ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No mem ber of the Senate or House of Commons or of the Provincial Legislative Assembly shall be adm itted to any share or part of any contract, agreement, or com mission , or to any benefit arising therefrom w ith respect to any project und ertaken pursu ant to th is Progra m or any NFS P agre em ent.
French: Aucun sénateur, ni aucun dépu té à la Chamb re des commu nes ou à l’Assemblée législa tive prov inciale n’est au torisé à av oir part ou à être pa rtie à qu elqu e contra t, accord ou com m ission q ue ce so it, ni à au cun avan tage q ui en décou lerait relativement à tout projet entrepris en vertu du PNGA ou de tout accord conclu dans le cadre d e ce p rogra m m e.
English: Most acid rain falls in the eastern half of Canada, since the largest sources of acidic air pollutants are found in eastern North America, and the winds that carry these pollutants blow generally towards the east.
French: La plupart des pluies acides tombent sur la moitié est du Canada, car les plus grandes sources de polluants atmosphériques acides se trouvent dans la partie est de l'Amérique du Nord et les vents les transportent généralement vers l'est.
English: Recalling also the United Nations Secretary-General's report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” / and its chapter V, section C, “Defending the soil”,
French: Rappelant aussi le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », et la section C « Protéger les sols », de son chapitre V,
English: Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: ...l’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman.
English: This exhibition draws on important collections from the United States and France, with many objects never before seen in Canada.
French: Cette exposition comprendra des objets provenant d’importantes collections des États-Unis et de France, dont plusieurs qui n’ont jamais été exposés au Canada.
English: Unemployment is assigned to those with the highest probability of experiencing unemployment, up to the point where the total number of unemployment weeks experienced equals the aggregate unemployment experience for the year.
French: Les périodes de chômage sont attribuées à ceux qui ont la plus forte probabilité de tomber en chômage, jusqu’au point où le nombre total de semaines de chômage est égal à l’expérience globale de chômage pour l’année.
English: This vision of future health care, which corresponds to the Health Care Pyramid presented in Figure 1 , includes a six-step model in which people begin by using their own resources to manage health problems.
French: Cette vision de l'avenir des soins de santé n'est pas sans rapport avec la pyramide des soins de la figure 1 . Elle repose sur un modèle en six étapes dont la première est l'autogestion.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research and Development Program for Grain and Forage Agreement, Farm Income Protection Act.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse, Programme national de transition pour le secteur de la pomme en Nouvelle-Écosse, annexe B :
English: The prospects and possibilities of quick-impact initiatives such as free malaria nets distribution, and food subsidies for education are gaining renewed currency as countries adopting them register advances in several MDGs.
French: Grâce aux perspectives qu'elles offrent, les initiatives à effet immédiat, comme la distribution gratuite de moustiquaires et les subventions alimentaires pour les écoles, ont rencontré un succès croissant du fait que les pays qui les mettent en œuvre ont progressé vers la réalisation de plusieurs des Objectifs.
English: The objective would be to gain reliable information on how, when and where lobster reproduce.
French: L'objectif serait d'obtenir de renseignements dignes de foi sur la méthode, la période et le lieu de reproduction du homard.
English: Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, Thunder Bay, London, or Windsor Toronto East, Toronto North, Toronto Centre, Toronto West, or Sudbury (the area of Sudbury/Nickel Belt only) Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa, or Sudbury (other than the area of Sudbury/Nickel Belt) Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, or Montérégie-Rive-Sud Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, or St. Catharines Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, or Kitchener/Waterloo International Tax Services Office
French: Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, Thunder Bay, London et Windsor Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Centre, Toronto-Ouest et Sudbury (la région de Sudbury/Nickel Belt seulement) Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa et Sudbury (sauf la région de Sudbury/Nickel Belt) Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Kitchener/Waterloo et Belleville Bureau international des services fiscaux
English: • Background The Act provides for royalties to be paid by cable companies and others for the retransmission of distant television and radio signals.
French: • Arrière-plan La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: The statute also makes it illegal to use force or threaten to use force to injure, intimidate, or interfere with any person who is assisting an individual or class of persons in the exercise of housing rights.
French: La loi érige également en infraction pénale le fait d'utiliser la force ou de menace de le faire pour léser, intimider ou influencer toute personne qui aide une personne ou un groupe de personnes à exercer leurs droits en matière de logement.
English: There have been 69,679 accesses, 6,011 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 69 677 consultations, dont 6 010 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implement a national hosting policy.
French: On accroîtra ainsi les répercussions positives sur le développement du sport et on optimisera les avantages liés à l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Mr H.'s allegations appeared to raise matters that could be more appropriately considered for inquiry by the Court of Auditors and UCLAF, to whom Mr H. had already addressed the allegations.
French: Ces changements ont été largement dus à l'absence de coopération et de communication entre M. H. et le reste de l'équipe.
English: Composes the aviation or public forecasts in the approved terminology and format.
French: Vérifier les prévisions et émettre des modifications lorsqu'il y a lieu.
English: COM(2005) 12; Bull. 1/2-2005, point 1.10.17 Commission communication entitled 'Annual policy strategy for 2006':
French: 1/2-2005, point 1.10.17 Communication de la Commission concernant la stratégie politique annuelle pour 2006 - COM(2005) 73 et Bull.
English: The issue of “remoteness of damage” had not been resolved in the draft articles.
French: La question du « dommage éloigné » n'a pas été réglée dans le projet d'articles.
English: The Committee requested SC.1 to consider the problems related to this question, identify those which could be solved in the framework of the Committee and bring to the attention of the relevant authorities and bodies those problems which could not be resolved in the Committee's framework.
French: Le Comité a chargé le SC.1 de se pencher sur les problèmes liés à cette question, de recenser ceux qui pourraient être résolus dans le cadre du Comité et de porter à l'attention des autorités et organes compétents ceux qui ne pourraient pas être résolus dans le cadre du Comité.  SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Duplicate Follow these steps to duplicate a Job Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Dupliquer Pour dupliquer un profil d'emploi, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: Because of a legal technicality, however, London rejected the act, and the women of Lower Canada retained the right to vote.
French: Mais en raison d'une subtilité juridique, la loi est désavouée par Londres et les Bas-Canadiennes conservent leur droit.
English: Specific aircraft identified by its individual registration mark.
French: l'aéronef spécifique identifié par sa propre marque d'immatriculation.
English: 3.1.2.1 Amend the first paragraph to read as follows:
French: 3.1.2.1 Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit :
English: This will go a long way towards ensuring the long-term viability of the industry and continued economic growth for the region.
French: Voilà qui devrait aussi favoriser la viabilité à long terme de l’industrie et la croissance économique continue de la région.
English: See the definition of a selected listed financial institution on page 4 of this guide.
French: Lisez la définition d’institution financière désignée particulière à la page 4 de ce guide.
English: This will help in the development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: Cette enquête permettra d'élaborer des politiques et des programmes destinés aux jeunes pour qu'ils réussissent ces transitions.
English: In response to Mr. Derksen's reply, the OAA indicates that it agrees with Mr. Derksen that more can be done to understand and address the needs of travellers with disabilities and, in this regard, the OAA states that it continues to take various actions.
French: Dans sa réponse à la réplique de M. Derksen, l'AAO fait savoir qu'elle est d'accord avec M. Derksen lorsque ce dernier affirme qu'on peut en faire plus pour comprendre les besoins des voyageurs ayant une déficience et y répondre, tout en ajoutant qu'elle continue de prendre diverses mesures en ce sens.
English: If these words are meant seriously, the EU must stop the construction of the 'United States of Europe', and instead work towards restoring power to the national parliaments, so that the EU only deals with clear-cut cross-border questions.
French: Si l'on prend ces propos réellement au sérieux, l'UE doit mettre un terme à la construction des «États-Unis d'Europe», et travailler au contraire à rendre le pouvoir aux parlements nationaux, afin que l'UE s'occupe uniquement des problèmes dont la portée dépasse de toute évidence les frontières des États membres.
English: We are satisfied with the results, and we hope that peaceful development can gain strength in Algeria in the future.
French: Nous sommes satisfaits du résultat de ce référendum et nous souhaitons que l' évolution pacifique en Algérie puisse continuer à se renforcer.
English: The revised text does not go as far as including a fourth over-arching objective, but in two important areas the guidelines have been strengthened: firstly, the introductory text makes it clear that equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards all three objectives; secondly, we now have a more complete specific guideline addressing gender equality as such.
French: Premièrement, le texte d'introduction précise clairement que l'égalité des chances et l'égalité entre hommes et femmes revêtent une importance vitale si l'on veut progresser dans la réalisation des trois objectifs. Deuxièmement, nous avons maintenant une ligne directrice plus complète concernant spécifiquement l'égalité entre hommes et femmes.
English: (j) Safety-belt remainder
French: j) Témoin de ceinture de sécurité
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC), a sub-component of the Reserve Force, consists of officers from the Sea, Land, and Air environments who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but who primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve formée d'officiers des trois armées (mer, terre, air) qui se sont engagés à effectuer les tâches et l'entraînement militaires exigés, mais dont les fonctions premières sont la supervision, l'administration et l'entraînement des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: The project supports: 1. local capacity building in disaster preparedness and seismic-resistant construction practices;  2. improvements in education and health services;  3. re-establishment of productive infrastructure and sustainable livelihoods;  4. strengthening of civil society groupings to help ensure that development gains are both sustainable over the long term and reach the most vulnerable within the communities, with a particular emphasis on women.  Branch:
French: Le projet appuie : 1. le renforcement des capacités locales au chapitre de la planification en vue de catastrophes éventuelles et des pratiques de construction antisismique;  2. l'amélioration des services de santé et d'éducation;  3. le rétablissement de l'infrastructure productive et de moyens de subsistance durables;  4. le renforcement des groupes de la société civile pour aider à faire en sorte que les retombées du développement soient durables à long terme et profitent aux groupes les plus vulnérables dans les collectivités, l'accent étant mis sur les femmes.  Direction générale :
English: • 1997-A-447 — Suspension show cause - Ranjit Gill and Anthony Walcott cob Regency Flying School
French: • 1997-A-447 — Mise en demeure - Ranjit Gill et Anthony Walcott s/n Regency Flying School
English: We have made progress, if we look at Europe at the beginning of the year and we look at Europe at the end of this year, we will see that we have made progress, and we have made progress too in relation to the programme jointly defined by the three Presidencies, and that helped.
French: Nous avons fait des progrès si nous regardons l'Europe au début de l'année et à la fin de cette année, nous constaterons que nous avons fait des progrès, et nous avons aussi fait des progrès dans le cadre du programme conjointement défini par les trois présidences, et cela a aidé.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Naturopath Participants Perceived Barries to the Utilization of Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Entraves perçues par les participants naturopathes à l'utilisation de la recherche
English: Europe must express itself firmly, in particular, through the High Representative/Vice-President of the Commission, so as to confirm its support for the public demonstrations, which are calling for the fundamental values that are promoted and defended by the Union to be respected in those countries.
French: La voix de l'Europe, notamment à travers la haute représentante/vice-présidente de la Commission, doit se faire entendre fermement pour affirmer son soutien aux manifestations citoyennes, qui demandent que les valeurs fondamentales promues et défendues par l'Union soient respectées dans ces pays.
English: The Council encouraged the Secretariat and Implementing Agencies to incorporate in project preparation the approaches described in the document including alternative feasibility studies, contingent financing, and a range of non-grant modalities.
French: Le Conseil encourage le secrétariat et les Agents d'exécution à inclure dans la préparation des projets les méthodes décrites dans le document susmentionné, y compris d'autres études de faisabilité, le financement conditionnel et toute une gamme de modalités de financement hors don.
English: Under the Competition Act, all advertisers must ensure that their claims are true and accurate prior to putting their products on the market.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence, tous les annonceurs doivent veiller à ce que leurs affirmations soient véridiques et justes avant de lancer leurs produits sur le marché.
English: This will mean five consecutive years of balanced budgets or surpluses, a performance not matched in the last 50 years.
French: De la sorte, il aura réussi pour la cinquième année consécutive à présenter un budget équilibré ou excédentaire, exploit qui remonte à plus de 50 ans.
English: We have a number of studies that have been done already.
French: À ce sujet, nous avons déjà fait un certain nombre d'études.
English: Several institutions also indicate medium to high capacity for and interest in delivering programs or services overseas for IEPs, particularly in the context of joint partnerships and cooperative agreements.
French: • Plusieurs établissements ont en outre indiqué une capacité et un intérêt assez élevés pour la prestation de programmes ou de services à l’étranger destinés aux PFE, en particulier dans le cadre de partenariats et d’ententes de coopération.
English: The VA's model of distributive authority allowed maximum flexibility for multiple decision makers and managers.
French: Parce qu'un modèle d'autorité distributive a été retenu dans l'AV, cela permet à de nombreux décideurs et gestionnaires de prendre part aux décisions.
English: This legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union, Official Journal of the European Union C 66, 17.3.2006, p. 1.
French: Cette législation doit s'appliquer à tous les articles figurant sur la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, Journal officiel de l'Union européenne C 66, 17 mars 2006, p.
English: The reference to maintaining a high quality of services reflects the social aspect of the Lisbon Agenda and is consistent with the objectives of the EU set out in Articles 136 and 137 of the EC Treaty.
French: La directive ne devrait en aucun cas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: That will now be stopped.
French: Il y est désormais mis un terme.
English: But any movement to change corporate governance can encounter opposition.
French: Cependant, toute tentative de modifier la régie des sociétés peut susciter une levée de boucliers.
English: 4) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: Au cours des quatre derniers mois de 2001, une baisse des prix de l’énergie a été enregistrée en glissement annuel.
English: Note that the discussion identifies from a legal perspective the qualities that a digital signature must possess and relates closely to the PIPEDA definition of secure electronic signature.
French: À noter que cette description décrit les qualités que doit posséder une signature numérique du point de vue juridique et qu'elle est proche de la définition de signature électronique sécurisée contenue dans la LPRPDE.
English: Meeting with CTC Board Member and CTC staff
French: Rencontre avec des membres du CA et des employés de la CCT
English: I would in particular like to draw his attention to the Fire Brigades Union report into the Channel Tunnel fire on 18 November 1996, in which they say that their crews' lives were endangered because they simply had to send them back in again and again to make sure that all the passengers and crew had been rescued.
French: J'attirerais plus particulièrement son attention sur le rapport que la Fire Brigades Union (association des équipes de lutte contre l'incendie) a rédigé à la suite de l'incendie qui a ravagé le tunnel sous la Manche le 18 novembre 1996. Dans ce rapport, ils déclarent que la vie de leurs équipes de sauvetage a été mise en danger, simplement parce qu'elles devaient sans cesse retourner dans le tunnel pour s'assurer que tous les passagers et tous les membres de l'équipage étaient sauvés.
English: Therefore, it cannot not be sustained that two years is an ambiguous criterion, this allegation is dismissed.
French: En conséquence, il ne peut être soutenu que deux ans soit un critère ambigu, cette allégation est rejetée.
English: EI pilot projects have traditionally been targeted to regions of high unemployment (10% or more) since this provides valuable information on the effects of program changes in labour markets where EI plays a particularly important role.
French: Traditionnellement, les projets pilotes de l'assurance-emploi ont visé des régions où le chômage est élevé (10 % ou plus) puisqu'ils offrent de l'information valable sur les effets de changements au programme dans les marchés du travail où l'assurance-emploi joue un rôle particulièrement important.
English: Boucher v. Assurances générales des Caisses Desjardins, [1999] CAI 52.
French: Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), conﬁrmé par la Cour supérieure; Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.
English: Nevertheless, some issues remain to be solved so far and this questions the real extent of coordination.
French: Il existe toutefois un nombre de questions qui n’ont pas été résolues à ce jour et qui remettent en cause la portée de la coordination.
English: A Licence of Occupation will be subject to appropriate legislative approvals.
French: Un permis d’occupation sera assujetti aux approbations législatives pertinentes.
English: N. In general, health information legislation accomplishes these objectives by: ▪ placing clear obligations on the "custodians" of health information, with respect to "personally identifying" health information ▪ setting rules governing the collection, use, storage, disclosure, retention, disposal and destruction of personal health information, including biologic samples (see, for example, Alberta Health Information Act s. 1(1)(i)(iii)) ▪ demanding that health information can be used and/or disclosed only for the purpose or purposes for which it was collected or for a consistent purpose ▪ permitting personal health information to be used and/or disclosed for research purposes with or without the consent of the individual to whom the information pertains if certain criteria are met (see, for example, Alberta Health Information Act s.
French: N. En général, les lois régissant les renseignements sur la santé réalisent les objectifs visés par les moyens suivants : ▪ en imposant des obligations claires aux « gardiens » des renseignements sur la santé en ce qui a trait à « l'identification personnelle » de ces renseignements ▪ en établissant des règles strictes pour la collecte, l'utilisation, le stockage, la divulgation, la conservation, la mise au rebut et la destruction des renseignements personnels sur la santé, y compris les prélèvements biologiques (voir par exemple l'Alberta Health Information Act, sous-alinéa 1(1)(i)(iii)) ▪ en exigeant que les renseignements sur la santé puissent être utilisés et-ou divulgués uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou à des fins connexes légitimes ▪ en permettant que les renseignements personnels sur la santé soient utilisés et-ou divulgués à des fins de recherche, avec ou sans le consentement de la personne à laquelle ils s'appliquent, si certains critères sont respectés (voir par exemple l'Alberta Health Information Act, art.
English: Transfer to Transport Canada *** TBS Planned Spending Adjustments for Planning Years:
French: Programme d’accès aux pêches Sûreté maritime Sécurité maritime Cadre de programmation pour les Autochtones Système d’identification automatique Produit de la vente de biens immobiliers Report de capital Ententes-cadres avec les Micmacs et les Malécites et traités d’application progressive Convention définitive des Inuvialuit Relation du Canada avec la communauté métisse – Réponse provisoire au sujet de Powley à la décision de la Cour suprême
English: • Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada
French: • DÃ©mocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada