ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapman PM., D.M. Munday, and G.A. Vigers, "Determination of Contaminant Levels in Fish Species from the Fraser River:
French: Chapman, P.M., D.M. Munday et G.A. Vigers, «Determination of Contaminant Levels in Fish Species from the Fraser River:
English: This means that marital status by definition encompasses family status.
French: La législation est pratiquement muette sur la question de la concertation sociale et du dialogue avec les ONG.
English: The parties were taking steps to implement the Sharm el-Sheikh agreement of 17 October 2000 and they should be encouraged to implement it fully.
French: Les parties sont en train de prendre des mesures pour appliquer les accords de Charm El-Cheikh du 17 octobre 2000, et il faut les encourager à le faire pleinement.
English: Media in the information society The European Commission deals with media.
French: Les médias dans la société de l'information La Commission européenne traite des médias.
English: In fact, outside Quebec, provincial governments do not try to persuade residents that decentralization is best for them on the terrain of values at all.
French: À l'extérieur du Québec, aucun gouvernement provincial n'a défendu la décentralisation sur la base de valeurs.
English: Dr. Cutler estimated the present value of the total lifetime costs of treating CVD as $30,000 per capita for persons aged 45 in the US. Average life expectancy for persons aged 45 in the US population has increased by 4.5 years since 1950 due to reductions in death from CVD.
French: Les membres du groupe d’experts l’ont estimé entre 10 000 $ et 50 000 $ au Canada et 30 000 £ au R.-U. M. Cutler l’estime à 100 000 $ aux É.-U. Les estimations des avantages et des coûts économiques indiquent un rapport de 4:1 pour le traitement des MCV.
English: A few centuries ago, people considered that the Earth was pretty well the main object in the Universe, with the Sun, Moon and other stars orbiting round it.
French: Il y a quelques siècles à peine, la Terre constituait passablement le centre de l'Univers, le Soleil, la Lune et les étoiles gravitant autour d'elle.
English: And this brings to me to the mandate of this meeting.
French: Cela m'amène à parler du mandat de notre réunion.
English: Another research indicator, in addition to R&D expenditures, is the number of human resources dedicated to research and development.
French: Le nombre d’employés qui se consacrent à la recherche et au développement constitue, en plus des dépenses en R-D, un autre indicateur de recherche.
English: Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR by the end of 2003 2005 for entry into force on 1 January 2005 2007, and by the end of 2005 2007 for entry into force on 1 January 2007 2009.
French: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR avant la fin de 2003 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 2007, et avant la fin de 2005 2007 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007 2009.
English: The Court hears appeals from three sources.
French: Les appels dont la Cour est saisie proviennent de trois sources.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and Coordinator of the Least Developed Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coordonnateur des pays les moins avancés (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: A science centre is an establishment devoted to the popular exposition of science by means of participatory exhibits.
French: Un centre des sciences est un établissement consacré à la vulgarisation scientifique faisant appel à la participation du visiteur.
English: As the Secretary-General's report (S/2007/152) states, we should encourage the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, launched by President Karzai.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/152), nous devons encourager le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation lancé par le Président Karzaï.
English: At the same time, consistency in certain key areas, such as the granting of remission, is maintained.
French: En même temps, on a maintenu la cohésion dans certains domaines clés, tels que l’octroi de la réduction de peine.
English: Of this, 3 stated that they do not charge a maximum and 3 apply a maximum on leisure only.
French: De ce nombre, trois ont affirmé ne pas exiger de frais maximums et trois autres ont affirmé appliquer des frais maximums sur les voyages de loisir seulement.
English: Mrs MILNE (Observer from Canada).— I thank Mr Wilshire and the Political Affairs Committee for their openness to the participation of observer delegations in the preparation of this report on observer states.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que l’avenir du Conseil de l’Europe est lié très étroitement à ses relations extérieures, en particulier avec les pays voisins qui s’efforcent de mettre sur pied des sociétés partageant les valeurs démocratiques du Conseil.
English: Section 5 of the Criminal Code, “Penalties”, lays down the following:
French: L'article 5 du Code pénal prévoit les peines suivantes :
English: In this case the applications are retained in a paper version and stored in a structured cupboard-system.
French: Dans le cas présent, les demandes sont conservées sur papier et stockées dans un système d'armoires structuré.
English: The doctor had already approached various other instances to help him resolve the bureaucratic deadlock.
French: Le médecin avait déjà contacté de nombreuses autres instances pour l'aider à résoudre ce casse-tête bureaucratique.
English: Moreover, the budgetary limitations experienced by UNDP have reduced its spending in the regions, particularly in terms of its regional activities.
French: Par ailleurs, des restrictions budgétaires ont amené le PNUD à réduire les dépenses effectuées dans les régions, en particulier les dépenses relatives aux activités régionales.
English: In the final analysis, the end goal and purpose of our cooperation activities is the human being — every living being within the society in which we live.
French: Car, en définitive, l'objectif ultime de nos actes de coopération, c'est l'être humain - chaque être vivant au sein de la société où nous vivons.
English: Two major infrastructure projects were completed under Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Deux grands projets d’infrastructures ont été menés à bien en vertu du Fonds sur l'infrastructure frontalière (FSIF).
English: • getting citizens and elected officials together to discuss views on a particular topic
French: • pour réunir des citoyens et des représentants élus afin qu'ils échangent leurs points de vue relativement à un sujet précis;
English: The real problem lies in the sectors straddling areas north and south which include Switzerland, France, Italy, Spain, parts of Germany, Maastricht upper-air space and these are responsible for 44% air traffic flow management delays and 30 bottlenecks.
French: Le problème réel se situe dans les zones à cheval sur le nord et le sud qui incluent la Suisse, la France, l'Italie, l'Espagne, des parties de l'Allemagne, ainsi que l'espace aérien supérieur de Maastricht. Celles-ci sont responsable de 44 % des retards de gestion du flux de trafic aérien et de 30 goulots d'étranglement.
English: Although it was still 8-10 km distant, the three humpbacks remained at the surface and appeared to wait for the boat.
French: Bien que celui-ci était à quelque 8 à 10 km, les trois rorquals à bosse demeuraient à la surface, semblant l'attendre.
English: EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: EUPOL AFGHANISTAN possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s'agit d'une opération de gestion de crise.
English: In keeping with the Coalition's priority for a national caregiving policy and strategy as a key element to home and community care and the discussion at the Roundtable, the Canadian Caregiver Coalition recommends the following pillars to support research, policy development, and service delivery that recognizes the contribution of both men and women as caregivers: 1.
French: En étant fidèle à la priorité de la Coalition d'élaborer une politique et une stratégie nationales pour les aidantes et aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile, ainsi qu'à la discussion lors de la Table ronde, la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels recommande les grands axes suivants pour soutenir la recherche, le développement de politique et la prestation de services qui tiennent compte de la contribution à la fois des aidantes et des aidants naturels : 1.
English: 6.3.3.1 Lights Sometimes, lights are set up on shore to mark the entrance of a port or any other important area.
French: 6.3.3.1 Phares Les phares sont de hautes tours munies d'un feu et situées à des endroits stratégiques en vue d'aider le navigateur à déterminer sa position.
English: • The third major emission source is an adhesives end use at one site in Cambridge Ontario, accounting for 40% of the total.
French: • La troisième source d'émissions importante est dans le secteur des adhésifs à une usine, à Cambridge (Ontario), qui représente 40 % du total.
English: Breakfast was too expensive. The room was very hot during the day, although it wasn't hot outside.
French: La réservation incluait une bouteille de Cava et entrée à un casino dont nous n'avons pas vu la couleur...
English: Group work with immigrant men.
French: 1 Les renseignements contenus dans cette section sont adaptés de l'article de Austin, C. et Este, D. (1999).
English: The justification for having a recessed valve chest system below the level of the liquid includes:
French: Les éléments suivants viennent à l'appui du système à compartiment de vannes encastré en dessous du niveau du liquide:
English: However, there are restrictions in respect of certain laws, such as the code of the Conference on the Insurance Market (CIMA code) in which the amount is already fixed.
French: Cependant, des restrictions existent au niveau de certaines lois comme le Code de la Conférence sur le marché des assurances (Code CIMA) dans lequel le quantum est déjà fixé.
English: For instance, whilst 72 percent of the world’s internet pages are in English, only 7 percent are in German; 3 percent in Spanish; 3 percent in French; and 2 percent in Italian or Dutch (McKenzie 2007).
French: Ainsi, 72 pour cent des pages Web du monde sont en anglais ; elles ne sont que 7 pour cent à être rédigées en allemand, 3 pour cent en espagnol ou en français et 2 pour cent en italien ou en néerlandais (McKenzie, 2007).
English: Under IFRS 7 the underlying forecast transactions do not qualify as financial instruments and are therefore not included in the tables shown above.
French: Dans le cadre de la norme IFRS 7, les opérations prévisionnelles sous-jacentes ne remplissent pas les conditions requises pour être considérées comme des instruments financiers et ne figurent donc pas dans les tableaux ci-dessus.
English: For information on how to place an order, visit the Ontario Genealogical Society website or contact the OGS at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de commander des bobines, visitez le site Web de la Société généalogique de l'Ontario ou contactez la Société :
English: Primary responsibility for ensuring the standards of children's institutions and facilities is vested in the Ministry of Employment and Social Affairs through the Children's Act.
French: La responsabilité première d'appliquer certaines normes aux institutions et services pour enfants appartient au Ministère de l'emploi et des affaires sociales, qui se fonde sur la loi sur l'enfant.
English: Core French programs are compulsory from Grade 4 to Grade 8.
French: Par contre, les programmes de base sont obligatoires de la 4e à la 8e année.
English: In order to take the topic of the Third Road Safety Week into consideration, five countries indicated that they had amended their programme accordingly and six that the theme of the campaign was being included in the planned programme.
French: • Afin de prendre en considération le thème de la 3ème semaine de sécurité routière, 5 pays ont signalé qu'ils avaient modifié leur programme en conséquence et 6 ont signalé que le thème de cette campagne s'intégrait dans le programme qu'ils avaient planifié.
English:    – In the case of takeover bids, some Members would like staff representatives of the businesses concerned to be better informed than this directive provides for them to be.
French:    .- Certains députés voudraient qu’en cas d’OPA, les représentants du personnel des entreprises concernées soient mieux informés que ne le prévoit cette directive.
English: Changes to the application of Article 19 would not alter that fact.
French: Une modification des modalités d'application de l'Article 19 n'y changerait rien.
English: We applied for membership in the Egmont Group2 of Financial Intelligence Units in December 2001.
French: En décembre 2001, nous avons présenté une demande d'adhésion au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: [emphasis added] and then:
French: [C'est moi qui souligne] et ensuite :
English: For 2005-06, in Canada the production of low lin-high-oleic, canola oil, which is low in transfats, is expected to reach 0.2 Mt based on estimates that 8% of the canola crop will be seeded to low trans-fat varieties.
French: Pour 2005-2006, la production canadienne d’huile de canola à faible teneur en acide linoléique et à haute teneur en acide oléique, dont la teneur en acides gras trans est peu élevée, devrait atteindre 0,2 Mt, si l’on se fonde sur l’hypothèse que 8 % de la récolte de canola sera consacrée à la production des variétés à faible teneur en acides gras trans.
English: BNATO does not have access to IMS and, therefore, cannot generate its own reports.
French: OTANB n’a pas accès au SGI et, par conséquent, ne peut générer ses propres rapports.
English: The country team will be exploring with the Government and other key stakeholders the details of such a strategy with attention to three key areas:
French: L'équipe de pays étudiera avec le Gouvernement et les autres acteurs principaux les modalités précises d'une telle stratégie, en prêtant attention à trois domaines essentiels :
English: Thus the IOC is in a position to tell if projects are encountering problems – if their status is "green" (on track), "amber" (potential risk) or even "red" (high risk).
French: Ainsi, le CIO est en mesure de détecter si les projets rencontrent des problèmes – si le feu est au « vert » (projet dans les délais) à l’« orange » (risque potentiel) ou au « rouge » (risque élevé).
English: * Reissued for technical reasons.  The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations requests that the present letter be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under items 74 (r), “Nuclear disarmament”, and 82, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies demande que le texte de la présente note soit distribué en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 74 r) intitulé « Désarmement nucléaire » et 82 intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: He had been sentenced to a minimum of two years' imprisonment following a complaint from the tax authorities.
French: Il avait été condamné à deux ans de prison ferme à la suite d'une plainte de la direction des impôts.
English: Ever since his mission in New York, he maintained a genuine friendship with, and great appreciation for, the Organization, in particular for the work of the Secretariat and of delegations.
French: De son séjour à New York, il conservait des liens d'amitié sincère avec l'Organisation et nourrissait une grande estime à son égard, et plus spécialement à l'égard du Secrétariat et des délégations.
English: Radar and communications signals are becoming increasingly complex, adaptive to the environment, and difficult to intercept.
French: de nouvelles techniques pour contrer les radars de surveillance et de visée, pour interdire l’acquisition et empêcher le lancement subséquent d’un missile, ainsi que pour résister aux menaces des autoguideurs actifs et passifs.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that the term “illicitly acquired assets” should be used here for the sake of consistency with the rest of this chapter.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait employer ici le terme “avoirs illicitement acquis”, par souci de cohérence avec le reste du présent chapitre.
English: The business line is also responsible for controlling the export and import of certain goods through the Export and Import Permits Act (EIPA) and Regulations.
French: La participation du Canada à des tribunes internationales comme le G7/G8, l’OCDE et l’APEC, ainsi qu’aux institutions financières internationales, vise à promouvoir la stabilité et la croissance économiques par des efforts multilatéraux concertés.
English: As regards the recognition of qualifications for state regulated professions, the system is already in place; there is a current legislative proposal to combine all the existing sectoral directives with the general directive, and that seems to me a very good thing.
French: Concernant la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées par l’État, le système est déjà en place; une proposition législative vise actuellement à combiner toutes les directives sectorielles actuelles avec la directive générale, ce qui me semble une très bonne idée.
English: Parliament’s role has gradually grown, in the budgetary domain with the reforms of 1970 and 1975, in the legislative domain with the Single European Act, and in the area of appointments with the Treaty of Maastricht.
French: Le rôle du Parlement a été progressivement accru, en matière budgétaire (réformes de 1970 et 1975), législative (l'Acte unique européen) et de nominations (traité de Maastricht).
English: All IPY funding proposals were evaluated against a series of criteria as part of a competitive peer review process which included:
French: Toutes les propositions de financement soumises dans le cadre de l’API ont subi un processus d'évaluation concurrentiel par les pairs, qui comprenait notamment ce qui suit :
English: The President of the International Olympic Committee issued diplomas in recognition of deserving volunteers.
French: Le Président du Comité olympique international a décerné des diplômes à des volontaires méritants.
English: In order to enable the newly established Public Affairs Unit to continue carrying out its mandated functions effectively and to strengthen the existing structure so as to meet the increased demand, the establishment of an additional post at the P-4 level is proposed.
French: Pour permettre au Groupe des affaires publiques de continuer de remplir efficacement les fonctions qui lui ont été confiées et pour le renforcer de sorte qu'il puisse répondre à cette demande croissante, il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled April 30, 1993, proposes to replace section 147 of the Act with subsection 141.01(4) of the Act.
French: [L'Avis de motion des voies et moyens déposé le 30 avril 1993 propose de remplacer l'article 147 de la Loi par le paragraphe 141.01(4) de la Loi.
English: APPLICATION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)of 11 February 1999 (Case R 150/98-2) refusing registration of the word OPTIONS as a Community trade mark,
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 11 février 1999 (affaire R 150/98-2), refusant l'enregistrement du vocable OPTIONS comme marque communautaire,
English: Organic peroxides are in which class?
French: A quelle classe appartiennent les peroxydes organiques?
English: House leaders meet weekly to discuss the government's timetable and to choose speakers.
French: Les leaders parlementaires se rencontrent chaque semaine pour discuter de l'horaire du gouvernement et choisir ceux qui prendront la parole à la Chambre.
English: Spanning a 10-year period from 1990 to 2000, its testing and validation involved researchers from Ontario and Quebec in Canada, and New York State in the U.S. "Women are often reluctant to disclose abuse to their family physicians for numerous reasons including shame, denial or fear of reprisal from their partner.
French: S’étendant sur une période de 10 ans allant de 1990 à 2000, l’essai et la validation de l’outil ont mis à contribution des chercheurs de l’Ontario et du Québec au Canada et de l’État de New York aux États-Unis. Selon Mme Brown, les femmes hésitent souvent à divulguer une situation de violence à leur médecin de famille pour toutes sortes de raisons, y compris la honte, le déni et la peur des représailles de la part de leur partenaire.
English: fencing to reduce motor vehicle accidents involving wildlife.
French: l'installation de clôtures le long de la route pour réduire les collisions avec les animaux.
English: Review of the United Nations budgetary process
French: Procédures budgétaires des organismes des Nations Unies
English: (2) The master or deck watch officer must sign the completed form, after which the form must not be altered.
French: (2) Le capitaine ou l'officier de quart à la passerelle signe la fiche de pilotage remplie qui, dès ce moment, ne peut être modifiée.
English: See also David J. Elkins, "Aboriginal Citizenship and Federalism: Exploring Non-Territorial Models", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir aussi David J. Elkins, «La citoyenneté autochtone et le fédéralisme: analyse de modèles non territoriaux», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Anyone who forces employees to participate or not to participate in a strike may be held accountable as provided for by law.
French: Quiconque contraint les travailleurs à participer ou à ne pas participer à une grève peut voir sa responsabilité engagée, conformément à la loi.
English: Furthermore, there is a contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon, while nation states still play a paramount role in defining migration policies.
French: En outre, bien que les migrations internationales constituent un phénomène mondial, les États jouent encore un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques en la matière.
English: Repeat steps 13.1 through 13.4 with the second and third cigarette.
French: Répéter les étapes 13.1 à 13.4 avec une deuxième, puis une troisième cigarette.
English: The Special Rapporteur urged all parties in the conflict to refrain from carrying out extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La Rapporteuse spéciale a invité toutes les parties au conflit à s'abstenir de procéder à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: • Member of Environmental Educators Provincial Specialists Association
French: • Membre de l’équipe de gestion en commun du
English: Not more than one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.  "
French: «6.2.5 Il n'est pas admis que les feux de croisement aient plus d'une source lumineuse à décharge.»
English: IPCC estimates that combating the worst impacts of climate change might cost as little as 0.1 per cent—or at the very most a few tenths of one per cent—of global GDP annually over 30 years.
French: Dans certains secteurs comme celui de l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, en fait de coûts il y aurait plutôt des économies de ressources.