ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that while changes to Performance Indicators and Outputs may be expected and agreed to by stakeholders, changes to the Project Purpose or Outcomes (change in scope) or significant increases to the resources/funding required (cost Increase) will be governed by Section 10.6 of the Roadmap.
French: On doit noter que bien que les changements apportés aux indicateurs de rendement et aux extrants peuvent être prévus et acceptés par les intervenants. Les changements apportée au but du projet ou aux effets (changement dans la portée) ou les augmentations importantes en terme de ressources et financement requis (hausse des coûts) seront traités dans la section 10.6 de la carte routière.
English: • The full value of risk management is realized when it is practiced in an integrated fashion and when it is tied to other corporate functions such as planning, resource allocation, and management of performance.
French: • On tire pleinement parti de la gestion du risque lorsqu’on l’applique de façon intégrée et qu’elle est liée à d’autres fonctions ministérielles, notamment la planification, la répartition des ressources et la gestion du rendement.
English: Monture-Angus writes, "This book is my prayer for my people and for all First nations.
French: Selon l'auteure, l'ouvrage constitue sa prière pour son peuple et pour toutes les Premières nations.
English: The use of international credits from the Inter-American Development Bank and the World Bank in support of basic infrastructure and equipment, in particular programmes for municipal financing and for the support of privatized water and sanitation services, has resulted in a significant increase in coverage for the population.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des crédits internationaux de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale pour l'appui à l'infrastructure et à l'équipement de base, notamment les programmes de financement municipaux et l'appui aux services privatisés d'eau et d'assainissement, on a observé un progrès appréciable du niveau de couverture de la population.
English: Planned Spending - what the plan was at the beginning of the fiscal year; Total Authorities - planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and Actuals - what was actually spent during the fiscal year.
French: Dépenses prévues - ce qu’était le plan au début de l’exercice financier; Autorisations totales - les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues; Dépenses réelles - ce qui a vraiment été dépensé au cours de l’exercice.
English: (d) To develop, according to the workplan set out in paragraph 7 below, a shorter version of the handbook, (“pocket guide”), limited to a maximum of 20 pages, which includes the core elements of the handbook, focuses on the elements of data collection and submission and should, subject to the availability of funding, be translated into the six official languages of the United Nations;
French: d) D'élaborer, conformément au plan de travail présenté au paragraphe 7 ci-après, une version abrégée du manuel (« guide de poche »), de 20 pages au maximum, qui comprennent les principaux éléments du manuel, qui porte essentiellement sur les éléments relatifs à la collecte et à la présentation des données et qui devrait, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, être traduite dans les six langues officielles de l'ONU;
English: His delegation urged other partners to do likewise.
French: La délégation brésilienne invite instamment d'autres partenaires à en faire de même.
English: I am delighted to say that the industry concerned with renewable energy has this evening taken the very sensible step of setting up the European Renewable Energy Export Council.
French: Je suis ravi de dire que l'industrie concernée par les énergies renouvelables a pris ce soir la décision très raisonnable de créer le Conseil européen à l'exportation des énergies renouvelables.
English: Two events pertained to the membership of the Exploratory Committee.
French: Difficultés rencontrées Deux événements inattendus se sont produits au sein du Comité exploratoire.
English: Videotron – www.videotron.ca – Recommended for Cable Internet Service.
French: Videotron – www.videotron.ca – Recommandé pour le service d'Internet par câble.
English: Enumeration of Rough Sleepers for the 2001 Census
French: Dénombrement des sans-abri pour le recensement de 2001
English: Urges all Parties to participate in the implementation of the programme of work;
French: Engage les Parties à participer à l'exécution du programme de travail;
English: n. 196 of the 30th June 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") covers a person's rights regarding the handling of personal details.
French: 196 du 30 Juin 2003 ("Code en matière de protection des données personnelles") prévoit la protection des personnes et d’autres sujets en ce qui concerne le traitement des données personnelles.
English: A qualified, competent public sector drawn from diverse backgrounds and offering different perspectives has greater potential for responsiveness, flexibility, creativity and getting government right by balancing new ideas with the wisdom of experience.
French: Un secteur public dont l'effectif qualifié et compétent regroupe des employés issus d'horizons différents et dont les perspectives varient, a de plus fortes possibilités de former une fonction publique réceptive, souple, créatrice et qui repense le gouvernement en atteignant un équilibre entre les nouvelles idées et la sagesse de l'expérience.
English: Much of the confusion over the objectives of cultural policy derives from the term CULTURE itself, an omnibus word with distant origins in the Latin word culturao, referring to cultivation of the soil.
French: Une grande part de la confusion entourant les buts de la politique culturelle tient du mot CULTURE lui-même, un terme d'ordre général dont les racines remontent au mot latin cultura, qui signifie culture du sol.
English: First Nations Funded Income Assistance through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA  3.
French: Les détails/information recueillis sont les mêmes pour ces trois rapports annuels.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-224 June 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipalité de Hébertville-Station pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-224 le 28 juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Hébertville-Station conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In cases where the ensuing application of the technology is more likely to benefit Canadian Allies, a Canadian Forces Defence Sponsor is still required to express/champion support for the project at a DIRAC project review meeting, in order for the project to be eligible.
French: Dans les cas où l'application résultant de la technologie risque davantage de profiter aux alliés du Canada, le promoteur de la défense des Forces canadiennes demeure tenu d'exprimer son appui au projet lors d'une réunion d'évaluation des projets du CCRID afin que le projet soit admissible.
English: Although most of the fibres will enter the environment as solid waste, some will enter the environment by air emission.
French: Même si la plupart des fibres pénètrent dans l'environnement sous forme de déchets solides, certaines y pénètrent par émission atmosphérique.
English: Council of Science and Technology Advisors (April 1999), An International Perspective. http://www.csta-cest.ca/index.php?ID=312&Lang=En [27].
French: [24]. New Zealand Ministry of Research, Science and Technology.
English: Her Government had taken the necessary measures to prevent such acts being committed against diplomatic or consular missions in its territory.
French: Son gouvernement a pris les mesures nécessaires pour empêcher que de tels actes soient commis à l'encontre des missions diplomatiques et consulaires se trouvant sur son territoire.
English: Helvetica Size: 33pt Line Spacing: 32 Kerning: 22
French: Helvetica Taille : 33 points Espacement des lignes : 32 Crénage : 22
English: Exudation droplets of various sizes and colour accumulated on sclerotial surfaces during development and eventually disappeared.
French: Des gouttelettes d'exsudation de couleurs et de dimensions variées s'accumulent à la surface des sclérotes au cours du développement et disparaissent ultérieurement.
English: The right tool for you is called DVD Cutter . DVD Cutter is a simple-to-use software and the be...
French: Audacity est le programme qui vous permet de faire des coupures, des copies, de déplacer des fichiers, d’ajout...
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BIG RIVER 118 BIG RIVER 118 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BIG RIVER 118 BIG RIVER 118 Réserve :
English: Many reports highlight how LLL entails necessary changes in teacher training, with the emphasis shifting to seeing the teacher as a coach for independent learning whose first task is to create an awareness of the need for a lifelong commitment to learning.
French: Beaucoup de rapports soulignent que l’éducation et la formation tout au long de la vie supposent des changements indispensables dans la formation des enseignants, l’enseignant étant vu toujours plus comme un coach encadrant l’apprentissage indépendant dont la première tâche est de sensibiliser au besoin d’un engagement tout au long de la vie envers l’éducation et la formation.
English: • work with other government departments and provincial governments to help the fishing industry contribute to the viability of the fisheries and the well-being of coastal communities;
French: • travailler en collaboration avec d’autres ministères et administrations publiques provinciales afin d’aider l’industrie de la pêche à contribuer à la viabilité des pêches et au bien-être des collectivités côtières;
English: Lewis Swift and his family settled at Jasper House in 1891 or 1892.
French: Lewis Swift et sa famille s'établissent à Jasper House en 1891 ou en 1892.
English: Further information will be provided later this summer in the next Pension Reform Update.
French: Le prochain numéro du bulletin sur la réforme des pensions, qui paraîtra plus tard cet été, fournira plus de précisions à ce sujet.
English: EMPL A ITRE A IMCO A TRAN A (If not on Monday 11 September, this report will be voted on Tuesday 12 September 2006) *** END OF VOTING TIME *** 9.
French: (le vote sur le rapport aura lieu le lundi 11 septembre 2006 ou, le cas échéant, le mardi 12 septembre) *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** 9.
English: How do we ensure that victims really can build a new life?
French: Comment nous assurons-nous que les victimes puissent vraiment reconstruire une nouvelle vie?
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures included special and differential measures for developing countries in respect of export subsidies other than those permitted under the Agreement on Agriculture.
French: L’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires accorde un traitement spécial et différencié aux pays en développement relativement aux subventions à l’exportation autres que celles prévues par l’Accord sur l’agriculture.
English: Local companies participate in the financing of projects for creating or expanding small enterprises through the use of various techniques (direct investments, loans, lease–purchase arrangements, guarantees), according to local needs and conditions.
French: Les sociétés locales participent au financement de projets de création ou de développement de petites entreprises en utilisant diverses techniques d'intervention ( prises de participation, prêts, location-vente, garanties ) selon les besoins et les possibilités régionaux.
English: (5) Planned Completion Date
French: L’élaboration de ce plan d’action, son exécution et toutes les activités liées aux programmes emploi jeunesse pour les Premières Nations et les Inuits seront réalisées dans le cadre d’un partenariat entre le MAINC, l’APN et l’ITC.
English: For example, the candidate's experience in supervising two or three employees at regional headquarters was accepted, while that of appellant Duchesneau was not recognized because he did not supervise enough people.
French: Par exemple, on accepte l'expérience de supervision de la candidate, alors qu'elle supervise 2 ou 3 employés à l'administration régionale, tandis que celle de l'appelant Duchesneau n'est pas reconnue parce qu'il ne supervisait pas suffisamment de personnes.
English: Many of the people interviewed by the delegation maintained that it was above all the members of certain population groups who were in detention, and that others, protected by their families or ethnic groups, were able to avoid it.
French: Nombre d'interlocuteurs de la délégation ont souligné que ce serait surtout des membres des certains groupes de la population qui sont concernés par la détention et que d'autres individus, protégés par leur famille ou leur groupe ethnique, y échapperaient.
English: As stated above, the OCI is committed to being a well managed federal organization.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le BEC est un organisme fédéral qui s'efforce de bien gérer ses ressources.
English: The Way we Speak Together $20,000.00 Programming Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $10,000.00 Programming Port Hope Port Hope Jazz Inc.
French: The Way we Speak Together $20,000.00 Programmation Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $10,000.00 Programmation Port Hope Port Hope Jazz Inc.
English: Institutionalising interparliamentary competences in specific sectors along the lines of the COSAC model would not be an effective way of making good the deficit that currently exists as regards democratic scrutiny of the ESDP at European level.
French: L’institutionnalisation des compétences interparlementaires « sectorielles » sur la base du modèle de la COSAC est trop faible pour combler le déficit existant en ce qui concerne le suivi démocratique de la PESD au niveau européen.
English: Stormwater is to be addressed when funding is available.
French: On prévoit améliorer le système de traitement.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights 14 6
French: Appel de fonds lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 14 6
English: Qualitative results to be reported Earnings for clients participating in EBSM or similar provincial/ territorial programs under LMDA.
French: Résultats qualitatifs à déclarer Les revenus des clients participant aux PEMS ou à des programmes provinciaux ou territoriaux semblables dans le cadre des EDMT.
English: After going through such trauma, UNTAET has given the people of East Timor a feeling of security and hope in building new lives with some sense of purpose, hope for the future, enabling them to invest now for the benefit of generations to come.
French: L'ATNUTO a créé chez le peuple traumatisé du Timor oriental un sentiment de sécurité et d'espoir, lui permettant de construire une vie nouvelle avec un objectif déterminé, d'avoir espoir en son avenir, ce qui le met en mesure d'investir maintenant au bénéfice des générations futures.
English: • High Level, La Crete and Rainbow Lake, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKHL-FM High Level from September 1, 2003 to August 31, 2010.
French: • High Level, La Crete et Rainbow Lake (Alberta) Approuvée — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKHL-FM High Level du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Change between pre-training skill and performance and level after training x 100
French: Pourcentage des clients satisfaits du fournisseur de soins
English: "How does the organization demonstrate that appropriate accountability mechanisms are in place, and operating effectively?"
French: Les ministères et organismes ont été plutôt priés de faire une «auto-évaluation» volontaire pour cet indicateur, en répondant à la question suivante:
English: • http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/space_environment/space_environment.asp 4.2.4 World-Class Space Research The CSA's Strategic Outcome World-Class Space Research has the following objective:
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/environnement/environnement.asp 4.2.4 Recherche spatiale de calibre international Le résultat stratégique de l'ASC en matière de recherche spatiale de calibre international porte sur l'objectif suivant :
English: Core Competencies and Skills Enhancement for Public Health: Building a Strong Foundation for Public Health Practice In this series of five Fireside Chats you will learn about two workforce development initiatives of the Public Health Agency of Canada - Core Competencies for Public Health, a pan-Canadian initiative, and Skills Enhancement for Public Health, an online continuing education program.
French: Compétences de base et amélioration des compétences en santé publique : établissement de bases solides pour la pratique en santé publique Dans le cadre des cinq causeries près du feu, il sera question de deux initiatives de l’Agence de santé publique du Canada en matière de perfectionnement de la main-d’œuvre, à savoir l’initiative pancanadienne Compétences de base en santé publique et le programme de formation continue en ligne Amélioration des compétences en santé publique.
English: For these people, the symptoms are more severe and can be life threatening.
French: Chez ces personnes, les symptômes sont plus graves et peuvent entraîner la mort.
English: • United States Government Transport Security Administration Canadian Air Carriers
French: • United States Government Transport Security Administration (en anglais seulement) Transporteurs aériens canadiens
English: They also facilitate these countries' access to technologies.
French: Ils facilitent également l'accès de ces pays aux technologies.
English: The crew has to be perfectly well trained since one small mistake could have serious consequences.
French: Les membres doivent former une bonne équipe.
English:    Last Sunday, I had an opportunity to be part of an ad hoc delegation from the European Parliament observing the presidential elections in Columbia.
French:    - J’ai eu l’occasion, dimanche dernier, de faire partie d’une délégation ad hoc du Parlement européen en vue d’observer les élections présidentielles en Colombie.
English: This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
French: Des échanges liés à la formation du personnel, aux expériences ainsi qu’aux idées et opinions des jeunes sont prévus.
English: I would like you to come back and tell us what reply I can give to the people who have written to me.
French: Je voudrais que vous reveniez sur cette question pour me dire ce que je peux répondre aux gens qui m'écrivent.
English: The system, as designed, could also accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region.
French: Tel qu'il est conçu, le réseau pourrait également recevoir et acheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien, grâce à un gazoduc de raccordement à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: At BRP, we understand that the acceleration of technology, market evolution and the demands of regulatory bodies have made product development an increasingly multidimensional operation.
French: Chez BRP, nous avons compris que l’accélération technologique, l’évolution des marchés et les exigences de la réglementation font du développement de produits une opération de plus en plus multidimensionnelle.
English: This is particularly difficult to envision given: (a) the stated commitment of Morocco to the settlement plan (wherein independence is one of two ballot choices, the other being integration with Morocco) over so many years; and (b) the inclusion in the electorate for the referendum foreseen under the peace plan of all those who have resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999, as opposed to only those who would be included in the voter list, which was created on the basis of the work of the Identification Commission.
French: La difficulté est d'autant plus grande : a) que le Maroc s'est déclaré favorable au plan de règlement (qui prévoit l'indépendance parmi les deux options soumises au vote, l'autre étant l'intégration au Maroc) depuis de nombreuses années; b) que seraient inclus dans l'électorat aux fins du référendum prévu par le plan de paix tous ceux qui résident de façon continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999, et non pas seulement ceux qui seraient inscrits sur la liste électorale établie sur la base des travaux de la Commission d'identification.
English: Mandatory packaging requirements 3.
French: Conditions d'emballage obligatoires 3.
English: The Risk Management Organisation gathers and disseminates risk related knowledge and works in the ‘here and now’.
French: L'organisation de gestion des risques rassemble et diffuse les connaissances liées au risque et travaille «ici et maintenant».
English: The routing is mainly through sea areas A1 and A2, owing to the distress warning possibilities, in compliance with the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: Conformément au Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), l'itinéraire se limite essentiellement aux secteurs maritimes A1 et A2, pour faciliter l'envoi de signaux de détresse.
English: For broader information about the industry, different options are being explored, including commissioning a special run from Statistics Canada, or finding a third party who could perform such research in a credible manner.
French: Pour de plus amples informations sur l’industrie, différentes options sont envisagées, notamment de commander des compilations spéciales de Statistique Canada ou de trouver un tiers qui pourrait mener une telle recherche de façon crédible.
English: • the participation in and strengthening of the Western Innovation Systems Research Network; and
French: • participation et soutien au Réseau de recherche des systèmes d'innovation;
English: Case 1316/2000/GG In a letter to the Ombudsman, Mr P. described his experiences with the Commission in relation to the management and payment procedures within the Leonardo da Vinci Programme.
French: Plainte 1316/2000/GG Dans une lettre adressée au Médiateur, M. P… critiquait les procédures de gestion et de paiement que la Commission lui avait appliquées dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: - Recalling the two UN General Assembly resolutions 22/51 and 17/51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members;  - Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11/ 5/2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
French: Réaffirmant les deux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies no 22/51 et 17/51 relatives aux sanctions économiques imposées unilatéralement par certains Etats membres des Nations Unies à d'autres Etats membres;
English: This Main Program initially included a sub-program 11.4 entitled "Intellectual Property Rights Beyond Territoriality".
French: A l’origine, ce programme comprenait un sous–programme 11.4 intitulé "Les droits de propriété intellectuelle au‑delà du contexte territorial".