ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The Bank of England The current Governor of the Bank of England is on record as being both "frankly nervous at the prospect of introducing the euro at a time of very high and very different rates of unemployment across Europe" 15 and wary of early UK participation in EMU Stage 3.
French: b) La Banque d’Angleterre Le gouverneur actuel de la Banque d'Angleterre serait "troublé à la perspective de l'introduction de l'euro alors que l'Europe est confrontée à des taux de chômage très élevés et très différents" 15 et considérerait avec circonspection la participation à bref délai du Royaume-Uni à la troisième étape de l'UEM.
English: Quick Links Allergy Alerts Allergen Labelling Compendium of Food Allergen Methodologies Food Allergen Research Food Allergies and Intolerances Food Allergies e-Notice Workshops Severe allergic reactions (e.g. anaphylactic reaction) occur when the body's immune system strongly reacts to a particular allergenic protein or irritant.
French: Liens rapides Alertes à l'allergie Allergies alimentaires et les intolérances alimentaires Ateliers Avis électronique sur les allergies alimentaires Étiquetage des allergènes dans les aliments Recherches sur les Allergènes alimentaires Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Des réactions allergiques sévères (par exemple une réaction anaphylactique) surviennent lorsque le système immunitaire réagit à une protéine allergène ou à un irritant donné.
English: Every individual reacts differently to air pollution.
French: Chaque personne réagit différemment à la pollution atmosphérique.
English: [27] The Tribunal is not satisfied that the addition of these respondents is necessary for the disposal of the complaint and, contrary to the decision in Brown, their presence is not essential for a more appropriate enforcement of the decision that would be made against the Respondent.
French: [27] Le Tribunal n'est pas convaincu que l'adjonction de ces intims est ncessaires pour disposer de la plainte et contrairement la dcision dans l'affaire Brown leur prsence n'est pas essentielle afin de permettre une excution plus approprie de la dcision qui serait prise contre l'intime.
English: • 1.5 L is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: • 1,5 L représente la consommation quotidienne moyenne d'eau potable chez l'adulte.
English: Progress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002, resolution 58/101 B of 9 December 2003 and [draft resolution B adopted on 21 October 2004 by the Special Political and Decolonization Committee as contained in document A/59/21], with the objective of enhancing their strategic capacity and value as a key element in the Department's outreach.”
French: « 23.3 Les progrès se poursuivront en vue de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, conformément au paragraphe 15 de la résolution 57/300 du 20 décembre 2002, à la résolution 58/101 B du 9 décembre 2003 et au projet de résolution B adopté le 21 octobre 2004 par la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation, publié sous la cote A/59/21, l'objectif étant de renforcer leurs capacités stratégiques et leur vitalité en tant qu'éléments clefs des activités d'information du Département. »
English: Furthermore, the townsites preserve and protect built heritage and archaeological resources so that current and future generations may experience the unique community character they provide.
French: En outre, ils préservent et protègent le patrimoine bâti et les ressources archéologiques afin que les générations actuelles et futures puissent faire l’expérience de leur cachet tout particulier.
English: Nevertheless, even after this transfer, projected performance at chapter level in 2004 (€421 million) will represent an important improvement compared to previous years’ performances.
French: Néanmoins, même en tenant compte de ce virement, la performance escomptée pour 2004 au niveau des chapitres (421 M€) représentera une nette amélioration par rapport aux résultats des années antérieures.
English: Question # 6 the board agrees that Mr. Oliver gave an incorrect answer and should not have been awarded 4 marks.
French: Pour la question no 6, le jury admet que M. Oliver a donné une réponse inexacte et n'aurait pas dû avoir quatre points.
English: It contains case studies of how chemical sensitivity affected the lives of workers in a variety of industries.
French: Ce document contient des études de cas sur les répercussions qu’a eues la sensibilité chimique sur la vie des travailleurs dans un certain nombre d’industries.
English: The Regulation will be of interest to anyone who ships or transports wild specimens from one province to another, or into or out of Canada.
French: La Réglementation touchera toute personne qui expédie ou transporte des spécimens d'espèces sauvages d'une province à une autre, à destination ou en provenance du Canada.
English: Administrative Framework Administrative Process Permafrost Access: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation Appendix Page 9 Delete Yukon Regional Office and replace with:
French: Cadre administratif Processus administratif Permafrost Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état Annexe Page 10 Supprimer Bureau régional du Yukon et le remplacer par :
English: At the forty-fourth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2005, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space recommended that member States be invited to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed, relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space (see para.  5 (e) of the report of the Working Group (A/AC.105/850, annex I)).
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2005, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique a recommandé d'inviter les États membres à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace (voir paragraphe 5 e) du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/850, annexe I)).
English: The same reasoning should be applied concerning the keeping of records for future supervision.
French: Ce même raisonnement devrait s'appliquer à l'établissement des relevés en vue de futurs contrôles.
English: (d) “Space nuclear power sources: concepts and European Space Agency applications for scientific exploration”, by the observer for the European Space Agency.
French: d) “L'Agence spatiale européenne: ses concepts en matière de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et ses applications au service des explorations scientifiques”, par l'observateur de l'Agence spatiale européenne.
English: (Residents Only) Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: Avez-vous participé à cet événement?
English: RELATED ACTS Council Resolution of 13 July 2001 on eLearning [Official Journal C 204 of 20.07.2001] Communication from the Commission of 24 May 2000, eLearning - Designing tomorrow's education [COM(2000) 318 final - Not published in the Official Journal] Report of 27 January 2000 from the Commission to the Council and the European Parliament: "
French: Communication de la Commission du 24 mai 2000, eLearning - Penser l'éducation de demain [COM(2000) 318 final - Non publié au Journal officiel]. Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 27 janvier 2000, « Penser l'Éducation de demain - Promouvoir l'innovation avec les nouvelles technologies ».
English: Mr President, at last, amongst all the gloom and doom, we have a good news story.
French: (EN) Monsieur le Président, une bonne nouvelle nous arrive enfin au milieu de tout ce marasme.
English: NI-FGEN implements frequency sweeping and hopping, waveform linking and looping, and frequency shift keying (FSK) modulation for complex measurement solutions.
French: NI-FGEN implémente le saut et le balayage de fréquences, le bouclage et l'assemblage de courbes et la modulation par déplacement de fréquences (FSK) dans les solutions de mesure complexes.
English: Did impunity exist in practice, because it was known that, even if torture occurred, there would be no consequences for the perpetrators?
French: Est-ce que l'impunité existe dans la pratique parce qu'il est clair que les auteurs d'actes de torture ne seront pas poursuivis?
English: This table explains the way Parliament votes resources to National Defence in a standardized fashion.
French: Ce tableau explique comment le Parlement vote l’attribution des ressources à la Défense nationale de façon uniformisée.
English: Registry Number 4098: (a) Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 0.012 mg/m3 (as Cr) and OSHA-PEL = 0.5 mg/m3 (as Cr) for C.I. Yellow Pigment 34; (b) Disclose an LC50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 7.
French: Numéro d'enregistrement 4098 : a) Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,012 mg/m3 (en Cr) et OSHA-PEL = 0,5 mg/m3 (en Cr) pour le jaune de sulfochromate de plomb; b) Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 7.
English: The government has refused to fully restore and index cash transfers to the provinces.
French: Le gouvernement a refusé de rétablir complètement et d'indexer les transferts en espèces aux provinces.
English: T o r o n t o :
French: A Study of Risk Factors for HIV Infection Among Vancouver's Injection Drug Using Community:
English: The President and the Vice-Presidents of the Assembly
French: Président et Vice-Présidents de l’Assemblée
English: • “Латиноамериканская доктрина юридической природы Хартии экономических прав и обязанностей государств” (Latin-American doctrine on the legal nature of the Charter of Economic Rights and Duties of States) (co-authored with M. Beserra), Вестник Московского государственного университета.
French: • « Латиноамериканская доктрина юридической природы Хартии экономических прав и обязанностей государств » (La doctrine latinoaméricaine de la nature juridique de la Charte des droits et obligations économiques des États) (en collaboration avec M. Beserra).  Вестник Московского государственного университета.
English: In the case of personal information, this use is far from being self-evident as it puts at risk fundamental principles like the confidentiality of personal information, the relationship of trust between the patient, the professional and the institution, and the respect of human rights and freedoms.
French: Dans le cas des informations à caractère personnel, cette utilisation est loin d'aller de soi car elle met en jeu des principes fondamentaux comme la confidentialité des renseignements personnels, la relation de confiance entre le patient, le professionnel et l'établissement, et le respect des droits et libertés de la personne.
English: Keys (devices such as instruments, cards, combinations and code numbers used to open and close containers) shall be safeguarded, commensurate with the highest level of sensitivity of the information or assets to which they provide access.
French: Les clés (et les dispositifs comme les instruments, les cartes, les combinaisons et les numéros de code utilisés pour ouvrir et fermer les armoires) doivent être protégées selon le niveau supérieur de confidentialité des renseignements ou des biens auxquels elles donnent accès.
English: The types of fish consumed in the U.S. have changed significantly in recent years, as aquaculture producers have greatly increased production, making some high-quality seafoods more affordable to U.S. consumers.
French: Les habitudes de consommation de produits de la mer des Américains ont vraiment changé au cours des dernières années, la nette augmentation de la production aquacole ayant eu pour effet de réduire les prix de certains produits de haute qualité et, par conséquent, de les rendre plus abordables.
English: There was a smell of urine and garbage emanating from some of the alleys; however, no needles were evident in the litter along the curbs, likely due to frequent clean-up activities.
French: Les odeurs d'urine et des déchets refluaient de certaines ruelles, mais aucune seringue dans les ordures qui jonchent le sol, probablement en raison des fréquentes activités de nettoyage.
English: A strategy has been drafted for schools to promote health in Kosovo (2007-2017) by MEST, the Ministry of Health, the National Institute of Public Health, the Ministry of the Environment, UNICEF, IOM, and others in order to create optimal conditions for efficient education of citizens.
French: Une stratégie a été élaborée pour les écoles visant à promouvoir la santé au Kosovo (2007-2017), notamment à l'initiative du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, du Ministère de la santé, de l'Institut national de santé publique, du Ministère de l'environnement, de l'UNICEF et de l'Organisation internationale pour les migrations, afin de créer les meilleures conditions pour une éducation efficace des citoyens.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, the Director of the Population Division, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office, during which comments were made and questions posed by the Chairman and by the representatives of Burkina Faso, Chile, Croatia, the Netherlands and Azerbaijan, to which the Director of the Population Division, the Representative of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Planning Office responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a eu un échange de vues avec le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, le Directeur de la Division de la population, le représentant du bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, au cours duquel le Président et les représentants du Burkina Faso, du Chili, de la Croatie, des Pays-Bas et de l'Azerbaïdjan ont fait des observations et posé des questions, auxquelles ont répondu le Directeur de la Division de la population, le représentant du bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement.
English: This suggests that the mine might actually be twice as large as now proposed due to mining ore bodies not considered in their proposal and mining might go on for much longer than estimated.
French: Cela laisse supposer que la mine pourrait être deux fois plus grande que le projet actuel en raison de gisements minéralisés non considérés pour la proposition, et que les activités minières pourraient se poursuivre beaucoup plus longtemps que prévu.
English: I shall be happy to enlighten you, Mrs Rühle.
French: Je me fais un plaisir de vous donner des éclaircissements, Madame Rühle.
English: Failure to provide information and any documents required by the Treasury Board ! subsection 17(1): Failure to deposit public money as required ! subsection 31(3):
French: Les types de comportement interdis par la LGFP ne reflètent pas, dans la plupart des cas, la gamme des tâches et des obligations en matière de gestion qui sont imposées par la LGFP.
English: A linear and directly proportional relationship between the level of taxation and pollutant emissions together with a technologically neutral format identical for all categories of vehicle for the emission-based element of vehicle taxation should ensure that competition is not hampered in the internal market.
French: Un rapport linéaire et directement proportionnel entre la charge fiscale et les émissions de polluants, ainsi qu'une structure identique pour tous les types de véhicules et technologiquement neutre du paramètre de la taxation des véhicules qui est lié aux émissions garantissent la libre concurrence dans le marché intérieur.
English: Tribal Councils are required to incorporate under provincial or federal legislation and must maintain their corporate affairs in good standing to be eligible for continued funding.
French: Pour être admissible à un financement continu, les conseils tribaux doivent se constituer en société selon les lois fédérales ou provinciales et remplir leurs obligations corporatives.
English: Animals and plants are listed in Appendix II for one of two reasons.
French: Cependant, on peut le faire à des fins éducatives, scientifiques ou de propagation.
English: Above all, it is a process that has to be realistic, because it has to be put into practice.
French: Mais c'est surtout un processus qui doit être réaliste car il faut le mettre en pratique.
English: • judges' salaries and allowances (iv) Employee Benefit Plans – The cost associated with the Employer's matching contributions and payments to the Public Service Superannuation, Canada and Quebec Pension Plan, Death Benefits, and Employment Insurance accounts calculated in accordance with these instructions (Annex A page 3).
French: • les traitements et les allocations des juges (iv) Régimes d'avantages sociaux des employés – Les coûts associés aux contributions et aux paiements de contrepartie que le gouvernement verse à la caisse de retraite de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec, au Régime de prestations de décès et au Compte de l'assurance-emploi et qui sont calculés conformément aux présentes instructions (annexe A, page 3).
English: Welcomes in this respect the development of an Electronic Mine Information Network to support the role of the United Nations as a repository of mine-related information and to serve as a gateway to all relevant data made available by Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations for mine action;
French: Se félicite à cet égard de la mise en place du Site portail sur les mines pour appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire d'informations sur les mines et pour servir de portail d'accès à toutes les données pertinentes fournies par les États Membres et les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations pour l'action antimines ;
English: Registration SI/2006-79 May 31, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Firearms Fees Remission Order (Licenses) P.C. 2006-387 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Firearms Fees Remission Order (Licences).
French: Enregistrement TR/2006-79 Le 31 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (permis) C.P. 2006-387 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise de droits applicables aux armes à feu (permis), ci-après.
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d’actions déjà achevées est exclue.
English: However, in order for the amendment to enter into force, the newly elected Parliament must pass the bill without changes and the consent of the Åland Legislative Assembly is needed.
French: Cependant, pour que cet amendement entre en vigueur, la nouvelle législature doit adopter le projet sans changement et avec l'assentiment de l'Assemblée législative des Åland.
English: The Public Affairs advertising group provided direct support to CF recruitment.
French: Le Groupe de publicité des Affaires publiques a appuyé directement l’équipe de recrutement des FC.
English: When I was studying European law at university - that is nearly 30 years ago now - the prospect was held out that the European company would become a reality in a few months' or at the most a few years' time.
French: Lorsque j'étudiais le droit européen à l'université - il y a de cela près de trente ans - on nous faisait miroiter que quelque mois ou tout au plus quelques années plus tard la société européenne deviendrait une réalité.
English: Examples of such reforms include a thorough review of prevailing legal and regulatory frameworks and existing formalities and procedures, which will often lead to a process of simplification and standardization.
French: Pareille démarche suppose, par exemple, un réexamen approfondi des cadres juridiques et réglementaires en place, ainsi que des formalités et procédures en vigueur, débouchant souvent sur un processus de simplification et de normalisation.
English: Method All data in the analysis were obtained from the NPHS, a general health survey conducted by Statistics Canada in 1998–1999.
French: able dépendante n’a été calculée que pour les patients qui avaient fait état d’une hospitalisation.
English: It was of particular concern to Jordan, which was host to nearly 1.8 million Palestine refugees, or 42 per cent of all those registered with UNRWA, in addition to 600,000 displaced persons who lived in Jordan as a result of the 1967 war.
French: Elle revêt une grande importance pour la Jordanie qui accueille près de 1,8 million de réfugiés palestiniens, soit 42 % des réfugiés inscrits auprès de l'Office, outre les 600 000 personnes déplacées qui résident en Jordanie du fait des hostilités de 1967.
English: (a) UNDP leadership and country representation.
French: a) Rôle de chef de file du PNUD et représentation dans les pays.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and by-laws.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: (22) Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.
French: 22) Effectuer des visites personnelles au domicile du consommateur, en ignorant sa demande de voir le professionnel quitter les lieux ou de ne pas y revenir, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l'autorise pour assurer l'exécution d'une obligation contractuelle.
English: A geographical indication shall be an indication of source or a denomination of origin.
French: On entend par indication géographique une indication de provenance ou une appellation d’origine.
English: Experience had shown that cooperation with international women's non-governmental organizations often led to positive results in that area.
French: L'expérience montre que la coopération avec les organisations non gouvernementales internationales de femmes donne souvent de bons résultats à cet égard.