ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many examples are concentrated in single ministries or within a few sectors, countries involved in the Andean Development Corporation have adopted a wider approach.
French: Mis à part les initiatives émanant de tel ou tel ministère ou intéressant un nombre restreint de secteurs, les pays membres de la Société andine de développement ont également adopté une démarche plus globale.
English: • framework decisions to approximate the laws and regulations of the member states.
French: • la décision-cadre, pour rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: • Need cost-effective approaches to get government and industry working together and include the public.
French: • On a besoin d'approches efficaces sur le plan des coûts pour que l'État et l'industrie puissent travailler ensemble et faire participer le public.
English: This concern was brought to the forefront after reports hit the news of outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: Cette préoccupation est devenue prioritaire à la suite de la diffusion de rapports sur l’éclosion de maladies hydriques à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan).
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that the work of UNRWA helped alleviate the suffering of Palestinians by providing not only emergency assistance but also health care, education and employment.
French: M. Kleib (Indonésie) fait observer que les travaux de l'UNRWA ont aidé à soulager les souffrances des Palestiniens en leur apportant non seulement des secours d'urgence mais aussi en leur assurant des services de santé, d'éducation et des emplois.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Répéter l’étude de Thomlinson (2005) pour voir si les mesures prises ont modifié le comportement des visiteurs.
English: Liquidity management operations generated net income of 496 million in 1999, corresponding to an overall book return of 3.76%.
French: Le quatrième trimestre a été marqué par une remontée des taux d’intérêt sur les marchés obligataires et monétaires.
English: Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
French: Changements climatiques Environnement et santé Environnement urbain Nature et biodiversité Gestion des ressources naturelles et des déchets
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that he was shocked by the words of the representative of the Republic of Korea.  By speaking on behalf of the Korean people as a whole, he had wished to reaffirm that Korea constituted one and the same nation.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) se déclare choqué par les propos de la représentante de la République de Corée car, en parlant au nom du peuple coréen dans son ensemble, il entendait réaffirmer que la Corée constitue une seule et même nation.
English: The Plan, which was financed by the State, aimed to improve education by integrating technology into the classroom, the school and the home.
French: Ce plan, qui est financé par l'État, vise à améliorer l'enseignement en intégrant la technologie à la classe, à l'école et à la maison.
English: Operation of the mine will allow the rehabilitation of the mine hazards in a timely, environmentally conscious fashion.
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socioéconomique Prisé :
English: Category A projects are those that are expected to have minimal environmental effects.
French: Les projets de la catégorie A sont ceux dont on prévoit qu’ils auront des effets environnementaux minimes.
English: When aiming at national-scale polycentricity, policy development and pursuit of consensus can benefit from the link between national financial institutions and business representations.
French: Dans la quête de polycentricité à l'échelle nationale, l'élaboration de politiques et la recherche d'un consensus peuvent s'appuyer sur le lien entre institutions financières nationales et représentations commerciales.
English: Our study group is keen to hear from you and eager for its report (currently being drawn up) to reflect the challenges that will shape the future development of the aeronautical sector.
French: Notre groupe d'étude est à votre écoute, avide de pouvoir refléter dans son rapport (in fieri) les enjeux qui permettront d'anticiper les évolutions du secteur aéronautique.
English: An addition could be made to the sign F4 on the lower part of the same panel or on an additional panel in the form of the inscription “Also sulphur-free” in the national language.
French: Il serait possible de compléter ce signal F4 sur la partie inférieure du panneau lui-même ou sur un panneau additionnel par l'inscription «aussi exempt de soufre» dans la langue nationale.
English: departmental jurisdiction, but that role was given to the Secretary of State for Urban Affairs.
French: Elle rappelle à ses collègues qu’au Québec, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des provinces, les femmes ne peuvent toujours pas faire partie d’un jury.
English: This authorization remains in effect to this day.
French: Cette autorisation reste en vigueur aujourd’hui.
English: To continually develop healthy lifestyles in the community by assessing needs and providing opportunities and/or options to an increasing number of people in small business.
French: Préconiser continuellement des modes de vie sains dans la communauté en évaluant les besoins et en fournissant des occasions ou en offrant des options à un nombre croissant d'employés et d'employeurs des petites entreprises.
English:  58 MacKenzie, Patricia, "Aging people in aging places: addressing the needs of older adults in rural Saskatchewan".
French:  58 MacKenzie, Patricia, « Aging people in aging places: addressing the needs of older adults in rural Saskatchewan.
English: Testing is being conducted as a means to reduce formation of dioxins and furans at one facility.
French: Des essais sont actuellement en cours à une installation en vue de réduire la formation de dioxines et de furannes 2006328 2
English: Description of Initiative Monquarters at Work (MAW) is a business incubation centre in rural New Brunswick. It provides space and support for the rural unemployed to develop small businesses.
French: Description du projet Monquarters at Work (MAW) est une pépinière d’entreprises dans une région rurale du Nouveau-Brunswick qui fournit des locaux et des services de soutien aux chômeuses et chômeurs des régions rurales qui souhaitent créer une petite entreprise.
English: When would you like to stay at the Evidência Tejo Creative Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Evidência Tejo Creative Hotel ?
English: Data from the Retrospective study A review of the manufacturers' supplied measurements indicates that the horizontal gap between the rail and the uncompressed mattress for bed models involved in entrapments believed to have occurred at Zone 3 was between 38 mm (1 ½ inches) and 127 mm (5 inches).
French: Données de l'étude rétrospective Un examen des mesures fournies par les fabricants indique que l'écart horizontal entre la barrière et la matelas non comprimé pour les modèles de lits en cause lors des piégeages qui auraient pu se produire dans la zone 3 se situait entre 38 mm (1 ½ pouce) et 127 mm (5 pouces).
English: The plaintiffs allege that this section violates section 7 of the Charter due to its vagueness.
French: Les demanderesses prétendent que cet article viole l’article 7 de la Charte à cause de son imprécision.
English: Initially, environmental goals, concerns and improvement projects are discussed.
French: Pour commencer, on aborde les buts, les préoccupations et les projets d'amélioration en matière d'environnement.
English: The possibilities of participation of immigrants and ethnic minorities are strengthened and members of political parties represented in Parliament are invited to become members of the Advisory Board.
French: La participation des immigrés et des minorités ethniques se trouve facilitée et les membres des partis politiques représentés au Parlement sont invités à devenir membres du Conseil consultatif.
English: Idem, v. annotation antérieure : {traitement de données pour // ... // de la classe 42 } ‘Data processing for others; development, creation, improvement and upgrading of programs for word processing and data processing and for process control; technical and applications consultancy relating to computers and data processing programs; services of an internet service provider, namely computer programming for solving sectoral problems on the internet, website creation and design, installation and maintenance of access to the internet and dial-in nodes for the internet’, coming within class 42.
French: Par décision du 2 janvier 2002, l ’examinatrice a rejeté la demande d’enregistrement au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, en se fondant sur l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), et, paragraphe 2, dudit règlement, au motif que le signe demandé était une expression courante et serait compris comme un slogan publicitaire descriptif et dépourvu de caractère distinctif, à tout le moins dans la partie anglophone de l’Union européenne.
English: The European Union's strategy for the Baltic Sea region is a step in the right direction.
French: La stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique constitue un pas dans la bonne direction.
English: Member States must support all efforts to that end in pursuit of development goals to which Turkey was actively committed.
French: Les États Membres doivent appuyer toutes les actions menées en ce sens aux fins de la réalisation des objectifs de développement à laquelle la Turquie participe activement.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: How much notice should be given will be decided in the vote today.
French: La durée de ce délai sera décidée lors du vote d'aujourd'hui.
English: Next, with the assistance of a technique called technology scanning, stakeholder's views on markets that will be key to the future growth of the geomatics industry and on technologies critical to the industry's ability to satisfy these markets were collected.
French: Ensuite, à l'aide d'une technique appelée analyse des technologies, on a recueilli les opinions des participants sur les marchés qui seront essentiels à la croissance future de l'industrie de la géomatique et sur les technologies qui permettront à l'industrie de répondre aux besoins de ces marchés.
English: Canadians still pay too much tax.
French: Les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Work deposit The interest owner will be required to post 25% of the Work Expenditure Bid as security for the performance of work by no later than the third anniversary of the licence.
French: Cautionnement d’exécution Au plus tard le jour du troisième anniversaire du permis, le titulaire devra déposer, en tant que sûreté pour l’exécution du travail, un montant égal à 25 % de l’engagement mentionné dans sa soumission.
English: There are no precise thresholds.
French: Variétés résistantes :
English: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation de processeurs de sorte que la « PCC » de l’agrégation dépasse la limite prévue à l’alinéa 1-4.A.3.b.; Note 1 :
English: • | | | | | If the user doesn't enter the FIS effective date, the field will be automatically prefilled with '9's indicating that the accounting department is not yet FIS compliant and no FIS effective date has been decided.
French: • | | | | | | Si l'usager ne précise pas la date d'entrée en vigueur de la SIF, le système insérera automatiquement dans cette zone un « 9 » pour indiquer que le ministère comptable n'est pas encore conforme à la SIF et qu'aucune date d'entrée en vigueur n'a encore été fixée.
English: Finally, it should be noted that article 8 of the draft Penal Code, concerning extraterritoriality, allows for the possibility of initiating legal proceedings in Costa Rica for acts committed abroad, when they jeopardize the internal or external security of the State, in addition to crimes against humanity and other international crimes.
French: Enfin, il convient de mentionner que, dans le projet de Code pénal, à l'article 8 relatif à l'application de l'extraterritorialité de la législation pénale costa-ricienne, on prévoit qu'il est possible d'intenter un procès au Costa Rica pour des faits commis à l'étranger, lorsqu'ils portent atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, en plus des crimes contre l'humanité et d'autres délits de caractère international.
English: However, Cuba once again denounces the placement, against the will of the Cuban people and Government, of a United States naval base on the Cuban territory of Guantánamo, over which portion of its national territory the Cuban State does not exercise the jurisdiction pertaining to it.
French: Cela dit, Cuba se plaint à nouveau de ce que, sur le territoire cubain de Guantánamo et malgré la volonté du peuple et du Gouvernement cubains, il existe une base navale des États-Unis sur laquelle l'État cubain n'exerce pas sa juridiction.
English: They have been identified by the competent Algerian services as the western part of the coast facing Spain and the eastern part of the coast facing Italy.
French: Elles ont été identifiées par les services algériens compétents, à savoir la façade maritime ouest vers l'Espagne et la façade maritime est vers l'Italie.
English: Sexually abused children were also reported as having a wide range of difficulties, as reflected in the finding that 58% of all substantiated cases had some child functioning issue.
French: Profil de la famille Parents et autres membres de la famille à la maison Les données sur le profil de la famille fournissent des renseignements précieux sur la structure du ménage et le contexte de la maltraitance des enfants.
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to prohibit entry on certain lands in the Yukon Territory.
French: Par conséquent, la présentation ci-jointe demande l'autorisation de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, d'interdire l'accès à certains terrains du territoire du Yukon.
English: More advanced EMICs now include coupled climate models at their core73-77.
French: Les MCIST plus avancÃ©s ont maintenant pour cÅ"ur des modÃ¨les couplÃ©s du climat73-77.
English: In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the Committee calls upon the State party to withdraw its reservation to article 2 of the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Comité demande instamment à l'État partie de retirer la réserve qu'il a formulée à propos de l'article 2 de la Convention.
English: Specifically, it is analysing and integrating the findings of the Retrospective Study and the Environmental Scan.
French: Dans le cadre stratégique de Patrimoine canadien, la section de l'élaboration des politiques offre également des conseils stratégiques éclairés sur les sociétés autochtones, leur patrimoine, leurs cultures et leurs enjeux.
English: Thus, the complete destruction of the site by indirect fire or by an antitank weapon when the sniper could be reasonably removed by a section of soldiers using direct fire would be unwarranted.
French: Cette restriction supplémentaire peut dépendre de la nature du bien, des facteurs politiques et opérationnels, et des objectifs généraux de la mission.
English: I am also disappointed that the report ignores one of the biggest inefficiencies we have.
French: Je suis également déçu que le rapport ignore une de nos plus grandes inefficacités.
English: Natural disasters exacerbated armed conflicts, helped to spread infectious diseases and aggravated extreme poverty; at the same time, poverty and armed conflict heightened vulnerability to natural disasters and the effects of climate change.
French: Les catastrophes naturelles aggravent les conflits armés, contribuent à propager les maladies infectieuses et accentuent l'extrême pauvreté; en même temps, la pauvreté et les conflits armés rendent les populations plus vulnérables aux catastrophes naturelles et aux effets des changements climatiques.
English: There are 20 permanent such committees who meet in public twice a month in Brussels.
French: Mais ses responsabilités se limitent-elles à la représentation ?
English: In 2006, more than 7,600 women and men from 163 countries served as UNV volunteers in 144 countries.
French: En 2006, plus de 7 600 hommes et femmes de 163 nationalités ont travaillé comme Volontaires des Nations Unies dans 144 pays.
English: See, e.g., Idaho I.C. §§ 18-4001 and 18-4003; Nevada N.R.S.  § 200.033; New York Penal § 125.27; South Carolina Code 1976 § 16-3-20; Tennessee T.C.A.
French: Voir par exemple, Idaho I.C., par. 18-4001 et 18-4003; Nevada N.R.S., par. 200.033; New York Penal, par. 125.27; South Carolina Code 1976, par. 16-3-20; Tennessee T.C.A., par. 39-13-204.
English: In addition, SFOR continues to support a broad weapons storage site inspection programme to verify the forces' holdings of equipment limited by article IV of the Dayton Peace Agreement (tanks, armoured personnel carriers, artillery, combat helicopters and aircraft).
French: En outre, la SFOR continue à soutenir le vaste programme d'inspection des sites d'entreposage d'armes afin de vérifier que les quantités de matériel militaire détenues par les forces armées des entités restent bien dans les limites définies par l'article IV de l'Accord de paix de Dayton (chars, véhicules blindés de transport de troupes, pièces d'artillerie, hélicoptères et avions de combat).
English: • Better quality of public services demonstrated by service delivery surveys
French: • Meilleure qualité des services publics démontrée par des enquêtes concernant ces services;
English: A Canadian resident investor (other than an "exempt taxpayer" within the meaning assigned by subsection 94.1(1)) in the trust would be expected to be a taxpayer to whom subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies for a taxation year of the investor in respect of their investment in the trust.
French: L’on s’attend à ce qu’un participant résidant au Canada (sauf un « contribuable exempté » au sens du paragraphe 94.1(1)) de la fiducie soit un contribuable auquel le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique pour une année d’imposition de l’investisseur relativement à son investissement dans la fiducie.
English: “By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph, the competent court may issue provisional injunctions banning departure from the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.”
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe précédent, un tribunal compétent peut prononcer une injonction provisoire interdisant le départ de la Jamahiriya».
English: Under that premise, the Commission's intention to prepare a European Action Plan on freight transport logistics is highly welcomed.
French: Dans cette optique, l'intention de la Commission de préparer un plan d'action européen pour la logistique du transport de marchandises est tout à fait louable.
English: SSHRC contributes to the creation of this new knowledge by funding peer-reviewed research that can be investigator-driven, targeted or thematic (i.e., investigator-framed research, targeted research and training initiatives, and strategic research development programs) or developmental in nature.
French: Le CRSH contribue à la création de ces nouvelles connaissances en finançant des recherches évaluées par les pairs pouvant être soit orientées par le chercheur, soit ciblées ou thématiques (c.-à-d. recherche structurée par le chercheur, recherche ciblée et initiatives de formation ainsi que programmes de développement de la recherche stratégique), soit basées sur le développement.
English: In future more statistics targeted to reveal child and adolescent health information will facilitate subsequent monitoring reports.
French: À l'avenir, des renseignements de caractère plus statistique visant à révéler des informations sur la santé des enfants et adolescents faciliteront les prochains rapports de suivi.
English: If other factors are held constant, pre-fabrication clearly reduces the amount of construction labour required.
French: Tous les autres facteurs étant constants, la préfabrication permet clairement de réduire les besoins de main-d’œuvre.
English: A standard protocol used in existing data networks, that is now outdated and being replaced.
French: Protocole standard utilisé dans les réseaux de données existants mais actuellement obsolète et en voie de remplacement.
English: They described the status of consideration of the Convention in their countries and the steps to be taken.
French: Ils ont fait le point de la situation actuelle de l'examen de la Convention et des mesures envisagées dans leurs pays respectifs.
English: • Work in Groups demonstrate effective group interaction skills and strategies
French: • Travailler en équipe; démontrer ses compétences et user de stratégie dans ses interactions en groupe
English: Fellowship Award Candidates:
French: Candidats aux Bourses de recherches:
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE question OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, TORTURE ET DÉTENTION
English: These dedicated people have organized events across the province. Such events include the 3rd Annual Walk for Mental Health, educational displays, community presentations and information distribution to local businesses.
French: Les membres de l’association ont organise´ divers ´ ´ evenements dans la province, notamment la troisie` me marche ´ ´ annuelle pour la sante mentale, des presentations didactiques et des ´ ´ ´ exposes dans les localites et ils ont diffuse de l’information aux entreprises locales.
English: CWS could have used one of several existing schemes to rank species' importance, but the complexity of the more popular schemes makes it quite difficult to understand why a particular species ranks highly.
French: Le SCF aurait pu choisir un des nombreux systÃ¨mes existants pour classer l'importance des espÃ¨ces, mais la complexitÃ© des mÃ©canismes les plus utilisÃ©s en rend la comprÃ©hension difficile lorsqu'il s'agit d'expliquer le classement d'une espÃ¨ce au sommet de la liste.
English: Exemptions The Minister will consider, over the next six months, exempting from the owner-operator and fleet separation policies, and this new initiative, the small number of fleets in which the harvesting and processing sectors have become effectively vertically integrated.
French: Exemptions Le ministre examinera la possibilité d’exempter des politiques existantes et nouvelles des flottilles qui sont intégrées verticalement au secteur de la transformation. Le ministre doit avoir acquis la conviction que la flotte au complet veut l’exemption et que certains critères sont respectés.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada financera le PCSA, qui comporte des campagnes de promotion et de sensibilisation portant sur les causes des accidents et des décès à la ferme.