ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is available to Canadians by calling 1-800-267-8376 (Enquiries Service) in Ottawa.
French: Les Canadiens peuvent se procurer cette publication en composant le 1-800-267-8376 (Service des renseignements), à Ottawa.
English: If no device is listed, it sets the device setting to Off in system setup.
French: Si aucun périphérique n'est répertorié, il attribue au paramètre du périphérique la valeur Off (Désactivé) dans la configuration du système.
English: The FRPFIA documents are forwarded to DOJ for countersignature.
French: Les documents relatifs à la LIFBRF sont transmis au MJ où ils seront contresignés.
English: Private parking is possible on site and costs DKK 85.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 85,00 DKK par jour.
English: University: SALAMANCA [ More theses of this university ] [ www.usal.es ].
French: Université: SALAMANCA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.usal.es ].
English: (g) Certain provisions of the internal rules and regulations of penal institutions and their code of ethics, which to some extent limit the use of torture.
French: g) Le Règlement d'ordre intérieur des établissements pénitentiaires qui, au regard de leur déontologie professionnelle et à certaines dispositions, limitent dans une certaine mesure, la pratique de la torture.
English: Its programmes and activities should also be in line with national poverty reduction efforts.
French: Ses programmes et ses activités doivent en outre être conformes aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Using European and local experience, one of the key tasks for the Ministry of Culture is going to be identifying clearly future needs and building its abilities to meet the new challenges.
French: Une des tâches prioritaires du ministère de la culture est d’identifier, en se fondant sur l’expérience européenne et nationale, les besoins futurs et de renforcer ses capacités de faire face à de nouveaux défis.
English: The dynamics regarding the greater tailored nature of products are also complex.
French: La pression découlant de la nature de plus en plus spécialisée des produits fait aussi intervenir une dynamique complexe.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/60/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution IV, figurant dans le document A/60/23, sans procéder à un vote.
English: He concluded by saying that it was impossible to work or fight effectively on a ship in two languages.14 MacLachlan nevertheless repeated his question.
French: Lawson proposa la création d’un autre bureau qui serait sous la direction du colonel Chaballe et s’occuperait des traductions pour l’Armée.
English: In the exercise, the soldiers were part of a NATO contingent sent to the city of Cowansville to carry out ground reconnaissance and make their presence known to the "Stromian" rebels—an important function in the eyes of the local population and government.
French: Les militaires faisaient partie d'un contingent de l'OTAN envoyée à la ville de Cowansville pour effectuer une reconnaissance de terrain et être plus visible pour les rebelles « Stromian », un geste jugé important par la population et le gouvernement local.
English: In minutes, two search and rescue technicians parachuted from the Hercules into the crash site.  Landing in deep snow, the SARTechs found the Cessna sitting nearly vertical in a stand of trees.
French: Pendant que les secouristes prodiguaient des soins au blessé, un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant, tous deux du 442e Escadron de la 19e Escadre, sont arrivés sur les lieux.
English: It was estimated that there were several dozen female victims but only a few criminal proceedings against trafficking of persons had been initiated.
French: On estime à plusieurs douzaines le nombre de femmes victimes mais seules quelques procédures criminelles afférentes au trafic des êtres humains ont été engagées.
English: A recently released document by the Department of Health and Community Services is shedding new light on the demographics through an environmental scan of the nature of child poverty in New Brunswick.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires vient de publier un document qui apporte une lumière nouvelle sur les données démographiques par l'analyse de l'environnement propre aux enfants pauvres du Nouveau-Brunswick.
English: Considers that the increase in student mobility should be a priority in the context of redefining the major goals of the Bologna Process beyond 2010; Amendment 1. Considers that the increase in student mobility and the quality of the different educational systems should be a priority in the context of redefining the major goals of the Bologna Process beyond 2010; Or. es
French: Amendement 22 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne, afin de permettre la mobilité des étudiants, que des mesures doivent être prises dans différents domaines d'action; estime que plusieurs aspects relatifs à la mobilité dépassent le cadre de l'enseignement supérieur pour relever des domaines des affaires sociales, des finances et de l'immigration et la politique des visas; Amendement 2. souligne, afin de permettre la mobilité des étudiants, que des mesures doivent être prises dans différents domaines d'action afin de combattre toute forme de discrimination; estime que plusieurs aspects relatifs à la mobilité dépassent le cadre de l'enseignement supérieur pour relever des domaines des affaires sociales, des finances et de l'immigration et la politique des visas; Or. es
English: These laureates are chosen from the fields of theatre, dance, classical music and opera, popular music, film and broadcasting, although a particular art form may not be represented every year.
French: Les lauréats oeuvrent dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique classique et de l'opéra, de la musique populaire, du cinéma et de la radiodiffusion.
English: The provision of an exception would not include a relaxation of any other provisions, particularly section 16, which requires all hunters to retrieve the game birds shot.
French: Une clause dâ€™exception ne comprendrait pas de relÃ¢chement par rapport Ã toute autre clause, particuliÃ¨rement Ã lâ€™article 16, qui exige que tous les chasseurs rÃ©cupÃ¨rent les oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier tirÃ©s.
English: Recommendation #3 Environment Canada should take appropriate steps to enable maximum flexibility with respect to the design of investigation of cause studies and encourage cooperation across mills to generate the critical mass necessary for more effective studies and to reduce duplication of effort.
French: Recommandation 3 Environnement Canada devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer une flexibilité maximum dans l’établissement des plans d’étude sur la détermination des causes des effets, et pour encourager les fabriques à coopérer afin de créer la masse critique nécessaire à l’exécution d’études plus efficaces et à une réduction du double emploi.
English: It will install high speed cable access and provide two laptop computers to lawyers wishing to use a personal password to access legal databases and the Internet while at the Library.
French: Elle installera des connexions par câble haute vitesse et mettra deux ordinateurs portatifs à la disposition des avocats qui souhaitent utiliser un mot de passe personnel pour visiter des bases de données juridiques ainsi qu'Internet pendant qu'ils se trouvent à la bibliothèque.
English: Based on the records of the Treasury of the United Nations as at April 2005, multiple extensions of the validity of the letters of credit were granted on account of the non-delivery of ordered items on scheduled shipment dates, as shown in table 11 below.
French: D'après la comptabilité de la Trésorerie de l'ONU en avril 2005, et comme l'indique le tableau 11, l'échéance des lettres de crédit a été reportée à de nombreuses reprises au motif que les articles commandés n'avaient pas été livrés aux dates prévues.
English: A successful candidate needed to obtain an overall combined pass mark of 60%.
French: Pour être reçu, il fallait obtenir une note de passage globale de 60 %.
English: This research has followed a collaborative, integrated approach illustrated in Figure 2.5.
French: Cette recherche a suivi lâ€™approche collaborative intÃ©grÃ©e, illustrÃ©e Ã la figure 2.5.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3);
English: In addition, the fact that products are subject to pre-market review does not prevent their marketing with promotional material differing from the material that was originally approved.
French: De plus, le fait que les produits doivent être examinés avant leur mise sur le marché n'empêche pas leur commercialisation grâce à des publicités différentes de celles qui ont été approuvées à l'origine.
English: Meet the Youth Ambassadors Classrooms across Canada will be hearing about landmines this year.
French: Rencontrez les jeunes ambassadeurs Dans les salles de classe à travers le Canada, on parlera de mines terrestres cette année.
English: Because we are stuck getting stuff from the U.S., we have to pay so much more.
French: Parce que nous sommes obligés d’acheter ces articles aux États-Unis, nous devons payer beaucoup plus.
English: The alternative of extending the current exception in the Act to encompass recorded music used in distance education is more likely to result in significant economic gains for Canadians.
French: La solution de rechange voulant que l’on étende l’exception prévue actuellement par la Loi pour englober les enregistrements musicaux utilisés dans le cadre d’un enseignement à distance a plus de chance de rapporter des gains économiques significatifs pour les Canadiens.
English: The Banff Wildlife Crossings Project Report, 2002
French: Rapport sur le projet concernant les passages fauniques du parc national Banff, 2002
English: The MoE uses its own and the Aarhus Centre Georgia's website for operative dissemination of information.
French: Le Ministère utilise son propre site web et celui du Centre Aarhus de Géorgie pour diffuser les informations.
English: Success depends on the reconciliation of economic growth with environmental considerations as well as a commitment to foster the development of human capital.
French: La conciliation de la croissance économique et des enjeux environnementaux, et l'engagement à promouvoir le développement du capital humain sont la clé du succès.
English: It is about the management and the protection of lands. And that is ladies and gentlemen is very significant.
French: Ceci, Mesdames et Messieurs, est très significatif, très important et tout à fait nécessaire aux membres des Premières nations de partout au pays.
English: Factors affecting intra- and inter-specific variations in the difference between alert distances and flight distances for birds in forested habitats.
French: « Factors affecting intra- and inter-specific variations in the difference between alert distances and flight distances for birds in forested habitats », Revue canadienne de zoologie, vol.
English: The Fund is a $30 million plan to tip the balance in favour of heritage conservation over demolition.
French: Il s'agit d'un programme doté d'une enveloppe de 30 M$ visant à favoriser la conservation du patrimoine plutôt que sa démolition.
English: The goods are normally of a lesser quality or strength to that which the importer/owner ordered.
French: En règle générale, il s’agit de marchandises dont la qualité ou la résistance sont moindres que celles des marchandises que l’importateur ou le propriétaire avait commandées.
English: Article 11 – Organisation of public responsibilities for cultural heritage Article 11 sets out the spirit in which Parties will exercise their responsibility as the leading initiators of national dispositions in respect of the cultural heritage. a.
French: Article 11 – Organisation des responsabilités publiques en matière de patrimoine culturel L’Article 11 expose l’esprit dans lequel les Parties exercent leur responsabilité en matière d’initiative des dispositions nationales relatives au patrimoine culturel. a.
English: We recommend that, every three years, TBS develop a strategic plan covering a 3 – 5 year period consistent with the leading practice strategic planning criteria.
French: Nous recommandons au SCT d'élaborer, tous les trois ans, un plan stratégique couvrant une période de 3 à 5 ans qui soit conforme aux critères de planification stratégique des pratiques de pointe.
English: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $103,348.09 2006-08-09 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS 103 348,09 $ 2006-08-09 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: D Safe G took both suggestions under advisement.
French: Le DSG prend ces deux suggestions en délibéré.
English: SSHRC will use this advice to (a) help shape proposals for future longitudinal surveys, (b) improve the use of survey data accessed through the national Research Data Centre network, and (c) enhance mobilization of knowledge derived from longitudinal survey research that will contribute to Canada's social development and economic performance.
French: Le CRSH se servira de ces conseils pour a) aider à formuler les propositions relatives aux futures enquêtes longitudinales, b) mieux utiliser les données d'enquête disponibles par l'entremise du réseau national des Centres de données de recherche et c) accroître la mobilisation des connaissances issues des enquêtes longitudinales, lesquelles contribueront au développement social et au rendement économique du Canada.
English: Dan Gardner, "Exposing dark instincts; why Europe’s early fascists would have loved the blood-splattered scenes of Fight Club" in the Ottawa Citizen, 23 October 1999, page A-17.
French: Dan Gardner, « Exposing dark instincts; why Europe’s early fascists would have loved the bloodsplattered scenes of Fight Club », Ottawa Citizen, 23 octobre 1999, p.
English: Borrowing from Canadians Canadians’ willingness to loan money to their own government by buying war bonds exceeded all expectations.
French: Emprunter aux Canadiens L’empressement des Canadiens à prêter de l’argent à leur propre gouvernement en achetant des obligations de guerre dépassa toutes les attentes.
English: The expansion of camp boundaries is required in order to provide refugees with additional living space.
French: Pour donner aux réfugiés plus d'espace vital, il faut agrandir le périmètre des camps.
English: These conclusions are strikingly similar to those given by all three of the Complainant's coaches, not to mention the other RCMP members who had also made observations about his performance.
French: Ses conclusions présentent d'étonnantes similitudes avec celles tirées par chacun des trois formateurs du plaignant, sans parler des autres membres de la GRC qui ont fait des observations au sujet de son rendement.
English: La pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative S100 S48 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: La pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative S100 S48 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: On 2 January 2008, two CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 2 janvier 2008, deux avions militaires turcs CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: What is essential for farmers is that they should derive some financial benefit when the new technology is introduced.
French: Pour les agriculteurs, il est essentiel que l' adoption des nouvelles technologies se traduise par un bénéfice économique.
English: - Governing Board - Governor
French: MODIFICATIONS RECENTES OU ENVISAGEES
English: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad and J.E. Richter.
French: Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad et J.E. Richter.
English: Initiation of HPN at a higher KPS was associated with a longer duration of life.
French: Un HPN démarré en présence d’un KPS supérieur est associé à une plus grande durée de vie.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee is of the opinion that significant economies can be achieved in this area.
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif pense qu'il est possible de faire d'importantes économies dans ce domaine.
English: Caught up in the trade winds, they move westwards across the Atlantic and can cover the distance to the Caribbean Sea in a very short time before continuing across the Gulf of Mexico.
French: Pris dans les alizés, ils se dirigent vers l'ouest à travers l'Atlantique et peuvent atteindre la mer des Caraïbes en très peu de temps avant de continuer au-dessus du golfe du Mexique.
English: Pharmacological and toxicological investigations of clinical NHP-interactions are required. Investigation of both positive and negative interactions is needed.  3.
French: Il faut des études pharmacologiques et toxicologiques des interactions PSN-médicaments et il faut examiner aussi bien les interactions positives que les négatives.  3.
English: My department had prepared for many scenarios, but the complex judgement gave us pause.
French: Mon ministère s’était préparé en fonction de plusieurs scénarios différents, mais la complexité du jugement nous a laissé un certain répit.
English: Compensation and fees payable to witnesses and experts
French: Indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts
English: Workshop outline on best practices for promoting inclusion (Powerpoint) We have developed a workshop outline based on Framework for Support concepts, directed toward staff and volunteers within CMHA affiliates.
French: Grandes lignes de l’atelier portant sur les règles de l’art pour promouvoir l’inclusion (Powerpoint) Nous avons recueilli les grandes lignes d’un atelier portant sur les concepts du document Un cadre pour le soutien à l’intention des employés et des bénévoles de l’ACSM.
English: In order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
French: Afin de se maintenir sur ce marché, les fabricants doivent utiliser des facteurs de différentiation en lançant notamment sur le marché des textiles et des vêtements à haute valeur ajoutée.
English: A Hub and Spoke Agreement outlining the responsibilities of each Mission is in draft and is being reviewed.
French: Un accord de structure en étoile présentant les responsabilités de chaque mission est en cours de rédaction et de révision.
English: A basic text alignment feature is provided, as well as a glossary editor. +Tools is freeware.
French: Une fonctionnalité d'alignement de textes est fournie, ainsi qu'un éditeur de glossaires, un extracteur terminologique, un taggeur de documents HTML etc. +Tools est un logiciel gratuit.
English: It is very encouraging to note that the civil society has been a vibrant and dynamic partner of the Government in working towards raising public awareness.
French: Il est très encourageant de noter que la société civile a été un partenaire enthousiaste et dynamique du Gouvernement dans ces efforts de sensibilisation.
English: Quebec Reserve signallers transfer to Army St-Jean, QC â€" 71 Communication Group event marks change of command and transfer of authority.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: a In the context of Renewables 2004, renewable energy sources and technologies include solar energy, wind energy, hydropower, biomass energy including biofuels, and geothermal energy.
French: a Dans le contexte de Renewables 2004, les sources d'énergies renouvelables et les technologies relatives à ces dernières incluent : l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'hydroélectricité, la biomasse, y compris les biocarburants, et la géothermie.
English: The decision is recorded in the travel documents and, in case the foreigner requests, a separate decision is issued.
French: La décision est consignée dans les documents de voyage mais, à la demande de l'étranger, peut faire l'objet d'un document séparé.
English: It also includes the PSC Audit Code of Professional Conduct, which must be followed, in addition to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le manuel comprend aussi le Code de déontologie en vérification de la CFP qui doit être suivi en plus du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: One of the most serious health issues currently facing the country is the widespread contamination of groundwater with arsenic.
French: Une des questions les plus importantes pour la santé à laquelle le pays fait face est la contamination généralisée des eaux souterraines par l'arsenic.
English: There is only limited opportunity – or justification – to pass the burden of cost on to the stakeholders – members of the general assembly and executive committees – especially as individual stakeholders – such as NGOs – seek to be involved in several RACs simultaneously, which incurs significant resource costs.
French: Il n’est guère possible (ou justifié) de répercuter cette charge sur les parties prenantes du secteur (membres des assemblées générales et des comités exécutifs), en particulier, dès lors que ces différents acteurs (tels que les ONG) cherchent à participer simultanément à plusieurs CCR, ce qui pèse lourd dans les budgets.
English: Report of the Secretary-General on the preliminary review by the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade*
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie internationale des populations autochtones*, effectué par la Coordonnatrice de la Décennie
English: The Centres are supported by the Departments of Justice and Community Resources and Employment, and by the Regina and Saskatoon police services.
French: Votre pays consacre-t-il des moyens financiers et/ou humains particuliers aux activités visant à lutter contre la violence à l’égard des enfants?
English: Firstly, this agreement is fragile, and no one can guarantee today that we will not be confronted by a major obstacle - here, the several armed groups who are not aligned to any State, are not under anyone' s control, and these groups could, in fact, destabilise the peace process.
French: Premièrement, cet accord est fragile et personne ne peut garantir, aujourd' hui, que nous ne rencontrerons pas d' obstacle majeur, en l' occurrence les nombreux groupes armés qui n' appartiennent à aucun État, qui ne sont nullement contrôlés et qui pourraient effectivement détériorer le processus.
English: In the event of serious health conditions, patients are transferred to the Provincial Hospital.
French: En cas de troubles graves, les patients sont transférés à l'hôpital provincial.
English: Stem leaves are short petioled (1 mm) or sessile, usually biternate but occasionally the uppermost stem leaves are trifoliate.
French: Les feuilles sont composées et comportent habituellement trois groupes de trois folioles, lesquelles possèdent normalement trois lobes, mais peuvent en avoir plus.