ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional sourcing is being pursued through dedicated teams of recruitment managers.
French: Des équipes spéciales chargées du recrutement s'emploient à mener à bien leur mission.
English: When all instruments are operating, Halifax will have one of the best MR imaging laboratories in Canada.
French: Lorsque tous les instruments seront fonctionnels, Halifax sera dotée d’un des meilleurs laboratoires d’imagerie par résonance magnétique au Canada.
English: In contrast, female sterilization and IUDs, used by 22 per cent and 16 per cent, respectively, of married women, dominate in the developing countries.
French: En revanche, la stérilisation féminine et les DIU, méthodes utilisées respectivement par 22 % et 16 % des femmes mariées, sont prépondérantes dans les pays en développement.
English: Acquiring archival records As the new Library and Archives goes about its task of collecting comprehensive holdings, it relies on sources such as institutional and private bequests from all parts of the country, transfers from federal offices, purchases and gifts.
French: Acquisition de documents d’archives Pour s’acquitter de leur tâche qui consiste à recueillir des collections exhaustives, la Bibliothèque et les Archives compteront sur des sources telles que les legs d’établissements et de particuliers des diverses régions du pays, les transferts effectués par des bureaux fédéraux, les achats et les dons.
English: He further stated that although accounting officers are accountable before parliamentary committees, they would not be accountable to Parliament, and ministers alone are accountable to Parliament.61 The Privy Council Office has stated that a deputy head’s accountability cannot be exercised without reference to the responsibility of his or her minister.62 The debate continued in 2007, when the Public Accounts Committee established a protocol for the appearance of accounting officers before the Committee.
French: Il a aussi précisé que, même si les administrateurs des comptes sont redevables devant le comité parlementaire, ils ne sont pas comptables au Parlement, et que seuls les ministres sont tenus de rendre compte au Parlement61. Selon le Bureau du Conseil privé, un sous-ministre ne peut remplir une obligation sans tenir compte de la responsabilité du ministre62.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: For the year under review, the Service recorded 2270 written exchanges (originating from either direction) with the RCMP, compared to 1503 in 2001–2002.
French: • Le Service a signalé que le Programme d’échange de données informatisées permettait de traiter plus de 82 p. 100 des demandes d’évaluation de sécurité de clients ministériels.
English: For example, without any documents reporting on financial costs, comparable programs to benchmark with, expenditure trends, data on project results, etc., it was not possible to produce a reliable assessment of efficiency and cost effectiveness.
French: Par exemple, faute de documents portant sur les coûts financiers, sur les programmes comparables pouvant servir de références, sur les tendances des dépenses, sur les résultats des projets, etc., il a été impossible d’évaluer de manière fiable l’efficience et la rentabilité.
English: In producing countries (West and Central Africa), Cargill operates in two sectors of the cocoa industry: cocoa trading (local purchasing and export trade) and primary cocoa processing.
French: Dans les pays producteurs (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale), Cargill opère dans deux secteurs de la filière du cacao: négoce du cacao (achats au niveau local et commerce d'exportation) et transformation primaire du cacao.
English: In this instance, where CP is requesting the additional clearance for possible future expansion, it has proposed that its contribution should still be limited to $62,500.
French: Dans le cas présent, où le CP demande l'aménagement d'un espace de jeu supplémentaire pour répondre à de possibles besoins d'expansion, celui-ci estime que sa contribution devrait quand même être limitée à 62 500 $.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the Business Women’s Association of South Africa December 6, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution prononcée devant l’Association des femmes d’affaires de l’Afrique du Sud le 6 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Any amendment to the policy will of course be subject to operational exigencies.
French: Toute modification apportée à cette politique devra bien entendu tenir compte des exigences opérationnelles.
English: Of the seventy commodities currently eligible to participate, approximately 30% of the total value for all insurance was for grain corn.
French: Sur les 70 produits actuellement admissibles, environ 30 % de la valeur totale de l'assurance visait du maïs-grain.
English: Mike Egli Address: 430 Cedar Crescent, Box 1006 Address:
French: Mike Egli Adresse : 430 Cedar Crescent, Box 1006 Adresse :
English: Natural justice Principles of natural justice were developed over many years, mostly by the courts in England and elsewhere, to ensure justice and fairness.
French: Justice naturelle  L'établissement des principes de justice naturelle en vue de garantir justice et équité, qui a incombé principalement aux tribunaux d'Angleterre et d'autres pays, a nécessité de nombreuses années.
English: As the above establishment intends to invoke Section 37 for exportation, I ensure that the Export Certificate has been duly signed by the Commissioner of Taking Oaths, that the Export Certificate is kept on the premises and covers the following products:
French: L'établissement mentionné ci-dessus a l'intention d'invoquer l'article 37 pour l'exportation, je garantis que le Certificat d'exportation a été dûment signé par le commissaire à l'assermentation, que le Certificat d'exportation est gardé sur les lieux et qu'il couvre les produits suivants:
English: For this reason this trial, which at the moment is experimental and temporary, should receive widespread support.
French: Aussi faut-il se féliciter de la mise en place de ce régime à titre expérimental, même s' il n' est que provisoire.
English: Chart 14 – Weighted – National % Retailers in Compliance with Signs Under Federal & Provincial Tobacco Legislation – All Stores 56.5% 46.8% 50.0% 46.2% 42.1% 40.7% 37.5% 40.0% 47.5% 44.0% 50.5%
French: Graphique 14 – Pondéré – National – % de détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac – Tous les types de magasins
English: We look forward to an early opportunity to discuss this matter further.
French: Nous espérons avoir bientôt une occasion de discuter plus avant de cette question.
English: Trade names are registered in Spain by two means; the Ministry of Justice maintains a company register on which registration is obligatory for companies in order to acquire legal status and the authorization to trade in Spain.
French: Dans ce pays, lenregistrement des noms commerciaux peut se faire par deux moyens : le Ministère de la justice gère un registre des sociétés sur lequel linscription est obligatoire pour que les sociétés puissent acquérir un statut juridique et lautorisation dexercer une activité commerciale sur le territoire national.
English: The instability led to the postponement of Cambodia’s admission to ASEAN.
French: L’instabilité a entraîné le report de l’admission du Cambodge au sein de l’ANASE.
English: An increase in funding earmarked for short-term or emergency activities could undermine countries' long-term development plans.
French: Un accroissement du financement réservé à des activités à court terme ou à des activités d'urgence pourrait saper les plans de développement des pays à long terme.
English: Justification Quotas need to be increased to take greater account of the real situation as regards potato starch production.
French: Amendement 6 ANNEXE, PREMIER TABLEAU, ONZIÈME LIGNE Pologne 144 985 Pologne Justification Une augmentation des quotas est nécessaire afin de mieux tenir compte de la situation réelle dans le domaine de la production de fécule de pomme de terre.
English: Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the Advocate General.
French: Ces procédures peuvent prévoir, pour le dépôt des mémoires ou observations écrites, un délai plus bref que celui prévu à l'article 23, et, par dérogation à l'article 20, quatrième alinéa, l'absence de conclusions de l'avocat général.
English: With respect to Ms. Giancarlo's calculation of O & M escalation, Mr. Williamson stated that Ms. Giancarlo had only lost one mark for her calculation because other than the CPI factor which she had used, "everything else was fine".
French: En ce qui a trait au calcul fait par Mme Giancarlo de l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien, M. Williamson indique que Mme Giancarlo n'a perdu qu'un seul point pour son calcul car outre le facteur de l'IPC utilisé traduction « tout le reste était correct ».
English: We share the view that accountability is imperative to generating mutual trust and ensuring improved development performance and sustained aid increases.
French: Nous partageons l'opinion qu'il est impératif de rendre des comptes pour créer une confiance réciproque et garantir de meilleures performances en matière de développement, ainsi que des augmentations soutenues de l'aide.
English: With this in mind, the State of Kuwait worked to enhance and strengthen ties with other members of the international community in an endeavour to contribute to the development of such rights and to ensure greater prosperity for mankind.
French: Dans la même optique, le Koweït s'est employé à renforcer et à consolider ses relations avec d'autres membres de la communauté internationale, soucieux de contribuer à promouvoir ces droits et de favoriser le développement et le bien-être de l'humanité.
English: Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
French: Les sources de rayonnement ou la présence d'objets mobiles ou fixes ne doivent pas influer sur le fonctionnement ni nuire aux performances des systèmes de communications, de navigation et de surveillance aéronautiques.
English: Equal Opportunity has received attention via the new Equal Rights Monitor.
French: L'égalité des chances a reçu l'attention du nouveau "contrôle de l'égalité des chances".
English: Nevertheless, the percentage of students in Israel who feel that their school's rules are fair is low (44%), compared to students in other countries.
French: Néanmoins, par rapport aux élèves d'autres pays, une faible proportion (44%) des élèves en Israël considèrent le règlement de leur école comme équitable.
English: - - -Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2937.50.31 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2937.50.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.
English: Each one of our guest rooms is equipped with shower, WC and satellite TV.
French: Elles comprennent l’accès Internet wifi gratuit, mais pas de téléphone.
English: Surrey, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that harvesting clams from contaminated (closed) waters in the Lower Mainland has resulted in fines for four individuals.
French: Surrey, B.C. – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que quatre particuliers avaient été condamnés à payer des amendes pour avoir pêché des palourdes dans un secteur contaminé (fermé) du Lower Mainland.
English: • Significant gaps continue to exist in information on Pacific salmon stocks and their habitat, and in scientific knowledge about the potential environmental effects of salmon aquaculture, including diseases and sea lice infestation.
French: • Il y a toujours des lacunes importantes dans l'information sur les stocks de saumon du Pacifique et leur habitat, de même que dans les connaissances scientifiques sur les effets environnementaux possibles de la salmoniculture, notamment les maladies et les infestations par les poux de poisson.
English: The main features of these policies, at least as far as the period 1990-1996 is concerned, were set out in Spain's National Programme of Action for Children in the 1990s submitted to UNICEF in 1996 in compliance with the commitment undertaken at the World Summit for Children held on 29 and 30 December 1990.
French: Cette politique, du moins pour les années 1990-1996, présente certaines caractéristiques essentielles qui furent exposées dans le Plan national d'action pour l'enfance pour les années 90, présenté par l'Espagne à l'UNICEF en 1996, comme suite à l'engagement souscrit lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Get your facts straight Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Most of us rely on our national newspapers, television and radio news to find out about what is going on in the EU.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Mise au point Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La plupart d'entre nous font confiance à la presse nationale, aux informations télévisées et radiodiffusées pour s'informer de ce qui se passe dans l'UE.
English: Compañía Mercantil Marina I. SA v Marine P. Inc. y Abelardo G.L. Publications :
French: Compañía Mercantil Marina I. SA / Marine P. Inc. y Abelardo G.L. Publications :
English: One of the problem areas is that the UNFA does try to impose the system on non-member third states: it is unclear that this can be done under international law.
French: L'une des difficultés vient de ce que l'ANUP essaie d'imposer son système aux États tiers non membres : on ne sait trop si cela peut se faire en vertu du droit international.
English: Our office is in the City of Vaudreuil-Dorion, Quebec, Canada.
French: Nos bureaux sont situés à Vaudreuil-Dorion, Québec, Canada.
English: from article: Looking back, looking ahead LGen Steve Lucas during a visit to 14 Wing Greenwood. by PTE LORI GENEAU
French: tirée de l'article Un passé reluisant, un avenir prometteur Le Lgén Steve Lucas pendant une visite à la 14e Escadre Greenwood. par SDT LORI GENEAU
English: It’s never over till its over.
French: Il y a toujours de l’espoir.
English: The dialogue between the Government and the social partners on this issue continues and on 12 May 2006 the Swedish Minister of Labour would meet with the social partners concerned, including those representing the electricity sector and the paint 32
French: La déléguée suédoise rappelle qu’à l'issue de négociations triparties, il a été décidé de ne plus conclure aucun nouvel accord qui contiendrait des clauses de priorité ou de monopole syndical et de faire rapidement disparaître ceux qui comportent de telles clauses.
English: The ribbons attached to the symbols appear as if they are fluttering in the cosmic wind.
French: Les rubans attachés aux symboles semblent flotter au vent, laissant entrevoir une couleur différente à l’envers.
English: • ADM Events (The Leadership Network)
French: • Activités pour les SMA (Réseau du leadership)
English: The wildcard "#" represents a single character; the question mark "?" represents 0 or more characters.
French: Le caractère générique « # » représente un caractère unique; le point d'interrogation « ? » représente de 0 à caractère et plus.
English: Leaving the audio-visual space, we cross the central corridor into the Boutique du Monument, the site sales outlet, containing a rich variety of books and merchandise relating to Acadian culture.
French: En quittant cette salle, nous traversons le couloir central pour pénétrer dans la boutique du Monument, le point de vente du lieu historique qui comprend un vaste éventail de livres et d'articles ayant trait à la culture acadienne.
English: The experience of consuming `ethnic food’ is nothing unusual for me, and indeed represents one of the pleasures of living in Toronto.
French: L’expérience de la nourriture ethnique ne m’est nullement étrangère, représentant, en fait, l’un des plaisirs de la vie torontoise.
English: International humanitarian law urges all parties to allow full, unimpeded access by humanitarian personnel to civilians in need of assistance.
French: Le droit humanitaire international exhorte toutes les parties à permettre au personnel humanitaire d'accéder pleinement et sans entrave aux civils ayant besoin d'aide.
English: For example, it should be able to work effectively and equitably whenever the patent owner abuses the exclusive right, or if specific circumstances require an adjustment to the patent owner’s rights.
French: Par exemple, ce système devrait permettre une intervention efficace et équitable dès lors que le titulaire d’un brevet abuse de son droit exclusif ou que des circonstances particulières exigent d’adapter les droits d’un titulaire d’un brevet.
English: The Federal Border Service of the Russian Federation has established close cooperation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) in the Russian Federation and Belarus.
French: Le Service fédéral des frontières a instauré une collaboration étroite avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en Russie et au Bélarus.
English: As we speak, the exact nature of this continued presence is being refined here in Canada and amongst our allies and announcements are expected within the next few weeks.
French: À l'heure actuelle, le Canada et ses alliés sont en train de déterminer la nature exacte de cette présence et nous prévoyons faire des annonces à ce sujet d'ici quelques semaines.
English: The FRCC was created in 1993 to form an arms’ length body drawn from the scientific community and fishery stakeholders to advise the Minister of Fisheries and Oceans on how to best manage the Atlantic fisheries in an environmentally-sound and sustainable manner.
French: Le CCRH a été créé en 1993 à titre d’organisme indépendant rattaché au gouvernement fédéral, composé d’experts de la communauté scientifique et d’intervenants du secteur de la pêche; il a pour mandat de conseiller le ministre des Pêches et des Océans sur les moyens à prendre afin de gérer les pêches de l’Atlantique de façon durable et écologique.
English: But the most effective, and least costly, anti-poverty measure on a global scale is for developed countries to open their markets wider to the products of the developing countries, including in particular those products turned out by poor people in the poor countries — agricultural commodities, textiles, clothing and footwear, as well as electrical and electronic appliances and components.
French: Mais la mesure antipauvreté la plus efficace et la moins onéreuse à l'échelle mondiale, c'est que les pays développés ouvrent plus largement leurs marchés aux produits des pays en développement, en particulier aux produits fabriqués par les pauvres des pays pauvres - produits agricoles, textiles, vêtements et chaussures, ainsi que les appareils et parties d'appareils électriques et électroniques.
English: Without this commitment, sexual and reproductive rights cannot be upheld and health cannot be achieved.
French: Sans cet engagement, il est impossible de garantir les droits en matière de sexualité et de reproduction et d'assurer la santé.
English: Increases in VAT rates on foodstuff, pharmaceuticals and restaurants that are related to fulfilling EU requirements, as the current derogations expire at the end of 2007, are expected to have a significant (around one percentage point) impact on inflation.
French: Les augmentations des taux de TVA sur les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les restaurants, liées au respect des obligations imposées par l'UE dans la mesure où les dérogations actuelles viennent à expiration à la fin de 2007, auront probablement une effet significatif (environ un point de pourcentage) sur l'inflation.
English: With regard to the emancipation policy in the ministries, the government will conduct a midterm review in 2010.
French: En ce qui concerne la politique d'émancipation dans les ministères, un examen à mi-parcours aura lieu en 2010.
English: In order to achieve them, the goal of the new Government will be to join economic projects of the region and to be integrated in the world economy as a whole.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le nouveau gouvernement s'associera à de nouveaux projets économiques dans la région et s'intégrera dans l'écono-mie mondiale tout entière.
English: Ontario and the other provinces continue to press their concerns nevertheless.
French: L'Ontario et les autres provinces n'en continue pas moins d'exprimer leurs craintes avec insistance.
English: Pfizer Canada Inc. will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on all of its websites including www.pfizer.ca, but Pfizer Canada Inc. makes no warranties or representations as to their accuracy.
French: Pfizer Canada Inc. déploiera tous les efforts raisonnables pour que l'information publiée dans tous ses sites Web, notamment www.pfizer.ca, soit exacte et à jour. Elle ne peut toutefois garantir ni attester la justesse de cette information.
English: While an undergraduate at McGill, Gnarowski began to publish his poetry in the magazine, Yes (1956-1970) which he co-edited.
French: Alors qu’il est étudiant de premier cycle à McGill, Gnarowski commence à publier ses poèmes dans la revue Yes (1956-1970), pour laquelle il est rédacteur adjoint.
English: Under the title, the time and date of opening should read from Monday, 31 March 2008 at 10 a.m. until Tuesday, 1 April 2008.
French: Sous le titre du document, lire comme suit les dates et l'heure d'ouverture de la réunion: du lundi 31 mars 2008, à 10 heures, au mardi 1er avril 2008.  ECE/CEP/AC.13/2008/1/Corr.1
English: These uncertainties and concerns are without doubt stronger in Europe than elsewhere.
French: Cette marche en avant implique des transformations profondes.
English: The thematic orientation of technical cooperation work should be strengthened, with particular emphasis on those areas specifically included in the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action.
French: Il convenait de renforcer l'orientation thématique des travaux de coopération technique, en privilégiant les domaines expressément mentionnés dans le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok.