ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success 5.2.1 To what extent has NNBAP been successful in achieving its intended outcomes (capacity building, participation and access, legislation and policy development, enhancement of Aboriginal languages and culture)?
French: Dans quelle mesure le PAANR a-t-il réussi à atteindre les résultats escomptés (renforcement des capacités, participation et accessibilité, élaboration de lois et de politiques, renforcement des langues et cultures autochtones)?
English: As noted in Section 6.8.4 it is not anticipated that there will be significant socio-economic effects on First Nations from WEP.
French: Les effets socio-économiques du projet sont discutés en termes généraux dans la section 6.6, et spécifiquement par rapport aux premières Nations en 6.8.3 et 6.8.4.
English: The next item is the report (A5-0104/2003) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive (14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS)) on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0104/2003) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne [14848/2002 - C5-0011/2003 - 2003/0801(CNS)].
English: A.8 No, the first step is to give the CRA the opportunity to resolve your complaint.
French: R.8 Non, la première étape consiste à fournir à l'ARC l'opportunité de résoudre la plainte.
English: 3.6 THE ROLE OF ADVOCACY GROUPS Issues discussed Many of the advocacy groups pointed out that the existing Act does not provide any role for advocacy groups or NGOs involved with designated groups.
French: 3.6 RÔLE DES GROUPES DE REVENDICATION Questions soulevées Bon nombre des groupes de revendication ont souligné que la Loi actuelle ne confère aucun rôle aux groupes de revendications et aux ONG qui s’intéressent de près aux groupes désignés.
English: The Council knows that conditions in Egyptian prisons can be harsh.
French: Le Conseil est conscient que les conditions de détention dans les prisons égyptiennes peuvent être rudes.
English: He was born in Charlottetown, and graduated from the Nova Scotia College of Art before beginning his multifaceted career in the visual arts as a gallery curator/director, arts administrator and professional artist.
French: Né à Charlottetown et diplômé du Nova Scotia College of Art and Design, Allan MacKay a fait carrière dans les arts visuels en tant que directeur­conservateur, administrateur des affaires culturelles et artiste professionnel.
English: Figure 3 Driver Assistance according to Sequence of Driving Condition
French: Fonctions de l'aide au conducteur selon le stade de la séquence de conditions de conduite
English: Partnerships must be developed with Aboriginal leaders to provide Native Canadians with access to the system.
French: On doit conclure des partenariats avec les leaders autochtones afin de donner aux Autochtones un accès au système.
English: Under Licence No. 910236, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910236, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: Historic Information Capsules Gouzenko Affair
French: Capsules d'information historique L'affaire Gouzenko
English: "[A researcher] has collaborated with EXFO of Mississauga, a manufacturer of light-based curing systems.
French: There are obvious benefits of this informal collaboration to the research and for the students involved".
English: Up to 50 people can celebrate in a private atmosphere in our separate dining room by the open fire-place.
French: Jusqu’à 50 personnes peuvent se régaler et faire la fête dans l’ambiance conviviale du salon cheminée.
English: Security System Reform and Governance, Policy and Practice, DAC Guidelines and Reference Series (2004).
French: Réforme du système de sécurité et gouvernance, Principes et bonnes pratiques, lignes directrices et ouvrages de référence (2004).
English: Policy-connected knowledge and skills Whether working in the public or private sector, language educators need to be familiar with various policies which have a direct bearing on their work, as this is influenced by international teaching policy, international standards and certificates, threshold levels and more recent tools promoted by the Council of Europe, such as the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio, described in greater detail by Frank Heyworth in Chapter Five of the present publication.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, l’éducateur en langues doit connaître les diverses politiques qui ont un impact direct sur son travail, celui-ci étant influencé par la politique internationale de l’enseignement avec ses standards et certificats internationaux, ses définitions de niveaux et autres outils plus récents promus par le Conseil de l’Europe et décrits en détail par Frank Heyworth dans le chapitre 5 du présent ouvrage, tels que le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: The Board evaluated the reasonableness of the balance of non-expendable property as at 31 December 2005 and noted the following deficiencies in recording, maintenance of property records and reporting of property:
French: Le Comité a évalué le bien-fondé du solde des biens durables au 31 décembre 2005 et a noté les lacunes ci-après en matière de comptabilisation, de comptabilité matières et d'enregistrement des biens :
English: The central areas discharge directly into a sea outfall, where the end of the 1 040 m long pipe lies in less than 2 m of water; numerous fractures discharge raw sewage onto the mud flats exposed at low tide.
French: Comme on l'a vu, le transport connaît une foule de problèmes, qui procè dent du manque de fiabilité des véhicules et d'un sous-financement qui empêche d'acheter du carburant et des pièces de rechange et de bien entretenir les véhicules.
English: • The Canadian Chemical Producers' Association's (CCPA) Responsible Care® Program is a system of principles and rules to improve the safe, environmentally sound management of chemicals through their life cycle.
French: • Le programme de Gestion responsablemd de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques est un système de principes et de règles destiné à améliorer le caractère sécuritaire et écologique de la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: In some cases, some countries develop extremely detailed regimes, while others prefer quite simple ones.
French: Un certain nombre de projets ont été élaborés afin de promouvoir les engagements à long terme, les services respectueux de l'environnement et les types de trafic particuliers.
English: For example, if the Aboriginal Peoples values in relation to: spirituality, collective identity, community support, shared parenting, significance of relationship, respect for elders, harmony with nature, cooperation, sharing wealth, decision-making based on building consensus, and the interdependent and collective approach to balancing survival needs with the needs of the family, community, and nation were integrated into child and family welfare practices, a firm philosophical base would be in place.
French: Par exemple, si les valeurs des peuples autochtones en matière de spiritualité, d’identité collective, d’appui de la collectivité, de parentage partagé, de portée des relations, de respect des aînés, d’harmonie avec la nature, de coopération, de partage des richesses, de prise de décisions consensuelles, d’approche interdépendante et collective en vue d’équilibrer les nécessités de la survie avec celles de la famille, de la collectivité et de la nation étaient intégrées dans les pratiques d’aide à l’enfance et aux familles, on disposerait alors d’une solide assise philosophique.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 7 June 2007 Prince Edward Island Division Female Advisory Committee Meeting $17.58
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2007 Réunion du Comité consultatif sur les femmes à la Division île-du-Prince-Édouard 17,58 $
English: I understand examples include, but are not restricted to, information or documents from:
French: Je comprends que ces renseignements ou documents peuvent provenir, sans s'y limiter, de:
English: I never would have imagined that so many thoughts would be spinning through my head during that parade, in which I was standing on post representing the Army.
French: Je n'aurais jamais cru qu'autant de pensées défileraient dans ma tête durant cette parade où j'agissais comme vigile pour l'Armée de terre.
English: Furthermore, the protection of the marine environment was a key issue in the region, particularly for the coastal marine areas.
French: En outre, la protection du milieu marin était une question essentielle dans la région, en particulier pour les zones marines côtières.
English: March 9, 2001 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $1.2 billion 5) Purpose of Funding:
French: ( Inforoute ) 2) Date de mise en oeuvre : 9 mars 2001 3) Date de clôture : s.o. 4) Financement total : 1,2 milliard de dollars 5) But du financement Inforoute Santé du Canada inc.
English: Fishing is performed under a licensing system.
French: La pêche est effectuée en vertu d'un système de permis.
English: Results of Simulations, Percentage Contributions
French: Résultats de simulations, contributions en pourcentage
English: An important issue, for which little data are currently available, is the extent to which these reductions can be sustained.
French: Un fait important pour lequel peu de données sont actuellement disponibles, est le point jusqu’où ces baisses peuvent être maintenues.
English: It was anticipated that in cases where the Polling Day Registrant was a younger voter, a previous address recorded in the National Register of Electors may represent the home of the Polling Day Registrant’s family.
French: À l’issue du processus d’appariement, nous avons tenté de nouveau de communiquer par téléphone avec les personnes inscrites le jour du scrutin dont les renseignements n’étaient toujours pas confirmés.
English: The Site has developed user information programs for both pre-trip and on-site applications, stressing the rationale for regulations and the responsibilities of visitors for respecting the Site's mandate and related regulations.
French: Le personnel du lieu historique a créé des programmes pour renseigner les visiteurs qui font des réservations et ceux qui se présentent sur place sans réservation, en mettant l'accent sur la raison d'être des règlements et les responsabilités des visiteurs à l'égard du respect du mandat et des règlements connexes du lieu historique.
English: This agreement established a binational group to develop contingency planning in response to potential crises in North America, including terrorist threats and natural disasters.
French: En 2002-2003, il a en outre facilité plus de 36 500 échanges entre des jeunes du Canada et de l’étranger, soit 8 % de plus que l’année précédente.
English: The Chinese ship is heading back to China for now.
French: Le bateau chinois, il est occupé à retourner vers la Chine pour le moment.
English: • Costs related to loss of income (e.g., shutdown of an industry discovered to be causing contamination); 
French: • Coûts liés à la perte de revenu (p. ex. fermeture d'une industrie identifiée comme une cause de contamination);
English: While many of the recommended initiatives will take time to impact the system, the sooner they are initiated, the sooner they can improve the current situation.
French: Bien que plusieurs des initiatives recommandées exigeront du temps avant d’influer sur le système, il est important qu’elles soient lancées le plus rapidement possible, afin d’en constater les résultats le plus tôt possible.
English: We hope that the principal findings of the mission will encourage the Council to hurry in, in order to improve the situation in Kosovo.
French: Nous espérons que les conclusions principales de la mission inciteront le Conseil à agir vite afin d'améliorer la situation au Kosovo.
English: South Africa believes that the success of the Conference will be judged by follow-up actions undertaken in the context of the decisions of the Conference, rather than the decisions themselves.
French: L'Afrique du Sud estime que le succès de la Conférence dépendra bien plutôt des actions de suivi menées dans le cadre des décisions qu'elle aura prises que des décisions elles-mêmes.
English: The 1990 directive fails to take into account new trends, such as buying package holidays and making payments via the Internet.
French: La directive de 1990 ne reflète pas les nouvelles tendances comme l'achat de vacances à forfait et les paiements par l'internet.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > March 14, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORT - MARCH 14, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 14 mars 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT RAPPORT - LE 14 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: It is well recognized that most viruses can cause a range of illness from mild to severe.
French: Il est bien établi que la plupart des virus peuvent causer un éventail de maladies de bénignes à sévères.
English: Determine the amount of municipal tax that is reasonably applicable to the residence for the taxation year.
French: Établir le montant de taxe municipale qui est raisonnablement attribuée à l'immeuble pour l'année fiscale.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 514 873-2622 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin  Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 514 873-2622 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin  Conseillère en communication Développement économique Canada  514 283-7301
English: There was now a strong need for reform of the international financial architecture.
French: Une réforme de l'architecture financière internationale s'imposait.
English: All rooms are soundproofed and offer interactive flat-screen TVs and city views.
French: Toutes sont insonorisées et disposent d'une télévision interactive à écran plat. Elles bénéficient d'une vue sur la ville.
English:  There are currently no additional instructions for documents specifically required by the Canadian High Commission in Accra.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les cas ne nécessitant pas de permis de travail ou de confirmation d'emploi, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: To remove any ambiguity, both these Regulations should therefore be repealed on the entry into force of the new law.
French: Pour éviter toute ambiguïté, il convient dès lors d’abroger ces deux règlements dès l’entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: Gender gaps in ICT will deepen unless women gain increased access to education and training in ICT related fields.
French: Si les femmes savent à peine lire et écrire, il leur est impossible d'utiliser les TIC et de trouver un emploi où la maîtrise des outils informatiques est requise.
English: The commission will be the entity that will set policy and priorities and outsource the activities to non-governmental organizations and other bodies.
French: Cette commission sera l'entité qui établira la politique et les priorités, et qui déléguera ensuite les activités en sous-traitance aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes.
English: Grossman has received the Jean A. Chalmers Award for Choreography (1978), a Dora Mavor Moore Award for Best New Choreography (1988), the William Kilbourn Lifetime Achievement Award from the Toronto Arts Awards (1998) and the Dance Ontario Award (1998).
French: Il reçoit le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie (1978), un prix Dora Mavor Moore pour la meilleure nouvelle chorégraphie (1988), le prix d'excellence William Kilbourn pour l'ensemble de ses réalisations, remis par le Toronto Arts Awards (1998), et le Dance Ontario Award (1998).
English: society services shall be exempt from the requirement to notify or provide notification to subscribers, if it can be demonstrated that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures, including but not limited to appropriate encryption technologies, which render the data unintelligible in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed, or of other appropriate technological protection measures which render the personal data available in case of accidental or unlawful loss.
French: de services de communication électronique mis à la disposition du public ainsi que le fournisseur de services de la société de l'information sont dispensés de l'obligation d'avertir les abonnés s'il peut être établi qu'il n'y a pas de risque raisonnable pour les données personnelles touchées par l'incident grâce aux mesures de protection technique appropriée mises en œuvre, notamment, mais pas seulement, des techniques de cryptage appropriées qui rendent les données incompréhensibles en cas de perte accidentelle ou frauduleuse, d'altération, de divulgation non autorisée ou d'accès aux données personnelles transmises, stockées ou traitées, ou d'autres mesures de protection technique appropriées rendant les données personnelles inaccessibles en cas de perte accidentelle ou frauduleuse.
English: New and stronger partnerships with other departments and stakeholders are also essential, as is an openness on the part of the department and its partners to pursue innovative ways to integrate economic, environmental and social considerations into their business.
French: Des partenariats nouveaux et renforcés avec d’autres ministères et différents intervenants sont également essentiels. En outre, le Ministère et ses partenaires doivent être disposés à prendre des moyens novateurs pour tenir compte des considérations économiques, environnementales et sociales dans leurs activités.
English: The EASA remains in contact with the Danish authorities in an attempt to clarify this question.
French: Bien sûr, l'Agence européenne de la sécurité aérienne reste en contact avec les autorités danoises pour clarifier cette question.
English: No assistance was requested by the States that reported partial compliance with the article under review.
French: Aucune assistance n'a été demandée par les États qui ont déclaré respecter partiellement les dispositions de l'article considéré.
English: • The development and submission to CIHR of a Randomized Controlled Trial outline or full application by the mentee is also required on or before the end of the mentoring period.
French: • Le stagiaire devra élaborer et présenter avant la fin de la période de mentorat un plan sommaire ou demande complète d'essais contrôlés randomisés aux IRSC.
English: Total accounts receivable and advances 27,398
French: Total des débiteurs et des prêts et avances 27 398
English: Athens 2004 Length: 17 days, from 13 to 29 August 2004 Disciplines: 37 NOCs represented: 202* Athletes: 10,500* (men and women) Spectators: 3,700,000,000* * Estimates
French: Athènes 2004 Durée : 17 jours, du 13 au 29 août 2004 Disciplines : 37 CNO représentés : 202* Athlètes : 10'500* (hommes et femmes) Spectateurs : 3'700'000’000* * Estimations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur l'application des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: General Allard also asked me to write a memorandum to Lieutenant-General Reyno, to inform him of the correspondence exchanged with Ma25
French: Entre autres, il mentionne l’éducation des enfants des militaires, les casse-tête que sont les déménagements des familles d’un travers à l’autre du Canada, leurs
English: • Kitchenette(fridge, stove, oven and microwave)
French: • Cuisinette avec réfrigérateur, four et micro-ondes
English: The First Five Years Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century The Canada Customs and Revenue Agency Act created the Canada Customs and Revenue Agency, now the Canada Revenue Agency, on November 1, 1999.
French: Les cinq premières années Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada est à l'origine de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui porte désormais le nom d'Agence du revenu du Canada, le 1er novembre 1999.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-9 January 15, 2001 IN THE MATTER OF an application by Dynamic Aviation Group, Inc. carrying on business as Dynamic Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-9 le 15 janvier 2001 RELATIF à une demande présentée par Dynamic Aviation Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Dynamic Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Absentee wage costs amount to an estimated $325 to $440 million per year.
French: Les salaires des infirmières absentes s’élèvent chaque année à près de 325 à 440 millions de dollars.