ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Mr Mugabe cannot and will not be remembered in Africa unless he gives his countrymen a chance to breathe, walk without fear and seek opportunities to enhance their quality of life.
French: M. Mugabe ne peut s'inscrire dans la mémoire de l'Afrique - et ne s'y inscrira pas - s'il ne donne pas la chance à ses compatriotes de respirer, de marcher sans peur et de rechercher les possibilités d'améliorer la qualité de leur vie.
English: In FY 99/00, medical equipment was procured to complete the land force dedicated ASC.
French: Dans l'AF 1999/2000, on a fait l'acquisition d'équipement médical pour compléter le CCA de la FRI[ T].
English: Second, the reform process has been severely impeded by the unresolved status of the Republic of Montenegro within the federal structure and the lack of practical cooperation and coordination between the different Federal and Montenegrin authorities.
French: Deuxièmement, le processus de réforme est sérieusement entravé par le problème non résolu du statut de la République du Monténégro au sein de la structure fédérale et l'absence de coopération et de coordination concrètes entre les différentes autorités fédérales et monténégrines.
English: STRATEGIES AND ROLES OF THE VARIOUS ACTORS European Commission National governments and national authorities Operators Public sector expert institutes Local and regional government and actors (citizens, NGOs, trade organisations, etc.)
French: STRATÉGIES ET RÔLES DES DIFFÉRENTS ACTEURS Commission européenne Gouvernements nationaux et administrations nationales Opérateurs Instituts publics d’expertise Autorités territoriales et acteurs locaux et régionaux (citoyens, associations, organisations professionnelles, etc.)
English: Or his designated National Office delegate (usually the General Manager or Assistant General Manager, Public Prisons Service).
French: Ou son représentant officiel (généralement le Directeur général ou le Directeur général adjoint du service public des prisons).
English: Managing the Increase in Product Segregations: Interim Report of the Working Group on Multiplicity of Grades This report outlines possible approaches to the problem of assessing the costs and benefits associated with product segregations and offers suggestions for future research on this subject.
French: Managing the Increase in Product Segregations Rapport intérimaire du groupe de travail sur la multiplicité des grades Dans ce rapport, on décrit les façons dont il est possible d'aborder l'évaluation des coûts et des avantages liés aux catégories de ségrégation, et l'on fait des suggestions quant aux futures recherches qu'il conviendrait d'effectuer à ce sujet.
English: Population studies and scanning electron microscopic examinations revealed that attachment of S. Chester on pepper disks occurred mainly on the surfaces of injured (cut) tissue but rarely on the unbroken skin.
French: Des études de population et des examens au microscope électronique à balayage ont montré que S. chester adhérait surtout aux surfaces meurtries (coupures) des disques de poivrons, rarement à la peau en bon état.
English: in writing. - I deplore the situation in Zimbabwe and call on all MEPs, the Commission, Council and all national governments to condemn Mugabe and seek a way through this crisis.
French: par écrit. - (EN) Je déplore la situation au Zimbabwe et invite tous les députés européens, la Commission, le Conseil ainsi que tous les gouvernement nationaux à condamner Mugabe et à trouver une issue à cette crise.
English: It was thus observed that maternity cost the State 1.7% of the aggregate cost of all women workers.
French: On a ainsi évalué que la maternité coûterait à l'État 1,7 % de la valeur ajoutée par toutes les travailleuses.
English: In both cases – as regards the Legislative Council, which is to prevent any transparency and allow the national bureaucrats to carry on working as before, and as regards undermining Parliament's rights in relation to the budget – I am reminded of a series of films, the second of which is called "The Empire Strikes Back".
French: Ces deux cas - celui qui porte sur le Conseil législatif et qui vise à empêcher toute transparence et à permettre aux bureaucrates nationaux de continuer à travailler comme avant, et celui qui consiste à restreindre les droits du Parlement en matière de budget - me rappellent une suite de films dont le deuxième s’appelle "L’Empire contre-attaque".
English: Over the longer term, the challenge remained to create a truly global and participatory approach to managing the world's non-renewable resources.
French: À plus long terme, il restait à inventer une gestion véritablement mondiale et participative des ressources non renouvelables de la planète.
English: The Act further strengthens controls on export of sensitive technologies particularly related to nuclear and biological weapons and their means of delivery.
French: Ce texte renforce encore plus les contrôles des exportations de technologies sensibles, en particulier celles liées aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs.
English: A list of frequently asked questions (FAQ) is available from a dedicated page of the http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/faq/index_en.htm same website
French: Vous trouverez une "foire aux questions" (FAQ) sur une page spéciale du même site Internet: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/faq/index_fr.htm
English: We do not want duplication within the different institutions in terms of what we do.
French: Nous ne souhaitons pas de dédoublement au sein des différentes institutions concernant ce que nous faisons.
English: You may respond, as you request, but please be very brief.
French: Comme vous le demandez, vous pouvez apporter une réponse mais, je vous en prie, très brièvement.
English: Our great leader had instructed the chairperson of the delegation of the Syrian Arab Republic to this special session to convey his sincere wishes to the conference and to representatives.
French: Notre éminent président avait confié à la chef de délégation de la République arabe syrienne à la présente session extraordinaire la tâche de transmettre ses sincères voeux de succès à la conférence et aux représentants.
English: ◦ 2.3 Distribution of Respondents by Department/Agency and by Region
French: ◦ 2.3 Distribution des répondants et répondantes par ministère ou organisme et par région
English: The table also points to some differences in occupations between Inuit and non-Inuit.
French: Le tableau ci-dessus met également en évidence certaines différences entre Inuit et non Inuit.
English: Does this limited approach to data protection indicate the level of commitment to privacy protection in this country?
French: II n’assure pas le suivi de I’application de ses propres lignes directrices en exercant un controle dans les minister-es.
English: Allow me to turn to English now.
French: Permettez-moi de m'exprimer en anglais maintenant.
English: The realization of the right to development depends, in part, on the awareness of rights on the part of States, international and national organizations, communities, and the various sectors and groups that constitute civil society.
French: L'exercice du droit au développement est tributaire, entre autres, de la conscience qu'en ont les États, les organisations internationales et nationales, les collectivités et les différents secteurs ou groupes qui constituent la société civile.
English: I find it admirable, incidentally, that they have given such an undertaking, inasmuch as in doing so they are accepting that justice must take precedence over state interest.
French: Et j’entends parfois dire que notre Cour ne serait pas juste, qu’elle rendrait des jugements non juridiques, mais politiques.
English: Canadian life is mediated by the computer at almost every step.
French: Les ordinateurs sont au centre d'une TECHNOLOGIE très vaste qui permet la production de biens et de services et l'administration des nations.
English: Beneficiary Sending and Host Organisations (bi-, trilateral) Coordinating Organisation (multilateral)
French: Organisations d’envoi et d’accueil (bi-, trilatéral) Organisation coordinatrice (multilatéral)
English: With Laurentian Bank's synergy, more precisely with its Private Banking and Commercial Financial entities, our team of experienced professionals renowned in the Canadian business immigration industry will personalize your landing in Canada in order to make it hassle free.
French: Forte d'une équipe chevronnée et reconnue au niveau de l'immigration d'affaires ainsi qu'à une synergie avec la Banque Laurentienne, plus précisément avec la division Gestion Privée et de celle de Services aux Financements des Entreprises, nous ferons en sorte que votre arrivée au Canada se fasse en douceur et sous le pli de la confidentialité.
English: An on-site visit by a Compliance Review Officer will often follow.
French: Par la suite, un agent de vérification effectue souvent une visite sur place.
English: The Secretariat wished to draw the attention of Member States to paragraph 14 of document A/39/5 in which strategic deliverables to realize WIPO’s vision were proposed.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention des États membres sur le paragraphe 14 du document A/39/5, dans lequel sont proposées les réalisations stratégiques qui doivent concrétiser la vision d’avenir de l’OMPI : 1) promotion d’une culture de la propriété intellectuelle, 2) élaboration de législations internationales de propriété intellectuelle conciliant plusieurs finalités, 3) fourniture aux États membres d’une assistance régulière et
English: (d) The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should provide oversight and direction to the capacity-building and technology support work at UNEP;
French: d) Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait surveiller et donner une orientation aux activités d'appui technologique et de renforcement des capacités du PNUE;
English: The conference also stressed the central role of the ICRC Advisory Service in promoting the ratification of instruments on international humanitarian law and in advising and assisting States in taking the measures necessary for their implementation.
French: À cette occasion, le rôle central que jouent les Services consultatifs dans la promotion de la ratification des instruments relatifs au droit international humanitaire et dans les conseils et l'assistance fournis aux États pour l'adoption des mesures nécessaires à leur mise en oeuvre, a également été souligné.
English: The following staff of Environment Canada and of Health Canada contributed to the preparation of this report:
French: D’autres informations pertinentes ont été obtenues de l’Association canadienne des producteurs de produits chimiques et du Programme de surveillance de l’eau potable du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: • Provincial officials anticipate no legislative or policy changes that will affect PILT-eligible federal property in 2005-2006.
French: • Les représentants du gouvernement de cette province ne prévoient pas de changements législatifs ou stratégiques qui auront une incidence sur les propriétés fédérales admissibles à des PERI en 2005-2006.
English: The goal of this project is to help these pre-teens become strong, positive leaders in the community.
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-S52 (300944) TITRE Summer at Victory Nom de l’organisation Sudbury Better Beginnings Better Futures Province Ontario
English: • 1997-A-122 — Suspension show cause - Medley Airways Ltd.
French: • 1997-A-122 — Suspension/sommation - Medley Airways Ltd.
English: Recognizing that the CRCP relies on universities for nominations, they asked that every effort be made to redress this inequity in the future.
French: Reconnaissant que le Programme des chaires de recherche dépend des candidatures soumises par les universités, le Conseil a demandé que l'on s'efforce, à l'avenir, de rectifier cette inégalité.
English: A quick look through an old telescope with a magnification of about 18 times showed Mars was a tiny red disc, clearly another world, not a star.
French: Un regard rapide dans un vieux télescope grossissant environ 18 fois montre un petit disque rouge. Il s'agit manifestement d'un autre monde, pas d'une étoile.
English: How hard is it to implement the Bath Profile?
French: Est-il difficile d'implanter le profil Bath ?
English: Mandatory Requirements will be assessed as "met" or "not met".
French: On évaluera les exigences obligatoires selon le principe de la satisfaction ou de la non-satisfaction de ces exigences.
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format).
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). Marin à l'ouvrage:
English: Currently, 16.4% of the US$41.2 billion travel expenditure is allocated to eating and drinking.
French: 100 des 41,2 milliards de dollars US consacrés aux dépenses de voyage vont aux repas et aux boissons.
English: TV production, manufacturing jobs and even the fabled Brooklyn Dodgers baseball team moved to the West Coast, along with the Dodgers' cross-town rivals the New York Giants.
French: Il semblait qu’à peu près tous les jeunes dans la vingtaine et habitant au centre-ville lançaient quelque entreprise sur Internet dans l’espoir qu’elle soit rachetée au bout de quelques mois et de prendre leur retraite.
English: All rooms are soundproof and equipped with frigobar, safe, satellite TV, modem, and direct phone.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et sont équipées de frigo bar, de coffre fort, de télé satellite, de prise modem et de téléphone direct.
English: Charter of Rights & Freedoms Section 8 of the Charter of Rights and Freedoms regulates government searches, regardless of the context, for searching or monitoring computers.
French: Charte des droits et libertés L’article 8 de la Charte des droits et libertés réglemente les recherches du gouvernement, quel que soit le contexte, pour la recherche des ordinateurs.
English: However, human rights law contains no clear support for claims to benefit based on the recognition of property rights in one’s own body and biological material.
French: Cependant, la loi sur les droits de la personne ne comprend aucun appui spécifique à de telles réclamations, qui se fonderaient sur la reconnaissance du droit de propriété sur son propre corps et ses matières biologiques.
English: Some provisions of the Family Code appear to discriminate against women, despite recent legislative amendments.
French: Certaines dispositions du Code de la famille semblent discriminatoires à l'égard des femmes, malgré les amendements législatifs récents.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Newfoundland and Labrador a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre à Terre-Neuve et au Labrador une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: Official Languages coordinator participated in the Congrès national de la Commission nationale des parents francophones:
French: Les employés fédéraux de différents ministères, les employés provinciaux de différents ministères et la CLOSM participent à part égal.
English: Mr. Antoine said that the collection of information should not be seen as the end of the process.
French: M. Antoine affirme que la collecte d'information ne devrait pas être la dernière étape du processus.
English: Here too, neither the good offices of the Secretary-General nor the constructive proposals presented to the parties by the Security Council were able to make any progress.
French: Là aussi, ni les bons offices du Secrétaire général ni les propositions constructives présentées aux parties par le Conseil de sécurité n'avaient pu faire avancer les choses.
English: • ensure that first responders have the tools and training they need to deal with mass-destruction/mass-casualty disasters, and that scientists, intelligence experts, and other specialists are available to provide support and advice as required; and
French: • veiller à ce que les secouristes opérationnels aient la formation et les outils requis pour faire face aux catastrophes majeures (destructions et pertes massives), et à ce que des scientifiques, des spécialistes du renseignement et d’autres experts soient disponibles pour fournir de l’aide et des conseils au besoin;
English: EX-1 level The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) EX-2 or EX-3 level The Essentials of Executive Management in the Public Service (G127) To ensure that you are registered within two months of appointment, contact your Departmental Required Training Coordinator.
French: Niveau EX-1 Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Niveau EX-2 ou EX-3 Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Communiquez avec votre coordonateur ministériel de la formation indispensable dans les deux mois suivant votre nomination, afin de garantir votre inscription au programme.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page How Do We Make It Happen?
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Comment réussirons-nous?
English: This may include a corresponding adjustment in resource requirements.
French: Il en résultera éventuellement un ajustement des ressources demandées.
English: See the estimates of Ontario tax expenditures in the Transparency in Taxation, 2009 report.
French: Les estimations des dépenses fiscales de l'Ontario sont présentées dans le rapport intitulé Transparence fiscale – 2009.
English: In 1917, the Royal Flying Corps set up six training fields in southern Ontario and actively recruited Canadians.
French: En 1917, le Royal Flying Corps établit six terrains d’entraînement dans le sud de l’Ontario et recruta activement des Canadiens.
English: The genome of K. rigidula consists of three haplomes, St, P, and Y. An evaluation of the aligned sequences of the diverse 53 different 5S DNA units yielded three 5S-unit classes.
French: Le génome du K. rigidula compte trois composantes : St, P et Y. Une comparaison des 53 séquences d'ADNr alignées a permis d'identifier trois classes d'unités 5S.
English: Its internal aspect is the right of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Sa dimension interne consiste dans le droit de tous les peuples d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, à l'abri de toute ingérence extérieure.
English: The O—CH2—CH2 bond angle is around 105° for the ttt conformation and 107° for the tgt conformation.
French: L'angle de la liaison O—CH2—CH2 est d'environ 105° pour la conformation ttt et de 107° pour la conformation tgt.
English: We use your information to provide you with the services listed above, to communicate with you, to update you on new products and services, to analyze and research trends in the automotive sector and its labour market, and to help us better understand your needs and interests.
French: Nous utilisons ces renseignements afin d’assurer la prestation des services susmentionnés, de communiquer avec vous, de vous transmettre des mises à jour à propos de nouveaux produits et services, d’analyser et d’étudier les tendances dans le secteur automobile et sur son marché du travail, ainsi que pour mieux cerner vos besoins et vos intérêts.
English: General biology Southern Maidenhair Fern is a delicate fern that is normally found in seepage areas and on wet cliffs in tropical or warm temperate climates.
French: Au Canada, l’adiante cheveux-de-Vénus a été trouvé dans un seul endroit, à la source thermale de Fairmont Hot Springs, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, soit à un millier de kilomètres au nord de son aire principale.
English: • Initial planning work on Phase III of the re‑development project, which will include major system architecture and database changes, will continue with a first release and implementation in fiscal year  2003‑2004. Habitat’s Intranet and Internet Providing timely, accessible and reliable information to the public and Habitat Management staff are key elements to improving efficiency within the National Habitat Management Program.
French: • Poursuite des travaux initiaux de planification de la phase III du projet de refonte qui comprendra d’importants changements apportés à l’architecture et aux bases de données du système; le premier lancement et la mise en œuvre sont attendus au cours de l’exercice financier 2003‑2004. Programme intranet et Internet du Programme de gestion de l’habitat La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables sur l'habitat au personnel de gestion de l’habitat et au public sont des éléments clés pour améliorer l'efficacité du Programme national de gestion de l'habitat.
English: While testing of these images is still useful, most problems with them are well known by the team within a few weeks of their release.
French: Bien que tester ces images soit toujours utile, la plupart de leurs problèmes sont bien connus de l'équipe dans les quelques semaines qui suivent leur publication.