ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Council request to look at options in the area of policy coherence, the Commission has identified priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
French: À la suite de la demande du Conseil d'explorer les options en matière de cohérence des politiques, la Commission a identifié des domaines prioritaires, dans lesquels il semblait particulièrement intéressant de réaliser des synergies avec les objectifs de la politique de développement.
English: Dry peas can also be cooked and eaten as a vegetable.
French: Il existe également une catégorie Canada pour les pois fourragers.
English: Persons sitting at an official legislative assembly in a foreign State are covered by the relevant provisions on active and passive bribery (Articles 109 and 128, Penal Code).
French: Les membres d’une assemblée législative officielle d’un Etat étranger sont visés expressément par les dispositions relatives à la corruption active et passive (articles 109 et 128 du Code pénal).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid granted in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l’article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: • It elects the host city of the Olympic Games, seven years before they are held.
French: • Elle élit la ville hôte des Jeux Olympiques sept ans avant la tenue des Jeux en question.
English: It should be noted that, as a matter of law, unless evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.
French: Il est à noter que, selon le droit applicable, le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs à moins qu’il ne soit établi que les évaluateurs ne se sont pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, qu’ils n’ont pas tenu compte de renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu’ils ont mal interprété la portée d’une exigence ou qu’ils ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués.
English: Bradford West Gwillimbury Celebrates Government of Canada Grant  [ 2008-08-26 ] Transport Canada:
French: Bradford West Gwillimbury célèbre une subvention du gouvernement du Canada  [ 2008-08-26 ] Transports Canada :
English: The group is concerned, however, about any suggestion that in order to pay for the Court, which is essential, we should deprive ourselves of other essential activities.
French: Actuellement, dans le budget, les fonctions de contrôle et de suivi sont privilégiées au détriment des programmes qui importent pour le développement démocratique.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth session and biennially as of the forty-sixth session (resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211, 56/189 and 58/207).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-cinquième session, puis tous les deux ans à compter de sa quarante-sixième session (résolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211, 56/189 et 58/207).
English: Parliament is the conscience of Europe and this conscience must not be silenced by any pronouncements by any minister holding office in the European Union.
French: Le Parlement représente la conscience de l'Europe et celle-ci ne saurait être réduite au silence par quelque déclaration que ce soit émise par quelque ministre que ce soit siégeant à l'Union européenne.
English: The road is owned by the municipality in which the factory is located, but the municipality provides the taxpayer with exclusive access to two parts of the road indefinitely.
French: La route appartient à la municipalité où l’usine est située, mais la municipalité accorde au contribuable, pour une période indéterminée, un accès exclusif à deux parties de la route.
English: Moreover, the self-same Council has difficulty reaching a decision as to the location of those agencies.
French: Par ailleurs, ce même Conseil éprouve des difficultés à prendre une décision quant à l’emplacement de ces agences.
English: COMMENTS Natural features are occasionally recorded especially if they are of cultural significance.
French: REMARQUES Occasionnellement, des sites ou des phénomènes naturels sont inventoriés surtout s’ils ont une signification culturelle.
English: Semi detached villa by the sea, 250 mt. close to the beach.
French: Villetta rifinita e ideale per una rilassante vacanza vicino alla spiaggia.
English: Inc.) that responded by the August 15, 2001 deadline indicated in the expiry review schedule.
French: Inc.) qui ont répondu avant la date limite du 15 octobre 2001 indiquée dans le calendrier de l'examen relatif à l'expiration.
English: And they will more seriously address conflicts, which are a major factor in increasing poverty and HIV infection.
French: Et ils vont s'attaquer plus sérieusement au problème des conflits, qui est un facteur important d'accroissement de la pauvreté et d'infection par le VIH.
English: It is my duty to draw your attention to the two arguments put forward in favour of the second extremely dangerous pathway.
French: La question essentielle est de définir le statut exact de minorité privilégiée, pour prévenir tout contentieux.
English: However, I am still pursuing the research program it supported, and my field trip last fall also provided several new avenues of investigation that are relevant to my position as a child and youth scholar.
French: Les étudiants reçoivent également un appui par l'intermédiaire d'un certain nombre de nouveaux programmes relevant des Initiatives conjointes (les Subventions — Le Canada dans le monde, l'initiative du Service canadien des forêts et les Bourses de carrière en santé CRM/CRSH/PNRDS).
English: • "Canada Welcomes Adoption of WTO Ruling on European Union Challenge of Canada's Pharmaceutical Patent Regime" You will find in our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - EU - Patent Protection of Pharmaceutical Products" the News Release of April 7, a link to the Report of the WTO Panel and other related documentation.
French: • « Le Canada se rÃ©jouit de l'adoption de la dÃ©cision de l'OMC sur la contestation par l'Union EuropÃ©enne du rÃ©gime de brevets pharmaceutiques canadien »  Vous trouverez dans notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » section « OMC - Canada - UE -Protection confÃ©rÃ©e par un brevet pour les produits pharmaceutiques » le communiquÃ© du 7 avril, un lien au rapport du Groupe spÃ©cial de l'OMC, ainsi que des documents de rÃ©fÃ©rence.
English: • Idle-Free Zone for Schools – Natural Resources Canada
French: • Coin des profs (site web sur l'eau douce) - Environnement Canada
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Larry Cox, Executive Director, Amnesty International USA, 2006 Amnesty International report.
French: Déclaration de Larry Cox, Executive Director, Amnesty International USA, lors de la présentation du rapport 2006 d'AI.
English: 6.2 Motorized two-wheeled vehicles
French: 6.2 Véhicules à deux roues à moteur
English: Savour the free American breakfast until late in the morning. Have your eggs and bacon cooked to your preference.
French: Profitez du petit déjeuner américain gratuit servi jusque tard le matin avec des œufs au bacon cuits à votre goût.
English: Many speakers had expressed the view that greater use of the United Nations was required for improved global economic governance and coherence, and for greater consistency of economic, financial, trade, social and environmental issue-treatment and policies.
French: De nombreux orateurs ont fait valoir qu'en vue d'une meilleure gouvernance économique mondiale et une plus grande cohérence au niveau des questions et des politiques économiques, financières, commerciales, sociales et écologiques, il fallait que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle accru.
English: First, it was emphasized that the applicant had come to the Department by lateral transfer from another because of "family problems".
French: Premièrement, il a signalé que le requérant était arrivé au ministère à la suite d'une mutation latérale d'un autre ministère à cause de "problèmes familiaux".
English: Major growth in the industry has affected both the estate wineries and the smaller, more site-specific farmgate operations.
French: Cette croissance importante de l'industrie touche à la fois les producteurs-éleveurs et les entreprises plus petites, situées dans des fermes.
English: The MMA issues directives to the banks to be vigilant in “Knowing Your Customers.” It also issues Freeze Orders based on the consolidated list under resolution 1373.
French: Elle émet des directives à l'intention des banques concernant l'obligation qu'ont ces dernières de connaître leurs clients.  Elle émet également des ordres de gel sur la base de la liste établie en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: The way aid is provided may be as important as the aid itself.
French: La manière dont l’aide est fournie peut être aussi importante que l’aide elle-même.
English: In the area of evaluation related training, there was not much commentary except to validate the need, including in the introduction of new approaches such as joint RMAFs/RBAFs.
French: Peu de commentaires ont été faits au sujet de la formation en évaluation, sauf pour en valider le besoin, y compris en ce qui concerne l'introduction à de nouvelles approches, dont les CGRR et les CVFR conjoints.
English: For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 shall apply mutatis mutandis.
French: Lors de recouvrements présentant une difficulté particulière, se caractérisant par un montant des frais très élevé, les entités requérantes et les entités requises peuvent convenir de modalités de remboursement spécifiques aux cas dont il s'agit.
English: Definition: Combination of successful completion of secondary school or equivalent (GED), and management/leadership courses and related experience.
French: Définition : diplôme d'études secondaires ou l'équivalent (y compris une FG) et des cours de gestion ou de leadership, de même qu'une expérience de travail pertinente.
English: It usually signals the beginning of an important price move.
French: Il signale généralement le début d'un important mouvement de prix.
English: The applicants for incorporation shall become the provisional Directors of the Network whose terms of office on the Board of Directors shall continue until the first meeting of the Network Members.
French: Les personnes qui demandent la constitution en société deviennent les directeurs provisoires du Réseau, dont le mandat au Conseil d’administration se poursuit jusqu’à la première assemblée des membres du Réseau.
English: In how many of these [response to EX_Q060 or EX_Q065] years did you work mainly full time?
French: Pendent combien de ces [réponse à la question EX_Q060 ou à la question EX_Q065] années avez-vous travaillé à temps plein?
English: In particular, it asks whether the beneficiaries have a right to refuse job offers or vocational training which do not reflect their professional qualifications and work experience and, if so, for how long.
French: Le Comité note en outre qu’une prestation en espèces est servie aux membres de la famille de l’assuré qui s’occupent d’un enfant malade âgé de moins de 18 ans – pour une durée maximale de 60 jours –, ainsi qu’à ceux qui s’occupent d’un membre malade de la famille (pendant dix jours maximum).
English: We welcome his proposals to reach out those States in order to encourage them to report.
French: Nous accueillons avec satisfaction ses propositions visant à tendre la main à ces États et à les encourager à présenter un rapport.
English: (2) Except in an emergency, an enforcement officer shall not give a direction under subsection (1) that is contrary to an order given by the person in charge of monitoring marine traffic, without the prior consent of that person, in respect of a vessel when it is in any of the following waters: (a) the Seaway, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (b) a public port, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (c) a port that is under the jurisdiction of a port authority as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; and (d) a Vessel Traffic Services Zone referred to in sections 562.16 and 562.18 of the Act.
French: (2) Sauf en cas d'urgence, l'agent d'exécution ne peut donner une directive en application du paragraphe (1) qui est contraire à un ordre donné par la personne chargée de contrôler le trafic maritime, sans le consentement préalable de celle-ci, lorsqu'un bâtiment se trouve dans les eaux : a) de la voie maritime, telle quelle est définie au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; b) d'un port public, tel qu'il est défini au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; c) d'un port relevant de la compétence d'une administration portuaire telle qu'elle est définie au paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; d) d'une zone de services de trafic maritime visée aux articles 562.16 et 562.18 de la Loi.
English: They were built solidly to withstand the violence of the sea, and their shape varied according to their origin.
French: Ils sont de construction solide pour résister à la férocité de l'océan. Leur forme varie selon leur origine.
English: Hyperion Press Limited $37,655
French: Hyperion Press Limited 37 655 $
English: The wonder comes when the nuts is being left to dry: after a few weeks in the sun the interior turns to ivory: palm ivory. From this palm ivory skillful artisans make beautiful handicrafts and that's what we show you in our tagua catalogue.
French: La merveille se déroule quant on la seche: depuis quelques semaines sous le soleil la noix devient dure et blanche comme l'ivoire.
English: Another important implication was the loss of autonomy on policy instruments.
French: Une autre conséquence importante était la perte d'autonomie concernant les moyens d'action.
English: In conclusion, he said that the Government of Gibraltar was ready to provide any details on the matter that might be required.
French: Pour conclure, le Gouvernement de Gibraltar est prêt à présenter toute information détaillée sur cette question.
English: Reaffirms the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and to exercise full authority and control over their financial and natural resources;
French: Réaffirme le droit du peuple irakien de déterminer librement son propre avenir politique et d'exercer une autorité et un contrôle pleins et entiers sur ses ressources naturelles et financières propres;… »
English: • Creating value for Canada through the creation of new technology–based enterprises, and technology dissemination to industry.
French: Le CNRC créera de la valeur pour le Canada par l'établissement d'entreprises technologiques et la diffusion du savoir au sein de l'industrie.
English: calcium copper iodine magnesium phosphorus
French: calcium cuivre iode magnésium phosphore
English: The Lebanese resistance against Israel would not have developed had it not been for Israel's rejection of resolution 425 (1978) for the 22 years of its occupation of southern Lebanon.
French: Il n'y aurait pas eu de résistance libanaise contre Israël si ce pays n'avait pas rejeté la résolution 425 (1978) pendant ses 22 années d'occupation du Sud-Liban.
English: The employer must therefore inform the employee in what circumstances testing may take place and explain the consequences of the test.
French: Il sera donc nécessaire que l’employeur informe le salari é des circonstances dans lesquelles un test de dépistage pourrait avoir lieu et lui explique les conséquences du test.
English: The Fur Trade During the French regime, the fur trade was the major commercial activity that sustained the colony.
French: La traite des fourrures Sous le régime français, le commerce de la fourrure constituait la principale activité commerciale de la colonie.
English: Reaffirming that the United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, in particular of developing countries, plays an important role in the international efforts to build up the necessary international consensus for the reforms needed for a strengthened and stable international financial system, taking into account the mandate of all relevant international institutions, especially the international financial institutions,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies, en s'acquittant de sa fonction de promotion du développement, en particulier des pays en développement, joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus international qu'appelle la mise en place des réformes nécessaires à l'édification d'un système financier international renforcé et stable, compte tenu du mandat de toutes les institutions internationales compétentes, en particulier des institutions financières internationales,
English: Using the situation shown in Figure 2.6 as an example, if water is being pumped from all layers at the same time, most of the water would come from the sand and gravel.
French: Prenons comme exemple le type de sol décrit à la figure 2.6 : si l'on pompe en même temps l'eau dans toutes les couches, la plus grande partie de l’eau extraite proviendra des zones de sable et de gravier.
English: WHEREAS under Licence No. 882523, Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882523, Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to meet those safety standards, TPVs would have to be radically redesigned, which would likely result in the elimination of the three-wheeled layout in favor of a four-wheeled vehicle design.
French: Afin de se conformer à ces normes de sécurité, les VTTR devaient avoir une conception radicalement autre, ce qui amènerait probablement l'élimination du concept de véhicules à trois roues en faveur de la conception de véhicules à quatre roues.
English: With the capture of Esschen the right flank was secure.
French: Avec la prise d'Esschen, le flanc droit se trouve protégé.
English: (The apartments do not include a telephone and internet access).
French: (La connexion Internet et le téléphone sont disponibles).
English: This advice primarily focused on the approximately $50 billion direct program expenditures by the federal government (operating and capital expenditures by departments and agencies; grants and contributions; and, funding to Crown corporations).
French: La prestation de conseils au Conseil du Trésor (CT), aux ministères et aux autres organismes centraux à propos des politiques, des programmes et de la gestion des dépenses.
English: Peruvians grant high importance to personal relationships in business.
French: Les Péruviens accordent une grande importance aux relations personnelles dans les affaires.
English: • Among the 39 female Aboriginal AIDS cases, exposure categories were: IDU 51.3%, heterosexual contact 30.8%, receiving blood/clotting factors 10.3%, and perinatal transmission 5.1%.
French: • Pour les 39 cas de sida signalés chez des femmes autochtones, les catégories d'exposition étaient les suivantes : usage de drogues injectables 51,3 %, contacts hétérosexuels 30,8 %, receveurs de sang ou de facteurs de coagulation 10,3 % et transmission périnatale 5,1%.
English: [25] Responding for the Department, Mr. Demontigny indicated that the interpretation of the combination of education and experience for the competition in question was indeed stricter than it had been for previous competitions because the minimum level of education was Secondary V. The Department explained that earlier competitions had been held to fill term positions that involved carrying out projects of a repetitive nature involving specific tasks.
French: [25] Monsieur Demontigny a indiqué, pour le Ministère, que l'interprétation de l'agencement d'étude et d'expérience pour le présent concours avait été effectivement plus exigeante que pour des concours précédents en fixant le niveau minimal des études à un Secondaire V. Le Ministère a expliqué que lors des concours précédents il s'agissait de combler des postes déterminés pour la réalisation de projets répétitifs dans un contexte de spécialisation des tâches.
English: Freedman, B., C. Weijer, and Glass, K.C., Placebo orthodoxy in clinical research.
French: B. Freedman, K. C. Glass et C. Weijer, Placebo orthodoxy in clinical research.
English: Our employees are constantly upgrading their skills and knowledge, and DCC itself interacts with all the major industry associations, including the Association of Consulting Engineers of Canada, the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Construction Association and the Canadian Public Procurement Council.
French: CDC travaille elle-même de concert avec les plus grandes associations de l'industrie, dont l'Association canadienne de la construction, l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, l'Institut royal d'architecture du Canada et le Conseil canadien des marchés publics.