ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: Point 128.  Financement des forces des Nations Unies chargée du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: With a perspective centred on human rights, Argentina accords high priority to the situation of women and children in conflict and to women's participation as essential actors in peace processes, particularly in the peacebuilding phase.
French: Suivant une perspective axée sur les droits de l'homme, l'Argentine accorde la plus haute priorité à la situation des femmes et des filles dans les conflits et à la participation des femmes, en tant qu'acteurs de premier plan, aux processus de paix, en particulier dans la phase de consolidation de la paix.
English: One approach might be to apply the stay on the making of an application by a debtor and, in the case of a creditor application, after commencement of the proceedings.
French: Une solution consisterait à appliquer la suspension dès la présentation d'une demande par un débiteur et, dans le cas d'une demande émanant des créanciers, après l'ouverture de la procédure.
English: Ms Goring pointed out that the department did not repost with the amended S of Q either for potential candidates in then-HRDC or potential Visible Minority candidates in other departments.
French: Mme Goring souligne que le ministère n'a pas rediffusé l'énoncé de qualités révisé pour les candidates et candidats éventuels de l'ancien ministère DRHC ou les candidats et candidates éventuels de groupes minoritaires visibles d'autres ministères.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Produits Liens institutionnels
English: One participant cautioned against the Office having an advisory role in that capacity, underlining that was the member States' prerogative to select mandates and that OHCHR should confine itself to a supporting role.
French: Selon un participant, il fallait éviter que le Haut-Commissariat joue un rôle consultatif à cet égard: la sélection des mandats étant une prérogative des États Membres, il devait se limiter à un rôle d'appui.
English: RELATED ACTS Council Directive 2005/68/EC of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [Official Journal L 323 of 9.12.2005].
French: ACTES LIÉS Directive 2005/68/CE du Conseil, du 16 novembre 2005, relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE [Journal officiel L 323 du 09.12.2005].
English: If the crime constitutes a serious offence, it shall be punished by imprisonment of no less than six months and a maximum of six years.
French: Si le délit constitue une infraction grave, il sera passible d’ peine de prison d’ période minimale de six mois et une durée une une maximale de six ans.
English: Who checks the investigative work of OLAF?
French: Qui contrôle le travail d'enquête de l’OLAF ?
English: Efforts by a few or a small group of stakeholders to co-operate are the necessary first actions that are fundamental to the emergence of trust that is necessary for effective product standardization.
French: Les efforts de coopération de quelques intervenants sont indispensables à la création d'un climat de confiance menant à la normalisation efficace des produits.
English: Regional programmes shall be implemented by the requesting body or any other duly authorised institution or body.
French: Les programmes régionaux sont mis en œuvre par l'organisme demandeur ou toute autre institution ou organisme dûment autorisé.
English: With regard to violence against women, the Government had adopted a series of measures to combat domestic violence, from early detection to aid to victims and even treatment for the perpetrators.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, le Gouvernement a adopté une série de mesures de lutte contre la violence conjugale, qui vont de la détection précoce à l'aide aux victimes et même au traitement des auteurs de ces violations.
English: • rapid, integrated and better coordinated Canadian response to international requirements for short- and medium-term crisis prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: • une réponse canadienne aux demandes internationales plus rapide, mieux intégrée et mieux coordonnée concernant la prévention des crises à court et à moyen terme, la stabilisation, le maintien de la paix et la reconstruction;
English: The creationist movements possess real political power.
French: Les mouvements créationnistes possèdent un réel pouvoir politique.
English: The barbaric terrorist attacks against the United States on 11 September, and their alarming consequences, made it clear that terrorism is now a factor for worldwide political and economic destabilization.
French: Les attentats terroristes barbares qui ont frappé mon pays et, le 11 septembre dernier, les États-Unis d'Amérique et leurs conséquences préoccupantes montrent que le terrorisme constitue un facteur mondial de déstabilisation, tant au plan politique qu'économique.
English: For example, a corporation acquires materials for $75,000 and incurs SR&ED salaries of $120,000 to develop a custom product.
French: Par exemple, une société achète des matériaux pour 75 000$ et engage aussi des dépenses de salaires RS&DE pour développer un produit sur commande.
English: Without doubt, establishing a safe framework for businesses and consumers to operate in is essential in resolving these conflicts.
French: La mise en place d'un cadre d'action sûr pour les entreprises et les consommateurs est certainement indispensable pour résoudre ces conflits.
English: While the Grant Agreement and guidelines for the Program do not make any direct reference to Canada’s foreign aid policy, the Program applies the mechanisms used by DFAIT to enhance Canada’s policies and objectives.
French: – Le programme de bourses exige des consultations et des démarches auprès d’un large éventail de partenaires individuels et institutionnels.
English: Nigeria is concerned about the relentless practices and engagements on the high seas that tend towards over-exploitation, excessive fleet sizes, the re-flagging of ships to escape controls, excessive bycatch and the lack of enforcement of conservation measures, as well as unreliable databases and the lack of cooperation between States.
French: Le Nigéria est préoccupé par les procédés pratiqués sans merci, en haute mer, tels que la surexploitation, la taille excessive des flottes, le transfert de pavillon pour échapper aux contrôles, l'excès de prises fortuites et le manque d'application des mesures de conservation, ainsi que par les bases de données non fiables et la coopération insuffisante entre États.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become co-sponsors of the following draft resolutions:
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'aimerais informer les membres de la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants :
English: The Constitution provides for schemes on how such natural resources, which have caused conflict in other countries, can be managed in a manner whereby economic benefits and profits are equitably shared.
French: La Constitution établit des mécanismes permettant de déterminer comment les ressources naturelles, qui sont à l'origine de conflits dans d'autres pays, doivent être gérées pour permettre un partage équitable des gains et avantages économiques qui en découlent.
English: (Edgar 2000) Four assumptions underlie the NHC’s work:
French: Le travail de ce comité repose sur quatre hypothèses :
English: However, we would prefer that when it is a matter of adjusting the rules to keep pace with technical progress - and that is clearly what is happening here - such cases should be handed over to the Commission, with Parliament, if it so wished, retaining some form of involvement, or a blocking right where it believed that it had to block a Commission decision.
French: Cependant, nous préférerions que les adaptations au progrès technique, dont il est clairement question ici, soient confiées à la Commission et que le Parlement, s'il le souhaite, puisse en quelque sorte y collaborer ou obtienne un droit de blocage, s'il croit nécessaire de bloquer une décision de la Commission.
English: These soil deposition estimates were used to help set up a soil sampling program undertaken for Environment Canada.
French: L'estimation des dépôts au sol a servi à mettre sur pied un programme d'échantillonnage des sols pour Environnement Canada.
English: The situation in the Kodori Valley remained unchanged.
French: La situation dans la vallée de la Kodori est demeurée inchangée.
English: The members work in close collaboration on all questions pertaining to its mandate.
French: Ses membres travaillent en collégialité sur toute question relative à son mandat.
English: • for code sharing services, at the discretion of the designated airline of Canada, to both of the Points in Ukraine up to daily service from each of the Points in Canada and no greater frequency of flights than that operated by the code sharing partner(s) of the designated airline of Canada.
French: •  ou, en ce qui concerne les services par partage de codes, au gré de l'entreprise de transport aérien désignée du Canada, aux deux points en Ukraine, jusqu'à une exploitation quotidienne de chaque point au Canada, et sans plus de fréquence de vols que ceux exploités par le ou les associés dans le partage de codes de l'entreprise de transport aérien désignée du Canada.
English: The State party questions the fact that the complainant, allegedly arrested by the police and accused of possessing illegal weapons and subversive activities in August 1997 and in June 1999, would have no difficulty in obtaining a passport from the authorities in August 2000.
French: L'État partie s'étonne que le requérant, soi-disant arrêté par la police et accusé de posséder illégalement des armes et de se livrer à des activités subversives en août 1997 et en juin 1999, n'ait eu aucune difficulté à obtenir un passeport des autorités en août 2000.
English: All First Nations (with the exception of those First Nations that have matrimonial real property laws under the First Nations Land Management Act or a self-government agreement that includes management of reserve lands) will be subject to the proposed Act's provisional federal rules unless and until such time as they enact their own laws.
French: Toutes les premières nations (sauf celles qui ont adopté des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la loi sur la gestion des terres des premières nations ou qui ont conclu une entente d'autonomie gouvernementale comprenant la gestion des terres de réserve) seront assujetties aux règles fédérales provisoires de la loi proposée jusqu'à ce qu'elles adoptent leurs propres lois.
English: Thus, under article 49 of the SJAM, the prevention of criminality process is secret, even if it has been filed away, and may not be requisitioned by other bodies, nor may any papers be extracted from it, except when stipulated in special provisions.
French: En vertu de l'article 49 de la SJAM, la procédure d'adoption de mesures de prévention de la délinquance est couverte par le secret, même si l'affaire a été classée, et elle ne peut faire l'objet d'une réquisition par d'autres instances, pas plus que des pièces ne peuvent en être extraites, sauf lorsque des dispositions spéciales le stipulent.
English: Recognizes the need to operationalize this framework with a view to providing more effective protection to individuals and communities against human rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, and to contribute to the consolidation of existing relevant norms and standards and any future initiatives, such as a relevant, comprehensive international framework;
French: Reconnaît la nécessité d'exploiter ce cadre de référence afin de protéger plus efficacement les particuliers et les communautés contre les violations des droits de l'homme que commettent les sociétés transnationales et autres entreprises ou auxquelles elles participent, et de contribuer à consolider les normes et les règles applicables et toute initiative future, tel un cadre international global;
English: It ratified the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174) on 21 September 2000.
French: Elle a ratifié la Convention civile sur la corruption (ETS No. 174) le 21 septembre 2000.
English: His delegation was particularly concerned by the effects of the lack of agreement on the civilian population and it called on all parties to renew their efforts to find an appropriate agreement.
French: Sa délégation est particulièrement inquiète des effets que l'absence d'accord aurait sur la population civile et elle invite toutes les parties à renouveler leurs efforts pour trouver un règlement approprié.
English: University communication units The communication units referred to are found in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Les unités de communication dans les universités On trouve des unités de communication dans les universités d'Indo-nésie, de Malaisie, des Philippines, de Thaïlande et du Viêt Nam.
English: For wheat products qualifying for the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff or the Costa Rican Tariff the "over access" and "within access commitment" rates of duty are the same.
French: Les taux de droit applicables aux produits du blé « au dessus de l'engagement d'accès » qui se qualifient pour le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif du Chili ou le tarif de Costa Rica sont les mêmes que les taux de droit applicables aux produits du blé « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: Most respondents said that they have very little impact since what they lose mostly are bottles of water.
French: Du 29 janvier au 21 février 2008, les salons professionnels du voyage Addison ont eu lieu à Edmonton, Calgary, Kelowna, Montréal, Ottawa, Toronto et Hamilton.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - Building our Economy and Sustainable Communities.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en collaboration avec les agents économiques de la collectivité, à la réalisation de deux priorités stratégiques : la consolidation de notre économie et les collectivités durables.
English: The first report noted some specific issues which needed attention at that time, such as whether to lease or buy buildings.
French: 1 Voir le glossaire à l’annexe C pour la définition de cette expression et d’autres termes importants dans le présent rapport.
English: Enable national governments to provide for the social obligations to their citizens and do not force privatization of public goods which affect women and children.
French: De donner aux gouvernements les moyens d'offrir à leurs citoyens des prestations sociales sans imposer la privatisation des biens publics qui ont un effet sur les femmes et les enfants;
English: San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries.
French: Par tradition, Saint-Marin appuie le respect de toutes les cultures et de tous les pays.
English: His organization therefore urged the Committee to adopt a resolution calling on the General Assembly to consider the question of Puerto Rico and reaffirming the inalienable right of its people to self-determination and independence, as well as the obligation of the United States of America to commit itself to the decolonization of the island.
French: Par conséquent, l'organisation de l'orateur engage le Comité à adopter une résolution invitant l'Assemblée générale à examiner la question de Porto Rico et à réaffirmer le droit inaliénable de son peuple à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que l'obligation des États-Unis d'Amérique de s'engager à décoloniser cette île.
English: This leads to inconsistency because actions do not always relate to the SD and progress is not always linked to the 55 actions.
French: Il en résulte un manque d'uniformité, parce que les actions ne sont pas toujours liées au DD et que les progrès ne sont pas toujours reliés aux 55 actions.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Communication from the Chairman of the Panel The following communication, dated 2 December 2003, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Communication du Président du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 2 décembre 2003 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: I should like to assure Mrs Matikainen-Kallström that the European Union is currently making a great effort regarding renewable energy.
French: Je souhaite dire à Mme Matikainen-Kallström que l’Union européenne consent actuellement des efforts conséquents au niveau des énergies renouvelables.
English: The following case studies will give specific details of some educational problems suffered by the military dependants and the frustrations encountered in attempting to resolve
French: Le ministère refusa d’autoriser une subvention, mais consentit à fournir les locaux nécessaires, sous réserve que la municipalité se chargerait
English: A more inclusive and equitable global economic system, in which all countries and civil society participated, was also vital.
French: Il est également indispensable de pouvoir compter sur un système économique mondial plus équitable auquel tous les pays et la société civile puissent participer.
English: The information provided on this Web site is for general informational and educational purposes only.
French: L’information qui se trouve sur ce site Web vous est fournie uniquement à titre informatif et éducatif.
English: The interpretive rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna Convention) are accepted as a codification of customary international law and the convention has been uniformly endorsed by WTO panels and the Appellate Body as the starting point for interpreting WTO agreement provisions.235 Article 31(1) of the Convention requires, in part, that a treaty be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context in light of its object and purpose.
French: La Convention de Vienne définit ensuite le contexte comme étant le texte, son préambule et ses annexes, ainsi que tout - accord ayant trait au traité intervenu entre toutes les parties en rapport avec la conclusion du traité; - instrument élaboré par une ou plusieurs parties en rapport avec la conclusion du traité et accepté par les autres parties comme instrument lié au traité.
English: The concepts of force majeure and unforeseeable circumstances contain, besides an objective element relating to abnormal circumstances unconnected with the party in question, a subjective element involving the obligation, on his part, to guard against the consequences of the abnormal event by taking appropriate steps without making unreasonable sacrifices.
French: Il y a lieu de relever que les notions de force majeure et de cas fortuit comportent, outre un élément objectif relatif aux circonstances anormales et étrangères à l’int éressé, un élément subjectif tenant à l’obligation, pour l’int éressé, de se prémunir contre les conséquences de l’événement anormal en prenant des mesures appropriées sans consentir des sacrifices excessifs.
English: Perhaps the Commissioner will see fit to favour the needs of harmless recreational fishermen in the UK in the same way as her predecessor showed open sensitivity to the needs of his own country's fishermen when he opposed a ban on the sale of bluefin tuna, an industry that earned EUR 100 million a year for his country, Malta.
French: La commissaire estimera peut-être qu'il convient de favoriser les besoins des inoffensifs pêcheurs à la ligne au Royaume-Uni, de la même manière que son prédécesseur s'est montré sensible aux besoins des pêcheurs de son propre pays lorsqu'il s'est opposé à une interdiction de la vente de thon rouge, une industrie qui a rapporté 100 millions d'euros par an à son pays: Malte.
English: The new amendments, in their turn, provide that as of 1 July 2002 in the light of the proportionality principle only the court would have right to demand disclosure of the source of information and only when it is required in order to protect other persons or important interests of society.
French: La loi, telle que modifiée, dispose qu'à compter du 1er juillet 2002, compte tenu du principe de proportionnalité, seul un tribunal aura le droit d'exiger que soit révélée une source d'information, et ce, uniquement si la protection d'autres personnes ou la préservation d'intérêts importants de la société l'exige.
English: In those consultations, the plenary would consider agenda item 5 (Policy issues), through discussions on the policy themes: “Energy and environment”, “Chemicals management” and “Tourism and the environment”), and agenda item 7 (International environmental governance), with a particular focus on the issue of universal membership of the Governing Council.
French: La plénière, organisée sous forme de consultations, examinerait le point 5 de l'ordre du jour (Questions de politique générale) dans le cadre de discussions sur les thèmes suivants : « Energie et environnement », « Gestion des produits chimiques » et « Tourisme et environnement » et le point 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), en mettant un accent particulier sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration.
English: Although visible minorities are usually divided into two groups—those born in Canada and those who have immigrated here—that level of differentiation may not be sufficient for this discussion.
French: Même si les minorités visibles sont habituellement divisées en deux groupes, les personnes nées au Canada et celles qui ont immigré au Canada, ce niveau de différenciation n’est peut-être pas suffisant aux fins de la présente discussion.
English: Six out of seven of the outermost regions have an average per capita income of between 40 and 55% of the European average and are hence among the lowest in the Union.
French: Sur les sept régions ultrapériphériques, six ont un revenu moyen par habitant qui se situe dans une fourchette de 40 à 55 % de la moyenne européenne ; elles figurent ainsi parmi les régions au revenu le plus bas dans l'Union européenne.
English: As a result, there is a growing demand for military units to provide logistical support services to sustain United Nations peacekeeping missions until civilian commercial contracts can be secured and safely employed.
French: Il en découle que les unités militaires sont de plus en plus appelées à assurer des services de ravitaillement logistique pour appuyer les missions de maintien de la paix des Nations Unies jusqu'au moment où des contrats commerciaux civils peuvent être conclus et exécutés en toute sécurité.
English: E04D 5/00 Cubierta de tejado utilizando materiales flexibles, p. ej. suministrados en rollos (por hojas rígidas E04D 3/00; enarenado de los techos aterrazados E04D 7/00; tejados compuestos E04D 11/02)
French: F04D 11/00 Otras bombas rotativas de desplazamiento no positivo (instalaciones o sistemas de bombeo F04D 13/00)