ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this exposure to liability, the accountability framework set out in Part X of the FAA for federal Crown corporations provides the director of a Crown corporation with indemnification protection for the financial costs of any liability that might be realized, provided that the director:
French: : la protection de l'environnement, les normes d'emploi ou les retenues d'impôt). En considération des risques encourus, le cadre de responsabilisation applicable aux sociétés d'État fédéral élaboré à la partie X de la LGFP peut accorder aux administrateurs de ces sociétés une indemnisation des frais et dépenses engagés par eux pourvu que l'administrateur :
English: Tax incentives, research grants and other similar forms of assistance should continue to be available to foster innovation.
French: Les crédits d'impôt, bourses de recherche et autres formes d'aide financière doivent continuer à encourager l'industrie à innover.
English: Although ultimately only the Supreme Court of Canada can determine the legal significance of that fact, a strong case can be made for the view that the process nullified the extinguishment of Indian title contemplated by section 31.
French: Si la Cour suprême du Canada est la seule à pouvoir déterminer de façon concluante la portée juridique de ce fait, de puissants arguments peuvent être avancés pour faire valoir que les circonstances ont annulé l'extinction du titre ancestral envisagée à l'article 31.
English: The meeting was preceded by a scientific workshop on particulate matter (PM) emission inventories (18 October 2004, Pallanza) and followed by a training course on data quality (21 October 2004).
French: Juste avant cette réunion, un atelier scientifique sur les inventaires des émissions de particules avait eu lieu le 18 octobre 2004, à Pallanza, lequel avait été suivi d'un stage de formation sur la qualité des données, le 21 octobre 2004.
English: Colleges of higher education play a vital role in research and development.
French: Les hautes écoles jouent un rôle essentiel dans le domaine de la recherche et du développement.
English: As Kofi Annan announces the results of the political mediation in Kenya and the African Commission on Human and Peoples Rights begins an extraordinary session to ...
French: Les Somaliens privés du droit de chercher refuge. Des milliers de demandeurs d'asile ...
English: In the year, Passport Canada received $3,780,000 (2006 = $10,266,000) from Treasury Board to fund capital projects, principally for National Security Initiatives and to address recommendations from the Office of the Auditor General.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The second demand goes so far as to demand that the EU national parliaments make appropriate legal and constitutional provisions to allow for referenda.
French: La seconde demande va plus loin encore: exiger que les parlements nationaux de l'UE adoptent des dispositions juridiques et constitutionnelles permettant de prévoir des référendums.
English: The RCM gathers the partisans of the Direct democracy and its pilot experience, the Libyan Revolution.
French: Le MCR regroupe les partisans de la Démocratie Directe et de son expérience-pilote, la Révolution libyenne.
English: The dearth of openings for training has repeatedly triggered criticism of the dual system.
French: L'insuffisance du nombre de places de formation ne cesse de susciter des critiques vis-à-vis du système dual.
English: • Legal Issues in Contracting and Competitive Bidding
French: • Questions juridiques en matière de conclusion de contrats et d'appel à la concurrence
English: In their final report, the external experts used by the Commission to carry out this review had concluded that the original objectives of the project had not been achieved and had recommended the termination of the project.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: 2974 of 21 June 2004): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report (Modification of Ref. No. 2974 of 21 June 2004). c. extension of a reference:
French: 10180, renvoi 2974 du 21 juin 2004) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport (modification du renvoi N° 2974 du 21 juin 2004). c. prolongation de la validité des renvois :
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia condemns most strongly the latest wave of terrorist violence and the massacre committed against civilians by Albanian extremists in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie condamne dans les termes les plus énergiques la dernière vague de terrorisme et le massacre de civils commis par des extrémistes albanais au Kosovo-Metohija.
English: Generally speaking, a law that violates a provision of the Charter will only be saved under section 1 if it "represents a substantial purpose, advances the purpose rationally, impairs the freedom no more than necessary, and is proportionate to the impairment of the freedom."39 More particular to freedom of expression:
French: De façon générale, la seule façon de sauvegarder une loi qui porte atteinte à une disposition de la Charte sera de démontrer que ladite loi «a un objectif suffisamment important, qu’elle est soigneusement conçue pour atteindre l’objectif en question, qu’elle a un lien rationnel avec l’objectif en question, qu’elle est de nature à porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté en question et qu’elle assure une proportionnalité entre la restriction et la liberté garantie»39.
English: Mr. Saurette wanted to know the Department's concerns in this regard, because the allegations were not relevant to that meeting.
French: M. Saurette voulait savoir les inquiétudes du ministère face à ce sujet, puisque les allégations ne sont pas pertinentes lors de cette rencontre.
English: Everything I just cited to you is not about privacy-the right to control information about yourself.
French: Rien de ce que je viens de vous citer ne concerne la protection des renseignements personnels, le droit de contrôler les renseignements qui vous concernent.
English: For the first time the outline of modern Canada was emerging on the maps - most notably on those of Aaron Arrowsmith, who had access to the surveys of the British Admiralty, the HBC and the NWC, and whose maps of North America from 1795 onwards traced the accelerating pace of exploration across the continent.
French: Pour la première fois, les véritables contours du Canada moderne apparaissent sur les cartes, plus particulièrement sur celles d'Aaron Arrowsmith, qui a accès aux relevés de l'Amirauté britannique, de la CBH et de la CNO, dont les cartes représentant l'Amérique du Nord à partir de 1795 rendent compte du rythme accéléré des explorations sur tout le continent.
English: TELUS Communications Inc.is in receipt of a letter dated 18 December 2002 from the Companies requesting that the proceeding initiated by PN 2001-119 be concluded and a new proceeding to assess the ILECs’ updated primary exchange service (PES) and loop costs be initiated once the Commission issues its determinations in the upcoming Phase II methodology review. Document: 030113.doc - 37KB top
French: TELUS Communications Inc.is in receipt of a letter dated 18 December 2002 from the Companies requesting that the proceeding initiated by PN 2001-119 be concluded and a new proceeding to assess the ILECs’ updated primary exchange service (PES) and loop costs be initiated once the Commission issues its determinations in the upcoming Phase II methodology review. Document: 030113.doc - 37KO en haut
English: As you said to the Assembly on Monday, Mr President, the Council of Europe must take action in areas that affect people’s lives in practice.
French: Ainsi que vous l’avez indiqué, Monsieur le Président, lundi devant l’Assemblée, le Conseil de l’Europe doit exercer une action concrète dans la vie des gens.
English: Some researchers have speculated that these products, designed for use prior to sexual intercourse to prevent infection, might also be used for postcoital or emergency STD prevention.
French: Certains chercheurs ont émis l'hypothèse que ces produits, destinés à être utilisés pour prévenir les maladies avant un rapport sexuel, pourraient aussi être employés à titre de prévention post-coïtal ou d'urgence. (Lire l'article connexe page 15).
English: A large building constructed near Lumsden is experiencing severe damage because it was constructed on landslide debris.
French: Un batiment important construit près de Lumsden est en train de subir des dommages importants par suite de sa localisation sur des débris de glissement de terrain.
English: This visit allowed Queformat to assess the risk of a similar event occurring in the future.
French: Cette visite a permis à Quéformat d’évaluer le risque qu’un événement semblable se reproduise à l’avenir.
English: This is not a case of Parliament attempting to regulate an industry under the guise of criminal law to meet purposes other than those of criminal law.
French: Dans cette affaire, la Cour avait considéré que le Parlement ne pouvait utiliser la compétence qui lui est conférée par le paragraphe 91(27) L.C. Voir Annexe 10 – Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Provide advice regarding the potential human health implications of the Project when requested by the CNSC or the JRP.
French: Fournir des avis concernant les incidences potentielles du projet sur la santé humaine, lorsque la CCSN ou la CEC le demandent.
English: (c) Suspe nsio n f rom ac ce ss t o a l l fut ure m onet a ry po lic y o pera ti ons for a ce rta i n per iod i n e xce pti onal c ase s In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months. (d) I n s t i t u t i o n s l oc a t e d i n o t h e r M e m be r St a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s'appliquent également, sans préjudice de la sous-section c) visée ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. c) Suspe nsion tem por air e, dans d e s c as ex cep tio nnel s, d e l 'ac c è s à tou t e nou vel l e opé rat ion de p oli tiq ue mo néta ire Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) cas de manquement l'exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d'imposer, en complément d'une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l'accès d'une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois. d) É t a bl i sse m e nt s i mpl a nt é s da n s d 'a ut re s É t a t s me mbre s L'Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l'encontre de la contrepartie en infraction s'applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d'autres États membres.
English: • Fiscal measures introduced in recent federal budgets will provide Canada with a statutory tax rate advantage over the U.S. of 5.1 percentage points for manufacturing by 2010.
French: • Les mesures financières introduites dans les récents budgets fédéraux donneront au Canada un avantage fiscal réglementaire sur les États-Unis de 5,1 points de pourcentage pour le secteur de la fabrication d'ici 2010.
English: The non-public character of judicial reviews concerning children in conflict with the law was not being respected, thus constituting a further breach of the best interest of the child.
French: Le caractère confidentiel des examens judiciaires concernant des enfants en conflit avec la loi n'est pas respecté, représentant ainsi un nouveau manquement à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Justification Transparency of the whole regulatory Committee process should be ensured, not only the establishment of the list of parts, in line with the recommendations of the CARS 21 high level group on Better Regulation.
French: Justification La transparence de l'ensemble du processus en comité de réglementation devrait être garantie, et non seulement l'établissement de la liste des pièces, conformément aux recommandations pour une meilleure réglementation du groupe de haut niveau CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21ST Century).
English: (a) United Nations system: United Nations Development Programme (UNDP) and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: LGen Dumais replaces Vice-Admiral Greg R. Maddison, who has held the post since June 2001.
French: Le Lgén Dumais remplace le Vice-amiral Greg R. Maddison, qui occupait ce poste depuis juin 2001.
English: Likewise, communication styles are based in situations: interrupting (when and how to do it), communicating among team members (German or English workers seem to prefer communicating via e-mail, whereas Spanish workers prefer speaking directly to each other), decision making in a formal (meeting) or informal way, direct vs. more indirect ways of speaking, etc.
French: Ceci est vrai des interruptions (quand/comment), de la communication entre les membres d’une équipe (les Allemands et les Anglais semblent préférer la communication par courrier électronique, tandis que les Espagnols préfèrent se parler directement), de la prise de décision (formelle dans le cadre de réunions/informelle), ou encore des façons de parler (directes/indirectes).
English: If I may respond to some of the points that have been raised, the Conventional Arms Register as it exists now is a voluntary transparency measure that is confined to seven categories of conventional weapons; it does not include small arms or light weapons.
French: Pour répondre à certaines observations qui ont été faites, je voudrais d'abord préciser que le Registre des armes classiques de l'ONU, tel qu'il existe à l'heure actuelle, est une mesure de transparence volontaire limitée à sept catégories d'armes classiques; il ne comprend pas les armes légères ou de petit calibre.
English: The painting shows the western third of Skidegate in the 1870s, when it was occupied by all of the Haida who had abandoned their villages in the southern Queen Charlotte Islands.
French: La peinture révèle le tiers ouest de Skidegate dans les années 1870, époque à laquelle il était occupé par tous les Haïdas qui avaient abandonné leurs villages dans le sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: Once approved, it provides a baseline to monitor progress and measure results.
French: Une fois approuvée, elle fournit une base de référence pour la surveillance de l'avancement du projet et pour en mesurer les résultats.
English: The Nürnberg Charter included groups or organizations among those who could be prosecuted, but the ICTY and ICTR statutes do not include organizations as persons within the courts' jurisdiction.
French: Dans la Charte de Nuremberg, des groupes ou organisations figuraient parmi ceux qui pouvaient faire l'objet de poursuites; en revanche, dans les statuts du TPIY et du TPIR, les organisations ne figurent pas parmi les personnes morales relevant de la compétence de ces tribunaux.
English: An Overview of Chile's National System of Innovation Document(s) 5 of 22
French: An Overview of Chile's National System of Innovation Document(s) 5 de 22
English: Le format disponible est A3 (297 x 424 mm)....
French: Your files also will be checked during upload so that you can be assured that your documents will be printed correctly and delivered on time. In case of problems, the issues with your file will be explained so you can adapt your file immediately....
English: A publication summarizing the status of the eastern population of Harlequin Duck is in the final editing stages and should be available shortly (Robertson and Thomas, in press).
French: Une publication rÃ©sumant la situation de la population de l'est du Arlequin plongeur en est aux derniÃ¨res Ã©tapes de l'Ã©dition et devrait Ãªtre disponible bientÃ´t (Robertson et Thomas, sous presse).
English: The regulation of the provision of bulk herbs is complicated by the fact that, for example, in traditional Chinese medicine it is common to process herbs in order to preserve them or reduce their toxicity.
French: Encore une fois, la question est soulevée à savoir jusqu'à quel point les praticiens qui fournissent des herbes en vrac sont considérés comme « fabricants » selon le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 403-290-5000 Email liderthd@bantrel.com The Bantrel company website is www.bantrel.com
French: 403-290-5000 Courriel : liderthd@bantrel.com Site Web de Bantrel : www.bantrel.com
English: Under the Structural Adjustment Programme, a wide range of policy reforms had been introduced, setting right most macro fundaments, achieving an overall budget deficit of some 5 per cent of GDP.
French: Sous l'effet du Programme d'ajustement structurel, il avait été adopté toute une gamme de réformes de principe, lesquelles ont rectifié la plupart des grands paramètres macroéconomiques et permis de s'en tenir à un déficit budgétaire global représentant 5 % du PIB environ.
English: A. pallidus captures or recovered specimens have been confirmed only 28 times since the species was first reported in the southern Okanagan Valley in 1931.
French: Depuis la première mention de l'A. pallidus dans le Sud de la vallée de l'Okanagan, en 1931, on n'a capturé ou recueilli des spécimens dûment identifiés que 28 fois.
English: The section outlines our unique governance structure, provides information about our nationwide operations, and describes how we contribute to the quality of life of Canadians.
French: Elle présente notre structure de régie unique, donne des renseignements sur nos activités à l'échelle du pays et décrit de quelle façon nous contribuons à la qualité de vie des Canadiens.
English: In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
French: Certains instruments financiers peuvent toutefois impliquer des opérations ayant pour effet que les comptes d’une société ne fournissent plus une image fidèle de sa situation financière.
English: In addition, the Minister must be satisfied that measures have been taken to minimize or eliminate any harmful effects of the toxic substance on the environment and human health.
French: De plus, le ministre doit s'assurer que des mesures ont aussi été prises afin d'éliminer ou de réduire au minimum les effets nuisibles de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine.
English: • West Nile (WN) virus Surveillance - Canada (Update) 
French: • Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) - Canada (Mise à jour)
English: Several respondents supported the establishment of national “best practices” forums and ongoing constructive dialogue between Governments, racial and ethnic groups, indigenous populations and NGOs.
French: Plusieurs sondés ont préconisé l'instauration de forums nationaux sur les "meilleures pratiques" ainsi qu'un dialogue permanent et constructif entre les gouvernements, les groupes raciaux et ethniques, les populations autochtones et les ONG.
English: Methadone, is a synthetic, long-acting opiate-like drug that has been used extensively either to support addicts being withdrawn from opiate use or as a treatment maintenance drug.
French: La méthadone est une drogue synthétique de type opiacé à effet de longue durée qui a été largement utilisée, soit pour aider les opianomanes en sevrage, soit comme drogue d'entretien pendant le traitement.
English: In truth, the values of peace and social justice were, in that short century, threatened not only by Stalinism, but equally by colonialism, by imperialism, and by neo-liberalism: from Algeria to Vietnam, from the shelling of Belgrade to the massacres of Sabra and Shatila, up to the events of 11 September 1973 in Santiago del Chile.
French: En vérité, les valeurs de paix et de justice sociale ont été menacées en un siècle non seulement par le stalinisme, mais aussi par le colonialisme, l’impérialisme et le néolibéralisme: de l’Algérie au Viêt Nam, du bombardement de Belgrade aux massacres de Sabra et Shatila, jusqu’aux événements du 11 septembre 1973 à Santiago du Chili.
English: As for the draft Regulation, most of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading bring the text more in line with the Convention and it is, therefore, desirable that the Council give them serious consideration.
French: Quant au projet de Règlement, la plupart des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture ont pour effet de rendre le texte plus conforme à la Convention et il est donc souhaitable que le Conseil les examine avec le plus grand soin.
English: “A new religious school had been established at a cost of NIS 2 million, as were other projects such as schools and night clubs.
French: Une nouvelle école religieuse coûtant 2 millions de nouveaux shekels, avait été créée et d'autres projets avaient été mis en exécution (écoles, boîtes de nuit, etc.).
English: • Holes, bends, or other damage to plates [Inspect sloping, shoring, and trench boxes on site.
French: • Plaques présentant des trous, des déformations ou d’autres dommages [Inspectez les parois en pente, l’étayage et les caissons de tranchée sur place.Vérifiez l’état du terrain avoisinant.
English: Some delegations expressed their appreciation for UNHCR's efforts to ensure optimal collaboration with other actors and stressed the importance of coordination.
French: Certaines délégations apprécient les efforts du HCR pour assurer une collaboration optimale avec d'autres acteurs et soulignent l'importance de la coordination.
English: [22] For these reasons, the appeal on the fourth point at issue, the matter of voluntary departure from Fluor Constructors Canada Ltd, is allowed and the Board's ruling set aside, and the case is referred to a differently constituted Board for decision.
French: [22] Pour ces motifs relativement à la question suscitée par le quatrième litige, le départ volontaire de Fluor Constructors Canada Ltd., l'appel est accueilli, la décision du Conseil est écartée, et le tout est retourné à un Conseil différemment constitué pour que celui-ci puisse trancher la question.
English: In Alberta, tremendous efforts were required to get results within appropriate timeframes, particularly for organs.
French: En Ontario, les résultats ont été obtenus dans des délais appropriés.
English: Maybe becuase it's simple but also intricate. It matches the mood of the album.
French: Continuez comme cela à nous offrir des sons de toute beauté.
English: The question of funding for both short-term mission start-up and long-term operational sustainability remains a central issue, hampering efforts by potential African troop contributors to participate effectively in peacekeeping missions undertaken by regional organizations, despite their will to do so.
French: Le financement de la phase de démarrage des missions, à court terme, et de la viabilité opérationnelle, à long terme, demeure une question centrale, et compromet les efforts que déploient les pays africains susceptibles de fournir des contingents pour participer efficacement aux missions de maintien de la paix menées par des organisations régionales, malgré leur volonté à cet égard.