ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts or webcasts, which are not authorized by the beneficiary concerned or permitted by law.2
French: Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, d’actes qui ne sont pas autorisés par le bénéficiaire concerné ou permis par la loi2.
English: The other important question was whether Member States support interest payment subsidies and training and mentoring elements from the Social Fund.
French: Par ailleurs, il m'importait de savoir si les États membres subventionnent les bonifications d'intérêts et soutiennent les éléments de parrainage et de formation à partir du Fonds social européen.
English: Demand growth in the United States is expected to rise 6.6% in 2002 and 4.5% in 2003. Growth in Europe is forecast to be more modest at 1.6% in 2002 and 1.4% in 2003.
French: La demande aux États-Unis devrait augmenter de 6,6 % en 2002 et de 4,5 % en 2003, tandis qu’elle devrait être plus modeste en Europe, soit 1,6 % en 2002 et 1,4 % en 2003.
English: We wish you all, the afflicted nations and peoples, a speedy recovery, and we stand with you in your rebuilding efforts.
French: Nous souhaitons à toutes les nations et à tous les peuples affligés de se remettre rapidement sur pied, et nous sommes à leurs côtés dans leurs efforts de reconstruction.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 65
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: the amount of interest payable by the member on money the member borrowed from the credit union; or the amount of money the member borrowed from the credit union.
French: les intérêts que le membre doit verser sur l’argent qu’il a emprunté à la caisse de crédit; le montant d’argent que le membre a emprunté à la caisse de crédit.
English: And normal is comfortable.
French: Et la normalité inspire le bien-être; elle a quelque chose de réconfortant.
English: One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country.
French: Un des problèmes est le fait que la Corée du Nord est encore effectivement un pays fermé.
English: It is vital to ensure that SOF select and retain intelligence support personnel who are capable of operating effectively on a joint and coalition staff, as well as working with ambiguity, prickly intelligence issues, allied/foreign SOF operators, and allied agendas.55 CMJ Collection Conclusion The Long War will require great patience and a comprehensive approach to defeating the terrorism threat.
French: Il est donc capital que le personnel de soutien du renseignement puisse fonctionner au sein d’un état-major interarmées et interallié, qu’il puisse traiter de questions de renseignement ambiguës et épineuses, et qu’il puisse travailler avec des agents alliés ou étrangers et dans le cadre des programmes des alliés55. CMJ Collection Conclusion La longue guerre exige beaucoup de patience et une approche globale si l’on veut vaincre les menaces terroristes.
English: Target Audience: Women diagnosed with breast cancer across the province.
French: Destinataires Les femmes chez qui le cancer du sein a été diagnostiqué, où que ce soit dans la province.
English: A tripartite EU-Russian Federation-United States facility would also be advisable for the latter purpose, as well as Russian accession to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) because otherwise it will be more difficult to monitor and put a stop to the financial flows nourishing terrorists.
French: La question du mécanisme institutionnel est assurément une affaire interne pour l'UE, et il faut seulement espérer qu'elle ne suscitera pas de discours déplacés et manœuvres injustifiées à l'encontre de la coopération entre l'UE et la Russie.
English: As far as voting rights are concerned, member states are asked to grant to every foreign national the right to vote and stand in local elections.
French: Pour ce qui est des droits électoraux, les Etats membres sont invités à accorder à tous les ressortissants étrangers le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales.
English: "The innovations we are introducing today will help ensure rural Manitobans have better access to quality health care," said Mr. Iftody.
French: « Les innovations que nous annonçons aujourd'hui aideront à faire en sorte que la population rurale du Manitoba ait un meilleur accès à des soins de santé de qualité, a précisé M. Iftody.
English: The booklet, which also describes factors to consider in sentencing and granting offenders bail or temporary release, has been well received throughout the justice and victim-support communities.
French: Le guide, qui comprend également une description des facteurs à considérer dans la détermination de la peine et la délivrance d’ordonnances de cautionnement ou de mise en liberté provisoire, a été bien accueilli dans l’ensemble des milieux de la justice et de l’appui aux victimes.
English: When undertakings agree to allocate geographic territories, sales from other areas into the allocated territories are capable of being eliminated or reduced.
French: ventes d'autres secteurs à destination des territoires attribués sont susceptibles d'être éliminées ou réduites.
English: I thought I'd do a similar thing with Frank Sinatra's "My Way.
French: Je pensais qu'il serait intéressant de faire la même chose avec "My Way", la chanson rendue célèbre par Frank Sinatra.
English: This is controlled (often, but not always) in order to avoid any potential conflict of interest.
French: Cela est suivi (souvent mais non toujours) pour éviter tout conflit d’intérêts éventuel.
English: In order to reduce the economic burden to a minimum, the Governing Board meetings will be reduced to one every year, but additional meetings can be convened if necessary.
French: Si le président et les vice-présidents du conseil de direction devaient – comme la proposition l'énonce – être en charge pour une période d'un an, la réunion (en principe) annuelle devrait en partie être consacrée à l'élection du président et des vice-présidents, ce qui demande du temps.
English: The State bodies of Uzbekistan carry out systematic monitoring of issues of equality and non-discrimination in accordance with the law, and in practice take specific measures where violations are established.
French: Les organes de État surveillent systématiquement les questions d'égalité et de non discrimination conformément au droit et ils agissent concrètement s'il s'avère que le droit n'est pas respecté.
English: effective and unambiguous decision-making processes;
French: les processus décisionnels efficaces et dépourvus de toute ambiguïté;
English: It has thus passed through similar stages preparation and public consultation, which could be referred to in the common core document.
French: Il est donc passé par des phases semblables, en ce qui concerne la préparation et la consultation d'un certain nombre de citoyens, qui pourraient être évoquées dans le document de base commun.
English: Following negotiations started in 1997, it agreed in 2001 to pay a recurrent “management fee” to the Government per local United Nations staff per month.
French: À l'issue de négociations entamées en 1997, le PNUD avait accepté, en 2001, de verser chaque mois au Gouvernement une commission pour chaque agent local qu'il employait.
English: Examples include liberalizing trade in environmental goods and services, and reducing or removing trade distorting measures with negative environmental consequences (e.g. agricultural export subsidies).
French: Des exemples de possibilités seraient la libéralisation des échanges de biens et de services en rapport avec l'environnement, et la diminution ou l'élimination des mesures à effet de distorsion sur le commerce qui ont des répercussions néfastes sur l'environnement (p. ex. les subventions aux exportations agricoles).
English: Replace paragraph 10.21 (a) with the following: “the enhanced capacity of countries, particularly developing countries, with the assistance of UNEP, to assess, to have access to and to adopt affordable environmentally sound technologies”.
French: Remplacer le paragraphe 10.21 a) par le libellé ci-après : « À une meilleure capacité des pays, en particulier des pays en développement, avec l'assistance du PNUE, à jauger, à se procurer et à adopter des techniques écologiquement rationnelles abordables ».
English: ◦ environmental sensitivities
French: ◦ manifestations d'intolérance au milieu;
English: In contrast, macroeconomic policies in many Latin American and African countries since the 1980s have been focused on much more narrowly defined short-term price stabilization objectives and this has often resulted in exchange-rate overvaluation and unbalanced growth.
French: De plus, s’agissant des pays qui ont accumulé de vastes réserves de devises ou des ressources importantes dans leur fonds souverain, une faible proportion de ces ressources peut être effectivement consacrée à des prêts au développement.
English: The Telecommunications Policy Review Panel also recommended the creation of a consumer agency in its report.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications recommandait également la création d'un organisme de protection des consommateurs.
English: This will later be followed by more difficult steps, which may involve investments.
French: Des démarches plus difficiles, pouvant impliquer des investissements, viendront ensuite.
English: The inhabitants of Akrotiri village, which is located right at the end of the runway of the British air base, suffer from the almost unbearable noise of military aircraft taking off and landing.
French: Les habitants du village d’Akrotiri, situé à l’extrémité de la piste de la base aérienne britannique, souffrent du bruit à la limite du supportable généré par les départs et les arrivées d’avions militaires.
English: Yet with a tremendous effort, these graduates had turned their lives around.
French: Pourtant, au prix d’un énorme effort, ils avaient réussi à s’en sortir.
English: Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism and in that respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
French: Reconnaît que les organisations de la société civile sont importantes pour promouvoir le volontariat et, à cet égard, considère que le renforcement du dialogue et des interactions entre la société civile et les Nations Unies contribue à l'essor du volontariat;
English: In this study, in patients with a popliteal varices, 15% have a varicose vein coming from a popliteal fossa perforator and 85% have a short saphenous reflux.
French: - Dans une précédente étude entre 1990 et 1993 1 sur une population de 1500 patients variqueux , nous avons retrouvé une fréquence d'apparition du reflux sur une veine fosse poplitée de 1,4 %, et une fréquence de reflux saphène externe de 8 %, ( Marques 27 donne des chiffres voisins : 10,7 % de saphène externe et 1,6 % de veine fosse poplitée sur 330 explorations).
English: Gentoo mailfiltering gateway guide : This guide is step-by-step guide for installing spam fighting technologies for Postfix. Among them Amavisd-new using Spamassassin and ClamAV, greylisting and SPF.
French: Guide de compilation croisée avec DistCC : Ce guide vous explique comment configurer distcc pour faire de la compilation croisée pour différentes architectures de processeur.
English: The aim of Business Contact is to give entrepreneurs access to a wide array of activities in a single location.
French: Les Contact Affaires ont pour objectif de rassembler au même endroit un ensemble d’activités s’adressant aux entrepreneurs.
English: She admitted that she made a mistake on question 3, but argued that not everything she had said was written down by the selection board.
French: À la question 3, elle reconnaît avoir fait une erreur, mais elle soutient que tout ce qu'elle a dit, n'a pas été noté par le jury de sélection.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina undertake, in accordance with the following
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine s'engagent, conformément aux dispositions ci-
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of azoxystrobin and its isomer in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'azoxystrobine et son isomère dans les aliments susmentionnés.
English: Anne Elisabet Jensen Rapporteur presented the transfer requests and gave recommendations.
French: Anne Elisabet Jensen Le rapporteur présente les demandes de virement et donne des recommandations.
English: Director Northern Oil and Gas Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ONTARIO K1A 0H4 C. Comprehensive Land Claim Settlement Agreements The comprehensive land claim settlement agreements for the Inuvialuit, Gwich’in, Sahtu and Nunavut areas contain provisions regarding consultation and benefits as well as other matters such as land and water use, environmental review and surface access.
French: Le directeur Direction du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 C. Ententes sur la revendication territoriale globale Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface.
English: We are still speaking to you about it, unfortunately, because we still have not gotten any satisfaction from the Department of Fisheries or the Minister on the issue. – Sandy Siegel, Executive-Secretary, Maritime Fishermen’s Union, Committee Proceedings, 24 February 2005 Ultimately, somebody in Canada has to say that we think that people living in rural communities should have a say – a big say, not an engineered say.
French: Pourquoi les gens auraient-ils un intérêt envers le poisson, si tout le poisson appartient à une seule personne, quelque part où le seul intérêt est monétaire et n’apporte aucun avantage à une aucune autre personne? – United Fish and Allied Workers Union, mémoire présenté au Comité, novembre 2004 En bout de ligne, quelqu’un au Canada devrait dire que nous pensons que les gens qui vivent dans les collectivités rurales devraient avoir leur mot à dire – un mot important à dire, non pas un mot fabriqué […] Élargir ce débat pour introduire une véritable démocratie sera difficile.
English: It follows from all the foregoing that the first part of the first plea in law must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que la première branche du premier moyen doit être rejetée.
English: National Master Standing Offer (NMSO):
French: Offre à commandes principale et nationale (OCPN) :
English: (e) The first results of observations in low-inclination geostationary transfer orbits with the ESA 1-metre telescope in Tenerife (Canary Islands).
French: e) Les premiers résultats des observations des orbites de transfert géostationnaire à faible inclinaison, effectuées à partir du télescope à un mètre d'ouverture de l'ESA installé à Ténérife (îles Canaries).
English: Agreements between suppliers and distributors which provide for resale price maintenance (RPM) and which cover two or more Member States are normally also by their very nature capable of affecting trade between Member States (52).
French: En principe, les accords entre fournisseurs et distributeurs qui prévoient un prix imposé pour la revente et qui couvrent deux ou plusieurs États membres peuvent, par leur nature même, également affecter le commerce entre États membres (52).
English: In a trademark license agreement, particular attention should be paid to controlling the proper use of the trademark in advertising and marketing, and to maintaining the quality of the product or service bearing the trademark.
French: Un accord de licence de marque se préoccupera plus particulièrement de définir les conditions relatives à l’utilisation de la marque à des fins publicitaires et commerciales et au maintien de la qualité du produit ou du service à l’égard duquel cette dernière sera utilisée.
English: In October, Director-General Matsuura visited the Center's Museum of Tolerance in Los Angeles to mark the tenth anniversary of its opening by his predecessor Federico Mayor.
French: En octobre, le Directeur général Matsuura a visité le Musée de la tolérance du Centre à Los Angeles pour célébrer le dixième anniversaire de son ouverture par son prédécesseur, Federico Mayor.
English: Patent offices rarely monitor these records in an active way, or examine them for substantive legitimacy.
French: Un autre mécanisme de suivi du respect des obligations présenté au comité concerne la suggestion selon laquelle les contrats d’accès et de partage des avantages peuvent exiger, comme condition à l’accès, que toutes les demandes de brevet portant sur la recherche découlant de l’accès soient indiquées et que le contrat lui-même soit mentionné dans toute demande de brevet pour une invention découlant de cette recherche; comme souligné, cela revient à utiliser une obligation contractuelle comme fondement d’une divulgation relative aux conditions d’accès dans les demandes de brevet146.
English: Advice is given on the need for health and safety education programs.
French: Des conseils sont donnés sur la nécessité d'offrir des programmes d'éducation en matière de santé et de sécurité.
English: Nunavut The Government of Nunavut was created effective January 1999.
French: Nunavut Le gouvernement du Nunavut a vu le jour en janvier 1999.
English: Currently, the United States offers a five-year term of protection to manufacturers who file a submission for a new active ingredient, with three years of protection available for new uses or other significant changes approved on the basis of new and essential clinical investigations.
French: Solutions envisagées Périodes de protection offertes dans le monde Actuellement, les États-Unis offrent une période de protection de cinq années aux fabricants qui déposent une présentation pour un nouvel ingrédient actif, avec trois années de protection pour les nouvelles utilisations ou d'autres changements importants approuvés sur la base de nouvelles analyses cliniques essentielles.
English: Systemic barriers and lack of clarity with respect to roles have resulted in duplication of efforts and obvious gaps in the system.
French: Les obstacles systémiques et le manque de clarté concernant les rôles de chacun ont mené à un dédoublement des tâches et à des lacunes manifestes au sein du système.
English: Several in the focus groups lamented that with no lead time (often, it appears, placements were put together in a day or a weekend) they were not able to offer the quality of placement they would have liked.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion se sont plaints qu'en l'absence de délais (souvent, paraît-il, des placements étaient organisés en un jour ou une fin de semaine), ils n'étaient pas capables d'offrir la qualité de placements désirée.
English: In 2007 Amnesty International recorded 470 executions but this is an absolute minimum, based on publicly available reports.
French: En 2007, Amnesty International a recensé 470 exécutions, mais ce chiffre, issu des informations publiques disponibles, ne représente que le minimum de ce que peut être le nombre réel d’exécutions.
English: Given the present situation, my Government welcomes the fact that the CTC is pursuing its revitalization process under the leadership of Ambassador Denisov and that the members of the Security Council have unanimously adopted a new resolution — 1566 (2004) — to strengthen international cooperation on counter-terrorism policy and to send a clear message to the international community that the Security Council is actively addressing counter-terrorism issues.
French: Au vu de la situation actuelle, mon gouvernement se félicite de ce que le CCT poursuive son processus de revitalisation sous la direction de l'Ambassadeur Denisov et que les membres du Conseil de sécurité aient adopté à l'unanimité une nouvelle résolution - 1566 (2004) - pour renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et indiquer clairement à la communauté internationale que le Conseil de sécurité traite activement des questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Renunciation of an appointment may be made by means of a notification signed by the agent or common representative.
French: La renonciation à une désignation peut être faite au moyen d’une notification signée par le mandataire ou le représentant commun.
English: In the context of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, we attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its substantive session in 1999.
French: S'agissant des arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, nous attachons une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues à l'échelle internationale, telles que décrites dans les directives adoptées par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies à sa session de fond de 1999.
English: A detailed set of documents has to be provided by the initiative’s responsible:
French: Ce diagramme sert à identifier le flux de données, de leur source à leur destination finale.
English: The existence of the Security Council travel ban against certain Liberians and foreign nationals is widely acknowledged and is subject to some criticism.
French: L'existence de l'interdiction de voyager imposée par le Conseil de sécurité à l'encontre de certains Libériens et ressortissants étrangers est largement connue et soulève certaines critiques.
English: Have you considered conducting a study through the CPSP?
French: Avez-vous déjà songé à effectuer une étude dans le cadre du PCSP?
English: LIMITS OF ERROR FOR PRECIOUS METALS AND OTHER COMMODITIES OF COMPARABLE VALUE THE QUANTITY OF WHICH IS STATED IN CANADIAN UNITS OF MASS OR WEIGHT 38.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES MÉTAUX PRÉCIEUX ET LES AUTRES MARCHANDISES DE VALEUR COMPARABLE DONT LA QUANTITÉ EST DÉCLARÉE EN UNITÉS CANADIENNES DE MASSE OU DE POIDS 38.
English: There is also a need to work closely with relevant regional and subregional bodies.
French: Il faut aussi collaborer étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: The International Committee of the Red Cross is not taking part in the cluster approach.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ne prend pas part au dispositif mis en place en vertu de ce principe.