ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regime that tries an indicted murderer at midnight, one who was hailed by the very regime as a liberator, and then frees him before the first cock crows, has failed the most elemental tests of justice, freedom and democracy.
French: On ne peut pas dire qu'un régime qui juge un meurtrier inculpé à minuit - une personne que le régime lui-même qualifie de libérateur - et le libère avant même le chant du coq, ait véritablement passé les épreuves les plus élémentaires de la justice, de la liberté et de la démocratie.
English: This means that term employees who remain with the Public Service are likely to be excluded from a "standard" job for a longer period of time than was previously the case.
French: 100 en 1997. Cela veut dire que les employés nommés pour une période déterminée qui demeurent dans la fonction publique sont plus susceptibles d'être exclus d'un « emploi régulier » pendant plus longtemps que c'était le cas auparavant.
English: We must therefore welcome, as we do in this Resolution, the fact that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.
French: C'est pourquoi nous devons nous féliciter, comme nous le faisons dans cette résolution, du fait que le 7 juillet, l'Audience nationale espagnole ait émis ce mandat d'arrêt international.
English: As such, the section must apply not only to the record that is the subject of the ss.
French: Ainsi, la disposition doit s’appliquer non seulement au document faisant l’objet du recours visé par les art.
English: The inventory of ODS equipment at Missions continues to be updated and will be used to establish a program to reduce or eliminate R12 at missions.
French: La mise à jour de l'inventaire de l'équipement qui contient des SACO dans les missions se poursuit. Cet inventaire sera utilisé pour instaurer un programme de réduction ou d'élimination du R12 dans les missions.
English: After having carefully examined the contents of this letter, the Working Group decided, at its fifty-second session, not to grant the request.
French: Après avoir attentivement examiné la teneur de cette lettre, le Groupe de travail a décidé, à sa cinquante-deuxième session, de ne pas faire droit à cette demande.
English: This right was reaffirmed by the General Assembly in many resolutions concerning enforced disappearances.
French: Ce droit a été réaffirmé par l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions sur les disparitions forcées.
English: The bicyclo[4.3.0]nonane system consists of a six-membered BONCNN ring and a five-membered BOBON ring cis-fused about the transannular N→B bond.
French: Le système bicyclo[4.3.0]nonane comprend un cycle à six chaînons BONCCN et un cycle à cinq chaînons BOBON condensés d'une façon cis avec une liaison transannulaire N→B.
English: Search  ISM › CHAPTER 7 CHAPTER 7 - CONTRACTS WHICH REQUIRE ACCESS TO PROTECTED/CLASSFIED INFORMATION OR ASSETS   700. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 7 CHAPITRE 7   CONTRATS QUI EXIGENT L'ACCÈS À DES DOCUMENTS RELATIFS À DES RENSEIGNEMENTS OU BIENS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS 700. GÉNÉRALITÉS 1.
English: The Fusiliers du Saint-Laurent, tasked by Secteur de Québec de la Force Terrestre (SQFT) to provide a military presence, arrived in the early hours of 3 October.
French: Le Secteur de Québec de la Force Terrestre (SQFT) avait chargé les Fusiliers du Saint-Laurent de garantir une présence militaire; les Fusiliers sont arrivés aux petites heures, le 3 octobre.
English: Landings from precision approaches. i. j.
French: Atterrissages à partir d'une approche indirecte. l.
English: Alternatively, why not stay and relax in the sauna area or work out in the fitness room.
French: Offrez-vous un moment de détente dans le sauna ou faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Departmental Consolidation) Ottawa:
French: Codification ministÃ© rielle, 1996) Ottawa :
English: The workshop was attended by 146 representatives from 19 countries: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.  Mr. D.V.
French: L'Atelier a réuni 146 participants de 19 pays, à savoir: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Ouzbékistan, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Contact Mr. Robert Carberry, Executive Director, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (extension 4751) [Telephone], (613) 228-6606 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Robert Carberry, Directeur exécutif, Direction des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (6l3) 225-2342 (poste 4751) [téléphone], (613) 228-6606 (télécopieur).
English: The Security Council must step up its efforts to give a real chance to the peaceful settlement of the crisis.
French: Le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts pour que l'on ait véritablement une chance d'aboutir à un règlement pacifique de la crise.
English: Competitive regions attract foreign investment, particularly in key high value-added sectors.
French: Les régions compétitives attirent des investissements étrangers, notamment dans les secteurs clés à forte valeur ajoutée.
English: On 3 August 1994 the complainant wrote to Mr Joe Wilson MEP who forwarded the complaint to the Commission (DG IV) alleging restriction of competition by German and Austrian model railway manufacturers through sole agency agreements.
French: Le 3 août 1994, il avait écrit à M. Joe Wilson, député au Parlement européen, lequel avait transmis sa plainte à la Commission (DG IV) en soutenant que des fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains restreignaient le jeu de la concurrence par des accords de représentation exclusive.
English: SCOPE The NHP Compounding Policy will distinguish between the manufacturing of natural health products, an activity regulated by the Natural Health Products Regulations, and the compounding of natural health products.
French: PORTÉE La Politique sur les PSN composés établira la distinction entre la fabrication des produits de santé naturels, qui est visée par le Règlement sur lesproduits de santé naturels, et la préparation des produits de santé naturels composés.
English: Boosting the venture capital market is another important factor, since this market, as you are aware, is too restricted in Europe compared with the United States.
French: Cela passe aussi par un renforcement du marché du capital risque qui, vous le savez, est trop étroit en Europe par rapport aux États-Unis.
English: The main estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development reflect the government's approach to reaching goals.
French: Le budget principal des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien reflète l'approche adoptée par le gouvernement pour atteindre ces objectifs.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.’
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: For more specific details about these allegations of police ill-treatment see Web site of the Humanitarian Law Centre, www.hlc.org.yu
French: Pour de plus amples détails sur les mauvais traitements imputés à la police, se référer au site Web du Humanitarian Law Centre à l'adresse suivante: www.hlc.org.yu.
English: The Danish electoral system at national as well as local level is proportional election with the possibility to cast the vote for one particular candidate.
French: Le système électoral danois, tant national que local, est un système d'élection à la proportionnelle, avec la possibilité de voter pour un candidat particulier.
English: Sometimes, binary drivers are the only option, like with nVidia's cards.
French: Parfois, les pilotes binaires sont les seuls disponibles, comme pour les cartes nVidia.
English: This will also involve a review of the ministry’s internal Internet site to ensure that information on employee accommodation is clear and current.
French: Dans le cadre de cet examen, le Ministère veillera notamment à ce que l'information sur les adaptations qui figure sur son site intranet soit claire et à jour.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Business Information
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Renseignements commerciaux
English: This project will be implemented as an integral component of the electronic order management and trading system, previously described.
French: Ce projet fait partie intégrante du projet de mise en place du système informatique de gestion des ordres décrit ci-dessus.
English: We call on all CCW States parties to demonstrate their commitment to ensure the successful outcome of these negotiations.
French: Nous appelons tous les États parties à la Convention à faire la preuve de leur volonté d'assurer le succès de ces négociations.
English: The outreach work under OPL is called the Integrated Behaviour Change Communications Approach.
French: Dans le cadre du programme OPL, le travail d’approche est appelé approche de communication intégrée pour le changement des comportements ou « Integrated Behaviour Change Communications Approach ».
English: However, given factors such as geographic isolation and funding limitations, it is more important that the crime prevention programs are initiated and subject to some form of evaluation, rather than preventive programs not being introduced because of limited opportunity for a sophisticated assessment of effectiveness and efficiency.
French: Toutefois, étant donné certains facteurs comme l’éloignement et les restrictions financières, il peut être difficile de procéder à une évaluation détaillée de l’efficacité et de l’efficience d’un programme de prévention du crime. Il est tout de même préférable de mettre un programme en place et de l’évaluer comme on peut, que de ne rien faire en raison des difficultés liées à l’évaluation.
English: About 85 per cent of these salary increases will affect classified unionized employees.26 The minimum hourly wage in the Territory was raised by 50 cents in January 2006 and reached $6.15 in January 2007, when an additional 50-cent increase went into effect.
French: Environ 85 % de ces augmentations de salaire bénéficieront aux employés titulaires syndiqués26.  Le salaire horaire minimum dans le territoire a augmenté de 50 cents en janvier 2006 et atteint 6,15 dollars en janvier 2007, lorsqu'une augmentation supplémentaire de 50 cents a pris effet.
English: The report calls for a true partnership between the EU and Africa, a democratic and realistic partnership that is based on effective and coordinated aid, but also on trade.
French: Le rapport préconise un véritable partenariat UE-Afrique, un partenariat démocratique, réaliste, et basé sur des aides efficaces et cohérentes, mais aussi sur le commerce.
English: They are, among others, the Chief of Defence, CEOs from Scandinavian Airlines Denmark, LEGO and DONG, a Police Commissioner and the Permanent Secretary of the Ministry of Economic and Business Affairs.
French: Donnant suite à cet atelier, en 2007, en collaboration avec la Confédération des industries danoises, le Ministre de l'égalité des sexes a désigné 10 cadres supérieurs masculins et féminins représentant des entreprises publiques et privées, entre autres le Commandant des forces armées, les PDG de la filiale danoise de Scandinavian Airlines, de LEGO et de DONG, le Directeur de la police nationale et le Secrétaire permanent du Ministère des affaires économiques et commerciales.
English: In Alberta the species occurs with a wide variety of weedy plants, whereas in Saskatchewan its habitat, though unstable, is more natural.
French: En Alberta, lâ€™espÃ¨ce est en compagnie dâ€™une grande variÃ©tÃ© de plantes envahissantes alors quâ€™en Saskatchewan, son habitat est plus naturel, quoique instable.
English: In October 2004, Canada’s First Ministers1 agreed to change both Equalization and TFF.
French: En conséquence, cette approche permettra d’offrir des niveaux de financement fixes, prévisibles et croissants.
English: 452 3 0 0 0 0 Possession of a machine, instrument for making counterfeit money s.
French: 452 3 0 0 0 0 Fabrication, possession ou commerce d'instruments pour contrefaire de la monnaie art.
English: On January 1, 1947, King's government passed the Canadian Citizenship Act, and William Lyon Mackenzie King became the very first Canadian citizen.
French: Le 1er janvier 1947, le gouvernement King adopte la Loi sur la citoyenneté canadienne, et William Lyon Mackenzie King devient le tout premier citoyen canadien.
English: Showcase Restaurant, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Restaurant Showcase, Vancouver (C.-B.)
English: My delegation commends the relevant United Nations development agencies for their invaluable support and commitment in gearing their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the Plan of Action.
French: Ma délégation se félicite de l'engagement et du soutien précieux fourni par les institutions de développement des Nations Unies qui ont orienté leurs activités en vue d'apporter aide et soutien aux États Membres pour mettre en oeuvre les politiques, les plans et les programmes proposés par le Plan d'action.
English: A.13.22 An amount of $25,100, at the maintenance level, is required for the cost of stationery and supplies.
French: A.13.22 Un montant, inchangé, de 25 100 dollars est nécessaire pour couvrir les frais d'achat d'articles de papeterie et autres fournitures.
English: The Commission should focus on other pressing problems in the European Union. For instance, on why the mortality rate due to colon cancer is 40% higher in Slovakia than in Sweden or on how the EU could contribute to improving healthcare quality, for example through the use of structural fund allocations more efficiently for healthcare purposes.
French: La Commission devrait accorder la priorité à d'autres problèmes urgents dans l'Union européenne, en se concentrant par exemple sur les raisons pour lesquelles le taux de mortalité dû au cancer du colon est 40% plus élevé en Slovaquie qu'en Suède ou sur la façon dont l'UE pourrait contribuer à l'amélioration de la qualité des soins de santé, notamment par une meilleure utilisation des ressources des fonds structurels affectées à la prestation de ces soins.
English: Mr. José Ramón Lorenzo First Secretary
French: M. José Ramón Lorenzo Premier Secrétaire
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my appreciation for Baroness Ludford's question, which, being comprehensive in its scope, was a very good one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance envers Mme Ludford pour sa question pertinente et très complète.
English: Furthermore, our hotel has more than 100 parking lots in the underground car park.
French: Par ailleurs, une centaine de places de stationnement sont disponibles dans le parking souterrain.
English: Statement of the National Security Council of Georgia regarding the United States request for the inclusion of Shamil Basayev in the list of terrorists
French: Déclaration du Conseil national de sécurité de la République de Géorgie relative à la demande des États-Unis tendant à l'inscription de Shamil Basayev sur la liste des terroristes
English: The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
French: La Commission transmet le rapport d'évaluation au Parlement européen , au Conseil et au conseil d'administration.
English: I can assure you that it will be given proper consideration.
French: Je peux vous assurer qu'il en sera dûment tenu compte.
English: There is also a need for energy-efficient public transport systems and the adoption of traffic management schemes.
French: On a également besoin de systèmes de transport public à rendement énergétique élevé et de systèmes de gestion du trafic.
English: Get dressed to the nines and relive the Age of Style in period costumes, accessories and makeup provided for you and 15 guests.
French: Brillez de tous vos feux grâce aux costumes, accessoires et maquillages de l’époque du glamour, qui vous seront fournis, à vous et à vos 15 invités.
English: This project will also be addressing the issue of increasing adherence to exercise programs so that there will be long-term benefits.
French: Ce projet examine les façons d’augmenter l’adhésion soutenue des aînés à un programme exercices afin qu’ils puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: Hotel in Talloires: The 4-star hotel has 33 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Talloires: Si les fenêtres de l’Abbaye de Talloires s’ouvrent chacune sur les eaux argentées du lac d’Annecy et le splendide paysage de Haute-Savoie, les chambres, toutes différentes, chuchotent quelques secrets d’autrefois. Tandis que le vieux puits du cloître inspire au recueillement, les 33 chambres et suites, reparties autour de la Grande Galerie offrent tout le confort de la modernité.Au gré des talents récompensés d’un chef créatif, l’Abbaye de Talloires invite aux délices d’une grande table, fine et inventive, et d’une cave d’exception.
English: “Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: Notes that the Governing Council, at its tenth special session, emphasized the need to implement fully its decision SS.VII/1 on international environmental governance, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Note qu'à sa dixième session extraordinaire, le Conseil d'administration a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, et note également la poursuite des débats sur la question qui est programmée pour la vingt-cinquième session du Conseil ;
English: The flak was flying but a few feet ahead and a few astern.
French: Les canons de DCA tiraient juste à quelques pieds devant et derrière nous, et certains juste au-dessus.
English: Any action aimed at preserving the quality of education must be the priority for all concerned.
French: Les mesures visant à préserver la qualité de l’éducation doivent être la priorité de toutes les parties concernées.
English: Outreach, Coordination, and Other Activities - Other activities included the implementation, management, and coordination of the above programs and several separate adjustment activities such as information fairs for entrepreneurs, the Coastwide Initiatives (CWI) program for projects having broad benefits, seed funding for business exploration, etc.
French: Volet Sensibilisation, coordination et autres activités - Les autres activités regroupaient la mise en œuvre, la gestion et la coordination des programmes mentionnés ci-dessus et de plusieurs activités distinctes d'adaptation comme les foires-info pour les entrepreneurs, le Programme des initiatives côtières (PIC) destiné aux projets comportant des avantages importants, le financement de lancement pour l'exploration commerciale, etc.
English: Acting pay at the CS-5 level for a CS-4 for the period of September 13 to 17 (5 working days) reported in PP21/99 (cycle 1 October).
French: Exemple 1 Un employé de groupe et niveau CS-4 a exercé par intérim les fonctions d'un poste de CS-5 du 13 au 17 septembre (donc 5 jours ouvrables).
English: Various war crimes had been committed during the invasion and the subsequent occupation.
French: Plusieurs crimes de guerre ont été commis lors de l'invasion du pays puis de son occupation.
English: Framework for fiscal policy - Stability and Growth Pact The purpose of coordinating budgetary policies is to ensure a sufficient degree of coherence between the Member States' fiscal policies, given the common monetary policy conducted by the ECB.
French: Cadre de la politique fiscale - Pacte de stabilité et de croissance La coordination des politiques budgétaires a pour objectif d'assurer un niveau suffisant de cohérence entre les politiques fiscales des États membres, compte tenu de la politique monétaire commune menée par la BCE.
English: There have been peoples who, after the manner of the Zidonians, the Incas, and even the Athenians, became so civilized as to be unable or unwilling to defend themselves and whose protection by others was not worth while.
French: Il s’est trouvé des peuples qui, à l’instar des Zidoniens, des Incas et même des Athéniens, se sont civilisés au point de ne pouvoir ou de ne vouloir se défendre eux-mêmes et dont la protection par autrui ne valait pas la peine.
English: What do you think are the main shortcomings of the Status of the Artist Act?
French: À votre avis, quelles sont les principales faiblesses de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: The response of both lake groups to decreasing SO42- deposition was independent of degree of or sensitivity to acidification.
French: Dans les deux groupes, la rÃ©action des lacs Ã la rÃ©duction des retombÃ©es de SO42- s'est rÃ©vÃ©lÃ©e indÃ©pendante de leur degrÃ© ou sensibilitÃ© Ã l'acidification.
English: I'm pleased to be part of this event and to announce today a federal investment of $41.5 million in wedge and roll-over funds for agriculture science and innovation in Saskatchewan.
French: Je suis heureux de participer à cet événement et j'annonce aujourd'hui un investissement fédéral de 41,5 millions de dollars de fonds d'appoint et de fonds renouvelables pour la science et l'innovation agricoles en Saskatchewan.
English: The first cohort consisted of all federal offenders released from penitentiaries during the 1994/95 fiscal year (April 1, 1994 to March 31, 1995).
French: La première cohorte était constituée de tous les délinquants sous responsabilité fédérale libérés des pénitenciers au cours de l'exercice 1994-1995 (1er avril 1994 au 31 mars 1995).
English: The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: Les activités d’AQ particulières au système de surveillance de l’humidité doivent alors être décrites dans le manuel d’AQ/CQ.
English: Working with our vet, we went through typical things such as worming, checking for viruses etc., but nothing was wrong.
French: Selon les recommandations de notre vétérinaire, notre Danois a alors subi des examens pour détecter les parasites, les possibilités de virus, etc., mais tout était normal.