ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernisation operation which the Commission has carried out in the field of competition; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souscrit d'une manière générale à la politique de concurrence menée par l'UE et se félicite de l'opération de modernisation que la Commission a effectuée sur le terrain de la concurrence; Or. nl
English: We have other survey data that show that Canadians think bilingualism and multiculturalism are important for the Canadian identity.
French: D’autres données d’enquête indiquent que les Canadiens estiment que le bilinguisme et le multiculturalisme sont importants pour l’identité canadienne.
English: UNMIS noted that while it has a mandate to protect civilians under imminent threat, within its capabilities, the responsibility for respecting the ceasefire lies squarely with the parties themselves.
French: Elle a noté que si elle a pour mandat d'assurer la protection des civils exposés à une menace imminente, dans la limite de ses capacités, c'est aux parties elles-mêmes qu'incombe clairement la responsabilité de respecter le cessez-le-feu.
English: The survey relied on statistical sampling (10 %) of the world's tropical forests through 117 sample units located throughout the Pantropical zone.
French: L’enquête s’appuyait sur un échantillonnage statistique (10 pour cent) des forêts tropicales du monde, par le biais de 117 échantillons localisés dans toute la zone tropicale.
English: 28A.16 The Under-Secretary-General for Management is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial, human and physical resources of the Organization.
French: 28A.16 Le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête les grandes orientations de la politique de l'Organisation en matière de gestion et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'Organisation.
English: As soon as Wordpress will receive the order to activate your plugin, this function will be executed.
French: Dès que wordpress recevra l’ordre d’activer le plugin, il éxécutera cette fonction.
English: The DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact.
French: La République populaire démocratique de Corée rejette, je dirais même refuse de reconnaître la résolution, qui va à l'encontre d'une promotion et d'une protection authentiques des droits de l'homme.
English: He called on Member States to fully support the preparatory process leading to the International Meeting and to make special efforts to be represented at the meeting at the highest level.
French: M. Sopoaga invite instamment les États Membres à appuyer pleinement les préparatifs de la Réunion internationale et à s'employer spécialement à être représentés au niveau le plus élevé possible.
English: The government has allocated funds over  a five-year period for this initiative.
French: Le Gouvernement a alloué un financement de cinq ans à cette initiative.
English: Indeed, there is considerable support among artists’ associations, government representatives, and these producers for the creation of a single, centralized bargaining authority for all federal government departments.
French: De fait, beaucoup d’associations d’artistes, de représentants du gouvernement de même que ces producteurs favorisent la création d’un organisme unique et central de négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.
French: Je crois que c'est là un signe de l'importance que revêt la création d'un Tribunal destiné à remplacer les tribunaux provisoires consacrés à l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: All of these systems, down to the vehicles and the "soldier of the future" will be linked via the high band-width communications networks necessary for transmitting all forms of real time data essential in building up the COP that any nation aspiring to lead a multinational or coalition operation must now have at its disposal.
French: La BOA repose sur un ensemble de moyens déjà existants (communications, avions, radars, satellites), en cours de développement (drones, robots, soldat du futur) mais aussi à identifier et définir dans un avenir proche (armes à énergie dirigée telles que les émissions micro-ondes à forte puissance et les canons électromagnétiques, par exemple).
English: Exchange of views with Mr Hans WINKLER, State Secretary of Foreign Affairs and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 12-13 June 2006 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Hans WINKLER, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil, sur les conclusions de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 12 et 13 juin 2006 Interviennent:
English: Bench-scale testing is being planned.
French: Le magnésium métal pourrait servir à fabriquer un alliage de magnésium et d’aluminium ou être utilisé comme élément de structure, à des fins de moulage sous pression, dans l’industrie automobile.
English: • Days from transfusion to illness onset (N=11) Range: 4 – 23 Median: 11
French: • Nombre de jours écoulés entre la transfusion et l’apparition de la maladie (N=11) Intervalle : 4 – 23 Médiane : 11
English: The Legality of Private Copying Until March 19, 1998, copying a sound recording for one’s own private purposes infringed copyright, but copyright owners were unable to prevent or license private copying.
French: La légalité de la copie privée Avant le 19 mars 1998, le fait de reproduire un enregistrement sonore à des fins privées violait le droit d’auteur, mais les titulaires étaient incapables d’empêcher ou d’autoriser la copie privée.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) is responsible for overseeing General Safety in the Department of National Defence.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est responsable du contrôle de la sécurité générale au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Woman and men working in the ministries and government bodies have equal opportunities as regards representing the government in the international arena and participating in the work of international organizations.
French: Les hommes et les femmes travaillant aux ministères et aux services gouvernementaux ont des chances égales de représenter le gouvernement sur la scène internationale et de participer au travail des organisations internationales.
English: A protocol for digestion of young pig tissue was developed and showed that fresh young aortas should be digested in 0.1 M NaOH at 75 °C for 2 h and fixed tissue should be digested for 5 h.
French: Un protocole pour la digestion du tissu de porc jeune a été développé et a montré que les aortes jeunes fraîches devraient être digérées dans 0,1 M NaOH à 75 °C en 2 h et que le tissu fixé devrait être digéré en 5 h.
English: The changes proposed by the CLHIA relate to the type of assets that may be included in "Assets Available" under the TAAM requirements.
French: Les modifications proposées par l'ACCAP ont trait aux catégories d'« actifs disponibles » prévus dans les exigences du TDAMR.
English: Series of television documentaries are being prepared: “Geographic video encyclopaedia” — this series reveals the multidimensional aspects of the cultures of the peoples of the Russian Federation; “The humanity of others …” consists of films about the Russian Federation's indigenous minorities, their return to their roots and so forth.
French: L'aide de l'Agence a également permis de réaliser des documentaires télévisés intitulés Encyclopédie géographique vidéo qui montrent la diversité culturelle des peuples de la Fédération, ainsi que des films de la série L'humanité d'autrui qui portent notamment sur le retour aux sources des minorités autochtones de Russie.
English: • Google's recognition as a Qualified and tested AdWords professional.
French: • Reconnaissance du statut de Spécialiste AdWords qualifié et testé par Google.
English: I would like to ask our Secretary-General to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work.
French: Je lui demanderai d'exprimer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notre reconnaissance pour l'appui qu'il apporte personnellement à la Conférence et l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: Product: the creation of tools and methodologies that have been used federally in Canada and internationally to assist others in achieving their own GBA/gendermainstreaming goals.
French: Création de méthodes et d’outils qui ont été utilisés par le gouvernement fédéral au Canada et sur le plan international pour aider d’autres organisations à atteindre leurs propres objectifs concernant l’ACS et l’intégration des considérations liées à l’intégration entre les sexes.
English: Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.
French: Les détenus avaient le droit de présenter des plaintes et des requêtes aux autorités et de recevoir une réponse appropriée dans un délai raisonnable, conformément à la législation pertinente.
English:  To communicate the message successfully, five communication components must all be effective:  1. the credibility of the message source; 2. the message design; 3. the delivery channel; 4. the target audience; and 5. the targeted behaviour.
French:  Pour bien communiquer un message, il faut que les cinq éléments suivants soient présents et exploités de manière efficace :  1. la crédibilité de la source du message; 2. la conception du message; 3. le moyen de communication; 4. la groupe cible; 5. le comportement visé.
English: These delicious, traditionally made fruit charlottes (biscuits made with fresh eggs, custard, Chantilly cream topping and fresh fruit coulis (mango, raspberry, cherry, blackcurrant, pear, apricot, etc. ), are preservative-free and available in small or large size.
French: De fabrication artisanale, ces délicieuses charlottes aux fruits (biscuits aux œufs frais, crème anglaise, nappage chantilly, coulis de fruits frais : mangue, framboise, griotte, cassis, poires, abricot...) sans conservateur, se présentent en petits et grands modèles...
English: • 260-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Nostalgic Flights Ltd.
French: • 259-A-1996 — Licence intérieure & licence internat.
English: No clear temporal trends of endosulfan concentrations in the arctic atmosphere were observed (Hung et al., 2002).
French: Elles ne laissent apparaître aucune tendance temporelle bien définie (Hung et al., 2002).
English: (Règles d’origine) SMART BORDER ACTION PLAN:
French: (Rules of Origin) SUBVENTION :
English: Phellinus (Fomes) pini (Thore ex Fr.)
French: Dans le bois d'aubier de jeunes pins gris (Pinusbanksiana Lamb.), le Phellinus (Fomes) pini (Thore ex Fr.)
English: I thank the honourable senator for her question and appreciate her concerns with regard to this matter.
French: Je sais gre a madame le senateur de sa ´ ˆ ` ´ question et de son interet a l’egard de ce dossier.
English: The Palace of Culture in Abidjan, as part of its policy of promoting culture, initiates theater seasons, traditional and contemporary dances each year..
French: Le Palais de la Culture d’Abidjan, dans le cadre de sa politique de promotion de la Culture, initie des saisons théâtrales, de danses traditionnelles et contemporaines chaque année.
English: During the Fourth Decade, more attention was given to the implementation of specific commitments entered into at the major United Nations conferences and meetings.
French: Au cours de la quatrième Décennie, on a davantage veillé à donner suite aux engagements précis qui avaient été pris lors des grandes conférences et réunions des Nations Unies.
English: For the purposes of this Recommendation, the expression "patent application" means applications for patents for invention, inventor’s certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventor’s certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "demande de brevet" désigne les demandes de brevet d’invention, de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: In light of the Commission's determination that loop providers be required to provide unbundled loops terminating at the customer demarcation point at current tariff rates, and the conditions and principles for the provision of telecommunications services in MDUs set out in this Decision, the Commission considers that the restriction on the transfer of responsibility and control of in-building wire is no longer necessary and, accordingly, determines that the condition imposed in Decision 2001-572 , is of no effect as of the date of this Decision.
French: Comme il a conclu que les fournisseurs de lignes devraient être tenus d'offrir les lignes dégroupées se terminant au point de démarcation du client aux tarifs actuels, ainsi que suivant les conditions et les principes énoncés dans la présente décision à l'égard de la fourniture de services de télécommunication dans les ILM, le Conseil estime que la restriction à l'égard du transfert de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble n'est plus nécessaire et que la condition imposée dans la décision 2001-572 n'a plus d'effet à compter de la date de la présente décision.
English: We also had the opportunity to propose content for the first-ever National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations (NSNVO).
French: Nous avons aussi eu l’occasion de proposer des éléments à inclure dans la toute première Enquête nationale auprès des organisations sans but lucratif et bénévoles (ENOB).
English: The Commission considers therefore that new regulations on page limits such as those contained in document A/57/289 should not apply to its own documentation, which should continue to remain exempted from page limitations as endorsed by previous resolutions of the General Assembly.
French: La Commission considère donc que les nouvelles règles relatives à la limitation du nombre de pages des documents, celles figurant dans le document A/57/289 par exemple, ne devraient pas s'appliquer à sa propre documentation, qui devrait continuer de bénéficier d'une dérogation à ces règles, comme cela a été approuvé dans des résolutions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Let me also thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their presentations.
French: Je voudrais aussi remercier les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra pour leurs exposés.
English: Incremental Business Activity Key informants including CEDOs, INAC regional and NHQ staff and members of PRCs familiar with or involved in the implementation of RPF projects agree that there has been incremental business activity as a result of the implemented projects.
French: Accroissement de l'activité commerciale Les répondants clés, dont les représentants d'ODEC, le personnel des bureaux régionaux et de l'AC d'AINC et les membres des CEP qui connaissent bien les projets du FCPR, ou qui y ont participé, s'entendent pour dire que les projets mis en place ont entraîné un accroissement de l'activité commerciale.
English: • Keeping abreast of all regional and international developments in the area of money-laundering and related activities and studying to what extent it might be advantageous to implement them in the Kingdom;
French: - Analyser tous les faits nouveaux touchant aux opérations de blanchiment d'argent et aux activités connexes, qui se sont produits à l'échelon tant régional qu'international, et voir dans quelle mesure le Royaume pourrait tirer parti de ces nouvelles données d'expérience;
English: In part, the persistence is due to a widespread view that public knowledge of government performance is a critical source of citizen power.
French: Les ministres veulent de plus en plus que les fonctionnaires soient tenus publiquement responsables de leur efficacité à gérer la production d’extrants en vue des résultats escomptés dont sont responsables les ministres.
English: Thus it is useful to distinguish between these two forms of deprivation.
French: Il y a donc un intérêt à distinguer ces deux formes de défavorisation.
English: Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and CAPRO agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada where employees work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) (b) (c) normal scheduled hours of work must average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all employees of the work unit; any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected;
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et l’ACPER conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en œuvre dans certaines unités de travail de Transports Canada lorsque les employés travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) b) les heures de travail normalement prévues à l’horaire s’élèvent en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) heures par semaine; toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s’appliquer à tous ses employés;
English: [404.2(3)(b), 435.44] It is important that the financial agent include in the surplus the commercial value of any unused inventory and any residual assets.
French: [404.2(3)b), 435.44] Il importe de signaler que la valeur commerciale des stocks inutilisés et des avoirs résiduels font également partie de l’excédent.
English: It has proved its relevance even in situations of marginalization.
French: Elle a prouvé son intérêt même dans les situations où elle était marginalisée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Dreyfus-Schmidt, contre l’amendement.
English: It is an elemental landscape - Precambrian bedrock scoured and softened by the work of glaciers, with a cold, damp climate giving the final brush-strokes - an uninterrupted cloak of gloomy boreal forest.
French: Elle offre un paysage élémentaire fait d'un substrat rocheux précambrien décapé et poli par l'action des glaciers, auquel un climat froid et humide apporte la dernière touche: un manteau ininterrompu de forêts boréales lugubres.
English: Shortcomings identified in the 2001 Accountability Report will be addressed in the 2003 planning process, and performance targets have been set with respect to career development / advancement opportunities.
French: Les lacunes mises en lumière dans le bilan social 2001 seront prises en compte dans le processus de planification 2003, et des objectifs de performance ont été établis relativement aux possibilités de perfectionnement professionnel et d’avancement.
English: Don't forget your address change.
French: N’oubliez pas que vous devrez bientôt changer d’adresse.
English: Restore the original contour, gradient and bottom of the water body, bank and shore.
French: Un fois les travaux terminés, redonner aux sites un apparence la plus près de l’origine (le contour, la pente d’écoulement, le fond de la nappe d’eau, de la berge et du littoral).
English: The Government of the Philippines noted that paragraph 12 could be expanded to include a statement on affirmative action.
French: Les Philippines ont noté que le paragraphe 12 pourrait être complété par une déclaration sur l'action positive.
English: Telefilm assess the cost-effectiveness of its recoupment policy with regard to financing Canadian television programming; Management Response:
French: Téléfilm Canada évalue la rentabilité de sa politique de recouvrement à l’égard du financement de la programmation télévisuelle canadienne; Réponse de la gestion :
English: The Commission refers, appropriately in my opinion, to deficits that hinder the growth of employment in the Union.
French: La Commission évoque à mon avis fort justement les déficits qui empêchent la croissance de l' emploi dans l' Union européenne.
English: Image 2 A king post swing bridge spans the lock and carries a county road across the canal excavation.
French: Image 2 Un pont tournant de type Kingpost enjambe l’écluse et permet à une route de campagne de traverser le chenal
English: The transitional Government's comprehensive programme of work for the transitional period was approved by the new Parliament in December, and the implementation of that work programme is well under way.
French: Le programme général du Gouvernement de transition pour la période de transition a été approuvé par le nouveau Parlement en décembre et son application progresse à un bon rythme.
English: The Commission has also undertaken research into general aspects of telematic security, for example under the Infosec programme; as regards electronic commerce in particular, the Esprit programme has funded various specific projects in this field.
French: La Commission a également entrepris des projets de recherche sur des problèmes d'ordre général concernant la sécurité télématique, par exemple, dans le cadre du programme Infosec. Pour le commerce électronique en particulier, le programme Esprit a financé divers projets spécifiques en la matière.
English: 47th meeting Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: 47e séance Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: 5.5 Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the EIB ("European Technology Facility", "European Technology Facility 2" and "Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments" (Risk Capital Mandate)) and with the Commission ("ETF Start-Up Facility").
French: 5.5 Opérations fiduciaires Conformément à l’article 28 de ses Statuts, le Fonds acquiert, gère et cède des participations dans des entreprises de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques de la BEI et de la Commission, sur la base d’accords fiduciaires et de gestion conclus avec la BEI – « Mécanisme européen pour les technologies », « MET-2 » et « Transfert, mise en œuvre et gestion d’investissements en capital-risque » (Mandat capital-risque) – et avec la Commission (« MET – Création d’entreprises »).
English: NOTE: These specifications are provided by the manufacturer for information purposes only and do not constitute an extension of Dell Inc. warranty to you.
French: REMARQUE : ces données techniques sont fournies par le fabricant à titre d'information seulement. Elles ne constituent pas une extension de la garantie offerte par Dell Inc.