ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an underlying medical problem is suspected, since management will need to be tailored for the diagnosis
French: • Si vous soupçonnez une maladie sous-jacente, puisque le traitement devra être adapté au diagnostic.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON  10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Yukon may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L´ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON   10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l´Assemblée législative du Yukon ne peut prendre part à la présente entente ni en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Globally, 26.6 per cent of the States responding had entered into bilateral agreements on transfer of proceedings and 29.5 per cent had entered into multilateral agreements.
French: À l'échelle mondiale, 26,6 % des États ayant répondu ont conclu des accords bilatéraux et 29,5 % des accords multilatéraux sur le transfert des poursuites.
English: Freedom Newsletter - Jin-heng Wei Columns / devil to hide the details!
French: Liberté Newsletter - Jin Wei-heng Colonnes / démon à cacher les détails!
English: The EU has made progress in its fight against crime and terrorism.
French: L'Union européenne a progressé dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Persons with disabilities in sheltered employment work on a workshop contract in a quasi-employment relationship.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: I have in mind, more specifically, the proposals linked to the economic and financial crisis, to the social package, to the internal energy market - which current events have shown to be so very crucial - and also to the telecoms package and to road transport.
French: Je pense plus précisément aux propositions liées à la crise économique et financière, au paquet social, au marché intérieur de l'énergie - dont l'actualité démontre à quel point il est indispensable - et aussi au paquet télécom et aux transports routiers.
English: To get a visa, contact the nearest US Embassy, Consulate, or other authorized institute to find out how long the process will take (generally anywhere from 3 to 45 days). A list of U.S. Embassies can be found at travel.state.gov .
French: Pour obtenir un visa, contactez l'ambassade des États-Unis d'Amérique la plus proche de votre domicile qui vous fournira le délai nécessaire à la procédure (généralement entre trois et quarante-cinq jours).
English: That would prevent promoters from resurrecting long dead festivals solely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Through the consultation process we agreed that was not practical, so the display of brand signage will be permitted.
English: The impact of alcohol use pattern and lifetime illicit drug use on whether or not youth used cannabis in their lifetime was examined.
French: Nous avons examiné l'effet des habitudes de consommation d'alcool et de la consommation de drogues illicites au cours de la vie sur la consommation de cannabis au cours de la vie.
English: This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: Il a recommandé à 142 plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen et a luimême renvoyé à cette institution 71 plaintes, avec l’accord de leurs auteurs, pour qu’elles y soient examinées comme des pétitions.
English: In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
French: Une interprétation restrictive de ces droits à la protection pose des problèmes juridiques considérables. Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 87 Article 19, paragraphe 2 2.
English: And if you’ve moved, please let us know immediately so we can get your magazines coming to your new address."
French: Pour continuer de recevoir notre magazine, veuillez répondre à ce courriel et nous veillerons à ce que vous continuiez à en recevoir tous les numéros – un abonnement d’un an (six numéros) ne coûte que 14,95 $.
English: Lands and resources and economic development are addressed further in Chapters 4 and 5 (in Part Two of this volume).
French: Ces gouvernements seraient relativement inefficaces en l’absence de ressources suffisantes et d’accords financiers leur permettant de gouverner avec efficacité.
English: "I can’t say enough about the training contribution of my NS Links employer.
French: « Je ne remercierai jamais assez mon employeur de Liens N.-É. pour la contribution qu’il a apportée à ma formation.
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Der er sket gode fremskridt inden for beskyttelse af vilde fugle og andre fredede arter.
French: Evaluering (november 2000) Der er intet tegn på fremskridt på dette område.
English: For an art gallery, you have to contact the following organization:
French: Dans le cas d'une galerie d'art, il faut s'adresser à l'organisme suivant :
English: For that reason, European social models must be modernised in view of long-term developments, while at the same time preserving their initial values.
French: Les modèles sociaux européens doivent donc être modernisés dans l'optique des évolutions à long terme, tout en préservant leurs valeurs originales.
English: Tall Grass Prairie Population (TGPP) Cackling Goose This population (B. h. hutchinsii) nests on Baffin (the Great Plains of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: La Bernache de Hutchins de la population des prairies d'herbes hautes Cette population (B. h. hutchinsii) niche sur les Ã®les de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), de Southampton et du Roi-Guillaume, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout Ã proximitÃ© des riviÃ¨res McConnell et Maguse (ouest de la baie dâ€™Hudson).
English: • Majority of appeals cases are resolved administratively or CCRA's original determinations are upheld by the courts Corporate Management and Direction The Corporate Management and Direction (CMD) business line provides strategic direction and executive oversight for Agency programs and services for establishing and maintaining systems and practices that support effective governance and sound management.
French: • La majorité des cas sont réglés administrativement ou les décisions initiales de l'ADRC sont maintenues par les tribunaux. Gestion et orientation organisationnelles Le secteur d'activité de la Gestion et orientation organisationnelles (GOO) fournit une orientation stratégique et une supervision par la haute direction pour les programmes et les services en vue de l'établissement et du maintien des systèmes et des méthodes qui rendent possibles la régie efficace et la saine gestion.
English: In the TPD, Beth Pieterson has been appointed Director of the Medical Devices Bureau.
French: L’organigramme de la nouvelle structure de la DPBTG est distribué.
English: In this regard, the Committee urges the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, and to take all effective measures to ensure their protection from exploitation.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la priorité aux enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables en ce qui concerne la fourniture de services sociaux et de prendre toutes mesures efficaces pour les préserver de l'exploitation.
English: [7] (3) In this subclass, in groups A01D 42/00 to A01D 45/00, it is desirable to add the indexing codes of group A01D 151:00.
French: [7] (3) Dans la présente sous-classe, dans les groupes A01D 42/00 à A01D 45/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe A01D 151:00.
English: (j) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations;
French: j) D'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées;
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-ninth session: Lebanon (CRC/C/70/Add.8), Chile (CRC/C/65/Add.13), Greece (CRC/C/28/Add.17), Gabon (CRC/C/41/Add.10), Mozambique (CRC/C/41/Add.11), Andorra (CRC/C/61/Add.3), Malawi (CRC/C/8/Add.43), Bahrain (CRC/C/11/Add.24).
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité était saisi des rapports initiaux et périodiques ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Liban (CRC/C/70/Add.8), Chili (CRC/C/65/Add.13), Grèce (CRC/C/28/Add.17), Gabon (CRC/C/41/Add.10/, Mozambique (CRC/C/41/Add.11), Andorre (CRC/C/61/Add.3), Malawi (CRC/C/8/Add.43), Bahreïn (CRC/C/11/Add.24).
English: We are open for breakfast, lunch and dinner.
French: L’établissement est ouvert à l’heure du petit-déjeuner, du déjeuner et du dîner.
English: No, you don’t ask, nobody gives a damn, and it’s so nice to see how much everybody cares.
French: Non, vous ne me demandez pas, tout le monde s’en tape, ça fait plaisir, tiens.
English: • processing or blending purchased animal fats and oils (NAICS 31122, Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing);
French: • la transformation ou le mélange de graisses et d'huiles animales achetées (SCIAN 31122, Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales);
English: The challenges of implementing Canada's participation at EXPO 2000, should not be read lightly.
French: Les enjeux que suppose la mise en Å"uvre de la participation du Canada à EXPO 2000 ne doivent pas être sous-estimés.
English: She commended the Government for its efforts to improve the status of women and to implement the Convention.
French: Elle félicite le gouvernement pour les efforts qu'il déploie en vue d'améliorer la condition des femmes et mettre en oeuvre la Convention.
English: To comply with this policy, the Mission has received four new MI-8 helicopters for carrying passengers and repatriated one MI-26 helicopter, with a net annual increase in operating costs of $6.9 million.
French: Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.
English: Element 3 – "A modern approach to food safety and nutrition" received the strongest support with 80% of participants strongly agreeing or agreeing that addressing this area would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: L’élément 3 – « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition » a reçu le plus fort appui, 80 % des participants étant tout à fait d’accord ou d’accord avec le fait qu’une amélioration de ce domaine aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The signing of a cooperation agreement in January 2008 between the MCFDF and the Haitian Children's Institute (IHE) on inputs into the MCFDF database.
French: • La signature d'un protocole de collaboration en janvier 2008 entre le MCFDF et l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE) relatif à l'alimentation de la base de données du MCFDF
English: The CTE Marrakesh Agenda ITEMS ONE AND FIVE: " The relationship between the provisions of the multilateral trading system and trade measures for environmental purposes, including those pursuant to multilateral environmental agreements (MEAs); and the relationship between the dispute settlement mechanisms in the multilateral trading system and those found in MEAs."
French: L'ordre du jour du CCE à Marrakech POINTS UN ET CINQ : « Le rapport entre les dispositions du système de commerce multilatéral et les mesures commerciales quant à l'environnement, notamment celles portant sur les accords environnementaux multilatéraux (AEM); et le rapport entre les mécanismes de règlement des différends dans le système de commerce multilatéral et ceux des AEM.
English: For the attainment of these objectives the Government has at its disposal a wide range of programmes and has committed substantial resources.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Gouvernement s'appuie sur un large éventail de programmes et met en oeuvre d'importants moyens financiers.
English: About 50 groups participated in the consultations.
French: Près de 50 groupes ont participé aux consultations.
English: It should be mentioned that a lot of effort still needs to be made to establish a satisfactory network.
French: Force est de constater que beaucoup d'efforts restent à mettre en oeuvre pour parvenir à un réseau satisfaisant.
English: In this case, chairing the First Committee at a time when all the other elements of the disarmament machinery are at a standstill gave me a chance to reflect on the substance of disarmament and non-proliferation.
French: En l'occurrence, présider la Première Commission à un moment où toutes les autres composantes du mécanisme pour le désarmement sont dans l'impasse m'a donné la possibilité de réfléchir quant au fond sur le désarmement et la non-prolifération.
English: «The Lord will come with fire,» announced the patriarchs and the prophets.
French: «Le Seigneur viendra dans la gloire!» ont annoncé les Patriarches et les Prophètes.
English: The right to maternity leave The Work and Care Act entered into effect on 1 December 2001.
French: Droit au congé de maternité La loi « travail et famille » est entrée en vigueur le 1er décembre 2001.
English: Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui est associée, qui ont contribué de manière importante au sous‑développement des pays en développement et, en particulier, de l’Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l’extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d’un milliard d’entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin; 20.
French: Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui est associée, qui ont contribué de manière importante au sous-développement des pays en développement et, en particulier, de l’ Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l’ extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d’ milliard d’ un entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin; 20.
English: Recently, a National Coordinator was selected to oversee their efforts.
French: Récemment, on a retenu un coordonnateur national responsable de superviser leurs initiatives.
English: It follows that the purpose served by the provision introduced by Article 93(3) of the Treaty is not a mere obligation to notify but an obligation of prior notification which, as such, necessarily implies the suspensory effect required by the final sentence of Article 93(3).
French: Il en résulte que l'objet de la disposition introduite par l'article 93, paragraphe 3, du traité n'est pas une simple obligation de notification, mais une obligation de notification préalable qui, en tant que telle, comporte et implique l'effet suspensif consacré par la dernière phrase de ce paragraphe.
English: It should be noted that Environment Canada’s proposed regulatory framework for wastewater reflects core elements of the CCME Strategy.
French: Il convient de souligner que la proposition de cadre réglementation d’Environnement Canada intègre les éléments fondamentaux de la Stratégie du CCME.
English: So there would be no other section of NDHQ that deals with housing, period.
French: Il n'y aurait donc aucune autre section du QGDN qui s'occupe du logement; un point c'est tout.
English: Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
French: européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des Comptes européenne.
English: This follow-up work should deal, inter alia, with the six thematic areas proposed by the Group: poverty eradication, debt relief, financing for development, the fight against HIV/AIDS, the prevention of conflict and peace-building, the plight of refugees and displaced persons and, finally, the question of the coordination and rationalization of the various initiatives for Africa.
French: Ce travail de suivi concerne, entre autres et notamment, les six domaines thématiques proposés par le Groupe : l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, le financement du développement, la lutte contre le SIDA, la prévention des conflits et la consolidation de la paix, la situation des réfugiés et des personnes déplacées et enfin, la question de la coordination et de la rationalisation des différentes initiatives en faveur de l'Afrique.
English: (a) Occupational activity centres, which help young adults with serious disabilities who are unable to enter the labour market.
French: a) Les centres d'activités professionnelles qui viennent en aide aux jeunes adultes atteints d'une déficience grave qui n'ont pas la possibilité de s'insérer dans le marché du travail.
English: Forests are particularly important to Canada's biodiversity, given that they cover one half of the country and are home to two-thirds of Canada's estimated 300,000 species of animals, plant and micro-organisms.
French: Les forêts sont particulièrement importantes pour la biodiversité du Canada, car elles couvrent la moitié du pays et abritent les deux tiers des quelque 300 000 espèces d'animaux, de plantes et de micro-organismes.
English: The most recent weekly bulletin from the NB Advisory Council on the Status of Women contained the statistic that 19.3% of workers in NB earn $8 or less an hour.
French: Cette réalité se reflète dans les statistiques figurant dans le document des SFC, revenu, Revenus des néobrunswickois, partie 1, mars 2002, qui montrait que 44 % des employés du NouveauBrunswick gagnent moins de 25 000 $ par année.
English: 6.3.1 In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l'une des méthodes suivantes:
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes Ã l'origine de l'augmentation des populations d'Oies des neiges Ã©taient de nature humaine.
English: Thus, on one side is utilitarianism; on the other, a focus on the particular.
French: C’est ainsi que se trouvent opposés l’utilitarisme d’une part au particularisme d’autre part.
English: Steady state output is too low relative to the social optimum, and growth is too slow.
French: En utilisant un cadre illustrant un agent représentatif, Lucas suppose effectivement que le capital humain est parfaitement échangeable, de sorte que la distribution du capital humain importe peu.
English: The Council played an essential role in helping to translate the principles of the “culture of peace” into concrete action, particularly through poverty eradication initiatives.
French: Le Conseil a joué un rôle essentiel en aidant à passer des principes d'une “ culture de paix » à l'action concrète, notamment à travers des initiatives d'élimination de la pauvreté.
English: BRITANNIA BEACH Britannia Mines Gravity-fed Concentrator Complex
French: BRITANNIA BEACH Concentrateur alimenté par gravité aux mines Britannia
English: Yet over the past 200 years, humanity has disrupted and degraded the planet’s ecological life support systems at an ever-increasing rate.
French: Pourtant, depuis 200 ans, la perturbation et la dégradation des milieux écologiques vitaux par l’humanité ne cessent de s’accélérer.
English: • Marie-France D'Auray-Boult, Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Marie-France D Auray-Boult, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of points A and B above, it shall immediately inform the Party likely to be affected by the dissemination.
French: Si l'une des Parties constate qu'elle est, ou est susceptible de se trouver, dans l'incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion prévues aux paragraphes A et B ci-dessus, elle en informe immédiatement l'autre Partie.
English: Fourth, the additional responsibility resulting from Treasury Board's introduction of the Privacy Impact Assessment Policy for all new collections of personal information and the rising volume of access to information requests (from 14,000 pages in 1998 to 160,000 pages in 2002) will challenge the Department's efforts to maintain its recent improved rating to D-level by the Information Commissioner.
French: Quatrièmement, les responsabilités additionnelles découlant de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée présentée par le Conseil du Trésor concernant toutes les nouvelles collectes de renseignements personnels ainsi que le nombre croissant de demandes d'accès à l'information (de 14 000 pages en 1998 à 160 000 pages en 2002) représenteront un défi pour le Ministère s'il veut maintenir la cote élevée récemment au niveau D que lui attribue le commissaire à l'accès à l'information.
English: A judgement passed in 2003 by the Lisbon Court of Appeal decided that “not having determined, by technical scientific expertise, whether the minors whose photos the defendant has diffused on a web site he created were below the age of 14, the acquittal of the defendant shall be maintained, in accordance with the principle in dubio pro red”.
French: Dans un jugement de 2003, la cour d'appel de Lisbonne a statué qu'«étant donné qu'il n'avait pas été possible de déterminer par une expertise scientifique et technique que les mineurs dont l'intimé a diffusé les photos sur le site Web qu'il avait créé étaient âgés de moins de 14 ans, l'acquittement de l'intimé devait être maintenu, conformément au principe in dubio pro reo (le doute profite à l'accusé)».
English: (a) There is need to develop short- and medium-term information technology plans;
French: a) Il faudrait élaborer des plans à court et à moyen terme dans le domaine des technologies de l'information;
English: By virtue of the decisions made at Luxembourg in 1997 and Cardiff in 1998, Turkey is involved in the enlargement process.
French: Conformément aux décisions prises en 1997 à Luxembourg et en 1998 à Cardiff, la Turquie participe au processus d' élargissement.
English: The two WIPO Award winners were chosen by an international jury designated by the organizers of the Geneva Exhibition.
French: M. Marzano a déclaré que, grâce aux efforts de M. Idris, l’innovation et la recherche allaient prospérer. Il a salué l’œuvre "exceptionnelle" accomplie par le directeur général.