ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dual role plays an important role in potentially strengthening the dialogue between the Assembly and national parliaments. The key to reinforcing this dialogue lies in mutual co-operation between both institutions, and each being convinced that such dialogue can be of ever increasing mutual benefit.
French: La double responsabilité joue un rôle important dans le renforcement potentiel du dialogue entre l’Assemblée et les parlements nationaux, renforcement qui passe par l’instauration d’une coopération mutuelle entre ces deux institutions, chacune d’entre elles étant convaincue qu’un tel dialogue peut être porteur d’avantages mutuels croissants.
English: Records are solely administrated by the non-profit housing associations.
French: Seules les organismes de gestion à but non lucratif disposent d'informations statistiques en la matière.
English: • successful completion of compulsory education.
French: • Achèvement de la scolarité obligatoire.
English: If the organization didn't ensure that the information being processed in the U.S. was adequately protected, my office could investigate and issue a report.
French: Si l'organisation ne veille pas à ce que les renseignements traités aux États-Unis soient convenablement protégés, mon bureau peut faire enquête et publier un rapport.
English: Given that article 10, paragraph 2, of the Covenant protects a fundamental right, please indicate any obstacles that may prevent the State party from withdrawing its reservation to article 10, paragraph 2, and whether the State party intends to withdraw it in the near future.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte qui protègent un droit fondamental, indiquer les obstacles susceptibles d'empêcher l'État partie de lever la réserve qu'il a formulée concernant ce paragraphe, et préciser si l'État partie entend la retirer dans un avenir proche.
English: These are volatile organic hydrocarbons, which are water soluble and are mostly non-persistent in the environment, although they are believed to be persistent in air.
French: Ce sont des hydrocarbures organiques volatils, qui sont hydrosolubles et ont un effet surtout fugace sur l'environnement, bien qu'on croie qu'ils persistent dans l'air.
English: Second reading of the Council 2007 SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Parliament not only entrusted the development of appointment standards to the Commission, but clearly indicated that it would be the Commission which should develop appointment standards for the "future needs of the Public Service".[56] Parliament intended that the Commission should be in a position to respond to evolving and changing circumstances.
French: Le Parlement a non seulement confié l'élaboration des normes de nomination à la Commission, mais a clairement indiqué qu'elle devrait les élaborer en tenant compte " des besoins futurs de la fonction publique ".[56] Le Parlement voulait que la Commission soit en mesure de s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: This had been made possible by promoting sponsorship of captioning by advertisers and by encouraging the issue of captioning to be considered in production and purchasing decisions.
French: La societé Radio-Canada a présenté une preuve faisant état des conséquences qu’aurait une augmentation des coûts de sous-titrage en cette période de compressions et de contraintes financières.
English: WIPO will continue in 2005 to encourage new accessions – particularly in under-represented regions - in order to ensure that user-interests are served through an optimal geographical spread.
French: En 2005, l’OMPI continuera à encourager les nouvelles adhésions, notamment de régions sous-représentées, afin que les intérêts des utilisateurs soient servis par une répartition géographique optimale.
English: In general, the FIUs in the region are open to engaging actively with their counterparts in other regions that have a longer history of operational experience.
French: D'une manière générale, les CRF de la région sont disposées à coopérer activement avec leurs homologues plus expérimentés dans d'autres régions.
English: This amendment applies to overpayments that are deemed to arise after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux paiements en trop réputés effectués après juin 2003.
English: Among other things, appropriate funding must be provided for the European External Action Service.
French: Il s'agit, entre autres, de prévoir un financement suffisant du service européen pour l'action extérieure.
English: The guide has been prepared using simplified language and drawings so that it is accessible to most of the Rwandese population.
French: Ce manuel est rédigé dans un langage simple et illustré par des dessins pour être à la portée de la majeure partie de la population rwandaise.
English: (g) The prosecutor is required to finish the the interrogation on the concerns includingof a suspect before midnight.
French: g) Le procureur est tenu de terminer l'interrogatoire d'un suspect avant minuit.
English: This Hilton hotel is 5 minutes from the airport via a free shuttle service, and 30 minutes from central Paris via the nearby RER station.
French: L'hôtel Hilton se trouve à 5 minutes de l'aéroport via une navette gratuite, ainsi qu'à 30 minutes du centre de Paris depuis la station de RER située à proximité.
English: For European states and their citizens, is membership of the European Union everything and membership of the Council of Europe merely symbolic?
French: Le Conseil a mis en place des instruments d’intégration qui, sans être aussi puissants que l’espace Schengen, ont aussi leur valeur.
English: A very high proportion of substances will qualify as candidates for substitution.
French: Les autres États membres devraient avoir la faculté, s'ils le souhaitent, de faire leur la décision prise par cet État.
English:   We recommend that local government meaningfully engage with and support child and youth led organizations in governance through recognizing, supporting and involving them in policy development and delivery.
French: Nous recommandons aux administrations locales d'intéresser réellement les organisations d'enfants et de jeunes aux processus de gouvernance et de les appuyer en leur offrant une reconnaissance, un soutien matériel et une implication dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: In the final analysis, the working groups redesigned, identified and discussed 11 technology areas, which were then approved by the steering committee.
French: Au cours de l'analyse finale, les groupes de travail ont redéfini, identifié et abordé 11 technologies qui ont ensuite été approuvées par le comité directeur.
English: Other initiatives included the creation of an aquaculture and fisheries research and training centre and the modernization of two science laboratories and the computer network used for distance education.
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Les investissements de Patrimoine canadien dans ce domaine ont touché le recrutement et la formation de personnel enseignant et de spécialistes ainsi que l’intégration des nouvelles technologies aux pratiques d’enseignement.
English: To provide training for French-speaking lawyers.
French: Assurer la formation des juristes d’expression française.
English: In 2003–04, the Museum began to implement its new five-year strategy to focus attention on environmental change affecting the natural world.
French: En 2003-2004, le Musée a lancé une nouvelle stratégie quinquennale axée sur les changements environnementaux qui transforment le monde naturel.
English: Economic theory has numerous channels through which globalisation can influence the level of prices, but these influences are not one-directional.
French: La théorie économique exhibe de nombreux canaux par lesquels la mondialisation peut influencer le niveau des prix mais ces influences ne sont pas univoques.
English: However, grief and sadness should not embitter the relations between those two peoples and Canada urged them to look to the future and to strive to re-establish a climate conducive to negotiation.
French: Toutefois, il ne faut pas que le deuil et la peine empoisonnent les relations entre ces deux peuples.  Le Canada leur demande instamment de se tourner vers l'avenir et de travailler au rétablissement d'un climat propice à la négociation.
English: In the 1995 Economic and Fiscal Update, the government outlined a more general fiscal anchor of a two-year rolling deficit target.
French: • Dans La Mise à jour économique et financière de 1995, le gouvernement a énoncé une cible budgétaire de portée plus générale et une cible de déficit établie sur un horizon mobile de deux ans.
English: Provide the many provincial consumer protection branches with a meaningful, helpful referral option for the many consumers that are now told to pursue legal action.
French: Permettre aux nombreux organismes provinciaux de protection des consommateurs d'offrir une option de référence significative et utile pour les nombreux consommateurs qui doivent entreprendre des actions en justice.
English: The intention is to maintain these kinds of agri-environmental measures, which take account of the specific nature of certain regions, and the area you are talking about is affected by erosion and it is possible certain shrubs will start fires there.
French: L'intention, c'est de maintenir ce type de mesures agri-environnementales qui prennent en compte la spécificité de certaines régions et ce que vous citez, c'est une zone où il existe une érosion, où certains buissons peuvent démarrer des incendies.
English: Election of Prior Service Board Findings and Recommendations Upon transfer from the Reserve Force to the Regular Force in 1986, the grievor was provided with a form entitled "Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service under the Canadian Forces Superannuation Act" (CFSA).
French: Option relative au service antérieur Conclusions et recommandations du Comité Au moment de sa mutation de la Force de réserve à la Force régulière en 1986, le plaignant s’est vu remettre un formulaire intitulé « Reconnaissance d’avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes » (LPRFC).
English: ◦ Veronica Brenner - Athlete - Freestyle Skiing
French: ◦ Veronica Brenner - Athlète - Style libre
English: ["bank" «banque»] "bank" means a bank as defined in section 2 of the Act.
French: [«banque» "bank"] «banque» Les banques définies à l'article 2 de la Loi.
English: Full qualification for such assistance demonstrates that the development is a key pillar in the Moldovan national development strategy that will contribute to establishing strong partnerships and to building a prosperous and democratic society.
French: Le fait que la Moldova satisfait pleinement à ces critères montre que le développement est un pilier essentiel de la stratégie nationale, qui contribuera à l'établissement de partenariats solides et à la mise en place d'une société prospère et démocratique.
English: The Hamas terrorist organization that operates in the Gaza Strip and is responsible for the current situation facing the Palestinian people did not materialize out of thin air.
French: L'organisation terroriste du Hamas qui opère à l'intérieur de la bande de Gaza et qui est responsable de la situation dans laquelle se trouve actuellement le peuple palestinien ne s'est pas formée à partir de rien.
English: The merging banks may be equally active throughout the entire geographic area under consideration so that it does not matter whether the geographic market is defined narrowly or broadly.
French: Les banques parties à une fusion peuvent exercer leur activité dans toute la région géographique prise en compte, de sorte qu'il n'importe pas que le marché géographique soit défini de façon restreinte ou large.
English: • Reduction in dependency on EI.
French: • Réduction de la dépendance envers l’AE.
English: The person may have a variety of possible functions including: acting as a go-between for the courts involved, especially where issues of language are raised; developing an agreement; and promoting consensual resolution of issues between the parties.
French: Cette personne peut exercer diverses fonctions, notamment: agir en qualité d'intermédiaire pour les tribunaux intéressés, en particulier lorsque des questions de langue sont en jeu; élaborer un accord; et promouvoir le règlement amiable des problèmes entre parties.
English: Did an entire national population qualify?
French: L’ensemble de la population d’un pays remplit-elle les conditions requises?
English: That policy, in its scope and persistence, in the involvement in it at the highest level of the executive and legislative branches of the United States Government, in its use of a vast arsenal of economic and political tools as weapons of aggression, and in the extraterritorial nature of its provisions and their application to third countries, and with the unfulfilled strategic aim of breaking down the Cuban people's resistance by trying to force it, through poverty, want, sickness and hunger, to abandon the socio-economic and political system adopted by it in a free and sovereign manner with the triumph of the Cuban Revolution, is a policy of economic aggression which is not limited to a simple embargo applicable to bilateral economic relations but which actually amounts to economic warfare.
French: Cette politique, dans son ambition et sa persistance, de par l'implication au plus haut niveau du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif du Gouvernement américain, de par son utilisation d'un large arsenal économique et politique et de par la nature extraterritoriale de ses dispositions et de leur application aux pays tiers, a poursuivi le but stratégique - encore non atteint - de briser la résistance du peuple cubain en tentant de le forcer, par la pauvreté, le besoin, la maladie et la faim, à abandonner un système politique et socioéconomique choisi par lui et de façon libre et souveraine avec le triomphe de la Révolution cubaine; tout cela constitue une politique d'agression économique qui ne se borne pas à un simple embargo applicable à des relations économiques bilatérales, mais revient en fin de compte à une véritable guerre économique.
English: The Commission should start operating in a country as soon as a peacemaking mission was in place.
French: Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.
English: "In the year following the Marshall decision, Mr. MacKenzie negotiated interim arrangements with 30 of the 34 affected First Nations.
French: « Dans les années qui ont suivi l'arrêt Marshall, M. MacKenzie a négocié des modalités provisoires de pêche avec 30 des 34 Premières nations concernées.
English: All responses, contributions and studies should be submitted preferably before the end of August 2009, in order to allow the Rapporteurs sufficient time to consider them and prepare the final report.  United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Il serait souhaitable que les réponses, contributions et études soient soumises avant la fin du mois d'août 2009 pour permettre aux Rapporteurs de disposer du temps voulu pour les examiner et élaborer leur rapport final.
English: National Network Participants indicated a desire to establish a national network of service providers. This would allow for broad exchange of information via a number of mechanisms, list serve, bimonthly teleconferences, conferences, web casting and chats.
French: Réseaux nationaux Les participantes ont exprimé le souhait de mettre en place un réseau national de prestataires de services, ce qui permettrait l'échange d'information au moyen de divers mécanismes, de serveurs de liste, de téléconférences bimensuelles, de conférences, de diffusion sur le Web et de conversations interactives.
English: Walking & Hiking Beachwalking is a favourite pass-time in the Gulf Islands —but lace on your hiking boots and pack along some water if you plan to tackle the up-and-down topography inland on the larger islands.
French: Marches et randonnées pédestres Les promenades sur la plage font de nombreux adeptes dans les Îles-Gulf—mais chaussez-vous adéquatement et emportez de l’eau si vous prévoyez vous attaquer au relief escarpé de l’intérieur des grandes îles.
English: "specified fixed interest" "Specified fixed interest", at a particular time, in a trust is a capital interest in the trust if
French: Pour plus de détails concernant le sens de ce terme, voir les notes concernant ce sous-alinéa.
English: In the case studies presented, there was an example of such cooperation in the joint project dealing with the construction of a bridge over the Danube between the cities of Vidin in Bulgaria and Calafate in Romania (case study 2.2).
French: Dans les études spécifiques présentées, il y avait un exemple d'une telle coopération dans le projet commun portant sur la construction d'un pont sur le Danube entre les villes de Vidin en Bulgarie et de Calafate en Roumanie (étude spécifique 2.2).
English: Lewis E. Smith Bedford Basin (1915) Vladimir Dmitrievich Vuchichevich-Sibirsky Pines on a River Bank (1910s)
French: Lewis E. Smith Bassin de Bedford (1915) Vladimir Dmitrievitch Voutchitchevitch-Sibirski Les Pins au bord de la rivière (années 1910)
English: Alcohol is a toxic agent which can damage the cells in developing organs.
French: L’alcool est une substance toxique qui endommage les cellules des organes en développement.
English: Though there are risks to the economic outlook, private sector forecasters expect real GDP growth at 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: Même si des risques pèsent sur les perspectives économiques, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel atteigne 2,3 % en 2007 et 2,9 % en 2008.
English: Previous meeting: point 1.38.5 of this Bulletin Bull.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: What sort of image would we give of the European Parliament if we were so afraid that we sought to impose zero risk and create panic!
French: Quelle image donnerions-nous du Parlement européen si nous étions à ce point craintifs que nous voulions inventer le risque zéro et encourager les paniques !
English: This situation suggest that the vast majority of on-reserve Bill C-31 registrants resided on reserve prior to gaining status under Bill C-31.
French: Ces données autorisent à conclure que la vaste majorité des personnes inscrites ou rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 habitaient dans une réserve avant d’obtenir le statut d’Indien inscrit aux termes de la loi C-31.
English: — The Federal Council shall lay down the required regulations for the application of this Law.
French: 2 La même règle s’applique par analogie aux variétés d’espèces nouvellement inscrites sur la liste des espèces après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: A Officials or temporary staff B C
French: 6 Fonctionnaires ou agents temporaires A B C 1 0.5
English: Estimates of nitrogen gains and losses (3 and 7%, respectively) by forest detritus are low in comparison with total nitrogen uptake and releases within the lake during the study period (378 and 347 mg
French: Les estimés de gains et de pertes en azote (3 et 7% respectivement) par les détritus forestiers sont faibles en comparaison du total des prélèvements et les libérations d'azote dans le lac durant la période d'étude (378 et 347 mg
English: Council Regulation (EEC) No 2112/78 concerning the conclusion of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 at Geneva: OJ L 252, 14.9.1978 Adopted on 29 January.
French: Référence: règlement (CEE) n° 2112/78 du Conseil concernant la conclusion de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975 - JO L 252 du 14.9.1978 Adoption par la Commission, le 29 janvier.
English: The king, surrounded of his family, the deputies of Constituent, and the diplomatic corps, chaired the immense assembly: when there had solemnly sworn to remain faithful to the constitution, and that the queen presented at the people the young dolphin, enthusiasm was with its roof and crowd shouted "Lives the King" with transport (July 14, 1790).
French: Le roi, entouré de sa famille, des députés de la Constituante, et du corps diplomatique, présidait l´immense assemblée : quand il eut juré solennellement de rester fidèle à la constitution, et que la reine présenta au peuple le jeune dauphin, l´enthousiasme fut à son comble et la foule cria « Vive le Roi » avec transport (14 juillet 1790).
English: Unemployment levels were considerably higher in 1996 due to the recession of the 1990s.
French: Le niveau du chômage était beaucoup plus élevé en 1996 du fait de la récession des années 1990.
English: While inter-agency meetings have taken place on a regular basis, the Steering Committee had not met regularly in recent years.
French: Des réunions interorganisations se tiennent à intervalles réguliers, mais le Comité directeur ne s'est pas réuni régulièrement ces dernières années.
English: ACUNS filmed, edited and presented a special documentary film Uncertain Soil: The Story of United Nations Peacekeeping, with initial special screening made at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, 26 May 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a filmé, édité et projeté un documentaire spécial Uncertain Soil: The Story of United Nations Peacekeeping, dont la projection spéciale initiale a été faite dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, le 26 mai 2004, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: This evaluation report is intended to provide one source, amongst others, that informs future policy and program priorities, in response to lessons learned and recommendations emanating from the evaluation work undertaken.
French: L'intention du présent rapport d'évaluation est de constituer une source parmi d'autres sur laquelle fonder les futures priorités en matière de développement de politiques et de programmes, en réaction aux leçons apprises et aux recommandations qui émanent du travail d'évaluation entrepris.
English: The case concerned a company registered in the United States.
French: La procédure visait en l'occurrence une société immatriculée aux États-Unis.
English: Mr President, could I first of all very briefly thank both Mr Harbour and Mr Medina Ortega for their very hard and effective work in drawing up this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier brièvement à la fois M. Harbour et M. Medina Ortega pour leur travail aussi dur qu'efficace dans la rédaction de ce rapport.
English: Air service agreements between the United Mexican States and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, were no longer in force.
French: Accords relatifs à des services aériens entre les États-Unis mexicains et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont plus en vigueur.