ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stable, effective multilateral system not only contributes to achieving these development results, it also helps create a secure and prosperous environment for Canadians at home and abroad.
French: Un système multilatéral stable et efficace non seulement contribue à concrétiser ces objectifs de développement, mais aussi à favoriser un contexte sécuritaire et prospère pour les Canadiens, au pays comme à l’étranger.
English: The Multiculturalism Program supported the British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario in their efforts to build and strengthen networks of internationally trained professionals across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme a appuyé le British Columbia Internationally Trained Professionals Network ainsi que la Policy Roundtable on Mobilizing Professions and Trades in Ontario dans leurs efforts pour établir et renforcer les réseaux de professionnels formés à l’étranger partout au Canada.
English: XML-binary Optimized Packaging (XOP) provides a standard method for applications to include binary data, as is, along with an XML document in a package.
French: XML-binary Optimized Packaging (XOP) apporte une méthode standard aux applications pour inclure des données binaires telles quelles, avec un document XML, dans un paquet.
English: On 30.9.2003 the Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted the draft resolution included in this report and decided to present it to the next meeting of the Standing Committee (Maastricht, 25.11.2003).
French: Le 30 septembre la Commission du Règlement et des Immunités a adopté le projet de résolution figurant dans le présent rapport et a décidé de le soumettre à la prochaine réunion de la Commission Permanente (Maastricht, 25 novembre 2003).
English: The site has become overgrown with invasive species such as tartarian honeysuckle, buckthorn and periwinkle, which has caused a decline in the number of stems of the hoary mountain mint.
French: Le site est recouvert d’espèces envahissantes telles que le chèvrefeuille de Tartarie, le nerprun et la pervenche et cela entraîne le déclin du nombre de tiges de pycnanthèmes gris.
English: (Diary, September 3, 1928) Canada also began separate diplomatic representation in several world capitals.
French: [Traduction] (Journal, 3 septembre 1928) Le Canada a également amorcé une représentation diplomatique dans plusieurs capitales du monde.
English: Yet whatever the reasons, the opportunity should be grasped.
French: Mais quelles qu’en soient les raisons, la balle mérite d’être saisie.
English: 1995 Federal Budget and Program Review I Budget 95, the next spring, confirmed a 60 aircraft operational CF18 fleet size as the number in return for reducing the overall cost of maintaining a fighter capability by 25%.
French: Escadrille de la Réserve aérienne de la 12e Escadre, à Shearwater. • Terre-Neuve-et-Labrador - Escadrille de la Réserve aérienne de la 9e Escadre, à Gander.
English: All were written on February 25, 2010.
French: Tous ont été écrites sur 25 Février, 2010.
English: An electronic version of the Bulletin is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/indexe.html Note:
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 954-8549 ou télécopieur (613) 954-0813.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning.
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/ Territorial Coaches Councils to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA collabore avec Sport Canada, l'ACE, l'ACAFS et les conseils provinciaux et territoriaux des entraîneurs, afin de rédiger un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: Canada's Germans have come from virtually every east European country, Asiatic Russia, the United States, and Latin America. (German colonists had been migrating to eastern Europe since the Middle Ages and to colonial America since 1683.)
French: Les Germano-Canadiens sont venus au Canada de presque tous les pays d'Europe de l'Est, de la Russie d'Asie, des États-Unis et de l'Amérique latine (il y a eu des colons allemands qui se sont installés en Europe de l'Est dès le Moyen Âge et dans les colonies d'Amérique dès 1683).
English: These include beliefs of patients at risk, HCWs and other service providers - that they rarely get influenza, they fear side effects, and they doubt the efficacy of the vaccine.
French: Celles-ci englobent la croyance des patients à risque, des TS et d'autres fournisseurs de services qu'ils ont rarement la grippe, la crainte des effets secondaires du vaccin et enfin les doutes quant à son efficacité.
English: The expert meeting on safeguarding the transmission of local and indigenous knowledge of nature and linking biological and cultural diversity, organized by UNESCO in cooperation with the Japan Centre for Area Studies and the secretariat of the World Exposition, is to be held in Aichi, Japan, from 14 to 16 April 2005 as part of the World Exposition on the theme of “Nature's Wisdom”.
French: La réunion d'experts consacrée à la transmission des connaissances locales et autochtones de la nature et aux rapports entre diversité biologique et diversité culturelle, organisée par l'Organisation en coopération avec le Centre japonais pour l'étude des civilisations et le secrétariat de l'Exposition universelle de 2005 sur la sagesse de la nature, doit se dérouler à Aichi (Japon) du 14 au 16 avril 2005.
English: The Committee notes that one of the many consequences of economic transition, is deterioration in the family environment, leading to an increase in homeless children in the streets and markets of Bishkek and other cities.
French: Le Comité note que l'une des nombreuses conséquences de la transition économique est la détérioration du milieu familial, conduisant à l'augmentation du nombre d'enfants sans abri, vivant dans les rues et les marchés de Bishkek et d'autres villes.
English: Starting new programmes to develop the agricultural sector is a good reason.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes de développement du secteur agricole en est un bon exemple.
English: The inescapable truth is that the futures of Hong Kong and China are integrally linked.
French: L’inévitable vérité est que les futurs de Hong Kong et de la Chine sont complètement liés.
English: For example, because I was released for medical reasons, the employment insurance people told me when I first applied that I was not eligible.
French: Par exemple, vu que j'ai eu une libération médicale, l'assurance-chômage a décrété, lors de ma première demande, que je n'étais pas admissible à l'assurance-chômage parce que j'avais eu une libération médicale.
English: In the past, the primary considerations in adoption were the interests of the adopting parents.
French: Naguère, la principale considération en matière d'adoption était la défense des intérêts des parents adoptifs.
English: But it is the combination of assets you choose that has a greater impact on your overall return than the specific securities or mutual funds in your portfolio.
French: Toutefois, l'agencement des types d'éléments d'actif a davantage de répercussions sur le rendement global que les titres ou les fonds communs choisis.
English: Subsequently it has been demonstrated that most of these particular traits date earlier from coastal sites (Harp 1964; McGhee and Tuck 1975) and were only adopted later by interior peoples.
French: Par la suite, on s'est rendu compte que la plupart de ces caractères particuliers étaient plus anciens sur les sites côtiers (Harp 1964; McGhee and Tuck 1975) et qu'ils ont été seulement adoptés plus tard par les gens de l'intérieur.
English: In the first 1.5 MHz immediately outside and adjacent to the licensee’s frequency block, the power of emissions at offset dF shall be less than the maximum level specified in Table 1.
French: Dans les premiers 1,5 MHz immédiatement à l’extérieur et adjacents au bloc de fréquences du titulaire de licence, la puissance des émissions dans la plage dF (écart entre la limite du bloc et la bande de mesure) doit être inférieure au niveau maximal indiqué au tableau 1.
English: They profit and flourish from such contacts and from openness.
French: Elle se nourrit et s'enrichit de ses contacts et de ses ouvertures.
English: According to the latest estimates of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of Iraqis who have fled their homes has now reached 4.7 million, the highest since the US-led invasion of Iraq and the subsequent internal armed conflict.
French: Selon les dernières estimations du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR), le nombre actuel d’Irakiens ayant fui de chez eux – 4,7 millions – est le plus élevé depuis l'invasion de l’Irak par la coalition conduite par les États-Unis et le conflit armé qui a ravagé le pays par la suite.
English: The Price Pooling Program provides a price guarantee to marketing agencies for agricultural products.
French: Par ailleurs, le Programme de mise en commun des prix offre une garantie de prix aux organismes de commercialisation des produits agricoles.
English: It is also a substantial, lasting monument to its architect, Father Philip Ruh.
French: Elle constitue également un monument imposant et durable à la mémoire de son architecte, le père Philip Ruh.
English: I so, so hope that the citizens of Albania eventually get a responsible government and a responsible parliament, with politicians who will put the welfare of their citizens above their own prestige and interests. Both sides need to start to move in order to reach that stage.
French: J'espère tellement que les citoyens d'Albanie disposeront bientôt d'un gouvernement responsable et d'un parlement responsable, avec des personnalités politiques qui feront passer le bien-être de leurs citoyens avant leur propre prestige et leurs propres intérêts.
English: Basically, growing commodity exchange between the EU and the new Member States support this view.
French: Fondamentalement, l'augmentation des échanges de marchandises entre l'UE et les nouveaux États Membres vient étayer ce point de vue.
English: Urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including a statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, welcomes the opening of the Royal School of Magistrates and progress made in establishing a training school for lawyers, appeals to the international community to assist the Government to these ends, and welcomes, inter alia, the drafting of the statute on magistrates;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à renforcer ses efforts en vue de l'adoption rapide des lois et codes qui sont les éléments essentiels du cadre juridique général, à savoir un statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que ses efforts tendant à réformer l'administration de la justice et à renforcer la formation des magistrats et des avocats, accueille avec satisfaction l'ouverture de l'École royale de magistrature et les progrès accomplis en vue de la création d'un institut de formation des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à cette fin et se félicite, entre autres, du projet de loi sur le statut de la magistrature;
English: I am a systems engineering officer at EWOS.
French: Je suis officier du génie des systèmes au SOGE.
English: If you're looking for unusually fine hotel amenities for your corporate meetings in Mont-Tremblant, consider Château Beauvallon.
French: Vous recherchez de remarquables installations hôtelières pour vos réunions d'affaires à Mont-Tremblant?
English: In monitoring the implementation of audit recommendations, OAPR continues to use the Comprehensive Audit and Recommendation Database System (CARDS) on a more detailed level.
French: Pour vérifier l'application des recommandations des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance continue d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS), en élargissant son champ d'application.
English: In addition, there is the rehabilitation of a building for the installation of a health centre at Cinco Casas refinery, in the division of Guanuma, Monte Plata:
French: Il est également prévu de remettre en état, dans le batey Cinco Casas, de la división de Guanuma, province de Monte Plata, un local destiné à abriter un centre de santé:
English: On 16 August, the Secretariat convened a meeting of Member States contributing military and police personnel to UNAMSIL to brief their delegations on a preliminary concept of operations.
French: Le 16 août, le Secrétariat a convoqué une réunion des États Membres qui fournissent du personnel militaire et du personnel de police à la MINUSIL, pour informer les délégations du plan d'opérations préliminaire.
English: More has been written about him, and continues to be written, than about any other figure of history: literary and historical works, epic poems, plays, symphonies, films, even musicals. But above all, it is the legendary aura of the man himself that still fascinates us today.
French: C’est à son sujet qu’ont été écrits, et se publient encore, le plus grand nombre d’œuvres littéraires, de récits historiques, de poèmes épiques, de pièces de théâtre, de symphonies, de films, voire de comédies musicales, mais plus que tout, c’est l’aura mythique du personnage qui continue de fasciner aujourd’hui.
English: In 2002, in case of over 12% of mothers in employment before having children and currently on a maternity provision the employer did not exist as opposed to 8.6% in 1993.
French: En 2002, 12 % de mères exerçant un emploi avant d'avoir un enfant et en congé de maternité ont perdu leur employeur, contre 8,6 % en 1993.
English: ) as they are threatening your privacy, unnecessary big and often unreadable for the Unix user I am. Please don't send any big attachment (200Ko or more) without prior agreement.
French: Cette manière de fournir mon adresse est volontairement compliquée: cela évite que les spammeurs la récupérent trop facilement!
English: • Academic training: list of university degrees, award dates (year), discipline, and awarding institutions.
French: • Formation universitaire : la liste des diplômes universitaires, l'année d'obtention de ces diplômes, les établissements qui les ont décernés.
English: • Revised guidelines for assessing persons with disabilities and completed review of barrier-free alternatives.
French: • La CFP a révisé les lignes directrices pour l'évaluation des personnes handicapées et examiné des solutions de rechange libres d'obstacle.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Treasury Board and Infrastructure Canada Requirements Appendix G - Treasury Board and Infrastructure Canada Requirements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada Annexe G - Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada < précédénte l'index suivante >
English: Several case-control studies have found that firearms were more likely to have been present in the homes of suicide victims than in the homes of suicide attempters, psychiatric inpatients who never attempted suicides, or other individuals sharing many characteristics with the suicide victims.
French: Dans le cadre de plusieurs études réalisées en établissant un contrôle des cas, il a été établi que les armes à feu étaient plus susceptibles de se trouver dans le foyer des victimes de suicide que dans le foyer des personnes qui ont tenté de se suicider, des malades admis dans un hôpital psychiatrique qui n'ont jamais tenté de se suicider ou d'autres personnes qui ont plusieurs des caractéristiques des victimes de suicide.
English: Institutional Capacity Building in Kandahar Canada is working with the Government of Afghanistan nationally and in Kandahar to:
French: Renforcer la capacité institutionnelle au Kandahar Le Canada travaille avec le gouvernement de l’Afghanistan, tant au Kandahar que dans le reste du pays, à :
English: Codes beginning with 62 specify woven goods.
French: Les codes commençant par 62 désignent des articles tissés.
English: The Commission will assume all of its responsibilities in its report in January by explaining in a clear and constructive way the strengths and weaknesses of these national programmes.
French: La Commission assumera toutes ses responsabilités dans son rapport en janvier en expliquant de façon claire, mais constructive quels sont les points faibles et les points forts de ces programmes nationaux.
English: The interview seems to me very sad, more than anything because the interviewer did not even bother to cite the correct URL for the blog, and it is not very complicated!
French: L'entretien me semble très triste, plus que tout parce que l'enquêteur n'avait même pas la peine de citer l'URL correcte pour le blog, et il n'est pas très compliqué!
English: Paper presented at the workshop on the quality of health care for women in developing countries, 15-17 October 1994, Budapest, Hungary.
French: Lule, G. et M. Ssembatya, 1995, « Intention to Delivery and Delivery Outcome », dans Hatcher Roberts, J. et C. Vlassoff (dir.), The Female Client and the Health-Care Provider, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
French: Une société multiraciale et multiculturelle, c’est aussi une société multiconflictuelle.
English: In this decision, in respect of the Mandrake Decision, the Agency stated: that the action in this case was based on the tort of nuisance.
French: Dans cette décision, l'Office a déclaré ce qui suit à propos de la décision Mandrake : qu'elle est fondée sur le délit de nuisance.
English: It has demonstrated its willingness to facilitate the return or restitution of cultural property illicitly removed from its country of origin.
French: Elle a démontré sa volonté de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels illicitement enlevés de leur pays d'origine.
English: As far as the current situation is concerned, the TIRExB stressed that at the start of a TIR transport Customs must be sure about the existence of the TIR guarantee.
French: S'agissant de la situation actuelle, la TIRExB a souligné qu'au début d'une opération de transport TIR, les douanes doivent s'assurer de l'existence de la garantie TIR.
English: Agenda 2005-03-19 Open file
French: Programme 2005-03-19 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: It may become apparent through review and team-backs that one strong recommendation may address a number of observations.
French: L’examen et les réunions d’équipe peuvent permettre de conclure qu’une bonne recommandation permettra de régler un certain nombre de problèmes observés.
English: Moreover, the health and food situation behind rebel lines is reportedly very bad and rapidly deteriorating.
French: En outre, on signale que la situation sanitaire et alimentaire derrière les lignes rebelles est très mauvaise et qu'elle se détériore rapidement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 190-AT-A-2008 April 17, 2008 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 190-AT-A-2008 le 17 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the big benefits of this type of work is that you are not always facing negatives, you are facing opportunities.
French: Au nombre des grands attraits de ce travail, il faut dire qu’on ne traite pas uniquement avec des aspects négatifs et que de belles occasions sont à saisir.
English: But thanks to your determination and your generosity, those shining ideals will live on in the hearts and minds of generations to come.
French: Mais à cause de votre détermination et de votre générosité, vos idéaux vivront et brilleront parmi les générations à venir.
English: Clogs may be open or closed at the heel.
French: Les sabots peuvent être ouverts ou fermés au talon selon le modèle.
English: Despite firm support from the Prime Minister of Madagascar, the Alliance ran into difficulties owing to limited capacities.
French: Malgré le ferme soutien du Premier Ministre malgache, elle a connu des difficultés faute de moyens.
English: This approach provided valuable information on program implementation as well as program reach.
French: Nous avons ainsi pu recueillir de précieux renseignements sur la mise en oeuvre et la portée du programme.
English: They also must deal with the fact that legislation varies considerably from state to state.
French: Ils doivent également tenir compte du fait que les lois en question varient considérablement d’un État à l’autre.
English: Furthermore, given the need to continually update knowledge and skills, individuals needed a more comprehensive array of personal, interpersonal, and professional competencies in order to succeed.
French: Dans les années 70, les travaux de recherche ont révélé que les personnes avaient des styles d'enseignement et d'apprentissage particuliers et que les techniques uniformisées avaient de sérieuses limites.
English: Additional paragraphs 3.1.8.2.  (note that a request for new paragraph 3.1.8.1. was already added through ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20) and 6.4.3. are based on comments by the expert from the United Kingdom.
French: Les nouveaux paragraphes 3.1.8.2 (on notera que l'ajout d'un paragraphe 3.1.8.1 avait déjà été demandé dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20) et 6.4.3 sont fondés sur les observations faites par l'expert du Royaume-Uni.
English: The attacks prove that the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) are incapable of ensuring security for all residents of Kosovo and Metohija, as mandated by Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Ces attaques prouvent que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sont incapables d'assurer la sécurité de l'ensemble des habitants du Kosovo-Metohija, comme le leur demande pourtant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999.
English: It provides a lot of fun for those who hate walking dogs but desperately needs a companion at home... Why not get a girl/boyfriend... who are we to judge?
French: De plus, vous n’aurez pas à lui faire sa promenade, donc pour ceux qui cherchent un peu de compagnie, il peut être la solution. Sachez, que si vraiment vous avez besoin de compagnie, un(e) petit(e) ami(e) peut également faire l’affaire… Mais bon, qui sommes nous pour juger ?