ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) (actual road mileage) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser Total Custom Funding $1,000
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) 1 000 $ + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: Since the second half of 2003, demand for treatment for heroin abuse has increased in many countries in sub-Saharan Africa, especially in Mauritius, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia (by at least five percentage points).
French: On observe, depuis le deuxième semestre de 2003, une augmentation de la demande de traitement pour abus d'héroïne dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, en particulier à Maurice, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie (hausse de cinq points au moins).
English: The Ecosystem Science Framework is guided by the commonality of client sector needs and provides multifunctional products.
French: Guidé par la communité des besoins des secteurs clients, le cadre scientifique écosystémique fournit des produits multifonctionnels.
English: The light source shall illuminate the camera with 40,000 lx.
French: La source lumineuse doit éclairer la caméra avec une valeur d'éclairement de 40 000 lx.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm
French: Les résultats peuvent être consultés à l’adresse http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, PHAC and HC need to develop HIV/AIDS social marketing.
French: Le modèle logique devrait être complet et sensible aux déterminants socio-économiques de la santé, ainsi qu’au VIH/sida et aux autres maladies infectieuses.
English: Over the same period, the Government of Iraq has taken concrete action in the form of security, political and economic measures to strengthen national reconciliation and impose the rule of law.
French: Pendant la même période, le Gouvernement iraquien a pris des mesures concertées sur les plans politique, économique et de la sécurité pour cimenter la réconciliation nationale et imposer l'état de droit.
English: One approach is to identify a basic core of services for different types of rural communities.
French: On peut, par exemple, définir un noyau fondamental de services pour divers types de collectivités rurales.
English: [8] The abilities outlined in sections 2, 3 and 4 were evaluated through an interview.
French: [8] Les compétences décrites aux blocs 2, 3 et 4 ont été évaluées au moyen d'une entrevue.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Chutikul had been elected Vice-Chairperson of the Committee in place of Ms. El-Guindi.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Chutikul a été élue Vice-Présidente du Comité en remplacement de Mme El-Guindi.
English: The CBSA argued that, as Rule 3 (c) requires that the goods be classified in the heading that occurs last in numerical order, it also supports the classification of the goods in issue in heading No. 85.16. ANALYSIS 24.
French: Elle a soutenu que, même si la note peut s’appliquer au classement de la cartouche de parfum lorsqu’elle est importée séparément, la note ne s’applique pas au classement des ensembles composés de l’élément chauffant électrique et de la cartouche de parfum qui constituent les marchandises en cause.
English: Another important development over the past year was our negotiation of the Canada- U.S. Enhanced Security Cooperation Agreement, which has established a binational group to develop contingency planning in response to potential crises in North America, including terrorist threats and natural disasters.
French: La signature de l'Accord canado-américain sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité, qui établit un groupe binational chargé d'élaborer des plans d'urgence pour faire face aux crises éventuelles en Amérique du Nord, y compris les menaces terroristes et les catastrophes naturelles, est un autre évément important qui a marqué l'évolution des relations canado-américaines au cours de la dernière année.
English: Although quorum was established, Dr. Bernstein offered to personally inform Governing Council members who were unable to participate in the discussions of Council's decision.
French: Bien que le quorum soit atteint, le Dr Bernstein offre d'informer personnellement les membres du conseil qui n'ont pu participer aux discussions qui ont mené à la décision du conseil.
English: Special RFPs would need to be generated for workshops, database development, and team grants that would address the critical shortfall in primary care research and capacity for research training.
French: Il serait nécessaire de créer des demandes de propositions spéciales pour les ateliers, l'élaboration de bases de données et les subventions d'équipe qui traiteraient de l'insuffisance critique de la recherche sur les soins primaires et de la capacité de formation en recherche.
English: Not much is known about the origins of Tangley Place, an early Edwardian manor house.
French: Les origines du manoir edwardien de Tangley Place sont floues.
English: In support, CN refers to the Stakeholder's Report produced by the Kroeger review process and a news release issued by Transport Canada on May 10, 2000 where it is mentioned that to discourage "de-marketing" of grain lines, the Agency ought to be able or will be able to grant running rights to another party.
French: Pour appuyer ses dires, CN rappelle le Rapport des intervenants qui a résulté de l'examen de M. Kroeger et un communiqué du 10 mai 2000 où Transports Canada disait que l'Office devait pouvoir ou pourrait accorder des droits de circulation à une autre partie pour décourager la décommercialisation des embranchements tributaires du grain.
English: • cost-effective
French: • d'un bon rapport coût-efficacité
English: While he welcomed the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, much more needed to be done to assist the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in reducing their vulnerability to the vicissitudes of markets and of nature.
French: L'intervenant se félicite de la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et de la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty mais note qu'il convient de faire bien davantage pour aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits états insulaires en développement à être moins vulnérables aux vicissitudes des marchés et de la nature.
English: It will encourage stakeholders to pursue their efforts to implement a rehabilitation approach which participate directly in the development of local communities and preservation of common European heritage.
French: Ce faisant, ils encourageront les partenaires à poursuivre les efforts qu’ils déploient pour mettre en œuvre une approche de la réhabilitation qui participe directement au développement des communautés locales et à la préservation du patrimoine européen commun.
English: Canadian women in all age groups are slightly less likely than men to report very good or excellent health.
French: Les femmes de tous les groupes d’âge au Canada sont légèrement moins susceptibles que les hommes de se dire en très bonne ou excellente santé [2].
English: Project description This project will focus on the kinetics, morphology, and thermodynamic properties of gas hydrates, specifically CH4- and CO2-forming systems.
French: Ce projet portera sur les propriétés cinétiques, morphologiques et thermodynamiques des hydrates de gaz, plus spécifiquement sur les systèmes formant le méthane et le dioxyde de carbone.
English: These sprayings have had harmful effects on population's health (skin diseases), crops and the environment, exacerbating the already difficult economic and social situation of the area.
French: Ces pulvérisations ont eu des effets nocifs sur la santé de la population (maladies cutanées), les cultures et l'environnement, aggravant la situation économique et sociale déjà difficile de la zone.
English: The thing to keep in mind is this: if you feel, clinically, that a medically significant reaction has happened, but you’re not sure if the product is new or if the reaction is unexpected, report it anyway.
French: Ce qu’il ne faut pas oublier, c’est ceci : si vous estimez, sur le plan clinique, qu’une réaction significative s’est produite du point de vue médical, mais que vous n’êtes pas sûr que le produit est nouveau ou l’effet imprévu, déclarez-le de toute façon.
English: The Deputy Prime Minister has specifically requested that land be made available for the exclusive purpose of settling the San.
French: La Vice-Premier Ministre a expressément demandé que des terres soient rendues disponibles pour exclusivement y installer des Sans.
English: Hotel in Brussels (Bruxelles): The 3-star hotel Heysel Expo is situated in a privileged location, only 10 driving minutes away from the city centre and the airport. Therefore it is an ideal base for business and tourism.
French: hôtel à Bruxelles: Le Heysel Expo Hotel est 3 étoiles qui bénéficie d´une situation idéale, à 10 minutes en voiture du centre-ville et de l´aéroport.
English: Regularly measuring and reporting actual performance against standards helps management identify problem areas and assess performance trends over time.
French: Le fait de mesurer régulièrement le rendement réel à la lumière de normes et de faire rapport à ce sujet aide les cadres à cerner les domaines où il y a des problèmes et à évaluer les tendances du rendement dans le temps.
English: So far, Norway has avoided the worst pitfalls of the Dutch disease by using its massive oil revenues to establish a national savings scheme, the Petroleum Fund, which is permitted to invest only in foreign assets.
French: Jusqu'à présent, la Norvège a évité les pires pièges du syndrome hollandais en utilisant ses revenus pétroliers, très importants, pour mettre en place un système d'épargne national, le Fonds pétrolier, qui n'est autorisé à investir que dans des actifs étrangers.
English: The ATR 72-500, offering capacity from 68 to 72 seats, has the lowest seat mile costs and is recognised as a benchmark for the regional market.
French: L'ATR 72-500, avec une capacité entre 68 et 72 sièges, offre le coût au siège-kilomètre le plus bas dans sa catégorie, reconnu comme une référence sur le marché régional.
English: . . .inside will be a processor of some kind, probably a mini-computer chip (15)."
French: Ce dispositif permettra les communications interactives entre le patient et le médecin.
English: The integration of the new resources Manitoba has provided, complete with the strategies outlined in ‘D’ Direction, will address front line policing pressures at nearly all our high priority detachments.
French: L’intégration des nouvelles ressources fournies par le Manitoba, de même que les orientations énoncées dans la Directive « D », vont permettre de faire face aux pressions auxquelles font face les services de police de première ligne rattachés à presque tous nos détachements de première priorité.
English: More particularly, there is a need to maintain the technological base Europe has developed over a period of forty years of investment and which today provides it with most of the key technologies that are necessary for developing space systems.
French: Il convient en particulier d’entretenir l’acquis de la base technologique développée en quarante années d’investissements et qui permet aujourd’hui à l’Europe de disposer de l’essentiel des technologies clefs, nécessaires aux développements des systèmes spatiaux.
English: What are the reasons for this situation and what measures are being taken to deal with it?
French: Quelles sont les raisons de cette situation et quelles sont les mesures prises pour y remédier?
English: Russia At present the Council of the Federation is composed of representatives of the subjects of the Federation with one representative of the territorial assembly and one of the executive of each subject of the Russian Federation.
French: Russie Actuellement, le Conseil de la Fédération est constitué des représentants des sujets de la Fédération a raison d’un représentant de l’organe représentatif (assemblée territoriale) et d’un représentant de l’organe exécutif de chaque sujet de la Fédération de Russie.
English: The Court of Justice found that the French Republic failed to fulfil its obligation under the directive and reiterated that it has consistently held that a Member State cannot plead provisions, practices or situations in its internal legal order to justify the absence of implementation of a directive within the period prescribed.
French: La Cour de justice constate que la République française n’a pas respecté l’obligation de la directive et rappelle que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait opposer des dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'absence de mise en oeuvre d'une directive dans le délai prescrit.
English: • to exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and to enforce on the part of election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections et exige de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi;
English: Thursday, 3 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The contracting authority was an observer at the Committee kick-off meeting and at the two consensus meetings that followed the individual evaluations.
French: L'autorité contractante était un observateur à la première réunion du comité et aux deux réunions de consensus qui avaient suivi les évaluations individuelles.
English: Complaints lodged with the Carabineros regarding allegations of torture and ill-treatment by Carabineros in 2005
French: Réclamations déposées auprès du Corps des carabiniers pour actes de torture et mauvais traitements présumés commis par ses agents en 2005
English: Also questioning how marks were assigned to candidate two compared to candidate three - similar answers, very different marks.
French: Je conteste aussi l’attribution des notes aux candidats nos deux et trois – réponses similaires, notes très différentes.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as finance, in the fourteenth session of the Commission;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, y compris au niveau ministériel, à la quatorzième session de la Commission, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, ainsi que des finances ;
English: Current institutional arrangements provide credible quality assurances to buyers.
French: Les dispositions institutionnelles en vigueur fournissent aux acheteurs des assurances crédibles de qualité.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: Répartition de la masse sur chaque essieu (valeur maximale)
English: If you're a reserve CO and you've lost them, then it's too many.
French: Si vous êtes un commandant de la Réserve et que vous les avez perdus, vous trouvez que c'est trop.
English: They leave future generations with a large bill that they played no part in racking up.
French: C'est ainsi que les générations futures risquent d'écoper d'une lourde dette dont ils ne sont absolument pas responsables.
English: Survival analysis can be broadly divided into three techniques: life tables, Kaplan Meier survival estimates and Cox Regression.
French: Aux fins de l’analyse, on utilise dans chacun des cas le délai qui s’écoule avant qu’un événement ne se produise comme variable.
English: As regards the rights in works, Article 1705(2) refers to the rights granted under the Berne Convention.
French: En ce qui concerne les droits sur les œuvres, l’article 1705.2 évoque les droits reconnus par la Convention de Berne.
English: 132 Personal resources and coping
French: population, 1994-1995, totalisations spéciales.
English: JGL’s longstanding relationship with FCC began with a single financing arrangement in 1988 and has grown to a full-fledged partnership offering unique cattle financing options to cattle buyers.
French: La relation d’affaires de longue date entre JGL Livestock et FAC a débuté en 1988 avec une entente de financement ponctuelle et s’est développée en un véritable partenariat qui permet aux acheteurs de bovins de profiter d’options de financement uniques.
English: We will be very pleased to receive suggestions in that direction.
French: Nous accueillerons avec plaisir toutes propositions dans ce sens.
English: The UNDAF is the United Nations contribution to the Joint Assistance Strategy for Zambia (JASZ), which in turn is the joint response of the Government and its cooperating partners to the FNDP.
French: Le Plan-cadre constitue l'apport de l'ONU à la stratégie d'assistance commune à la Zambie, qui correspond à l'action coordonnée du Gouvernement et de ses partenaires de coopération au titre du cinquième Plan de développement national.
English: In this case give a detailed description of the present Basis and Method of Payment for any portion of the work for which a new Basis or Method of Payment is being recommended.
French: Dans ce dernier cas, décrire en détail la base et méthode de paiement applicables actuellement à une partie ou l'autre des travaux pour laquelle on recommande une nouvelle base ou méthode de paiement.
English: It was received by Ricardo Alarcón Quesada, President of the National Assembly of Cuba, who welcomed the efforts of the Committee aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Elle a été reçue par le Président de l'Assemblée nationale cubaine, Ricardo Alarcón Quesada, qui a salué les efforts faits par le Comité pour tenter de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Registration information available on the Ordre des dentistes du Québec website .
French: Les renseignements sur l’inscription sont disponibles sur le site Web de l’Ordre des dentistes du Québec .
English: However, having the matrimonial home in the children’s names is not without merit.
French: Tous les enfants sont dépendants de leurs parents et la confiance qu’ils éprouvent à leur égard, fragilisée en période de divorce ou de séparation, devraient être entretenue et renforcée – et non l’inverse.
English: An agreement was a necessary requirement for envisaging what would happen post-Kyoto, but not sufficient to say that now we are in a position to take up the challenge of climate change.
French: Un accord était une condition nécessaire pour envisager un après-Kyoto, mais pas suffisant pour dire qu'aujourd'hui nous sommes en mesure de relever le défi du changement climatique.
English: The object was to produce potential officers for the technical corps.
French: Le cours avait pour objet de préparer des officiers à l'intention des services techniques.
English: It is not simply enough to have a Treaty on which there can be a minimalist agreement. We need a Treaty which inspires people, which pulls people behind it, a Treaty which can point us to a much better future and inspire hope and confidence.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'un traité offrant un accord minimaliste; il nous faut un traité qui inspire et attire les gens, qui nous offre de meilleures perspectives d'avenir, suscite l'espoir et la confiance.
English: As a result some property owners have created upland beaches and swimming areas to enhance the recreational use of the waterfront.
French: Ainsi, certains propriétaires fonciers ont aménagé des plages et des aires de baignade sur la berge pour utiliser le secteur riverain à des fins récréatives.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passengers must qualify and be registered to use service.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent qualifier et être inscrits pour utiliser le service.
English: The Danish Energy Agency, Green Taxes for Trade and Industry:
French: Frais d’administration annuels estimés de la taxe sur le soufre
English: It is important to establish a financial mechanism to maintain a steady flow of resources to maintain this service, which is essential to Somalia and to the international community.
French: Il importe de mettre sur pied un mécanisme de financement qui assure une rentrée régulière de ressources et permette de maintenir les services d'aviation, si essentiels pour la Somalie et pour la communauté internationale tout entière.
English: That is why it is necessary – as you have demonstrated, Commissioner – to implement antidumping measures in relation to these imports.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire, comme vous l’avez démontré, Monsieur le Commissaire, de mettre en place des mesures antidumping sur ces importations.
English: The spacious sites offer a variety of services for everyone from backpackers to folks with motorhomes.
French: Vous pouvez faire du camping à l’année dans le parc.
English: It is recommended that clear and precise language be used to reduce the risk of misleading a potential purchaser.
French: Il est recommandé d'utiliser un langage clair et précis afin d'éviter d'induire en erreur tout acheteur éventuel.
English: The Borinage coalfield was particularly prosperous at the time, and with this prosperity came a proletarianisation of the workers which led to frequently violent labour disputes.
French: En 1971, l'architecte Henri Guchez les acquit et en entama la restauration avec goût et intelligence.
English: In a broad political sense, it is one of the main purposes of the Organization.
French: Sur le plan politique au sens large, la coopération internationale est l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: The involvement of UNIDO in post-conflict rehabilitation and reconstruction efforts in  Afghanistan, Sri Lanka and Iraq were helping to enhance the Organization's profile and visibility.
French: La participation de l'ONUDI aux efforts de réhabilitation et de reconstruction après les conflits en Afghanistan, à Sri Lanka et en Iraq contribue à faire mieux connaître l'Organisation et à accroître sa visibilité.
English: It is also suspected that red squirrels (Sciurus vulgaris) and crows (Corvus spp.) may predate Kirtland’s Warbler eggs and nestlings in Michigan, but there has been no need to control predators to date (Huber et al.
French: Les périodes de dégradation et de rétablissement des écosystèmes de pin aux Bahamas correspondent peut-être aux périodes de déclin et de rétablissement des populations de Paruline de Kirtland. On a donc suggéré de tenir compte de l'aire d'hivernage dans la planification de la conservation de
English: A PPI expert group, led by the IMF, is currently working on a revised manual.
French: Un groupe d'experts sur les IPP, conduit par le FMI, a entrepris de réviser ce manuel.