ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should make additional efforts to double the assistance provided to sub-Saharan African countries and to promote the development agenda of the United Nations.
French: Il faudrait que les donateurs fassent davantage pour doubler l'aide fournie au pays de l'Afrique subsaharienne et favoriser la réalisation du programme des Nations Unies en faveur du développement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.4
English: Are fees being managed appropriately?
French: Les frais sont-ils gérés de manière appropriée?
English: Article 38 directs a buyer to whom goods have been delivered to examine them or cause them to be examined.
French: Conformément à l'article 38, l'acheteur auquel des marchandises ont été livrées doit les examiner ou les faire examiner.
English: • Stewardship: ensuring the ethical treatment of humans, animals and the environment, the protection of personal information, and the effective risk management of research and its applications.
French: • Administration : veiller à traiter de façon éthique les humains, les animaux et l'environnement, à protéger les renseignements personnels et à bien gérer les risques liés à la recherche et à ses applications.
English: The Nuclear Terrorism Convention adopted today by consensus is the first counter-terrorism convention adopted by the General Assembly since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La Convention sur le terrorisme nucléaire adoptée aujourd'hui par consensus est la première convention contre le terrorisme que l'Assemblée générale adopte depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Kids will have the opportunity to work towards the Master Seal Team Membership by enrolling in additional Aquamissions including Photography, Naturalist and even Night Diving in the swimming pool!
French: Les enfants auront la possibilité de travailler à la Master Seal Team Membres en s'inscrivant dans d'autres Aquamissions y compris la photographie, la plongée et même de nuit plongée dans la piscine!
English: Since other parties to a treaty were entitled to judge whether a reservation was in conformity with the object and purpose of the treaty in question, the word “admissibility” would correctly reflect the situation of supervision or monitoring between equal sovereign States, whereas the word “permissibility” implied that an organ superior to States decided what was or was not compatible.
French: Comme les autres parties à un traité sont habilitées à trancher la question de savoir si une réserve est conforme ou non à l'objet et au but de ce traité, le terme « admissibility » (recevabilité) est le terme qui convient pour rendre compte d'une situation ou de supervision ou de surveillance entre États également souverains tandis que le terme « permissibility » (licéité) implique qu'une instance supérieure aux États décide de ce qui est ou non compatible.
English: Aristotle said: "We are what we repeatedly do.
French: Aristote nous rappelle que « nous sommes ce que nous faisons sans cesse.
English: The second and smallest-scale performance in State Art Prize winner Jani Nuutinen�s solo trilogy.
French: Le troisi�me spectacle de la trilogie cirque d'objets �crite par le vainqueur du prix State Art Prize : Jani Nuutinen.
English: Finally, we would like to thank our families for their patience and support:
French: Enfin, nous souhaitons remercier nos familles de leur patience et de leur soutien :
English: • Administers compensation for 300,000 government pay accounts and 328,000 pensioner accounts.
French: • Il administre la rémunération liée à 300 000 comptes de paye et à 328 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: British Columbia health units/health departments record complaints with the details put in a standardized complaint form.
French: En Colombie-Britannique, les services ou les départements de santé consignent les plaintes et les détails qui s’y rattachent sur un formulaire normalisé.
English: The mountains of each site present prominent mountainous backdrops to the settled and developed lowlands of Sumatra.
French: Les montagnes de chacun des sites sont une toile de fond remarquable pour les plaines habitées et développées de Sumatra.
English: Through the creation of a document on the role of civil society, that explores the role of civil society in Canada's assistance program, CPB demonstrates its determination to think about and provide significant input to CIDA's long-term review.
French: La création d'un document sur la société civile, qui explore la place de la société civile et des organismes qui la composent dans le programme d'aide canadien, montre concrètement la volonté de la Direction générale de réfléchir et d'apporter d'importants éléments à l'examen à long terme entrepris par l'ACDI.
English: The objective of the second proposal is to establish a programme of support for the development, distribution and promotion of unequivocally European audiovisual works.
French: La deuxième proposition a pour objectif d'établir un programme de soutien au développement, à la distribution et à la promotion d'uvres audiovisuelles clairement européennes.
English: Yamb stands for "Yet Another Mail Biff": For those who think than checking for new mail every minute is not enough, Yamb let you set the interval in seconds in the Account manager.
French: Yamb signifie "Yet Another Mail Biff": A ceux qui trouvent qu'il n'est pas suffisant de récupérer ses mails une fois par minute, Yamb permet de régler cet intervalle en secondes dans les paramètrages du compte.
English: "Energy requirement for long-term body weight maintenance in older women".
French: «Energy requirement for long-term body weight maintenance in older women».
English: It should be noted that non-property relations are not regulated by a marriage contract.
French: Les relations qui ne sont pas liées à la propriété ne sont pas régies par le contrat de mariage.
English: He was a strong voice for the right of every man, woman and child to health prevention and care, and advocated on behalf of the very poorest people.
French: Il a ardemment défendu le droit de chaque homme, de chaque femme et de chaque enfant à la prévention et aux soins et défendu la cause des plus pauvres.
English: Over the last year, Parliament has taken specific steps to help the poorest countries with the supply of pharmaceuticals, and corresponding financial aid is clearly a part of that.
French: Au cours de l'année écoulée, le Parlement a pris des mesures spécifiques pour aider les pays les plus pauvres à s'approvisionner en produits pharmaceutiques, et l'aide financière correspondante en fait clairement partie.
English: They promote investment of public and private capital in development projects and supplement private investment when private capital is not available on reasonable terms and conditions.
French: Elles encouragent l'investissement de capitaux publics et privés dans des projets de développement et complètent les investissements privés, en cas d¿indisponibilité de capitaux privés, à des conditions raisonnables.
English: The Meeting of the Parties will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their capacity in integrated river basin management and water protection in line with article 9, paragraph 2, and other relevant articles of the Convention.
French: La Réunion des Parties donnera des orientations aux organes communs de la région pour renforcer leurs capacités en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément à l'article 9, paragraphe 2, et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: The discretion applies however only to material supporting a stated legal ground of opposition or appeal, and not to the statement of such a ground itself, for which specific time-limits, not covered by the terms of the discretion, are laid down.
French: Le pouvoir d’appréciation s’applique toutefois seulement aux éléments produits à l’appui d’un moyen juridique d’opposition ou de recours et non à la formulation du moyen lui-même, pour lequel des délais particuliers, non couverts par les termes du pouvoir d’appréciation, sont fixés.
English: Automobile theft may reveal the presence of organized criminal groups.
French: Il se peut que le vol de voitures soit imputable à des bandes criminelles organisées.
English: In a joint statement, adopted on 7 November, participants in the summit called on all armed groups in North Kivu to observe an immediate ceasefire.
French: Dans une déclaration commune du 7 novembre, les participants au Sommet ont appelé tous les groupes armés au Nord-Kivu à observer un cessez-le-feu immédiat.
English: In the case of certain speakers, one gets the impression that they have not read the report and are giving lectures they have brought with them from other political fora.
French: Dans le cas de certains orateurs, nous avons l’impression qu’ils ne l’ont pas lu et qu’ils prononcent un discours qu’ils ont ramené d’autres forums politiques.
English: It was important to continue to evaluate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Il est important de poursuivre l'évaluation des conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Also, industries dominated by small enterprises require standardized products and services in order to create broad-based consumer confidence in the industry.
French: De plus, les industries dominées par des PME ont besoin de produits et services normalisés pour accroître la confiance des consommateurs dans l'industrie.
English: How would you handle the situation with the other parents?
French: Comment feriez-vous pour gérer la situation avec les autres parents?
English: Reports and suggestions by Arab specialized organizations on contributing to the task of providing support and assistance for Iraq
French: Partie II Rapports et propositions d'organisations arabes spécialisées sur la participation au soutien et à l'aide à l'Iraq
English: The Federal Court dismissed Deacon's application and that decision was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: La demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: (b) the digital demand value in the electric control line measured according to ISO 11992:2003.
French: (b) la valeur numérique de la demande dans la conduite de commande électrique mesurée conformément à la norme ISO 11992:2003.
English: Listing of Counsel Granted Disclosure 2005-02-03 Expiry review decision 2005-04-14 Statement of Reasons 2005-04-29 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-09-12 Certain Dishwashers and Dryers Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2004-11-18 Expiry Review Questionnaires
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2005-02-03 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2005-04-14 Énoncés des motifs 2005-04-29 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-09-12 Certains lave-vaisselle et sécheuses Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2004-11-18 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: Rethinking the school calendar in accordance with seasonal job requirements, instituting evening classes and opening schools during holidays can provide more flexibility so that the entire population can be included.
French: La refonte du calendrier scolaire pour tenir compte des exigences des travaux saisonniers, l'organisation de cours du soir et l'ouverture des écoles pendant les congés scolaires peuvent être des moyens d'assouplir suffisamment le système éducatif pour que tous y aient accès.
English: The integrated system of national registers could also become the principal information source for the information systems of the national institutions and courts as well as for business and public information systems.
French: Source unique d’information officielle sur les principales entités du pays, ce système intégré de registres nationaux pourrait devenir la principale source d’information des systèmes d’information des institutions nationales et des tribunaux, comme des systèmes d’information commerciaux et publics.
English: In each compartment this refrigeration capacity must exceed the maximum refrigeration requirement of each compartment - and this under the most unfavourable conditions (position of bulkheads, temperatures) - by the ATP design factor of 1.75.
French: Dans chaque compartiment, cette puissance frigorifique doit être égale à 1,75 fois la valeur maximale prescrite, et ce dans les conditions les plus défavorables (position des cloisons, températures).
English: The subcommittee draws attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD commentary, which reads: “If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive project subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project” (emphasis added).
French: Le sous-comité appelle l'attention sur la huitième phrase figurant au paragraphe 19 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit : « Si une entreprise (entrepreneur général) qui s'est chargée d'exécuter l'ensemble des travaux d'un chantier sous-traite une partie de ces travaux à d'autres entreprises (sous-traitants), le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier doit être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier » (non souligné dans le texte).
English: We shall now proceed with the consideration of draft resolution A/62/L.32.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.32.
English: Master Warrant Officer T.G. Roberts, M.M.M., C.D. 1 Canadian Field Hospital, Petawawa, Ont. Captain R.J.A. Robillard, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base Kingston, Kingston, Ont.
French: L’adjudant-chef J.B.J.P. Pépin, M.M.M., C.D. 438e Escadron tactique d'hélicoptères, Richelain (Qc) L’adjudant-maître J.W. Peterson, M.M.M., C.D. 19e Escadre, Lazo (C.-B.)
English: Yet, if current trends continued, only 10 African countries would meet the poverty reduction, education and health targets set in the Millennium Declaration.
French: Pourtant, si les tendances actuelles se poursuivent, seulement 10 pays africains atteindront les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté, d'enseignement et de santé.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 12.2.3 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé que le paragraphe 12.2.3 était acceptable d'une manière générale quant au fond.
English: Natural stands and a 3-year-old plantation of red alder (Alnusrubra Bong.) trees were used to study the incidence of leaning stems, the level of growth stresses and tension wood formation, and the ability of the stems to right themselves to vertical.
French: Des peuplements naturels et une plantation âgée de 3 ans d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) ont servi à étudier l'incidence de l'inclinaison des tiges, le niveau de stress dû à la croissance et la formation du bois de tension, ainsi que la capacité des tiges de se redresser.
English: Be sure to book an appointment at least once a year, or as advised by your vet.
French: Veillez à ce que votre compagnon soit examiné au moins une fois par année ou à la fréquence recommandée par votre vétérinaire.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $100 million against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande d'approuver un montant de 100 millions de dollars, qui serait imputé sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: One after another, speakers have affirmed their belief in the Union and in its splendid achievements.
French: L’un après l’autre, les orateurs ont affirmé leur croyance en l’Union et en ses magnifiques réalisations.
English: I trust I have given you a good snapshot of the Agency and its roles in the Canadian transportation system.
French: J'espère vous avoir offert un bon aperçu de l'Office et des rôles qu'il remplit au regard du réseau de transport du Canada.
English: Rachel created a draft copy of RTWAP and requested feedback from co-workers.
French: Rachel Langford-Fells a créé un brouillon de plan de retour au travail et a demandé à ses collègues de lui fournir de la rétroaction.
English: Canada has kept all its trading partners, including the UAE, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les Émirats arabes unis, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: BT Conferencing are one of the market leaders in business communications solutions.
French: BT Conferencing figure parmi les leaders des solutions de communication pour entreprises.
English: The State party is also encouraged to conduct a study on the socio-economic consequences of statelessness in Estonia, including the issue of marginalization and exclusion (articles 24 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie est aussi encouragé à conduire une étude sur les conséquences socioéconomiques de l'apatridie en Estonie, notamment la question de la marginalisation et de l'exclusion (art. 24 et 26 du Pacte).
English: The amount of $8,000 provides for rental of office equipment, office supplies and furniture based on standard costs.
French: Le montant prévu (8 000 dollars) couvrira la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures, sur la base des coûts standard.
English: The aim of the exercise was to streamline procedures, share resources and thus achieve economies.
French: L'objectif était de rationaliser les procédures, de mettre en commun les ressources et, partant, de réaliser des économies.
English: In order to reach this goal, we have emphasized not only the women themselves but also their community.
French: Afin d'atteindre ce but, nous avons mis l'accent non seulement sur les femmes elles-mêmes, mais également sur leur communauté.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that promotion and protection of fundamental rights, on the one hand, and the existence of democracy and the rule of law, on the other, are indissolubly linked; Or. pt
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle qu'il existe un lien indissoluble entre la promotion et la protection des droits fondamentaux, d'une part, et l'existence de la démocratie et de l'État de droit, d'autre part; Or. pt
English: A/C.6/57/L.24 Item 162 — International convention against the reproductive cloning of human beings — Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.24 Point 162 — Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction — Projet de décision [A A C E F R]
English: Skill is required to research, evaluate, and synthesize archaeological and historical data, conduct original research, direct team projects, and effectively communicate the results of research in a wide variety of formats (oral and written).
French: Compétence requise pour rechercher, évaluer et synthétiser des données archéologiques et historiques, effectuer des recherches originales, diriger des projets d'équipe et communiquer de manière efficace les résultats de la recherche sous des formes variées (orales et écrites).
English: In addition, high levels of variegated phenotypes were found.
French: De plus, plusieurs phénotypes bigarrés ont été obtenus.
English: Coup makers are no longer welcome in the councils of the OAU.
French: Les putschistes ne sont plus les bienvenus dans les conseils de l'OUA.
English: The integrative nature of criminology and the work of Hans Joachim Schneider, in Essays in honor of Hans Joachim Schneider, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1998, pp. 145-158.
French: The integrative nature of criminology and the work of Hans Joachim Schneider », dans Essays in honor of Hans Joachim Schneider, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1998, p. 145 à 158.
English: Description The remission Order would reimburse anti-dumping duties collected on imports of vitreous type I cold-rolled steel for porcelain enamelling produced by the open coil anneal process.
French: Description Le décret de remise se traduirait par le remboursement des droits antidumping prélevés à l'importation d'acier vitreux laminé à froid de type I pour l'émaillage produit par recuisson en bobine expansée.
English: Universidad Privada de Tacna Centre for International Forestry Research
French: Coalition Against Trafficking Women
English: (c) The extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;
French: c) L'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays;
English: But China’s success story is also the most serious challenge that liberal democracy has faced since fascism in the 1930’s.
French: Mais la réussite de la Chine est également le défi le plus important auquel la démocratie libérale doit faire face depuis le fascisme des années 30.
English: Non-legislative Changes In May 2006, the government introduced a series of administrative and regulatory measures regarding the firearms program, including transferring responsibility for the Firearms Act and regulations back to the RCMP, which took over from the formerly independent Canada Firearms Centre (CFC).( 11 ) The annual operating budget for the program was reduced by $10 million, and certain fee waivers and refunds were introduced.( 12 ) The government also eliminated the need for physical verification of non-restricted firearms, and introduced a one-year amnesty to protect currently or previously licensed owners of non-restricted firearms from prosecution for failing to hold a licence and/or registration certificate.
French: Changements non législatifs En mai 2006, le gouvernement a pris une série de mesures administratives et réglementaires concernant le Programme des armes à feu, dont le transfert à nouveau de la responsabilité de la LAF et de son règlement à la GRC, qui a pris le relais de l’organisme indépendant, le Centre canadien des armes à feu (CCAF)( 11 ). Le budget de fonctionnement annuel du programme a été réduit de 10 millions de dollars, et certaines dispenses et certains remboursements de droits ont été établis( 12 ).
English: Second, if you're subject to the PIPED Act, then yes, you will be subject to oversight by me and my Office-but we're here to help business, not to hinder it.
French: Deuxièmement, si vous êtes assujetti à la LPRPDÉ, vous serez soumis à la surveillance que mon bureau et moi exerçons - mais notre rôle consiste à aider les entreprises, non à les gêner.
English: To ensure its success, a more flexible strategy for allocating resources should be developed for CRIS.
French: Pour assurer son succès, le SCIR doit élaborer une stratégie plus souple d'allocation des ressources.
English: Singing to Drown Out the Sea takes us on a journey back to the origins of Québec music.
French: Chanter plus fort que la mer propose un voyage dans les racines de la musique québécoise.
English: I would like to express great appreciation of the rapporteur' s really excellent and influential work, and the same appreciation applies to the proposals from the heads of delegations, which extend that solution to all the institutions of the Union.
French: Je pense devoir exprimer mon appréciation du travail important et décisif du rapporteur, ainsi que des propositions des chefs de délégation qui étendent cette solution à toutes les institutions de l'Union.