ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, the rejection of the Council common position is the democratic right of Parliament as co-legislator with the Council.
French:    Monsieur le Président, le rejet de la position commune du Conseil est le droit démocratique du Parlement en tant que colégislateur avec le Conseil.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, December 1, 1992, Document book 122A, tab 2.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT, en date du 1er décembre 1992. Livre de documentation no 122A, onglet 2.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $49,677,500, as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: Accordingly, merit is not a defined term in the Act, although there is considerable jurisprudence on the point.
French: C'est la raison pour laquelle le terme mérite n'est pas défini dans la Loi, quoiqu'il y ait un grand nombre de cas faisant jurisprudence sur ce point.
English: Thanks to this verification system, unique in the World Wide Web, the portal offers the highest safety level for those children joining the Minor’s Portal. For instance, this verification system avoids adults and strangers getting in contact with the children through the Minor’s Portal.
French: Ce système de vérification est unique sur le net et il garantie le plus haut niveau de sécurité possible pour les enfants inscrits puisqu’il est presque impossible que des adultes ou des inconnus contactent les mineurs à travers le Portal.
English: Monitoring of Recipient Activity and Compliance Observations:
French: Suivi des activités de la conformité des bénéficiaires Observations :
English: Under ATOF, units are equipped and expected to conduct training at the sub-unit level.
French: En vertu de ce dernier, les unités sont équipées et doivent dispenser l’instruction au niveau de la sous unité.
English: (b) The resurgence of racist acts committed by neo-Nazi and extreme right groups
French: b) La recrudescence des actes racistes des groupes néonazis et d'extrême droite
English: CHQ______ DF Stmt.______ Reports______________________________________________________ Details: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Note:
French: CHQ______ État de rémunération DD : ______ Rapports___________________________________________________ Détails :_________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Remarque :
English: Amendment 10 Neena Gill Proposal for a decision Recital 5 Text proposed by the Council (5) The Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India should be approved on behalf of the Community.
French: Amendement 10 Neena Gill Proposition de décision Considérant 5 Texte proposé par le Conseil (5) L'accord visant à reconduire l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde devrait être approuvé au nom de la Communauté.
English: Various strategic elements of this social policy are significant in terms of the implementation of a gender equity policy; these include increasing the efficiency, quality and budget of the social sector, focusing on beneficiaries, modernizing the State and creating a monitoring and review system.
French: Parmi les moyens qu'il a employés pour la mettre en oeuvre figurent l'augmentation de l'efficacité et du budget des dépenses sociales, la détermination des bénéficiaires, la modernisation de l'État et l'établissement d'un système de contrôle et d'évaluation.
English: Instead, the GFDL insists that you must somehow include a machine-readable Transparent copy (i.e., not allow the opaque form to be downloaded without the transparent form) or keep the transparent form available for download at a publicly accessible location for one year after the last distribution of the opaque form.
French: Au lieu de cela, la GFDL insiste que vous devez d'une certaine façon inclure une copie transparente lisible par une machine (c'est-à-dire ne pas permettre que la forme opaque puisse être téléchargée sans la forme transparente) ou conserver la forme transparente disponible au téléchargement à un emplacement publiquement accessible pendant un an après la dernière distribution de la forme opaque.
English: Only the latter was consistent with the mandate of the Special Committee on Decolonization.23
French: Seule la dernière solution était conforme au mandat du Comité spécial de la décolonisation.
English: Performance was more modest in Kyrgyzstan and Uzbekistan (table 3).
French: Il a été plus modeste au Kirghizistan et en Ouzbékistan (tableau 3).
English: Quality of service: This is the true objective of any organisation and naturally for us too!
French: La qualité des services: Est le principal objectif de toute organisation et, bien entendu, c’est aussi le nôtre !
English: In the Commission’s words, "Let the managers manage."
French: Pour reprendre les mots de la Commission, « laissons la gestion aux gestionnaires ».
English: In conclusion, I would like to stress that we all know that the United Nations is not going to stay in East Timor indefinitely.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous savons tous que l'ONU ne restera pas indéfiniment au Timor oriental.
English: Previous communications efforts had not been enough to help members understand what was happening with their Nation.
French: Les premiers efforts ne se sont pas avérés suffisants pour en arriver à faire comprendre aux membres ce qui se passait dans leur Première nation.
English: The Lithuanian Supreme Court Senate in its Review of the Application of Laws in Court Practice in Determining the Place of Residence of Minors Whose Parents Live Separately emphasised that the priority principle of the protection and care for the child's rights and interests must be taken into consideration in hearing the cases related with children's rights (in particular - cases on the establishment of the place of residence).
French: Dans son Bilan de l'application pratique de la loi par les tribunaux en ce qui concerne la détermination du lieu de résidence des mineurs dont les parents vivent séparément, le Sénat de la Cour suprême de Lituanie a constaté que le principe prioritaire que constitue la protection des droits et intérêts de l'enfant doit être pris en considération dans le traitement des affaires relatives aux droits de l'enfant (en particulier les affaires concernant la fixation de son lieu de résidence).
English: ◦ Provide an incentive to improve technology efficiency and cost-effectiveness
French: ◦ encourager l’accroissement du rendement énergétique et du rapport coût-efficacité des technologies;
English: Response This recommendation lends credence to the process already in place at the federal level.
French: Réponse Cette recommandation prête crédibilité au processus déjà en place à l'échelon fédéral.
English: Other resources expenditures (excluding write-offs) increased to $835 million in 2003, an increase of $105 million (14 per cent) compared to the $730 million projected in the financial plan, and of $140 million (20 per cent)) as compared to the expenditures registered in 2002.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources (à l'exception des montants passés par pertes et profits) se sont chiffrées à 835 millions de dollars, soit une augmentation de 105 millions de dollars (14 %) par rapport aux projections de 730 millions de dollars figurant dans le plan financier.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: pourraient aider les PME à introduire le commerce électronique dans leurs stratégies d'entreprise"38.
English: This type of hardness is responsible for the deposition of scale in hot water pipes and tea kettles.
French: Ce type de dureté est responsable de l'entartrage des canalisations d'eau chaude et des bouilloires.
English: Stack gas may also have to be "scrubbed" to remove sulphurous and nitrous compounds.
French: Il peut également être nécessaire de soumettre les gaz de combustion à un traitement d'épuration afin d'éliminer les composés sulfurés et nitreux.
English: 4-7 Suitable/Comparable Work Within the Immediate Work Unit........................................................ 4-7 Suitable/Comparable Work Within the Unit or Same Geographical Location ...............................
French: 4-7 Travail approprié et comparable dans l'unité de travail immédiate............................................... 4-7 Travail approprié et comparable dans l'unité ou dans le même emplacement géographique .....
English: Nothing ever is, in Russia or any other member state of the Assembly. The rapporteurs found several causes of concern.
French: Elle soulève cependant de graves préoccupations et apparaît même à beaucoup de membres de cette Assemblée comme un pas en arrière, vu l'attitude prise par la société russe face à l'apparition de confessions étrangères.
English: In his estimation, the two incidents were related, the Belanger incident and the shoe incident.
French: Dans son évaluation, les deux incidents étaient liés, soit l'incident Bélanger et celui des chaussures.
English: Immigrants bring to their host communities different cultures and customs, different languages and religions. This is a source of enrichment, but it can be a source of discomfort – and even of division and alienation.
French: Les immigrants introduisent dans les collectivités qui les accueillent des cultures, des coutumes, des langues et des religions différentes, ce qui peut être source d’enrichissement, mais aussi de dérangement, voire de clivage et d’aliénation.
English: pollution prevention/cleaner production
French: la prévention de la pollution et la production non polluante
English: • long-term care insurance: issues relating to eligibility criteria, the law governing benefits and contributions and the social security of carers, medical and nursing aspects of long-term care insurance, the law governing contracts for long-term care and quality-assurance and adaptability problems relating to services provided under care-insurance schemes;
French: • Assurance dépendance : questions relatives aux catégories de personnes, au droit des prestations et des cotisations ainsi qu’à la couverture sociale des personnels soignants, questions de médecine et de prise en charge dans l’assurance dépendance, régime contractuel de l’assistance et problématique de l’assurance de qualité, dynamisation de l’assurance dépendance ;
English: Therefore, the final product will have Swiss origin and can be exported to other countries with which cumulation is applicable.
French: Par conséquent, le produit final a l'origine suisse et peut être exporté dans d'autres pays avec lesquels le cumul est applicable.
English: Improving the system meant improving the working methods of the Organization by addressing systemic weaknesses.
French: Pour améliorer le système, il faut améliorer les méthodes de travail de l'Organisation en corrigeant les lacunes systémiques.
English: Exchange of experiences in disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in Central Africa.
French: Échange d'expériences sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale.
English: Experiences acquired during the educational activities of the 1995 European youth campaign against racism and intolerance "all different - all equal" revealed that the success of European educational projects of this kind depends on:
French: Les expériences acquises à l'occasion des activités éducatives menées dans le cadre de la campagne européenne de jeunesse de 1995, «Tous différents - Tous égaux» , ont démontré que le succès des projets éducatifs européens dépendait de plusieurs facteurs:
English: ” so we’ll just have to see if the beta lets them realize what their creation can actually be useful for. Because it sure doesn’t look like they have any idea for now.
French: ” ; il reste donc juste à voir si la béta leur permettra de comprendre à quoi leur création peut servir, parce que je n’ai franchement pas l’impression qu’ils le sachent eux-mêmes.
English: The present size of the basic pension is LTL 138.
French: Le montant actuel de la pension de base est de 138 LTL.
English: ***As one of the premier wedding venues in the North West there may some function noise over weekends.
French: ***Comme nous sommes un lieu important de célébration de mariages dans le nord-ouest, il peut y avoir un peu de bruit les week-ends.
English: Downstream Oil and Gas Production Fugitive emissions from reﬁneries for 1990–2004 are based on the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) study Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, as prepared by Gertz Inc. in
French: On trouvera ici un résumé de cette étude qui est présentée in extenso dans le rapport. Levelton s’est servi des données historiques sur les combustibles, l’énergie et les émissions recueillies par le Centre canadien de données et d’analyse de la consommation
English: Areas covered will include word processing, spreadsheets, data management systems and graphics. No prior computer knowledge is necessary.
French: Nom du cours (Introduction à l'utilisation d'ordinateur 1 ) Code 074.126 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: recent arms length market transactions; current fair value of another instrument that is substantially the same; the expected cash flows discounted at current rates applicable for items with similar terms and risk characteristics; or other valuation models.
French: Ils couvrent la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 ; les comparaisons ont été effectuées par rapport à l’exercice du Fonds qui a débuté le 1er janvier 2006 pour se terminer le 31 décembre 2006.
English: There are also a number of proposals in international fora for
French: Ces mécanismes sont également présents dans plusieurs systèmes nationaux ou régionaux de brevet.
English: The Board recommends that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Le Comité recommande que le Tribunal établisse des relations de travail claires et efficaces avec les États Membres pour faire en sorte que ces derniers fournissent toute l'assistance raisonnablement nécessaire pour vérifier la situation financière de l'accusé.
English: We ask you to be empathetic in tragic situations, and fearless in dangerous ones.
French: Nous leur demandons d’être empathiques dans les situations tragiques et sans peur dans les situations dangereuses.
English: This audit was conducted at the same time as our special examination of the NCC in 2007.
French: Cette vérification a été réalisée en parallèle avec notre examen spécial de la Commission de la capitale nationale de 2007.
English: These shells have fallen on civilian towns and villages in northern Israel, forcing residents to seek refuge in bomb shelters.
French: Ces obus sont tombés sur des villes et villages dans le nord d'Israël, obligeant les résidents - des civils - à chercher refuge dans des abris.
English: The difficulty is that the possibilities for the Commission are restricted.
French: La difficulté réside dans le fait que les possibilités sont restreintes pour la Commission.
English: It is the persistent position of the Chinese Government that purposes and principles of the Charter of the United Nations should serve as the basis for the promotion of democratization, international relations and the realization of overall development and common prosperity in all countries.
French: Le Gouvernement chinois continue de maintenir que c'est sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies que doit reposer la promotion de la démocratisation, des relations internationales, ainsi que le développement global et la prospérité commune de tous les pays.
English: A little more than a decade ago, Lloyd Bentsen, President Bill Clinton's first Treasury Secretary, tried to ensure precisely that, proposing to use a "BTU tax" to close America's fiscal deficit.
French: C'est précisément ce qu'avait proposé, il y a un peu de dix ans, Lloyd Bentsen, premier secrétaire d'Etat aux Finances du Président Clinton, avec une taxe " BTU " pour combler le déficit budgétaire des Etats-Unis.
English: • Human rights: progress and challenges, 21-24 October 2003;
French: • Droits de l'homme : progrès et défis à relever, 21-24 octobre 2003;
English: We grieve with the American people and express our deep and sincere condolences to the suffering relatives and friends of those who perished as a result of the tragedy.
French: Nous nous associons au deuil du peuple américain et exprimons nos plus sincères condoléances aux familles et aux proches de celles et ceux qui ont péri dans cette tragédie.
English: There are companion volumes for the OCTs in the Caribbean, North Atlantic, South Atlantic and Indian Ocean regions.
French: Il existe des volumes similaires pour les PTOM des régions des Caraïbes, de l’Atlantique Nord, de l’Atlantique Sud et de l’océan Indien.
English: A compulsory procedure for consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place.
French: Une procédure de consultation obligatoire entre les organes de gestion des aéroports et les usagers de ces aéroports devrait être mise en place.
English: "It is important that young Aboriginals voices are heard within the community.
French: Il importe que la voix des jeunes Autochtones puisse se faire entendre au sein de la communauté.
English: The directors of the information centres in Cairo and Mexico City have led the way by convening regional communications groups, thus providing a forum for the discussion of common United Nations communications issues, concerns and opportunities in the respective regions and on the development of joint projects on key issues.
French: Les directeurs des centres d'information du Caire et de Mexico ont joué un rôle moteur dans la mise en place de groupes régionaux de communication où peuvent être débattues les questions, préoccupations et perspectives communes des organismes des Nations Unies en matière de communication dans les différentes régions et mis au point des projets communs sur les thèmes essentiels.
English: James R. Robertson Law and Government Division Revised 30 September 2002
French: James R. Robertson Division du droit et du gouvernement Révisé le 30 septembre 2002
English: Perhaps the Commission could simply concentrate on those which were new.
French: Peut être la Commission pourrait-elle simplement axer son attention sur les commentaires nouveaux.
English: Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Royaume de Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-289/96, C-293/96 et C-299/96 Royaume de Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission des Communautés européennes
English: The program is sponsored by the Treasury Board and supported by the Public Service Commission.
French: Le programme est parrainé par le Conseil du Trésor et appuyé par la Commission de la fonction publique.
English: The committee is made up of both civilian and military medical experts from Canada, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Comité se compose d'experts en médecine, tant civils que militaires, venant du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Links to other sites pertaining to sustainable development.
French: Liens avec d'autres sites relatifs au développement durable.
English: [6] The applicant submitted to the Board of Referees, the Umpire, and this Court that the employer was determined to get rid of him.
French: [6] Le demandeur a plutôt soumis devant le conseil arbitral, le juge-arbitre et devant nous que l'employeur s'est acharné sur lui.
English: (appropriate liquid to be specified by the manufacturer).
French: (liquide approprié à spécifier par le fabricant).
English: They should be referred to HC, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Ces sujets seront renvoyés à SC, à moins que le Comité ne décide de demander une modification de son mandat.
English: The Tribunal’s jurisprudence does not support the proposition that it "automatically" determines profit as being 10 percent of the value of the contract.
French: La jurisprudence du Tribunal ne supporte pas la prémisse qu’il fixe « systématiquement » le montant du profit à 10 p. 100 de la valeur du contrat.
English: The hotel was very nice and confortable, a little expensive for what we got but ok.
French: The staff was very friendly. Metro station near the hotel.
English: Table 5 Availability of the tables of the “minimum requirement data set” and milestone levels 1 and 2 for States Members of the United Nations, 1993-1998
French: Tableau 5 Disponibilité des tableaux des « comptes minimaux » et des étapes 1 et 2 pour les États Membres de l'ONU, 1993-1998
English: Following extensive and difficult discussions at both Board and community levels, it was decided that the necessary reduction in expenditures would be achieved through increasing the eligibility age for the $500 elders' Christmas payment from 50 to 60 years while retaining the onetime elders' payment of $2,500 on reaching 50 years of age.
French: Après des discussions difficiles et approfondies tant au sein du Conseil que dans la collectivité, il a été décidé qu'une réduction des dépenses était nécessaire. Ainsi, l'âge exigé pour avoir droit à la somme de 500 $ remise à Noël est passé de 50 à 60 ans; les personnes admissibles continueront néanmoins de recevoir le paiement unique de 2 500 $ le jour de leur 50e anniversaire.
English: The purpose of the Policy is to promote the rights of people with disabilities to enable them to play a full and participatory role in society.  The Policy has specific areas that promote the best interests of children with disabilities, such as prevention, early identification and social protection.
French: Cette politique, qui a pour but de défendre les droits des personnes handicapées afin qu'elles puissent jouer un rôle social à part entière, a des domaines spécifiques qui favorisent l'intérêt supérieur des enfants handicapés, tels la prévention, l'inscription précoce sur les registres d'état civil et la protection sociale.
English: Learning languages and discovering a new city, now that’s a concept worth exploring!
French: Apprendre une langue tout en découvrant une ville, c’est une occasion unique.
English: With respect to the conformity of the impact statement stage, the review bodies held a public technical information meeting with the proponents on April 20 and 21 in Montréal.
French: Dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact, les organismes d'examen ont tenu une rencontre d'information technique publique avec les promoteurs les 20 et 21 avril dernier à Montréal.
English: Only by opening oneself to the gift of faith in God can this spiritual wisdom be received. "No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the son and anyone to whom the Son wishes to reveal him.
French: À la réception du Christ dans l’Eucharistie, elle était unie au Christ notre sauveur, le roi de l’univers.
English: Modern statistical methods are being used more often to perform age-structured separable sequential population analysis (SSPA).
French: Des méthodes statistiques modernes sont utilisées plus souvent pour effectuer une analyse séquentielle de population séparable selon l'âge.