ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies show that the chance of passing HCV from mother to baby during breastfeeding is highly unlikely. However, if the nipples are bleeding or cracked, it is recommended that breastfeeding be suspended until they have healed, since transmission can occur through blood.
French: Des études montrent que le risque de transmission du VHC de la mère à l’enfant au cours de l’allaitement est très improbable mais si les mamelons saignent ou sont gercés, il est recommandé d’interrompre l’allaitement jusqu’à leur guérison, étant donné que le virus peut être transmis par le sang.
English: CIDA's Program/Project Managers and partners must master the process of planning, doing, evaluating and reflecting on their programs and projects.
French: Les gestionnaires de programme/projet et les partenaires de l'ACDI doivent maîtriser la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes et projets et savoir en rendre compte.
English: The first question was asked by Mrs Kanelli who said we had a similar debate last September.
French: La première a été formulée par Mme Kanelli, qui a rappelé le débat comparable que nous avons eu en septembre dernier.
English: 17 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17 17 juillet 2001
English: In Accessibility of telecommunications and broadcasting services, Broadcasting and Telecom Regulatory Policy CRTC 2009-430 , 21 July 2009, the Commission invited conventional broadcasters to apply to amend their licences in order to provide these broadcasters with a measure of flexibility and to take into account requests from persons with disabilities for a wider choice of described programming.
French: Dans Accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion, politique réglementaire de radiodiffusion et de télécom CRTC 2009-430 , 21 juillet 2009, le Conseil a invité les titulaires de stations de télévision traditionnelle à déposer des demandes de modification de licence afin de bénéficier d’une souplesse accrue et de tenir compte des demandes des personnes handicapées pour un choix plus varié d’émissions avec vidéodescription.
English: Click on the section that best corresponds to your advertisement.
French: Cliquez sur la rubrique qui correspond le mieux à votre annonce.
English: She is taking an advanced second language course on a state-of-the-art computer in the administration building.
French: Elle suit un cours de langue seconde de niveau avancé sur un ordinateur de pointe dans l’édifice de l’administration.
English: They developed their own competitive teams that would challenge other towns.
French: Ils ont mis sur pied des équipes assez compétitives pour défier d'autres villes.
English: Belgacom TV confirmed the acquisition of the HD version of NeuroVS, NeuroTV’ virtual set, in order to increase and enrich its internal productions.
French: Belgacom TV vient de confirmer l’acquisition du studio virtuel NeuroVS en version HD afin d’augmenter et d’enrichir ses productions internes.
English: The framework enhances cooperation and integration ensuring that administrative arrangements are consistent with the CNSC mandate and remain effective.
French: Cadres de collaboration La CCSN a élaboré un cadre pour l’établissement et l’examen des ententes de collaboration avec les organisations, ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Therefore, the level of pensionable remuneration for the three officials remains unchanged since 1 January 1998.
French: En conséquence, le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des trois intéressés est resté inchangé depuis le 1er janvier 1998.
English: The LEG noted with satisfaction the degree of integration of NAPAs and NAPA priorities in national development plans and activities.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction le degré d'intégration des PANA et des priorités y relatives dans les plans et activités nationaux de développement.
English: The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
French: Cette subvention de la Communauté sera utilisée par la Banque, en complément de ses fonds propres, pour couvrir le provisionnement et l’allocation des capitaux pour les prêts qu’elle accorde.
English: Given the expanding interest in NHPs in Canada and abroad, it should be possible to develop a pool of highly qualified people that includes both Canadian and international partners.
French: Vu l'intérêt croissant que l'on porte, au Canada et à l'étranger, aux PSN, il devrait être possible de créer un bassin de partenaires extrêmement qualifiés du Canada et de l'étranger.
English: a) to renew the licence of television station CHRO-TV Pembroke and its transmitter CHRO-TV-43 Ottawa expiring 31 August 2002 and to delete from its licence the transmitter CHRO-TV-43 Ottawa; and
French: a) de renouveler la licence de la station de télévision CHRO-TV Pembroke et son émetteur CHRO-TV-43 Ottawa qui expire le 31 août 2002 et de supprimer de la licence l’émetteur CHRO-TV-43 Ottawa; et
English: An operator establishes an MLM plan in which a participant, as a condition of entry, must purchase $75 of product samples at the seller’s cost to allow the participant to demonstrate the operator’s various products.
French: Un exploitant lance un système de CPM dans lequel un participant éventuel doit acheter comme condition de participation un montant de 75 $ en échantillons de produits au prix coûtant afin de pouvoir faire la démonstration des différents produits de l’exploitant.
English: Appeal of a judicial recount [N.E.A., s.
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [L.E.N., art.
English: It also provided an opportunity for organizations and individuals engaged in combating female genital mutilation to make contact with each other.
French: De plus, cette réunion a permis à des organisations et à des particuliers spécialisés dans la lutte contre les mutilations génitales féminines de se mettre en contact les uns avec les autres.
English: This will really have to be solved another way.
French: Il faudra vraiment résoudre cela d'une autre façon.
English: This is Ari Koivunen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ari Koivunen sur Stardoll.
English: The process of democratization in Kazakhstan has led to the emergence of a broad range of civil society institutions and favourable conditions for independent mass media.
French: Le processus de démocratisation au Kazakhstan a donné lieu à l'apparition d'un large éventail d'institutions de la société civile et a garanti des conditions favorables à des médias indépendants.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA—The Bank of Canada today released its April Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Examples of methods that have been used include making regular presentations to programs areas, steering committees and client groups; maintaining an open process throughout the evaluation; and engaging in internal consultations to ensure that the evaluation was addressing managers' concerns.
French: Parmi les méthodes utilisées, notons l'organisation de présentations périodiques dans tous les volets du programme, la constitution de comités directeurs ou de groupes de clients, le maintien de l'ouverture du processus tout au long de l'évaluation et des consultations internes visant à s'assurer que l'évaluation répond aux préoccupations des gestionnaires.
English: The decision and the declaration of independence in Priština were not unexpected.
French: La décision et la déclaration d'indépendance de Priština n'étaient pas inattendues.
English: Ideally located in the heart of the Alps, in Uriage-les-bains, only 12 kilometers from Grenoble, the Grand Hotel Restaurant Les Terrasses welcomes you in its charming and comfortable rooms.
French: Situé à 10 minutes en tramway du centre-ville, le Grand Hôtel Mercure Grenoble Président est l'un des plus beaux hôtels de Grenoble.
English: I - CONFLICT OF INTEREST CIHR must make every effort to ensure not only that its decisions are fair and objective, but also that they are seen to be so.
French: I - CONFLIT D'INTÉRÊTS Les IRSC doivent veiller à ce que leurs décisions soient non seulement justes et objectives, mais qu'elles soient également perçues comme telles.
English: This time the loss of him is more severly felt than formerly as he was becoming so very serviceaable.
French: Cette fois-ci, son absence me pèse davantage que dans le passé, car il était devenu très serviable.
English: The Office began its coordination work focusing on building and strengthening links between WIPO and the European Commission across its full range of IP related activities.
French: Il a débuté son œuvre de coordination en axant celle‑ci sur l’établissement et le renforcement des liens entre l’OMPI et la Commission européenne dans tous les domaines d’activité liés à la propriété intellectuelle.
English: in writing. - We have to do all we can to help children of immigrants fulfil their potential and flourish in their new environment.
French: par écrit. - (EN) Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les enfants d'immigrants à réaliser leur potentiel et à prospérer dans leur nouvel environnement.
English: The product filled four carriers which were preceded and followed by a carrier filled with dummy product.
French: Le produit a rempli quatre véhicules précédés et suivie par un véhicule rempli de produit fictif.
English: Jiří Maštálka Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 9 December 2004 at 12.00 PE 349.899
French: Jiří Maštálka Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 9 décembre 2004, à 12 heures PE 349.899
English: Please choose on what date you would like to collect your equipment below.
French: Choisissez ci-dessous la date à laquelle vous souhaitez récupérer votre matériel au magasin.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Manitoba 23 66 7 3 0 0 504 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Manitoba 23 66 7 3 0 0 504 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Strategic location, at only 100m from the main square and from the main historic buildings.
French: Emplacement stratégique, à seulement 100 mètres de la place principale et des principaux monuments historiques.
English: Brook Hansen On March 1, 1994, Brook Crompton (Canada) Inc. became Brook Hansen (Canada) Inc., a wholly owned subsidiary of BTR Dunlop Holdings Inc.
French: Brook Hansen Le 1er mars 1994, Brook Crompton (Canada) Inc. est devenue Brook Hansen (Canada) Inc., une filiale à 100 p. 100 de BTR Dunlop Holdings Inc.
English: Superficial damage: damage adversely affecting the appearance of the product, including blemishes, areas of discoloration, torn skin, sun-scald, and adhering pericarp.
French: Défauts superficiels: défauts qui altèrent l'aspect du produit: taches, endroits décolorés, peau déchiré, brûlures de soleil et péricarpe adhérent, etc.
English: Presentation at the Hospitality of Newfoundland & Labrador Convention Date(s): 2006/02/10 - 2006/02/11 Destination(s):
French: Présentation à la convention sur l'accueil de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2006/02/10 - 2006/02/11 Destination(s) :
English: CPR Section 15.1 - Secondary Supplier Exemptions [Repealed, SOR /97-543] Interpretation / Discussion of Section 15.1 Note:
French: RPC, article 15.1 - [Dérogations, étiquettes], ... fournisseurs secondaires Exemptions des fournisseurs secondaires N.B. :
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly is the political manifestation of our national parliaments’ desire to help build a Europe of and for the citizen.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est l’expression politique de la volonté de nos parlements nationaux de contribuer à la construction d’une Europe des citoyens et pour les citoyens.
English: In this study, 694 ESTs were sequenced and analyzed from a library derived from a 24-day-old turkey embryo.
French: Au cours de cette étude, 694 EST ont été séquencés et analysés à partir d'une banque provenant d'un embryon du dindon âgé de 24 jours.
English: • PCH – Canadian Heritage
French: • PCH – Ministère du Patrimoine canadien
English: Direct costs include material costs and direct labour costs.
French: La catégorie des coûts directs comprend des éléments comme les coûts des matières et les coûts de la main-d’œuvre directe.
English: 75) Third paragraph added by Article 10 of the 1982 Accession Convention.
French: 68) Le troisième alinéa ajouté par l'article 10 de la convention d'adhésion de 1982.
English: “63.  Emphasizes the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries;
French: Souligne qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau du pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays, conformément aux stratégies et plans de développement de celui-ci, y compris, s'il existe, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et correspondent aux besoins et répondent aux critères du pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: It was stressed that, based on the Mozambican experience, mine action must be seen as part of a development oriented approach, the affected country itself must set its priorities and that mine action needs to be integrated into a national plan in the context of the fight against poverty.
French: L'expérience au Mozambique, a-t-il été signalé, montrait que l'action antimine devait être envisagée sous l'angle du développement: le pays touché devait définir lui-même ses priorités et l'effort devait être intégré dans un plan national de lutte contre la pauvreté.
English: Norway doubled the amount of its contribution.
French: La Norvège a doublé le montant de sa contribution.
English: It appears to be a way to escape, but Picard will not leave without the away team.
French: Suite à cette décision, il est rejoint dans ses quartiers par Deanna Troi et Data qui essaient de le persuader d'annuler l'auto-destruction. Mais en réalité, il s'agit d'illusions créées par Nagilum pour tromper le capitaine.
English: Opportunities for youth participation in the municipal structure includes such things as Mayor’s Youth Advisory Committees as well as youth participation on formal municipal committees and boards such as those dealing with transportation, parks and recreation, and public safety.
French: Les possibilités de participation des jeunes de la structure municipale comprennent des éléments comme les comités consultatifs du maire ainsi que la participation des jeunes à des comités et des conseils municipaux officiels comme ceux qui traitent des transports, des parcs et des loisirs, et de la sécurité publique.
English: An area may have received several different designation types over time.
French: Une zone peut avoir bénéficié successivement de différents types de classement.
English: We have updated references and examples; and deleted ones which are now irrelevant.
French: Nous avons mis à jour les références et les exemples, et supprimé ceux qui ne sont plus pertinents.
English: Particular attention has been paid, inter alia, to the continued prevalence of violence against women, including domestic violence, rape by State agents and harmful traditional practices, and the need for preventive and responsive measures; trafficking in women and children for sexual or economic exploitation; limitations to women's political participation and to equality in nationality; issues relating to women in detention; sexual and reproductive health concerns such as access to adequate health-care services; and equal access to education and employment opportunities.
French: Une attention particulière a été accordée, entre autres, aux questions suivantes: la violence qui continue de viser très fréquemment les femmes, notamment la violence familiale, le viol par des agents de l'État et les pratiques traditionnelles préjudiciables, ainsi que la nécessité de prendre des mesures préventives et adaptées face à ces problèmes; la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou économique; les limites à la participation des femmes à la vie politique et à l'égalité sur le plan de la nationalité; les problèmes propres aux femmes en détention; les préoccupations dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, comme l'accès à des services médicaux adaptés; et l'égalité dans l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: One site in the Nearctic Realm was identified as meriting consideration for nomination: Arctic Coastal Plain-Arctic National Wildlife Reserve and Old Crow Flats (USA / Canada).
French: • Sites de terres humides (1997) – un site de la zone néarctique a été désigné comme lieu méritant d’être retenu comme candidat : la plaine côtière arctique – Artic National Wildlife Reserve (États-Unis) et la plaine Old Crow (Canada).
English: Similar to condominium living however, shareholders do not have title to their unit, but own shares in the corporation.
French: Semblable à la vie de condominium cependant, les actionnaires n'ont pas le titre à leur unité, mais possèdent des parts à la société.
English: For every one Japanese yen decrease versus the Canadian dollar, there would be an increase in debt amount of $7.0 million (2006, $7.0 million) and an increase in Interest on Debt of $2.4 million (2006, $2.0 million).
French: Une baisse de un yen japonais par rapport au dollar canadien se traduirait par une hausse du montant de la dette de 7 millions de dollars (7 millions de dollars en 2006) et une augmentation des frais d'intérêt sur la dette de 2,4 millions de dollars (2 millions de dollars en 2006).
English: On April 8, 2008, Bill C-51, which amends the Food and Drugs Act, was introduced in Parliament. Bill C-51 supports the three pillars of the Government of Canada's Food and Consumer Safety Action Plan: preventing problems from occurring, targeting the highest or unknown risks of a product, and providing a rapid response when a problem occurs.
French: Présenté au Parlement le 8 avril 2008, le projet de loi C‑51, qui modifie la Loi, appuie les trois piliers du Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation : prévenir les problèmes, cibler les risques les plus grands ou inconnus et intervenir rapidement en cas de problème.
English: The eighth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 5 to 16 August 2002.
French: La huitième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 5 au 16 août 2002.
English: The Russian Federation viewed the communications procedure of the Commission on the Status of Women as not having been very effective.
French: La Fédération de Russie a été d'avis que la procédure d'examen des communications de la Commission de la condition de la femme n'avait pas été très efficace.
English: Do you check the tool pouches, kits or benches carefully (not a quick cursory look) after each job on an aircraft?
French: D’après moi, les deux premiers événements, où l’on s’est aperçu que les outils manquaient lors de la vérification d’une trousse ou d’un magasin à outils, sont le résultat d’un besoin plutôt que d’une vérification systématique :
English: He is currently Chair of RDI, the Canadian Osteopathic Education Trust Fund, the Diocese of Toronto Investment Committee, and the Trinity College "Strength to Strength" Endowment Campaign.
French: Il est actuellement président de RDI, du Canadian Osteopathic Education Trust Fund, du Diocese of Toronto Investment Committee et de la campagne de dotation « Strength to Strength » du Collège Trinity.
English: S/he can then choose the university that s/he prefers, based on its reputation, accessibility, and scholarship program.
French: Par la suite le candidat pourra choisir l'université qu'il préfère en se basant sur sa réputation, son accessibilité et le programme de bourses accordé par chacune.
English: First, the withholding tax applies to an amount in respect of a restrictive covenant to which new subsection 56.4(2) applies. Second, the withholding tax applies to an amount to which new paragraph 56(1)(m) applies (an amount received on a bad debt previously deducted).
French: En effet, cette retenue est opérée sur la somme relative à une clause restrictive à laquelle le nouveau paragraphe 56.4(2) s'applique ainsi que sur la somme à laquelle s'applique le nouvel alinéa 56(1)m) (qui porte sur les sommes reçues au titre d'une créance irrécouvrable ayant fait l'objet d'une déduction).
English: The consultations indicated that a clear need exists for a resource recovery strategy in Canada to address both regional and national requirements.
French: Le résultat des consultations indique clairement qu'il faut au Canada une stratégie de récupération des ressources pour répondre aux besoins régionaux et nationaux.
English: With the successful completion of the initial pilot, this year RDIMS was implemented in the first PCO secretariat, where business processes were modified to incorporate the optimal use of RDIMS.
French: Suite au succès du pilote, le SGDDI a été mis en place cette année dans un premier secrétariat, qui a cherché à en tirer le meilleur parti possible.
English: SH is developing an enhanced system to address the provincial laboratory’s management of water samples and electronic transmission of data.
French: Terre-Neuve Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a pris des mesures relatives à sa stratégie en matière d’eau potable pour accroître la sûreté de l’approvisionnement public en eau potable.
English: Ensuring of permanent monitoring of the failure to use them; Systematic organization several times a year over a sufficiently long period (at least several days) of targeted checks possibly in conjunction with other actions.
French: Effectuer en permanence le contrôle de leur non-utilisation; Organiser systématiquement plusieurs fois l'an et sur une période suffisamment longue (au moins sur plusieurs jours), des actions de contrôle ciblées en les menant éventuellement conjointement avec d'autres actions.
English: 11-2004, point I.4 Commission communication on compliance with Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 172; Bull.
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission sur le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 172 et Bull.
English: Also during that Parliament, on December 3, 2004, another Conservative member, Maurice Vellacott, introduced Bill C-307 restricting women’s right to abortion.
French: Au cours ´ ` de la meme legislature, un autre collegue conservateur, M. Maurice ˆ ´ ´ ´ Vellacott, a depose, le 3 decembre 2004, le projet de loi C-307, visant ` ` a restreindre le droit des femmes a l’avortement.
English: Date of birth – The date of birth is one of the entries used to ensure that the correct master record is accessed for processing the return.
French: Date de naissance – La date de naissance est une des inscriptions qui nous permet de s’assurer que le bon dossier est accédé aux fins du traitement de la déclaration.