ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers and MySpace announced that they had gotten along on exclusiveness in Canada; it is Rogers who will offer a service MySpace Mobile on his devices.
French: Rogers et MySpace ont annoncé qu\'ils s\'étaient entendus sur une exclusivité au Canada, c\'est Rogers qui offrira un service MySpace Mobile sur ses appareils.
English: The third session of the IGWG (Geneva, 11-22 October 2004) and the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent (Geneva, 25 October-5 November 2004) provided opportunities to gather information to determine the framework within which a racial equality index could possibly be defined.
French: La troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Genève, 11-22 octobre 2004) et la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (Genève, 25 octobre-5 novembre 2004) ont fourni l'occasion de rassembler des informations en vue de déterminer le cadre dans lequel un indice de l'égalité raciale pourrait être élaboré.
English: This paper reviews the history and terms of the James Bay Agreement, Cree Naskapi Act, Western Arctic (Inuvialuit) Claim Settlement and the Sechelt Indian Band SelfGovernment Act and provides some analysis of future problem areas.
French: Cet article examine l'histoire et les modalités de la Convention de la Baie James, de la Loi sur les Cris et les Naskapis, de l'entente sur la revendication des Inuvialuits de la région ouest de l'Arctique et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, et fournit une certaine analyse des futures questions qui poseront problème.
English: It appears from the available information for Austria and the Netherlands that more than 10% of all expulsions are carried out by force4. 6. In view of the large and increasing number of persons expelled every day from Europe’s borders and airports, it is high time these procedures were made more transparent, with increased co-operation between the different parties involved and the introduction of a code of good conduct to ensure that expulsions, when they are necessary, are carried out with the utmost respect for the dignity and safety of the persons concerned.
French: Pourtant lors d’une réunion du Commissaire européen aux droits de l’homme avec les ombudsmans de ces pays, il a été considéré qu’il s’agissait d’un problème réel. Une affaire actuellement pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme concernant la Bulgarie2 fait apparaître que les procédures d’expulsion y sont assez proches, en droit comme en fait, des procédures appliquées dans les Etats d’Europe occidentale.
English: A main driver in establishing the ATC mobile component is to take full advantage of the assigned MSS spectrum in any given area.
French: La composante mobile d'ATC présenterait le principal avantage de tirer pleinement parti des fréquences du SMS assignées dans une région donnée.
English: Breakfast is served in the elegant restaurant ad there is also a bar.
French: Le petit déjeuner est servi dans le cadre élégant du restaurant. Sur place, vous trouverez également un bar.
English: He was also encouraged by the rising number of ratifications of Protocol V, which comprehensively addressed the humanitarian concerns posed by explosive remnants of war.
French: En outre, il juge encourageant le nombre croissant d'États qui ont déclaré leur consentement à être liés par le Protocole V, qui répond à l'ensemble des inquiétudes des États au sujet de l'impact humanitaire des restes explosifs de guerre.
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 8.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 8.
English: Contact Renée Bergeron, Regulatory Analyst, Legislative Services, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-6354 (Telephone), (819) 956-5993 (Facsimile), renee.bergeron@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Renée Bergeron, Analyste de la réglementation, Services lé-gislatifs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-6354 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur), renee.bergeron@ec.gc.ca (courriel).
English: Emerging Infectious Diseases, Volume 12, No. 2, February 2006 Variant CJD Associated with Blood Transfusion:
French: 12, no 2, février 2006 Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) associée à une transfusion sanguine :
English: This list is provided for convenience and information purposes only.
French: Cette liste est fournie par convenance et à titre d'information seulement.
English: I am sure that President Museveni will provide some valuable insights on his country's efforts.
French: Je suis convaincue que le Président Museveni nous en dira plus sur les efforts déployés par son pays.
English: During the period under review, new yearly meetings in East Africa and Central America became affiliated.
French: Durant la période à l'examen, de nouveaux Yearly Meetings en Afrique de l'Est et en Amérique latine ont été affiliés.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): (819) 953-5400 Fax: (819) 953-7953 E-mail: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Program questions:
French: Centre de contact avec la clientèle Téléphone (sans frais): 1-866-703-9598 Téléphone (RCN): (819) 953-5400 Télécopieur: (819) 953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Questions reliées au programme :
English: However, the exact formulation of PRIMA is a matter that still remains to be considered.
French: Toutefois, il reste encore à en déterminer la formulation exacte.
English: shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
French: Ces informations figurent clairement et de manière indélébile sur le véhicule, sur toute publicité et sur toute information commerciale.
English: Both committees endorsed the business plan and called on the organizations of the United Nations system to further strengthen their involvement in the College's work.
French: Les deux comités ont approuvé le plan d'action de l'École, et ont invité les organismes du système à intensifier leur participation aux travaux de celle-ci.
English: The structure established by the Council in resolution 1612 (2005) has made it possible to set up a legal framework that marks a significant step forward in finding a solution to such a complex problem and complements existing international legal machinery.  I would like to point out a few of the most important instruments: the 1989 Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, as well as the Statute of the International Criminal Court, to mention a few.
French: Les modalités établies par la résolution 1612 (2005) de ce Conseil ont permis d'instaurer un cadre juridique qui représente un pas important dans la recherche de solutions à ce problème si complexe et vient compléter l'architecture juridique internationale existante, dont je me permets de mettre en exergue quelques instruments essentiels : la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Satellite Office visits have been established at CFB Borden once a week, as of January 2002.
French: On a prévu, à compter de janvier 2002, des heures de visite fixes une fois la semaine à un bureau satellite à la BFC Borden.
English: Rates of weight loss generally remained more or less constant for 12 weeks, after which they decreased.
French: Les taux de pertes de poids sont généralement plus ou moins constants au cours de 12 semaines, période après laquelle ils décroissent.
English: Some new radical programmes were initiated, like “Ometz” and “Day Boarding Schools” (mentioned below).  This explains the decrease in the amount of activities in some of the programmes in the graph, and the increase in others.
French: De nouveaux programmes novateurs ont été lancés, tels qu'«Ometz» et les programmes de «demi-pensions» (voir plus bas), ce qui explique la diminution des activités menées au titre de certains programmes figurant sur le graphique et l'ampleur prise par d'autres.
English: Her primary reference point was notes prepared by a board member. This document was used by the member in the further deliberations of the board.
French: Son principal document de référence était les notes rédigées par un des membres du jury et qui ont servi pendant les délibérations ultérieures du jury.
English: Currently, several parks have some form of reservation system developed to meet local and regional demand.
French: Actuellement, plusieurs parcs ont en place un système de réservation quelconque élaboré pour répondre aux besoins à l'échelle locale et régionale.
English: In Geneva, UNAIDS Deputy Executive Director Deborah Landey joined other representatives from the UN family, missions, people living with HIV, faith communities and civil society groups, in a candlelight march to commemorate World AIDS Day and to celebrate the leaders and communities worldwide who are setting example, taking initiative and helping the world to keep its promise to act on AIDS.
French: A Genève, la Directrice exécutive adjointe de l’ONUSIDA, Deborah Landey, a pris part avec des représentants des organismes des Nations Unies, des missions diplomatiques, des personnes vivant avec le VIH, des communautés religieuses et des groupes de la société civile, à une marche aux chandelles pour commémorer la Journée mondiale sida et rendre hommage aux leaders et communautés qui, de par le monde, donnent l’exemple, en prenant des initiatives pour nous aider à tenir la promesse d’agir contre le sida.
English: The total cost of the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John is twentynine million seventy-three thousand five hundred and eighteen dollars ($29,073,518).
French: Le coût total des projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean s’élèvera à vingt-neuf millions soixante-treize mille cinq cent dix-huit dollars (29 073 518 $).
English: Here the exceptions are France and Finland with low participation rates, as well as Estonia, Romania and Portugal with high participation rates.
French: Parmi les pays dont le chômage des jeunes a fortement progressé et l'emploi fortement diminué, on trouve aussi bien des pays d'Europe du Nord, de l'Ouest, centrale et orientale que des pays d'Europe du Sud.
English: During the season in the alps, a special office is set up at Rega's Operations Centre to deal with these flights.
French: Au sein de la centrale d’intervention, un bureau spécial s'occupe des transports de bovins pendant les transhumances.
English: Sit in a straight-backed chair with the spine erect, yet with the body comfortable and relaxed.
French: Asseyez-vous sur une chaise à dossier droit en tenant bien droite la colonne vertébrale, tout en gardant le corps souple et relaxé.
English: U-Pb ages have been determined for 55 detrital zircon grains from a metasedimentary sequence along the west flank of the Coast Mountains in southeastern Alaska.
French: Des âges U-Pb on été déterminés sur 55 grains de zircon détritique, extraits d'une séquence métasédimentaire exposée le long du flanc occidental de la Chaîne Côtière, dans le sud-est de l'Alaska.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the government.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: Given the nationalities of stowaways, your Rapporteur finds it unusual that the number of asylum applications is so low and is concerned that this may be due to practical and legal obstacles to lodging the application.
French: Compte tenu des nationalités des passagers clandestins, votre rapporteur trouve inhabituel que le nombre de demandes d'asile soit si faible et il craint que cela ne soit dû aux obstacles pratiques et juridiques au dépôt des demandes.
English: (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations;
French: d) Appuyer et compléter l'action menée à l'échelon international pour faire face aux crises humanitaires, notamment en cas de catastrophe naturelle, en vue de favoriser l'amélioration de la qualité et de la coordination des interventions de l'Organisation ;
English: The Commission considers it preferable to reconsider the proposal and to better scrutinise the content of the Court of Justice judgment.
French: La Commission considère qu'il est préférable de revoir la proposition et d'examiner plus attentivement le contenu de l'arrêt de la Cour de justice.
English: However, the massacres of recent months that have claimed victims from among the Christian minorities are the culmination of an offensive that is being conducted against Christians in many parts of the world with a systematic and indiscriminate degree of violence.
French: Toutefois, les massacres de ces derniers mois, qui ont fait des victimes dans les minorités chrétiennes, sont le point culminant d'une offensive menée contre les chrétiens dans de nombreuses régions du monde, avec une violence systématique et indiscriminée.
English: The Working Group agreed to replace paragraph (4) of draft article 39 with the following text:
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer le paragraphe 4 du projet d'article 39 par le texte suivant:
English: It is in the early stages of developing a Sustainable Development Strategy.
French: Elle en est aux premières étapes de l’élaboration d’une stratégie de développement durable.
English: Furthermore, a filing system is being established for the Executives' Travel and Hospitality expenses in order to minimize errors in the future.   Regular monitoring of the information published on the website for existence, completeness and accuracy would minimize the risk of misleading the public and affecting CIHR's reputation.
French: De plus, un système de classification est en train d'être établi pour les dépenses de voyage et d'accueil des dirigeants afin de minimiser les erreurs à l'avenir. Le contrôle régulier de l'information publiée sur le site Web pour déterminer son existence, son exhaustivité et son exactitude minimiserait le risque d'induire le public en erreur et d'entacher la réputation des IRSC.
English: Strategic priority—Improve security
French: Priorité stratégique—Améliorer la sécurité
English: SCIENCE FOR NATIONAL SECURITY NRC researchers are making important progress in developing a vaccine against a lethal pathogen which has been listed as a bioterrorism threat.
French: Chemin faisant, le groupe perfectionne une technologie susceptible d’avoir un impact considérable sur le développement de vaccins contre d’autres maladies. le système immunitaire à produire des lymphocytes T et des anticorps qui ensuite détruiront les pathogènes.
English: This level of traceability does not exist in Brazil and this is unacceptable from an EU point of view.
French: Ce niveau de traçabilité n'existe pas au Brésil, et cela est inacceptable du point de vue de l'UE.
English: This study also indicates that there are about 25 square metres of building space per FTE student24.
French: Toujours d’après cette étude, il faut compter environ 25 mètres carrés d’espace immobilier par étudiant équivalent temps plein24.
English: In this, the 50th Anniversary of the European Community, our two organisations must reinforce their cooperation to meet today’s challenges and threats together and make Europe a real, equal partner to the United States on the world stage.
French: En cette année où nous célébrons le 50e anniversaire de la Communauté européenne, nos deux organisations doivent renforcer leur coopération afin de faire face ensemble aux problèmes et aux menaces d’aujourd’hui et de faire de l’Europe, sur la scène internationale, un véritable partenaire des Etats-Unis.
English: I.4.3 Rural development from a territorial based approach
French: I.4.3 Le développement rural dans l'optique territoriale
English: TBS does not have information to assess the established process and calendar for corporate planning and decision-making or the linkage between strategic plans, operational plans and performance agreements.
French: Le SCT ne dispose pas des renseignements nécessaires pour évaluer le processus et le calendrier établi pour la planification organisationnelle et la prise de décisions ou les liens entre les plans stratégiques, les plans opérationnels et les ententes de rendement.
English: At the beginning of each session we will inform you about our activities, their price and conditions for registration.
French: En début de chaque session nous vous informerons sur le programme de ces activités, leurs prix et conditions d'inscriptions.
English: In my decision of April 11, 2003, I found Mr. Gill to be qualified against the Knowledge qualification and the appellant to be unqualified against that same qualification.
French: Dans ma décision du 11 avril 2003, j'ai déterminé que M. Gill était qualifié au titre du facteur Connaissances, contrairement à l'appelant.
English: Baseline numbers for CRAM and AEIs are presented in Appendix C. Baseline numbers for 1996, 2001 and 2008 reveal an increasing trend in cropland, hayland, beef cows and breeding sows whereas summerfallow and native pasture area are declining (Appendix C, Table C.1). Note that tame pasture and native pasture areas are held constant from 2001 to 2008 due to the lack of information on 2008 projections.
French: Une fois établie, la référence MSQ du MARAC a servi de base pour fixer les références 2008 des IAE.
English: Some differences are the result of simple variations in body size and weight, with most pharmaceuticals designed for a 165-pound man, but some drugs will be metabolized by women differently according to where they are in their menstrual cycles, for instance.
French: • Trois fois plus de femmes que d’hommes ne peuvent subir l’intervention chirurgicale de remplacement du genou ou de la hanche dont elles ont besoin, malgré le fait que les médecins affirment que le genre n’a aucune influence sur leurs recommandations, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr James Wright de l’hôpital pour enfants de Toronto.
English: A Party may provide for such an order to be subsequently renewed.
French: Une Partie peut prévoir qu’ une telle injonction soit renouvelée par la suite.
English: Intensifying HIV prevention efforts at mega-events for gay and bisexual men: how community-based organizations can maximize their efforts at circuit parties and major touristattended events in large urban centres.
French: of Montreal;Sylvie Charron, Université de Montreal N. d’abrégé :
English: Nova Scotia will assume primary responsibility for those recreational fisheries it has managed for many years, including trout, land-locked salmon and smallmouth bass.
French: La Nouvelle-Écosse assumera la responsabilité principale des pêches récréatives qu’elle gère depuis de nombreuses années, notamment les pêches visant la truite, le saumon confiné aux eaux intérieures et l’achigan à petite bouche.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings. The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises. Le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 251 après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, sauf dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du présent article, où le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
English: Here you'll find all articles we've wrote the last weeks / month... Maybee there is something interesting for you. In the table you see the counter, how often an article was shown.
French: Sélectionnez un sujet dans la liste ci-dessous, et puis choisissez l'article à lire.
English: • energy conservation and alternate energy options
French: • économie d'énergie et autres formes d'économie d'énergie
English: - Respect the professional privacy of anything seen or heard about the company.
French: - A respecter le secret professionnel en ne divulguant rien de ce qui pourrait être vu ou entendu au sujet de l’entreprise.
English: At this hearing, we learned that the problem was only known after the test was administered in June 2000, and it was only in July 2000 that the Department tried to correct the situation by lowering the pass mark from 19 to 14.
French: À la présente audience, nous avons appris que le problème n'a été connu qu'après l'administration du test en juin 2000, et ce n'est qu'en juillet 2000 que le ministère a tenté de rectifier la situation en abaissant la note de passage, qui est passée de 19 à 14.
English: The observers for the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Penal Reform International, a non-governmental organization, also made statements.
French: Les observateurs de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et de l'organisation non gouvernementale Penal Reform International ont également fait des déclarations.
English: • • Promoting the collection of data, scientific assessments and research in the fisheries field;
French: • promouvoir la collecte de données, la réalisation de bilans scientifiques et la conduite de recherches dans le domaine de la pêche;
English: To that end, the Committee examined the proposals made by the Working Group on the harmonization of working methods.
French: C'est pourquoi le Comité a examiné les propositions faites par le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: • Develop multi-purpose indoor spaces.
French: • Mettre sur pied des espaces intérieurs pouvant servir à de multiples usages.
English: CIHR Fellowship Assigned PRC:
French: Bourse de recherche des IRSC CEP désigné :
English: The major challenges in consolidating peace were discussed and ONUB and other United Nations partners highlighted all the areas related to the Mission's mandate in which its support might continue to be very useful.
French: Ces consultations ont notamment porté sur les difficultés principales que présentait la consolidation de la paix, et l'ONUB et les autres partenaires des Nations Unies ont défini les domaines relevant du mandat de la Mission dans lesquels le soutien de l'ONUB pouvait encore être très utile.
English: For projects 2, 3, 4 and 5, the Project Group adopted the final text of the Terms of Reference for the specific Studies to be developed.
French: Pour les projets 2, 3, 4 et 5, le Groupe des projets a adopté le texte définitif du cahier des charges des études concrètes à réaliser.