ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 1.8 percent reduction in benefits was estimated to be 2.6 percent.
French: Nous avons estimé à 2,6 p.
English: I suppose it is very easy with hindsight to talk about what could or should have been done or what we did not do, but now, with the benefit of that hindsight, we could put mechanisms in place to ensure that this never happens again.
French: Je suppose qu'avec le recul il est très facile de parler de ce qui aurait pu ou dû être fait ou de ce que nous n'avons pas fait, mais maintenant, avec le recul, nous pourrions mettre en place des mécanismes pour garantir qu'une telle situation ne se reproduiront plus.
English: You can reach this park by car, train, bus or plane.
French: La région de Forillon est accessible par le réseau routier, le train, l'autobus, et l'avion.
English: I was delighted to see how membership of the Alliance of Civilizations had nearly doubled since the inaugural meeting a year ago.
French: J'ai été enchanté de voir que le nombre de membres de l'Alliance avait presque doublé depuis sa réunion inaugurale il y a un an.
English: 106 bytes 58 bytes
French: 106 octets 58 octets
English: "Several new shared-care programs for home care, mental health, and chronic care are examples of enhanced collaborative action.
French: Au nombre des exemples de meilleure collaboration figurent plusieurs nouveaux programmes de soins partagés dans le domaine des soins à domicile, de la santé mentale et des soins chroniques.
English: While it is difficult, and indeed impossible, to measure the impact of the federal contribution precisely, the respondents generally described it as significant.
French: S'il est difficile, voire impossible, de mesurer précisément l'impact qu'a pu avoir la contribution fédérale, les répondants l'ont généralement qualifié de significatif.
English: Indicator 10: Ensnarement and Psychological Inducements
French: Indicateur 10: Duperie et incitations psychologiques
English: Note Attention is drawn to group A61F 13/15 which provides for swabs.
French: Note Il est important de tenir compte du groupe A61F 13/15 qui couvre les tampons.
English: POSTAL ADDRESS OF PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS: (if different from the civic address)
French: ADRESSE MUNICIPALE DE L’ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL:
English: SKYLINE Reference Number: 4700084731 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007-12-12 to 2008-03-31 Contract Value: $22,791.82 Comments:
French: SKYLINE Numéro de référence : 4700084731 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007-12-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 791,82 $ Commentaires :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan will be issued to La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan) sera délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd.
English: However, the Council indeed acknowledges that the situation of women is still unacceptable as regards the possibilities of education and work, as regards their legal protection or their full and equal participation in public life, despite the examples to which I referred.
French: Toutefois, le Conseil reconnaît effectivement que la situation des femmes est toujours inacceptable pour ce qui est des possibilités d'éducation et de travail, pour ce qui est de leur protection juridique ou de leur pleine et égale participation à la vie publique, malgré les exemples que j'ai mentionnés.
English: Click on the links below to find out:
French: Cliquez sur les hyperliens ci-dessous pour savoir :
English: International Council for the Exploration of the Sea Advisory Committee on Fisheries Management ICES CM 2001/ACFM:03.
French: International Council for the Exploration of the Sea Advisory Committee on Fisheries Management ICES CM 2001/ACFM:03, du 28 août au 1er septembre 2000 à St. Andews (NouveauBrunswick).
English: The Canadian Forest Products Ltd. sawmill in Grande Prairie, where Canadian Wood Fibre Centre scientists Richard Krygier (photo credit) and Barry Cooke demonstrated that beetles will remain dormant until logs are thawed.
French: La scierie de la Canadian Forest Products Ltd. à Grande Prairie, où les scientifiques du Centre canadien sur la fibre de bois Richard Krygier (mention de source) et Barry Cooke ont démontré que les insectes demeurent inoffensifs tant que les troncs d’arbres sont gelés.
English: • There is a grave crisis in education.
French: • le secteur de l'éducation connaît une grave crise.
English: Latvia has not yet joined the European Agreement on the Main International Railway Lines (AGC).
French: La Lettonie n'a pas encore adhéré à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: A set of approaches may be identified with a focus on: l
French: Normalement, l’information qu’elle contient permet tout de même de faire des distinctions entre les options et de trouver les mesures d’atténuation nécessaires.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Performance Report for the period ending March 31, 2003. Gattinger, M. (2003), A Dialogue on Foreign Policy:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003. Gattinger, M. (2003), A Dialogue on Foreign Policy:
English: In the Kellet-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small problems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle, including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
French: Le rapport Kellett-Bowman sur certains des organismes communautaires décentralisés évoque quelques petits problèmes qu'il reste à résoudre à Dublin et à Thessalonique, entre autres, la gestion financière à Dublin et les bâtiments de Thessalonique.
English: The Department also proposes to install a video bridge at the United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi, Italy, which will facilitate the use of videoconferencing between the Department and the field.
French: Le Département se propose par ailleurs d'installer un pont vidéo à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ce qui facilitera l'utilisation de la vidéoconférence entre le Département et le terrain.
English: • reasons Drug Interactions:
French: • raisons Interactions des médicaments :
English: In my province of British Columbia, our forest industry is nearly half of our gross provincial product and has been held to ransom over illegal countervail and anti-dumping measures by the United States.
French: Dans ma province, la Colombie-Britannique, l’industrie forestie` re ´ ` ´ represente pres de la moitie du produit provincial brut et a fait les frais des droits compensateurs et des mesures antidumping ille´ gaux ´ ´ ´ ` imposes par les Etats-Unis.
English: The Centre, opened in 2003, represents the hopes and dreams of a dedicated group of Second World Veterans who worked tirelessly to pay tribute to the contributions Canadians made in liberating Europe.
French: Le Centre, qui a ouvert ses portes en 2003, représente les espoirs et les rêves d'un groupe dédié aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, qui s'est toujours appliqué à rendre hommage aux contributions des Canadiens à la libération de l'Europe.
English: • Capacity, affordability and sustainability issues resolved through increasing recruitment and training to ensure the right skills and address demographic issues.
French: • Résolution des problèmes de capacité, d'abordabilité et de durabilité en augmentant le recrutement et la formation pour assurer que nous avons les compétences nécessaires et nous attaquer aux problèmes démographiques.
English: CIHR Institute of Gender and Health University of British Columbia Room 208, Lower Mall Research Station 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 What will happen to the Institute during the transition period?
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Université de la Colombie Britannique  Room 208, Lower Mall Research Station 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Qu'arrivera-t-il à l'Institut au cours de la période de transition?
English: It shall normally meet at the headquarters of the Organization. (b) The Coordination Committee shall meet in extraordinary session, upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: Il se réunit en principe au siège de l’Organisation. b) Le Comité de coordination se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: The new UNICEF business plan will enable it to strengthen such partnerships at the global level as well as across all countries and regions, to support the implementation of national plans based on the Millennium Development Goals.
French: Le nouveau plan d'activités de l'UNICEF servira à renforcer l'action des partenariats à l'échelle mondiale, dans tous les pays et dans toutes les régions contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its 29th meeting, on 28 May 2004, the Committee took note of the request of for withdrawal of status of the following two NGOs and agreed to remove them from the list:
French: À sa 29e séance, le 28 mai, le Comité a pris acte de la demande des organisations ci-après tendant à ce qu'on leur retire leur statut et décidé de rayer ces organisations de la Liste :
English: In response, the EESC is calling for a real cultural revolution necessitating better implementation and enforcement of EU legislation which is adopted by the Council but subsequently neglected by national administrations: there is a need to ensure that European laws which have been adopted are fully implemented.
French: Le CESE demande donc une véritable révolution culturelle: il faut améliorer la mise en œuvre et l’application de la législation communautaire, qui est adoptée par le Conseil puis négligée par les gouvernements nationaux. En effet, il importe de s’assurer que la législation communautaire qui a été adoptée est pleinement mise en œuvre.
English: States considered that the recommendation might be of assistance to national courts in interpreting the requirement that an arbitration agreement be in writing in a more liberal manner.
French: Les États ont considéré que la recommandation pourrait aider les juridictions étatiques à interpréter l'exigence de l'écrit de manière plus libérale.
English: Family-related problems are settled by religious courts;
French: De même, les problèmes touchant ces questions sont tranchés par des tribunaux religieux;
English: In some cases, the technology necessary to achieve a certain standard may not be available.
French: Question no 5 : Les personnes concernées sont-elles capables de se comporter de la façon désirée?
English: Please use the form below to request any further information you may require.
French: Demandez-nous des renseignements de tout ordre grâce au petit formulaire ci-dessous.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain twines are exempt from the imposition of federal sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines ficelles sont exemptées de la taxe de vente fédérale.
English: He encouraged the Commission to continue to examine practical issues, as it had in respect of Iran, at the request of Governments, and urged the international community to support developing countries in implementing the Commission's recommendations.
French: Il encourage la Commission à continuer d'analyser, pour les gouvernements qui le souhaitent, les différentes questions pratiques qui se posent au niveau national comme elle l'a fait pour la République islamique d'Iran.
English: "It’s hard to do even the simple things, especially when you first arrive.
French: « La moindre petite chose devient difficile, en particulier au début.
English: What percentage of your time do you spend on the following in an average week? _______ % clinical practice _______ % teaching _______ % conducting research/presenting results _______ % doing professional development activities 11.
French: Quel pourcentage de votre temps consacrez-vous aux activités suivantes pendant une semaine ordinaire? _______ p. 100 pratique clinique _______ p.
English: What this crisis has shown is that a clear distinction must be made between savings banks and investment banks.
French: Ce que cette crise a montré, c'est qu'il fallait faire une distinction claire entre les banques d'épargne et les banques d'investissement.
English: It manages the research arm of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Il gère l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Following a number of preliminary motions, objections and rulings, the Agency began public hearings into the company’s application on April 29, 2002.
French: Après plusieurs motions, oppositions et décisions préliminaires, l’Office a entrepris des audiences publiques sur la demande de l’entreprise le 29 avril 2002.
English: Part I of this report includes a review of invasive alien plants of wetland and upland habitats, and Part II examines legislation in Canada and its application to invasive plants of natural habitats.
French: On trouvera dans la première partie un compte rendu sur les espèces étrangères envahissantes vivant en milieu humide et en milieu sec et, dans la deuxième partie, une analyse des lois sur les mauvaises herbes en vigueur au Canada et de leur application quant à l'envahissement des habitats naturels par ces plantes.
English: Various declarations and programmes had eloquently addressed both the need for rapid and sustainable development, and the desire for equitable distribution of the world's wealth.
French: La nécessité d'un développement rapide et durable et le désir d'assurer une répartition équitable des richesses mondiales ont été affirmés avec éloquence dans des déclarations et des programmes divers.
English: Canada is now trying to penetrate new markets, for example in China, but there, too, voices calling for a trading ban are to be heard.
French: Le Canada essaye à présent de pénétrer de nouveaux marchés, par exemple en Chine, mais là-bas aussi les demandes d'interdiction de commerce sont sur le point d'être entendues.
English: It is usually because the research issue is multi-faceted and the sample too heterogeneous in terms of factors that -- on the basis of theory - could be expected to affect the findings (e.g. age group, presence/absence of children, ethno-cultural identity, social class).
French: C'est généralement parce que la question de recherche a de nombreuses facettes et que l'échantillon est trop hétérogène, comporte trop de facteurs susceptibles (en théorie) d'affecter les constats - par exemple, la tranche d'âge, la présence ou l'absence d'enfants, l'identité ethnoculturelle, la classe sociale.
English: Employment Equity Act and reporting requirements.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi, le règlement et les annexes.
English: The Disciples distinguish between clergy and laypersons on functional rather than sacramental grounds.
French: Les disciples font une distinction fonctionnelle mais non sacramentelle entre clergé et laïcs.
English: Previous memoranda presented to these Assemblies have detailed the issues involved and have provided information on the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, published by WIPO on April 30, 1999. (See document WO/GA/24/1; see also WIPO’s web site at http://ecommerce.wipo.int.)
French: Les précédents mémorandums soumis à ces assemblées présentaient en détail les enjeux de la question et contenaient des renseignements sur le rapport concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet publié par l’Organisation le 30 avril 1999 (voir le document WO/GA/24/1 et le site Web de l’OMPI, à l’adresse HYPERLINK http://ecommerce.wipo.int. http://ecommerce.wipo.int.)
English: Follow the routes specified by officials.
French: Empruntez les parcours indiqués par les responsables.
English: Nevertheless, in some developing countries domestically owned chains play an important role in the market, as in China or Peru, where the largest retailers are wholly domestically owned.
French: Toutefois, dans certains pays en développement, les chaînes nationales de supermarchés jouent un rôle important comme en Chine ou au Pérou, où les principaux distributeurs sont entièrement détenus par des nationaux.
English: Our goals were not magnanimous enough and our visions were unconvincing and our compromises too lazy.
French: Nos objectifs n’étaient pas assez magnanimes et nos visions pas assez convaincantes et nos compromis trop paresseux.
English: In 1996, she participated as a candidate in the municipal elections of San Salvador.
French: En 1996, elle a été candidate aux élections municipales à San Salvador.
English: (DE) Mr President, I beg your pardon, but in the second-to-last intervention the German translation by our otherwise extremely capable interpreter stated that Mr Söder was Bulgaria's Minister for Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, mais il y a deux interventions de cela, la traduction allemande de notre interprète, au reste extrêmement compétent, a indiqué que M. Söder était le ministre européen pour l'Europe.
English: The key result commitment for the project was to improve the ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs.
French: Le principal engagement de ce projet en matière de résultats consistait à accroître la capacité des groupes vulnérables d’augmenter leurs activités productives afin de satisfaire leurs besoins humains fondamentaux.
English: A Farewell to (Glorious) War by Shlomo Ben-Ami In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.
French: L’adieu à la guerre (à la gloire) by Shlomo Ben-Ami Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l’amorce du retrait de leurs troupes d’Irak.
English: – Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment. – Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
French: Les programmes pourront s’appuyer sur des normes et des mesures déjà définies et mises en œuvre aux niveaux national et communautaire; – des mesures visant à limiter l’introduction de substances dangereuses dans le sol et à éviter leur accumulation dans le sol pour ne pas compromettre les fonctions de celui-ci, car cela constituerait un risque pour la santé humaine et pour l’environnement; – l’établissement d’un inventaire des sites contaminés, la mise en place d’un mécanisme pour financer l’assainissement des sites orphelins, la création d’un rapport relatif à l’état des sols et l’élaboration d’une stratégie nationale pour l'assainissement des sites contaminés recensés.
English: International membership fees and program expenditures for these associations are split between the Senate (30 percent) and the House of Commons (70 percent).
French: La promotion des liens avec d’autres parlements Les sénateurs jouent un rôle actif au sein des onze associations officielles ayant pour but d’encourager les parlementaires de tous les pays à échanger des idées et de l’information et à partager leurs expériences.
English: Therefore barriers to flows of capital which are not objectively justified on prudential grounds, will reduce the efficiency of
French: La directive relative aux services d’investissement20 a déjà levé nombre d’obstacles qui empêchaient les marchés des capitaux de l’Union européenne d’évoluer dans ce sens.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Annexe A :
English: It has agreed to create 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1) and to transfer 1 C*4 post to the European Administrative School (EAS);
French: Il a accepté la création de 119 postes (deux A*12, treize A*7, treize A*6, onze A*5, trente-trois B*3, quarante-sept C*1) et le transfert d'un poste C*4 à l'École européenne d'administration (EEA);
English: On the corporate level, the Committee realized that the overarching philosophy and values of the organization have to be communicated and integrated in order to cultivate and sustain a "Family Friendly Workplace".
French: Satisfaction par rapport à la carrière La satisfaction par rapport à la vie professionnelle contribue directement à la santé de notre personnel d’ Anciens Combattants.
English: Figure 5 Impact of High Role Overload on Use of Canada's Health Care System
French: Figure 5 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien
English: Both knots have the advantage that they do not slip when the rope is wet.
French: Ces deux noeuds ont l'avantage de ne pas glisser quand la corde est mouillée.
English: Finally, through and in coordination with the inter-agency committee on gender, the country office provided technical assistance to the Vice-Ministry for Women's Affairs in elaborating the latter's strategic plan of action.
French: Enfin, à travers le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes et en collaboration avec celui-ci, le bureau de pays a apporté une aide technique au Vice-Ministère de la condition féminine pour l'élaboration de son plan d'action stratégique.
English: Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two states with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: Décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (JO L 176 du 10.7.1999, p.