ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-headings 6205.20 and 6205.30* – for men’s and boys’ shirts of cotton and man-made fibres of HS Chapter 62 – apparel not knitted or crocheted Chapter 62 – apparel not knitted or crocheted Sub-headings 6205.20 and 6205.30* – for men’s and boys’ shirts of cotton and man-made fibres of HS Chapter 62 – apparel not knitted or crocheted Sub-headings 6205.20 and 6205.30* – for men’s and boys’ shirts of cotton and man-made fibres of HS Chapter 61 Sub-headings 6107.21 – men’s and boys’ nightshirts and pyjamas 6108.21 – women’s and girls briefs and panties 6108.31 – women’s and girls nightdresses and pyjamas
French: Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton mélangé principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2, à armure toile, blanchis ou teints, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par cm 2, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70 Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés, contenant au moins 85 % en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre Velvétines par la trame, contenant au moins 85 % en poids de coton Tissus contenant moins de 85 % en poids de filaments synthétiques mélangés principalement ou uniquement avec du coton, blanchis ou écrus, teints en pièce ou à fils teints, d’un poids de moins de 170 g/m 2, dont l’armure de ratière est créée à l’aide d’un accessoire à ratière
English: Would go well into savoury/sweet dishes: semolina used for couscous, meat dishes served in sauce, ice cream, custard, pies.
French: Incorporé à des préparations salées et sucrées: semoule de couscous, viandes en sauce, glaces, flans, tartes.
English: The DND/CF General Safety Program constitutes two elements – the national policymaking authority; and, the dispersed implementation component.
French: Le Programme de sécurité générale se compose de deux volets : élaboration de la politique nationale et mise en oeuvre sur le terrain.
English: The tour will be conducted in French.
French: La visite aura lieu en français.
English: Private NFP funding is concentrated in research grants. followed by training & support.
French: • Le financement SBL du secteur privé est concentré dans les subventions de recherche, suivies par la formation et le soutien.
English: If there was to be an adverse effect on Bonsall Creek from groundwater extraction, it would logically come from the pumping of irrigation wells that are closer to the creek than the DNC well field.
French: Ruisseaux Bonsall et Whitehorse Le ruisseau Bonsall se trouve à environ 950 mètres du puits le plus proche et à même hauteur, dans le champ de captage du DNC.
English: I am representing a country that, during the last several weeks, has found itself in a situation that is unacceptable for the twenty-first century.
French: Je représente un pays qui, ces dernières semaines, a connu une situation inacceptable au XXIe siècle.
English: Under the guise of protecting the sanctity and purity of the French language, they mercilessly and unrelentingly attack the form of the French expression rather than its content.
French: Sous prétexte de vouloir protéger le caractère sacré et la pureté de la langue française, ils attaquent sans merci et sans cesse la forme de l'expression française plutôt que son contenu.
English: An exception is the section on household structure, which includes some relevant data from the census.
French: Des facteurs importants inhérents au milieu reflètent le degré de désintégration de l’organisation et du contrôle sociaux communautaires, qui influent sur les signalements de cas de maltraitance des enfants.
English: Donors expressed their satisfaction with progress made in the peace process and recognized that the country was at a crossroads, which called for a renewed commitment to support, to consolidate gains and commence in the second phase of the transition process, allowing for transition from relief to development assistance.
French: Les donateurs se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis dans le processus de paix et ont souligné que le pays était à la croisée des chemins, de sorte qu'il importait de réaffirmer la volonté d'aider à consolider les acquis et à entreprendre la deuxième phase de la transition, pour pouvoir passer des secours à l'aide au développement.
English: Due to the university autonomy guaranteed under the law, the powers of the government to intervene in university study courses are limited.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de mettre en lumière la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est reflétée par les différents groupes ethniques (cf. les activités mentionnées dans les observations concernant l’article 14 de la Charte, ci-dessous).
English: Basic and supplementary supplies and equipment needed by the home care nurse to perform her/his duties during home visits (contents of the Home and Community Care Program Nursing Bag)
French: Fournitures et équipements de base et équipements et fournitures supplémentaires nécessaires aux tâches de différents soins à domicile pendant les visites (contenu de la trousse de l’infirmière en soins à domicile et en milieu communautaire)
English: Highly specialized, more than 90% of total revenues typically come from beef cattle sales.
French: Les emblavures s'étendent sur 260 acres, l'orge sur 250 acres, les lentilles sur 660 acres de canola, et la rotation des cultures inclut 225 acres de pois.
English: If your browser does not support forms, please e-mail your comments to TranslationBureau@pwgsc.gc.ca
French: Si votre navigateur ne peut traiter les formulaires, veuillez envoyer vos commentaires par courriel, à Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: Following the restructuring process, although the social development divisions of the two government corporations have ceased to function, the relevant line ministries are now directly responsible for the promotion and protection of the economic, social and cultural rights of these workers.
French: Suite à la restructuration, bien que les divisions de développement social des deux entreprises publiques aient cessé de fonctionner, les ministères de tutelle compétents sont devenus directement responsables de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels de ces travailleurs.
English: The Government of Canada continues its efforts to resolve the softwood lumber dispute through litigation, retaliation, if necessary, and high level advocacy.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts pour régler le conflit du bois d'oeuvre par voie de litiges, de mesures de rétorsion, au besoin, et la défense des intérêts canadiens à haut niveau.
English: The Commission communication on which this debate is based, and to which Commissioner Fischler made a timely reference earlier, proposes tripartite contracts and agreements committing the Community, the States and regional and local authorities.
French: La communication de la Commission, objet du présent débat et que le commissaire Fischler a mentionnée précédemment de manière opportune, propose des contrats et conventions tripartites entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales.
English: If this definition is applied to space shuttles, as they are the only aerospace vehicles now in operation and a prototype delineation of such vehicles, it fully conforms to the requirements of the definition.
French: Les navettes spatiales, qui sont les seuls véhicules aérospatiaux actuellement exploités et qui en constituent un prototype, sont pleinement conforme à la définition.
English: The Ipsos-Reid polling firm, under contract with the Public Service Commission, administered the web-based survey.
French: L’entreprise Ipsos-Reid, embauchée par la Commission de la fonction publique, a administré le sondage sur Internet.
English: We have many requests from the floor.
French: Nous avons de nombreuses questions émanant de l'Assemblée.
English: But because most Canadian provincial education departments exclude the teaching of religion from state schools many people have few resources upon which to base their judgements.
French: Toutefois, la majorité des gens ont peu de ressources sur lesquelles s'appuyer pour former un jugement parce que, dans la plupart des provinces, le ministère de l'Éducation interdit l'enseignement de la religion dans les écoles publiques.
English: The State party argues that during supplementary interrogation of 25 April 2007 the author did not deny that he had refused to sign the protocol of 14 April 2001, which proves that he indeed was examined by the prosecutor and refused to allow an exhumation of Mrs. Amirova's body and to communicate the location of her place of burial.
French: L'État partie fait valoir que pendant l'interrogatoire complémentaire du 25 avril 2007 l'auteur n'a pas nié avoir refusé de signer le procès-verbal du 14 avril 2001, ce qui prouve qu'il a effectivement été interrogé par le Procureur et a refusé d'autoriser l'exhumation du corps de Mme Amirova et d'indiquer l'emplacement de sa tombe.
English: There is a strong feeling, then, that young people lack connection to the current political system. This explanation is joined by the suggestion that young people simply do not have enough political information.
French: Non intégrés Éloignés de la politique en raison de l’âge; ne se sentent pas représentés, liés Manque d’information, de compréhension, de connaissances Manque d’encouragements Trop occupés, trop mobiles Désengagement Désintérêt, apathie Négativisme, cynisme, désillusion Méfiance envers le système / les politiciens Irresponsabilité, rébellion, paresse Autre Ne sait pas N= *moins de 1 %
English: 8740-T42-0263/00 2000/07/20 Bell Canada - TN 6500 - Megalink Service and Digital Exchange Access.
French: - AMT 737 - Augmentation non périodique de frais applicables au service de résidence et à deux services d’affaires 8740-N1-0737/00 2000/07/21 Telus Communications Inc.
English: The United Nations should also engage such capitals in considerations of available incentives and disincentives, which could be needed and useful to promote stability before, during and after status discussions.
French: Elle devrait également inviter ces capitales à réfléchir aux mesures d'incitation et de dissuasion possibles, qui pourraient s'avérer utiles - voire nécessaires - pour promouvoir la stabilité avant, pendant et après les discussions sur le statut.
English: ** In order to ensure that vacation leave is used in accordance with clauses 10.04 and 10.05, any employee with more than one hundred and twenty (120) hours on January 1st of that fiscal year, shall meet and discuss with his or her supervisor when they are going to use the portion of their leave over the one hundred and twenty (120) hours by March 31st of the same fiscal year.
French: ** Afin de s’assurer que les congés sont utilisés conformément aux articles 10.04 et 10.05, tout employé ayant accumulé, le 1er janvier de l’exercice en cours, plus de cent vingt (120) heures devra rencontrer son superviseur afin de discuter de la période où il prévoit, avant le 31 mars du même exercice, utiliser la portion d’heures accumulés dépassant les cent vingt (120) heures.
English: There had also been known instances of improper handling of prisoners, including the taking of trophy-style photographs.
French: En outre, certains prisonniers avaient été maltraités et photographiés comme s'il s'agissait de trophées.
English: Those provisions required to be interpreted and applied in the context of the relevant provisions of the law, such as section 95 of the Criminal Code excluding statutory defences in the case of human rights violations (see paragraph 3.3) and the Border Act regulating the use of force at the border (see paragraph 3.5).
French: Ces dispositions demandaient à être interprétées et appliquées à la lumière des textes pertinents, tels que l'article 95 du Code pénal excluant que l'on puisse invoquer la loi à titre de justification dans les cas de violation des droits de l'homme (voir par. 3.3) et la loi sur la frontière étatique régissant l'emploi de la force à la frontière (voir par. 3.5).
English: In these cases, the applicant has been immediately informed of the public authority which holds the information.
French: Dans ces cas, l'auteur de la demande est immédiatement informé de l'autorité publique en possession des informations demandées.
English: The Secretary-General took the view that equitable geographic representation of Member States and gender parity were important, and he would work to improve both.
French: Attachant une grande importance à la représentation géographique équitable des États Membres et à la parité des sexes, le Secrétaire général s'efforcera d'améliorer la situation dans ces deux domaines.
English: The presence of the Canadian Pavilion highlights the importance Canada places on the SE Asian market, and exhibitors in 2006 overwhelmingly endorsed the requirement for a unified Canadian presence, prominence and visibility.
French: La présence du Pavillon du Canada met en évidence l'importance qu'accorde le pays au marché de l'Asie du Sud-Est. Notons qu'en 2006 les exposants ont exigé en grand nombre que la présence canadienne soit importante, unifiée et qu'elle ait une grande visibilité.
English: At the national level, the important elements for growth and development include political stability, transparent and accountable governance, and the rule of law.
French: Au niveau national, parmi les facteurs importants de croissance et de développement figurent la stabilité politique, une gouvernance transparente et responsable et la primauté du droit.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the remainder of the report.
French: La PRESIDENTE invite le Comité à examiner le reste du rapport.
English: The development mandate of the United Nations has special significance for Bangladesh.
French: Le mandat de l'ONU en matière de développement a une importance particulière pour le Bangladesh.
English: Some of the results of the MICS indicated particularly alarming trends that will inform programme direction and determine research, monitoring and evaluation plans in the future.
French: Certains résultats de ces enquêtes ont fait apparaître des tendances particulièrement alarmantes qui amèneront à infléchir les orientations de programme et qui permettront à l'avenir d'arrêter des plans pour la recherche, le suivi et l'évaluation.
English: During his mission, the independent expert was briefed by various sources about the intense violence and allegations of serious violations of human rights which had occurred in Mogadishu over the past year.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a reçu des informations provenant de diverses sources sur les violences dont Mogadishu a été le théâtre au cours de l'année dernière et sur des allégations selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme y ont été commises.
English: After many information ( cellphones.ca ) and information provide to us yesterday Rogers have publish a press release for announce the new Palm Centro Smartphone in Canada.
French: Après plusieurs informations publiées par ( cellphones.ca ) et que nous avons reçu hier Rogers a publié un communiqué pour lancé officiellement le Palm Centro au Canada.
English: and subsequent low deposit interest rates have fuelled the disintermediation trend.
French: De même que l'intermédiation permet de réunir deux parties ayant des intérêts financiers différents, la désintermédiation élimine les intermédiaires traditionnels entre elles.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part II - Access (Sections 8-14) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 2 - Accès (art. 8-14) 1.
English: Important efforts on mine action technologies were undertaken consistent with the NAP's guidance with respect to the right of States Parties, as indicated in Article 6 paragraph 2, “to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.” These efforts included a technology workshop for field practitioners convened by UNMAS and GICHD in February 2006.
French: Des efforts importants concernant les techniques de l'action antimines ont été faits conformément aux directives du Plan d'action de Nairobi relatives au respect du droit qu'ont les États parties, ainsi qu'indiqué au paragraphe 2 de l'article 6, «de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention».
English: The plan also focuses on the replacement of inaccessible furniture in the reading rooms and stack areas and improvements to general access throughout all the floors for wheelchair accessibility.
French: Le plan envisage également le remplacement des meubles inaccessibles dans les salles de lecture et dans les rayonnages, et des améliorations permettant un accès général à tous les étages pour les fauteuils roulants.
English: They called for a greater focus on supporting national and regional strategies for minority participation in public life and national decision-making processes.
French: Ils ont préconisé de mettre davantage l'accent sur l'appui aux stratégies nationales et régionales de promotion de la participation des minorités à la vie publique et au processus de prise de décisions au niveau national.
English: - On 26 June 2007, between 1220 hours and 1235 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tripoli, circled over the Baalbek area, then left over the sea off Shikka.
French: - Le 26 juin 2007, entre 12 h 20 et 12 h 35, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Tripoli, puis ont décrit des cercles au-dessus de la région de Baalbek avant de partir en survolant la mer au large de Chekka, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Telephone lines are the principal means of Internet access, and the telephone network is not very well developed.
French: Les lignes téléphoniques sont la principale voie d'accès à Internet et il se trouve que le réseau téléphonique n'est pas très développé.
English: Munitions contracts were abruptly cancelled and factories had to retool for domestic production.
French: Les contrats de munitions ont pris fin de façon abrupte et les manufactures se sont reconverties à la production locale.
English: And how can these options best be put to use?
French: Et comment tirer le meilleur parti de ces possibilités?
English: • the country’s record with respect to human rights; and
French: • leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne; et
English: A more useful unit is the milligray (mGv). This is one-thousandth of a gray.
French: Le milligray (mGv) est une unité plus utile, c'est-à-dire un millième d'un gray.
English: I will inform you, if you listen, that the Iraq question will be debated at the Brussels part-session, at the end of January.
French: Vous saurez, si vous écoutez, que la question iraquienne fera l'objet d'un débat lors de la session de Bruxelles, fin janvier.
English: If so, we may see a tendency to extend the Privacy Commissioner’s traditional mandate about informational privacy to other spheres of privacy.
French: Si tel est le cas, cela pourrait amorcer une tendance à l’élargissement du mandat traditionnel du commissaire à la protection de la vie privée à d’autres sphères de la protection de la vie privée.
English: It began with a November 2003 PRI-SSHRC Roundtable that helped clarify the new strategic thinking.
French: Elle a été amorcée par la table ronde du PRP-CRSHC de novembre 2003 qui a aidé à clarifier la nouvelle orientation stratégique.
English: When one of them held a position of responsibility or served some function of authority in the midst of the administrative body, he conducted himself as a true Moroccan. So much so that it was difficult to distinguish between the conduct of the native Moroccans who have proven their heroism in their daily actions from the conduct of those adopted Moroccan heroes, who were in general of Arab origin.
French: Tariq Ibn Ziyad a ouvert l'Andalousie pour y propager la foi musulmane et inviter les Espagnols à se convertir à l'Islam, religion que la Kahina, dans les derniers moments de sa vie, a embrassée en y voyant une lumière divine qui lui dictait de rallier ses compagnons d'armes à sa profession de foi avant de rendre le dernier soupir.
English: In such cases, producers shall be granted flat-rate aid.
French: Dans ce cas, une aide forfaitaire est octroyée aux producteurs.
English: Biotech Watch – CBAC’s newsletter informs readers of committee work and highlights special topics.
French: Coup d’oeil sur la biotechnologie – Le bulletin d’information publié par le CCCB informe les lecteurs des travaux du Comité et comporte des articles sur des sujets spéciaux.
English: One delegation suggested convening meetings of the Consultative Process later in the year, shortly before the consideration by the General Assembly of the agenda item “Oceans and the law of the sea”, so that the Consultative Process could facilitate the preparation of the draft resolution.
French: Une délégation a proposé d'organiser les réunions du Processus consultatif plus tard dans l'année, soit peu de temps avant l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », de manière à ce que le Processus consultatif puisse faciliter l'élaboration du projet de résolution.
English: The other main international human rights instruments that the Special Rapporteur shall refer to are: article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits slavery, the slave trade, servitude and forced labour; and articles 6 and 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protects the right to just and favourable conditions of work.
French: La Rapporteuse spéciale se référera aussi à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont l'article 8 proscrit l'esclavage, la traite des esclaves, la servitude et le travail forcé et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont les articles 6 et 7 garantissent le droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: In voting for the proposed draft, we are counting on pushing through an increase in the reduced budgetary expenditure.
French: En votant en faveur du projet proposé, nous espérons pouvoir obtenir une augmentation des dépenses réduites.
English: For instance, out of a total of 21 actions scheduled for completion by 2007 only three were completely finalised.
French: Par exemple, sur un total de 21 actions censées être achevées en 2007, à peine trois l'ont été.
English: Our government has made the countries of the Gulf Cooperation Council a priority of our trade and investment promotion efforts.
French: Notre gouvernement a fait des pays du Gulf Cooperation Council une priorité au chapitre de nos efforts de promotion du commerce et de l’investissement.
English: What exclusions, if any, should be included?
French: Quelles exclusions devrait-on inclure, le cas échéant?
English: The option within the framework of the Debt Initiative to consider additional debt relief at the completion point in exceptional circumstances if exogenous factors cause fundamental changes in country circumstances that severely affect debt sustainability was mentioned.
French: Mention a été faite de l'option qui consiste, en vertu de cette initiative, à accorder dans des circonstances exceptionnelles des réductions de dette allant au-delà de ce qui est prévu, si des facteurs exogènes modifient fondamentalement la situation d'un pays au point que sa capacité d'assurer le service de sa dette soit sérieusement remise en cause.
English: "Identifying and Defining the Dimensions of Community Capacity to Provide a Basis for Measurement", Health Education and Behavior, 25(3): 258-78, 1998.
French: American Journal of Community Psychology, volume 29, no 2, 2001, pp. 241-262.