ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system moves approximately $200 million per annum primarily to NGOs, and aims at addressing various determinants of health through programs in areas such as prenatal nutrition, Aboriginal early childhood development, healthy living, and prevention of various non-communicable diseases.
French: Ce système accorde environ 200 millions de dollars par an, surtout aux ONG, et vise plusieurs déterminants de la santé par des programmes touchant des domaines comme la nutrition prénatale, le développement de la petite enfance chez les Autochtone, les modes de vie sains et la prévention de diverses maladies non transmissibles.
English: I think your culture here also helps all of us across the country to understand what it's like to live in smaller communities and to understand areas with strong cultural and historical perspectives.
French: Je pense que la culture propre à l'Île-du-Prince-Édouard nous aide tous, à travers le Canada, à saisir ce qu'est la vie dans des collectivités plus petites et à mieux comprendre les régions qui possèdent de fortes perspectives culturelles et historiques.
English: The working group met in January 2001 and January 2002.
French: Ce groupe de travail s'est réuni en janvier 2001 et en janvier 2002.
English: ICAO; International Civil Aviation Organization Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.); OACI (n.f.)
French: Super Collection Group; SCG GTPS (n.m.); Groupe de travail sur la politique de sécurité (n.m.)
English: FluWatch reports will resume again in October 2001 for the 2001-2002 influenza surveillance season.
French: Les rapports FluWatch seront publié à nouveau à compter du mois d’octobre 2001 pour la saison grippale 2001-2002.
English: On-line Retailers Although wineries now consider having their own Web sites as an important marketing tool and sales channel, direct shipments from a Canadian winery to U.S. consumers can be problematic.
French: Les revendeurs en ligne Même si les établissements vinicoles envisagent maintenant d'avoir leur propre site Web comme un important outil de marketing et circuit de vente, l'envoi direct de vins d'un établissement vinicole canadien à destination de consommateurs aux États-unis pourrait se révéler problématique.
English: • A description (as per the Main Estimates);
French: • une description (en fonction du budget principal des dépenses);
English: Because no feeding buzzes were detected, it appears that Spotted Bats were commuting through these habitats.
French: nourriture étaient faibles dans les forêts brûlées et les forêts mûres de pins ponderosa ainsi que dans les habitats riverains : comme aucun bourdonnement n’a été détecté, on suppose que les oreillards maculés ne faisaient que s’y déplacer.
English: Once there we met a Peruvian, Fernando (There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando...), who took us to a hostel and offered to take us to the other side of the border the following day.
French: Une fois à destination, on a rencontré un Péruvien, Fernando (There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando...), qui nous a indiqué une petite auberge et nous a proposé de nous faire passer la frontière en bâteau le lendemain.
English: The meeting took place on 16 February and helped reassert freedom of expression as a fundamental cornerstone of democratic societies, while also highlighting the media’s responsibility to foster rather than disrupt dialogue, mutual respect and understanding.
French: Le Conseil ministériel de Bruxelles a adopté une décision sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: If you don't do what I say, you're going back."
French: Si tu ne fais pas ce que je dis, tu retournes »;.
English: Madam President, I would like to make a comment on the Minutes concerning the Oostlander report.
French: Madame le Président, je voudrais faire un commentaire sur le procès-verbal en ce qui concerne le rapport Oostlander.
English: The restaurant serves Polish, regional and international dishes and the Aperitif Bar offers delicious coffee and hand-made confectionery products.
French: Restaurant proposant des plats régionaux, polonais et internationaux et bar « Aperitif » servant un délicieux café et des produits faits maison.
English: · Drawer handle screws (Vis de poignée de tiroir)
French: · Vis de poignée de tiroir (Drawer handle screws)
English: IPEC's database contains hundreds of ILO publications and other materials on child labour in many languages.
French: La base de données de l’IPEC contient un grand nombre de publications et autres documents de l’OIT sur le travail des enfants.
English: The regulatory amendment will be subject to the regular approval process, including publication in the Canada Gazette, Part I, and a period of public comment.
French: La modification réglementaire sera assujettie au processus d’agrément habituel, qui prévoit notamment la publication de la modification dans la partie I de la Gazette du Canada et une période au cours de laquelle le public pourra commenter la mesure.
English: ◦ - The University of Calgary based Professional Education Research Centre (PERC), the Faculty of Education (professional faculties) collaborates with the Calgary Health Region but requires infrastructure development.
French: ◦ Le Professional Education Research Centre (PERC) (Centre de recherche en éducation professionnelle) de l'Université de Calgary, et la Faculty of Education (Faculté d'éducation) (professeurs spécialisés) collaborent avec la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary), mais exigent l'élaboration d'une infrastructure.
English: We must also push economic and social policies to raise the purchasing power of low-income families.
French: Nous devons également pousser des politiques économiques et sociales pour accroître le pouvoir d'achat des familles à faibles revenus.
English: Unlike other organs of the United Nations, the General Assembly does not report to a higher body, being the chief policy-making body itself.
French: À la différence des autres organes des Nations Unies, l'Assemblée générale ne rend pas compte à une instance supérieure, car c'est elle le principal organe directeur.
English: a) The assessment of competition between the leading tour operators
French: a) Sur l'appréciation de la concurrence existant entre les principaux voyagistes
English: Under these regulations, natural health products have to undergo a review process for their quality and safety.
French: En vertu de ce règlement, il faut soumettre les produits de santé naturels à un processus d'examen pour en déterminer la qualité et l'innocuité.
English: More than a quarter of the heroin users reported that they had initiated use of this drug in prison.
French: Plus d'un quart des personnes qui consomment de l'héroïne ont déclaré qu'ils avaient commencé à consommer cette drogue en prison.
English: Proposal "Product of Canada" The new policy proposed by the Government of Canada would shift the definition of "Product of Canada" from the direct cost or value of a product to focus on the contents and ingredients of a product.
French: Proposition « Produit du Canada » La nouvelle politique proposée par le gouvernement du Canada modifierait la définition de « Produit du Canada », qui met actuellement l'accent sur la valeur ou le coût direct d'un produit, en insistant davantage sur le contenu et les ingrédients des produits.
English: The SBI further noted that inputs by the COP to fourth replenishment discussions should be consistent with the provisions of the Convention, and of the Annex to the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as brought into effect by decision 12/CP.3.
French: Le SBI a par ailleurs noté que les contributions de la Conférence des Parties aux négociations relatives à la quatrième reconstitution devaient être conformes aux dispositions de la Convention et de l'annexe au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM au sujet de la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, telles qu'entrées en vigueur aux termes de la décision 12/CP.3.
English: The total amount expended from trust funds other than procurement services in 2001 was $262 million, up from $141 million in 2000.
French: (En millions de dollars É.-U.  Montants effectifs en 2001
English: Services & Activities Occasional demonstrations of weaving, butter churning, wood carving, spinning and shingle making
French: Services Occasional demonstrations of weaving, butter churning, wood carving, spinning and shingle making
English: Rural Mail Delivery, first introduced in 1908, is responsible for the advent of rural home delivery to mailboxes located up and down country roads and key to accessing a good part of the rural market.
French: La distribution du courrier en milieu rural, qui commence en 1908, explique l'apparition de la livraison du courrier à ces boîtes situées le long des chemins et joue un rôle prédominant dans l'accès à une part importante de ce marché.
English: As they learned the skills that the Yukon’s First Nations people had used to live in the challenging wilderness for millennia, they shared that education with the outside world and documented the details for posterity.
French: À mesure qu’ils acquéraient les connaissances ayant permis aux premières nations du Yukon de surmonter les difficultés de vivre depuis des millénaires dans de grandes étendues sauvages, ils partageaient ces connaissances avec le monde extérieur et prenaient acte des rencontres et des gestes quotidiens pour la postérité.
English: • appropriate TPMs to be employed;
French: • les MEPT appropriées qui seront utilisées;
English: ◦ Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time.
French: ◦ Les autres activités (décrites au point 8d) ne devraient pas représenter plus de 25 % de l'ensemble du temps consacré au projet.
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Generic / Enabling Space Technologies and Comptrollership & Awareness
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Technologies spatiales génériques/habilitantes et Fonction de contrôleur et sensibilisation
English: A more user-friendly programme The Commission will entrust the management of the programme to an executive agency and introduce simpler methods for beneficiaries.
French: Un programme plus simple à utiliser La Commission confie la gestion du programme à une agence exécutive et met en place des modalités plus simples pour les bénéficiaires.
English: 3.6.4 Sector Just under half (46%) of the respondents worked for a public-sector organization, one-third (33%) worked in the not-for-profit sector and 21% worked for a private-sector company.
French: 3.6.4 Secteur Un peu moins de la moitié (46 %) des répondants travaillaient au sein d’une organisation du secteur public, un tiers des répondants (33 %) travaillaient dans le secteur sans but lucratif et 21 % pour une entreprise privée.
English: The most significant non-food applications of crops in both volume and value terms, are fuel and energy.
French: Les principales applications non alimentaires de produits agricoles en termes de volume et de valeur sont les carburants et l’énergie.
English: The CTC also evaluates performance at the business unit level and at the program activity level.
French: Les études de conversion et d’évaluation aident la CCT à déterminer le succès de ses campagnes de marketing. Les résultats de ces études orientent les décisions relatives à la mise sur pied de futures campagnes.
English: The concept of one-stop shops is implemented in some countries, facilitating the registration of businesses by providing all necessary information and reducing the time and cost of the registration procedure.
French: Le concept de «guichet unique» s’applique dans certains pays, ce qui facilite l’enregistrement d’une entreprise en fournissant toutes les informations nécessaires en un seul endroit et réduisant ainsi le temps et les coûts.
English: In their efforts to detect and prevent these activities, financial intelligence units (FIUs), law enforcement and intelligence agencies must be able to track the movements of criminal funds through EFT networks.
French: Dans le cadre de leurs efforts pour détecter et empêcher ces activités, les cellules du renseignement financier, les organismes d'application de la loi et les organismes de renseignement doivent être en mesure de suivre la trace des fonds criminels à l'intérieur des réseaux de télévirement.
English: With regard to paragraph 2, it was the sovereign right of each State to decide whether or not it should ratify a treaty.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, chaque État a le droit souverain de décider s'il entend ratifier ou non un traité.
English: At the same time, some utilities, such as the Kosovo power company and the Kosovo post and telecommunications company, are generating revenue through the payment of utility bills and the sale of postage stamps and GSM chips respectively.
French: Parallèlement, certains services publics - par exemple la compagnie d'électricité et les postes et Télécommunications du Kosovo - produisent des recettes grâce au paiement des notes d'électricité et à la vente de timbres et de droits d'accès au réseau téléphonique mobile.
English: Inorganic substances without metals 22.
French: Substances inorganiques sans métaux 22.
English: Tremendous changes have since taken place in the world, in China and in the United Nations.
French: Des changements considérables se sont produits, depuis, dans le monde, en Chine et à l'ONU.
English: The invoice will be jointly prepared by the NRCB and AUC and will cover all shareable costs paid by the AUC or NRCB.
French: La facture est préparée conjointement par le NRCB et l’AUC et comprend tous les frais partageables qu’ils ont payés.
English: (e) the reporting of dangerous goods accidents, incidents and other occurrences in 7;4.4 and 4.5;
French: e) la communication de comptes rendus d'accident, d'incident et de tout autre fait concernant des marchandises dangereuses (septième partie, sect. 4.4 et 4.5);
English: Do not dilute beyond a total of 30 mL.
French: Ne diluer pas au-delà d’un total de 30 mL.
English: There are States, such as Saudi Arabia and Kuwait, where only Muslims obtain citizenship.
French: Il existe des États comme l'Arabie saoudite et le Koweït où seuls les musulmans peuvent obtenir la nationalité.
English: The human rights-based approach task force undertook its work as a follow-up to the 2002 review on the extent to which country offices and country technical services had integrated the human rights-based approach into programming.
French: Les travaux de l'équipe spéciale chargée de l'approche fondée sur les droits de l'homme font suite à l'étude menée en 2002 pour évaluer dans quelle mesure les bureaux de pays et les équipes d'appui aux pays ont intégré cette approche dans leurs activités de programmation.
English: Radio and television commercials are created for Alzheimer Awareness Week with Jean Béliveau of the Montreal Canadiens as celebrity spokesperson.
French: Des messages publicitaires à la radio et à la télévision sont créés en vue de la semaine de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer, dont le porte-parole vedette est Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal.
English: In 2004, the Legal and Technical Committee discussed the role of the International Seabed Authority in relation to the management of high-seas biodiversity.
French: En 2004, la Commission juridique et technique a examiné le rôle joué par l'Autorité internationale des fonds marins dans la gestion de la diversité biologique en haute mer.
English: The Continuous Improvement Council volunteers spearheaded a staff survey which led to the creation of a "Vision and Values" statement which articulates, in words chosen by employees, core values that complement CIPO’s mission statement (see page 2).
French: • des analyses environnementales de lieux de travail rénovés ont permis de garantir que les normes de santé et de sécurité étaient respectées avant que les employés s’installent.
English: I assure you of my delegation's full support.
French: Je vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation.
English: e See annex III for details of UNIDIR 2000 estimated income from voluntary sources.
French: e Voir la ventilation des contributions volontaires pour 2000 à l'annexe III.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S 1985, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques du Canada L.R. 1985, ch.
English: What also are you going to do to ensure that Commissioner Oettinger does not buy time in this way when it comes to energy efficiency?
French: Qu'allez-vous faire également pour faire en sorte que le commissaire Oettinger n'utilise pas cette approche simplement pour gagner du temps en matière d'énergie renouvelable?
English: Ontario Ministry of Health.
French: http://www.health.gov.on.ca. Ontario Ministry of Health.
English: It is good that the discussions on the trans-European networks should finally have produced an outcome, although I am not satisfied with the various stages of the process and, in particular, the Council's decision taken at the Florence Summit, to step back from financing the trans-European networks.
French: Il est bon que l'on soit enfin parvenu à un résultat final sur les réseaux transeuropéens, même si je ne suis pas satisfait des différentes phases du processus, et surtout pas du fait que le Conseil se soit retiré du financement des réseaux transeuropéens lors du sommet de Florence.
English: People are always saying that South-Eastern Europe is the European Union' s crisis-riven back yard.
French: On le rappelle souvent, l'Europe du Sud-Est est "l'arrière-cour" en crise de l'Union européenne.
English: The Human Rights Committee has held that “the system must be compatible with the rights protected by article 25 (of the Covenant) and must guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors”.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que tout système devait être compatible avec les droits protégés par l'article 25 du Pacte et garantir effectivement la libre expression du choix des électeurs.
English: I wish to say a few words on behalf of the delegations of Latin America and the Caribbean present, to express our deepest appreciation for the manner in which the work has been guided by you, Madam Chairperson, and by the two Chairpersons of the two Working Groups, and to express our thanks for the assistance given by the Secretariat, both from the Department for Disarmament Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Je souhaite dire quelques mots au nom des délégations présentes d'Amérique latine et des Caraïbes pour vous remercier très sincèrement, Madame la Présidente, de la manière dont vous et les deux présidents des deux groupes de travail avez dirigé nos travaux, et exprimer nos remerciements pour l'aide apportée par le Secrétariat, tant de la part du Département des affaires de désarmement que du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: • 2006-A-164 — Kokomo Aviation, Inc. cob as Aviation Charter Services - non-scheduled international service - Licence No. 967630
French: • 2006-A-164 — Kokomo Aviation, Inc. s/n d'Aviation Charter Services - service international à la demande - Licence no 967630
English: Parliament could not have intended the exemption to be limited solely to equipment that moves on railway tracks.
French: Il n'est guère possible que le Parlement ait eu l'intention de limiter l'exemption uniquement au matériel qui se déplace sur des rails de chemin de fer.
English: The kits come in three sizes: one is very complete and is designed for professional practitioners; one is ideal for your car, to attend to any mishaps en route; and, one is a must for the home, to deal with minor, everyday emergencies.
French: Les kits viennent en trois tailles : le premier, qui est le plus complet, est destiné aux professionnels de la médecine; le second, idéal pour votre voiture, répond aux mésaventures que vous pourriez rencontrer en voyage; le troisième, indispensable pour la maison, traite les urgences mineures de tous les jours.
English: The danger of accidents involving nuclear, chemical and biological weapons The proliferation of weapons of mass destruction would increase the risk of accidents or the unauthorized use of these weapons. First, there is the risk of unintentional nuclear explosion.
French: Accidents impliquant les armes nucléaires, chimiques ou biologiques La prolifération des armes de destruction massive accroît le risque d'accident ou d'emploi intempestif.
English: 141/1961 concerning the criminal procedure as amended (hereinafter referred to as "the Code of Criminal Procedure").
French: b) Les plaintes présentées en vertu de la loi no 141/1961 (Code de procédure pénale) telle que modifiée.
English: The Expert Advisory Committee's report does not contain a recitation of the  evidence on which the Committee's conclusion is based. The observation may  have been well founded but without recitation of the underlying evidence on  which the Committee based its observation, this Tribunal has no basis on  which to make an assessment of the reliability of the observations of the  Expert Advisory Committee.
French: Le rapport du Comité consultatif d'experts ne comporte aucun énoncé des  éléments de preuve sur lesquels les membres du comité ont fondé leur  conclusion. Il se peut fort bien que leurs observations soient fondées,  mais en l'absence d'une énonciation de la preuve qui sous-tend la décision  du comité, le Tribunal ne dispose d'aucun fondement pour procéder à une  évaluation de la justesse des observations du comité consultatif d'experts.
English: United in Rotary's global campaign to eradicate polio, Rotary members have contributed US$ 800 million and countless volunteer hours since 1988 to immunize 2 billion children from the wild polio virus.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale menée par le Rotary pour éradiquer la polio, les membres de l'organisation ont, depuis 1988, fait don de 800 millions de dollars et d'innombrables heures de travail bénévole pour vacciner 2 milliards d'enfants contre le poliovirus sauvage.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "Le Forum" building, a lounge is at your disposal.
French: Pour vos moments de loisirs et de détente au centre du Village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats*, une salle de fitness* et dans notre bâtiment "Le Forum", un salon lounge est à votre disposition.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: New Zealand, United Kingdom (on behalf of the European Union), China, Brazil and Switzerland.
French: Le Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Chine, Brésil le Suisse.
English: The election will take place in accordance with the following:
French: Procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
English: Therefore, the pH of the sampled food may provide evidence of growth and should be measured as soon as possible following the microbiological sampling.
French: Laisser l'ouvre-boîte refroidir sous une hotte à écoulement d'air laminaire avant de l'utiliser de nouveau. On peut également désinfecter l'instrument en l'immergeant dans la solution désinfectante (point 7.2) pendant au moins 20 minutes.