ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can qualify from as little as $1+0.20 or buy your seat directly.
French: Vous pouvez vous qualifier pour aussi peu que $1+0.20, ou bien acheter vos places directement.
English: Operational Support As the government’s major provider of common and central services, PWGSC has increasingly had to integrate its expertise with that of the private sector, while providing a management infrastructure that enables managers in the federal government to directly control how their service needs are met. This Performance Facts shift from service provider to service enabler is " Focus on people to be an Employer of having profound effects on the department’s Choice and Optimize Organizational requirements, especially in the area of human Capacity to Achieve Best Value in Service Delivery resources and information technology " After three years of collective effort, Shaping requirements.
French: Soutien opérationnel À titre de fournisseur important de services communs et centraux du gouvernement, TPSGC doit de plus en plus Faits sur le rendement Devenir un employeur de choix et optimiser intégrer ses compétences avec celles du secteur privé. la capacité organisationnelle à réaliser le Parallèlement, on a aménagé une infrastructure de meilleur rapport qualité-prix dans le cadre des services offerts. gestion grâce à laquelle les gestionnaires du gouvernement fédéral peuvent contrôler directement les Après trois ans d’efforts collectifs, le plan d’action La Relève de TPSGC (Maîtriser moyens selon lesquels on répond à leurs besoins dans le notre avenir) est parfaitement opérationnel. domaine des services.
English: Mr President, perhaps in spite of the conduct of the European Commission, which has not always been very 'good' during these negotiations with the young democracy of Mauritania, we should nevertheless welcome this agreement, because it is perhaps one of the last that we shall obtain in this region, now that Morocco wants to preserve and resume control of its natural resources.
French: Monsieur le Président, en dépit peut-être de la conduite de la Commission européenne qui n'a pas toujours été très bonne dans ses négociations avec la jeune démocratie mauritanienne, il faut quand même saluer cet accord, car c'est peut-être un des derniers que nous obtiendrons dans la région, après que le Maroc a voulu conserver et reprendre la maîtrise de ses ressources naturelles.
English: ◦ Professional Development ▪ Services ▪ Foreign Service Development Program ▪ Contact CFSD
French: ◦ Perfectionnement professionnel ▪ Services ▪ Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur ▪ Contactez-nous CFSD
English: (2003-100) News Release Decembre 4, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $23.2-million contribution over six years to support eight international development projects by Canadian universities and their partner institutions in developing countries.
French: (2003-100) Communiqué de presse Le 4 décembre 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 23,2 millions de dollars, répartie sur six ans, sera versée à huit universités canadiennes pour les aider à mener des projets de développement international en collaboration avec des partenaires de pays en développement.
English: Broadband take-up is among the lowest of the measured countries, and the slight growth last year is not enough to compensate for an increasing gap.
French: Bien que la plupart des mesures annoncées soient en cours de mise en œuvre, nombre d’entre elles en sont encore à leurs phases initiales.
English: There has also been a narrow focus on "numbers-based" quantitative analysis.
French: On s'est également trop souvent concentré étroitement sur l'analyse quantitative.
English: The success is uge as others pastoral are created.
French: Le succès est si grand auprès des gens que d´autres pastorales sont créées.
English: Tel: +41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int. Annex I
French: : (+41 22) 338 8161 ou 338 9547;  mél. : publicinf@wipo.int. Annexe I Demandes internationales selon le PCT Les 15 principaux pays d'origine
English: As of October 26, 2004, the U.S. Visa Waiver Program requires visitors from various countries to have Machine Readable Passports to enter the U.S. This requirement does not apply to Canadian citizens even if the passport is issued abroad.
French: À compter du 26 octobre 2004, aux termes du Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement), les voyageurs en provenance de certains pays devront être munis d’un passeport lisible à la machine pour passer la frontière américaine.
English: In response to K-W's allegation that there was no reference to an organizational chart in the RFP under the delivery schedule (paragraph 2.5.n of Annex C to the Bid Evaluation Plan), PWGSC submitted that it is a fundamental aspect of any good delivery plan that it clearly indicate who is responsible for what task and that it is equally important that a plan indicate the responsibilities and lines of communication for each of these individuals.
French: En réponse à l'allégation de K-W selon laquelle la DP ne fait pas mention de l'organigramme relativement au calendrier de livraison (paragraphe 2.5.n de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions), TPSGC a soutenu qu'un des aspects fondamentaux de tout bon plan de livraison est qu'il indique clairement qui est responsable de quelle tâche et a ajouté qu'il est également important qu'un plan précise les responsabilités et les voies de communication de chacune de ces personnes.
English: We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors.
French: Nous avons maintenant entamé les essais cliniques pour déterminer l’efficacité des inhibiteurs de PARP dans le traitement des tumeurs du sein métastasées.
English: However, under the guise of special events like the disembarkment of the Acadians, some Acadian culture will become part of the celebrations.
French: Cependant, dans le cas d'activités spéciales comme la commémoration du débarquement des Acadiens, la culture acadienne viendra s'intégrer aux festivités.
English: • Failing to revoke system access rights of personnel, when they leave the institution, due to the end of employment or the termination of a contract, or when they lose their reliability status or security clearance.
French: • Négliger d'annuler les droits d'accès aux systèmes du personnel qui quitte l'institution en raison d'une mise en disponibilité ou de l'expiration d'un contrat ou qui perd son statut de fiabilité ou son attestation de sécurité (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Delays in modernising EU rules to comply with internationally accepted best practice handicaps regulators and supervisors in maintaining the stability of the financial system.
French: La lenteur du processus de modernisation visant à aligner la législation européenne sur les bonnes pratiques reconnues au niveau international handicape les autorités compétentes dans leur mission de préservation de la stabilité du système financier.
English: The documents are collected to research and validate the claims brought against the government.
French: Les documents sont rassemblés pour documenter et valider les demandes de réparation présentées contre le gouvernement.
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 To meet with Pakistan Community Members; to meet the President of the Ukrainian-Canadian Congress;to attend the Chinese Professionals Association of Canada; and to attend the 200th Anniversary Abolition of the Slave Trade.
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Rencontrer des membres de la communauté pakistanaise; rencontrer le Président du congrès Ukrainien-Canadien; assister à l'Association professionnelle chinoise du Canada; assister au 200ième anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves.
English: During this session, the Council voted to extend the mandates of the Special Procedures established under the Commission dealing with thematic and country-specific human rights issues.
French: Par contre, la réforme semble avoir favorisé l’établissement de liens plus apparents entre l’adhésion au Conseil et le bilan au chapitre des droits de l’homme.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - Europe: Vast, diverse and presenting enormous opportunities for Canadians
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - Lâ€™Europe : un continent vaste et variÃ© qui prÃ©sente dâ€™Ã©normes dÃ©bouchÃ©s pour les Canadiens
English: Canada has extensive scientific expertise in vaccine development, particularly in the areas of recombinant vaccine delivery systems, mucosal immunity and immune monitoring, and social and behavioural science.
French: Le Canada peut compter sur des experts scientifiques qui ont de grandes connaissances spécialisées en développement de vaccins, surtout en ce qui a trait aux systèmes de distribution des vaccins recombinants, à la surveillance du système de l'immunité et de l’immunité des muqueuses, et aux sciences sociales et comportementales.
English: T he Making Budgets Work project strengthened the budgetary process, showing particular progress in accelerating the timetable for producing interim and revised budgets.
French: Le projet Assurer l’équilibre des budgets a permis de consolider le processus budgétaire, comme en font foi les progrès réalisés en vue d’accélérer la production des budgets provisoires et révisés.
English: Supporting the Development of Inclusive Financial Systems ( 254 Ko, 24 pages)
French: Soutien au développement de systèmes financiers inclusifs ( 275 Ko, 28 pages)
English: Detailed reports on water quality and land use are published.
French: Des rapports détaillés sur la qualité de l'eau et l'utilisation des terres sont publiés.
English: The Way Forward all of PWGSC
French: Les prochaines étapes dans tout TPSGC
English: Subsection 4(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) if the substance is set out in column 1 of Part 3 of Schedule 1, and (i) the maximum expected quantity of the substance that was reported under paragraph 3(d) of Schedule 2 is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance, and (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance.
French: Le paragraphe 4(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) la substance figure à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la quantité maximale prévue qui est déclarée pour cette substance au titre de l'alinéa 3d) de l'annexe 2 est égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance, (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance.
English: The hindwings are a dark greyish brown, becoming very pale grey or white near the body.
French: Ses ailes arriÃ¨res sont brun-gris foncÃ©, sauf prÃ¨s du corps oÃ¹ elles sont gris trÃ¨s pÃ¢le ou blanches.
English: You will find several pipe organ soundbanks, all recorded from historic organs located in the Alsace region of France.
French: Vous trouverez ici plusieurs banques de sons d'orgues provenant d'orgues historiques alsaciens.
English: The IFCI responds to decision 2/CP.13 and demonstrates that reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries can be part of an equitable and effective international agreement on climate change and that market mechanisms can be used to address the issue.
French: L'IFCI, qui fait suite à la décision 2/CP.13, montre que la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement peut s'inscrire dans le cadre d'un accord international équitable et concret concernant les changements climatiques et que les mécanismes du marché peuvent être utilisés à cet effet.
English: Israel continues to exercise restraint despite the fact that there have been over 700 separate attacks since the cease-fire went into effect.
French: Israël continue de faire preuve de retenue bien qu'il y ait eu plus de 700 attaques distinctes depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: In this difficult and complex situation one important political current in Germany--and probably in the federal government--saw in Franco-German military cooperation an instrument to solve these problems.(41) This solution, however, was limited by legal problems.
French: Pour la France, la guerre du Golfe a constitué du moins un test décisif au regard de ses ambitions stratégiques en posant la question de savoir si, pour réaliser ses "intérêts mondiaux", elle disposait des moyens politiques et militaires appropriés.
English: – When the Azerbaijani president, Mr Ilham Aliyev, signed a decree pardoning Alikram Gumbatov, it was resisted by most of Azerbaijani society, because of the crimes that Gumbatov had committed.
French: – L’amendement n°9 présenté par Mme Hajiyeva, MM. Rafael Huseynov, Seyidov, Mirzazada, Aliyev tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Each "copyright industry" was similarly distinct: there were recording companies, film studios, book publishers and so on.
French: Chaque "secteur du droit d’auteur" était distinct des autres : il y avait les sociétés d’enregistrement, les studios de cinéma, les éditeurs de livres, etc.
English: Contributions made in January and February 1991 will be treated as 1990 contributions if made in respect of 1990.
French: Les cotisations versées en janvier ou en février 1991 seront traitées comme des cotisations de 1990 si elles sont versées à l'égard de 1990.
English: Education and cultural understanding is essential, both for conducting risk assessments of Aboriginal offenders and for those validating and developing risk assessment instruments.
French: L’éducation et la compréhension culturelle sont des éléments essentiels, tant pour la pratique d’évaluation du risque des délinquants autochtones que pour les personnes qui valident et élaborent de tels instruments.
English: Co-productions create opportunities to merge creative expertise and develop promotional strategies with domestic and marketing plans designed to ensure maximum visibility of each project in its target market. The NFB has a specialized team that works closely with partner producers to bring unique NFB expertise to the projects and ensure that the critical launch phase of a project is successful.
French: Les coproductions sont autant d’occasions de fusionner les compétences artistiques, les stratégies promotionnelles et les plans de marketing nationaux et étrangers afin d’assurer la notoriété maximale de chaque film dans son marché cible.
English: Tip: Due to huge list of "...sorting and searching..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sorting and searching..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: THE WORK The Department of Justice is a natural place for people with a passion for the law and a desire to serve their country.
French: LE TRAVAIL Le Ministère de la Justice est un endroit idéal pour les personnes qui sont passionnées du droit et qui désirent servir leur pays.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: Transportation – including Systems Efficiency and Fuel Switching.
French: Transports – y compris l’efficacité des systèmes et le remplacement de combustible.
English: What can it do for health promotion?
French: De quelle façon peuvent-elles promouvoir la santé?
English: Environmental Assessments conducted under FIPA , such as the Safety Net Review and the Federal-Provincial Crop Insurance Program:
French: Les évaluations environnementales effectuées dans le cadre de la LPRA, telles que Évaluation des programmes de protection du revenu et Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte :
English: Effort is required to analyse and compare technical specifications of hardware and software products, evaluate different options and compare cost-benefit justification to support acquisition recommendations to manager.
French: Effort requis pour analyser et comparer les spécifications techniques du matériel et des logiciels, pour évaluer les différentes options et pour comparer l'analyse de rentabilité à l'appui des recommandations d'acquisitions au gestionnaire.
English: Although the Americas are expected to reach the gender equality MDG by 2015, and East Asia and the Pacific should achieve this goal by 2020, it will be decades later for the Arab States and South Asia.
French: Alors que les Amériques devraient atteindre l'objectif d'égalité des sexes d'ici à 2015, et la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, d'ici à 2020, cela ne se produira que dans plusieurs décennies pour les États arabes et l'Asie du Sud, soit aux alentours de 2050.
English: The wholesale/resale arrangement is an interim step until Internet service providers are able to connect their facilities with those of cable carriers.
French: Cette initiative sera en vigueur jusqu’à ce que les fournisseurs de services Internet puissent s’interconnecter aux installations des câblodistributeurs.
English: The main tasks of the unit include investigation of cases of illegal adoption and sexual and commercial exploitation of minors.
French: Elle est chargée en particulier des affaires d'adoption illégale et d'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales.
English: The Group of Experts knows of only two, namely Alex Stewart International Congo (ASIC) and Robinson International Afrique, that have invested the necessary staff and equipment in Lubumbashi and the mining centres around it and can guarantee complete independence.
French: Or, le Groupe d'experts n'en connaît que deux, à savoir Alex Stewart International Congo (ASIC) et Robinson International Afrique, qui ont engagé le personnel nécessaire et investi dans l'équipement voulu à Lubumbashi et dans les centres miniers alentour et qui peuvent garantir une indépendance complète.
English: UNODC has proven strengths in supporting the enhancement of crime prevention capacity, while UNIFEM brings knowledge and expertise on the gender dimensions of security sector reform.
French: L'ONUDC dispose de compétences confirmées en ce qui concerne l'appui au renforcement des capacités de prévention de la criminalité, tandis qu'UNIFEM met à disposition des connaissances et des compétences concernant le traitement égalitaire des femmes et des hommes dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ms. Morales (Honduras) said that marital rights fell under article 2 of the Equal Opportunities Act because it clearly set out the fundamental aims: to eliminate all discrimination against women and to achieve gender equality.
French: Mme Morales (Honduras) déclare que les droits des époux tombent sous l'article 2 de la loi relative à l'égalité des chances parce que celle-ci établit clairement les objectifs fondamentaux : éliminer toute discrimination à l'égard des femmes et parvenir à l'égalité des sexes.
English: Men should play the leading role in eliminating all forms of violence against women.
French: Les hommes doivent jouer un rôle dirigeant dans l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: With respect to service to NWT, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CN considers relevant regarding this data. With respect to rail service provided by CN to the grain handling transportation system as a whole, by corridor, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; - the total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007; - the total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007; and - any other information that CN considers relevant regarding this data.
French: Information que doit fournir CN : sur le niveau de service fourni à NWT, par point d'origine et destination, et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données. sur le niveau de service fourni par CN dans le système de transport du grain dans son ensemble, par corridor et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - le nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) mis à la disposition de CN depuis le 30 septembre 2007; - le nombre total de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données.
English: The hazard identification number and the UN number shall be indelible and shall remain legible after 15 minutes engulfment in fire.
French: Le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent être indélébiles et rester visibles après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: Dessau-Soprin, Longueuil, Quebec  Project:
French: Dessau-Soprin, Longueuil (Québec)  Projet :
English: Data reported by Nault et al (1993) reveal that between 1980 and 1990, life expectancy at birth of Registered Indian females increased from roughly 66 years to 74 years, while that of males increased to roughly 67 years from 61 years (Figure 4).
French: Les données présentées par Nault et collaborateurs (1993) révèlent qu’entre 1980 et 1990, l’espérance de vie à la naissance est passée d’environ 66 ans à 74 ans chez les Indiennes inscrites et d’environ 61 à 67 ans chez les Indiens inscrits (figure 4).
English: Mr.  Singh received a one paragraph memo dated January 16, 1990 from Mr. Mozes wherein Mr. Mozes  states that he had reviewed the latest version of the study, and would shortly be providing Mr. Singh  with detailed comments.
French: M. Singh a reçu une note d’un paragraphe datée du 16 janvier 1990 de la part de M. Mozes dans laquelle M. Mozes déclarait qu’il avait examiné la dernière version de l’étude et qu’il fournirait sous peu des commentaires détaillés à M. Singh.
English: All areas, except those used by Armenians for planting, were destroyed.
French: Toutes les terres cultivables des zones occupées, exception faite de celles exploitées par les Arméniens, ont été saccagées.
English: People are robbed of their most basic human rights and become the slaves of our times in our various Member States.
French: On dépouille les personnes de leurs droits humains les plus élémentaires et elles deviennent les esclaves de notre époque, dans nos États membres.