ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close proximity to the hotel you will find the most beautiful open-air theatre of Europe, and the landing stage of the historic paddle-steamer fleet is just 200 metres away.
French: De plus, vous trouverez non loin du plus joli théâtre naturel de l’Europe, le théâtre en plein aire de Felsenbühne Rathen. L’embarcadère de la flotte à vapeur historique Sächsische Dampfschifffahrt est à environ 2000 m.
English: • 2002-2004 Gateway Fund
French: • 2002-2004 Fonds de la passerelle
English: Cailler's success may be attributed to a successful combination of tradition and innovation.
French: Le succès de Cailler est le fruit d’une heureuse combinaison de tradition et d’innovation.
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 5.15 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 17 h 15
English: ) They would require decisions of the Parties and in one case an amendment to the Protocol, and, probably additional national legislation.
French: La réalisation de ces activités implique l'adoption d'un certain nombre de décisions par les Parties et, dans un cas précis, l'amendement du Protocole ainsi que l'adoption de législations nationales additionnelles.
English: The screening board readily admitted that on the face of candidate Banks's resume he did not demonstrate sufficiently his experience to allow the conclusion that he met the requirements of that qualification.
French: Le jury de présélection a admis d'emblée que le curriculum vitae du candidat Banks, tel que présenté, ne démontrait pas qu'il possédait une expérience suffisante pour permettre de tirer la conclusion qu'il satisfaisait aux exigences de cette qualité requise.
English: The internal audit and evaluation functions will contribute to the Agency's risk-management efforts by focusing on audits and evaluations of significance, using such risk-based considerations as the level of investment (materiality), coverage of Agency programs, areas of heightened risk, and new approaches, et cetera.
French: Les fonctions de vérification interne et d'évaluation contribueront aux efforts de l'Agence dans ce domaine en mettant l'accent sur les vérifications et les évaluations importantes, sélectionnées à partir de critères liés au risque - niveau d'investissement (importance relative), programmes de l'Agence couverts, domaines de risque accru, nouvelles approches, etc.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907)
English: Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.
French: Le Japon poursuivra son programme de réforme en appliquant des mesures visant à promouvoir une restructuration plus poussée du système financier, notamment en réduisant les prêts improductifs, et à favoriser la privatisation, notamment des services postaux. Il poursuivra ses réformes de réglementation et s’attaquera de façon plus dynamique au problème de la viabilité financière.
English: We found significant differences in the median rate of return among fields of study at both the BA and community college levels.
French: Les caractéristiques du diplômé du secondaire sont identiques à celles du diplômé du postsecondaire jusqu'à ce que ce dernier s'inscrive à un programme d'études postsecondaires.
English: At Hotel Nazionale, design and modernity blend with comfort and cordiality.
French: A l’hôtel Nazionale, design et modernité se mélangent parfaitement au confort.
English: Mr. Nsobeya Efuman (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): The draft resolution, “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”, is sponsored by the following countries: Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Pakistan, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: M. Nsobeya Efuman (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : En premier lieu, qu'il me soit permis d'annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale » : Angola, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo, République démocratique du Congo, Danemark, Guinée équatoriale, Finlande, France, Gabon, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pakistan, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: We need to make arrangements to ensure that all those involved are able to move into line with the new conditions as the situation changes.
French: Nous devons nous mettre d'accord, de sorte qu'en cas de changement, toutes les personnes impliquées puissent s'adapter aux nouvelles conditions.
English: Hundreds of people have been killed or injured and such medical care as has been available is threatened due to danger to the few health workers and damage to hospitals.
French: Des centaines de personnes ont été tuées ou blessées, et les soins dont la population pouvait bénéficier auparavant sont compromis, du fait de la pénurie de personnel médical et des dommages infligés aux hôpitaux.
English: Thirteen members from States in list A of Annex I to the Constitution, of which seven were to be from African States and six from Asian States;
French: Treize membres parmi les États figurant sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, dont sept États d'Afrique et six États d'Asie;
English: “12.  Urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizes the positive contribution that these goals can make in providing direction to the operational activities for development of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'attacher à mettre intégralement en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et constate le rôle positif que ces objectifs peuvent jouer dans le pilotage des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies conformément aux efforts et aux priorités des pays en matière de développement;
English: In a context where public expenditures are fully covered by current revenues, the government should invest by borrowing as long as the public balance is sustainable.
French: Lorsque les dépenses publiques sont entièrement couvertes par les recettes courantes, les pouvoirs publics devraient investir en empruntant, pour autant que l'équilibre budgétaire soit viable.
English: On the issue of individual compensation, it was possible that the ombudsman had not taken account of the Supreme Court ruling that the rights violated had no statutory limitation.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des victimes, il est possible que le médiateur n'ait pas tenu compte de la décision de la Cour suprême, selon laquelle les droits violés ne faisaient l'objet d'aucune restriction réglementaire.
English: Africa's total trade represents 1.5 per cent of international trade, while that of LDCs represents 0.4 per cent.
French: Le volume des échanges effectués par le continent africain ne représente que 1,5 % du commerce mondial et celui des pays les moins avancés, 0,4 %.
English: Lastly, we propose that the recitals alluding to the situation in specific Member States in 1998 with regard to compliance with the objectives of the directive be removed, for at this time the directive was in the process of being transposed, and the data, and I quote directly from recital B, "are not meaningful for the purpose of assessing the real degree to which the directive's objectives have been met" .
French: Finalement, nous proposons la suppression des considérants qui font allusion à la situation concrète des États membres en 1998 concernant le respect des objectifs de la directive. Parce que vu que nous sommes pour l' heure en plein processus de transposition de la directive, les données, et je cite textuellement le considérant B, "ne permettent pas d'évaluer le degré réel de réalisation des objectifs de la directive" .
English: If you are receiving a pension under the PSSA and you become entitled to a disability pension under the CPP or QPP before you reach age 65, your basic PSSA pension will be reduced immediately.
French: Le montant de la réduction qui est indiqué dans votre relevé a été calculé en supposant que vous commencez à recevoir des prestations de retraite, dans le cadre du RPC ou du RRQ, à la date de votre relevé.
English: For white sugar, the reference/intervention price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 571.2 per tonne for the marketing AM\590870EN.doc
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence / d'intervention est fixé à : a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; AM\590870FR.doc
English: "The condom itself may be a risk to these women," says Dr. Smith.
French: «Le préservatif, explique Smith, pourrait bien constituer un risque pour ces femmes.
English: Before a department enters into any commitments with outside parties, its involvement in the outside initiative must be explicitly approved along with a tailored, effective and clearly defined management framework.
French: Avant qu'un ministère s'engage à participer à une initiative, sa participation à l'initiative et le cadre de gestion clair, efficace et personnalisé doivent être approuvés explicitement.
English: "The remaining community groups who choose otherwise will have the option of selecting to eliminate the cubic number restriction when they are ready to do so."
French: « Les autres groupes communautaires auront toute liberté de recourir au même processus lorsqu’ils seront prêts à le faire. »
English: Do you have a pet insurance?
French: Où se trouve votre animal domestique lorsque vous êtes en voyage?
English: Amendement du 23 septembre 1998 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994
French: Amendment of September 23, 1998 to the Law on Trade Marks of October 25, 1994
English: The bilateral Indonesia-Timor-Leste Commission for Truth and Friendship also continued its work in relation to the events of 1999.
French: La Commission Vérité et amitié, instance bilatérale créée par l'Indonésie et le Timor-Leste, a elle aussi poursuivi ses travaux sur les événements de 1999.
English: E. Access to appropriate information/Right to privacy 160 - 163 37
French: Accès à une information appropriée/Protection de la vie privée 160 − 163 39
English: Àreu sawmill, built in the 19th century, is testimony to the timber industry that flourished all over the Catalan Pyrenees.
French: Bâtie au XIXe siècle, la Scierie d’Àreu est un témoignage de l’industrie du bois qui était présente dans toutes les Pyrénées catalanes.
English: Because countries are free to act on the proposal or not, as they wish.
French: En d'autres termes, les pays sont libres de participer à l'exécution de la proposition.
English: What kind of information did your organization collect on the event?
French: Quel type d’information votre organisme a-t-il recueilli sur la manifestation?
English: Kamel Aouiche and Daniel Lemire, Unassuming View-Size Estimation Techniques in OLAP, An Experimental Comparison, Proceedings of ICEIS-2007, pp.
French: Kamel Aouiche et Daniel Lemire, Unassuming View-Size Estimation Techniques in OLAP, An Experimental Comparison, ICEIS-2007, pp.
English: (2) [Supporting Documents for License] A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract, or Mis en forme Mis en forme
French: SCT/13/3 Annexe, page 12 [Règle 10.1), suite] xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique, xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire, xiii) la durée de la licence.
English: Once inserted, the annotations can be searched jointly with the legislative text.
French: Ces annotations peuvent ensuite être cherchées conjointement aux textes législatifs concernés.
English: The application was received on October 4, 1989 and amended on October 10, 1989.
French: La demande a été reçue le 4 octobre 1989 et modifiée le 10 octobre 1989.
English: The Working Group noted that checking and correcting of references was a time-consuming task and, in view of the amount of the work involved, carrying out the task by complete intellectual checking of all references from core level entries to advanced level entries could go beyond resources available in industrial property offices, taking into consideration all other tasks concerned with revision and reform of the IPC before the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que la vérification et la correction des renvois est une tâche de longue haleine et que, compte tenu de l'ampleur de celle-ci, une vérification au cas par cas de tous les renvois des entrées du niveau de base à celles du niveau plus élevé dépasserait les ressources disponibles au sein des offices de propriété industrielle, eu égard à toutes les autres tâches qui incombent au groupe de travail en ce qui concerne la révision et la réforme de la CIB.
English: I hope that the Council will be forward-thinking on this issue.
French: J'espère que le Conseil aura une vision d'avenir.
English: Scientific Committee is the main governing body in charge of proposing and approving all scientific programs.
French: Tél.: +7(095)449-99-10 Fax: +7(095)443-83-15 E-mail: director@ampe.ru Web: www.ampe.ru CRÉATION 1993 STRUCTURE L’ECNTRM a été créé à partir de l’EMERCOM de Russie.
English: Signing of the 1st Yaoundé Convention by 18 African States and 6 European countries, supported by resources from the 2nd EDF.
French: Signature de la 1ere Convention de Yaoundé par 18 Etats d´Afrique et 6 de l´Europe, soutenue par les ressources du 2eme FED.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 373303-3 ACTION NEW LIFE ACTION NOUVELLE VIE Greater Montréal Area, Que.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 186478-5 FONDATION SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 08/05/00 Le 1er juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment in connection with the resolutions adopted under item 9 (resolutions 6/21, 6/22 and 6/23) was made by the observer for Chile.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, l'observateur du Chili a fait une observation générale au sujet des résolutions adoptées au titre du point 9 de l'ordre du jour (résolutions 6/21, 6/22 et 6/23).
English: Table 2 summarizes the effects of these changes.
French: Canadien imposable (*) Canadien exonéré d’impôt Américain imposable (**)
English: I would like to begin by congratulating you, Mr. President, for your election to the presidency of the General Assembly and to thank your predecessor, who actively and successfully carried out his duties during the past year.
French: J'aimerais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, et remercier votre prédécesseur, qui a assumé ses fonctions activement et avec succès l'année dernière.
English: • Comments Cataloguing and Metadata LAC Dewey Decimal Classification Policy LAC usually follows the recommended standard notation as set out in the DDC schedules, or Decimal Classification Division practice where stated in the introductory notes or the DDC manual.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Politique de BAC sur la classification décimale de Dewey BAC respecte habituellement le système de notation prescrit dans les tables du système de classification Dewey, ou encore les pratiques de la Decimal Classification Division énoncées dans les notes de présentation ou dans le manuel de la CDD.
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are Parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un ou plusieurs et, si possible, à tous les Protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: The issue of violence against sponsored women is, thus, at the core of our analysis since it reveals patriarchal power relationships and is the ultimate expression of the denial of women's rights.
French: La question de la violence contre ces femmes est alors au centre de la réflexion car cette violence est révélatrice des rapports de pouvoir patriarcaux et est l'expression ultime du déni des droits des femmes.
English: New Brunswick has the longest requirement in an English-majority province, with French as a subject in grades 1 - 10 (Turnbull 2000).
French: C’est le NouveauBrunswick qui, de toutes les provinces à majorité anglophone, a rendu obligatoire l’enseignement du français comme matière au programme pendant le plus grand nombre d’années, soit de la 1re à la 10ème année (Turnbull, 2000).
English: Would harmonisation not have occurred even if international exhaustion had been generally introduced, without the price-boosting disadvantages occurring for the consumer?
French: N'y aurait-il pas eu harmonisation si, d'une manière générale, le principe de l'épuisement international avait été introduit, sans que le consommateur ressente les inconvénients d'une manipulation des prix à la hausse?
English: Did you meet   someone by the name   of Denis Paul.
French: Est-ce que vous avez rencontré quelqu'un du nom de Denis Paul ...
English: "I would ask the General Assembly whether, with these amendments to the Annex, the cited document represents the consensus of the Assembly of the conditions which should be fixed for the appointment of Dr. Kamil Idris as the next Director General of the World Intellectual Property Organization." 148.
French: "Je demande à l'Assemblée générale si, moyennant les modifications ainsi apportées à l'annexe, le document précité représente son consensus sur les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle." 148.
English: At the request of one Council presidency he provided an informal briefing on his mission to the Great Lakes region.
French: À la demande de l'un d'entre eux, il a rendu compte de manière informelle de sa mission dans la région des Grands Lacs.
English: Jorge Lorenzo suffered a dramatic high-side on the very first lap of the Red Bull U.S. Grand Prix instantly ending his race and braking bones in his left foot.
French: Une nouvelle blessure vient contrarier la campagne de Lorenzo.
English: At a time when the world is welcoming the notable progress in the Burundi peace process, much remains to be done for Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au moment où le monde se félicite des avancées notables du processus de paix du Burundi, tant demeure encore à réaliser pour l'Angola et la République démocratique du Congo.
English: Justification The concept of 'reduced mobility' should be interpreted broadly.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 21 (21) « personne à mobilité réduite », toute personne dont la mobilité est réduite en PE 347.287 12/41
English: At the request of the Government of Chile, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean hosted the fifth ministerial meeting of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America in December 2003.
French: À la demande du Gouvernement chilien, la CEPALC a accueilli en décembre 2003 la cinquième Conférence ministérielle de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud.
English: Greater transparency of information held by federal institutions.
French: • connaissance des droits relatifs à l’accès à l’information détenue par les institutions
English: This is particularly true if the use of newer TPMs creates compatibility problems that prevent new content (protected with newer TPMs) from being played on older equipment or older content (not incorporating the latest TPM) from being played on newer equipment, both of which are likely outcomes if TPMs evolve outside of a single, coherent digital format at a rapid pace.
French: C'est particulièrement vrai si l'utilisation des MPT plus nouvelles crée des problèmes de compatibilité qui empêchent le nouveau contenu (protégé par les MPT les plus à jour) d'être lu sur de l'équipement plus ancien, ou encore le contenu plus ancien (n'intégrant pas les plus récentes MPT) d'être lu sur de l'équipement plus nouveau, les deux scénarios constituant des issues probables si les MPT évoluent en marge d'un format numérique unique et cohérent à un rythme rapide.
English: Why not let the Commissioner responsible chair the Council in its formations for economic policy and interior affairs?
French: Pourquoi ne pas laisser le commissaire compétent présider le Conseil dans ses diverses formations pour la politique économique et la politique intérieure ?
English: Difficulty seeing pedestrians, objects and other vehicles.
French: Difficulté à voir les piétons, les objets et les autres véhicules.
English: The working methods group could be instituted for an experimental period of four years, after which its functioning and impact could be assessed.
French: Le groupe des méthodes de travail pouvait être mis en place à titre expérimental pour une période de quatre ans au bout de laquelle son fonctionnement et les résultats de ses activités seraient évalués.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
French: Conséquences, adaptation et vulnerabilité.
English: At present, institutions usually consider the wishes of requesters when determining what form of copies to provide (normally paper or electronic), and wherever possible, institutions act in accordance with the preferences of the requesters.
French: Pour l'instant, les institutions tiennent habituellement compte des désirs des demandeurs en ce qui a trait au support sur lequel sont transmises les copies (la plupart du temps papier ou électronique) et donnent suite, dans la mesure du possible, en fonction des préférences de ceux-ci.