ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up, the heads of the two institutions undertook their first joint visit to the region in February 2001, where they met with leaders of 22 African countries to discuss key development issues.
French: En guise de suivi, les dirigeants des deux institutions ont effectué leur première visite conjointe de la région en février 2001. Ils ont alors rencontré les dirigeants de 22 pays d’Afrique afin de discuter des principaux enjeux du développement.
English: Fishing, an essential activity for the coastal population, must suffer severely, first of all as a result of the immediate drop in demand then thanks to the loss of market shares which are hard to regain.
French: La pèche, activité essentielle pour la population côtière, aura à souffrir énormément, d’abord suite à la baisse immédiate de la demande, puis grâce à la perte des parts de marché, difficiles à reconquérir.
English: ES productos impulsados por el gobierno (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Modernização do Estado e da Administração Trabalhista (n.m.)
English: Saskatchewan The Child and Family Services Act (CFSA) Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (to be proclaimed in Fall 2004) British Columbia Child, Family and Community Service Act
French: Déclaration obligatoire, et l’omission de déclarer entraîne une infraction passible d’une amende maximale de 2 000 $ et, en cas de défaut de paiement, un emprisonnement d’au plus six mois.
English: Key informants are listed in Appendix A. 2.
French: La liste des informateurs clés est fournie à l'annexe A. 2.
English: We found that financial factors (i.e. proportion of income that comes from student loans and borrower satisfaction with amount received) were not strongly or consistently related to student persistence.
French: Nous avons découvert que les facteurs financiers (c’est-à-dire, la proportion du revenu provenant de prêts étudiants et la satisfaction des emprunteurs à l’égard du montant reçu) n’étaient pas fortement ni uniformément liés à la persistance des étudiants.
English: Directs the Committee, as a matter of priority, to review its guidelines with respect to the provisions of this resolution, in particular paragraphs 7, 13, 14, 17, 18, 22, 23, 34, and 41;
French: Charge le Comité de revoir ses directives dans les meilleurs délais pour tenir compte des dispositions de la présente résolution, en particulier des paragraphes 7, 13, 14, 17, 18, 22, 23, 34 et 41;
English: The representative also stated that management would also note deficiencies in areas such as official languages while walking through the terminal.
French: Les gestionnaires relèvent également des lacunes lorsqu’ils déambulent dans l’aérogare.
English: The campaign recorded a total of 58,608 viewings on television and 557,280 radio spots throughout the country, carried on 98 television channels and 860 radio stations.
French: Elle a été diffusée en tout 58 608 fois à la télévision, sur 98 chaînes, et 557 280 fois à la radio, sur 860 stations.
English: The characteristics of TK could be included in the toolkit.
French: Les caractéristiques des savoirs traditionnels pourront être indiquées dans l’instrument.
English: Is chaired by a management representative from the co-ordinating agency.
French: Est présidé par un représentant de la direction de l’organisme de coordination.
English: A clear and critical position that is evident in all aspects of the work, with good understanding of the historical context.
French: Une position claire et critique évidente dans tous les aspects du travail, avec une bonne compréhension du contexte historique.
English: Your AccèsD password is different from the Personal Identification Number (PIN) linked with your Desjardins Access Card and is made up of 5 characters.
French: Quant à votre mot de passe AccèsD, il est différent du numéro d'identification personnel (NIP) associé à votre Carte d'accès Desjardins qui, lui, compte 5 caractères et ne sert que pour les transactions au guichet automatique ou par paiement direct.
English: As of early 2006, 9.8 per cent of the EU-25 working-age adults were living in jobless households (i.e. where no member of the family was working).
French: Au début de 2006, 9,8 % des adultes en âge de travailler vivant dans les 25 États membres de l'Union européenne appartenaient à des ménages sans emploi (c'est-à-dire des ménages dont aucun membre ne travaille).
English: I notify the House that I have received six motions for a resolution in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution
English: At the launch of consultations, the draft guidelines will be released on CIHR's website.
French: Lors du lancement des consultations, les lignes directrices provisoires seront publiées sur le site Web des IRSC.
English: Members of the Census and Statistics Office did not necessarily agree with the exclusion of those performing housework in their own home: "It may here be noted that in every census, women performing household duties in their own homes, have not been regarded as being 'gainfully employed' and are therefore not included in the statistics of occupations.
French: Les membres du Bureau des recensements et statistiques ne s'entendaient pas forcément au sujet de l'exclusion des personnes qui s'occupaient des travaux ménagers dans leur propre foyer : « Il est à remarquer que dans chaque recensement les femmes accomplissant leurs devoirs domestiques dans leurs propres maisons, n'ont pas été considérées comme employées à un travail rémunéré et par conséquent ne sont pas comprises dans les statistiques des occupations.
English: One respondent noted that a precautionary approach does not mean a zero-risk approach.
French: Une autre rappelle que l’approche de précaution ne veut pas dire l’élimination de tous les risques sans exception.
English: proposed by the Delegation of Argentina
French: présentée par la délégation de l'Argentine
English: CAP- Communications Recipient Institution:
French: CAP- Communications Institution bénéficiaire:
English: This system should include the following steps:
French: Ce système devrait inclure les mesures suivantes :
English: It is now time to focus on the longer range picture.
French: Il est maintenant temps de se concentrer sur la situation à long terme.
English: For a trademark to be abandoned there must be an intention to abandon the mark; however, the courts have been prepared to infer an intention to abandon where there has been a long period of non-use.
French: Pour qu'une marque de commerce soit abandonnée, il faut que le titulaire de l'enregistrement ait eu l'intention de l'abandonner. Cette intention peut être déduite, comme les tribunaux l'ont déjà fait, du non-emploi de la marque pendant une longue période.
English: The issue at the preliminary hearing is not to determine innocence or guilt but to determine whether there is sufficient evidence to justify a trial.
French: L'objet de l'enquête préliminaire n'est pas de déterminer l'innocence ou la culpabilité, mais de déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour justifier la tenue d'un procès.
English: How will I manage in the face of those challenges?
French: Est-ce que je vais pouvoir y arriver?
English: Trade shows In 2003–04 the Consumer Education and Public Affairs Branch again was an exhibitor at the Financial Forum.
French: Salons professionnels En 2003-2004, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a de nouveau participé au Salon financier à titre d'exposant.
English: And the suggestion that the net proceeds of the fundraising should be paid to the XXXXXXXXXX "with the condition that they are to do the specified advocacy", as it stands, would we believe constitute the funding of a non-qualified donee.
French: En outre, nous croyons que si elle est considérée telle quelle, la proposition selon laquelle le produit net de la campagne de financement pourra être versé aux XXXXXXXXXX « à condition qu'ils effectuent eux-mêmes l'intervention précisée » constitue une cession de fonds à un donataire non reconnu.
English: The average annual rainfall is 6 cm in the summer months, followed by an average annual snowfall of 10.8 cm through the fall, winter and early spring, giving a total annual precipitation of 17 cm.
French: La moyenne des précipitations annuelles sous forme de pluie est de 6 cm pendant les mois d’été, suivie d’une moyenne annuelle de chutes de neige de 108 cm qui s’échelonnent au cours de l’automne, de l’hiver et du début du printemps, pour un total annuel de précipitations de 17 cm.
English: • Family Reunion Travel (FRT) - Students Being Educated Away From The Post
French: • Déplacement pour réuion de famille (DRF) - Étudiants qui fréquentent un établissement à l'extérieur du poste
English: ◦ involvement of Ontario residents in environmental decision-making through the Environmental Bill of Rights in 1994.
French: ◦ inclusion des habitants de l'Ontario dans les processus décisionnels concernant l'environnement en vertu de la Charte des droits environnementaux, entrée en vigueur en 1994.
English: Foodstuffs must be healthy and the consumers must be given accurate information.
French: Les denrées alimentaires doivent être saines et les consommateurs doivent avoir des informations correctes.
English: Table 3.4 Statistics Canada – Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 3.4 Statistique Canada — Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses
English: Mr. Justice Evans agreed with the Board that an intermediary that acts in concert with a content provider, or otherwise does not limit its role to that of a passive transmitter, cannot claim that its "only act" with respect to a particular communication is within the common carrier exemption.
French: Le juge Evans s'est dit d'accord avec la Commission sur le fait qu'un intermédiaire qui agit de concert avec un fournisseur de contenu, ou qui, d'une façon ou de l'autre, ne se limite pas à une transmission passive, ne peut prétendre que son unique fonction en ce qui concerne la communication d'oeuvres musicales tombe sous le coup de l'exemption dont peuvent se prévaloir les entreprises de communication.
English: The transition from SFOR to ALTHEA, from NATO- to EU-led peacekeeping in Bosnia and Herzegovina required long preparation but finally went ahead smoothly.
French: Le passage de la SFOR à Althea, et la conduite des opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, menées d’abord par l’OTAN, puis par l’UE, ont nécessité de longs préparatifs, puis se sont déroulés en douceur.
English: The marine prasinophycean flagellate Cymbomonas tetramitiformis has been established in culture from Japan and Australia and is examined in detail by electron microscopy.
French: Les auteurs ont mis en culture un flagellé prasinophycéen marin, le Cymbomonas tetramitiformis du Japon et de l'Australie, et l'ont examiné en détail en microscopie électronique.
English: Remember, we bring our own cultural frame of reference to any situation, so what we see is interpreted based on our own cultural values.
French: N’oubliez pas que notre cadre de référence culturelle nous influence dans toutes les situations. Aussi, nous interprétons ce que nous voyons conformément à nos valeurs culturelles.
English: Dr. Brunette is leading a CIHR-funded team that is using laser technology to work on the endothelial layer behind the cornea, without affecting the surface of the cornea.
French: La Dre Brunette dirige une équipe financée par les IRSC qui utilise la technologie laser pour travailler sur la couche endothéliale derrière la cornée, sans toucher la surface de la cornée.
English: The election of new Bureau members will be added to the agenda.
French: La question de l'élection des nouveaux membres du Bureau sera inscrite à l'ordre du jour.
English: Bearing in mind the importance it places on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel, the European Union would like this resolution to be, as in the past, adopted by consensus.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle attache à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, l'Union européenne souhaite que ce projet de résolution puisse, comme les années précédentes, être adopté par consensus.
English: At present, law enforcement activities are primarily reactive and the police and prosecution service do not appear to conduct proactive inquiries in ML or TF matters.
French: Il exerce en outre une fonction de contrôle de l’application générale de la loi 1.162 et des mesures prises pour son application au sein des organismes financiers et des autres professionnels qui y sont soumis.
English: (Include money from allowances and from jobs) $ 97
French: (Compte ton argent de poche et l'argent provenant d'un emploi)
English: To start off, think of a container format as a standard shipping box.
French: Pour commencer, considérez un conteneur comme l'emballage d'un colis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In structured professional judgment, evaluators similarly rate a structured list of risk factors, but the overall evaluation of risk is left to professional judgment (e.g., Spousal Assault Risk Assessment [SARA]; Kropp, Hart, Webster, & Eaves, 1995).
French: Dans le cas du jugement professionnel structuré, les évaluateurs classent les facteurs de risque de manière semblable, dans une liste structurée, mais l’évaluation globale du risque est laissée au jugement du professionnel (p. ex. dans l’échelle d’évaluation du risque de violence conjugale, ou échelle SARA; Kropp, Hart, Webster et Eaves, 1995).
English: African Development Bank Food and Agriculture Organization of the United Nations International Federation of the Red Cross International Labour Organization International Monetary Fund UNICEF United Nations Development Program United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Bank World Food Programme World Health Organization More about Development in Africa:  http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-en.asp
French: Banque africaine de développement Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Organisation internationale du Travail Fonds monétaire international UNICEF Programme des Nations Unies pour le développement Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Banque mondiale Programme alimentaire mondial (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé Pour en savoir plus sur le développement en Afrique, consultez les sites Web suivants :  http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-fr.asp
English: Measurements of suspended sediment concentration were made during the 1987 breakup of the Liard River, N.W.T., Canada.
French: Des mesures de ces concentrations ont été effectuées durant la débâcle de 1987 sur la rivière Liard, dans les T.N.-O. au Canada.
English: Perversion, aggression, and predatory behaviour hold more fascination for us and we pay too little attention to the victims of the law of the jungle that prevails in today' s world.
French: La perversion, l'agression, la prédation fascinent davantage et l'on fait peu cas des victimes dans ce monde de la loi du plus fort.
English: In this light, education must be restored as soon as possible during and after conflict.
French: Il est donc primordial de rétablir l'éducation le plus tôt possible pendant et après un conflit.
English: The value declared by Company B ($17/unit) is the basis which will be used to determine the value for duty for Company A under the transaction value of similar goods.
French: La valeur déclarée par la société B (17 $ l'unité) est la base qui servira à déterminer la valeur en douane pour la société A selon la valeur transactionnelle des marchandises semblables.
English: Health promotion policy combines the use of legislation, fiscal measures, taxation, and organizational change.
French: Une politique de promotion de la santé combine l'utilisation de la législation, des mesures fiscales, de la taxation et des changements organisationnels.
English: We believe it is crucial that in post-conflict situations coordination mechanisms are established with regard to security sector reform, both at Headquarters and in the field, in order to strengthen the rule of law, the administration of justice, the protection of human rights and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Nous estimons indispensable que, dans le cas des situations d'après conflit, des mécanismes de coordination en matière de réforme du secteur de la sécurité soient mis en place, au Siège et sur le terrain, afin de renforcer l'état de droit, l'administration de la justice, la protection des droits de l'homme, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: While they make a change in the fiscal statement of the government, they are not expenditures.
French: Meme s’ils modifient les e´ tats financiers ˆ ˆ ´ du gouvernement, ce ne sont pas des depenses.
English: As the team always operates in the major case management format, there is automatically a commander, a file co-ordinator and a primary investigator in place when its members arrive on scene.
French: Parce que l’équipe a adopté le modèle de gestion des cas graves, un chef, un coordonnateur de dossier et un enquêteur principal sont sur place dès l’arrivée des membres.
English: The reduction of methane emissions is beneficial for the ozone layer and human health, reduces the risk of gas explosions in coal mines, provides opportunities to produce power, and enhances local development.
French: La réduction des émissions de méthane est bénéfique pour la couche d'ozone et la santé humaine, réduit les risques d'explosion de gaz dans les mines de charbon, offre des possibilités de produire de l'électricité et renforce le développement local.
English: In July 2002, the United States House of Representatives voted against a proposal to ban Federal contracts for companies moving to Bermuda.
French: En juillet 2002, la Chambre des représentants des États-Unis a rejeté un projet de loi interdisant la passation de marchés fédéraux avec les sociétés récemment enregistrées aux Bermudes.
English: •ôˆÀ+Ñq .ðì(ˆ³CÞÛ}[­³í3æ3‘Éð;|Ò5!(£ƒÃ‹dPÝóÀÕ=°Ý[ŒlÎl¹ÃÿŒ ÷ "Í×»ô ~D[Çz7è†%25þo˜rÝSÅ\à{Û{@ ÛË¢ÊÂÑfLe¥…]ó@ÛâÖ"ÏSšZÉèŒç¨¢m=[÷`€£Ò6?=áP|ZYl­FˆT£¢Ê»çÁ"ºVÆ;X˜ 2­/ Ïö<Û{[6¤~—Uh˜ƒ2k.úÕ{h4àå(Aø`B–g(n[Ï„DGÔ'¬;ÖÀ°s_ øŒ6¨ñ \?+½ú²÷Üéò¶Æ,tíBïˆLp4<äEõbÑl ©FÃ`J2°aGØFâ~Þq@ó©Ò¶{«Æß#á‰ãlŸs}nýE&oØ±ZIEND®B`
French: ·ù*Ð 4¸¬ö¿ ÿ7ô1ï!#&ú>öK3ÒdÒ$ƒÎé#¤™'j'3ð§s ÇM{aÖÞ ‹ ÈÑ\òYêB Á´> /Ä`ÓÒd"*Ù²7R}¢.2P‘Ö8,Ž—_á„ÖÉà,ÏÞƒ« \ï¤8ª2P—æ˜ºg=î³F„Ëq‚ð ú@KÄhBËBí‘wäMdà](øŠ¶øA"ñAœëçÕo_öëÜžQ%´þ¾lâ=¼gMs3R'†àfÐ½‰as´¶ÄýìqÄý)ó±{É— >{!N´K2xŸñÚ
English: My delegation hopes that those flaws will be corrected so that in future we can move in the right direction.
French: Ma délégation espère que ces défauts seront rectifiés afin, qu'à l'avenir, nous puissions aller dans la bonne direction.
English: Discrete forms (e.g. tablet) -g or mg/pharmaceutical form Powder for oral use -g or mg/mL, g or mg/dosage unit (e.g. /5 mL) Liquid for parenteral use -mg/mL or % Liquid for oral use -g or mg/mL, g or mg/dosage unit (e.g. /5 mL) Cream, ointment, lotion, etc.
French: Formes discrètes (p. ex., comprimé) -g ou mg/forme pharmaceutique Poudre pour voie buccale -g ou mg/mL, g ou mg/unité posologique (p. ex., /5 mL) Liquide pour voie parentérale -mg/mL ou % Liquide pour voie buccale -g ou mg/mL, g ou mg/unité posologique (p. ex., /5 mL) Crème, onguent, lotion, etc.
English: • strength of efficacy in subpopulations
French: • efficacité dans les sous-populations
English: Keywords: pentacyclic triterpene NMR, 2D NMR of terpenes, X-ray of triterpenes, triterpenyl angelate NMR, X-ray -2D NMR structure determination.
French: RMN d'un triterpène pentacyclique, RMN en 2D de terpènes, rayons-X de triterpènes, RMN d'angelate triterpényle, attribution de la structure par rayons X – RMN en 2D.
English: - Ensure a fair distribution of internships across Canada based on provincial youth unemployment rates.
French: - Assurer une répartition équitable des stages dans tout le Canada, en tenant compte des taux de chômage provinciaux des jeunes.
English: Overall, more than 100 key persons in Ghana and Canada were contacted for the study, and 20 project sites in three regions were visited. 
French: Au total, plus de 100 personnes ont été contactées pour mener à bien cette étude, tant au Ghana qu'au Canada, et 20 projets ont été visités dans trois régions distinctes.
English: • Service with Her Majesty’s Forces of other Commonwealth countries.
French: • Le service dans la fonction publique fédérale, y compris la GRC
English: FuTURE MEETING SCHEDULE
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS FUTURES
English: We confirm our joint assessment of the vital importance of this aspect of the 'Better Regulation' programme.
French: Nous confirmons notre évaluation en commun de l'importance primordiale de cet aspect du programme "Mieux légiférer".
English: Since then, their membership has multiplied.
French: Depuis, le nombre de leurs membres a décuplé.
English: Compliance and enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Par conséquent, le projet de règlement n’a pas été modifié.
English:  Mayor Fideli, Mr. Lauzon and Mr. Deline pose for the media during the FedNor check presentation.
French:  Le maire Fideli, M. Lauzon et M. Deline posent pour les médias lors de la présentation du chèque de FedNor.
English: Natural health products without this on the label have not been reviewed and approved for safety and efficacy by Health Canada.
French: Les produits de santé naturels dont l'étiquette ne comporte pas ce numéro n'ont pas été examinés et approuvés à des fins d'innocuité et d'efficacité par Santé Canada.
English: Most of the Alavese vessels imported to Gipuzkoa almost certainly came from potteries in the towns of Igeleta, Ixona and Erentxun, and also very probably from the potteries of Vitoria (Gasteiz).
French: La céramique d'Alava qui arrivait au Gipuzkoa provenait pour l'essentiel, selon toute vraisemblance, des ateliers de poterie d'Igeleta, Ixona et Erentxun. Ainsi que très probablement des ateliers de Vitoria.
English: In West and Central Africa, 'large numbers of children are trafficked for domestic work, sexual exploitation, to work in shops or on farms, or to be scavengers and street hawkers.
French: En Afrique occidentale et centrale, «Il existe un trafic important d'enfants destinés à travailler comme domestiques, à être exploités sexuellement, à travailler dans des commerces ou à la ferme, ou comme chiffonniers dans les  décharges publiques, ou encore à faire le trottoir ».
English: Next, they populate the virtual room with new materials such as paint, carpet and furnishings.
French: Ensuite, la pièce virtuelle est dotée de nouveaux matériaux (peinture, moquette, articles d'ameublement, par exemple).
English: Case C-86/97 Reiner Woltmann v Hauptzollamt Potsdam Free movement of goods
French: C-86/97 Reiner Woltmann / Hauptzollamt Potsdam Libre circulation des marchandises
English: Such a consideration is not adequate in the recitals.
French: Selon elle, la clarté doit être assurée en conservant dans un article séparé l'ensemble des dispositions relatives aux quasi-machines.
English: Freedom of information, for example, has to be balanced with the right to privacy.
French: La liberté d'information par exemple doit être mise en balance avec le droit au respect de la vie privée.