ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its overall prosperity, Ontario itself suffers from regional disparities. Peripheral areas believe that they experience discrimination at the hands of the urbanized core, particularly Metropolitan Toronto.
French: Malgré sa prospérité, l'Ontario souffre de disparités régionales, et les régions périphériques se croient victimes d'une discrimination à l'avantage du noyau urbanisé et de l'agglomération torontoise en particulier.
English: Isabelle Leblanc joined the discussion to answer questions about CISTI Source functionality.
French: Isabelle Leblanc se joint à la discussion pour répondre à des questions au sujet de la fonctionnalité de la Source de l'ICIST.
English: Although physical security is outside the scope of this project, the GC should consider a wholesale adoption of the US initiative for employee access to physical locations given the contestable market vendors are there to support such an initiative.
French: Ce mouvement est à l'origine d'un marché disputable de fournisseurs de technologies qui produisent les cartes, les systèmes de lecture et les systèmes de TI nécessaires à la réalisation de l'initiative.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative is expected to lead to the following planned outcomes: improved relationships between Aboriginal communities and organizations and mainstream business and organizations; development of new employment agreements between Aboriginal communities and organizations and mainstream employers; improved business climate; and increased Aboriginal employment opportunities in targeted sectors.
French: Les résultats attendus de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail sont les suivants : amélioration des relations entre les collectivités et organisations autochtones et les entreprises et organisations de la société majoritaire; établissement de nouveaux contrats de travail entre les collectivités et organisations autochtones et les employeurs de la société majoritaire; amélioration du climat des affaires; accroissement des possibilités d’emploi pour les Autochtones dans les secteurs ciblés.
English: Currently the species is only extant in the North Pacific where two populations are found.
French: À l’heure actuelle, l’espèce se trouve uniquement dans le nord du Pacifique, où deux populations sont présentes.
English: In the area where Csángós live the language of the school and the Church is exclusively Romanian.
French: Dans la région où vivent les Csángó, seule la langue roumaine est utilisée pour l'enseignement et le culte.
English: Check out these great works of art submitted by our fans.
French: Jetez donc un œil à toutes les œuvres envoyées par nos fans.
English: Over the years of its independence, Azerbaijan has achieved significant progress in political, social, economic and cultural development.
French: Au cours des années qui ont suivi son accession à l'indépendance, l'Azerbaïdjan a accompli des progrès importants dans son développement politique, social, économique et culturel.
English: So let's go back to the sea and let's watch its wonderful colours.
French: Alors retournons-nous vers la mer et observons ces couleurs magnifiques.
English: "A culture-broker science teacher will help students move back and forth between their Indigenous culture and the culture of Western science and will help students deal with cultural conflicts that may arise."
French: À leur avis, un professeur de sciences qui sait agir comme intermédiaire culturel aide ses élèves à passer d'une culture à l'autre, soit de la culture indigène aux sciences occidentales, et à composer avec les conflits culturels au besoin.
English: "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU".
French: « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN ».
English: The Council gathered the views of civil society and NGOs, which were then examined by the National Committee.
French: Le Conseil recueille les vues de la société civile et des ONG et les transmet ensuite au Comité national.
English: This project is producing comprehensive weather maps of the Arctic stratosphere that include features like temperature, wind and various atmospheric chemicals.
French: Dans ce projet, on veut dresser des cartes météorologiques exhaustives de la stratosphère arctique, comprenant des éléments comme la température, le vent et diverses substances chimiques.
English: Our redesigned civilian programs will bring new emphasis to fostering better government and sustainable development in Kandahar.
French: Après leur restructuration, les programmes civils mettront l’accent sur l’amélioration de la gouvernance et le développement durable dans la province de Kandahar.
English: Nevertheless, the single model could guarantee an acceptable degree of tracking better in any case than the current situation - by ensuring a better controlled movement of cultural objects particularly if this is linked to the implementation of a European database for shipping and export licences.
French: Néanmoins, le modèle unique pourrait garantir un degré acceptable de traçabilité, - et, en tout cas meilleur par rapport à la situation actuelle-, en assurant une circulation mieux contrôlée des biens culturels surtout si celui-ci est lié à la mise en place d’une base de données européenne sur les licences d’expédition et d’exportation.
English: In connection with the plans to hold “elections” to the so-called “parliament of the Nagorny-Karabakh Republic” in June 2000 in the highland part of the Karabakh region of Azerbaijan, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan deems it necessary to state the following:
French: Déclaration du Parlement (Milli Mejlis) de la République d'Azerbaïdjan, en date du 28 avril 2000  À propos des projets relatifs à la tenue d'élections en juin prochain au prétendu « Parlement de la République du Haut-Karabakh » dans la zone montagneuse de la de la région azerbaïdjanaise du Karabakh, le Parlement (Milli Mejlis) de la République d'Azerbaïdjan tient à faire la déclaration suivante.
English: Children are victims of all kinds of atrocities resulting from armed conflicts: child soldiers, child refugees, displaced children, excluded children, unhappy children in unhappy families — the list is long.
French: Les enfants victimes de toutes sortes d'atrocités provoquées ou accentuées par les conflits armés, les enfants soldats, les enfants réfugiés ou déplacés, les enfants exclus, les enfants malheureux des familles elles-mêmes malheureuses, dois-je continuer cette longue liste.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent, ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés indiqués dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 aux montants initialement réclamés ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.736, 740 and 746).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 8 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.740 et 746.
English: The containers shall not burst at a specified pressure.
French: Les réservoirs ne doivent pas éclater à une pression spécifiée.
English: 13/ 00 Party-line systems (substation equipment H 04 M 1/00; exchange equipment H 04 M 3/00, H 04 M 5/00; metering arrangements H 04 M 15/36)
French: 13/ 00 Systèmes à lignes à postes groupés (équipement de sous-station H 04 M 1/00; équipement de central H 04 M 3/00, H 04 M 5/00; dispositifs de comptage H 04 M 15/36)
English: PRO AIR 8/989, Air Forces for Co-operation with the Army and the Navy, DO(42)34, 1 April 1942.
French: PRO AIR 8/989 Air Forces for co-operation with the Army and the Navy, DO(42)34, 1er avril 1942.
English: Page=Publications&Language=E&doc=mc/mc_e.htm The practices to consider the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source section in that document where possible.
French: Page=Publications&Language=F&doc=mc/mc_f.htm Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci-dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source est indiquée lorsque nécessaire.
English: That created additional pressure on subheading 1a, considerably affecting the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and jeopardising Parliament's political priorities.
French: Cela a eu pour effet de créer une pression supplémentaire sur la sous-position 1a, d'influencer considérablement la dynamique des négociations du budget 2010 et de mettre en danger les priorités politiques du Parlement.
English: Pakse is the third international airport, with flights to/from Siem Reap (Vientiane - Pakse - Siem Reap by Lao Airlines).
French: Le bateau fait escale au soir du premier jour dans une petite bourgade dénommée Pak Beng. Divers hôtels très simples permettent de loger les passagers et de se restaurer correctement.
English: Since validity was a quality that determined compliance with the reference norm, namely the Vienna regime, it was obvious that the determination of validity occurred after the reservation was formulated, by other States or, where appropriate, by a judicial body.
French: Etant donné que la validité est une qualité de concordance avec la norme de référence, à savoir le régime de Vienne, il allait de soi que la constatation de cette qualité a lieu postérieurement à la formulation de la réserve, par d'autres Etats ou, le cas échéant, par un organe judiciaire.
English: Push-button locks and bridges need not mar the scenery or spoil sections of historical significance.
French: Les écluses et les ponts à bouton de commande ne gâcheront pas le paysage ou les sections d'importance historique.
English: Published in English:<http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960531c1.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960531c1.html>
English: They must do this through open dialogue, initially with the national parliaments.
French: Ils doivent le faire à travers un dialogue ouvert, tout d'abord avec les parlements nationaux.
English: Planned introductions of non-native aquatic organisms are reviewed by Manitoba’s Introductions and Transfer Committee.
French: Le comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques du Manitoba procède à l’examen des introductions planifiées d’organismes aquatiques non indigènes.
English: Consultation on proposed modifications to the Administrative Instructions to implement the CAF will be the subject of a separate PCT Circular, which will be sent in due course.
French: Les consultations concernant les modifications à apporter aux instructions administratives pour la mise en œuvre du CAF feront l’objet d’une circulaire PCT distincte, qui sera envoyée en temps opportun.
English: At a time when the Special Representative for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, is preparing his recommendations for the Security Council and the Security Council is preparing to adopt a resolution that will support the efforts of the United Nations and Mr. Brahimi in Afghanistan, this meeting provides the international community as a whole with the opportunity to make its voice heard.
French: À l'heure où le Représentant spécial pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, prépare ses recommandations au Conseil de sécurité et où le Conseil s'apprête à adopter une résolution qui appuiera les efforts de l'Organisation des Nations Unies et de M. Brahimi en Afghanistan, cette séance donne à la communauté internationale dans son entièreté l'occasion de faire entendre sa voix.
English: Mr. Day noted that this had been a no-cost exercise and one that had promise for other packages such as the compliance course.
French: M. Day remarque qu’il s’agit là d’une entreprise sans coût qui pourrait servir d’amorce à d’autres programmes, comme le cours sur la conformité.
English: There, Shives states â€œthey will have the satisfaction of seeing their children grow up around them, and in time, become like themselves, the owners and tillers of land, instead of being scattered far and wideâ€¦.â€ Shivesâ€™s support of the Labour Act and the establishment of rural settlements would have given credence to the Bishopâ€™s arguments for the Johnville project that was being discussed in government at the time.
French: Â« elles auront la satisfaction de voir leurs enfants grandir prÃ¨s dâ€™elles et devenir avec le temps, comme elles, des propriÃ©taires et des agriculteurs au lieu dâ€™Ãªtre Ã©parpillÃ©es aux quatre vents Â» [traduction]. Lâ€™appui de Shives Ã la Labour Act [loi sur la main-dâ€™Å"uvre] et Ã la fondation de colonies rurales a dÃ» rendre crÃ©dibles les arguments de lâ€™Ã©vÃªque en faveur du projet de Johnville, dont le gouvernement discutait Ã lâ€™Ã©poque.
English: Review procedures concerning the award of public contracts IMCO/6/36315 Rapporteur:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics IMCO/6/36315 Rapporteur:
English: Even where management responsibilities or authorities are assigned by statute to the deputy head (or other official) and the Minister may not give specific direction, the official is accountable to the Minister for the exercise of those authorities, while the Minister is accountable to Parliament for proper exercise of authorities and effective management of the organization by officials.
French: Même lorsque des responsabilités ou des pouvoirs de gestion sont conférés à l’administrateur général (ou autre fonctionnaire) par une loi et que le ministre ne peut donner aucune directive particulière, le fonctionnaire doit rendre compte au ministre concernant l’utilisation de ces pouvoirs, tandis que le ministre est tenu de rendre compte au Parlement concernant l’utilisation adéquate de ces pouvoirs et la gestion efficace de l’organisme par les fonctionnaires.
English: Such action is needed in order to address the Palestinian Authority's frustrating and increasing credibility deficit in the area of security reform, and, therefore, to engage Israel on the track of peace.
French: Cela est nécessaire pour combler le frustrant déficit de confiance qui se creuse à l'égard de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la réforme des services de sécurité et, partant, pour engager Israël sur le chemin de la paix.
English: In addition, inextricably linked to these issues of war and peace, are the issues central to advancing development — pervasive underdevelopment, marginalization and wrenching poverty.
French: En outre, aux questions de la guerre et de la paix sont inextricablement liées les questions centrales de la promotion du développement - sous-développement général, marginalisation et extrême pauvreté.
English: In paragraph 23, the Board recommended that UNDP monitor the financial position of the funds administered by it to ensure that it maintains healthy fund balances.
French: Au paragraphe 23, le Comité a recommandé au PNUD de surveiller la situation financière des fonds administrés par lui de façon à maintenir des soldes raisonnables.
English: For example in Finland the EU funding is being channelled through the state budget.
French: En Finlande par exemple, le financement communautaire est canalisé par l'État.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 27 November 2006.
French: La réunion débutera à 10 heures, le lundi 27 novembre 2006.
English: The Receiving Agent program facilitates the passport application process by broadening access to passport services for all Canadians.
French: Le programme d’agents rÃ©ceptionnaires facilite le processus de demande de passeport en Ã©largissant l’accÃ¨s aux services de passeports pour tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: However, since financial incentives are higher for specific programmes (in the case of Spain), one can assume that very few disabled people will participate in mainstream programmes.
French: Toutefois, les incitations financières étant plus conséquentes pour des programmes spécifiques (dans le cas de l'Espagne), on peut logiquement supposer que les handicapés sont très peu nombreux à bénéficier des programmes généraux.
English: One of the most notable crimes linked to terrorism is money laundering, since revenues from illegal acts have been used to finance terrorism in the past.
French: L'une des activités criminelles les plus notables liées au terrorisme est le blanchiment d'argent, le produit d'activités illégales ayant été dans le passé utilisé pour financer le terrorisme.
English: • Integrated Risk Management, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme panafricain, 2003-2004, détails, une vérification
English: H.E. Mr. Anders Lidén During his absence, Ms. Charlotta Schlyter, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Anders Lidén Durant son absence, Mme Charlotta Schlyter, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: The Board did not find that any action or inaction by United Nations personnel contributed in any way to the incidents within its terms of reference.
French: Celle-ci n'a pas établi qu'une action ou inaction du personnel des Nations Unies avait contribué de quelque façon que ce soit aux incidents survenus qui relèvent de son mandat.
English: THAT I am (one of) the Registered Owner(s) of the land described in Certificate of Title ____________ . 2.
French: Je suis la présidente de la société ABC Company Ltd.
English: Allocation of technical cooperation resources 6
French: Le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et le Compte pour le développement 6
English: Calambokidis, J., G. H. Steiger, D. K. Ellifrit, B. L. Troutman, and C. E. Bowlby.
French: Calambokidis, J., G. H. Steiger, D. K. Ellifrit, B. L. Troutman et C. E. Bowlby.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan
English: It is also responsible for obtaining, analysing, classifying, copying, digitizing and archiving information, testimony and documents concerning violations of human rights and fundamental freedoms engaging the responsibility of the Argentine State and concerning the social and institutional response to such violations.
French: Elle est en outre chargée d'obtenir, d'analyser, de classifier, de reproduire, de numériser et d'archiver les informations, témoignages et documents relatifs aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales engageant la responsabilité de l'État argentin et à la réponse sociale et institutionnelles à ces violations.
English: Dosage units should be consistent in all the studies.
French: Les unités employées pour la posologie doivent être les mêmes dans toutes les études.
English: These inspections are conducted to verify the compliance with GMP (Part C, Division 2 of the Food and Drugs Regulations) which is a requirement for the issuance of an establishment licence.
French: Ces inspections ont pour but de vérifier la conformité de ces établissements avec les BPF (partie C, division 2 du Règlement sur les aliments et drogues), condition préalable à la délivrance d'une licence d'établissement.
English: Vitamin D supplementation might be required for elderly persons not exposed to the sun, and iron for pregnant women with low-iron stores.
French: Toutefois, des suppléments de vitamine D peuvent être nécessaire pour les personnes âgées qui ne s'exposent pas aux rayons solaires, et un supplément de fer serait approprié pour les femmes enceintes ayant de faibles réserves de fer.
English: Mr BILLING (Sweden).
French: M. BILLING (Suède) (Interprétation) demande quand interviendront les premières améliorations.
English: As part of the “Skills Development Initiative for Germany”, the Länder have pledged to ensure by 2012 that needs-based, intensive language support is available to children before they start school.
French: Dans le cadre de l'«Initiative pour le développement des compétences», les Länder se sont engagés à veiller à ce que d'ici à 2012 les enfants bénéficient au besoin d'un soutien linguistique intensif avant de commencer l'école.
English: The most important attraction in Ostuni is the excellently preserved Old Town with its picturesque alleys and stairs between typical whitewashed houses.
French: Ainsi vous trouverez à Otsuni un vieux centre-ville très bien entretenu avec un labyrinthe de ruelles et d’escaliers pittoresques jalonnés de maisons typiques blanchies à la chaux.
English: _____________Annex 5 - Appendix 4
French: Annexe 5, Appendice 4
English: Nectavigne®®can be appreciated naturally from the tree, but great pleasure can be had from seeing it adapted with talent and imagination in many different culinary ways.
French: On apprécie Nectavigne® telle quelle, à la croque, mais on aura également un étonnant plaisir à la voir s’adapter talentueusement à toutes les fantaisies culinaires.
English: • Limited mobility (CASEVAC, combat airlift and command and liaison).
French: • Mobilité limitée (évacuation des pertes (CASEVAC pour casualty evacuation), transport tactique, commandement et liaison).
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E FORMULAIRE E ANNEXE Donnez les renseignements exigés dans le même ordre que celui dans lequel ceux-ci doivent être donnés dans le formulaire de transfert de tenure franche, le formulaire d’hypothèque ou le formulaire général.
English: For best results, plant cuttings into a warm soil – which is at least 12-15 degrees Celsius (59 degrees Fahrenheit).
French: Les boutures se présentent sous forme de bâtonnets semblables à un gros crayon et longs d'environ 6 à 8 pouces (20 cm).
English: In addition, the appellants do not have a right to request re-determinations of the tariff classifications of the goods pursuant to section 64 of the Act, nor does the respondent have an obligation to entertain their requests.
French: En outre, les appelants n'ont pas le droit de demander des réexamens de classements tarifaires des marchandises aux termes de l'article 64 de la Loi, et l'intimé n'est pas obligé de faire droit à leurs demandes.
English: Business owners should work with their brokers in making sure that all of the important assets are covered by the appropriate insurance contract.
French: Le propriétaire d’entreprise doit veiller avec son courtier à assurer, au moyen du contrat approprié, tous les éléments d’actif importants.
English: Project planning and risk management should be effectively applied.
French: La planification des projets et la gestion du risque doivent être effectivement mises en œuvre.
English: Need to clearly define roles and responsibilities Availability of Relevant Information 25.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités Disponibilité des renseignements pertinents 25.
English: The negative impact of globalization, in particular its impact on public expenditures for health and education, was a major challenge.
French: Les effets pernicieux de la mondialisation, notamment sur les dépenses publiques de santé et d'éducation, posaient de gros problèmes.
English: The international experience with self-employment assistance programs has generally been positive.
French: À l'échelle internationale, les programmes d'aide au travail indépendant ont de manière générale donné des résultats positifs.