ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that everyone in the Council of Europe should be an example for such countries, whether they are central Asian or Mediterranean.
French: Les débats de cette session soulignent ainsi à quel point l’application des principes du Conseil de l’Europe reste à géométrie variable pour certains États membres.
English: Most of the cannabis consumed was cannabis herb and was produced locally.
French: La majeure partie du cannabis consommé l'est sous forme de feuille de cannabis et il est produit localement.
English: We cant let people start expecting value for their money. Games like this and castlecrashers will ruin the industry!
French: Au moins avec ces screens ceux qui jouent sur moniteur savent qu'ils n'auront pas ces fameuses bandes noires, ca fait plaisir !
English: 1/ With a 5% increase, the secretariat will have to freeze at least 9 posts in the 2004-2005 biennium.
French: 1 Avec une augmentation de 5 %, le secrétariat devra geler au moins neuf postes au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The visits were designed to demonstrate the commitment of Kosovo Albanian leaders to inter-ethnic tolerance, non-discrimination and the return of displaced persons.
French: Il s'agissait d'apporter la preuve que les dirigeants albanais étaient résolus à promouvoir la tolérance interethnique, la non-discrimination et le retour des déplacés.
English: I'll tell you what, I mean, Homestar never graduated from anything in his life.
French: J’vous le dis moi, j’veux dire, Homestar n’a jamais été diplômé de quoi que ce soit.
English: Some participants indicated that priority should be given to the consideration of the human rights records of the States that would become members of the proposed new body.
French: Selon certains participants, la priorité devrait être accordée à l'examen du comportement dans le domaine des droits de l'homme des États appelés à devenir membres de l'organe proposé.
English: Those events should be welcomed, but the ultimate objective is still the apprehension and bringing to justice of all fugitives.
French: Cette évolution doit être saluée, mais l'objectif ultime reste la capture et le jugement de tous les fugitifs.
English: and returns the result as an array .
French: puis en retournant le résultat sous forme de tableau.
English: The distribution is more consistent with the model presented in Chart 1c, which incorporates significant constraints on SA use.
French: On trouvera dans le tableau A1 de l'annexe A une explication plus détaillée de la transposition des données du tableau 1 au graphique 2.
English: The factors at play in the automotive sector warrant additional comments.
French: Les facteurs en jeu dans le secteur de l'automobile justifient des observations supplémentaires.
English: • Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives. Goal 2 is contributing to federal SD Goal V (Sustainable Development and Use of Natural Resources) Goal 2:
French: • Les structures et les processus de l’organisation appuient les objectifs importants et significatifs du développement durable Le deuxième objectif contribue à l’atteinte du cinquième objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Développement et utilisation durables des ressources naturelles) Deuxième objectif
English: The proceedings of the session are contained in document number TRANS/WP.30/2001/13.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote TRANS/WP.30/2001/13.
English: Ideal for family reunions, receptions and weddings or school outings.
French: Idéal pour réunions familiales, réceptions, mariages ou voyages scolaires.
English: Although the report contains some proposals with which we agree, it neither distances itself from, nor criticises, the neoliberal 'Lisbon' strategy, with a view to commercialising knowledge, research and education.
French: Bien que le rapport contienne quelques propositions avec lesquelles nous sommes d'accord, il ne se distancie pas de la stratégie néolibérale de "Lisbonne" ni ne la critique, stratégie qui vise à la commercialisation de la connaissance, de la recherche et de l'éducation.
English: In so doing, French officials even resort to irresponsible methods such as manipulation of intelligence and frightening people to promote programmes that their people would otherwise not support.
French: Ce faisant, les responsables français vont jusqu'à utiliser des méthodes irresponsables, par exemple en manipulant le renseignement et en effrayant leurs populations pour promouvoir des programmes que celles-ci n'appuieraient pas autrement.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 - Transfer from Canada Heritage - To ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities (Inclusive Institutions Initiative) 0.1
French: - Transfert en provenance de Patrimoine Canada - Pour s’assurer que les politiques, programmes et services du gouvernement fédéral, nouveaux et existants, correspondent aux priorités et aux besoins des collectivités ethnoculturelles (Initiative des institutions inclusives) 0,1
English: In September 1999, JAIN was presented at the National Centre for State Courts' 6th Court Technology Conference held in Los Angeles, California.
French: En septembre 1999, nous avons présenté RÉMI à la 6ième Conférence sur la technologie des cours du National Centre State Courts' qui a eu lieu à Los Angeles, Californie.
English: Other note increased collaboration with industry or social services agencies.
French: D'autres notent une collaboration accrue avec l'industrie ou les organismes communautaires.
English: • Continue to enhance the Web site to provide access to more comprehensive information on the Complaints Commission and the complaints process.
French: • Continuer à améliorer le site Web pour garantir l'accessibilité à des renseignements exhaustifs concernant la Commission et le processus de traitement des plaintes.
English: As for the election of citizens entrusted with the conduct of public affairs, the provisions of constitutions and laws have frequently been violated.
French: En ce qui concerne l'élection des citoyens à la gestion des affaires publiques, les dispositions des Constitutions et des lois sont souvent violées.
English: eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: eee = réductions d'émissions dues à la production excédentaire d'électricité dans le cadre de la cogénération.
English: N-30 Stop Payment and Direct Deposit Recalls Taxable Description:
French: N-30 Opposition et annulation d'un dépôt direct Taxable Description :
English: Royalties may also be payable, if stipulated in a contract, by a drug company to a supplier of biological matter if it contains a biochemical useful in developing a new drug product.
French: Les redevances peuvent également être payées, si cela est stipulé dans un contrat, par une compagnie pharmaceutique à un fournisseur de matières biologiques si celles-ci renferment un produit biochimique susceptible de conduire à la mise au point d’un nouveau produit pharmaceutique.
English: At national level in the Member States, associated countries and other partner countries, there are National Contact Points (NCPs) to supply information on the FP and assist potential applicants. d.
French: Au niveau national, dans les États membres, les pays associés et les autres pays partenaires, il existe des points nationaux de contact (PNC) destinés à donner des informations sur le PC et fournir une aide aux candidats potentiels. d.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Grain and Oilseed Milling Industry Group  (NAICS 3112)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Plan and present a detailed information session at the next Joint Planning and Policy Forum, February 2001.
French: Planifier et réaliser une séance d’information détaillée lors du prochain forum mixte sur les politiques et la planification en février 2001.
English: The three peoples of Bosnia-Herzegovina - Serbs, Croats and Bosniacs - do seem willing to change the constitution but that is something they will have to do themselves and cannot be done for them, she stressed.
French: Les trois communautés présentes en Bosnie-Herzégovine - les Serbes, les Croates et les Bosniaques - semblent disposés à modifier la constitution, mais c'est quelque chose qu'ils doivent faire eux-mêmes et qui ne peut être fait à leur place, a-t-elle souligné.
English: Shortly after, Canada’s newest aircraft, which is now officially designated as the CC-177, lifted off to travel to the "true north".
French: « Les essais sont terminés, nos équipages sont formés et une feuille d’érable a été peinte sur le fuselage de Canada Un.
English: - Audio streams like : MP3, Ogg/Vorbis, WAV (AudioCD), AC3, DTS, MusePack (MPC), FLAC ...
French: - Les flux exclusivement Audio tels que le MP3, Ogg/Vorbis, WAV (AudioCD), AC3, DTS, MusePack (MPC), FLAC ...
English: Patricia Boston, Steven Jordan, Elizabeth MacNamara, Karne Kozolanka, Emily Bobbish-Rondeau, Helen Iserhoff, Susan Mianscum, Rita Mianscum-Trapper, Irene Mistacheesick, Beatrice Petawabano, Mary Sheshamush-Masty, Rosie Wapachee and Juliet Weapenicappo
French: Patricia Boston, Steven Jordan, Elizabeth MacNamara, Karne Kozolanka, Emily Bobbish-Rondeau, Helen Iserhoff, Susan Mianscum, Rita Mianscum-Trapper, Irene Mistacheesick, Beatrice Petawabano, Mary Sheshamush-Masty, Rosie Wapachee et Juliet Weapenicappo
English: However, the absence of overall analysis or conclusions in many cases meant that the added value was limited, due at least partly to the novelty of the requirement.
French: • La Commission a adopté une politique consistant à lancer immédiatement une procédure formelle de suspension de paiements et de corrections financières lorsque les audits révèlent des défaillances sérieuses des systèmes.
English: The Committee wishes, however, to propose six amendments to further strengthen the gender aspect of the texts to be adopted:
French: La Commission souhaite toutefois proposer six amendements pour renforcer la prise en compte de la dimension de genre dans les textes devant être adoptés :
English: It recommended that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and pointed out that such aid could increase further in the Member States if monitoring activity were decentralised.
French: Il recommande que le contrôle des aides d'État continue à être assuré par la Commission et attire l'attention sur le fait qu'une décentralisation du contrôle des aides d'État peut comporter un risque d'augmentation de ces aides.
English: Particular attention should be paid to the rights of children to prompt access to legal assistance, judicial review and periodic review of placement.
French: Une attention particulière devrait être accordée au droit des enfants à bénéficier rapidement d'une aide judiciaire, ainsi qu'à leurs droits concernant le contrôle juridictionnel et l'examen périodique du placement.
English: The Applicant is authorized to make signal changes as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications aux signaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Lawrence MacAulay) terminated, SI/97-70 Hon. Ron Duhamel (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification), SI/97-74 (Hon.
French: 16, DORS/81-1031, art. 1 Enquêtes et investigations maritimes—Règles, CRC, Vol.
English: As the level of education rises, the rate of unemployment is increasing because participation in the labour force is increasing.
French: À mesure que le niveau de formation progresse, le taux de chômage augmente du fait de l’accroissement de la participation à la main-d'œuvre.
English: ◦ exhibits such as maps, sketches, surveys, and photographs (colour is highly recommended).
French: ◦ des annexes telles que des cartes, des esquisses, des photos et des relevés (de préférence en couleur).
English: Advantage Toll-free Service TARIFF ITEM(S): 250 DESCRIPTION:
French: Advantage Toll-free Service ARTICLES TARIFAIRES : 250 DESCRIPTION :
English: The contract will fund preclinical studies of selected compounds from Affinium's fatty acid biosynthesis inhibitor portfolio that have demonstrated potential as therapeutics for the treatment of diseases caused by serious pathogens including Francisella tularensis, a potential biological warfare and bioterrorism agent.
French: Ce contrat financera des études précliniques sur des composés sélectionnnés dans le portefeuille d'inhibiteurs de biosynthèse des acides gras d'Affinium qui ont démontré un potentiel comme agents thérapeutiques dans le traitement de maladies causées par de graves pathogènes, y compris le Francisella tularensis, un agent potentiel de guerre biologique et de bioterrorisme.
English: • The invisible highway toll: road kill
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé Animaux
English: This register identifies individuals who represent the respondent business or household, and who are authorised to transact data associated with a particular survey instance.
French: Ce registre contient de l'information sur toutes les personnes qui représentent les répondants (entreprise ou ménage) et qui sont autorisées à fournir des données dans le cadre d'une enquête particulière.
English: I want to inform the Commission that the Group of Western European and other States has nominated Mr. Serge Bavaud of Switzerland for the post of Vice-Chairman of the Commission.
French: J'informe la Commission que le Groupe des États occidentaux et autres États a proposé la nomination de M. Serge Bavaud, de la Suisse, au poste de Vice-Président de la Commission.
English: The investment arms of Aboriginal organizations are now being funded through federal economic development assistance and, where possible, by funds coming from the settlement of land claims.
French: Les projets d'investissement des organisations autochtones sont maintenant financés dans le cadre de programmes fédéraux d'appui au développement économique et, le cas échéant, grâce au règlement des revendications territoriales.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, cette enquête est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population canadienne.
English: Just like in the institution, inmates work with a CMT that includes a parole officer, health care professionals, volunteers and an entire network of support.
French: Comme dans l’établissement, le délinquant travaille avec une équipe de gestion de cas qui comprend un ALC, des professionnels de la santé, des bénévoles et tout un réseau de soutien.
English: Canada has an unbroken record of outstanding performances both as participant and host in international expositions.
French: Le Canada a connu un succès exceptionnel et inégalé en tant que participant et en tant qu'hôte d'expositions internationales.
English: Not far from the Castle of Vincennes and of the Park Omnisport of Paris Bercy, on the main line 1 that will connect again Vincennes's Castle to the Defense, you will have easy access to the heart of Paris.
French: De par son emplacement sur la ligne principale de métro, vous rejoignez le coeur historique de Paris et ses principaux monuments en quelques stations.
English: This is particularly true in a contaminated site assessment and clean up, where the actions and decisions taken by custodial departments have a real impact on the people living and working near the site and on their ability to manage their health.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'évaluation et la décontamination d'un site contaminé, où les mesures et les décisions prises par les ministères gardiens ont une incidence réelle sur les personnes qui vivent et travaillent près du site et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: East, 10th Floor Toronto, Ontario M4T 1M4 416-973-6019 416-954-3399 (Fax) Transport Canada Lynn Renfrew Procurement and Contracting Officer, PFKM, 4900 Yonge St., Ste. 300  North York, Ontario M2N 6A5 416-952-0430;  416-952-0417 (Fax)  renfrel@tc.gc.ca Veterans Affairs Canada Lorinda Lee Procurement & Contracting Coordinator 145 Government Road West Bag Service 4000 Kirkland Lake, Ontario P2N 3P4 705-568-4128 705-567-7565 (Fax)  Lorinda.lee@vac-acc.gc.ca
French: Recherche et Développement pour la Défense Canada  Chef, Gestion du matériel  David James  C.P. 2000, 1133, ave Sheppard Ouest  Toronto (Ontario) M3M 3B9  416-635-2105  416-635-2104 (Télécopieur)  Dave.James@drdc-rddc.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada M. Bob Richard Gestionnaire, Matériel et services de bureaux 4900, rue Yonge, bureau 200  Toronto (Ontario) M2N 6A8  416-954-7777 416-954-7785 (Télécopieur)  bob.richard@servicecanada.gc.ca Ressources naturelles Canada  Anne-Marie Tauvette  Gestion du matériel  1219, rue Queen Est  Sault Ste.
English: In addition, Ukraine has faced economic difficulties associated with its transition to the market economy and the need to allocate the substantial budget resources for resolving the Chernobyl-related problems.
French: En outre, l'Ukraine s'est heurtée à des difficultés économiques liées à sa transition à l'économie de marché et à la nécessité d'allouer des ressources budgétaires substantielles à la solution des problèmes tenant à la centrale de Tchernobyl.
English: A womancentred approach recognizes barriers women experience in making changes and it addresses these barriers to ensure that programs are accessible to women (R2).
French: De plus, une approche axée sur les femmes reconnaît et cible les obstacles au changement, et elle s’assure que les programmes sont accessibles aux femmes (R2).
English: General Antiinfectives for Systemic Use; and P:
French: Agents antiinfectieux pour usage systémique et P :
English: That will obviously be the right time for us to assess the effectiveness of this approach and if, at that point, the current approach were found to be ineffective, we should not rule out the possibility of an outright ban.
French: Nous évaluerons alors l'efficacité de cette approche et si, à ce moment-là, cette dernière se révélait inefficace, nous ne devrions pas écarter la possibilité d'une interdiction pure et simple.
English: I support continuing the negotiations in the 5 + 2 format.
French: Je soutiens la poursuite des négociations sous le format "5+2".
English: (Tailored to the individual situation) This acquisition is consistent with the last approved corporate plan of [Crown corporation's name].
French: (Note adaptée à chaque situation] Cette acquisition est conforme au plus récent plan d'entreprise approuvé de la [nom de la société d'État].
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Mexique, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: The following measures have proving successful for recovering and recycling/destroying ODSs in developed countries:
French: On citera ici l'Australie, le Canada, les Etats-Unis, le Japon et plusieurs Etats membres de l'Union européenne.
English: The 3 favorite artists of helix_ifrog : phoenirius , shahin , Anette .
French: Les 3 artistes préférés de helix_ifrog : phoenirius , shahin , Anette .
English: Capacity-strengthening is also one of the preconditions for the success of weapons-collection programmes, because it is only when security forces are able to ensure the security of citizens that the latter will be less inclined to use weapons to defend themselves and thus have legitimate reasons to surrender their weapons voluntarily.
French: Le renforcement des capacités est également une des conditions de réussite des programmes de collecte des armes car ce n'est que lorsque les forces de sécurité seront en mesure d'assurer efficacement la sécurité des citoyens que la tentation de ceux-ci d'avoir recours aux armes pour se défendre sera amoindrie et de ce fait auront des raisons légitimes de remettre volontairement les armes.
English: • Intellectual Property Rights Activities at ITS
French: • Activités d'ITS concernant les droits de proprieté intellectuelle
English: In 1944, it created the National Joint Council (NJC) to address the concerns of federal public servants.
French: En 1944, il créa le Conseil national mixte (CNM) pour entendre les préoccupations des fonctionnaires fédéraux.
English: First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe. c.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In in vitro studies, aliskiren fumarate was shown to be a specific inhibitor of human renin, inactive against other aspartic proteinases.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Au cours des études in vitro, il a été établi que le fumarate d’aliskirène est un inhibiteur sélectif de la rénine humaine et qu’il est inactif envers d’autres protéinases aspartiques.
English: Counsel indeed concluded that the reference to section 105 in tariff item 69605-1 supports a strict interpretation of the two sole uses specifically permitted by Parliament in tariff item 69605-1.
French: En conclusion, l'avocat a déclaré que le renvoi à l'article 105, au numéro tarifaire 69605-1, justifie une interprétation stricte des deux seules utilisations permises par le législateur en vertu de ce numéro tarifaire.
English: (e) Foreign nationals who have filed an application for naturalization.
French: e) Les ressortissants étrangers qui ont fait une demande de naturalisation.