ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural dialogue has become an important instrument in fostering integration of citizens of different origin, cultural background and religion, in counteracting racism and extremism and in preventing radicalisation and recruitment in the area of terrorism.
French: Le dialogue interculturel est devenu un instrument important qui contribue à ce que l'intégration de citoyens de différentes origines, cultures et religions soit une réussite, qui permet de combattre le racisme et l'extrémisme et qui contribue à empêcher la radicalisation et le recrutement dans le domaine du terrorisme.
English: The Implementation Committee considered and approved its draft workplan for 2007 (see annex) and agreed to submit it to the forthcoming session of the Executive Body.
French: En principe, sa dix-neuvième réunion devrait avoir lieu du 16 au 18 avril 2007 et sa vingtième réunion du 23 au 25 juillet 2007, toutes les deux à Genève, à moins que le Comité ne soit invité à tenir ses réunions ailleurs.
English: A distinctive feature of the Black Sea region is that it comprises countries that have different approaches to religion which are often associated with issues of radical nationalism.
French: Elle est par ailleurs souvent liée à des questions de nationalisme radical.
English: By keeping inflation low, stable and predictable, Canada’s monetary policy has encouraged businesses to make productivity-enhancing investments, thereby strengthening the growth of the economy and its capacity to generate new jobs.
French: Les consommateurs et les entreprises disposent ainsi de la confiance nécessaire pour dresser des plans à long terme.
English: The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
French: Outre les facteurs visés par la règle 7.1, la Cour prend en compte le fait de savoir si, et dans quelle mesure, le gain financier personnel a été un mobile du crime.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $176,000.00 2007-05-29 PAQUETTE CONSULTING 0201 Travel - public servants $21,079.00 2007-05-29 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $143,741.85 2007-05-29 PROLAB TECHNOLUB INC 1127 Lubricating fuel and greases $30,323.58 2007-05-29 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Scientific services $43,560.00 2007-05-29 TANGLY WHALES INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 176 000,00 $ 2007-05-29 PAQUETTE CONSULTING 0201 Voyage - employés de la fonction publique 21 079,00 $ 2007-05-29 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 143 741,85 $ 2007-05-29 PROLAB TECHNOLUB INC 1127 Huile de graissages et graisses 30 323,58 $ 2007-05-29 SAMBAA KE DENE BAND 0430 Services scientifiques 43 560,00 $ 2007-05-29 TANGLY WHALES INC.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2008-2012 as circulated in document ECE/TRANS/WP.6/2008/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.6/2008/1.
English: Who knows, it might not be long before you can arrange an Roompot holiday in France as well.
French: Et qui sait, l’on pourra peut-être bientôt réserver ses vacances Roompot en France.
English: This is a technical amendment that relates to the phrase "three meetings that have been held in the last five months" and the work of the taskforce group. Another meeting was held was held on 11 April, so the amendment makes a technical change to reflect the fact that four meetings have been held.
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Seyidov, Mme Hajyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva, M. Hajiyev, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 7.9, à remplacer le mot « "onze » par le mot suivant: « "quatorze », et à remplacer le mot « Dix » par le mot suivant: « Onze ».
English: The same applies when we talk about trade and poverty reduction.
French: Il en va de même pour le commerce et la réduction de la pauvreté.
English: SASKATCHEWAN PENDING REGISTRATION
French: SASKATCHEWAN INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: 28 (3rd Supp.) by adding Condition No. 5 which reads:
French: 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: Chief among them was the sovereign right to peaceful self-determination.
French: Au premier plan de ceux-ci figure le droit souverain à l'autodétermination pacifique.
English: Two mass campaigns for immunization of children against poliomyelitis were carried out in 1996 and 1998, during which more than 2.5 million children were immunized.
French: Il a été mené en 1996 et 1998 deux campagnes de vaccination de masse des enfants contre la poliomyélite au cours desquelles il a été vacciné plus de 2,5 millions d'enfants.
English: • the role of farm owners
French: • du rôle des propriétaires d'exploitations agricoles
English: Canada’s Original Iceberg Water Corporation has agreed to donate $300,000 as the final financial requirement for the project.
French: La Canada’s Original Iceberg Corporation a accepté de faire un don de 300 000 $ pour couvrir les besoins financiers finaux du projet.
English: • "Global capitation," which provided a cash flow that included access to additional fees to support preventive care, home care support, and medical education; the incentives embedded in this approach promote transparency of the process as well as better awareness and understanding by providers of financial linkages to the patient roster.
French: • La « capitation globale », qui fournit une trésorerie comprenant l'accès à des frais supplémentaires pour financer les soins préventifs, les soins à domicile et l'enseignement médical. Les mesures d'incitation qui vont de pair avec cette formule favorisent la transparence du processus, une meilleure information des intervenants et une meilleure compréhension de la part des intervenants de la corrélation entre le financement et la liste de patients; et
English: Submission of data is anonymous, as a result of which it has been possible to observe a high degree of transparency and honesty among hunters in the transmission of information.
French: Ce système électronique de « charte de chasse » a été mis en place en 1999 et il est désormais utilisé par la plupart des chasseurs du pays.
English: It was found that roughly half of the transactions were interest computations generated automatically by DIAND’s computer systems.
French: Elle a découvert qu’à peu près la moitié des transactions consistaient en des calculs d’intérêts générés automatiquement par les systèmes informatiques du MAINC.
English: Ottawa Central has requested a variance of its certificate of fitness to reflect the acquisition of all the assets of Ontario L'Orignal Railway Inc.
French: Ottawa Central a demandé une modification de son certificat d'aptitude afin de tenir compte de l'acquisition de tous les éléments d'actifs d'Ontario L'Orignal Railway Inc.
English: The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and is prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
French: Il ne sera possible de réaliser pleinement les bénéfices de la création d'une société européenne (SE) que si les entreprises existantes ont la faculté de constituer une entité de cette nature sans s'exposer à des coûts fiscaux supplémentaires liés à cette constitution, et s'il leur est permis d'éviter certains des obstacles fiscaux qui entravent actuellement l'exercice d'une activité dans plus d'un État membre.
English: Choice of the Year Festival Competition is Ukraine's first products and services competition, whose results and certified by international audit.
French: Le festival-concours "Choix de l'année" est un premier concours des produits et des services en Ukraine, qui confirme ses résultats par l'audit international.
English: Family program (particularly parent-child) are essential to helping women deal with their anxiety, maintain strong relationships with their children, and become more effective parents.
French: Des programmes familiaux (en particulier parents-enfants) sont essentiels pour aider les femmes à maîtriser leur angoisse, à entretenir de solides relations avec leurs enfants et à devenir des parents plus efficaces.
English: Richard Garner Exhibition photos:
French: Richard Garner Photographies de l'exposition:
English: As in draft article 32 (2) above and subparagraph (b) below, the word “all” has been deleted from before the word “loss” as a drafting improvement, since it does not assist in the understanding of the provision, and could be mistakenly construed to include damages for delay on the part of the shipper, which are not intended to be covered in the draft convention.
French: Comme dans le projet d'article 32-2 ci-dessus et à l'alinéa b) ci-dessous, le mot “tout” (“all”) figurant avant le mot “perte” a été supprimé pour améliorer la rédaction, étant donné qu'il n'aidait en rien à la compréhension de la disposition et risquait d'être interprété à tort comme englobant l'indemnisation en cas de retard de la part du chargeur, laquelle n'entre pas dans le champ du projet de convention.
English: • No preference to recruit from outside or within the public service
French: • L'embauche peut se faire indifféremment à l'intérieur de la fonction publique ou à l'externe
English: I am happy to charge the Assembly with the task of ensuring that, during this session of the Summit and the General Assembly, the Pacific region become a separate national group.
French: Je suis heureux de confier à l'Assemblée la charge de faire en sorte que la région du Pacifique soit considérée comme un groupe national distinct durant cette session du Sommet et durant l'Assemblée générale.
English: Technical Barriers to Trade (TBT) Issues In an effort to ensure the quality and safety of bovine meat, the EU has developed a comprehensive labelling system.
French: Obstacles techniques au commerce L'UE a mis au point un système exhaustif d'étiquetage des denrées alimentaires pour tenter d'assurer la qualité et la salubrité de la viande bovine.
English: A similar Lake Huron initiative is in its very early stages.
French: Un projet comparable sur le lac Huron en est à ses tout débuts.
English: Some 750 tents were put up on the site to accommodate 3200 people.
French: 750 tentes furent dressées sur les plaines d’Abraham pouvant recevoir 3200 personnes.
English: A new quality system was introduced based on the EFQM-Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Un nouveau système de qualité qui se base sur le modèle d’excellence de la fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) a été instauré.
English: 30 Eurojust was set up under the Framework Decision of 28 February 2002.
French: En vertu de cet accord, des douaniers américains peuvent accéder aux ports européens en vue de contrôles extraterritoriaux ; – la coopération en matière de capacités à gérer les conséquences d’un attentat.
English: In his opinion, the EU should now invoke Article 2 of the cooperation and association agreement with Israel.
French: A son avis, l'UE devrait maintenant invoquer l'art 2 de l'accord de coopération et d'association avec Israël.
English: Returns a result set listing the columns and associated metadata for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les colonnes et ses métadonnées d'une table.
English: Those facilities are clean room certified, to ISO 9001 and EN46001 standard as would be expected for a manufacturer of products for medical use.
French: Ces installations de type "salle blanche" sont certifiées conformes aux normes ISO 9001 et EN46001, comme il est attendu d'un fabricant de produits à usage médical.
English: During the period under review, the Government provided information on 9 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 9 cas en suspens.
English: From Victoria, take VIA Rail train ($24) on one of Canada's most scenic rail routes, the Malahat E&N Railiner to downtown Nanaimo - 2.5 hours.
French: Depuis Victoria, prendre le train VIA Rail (24 $) qui emprunte l'une des routes ferroviaires les plus panoramiques du Canada, la Malahat E&N Railiner, jusqu'au centre ville de Nanaimo (2,5 heures).
English: IT/net also submitted that it had been retained by various departments within the Government of Canada on several significant projects, including projects with the Department of National Defence and HRDC, and that its experience was directly relevant to the services required by the RFP.
French: IT/net a également soutenu que divers ministères au sein du gouvernement du Canada ont retenu ses services pour plusieurs projets importants, dont des projets avec le ministère de la Défense nationale et avec DRHC, et que son expérience était directement reliée aux services requis par la DP.
English: • a European network of experts responsible for evaluating, managing and communicating risks;
French: • un réseau d'experts européens chargés de l'évaluation, la gestion et la communication des risques;
English: For the ECB’s views on the Law of 28 February 2002 regulating the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions (hereinafter the ‘Law of 28 February 2002’) see ECB Opinion CON/2001/23 of 30 August 2001 at the request of the Belgian Minister of Finance on a draft law on the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions.
French: Pour l’avis de la BCE sur la loi du 28 février 2002 organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (ci-après la «loi du 28 février 2002»), voir l’avis CON/2001/23 de la BCE du 30 août 2001 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales.
English: Mark Graham Director of Research Services P. O. Box 3443, Station ‘D’ Ottawa, Ontario, K1P 6P4 Tel: (613) 566-4743 E-mail: mgraham@mus-nature.ca Internet: www.nature.ca
French: Mark Graham Directeur des Services de recherche B.P. 3443, Station D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél. : (613) 566-4743 Courriel : mgraham@mus-nature.ca Internet : http://www.nature.ca
English: Much remained to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Their Adequacy and Impact, Canadian Tax Paper No. 70.
French: Their Adequacy and Impact, Canadian Tax Paper no.
English: The Education Fund also provides financial assistance to community organizations that are undertaking human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Fonds fournit également une aide financière aux organismes communautaires qui s'engagent dans des projets transformateurs en matière de droits de la personne et de diversité.
English: However, oligarchs in Ukraine objected to the Prime Minister's idea of making economic affairs more transparent and less corrupt. Together with the communists, who considered Yushchenko too Western-oriented, they succeeded in forcing him and his government to resign in April 2001.
French: Mais l’idée du Premier ministre de rendre l’économie plus transparente et moins corrompue n’était pas pour plaire à l’oligarchie ukrainienne qui parvint, avec l’appui des communistes qui considéraient M. Youchenko comme trop favorable à l’Occident, à le contraindre, lui et son gouvernement, à démissionner en avril 2001.
English: The project Peer Helper Initiatives for Out-of-the-Mainstream Youth focuses on the types of peer helper initiatives which have proved to be successful in working with youth-at-risk and the challenges that are present when developing or maintaining peer helper initiatives.
French: Le projet Initiatives de pairs aidants pour jeunes marginaux s'intéresse aux genres d'initiatives pour pairs aidants qui ont fait leurs preuves dans l'intervention auprès des jeunes à risque, en présentant les enjeux que comportent la mise sur pied et l'entretien de telles initiatives.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Enfin et après une bonne partie de sexe torride, le mec lui offrira son sperme en éjaculant sur ses petites fesses bien rondes.
English: Or. it Justification The Agency should be given the power to provide non-binding opinions to help national authorities and market participants in sharing good practices.
French: Or. it Justification Il est jugé nécessaire d'allouer à l'Agence le pouvoir d'émettre des avis non contraignants "afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques".
English: Hafnium alloys with iron, titanium, niobium and various other metals.
French: Enfin, on combine le hafnium à du fer, à du titane, à du niobium et à divers autres métaux pour obtenir des alliages.
English: In this first reading, paragraphs 1.2.1.1, 1.2.1.5, 1.2.1.6 and 1.2.1.7 of the draft resolution gave rise to a variety of comments by the delegations of Switzerland, the Russian Federation, France, the Netherlands and Germany.
French: Lors de ce premier examen, les points 1.2.1.1, 1.2.1.5, 1.2.1.6 et 1.2.1.7 du projet de résolution ont suscité, selon le cas, des remarques de la part des délégations suisse, russe, française, néerlandaise et allemande.
English: The design flow required could be a peak flood, a low flow, or other flows, depending on the project.
French: L'écoulement de calcul nécessaire peut être une crue de pointe, un écoulement faible ou tout autre écoulement.
English: Family (Catalogue 12M0010GPE) Ottawa:
French: J.F. Gentleman et E. Park, «Différences d’âge dans les couples mariés et qui divorcent», Rapports sur la santé, 6(2), 1994, p.
English: 101 UNMIK Regulation 2000/1, On the Kosovo Joint Interim Administrative Structure.
French: 102 UNMIK Regulation 2000/1, On the Kosovo Joint Interim Administrative Structure.
English: Hence, the focus is on the holistic development of the organization, which provides a home for its members and their projects.
French: On met ainsi l’accent sur le développement holistique de l’organisation au sein duquel viendront s’inscrire celui de ses membres et de ses projets.
English: Ironically, he survived severe wounds suffered as a result of his heroic action only to die of influenza a few days before Armistice was announced in November 1918.
French: Malheureusement, après avoir survécu aux blessures graves qu'il a encouru lors de son acte héroïque, il meurt des suites de la grippe quelques jours seulement avant l’annonce de l’Armistice, en novembre 1918.
English: According to research data, following marriage two thirds of women remain at the same level of education as before marriage.
French: D'après les données du sondage, les deux tiers des femmes continuent à travailler avec les connaissances acquises avant le mariage.
English: From a literature search in PubMed and Medline, we identified all clinical studies, systematic reviews and meta-analysis published between 1991 and 2009.
French: À partir d’une revue documentaire des bases de données d’indexation PubMed et Medline, nous avons recensé l’ensemble des études cliniques, des revues systématiques et des méta-analyses publiées sur le sujet entre 1991 et 2009.
English: the defence was unable to question the experts advising on the secret nature of the information concerned before the jury; 11.4.
French: la défense a été dans l’impossibilité d’interroger devant le jury les experts chargés de se prononcer sur la nature secrète des informations concernées ; 11.4.
English: Delegations continued to be concerned by the shortage of experienced staff, especially protection staff, in the field.
French: Les délégations sont toujours préoccupées par la pénurie de personnel expérimenté, particulièrement le personnel de protection sur le terrain.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type grenaille.
English: The substance is carefully packed to prevent adding voids.
French: On doit effectuer le chargement de manière soigneuse afin d'éviter tout vide.
English: Just fifteen minutes away from the Vieux Port and of train station Saint Charles.
French: A quinze minutes du Vieux port - de la Gare Saint Charles.
English: This is not an approach which is clearly wrong or that no reasonable person could adopt.
French: Il ne s'agit pas d'une démarche manifestement erronée ni d'une démarche qu'aucune personne raisonnable ne pourrait suivre.
English: 3.0 New Financial Rules on all Export Fees Invoices will be sent monthly to all companies/individuals owing money to DFAIT.
French: 3.0 Nouvelles règles financières concernant les sommes exigibles pour les licences d'exportation Des factures seront envoyées tous les mois à toutes les entreprises et à tous les particuliers qui doivent de l'argent au MAECI.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service, which provides the foundation for the Conduct Abroad Code, seeks to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est la pierre angulaire de ce Code de conduite à l'étranger.
English: • Planned spending -- spending planned at the beginning of the fiscal year as presented in the 2001-02 Spending Budget -- Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues -- les dépenses prévues au début de l'exercice telles que présentées dans le Budget des dépenses 2001-2002 -- Rapport sur les plans et les priorités;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Global Explorateur
English: (2) A warning is not required when the wind is described using the range 15-20 knots.
French: (2) Il n'est pas obligatoire d'émettre un avertissement de vent fort lorsque la vitesse du vent se situe dans la plage de 15 à 20 nœuds.
English: In 1994, the Mounted Police Foundation was established to protect the image and integrity of how the RCMP was presented.
French: En 1994, la Fondation de la police montée est créée afin de protéger l’image et l’intégrité de la GRC.
English: • Performance Indicators # of health facilities and services accredited % of communities with community-based health systems under First Nations and Inuit control (transferred communities)
French: systèmes de santé communautaires gérés par les Premières nations et les Inuits (communautés ayant conclu une entente de transfert) 2010-2011 ETP 568,0 (en millions de dollars) 472,7 ETP 538,0
English: Single port numbers, port ranges, and wildcards are all allowed.
French: Il est possible d'utiliser des numéros de ports séparés, des plages de ports et des caractères génériques.
English: In fact, comparing oral and written materials is a process of testing both types of sources.
French: En fait, la comparaison des preuves orales et écrites est un bon moyen de vérifier les deux types de sources.
English: The procedure for NGOs wishing to set up such shelters was also simplified.
French: Au demeurant, on a simplifié pour les ONG, les procédures concernant la mise en place d'abris.