ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paramount issue for higher education in Canada is to ensure that universities have the institutional capacity to provide quality higher education to a growing number of students.
French: Il est de la plus haute importance pour l’enseignement supérieur au Canada que les universités aient la capacité d’offrir une formation universitaire de haute qualité à un nombre croissant d’étudiants.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Algeria, Australia, Austria, Malaysia, South Africa, Argentina, Canada, Switzerland, Japan, South Africa, the Syrian Arab Republic, Israel, New Zealand and Norway.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste de la séance plénière d'aujourd'hui: Algérie, Australie, Autriche, Malaisie, Afrique du Sud, Argentine, Canada, Suisse, Japon, Afrique du Sud, République arabe syrienne, Israël, Nouvelle-Zélande et Norvège.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) où leur sera délivrée une plaquette d'identité.
English: A fundamental responsibility of Governments is to have public policies that promote macroeconomic stability, stimulate investment and create a reliable, predictable legal and institutional environment.
French: La responsabilité fondamentale de nos gouvernements est d'avoir des politiques qui favorisent la stabilité macroéconomique, stimulent les investissements et créent un cadre juridique et institutionnel qui soit fiable et prévisible.
English: The four meetings held during the fiscal year provide a forum to discuss the issues and challenges common to the fields of publishing, theatre, music and songwriting, and media arts.
French: En particulier, le Forum des bonnes pratiques des langues officielles, tenu à Ottawa pour la première fois, a permis aux différents intervenants du domaine de profiter de
English: • Assessments of measures taken in the implementation of the CBD (24.2.b);
French: • évaluations des mesures prises conformément aux dispositions de la CDB ( 24.2.b ) ;
English: The CTF will assist developing countries in analysing key trends in ERHRs and exchanging national experience on proactive approaches to meeting such requirements with a view to maintaining market access, harnessing developmental gains and safeguarding social welfare.
French: Ce groupe va aider les pays en développement à analyser les principales tendances dans l'évolution des prescriptions sanitaires et environnementales et à échanger des informations sur les enseignements qu'ils ont tirés au niveau national des démarches adoptées par anticipation pour satisfaire à ces prescriptions en vue de préserver leur accès aux marchés, de mettre à profit les gains du développement et de sauvegarder la protection sociale.
English: The implementation of preventive strategies for all forms of misconduct constitutes one of the priority tasks of mission Conduct and Discipline Units.
French: L'une des grandes tâches des services de déontologie et de discipline des missions consiste à mettre en application les stratégies de prévention de tous les comportements répréhensibles.
English: The strategy will build on Costa Rica's decision to tax fossil fuels in 1996 with 3.5 per cent of the money raised allocated to the National Forestry Financing Fund.
French: La stratégie s'appuiera sur la décision du Costa Rica de taxer les combustibles fossiles en 1996 avec 3,5 pour cent de l'argent recueilli alloué au Fond National pour le Financement de la Foresterie.
English: We take neonatal mice at 24 hours old and inject them intervenously with a procotol for inducing tolerance.
French: Nous prenons des souris néonatales à 24 heures et nous leur injectons par voie intraveineuse un protocole pour induire la tolérance.
English: c. Provision of credit for small businesses;
French: c) L'octroi de crédits à de petites entreprises;
English: The dDraft sStrategy was well received and valuregarded as an important and timely document.
French: Examen du projet de stratégie pour l'éducation au développement durable
English: Hola, soy de Mexico, quisiera saber si desean pertenecer a una comunidad mexicana en jamendo?
French: El juego original de la guitarra, variación agradable en armonía, los vocals nos cuenta una historia.
English: The third point concerns enlargement.
French: Le troisième point concerne l’élargissement.
English: "This study... fills a void in Canadian historiography.
French: (Trad) «Je suis enchanté de voir votre livre sur les forces armées et le bilinguisme (...)
English: (iii) Five interregional specialized training courses were organized in cooperation with the EPO, on streamlining patent search and examination procedures, coordinated patent examination procedures and on administrative issues in patent and trademark procedures for 80 patent examiners and technical staff of industrial property offices.
French: iii) Cinq cours de formation spécialisée interrégionaux ont été organisés en collaboration avec l’Office européen des brevets , sur le thème de la rationalisation des procédures de recherche et d’examen en matière de brevets, des procédures coordonnées d’examen des brevets et des questions administratives relatives aux procédures touchant aux brevets et aux marques à l’intention de 80 examinateurs de brevets et personnels techniques des offices de propriété industrielle.
English: In November 2005, the report Sex Difference in Health Status, Health Care Use, and Quality of Care:
French: En novembre 2005, le rapport Sex Difference in Health Status, Health Care Use, and Quality of Care:
English: Under these contracts, Bangladesh Consortium provided the workforce for various military industrial projects in Iraq.
French: Dans le cadre de ces contrats, Bangladesh Consortium a fourni de la main-d'œuvre pour divers projets de caractère militaro-industriel.
English: For example, it is now generally accepted that health is much more than the absence of disease and includes social and psychological well-being, as well as the capacity to respond to the changing circumstances and conditions of life.
French: Ainsi, il est maintenant généralement accepté que la santé soit beaucoup plus que l'absence de maladies et qu'elle englobe le bien-être social et psychologique de même que la capacité de réagir à des circonstances et à des conditions changeantes.
English: As regards the FID regime, the Court holds that it less favourable in two respects than the system applying to companies receiving dividends from a resident company.
French: Quant au système « FID » la Cour constate qu’il est, à deux égards, moins avantageux que le système pour les sociétés percevant des dividendes d’une société résidente. En premier lieu, une
English: Patients and their relatives may apply to the Mental Health Review Tribunal, an independent statutory body, for review of their detention and treatment.
French: Les patients et les membres de leurs familles peuvent recourir auprès d'un tribunal d'appel en matière de santé mentale, organisme officiel indépendant, pour faire réexaminer leur détention et leur traitement.
English: Several authors reporting on work conducted in KNP&R state that the combined effects of human visitation to key corridor habitats by humans hiking and rafting are likely reaching a threshold level.
French: Plusieurs chercheurs qui ont réalisé des études à Kluane indiquent que les effets conjugués de l'activité des randonneurs et des rafteurs dans les corridors fauniques vitaux atteignent probablement un niveau-seuil.
English: Another classic type of dispute is where a State complains of treatment suffered by one or more of its officials or nationals in another State; this is the position in the case between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, in the case between Liechtenstein and Germany, and the case between the Republic of the Congo and France.
French: Relèvent également d'un contentieux classique les affaires dans lesquelles un État se plaint du traitement dont un ou plusieurs de ses nationaux ont fait l'objet à l'étranger.  Tel est le cas des affaires opposant la Guinée à la République démocratique du Congo, le Liechtenstein à l'Allemagne et la République du Congo à la France.
English: This paper describes the techniques used in the planning and design of a system of passing lanes for the Trans-Canada Highway in Yoho National Park.
French: Le présent article décrit les techniques qui ont servi à la planification et à la conception de voies de dépassement sur le tronçon de l'autoroute transcanadienne qui traverse le parc national Yoho.
English: This was a constant concern.
French: C’était là une préoccupation constante.
English: Notices advising electors of their registration could be sent to electors as soon as the writs are issued, and information about the location of polling stations could be sent later after the sites are confirmed.
French: Les avis informant les électeurs de leur inscription pourraient ainsi être envoyés dès la délivrance des brefs, et les renseignements sur l’emplacement des bureaux de scrutin, après la confirmation de leur choix.
English: The Company, a Canadian subsidiary of the China Paper Group Corporation is the owner of the Prince Rupert Pulp Mill, situated on Watson Island approximately 770 km north of Vancouver.
French: L’entreprise, filiale canadienne de China Paper Group Corporation, possède l’usine de pâte à papier de Prince Rupert qui est située sur l’île Watson, à environ 770 km au nord de Vancouver.
English: Respond to any challenge as it is voiced. Make sure that the plan you chose is working within the guidelines (or limits) that you set.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Determined were the following: the amount, and the temporal and spatial distributions, of organic matter and elements deposited annually in the different litter fractions; the proportion of elements conserved within the tree phytomass through retranslocation versus that shed in the annual litter fall; and the residence time of litter-transported elements in the forest floor.
French: L'auteur a déterminé la quantité ainsi que la répartition temporelle et spatiale de la matière organique et des éléments se déposant annuellement dans les différentes parties de la litière; la proportion d'éléments conservés au sein de la phytomasse de l'arbre par retranslocation par opposition aux éléments qui se perdent dans la chute de litière annuelle; et le temps de séjour dans la couverture morte des éléments transportés dans la litière.
English: Iraq acceded to the Convention on the Rights of the Child on 15 July 1994 with a reservation to article 14, paragraph 1 (freedom of thought, conscience and religion).
French: L'Iraq a adhéré à la Convention sur les droits de l'enfant le 15 juillet 1994, en faisant une réserve au paragraphe 1 de l'article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: The Clerk of the Privy Council, who is the head of the public service and with whom we provide support in strengthening and renewing the public service.
French: Le greffier du Conseil privé, qui est le chef de la fonction publique et avec qui la CFP assure un soutien au renforcement et au renouvellement de la fonction publique.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: I hope the honourable Members will recognise this and give us their backing.
French: J'espère que nos collègues partagent cet avis et approuveront notre demande.
English: Of course, anyone inside and outside of government may also ask.
French: Apres avoir etudie specialement la question, lnger Hansen, Commissaire a la protection de la vie privee en vertu de la Loi
English: Army reservists are also actively engaged in becoming the Canadian Forces' experts in Civilian-Military Cooperation capability, a new task given to the Reserves under the first phase of LFRR, and other new capabilities are being examined as part of the second phase.
French: En outre, les réservistes de l'Armée de terre travaillent activement pour devenir les experts des Forces canadiennes relativement à la capacité de coopération civilo-militaire, une nouvelle tâche attribuée à la Réserve dans le cadre de la première phase de la RRFT; par ailleurs, on envisage d'autres capacités en vue de la deuxième phase.
English: Recalled the commitment made by world leaders in the 2005 World Summit Outcome to eradicate poverty and achieve global prosperity for all and affirmed that development is a central goal; particularly welcomed the attention given to the special needs of Africa and the endorsement of ongoing policy reforms across the region, including through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the substantial progress by African countries in fulfilling their NEPAD commitments, and emphasized the need to carry forward their implementation;
French: A rappelé l'engagement pris par les dirigeants mondiaux dans le Document final du Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et d'instaurer la prospérité mondiale pour tous et a affirmé que le développement était un objectif fondamental; s'est en particulier félicité de l'attention accordée aux besoins spéciaux de l'Afrique et de l'approbation des réformes d'orientation en cours dans la région, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que des progrès substantiels accomplis par les pays africains dans la réalisation de leurs engagements au titre du Nouveau Partenariat, et a souligné la nécessité d'en poursuivre la mise en œuvre;
English: Given the long distances and the structure of their exports, which are dominated by low-value bulky commodities, freight and related transit costs are burdensome relative to the low value of exports.
French: Compte tenu de la distance à parcourir et de la structure de leurs exportations, composées de manière prédominante de produits de base pondéreux de faible valeur, le coût du fret et les frais de transit connexes sont excessivement élevés par rapport à la faible valeur de ces exportations.
English: As a significant phenological character associated with growth and hardiness, rate of flushing was monitored under controlled environments in six half-sib families from each of four stands of white spruce located in southeastern Ontario.
French: Le taux du débourrement, en tant que caractère phénologique important, associé à la croissance et à la rusticité, a été enregistré en milieu contrôlé pour six familles monoparentales retenues dans quatre peuplements de l'espèce dans la région du sud-est ontarien.
English: Measures to allow non-registered children to go to school
French: Mesures permettant aux enfants non enregistrés d'aller à l'école
English: This paper extends previous Raman–UV DR spectroscopic studies of C2H2 and presents fresh IR–UV DR spectra of gas-phase C2HD and C2D2, including evidence of a novel two-step excitation sequence in which a single CO2-laser pulse promotes C2D2 by successive transitions in the (ν4 + v5) and (2ν4 + 2ν5−ν4−v5) absorption bands.
French: Cet article ajoute aux études antérieures de spectroscopie DR Raman–UV sur C2D2 et présente de nouveaux spectres DR IR–UV de C2HDet C2D2, incluant en particulier une séquence nouvelle d'excitation en deux temps où une seule impulsion de laser CO2 provoque dans C2D2 des transitions successives dans les bandes d'absorption (ν4 + ν5) et (2ν4 + 2ν5−ν4−ν5).
English: The 2002 audit report observed that recipient audits had not been conducted and a recommendation was made that the Program undertake recipient audits.
French: Le rapport de vérification de 2002 indique que les vérifications des bénéficiaires n'ont pas été effectuées et on y recommande que le personnel du Programme entreprenne de telles vérifications.
English: Such declarations may be withdrawn at any time.
French: Une telle declaration peut etre retiree ´ ˆ ´ à tout moment.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water supply of the combined towns of Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et- Labrador utiliseront le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador afin d’améliorer l’approvisionnement en eau des municipalités regroupées de Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove.
English: The committee felt that administrative costs and premiums under various provincial plans could be reduced.
French: Ce comité considère que les frais d'administration et les primes des différents régimes provinciaux pourraient être réduits.
English: From January 1 to June 30, 1997, five search and examination reports prepared by the industrial property offices of the following countries:
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, cinq rapports de recherche et d’examen, établis par les offices de propriété industrielle de l’ALLEMAGNE et du CANADA, ont été communiqués à l’ARIPO.
English: However, we believe that the response should continue to come from the whole United Nations family, including the funds, programmes and agencies that have the requisite knowledge and experience, as well as from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Nous croyons cependant que la réponse devrait continuer à venir de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris des fonds, des programmes et des organismes qui ont la connaissance et l'expérience requises, ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.
English: More than 150,000 visas were issued during the first nine months of the year to foreign students in Canada.
French: Plus de 150 000 visas ont été délivrés à des étudiants étrangers au Canada au cours des neuf premiers mois de l'année.
English: That highlights the problem of countries not keeping records of honour killings or other crimes of honour, including incidents arising from forced marriage. However, I asked my colleagues on the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to give me information on honour killings in their countries, but no one came forward.
French: Elle se réfère également à ses Recommandations 1450 (2000) et 1582 (2002) relatives à la violence à l’encontre des femmes en Europe, qui condamnent tous les «crimes d’honneur» et plus particulièrement à sa Recommandation 1247 (2001) relative aux mutilations sexuelles qui souligne l’importance et l’urgence d’établir une distinction entre la nécessité de protéger les cultures minoritaires et l’aveuglement sur des coutumes inacceptables qui s’apparentent à la torture et/ou à la violation des droits de l’homme.
English: If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, auriez-vous l'obligeance de demander à cet employé de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'il(elle) respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The project is continuing to introduce new processes and streamline work at the Bases, Wings and Depots to become more efficient.
French: L’objectif du Projet pour les économies récurrentes est de 31,8 M$, ce qui représente la plus importante somme pour le CED.
English: Where We Live ↔ Who We Are (Grades 7-10) The first inhabitants of Canada developed technologies that enabled them to live in balance with the environment in which they lived.
French: Où nous vivons ↔ Qui nous sommes (7e-10e année) Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.
English: A facility involved in the production of aluminium from alumina may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui transforme de l’alumine en aluminium peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: (a) To ensure respect, as a basic principle, for the separate legal identity of each enterprise group member;
French: a) De faire respecter, en tant que principe de base, l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises;
English: • Provide due diligence advice on environmental management systems, pre- or post- purchase/sale of assets, redevelopment, and related land use planning approvals
French: • Offrir des conseils en matière de diligence raisonnable sur des systèmes de gestion de l’environnement, avant ou après la vente ou encore l’achat d’éléments d’actif, en présence de projets de réaménagement et pour les approbations requises en vue de l’aménagement du territoire
English: Contact Colin Boutin, Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0M2, (819) 956-7435 (Telephone), (819) 956-7490 (Facsimile).
French: Personne-ressource Colin Boutin, Gestionnaire, Politiques et initiatives stratégiques, Direction générale des paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, (819) 956-7435 (téléphone), (819) 956-7490 (télécopieur).
English: In December 1997 the United States similarly entered into a consent decree with the Commonwealth of Puerto Rico to resolve the United States' lawsuit challenging conditions of confinement in 20 juvenile facilities in Puerto Rico.
French: En décembre 1997, les États-Unis ont également donné leur accord à un jugement d'expédient avec l'État libre associé de Porto Rico en vue de mettre fin aux poursuites qu'ils avaient engagées au sujet des conditions d'internement dans 20 établissements pour mineurs à Porto Rico.
English: Minister Anderson to Attend GLOBE 2004
French: Le ministre Anderson participera à GLOBE 2004
English: ◦ Termination (résiliation) – Means a decision to terminate terms and conditions so that no further funding agreements will be entered into for that transfer payment program.
French: Stratégie de mesure du rendement (performance measurement strategy) – Sélection, développement et utilisation sur une base régulière de mesures du rendement pour la gestion de programme et la prise de décisions.
English: The objective of the game consists in destroying walls with the use of a little ball, as well as weapons and accessories you will discover as you go about completing your goal.
French: L’objectif du jeu consiste à détruire des mirs en utilisant une petite balle, ainsi que des armes et des accessoires que vous découvrirez en chemin vers votre objectif.