ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Details The service delivery model chosen by the community is influenced by:
French: Précisions de la politique Le modèle de prestation des services que choisit la collectivité est tributaire de divers facteurs :
English: Re Exhibit 3-2, further substantiation via letter from Mrs. E. Waultbeaur that she, indeed, did a) have the business phone for incoming calls for Applejack and/or other business venture of claimant, b) that she was responsible for accepting those business related calls on behalf of claimant.
French: En ce qui concerne la pièce 3-2, d'autres renseignements, par lettre de Mme E. Waultbeaur, prouvant qu'en fait, elle a) s'occupait des appels téléphoniques pour l'entreprise Applejack et autres entreprises du prestataire, b) était chargée d'accepter des appels relatifs à ces entreprises, au nom du prestataire.
English: Modern and convenient, the Ibis World Trade Centre Dubai hotel is directly linked to the International Exhibition Centre and Convention Centre of Dubai.
French: Moderne et confortable, l'hôtel Ibis World Trade Centre de Dubai est directement relié au palais des Congrès et au parc des expositions de Dubaï.
English: The Victorian Office for Women's Policy's community engagement activities reflects the Victorian Government's determination to increase dialogue with women and women's organisations across the state.
French: 5.34 Les activités communautaires du Bureau de la condition féminine du Victoria traduisent la volonté du gouvernement du Victoria de renforcer le dialogue avec les femmes et les organisations féminines dans tout l'État.
English: #6 - 226 Gregoire Drive Telephone: (780) 791-9490 Fort McMurray, Alberta Facsimile: (780) 791-0276 T9H 4K6 sschick @ ikon.com PBN:
French: #6 - 226 Gregoire Drive Téléphone: (780) 791-9490 Fort McMurray, Alberta Télécopieur: (780) 791-0276 T9H 4K6 sschick @ ikon.com NEA:
English: About the Collections Our library, while maintaining a traditional historical collection is unique in that we are also the home of the Retired Women Teachers Organization Collection.
French: Renseignements sur les collections Our library, while maintaining a traditional historical collection is unique in that we are also the home of the Retired Women Teachers Organization Collection.
English: EMPLOYEE SOS -- EXTRA-DUTY PAY (OR ALLOWANCES) REPORTED.
French: EMPLOYÉ RE - RÉMUNÉRATION POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES (OU INDEMNITÉS) SIGNALÉE.
English: Within the scope of its third goal of National Programme on Reproductive Health to provide complete, equal and accessible reproductive health assistance and services to target groups, the programme has planned to implement the following activities that are beneficial to service users:
French: • Revoir et affiner, reformuler et appliquer les normes et directives nationales en matière d'assistance et de services sanitaires;  • Mettre en place des service polyvalents de santé procréative dans les hôpitaux centraux des aimags et districts et veiller à leur bon fonctionnement;
English: For this reason, at the Intergovernmental Conference, we should seek to make article 5 of the WEU Treaty a protocol of the EU Treaty to which each state can accede and, specifically, on the basis of an independent sovereign resolution.
French: Pour cette raison, la Conférence intergouvernementale devrait essayer de faire de l'article 5 du traité de l'UEO un protocole du traité de l'UE auquel chaque pays pourrait adhérer sur la base d'une décision souveraine.
English: Check out the Safety Tips and Resources section to learn how you can help protect your home and your family.
French: Consultez la section « Conseils de sécurité et ressources » pour apprendre comment vous pouvez protéger votre maison et votre famille.
English: Call Carrie Munro at (613) 996-5503, or contact her by fax at (613) 995-2207, or by e-mail at cmunro@cmrs@vcds.
French: Communiquez avec Carrie Munro au (613) 996-5503, par fax au (613) 995-2207 ou par courrier électronique à cmunro@cmrs@vcds.
English: Suggestions included having reviewers submit preliminary reviews prior to face-to-face meetings.
French: On suggère notamment que les examinateurs soumettent un rapport d'examen préliminaire avant les rencontres face à face.
English: Total exports from Canada are considerably lower at about 200 t/yr (Camford Information Services, 1991).
French: On n'a pas obtenu d'information spécifique sur la quantité de paraffines chlorées produite pour chaque longueur de chaîne (courte,
English: He called on Member States to work closely with his Department in putting forward suitably qualified female candidates ready and willing to serve in peacekeeping operations.
French: Il appelle les États membres à travailler étroitement avec le DOMP pour préparer des candidates-femmes qualifiées et disposées à servir dans des opérations de maintien de la paix.
English: The private sector development strategy of the Bank seeks to encourage private provisioning of infrastructure
French: La Banque vient compléter les produits offerts par la SFI et l’AMGI
English: Cases of violence against children were relatively rare and every case was reported to the Ministry of the Interior.
French: Concernant la violence contre les enfants, ces pratiques sont assez peu répandues et le Ministère de l'intérieur est informé de chaque cas.
English: We want the London Summit to succeed, and I am sure it will succeed.
French: Nous voulons que le sommet de Londres soit une réussite, et je suis certain que ce sera le cas.
English: Of course, an element of this is that veterinary surgeons are properly resourced in carrying out checks and can be certain of an enhanced Veterinary Fund to rely on for this activity.
French: Bien sûr, il faut pour cela que les vétérinaires disposent des ressources nécessaires pour effectuer des contrôles, et qu'ils puissent compter sur un Fonds vétérinaire amélioré pour cette activité.
English: Articles 65 (1) (c), 65 (2) and 65A (c) of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho), - in Switzerland: le for du lieu du séquestre /Gerichtsstand des Arrestortes / foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé / Bundesgesetz über das internationale Privatrecht / legge federale sul diritto internazionale privato, - in Finland: the second, third and fourth sentences of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari / rättegångsbalken), - in Sweden: the first sentence of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (Rättegångsbalken), - in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on: • (a) the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or (b) the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or (c) the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
French: • b) toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État contractant dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et qu'aucune des parties ne soit domiciliée dans l'État contractant où l'immeuble est situé; 2) en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ou personnes morales ayant leur siège sur le territoire d'un État contractant, ou des décisions de leurs organes, les tribunaux de cet État; 3) en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel ces registres sont tenus; 4) en matière d'inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l'enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d'une convention internationale; 5) en matière d'exécution des décisions, les tribunaux de l'État contractant du lieu de l'exécution.
English: RM of Hoodoo Canadian Pacific Railway Company RM of Fish Creek No. 402
French: RM of Hoodoo No. 401 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique RM of Fish Creek No. 402
English: • Economic Update Announces Continued Budgetary Surpluses and Further Debt Reduction (News Release 2001-049).
French: • Calculatrice d'impôt (Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001).
English: It also serves as an international information clearing house on disaster reduction, developing awareness campaigns and producing publications and promotional materials related to disaster reduction.
French: Il constitue également un centre international d'information sur la prévention des catastrophes, organise des campagnes de sensibilisation et produit des publications et du matériel promotionnel concernant la prévention des catastrophes.
English: Acquired from the International Center of Silviculture (CIS), the first permanent international forestry organization founded in Berlin in 1939, the collection is the first ever attempt to document worldwide all publications related to forestry by scientists.
French: L’objectif de la bibliothèque du CIS était de réunir tous les ouvrages relatifs aux forêts parus dans le monde et de rédiger annuellement des bibliographies à jour de textes portant sur les forêts publiés en Europe.
English: • The Charlottetown Conference, September 1864
French: • La Conférence de Charlottetown, septembre 1864
English: The square brackets around the reference to ISO 11623: 2002 Transportable gas cylinder - Periodic inspection and testing of composite gas cylinders were lifted.
French: Les crochets entourant la référence à la norme ISO 11623: 2002 Bouteilles de gaz transportables - Inspection périodique et essai des bouteilles composites ont été supprimés.
English: Membership of the Inter-Ministerial Committee for Market, Products and Services Surveillance and Consumer Protection, which provides the general coordination of market surveillance activities, has been changed to include the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family and the Ministry of Communication, together with two other organisations, the non-governmental consumer association and the association of exporters and importers.
French: Un total de 3 125 entreprises se sont vu temporairement interdites de réaliser certaines activités de commercialisation tandis que 31 ont été frappées d’une interdiction de développer des activités de production et de commercialisation.
English: • Return to Business expenses Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124, Statement of Business Activites, and Form T2032, Statement of Professional Activites.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise et le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: The EU continues to support the NEPAD initiative, which provides an appropriate basis for the partnership between the international community and African nations.
French: L'Union européenne continue d'appuyer l'initiative du NEPAD, qui constitue une base appropriée de partenariat entre la communauté internationale et les pays africains.
English: E/C.19/2008/4/Add.15 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Report of the United Nations system in Ecuador [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.15 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Rapport des organismes des Nations Unies en Équateur [A A C E F R]
English: Specific resources needed may include: •
French: Des ressources ponctuelles pourraient se révéler nécessaires pour appuyer :
English: For this new version, we focused on stability and reliability (some problems were encountered with earlier versions of the game).
French: Pour cette nouvelle version, nous avons principalement travaillé sur la stabilité et la fiabilité de Chess-mind (certains problèmes avaient été détectés dans les précédentes versions).
English: Both extremes can, I believe, find common ground if we give ourselves transparent laws and clear rules for implementing them, with no more grey areas between what is allowed and what is not.
French: Il est possible, je crois, de trouver un juste milieu si nous nous dotons de lois transparentes et de règles claires pour les mettre en œuvre, en évitant à l’avenir de laisser des zones d’ombre entre ce qui est permis et ce qui ne l’est pas.
English: Thank you for your cooperation, Yours sincerely,
French: Nous vous remercions de votre coopération, Cordialement,
English: Internet is a modern communication medium where network interaction of individuals, organizations and institutions evolves.
French: L'Internet est un moyen de communication moderne qui permet l'interaction en réseau d'individus, d'organisations et d'institutions.
English: Canada has been a leading promoter of gender equality and women’s human rights internationally reflecting Canadian values as well as its international and national commitments to human rights.
French: Le Canada est l’un des principaux défenseurs de l’égalité entre les sexes et des droits de la femme, reflétant à l’échelle internationale ainsi les valeurs du pays et ses engagements nationaux et internationaux à promouvoir les droits de la personne.
English: 2007 Council Decision 2007/824/EC of 8 November 2007 FYROM [adoption: consultation CNS/2007/0159] 8.11.2007 _ OJ L 334 of 19.12.
French: 2007 Décision 2007/824/CE du 8 novembre 2007 Ancienne république yougoslave de Macédoine [adoption: consultation CNS/2007/0159] 8.11.2007 _ JO L 334 du 19.12.
English: Witnesses who have not attained 14 years of age may give unsworn testimony for evidentiary purposes in accordance with article 256 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les témoins âgés de moins de 14 ans peuvent déposer sans prêter serment, conformément à l'article 256 du Code de procédure criminelle.
English: 5* Superior: Park Hyatt Zurich, a five-star contemporary hotel, combines ultra-modern architecture and technology with the latest comfort amenities in hotel guest room design.
French: 5* Supérieur: Le Park Hyatt Zurich est un hôtel contemporain cinq étoiles, combine une architecture et une technologie ultra moderne avec une conception des chambres utilisant les toutes dernières innovations en termes de confort.
English: Report of the annual session 2006 (12 to 23 June 2006, Geneva)*
French: Rapport de la session annuelle de 2006 (12-23 juin 2006, Genève)*
English: Some agencies even guarantee a refund of all expenses incurred if the customer is not satisfied with the"product," i.e., the bride.12 It therefore seems accurate to use the expression "consumer- husband" to emphasize the role of purchaser played by the man from the First World and to keep in mind the consumer product status of the bride from the Third World.
French: Certaines agences garantissent même le remboursement des frais encourus en cas d'insatisfaction du « produit », c'est-à­dire de la prom ise12. Il semble donc juste d'utiliser l'expression « maris-consommateurs » afin de souligner le rôle d'acheteur de l'homme du premier monde et de garder à l'esprit le statut de produit de consommation de la promise du tiers monde.
English: The costs of those contributions, in terms of human resources and travel, were borne by the respective organizations.
French: Chacune de ces organisations a pris en charge les frais de participation - ressources humaines et voyage - de ses représentants.
English: With regard to the scope of application ratione personae, his delegation welcomed the Secretariat's suggestion that a future convention should apply to military observers, as experts on mission, and to all persons participating in United Nations operations, irrespective of the department, office, programme or fund with which they were engaged.
French: S'agissant du champ d'application ratione personae, la délégation mexicaine accueille avec satisfaction la proposition du Secrétariat tendant à ce que la future convention s'applique aux observateurs militaires, comme aux experts en mission, et à toutes les personnes participant à des opérations des Nations Unies, quel que soit le département, bureau, programme ou fonds qui les emploie.
English: his fellow citizens a soldier instinctively knows the difference between slavery and freedom, racism and tolerance, injustice and fair play. A capacity to formulate concepts is not confined to university professors.
French: Il est vrai que le métier de soldat fait du militaire un homme d’action plutôt qu’un penseur; reste que tout comme ses concitoyens civils, il connaît d’instinct la différence entre l’esclavage et la liberté, le racisme et la tolérance, l’injustice et le fair play.
English: 141 Officers on standby who are required to return to the vessel only to be available for their next scheduled work period, shall be compensated in accordance with paragraph 3 (d) Reporting for Sailing.
French: Les officiers en disponibilité qui doivent se rendre au navire uniquement afin d’être disponibles pour leur prochaine période de travail sont rémunérés conformément au paragraphe 3d) Se présenter en prévision du départ.
English: They disclosed the involvement of some civilians, the former commander of the 4th military region Colonel Vital Bangirimana and some of his officers.
French: Elles ont mis en évidence l'implication de certains civils, de l'ancien commandant de la quatrième région militaire, le colonel Vital Bangirimana, et de certains de ses officiers.
English: The filing date of the application resulting from transformation shall be the date of the international registration or the date of recording of the territorial extension to [Contracting Party] made subsequently to the international registration, as appropriate.
French: La date de dépôt de la demande résultant d’une transformation est la date de l’enregistrement international ou la date de l’inscription de l’extension territoriale à l’égard de [Partie contractante] faite postérieurement à l’enregistrement international, selon le cas.
English: "These guys have been absolutely great to deal with," says Jim Camp, a Wireless Network Technician who operates one of the two Telus satellite trucks which are part of the exercise.
French: « Travailler avec ces gens a été une expérience formidable », a déclaré Jim Camp, technicien de réseau sans fil, responsable de l´un des deux camions satellites de Telus faisant partie de l´exercice.
English: Yugoslavia's accession to the NPT and signature and ratification of the CTBT were important steps towards ensuring universal implementation of those two major instruments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'accession de la Yougoslavie au TNP et la signature et la ratification du TICE constituent deux étapes importantes sur la voie de l'application universelle de ces deux instruments importants dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
French: Intervention (National Parliaments) by Mr Patrick Dewael, representative of the Committee of the Regions, observer to the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map We help Aboriginal entrepreneurs and organizations to achieve their business goals.
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Entreprise autochtone Canada aide les entrepreneurs et les organismes autochtones à atteindre leurs objectifs.
English: I grew up reading the jokes and discovered many facts in his Super brilliant ideas and his work by Quino Please create it need more girls like her.
French: J'ai grandi en lisant les blagues et a découvert de nombreux faits dans ses idées super brillant et son travail par Quino S'il vous plaît il faut créer plus de filles comme elle.
English: The limited data on migration suggests it is in the order of tens of kilometres per year.
French: Le peu de données dont on dispose donne à penser que les migrations seraient de quelques dizaines de kilomètres par année.
English: RecommendedThe thickness of mild steel on which the system delivers good cut quality and speeds at or greater than 20" (500 mm) per minute.
French: Recommandêel’êpaisseur de l’acier doux sur lequel le système fournit une bonne qualitê de coupe et des vitesses êgales ou supêrieures à 500 mm par minute.
English: It makes little sense to dismiss a naval capability without understanding either the full implications of that action or the potential value of the capability to the country as a whole, when it is enhanced by emerging technologies.
French: Il serait insensé de rejeter cette composante, dont les nouvelles technologies accroissent l’utilité, sans comprendre les possibilités inestimables qu’elle ouvre à l’ensemble du pays ou les conséquences d’un tel rejet.
English: Members of the Council have before them document S/2004/126, which contains the text of a letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, and its enclosure.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/126, qui contient le texte d'une lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et sa pièce jointe.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.22 est adopté sans vote.
English: What is the impact of introducing such “workers” on the organizational structure? How did the other members of the staff reacted to the arrival of their new colleagues?
French: Ceux-ci peuvent parler, se déplacer tout seuls et même prendre l’ascenseur.
English: Covering the fiscal year April 1, 2000 to March 31, 2001: women accounted for 52.1% of all employees, a slight increase over the previous year; 50.5% of all indeterminate employees were women, compared to 49.7% in the previous year; and approximately 1 in 3 employees in the executive category were women, an increase to 30% from 28.4% last year.
French: Pour l’exercice financier du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes représentaient 52,1 % de tous les employés et employées, une légère augmentation par rapport à l’année précédente; 50,5 % de tous les employés nommés pour une période indéterminée étaient des femmes, comparativement à 49,7 % l’année précédente; et environ un employé sur trois dans la catégorie des cadres exécutifs était une femme, une augmentation de 30 % par rapport à 28,4 % l’an dernier.
English: Illegal fishing by foreign interests represents a loss of much-needed revenue for the new Transitional Federal Government and the regional authorities in “Puntland” and “Somaliland”.
French: La pêche illégale effectuée par des intérêts étrangers représente un manque à gagner considérable pour le nouveau Gouvernement fédéral de transition et les autorités régionales au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: ▪ Less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent).
French: ▪ Moins de la moitié des rapports d'évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d'action (33 %).