ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament offered several compromises which would have given the employers' side a great deal of flexibility on working times.
French: Le Parlement a proposé plusieurs compromis qui auraient offert aux employeurs une grande flexibilité au niveau des temps de travail.
English: At the time of release of the Panel’s report, ten individuals were employed at the Secretariat, mostly on secondment from the Government of Canada.
French: Lors de la publication du rapport du Groupe d’étude, dix personnes travaillaient pour le secrétariat, dont la plupart étaient en détachement du gouvernement du Canada.
English: • The residential scale oil-fired boiler test facilities at CETC provided reliable combustion performance and reproducible emission data for this research project.
French: • Dans le cadre de ce projet de recherche, les installations expérimentales du CTEC utilisant une chaudière pour chauffage résidentiel, alimentée au mazout, ont permis d'obtenir un rendement de combustion fiable et des données d'émissions reproductibles.
English: The emphasis will shift to preparing the operations team and ground segment for the launch and operations of the RADARSAT-2 satellite, scheduled to start in the second quarter of 2007.
French: On s'activera désormais à préparer l'équipe d'exploitation et le segment au sol pour le lancement et l'exploitation de RADARSAT-2, qui devrait être opérationnel au deuxième trimestre de 2007.
English: This is one action to resolve the problem which we should all be able to support.
French: Il s'agit là d'une première mesure qui permettrait de résoudre le problème, et que tous devraient pouvoir approuver.
English: Despite having weathered a difficult period of adjustment and restructuring, the fisheries continue to be an important contributor to employment, income and economic opportunity.
French: Malgré une période difficile de transition et de restructuration, le secteur des pêches n’en continue pas moins à procurer des emplois, à produire un revenu et à offrir des débouchés économiques.
English: Storage and warehousing services is, however, in Standard Object 04 even though it involves the rental of space.
French: La location de services d’entreposage figure cependant à l’article courant no 04. Bien qu’elle comporte la location de locaux proprement dits.
English: Mixed in with these plain folders were a number of official DND files that included Candidate Progress Reports detailed personal information.
French: Un nombre de dossiers officiels du mdn, qui comprenaient des rapports d'étape sur des candidats renfermant des renseignements personnels détaillés, se trouvaient avec ces dossiers ordinaires.
English: (PL) Madam President, the word 'Schengen' has been heard over and over again in this Chamber.
French: (PL) Madame la Présidente, le mot "Schengen" a été entendu à maintes reprises dans cette Assemblée.
English: In recent years, there has been an increasing awareness that environmental and sustainability considerations should be at the heart of the Olympic project.
French: Au cours des dernières années, il y a une sensibilisation croissante au fait que les considérations relatives à l'environnement et au développement durable devraient être au cœur du projet olympique.
English: Sulfur isotope effects observed in lactate-limited continuous cultures of Desulfovibrio desulfuricans were, in general, similar to those reported for sulfate reduction by washed cells and batch cultures.
French: Les effets d'isotopes de soufre observés dans des cultures continues de Desulfovibrio desulfuricans, limitées en lactate, sont en général semblables à ceux rapportés pour la réduction du sulfate par des cellules lavées et des cultures en cuve.
English: Non-contributory pensions and social protection.
French: Non-Contributory Pensions and Social Protection.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-147R3 Capital Cost Allowance - Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-147R3 Déduction pour amortissement - Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation
English: To make a reservation or for more information, please contact us.
French: Lorsque vous ferez votre réservation, demandez des précisions.
English: A policy of transparency and openness implies that organisations have a strategy of communication.
French: La communication et l’échange d’informations ne sont donc ni prioritaires, ni traités comme des problèmes.
English: Transfer of Application and Design Rights; License Agreements Transfer, Security, and Attachment Transfer, Attachment ....................................................
French: Transfert de la demande d'enregistrement et des droits sur un dessin ou modèle; accords de licence Transfert, sûreté et saisie Transfert, saisie ............................................................
English: The work carried out was welcomed, and in particular commended for its recognition of the increasing demand among both preparers and users of CR reports for more concise, comparable and performance-oriented reporting.
French: Le travail accompli a été apprécié, en particulier parce qu'il reconnaissait que les auteurs et les utilisateurs de rapports sur la responsabilité d'entreprise avaient de plus en plus besoin d'informations plus concises, plus comparables et axées sur les résultats.
English: Supports Federal SD Goal 3.2: Develop and deploy longer-term solutions to address climate change
French: Travailler de concert avec les pays étrangers à la poursuite des activités d’élaboration et de négociation relatives au régime international général d’accès et de partage des avantages découlant de la Convention sur la diversité biologique.
English: Void when you feel like you need to.
French: Urinez lorsque vous en sentez le besoin.
English: The results are interpreted as supporting the concept that food specialization may be part of a niche partitioning that accounts for the high species richness observed in protozoan communities.
French: On interprète les résultats dans le sens de l'hypothèse qui veut que la spécialisation alimentaire soit un facteur de séparation de niches, expliquant ainsi la grande diversité des espèces observée au sein des communautés de protozoaires.
English: Thus I need hardly state again that we shall never tire of urging our Israeli friends to listen finally to the voice of reason, to join the path of peace and heed the urgent appeals of the international community by immediately ceasing construction of the wall and lifting the siege imposed on the Palestinian people, including President Yasser Arafat, who remains unjustly confined behind his very last line of defence in the Muqata in Ramallah.
French: C'est dire et redire que nous ne nous lasserons jamais de demander instamment à nos amis israéliens d'entendre la voix de la raison et de s'engager dans la voie de la paix, d'écouter les pressants appels de la communauté internationale en arrêtant immédiatement la construction du mur et en levant le siège imposé au peuple palestinien, y compris au Président Yasser Arafat, injustement confiné jusque dans ses derniers retranchements de la Muqata à Ramallah.
English: • An outcome focus has been used by the political leadership in many different countries as a means of demonstrating how they are addressing the needs and concerns of their citizens.
French: • Dans de nombreux pays, les dirigeants politiques ont mis l’accent sur les résultats afin de montrer comment ils donnaient suite aux besoins et aux préoccupations de leurs citoyens.
English: • Internally displaced persons;
French: • personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays
English: The next Annual CAG Conference will be held in Calgary, Alberta, November 1-3, 2007.
French: La prochaine Réunion annuelle de l'ACG aura lieu du 1 au 3 novembre 2007 à Calgary, Alberta.
English:    . Mr President, I too would like to thank every Member who participated in the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier tous les députés qui ont participé au débat.
English: Harry's friend has told him that there is a ~ apartment.
French: II est de faire discrimination fondee sur l'Age.
English: The study found successful Aboriginal communities separated business from politics by creating a development corporation with an independent Board.
French: Dans le cadre d’une évaluation de la composante Industrie Canada de la SCDEA, les entreprises privées dans les collectivités autochtones affichaient un meilleur rendement que les entreprises appartenant à la collectivité.
English: Healthy Living While Health Canada's role in combating communicable diseases has received considerable attention, the Board is pleased to see that progress was made on the Healthy Living Initiative.
French: Mode de vie sain Alors que le rôle de Santé Canada dans la lutte contre les maladies transmissibles a reçu beaucoup d'attention, le Conseil est satisfait de constater les progrès de l'initiative sur les modes de vie sains.
English: • Making a difference How it works What is the budget used for?
French: • Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: IT200 Surface rentals and farming operations You can view this publication in:
French: IT200 Location du sol et exploitation agricole Vous pouvez visualiser la publication :
English: Submitted by the Democratic People's Republic of Korea**
French: Document présenté par la République populaire démocratique de Corée**
English: He announced that a special meeting on this subject would be held in Brussels.
French: Il a annoncé qu'une réunion spéciale sur cette question se tiendrait à Bruxelles.
English: The KARIDERM Organic Shea Butter is ideal as a healing and moisturizing care whenever the skin is damaged by frequent washing or irritations like eczema or psoriasis.
French: Le Beurre de karité biologique KARIDERM est idéal en soin réparateur et ultra-hydratant dans les cas de peau abîmée par les lavages fréquents ou des affections telles que l’eczéma ou le psoriasis.
English: Attracting the best and the brightest researchers to educate our children and grandchildren is key to ensuring that postsecondary education remains an attractive choice.
French: Attirer les plus brillants chercheurs parmi l'élite afin de former nos enfants et leur descendance est un élément clé pour garantir que les études postsecondaires demeurent une avenue de choix.
English: Development and renewal of community infrastructure (strategic outcome #3)
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3)
English: Services l Beginning March, 2006, 1,500 farmers and
French: Enquête nationale portant sur les biens et services écologiques.
English: Sudman, S., Willimack, D.K., Nichols, E., Mesenbourg, T.L. (2000).
French: Sudman, S., Willimack, D.K., Nichols, E., Mesenbourg, T.L.
English: Norstrom, R.J., Simon, M., and Muir.
French: Norstrom, R.J., M. Simon et D.C.G. Muir.
English: Defence Learning Network (DLN) – A Formal Description of the DLN 7.
French: Cours dans d'autres organismes d'apprentissage 6.
English: 141, No. 12 — March 24, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-039 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 9, 2007, with respect to an appeal filed by Morris National Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated October 31 and November 1, 2005, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 141, no 12 — Le 24 mars 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-039 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 9 mars 2007 concernant un appel interjeté par Morris National Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues les 31 octobre et 1er novembre 2005 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: Extensive comments and recommendations were made relating to the protection of migratory birds and their habitat, cumulative air quality impacts from compressor station emissions, and water quality impacts.
French: Le Ministère a formulé de nombreuses observations et recommandations sur la protection des oiseaux migrateurs et de leur habitat, sur les effets atmosphériques cumulatifs des émissions des stations de compression et sur la qualité des eaux.
English: We will be doing this in phases and by floors.
French: Cela se fera étape par étape et un étage à la fois.
English: Briefings were organized for parliamentary delegations from Canada, India, Spain, the House of Commons of the United Kingdom and the European Parliament.  A briefing was organized for the Group of Latin American and Caribbean Countries and similar briefings were suggested for other regional groups: the Francophonie at the proposal of France, the European Union Member States under the Presidency of Germany and the Eastern European cluster upon the invitation of Hungary.
French: Des réunions d'information ont été organisées à l'intention de délégations parlementaires du Canada, de l'Espagne, de l'Inde, de la Chambre des communes du Royaume-Uni et du Parlement européen, et pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des réunions analogues ont été proposées pour d'autres groupes régionaux, à savoir la Francophonie, à l'initiative de la France, les États membres de l'Union européenne, durant la présidence de l'Allemagne, et les pays d'Europe de l'Est, à l'invitation de la Hongrie.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, ..........the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
French: Une partie de cette ligne doit être utilisée pour couvrir la participation de l'UE à l'exposition de Saragosse de 2008 sur le thème «Eau et développement durable», conformément à la décision prise par le groupe de travail interinstitutionnel sur l'information au cours de sa réunion du 22 mai 2007 et afin que soit présentée, dans le cadre de cette grande manifestation internationale, la contribution du Parlement à la lutte contre le changement climatique.
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et aux fonds régionaux d'affectation spéciale fournissant une aide dans ce domaine ;
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Ces réunions bilatérales permettent aux pays d’avoir une idée claire des demandes de libéralisation de leurs partenaires commerciaux.
English: The French press caught wind of all these exploits, and D'Iberville was awarded the Cross of Saint Louis in 1699, thus becoming the first Canadian-born military man to receive this honour.
French: La cour française ayant eu écho de ces exploits, d'Iberville fut décoré de la croix de Saint-Louis en 1699, devenant ainsi le premier militaire natif du Canada à recevoir cet honneur.
English: I stress that the pull-back of the combat units that have been attached to the peacekeeping contingents is ongoing.
French: Je souligne que le retrait des unités de combat liées aux contingents de maintien de la paix est en cours.
English: (j) Managing the UNIDO library.
French: j) Gérer la bibliothèque de l'Organisation.
English: THE CAVERHILL, prestigious COMMERCIAL/OFFICE condominium with high ceiling, private access, kitchen et double tandem garage.
French: MAISON DES QUAIS! Très belle résidence sur 3 étages, entièrement fenestrée.
English: Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
French: ►M6 Ces critères de substituabilité des dépôts sont également appliqués pour déterminer si des engagements doivent être classés en tant que dépôts, à moins qu’il n’existe une catégorie distincte pour ces engagements.
English: ‘AllgemeinBildung’ includes insights into traditions of culture and language.
French: L’« Allgemeinbildung » inclut également la familiarisation avec les traditions culturelles et linguistiques.
English: Plant communities on the study area are typical of the Low Arctic; dwarf shrubs and lichens prevail in upland areas, thickets of willow (Salix) and dwarf birch (Betula) exist on slopes and along the edges of rivers and streams, and sedge (Carex) and cottongrass (Eriophorum) tundra are most frequent in the lowlands.
French: Les communautés végétales présentes dans la région étudiée sont caractéristiques du Bas-Arctique : des arbustes nains et des lichens dominent dans les hautes terres, des fourrés de saules (Salix) et de bouleaux nains (Betula) sont présents sur les talus et le long des berges des rivières et des ruisseaux, tandis qu’une toundra parsemée de carex (Carex) et de linaigrette (Eriophorum) est plus fréquente dans les basses terres.
English: Continue working towards compliance with the agreements reached at the two world congresses (in Stockholm and Yokohama) to help eradicate the commercial sexual exploitation of children and young persons; Combine the efforts of the State, non-governmental organizations and civil society in the preparations for formulating the national plan of action that will implement the public policy on the commercial sexual exploitation of children and young persons; Conduct a far-reaching and ongoing campaign on commercial sexual exploitation in its various forms; and Create and/or strengthen national and regional networks capable of reducing the numbers of children and young persons trafficked for sexual purposes, which is a form of commercial sexual exploitation.
French: Continuer à œuvrer à la mise en œuvre des accords issus des congrès mondiaux (Stockholm et Yokohama) pour contribuer à éradiquer le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; Conjuguer les efforts de l'État, des organisations non gouvernementales et de la société civile en vue de l'élaboration du Plan d'action national pour la mise en œuvre de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; Assurer une diffusion large et permanente des informations sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les formes qu'elle peut prendre; Mettre en place et/ou renforcer des réseaux nationaux et régionaux pour la lutte contre la traite d'enfants et d'adolescents à des fins sexuelles, qui est une forme d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The growing wave of aggression, brutality and distortions of social life are creating new challenges for the social sciences and create the need for:
French: La vague croissante d’agressions et de brutalité et les dysfonctionnements de la vie sociale posent de nouveaux défis aux sciences sociales et appellent :
English: Budapest did however offer to build gas turbines free of charge to replace the anticipated energy output of the Gabcikovo dam in June 1991, but the offer was rejected.
French: Ibid.
English: Therefore, even if the densities are known, the uncertainty on the determination of the density must be included in the equation of uncertainty.
French: Ainsi, même si les masses volumiques sont connues, l'incertitude associée à la détermination de la masse volumique doit être incluse dans l'équation d'incertitude.
English: The Notices of Objection were from Alberta Environment, the Canadian Chemical Producer's Association, the Canadian Consumer Specialty Products Association and the Cement Association of Canada.
French: Les avis d'opposition provenaient du ministère de l'Environnement de l'Alberta, de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, de la Canadian Consumer Specialty Products Association et de la Cement Association of Canada.
English: • You can use the new Automobile Benefits On-line Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: • Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permet de calculer le montant estimatif de l'avantage aux fins des retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: • Continuing to submit reports under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council as previously;
French: • Continuant à se soumettre à la revue périodique universelle du Conseil des droits de l'homme dans les mêmes dispositions que celles qui ont présidé à son premier passage;
English: As Dr. Philip Seeman at the University of Toronto points out (see profile on Dr. Seeman in the section on research impacts) researchers must apply to many agencies to raise enough funding to pursue their work.
French: Com me le Dr Philip Seeman, de l'Université de Toronto, le fait remarquer (voir le profil du Dr Seeman dans la section sur les résultats de la recherche), les chercheurs doivent s'adresser à plusieurs organismes afin d'obtenir suffisamment de fonds pour financer leurs travaux.
English: One to two: 50% discount for second person attending the same one to one class.
French: Cours particuliers à 2: la deuxième personne partageant un leçon particulier aura 50% de réduction.
English: This last provision was introduced in 1992.
French: L’article 1173a, paragraphe 18, alinéa 3 du code civil (ABGB) dispose que l’employeur doit continuer à verser le salaire d’une travailleuse en congé de grossesse ou d’accouchement, à condition que le contrat ait été conclu depuis trois mois au moins ou que la relation de travail dure depuis plus de trois mois.
English: By this waistline you can reach an explicit waist reduction. The corset has six detachable suspenders.
French: Le corset est livré avec six jarretelles démontables.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Lajeunesse Moto Sport.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Lajeunesse Moto Sport.
English: During 1998-99, the Service issued 15 point of entry alerts resulting in 8 interdictions.
French: Cote de fiabilité de base Chaque ministère et organisme fédéral a la responsabilité de décider quel type d'enquête de sécurité est nécessaire.