ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010 work programme Commission Staff Working Paper (November 2005)
French: Annexe au projet de rapport d’avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Education et formation 2010" Document de travail des services de la Commission (novembre 2005)
English: We do not have any clandestine nuclear programmes as the North Korean delegate has alleged.
French: Nous n'avons aucun programme nucléaire clandestin comme l'a prétendu le représentant de la Corée du Nord.
English: Overseas employment tax credit If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: European Committee for European Standardization (CEN), Workplace atmospheres Requirements and test method for pumped sorbent tubes for the determination of gases and vapours (prEN 1076).
French: Guidelines on Biological Monitoring of Chemical Exposure at the Work Place, Volumes 1 & 2, WHO, Geneva (in press).
English: The activities of isocitrate lyase and malate synthetase, key enzymes of the glyoxylate cycle, and that of glyoxylate dehydrogenase which is related to this cycle were significantly reduced when sclerotia formation was inhibited either by methionine or by high levels of CO2.
French: Les activités de la malate synthétase et de l'isocitrate lyase, enzymes clefs du cycle du glyoxylate, et de la glyoxylate déshydrogénase, une enzyme liée à ce cycle, sont réduites de façon significative lorsque la formation de sclérotes est inhibée soit par la méthionine, soit par des taux élevés de CO2.
English: The file may also contain details concerning health and criminality and information from Foreign Student Records and Case File–CIC PPU 051, name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Le dossier peut contenir aussi des détails concernant la santé et les activités criminelles des travailleurs et des renseignements provenant du Dossier et fichier des étudiants étrangers-CIC PPU 051, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée, modalités établies et reconnaissance des modalités.
English: This relationship takes practical shape in reciprocal participation in key events and increasing cooperation on positions and joint initiatives.
French: Ces liens se concrétisent à travers une participation réciproque aux événements majeurs ainsi qu'une coopération croissante en matière de prises de position et initiatives conjointes.
English: A few examples of the many ways which NRC license agreements moved technology to Canadians in 1999-2000: !
French: Cette année, Neptec a déclaré avoir signé avec la NASA des contrats d’une valeur de plus de 30 millions de dollars grâce à cette technologie.
English: 2004-11-16 CONVERSART 503 Other professional services not otherwise specified $19,513.29
French: 2004-11-16 CONVERSART 503 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 513,29 $
English: At the turn of the twentieth century, when the chaotic badlands began to give way to the expanding reach of government and the spread of the Industrial Age, a former outlaw, John Marston, is sent across the American frontier to help bring the rule of law in Red Dead Redemption™.
French: Red Dead Redemption™: A l'aube du 20e siècle, quand les terres arides chaotiques commençaient à laisser place à l'extension de l'emprise du gouvernement et à la propagation de l'ère industrielle, un ancien hors-la-loi, John Marston, est envoyé à travers l'Amérique, pour aider à faire régner l'ordre et la justice.
English: The meeting closed at 18:30 *** The meeting opened at 9:20 on Tuesday, 14 June 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18h30 *** La séance est ouverte le mardi 14 juin 2005, à 9h20, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: According to the order for reference, First City Trading Ltd ('FCTL‘) and Meatal Supplies Ltd, two of the applicants in the main proceedings, are engaged in the export of beef from the United Kingdom.
French: Il ressort de la décision de renvoi que First City Trading Ltd (ci-après «FCTL») et Meatal Supplies Ltd, deux des demanderesses au principal, ont pour activité l'exportation de la viande bovine à partir du Royaume-Uni.
English: • The results of one cohort study contradict these findings and the majority of evidence reviewed by the IOM committee.
French: • Les résultats d'une étude de cohorte contredisent ces conclusions ainsi que la majorité des données probantes examinées par le comité de l'IOM.
English: They simply faded out of the mass consciousness until the 1970s gas crisis and environmental concerns brought them back to the fore.
French: Elles ont simplement disparu de la conscience collective jusqu’à ce que la crise pétrolière et les préoccupations environnementales des années 70 les remettent en selle.
English: Detection limits were 1.0 × 103 colony-forming units (CFUs)/mL for tissue printing, 1.0 × 104 CFUs/mL for ELISA and 1.0 × 105 CFUs/mL for dot blot assay.
French: Les limites de détection ont été de 1,0 × 103 unités formant colonie (UFC) pour les empreintes de tissus, de 1,0 × 104 UFC/mL pour les ELISA et de 1,0 × 105 UFC/mL pour les buvardages en points.
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be authorized to determine the amount of fees, costs, allowances and expenses of election officers.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit autorisé à déterminer le montant des honoraires, des frais, des allocations et des dépenses.
English: France French e-Tax Programme "Copernic" Making Progress 32 (e-Government) The French tax administration is undergoing a major modernisation programme that will recast and upgrade the entire fiscal information system in the country.
French: En 2006, la carte de sécurité sociale électronique de la France (carte Vitale) connaîtra une mise à niveau importante pour renforcer la sécurité des opérations liées à l’assurance-maladie et réduire la fraude.
English: This meeting also produced a Joint Presidential Declaration in which Peter Schieder and Pat Cox reaffirmed their unwavering commitment to democracy, justice and human rights.
French: Cette réunion a d’ailleurs donné lieu à la rédaction d’une déclaration présidentielle commune dans laquelle Peter Schieder et Pat Cox ont notamment réaffirmé leur ferme engagement à l’égard de la démocratie de la justice et des droits de l’Homme.
English: The Committee would be grateful to receive from Norway further information on the questions and comments raised in Section l of this letter on 'implementation measures' by 23 January 2005.  Moreover, the Committee would be grateful if Norway would provide it with an update on assistance it has provided or received, or is in the process of providing or receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Norway's needs related to the resolution.
French: Le Comité saurait gré au Gouvernement norvégien de lui fournir avant le 23 janvier 2006 de plus amples informations quant aux questions soulevées et aux observations formulées dans la section 1 de la présente lettre, de lui communiquer des informations actualisées sur l'assistance qu'il a fournie ou reçue ou qu'il fournit ou reçoit actuellement, en lui précisant notamment si cette assistance a répondu ou devrait répondre aux besoins de la Norvège concernant l'application de la résolution, et de lui indiquer dans quels domaines la Norvège serait en mesure de fournir une assistance technique à d'autres pays.
English: The file is then used for the following two purposes:
French: Le fichier est ensuite utilisé à deux fins:
English: (This Web site is only accessible to federal government employees.) 1-800 463-1850 Is your Department or Agency receiving inquiries?
French: (Les employés du gouvernement fédéral seulement ont accès à ce site Web.) 1-800-463-1850 Sur la façon dont le gouvernement se procure ses produits et services?
English: The general insecurity and human rights abuses need to be addressed.
French: Le climat général d'insécurité et les violations des droits de l'homme sont des problèmes qui doivent être réglés.
English: They include tranquillisers, methadone, amphetamines, ecstasy and LSD.
French: Convention de Schengen) système d'information douanier Base de données électronique sécurisée entre les services douaniers des Etats membres.
English: The political system obeys the principle of the separation of powers and multi-party democracy.
French: Seyidov), Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony (remplaçant :
English: Services in repair of electric generators of...
French: Services de réparation des générateurs à...
English: CTC Staff and Organizational Structure The Commission employs 159 staff (as of October 2006).
French: Personnel et structure organisationnelle de la CCT La CCT employait 159 personnes (en octobre 2006).
English: Biography Pierre-Yves Bourduas Deputy Commissioner,  Federal Services  and Central Region Born in Laval, Quebec, Pierre-Yves Bourduas joined the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in 1975.
French: Biographie  Pierre-Yves Bourduas Sous-commissaire  des Services fédéraux  et de la Région du Centre Natif de Laval (Québec), Pierre-Yves Bourduas s’est engagé dans la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en 1975.
English: Although manufacturers give bottled water a two year shelf-life, Health Canada suggest that you replace water stored for emergency use after one year.
French: Même si les producteurs d'eau embouteillée indiquent une durée de stockage de deux ans pour l'eau embouteillée, Santé Canada suggère que vous remplaciez l'eau conservée à des fins d'urgence après un an.
English: The diglyceride mixtures were prepared by combining equal amounts of synthetic 1,2- and 2,3-diglycerides of different degrees of unsaturation.
French: Les mélanges de diglycérides sont préparés en combinant des quantités égales de 1,2- et de 2,3-diglycérides synthétiques diversement insaturés.
English: Mr President, I can support Mr Heaton-Harris' arguments.
French: Madame la Présidente, je souscris aux arguments de M. Heaton-Harris.
English: 8.12 Unfair dismissal of workers taking part in a strike 80
French: Ecosse  10.13 Incidence de la violence familiale 80
English: European-Based Finance Sources:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis)
English: The international financial institutions should also continue to relax their lending rules.
French: Les institutions financières internationales devraient également continuer à assouplir leurs règles régissant les prêts.
English: However, a decision of the receiving Office to restore a right of priority would not be ineffective in a designated State merely because a procedural requirement for such restoration had not been complied with, for example, because a required fee had not been paid.
French: Toutefois, la décision prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité ne sera pas dépourvue d’effet dans un État désigné uniquement parce qu’une exigence quant à la procédure à suivre aux fins d’une telle restauration n’aura pas été remplie, par exemple lorsqu’une taxe prescrite n’a pas été acquittée.
English: In order to increase the reach and impact of the operational activities segment, greater country ownership and additional funding would be crucial.
French: En vue d'augmenter la portée et l'impact du débat consacré aux activités opérationnelles, une plus grande appropriation par les pays de même qu'un financement supplémentaire seraient d'importance cruciale.
English: IPIC has done a preliminary cost analysis and estimates that the College can be totally funded by the amount currently being provided to CIPO by agents to maintain their name on the register.
French: L'IPIC a effectué une analyse de coût préliminaire et estime que l'Ordre peut se financer en totalité au moyen de la somme que les agents fournissent à l'OPIC pour maintenir leur nom dans le registre.
English: Saskatchewan's Role in the Canadian Venture Session IX:
French: Le rôle de la Saskatchewan dans l'évolution du Canada Séance IX:
English: The governance and institutional arrangements for oceans management should be based on the stewardship ethic.
French: Les ententes administratives et institutionnelles relatives à la gestion des océans devraient être basées sur l'éthique de l'intendance.
English: In September 2004, we enacted a comprehensive Export Control Act to deal with nuclear and biological weapons.
French: En septembre 2004, nous avons adopté une loi sur le contrôle des exportations très complète qui traite des armes nucléaires et biologiques.
English: Institute on Governance The Ottawa-based Institute on Governance site contains extensive information on projects in areas of public sector reform, such as citizen engagement, service quality, performance measurement, and accountability.
French: Institut sur la gouvernance Le site Web de l'Institut sur la gouvernance, dont le siège est situé à Ottawa, présente des renseignements exhaustifs sur des projets entrepris dans les domaines de la réforme du secteur public, comme la participation des citoyens, la qualité des services, les mesures de rendement et la responsabilisation.
English: The idea is simply that a given amount of money should have the power to purchase the same amount of goods and services everywhere.
French: Il s'agit simplement de dire qu'une somme d'argent donnée devrait permettre d'acheter partout la même quantité de biens et de services.
English: • U.S. zip code - Enter the U.S. zip code.
French: • Code postal des États-Unis (zip) - Inscrivez le code postal des États-Unis (zip).
English: She has occupied the position of Chief of Staff to the Government Leader in the Senate and Minister of State for Federal-Provincial Relations and has been Executive Assistant to the Minister of Justice and Attorney General for Canada.
French: Elle a aussi occupÃ© les postes de chef de cabinet du leader du gouvernement au SÃ©nat et ministre d'Ã‰tat (Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales) et d'adjointe exÃ©cutive du ministre de la Justice et procureur gÃ©nÃ©ral.
English: Most of the chemicals – including carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide – are formed when tobacco burns.
French: La plupart des substances chimiques – y compris le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique – proviennent de la combustion du tabac.
English: ■ At the bottom of children’s clothing, either remove the drawstrings completely or, with the garment fully stretched, trim the exposed length to 7.5 cm.
French: ■ Les cordons de serrage au bas des vêtements d’enfants doivent être d’une longueur maximale de 7,5 cm quand le vêtement est étiré au maximum.
English: Deflation is not around the corner.
French: La déflation n'est pas en vue.
English: We all know that democracy is exercised through people meeting face to face in real time, devoting hours and years to the tedious task of trying to hammer out solutions.
French: Nous savons tous que la démocratie se fait entre des gens qui se trouvent face à face dans des salles, et qui s'ennuient à mourir, pendant des heures et des années, à essayer de trouver des solutions.
English: Explanatory Memorandum, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, para.
French: Exposé des motifs, Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontières de données de caractère personnel, par.
English: While the Minister of Environment is responsible for administering CEPA, both Ministers are responsible for key decisions concerning risk assessment and management of toxic substances, reflecting the important link between environmental and human health protections.
French: La possibilité que ces effets se manifestent est déterminée par plusieurs facteurs dont la toxicité inhérente de la substance, le mode dexposition (p. ex., ingestion, inhalation et absorption par la peau), la dose absorbée par certains organes vitaux et la sensibilité des personnes et groupes exposés.
English: Although this spring was only slightly above normal, it does continue the run of 23 of the last 24 seasons with temperatures above normal.
French: Ce printemps, il a fait un temps à peine supérieur à la normale, mais cela suffit à maintenir la série de 23 des 24 dernières saisons avec températures supérieures à la normale.
English: We condemn all criminal acts perpetrated by the rebels, including threats and the targeting of humanitarian assistance convoys and peacekeepers.
French: Nous condamnons tous les actes criminels commis par les rebelles, y compris les menaces lancées contre les convois acheminant l'assistance humanitaire et les soldats de la paix, ainsi que le fait de les prendre pour cible.
English: To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
French: Pour ce faire, les modalités d'application de ces dispositions sont arrêtées, en particulier en ce qui concerne les droits des personnes concernées, le caractère confidentiel et la sécurité des opérations de traitement des données, les mesures de sauvegarde appropriées pour leur donner un caractère anonyme avant leur communication, ainsi que la surveillance interne des opérations de traitement.
English: In document A/60/387, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary General (A/60/113).
French: Dans le document A/60/387, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/60/113).
English: We are a family-owned company with more than 100 years of experience in developing plants of the highest quality for the dosing and filling technology sector and tailoring them to meet your specific needs.
French: En tant qu'entreprise familiale disposant d'une expérience centenaire, nous concevons pour vous, dans le domaine de la technique de remplissage et de pesée, des installations spécialement adaptées à vos besoins à un niveau de qualité supérieur.
English: In addition, examples of best practices have been provided that highlight businesses that provide facilities or services that are of benefit to persons with disabilities.
French: De plus, lorsque possible, des adresses de sites Web ont été fournies pour faciliter l'accès à de plus amples renseignements.
English: These will strengthen the organisational capacity to manage the site and increase the range of available topics and the depth of their coverage.
French: Ils renforceront les capacités de gestion du site tout en élargissant la gamme des sujets présentés et en approfondissant leur traitement.
English: Need to pass a psychiatric experts' examination, at the court's request”.
French: Expertise psychiatrique nécessaire, à la demande du tribunal.».
English: 19 Hendry, C., M.B. Arthur, and A.M. Jones, Strategy Through People - Adaptation and Learning in the Small-Medium Enterprise, Routledge, London 1995.
French: 18 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, COM (2001) 678 final, 21.11.2001.
English: Two marine biologists explain why the flounder is flat and why algae are often found on the beach in the morning.
French: Deux océanologues leurs expliquent pourquoi le carrelet est plat ou encore pourquoi la plage est souvent couverte d’algues le matin.
English: - 3D sound positioning and Windows mixer volumes control.
French: - Positionnement du son en 3D et contrôle des volumes du mixeur Windows.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, we are facing a crisis in Europe to which we will not find a solution until we face the fact that the crisis is of our own making.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'Europe est face à une crise à laquelle nous ne trouverons pas de solution tant que nous n'aurons pas admis qu'elle est le fruit de nos propres actions.
English: Project Management and Program Administration Both project management and program administration expenditures more than doubled in 2005-2006.
French: En tout, 95 % des travaux sont terminés à Discovery.
English: Some of the boats have been reincarnated time and again. For example the +39 Challenge was once Alinghi’s training boat, and the Swiss challenger Be Happy’s boat before that.
French: +39 Challenge, Areva Challenge, Victory Challenge, Desafío Español 2007, United Internet Team Germany et China Team exposent chacun l'un des bateaux sur lesquels ils ont couru pendant les Louis Vuitton Acts.
English: The Mattagami River and Rainy River (Hudson Bay drainage) appeared divergent from all St. Lawrence/Great Lakes populations (FST = 0.13 - 0.25).
French: Les populations des rivières à la Pluie et Mattagami (bassin de la baie d’Hudson) semblent se différencier de toutes les populations du Saint-Laurent et des Grands Lacs (FST = 0,13 - 0,25).
English: We can help you take advantage of all these opportunities to improve your website's Search Engine Optimization and optimize your Search Engine Marketing campaigns.
French: Nous vous aiderons à profiter de toutes ses possibilités afin d'améliorer le référencement organique de votre site ou d'optimiser vos campagnes de liens sponsorisés.
English: Various recent experience have shown that such groups can manage to make pertinent proposals.
French: Diverses expériences récentes ont montré que de tels groupes pouvaient parvenir à élaborer des propositions pertinentes.
English: In addition, qualitative performance information will be collected from a number of external sources such as: Health Canada assessments of effectiveness; audits conducted by the Office of the Auditor General, and audits conducted by foreign regulatory organizations.
French: De plus, on recueillera des renseignements sur le rendement qualitatif auprès d’un certain nombre de sources comme les évaluations d’efficacité de Santé Canada ; les vérifications faites par le Bureau du vérificateur général du Canada, l’Union européenne et à l’interne ; ainsi que des études d’évaluation internes.
English: Instead, the exporter may provide a statement certifying that the goods qualify as originating goods.
French: L’exportateur peut plutôt fournir une déclaration attestant que les produits sont admissibles en tant que produits originaires.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32717 Cardston County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32717", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32717 Cardston County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32717 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: The contracting parties shall help to promote the audiovisual industry in Europe.
French: Les parties contractantes participeront à la promotion de l'industrie audiovisuelle en Europe.