ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02343 NUNAMIUT COMPANY LTD RECEIVES EXPANSION FUNDING FOR RESORT BAKER LAKE, NUNAVUT (July 8, 2003) - Member of Parliament Nancy Karetak-Lindell (Nunavut) is pleased to announce today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an economic development contribution of $300,000 to Nunamiut Company Ltd in support of Baker Lake Cultural Tours and Resorts.
French: 2-02343 LA NUNAMIUT COMPANY LTD REÇOIT DU FINANCEMENT POUR AGRANDIR SON CENTRE DE VILLÉGIATURE BAKER LAKE (NUNAVUT), le 8 juillet 2003 - Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, est heureuse d'annoncer aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'octroi de 300 000 $ à la Nunamiut Company Ltd. Cette somme permettra à la société de revitaliser son Baker Lake Cultural Tours and Resorts.
English: Yesterday at the CEDIA in the US, Sony introduced some new products, although some were announced last week.
French: Hier, Sony a présenté quelques nouveaux appareils lors du CEDIA..
English: The McGill School of Environment was an excellent source of expertise and contacts, and the participants came from a great diversity of backgrounds - from academics to business people and scientists to government representatives.
French: RÃ©sumÃ© L'Ã‰cole de l'environnement de McGill s'est rÃ©vÃ©lÃ©e une excellente source de savoir-faire et d'experts. Les participants provenaient d'horizons trÃ¨s variÃ©s, des universitaires aux scientifiques et aux milieux des affaires en passant par les reprÃ©sentants des gouvernements.
English: Nut bars Nut bars are taxable.
French: Barres aux noix Les barres aux noix sont taxables.
English: SCHEDULE 3  (Subsections 3(6), 4(5) and 5(2)) CERTIFICATION I hereby certify that the information provided with respect to Schedule ______ to the Environmental Emergency Regulations is accurate and complete.
French: ANNEXE 3  (paragraphes 3(6), 4(5) et 5(2)) ATTESTATION J'atteste que les renseignements présentés en application de l'annexe ______ du Règlement sur les urgences environnementales sont complets et exacts.
English: The Committee recommends that the State party make use of existing mechanisms, or establish a new mechanism, through which the Convention's overall implementation within the State party can be monitored and assessed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser les mécanismes existants, ou d'instituer un nouveau mécanisme, pour suivre et évaluer l'application d'ensemble de la Convention au sein de l'État partie.
English: Achieving these timeliness targets however, would represent a substantial improvement over usual practice in 1996.
French: Cependant, l’atteinte de ces délais représenterait une amélioration substantielle sur la pratique habituelle en 1996.
English: - Vehicles and persons entering our country are checked at the established entrance points.
French: - Les véhicules et les personnes entrant en Grèce sont soumis à un contrôle aux points d'entrée sur le territoire.
English: Not only will you gain useful information, you may develop useful contacts for your personal network.
French: Pour savoir si on tient de tels ateliers dans ta région, informe-toi auprès du Centre Service Canada ou Centre Service Canada pour jeunes le plus près de chez toi.
English: Rural Energy Studies (Fiji) (Last modified: 2001/07/09) Project number 760186 Total amount CAD$280,000 Duration 12 months 5.
French: Rural Energy Studies (Fiji) (Modifié le : 2001/07/09) Numéro du projet 760186 Budget total CAD$280,000 Durée 12 mois 5.
English: Civic and political governance deal with issues that are related to human rights.
French: La gouvernance civique et politique traite de questions en rapport avec les droits de l'homme.
English: CAT recommended institutionalizing victims' rights to compensation, and establishing rehabilitation programmes for them, and ensuring that evidence obtained under torture is not invoked in court, CAT also expressed concern over protracted pre-trial detention, during which torture and ill-treatment are more likely.
French: Le Comité contre la torture a recommandé d'institutionnaliser les droits des victimes à une indemnisation, ainsi que de mettre en place des programmes de réadaptation à leur intention, et de veiller à ce que les aveux extorqués sous la torture ne soient pas utilisés dans les procès.
English: General Comments At the top of the department, the Minister of Agriculture and Agri-Food maintains close working relationships with his key counterparts in the US administration, notably the Secretary of Agriculture and the Secretary of Health and Human Services.
French: AEC joue un rôle coordinateur dans la gestion des relations entre le Canada et les autres pays et la planification des politiques à cet égard. Comme la plupart des ministères fédéraux ont un volet international, AEC remplit une fonction cruciale en s’occupant des communications officielles, afin que le Canada s’exprime d’une seule voix.
English: I would like to make a few comments and pose a few questions.
French: Je souhaite faire quelques observations et poser un certain nombre de questions.
English: (c) “Boatmaster's licence” means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
French: c) Le terme «certificat de conducteur de bateau» désigne un document en cours de validité, quelle que soit son appellation, délivré par une Administration et habilitant le titulaire à conduire un bateau sur les voies navigables intérieures;
English: Significant change in the United States policy towards Cuba will require the reversal by Congress of its decision on the Cuban Liberty and Solidarity Act (commonly known as the Helms-Burton Act), which prohibits the lifting of the embargo until a change of government in Cuba.
French: Pour que la politique américaine à l'encontre de Cuba change de façon sensible, il faudrait que le Congrès revienne sur sa décision concernant la loi pour la liberté de Cuba et la solidarité démocratique avec ce pays (également connue sous le nom de loi Helms-Burton), qui interdit la levée de l'embargo tant qu'il n'y a pas de changement de gouvernement à Cuba.
English: Given the extent and level of personal care that goes beyond what can be provided through home care, these services are fundamental to the supply made by the Operator and as such, form the predominant element of the supply.
French: Étant donné que l’étendue et le niveau de soins personnels vont au-delà de ce qui peut être fourni dans le cadre des soins à domicile, ces services sont essentiels à la fourniture effectuée par l’administrateur et, comme tels, constituent l’élément principal de la fourniture.
English: We all struggle with how to find our place in a world that changes so quickly we barely have the chance to adapt.
French: Nous tentons tant bien que mal de trouver notre place dans ce monde dont c’est de justesse que nous suivons la course effrénée.
English: Costs There may be some monetary costs associated with the test protocol procedures in the Regulations.
French: Coûts Certains coûts financiers peuvent être associés au protocole d'examen du Règlement.
English: In the first half of this year, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in some regions and countries shows once again that all countries should make continued efforts to consolidate public health undertakings.
French: Dans la première moitié de l'année, l'éruption du syndrome respiratoire aigu sévère dans certaines régions et pays a montré une fois de plus que tous les pays doivent déployer des efforts continus pour regrouper leurs activités dans le domaine de la santé publique.
English: There is no expectation of cumulative effects on marine sediment quality.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur la qualité des sédiments marins.
English: • Poor communication from Missions at the end of the assignments and from employees regarding changes to family configuration affects the integrity of the data negatively and impacts various directorates.
French: • L'insuffisance des communications reçues des missions à la fin des affectations et de la part des employés concernant les changements à la configuration familiale, nuit à l'intégrité des données et a des incidences sur diverses directions.
English: Your rapporteur believes that it might be advisable to discuss the need to amend the Staff Regulations and the protocol on privileges and immunities so as to facilitate OLAF's work in this area.
French: Votre rapporteur estime qu’il faudrait peut-être discuter de la nécessité de modifier le statut et le protocole sur les privilèges et immunités de sorte à faciliter la tâche de l’OLAF dans ce domaine.
English: The Committee commented that organ transplantation has greater heterogeneity than blood and there is no standard for testing in the U.S. resulting in a great disparity in testing of organs for transplantation in comparison to the testing blood for transfusion.
French: Selon le Comité, la transplantation d’organes est davantage hétérogène que la transfusion de sang et il n’existe aucune norme pour les tests aux États-Unis, ce qui entraîne d’importants écarts dans l’analyse des organes destinés à la transplantation comparativement à l’analyse du sang destiné à la transfusion.
English: (b) To create an independent mechanism for monitoring during and after return;
French: b) Établir un mécanisme de surveillance (monitoring) pendant et après le retour par des acteurs indépendants;
English: Five cases of the illness among this population have been reported in the last 2 months.
French: On a signalé cinq cas de la maladie parmi cette population au cours des 2 derniers mois.
English: It shall, in formulating its decisions, have the assistance of one or more qualified and independent mental health practitioners and take their advice into account”.
French: Il prend ses décisions avec le concours d'un ou de plusieurs praticiens de santé mentale qualifiés et indépendants et tient compte de leur avis ».
English: It is also a relatively new system, which is continuing to grow and evolve.
French: En outre, ce système relativement récent continue de s’étendre et d’évoluer.
English: We call on all countries in the Western Balkans, and Serbia in particular, to fulfil their obligations by arresting and transferring all fugitives to the ICTY.
French: Nous invitons tous les pays des Balkans occidentaux, en particulier la Serbie, à s'acquitter de leurs obligations en arrêtant et en transférant tous les fugitifs au TPIY.
English: The Aboriginal Business Service Network provides information and resources for Aboriginal entrepreneurs to improve access to capital and to establish or develop businesses.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones offre de l'information et des ressources aux entrepreneurs autochtones afin de leur faciliter l'accès aux capitaux et de leur permettre d'établir ou de développer des entreprises.
English: (A three-minute video, on large screens, profiles the life of First Nations soldiers and their return homeâ€"narrated by Mr. Bird.)
French: (On projette sur de grands écrans une vidéo de trois minutes sur la vie des soldats des Premières nations et leur retour à domicile.
English: Towline length, type and size will depend on the towing vessel’s construction, power, size and fittings.
French: Le type de cordage utilisé, sa longueur et son diamètre dépendront du type d’embarcation servant au remorquage, de sa puissance, de ses dimensions et de ses accessoires de pont.
English: Workshop Closing Remarks Document(s) 14 of 19 Eva M. Rathgeber
French: Workshop Closing Remarks Document(s) 14 de 19 Eva M. Rathgeber
English: He testified that he personally hires contractors to manufacture the jewellery, which is done largely in an area at the back of the appellant's store.
French: Il a témoigné qu'il retient personnellement les services d'entrepreneurs pour fabriquer les bijoux, ce qui se fait surtout dans un local situé dans la partie arrière du magasin de l'appelante.
English: The Chairperson of the jury, Ambassador Mrs. Yolande Biké , Permanent Representative of the Republic of Gabon to the United Nations in Geneva, thanked all participants in the essay competition and said she was impressed by the quality of the winning essays.
French: Cela permet de reporter d’autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires en brevets locaux. Ces avantages n’existent pas si les demandes de brevet sont déposées directement auprès des offices nationaux.
English: In 1989 and 1990, STFA submitted tenders for a series of projects, including the Project, to the Iraqi authorities.
French: En 1989 et 1990, la société STFA a soumis des offres pour une série de projets, dont le projet, aux autorités iraquiennes.
English: • As the participants of this study attest, while all immigrants feel the effects of the security environment, they do not feel them equally.
French: • Comme les participantes et participants à notre étude l'attestent, bien que la totalité des immigrantes et immigrants ressentent les effets de l'environnement de sécurité, ces effets ne sont pas ressentis également.
English: Similarly, each agency reported separately on the implementation to its headquarters, which, in turn, reported to the donors.
French: De même, chaque organisme faisait rapport séparément à son propre siège, lequel transmettait l'information aux bailleurs de fonds.
English: She has managed to anticipate the stages of the budgetary procedure to enable us to determine where our institution is heading.
French: Elle a réussi à anticiper les étapes de la procédure budgétaire pour nous permettre de dégager les orientations de notre institution.
English: • Losing weight without trying Other signs and symptoms of Alpha-1
French: • Perte de poids involontaire Autres signes et symptômes d'un déficit en ATT
English: Pursuant to Article 31§3 of the Rules, the President then set 19 June 2006 as the deadline for the Government to submit a further response to the ERRC response and subsequently, at the request of the Government, extended this deadline to 19 July 2006.
French: En application de l’article 31§3 du Règelement, le Président a ensuite fixé au 19 juin 2006 la date limite à laquelle le Gouvernement pouvait présenter une nouvelle réplique ; à la demande du Gouvernement, il a prorogé ce délai au 19 juillet 2006.
English: D213 User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Description:
French: D213 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: • Is your group large enough, with enough boats or kayaks to offer assistance if an accident occurs and members of your group need to be rescued?
French: Il importe de réduire les risques d'immersion dans chacune de vos activités, parce que les conséquences d'un accident peuvent être très graves.
English: By its fourth plea, which was raised in the alternative, the Spanish Government claims infringement of Article 87(3)(c) EC, in that the Commission failed to take account of the fact that, even if Article 87(3)(a) EC is not applicable, the aid in question could still fall within the exemption provided for in Article 87(3)(c).
French: Par son quatrième moyen, soulevé à titre subsidiaire, le gouvernement espagnol invoque une violation de l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE, dans la mesure où la Commission aurait omis de prendre en compte le fait que, dans l'hypothèse où l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE ne serait pas applicable, les aides en question pouvaient, en tout état de cause, bénéficier de la dérogation prévue au point c) de la même disposition.
English: Indeed, recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.
French: En effet, les événements récents ont permis de cerner les lacunes dans leurs activités et de revoir leur statut de certificateurs des secteurs soumis à leur analyse: le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés.
English: It advises and makes recommendations to the Treasury Board on policies, directives, and regulations, advises on and supports expenditure management across government, is responsible for the comptrollership function of government, and oversees the execution and administration of Treasury Board decisions.
French: Il fournit des conseils et des recommandations au Conseil du Trésor au sujet des politiques, des directives et des règlements, le conseille sur la gestion des dépenses à l’échelle gouvernementale et lui offre son appui à cet égard, sans compter qu’il est responsable de la fonction de contrôleur du gouvernement et qu’il surveille l’exécution et l’application des décisions du Conseil du Trésor.
English: A recurring concern that was raised in this section of the evaluation was the predetermined focus of the discussion.
French: Les deux choses les moins importantes pour moi Une préoccupation régulièrement soulevée dans la présente section de l’évaluation est la direction prédéterminée de la discussion.
English: Currently, it is being revised in order to take into account:
French: Ministère de la Justice Mandat Contexte.
English: • development of the trans-European network, which provides users and operators with greater choice in an intermodal environment.
French: • développement du réseau transeuropéen qui permet d'offrir aux usagers et opérateurs un plus grand choix dans un environnement intermodal.
English: Analysis of financial resource requirements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Triumph has many scenes that blur the distinction between the Nazi Party, the German State, and the German People.
French: Triumph a de nombreuses scènes qui brouillent la distinction entre le parti nazi, l'Etat allemand, et le peuple allemand.
English: Great Divide Nature Interpretation Les Tours du Gaboteux British Columbia Parks Places Less Travelled Ltd./ Purcell Lodge Mountain Parks Heritage Interpretation Association Go Wild Tours! & Arctic Vision Travel and Consulting Services Tours The Wilderness Tourism Association of the Yukon Saguenay/ Saint-Lawrence National Marine Park Gaspésie Provincial Park
French: Great Divide Nature Interpretation Parcs de la Colombie-Britannique Places Less Travelled Ltd. / Purcell Lodge Mountain Parks Heritage Interpretation Association Go Wild Tours! & Arctic Vision Travel and Consulting Services Tours The Wilderness Tourism Association of the Yukon Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Parc provincial de la Gaspésie
English: 49 pp. http:www.forrex.org/publications/FORREXSeries/ss1paper24.pdf Guppy, C.S. and J.H. Shepard.
French: Butterflies of British Columbia, University of British Columbia Press, Vancouver, 414 p.
English: New innovative services were developed, such as the Airbus Flight Hour Services, which helps minimise aircraft on-ground time during repairs.
French: Les compagnies aériennes se voient ainsi offrir de nouveaux services innovants, tels que Airbus Flight Hour Services, qui permet de réduire au minimum le temps d’immobilisation au sol d’un appareil en cas de réparation.
English: Mr von Wogau, as you are aware, the word 'new' does not appear.
French: Monsieur von Wogau, vous le savez maintenant, le terme «nouveau» ne figure pas dans le texte.
English: This will bring you to a page where you can provide the email address of the teacher, or the name and surname of the pupils you want to invite.
French: Vous accédez ainsi à une page vous permettant d’indiquer l’adresse électronique de l’enseignant, ou le nom et le prénom des élèves que vous souhaitez inviter.
English: 10248): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report; Reference No. 2996 Motion for a recommendation presented by Mr Gedei and others on the situation of the Vojvodina Hungarians (Doc.
French: 10248) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Renvoi N° 2996 Proposition de recommandation présentée par M. Gedei et plusieurs de ses collègues sur la situation des Hongrois en Voïvodine (Doc.
English: The severance of one municipality from the electoral district would of necessity be somewhat arbitrary, and an unpleasant choice between the three communities.
French: Retirer une des collectivités de la circonscription serait nécessairement un geste plutôt arbitraire, et impliquerait un choix pénible entre les trois collectivités.
English: You can find the hotel at Prague 150 00, Staropramenna 7.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 150 00, Staropramenna 7.
English: 2003 : Mention, McAbbie foundation, UQAM Gallery for the video installation Réflexion.
French: 2003 : Mention, fondation McAbbie, Galerie de l’UQÀM, pour l’installation vidéo Réflexion.
English: The African architecture in the area of conflict prevention, management and resolution is the outcome of the commitment of our heads of State or Government, first within the former Organization of African Unity and then within today's African Union (AU), to ensure that peace and security — which are, moreover, inseparable — are the top priority, because without peace there can be no economic and social development.
French: L'architecture africaine dans le domaine de la prévention, la gestion et le règlement des conflits est le résultat de l'engagement de nos chefs d'État et de nos gouvernements - d'abord au niveau de l'Organisation de l'unité africaine, hier, puis au niveau de l'Union africaine aujourd'hui - de faire de la paix et de la sécurité, du reste inséparables, la priorité des priorités, étant entendu que sans la paix il n'y a pas de développement économique et social.
English: Group B should be given an opportunity to consult before embarking on any further discussions.
French: Le groupe B devrait avoir la possibilité de tenir des consultations avant de s’engager dans d’autres délibérations.
English: The logic of force is incapable of solving political issues.
French: La logique de la force a montré qu'elle n'était pas capable de régler les problèmes politiques.
English: On a basic human level, a constant supply of good quality products is essential to best provide for the people of Europe who need them because of disease and illness and to that extent we must be able to give certainty as regards the quality of the end product as well as the method of collection, testing, processing and storage.
French: Sur le plan humain le plus fondamental, un approvisionnement constant en produits de bonne qualité est essentiel pour mieux fournir les gens en Europe qui en ont besoin en raison d'une affection ou d'une maladie et, dans cette mesure, nous devons être à même d'assurer la qualité du produit fini ainsi que de la méthode de collecte, de contrôle, de transformation, et de conservation.
English: In the latter, a national research institute and a local company developed systems for capturing and using methane from paper and pulp, the GEF supported the government to stimulate a more effective policy, and cash incentives provided for the CDM projects are now leading to methane projects being financed on a large scale throughout India.
French: i) Le sixième Programme-cadre pour la recherche et le développement technologiques (2002-2006), qui a permis d'apporter plus de 420 millions d'euros par an (énergie, transport, changement climatique mondial et écosystèmes), et le septième Programme-cadre (2007-2013), qui prévoit plus de 1,1 milliard d'euros par an (pour l'ensemble de la période couverte par le Programme: énergie − 2,2 milliards; transports − 4,1 milliards; environnement − 1,8 milliard).
English: Allegations contained in the Amnesty International report
French: Les allégations contenues dans le rapport d'Amnesty International
English: It is for the employer to show that such is in fact the case.‘
French: Il appartient à l'employeur de démontrer que tel est effectivement le cas.»