ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group had been pleased to note that negotiations on partnerships with international financial institutions on agro-industrial and agribusiness development were at an advanced stage.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec satisfaction que les négociations relatives aux partenariats avec les institutions financières internationales en matière de développement agro-industriel et agroalimentaire sont à un stade avancé.
English: To the extent practicable, the right leg of the driver dummy shall be in a vertical plane.
French: Si possible, la jambe droite du mannequin conducteur doit être située dans un plan vertical.
English: This would also be conducive to the further development of the developed countries themselves.
French: Cela servirait aussi le développement plus poussé des pays développés eux-mêmes.
English: Accordingly, religious associations are not included among non-governmental organizations (the so-called “third sector”), which are categorized as legal entities under private law.
French: En conséquence, les associations religieuses ne font pas partie des organisations non gouvernementales (appelées le «secteur tiers»), qui sont des personnes morales de droit privé.
English: 33 According to the fourth recital in the preamble to that regulation, the measures laid down by, inter alia, Security Council Resolution 1390 (2002) ‘fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.’ 34 Article 1 of the contested regulation defines ‘funds’ and ‘freezing of funds’ in terms which are essentially identical to those used in Article 1 of Regulation No 467/2001.
French: 33 Aux termes du considérant 4 de ce règlement, les mesures prévues, notamment, par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité « sont couvertes par le traité et pour éviter notamment une distorsion de concurrence, il y a lieu d’arrêter une législation communautaire afin de mettre en œuvre, sur le territoire de la Communauté, les décisions pertinentes du Conseil de sécurité ». 34 L’article 1er du règlement attaqué définit les « fonds » et le « gel des fonds » en des termes identiques, en substance, à ceux de l’article 1er du règlement n° 467/2001.
English: [note 31] This framework ensures accountability for settlement spending by monitoring service delivery, as well as evaluating program effectiveness and efficiency.
French: Ce dernier permet de rendre compte des résultats obtenus au moyen des dépenses consacrées à l'établissement en surveillant la prestation des services et en évaluant l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: The numerous threats facing Wood Turtles and the ease of capturing and handling them have made this species the focus of much recent research on conservation and given it a high profile as a species at risk.
French: En raison des nombreuses menaces auxquelles elle doit faire face et de l’aisance avec laquelle il est possible de la capturer et de la manipuler, la tortue des bois a fait l’objet de récentes recherches sur la conservation et est devenue une espèce en péril vedette.
English: Total Expenses Unspent Balance* * Note :
French: Total des dépenses Solde non dépensé* * Note :
English: Thus, a point-of-use technology that is appropriate for one location is not necessarily recommended for another.
French: Les nappes phréatiques sont généralement de qualité initiale supérieure et nécessitent moins de traitement que les eaux de surface.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Arctic Winter Games 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson cheers on Yukon athletes during the opening of the Artic Winter Games in Fort McMurray, Alberta on February 28, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Ouverture des Jeux d'hiver de l'Artique 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson acclame les athlètes du Yukon à l'occasion de l'ouverture des Jeux d'hiver de l'Artique à Fort McMurray (Alberta), le 28 février 2004.
English: This decision legalises the use of hypertext links which also direct to copyright-protected documents.
French: Le jugement légalise également l'usage de liens hypertexte pointant vers des documents protégés par copyright.
English: The respondent submitted that, at the time of importation, the skating boots are assembled and complete with the exception of the insoles.
French: L'intimé a soutenu que, au moment de leur importation, les chaussures de patinage sont assemblées et complètes, à l'exception de leurs semelles intérieures.
English: Article 9 paragraph 2 of the Charter is concerned, however, with the v alidity of legal documents drawn up in minority languages in general.
French: Mais le paragraphe 2 de l’article 9 de la Charte porte sur la validité des documents juridiques rédigés dans une langue minoritaire en général.
English: The direction of his research shows that, because mercenary activity is functional to crime, it will always have to be vigorously combated.
French: L'orientation de ses enquêtes indique qu'étant donné que l'activité mercenaire est indissociable du crime, elle devra être sans cesse combattue avec énergie.
English: Clearly visible from Haines Junction and Kluane Lake, Mt.
French: montagne Progile Äze Dhäl - On dit que la montagne est en forme de coeur.
English: The teacher sends him to his group with the task of finding out what is happening and how he can be fitted in at this late stage.
French: L'enseignant l'envoie rejoindre son groupe en lui demandant de comprendre ce dont il s'agit et ce qu'il peut faire maintenant.
English: States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Les États parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: • Canadians know about each other, their history, identity and symbols.
French: • Les Canadiens se connaissent les uns les autres ainsi que leur histoire, leur identité et leurs symboles.
English: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Reference Number: 2006009324 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 1153 Footwear Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $53,500.00 Comments: 46D94-062886/001/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Numéro de référence : 2006009324 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 1153 Chaussures Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires : 46D94-062886/001/TOR Codes d'articles économiques
English: [8] According to Mr. Sawyer's counsel, such an attitude runs directly counter to protection of the public interest.
French: [8] Pour le procureur de M. Sawyer, une telle attitude va carrément à l'encontre de la protection de l'intérêt public.
English: As such, mitigation and enhancement measures would be carried out in relation to the sectoral activities and policies, rather than via these trade negotiations.
French: À ce titre, les mesures d’atténuation et d’amélioration seraient mises en œuvre en lien avec les activités et les politiques sectorielles, plutôt que par le biais de négociations commerciales.
English: Technicians are often moving pieces from one aircraft to another.
French: Les techniciens doivent souvent transporter les pièces entre les appareils.
English: A list of the elements which make up the acquis, setting out the corresponding legal basis for each in the Treaties (EC Treaty or the Treaty on European Union) was adopted on 20 May 1999.
French: Une liste des éléments constituant cet acquis, qui explicite pour chacun d'eux la base juridique correspondante dans les traités (Traité CE ou Traité sur l’Union européenne) a été adoptée le 20 mai 1999.
English: The International Bureau was invited to consider the possible introduction of a new Rule providing that any Contracting Party which required evidence should set forth an objective showing, preferably in the form of documentary evidence, as its basis for reasonably doubting the veracity of any matter.
French: Le Bureau international a été invité à envisager l’insertion éventuelle d’une nouvelle règle prévoyant que toute Partie contractante qui exige une preuve devra produire les éléments objectifs, de préférence sous la forme d’une preuve écrite, qui lui permettent raisonnablement de douter de la véracité d’une indication ou d’un élément.
English: However, in this case, as the proposed service would commence on August 6, 2004, i.e., before the winter 2004-2005 IATA season, the Agency finds that an approval covering the period August 6, 2004 to March 26, 2005 would be appropriate.
French: Toutefois, dans ce cas, puisque le service proposé commencerait le 6 août 2004, c.-à-d. avant la saison d'hiver 2004-2005 de l'IATA, l'Office estime qu'une approbation couvrant la période du 6 août 2004 au 26 mars 2005 serait convenable.
English: It failed to provide a full and credible accounting for the crimes committed in East Timor in 1999.
French: Il n'a pas permis de traduire en justice les responsables des crimes commis au Timor-Leste en 1999.
English: Canadian military forces with the Yukon Field Force in 1898 and with three Canadian contingents participating in the South African (Boer) War.
French: forces militaires canadiennes au sein de la Troupe de campagne du Yukon, en 1898, et dans trois contingents canadiens qui participent à la guerre des Boers, en Afrique du Sud.
English: Requirement to Use Licensed Dosimetry Service 9.
French: Obligation d'utiliser un service de dosimétrie autorisé 9.
English: Given the short notice for the session (the partners had to go through funding applications processes to host the conference) and the fact that there were two other major conferences in northeastern Ontario that week, the turnout for the full-day session was extraordinary.
French: Cette participation au sommet d'un jour est exceptionnelle, compte tenu du court préavis (qui s'explique par le processus de demandes de subvention nécessaire pour que les organismes mettent le sommet sur pied) et de la tenue de deux autres conférences importantes dans le Nord de l'Ontario durant la même semaine.
English: Most Parties predicted an increase in the incidence of water- and vector-borne diseases such as malaria, dengue and diarrhoea.
French: La plupart prévoyait une augmentation de l'incidence des maladies transmises par l'eau et par des vecteurs, telles que le paludisme, la dengue et la diarrhée.
English: These grassed roof guest houses enjoy a picturesque location between a mystical glacier and the mountain's rugged terrain.
French: Guesthouse Snofjell enjoys a picturesque location between a mystical glacier and the mountain's rugged terrain and offers simple but functional accommodation.
English: The Preamble to the WTO Agreement, which informs the interpretation of GATT Article XX and other covered agreements, acknowledges "the objective of sustainable development" in connection with "the optimal use of the world's resources".
French: Le préambule de l'Accord sur l'OMC, qui renseigne sur l'interprétation de l'article XX du GATT et d'autres accords visés, reconnaît « l'objectif de développement durable » par « l'utilisation optimale des ressources mondiales ».
English: Various initiatives towards that consensus proved unsuccessful, particularly the national consultation initiated by the heads of religious groups, which was intended as a forum for dialogue and reconciliation.
French: Les initiatives diverses prises pour y parvenir n'ont pas abouti, notamment la consultation nationale lancée par les chefs des confessions religieuses et voulue comme un forum de dialogue et de réconciliation.
English: The lists of candidates to the Court presented by the governments of member States should contain candidates of both sexes.
French: Les Gouvernements des Etats membres devraient présenter des listes de candidats à la Cour comportant des candidats des deux sexes.
English: Should that prove impossible the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
French: Si cela n’est pas possible, l’UE devra en tirer les conséquences et mettre en place ellemême les réglementations nécessaires, nonobstant les complications que cela causerait dans le cadre de l’OMC pour le commerce avec les pays tiers.
English: The NHP Directorate's working definition of NHPs is: products manufactured sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans; or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Produits fabriqués, vendus ou promus pour (i) le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal, ou ses symptômes, chez les humains; (ii) le rétablissement ou la correction de fonctions organiques chez les humains; ou (iii) l'entretien ou la promotion de la santé, ou toute autre manière de modifier les fonctions organiques chez les humains.
English: The WEU Assembly: a tool for national parliaments
French: L’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux
English: Finalize the framework of indicators of effective management practice, capacity, and performance for purposes of monitoring and reporting to ministers, 2 Parliament, and the public on management performance.
French: Ce travail est relié étroitement au renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor, qui définira les attentes et les normes en matière de rendement et de conformité.
English: Environment Canada is conducting research that will make it easier to predict high-impact weather, such as heavy snow or extreme wind.
French: Environnement Canada effectue des recherches qui faciliteront la prévision de phénomènes météorologiques de grande incidence, comme la neige abondante ou les vents extrêmes.
English: This can be an irritant for experts who value protecting the integrity of their knowledge, or an opportunity for those who want to highlight the relevance of their work.  4.
French: Cela peut irriter les spécialistes qui jugent important de protéger l'intégrité de leurs connaissances, ou encore fournir une occasion à ceux qui veulent démontrer la pertinence de leurs travaux.  4.
English: The "status quo" involves reporting releases to the environment from tailings or waste rock areas to the NPRI.
French: Le statu quo prévoit la déclaration à l'INRP des rejets dans l'environnement provenant des zones de résidus ou de stériles.
English: The international community looked at Saddam Hussein's invasion of Kuwait in 1990 and the more than 30 other conflicts employing conventional weapons that had been fought around the world during the 1980s and concluded that we could do more to prevent such conflicts by developing a system of transparency designed to reduce the occurrence of dangerous misperceptions about the intentions of States and to promote trust among States.
French: La communauté internationale a assisté à l'invasion du Koweït par Saddam Hussein, en 1990, et à la trentaire d'autres conflits qui, basés sur l'utilisation d'armes classiques, ont sévi à travers le monde au cours des années 80.  Elle a conclu que nous pourrions faire plus pour prévenir de tels conflits en mettant en place un système de transparence propre à réduire les situations dangereuses de perception erronée des intentions des États et à promouvoir la confiance entre États.
English: Consult the table and links for more details about these licenses.
French: Consultez le tableau et les références associées pour plus d'information à propos de ces licences.
English: These and other types of large and complex cases can result in an obligation to deal with vast quantities of documents and other pieces of information, such as sound and video recordings.
French: Dans des affaires de grande envergure et complexes et dans d'autres dossiers de ce genre, le ministère public se voit obligé de traiter une masse considérable de documents et d'autres éléments d'information, comme des enregistrements sonores et vidéo.
English: 4.3.2 Comparison of the motivation to join the program with the help that Q4L program provided Students were asked in the baseline survey what had motivated them to join Q4L.
French: 4.3.2 Comparaison de la motivation à participer au programme avec l'aide que le programme V100F a fournie On a demandé aux étudiants, dans le cadre de l'enquête de base, ce qui les avait motivés à participer au programme V100F.
English: 6.1% ≥65 years No CI given
French: Cadre d’échantillonnage Tous les résidents Rotterdam sous-enquête
English: IOM has already compensated more than 40.000 eligible people and hopes processing most of the 175.000 residual claims by the end of 2004.
French: L'OIM a déjà dédommagé plus de 40 000 personnes pouvant prétendre à une indemnisation et espère traiter la plupart des 175 000 demandes restantes avant la fin 2004.
English: Conversely, SR-48968 reduced by 40–50% the NKA-induced cardiovascular changes without affecting the central mediated effects of NPK, SP, and [MePhe7]NKB.
French: En revanche, SR-48968 a réduit de 40–50% les effets centraux de la NKA sans modifier ceux du NPK, de la SP ou du [MePhe7]NKB.
English: No more than 30 000 altogether remained in the region added to the already displaced 500 000 from Croatia and Bosnia, there are now around 770 000 IDPs only in Serbia and Montenegro.
French: Il n'en reste pas plus de 30 000. Avec les 500 000 personnes déjà déplacés de Croatie et de Bosnie, on compte maintenant environ 770 000 personnes déplacées rien qu'en Serbie et au Monténégro.
English: Web Link Development of Official Language Communities Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-elm_e.cfm
French: Lien Web Programme de développement des communautés de langue officielle http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-elm_f.cfm
English: Government of Canada Helps Youth Get Their Vote On With Groundbreaking New Technology March 19, 2005 Vancouver, British Columbia Young people in British Columbia can now use their mobile phones to make their voices heard on key voter issues, thanks to a new mobile network developed by the University of British Columbia's Mobile MUSE Project.
French: Le gouvernement du Canada aide les jeunes à « se faire entendre » grâce à une nouvelle technologie de pointe 19 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les jeunes de la Colombie-Britannique peuvent maintenant utiliser leur téléphone cellulaire pour faire entendre leur opinion sur des questions de scrutin importantes grâce à un tout nouveau réseau de téléphonie mobile mis en place dans le cadre du projet Mobile MUSE de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The parameters that define each archetype were based on Marbek's in-house database (assembled over the years from surveys of typical applications) and the database of successful submissions to REDI.
French: Les paramètres des différents archétypes sont inspirés de la base de données interne de Marbek (qui regroupe les données des sondages sur les usages types menés au fil des ans) et de la base de données sur les demandes approuvées dans le cadre de PENSER.
English: Each project used a different approach, including developing a support program, offering cessation programs and writing fact sheets. A final evaluation report was written.
French: The Manitoba Nursing Research Institute Faculty of Nursing, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-7318 Télécopieur : 204-275-5464 Site Web : www.umanitoba.ca/faculties/nursing/mnri/closeup
English: Sports and concerts tickets for the main events in Spain and all over the world. LOWEST prices on the web guaranteed.
French: Réservez on-line votre hôtel dans le monde entier et profitez des meilleurs tarifs et promotions.
English: Mr. McLean reviewed the application process followed by the Determinations Section, and provided some statistics from the last year.
French: M. McLean examine le processus de demande de suivi de la Section des décisions, et offre quelques statistiques sur les données de l'année dernière.
English: 1998/4727) had been launched against Greece, because these Directives were applied and interpreted by the Greek authorities in a way which prevented insurance companies based in other Member States from exercising the right of establishment, or freedom to provide services, in order to carry out certain insurance activities in Greece.
French: 1998/4727) avaient été ouvertes à l’encontre de la Grèce, parce que les autorités grecques ont appliqué et interprété ces directives de manière telle que les compagnies d’assurances basées dans d’autres États membres ne peuvent exercer leur droit d’établissement, ou leur droit à fournir des services, afin de mener des activités d’assurance en Grèce.
English: In particular, taking into account the impact of good governance, transparency and accountability on financial stability and economic development, ISAR noted that the São Paulo Consensus stated that UNCTAD should “assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development” (TD/410, para.
French: En particulier, compte tenu de l'impact d'une bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilité sur la stabilité financière et le développement économique, l'ISAR a noté que dans le Consensus de Saõ Paulo, la CNUCED était priée «d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et les TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable» (TD/410, par. 49).
English: 5.4.3 Third Party Delivery System Although not conclusive, the evaluation noted wide variations in the costs of delivering rehabilitation services among contractors and most of this difference was attributed to differences in case management procedures.
French: 5.4.3 Sous-traitance des services de réadaptation Bien que les résultats ne soient pas concluants, les auteurs de l'évaluation ont remarqué de grands écarts dans les coûts de la prestation des services de réadaptation entre les divers entrepreneurs, écarts qui sont en grande partie attribuables aux différences que présentent les procédures de gestion de cas.
English: The subject of the examination may also be assisted by counsel in making written representations to the Commissioner.
French: L’objet de l’étude peut également être aidé d’un avocat dans la rédaction des observations écrites qui seront remises au commissaire.