ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often we do not know whether these organisations are linked to the government.
French: Souvent, nous ignorons si ces organisations sont liées au gouvernement.
English: For measles and varicella, risk of transmission may be assessed in relation to the presence of non-immune patients or health care personnel.
French: En ce qui concerne la rougeole et la varicelle, il est possible d’évaluer le risque de transmission en fonction de la présence de patients ou de membres du personnel non immunisés.
English: French Services The directory of French services was produced for the fourth year and contains more than 100 points of service in French in the Yukon.
French: Services en français L'annuaire des services en français a été produit pour la quatrième année. On y retrouve plus de cent points de service en français au Yukon.
English: While the Selection Board had erred in defining recent experience in too broad a manner, all of the candidates had recently gained the relevant experience; recent being within the three year period immediately prior to November 26, 1999 date of screening.
French: Bien que le jury de sélection ait commis une erreur en définissant l'expérience récente de façon trop large, tous les candidats avaient récemment acquis l'expérience récente pertinente; récente signifiant ici au cours de la période de trois ans précédant immédiatement le 26 novembre 1999, soit la date de la présélection.
English: By Orders dated 30 March 1998, the Court fixed 30 December 1998 as the time-limit for the filing of the Counter-Memorials of the United Kingdom and of the United States.
French: Par ordonnances du 30 mars 1998, la Cour a fixé au 30 décembre 1998 la date d'expiration des délais pour le dépôt des contre-mémoires du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: It also provides information to parents that will help them understand the reporting process.
French: Le présent document vise à vous donner des renseignements sur le comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) et à vous expliquer les modalités concernant l'identification des élèves comme « élèves en difficulté », les décisions concernant le placement des élèves et les procédures d'appel en cas de désaccord avec les décisions du CIPR.
English: However, it is common in snake studies to obtain samples with a strongly biased sex ratio toward males in the spring and fall.
French: Cependant, il est fréquent dans les études sur les serpents d’obtenir des échantillons avec un sex-ratio très biaisé pour les mâles au printemps et à l’automne.
English: Under the Employment Regulations, women were also guaranteed the minimum wage and overtime pay established for all wage-earners.
French: Le Règlement du travail garantit également aux femmes, comme à tout autre salarié, un salaire minimum ainsi que la rétribution des heures supplémentaires.
English: • positions included Minister of Labour, Minister of Manpower and Immigration, Postmaster General, and Parliamentary Secretary to the Minister of Labour
French: • il a été ministre du Travail, ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, ministre des Postes et secrétaire parlementaire du ministre du Travail
English: Evaluation thresholds for each set of criteria are given in Annex B and apply unless otherwise clearly stated.
French: Les seuils d'évaluation fixés pour chaque série de critères sont spécifiés à l'annexe B et s'appliquent sauf indication contraire.
English: • Increasing RCMP policing capacity – The government committed $161 million over two years as funding for the RCMP to increase the number of RCMP personnel and restore the integrity of the RCMP Federal Program.
French: • Augmenter la capacité des services de police de la GRC – Le gouvernement a réservé 161 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’augmenter son personnel et de restaurer l’intégrité de son programme fédéral.
English: My delegation is heartened by the report that, since Timor-Leste's formal assumption on 20 May of full responsibility for security, the overall security situation has remained calm and peaceful.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que depuis que le Timor-Leste a officiellement pris en charge la responsabilité entière de la sécurité, le 20 mai dernier, la situation est restée calme et pacifique.
English: In addition, a data collection on monthly production continues for a selected list of commodities and for construction.
French: D'autre part, on continue de collecter des données sur la production mensuelle de certains produits de base et sur le secteur de la construction.
English: Le Chemin de Lacroix (1971), 0-71 (1971) and Ben-Ur (1971) also deal, in less amusing fashion, with the psychological victims of his province's malaise.
French: Le Chemin de Lacroix (1971), 0-71 (1971) et Ben-Ur (1971) décrivent également, mais de façon moins amusante, des victimes psychologiques du malaise de la province.
English: And please come back again to our pages!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur ce site!
English: 7 and 8), and stipulated unambiguously that States had a duty to offer all necessary assistance to victim States in matters of investigation (art. 10) and extradition (art. 9) related to mercenary activity.
French: 7 et 8) et disposaient sans ambiguïté que les États avaient le devoir d'apporter toute l'assistance nécessaire aux États victimes d'une action mercenaire en ce qui concernait l'enquête (art. 10) et l'extradition (art.
English: The new construction with bigger and therefore seamless lateral panels creates larger and more open space.
French: Vous avez une impression d´espace très exceptionnelle grâce à cette nouvelle construction sans les profilés horizontaux.
English: Deductible amount under paragraph 110(1)(d) 5,000 Total = variable E 50,000 Less:
French: Montant déductible selon l'alinéa 110(1)d) 5 000 Total = variable E 50 000 Moins :
English: Relpax – for the acute treatment of migraine with or without aura in adults. a.
French: Relpax – pour le traitement efficace de la migraine avec ou sans aura chez l’adulte. a) 21 mars 2003 13 oct.
English: Second Connectivity Africa / CATIA Advisory Committee Meeting People Marje Aksli
French: Second Connectivity Africa / CATIA Advisory Committee Meeting Personnes Marje Aksli
English: Mexico is a founding member of WFP and is currently on its Executive Board.
French: Le Mexique est un des membres fondateurs du Programme alimentaire mondial et il est, à l'heure actuelle, membre de son Conseil d'administration.
English: Mr. Levstik stated that the experience possessed by Ms. Sauvé as Team Leader, Business Enquiries Team related to general-level enquiries that did not require a GST interpretation or ruling and was considered as a Business Window.
French: M. Levstik a affirmé que l'expérience de Mme Sauvé comme chef d'équipe, renseignements aux entreprises, a trait aux demandes de renseignements généraux, qui n'exigent pas d'interprétations ou de décisions en matière de TPS et sont considérés comme les services d'un guichet d'affaires.
English: Similarly, in Norway several measures have been implemented to ensure significant user involvement in shaping the way social services are delivered.
French: De même, en Norvège, plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour garantir une participation importante des usagers sociaux.
English: It contains more explicit criteria for judging and rating of books with respect to their gender and racial content.
French: Elle contient des critères plus explicites pour l'appréciation et l'évaluation des livres quant à leur contenu sexospécifique et racial.
English: For detailed descriptions of CRL settings that you can control, see Validation Settings .
French: Pour des descriptions détaillées des paramètres de LCR que vous pouvez contrôler, voir Paramètres de validation .
English: It also promoted respect for the folklore heritage of the different nations and communities in Europe, regardless of the social differences present in any given society.
French: Le projet s’est inséré dans un cadre urbain afin d’analyser les différentes interprétations faites de la vie quotidienne, dans la ville moderne, par des artistes de différentes zones urbaines européennes.
English: Of course, for that we will finally have to adopt a programme of work.
French: Bien entendu, il nous faudra pour cela, enfin, adopter un programme de travail.
English: Dense Blazing Star Designated Special Concern in April 1988.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: The third is to maintain a simplicity of approach, with a focus on objectives, real needs, clear communication and results.
French: Troisièmement, il faut privilégier la simplicité, la priorité étant accordée aux objectifs, aux besoins réels, à la concertation et aux résultats.
English: Compensation will be funneled through the Healing Forest Conservancy, a nonprofit organization founded by Shaman for the conservation of biodiversity and the protection of indigenous knowledge.
French: La rétribution sera canalisée par le Healing Forest Conservancy, organisme sans but lucratif fondé par Shaman pour la préservation de la biodiversité et la protection des connaissances indigènes.
English: This is a common issue across Europe and is hardly the basis for securing the motivation required if such young people are to be "re-engaged".
French: Il y a là un problème commun à l’ensemble des pays européens qui ne permet pas d’assurer aux jeunes une motivation suffisante pour les réintégrer au système.
English: DENIED – FM radio programming undertaking in Cochrane, Ontario.
French: REFUSÉ – Entreprise de programmation de radio FM à Cochrane.
English: Also in the context of the so-called war on terror, it is shameful that the British Government withheld from the British Parliament for six weeks a letter from Louise Arbour, the United Nations Commissioner for Human Rights, expressing deep concern at some of the proposals in the current anti-terrorism legislation going through the UK national parliament, despite a request that the letter be brought to the attention of the House of Lords.
French: Également dans le cadre de la prétendue guerre contre la terreur, il est scandaleux que le gouvernement britannique ait caché pendant six semaines au parlement britannique une lettre de Louise Arbour, la commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, dans laquelle celle-ci exprimait ses vives préoccupations quant à certaines des propositions de la législation antiterroriste actuelle, actuellement à l’examen par devant le parlement britannique, en dépit d’une demande pour que cette lettre soit portée à l’attention de la Chambre des Lords.
English: Age and Sex Over half (56%) of all youth aged 10-19 who have seen sponsorship advertisements by tobacco corporations agree that these ads are a way to advertise specific events, and just under half (47%) agree that the ads encourage sports and culture in general (Table 6-9).
French: Les difftrences les plus marqutes entre les groupes d’iiges concernent les prtsentoirs et les affiches en magasin ainsi que les abribus, oii les plus jeunes sont davantage susceptibles d’avoir vu la publicitt.
English: Related articles Afghanistan International deployments Medical Training
French: Autre article Afghanistan International deployments Medical Training
English: • Task force investigators successfully tracked the previously missing soil samples collected in 1994 and 1995.
French: • Les enquêteurs du groupe de travail ont retrouvé les échantillons de sol prélevés en 1994 et 1995.
English: It proposes improving the current system ( GSP for the period 2002-2005 ) in several areas by simplifying the GSP (reducing the five arrangements currently in place to three), targeting the system on the developing countries that need it most, encouraging regional cooperation and increasing the additional preferences granted for sustainable development, good governance etc.
French: Elle y propose notamment d'améliorer le système actuel ( SPG pour la période 2002 - 2005 ) dans un certain nombre de domaines : la simplification du SPG ( en réduisant les cinq dispositions distinctes en place actuellement à trois), la concentration des bénéfices sur les pays en développement qui en ont le plus besoin, l'encouragement à la coopération régionale, le renforcement des bénéfices supplémentaires du SPG sur le développement durable et la bonne gouvernance, etc.
English: If this is achieved there will be less confusion about competencies, both within and between organizations.
French: Si l’on y arrive, il y aura moins de confusion au sujet des compétences, au sein des organisations et entre elles.
English: • Ispat Inland in Minorca, Minnesota CN-served producers of iron ore pellets and key export terminal facilities We have the equipment to transport iron ore We provide the safe, efficient and cost-effective transportation of iron ore from U.S. production facilities, in unit trains (80 cars or more), multiple car blocks or single car shipments.
French: • Ispat Inland, Minorca, Minnesota Producteurs de boulettes de minerai de fer Nous avons le matériel nécessaire pour transporter du minerai de fer Nous assurons le transport sécuritaire, efficace et à prix concurrentiels du minerai de fer provenant des usines de production américaines à bord de trains-blocs (80 wagons ou plus), de multilots de wagons ou de wagons individuels.
English: We have created several of the most popular color themes for the clocks.
French: Nous avons préparé quelques gammes de couleur des plus populaires pour horloge.
English: FH, p. 3, para.
French: FH, p.  3, para.12.
English: We have already chosen four different Beta testing sites for the completion of Phase 4 of our development and commercialization process." added Dr Mandeville. http://www.biophagepharma.com Industry Briefs Labopharm Inc.
French: Nous avons déjà choisi quatre sites Bêtas différents pour la réalisation de la Phase 4 de ce programme de développement et commercialisation." a poursuivi le Dr Mandeville. http://www.biophagepharma.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Labopharm Inc.
English: • Encourage honest and frank discussion rather than reporting.
French: • Encourager une discussion franche et honnête plutôt que la production de rapports.
English: demographics. SIRC is too small to offer its employees long-term career advancement, which puts additional pressure on effective human resource management.
French: Le CSARS est de trop petite taille pour pouvoir offrir à ses employés un cheminement de carrière à long terme, ce qui accroît la difficulté de gérer efficacement les ressources humaines.
English: The provision of qualified support for the reinstallation and specific equipping of both medical centres also included local staff training to ensure the appropriate use and maintenance of the equipment delivered in each case;
French: L'aide fournie a consisté à doter deux centres d'équipements spécifiques et à former le personnel local à l'utilisation et à la maintenance des équipements fournis;
English: Former Chief Justice Jackett at page 297 of the Federal Court of Appeal judgment in Nanda3 made the following oft quoted statement:
French: L’ancien juge en chef Jackett, à la page 297 de la décision Nanda3 rendue par la Cour d’appel fédérale, fait la déclaration suivante maintes fois citée :
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2004: the thirty-ninth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Beirut from 26 to 29 October; the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Cairo from 30 May to 3 June; the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Mexico City from 11 to 15 October; and the Twenty-eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 29 November to 3 December.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont tenu quatre réunions en 2004: la trente-neuvième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Beyrouth du 26 au 29 octobre; la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, a eu lieu au Caire du 30 mai au 3 juin; la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a eu lieu à Mexico du 11 au 15 octobre; et la vingt-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a eu lieu à Bangkok du 29 novembre au 3 décembre.
English: Ville Marie Colonists leave France for the New World Go to page:
French: Ville Marie Colonists leave France for the New World Aller Ã la page:
English: Engaging refugee families in therapy: Exploring the benefits of including referring professional in the first family interviews - Family Process (USA) (2001).
French: Engaging refugee families in therapy: Exploring the benefits of including referring professional in the first family interviews, Family Process, États-Unis, 2001
English: At this point they would be informed of the consultation exercise.
French: À ce moment là, on le mettrait au courant des consultations.
English: Though three years have passed since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), its full implementation, particularly via the internal political process in Lebanon, remains unfulfilled.
French: Bien que trois années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, cette résolution n'a toujours pas été pleinement appliquée, en particulier dans le cadre du processus politique interne au Liban.
English: A second Site, for Gamma Knife Neurosurgery, has been identified for Winnipeg.
French: Un deuxième centre, spécialisé en neurochirurgie au scalpel gamma, a été choisi à Winnipeg.
English: Professor William Potter from the Monterey Institute of International Studies, in February 2005
French: William Potter, professeur au Monterey Institute of International Studies (en février 2005)
English: Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
French: Euro 2008 : le football, facteur d’union ou de division ?
English: Key matches have been created in order to identify the web pages most likely to answer queries.
French: Des concordances par clef ont été créées afin de déterminer les pages du site qui sont le plus à même de fournir des réponses aux questions posées.
English: The prolonged action of Levemir® is mediated by the slower systemic absorption of insulin detemir molecules from the injection site due to strong self-association of the drug molecule and by albumin binding via the fatty acid side-chain.
French: L'action prolongée de LevemirMD est rendue possible grâce à une absorption systémique plus lente des molécules d'insuline detemir à partir du point d'injection en raison d'une forte auto association de la molécule du médicament et de la liaison de l'albumine par le biais de la chaîne latérale des acides gras.
English: In debating the question of children and armed conflict, the Council and the international community as a whole must attach great importance to undertaking effective measures to protect children in those regions, especially Palestinian children.
French: En débattant de la question des enfants et des conflits armés, le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble doivent accorder une grande importance à la prise de mesures efficaces visant à protéger les enfants dans ces régions, notamment les enfants palestiniens.
English: The whole complement of chromosomes was affected.
French: Tout le complément des chromosomes fut affecté.
English: (Signed) Samuel Outlule Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Samuel Outlule
English: The importance of this 2006 session of the Disarmament Commission should not be minimized, since we are meeting in the wake of not only the numerous setbacks we have recently faced in the area of disarmament and non-proliferation — namely, the failure of the last Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the failure of the 2005 world summit to make any reference to disarmament and non-proliferation in its outcome document, and the now nearly 10-year deadlock in the Conference on Disarmament — but also the difficulties that the Commission itself has faced in the past few years, whether with regard to its inability to reach consensus on specific guidelines or proposals in its previous sessions or to its failure to agree on substantive agenda items for three consecutive years.
French: L'importance de la session de 2006 de la Commission du désarmement ne saurait être minimisée dans la mesure où elle fait suite aux nombreux revers qui viennent d'être enregistrés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, c'est-à-dire l'échec de la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'incapacité du Sommet mondial de 2005 à aborder les questions du désarmement et de la non-prolifération dans son Document final, et le maintien de la situation d'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis près de 10 ans, mais aussi parce que cela fait quelques années qu'elle connaît des difficultés du fait de son incapacité à parvenir, aux sessions précédentes, à un consensus sur des directives ou propositions spécifiques ainsi qu'à adopter, trois années de suite, un ordre du jour pour sa session de fond.
English: Romanow Report. Ontario researcherpractitioner Karen Spalding and B.C. policy representative Brenda Canitz codeveloped a submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Karen Spalding, chercheuse-praticienne de l’Ontario, et Brenda Canitz, représentante des politiques de la Colombie-Britannique, ont conjointement élaboré une présentation à l’intention de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Would it not be more useful for the Council of Europe to start by elaborating a multidisciplinary European action plan to combat all forms of violence against children?
French: On peut se demander s’il ne serait pas utile pour le Conseil de l’Europe d’élaborer en priorité un Plan européen d’action multidisciplinaire pour lutter contre toutes les formes de violence faites aux enfants.
English: They also qualify for healthcare, including specialised care outside Swaziland when necessary, for which they are provided with emergency travel documents.
French: Ils ont droit également à des soins de santé, y compris des soins spécialisés à l'étranger si nécessaire, et des titres de voyage leur sont fournis en cas d'urgence.
English: Clause 4 Reserve - property disposed of to a child ITA 40(1.1) Section 73 of the Act provides that an individual may dispose of certain farm or small business properties – i.e., certain land or depreciable property used for farming, shares of the capital stock of a family farm corporation, an interest in a family farm partnership and shares of a small business corporation – to the individual’s children on a tax-deferred rollover basis or on a taxable basis, depending upon whether certain conditions are met.
French: Article 4 Provision – disposition d’un bien en faveur d’un enfant LIR 40(1.1) Selon l’article 73 de la loi, un particulier peut disposer de certains biens agricoles ou biens de petite entreprise – fonds de terre ou biens amortissables servant à l’agriculture, actions du capital-actions d’une société agricole familiale, participations dans une société de personnes agricole familiale et actions d’une société exploitant une petite entreprise – en faveur de ses enfants dans le cadre d’opérations de roulement à imposition différée ou d’opérations imposables, selon que certaines conditions sont réunies ou non.