ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details call: 0 2435 7408 or transport.co.th.
French: Vous pouvez également appeler le 0 2435 7408 ou rendez-vous sur transport.co.th.
English: Needless to say, we totally agree that education, public health and the audiovisual sector are sectors that have to be treated separately, and we would like to keep it that way.
French: Nous sommes bien sûr parfaitement d'accord pour dire que l'enseignement, les soins de santé et le secteur audiovisuel doivent être traités séparément et nous souhaitons qu'il continue d'en être ainsi.
English: This is the game for players with strong nerves: ante play, pair plus or a combination of both.
French: C'est le jeu pour des joueurs avec des nerfs d’acier : « ante play », « pair plus » ou une combinaison des deux.
English: National Grocers Association 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Telephone: (703) 516-0770 Facsimile: (703) 516-0115 E-mail: info@nationalgrocers.org Website: www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West March 9/11, 2007 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Natural and organic foods (85%), vitamins and supplements for the health foods industry. www.expowest.com Organizer: New Hope Natural Media 1401 Pearl Street Boulder, CO 80302 Telephone: (303) 939-8440 Facsimile: (303) 998-9020E-mail: info@newhope.com Website: www.newhope.com 9th Spring Fancy Food Show - Chicago May 6-8, 2007 McCormick Place, Chicago One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Organisateur National Grocers Association 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Tél. : (703) 516-0770 Téléc. : (703) 516-0115 Courriel : info@nationalgrocers.org Site Web : www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West Du 9 au 11 mars 2007 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Produits naturels et biologiques (85 %), vitamines et compléments alimentaires destinés au marché des aliments de santé. www.expowest.com Organisateur New Hope Natural Media 1401 Pearl Street Boulder, CO 80302 Tél. : (303) 939-8440 Téléc. : (303) 998-9020 Courriel : info@newhope.com Site Web : www.newhope.com 9th Spring Fancy Food Show, Chicago Du 6 au 8 mai 2007 McCormick Place, Chicago L'une des principales activités de l'industrie des aliments fins et des produits de spécialité.
English: The right way to burn A few guidelines for fire building will keep you safe and burn a better fire:
French: La bonne technique Voici quelques directives qui vous permettront de faire un bon feu en toute sécurité :
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic systems at residential or commercial properties.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Les mécaniciens en réfrigération et en climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération.
English: However, it soon metamorphosed into the modern Saudi Islamic spiritual Empire.
French: Cependant, il s'est vite métamorphosé dans l'empire spirituel d'Arabie Saoudite.
English: The sixth meeting will consider such proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: Après les avoir examinés, les participants adopteront l'ordre du jour et le calendrier de la réunion.
English: I will mention first the decision to provide the State with a body of accounting standards based on the principles of accrual basis accounting.
French: Je mentionnerai, en premier lieu, la décision de doter l’État d’un corps de normes comptables fondées sur les principes de la comptabilité en droits constatés et de la comptabilité patrimoniale.
English: "A dapting a few of our old castles to suit modern tastes in comfort while respecting their historical character is the mission that the Association of Châteaux-Hotels de France has set itself".
French: "Adapter quelques-uns de nos vieux castels au goût moderne du confort, tout en respectant leur caractère historique et la beauté du site, telle est la mission que s'est donnée l'Association des Châteaux-Hôtels de France".
English: The Committee requests updated information on the categories of employment reserved for Turkish nationals.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les catégories d'emplois réservés aux citoyens turcs.
English: • use the "on behalf of" indicators at the top of Part B2.
French: • Choisir un indicateur « pour le compte de » au haut de l'écran de la partie B2.
English: Financial capacity
French: • le curriculum vitae des candidats / des responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente.
English: Review requests to remove tariffs that may be disincentives to the acquisition of environmental technology products.
French: Examiner les demandes d’élimination des droits de douane qui peuvent faire obstacle à l’acquisition de produits écologiques.
English: A briefing note of November 12, 2002, to the Deputy Minister, states that "Since the mid-90s, the Government of Canada (GC) and NTI have disagreed on the interpretation of Article 24."
French: Une note d'information au sous-ministre, en date du 12 novembre 2002, se lit comme suit : «Depuis le milieu des années 90, le gouvernement du Canada (GC) et la NTI ne sont pas d'accord sur l'interprétation du chapitre 24.»
English: Developing countries, especially those in Africa, needed assistance in formulating national social and economic policies to strengthen sectors of production that might absorb a larger proportion of the labour force, particularly young people.
French: Les pays en développement, particulièrement en Afrique, ont besoin qu'on les aide à formuler leurs politiques sociales et économiques afin de renforcer les secteurs de la production qui pourraient fournir davantage d'emplois, particulièrement aux jeunes.
English: The drop-shipment rules do not apply if the non-resident recipient is considered a resident for GST/HST purposes.
French: Les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas si l'acquéreur non résident est considéré un résident aux fins de la TPS/TVH.
English: We also thank the Secretariat for the support it provided to you and to the Committee.
French: Nous remercions également le Secrétariat pour l'appui qu'il a apporté tant à nous qu'à la Commission.
English: Here is a random sample of the sites that have been produced by the young people hired under the CDC program:
French: Voici un échantillon de sites produits par les jeunes embauchés dans le cadre du programme des CNC :
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2002 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Document A/1777).
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2002 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Document A/1777).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake to permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à n'autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales Annexe :
English: Sony Alpha A900 Digital SLR : Sony introduces the Alpha 900, the world’s first full-frame 24.6 megapixel DSLR: The A900 delivers the unmatched image quality, creative expression and performance demanded by professional photographers.
French: Sony Walkman vidéo MP3 : La famille des lecteurs média numériques Walkman de Sony s'agrandit avec les nouveaux Walkman vidéo MP3. Qualité audio et vidéo époustouflante, autonomie record, grand écran 2,4 pouces et connexion rapide via Bluetooth Stereo.
English: Performances from "Globteatern", a branch of the Globetree, were performed for all schools, asylum-seekers and participants.
French: Les représentations du Globeteatern, branche de Globetree, ont été données à l'intention de toutes les écoles, de tous les demandeurs d'asile et de tous les participants.
English: In An Approach to.. articles, the focus is on how family physicians would identify a problem and work through it to determine diagnosis and treatment.
French: Les articles «Une approche clinique à»… décrivent la démarche clinique pour préciser un problème, poser un diagnostic et déterminer le traitement.
English: To search for a location, provide the location number, name, or postal/zip code and select Find.
French: Pour trouver un emplacement, veuillez inscrire le numéro, le nom ou le code postal de l’emplacement et sélectionnez Trouver.
English: With the accession to the Convention on the Rights of the Child, however, Brunei Darussalam realizes the pressing need to focus and redefine this devotion and to better implement the Islamic and civil laws for maximum benefit of the children of Brunei Darussalam.
French: En adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Brunéi Darussalam a toutefois pris conscience de la nécessité urgente de mieux orienter et définir cette attitude et de mieux appliquer les lois islamiques et civiles pour le plus grand intérêt des enfants du pays.
English: Consequently, since 1990, with the ratification of the Convention on the Rights of the Child, ILO Convention No. 138 concerning the minimum age of admission to employment and the signature in 1996 of the Memorandum of Understanding with the International Labour Organization (ILO), it entered into a commitment to eradicate child labour.
French: Aussi a-t-il pris, dès 1990 avec la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention Nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la signature en 1996 du Mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'engagement d'abolir le travail des enfants.
English: Entrepreneurs are recognised as a significant cohort in the group of informal investors.
French: Les chefs d'entreprise forment un important groupe bien connu parmi les investisseurs individuels.
English: Ron Katz is an American journalist living in Paris. He has written extensively on travel and business issues for several newspapers and magazines.
French: Journaliste américain établi à Paris depuis trente ans, Ron Katz a abondamment contribué aux colonnes économiques et touristiques de divers journaux et magazines.
English: This was true of both male and female nominees.
French: Cela est vrai à la fois pour les hommes et les femmes.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera approuvée par consensus.
English: Unlike the Québec model, the Irish exemption has no upper limit.
French: Contrairement à la loi québécoise, la loi irlandaise accorde l'exonération sans égard au revenu gagné.
English: ◦ Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: ◦ Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The Hellenic advertising and communication code governing the content, presentation and promotion of advertisements by the licence holders applies to all forms of advertising of all kinds of products and services as well as to all forms of commercial and public communication.
French: Le code hellénique sur la publicité et la communication régissant le contenu, la présentation et la promotion des publicités par les titulaires de licence s’applique à toutes les formes de publicité sur tous types de produits et services ainsi qu’à toute forme de communication commerciale et publique.
English: It spearheaded the process toward decolonization and political independence.
French: Elle a pris la tête du processus de décolonisation et d'indépendance politique.
English: By the second part of its third plea in law, the German Government maintains that the contested decision is wrong so far as the determination of the amount of the aid and the assessment of distortion of competition are concerned.
French: Par la deuxième branche de son troisième moyen, le gouvernement allemand soutient que la décision attaquée est erronée en ce qui concerne la détermination du montant de l'aide et l'appréciation d'une distorsion de la concurrence.
English: Each Party shall endeavour to adopt measures to facilitate trade conducted
French: Chaque Partie s’efforce d’adopter des mesures propres à faciliter le
English: Annual Report on Norwegian Efforts to Promote Human Rights, 1998.
French: Rapport annuel sur les efforts entrepris en Norvège pour promouvoir les droits de l'homme, 1998.
English: ◦ importing; or
French: ◦ l'importation,
English: Rural research efforts will improve understanding of rural issues and support effective consideration of rural areas in government decision-making.
French: Les efforts de recherche sur le milieu rural permettront d'améliorer la compréhension des problèmes vécus par la population et favoriseront une prise en compte véritable des enjeux ruraux dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: The principle of the territoriality of IP rights, of historical origin, is reflected in substantive laws to a significant extent.
French: Le principe de la territorialité des droits de propriété intellectuelle est un principe historique qui est largement repris dans le droit positif.
English: In that context, we welcome the very constructive stance of the High Representative and EU Special Representative Mr. Schwarz-Schilling, who is ready and willing to take on more of an advisory role rather than use his executive Bonn powers.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la position très constructive adoptée par le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, M. Schwarz-Schilling, qui est disposé et déterminé à assumer davantage un rôle consultatif plutôt que les pouvoirs exécutifs que lui confèrent l'Accord de Bonn.
English: The committee rejected the Commission's legislative proposal by adopting am.
French: La commission rejette la proposition législative de la Commission en adoptant l’am.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone consideration of the draft resolution in question until the next meeting.
French: Le Président dit qu'il considère que la Deuxième Commission souhaite reporter l'examen du projet de résolution en question à la séance suivante.
English: Estimated expenditure: $302 million
French: Montant estimatif des dépenses : 302 millions de dollars
English: • stimulating incremental Rx&D research activity in Canada;
French: • stimuler l'accroissement de l'activité de recherche de Rx&D au Canada;
English: Known as e-mail fraud, phishing or brand spoofing, these fraudulent spam e-mails are sent out randomly to thousands of recipients at once, whether or not they are customers of the organization being spoofed.
French: La fraude par courriel, qu’on appelle aussi « hameçonnage » ou « usurpation de marque », consiste à envoyer au hasard des courriels frauduleux à des milliers de personnes à la fois, qu’elles soient ou non clientes de l’entreprise dont le nom a été usurpé.
English: The rigorous accountability regime which the legislation put in place has been fully observed.
French: L’ARC a également agi rapidement pour raffermir sa relation avec les provinces et les territoires.
English: The eventual defensive upgrade to the system. The long-range radars of the NORAD North Warning System (NWS), circa 1985.
French: La modernisation du réseau : les radars à longue portée du Système d’alerte du Nord de NORAD, vers 1985.
English: The association has done important work in the past decade, especially in promoting the region’s artists.
French: L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement rapporte que l’industrie canadienne de la musique a connu des pertes excédant 425 millions de dollars depuis 199984.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, an account would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, un compte serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application.
English: Sure, we have worked very seriously over the past years, preparing the invasion of our juridical promised land.
French: Ma suggestion est que nous arrivions tous au Sommet de la Via Aurelia avec l'intention de nous entendre sur une solution raisonnable et de poursuivre notre vie monastique...
English: Audit Comment to 1.6.5 While call detail records do allow supervisors to recover the cost of personal telephone calls from employees, these records are more useful as a tool to assist managers in quantifying the resources consumed in the delivery of each program initiative.
French: Commentaire de l'équipe de vérification sur le point 1.6.5 S'il est vrai que les registres d'appels détaillés permettent effectivement aux superviseurs de recouvrer auprès des employés le coût de leurs appels personnels, ces registres sont surtout utiles en tant qu'outils visant à aider les gestionnaires à quantifier les ressources utilisées dans la prestation des initiatives de chaque programme.
English: Notes the submission by the Secretary-General of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,11 and welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication11 et se félicite des progrès accomplis depuis le début de cette initiative en ce qui concerne l'amélioration des résultats et de l'efficacité du Département de l'information, conformément aux directives qu'elle a adoptées et aux recommandations du Comité de l'information;
English: Staffing has continued to increase, in response to the increased number of detainees during the reporting period, to reach the current level of 79 guards, supplied through the Dutch prison service and financed through a services and facilities agreement.
French: Soixante-dix-neuf gardiens sont actuellement fournis par l'administration pénitentiaire néerlandaise, le financement étant assuré par l'accord relatif à la prestation de services.
English: Implementation of the fifth commitment to provide sanitary materials to all women and girls in all UNHCR assistance programmes focused increased attention on this issue.
French: La mise en oeuvre du cinquième engagement à fournir des équipements sanitaires à l'ensemble des femmes et des jeunes filles dans tous les programmes d'assistance du HCR, a concentré une attention toute particulière sur cette question.
English: Therefore, representatives of the State who are collecting evidence for ICC proceedings need to be familiar with the requirements of the ICC as well as their national requirements.
French: C'est pourquoi les représentants de l'État qui rassemblent des éléments de preuve pour les procédures de la CPI doivent se familiariser avec les exigences de la CPI aussi bien qu'avec leurs exigences nationales.
English: The main idea is that social and ecological standards are used as parameters to allow or deny access to European markets and to differentiate custom duties and agricultural levies in respect of the defined standards. This study should also examine the possibility of channelling these levies/duties to a fund for rural development in developing countries which benefits the products for which standards need to be improved.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle.Le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de ce concept.Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.Cette étude doit aussi porter sur la possibilité de transférer les prélèvements/droits en question à un Fonds pour le développement rural dans les pays en développement, fonds dont bénéficieraient les productions pour lesquelles les normes demandent à être améliorées.
English: Those countries must pass the most difficult phase, so it would be good if the EBRD could continue to be there and to be involved.
French: Afin de réduire ces effets négatifs, il faut encourager le développement de systèmes fiscaux plus justes et adopter des mesures destinées à résorber le chômage et à renforcer des systèmes de protection sociale et sanitaire dans les pays en question.
English: WBN - well-baby nursery WHO - World Health Organization Previous Page | Table of Contents
French: VVP - valeur prédictive positive VPN - valeur prédictive négative Page précédente | Table des matières
English: ◦ Update: SRSP and RSS
French: ◦ Mise à jour : modifications aux attributions de fréquences et à l’utilisation du spectre
English: E.g., the joint note presented to the Chinese Government in 1900 following the Boxer uprising and the demand by the Conference of Ambassadors against Greece in the “Tellini” affair in 1923: see C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (New York, New York University Press, 1928), pp. 187-188.
French: Par exemple, la note conjointe présentée au Gouvernement chinois en 1900 après la révolte des Boxers et la demande formulée contre la Grèce par la Conférence des ambassadeurs dans l'affaire Tellini en 1923: voir C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (New York, New York University Press, 1928), p. 187 et 188.