ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the European Commission, with the help of a PowerPoint presentation, gave a general overview of the introduction of the digital tachograph in the European Union and described various aspects of its implementation.
French: Le représentant de la Commission européenne a, sur la base d'une présentation PowerPoint, rappelé les grandes lignes de l'introduction du tachygraphe numérique dans l'Union européenne et décrit les différents aspects de sa mise en œuvre.
English: If most of your faxing is outbound, or if you do not file incoming faxes, a thermal fax machine can meet your office needs at an affordable price.
French: En outre, il peut très bien combler vos besoins si vous ne classez jamais vos télécopies ou si vous expédiez plus souvent des documents que vous n'en recevez.
English: Analysis of infrared data suggests that the intensities of the v1 and v2 vibrations as they occur in EF6− complexes generally provide an indication of the strength of metal–anion interactions.
French: L'analyse des données infrarouges suggère que les intensités des vibrations v1 et v2 telles qu'elles se produisent dans les complexes de EF6− constituent généralement une indication de la force des interactions métal–anion.
English: The proprietor of a trademark right shall not be entitled to prohibit others from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters: (i) his own name and address; (ii) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering the service or other characteristics of the goods or services; or (iii) the trademark when it is necessary for the indication of the intended purpose of the goods or services, in particular as accessories or spare parts.
French: Le droit à la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers de faire usage dans la vie des affaires et conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale : i) de son nom et de son adresse; ii) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur ou à la provenance géographique des produits ou des services, à l’époque de la production des produits ou de la prestation des services, ou à d’autres caractéristiques des produits ou des services; ou iii) de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination des produits ou des services, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées.
English: Objective 2 (ERDF and ESF) deals with the economic and social conversion of areas experiencing structural problems.
French: En dehors des régions de l'objectif n° 1, l'IFOP est mis en œuvre via des DOCUP.
English: On State claims in case of nuclear injury, see Alan Boyle, supra note 8.
French: Sur les réclamations des États en cas de préjudice nucléaire, voir Alan Boyle, supra, note 8.
English: Provide information on penalties applicable to those who administer corporal punishment to children, including in the family.
French: Fournir des informations sur les sanctions applicables à ces personnes.
English: Under article 118 of the Constitution, the States are prohibited from taking measures or levying fees that may impede the transit of persons from one State to another.
French: L'article 118 de la Constitution interdit aux États de prendre des mesures ou de prélever des droits susceptibles d'entraver le passage d'un État à un autre.
English: 11.7 Number of 1st class seats
French: 11.7 Nombre de places assises en 1re classe
English: A major goal for fringe parties is often to secure government funding, for if a political party gets enough votes, it can be eligible for government support. An example of the successful rise of a fringe party would be the Green Party, which won 4.5% of the popular vote (all votes) in the last federal elections.
French: Leurs cultures et modes de vie sont fort similaires.
English: The slot field distributions and their radiation fields are computed for different array sizes, and some representative results are presented.
French: Les distributions de champ dans les fentes et leur champ de radiation sont calculés pour des systèmes de fentes de différentes dimensions, et quelques résultats représentatifs sont présentés.
English: It is therefore surprising that the Commission should come up with a proposal so promptly.
French: Il est dès lors surprenant que la Commission présente une proposition aussi rapidement.
English: • Funding for about 75 percent of the curriculum of the interim school in Koulikopuru, Mali, enhanced the capacity of Francophone Africa to contribute troops and police to African peacekeeping operations in places such as the Democratic Republic of Congo (DRC) and Darfur.
French: • Le financement d'environ 75 % du programme d'études de l'école provisoire de la région de Koulikoro, au Mali, qui a accru la capacité de l'Afrique francophone de déployer des troupes et des policiers aux opérations de maintien de la paix en Afrique dans des endroits tels que la République démocratique du Congo (RDC) et le Darfour.
English: Instead, we must also note the significance of the situation and we must achieve a European solution, in the public interest, that benefits everyone.
French: En revanche, nous devons également observer la signification de la situation et devons élaborer une solution européenne, dans l'intérêt public, qui profite à tout un chacun.
English: CIHR, in working with its partners, wishes to develop policies and programs that will better support clinician scientists working throughout all health related research disciplines.
French: IRSC, de concert avec ses partenaires, désire élaborer des politiques et des programmes qui offriront un meilleur soutien aux cliniciens-chercheurs oeuvrant dans tous les secteurs de la recherche liés à la santé.
English: Interventions in regions where troops had traditionally been deployed, like the Balkans and Africa, were complemented by missions in South-East Asia (the ceasefire monitoring mission in Aceh) and the Middle East (the advisory mission to the Palestinian police and the border assistance mission at the Rafah Crossing Point).
French: Aux régions traditionnellement couvertes comme les Balkans et l’Afrique, se sont ajoutées en effet l’Asie du Sud-Est (mission de contrôle du cessez-le-feu à Aceh) et le Moyen-Orient (mission de conseil à la police palestinienne et mission de contrôle à la frontière de Rafah).
English: In this strong Europe, we will probably have to dispense with the expression 'improving coordination', as it means that everything is dependent on the subjects that have to be coordinated and inevitably leads to paralysis and a lack of clarity.
French: Dans cette Europe forte, nous devrons probablement renoncer à l'expression "améliorer la coordination", celle-ci signifiant que tout dépend des sujets à coordonner, avec pour conséquence inévitable la paralysie et le manque de clarté.
English: The Lebanese journalist Hazem Saghieh made this point recently.
French: C'est un point récemment relevé par le journaliste libanais Hazem Saghieh.
English: To assist in direct control activity to reduce the eastward spread of the Mountain Pine Beetle (MPB) and to mitigate – where meaningful – the economic, ecological and social post-beetle impacts on the pine forest ecosystems and forest-dependent communities.
French: Participer aux activités de contrôle direct visant à réduire la propagation vers l'est de l'infestation par le dendroctone du pin (DP) et à atténuer, lorsque cela est pertinent, les impacts sociaux, économiques et écologiques découlant de l'infestation sur les écosystèmes des pinèdes et les collectivités tributaires des forêts.
English: Even when documented, it may not be available in an organized manner to help patent examiners in undertaking prior art search.
French: Et même dans les cas où des documents existent, il est rare qu’ils soient conservés sous une forme structurée de telle sorte que la tâche des examinateurs n’est guère facilitée lorsqu’ils procèdent aux recherches sur l’état de la technique.
English: Ambassador Liu Yuhe extended welcome to the Art Troupe in his speech.
French: M. LIU Yuhe, l'Ambassadeur a exprimédans son discours la chaleureuse bienvenue à la troupe.
English: The General Committee decided to recommend that the item 153 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 153 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: With reference to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction, the Committee asks for information in the next report on the steps taken to ensure social, legal and economic protection for vulnerable families, including Roma families.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les moyens mis en œuvre pour assurer la protection sociale, juridique et économique des familles vulnérables y compris des familles roms.
English: Reiterates its request to the State Party to acknowledge that the Ichkeul National Park is considered as a “net consumer of water” and to confirm its commitment to an average annual release of 80 to 120 million cubic metres of water into the lake depending on the need as determined through the monitoring programme; 3.
French: Demande à nouveau à l’Etat partie de reconnaître que le Parc national de l’Ichkeul est considéré comme un « consommateur d’eau » et de confirmer son engagement à déverser chaque année en moyenne 80 à 120 millions de mètres cubes d’eau dans le lac, selon les besoins déterminés grâce au programme de suivi ; 3.
English: Enquete sur la fin du monde au Quebec Vent d'est films inc.
French: Such a good boy (bruyere) Face to face films ltd.
English: The major part of them live in Vas County, while smaller communities live in Budapest and Pest County.
French: La minorité slovène vit principalement dans le comté de Vas, tandis que Budapest et le comté de Pest accueillent des communautés moins nombreuses.
English: This is still under review however and we would welcome the views of the Working Party.
French: Cette question demeure cependant à l'examen et nous apprécierions que le Groupe de travail nous communique ses vues à ce sujet.
English: When connected to a peak load demand controller, the wire mesh heating system provides one of the lowest operating costs available.
French: Utilisé avec un régulateur d'appel de puissance, un système de chauffage par treillis métallique devient des plus économiques d'opération.
English: Wintering trout often shelter among the interstitial spaces of coarse substrates, and to facilitate the survival of juvenile trout through winter, stream management programmes need to ensure that such particles are abundantly available in trout wintering areas.
French: Les truites qui hivernent s'abritent souvent dans les espaces interstitiels des substrats grossiers, et, pour faciliter la survie des truites juvéniles pendant l'hiver, les programmes de gestion des cours d'eau doivent veiller à ce que ce type de substrat soit abondant dans les zones d'hivernage. [Traduit par la Rédaction]
English: Hotel in Innsbruck: Nice 4 star family hotel 15 minutes from the train station and the historic city centre in a quiet but central location. The hotel provides 87 rooms, own parking garage, restaurant, fitness room with Jacuzzi and sauna, terrace with garden.
French: hôtel à Innsbruck: L'établissement 4 étoiles avec ses 87 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods only threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned but all imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises ayant fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement ne font que menacer de causer des dommages, tous les droits provisoires versés ou les dépôts de garantie par les importateurs seront remboursés, mais toutes les importations libérées des douanes après la date de conclusion du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping et/ou aux droits compensateurs égaux au montant de la subvention.
English: In certain instances, it may not be possible for the person claiming the remission (claimant) to verify that all the conditions of the Order have been met.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que la personne qui demande la remise (le demandeur) ne puisse pas vérifier si toutes les conditions du décret ont été remplies.
English: Health Canada's "Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers" is designed to help.
French: La fiche de renseignements « Conseils de sécurité pour la saison du barbecue » a pour but de vous aider.
English: It’s another example of what can be accomplished when the three levels of government work together."
French: C’est un autre exemple de ce qui peut être accompli lorsque les trois paliers de gouvernement travaillent en collaboration.
English: The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
French: Le nouveau règlement remplacera les divers règlements qui sont incorporés dans le règlement (CEE) n° 1696/71, il en préserve le contenu et les regroupe.
English: I believe that general policy on long tunnels has to be reviewed. Our whole approach to safety needs to be reviewed.
French: Je crois que la politique globale des grands tunnels doit être revue dans la logique des tunnels de base, de même que la logique de la sécurité.
English: Been treated for depression? 10.
French: Subi un traitement à la suite d'une dépression ? 10.
English: Wrapped up in a rugged waterproof case and resistant to fuel spray, rain and UV rays, zūmo 660 was built for life on the road.
French: Le zūmo 660 inclut une jauge de carburant numérique qui vous permet de suivre les kilomètres restants avant de passer à la pompe.
English: The Commission signed the country strategy papers of the 10th EDF with the following countries:
French: Le renforcement de la présence de l’UE auprès de l’Union africaine, à Addis-Abeba, constitue une mesure concrète en vue de consolider le partenariat stratégique entre l’UE et l’Afrique.
English: Owing to their low elevation, the atolls and coral islands of the Pacific are expected to be among the first areas to experience the consequences of climate change; their denizens will be forced to adapt or abandon their habitats.
French: Étant donné leur faible élévation au-dessus du niveau de la mer, les atolls et les îles coralliennes du Pacifique devraient être les premiers à subir les conséquences de cette évolution et contraindre leurs occupants à s'adapter ou à abandonner leur lieu de vie.
English: The UNRWA Community Mental Health Programme in the West Bank and Gaza Strip provided psychosocial support to 6,321 Palestinian refugee women.
French: Dans le cadre de son Programme communautaire de santé mentale en Cisjordanie et à Gaza, l'UNRWA a offert un soutien psychosocial à 6 321 réfugiées palestiniennes.
English: It contains specific provisions on subjects such as residence and freedom of movement, family unity, schooling and education of minors, employment and vocational training, and material reception conditions. [ OJ L 31, 6.2.2003 ] Top
French: Elle contient également des dispositions spécifiques, notamment, sur le séjour et la liberté de circulation, l'unité familiale, la scolarisation et l'éducation des mineurs, l'emploi et la formation professionnelle ainsi que sur les modalités des conditions matérielles d'accueil. [ JO L 31 du 6.2.2003 ] Retour en haut
English: Web visits doubled; media hits up 131% Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective:
French: Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients. Preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien.
English: • PHC service delivery enhancements, which were numerous and included, for example, the development of a chronic disease strategy within South Shore Health, and the Patient Education Information Management initiative in the South West Health District;
French: • Les nombreuses améliorations apportées à la prestation des services de SSP, dont l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les maladies chroniques par la South Shore Health [district sanitaire de la rive sud] et l'initiative « Patient Education Information Management » [gestion de l'information et éducation des patients] du South West Health District [district sanitaire du sud-ouest];
English: The evolution of new technologies over the last five years, particularly web-based technologies, has provided the technical possibility for the implementation of the data-sharing model.
French: L'évolution des nouvelles technologies survenue ces dernières années, surtout de celles qui sont basées sur le Web, donne la possibilité technique de mettre en oeuvre ce modèle de partage des données.
English: To our great surprise, however, it appears that some Member States have a different interpretation of the concept of an auditor, applying it to legal entities.
French: Et, à notre grande surprise, il semble que certains États membres ont interprété la figure de l'auditeur en l'étendant aux personnes morales.
English: It is expected that the core early warning system will be in place in the Indian Ocean by June 2006.
French: Le système central d'alerte sera en principe mis en service dans l'océan Indien d'ici à juin 2006.
English: "If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
French: "Si l'auditeur interne a la qualité d'agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution."
English: Other cyprinids that have red sides such as the northern redbelly dace (Phoxinus eos), the finescale dace (P. neogaeus), the blacknose dace (Rhinichthys atratulus species complex), and the pearl dace (Margariscus margarita) develop a red stripe that extends farther back
French: Avant la fraye, les mâles développent de petits tubercules particulièrement proéminents sur la tête et les nageoires pectorales (Schwartz et Norvell, 1958; Scott et Crossman, 1973; Page et Burr, 1991).
English:    Madam President, as a result of the roles and duties traditionally ascribed to women and men in certain societies, women continue to be deprived of access to education and proper health care.
French:    . - Madame la Présidente, en raison des rôles et obligations traditionnellement attribués aux hommes et aux femmes dans certaines sociétés, les femmes n’ont pas encore accès à l’éducation et à des soins de santé appropriés.
English: Thus, publications regarding the information of the public, which are accompanied by harsh criticism and unfavorable characterizations of persons to which they refer to are allowed.
French: C'est pourquoi on autorise la publication d'informations qui s'accompagnent de critiques virulentes et de caractérisations peu flatteuses des personnes considérées.
English: The location where a warrant can be exercised is specified.
French: L'endroit où un mandat judiciaire peut être exercé est précisé.
English: More specifically, the following questions will be posed:
French: Plus particulièrement, les questions suivantes seront posées:
English: “The Security Council strongly condemns the persistence of violations of human rights, the attacks against members of the Government, the obstacles to the freedom of movement of impartial forces, and the incitements to hatred and violence in the media.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement la persistance des violations des droits de l'homme, les agressions à l'encontre de ministres du gouvernement, les obstacles à la liberté de circulation des forces impartiales, et les messages d'incitation à la haine et à la violence dans les médias.
English: Nevertheless, we will continue our efforts to significantly reduce such complaints in the future.
French: Nous poursuivrons néanmoins nos efforts en vue de réduire encore davantage le nombre de plaintes à l'avenir.
English: See Part II for further information on Community status.
French: Pour de plus amples informations sur le caractère communautaire, voir la partie II.
English: 88 Ra [226] Radium Radium Radium is a soft, silvery element, the last of the alkaline earth metals.
French: 88 Ra [226] radium Radium Dernier élément de la famille des alcalino-terreux, le radium est un métal mou, de couleur argentée, qu'on retrouve à l'état naturel dans les minerais d'uranium.
English: Description/objectives: Increase the provision of monitoring and modelling data on transboundary fluxes, concentrations and depositions of selected POPs over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir davantage de données de surveillance et de modélisation sur les flux transfrontières, les concentrations et les dépôts de certains POP en Europe.
English: Receptors affected by soil quality, for example, can include humans, livestock, various food crops and other vegetation, and a host of wildlife species ranging from prairie dogs to earthworms.
French: Les récepteurs qu’affecte la qualité du sol, par exemple, comprennent les humains, le bétail, différentes cultures alimentaires, la végétation et un bon nombre d’espèces fauniques allant du chien de prairie au lombric.
English: The Codes provide, inter alia, that broadcast advertising shall not prejudice respect for human dignity or include any discrimination on grounds of race or nationality.
French: Ces codes prévoient notamment que la publicité à la radio ne doit pas porter atteinte au respect de la dignité humaine ni contenir la moindre discrimination fondée sur la race ou la nationalité.
English: Carcass presentation at postmortem inspection must be uniform and consistent given the high line speeds associated with processing.
French: L’exhibition des carcasses à l’inspection postmortem, doit être uniforme et cohérente compte tenu des 30
English: Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type.
French: 5.2.2.3 Les remorques des catégories O3 et O4 doivent être équipées d'un système de freinage de service du type continu ou semi-continu.
English: Afterwards they were transported by military vehicle to the “5th mining area” in the Tkvarcheli district.
French: Ils avaient ensuite été transportés par véhicules militaires dans la « cinquième zone minière » du district de Tkvartcheli.
English: The purpose of the disclosure.
French: De la fin visée par la divulgation des renseignements.
English: Through the sale of surplus and under-utilized property, $23 million was applied to the Department’s capital program in 2001-2002.
French: Figuraient parmi ces projets les réparations et améliorations des installations électriques, la sécurité incendie et les améliorations à l’intégrité des bâtiments.
English: Consultation Consultations on the Order were held between officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice.
French: Consultations Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont consulté les représentants du ministère de la Justice au sujet de l'arrêté.