Pacifique, une étude de la viabilité technique, économique et commerciale des TIC dans le Pacifique a été entreprise.
English: More specifically, it was a time of high and rising public awareness of the rightness – and even the obligation – of citizen participation in public affairs.
French: Plus précisément, c’était une époque où la population était très sensible au caractère approprié — voire à l’obligation — de la participation de la population aux affaires publiques et où l’on en était de plus en plus conscient.
English: Over the next three years, the level of contingency will change as projections become more certain.
French: Nous croyons qu’il s’agit là d’un niveau de protection approprié pour le budget.
English: It further welcomes the increased participation of women in Aruba's political life and in the workforce.
French: Il se félicite en outre de la participation accrue des femmes à la vie politique et à la population active d'Aruba.
English: In FBiH, in 2001, hospital care was provided by 71 doctors of medicine and 214 health care technicians for every 100.000 persons, which presents an increase in comparison to previous years.
French: Les soins hospitaliers étaient fournis par 71 médecins et 214 techniciens de santé pour 100 000 personnes, ce qui représente une augmentation par rapport aux années précédentes en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001.