ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the decision-making organs of local administrative bodies are chosen by election.  Elections for local administrations are held under the direction and supervision of the judiciary according to the principles of free, equal, secret, direct, universal suffrage, and public counting of the votes.
French: Les membres des organes décisionnels des administrations locales sont élus lors d'élections locales organisées sous la direction et la supervision du pouvoir judiciaire, dans le respect des principes du vote libre, en toute égalité, secret, direct, au suffrage universel et dont le décompte est public.
English: We have agreed that our respective veterinary services should cooperate urgently on finding solutions.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour que nos services vétérinaires respectifs coopèrent afin de trouver rapidement des solutions.
English: To ensure that opportunities for improvement of effectiveness are identified on a regular basis, the Framework will include a timetable for in-depth evaluation of all program mechanisms and activities.
French: Afin de s'assurer que les possibilités d'amélioration de l'efficacité sont précisées de façon régulière, le cadre fera partie d'un calendrier d'évaluation en profondeur de tous les mécanismes et les activités de programme.
English: Decisions and Recommendations A1/80 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and directing the Air Traffic Services operation in the control tower.
French: Décisions et recommandations A1/80 IL faut faire preuve d'initiative et de jugement pour La planification, L'organisation et la direction de l'exploitation des services du trafic aérien dans une tour de contrôle.
English: The social stigma that once attended out-of-wedlock pregnancy may have diminished; however, the risks of serious health consequences remain for babies born to mothers still in their teens.
French: L’opprobre que suscitait par le passé la grossesse hors mariage s’est sans doute atténuée, mais les risques de problèmes de santé graves auxquels sont exposés les bébés mis au monde par des adolescentes persistent.
English: New ideas about formal reactions to juvenile crime have been developed leading to new types of punishments that are executed in the community instead of in secure residential settings.
French: Des idées nouvelles sur les réponses à apporter face à la délinquance juvénile ont été développées et ont abouti à de nouveaux types de sanctions qui sont appliquées au sein de la communauté plutôt que dans le cadre d’institutions sécurisées.
English: A study found out that a main reason of suicides among children was depression caused by difficult life circumstances.
French: D'après une étude, la principale cause de suicide chez les enfants est la dépression liée aux difficultés des conditions de vie.
English: Initial work was begun on an inventory and assessment of the CMC’s historical furniture collection.
French: La Division a également commencé l’inventaire et l’évaluation de la collection de meubles anciens du MCC.
English: Click the Customize Storefront link at the top right-hand corner of the page.
French: Cliquez sur le lien Personnaliser la vitrine dans le coin en haut à droite de la page.
English: PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR 2002–2003 The Regional Committee, Having reviewed the proposed programme budget for the biennium 2002–2003 (documents EUR/RC50/7 and EUR/RC50/7 Add.1) and taken note of the comments made in this respect by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) and the Regional Committee; Welcoming the efforts taken throughout the Organization to present a more focused policy and strategy framework in line with the concept of "One WHO"; Noting that the budget proposals are in accordance with resolution EUR/RC47/R9, which requested the Regional Director to prepare the regional programme budget in accordance with the principles used for presentation of the global programme budget, while at the same time reflecting the exclusively regional priorities; Noting further that the present budget proposals are still to be regarded as drafts, in view of the fact that Article 34 of the Constitution of WHO stipulates that the Director-General shall submit the final budget proposal of the Organization to the Executive Board; 1.
French: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME 2002–2003 Le Comité régional, Ayant examiné le projet de budget-programme pour l’exercice 2002–2003 (documents EUR/RC50/7 et EUR/RC50/7 Add.1) et pris note des observations formulées à cet égard par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) et le Comité régional, Se félicitant des efforts déployés dans l’ensemble de l’Organisation pour présenter une politique plus ciblée et un cadre stratégique conforme au concept d’une « seule et même OMS », Notant que les propositions budgétaires sont conformes à la résolution EUR/RC47/R9, qui priait le directeur régional d’établir le budget-programme régional conformément aux principes appliqués pour la présentation du budget-programme mondial et du Programme général de travail, tout en reflétant les priorités sanitaires exclusivement, Notant, en outre, que les propositions budgétaires actuelles doivent encore être considérées comme un projet compte tenu du fait que l’article 34 de la Constitution de l’OMS stipule que le directeur général doit soumettre les propositions budgétaires finales de l’Organisation au Conseil exécutif, 1.
English: India has already taken the initiative in this regard.
French: L’Inde a déjà pris des initiatives dans ce sens.
English: The second group, comprising 21½–24 year-olds, represented those who had been eligible to vote federally for the first time in the 2000 general election, and therefore eligible to vote in a federal general election for the second time in 2004.
French: Le deuxième groupe, composé des 21½–24 ans, représente ceux qui étaient admissibles à voter pour la toute première fois à l’élection générale de 2000 et, par conséquent, pour la deuxième fois à l’élection générale fédérale de 2004.
English: Instead it was a friend who took steps for him that led to a complaint being filed on November 4, 2000.
French: C'est plutôt un ami qui a entrepris des démarches pour lui lesquelles ont conduit au dépôt d'une plainte le 4 novembre 2000.
English: They did not have any informatics courses or lectures in their program.
French: Il n'avait suivi aucun cours ni assisté à aucune conférence sur l'informatique dans le cadre de son programme d'études.
English: Without the cultivation and promotion of a sense of universal responsibility our very future is in danger.
French: Sans la culture et la promotion d'un sens de la responsabilité universelle, notre futur proche est menacé.
English: The abundance of leafminers and leaf area loss by chewing insects in hybrids were intermediate between those in the parental species (additive mode), close to those of either of the parental species (dominance mode), or similar to those of both parental species (no difference).
French: L'abondance des mineuses des feuilles et les pertes de surface foliaire causées par les insectes herbivores étaient soit à mi-chemin entre les pertes subies par les parents (mode additif), soit assez semblables aux pertes subies par l'un ou l'autre des parents (mode de dominance) ou semblables aux pertes subies par les deux parents (aucune différence).
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 220 Recital J J. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia and Nagorny-Karabakh, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara, Or. pl
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 219 Considérant J J. considérant que les progrès marqués par la paix sur le continent européen et dans son voisinage immédiat servent les intérêts de l'Union européenne et qu'elle doit donc contribuer à la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et au Haut-Karabakh, ce qui requiert la bonne volonté de la Russie, ainsi qu'à la résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental, Or. en
English: Additional genotoxicity testing in appropriate models may be invoked for compounds that were negative in the standard test battery but which have shown effects in a carcinogenicity test with no clear evidence for an epigenetic mechanism.
French: Considérations sur l’opportunité d’une évaluation complémentaire de la génotoxicité (voir les lignes directrices S2A et S2B) On peut envisager une évaluationcomplémentaire de la génotoxicité au moyen de modèles appropriés pour les produits qui ont donné des résultats négatifs dans la batterie de tests normalisés, mais qui ont déterminé des réactions dans le test de cancérogénicité, sans qu’un mécanisme épigénétique soit nettement mis en évidence.
English: Procedures and conditions for, and forms of granting Community aid to projects of common interest in the field of Trans-European Networks are
French: L'objectif de cette étude consistera à identifier des (sous-)thèmes suffisamment couverts par les programmes nationaux, concernant des structures de gestion n'ayant pas fait l'objet d'audits récents et ayant une importance financière suffisante.
English: These data call for different instruments than those on civilian spacecraft, although they do not necessarily involve higher costs, except those incurred by the necessary satellite protection and data encryption measures.
French: The Vulnerability Of Command And Control Of Non-Military Space Systems, AU/ACSC/0266/97-03, Air Command and Staff College, Maxwell AFB, mars 1997, p.
English: Tsawwassen First Nation may not relinquish more than five Commercial Crab Licences in accordance with clause 23.
French: Les permis de pêche du crabe visés à l’article 23 : a. permettent la vente du crabe;
English: But they are sometimes the only vehicle by which inequalities can be ameliorated.
French: Mais elles sont parfois le seul instrument qui permette d'améliorer ces inégalités.
English: My country believes that it is still possible to achieve positive results.
French: Mon pays pense qu'il est encore possible d'obtenir des résultats positifs.
English: In most instances, case management is performed by the supervisor however, in complicated situations, a professional case manager may have to be engaged. claims management / demandes d’indemnisation The process by which WCB claims are initiated, received, validated and paid, leave credits are administrated, and files are maintained.
French: GLOSSAIRE DES TERMES accident / accident Événement non voulu résultant en dommage physique ou maladie professionnelle que subit une personne ou en dommage au matériel, aux ouvrages et aux bâtiments. adaptation du lieu de travail / job accommodation Les individus souffrant de blessures au travail, de maladies ou d'invalidités professionnelles peuvent bénéficier d'aides techniques, d'équipement ou d'autres modifications mineures pour accomplir leur travail.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories, insofar as such matters are regulated by law or regulations or are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters: a. b. c. remuneration and other employment and working conditions; membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining; accommodation;
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire, pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives, un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux en ce qui concerne les matières suivantes : a. b. c. la rémunération et les autres conditions d'emploi et de travail ; l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives ; le logement ;
English: Location of the Maritimes and Northeast Pipeline Project Project activities included construction-related activities, such as clearing, right-of-way preparation, pipeline installation, watercourse crossings, wetland crossings, exposure and management of potentially acid-generating rock, right-of-way regrading and revegetation, and operational maintenance.
French: Emplacement du projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline Le projet comporte des activités liées à la construction, telles que la préparation du site et de l'emprise, l'installation de la conduite, le franchissement de cours d'eau et de milieux humides, l'exposition à des roches potentiellement acidogènes et la gestion de celles-ci, le remblayage et la reverdissement des emprises et l'entretien opérationnel.
English: Regional annexes are under preparation in the Wider Caribbean, South Pacific, and West Asia regions.
French: Des annexes sous-régionales correspondant aux Caraïbes, au Pacifique Sud et à l'Asie occidentale sont en cours d'élaboration.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/arctic_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/arctic_f.html
English: We recognize that the task and responsibility of rebuilding Afghan society rest on the shoulders of the women and men of Afghanistan, and that they must lead this process.
French: Nous reconnaissons que la tâche et la responsabilité de reconstruire la société afghane reviennent d'abord et avant tout aux hommes et aux femmes d'Afghanistan, et que c’est à eux qu'appartient la direction de cette entreprise.
English: "V" Division noted a substance presence in 1 of 2 submitted usage reports, and "L" and "HQ" Divisions each noted 1 for 1.)
French: À la division V, on a constaté la présente de substance dans un rapport sur 2 qu’on a remis, alors que dans les divisions L et au QG, on faisait état de la présence de substances dans un rapport sur un.)
English: Physiology Diapause in insects is a state of arrested development and is common in temperate zones (Tauber et al.
French: Physiologie La diapause marque un arrêt du développement au cours de la vie d’un insecte et s’observe communément dans les zones tempérées (Tauber et al., 1986).
English: CEAA SDS 155 Strategic Environmental Assessment Description:
French: ACEE SDS 155 Évaluation environnementale stratégique Description :
English: In addition to that, we must take a series of principles into account.
French: Nous devons en outre prendre en considération toute une série de principes.
English: Other security references are contained in Item 12 of Appendix J. Departmental Data Manager/Administrator New emphasis is being placed by many departments on managing data and information as a critical corporate asset.
French: Le point 12 de l'appendice J contient d'autres références concernant la sécurité. Gestionnaire ou administrateur des données dans le ministère La gestion des données et de l'information acquiert dans de nombreux ministères une importance renouvelée du fait qu'elle constitue un élément d'actif critique.
English: More>> Qinhuangdao Qinhuangdao is a beautiful coastal city known for its nice and ice-free port, the Great Wall at Shanhaiguan Pass and the summer resort in Beidaihe.
French: Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques dont notamment le Palais d'été (jardin impérial) et la Grande Muraille.[plus]
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council, recalling its resolutions 1996/43 of 26 July 1996, 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, 1998/49 of 16 December 1998, 1999/1 of 2 February 1999 and 1999/51 of 29 July 1999 and General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, and having considered the report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council:
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions 1996/43 du 26 juillet 1996, 1998/46 et 1998/47 du 31 juillet 1998, 1998/49 du 16 décembre 1998, 1999/1 du 2 février 1999 et 1999/51 du 29 juillet 1999, ainsi que les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale en date des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997, respectivement, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil,
English: Business partners from developed countries may provide advisory services to developing countries to build regional networks of the small and medium-sized enterprises.
French: Les partenaires commerciaux des pays développés pourraient conseiller les pays en développement en matière de création de réseaux régionaux de petites et moyennes entreprises.
English: Annex A Inspection Preparation of Course Calendar Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Comparaison de système académique américain et canadien offert à l'École International d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ROHLOFF, E. 1940: �ber die innere Reibung von Holz und von Geigen.
French: PASCHKIES, G. 2000: Fast wie Stradivari: Rentner baut Geigen mit Engelsklang.
English: Currently, the Applicant has authority to export up to 250 MW/2 160 GWh of firm power and energy and up to 2 160 GWh of interruptible energy to the United States.
French: À l’heure actuelle, le demandeur peut exporter jusqu’à 250 MW/2 160 GWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 2 160 GWh d’énergie interruptible aux États-Unis.
English: It is also particularly important for us that the Hungarian Presidency is counting on a close partnership with the European Parliament.
French: Il est également particulièrement important pour nous que la Présidence hongroise puisse compter sur un étroit partenariat avec le Parlement européen.
English: In regard to design, our vision of a successful Website involves two important aspects: a clear content (the structure) and an attractive look (the visual elements).
French: En ce qui a trait au design, notre vision d'un site qui aura du succès implique deux aspects important : un contenu clair (la structure) et une allure attrayante (les éléments visuels).
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Training Calendar 2005-2006 No.: 2005-16 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Calendrier de formation 2005 2006 No.: 2005-16 DATE:
English: Support will be provided to a newly established National AIDS Commission, which will be broadly representative of Basotho society.
French: Le PNUD financera la nouvelle Commission nationale de lutte contre le sida, qui sera largement représentative de la société Basotho.
English: It is generally recognized by States that it would be inappropriate for a security right in a right to performance from a third-party obligor to change the nature or magnitude of the third-party obligor's obligation towards its creditor.
French: Il est généralement admis par les États qu'il serait inapproprié qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit à l'exécution d'une obligation par un tiers débiteur modifie la nature ou l'ampleur de cette obligation à l'égard du créancier dudit tiers.
English: As a consequence, beyond the essentially irrelevant withdrawal-notice requirement, the distinction between demand and notice accounts has become meaningless.
French: Au Canada, entre 1980 et 1982, une série d’innovations ﬁnancières avaient déjà eu tendance à rendre instables les paramètres du vecteur de cointégration dans le modèle.
English: recommendation of the SAGIT to pursue development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Les comités permanents de la Chambre des communes des Affaires étrangères et du Commerce international et du Patrimoine canadien ont tous deux appuyé la recommandation du groupe consultatif, à savoir négocier un nouvel instrument sur la diversité culturelle.
English: As part of the programme, Iraq constructed a dedicated research facility, the Ibn Sina Centre, located on the Salman peninsula near the town of Salman Pak, some 30 km south-east of Baghdad.
French: Dans le cadre de ce programme, il a fait construire sur la presqu'île de Salman le Centre de recherche Ibn Sina, près de la ville de Salman Pak et à une trentaine de kilomètres au sud-est de Bagdad.
English: The purpose of this decision is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand.
French: Objet: approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande.
English: A fantastic choice awaits: small beach, large beach, secluded cove. To suit every taste, every mood.
French: Le choix entre les endroits pour bronzer est énorme: en moins de 5 minutes vous pouvez vous trouver sur quelques petites plages ou bien sur une grande plage ou, si vous le voulez, dans une baie isolée.
English: Why you are who you are March 21, 2008 at the Galt Museum, 502-1st South St. Lethbridge, Alberta For more information, please visit the CIHR Café Scientifique website.
French: Why you are who you are Le 21 mars 2008 au Galt Museum, 502, 1re rue Sud Lethbridge (Alberta) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Café scientifique des IRSC.
English: The removal from power of the democratically elected president has resulted in a climate of violence and insecurity being imposed.
French: The renversement du président démocratiquement élu a eu pour résultat un climat de violence et d'insécurité.
English: Has the age of consent always been 14 years?
French: L’âge du consentement a-t-il toujours été fixé à 14 ans?
English: Gravely concerned at the deterioration of the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien dans tout le territoire occupé, qui traduit une montée de la crise humanitaire,
English: I have often listened to debates and spoken to industry, the social partners, who I believe know their own business.
French: J'ai beaucoup suivi les débats et dialogué avec les industriels et les partenaires sociaux qui, je pense, connaissent leur affaire.
English: Executive Summary Canadians enjoy one of the strongest financial systems in the world - one that is efficient, effective and stable.
French: Il offre en général un bon équilibre entre la concurrence et la stabilité des institutions financières.
English: In 1999 NUEYS conducted training for 27 puppetry beginners on hand puppets as well as 15 puppetry master trainers on hand/giant puppets, script writing and narration.
French: En 1999, l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens a organisé une formation pour 27 marionnettistes débutants concernant les marionnettes à gaine et pour 15 formateurs de marionnettistes, concernant les marionnettes à gaine et les marionnettes géantes, l'écriture des scénarios et la narration.