ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian International Trade Tribunal 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Tribunal canadien du commerce extérieur 40 60 5
English: In these and other ways, we promote linguistic duality in federal institutions and in Canadian society.
French: Nous faisons ainsi la promotion de la dualité linguistique au sein des institutions fédérales et de la société canadienne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.48, as orally revised (resolution 62/272).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.48, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 62/272).
English: Alternatively, if one thinks of the early postwar period as "modern," then the Kennedy Round ushered in the post-modern era.26 24 25 26
French: Les archives du Département d’État décrivent la scène suivante qui s’est déroulée à Washington, au cours des journées qui ont précédé l’entente du 15 mai pour mettre un terme aux négociations Kennedy, qui a été signée à Genève le 30 juin 1967 : « L’enchaînement des événements ayant conduit en mai 1967 à un accord à la suite des négociations Kennedy a touché tous les aspects de la crise politique étrangère, exigeant que le président prenne des décisions à Washington et l’organisation de réunions sans interruption à Genève.
English: MFLP-96 Reveal kit for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp96-01_e.html 3.
French: MFLP-96 trousse Reveal pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp96-01_f.html 3.
English: At the present time the management of the mill is led by the Secondary School of Ramada, which counts on the support of the parish council of Ramada and the Council of Loures, being expected the accomplishment of diverse exhibitions and guided tour visits for schools and population, under the condition that the visits are previously fixed.
French: La gestion du moulin est de la responsabilit� du lyc�e � Escola Secund�ria da Ramada � appui�e par la � Junta de Freguesia da Ramada � et la Mairie de Loures, �tant pr�vue la r�alisation de plusieures expositions et des visites guid�es pour �coles et population en g�n�ral, si on avertit le lyc�e, au pr�alable.
English: The development of new technologies entails considerable investment in research and development that is fraught with significant risks and uncertainties.
French: D’autre part, il est très profitable à la société de pouvoir diffuser et utiliser les connaissances et l’information dérivées des brevets.
English: I would like to highlight a few of them, and certain nuances too.
French: Il y aurait davantage de rapprochements. J’aimerais en souligner quelques-uns.
English: The St. Thomas Women's Agricultural Initiative (STWAI) which evolved through this process of direct Government intervention and funding has established an agricultural cooperative in partnership with stakeholders such as the Rural Agricultural Development Agency (RADA), The Jamaica Agricultural Society (JAS) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La St.  Thomas Women's Agricultural Initiative qui est née de cette intervention directe et d'un financement de l'État a permis de mettre en place une coopérative agricole en association avec des parties prenantes comme la Rural Agricultural Development Agency (RADA), la Jamaica Agricultural Society (JAS) et l'Agence canadienne de développement international.
English: Life in the Clearings Versus the Bush, by Susanna Moodie First edition, London:
French: Life in the Clearings Versus the Bush, par Susanna Moodie Première édition, Londres :
English: Applicants with common law LL.B./JD degrees who were assessed prior to March 1, 2009 may request a review of their file based on the new rules.
French: Les candidats ayant un diplôme LL.B./JD de common law et qui ont été évalués avant le 1er mars 2009 peuvent demander une révision de leur dossier selon les nouveaux règlements.
English: We are happy to announce the winners of our recent Blizzard Costume Contest.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer les lauréats de notre récent concours de costumes Blizzard.
English: The movement of children and youth in the urban context Current demographic profiles suggest that close to half of the world's population is now living in, or moving to, urban areas.
French: Les nouvelles tendances des enfants et des jeunes en contexte urbain Les profils démographiques actuels suggèrent que près de la moitié de la population mondiale vit présentement en zones urbaines ou est en mouvement vers elles.
English: Moreover, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had been prevented from preparing a comprehensive report on peacekeeping policy matters.
French: En outre, ce contretemps a empêché le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) d'établir un rapport d'ensemble sur les questions liées à la politique de maintien de la paix.
English: Members of the Security Council have before them document S/2006/1003, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1003, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Negotiations stalling due to claims contrary to constitutional measures
French: Enlisement des négociations du fait de revendications contraires aux mesures constitutionnelles
English: Unprecedented numbers of young people do not complete secondary education.
French: Un nombre sans précédent de jeunes ne terminent pas leurs études secondaires.
English: Anyone familiar with federal and provincial budget-cutting exercises of recent years knows that public policy is about making difficult choices; trade policy is no exception.
French: Ceux qui connaissent bien les coupes budgétaires fédérales et provinciales de ces dernières années savent que l'établissement d'une politique publique impose des choix cornéliens, et la politique commerciale n'y fait pas exception.
English: His death is an irreparable loss to Spain, the United Nations and the world.
French: Sa mort est une perte irréparable non seulement pour l'Espagne, mais pour l'ONU et le monde entier.
English: In conclusion, in the Yukon there is currently no process that identifies genetic-material management with proper legal acknowledgement; however, there are existing mechanisms that can be adapted to deal with the management of genetic resources.
French: Le conférencier conclut en indiquant quâ€™il nâ€™existe actuellement aucun processus au Yukon qui reconnaît adéquatement, du point de vue légal, la gestion du matériel génétique; toutefois, certains mécanismes peuvent être adaptés pour prendre en charge la gestion des ressources génétiques.
English: Given the current operational tempo of the Reserve commitments in both countries, the Reservists are exchanging their very real world stories of their deployments to Afghanistan and Iraq.
French: Étant donné le rythme opérationnel élevé que connaissent actuellement les forces de réserve des deux pays, les réservistes profitent de ces occasions pour discuter des expériences très concrètes qu’ils ont vécues pendant leurs périodes de service en Afghanistan et en Iraq.
English: The law prescribes that the five-year period should be used to examine the consequences of such acts.
French: La loi prescrit que ce moratoire de cinq ans devrait être mis à profit pour examiner les conséquences de tels actes.
English: BeA offers a complete range of pneumatic fastening technology. Select your product category for information about the available program.
French: BeA propose une gamme complète de solutions pneumatiques pour la fixation.
English: – There is some doubt in the draft resolution about the reforms that our authorities have tried to implement.
French: – Quel est l’avis de la commission? Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Therefore, I have every hope that the Federal Government of Germany will take the appropriate steps now to lift the ban.
French: C'est pourquoi j'ai grand espoir que le gouvernement fédéral d'Allemagne prendra maintenant les mesures appropriées pour lever l'interdiction.
English: According to the previous report the taking of industrial action did not have any effect on the employment contract.
French: Selon le précédent rapport, le déclenchement d’une action collective n’a aucune incidence sur le contrat d’emploi.
English: Lactoferrin is a multifunctional member of the transferrin family of nonheme iron-binding glycoproteins.
French: La lactoferrine est une protéine multifonctionnelle faisant partie de la famille de la transferrine et des glycoprotéines liant le fer non hémique.
English: Felis is a genus of cats in the family Felidae .
French: Felis est un de chat s de la des Felidae .
English: Commissioner, the people whom the European Union calls human rights activists are nothing more than agents of the United States of America, as proven in the Cuban courts.
French: Monsieur le Commissaire, ceux que l'UE a qualifiés de militants des droits de l'homme ne sont rien d'autre que des agents des États-Unis, comme il a été prouvé dans les tribunaux cubains.
English: This could lead, for example, to inter-sectoral working groups, integration of NAP-supporting manpower into traditional sector institutions, integration of poverty-environment issues into agricultural and other sectoral planning, and/or providing input into the governmental budgeting process.
French: Ce travail pourrait mener, par exemple, à la création de groupes de travail intersectoriels, à l'intégration d'un personnel affecté aux programmes nationaux d'action dans les organismes sectoriels traditionnels, à la prise en compte des questions liées à la pauvreté et à l'environnement dans la planification sectorielle, agricole notamment, et/ou à des contributions à l'élaboration du budget national.
English: “Taking into account other innovative measures undertaken to bring about the programmatic and organizational transformation of UNIDO, as covered in the annual reports since 1997,
French: Prenant en compte les autres mesures novatrices engagées pour réaliser la transformation organisationnelle et des programmes de l'ONUDI, telles qu'indiquées dans les rapports annuels depuis 1997,
English: Searching this way can be imprecise.
French: Pour cibler davantage vos recherches, essayez les options suivantes :
English: • other nutrient content as declared in a nutrition claim.
French: • d'autres renseignements sur la valeur nutritive tels que déclarés dans une indication relative à la valeur nutritive.
English: Yet DARA-Forest exported timber in violation of a normal procedure generally required and accepted by the international forest community and gradually considered to be international “soft law”.
French: Cette société exporte pourtant du bois d'oeuvre en violation de la procédure établie et généralement acceptée par la communauté mondiale des exploitants forestiers et qui est maintenant considérée comme un usage de droit international.
English: Children are provided care in children's homes until they reach legal age; institutional care may be extended to the age of 19.
French: Les enfants en foyer d'accueil sont généralement pris en charge jusqu'à leur majorité − éventuellement jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: October 3, 2003 The Self-Government Agreement is signed by Minister Robert D. Nault and Chief Robert Louie.
French: Les réserves sont situées sur les rives du lac Okanagan, près de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay expressed its thanks to the Director General for the information contained in document WO/GA/26/1.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a remercié le directeur général des informations figurant dans le document WO/GA/26/1.
English: I agree with the Chairman that the jurisprudence makes it clear that in some cases a secondment may not be an appointment that is subject to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: J'en conviens avec le président que dans certains cas la jurisprudence établit clairement qu'un détachement peut ne pas être une nomination susceptible d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Structure steel, high-strength, high-alloyed , Wear-resistant steel , Steel wear Hardoks (Hardox) , High-strength steels .
French: Les aciers de constructions à haute résistance à fort alliage , [no translation] , D'usure en acier Hardoks (Hardox) , [no translation] .
English: Always seal the pipe after each application and do not store the pipe at the morgue.
French: En l'absence d'un local bien ventilé, il faut utiliser un respirateur et une alimentation d'air distincte. Le chloroforme est un carcinogène présumé.
English: Here we have collected a list of pages that are important in our opinion.
French: Ils sont plus ou moins importants. Nous avons recueilli une liste de ceux qui le sont à nos yeux.
English: To all of this was added virulent religious bigotry from both Protestant and Catholic.
French: À tout cela venait s’ajouter la bigoterie virulente dont faisaient preuve tant les protestants que les catholiques.
English: Lastly, she said that United Nations human rights mechanisms, including the Commission, could play an important role in the current context.
French: En conclusion, les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, y compris la Commission des droits de l'homme, peuvent jouer un rôle dans la présente situation.
English: We have ratified Protocols I through IV and are currently preparing our instrument of ratification of Protocol V, which seeks to ameliorate the humanitarian and development impact of explosive remnants of war.
French: Nous avons ratifié les Protocoles I à IV et préparons actuellement un instrument de ratification du Protocole V, qui tend à réduire l'impact des restes d'explosifs de guerre au plan humanitaire et au plan du développement.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2005 vol 6 No 5 An Exchange of Well Wishes: DGHS Change of Command Ceremony  By Lieutenant (N) Morgan Bailey, Communications and public affairs advisor with the CF Health Services Group Commodore Margaret F. Kavanagh, incoming Commander of the Canadian Forces Health Services Group Vice-Admiral Greg Jarvis, ADM-HR (Mil) and Major-General Lise Mathieu, former Commander, sign the Change of Command certificate.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2005 vol 6 No 5 La cérémonie de passation de commandement du Gp Svcs S FC : un échange de voeux   par Lieutenant de vaisseau Morgan Bailey, conseillère en communications - Affaires publiques, Groupe des Services de santé des FC Le Commodore Margaret F. Kavanagh, nouveau Commandant du Groupe des Services de santé des FC, le Vice amiral Greg Jarvis, SMA(RH Mil) et le Major général Lise Mathieu procèdent à la signature du certificat de passation de commandement.
English: Select the relevant subject from the menu below and type your message in the window.
French: Dans le menu ci-dessous, choisissez le sujet de votre message et tapez ce dernier dans la fenêtre.
English: The subregional offices of ECA, which accounted for 25 per cent of the Commission's regular budget funding, were supposed to play a key role in meeting the Commission's objectives at the subregional and national levels.
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEA, à qui sont consacrés 25 % du budget ordinaire de la Commission, sont censés jouer un rôle déterminant en aidant la Commission à atteindre ses objectifs aux échelons sous-régional et national.
English: It is only on the basis of that widely accepted and well-documented scientific evidence that the Commission takes its view.
French: C'est seulement sur la base de cette preuve scientifique largement acceptée et bien documentée que la Commission en est arrivée à adopter cette opinion.
English: Also, the acceptance of the latest Acts of the international registration treaties by new Contracting Parties will be promoted, and assistance will be provided to those Parties for the implementation of the provisions in their domestic law.
French: Objectif stratégique IV :
English: Continuation of the general debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23, A/60/116), item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, chapters VI and VII and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67)
English: Viet Nam was left with no option other than requesting for suspension of TRP's consultative status with the Economic and Social Council for three years.
French: Celui-ci n'a plus d'autre option que de demander la suspension du statut consultatif du PRT auprès du Conseil économique et social pour trois ans.
English: However, UNDP was unable to do so because of lack of resources.
French: Cependant, faute de ressources suffisantes, le PNUD n'a pu procéder ainsi.
English: It provides an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems as well as extraordinary ecosystem productivity, largely influenced by the formation of seasonal sea ice at the lowest latitude in the northern hemisphere.
French: Il donne un exemple remarquable de l’interaction des écosystèmes marins et terrestres ainsi que de la productivité extraordinaire d’un écosystème, largement influencée par la formation de glaces marines saisonnières, à la plus basse des latitudes de l’hémisphère nord.
English: You can book a CASLT workshop by contacting our National Office at 1-877-727-0994 or at admin@caslt.org .
French: Vous pouvez réserver un atelier de l’ACPLS en contactant notre bureau national à 1-877-727-0994 ou à admin@caslt.org .
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, rising to $1.3 billion in year two.
French: Une diminution prolongée de 100 points de base de tous les taux d’intérêt permettrait d’améliorer le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard l’année suivante.
English: A new genus, Motobdella, is recognized for Erpobdella montezuma Davies, Singhal, and Blinn, 1985.
French: Un nouveau genre, Motobdella, est créé et il contient l'espèce Erpobdella montezuma Davies, Singhal et Blinn, 1985.
English: However, there have been interruptions in the Bank's programme in recent years, and a need to update our knowledge of policy areas that are important for economic growth and poverty reduction, including livestock, cotton, forestry and rural transport.
French: Cependant, il y a eu des interruptions ces dernières années et il faudra remettre à jour nos connaissances dans les domaines clefs qui sont importants pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, notamment le bétail, le coton, les forêts et les transports ruraux.
English: Nobody in this House is in any doubt of this.
French: Personne dans cette Assemblée n'en doute.
English: Brock University, June 2003.
French: Guidance for State Servants , Avril 2008. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: But it is just this program (thus the Photoshop® Elements program that is normally attached) with which the corrections can be adjusted more specificly and finer, so that it is recommendable to accomplish the corrections preferrably with this program, specially due to the reason that after the scanning, the image is anyway loaded straight away into the image processing program.
French: Avec ce même programme (habituellement avec Photoshop® Elements), il est recommandé d'effectuer les corrections avec celui-ci car elles se laissent effectuées de manière beaucoup plus précise et affinée. Principalement parce que l'image sera de toute façon chargée directement après la numérisation dans le programme de traitement d'image.
English: The CSIS Act specifically prohibits the Service from investigating "lawful advocacy, protest or dissent" unless carried on in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the Act.
French: Pour parer à une telle éventualité, Le Comité recommande que le ministère du Solliciteur général et le Bureau du Conseil privé prennent des mesures spéciales pour informer le CSARS, en temps voulu et s'il y a lieu, des propositions du GTI qui influent sur les activités du SCRS.
English: Education The importance of defining training and certification criteria stood out in the group's reflections.
French: Au niveau de l'éducation Ce qui ressort des réflexions est l'importance de définir les critères de formation et d'accréditation.
English: (d) Guarantee the right of individuals in detention to have access to a lawyer of their choosing and inform their next of kin within the first few hours of being detained;
French: Garantir le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat de leur choix et d'informer leurs proches dans les premières heures de leur détention ;
English: At Diva, guests can indulge themselves on the hotel's variety of modern amenities.
French: Au Diva, vous pourrez profiter de nombreux équipements modernes.
English: However, without the 2001 Census of Agriculture data we are currently unable to analyse the post WGTA period.
French: Cependant, sans les données du Recensement de l’agriculture de 2001, nous ne sommes pas en mesure pour l’instant de procéder à une analyse de la période postérieure à l’abrogation de la LTGO.
English: We cannot undertake any radical changes that could weaken the key merits of the current system.
French: Nous ne pouvons procéder à des changements radicaux qui affaibliraient les mérites essentiels du système actuel.
English: Exceptionally rich and lively is the folk culture of Crete, and varied are the style, variations and nuances from one area to another.
French: La culture populaire de la Crète est extrêmement riche et vive et son style varie, comme ses modifications et ses teintes varient d’une région à l’autre.
English: • In addition, the Regional Director will contact the police and the Director of Community and Correctional Services, advising that the Department of Family and Community Services has been notified;
French: Les foyers d'accueil et les foyers de groupes sont titulaires d'un permis en vertu de normes approuvées par le ministère des Services familiaux et communautaires.