ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans are detailed in the following tables:
French: Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants.
English: (If using medallions, sear them in a hot pan, ensuring they do not overcook.
French: (Pour des médaillons, les saisir dans une poêle chaude sans trop les faire cuire – cuisson à point ou saignante-à point).
English: For example, it has rights to full access to the mass media in all communication to children and vice versa.
French: Par exemple, elle prévoit des droits pour un accès complet aux médias de masse dans toutes les communications destinées aux enfants et vice versa.
English: Jones further submitted that it gave swatches of this fabric to both Cleyn & Tinker Inc. (Cleyn & Tinker) and Consoltex Inc.
French: Jones a de plus fait valoir qu’elle a donné des échantillons de ce tissu aux sociétés Cleyn & Tinker Inc.( Cleyn & Tinker) et à Consoltex Inc.
English: The new provision had authorised the collection of data on individuals’ race or ethnic origin for the purpose of such studies.  http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2007/2007557/2007557dc.htm Hungary Police publishes guidelines on stop and search The national police published a booklet on citizens’ rights and obligations regarding stop-and-search procedures by the police.
French: L’article incriminé autorisait la collecte de données sur l’origine raciale ou ethnique des personnes dans le cadre de ces études. http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2007/2007557/2007557dc.htm Hongrie La police publie des directives en matière d’arrestation et de fouille La police nationale a publié une brochure sur les droits et obligations des citoyens lors des procédures d’arrestation et de fouille de la police.
English: A list of general information about the site itself.
French: Un ensemble d'informations au sujet du site lui-même.
English: Where, on the date on which this Agreement enters into force, a person:
French: Si, à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, toute personne qui :
English: Often referred to as the ‘European Caribbean’ or the ‘Hawaii of Europe’ the Canaries continue to be the choice for millions of worldwide travelers for both their spectacular beauty and excellent climate.
French: Souvent surnommées les « Caraïbes Européennes » ou le « Hawaï de l’Europe », les Canaries sont toujours le choix de beaucoup de voyageurs du monde entier aussi bien pour leur spectaculaire beauté que pour leur climat excellent.
English: The office would get access to ITCan systems, either via remote Signet or a micro-mission solution.
French: Le bureau aurait accès aux systèmes de CICan, soit par Signet à distance, soit par solution micromission.
English: We are particularly concerned about increased drug use among young people.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'augmentation de la consommation de drogues parmi les jeunes.
English: The Board believes that the temporary suspension of imports and removal of Brazilian beef and beef products are justified actions on scientific grounds.
French: Le Conseil estime que l’interruption temporaire des importations et le retrait du bœuf et des produits du bœuf du Brésil sont des mesures justifiées basées sur des preuves scientifiques.
English: Party support is being managed by members of the largest parties; my party has lost its subsidies because an individual signature is required from one of our members, even though not all the members of other parties have signed for their membership individually.
French: Le soutien apporté aux partis est géré par les membres des principaux partis; mon parti a perdu ses subventions parce qu'une signature est exigée de l'un de nos membres, alors que tous les membres des autres partis n'ont pas signé leur adhésion.
English: He rejected the suggestion that the comments reflected stereotypical views on his part with respect to minorities.
French: Il a rejeté l'idée que les commentaires formulés reflétaient des opinions stéréotypées de sa part à l'égard des minorités.
English: Perhaps more than any other organization or work on the issue of public health measures to stem tobacco use, the U.S. Surgeon General Reports are an authority on the health consequences resulting from tobacco use, and are published according to a U.S. Act of Congress every 16 to 18 months.36 2.
French: Probablement plus que tout autre organisme ou ouvrages sur la question de mesures de santé publique pour enrayer la consommation de tabac, font autorité en la matière les U.S. Surgeon General Reports sur les conséquences sur la santé découlant de l'usage du tabac, publiés suivant Loi du Congrès américain à intervalles d'environ 16 à 18 mois36 . 2.
English: Under the Commercial Building Incentive Program (CBIP), NRCan provides financial incentives to eligible building owners to construct new commercial, institutional, and multi-unit residential buildings that are at least 25 percent more energy-efficient than similar buildings constructed to the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: Dans le cadre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC), RNCan fournit des incitatifs financiers aux propriétaires admissibles qui construiront des bâtiments commerciaux et institutionnels et des immeubles à logements multiples dont l'efficacité énergétique sera supérieure d'au moins 25 p. 100 à celle de bâtiments semblables qui correspondent au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB).
English: The reverse may be true: Already having decided to use contraception, couples may then tend to talk more about their sexual health.
French: L'inverse est sans doute vrai: dans les couples ayant déjà opté pour la contraception, les discussions sur la santé sexuelle sont probablement plus fréquentes.
English: Benefits Provided With Surplus on Plan Wind-up – Minister’s Approval – 8517(3.1) Transfer from a DB to an RRSP, RRIF or MP – 147.3(4) Termination Conditions – RPP – 8304.1(14)
French: Prestations découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation - 8517(3.1) Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR - 147.3(4) Conditions de retraite - régime de pension agréé - 8304.1(14)
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 507 views | 0 com.
English: Management reports to help you track expenses.
French: Des rapports de gestion qui permettent d’analyser l’évolution des dépenses.
English: A renovated headquarters building would maintain Library and Archives Canada's services and programs for the public in an improved facility.
French: La rénovation de l'immeuble de l'administration centrale permettra d'offrir les services et les programmes publics dans un environnement de meilleure qualité.
English: Evaluation of the 2003-2006 Bam Emergency Programme in the Islamic Republic of Iran
French: Évaluation du Programme d'intervention d'urgence 2003-2006 de Bam en République islamique d'Iran
English: These attempts to save space often result in damage to the material from forced removal/placement and broken containers frequently result.
French: Le fait d’essayer d’économiser de l’espace abîme souvent les documents parce qu’il faut forcer pour les enlever et les replacer, ce qui brise fréquemment les contenants.
English: These are issues that can, and should, be addressed.
French: Ce sont là des questions qui peuvent et devraient être abordées.
English: Concurrently, compliance among older clerks is holding or improved over previous measurements, with levels among seniors well above the figure in 2000.
French: Simultanément, la conformité chez les commis plus âgés se maintient ou s’améliore comparativement aux mesures antérieures, notamment chez les commis d’âge mûr où les résultats sont bien supérieurs à ceux de 2000.
English: • Complete Arctic Cache Project (NIF) 
French: • Mener à bonne fin le projet de stockage de ressources dans l'Arctique (FNI).
English: Total radioactivity was measured in some cDNA fractions produced from normal and dystrophic mouse muscle, while other fractions were utilized for separation and sizing of cDNA by disc gel electrophoresis.
French: Nous avons mesuré la radioactivité totale dans certaines fractions du cDNA obtenu des muscles de souris normales et de souris dystrophiques et nous avons utilisé d'autres fractions pour la séparation et le classage du cDNA par électrophorèse sur disque de gel.
English: The Director General, acting in response to a request by the Community or France or on his own initiative, shall immediately inform the Community and France of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for France.
French: Le Directeur général, en réponse à une demande adressée par la Communauté ou par la France ou de sa propre initiative, fait immédiatement savoir à la Communauté et à la France que la désignation d'un fonctionnaire comme inspecteur pour la France est annulée.
English: The committee also understands that the AUCC has full jurisdiction over the application of its membership criteria to current members who may be found not to be in compliance with those criteria as affirmed by the Association’s policy entitled Review of Institutional Membership (Process to be followed when an institution may no longer be in compliance with the criteria for Institutional Membership).
French: Le Comité reconnaît également qu’il revient entièrement à l’AUCC de prendre des mesures à l’égard de ses membres qui ne se conforment pas aux critères d’adhésion énoncés dans sa politique intitulée Examen de conformité des membres (Marche à suivre lorsqu’un établissement membre pourrait ne plus se conformer aux critères d’adhésion).
English: Date Received Departmental Contact Person Client File No.
French: Date de réception Personne-ressource ministérielle
English: Recommendation Inspection and maintenance programs for on-road vehicles should be expanded beyond the Lower Fraser Valley in British Columbia and southern Ontario; the threshold for waivers should be raised so as to reduce the number of vehicles granted waivers sufficiently to lower HC and NOx levels by a further 5 per cent.
French: Recommandation Des programmes d'inspection et d'entretien pour les véhicules routiers devraient être élargis au- delà de la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et du sud de l'Ontario; le seuil de renonciation devrait être élevé afin de réduire, d'une manière suffisante, le nombre de véhicules auxquels des renonciations sont accordées pour diminuer le niveau de HC et de NOx d'un cinq pour cent additionnel.
English: We also encourage the Secretary-General to resort more frequently to the reporting functions conferred upon him by resolution 1625 (2005), as well as to inform the Security Council about increasingly worrying situations that could benefit from the Council's attention.
French: Nous invitons également le Secrétaire général à exercer plus souvent les fonctions de signalement de situations qui lui ont été attribuées par la résolution 1625 (2005), et à informer le Conseil de sécurité des situations de plus en plus préoccupantes qui pourraient bénéficier de l'attention du Conseil.
English: At Le Relais Chevrolet, we believe that owning a Cadillac should be as pleasurable as driving one, which is why every Cadillac comes with an array of exclusive privileges designed to deliver complete peace of mind, and an ownership experience second to none.
French: Chez Le Relais Chevrolet, nous sommes convaincus qu'être propriétaire d'une Cadillac devrait être aussi agréable que d'en conduire une. C'est pourquoi chaque Cadillac comporte une foule de privilèges exclusifs conçus pour assurer votre tranquillité d'esprit.
English: Electric hoists should have non-conducting control cords unless they are grounded.
French: Les câbles de commandes des appareils de levage électriques doivent être faits d'un matériau non conducteur à moins d'être reliés à une pise de terre.
English: The Meeting noted with concern that participation in the confidence-building measures had fallen slightly since 2007, and encouraged all States Parties to make an annual CBM submission in accordance with the decisions of the respective Review Conferences, seeking assistance through the Implementation Support Unit where required.
French: Elle a constaté avec préoccupation que la participation aux mesures de confiance avait diminué légèrement depuis 2007 et a encouragé les États parties à soumettre un rapport annuel au titre des mesures de confiance conformément aux décisions des Conférences d'examen, en demandant l'assistance de l'Unité d'appui à l'application en cas de besoin.
English: Should a common first-aid room prove impracticable, a first-aid room shall be established by the individual employer.
French: Si l'aménagement d'une telle salle de premiers soins se révèle irréalisable, une salle de premiers soins doit être établie par chaque employeur.
English: If the dispute is not resolved, a Party may request a meeting of the NAFTA Free-Trade Commission (comprised of the Ministers responsible for Trade of the Parties).
French: Si cela ne permet pas de résoudre le litige, l'une des Parties peut demander la convocation de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA (qui se compose des ministres responsables du commerce international des Parties).
English: All components of the exam are developed in the course.
French: Toutes les composantes de l'examen sont abordées dans le cours.
English: ◦ Net tax and tax adjustments
French: ◦ Taxe nette et redressement de taxe
English: One of the main distinguishing features of the nomadic school was its ability to reach the most remote and isolated locations in the tundra, the deep taiga and mountainous regions.
French: L'une de leurs caractéristiques est d'assurer un accès aux enfants dans les zones les plus éloignées, telles que la toundra, la taïga dense et la montagne.
English: Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas más información.
French: Por favor, nos contate se precisar de mais informação.
English: Of great importance to the country's sports community in this decade was the inauguration of the National and International Games programme.
French: C'est pourquoi la Direction des sports au Chili offre encore à ce jour ce programme aux personnes âgées.
English: Otherwise, that is, if the furnishing of the address would be a condition for considering an applicant to be the common representative, it would appear possible that, in certain cases, none of the applicants could be considered to be the common representative (example: the applicant who is first named in the request is an applicant from a non-PCT Contracting State; the applicants named second and third in the request are applicants from a PCT Contracting State but not all indications required under Rule 4.5(a) have been provided for either of them).]
French: Dans le cas contraire, c’est-à-dire si la fourniture de l’adresse était une condition pour considérer qu’un déposant est le représentant commun, il pourrait arriver qu’aucun des déposants ne puisse être considéré comme représentant commun (exemple : le déposant qui est nommé en premier dans la requête est national d’un pays qui n’est pas un État contractant du PCT; les déposants nommés en deuxième et troisième positions dans la requête sont bien des nationaux d’un État contractant du PCT mais toutes les indications les concernant requises en vertu de la règle 4.5.a) n’ont pas été fournies.]
English: It was noted that the World Health Organization (WHO) descriptions should be used as appropriate.
French: On a rapporté que les descriptions de l´Organisation mondiale de la Santé (OMS) devraient servir, au besoin.
English: Ensuring Compliance with the Privacy Impact Assessment Policy In the OPC’s 2007 audit of government compliance with the Privacy Impact Assessment policy, it was ascertained that institutions are not fully meeting their commitments under the policy. Privacy Impact Assessments are not always conducted when they should be.
French: Assurer la conformité à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Lors de la vérification de 2007 du CPVP au sujet de la conformité du gouvernement à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, il a été déterminé que les institutions ne respectent pas entièrement leur engagement à l’égard de la Politique.
English: ◦ Increased Flexibility and Responsibility
French: ◦ Faire preuve de plus de souplesse
English: SECTION B reviews work and achievements undertaken under the ITTA, 1994 under those chapters dealing with implementation procedures.
French: La SECTION B, qui passe en revue les travaux et réalisations effectués dans le cadre de l'AIBT de 1994 au titre des chapitres traitant des procédures d'exécution.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Environnement Canada relève ce défi en assurant le leadership fédéral et en offrant l’expertise voulue pour conserver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du Canada, dont les écosystèmes ciblés.
English: In other words, don’t jump into the water unless you can swim.
French: En d’autres mots, ne sautez pas dans l’eau si vous ne savez pas nager.
English: With respect to the hurdles facing developing countries, in particular, the possibility of "collective retaliation" has been proposed, the idea being that, "[u]nder this principle, all WTO Members would collectively have the right and responsibility to enforce the recommendations of the DSB."70 Less likely to raise collective action problems is the EC’s proposal to allow for an errant defendant to offer "a compensation package for a value equal to the level of nullification and impairment…."71 Such a payment might well diffuse trade tensions, but would appear to favour those who can pay over those who cannot, and in any case would leave standing measures that were in violation of WTO law, further lending to the appearance of a two-tier system.
French: Afin de remédier à ce problème, un nombre grandissant de voix s’élèvent pour proposer que l’OMC offre des compensations rétroactives.74 De telles compensations supprimeraient le recours gratuit à des mesures protectionnistes avant que l’OMC ne rende une décision, comme l’a fait observer le Mexique dans sa proposition de compensations rétroactives.75 Le Mexique explique que le concept de « rétroactivité » est intégré dans les accords de l’OMC sur les mesures antidumping et sur les subventions et mesures compensatoires, et propose que le calcul de l’annulation ou la réduction des avantages remonte à : « a) la date d’imposition de la mesure; b) la date de la demande de consultations; ou c) la date d’établissement du groupe spécial.
English: Phishing e-mail is hard to identify, because attackers make their e-mail appear genuine and often mimic recognizable e-mail sent out routinely by legitimate organizations such as banks and credit card companies.
French: Les courriers électroniques à l'origine du phishing sont difficiles à identifier car les courriers des attaquants semblent authentiques et sont souvent des copies de courriers électroniques envoyés régulièrement par des organisations légitimes telles que des banques ou des entreprises de carte de crédit.
English: Nests started by males, and other suitable nest sites serve as display areas during pair formation.
French: Les nids commencés par les mâles, de même que d'autres sites propices à la construction de nids, servent de terrains de parade durant la formation des couples.
English: The Commission' s plan to reserve the structural measures for the fleet almost exclusively for destroying it, while the surviving fleet is condemned to sail under increasingly precarious conditions, is therefore ridiculous.
French: Dès lors, il semble insensé que la Commission ait l'intention de réserver les mesures structurelles destinées à la flotte exclusivement ou presque à sa destruction, alors que l'on condamne de fait la flotte survivante à naviguer dans des conditions chaque fois plus précaires.
English: When facing a possible case of Fournier’s gangrene, surgery should be quickly undertaken; the physical examination can underestimate the spread of the disease.
French: En présence d’un cas possible de maladie de Fournier, il faut pratiquer rapidement une intervention chirurgicale, car on risque de surestimer l’étendue de la maladie à l’examen physique.
English: The decisions of the South Summit of the Group of 77 included a reference to the problems of Africa and to the proposed solutions, which called for a firm undertaking on the part of the international community.
French: Les décisions prises au Sommet du Sud du Groupe des 77 concernent les problèmes que connaît l'Afrique et proposent des solutions dont la mise en oeuvre nécessite un engagement ferme de la part de la communauté internationale.
English: Some budget lines may have expired and therefore both the United Nations and UNDP may have further write-offs related to this exercise in 2006.
French: Il se peut que certaines rubriques budgétaires n'existent plus et, donc, que l'ONU et le PNUD doivent effectuer en 2006 d'autres sorties du bilan concernant cet exercice.
English: This discount is not offered on the cost of the course textbooks.
French: Ce rabais ne s’applique pas aux manuels.
English: The EITG is a continuing program partnership between the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the University of New Brunswick’s International Business and Entrepreneurship Centre (IBEC).
French: Le PSEDC est un partenariat continu entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le International Business and Entrepreneurship Centre (IBEC) de l’Université du Nouveau- Brunswick.
English: One example is the project entitled “Compilation, packaging and regular dissemination of population information for advocacy purposes”, through which ESCAP promotes (a) dissemination of population information through printed and electronic media; (b) development and wide availability of databases on the Internet; and (c) strengthening of Asia-Pacific POPIN network through capacity-building.
French: Il s'agit notamment d'un projet portant sur la compilation, la présentation et la diffusion systématique d'informations sur les questions de population dans une optique de sensibilisation, grâce auquel la CESAP encourage a) la diffusion d'informations sur les questions de population à l'aide de supports papier ou électronique; b) l'enrichissement des bases de données sur Internet et l'amélioration de l'accès à celles-ci; et c) le renforcement du réseau d'informations Asie-Pacifique POPIN par la création de capacités.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 131; and Bell Canada TN 7078.
French: AMT 131 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et; AMT 7078 de Bell Canada.
English: As a result, the region's external borrowing conditions took a turn for the worse as widening sovereign spreads more than offset reductions in international interest rates.
French: Conséquence : la situation des emprunts extérieurs de la région s'est détériorée car les marges souveraines ont plus que compensé la baisse des taux d'intérêt internationaux.
English: This presidency believes strongly that human rights have a strategic part to play in confronting the major challenges of our time.
French: La présidence est convaincue que les droits de l’homme peuvent être un atout stratégique au moment de relever les grands défis de notre époque.
English: In that regard, he referred to the European Union Agenda for Action on MDGs.
French: Dans ce contexte, M. Ripert renvoie au Programme d'action de l'Union européenne en matière de réalisation des OMD.
English: 23 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.28.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.28.
English: It was subsequently determined that some of the companies identified at the time of initiation do not export subject goods to Canada.
French: On a constaté par la suite que certaines des sociétés relevées au moment de l'ouverture de l'enquête n'exportent pas de marchandises en cause au Canada.
English: The reaction of people in the Netherlands is quite understandably one of extreme irritation.
French: Les habitants des Pays-Bas réagissent à juste titre avec une irritation particulière.