ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rising trend. Deaths from pollution would continue to rise as a result of rising levels of emissions.
French: européenne; des problèmes dans les zones côtières de la mer Baltique, de la Méditerranée et de la mer Noire; la fréquence croissante des fortes pluies et des risques d'inondation dans le nord de l'Europe; la disparition des lieux de pêche traditionnels dans les eaux de l'UE; la propagation de l'encéphalite à tiques et une consommation d'énergie potentiellement plus importante du fait de l'augmentation de la demande de climatisation dans le sud60.
English: The United Nations, as the primary representative of the international community responsible for the implementation of the Compact, should remain at the centre of these efforts.
French: L'ONU, en tant que premier représentant de la communauté internationale en charge de la mise en œuvre du Pacte, doit rester au centre de ces efforts.
English: 86% strongly agreed or agreed that the homepage graphic gave them a clear sense of what they could expect to find on the Web site; 61% of participants strongly agreed or agreed that the homepage graphic should always be the same so that people come to identify it with the Web site.
French: • 95 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire qu’il leur apparaissait évident que les trois boutons situés sous l’image menaient à d’autres parties du site; 86 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord que le graphique de la page d’accueil leur donnait un bon aperçu du contenu du site; 61 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord avec le fait que le graphique de la page d’accueil doive toujours rester le même pour que les gens puissent l’associer au site Web.
English: The audit team found that the FSD works with other divisions or branches in analysing financial implications of certain decisions.
French: L’équipe de vérification a conclu que la DSF collabore avec les autres divisions ou directions à l’analyse des incidences financières de certaines décisions.
English: It was not a traditional Liberal riding.
French: Ce n'était pas une circonscription traditionnellement libérale.
English: National Olympic Committee Kenya P.O. Box 46888 Ufundi Co-operative Sacco Plaza 1st Floor , Moi Avenue KE-Nairobi Tel: +254 20 21 07 97 - Fax: +254 20 33 68 27 E-mail: nock@iconnect.co.ke
French: Comi té National Olympique du Kenya P.O. Box 46888 Ufundi Co-operative Sacco Plaza 1st Floor , Moi Avenue KE-Nairobi Tél: +254 20 21 07 97 - Fax: +254 20 33 68 27 Email: nock@iconnect.co.ke
English: Part F - Productivity Rates of growth in productivity are typically compared to provide evidence of increasing or decreasing industrial competitiveness.
French: Partie F - La productivité On compare habituellement les taux de croissance de la productivité pour vérifier si la compétitivité d'une industrie augmente ou diminue.
English: From Barcelona: Take the A2 towards Sitges-Tarragona, and continue on the C32 towards Tarragona-Valencia.
French: Depuis Barcelone : Prendre la A2 en direction de Sitges-Tarragona, puis continuer sur la C32, en direction de Tarragona-Valencia.
English: They shall be persons of independence and impartiality.
French: Ils doivent présenter des garanties d’indépendance et d’impartialité.
English: To allocate this benefit to the subject goods, the CBSA expressed the total amount of income tax saving during the POI as a percentage of total net income in the POIThis percentage was then applied to the total of the exporter's net sale prices of the subject goods in the POINet income and net sale prices of subject goods are net of taxes and delivery costs This method of allocation was used for the reason that Caraíba sells goods other than copper rod such as copper cathode, copper wire and by-products such as sulphuric acid.
French: Le revenu net et les prix de vente nets des marchandises en cause sont après taxes et coûts de livraison. Cette méthode d’attribution a été utilisée parce que Caraíba vend des marchandises autres que les fils machine de cuivre, telles que les cathodes de cuivre, les fils de cuivre et des sous-produits, comme l’acide sulfurique.
English: This will change the cursor to reflect the tool you have chosen.
French: L'outil restera sélectionner jusqu'à ce que vous choisissiez un autre outil.
English: Efforts should be made to provide special training courses for in and out-of-school youth to enable them to become conversant with ICT and to facilitate their use of such technologies.
French: Il faudrait s'employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.
English: There is some uncertainty as to how the presence of commercial fraud is to be determined.
French: Il règne un certain flou quant à ce qui permet de conclure à l'existence d'une fraude commerciale.
English: (HU) Three things - as the only speaker from the eastern side of the Berlin Wall.
French: (HU) J'ai trois remarques à faire en tant qu'unique oratrice originaire du côté est du mur de Berlin.
English: A number of countries are requesting new WTO rules where financial services are concerned.
French: Une série de pays sont demandeurs de nouvelles règles de l’OMC en matière de services financiers.
English: (2) If the perpetrator intentionally or knowingly causes one of the consequences specified in subsection 1, the punishment shall be imprisonment for not less than three years.
French: 2) Si l'auteur des faits cause, de manière intentionnelle ou en connaissance de cause, un des dommages visés au paragraphe 1, la peine prévue est l'emprisonnement pour une durée d'au moins trois ans.
English: It could become one huge oil container.
French: Elle pourrait devenir un immense réservoir de pétrole.
English: 133, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, OCTOBER 7, 1999 PROCLAMATION CANADA By Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: 133, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 7 OCTOBRE 1999 PROCLAMATION CANADA Par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: It is apparent that "the strong become stronger" in Canada’s national urban economic landscape as cities such as the Calgary-Edmonton corridor, Vancouver and the Lower Mainland, the Greater Toronto Area, and the Montreal region continue to grow in population and drive the national economy.
French: On constate que les régions fortes deviennent plus fortes dans le paysage économique urbain du Canada puisque des villes comme le corridor Calgary-Edmonton, Vancouver et la vallée du Bas-Fraser, la région du Grand Toronto et la région de Montréal continuent de croître en termes de population et d’être les forces motrices de l’économie nationale.
English: The Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 59/283, recognized that the Office of the Ombudsman holds the most promise as a viable and integrated alternative institution for dispute resolution, recommended the strengthening of the Office through the establishment of five regional branches.
French: Estimant que le Bureau de l'Ombudsman est ce qui existe de plus prometteur comme mécanisme viable et intégré de règlement non contentieux des différends, le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale a recommandé de le renforcer en créant cinq bureaux régionaux.
English: • provide summarized and detailed information at the departmental level.
French: • fournir des renseignements sur les opérations financières de chaque ministère, sous forme résumée et sous forme détaillée.
English: The objectives of this priority announcement are:
French: • Sollicite des projets de recherche sur le syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI).
English: Additional swing space projects include Room 200, Production Kitchen and Classrooms.
French: Projets de locaux transitoires supplémentaires, y compris la pièce 200, les cuisines et les salles de classe.
English: Disenchantment with old models discouraged aid donors, governments and banks from experimenting with new schemes.
French: L'insuccès des anciens modèles a découragé les donateurs d'aide, les gouvernements et les banques d'expérimenter de nouveaux mécanismes.
English: Mental illnesses take many forms, including mood disorders, schizophrenia, anxiety disorders, personality disorders, eating disorders, and addictions such as substance dependence and gambling.
French: La maladie mentale peut prendre diverses formes, entre autres : troubles de l’humeur, schizophrénie, troubles anxieux, troubles de la personnalité, troubles de l’alimentation et dépendances telles que la toxicomanie et le jeu pathologique.
English: We are particularly delighted with the stricter wording related to reducing the risks for consumers.
French: Nous sommes notamment très satisfaits des parties de texte reformulées qui concernent la diminution des risques pour les consommateurs.
English: Circumneutral reaches were predicted to be 4–12 times more efficient at producing smolts and 3–7 times more efficient at producing adults from hatchery fingerlings compared with acidic reaches.
French: Nous avons prédit que les tronçons presque neutres seraient 4–12 fois plus efficaces pour la production de smolts et 3–7 fois plus efficaces pour la production d'adultes à partir d'alevins provenant de piscicultures par rapport aux tronçons acidifiés.
English: A review of current research strongly supports the continued relevance of family violence awareness raising activities for ethnic and visible minority communities, especially those in communities with a home language of other than English or French.
French: On a rédigé des articles sur la violence familiale aux fins de publication dans la presse écrite destinée aux minorités ethniques, mais l’organisme chargé de leur distribution a fermé ses portes avant que les articles ne puissent être transmis aux médias imprimés.
English: It should be pointed out that the governmental authorities and human rights organizations regularly visit Prisons for supervisory and advisory purposes, and this provides a means of finding out both the manner in which internal controls are carried out and the level of respect for the applicable rules, as well as how individuals behave in the performance of their duties and their skills-set.
French: L'application de ces règles et procédures est constante, ce qui permet de suivre une ligne de conduite et d'engranger des expériences afin d'adapter et d'améliorer ces différents outils d'application de la réglementation pénitentiaire.
English: EX on LWOP for the ENTIRE Fiscal Year (FY) (includes education leave without pay) A PA is not required.
French: Un EX en congé non payé (CNP) au cours de l'ENSEMBLE de l'année financière (AF) (comprend le congé d'études non payé) Une ER n'est pas requise.
English: The Unit collaborated with the legislative services of the Directorate General for Health and Consumer Protection in providing responses to the large number of complaints and parliamentary questions raised on animal welfare issues throughout the year.
French: Il n'y a donc pas eu d'amélioration depuis la dernière mission de 1998 et il a été recommandé de poursuivre les procédures d'infraction.
English: Implementation At its Helsinki meeting in December 1999, the European Council welcomed the arrival in office of Mr Javier Solana as High Representative for the CFSP.
French: Mise en œuvre Lors de sa réunion à Helsinki, en décembre 1999, le Conseil européen s'est félicité de l'entrée en fonctions de M. Javier Solana en qualité de Haut-Représentant pour la PESC.
English: A number of policy papers had been written, studies had been carried out and staff had been provided with guidelines for gender mainstreaming in their work.
French: Un certain nombre de documents directifs ont été élaborés, des études ont été réalisées et le personnel a reçu des directives applicables à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans son travail.
English: Parks Canada will maintain up-to-date inventories and records on its cultural resources.
French: Parcs Canada tient à jour des inventaires et des dossiers sur ses ressources culturelles.
English: This microcolony type had a complex exopolymeric coating.
French: Ce type de microcolonie présente un revêtement complexe d'exopolymères.
English: Royal Marines, display of marching at Dartmouth Air Station, 54.
French: Royal Sovereign, HMS, cuirassé, le 3e escadron de combat à Halifax, 1940, 19n.
English: ) A joint commission of representatives of the two houses will be convened to resolve this conflict.
French: Une commission conjointe, composée de représentants des deux chambres, se réunira pour résoudre ce différend.
English: with your name, contact numbers, email address, preferred dates of stay and number of persons.
French: Ou nous envoyer un email à info@lysdavril.com , avec votre nom, numéros de téléphone, adresse email ainsi que les dates auxquelles vous souhaiteriez séjourner au Lys d’Avril et le nombre de personnes.
English: * It was agreed that Item 5(a) Multi-stakeholder dialogue (partnerships) (Working Group I) would be chaired by Ms. Stephanie Caswell (United States of America), and 5(a) - Multi-stakeholder dialogue (capacity building) (Working Group II) would be chaired by Mr. George Talbot (Guyana).
French: * Il a été décidé que le Groupe de travail I, point 5 a) Dialogue multipartite (partenariats) serait présidé par Mme Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique) et que le Groupe de travail II, point 5 a) - Dialogue multipartite (renforcement des capacités) serait présidé par M. George Talbot (Guyana).
English: • The sponsor agrees to implement a comprehensive risk management program.
French: • Le promoteur doit s'engager à instaurer un programme complet de gestion des risques.
English: The tube worm then uses its "tentacles" or parapodia to help its Proboscis get hold of its prey.
French: Le ver tubicole utilise alors ses "tentacules" ou parapodes et sa Trompe pour saisir sa proie.
English: • 166 TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES 15  
French: • 166 Actifs corporels sous contrat de location-acquisition 15
English: The frost bulbs can in turn affect waterways.
French: Les bulbes de glace peuvent endommager les voies navigables.
English: increase efforts for the integration into private companies; increase efforts in career guidance for young refugees and migrants; increase the number of refugees and migrants trained and employed by the local authority.
French: • lancement d'une campagne de communication destinée aux employeurs et aux salariés; multiplication des efforts pour l'intégration dans les entreprises privées; multiplication des efforts pour l'orientation professionnelle des jeunes réfugiés et migrants; augmentation du nombre de réfugiés et migrants formés et employés par l'autorité locale.
English: As the Korean Intellectual Property Office had rejected compulsory licensing to allow local companies to manufacture Fuzeon and as the patents held by the multinational companies that manufactured the drug were no longer recognized in the Republic of Korea, the manufacture of a generic product using the same molecules could now be envisaged.
French: L'Office coréen de la propriété intellectuelle ayant refusé de recourir à un système de licence forcée pour la fabrication libre du Fuzéon et les brevets des multinationales qui le fabriquent n'étant plus reconnus en République de Corée, l'élaboration d'un produit générique à partir des mêmes molécules peut désormais être envisagée.
English: In addition to inhumane detention conditions many detainees have been exposed to degrading treatment and torture.
French: Outre que les conditions de détention sont inhumaines, de nombreux détenus ont subi des traitements dégradants et des tortures.
English: Consider alcohol, and assume only one relevant exposure dimension in disease aetiology (see below for a discussion of volume and patterns of drinking as a two-dimensional exposure association), such as average volume of drinking.
French: Prenons par exemple l’alcool et supposons qu’un seul des aspects de l’exposition soit pertinent dans l’étiologie de la maladie (voir plus loin dans ce document pour une analyse du volume et des profils de consommation d’alcool en tant qu’association bidimensionnelle de l’exposition), comme le volume moyen d’alcool consommé.
English: However, legislation does not allow for positive discrimination on the grounds of race, so, for example, race cannot be taken into account when deciding on appointment or promotion in employment, and similarly quotas on the basis of race are not permitted.
French: Cadre institutionnel La loi sur les relations raciales prévoit l'établissement d'un corps intitulé la Commission pour l'égalité raciale (CRE). Sa tâche consiste à faire en sorte d'éliminer la discrimination, de promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations entre personnes de groupes raciaux différents et à surveiller le fonctionnement de la loi.
English: The Roman Catholic Church, as management guru Peter F. Drucker points out, is the oldest continually existing institution in the world and that fact says something about Catholicism.30 Catholics claim Jesus founded their religion through St. Peter.
French: Ainsi, les Brethren sont, en fin de compte, autant axés sur les rituels que les catholiques, bien que les rituels des Brethren soient beaucoup moins flamboyants.
English: As a result, the program criteria for the SA Program under the AFA agreements may be incomplete and inconsistent with both:
French: Ainsi, les critères du programme d'aide sociale en vertu des ententes sur les MOF pourraient être incomplets et incompatibles avec :
English: More information is available in GST MEMORANDUM 300-6-10, "COIN-OPERATED DEVICES". NOTE:
French: Pour obtenir de plus amplesrenseignements, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-10, «APPAREILS AUTOMATIQUES».
English: In the period 2000-2007, an average of 1.5 per cent of GDP was spent on the health sector, accounting for 4.3 per cent of the State's general budget.
French: La santé Les dépenses moyennes au titre du secteur de la santé représentent 1,5 % du PIB pour la période 2000-2007 et 4,3 % du budget général de l'État.
English: The issue of nurses' pay has led to the development of a corrupt alternative system, which is compounded by the lack of oversight of hospital and health-centre operations.
French: La question salariale des infirmiers a entraîné le développement d'un système parallèle de corruption, favorisé par le manque de contrôle du fonctionnement des hôpitaux et centres de santé.
English: Concerning the wish of stakeholders to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport through Sport Satellite accounts, and the proposals to be made by the initiative in this respect, there may be future, though limited, costs involved (staff, budget).
French: Par conséquent, la Commission devrait répondre, au moins partiellement, aux demandes insistantes de certaines parties concernées d’engager une action dans des domaines tels que la lutte contre le dopage, la violence et le racisme dans le sport, les activités des agents de joueurs ou la protection des mineurs.
English: Since 1996, the Government of Canada has worked collaboratively with Yukon First Nations and the Yukon Territorial Government to develop the proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, tabled in Parliament by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Canada collabore avec les Premières nations du Yukon et le gouvernement du Yukon pour élaborer la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, qui a été déposé à la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The previous bulletin's reference to the foreign tax credit allowed under subsection 126(2.2) has been discontinued, because that subsection was amended to phase out its application.
French: Le renvoi fait dans cette version antérieure au crédit pour impôt étranger autorisé en vertu du paragraphe 126(2.2) a été supprimé, parce que ce paragraphe a été modifié en vue de l'arrêt progressif de son application.
English: Efforts to achieve consensus appear to have broken down ahead of tomorrow's vote, with potentially serious consequences for the support base of a new government.
French: Les efforts déployés afin de parvenir à un consensus semblent s'être effondrés à la perspective du vote de demain, ce qui pourrait avoir de graves conséquences sur la base d'appui d'un nouveau gouvernement.
English: Death and DALY estimates for 2002 by cause for WHO Member States [Data file].
French: Death and DALY estimates for 2002 by cause for WHO Member States [data file].
English: The need to deliver effectively on the commitment to address issues raised by the Sectoral Initiative on Cotton “ambitiously, expeditiously, and specifically” was emphasized by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'honorer l'engagement d'examiner de manière «ambitieuse, rapide et spécifique» les questions soulevées par l'initiative sectorielle sur le coton.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur had no further information regarding investigation of the above allegations.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas reçu de nouvelles informations concernant les enquêtes portant sur les allégations susmentionnées.
English: I think this is why the CTC Product Clubs concept "gripped" so successfully with SMEs, because it gave them a bit of an "on-ramp" that might not have otherwise existed.
French: C’est pour cette raison, je crois, que les clubs de produits de la CCT ont connu un tel succès auprès des PME, car ils ont servi pour ainsi dire de « rampes d’accès » dont elles n’auraient pas disposé autrement.
English: Keynote Presentations Dr. Catherine Le Galès-Camus, Assistant Director General, Noncommunicable Diseases and Mental Health, WHO, introduced the keynote presentations by noting the urgent situation related to noncommunicable diseases and how action by Forum participants is essential to drive the chronic disease prevention and control agenda throughout the world.
French: Allocutions principales La Dre Catherine Le Galès-Camus, sous-directrice générale des Maladies non transmissibles et de la Santé mentale de l'OMS, a présenté les allocutions principales en rappelant l'urgence liée aux maladies non transmissibles et la nécessité pour les participants du Forum de se mobiliser afin de faire avancer le programme de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans l'ensemble de la planète.
English: In the case of Appeal No. AP-92-352, because the application made under subsection 69(6.1) of the Act was filed prior to May 24, 1989, the appellant's claim was governed by a four-year time limit for filing in respect of the purchases made prior to May 24, 1985, while those purchases made on or after May 24, 1985, were subject to a two-year time limit.
French: Dans le cas de l'appel no AP-92-352, étant donné que la demande présentée aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi a été déposée avant le 24 mai 1989, la demande de l'appelant était régie par le délai de quatre ans pour les achats effectués avant le 24 mai 1985, tandis que les achats effectués le 24 mai 1985 ou par la suite étaient régis par un délai de deux ans.
English: (Transport Canada Aviation Forecasts 1996-2009, TP7960E, March 1997, p.
French: (Transports Canada, Prévisions sur l'activité aérienne 1996-2009, TP 7960F, mars 1997, p.