ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation should include technical and financial assistance and promote institutional capacity-building and the development of early warning systems in the countries.
French: Cette coopération doit porter non seulement sur la fourniture d'une assistance technique et financière mais aussi sur la promotion de la capacité institutionnelle et le développement de systèmes d'alerte rapide dans les pays.
English: The "indeterminate" category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a CRA payroll deductions account.
French: La catégorie « établissements indéterminés » comprend les établissements appartenant à des entreprises constituées ou non en société, qui ne sont pas titulaires d'un compte de retenues salariales auprès de l'ARC.
English: The renal effect was not apparent at the high dose because of early mortality.
French: Cet effet n'a pas été apparent à la dose supérieure, en raison d'une mortalité précoce.
English: Role of Canadian Heritage Section 42 states that the Secretary of State of Canada (now the Minister of Canadian Heritage), in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Rôle de Patrimoine canadien L’article 42 engage le secrétaire d’État du Canada (maintenant la Ministre du Patrimoine canadien), en consultation avec les autres ministres fédéraux, à susciter et encourager la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 par les institutions fédérales.
English: It is for that reason that the Board of Appeal considers that there is a discrepancy between the way in which the sweets are represented on the packet and the submission that that representation is a three-dimensional mark and is perceived as such by the average consumer.
French: C’est pour cette raison que la chambre de recours considère qu’il y a une discordance entre la manière dont les bonbons sont représent és sur l’emballage et l’allégation selon laquelle cette représentation serait une marque tridimensionnelle et serait perçue comme telle par le consommateur moyen.
English: Each Party shall ensure publication of plan or programme, which should contain grounds, considerations of public and conclusions of environmental, health authorities about (possibilities) of adoption or (implementation) of plan or programme.
French: Chaque Partie veille à ce que le plan ou programme fasse l'objet d'une publication qui doit inclure les raisons, les considérations du public et les conclusions des autorités responsables de l'environnement et de la santé concernant l' (les possibilités d') adoption (ou application) du plan ou du programme.
English: This code can be maintained or changed.
French: Vous pouvez conserver ce code ou le changer.
English: We want the Organization to remain extremely active in its initiatives to restore peace, particularly in the Middle East and in Africa, to all areas where conflicts today have become chronic and are steadily worsening.
French: Nous voulons que l'Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd'hui chroniques et ne font qu'empirer.
English: The members are: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: Le G-20 regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies de marché naissantes qui sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Australie, l'Argentine, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie et l'Union européenne.
English: The email message contained an invitation to participate and a link to the applicable survey hosted on a server.
French: Le message électronique renfermait une invitation à participer au sondage et un lien menant au questionnaire hébergé sur un serveur.
English: The relative ease of access and ready availability of these materials means that patients or parents are increasingly likely to arrive for an immunization visit with printouts and related questions.
French: La facilité avec laquelle on peut consulter ces documents les rend largement accessibles aux patients ou aux parents, qui de plus en plus souvent se présentent à une séance de vaccination armés d’imprimés ou de questions suscitées par leurs lectures.
English: The reproductive cycle is thought to be one year long, but may be two years.
French: On pense que son cycle de reproduction a une durée d'un an, mais qu'il peut en avoir deux.
English: Examples of other outcomes are given in the following subsections.
French: Les sections suivantes donnent des exemples des autres résultats.
English: It also provides evidence of how immensely important regional cooperation is.
French: Il démontre aussi combien la coopération régionale est essentielle.
English: There is a relative balance in the male/female distribution of the population, with males accounting for approximately 48.1% of the population (129,241) and females, 51.9% (139, 551).
French: La proportion d'hommes et de femmes est relativement équilibrée, les hommes représentant environ 48,1 % de la population et les femmes 51,9 %, avec un effectif de 129 241 et 139 551 respectivement.
English: Technical trade issues Canada's BSE challenge, and its trade repercussions, highlighted the need for a science-based trade-response system for future disease incidents.
French: Obstacles techniques au commerce La crise de l'ESB au Canada et ses répercussions commerciales ont mis en lumière la nécessité de se doter d'un système d'intervention commerciale à fondement scientifique qui s'activerait à l'avenir dans toute situation d'apparition de maladie.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Sex Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > Le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement) Liens institutionnels
English: Population energetics of the larvae showed that WSB were similar to other herbivorous ectotherms.
French: Le bilan énergétique de la population de larves est semblable à celui d'autres ectothermes herbivores.
English: Fertilizer sector and adipic acid production
French: Secteur des engrais et production d’acide adipique
English: The Commission’s November 2002 report1 on the implementation of the CSPs referred to the "inadequate link between country/regional programming and thematic/horizontal budget lines" and suggested that "a standard for horizontal/thematic programming documents equivalent to the CSP Framework should also be developed".
French: La Commission, dans le rapport1 sur la mise en œuvre des DSP, adopté en novembre 2002, a mentionné le « lien insuffisant entre la programmation par pays/régionale et les lignes budgétaires thématiques/horizontales » et suggéré « qu’il conviendrait de définir un cadre commun analogue à celui des DSP pour les documents de programmation horizontale/thématique. »
English: In that role, I asked around in financial circles and received an impressive number of lobbyists.
French: En tant que rapporteur, j’ai consulté les milieux économiques et j’ai reçu un nombre impressionnant de lobbyistes.
English: Will he tell us whether there has been any dialogue with the other shipbuilders in the rest of the European Union about this deal.
French: Nous dira-t-il si un dialogue a eu lieu avec les constructeurs navals des autres États de l'Union européenne au sujet de cet accord.
English: • Small sports equipment (e.g. balls, golf balls, bicycle helmets, swimming goggles)
French: • Petits articles de sport (p. ex., balles, balles de golf, casques de vélo, lunettes de nage)
English: NGOs have been co-opted to give their views for preparation of the strategy papers.
French: Il a été demandé aux ONG d'indiquer leurs vues aux fins de l'établissement de ces documents.
English: The country programme will seek the following key results, together with governmental and non-governmental counterparts, United Nations agencies and other donors: (a) children aged 6-12 years to complete seven years of quality, intercultural basic education; (b) children and women to have access to culturally-sensitive health programmes to reduce malnutrition, anaemia and child and maternal mortality; (c) women to have access to programmes to reduce the vertical transmission of HIV/AIDS, and adolescents to programmes to prevent transmission of HIV/AIDS; (d) children under five years of age, especially among the poor, to have access to culturally sensitive ECD programmes; (e) children under 15 years of age to be prevented from working in hazardous conditions or in activities that prevent school attendance; (f) abused children to have access to legal protection and rehabilitation programmes; and (g) protection of the rights of children affected by emergencies.
French: Le programme de pays tendra vers les grands résultats suivants et s'appuiera sur les entités gouvernementales et non gouvernementales compétentes, les organismes des Nations Unies et d'autres donateurs : a) les enfants de 6 à 12 ans devront terminer sept années d'éducation interculturelle de base de qualité; b) les enfants et les femmes devront avoir accès à des programmes sanitaires tenant compte des spécificités culturelles de façon à ce que soient réduites la malnutrition, l'anémie et la mortalité infantile et maternelle; c) les femmes devront avoir accès à des programmes visant à réduire la transmission verticale du VIH/sida et les adolescents à des programmes en prévenant la transmission de manière générale; d) les enfants de moins de 5 ans, en particulier les enfants pauvres, devront bénéficier de programmes de développement du jeune enfant culturellement adaptés; e) les enfants de moins de 15 ans ne devront plus avoir à travailler dans des conditions dangereuses ou à mener des activités les empêchant d'être scolarisés; f) les enfants faisant l'objet de violences devront profiter d'une protection juridique et de programmes de réhabilitation; et g) les droits des enfants affectés par des situations d'urgence devront être protégés.
English: This emphasis is especially important as the government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électronique, les points de service uniques et l'intégration avec d'autres partenaires et paliers de gouvernement.
English: According to the representative, it was improper to award no marks to the appellant for that part of her answer.
French: Selon lui, le jury de sélection a commis une erreur en n'attribuant aucun point à l'appelante pour cette partie de sa réponse.
English: We have between 25,000 and 30,000 seedlings at any given time.
French: En tout temps, nous avons entre 25 000 et 30 000 plants.
English: The next workshops then will be specialized for the needs of the DLI contacts in each region.
French: Les prochains ateliers seront donc présentés en fonction des besoins des personnes-ressources de l’IDD dans chaque région.
English: • the Employment Equity Act, which specifically sets out the obligation to eliminate any systemic barriers to employment;
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui établit notamment l'obligation d'éliminer tout obstacle systémique à l'emploi;
English: She reported that she did not have any difficulty achieving Standards, although she reported that some of her peers, 'gave her a hard time' as they believed that she received preferential treatment because of her previous militia experience.
French: Elle a rapporté qu’elle n’avait eu aucune difficulté à satisfaire aux normes, mais que certains de ses pairs lui «avaient fait la vie dure» parce qu’ils croyaient qu’elle avait reçu un traitement préférentiel en raison de son expérience antérieure dans la Milice.
English: Scrutinizing postal subsidies When in 1967, the Canadian Library Association's lobby of the Federal Government resulted in the deferment of a library book rate increase, the Minister of Canada Post committed to looking into the effects of such an increase on the LBR.
French: Examen approfondi des subventions postales En 1967, lorsque le gouvernement fédéral a cédé aux pressions exercées par la Canadian Library Association (CLA) et a renoncé à augmenter le TLB, le ministre responsable de la SCP s'est engagé à étudier les conséquences d'une telle hausse sur le TLB.
English: If you wish to obtain more information about this project, you may contact Malcolm Doupe at Malcolm_Doupe@sbrc.umanitoba.ca Sharing Resources Book Review  by Krystyna B. Kouri  Sherbrooke Geriatric University Institute  Self-Care in Later Life:
French: Pour tout autre renseignement concernant ce projet, on peut prendre contact avec Malcolm Doupe à l'adresse Malcolm_Doupe@sbrc.umanitoba.ca. Des ressources à partager Notes de lecture  par Krystyna B. Kouri Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke  Self-care in Later Life:
English: Assuming that there is equivalent access to government procurement markets for all firms, Canadian and foreign, both in Canada and in the foreign government markets in ____ (INSERT COMPANIES IDENTIFIED BY RESPONDENT IN Qs 5-6), what would you expect the net effect to be on your company’s annual revenues?
French: Please specify: _____________ Not Supportive (scores of 1-2) Competition would be bad for business Too difficult to access foreign markets No net benefits Lower overhead costs in foreign countries (i.e. labour) Large firms would dominate all markets Other.
English: Information of this nature is reviewed periodically by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which publishes a series of authoritative reports to the United Nations General Assembly at about five-year intervals; the last UNSCEAR report was published in 1994.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) revoit périodiquement l’information de cette nature et publie environ tous les cinq ans une série de rapports officiels à l’intention de l’Assemblée générale des Nations Unies; le plus récent rapport de l’UNSCEAR est paru en 1994.
English: RAILWAY LINE CONSTRUCTION The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but does not have the authority to consider the actual need for the new rail line.
French: CONSTRUCTION DES LIGNES DE CHEMIN DE FER L’Ofﬁce est habilité à déterminer si l’emplacement d’une nouvelle voie ferrée est convenable, mais non sur le bien-fondé de la nouvelle ligne.
English: Collections made from other geographical locations, however, showed that considerable intraspecific variation was possible within this species.
French: Cependant, des récoltes provenant d'autres localités ont montré qu'il peut y avoir une variation intraspécifique considérable chez cette espèce.
English: Norway believes that it is necessary to focus more closely on the factors that create demand for illicit small arms and on ways to minimize the detrimental effects of illicit small arms on development efforts.
French: La Norvège estime nécessaire de s'intéresser davantage aux facteurs qui créent la demande d'armes légères illicites et aux moyens de réduire les conséquences négatives des armes légères illicites sur les efforts de développement.
English: That route map remains the Council's policy and the only credible way forward; and the implementation of resolution 1284 (1999) is supported by all Council members because it will mean the end of sanctions.
French: Cette trajectoire reste la politique du Conseil et la seule façon crédible d'avancer; et la mise en œuvre de la résolution 1284 (1999) est appuyée par tous les membres du Conseil parce qu'elle entraînera la fin des sanctions.
English: And the results of the only successful peace initiative to Hanoi - that of Canadian diplomat Chester RONNING - would be kept from public knowledge in order not to harm official US-Canadian relations.
French: Les résultats de la seule initiative de paix couronnée de succès à Hanoï, celle du diplomate canadien Chester RONNING, sont tenus secrets pour ne pas nuire aux relations officielles entre les États-Unis et le Canada.
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions Taking Charge! has relied on service providers to propose interventions.
French: Le programme Se prendre en main! fait appel à des fournisseurs de services pour proposer des interventions.
English: On 4 August 1914 Britain's ultimatum to Germany to withdraw from Belgium expired.
French: L'ultimatum de la Grande-Bretagne, enjoignant à l'Allemagne de se retirer de la Belgique, expire le 4 août 1914.
English: Kingston Public Health Laboratory
French: Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta (Edmonton) Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta (Calgary)
English: June DFO International Affairs Director General meets counterpart in Portugal.
French: Juin Le directeur général des Affaires internationales du MPO rencontre son homologue du Portugal.
English: Funding is provided to the Addictions Foundation of Manitoba to provide training to community and professional groups including community health nurses; care givers; "Stop FAS" mentors; and parents.
French: Des fonds sont accordés à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances pour fournir une formation à des groupes communautaires et des groupes de professionnels (notamment des infirmières et infirmiers en santé communautaire), des fournisseurs de soins, des mentors dans le cadre du programme « Mettons fins au SAF » et des parents.
English: Identical letters dated 5 February (S/2001/117) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 février (S/2001/ 117), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 février 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: This objective and others - cannot be realised under the Financial Regulation and implementing rules as currently worded.
French: Dans le programme Comenius, la subvention de l'UE s'élève en moyenne à 4 400 euros par projet.
English: Innovation and Productivity It is widely recognized that innovation is a necessary condition for productivity advances.
French: Innovation et productivité Il est largement reconnu que l'innovation est une condition nécessaire à l'amélioration de la productivité.
English: At the request of the party concerned, the court may order that the text of the ruling be published at the expense of the defeated party in one or more newspapers specified by the court.
French: Sur la demande de la partie intéressée, le tribunal peut ordonner que le dispositif du jugement soit publié aux frais de la partie perdante, dans un ou plusieurs des journaux que le juge indiquera.
English: To create awareness and stimulate innovation and entrepreneurship, the Government launched a number of programmes including electronic Government, multipurpose cards, smart school, tele-health, E-business, R&D clusters and “Technopreneur Development”.
French: Pour sensibiliser l'opinion et stimuler l'innovation et l'entreprenariat, le Gouvernement a lancé différents programmes, notamment d'administration en ligne, de cartes polyvalentes, d'école intelligente, de télésanté, de commerce en ligne, de groupements d'instituts de R-D et de «techno-entreprenariat».
English: Tax exemption Determine whether your personal property (including income) is situated on a reserve and eligible for a tax exemption.
French: Exemption fiscale Déterminez si vos biens personnels (y compris vos revenus) se trouvent dans une réserve et si vous êtes admissible à une exemption fiscale.
English: Take a 50 cm piece of string and make a circle on the ground somewhere outdoors.
French: Prenez un bout de ficelle d’environ 50 cm et disposez le en cercle sur le sol, n’importe où, dehors.
English: The Agency Report also valued the parcels of land on the Subject Lands that had been conveyed to third parties.
French: Le rapport de l'Office contenait aussi des évaluations pour les parcelles de terrain qui ont été cédées à des tierces parties.
English: A copy of the notice, which should also include the indication by the applicant as to where the relevant part is contained in the earlier application, is sent to the International Bureau.
French: Une copie de la notification, qui doit également comporter l’indication faite par le déposant de l’endroit où la partie manquante est contenue dans la demande antérieure, est envoyée au Bureau international.
English: However, even where an observation or recommendation applies equally to both possibilities, it would have been interesting to highlight the differences between the conditions of application corresponding to the different types of conflict in question.
French: Toutefois, même lorsque une observation ou une recommandation s'applique aux deux types de conflits, il aurait été intéressant de préciser les différences entre les conditions d'application correspondant à l'un ou l'autre type de conflit.
English: The goal was to gradually rebalance the line-up of French specialty channels in relation to the services available in the English-language markets.
French: Le but était de rééquilibrer graduellement l’offre de chaînes spécialisées en français par rapport à celle qui existe dans les marchés anglophones.
English: Thus it combines measures life expectancy, school enrolment, literacy and inco to allow a broader view of a countrys’ development th does income alone.
French: Il conjugue des mesures spérance de vie, niveau de scolarité, alphabétisation evenu pour permettre une perspective plus large du développement des pays qu’à partir du seul revenu.
English: In wounded roots many severed vessels contained membranous remnants, conidia, and hyphae that tended to be accumulated at the perforation plates.
French: Dans les racines blessées, plusieurs vaisseaux coupés contiennent des restes de membranes, des conidies et des hyphes qui ont tendance à s'accumuler aux perforations.
English: The calendar for the current school year can be viewed online.
French: Le calendrier scolaire de l’année peut être consulté en ligne.
English: • two parents and two children (4 month. and 8 years old) with an income • If he/she has some monthly of 6000 SKK and child allowance income e.g. 10,000 SIT, the beneof (640 + 790 =) 1430 SKK: 3490 + ﬁt amounts to 20,517 – 10,000 = 2440 + 1580 + 1580 – 6000 – 1430 10.517 SIT.
French: 2 adultes sans autre revenu: 329 La prestation est égale à la diffé- Pas de système général. rence entre les ressources par per750 lei par mois; 2 adultes et 2 enfants avec un sonne ou par membre de la famille revenu combiné de 100 000 lei: et le pourcentage applicable du 478 000 lei par mois (578 000 – montant de référence légal, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: But visionaries and dreamers, and even people who were practical and down-to-earth, saw beyond the differences.
French: Mais les visionnaires et les rêveurs, et même les gens à l'esprit pratique et terre-à-terre, ont vu au-delà des différences.
English: • Ex parte representations
French: • Présentation d'arguments en l'absence d'une partie