ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diseases It's Your Health Here you will find reliable, easy-to-understand articles on diseases.
French: Maladies Votre santé et vous Ici, vous trouverez des articles crédibles et faciles à lire au sujet de diverses maladies.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2007;
French: c) Être titulaire d'une lettre de nomination à l'ONU valide au moins jusqu'au 31 août 2007;
English: Environment Canada Web Site Address for the Environment Canada: http://www.ec.gc.ca Environment Canada.
French: Environnement Canada Adresse du site Web d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca Registre de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm (anglais) http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm (français) Environnement Canada.
English: It thereby seeks to be directly in touch with the needs of the community in order to address its problems and needs and to prevent violations of and promote the basic rights of individuals, particularly during infancy and adolescence.
French: Il tente de comprendre les besoins de la communauté pour y mieux répondre et faire face à ses problèmes, pour prévenir les violations et promouvoir les droits fondamentaux des personnes, particulièrement durant l'enfance et l'adolescence.
English: 6.8.3.4.6 Amend to read as follows:
French: 6.8.3.4.6 Modifier comme suit:
English: - 112 Donor 2005 Luxembourg Slovenia 2006 Belgium Czech Republic Lithuania Luxembourg Poland Slovenia United States of America TOTAL 4.2 25,000 30,000 10,000 16,500 39,400 15,000 59,100 240,000 20,000 25,000 Funds pledged (EUR)
French: Donateur 2005 Luxembourg Slovénie 2006 Belgique États-Unis d’Amérique Lituanie Luxembourg Pologne République tchèque Slovénie TOTAL 4.2 25 000 59 100 10 000 16 500 39 400 30 000 15 000 240 000 20 000 25 000 Fonds annoncés (EUR)
English: At greatest risk are young people, educated people, white people and people working for large corporations.
French: Les personnes les plus exposées sont les jeunes, les personnes instruites, les blancs et les personnes travaillant pour de grandes sociétés.
English: • Additional Canadian Forces Memebers Join Operation Unison 2005 Additional Canadian Forces members will depart Halifax tomorrow to join OPERATION UNISON 2005 as part of the Canadian Joint Task Group (CJTG) now steaming towards the Gulf of Mexico.
French: • Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON Plusieurs occasions de reportage ont été organisées afin de faciliter la couverture médiatique du départ de plus de 1 000 militaires de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON.
English: Under cost-sharing, CAP had become cumbersome to administer and failed to provide provincial governments with the flexibility to tailor provincial programs to meet the needs of their own residents, reflecting their unique circumstances.
French: En raison du régime de partage des frais, le RAPC était devenu difficile à administrer et il ne donnait pas aux gouvernements provinciaux la souplesse voulue pour adapter leurs programmes aux besoins de leurs résidents et à leurs circonstances particulières.
English: Publicity also reminds employers of their obligations to their employees and clients.
French: La publicité rappelle également aux employeurs leurs obligations envers leurs employés et leurs clients.
English: The arrow showing in which position the device has to be installed shall be directed outwards from the vehicle when correctly installed
French: La flèche indiquant le sens de montage du feu doit être orientée vers l'extérieur par rapport au véhicule lorsque le feu est correctement monté.
English: Under this new structure, the SM level was renamed EC-1 and the EX-1 to EX-5 levels were renamed EC-2 to EC-6.
French: Dans le cadre de cette nouvelle structure, le niveau SM a été renommé EC-1 et les niveaux EX-2 à EX-5 ont été renommés EC-2 à EC-6.
English: Type of government 59 - 66 12
French: Nature du Gouvernement 59 − 66 11
English: As to enforcement, the consultant recommended that KPPU broaden the scope of its prosecution activity, by also investigating matters other than collusion in public tenders.
French: En ce qui concerne l'application de la loi, la consultante recommandait à la Commission d'élargir le champ de ses poursuites en enquêtant sur d'autres aspects que les affaires de collusion entre soumissionnaires.
English: UNAIDS has disseminated information to enhance the understanding of effective prevention information.
French: L'ONUSIDA a diffusé des informations pour faire mieux comprendre les mesures de prévention.
English: Africa’s library of elders In describing the "ideal plant," Léopold Ntezurubanza points to mint, which can be made into herbal teas, lozenges, candies, perfumes, cosmetics, or medicines.
French: Les bibliothèques vivantes Pour décrire une plante idéale, Léopold Ntezurubanza prend l'exemple de la menthe, avec laquelle on peut faire des tisanes, des pastilles, des bonbons, du parfum, des produits cosmétiques, des médicaments...
English: Mr. Starovoytov was appointed Deputy Head of the Federal Agency for Construction and Housing of the Russian Federation.
French: Le Réseau leur adresse de vifs remerciements pour leur engagement et leur contribution précieuse à ses travaux.
English: They are all glycoproteins of similar amino acid compositions, which are comparable with those of cathepsins B and H from other sources and so with papain. All four cathepsins exist in multiple charged forms:
French: B, C (dipeptidyl aminopeptidase I), H et L. Ce sont toutes des glycoprotéines dont les compositions en acides aminés sont semblables et comparables à celles des cathepsines B et H d'autres sources et aussi à celle de la papaïne.
English: BBY00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Quant aux illustra` ´ tions, il convient de se reporter a la section Preparation des ´ ˆ fichiers graphiques electroniques. Tout manuscrit devra etre ´ accompagne d’une lettre faisant foi du fait que la version du ` ´ ´ texte sur disquette reflete exactement la version imprimee definitive.
English: Towards a renewal of UNCTAD technical cooperation
French: VERS UN RENOUVEAU DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.
French: Force est de constater un vide législatif dans l'identification des viandes bovines.
English: Chart 5 illustrates that on a four-quarter moving average basis, both small manufacturers and medium-sized and large manufacturers stated that they were optimistic about production capacity for the first quarter of 2000.
French: La figure 5 illustre que sur une moyenne mobile de quatre trimestres, tant les petites que les moyennes et les grandes entreprises de fabrication se sont déclarées optimistes relativement à la capacité de production pour le premier trimestre de 2000.
English: The research team constructed a detailed picture of the structure, conduct and performance of the greater part of Kenyan industry.
French: L'équipe de recherche a tracé un portrait détaillé de la structure, de la conduite et du rendement de la plus grande partie de l'industrie du Kenya.
English: Expenditures for fiscal 2001-02 were $9.7 million.
French: Les dépenses pour l'exercice financier 2001-2002 ont été de 9,7 millions de dollars.
English: Functional specialists in finance, assets and procurement will be at the center of the RCMP's responses to these challenges.
French: Les spécialistes du domaine des finances, de l'actif et des acquisitions jouent un rôle central lorsque la GRC relève ces défis.
English: Spam content typesSpam content types are the mime-header types that appear in spam.
French: SPITSpam envoyé via la téléphonie Internet (également appelé spam VoIP) ou diffusion de spam en masse à des téléphones connectés à Internet via le protocole VoIP (Voice over Internet Protocol).
English: In addition, under the Guide, a licence agreement does not create a security right and a right to terminate a licence agreement is not a security right.
French: En outre, dans le Guide, un accord de licence n'emporte pas constitution d'une sûreté réelle mobilière et le droit de mettre fin à un accord de licence n'est pas une sûreté réelle mobilière.
English: Some predict a trade war between China and U.S.; that world trade will become more vulnerable to the political situation in China and India, and to the relationship between China, India, the U.S. and the European Union (EU); and that more countries will "offshore" basic production and move to more value-added production over time.
French: Certains prédisent une guerre commerciale entre la Chine et les États-Unis; ils anticipent que le commerce mondial deviendra beaucoup plus vulnérable à la situation politique en Chine et en Inde ainsi qu'à la relation entre la Chine, l'Inde, les États-Unis et l'Union européenne. Ils font valoir aussi que davantage de pays « transféreront à l'étranger » la production élémentaire et évolueront vers une production davantage à valeur ajoutée au fil du temps.
English: Similar guarantees were also received from Uganda.
French: Des garanties semblables ont été données également par l'Ouganda.
English: Survey of Commercial Stocks for Major Special Crops
French: Revenu agricole net
English: The NAFTA’s Impact Trade Results Trade in Services Investment Summary of Recent Reports Success Stories
French: Les effets de l’ALENA Le commerce de marchandises Le commerce des services L’investissement Résumé de rapports récents Exemples de réussite
English: From surveys of petitioners (including members of Parliament) and interviews, we found that the petitions process is not well known.
French: Selon nos sondages auprès des pétitionnaires (dont certains sont des députés fédéraux) et nos entrevues, nous avons constaté que le processus de pétition est méconnu.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 176 views | 4 com.
English: I didn't know how to manage or oversee the process to ensure it fulfilled my own expectations of how CIHR should respond to such allegations," says Watson.
French: Je ne savais pas comment gérer ou superviser le processus pour faire en sorte qu'il réponde à mes propres attentes quant à la manière dont les IRSC devraient réagir aux allégations du genre », déclare Watson.
English: In this connection, I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: À cet égard, je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier en tant que document du Conseil.
English: • Percentage of the financial commitment to St. Lawrence Vision 2000 Phase II that was received by departments: 84
French: Bien des initiatives centrales ont été lancées mais n’ont pas été achevées : l’Accord Canada-Ontario; l’accord fédéralprovincial sur les prélèvements massifs d’eau; le renouvellement de l’habitat du poisson.
English: 84.45 Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Class and subclass indexes are not an obligatory feature of the IPC, but may be introduced in order to simplify the understanding of the structure of a scheme.
French: Les schémas généraux des classes et sous-classes ne sont pas obligatoires dans la CIB, mais peuvent être prévus afin de simplifier la compréhension de la structure d’un schéma de classement.
English: Although frost tolerant, the plants are not usually left in the ground later than the end of October.
French: Bien que les plantes tolèrent les gelées, on ne les laisse habituellement pas dans les champs plus tard que la fin octobre.
English: So we are not against this kind of programme on principle, from the outset and under all circumstances, but first the conditions need to be determined.
French: Par principe, nous ne sommes donc pas d'emblée et dans tous les cas opposés à un tel programme, mais il faut tout d'abord éclaircir les conditions.
English: The work we are today involved in is a continuation of the initial 2002 Regulation.
French: Le travail qui nous occupe aujourd'hui est la continuation du règlement initial de 2002.
English: The Programme's main objectives include the assessment of the routes and modalities used by organized criminal groups, the improvement of law enforcement responses and support to victims by, inter alia, assisting States in reforming human trafficking-related legislation, and the strengthening of the investigation and prosecution capacity in trafficking cases.
French: Le Programme vise notamment à analyser les itinéraires et les méthodes utilisés par les groupes criminels organisés, à améliorer l'action des forces de l'ordre et les mécanismes de soutien aux victimes, en aidant notamment les États à réformer leur législation relative au trafic d'êtres humains, et à renforcer les mécanismes d'enquête et de poursuite.
English: The public was again invited to express their views and comments (30-day window).
French: La population a été invitée à exprimer ses opinions et à formuler des commentaires (dans un délai de 30 jours).
English: It would therefore suggest that such reviews be performed in an integrated fashion, taking into consideration both RPPs and DPRs of departments and agencies.
French: Il propose donc que ces examens soient menés de façon intégrée, en tenant compte tant des RPP que des RMR des ministères et organismes.
English: Women's share of employment has remained at around 40 per cent for the past 10 years (ILO, 2009b).
French: La part des femmes dans l'emploi s'est maintenue aux alentours de 40% pour les dix dernières années (OIT, 2009b).
English: CARL BELLYOU MORDEN Reference Number:
French: CARL BELLYOU MORDEN Numéro de référence:
English: A Telecommunications Policy Review panel has produced some frank critiques and excellent recommendations for us.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications nous a fait des critiques franches et nous a formulé d'excellentes recommandations.
English: The IWPR system was taken as the point of departure for these Guidelines.
French: Le système de l'IPWR a été pris comme point de départ des présentes Directives.
English: Unique DND/CF Exclusion Order
French: Décret d’exclusion particulier au MDN/auxFC
English: N User is a native speaker of this language.
French: N L'utilisateur parle français comme langue maternelle. User is a native speaker of this language.
English: Conclusion 5 Program take-up has been appropriate in both Northern Ontario and Southern Ontario.
French: Conclusion 5 La participation au programme a été appropriée tant dans le Nord que dans le Sud de l'Ontario.
English: • In money matters, if a non-Jew made an error, it is permitted to profit by the error” (p. 406).
French: - Les non-Juifs sont comparés � des excréments (p.p. 47 et 48).
English: Although I acknowledge the decent motives of those who have put a view in support of a blacklist, I hope that they will realize that the practicalities are too strong to permit them to press that approach further.
French: Même si je reconnais les bonnes intentions de ceux qui se sont exprimés en faveur de cette liste noire, j'espère qu'ils réaliseront que les aspects pratiques de sa mise en oeuvre sont trop radicaux pour pousser cette approche plus loin.
English: The Chief Warrant Officer may be able to give you more ample information.
French: L'adjudant-chef pourra peut-être vous fournir de plus amples renseignements.
English: • a tax-exempt housing corporation resident in Canada that only provides low-cost housing for seniors;
French: • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: Their reactions were very positive, for they had noted a distinct improvement in the quality of French-language versions of laws.
French: On avait en effet remarqué une nette amélioration de la version française.
English: On March 20, 2006, Impact submitted its comments on the GIR.
French: Le 20 mars 2006, Impact a déposé ses observations sur le RIF.
English: Sections 17 and 18 of Article 9 of the Draft Constitution also include provisions to protect women and children from trafficking (refer Paragraphs under Articles 1 and 2).
French: Les sections 17 et 18 de l'article 9 du projet de Constitution contiennent également des dispositions relatives à la protection des femmes et des enfants de la traite (se référer aux articles premier et 2).
English: GENDER-BASED ANALYSIS AND THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS:
French: L’AGCS y ajoute les mesures « nécessaires à la protection de la morale publique et au maintien de l’ordre public »128.
English: (i) The Secretary-General may, in appropriate cases, authorize payment of all or part of the assignment grant where the United Nations has not been required to pay travel expenses upon the appointment of project personnel.
French: i) Lorsque l'Organisation n'a pas eu à payer de frais de voyage lors de l'engagement d'un agent, le Secrétaire général peut, dans des cas appropriés, autoriser le versement de tout ou partie de la prime d'affectation.
English: So, while Jamaica unconditionally supports efforts to combat terrorism and efforts for the elimination of nuclear arms and other weapons of mass destruction, we must not marginalize the need for coordinated decisive action to curb the illicit trade in such weapons, which are inflicting havoc in many of our countries even as I speak.
French: Ainsi, bien que la Jamaïque appuie sans réserve les initiatives prises pour combattre le terrorisme et éliminer les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, nous ne devons pas marginaliser la nécessité d'une action décisive coordonnée pour enrayer le commerce illicite de ces armes qui fait des ravages dans nombre de nos pays au moment même où je parle.
English: The Penal Enforcement Code of Tajikistan was drafted and adopted in 2001 with due regard for the standards of international law regarding the observance and protection of prisoners' rights.
French: Le Code d'application des peines du Tadjikistan, adopté en 2001, a été élaboré en tenant scrupuleusement compte des normes du droit international garantissant le respect et la protection des droits des prisonniers.
English: Number one would be to do your homework.
French: Le premier conseil est de faire leurs devoirs.
English: The total of the pensions may not be more than 100%, or less than 80% of the amount that the deceased parent received.
French: Le total des pensions ne peut être supérieur à 100%, ni inférieur à 80% du montant que recevait le parent décédé.
English: ESD seeks to prevent unsustainable behaviours from developing in the young, and to help adults take the difficult steps towards becoming more sustainable.
French: L'EDD vise à prévenir des comportements non durables chez les jeunes et à aider les adultes à s'engager sur la voie difficile d'un mode de vie plus durable.
English: It considered this work to be a constructive step forward in linking external resources to TT:CLEAR, noting that the greater reliance on other established portals will facilitate work by the secretariat while providing an enriched set of information and services.
French: Il a estimé que cette entreprise constituait une démarche constructive dans le sens du raccordement du système TT:CLEAR à des ressources extérieures, notant que le recours accru à d'autres portails bien établis faciliterait les travaux du secrétariat tout en donnant accès à une gamme d'informations et de services plus large.
English: The gourmet restaurant «La Tourelle» 15 GaultMillau points offers you - together with fine dining and superb wines – a unique view over the roofs and gables of the old town.
French: Grâce à la zone piétonne, les chambres sont calmes et vous garantissent un séjour reposant. Les grandes salles de banquet et conférence, toutes avec lumière du jour, vous présentent un cachet spécial, ayant hébergé autrefois les ambassadeurs royaux de France.
English: In the last two years of the first CCF, UNDP decided to mainstream environment into its poverty reduction efforts.
French: Dans les deux dernières années du premier cadre de coopération de pays (CCP), le PNUD a décidé d'intégrer l'environnement dans ses efforts de réduction de la pauvreté.
English: The resolution drafted by the European Parliament points to several key issues which need to be resolved: the problem of Transnistria, the conflict in the Caucasus, and the need to achieve progress on three other common spaces, besides a common economic space.
French: La résolution élaborée par le Parlement européen souligne plusieurs problèmes importants qui doivent être résolus: le problème de la Transnistrie, le conflit dans le Caucase et la nécessité de progresser par rapport aux trois autres espaces communs, parallèlement à un espace économique commun.
English: I shall come back to this in due course.
French: J'y reviendrai ultérieurement.
English: The assumptions for potential units in Canadian IPM Base Case 2004 are discussed in full under Section 4.4.
French: La section 4.4 ci-dessous traite en détail des hypothèses du module canadien de l’IPM (2004) relatives aux unités possibles.
English: Will the Commission make the current temporary ban on the import of wild birds a permanent ban? 3.
French: Rendra-t-elle l'interdiction temporaire actuelle d'importer des oiseaux sauvages permanente? 3.
English: It is imperative that deadlines for the presentation of proposals be set early enough so that staff at Headquarters, the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly all have sufficient time to conduct a proper review.
French: Il est impératif que les délais fixés pour la présentation des propositions permettent au personnel du Siège, au Comité consultatif, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale de disposer d'assez de temps pour procéder à un examen convenable.
English: Allow me to mention two others with which you are well acquainted.
French: Permettez-moi d’en mentionner deux autres que vous connaissez bien.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Ms Nathalie Jane Drew and Dr Michelle Karen Funk, WHO headquarters and Dr Crick Lund, University of Cape Town, South Africa.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Mme Nathalie Jane Drew et le docteur Michelle Karen Funk, du Siège de l’OMS, et le docteur Crick Lund, de l’Université du Cap (Afrique du Sud) pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: It is also because the concept is imprecise and can be interpreted as a change in the paradigm of labour law that it has led to greater vulnerability among workers: flexibility goes hand in hand with vulnerability where there is no clear statement in the rights granted to workers of the mechanisms of social solidarity that are the bedrock of social cohesion.
French: C’est aussi parce que le concept est flou et qu’il peut être décliné sur un changement de paradigme de droit du travail qu’il conduit à de nouvelles vulnérabilités des travailleurs : flexibilité rime avec vulnérabilité si l’on omet d’articuler autour des droits offerts aux travailleurs les mécanismes de solidarité sociale sur lesquels s’arrime la recherche de cohésion sociale.
English: ◦ The Language Training System in 2010
French: ◦ Le système de formation linguistique en 2010