ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sur quoi une telle accusation se base-t-elle ? C’est le système de visas de courte durée pour les femmes engagées comme artistes dans des établissements de spectacle, voire night-clubs, qui vaut au Luxembourg sa réputation.
French: Sur quoi une telle accusation se base-t-elle ?
English: We are pleased to learn from the report that civil society and non-governmental organizations (NGOs) have contributed constructively to NEPAD's implementation.
French: Nous sommes heureux d'apprendre grâce au rapport que la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) ont contribué d'une manière constructive à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The two chytrids grew best at 20-25°C in a chemically defined medium, and at 20-30°C in nutrient solutions containing bactotryptone and glucose.
French: La croissance de ces deux chytridiales est optimale à 20-25°C, dans un milieu chimiquement défini, et à 20-30°C dans des solutions nutritives contenant du bactotryptone et du glucose.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar May 3, 2009 - May 9, 2009 (Week 19) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mai 3, 2009 - mai 9, 2009 (Semaine 19) Accès public
English: • Adequacy and effectiveness of the governance and controls in place to manage shared service horizontal initiatives
French: • Pertinence et efficacité de la gouvernance et des contrôles mis en place pour gérer les initiatives horizontales de services partagés
English: It would not be possible to obtain the necessary information without uniquely colour banding the birds.
French: Il ne serait pas possible d'obtenir les renseignements nÃ©cessaires sans munir les oiseaux d'une combinaison de bagues qui leur est propre.
English: The S-shaped pattern of long linear magnetic trends, characteristic of lower grade Meguma rocks on the southern flank of the Canso Ridge, indicates plastic deformation of the Meguma terrane during the Acadian orogeny when emplaced against the rigid Cape Breton Island block indentor.
French: La disposition en forme de S des directions des longues lignes magnétiques, caractéristique des roches de faible degré métamorphique du terrane de Méguma sur le flanc méridional de la dorsale Canso, indique qu'une déformation plastique du terrane de Méguma s'est produite par le poinçonnement du bloc rigide de l'île du Cap-Breton, lors de sa mise en place durant l'orogénie acadienne.
English: • Director-General Compensation & Benefits
French: • Directeur histoire et patrimoine
English: Our menu features food and beverages for every taste. Choose from small snacks, delicious pizzas and international, national and seasonal cuisine.
French: Vous aurez le choix entre des petites collations, des pizzas succulentes, ainsi que de délicieux plats nationaux, internationaux et de saison.
English: Nonetheless, I believe that Agenda 2000 was a real step forward.
French: J «estime néanmoins que l'Agenda 2000 était un réel pas en avant.
English: Partnership with civil society, including non-governmental organizations and the private sector, will greatly enhance our mutual efforts to promote intercultural, intercivilizational and interreligious understanding and represents the determined will of the international community to cooperate for peace.
French: Le partenariat avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, renforcera considérablement nos efforts mutuels pour promouvoir la compréhension entre les cultures, les civilisations et les religions et il est l'expression de la volonté résolue de la communauté internationale de coopérer en faveur de la paix.
English: For more information, get Guide T4155, Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents.
French: Si c’est le cas, le payeur des revenus doit retenir l’impôt des non-résidents sur les montants qu’il vous verse.
English: PROTOCOL N° 2 on the uniform interpretation of the Convention PROTOCOL Nº 2 on the uniform interpretation of the Convention PREAMBLE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4  PROTOCOL N° 2 on the uniform interpretation of the Convention
French: PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention PRÉAMBULE Article premier Article 2 Article 3 Article 4  PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention
English: General Trust Fund for the Protection, Management and Development of Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, through 31 December 2003;
French: xiv) Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: More broadly, it is essential that the Haitian leadership continue to embrace a collaborative approach and that it be prepared to take decisions and implement them in a timely manner; without this, the country cannot hope to address longer-term issues, including a possible review of problematic provisions of the 1987 Constitution.
French: De manière plus générale, il est indispensable que les dirigeants haïtiens continuent d'opter pour la collaboration et qu'ils soient disposés à prendre les décisions nécessaires et à les appliquer en temps voulu; faute de quoi, le pays ne peut espérer aborder les questions à plus long terme, dont la révision éventuelle des dispositions de la Constitution de 1987 qui posent problème.
English: Bahá'ís the world over — regardless of gender or ethnicity — have longed for and promoted both the advancement of women and the elimination of all forms of prejudice, including those based on race, ethnicity, and gender.
French: Dans le monde entier, les membres de la Communauté, sans distinction de sexe ni d'appartenance ethnique, ont défendu ardemment la promotion de la femme et l'élimination de toutes les formes de préjugés, y compris les préjugés fondés sur la race, l'appartenance ethnique et le sexe.
English: This paper presents the procedures and the results of numerical analyses of a multipropped deep excavation at Lion Yard, Cambridge, using the nonlinear Brick model.
French: Cet article présente les procédures et les résultats d'analyses numériques effectuées pour une excavation à étais multiples à Lion Yard Cambridge, grâce au modèle non-linéaire Brick.
English: • Toronto Hospital (CBDN, HEALNet)
French: • University Hospital (Inspiraplex)
English: Possible Risk Assessment Criteria by Type Introduction This appendix presents suggested risk elements that should be considered for inclusion in the risk assessment tool.
French: Introduction La présente annexe renferme des éléments de risques que l'on devrait envisager d'inclure à l'outil d'évaluation des risques.
English: in writing. - (DE) Greater coordination and closer monitoring of economic policy in Member States is essential if we are to learn from the mistakes of the economic and financial crisis and combat the current debt crisis in some Member States.
French: par écrit. - (DE) Une coordination accrue et une surveillance plus étroite de la politique économique des États membres s'imposent pour tirer les enseignements des erreurs mises au jour lors de la crise économique et financière, et lutter contre la crise de la dette qui sévit dans certains États membres.
English: Others considered that the Task Force had indeed completed its tasks and that future activities should be carried out by the secretariat, reporting to the Working Group of the Parties, perhaps with the assistance of an advisor (for example, the current Chair of the Task Force).
French: D'autres ont considéré que l'Équipe spéciale avait bel et bien achevé ses travaux et que les activités futures devaient être exécutées par le secrétariat, qui en rendrait compte au Groupe de travail des Parties, peut-être avec le concours d'un conseiller (par exemple l'actuel Président de l'Équipe spéciale).
English: Risk-Based Audit Framework (RBAF) Risk-Based Audit Framework is a management process/tool that explains how risk concepts are integrated into the strategies and approaches used for managing programs that are funded through transfer payments. Risk Criteria Standards by which the risks are to be assessed.
French: Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Le Cadre de vérification axé sur les risques est un processus ou outil de gestion qui explique comment les concepts de risque sont intégrés dans les stratégies et approches utilisées pour la gestion des programmes financés par des paiements de transfert.
English: Members Dr. David Cook Vice President, Research and Development LEO Pharma Inc.
French: Membres Dr David Cook Vice-président, Recherche et développement LEO Pharma Inc.
English: They willingly accepted to file the false Records of Employment, they willingly accepted the money derived from the proceeds of such filings, and it would be difficult to say that the employees share no responsibility with respect to the false and misleading statements.
French: Ceux-ci ont volontairement accepté de produire de faux relevés d'emploi, ils ont volontairement accepté l'argent provenant de la production de ces relevés, et il serait difficile de dire que les employés ne sont pas responsables eux aussi des déclarations fausses et trompeuses.
English: Therefore all forms of prevention and co-operation to avoid misusing girls - children and women - are to be welcomed.
French: C'est le problème à résoudre. Encore une fois, je voudrais remercier Mme Wohlwend pour son travail remarquable sur ce champ difficile.
English: Since April, UNMIL civil affairs officers have been deployed in various parts of the country, and UNMIL has currently deployed staff to the four sector headquarters, in Tubmanburg, Buchanan, Zwedru and Monrovia.
French: Depuis avril, des fonctionnaires chargés des affaires civiles de la MINUL sont déployés dans diverses régions du pays, et la MINUL a déployé du personnel dans ses quatre antennes, à Tubmanburg, Buchanan, Zwedru et Monrovia.
English: During his visit, Mr. Fraser called on:
French: Lors de sa visite, M. Fraser s´est rendu à :
English: The full presentation will be available in the next few days.
French: Une version complète de la présentation sera disponible dans les prochains jours.
English: • Makes a determination on the disputed terms of an essential services agreement (PSLRA – 123(3))
French: • Statue sur les questions d'une entente sur les services essentiels qui n'ont pas été réglées (LRTFP – 123(3)
English: In Auditing of distributor subscriber information by programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-34, the Commission set out its policy with regard to the terms and conditions under which pay and specialty programmers may audit subscriber information held by BDUs for the purpose of verifying the accuracy of affiliation payments made to such programmers.
French: Dans l’avis Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-34, le Conseil a établi sa politique sur les modalités et conditions selon lesquelles les entreprise de programmations de services payants et spécialisés peuvent vérifier les renseignements sur les abonnés détenus par les EDR afin d’évaluer l’exactitude des paiements d’affiliation faits par ces entreprises de programmation.
English: In order to ensure the thorough and effective implementation of Customs controls, the Chinese Customs has set up coordination mechanisms with the other competent Government departments concerned, and has established cooperative relationships with the customs authorities of numerous countries and regions.
French: Afin d'assurer l'application intégrale et efficace des instruments susmentionnés, ils ont établi des mécanismes de coordination avec les autres organes gouvernementaux compétents et ont noué des liens de coopération avec les autorités douanières de nombreux pays et régions.
English: This suggests the generally low labour force participation rates of women in the early part of this century were more a result of restricted opportunities than of female lack of interest in working."59 Second, women showed an embarrassing ability to qualify for entry into the service under the competitive examination system.
French: Cela explique que les indices généralement faibles de participation de la main-d'oeuvre féminine dans la première partie de ce siècle résultaient davantage d'occasions réduites que du manque d'intérêt des femmes pour le travail59. »
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I propose to start by raising a number of issues relating to the Schengen Agreement, for I have a very clear recollection of the circumstances surrounding its adoption, which was heralded by a number of things happening at borders, where customs checks were abolished and VAT was no longer to be levied; veterinary controls at borders were abolished, the collection of statistics at borders was consigned to the past, and checks on branded products came to an end.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je propose de soulever tout d’abord une série de questions liées à l’accord de Schengen, car je me rappelle très bien des circonstances entourant son adoption, laquelle s’est fait annoncer par un certain nombre de mesures aux frontières: les contrôles douaniers ont été abolis, la TVA n’a plus été perçue, les contrôles vétérinaires aux frontières ont été supprimés, la collecte de statistiques aux frontières a été reléguée à l’histoire et les contrôles de produits de marque ont cessé.
English: Services to Canadian Forces clients were improved through initiatives which addressed their unique needs including the implementation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project, the Assistance Service for former members of the CF and their families who require professional counselling, and the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Pilot Project (VAC and DND), which increases the level of social support available to CF members and CF veterans affected by operational stress injuries (OSI), inside and outside the workplace.
French: On a par ailleurs amélioré les services fournis aux clients des Forces canadiennes grâce à des initiatives axées sur leurs besoins particuliers - mentionnons, entre autres, la mise en oeuvre du Projet pilote des coordonnateurs de la transition d'ACC, le Service d'aide aux anciens membres des FC et à leur famille qui ont besoin de services professionnels de counselling, et le Projet pilote (ACC-MDN) de soutien social aux victimes de stress opérationnel, qui permet d'accroître le niveau de soutien offert aux anciens combattants et membres actuels des FC victimes de stress opérationnel, dans leur milieu de travail ou à l'extérieur de celui-ci.
English: There are other amendments to this report also worthy of consideration.
French: D' autres amendements méritent également d' être pris en considération.
English: • Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007: Note by the Secretary-General (E/2008/14);
French: • Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007 : Note du Secrétaire général (E/2008/14);
English: The above evidence suggests that in most circumstances there is no substantial competition between muskoxen and caribou for space or forage, but more investigation is needed into the space and time scales of potential competition (Ferguson 1996), as well as the mechanisms of competition (Gunn and Dragon 1998).
French: Ces indications donnent à penser que, dans la plupart des cas, il n’y a pas de concurrence majeure entre le bœuf musqué et le caribou en matière d’espace ou de fourrage, mais il faudrait étudier plus avant les échelles spatiale et temporelle d’une éventuelle concurrence (Ferguson, 1996), ainsi que les mécanismes par lesquels elle intervient (Gunn et Dragon, 1998).
English: Having up to 20 amino acids in an undefined or only partially defined sequence C07K 4/00
French: Ayant jusqu'à 20 amino-acides dans une séquence indéterminée ou partiellement déterminée C07K 4/00
English: Key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Principaux défis stratégiques à relever pour mieux gérer, contrôler voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC
English: LET-A-190-2003 dated September 25, 2003, the Agency accepted Air Canada's resubmitted appendices and advised the parties that it would remove from its public record all texts reproduced from bilateral air transport agreements that have merely been initialled ad referendum.
French: Par la décision no LET-A-190-2003 du 25 septembre 2003, l'Office a accepté les annexes d'Air Canada et a informé les parties qu'il supprimerait de son dossier public tous les textes reproduits à partir des accords bilatéraux de transport aérien qui étaient accompagnés de la simple mention « ad referendum ».
English: At that time, dreadful disasters took place and nothing was done, ladies and gentlemen.
French: À cette époque, de terribles catastrophes survenaient et l’on ne faisait rien, Mesdames et Messieurs.
English: It is thus very important that the Programme provides that missions may submit their complaints by diplomatic note to the United States Mission, and that the United States Mission will submit the matter to the City authorities.
French: Le fait que la Réglementation prévoit la possibilité pour les missions de déposer leurs plaintes par note diplomatique à la Mission des États-Unis, et qu'ensuite cette dernière soumette la question aux autorités municipales, est donc de la plus haute importance.
English: Provision of Quality Service to Clients In 2003-2004, the Human Resources (HR) Branch developed several generic work descriptions for common job types.
French: Fournir un service efficace et de qualité à la clientèle En 2003-2004, les Ressources humaines ont élaboré plusieurs descriptions de travail génériques pour les postes communs.
English: • Previous weight, height and head circumference for comparison (for premature infant, adjust expected values to correct for gestational age at birth) Feeding History
French: • Comparaison avec les mensurations précédentes (poids, taille et périmètre crânien); dans le cas d'un enfant prématuré, rajustez les valeurs pour tenir compte de l'âge gestationnel à la naissance.
English: Capital Projects While the majority of the variance was used for training, part of it was apportioned for capital projects for items such as office furniture, Hoyer lifts, and specialized beds.
French: Projets d'immobilisations Bien que l'écart budgétaire a surtout été consacré à la formation, une partie a été partagée entre divers projets d'immobilisations comme l'achat de mobilier de bureau, de treuils Hoyer et de lits spécialisés.
English: The House of Commons also enhanced security for Members of Parliament, employees and visitors to Parliament, particularly following the events that occurred in the United States in the fall of 2001.
French: La Chambre des communes a également renforcé la sécurité qu’elle assure aux députés, employés et visiteurs du Parlement, particulièrement à la suite des événements survenus aux États-Unis à l’automne 2001.
English: Stakeholders There are a number of external stakeholders with a vested interest in the operations of the CFGB. First, in order of importance, are: the CDS, members of the military and the Parliamentarians representing all Canadians.
French: Intervenants Un grand nombre d'intervenants s'intéressent aux activités du CGFC.Viennent en premier lieu et par ordre d'importance, le CÉMD, les membres des Forces canadiennes et les parlementaires représentant l'ensemble de la population canadienne.
English: The right to strike is exercised within limits laid down by law.
French: Le droit de grève s'exerce dans les conditions définies par la loi.
English: After all, PhD scientists, referred to here as "scientist clinicians," differ from board certified clinician scientists only in their lack of formal, recognized clinical training.
French: Après tout, les chercheurs détenteurs d’un doctorat, que nous appelons ici les « chercheurs scientifiques cliniciens », diffèrent des cliniciens-chercheurs détenteurs d’un certificat de spécialiste seulement parce qu’ils n’ont pas une formation officielle reconnue en milieu clinique.
English: In 2003, the export of fish and seafood products from Atlantic Canada and Quebec was valued at $3.5 billion.
French: En 2003, les exportations de poisson et de produits de la mer du Canada atlantique et du Québec ont été évaluées à 3,5 milliards de dollars.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an officer, the existence of which the officer was not aware at the time of filing, or within a reasonable period thereafter.
French: Un avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’officier doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: If audited financial statements are not available, append non-audited financial statements for the period in question accompanied by the management attestation in the format set out in the Appendix in CRTC Circular No. 404, dated August 23, 1994. 
French: Si les états financiers vérifiés ne sont pas disponibles, veuillez annexer les états financiers non vérifiés pour la période en question accompagnés d'une attestation du gestionnaire dans le format énoncé à l'annexe de la Circulaire No. 404 du Conseil, en date du 23 août 1994.
English: Where objections are raised against a measure taken by a Member State pursuant to Article 18, or where the Commission otherwise has indications that such a measure is likely to affect intra-Community trade, the Commission shall without delay enter into consultation with the parties concerned.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 231 Article 23, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) (b bis) produit un rapport annuel sur l'application de la législation communautaire d'harmonisation. Or. el Justification Il est important d'améliorer l'information concernant la mise en œuvre du règlement en question dont bénéficieront tous les opérateurs économiques.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER III, SECTION E
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA SECTION E (ESSAIS COMPARATIFS) DU CHAPITRE III ET DE L'ANNEXE VI*
English: This is a misleading term, since it portrays as exotic holidays what are really trips abroad to abuse children. The organizers of these trips frequently have links with international criminal networks, and their customers hide behind the pretext that children in Thailand, Cuba or Brazil are more sexually mature than European children.
French: Cette expression est trompeuse car elle est confondue avec des vacances exotiques alors qu'il s'agit en fait de voyages à l'étranger dans le but d'abuser de garçons et de filles, voyages dont les organisateurs sont régulièrement en contact avec des réseaux de crime international et dont les clients se justifient en affirmant que les enfants thaïlandais, cubains, et brésiliens sont plus mûrs sur le plan sexuel que les Européens.
English: During its deliberations, the Advisory Committee reviewed and discussed relevant scientific literature and consulted with international experts.
French: Dans ses délibérations, le comité consultatif a examiné et discuté divers documents scientifiques pertinents et consulté des experts internationaux.
English: Since neither the Directive nor the Regulation contain an explicit definition of establishment, the Member States themselves should be free to define the notion, if they should wish to do so.
French: Puisque ni le règlement ni la directive ne contiennent aucune définition explicite d' "établissement", les Etats membres sont libres de le faire, s'ils le souhaitent.