ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing package OGD self extracting testing package 165 KB (Edifact Clients) Testing package self extracting testing package 147 KB (Cadex Clients)
French: Mise à l'essaiTrousse de mise à l'essai des AMG, fichier autoextracteur 165 KB (Clients EDIFACT) Mise à l'essai Trousse de mise à l'essai des AMG, fichier autoextracteur 147 KB (Clients CADEX)
English: 189 Refer to instrumental ensembles’ collective agreements, such as symphonic orchestras’. 190 S. 5 SAQA. 191 See the Collective agreement involving the Montréal Symphonic Orchestra ("MSO").
French: 189 On référera aux ententes collectives impliquant des grands ensembles musicaux, tels des orchestres symphoniques. 190 Art. 5 LSAQ. 191 Cf. Convention collective de l’Orchestre symphonique de Montréal (« OSM »).
English: Appendix U/Q indicates that PWGSC is the only department with authority to contract for advertising services.
French: L'appendice U/Q précise que TPSGC est le seul ministère autorisé à passer des marchés de services de publicité.
English: Data regarding the effect of Revlimid® on adult and fetal hemoglobin levels using hemoglobin electrophoresis will be provided with the PK/PD ongoing commitment Study CC-5013-PK_002.
French: Des données sur les effets de RevlimidMD sur le taux d’hémoglobine chez l’adulte et le fœtus, obtenues par électrophorèse de l’hémoglobine, seront fournies par l’essai CC-5013-PK-002 en cours dans le cadre des engagements liés à la PC/PD pris par le promoteur.
English: LAC is also able to verify and ensure that the publication is in a form that is readable by standard software and therefore accessible for current and future generations of readers and researchers.
French: BAC est aussi en mesure de vérifier et de s'assurer que la publication est dans un format lisible par les logiciels standard et, ainsi, accessible par les générations actuelles et futures de lecteurs et de chercheurs.
English: Current Conditions Safety Registrations:
French: Conditions actuelles Inscription aux fins de sécurité :
English: An election under paragraph 88(1.2)(d) is available to the parent which could accelerate access to a particular net capital loss of the subsidiary.
French: La corporation mère peut, en vertu de l'alinéa 88(1.2)d), exercer un choix qui pourrait accélérer l'utilisation d'une perte en capital nette de la filiale.
English: · Body independent of the awarding authority having the status of a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the EC Treaty
French: 177 du traité CE - Règles régissant la composition de l'instance de ce recours - Situation du «(Tiroler) Landesvergabeamt»
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) PC-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) PC-2
English: These symbols should be interpreted as follows:
French: Voici l'interprétation à donner à ces symboles :
English: As far as events in the field are concerned, the Mission Programme Officers (MPOs) prepared and took part in Chairman-in-Office visits to their respective areas of responsibility.
French: S’agissant des activités de terrain, les responsables des programmes de mission ont préparé les visites du Président en exercice dans leurs zones respectives de responsabilité et y ont participé.
English: The date 11 September 2001 is one which has left an indelible scar on our memories on numerous counts.
French: La date du 11 septembre 2001 a, pour de nombreuses raisons, laissé une marque indélébile dans nos mémoires.
English: Mr. Gardner testified that candidates in the competition were not told, from the onset of the competition, that the results from the General Competency Test Level 2 (GCT2) used for screening and to assess the "Ability to use reasoning skills to solve problems" would be combined with the results of the written exam . Furthermore, although informed by e-mail (exhibit A-5) that "Candidates who have already written the test can choose to rewrite if 180 days has expired since writing", the Selection Board changed its mind and decided that all candidates would have to rewrite the test rather than keeping the score obtained at a previous writing of the same test.
French: M. Gardner témoigne qu’on n’a pas dit aux candidats, au début du concours, que le résultat de l’Examen de compétence générale, Niveau II (ECG-II) utilisé pour la présélection et pour évaluer la « capacité de faire appel au raisonnement pour régler les problèmes » serait combiné au résultat de l’examen écrit. Il ajoute que le jury de sélection, bien qu’il ait indiqué par courriel (pièce A-5) que « Les candidats qui ont déjà subi l’examen peuvent le passer de nouveau après un délai de 180 jours », a changé d’avis et a décidé que tous les candidats devaient repasser ce même examen plutôt que d’utiliser la note obtenue à l’examen précédent.
English: About 35,000 people are served by 41 municipal wells and another 93,000 by 35,000 private wells.
French: Quarante-et-un puits municipaux desservent une population d'environ 35 000 habitants et 35 000 autres puits privés desservent 93 000 habitants.
English: As Canada vigorously negotiates market access improvements, it recognizes that existing foreign government policies or practices can hurt Canadian exporters by limiting the right of entry to Canadian products and may, at times, be inconsistent with existing trade agreements.
French: En même temps que le Canada négocie activement l’amélioration de l’accès aux marchés, il reconnaît que les politiques et les pratiques des gouvernements étrangers peuvent nuire aux exportateurs canadiens en limitant le droit d’entrée des produits canadiens et peuvent également, à certains moments, ne pas respecter les accords commerciaux existants.
English: In the case of the descriptions of consumer products coded using international nomenclature, when the interviewer is capturing "vegetable", the coding is not precise because you need to know whether the vegetable is fresh or not.
French: Dans le cas des libellés de produits de consommation codés à l’aide d’une nomenclature internationale, lorsque l’enquêteur saisit un légume, la codification n’est pas précise car on a besoin de savoir s’il est frais ou non.
English: [130] The first related to a call that was minor in nature.
French: [130] Le premier incident avait trait à un appel banal.
English: This marks the successful conclusion of the IPC reform process, launched in 1999 to enhance the usefulness of the system as a global patent information resource.
French: Le comité d’experts, chargé de mener le processus de réforme de la CIB depuis qu’il a été engagé en 1999, dans l’optique de renforcer l’utilité du système comme source mondiale d’information en matière de brevets, s’est félicité de l’achèvement de ce processus.
English: RADARSAT-2 Advanced Mode Utilization  Commercialization Office  E-mail: polarimetry.workshops@space.gc.ca
French: Utilisation de modes avancés de RADARSAT-2  Bureau de la commercialisation Agence spatiale canadienne  Courriel : ateliers.polarimetriques@espace.gc.ca
English: The F1 hybrid genotypes formed a more aggressive competitive environment than C. nutans, as evidenced by the growth of all three genotypes.
French: Les génotypes hybrides F1 ont formé un environnement de compétition plus aggressive que le C. nutans tel que reflété par la croissance des trois génotypes.
English: Even with worklife behind you, you may still need to work on reducing stress.
French: Même si votre vie professionnelle est derrière vous, vous devrez peut-être quand même vous efforcer de réduire votre stress.
English: Without new decisions such as those referred to in the previous paragraph, there would no longer have been 'consent‘, within the meaning of Article 2(1) of Directive 85/337, to work the quarry.
French: Il y a donc lieu de constater que, en l'absence de nouvelles décisions telles que celles mentionnées au point précédent, l'exploitation de ladite carrière n'aurait plus été «autorisée» au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337.
English: An increase in international supplies brought about a softening in the price of 1 Canada canola during the 2003-04 crop year, with the Vancouver cash price having fallen to $387.11 per tonne.
French: La production canadienne de canola au cours de la campagne agricole en cause, qui est passée de seulement 4,1 millions de tonnes par année un an auparavant, soit le niveau le plus bas depuis 10 ans, à 6,6 millions de tonnes, illustrait parfaitement l’amélioration générale de l’approvisionnement.
English: Mr. Kovic has also served as the President of the Hunters and Trappers Association in Arviat, President of the Keewatin Wildlife Federation and is the Chairman of the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Il a également assumé le rôle de président de la Hunters and Trappers Association à Arviat, de président de la Keewatin Wildlife Federation et il occupe actuellement la présidence du Nunavut Wildlife Management Board.
English: By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club, and 20 from European clubs.
French: A l'opposé, le Cameroun qui a été battu en final par l'Egypte, n'affichait qu'un seul joueur venant d'un club local, alors qu'ils étaient 20 à venir des clubs européens.
English: 2007/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2007..........
French: 2007/2 Esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 Le Conseil d’administration 1.
English: • Contact the President President's Year End Message We live in a time of profound change and increasing complexity - a time when values and a strategic framework are more important than ever.
French: • Contactez le président Message du président en cette fin d'année Nous vivons une période de profonds changements et d'une complexité de plus en plus grande - une période où les valeurs et un cadre stratégique sont plus importants que jamais.
English: Slattery’s approach seems to be well attuned to general principles of Aboriginal law.
French: La démarche de Slattery semble bien s'harmoniser avec les principes généraux du droit ancestral.
English: In the context of environmental concerns and the need to bring in revenue for the Carbon Fund, there will be an increase in taxes for heating oil to be brought into effect by Decree.
French: Pour répondre aux préoccupations environnementales et aux besoins de recettes pour le Fonds Carbone, prévoit d’augmenter la taxation du mazout, qui pourra être fixée entre € 100 et € 260/1000 litres.
English: 6.4.2 Regulation of the thermostats
French: Réglage des thermostats
English: Requirements for 38 National Officers and 730 national staff are adjusted by a 30 per cent vacancy rate in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Le montant prévu pour 38 administrateurs recrutés sur le plan national et 730 agents recrutés dans le pays a été calculé compte tenu d'un taux de vacance de postes de 30 % pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: (f) Mission readiness skills.
French: f) Compétences en matière de préparation aux missions.
English: • The convergence of technologies, business sectors and markets deepen the difficulties of answering trade policy questions.
French: • La convergence des technologies, des secteurs d'affaires et des marchÃ©s accroÃ®t la difficultÃ© de trouver rÃ©ponse aux questions de politique commerciale.
English: Terrorism is a phenomenon that must be fought by the international community as a whole in a context of close cooperation and in full respect of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le terrorisme est un phénomène qui doit être combattu par la communauté internationale dans son ensemble, dans un esprit d'étroite collaboration et dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Among more than 30 enhancements, Release 9.2 features new integration with Microsoft Project Server 2007 to provide users with improved tracking, planning, and reporting capabilities, as well as enhancements that include deeper integration to Microsoft Dynamics CRM.
French: Avec plus de 30 améliorations, la version 9.2 offre une nouvelle intégration avec Microsoft Project Server 2007 qui met entre les mains des utilisateurs de meilleurs outils de suivi, de planification et de génération de rapports. La nouvelle version contient d’autres améliorations dont une intégration plus élaborée avec Microsoft Dynamics CRM.
English: Available accommodation for refugees (temporary accommodation centres)
French: Évolution de la capacité d'hébergement des réfugiés (Centres provisoires d'hébergement − CPH)
English: Two indices are available, neither without shortcomings.
French: Deux indicateurs existent, qui ont tous deux leurs défauts.
English: There are millions of refugees, umpteen thousand dead and misery everywhere we look in the region.
French: Partout où nous posons le regard dans cette région, ce sont des millions de réfugiés, des dizaines de milliers de morts, la misère.
English: These cards are available in both official languages, but they do not include any questions related to official languages.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles mais ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles en matière de services.
English: The foreign debt is in excess of one billion dollars and debt service charges alone represent 124 per cent of the total value of the country's exports of goods and services.
French: Le montant de la dette extérieure est supérieur à 1 milliard de dollars, et le service de la dette représente, à lui seul, 124 % de la valeur totale des exportations de biens et de services.
English: A picture of me most of all nraitsya April.
French: Une photo de moi plus que tout nraitsya avril.
English: Specific Eligibility Requirements Health professional schools that do not currently participate in this program and wish to request a voucher allocation should have a representative from the office of the Vice-President of Research contact CIHR for information on the process for doing so.
French: Conditions spécifiques admissibilité Les écoles de formation professionnelle en santé qui ne participent pas actuellement à ce programme et qui aimeraient recevoir du financement à des fins de parrainage devraient demander à un représentant du vice-président à la recherche de communiquer avec les IRSC pour obtenir des renseignements sur le processus d'attribution.
English: For this joint review process, all funds will be allocated in one phase.
French: Dans le cadre de ce processus d'examen conjoint, tout le financement sera attribué en une seule étape.
English: 6.4 The Policy Committee will establish a Management Committee to administer and manage this Agreement.
French: 6.4 Le comité des politiques établira un comité de gestion qui sera chargé d'administrer et de gérer la présente entente.
English: Assessing the effect of regulatory policies (tools and institutions) on regulatory outputs/outcomes OECD’s regulatory reform review program has documented that longstanding sustained regulatory policies favours better economic performance.
French: Évaluer l’incidence des politiques réglementaires (outils et institutions) sur les produits ou les résultats de la réglementation Le programme d’examen de la réforme réglementaire de l’OCDE a documenté le fait que des politiques réglementaires durables favorisent une meilleure performance économique.
English: In other words, the report that is now being proposed, which has been discussed, amended and is more moderate, puts my mind at ease and even satisfies me on many points.
French: C’est dire si le rapport, discuté, amendé et plus modéré, qui nous est proposé ici me soulage, et me satisfait, même, sur bien des points.
English: Others questioned the ability or desire of certain provincial or territorial governments to adequately fund these supplementary costs.
French: D'autres ont mis en doute la capacité ou la volonté de certains gouvernements provinciaux ou territoriaux de financer convenablement ces coûts supplémentaires.
English: Why this emphasis on coalitions?
French: Pourquoi insister sur les coalitions ?
English: In May, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI to provide advice on the examination of patent applications in the field of electronics.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, pour donner des conseils sur l’examen des demandes des brevet dans le domaine de l’électronique.
English: I should also like to mention the contribution by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the report.
French: Signalons aussi l' avis que la commission des droits de la femme a incorporé dans ce rapport.
English: Amendment 54 Annex, Very low sodium / salt VERY LOW SODIUM / SALT A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
French: Amendement 54 Annexe, Très pauvre en sodium ou en sel TRÈS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est très pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,04g de sodium ou l'équivalent en sel par 100g ou 100ml.
English: The Committee looks forward to future reviews by the Board as regards the preparatory process for ERP, as well as for IPSAS.
French: Le Comité espère également que les commissaires aux comptes poursuivront l'examen des préparatifs de la mise en place du PGI et des normes IPSAS.
English: In the speech he gave in this House, Nicolas Sarkozy, the President of France, said that the French feel that the EU does not care about them and does not provide social security.
French: Dans son intervention devant cette Assemblée, le président français, Nicolas Sarkozy, a déclaré que les Français avaient le sentiment que l'UE ne se souciait pas d'eux et ne leur fournissait aucune sécurité sociale.
English: The Budget Commissioner will be associated with preparation of budgetary forecasts;
French: Le Commissaire en charge du Budget sera également associé à la préparation de ces prévisions budgétaires.
English: Mechanisms for Monitoring and Enforcing of Human Rights In order for human rights to be effective, legal determination and enforcement must be effective.
French: Mécanismes de surveillance et d’application des droits de la personne Pour que les droits de la personne soient efficaces, les décisions judiciaires et l’application de la loi doivent être efficaces.
English: 6.1 Design Service Integration and Accountability Model The Service Integration and Accountability Model (SIAM) is associated with (or, takes its scope from) a PSAM.
French: 6.1 Concevoir le modèle de responsabilisation et d'intégration des services Le Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS) est associé à un MHPS (ou tire sa portée d'un tel modèle).
English: In light of this analysis, the CNSC will be requesting additional resources to address increased demands.
French: Ainsi, la CCSN devra demander des ressources supplémentaires pour répondre aux demandes accrues.
English: Concerning the Conversion of Property by the TMR.
French: Conversion de biens par la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: - "SEAGULL DevERB":
French: South-Eastern Baltic Sea, a project related to Euroregion Baltic: local and regional authorities from Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, and Kaliningrad (duration until 2005).
English: It warns States against a number of practices that are prohibited or strongly advised against and specifies the universal criteria which are considered as indispensable minimum standards or which preclude certain types of conduct, so that elections can be deemed free and democratic.
French: Il met en garde les Etats contre un certain nombre de pratiques prohibées ou fortement déconseillées et précise, dans ce cadre, les critères universels considérés comme des minima indispensables ou excluant certains comportements afin que les élections puissent être considérées comme libres et démocratiques.
English: - Two type-P3 high-security microbiology laboratories are being set up at the Pasteur Institute in Algiers.  In addition, two other type-P3 laboratories are planned, one to be established at Oran and the other, at Constantine.
French: - Deux laboratoires de haute sécurité microbiologique de type P3 sont en cours d'installation au niveau de l'Institut Pasteur d'Alger tandis que deux autres laboratoires de type P3, également, sont en projet, l'un à Oran et l'autre à Constantine.
English: I am staying here for nine months.
French: Je reste au total neuf mois ici. Après trois mois, je peux dire que je ne me suis jamais ennuyée.
English: Written project approvals must be received before any construction, purchases, or other related works are undertaken.
French: Les producteurs doivent attendre d'avoir reçu cette approbation écrite avant d'entamer des travaux de construction ou toute autre tâche connexe.
English: - Ensure that the 2010 Bid Committee creates and makes use of linkages with the SubCommittee on Official Languages of the Pacific Council of Senior Federal Officials to receive direction and functional support, exchange best practices and monitor official languages issues that pertain to the 2010 Bid on a horizontal level.
French: - Veiller à ce que le Comité de candidature de Vancouver-Whistler 2010 établisse des liens avec le sous-comité sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et en fasse usage pour obtenir une orientation et un soutien fonctionnel, échanger des pratiques exemplaires et exercer un suivi horizontal sur les questions en matière de langues officielles concernant la candidature de 2010.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of the present article with respect to any State Party which has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout État Partie qui a formulé une telle réserve.
English: The international community must understand that international efforts in Afghanistan will require a lengthy commitment.
French: La communauté internationale doit comprendre que les efforts internationaux en Afghanistan nécessitent un engagement de longue haleine.
English: Green Power Labs Inc.
French: Imirador ImmunoVaccine Technologies Impact Microbiology Services Limited IoSolutions Incorporated J.D. Irving Ltd. King Metal Fabricators Maritime Electric Maritime MicroBiologicals Inc.
English: These are not my numbers; they are the numbers of the UNHCR.
French: Ce ne sont pas mes chiffres, mais ceux du HCR.
English: There were plans to raise to 19 the number of health centers providing such consultation by the end of last year.
French: Il était prévu de faire passer à 19 le nombre de centres médicaux proposant de telles consultations d'ici à la fin de l'année dernière.
English: Adults should be given the chance to get accreditation for occupational experience as well as to participate in courses conferring personal qualifications.
French: Il faudrait donner aux adultes la possibilité de voir reconnaître leur expérience professionnelle et de participer à des cours leur permettant d'acquérir des qualifications personnelles.
English: We will also seek to foster the sharing of information in areas of common interest for example between Canada's recently created six Northern Research Chairs and European researchers.
French: Nous allons Ã©galement chercher Ã encourager l'Ã©change d'informations dans des domaines d'intÃ©rÃªt commun, par exemple entre les chercheurs europÃ©ens et les six chaires de recherche sur le Nord crÃ©Ã©es rÃ©cemment par le Canada.
English: As Katie says, "It's like having a pencil in my throat.
French: Katie explique : « C'est comme si j'avais un crayon dans la gorge.
English: The seventh meeting of the Belarus-Cuba joint commission on trade and economic cooperation was held in November 2006 in Minsk.
French: La Commission conjointe Bélarus-Cuba de coopération économique et commerciale a tenu sa septième session à Minsk en novembre 2006.