ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors’ can enjoy a wide range of attractions .
French: Une offre diversifiée et attrayante pour le visiteur.
English: It seems not, just this once!
French: Il semble que ce ne soit pas le cas, au moins cette fois-ci!
English: Wages and pensions have not been paid for seven months.
French: Depuis sept mois, les salaires et les retraites ne sont pas payés.
English: • Severe weather research
French: • Recherche sur les phénomènes météorologiques violents
English: Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and old hands alike.
French: Grub est un programme souple et stable, il constitue un bon choix pour les débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés.
English: Services All ophthalmology appointments can be scheduled by calling the Eye Clinic at (613) 945-6767 or (613) 945-6600 x3080.
French: Services  Pour obtenir un rendez-vous au service d'ophtalmologie, il faut appeler le service de consultations ophtalmologiques au (613) 945-6767 ou (613) 945-6600 x3080.
English: How to provide the right incentives for PRO staff to exploit IP and how to keep these incentives consistent with other avenues for technology transfer)?
French: Comment offrir les bonnes mesures d'incitation au personnel de ces instituts pour qu'ils exploitent les droits de propriété intellectuelle et comment faire en sorte que ces mesures soient compatibles avec d'autres modes de transfert de technologie?
English: Provence & Fils company uses cookies for personal identification purposes pursuant to Directive 2002/58/EC.
French: En application des dispositions de la directive 2002/58/CE, Provence & Fils utilise des cookies à des fins d'identifications personnelles. Ces cookies resteront stockés dans l'ordinateur de l'internaute pendant cinq ans, à moins que l'internaute ne les suppriment.
English: Recognizing the problem of involuntary part-time work, Norway appointed a committee to investigate the scope of the problem and the reasons behind it and, if necessary, to put forward proposals to reduce it.
French: Consciente du problème que représente le travail à temps partiel forcé, la Norvège a créé une commission chargée d'étudier le phénomène, d'en expliquer les causes, et, au besoin, de faire des propositions pour l'atténuer.
English: The results demonstrate that seasonal changes in seawater adaptability and changes in migratory behaviour which were directionally consistent with smolting still exist in a population of Arctic char that has been landlocked for about 6000 yr.
French: Les résultats obtenus montrent que les variations saisonnières de la capacité d'adaptation à l'eau salée et les changements du comportement migratoire directionnel correspondant à la smoltification existent encore chez une population d'omble chevalier landlockée depuis environ 6 000 ans.
English: General Hillier appears to be a very thoughtful and forceful man.
French: Ne mâchons pas nos mots : avec une force de seulement 56 000 membres en 2010, le général Hillier ne sera pas en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, indicating the definition of a legal person in the State party
French: La responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition qui est donnée des personnes morales dans l'État partie
English: Giving us the documents we ask for will not guarantee you a visa, but it will help.
French: Nous fournir les documents que nous vous demandons ne vous garantira pas un visa, mais cela facilitera votre démarche.
English: Canadian Penitentiary Services Disciplinary Courts DCP PSP 0
French: Comité consultatif de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions REI DOE 0
English: Corporate Services Branch Priority: Support the implementation of Modern Comptrollership across the Commission.
French: Direction des services intégrés Priorité :Appuyer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute la Commission.
English: For the surface option, the road would be 4.2 km long and require setting up an embankment at the confluence of the Péribonka and Manouane rivers, encroaching on 1.5 ha of the aquatic environment.
French: Pour la variante en surface, le chemin aurait une longueur de 4,2 km et nécessiterait la mise en place d’un remblai à la confluence des rivières Péribonka et Manouane qui empiéterait sur 1,5 ha de milieu aquatique.
English: Parties may wish to note that a number of activities, predominantly those related to legal support, public awareness, resource mobilization and technical assistance to Parties under the strategy for regional and national delivery of technical assistance are funded from the Voluntary Special Trust Fund.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter qu'un certain nombre d'activités - essentiellement celles liées à l'appui juridique, la sensibilisation du public, la mobilisation des ressources et l'assistance technique aux Parties dans le cadre de la stratégie de fourniture d'une assistance technique nationale et régionale - sont financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Further amenities are, for instance, a sauna and a panorama lift.
French: La maison comprend encore un sauna et un ascenseur panoramique.
English: Plasmid DNA profiling differentiates V. salmonicida isolates originating from different coastal areas of the North Atlantic into the same set of subgroups.
French: Les profils de l'ADN plasmidique permettent d'attribuer au même ensemble de sous-groupes les isolats de V. salmonicida qui proviennent de différentes régions côtières en bordure de l'Atlantique nord.
English: This includes any action, content or language that is racially, ethnically, sexually or religiously offensive, defamatory or threatening or any use or promotion of hate speech.
French: Nous prendrons notamment les mesures nécessaires en présence d'actes, contenus ou propos offensants, diffamatoires ou menaçants à caractère racial, ethnique, sexuel ou religieux, ou de discours haineux ou incitant à la haine.
English: HOME VILLA PROPERTY House located 1h00 from Paris SNCF, train station 7 km, highway A1, A4, Roissy 50 min, environment park, garden and meadow pastures.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison située à 1h00 de Paris SNCF, gare à 7 km, autoroute A1,A4, Roissy 50 mn, environnement parc, jardin et prairie de patûrage.
English: relatifs au diabète, chez les hommes et les femmes combinés, ne montrent pas une perte de signification).
French: Tableau B Modèle détaillé des données du tableau 1 :
English: Red meat enters Saudi Arabia duty free.
French: Un peu de viande de 5 Uruguay 2,00 mouton.
English: Arrangements for coordinating EU activities in the DRC shall be put in place in Kinshasa, as well as in Brussels.
French: Des arrangements relatifs à la coordination des activités de l'UE en RDC sont mis en place à Kinshasa, ainsi qu'à Bruxelles.
English: The pilot should be advised of all odd-shaped loads which could affect the centre of gravity of his craft.
French: Avertir le pilote de toute charge dont la forme pourrait influencer le centre de gravité de l'appareil.
English: - Before the vote on Amendment 37
French: - Avant le vote sur l'amendement 37
English: New services Television:
French: Préparation au lancement de la télévision numérique par voie hertzienne en 2004 – sujet d’une décision par les autorités approprié sur le cadre de et le modèle d’affaires pour, TNT au Danemark.
English: Female F344/N rats were more sensitive than males to 2-butoxyethanol-induced hematological effects, as alterations in most of these parameters were observed in all dose groups (i.e.,≥750 mg/L in drinking water, or≥82 mg/kg-bw per day) in females and only in the higher dose groups (i.e.,≥ 1500 mg/L or≥129 mg/kg-bw per day) in males.
French: Chez les rats F344/N exposés au 2-butoxyéthanol, les femelles ont semblé plus sensibles que les mâles, alors qu'elles ont manifesté des altérations hématologiques à toutes les doses [c'est-à-dire à≥750 mg/L d'eau potable, ou≥82 mg/kg de m.c./j] tandis que les mâles n'ont subi ces effets qu'à des doses supérieures (soit à≥1 500 mg/L ou à≥129 mg/kg de m.c./j). Le poids relatif de plusieurs organes a augmenté et, encore, plus particulièrement chez les femelles que chez les mâles.
English: Issues relevant to a notification and registration system for spirits will be part of this preliminary work."
French: Ces travaux préliminaires porteront aussi sur des questions en rapport avec l’établissement d’un système de notification et d’enregistrement pour les spiritueux".
English: User-friendliness of a PC application (without local installation required) : access through a simple browser like Firefox or Internet Explorer.
French: La convivialité d’une application PC sans avoir à installer quoi que ce soit : fonctionnement sous Firefox ou Internet Explorer.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8421.21.10 Aquarium filters; Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters; Automatic self-cleaning tubular filtration systems for aluminum manufacturing; Continuous electro-deionizing systems; Flocculator clarifiers; Horizontal disc filters, of a maximum capacity exceeding 6,819 litres/hr; In-line cartridge water filters; Low pressure rotary type; Mobileflow water treatment systems; Pressure vessels for backwash filters; Swimming pool filters; Tablet feeders for swimming pools; Ultraviolet disinfection units; Y-strainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 8421.21.90 Other 8421.22.10 To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making 8421.22.90 Other 8421.23.10 For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels 8421.23.20 For use with spark-ignition reciprocating engines, of a cylinder capacity not exceeding 5,703.7 cc, for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 8421.23.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: 8420.91.00 Cylindres 8420.99.00 Autres 8421.11.00 Écrémeuses 8421.12.00 Essoreuses à linge 8421.19.00 Autres 8421.21.10 Filtres d'aquarium; Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; Systèmes tubulaires de filtration automatiques et autonettoyants, servant à la production d'aluminium; Systèmes d'électro-désionisation continue; Floculateurs-décanteurs; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité maximale excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres à eau à cartouche sans dérivation; Type rotatif à basse pression; Systèmes de traitement des eaux «flowmobile»; Récipients sous pression pour filtres de lavage à contrecourant; Filtres pour piscines; Alimentateurs de pastilles pour piscines; Stérilisateurs aux ultraviolets; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 8421.21.90 Autres 8421.22.10 Devant être utilisés dans la fabrication de la bière, à l'exclusion des agitateurs pour cuve-filtre; Presses à membrane pour la fabrication du vin 8421.22.90 Autres 8421.23.10 Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs pour les bateaux de pêche commerciale
English: The DPI brochure entitled “The United Nations and Decolonization”, drafted by the DPA Decolonization Unit in 2001, had been conceived as a response to the many queries received from individuals and organizations in the Non-Self-Governing Territories regarding the role of the United Nations in decolonization, the work of the Special Committee, the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the options available to the Territories with regard to their future status and the assistance for which the Territories were eligible.
French: La brochure du Département de l'information intitulée l'« ONU et la décolonisation », élaborée en 2001 par le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a été conçue pour répondre aux nombreuses questions posées par des particuliers et des organisations dans les territoires non autonomes concernant le rôle de l'ONU en matière de décolonisation, les travaux du Comité spécial, la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les options offertes aux territoires quant à leur statut futur, ainsi que l'aide sur laquelle les territoires peuvent compter.
English: By way of comparison, RCMP vehicles are replaced every 200,000 kilometres in the Edmonton region, and every 180,000 kilometres in the Fort Vermilion area because of road conditions.
French: À titre de comparaison, mentionnons que dans la région d’Edmonton les véhicules de la GRC sont remplacés lorsque le compteur marque 200 000 km et qu’ils le sont après 180 000 km dans la région de Fort Vermilion en raison de l’état de la route.
English: By contrast, employers who have already gained familiarity with the relevant regulations and procedures seem to have a more realistic opinion of the extent of administrative burdens.
French: Par opposition, les employeurs ayant déjà pris connaissance des législations et procédures concernées semblent avoir un avis plus réaliste sur la portée des contraintes administratives.
English: Under the agreement between the United Nations and the Government of the Republic of Korea regarding the administrative and financial arrangements for APCICT, the Government of the Republic of Korea agreed to provide US$ 7.5 million, to be paid in five installments of US$ 1.5 million per year, to cover the institutional and operational costs of the Centre for its first five years of operation.
French: Au terme de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République de Corée sur les dispositions administratives et financières concernant le Centre, le Gouvernement de la République de Corée a accepté de contribuer un montant de 7,5 millions de dollars, à verser en cinq annuités de 1,5 million de dollars par an, pour couvrir les dépenses institutionnelles et opérationnelles du Centre pendant ses cinq premières années d'opération.
English: The use of foreign labour is in a sense an instrument available to enterprises.
French: Le recours à la main d'œuvre étrangère est en quelque sorte un instrument au service des entreprises.
English: The imaging instrumentation may be of several types, including laser scanning and charge-coupled device array imaging.
French: L’instrumentation de l’imagerie peut être de différents types, dont le balayage par faisceau laser et l’imagerie à mosaïque DTC.
English: Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
French: Lorsque la Commission ouvre la procédure formelle d'examen, l'État membre doit saisir le Conseil avant qu'elle ne prenne sa décision finale.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should review departmental acquisition card policies and practices, particularly the list of ineligible purchases and the centralization of procurement of business cards, and consider changes where the risk to INAC would be low or they would not contravene Treasury Board acquisition policies.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait examiner les pratiques et politiques ministérielles sur les cartes d'achat dont plus particulièrement la liste des achats inadmissibles et la centralisation de l'achat des cartes professionnelles, et envisager d'apporter des changements dans les domaines posant peu de risques pour le Ministère ou ne contrevenant pas aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Convinced of the need to remedy the unfavourable position of the Organisation's staff, especially as regards their right to take part in decision-making concerning their conditions of employment and remuneration ; 8.
French: Convaincue de la nécessité de porter remède à la situation défavorable des fonctionnaires de l'Organisation, notamment pour ce qui a trait à leurs droits de participer aux décisions qui les concernent en matière de conditions d'emploi et d'ajustement de leurs rémunérations ; 8.
English: If tolerance has been established, then whether or not there are also costs in terms of the loss of intolerant species or energetic costs to the tolerant organisms should be determined.
French: Il est tout à fait possible que les organismes de la zone d’étude soient plus tolérants aux contaminants présents dans les sédiments que les organismes de laboratoire, qui ne sont pas habitués à ces conditions (Chapman et al., 2003).
English: With regard to allegations of torture, he requested details on how many criminal investigations, followed by prosecutions and convictions, had occurred.
French: S'agissant des allégations de tortures, il aimerait avoir des détails sur le déroulement des nombreuses enquêtes criminelles, des poursuites pénales et des condamnations.
English: Even less effective would be an increase in the number of privileged countries with permanent membership status.
French: Il serait encore moins judicieux d'augmenter le nombre de pays privilégiés qui ont le statut de membres permanents.
English: The Changes Introduced The major change was the removal of the traditional functional structure for administrative activities and the introduction of a team-based organisation.
French: Les changements apportés Le grand changement a été la suppression de la structure fonctionnelle traditionnelle pour les activités administratives et la mise en place d’une organisation basée sur des équipes.
English: For the purposes of approval, only the deterioration factors adopted by the manufacturer from paragraph 3.6.1. or the deterioration factors developed according to paragraph 3.5. shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: 3.7.3 Aux fins de l'homologation, seuls les facteurs de détérioration calculés par le constructeur conformément aux paragraphes 3.6.1 ou 3.5 doivent être enregistrés au paragraphe 1.4 de l'appendice 1 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Citizens will believe governments, if they are presented with only a narrow range of options to deal with frightening things.
French: [Les citoyens] croiront le gouvernement s'il leur présente seulement un mince éventail d'options pour faire face à des choses [effrayantes].
English: In pursuing her initiatives she was always collegial and inclusive - she truly understood partnership.
French: Dans le cadre de ses projets, elle savait susciter la collaboration de tous et inclure tous les participants. Elle connaissait le vrai sens du partenariat.
English: • The deductible amount which is payable by the parents is increased from $930 to $970 for full days and from $465 to $485 for half days.
French: • La franchise payable par les parents a été augmentée et passe de 930 $ à 970 $ pour le service à temps plein et de 465 $ à 485 $ pour le service d'une demi-journée.
English: 23 - - - - - -Of the goods of tariff item No. 8509.40.90 24 - - - - - -Of the goods of tariff item No. 8509.80.90 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: Register and Geography Directorate Direction du registre et de la géographie (n.f.) register any objection inscrire toute opposition registered agent agent enregistré (n.m.), agente enregistrée (n.f.)
French: Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative parti reconnu (n.m.) recognized party Parti Réformiste du Canada, Le; Réforme, la Reform Party of Canada; Reform Parti Rhinocéros (n.m.)
English: Implementation consequently varies according to the complexity of business processes in the sectors, their level of economic integration (intensity of inter-firm and international trade) and their need to deal in information and knowhow.
French: L’implantation varie conséquemment en fonction de la complexité des processus d’affaires des secteurs, de leur niveau d’intégration économique (intensité des échanges interentreprises et internationaux) et de leurs besoins de transiger de l’information et des savoirs.
English: Click reset to reorganize the 3D model to its default position.
French: Cliquez sur Réinitialiser pour remettre le modèle 3D à sa position et sa taille d'origine.
English: H. Non-governmental organizations dialogue segment
French: Série de débats avec les organisations non gouvernementales
English: Grants and Contributions (millions of dollars) Business Line Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Main Estimates $24.0 238.1 625.6 52.8 14.1 $954.6 Branch HPC PPH HPF HECS Main Estimates 353 1,146 1,658 1,051 284 1,414 635 451 296 7,288 PMRA FNIH IAC CS DEX Main Estimates
French: Subventions et Contributions (en millions de dollars) Secteur d’activité Politique en matière de soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration ministérielle Total Budget principal 24,0 $ 238,1 625,6 52,8 14,1 954,6 $ Direction générale PSC SPSP PSA Salaires et autres dépenses de Subventions & fonctionnement Contributions 64,7 $ 144,2 147,2 104,6 18,5 642,1 112,7 68,4 15,1 954,6 $ 625,6 52,8 14,1 24,0 $ 208,4 5,0 24,7 Dépenses législatives1 Total 4,1 $ 12,8 18,0 11,5 3,1 15,7 6,6 4,9 2,5 92,8 $ 365,4 170,2 140,8 21,6 1 283,4 172,1 87,4 17,6
English: Article 3(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that it does not preclude the contract or employment relationship of a worker employed by the transferor on the date of the transfer of the undertaking within the meaning of Article 1(1) of that directive from continuing with the transferor where that worker objects to the transfer of his employment contract or employment relationship to the transferee.‘
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à ce que le contrat ou la relation de travail d'un travailleur employé par le cédant à la date du transfert d'entreprise, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de ladite directive, se poursuive avec le cédant, lorsque ledit travailleur s'oppose au transfert au cessionnaire de son contrat ou de sa relation de travail.»
English: For more information or to register contact Linda Thomas, the 19 Wing Youth Leader at (250) 339-8211 local 7242.
French: Pour plus de renseignements ou les inscriptions, veuillez communiquer avec Linda Thomas, leader jeunesse de la 19e Escadre au 250-339-8211, poste 7242.
English: If this suggested amendment were allowed, the answers would be inconsistent with the guideline set out in the amended paragraph. This issue should be discussed at the second phase if necessary.
French: Les questionnaires établis par l’équipe d’experts étant sur le point d’être diffusés, les réponses ne seront pas conformes aux principes énoncés dans le paragraphe modifié si la modification préconisée est adoptée.