ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On stage, the Lieutenant Governor presents:
French: Sur la scène, la lieutenante-gouverneure présente les personnes suivantes :
English: Line 21 – Eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries Enter the amount of net high-rate dividends, after related expenses, included in Column 2, line 926 of Schedule 9. If the dividends have been allocated to non-resident beneficiaries on line 949, do not include them on line 21.
French: les intérêts sur les emprunts faits pour gagner un revenu de placements; les honoraires versés pour la gestion ou la garde de placements; les frais de location de cases de coffre-fort; les honoraires versés pour la comptabilité du revenu de placements; les honoraires versés à des conseillers en placements.
English: Before a Canadian producer can obtain gap financing, the production must typically be at least 80% covered by pre-sales and soft money.20 This 80% must include sales to at least two other major foreign territories; the latter stipulation provides a gauge of the foreign marketability of the project.21 The sales agent’s sales plan is typically discounted by 50% (sometimes more) to determine the amount of gap financing to be made available.22 The sales plan must also include sales to at least two or three of the primary territories (North America, the U.K., France, Spain, Italy, Germany, Benelux, Scandinavia, Japan, Australia, South Africa [usually], pan-Asian satellite TV [sometimes], Latin American pay-TV [sometimes]).23
French: Avant qu’un producteur canadien puisse obtenir le crédit d’anticipation, 80 % de la production doit en règle générale être prévue grâce aux préventes et en monnaie fiduciaire.20 Ces 80 % doivent comprendre les ventes à au moins deux territoires étrangers d’importance : ce qui permet de mesurer la capacité de commercialisation du projet à l’étranger.21 Le plan promotionnel de l’agent de vente est d’ordinaire actualisé à 50 % (parfois plus) en vue de déterminer le montant de crédit d’anticipation à offrir.22 Le plan promotionnel doit aussi inclure au moins deux ou trois territoires principaux (l’Amérique du Nord, le Royaume-Uni, la France, l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, le Benelux, la Scandinavie, le Japon, l’Australie, l’Afrique du Sud [généralement], la télévision par satellite panasiatique [parfois], la télévision payante en Amérique latine [parfois]).23 Parce que le crédit d’anticipation présente un risque plus élevé que le financement provisoire, il coûte plus cher.
English: In 1995, through Bill C-65, An Act to reorganize and dissolve certain federal agencies, the Board was reduced from 21 to 11 members and the authority of the Governor in Council to appoint an Associate Director was abolished.
French: En 1995, le projet de loi C-65, Loi portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux, a fait passer l’effectif du Conseil de 21 à 11 membres et privé le gouverneur en conseil de l’autorité de nommer un directeur adjoint.
English: In such a scheme, the UNFC will remain as a strong classification in the background, from which other classifications and their inventories may be generated.
French: Dans un tel dispositif, la CCNU resterait un cadre de référence solide à partir duquel d'autres classifications et les inventaires correspondants puissent être établis.
English: By implication, all containers within this "outer container" are "inner containers".
French: Cela implique que tous les contenants situés à l'intérieur de ce «contenant extérieur» sont des «contenants internes».
English: Q. In terms of the answer that you have just given, when we are looking at the composite line based on the total male universe of jobs, what you call the male composite line, what impact, if any, does the statement which you have just made have on the use of a male composite line?
French: Q. À propos de la réponse que vous venez de donner, si l'on examine la courbe composite qui représente l'ensemble de l'univers des emplois masculins -- ce que vous appelez la courbe composite des données masculines --, quel effet, le cas échéant, l'affirmation que vous venez de faire a-t-elle sur l'utilisation de la courbe composite masculine ?
English: Child psychiatrists were most likely to recommend parent training (87% of child psychiatrists), social skills training (57%), family therapy (45%), individual psychotherapy (23%), and marital therapy (9%).
French: Les pédopsychiatres sont ceux qui ont recommandé le plus souvent une formation parentale (87 % des pédopsychiatres, une formation en matière de sociabilité (57 %), une thérapie familiale (45 %), une psychothérapie individuelle (23 %), et une thérapie conjugale (9 %).
English: Nevertheless, the need for an Arctic undersea surveillance capability remains, given that effective surveillance is an important component of sovereignty.
French: En attendant, la surveillance continuera de s'exercer par d'autres moyens pour nous permettre d'avoir un certain contrôle dans la région.
English: I should perhaps start with the legal basis, given that the proposed resolution was referred to us under a procedure that is not acceptable to Parliament.
French: Je devrais peut-être commencer par la base juridique, étant donné que la résolution proposée nous a été soumise dans le cadre d'une procédure qui n'est pas acceptable pour le Parlement.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Marine Security Operations Centres As part of the Interdepartmental Marine Security Working Group, Defence will help develop the conceptual framework for transforming its two Marine Security Operations Centres (MSOCs) into full interagency operational co-ordination centres over the next five years.
French: Centres des opérations de sécurité maritime Dans le cadre du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Défense va collaborer à l'élaboration du cadre conceptuel en vue de la transformation, au cours des cinq prochaines années, de ses deux centres des opérations maritimes en centres de coordination opérationnelle multi-instances (les Centres des opérations de sécurité maritime, ou COSM).
English: That said, the local authorities are free to organise the activities they deem more necessary or practicable at local level.
French: Les autorités locales qui souhaitent participer à la SEDL peuvent mettre en œuvre différents types d’activités adaptées selon les publics et le contexte local.
English: Mr President, Commissioner, we are here to take part in a dialogue between Parliament and the Commission, and so I am going to start by telling you the points on which we agree with you - points on which, although it would be an exaggeration to speak of two minds with but a single thought, we can at least speak of two minds with fairly similar thoughts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes ici pour engager un dialogue entre le Parlement et la Commission, alors je vais d'emblée vous dire les points sur lesquels nous sommes d'accord avec vous, sur lesquels il y a manifestement, je ne vais pas dire une communion de pensée, n'exagérons pas, mais en tout cas une proximité de pensée.
English: Pacific Maritime — this ecozone is found on the coast of British Columbia.
French: Maritime — Cette écozone se trouve sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Administrative Development of the Yukon Government, 1948-1979 (Whitehorse: Government of the Yukon, Department of Education, 1987), p.
French: The Administrative Development of the Yukon Government, 1948-1979, Whitehorse, Gouvernement du Yukon, ministère de l'Éducation, 1987, p.
English: CONTACT European Commission Joint Research Centre Internal and external communication unit Brussels, Belgium:
French: CONTACT Commission européenne Centre commun de recherche Unité de communication interne et externe Bruxelles, Belgique:
English: The Youth Probation Service uses a variety of treatment methods with convicted minors including individual, group and family methods and special programs, such as those for treatment of sex offenders.
French: Le Service de Probation de la Jeunesse applique une vaste gamme de méthodes de traitement aux mineurs condamnés, qui inclut des modes de traitement individuel, de groupe ou familial et des programmes spéciaux, tels ceux destinés à traiter les coupables d'agressions sexuelles.
English: By 2017, the national proportion of Aboriginal people will increase slightly to 4.1 percent.
French: D'ici 2017, le pourcentage d'Autochtones à l'échelle nationale augmentera légèrement et atteindra 4,1 %.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements We would like to express our sincere gratitude to the following contributors, without whom this report would not have been achievable.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Nous aimerions remercier les personnes et organismes suivants, sans lesquels ce rapport n'aurait pas été possible.
English: 10 > No. 18 (13 June 2007) > Flight Engineer reaches 10000 hours 13 June 2007 Vol. 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ces 10 000 heures de vol sont l'équivalent de 250 semaines de travail de 40 heures, ou cinq années complètes de travail, passées dans les airs.
English: Under Licence No. 910031, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, from a base at La Grande Rivière (LG-2), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910031, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à La Grande Rivière (LG-2) (Québec).
English: Measurement Canada observers MC Roger Alarie
French: Observateurs de Mesures Canada MC Roger Alarie
English: The appellant contended that it was inappropriate for the scenario part of the situational exercise to be only in French, when she had to respond to the situation in English, as requested at the outset.
French: (11/30) L'appelante soutient qu'il n'était pas adéquat que la partie scénario de la mise en situation soit uniquement en français alors qu'elle devait répondre à la situation en anglais, tel que demandé au départ.
English: These evocative materials are married with inspiration in exclusive jewels: necklaces, bracelets, pendants, brooches and earrings.
French: Ces riches matières mariées à sa créativité donnent naissance à des bijoux exclusifs: colliers, bracelets, pendentifs, broches et boucles d'oreilles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version Canada Economic Development For Quebec Regions DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (619 Ko) Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Exempt deficit of FA4 is determined as the exempt surplus of FA4 ($200), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA5 $200 + A/B x C = $200 where A is the amount that would be received by FA4 if FA5 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($325) B is the amount of consolidated net surplus of FA5 ($325) C is the exempt deficit of FA5 ($0).
French: 4. SEA2 détient une participation de 70 % dans SEA3; SEA3 a la propriété exclusive de SEA4, qui a pour sa part la propriété exclusive de SEA5.
English: Transpiration of seedlings from a swamplike site was double that of those from another wet site at the same leaf water potential.
French: La transpiration des plantules provenant des stations très humides était deux fois plus élevée que celle de plantules provenant d'une autre station humide, leurs potentiels hydriques étant par ailleurs égaux.
English: However, this situation may change as a growing number of companies are looking to contract-out their training programs.
French: Mais cette situation pourrait changer à mesure qu'un plus grand nombre d'entreprises envisagent de céder à contrat leurs programmes de formation.
English: Pitcairn Islands Pitcairn road reconstruction 350 000
French: Îles Pitcairn Reconstruction de la route de  Pitcairn  350 000
English: The categories of documents to be translated in-house and externally 1.
French: Catégories de documents à traduire à l'intérieur et à l'extérieur 1.
English: Endogenous Virus Viral entity whose genome is part of the germ line of the species of origin of the cell line and is covalently integrated into the genome of animal from which the parental cell line was derived.
French: Virus endogène Entité virale dont le génome fait partie de la lignée germinale de l'espèce d'origine de la lignée cellulaire et qui est intégrée de manière covalente au génome de l'animal d'où provient la lignée cellulaire.
English: Mr. SICILIANOS said that, since there apparently was no segregation in education, Fiji should consider withdrawing its reservation to article 3 of the Convention.
French: M. SICILIANOS dit qu'étant donné qu'il n'y a apparemment aucune ségrégation dans l'éducation, la République des Fidji pourrait envisager de retirer sa réserve concernant l'article 3 de la Convention.
English: Participants spoke to a lack of Board leadership and direction-setting, in part due to an absence of core competencies and effective governance structures.
French: Les participants ont parlé de manque de leadership et d’orientation de la part du conseil d’administration. Ceci est en partie dû à l’absence de compétences essentielles et de structures de gouvernance efficaces.
English: • There is no mention of the fleet separation policy and of its serious erosion in Nova Scotia.
French: • Il ne mentionne pas la politique de séparation de la flottille et la grave érosion de son application en Nouvelle-Écosse.
English: • Consolidate COOPERATION Agreements into a single agreement per province.
French: • Regrouper les ententes de COOPÉRATION en une seule entente par province.
English: In its resolution 59/222 on the international financial system and development, the General Assembly called for the continued effort of the multilateral financial institutions in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies.
French: Dans sa résolution 59/222 sur le système financier international et le développement, l'Assemblée générale invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté attentives à l'égalité des sexes.
English: The ratification of the Constitution has helped focus attention on the last remaining political undertaking of the Bonn Agreement: the registration of voters and the holding of credible elections.
French: La ratification de la Constitution a permis de se concentrer sur la dernière entreprise politique de l'Accord de Bonn : l'inscription des électeurs et la tenue d'élections crédibles.
English: • Extensive evaluation is not repeated.
French: • L’évaluation approfondie n’est pas répétée.
English: The Labour Code 143
French: de l'homme et de la femme 143
English: Ciaran McCreesh gives an exhaustive explanation of the differences between different terminals (e.g.
French: Ciaran McCreesh donne une explication détaillée des différences entre les terminaux (ex.
English: Discussion workshops will then follow.
French: Chacun des thèmes fera l’objet d’un débat d’idées entre un animateur et trois invités.
English: Read The Ontario Franchise Act, S.O. 1917 c.
French: On peut maintenant se procurer de l'aspirine en comprimés.
English: These individuals, one living in the Montérégie region and the other residing in Saguenay-Lac-Saint-Jean, have fully recovered.
French: Ces personnes, une habitant la région de la Montérégie et une autre résidant au Saguenay-Lac-Saint-Jean, sont maintenant complètement rétablies.
English: Streptomyces peucetius, chitinase, daunorubicin, NTG mutagenesis.
French: Streptocmyces peucetius, chitinase, daunorubicine, mutagénèse NTG.
English: The rationale for this decision was that it would be better to concentrate on collecting good quality data based on common agreed definitions in a limited number of fields rather than trying to achieve too much too soon at the expense of quality.
French: Cette décision reposait sur l'idée qu’il vaut mieux se concentrer sur la collecte de données de qualité reposant sur des définitions adoptées d’un commun accord dans un nombre limité de domaines plutôt que d’essayer d’obtenir trop et trop vite aux dépens de la qualité.
English: The precise length of the session and modules will be informed and guided by feedback and evaluation from the pilot session.
French: La durée précise de la session et des modules sera déterminée en fonction du retour d’informations provenant de la session pilote et d’une évaluation à ce titre.
English: More than 20 Research Branch scientists and other university and provincial government specialists have been actively involved in the 10-year ($10M) CIDA-sponsored Hebei Drylands Project in China.
French: Plus de 20 scientifiques de la Direction générale de la recherche et d’autres spécialistes provenant des universités et du gouvernement provincial participent à un projet d’une durée de 10 ans (et d’une valeur de 10 millions $).
English: Furthermore, to make the single market work better in terms of SXEOLF SURFXUHPHQW, the Commission Communication of 11 March 199815 on "Public procurement in the European Union" sets out the priority initiatives for adapting the regulatory framework to market trends, developing an environment beneficial to businesses, particularly SMEs, and creating and strengthening synergies with other Community policies.
French: F 'LIILFXOWpV
English: Such a measure applies if the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) has made an order or a finding, before the release of the goods, that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Cette mesure s’applique si le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a établi avant leur dédouanement, par ordonnance ou dans ses conclusions, que le dumping ou le subventionnement de marchandises de même description a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: It would be GBP 43 000 according to English law and it is in England that he has to live out his life.
French: Ce montant aurait été de 43 000 livres aux termes du droit anglais et c’est en Angleterre qu’il va devoir poursuivre sa vie.
English: In the annex to its resolution 42/211, the Assembly also specifies that the Secretary-General would prepare and submit a consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates considered at that session of the General Assembly and that the amounts therein would correspond to those previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.
French: Dans l'annexe à sa résolution 42/211, l'Assemblée précise également que le Secrétaire général doit établir et présenter un état récapitulatif de toutes incidences sur le budget-programme et prévisions révisées examinées à la session considérée et que les montants y figurant doivent correspondre à ceux précédemment recommandés par la Cinquième Commission après examen des différents états et projets de prévisions révisées.
English: (b) To supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
French: b) De fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;
English: Between 1991 and 1999, Kazakhstan received $109.1 million through this programme - the third largest amount after Russian Federation and Ukraine.
French: Entre 1991 et 1999, le Kazakhstan a reçu 109,1 millions de dollars au titre de ce programme − le troisième plus gros montant après la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Protect yourself against the latest threats that are going around. Prevention is the solution.
French: Installez McAfee VirusScan pour faire face aux menaces informatiques !
English: Appointment (Nomination) - An action taken under the PSEA to hire someone.
French: Le cadre compte trois composantes : la politique en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation.
English: The organization will very soon start functioning from its new premises, thus implementing a new series of activities with much broader scope.
French: L'organisation commencera très bientôt à travailler dans ses locaux, marquant ainsi une nouvelle série d'activités dotées d'une dimension beaucoup plus large.
English: In these circumstances funding for education is often hit very hard.
French: Dans ces circonstances, financer l'éducation devient une véritable gageure.
English: Risk is an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: « Le risque est un facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: Hotel in Binzen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. from 03:00 p.m. to 11:00 p.m. The Hotel-Restaurant Ochsen is located in the scenic landscape of “Markgräflerland” in the border triangle France – Germany – Switzerland.
French: hôtel à Binzen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 de 15h00 à 23h00 L´ Hôtel-Restaurant Ochsen se trouve dans la magnifique région de Markgräflerland, dans un triangle englobant la France, l´Allemagne et la Suisse.
English: White muscle fibres were atrophic in appearance in starved fish, with decreased cross-sectional area, increased intercellular spacing, and increased space between myofibrils.
French: Les fibres des muscles blancs montraient des signes d'atrophie chez les poissons privés de nourriture : réduction de la surface de la coupe transversale, élargissement des espaces intercellulaires, augmentation de l'espace entre les myofibrilles.
English: Technical Centers in France, Japan, USA and China provide careful assistance and expertise to customers throughout the world.
French: Nos centres techniques en France, au Japon, aux USA et en Chine conseillent nos clients et leur apportent expertise et expérience.
English: 5.34 With an improved system of checks in place at national level, the Commission, for its part, could concentrate on an ex post verification of projects (for example in close cooperation with the independent body designated in each Member State).
French: 5.34 Avec la mise en place, au niveau national, d'un système de contrôle amélioré, la Commission, pour sa part, pourrait concentrer ses efforts sur un contrôle ex post des projets (par exemple en collaboration étroite avec l'organisme indépendant désigné dans chaque Etat membre).
English: He is informed that the refusal to provide mandatory data has consequences for the failure to make delivery of the products he would like to order.
French: Le consommateur est avisé de ce que le refus de fournir des données obligatoire a pour conséquences l'impossibilité de procéder à la livraison des produits qu'il souhaiterait commander.