ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
French: AUTRES ACCORDS ET PRATIQUES CONCERTEES Décision de la Commission Air France/Alitalia81 70.
English: On 15 August of this year, citizens of Venezuela clearly exercised their constitutional right and, in an historic referendum never before seen in the history of the world, ratified the mandate of President Hugo Chávez Frías, thus confirming the democratic process of structural transformation led by our President.
French: Le 15 août dernier, les citoyens du Venezuela ont clairement exercé leur droit constitutionnel au moyen d'un référendum historique sans précédent dans l'histoire du monde, et ont ratifié le mandat du Président Hugo Chávez Frías, confirmant ainsi le processus démocratique de transformation structurelle que notre Président dirige.
English: Natural gas will account for 60 percent and electricity, 10 percent.
French: Durant la période de projection, le taux de croissance annuel de la demande d’énergie devrait être de 0,9 p.
English: NOTICE Our file number: 02-122028-691
French: AVIS Notre Référence: 02-122028-691
English: To mitigate the technical problems identified in the system, it is now a standard practice for the CarLog system to be inspected and calibrated during the routine maintenance of vehicles.
French: Afin d'atténuer les problèmes techniques liés au système, il est désormais habituel d'inspecter et de calibrer les appareils CarLog lors de l'entretien des véhicules.
English: By this question, the national court is essentially asking whether the Directive precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation or Staff Relations officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de paye.
English: Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24 to 30 November 2007
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidance Documents General Good Manufacturing Practices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication en général
English: An appropriate solution for addressing this issue would be proposed at the end of the Committee meeting.
French: Une solution permettant d’étudier cette question sera proposée à la fin de la session du comité.
English: I would stress particularly the fragility of insular and outermost regions, as in the case of Madeira, where the specific nature of its economy and social situation makes it all the more vital to provide the best aid possible.
French: J'insiste en particulier sur la fragilité des régions insulaires et ultrapériphériques telles que Madère, dont l'économie et la situation sociale spécifiques rendent plus cruciales encore l'apport d'une aide la plus efficace possible.
English: Summary of assessments for MINURSO from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: "Inherent Risk" refers to events or circumstances that exist before the introduction of any means of mitigation and without consideration of the risk’s likelihood (see Glossary of Risk Management Terms).
French: « Risque inhérent » signifie les événements ou circonstances existant avant l’introduction d’un moyen quelconque d’atténuation des risques et sans prise en compte de la probabilité de risque (voir le glossaire des termes de gestion des risques).
English: See Introductory Guide to Micmac Words and Phrases, compiled by Evan Thomas Pritchard, annotations by Stephen Augustine, observations by Albert Ward (Rexton, N.B.:
French: Voir Introductory Guide to MicMac Words and Phrases, rédigé par Evan Thomas Pritchard avec des annotations de Stephen Augustine et des observations d'Albert Ward, Rexton (Nouveau-Brunswick), Resonance
English: Failure of these devices is monitored.
French: Ces dispositifs font l’objet de contrôles de défaillance.
English: Food security was already a priority of the first EU-Africa action plan, within the partnership on the MDGs, and we will propose to maintain this as a priority area for the next action plan that is currently being drafted.
French: La sécurité alimentaire figurait déjà au rang de priorité dans le premier plan d'action UE-Afrique élaboré dans le cadre du partenariat pour les OMD. Nous proposerons qu'il en soit de même dans le prochain plan d'action qui est en cours d'élaboration.
English: Occupational distribution of men in employment by health category in the Union, 1994 0 Managers Professionals Technicians Clerks Sales, service Agriculture Craft, related Machine operators Elementary 0 5 10 15 20 25 30 Severely hampered Hampered to some extent Non-hampered 5 10 15 20 25 30
French: Répartition professionnelle des hommes selon leur état de santé dans l’Union, 1994 0 Cadres Spécialistes Techniciens Employés administratifs Métiers de la vente et des services Agriculture Artisans et assimilés Opérateurs et machinistes Travailleurs non qualifiés 0 5 10 15 20 25 30 Gravement handicapés Partiellement handicapés Non handicapés 5 10 15 20 25 30
English: Alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(4) Guvernul poate adopta ordonanţe de urgenţă numai în situaţii extraordinare a căror reglementare nu poate fi amânată, având obligaţia de a motiva urgenţa în cuprinsul acestora.
French: L’alinéa (4) est modifié et aura le contenu suivant : « (4) Le Gouvernement peut adopter des ordonnances d’urgence seulement en situations extraordinaires dont la réglementation ne peut être ajournée, étant tenu de motiver l’urgence dans leur contenu.
English: Those interested in finding out more about the terms and conditions of the zero-rating scheme may contact CPCC at telephone (416) 486-6832 or visit its Web site at: www.cpcc.ca.
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec la SCPCP par téléphone, au numéro (416) 486-6832 ou en consultant leur site Web au : www.cpcc.ca.
English: Nanotechnology uses the individual atoms directly and, through their manipulation and through the application of assembly processes, groups of atoms are formed with a view to manufacturing nanomaterials. In 2004, The Commission presented an Communication "Towards a European strategy for nanotechnology" (COM(2004)338).
French: Elles utilisent directement les atomes et, à travers leur manipulation et l'application de processus d'assemblage, permettent de former des groupes d'atomes rendant possible la fabrication de nanomatériaux. En 2004, la Commission a présenté une communication intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies" (COM(2004)0338) et, en 2005, une communication intitulée "Nanosciences et nanotechnologies:
English: (b) There was insufficient control over voucher approval, as all purchase orders were pre-approved;
French: b) Le contrôle auquel était subordonné l'approbation du bordereau était insuffisant, tous les bons de commande étant approuvés d'avance;
English: Under the Accord, Quebec sets its own immigration levels, establishes the financial criteria for sponsors, and selects independent immigrants, for whom Quebec has developed its own points system.
French: Aux termes de cet accord, le Québec établit ses propres niveaux d’immigration et les critères financiers imposés aux parrains, et choisit les immigrants indépendants, pour lesquels le Québec a établi son propre système de points.
English: • Chinook harvest rates in both the AABM and ISBM fisheries will be set at levels that conserve depressed stocks and improve escapements of naturally spawning chinook, based on the abundance of chinook populations.
French: • Les taux de capture de saumon quinnat dans les deux catégories seront fixés à des niveaux qui permettent de protéger les stocks affaiblis et d’améliorer les échappées de reproducteurs naturels, en fonction de l’abondance des populations.
English: The majority (35 of 45) of videophone calls were made in the first 3 month period, indicating a decrease in nonspecific concerns after this period.
French: La majorité (35 de 45) des appels sur vidéophone ont été faits sur la première période de trois mois, ce qui indique une réduction des préoccupations imprécises après cette période.
English: Many soldiers were trying to get home and millions of civilians, forced from their homes by the fighting, had become refugees.
French: De nombreux soldats cherchent à rentrer et de nombreux civils sont chassés de chez eux par les combats et deviennent des réfugiés.
English: This approach would be consistent with that taken for other categories of works.
French: Cette approche serait conforme à celle adoptée pour les autres catégories d'œuvres.
English: You can also order baby products to your local Giant Tiger store from our GT Baby Gear site.
French: Vous pouvez aussi commander des articles pour bébés sur notre site TG pour les Petits. Ces articles pour bébés seront ensuite livrés au magasin Tigre Géant de votre choix.
English: It emphasized the importance and interest that it attached tothe Policy and Industry Advisory Commissions, considering their creation to have provided an innovative forum for discussion and management within the Organization which should be developed.
French: Elle a souligné l'importance et l'intérêt qu'elle attache à la Commission consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l'entreprise, considérant que leur création constitue une voie novatrice de dialogue et de gestion au sein de l'Organisation et qu'il faut l'approfondir.
English: The most common monitors are 25 ms, however, the smaller this value, the better.
French: Les plus courantes sont les moniteurs de 25 ms, toutefois, le plus petit de cette valeur, mieux c'est.
English: Both appellants Franz and Hall gave convincing, credible testimony that during the hours of delay in delivery neither of them worked on their submissions.
French: Les appelants Franz et Hall ont donné un témoignage convaincant et crédible lorsqu'ils ont affirmé que, pendant la période de retard, ni l'un ni l'autre n'a travaillé à son exercice.
English:  Paint, Dye covers all paints and dyes regardless of the base used.
French:  Incident Dans la banque de données NATES, désigne un accident environnemental.
English: Differentiation within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention relating to special measures is not considered discriminatory;
French: Une différenciation située dans les limites fixées au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, relatives à des mesures spéciales, n'est pas considérée comme étant discriminatoire;
English: I am not proposing some utopian vision where the justice system completely supplants the use of force.
French: Et je ne vous propose pas un projet utopique où la justice remplace tous les recours à la force.
English: In Bagamoyo, 11 of 13 health committees formed for another PHC project several years before the net project began had been dissolved.
French: À Bagamoyo, 11 des 13 comités de santé mis sur pied pour un autre projet de soins de santé primaires plusieurs années avant le lancement du projet des moustiquaires avaient été dissous.
English: Carol M. Stephenson, B.A., (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry, was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July 2003.
French: Carol M. Stephenson, B.A., (présidente du Comité) Doyenne, Richard Ivey School of Business Mme Stephenson, PDG très respectée dans l'industrie canadienne des télécommunications, a été nommée doyenne de la Richard Ivey School of Business en juillet 2003.
English: Also at the 60th meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution (see A/C.3/58/SR.60).
French: Également à la 60e séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution révisé (voir A/C.3/58/SR.60).
English: • Remaining credits (minimum 57.5 p) are chosen from the list of supplementary courses.
French: Les certificats et les attestations scolaires dans une langue autre que l'anglais doivent être assortis d'une traduction certifiée en anglais.
English: In that connection, I encourage the Government to cooperate fully with IMF and urgently address the obstacles to progress with the security sector reform process, so as to pave the way for the resumption of preparations for the donor round table.
French: À cet égard, j'encourage le Gouvernement à coopérer pleinement avec le FMI et à prendre d'urgence des mesures pour lever les obstacles s'opposant au progrès du processus de réforme du secteur de la sécurité afin d'ouvrir la voie à la reprise des préparatifs de la table ronde des donateurs.
English: Economic Situation After a major privatization drive in the mid-1990s, Hungary shifted to a service economy.
French: Situation économique Au milieu des années 1990, la Hongrie a entamé un important programme de privatisation et est rapidement devenue une économie de services.
English: In today's global context, innovation policy has a huge impact on all areas of life and, in future, it will become the main pillar of economic, cultural and social development in the European Union.
French: Dans le contexte mondial actuel, la politique d'innovation a des répercussions considérables sur tous les domaines de la vie et, à l'avenir, elle va constituer le principal pilier du développement économique, culturel et social dans l'Union européenne.
English: Is Mr. MacCormack to assume what these instructions are?
French: M. MacCormack est-il censé deviner quelles sont les directives?
English: The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx au point d'essai aléatoire (par. 54.6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: The Committee recommends that the State party assess the causes for the successful increase of women in public and political life at the national level, including in Parliament and the Government, and to use the lessons learned to increase women's participation in local government structures.
French: Le Comité recommande que l'État partie évalue les causes de la présence accrue des femmes dans la vie publique et politique nationale, notamment au Parlement et au Gouvernement, et à faire fond sur les enseignements tirés pour accroître leur participation à l'administration locale.
English: Youth Charlemagne Prize Location :
French: Youth Charlemagne Prize Lieu :
English: It was suggested, therefore, that the United Nations consider the establishment of its own “identity”.
French: On a donc proposé que l'ONU envisage de créer sa « propre identité ».
English: FANUC Robotics is strongly established in each continent: Asia, Americas, and Europe.
French: FANUC Robotics est fortement implanté sur chaque continent: Asie, Amérique et Europe.
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also 2-8.a.13.); 6.
French: TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et ses sels; 22.
English: Why would tobacco companies spend great sums on advertising if not to increase the consumption of tobacco, it asks?
French: Pourquoi, demande-t-il, les compagnies de tabac consacreraient-elles tant d'argent à la publicité si ce n'est pour accroître l'usage du tabac?
English: [7] The appellant challenged the statement of qualifications, on the basis that it was not dated and was not posted along with the Right to Appeal notices.
French: [7] L'appelant conteste l'énoncé de qualités, en se fondant sur le fait qu'il n'était pas daté et qu'il n'était pas affiché avec les avis de droit d'appel.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: More information on the International Peace Operations Branch is available on the RCMP website.
French: Pour en savoir davantage, consultez la Sous-direction des missions de paix internationales .
English: Regional Offices face significant challenges in obtaining the right resources in the desired geographic locations, obtaining access to a variety of different labour markets, acquiring adequate facilities, and ensuring that the necessary materials and training documentation are available to train and equip the tens of thousands of field staff required to undertake this massive exercise.
French: Les bureaux régionaux se butent à d'importants défis : obtenir les bonnes ressources aux endroits géographiques souhaités; avoir accès à divers marchés de l'emploi; acquérir les installations adéquates et voir à ce que la documentation destinée à la formation ainsi que le matériel nécessaires soient disponibles afin de former et d'outiller les dizaines de milliers d'employés dont on a besoin sur le terrain pour entreprendre cet exercice colossal.
English: The conditions are short and simple.
French: Les conditions sont courtes et simples.
English: Changes planned for 2005-2006 Program Service Standard For implementation Tax Services Timely delivery of T1 packages to clients
French: Changements prévus pour 2005-2006 Programme Norme de service Pour mise en oeuvre Services fiscaux Envoi rapide des trousses T1 aux clients
English: Rate per hour is taken from OSAP 200.11.1 Annex A
French: Nota : le taux horaire est tiré de l’annexe A, PAÉO 200.11.1
English: Issues pertaining to Finance or control procedures are brought to light as they occur.
French: Les questions relatives aux finances et aux procédures de contrôle sont mises en lumière en temps opportun.
English: The success of UNCITRAL depends on its ability to meet the increasing demand in these two areas of its mandate.
French: Le succès des activités de la CNUDCI dépendra de la mesure dans laquelle elle sera à même de faire face à la demande croissante concernant ces deux volets de son mandat.
English: Unfortunately, we have seen some bad examples of exploitation of those immigrant workers which break all the human rights of the European Social Charter.
French: Pour sa part, le Groupe socialiste a proposé de reformuler le droit social européen autour de l’idée d’un avenir commun et de principes qui rejoignent ceux qui sous-tendent la Charte.
English: But Belize also considered that the "most effective incentive measure for applicants" would be the "negative incentive invoked by the threat of revocation of a patent that was granted based on the non-disclosure or misleading disclosure of the source of the origins of the genetic material that is contained in the complete specification." 162.
French: La nature de l’effet juridique d’une divulgation insuffisante, mensongère ou la non-divulgation de l’origine et d’une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause ainsi que d’un partage juste et équitable des avantages, dépendra du point de savoir si ce qui est en cause est le volet formel ou fondamental de la divulgation et si la question se pose avant ou après la délivrance du brevet.
English: • National Conference on Health Infostructure February 1998 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Conférence nationale sur l'info-structure de la santé le 8-10 Février 1998 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The data give a time of termination of opening 48 m.y. ago and a mean spreading rate of 0.64 cm per year, in good agreement with previous estimates from magnetic data.
French: Les données indiquent que la fin de l'ouverture se situe vers 48 m.a. avec un taux moyen de dérive de 0.64 cm/année, ce qui est en bon accord avec les valeurs obtenues auparavant à partir des données magnétiques.
English: Consequently, I decided to receive the report and allow the appellant to respond to it.
French: Par conséquent, j'ai décidé de verser le rapport au dossier et de permettre à l'appelante d'y répondre.
English: Once a month, students bring typical dishes from their country to share.
French: Une fois par mois, les étudiants amènent des plats typiques de leurs pays pour les partager.
English: 1 See, for example, the decision of the US Supreme Court in Johnson v. Eisentrager, 339 US 763.
French: 1 Voir par exemple, la décision de la Cour suprême des Etats-Unis Johnson v. Eisentrager, 339 US 763.
English: In addition, the RBA-holder indicated that the agreement was not flexible enough to meet the needs of degree-seeking students.
French: En outre, le signataire de l’EBR a mentionné que l’entente n’était pas suffisamment souple pour répondre aux besoins des étudiants qui cherchent à obtenir un diplôme.
English: A learning perspective is crucial for a beneficial citizen engagement process.
French: Les perspectives d'apprentissage s'avèrent cruciales pour déterminer si un processus d'engagement des citoyens procurera des avantages ou non.
English: However, the temptation under opt-out is to send very cheap bulk e-mails to consumers – nobody will know if you breach data protection rules because, if opt-out is the legal framework, it is almost impossible to police.
French: Cependant, sous l' «opt-out» il y a une tentation d'envoyer pour pas cher des courriers eléctroniques en masse aux consommateurs - personne ne saura si vous battez en brèche les règles de protection de données parce que, si l' «opt-out» est cadre juridique, il est presque impossible à contrôler.
English: Lady Elgin Room (Main level) Agenda Timelines Item Responsibility 8:00 - 9:00 am Complete Breakfast Quebec Room -- Lower level
French: Salle Lady Elgin (Niveau principal) Ordre du jour Heures Point Responsabilité de 8 h à 9 h Petit déjeuner (salle Québec - Étage inférieur)
English: To develop a New Partnership within North America Over the last year, the department continued to deliver consistent high-quality services to visiting delegations from the United States and Mexico as well as to the Governor General, the Prime Minister and portfolio ministers for their North American travel outside Canada.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Au cours de la dernière année, le Ministère a continué d'offrir des services d'excellente qualité aux délégations des États-Unis et du Mexique ainsi qu'à la Gouverneure générale, au Premier ministre et aux ministres du portefeuille pour leurs déplacements à l'extérieur du Canada, en Amérique du Nord.
English: She highlighted two issues requiring urgent attention: increasing rates of suicide among adolescents globally, and the state-sanctioned repression of gangs in several Central American countries.
French: L'oratrice a mis en relief deux questions auxquelles il convenait d'accorder une attention de toute urgence : l'augmentation du taux de suicide parmi les adolescents dans le monde, et la caution accordée à la répression des bandes organisées par les pouvoirs publics dans plusieurs pays d'Amérique centrale.