ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subsection 13(4), the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Spectrum Operations, Industry Canada, Stock Exchange Tower, Room 620, 800 Square Victoria, P.O. Box 398, Montréal, Quebec H4Z 1J2.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 13(4) de la Loi, l'avis de la requête et de la date fixée pour l'audition peuvent être signifiées au ministre en envoyant l'avis en question au Directeur, Opérations du spectre, Industrie Canada, Tour de la Bourse, Pièce 620, 800, Place Victoria, Case postale 398, Montréal (Québec) H4Z 1J2.
English: • Information and communications technologies Canada’s sustainable development and
French: • Technologies énergétiques et environnementales Ministère a poursuivi ses efforts pour
English: AP-2002-116 Black & Decker Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: So please, let us have an internal debate; that is normal.
French: Alors, de grâce, qu'on ait le débat interne, c'est normal.
English: · The epidemiology of WNV infection in Canada is different from that in the USA: relatively small number of community cases that occur during hot season.
French: · L’épidémiologie de l’infection par le VNO au Canada diffère de celle des États-Unis : un nombre relativement petit de cas dans la collectivité survenant durant la saison chaude.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that under-age suspects or accused persons should be placed under supervision as a preventive measure.
French: Le Code de procédure pénale stipule que les suspects ou les accusés mineurs doivent être placés sous surveillance par mesure préventive.
English: (SEC(2006)251) . (presented by the Commission)
French: (SEC(2006 251) . (présentée par la Commission)
English: Plant resources of tropical Africa/Ressources vgtales de lAfrique tropicale. Basic list of species and commodity grouping/Liste de base des espces et de leurs groupes dusage.
French: A season of gold - putting a value on harvests from Indonesian agroforests.
English: Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles. Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
French: Les acteurs concernés font valoir que les règles techniques nationales sont encore sources d’obstacles importants à la libre circulation des marchandises à l’intérieur de l’Union et se traduisent par des essais et des vérifications administratives supplémentaires.
English: To thank you for your support and to celebrate this new year, take advantage of a $10 discount available until January 31st when you purchase GrooveIT! Suite licenses.
French: *Mise à jour gratuite pour les utilisateurs actuels.
English: I am also pleased to report that, from 2004 to date, Malawi has developed a national nutrition policy and accompanying documents as a guide for action.
French: Je suis heureux également de signaler que, de 2004 à ce jour, le Malawi a mis au point une politique nutritionnelle nationale et des documents d'accompagnement destinés à orienter les mesures à prendre.
English: It seems the event was also successful in raising awareness of ED Leeds.
French: Il semble que l’événement ait également permis d’éveiller l’attention sur ED Leeds.
English: States must, therefore, when they carry out a re-examination of their policy on the subject, keep in mind the objectives enshrined in the Code and its Protocol.
French: Il importe donc que les Etats, lorsqu’ils procèdent à un réexamen de leur politique en la matière, gardent à l’esprit les objectifs poursuivis par le Code et son Protocole.
English: Overall, the chronology of claim filing, registration and processing of claims as reported by UNCC was in compliance with its Rules and Standard Operational Procedures.
French: Globalement, la chronologie du dépôt, de l'enregistrement et du traitement des réclamations, telle que la présente la Commission, était conforme à ses règles et consignes permanentes.
English: The value in A(2) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for non-originating materials in the Net Cost Method — Value of Materials form and the value in A(3) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for origin of materials unknown in the Net Cost Method — Value of Materials form.
French: Celui de la case A(2) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire, devrait être reporté dans la colonne des matières non originaires du formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières et celui de la case A(3) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire est reporté dans la colonne des matières d'origine inconnue du formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières.
English: Invites all Governments to consider the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1) with a view to its prompt adoption by the General Assembly and subsequent dissemination and implementation, inter alia through public information activities, in consultation with national human rights institutions and relevant non-governmental organizations, as well as with the assistance of relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite tous les gouvernements à examiner le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1), en vue de son adoption rapide par l'Assemblée générale, puis de sa diffusion et de son application, notamment dans le cadre d'activités d'information, en consultation avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées, et avec l'assistance des organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales tant internationales que régionales;
English: For share exchanges occurring after June 5, 1987, subsection 85.1(2.1) provides rules for computing the paid-up capital of the shares of the purchaser where, as a result of an exchange to which subsection 85.1(1) applies, the increase in the paid-up capital of all of the outstanding shares of the purchaser exceeds the paid-up capital of the exchanged shares acquired.
French: Dans le cas des échanges d'actions survenus après le 5 juin 1987, le paragraphe 85.1(2.1) établit les règles régissant le calcul du capital versé des actions de l'acheteur lorsque, à la suite d'un échange auquel s'applique le paragraphe 85.1(1), l'augmentation du capital versé de toutes les actions en circulation de l'acheteur dépasse le capital versé des actions échangées acquises.
English: Have you chosen an OK Plus programme reward, but do not have the sufficient number of miles?
French: Avez-vous choisi l’une des primes du programme OK Plus sans pour autant avoir accumulé assez de miles pour y accéder ?
English: Ibid. at paragraph 2.
French: Demande de réexamen confidentielle de United aux paragraphes 39 et 40.
English: The Delegation emphasized that there had been a growth in applications for patents, a third of which had been submitted by independent inventors.
French: La délégation a mis l'accent sur le fait que les demandes de brevet ont progressé, un tiers d'entre elles étant présenté par des inventeurs indépendants.
English: C) What is the education process in place?
French: C) Quels moyens sont en place pour assurer l'éducation des intéressés?
English: The Canal, one of Poland's most prized feats of engineering, was built in1848-1876 and is the only watercourse of its kind in Europe. It provides for overland journeys by boat!
French: Ce canal, construit dans les années 1848-1876, est unique en Europe et représente l'un des plus précieux monuments de la technique en Pologne ; il permet d'effectuer une croisière en bateau sur la terre ferme !
English: ,;;2,1"!4K12L!.[!.,"K" U/!'4.-. Hl V#;-.-/0!6#@4>#6 U/%!4@@/D#6!%/!4$$@> *l )l E$$@-;4%-/0!6#0-#6 Q+l
French: V=;N;]7!87!6)4??76! \#&3-6#!-,-! 3/%,(8<N# )p "3-<!,(8:8-# Dp
English: I believe that the Arab position needs to be monitored and must be reviewed.
French: Je crois que la position arabe doit être examinée et revue.
English: Equity markets are difficult and evidence of support by the Government of Canada for this breakthrough technology was a key part of fund managers' decisions to invest.
French: Grâce à une combinaison de fonds privés et publics, on disposera bientôt d'une technologie qui permettra de sauver la vie de milliers de Canadiens et de personnes partout dans le monde qui souffrent d'insuffisance cardiaque.
English: Knowledge is required of cost estimating and of management principles relating to financial, personnel and maintenance management.
French: Expérience requise pour évaluer les installations électriques, coordonner les propositions concernant la maintenance ou le remplacement du matériel, déterminer les exigences de conception et de fonctionnement, et pour établir et résoudre les problèmes épineux de fonctionnement des systèmes électriques.
English: Your daily work must be guided by the Officer Corps vision and its strategic imperatives, objectives and initiatives.
French: La vision du corps des officiers de même que ses impératifs, objectifs et initiatives doivent guider votre travail quotidien.
English: (n) In the context of the Millennium Development Goals, particularly the achievement of primary universal education, the Forum recommends that States, the United Nations system and other intergovernmental organizations pay attention to intercultural bilingual education for indigenous peoples at the preschool, primary and tertiary levels.
French: n) Dans le contexte des OMD et en particulier la réalisation de l'éducation primaire pour tous, l'Instance permanente recommande aux États, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales de prêter attention à l'enseignement bilingue interculturel pour les peuples autochtones aux niveaux préscolaire, primaire et supérieur.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2010 E-Road Traffic Census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E exécuté dans leur pays.
English: The version contained in informal document INF.39 included fresh improvements, but the document had been distributed very late.
French: La version contenue dans le document INF.39 contenait de nouvelles améliorations, mais ce document avait été diffusé très tardivement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: That brings me to my next point: you proposed again today - and I admit you are right, something must be done - to publish a White Paper on the question of good governance.
French: J' en arrive au point suivant : vous avez de nouveau proposé aujourd' hui - et je vous donne raison, il faut faire quelque chose - de publier un Livre blanc sur la bonne gouvernance.
English: So kalmery will be on stage at Glazart in Paris on the 26th of may, in Angoulème on the 29th of may.
French: So Kalmery sera en concert au Glazart à Paris le 26 mai, le 29 mai à Angoulème, Les 12 et 13 juin à Londres.
English: • Payments deposited within 24 hours of receipt
French: • paiements déposés dans un délai de 24 heures suivant la réception
English: ◦ Products versus services , B. Booltink
French: ◦ Produits vs. service , B. Booltink
English: Has the honourable senator given any thought as to whether the government should incorporate it into domestic law in each individual law or, perhaps, that Canada, having ratified it and not incorporated it into domestic law, should incorporate it into the Charter of Rights and Freedoms?
French: Le senateur a-t-il reflechi ` ` quant a savoir si le gouvernement devrait incorporer la convention a chacune de ses lois ou si le Canada, qui a ratifie´ la convention, ´ ` ´ devrait plutot l’integrer a sa Charte des droits et libertes? ˆ ´ Le senateur Dallaire :
English: It was criminal to imbue young people with corrupt culture, teach them a distorted version of history and instil hatred for other nations.
French: Inculquer aux jeunes une culture corrompue, leur enseigner une histoire déformée et instiller en eux la haine à l'égard d'autres nations sont des actes criminels.
English: LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that AEGON Insurance Company (U.K.)
French: LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que AEGON Insurance Company (U.K.)
English: In 1998, the Wellington Community Law Centre established a Parent's Legal Information Line for School Issues (PLINFO) for information about the legal rights of parents and children within the school system.
French: En 1998, le Centre du droit communautaire de Wellington a mis en place une ligne téléphonique de renseignements à caractère juridique pour les parents concernant les questions scolaires (Parent's Legal Information Line for School Issues -PLINFO), permettant d'obtenir des renseignements sur les droits des parents et des enfants dans l'enseignement.
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the following adjustments shall apply to subsequent ballots:
French: Si à l'issue du premier tour de scrutin, moins de 18 candidats sont élus, les modifications ci-après s'appliquent aux conditions de vote lors des tours de scrutin suivants :
English: For the retrospective study, manufacturers measured gap sizes with the beds in the flat position.
French: Pour l'étude rétrospective, les fabricants ont mesuré la taille des espaces dans les lits dans une position à plat.
English: Inuit performances of throat singing, drum dancing and ayaya singing, as well as demonstrations of traditional Inuit games, fascinated the nearly 4,000 people who came to the Museum that day.
French: Des spectacles inuit – chant guttural, danse du tambour, chant ayaya et démonstrations de jeux traditionnels inuit – fasciné les visiteurs (près de 4000) venus au Musée ce jour-là.
English: Customs officers are being trained to pay more attention to security and border protection issues.
French: Les douaniers reçoivent une formation spéciale afin d'être mieux sensibilisés aux questions de sécurité et de protection des frontières.
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council's strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s'engagent à suivre ces principes et à atteindre les priorités stratégiques du Conseil pour le Centre en veillant à ce que le CCHST assure :
English: Timely payment of contributions and experience of other multilateral environmental agreements in respect of arrears
French: Versement en temps voulu des contributions et expérience d'autres accords multilatéraux sur l'environnement en matière d'arriérés de contributions
English: Copyright and Related Rights in the European Union", The European Commission, Internal Market, 10th Fordham Conference (April 23).
French: Copyright and Related Rights in the European Union », The European Commission, Internal Market, 10th Fordham Conference (23 avril).
English: In addition, the Audit Committee oversees the group-wide functioning of the IC and RM system.
French: Le Comité d’Audit supervise également le fonctionnement de ces procédures à l’échelle du Groupe.
English: That does not exclude the possibility of such cartels being exempt under Article 81(3).
French: Cela n'exclut pas la possibilité que de tels cartels soient exemptés au titre de l'article 81, paragraphe 3.
English: In general, Customs and Excise has also developed close cooperation with the customs authorities of the Member States.
French:  En général, la direction des douanes a développé une étroite collaboration avec les administrations douanières des États membres.
English: Although the number of people involved in this exploratory study was very small (13 seniors, 12 caregivers and 2 focus groups), the patterns of expectations and concerns were clear and some were distinctly different from what had appeared in previous evaluation literature.
French: Malgré la taille très restreinte de l’échantillon (13 aînés, 12 soignants et deux groupes de discussion), l’étude a fait ressortir des schèmes de valeurs évidents, dans certains cas très différents de ce que l’on retrouvait dans les rapports d’évaluations antérieures.
English: Concerns expressed by the Committee and subsequent recommendations.
French: Préoccupations exprimées par le Comité et recommandations y relatives.
English: Unfortunately, access to these proved to be too limited and the data too incomplete to be of value.
French: Par conséquent, la base de données définitive a pris exclusivement appui sur la base de données sur les recherches financées par les IRSC10 et son prédécesseur, le Conseil de recherches médicales.
English: Whether it was a question of hamlets, nomads' camps, villages or urban areas, this network was characterized by its special trading system.
French: Qu'il s'agisse de hameaux, de campements nomades, de villages ou d'agglomérations urbaines, ce réseau se caractérisait par une dynamique particulière des échanges.
English: Budget statement 2009/10 presented by Paula A.  Cox, J.P., Minister of Finance, 20 February 2009, www.gov.bm.
French: Présentation du budget 2009/10 par Paula A. Cox, Ministre des finances, le 20 février 2009, www.gov.bm.
English: Six separate groups of journalists come forward at Rideau Hall, one after the other, and explain what drove them to do their lengthy, complex stories and in what way they managed to change society for the better.
French: Six groupes de journalistes différents viennent à Rideau Hall et, l'un après l'autre, expliquent ce qui les a poussés à creuser et à préparer leur sujet, long et complexe, et de quelle façon ils sont ainsi parvenus à améliorer la société.
English: [66] Pursuant to paragraph 28(1)(b) and subsection 101(3) of the CTA, the Agency hereby authorizes the construction of the road crossing at-grade at mileage 1.89 of the Tilbury Lead as shown on the Railway Crossing Plan, Job No.: 03-1426-04, Sheet 1 of 1, prepared by Vector Engineering, dated July 2003, on the conditions that: - a subdivision plan is filed with the Land Title Office of the Government of the Province of British Columbia; - the road and crossing approaches are dedicated to Delta; and Delta accepts the dedication of the road and crossing approaches as a public roadway, as well as the responsibility for the future maintenance costs associated with the crossing, the crossing approaches and the crossing warning system.
French: [66] En vertu des paragraphes 28(1) et 101(3) de la LTC, l'Office autorise par les présentes la construction du franchissement routier (à niveau) au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury, tel qu'il est indiqué dans le « Railway Crossing Plan » no 03-1426-04, feuille 1 de 1, préparé en juillet 2003 par Vector Engineering, à la condition : - qu'un plan de subdivision soit déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la Province de la Colombie-Britannique; - que la route et les approches du franchissement soient affectées à Delta; et que Delta accepte l'affectation de la route et des approches de franchissement comme une route publique, ainsi que la responsabilité des coûts d'entretien futurs associés au franchissement, aux approches de franchissement et au système d'avertissement.
English: He clarifies that he confessed guilt because the investigators threatened him that his wife could be subjected to violence, and that he, as a prosecutor, could be mistreated in detention.
French: Il explique être passé aux aveux à cause des menaces des enquêteurs qui lui ont dit que sa femme pourrait subir des violences et que lui-même, en tant que procureur, pourrait être maltraité en détention.
English: 2001/03/13 - Aliant Telecom Inc. In accordance with the direction in the 2001 01 29 Commission letter regarding preparation for price cap review, attached is the requested information on Aliant Telecom Inc.'s proposed service improvement plan. Document: 010313.zip - 5481KB top
French: 2001/03/13 - Aliant Telecom Inc. In accordance with the direction in the 2001 01 29 Commission letter regarding preparation for price cap review, attached is the requested information on Aliant Telecom Inc.'s proposed service improvement plan. Document: 010313.zip- 5481KO haut
English: In March the Kosovo Assembly issued a new call for nominations for the position of Ombudsperson.
French: En mars, l'Assemblée du Kosovo a lancé le troisième appel à candidatures pour le poste de médiateur.
English: Several properties of this concept of poverty are worth noting.
French: Plusieurs dimensions de cette conception de la pauvreté valent la peine d'être relevées.
English: In most of the markets where ethnic groups represent less than 10 per cent of the population, all five ethnic analogue specialty services were nevertheless widely distributed on cable or satellite.
French: Toutefois, dans la plupart des marchés où les groupes ethniques représentent moins de 10 pour cent de la population, les cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique étaient largement distribués par câble ou par satellite.
English: These agencies may establish offices in a number of locations to facilitate membership accessibility to the programs.
French: Ces organismes peuvent établir des bureaux dans un certain nombre de localités pour que leurs membres puissent plus facilement s’inscrire aux programmes.
English: The Commission is committed to helping those countries through this adjustment phase and has therefore proposed accompanying measures.
French: La Commission s’engage à aider ces pays durant cette phase d’ajustement et a donc proposé des mesures d’accompagnement.
English: For the first time, a similar programme will also cover the Internet.
French: Pour la première fois, un programme similaire sera lancé sur Internet.
English: US paragraph 136 quotes from Canada’s paragraph 59.
French: Le paragraphe 136 de la communication des États-Unis fait référence au paragraphe 59 de la communication du Canada.
English: The AB rejected this interpretation and upheld traditional GATT jurisprudence that mandatory (as opposed to discretionary) legislation can be challenged.
French: L'OA a rejeté cette interprétation et confirmé la jurisprudence traditionnelle issue du GATT selon laquelle la législation obligatoire (et non les règles juridiques discrétionnaires) pouvait être contestée.
English: What is making the situation in Campania even more dramatic are the 14 years of intrigue and irresponsibility culminating in the first proceedings against businesses and representatives of the public institutions, and ultimately the proceedings against Impregilo at the European Court, for environmental disaster.
French: Ce qui rend la situation de la Campanie encore plus dramatique, c'est que cela fait 14 ans que durent ces manigances et cette irresponsabilité, qui ont abouti aux premières poursuites d'entreprises et de représentants des institutions publiques, et enfin aux procédures contre Impregilo, à la Cour européenne, pour désastre écologique.