ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest revision of the formula, approved in 2001 (document WO/PBC/4/2, Appendix 3), an increase/decrease in the number of international deposits and renewals of 600 leads to an adjustment of one post in the Hague Union budget.
French: Selon la révision la plus récente de cette formule, approuvée en 2001 (voir l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2), le nombre de dépôts internationaux ou renouvellements justifiant l’ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye était de 600.
English: Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax was a member of the Commission from November 1995 until February 2005.
French: Mary Mac Lennan Résidante de Halifax, en Nouvelle-Écosse, Mary Mac Lennan a exercé la fonction de commissaire de novembre 1995 à février 2005.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)]
English: ◦ Proactive Disclosure BCC00 - Business Development and Entrepreneurship Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCC00 - Développement des entreprises et entrepreneuriat Numéro:
English: Thus 10M rebar is rebar with a bar designation number of 10 and a diameter of 11.3 millimetres.
French: Ainsi, la désignation « 10M » est celle d’une barre d’armature dont le numéro d’identification est 10 et dont le diamètre est de 11,3 millimètres.
English: Forced to dismount from their horses, Harrison’s cavalrymen fought the tenacious First Nations warriors and killed their chief, Tecumseh.
French: Forcés de descendre de leur monture, les cavaliers d’Harrison s'opposent aux guerriers et tuent leur chef, Tecumseh.
English: Ionising radiation – In 2002, Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 on health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation was transposed by legislative decrees Nos. 165/2002 and 167/2002, which took account of the threshold values recommended by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Radiations ionisantes – En 2002, la Directive Euratom 96/29 du Conseil du 13 mai 1996 qui fixe les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultat des radiations ionisantes a été transposée par les décrets-loi n° 165/2002 et 167/2002. Ceux-ci prennent en compte les pourcentages seuils recommandés par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Jorge Amigo Castañeda (Mexico) Vice-Chair:
French: Jorge Amigo Castañeda (Mexique) vice-président :
English: The conditions in Brazil vary from hostel to hostel but you'll find that the standard of the hostels here is quite high.
French: Les prestataions des hostales ou pensions au Brésil varient en fonction de leur situation géographique, en regle génerale se sont des établissements de qualité.
English: Reporting requirements for government departments and agencies 1.1 Departments and agencies are to submit an annual report on the total number and dollar amounts of construction and service contracts (as defined in the Government Contracts Regulations), including amendments awarded within a department's own departmental authorities.
French: Exigences en matière de présentation de rapport pour les ministères et les organismes d'État 1.1 Les ministères et organismes doivent présenter un rapport annuel sur le nombre total et la valeur pécuniaire des marchés de construction et de services (tels que définis dans le Règlement sur les marchés de l'État), y compris les modifications accordées en vertu des pouvoirs du ministère.
English: "It felt, in fact, that if on the one hand a constant improvement of the technical conditions in which are carried out certain dangerous or unhealthy occupations represents a major factor for the reduction of the risk of accidents or disease, on the other hand, a decrease in working hours and the granting of additional holidays are equally necessary in the light of the above provision of the Charter, as they allow for a reduced accumulation of physical and mental fatigue and a reeducation in the exposure to risk, whilst at the same time granting workers longer periods of rest."
French: 16 : « Il a estimé que si d’une part une amélioration constante des conditions techniques dans lesquelles sont exercées certaines occupations dangereuses ou insalubres représente un facteur d’importance capitale pour la diminution du risque d’accidents ou de maladie, d’autre part une réduction de la durée du travail et l’octroi de congés supplémentaires sont également indispensables dans l’otique de cette disposition de la Charte, car ils permettent une moindre accumulation de la fatigue physique et psychique et une réduction de l’exposition au risque, tout en accordant aux travailleurs des délais de récupération plus importants ».
English: It must be carried forward within the framework of the Stability and Growth Pact as a real instrument of fiscal coordination.
French: Elle doit se conduire dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance comme véritable instrument de coordination fiscale.
English: 1 Canadian Air Division Orders, Volume 1, 1-902, Force Protection Program ; US DoD 0-2000. 12-H Antiterrorism Handbook, UK Joint Doctrine Pamphlet 1/99, Force Protection in Joint Operations; NATO Allied Joint Publication (AJP)-3.14 Force Protection (Third Study Draft); ABCA Coalition Operations Handbook (Chapter 12).
French: Ordonnances de la 1re Division aérienne du Canada 1-902, Programme de protection de la force, volume 1; département de la Défense des ÉtatsUnis, Antiterrorism Handbook, rapport 0-2000.12-H; brochure sur la doctrine interarmées du RoyaumeUni 1/99, Force Protection in Joint Operations; publication interalliée interarmées de l’OTAN (AJP)-3.14, Force Protection, troisième ébauche; ABCA Coalition Operations Handbook, chapitre 12.
English: • Government of Canada: http://www.canada.gc.ca
French: • Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca
English: The team is working actively with other United Nations entities that play an important operational role in post-conflict contexts, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'équipe travaille activement avec d'autres entités des Nations Unies qui jouent un rôle opérationnel important après un conflit, en particulier le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In 2002, Canada’s $60 billion ICT sector, with more than half a million workers, was the sector with the highest R&D intensity of any industry in Canada.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) En 2002, c’est dans le secteur des TIC, dont le budget s’élève à 60 milliards de dollars et qui emploie plus de 500 000 personnes, que l’intensité de R-D était la plus forte parmi toutes les industries du Canada.
English: Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121. Debt — other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121. Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other residents of the Member State [3A.11]. Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.121. Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.122.
French: Dette — crédits octroyés par la banque centrale (passifs) [3A.5] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument crédits (AF.4) qui est un actif de S.121. Dette — autres crédits (passifs) [3A.6] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument crédits (AF.4) qui n’est pas un actif de S.121. Dette détenue par les résidents de l’État membre [3A.7] est égal à dette détenue par la banque centrale [3A.8], dette détenue par les autres institutions financières monétaires [3A.9], dette détenue par les autres institutions financières [3A.10] et dette détenue par les autres résidents de l’État membre [3A.11]. Dette détenue par la banque centrale [3A.8] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.121. Dette détenue par les autres institutions financières monétaires [3A.9] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.122.
English: In Eritrea, the use and sale of drugs are punishable acts.
French: En Érythrée, la loi réprime l'usage et la vente de stupéfiants.
English: ◦ Improving the business environment and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
French: ◦ Amélioration de l'environnement des entreprises et promotion des intérêts des PME dans les politiques et programmes communautaires
English: Age and size structure, height growth, and diameter growth of tree populations in a 40 × 40 m plot were analyzed.
French: La structure d'âge et des dimensions, ainsi que la croissance en hauteur et en diamètre des populations d'arbres à l'intérieur d'une parcelle de 40 × 40 m ont été analysées.
English: Regular monitoring of and prompt reaction to developments in digital technology, particularly global networks such as the Internet, from the viewpoint of copyright and related rights.
French: Ces licences sont complexes par elles-mêmes, ne serait-ce qu’en raison des différences de traditions juridiques et de l’interaction entre la gestion individuelle et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: A.9.3 A new and non-recurrent provision of $362,200, reflecting a net increase of $37,800, will be required for consultancy services to provide expertise not available in the Department of Economic and Social Affairs.
French: A.9.3 Un crédit nouveau et non renouvelable de 362 200 dollars, qui comprend une augmentation nette de 37 800 dollars, devra permettre de financer des services de consultants dans des domaines où le Département des affaires économiques et sociales n'a pas de spécialiste.
English: The Atlantic Region of Indian and Northern Affairs Canada publishes a weekly Staffing Action Report that outlines all current staffing actions and provides information such as position title, classification, type of staffing process, tenure and successful candidates.
French: La région de l'Atlantique de Affaires indiennes et du Nord Canada publie chaque semaine un Rapport sur les mesures de dotation qui décrit toutes les mesures de dotation en cours et donne de l'information comme le titre du poste, la classification, le type de processus de dotation, la durée de l'emploi et les candidates et candidats reçus.
English: All those who spoke at the beginning paid reverence to the Sultan, betraying his considerable influence, before they got to the problem they wanted to raise.
French: Toutes celles qui ont pris la parole au début ont fait référence au sultan, ce qui démontre son influence certaine, avant d'en arriver à leurs propres problèmes.
English: The gear used for these harvests (e.g., seines) is more likely to kill or harm the bait fish than that used for live-capture, but these methods are seldom used in the medium to small stream habitats where carmine shiners are most often found (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Les engins utilisés pour ce type de pêche (p. ex. la senne) sont plus susceptibles de tuer les poissons-appâts ou de leur nuire que ceux qui sont employés pour la capture de poissons vivants. Cependant, ces méthodes sont rarement utilisées dans les habitats situés dans des cours d’eau de petite et de moyenne taille que fréquente le plus souvent la tête carmin (K.W. Stewart, comm. pers., 2004).
English: 30 km from Rijeka the mountains offer opportunities for the hiking, mountaineering and hunting.
French: À 30 km de Rijeka, les montagnes offrent la possibilité de pratiquer la randonnée, l'alpinisme ou la chasse.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 646 Article 5, paragraph 1 (1) Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 646 Article 5, paragraphe 1 1.. Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: As soon as the merchandise is available at our Distribution Centre, our staff will contact you to schedule a date.
French: Dès que la marchandise est disponible au Centre de distribution, notre personnel vous contactera pour confirmer la livraison.
English: The caves include over five kilometres of passages and are one of the most extensive cave systems known in British Columbia.
French: On trouve dans ces grottes plus de cinq kilomètres de passages, qui en font l’un des réseaux de grottes recensées les plus vastes de la Colombie-Britannique.
English: (d) Provide legal advice and information to older persons in situations of displacement and dispossession of land and other productive and personal assets; (Agreed)
French: d) Fournir des conseils juridiques et des informations aux personnes âgées déplacées et dépossédées de leurs terres et autres avoirs productifs et biens personnels; (Approuvé)
English: The extracts were as follows [TRANSLATION]: - Develop the national policies, standards and procedures required to meet these objectives and ensure compliance with them.
French: Ces extraits étaient les suivants: - Élaborer les politiques, normes et procédures nationales nécessaires pour atteindre ces objectifs et assurer leur respects.
English: The Contribution of Micro-Credit The micro-credit market can make an economic and social contribution in the following ways:
French: Participent à l’étude Industrie Canada, Affaires indiennes et Nord canadien, l’APECA, DEO, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’ABC.
English: If you need more information about our company and products, please feel free to fill this form, we will respond to you as soon as possible.
French: Nous vous apporterons une réponse dans les meilleurs délais.
English: Tonic GABAergic regulation of memory and plasticity
French: BARDEN, Nicholas / CHANTAL, Sophie / DESMARAIS, Paul-André / MORASSE, Karine / OUELLET-MORIN, Isabelle
English: The wider use of PET in Canada for cancer staging will await the development of a national network to supply 18-fluorine fluorodeoxyglucose such as the one being developed in the U.S.
French: Au Canada, une utilisation plus courante de la TÉP dans la classification par stades des cancers nécessite la mise sur pied d’un réseau national de distribution de [F-18]-fluorodésoxyglucose, comme celui mis en place aux É.-U.
English: Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS), fetal alcohol effects (FAE) in Canada.
French: Consommation d’alcool et grossesse : Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: Throughout the incident, there were various communications between Halifax and Sydney emergency staff.
French: Tout au long de l'opération, il y a eu des communications entre le personnel d'urgence de Halifax et celui de Sydney.
English: The current courses are designed to increase the capacity of the Ethiopian Customs Authority staff to design, develop and implement a system that would allow users to interface with the existing automated system for customs data through the Internet.
French: Les cours actuels sont conçus pour accroître la capacité du personnel des douanes éthiopiennes de concevoir, de développer et d'appliquer un système qui servirait d'interface avec le système douanier informatisé existant au moyen de l'Internet.
English: Trust Account If the Administrator is using holdbacks to cover its portion of the liability, it must be held in a trust account.
French: L’Agent d’exécution devrait s’assurer auprès du Prêteur que l’intérêt chargé sur les sommes contenues dans ce compte est le même, conformément à l’accord de remboursement du producteur.
English: REGISTERED ASSOCIATION Cash and equivalents (line 100 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule – fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Espèces et quasi-espèces (ligne 100 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire – exercice terminé le 31 décembre 20xx Les espèces et quasi-espèces comprennent les espèces en main, les fonds en banque et tout type de placement à court terme détenu par l'association à la fin de l'exercice.
English: Cultus sockeye biology Cultus sockeye mature predominantly in their fourth year of life (typically after about two years in freshwater and two years in marine environments).
French: Biologie du saumon rouge du lac Cultus Le saumon rouge du lac Cultus atteint sa maturité le plus souvent dans sa quatrième année (en général après avoir passé deux ans en eau douce et deux ans en milieu marin).
English: 1/ In addition, the Steering Group expressed its appreciation to the authorities of the Russian Federation for hosting the previous meeting of the Steering Group in Moscow on 11-12 June 1999, and the visit to the Russian Rescue Training Centre in Noginsk.
French: Le Groupe directeur a aussi remercié les autorités de la Fédération de Russie d'avoir accueilli sa précédente réunion à Moscou, les 11 et 12 juin 1999, et organisé la visite au Centre national de formation à la lutte contre les incendies, au sauvetage et aux secours de Noginsk.
English: For further details on current unplanned and planned outages or future planned outages affecting your premise, select the region name or click “Search for Outages”.
French: Pour de plus amples détails sur les pannes imprévues et prévues courantes ou les pannes prévues futures qui touchent vos locaux, choisissez la région ou cliquez sur « Chercher des pannes ».
English: Amendments to the Law on Public Procurement were adopted in May 2002, thus bringing Lithuania's legislation closer to the acquis in this area.
French: Une révision de la loi sur les marchés publics a été adoptée en mai 2002, ce qui a permis d'aligner la législation lituanienne sur l'acquis dans ce domaine.
English: Reference was also made to the introduction of the Cooperation for Development web site in 2001 (http://www.wipo.org/cfd/en/index.html).
French: Elle a également fait état de la création du site Web du programme de coopération pour le développement en 2001 (<http://www.wipo.org/ cfd/en/index.html>).
English: In 2007 Agency staff also participated in seminars throughout the year to present and receive feedback on the provisional findings of Agency reports on Mainstreaming OSH into the school curriculum and Preventing risks to young workers.
French: En 2007, le personnel de l’Agence a également participé à des séminaires tout au long de l’année afin de présenter les résultats provisoires des rapports de l’Agence, et d’obtenir des retours d’information, sur l’intégration de la SST dans l’enseignement et la prévention des risques pour les jeunes travailleurs.
English: Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
French: Article 7 Réalisation des économies 1.
English: The regional and international communities may wish to consider providing specific assistance to the Transitional Federal Government which, among other benefits, would make available necessary technical assistance to implement the recommendations proposed by the Monitoring Group in section VII.B of the present report.
French: Les communautés régionale et internationale devraient envisager d'apporter une aide ciblée au Gouvernement fédéral de transition, notamment l'assistance technique nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de contrôle dans la section VII.B du présent rapport.
English: whose last name Ward misspelled.
French: Decantillon, nom de famille que Ward a mal épelé.
English: Swine and dairy cattle are reservoirs of Campylobacter, mainly C. coli in the case of pigs; Raw chicken meat is a potential source for the transmission of foodborne C. coli and C. jejuni in households, whereas raw pork and beef seem to be free of Campylobacter, based on these initial findings; The level of Campylobacter in fresh chicken meat is usually low (97.8% < 1 MPN/g), but was sporadically higher, indicating that retail chicken may be an important source of both C. coli and C. jejuni infections in humans if food is insufficiently cooked or improperly handled during food preparation; and Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for Campylobacter although further data are needed to clarify this point.
French: Il importe donc d’en tenir compte au moment d’interpréter la distribution des échantillons positifs.
English: NEA Total Year 2000 Operating cost ($million) (1) 13.73 NEA 3.10 16.83 % of avg. income after tax (2) 4.0
French: AED Total An 2000 Frais d'exploitation (millions de $) (1) 13,73 AED 3,10 16,83 % du revenu moyen après impôt (2) 4,0
English: However, the deadline for agreeing on how to deliver the Community patent was missed.
French: Par contre, l'échéance pour établir les modalités d'octroi du brevet communautaire n'a pas été respectée.
English: The budget may move into a more open public sphere, where transparency and accountability are seriously practised.
French: Il pourrait être intégré dans une sphère publique plus ouverte où on pratique scrupuleusement la transparence et la responsabilisation.
English: While Mr. Bayrou’s campaign has not made a formal complaint about equitable treatment in the electronic media, it has discussed the issue with the CSA.
French: Même si M. Bayrou n’a pas présenté une plainte formelle au sujet 5 6
English: The Commission encourages the Government to further strengthen and improve the Committee, especially by reviewing the risk-evaluation mechanisms it has adopted.
French: Elle encourage le gouvernement à renforcer et à améliorer le Comité, notamment en revoyant le système d'évaluation des risques adopté par celui-ci.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SMITH, J.C., J.M. Hughes, P.S. Pekow et R.W. Rochat.
English: The Gemini Observatory, as the combination of the north and south telescopes is known, incorporates new technologies that allow large, relatively thin mirrors under active control to collect and focus both optical and infrared radiation from space.
French: L'Observatoire Gemini - le nom donné à la combinaison des télescopes Gemini nord et Gemini sud - bénéficie de nouvelles technologies qui permettent de contrôler la forme des grands miroirs minces pour recueillir et concentrer le rayonnement optique et infrarouge en provenance de l'espace.
English: We believe that specific dialogue is needed with the two countries that voted ‘no’ in their referendums.
French: Nous pensons qu’un dialogue spécifique doit être mené avec les deux pays qui ont voté contre la Constitution lors de leurs référendums.
English: Additionally, since these batteries work with any T4x Series or R5x Series system, customers who ordered an extra battery or received a replacement battery for any T4x or R5x Series notebook PC between February 2005 and September 2006 may also have a battery subject to recall.
French: Étant donné que ces batteries fonctionnent avec n'importe quel système des Séries T4x et R5x, il est possible que les batteries supplémentaires ou de rechange commandées ou reçues par les clients pour un bloc-notes Série T4x ou R5x entre février 2005 et septembre 2006 soient visées par le rappel.