ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some United Nations organizations have prepared and disseminated publications on volunteering within their specialized areas of competence.
French: Certaines organisations des Nations Unies ont élaboré et diffusé des publications relatives au volontariat dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In the case of minor offences, the Ministry of Social Welfare could remove a child from police custody.
French: Dans le cas de délits mineurs, le Ministère des Affaires sociales peut interrompre la garde à vue d'un enfant.
English: A very high level of working skill is required to overcome technical difficulties in reproducing unusual or unique imagery generated by aerial/remote sensing/satellite systems.
French: Connaissance précise des limites des systèmes de reproduction photographique (c.-à-d. les appareils, les matériaux, les techniques et procédures) en vue de trouver, d'évaluer, de choisir et de proposer les solutions de rechange, l'approche ou les systèmes les meilleurs pour régler les problèmes techniques, améliorer les résultats ou satisfaire les besoins nouveaux.
English: News of a gold strike in nearby Atlin, British Columbia, lured away more than half the railway's workforce.
French: Apprenant que de l'or avait été découvert tout près, à Atlin, en Colombie-Britannique, plus de la moitié des employés du chemin de fer quittent leur travail.
English: She felt it should have been considered by the selection board.
French: Elle estimait que le jury de sélection aurait dû tenir compte de ces facteurs.
English: OHCHR also participates in NGO meetings relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to exchange ideas and information, to promote public awareness of OHCHR follow-up activities to the World Conference and to encourage participation in implementation efforts, including providing input to implementation reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: ii) Le Haut Commissariat participe également aux réunions des ONG sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour échanger des idées et des informations, mieux faire connaître à l'opinion publique les activités de suivi menées par le Haut Commissariat concernant la Conférence mondiale, et pour encourager la participation aux efforts d'exécution, notamment en fournissant des apports aux rapports d'activité soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Who would not do so?
French: Qui ne l' approuverait pas ?
English: I hope this report of Mr Carnero's will be favourably received by the Commission.
French: J'espère que la Commission donnera une suite favorable au rapport de Monsieur Carnero.
English: - Towards a new concept of work in society The insertion of young people into working life would be helped by a move away from exclusive attention to productivity and financial gain. Other forms of work are after all possible and socially necessary - such as voluntary work.
French: Les structures économiques et sociales ont été incapables de s'adapter à l'augmentation constante du nombre des demandeurs d'emploi, au nombre croissant de femmes exerçant une profession et à l'absence de grands conflits armés.
English: This time, as a suggestion for somewhere to visit, we would like to acquaint you with the Hofkirche (royal court church) also known as the Schwarzmander Kirche – or church with the historic black statues.
French: Il y a une tradition de géants au Tyrol. Ils ont parait-il jadis peuplé la région et ont été l’objet d’un « gigantesque » intérêt.
English: The programme helped to design methodologies to incorporate population dimensions into local development planning.
French: Le FNUAP a aidé à concevoir des méthodes qui permettent de tenir compte des critères démographiques dans la planification du développement à l'échelon local.
English: In order to build on the momentum of National Safe Kids Week, the Memphis-area coalition will make the Games available on a smaller, portable scale to children throughout the year in local schools.
French: Dans le cadre de ce programme, les Safe Kids Gear Up Games, lancés le 4 mai, vont se transporter, sous une forme simplifiée, dans les écoles de la région de Memphis, tout au long de l'année.
English: 2.1.1 Minimum Legal Ages provided by the Child's Rights Act 2003
French: 2.1.1 Âges minimaux légaux prévus par la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant
English: Other provincial environment ministries that sign Annexes to the MOU, as described under Section 2.15 below, may chose to become members of the EPSG and will be invited to actively participate in its activities.
French: D'autres ministères provinciaux de l'environnement signataires des annexes du PE, comme le décrit plus loin la section 2.15, pourront choisir de devenir membres du GDPE et seront invités à participer activement à ses travaux.
English: Most NGOs pointed to the difficulty for Afghan citizens to distinguish between international troops and international or local security contractors.
French: La plupart des organisations non gouvernementales ont souligné qu'il était difficile pour les citoyens afghans de faire la distinction entre les soldats de la communauté internationale et les employés des sociétés de sécurité internationales ou locales.
English: Establishes nursing objectives and goals in accordance with the philosophy of the nursing directorate.
French: Établir des objectifs et des buts pour les soins infirmiers en conformité avec la philosophie de la direction des soins infirmiers.
English: Insight depiction of a CH-47 move and simulate battlefield obscuration at varying degrees.
French: Cependant, la technologie a progressé au point ou l’instruction assistée par Figure 1 :
English: Click here to see the PDF.
French: À placer sous ou en remplacement de la semelle de propreté d’origine, ou simplement les introduire dans vos chaussures de ville. Elles sont destinées à un usage individuel et sont prévues pour être nettoyées quand nécessaire, à l’eau tiède et savon de Marseille (séchage loin d’une source de chaleur).
English: Beginning with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979, and including the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, business is addressed more directly.
French: Les entreprises sont évoquées de manière plus directe dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée en 1979, la Convention relative aux droits de l'enfant, ou la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée récemment.
English: These subsections are structured in a similar manner to new subsections 220(4.5) to (4.53), and are intended to operate similarly with respect to both federal and provincial taxes.
French: Ces dispositions sont structurées de la même façon que les nouveaux paragraphes 220(4.5) à (4.53) et sont conçues de manière à s'appliquer de façon uniforme à l'impôt fédéral et aux impôts provinciaux.
English: The senior management of country offices, regional bureaux, practice and policy bureaux, and the associated funds and programmes will:
French: Aux échelons supérieurs des bureaux de pays, des bureaux régionaux, des bureaux en charge des pratiques et des politiques, et des fonds et programmes associés, les responsabilités sont les suivantes :
English: Source: - National Gender Policy, 2007, p. 23
French: Source: - National Gender Policy, 2007, p.23  Santé
English: Approved — Deletion of the transmitters CKWS-TV-1 Brighton and CKWS-TV-2 Prescott from the licence of CKWS-TV Kingston and issuance of broadcasting licences to continue the operation of the Brighton and Prescott facilities as new television programming undertakings.
French: Approuvé — Suppression des émetteurs CKWS-TV-1 Brighton et CKWS-TV-2 Prescott de la licence de CKWS-TV Kingston et attribution de demandes de licences de radiodiffusion visant à poursuivre l'exploitation des installations de Brighton et de Prescott en tant que nouvelles entreprises de programmation de télévision.
English: ...while transforming the political structure of the health system The context for networking is one in which certain potential political transformations through technology may materialize.
French: ...pour transformer la structure politique du système de santé Le réseautage s'insère dans un contexte où certains potentiels de transformation politique par la technologie peuvent se matérialiser.
English: Some dehydration is relatively mild; however, severe loss of the body's supply of fluids can be potentially life-threatening.
French: Certaines déshydratations sont relativement légères ; toutefois, une perte importante de l’approvisionnement en fluides peut présenter une possibilité de menace à la vie.
English: This work is drawing a new permafrost temperature map for Canada and a baseline against which to measure future change.
French: On pourra ainsi dresser une nouvelle carte de la température des pergélisols au Canada, et constituer un cadre de référence à l’aune duquel les changements futurs pourront être mesurés.
English: on Windows you can install Cygwin .
French: dans Windows, vous pouvez installer Cygwin .
English: This function supports the strategic plan coordination output relating to implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and also the management outputs on reducing risk management and increasing accountability.
French: La fonction appuie l'obtention du produit de coordination inscrit dans le plan stratégique, à savoir l'application de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, ainsi que des produits de gestion relatifs à la gestion de la réduction des risques et au renforcement de la responsabilité de résultat.
English: Eligible tool of tradesperson (6.1) For the purposes of paragraph (1)(s) and subsection (7.1), an eligible tool of a taxpayer is a tool (including ancillary equipment) that
French: Outils admissibles des gens de métier (6.1) Pour l’application de l’alinéa (1)s) et du paragraphe (7.1), est un outil admissible d’un contribuable l’outil, y compris le matériel accessoire, qui, à la fois :
English: A number assigned by a project manager for the purposes of record management.
French: Numéro attribué par un chef de projet aux fins de gestion des enregistrements.
English: In an hour and a half's time, Commissioner, you will be meeting a delegation from Serbia and Montenegro.
French: Dans une heure et demie, Monsieur le Commissaire, vous rencontrerez une délégation de la Serbie-et-Monténégro.
English: In the environment field, UNIDO is increasing its activities under GEF (POPs, international waters and energy efficiency) and this activity is expected to grow considerably in the coming years.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'ONUDI étend ses activités au titre du Fonds pour l'environnement mondial (polluants organiques persistants, eaux internationales et rendement énergétique), qui devraient se développer considérablement dans les années à venir.
English: Mackenzie arrived in UPPER CANADA in 1820 and, after a few years in business at Dundas, moved to QUEENSTON.
French: Arrivé au HAUT-CANADA en 1820, Mackenzie est marchand à Dundas pendant quelques années puis déménage à QUEENSTON.
English: Parliamentary appropriations  Industry Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: So you have to fight that sort of attitude in the background.
French: Il importe donc de combattre ce genre d'attitude au sein de la population en général.
English: I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.
French: Je pense cependant que le sujet y est exposé avec un ton excessivement alarmiste, et voici pourquoi.
English: Water produced by melting snow or ice.
French: Infections de la peau et des yeux, par exemple le trachome et certaines dysenterie, se propageant de personne à personne dans des conditions de faible disponibilité d'eau due à une mauvaise hygiène personnelle.
English: For additional information about JavaScript, refer to the mozilla.org page titled, " What is JavaScript?
French: Pour de plus amples informations sur JavaScript, consultez la page du site mozilla.org intitulée : What is JavaScript ?
English: The United States had a very different definition of terrorism from that put forward by the United Nations.
French: Il dit ne pas pouvoir préjuger des décisions de la commission si le rapporteur demande que celle-ci examine son document d’ici mercredi.
English: 6.4.2.5 Quebec Industrial Development Corporation—Programme d’appuià la reprise (PREP) PREP was a temporary program under which SDI provided guarantees on commercial bank loans.
French: 6.4.2.5 Programme d’appui à la reprise (PREP) de la Société de développement industriel du Québec Le PREP était un programme temporaire par lequel la SDI garantissait les prêts de banques commerciales.
English: In your room at Britannia Hotel you can expect to find fresh fruit, free Wi-Fi access, a marble bathroom, and a small aquarium.
French: Dans votre chambre, vous trouverez des fruits frais, l'accès Internet sans fil gratuit, une salle de bains en marbre et un petit aquarium.
English: •
French: • la formulation au Comité plénier de propositions concernant les projets de recommandations (générales) élaborés à la lumière des rapports d'évaluation.
English: (New Zealand) Sound - Auditory material such as music, human speech that is recorded and meant to be heard through an electronic device such as a television, radio, loudspeaker or computer.
French: Son - tout matériel auditif comme la musique, la parole humaine, qui este enregistré et qu'on peut entendre à l'aide d'appareils électroniques comme un téléviseur, un appareil radio, un haut-parleur ou un ordinateur.
English: New developments place higher demands on the Secretariat and pose greater challenges for Member States.
French: Cette conjoncture nouvelle a contraint le Secrétariat à satisfaire des besoins croissants et a représenté des défis plus grands pour les États Membres.
English: Press release Programme of the hearing Articles - all
French: "Prévenir la délinquance juvénile: audition de la commission des femmes du PE" Programme de l'audition (en anglais) Tous les articles
English: When told that she could not use it, the calculator remained in her briefcase which was placed on the floor beside her.
French: Lorsqu'on lui a dit qu'elle ne pouvait pas l'utiliser, la calculatrice est demeurée dans son porte-documents, qui a été déposé sur le plancher, à côté d'elle.
English: For wildlife, and especially small mammals, inhalation exposure in laboratory animals was used as a surrogate for actual exposure in the field.
French: En ce qui concerne les animaux sauvages - notamment les petits mammifères - on a utilisé l'exposition par inhalation d'animaux de laboratoire comme épreuve indirecte de l'exposition en conditions réelles.
English: • Pacific 2001 (Air Quality Study) Website [information collection]
French: • Site Web Pacifique 2001 (Étude sur la qualité de l'air) [collecte d'information]
English: 18 www.imo.org.
French: 18 <www.imo.org>.
English: Rx&D also recognized that their issues are different from other stakeholders and would prefer to meet with TPD separately, and not favour a multi-bilateral format.
French: Rx&D a également reconnu que leurs enjeux diffèrent de ceux des autres intervenants et préférerait rencontrer séparément la DPT, de sorte qu'on ne préconise pas un format multi-bilatéral.
English: However, as I already mentioned (see para. 77 and 90, supra) the selection board has discretion with respect to the selection tools.
French: Or, comme je l'ai déjà mentionné (voir paragraphes 77 et 90, ci-dessus), le jury de sélection a discrétion en ce qui a trait aux outils de sélection.
English: VRBS, Junodpolis, Clock's Click's Bazaar, Corbu's city, Faust-bourg. In my paper entitled "From the lesson of the donkey to the parable of the tree" delivered at the colloquy on Le Corbusier, Europe and modernity held in Strasbourg in 198?
French: En 1987 à Strasbourg, dans le cadre du colloque "Le Corbusier, l'Europe et la modernité", sous le titre "De la leçon de l'âne à la parabole de l'arbre", je laissais entrevoir l'héritage chaux-defonnier, matrice de la pensée urbanistique de Le Corbusier ; j'évoquais cet héritage comme une lourde charge faisant zig-zaguer l'âne qui la portait et qui gravissait une pente raide sous le fouet de son maître.
English: 7.1.1 Scoping The purpose of the scoping exercise was to identify issues, appropriate VECs, the study boundaries, and to conduct a preliminary evaluation of those environmental effects or concerns associated with each VEC.
French: • questions particulières se rapportant au projet, décrites dans le cadre de référence; processus d’examen préalable reposant sur l’expérience antérieure en matière d’évaluation environnementale; et
English: B) WWI Propaganda [65 min] Many Canadians were willing to join the war effort in 1914 and 1915, but as the war dragged on and the likelihood of a speedy victory faded, so too did the large numbers of volunteers.
French: De nombreux Canadiens étaient prêts à se joindre à l'effort de guerre en 1914 et en 1915, mais à mesure que la guerre se prolongeait et que se dissipait la probabilité d'une victoire rapide, les rangs des volontaires se mirent à diminuer.
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: Produits livrables ▪ Étude de faisabilité.
English: National Park, and of the opportunities to learn about its natural and cultural heritage; to promote compatible types and levels of park use based on national park values; and to encourage participation in educational and recreational activities within the park.
French: Le programme vise les objectifs suivants : sensibiliser davantage le public au parc national Fundy et aux possibilités de découvrir son patrimoine naturel et culturel; promouvoir l’utilisation du parc selon des modes et une intensité compatibles avec ses valeurs, et encourager la participation à des activités éducatives et récréatives à l’intérieur du parc.
English: Reagents which do not leave pollutant residues in the treated wastewater are used for this treatment..
French: Le traitement prévoit l’utilisation de réagents qui ne laissent aucun résidu polluant dans l’eau usée traitée.
English: British Columbia Ministry of the Environment, Vancouver, British Columbia [cited in Higgs, 1992].
French: Acute toxicity of heavy metals (copper, lead, zinc), phenol and sodium on Allium cepa L., Lepidium sativum L. and Daphnia magna St.: comparative investigations and the practical applications, Water Res., 29: 497-503.
English: New
French: Nouvelles techniques 20 ? 3000 cibles minérales Occurrences minérales
English: The International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, in their articles 2, both provide that the rights contained in those Covenants should be enjoyed without discrimination.
French: Il est stipulé à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que les droits énoncés dans ces pactes doivent être exercés sans discrimination.
English: • Fuel efficiency and greenhouse gases
French: • Efficience énergétique et gaz à effet de serre
English: • Proposed Guiding Principles (html or pdf) Briefer exposé on the proposed guiding principles.
French: • Principes directeurs proposés (html or pdf) Condensé des principes directeurs proposés.
English: Example of Policy/Program Response Development of policies and programs for senior drivers will reflect the integration of safety, personal responsibility, and educational awareness of driving alternatives to maintain independence.
French: Exemple de programme/politique sensible aux besoins des aînés La mise au point de politiques et de programmes à l'intention des conducteurs âgés tiendra compte du besoin d'intégrer les notions de sécurité, de responsabilité personnelle et de sensibilisation aux options de transport disponibles pour conserver l'autonomie.
English: Calls upon the relevant development partners and multilateral organizations to make available to the Committee the relevant information on their likely response to a country's graduation before the fourth session of the Committee in 2002;
French: Demande aux partenaires de développement et aux organisations multilatérales concernés de communiquer au Comité, avant sa quatrième session de 2002, les éléments d'information voulus sur les mesures qu'ils pourront prendre à l'égard d'un pays radié de la liste des pays les moins avancés;
English: Technical support for this project will be provided by Environment Canada's Meteorological Service of Canada.
French: Le Service météorologique du ministère canadien de l'Environnement accordera son soutien technique au projet.
English: Background The health sector in Canada makes considerable use of regulation to achieve its objective of protecting the health of Canadians.
French: Contexte Au Canada, le secteur de la santé utilise, dans une large mesure, la réglementation pour réaliser son objectif consistant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The above-mentioned 2003-2004 progress report shows, with regard to the number of STRs relating to persons or funds originating from abroad, that for 2003, only 24 per cent of STRs involved Luxembourg residents; the figure for 2004 was 16 per cent.
French: Concernant la provenance étrangère des personnes ou avoirs ayant fait l'objet d'un STR, il résulte du rapport d'activité 2003-2004 précité que, pour l'année 2003, seulement 24 % des STR concernaient des résidents luxembourgeois; pour l'année 2004, ce taux s'est élevé à 16 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Célébrons notre diversité linguistique Les élèves des différentes nationalités ( portugais et membres de communautés immigrées) présenteront leurs pays ( drapeaux, hymne, langue, gastronomie, etc..). La francophonie sera ágalement abordée: pays francophones et plurilinguisme de ces pays.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Célébrons notre diversité linguistique! Les élèves des différentes nationalités ( portugais et membres de communautés immigrées) présenteront leurs pays ( drapeaux, hymne, langue, gastronomie, etc..). La francophonie sera ágalement abordée: pays francophones et plurilinguisme de ces pays.
English: In 1998, the highest activity rate, above 66 percent, was found among women in age group 30 to 39 years, followed by age group 25 to 29 years (64 percent).
French: En 1998, les femmes de 30 à 39 ans ont enregistré le taux d'activité le plus élevé (plus de 66 %), suivies des 25 à 29 ans (64 %).
English: Ms. Mendoza refused to hand them over, however.
French: Mme Mendoza a toutefois refusé de les lui laisser.
English: • Increased skills, knowledge and competencies
French: • Accroissement des qualités, compétences et connaissances
English: The ICT Program The WIPO Information Communication and Technology (ICT) Program is responsible for delivering on the Organization’s commitment to enhance the use of the
French: Le programme du séminaire a apporté des enseignements pertinents et précis aux utilisateurs à venir du système - fonctionnaires, spécialistes de la propriété intellectuelle, professeurs d'université,
English: Docks must not interfere with water flow and currents.
French: Les quais ne doivent pas entraver le débit d’eau et les courants.
English: It provides an overview of existing resources and assists readers in seeking further information through the listed websites and organizational links.
French: Il présente une vue d’ensemble des ressources existantes et aide les lecteurs à avoir plus d’informations, au moyen d’une liste de sites internet et de liens d’organisations.