ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Klein recruited former premier Peter Lougheed to lead the assault against Kyoto, naming Lougheed chair of the province’s Kyoto External Advisory Committee with a mandate to "advise Alberta on the merits of writing its own laws to protect the province from the effects of the accord" (Urquhart 2002, 66).
French: En 2002, M. Klein a recruté l’ancien premier ministre Peter Lougheed pour mener la charge contre le Protocole de Kyoto, le nommant président du Comité consultatif externe de la province sur le Protocole de Kyoto, dont le mandat était de « conseiller l’Alberta au sujet des avantages que représente la rédaction de ses propres lois afin de protéger la province contre les effets de l’accord » [traduction] (Urquhart 2002, 66).
English: (c) A provisional redraft of the articles of the draft instrument considered in the Report of Working Group III on the work of its twelfth session (A/CN.9/WG.III/WP.36) and its thirteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.39);
French: c) Nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument examinés dans les rapports du Groupe de travail sur ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36) et treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) sessions;
English: The view was also expressed that the application of the functional approach would have a negative impact on the sovereignty of States over their national airspace.
French: Selon un autre avis, l'approche fonctionnelle aurait des incidences négatives sur la souveraineté des États sur leur espace aérien.
English: This project is aimed at improving the conditions of the camp, where different national and international events are held with the participation of Cuban and foreign children.
French: Ce projet vise à améliorer les conditions dans ce camp, où différentes manifestations nationales et internationales se tiennent avec la participation d'enfants cubains et étrangers.
English: New scientific and technological developments can improve the efficient use of available water resources by reducing the emission of pollutants into water bodies and ensuring the microbiological safety of drinking water.  34. The International Year of Freshwater provided an opportunity to accelerate the implementation of the principles of integrated water resources management.
French: L'Assemblée parlementaire a trouvé dans cette Année internationale de l'eau douce 2003 la possibilité de continuer à affirmer et à diffuser les principes de la gestion intégrée des ressources.
English: DFO's involvement will continue through fiscal year  2002‑2003 provided resources are available within the department to facilitate the capacity to participate in this important initiative.
French: La participation du MPO se poursuivra pendant l’exercice 2002‑2003 en autant que les ressources du Ministère permettent de participer à cette importante initiative.
English: • Weather Conditions in Major Cities (Statistics)
French: • Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes (Statistiques)
English: • Homes for protected life (unidade de vida protegida) for adults with seri-
French: • Unité de vie protégée (unidade de vi- cription ou sur mandat médical; da protegida) pour des adultes avec
English: Better use by teachers of teaching methods offered by the new technologies.
French: Meilleure utilisation par les enseignants des moyens d’enseignement offerts par les nouvelles technologies.
English: Organization of seminars and workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
French: Organisation de séminaires et d'ateliers portant sur le droit de la mer et les affaires maritimes;
English: The health system extends primary and preventive health care at subsidised rates to the entire population through the governmental National Aid Fund (NAF).
French: Ce système assure à l’ensemble de la population des soins primaires et de prévention à des tarifs fortement subventionnés grâce au Fonds d’aide national.
English: Bed was very hard for me - but I have back trouble.
French: No nothing arose over our 5 night stay.
English: Effects observed in short-term studies considered relevant are the same as those for longer-term toxicity (i.e., statistically significant changes in survival, body weight or organ weights, morphological or histopathological changes, as well as alterations in hematological, neurological, immunological or biochemical parameters).
French: Les effets observés dans les études à court terme et jugés pertinents sont les mêmes que ceux dont on tient compte dans le cas de la toxicité à long terme (c.-à-d. des changements statistiquement significatifs au niveau de la survie, du poids corporel ou du poids des organes, des changements morphologiques ou histopathologiques, de même que les altérations des paramètres hématologiques, neurologiques, immunologiques ou biochimiques).
English: The mission visited Kutum and its hospital, which was the scene of a rebel attack.
French: La mission s'est rendue dans la ville et l'hôpital de Kutum, qui ont fait l'objet d'une attaque des rebelles.
English: Captain Clark Terrell and Commander Pavel Chekov beamed down to survey the planet they assumed to be Ceti Alpha VI , where they were captured by Khan. After inflicting inchoate, mind-altering eels on his captives, Khan demanded to know the nature of their mission and the whereabouts of James Kirk.
French: Ni Kirk ni Starfleet ne s'intéressèrent aux progrès de la colonie.
English: • The Canadian Transport Commission, which emerged on September 19, 1967, was created to deal with all modes of transportation as a competitive whole.
French: • La Commission canadienne des transports, qui a vu le jour le 19 septembre 1967, a été créée pour réglementer dans leur ensemble tous les modes de transport dans un environnement concurrentiel.
English: On environmental policy, I would ask Parliament to take note when it comes to take its decision that the Commission has reacted to the calls for an environmentally compatible structural policy.
French: En ce qui concerne la politique environnementale, je prie le Parlement de prendre acte dans sa résolution du fait que la Commission a réagi à l'exigence d'une politique structurelle plus respectueuse de l'environnement.
English: • Corporate Key Performance Results Expectations HUMAN RESOURCES
French: • Attentes quant aux résultats clés du rendement organisationnel RESSOURCES HUMAINES
English: Line 4860 – Professional and consulting fees.
French: Ligne 4860 – Honoraires de professionnels et de consultants.
English: The Portuguese, just like we at home, must develop models from scratch."
French: Les Portugais, tout comme nous, les Albanais, doivent élaborer des modèles à partir de zéro.
English: The mountains are quite awesome.
French: Les montagnes sont assez spectaculaires.
English: Chapter 36 Communications concerning the appointment of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Chapitre 36 Communications concernant la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides
English: We return to find letters from the peripheral maritime regions of Europe saying much the same thing.
French: Nous revenons, et trouvons des lettres des régions maritimes périphériques d'Europe disant globalement la même chose.
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English: As compared to white males without a disability the odds of equity members getting a promotion are almost always lower and often substantially lower.
French: Par rapport aux hommes blancs non handicapés, la probabilité qu'ont les membres des groupes désignés d'obtenir de l'avancement est presque toujours inférieure et souvent nettement inférieure.
English: (In harmony with the reform program of public administration and regional development, considering the existence of 168 small regional institutions of general culture.
French: (Compte tenu du programme de réforme de l'administration publique et du développement régional, étant donné l'existence de 168 petites institutions régionales de culture générale.
English: 19 Samia Galal Saad, “Environmental management and natural disaster mitigation: a Middle Eastern perspective”, paper presented at the expert group meeting on “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, Ankara, 6-9 November 2001, p. 7.
French: Samia Galal Saad, « Environmental management and natural disaster mitigation: A Middle Eastern perspective », document présenté lors d'une réunion d'experts intitulée « Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective », Ankara (Turquie), 6-9 novembre 2001, p.
English: If a traveller is only flying in one direction, Jat will award 50 percent of the mentioned bonuses.
French: U slučaju da putnik plaća jedan pravac odobravaće se 50 odsto od navedenog iznosa.
English: In addition, a Land Cultural Network Program was introduced in partnership with the Ministry of Agrarian Development, the Ministry of the Environment, and the Landless Workers Movement-MST, based on the artistic production of cultural entities and agents in areas related to Agrarian Reform and Family Farming.
French: Par ailleurs, un programme de réseau culturel agraire a été adopté, en partenariat avec le Ministère du développement agraire, le Ministère de l'environnement et le Mouvement des paysans sans terre (MST); il est fondé sur la production artistique d'entités et d'organes culturels dans des domaines liés à la réforme agraire et l'agriculture familiale.
English: Records prooving those persons were 18 and over are kept by the custodian of records who can be reached at guardian@turncity.com.
French: Les documents prouvant que ces dites personnes étaient âgées de 18 ans et plus, sont conservés par le protecteur des documents qui peut être rejoint à gardien@turncity.com.
English: A/57/614-S/2002/1246 Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/614-S/2002/1246 Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The number of persons engaged in small-sized hotels and restaurants as well as in the real estate sector remained unchanged, although the level of compensation of the former declined by 31 per cent.
French: Les personnes travaillant dans la petite hôtellerie et la petite restauration, ainsi que dans le secteur de l'immobilier, sont restées en nombre stable, mais avec une diminution des rémunérations de 31 % dans la petite hôtellerie-restauration.
English: Even now, the world faces numerous challenges for which we must find satisfactory solutions.
French: Aujourd'hui encore, le monde est confronté à de nombreux problèmes liés aux droits de l'homme qui n'ont pas encore reçu de solution satisfaisante.
English: Data sharing and avoidance of PE 357.820v01-00 62/113 AM\565932EN.doc
French: Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: He also urged those members of the Committee that had rejected the application of the International Lesbian and Gay Association to consider that the Danish National Association for Gays and Lesbians had not previously applied for status with the Committee.
French: L'intervenant a par ailleurs instamment prié les membres du Comité qui avaient rejeté la demande d'admission de l'International Lesbian and Gay Association de prendre en compte le fait que la Danish National Association n'avait pas auparavant présenté de demande d'admission au statut consultatif du Comité.
English: Better careers and more mobility: a european partnership for researchers  Commission Document :
French: Favoriser les carrières et la mobilité: un partenariat européen pour les chercheurs  Document Commission :
English: Sonic Club Clean costs you absolutely nothing! and by simply having us at your club, you will be providing a great service to your customers.
French: Sonic Club Clean ne vous coûtera en temps absolument rien, et par notre présence dans votre club vous offrirez un service de qualité à vos clients.
English: It was concluded that a national wildlife area should be established to form the protected core area of a larger United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) biosphere reserve.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli qu'une rÃ©serve nationale de faune devait Ãªtre crÃ©Ã©e pour former la principale aire protÃ©gÃ©e d'une plus vaste rÃ©serve de la biosphÃ¨re de l'Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Under article 4, Parties shall make unleaded fuel sufficiently available, in particular cases as a minimum along main international transit routes, to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.
French: En vertu de l'article 4, les Parties font en sorte que le carburant sans plomb soit suffisamment disponible, dans des cas particuliers au minimum le long des grands itinéraires de transit international, pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: Section 133 of the British North America Act (now the Constitution Act) permits the use of either English or French in the debates of Parliament as well as in the proceedings before the federal courts.
French: L'article 133 de L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (texte aujourd'hui appelé Loi constitutionnelle de 1867) autorise l'emploi du français ou de l'anglais dans les débats du Parlement ainsi que dans les procédures devant les tribunaux fédéraux.
English: Information on prudent use, proper storage, dosage, etc., should be aimed at various groups, including pet owners, producers, veterinarians and consumers.
French: Des renseignements sur l'utilisation prudente, l'entreposage adéquat, les posologies, etc., devraient être fournis à divers groupes, aux propriétaires d'animaux de compagnie, aux producteurs, aux vétérinaires et aux consommateurs.
English: Two bacterial strains were isolated from a bacterial community formed of nine strains, selected from a marine sediment on a seawater medium with naphthalene as sole carbon source.
French: Deux souches bactériennes ont été isolées d'une communauté de neuf souches qui, elle-même, a été sélectionnée d'un sédiment marin sur un milieu constitué d'eau de mer et de naphtalène comme seule source de carbone.
English: 16 For a third group of professionals, the outside market is either non-existent or so small as to be dominated by federal government employment.
French: 16 Dans le cas d'un troisième groupe de professionnels, la demande extérieure n'existe pas ou est si faible que le marché se trouve dominé par le gouvernement fédéral.
English: The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via spacers to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
French: La couche de mousse et la peau en caoutchouc sont rabattues vers l'arrière, la peau en caoutchouc étant fixée au moyen de cales d'espacement sur l'élément frontal de telle manière que les côtés de la peau soient maintenus parallèles.
English: Children work because their survival and that of their families depend on it.
French: Les enfants travaillent parce que leur survie et celle de leur famille en dépendent.
English: At its annual session 2002, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) expressed concern that UNOPS administrative expenditure had not been aligned with its income in the last two years, resulting in an operating deficit of $5.6 million in 2001 and the progressive erosion of its operational reserve to $5 million by the end of 2001, a level in the operational reserve substantially below that required by decision 2001/14.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s’est déclaré préoccupé par le fait que les dépenses d’administration de l’UNOPS n’avaient pas été en adéquation avec ses recettes au cours des deux années écoulées, ce qui avait entraîné un déficit d’exploitation de 5,6 millions de dollars en 2001 et la diminution progressive de sa réserve opérationnelle, qui n’était plus que de 5 millions de dollars à la fin de 2001, soit un niveau considérablement inférieur à celui exigé dans la décision 2001/14.
English: • Political feasibility and public acceptance are important in selecting alcohol policies.
French: • La possibilité de mise en oeuvre sur le plan politique et l'acceptation du public sont importantes dans le choix des politiques sur l'alcool.
English: It was proposed that the draft articles should state that their text would apply to States “when appropriate” and indicate specifically in which cases such responsibility would be attributed.
French: On a proposé d'indiquer que le projet d'articles s'appliquerait aux États « le cas échéant » et de spécifier dans quels cas une telle responsabilité leur serait attribuée.
English: In 2005, the EU office for humanitarian aid ECHO provided EUR 3.25 million in support of food security and agricultural activities and the distribution of food rations to vulnerable persons.
French: En 2005, l'Office d'aide humanitaire de l'UE, ECHO, a fourni 3,25 millions d'euros pour soutenir la sécurité alimentaire, les activités agricoles, et la distribution de rations alimentaires aux personnes vulnérables.
English: In this regard we express our grave concern over the continuing deterioration of relations in the Middle East, especially with respect to the Palestinian people.
French: À cet égard, nous exprimons notre grave préoccupation devant la détérioration continue des relations au Moyen-Orient, en particulier en ce qui concerne le peuple palestinien.
English: With respect to the amendments related to the jurisdictions in which a corporation is carrying on business, alternatives are not possible if the objective of allowing the Director to collect this information is to be fulfilled.
French: En ce qui concerne les modifications concernant l'information sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, il n'y a pas d'autre solution si l'on veut que le directeur puisse recueillir de l'information sur les provinces et territoires dans lesquels une société est en activité.
English: I would like to say that, on the part of the European Union, we will do everything possible, with your support, and with the support of the governments and parliaments, to continue making progress, but it is true that there is a limit to what all of us can do to promote the process.
French: Je voudrais vous dire que, du côté de l'Union européenne, nous ferons tout ce qui est possible, avec votre soutien, le soutien des gouvernements et des parlementaires, afin de progresser, mais il est vrai que les uns et les autres peuvent faire pour promouvoir le processus n'est pas sans limite.
English: By spreading its resources too thinly the United Nations reduced the impact of its programmes.
French: L'éparpillement de leurs ressources limite les retombées de leurs programmes.
English: The SBSTA invited Parties to submit their views on the above topics and workshop to facilitate the discussion at the workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les thèmes susmentionnés ainsi que sur l'atelier afin de faciliter les débats au cours de celui-ci.
English: Document TRANS/2002/15 pointed two issues which might benefit from additional security considerations:
French: Le document TRANS/2002/15 attire l'attention sur deux questions qu'il serait utile de soumettre à un examen supplémentaire en ce qui concerne la sûreté:
English: HA Issues ▪ During a roundtable discussion, numerous items were identified as future agenda items for upcoming meetings.
French: Questions relatives aux AP ▪ Pendant la table ronde, les membres soumettent plusieurs sujets pouvant être compris dans l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: Thompson R, Lally J. Clinical indicators: do we know what we're doing?
French: [politique sur la santé] « External evaluation of health care in Italy », Qual.
English: Saskatchewan and DFO established an interim arrangement to have all Aquatic Habitat Protection Permit applications forwarded to DFO for review under the habitat protection provisions.
French: Accords de collaboration Alberta-MPO :
English: The RPP was extended in 1999 to the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le programme a été étendu au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: Materials and preparation are listed below.
French: Le matériel et les instructions sont énumérés plus bas.
English: Daut Dauti, 'Cooperation or Cooptation?', War Report, May 1996.
French: Daut Dauti, "Cooperation or Cooptation?", War Report, mai 1996.
English: The Committee notes that the Ministry of Education is the body responsible for carrying out the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que le Ministère de l'éducation est l'organe chargé de mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: Eggs and Egg Products Eggs and egg products were placed on the ICL on May 9, 1974.
French: Oeufs et produits des œufs Le 9 mai 1974, les œufs et les produits des œufs ont été ajoutés à la LMIC.
English: Address by The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa
English: MIR Travel Company welcomes you to Moscow where you can sense the spirit of Russian history and feel the pace of modern life.
French: L’agence de voyage «MIR» vous invite à Moscou où vous découvrirez l’esprit de l’histoire russe et le rythme de la vie moderne.
English: Diamond Mining Learn how Canada’s first diamond mine - Ekati - is using energy efficiency to reduce greenhouse gas emissions and improve the bottom line while producing a girl’s best friend.
French: L’extraction de diamants Découvrez comment Ekati, première mine de diamants du Canada, améliore sa rentabilité en optant pour des méthodes d’exploitation éconergétiques et pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: I am no specialist in the subject, but I have the impression that the agreements contain significant gaps in this regard.
French: Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais j'ai l'impression que ces accords ont des lacunes considérables à cet égard.
English: In the Middle Ages there was a sudden awakening of volcanic activity on the island of Lipari.
French: Au Moyen Age, il ya eu une brusque réveil de l'activité volcanique sur l'île de Lipari.
English: In Malagasy tradition, this protection was provided by the extended family, whose members watched over children and helped them during their tender years, so that they always had a roof over their heads and a person to feed them and attend to their welfare; their upbringing was supervised by the elder who was head of the family.
French: Dans la tradition malgache, cette protection était assurée par la famille élargie: les membres de cette famille entouraient l'enfant et l'assistaient durant sa minorité, si bien qu'un enfant avait toujours un toit pour s'abriter et une personne pour le nourrir et veiller à son bien-être; son éducation était assurée par l'aîné, chef de la famille.