ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodological approach of the project has similarities with the OECD’s hallmark "peer review" procedure, entailing research-based critical assessment of countries’ policy regimes on a reciprocal basis. It has been highly successful as a method of supporting policy development among participating countries.
French: L’approche méthodologie du projet s’apparente avec la procédure d’« examen par les pairs » qu’utilise depuis longtemps l’OCDE et qui fait intervenir un processus d’évaluation critique et réciproque des régimes politiques des pays concernés, lequel processus est fondé sur la recherche et s’est révélé une excellente méthode pour soutenir l’élaboration de politiques par les pays participants.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: SOUS-GROUPE:
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon profitability and capital expenditures.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier de façon importante d'une année à l'autre en fonction principalement du niveau de rentabilité et des dépenses d'immobilisations.
English: Or. de Justification Information on the ownership and on the management of candidates/tenderers should be systematically requested.
French: Or. de Justification Il convient de demander systématiquement la communication d'informations concernant la propriété et le pouvoir de décision des soumissionnaires/candidats.
English: These reports must also be laid before both Houses of Parliament.
French: Cependant, l’ombudsman n’a pas le pouvoir de contraindre un organisme ou une personne autre que le PSNI et le Policing Board à fournir de l’information.
English: Terms Agribusiness/value added – Businesses that produce, transport, store, distribute, process or add value upstream or downstream from primary production.
French: Au total, 14 réunions de comité ont eu lieu : cinq de vérification, cinq de ressources humaines et quatre de régie d’entreprise.
English: Do we want to continue sending our ships for irresponsible scrapping on Indian beaches when we have finished with them?
French: Voulons-nous continuer à envoyer les navires dont nous ne voulons plus sur les plages indiennes pour un déchirage irresponsable?
English: Madam President, I want to refer to your expression of sympathy with the people of France who are affected by severe flooding.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la marque de sympathie dont vous avez fait preuve envers les citoyens français victimes de terribles inondations.
English: Correction of Indications Concerning the Applicant’s Residence or Nationality
French: Correction d'erreurs dans l'indication du domicile ou de la nationalité du déposant
English: Where the net tax for a reporting period is a negative amount, the net tax is deemed to be nil for that reporting period, for purposes of calculating the instalment base.
French: Aux fins du calcul de la base des acomptes provisionnels, si la taxe nette d'une période de déclaration est négative, elle est réputée être nulle pour cette période.
English: RECOMMENDATION 4 The government should hold a debate on the Canadian mission in Afghanistan without delay, to provide Canadians with an accurate and up-to-date understanding of the aim and status of the mission, Canada’s role in it and to inform government decision-making relating to the mission deadline in February 2009.
French: RECOMMANDATION 4 Le gouvernement devrait sans tarder tenir un débat sur la mission canadienne en Afghanistan pour présenter aux Canadiens des informations exactes et à jour sur le but de cette mission, son état d’avancement et le rôle que le Canada y joue et pour orienter ses décisions concernant l’échéance de février 2009.
English: Social needs and sustainable development constraints
French: Les besoins dans le domaine social et les contraintes du développement durable
English: We asked respondents to indicate how much control they had over their lives and how optimistic they were about the future, using a scale on which ten indicated a highly optimistic sense of control and one a deep level of powerlessness and pessimism.
French: Nous avons demandé au public sondé d’indiquer le degré de contrôle dont ils jouissent sur leur vie et le degré d’optimisme envers l’avenir, à l’aide d’une échelle où dix représentait l’appréciation la plus optimiste et un le plus profond degré de détresse et de pessimisme.
English: The Committee has been reconsidering its methods of work, including measures for follow-up.
French: Le Comité a revu ses méthodes de travail, y compris les mesures de suivi.
English: "Of course that bounced back for Wynyard."
French: « Naturellement, il y a eu des répercussions sur Wynyard.
English: However, there is no information about any systematic scheme for providing Low German in teacher education and training with the view to implementing the undertaking regarding education.
French: Il n'a cependant reçu aucune information concernant l'insertion dans la formation des enseignants d'un programme systématique de cours de bas-allemand, afin d'appliquer l'engagement relatif à l'enseignement.
English: The IPC was founded in 1989 as an international non-profit organization and is formed and run by 161 National Paralympic Committees (NPCs) and four disability specific international sports federations.
French: Pour ces treize sports, le Comité international paralympique supervise et coordonne les compétitions pour handicaps divers telles que les championnats du monde ou régionaux et les services administratifs et règlementaires, y compris en matière d'antidopage.
English: In December 1996, the Canadian government, provincial governments, and mining company representatives collaborated with the Chilean government on a workshop applying Canadian environmental assessment and rehabilitation experience.
French: En décembre 1996, le gouvernement canadien, des gouvernements provinciaux et des représentants de sociétés minières ont offert leur collaboration au gouvernement chilien aux fins d'un atelier mettant à profit l'expérience du Canada en matière d'EIE et de restauration des sites miniers.
English: ◦ Social or cultural events
French: ◦ Événements sociaux ou culturels
English: Regional vice-presidents meet with a sample of clients several times a year to get direct feedback on client service.
French: Les vice-présidents régionaux rencontrent un groupe choisi de clients plusieurs fois par année pour obtenir une rétroaction directe sur le service à la clientèle.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance, entre autres.
English: Please refer to annex 1 for the police data on “child pornography” and “trafficking in persons for the purposes of child pornography”.
French: En ce qui concerne les données de la police en matière de «pornographie mettant en scène des enfants» et de «traite des êtres humains ayant pour objet la pornographie mettant en scène des enfants», nous renvoyons à l'annexe no 1.
English: Utilization of sap may allow individuals to avoid critical, unpredictable energy shortages while migrating and may permit populations to exploit habitats that would otherwise be unavailable.
French: L'utilisation de la sève permet donc aux colibris d'éviter des carences énergétiques critiques et imprévisibles au cours de leur migration et permet peut-être aux populations d'exploiter des habitats nouveaux.
English: It is important for all Canadians to see Nunavik, and Mr. Kolley's work will help make this happen.
French: Il est important pour tous les Canadiens de voir le Nunavik, et le travail de M. Kolley pourra aider dans ce sens.
English: • Industry Canada's total investments, excluding initiatives under the federal Action Plan for Official Languages: $7.9 million
French: • Investissement total d’Industrie Canada, à l’exclusion des initiatives prises en application du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral : 7,9 millions de dollars
English: It is intended to be used to satisfy building code requirements for fire protection.
French: Pour fabriquer le verre feuilleté, on peut utiliser des feuilles de verre recuit ou trempé, teintées ou comportant d’ autres revêtements.
English: e Will be reviewed every four years.
French: e Sera examiné tous les quatre ans.
English: "Today's announcement demonstrates our commitment to invest in rural Ontario.
French: L'annonce faite aujourd'hui met en évidence notre engagement à investir au sein des communautés rurales de l'Ontario.
English: Technical Note No.
French: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair.
English: Sunchild partnered with organizations that deliver service in Calgary and offered a supporting program.
French: Sunchild a établi un partenariat avec des organismes pour donner les services à Calgary et a offert un programme de soutien.
English: (e) Supporting security sector reform;
French: e) Encourager la réforme du secteur de la sécurité;
English: In the wording of the AMQFCs, as approved by the Treasury Board, it was proposed that short-term jobs be provided for fishing industry workers who had lost their jobs or their eligibility for Employment Insurance.
French: DEC avait établi, pour les usines de transformation, une mesure permettant de rendre leurs travailleurs admissibles ou non, en fonction de la dépendance à la morue de l’usine.
English: The main modalities through which UNIDO services are delivered are integrated programmes and country service frameworks based on the service modules complemented by thematic initiatives/programmes as well as stand-alone projects.
French: Les principales modalités par lesquelles l'ONUDI fournit ses services sont les programmes intégrés et cadres de services basés sur les modules de services complétés par les programmes et initiatives thématiques, et les projets hors programme.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation has continued to play an important, complementary role by providing a community-based solution for less serious crimes committed in connection with the political conflict.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a continué de jouer un rôle complémentaire important en apportant une solution au niveau communautaire pour les délits moins graves commis dans le cadre du conflit politique.
English: Right to freedom from being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Accordingly, GRECO concluded that recommendation v. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Dès lors, le GRECO conclut que la recommandation v. a été traitée de manière satisfaisante.
English: The certificate signature by the public key of the certification authority.
French: La signature du certificat par la clé publique de l'autorité de certification.
English: Yet civilians have rarely been so vulnerable.” (S/PV.4046, p. 3)
French: Toutefois, les civils [s]ont vulnérables. » (S/PV.4046, p. 3)
English: People with any allergy that causes anaphylactic shock should keep their epinephrine kit (EpiPen®, EpiPen Jr.®, Twinject®) with them at all times.
French: Les personnes qui souffrent d'une allergie qui cause des chocs anaphylactiques devraient toujours avoir en leur possession leur trousse d'épinéphrine (EpiPenMD, EpiPen Jr.MD, TwinjectMD).
English: • removal of the cap on the revenues that NPB can access each year to provide greater flexibility to cover costs of program delivery;
French: • suppression du plafond des recettes que la CNLC peut toucher chaque année pour lui permettre de couvrir avec plus de souplesse les coûts d’exécution du programme;
English: Knowledge and Partnership Development Infrastructure Canada, with its partners, seeks to build capacity and develop and share knowledge about infrastructure, cities and communities through research, communications and partnership initiatives.
French: Développement des connaissances et établissement de partenariats Infrastructure Canada, en collaboration avec ses partenaires, essaie aussi de renforcer les capacités et d’enrichir les connaissances sur l’infrastructure, les villes et les collectivités grâce à la recherche, aux échanges et à d’autres initiatives de partenariat.
English: Group: Leasing of industrial equipment (30) Full list ...
French: La groupe: Leasing de l'équipement industriel (30) la pleine liste ...
English: The Grand Prize includes a Parks Canada Family Discovery Pass and prize package.
French: Le grand prix comprend un laissez-passer familial et des surprises, l’affiche gagnante sera publiée sur le site Web de Parcs Canada.
English: However, in December 2005, the second instance (Appeal Court of Hamburg, Oberlandesgericht) reversed this decision, basing its judgment on the case-law of the German Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht).
French: Cependant, en décembre 2005, la juridiction de 2e instance (cour d’appel de Hambourg, Oberlandesgericht) a cassé cette décision, en se fondant plutôt sur la jurisprudence de la Cour constitutionnelle fédérale allemande (Bundesverfassungsgericht).
English: I have been elected - re-elected - to vote in this Chamber by the people of Yorkshire (your own constituency, I might add), with a democratic mandate which you yourself do not enjoy, Mr President, because you switched parties and they voted for the Conservatives.
French: J'ai été élu - réélu - par la population du Yorkshire (votre propre circonscription, soit dit en passant) pour m'exprimer au sein de cette Assemblée, avec un mandat démocratique dont vous ne jouissez même pas, Monsieur le Président, car vous avez changé de parti, alors que vos électeurs avaient voté pour les Conservateurs.
English: UNIDO should create a long-term strategy to address the question of the under-representation of countries on the staff, especially since Japan was the largest donor to UNIDO and only 5 per cent of Professional staff at UNIDO were Japanese.
French: L'ONUDI doit définir une stratégie à long terme pour traiter la question de la sous-représentation de certains pays dans ses effectifs, surtout du fait que le Japon est pour l'ONUDI le plus gros donateur et que seulement 5 % des administrateurs de l'ONUDI sont japonais.
English: Although animal studies show that exposure to oral doses to which humans are likely exposed suggest a linear increase in total metabolite production with exposure level, the dose-related production of benzene metabolites in humans is not well understood, particularly at low levels of exposure.
French: Les études animales montrent que l'exposition à des doses orales correspondant à celles auxquelles les humains sont probablement exposés est associée à une augmentation linéaire de la production totale de métabolites proportionnelle au degré d'exposition; toutefois, le phénomène de la production de métabolites du benzène liée à la dose chez l'humain n'est pas clair, particulièrement lorsque l'exposition est faible.
English: to quote the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous devrions examiner avec grand soin les incidences géostratégiques du déploiement d'une défense antimissiles et, de manière plus générale, adapter les cadres de sécurité selon des modalités qui préservent la stabilité internationale et sont conformes au principe de la sécurité non diminuée pour tous, comme cela est préconisé dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 (NPT/CONF.2000/28, vol.  I, Partie I, p.  15 - anglais seulement).
English: Included in this section are defenders from indigenous peoples and minorities who are active in all fields of ESCR.
French: La présente section traite notamment des défenseurs des droits de l'homme qui agissent dans tous les domaines des droits économiques, sociaux et culturels.
English: She reported that, regrettably, not all of the reports and conference room papers being made to that session of the Board were available in the official languages.
French: Le document de séance concernant les choix possibles d'instruments de programmation au niveau des pays (DP/2001/CRP.1) avait été retiré afin de ne pas préjuger des résultats des travaux du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les processus de programmation, dont il serait fait rapport à la session annuelle de 2001.
English: PAGE National Capital Act (Bill S-210) Bill to Amend—Second Reading—Debate Adjourned.
French: PAGE La Loi sur la capitale nationale (projet de loi S-210) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture— ` Ajournement du debat.
English: Q5- Do I have to pay a subscription to both the AMF and IQPF?
French: Q5- Dois-je payer une cotisation à l’AMF et à l’IQPF?
English: Information and 2.2 Energy labelling mandatory information schemes measures
French: 2,2 Energy labelling schemes (labels énergie )
English: We find ourselves with a man – Mahmoud Abbas – whose history you have described back to the 1970s, his commitment to peace, and his presence here today in an Assembly of 25 nations, directly elected, representing the very values that we are seeking to encourage in other parts of the world and especially in the Middle East: human rights, democracy, the rule of law, the free media, and so on. These are the values which I believe President Mahmoud Abbas was prepared to accept and of which he spoke in his inauguration speech in January 2005.
French: Nous avons là un homme - Mahmoud Abbas - dont vous avez décrit les antécédents depuis les années 1970, son engagement en faveur de la paix et sa présence ici aujourd’hui, dans une Assemblée de 25 nations, directement élue, représentant les valeurs mêmes que nous voulons encourager dans d’autres régions du monde, et en particulier au Moyen-Orient: les droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit, la liberté de la presse, etc. Il s’agit de valeurs que le président Mahmoud Abbas était, selon moi, prêt à accepter et dont il a parlé lors de son discours d’investiture en janvier 2005.
English: Rail passenger traffic was down by 7.9% while freight traffic was up 4.2% in ton-km.
French: Le trafic ferroviaire de voyageurs a baissé de 7,9 % tandis que le trafic ferroviaire de marchandises a augmenté de 4,2 % en tonnes-kilomètre.
English: In working to develop their 2005/06 performance measures, Federal and International Operations (FIO) hosted a three-day workshop, with representatives attending from the Department of Justice, Treasury Board and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour déterminer leurs mesures du rendement pour 2005-2006, les Opérations fédérales et internationales ont tenu un atelier de trois jours auquel ont assisté des représentants du ministère de la Justice, du Conseil du Trésor et de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.
French: Les mesures secondaires 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées lors de la prochaine ronde de l'évaluation fondée sur le CRG.
English: Our gross domestic product will increase.
French: Notre produit intérieur brut augmentera.
English: If yes, have you had worksite-specific training on the safe storage of this material?
French: La description du produit (couleur, état) correspond-elle au produit en question? La FS est-elle à jour?
English: Large amounts of acquisition dollars are needed to acquire and protect these sites.
French: De grandes sommes d'argent sont requises pour acquérir et protéger ces sites.
English: Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) Edition 8, August 2001, Chapter 1500 – Design Patents, section 1502. The OAPI Agreement binds the following countries:
French: Article 1.1) de la loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés (modifiée par la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets).
English: These presentations were aimed at acquiring input and feedback from the wider library community.
French: Ces présentations avaient pour but d'obtenir des données et de la rétroaction de la part d'un échantillon de diverses bibliothèques de la communauté.
English: Policy makers face the challenge of shaping incentives through the IP system to ensure those needs are addressed.
French: Les décideurs ont à relever le défi de mettre en place des incitations au travers du système de la propriété intellectuelle pour assurer la prise en considération de ces besoins.
English: But where a larger share or even the majority of employees is urged by the employer to accept these conditions, the problem is much broader.
French: Si les employés acceptent en général délibérément ou même souhaitent recevoir une partie de leur salaire de cette façon, la situation devrait être abordée principalement d’un point de vue fiscal.
English: False  Without measures to reduce emissions of smog-causing pollutants, we can expect climate change to increase the number of days in which weather conditions are conducive to smog formation.
French: Faux  En l'absence de mesures efficaces de réduction des émissions de polluants responsables du smog, les changements climatiques peuvent avoir pour effet d'accroître le nombre de jours où les conditions météorologiques favorisent la formation de smog.
English: Examining the trend in the proportion of non-zero tows (Figs.
French: Le taux de prise du relevé triennal des États-Unis (figures 13 et 29) montre un déclin ajusté de 95 p.
English: Typically, this includes personal addresses associated with routine requests for information or opinions expressed by individuals in correspondence with NSERC on program matters.
French: Généralement, il s'agit d'adresses personnelles associées avec des demandes courantes d'information ou l'opinion d'individus énoncée dans la correspondance reçue par le CRSNG en rapport avec ses programmes.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Bulgarie, la Côte d'Ivoire, la Norvège et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Poverty eradication and job creation should be goals of the World Trade Organization along with those of trade liberalization and growth.
French: L'élimination de la pauvreté et la création d'emplois doivent figurer au nombre de ses objectifs, au même titre que la libéralisation et l'expansion des échanges commerciaux.
English: Participants made the following comments regarding these rules:
French: Les participants ont fait les commentaires suivants concernant ces règles :
English: This practice led some Canadians and Members of Parliament to express concerns regarding the perceived lack of transparency and consistency in defining areas of selection in Atlantic Canada.
French: Cette pratique avait suscité chez certains Canadiens et certaines Canadiennes ainsi que chez des parlementaires des inquiétudes quant à une présumée absence de transparence et d'uniformité dans la définition des zones de sélection dans le Canada atlantique.
English: Movement from the reserves to the cities is more recent in Quebec than in other parts of Canada (3).
French: La migration des réserves vers les villes est un phénomène plus récent au Québec que dans le reste du Canada (3).
English: What else do we need?
French: Que manque-t-il encore?
English: Comparing Figures 7 and 8, the numbers of investigations relative to GDP for the larger Canadian provinces are generally comparable to the larger U.S. states.
French: La comparaison des figures 7 et 8 permet d’établir que les nombres d’enquêtes par rapport au PIB des plus grosses provinces canadiennes sont généralement comparables aux plus grands États des États-Unis.