ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of these new technologies and applications inevitably affects employees and human resource strategies.
French: Inévitablement, l’adoption de ces nouvelles technologies et applications a des répercussions sur les employés et les stratégies des ressources humaines.
English: Labelling regulations should be developed to reflect other methods of UVR protection.
French: Il y a lieu d'élaborer des règlements sur l'étiquetage qui prennent en considération d'autres méthodes de protection contre les rayons UV.
English: • 3.1 Recent Trends
French: • 3.1 Tendances récentes
English: Based on their experience, informants suggested that the health care and social service systems need to devote financial resources and staff/volunteer time to advance care planning dialogue with patients and families.
French: En s'inspirant de leur expérience, des répondants ont suggéré qu'il y aurait lieu que le système des soins de santé et le système des services sociaux consacrent des ressources financières et du temps du personnel et des bénévoles au dialogue sur la planification préalable des soins avec les patients et les familles.
English: The next item is the oral question to the Commission on the ratification and implementation of the updated ILO conventions by Alejandro Cercas, on behalf of the S&D Group, Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group, Jean Lambert, on behalf of the VERTS/ALE Group, and Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group - B7-0228/2009).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'OIT mises à jour d'Alejandro Cercas, au nom du groupe S&D, Marian Harkin, au nom du groupe ALDE, Jean Lambert, au nom du groupe VERTS/ALE, et Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0228/2009).
English: Representatives of EEA will inform the Working Group about the arrangements made for the implementation of a Tacis project on “Strengthening environmental information and observation capacity in NIS” in the light of the recent conclusion of a grant agreement between the European Commission (EC) and EEA.
French: Les représentants de l'AEE informeront le Groupe de travail des dispositions prises pour mettre en oeuvre un projet du programme TACIS intitulé «Renforcement de l'information environnementale et de la capacité d'observation dans les nouveaux États indépendants » compte tenu de la conclusion récente d'un accord de subvention entre la Commission européenne et l'AEE.
English: • putting in place a new business risk management(BRM) framework;
French: • mettre en place un nouveau cadre de gestion des risques de l'entreprise;
English: This area is not only challenged by its land mass, but also the population which is composed of a mosaic of cultural backgrounds.
French: Ce secteur doit relever des défis particuliers, en raison non seulement de sa superficie, mais encore de la diversité des antécédents culturels de sa population.
English: This approach to finding the beauty in sound as a means of organizing and structuring it reminds me of when I carved wood to earn my living, drawing my inspiration from form inherent in it.
French: Cette façon de chercher dans le son la beauté qu’il contient pour l’organiser en structures me rappelle l’époque où, pour gagner ma vie, je sculptais le bois en m’inspirant de ses formes naturelles.
English: Making it safe VANCOUVER, British Columbia â€" New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: Assurer la sécurité VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Nouvelle technologie permet d'indiquer les IED sur des cartes.
English: Indeed, half of our bilateral trade, estimated at $7.5 billion, comprises high value-added technological products.
French: Et, au Canada, tous les signaux sont au vert : croissance, finances publiques, chômage, inflation, investissements en recherche.
English: Issuance of the New Currency
French: Émission de la nouvelle monnaie :
English: Top of page Chapter 17 - T5013 SCH 19, Non-resident Member Information Complete Schedule 19 if any member of the partnership was a non-resident partner at any time during the taxation year.
French: Haut de la page Chapitre 17 - Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents Remplissez l'annexe 19 si un associé de la société de personnes était non résidant à un moment quelconque de l'année d'imposition.
English: It should also be noted that section 5(2) of the Canadian Bill of Rights expressly states  that: "The expression "law of Canada" in Part I means an Act of the Parliament of Canada  enacted before or after the coming into force of this Act...."
French: Il est à noter également que l’article 5(2) de la Déclaration canadienne des droits stipule expressément que : « L’expression « loi du Canada », à la partie I, désigne une Loi du Parlement du Canada, édictée avant ou après la mise en vigueur de la présente Loi... »
English: The deployment of weapons in outer space would have a major effect on the military-strategic balance, create the illusion that a first strike could be made with impunity and multiply the importance of the surprise factor many times over.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace aurait des conséquences majeures sur l'équilibre militaire et stratégique, car il donnerait l'impression qu'il deviendrait possible à un État de frapper le premier en toute impunité et décuplerait l'effet de surprise potentiel.
English: • design for the analyzer was developed
French: • la conception de l'analyseur a été élaboré;
English: All Visitors Site Activity Report The following tables and map provide a breakdown of the site activity by all visitors to the CRTC New Media Broadcasting eConsultation.
French: Rapport d'activité sur le site Les tableaux ci-après font état de l’activité sur le site de la consultation électronique du CRTC sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: It is important to note that the margins of error outlined in this section should be considered the maximum margins associated with affirmative responses of 50%.
French: Il importe de noter que les marges d’erreur mentionnées dans la présente section sont les marges maximales associées aux réponses affirmatives à 50 %.
English: Most museums serve small communities and operate with limited paid or volunteer staff.
French: La majorité des musées sont situés dans de petites collectivités et fonctionnent avec des bénévoles ou un nombre limité d'employés rémunérés.
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.  2.
French: Synopsis  La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l'épuration pour permettre de traiter une variété d'eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.  2.
English: No recommendation were made on Theme 3.
French: No recommendation were made on Thème 3.
English: Abbreviations: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU).
French: Abbréviations : Terre-Neuve-et-Labrador (NL), Île-du-Prince-Édouard (PE), Nouveau-Brunswick (NB), Nouvelle-Écosse (NS), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Yukon (YT), Territoires du Nord-Ouest (NT), Nunavut (NU).
English: We are speaking not only of the archaeological and architectural heritage, but the entire cultural basis of European countries, which such education aims to help young people discover, and which ultimately covers the entire domain of culture.
French: La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe
English: The fact was that migrants worked: it would be inadvisable to stress the lawfulness or otherwise of their situation.
French: Le migrant travaille, et il ne serait pas opportun d'insister sur la question de la régularité ou de l'irrégularité de sa situation.
English: Yasmin Ratansi DON VALLEY EAST LIBERAL
French: Yasmin Ratansi DON VALLEY-EST LIBÉRAL
English: ◦ How do you intend to plan the research and the translation of knowledge?
French: ◦ Comment pensez-vous planifier la recherche et l'application des connaissances?
English: With the signals of animal communication—communication that is fully coded—such a range of interpretive constructions in not possible.
French: Les signaux de la communication animale, communication qui elle est pleinement codée, ne permettent jamais un tel éventail de constructions interprétatives.
English: The Green Paper on urban mobility promotes the development of public passenger transport, but also approaches measures to reduce greenhouse gas emissions due to road traffic.
French: Le Livre vert sur la mobilité urbaine encourage le développement des transports publics, mais il envisage également des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à la circulation routière.
English: The Wellington and La Promenade buildings accommodate House of Commons and Library support services, and will be renovated as part of the later projects in Phase I of the long-term plan for the Parliamentary Precinct.
French: Les immeubles Wellington et La Promenade, qui logent des services de soutien de la Chambre et de la Bibliothèque, seront rénovés à la fin de la première phase du plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: Plans must be revised to reflect the legislation after royal assent has been received and amendments must be submitted prior to the 1992 coming into force date.
French: Dès la date de la sanction royale, les régimes devront être revisés afin de refléter la nouvelle législation et les modifications nécessaires devront être présentées avant la date d'entrée en vigueur, soit l'année 1992.
English: Afri-Can's creative and scientific approach targets large marine diamond deposits in unexplored prospective territories.
French: L'approche scientifique et créative cible les importants gîtes de diamants marins sur des territoires inexplorés et prometteurs.
English: • The deadline for the LOI will be extended to Monday, November 20, to allow  more time for potential applicants to develop their LOI jointly.
French: • La date limite de présentation d’une lettre d’intérêt sera repoussée au 20 novembre, pour donner aux demandeurs potentiels d’élaborer conjointement leur lettre d’intérêt.
English: CDS Commendation goes to soldier who stopped an armed robbery
French: Mention élogieuse du CEMD pour un soldat qui a fait échec à un vol à main armée
English: If that tendency continues unabated, the pivotal role of the NPT as the essential foundation for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation would be undermined.
French: Si cette tendance devait se poursuivre, elle compromettrait le rôle crucial du TNP en tant que fondement essentiel du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: As shown in Table 2, measures of underlying inﬂation have also become much less persistent through time.
French: Comme le montre le Tableau 2, le degré d’inertie des mesures de l’inﬂation sous-jacente a aussi beaucoup diminué avec le temps.
English: Federal Administrative Court, Judgment of 30 September 1988, in Deutsches Verwaltungsblatt 1989, summarized in Council of Europe, Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI)/, Database on State practice regarding State Immunities, available at: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ public_international_law/State_Immunities/ (last accessed 3 March 2008).
French: Cour administrative fédérale, arrêt du 30 septembre 1988, Deutsches Verwaltungsblatt 1989, résumé en anglais dans la Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, à l'adresse : http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/ State_Immunities/ (consultée le 3 mars 2008).
English: "rental" means the transfer of possession of the original work or a copy thereof to a third party for a limited period and for profit-making purposes; 18.
French: "prêt" s’entend du transfert de possession de l’original ou d’un exemplaire d’une œuvre, pour une durée limitée et dans un but non lucratif, à un organisme de service public; 13.
English: In order to achieve this target, flows of official development assistance will have to increase from their current levels.
French: Pour y parvenir, les flux d'aide publique au développement devront être portés à des niveaux plus élevés qu'actuellement.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued) (A/58/10)
French: Commission du droit international sur les travaux  de sa cinquante-cinquième session (suite) (A/58/10)
English: The Assembly should work together on those things that fed terrorism. The conflict in the Middle East had been central to some acts of terror and was attributed to the frustration of one side at the domination of the other.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce n?est pas la première fois que notre Assemblée débat du terrorisme, mais le débat d?aujourd?hui s?inscrit dans un contexte particulièrement dramatique puisqu?il fait suite aux terribles événements de Beslan et intervient alors que le terrorisme frappe quotidiennement en Irak, au Moyen‑Orient ou dans le Caucase.
English: Most financial institutions allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des établissements financiers vous permettent d’effectuer un paiement postdaté.
English: The quantitative approach identifies key sources from two perspectives.
French: Dans le cadre de l’approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les sources clés.
English: Reinstatement of appropriations from the preliminary draft budget, which still remain lower than those implemented in 2004 and the appropriations for 2005.
French: Il n'est guère indiqué de réduire les crédits destinés à l'aide aux régions insulaires qui, par leur éloignement et leur petite taille, éprouvent des difficultés particulières.
English: This would be presented to the April IWG after getting agreement on incorporating alternative power sources for the other categories, as follows: (NOTE: The following supercedes that reflected in the WP.6 report of the session (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Ce questionnaire devrait être présenté lors de la réunion de l'IWG d'avril, une fois que se serait dégagé un accord sur l'incorporation des sources d'énergie de remplacement pour les autres catégories, selon les modalités ci-après : (NOTE : ce qui suit annule et remplace le passage correspondant du rapport de session du WP.6 (TRANS/WP.6/137, par. 19 à 22)).
English: Salmon penetrate into the heart of Gwaii Haanas forest, up creeks held together with the roots of Sitka spruce.
French: Les saumons pénètrent au cœur de la forêt de Gwaii Haanas, dans les ruisseaux retenus par les racines de l'épinette de Sitka.
English: The Chair's summary identified constraints, obstacles, and continuing challenges to the implementation of these goals and targets, including the Millennium Development target on slums.
French: Le Président de la Commission, dans le résumé qu'il a établi, a attiré l'attention sur les difficultés, les obstacles et les défis persistants rencontrés dans la mise en œuvre de ces buts et objectifs, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux taudis.
English: Research in developed countries has found early initiation of alcohol use to be associated with a greater likelihood of both alcohol dependence and alcohol-related injury later in life.
French: Des études menées dans des pays développés ont révélé que plus tôt commence la consommation d'alcool et plus le risque est grand, ultérieurement, de voir naître un phénomène de dépendance et se produire des traumatismes liés à la consommation d'alcool.
English: As Dusolliers explains, "[w]hen the technical protection measure that prevents copying, accessing the work or ensures its authentication, is a computer program, hacking it could constitute an infringement of the copyright vested in the software.
French: Comme l'explique Dusolliers : « [l]orsque la mesure de protection technique qui sert à empêcher la copie, qui prévient l'accès à l'œuvre ou qui en assure l'authentification, est un programme informatique, le pirater constituerait une violation du droit d'auteur inhérent au logiciel.
English: Of the 21% who accessed information on the WHSCC’s programs and services on the Internet, 48% said they were aware that it was available on the Web while 88% have Internet access either at work or at home.
French: La proportion des répondants qui ont accédé aux programmes et aux services de la CSSIAT sur Internet était de 21 % et 48 % d’entre eux ont indiqué qu’ils étaient au courant que ces renseignements étaient offerts sur le Web, alors que 88 % ont répondu avoir accès à Internet à la maison ou au travail.
English: Three members from Latin American and Caribbean States
French: Trois sièges parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The evidence adduced before me showed that what Mr. Cottrell really wanted from Ms. Penner up to the incident in his offer on March 5, was that she improve her weak areas.
French: La preuve montre que ce que M. Cottrell souhaitait réellement de Mme Penner jusqu'à l'incident qui s'est produit dans son bureau le 5 mars, c'était quelle améliore ses points faibles.
English: Governments should ensure that trained persons stay in their positions for a suitable time after receiving training to derive the maximum benefits from that training.
French: Les pouvoirs publics devaient veiller à ce que les agents ayant reçu une formation occupent pendant un certain temps le poste pour lequel ils auraient été formés afin de tirer le meilleur parti de cette formation.
English: "Unemployment Insurance Take-up Rates in Canada: Facts, Determinants and Implications," Canadian Journal of Economics, forthcoming.
French: Nous avons apporté une correction pour tenir compte de ce type de troncation en nous inspirant de la démarche « lambda » de Heckman.
English: One of the outcomes of this evaluation has been the WHO inter-agency technical consultation to revise the content of reproductive health kits.
French: Cette évaluation l'a notamment amenée à organiser une consultation technique interorganisations pour réviser le contenu de ses pochettes d'information sur la santé en matière de procréation.
English: • The PSEA does not make an exception to the notification requirements for those persons who have withdrawn from an internal advertised appointment process.
French: • La LEFP ne prévoit aucune exception quant à l'obligation d'informer les personnes qui se sont retirées d'un processus de nomination interne annoncé.
English: His wife has requested a pardon from the President of the Republic, which has been refused.
French: Son épouse a sollicité la grâce du Président de la République, qui a été refusée.
English: The Contracting Parties shall undertake, within the framework of international conventions, to exchange comprehensive information on plants and other nuclear installations which have, or could have, consequences for the Alpine region, with the aim of ensuring the long-term protection of the health of the people, the flora and fauna, and their biocoenosis, habitat and interactions.
French: Les Parties contractantes s'engagent, dans le cadre des conventions internationales, à échanger toutes les informations sur les centrales et autres installations nucléaires qui ont – ou pourraient avoir - des conséquences dans l'espace alpin, dans le but de protéger à long terme la santé de la population, la faune, la flore, leur biocénose, leur habitat et leurs interactions.
English: More detail on the budget implications for the listed actions (2.9) The work programmes of FP6 with the budget details were published.
French: The work programmes of CIP and FP7 will also be published.
English: The following activities may be useful starting points to help stimulate questions and start discussion about the issues of the campaign.
French: • «Que savez-vous de... ?» : Imaginez des questionnaires à propos de personnes célèbres pour avoir promu la tolérance.
English: Mrs Ahlqvist, I think you were the only speaker who managed to stick to your allotted time!
French: Madame Ahlqvist, je crois que vous êtes la seule à avoir respecté votre temps de parole!
English: Policies must be monitored and reviewed to ensure that they do not discriminate.
French: Les politiques doivent faire l'objet d'un suivi et être éventuellement révisées pour prévenir toute tendance discriminatoire.
English: Information about the beneficiary’s third party does not apply to this report.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s’appliquent pas à cette déclaration.
English: Chand, V. S., et. al.
French: Dene Traditional Justice in Lac La Martre, N.W.T. (Institut Arctique de l’Amérique du Nord; Presse de l’Université de Calgary, 1995) pp.35-36. Réunion avec les représentants de la Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locales (FRLHT), Bangalore (Inde), 1.10.98.
English: Both systems consist of a hardware console and game cartridges.
French: Les deux systèmes consistent en une console et des cartouches de jeux.
English: The Ministry of Health also aims to work towards upgrading Basic EmOC facilities to Comprehensive EmOC facilities and all Grade 2 BHUs to Grade 1 BHUs.
French: D'autres objectifs comprennent l'amélioration des installations, notamment l'aménagement de toilettes attenantes aux salles d'accouchement.
English: Firstly, it says there should be better separation of legislative and implementing powers, the latter to be controlled better by Parliament, but it does not say how.
French: Premièrement, le document indique qu’une séparation plus tranchée doit être installée entre le pouvoir législatif et l’exécutif, ce dernier étant de préférence supervisé par le Parlement, mais il n’explique pas de quelle manière.
English: It makes the increase of 2006 artificially high in comparison with 2005.
French: La hausse de 2006 est donc artificiellement élevée par rapport à 2005.
English: (b) Assisting in the development of an integrated programme of work and priorities and in the assignment of the corresponding resources;
French: b) Aider à élaborer des programmes de travail intégrés, à définir des priorités et à allouer les ressources en conséquence;
English: A professional pessure impregnation can only be carried out when using the best timbers and the correct impregnation technology.
French: Par exemple le Sapin Blanc, à cause de la structure fermée de ses pores, ne se laisse traiter que sur quelques millimètres de profondeur. En revanche, le Pin Rouge permet un traitement complet de son aubier, et même en partie de son cœur, qui est la fraction la plus dense du bois.
English: For example, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement includes a chapter on trade facilitation, and this chapter has been presented by Costa Rica to the WTO as an example of what can be achieved in negotiations on trade facilitation.
French: Par exemple, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica comprend un chapitre sur la facilitation des échanges; ce chapitre a d'ailleurs été présenté par le Costa Rica à l'OMC à titre d'exemple de ce qui peut être réalisé grâce à des négociations sur la facilitation des échanges.
English: Teens need to return to previous fun activities.
French: Les adolescents ont besoin de s'adonner à des activités qui les divertissent.