ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario development involves developing a plausible story or a "scripting" of the future (Kirkwood, 1997; Kleiner, 1994; Schank, 1990).
French: L'élaboration de scénarios implique de rédiger une histoire plausible ou un « script » de l'avenir (Kirkwood, 1997; Kleiner, 1994; Schank, 1990).
English: In section IV of its resolution 1992/22 of 30 July 1992, entitled “Implementation of General Assembly resolution 46/152 concerning operational activities and coordination in the field of crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council recognized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the “principal policymaking body” of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice; and requested it to coordinate, as appropriate, relevant activities in that field.
French: À la section IV de sa résolution 1992/22 du 30 juillet 1992, intitulée “Application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles et la coordination dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”, le Conseil économique et social a considéré que la Commission était le principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; et l'a priée de coordonner, le cas échéant, les activités pertinentes dans ce domaine.
English: The development of these over the last few years has been a major step forward.
French: Le développement de telles méthodes d' expérimentations ces dernières années a constitué un immense pas en avant.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Expert Working Group ICH:
French: Division des affaires réglementaires DCIP :
English: • Reservation on the first Star Alliance Africa Airpass segment must be made before your departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.
French: Les réservations pour le premier trajet du vol de l'airpass pour l'Afrique doivent être faites avant le départ du premier trajet vers l'Afrique et, au plus tard, lors de l'émission des billets.
English: Although it was orally stated that major amendments to protocols may be referred to a full board review, according to the Research Ethics Board procedure, all amendments are approved solely by the associate chair...
French: Il n'a pas été possible de confirmer la présence, dans le comité, de membres extérieurs au milieu médical, puisque leur curriculum vitae n'était pas accessible.
English: The Attributes The Funding Instrument – Making Choices The choice of funding instrument – grant or contribution – respects accountability to Parliament and achieves a balance among principles of cost-benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Les caractéristiques Le mécanisme de financement – Faire des choix Le choix du mécanisme de financement — subvention ou contribution — respecte le principe de la reddition de comptes au Parlement et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: In fact, the aim of most statistical program planning is to bring about improvements or other changes in one or more of these dimensions of data quality.
French: Dans la planification des programmes statistiques, on vise essentiellement à apporter des améliorations ou d’autres changements sur l’une ou plusieurs de ces dimensions de la qualité des données.
English: WD will deliver National Programs, such as the Infrastructure Canada Program and the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, in a manner that will support the objectives of the sustainable communities priority.
French: DEO mettra également en œuvre des programmes nationaux, comme le programme Infrastructures Canada et l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre, de façon à appuyer les objectifs de la priorité des collectivités durables.
English: Client service portfolio managers actively work with IT project managers at DFO to ensure that they practice sound project management.
French: Les gestionnaires de portefeuilles de services à la clientèle collaborent activement avec les gestionnaires de projet de TI au MPO pour veiller à adopter de saines pratiques de gestion de projet.
English: National certification was introduced for the first time for Youthreach (the early school-leavers programme), improving the progression route and subsequent educational opportunities, but early school leaving is still a concern, given the enhanced attractions of the labour market.
French: Le projet de loi pour l'éducation (protection sociale) publié en 1999 a maintenant été voté; il prévoit l'inscription des jeunes de moins de 18 ans qui abandonnent prématurément l'école, et qu'un employeur ne peut pas engager une telle personne si elle n'a pas de certificat d'inscription.
English: These additional measures might also lead to the deterioration of the humanitarian operational environment in the Taliban-controlled areas in Afghanistan, especially if the Taliban were to withhold its cooperation with the ongoing activities of the international humanitarian agencies operating in its areas of control.
French: Ces mesures additionnelles peuvent également engendrer une dégradation de l'environnement humanitaire dans les zones contrôlées par les Taliban en Afghanistan, surtout si ces derniers décidaient de suspendre leur coopération avec les organismes humanitaires internationaux présents aujourd'hui dans leurs zones de contrôle.
English: For more information, refer to the Rivière-du-Loup section.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Rivière-du-Loup .
English: Keeping the same password for many years is not recommended but equally changing it every day might result in making it hard to remember!
French: Il n'est pas recommandé de conserver le même mot de passe pendant plusieurs années. Toutefois si vous le changez tous les jours, il peut devenir difficile à retenir !
English: The area of application will correspond to that of the relevant agreements.
French: La zone d'application sera la même que celle des accords correspondants.
English: It was agreed that this provision should be deleted as suggested by the International Bureau.
French: Il a été convenu de supprimer cette disposition conformément à la proposition du Bureau international.
English: Exceptions to this rule will be dealt with on a case-by-case basis and will require the CRA’s approval.
French: Les exceptions à cette règle sont traitées au cas par cas et doivent être approuvées par l’ARC.
English: Our individual complex programmes include every particular feature of your case in order to increase efficiency of the method.
French: Nous sommes responsables de votres programme dès votre première visite chez le médecin jusqu’au jour où nous vous présenterons votre bébé.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 225 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Or. it (Les points a) et c) du texte de la Commission sont devenus respectivement les points c) et a) dans l'amendement du Parlement.
English: The functional projections from pressor sites in the subfornical organ (SFO) were identified using the 2-deoxyglucose (2-DG) autoradiographic method in urethane-anesthetized, sinoaortic-denervated rats.
French: On a identifié les projections fonctionnelles de sites presseurs dans l'organe subfornical (OSF) de rats sinu-aortiques dénervés, anesthésiés à l'uréthane, en utilisant la méthode autoradiographique avec 2-désoxyglucose (2-DG).
English: It is recommended that this process be completed once per institution to ensure consistency throughout the institution's Web site.
French: Il est recommandé à chaque institutions d'exécuter le processus une fois afin d'assurer l'uniformité de son site Web.
English: ARTICLE 15 BULLETIN BOARDS 15.01 The Employer will provide specific bulletin board space for the use of the Union at suitable locations accessible to employees, sites to be determined by the Employer and the Union, provided that the use of such boards by the Union shall be restricted to the posting of information relating to the business affairs, meetings, social events and reports of various committees of the Union, and shall contain nothing that is adverse to the interest of the Employer.
French: ARTICLE 15 PANNEAUX D'AFFICHAGE 15.01 L'Employeur réserve de l'espace sur des panneaux d'affichage, à l'usage du Syndicat, dans des lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et le Syndicat, à la condition que l'usage de tels panneaux par le Syndicat soit restreint à l'affichage d'informations concernant les affaires syndicales, les réunions, les activités sociales et les rapports des divers comités du Syndicat et ne renferme rien qui soit contraire aux intérêts de l'Employeur.
English: In order to better satisfy the requirements of Security Council resolution 1031 (1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I propose to submit my reports to you for onward transmission to the Security Council on a more regular schedule.
French: Afin de mieux répondre aux exigences énoncées dans la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de soumettre au Conseil les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur l'application de l'Accord de paix tenue les 8 et 9 décembre 1995, je me propose de vous soumettre mes rapports pour transmission au Conseil de sécurité sur une base plus régulière.
English:  18 Strategic Plan 2005-06 to 2007-08, Cultural Affairs Sector, Canadian Heritage, May 31, 2005, p.
French:  18 Plan stratégique, de 2005-2006 à 2007-2008, Secteur des affaires culturelles, Patrimoine canadien, 31 mai 2005, p.
English: The methods, likelihood, severity and duration of torture varies according to a number of factors.
French: L'éventualité des tortures, la méthode utilisée ainsi que l'intensité et la durée des tortures varient en fonction de différents facteurs.
English: For other World Heritage Sites (WHS), the authorities that own or manage the property (e.g. the Town of Lunenburg manages Old Town Lunenburg WHS) are responsible for ensuring that the site is managed according to the World Heritage standards.
French: En ce qui concerne les autres sites du patrimoine mondial, les autorités qui possèdent ou gèrent le bien (p. ex., la Ville de Lunenburg qui gère le SPM de la vieille ville de Lunenburg) sont tenues de s’assurer que le site est géré selon les normes relatives au patrimoine mondial.
English: On the other hand, ILO focuses its attention on creating transparent procedures and practices in ministries of labour for the development of relevant labour market data.
French: De son côté, l'OIT s'attache à promouvoir la transparence dans les procédures et les pratiques en vigueur dans les ministères du travail afin que des données fiables sur le marché du travail puissent être recueillies.
English: Draft regulatory documents have been prepared on the establishment of an interdepartmental State commission to prevent the recruitment and illegal smuggling (trafficking) of persons across borders for the purposes of sexual or other exploitation, on the creation of a working group to develop draft legislative acts combating illicit trafficking in persons and on the rights of victims of trafficking in persons.
French: Des projets d'instruments réglementaires ont été établis, d'une part pour la création d'une commission interministérielle nationale visant à empêcher que des personnes ne soient recrutées et conduites illégalement à l'étranger (trafic) afin d'être exploitées sexuellement ou autrement et, d'autre part pour la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer des projets de loi sur la lutte contre le trafic illicite d'êtres humains ainsi que sur les droits des victimes de ce trafic.
English: Ideal location, good food and very good for kids with the kids club.
French: Cet hôtel est très agréable avec sa piscine chauffée et l'amabilité de son personnel. les prestations sont à la hauteur dont le petit déjeuner très copieux.
English: Kluane First Nation in relation to licences or permits which apply to areas of the Park entirely within the Traditional Territory of Kluane First Nation; White River First Nation in relation to licences or permits which apply to areas of the Park entirely within the Traditional Territory of White River First Nation; and White River First Nation and Kluane First Nation, jointly, in relation to licences or permits which apply to areas of the Park within both of their Traditional Territories.
French: Au sens de l'article 6.4, l'expression « Première nation » utilisée seule ou conjointement avec le terme « entreprise » s’entend de : la Première nation de Kluane en ce qui a trait aux licences ou aux permis qui s'appliquent aux parties du parc situées entièrement à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; la Première nation de White River en ce qui a trait aux licences ou aux permis qui s'appliquent aux parties du parc situées entièrement à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de White River;
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) This discussion began with a brief history of the ADR initiative.
French: Règlements de différends à l'amiable (RDA) La discussion commence par un bref historique de l'initiative des RDA.
English: In my own case, it was simply that I was more scared of what was behind me than what lay ahead of me – which is the best reason I know in favour of discipline.
French: Quant à moi, j’ai continué tout simplement parce que j’avais plus peur de ce qui était derrière moi que de ce qui était devant moi – ce qui est selon moi la meilleure raison du monde pour se montrer discipliné.
English: It should be noted that for the World Health Organization (WHO) the figures are as at 31 December 2003 and for the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) the figures are as at 31 December 2006.
French: Il convient de noter que les chiffres ont été arrêtés au 31 décembre 2003 en ce qui concerne l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au 31 décembre 2006 dans le cas du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Increasingly, principles of civil liability also give rise to litigation against parent companies of corporate groups.
French: En outre, il est de plus en plus fréquent que les principes de la responsabilité civile soient invoqués pour attaquer les sociétés-mères de groupes d'entreprises.
English: If a game freezes while playing, usually the power, reset, and eject buttons will not respond.
French: Si un jeu gèle en plein milieu de la partie, généralement les boutons d'alimentation, de remise à zéro et d'éjection ne répondront pas.
English: • Economic relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: • Rapports économiques L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des conséquences importantes tant pour les personnes entrant sur le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Tout citoyen canadien peut déposer une plainte auprès du Commissaire pour l’un des motifs énoncés à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: <http://www.ucdmc.ucdavis.edu/cme/conferences>
French: courriel : mary_ann_robinson@dal.ca <http://www.cme.medicine.dal.ca/CME_calendar.htm> <http://www.worldheart.org>
English: • To not be required to provide a statement or answer questions
French: • droit de ne pas être tenu de faire de déclaration ni de répondre à des questions
English: • Cochrane, Ontario Approved — New broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Cochrane, Ontario, expiring August 31, 2009.
French: • Cochrane (Ontario) Approuvée — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Cochrane (Ontario), expirant le 31 août 2009.
English: (d) any requirements resulting from the examination;
French: d) toutes prescriptions résultant de l'examen;
English: Some of his accomplishments include being the Chief Therapist for the Calgary (1988) and Nagano (1998) Winter Olympics, as well as the president of the Canadian Professional Rodeo Sport Medicine Team.
French: Entre autres réalisations, il a été Thérapeute en chef aux jeux Olympiques d'hiver de Calgary (1988) et de Nagano (1998) et président de l'Équipe canadienne de médecine sportive des athlètes professionnels de Rodéo.
English: Sustaining change through institutions Interventions that support only the early stages in the development and implementation of complex policies are likely to fail to establish the sense of ownership needed for durable change.
French: Soutien du changement par les institutions Les interventions qui soutiennent seulement les premiers stades de l’élaboration et de l’application de politiques complexes ne créeront sans doute pas le sentiment d’être partie prenante que nécessite un changement durable.
English: When the volcano erupted, the six ships of Standing NATO Maritime Group 1 were 80 nautical miles to the south on course to pass close to the island, and on receiving news of the catastrophe the fleet immediately changed course to offer help.
French: Lorsque le volcan a fait éruption, les six navires du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN se trouvaient à 80 milles marins au sud et devaient passer près de l’île et, apprenant qu’une catastrophe s’était produite, les commandants de la flotte ont immédiatement donné l’ordre de changer de cap afin d’offrir de l’aide.
English: The credit grantor’s standard contractual agreement with the agency stipulated that it could only order consumer credit reports for permissible purposes and that it must first obtain all consumer consents required under the applicable provincial credit reporting legislation.
French: Nous avons appris que l’entreprise avait avisé le personnel du changement de la politique au moyen d’exposés de groupe, par courrier électronique et à l’occasion de rencontres d’équipe et d’entrevues individuelles.
English: Staff administrative services were relocated from New York to Copenhagen, which has already achieved economies of scale and better service provision.
French: Les services d’administration du personnel ont été transférés de New York à Copenhague, ce qui a déjà autorisé des économies d’échelle et améliorer les prestations de services.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to deny impunity for those who commit such acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques et des migrants ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leur conviction, et exhorte tous les États à appliquer et, le cas échéant, renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance se produisent afin de mettre fin à l'impunité de leurs auteurs;
English: Encouragement given to other federal departments to use such directories more.
French: Encouragement prodigué aux autres ministères fédéraux pour qu’ils utilisent davantage ces annuaires.
English: Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
French: Ce fret, qu’il soit transporté par voie de surface ou par voie aérienne, a accès aux installations et procédures douanières des aéroports.
English: However, much remains to be done and on-going work in the Council of Europe will continue to aim at providing timely responses to Internet governance issues.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et le Conseil de l’Europe continuera à s’efforcer de fournir en temps utile des réponses aux questions de gouvernance de l’Internet.
English: An article that illustrates the significance of complementary currency systems (CCs), both existing and potential, as well as their role in global sustainable development.
French: Friendly Favors est un site ayant pour but de créer une chaîne exponentielle de communication, d'échanges de services et de solidarité.
English: With Decision 2006/512/EC, the Council introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general application.
French: Règlement (CE) no 304/2003 concernant l’exportation et l’importation de produits chimiques dangereux — JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: 7.2.l.  the testing station
French: 7.2.1 la station d'essai
English: The smelted product, Sorelslag, contains 80% titanium dioxide; 900 000 t are produced annually, most of which are exported, mainly to the US and Europe.
French: Le produit qui résulte de la fonte s'appelle Sorelslag et contient 80 p. 100 d'oxyde de titane.
English: Roel admitted that "one of the most important challenges is the participation of women in autonomy.
French: Roel a admis qu'« un des défis les plus importants est la participation des femmes à l'autonomie ».
English: The approach developed in the Revised Strategy can be summarised in terms of four hallmark features (Box 2).
French: L’approche développée dans la Stratégie révisée peut être résumée en quatre grandes caractéristiques.
English: The claimant, who earned a degree of M. Sc. in Immunology was employed as a research technician at the Wellesley Research Institute in Toronto for the period of September 1, 1994 to April 28, 1995.
French: La prestataire, qui possède une maîtrise en immunologie, était employée comme technicienne de recherche au Wellesley Research Institute de Toronto pendant la période du 1er septembre 1994 au 28 avril 1995.
English: With regard to the former, China has always been committed to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in the North-east Asia region, and to bringing about the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En ce qui concerne la première, la Chine a toujours été attachée au maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule de Corée et dans le nord-est de l'Asie ainsi qu'à la dénucléarisation de la péninsule de Corée.