ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of robust intellectual property protection to achieving the Lisbon objective (which, let us not forget, is about becoming the best knowledge-based economy in the world) is clear.
French: La contribution d’une protection solide de la propriété intellectuelle à la réalisation de l’objectif de Lisbonne (qui, ne l’oublions pas, est de devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde) est manifeste.
English: 134th session TRANS/WP.29/1037 16-19 November 2004
French: 134e session TRANS/WP.29/1037  16-19 novembre 2004
English: • Government submits letter of intent to secretariat and letter is reviewed
French: • Présentation par le gouvernement de la lettre d’intention au Secrétariat qui en fait l’étude
English: These foods include but are not limited to foods for special dietary use."
French: Ces aliments comprennent notamment les aliments à usage diététique spécial. »
English: It focusses on the political-bureaucratic interface, outlining how ministers, along with their deputies, manage their departments.
French: Nous mettons l’accent sur l’interface politico-bureaucratique et exposons de quelle façon les ministres, de même que leurs sous-ministres, gèrent leurs ministères.
English: Situation of human rights in Afghanistan 21
French: Situation des droits de l''homme en Afghanistan
English: We therefore suggest that BonPatron be used for all first drafts and that your writing program include a two-stage correction (1st by BonPatron, and then by the teacher).
French: Nous suggérons donc que l'étudiant(e) soumette sa première ébauche à BonPatron et que tout programme d'apprentissage de l'écrit demande une double correction (d'abord par BonPatron, ensuite par le prof).
English: Article 667-7, 1 of Loi nº 2007-05, refers the requirements necessary for a request for arrest and surrender "d’une personne faisant l’objet d’un mandat d’arrêt délivré par la chamber préliminaire de la Cour pénale internationale en vertu de l’article 8 du statut de Rome".
French: A l’Article 667-7 : 1° La loi n° 2007-05 fait référence aux exigences préalables à la formulation d’une requête pour l’arrestation et la remise « d’une personne faisant l’objet d’un mandat d’arrêt délivré par la chambre préliminaire de la Cour pénale internationale en vertu de l’article 8 du Statut de Rome » ;
English: The Government of Guatemala hoped that those resolutions, both grounded in Chapter VII of the Charter of the United Nations, could be interpreted in that sense.
French: Le Gouvernement guatémaltèque espère que ces résolutions, qui sont toutes deux fondées sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pourront être interprétées dans ce sens.
English: Educators: "A vicious cycle starts because some kids form a gang.
French: Certains directeurs ont eu affaire à des parents en colère, et se sont parfois fait accuser de racisme, lorsqu’ils tentaient de lutter contre un comportement violent.
English: “The confiscation of goods shall not include, however, goods or objects that are essential for satisfying the vital needs of the convicted person or of dependent relatives.”
French: Les biens ou effets nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux du condamné ou des membres de sa famille qui sont à sa charge échappent cependant à la confiscation.
English: (f) Protection of and education for ethnic minorities.
French: f) Protection et éducation des minorités ethniques.
English: The proceeds of this refinancing program will be used to replace certain short-term debt with longer term debt.
French: Rappelons que les produits de ce programme de refinancement serviront à remplacer de la dette à court terme par de la dette à plus long terme.
English: In this context, you will find that our communication has something to say about education and training as levers to open access to employment.
French: À cet égard, vous trouverez dans notre communication des développements sur l'éducation et la formation comme leviers d'accès à l'emploi.
English: The document must present a uniquely Canadian perspective and a plan for environmental education and sustainability.
French: Le document doit présenter une perspective canadienne unique et un plan d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable.
English: The following morning, the travelling party checked in two hours before the scheduled departure of the flight to Orlando and proceeded to a booth designated for Special Assistance. There, Mr. and Mrs. Thibodeau explained the seating problems they encountered on the first leg of their trip, and they were advised that this matter would be dealt with at the boarding area.
French: Le lendemain matin, les membres du groupe se sont enregistrés deux heures avant le départ prévu de leur vol à destination d'Orlando et se sont rendus à un comptoir offrant de l'assistance particulière, où M. et Mme Thibodeau ont expliqué les problèmes de siège qu'ils ont eu durant la première partie de leur voyage.
English: This issue has dominated the whole report and my work on it.
French: Cette question a dominé l'ensemble du rapport ainsi que mon travail.
English: In response, in June 2000, Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) was released.
French: Ainsi, en juin 2000, a été publié le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN).
English: I hope that the final document of the Summit will enhance this process by setting concrete objectives for the Organization.
French: J'espère que le document final du Sommet permettra d'aller plus loin en fixant des objectifs concrets à l'Organisation.
English: (2000) included language (English, Spanish or other) as one of the non-clinical correlates that were analyzed.
French: Les auteurs ont employé l’intubation comme un marqueur prédicteur de mortalité.
English: • ensured that all audit committee members are independent from management;
French: • a fait en sorte que tous les membres de comité de vérification soient indépendants par rapport à la direction;
English: Respondents at the CCRA identified a variety of areas as requiring significant development on their part.
French: Les répondants de l’ADRC ont mentionné divers domaines dans lesquels ils estiment devoir se perfectionner beaucoup.
English: Cover designs are important, as always in the book trade, but not in the same way that an adult book can be made or lost by the effectiveness of its design.
French: Comme toujours dans le commerce de l'édition, la conception de la couverture est importante, mais c'est sur les livres d'adultes qu'elle est déterminante, puisqu'un design qui manque d'efficacité peut nuire à leur vente.
English: Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinean human rights movement ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des droits de l’homme argentin «Las Madres de la Plaza de Mayo».
English: • Federal/provincial/territorial liaison:
French: • Liaison fédérale/provinciale/territoriale :
English: (e) Systems of government hiring and procurement of goods and services that assure the openness, equity and efficiency of such systems;
French: e) Des systèmes de recrutement des agents publics et d'achat de biens et services par les pouvoirs publics qui assurent la transparence, l'équité et l'efficacité de ces systèmes;
English: Counsel suggested that, as the market rebounds, the expanding U.S. market will absorb more steel, and the likelihood of continued dumping in Canada of plate from the United States becomes more remote.
French: Les avocats ont souligné qu'avec la reprise du marché, le marché américain en expansion absorbera davantage d'acier et la probabilité de la poursuite du dumping des tôles depuis les États-Unis vers le Canada devient plus lointaine.
English: However, we should never underestimate the conditions of insecurity and instability in conflict areas in the world today.
French: Cela dit, il ne faut jamais sous-estimer les conditions d'insécurité et d'instabilité qui prévalent dans les situations de conflit de par le monde.
English: In today’s climate of political stability and prosperity, the world of Chinese science is consciously taking the creation and development of advanced productivity as its own mission, serving modernization and construction as its own responsibility and giving human beings the benefit of science and knowledge as its calling.
French: Le climat de stabilité politique et de prospérité que nous connaissons aujourd’hui fait que les milieux scientifiques chinois considèrent comme étant de leur devoir de favoriser la création et d’améliorer la productivité, de leur responsabilité d’œuvrer dans l’optique de la modernisation et de la construction, et comme une vocation de faire en sorte que les êtres humains jouissent des bienfaits de la science et du savoir.
English: In addition, chant workshops will be led by Raymond Laforge and Guy Lemire, respectively director and assistant director of Una Voce Gregorian Choir, Michel Gammon, member of Sherbrooke Gregorian Choir, Jean-Pierre Noiseux, Director of Schola Saint Grégoire of Montréal, and William Oates, member of Hamilton Schola Cantorum.
French: De plus, plusieurs ateliers de chant grégorien seront animés par Raymond Laforge et Guy Lemire, respectivement directeur et assistant-directeur du Chœur grégorien Una Voce de Saguenay, Michel Gammon, membre du Choeur grégorien de Sherbrooke, Jean-Pierre Noiseux, directeur de la Schola Saint Grégoire de Montréal et William Oates, membre de la Schola Cantorum de Hamilton.
English: Moreover, financial flows to developing countries during the last year had reached levels not seen since the onset of the financial crises of the late 1990s.
French: Les flux financiers en direction des pays en développement avaient en outre atteint au cours de l'année passée des niveaux jamais enregistrés depuis le début des crises financières de la fin des années 90.
English: This external assessment is scheduled for 2010.
French: Cette évaluation se fera en 2010.
English: Principal facts and complaints The applicants purchased a property from the State Treasury in 1992.
French: Principaux faits et griefs En 1992, les requérants, ressortissants polonais, acquirent un bien appartenant au Trésor public.
English: Three sets of posters were produced during the campaign:
French: Trois séries d'affiches ont été produites durant la campagne :
English: This partnership would involve an ICR's contribution of $75,000 for each fellowship.
French: Ce partenariat obligeait l'IC à contribuer 75 000 $ à chaque bourse de recherche.
English: "The Committee recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity, must enjoy the usual benefits of labour law on the open labour market and in particular the right to fair remuneration and respect for trade union rights."
French: 151-152 : « Le Comité rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail en vigueur sur le marché ordinaire de l’emploi, en particulier pour ce qui concerne le droit à une rémunération équitable et le respect des droits syndicaux.
English: [75 bis Take measures at the national level to enable everyone (, especially women-South Africa) (and young people,-EU) to protect themselves (and others-US) (against/and be protected from-Holy See) human immunodeficiency virus (HIV) infection, to mitigate the (adverse social impact/devastating personal, social and economic impacts-US) of the epidemic (and to counteract the increase in poverty and widened social and economic inequalities (which have resulted from it-Iran)-Pakistan, US to delete).
French: [75 bis. Prendre des mesures sur le plan national pour permettre à chacun (en particulier aux femmes - Afrique du Sud) (et aux jeunes, - états-Unis) de se protéger (et de protéger les autres - états-Unis) (et d'être protégé - Saint-Siège) contre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), pour atténuer les (conséquences sociales/désastreuses conséquences personnelles, sociales et économiques - États-Unis) de l'épidémie et (remédier à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités sociales et économiques (qu'elle entraîne - Iran) - Pakistan, les États-Unis proposent de supprimer).
English: And in other cases, the complainant decided to withdraw his/her complaint, resulting in the file being closed.
French: Dans d'autres cas, le plaignant décide de retirer sa plainte, ce qui entraîne la fermeture du dossier.
English: Microbial degradation is the most important transformation process for MCPA in soil (Caux et al., 1995); the presence of both oxygen and proper moisture is important for its biodegradation (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La dégradation microbienne constitue le principal processus de transformation du MCPA dans le sol (Caux et coll., 1995); l’oxygène et une humidité adéquate sont importants pour la biodégradation de ce composé (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: Most recently, she had been officially employed as the Band Representative.
French: Tout récemment, elle travaillait officiellement comme représentante de la bande.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10).
English: Enter unpaid subsection 78(4) amounts on line 315 of Form T661, even though the expense is not deductible for the year.
French: Inscrivez le montant impayé visé par le paragraphe 78(4) à la ligne 315, même si la dépense en question n’est pas déductible pour l’année.
English: We resolve that many African community immigrants coming from elsewhere were experienced and successful entrepreneurs.
French: Nous sommes d’avis que nombre des immigrants de la communauté africaine avaient été des entrepreneurs d’expérience et prospères.
English: • liaise with and represent the views of ANNI to or with key stakeholders such as the Public Service Commission, Treasury Board, and other key organizations or interdepartmental committees; take responsibility for the ongoing management of ANNI; and be committed to reflecting Aboriginal cultural diversity is in all its activities.
French: commentaires; établir des liens avec les principaux intervenants, comme la Commission de la fonction publique (CFP), le Conseil du Trésor et d’autres organisations ou comités interministériels importants, et représenter les points de vue du PRNA auprès de ces derniers; assumer la responsabilité de la gestion continue du PRNA; s’engager à représenter la diversité culturelle des Autochtones dans toutes ses activités.
English: Where program initiatives or activities impact on another organization’s responsibilities, members will share information in a proactive and open manner to permit timely planning and effective decision-making.
French: Lorsque les initiatives ou les activités de programme ont des répercussions sur les responsabilités d’une autre organisation, les membres partagent des renseignements de manière proactive et ouverte afin d’en arriver à une planification pertinente et à la prise de décisions appropriées.
English: Muskeg waters are generally acidic and potentially corrosive to concrete and metal structures.
French: Les eaux de muskeg sont généralement acides et peuvent être corrosives pour les ouvrages de métal et de béton.
English: With regard to elections for industrial relations boards, the Act of 9 May 2001 created the obligation to present lists of candidates having equal representation of men and women.
French: Concernant les élections prud'homales, la loi du 9 mai 2001 a créé une obligation de présenter des listes de candidats paritaires ( hommes/femmes).
English: Central Economic Council (CCE) National Employment Council (CNT) Economic and Social Council
French: Conseil Central de l'Économie (CCE) Conseil National du Travail (CNT) Consejo Económico y Social
English: Key words: solubility of domoic acid, NMR of domoic acid, UV spectra of domoic acid, octanol–water partition coefficient of domoic acid.
French: Mots clés: solubilité de l'acide domoïque, spectre RMN de l'acide domoïque, spectre UV de l'acide domoïque, coefficient de partition de l'acide domoïque entre l'octanol et l'eau.
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le projet est financé grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), dont le budget s'élève à 135 millions de dollars sur cinq ans.
English: In the Southern and South Atlantic Oceans, however, illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing is difficult to separate from general wildlife conservation matters.
French: Cependant, dans les océans Austral et Atlantique Sud, il est difficile de séparer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) des questions générales de sauvegarde des espèces sauvages.
English: Some conflicts are thus unavoidable.
French: Certains conflits sont donc inévitables.
English: Under the plan it is sought to develop a database of NGOs - national, regional and international - that have worked with the treaty bodies, in order to be able to invite them to become involved during the examination of future reports submitted by the country concerned.
French: Le plan vise à mettre au point une base de données des ONG - nationales, régionales et internationales - qui ont travaillé avec les organes conventionnels, de façon à pouvoir les inviter à participer à l'examen des rapports futurs qui seront soumis par un pays déterminé.
English: Miyoung Suh UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: suh@ms.umanitoba.ca Tel: 204-474-8651 Fax: 204-474-7593 Research interests include the effect of dietary lipids, including n-3 fatty acids (DHA), in retinal diseases such as diabetic retinopathy, retinitis pigmentosa, and macular degeneration.
French: Miyoung Suh UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : suh@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8651 Téléc. : (204) 474-7593 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet des lipides alimentaires, y compris les acides gras n-3 (ADH), dans les maladies de la rétine, telles que les rétinopathies diabétiques, la rétinite pigmentaire et la dégénérescence maculaire.
English: Capacity building: Material for in-depth training, distance learning and education.
French: Renforcement des capacités: matériel didactique pour formation approfondie, téléenseignement et éducation.
English: Effective January 2000, requisition numbering has been modified slightly as a result of requests for a two-digit year identifier.
French: 4. À compter du mois de janvier 2000, le processus de la numérotation a été légèrement modifié suivant les demandes pour identifier l'année financière à l'aide de deux chiffres.
English: Admissibility Hearings Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Enquêtes conclues (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: Annex II to the letter dated 8 August 2001 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calls for emergency assistance can be made from the bathroom. All air is constantly refreshed through the use of an air purification system; individual electronically regulated thermostats control the room climate.
French: L'air des chambres est constamment rénové par une installation d'émission et d'aspiration; la régulation autonome de la température de la chambre se produit par des thermostat à fonctionnement électronique.
English: The EDPS notes that in the context of a "conduct evaluation" it is difficult to determine whether personal data are "inaccurate" or not.
French: Le CEPD fait observer que, dans le cas d'une "évaluation du comportement", il est difficile de déterminer si les données à caractère personnel sont "exactes" ou non.
English: We have learned a lesson from this situation, which was not the fault of anyone in particular but is inherent in certain procedures.
French: Nous avons donc tiré des leçons de cette situation qui n'est la faute de personne, mais qui est inhérente à certaines manières de procéder.
English: On March 12, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate, pursuant to section 120 of the Act, in the amount of $1,550.98 in respect of its tax-paid inventory held as of January 1, 1991.
French: Le 12 mars 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire en application de l'article 120 de la Loi, au montant de 1 550,98 $, à l'égard des biens figurant à l'inventaire libérés de taxe qu'il détenait au 1er janvier 1991.
English: Other than for Refusal to Work because of danger or pregnant and nursing employee rights, the employee’s complaint to the supervisor is a required step prior to any other recourse under the Code.
French: Outre le droit de refuser de travailler en cas de risque ou celui de l’employée enceinte ou qui allaite, l’employé est d’abord tenu d’adresser sa plainte à son superviseur avant d’entreprendre tout autre recours en vertu des dispositions de la Partie II du CCT.
English: COM PARATIVE FIGURES Certain prior year numbers have been reclassified to conform with the presentation adopted in the current year.
French: DONNÉES COMPARATIVES Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés pour se conformer à la présentation adoptée au cours de l’exercice visé.
English: The State takes the appropriate measures to guarantee the freedoms of the trade union movement and the unimpeded exercise of the rights relevant to it against any infringement of them within the limits of the law.
French: L'État prend les mesures appropriées pour assurer la liberté syndicale et le libre exercice des droits qui y sont liés contre toute atteinte, dans les limites de la loi.
English: I am pleased to present this Performance Report for NSERC, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du CRSNG, qui montre comment il a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point il les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Chairman, International Law Commission (1995).
French: Président de la Commission du droit international (1995).
English: Part 1 of the Sexual Offences Act creates a framework of sexual offences, setting out, inter alia, new categories of offences involving abuse of trust, care workers and people trafficking, and extending many existing offences.
French: La première partie cette loi porte création d'un cadre relatif aux infractions de ce type, en établissant, entre autres, de nouvelles catégories d'infractions concernant les abus de confiance, les agents de soins de santé et les trafiquants, et en élargissant la portée de nombreuses infractions existantes.
English: Provitamin A for the maintenance of good health.
French: Provitamine A pour le maintien d'une bonne santé.
English: Like young people in many other countries, young Australians wanted to make a useful contribution to society.
French: Comme les jeunes de bien d'autres pays, les jeunes Australiens veulent contribuer utilement à la société.