ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7UDQVSDUHQW DZDUG SURFHGXUHV The following three principles must be observed when awarding grants: – Collective assessment Proposals must be selected by a committee of Commission staff, with at least one member who does not belong to the unit awarding the grant.
French: 7UDQVSDUHQFH GHV SURFpGXUHV G RFWURL Les trois principes suivants doivent obligatoirement être respectés lors de l'attribution d'une subvention : – Évaluation collective La sélection des propositions doit être faite par un comité d’agents de la Commission, dont au moins un ne devrait pas appartenir à l'unité qui attribue la subvention.
English: She served with TE 95.22 in the Songjin-Chongjin area until 7 July carrying on the usual routine of bombarding the Songjin area during daylight hours and the Chongjin area at night.
French: Une autre fois, quatre civils nord-coréens se rendirent prisonniers au Huron. Il s’agissait de manoeuvres conscrits pour les réparations à exécuter aux voies ferrées endommagées par les avions et les navires de l’ONU.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Emergency Water Supply Options During Drought Consecutive dry years on the Prairies have created shortages of both water and pasture across large parts of Alberta and Saskatchewan.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Mesures d’urgence pour l’approvisionnement en eau en période de sécheresse Plusieurs années de sécheresse consécutives dans les Prairies ont causé une pénurie d’eau et de fourrages dans de vastes régions de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: This shock absorber is equipped with a floating piston inside of the body to separate the oil from the nitrogen (according to the relationship between the distance of the center and the race.
French: Cet amortisseur est équipé dun piston flottant à lintérieur du corps pour séparer lhuile de lazote (en fonction du rapport entre lentraxe et la course.
English: • Has a witness preparation session been scheduled by Counsel?
French: • Est-ce qu’une séance de préparation des témoins a été prévue par l’avocat conseil?
English: They continue to be underrepresented in economic decision-making, and have unequal access to resources such as property and inheritance rights, which limit their ability to benefit from globalization.
French: Elles continuent d'être sous-représentées lors de la prise des décisions économiques et n'accèdent pas facilement aux ressources (droit à la propriété foncière et à l'héritage), ce qui limite leur capacité de bénéficier de la mondialisation.
English: The OEK also cooperates with banks regarding the granting of loans to the beneficiaries of its programmes.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur d’éventuelles modifications apportées par l’entrée en vigueur de la loi n° 258/2000 sur la protection de la santé publique telle qu’elle a été amendée par la loi n° 274/2003.
English: Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ 2005 L 255, p.
French: Directive 2005/35/CE du 7 septembre 2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 255, p.
English: We made a number of recommendations, many of which were picked up in the legislation itself.
French: Nous avons ´ ´ formule un certain nombre de recommandations; beaucoup ont e´ te reprises dans le projet de loi.
English: When we were planning our trip here to British Columbia, I suddenly thought that Queen Elizabeth Secondary School – not because it was Queen Elizabeth, not because of the Royals, which I didn't know about then, or King George Road – was definitely one of the places where I wanted to meet young people in British Columbia.
French: Lorsque nous avons planifié ce voyage-ci en Colombie-Britannique, il m'est soudainement venu à l'esprit que l'école Queen Elizabeth – non pas à cause de la reine Élizabeth, non pas à cause de la famille royale, que je ne connaissais pas à ce moment-là, ni à cause de King George Road – était certainement l'un des endroits où je voulais rencontrer des jeunes de la Colombie-Britannique.
English: Argentia Newfoundland U.S. Naval Facility, Argentia, Newfoundland.
French: Argentia (Terre-Neuve) Argentia (Terre-Neuve) Base navale américaine d'Argentia, à Terre-Neuve
English: Concerning Articles 11 to 16, since no discussion was held on these provisions at the ninth session of the SCP, the text of the draft SPLT contained in document SCP/9/2 is kept unchanged, except for some consequential changes and corrections of obvious and typographic errors, which are highlighted in grey.
French: En ce qui concerne les articles 11 à 16, étant donné que les dispositions correspondantes n’ont pas été examinées pendant la neuvième session du SCP, le texte du projet de traité figurant dans le document SCP/9/2 est conservé, à l’exception de modifications corrélatives et de corrections d’erreurs flagrantes et typographiques, qui sont ombrées dans le texte.
English: ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage 8 83 9 0 0 0 19
French: Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine 8 83 9 0 0 0 19
English: Duration Duration measures refinancing risks associated with coupon payments over the life of a bond.
French: Durée La durée sert à mesurer le risque de refinancement relié aux paiements d’intérêts jusqu’à l’échéance des obligations.
English: They undertook to settle any disputes by peaceful means.
French: Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.
English: The proposed amendment will reduce the cost of importing an aircraft by eliminating the need for Canadian importers to either relocate the aircraft identification plate or to request an exemption to the requirement of section 201.01 upon bringing an aircraft into Canada which has the plate affixed near a forward entrance.
French: La modification proposée va réduire les coûts d'importation d'un aéronef en éliminant l'obligation faite aux importateurs canadiens soit de relocaliser la plaque d'identification de l'aéronef, soit de demander une exemption à l'exigence de l'article 201.01 en vue de l'arrivée au Canada d'un aéronef dont la plaque est apposée près de la porte principale.
English: The proposals aimed at securing greater protection in risky non-peacekeeping operations and enabling the Secretary-General to recommend the adoption of a declaration of exceptional risk to the General Assembly or the Security Council had merit, as did the suggestion that the Secretary-General should be designated “certifying authority”.
French: Les propositions visant à améliorer la protection lors des opérations autres que des opérations de maintien de la paix qui sont risquées et à permettre au Secrétaire général de recommander l'adoption d'une déclaration de risque exceptionnel par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ne sont pas sans mérite, tout comme la suggestion de désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante ».
English: Historical Research (HR) Classification Standard
French: Norme de classification « Recherche historique (HR) »
English: The findings of the vulnerability profile corroborated the above assessment.
French: Le chiffre de 900 dollars a donc paru compatible avec cette pratique.
English: This is our first meeting since the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agit de notre première réunion depuis le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Justice Supreme Court of Canada
French: Patrimoine canadien Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne
English: • Newspapers, TV news and the Internet are the most frequently mentioned sources of air pollution information.
French: • Les journaux, les bulletins de nouvelles à la télévision et l'Internet sont les sources d'information sur la pollution de l'air les plus souvent mentionnées.
English: Visitors on maritime excursions should leave identification, travel documents, and an itinerary with the hotel reception desk to assist the coast guard and police in the event of a problem.
French: Il est recommandé aux visiteurs comptant effectuer des excursions en mer de laisser à la réception de leur hôtel des pièces d'identité, leurs documents de voyage, ainsi qu'une copie de leur itinéraire, ce qui facilitera la tâche des agents de police et de la garde côtière en cas de difficultés.
English: These steps represent clear and blatant violation of international law.
French: Ces actes représentent une violation manifeste et flagrante du droit international.
English: In addition, the Fixation of Price of Goods and Anti-monopoly Act (1979) provides that should the court rule that a foreigner has committed an offence under the Act such as fixing a lower price for goods or hoarding the controlled goods or causing a monopoly or limiting competition in trade unfairly committed the offence, it shall also have the power to deport that person (Section 45 of the Fixation of Price of Goods and Anti-monopoly Act).
French: La loi sur la fixation des prix des marchandises et la lutte contre les monopoles (1979) dispose que tout étranger condamné par un tribunal pour avoir commis une infraction à cette loi, en pratiquant des prix inférieurs à ceux du marché, en stockant des marchandises contrôlées, en exerçant un monopole ou en limitant abusivement la concurrence, est passible d'une mesure d'expulsion (art.  45 de la loi sur la fixation des prix des marchandises et la lutte contre les monopoles).
English: • The Americas Branch will actively participate interdepartmentally in Canada's trade negotiations agenda, including talks leading to the Free Trade Areas of the Americas (FTAA).
French: • La Direction générale des Amériques participera activement, avec d'autres ministères, au programme de négociations commerciales du Canada, y compris aux discussions sur la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Rights of the child and right to equal protection under the law (arts.
French: Droits des enfants et droit à l'égalité devant la loi (art.
English: The inclusion of lists of treaties, world conferences and statistical information was welcomed as a useful guide for States, but also for other interested parties.
French: L'inclusion de listes d'instruments, de conférences mondiales et d'informations statistiques a été jugée utile pour les États, mais aussi pour d'autres parties intéressées.
English: As highlighted in document WO/PBC/12/2, it was considered that the mechanical application of the methodology (as presented in the Program and Budget for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607)), which was approved in the context of the approval of the 2002/03 Program and Budget, may result in inaccuracies for the indicative calculation of results by Union.
French: Cela sert aussi à fournir, à titre indicatif, des estimations des résultats financiers escomptés pour chaque union au cours de l’exercice financier suivant.
English: It was used in the Dej Jam games last gen, or in Jade Empire for example.
French: ) fait un peu "lolita" de 13 ans !! !
English: Then, for each substance, only submitted use codes with indices greater than 70 were summed, and only substances with a total score ≥299 were prioritized for this line of evidence.
French: Pour chaque substance, seuls les codes d’utilisation déclarés, correspondant à des indices supérieurs à 70, ont été sommés, et seules les substances avec une cote totale ≥ 299 ont été priorisées pour cette source de données.
English: On balance, it seems recommendable for developing countries to use a short investigation period, for example six months.
French: Dans l'ensemble, il semble bon de recommander aux pays en développement de se limiter à une période courte, six mois par exemple.
English: Please also refer to the answer for question 7, specifically the paragraph on microcredit funding.
French: Veuillez également vous référer à la réponse à la question 7, en particulier au paragraphe relatif au financement du microcrédit.
English: However, the element that appears most important relates to the new concept of the child as citizen, which clearly emerges from the provisions of the Convention.
French: Toutefois, l'élément qui paraît le plus important concerne la conception nouvelle de «l'enfant citoyen» qui apparaît clairement à travers les dispositions de la Convention.
English: Local Contact Address E-Mail: kairiupmok@delfi.lt Phone: 841374421
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kairiupmok@delfi.lt Téléphone: 841374421
English: On the one hand, it requires pursuing an integrated and coordinated approach with a focus on common overarching conference goals.
French: Ce bilan suppose, d'une part, l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée mettant l'accent sur les objectifs globaux des conférences.
English: Saudi Arabia aspired to a world of justice and equality, free from racism, racial discrimination and xenophobia.
French: L'Arabie saoudite aspire à un monde de justice et d'égalité, exempt de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: In this respect, the Board strives to provide timely, good, consistent and legally sound decisions in order to establish strong and clear jurisprudence, which in turn should reduce the likelihood of demands for reconsideration, as well as reducing the likelihood of applications to the Federal Court of Appeal for judicial review.
French: À cet égard, le Conseil s’efforce de rendre, en temps opportun, des décisions justes, cohérentes et juridiquement valables, afin de constituer une jurisprudence claire et fiable qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l’objet d’un contrôle judiciaire à la Cour d’appel fédérale.
English: • Water Treatment Kit or enough fuel to boil all water for 15 minutes.
French: • Trousse de purification de l'eau ou quantité suffisante de combustible pour faire bouillir pendant 15 minutes toute l'eau consommée.
English: Pursuant to the recommendations of the 2003 Group of Governmental Experts, the Department for Disarmament Affairs engaged in a number of activities to enhance awareness of the Register and to encourage greater participation in it.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux, le Département des affaires de désarmement a mené un certain nombre d'activités de sensibilisation afin d'inciter un plus grand nombre de pays à contribuer au Registre.
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission at theits 68th meeting, on 20 April 2001, approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d''une déclaration faite par le Président de la  Commission des droits de l''homme, à la e séance de la Commission, le 20 avril 2001, et adoptée par consensus par celle-ci, fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut--Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme pour qu''elle présente un rapport d''activité à l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et qu''elle fasse rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: She thanks the Special Adviser on human rights for facilitating this visit and the Fédération international des droits de l'homme for providing the material support to make it possible.
French: Elle remercie le Conseiller spécial sur les droits de l'homme d'avoir facilité sa visite et la Fédération internationale des droits de l'homme pour avoir fourni l'assistance matérielle nécessaire.
English: "The Government of Canada is proud to support mainstay projects whose economic spin-offs will benefit current and future generations while bolstering the economic vitality of our regions and of our country," he concluded.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à des projets structurants dont les retombées profiteront aux générations actuelles et futures en plus de soutenir la vitalité économique de nos régions et du pays » a souligné le ministre Blackburn.
English: These sectors combined accounted for $1.1 billion or 52 per cent of technical assistance recorded in 2006.
French: À eux trois ces secteurs ont représenté 1,1 milliard de dollars, soit 52 % des dépenses d'assistance technique en 2006.
English: Info Euromed Assembly in Tunis focuses on intercultural dialogue Delegations - 18-03-2007 - 01:03 Intercultural dialogue between Europe and the Mediterranean was the main theme of the third plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which took place on 16-17 March 2007 in Tunis.
French: Info Euromed : le dialogue interculturel au centre de la réunion de l'APEM à Tunis Délégations - 18-03-2007 - 12:03 Le dialogue interculturel entre l'Europe et la Méditerranée a été le thème central de la troisième session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), les 16 et 17 mars à Tunis.
English: In your group discussions I would like you to debate the merits of the elements I have identified and come up with elements of your own.
French: J’aimerais que vous discutiez en groupe des mérites des éléments que je vous ai présentés et que vous en suggériez d’autres.
English: Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de cette proposition de résolution commune et nous la soutiendrons, même si ce large appui, comme l'a dit un des orateurs précédents, rappelle que nous sommes en pleine campagne électorale.
English: In addition, we deplore the fact that violence stemming from clashes, cluster bomb or mine explosions and attacks against schools and hospitals continues to kill thousands of children and to wound a very significant number.
French: Par ailleurs, il est à déplorer que la violence liée aux affrontements, aux explosions de munitions ou de mines ainsi que les attaques perpétrées contre les écoles et les hôpitaux continuent de décimer des milliers d'enfants et d'en blesser un nombre important.
English: In addition, I had the privilege of visiting Alberta School for the Deaf
French: Et merci à Donald McCarthy pour m’avoir autorisé à m’adresser au conseil d’administration de l’AAD lors de son assemblée.
English: Moves across town or across the street are excluded.
French: This was the sixth consecutive year-over-year decline in monthly movements.
English: • 3 of 8 International Student Advisors indicate that international students interact with a mixture of students (home country, international, Atlantic Canadian).
French: • Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que les étudiants internationaux interagissent avec divers groupes d’étudiants (pays d’origine, internationaux, du Canada atlantique).
English: Multi-city initiative helps prevent stroke, save lives...| CLICK FOR MORE
French: Une initiative multivilles aide à prévenir les AVC, à sauver des vies et à éviter des soins coûteux...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Some private companies still consider that their duty is to further only the interests of their shareholders.
French: Certaines entreprises privées considèrent toujours que leur seule obligation consiste à veiller aux intérêts de leurs actionnaires.
English: 10.24 Table 21 above and Figure 9 below show the number of students studying by course level.
French: 10.24 Le Tableau 21 ci-dessus et la Figure 9 ci-dessous montrent le nombre d'étudiants par niveau des cours.
English: Thus, the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40% of the initial budget allocation (the allocation was reviewed downwards in the course of the year).
French: Ainsi, le premier projet relevant du programme Pericles n'a été réalisé qu'en octobre 2002 et le montant engagé en 2002 était légèrement inférieur à 40 % de la dotation budgétaire initiale (celle-ci avait été revue à la baisse en cours d'exercice).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see also S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28 and 30)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir également S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21, 23, 30, 35, 37, 39, 40, 43, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28 et 30)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4323rd meeting, held on 30 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001 (S/2001/521).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4323e séance, tenue le 30 mai 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001 (S/2001/521).
English: For the members of the Management Committee it was an invaluable opportunity to familiarize themselves with the political and legal environment in Sierra Leone, as well as the infrastructure difficulties that the Special Court faces.
French: Pour les membres du Comité de gestion, c'était une occasion inestimable de se familiariser avec la conjoncture politique et juridique en Sierra Leone et avec les problèmes d'infrastructure auxquels se heurte le Tribunal spécial.
English: As early as 1992, then-Secretary-General Boutros Boutros-Ghali had introduced the concept of post-conflict peace-building to describe the range of civilian tasks, as it were, in modern-day United Nations peace operations.
French: Dès 1992, le Secrétaire général de l'époque, M. Boutros Boutros-Ghali, a introduit la notion de consolidation de la paix après le conflit pour décrire l'éventail des tâches civiles, pour ainsi dire, caractérisant une opération de paix moderne des Nations Unies.
English: Recognized treatment "Chronic Pain". Claims, Reporting, Time-loss:
French: Bien que les chutes affectent les infirmières et les aides-infirmières, le personnel des foyers pour aînés est le plus touché.
English: As upper year students, the mentors at the mentoring centre have unique insight of the University from a students' perspective.
French: Les mentors qui sont des étudiants de fin de programme d'études ont une vision unique de l'Université vécue en tant qu'étudiants.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Through this support, the CIHR HIV/AIDS Research Initiative has five funding streams within which HIV/AIDS research is supported.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC comporte cinq domaines de financement, dans le cadre desquels la recherche sur le VIH/sida est appuyée.
English: Only eight countries, including Italy, have ratified it and it has to be ratified by sixty countries before it can enter into force.
French: Huit pays seulement l’ont ratifiée dont l’Italie et il faudra 60 ratifications pour permettre son entrée en vigueur.