ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1930, our first vehicles reached the North African coasts supporting the expansion abroad of Italian companies.
French: En 1930, nos premiers véhicules rejoignent les côtes d’Afrique du nord, en soutenant ainsi l’expansion des entreprises italiennes à l’étranger.
English: Nonetheless, much work remains to integrate western and indigenous knowledge.
French: Néanmoins, beaucoup de travail reste à faire pour intégrer le savoir autochtone et occidental.
English: Darren Burgoyne Address:
French: Darren Burgoyne Adresse :
English: This trail was once apart of the Prince Albert to Lac La Ronge Freight Trail.
French: Cette piste faisait jadis partie de la piste de transport des marchandises menant de Prince Albert à Lac La Ronge.
English: Initiative for the Development of PE-PN employees This new initiative that will focus on the development of employees at the PE-PN level.
French: Initiative de perfectionnement des employés du groupe PE-PN Cette initiative nouvelle vise le perfectionnement des employés du groupe PE-PN.
English: In the first report, one of the salient points is interference and starting wars under the statutory smokescreen of excuses such as the fight against terrorism and the 'protection of human rights and democracy'.
French: Un des points saillants du premier rapport est l'ingérence et le lancement de guerres derrière l'écran de fumée statutaire d'excuses telles que la lutte contre le terrorisme et la "protection des droits de l'homme et de la démocratie".
English: Two federal ministries share responsibility for inter-country adoption in Kazakhstan: the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and Ministry of Education and Science.
French: Deux ministères fédéraux partagent la responsabilité pour l’adoption internationale au Kazakhstan: le Ministère des Affaires Étrangères (MAE) et le Ministère de l’Éducation et de la Science.
English: Mikro-Tek Inc., the project lead, is a sustainable biotechnology research and development firm specialized in identifying tiny fungi that enhance the survival and early growth of plants and trees.
French: Mikro-Tek Inc., qui est à la tête du projet, est une entreprise de biotechnologie en recherche et en développement durable se spécialisant dans l’identification de champignons minuscules qui améliorent la survie et la croissance précoce des plantes et des arbres.
English: Little is known, however, about the diversity of these microfungi or the effects of disturbing their communities.  That's why the research of microbiologist Dr. Wendy Untereiner is so important.
French: On sait toutefois peu de choses sur la diversité de ces microchampignons ni sur les effets de la perturbation de leurs communautés.   C'est pourquoi la recherche de la microbiologiste Wendy Untereiner est si importante.
English: Utility, which gives access to a computer or any device, connected to a local area network (LAN) from a wide area network (WAN) or Internet.
French: SMNAPT est un utilitaire permettant d'accéder à un ordinateur ou tout autres éléments connectés au réseau local (LAN) depuis un réseau étandu (WAN) ou internet.
English: ◦ plan for and support more frequent and complex government transitions; 
French: • de planifier et de soutenir des transitions de gouvernement plus fréquentes et plus complexes;
English: • the effects of this impairment did not cause your dependant to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience ne limitent pas de façon marquée la personne à votre charge dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l'aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: The hotel is surrounded by gardens and is a symbol for the typical and magical Galician hospitality.
French: L'hôtel se situe au coeur des jardins et est le symbole de l'hospitalité typique et magique galicienne.
English: In addition, many proposals made and discussed in the multi-stakeholder segment will be presented to the Forum and taken into careful consideration in the negotiated decision of the Forum on the topic of the dialogue.
French: En outre, les nombreuses propositions soumises et discutées au cours du dialogue seront présentées au Forum, qui en tiendra dûment compte lors des négociations relatives à la décision sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: 1,000.00 Shaw, Mr. William A.S. 250.00 Sheard, Christopher 1,000.00 Shire BioChem Inc.
French: 1 000,00 Shaw, Mr. William A.S. 250,00 Sheard, Christopher 1 000,00 Shire BioChem Inc.
English: 9.9 The advantages and limitations of risk analysis Some advantages of risk analysis are the following:
French: 9.9 Avantages et limites de l'analyse de risque L'analyse de risque présente certains avantages.
English: • Developed or developing international exchange programs for training post doctoral fellows with Japan, New Zealand, Australia, USA and United Kingdom.
French: Partenariats internationaux • Programmes d'échange internationaux pour la formation des boursiers postdoctoraux avec le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: . (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I may happen to be wearing my Nice hat today, yet I cannot get away from the fact that in Nice, as before in Amsterdam, we once again found that as an instrument the Intergovernmental Conference is finished.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je porte aujourd' hui par pure coïncidence la cravate de Nice, ce qui ne m' empêche toutefois pas de constater ce que nous avions dû vivre à Nice, comme ce fut également le cas à Amsterdam, à savoir que l'instrument de la conférence intergouvernementale est fini.
English: Approaches that enhance recovery of sublethally injured bacteria, differentiation among species using fluorogenics or chromogenics, dry plate culturing, differentiation among bacteria of interest using biochemical profiling, enumeration using impedence technology, techniques to confirm the presence of target pathogens using immunological methods, and bioluminescence applications for hygiene monitoring are summarized here and discussed in relation to their specific advantages or disadvantages when implemented in a food microbiology setting.
French: Cet article résume des approches augmentant la récupération de bactéries endommagées sous le seuil de la létalité, qui distinguent les espèces d'intérêt à l'aide de profilage biochimique, qui permettent l'énumération en utilisant la technologie d'impédance, des techniques qui confirment la présence de pathogènes à l'aide de méthodes immunologiques et des applications de la bioluminescence pour le suivi hygiénique.
English: Moreover, the training of higher civil servants shall be improved in respect of awareness of good practice.
French: De plus, la formation des cadres de la fonction publique doit être améliorée en matière de sensibilisation aux bonnes pratiques.
English: The MSC has established a national lab in Edmonton, co-located with the storm prediction centre (SPC), which will focus on applied science dealing with hydrometeorology and arctic weather.
French: Le SMC a créé un laboratoire national à Edmonton, qui est co-implanté avec le Centre de prévision des tempêtes (CPT), et se concentrera sur les sciences appliquées liées à l’hydrométéorologie et à la météorologie de l’Arctique.
English: One of the more telling indicators of access to and utilization of modern information sources is the number of top-level domain names set up by a particular country on the Internet.
French: L'un des indicateurs les plus révélateurs de l'accès aux sources d'information modernes et de leur utilisation est le nombre de noms de domaine de premier niveau créés sur Internet par un pays donné.
English: Twin Interconnecting Rooms are available upon request and Twin Rooms for sole use are also available at a supplement.
French: Ces chambres sont particulièrement populaires chez les couples et les familles car la plupart des chambres d'hôtel surplombent l'une de nos piscines extérieures situées dans la cour intérieure et sont idéales pour les familles ou les couples souhaitant surveiller leurs enfants nageant dans la piscine.
English: I am descended from an ethnic minority with Mongol origins, known as the bigouden, who somehow or other arrived in this area (with the Huns, maybe?).
French: La révolution était encore plus libérale que les dernières années de l’ancien régime, et ils en devinrent par conséquent les ennemis. Cette révolution se présentait pourtant comme bonne pour tous, et tenait à faire connaître partout la constitution qu’elle avait donnée à la république.
English: Executive Summary of Final Report of the Evaluation of the Fairs and Exhibits Program.
French: Résumé du rapport final de l'évaluation du Programme des foires et des expositions, Harley House Consultants Inc., 27 septembre 2002.
English: Infrared scanners can detect radiation in the thermal infrared band (3-14 um) and produce an image in which the brightness of an object in the scene is related to the temperature of the object.
French: Le scanner infrarouge détecte le rayonnement dans la bande infrarouge thermique (de 3 à 14 mm) et produit ainsi une image qui relie la luminosité d'un objet dans la scène à sa température.
English: The Cultural Association Venice Theater debut in taking care of the March 1988 edition of the Biennale's Illustrated Book for Children.
French: L'Associazione Culturale Venise débuts Théâtre en prenant soin de l'édition de 1988 Mars du livre illustré de la Biennale pour les enfants.
English: • sells, leases or otherwise transfers control or administration of land to enable the project to be carried out; or, 
French: • vend ou loue des terres, ou autrement en transfère le contrôle ou l'administration pour permettre la réalisation du projet;
English: This agreement affects the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups.
French: Cette entente touche les employés faisant partie du Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), du Groupe de la bibliothéconomie (LS), du Groupe du soutien de l'enseignement (EU), du Groupe du traitement mécanique des données (DA-CON), du Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et du Groupe des services hospitaliers (HS).
English: Migrant workers 68 - 72 21
French: Travailleurs migrants 68 - 72 22
English: Physical Record Specifications 14.
French: Spécifications relatives à l’enregistrement physique 14.
English: In this light, I would like to recall that this year we doubled our contribution to the United Nations Environmental Fund.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler que nous avons doublé notre contribution au Fonds de l'environnement des Nations unies.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5E (A/59/5/Add.5)
English: There are water points, discrete lighting, a chemical toilet disposal point and a waste point for camper vans.
French: Il y a des points d'eau, éclairage discret , et une borne de vidange pour les WC chimiques et des eaux usées des camping cars.
English: No further written input was received from Turkmenistan in advance of the Committee’s nineteenth meeting (5–7 March 2008).
French: Aucune autre communication écrite n’a été reçue du Turkménistan avant la dix-neuvième réunion du Comité (5-7 mars 2008).
English: Clamshell dredge, hopper dredge or suction cutter dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse ou drague suceuse et canalisation.
English: • developed and applied a coordinated approach for the application of the Canadian Environmental Assessment Act and the James Bay and Northern Quebec Agreement environmental assessment processes for three projects: a water collection and treatment project and two maritime infrastructure construction projects.
French: • élaboré et mis en application une approche coordonnée de la mise en application des processus d'évaluation environnementale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour trois projets : un projet de récupération et de traitement des eaux et deux projets de construction d'infrastructures maritimes.
English: Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
French: Le rejet d'une demande doit être motivé.
English: William Christie received his land grant eight years later, in 1882.
French: William Christie a reÃ§u sa concession de terre huit ans plus tard, en 1882.
English: Each day, add another piece of newspaper above and below the specimen.
French: Chaque jour, remplacez le papier journal séparant les feuilles.
English: In particular, UNHCR and the World Food Programme (WFP) are implementing a programme of food assistance to the refugees.
French: C'est ainsi que le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) avaient arrêté un programme d'aide alimentaire qui leur était destiné.
English: • NRC-IIT participates on nine international standards committees, ranging from co-chairing the Global Grid Forum Certificate Authority Operations Working Group to advisory committees on learning, privacy testing and the mobile web.
French: • L'ITI-CNRC participe à neuf comités internationaux de normalisation, de la coprésidence du Groupe de travail sur les opérations des autorités de certification du Global Grid Forum à des comités consultatifs sur l'apprentissage, les solutions informatiques à la protection des renseignements personnels et l'Internet sans fil.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2003/50) that provided background information and raised a number of questions for consideration.
French: Les participants étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2003/50) qui contenait des informations de base et soulevait un certain nombre de questions pour examen.
English: The degree of their respective responsibility would depend on the degree of legal control exerted.
French: Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contrôle juridique exercé.
English: The ministère de l'Éducation invests about $12 million in these supplementary allowances.
French: Le Ministère de l'éducation investit environ 12 millions de dollars dans ces allocations supplémentaires.
English: It welcomed the agreement between Syria and Turkey on security issues (October) (7) and the decision by President Clerides not to install S-300 missiles on Cyprus (December) (8).
French: Elle s'est en outre félicitée, en octobre, de l'accord conclu entre la Syrie et la Turquie sur des questions de sécurité (7) et, en décembre, de la décision du président Clerides de ne pas introduire de missiles S-300 à Chypre (8).
English: Since 1999, therefore, students from poorer families have been supported from the Education Fund (see annex I, table 4).
French: C'est pourquoi, depuis 1999, les élèves issus des familles les plus pauvres sont aidés par la Caisse de l'éducation (cf.
English: From the project to the delivery, we assist you.
French: Du projet à la livraison, nous vous accompagnons.
English: 9) a) Are international students interested in working while studying in Atlantic Canada?
French: Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux interagissent avec divers groupes d’étudiants (pays d’origine, internationaux, du Canada atlantique).
English: In addition to our large selection of coffee and tea , La Brûlerie has a range of tea- and coffee-making equipment, including espresso and cappuccino machines, regular, pressure, and French press coffee makers, teapots, filters, and various accessories .
French: En plus de notre large gamme de cafés et de thés , La Brûlerie vous propose des appareils nécessaires à leur préparation, tels que : des machines à expresso/cappucino; des cafetières régulières, italiennes et à piston; des théières; des filtres et accessoires divers .
English: The Minister's introduction of the requirement of an environmental agreement and his linking of regulatory approvals with progress on this agreement and on the IBA negotiations set the stage for the critical phase of the BHP process.
French: L’exigence, par le Ministre, d’une entente environnementale et le lien établi entre les approbations réglementaires et les progrès des négociations préparaient la voie à l’étape cruciale du processus de la BHP.
English: Both my esteemed colleague Mrs Fraisse and Mrs Hieronymi have already voiced the most important things about art and culture, matters which are of political concern to me as well.
French: Mon estimée collègue Mme Fraisse, ainsi que Mme Hieronymi, ont déjà dit l'essentiel de ce qu'il y avait à dire sur l'art et la culture, qui constituent également une de mes préoccupations politiques.
English: Indications are that airport operations would not contribute significantly to poor water quality, as surface run-off now meets federal water quality guidelines.
French: Transports Canada a entame , et compte poursuivre, un programme de surveillance de la qualite de I’eau a File Sea.
English: It will always be a poor fit for everyone.
French: Elle sera toujours un pis aller pour chacun.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further details on eligibility criteria.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter de plus amples renseignements sur les conditions à remplir.
English: Having played host to the Asian Games in 2006, Qatar already has significant sports infrastructure in place.
French: Ayant accueilli les Jeux asiatiques en 2006, le Qatar dispose déjà d'importantes infrastructures sportives.
English: A statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision of 17 July 2006 is set out on page 1 of this Ofﬁcial Journal.
French: Une déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision du 17 juillet 2006 figure dans le présent Journal officiel, JO C 255 du 21 octobre 2006, p.
English: Month-end Securities Deposits Gold1 Special drawing rights2 Reserve position in the IMF3 Total Total monthly change Reserves management operations4 Gains and losses on gold sales Return on investments5 Foreign currency debt charges Revaluation effects Net government operations6 Official intervention Other transactions7
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI3 Total Variation mensuelle totale Opérations de gestion des réserves4 Gains ou pertes sur les ventes d’or Revenus de placements5 Frais de service de la dette en devises Effet des réévaluations Opérations nettes du gouvernement6 Interventions officielles Autres opérations7
English: Only 11% were not interested in selling to foreign governments (on this list) that were not already their clients.
French: Seules 11% d’entre elles ne désiraient pas vendre aux gouvernements étrangers figurant sur cette liste qu’elles n’avaient pas déjà pour clients.
English: The way in which references were used was not unreasonable.
French: La façon dont les références ont été utilisées n'était pas déraisonnable.
English: Although no expert, I would certainly support the calls for all prisoners of conscience to be freed, in Syria and elsewhere.
French: Je ne suis certes pas un expert, mais il est certain que je soutiendrais les appels lancés pour la libération de tous les prisonniers politiques en Syrie et dans le reste du monde.
English: Elimination of racism and racial discrimination:4
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale4 :
English: [ Return to main report table of contents ] Appendix V  Prion Diseases in Canada:
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe V  Les maladies à prions au Canada - Survol
English: 1.1.4.2.1 (c) Replace "of this Annex" by "of these Regulations" twice.
French: 1.1.4.2.1 c) Remplacer "de la présente annexe" par "du présent Règlement" deux fois.
English: Appendix B C M To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and Public sector on:
French: Annexe B M  C Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à la fonction publique fédérale et au secteur public:
English: Access to improved sanitation has also increased during the same period, from 36 to 83 per cent.
French: Dans le même temps, le pourcentage de la population ayant accès à de meilleurs services d'assainissement est passé de 36 à 83 %.
English: The basic practice of the AP is the daily offering of your life to the Father, to be a collaborator in Christ’s mission.
French: La pratique de base de l'AP est l'offrande quotidienne de votre vie au Père, afin de devenir un collaborateur de la mission du Christ.
English: There has been no notable progress in this respect.
French: Il n'y a pas eu de progrès notables en la matière.
English: AALCO continues to closely monitor the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and other related organs.
French: L'Organisation consultative continue de suivre attentivement les travaux et le fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins et de leurs organes.
English: How to register as a student on the DLN Introduction The Defence Learning Network (DLN) in partnership with Canadian Defence Academy (CDA) has implemented an interim online delivery capability branded DNDLearn, for all of DND, based on the Desire2Learn Learning Management System (D2L).
French: Façon de s'inscrire au RAD en tant que stagiaire Introduction Dans le cadre d'un partenariat avec l'Académie canadienne de la Défense (ACD), le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) a mis en place un système provisoire de formation en ligne intitulé MDNapprentissage pour l'ensemble du MDN, fondé sur le système Desire2Learn Learning Management System (D2L).
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Furniture and Related Product Manufacturing subsector increased by 2.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes affiche une hausse de 2,0 % entre 2003 et 2004.
English: The beautiful cascade fountain and the carefully ornamented lawn, trees and shrubs of various species and seasonal flowers welcome you to relax there.
French: La belle fontaine en cascade et le décor soigné de la pelouse, des arbres et des arbustes de différentes espèces et fleurs de saison vous invitent à vous sentir à l’aise.
English: Operations: Secondments of Swiss and German staff are concluding, with continuations being pursued through partnership agreement negotiations.
French: Activités:Les détachements d'employés suisses et allemands se terminent et des négociations sont en cours en vue de la reconduction de leur mandat dans le cadre de l'accord de partenariat.