ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in body mass of adult ground squirrels between low and high elevations at spring emergence from hibernation and at fall immergence into hibernation were consistent with a shorter active season and lower annual energy intake at high elevation, where adults were generally lighter.
French: La masse corporelle des adultes à basse et haute altitudes a été évaluée au moment de la sortie d'hibernation au printemps et au moment de l'entrée en hibernation à l'automne; la masse était généralement plus faible chez les adultes de haute altitude, ce qui correspond bien à une saison active plus courte et une consommation annuelle d'énergie plus faible.
English: With respect to damage, the Complainant stated that he had suffered as a  result of his children becoming aware of the events after Mr. Guitard  called his home.
French: Quant aux dommages, le plaignant expose qu'il aurait souffert du fait que  ses enfants ont eu connaissance des événements suite à un appel qu'aurait  fait Monsieur Guitard à sa résidence.
English: An observation flight that has been prohibited shall not be counted against the quota of either State Party.
French: Un vol d'observation qui a été interdit n'est déduit du quota d'aucun des deux Etats Parties.
English: During 2006, the Committee proceeded against 613 persons in Kinshasa and seized 995 kilograms of cannabis, 664 grams of heroin, and 127.5 grams of cocaine.
French: Au cours de l'année 2006, le Comité a interpellé 613 personnes à Kinshasa et saisi 995 kg de cannabis, 664 grammes d'héroïne et 127,5 grammes de cocaïne.
English: Father Louis Babel, on a mission to the MONTAGNAIS-NASKAPI 1866-70, made a map of the Ungava region showing mineral-rich areas.
French: Entre 1866 et 1870, le père Louis Babel, en mission auprès des MONTAGNAIS-NASKAPIS, trace une carte de la région de l'Ungava montrant les régions riches en minerais.
English: While the role of the Council is important, the prime responsibility for combating the illicit trade in small arms and light weapons lies with Member States.
French: Le rôle du Conseil est certes important, mais la responsabilité première pour combattre le commerce illicite des armes légères incombe aux États Membres.
English: This CD product contains an experimental database of non-public productivity data, related documentation and published articles.
French: Ce produit sur CD contient une base expérimentale de données non diffusées sur la productivité ainsi que des documents connexes et des articles publiés.
English: 4.1.1.3 requires UN testing of packagings.
French: 4.1.1.3 Ce paragraphe dispose que les emballages doivent être soumis à des épreuves.
English: The continuation of the same percentage of Canadian content during the transition will mean that Canadian viewers continue to have their own stories, concerns and lifestyles reflected in the digital programming that is available to them.
French: Grâce au maintien du même pourcentage de contenu canadien pendant la transition, les téléspectateurs canadiens pourront continuer de regarder leurs histoires, leurs préoccupations et leurs modes de vie reflétés dans la programmation numérique qui sera disponible.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy), Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, presented the priorities of the Expert Group.
French: M. T. Pignatelli (Italie), Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a présenté les priorités de son groupe.
English: Mr President, the reason I was absent was because I went to a selection procedure which I subsequently failed and I will probably not be a Member of Parliament in future.
French: Monsieur le Président, mon absence s'explique par le fait que je me suis rendu à une procédure de sélection où j'ai ensuite échoué; il se peut qu'à l'avenir, je ne sois plus député.
English: We welcome the fact that there will be a uniform definition and I support all measures to also place providers under obligation since today' s discussion can only be the start of a debate and of initiatives and is far from the end.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la volonté d'arrêter des définitions communes et j'apporte mon soutien à toutes les mesures visant à faire jouer la responsabilité des fournisseurs de services Internet. La discussion d'aujourd'hui ne peut être que le point de départ et non le point final d'un débat et d'initiatives.
English: The range of support provided at the country level included the drafting of new national legislation on the Child and Adolescent Code, assisting in its implementation where such a Code existed, and where it did not, maintaining the momentum for its establishment.
French: L'appui apporté au niveau national a notamment permis d'élaborer une nouvelle législation nationale relative au Code de l'enfant et de l'adolescent, d'aider à faire appliquer un tel Code dans les régions où il existait et de poursuivre les efforts visant à le faire adopter dans les autres régions.
English: Generating some $2.5 million in investments, this project will enable the Lac-Saint-Jean area’s main industrial centre to offer better and more efficient facilities to air service users and carriers, increase industrial and institutional traffic, serve the Alma-Montréal travel corridor and create new investment opportunities.
French: Générant des investissements de 2,5 millions de dollars, le projet permettra au principal centre industriel du territoire du Lac-Saint-Jean d’offrir aux utilisateurs et aux fournisseurs de services aériens une infrastructure plus adéquate et plus performante, d’accroître l’achalandage industriel et institutionnel, d’assurer la liaison Alma-Montréal ainsi que de créer de nouvelles possibilités d’investissements.
English: Many countries that have implemented comprehensive national human resources development strategies have embarked on a path of sustained economic growth.
French: Nombre de pays ayant implémenté des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines sont entrés dans une phase de croissance économique soutenue.
English: Electronic applications take about a third as long to process as hard copy applications (42 days vs. 133 days in application for permanent residency cases received in Canada with no security objections).32 However, there has been no significant improvement in the turnaround time for screening permanent residency requests where there is a security concern. In 2004, the review committee reported that the median turnaround time was 14 to 20 months,33 compared to the 15-month turnaround time it had reported in 2003.34 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: On n’a cependant noté aucune amélioration sensible en ce qui a trait au délai de traitement médian des demandes de contrôle de sécurité présentées relativement à des demandes de résidence permanente soulevant des inquiétudes en matière de sécurité.
English: The personal use of the vehicle is considered a taxable benefit to the employee.
French: Pas tous les véhicules sont considérés une automobile; pour obtenir des renseignements, lisez Automobile.
English: Analyses used by the Department of Fisheries and Oceans are based on more recent technology (tetranucleotide microsatellites and Single Nucleotide Polymorphisms, or SNPs).
French: Les présumés hybrides de saumons évadés d’origine européenne et nord-américaine possèdent des haplotypes de l’ADNmt signalés dans les ouvrages scientifiques comme n’étant trouvés que chez les saumons de l’Europe continentale, de l’Islande, du nord de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Altman argues that cultural sustainability is dependant upon Aboriginal control.
French: Altman soutient que la viabilité culturelle est tributaire du contrôle des Autochtones.
English: Can we seriously consider, as is mentioned in this report, fish as a perishable resource?
French: Pouvons-nous sérieusement considérer, comme le dit le rapport, que le poisson est une ressource périssable?
English: Other missions are planned in the region, beginning in June 2006.
French: Il est prévu d'autres missions dans la région, à partir du début du mois de juin 2006.
English: His Excellency Mr. Cristián Cordoba Cordero, Vice-Minister of Housing and Urban Development of Ecuador
French: Son Excellence M. Cristián Cordoba Cordero, Vice-Ministre du logement du développement urbain l'Équateur
English: Additionally, the doormen never opened a taxi door for me or helped me get out with luggage, bags, etc..... or even got a cab for me. Every time I saw them they were standing like statues next to the door talking to their friends (employees).
French: moi je fais 1 m 72 et j'ai dû m'asseoir sur le côté elles sont installées à 15 cm du mur donc pour les grandes jambes comment on fait ???
English: One group received conventional treatment from qualified speech therapists in outpatient clinics and the other from volunteers working in the patient's home under the guidance of a speech therapist.
French: L'un des groupes avait reçu un traitement classique par des orthophonistes en consultation externe et l'autre, un traitement donné au domicile du patient par des bénévoles travaillant sous la direction d'un orthophoniste.
English: Environmentally preferable purchasing and inventory management techniques are most applicable in organizations that purchase significant quantities of products or services, and that manage an on-site inventory of products or component parts.
French: On-site reuse and recycling cover the processes of reusing and recycling at the same place where an activity has been conducted (as opposed to off-site).
English: I was pleased to hear from my colleague, Minister Anderson, that many of his counterparts from the Americas, at their recent Montreal meeting, said that the link between environmental degradation and poverty is obvious.
French: J’ai été heureuse d’apprendre de mon collègue, le ministre Anderson, qu’un grand nombre de ses homologues des Amériques ont affirmé, à leur réunion de Montréal tout récemment, que le lien entre la dégradation environnementale et la pauvreté est évident.
English: Afterwards, you may enjoy a mint tea in Petit Sirocco like the well-known writers and artists Paul Bowles and Passolini did.
French: Après, il faut que vous passiez au Petit Sirocco pour y prendre un thé à la menthe, comme le faisaient Paul Bowles, Passolini et bien d’autres personnages célèbres.
English: He added that the Committee may wish to consider framing a series of questions for the CBD, and in particular the Working Group on Article 8 (j), as well as for the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples requesting that they considered in their deliberations the nature and format for a comprehensive global consultative process for indigenous peoples on the issue of protection of TK, with a view to determining the scope, nature, and content of any such process as well as the means for carrying it out.
French: Il a ajouté que le comité pourrait souhaiter adresser une série de questions au Secrétariat de la CBD, en particulier au Groupe de travail sur l’article 8.j), ainsi qu’à l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions relatives aux peuples autochtones; le comité pourrait demander à ces instances de réfléchir au caractère et à la forme que pourraient revêtir des consultations globales à l’échelon international, qui seraient consacrées aux peuples autochtones et à la protection des savoirs traditionnels.
English: Gender equality and women's empowerment are essential to achieving reproductive health and sustainable development, and are mainstreamed in the other two goal areas.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour parvenir à la santé en matière de procréation et à un développement durable; elles sont toutes deux intégrées dans les deux autres objectifs.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM(1999-2000 ACTUALS: $14.1M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC's mandate.
French: S x x x x Finances pour les décisions stratégiques et l'appui en matière de mesures prévues par la loi.
English: We do so based on what we have learned from the past, and on our sense, based on solid industry analysis, of what the future holds for telecommunications.
French: Nous agissons de cette façon en nous fondant sur les leçons du passé et en nous basant sur une solide analyse de l'industrie sur ce que l'avenir semble réserver aux télécommunications.
English: We would therefore favour building on existing arrangements to further the global dialogue on migration and development.
French: Nous sommes par conséquent favorables à l'idée de se fonder sur les dispositions existantes pour renforcer et approfondir plus avant le dialogue international sur les migrations et le développement.
English: His latest article is Robert A. Pastor, "North America’s Second Decade" in Foreign Affairs, January/February 2004, p.
French: Son plus récent article, « North America’s Second Decade », a été publié dans le numéro de janvier-février 2004 du Foreign Affairs (p.
English: The GS1 system is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: Although it is difficult and costly to demonstrate the effectiveness of primary prevention programs, their appeal in gang intervention lies in the intuitive logic that it is easier to prevent youth from joining gangs than it is to persuade a gang member to leave a gang.
French: Bien qu'il soit difficile et coûteux de démontrer l'efficacité des programmes de prévention primaire, leur intérêt dans les interventions ciblant les gangs repose sur la logique intuitive selon laquelle il est plus facile d'empêcher les jeunes de s'affilier à un gang que de persuader ceux qui font déjà partie d'un gang de quitter le gang.
English: The Hibernia oilfield, offshore Newfoundland, is a $12 billion R&D project!
French: Le champ de pétrole Hibernia, au large de Terre-Neuve, représente un projet de R&D de 12 $ milliards!
English: Lastly, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007, providing detailed information on the action it has taken in response to the recommendations made in these concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Professional code of practice and ethical issues relating to the treatment of persons suffering from mental disorder 62.
French: Les problématiques déontologiques et éthiques relatives au traitement des personnes atteintes de troubles mentaux 62.
English: The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship has drawn attention to the policy relevance of the fact that female entrepreneurship differs from male entrepreneurship in many important ways, and therefore a strong, continued focus on female entrepreneurs is needed in policy research, and dissemination of best practices and guidelines in order to capture the growth and employmentcreation potential of small businesses owned and run by women.
French: Ceci permettrait de saisir davantage les perspectives de croissance et de création d’emplois au sein des petites entreprises dirigées par des femmes ou appartenant à des femmes. Le Groupe de travail de l’OCDE sur les PME et l’entrepreneuriat a attiré l’attention sur la pertinence politique de ce thème et a déjà amorcé l’intégration de l’entrepreneuriat féminin dans ses activités.
English: Many orphans and other vulnerable children are themselves living with HIV/AIDS, caring for siblings and chronically ill family members, and living in financially stretched households that have absorbed other children affected by HIV.
French: Ces jeunes sont particulièrement vulnérables sur le plan tant sexuel que de la santé de la reproduction. Ils deviennent souvent victimes de coercition et de violences sexuelles, du trafic du sexe et de la prostitution tandis qu'ils cherchent à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: The potential range of this difference has been be estimated for key data.
French: L'ampleur de cette différence a été estimée pour des données clés.
English: With regard to the supply of oil products to the country, the Government has been making efforts to diversify its sources of supply and to improve the organization of the operators in order to bring about a steady decrease in the amount being spent on oil.
French: En matière de ravitaillement du pays en produits pétroliers, le Gouvernement s'est attelé à diversifier ses sources d'approvisionnement et à mieux organiser les opérateurs pour une diminution continue de la facture pétrolière.
English: Should the Council so wish, this would permit the United Nations to reallocate, within a declining overall budget, additional resources to an intensified programme of security sector reform and, more broadly, to the strengthening of the rule of law as a prelude to the eventual departure of the United Nations peacekeeping presence.
French: Si tel était le souhait du Conseil, l'ONU pourrait alors, dans un contexte général de diminution du budget, réaffecter des ressources à un programme renforcé de réforme du secteur de la sécurité et, plus généralement, à la consolidation de l'état de droit, en prélude à un éventuel départ des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: SUMMARY The European Union is home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds and it is now important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
French: SYNTHÈSE Dans une Union de 450 millions d'Européens provenant de milieux ethnique, culturel et linguistique divers, il sera plus important que jamais que les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour comprendre leurs voisins et communiquer avec eux.
English: Is this a re-submission?
French: S’ait-il d’une proposition qui a déjà été soumise?
English: See Section PPIM 13-3 for descriptions.
French: Voir la section GEPP 13-3 pour les descriptions.
English: PWGSC aims to address these opportunities through procurement transformation.
French: TPSGC entend étudier ces possibilités dans le cadre de la transformation du processus d'approvisionnement.
English: ADVANCED REMOTE SENSING TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE DE POINTE EN TÉLÉDÉTECTION
English: The same preventive supervision is likewise set out in "Basel II". This document was put forward by the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements.
French: Cette surveillance préventive se retrouve par ailleurs également dans le document Bâle II, qui a été proposé par le comité de Bâle de la Banque des règlements internationaux pour le contrôle bancaire.
English: Life Skills/Personal/Growth To help members to develop skills for employment.
French: Aptitude à la vie quotidienne/croissance personnelle Aider les membres à acquérir des compétences pour l’emploi.
English: An investment of $59.5 million supported programs and services for 66,468 children and 52,136 parents in an estimated 408 sites. The Child-Centred Family Justice Strategy was announced in 2002 to help parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale et le Centre national d’information sur la violence dans la famille sont dirigés par Santé Canada, qui coordonne 12 ministères fédéraux dont l’objectif à long terme est de réduire la violence familiale au Canada par la sensibilisation et la recherche.
English: Landing at the Kennedy Space Center, Florida  [ 2007-08-22 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and Patricia Espinosa, Mexican Secretary of External Affairs, Announce Two Initiatives to Strengthen Canada-Mexico Cooperation  [ 2007-08-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Atterrissage au Centre spatial Kennedy, Floride  [ 2007-08-22 ] L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, et Patricia Espinosa, secrétaire aux Affaires étrangères du Mexique, annoncent deux initiatives visant à resserrer la coopération entre le Canada et le Mexique  [ 2007-08-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Nonetheless, I appeal to those affected and the Russian Government not to retaliate with similar means but to seek a peaceful solution.
French: Toutefois, je m'adresse aux personnes concernées et au gouvernement russe, et je leur demande de ne pas user de la loi du talion, mais de rechercher la voie d'une solution pacifique.
English: The Committee further recommends that the National Council for Child Welfare intensify its collaboration with NGOs and other civil society organizations in activities related to the implementation of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité recommande au Conseil national pour la protection de l'enfance d'intensifier sa collaboration avec les ONG et d'autres organisations de la société civile au titre des activités relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Last year, Oxfam International released a report which suggested that the adaptation needs of developing countries will cost a minimum of $50 billion per year, a figure higher than the current World Bank estimate of $10.4 billion annually.
French: L'année dernière, Oxfam International a publié un rapport qui donnait à entendre que les besoins des pays en développement en matière d'adaptation coûteront au minimum 50 milliards de dollars par an, chiffre plus élevé que les estimations actuelles de la Banque mondiale, qui sont de 10,4 milliards de dollars par an.
English: The form is also available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or you can order it by calling 1-800-959-2221.
French: Le formulaire est également disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires, ou vous pouvez le commander en composant le 1 800 959-3376.
English: There is no intention to procure more DIXI 05 or VSC-2000.
French: L'Estonie n'a pas l'intention d'acquérir de nouveaux DIXI-05 ou VSC-2000.
English: E/CN.5/2007/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: • The offer of stimulating work, a positive environment, career and skills development opportunities, and leading-edge technology was at the core of the senior managers' retention strategy.
French: • La stratégie adoptée par les cadres supérieurs pour retenir les employés au service du Ministère consiste à continuer de miser sur des emplois stimulants, un climat de travail favorable, des possibilités de carrière et de perfectionnement professionnel et des technologies de pointe.
English: 1 P-3 Chief (Main
French: 1 analyste (P-4)
English: This positional information is forwarded regularly to Contracting Parties with an inspection presence in the area (Canada and the EU).
French: Cette zone d'une superficie d'environ 775 000 milles marins carrés est située à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada sur la côte est.
English: The situation there regarding missing persons and the dead or wounded is very unclear.
French: La situation là-bas en ce qui concerne les personnes disparues et les tués et blessés manque totalement de clarté.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 7*
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 7*
English: The prevailing wage in the New York metropolitan area is currently approximately $8.84 an hour.
French: Le salaire pratiqué localement dans l'agglomération de New York est actuellement d'environ 8,84 dollars de l'heure.