ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, it recognizes the need to ensure that social-policy reforms are planned and implemented in the local context so as to respond more directly to real needs (MacPherson 1989).
French: Quatrièmement, elle reconnaît la nécessité de faire en sorte que les réformes des politiques sociales soient planifiées et mises en œuvre dans le contexte local, de façon à répondre plus directement aux besoins réels ( MacPherson, 1989 ).
English: 4.2.1 Guidance for surface water or GUDI sources that use filtration For systems that use a surface water or GUDI source and use filtration, the water that passes through each filter should be continuously monitored to make sure the filters are operating properly and to determine when backwashing is necessary.
French: 4.2.1 Réseaux alimentés par une source d'eau de surface ou une source d'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface, avec filtration Il convient d'exercer une surveillance continue de l'eau qui traverse chacun des filtres pour s'assurer qu'ils sont efficaces et pour déterminer à quel moment il faudra procéder au lavage à contre-courant (rétrolavage).
English: Another objective is to safeguard public transport systems that function well in countries with sparse populations where distances are great.
French: L' objectif est également d' assurer le bon fonctionnement des systèmes de transports publics dans les pays à faible densité de population, les distances y étant importantes.
English: As part of this programme, projects were implemented aimed at capacity-building for teachers in Ministry of Education schools, focusing on the management of information and communication tools and on encouraging access by children and adolescents to the use of such tools.
French: Dans le cadre de ce programme, on a exécuté des projets visant à renforcer les capacités des enseignants des établissements du Ministère de l'éducation en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information et de communication, et à encourager les enfants et les adolescents à utiliser ces outils.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization International Lesbian and Gay Association.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale International Lesbian and Gay Association.
English: • 3,300 representatives of civil society
French: • 3 300 représentants de la société civile;
English: • continuing the pilot buyback program to support the maintenance of a liquid new bond issue market;
French: • la poursuite du programme pilote de rachat d'obligations afin de maintenir la liquidité du marché des nouvelles obligations;
English: In 1998-99 CIDA responded by funding two initiatives in Afghanistan that focus on victim assistance.A total of $108,000 was allocated to support national capacity for victim assistance through a program implemented by the Afghan agency, Comprehensive Disabled Afghans Program (CDAP).This program trains field workers in basic rehabilitation skills and supports community-based management of the program.This funding will also assist in the socio-economic integration of vulnerable groups and support advocacy for the rights of the disabled.
French: Un montant total de 108 000 dollars a été affecté aux services nationaux d’aide aux victimes par l’intermédiaire d’un programme mis en œuvre par l’organisme afghan Programme d’ensemble en faveur des Afghans handicapés (CDAP). Ce programme donne aux agents sur le terrain des compétences de base en matière de réadaptation et il soutient la gestion communautaire de cette activité.
English: • Building coalitions and communications: influence/negotiation, interpersonal ability, oral communication, partnership, political acumen and written communication.8 The Office of Personnel Management (OPM) develops a continuous learning strategy.
French: • La capacité de se rallier des soutiens et de communiquer : influence/négociation, habileté interpersonnelle, communication orale, partenariat, sens politique et communication écrite9. L’Office of Personnel Management (OPM) a développé une stratégie d’apprentissage continu.
English: In 1990, Bob James asked Lee Ritenour, Harvey Mason and me if we would be interested in forming a group in which each would be an equal partner, contributing songs.
French: En 1990, Bob James a demandé à Lee Ritenour, Harvey Mason et moi-même si cela nous intéresserait de former un groupe dans lequel chacun serait un partenaire égal et écrirait des chansons pour le groupe.
English: Changes required? 18 18 17
French: Changements à apporter? 18 18 17
English: The Galore Creek tailings facility is designed to be able to retain water without discharge from 15th October to 15th July (i.e., 9 months) in any year of mine operations, under runoff conditions up to 1 in 200 wet year conditions.
French: Les documents font mention de « sols de surface excavés, de matières organiques » à de nombreuses reprises, mais ce n'est qu'à la section 6.12.3.6 que l'on indique que les sols forestiers organiques (horizons organiques A et B) sont restaurés.
English: We reaffirm our support and cooperation in working with the President and other members of this body to successfully complete our task of reforming the Security Council so that it is more democratic, representative, effective and transparent.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre volonté de coopérer avec le Président et les autres membres de cet organe afin de mener à bien notre tâche qui consiste à réformer le Conseil de sécurité pour qu'il devienne plus démocratique, plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: What particles made it possible for all structures to form?
French: Quelles sont les particules qui ont permis à toute structure de se former?
English: Since the marriage brings as automatic consequence the community of property, these agreements can limit the extent of the community.
French: Le mariage se traduisant automatiquement par la constitution d’une communauté des biens, ces contrats peuvent en limiter la portée.
English: The Tobermory is essentially similar to the Tyrwhitt but contains fewer structureless sandstones, and more beds with ripple cross-lamination and horizontal lamination.
French: Le Tobermory est essentiellement semblable au Tyrwhitt mais contient moins de grès massif et plus de lits avec une lamination ridée entrecroisée et une lamination horizontale.
English: Stamm WE, Handsﬁeld HH, Rompalo AM, Ashley RL, Roberts PL, Corey L. The association between genital ulcer disease and acquisition of HIV infection in homosexual men.
French: « Factors associated with human papillomavirus infection detected by polymerase chain reaction among urban Canadian aboriginal and non-aboriginal women », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: * This represents an 88 per cent increase over the target of 25 countries.
French: Ceci représente une augmentation de 88 % par rapport à l'objectif prévu de 25 pays.
English: In instances where Treasury Board policies would have required a legal opinion and cost-analysis review before a contract was issued, none were prepared. Ernst and Young made two recommendations.
French: De plus, bien que les politiques du Conseil du Trésor exigeaient parfois qu'on obtienne des conseils juridiques et qu'on procède à une analyse des coûts avant l'attribution d'un contrat, rien de cela n'avait été fait.
English: Transport Canada proposals regarding the regulatory reform of the transport industry are outside the Panel’s mandate as they are of a national scope and are not unique to Pearson International Airport.
French: La Commission n’est pas mandatée pour examiner les projets de Transports Canada concernant la réforme de la réglementation de l’industrie des transports, puisqu’il s’agit de questions de portée pancanadienne qui ne sont pas propres à l’aéroport international Lester B. Pearson.
English: Programs is used because capability proposals could include a range of possibilities.
French: On parle de programme parce que les propositions de capacités pourraient comprendre un éventail de possibilités.
English: This is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that while “more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of [certain] Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive”.
French: Cette décision est cohérente avec la conclusion du Comité des droits de l'homme selon laquelle «même si des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation de [certains] droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre».
English: Abstract The increase in life expectancy that would result from the elimination of certain diseases and the resulting change in hospital utilization vary, depending on the disease.
French: Résumé La prolongation de l’ espérance de vie qui résulterait de l’ éradication de certaines maladies et le changement dans le recours aux services hospitaliers qui s’ ensuivrait varient avec la maladie.
English: Department of Economics, University of Louisville, Kentucky. Hillmer, Michael (1999b).
French: The 1991 Employment Equity Definitions, Ottawa, Groupe de travail interministériel sur l'équité en matière d'emploi, décembre.
English: ood health entails physical function, as well as the ability to carry out activities and roles as a member of society.
French: e bon état de santé englobe le fonctionnement physique, ainsi que la capacité de vaquer à ses activités quotidiennes et de remplir son rôle en tant que membre de la société.
English: Classical music market share moved up to 5.8% of total album sales value (from 5.5% in 2002) and the BPI’s report concluded that the strong returns for the UK classical industry gave grounds for optimism for the future – optimism which industry commentators believe will be borne out when the next BPI report is published in July 2005.
French: La part de marché de la musique classique est passée de 5,8 % de la valeur totale des ventes d’albums (comparativement à 5,5 % en 2002) et le rapport du BPI concluait que les rendements importants de l’industrie de la musique classique au Royaume-Uni rétablissaient l’optimisme pour l’avenir – optimisme qui, selon les commentateurs de l’industrie, sera corroboré lors de la publication du prochain rapport du BPI en juillet 2005.
English: Merits In this report it is impossible to give an exhaustive account of the case-law of the Tribunal for 2007.
French: serait pas de nature à offrir le moindre élément nouveau à cet égard (ordonnances du 27 mars 2007, Manté/Conseil, F-87/06; du 20 avril 2007, L/EMEA, F-13/07, et du 20 juin 2007, Tesoka/FEACVT, F-51/06).
English: June 7 and 8, 2004 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada The accelerating pace of technological, environmental and social change presents new challenges for the economy and society.
French: 7 et 8 juin 2004 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario), Canada Le rythme accéléré du changement social, environnemental et technologique présente de nouveaux défis pour l’économie et la société.
English: Sample contractual arbitration clauses are provided in its Web Site (see below).
French: Des exemples de clauses contractuelles d'arbitrage sont affichés sur son site Web (voir ci-dessous).
English: The Convention should also be incorporated in the school curriculum.
French: La Convention devrait aussi être inscrite dans les programmes scolaires.
English: It is critical to the continuous improvement of your CSR performance.
French: Cette étape est essentielle pour assurer une amélioration continue de votre rendement au chapitre de la RSE.
English: Yes, the Eternal Son, the eternal object of the Father's pleasure, became man, and his earthly birth on Christmas night testifies once and for all that in him every man is included in the mystery of God's love, which is the source of definitive peace.
French: Oui, le Fils éternel, Celui en qui le Père a mis son amour de toute éternité, s'est fait Homme, et sa naissance terrestre, dans la nuit de Bethléem, montre une fois pour toutes qu'en Lui tout homme est inclus dans le mystère de la prédilection divine, qui est source de la paix définitive.
English: (a) a qualified medical practitioner certifies, in writing, that continuing to work may pose a risk to her health or that of the embryo or foetus; and
French: a) un médecin qualifié atteste par écrit que le fait, pour la mère porteuse, de continuer son travail peut constituer un risque pour la santé de celle-ci, de l'embryon ou du foetus;
English: Some Member States are considering the introduction of electronic voter registration, voting and results aggregation systems into their electoral processes.
French: Certains États Membres envisagent d'introduire une inscription en ligne des électeurs ainsi que des systèmes de scrutin électronique et d'agrégation des résultats dans leurs processus électoraux.
English: …Leaders in health promotion have been advocating a cultural approach, [however], this cultural approach to programming has been designed to facilitate individual health behaviour change at work, not to improve the cultural and psychosocial antagonists to health from work.
French: Les chefs de file de la promotion de la santé ont milité en faveur d’une approche culturelle, [mais] cette approche culturelle de l’élaboration des programmes a été conçue dans le but de faciliter les changements de comportements individuels vis-à-vis de la santé au travail, et non pas pour améliorer les facteurs culturels et psychosociaux du travail qui font obstacle à la santé.
English: The TPP is responsible for issuance of both PCP registration numbers and/or DINs for products deemed acceptable upon completion of the premarket review.
French: Il incombe au PPT de délivrer le numéro d’homologation du produit antiparasitaire et/ou le DIN aux produits jugés acceptables à l’issue de l’examen préalable à la mise en marché.
English: Under subsection 207.2(2), if a trustee of a trust that is liable for such tax does not remit the amount due within the time specified, the trustee is personally liable to pay the full amount of the tax on behalf of the trust.
French: Le paragraphe 207.2(2) de la Loi prévoit que le fiduciaire d'une fiducie qui est assujettie à un tel impôt qui ne remet pas le montant de l'impôt, dans le délai indiqué, est personnellement tenu de verser, au nom de la fiducie, le montant total de l'impôt et a le droit de recouvrer de la fiducie toute somme ainsi versée.
English: Social Insurance Number or Revenue Canada Business Number
French: Numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise attribué par Revenu Canada – Veuillez préciser
English: Handling IPv4 connections with an IPv6 socket uses IPv4-mapped IPv6 addresses, which are allowed by default on most platforms but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD in order to match the system-wide policy on those platforms.
French: Gérer les connexions IPv4 sur une socket IPv6 suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est le cas sur la plupart des plates-formes, mais pas sur FreeBSD, NetBSD et OpenBSD, en raison des politiques systèmes de ces plates-formes.
English: Treated water reservoirs should be covered, watertight and secured to prevent contamination.
French: Les réservoirs d'eau traitée doivent être étanches, sécuritaires et munis d'un couvercle pour éviter toute contamination.
English: Most of their efforts, however, are through informal means or what we call "unofficial politics."
French: Cependant, leurs initiatives empruntent surtout la voie parallèle, celle de la « politique officieuse ». Il s’agit d’une gamme d’activités visant à
English: Justification Paragraph by Paragraph
French: Justification paragraphe par paragraphe
English: In determining Total Opacity and Total Amount (25 and 26), any layer whose amount is a trace shall be disregarded.
French: En déterminant l'opacité totale et de l'étendue totale (25 et 26), on ne doit pas tenir compte des couches dont l'étendue est une trace.
English: The Committee adopted a recommendation in which it agreed on the text of the draft decision guidance document, as contained in UNEP/FAO/RC/CRC/3/13, and decided to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Le Comité a adopté une recommandation dans laquelle il approuvait le texte du projet de document d'orientation des décisions, telle qu'elle figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC/3/13, et il a décidé de la soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: It will not be the first time!
French: Ce ne sera pas la première fois !
English: The bill provides that the Attorney General will create a selection committee.
French: Cette mesure prévoit que le procureur général créera un comité de sélection.
English: • establishing an industry advisory committee to assist in implementing the new framework;
French: • d'établir un comité consultatif de l'industrie pour aider à mettre en œuvre le nouveau cadre stratégique;
English: The contract for the supply of goods is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture des produits est conclu à l’étranger.
English: Domestic consumption of soyoil for 2005-2006 is estimated at 0.4 Mt, virtually unchanged from 2004-2005.
French: La consommation intérieure d’huile de soja est estimée à 0,4 Mt pour 2005‑2006, un volume semblable à celui enregistré en 2004‑2005.
English: 17 With effect from 31 December 1986, KNP also acquired the German packaging producer Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co KG, whose production unit, Badische Kartonfabrik ("Badische"), participated in meetings of the PC, the JMC and the Economic Committee.
French: 17 KNP a aussi acheté, avec effet au 31 décembre 1986, le fabricant allemand d'emballages Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co KG, dont la succursale Badische Kartonfabrik (ci-après 'Badische‘) a participé aux réunions de la PC, du JMC et du COE.
English: Since that date, they may be relied on by migrant workers from any Member State and be applied to the present and future effects of situations arising before the accession of the Republic of Austria to the European Union.
French: Depuis cette date, elles sont susceptibles d'être invoquées par des travailleurs migrants en provenance de tout État membre et de s'appliquer aux effets actuels et futurs de situations survenues avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne.
English: 15% of farms specialize in fruit and vegetables and horticulture .
French: 15% des exploitations sont spécialisées dans les fruits et légumes et l’horticulture.
English: This situation visibly disappointed several members of the community in their fifties or early sixties who thought they deserved to have their mandate renewed or receive a new assignment.
French: Cette situation a visiblement déçu quelques membres de la communauté qui, dans la cinquantaine ou au début de la soixantaine, estimaient mériter un renouvellement de mandat ou une nouvelle affectation.
English: Article 28 reads: “L'étranger qui fait objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doit être reconduit à la frontière et qui justifie être dans l'impossibilité de quitter le territoire français en établissant qu'il ne peut ni regagner son pays d'origine ni se rendre dans aucun autre pays peut, , être astreint par arrêté du ministre de l'intérieur à résider dans les lieux qui lui sont fixés, dans lesquels il doit se présenter périodiquement aux services de police et de gendarmerie”.
French: L'article 28 stipule ce qui suit : "L'étranger qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion ou qui doit être reconduit à la frontière et qui justifie être dans l'impossibilité de quitter le territoire français en établissant qu'il ne peut ni regagner son pays d'origine ni se rendre dans aucun autre pays peut être astreint par arrêté du ministre de l'intérieur à résider dans les lieux qui lui sont fixés, dans lesquels il doit se présenter périodiquement au service de police et de gendarmerie".  Annexe  Annexe  Annexe
English: New identity claims, religious and/or cultural, are also within this double context, and they do not constitute a return to former particularisms.
French: Aujourd’hui, ce qui est frappant est la disparition des connections entre la représentation de l’État et la politique, qui est dévalorisée et une représentation d’une identité nationale, qui exalte les « valeurs républicaines » qui étaient assez brocardées en 1968.
English: GCstar is launched through the main program, gcstar.
French: GCstar est lancé grâce à son programme principal, gcstar.
English: The Treasurer must notify the Mystery Sea Harbour Authority Board of Directors whenever a vessel owner does not respond to the Collection Agency.
French: Le trésorier doit aviser le conseil administratif de l’administration portuaire de la Mer mystérieuse à toutes les fois qu'un propriétaire de navire ne donne aucune réponse à l'Agence de perception.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Nombre de cotisants et coût annuel des régimes d'assurance maladie pour 1997 et 2004 27
English: A forward thinking government looking to strategically position the community for long-term sustainability must recognize all opportunities that are available to ensure their future.
French: Un gouvernement progressiste, souhaitant conférer à la collectivité qu’il représente une position stratégique à long terme, doit reconnaître toutes les perspectives qui s’offrent à lui pour assurer son avenir.
English: April 1, 2020 Next evaluation date: 2005
French: Total des autres paiements de transfert du ministère
English: The Ministry of Health, Police, Probation Services, Social Welfare, Prison Services and other Government agencies all refer persons requiring assistance with mental illness to the Centre.
French: Les ministères de la santé, la police, les services de probation, les services de protection sociale, l'administration pénitentiaire et d'autres organismes publics aiguillent vers le centre des personnes dont l'état mental nécessite des soins.
English: To present an overview of the GC’s benefits realization methodology and experiences to date
French: Donner un aperçu de la méthodologie de réalisation des avantages et de l’expérience du GC à ce jour
English: The Continuous Attitude Survey was developed by the Director of Human Resources Research and Evaluation to give senior leaders a tool for measuring members’ attitudes and opinions with respect to issues that are or may soon affect their work and personal lives.
French: L’enquête permanente sur les attitudes a été élaborée par le Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines pour que les dirigeants supérieurs disposent d’un outil d’évaluation des attitudes et des opinions des membres de l’organisation en ce qui concerne les questions qui touchent ou risquent de toucher bientôt leur vie professionnelle et personnelle.
English: ◦ A meeting of the SAC on Medical Devices (SACMDUCS) used in the Cardiovascular System met in December 2004. 
French: ◦ Une réunion des membres du CCS sur les matériels médicaux (CCS MMUAC) utilisés pour l'appareil cardiovasculaire a eu lieu en décembre 2004.
English: • CIHR Institute Research Priority Competitions - Operating Grants
French: • Priorités de recherche pour les Instituts des IRSC - Subventions de fonctionnement
English: In 2002, Professor Mount Pleasant-Jetté was appointed Chair of the National Working Group on First Nations Education.
French: En 2002, Mme Mount Pleasant-Jetté a été nommé présidente du Groupe de travail national sur l'éducation des Premières nations.