ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also happy to have succeeded in having the necessary resources for this project appropriated in the European Union budget.
French: Elle est également heureuse d'avoir réussi à faire prévoir les ressources nécessaires pour ce projet dans le budget de l'Union européenne.
English: Piano, repertoire, arrangements, improvisations : Ayumi Hirusaki , main pianist at the Tokyo National Opéra.
French: Piano, répertoire, arrangements, improvisations : Ayumi Hirusaki , pianiste en Chef à l’Opéra National de Tokyo.
English: They were at least twice as likely as the average Canadian Pleasure Traveler to have taken part in other experiential, educational activities (e.g., aboriginal cultural experiences, agro-tourism) and frequently attend live art performances (e.g., high arts, live theatre).
French: Ils sont au moins deux fois plus susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément d’avoir participé à des activités éducatives et axées sur les expériences (ex. : expériences culturelles autochtones, agrotourisme) et assistent fréquemment à des spectacles en direct (ex.
English: Ecohealth supports several major health initiatives involving influenza research including the Asia Partnership for Avian Influenza Research, the Global Health Research Initiative and the PPSRI.
French: Écosanté soutient plusieurs initiatives majeures dans le secteur de la recherche sur l'influenza, dont le Partenariat asiatique pour la recherche sur l'influenza aviaire, l'Initiative de recherche en santé mondiale et l'IRSCIP.
English: (22) Vega, M.M., Berthold, A., Clausen, H., Gingnagel, P., Fresno, A., Aycart, S., Ramos, C., Berggren, E., Tarazona, J.V. eds. (1998) Proceedings of the international workshop on hazard identification systems and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
French: publ.  ) (1998) Proceedings of the international workshop on hazard identification systems and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
English:  The Action Agenda may be revised and improved as necessary in response to changing circumstances.
French:  Le Plan d'action pourra être révisé et amélioré si l'évolution de la situation l'exige.
English: The prevalence of substance abuse problems or dependence among those with mental illness ranged between 16% and 21%; the prevalence of mental illness among those with substance abuse problems or dependence was similar.
French: Le taux de prévalence des problèmes de dépendance ou d'abus d'alcool ou d'autres drogues chez les personnes atteintes d'une maladie mentale variait entre 16 % et 21 %, et la prévalence de la maladie mentale chez les personnes ayant des problèmes de dépendance ou d'abus d'alcool ou d'autres drogues était du même ordre.
English: Even artists and creators will need to listen to consumers if they want exposure/success.
French: Même les artistes et les créateurs auront besoin d'écouter les consommateurs s'ils souhaitent visibilité / succès.
English: During summer, you can relax on our sunny terrace with open-air bar.
French: Cependant, l’environnement est important pour nous, car il nous permet de faire de nos plats délicats un évènement culinaire.
English: Commitment Amount $23,655.00
French: Comme deuxième objectif, ce projet soulignera le besoin de l’augmentation de la prévention de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire par une augmentation de la capacité d’action.
English: These two tables are available on our Web site.
French: Ces deux tableaux peuvent être consultés sur notre site Web.
English: provided, then the committee can recommend the reduction or cessation of funding.
French: Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-09
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service. On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: The Saguenay and Red River floods and last winter's ice storm all did great damage to the homes and possessions of our citizens.
French: Les inondations du Saguenay et de la rivière Rouge et la tempête de verglas de cet hiver ont toutes gravement endommagé les maisons et les biens de nos citoyens.
English: Different requirements as to small and large vessels with regard to the angular resolution are not useful in the case of inland navigation.
French: Des prescriptions différentes pour les petits et les grands bateaux en ce qui concerne la résolution angulaire ne sont pas utiles pour la navigation intérieure.
English: More often than not prisons are hot-beds for drugs, where not only are all sorts of drugs available but where needle sharing takes place with the attendant certainty of spreading AIDS.
French: Contrairement à ce que l’on croit, les prisons sont un terrain idéal pour les toxicomanies: on y trouve différents types de drogue, de même qu’on y partage les seringues, ce qui comporte un risque certain de propagation du sida.
English: As we start this debate, I can do no better than note what the Secretary-General said in his wake-up address to the African Union when gender was discussed in Addis Ababa on 6 July this year.
French: Alors que nous commençons ce débat, je ne vois pas de meilleur point de départ que les propos tenus par le Secrétaire général le 6 juillet dernier à Addis-Abeba, lorsqu'il a lancé un appel à un réveil des consciences dans une allocution devant l'Union africaine, au cours d'un débat sur les questions sexospécifiques.
English: They also provide the means to create buildings integral to the landscapes in which they are placed.
French: Ces matériaux lui offrent aussi le moyen de créer des édifices qui s'intègrent totalement au paysage.
English: For English television programming, there is a mix of CTF- and non-CTF-financed Canadian programming.
French: Pour ce qui est de la programmation en anglais, il y a un mélange d’émissions financées par le FCT et non financées par le FCT.
English: Dow Corning is a joint venture equally owned by The Dow Chemical Company and Corning, Incorporated.
French: Dow Corning est une co-entreprise détenue à parts égales par Dow Chemical Company et Corning, Incorporated.
English: All the Union's institutions agree that it is in China's own interest, not just in that of the European Union, for the People's Republic to become stable and prosperous and move towards democracy. This must go beyond holding municipal elections with more than a single candidate per post.
French: Toutes les institutions de l'Union sont d'accord pour reconnaître que la Chine a tout avantage - et cet avantage ne profitera pas seulement à l'Union européenne - à évoluer vers une situation stable et prospère et vers un État démocratique, en ne se limitant pas à des élections municipales avec plus d'un candidat par poste.
English: Juneau, André 2002-208 Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada
French: Juneau, André 2002-208 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada
English: It was pointed out that relevant recommendations to be elaborated in this area would take into account the extensive experience of the Organization in the field of peacekeeping.
French: Elle a fait remarquer que les recommandations qui seraient formulées dans ce domaine tiendraient compte de la longue expérience des questions de maintien de la paix qu'avait l'Organisation.
English: Non-payment of Minimum Amount - Plan Revocable ITR 8506(4) New subsection 8506(4) of the Regulations applies to RPPs containing a money purchase provision that provides for the payment of variable benefits to members and beneficiaries of members.
French: Non-versement du minimum - régime dont l'agrément peut être retiré RIR 8506(4) Le nouveau paragraphe 8506(4) du Règlement s'applique aux RPA comportant une disposition à cotisations déterminées qui prévoit le versement de prestations variables aux participants et à leurs bénéficiaires.
English: All attractions are within walking distance and You are in the heart of Prague.
French: Toutes les attractions sont sur la distance de marche et vous Ãªtes au coeur de Prague.
English: The captain refuses, but Lazarus overpowers two engineering officers and steals two crystals, nevertheless.
French: Lazarus maîtrise deux officiers mécaniciens et vole deux cristaux – et une fois confronté, il nie, et blâme le monstre. Et l'évidence suggère qu'il n'est pas le voleur, parce que les cristaux ne sont pas à bord de son vaisseau.
English: And that's the day - the end of an election and the beginning of "what comes next" - when I think that many who have dismissed the Other Campaign, or viewed it as a joke, will begin to understand it, really, for the first time.
French: La Otra est un retour du principe de « solidarité pour toujours ». C'était une chanson qu'on chantait - et une éthique qu'on vivait - quand les mouvements syndicaux et sociaux gagnaient des batailles.
English: As I have pointed out on many occasions in this Chamber and next door, Canada believes that it is essential for the Council to receive advice from military experts before taking important decisions on security matters affecting the operations we have dispatched abroad.
French: Comme je l'ai souligné maintes fois ici et dans la salle voisine, le Canada pense qu'il est essentiel que le Conseil reçoive des avis de la part des experts militaires avant de prendre des décisions importantes sur des questions de sécurité qui influent sur les opérations extérieures.
English: The lineup of music for the bands included: The Old Rustic Bridge, The Skyboat Song, When You and I Are Were Young Maggie, Hot Punch, Fair Swan, Itchy Fingers and more.
French: Le programme des corps comprend The Old Rustic Bridge, The Skyboat Song, When You and I Are Were Young Maggie, Hot Punch, Fair Swan, Itchy Fingers et plus encore.
English: At that time, a massive vaccination campaign protected the entire population with a French A + C meningitis vaccine that had never been used on such a large scale before and with no proof of its effectiveness.
French: A l'époque, une campagne de vaccination de grande envergure a permis d'inoculer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et sans preuve de son efficacité.
English: The first meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was held at the same venue, from 23 to 27 February 2004.
French: La première réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène s'est déroulée au même endroit, du 23 au 27 février 2004.
English: F. Revenue recognition Annual contributions The annual contributions due from the public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised in income in the period for which they are due.
French: Chaque paiement est alloué entre la dette et les charges financières pour obtenir un taux constant sur le solde du financement dû.
English: At the end of 2007, thirteen UNIDO Desks were fully operational in all five programme regions (Africa, Asia and the Pacific, Arab region, Europe and Newly Independent States and Latin America and the Caribbean).
French: À la fin de l'année 2007, 13 comptoirs de l'ONUDI étaient pleinement opérationnels dans les cinq régions du programme (Afrique, Asie et Pacifique, pays arabes, Europe et États nouvellement indépendants (NEI), et Amérique latine et Caraïbes).
English: Following the adoption of the principles of Project Life Cycle methodology, this Main Program committed itself to develop the skills and competencies of its human resources in order to ensure its successful implementation.
French: Suite à l’adoption des principes de la méthodologie intégrant le cycle de vie des projets, ce programme principal a été consacré au développement des aptitudes et des compétences du personnel afin d’assurer le succès de sa mise en œuvre.
English: The radiocrystallographic structure of one cycloadduct allows us to determine the stereochemistry of the reaction and to compare it with that of the reaction of a diarylnitrilimine with a 1,2-dihydro-1,2-dialkylisoquinoline without an ester group at the enaminic carbon atom.
French: Le détermination radiocristallographique de la structure d'un cycloadduit permet de préciser la stéréochimie de la réaction et de la comparer avec celle qui avait été décrite lorsque le dipolarophile initial ne comporte pas de groupe ester sur le carbone énaminique.
English: Government reviewers, many interveners and the Panel have little confidence in the effectiveness of this mitigation process under other than nearperfect conditions.
French: La commission conclut qu’une zone tampon de 100 m augmenterait la probabilité que les zones tampons puissent remplir les fonctions visées mais ne garantirait pas la survie des groupements de plantes uniques.
English: Emission Rights and Provisions for in-excess-emission — Under the EU Emission Allowance Trading Scheme (EATS) national authorities have issued on January 1st, 2005 permits (emission rights), free of charge, that entitle participating companies to emit a certain amount of greenhouse gas over the compliance period.
French: Droits d’émission et provisions pour excédent d’émissions – Dans le cadre du Plan de commercialisation des autorisations d’émission de l’UE (sigle anglais EATS), les autorités nationales ont émis gratuitement au 1er janvier 2005 des permis (droits d’émission) qui donnent aux entreprises participantes le droit d’émettre une certaine quantité de gaz à effet de serre au cours de la période concernée.
English: The old daily press and company are on Internaldealingborsa.
French: La presse quotidienne ancienne et la société sont disponibles à la Internaldealingborsa.
English: Arrangement (a) By way of derogation from Article 7.01, section 1, wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman and a second member of the crew may at all times perform their tasks while the vessel is under way.
French: Aménagement a) Par dérogation à l'article 7.01, paragraphe 1, la timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.
English: Mr. Issa (Egypt), Chairman of Working Group I: Working Group I, which dealt with the item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, held 12 meetings in the period between 2 and 17 April 2003.
French: M. Issa (Égypte), Président du Groupe de travail I (parle en anglais) : Le Groupe de travail I, qui a traité du point intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », a tenu 12 séances au cours de la période comprise entre le 2 et le 17 avril 2003.
English: Standards The standards governing RFID must facilitate the harmonious distribution of services, while taking account of the rapid development of the technology.
French: Normes Les normes qui règlent la RFID doivent faciliter une diffusion harmonieuse des services, en tenant compte de l'évolution rapide des technologies.
English: • Monitoring for heavy metals is required as part of the approval for the power plants located west of Edmonton.
French: • Les centrales électriques situées à l'ouest d'Edmonton sont tenues d'exercer une surveillance des métaux lourds pour obtenir une autorisation.
English: www.social.gouv.fr, dossiers thêmatiques: politiques d'insertion et lutte contre les exclusions.
French: www.social.gouv.fr, dossiers thématiques : politiques d'insertion et lutte contre les exclusions.
English: Efalizumab exhibited non-linear PKs in this study as analysis of the PK data collected through day 72 revealed a concentration-dependent clearance with a decrease in clearance rate from 380 mL/day/kg at 0.03 mg/kg dose to approximately 6.64 mL/day/kg at the 10.0 mg/kg dose level.
French: Les modifications de la pharmacocinétique de l’efalizumab ne peuvent pas être attribuées à la présence d’agents immunosuppresseurs; elles sont vraisemblablement dues aux facteurs mentionnés précédemment, de même qu’à l’état fonctionnel des reins, étant donné son effet sur la clairance rénale.
English: The system plan which governs the designation or establishment of new sites is also available on the web site.
French: Le plan du réseau qui régit la désignation ou la création de nouveaux lieux est également disponible sur le site Web.
English: The single most important factor for successful implementation of gender mainstreaming is that politicians continuously and actively demand gender-sensitive drafting material and results from gender mainstreaming efforts in central government administration.
French: Le facteur le plus important pour bien mettre en œuvre la généralisation d'une perspective antisexiste est que les politiciens exigent de façon continue et active la rédaction de matériaux d'information tenant compte du souci d'égalité des sexes et l'obtention de résultats en matière de généralisation d'une perspective antisexiste au niveau de l'administration centrale.
English: Members of the general population should have the opportunity to learn minority languages and thereby contribute to the strengthening of tolerance and cultural interchange within the State.
French: L'ensemble de la population devrait avoir la possibilité d'apprendre les langues des minorités et de contribuer ainsi au renforcement de la tolérance et des échanges culturels dans le pays.
English: Parties could also be invited to inform the Secretariat of their expertise and ability to assist countries, including on legal matters such as the review and drafting of legislation to implement the Convention.
French: Les Parties pourraient également être invitées à informer le Secrétariat de leurs compétences techniques et de leur aptitude à aider des pays, notamment dans des domaines juridiques tels que l'examen et la rédaction des textes législatifs nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: We are grateful, first of all, to volunteers and human service professionals from across Canada involved in the planning and delivery of the Registration and Inquiry Service to survivors of disasters such as forest fires, ice storms, tornadoes, floods, toxic spills, explosions, transportation accidents and others.
French: Nous voulons d’abord exprimer notre reconnaissance aux bénévoles et aux professionnels des services communautaires de par le Canada qui ont déjà œuvré au sein du Service d’I-R auprès de sinistrés lors de feux de forêts, de tornades, d’inondations, d’explosions, d’accidents de transport, de déversements de produits toxiques et autres.
English: 3.2.3.1 Source Category Description This subsector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: 3.2.3.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur comprend la combustion de combustibles par tous les modes de transport au Canada.
English: Section 7 issues often arise under competition or securities legislation where documentary and testimonial evidence may be compellable for investigative purposes and may be admissible against individual accused in later proceedings.
French: L’application des lois sur la concurrence et les valeurs mobilières pose souvent des problèmes sous le régime de l’article 7, dans les cas où elles permettent de forcer la communication d’une preuve documentaire et d’obliger des personnes à témoigner dans le cadre d’une enquête, et autorisent que cette preuve soit admise dans des poursuites ultérieures contre un accusé.
English: Under an occupational disease model, compensation for a disability is based on whether the disability arises from continuous exposure to hazardous conditions related to an individual’s employment.
French: Dans un modèle de maladie professionnelle, l’indemnisation en cas d’invalidité dépend du fait que l’invalidité découle d’une exposition continue à des conditions dangereuses en cours d’emploi.
English: Preserving the environment is very important, but we have to be modest in our attempts to control the complexities of the world.
French: La protection de l'environnement est très importante, mais nous devons être modeste dans nos tentatives de contrôler les complexités du monde.
English: C. Consultations and studies on customary laws and intellectual property
French: Consultations et études sur le droit coutumier et la propriété intellectuelle
English: As such it is a ubiquitous asset, present in all countries, and its effective nurturing and use can provide new opportunities for developing countries to "leap-frog" into new areas of wealth creation, consistent with wider trends in the global economy.
French: Elle est donc omniprésente − on la retrouve dans tous les pays − et elle offre aux pays en développement, à condition d'être stimulée et utilisée à bon escient, la possibilité d'accéder rapidement à de nouveaux domaines de création de richesses qui s'inscrivent dans l'évolution générale de l'économie mondiale.
English: S/AC.37/2003/(1455)/38 Note verbale dated 30 April 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/38 Note verbale datée du 30 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adopted at the meeting was the final document of the regional consultation Ljubljana conclusions - act now to stop violence against children.
French: Les participants ont adopté le document final de la Consultation régionale, à savoir les Conclusions de Ljubljana pour une action immédiate contre la violence infligée aux enfants.
English: Stephane is a great model and actor and taking photos of him was a real pleasure. We hope to have him back in California soon.
French: La photo ci-dessous a été prise dans notre chambre splendide qui disposait d'une double porte géante avec des miroirs ... cela servait très certainement dans le temps à s'habiller et à vérifier la mise en place parfaite de la tenue, mais une autre idée a germé dans notre esprit, et le résultat "buttylicious" peut être apprécié dans la seconde partie du post avec le reste des photos.
English: The new trademark law will enter into force on August 1, 2002, the date on which the reservations expressed by Spain on the Trademark Law Treaty (TLT) will have expired.
French: La nouvelle législation sur les marques entrera en vigueur le 1er août 2002, date à laquelle les réserves émises par l’Espagne sur le Traité sur le droit des marques (TLT) seront parvenues à expiration.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Maldives to set out its preliminary comments.  Maldives has been requested to provide a response in the form of a third report by 30 September 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Maldives à lui présenter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici au 30 septembre 2004.
English: • 358-A-2004 — Domestic service - Nordik Aviation Inc.
French: • 358-A-2004 — Service intérieur - Nordik Aviation Inc.