ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, information on national implementation has been collected for 25 countries, representing both common-law and civil-law systems.
French: À ce jour, des informations relatives à la mise en oeuvre ont été réunies pour 25 pays, aussi bien de common law que de droit civil.
English: "The average score on the survey was 62%, and in the same year there were 169 accidents requiring medical treatment," she says."We had to do better."
French: « Le résultat moyen était de 62 %, et la même année, il y a eu 169 blessures au travail nécessitant des soins médicaux », explique-t-elle.
English: Retired CF members with permanent service-related disabilities now receive pensions from VAC, effective October 2000 or their date of application, whichever is later.
French: Depuis octobre 2000, ou depuis le jour de leur demande, selon la date la plus récente, les membres à la retraite des FC souffrant d'une invalidité permanente due au service touchent une pension d'Anciens combattants Canada.
English: 3.4 User survey
French: 3.4 Enquête auprès des utilisateurs
English: In an effort to prevent this trend from undermining their external competitiveness, some countries sought to place limits on the revaluation of their currencies by restricting liquidity, but the results of this were just the opposite of what they had expected, as domestic interest rates rose and capital inflows expanded.
French: Afin de ne pas perdre leur compétitivité dans ce domaine, certains pays ont essayé de fixer un plancher à la réévaluation de leurs monnaies en imposant des restrictions sur les liquidités, ce qui a eu l'effet contraire et fait augmenter les taux d'intérêt intérieurs et attiré de nouveaux flux de capitaux.
English: The June service sector estimates were down substantially (-84,000), mainly owing to trade (-26,000), public administration (-25,000) and finance, insurance and real estate (-14,000).
French: L’Indice (juin 1991 = 100) a monté pendant toute l’année 1994 pour atteindre un sommet de 102 en novembre, maintenant en outre ce même niveau en décembre 1994 et en janvier 1995.
English: This is supported by the UCWSRI Recovery Plan (UCWSRI 2002), which states (page 33) "The modern recruitment failure in the upper Columbia white sturgeon population coincides with the construction since 1968 of three large Columbia River mainstem dams."
French: Ceci apparaît dans le plan de redressement UCWSRI (UCWSRI 2002), qui dit en page 33 : « l’échec actuel du recrutement dans la haut Columbia pour l’esturgeon blanc, coïncide avec la construction depuis 1968 de trois grands barrages ».
English: Help Accessibility Features Statement Information on features that make this website more accessible.
French: Aide Carte du site Une liste des contenus du site et où les trouver.
English: • More of the food items were income (expenditure) elastic
French: • Un plus grand nombre de produits étaient élastiques par rapport au revenu (dépenses)
English: The Committee welcomes the initiative taken by King Mohammed VI and his new Government to further the development of a human rights culture in Morocco and notes with satisfaction the establishment of the Ministry for Human Rights.
French: Le Comité salue l'initiative prise par le Roi Mohammed VI et son nouveau Gouvernement de continuer de promouvoir une culture des droits de l'homme au Maroc et prend note avec satisfaction de la création du Ministère des droits de l'homme.
English: The figure was lower than that of 1999, representing to a large extent the normal trend of lower expenditure in the first year of a biennium.
French: Il est inférieur à ce qu'il était en 1999, ce qui s'explique dans une large mesure par l'évolution normale qui fait que les dépenses sont moins élevées la première année d'une période biennale.
English: Some regional municipalities, such as the Cape Breton Regional Municipality, have been successful in decreasing the tax burden for their constituents, while others, such as the Halifax Regional Municipality, have had to
French: Nova Scotia Assessment Act (http://www.gov.ns.ca/legi/legc/) Autorités taxatrices : chacune des municipalités Loi pertinente : Municipal Government Act (http://www.gov.ns.ca/legi/9596chap/95_ch16.htm) Pour de plus amples renseignements : www.gov.ns.ca
English: Of the 47 million homes in Japan, almost 40% have a pet.
French: Pas loin de 40 % des quarante-sept millions de foyers du Japon choient un animal de compagnie.
English: The Chairman said that several delegations had expressed an interest in establishing a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Le Président dit que plusieurs délégations ont souhaité qu'un groupe de travail soit constitué pour poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: The lessons learned from the first year allowed PPR to improve the process and develop new tools for the 2004-05 fiscal year.
French: Les leçons apprises de la première année, permettront d'améliorer le processus et d'élaborer de nouveaux outils pour l'exercice 2004-2005.
English: In this volume we address substantive issues such as governance, lands and resources, and economic development.
French: Nous traitons dans ce volume de questions de fond, comme la fonction gouvernementale, les terres et ressources et le développement économique.
English: Equipment Lease Agreement of January 5, 2000, between 3517021 Canada Inc. and Canadian Pacific Railway Company; and 3.
French: Contrat de location de matériel en date du 5 janvier 2000 entre la 3517021 Canada Inc. et la Canadian Pacific Railway Company; 3.
English: The previous practice of the United Kingdom, at least in relation to firms, partnerships and associations, has been to base nationality on the nationality of the individuals or partners creating the legal entity.
French: La pratique antérieure du Royaume-Uni, au moins en ce qui concerne les entreprises, partenariats et associations, a consisté à considérer que l'entité avait la nationalité des individus ou partenaires qui l'avaient créée.
English: Such a view was probably hard to deny if one were thinking in terms of an obligation on the part of the depositary, but on the other hand, there had been no comment reflecting on the non-obligatory nature of the proposed procedure.
French: Il est probablement difficile de nier qu'il en est ainsi si l'on songe à une obligation à la charge du dépositaire mais, d'autre part, il n'y a pas eu d'observations tenant compte du caractère non obligatoire de la procédure proposée.
English: During the academic year 2000/01, there was a total of 7,953 students at University.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, il y a eu un total de 7 953 étudiants à l'université.
English: Level A—minimum proficiency; Level B—intermediate proficiency; and Level C—superior proficiency.
French: • • niveau A : capacité minimale; niveau B : capacité intermédiaire; niveau C : capacité supérieure.
English: How to apply YCW is implemented through delivery organizations that are generally non-governmental organizations from across Canada.
French: JCT est mis en œuvre par des organismes de prestation qui sont généralement des organismes non gouvernementaux provenant de toutes les régions du Canada.
English: In this context, the Working Group agreed that the PCT Receiving Office Guidelines should be modified to clarify the procedures to be followed where the incorporation by reference resulted in a duplicated set of descriptions, claims or drawings.
French: Dans ce contexte, le groupe de travail est convenu qu’il conviendrait de modifier les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT en vue de clarifier les procédures applicables lorsque l’incorporation par renvoi donne lieu à deux séries de descriptions, de revendications ou de dessins.
English: A separate accountability agreement is no longer required.
French: Il n’est maintenant plus nécessaire de conclure un accord distinct.
English: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used
French: 3 Rapport analytique sur les méthodes et coefficients d'émission utilisés
English: This was an important report in that an external, independent review formally challenged the CF's ability to respond to operational demands.
French: Le rapport était important en ce sens que les responsables d’un examen externe et indépendant mettaient officiellement en doute la capacité des FC de répondre aux exigences opérationnelles.
English: The Commission has decided to raise no objections to implementation of a Danish scheme included in the `Energy 2000' action plan and aimed at reducing CO2 emissions through more efficient electricity generation from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced reliance on coal.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application du régime danois, inclus dans le plan d'action "énergie 2000", visant à réduire les émissions de CO2 par un accroissement de la production d'électricité au moyen d'énergies renouvelables et nouvelles (à l'exclusion de l'énergie éolienne) ainsi que par une diminution de l'utilisation du charbon.
English: Article 42 Results of National Examination in Elected Offices
French: Article 42 Résultat de l'examen national des offices élus
English: For the World Heritage Convention, Parks Canada with the involvement of other levels of government, Aboriginal representatives and other organizations will update the Tentative List of future Canadian World Heritage Sites, and prepare the first ever monitoring report setting out the status of, and challenges related to the 13 existing sites.
French: En ce qui a trait à la Convention du patrimoine mondial, Parcs Canada travaille avec d’autres paliers de gouvernement, avec les représentants des Autochtones et avec d’autres organisations afin de mettre à jour la liste indicative de futurs sites canadiens du patrimoine mondial. Parcs Canada prépare en outre le premier rapport de suivi de l’état de ses treize sites du patrimoine mondial existants et des défis auxquels ils doivent faire face.
English: These arrangements should be in place in all the Member States by 1 July 2005.
French: Ce dispositif devra être mis en place dans chaque État membre d'ici au 1er juillet 2005.
English: i) Limited Purposes of Existing Databases National data on health care providers and services are derived from existing databases.
French: i ) Utilité limitée des bases de données existantes Les données nationales sur les fournisseurs de soins de santé et les services de santé proviennent des bases de données existantes.
English: Schlechtriem, P. Keynote address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): Of words and issues—finding a common language for common issues.
French: Schlechtriem, P. Keynote address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): Of words and issues - finding a common language for common issues.
English: Methodology and a First Set of Results (English) MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input English | View long abstract 30-Jul-2007 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
French: Methodology and a First Set of Results (Anglais ) MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input Anglais | Voir le résumé 30-juil.-2007 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
English: Access to social protection includes access to non-contributory health insurance and other healthrelated benefits.
French: L'accès aux soins disponibles est difficile et, de plus, les informations sont rares.
English: In view of the significance of migration for Syria, he would like more precise statistics concerning the country's migratory flows.
French: Étant donné l'importance du phénomène migratoire dans le pays, il désire recevoir des statistiques plus précises sur les flux migratoires le concernant.
English: Benefits and Costs The amendment of source funds, payable pursuant to section 164 of the Income Tax Act, has no cost implications for the program.
French: Avantages et coûts La modification de la provenance des fonds, payables en vertu de l'article 164 de la Loi de l'impôt sur le revenu, n'a aucune conséquence en termes de coûts pour le programme.
English:  This is not a full-text search nor does it recognise the following search syntax: "..." + * -  There are no spaces in any of our references.
French: Il ne s'agit pas d'une recherche en texte intégral, et elle ne reconnaît pas les syntaxes de recherche suivantes: "..." + * - Aucune de nos références ne comporte d'espaces.
English: Lack of judicial security is now one of the main concerns of private economic agents.
French: Le manque de sÃ©curitÃ© judiciaire est dÃ©sormais l'une des principales prÃ©occupations des agents Ã©conomiques du secteur privÃ©.
English: The EU Members States and Canada are determined to take part in their full implementation.
French: Les États membres de l'UE et le Canada sont déterminés à participer à leur mise en œuvre intégrale.
English: • (iv) ECE Regulation No. 113, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, as amended from time to time; and (5) Subsections 108.1(3) and (4) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (3) For the purposes of this section, the following requirements of the ECE Regulations referred to in subsections (1) and (2) do not apply:
French: • (iv) le règlement no 113 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, avec ses modifications successives; (5) Les paragraphes 108.1(3) et (4) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent article, les exigences suivantes des règlements de la CEE visées aux paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas :
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act was passed by Parliament in November 2001 and proclaimed in June 2002.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) La planification de l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été déposée au Parlement en novembre 2001 et adoptée en juin 2002.
English: Observing, first of all, that, under Regulation No 17, 24 the Commission has a margin of discretion when fixing fines, in order that it may direct the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules, that the Commission may adjust at any time the level of fines to the needs of Community competition policy (inter alia, Archer Daniels Midland) and that it has power to decide the level of fines so as to reinforce their deterrent effect, the Court nevertheless held that the Commission may not depart 24
French: Rappelant, tout d’abord, que la Commission dispose, dans le cadre du règlement nº 17 24, d’une marge d’appréciation dans la fixation du montant des amendes afin d’orienter le comportement des entreprises dans le sens du respect des règles de concurrence, que la Commission peut à tout moment adapter le niveau des amendes aux besoins
English: Introduction 13.1 Unexploded explosive ordnance—Ordnance that has been primed, fused, armed, or otherwise prepared for action, and that has been fired, dropped, launched, or placed in a manner that constitutes a hazard to people, operations, or installations, and remains unexploded by malfunction or for any other reason.
French: Introduction 13.1 Munition explosive non explosée — Munition explosive qui a été amorcée, munie d’un détonateur, armée ou préparée par un autre procédé pour être utilisée et qui a été tirée, larguée, lancée ou mise en place de manière à constituer un danger pour les personnes, les opérations ou les installations et qui demeure non explosée, soit à cause d’un mauvais fonctionnement ou pour toute autre raison.
English: Room and board (meals) shall not be deemed to have been paid as wages unless the employee has received the meals and occupied the room.
French: La chambre et les repas peuvent être considérés comme ayant été payés à titre de salaire uniquement si l'employé reçoit réellement des repas ou occupe une chambre.
English: The second reason is that resolution 1373 (2001) makes it clear — and we are very clear — that the obligation for specific action rests with Member States.
French: Deuxièmement, la résolution 1373 (2001) est très claire - et nous le sommes également - quant au fait que les obligations relatives à des mesures précises incombent aux États Membres.
English: More resources should have been allocated to the sections relating to economic and social issues, particularly regional cooperation for development.
French: Il aurait néanmoins fallu prévoir des crédits plus importants dans les chapitres concernant les questions économiques et sociales, notamment la coopération régionale pour le développement.
English: s a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST or HST on the goods and services you provide that are taxable (other than zero-rated sales).
French: n tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous facturez et percevez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez (sauf ceux qui sont détaxés).
English: They see it as the perfect means for the US to assert its global economic and political influence and become a kind of space regulator for the protection of its allies and to the detriment of its enemies47.
French: sorte de gendarme de l’espace qui protège ses alliés et nuit à ses ennemis47. Ils refusent de traiter l’espace d’une manière différente des autres supports de la guerre que sont la terre, la mer et l’air.
English: [5] With the Commission's consent, I am referring this entire matter back to a differently constituted Board and instructing the Board to fulfil its obligations as set out in the above section 114(3).
French: [5] Je retourne le tout à un Conseil différemment constitué, avec le consentement de la Commission, en énonçant la consigne que le Conseil doit s'acquitter de son obligation, telle qu'énoncée à l'article 114(3) ci-haut reproduit.
English: In recognition of the benefits of music, dance and song for the complementary formation of the individual and for promoting the development of capacities of perception, thought and discipline among children and adolescents, MCYS encourages adolescents to participate in programmes and attend the various schools of music, dance, the visual arts and physical education and sport that operate under its tutelage.
French: Reconnaissant la valeur de la musique, de la danse et du chant dans le développement de la personnalité, et pour renforcer les capacités de perception, de réflexion et de discipline chez l'enfant et l'adolescent, le MCYS encourage les adolescents à participer à des programmes et à assister aux différentes écoles de musique, de danse, d'arts plastiques et d'éducation physique et de sport qui fonctionnent sous sa houlette.
English: If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition clarification must be requested.
French: S'il n'est pas absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de l'opposition ou si la limitation ne couvre pas toute l’étendue de l'opposition, des éclaircissements doivent être demandés.
English: Template for JMC/PAC Meeting and Children's Project Workshops This section contains recommended components for facilitators to consider when conducting population health workshops for provincial management committees and representatives of the community-based children's projects.
French: Modèle pour la réunion des CGC/CCP et l'atelier pour les projets destinés aux enfants On trouvera dans la présente section des conseils pour les animateurs d'ateliers sur la santé de la population à l'intention de comités provinciaux de gestion et de représentants de projets communautaires destinés aux enfants.
English: Citizen and environmental-interest groups saw policy as a safeguard against municipal governments’ making short-term, politically expedient decisions.
French: Les groupes d’intérêt des citoyens et des écologistes voyaient les politiques comme une protection contre des décisions prises à court terme pour des raisons d’opportunisme politique par les administrations locales.
English: As regards the Czech Republic, I had an opportunity to speak to the relevant members of the government just a few days ago in the course of a visit to Prague.
French: En ce qui concerne la République tchèque, j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec les membres concernés du gouvernement il y a quelques jours � peine, � l’occasion d’une visite � Prague.
English: Each Spring there is a competition that takes place for the biggest, heaviest fish.
French: Chaque printemps, il y a un concours de pêche du poisson le plus gros et le plus lourd.
English: 5.14 The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Africa are detailed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le détail des ressources prévues pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique.
English: Conc entrat ion of People & Assets Econ omic CI Sector Inter- depe ndency Service Public Confi dence
French: Concen tration des gens et des biens Econ omic Secteur des IS Interdé pend ance Ser vice Conf iance du public
English: To achieve universal access to water and sanitation and to housing, $6.6 billion would be needed over the next 20 years, which the country could not afford.
French: Il faudrait 6.6 milliards de dollars pendant les 20 prochaines années pour assurer l'accès universel à l'eau, aux services d'assainissement et au logement, ce que son pays ne pouvait pas se permettre.
English: • Value (valeur) - estimated worth, monetary, cultural or other.
French: • Vulnérabilité (vulnerability) - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.
English: Withholding and remitting the refundable tax ...............
French: Retenue et versement de l’impôt remboursable..............
English: The Commission must not allow imports from countries which do not fulfil these requirements.
French: La Commission ne doit pas autoriser les importations de pays qui ne remplissant pas ces exigences.
English: Consideration and adoption of the final document
French: TRAVAUX DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE 15 − 23 5
English: Rampy, L.W., Quast, J.F., Humiston, C.G., Balmer, M.F. and Schwetz, B.A. 1977.
French: Rajagopal, R., et Li, P.-C. 1991.
English: Wesley Yung, Statistics Canada
French: Wesley Yung, Statistique Canada
English: Recommended compensation for the Islamic Republic of Pakistan 41
French: Indemnité recommandée pour la République islamique du Pakistan 37
English: Time is money — and both are tight — so you may not be able to afford the time for a full employee meeting.
French: Puisque tous deux sont des denrées rares, peut-être n'avez-vous pas les moyens d'organiser une rencontre avec tous les membres de votre personnel pendant les heures de bureau.
English: Recommendation #16 Measurement Canada is to certify physical standards and test equipment.
French: Recommandation no16 Mesures Canada doit certifier les étalons et l’équipement d’essai.