ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, however, since the current logical framework did not reflect his delegation's position, he wished to dissociate himself from the consensus.
French: Mais en attendant, comme le cadre logique actuel n'est pas satisfaisant pour sa délégation, il ne souhaite pas se joindre au consensus.
English: Notice to the reader: This document represents the recommendation of the Committee constituted under s. 55 of the Constitution Act, 1982 and has never been superseded by any other report under that section.
French: Avis au lecteur : Ce document constitue la recommandation du Comité créé au titre de l'article 55 de la Loi constitutionnelle de 1982; il n'a été remplacé par aucun autre document établi au titre de cet article.
English: With information gleaned from the morning presentations, breakout groups were formed and asked to define oral health research topics that might be developed around priority areas of IMHA and other institutes as follows:
French: S'inspirant des renseignements recueillis au cours des exposés de la matinée, de petits groupes ont été formés et ont été invités à définir les sujets de recherche en santé bucco-dentaire qui pourraient s'articuler autour des priorités de l'IALA et d'autres instituts :
English: Apply a penalty per Cargo Control Document.
French: On impose une pénalité par document de contrôle du fret.
English: So any criticism of the draft to the effect that the regulatory committee has too much influence on this directive is unjustified.
French: C'est pourquoi la critique figurant dans le projet de recommandation et regrettant l'influence trop grande qu'a le Comité de réglementation dans cette directive n'est pas justifiée.
English: ◦ (ii) nominated by the corporation of pilots of which they are a member.
French: • (2) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de certificats de pilotage est nommé par l'Administration et comprend les personnes suivantes :
English: The first results of the programme (30 June 2004) report that 250 children were removed from plantations in the West African countries and returned to schools in September.
French: À la fin de la même année, ils ont signé un "protocole" concernant les cas de travail abusif d'enfants dans les cultures de cacao en Afrique occidentale.
English: (b) Delays in processing cases
French: b) Les retards dans l'instruction des affaires
English: As wives, the complementary role of men and women implies the need for cooperation in professional life, in social life and in family life.
French: En tant qu'épouses, la complémentarité hommes/femmes implique une nécessaire coopération dans la vie professionnelle, dans la vie sociale et dans la vie familiale.
English: • To improve children’s readiness to learn for school; and
French: L’IDJE a pour objet de mieux préparer les enfants à entrer à l’école.
English: States are also required to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority (art. 209).
French: Les États sont également tenus d'adopter des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la Zone par des navires ou à partir d'installations, ouvrages ou autres engins battant leur pavillon, immatriculés sur leur territoire ou relevant de leur autorité (art. 209).
English: The working group noted with concern that tax reimbursements for UNJSPF staff are currently charged to the resources of the Pension Fund's approved budget.
French: Le groupe de travail s'est déclaré préoccupé par le fait que les remboursements d'impôts au titre du personnel de la Caisse étaient actuellement imputés sur le budget approuvé de la Caisse.
English: Objectives Health Canada has been a leading supporter of global tobacco control initiatives.
French: Objectifs Santé Canada fait partie des principaux partisans des initiatives mondiales de lutte contre le tabagisme.
English: PSES-Q33 • % employees committed to making their organization successful PSES-02-Q86 (10) Size, mix of skills, diversity of backgrounds
French: • % d'employés motivés envers la réussite de leur organisation SAFF 2002-Q86 (10) Taille, combinaison de compétences et diversité des expériences
English:  http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o3_e.cfm 3.
French:  http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o3_f.cfm 3.
English: In line with the expansion of the Mission, a net increase of 12 posts is proposed for the increased workload of the Section.
French: Compte tenu de l'élargissement de la Mission, on prévoit 12 postes supplémentaires pour la charge de travail accrue que cette section devra assumer.
English: Ms. Stevens (Belgium) speaking on behalf of the European Union, the associated central and eastern European countries and Norway, said that the European Union favoured better integration of the work by UNDCP in the programmes of other United Nations bodies and agencies.
French: Mme Stevens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'UE est favorable à une meilleure intégration de l'intervention du PNUCID dans les programmes des autres organes et organismes des Nations Unies.
English: With regard to organisation, there were at first considerable differences of opinion between my group and the Socialists.
French: En ce qui concerne l'orientation du contenu de ce texte, de grandes divergences existaient au départ entre mon groupe et les socialistes.
English: Existing ski ways can be improved to address skier safety, terrain stability and aesthetic issues.
French: Des travaux pourront être effectués sur les pentes existantes pour améliorer la sécurité des skieurs, la stabilité du terrain et l’aspect esthétique.
English: The plaintiff reported to J.M. Magnan, who himself reported to the witness.
French: Le demandeur relevait de J.M. Magnan qui lui-même se rapportait au présent témoin.
English: There are maybe two of us who have it in our entire military."
French: Dans les FC, nous ne sommes proba­­blement que deux à avoir obtenu cette qualification.
English: Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Voluntary bans in the private sector are most likely found in large corporations (Lowe and Neale, 1992).
French: Dans le secteur privé, on est plus susceptible d'interdire volontairement le tabac dans les grandes entreprises (Lowe et Neale 1992).
English: Hundreds of designs are created in this way every year.
French: Plusieurs centaines de dessins sont ainsi créées chaque année.
English:  The risk of being killed by a spouse or partner is eight times higher for women in common-law relationships than in registered marriages.
French: Le risque d’être tué par son conjoint ou son conjoint de fait est huit fois plus élevé pour les femmes vivant en union de fait que pour celles qui sont mariées.
English: Additional functions, such as representing an actio popularis before the European Court of Human Rights, would likely prove extremely difficult to discharge.
French: Il lui serait extrêmement difficile de remplir des fonctions supplémentaires, comme de représenter une action populaire devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I like the creativity and the freedom.
French: J'aime la créativité et la liberté.
English: The Canadian magazine's track record will affect the value proposition that the U.S. publisher will need to construct in order to win some business.
French: Ils conditionneront l'offre de valeur que l'éditeur américain devra élaborer pour décrocher des contrats.
English: Let there be no mistake — Israel has great respect for the Council and the revered principles upon which it was built.
French: Que l'on ne s'y trompe pas : Israël respecte beaucoup le Conseil et les principes révérés qui ont présidé à sa création.
English: • 10 printed sets of maps 13.3.1 to 13.3.4 (a, b, c, d…), no larger than A3, indicating the graphic scale used
French: Veuillez noter que tous les plans d’hébergement doivent être fournis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants:
English: I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral de telles circonstances qui pourraient par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: The following information shall be provided for each transaction carried out by a on-board weighing system for the weiging of waste or recycling matters (curb side or at the customer premises):
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque transaction effectuée par un système de pesage monté sur véhicule lors du pesage des déchets ou des articles recyclés (au bord du trottoir ou sur le site du client) :
English: Modifications for Intense Smoking Conditions 17.
French: Modifications pour des conditions intenses de fumage 17.
English: WIPO, in cooperation with the African Intellectual Property Organization, organized a workshop on intellectual property as a tool for economic, social and cultural development in Cameroon in October 2004.
French: L'OMPI a, en coopération avec l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle en tant qu'outil de développement économique, social et culturel au Cameroun en octobre 2004.
English: DIAND'S Specific Claims Branch performs its own research and, with the involvement of the Department of Justice, assesses the merits of the claim to determine if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government, as defined in the Specific Claims Policy.
French: La Direction générale des revendications particulières d'AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice, détermine si la revendication soulève une obligation légale non respectée qui lie le gouvernement fédéral, comme le définit la Politique des revendications particulières.
English: As with much previous research into smoking initiation, the Youth Smoking Survey, 1994 (Y3) found that the smoking behaviour of family and friends were key influences on decisions to start smoking among youth.
French: L’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes a révélé que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être des fumeurs actuels si les deux parents fument ou si la mère seulement fume.
English: Lack of adequate funding in the United Nations development system did not justify failure to perform with utmost efficiency and effectiveness within the current funding framework.
French: L'insuffisance de fonds dans le système des Nations Unies pour le développement ne dispense pas d'aboutir à des résultats concrets et de la plus haute utilité, dans les limites des fonds actuellement disponibles.
English: The Committee recommends that the State party ensure that economic and social policies and public investment take into specific account the situation of women and monitor the impact resulting from these programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les politiques économiques et sociales et les investissements publics prennent en compte la situation des femmes et de suivre les effets qu'ont ces programmes.
English: - please use the alpha country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code -10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 Or - recipient's USA zip code or - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sqnbr></sqnbr> Sequence number - required 9 numeric - the sequence number as it appears on the AGR-1 slip <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Original = O <rcpnt_ty_ind></rcpnt_ty_ind> Recipient type indicator - required 1 numeric - 1 if the recipient is an individual - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee or estate), a club, or a partnership <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - AGR-1 slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field
French: Code de la province, du territoire ou de l’Etat du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - la province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire. Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphanumériques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sqnbr></sqnbr> Numéro de séquence - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro de séquence inscrit sur le feuillet AGR-1 <rpt_tcd></rpt_tcd>
English: That is why it is important that the Member States should have the option of giving individual regions special designations, and thus apply a higher quality standard than the general European standard prescribed by the Directive.
French: Il est donc important que les États membres aient la possibilité de soutenir ces régions par des appellations propres et d'appliquer des normes de qualité plus élevées que les normes européennes générales imposées par la directive.
English: This led to significant changes: most importantly, it was the beginning of a process in which the Commission and Member States would, in the future, define common priorities across the EEC and allocate concentrated amounts of funding to deal with them.
French: Des changements majeurs voient donc le jour. Citons notamment l'introduction du processus selon lequel la Commission et les États membres vont désormais devoir affecter des enveloppes financières pour lutter contre des problèmes d'emploi identifiés dans toute la CEE.
English: EADS Secure Networks, an integrated line of Business of EADS Defence & Security (DS), has been selected to deploy a digital TETRA radio communication system on the North Luzon railway in the Philippines.
French: EADS Secure Networks, ligne d’activités intégrée d’EADS Defence & Security (DS), a été sélectionné pour déployer un système de radiocommunications numériques de type TETRA sur la ligne de chemin de fer du nord de l’île de Luçon, aux Philippines.
English: The main asset of Art Brussels is its geographic location at the heart of Europe.
French: L'atout majeur d'Art Brussels est son positionnement géographique au cœur de l'Europe.
English: Employment services (public and private), the employment of disabled persons, small and medium enterprises and cooperatives all play a part in creating employment.
French: Les services de l'emploi (publics et privés), l'emploi des personnes handicapées, les petites et moyennes entreprises et les coopératives concourent tous à la création d'emplois.
English: "When we managed to get the program going, Mr Fujimori had organized his 'self coup d'etat'. At that moment, the prevalent view in Peru was that democracy was a hindrance to good government.
French: « Lorsque nous avons enfin pu mettre le programme en marche, M. Fujimori a organisé son nouveau coup d'État . À cette époque, l'opinion la plus répandue au Pérou était que la démocratie constituait un obstacle à la saine gestion des affaires publiques.
English: • Shared Understading: R&D drives knowledge-based economies
French: • Accord commun : la R-D constitue le moteur de l’économie du savoir
English: Further the deletion of the current PR1-PR7 was discussed and after a vote, the deletion was not adopted.
French: Il a aussi été débattu de la suppression des prescriptions PR1 à PR7 en vigueur, qui, à la suite d'un vote, n'a pas été adoptée.
English: Mehr als 220.000.000 Euro gaben die Vereine der Fußball-Bundesliga in der nun beendeten Transferperiode für Verstärkungen aus – neuer Rekord!
French: Plus de 220.000.000 EUROs ont donné les associations à la ligue de fédération de football dans la période de transfert maintenant terminée pour des renforcements de nouvel enregistrement !
English: During the course of its work, the Group consulted with officials of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Au cours de sa mission, le Groupe s'est entretenu avec des responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau des affaires juridiques, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
French: Le plus connu en Occident est The Management of Savagery [la gestion de la brutalité], mais seulement parce qu'il a été traduit et rendu public.
English: Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts (i.e. : "real life" situations for most diseases).
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données, en ce compris les super-ordinateurs pour l'établissement de modèles structurels.
English: When confronted with problem births, local colleagues can get backup from either generalists or specialists with surgical and anesthetic skills.
French: Lorsqu’ils sont aux prises avec des accouchements difficiles, les médecins reçoivent l’aide de collègues généralistes ou spécialistes ayant des compétences en chirurgie et en anesthésie.
English: For LOT 2, in addition to the categories mentioned in point 2.1.1, other eligible entities comprise: associations of municipalities, provinces or regions of the EU or Latin America, foundations or; national or international institutions belonging to EU or Latin American countries engaged in decentralised cooperation or in the support to local policies.
French: En el caso del LOTE 2, además de las categorías mencionadas en el punto 2.1.1, también serán elegibles como socios: asociaciones de municipios, de provincias o de regiones de la UE o de América Latina, fundaciones o; instituciones nacionales o internacionales pertenecientes a países de la UE o de América Latina dedicadas a la cooperación descentralizada o al apoyo a las políticas locales.
English: The International Bureau replied that Article 3 established a general principle concerning the entitlement to file an international application and that it did not interfere with the specific provisions in the Contracting Parties.
French: Le Bureau international a répondu que l'article 4 établit un principe général concernant le droit de déposer une demande internationale, sans préjudice des dispositions spécifiques en vigueur dans les parties contractantes.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01 5
French: La justification doit généralement reposer sur les données fournies.
English: Largest clone mapped at RMNP was 3.80 acres (1.54 ha) and at AFR 1.24 acres (0.5 ha).
French: Au PNRM la superficie moyenne des clones faisait 0.20 acre (le plus grand: 3.80 acre), et à la RFA, elle mesurait 0.015 acre (le plus grand: 1.24 acre).
English: Richard Warman For himself Giacomo Vigna/ Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Paul Fromm For the Respondent, Glenn Bahr Western Canada for Us No representations made
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Paul Fromm Pour l'intimé, Glenn Bahr Western Canada for Us Aucun représentant
English: This initiative will build on the safety management review undertaken in 2006–07.
French: Le deuxième élément repose sur la capacité de la Société à gérer et à déployer correctement ses employés.
English: 5.4.3 | How We Pursue Our Long-Term Outcome Two business lines - Corporate Services and Human Resources - are accountable for providing the infrastructure necessary to the Department's operations.
French: 5.4.3 | Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Deux secteurs d'activité (Services ministériels et Ressources humaines) sont chargés de fournir l'infrastructure indispensable aux opérations du Ministère.
English: Government of Canada Grants $224,800 in Funding to Fenêtre Rustic Inc.  [ 2008-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 224 800 dollars à Fenêtre Rustic inc.  [ 2008-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet des câbles sous-marins sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Vice-Chairman: Mr. P. Marzabal (Spain)
French: Vice-Président : M. P. Marzabal (Espagne)
English: 2.1.1 The cumulative impact process
French: 2.1.1 Le processus des effets cumulatifs
English: They all stand to benefit from a strategy to counter it.
French: Tous ont intérêt à ce qu'une stratégie de lutte contre ce fléau soit adoptée.
English: Machine suppliers provide the Centre with free leasing of equipment in exchange for the use of the Centre as a demonstration laboratory and a location where training may be provided to potential equipment purchasers.
French: Le CAWP tente de prendre des mesures concrètes pour renforcer ses liens avec l’industrie.
English: A request for the intervention of the independent regulatory authority shall have suspensory effect.
French: La saisine de l'autorité de régulation indépendante a un effet suspensif.
English: In its development of policy in relation to eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child and its evaluation of prior commitments in relation to the role of men and boys, the Commission once again has the opportunity to translate words into actions.
French: En définissant des orientations visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles et en prenant la mesure des engagements déjà pris en ce qui concerne le rôle des hommes et des garçons, la Commission a une fois encore la possibilité de joindre le geste à la parole.