ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great Lakes Remedial Action Plan Program was created in 1987, when it was formalized in Annex 2 of the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States.
French: Après les révisions apportées à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs en 1987, on a révisé l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs dans le but d'établir un cadre de rétablissement plus précis pour les SP en Ontario.
English: (2) If a disclosure under subsection (1) is to a person that is not a custodian, the custodian must inform the person that the person must notify the Commissioner of an intention to use the information for data matching before performing the data matching.
French: La personne qui est autorisée, suivant l'alinéa 21(1)b), à exiger d'un particulier qu'il lui révèle son numéro d’identification aux fins du régime de soins de santé, ne peut utiliser ce renseignement qu'à la seule fin à laquelle il a été recueilli.
English: To ensure that the projects are lead by the appropriate group, any new project proposal would be reviewed and approved by the FMT in accordance with agreed acceptance criteria.
French: Pour veiller à ce que les projets soient dirigés par le groupe approprié, toute nouvelle proposition de projet sera examinée et approuvée par la FMT en fonction de critères d'acceptation convenus.
English: In this way they have also secured the means to control further development, and do not have to become the victims of large scale exploitation by financially superior enterprises from southern Sweden, as has happened in the big tourist areas of western J Mint land.
French: D 'autres stations ont été crées ailleurs, mais la particularité de Katrinabacken est que ce sont surtout les villageois qui ont investi dans le tourisme leur travail et leur capitaux et qui en tirent des revenus.
English: I have some feedback relating to your guides.
French: Je souhaite formuler des commentaires concernant vos guides.
English: With it came the possibility to generate, disseminate and exchange information, to communicate, to cooperate and to access a vast range of services and multimedia contents without any constraints of time or place.
French: Elle permet de créer, de diffuser et d’échanger des informations, de communiquer, de collaborer ainsi que d’accéder à un grand nombre de services et de contenus multimédias sans contrainte de temps ni de lieu.
English: For food additive submissions, the letter will state the Food Directorate's intention to either begin or not the process to amend the Food and Drug Regulations, and to issue an Interim Marketing Authorization, if applicable.
French: Dans le cas des demandes pour les additifs alimentaires, la lettre indiquera si la Direction des aliments a l'intention ou non d'entreprendre le processus de modification du Règlement sur les aliments et drogues et d'émettre une Autorisation de mise en marché provisoire, s'il y a lieu.
English: If the complaint is upheld or partially upheld, the Commission may direct the broadcaster to publish a summary of the adjudication on television or radio and in the press - at the expense of the broadcaster.
French: Si la plainte est fondée ou partiellement fondée, la Commission peut ordonner au diffuseur de rendre public, à ses frais, un résumé de la décision à la télévision, à la radio ou dans la presse.
English: To manage this increase, the Department, led by the Atlantic Region, began preparing national EA guidelines for the consideration of EC.
French: Pour faire face à la situation, le Ministère a commencé, sous la direction de la région de l'Atlantique, à préparer des lignes directrices nationales sur l'EE.
English: The Poisson d’Avril was born in 1991, and was the first restaurant in Quebec City to only serve seafood and fish.
French: En avril 1991 était inauguré en grandes pompes « le Poisson d’Avril », premier restaurant de Québec à être dévoué exclusivement à la promotion des fruits de mer et poissons de ce monde.
English: Booking.com: hotel The Montcalm, London , United Kingdom - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Montcalm, London , Royaume-Uni - 81 Commentaires Clients.
English: Moreover, there is no primary screening for the identification of persons with any form of disability.
French: Ce dernier a refusé de mener une enquête, en arguant de l'autonomie que la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale lui assurait dans l'exercice de ses fonctions.
English: • BIN00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BIN00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The programme continues to operate successfully through three societies based upon it: the Child and Motherhood Welfare Society, Awal Women's Association and Al-Islah Association.
French: Le programme opère encore avec succès à travers trois sociétés fondées sur lui : La Child and Motherhood Welfare Society (la société pour le bien-être de la mère et de l'enfant), la Awal Women's Association (l'association Awal pour les femmes) et la Al-Islah Association (l'association Al-Islah).
English: International leadership, be it on the part of the major Powers or the United Nations, has become vague, as confrontations at the interstate and intra-state levels have increased.
French: La direction des affaires internationales, que ce soit au niveau des grandes puissances ou de l'ONU, a pris un caractère plus flou avec la multiplication des affrontements inter et intraétatiques.
English: Vessel movements in the river during winter months lead to changes in the river ice regime and affect local ferry service across the river.
French: Les mouvements des navires parcourant cette rivière au cours des mois d'hiver entraînent des changements au régime des glaces et affectent le service des bacs.
English: • Together Ontario's logging and lumber industries represent about 12 percent of national employment in these activities, while representing only 0.3 percent of the province's overall employment.
French: • Ensemble, l'exploitation forestière et l'industrie du bois de sciage de l'Ontario représentent environ 12 % de l'emploi national dans ces secteurs d'activités, mais seulement 0,3 % de l'emploi total de la province.
English: The work on the second periodic report was discontinued in October 2000.
French: La rédaction du deuxième rapport périodique a été interrompue en octobre 2000.
English: Among its mandates is marketing the capabilities and capacity of its members to meet the education and training needs of other countries.
French: Parmi ses mandats figure la mise en valeur des capacités de ses membres pour répondre aux besoins en matière d'éducation et de formation à l'étranger.
English: After all, I don’t care too much that it wouldn’t work with Explorer: they’re only decorative.
French: Après tout, je me fiche assez qu’elles ne marchent pas dans Explorer, elles ne sont que décoratives.
English: Noting the creation of the European Defence Agency, in its report the Commission recommends the setting up of a European research programme with a budget of 1,000 million from 2007 to finance research in the field of internal security as well as in relation to the Union’s external missions.
French: Prenant acte de la création de l’Agence européenne de Défense, la Commission préconise dans ce rapport l’établissement d’un programme de recherche européen doté d’un milliard d’euros à partir de 2007 pour financer la recherche tant dans le domaine de la sécurité intérieure que vis-à-vis des missions extérieures de l’Union.
English: The NCW concept has already been fully embraced by the US Navy.
French: La US Navy a déjà adopté sans réserve le nouveau concept de la GR.
English: Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Convention and to provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Convention as specified in the Verification Annex.
French: Chaque État Partie est tenu de veiller à ce que la demande d'inspection par mise en demeure ne sorte pas du cadre de la présente Convention et de fournir dans cette demande toute l'information pertinente qui est à l'origine de la préoccupation quant au non-respect éventuel de la Convention, comme il est spécifié dans l'annexe relative à la vérification.
English: My greatest fear is to see a paralysed European Union and one that is incapable of giving impetus to a clear policy.
French: Ma crainte est grande de voir une Union européenne paralysée et incapable d'impulser une politique claire.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité contribuent à la promotion et à la protection universelles des droits de l'homme, et notamment à l'égalité des sexes et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous;
English: (d) The translation of any text matter in the drawings referred to in paragraph (c)(iii) shall be furnished either in the form of a copy of the original drawing with the translation pasted on the original text matter or in the form of a drawing executed anew.
French: d) La traduction de tout texte contenu dans les dessins visée à l’alinéa c)iii) doit être fournie soit sous la forme d’une copie de l’original du dessin avec la traduction collée sur le texte original, soit sous la forme d’un dessin exécuté de nouveau.
English: Beaulieu, A. and J. Hamelin, Les journaux du Québec de 1764 à 1964, Québec, 1965, p.
French: Beaulieu, A. et J. Hamelin, Les journaux du Québec de 1764 à 1964, Québec, 1965, p.
English: In principle, AD and CVD remedies are not designed to cut back on negotiated market access; rather, "they are attempts to level the playing field once the exporting country has done something nefarious."
French: En principe, les mesures antidumping et les droits compensateurs ne sont pas destinés à réduire l'accès aux marchés négocié, mais « [TRADUCTION] visent plutôt à assurer des règles du jeu équitables dès le moment où un pays exportateur a agi d'une manière condamnable ».
English: UNCTAD deserved appreciation for the positive role it had been playing, and he encouraged it to continue its technical assistance to the Palestinian people, which was vital for strengthening Palestinian economic institutions and infrastructure.
French: La CNUCED méritait d'être complimentée pour son rôle positif et a été encouragée à maintenir cette assistance, d'une importance cruciale pour renforcer les institutions et les infrastructures économiques palestiniennes.
English: Discuss each skill listed below (expressing feelings will be dealt specifically in session 19).
French: Discutez de chacune des compétences énumérées ci-après (l’expression des sentiments sera abordée de façon précise à la séance 19).
English: Prime Minister Reinfeldt, you spoke quite rightly of the climate crisis.
French: Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, vous avez parlé fort justement de la crise climatique.
English: Duration in months: 3 (from the award of the contract).
French: Durée en mois: 3 (à compter de la date d'attribution du contrat).
English: • The treatment for HIV consists of multiple drugs (antiretroviral drugs, prophylactic treatments for opportunistic infections, treatment for opportunistic infections, drugs to manage side effects) in multiple combinations (there is no standard protocol that every individual follows).
French: • Le traitement du VIH consiste en de multiples médicaments (thérapie antirétrovirale, traitement prophylactique pour les infections opportunistes, traitements des infections opportunistes, médicaments pour atténuer les effets secondaires) sous de multiples combinaisons (il n'y a pas de protocole standard pour tout le monde).
English: This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.
French: Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.
English: At present there is a tendency towards a growing concentration of risk capital enterprises in the development phase, not so much during start-up.
French: Actuellement les capitauxrisque semblent se concentrer sur les entreprises en phase de développement et non sur les entreprises en phase de création.
English: First Nations registration administrators surveyed for this study reported 1,271 children with unstated fathers who have been denied registration.
French: Selon les estimations fournies par les répondants, à l’échelle nationale, 4 480 enfants environ de père non déclaré n’étaient pas admissibles à l’inscription.
English: The Madrid Conference and the Oslo agreements, which had also resulted in the peace treaty with Jordan, had seemed to open a new era in Arab-Israeli relations.
French: M. Nadai (Israël) dit que, depuis le début des années 90, les gouvernements israéliens se sont employés à conclure un accord de paix avec leurs voisins palestiniens et syriens.
English: 2 Based on ITU-T Test Image #1 at standard resolution.
French: 2 Basé sur l'image test ITU-T #1 à résolution standard.
English: Guests must arrive at the hotel prior to 19:00.
French: Les clients sont priés d'arriver avant 19h00.
English: (1) The National Authority shall suspend a licence if public health and safety, the environment, international relations or national defence or security is likely to be compromised by (a) the licensed activity or the manner in which the licensed activity is carried out; or (b) any of the following situations, namely, (i) the licensee or any individual acting on the licensee's behalf fails to comply with the Act or the regulations made under it, (ii) the licensee or any individual acting on the licensee's behalf is convicted of an offence under the Act, or (iii) an activity that is not authorized by the licence is carried out.
French: 14. (1) L'autorité nationale suspend le permis si la santé et la sécurité publiques, l'environnement, les relations internationales ainsi que la défense et la sécurité nationales sont susceptibles d'êtres compromis : a) soit par une activité autorisée par le permis ou par la façon dont elle est exercée; b) soit en raison de l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) le titulaire du permis ou un particulier agissant en son nom contrevient à la Loi ou à ses règlements, (ii) le titulaire du permis ou un particulier agissant en son nom est reconnu coupable d'une infraction à la Loi, (iii) une activité non autorisée par le permis est exercée.
English: FOREWORD About 18 months before I left my position as CEO of The Conference Board of Canada, I started to think seriously about the next phase of my life.
French: AVANT-PROPOS Environ 18 mois avant de quitter mon poste de chef de la direction du Conference Board du Canada, je me suis mis à songer sérieusement à la prochaine étape de ma vie.
English: The secretariat recontacted the supplier who confirmed that he had changed business premises in 1985.
French: Le secrétariat s'est de nouveau mis en rapport avec le fournisseur qui a confirmé qu'il avait emménagé dans de nouveaux locaux en 1985.
English: The Group therefore invited those countries with economies in transition that participate in the Assistance Programme to include in their national action plans, established and initiated under the Programme, strategies for implementing the Hamburg seminar's recommendations and conclusions, and to specify their concrete needs for assistance.
French: Il a donc invité les pays en transition bénéficiaires du Programme d'assistance à prévoir dans leurs plans d'action nationaux adoptés et engagés au titre du Programme des stratégies visant à mettre en œuvre les recommandations et les conclusions du séminaire de Hambourg, et à indiquer leurs besoins concrets en matière d'assistance.
English: For the purposes of the CCA restriction, a "rental property" of a taxpayer or partnership is defined in subsection 1100(14) to mean (a) a building (other than a MURB as noted in 14 below) owned by the taxpayer or partnership, whether jointly with another person or otherwise, or (b) a leasehold interest in real property if the leasehold interest is property of class 1, 3, 6 or 13 (or, for taxation years before 1988, class 3, 6 or 13) and is owned by the taxpayer or partnership.
French: Aux fins de la restriction relative à la DPA, un "bien locatif" d'un contribuable ou d'une société est défini au paragraphe 1100(14) et désigne a) un bâtiment (autre qu'un IRLM mentionné au numéro 14 ci-dessous) dont le contribuable ou la société est propriétaire soit conjointement avec une autre personne, soit autrement, ou b) un droit de tenure à bail sur des biens immeubles, si ce droit porte sur des biens de la catégorie 1, 3, 6 ou 13 (ou, pour les années d'imposition antérieures à 1988, de la catégorie 3, 6 ou 13) et dont le contribuable ou la société est propriétaire.
English: These humourous lectures, accompanied by rapid sketches of important figures, brought Bengough fame in Canada, the United States, Great Britain, Australia and New Zealand.
French: Ces exposés humoristiques assortis de caricatures de personnalités lui valent la célébrité au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Does not include water provided to other municipalities.
French: Ceci n'inclut pas l'eau procurée aux autres municipalités.
English: Kohlhorst, D.W. L.W. Botsford, J. Brennan and G.M. Cailliet.
French: Kohlhorst, D.W. L.W. Botsford, J. Brennan et G.M. Cailliet.
English: Detailed morphological studies of the leaf pathogen Phyllachora paspalicola (tarspot) on its host Panicum maximum Jacq. have been previously described.
French: Les détails morphologiques du pathogène foliaire Phyllachora paspalicola (rayure goudronneuse), chez son hôte Panicum maximum Jacq., ont été décrits lors d'une étude antérieure.
English: A statement was made from Sierra Leone, by Dr. Ahmed Dumbya, Special Adviser to the President of Sierra Leone.
French: Une déclaration est faite de la Sierra Leone, par M. Ahmed Dumbya, Conseiller spécial du Président de la Sierra Leone.
English: Thus, from guardian of the treaties, the Commission is turning into the guardian of an informal state of emergency which it personally has tacitly declared.
French: Donc, de gardienne des traités, la Commission devient la gardienne d'un état d'urgence informel qu'elle a elle-même tacitement déclaré.
English: Trade and investment between Canada, Mexico and the United States have increased substantially since the NAFTA was implemented in 1994, with total merchandise trade across North America surpassing $752 billion in 1998 (Sources: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce and SECOFI).
French: Les Ã©changes commerciaux et les flux d’investissement entre le Canada, le Mexique et les Ã‰tats–Unis ont nettement augmentÃ© depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord en 1994, le commerce total de marchandises en AmÃ©rique du Nord ayant atteint plus de 752 milliards de dollars en 1998 (sources :
English: Licensing rules may not go beyond what is necessary in order not to infringe Articles 81 and 82 EC.
French: De ce fait, vu le nombre significatif de formalités de licence différentes pouvant être conçues par les associations sportives, il conviendra de passer très attentivement en revue les règles englobées dans ces systèmes de licence qui pourraient interférer avec les décisions professionnelles des équipes/clubs.
English: She raised four children and participated actively in the community of Florenceville, NB.
French: Elle élève quatre enfants et participe activement au développement de la communauté de Florenceville, au Nouveau-Brunswick.
English: S ignificantly increase the pro portion of electricity generated from wind energy in total electricity generation in Canada.
French: Le pourcentage de l’électricité produite au Canada à l’aide de l’énergie éolienne augmente considérablement.
English: Deadly Force 4 Deadly force may only be used as a last resort and then only in the following circumstances: a) to prevent escape from a high-level security institution where the staff member believes on reasonable grounds that no less intrusive measure will prevent the escape; where the staff member believes on reasonable grounds that deadly force is necessary to prevent an act which would likely result in death or severe bodily injury to one’s self or to another person; or upon the authorization of the institutional head, deadly force may be used to end a hostage-taking situation or major disturbance, where attempts at negotiation and the use of non-deadly force have failed to end the disturbance.
French: Mesures pouvant entraîner la mort 4 Les mesures pouvant entraîner la mort ne sont appliquées qu’en dernier ressort et uniquement dans les circonstances suivantes : a) pour empêcher une évasion d’un établissement à niveau de sécurité élevé lorsqu’un membre du personnel a des motifs raisonnables de croire qu’aucune mesure moins violente ne peut empêcher cette évasion; lorsqu’un membre du personnel a des motifs raisonnables de croire que le recours à ces mesures est nécessaire pour empêcher un acte qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves; avec l’autorisation du directeur de l’établissement, ces mesures peuvent être employées pour mettre fin à une prise d’otages ou à des troubles importants lorsque les tentatives de négociation et le recours à d’autres mesures n’ont pas permis d’y mettre fin.
English: In addition to reaffirming the feasibility of the above standards, the US EPA proposed other significant changes to the emission standards for 2004 and later model year diesel and gasoline-fuelled heavy-duty engines.
French: En plus de réaffirmer la faisabilité des normes ci-dessus, l'EPA a proposé d'apporter d'autres changements significatifs aux normes d'émission prévues pour les moteurs lourds à carburant diesel et à essence des modèles 2004 et ultérieurs.
English: Although this moderate training reduced plasma glycerol, free fatty acids, and triglyceride levels by about 40%, consistent with reduced lipolysis from adipose tissue, it did not alter islet fatty-acid oxidation, nor the islet expression of key transcription factors and enzymes of lipid metabolism.
French: Bien que le protocole d’entraînement ait permis de réduire d’environ 40 % les concentrations plasmatiques de glycérol, d’acides gras libres et de triglycérides, il n’a pas été en mesure de modifier l’oxydation des acides gras dans les îlots, ni l’expression de gènes clés du métabolisme des lipides.
English: They can squabble afterwards - and we can be grateful that in Hungary we have a language that no one else understands, so no one knows what is being said there anyway!
French: Après, ils peuvent se quereller - et, Dieu merci, la Hongrie a une langue que les autres ne comprennent pas, de sorte qu'on ne sait pas ce qui s'y dit.
English: Second, a Community undertaking may wish to be informed of the value of all the lots making up a work, even if it is not in a position to carry out all of them, as it is only in that way that it can assess the exact scope of the contract and adjust its prices according to the number of lots for which it proposes to tender, including, if necessary, those whose value is below the threshold of ECU 5 000 000.
French: D'autre part, une entreprise de la Communauté peut souhaiter être informée de la valeur de l'ensemble des lots qui constituent un ouvrage, même si elle n'est pas en mesure de réaliser la totalité de ceux-ci, car c'est seulement de cette manière qu'elle peut apprécier l'étendue exacte du marché et ajuster ses prix en fonction du nombre des lots pour lesquels elle se propose de soumissionner, y compris, le cas échéant, ceux dont la valeur est inférieure au seuil de 5 000 000 écus.