ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jiigee's life, meanwhile, went on as it always had: he took care of the animals, saw his friends â€“ the sons of neighbouring shepherds â€“ and had a good time every once in a while at a party, a wedding or by travelling down to the town, twenty kilometres away.
French: Pour Jiigee, la vie a continuÃ© comme dans le passÃ© : il s'occupait des animaux, voyait ses amis, les fils d'Ã©leveurs voisins, et se distrayait de temps en temps en allant Ã une fÃªte ou Ã un mariage, ou en se rendant en ville Ã 20 km de distance.
English: It is one of the most sophisticated nature and environment protection centres in Germany.
French: C’est l’un des centres allemands les plus modernes de la protection de la nature.
English: An important element of an EMS is to establish objectives and set targets for achieving those objectives.
French: Un élément important d'un SGE consiste à fixer des objectifs et à établir des cibles permettant de les atteindre.
English: •
French: Coût considérable (c’est-à-dire la rémunération d’un comptable) pour présenter la demande qui pourrait ne rien rapporter (grand ratio de refus).
English: Its policy has given refusal of entry precedence over saving life.
French: Sa politique a été d'accorder la priorité à la non-admission plutôt que de sauver des vies.
English: Collector Macoun Hardy Ceska Douglas Ryan
French: Herborisateur Macoun Hardy Ceska Douglas Ryan
English: I believe that now is the time for us to truly engage in a creative exchange of ideas, so that this forum can make its unique contributions in the field of disarmament.
French: Je pense que le moment est venu pour que nous échangions des vues de manière créative afin que cette instance puisse faire des contributions exclusives en matière de désarmement.
English: This requires the development and implementation of an integrated national transport plan that is supported by an up-to-date legal infrastructure.  The implementation of the plan will require steps to improve efficiency and also investment in infrastructure, equipment and manpower with the participation of the private sector.
French: D'où la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national de transport intégré reposant sur une infrastructure juridique moderne, ce qui exigera l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité et les investissements réalisés dans les infrastructures, le matériel et le personnel avec la participation du secteur privé.
English: The Commission must become neither a body to impose trusteeship on States nor an instrument to bypass the will and the national priorities of States.
French: La Commission ne doit devenir ni un organe qui imposerait une tutelle aux États ni un instrument de contournement de la volonté et des priorités nationales de ces États.
English: To meet some of the challenges, UNFPA has instituted a candidate roster system that has helped to mitigate the delays in filling vacancies.
French: Pour remédier à certaines de ces difficultés, le FNUAP a institué un système de fichier de candidats qui a permis d'atténuer la durée des périodes durant lesquelles certains postes restaient vacants.
English: In its strictest interpretation, this typically involves either successful service for a specific phone number within the IVR script or a successful result while talking to the first agent (i.e. no escalation or call transfer).
French: Dans son interprétation la plus rigoureuse, il s’agit habituellement d’un service complété pour un numéro de téléphone en particulier à même le script de la RVI ou bien d’un résultat favorable en parlant au premier agent (par exemple aucune escalade ni transfert d’appel).
English: 121410 Lucerne (Alfalfa) Meal and Pellets The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -7.15% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -8.02% per year.
French: 121410 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 7,15 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 8,02 % en moyenne par année.
English: The chapter looks at the social groups which are most vulnerable to discrimination, and gives examples of inequalities related to segregation.
French: Il examine les groupes sociaux les plus vulnérables à la discrimination et donne des exemples d’inégalités liés à la ségrégation.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Iridium Satellite Canada Ltd.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Iridium Satellite Canada Ltd.
English: Another way to encourage the use of HPC is by training researchers and technicians from all areas, including the private and public sectors.
French: Un autre moyen d’encourager l’utilisation du CHP est de former les chercheurs et les techniciens de tous les domaines, dans les secteurs privé et public.
English: In its concluding observations on Sweden, adopted in April 2009, the Committee stated that, while noting that the State party had delegated some responsibilities for reindeer husbandry to the Sami Parliament, the Committee remained concerned at the limited extent to which the Sami Parliament might participate in the decision-making process on issues affecting land and traditional activities of the Sami people.
French: Dans ses observations finales sur la Suède qu'il a adoptées en avril 2009, le Comité, tout en notant que l'État partie avait délégué certaines de ses responsabilités en matière d'élevage du renne au Parlement sami, demeurait préoccupé par la mesure limitée dans laquelle ce parlement pouvait participer à la prise de décisions sur les questions qui concernent les terres et les activités traditionnelles du peuple sami.
English: Société des traversiers du Québec, Saint-Joseph-de-la-Rive Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: On February 12, 2002, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the injury findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 12 février 2002, le commissaire a débuté une enquête pour décider si l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Number of Women who Received Vocational Training in Training Institutes*
French: Tableau 39 Nombre de femmes ayant reçu une formation professionnelle dans des instituts de formation*
English: The following shall apply to those meetings:
French: Les sessions se déroulent de la manière suivante :
English: This facility has been the subject of at least three peer-reviewed research projects, to my knowledge.
French: Que je sache, ce centre a fait l’objet d’au moins trois examens par les pairs.
English: The number of delegates at conferences of States parties to various arms control and disarmament agreements who were alumni of the Programme increased from 57 to 83, 23 more than the target for the biennium.
French: Les représentants aux conférences des États parties à divers accords sur le contrôle des armements et le désarmement qui étaient d'anciens étudiants du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement ont vu leur nombre passer de 57 à 83, soit 23 personnes de plus que l'objectif qui avait été fixé pour l'exercice biennal.
English: STUDIO - A VIEW IN THE MAKING THE STUDIO PIRSC PORCELAIN FOCUSES ON RARE TECHNOLOGY. EACH PRODUCT UNDERGOES...
French: STUDIO - UN COUP D’ŒIL À LA FABRICATION LE STUDIO PIRSC PORCELAIN EST ORIENTÉ VERS DES PROCÉDÉS TECHNOLOGIQUES...
English: Algoma Tankers has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the services set out in the title.
French: Algoma Tankers a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: To that end, the Division is responsible to ensure that formal access and privacy requests are completed in a timely manner, and for promoting a culture of openness and accountability while ensuring that safe and appropriate safeguards are respected with regards to all personal information.
French: Au total, 7 532 demandes de communication de renseignements personnels ont été reçues au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Clients will benefit from new opportunities as a result of strengthened local franchises.
French: Les clients vont bénéficier de nouvelles opportunités grâce à des succursales locales renforcées.
English: Canada Export Award Program (TBX) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2274 Fax: (613) 996-8688 Ce document est aussi disponible en français.
French: Prix d’excellence à l’exportation canadienne (TBX) Ministère des Affaires étrangères et du commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2274 Télécopieur : (613) 996-8688 This document is also available in English.
English: A self-policing industry quality assurance or safety labelling program could be effective if those firms producing "high quality" (or demonstrably safer) food are able to censure those firms who free-ride on the certification program through false or misleading labelling.
French: Des mécanismes d’autosurveillance dans le secteur, notamment des programmes d’assurance-qualité ou d’étiquetage sûr, pourraient s’avérer efficaces si les fabricants d’aliments de « haute qualité » (ou dont la salubrité supérieure peut être démontrée) censurent les sociétés resquilleuses qui profitent du programme de certification en étiquetant leurs produits de manière fausse ou trompeuse.
English: The award of scores to the appellant and the 1st ranked candidate on each of the eight questions in dispute was explained satisfactorily so as to allow the conclusion that the selection board's ratings were not unreasonable.
French: L'attribution des notes à l'appelant et au candidat classé premier pour chacune des huit questions contestées a été expliquée de façon satisfaisante de manière à permettre de conclure que les notes accordées par le jury de sélection n'étaient pas déraisonnables.
English: You'll also find a number of SkyTrain and subway stations at a convenient walking distance.
French: Skytrain et stations de métro sont accessibles à pied.
English: The CFIA is responsible for enforcement and administration of food (par.
French: L’ACIA est responsable de l’exécution et de l’administration des dispositions relatives aux aliments (al.
English: Regards this aggression as confirmation of the aggressive nature of Israel and its Government, which continuously thwart all peace efforts and initiatives;
French: Considère que cette agression confirme la nature agressive d'Israël et de son gouvernement, qui continuent à étouffer toutes les initiatives de paix;
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $9.2 billion in the April 1999 to March 2000 period, compared to a net requirement of $4.5 billion in the same period of 1998-99.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, des besoins nets de 9,2 milliards de dollars ont été enregistrés d'avril 1999 à mars 2000, comparativement à un besoin net de 4,5 milliards de dollars durant la même période en 1998-1999.
English: Our life course model tries to shift the emphasis away from dropping out to these three dominant precursors – academic achievement, behaviour, and engagement.
French: Notre modèle axé sur la trajectoire de vie tente de rediriger l’attention portée au décrochage vers trois grands précurseurs – le rendement scolaire, le comportement et l’engagement –.
English: In his first report to Parliament, the first Commissioner said that his immediate focus would be on the environment.
French: Certaines personnes favorisaient une stratégie nationale, d’autres une stratégie du gouvernement fédéral, d’autres une stratégie axée sur des ministères clés.
English: CAP Article 45(3) Compensatory aid for imports of raw materials X
French: 3 Aide compensatoire pour les importations de matières premières X
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: La séance est levée à 10h 55.
English: When that call is made upon us, what more is expected from Pakistan in this context that we are not already doing?
French: En adressant cet appel au Pakistan, qu'est-ce que l'on attend qu'il fasse de plus dans les conditions actuelles?
English: That would be the surest way of creating misunderstandings, even suspicion, among the public, and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries and of encouraging them to take refuge in rhetorical and cosmetic policies rather than in policies aimed at more thorough reforms.
French: Ce serait le moyen le plus sûr de générer de l'incompréhension, voire de la suspicion, parmi nos opinions publiques, et ce serait le meilleur moyen également de créer de fausses illusions parmi les pays candidats et de les inciter à se réfugier dans des politiques de rhétorique et des politiques de cosmétique plutôt que dans des politiques d'approfondissement des réformes.
English: Though even these documents refer to society in general rather than to children alone, the measures covered are targeting, directly or indirectly, the improvement of maternal, child and reproductive health status.
French: Bien que ces documents se rapportent à la société en général plutôt qu'à l'enfance en particulier, les mesures prévues visent, directement ou indirectement, l'amélioration de la santé maternelle, infantile et génésique.
English: The resulting increase in the amount of $5,056,600 reflects additional requirements for 2008 due to the strengthening of the euro prior to November 2008, partially offset by reduced requirements in 2009.
French: L'augmentation de 5 056 600 dollars qui en résulte correspond aux ressources supplémentaires requises pour 2008 en raison de l'appréciation de l'euro avant novembre 2008, partiellement compensées par une réduction des ressources pour 2009.
English: The garden terrace has an excellent view on the vast green landscape of this quiet region.
French: La terrasse offre une vue sur le vert grandiose de cette région tranquille.
English: (c) Liaison and field offices
French: c) Bureaux de liaison et bureaux locaux
English: Yesterday, at approximately 5.30 a.m., members of the Hamas terrorist organization, along with partner terrorist organizations, infiltrated Israel near the Kerem Shalom border crossing with the Gaza Strip, via a deep tunnel dug 300 metres into Israeli territory.
French: Hier, vers 5 h 30, avec l'aide d'organisations terroristes partenaires, des membres de l'organisation terroriste Hamas ont infiltré Israël près du point de passage de Kerem Shalom à la frontière entre Israël et la bande de Gaza, en empruntant un profond tunnel pénétrant sur 300 mètres en territoire israélien.
English: Feb 2006) 1.4.5.5.1 Pam Sen from Itron presented a "White paper" on MV-90 Data and Time Stamping (at the March 2006 meeting).
French: (dernière entrée février 2006) 1.4.5.5.1 Pam Sen de la société Itron a présenté un « livre blanc » sur les données MV-90 et l’horodatage (lors de la réunion tenue en mars 2006).
English: These measures are listed on the website www.sportopjongerenmaat.be.
French: Ces mesures sont énumérées sur le site Internet www.sportopjongerenmaat.be.
English: The reason is that, in the faster wage growth (2%) case, for example, the constant initial value of assets produces levels of investment income and benefits that are lower (as a percentage of GDP) than in the reference scenario, and the initial impact is significantly greater for investment income than for benefits.
French: Le TIM portant sur les cotisations passe de 21,4 % à 21,3 %, puis rejoint sa valeur initiale; le TIM portant sur les prestations passe de 17,6 % à 17,4 %, puis passe à 17,7 %; enfin, le TIM portant sur le revenu de placement diminue et passe de 20,6 % à 20,2 % au cours de la période.
English: In addition BQN holds seminars for companies and for vocational guidance professionals from the Labour Exchange.
French: Ce programme (conçu et enseigné par le BQN) expose l'histoire sociale et culturelle des apprentis étrangers et explique comment résoudre les problèmes rencontrés en cours d'apprentissage.
English: Despite that write-off, the equipment will still have value on the ground.
French: L'équipement a néanmoins conservé une certaine valeur sur le terrain.
English: INTRODUCTION HOW TO USE T HIS GUIDE The Guide is organized to help you locate information on reporting guidelines, due dates, and procedures as quickly as possible.
French: ECHÉANCE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES 2000-2001 EFG MOF FTA/ CFNFA / DFNFA Rapports des bases de données/programmes (Sommaire) Période de collecte/ DATES LIMITES date de recensement les Premières (Premières Nations) Nations aux bureaux régionaux
English: predictable.
French: l’inﬂation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: It represents not only an excellent opportunity to reach potential importers and distributors but also to increase consumer profile for Canadian products.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Greg Folinazzo, Agriculture et agroalimentaire Canada, tél.
English: There is no article of this law that infringes European law, and in most cases the law does not even touch upon European law.
French: Aucun article de cette loi n'enfreint le droit européen et, dans la plupart des cas, la loi n'aborde même pas le droit européen.
English: • the vendor is serviced by year-round road access, and is located over 350 kilometres from the nearest community with a population of 5,000 or more, by the most direct route normally travelled in the circumstances; or
French: • le vendeur est desservi par une route carrossable à longueur d'année et il est situé à plus de 350 kilomètres de la localité la plus proche de 5 000 habitants ou plus, par la route la plus directe habituellement utilisée dans les circonstances;
English: • Determine the life cycle, growth rate, life history, genetic diversity, population dynamics, and minimum viable population size.
French: • déterminer le cycle biologique, le taux de croissance, les caractéristiques biologiques, la diversité génétique, la dynamique de la population et la taille minimale d’une population viable;
English: Legal trends also impact on its prosecution costs.
French: Les tendances juridiques influent aussi les coûts liés aux poursuites.
English: Intergovernmental human rights mechanisms
French: Mécanismes intergouvernementaux des droits de l'homme
English: Victims of negative stereotypes and clichés that portray them as passive and needy, immigrant women often have difficulty persuading government agencies and banks to give them loans and grants37.
French: Victimes de stéréotypes et de clichés et considérées comme passives, assistées ou en quête d’assistance, elles doivent souvent réussir à convaincre les administrations publiques et les banques pour obtenir prêts et subventions37.
English: Chart H: ...even though it had recorded the highest growth in the ratio since 1980.
French: Graphique H : …même s'il a connu la plus forte croissance du ratio depuis 1980.
English: If the municipalities reach the conclusion that a child or a young person should be placed outside its home, the above-mentioned considerations must be part of the plan of action and the election of the placement outside the child's home.
French: Si les municipalités estiment que l'enfant ou un jeune devrait être placé hors de son foyer, les considérations susmentionnées doivent entrer dans le plan d'action et le choix de la solution de placement hors du foyer.
English: American Marten (Newfoundland population) Designated Not at Risk in April 1979.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: [keywords: arbitrability ; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award—setting aside; form of arbitration agreement; formal requirements; writing]
French: [mots clés: arbitrabilité; tribunal arbitral; convention d'arbitrage; clause compromissoire; sentence-annulation; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme; écrit]
English: Many staff members also believe that their current position should be exempt from the mobility requirement because of specialized technical skills; however, no departments/offices have officially requested exemptions from the Office of Human Resources Management.
French: Nombreux sont aussi les fonctionnaires qui pensent que les fonctions qu'ils occupent devraient les dispenser de l'obligation de mobilité en raison des compétences techniques spécialisées qu'elles exigent; aucun département ni bureau n'a toutefois présenté au Bureau de la gestion des ressources humaines de demande officielle de dispense.
English: Enhancing Canada’s GQAS directly supports CGC strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets), strategic outcome #2 (a grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry), and strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: Le renforcement du SAQG sous-tend directement les résultats stratégiques n° 1 (Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.), n° 2 (Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.) et n° 3 (Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens).
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report on the, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada 2002-2003
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada 2002-2003
English: To improve the efficiency of the national coal industry, the Romanian Government decided in 1997 to implement a programme and measures for adapting the sector to market conditions.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'industrie charbonnière nationale, le Gouvernement roumain a décidé en 1997 de mettre en œuvre un programme et des mesures visant à adapter le secteur aux conditions du marché.
English: For system requirements and download instructions, click here .
French: Comment puis-je me procurer le logiciel Adobe Digital Editions?
English: A-685-01 / A-684-01 / A-686-01  A-687-01 / A-688-01 / A-689-01  A-690-01 / A-691-01 Citation: 2004 FCA 356 Umpire's Decision:
French: A-685-01 / A-684-01 / A-686-01  A-687-01 / A-688-01 / A-689-01  A-690-01 / A-691-01 Référence : 2003 CAF 356 Décision du juge-arbitre :
English: (PT) Madam President, I am sorry if I did not make myself sufficiently clear.
French: (PT) Madame la Présidente, je suis désolé si je n'ai pas été suffisamment clair.
English:    – Mr President, we would like to suggest that the end of recital A should read: ‘in the region of Kashmir, the North-West Frontier province of Pakistan, Afghanistan and India’.
French:    - Monsieur le Président, nous souhaiterions suggérer que la fin du considérant A soit libellée ainsi: «».