ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is great about this Absolute Poker , is that you can play ina "Two-Table" room for a bit of one on one action.
French: Ce qui est grand au sujet de ce Poker absolu, est que vous pouvez jouer la pièce de « Deux-Table » d'ina pour un peu d'un sur une action.
English: Third, the appellant’s representative has not demonstrated that the retesting was done to give the successful candidate an unfair advantage.
French: Troisièmement, la représentante de l’appelante n’a pas démontré que la reprise du test avait eu lieu pour donner un avantage injuste à la candidate reçue.
English: Institution City Province Website NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
English: Whereas, I see the risk here of the programme's favouring groups of more privileged young people who are drip-fed on state benefits.
French: Par contre, sur ce point, je perçois dans le programme un risque de favoriser des groupes de jeunes qui sont davantage privilégiés et qui sont élevés en bénéficiant systématiquement de certaines allocations dans un contexte de favoritisme.
English: Bollywood, which makes over 900 films a year, is the world’s largest filmmaking centre.
French: Forte de ses 900 films annuels, Bollywood compte parmi les plus grandes industries cinématographiques du monde.
English: Cadre pour une Problématique de Transport.
French: La transformation de l'économie montréalaise, 1971-1986 :
English: We look at the mouth of this river here.
French: développement? Si on regarde l'embouchure de cette rivière ici, on va en avoir.
English: It handles grain, general cargo, fertilizer, chemicals and containers and is also a military port.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des épiceries indépendantes se chiffrera entre 8,00 % et 9,00 %.
English: Newfoundland and Labrador 10 01 101 Division No. 1, Subd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 10 01 101 Division No. 1, Subd.
English: The foyer of the hotel and carpets were not as clean as expected of a 5 * hotel in Germany .
French: It is a business hotel and this should be very clearly stated when booking. The location is is ideal for business people coming into Munich by train but otherwise not great.
English: The following works were completed in 2000: tunnels at Severomuisk, Nankhchul, and Tarmanchukan; a bridge spanning the Amur River; a spur line to the China ore deposits; a new line from Ledmozero to Kochkoma; the Vyatka River bridge; the Nizhneudinsk wagon repair facility; reconstruction of the St. Petersburg-Moscow main line; modifications to the border stations at Ivangorod, Sebezh, and Chernyakhovsk; development of the port-approach station at Nakhodka-Vostochnaya; and electrification of the Volkhovstroi-Babaevo, Obozerskaya-Malenga, Bikin-Guberovo and Saratov-Tikhoretskaya sections.
French: En 2000, la construction des ouvrages suivants s'est poursuivie: tunnel de Severo-Mouïsk, tunnel de Nantchkhoulsk, tunnel de Turkmantchukansk, viaduc sur le fleuve Amour, desserte ferroviaire des mines à ciel ouvert de Tchineisk, nouvelle ligne ferroviaire Ledmozero-Kotchkoma, viaduc sur le fleuve Viatka, usine de réparation de wagons de Nijneoudinsk, modernisation de l'axe Saint-Pétersbourg-Moscou; aménagement des passages de frontières: Ivangorod, Sebej, Tchernyakovsk; extension du terminal ferroviaire de Nakhodka-Vostotchnaya; électrification des tronçons suivants: Volkhovstroï-Babaevo, Obozerskaya-Malenga, Bikine-Gouberovo, Saratov-Tikhoretskaya.
English: Click below for further details about our hotel offers in Gran Canaria .
French: Bonnes vacances aux iles Canaries á Grand Canarie, Espagne .
English: This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
French: Cette approche qui privilégie la pertinence des informations purement factuelles ainsi que leur disponibilité immédiate pour les citoyens constitue une simplification importante qui doit être introduite par le présent règlement.
English: It enhances fields of cooperation between Arab National Societies, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross and other National Societies.
French: Elle renforce les domaines de coopération entre les sociétés arabes et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres sociétés nationales.
English: Or. en Justification The WHO recommends increasing consumption of alpha-linoleic acid so as to provide between 1 and 2% of energy intake, which corresponds to 2-4 g per day.
French: Or. en Justification L'OMS recommande d'accroître l'apport d'acide alpha-linolénique pour atteindre de 1 à 2 % de l'apport énergétique, ce qui équivaut approximativement à 2 à 4 grammes par jour.
English: Germany got its way with the 12-tonne proposal and in mountain areas, the only goods vehicles now subject to taxation are those that you do not even find there because they cannot get up the large inclines.
French: L'Allemagne a vu sa proposition concernant les 12 tonnes acceptée et, dans les zones montagneuses, les seuls poids lourds soumis à la taxation sont ceux qui ne s'y rendent pas, parce qu'ils ne peuvent monter des pentes aussi importantes.
English: The DMC Sub-committee recommended awaiting the outcome of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) before making any decision on governance.
French: Le sous-comité sur l’aquaculture du CGM a recommandé d’attendre les résultats du PEMA avant de prendre quelque décision que ce soit au sujet de la gouvernance.
English: In April, the decline in the revaluation effect was due to the depreciation of the euro.
French: En avril, la diminution de l’effet des réévaluations est due à la dépréciation de l’euro.
English: Assistant Deputy Minister, Programs Operations:
French: Sous-ministre adjointe, Opérations des programmes :
English: People use trails in these same areas for recreation, exercise and solitude.
French: Nous, les humains, empruntons les sentiers de ces secteurs pour nous divertir, pour faire de l’exercice ou pour faire l’expérience de la solitude.
English: However, the proposal would not solve that problem, and it would be preferable to leave draft article 92 unchanged.
French: Ceci dit, la proposition à l'examen ne résoudra rien et il est préférable de conserver l'article 92 tel quel.
English: This means that women and mothers are not always available as carers and are often under enormous pressure to cope with their work and care responsibilities, particularly if this involves elderly or disabled members.
French: Cela signifie que les femmes et les mères ne sont pas toujours disponibles pour s'occuper des autres et qu'elles subissent souvent une pression énorme, s'agissant de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment si ces dernières impliquent des membres âgés ou handicapés.
English: The collection, retention, use and disclosure, by public and private sector agencies, of information relating to individuals; and
French: i) La collecte, la rétention, l'utilisation et la divulgation par les organismes des secteurs public et privé d'informations relatives à des particuliers; et
English: Further decides that the increase of 398,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 398 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: • In 2004, Florida was the largest importer of Canadian agri-food products with more than $487 million or 30% of the Southeast states' imports. Georgia ranked second with more than $433 million (26%), followed by Tennessee with $309 million (19%), North Carolina with $199 million (12%), South Carolina with $156 million (9%), Alabama with $37 million (2.2%), and Mississippi with $29 million (1.8%).
French: • En 2004, la Floride était le plus grand importateur de produits agroalimentaires du Canada avec plus de 487 millions de dollars ou 30 % des importations des États du Sud-Est, suivie par la Géorgie avec plus de 433 millions de dollars (26 %), du Tennessee, avec 309 millions de dollars (19 %), de la Caroline du Nord, avec 199 millions de dollars (12 %), de la Caroline du Sud, avec 156 millions de dollars (9 %), de l'Alabama avec 37 millions de dollars (2,2 %) et du Mississippi avec 29 millions de dollars (1,8 %).
English: As hackers find new ways, protection and mitigation against such attacks must become top priority.
French: Se protéger contre ces attaques doit devenir une priorité absolue.
English: Population by selected age groups for the United States and regions: 1990 and 2000
French: Population par groupes d'âge sélectionnés, États-Unis et régions: 1990 et 2000
English: I want to concentrate on my subject areas but also be aware of emerging issues.
French: Je veux me concentrer dans mes domaines mais entrevoir aussi les questions qui pointent.
English: We also need a conception and mediation.
French: Nous avons besoin d'un concept et d'une médiation.
English: The epic battles of the Second War ranged from large-scale naval skirmishes to massive aerial dogfights.
French: Les batailles épiques de la Seconde guerre allaient d'escarmouches navales à grande échelle à des combats aériens dantesques.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 9.1.1 Examine the organization security policies, practices and procedures documentation to determine if it adequately addresses hardware security.
French: Méthodologie : 9.1.1 Examiner les documents de l'organisme portant sur les politiques, méthodes et procédures de sécurité en vue de déterminer s'ils traitent adéquatement de la sécurité du matériel.
English: • Aquaculture development and the impact of aquaculture on the ecosystem.
French: • le développement de l'aquaculture et l'impact de l'aquaculture sur l'écosystème;
English: The seller sent two experts for a second inspection of the goods in order to verify whether the inspection certificate truly reflected the condition of the goods.
French: Le vendeur a envoyé deux experts pour une deuxième inspection des marchandises afin de vérifier si le certificat d'inspection reflétait véritablement l'état des marchandises.
English: The most probable effect of climate change would be to increase the severity of impacts, through increasing stress on the VECs.
French: L'effet le plus probable du changement climatique sera sans doute d'accroître la gravité des impacts, en imposant un plus grand stress sur les CEV.
English: All these considerations show that there is a need for a public hearing on the organ harvesting in China.
French: Toutes ces considérations démontrent la nécessité de tenir une audition publique sur les collectes d'organes en Chine.
English: NOTES 1 Prime Minister John A. Macdonald announced the adoption of a National Policy in 1878.
French: NOTES 1 Le Premier ministre John A. Macdonald a annoncé l’adoption de la Politique nationale en 1878.
English: (2002) allowed for variation among individual birds in their detectability, but assumed that detectability would not vary over time.
French: (2002) tenait compte de la variation entre chaque oiseau quant Ã la dÃ©tectabilitÃ©, mais supposait que la dÃ©tectabilitÃ© ne varierait pas en fonction du temps.
English: The double killing was allegedly carried out by one S.M.
French: Le double meurtre aurait été exécuté par un dénommé S.
English: In the field of immunization, the measures taken include the following, reports the Institute for Child Health:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées dans le domaine de la vaccination :
English: Aboriginal Canada Portal Home > International International Information Select a Region:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International Information internationale Choisir une région :
English: We estimated that N deposition in fog contributed 35% of the total annual N deposition at CP and 13% at BF.
French: Nous estimons que le dépôt de N dans la brume représente 35% du dépôt annuel total de N à CP et 13% à BF.
English: We are today being asked to vote in favour of a text that is rejected by all the professionals working in the ports.
French: On nous propose aujourd’hui de voter un texte qui est rejeté par l’ensemble des professionnels des ports.
English: In this war, there was no such discussion.
French: Dans cette guerre, il n’y avait pas de place pour les discussions de la sorte.
English: The Group noted that, in addition to cost aspects, both single-tube double-track and double-tube single-track tunnels have their advantages and disadvantages in terms of safety.
French: Le Groupe a noté que, outre les différences de coût, les tunnels monotube à deux voies et les tunnels bitube à voie unique ont à la fois des avantages et des inconvénients du point de vue de la sécurité.
English: Industry representatives noted, and others generally accepted, that:
French: Les représentants de l’industrie ont noté, et les autres généralement convenu, que :
English: 3.4 Principles and Process by Which the Proposal Was Developed
French: 3.4 Principes et méthode utilisés pour l’élaboration du projet
English: When PPP is included as a production system, informed industry sources suggest that production systems may comprise up to 60 per cent of the sows in the province.
French: les exploitations familiales et sur fonds de terre sont stables et concurrentielles. De plus en plus de producteurs ontariens font partie de systèmes de production de plus grande envergure.
English: Based on available data concerning the effects of PM10, sulphur dioxide and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead and nickel, it has been concluded that emissions from zinc plants of metals (largely in the form of particulates), of PM10 and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon les données disponibles sur les effets des P10, d’anhydride sulfureux et des composés d’arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules), des P10 et d’anhydride sulfureux des usines de traitement du zinc pénètrent dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à constituer au Canada un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: The publication contains information about initiatives to decrease professional misconduct by trustees, insolvency statistics for as well as new professional misconduct cases.
French: Le bulletin nous fait part des intentions du BSF pour diminuer les cas de mauvaise conduite de la part des syndics, des statistiques sur l’insolvabilité et sur les nouvelles affaires de conduite professionnelle.
English: Administration 3.1 Section 3 of the Regulations states that, "no person in Canada shall export, sell, supply or ship any goods, wherever situated, to Burma, to any person in Burma or to any person for the purposes of any business carried on in or operated from Burma." 3.2 Section 18 of the Regulations allows some exemptions from the application of Section 3, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted: a. goods consigned to the Canadian Embassy in Bangkok, international organizations with diplomatic status, United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or non-governmental organizations that are involved in humanitarian relief work in Burma, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for goods exported from Canada to Burma; ...
French: Administration 3.1 L’article 3 du Règlement stipule que «il est interdit à toute personne au Canada d’exporter, de vendre, de fournir ou d’envoyer des marchandises, indépendamment de leur situation, à la Birmanie, à toute personne qui s’y trouve ou à toute personne dans le cadre d’une transaction effectuée en Birmanie ou à partir de la Birmanie.» 3.2 L’article 18 du Règlement prévoit quelques exemptions à l’application de l’article 3, à condition qu’une licence d’exportation ait été délivré en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation : a. des marchandises destinées à l’ambassade du Canada en Bangkok, aux organisations internationales ayant un statut diplomatique, aux agences des Nations Unies, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou à des organisations non gouvernementales qui fournissent de l’aide humanitaire en Birmanie, pourvu qu’une licence d’exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation à l’égard des biens exportés du Canada vers la Birmanie; ...
English: As part of the action carried out by the National Intersectoral Committee, seven nationwide and regional awareness campaigns have been conducted by the Government since 1997 under the slogan “For decent treatment of children”, in order to develop awareness and knowledge about the rights of the child and the prevention of maltreatment of children.
French: Dans le cadre de l'action menée par le Comité national intersectoriel, sept campagnes de communication ont été organisées depuis 1997 par les autorités nationales et régionales, sur le thème «Apprenons à bien traiter les enfants», en vue de sensibiliser et d'éduquer la population en ce qui concerne les droits de l'enfant et la prévention de la maltraitance.
English: 4.5.4 Information Management and Information Technology Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes IM/IT
French: 4.5.4 Gestion de l'information et technologie de l'information Résultat stratégique Priorités/Résultats intermédiaires Exemples d'indicateurs/Résultats immédiats Gestion de l'information/ technologie de l'information
English: Corporations Canada's new, national toll-free telephone number le 2 avril 2003 As a part of our on-going client consultations, you told us how satisfied you are with our information service.
French: Nouveau numéro de téléphone sans frais de Corporations Canada April 2, 2003 Dans le cadre des consultations que nous menons régulièrement auprès de nos clients, vous nous avez fait part de votre degré de satisfaction à l'égard de notre service d'information.
English: The number of Ahits@ on these web sites should be monitored and analyzed to assess their utilization.
French: Pour évaluer l’utilisation qui en est faite, il faudrait suivre et analyser le nombre de visites sur chaque site.
English: International security lies at the heart of the concerns of States and as such it represents an increasingly important part of the work of the G-8.
French: La sécurité internationale est au cœur des préoccupations des États et, en tant que telle, elle constitue un volet important − peut-être de plus en plus important − des travaux du G-8.
English: The auditing and/or monitoring mechanisms will indicate whether the goals for the site have been met, whether the risk management decisions should be re-evaluated and whether any residual risk at the site must be documented and managed.
French: Les mécanismes de vérification ou de surveillance permettront d'indiquer si les objectifs fixés pour le lieu ont été atteints, si les décisions entourant la gestion du risque devraient être réévaluées et si tout risque résiduel doit être documenté et géré.
English: The report narrates the work of the interdepartmental task force on documentation pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 63/248.
French: Le rapport porte sur les travaux de l'Équipe spéciale interdépartementale sur la documentation conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 63/248.
English: If yes, what are they? (e.g., violence, abuse, coercion)
French: Si oui, lesquelles (p. ex., crainte de violence, d’abus, de coercition)?
English: Sometimes repatriation is not practical, as when communities lack facilities or trained personnel in the management, care or use of materials.
French: Parfois, le rapatriement pose des problèmes d'ordre pratique, par exemple lorsque les communautés n'ont pas les installations ou le personnel qualifié pour assurer la gestion, la conservation ou l'utilisation des objets.
English: According to Statistics Canada, 18% of Canadians live in low-income circumstances and income inequality is on the increase.
French: Selon Statistique Canada, 18 % des Canadiens ont un faible revenu, et l'inégalité de revenu est en hausse.
English: By 1996, the total number of staff and patent/utility examiners had increased to 2,521 and 1,073, respectively, with the number of clerical staff decreasing to 914.
French: En 1996, l'effectif total et le nombre d'examinateurs de brevets et de modèles d'utilité avaient augmenté pour atteindre respectivement 2521 et 1073, le nombre de secrétaires ayant diminué pour passer à 914.
English: Status quo Scientific evidence indicates that the presence of VOCs in the environment is primarily due to human activity and that they are precursors to substances that are harmful to human health and the environment.
French: Statu quo Les observations scientifiques indiquent que les activités humaines sont la principale cause des COV que l’on retrouve dans l’environnement et que ces composés sont des précurseurs de substances qui sont nocives pour la santé humaine et l’environnement.
English: In this round of SDSs, every federal department and agency is expected to play a role in respect of three Government-wide priorities.
French: Dans la présente série de SDD, on attend de tous les ministères et organismes fédéraux qu'ils contribuent à trois priorités précises du gouvernement.
English: His delegation supported human resources development programmes aimed at improving management skills and technical capabilities, programmes to second Secretariat staff to other international organizations and transfers within the United Nations system.
French: La délégation saoudienne appuie les programmes de mise en valeur des ressources humaines visant à développer les compétences d'encadrement et les compétences techniques, ainsi que les programmes d'affectation du personnel de services du Secrétariat à d'autres organisations internationales et les transferts au sein du système des Nations Unies.
English: More specifically, in 2007–2008 CIC will:
French: Les sujets abordés sont notamment l’éducation, le climat, le logement, le coût de la vie et l’emploi.
English: N 405/2005) OTE – Early retirement scheme Commission decision, 10.5.2007.
French: N 405/2005), OTE – Régime de préretraite, décision de la Commission du 10 mai 2007.
English: Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected?
French: Pourquoi le compromis du gouvernement belge sur un impôt national complémentaire a-t-il été écarté?
English: No attempt will be made in this report to cover or summarize the voluminous analytical and empirical literature on this subject.
French: Nous ne tenterons pas dans le présent rapport d'aborder ou de résumer la masse d'analyses ou de documents empiriques sur le sujet.