ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this programme stems from simple, easily copied designs along with good after-sales service, financial incentives for small firms and the availability of subsidies of up to US$ 150 per household backed up by affordable micro-credit schemes.
French: Le succès du programme découle de designs simples et facilement répliqués, ainsi que d’un service après vente fiable, d’incitations financières pour petites entreprises et de subventions de jusqu’à 150 dollars par foyer, appuyées de programmes de micro crédit abordables.
English: It’s a really cool book that explains the whole universe in less then 300 pages!
French: So happens last friday that night happened to be that night in Tadoussac, Quebec.
English: The Committee notes that the age of criminal responsibility has been raised from 7 to 10 years, but continues to be concerned that the age of criminal responsibility remains low and unclear, with different ages mentioned in various legislation.
French: Le Comité note que l'âge minimum de la responsabilité pénale a été relevé de 7 à 10 ans, ce qui reste toutefois très bas, et il demeure préoccupé par le flou qui subsiste à cet égard, l'âge mentionné étant différent selon les textes de loi.
English: In fields of mutual interest, the percentage of First Nations and Inuit public servants who meet agreed-upon standards. In fields of mutual interest, increasing the percentage of First Nations and Inuit public servants who meet agreed-upon standards.
French: Dans les domaines d’intérêt commun, le pourcentage de fonctionnaires inuits et des Premières nations qui respectent les normes établies Dans les domaines d’intérêt commun, augmenter le pourcentage de fonctionnaires inuits et des Premières nations qui respectent les normes établies On a continué de fournir des compétences et du soutien aux institutions autochtones.
English: Internalisation of transport external costs WHITE PAPER "European transport policy" Air transport Road transport Road Safety Rail transport Maritime transport Inland waterway Intermodal transport Logistics Clean urban transport GALILEO Transeuropean Networks Safety investigation TRANSPORT & ENERGY ISSUES
French: Internalisation of transport external costs LIVRE BLANC «Politique européenne des transports» Transport aérien Transport routier Sécurité routière Transport ferroviaire Transport maritime Navigation intérieure Transport intermodal Logistique Transports urbains non polluants GALILEO Réseaux transeuropéens Enquête de sécurité TRANSPORTS ET ÉNERGIE:
English: PRODUCT INFORMATION Le Château’s request covered imports of all bouclé and mohair fabrics classified under tariff item No. 6002.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] However, it only submitted four samples of the subject fabrics that it intended to import.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS La demande de Le Château visait les importations de tous les tissus de bouclé et de mohair classés dans le numéro tarifaire 6002.93.00 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Cependant, Le Château n’a soumis que quatre échantillons des tissus en question qu’elle avait l’intention d’importer.
English: So far a number of countries have embarked on statistical planning and dissemination activities with facilitation from PARIS 21.
French: À ce jour, un certain nombre de pays ont entrepris des opérations de planification statistique et des activités de diffusion avec l'aide de PARIS 21.
English: Even after repeated visits in the ten years since Tate Modern opened, the sheer, breathtaking scale of the space tends to make me feel like a small, pale dot floating inside a whale. How apt, then, that Michael Clark Company – for who the body, obviously, is the prime expressive tool, and whose performances have reiterated, again and again, that a dancer can electrify, respond to, grapple with, and even seemingly expand or contract any space they find themselves in – have been doing a reside ...
French: Dans l'édition du 3 septembre : iTunes 10, Ooo4Kids 1.0, Drupal 6.19...
English: • sale of articles or products that contain NPRI-listed substances, provided that the substances are not released to the environment during normal use at the facility;
French: • vente en gros ou au détail d'articles ou de produits contenant des substances répertoriées à l'INRP, pourvu que celles-ci ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale à l'installation;
English: Following the 1972 accidental spill of 12,000 gallons of crude oil into the sea at Cherry Point, in the State of Washington, United States, and the resultant pollution of Canadian beaches, the Government of Canada addressed a note to the United States Department of State in which it expressed its grave concern about this “ominous incident” and noted that “the Government wishes to obtain firm assurances that full compensation for all damages, as well as the cost of clean-up operations, will be paid by those legally responsible”.
French: À la suite du déversement accidentel de 45 000 litres de pétrole brut dans la mer, survenu à Cherry Point, dans l'État de Washington, entraînant la pollution des plages canadiennes, le Gouvernement canadien a adressé au Département d'État des États-Unis une note dans laquelle il exprimait sa grave préoccupation devant cet incident lourd de conséquences et indiquait que « le Gouvernement souhaitait obtenir la ferme assurance que ceux qui étaient juridiquement responsables répareraient tous les dommages et rembourseraient le coût des opérations de nettoyage ».
English: This year’s review of the EU’s electronic communications rules will give the opportunity to look at provision of universal service in an IP world.
French: Cette année, le réexamen de la réglementation de l’UE en matière de communications électroniques donnera la possibilité de se pencher sur la fourniture du service universel dans un environnement "IP".
English: This guideline is considered to be applicable to the total of aldicarb and its toxic metabolites, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone.
French: Cette recommandation est jugée applicable à l’ensemble de l’aldicarbe et de ses métabolites toxiques, soit l’aldicarbe-sulphoxyde et l’aldoxycarbe.
English: On Monday, 4 December 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Lundi 4 décembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: Today it refers to evolving cellular handsets that have both 802.11 "b", "g" or "a" radios that work as Wireless Voice over IP sets on WiFi networks and can fall over to CDMA or GSM cellular networks outside of those public or private "Hotspots".
French: La carte peut prendre la forme d'un petit module externe ou d'une carte de la grosseur d'une carte de crédit, tout en conservant la même fonctionnalité. La carte SIM garde en mémoire les données qui servent au fournisseur de services à identifier l'abonné.
English: We anticipate that the opportunity to share in this information will occur soon.
French: Nous prévoyons avoir bientôt l'occasion de diffuser ces données.
English: [Original: English]  [7 August 2003]
French: [Original : anglais] [7 août 2003]
English: I am not talking about Arab Governments, but they, too, have started to feel that this is the only means that would advance their nations in order to join the mainstream of human civilization.
French: Je ne parle pas des gouvernements arabes, mais eux aussi se sont rendus compte que, pour faire progresser leur nation, il fallait qu'ils rallient le courant dominant de la civilisation humaine.
English: To be held on Thursday, 15 February 2007, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 février 2007, à 11 h 35
English: • Current exemptions, will they be maintained?
French: • Les exemptions actuelles seront elles maintenues?
English: CAIS offers protection, even in disaster situations.
French: Le PCSRA offre une protection, même en cas de catastrophe.
English: The optimum for penetration by races 1 and 3 was 20 °C, for race 2, 15° to 20 °C, and for race 4, 20° to 25 °C.
French: L'optimum pour la pénétration était à 20 °C pour les races 1 et 3, 15° à 20° pour la race 2, et 20° à 25 °C pour la race 4.
English: By placing an in-depth study of youth sexual behaviour within the larger social and cultural context, Anna-Marie has come out with a new look at AIDS and sexual risk in southern Africa.
French: En étendant l'étude au comportement sexuel de la jeunesse dans le contexte social et culturel plus large, Anna-Maria a renouvelé le regard porté sur le SIDA et les risques liés à la sexualité en Afrique australe.
English: On Cadeaux-Bebe.net all gifts are gift wrapped with care and a personal message can be included.
French: La boutique en ligne, cadeaux-bebe.net vous propose des idées cadeaux pour la naissance d'un nouveau né fille ou garçon: ravissants panier cadeaux , cadeaux personnalisés, peluches, doudous , jouets d'éveil , set repas et autres cadeaux originaux, ainsi que des cadeaux pour la nouvelle maman.
English: Please note, for any arrival on Sunday: the reception desk is only open from 8:00 to 15:00.
French: Attention, pour les arrivées du dimanche soir : la réception est ouverte les dimanches de 8h00 à 15h00.
English: She left school in Grade 10 and worked at a variety of jobs including at the London (Ontario) Art Gallery and Museum.
French: Elle quitte l’école lorsqu’elle est en dixième année et occupe différents emplois, dont un à la London Art Gallery and Museum (Ontario).
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 24 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 24 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Depleted uranium is a by-product of the nuclear industry, resulting from the enrichment of uranium or the production of nuclear weapons.
French: L'uranium appauvri est un sous-produit de l'industrie nucléaire, il est le résultat de l'enrichissement de l'uranium ou de la production d'armes nucléaires.
English: • Classification standard (norme de classification) - a document that describes the factors, elements, and other criteria used to establish the relative value of work for an occupational group.
French: • Description de travail (work description) - document approuvé par le gestionnaire compétent et qui décrit les exigences professionnelles d'un poste ou d'un emploi. La description de travail contient tous les renseignements que la norme de classification pertinente exige pour son évaluation.
English: SCOR Vie, change of name Scott Resource Services Inc., installation of a pipe bridge over Chilliwack Creek, B.C. Seabird Island Band, construction of a causeway in the Fraser River, B.C. Sheerwater Limited Partnership, floating strata moorage facility on Okanagan Lake, B.C. Ski for Light (Canada) Inc., relocation of head office S.L. Resort Management Corporation, wharf in Okanagan Lake, B.C. Star Realty timber crib marginal wharf, laydown and boat storage area along the shores of Harbour Grace, N.L. various works along the shores of Harbour Grace, N.L. State Farm International Life Insurance Company Ltd. and State Farm Life Insurance Company, business transfer and assumption reinsurance agreement SUKYO MAHIKARI RELIGIOUS ORGANIZATION OF CANADA, relocation of head office Suncor Energy Inc., crossings over the Steepbank River, Alta.
French: Procor Limited et The R-M Trust Company, dépôt de document Pure Heart Temple, Inc., abandon de charte Q Québec, ministère des Transports du, reconstruction du pont de Terrebonne au-dessus de la rivière des Mille Îles (Qué.) S Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.) pont sur la route provinciale 905 au-dessus de la rivière Ross (Sask.) pont sur la route provinciale 905 au-dessus du ruisseau McLennan (Sask.) pont sur la route provinciale 905 au-dessus d'un affluent du ruisseau McLennan (Sask.) remplacement d'un pilier de bois par un pilier d'acier sur le pont de la route provinciale no 3-03-42 au-dessus de la rivière Papikwan (Sask.)
English: Untroubled by clouds, light pollution, radio noise and the turbulent atmosphere, space telescopes "see" with astonishing clarity.
French: Comme ils ne sont pas perturbés par les nuages, la pollution lumineuse, le bruit radio et les turbulences de l'atmosphère, les télescopes spatiaux « voient » avec une clarté stupéfiante.
English: If you still require assistance, contact the NRC-CISTI Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and US) or 613-998-8544, or info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Si vous n'y trouvez pas les réponses désirées, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-amp;#8209;998-8544, ou à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Taking note of developments in World Trade Organization negotiations, particularly on agricultural trade,
French: Prenant note des évolutions dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier sur les échanges de produits agricoles6,
English: The chapter concludes with a review of evidence demonstrating the health hazards of smokeless tobacco.
French: Le chapitre se termine par une analyse des données démontrant les dangers de la consommation de tabac sans fumée.
English: The Committee urges the State party to conduct awareness-raising campaigns on the negative implications of early marriage for the health and education of girls.”
French: Le Comité invite l'État partie à réaliser des campagnes de sensibilisation sur les implications négatives des mariages précoces pour la santé et l'éducation des jeunes filles. »
English: Pupils in private primary schools and all secondary schools pay fees.
French: Les écoles primaires privées et toutes les écoles secondaires sont payantes.
English: If consultations on the basis of the short-list of three candidates are not progressing, the voting process will be continued.
French: Si les consultations engagées sur la base d’une liste réduite de trois candidats ne progressent pas, le processus de vote sera poursuivi.
English: In the absence of any information from the State party, due weight must be given to these allegations.
French: En l'absence de toute information émanant de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu à ces allégations.
English: Maintain, and where possible enhance, the ecological integrity of species pair lakes, in particular the habitat features that permit persistence as species pairs.
French: Maintenir et, dans la mesure du possible, augmenter l’intégrité écologique des lacs contenant une paire d’espèces, particulièrement les caractéristiques de l’habitat qui permettent la persistance des paires d’espèces.
English: What is the sacrament of Holy Orders?
French: Qu’est ce que le sacrement de l’Ordre?
English: The Interdepartmental Committee met for the first time on 5 May 2005 and is to submit a report in 2006.
French: Ce comité s’est réuni pour la première fois le 5 mai 2005 et soumettra un rapport courant 2006.
English: • Continue to work to meet the Office of the Comptroller General deadline for an external audit of departmental financial statements in 2008-2009.
French: • Continuer de travailler en vue de respecter les délais du Bureau du contrôleur général établis pour la vérification externe des états financiers du Ministère en 2008-2009.
English: What is the significance of the two different bells and how they are rung?
French: Quelle est leur signification? © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Neil Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Joan Cynthia Neil  Ext.
French: M. Stafford O. Neil Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Joan Cynthia Neil
English: Failure to display and make available information on the Access to Basic Banking Services Regulations 2
French: Défaut de communiquer et de rendre accessible l'information concernant le Règlement sur les services bancaires de base 2
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal ARL00 Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: With traditional skills and life skills included in the curriculum, the community can incorporate cultural norms, local language, regional skills, and social needs into the programme.
French: Comme le programme d’instruction englobe les aptitudes traditionnelles et les connaissances pratiques, chaque communauté peut l’adapter en fonction de ses besoins particuliers en matière de normes culturelles, de notions linguistiques, d’aptitudes régionales et de besoins sociaux.
English: Documents are then forwarded to the Department of Legal Discipline for the appropriate investigation.
French: Les documents sont ensuite remis au Département disciplinaire pour enquête.
English: In heating, most Member States have done little to stimulate new action.
French: Pour le chauffage, la plupart des États membres n'ont pas fait grand-chose pour encourager de nouvelles mesures.
English: (OBCI) AND CTV INC.) (MPT – 20 minutes) - Travel TV Day 3 – 16 August 8:30 am  CHUM LIMITED (MPT – 50 minutes) - Fashion Television –   The Channel - Suspense Channel - Master Music - Indie TV - Moods - Q!
French: (TPM – 20 minutes) - Travel TV Jour 3 – 16 août 8 h 30  CHUM LIMITED (TPM – 50 minutes) - Fashion Television – The  Channel - Suspense Channel - Master Music - Indie TV - Moods - Q!
English: CFIA specialists address safety issues related to biotechnology-derived plant material.
French: Les spécialistes de l'ACIA s'occupent également des questions de salubrité liées au matériel végétal issu de la biotechnologie.
English: The quantity decreased from 744.3 million litres to 735.1 million litres.
French: La quantité a diminué, passant de 744,3 millions de litres à 735,1 millions de litres.
English: See in seconds how to transform an ordinary day in EXTRAORDINARY day!
French: Voyez en quelques secondes comment transformer une journée ordinaire en journée EXTRAORDINAIRE !
English: GOODFELLOW AGRICOLA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GOODFELLOW AGRICOLA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ottawa, February 4, 2005 EP-2004-015 EXTENSION OF TIME Can-Truck (1993) Inc.
French: Ottawa, le 4 février 2005 EP-2004-015 PROLONGATION DE DÉLAI Can-Truck (1993) Inc.
English: However, the more affluent villagers are unwilling to pay for this service because they have cisterns — they can store water whenever the supply is abundant and would gain nothing from a regular water supply.
French: Cependant, les villageois plus riches ont refusé de payer pour ce service parce qu’ils avaient des citernes ; ils pouvaient accumuler de l’eau pendant les périodes d’abondance et n’auraient tiré aucun avantage d’un approvisionnement plus stable.
English: The WTO also does not have a specific chapter on transportation.
French: L'Accord sur l'OMC, non plus, ne compte pas un chapitre spécifique sur les transports.
English: But as program funding increased and as knowledge of the program spread and more and more proposals began to arrive, it became much more difficult to be strategic in deciding which projects to fund.
French: Avec une portée si vaste, il n’est pas facile de déterminer ce qui doit être financé.
English: • Newsletter on environment statistics (4);
French: • Bulletin sur les statistiques de l'environnement (4);
English: We again emphasize the importance of the FATF best practices as guides for all States in that endeavour.
French: Nous insistons une fois de plus sur l'importance des pratiques de référence du GAFI, qui peuvent guider tous les États dans cette entreprise.
English: Focus group participants confirmed that $20 or $30 a week made a significant difference to them and their children; however, many said that on balance the other EI changes, especially lower benefit levels related to gaps in work and shorter duration of benefits (particularly for seasonal and parttime workers), offset the higher FS.
French: Les participantes des groupes de discussion ont confirmé qu’une somme de vingt ou trente dollars par semaine faisait une grande différence pour elles et pour leurs enfants; cependant, beaucoup ont affirmé que dans l’ensemble, les autres changements apportés à l’AE annulent le relèvement du taux du SF, notamment la réduction du niveau des prestations liée aux interruptions de travail et la réduction de la durée des prestations (particulièrement pour les travailleurs saisonniers et les travailleurs à temps partiel).
English: Breakfastroom was in work but ok.
French: they could do with a small bar in reception and some information leaflets in room,ie how to phone reception and a food menu.
English: The Committee also believes that the federal government must capitalize further on its leveraging effect and play a leadership role in improving health care in Francophone minority communities. 
French: Le Comité croit en parallèle essentiel que le gouvernement canadien capitalise encore sur son effet levier et assume ainsi un leadership dans l'amélioration des soins de santé aux communautés francophones minoritaires;
English: (b) The decrease of $8.8 million under section 3, Political affairs, relates mainly to reduced requirements for special political missions, particularly under UNAMI due to lower costs for life support/logistical services than estimated for the United Nations guard unit since the Mission, through its support structure and reliance on local contractors, provided logistical support to the guard contingent rather than utilizing the multinational force in Iraq for the full provision of such services, and reduced requirements under civilian personnel as a result of the limited deployment of civilian personnel to Iraq based on the security conditions on the ground;
French: b) La diminution des 8,8 millions de dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) correspond en grande partie à la réduction des besoins des missions politiques spéciales - notamment celles qui relèvent de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq - entraînée par la baisse du coût des services de soutien logistique et des systèmes de survie par rapport à ce qui était prévu pour le service de garde de l'ONU, parce que la Mission a pu assurer ce soutien logistique avec sa propre structure d'appui et des prestataires locaux, et non par les capacités de la Force multinationale en Iraq; et par la situation du personnel civil, qui n'a été déployé en Iraq que partiellement en raison des conditions de sécurité qui y règnent;
English: Concerning the institutions and with reference to the European Parliament, the Netherlands favour reducing the number of decision-making procedures to three (consultation, codecision and assent), and would simplify the codecision procedure and extend it to further areas.
French: En ce qui concerne le Conseil, les Pays-Bas sont favorables au maintien et, si possible, à l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le domaine du marché intérieur tout enrecommandant la prudence au moment de traiter d'une éventuelle repondération des voix, sans écarter l'éventuelle adoption d'une option à double clé qui implique une double majorité des voix et des citoyens.
English: The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a reconnu pour la première fois au niveau européen la dimension septentrionale des politiques extérieure et transfrontalière de l'Union européenne.
English: Mr. Juan Pablo Vegas Counsellor Mission of Peru jp.vegas@ties.itu.int
French: M. Juan Pablo Vegas Conseiller Mission du Pérou jp.vegas@ties.itu.int