ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for an additional one-year suspension of NTA Licence Nos. 883463 and 883464 is hereby denied.
French: La demande en vue de suspendre à nouveau pour un an les licences nos 883463 et 883464 de l'ONT est par les présentes rejetée.
English: For the Eurostar poster this was the eye of Mickey Mouse (his ears were used for the Underground posters).
French: Pour l’affiche d’Eurostar, c’était l’oeil de Mickey (ses oreilles étaient utilisées pour les affiches dans le métro).
English: Just a few days before the invasion of Georgia, we continued to work furiously for peace.
French: À peine quelques jours avant l'invasion de la Géorgie, nous avons continué d'œuvrer avec acharnement en faveur de la paix.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-04-02 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E7F27BBB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-04-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E7F27BBB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Album bardzo ładnie skomponowany, można słuchać po kilka razy z rzędu.
French: Avec maestria, mais simplement, tu nous décris notre Histoire, l'Histoire des Terriens... et ton album permet de relativiser, si besoin est, notre pauvre condition, surtout par les temps, mauvais temps que nous traversons actuellement...
English: In addition, the Delegation said that the provisions of Article 17 of the CBD on the special needs of developing countries should be taken into account.
French: Elle a indiqué par ailleurs qu’il faut tenir compte des dispositions de l’article 17 de la CDB sur les besoins particuliers des pays en développement.
English: About the Artist "At last, contemporary art that is a source of joy."
French: À propos de l'artiste « Enfin, de l'art contemporain joyeux ».
English: The exclusive Vanity Hotel Suite enjoys beautiful natural surroundings...
French: Prinsotel la Pineda est le lieu idéal pour jouir des vacances tranquilles, remplis divertissement, de divertissement et de sports.
English: . . . Promotional material for one mail-order bride catalog boasts [that] . . . ‘Filipinas are more caring, loving and devoted to their husband and children, understanding, and responsible than American women.
French: Bien que nous nous intéressions surtout aux maris-consommateurs canadiens, il est utile de noter que l’industrie internationale des PPC attire également les Américains, les Australiens, les Européens et les Japonais.
English: With this assistance, it was felt that many operational problems were foreseen and avoided; it was also acknowledged that remote centre staff would not have had the time to fully develop these procedures without the vendor’s support.
French: On a reconnu aussi que le personnel du centre éloigné n’aurait pas eu le temps d’élaborer toutes ces procédures sans le soutien du fournisseur.
English: The problems still persisted at the beginning of the new millennium, a time when the Palestinian people were prey to the most vile racist crimes perpetrated by the occupying forces.
French: Les problèmes subsistent en ce début de nouveau millénaire, où le peuple palestinien est victime des plus vils crimes racistes perpétrés par les forces d'occupation.
English: It contains descriptions of new technologies; video- and telephone-conferencing and different IT systems used for case management and case processing.
French: Elle décrit les nouvelles technologies, la visioconférence et l’audioconférence, et les différents systèmes informatiques utilisés pour la gestion des dossiers et leur traitement.
English: (CEI) to Cameco Corporation (Cameco).
French: Elle a reçu 10 millions de dollars de plus pour l’exploitation économique des collectivités les plus touchées par cette fermeture.
English: At its sixty-seventh meeting the Commission had adopted, without a vote, resolution 2000/83, reiterating its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations and reaffirming how necessary it was for the mandate of the Sub-Commission to be clarified and adjusted.
French: À sa 67ème séance, la Commission a adopté sans vote la résolution 2000/83, réaffirmant qu'elle appréciait la précieuse contribution apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme et réaffirmant la nécessité que le mandat de la Sous-Commission soit précisé et modifié.
English: Asia The 32th International Food and Beverage Exhibition is Asia Pacific Rim’s largest and most significant food and beverage trade show, held at Nippon Convention Center (Makuhari Messe) in Tokyo.
French: Asie Le salon Foodex Japan 2007, qui en est à sa 32e année, est le plus important salon international des aliments et des boissons des pays côtiers de l’Asie-Pacifique.
English: They represented approximately 3.6 percent (3) of the projects funded.
French: 100 de l'ensemble des projets pertinents (soit : 3 des 84 projets financés).
English: Conference launching the "Adriatic Euroregion" initiative, Venice, 6 February 2006:
French: Conférence de lancement de l’initiative « Euro région adriatique », Venise, 6 février 2006 :
English: The PA is active until 2008, soliciting grants on the regular NIH grant cycle timeline with three competitions per year.  Brain Disorders in the Developing World:
French: L'annonce de programme est en vigueur jusqu'en 2008, des subventions étant offertes selon le cycle régulier d'attribution des subventions des NIH, à raison de trois concours par année.
English: In a small, intensively cultivated sub-basin of one Alberta stream, nitrogen and phosphorus in runoff over 2 years amounted to about 13% of the nitrogen and about 4% of the phosphorus applied as fertilizer.
French: Dans un petit sous-bassin d'un cours d'eau albertain soumis à la culture intensive, la quantité d'azote et de phosphore perdus par écoulement de surface pendant deux ans se chiffrait à environ 13 % pour l'azote et à environ 4 % pour le phosphore épandus sous forme d'engrais.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): considered an information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visit to Ukraine (9-12 October 2006) and decided to declassify this document; it authorised the co-rapporteurs to conduct a fact-finding visit to Ukraine in the first quarter of 2007; – Invitations by the Delegations of the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and of Ireland to the PACE to hold a meeting respectively on 14 May 2007 and in 2008: accepted these invitations, subject to the authorisation of the Bureau; – Appointment of a member and alternate to the Council for Democratic Elections: reappointed Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) as member and Mr Zingeris (Lithuania, EDG) as his alternate. – Statistics on the attendance of members in 2006: approved a Memorandum presented by its Chairman and decided to send this document to the Chairmen of the political groups of the PACE for further action; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: in Strasbourg on 28 March 2007 in Strasbourg during the 2nd part of the 2007 session (16-20 April 2007)
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné une note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Ukraine (9-12 octobre 2006) et a décidé de rendre ce document public; elle a autorisé une visite d'information des co-rapporteurs en Ukraine au premier trimestre 2007; – Invitations de la part des délégations de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et de l'Irlande auprès de l'APCE de tenir une réunion respectivement le 14 mai 2007 et en 2008: a accepté ces invitations, sous réserve de l'autorisation du Bureau; – Désignation d'un représentant et d'un suppléant au Conseil des élections démocratiques: a désigné à nouveau M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) membre et M. Zingeris (Lituanie, GDE) suppléant; – Statistiques sur la participation des membres de la commission en 2006: a approuvé un mémorandum présenté par son Président et est convenue d'envoyer ce document aux présidents des groupes politiques de l'APCE pour action; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: à Strasbourg, le 28 mars 2007, à Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session de 2007 (16-20 avril 2007) Caroline Ravaud, Despina Chatzivassiliou, Bonnie Theophilova-Permaul, Ivi-Triin Odrats
English: Founded in 1992, the National Animation and Design Centre of Montréal enjoys an enviable international reputation in digital animation and effects training.
French: Fondé en 1992, le Centre national d’animation et de design de Montréal jouit d’une réputation enviable à l’échelle internationale pour la formation en animation et en effets spéciaux numériques.
English: And this involves certain fundamental issues.
French: Il y a dans ce domaine certaines questions essentielles.
English: On top of that – but understandably so, at that point in time – the Process did not establish any link between policy change and future association with the EU, thus offering no ‘carrots’ whatsoever to the countries in question.
French: A la suggestion de Bruxelles et, là encore, sur une initiative française, un « processus de stabilité et de bon voisinage » en Europe du SudEst a été inauguré à la réunion de Royaumont, près de Paris, en décembre 1995.
English: One other nasty thing we discovered is that the Bambara characters simply will not work on version 6 of Internet Explorer.
French: Nous avons par ailleurs découvert que les caractères bambara ne pouvaient pas être vus sur Internet Explorer 6.
English: Aurora Air, 566 P.2d 489 (Or.1977), examined the concept of “abnormally dangerous”, which could be found when “the harm threatened by the activity is very serious even [with] a low probability of its occurrence”, or even where the risk is moderate if the activity could be carried on “only with a substantially uncontrollable likelihood that the damage will sometimes occur”.
French: La notion d'activités « anormalement dangereuses » a été examinée dans l'affaire Bella c. Aurora Air, 566 P.2d 489 (Or.1977); ces activités étaient celles où « le préjudice que menace de causer l'activité est extrêmement grave, même s'il est peu probable qu'il se produise » ou lorsque le risque est modéré si l'activité peut être réalisée « uniquement avec une importante probabilité non contrôlable qu'un dommage se produira ».
English: This is unacceptably high, and governments must focus their attention on job-creation measures, particularly for our young people.
French: C'est intolérable. Les gouvernements doivent donc s'efforcer de prendre des mesures créatrices d'emplois, en particulier pour nos jeunes.
English: The public is becoming increasingly exacting as regards transport services, especially in terms of environmental protection, technical safety and abiding by social provisions.
French: Les exigences du public en matière de prestations de transport sont également de plus en plus élevées, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, la sécurité technique et le respect des dispositions sociales.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk et Aqra.
English: Family-planning services represent an essential service from the standpoint of women's reproductive health, and constitute an important means of preventing social and health problems in young people.
French: Les services en planification des naissances sont un volet des services essentiels, du point de vue de la santé reproductive des femmes, et constituent un important moyen de prévention des problèmes sociaux et de santé des jeunes.
English: He was pleased that the State party had taken account of the comments the Committee had made during the consideration of the preceding report by making the necessary amendments to its legislation and that other amendments were also planned, especially those relating to the implementation of article 4 of the Convention.
French: Il se dit satisfait de ce que l'État partie ait pris en compte les observations formulées par le Comité lors du précédent examen en apportant les modifications voulues à sa législation, et de ce que d'autres modifications soient attendues, notamment celles relatives à l'application de l'article 4 de la Convention.
English: • Deprivation and stroke mortality in Quebec
French: • Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec
English: Natural gas now represents 46% of the total energy use in this sector, electricity being the second most important source at 38%.
French: Le gaz naturel représente maintenant 46 % de la consommation totale d'énergie du secteur, l'électricité arrivant au deuxième rang avec une part de 38 %.
English: The proposed new PCPA does not change the balance of federal and provincial/territorial powers in pest management regulation.
French: Le projet de loi ne modifie pas l'équilibre sur le plan des compétences fédérales, provinciales et territoriales de la gestion de l'homologation des pesticides.
English: Flow-through shares program General information about flow-through shares.
French: Programme d'actions accréditives Renseignements généraux concernant les actions accréditives.
English: It must stop the rampaging that is relentlessly going on in the occupied territories.
French: Il doit faire cesser le déchaînement de violence qui se poursuit sans relâche dans les territoires occupés.
English: There was insufficient data to say whether the "old" CRDF program was preferable to these awards being rolled into the IF.
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes pour dire si l’ancien FDRC était préférable à la situation actuelle de l’intégration au FI.
English: An exhibition on the activities of the Tribunal was displayed at Headquarters, New York.
French: Une exposition présentant les activités du Tribunal a été organisée au Siège de l'ONU à New York
English: Children typically are given a Palauan name and a “church” name and most often carry the name of their biological father irrespective of the marital status of their parents at the time of birth.
French: Les enfants reçoivent généralement un nom palaosien et un nom "de baptême" et portent la plupart du temps le nom de leur père biologique, indépendamment du statut matrimonial de leurs parents au moment de la naissance.
English: Conversion to United States dollars was made at the United Nations operational rate of exchange at the time the contribution was received, unless there was a material difference between the local amount provided and the actual market value.
French: La conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date à laquelle la contribution a été reçue, sauf dans les cas où le montant indiqué en monnaie locale s'écarte sensiblement de la valeur marchande réelle.
English: We reiterate our call for international law, in particular international humanitarian law, to be respected and for border crossing activity to be normalized.
French: Nous réitérons notre appel au respect du droit international, en particulier le droit international humanitaire, et à la normalisation de l'activité transfrontalière.
English: Northwest Territories Products Targeted:
French: Territoires du Nord-Ouest Produits visés:
English: Bakery products in the packaged food area are expected to lead volume growth in 2004 due to supermarket expansions currently underway in Morocco. This is excellent news for Canadian cereal, grain and bulk exporters.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Maroc en 2004 étaient le blé dur, d’une valeur estimée à près de 102,2 millions de dollars et représentant 84,4 % des exportations de produits agroalimentaires, l’exportation de blé étant évaluée à 11,2 millions de dollars ou 9,2 % des exportations totales.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document 2.7 MESSAGE STRUCTURE (Cont'd)
French: Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Table Updates 2002/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B29-01/01 Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Mises à jour des tableaux de 2002 2002/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-B29-01/01 Description:
English: If a crop region has low erosion risk in most areas, but high erosion risk in a small number of soil polygons, the average erosion rate for the region will be low.
French: Lorsqu'une région agricole a un faible taux d'érosion dans la plupart de ses secteurs, mais un risque d'érosion élevé dans un petit nombre de polygones de pédo-paysages, le taux d'érosion moyen pour la région sera faible.
English: Obtain an ultrasound or mammogram if a new symptom or sign is suspected or as part of a periodic review with a physician.
French: Information supplémentaire 5.1 Types d’implants mammaires remplis de gel de silicone offerts par INAMED Les implants mammaires remplis de silicone d’INAMED sont offerts dans toute une variété de profils et de tailles avec des enveloppes lisses ou texturées.
English: Executive Secretary of the UNCCD,  delivering the message from the United Nations Secretary-General
French: Hama Arba Diallo Executive Secretary of the UNCCD, delivering the message from the United Nations Secretary-General
English: Unless some unexpected developments change this situation, there is no reason to expect that people will start voting at substantially higher rates.
French: À moins d'un revirement imprévu, il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que le taux de participation électorale se mette à augmenter de façon importante.
English: The effects of this measure on CF operations are manageable.
French: Les effets de ces mesures sur les opérations des FC sont faciles à gérer.
English: Current Account Debit If you have often dealing with the International Bureau of WIPO for international registration of mark, industrial design or PCT Patent filing, it may be useful to open a Current Account in Swiss Francs with the International Bureau. (Conditions for opening, using and closing a current account at WIPO available in Adobe PDF format).
French: Compte courant auprès de l’OMPI Si vous êtes amené à faire souvent des opérations avec le Bureau international (aux fins de l’enregistrement international des marques, mais aussi peut-être aux fins de demandes internationales selon le PCT ou de dépôts en vertu de l’Arrangement de La Haye), il vous sera utile de maintenir un compte courant en francs suisses auprès du Bureau international.
English: It is also important to have good physical conditioning because you may have to do some hard work in challenging conditions due to inclement weather.
French: Il importe aussi d'être en bonne condition physique car le travail peut être ardu et devoir s'effectuer dans des circonstances difficiles en raison d'un temps inclément.
English: Note 54 The European Roma Rights Centre described several such cases in Romania, France, Spain, Greece and Italy See Barriers to Education of Roma in Europe, A position paper by the European Roma Rights Centre, May 5, 2002.
French: Note 54 Le Centre européen pour les droits des Roms a décrit plusieurs cas de ce genre en Roumanie, en France, en Espagne, en Grèce et en Italie.
English: This is taken care of in the color interpolation process: Raw data is converted into one of many commonly used color formats.
French: Une interpolation de couleur est là pour cela. Elle transforme les données d'origine en un des formats couleur habituels.
English: However, the evaluation identified several positive steps in the reserve creation component to date.
French: L'évaluation a cependant identifié plusieurs étapes positives qui ont jusqu'à maintenant été réalisées dans le cadre de cette composante.
English: Interactive displays, artifacts, and archival photographs invite you to step into the wheelhouse of a commercial fishing troller and explore the living space where crewmates rested between spates of frantic fishing.
French: Des expositions interactives, des artefacts et des photos d'archives vous proposent une incursion dans la timonerie d'un ligneur commercial et dans les réduits où se reposaient les compagnons d'équipage entre deux traits de pêche frénétiques.
English: The planned actions are based on modifications to current management processes.
French: Peu de risques - Ces mesures sont fondées sur des modifications des processus de gestion actuels.
English: NPB National Parole Board 32001
French: NPB Commission nationale des libérations conditionnelles 32001
English: Split Friction Test - Where an anti-lock braking system is to be defined as category A system then all such ABS configurations shall be subject to the performance requirements of paragraph 6.3.2. of annex 13 to this Regulation.
French: Essai de friction sur revêtement différencié - Lorsqu'un système de freinage antiblocage doit être défini comme appartenant à la catégorie A, toutes ses configurations d'ABS doivent alors satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.2. de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) L''instauration d''un ordre international de l''information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l''information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l''information à destination et en provenance des pays en développement;
English: Interoperability Maturity Model Interoperability Level 1 2 3 4 5 Definition Informal.
French: Modèle d’évolution de l’interopérabilité Niveau d’interopérabilité 1 2 3 4 5 Définition Informel.
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: While the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia allowed for a sharp reduction in acts of violence and contributed to stabilization of the security and humanitarian situation, the situation in the provinces of North and South Kivu remain of concern.
French: Si le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia a permis une nette réduction des actes de violence et a contribué à la stabilisation de la situation humanitaire et en matière de sécurité, la situation dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu reste également préoccupante.
English: • at any later stage during the course of judicial proceedings;
French: • à tout stade ultérieur de la procédure judiciaire;
English: The limits were established from the results of experiments on biological organisms.
French: Les limites ont été établies d'après les résultats d'expériences scientifiques menées sur des organismes biologiques.