English: PART 4 POWERS AND DUTIES OF THE OMBUDSMAN General powers and duties 49 In addition to the Ombudsman's powers and duties under Part 5 respecting complaints, the Ombudsman may (a) conduct investigations and audits and make recommendations to monitor and ensure compliance (i) with this Act and the regulations, and (ii) with requirements respecting the security and destruction of records set out in any other enactment or in a by-law or other legal instrument by which a local public body acts; (b) inform the public about this Act; (c) receive comments from the public about the administration of this Act; (d) comment on the implications for access to information or for protection of privacy of proposed legislative schemes or programs of public bodies; (e) comment on the implications for protection of privacy of (i) using or disclosing personal information for record linkage, or (ii) using information technology in the collection, storage, use or transfer of personal information; (f) bring to the attention of the head of a public body any failure to fulfil the duty to assist applicants; (g) recommend to a public body, after giving the head an opportunity to make representations, that the public body (i) cease or modify a specified practice of collecting, using or disclosing information that contravenes this Act, or (ii) destroy a collection of personal information that was not collected in accordance with this Act; (h) make recommendations to the head of a public body or the responsible minister about the administration of this Act; (i) consult with any person with experience or expertise in any matter related to the purposes of this Act; and (j) engage in or commission research into anything affecting the achievement of the purposes of this Act. Evidence Act powers 50(1) The Ombudsman has all the powers and protections of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act when conducting an investigation under this Act.
French: PARTIE 4 ATTRIBUTIONS DE L'OMBUDSMAN Attributions générales 49 En plus des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la partie 5 au sujet des plaintes, l'ombudsman peut : a) procéder à des enquêtes et à des vérifications et faire des recommandations pour contrôler et garantir l'observation : (i) de la présente loi et des règlements, (ii) des exigences concernant la sécurité et la destruction des documents prévues dans tout autre texte ou dans un instrument juridique, notamment un règlement ou un règlement administratif, au moyen duquel un organisme public local agit; b) renseigner le public au sujet de la présente loi; c) recevoir les commentaires du public au sujet de l'application de la présente loi; d) commenter les répercussions qu'ont sur l'accès aux renseignements ou sur la protection de la vie privée les projets législatifs ou programmes prévus des organismes publics; e) commenter les répercussions qu'a sur la protection de la vie privée : (i) soit l'utilisation ou la communication de renseignements personnels en vue du couplage de documents, (ii) soit le recours à la technologie de l'information dans la collecte, le stockage, l'utilisation ou la transmission des renseignements personnels; f) porter à la connaissance du responsable d'un organisme public tout manquement à l'obligation de prêter assistance aux auteurs de demandes; g) recommander à un organisme public, après avoir donné à son responsable la possibilité de présenter des observations : (i) de cesser ou de modifier une pratique qui est utilisée dans le cadre de la collecte, de l'usage ou de la communication de renseignements et qui contrevient à la présente loi, (ii) de détruire des renseignements personnels qui n'ont pas été recueillis en conformité avec la présente loi; h) faire des recommandations au responsable d'un organisme public ou au ministre responsable au sujet de l'application de la présente loi; i) consulter toute personne ayant de l'expérience ou des compétences relativement aux questions liées aux objets de la présente loi; j) procéder à des recherches sur des questions touchant la réalisation des objets de la présente loi ou mandater quelqu'un à cette fin.