ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy delays, partial responses and errors that require subsequent retraction or correction all lead critics to assume incompetence, cover-up or both.
French: Les retards considérables, les réponses partielles et les erreurs qui nécessitent par la suite des rétractations ou des corrections amènent les représentants de l'opposition à penser que le gouvernement est incompétent, tente de faire du camouflage ou les deux.
English: Among the primary impediments to programmatic reinforcement cited by countries is a shortage of financial, human and technical resources, as well as limited monitoring and evaluation capacity.
French: Parmi les principales raisons invoquées par les pays pour expliquer leurs difficultés à renforcer les programmes, on mentionnera le manque de ressources financières, humaines et techniques, ainsi que des moyens de contrôle et d'évaluation limités.
English: So the perfect world we dreamed, but your primitive cerebrum kept trying to wake up from.
French: Ainsi nous avons rêvé le monde parfait, mais votre cerveau primitif essayait en permanence de sortir de ce rêve.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (http://www.unece.org/ie or http://www.ee-21.net) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (gianluca.sambucini@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (http://www.unece.org/ie ou http://www.ee-21.net), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (gianluca.sambucini@unece.org).
English: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’; (ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
French: Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions des traités et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.» ii) au paragraphe 2, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Advance Payments Program is a financial loan guarantee program that gives producers access to credit through cash advances.
French: Le Programme de paiements anticipés est un programme de garantie d'emprunt qui permet aux producteurs d'avoir accès au crédit au moyen d'avances.
English: Suggestions for future action on the commodities issue, as well as to enhance its visibility, included the involvement of a range of international organizations and possible action they might take.
French: Au sujet des mesures à prendre dans le domaine des produits de base et de la publicité à donner à cette question, il a été suggéré de faire jouer un rôle à diverses organisations internationales et de définir les mesures éventuelles que celles-ci pourraient prendre.
English: Over the 1990s cycle to date (1989 to 1998), full-time paid jobs accounted for only 18 percent of all net job creation in Canada.
French: Pendant le cycle des années 1990 jusqu'à maintenant (de 1989 à 1998), les emplois rémunérés à temps plein ont représenté seulement 18 % de la création nette de tous les emplois au Canada.
English: Partly due to the advocacy work of the Special Unit within the United Nations system, organizations such as the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund have taken major steps to mainstream South-South cooperation more effectively in their practices.
French: Grâce en partie aux activités de plaidoyer menées par le Groupe spécial au sein du système des Nations Unies, des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont pris d'importantes mesures pour intégrer plus efficacement la coopération Sud-Sud dans leurs pratiques.
English: The inability to obtain more precise estimates of the impact of the program on earnings derives principally from the fact that there are relatively few observations on earnings of both participants and non-participants in 1996, and thus little information on postprogram earnings.
French: L’incapacité d’obtenir des estimations plus précises de l’incidence du programme sur les revenus tient principalement au fait qu’il existe peu d’observations sur les revenus des participants comme des non-participants en 1996 et, partant, peu de renseignements sur les revenus postérieurs au programme.
English: Irvin feels strongly that there will be better management and services if locals are trained to manage them.
French: Répercussions sur la collectivité Depuis la fondation de l’Akochikan Co-operative Association, la communauté de Pukatawagan a enregistré beaucoup de changements positifs.
English: The Association helps and encourages people to play an active role in the health care they receive by participating in health promotion programs and sitting on the Board of Directors.
French: L'Association aide et encourage les gens à jouer un rôle actif dans les soins de santé qu'ils reçoivent en participant à des programmes de promotion de la santé, et en faisant partie du Conseil d'administration.
English: CIHR is committed to organizational excellence as demonstrated by leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Les IRSC s’engagent à atteindre l’excellence organisationnelle par le leadership, l’innovation, la gestion responsable, l’amélioration constante et un milieu de travail de qualité.
English: Using these equations, the LC50 and LC0 are calculated for 8 hours and 48 hours, and the differences or ratios between the two values (i.e., 8-hour LC0/8-hour LC50 and 48-hour LC0/48-hour LC50) were used as application factors to calculate the ENEVs (see Table 5).
French: À l’aide de ces équations, on calcule la CL50 et la CL0 sur 8 et 48 h, et les différences ou les rapports entre les deux valeurs (c’est-à-dire [CL0 sur 8 h]/[CL50 sur 8 h] et [CL0 sur 48 h]/[CL50 sur 48 h]) ont servi de coefficients diviseurs dans le calcul des VESEO (voir le tableau 5).
English: Saying ``No'' here means that you cannot run 2.0 or earlier Linux kernels on your system, since the file systems enable some features not supported in the 2.0 kernel.
French: la compatibilité avec les noyaux antérieurs à 2.2. Répondre Non signifie que vous ne pourrez pas faire tourner de noyau plus ancien que 2.2 sur votre système, puisque le système de fichiers ajoute quelques fonctionnalités qui ne sont pas supportées dans le noyau 2.0.
English: From some of these, responsibilities arise with regard to the neobiota in Liechtenstein.
French: Rio Declaration (Convention on Biological Diversity) Berne Convention Ramsar Convention (Washington) Alpine Convention
English: The Working Group was informed of the work undertaken by the German Federal Environmental Agency in the area of cyanobacteria ecology in general and in particular of the preparations for a scientific review meeting on the assessment and management of health risks in water resources and water supply systems related to cyanobacteria and their toxins for immunocompromised patients and for dialysis patients.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux réalisés par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement dans le domaine de l'écologie des cyanobactéries en général.  Elle préparait notamment une réunion scientifique sur l'évaluation et la gestion des risques sanitaires que les cyanobactéries et leurs toxines présentes dans l'eau et ses systèmes de distribution faisaient courir aux patients immunodéprimés ou dialysés.
English: Law, M. T., "The Transaction Cost Origins of Food and Drug Regulation".
French: Canadian Journal of Agricultural Economics = Revue canadienne d’économie rurale, vol.
English: Failure by counsel to object to the expert’s qualifications at an early stage is only a bar to a subsequent objection so long as the witness stays within his purported area of expertise." And at page 31 the Court stated:
French: L’avocat qui ne soulève pas d’objections avant le témoignage n’est empêché d’en présenter plus tard que si le témoin reste dans le domaine de compétence qui lui a été reconnu." > 13 La Cour poursuit, à la page 31 :
English:  2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (April 2002).
French:  2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (Avril 2002).
English: • (b) any requirements respecting the marking of approved headlamps; and
French: • b) toute exigence relative aux inscriptions sur les projecteurs homologués;
English: CONTACT INFORMATION Señora Representante de la OPS/OMS en el Paraguay Casilla de Correo 839 Asunción  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señora Representante de la OPS/OMS en el Paraguay Casilla de Correo 839 Asunción  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: The biological behavior of glomerular mesangial cells is thought to play a critical role in human and experimental forms of mesangioproliferative glomerulonephritis.
French: Le comportement biologique des cellules mésangiales glomérulaires pourrait jouer un rôle important dans les formes humaines et expérimentales de glomérulonéphrite mésangioproliférante.
English: Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international finance institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
French: Au sein du Fonds fiduciaire, le groupe de cofinancement des projets se réunit régulièrement et aide à renforcer encore davantage la bonne relation de travail qui existe, sur le terrain, entre les différents organismes européens de financement du développement.
English: To address HIV/AIDS is to invest in sustainable development
French: Lutter contre le VIH/sida, c'est investir dans le développement durable
English: Combine a Turkish bath with fragrant aromas: a Turkish bath combines four basic elements, dry heat, humid heat, cold and massage.
French: Associez un bain turc à de délicieuses senteurs. Le bain turc combine quatre éléments de base : chaleur sèche, chaleur humide, froid et massage.
English: The importance of early human rights education in the school system cannot be overemphasized.
French: L'importance d'intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme à un stade précoce dans le système scolaire ne saurait être surestimée.
English: Furthermore, work is ongoing to revise the working methods of the EU autonomous freezing mechanism, which was obligatory after the Court Ruling in the so-called OMPI-case.
French: Par ailleurs, un travail est en cours en vue de réviser les méthodes du mécanisme autonome de gel de l’UE, qui est obligatoire depuis la décision judiciaire rendue par la Cour dans l’affaire « OMPI » (Organisation des Modjahedines du Peuple de l'Iran).
English: It must also be ready to act before crises break out, through multilateralism, and better coordination of the civil and military parts of the ESDP.
French: Elle doit aussi être en mesure d’agir avant que les crises n’éclatent, en privilégiant le multilatéralisme, et mieux coordonner les aspects civils et militaires de la PESD.
English: What aspects of your current position are related to Canadian Heritage’s Hosting Program?
French: Quels aspects de votre fonction actuelle ont rapport au Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of six months, until 31 October 2007.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2007.
English: All States, in particular members of the Commission, that have not yet done so to issue standing invitations for country visits to all human rights mechanisms of the UN Commission on Human Rights, in line with Commission resolution 2004/76;
French: tous les Etats, et en particulier les Etats membres de la Commission qui ne l'ont pas encore fait, à adresser des invitations permanentes à visiter leur pays à tous les mécanismes des droits de l'homme, conformément à la résolution 2004/76 de la Commission;
English: Meanwhile, the six suspects in the killings of the three UNHCR staff in Atambua were brought to trial in the north Jakarta district court.
French: En attendant, les six suspects du meurtre des trois fonctionnaires du HCR à Atambua ont été déférés à la justice, au tribunal du district nord de Jakarta.
English: (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) TDB/EX (23)
French: CPLP Communauté des pays de langue portugaise (Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa) Conseil/EX (23)
English: This project will make an international contribution by applying a variety of methods to make evidence-based recommendations on how to construct a VPH system.
French: Ce projet apportera une contribution internationale par l'utilisation d'un éventail de méthodes qui déboucheront sur des recommandations fondées sur des données probantes relativement à la mise en place d'un système de SPV.
English: With respect to a dispute that could not be resolved in accordance with paragraph 1, paragraph 2 provides an “opt in” formula for compulsory arbitration or adjudication.
French: Lorsqu'un différend n'a pas pu être réglé conformément au paragraphe 1, le paragraphe 2 oblige soit à l'arbitrage soit à un règlement judiciaire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off
English: DOTF0003.doc - 64 KB - Complaints and awareness issues, 22 March 2006.
French: DOTF0003f.doc - 47ko - Plaintes et questions de sensibilisation, 23 mars 2006.
English: [(137) The law may provide that if secured creditors do not support a plan and the encumbered assets are required for the reorganization, the court may order that the assets may continue to be used in the reorganization, subject to protection of the interests of the secured creditor.
French: [137) La loi peut, lorsque des créanciers garantis n'appuient pas un plan et que les actifs grevés sont nécessaires au redressement, autoriser le tribunal à ordonner que ces actifs puissent continuer d'être utilisés pour le redressement, sous réserve que les intérêts des créanciers garantis soient protégés.
English: Further, their purpose and design must be clear, an effective mechanism to monitor compliance should be in place and there should be clear benchmarks for the end of the sanctions regime.
French: En outre, il est nécessaire de définir clairement leur but et leur conception, de mettre en place un mécanisme efficace de surveillance de leur application et de fixer avec précision des critères pour leur extinction.
English: Section 38a, paragraph 7 of the Security Police Act requires the police to review compliance with expulsion and prohibition to return orders at least once in the first three days.
French: Le paragraphe 7 de l'article 38 a) de la loi sur le maintien de l'ordre exige de la police qu'elle vérifie au moins une fois durant les trois premiers jours que les ordonnances d'expulsion et d'interdiction de retour sont respectées.
English: The methodology for this team achieving success is entrenched in the quality principles of leadership, teams, a learning environment, empowerment, accountability, continuous quality, process improvement, holding the gains and moving their targets.
French: La méthodologie de réussite de cette équipe est enchâssée dans les principes de qualité du leadership, des équipes, du milieu d'apprentissage, de l'habilitation, de la reddition de comptes, de la qualité continue, de l'amélioration du processus, du maintien des gains et de l’action vers les buts ciblés.
English: GERMANY Mr. Egon JÜTTNER GUATEMALA Mr. Carlos W. BAILLAS HERRERA Mr. Mauricio H. LEÓN CORADO Mr. Victor H. TOLEDO MORALES Mr. Obdulio A. OGUELI DE LEÓN Mr. Edgar A. RODRÍGUEZ Mr. Carlos YAT SIERRA HUNGARY Mr. László SZASZFALVI Mr. László KOVACS INDONESIA Mr. J.E. SANETAPY Mrs. Iris Indira MURTI ITALY Mr. Enrico PIANETTA Mr. Francesco MARTONE Mr. Filadelfio Guido BASILE Mrs. Rosanna CALIENDO JAPAN Mr. Eisuke KAWAMOTO Mr. Marutei TSURUNEN Mr. Seiichi HISHINUMA Ms. Keiko OSATO Ms. Mariko HIGUCHI Ms. Kyoko KIKUCHI Ms. Nana OYAMADA JORDAN Mr. Khalil AL-HABERNEH Mr. Zuhair Sharif Asa’d ABU RAGHEB
French: M. Marjan MADZOVSKI FÉDÉRATION DE RUSSIE M. Mikhail EMELYANOV
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to continue to ensure the independence and effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, and to continue to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à continuer de garantir l''indépendance et l''efficacité de la Commission nationale des droits de l''homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme, et à continuer d''autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l''enregistrement et la liberté d''action des organisations non gouvernementales qui s''occupent des droits de l''homme et  des questions sociales;
English: bEttER boRdER bIoSECURIt y The EU is the biggest food importer in the world.
French: AMéliOr AtiOn DE l A BiOSéCUrité AUx frOntièrES L’UE est le plus gros importateur d’aliments au monde.
English: The results of the Canadian survey indicated that standard water treatment processes involving chemical coagulation followed by filtration effectively remove asbestos fibres from drinking water supplies.3 The ratio of asbestos concentrations in filtered water to those in raw water ranged from 18 to 300 for seven locations, with fibre concentrations in raw water ranging from 6.4 to 190 million fibres/L.3 Health Effects The health hazards associated with inhalation of asbestos in the occupational environment have long been recognized and include asbestosis, bronchial carcinoma, malignant mesothelioma of the pleura and peritoneum and possibly cancers of the gastrointestinal tract and larynx.
French: D'après les résultats de l'étude canadienne, les procédés habituels de traitement de l'eau par coagulation chimique et filtration subséquente éliminent efficacement les fibres d'amiante des sources d'alimentation en eau potable.3 À sept emplacements, le rapport des concentrations d'amiante dans les eaux brutes et les eaux filtrées variait de 18 à 300 alors que les concentrations dans les eaux brutes allaient de 6,4 à 190 millions de fibres par litre.3 Effets sur la santé Les risques pour la santé liés à l'inhalation d'amiante sur les lieux de travail sont connus depuis longtemps. Ce sont, entre autres, l'amiantose, des carcinomes bronchiques, des mésothéliomes malins de la plèvre et du péritoine et, peut-être, les cancers du tube digestif et du larynx.
English: The Sicán culture emerged about 1,200 years ago on the parched land that lies between the Pacific Ocean and the Andes Mountains in northwestern Peru.
French: La culture sicanienne est apparue il y a environ 1200 ans dans le territoire aride qui s’étend entre l’océan Pacifique et les Andes, dans le Nord-Ouest du Pérou.
English: This type of review usually does not happen quickly (two years is generally the minimum amount of time needed for a substantial governance change).
French: Ce genre de revue ne se fait généralement pas rapidement (il faut habituellement au moins deux ans pour faire un changement substantiel de régie).
English: Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
French: Les limites contractuelles concernant le volume minimal requis des capacités des installations de GNL et des capacités de stockage sont justifiées sur la base de contraintes techniques et permettent aux petits utilisateurs de stockage d'accéder aux services de stockage.»
English: Under "level of certainty" – the final level of certainty for the Final risk estimate is assigned the value of the element with the lowest certainty level (e.g. a Very Certain and Reasonably Uncertain estimate for the probability of establishment and consequences of establishment, respectively, would result in an overall Reasonably Uncertain level of certainty).
French: Le niveau de certitude final de l’Estimation du risque final est celui de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple : Très certain et Raisonnablement incertain pour les éléments ci dessus donneraient lieu à la cote générale Raisonnablement incertain).
English: Thinning saw guideline Chainsaw guideline Proper felling techniques Chicots Spring 2007
French: Lignes directrices sur les scies d’éclaircissage Lignes directrices sur les scies à chaîne Lignes directrices sur les techniques d’abattage Les chicots Printemps 2007
English: (3) On a proper construction of Article 3 of Directive 77/187, the obligations applicable in the event of the dismissal of an employee, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor as regards that employee, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations laid down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.
French: 3) L'article 3 de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que des obligations applicables en cas de licenciement d'un travailleurs, résultant d'un contrat de travail, d'une relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant à l'égard de ce travailleur, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et les limites définies par ledit article, indépendamment du fait que ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou sont mises en oeuvre par de tels actes et indépendamment des modalités pratiques retenues pour cette mise en oeuvre.
English: You can listen to the interview by clicking here .
French: Vous pouvez écouter en cliquant ici .
English: (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented through shared management by a joint managing authority located in a Member State.
French: régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du présent règlement.
English: Mongolian relevant authority has not cooperated specifically with the IAEA or other relevant organizations on personnel training and technical assistance in this particular area.
French: L'autorité mongole responsable n'a pas coopéré spécialement avec l'AIEA ou les autres organisations compétentes aux fins de la formation de personnel et d'une assistance technique dans ce domaine particulier.