ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine stickleback are phenotypically similar throughout their range, whereas freshwater stickleback are ecologically, behaviourally and morphologically variable.
French: Les épinoches marines sont phénotypiquement semblables dans l’ensemble de leur aire de répartition, tandis que les épinoches d’eau douce présentent des différences sur les plans écologique, comportemental et morphologique.
English: • Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre, April 15, 2008 Blog
French: • Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre le 15 avril 2008 Blogue
English: The Millennium Declaration Goals provide clear targets and strategies to reduce poverty, achieve sustainable development and reverse the devastating trend of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire fournissent des buts et objectifs clairs pour réduire la pauvreté, réaliser le développement durable et renverser la tendance dévastatrice du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: A worthwhile endeavour in this respect, which deserves support, is the “Baby-Friendly Hospitals” project aimed at encouraging breastfeeding.
French: Dans cette perspective, il serait utile d'encourager le projet ""Hôpitaux amis des bébés", qui lutte pour la promotion de l'allaitement maternel.
English: These Orders will be effective on the date of registration and will end on the earlier of February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Ces décrets entreront en vigueur à la date de leur enregistrement et prendront fin le 1er février 2008 ou lorsque les plans d'arpentage des parcelles de sites spécifiques seront enregistrés auprès du conservateur des titres de biens-fonds du territoire du Yukon, la première de ces éventualités étant celle à retenir.
English: They may be supplemented by either: (a) the relevant TSIs - the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2), ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or, (b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
French: Ils peuvent être complétés: a) par les STI pertinentes - la Commission veille, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, à assurer la cohérence entre les STI et les annexes de la présente directive - ou b) par les critères proposés par l'Agence conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 881/2004 et adoptés par la Commission conformément à l'article 31, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation les attitudes et les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en songeant au rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et de ces comportements ;
English: How many children have been born recently?
French: Combien d'enfants sont nés récemment?
English: Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River.
French: Oliver, B.G. «Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario», dans R.A. Hite, S.J. Eisenreich, éd., Sources and Fates of Aquatic Pollutants, Advances in Chemistry Series, n° 216, Am.
English: As the report addresses this main requirement, I voted for it.
French: Puisque le rapport satisfait cette exigence fondamentale, j’ai voté en sa faveur.
English: made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: présent règlement d’exécution doivent être payés au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un office, cet office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: The enduring conflicts affecting the countries of the Mano River Union have caused tremendous human suffering and large flows of refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits persistants qui touchent les pays de l'Union du fleuve Mano ont énormément fait souffrir les populations et donné lieu à de vastes mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The terms of reference of all three Ombudsmen empower them to consider conflicts relating to employment, including managerial practices, in their respective spheres of jurisdiction.
French: Le mandat des trois ombudsmans les habilite, chacun dans son domaine de compétence, à connaître des conflits ayant trait à l'emploi, y compris les pratiques de gestion.
English: (a) Assets of the debtor28 including the debtor's interest in assets subject to a security interest and in third party-owned assets;
French: a) Les actifs du débiteur28, y compris les droits du débiteur sur les actifs grevés d'une sûreté réelle et sur les actifs appartenant à des tiers;
English: The two mechanisms have ensured that most Mexicans arrested by United States authorities are able to talk to consuls about their rights and, inter alia, to recover any entitlements and wages due to them before they are deported.
French: Ces deux mécanismes ont permis que la majorité des Mexicains détenus par les autorités des États-Unis puissent rencontrer les consuls afin de connaître leurs droits et d'obtenir en particulier le versement des prestations et salaires dus avant leur expulsion.
English: We proceed from the clear understanding that the Government of the People's Republic of China is the only legitimate Government representing the people of China, and that Taiwan is an inseparable part of China's territory.
French: Nous partons du principe clair que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant le peuple chinois, et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: To perform a requested search, Heliko consults on the Internet the best search engines for all the results related to your query and compiles the information in order to provide you with a concise result.
French: Afin de réaliser une recherche donnée, HelikoSearch consulte sur Internet les meilleurs engins de recherche pour obtenir tous les résultats reliés à votre requête et compile cette information de manière à vous fournir un résultat concis et précis.
English: In addition, where necessary, the Minister of Education, Culture and Science and the provincial executive of Fryslân will take further measures to facilitate a genuine improvement in the quality and position of the Provincial Library within the network of academic information facilities (Covenant 6.4.3).
French: Fonds nationaux pour la littérature et la traduction 10.44 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que les écrivains frisons seraient autorisés à solliciter les fonds nationaux pour la littérature et la traduction et que ces derniers seraient tenus de prendre en compte les conditions particulières du marché dans lesquels ces auteurs travaillent et notamment les débouchés commerciaux limités qui
English: Knowledge of this evidence among individuals who have a vested interest in health services, policy and population health research.
French: Diffusion de ces résultats parmi les personnes qui s'intéressent à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: These technologies are being applied in such sectors as forestry, mining, and healthcare today, solving industrial problems and directly benefiting people's lives.
French: Ces technologies trouvent des applications dans divers secteurs, comme les forêts, les mines et les soins de santé, elles permettent de régler des problèmes industriels et elles ont des retombées directes sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: • By the end of 1997, the prevalence of AIDS was estimated to be 33.2 per 100,000 Aboriginal people.
French: • À la fin de 1997, la prévalence du SIDA était évaluée à 33,2 cas par 100 000 habitants de la population autochtone.
English: Discussion focused on the themes of the Summit.
French: Les thèmes du Sommet étaient au centre du débat.
English: In that connection, he stressed that the right to development was an essential component of an integrated approach to human rights.
French: À cet égard, l'orateur souligne que le droit au développement est une composante primordiale d'une conception intégrée des droits de l'homme.
English: Description In 1997, in response to mounting scientific evidence of the harmful effects of lead shot on wildlife, the Migratory Birds Regulations were amended to ban the possession and use of lead shot for hunting most migratory game birds in Canada.
French: Description En 1997, en réaction à la preuve scientifique de plus en plus évidente des effets nuisibles de la grenaille de plomb sur les espèces sauvages, le Règlement sur les oiseaux migrateurs a été modifié pour interdire la possession et l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: We will also continue to demonstrate federal leadership through research on workplace practices and labour-related issues.
French: De plus, le gouvernement fédéral continuera de faire preuve de leadership en menant des recherches sur les pratiques en milieu de travail et les enjeux liés à ce milieu.
English: • Completed applications can be accepted by Canada Post offices designated as receiving agents, for an additional administrative fee of $10.
French: • Les demandes dÃ»ment remplies peuvent Ãªtre acceptÃ©es aux bureaux de Postes Canada dÃ©signÃ©s comme agents rÃ©ceptionnaires, moyennant des frais administratifs additionnels de 10 $
English: On the other hand, persons not well enough informed about the market situation can only submit informal complaints relieving the authority from the administrative burden caused by the great number of unfounded complaints and the appeals against decisions rejecting such complaints.
French: À l'inverse, les personnes qui ne sont pas suffisamment informées de la situation du marché ne peuvent présenter que des plaintes informelles, ce qui évite à l'autorité la charge administrative que représentent le grand nombre de plaintes non fondées et les recours formés contre les décisions de rejet de ces plaintes.
English: The observers of the European Community and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), intergovernmental organizations accredited with the Commission, also made statements.
French: Les observateurs de la Communauté européenne et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), des organisations intergouvernementales accréditées auprès de la Commission, font également des déclarations.
English: Reciprocal crosses were performed between Brassica napus (AACC, 2n = 38) cv.
French: Des croisements réciproques ont été réalisés entre Brassica napus (AACC, 2n = 38) var.
English: In this respect, the report suggests collecting money directly from the public.
French: A cet effet, on se permet de proposer l'initiative de collecter de l'argent directement parmi la population.
English: 1978 Prosecution in the State v.
French: 1978 Poursuites, L'État c. George Walter (ancien Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda) (fraude et concussion) - cf.
English: The competent Approval Aauthority shall ensure that the responses of the Technical Service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
French: 9.3 L'autorité compétente d'homologation veille à ce que l'on vérifie que les mesures prises par le service technique pour remédier aux problèmes de non-conformité sont suffisantes et efficaces.
English: That would enable the dynamic and resourceful people of Taiwan to play their rightful role in global affairs, industrialization, trade and development.
French: Cela permettrait au peuple dynamique et ingénieux de Taiwan de jouer le rôle qui lui revient de droit dans les affaires mondiales, l'industrialisation, le commerce et le développement.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement, que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre,
English: The service is provided exclusively as a discretionary service.
French: Ce service est fourni uniquement à titre facultatif.
English: From 1981 to 2001, there were many changes in the way the question on ancestry was asked on the census.
French: De 1981 à 2001, la question servant à déterminer l'ascendance a fait l'objet de nombreux changements.
English: Its legislative and legal policies and prevailing laws categorically reject discriminatory policies or the provision of assistance to racist activities.
French: Dans les politiques qu'il applique sur les plans législatif et juridique et par les lois en vigueur il s'oppose catégoriquement aux politiques discriminatoires ou à la fourniture d'une assistance aux activités racistes.
English: Or. es Justification The resources available (civil protection teams, medical units operating in the area, etc.) to tackle floods corresponding to the different levels of risk should be detailed not only in the risk management plans, but also on the risk maps.
French: Or. es Justification En plus des plans de gestion des risques, il conviendrait d’indiquer de manière détaillée également sur les cartes des risques les ressources disponibles (effectifs de la protection civile, unités médicales existantes dans la zone, etc.) afin de faire face aux inondations selon les différents niveaux de risques.
English: In this environment, greater attention should be paid to goals, objectives and target setting and on continuing training.
French: Dans ce cadre, on devrait accorder plus d'attention à l'établissement d'objectifs et à la formation suivie.
English: In analysing the security of workers, labour inspectors found 25 violations of legislation on the protection of the rights of women and children, of which the majority were violations of the rights of women.
French: En analysant la sécurité des travailleurs, les inspecteurs du travail ont constaté 25 violations de la législation concernant la protection des droits des femmes et des enfants dont la plupart concernaient les droits des femmes.
English: All the activities mentioned had been designed to improve knowledge and understanding of national anti-discrimination legislation and policies and of the Convention, and to build the capacity to prevent and combat discrimination.
French: Toutes ces activités visent à améliorer la connaissance et la compréhension des lois et politiques bulgares de lutte contre la discrimination ainsi que des dispositions de la Convention, et à renforcer les moyens permettant de prévenir et combattre la discrimination.
English: “15.  Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, within the context of the framework for action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: 12 October 2007 THE ATLANTIC ART OF SUCCESS RECOGNIZES BUSINESS EXCELLENCE IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 12 octobre 2007 L’ÉVÉNEMENT L’ART DU SUCCÈS AU CANADA ATLANTIQUE SOULIGNE L’EXCELLENCE EN AFFAIRES AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Under agenda item 96, entitled “Sectoral policy questions”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/56/559, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 96 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique sectorielle », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/56/559, l'adoption de trois projets de résolution.
English: Mr. Verville raised the element but his proposed solution was not appropriate.
French: Monsieur Verville a soulevé cet élément mais la solution proposée n'était pas considérée appropriée.
English: CSC currently manages 52 federal penitentiaries; 17 community correctional centres for offenders on conditional release; and 71 parole offices.
French: Le SCC gère actuellement 52 établissements fédéraux, 17 centres correctionnels communautaires pour les délinquants en liberté conditionnelle et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: • Replace your morning coffee with a café au lait or a hot chocolate milk...
French: • Remplacez votre café du matin par un bon café au lait ou un lait au chocolat...
English: Parc Astérix - North of Paris, may be reached via a shuttle bus from CDG Airport.
French: appartements meublés Paris un Bon moyen de faire des économies, en particulier si vous voyagez en famille, est de louer un appartement meublé dans le centre de Paris, ce qui offre de multiples avantages, parmi eux le prix, la discression et bien sur la comodité [41] . 27, rue du louvrem 75002 Paris.
English: His report on the implementation of Commission on Human Rights resolution 2004/82, covering his mission to Burundi in October 2004, would be submitted at the Commission's sixty-first session in April 2005.
French: Il présentera son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, couvrant notamment sa mission au Burundi en octobre 2004, à la 61e session de la Commission, en avril 2005.
English: Finally, new models and methods are needed for evaluation, monitoring and knowledge sharing in order to systematically move mobilization experiences into the evidence base.
French: Enfin, de nouveaux modèles et méthodes sont requis pour l'évaluation, le contrôle et la partage de connaissances afin que les expériences de mobilisation soient systématiquement versées dans la base collective.
English: In St-Martin-Labouval, turn towards Sauliac on the D24.
French: A St-Martin-Labouval, tourner vers Sauliac par la D24.
English: Amendment 85 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 85 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Let me say that I think this very comprehensive report is very important in this difficult and precarious security situation and we cannot, and will not, allow those who wish to take Afghanistan backwards to prevail.
French: Permettez-moi de dire que ce rapport très complet est, à mes yeux, d'une grande importance dans cette situation difficile et précaire, et que nous ne pouvons pas permettre et nous ne permettrons pas à ceux qui veulent ramener l'Afghanistan en arrière de l'emporter.
English: Language learning of the host society language by migrant children should be encouraged while respecting the need for children to also learn their mother tongue.
French: Il faut encourager les enfants de migrants à maîtriser cette langue, tout en respectant la nécessité pour eux d’apprendre aussi leur langue maternelle.
English: JIU/REP/2005/5, p. 7, as transmitted to COP 7 in conformity with article 11.4 (d) of the statute of the Joint Inspection Unit.
French: JIU/REP/2005/5, p. 7, transmis à la septième réunion de la Conférence des Parties, conformément à l'article 11 4) d) des statuts du Corps commun d'inspection.
English: What's working best in the developing countries in the Americas?
French: Qu'est-ce qui réussit le mieux dans les pays en développement de l'hémisphère des Amériques?
English: A feeder pig excretes about 24 g of nitrogen per day (in inorganic and organic form) and 7 g of phosphorus, as compared with 10 g and 2 g, respectively, in the case of humans.
French: Un porc à l’engraissement excrète environ 24 g d’azote par jour (sous formes inorganique et organique) et 7 g de phosphore comparativement à 10 g et 2 g chez l’humain.
English: Choice of ethical framework—the criteria system Consultations: the criteria system was first proposed as an operational framework for scarce resource allocation in a pandemic context within a Masters thesis dissertation submitted by C. Alfieri in 2005 to the Faculty of Graduate Studies of McGill University.
French: Le système des critères a pour la première fois été proposé, dans une thèse de maîtrise présentée par C. Alfieri à la Faculté des études supérieures de l’Université McGill en 2005, comme un cadre opérationnel applicable à la distribution de ressources limitées en cas de pandémie.
English: A selected sample was chosen according to the proportion of appointments in each region examined.
French: Les échantillons utilisés ont été choisis selon la proportion des nominations dans chacune des régions.
English: • to abide by the Canadian Policy on Doping in Sport and the policy of the NSO related to the use of banned performance-enhancing substances, doping controls and sporting contacts with other countries.
French: • Respecter la Politique canadienne sur le dopage dans le sport et la politique de l'ONS portant sur la consommation de substances interdites rehaussant la performance, les contrôles antidopage et les contacts sportifs avec les autres pays.
English: Public Health Actions:
French: Pour plus d'information consulter le Rapport sur l'immunisation au Canada.
English: The Ministry of Education will be assisted in establishing a SWAp to facilitate wider and better coordinated participation in the support, coordination, funding, development, implementation and monitoring of a comprehensive National Education for All Plan, and in the mobilization of Fast-Track Initiative funding.
French: Un appui sera fourni au Ministère de l'éducation pour lui permettre d'adopter une approche sectorielle visant à faciliter une participation plus large et mieux coordonnée aux activités de soutien, de coordination, de financement, d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi d'un plan d'action national complet en faveur de l'éducation pour tous et de mobiliser des fonds pour les besoins de l'initiative susmentionnée.
English: Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency and the fuller integration of energy systems in the ECE region, such as:
French: Travail à faire: Encourager la modernisation, l'extension et l'interconnexion transfrontières de l'infrastructure énergétique des pays membres afin de promouvoir les échanges d'énergie, l'efficience économique et la meilleure intégration des systèmes énergétiques dans la région de la CEE, par des activités telles que: