ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He bravely served his country for 14 years during which he deployed to Bosnia-Herzegovina, as a member of DART in Sri Lanka and one previous deployment to Afghanistan.
French: Il a servi son pays avec bravoure pendant 14 années au cours desquelles il a été déployé en Bosnie-Herzégovine, au Sri Lanka comme membre de la DART et en Afghanistan lors d’un déploiement précédent.
English: In parallel, there is a move to gradually withdraw state control over energy prices to allow a free market between energy producers and suppliers, but with continued support to some important social objectives through targeted state subsidies.
French: Parallèlement se dessine une tendance au retrait graduel du contrôle par l'état des prix de l'énergie, pour parvenir à la liberté du marché entre les producteurs d'énergie et les distributeurs, mais en maintenant l'appui de certains objectifs sociaux importants par des subventions ciblées de l'état.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the other ENVSEC partners- the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) - will actively cooperate in the design and implementation of pilot projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres partenaires de l'ENVSEC − Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale − coopéreront activement à la conception et à l'exécution des projets pilotes.
English: These mutual associations in many cases operate purely at local or regional level, and they will be able to continue these activities.
French: Ces compagnies d'assurance sont souvent à vocation exclusivement locale ou régionale, et elles peuvent le rester.
English: In accepting this videotape copy, I hereby undertake to comply with the following conditions: 1.
French: En acceptant cette copie, je m’engage par la présente à respecter les conditions suivantes : 1.
English: In addition, a monitoring system will be developed through the business planning process to identify variances between planned and actual activities to facilitate managers taking appropriate corrective actions.
French: Un système de suivi sera également mis au point par l’intermédiaire du processus de planification opérationnelle afin de cerner, au chapitre des activités, les écarts prévus par rapport aux écarts actuels, ce qui aidera les gestionnaires à apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Tensions have continued to characterize relations between Fanmi Lavalas and the Transitional Government.
French: Les relations entre Fanmi Lavalas et le Gouvernement de transition restent tendues.
English: Together, we have taken a small step this week - but it has been a step in the right direction.
French: Ensemble, nous avons fait un petit pas cette semaine. Il s'agit d'un autre pas dans la bonne direction.
English: The effects of cross-border M&As that take place under special circumstances, such as economic/financial crisis or privatization programmes, raised particular concerns.
French: Les effets des fusions-acquisitions internationales se déroulant dans des situations particulières, par exemple en période de crise économique et financière ou dans le cadre de programmes de privatisation, posent des problèmes différents.
English: At the last session of the Committee, the Delegation of New Zealand expressed concerns that there was very little opportunity for representation of Pacific Member States on the Advisory Board, and in the Committee more generally, given that Pacific members were part of the Asia-Pacific regional grouping.
French: À la session précédente du comité, la délégation de la Nouvelle-Zélande s’était dite préoccupée par le fait que les États membres de la région du Pacifique avaient très peu d’occasions d’être représentés au Comité consultatif et, d’une façon plus générale, au comité, car ces États faisaient partie du groupe régional Asie-Pacifique.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region  2006/07 In 2006/07, the Manitoba Region had the highest proportion of total NIHB expenditures (19.0%) and accounted for over one-quarter (28.6%) of total NIHB Medical Transportation expenditures.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.4 Proportion des dépenses du programme des SSNA, selon la région  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses totales des SSNA ont été proportionnellement plus élevées dans la région du Manitoba (19,0 %), où plus du quart (28,6 %) des dépenses totales des SSNA étaient liées au transport pour raison médicale.
English: Gold 1, Chemin Sullivan, Val-d’Or, Quebec JP 1M Effluent final Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or 1, chemin Sullivan, Val-d’Or (Québec) JP 1M Effluent final Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: To date eight African students and lawyers from the United Republic of Tanzania (4), South Africa (1), Benin (1), Uganda (1) and Kenya (1) have benefited from the grant.
French: À ce jour, huit étudiants et juristes africains originaires de République-Unie de Tanzanie (4), d'Afrique du Sud (1), du Bénin (1), de l'Ouganda (1) et du Kenya (1) ont bénéficié de cette subvention.
English: In the final stage a collective meeting is held where all users can share and discuss their thoughts and ideas. This session is held to reinforce what has already been learned individually and to provide a synthesis of the different solutions suggested, so that all users can gain a deeper understanding of COSWIN functionality.
French: En fin de mission, nous organisons une table ronde est afin de faire une synthèse des différentes solutions suggérées.
English: We reaffirm our strong commitment to help.
French: Nous réaffirmons notre détermination à apporter notre aide.
English: Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Some effort was required to re-establish and consolidate relations with the Haitian human rights NGOs and to overcome reservations about the United Nations role and the appropriateness of a short-term assistance programme.
French: Il fallait aussi s'efforcer de rétablir et de consolider les relations avec les ONG haïtiennes s'occupant de la promotion des droits de l'homme, et de surmonter les réserves existant quant au rôle de l'ONU et à l'utilité d'un programme d'assistance à court terme.
English: In the current circumstances, with key political deadlines ahead in both Israel and the Palestinian territories, it is more important than ever that both parties show restraint and responsibility.
French: Dans les circonstances actuelles, au vu des échéances politiques capitales en Israël et dans les territoires palestiniens, il est plus important que jamais que les deux parties fassent preuve de retenue et de responsabilité.
English: It is important to note the much more stringent environmental liability rules in the United States, especially under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) of 1980, amended by the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986.
French:   Il importe de signaler qu'en matière environnementale, la responsabilité imposée par la loi américaine est beaucoup plus lourde, plus particulièrement en vertu de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), adoptée en 1980 et modifiée en 1986 par la Superfund Amendments and Reauthorization Act (titre abrégé :
English: There are various aspects of international trade related to climate change.
French: Plusieurs aspects du commerce international touchent au changement climatique.
English: To address the widespread armed conflicts and solutions based on militarization.
French: • De remédier aux conflits armés généralisés et aux solutions basées sur l'usage de la force;
English: • A llowances for care and attendance, special clothing, transportation, and loss of earnings while undergoing treatm ent, w here required because of exceptional incapacity
French: • Allocations de soins, de vêtements spéciaux, de transport ainsi que pour la perte de revenus pendant les traitements, lorsque requis en raison d’une incapacité exceptionnelle
English: Today, Premier McGuinty announced Ontario's plan to move ahead with the extended full-day early-learning program for four- and five-year-olds.
French: Aujourd'hui, le premier ministre McGuinty a annoncé le plan de l'Ontario pour mettre en œuvre la journée complète d'apprentissage des enfants de quatre et cinq ans.
English: The information is used in deciding whether to complete a well.
French: Ces renseignements permettent de décider si un puits doit être parachevé.
English: The state has natural boundaries to the north (Lake Erie) and to the south (Ohio River) and is bordered by the states of Indiana , Kentucky , Michigan , Pennsylvania and West Virginia .
French: L'état a des frontières naturelles au nord (lac Erie) et au sud (fleuve Ohio) et est encadré par les états de l' Indiana , du Kentucky , du Michigan , de la Pennsylvanie et de la Virginie Occidentale .
English: Over the next few days General Foulkes met with German representatives at Achterveld to discuss relief measures, and the Germans finally agreed to permit Allied convoys through their lines.
French: »140 Maintenant que la 3e Division a assuré la sécurité des emplacements des ponts, les 2e et 4e déferlent dans la tête de pont pleine à craquer.
English: CRC/C/129/Add.8 page 67
French: page 35 CRC/C/129/Add.8
English: In the marine environment these include the porbeagle shark, the white shark, the short fin mako shark, the blue shark and the cusk.
French: En ce qui concerne l’environnement marin, ces espèces comprennent le requin-taupe commun, le grand requin blanc, le mako à nageoires courtes, le requin bleu et le brosme.
English: When award holders receive training in an industry setting, payment of the award may be made directly to the award recipient.  2.
French: Lorsque des titulaires d'une bourse reçoivent de la formation en milieu industriel le paiement de la bourse peut être effectué directement au titulaire de bourse.  2.
English: These are not the non-original databases that are the focus of this study.
French: Il ne s’agit pas des bases de données non originales qui font l’objet de la présente étude.
English: The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body.
French: Le Minimum de Capital Requis devrait être exprimé comme un pourcentage du Capital de Solvabilité Requis.
English: According to the examiner, the relevant public will perceive the sign as the electronic address of any one of the undertakings which market professional directories.
French: En effet, selon l’examinateur, ce signe sera perçu par le public concerné comme l’adresse électronique de lun quelconque des entrepreneurs ’ commercialisant des annuaires professionnels.
English: One speaker could not support the attempt to continue reducing the already decreased structures of the Department of Public Information, based on recommendations contained in the Panel's report.
French: Un orateur a dit qu'il ne pouvait s'associer à la tentative de continuer à réduire les structures déjà amoindries du Département de l'information, en suivant les recommandations énoncées dans ledit rapport.
English: At the end of the year there is a project that will link e-commerce to the database. Indefinite Length/Drawings Annex (R Carreau):
French: À la fin de l’exercice, un projet permettra d’établir un lien entre le service électronique et la base de données. Longueur indéfinie / Annexe sur les esquisses (R.
English: First, there are additional texts of oral statements available in room 2977 H of the Secretariat.
French: Premièrement, des textes supplémentaires des déclarations orales sont disponibles dans la salle 2977 H du Secrétariat.
English: Representatives of some other countries claimed reliance on approval marking.
French: Dans d'autres pays, en revanche, on souhaitait s'en remettre exclusivement à la marque d'homologation.
English: The President also visited the Krasnoyarsk, Vladimir, Chuvashia, Yaroslavl and Severo-Yeniseysky regions where he met with local political and religious leaders as well as representatives of civil society (NGO) and the business community.
French: Le Président s’est également rendu dans les régions de Krasnoyarsk, Vladimir, Tchouvachie, Jaroslavl et Severo Jenisejsky où il a rencontré les autorités politiques et religieuses locales ainsi que des représentants de la société civile (ONG) et du tissu économique régional.
English: He welcomed the fact that no reference had been made to Gibraltar in the statement made by the representative of Spain to the General Assembly at its current session.
French: L'orateur constate avec satisfaction qu'aucune référence n'a été faite à Gibraltar dans la déclaration que l'Espagne a faite à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: A corporate author can be an institution, an organisation, a territorial group, a programme etc.
French: Ce groupe, appelÃ© Ã©galement auteur collectif ou collectivitÃ© auteur (Corporate author en anglais), peut Ãªtre une institution, une organisation, une collectivitÃ© territoriale, un programme etc.
English: To do this, I must decide if the Department made an appointment under the Public Service Employment Act or if it was actually an assignment exempt from the Act.
French: Pour ce faire, je dois déterminer si le ministère a procédé à une nomination en vertu de la Lois sur l’emploi dans la fonction publique ou s’il s’agit, en fait, d’une affection exemptée de l’application de la Loi.
English: These additional monitoring data for Substance X are generally submitted to the Secretariat for consideration when assessing Canadian exposure to the contaminant.
French: Ces données de surveillance supplémentaires sur la substance X sont généralement soumises au secrétariat afin qu'il les prenne en considération lors de l'évaluation de l'exposition canadienne au contaminant.
English: This hands-on trial will help you see what is involved in viewing a video clip and how well your system is equipped to do so.
French: Cet essai pratique vous aidera à pratiquer la lecture d'un vidéoclip et à savoir si votre système est équipé pour le faire.
English: The milestones of this plan are: to increase the number of pregnant women tested for HIV from over 100,000 in 2006 to over 400,000 in 2010; to provide ARV prophylaxis to 10,000 women/ child pairs in 2006 and over 65,000 in 2010; and thereby to prevent 40,000 infections in infants over the next 5 years.
French: Ce plan a pour objectif: accroître de plus de 100 000 en 2006 à plus de 400 000 en 2010 le nombre de femmes enceintes qui ont passé un test VIH; fournir une thérapie antirétrovirale à 10 000 couples femmes/enfants en 2006 et à plus de 65 000 en 2010 et éviter ainsi 40 000 infections de nourrissons au cours des 5 prochaines années.
English: Among the laws dealing with freedom of religion and belief, the Special Rapporteur is pleased to note that the 1965 law on the public service and the 1973 law on national education enshrine the constitutional principle of equal access to the public service and to national education, while the 1994 media law seeks to ban any act of blasphemy.  Other legislation, however, raises serious questions.
French: Parmi les législations ayant trait à la liberté de religion et de conviction, il apparaît de manière positive que la loi de 1965 sur la fonction publique et la loi de 1973 sur l'éducation nationale consacrent le principe constitutionnel d'égalité pour l'accès à la fonction publique et à l'éducation nationale tandis que la loi sur les médias de 1994 tente de prévenir notamment tout acte de blasphème.
English: *Clozaril is a registered trademark
French: *Clozaril est une marque déposée.
English: There is no hunger in countries with a parliamentary democracy, even if they are poor countries.
French: Les démocraties parlementaires ne connaissent pas la famine, même lorsqu'elles n'ont guère de moyens.
English: A toolkit for Chiefs and Councils with the materials described above, along with poster and easy-to-understand instructions on how to effectively communicate DWAs to residents using the materials.
French: Cet engagement s'est concrétisé avec l'introduction, en mars 2006, du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations : normes de conception, de construction, de fonctionnement, d'entretien et de surveillance des systèmes d'eau potable.
English: 3.1.1 Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (ECE/CP.TEIA/2, annex VI)
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme prévu dans la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: Apart from a balcony with sea view, they feature walk-in shower, telephone, TV, internet access, mini bar and safe.In the restaurant, having its private terrace, we serve modern cuisine with selected fish specialties and other exclusive delicacies.
French: Elles comprennent balcon avec vue sur la mer, douche à l’italienne, téléphone, télévision, connexion internet, minibar et coffre-fort.Le restaurant vous sert une cuisine créative avec des spécialités de poisson et autres délices.
English: This is a reactionary and fundamentalist regime that violates human rights on a daily basis, a dangerous and reckless regime that is staking its survival on uranium enrichment, thus edging it nearer to the club of countries with nuclear weapons.
French: Il s’agit d’un régime réactionnaire et fondamentaliste qui viole les droits de l’homme quotidiennement, un régime dangereux et imprudent qui fonde sa survie sur l’enrichissement d’uranium, s’approchant un peu plus du cercle des pays dotés de l’arme nucléaire.
English: During consultations, health professionals, licensing bodies and methadone clients expressed the need to increase accessibility to effective methadone maintenance treatment in Canada.
French: Lors des consultations, les professionnels de la santé, les organismes de réglementation et les utilisateurs de méthadone ont souligné la nécessité d’accroître au Canada l’accès à des traitements à la méthadone efficaces.
English: Under the same agenda item, in paragraph 15 of document A/62/604/Add.2, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, au paragraphe 15 du document A/62/604/Add.2, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: CRL Child's Rights Laws
French: CRL Loi sur les droits de l'enfant
English: - Converts videos from FLV format into AVI, 3GP, MP4, etc.
French: - Convertit les vidéos du format FLV vers les formats AVI, 3GP, MP4, etc.
English: Yet here again, those assets may already be subject to valid security rights held by the debtor's pre-existing creditors and, for the reason described in the preceding paragraph, new creditors asked to extend credit to the insolvency estate should only be given a priority claim or security rights in the insolvent debtor's existing or future assets to the extent that the rights of any pre-existing holders of security rights to receive the economic value are protected.
French: Mais là encore, il se peut que ces biens fassent déjà l'objet de sûretés valables détenues par les créanciers antérieurs du débiteur et, pour la raison indiquée au paragraphe précédent, les nouveaux créanciers auxquels il est demandé d'accorder un crédit à la masse de l'insolvabilité ne devraient bénéficier d'une créance ou de sûretés prioritaires sur les biens existants ou futurs du débiteur insolvable que dans la mesure où les droits de détenteurs antérieurs de sûretés de recevoir la valeur économique sont protégés.
English: The reporting entity (client) is still responsible for ensuring all reporting occurs in the prescribed manner and format.
French: L'entité déclarante est responsable de s'assurer que les déclarations soient faites selon les modalités réglementaires.
English: (a) The maritime performing party received the goods for carriage in a Contracting State, or delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State; and
French: a) Elle a reçu les marchandises à transporter dans un État contractant, les a livrées dans un État contractant, ou a exécuté ses opérations concernant les marchandises dans un port d'un État contractant ; et
English: The Federal Science eLibrary is an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, an alliance of the libraries of the federal science-based departments and agencies, of which NRC-CISTI is a member.
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale est une initiative de l'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales; il s'agit d'une alliance de bibliothèques, des ministères et des organismes fédéraux à vocation scientifique à laquelle l'ICIST-CNRC participe.
English: 29 Thirdly, as regards a compound mark, such as that which forms the subject-matter of the present dispute, any distinctive character may be assessed, in part, in respect of each of the terms or elements, taken separately, but that assessment must, in any event, be based on the overall perception of that trade mark by the relevant public and not on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, present such character (see SAT.1 v OHIM, cited above, paragraph 35).
French: 29 En troisième lieu, s’agissant d’une marque complexe, telle que celle faisant l’objet du présent litige, un éventuel caractère distinctif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent et non sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère (voir arrêt SAT.1/OHMI, précité, point 35).
English: Raising general awareness about the nature of women’s growing invisibility, and about racist discourses and practices, and about diverse cultural norms and practices, and all their intersections, is required.
French: Il est nécessaire d’augmenter la conscientisation générale au sujet de la nature de l’invisibilité croissante des femmes, des discours et des pratiques racistes ainsi que des différentes normes et pratiques culturelles et de toutes leurs interconnexions.