ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNC-Lavalin played a key role throughout the development, project management, design and construction of all three completed phases of this 29-km, fully automated system.
French: SNC-Lavalin a joué un rôle clé durant toute la mise en oeuvre, la gestion de projet, la conception et la construction des trois phases terminées de ce réseau de 29 km, entièrement automatisé.
English: • Reports Members of the House of Commons Process in support of the Code
French: • Rapports Députés Processus pour l'application du code
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Tenir un forum national de recherche concernant la base de données de l’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants.
English: Spain Introduction Of Spanish Electronic ID Cards Delayed [36](Smart Card / Biometrics) The Spanish Government is planning to launch a pilot test of its new e-ID card in early 2006, more than a year later than originally expected.
French: Espagne L'introduction de la carte d'identité électronique de l'Espagne est retardée[36] (cartes à puce et biométrie) Le gouvernement de l'Espagne prévoit lancer un projet pilote concernant sa nouvelle carte d'identité électronique au début de 2006, soit plus d'un an après la date prévue à l'origine.
English: The fact that this has occurred alongside a declining TFR suggests the greater success of educational awareness efforts, whilst also providing a graphic reminder of the increasing potential for higher fertility should that effort be relaxed.
French: Associé à la baisse de l'ISF, ce résultat témoigne du succès des efforts d'éducation et de sensibilisation, mais il montre bien que le taux de fécondité pourrait augmenter en cas de relâchement des efforts.
English: However, Daniel Guérin's analysis of turnout on First Nations reserves in the 2000 federal election (see his article in this issue), indicates a subsequent improvement.
French: Toutefois, l'analyse de la participation dans les réserves des Premières nations à l'élection fédérale de 2000 réalisée par Daniel Guérin (voir son article sur cette question) indique une amélioration ultérieure.
English: In accordance with these commitments, MINURVI met in Havana and Panama City at its eighth and ninth forums, respectively, and at the Latin America and Caribbean regional preparatory conference for this special session, in Santiago, Chile.
French: Conformément à ces engagements, la MINURVI s'est réunie à La Havane et à Panama respectivement pour ses huitième et neuvième sessions, et à Santiago, au Chili, pour la réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Business Travel Tips Polish business customs are very similar to those in North America and Western Europe.
French: Conseils utiles pour les déplacements d’affaires Les pratiques d’affaires des Polonais ressemblent beaucoup à celles des gens d’affaires de l’Amérique du Nord et de l’Europe de l’Ouest.
English: Many would have produced, or assisted in the publication, dissemination or retailing of a copyrighted work.
French: Bien d’autres auront produit, ou aidé à publier, diffuser ou vendre au détail une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: The other populations are all separated by at least 2, and up to 8 km.
French: Au moins 2 km, et jusqu’à 8 km, séparent les autres populations.
English: For his new exhibition at the Galerie Templon, Daniel Dezeuze presents an exploration of historical painting and provides the link...
French: Avec sa nouvelle exposition à la Galerie Templon, Daniel Dezeuze propose une exploration de la Peinture d’Histoire et évoque l...
English: Elimination of Stereotypes Modifying Social and Cultural Patterns to Eliminate Prejudices 1.
French: Élimination des stéréotypes Modification des modèles culturels et sociaux pour éliminer les préjugés 1.
English: Objectives Official Languages Support Programs First objective Ensure that the official-language minority communities are strong and enjoy the support of many partners.
French: Objectifs Programmes d’appui aux langues officielles Premier objectif Veiller à ce que les communautés de langue officielle en situation minoritaire soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires.
English: The Chairman introduced the 2005 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health on progress in the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/3), and noted the annexes (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1) describing the
French: Le Président a présenté le Rapport commun 2005 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale de la santé sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/3), et a fait observer que les annexes (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1) rendaient compte des activités récentes des programmes et donnaient une liste des publications correspondantes.
English: Information Technology Security 5-Year Review and Follow-up Audit
French: Sécurité de la technologie de l'information Examen quinquennal et vérification de suivi
English: The authorization is usually given verbally as most employees are covered by a blanket travel authority signed by the Superintendent.
French: Cette autorisation est habituellement donnée verbalement, car la plupart des employés sont couverts par une autorisation générale de voyager signée par le directeur.
English: The examination revealed that a number of functions currently performed by the Department after a person is determined to be a Convention refugee should begin when a refugee claim is initiated.
French: L'examen a révélé qu'un certain nombre de fonctions effectuées actuellement par le Ministère après qu'une personne a obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention devraient être entreprises dès la présentation de la revendication du statut de réfugié.
English: In any debate on nuclear disarmament, the principles of transparency and irreversibility are essential constructs of good-faith negotiations.
French: Les principes de transparence et d'irréversibilité sont des pierres angulaires de tout débat sur le désarmement nucléaire et de toutes négociations menées de bonne foi.
English: • SEDI and Pan West projects for S. 41
French: • projets du SEDI et pour l'ensemble de l'Ouest relativement à l'article 41
English: Thus, there could also be remedies against importing, selling, letting for hire, by way of trade offering or exposing for sale any device whose purpose is to circumvent any technological measure used to protect a right or rights conferred under the Copyright Act.
French: On pourrait aussi prévoir des recours contre l'importation, la vente, la location, l'offre ou l'exposition aux fins de vendre tout appareil dont l'objet est de contourner une mesure technologique servant à protéger un ou des droits accordés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Under U.S. GAAP, the excess has been allocated to Common shares followed by Retained earnings.
French: Selon les PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: These strategies will be determined through the environmental assessment process.
French: Elles seront établies par l’intermédiaire du processus d’évaluation environnementale.
English: Library and Archives Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: 2 FS, 12 NS (1 NSb ) (1 NSc)
French: 2 SM, 12 GSN (1 GSNb) (1 GSNc)
English: In pursuit of this aim, Egypt took part in a number of initiatives presented by the Group of 21 with a view to setting up an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Dans cette optique, l'Égypte a participé à plusieurs initiatives prises par le Groupe des 21 en vue de la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Located in the heart of downtown, L'Actuel offers fine Belgian cuisine amid an elegant ambience with a splendid park view.
French: En plein cur du centre-ville, L'Actuel vous offre sa fine cuisine belge et son ambiance à l'avenant, avec une vue splendide sur le parc.
English: 49 of the Québec Charter and concluded that "...the violation of a right protected by the Charter is equivalent to a civil fault.
French: Il examinait l'article 49 de la Charte québécoise et tirait la conclusion que «...la violation d'un droit protégé par la Charte équivaut à une faute civile.
English: You'll need your password to access this page.
French: Vous aurez besoin de votre mot de passe pour accider ` cette page.
English: National Statistical Bureau (2004) Poverty Analysis Report Bhutan.
French: Bureau national de la statistique (2004).  Rapport sur l'analyse de la pauvreté au Bhoutan.
English: Boasting a convenient location in the heart of the 13th arrondissement, the Express by Holiday Inn Pa... Read More ris Place d'Italie Hotel is the perfect starting point to discover the authentic side of this enchanting capital.Guests will easily reach charming cafes and restaurants, the "Bibliothèque Nationale de France", "l'Institut du Monde Arabe", the Botanical gardens "Jardin des Plantes", as well the Latin Quarter and Sorbonne district.Corporate travellers will appreciate the fully equipped business centre, the parking in a private garage and the restaurant serving breakfast only.
French: Bénéficiant d'une situation stratégique dans le coeur du 11ème arrondissement, l'hôtel Express b... En savoir plus y Holiday Inn Paris Place d'Italie est un parfait point de départ pour découvrir l'authenticité de cette merveilleuse capitale.Vous trouverez à proximité des cafés et restaurants, le Bibliothèque Nationale de France, l'Institut du Monde Arabe, le Jardin des Plantes, ainsi que le Quartier Latin et Sorbonne.Les professionnels apprécieront le centre d'affaires entièrement agencé, le garage et la salle au petit déjeuner.
English: A child has the right to be supported by his or her parents and other family members.
French: L'enfant a le droit d'être pris en charge par ses parents et les autres membres de sa famille.
English: I now understand that we shall be moving in November, in other words in the November political group week and the November part-session week.
French: A ce que j'ai compris, nous déménagerons en novembre, plus précisément durant la semaine de groupes et la semaine plénière de novembre.
English: • fees paid or reimbursed by you or your parent's employer, where the amount is not included in your or your parent's income;
French: • les frais que votre employeur ou l'employeur de l'un de vos parents a payés ou remboursés, lorsqu'une somme correspondante n'a pas été incluse dans votre revenu ni dans celui de l'un de vos parents;
English: Through various projects, the World Health Organization (WHO) is collecting experience in qualitative research methodologies on selected priority issues identified in the Madrid Plan of Action, particularly those related to primary health care and the provision of integrated health and social services for older people.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) cherche à recueillir toutes les données d'expérience en matière de recherche qualitative sur certains problèmes prioritaires répertoriés dans le Plan d'action de Madrid, notamment en ce qui concerne les soins de santé primaires et la fourniture de services sanitaires et sociaux aux personnes âgées.
English: C.2.5 Personnel hygiene requirements, including clothing.
French: C.2.5 Les exigences en matière d'hygiène personnelle, y compris la tenue vestimentaire.
English: There are already examples of this.
French: Relations avec les principaux partenaires et voisins 27.
English: Application to Native House Fires", in Circumpolar Health 84:
French: Application to Native House Fires» dans Circumpolar Health 84:
English: In its resolution 53/221 of 7 April 1999, the Assembly approved the Secretary-General's step-by-step approach to performance recognition and requested that attention be given to under-performance.
French: Dans sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée a approuvé la méthode progressive préconisée par le Secrétaire général dans ce domaine et l'a prié d'accorder l'attention voulue au problème des résultats peu satisfaisants.
English: VAC Client Service Team locations CFB Halifax CFB Greenwood ASU Gagetown Garrison Montréal/St-Jean Garrison Valcartier CFB Bagotville (outreach from Garrison Valcartier) CFSU Ottawa CFB Petawawa CFB Kingston CFB Trenton ASU Toronto (outreach from CFB Trenton) CFB Borden 17 Wing Winnipeg ASU Edmonton CFB Cold Lake (outreach from ASU Edmonton) CFB Esquimalt CFB Comox (outreach from CFB Esquimalt) VAC intends to establish a CST at CFB/ASU Shilo in autumn 2004.
French: Emplacements actuels des Équipes de service à la clientèle d’ACC BFC Greenwood USS Gagetown Garnison Montréal/Saint-Jean Garnison Valcartier BFC Bagotville (centre local de la Garnison Valcartier) USFC Ottawa BFC Petawawa BFC Kingston BFC Trenton USS Toronto (centre local de la BFC Trenton) BFC Borden 17e Escadre Winnipeg USS Edmonton BFC Cold Lake (centre local de l’USS Edmonton) BFC Esquimalt BFC Comox (centre local de la BFC Esquimalt) ACC prévoit établir une ESC à la BFC/USS Shilo à l’automne 2004.
English: CW incapacitating agents, such as: a.
French: les agents C défoliants suivants: a. b.
English: Energy policy choices are largely national affairs.
French: Les choix en matière de politique énergétique sont dans une large mesure des questions relevant des États membres.
English: Assessment of the integrity of the relationship between a building and its associated landscape will involve evaluation of current landscape treatment, the impact of contemporary needs on the landscape, use of plant and surface materials, patterns of movement by pedestrians and vehicles, and use of exterior furniture, illumination and signs.
French: La détermination de l’intégrité de la relation entre un bâtiment et son site comprendra une évaluation du traitement actuel du site, de l’incidence des besoins actuels sur le site, de l’utilisation de la végétation et des matériaux de surfaçage, des axes de déplacement des piétons et des véhicules, ainsi qu’une évaluation du mobilier, des appareils d’éclairage et des panneaux de signalisation.
English: "  Annex 8, insert a new paragraph 9., to read:
French: Annexe 8, ajouter un paragraphe 9, libellé comme suit:
English: “The Security Council reiterates its concern about the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which this poses to the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa préoccupation à l'égard de la poursuite de l'instabilité dans la zone frontalière du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, et de la menace qu'elle fait peser sur la sécurité de la population civile et de la conduite des opérations humanitaires.
English: Collectively, the information processed by these desk officers covers almost all of the information required by the office of the Special Adviser for monitoring within its framework of analysis.
French: L'ensemble des renseignements traités par ces spécialistes couvre la quasi-totalité des informations requises par le Bureau du Conseiller spécial pour exercer un suivi à l'intérieur du cadre d'analyse.
English: A remote denial of service vulnerability has been found in the PPP driver.
French: Une faille de déni de service à distance a été trouvée dans le pilote PPP.
English: British Columbia Chamber Of Commerce Contact:
French: British Columbia Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: You may view and order Government of Canada promotional materials from the Parliament Hill Boutique.
French: Vous pouvez consulter et commander le matériel promotionnel du gouvernement du Canada par l'entremise de la Boutique de la colline du Parlement.
English: The question I have in this context relates to Greek strategy towards Turkey.
French: Dans ce contexte, ma question concerne la stratégie grecque face à la Turquie.
English: Both retrospective (mark–recapture) and prospective (matrix population model) analyses showed a greater influence of survival versus reproduction on population growth.
French: Les modèles, tant rétrospectifs (marquage–recapture) que prospectifs (modèle démographique matriciel), indiquent que la survie influence plus la croissance de population que la reproduction.
English: She said that once again it was hoped to have a multi-stakeholder discussion which would feed concrete input to the ministerial discussions and the Montreal Declaration, as well as the World Summit on Sustainable Development and possibly also the United Nations Conference on Financing for Development to be held in Mexico in March 2002.
French: Elle a déclaré que dans ce cas également, on comptait que les débats entre les multiples parties prenantes contribueraient concrètement aux discussions du segment ministériel et à la Déclaration de Montréal, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable, voire également à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement prévue à Mexico, en mars 2002.
English: In paragraph 9 of decision XV/5, the Parties requested TEAP to modify the handbook on essential use nominations to reflect that decision.
French: Par le paragraphe 9 de sa décision XV/5, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de modifier le Manuel sur la présentation des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour tenir compte de cette décision.
English: Table 35 Diversity of Cultural Events Attended: Those that have attended a Cultural Event in the Past Year by Gender and Ethnic Category
French: Tableau 35 Diversité des événements culturels : ceux qui ont participé à un événement culturel au cours des 12 derniers mois, par genre et catégorie ethnique
English: In addition, the Ministry searches for evidence of political prosecution, takes and analyses fingerprints, as well as photographs, and performs a security check.
French: Le Ministère recherche en outre des preuves attestant que celui-ci pourrait être victime de persécutions politiques, relève et examine des empreintes digitales, examine des photographies et procède à un contrôle de sécurité.
English: Evaluating managerial and command performance on conduct and discipline issues
French: Ce matériel devrait être mis à la disposition des missions en 2006-2007.
English: The irksome aspects of directed change can sometimes be offset by making appeals to important social values (e.g., fairness) or professional values (e.g., duty, loyalty). Nevertheless, without at least some attitudinal acceptance of change by subordinates, change efforts are vulnerable to the subtle sabotage of withheld enthusiasm and not-so-subtle attempts to reverse changes when senior leaders move on to new responsibilities.
French: • Changement imposé – Dans une organisation comme les FC où une « culture du commandement » prévaut, il suffit à un supérieur de mentionner tout haut un changement ou de rédiger un document à son sujet pour que ce changement soit mis en oeuvre.Toutefois,même si les gens se conforment au changement, cela ne signifie pas automatiquement qu’ils ont modifié leurs attitudes en conséquence.
English: Percentage (%) of Live Births with Gestational age < 37 weeks, year 2000 Jurisdiction Manitoba Canada
French: Pourcentage (%) de naissances vivantes, grossesse < 37 semaines, année 2000 Territoire Manitoba Canada
English: • the productive capacity of the resource;
French: • la capacité de production de la ressource;
English: If there is any real concern about the credibility of the non-proliferation regime, a win-win approach is set to achieve it, and we stand ready to take this approach here in the CD.
French: Il existe de véritables préoccupations quant à la crédibilité du régime de non-prolifération, mais il existe également une approche mutuellement bénéfique pour assurer cette crédibilité et nous sommes prêts à la suivre dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: However, the Government has taken legislative measures in order to remedy the situation.
French: Néanmoins, le Gouvernement a pris des initiatives législatives pour pallier à cette situation.
English: In November, Sultan Qaboos issued Decree No. 124/2008 to provide for the establishment of a National Human Rights Commission, which would exercise its functions independently of but be affiliated to the Majlis al-Dawla, the upper legislative house.
French: En novembre, le sultan Qabous a promulgué le décret n° 124/2008, qui prévoit l’instauration d’une Commission nationale des droits humains, laquelle serait indépendante du Majlis al Dawla, la chambre haute du Parlement, tout en lui étant rattachée.
English: EQUAL closing event in Belgium March 2008 A mainstreaming event to be held soon in Brussels.
French: ClÃ´ture d'EQUAL en Belgique Mars 2008 Un Ã©vÃ©nement de mainstreaming se tiendra sous peu Ã Bruxelles.
English: © Parks Canada / Brian Townsend With over 50 km of bikeway, Kouchibouguac is recognized as one of the best biking locations in Atlantic Canada.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend Kouchibouguac, avec au-delà de 50 km de piste cyclable est reconnu comme un des meilleurs endroits du Canada atlantique où pratiquer la bicyclette.
English: This species has low mobility; therefore, it is unlikely that extinctions in one locality can be prevented by immigration from another; therefore, local extirpations will probably be permanent.
French: Comme l’espèce est peu mobile, il est peu probable que sa disparition d’une région puisse être empêchée par l’immigration depuis une autre région; lorsque l’espèce disparaît d'un endroit, c'est probablement pour toujours.
English: where ∆z t is the inﬂation rate, the growth rate of nominal output, or the growth rate of real output, and ∆m t is the growth rate of a given money measure.
French: où ∆z t est le taux d’inﬂation, le taux de croissance de la production nominale ou le taux de croissance de la production réelle, et ∆m t le taux de croissance d’une grandeur monétaire déterminée.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Projects Funded Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Projets financés Liens institutionnels
English: The United Nations is also making real progress in its efforts to disseminate information about the work of the United Nations to all partners and constituencies.
French: L'ONU accomplit également de réels progrès dans les efforts qu'elle déploie pour diffuser l'information concernant ses activités à tous les partenaires et à toutes les parties prenantes.
English: This only makes sense.
French: mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.3)
English: O98-724 183 (.zip) 1998/04/30 1999/01/01 GT Le chapitre 10.1 du Tariff général intitulé "Raccordement du systéme cellulaire de radiotéléphonie est modifié pour "Accès au service sans fil".
French: O98-724 183 (.zip) 1998/04/30 1999/01/01 TG Le chapitre 10.1 du Tariff général intitulé "Raccordement du systéme cellulaire de radiotéléphonie est modifié pour "Accès au service sans fil".
English: All three cell lines are susceptible to channel catfish virus (CCV), exhibiting cell fusion and other marked cytopathic effects.
French: Les trois lignées cellulaires sont sensibles au viras de la barbue de rivière (CCV) : il y a fusion cellulaire et autres effets cytopathiques marqués.
English: NO REWARDS NOR AWARDS beyond this time limit (the 3 200 volunteers who manage this race will thank you about that ).
French: PAS DE CLASSEMENT PAS DE RÉCOMPENSES au delà (les 3200 bénévoles vous en seront reconnaissants).
English: Mongolia People Richard Bruneau
French: Mongolie Personnes Richard Bruneau