ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the Tribunal concluded that Note 2 to Chapter 90, which states that parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind, directed the classification of the goods in issue under tariff item No. 9009.90.90.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal a conclu que la Note 2 du Chapitre 90, qui prévoit que les parties et accessoires, lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine particulière, sont classés dans la position afférente à ces machines, instruments ou appareils, commandait le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: An example is the ring-billed gull of the Lower Great Lakes region.
French: Saviez-vous que le Voici matière à réflexion… il n’existe premier incident où un homme est mort en aucune norme internationale uniforme raison d’un impact d’oiseau s’est produit en 1912?
English: The Government is the supreme executive authority, to which over 30 offices and several diplomatic missions abroad are subordinate.
French: Le Gouvernement est l'organe suprême de l'exécutif auquel 30 bureaux et plusieurs missions diplomatiques à l'étranger sont subordonnés.
English: The survival of some 9 million people in western Africa, who depended on cotton farming for their livelihood, was at stake.
French: La survie de près de 9 millions de personnes en Afrique de l'Ouest, qui tirent leurs moyens de subsistance de la culture du coton, est en jeu.
English: The allegations to the effect that the public are not permitted to attend the hearings of that Court and that the Court has rejected complaints of torture are false, since the State Security Court fully respects the articles of the Covenant and fully applies the Code of Criminal Procedure.
French: Les allégations que le public ne serait pas admis aux audiences de cette cour et que celle-ci aurait rejeté des plaintes pour actes de torture sont fausses: la Haute Cour de sûreté de l'État respecte pleinement les articles du Pacte et applique de façon rigoureuse les dispositions du Code de procédure pénale.
English: We would like to make it clear that the exception provided for in paragraph 6 should be limited exclusively to those nationals or members of the armed forces of a State that is not party to the Rome Statute that are participating in peacekeeping operations established or authorized by the Security Council.
French: Nous tenons à indiquer clairement que l'exception prévue au paragraphe 6 du dispositif doit se limiter exclusivement aux ressortissants et aux membres des forces armées d'un État qui n'est pas partie au Statut de Rome lorsqu'ils participent à des opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité.
English: 15.2 Project Description Project duration:
French: 15.2 Description du projet Durée du projet :
English: Article 5.1  Photo: John Rodsted Clearing mined land and returning it to safe and productive use is fundamental to social and economic development of mine-affected areas.
French: John Rodsted Il est essentiel de débarrasser les terres des mines qui y ont été déposées et de les rendre à un usage sûr et productif pour assurer le développement social et économique des zones touchées.
English: A challenge noted by Teck Cominco and CPR related to changing old habits.
French: Teck Cominco et le CFCP affirment qu’il est difficile de changer de vieilles habitudes.
English: En sentencia dictada por el Juez Luis Charles, en el caso por el que se procesó al General (R) Gregorio Álvarez, en diciembre de 2007, se estableció “la noción de crimen contra la humanidad no quedó congelada en el Estatuto de Nüremberg, sino que evolucionó, se perfeccionó y logró autonomía, definió sus características esenciales (imprescriptibilidad, improcedencia de la amnistía, indulto, gracia, asilo político y refugio) y se materializó en los principios de derecho internacional general con rango de jus cogens, por lo cual el castigo a los autores de esos delitos devino un imperativo universal”.
French: En sentencia dictada por el Juez Luis Charles, en el caso por el que se procesó al General (R) Gregorio Álvarez, en diciembre de 2007, se estableció “la noción de crimen contra la humanidad no quedó congelada en el Estatuto de Nüremberg, sino que evolucionó, se perfeccionó y logró autonomía, definió sus características esenciales (imprescriptibilidad, improcedencia de la amnistía, indulto, gracia, asilo político y refugio) y se materializó en los principios de derecho internacional general con rango de jus cogens, por lo cual el castigo a los autores de esos delitos devino un imperativo universal”.
English: We invite you to let us know if you can't find what you are looking for At SafeCanada.ca your safety and security matters to us!
French: Si toutefois vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 6.4.3 Confirm as L. monocytogenes by following the procedures described in MFHPB-30 (7.3).
French: 6.4.3 Confirmer qu'il s'agit de L. monocytogenes en appliquant la marche à suivre décrite dans la méthode MFHPB-30 (7.3).
English: Stakeholders were opposed to the level of uncertainty this provision introduced into the duration of the review period.
French: Les intéressés s’opposaient à l’incertitude que cette disposition introduisait dans la durée de la période d’examen.
English: • Reporting on Horizontal Themes and Management Issues
French: • Rapports sur les thèmes horizontaux et les questions de gestion
English: There were also a number of specific gatherings including a meeting of indigenous peoples, farm workers (campesinos), and a parallel meeting of Women of the Americas that took place in the town of Cuenca.
French: Il y a eu également un certain nombre de rencontres ayant un but précis, notamment une réunion des peuples indigènes, des travailleurs agricoles (campesinos) et une réunion parallèle des Femmes des Amériques qui a eu lieu dans la ville de Cuenca.
English: 7.11.2005 Death of the human rights defender, Orlando Valencia 14056/05(Presse282)
French: 7.11.2005 Mort du militant des droits de l'homme Orlando Valencia 14056/05 (Presse 282)
English: It also notes that the 2001 prices were also eroded because of earlier imports from Romania.
French: Elle fait également remarquer que les prix en 2001 s'étaient aussi effrités à cause des importations antérieures provenant de la Roumanie.
English: C. Speculation and commodity prices
French: Spéculation et cours des produits de base
English: The Copyright Board of Canada had two strategic outcomes which were: improving the efficiency of the regulatory process and achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Les deux objectifs stratégiques de la Commission du droit d'auteur du Canada étaient les suivants : accroître l'efficacité du processus de réglementation et instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: This selection is marked with the usual "marching ants".
French: Cette sélection est marquée par les pointillés mobiles habituels.
English: LGen Lucas joined the Canadian Forces (CF) in 1969.
French: Le Lgén Lucas s’enrôle dans les Forces canadiennes (FC) en 1969.
English: Regarding the transparency of the process, the whole international donor structure has been established in a very clear and streamlined way with a lot of transparency.
French: Concernant la transparence du processus, toute la structure des donateurs internationaux a été établie de manière très claire et rationnalisée avec beaucoup de transparence.
English: In accordance with this thesis, Costa Rica recently initiated the programme “Communications without frontiers”, becoming the first nation to provide free e-mail to all its population.
French: C'est précisément dans ce but que le Costa Rica a récemment lancé le programme « Communications sans frontières », qui en a fait le premier pays à mettre à disposition de toute sa population le courrier électronique gratuit.
English: I have great difficulty with the continuous series of proposals that are based on the survival of an organisational model that will ultimately lead to uncontrollable accidents.
French: Je ne puis accorder mon soutien à cette litanie de propositions qui prennent pour acquis un modèle d'organisation qui ne peut manquer de provoquer à terme de véritables catastrophes.
English: For these reasons, as well as those presented below, we are in favour of a second option, which would grant permanent resident status to persons immigrating to Canada to live with their spouse, without subjecting them to the sponsorship undertaking.
French: Pour ces raisons et celles qui suivent, les auteures préconisent une seconde option, qui consisterait à accorder la résidence permanente aux personnes qui immigrent au Canada dans le but de vivre avec leur conjoint, sans les assujettir à un engagement de parrainage.
English: Water spray humidifiers require regular scheduled maintenance to control water quality.
French: Les humidificateurs à jet d’eau exigent un entretien à intervalles réguliers pour contrôler la qualité de l’air.
English: The President: I thank Ambassador Terzi di Sant'Agata for his briefings.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Terzi di Sant'Agata de son exposé.
English: 1910 Prime Minister Laurier promises to settle the Land Question
French: 1960 On accorde aux autochtones le droit de vote dans les élections fédérales
English: • Message from the Minister of Health - World Health Day
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale de la Santé 2007
English: Religious diversity is also increasing rapidly, with the Muslim faith being the fastest growing in Canada.
French: La diversité religieuse augmente aussi rapidement, la religion musulmane étant celle qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: When it is ready for distribution, it too will be posted to the NCCMT website and emailed to members of the target users' network.
French: Lorsqu'il sera prêt à être diffusé, il sera également affiché sur le site Web du CCNMO et envoyé par courriel aux membres du réseau des utilisateurs cibles.
English: Faced with violence from her husband, she sought refuge in a women’s shelter.
French: Devant la violence de son conjoint, elle se réfugie dans une maison d’hébergement.
English: Examples of such projects already exist, such as the European Gendarmerie Force being set up by five European countries (France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain), the GALILEO project involving eight European countries, the "G5" cooperation on counterterrorism involving the United Kingdom, France, Germany, Italy and Spain or the Treaty of Prüm on police exchange and border cooperation among Austria, Benelux, France, Germany and Spain.
French: Plusieurs projets de ce type sont déjà en cours, comme la Force de gendarmerie européenne mise en place par cinq pays européens (la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne), le projet Galileo impliquant huit pays européens, la coopération « G5 » sur la lutte antiterroriste avec la participation du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et de l’Espagne ou le Traité de Prüm sur les échanges de police et la coopération frontalière entre l’Autriche, le Benelux, la France, l’Allemagne et l’Espagne.
English: DND has participated in reform of classification standards directed by PSHRMAC.
French: Il a participé à la réforme des normes de classification dirigée par l’AGRHFPC.
English: There are harmonised standards in almost every other aspect of European industry.
French: Il y a harmonisation des normes dans presque tous les autres secteurs de l'industrie européenne.
English: Take the D15 towards Salignac (the castle ramparts no longer defend the village anchored on its rocky outcrop.
French: Prendre la D15 vers Salignac (les remparts du château ne défendent plus le village accroché à son éperon rocheux.
English: 17 Recommendation 1323 (1997), paragraph 10.v. 18 Cf. Recommendation 1323 (1997), paragraph 7.i and 10.v.; Resolution 1248 (2001) paragraphs 1 and 4.
French: 17 Recommandation 1323 (1997), paragraphe 10.v. 18 Voir Recommandation 1323 (1997), paragraphes 7 i . et 10 v ; Résolution 1248 (2001) paragraphes 1 et 4.
English: Similar to upland forests, riparian forests were dominated by coniferous tree species, mainly Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Comme les forêts des terres hautes, les forêts ripariennes étaient dominées par des conifères, surtout l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Under this system, the contract between the complainants and their company had no legal certainty if the insurer failed to meet this requirement.
French: Sous ce régime, le contrat qui liait les plaignants à leur compagnie ne bénéficiait donc d’aucune garantie juridique si l’assureur ne satisfaisait pas cette condition.
English: 1985; Mollet and Cailliet 2002; Australia and Madagascar CITES Proposal 2004).
French: R.-C. Inlet Skidegate, île Graham, î.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) said that, despite widespread support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the contribution which it had made to maintaining international peace and security, many problems remained.
French: M. Bouchaara (Maroc) dit qu'en dépit de l'appui général au Traité sur la non-prolifération nucléaire et de sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales, nombre de problèmes subsistent.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité au sens de la Loi.
English: As a result, there are fewer options for an alternative decision, which may lead to controversies between the public and developers, as well as loss of motivation by the public to participate.
French: Les possibilités de prendre une autre décision s'en trouvent ainsi réduites, ce qui peut conduire à des controverses entre le public et les concepteurs et entraîner un manque de motivation du public.
English: We are very satisfied that the outcome document of the special session contains specific initiatives to provide international assistance to countries with economies in transition.
French: Nous sommes très satisfaits que le document final de la session extraordinaire contienne des initiatives spécifiques visant à fournir une aide internationale aux pays à économie en transition.
English: 9.2.2.12 Global Harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial products will be taken into consideration in the review process (for example, VICH GL2714.52 and GL36, and OIE14.53 guidelines).
French: 9.2.2.12 Harmonisation mondiale Les approches internationales de réglementation des produits antimicrobiens vétérinaires seront prises en considération dans le processus d’examen (p. ex., les lignes directrices GL2714.52 et GL36 de la VICH et celles de l’OIE14.53).
English: In this context, the relation between the provisions of the Protocol and the relevant European Community laws was considered during the workshop, and the discussion cleared up certain doubts about the alleged incompatibility of the Protocol with European Community and international legislation.
French: L'examen lors de l'atelier de la relation entre les dispositions du Protocole et les textes de lois communautaires pertinents a permis de lever certains doutes quant à de soi-disant incompatibilités entre le Protocole et la législation internationale et communautaire.
English: Furthermore, for a clearer perspective, it is of significance that the statistics of the International Bureau also reveal that, in 2005, the average amount of fees paid in respect of a single international registration was of 3,253 Swiss francs.
French: En outre, il est important de noter, dans un souci de clarté, qu’il ressort des statistiques du Bureau international que, en 2005, le montant moyen des taxes payées pour un enregistrement international s’élevait à 3253 francs suisses.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn.
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée2
English: It was coordinated by the WEU Planning Cell.
French: Cette opération de police a commencé le
English: As mentioned above, SEA participants represent about one per cent of regular UI recipients.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les participants à l'ATI représentent environ un pour cent des prestataires ordinaires d'assurance-chômage.
English: Exhibits 8-7, 8-8, 8-9 and 8-10 are what purport to be the efforts made by these men to obtain work which are mentioned in Reason 2 of their reasons for appeal.
French: Les pièces 8-7, 8-8, 8-9 et 8-10 visent à présenter les efforts que ces hommes ont déployés pour obtenir de l’emploi et se rapportent au point 2 des motifs d’appel qu’ils ont invoqués.
English: The medium-term project result will help build and operate an environment- and user-friendly sanitary landfill.
French: Le projet aura à moyen terme pour résultat de permettre la construction et l'exploitation d'un lieu d'enfouissement sanitaire dans le respect de l'environnement et des populations.
English: The Subcommittee presented a report to the plenary of the Board.
French: Il a présenté un rapport à la réunion plénière du Conseil.
English: Arrange the egg handling program to ensure that disinfected eggs do not have subsequent contact with contaminated equipment, water or personnel.
French: Éviter tout contact avec l’appareillage, l’eau ou le personnel pour empêcher la contamination des œufs désinfectés.
English: After six weeks of intensive Spanish lessons, living with a Peruvian family, sharing the school with our children, they left with a good working knowledge of Spanish to continue in their Latin American travels.
French: Après six semaines de cours intensifs d'espagnol, de vie au sein d'une famille d'accueil péruvienne et d'école partagée avec nos enfants, ils quittèrent l'école avec une connaissance de l'espagnol suffisante pour continuer leur voyage en Amérique Latine.
English: (Mr. de La Fortelle, France)
French: (M. de La Fortelle, France)
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 459 views | 2 com.
English: When prisoners eventually receive medication, they are often asked to pay for it.
French: Les prisonniers qui réussissent à en obtenir doivent fréquemment les payer.
English: “hotel staff very helpful. suitable for parents staying with kids.
French: “Le personnel à l'accueil a un excellent service client.
English: Standards of Conduct Human Resource Policies or Administration codes may also provide directives to ensure that standards of conduct are upheld within the work place.
French: Normes de conduite Le code administratif ou la politique de gestion des ressources humaines peut aussi contenir des directives en vue d'imposer des normes de conduite dans le milieu de travail.
English: How do you work on concentration or stress management?
French: Comment travaille-t-on la concentration ou la gestion du stress ?
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (d) in medical appliances covered by Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC, or 98/79/EC; (e) in materials intended to come into contact with foodstuffs, within the meaning of Council Directive 89/109/EEC; (f) in plant protection products within the meaning of Council Directive 91/414/EEC; (g) in biocidal products within the meaning of Council Directive 98/8/EC. Substances other than those excluded from this Regulation under Article 2 shall not be subject to the provisions of Titles II, VI, VII, and VIII, as indicated in the individual Titles, because their effects on human health and the environment are already covered by other Community legislation.
French: d) dans les dispositifs médicaux relevant du champ d'application des directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CE; e) dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires au sens de la directive 89/109/CEE du Conseil; f) dans les produits phytopharmaceutiques au sens de la directive 91/414/CEE; g) dans les produits biocides au sens de la directive 98/8/CE du Conseil; Les dispositions des titres II, VI, VII et VIII ne s'appliquent pas à d'autres substances que celles exemptées par le règlement conformément à l'article 2, comme indiqué dans les différents titres, puisque leurs effets sur la santé humaine et l'environnement sont déjà l'objet d'autres réglementations communautaires.
English: Baby cots are on request only.
French: Les lits bébé ne sont disponibles que sur demande.
English: However, following a series of bomb blasts in public places in Gagra and Sukhumi on 29 and 30 June 2008, in which 12 people were injured, the Abkhaz de facto authorities, who blamed the incidents on Georgian special forces, ordered the closure of the ceasefire line from 1 July.
French: Toutefois, plusieurs bombes ayant explosé dans des lieux publics à Gagra et à Soukhoumi les 29 et 30 juin 2008, faisant 12 blessés, les autorités abkhazes de facto, qui tenaient les forces spéciales géorgiennes pour responsables de ces incidents, ont ordonné la fermeture de la ligne de cessez-le-feu à compter du 1er juillet.
English: 51 Andrew Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities Within Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: 51 Andrew Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities Within Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: 3 Directors Officials from 12 Provincial Government Departments
French: 3 directeurs fonctionnaires
English: In order to satisfy the needs of small samples in a short time, Boca s.r.l.
French: Pour aider les clients qui désirent des petites échantillonnages dans bref délai, Boca S.r.l.
English: The following table shows the total non-Bahraini population by sex, nationality group and duration of residence in years, as at 2001:
French: L'administration du Royaume de Bahreïn n'est pas centralisée mais il existe une forme réduite de centralisation.
English: The authors of the study concluded that HIV transmission among inmates was rare in Nevada.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que la transmission du VIH parmi les personnes incarcérées était rare au Nevada. 72
English: We also have a chance to visit China on the other river bank. Before the sun sets, we ride back to Quang Uyen and visit Phjia Chang village, settled by Nung An ethnic people 300 years ago.
French: Nous nous arr�tons beaucoup pour photo avant d�arriver au village des Dzao Quan Trang - riverains de Thac Ba o� nous passons la nuit dans leurs maisons sur pilotis.
English: I would like to say that Guatemala will stand together with a legitimate Government of President Manuel Zelaya and we call for the immediate implementation of the provisions in that resolution.
French: Je tiens à ajouter que le Guatemala est solidaire du Gouvernement légitime du Président Manuel Zelaya et exige l'application immédiate des dispositions de cette résolution.
English: The ROWPU can be carried by an HLVW truck equipped with a palletized load system.
French: Le SPEOI peut être transporté par un VLLR équipé d'un système de chargement de palettes.
English: But these divisions are routinely stripped of personnel to be deployed on peacekeeping operations, thereby diminishing their readiness for warfighting scenarios.
French: Mais ces divisions se voient couramment retirer du personnel appelé à se déployer au cours d’opérations de maintien de la paix, ce qui réduit leur disponibilité pour des scénarios de guerre.
English: If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: En outre, l'ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme suit :