ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Shenavai judgment (20) it ruled that in the specific case of a dispute concerned with a number of obligations arising under the same contract and forming the basis of the proceedings commenced by the plaintiff, the court before which the matter is brought could, when determining whether it had jurisdiction, apply the maxim accessorium sequitur principale.
French: Elle a jugé, dans l’arrêt Shenavai (20), que, dans le cas particulier d’un litige portant sur plusieurs obligations qui découlent d’un même contrat et qui servent de base à l’action intentée par le demandeur, le juge saisi, afin de déterminer sa compétence, pouvait faire application du principe selon lequel l’accessoire suit le principal (21).
English: The announcement of the “Standards for Kosovo” document and, in particular, the launch of the process of review of standards implementation has led to a renewed atmosphere of cooperation between UNMIK and the Kosovo Government.
French: L'annonce du document relatif aux « Normes pour le Kosovo » et, en particulier, le lancement du processus d'évaluation du respect des normes, ont conduit au rétablissement d'une atmosphère de coopération entre la MINUK et le Gouvernement du Kosovo.
English: Such crimes include crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Parmi ces crimes figurent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Furthermore, with a view to ensuring that justice is universal, I believe that we should reject the idea of the European Investment Bank being able to deny access to environmental information, since the Århus Convention states that exceptions must be interpreted narrowly and the inclusion of the term ‘banking’ enlarges the notion of confidentiality.
French: Par ailleurs, en vue de garantir l’universalité de la justice, je pense que nous devrions rejeter l’idée selon laquelle la Banque européenne d’investissement puisse refuser l’accès à l’information environnementale. En effet, la Convention d’Århus stipule que les exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et l’ajout de l’adjectif «bancaires» étend la notion de confidentialité.
English: Also as part of the financial strategy, Marine Atlantic lapsed $10 million as part of an agreement to repay previous years’ funding for the purchase of a new ferry vessel.
French: Conformément à la stratégie financière, Marine Atlantique a aussi désaffecté 10 millions de dollars pour respecter une entente de remboursement du financement obtenu au cours des années antérieures pour l’achat d’un nouveau traversier.
English: There was no Macedonian minority officially recognized as such in Greece, and it was unfortunate that certain activists were seeking to convince the international community otherwise.
French: Elle indique qu'il n'y a pas de minorité macédonienne officiellement reconnue comme telle en Grèce et qu'il est regrettable que certains activistes essaient de convaincre la communauté internationale du contraire.
English: The successful candidates did not participate in the teleconference.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à la téléconférence.
English: Respondents who agreed that the completion of the WHO data set should be mandatory provided additional supportive comments, suggesting that mandatory registration of all items would help to ensure transparency and create a level playing field.
French: Les répondants en faveur de l'enregistrement obligatoire de l'Ensemble de données de l'OMS ont fourni des commentaires positifs, soulignant que l'enregistrement obligatoire de toutes les données contribuerait à la transparence et à la création d'un ensemble de règles uniformisé.
English: The number of sweat glands in the underarms represents a very small area of the body.
French: Les glandes sudoripares qui se trouvent sur les aisselles ne représentent qu'une toute petite surface du corps.
English: It is therefore necessary first to determine whether the restructuring measures are aspects or elements of aid authorised by the Commission and, if so, whether they entail restrictive effects which go beyond what is necessary if the aid is to attain the objectives permissible under the Treaty.
French: Il convient, en conséquence, de déterminer tout d'abord si les mesures d'assainissement sont des modalités ou des éléments de l'aide autorisée par la Commission et si, dans l'affirmative, elles impliquent des effets restrictifs qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour que l'aide puisse atteindre les objectifs admis par le traité.
English: 4.4.2 Unsolicited Clothing Donations Past experience has shown that communities which are struck by a disaster become focal points for a flood of unorganized clothing donations.
French: 4.3.3 Retour à une situation normale À cette étape, les gens voudront, si possible, retourner à leurs habitudes et obtenir des vêtements à leurs goûts venant des magasins de vente au détail.
English: Retrospective publication; 10 hours and 44 minutes of music!
French: Publication rétrospective d’une durée de 10 heures 44 minutes!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Las Adelfas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Las Adelfas .
English: In 659 cases, a thorough inquiry resulted in the Ombudsman finding that there was no maladministration in the activities of the institution.
French: Dans 659 affaires, l'enquête du Médiateur a permis de conclure qu'il n'y avait pas de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions.
English: He emphasized that all countries hoped to reach an agreement in the short time left before the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (China) that would be favourable to world trade as a major driving force for development.
French: Il a souligné que tous les pays espéraient parvenir, dans le court laps de temps qui précédait la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine), à un accord qui serait bénéfique pour le commerce mondial en tant que moteur majeur du développement.
English: The endowment is expected to result in the growth of Frontier College's presence and services across Canada which in turn results in increased access to their program.
French: Le fonds de dotation devrait donner plus de visibilité au Collège Frontière et aux services qu'il offre au Canada, augmentant ainsi le nombre d'étudiants inscrits à son programme.
English: As was noted in the report of the Secretary-General, despite extraordinary achievements, Timor-Leste is still faced with many challenges at a time when UNMISET's current mandate is drawing to a close.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, malgré les progrès extraordinaires qui ont été accomplis, des problèmes considérables subsistent au Timor-Leste alors que le mandat actuel de la MANUTO vient à expiration.
English: No One Is Illegal Radio broadcasts live on the first Thursday of every month, from 5-6pm (EST), as part of “Off the Hour", produced in collaboration with the commnunity news collective at CKUT.
French: La question du réalisme en philosophie politique fait partie de ces questions décisives dans les discussions actuelles, particulièrement dans les polémiques qui opposent les matérialistes (ceux qui penchent du côté de Paul Biya) à leurs adversaires (l’opposition progressiste).
English: In contrast, the overall population of Manitoba grew by only 0.3% in the same period, while Saskatchewan's fell by 1.4%.
French: Par opposition, le Manitoba a vu l'ensemble de sa population augmenter de seulement 0,3 % durant la même période, tandis que la Saskatechewan a vu sa population diminuer de 1,4 %.
English: This reveals a mismatch between training and employment: in 1995 more than 75% of students were enrolled in the letters, social sciences, law, political sciences and economics faculties.
French: Ceci révèle une inadéquation entre la formation et l'emploi: en 1995, plus de 75 % des étudiants étaient inscrits en lettres, sciences sociales, droit, sciences politiques ou économiques.
English: ◦ conducted an internal review of representation abroad;
French: ◦ examen interne de la représentation à l'étranger; mise sur pied d'un bureau chargé de la planification et de la coordination des services communs;
English: Many small nations and terrorist organizations have access to modern weapon systems that are sufficiently powerful to allow a small number of weapons to threaten regional stability and create a significant threat to a deployed force and the Canadian homeland.
French: Beaucoup de petits pays et de groupes terroristes ont accès à des systèmes d'armes modernes suffisamment puissants pour qu'un nombre réduit d'armes puisse constituer une menace à la stabilité régionale et présenter un danger réel pour une force déployée ou pour le Canada.
English: Canadian Passenger Analysis Units were established that co-ordinated the efforts of CIC, the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Border Services Agency "to predetermine whether anyone on an air flight is cause for concern" (Kruger et al.
French: Des unités mixtes d'analyse des renseignements concernant les voyageurs ont été établies pour coordonner les efforts de CIC, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada « [traduction] en vue de prédéterminer si quelqu'un qui se trouve dans un avion est une cause de préoccupation » (Kruger et al., 2004, p.
English: Everyday Democracy produces discussion guides on a number of issues to be used in the small group dialogue phase of a community change effort (available from www.everyday-democracy.org).
French: Everyday Democracy publie des guides de discussion sur un certain nombre de questions, destinés à la phase de dialogue en petits groupes, dans le cadre d'initiatives visant à apporter des changements au niveau local (affiché sur www.everyday-democracy.org).
English: However, the major exporting countries will have larger supplies of these grains, because of higher beginning stocks.
French: De plus, les principaux pays exportateurs disposeront de stocks abondants en raison de l'ampleur des stocks d'ouverture.
English: Conclusion In our opinion, the criterion was not met as a lot of the critical information to make an informed decision with respect to the project was missing.
French: La présentation de la proposition est conforme, en général, au modèle prescrit par le FNI à l’époque, mais il manque de nombreux renseignements au sujet du plan de gestion, des étapes principales et de la fréquence des rapports.
English: On June 30, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 30 juin, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: A secure login process and strong encryption process are the first steps taken to prevent others from accessing your information online.
French: Aide en Ligne n'a en aucun cas accès à ces coordonnées, et ne les garde pas sur ses serveurs. C'est pourquoi elles vous sont redemandées à chaque nouvelle transaction sur notre site.
English: • Reports and References
French: • Recherche, technologie et innovation - TIC
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Computer and Related Services This working group is examining Canadian interests with respect to the GATS and to the computer and related services sector and is working to identify potential barriers to trade in this sector.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services informatiques et services connexes Ce groupe de travail examine les intérêts canadiens en regard des négociations de l'AGCS dans le secteurs des services informatiques et services connexes et travaille à l'identification de barrières commericiales potentielles dans ce secteur.
English: Once you receive the list of candidates, you select and contact candidates for an interview.
French: Après avoir reçu la liste des candidats, vous en choisissez et les convoquez en entrevue.
English: PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA Date: 21/05/2008 Value: $30,400.00 Type:
French: PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/21 Valeur : 30,400.00 $ Type :
English: These principles for an effective SAR system are: minimizing the number of decisionmaking levels, having an appropriate delegation of decision-making power and provision of the service should be as efficient as possible.
French: Les principes d’un système SAR efficace sont : réduire au minimum le nombre de niveaux décisionnels, avoir une délégation appropriée des pouvoirs décisionnels et assurer les services de la façon la plus efficiente possible.
English: You'll discover different points of view, the advantages and disadvantages in short, the pros and cons of biotechnology.
French: Vous avez des questions sur le BIO, ce qu'est un produit BIO?
English: As such, it has been included in the fourth batch of substances released under the Government of Canada's Challenge to industry and other stakeholders. Under the Challenge, the Government of Canada will use existing legal tools and the regulatory process to obtain information from industry and other stakeholders on how they are managing this substance.
French: Cette substance a donc été incluse dans le quatrième lot des substances publié dans le cadre du Défi lancé par le gouvernement du Canada à l'industrie et à d'autres intervenants Dans le cadre de ce défi, le gouvernement du Canada se servira des outils juridiques et du processus réglementaire à sa disposition pour exhorter l'industrie et les autres intervenants à fournir de l'information sur la façon dont ils utilisent et gèrent cette substance.
English: Global public health potential for new medications development and indications.
French: No de référence 95 - supplément.
English: We found only one solution: reduce the fiscal deficit.
French: Nous n’avons trouvé qu’une seule solution : réduire le déficit fiscal.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 988 Article 29, paragraph 6, point 16 16. other information.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 988 Article 29, paragraphe 6, point 16 16) autres informations.
English: Aspen, black spruce, and jack pine were 16%, 27%, and 19% taller, respectively, on clay soils than on sandy soils at the burned stand.
French: La hauteur du peuplier, de l'épinette noire et du pin gris était, respectivement, 16, 27 et 19 % plus élevée sur les sols argileux que sur les sols sableux dans le cas des peuplements établis après un feu.
English: Differentiating between natural and recycled anthropogenic emissions is one of the challenges facing researchers attempting to describe and quantify the global mercury budget.
French: La distinction entre les émissions anthropiques naturelles et recyclées est l'un des défis que relèvent les chercheurs lorsqu'ils tentent de décrire et de quantifier le bilan global du mercure.
English: Other pre-hearing conferences will be held if necessary.
French: D'autres conférences seront tenues si nécessaire.
English: We examined all relevant CSIS files.
French: Nous avons compulsé tous les dossiers pertinents du SCRS.
English: It was hypothesized that youth participation opportunities would be more systemic and sustainable if they were incorporated into the municipal structure.
French: On a formulé l’hypothèse que les possibilités de participation des jeunes seraient plus systématiques et viables si elles étaient incorporées dans la structure municipale.
English: Please note that one application is under continuous review.
French: Veuillez noter qu'une des demandes est encore à l'étude.
English: The present report has been prepared pursuant to resolution 62/189 in order to provide an update on progress made in implementing that resolution.
French: Établi conformément à la résolution 62/189, le présent rapport rend compte des progrès faits dans l'application de la résolution.
English: It is expected that any increases in imports, however, will be minimal.
French: Toutefois, on ne s’attend qu’à une augmentation minime des importations.
English: Both groups of patients were broken down by age category.
French: Les deux catégories de patients ont été répartis par groupes d’âge.
English: 71 The use of current provincial and territorial laws as a standard to measure what is happening on reserves seems to flow logically from the federal objective of wanting to place First Nation people on reserves in at least a comparable position to people off reserves in regard to matrimonial property rights.
French: 71 Le recours aux lois provinciales et territoriales actuelles en tant que norme pour mesurer ce qui se passe dans les réserves semble être logiquement rattaché à l'objectif du gouvernement fédéral de faire en sorte que les Premières nations qui vivent dans les réserves se trouvent dans une position pour le moins comparable à celle des gens qui vivent hors des réserves, pour ce qui est des droits immobiliers matrimoniaux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Regional Headquarters – Ontario 5 95 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Administration régionale - Ontario 5 95 55
English: 1.1.6.2 The Process NSO accountability will be reflected in each organization's strategic and annual operating plans.
French: 1.1.6.2 Processus La responsabilité des ONS reposera sur le plan opérationnel annuel et le plan stratégique de chaque organisme.
English: You have several options for outdoor clotheslines:
French: Vous avez plusieurs options à votre disposition pour les cordes à linge :
English: (j) Conducting research and preparing substantive publications on the provisions of the Convention and on diverse issues relating to ocean affairs and the law of the sea;
French: j) Procéder à des recherches et rédiger des ouvrages de fond sur les dispositions de la Convention et diverses questions concernant les affaires maritimes et le droit de la mer;
English: She asked if that was so.
French: Mme Pimentel demande si tel est le cas.
English: Some amendments also aim to provide more flexibility for the Member States by introducing certain grounds for accelerated procedures.
French: Certaines modifications visent également à fournir plus de flexibilité aux États membres en introduisant certains motifs permettant des procédures accélérées.
English: Therefore, the conditions of identity between the goods and of similarity between the sign used in the CD and the sign protected by the trade mark are fulfilled, which means that there is a likelihood of confusion and the trade mark proprietor may exercise its right of prohibition pursuant to Article 9(1)(b) CTMR.
French: Par conséquent, les conditions d’identité des produits et de similitude entre le signe utilisé dans le dessin ou modèle communautaire et le signe protégé par la marque étant remplies, entraînant dès lors un risque de confusion, le titulaire de la marque peut exercer le droit d’interdiction conformément à l’article 9, paragraphe 1, point b), du règlement nº 40/94.
English: For example, "N=1" indicates that one sample was gathered.
French: Par exemple, « N=1 » indique qu'un échantillon a été recueilli.
English: In this  questionnaire, police officers reported that their contact lenses  become dislodged and interfered with their vision during duty;  that their eyes became irritated from environmental factors such  as dust, smoke and wind while on duty so that the contact lenses  had to be removed; that their eyes became irritated from  environmental factors while on duty such that it interfered with  their vision; that their eyes have been sufficiently irritated  from overwear or infection that they were unable to wear contact  lenses while on duty.
French:  Dans ce questionnaire, les policiers ont mentionné que leurs  lentilles cornéennes se déplaçaient et les empêchaient de bien  voir pendant l'exercice de leurs fonctions, que leurs yeux  devenaient irrités par la poussière, la fumée et le vent, de  sorte qu'ils devaient enlever leurs lentilles ou que, même si  leurs yeux n'étaient pas irrités, la présence de certains  éléments dans l'environnement nuisait à leur vision et que leurs  yeux sont devenus tellement irrités par suite du port prolongé  des lentilles cornéennes ou d'une infection qu'ils ont dû les  enlever pendant qu'ils étaient en service.
English: 33 The region has a Joint Emergency Liaison Committee but it is not perceived as effective.
French: 33 La région possède un Comité conjoint de liaison en cas d'urgence, mais il est perçu comme étant inefficace.
English: 6.5.4 Single Event Noise Analysis The Community Forum indicated that people become annoyed because of single noise events that interfere with some activity or task, and the appropriate measure for these is the SEL metric.
French: Le Community Forum a indique que les gens deviennent kites lorsqu’un evenement sonore simple interfere avec une activite quelconque.
English: Since 1998, the trial has consistently proved its effectiveness and relevance.
French: Depuis 1998, cette expérience n’a cessé de s’avérer efficace et pertinente.
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/ 55/26 and A/55/677)
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/ 55/26 et A/55/677)
English: It was also pointed out in one comment that the regulatory text concerning the three kg per day per site cut-off fails to reference the added stipulation that the volume should be calculated "including envisioned future uses by multiple users and/or a variety of applications", and that this oversight should be corrected.
French: Dans un commentaire, un participant a aussi précisé que le texte réglementaire traitant de la limite de 3 kg par jour par site ne stipule pas l'exigence supplémentaire à savoir que la quantité doit être calculée en incluant les substances qui « donneront lieu à des utilisations futures par des utilisateurs multiples et (ou) à diverses applications » et que cette omission devrait être corrigée.
English: Notwithstanding the non-performance of this part of the contract, the defendants Groupaction and Jean Brault unjustifiably elicited (…) payment from PWGSC for the invoices in P-16 totalling $147,975.00, even though they knew that the services set out in this part of the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution de cette partie du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-16 totalisant 147 975,00 $ alors qu’ils savaient que les services visés à cette partie du contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: As from May 2003, this allowance in Vienna is US$ 329 a day.
French: En mai 2003, le montant de cette indemnité, à Vienne, était de 329 dollars des États-Unis par jour.
English: Proof of this is the way individual programs have managed the issue in response to patient and staff needs.
French: Les organisateurs croient que l’évaluation est essentielle et prévoient donc adopter un processus officiel à cette fin durant l’hiver, soit six mois après l’entrée en vigueur de l’interdiction de fumer.
English: Are projects being conducted with intended partners?
French: Les projets sont–ils menés avec les partenaires prévus?
English: Outside of the United States, property and housing markets remain supportive of domestic growth.
French: Hormis aux Etats-Unis, les marchés immobiliers continuent de soutenir la croissance intérieure.