ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnad-Montjovet or Donnas or Enfer d'Arvier or Torrette or Blanc de Morgex et de la Salle or Chambave or Nus Valpolicella, whether or not followed by Valpantena Valsusa Valtellina Valtellina superiore, whether or not followed by Grumello or Inferno or Maroggia or Sassella or Vagella Velletri Verbicaro Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Verduno Pelaverga or Verduno Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano or Sardegna Vernaccia di Oristano Vernaccia di San Gimignano Vernacia di Serrapetrona Vesuvio Vicenza Vignanello Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico
French: Arnad-Montjovet ou Donnas ou Enfer d'Arvier ou Torrette ou Blanc de Morgex et de la Salle ou Chambave ou Nus Valpolicella, suivie ou non de la mention Valpantena Valsusa Valtellina Valtellina superiore, suivie ou non des mentions Grumello ou Inferno ou Maroggia ou Sassella ou Vagella Velletri Verbicaro Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Verduno Pelaverga ou Verduno Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano ou Sardegna Vernaccia di Oristano Vernaccia di San Gimignano Vernacia di Serrapetrona Vesuvio Vicenza Vignanello Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico
English: 1.11.3.1 Administrative violations - Enforcement action At the discretion of the District Manager, repeated administrative violations may be dealt with in the same manner as major violations.
French: 1.11.3.1 Infractions administratives - Actions coercitives À la discrétion du gérant de district, les infractions administratives répétées peuvent être traitées comme des infractions majeures.
English: Leif is a founding member and the past president of the Saskatchewan New Media Developers Association, and currently sits on Heritage Canada 's Canadian Online Content National Advisory Board.
French: Il est membre fondateur et ancien président de la Saskatchewan New Media Developers Association et fait actuellement partie du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien.
English: Ms. Kerstin Mattischek (212) 210-9868
French: Mme Kerstin Mattischek (212) 210-9868
English: • Privacy means many things to different people, but in the 21st Century a large part of the definition involves the control and use of information.
French: • La définition de vie privée varie d'une personne à l'autre mais au 21e siècle, le concept repose en grande partie sur le contrôle et l'utilisation de l'information.
English: Respondents suggested new media can potentially be used for interactive TV and they felt that this potential outreach would provide further opportunity to embrace cultural diversity.
French: Les répondants indiquent que les nouveaux médias peuvent éventuellement servir à la télévision interactive et donc offrir de nouvelles possibilités d’atteindre les objectifs de la diversité culturelle.
English: In some countries with high aggregate enrolment rates, such as Namibia, UNICEF supported actions for the inclusion of educationally marginalized children.
French: Dans certains pays qui affichent des taux de scolarisation élevés pour les garçons et les filles, tels que la Namibie, l'UNICEF a appuyé les efforts menés en vue d'intégrer les enfants ayant des retards scolaires.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 14th Meeting of Institute Advisory Board Quebec City May 7 - 8 The first day's session started with a visit from Carol Richards, member of CIHR Governing Council (GC) and Professor at l'Université de Laval's Rehabilitation Centre, who joined the IAB for breakfast in order to discuss matters of common interest to GC and INMHA.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 14e réunion du conseil consultatif de l'Institut Québec, les 7 et 8 mai 2004 La première journée s'ouvre sur le petit déjeuner, en compagnie de Carol Richards, membre du conseil d'administration (CA) des IRSC et professeur au département de réadaptation en déficience physique de l'Université Laval. Mme Richards se joint au conseil consultatif de l'Institut (CCI) pour discuter des questions d'intérêt commun au CA et à l'INSMT.
English: Co-ordinate with coalition partners, component commands and adjacent, subordinate, higher and supporting organisations to ensure co-operation, mutual support, a consistent effort and a mutual understanding of the JFC's priorities, support requirements, concept, intent and objectives.
French: Coordonner, avec les partenaires de la coalition, les commandements de composante et les organismes adjacents, subordonnés, supérieurs et de soutien pour garantir la coopération, le soutien réciproque, un effort cohérent et une compréhension mutuelle des priorités, des besoins en termes de soutien, du concept, de l'intention et des objectifs du CFI.
English: I should like to read out Article 93 of the Treaty.
French: J’aimerais vous lire l’article 93 du traité CE.
English: They received not the love of the truth, that they might be saved.
French: Ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
English: Following the narrow rejection of self-determination in the referendum held in Tokelau in February 2006, it had declared its continuing commitment to the principle of self-determination and readiness to support the people of Tokelau whenever they wished to address that issue again.
French: Après le rejet, à quelques voix près, de l'autodétermination lors du référendum qui s'est déroulé aux Tokélaou en février 2006, elle a déclaré qu'elle était toujours attachée au principe de l'autodétermination et prête à appuyer la population des Tokélaou quand elle souhaitera revenir sur cette question.
English: Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing To see a copy of the Dear Pharmacist Letter please click on the following link:
French: Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance Pour consulter la lettre envoyée aux pharmaciens, veuillez cliquer sur ce lien :
English: "Bringing Agriculture into the GATT:
French: IATRC (International Agricultural Trade Research Consortium), « Bringing Agriculture into the GATT:
English: Upon expiry of tCERs, new tCERs may be issued where the monitoring, verification and certification for the project demonstrates that the carbon sequestration on which the original tCERs were issued remains intact.
French: À l'expiration des URCE-T, de nouvelles URCE-T pourraient être délivrées si la surveillance, la vérification et la certification du projet font apparaître que le piégeage du carbone pour lequel les URCE-T avaient été délivrées initialement est resté identique.
English: Furthermore, should the ticket seller be unable to alert the passenger to a change of air carrier (for instance, if the passenger is on the way to the airport or already on the plane, or is flying back from a third country), it could be arranged for the passenger to be informed, at the latest, at check-in.
French: De plus, quand le vendeur de billet se trouverait dans l'impossibilité de prévenir le passager d'un changement de transporteur aérien (si le passager est en route pour l'aéroport, déjà dans l'avion, ou pour un vol retour au départ d'un pays tiers par exemple), il pourrait être prévu que celui-ci soit averti au plus tard au moment de l'enregistrement.
English: • Media enquiries News release Failing to file tax returns results in jail time North Bay, Ontario, April 3, 2008…Luke Foy, of North Bay, was found guilty in the Ontario Court of Justice in North Bay on April 1, 2008, on five counts of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse L'omission de produire des déclarations de revenus entraîne une peine d'emprisonnement North Bay (Ontario), le 3 avril 2008… Le 1er avril 2008, Luke Foy de North Bay a été reconnu coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à North Bay, de cinq chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: And it's unfortunate, because I know our business would grow if we had the proper contacts.
French: Et c'est malheureux, parce que je sais que notre entreprise grandirait si nous connaissions les personnes-ressources appropriées.
English: The business was founded in 1951 and incorporated in 1957.
French: L'entreprise a été fondée en 1951 et constituée en société en 1957.
English: €9.50 for breakfast seems a little high.
French: The fact that 5euro extra was being charged for an 8oz steak was way ott. Breakfast was very good but would like porridge to be readily available as a choice.
English: Last but not least, the Assembly's Rules of Procedure allow certain sanctions to be taken against members whose words spoken, expressions or documents tabled violate the values of the Council of Europe.
French: Dernier point mais non le moindre, le Règlement de l’Assemblée autorise à prendre certaines sanctions contre des membres ayant tenu des propos ou déposés des documents en contradiction avec les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Efforts have been ongoing to upgrade, integrate and expand various voice, video and data services to new and existing missions, agencies and United Nations Headquarters by means of the United Nations voice network, the World Food Programme (WFP) network and the wide area network (WAN).
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer, intégrer et élargir les différents services téléphoniques, vidéo et de transmission de données pour les missions nouvelles et existantes, les organismes et le Siège de l'Organisation des Nations Unies au moyen du réseau téléphonique des Nations Unies, du réseau du Programme alimentaire mondial (PAM) et du grand réseau de télécommunications (WAN).
English: This position provides an essential service to Head Office and occasionally to regional offices.
French: Le ou la titulaire du poste d’administrateur, Comptes créditeurs fournit des services essentiels à l’ensemble du Centre.
English: Developed in FLASH et AIR, l'application PublishPaper® Library requires for the user to install Flash and AIR plug-ins (Flash 9 for the latest version of PublishPaper®).
French: Développée en FLASH et AIR, l'application PublishPaper® Library nécessite l'installation des plug-ins Flash et AIR (Flash 9 pour la dernière version de la solution).
English: Two UNMOVIC technical experts visited the field office in Cyprus from 18 to 27 March to perform maintenance on the inspection and support equipment stored there.
French: Deux experts techniques de la Commission se sont rendus au bureau de Chypre du 18 au 27 mars 2007, où ils ont procédé à l'entretien du matériel d'inspection et d'appui qui s'y trouvait.
English: APPRAISALS National Office Michael Blaschuk Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7488 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Gary Nakagawa Regional Manager, Appraisals 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-6231 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason Regional Manager, Appraisals Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Kenneth Lau Regional Chief Appraiser 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5569 Fax: (416) 512-5547 National Capital Area Gérard D'Aoust Assistant Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Alain Paradis Regional Manager, Appraisals Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: ÉVALUATIONS Bureau national Michael Blaschuk directeur et évaluateur en chef Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7488 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Gary Nakagawa gestionnaire régional, Évaluations 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-6231 Fax : (604) 775-9363 Région de l’Ouest Mark Gislason gestionnaire régional, Évaluations Immeuble Place du Canada suite 1000, 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3752 Fax : (780) 497-3802 Région de l’Ontario Kenneth Lau évaluateur en chef régional Immeuble Joseph-Sheppard 10e étage, 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5569 Fax : (416) 512-5547 Secteur de la capitale nationale Gérard D’Aoust évaluateur en chef adjoint Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7484 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis gestionnaire régional, Évaluations Complexe Guy-Favreau tour est, 7e étage 200, boul.
English: But her response does not answer my questions.
French: Mais elle répond en fait à des questions que je n'ai pas formulées de la sorte.
English: C. Effective and Efficient Operation of Government This result is assessed using the following three indicators:
French: C. Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement Ce résultat est évalué en ayant recours aux trois indicateurs suivants :
English: ◦ Industry Canada (Aboriginal Business Centre)
French: ◦ Industrie Canada (Aboriginal Business Centre)
English: Select your language in the dropdown list.
French: Sélectionnez votre langue dans la liste déroulante en cliquant sur la petite flèche à droite.
English: See, e.g., ibid., 1975 (United Nations publication, Sales No.  E.77.V.3), p. 166, para.
French: Voir, par exemple, ibid., 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p. 172, par.
English: I have listened carefully to all the speeches today.
French: J'ai bien écouté les différentes interventions.
English: By the end of 2004, the Vienna Agreement had 20 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 50 States and three organizations were using the Vienna Classification.
French: À la fin de 2004, l’Arrangement de Vienne comptait 20 Parties contractantes et les offices de propriété industrielle de 50 États et trois organisations utilisaient la classification de Vienne.
English: In particular, it is important to identify at this stage any evaluation indicators, which rely on the ongoing collection of information, to ensure that the necessary data are available at the time of any evaluation study.
French: Il est particulièrement important d'identifier à ce stade tout indicateur d'évaluation qui dépend de la collecte continue d'information, afin d'assurer que les données nécessaires sont disponibles au moment d'une étude quelconque d'évaluation. Chaque question d'évaluation devrait avoir des indicateurs correspondants.
English: • The National Round Table on the Economy and the Environment released a long-term climate change study in 2006 that examined how technologies could reduce emissions14.
French: Toutefois, les lampes fluocompactes coûtent 5 fois moins cher à faire fonctionner que les ampoules à incandescence. Elles durent aussi jusqu'à 10 fois plus longtemps.
English: The meeting ended with proposals to establish a global mountain charter and a new association of people from mountain regions.
French: La rencontre s'est terminée sur des propositions visant à établir une charte mondiale de la montagne et une nouvelle association des populations montagnardes.
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (2002/2003) to consider: ( pending recommendations of the Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media, November 2001).
French: e) Élaboration d'un document méthodologique intitulé "Meilleures pratiques en matière de conception de sites Web statistiques" (2001-2002).
English: Any assembly of two independent [or grouped] lamps, whether identical or not, having the same function and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis shall be considered a single lamp.
French: 5.7.3 Tout ensemble composé de deux feux indépendants [ou groupés], identiques ou non, ayant la même fonction et montés de telle sorte que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du quadrilatère le plus petit circonscrivant les projections desdites surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence est considéré comme un feu simple.
English: Round all estimates to the nearest thousand dollars.
French: Arrondir les estimations au millier de dollars le plus proche.
English: • She got lost at the shopping mall?
French: • s'il se perdait dans un centre commercial?
English: On the whole, the Tribunal concurs with the respondent and is of the opinion that the appeal should be dismissed.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'accord avec la position de l'intimé et est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Leave and flexible work arrangements are two other examples.
French: Les possibilités de congés et les régimes de travail assouplis s’inscrivent également dans ce sillage.
English: The title is not important to us, as long as you take a look at some of these problems, ponder whether they are important to the security of Canadians, and assess whether the government is responding properly in each case.
French: Peu nous importe du moment où vous portez attention à certains des problèmes signalés en vous interrogeant sur leur importance par rapport à la sécurité du Canada et sur la manière dont le gouvernement y réagit.
English: Mr. JOHANNESSON (Observer for Iceland), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Norway and Sweden, said that it was a well-known fact that the most serious human rights violations occurred in the context of conflict, and protection of human rights under such circumstances was particularly difficult.
French: M. JOHANNESSON (Observateur de l'Islande), parlant aussi au nom du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède, dit qu'il est bien connu que les violations les plus graves des droits de l'homme surviennent dans un contexte de conflit, et que la protection des droits de l'homme dans de telles circonstances est particulièrement difficile.
English: The targeted institutions have been invited to designate their focal points, which will be the intermediaries authorized to collaborate with members of the Unit.
French: Les institutions ciblées ont été invitées à désigner leurs points focaux qui seront les intermédiaires habilités à collaborer avec les membres de la Cellule.
English: The field offices should undertake industrial assessment on a continuous basis.
French: Les bureaux extérieurs devraient continuellement s'occuper des évaluations industrielles.
English: Adoption of conservation tillage was assumed to increase to 57% of cropland compared to 32% in the baseline.
French: Nous présumons que l’adoption de la méthode de conservation des sols entraînera une augmentation de 57 % des terres labourables par rapport à la référence, qui est de 32 %.
English: Despite the efforts aiming at strengthening the banking sectors, many banks in the region are affected by significant problems, of which, the high level of non-performing loans (NPL) is by far the most important (see the share of NPL in the FI evaluated in §3.3).
French: En dépit des efforts déployés pour consolider les secteurs bancaires, de nombreuses banques de la région se heurtent à de gros problèmes, dont le plus épineux est de loin la proportion élevée des prêts non productifs (le § 3.3 donne une indication de cette proportion pour les institutions financières évaluées).
English: The one with the Marx Super Circus is metal lithographed [2 words] GIVE ME A HINT! 3.
French: Type de lieu public où, aux environs de 1880, bon nombre d'Auvergnats se rassemblent pour danser au son du musette.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The Commission on Human Rights, as a United Nations body  entrusted with the task of promoting and protecting human rights, must consider the situation and make appropriate recommendations.
French: La Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe de l'ONU chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, se doit d'examiner la situation et de formuler des recommandations appropriées.
English: 30 In these circumstances, the Commissioner would likely recommend that the DPP seek a term of imprisonment.
French: 30 Dans ces circonstances, le commissaire recommanderait probablement au DPP de solliciter une peine d'emprisonnement.
English: The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 27 April 2004 with Baroness Hooper in the Chair: approved an opinion on the persecution of the press in Belarus (Rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg le 27 avril 2004, sous la présidence de la baronne Hooper, a : - approuvé un avis sur la persécution de la presse au Belarus (rapporteur :
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the other parts of the Contract.
French: Les dispositions des conditions particulières prévalent sur celles des autres parties du contrat.
English: The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma and other minorities, and ensure adequate investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence raciale et l'incitation à cette violence, assurer une protection adéquate aux Roms et aux autres minorités et veiller à ce que les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: These requirements may be contained in guidelines for the proponent to incorporate into their plans or may be specific measures contained in the conditions of a Fisheries Act Authorization.
French: Ces exigences peuvent être comprises dans des lignes directrices afin que le promoteur puisse les intégrer à ses plans, ou il peut s'agir de mesures particulières comprises dans les conditions d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In such case, the employer shall be entitled to use the industrial property subject matter in his own manufacture, subject to payment to the patent owner of compensation to be determined by contract.
French: En cas de non-paiement dans les délais de la rémunération ou de l’indemnité contractuelles, l’employeur fautif est passible des sanctions prévues par la législation de la République kirghize.
English: The following standards were referenced that are not recognizable by Health Canada:
French: Les normes suivantes ont également été citées en référence mais ne sont pas reconnues par Santé Canada :
English: UNCTAD should continue its efforts to integrate the Global Initiative on Commodities, a tangible strategy-oriented input of civil society on commodity-related problems.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses efforts pour intégrer l'Initiative globale sur les produits de base, une contribution concrète de la société civile conçue dans un esprit stratégique afin de résoudre les problèmes liés aux produits de base.
English: The main exhibition will present the survey carried out by the Nicosia Master Plan regarding the buildings situated along the Buffer Zone of Nicosia.
French: L’exposition principale présentera l’enquête réalisée dans le cadre du plan directeur de Nicosie sur les bâtiments situés le long de la zone tampon.