ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, polygamy, despite being illegal, is still practised without judicial or social sanctions.
French: Dans certains États, bien qu'illégale, la polygamie continue d'être pratiquée sans aucune sanction juridique ni sociale.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a majority decision, allowed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui, dans une décision majoritaire, a accueilli l'appel.
English: Related Corporations Concerns were expressed about a proposed requirement for a registrant to report information received by the employees and agents of related corporations located in other countries as this would be overly burdensome.
French: Sociétés apparentées On a exprimé des préoccupations concernant l'exigence proposée que les titulaires déclarent les renseignements reçus par les employés et les représentants de sociétés apparentées situées dans d'autres pays, ce qui constituerait un trop lourd fardeau.
English: The idea of piloting was also considered in this context.
French: L'idée des expériences pilotes a été examinée dans ce contexte.
English: Hopefully this appointment will open up more doors for sailors to hold similar positions across the UN."
French: J’espère que cette nomination permettra à davantage de marins d’occuper de tels postes au sein de l’ONU.
English: 22) in the section relating to the rights and duties of citizens, stating that “Every citizen shall be equal in social dignity and shall be equal before the law.  No one shall have privilege or benefit or be injured, deprived of any right or exempted from any duty on account of race, sex, ascendancy, language, origin, religion, social and economic conditions or political or ideological convictions”.
French: 22), en affirmant que tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi; personne ne peut être privilégié ou privé d'un quelconque droit ou exempt d'un devoir, en raison de sa race, son sexe, son ascendance, sa langue, son origine, sa religion, ses conditions sociales et économiques ou ses convictions politiques ou idéologiques.
English: Starting this next training year, in April, those kinds of operations, exercises, will be re-emphasized; that is, the battle group-, brigade group-level exercises.
French: À partir de l'année prochaine, en avril, on mettra à nouveau l'accent sur ce type d'opérations et d'exercices, c'est-à-dire les exercices organisés au niveau des groupements tactiques et des groupes brigades.
English: The NHPD will conduct a review of the application to ensure that all application requirements have been met.
French: La DPSN examinera les demandes afin de s'assurer qu'elles répondent à toutes les exigences.
English: 8340-B2-0023/04 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Bruce / Appendix 7 of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0023/04 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Bruce / Appendix 7 of theInterconnexionAgreement.
English: In addition, two-year cost estimations related to the work programme are developed.
French: d) En outre, des estimations de coût biennales sont établies pour le programme de travail.
English: Typically, such measures may comprise direct public funding or subsidies, indirect public funding through tax incentives or similar measures, private funding such as charitable donations, as well as the conclusion of sponsoring contracts, i.e. the conclusion of contracts between public authorities and the private sector for advertising purposes.
French: Ces mesures pourraient revêtir la forme d'un financement public direct ou de subventions publiques, d'un financement public indirect par le biais d’avantages fiscaux ou de mesures analogues, d’un financement privé comme des dons caritatifs, ou encore d'accords de parrainage, comme des contrats conclus entre des autorités publiques et le secteur privé à des fins publicitaires.
English: “Concerned about the serious dangers of a medical, physical, psychological and social nature that human cloning may imply for the individuals involved, and alarmed that it may cause the exploitation of women,
French: Préoccupée par les graves dangers d'ordre médical, physique, psychologique et social que pourrait avoir le clonage humain sur les individus concernés, et craignant qu'il puisse se traduire par l'exploitation des femmes,
English: Programs and Canadian Children's Museum Exhibitions and Canadian Postal Museum
French: Programmes et Musée canadien des enfants Expositions et Musée canadien de la poste
English: Families welcome - your guarantee of unique holidays.
French: Bienvenue aux familles - Votre garantie pour des vacances uniques.
English: Contrary to a common misconception, the Ombudsman does not act as an advocate for the complainant.
French: Contrairement à une idée répandue, l'Ombudsman ne plaide pas la cause du plaignant.
English: As part of the function of the Office for Independent Inventors, there is increased USPTO participation in inventor and entrepreneur conferences and seminar programs, outreach to regional inventor and entrepreneur organization meeting bringing patent and trademark information and issue discussions to the grassroots level and development of stateof-the-art educational tools and delivery modes including distance learning, virtual classrooms and Internet-based systems.
French: Dans l’exercice des fonctions du bureau des inventeurs indépendants, l’USPTO participe de manière croissante à des conférences et séminaires destinés aux inventeurs et aux entrepreneurs, à des réunions d’organisations régionales d’inventeurs et d’entrepreneurs qui pratiquent l’échange d’informations et la discussion au sujet des brevets et des marques au niveau de la base, ainsi qu’à l’élaboration d’outils didactiques et de méthodes d’enseignement dernier cri, telles que télé-enseignement, cyberclasses et systèmes ayant recours à l’Internet.
English: Morocco welcomed Norway's development aid policy and made a recommendation on that issue.
French: Il a salué la politique d'aide au développement de la Norvège et formulé une recommandation à ce sujet.
English: Migration is undoubtedly a phenomenon of the globalised world in which we live.
French: L’immigration est sans aucun doute un phénomène du monde globalisé dans lequel nous vivons.
English: The debates generated valuable recommendations and entailed remarkable commitments with regard to the universal application of recognized international standards for human rights and fundamental freedoms.
French: Les débats ont débouché sur des recommandations utiles et des engagements notables concernant l'application universelle des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: 2 See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: He invited Canada Post to respond before he made a final decision:
French: II a conclu qu’accepter le bienfondé d’une démarche comme celle-là équivaudrait à établir des distinctions injustes contre les employés dont les parents ou les amis travaillent aussi pour la Société des postes.
English: I sincerely hope that such an instrument can strike a good balance between competing interests and find universal acceptance.
French: J'espère sincèrement que cet instrument permettra d'établir un bon équilibre entre intérêts contradictoires et qu'il sera accepté universellement.
English: SCENE 1 SCENE 2 SCENE 3 SCENE 4 SCENE 5 SCENE 6 SCENE 7 SCENE 8 SCENE 9 SCENE 10 SCENE 11 SCENE 12 SCENE 13 SCENE 14 SCENE 15 SCENE 16 SCENE 17 SCENE 18 SCENE 19 SCENE 20 SCENE 21 SCENE 22 SCENE 23 SCENE 24 SCENE 25 SCENE 26 SCENE 27 SCENE 28 SCENE 29 SCENE 30 SCENE 31 SCENE 32 SCENE 33 SCENE 34 SCENE 35 Disclaimer Please note that this project recreates the Ottawa Locks site, including a detailed reconstruction of the Commissariat Building.
French: SCÈNE 1 SCÈNE 2 SCÈNE 3 SCÈNE 4 SCÈNE 5 SCÈNE 6 SCÈNE 7 SCÈNE 8 SCÈNE 9 SCÈNE 10 SCÈNE 11 SCÈNE 12 SCÈNE 13 SCÈNE 14 SCÈNE 15 SCÈNE 16 SCÈNE 17 SCÈNE 18 SCÈNE 19 SCÈNE 20 SCÈNE 21 SCÈNE 22 SCÈNE 23 SCÈNE 24 SCÈNE 25 SCÈNE 26 SCÈNE 27 SCÈNE 28 SCÈNE 29 SCÈNE 30 SCÈNE 31 SCÈNE 32 SCÈNE 33 SCÈNE 34 SCÈNE 35 Avis de non-responsabilité À remarquer que ce projet est une reconstitution du site des écluses d’Ottawa, y compris une reconstruction détaillée de l’immeuble du Commissariat.
English: The Canada Elections Act recognizes several types of status for political parties: eligible parties, registered parties, suspended parties, parties with a right to have their name on the ballot, and third parties (the last of which may not even be a political party as defined above).
French: La Loi électorale du Canada reconnaît divers types de parti : admissible, enregistré, suspendu, autorisé à figurer sur le bulletin de vote, et tiers (ces derniers pouvant ne pas être des partis politiques au sens de la définition donnée plus haut).
English: (b) the amount of borrowing costs capitalized during the period; and
French: b) le montant des charges d'emprunts capitalisé au cours de la période;
English: Japan welcomes the Report of the Secretary-General entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, which was prepared by the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-proliferation Education.
French: Le Japon accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » qui a été établi par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: ◦ note-takers;
French: ◦ preneurs de notes;
English: Ask for their help to ensure that the copy of Office you purchased or received with the purchase of a new computer is genuine.
French: Demandez leur assistance pour vous assurer que la copie d'Office que vous avez achetée ou reçue lors de l'achat d'un nouvel ordinateur est bien authentique.
English: The three services, embodied in the Environmental commands, are responsible for the generation of naval, land and air forces that are recognized internationally for their exceptional competence and professionalism.
French: Les trois éléments, incarnés par les commandements d'armée, sont responsables de la mise sur pied de forces maritimes, terrestres et aériennes qui sont reconnues internationalement pour leur compétence et leur professionnalisme exceptionnels.
English: Health Canada is also developing a new initiative with CIHR that will focus on the conduct of open label clinical trials with marijuana.
French: Santé Canada élabore également présentement une nouvelle initiative de concert avec les IRSC, qui se concentrera sur la réalisation d'essais cliniques ouverts avec la marijuana.
English: On 5 January 1943, 17 Governments, including those of the United Kingdom, the United States, France and the Soviet Union, had signed a declaration in which they pledged to restore what was rightfully theirs to victims of looting perpetrated by the enemy and the enemy's accomplices.
French: En effet, le 5 janvier 1943, 17 gouvernements, dont la Grande-Bretagne, les États-Unis, la France et l'Union soviétique, ont signé une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à restituer aux victimes du pillage perpétré par l'ennemi et ses complices ce qui leur revenait de droit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4.
English: Making Canada's Public Service a learning organization is central to what we do and why we exist.
French: Faire de la fonction publique du Canada une organisation axée sur l'apprentissage va au coeur de sa mission et de sa raison d'être.
English: • studying policy and procedure manuals, management directives and externally imposed regulations (eg.
French: • L'étude des manuels des pratiques et procédures, des directives de gestion et des règlements externes (ex.
English: We can do something for these patients, ease suffering, prevent infection, diagnose, treat symptoms and train doctors.
French: Nous pouvons agir pour ces malades, apaiser leur souffrance, prévenir les infections, les diagnostiquer, traiter les symptômes et former les médecins.
English: He agreed with the Advisory Committee that there was no need to establish a Gender Unit.
French: Il pense, à l'instar du Comité consultatif, que la création d'un Groupe de la parité entre les sexes ne s'impose pas.
English: • (a) a non-resident trust, if
French: • a) la fiducie non-résidente à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: The selection criteria are described below.
French: Les critères de sélection sont décrits ci-après.
English: Any bilateral or multilateral consultations may involve the Chairman-in-Office or his representative, as appropriate.
French: Le Président en exercice ou son représentant, le cas échéant, pourra participer à toute consultation bilatérale ou multilatérale.
English: We introduce our draft resolution with a vision of nuclear disarmament leading to the total and complete elimination of nuclear weapons by practical concrete steps.
French: Notre projet de résolution vise à un désarmement nucléaire menant à l'élimination totale et complète des armes nucléaires par des mesures concrètes.
English: There is a documented history of over thirty years of attempts to put the management of the federal SAR program in order.
French: Trente ans d'histoire documentent les essais entrepris pour mettre de l'ordre dans la gestion du programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: The initiative must be inclusive, so that the larger parties are not favoured to the detriment of the smaller parties and vice versa.
French: La démarche doit être inclusive, de sorte que l'on ne privilégie pas les grands partis au détriment des petits, et inversement.
English: It contains a specific provision that “policy with regard to the preservation, establishment and dissemination of the cultural values of indigenous ethnic groups, the names of which are used for the corresponding administrative units, shall not be prejudicial to the cultures of other peoples or ethnic communities living in the territories in question” (art.
French: Cette loi contient toutefois une réserve, à savoir que la politique de préservation, de création et de diffusion de valeurs culturelles des nationalités autochtones ayant donné leur nom à des structures étatiques nationales ne doit pas porter préjudice aux cultures d'autres peuples et groupes ethniques vivant sur les mêmes territoires (art. 20).
English: The importance of these publications to advertisers is shown by the fact that the business press accounts for over 40% of the total of advertising carried in all Canadian magazines.
French: Le fait que la presse d’affaires totalise plus de 40 % des annonces publicitaires insérées dans tous les magazines canadiens illustre l’importance de ces publications pour les annonceurs.
English: Of note, there was similarly a 94% satisfaction rate with the quality of representation by Bureau lawyers.
French: Il convient de noter que les clients ont également répondu dans une proportion de 94 p. 100 qu'ils étaient satisfaits de la représentation des avocats du Bureau.
English: The Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendment) Bill 1999 was passed in 2000.  The new law empowers law enforcement agencies to take intimate and non-intimate samples to combat serious crimes including sexual offences.
French: Le projet de loi de 1999 portant amendement aux lois sur les drogues dangereuses, la Commission indépendante contre la corruption et les forces de police qui a été adopté en 2000, autorise les forces de police à recueillir des échantillons intimes ou non pour lutter contre les délits graves, y compris les délits sexuels.
English: • In collaboration with Agri-Food Canada, a one-day bonus menu will be developed for the ISS thus providing a greater variety of nutrition food to astronauts on long-duration missions.
French: • De concert avec Agroalimentaire Canada, élaboration d'un menu supplémentaire d'une journée pour les astronautes à bord de l'ISS. Les astronautes en mission de longue durée auront ainsi un choix plus varié d'aliments nutritifs.
English: 2.4.9 Senior Women Most of the substance use problems observed in seniors are with alcohol, including its interactions with over-the-counter and prescription medication.
French: 2.4.9 Femmes âgées La plupart des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues observés chez les personnes âgées ont trait à l'alcool, notamment ses interactions avec les médicaments sur ordonnance et en vente libre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One of the key recommendations was for the proponent to follow a precautionary approach, which means that development should proceed with the application of prudent foresight, recognizing uncertainty, and erring on the side of caution when decisions must be taken where knowledge is incomplete.
French: La Commission recommandait l'approbation du projet moyennant l'application de diverses recommandations, notamment que le promoteur observe le principe de précaution, c'est–à–dire prévoir et être prudent, être conscient de l'incertitude et pécher plutôt par excès de prudence lorsqu'il faut prendre des décisions dans un domaine où les connaissances sont incomplètes.
English: A key achievement for Industry Canada was the development and offering of values and ethics sessions focusing on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La conception d’une séance d’information sur les valeurs et l’éthique, axée sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, est une réalisation importante d’Industrie Canada.
English: The report may be submitted in Winnipeg not less than two hours before the railcar, on which the goods have been loaded, is handed over to the rail carrier to be assembled as part of the train for export.
French: La déclaration peut être produite à Winnipeg au moins deux heures avant que le wagon dans lequel les marchandises ont été chargées soit confié au transporteur ferroviaire, afin de faire partie d’un train d’exportation.
English: Amendment 99 Annex, 20.15.79 Mineral or chemical fertilizers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. 34649 Mineral or chemical fertilizers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. 34649 34659
French: Amendement 99 Annexe, 20.15.79 Engrais minéraux ou chimiques contenant au moins deux éléments fertilisants (azote, phosphore, potassium) n.c.a. 34649 Engrais minéraux ou chimiques contenant au moins deux éléments fertilisants (azote, phosphore, potassium) n.c.a. 34649 34659
English: On 29th November at 9:00 pm, MeYouMe Final Statement was approved.
French: Il 29 novembre alle 21.00 è stata approvata la Dichiarazione Finale di MeYouMe 2009 .
English: The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will – – implement the e-Government initiative in the area of customs; fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations; enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth; increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework; reduce the risk of fraud; contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
French: La modernisation du code des douanes, la rationalisation des procédures et processus douaniers et l'adaptation des règles aux normes communes d'utilisation des systèmes informatiques permettront: – – de mettre en œuvre l'initiative d'administration en ligne dans le domaine des douanes; de satisfaire à l'engagement de «mieux légiférer» contracté dans ce domaine, en proposant des règles moins complexes et mieux structurées, et en regroupant plusieurs règlements; d'accroître la compétitivité des entreprises ayant des relations d'affaires dans la Communauté et avec celle-ci, et de contribuer ainsi à la croissance économique; d'accroître la sûreté et la sécurité aux frontières extérieures, par l’introduction de normes communes (notamment celles applicables à l'analyse de risque) et leur gestion dans un cadre informatique commun; de réduire le risque de fraude; de contribuer à une meilleure cohérence avec d'autres politiques communautaires, telles que la fiscalité indirecte, l'agriculture, le commerce, l'environnement, la santé et la protection des consommateurs et de garantir l’efficacité du processus décisionnel au niveau de l’adoption de dispositions d’application, de lignes directrices et de notes explicatives, en prévoyant la possibilité, pour la Commission, de demander aux administrations nationales le retrait de telle ou telle décision.
English: The Agency also contributes directly to Canada's participation in the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threats of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism as well as pandemic influenza.
French: De plus, l'Agence contribue directement à la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, partenariat international établi pour lutter contre les menaces liées au terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire et à une éventuelle pandémie de grippe.
English: The WTO held 18 Working Party meetings, which concluded with a wide-ranging and detailed agreement on the terms of accession on September 17.
French: Celle-ci a tenu 18 réunions du Groupe de travail, qui se sont terminées le 17 septembre par un accord général et détaillé sur les conditions de l'accession.
English: This is especially critical given the effects of the escalating consumption patterns of young people on the environment, such as the depletion of natural resources, the consumption of energy and the disposal of waste.
French: Ce besoin se révèle particulièrement aigu au vu des conséquences qu'entraîne la généralisation chez les jeunes de modes de consommation non viables pour l'environnement au niveau, notamment, de l'épuisement des ressources naturelles, de la consommation d'énergie et de l'élimination des déchets.
English: The European Council underlines the need for progress on the future common European asylum system with a view to its realisation by 2010.
French: Le Conseil européen souligne que des progrès doivent être accomplis concernant le futur régime d’asile européen commun, en vue de sa création d’ici à la fin de l’année 2010.
English: I would say the following to Prime Minister Balkenende and his government.
French: Je souhaiterais dire ceci à Monsieur le Premier ministre Balkenende et à son gouvernement.