ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria, however, can rapidly develop defence mechanisms such as: enzyme synthesis to inactivate the drug; prevention of access for the drug through altered membrane permeability; efflux pumps; changes in the target binding site; and manufacture of new targets that bypass existing ones.
French: Les bactéries, cependant, peuvent développer rapidement des mécanismes de défense : synthèse d'enzymes inactivant le médicament; diminution de la perméabilité de la membrane bloquant l'accès au médicament; pompes d'efflux; changements dans le site de liaison à la cible; et production de nouvelles cibles qui contournent les cibles existantes.
English: It is calculated by dividing the number of subscriber units disconnected by the average number of units.
French: Ce taux est calculé en divisant le nombre d'unités débranchées d'abonnés par le nombre moyen d'unités.
English: (If tax was not withheld enter "0").
French: D) Rémunération reçue et la devise
English: The announcement was made in St. John’s today by the Honourable Loyola Hearn, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation, and St. John’s Mayor Andy Wells.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre fédéral régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, par le ministre provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, l’honorable Tom Hedderson, et par le maire de St. John’s, Andy Wells.
English: During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone.
French: Les dernières statistiques révèlent que, du 1er au 31 mars 2005, 1 550 travailleurs palestiniens sont entrés en Israël depuis la bande de Gaza et que 540 autres ont travaillé dans la zone industrielle d'Erez.
English: 109 Reserve Number 6481 Latitude Coordinate 52º 30’ 22" Longitude Coordinate -108º 16’ 34" Province/Territory Saskatchewan Location 27 KM S OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Mosquito 109 (CSD) Number 4712830
French: 109 Numéro de la réserve 6481 Coordonnée de la latitude 52º 30’ 22" Coordonnée de la longitude -108º 16’ 34" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 27 KM S OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mosquito 109 Numéro (CSD) 4712830
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the first and most important point we must clarify is whether we consider it important for civilian and military forces to work together appropriately.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le premier et le plus important des points que nous devons clarifier consiste à déterminer si la collaboration appropriée des forces civiles et militaires revêt une importance.
English: The United Kingdom's reservation was to the effect that the new legislation would only be required if the rights specified in article 5 of the Convention, in particular, the right of freedom of peaceful assembly and association, were not provided for in the existing legislation.
French: La réserve formulée par le Royaume-Uni précisait que de nouvelles mesures législatives ne seraient nécessaires que si les droits visés à l'article 5 de la Convention, en particulier le droit de réunion et d'association pacifiques, n'étaient pas garantis par la législation existante.
English: (b) Made general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) Formulé des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: 5.1 a) Have all required technical documents been filed with Industry Canada?
French: 5.1 a) Tous les renseignements techniques requis ont-ils été déposés auprès d'Industrie Canada?
English: As stated above, the World Bank had included a methyl bromide total phase-out project for Ecuador in its 2007 business plan, at the request of the Party.
French: Comme indiqué plus haut, la Banque mondiale avait inclus un projet relatif à l'élimination totale du bromure de méthyle en Equateur dans son plan d'activités pour 2007, à la demande de cette Partie.
English: Want to live in Atlantic Canada?
French: Vous voulez demeurer dans les provinces de l’Atlantique?
English: Moreover, some healthcare workers have been reproached for failing to provide adequate care and keeping family members duly informed on the patient's condition.
French: On a d'ailleurs reproché à certains professionnels de la santé de ne pas avoir donné les soins adéquats au patient ou de ne pas avoir tenu la famille au courant de l'état du patient.
English: These policies also appear to be quite capable of enduring once partisan control of a state government, including the governorship, changes hands.
French: Ces politiques semblent également être en mesure de survivre aux changements de gouvernement ou de gouverneur d’État.
English: She spoke of the importance of geographical names as an essential element of cultural identity and especially the importance of standardized names in geo-referenced information systems, in order to provide reliable data for persons addressing, for instance, humanitarian and environmental issues.
French: Elle a dit que les noms géographiques étaient importants parce qu'ils constituaient un élément fondamental de l'identité culturelle, notamment les noms normalisés dans les systèmes d'information géoréférencés, qui fournissent des données dignes de foi à ceux, par exemple, qui s'occupaient de questions humanitaires et environnementales.
English: You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of Paladin and its affiliates without express written consent of Paladin.
French: Vous n'avez pas le droit de recourir au cadrage pour intégrer des marques de commerce, logos ou autres renseignements exclusifs (qu'il s'agisse notamment d'images, de texte, de mise en pages ou de formulaire) appartenant à Paladin ou à ses sociétés affiliées, sans avoir obtenu le consentement explicite écrit de Paladin.
English: Indonesia guarantees the elimination of any acts of racial discrimination in its Constitution 1945.
French: Elle garantit dans la Constitution de 1945 l'élimination de tous actes de discrimination raciale.
English: This is a result of the ban on going out of the home without the husband's permission and also of the ban on undergoing medical examination.
French: Cette situation est le résultat de l'interdiction de sortir de la maison sans l'autorisation du mari et de subir un examen médical.
English: Contracts by which the State disposed of the property are null and void, unless the buyer acted in good faith.
French: Les contrats par lesquels l'État a disposé du bien sont nuls et non avenus, à moins que l'acheteur n'ait agi de bonne foi.
English: The minimum purchase in The Canada RSP is $500 per series of CPB and CSB respectively.
French: Le montant minimum d'OEC et d'OPC que l'on peut acheter et investir dans le RER du Canada est de 500 $ par émission d'OPC et d'OEC respectivement.
English: The International Labour Organization (ILO) assists the Government in the national implementation of labour standards enshrined in the ILO Conventions and the relevant articles of the present Covenant.
French: L'Organisation internationale du travail aide le gouvernement à mettre en œuvre au niveau national les normes du travail consacrées par les conventions et les articles pertinents du présent Pacte.
English: The authors found that the number of European companies cross-listing their shares increased markedly and that it was mainly to the beneﬁt of U.S. exchanges.
French: Les sociétés étrangères représentent aujourd’hui quelque 10 % du volume total des transactions à la Bourse de New York3.
English: I would appeal to Members of this House not to pull the plug on an important measure of economic reform.
French: J'invite les députés européens à ne pas laisser tomber une mesure importante de réforme économique.
English: Compusult plans to offer speech-enabled versions of our other FasseTrack products in the near future. 
French: Compusult envisage d'inclure les versions de reconnaissance de la voix à d'autres produits dans un proche avenir.
English: • FedNor inputs this information into a database for further analysis and reporting.
French: • FedNor saisit ces renseignements dans une base de données à des fins d'analyse et d'établissement de rapports.
English: Establish the Network (SSCN) Expertise Needed –for development of assessment tools and Registry (e.g.) consultants Surgical Registry Office – To support day to day operations and address policy questions. Saskatchewan Health – Increased focus and support for initiatives.
French: L’établissement du Réseau (SSCN) L’expertise nécessaire – pour l’élaboration des outils d’évaluation et d’un registre, p. ex. des consultants Un bureau du registre en matière de chirurgie – visant à appuyer les interventions chirurgicales quotidiennes et à répondre aux questions stratégiques Saskatchewan Health – accent accru sur les initiatives et appui connexe accru
English: Canada’s Official Languages Requirements 1.
French: Exigences du Canada sur les langues officielles 1.
English: I am strongly convinced that it is through agreements like these that a wealth of opportunities can be opened for Aboriginal people in Canada - opportunities for training and skills development; opportunities for the stable, fulfilling jobs that are the keystone of prosperous, sustainable communities.
French: Je suis entièrement convaincu qu'en concluant des ententes comme celles ci, nous ouvrirons d'innombrables possibilités pour les Autochtones au Canada, comme des possibilités de formation et de perfectionnement des compétences et des emplois stables et enrichissants, qui constituent la clé de collectivités prospères et durables.
English: HRW noted that the clashes between these groups primarily represented a violent competition for access to illegal patronage doled out by public officials, with powerful politicians implicated in sponsoring armed gangs but never formally investigated for these allegations, much less brought to justice.
French: Human Rights Watch note que les accrochages entre ces groupes sont essentiellement le reflet d'une concurrence féroce pour l'obtention d'une protection illégale accordée parcimonieusement par les agents de l'État, et que des politiciens puissants soutiennent des bandes armées, sans que cela n'ait jamais donné lieu à une enquête officielle et moins encore à des procès.
English: Our goal, of course, is to bring about the withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo at the earliest.
French: Notre but est naturellement de réaliser au plus tôt le retrait de toutes les troupes étrangères de la République démocratique du Congo.
English: • Goodale, Ralph Edward (Liberal Party of Canada )
French: • Goodale, Ralph Edward (Parti libÃ©ral du Canada )
English: I believe I am accurate in saying that literally in every one of those sixteen years the concerns of the Irish Government and the Irish people about the nuclear processing plant in Sellafield have been raised in this Parliament.
French: Je crois que je ne me trompe pas quand je dis qu'au cours de chacune de ces seize années, les préoccupations du gouvernement irlandais et du peuple irlandais à l'égard de l'installation de traitement nucléaire de Sellafield ont été soulevées dans cette Assemblée.
English: • Program Evaluation and Cost Recovery Study 2001
French: • Modern Comptrollership Capacity Assessment Report2002.
English: • Port Coquitlam - The city will receive approximately $49,000 for energy efficient upgrades for the Terry Fox Library.
French: • Port Coquitlam — La municipalité recevra environ 49 000 $ pour améliorer l’efficacité énergétique de la bibliothèque Terry Fox.
English: The carrier notes, however, that Air Canada attendants did provide Ms. Ridout with wheelchair assistance to the baggage carrousel area.
French: Air Canada note toutefois que ses préposés lui ont prêté assistance avec un fauteuil roulant jusqu'à la zone de récupération des bagages.
English: •  Subsequently, the Exporter Database classifies these size-unknown exporters as small businesses.
French: Sans salariés (Travailleurs autonomes) 3. Entreprises déclarant une masse salariale annuelle, sans déclarer d'employés
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan) 8.
French: Examen du respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, formulation de propositions concrètes concernant les suites à donner pour compléter ou renforcer les normes existant dans ce domaine (cf. point 27 du Plan d’action de Kiev) 8.
English: Except as provided in sub-clause 2.08(b) and subject to clause 2.10, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2.08b) et sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e a droit au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée par lui ou elle.
English: Akhila Nand Sharma states that “psychologically, the economic sector for Fijians does not augur well with their generous virtues of cultural morality guided by the tradition of `kerekere' (that is, to request for things when needed without payment of any kind).
French: Selon Akhila Nand Sharma, «sur le plan psychologique, l'activité économique n'augure rien de bon pour les Fidjiens et leur mentalité culturelle généreuse guidée par la tradition de “kerekere” (selon laquelle on peut demander ce dont on a besoin sans paiement d'aucune sorte).
English: • require amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate to be included in computing the income from an active business of the affiliate, or
French: • que des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d’une entreprise exploitée activement;
English: At the CSD, Canada works with developing country partners to address SD priorities and means of implementation.
French: À la CDD, le Canada joint ses efforts à ceux des pays en développement partenaires afin de respecter les priorités du développement durable et d'élaborer les moyens de les réaliser.
English: Secondly, I get the feeling that sustainable development is being relegated to the bottom of the list even within the European Union.
French: Deuxièmement, j'ai l'impression qu'au sein de l'Union européenne également, le développement durable est relégué au second plan.
English: Political parties enhance effective representation by: structuring voter choice; providing a vehicle for public participation in politics; and giving the voter an opportunity to be involved in the process of choosing the government of the country.
French: Les partis politiques améliorent la représentation effective en structurant le choix offert aux électeurs, en fournissant un moyen à la population de s’engager dans la politique et en donnant aux électeurs l’occasion de participer au choix du gouvernement du pays.
English: My request is - it is still possible to wish for something more at this early stage - that you also incorporate a cultural identity and cohesion into the strategy as a whole, particularly for young people.
French: Ma demande est - il est encore possible de vouloir quelque chose de plus à ce stade précoce - que vous intégriez aussi une identité et une cohésion culturelles à la stratégie dans son ensemble, notamment pour les jeunes.
English: In 2002, the PSC sent a letter to Heads of Human Resources alerting them to our concern about the lack of staffing documentation in departments.
French: En 2002, la CFP a envoyé une lettre aux chefs des ressources humaines pour leur signaler sa préoccupation à l'égard du manque de documentation concernant la dotation dans les ministères.
English: It is a not-for-profit corporation funded independently through contract revenues and collaborative research.
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau : (506) 851-2133 Cell. : (506) 874-3571
English: Some form of interaction between the work in the CD and COPUOS would therefore be desirable.
French: Il serait par conséquent judicieux d'établir une certaine forme d'interaction entre les travaux de ces deux instances.
English: Father McGivney dedicated his life to the spiritual and physical welfare of others, creating the Knights of Columbus to provide insurance for the protection of widows and orphans, and the spiritual benefit of its members and families.
French: D’autres aideront au financement d’écoles catholiques ou à rendre autonomes des personnes handicapées.
English: (c) Counselling and assistance with recovery and reintegration are provided to all victims of violence;
French: c) Veillant à ce que toutes les victimes de violence aient accès à des services d'orientation et d'assistance chargés de leur rétablissement et de leur réinsertion;
English: Commerce will match a given U.S. sale to the third-market sales of the most similar foreign like product made in the ordinary course of trade.
French: Le DOC comparera ainsi une vente donnÃ©e aux Ã‰tats-Unis aux ventes dans un pays tiers du produit similaire Ã©tranger le plus proche effectuÃ©es au cours d’opÃ©rations commerciales normales.
English: It can be a very simple test based on a hand-held colour comparator or it can be more sophisticated based on spectrophotometer techniques.
French: Cette trousse permet de réaliser des tests très simples, à l’aide d’un comparateur de couleurs à main, ou des tests complexes avec spectrophotomètres.
English: March 9, 2007 Appeal dismissed AP-2006-013 Jonathan and Nicolette Ross March 13, 2007 Appeal dismissed AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
French: 9 mars 2007 Appel rejeté AP-2006-013 Jonathan and Nicolette Ross 13 mars 2007 Appel rejeté AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
English: Vocational guidance [May Subd Geog] Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Appropriate technology [May Subd Geog] Technologie de l’information [se subd. géogr.]
English: C. Two alternative funding models: the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Environment Programme
French: Deux modèles de financement possibles : le Fonds international de développement agricole et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This long-arm excavator does not have to be repositioned as often to work faster on shallow excavating jobs and for loading trucks.
French: Cette pelle à long balancier n'a pas à être repositionnée aussi souvent, ce qui permet de travailler plus vite lors d'excavations moins profondes et du chargement des camions.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/4.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/4.
English: Transfer of plasmids and genes between the resident intestinal microflora and ingested recombinant-DNA microorganisms may occur.
French: La transmission de plasmides et de gènes entre la microflore intestinale rémanente et les micro-organismes à ADN recombinant ingérés peut se produire.
English: Those who promoted industries of the economy of communion felt they had a profound relationship with one another and knew they were part of 39
French: Les entreprises engagées, qui peuvent compter sur une entente profonde entre leurs dirigeants, se sentent partie prenante d'un projet plus 39
English: In some national replies, reference was made to relevant domestic legislation (Croatia, Kuwait, New Zealand and United States) or ad hoc removal and travel arrangements to facilitate the return (Canada).
French: Il a été fait référence, dans certaines réponses, à la législation interne applicable (Croatie, États-Unis, Koweït et Nouvelle-Zélande) ou à des accords spéciaux de reconduite à la frontière ou de transfert destinés à faciliter le retour (Canada).
English: As a result, it had approved a programme of work for 2007 at its December 2006 session, and was submitting to the Committee a single consolidated document containing its annual report for 2006 and its programme of work for 2007.
French: Ainsi, le Corps commun a approuvé son programme de travail pour 2007 à sa session de décembre 2006 et soumet donc à la Commission un document unique regroupant son rapport annuel pour 2006 et son programme de travail pour 2007.
English: In its resolution 1988/47 of 27 May 1988, the Economic and Social Council requested the Commission for Social Development to examine the interrelationship between social development and the eradication of poverty.
French: Dans sa résolution 1988/47 du 27 mai 1988, le Conseil économique et social a prié la Commission du développement social de déterminer la corrélation entre le développement social et l'élimination de la pauvreté.
English: The qualitative approach strengthens the foregoing quantitative analysis by considering more subjective criteria to determine if a category should be listed as key.
French: L’approche qualitative renforce l’analyse quantitative ci-dessus en examinant des critères plus subjectifs aﬁn de déterminer si une catégorie doit être considérée comme clé.
English: His delegation wished to reiterate the importance of implementing the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, and in particular of completing the studies and analyses carried over to the Second Decade.
French: Antigua-et-Barbuda tient enfin à souligner l'importance que revêt l'application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et notamment de la réalisation des études et analyses qui ont été reportées à la deuxième Décennie.
English: The petitioners came to present their petition, explaining that, in some cases, they have had to pay fees and fines of up to EUR 45 000 to retrieve their property, after the Greek authorities had impounded and confiscated their vehicles.
French: Les pétitionnaires sont venus déposer leur pétition, expliquant que, dans certains cas, ils avaient dû payer des droits et des amendes d’un montant de pas moins de 45 000 euros pour récupérer leur véhicule saisi et mis en fourrière par les autorités grecques.
English: Purchasing and making the coffee was found to be a more cost-effective way of offering hospitality than having it catered.
French: Ils avaient constaté que, lors d'activités d'accueil, il était plus rentable d'acheter et de faire le café que d'avoir recours à un traiteur pour ce faire.
English: The simplified and expanded version of a software that has been used at CFB Kingston since 1994 is part of the Business Process Re-engineering (BPR) Lab.
French: En effet, le laboratoire de remaniement des méthodes administratives (RMA) dispose d'une version simplifiée et élargie d'un logiciel utilisé à la BFC Kingston depuis 1994.
English: . . Federal power in this area results from its declaration of a "work."
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral a maintenant restreint son rôle fiscal auprès des peuples des Premières nations vivant dans des réserves.
English: In Honduras, UNDP assisted the Government in designing a capacity-building programme for risk management and disaster reduction.
French: Au Honduras, le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer un programme de renforcement des capacités en vue de la gestion des risques et de la réduction des catastrophes.