English: Each Party shall, with respect to its conformity assessment procedures: 1. not adopt or maintain any such procedure that is stricter, nor apply the procedure more strictly, than necessary to give it confidence that a good or a service conforms with an applicable technical regulation or standard, taking into account the risks that non-conformity would create; 2. initiate and complete the procedure as expeditiously as possible; 3. in accordance with Article 904(3), undertake processing of applications in non-discriminatory order; 4. publish the normal processing period for each such procedure or communicate the anticipated processing period to an applicant on request; 5. ensure that the competent body 1. on receipt of an application, promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of any deficiency, 2. transmits to the applicant as soon as possible the results of the conformity assessment procedure in a form that is precise and complete so that the applicant may take any necessary corrective action, 3. where the application is deficient, proceeds as far as practicable with the procedure where the applicant so requests, and 4. informs the applicant, on request, of the status of the application and the reasons for any delay; 6. limit the information the applicant is required to supply to that necessary to conduct the procedure and to determine appropriate fees; 7. accord confidential or proprietary information arising from, or supplied in connection with, the conduct of the procedure for a good of another Party or for a service provided by a person of another Party 1. the same treatment as that for a good of the Party or a service provided by a person of the Party, and 2. in any event, treatment that protects an applicant's legitimate commercial interests to the extent provided under the Party's law; 8. ensure that any fee it imposes for conducting the procedure is no higher for a good of another Party or a service provider of another Party than is equitable in relation to any such fee imposed for its like goods or service providers or for like goods or service providers of any other country, taking into account communication, transportation and other related costs; 9. ensure that the location of facilities at which a conformity assessment procedure is conducted does not cause unnecessary inconvenience to an applicant or its agent; 10. limit the procedure, for a good or service modified subsequent to a determination that the good or service conforms to the applicable technical regulation or standard, to that necessary to determine that the good or service continues to conform to the technical regulation or standard; and 11. limit any requirement regarding samples of a good to that which is reasonable, and ensure that the selection of samples does not cause unnecessary inconvenience to an applicant or its agent.
French: Chacune des Parties, pour ce qui concerne ses procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©, 1. s'abstiendra d'adopter ou de maintenir des procÃ©dures plus strictes qu'il n'est nÃ©cessaire, ou d'appliquer ces procÃ©dures d'une maniÃ¨re plus stricte qu'il n'est nÃ©cessaire pour avoir la certitude qu'un produit ou un service est conforme au rÃ¨glement technique ou Ã la norme applicable, compte tenu des risques qu'entraÃ®nerait la nonconformitÃ©; 2. engagera et achÃ¨vera la procÃ©dure aussi rapidement que possible; 3. conformÃ©ment au paragraphe 904(3), examinera les demandes dans un ordre non discriminatoire; 4. publiera la durÃ©e normale de chaque procÃ©dure ou communiquera la durÃ©e prÃ©vue au requÃ©rant, s'il le demande; 5. veillera Ã ce que l'organisme compÃ©tent, 1. lorsqu'il recevra une demande, examine dans les moindres dÃ©lais si la documentation est complÃ¨te et informe le requÃ©rant, de maniÃ¨re prÃ©cise et complÃ¨te, de toute lacune, 2. communique les rÃ©sultats de l'Ã©valuation aussi tÃ´t que possible et de maniÃ¨re prÃ©cise et complÃ¨te au requÃ©rant, afin que celuici puisse apporter des correctifs en cas de nÃ©cessitÃ©, 3. lorsque la demande comporte des lacunes, mÃ¨ne la procÃ©dure aussi loin qu'il est matÃ©riellement possible de le faire, si le requÃ©rant le demande, et 4. informe le requÃ©rant, s'il le demande, de l'Ã©tat d'avancement de sa demande ainsi que des raisons de tout retard; 6. limitera l'information demandÃ©e au requÃ©rant Ã ce qui est nÃ©cessaire pour appliquer la procÃ©dure et dÃ©terminer les redevances appropriÃ©es; 7. accordera aux renseignements confidentiels ou exclusifs pouvant rÃ©sulter de l'application de la procÃ©dure Ã un produit d'une autre Partie ou Ã un service fourni par une personne d'une autre Partie ou Ãªtre communiquÃ©s Ã cette occasion, 1. le mÃªme traitement que celui qu'elle accorde aux produits de son territoire ou aux services fournis par des personnes de son territoire, et 2. en tout Ã©tat de cause, un traitement qui protÃ¨ge les intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes du requÃ©rant dans la mesure permise par sa lÃ©gislation; 8. fera en sorte que les redevances qu'elle impose pour l'application de la procÃ©dure ne soient pas plus Ã©levÃ©es pour un produit d'une autre Partie ou un fournisseur de services d'une autre Partie que ce qui est Ã©quitable par rapport aux redevances imposÃ©es pour des produits similaires ou des fournisseurs de services similaires de son territoire ou pour des produits similaires ou des fournisseurs de services similaires de tout autre pays, compte tenu des frais de communication, de transport et autres frais connexes; 9. fera en sorte que l'emplacement des installations utilisÃ©es pour l'Ã©valuation de la conformitÃ© n'entraÃ®ne aucune difficultÃ© non nÃ©cessaire pour le requÃ©rant ou son agent; 10. chaque fois qu'un produit ou un service sera modifiÃ© aprÃ¨s la dÃ©termination de sa conformitÃ© au rÃ¨glement technique ou Ã la norme applicable, limitera la procÃ©dure Ã ce qui est nÃ©cessaire pour dÃ©terminer que le produit ou le service rÃ©pond encore au rÃ¨glement technique ou Ã la norme en question; et 11. limitera Ã ce qui est raisonnable ses exigences concernant les Ã©chantillons Ã fournir, et fera en sorte que les procÃ©dures de prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons n'entraÃ®nent aucune difficultÃ© non nÃ©cessaire pour le requÃ©rant ou son agent.