ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also glad to receive, from the two sides, lists of persons numbering less than 45,000 to acquire citizenship upon entry into force of the Foundation Agreement.
French: J'ai aussi reçu avec intérêt, des deux parties, des listes de personnes, comportant moins de 45 000 noms, qui acquerraient la nationalité dès l'entrée en vigueur de l'Accord fondateur.
English: N/A Other transportation: $164.91 Accommodation: $326.68 Meals and incidentals: $151.90 Other:
French: S/O Autre transport : 164,91 $ Hébergement : 326,68 $ Repas et effets connexes : 151,90 $ Autre :
English: Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition to support their efforts towards market-oriented reforms, institution-building, infrastructure development and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'aide internationale aux pays en transition pour soutenir leurs efforts dans le sens de réformes axées sur le marché, du renforcement des institutions, de la mise en place d'infrastructures ainsi que de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique et de veiller à ce qu'ils s'intègrent pleinement à l'économie mondiale,
English: There is no income poverty, if one applies the $2 per day benchmark.
French: Il n'y a pas de pauvreté monétaire, si l'on applique le seuil de 2 dollars par jour.
English: There was a strong belief in "don’t look, don’t tell" and sex in prison was often associated with homosexual behavior or identity.
French: Il y avait une forte croyanc e en l’attitude « on ne regarde pas, on ne parle pas », et le sexe en prison était souvent associé à l’identité ou au comportement homosexuel.
English: It did so only after immense pressure from civil society organizations and the passing of several strictures by the court.
French: Il l’a fait uniquement après une incommensurable pression des organisations de la Société Civile et des critiques sévères faites par la Haute Cour.
English: The Mission has obtained the work order/inventory system from the mission in Delhi and the Purchasing Officer has visited for training.
French: Elle a obtenu le système de demandes de travail/d’inventaire de la mission de New Delhi, où l’agent achats est allé suivre une formation.
English: Furthermore, heavy machinery, such as bulldozers and payloaders, was not employed on the beaches, a lesson learned from the "Arrow" cleanup.
French: De plus, on n’a pas utilisé d’équipement lourd comme des bulldozers et des chargeurs à benne frontale sur les plages.
English: In January the Federal Government announced an initiative aimed at speeding up the trial or unconditional release of up to 25,000 inmates out of a prison population estimated by the government at 45,000.
French: La commission judiciaire chargée d'enquêter sur le meurtre d'une femme et de cinq marchands ibos, commis par des policiers en juin 2005, a remis son rapport au gouvernement en août 2005.
English: S E R V I C E
French: Total des dépenses de santé en pourcentage du produit intérieur brut a, b
English: Sea Lamprey Control:
French: Lutte contre la lamproie de mer:
English: It will release assets for investment that are currently tied up unproductively in collateral.
French: Cela permettra de libérer des actifs à des fins d’investissement, qui sont actuellement alloués de façon improductive aux nantissements.
English: Furthermore, a survey shall provide basis for the reduction of areas that do not contain mines or other explosive hazards.
French: En outre, une étude servira de base pour exclure les zones qui ne présentent pas de danger dû à des mines ou à d'autres explosifs.
English: This may or may not be true.
French: Peut-être est-ce vrai peut-être ne l'est-ce pas.
English: In regard to the Autonomous Communities, there has been a continuity in the development of standards in order to achieve more effective promotion and protection of the rights and principles established by the Convention, thereby also giving effect to the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.
French: Enfin, il n'est pas sans intérêt de signaler dans le domaine de la santé l'approbation du décret royal 500/2004 du 1er avril qui porte modification du décret royal 72/1998 du 23 janvier approuvant la réglementation technico-sanitaire relative aux aliments du nourrisson et du jeune enfant, en vue de leur éviter l'ingestion de quantités inacceptables de pesticides ou métabolites de pesticides.
English: • Martyn, C.N., C. Osmond, J.A. Edwardson, D.J.P. Barker, E.C. Harris and R.F. Lacey.
French: • Martyn, C.N., C. Osmond, J.A. Edwardson, D.J.P. Barker, E.C. Harris et R.F. Lacey.
English: Furthermore, the employer shall not have the right to refuse to employ a candidate on the grounds of pregnancy, maternity or childrearing.
French: La loi-programme du 9 juillet 200417 qui a modifié la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail s’en est toutefois inspirée pour améliorer les conditions d’octroi du congé d’adoption.
English: The authorities of Sweden have replied that on 16 June 2003 the Prosecutor General gave the Public Prosecution Office in Stockholm a commission to establish the "National anti-corruption unit".
French: Les autorités suédoises ont répondu que le 16 juin 2003, le Procureur général a chargé le Parquet de Stockholm de mettre sur pied une "Unité nationale anti-corruption".
English: 9.3 Subject to section 1.2, unless Google has given you specific written permission to do so, you may not assign (or grant a sub-license of) your rights to use the Software, grant a security interest in or over your rights to use the Software, or otherwise transfer any part of your rights to use the Software.
French: 9.3 Sous réserve des conditions énoncées à l'article 1.2, à moins d'avoir obtenu une autorisation écrite spécifique de Google, vous ne pouvez pas céder vos droits d'utilisation du Logiciel ni accorder une sous-licence pour ces droits, octroyer des garanties relatives à vos droits d'utilisation du Logiciel ou transférer d'une quelconque manière tout ou partie de ces droits.
English: Sit back and enjoy the Assen action with motogp.com by clicking here .
French: Profitez dès maintenant de la vidéo en cliquant ici .
English: He has suggested taking a look at the Boston CCG model and has undertaken to provide a report written by the head of the Info Centre in Boston.
French: avec le directeur d’URT. Ce dernier a proposé d’examiner le modèle du consulat général de Boston et s’est engagé à fournir un rapport rédigé par la directrice du centre d’information de Boston.
English: Criminal Code (RT I 1999, 38, 485)
French: Code pénal (RT I 1999, 38, 485)
English: Evaluation Indicators used by the evaluation groups.
French: indicateurs d’évaluation utilisés par les groupes d’évaluation par les pairs.
English: This should have been disclosed in advance.
French: Par contre cela n'a pas du tout nuie à notre séjour.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/KUW/1/EXT.I framework for Kuwait
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/KUW/1/EXT.I avec le Koweït
English: The agency could also be responsible for establishing a national putea (fund) to be used for a range of initiatives including developing the capacity of local communities, assistance with enforcement and compliance issues, developing educational and resource information for local communities, the private and public sectors and the general public.
French: Un organisme national et/ou régional jouerait un rôle crucial en se faisant connaître comme étant le principal point de référence pour de telles questions et pour mettre une tierce partie directement en contact avec les détenteurs de savoirs traditionnels. Lorsqu’il s’agit d’une question d’application générique, l’organisme pourrait en traiter à un niveau national.
English: Doing so would allow the organization to play a more substantive role.
French: Le PNUD pourrait ainsi jouer un rôle plus actif.
English: Their principal concern was that the Canadian Human Rights Act should apply to decisions made at the community level.
French: Leur souci principal a été que la Loi canadienne sur les droits de l'homme s'applique aux décisions prises au niveau communautaire.
English: Does the Controlled Drugs and Substances Act regarding trafficking, possession and double doctoring also apply to Targeted Substances?  
French: Les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui concernent le trafic, la possession et les ordonnances multiples s'appliquent-elles également aux substances ciblées?
English: Given that many designated institutions have undergone significant changes since they were first designated, many as far back as the 1970s, and that no formal reviews have been conducted prior to 2000, the information we have on file is significantly out of date in most cases.
French: Étant donné que de nombreux établissements ont subi des changements importants depuis qu’ils ont été désignés pour la première fois, certains même durant les années 1970, et qu’aucune révision officielle n’a été exécutée avant 2000, l’information qui figure dans notre dossier est périmée dans la plupart des cas.
English: It is clear from data presented later that many do not complete this requirement.
French: L’apprentissage est la formation la plus courante et la plus importante offerte aux débutants dans l’industrie de la construction.
English: The AFRC/RUF forces at this point retreated to the centre of the country.
French: Les forces AFRC/RUF se retirèrent alors à l’intérieur du pays. Lorsque la coalition AFRC/RUF fut au pouvoir, ses forces armées auraient attaqué des populations civiles et commis des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre en juin 1997 dans le district de Bo, puis entre mai 1997 et février 1998 dans le district de Kenema, ces attaques ayant pour objectif de terroriser la population civile et de la punir pour son prétendu soutien implicite au régime du président Kabbah.
English: For further definitions see Chapter 10 and Chapter 12 of the Land Management Manual.
French: On trouvera d’autres définitions aux chapitres 10 et 12 du Guide de la gestion des terres.
English: An international workshop, entitled “Albatross and Petrels in the South Atlantic: Priorities and Conservation” was hosted by Falklands Conservation in the Falkland Islands (Malvinas) from 12 to 15 March 2006.
French: Un séminaire international intitulé « Albatross and Petrels in the South Atlantic: Priorities and Conservation » (Priorités en matière de conservation des albatros et des pétrels dans l'Atlantique Sud) a été organisé dans les îles Falkland (Malvinas) du 12 au 15 mars 2006 par l'association Falklands Conservation.
English: Note verbale dated 9 May 2002 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mission de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In March 2008, there were no launches of space objects belonging to the Russian Federation.
French: En mars 2008, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: Comparison of detection probability associated with Burrowing Owl survey methods.
French: Clayton, K.M., et J.K. Schmutz.
English: After a discussion, and within a period of four months, the European Council has two options: restarting the ordinary procedure or asking either the Commission or the group of Member States from which draft originated to submit a new draft.
French: Après une discussion et dans un délai de quatre mois, le Conseil européen a le choix entre renvoyer le projet au Conseil et redémarrer la procédure ordinaire ou demander, soit à la Commission soit au groupe d'États membres qui ont présenté le projet, d'en introduire un nouveau.
English: • ensuring the major role of the territorial governments and Aboriginal people in shaping the future of Canada's North. They have a major stake in Canadian circumpolar initiatives.
French: • faire en sorte que les gouvernements territoriaux et les Autochtones jouent un rÃ´le majeur pour faÃ§onner l'avenir du Nord, car ils ont un enjeu majeur dans les initiatives circumpolaires canadiennes.
English: The Chinese engineers involved in the project but shake their heads, here is another story, they say.
French: Les ingénieurs chinois impliqués dans le projet, mais hochent la tête, voici une autre histoire, disent-ils.
English: I am confident that, together, we can continue to build a program that delivers the results all Canadians need and expect by helping to strengthen Canada's social foundations, build a 21st century economy, and enhance Canada's role in the world.
French: Je suis sûr qu'ensemble nous pourrons continuer de bâtir un programme qui répondra aux besoins et aux attentes des Canadiens en aidant à renforcer les assises sociales du Canada, à bâtir l'économie du XXIe siècle, et à accroître l'importance du Canada dans le monde.
English: The report was approved by a resolution of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Le rapport a été approuvé par une résolution du Gouvernement.
English: The global conscience was awakened and alerted, because our forebears knew that continued disregard and contempt for human rights and freedoms would lead to barbarous acts between peoples and nations.
French: La conscience mondiale a été éveillée et mise en alerte, car nos ancêtres savaient que l'absence de respect et le mépris constants pour les droits et libertés de l'homme mèneraient à des actes de barbarie entre les peuples et les nations.
English: In many legal systems that have a general security rights registry, priority among security rights that were made effective against third parties by registration, subject to limited exceptions (see para.
French: Il peut s'agir de sûretés rendues opposables par inscription, de sûretés rendues opposables par une autre méthode, ou d'une combinaison des unes et des autres.
English: First, the Palestinian economy shrunk dramatically, resulting in widespread unemployment and poverty, which lowered average incomes and limited the ability of Palestinians to purchase basic commodities and services.
French: Premièrement, l'économie palestinienne s'est considérablement contractée, entraînant une aggravation du chômage et de la pauvreté, qui a fait chuter les revenus moyens et a restreint la capacité des Palestiniens à se procurer les produits et services de base essentiels.
English: ‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
French: "Conformément à cette procédure, des mesures transitoires sont adoptées pour une période expirant le 1er juillet 2007 au plus tard, afin de permettre le passage du régime actuel au régime établi par le présent règlement."
English: The language used to describe the Programme of Action has echoed throughout the years.
French: Les expressions employées pour décrire ce programme ont été reprises au fil des ans.
English: If you change motor vehicles during the year, write down the odometer reading at the time you buy, sell, or trade the vehicle.
French: Pour justifier le montant que vous déduisez, tenez un registre du total des kilomètres parcourus ainsi que du total des kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu.
English: Investigations that have not included measures of work organization and occupational stress may fail to identify reasons for failure to comply111.
French: Il est possible que les enquêtes qui n'ont pas inclus des mesures relatives à l'organisation au travail et au stress professionnel ne cernent pas bien les raisons qui ont motivé le manque de conformité111.
English: What happens if Canada faces an economic downturn, a natural disaster or a health threat?
French: Dans le discours du Trone, il est dit que le gouvernement estime ˆ que les Canadiens paient trop d’impot.
English: 61789-70-6 Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs., chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-70-6 (3-Aminopropyl)benzyldiméthylammonium, dérivés N-acyles de coco, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Undoubtedly this is the only possible response in the present crisis.
French: Il ne fait aucun doute que c'est la seule réaction possible à la crise actuelle.
English: A distinction is made between national and regional checks.
French: Les inspecteurs réunissent et mettent à jour ces données lors des contrôles dans les locaux de l’employeur.
English: A vibrant and diverse environment supports long lasting economic stability, enhances physical health and increases the quality of life in our communities.
French: Un environnement stimulant et diversifié permet d'appuyer une stabilité économique à long terme, d'améliorer la santé et d'accroître la qualité de vie de nos collectivités.
English: The classic card game - stack the cards and really clean up!
French: Le classique des jeux de cartes: empilez vos cartes pour gagner!
English: In addition, it will allow the distribution or importation for distribution of donor semen reserved for special access if it is done in accordance with a special access authorization.
French: La présente modification autorisera également la distribution ou l'importation en vue de la distribution de sperme de donneurs réservé pour accès spécial si un accès spécial a été autorisé.
English: Even conservative estimates show that a 10% reduction by 2010 in thermal energy demand for buildings is easily attainable by increased recourse to passive solar techniques.
French: L’aménagement des fenêtres et des façades du parc d’immeubles existant de manière à exploiter davantage la lumière solaire naturelle et à renforcer l’isolation est également une source potentielle de gains d’énergie considérables.
English: States take different approaches as to the relationship between the underlying consent expressed in the contract and an additional consent about the transfer of goods itself (“real agreement”) which comes with the delivery.
French: Les États ont des conceptions différentes de la relation entre le consentement sous-jacent exprimé dans le contrat et un second consentement pour le transfert de la chose elle-même (“accord réel”), qui s'exprime par la livraison.
English: That message was confirmed on July 4, 2003, when American forces arrested several Turkish Special Forces troops in the town of Sulaimaniya, humiliating them by putting sacks over their head as they took them into custody.
French: Ce message fut confirmé le 4 juillet 2003, quand les forces américaines arrêtèrent plusieurs soldats des forces spéciales turques dans la ville de Soulaimaniya, les humiliant en recouvrant leur tête d'un sac pour les emmener en détention.
English: Judging by the representative photograph, how old were the men who chose to enlist? 2.
French: (Vos amis se battent, pourquoi pas vous?).
English: It supports critical, analytical and advisory work at the country and regional levels, including national knowledge assessments, ICT development strategies, e-commerce readiness assessments, and policy and regulatory reform.
French: Il appuie les travaux d'analyse critique et les services consultatifs aux niveaux national et régional, y compris l'évaluation des connaissances nationales, les stratégies de développement des TIC, l'évaluation de l'état de préparation au commerce électronique et les réformes en matière de politique et de réglementation.
English: VDD is proposing that separate lists for veterinary and human health products be established to eliminate confusion between the two areas.
French: Des listes distinctes de produits de santé à usage humain et à usage vétérinaire seraient élaborées afin d'éliminer toute confusion.
English: Another respondent cautioned against the over-use of performance requirements because of a belief that prescriptive requirements better ensure safety.
French: Un autre répondant a émis un avertissement contre l'abus des exigences en matière de rendement en raison d'une croyance que les exigences normatives assurent mieux la sécurité.
English: The types of community representation possible include: r formal political representation through elected officials, r descriptive representation based upon a reflection of the characteristics of a larger group (age and ethnicity are examples which have been used to address the issues of equitable representation for visible minorities but raise questions about stereotyping and which community interests should be represented), or r substantive representation based upon personal or professional interest in a defined set of issues and commitment to representing the interests of a group (physicians have traditionally been seen to be substantive representatives although the broader definition of health has called this role into question) (Eyles, 1993; Marmor & Morone, 1980).
French: Voici quelques types de représentation communautaire possible : r la représentation politique officielle par des élus; r la représentation descriptive reflétant les caractéristiques d’un groupe plus important (l’âge et le caractère ethnique ont servi d’exemples pour traiter les questions de représentation équitable des minorités visibles, mais on est amené à s’interroger sur les stéréotypes que cela entraîne et le genre d’intérêts communautaires qui doivent être représentés); r la représentation substantielle fondée sur l’intérêt personnel ou professionnel pour un ensemble défini de questions et liée à l’engagement de représenter les intérêts d’un groupe (les médecins ont traditionnellement été perçus comme des représentants indépendants, bien qu’une définition plus vaste de la santé mette ce rôle en question) (Eyles, 1993; Marmor et Morone, 1980).
English: World Summit of the Information Society, Second Phase.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, deuxième Phase.
English: They are situated in the heart of the main building.
French: Elles sont situées au coeur du bâtiment principal.
English: Conclusions and recommendations First of all, establish a small action unit inside the University offering a network of contacts and the identification of available competencies.
French: Conclusions et recommandations Tout d’abord, établir une petite unité d’action au sein de l’université pouvant offrir un réseau de contacts et l’identification des compétences disponibles.
English: Iran Focus: Tehran, Iran, Jul. 01 - Iranian authorities hanged six people in Tehran on Wednesday.
French: Iran Focus: Plusieurs étudiants on été tués et blessés au cours des affrontements survenus hier soir à Ispahan (centre).
English: Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Section II deals with the situation of civil and political rights in Burundi and violations of rights such as the right to life, liberty, security and inviolability of the person, freedom of movement and people's freedom to choose their residence, and the rights of women, children and the Batwa minority.
French: Dans la section II du rapport, l'expert analyse la situation des droits civils et politiques et traite plus particulièrement des violations du droit de chacun à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique de sa personne, du droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence, ainsi que des droits des femmes, des enfants et de la minorité batwa.