ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pearson’s successor, the Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau — invoking the tenets of justice and fairness that made Canada "a just society"— proposed to establish an "international development research centre."
French:  Le successeur de Pearson, Pierre Elliott Trudeau — invoquant les principes de justice et d’équité qui ont fait du Canada « une société juste » — propose la création d’un « centre de recherches pour le développement international ».
English: Where there is only animal data, a cross reference to the Toxicology section should be provided.
French: S’il existe seulement des données animales, on devrait inclure un renvoi à la section de Toxicologie.
English: With respect to the format of the reproductions in an application filed in electronic form, most jurisdictions accept JPEG format (72% of the returns which accept efiling).
French: En ce qui concerne le format des reproductions figurant dans les demandes déposées sous forme électronique, la plupart des ressorts juridiques acceptent le format JPEG (72% des réponses indiquant que le dépôt électronique est accepté).
English: • a university, college, or other educational institution in Canada, if the fees were for a course at the post-secondary school level;
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada, s'ils se rapportent à des cours de niveau postsecondaire;
English: It may be extended only in cases provided for by law and may not exceed eight days.
French: Ce délai ne peut en tout état de cause être prolongé que dans les cas prévus par la loi et ne peut excéder une période de huit jours.
English: Top of Page Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., MA Nominated by the Province of Prince Edward Island, Patricia J. Mella brings with her an impressive range of knowledge and skills stemming from her experience in the academic and political arenas.
French: Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., MA Proposée par la province de l'Île-du-Prince-Édouard, Patricia J. Mella possède une gamme impressionnante de connaissances et de compétences découlant de son expérience des domaines universitaires et politiques.
English: Waiting There for Me: first album.
French: MUS 219/F2/3,10 Scarecrow : premier microsillon.
English: Initiative on Good Governance for Development in the Arab Countries
French: Programme de bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes
English: Prepared by Phytotoxicology Consultant Services Ltd. for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Préparé par Phytotoxicology Consultant Services Ltd. pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.), 56 p.
English: The Applicant has made the Complaint on behalf of persons who are in receipt of Irish contributory old age pensions but who do not reside permanently in Ireland. It cites, in particular, the case of United Kingdom resident recipients of Irish contributory pensions, including the specific case of Ms Kathleen Waddington.
French: Aux termes d’une réclamation collective datée du 26 février 2007 (« la réclamation »), le réclamant soutient que l'Irlande n'a pas appliqué de manière satisfaisante l’article 23 de la Partie II (combiné à l’article E de la Partie V) de la Charte sociale européenne révisée de 1996 et n’a pas appliqué ou mis en œuvre de manière satisfaisante l’article 12§4 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »).
English: The America's Cup in Europe has opened up countless new opportunities to the sailing world's pinnacle event.
French: L'arrivée de l'America's Cup en Europe a ouvert de nouveaux horizons pour cet événement considéré comme le summum de la voile mondiale.
English: Article 7 of the Convention allowed coastal states to unilaterally adopt conservation measures in any area of high seas adjacent to its territorial sea, but only if: negotiation with other states concerned had not led to an agreement within six months; there was an urgent need for such measures; the measures were based on scientific findings; and they did not discriminate in form or fact against foreign fishermen.
French: L’article 7 de la convention permettait aux États côtiers d’adopter des mesures de conservation unilatérales dans toute zone de haute mer adjacente à ses eaux territoriales, mais seulement si : la négociation avec les autres états n’a pas généré d’accord après six mois; ces mesures étaient urgentes; elles étaient fondées sur des conclusions scientifiques; et elles ne faisaient aucune distinction de fond ou de fait contre les pêcheurs étrangers.
English: The top parts of the frontal protection system shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle, as determined with the frontal protection system removed.
French: Les parties supérieures du système de protection frontale ne doivent pas dépasser de plus de 50 mm vers le haut ou vers l’arrière (vers le pare-brise) par rapport à la ligne de référence du bord avant du capot telle qu’elle apparaît lorsque le système de protection frontale est démonté.
English: I ask you to ensure that the final translation in other languages - assuming that my amendment is accepted - covers that point.
French: Je vous demande de veiller à ce que la traduction finale dans les autres langues couvre ce point, pour autant que mon amendement soit accepté.
English: Visitors: 1. from outside the National Capital Region: 1 hour   2. from within the National Capital Region: 1 day   Electronic Filing: 2 days
French: Visiteurs : 1. de l'extérieur de la région de la Capitale nationale : 1 heure   2. de la région de la Capitale nationale : 1 jour   Commerce électronique : 2 jours
English: The right to correct information on file by the individuals As mentioned above both the Administrator and the FGPD want to ensure the accuracy of the information on an applicant's file(s).
French: Droit des particuliers de corriger les renseignements dans leur dossier Comme il a été mentionné précédemment, l'Agent d'exécution et la Division des programmes de garanties financières d'AAC veulent assurer l'exactitude des renseignements versés dans le dossier d'un demandeur.
English: Hamas's efforts to assert military and administrative control over the Strip are accompanied by allegations of human rights abuses.
French: L'action du Hamas pour asseoir son contrôle militaire et administratif sur la bande de Gaza s'accompagne d'allégations d'atteintes aux droits de l'homme.
English: New Brunswick’s Department of Transportation provides up-to-date information on road closures in the province.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick fournit de l’information à jour sur les routes fermées dans la province.
English: The detailed information regarding rental and maintenance costs charged to UNITAR, status of contributions and the financial situation, and related proposals are contained in the report of the Secretary-General on UNITAR (A/57/479).
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/479) des informations détaillées concernant le coût des loyers et des charges facturés à l'Institut, l'état des contributions et la situation financière ainsi que des propositions s'y rapportant.
English: As such, the claim must fail.”
French: De ce fait, la réclamation doit être jugée irrecevable.».
English: This applied training helps strengthen the skills of these organizations by transferring expertise necessary to implement sustainable development programs focused on very small enterprises (VSE).
French: Cette formation appliquée permet de renforcer les compétences de ces organisations en leur transférant les savoir-faire utiles pour mettre en œuvre des programmes de développement durable centrés sur la très petite entreprise (TPE).
English: The kit contains five sections: A.
French: Le dossier comprend cinq sections: A.
English: Furthermore, the reports of both meetings were made available as information documents to both the fifth meetings of the Working Group on Access and Benefit-Sharing and the Working Group on Article 8(j) for the consideration of Parties and participants.
French: Les rapports de ces deux réunions ont été transmis comme documents d'information au Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et au Groupe de travail sur l'article 8 j) à leur cinquième réunion pour examen par les Parties et les participants.
English: “(a) Politically motivated violence, including killings, torture, sexual and other forms of violence against women, incidents of arbitrary arrest, restrictions on the independence of the judiciary and restrictions on the freedom of opinion, expression, association and assembly;
French: a) Les violences à motivation politique, y compris les actes meurtriers, les actes de torture, les violences sexuelles et autres formes de violences infligées aux femmes, les arrestations arbitraires, les restrictions de l'indépendance du pouvoir judiciaire et les restrictions imposées à l'exercice des libertés d'opinion, d'expression, d'association et de réunion;
English: Although greatly underrepresented in total employment, women in Fiji are near parity when it comes to being unemployed.
French: À Fidji, bien qu'elles soient moins nombreuses à être employées que les hommes, les femmes sont presque en situation de parité avec ces derniers en ce qui concerne le chômage.
English: Forty-three percent (42.9%) of school of medicine respondents indicated that they had been offering continuing professional education programs by distance education for six years or more.
French: Pour l'industrie pharmaceutique, les résultats montrent que c'est dans cette catégorie que les établissements étaient le moins nombreux à dispenser de la formation continue à distance.
English: Also the Partnership for Peace has resulted in military co-operation in both exercises and missions.
French: Par ailleurs, le Partenariat pour la paix a abouti à une coopération militaire dans le cadre des exercices et des missions.
English: The major efforts undertaken to improve the integration of foreigners should be furthered by the amendment to the Act on the Residence of Aliens of 2006.  In accordance with the amendment, the duration of stay required to apply for a permanent residence permit had been reduced from ten years to five.
French: Des efforts considérables sont faits pour améliorer l'intégration des étrangers qui devrait être facilitée par un amendement à la loi de 2006 relative au séjour des étrangers, en vertu duquel la durée de séjour requise pour solliciter un permis de résidence permanent a été ramenée de dix à cinq ans.
English: It is reported that a government official, Colonel San Pwint, announced on 26 July that the security services had thwarted a planned series of bombings.
French: Il a été relaté qu'une haute personnalité du Gouvernement, le colonel San Pwint, a annoncé le 26 juillet que les services de sécurité avaient contrecarré un projet d'attentats à la bombe en série.
English: After all, feeling the Bank of China will be a little higher degree of internationalization, the international recognition will also be high.
French: Après tout, le sentiment de la Banque de Chine sera un peu plus haut degré d'internationalisation, la reconnaissance internationale sera également élevée.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance 3.1 Collaborative adaptive sensing 3.2 Sensing systems to exploit diversity (in phenomena, space, time and spectrum) 3.3 New sensing technologies 3.4 Exploitation of target and environment characteristics 3.5 Exploitation of adversaries' emissive systems
French: Renseignements, surveillance et reconnaissance 3.1 Perception adaptative collaborative 3.2 Systèmes de perception capables d'exploiter la diversité (des phénomènes, de l'espace, du temps et du spectre) 3.3 Nouvelles technologies de perception 3.4 Exploitation des caractéristiques de la cible et de l'environnement 3.5 Exploitation des systèmes émetteurs des adversaires
English: It offers a national public health approach to preparing for an influenza pandemic in Canada.
French: Il représente une démarche nationale à adopter en matière de santé publique pour se préparer en vue d'une pandémie d'influenza au Canada.
English: This has led to most multinational companies being managed from Argentina, with a few exceptions like Warner and EMI Odeon, among others.  Although 10 million units sold in 1998, sales descended to 5,500,000 in 2003 and to 4,500,000 in 2005.
French: Cela a entraîné la gestion de la plupart des multinationales par l’Argentine, sauf quelques exceptions telles que Warner et EMI Odeon.  Même si 10 millions d’articles ont été vendus en 1998, les ventes sont descendues à 5 500 000 en 2003 et à 4 500 000 en 2005.
English: In the case of the Sierra Leone sanctions regime, the Sanctions Committee was requested to lift the travel ban on humanitarian grounds for one of the listed persons, namely Foday Sankoh, so that Sankoh who was in custody of the Special Court of Sierra Leone could receive medical treatment in Accra, Ghana.
French: Dans le cas du régime des sanctions contre la Sierra Leone, le comité des sanctions a été prié de lever l'interdiction concernant les voyages pour des motifs humanitaires pour l'une des personnes dont le nom figure sur la liste, à savoir Foday Sankoh, de telle sorte que Sankoh, qui était sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, reçoive des soins médicaux à Accra (Ghana).
English:  26. A delegation of the European Democratic Union (EDU) made a fact-finding visit to Albania (3-4 February 2000) prompted by the moves of the party leadership under Sali Berisha to exclude from office a number of senior Democratic Party figures.
French: Après la visite de la première mission triparlementaire4 en janvier 1998, les députés de l'union ont repris leur place au parlement.
English: Although regions have some level of flexibility, for the first time Transfer Payments Directorate has a tool (FNITP) to monitor on-line the terms and conditions of funding arrangements Starting in Fiscal Year 2007-2008, this will be the topic of future compliance activities by the Transfer Payments Directorate subject to an annual risk assessment.
French: Bien que les régions aient une certaine flexibilité, pour la première fois, la Direction des paiements de transfert a un outil (le PTPNI) lui permettant de surveiller en ligne les conditions des ententes de financement. À compter de l'exercice 2007-2008, ce contrôle fera l'objet d'activités de vérification de la conformité menées par la Direction des paiements de transfert assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDP-01 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: • Certificate of legal registration of applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers; Annual technical/narrative report of the applicant organisation for the previous year; Most recent audit report by independent authorised firm of auditors;
French: liste des membres du conseil d’administration ou des cadres dirigeants rapport technique/narratif annuel de l’organisme demandeur concernant l’année précédente rapport d’audit (le plus récent) établi par un cabinet d'audit indépendant agréé
English: Hotmail and Yahoo emails are excluded.
French: Les services de messagerie Hotmail et Yahoo sont exclus.
English: Your employee is now faced with a personal dilemma!
French: Votre employé se trouve maintenant confronté à un dilemme personnel!
English: It is important to explain that some of the pending RFAs are considered to be of a newer date, taking into consideration the fact that these requests have been received in the course of the last 30 days and thus could not have been concluded.
French: Il convient de noter à ce propos que celles-ci n'ont été reçues que ces 30 derniers jours, de sorte que le temps a manqué pour y donner suite.
English: Summary of Investigation The bank's purpose for using the SIN, obtained in the context of an application for a credit card, is to accurately match the credit history file of creditors.
French: Résumé de l'enquête L'objectif visé par la banque en utilisant le NAS, obtenu dans le contexte d'une demande de carte de crédit, consiste à la jumeler fidèlement au dossier des antécédents de crédit des créanciers.
English: The Forum was a consultation held in Ottawa in April, 2000 that involved most departments and agencies.
French: La plupart des ministères et organismes ont participé à ce Forum organisé en avril 2000 à Ottawa aux fins de consultation.
English: Enforcement in the case of an outright transfer of a receivable
French: Réalisation en cas de transfert pur et simple d'une créance
English: Struggles for victory at any cost—it is easier for him to suffer defeat than settle for a compromise.
French: Il cherche à obtenir la victoire coûte que coûte ; il lui est plus facile d'essuyer une défaite que de consentir au compromis.
English: The issue of codecision and the Reform Treaty was raised here today.
French: La question de la codécision et du traité modificatif a été évoquée aujourd'hui.
English: If Hungary were to attempt to guarantee the public use of these languages efficiently, it would have to limit its efforts to certain geographical strongholds of the various minority languages.
French: Pour tenter de garantir efficacement le recours à ces langues dans la vie publique, la Hongrie devrait limiter ses efforts à certains des bastions géographiques des diverses langues minoritaires.
English: For example, informed analysis by depositors is an important aspect of a fair system of co-insurance.
French: Par exemple, une caractéristique importante de tout système de coassurance équitable est que les déposants puissent effectuer des analyses éclairées.
English: Imperative staffing means that the position must be filled by someone who meets the language requirements at the time of the appointment.
French: Une dotation impérative indique que le candidat ou la candidate doit satisfaire aux exigences en matière de langue seconde au moment où il ou elle est nommé.
English: Beer packaged prior to July 1, 2006 is not eligible for the reduced rate of excise duty.
French: La bière emballée avant le 1er juillet 2006 ne donne pas droit au taux des droits d'accise réduits.
English: Surgery by satellite -- New possibilities at medicine's cutting edge (2007-06-06 12:00:00)Robots that perform surgery can be driven by surgeons who no longer stand by the patient, but direct the operation from a computer console.
French: Eating fish may explain very low levels of heart disease in Japan (2008-07-28 12:00:00)Consuming large quantities of fish loaded with omega-3 fatty acids may explain low levels of heart disease in Japan, according to a study in the Journal of the American College of Cardiology led by the University of Pittsburgh.
English: (a) List criteria used and all tests performed in order to judge health status
French: (a) Énumérer les critères utilisés et tous les tests réalisés afin d’évaluer l’état de santé des sujets (b) Indiquer quand les tests ont été réalisés Nom commercial:
English: Reaffirming the multicultural and pluri-ethnic character of the region and the contribution of people of African descent, migrants and indigenous peoples to the development of its societies,
French: Réaffirmant le caractère multiculturel et pluriethnique de la région ainsi que l'apport des descendants africains, des migrants et des peuples indigènes au développement des sociétés qui y vivent,
English: The government has also been criticised for cancelling newspaper subscriptions of state organisations – this however seems to us a fully justifiable measure in the course of a reform which tries to rationalise the use of limited state resources.
French: Le gouvernement a aussi été critiqué pour avoir supprimé les abonnements de presse des administrations publiques, mesure qui nous semble pourtant entièrement justifiée dans le cadre de la réforme visant à rationaliser l'utilisation de ressources publiques limitées.
English: We fully subscribe to Lord Ashdown's joint appeal, with the Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Ms. Del Ponte, last month at The Hague.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel conjoint lancé le mois dernier à La Haye par M. Ashdown, avec le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Del Ponte.
English: As the plan is tested and as the department learns more about the reporting requirements of Treasury Board and NCPG amendments will be made.
French: À mesure que le plan sera testé et à mesure que le ministère en saura davantage sur les exigences de rapport du Conseil du Trésor et du GPNC, des modifications seront apportées en conséquence.
English: Mr. Kukavic, replying to the question raised in paragraph 9, said that, following the change of Government in early 2000, the Ministry of the Interior had intensified its investigation of information and facts about perpetrators and criminal offences committed during armed rebellion and armed conflicts, and of crimes prohibited by international law.
French: M. Kukavic, répondant à la question posée au paragraphe 9, déclare que, suite à l'alternance du Gouvernement intervenu au début de l'année 2000, le ministère de l'Intérieur a intensifié ses enquêtes sur les renseignements et les faits relatifs aux auteurs d'infractions pénales commises en période de rébellion armée ou de conflits armés, ainsi que sur les crimes condamnés par le droit international.
English: Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya’s ruler, Colonel Khadafi, did not trust his interlocutors.
French: La quatrième initiative concerne aussi la politique étrangère : la libération des six infirmières bulgares, accusées à tort d'avoir inoculé volontairement le virus du sida à des enfants.
English: The announcement was made by the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada and Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough at a press conference in Charlottetown on August 17, 2005.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, M. Scott Brison, et le député de Hillsborough, Shawn Murphy, en ont fait l'annonce lors d'une conférence de presse qui a eu lieu à Charlottetown, le 17 août 2005.
English: Net investment in property Figure 4.12 Net Investment in Property and Equipment Aboriginal Co-ops Vs Canada - millions $ and equipment by Aboriginal 200,000 12 co-ops exhibits an unusual 10.65 180,000 167,377 pattern (Figure 4.12).
French: L’augmentation 0 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 importante qui s’est produite en Années 1995 pourrait s’expliquer par un Investissement total au Canada Investissement immobilier et investissement en matériel faible niveau de variation des stocks (1,1 million de dollars en 1995, comparativement à environ 3 millions de dollars en 1994 et en 1996).
English: After the #1 through #5 candidates declined it, one term position was staffed with the #6 candidate (E.
French: Après que les cinq premiers candidats de la liste eurent décliné l'offre, un poste de durée déterminée a été doté par le candidat n°6 (E.
English: I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors for their tireless efforts aimed at overcoming the current deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, qui ont déployé d'inlassables efforts dans le but de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle.
English: Health care providers and government policy makers will use this knowledge to identify ways to prevent disease, promote healthy aging and improve health services for older Canadians.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les décideurs du gouvernement utiliseront ces connaissances aﬁn de trouver des façons de prévenir les maladies, de promouvoir le vieillissement en santé et d’améliorer les services de santé pour les Canadiens âgés.