ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proportions are over twice as high as the 39% of Dutch respondents expressing the same views.
French: Ces taux sont deux fois plus élevés que celui enregistré aux Pays-Bas (39%).
English: NATURAL RESOURCES DEPARTMENT 1b Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of forestry and information products, and fees for research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental operations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural Resources Vote 30, and $271,834 from Environment Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: SANTÉ MINISTÈRE 1b Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 487 226 $ du crédit 5 (Santé) et de 295 500 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008............
English: [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Special significance of the species Greater Sage-Grouse are considered an indicator of the health of the mixed grassland ecosystem, and their range-wide declines may be cause for concern.
French: Facteurs limitatifs et menaces Il est bien possible que les déclins actuels de la population soient le résultat d’une accumulation de causes, mais la perte et la dégradation de l’habitat sont considérées comme les facteurs limitatifs les plus importants.
English: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 to Add.9 and corrigenda
French: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 à Add.9 et rectificatifs
English: Statisticians have a clear responsibility to improve accessibility and interpretability, especially since the Internet delivers their output directly to business and citizens.
French: Les statisticiens ont une responsabilité indéniable pour ce qui est d'améliorer l'accessibilité et l'interprétabilité, ne serait-ce que parce l'Internet fournit leurs produits directement aux entreprises et aux citoyens.
English: Both incumbents and competitors are aggressively introducing these new services into the marketplace to capture market share in the data services segment.
French: Autant les titulaires que les concurrents introduisent ces nouveaux services de façon agressive pour s'accaparer des parts de marché dans le segment des services de données.
English: • The Department also assisted the international efforts of the Canadian Bureau for International Education, resulting in a 10-year, $500 million contract with Qatar (signed in April 2002) for Canadian educational services and training.
French: • Le Ministère a contribué aux efforts du Bureau canadien de l'éducation internationale, qui ont donné lieu à la signature, en avril 2002, d'un contrat de services canadiens d'éducation et de formation au Qatar, d'une valeur de 500 millions de dollars, étalé sur 10 ans.
English: Although this provides some useful criteria, it seems to me that any Tribunal cognizant of its obligations would have reference to these kinds of factors, with or without the statutory direction.
French: Bien que cela fournisse un certain nombre de critères utiles, il me semble que tout tribunal conscient de ses obligations se reporterait à ces facteurs, avec ou sans directive législative.
English: The ratio of multilateral aid to bilateral aid as reported to the DAC has remained stable over the last 20 years at around 7% of ODA.
French: Au vu des chiffres notifiés au CAD, la part de son APD qui transite par des organisations multilatérales est restée stable au cours des 20 dernières années, aux alentours de 7 %.
English: Posted on September 16, 2005 GEF Council Adopts Major Reform Program The Global Environment Facility (GEF) has adopted a major reform program that changes the way it provides grants to developing countries.
French: Affiché le 16 septembre 2005 Le conseil du FEM adopte un important programme de réforme Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a adopté un important programme de réforme qui modifie la façon dont il accorde des subventions aux pays en développement.
English: Official communiqué of the 5310th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5310e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: SSHRC is governed by a 22-member Board, or Council, which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors across Canada.
French: Il est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil pour représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé à l’échelle du Canada.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FIBA states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as the sport, the audience, development, internal processes and financial issues.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEM ENT DE LA FI Planificatio n stratégique La FIBA indique avoir mis en place un processus de planification stratégique quadriennal couvrant tous les aspects clés tels que le sport, l’audience, le développement, les processus internes et les questions financières.
English: I would like to speak now about the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’.
French: Je voudrais maintenant parler de l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
English: Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Invite tous les États, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales intéressées, à continuer d'apporter leur soutien au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, qui sont les pays les plus touchés, en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Make sure you mention you are from the hostel to get a discount.
French: N'oubliez pas de signaler que vous venez de la part de l'auberge, et vous bénéficierez d'une remise.
English: We have gone from civil war to elections and peace and back now to civil war.
French: Nous sommes passés de la guerre civile aux élections et à la paix pour revenir à la guerre civile.
English: 8, 9, 11, 16 et 17 Bill C-60, Government of Canada, Government Statement on Proposals for Copyright Reform, dated March 24, 2005, op. cit. and S. 92 Report, op. cit.
French: 76 Pour une présentation de ces droits, voir notamment les articles 8, 9, 11, 16 et 17 du Projet de loi C-60, la déclaration du Gouvernement en date du 24 mars 2005, op. cit. et Rapport art.
English: In this case, to the extent the excise tax concerns content, it differentiates between magazines whose content is contained in a product sold in another country and magazines whose contentis sold only in Canada.
French: En l'espèce, dans la mesure où la taxe d'accise concernait le contenu, elle établissait une distinction entre les magazines dont le contenu figurait dans un produit vendu dans un autre pays et les magazines dont le contenu n'était vendu qu'au Canada.
English: Sweden has as a member of the European Union to follow the regulations of the Council (i.e., regulation (EC) 881/2002).
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Suède est tenue de respecter les règlements du Conseil (comme par exemple le règlement (EC) No 881/2002).
English: Lindsay Lohan reportedly hires Britney Spears 's manager Larry Rudolph to re-establish her career.
French: Jerry Lewis aimerait embrasser Lindsay Lohan sur la bouche ... avant de lui administrer une bonne fessée. Et il a 84 ans.
English: In compliance with the regulation in force, art. 13 of the law n° 196/03, we declare that: the personal details here collected are intended to be used only to satisfy the requested services.
French: Dans le respect de l’article 13 Loi 196/03 nous communiquons que: Les données ici recueillies ont uniquement le but de pouvoir satisfaire le service demandé.
English: Researcher Bearskin Lake Northern Ontario
French: Chercheur Bearskin Lake Nord de l’Ontario
English: * Joint marketing activity in partnership with Travel 4 to promote new Canada product and recruit new members to the Canada Specialist Programme.
French: Le système peut également suivre le nom du voyagiste avec lequel les membres font affaire, puisqu’il inclut les noms de 38 voyagistes, avec la possibilité d’indiquer « autre ».
English: They are authorized to independently perform a range of health services that extend beyond those of registered nurses, services that require a high level of autonomy in decision making and accountability.
French: Ils sont autorisés à prodiguer toute une gamme de soins de santé dépassant les soins fournis par les infirmiers conventionnels, soins qui exigent une autonomie importante en matière de prise de décisions et de responsabilité.
English: It was worrisome that the actions of the Third Committee could be delayed because the representative of a subsidiary body of the General Assembly was not present.
French: Il est inquiétant que les actions de la Troisième Commission puissent être retardées parce que le représentant d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale est absent.
English: My question is, is it right, given that we have so little money, to promote big projects first and foremost.
French: Je pose la question de savoir s'il est juste que nous soutenions d'abord les grands projets alors que nous avons déjà si peu de moyens.
English: The Committee also requests that the Secretariat increase cooperation with United Nations agencies, funds and programmes in establishing the humanitarian, development and disarmament, demobilization and reintegration components of the rapid deployment roster in order to ensure that the requirements of integrated missions are fully met.
French: D'autre part, il demande que le Secrétariat intensifie sa coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour ce qui concerne la constitution des composantes humanitaire, développement et désarmement, démobilisation et réinsertion du fichier, afin de garantir que les besoins des missions intégrées soient complètement satisfaits.
English: The rural regions remote from major centres are vast and sparsely populated, and their demographic growth remains low.
French: Elles sont ainsi économiques et aux aléas de la conjoncture directement affectées par les cycles internationale. économiques et davantage soumises aux aléas de la conjoncture internationale.
English: Pleasant, MMM, CD, from Six Nations Reserve near Hamilton, was reviewing officer at the PRTC 2003 graduation parade.
French: Pleasant, MMM, CD, de la Réserve indienne Six Nations, Les membres de Premières nations, près d'Hamilton, était l'officier de revue pour la Cérémonie de Métis et Inuit constituent environ 2,3 p. graduation du CFPR 2003.
English: The "External Cooperation" Info Point acts as the interface between citizens and the various services of the Commission dealing with external relations. What do we offer?
French: L’Info Point « Coopération extérieure » se présente comme l’interface entre le citoyen et les différents services en charge de la cooppération extérieure de la Commission européenne Que vous offre l’Info Point ?
English: I would like now to bring your attention to certain areas of the strategic guidelines, and how they relate to the different axes under EAFRD, and in particular where Leader has become mainstreamed, namely under Axis 4 or the ‘Leader axis’.
French: Je souhaiterais à présent attirer votre attention sur certains aspects de ces orientations stratégiques ainsi que sur leur lien avec les différents axes prévus par le Feader, plus particulièrement lorsque l’approche Leader a suivi une intégration horizontale, comme c’est le cas pour l’axe 4, l’«axe Leader».
English: These are the challenges for the Tampere Summit and immigration, although important, must not be allowed to push them to one side.
French: Tels sont les défis du sommet de Tampere et l'immigration, aussi importante soit-elle, ne peut les écarter.
English: For purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information from the Cuban government and exporter or other sources available to the Department, the Department cannot specifically determine whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of rebar exported from Cuba.
French: Aux fins de la décision provisoire, le Ministère ne peut pas se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique à la détermination de la valeur normale des barres d'armature exportées de Cuba étant donné qu'il n'a pas obtenu suffisamment de renseignements ni du gouvernement et de l'exportateur de Cuba ni des autres sources de renseignements à sa disposition.
English: The value of the FETD might come from its contribution to the framing and visibility of particular issues in social policy as well as from the strict requirements of transposition.
French: Sa valeur peut être due à sa contribution à la mise en avant et à la visibilité de problèmes particuliers de la politique sociale et des exigences strictes de transposition.
English: Help communities express, preserve, develop and promote their culture and/or heritage within Canada.
French: aider les collectivités à exprimer, à conserver, à développer et à promouvoir leur culture ou leur patrimoine au Canada.
English: As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 273/2004, il convient d'habiliter la Commission à adopter des mesures de mise en œuvre du règlement.
English: Lett, Joy, Homemaker, 9623 Whitepoint Road, Vernon V1H 1K8 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission:
French: Lett, Joy, Personne au foyer, 9623, chemin Whitepoint, Vernon V1H 1K8 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission :
English: [51] Senate Standing Committee on National Security and Defence, Fifth Report:
French: [51] Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, Cinquième Rapport :
English: • Develop residency requirements for voting.
French: • Il faut élaborer des exigences liées au lieu de résidence pour pouvoir voter.
English: While all this is going on, Parliament is happy to sit back and condemn terrorism.
French: Et pendant ce temps, le Parlement se contente de condamner le terrorisme.
English: • claims to have a "miracle cure" for any serious condition; or
French: • prétend avoir un traitement miracle pour un trouble grave de santé; ou
English: 16S rRNA sequence analysis of the noninfective strains obtained from both D. cannabina (Dc2) and C. nepalensis (Cn3) nodules also revealed the close relationship of these strains to the genus Frankia.
French: L'analyse de la séquence de l'ARNr16S chez les souches non-infectieuses obtenues des nodosités tant de D. cannabina (Dc2) que de C. nepalensis (Cn3) a aussi révélé leur étroite relation avec le genre Frankia.
English: It is not easy for most ordinary citizens to keep up with the myriad of issues, countries, and interests that may be engaged in any trade negotiation.
French: Pour la plupart des citoyens ordinaires, il n'est pas facile de rester Ã l'affÃ»t de la myriade d'enjeux, de pays et d'intÃ©rÃªts qui peuvent entrer en ligne de compte dans une nÃ©gociation commerciale quelconque.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (le 8 décembre 1994), T-403-94 (CFSPI).
English: The federal government acquired 151 hybrids during the 2004-05 fiscal year, up from 84 new acquisitions during the 2003-04 fiscal year (see table below).
French: Le gouvernement fédéral a acquis 151 véhicules hybrides de ce genre au cours de l'exercice 2004-2005, en hausse de 84 par rapport à l'exercice 2003-2004 (voir le tableau qui suit).
English: The various rights contained in Part IV of the Constitution and are accordingly promoted and protected by our country as seen in Thandiwe Okeke v Minister of Home Affairs (Misc.
French: Les différents droits énoncés dans la Partie IV de la Constitution sont ainsi promus et protégés au Malawi comme le montre l'affaire Thandiwe Okeke v. Minister of Home Affairs (Misc.
English: It is also important to make adequate financial resources available in the European Union's budget on a regular and permanent basis.
French: Il est également nécessaire d'assurer un financement suffisant dans le budget de l'Union européenne de manière régulière et permanente.
English: The pleading of the community was heard.
French: La mémoire de la communauté a été entendue.
English: Where the applicant, for the purposes of any designated State, is not qualified according to the national law of that State to file a national application because he is not the inventor, the international application may be rejected by the designated Office.
French: Lorsque le déposant, aux fins de tout état désigné, n'a pas qualité selon la législation nationale de cet état pour procéder au dépôt d'une demande nationale pour la raison qu'il n'est pas l'inventeur, la demande internationale peut être rejetée par l'office désigné.
English: Pensionable service accumulates on a current or elective basis.
French: Le service ouvrant droit à pension provient soit de votre service courant, soit de votre service accompagné d’option.
English: To verify non-food chemicals, packaging materials and construction materials are acceptable and used for permitted purposes.
French: Description et objectif Vériﬁer l’intégrité des contenants de produits laitiers pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés.
English: NEMA 4 is a non-ventilated indoor or outdoor enclosure designed primarily to provide a degree of protection against windblown dust and rain, splashing water, hose-directed water, and damage from external ice formation.
French: NEMA 4 est un boîtier intérieur ou extérieur non ventilé conçu essentiellement pour fournir un degré de protection contre les saletés et la pluie emportée par des rafales de vent, les éclaboussures d'eau, l'eau provenant directement des boyaux d'arrosage, et les dommages causés par la formation de glace extérieure.
English: At the site museum there is an idol of the deity, Pachacamac, , and was reserved for the high priests who kept, revered and interpreted the divine oracle in the old times.
French: Il existe une idole de la d�it� Pachacamac dans le mus�e du site.
English: 2001-593 Natotawin Broadcasting Inc., North Battleford, Saskatchewan.
French: 2001-593 Natotawin Broadcasting Inc., North Battleford (Saskathcewan).
English: His concerns were not jurisdictional in that they did not raise issues of discrimination.
French: Ses préoccupations n'étaient pas contentieuses en ce sens qu'elles ne soulevaient aucune question de discrimination.
English: • supporting training programs and enhancing access to post-secondary education, to benefit, among others, aboriginal Canadians;
French: • le soutien aux programmes de formation et l'amélioration de l'accès à l'éducation postsecondaire, au profit, entre autres, des Autochtones;
English: It provides for the imposition of sanctions on corporations and nationals of other States that work with the Libyan Arab Jamahiriya in the field of oil and reinforces the embargo which the United States has imposed on the Libyan Arab Jamahiriya in this respect since 1981, when the President of the United States signed an Executive Order banning the export of equipment, machinery, materials, spare parts and any American technology for use in the production of Libyan oil.
French: Elle prévoit l'imposition de sanctions sur les sociétés et les ressortissants d'États tiers qui travaillent avec la Jamahiriya arabe libyenne dans le secteur pétrolier et renforce l'embargo en la matière imposé par les États-Unis à la Jamahiriya arabe libyenne depuis 1981, lorsque le Président des États-Unis a signé un décret interdisant les exportations d'équipements, de machines, de matériel, de pièces détachées et de toute technologie américaine destinés à être utilisés dans la production de pétrole libyen.
English: 13. Wait until the end of the repair.
French: Patientez jusqu'à la fin de la réparation.
English: A report on this research was prepared and the key findings are included in this report.
French: Cette partie de la recherche a fait l’objet d’un rapport, dont les constatations sont présentées ici.
English: Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes ou des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créés dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: • Field research designs, program evaluation and methods Other courses offered in College of Education and Department of Human and Organizational Development  Structural arrangements (single department or faculty?
French: • Conceptions de recherche, évaluations de programmes et méthodes sur le terrain. D'autres cours sont offerts au College of Education et au Department of Human and Organizational Development.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE (fermentation processes to form a food composition A21, A23; compounds in general, see the relevant compound class, e.g. C01, C07; brewing of beer C12C; producing vinegar C12J; processes for producing enzymes C12N 9/00; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C12N 15/00) [3] Notes
French: PROCÉDÉS DE FERMENTATION OU PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES POUR LA SYNTHÈSE D’UN COMPOSÉ CHIMIQUE DONNÉ OU D’UNE COMPOSITION DONNÉE, OU POUR LA SÉPARATION D’ISOMÈRES OPTIQUES À PARTIR D’UN MÉLANGE RACÉMIQUE (procédés de fermentation pour obtenir des compositions alimentaires A21, A23; composés en général, voir les classes de composés appropriées, p.ex. C01, C07; brassage de la bière C12C; production du vinaigre C12J; procédés de production d’enzymes C12N 9/00; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C12N 15/00) [3] Notes
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851