ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not proposing any changes, as the quota system will expire in 2015 if we do not do anything, but we must therefore tell the sector whether or not we are sticking to the agreement to abolish the quota system in 2015.
French: Je ne propose aucun changement, étant donné que le système de quotas expirera en 2015 si nous ne faisons rien, mais nous devons dès lors dire au secteur laitier si, oui ou non, nous nous en tenons à notre accord de supprimer le système de quotas en 2015.
English: Adaptive optics is now beginning to have an impact in ophthalmology.
French: L’optique adaptative commence maintenant à avoir un impact en ophtalmologie.
English: They also agreed to consider the suggestions that the agreement between HRDC and the Government of New Brunswick to store all the provincial vital statistics information on a HRDC server clearly reflects the fact that the information is used only for the intended purpose of registering individuals for a SIN, and that ownership of the information belongs to the province.
French: Ils ont aussi accepté d'étudier la notion que l'entente survenue entre DRHC et le gouvernement du Nouveau-Brunswick relative au stockage de toutes les données provinciales de l'état civil sur un serveur du ministère fédéral conserve à la province son titre de propriétaire des renseignements et stipule clairement que ces derniers ne serviront qu'à traiter des demandes de NAS.
English: It follows that, there is in general no direct and immediate link between an output transaction and services used by a taxable person as a consequence of and following completion of the said transaction.
French: Il en résulte qu'il n'y a normalement pas de lien direct et immédiat entre une opération en aval et des services qu'un assujetti a utilisés en conséquence et à la suite de l'accomplissement de ladite opération.
English: Selection Boards very often find it necessary to adjust marks when they are checking their marking for consistency.
French: Souvent, les jurys de sélection jugent nécessaire de rajuster les notes lorsqu'ils vérifient si celles-ci sont cohérentes.
English: The Government responds to all questions, initiatives and proposals, primarily through the ministries and government offices.
French: Les activités du gouvernement sont portées à la connaissance du public par des conférences de presse, des présentations sur Internet et d'autres moyens d’information et de télécommunication, sous l’autorité de l’organe gouvernemental responsable des services d’information et du chargé de relations publiques du gouvernement. Le gouvernement répond à toutes les questions, initiatives et propositions, essentiellement par l’intermédiaire des ministères et des services gouvernementaux.
English: Ms. Starr-Newell (Secretary of the Council) said it was her understanding that the financing measures would be reviewed by the Fifth Committee during the General Assembly.
French: Mme Starr-Newell (Secrétaire du Conseil) dit qu'à son sens les mesures de financement seront revues par la Cinquième Commission pendant l'Assemblée générale.
English: The Progress of Canada's Children —1996.
French: Références Carnegie Corporation of New York.
English: With respect to the growth segments, oil and gas increased its contribution to the value of output from 1.5 % to 23.2% and to employment from 0.3% to 4% during the period.
French: Cette croissance est attribuable à la croissance de l'industrie des hydrocarbures, dont la moyenne annuelle s'est établie à 25,4 p.
English: The Delegation was pleased to report that Israel was now fully compliant with the requirements of the TRIPS Agreement, that it had implemented legislation strengthening the enforcement mechanisms for violation of intellectual property rights and that, in particular, a special police force responsible for intellectual property matters had been established.
French: La délégation était heureuse d'annoncer que son pays se conformait désormais pleinement aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC, qu'elle avait mis en oeuvre une législation renforçant les mécanismes de sanction en cas de violation des droits de propriété intellectuelle et que, notamment, une force de police spéciale responsable des questions de propriété intellectuelle avait été créée.
English: Finally, PERRL has informed the development of future policy and has the potential to inform it further.
French: Enfin, le PPEREA a éclairé l’élaboration de la future politique et offre la perspective de l’éclairer encore davantage.
English: Historically, both the metal and coal mining sectors were responsible for the 15year decline in this stage.
French: (Ce chiffre englobe les emplois des quatre étapes de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux telles que définies dans ce document.)
English: Also, within three hours, the reasons for detention or arrest must be communicated to him in a language that he understands.
French: En outre, les motifs du placement en détention ou de l'arrestation doivent être indiqués à l'intéressé dans les trois heures, dans une langue que l'intéressé est à même de comprendre.
English: The Student Financial Assistance Program of Manitoba administers the Study Assistance for Social Allowance Recipients Program.
French: Le programme d’aide financière aux étudiants du Manitoba administre un programme d’aide aux études pour les prestataires de l’aide sociale.
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des ententes similaires sont en cours de négociation avec d'autres provinces.
English: The study draws on action-oriented research to assist implementers in designing and developing programmes that will equitably benefit women, men, girls and boys in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il s'agit, à partir de recherches à visée pratique, d'aider les responsables à concevoir et à élaborer des programmes qui bénéficient de manière équitable aux femmes et aux hommes, ainsi qu'aux filles et aux garçons dans le cadre de ce processus.
English: Participants expressed an interest in attending information sessions led by experts, in taking part in coffee clubs or tea groups, and even joining literacy programs as a means of communicating and obtaining information.
French: Elles ont exprimé leur intérêt à participer à des séances d’information dirigées par des experts, à prendre part à des rencontres sociales, voire même à se joindre à des programmes d'alphabétisation, comme autant de moyens de communiquer et d’obtenir de l’information.
English: where personal information is sent to a third party for processing, we make sure, through our contracts with them, that personal information is kept secure.
French: lorsque des renseignements personnels sont envoyés à un tiers pour le traitement des données, nous nous assurons que le tiers dispose d'une politique de confidentialité appropriée.
English: I would like to start by commenting on the views expressed by Mr Brok in recital F to the effect that enlargement should not undermine the political nature of this project.
French: Je commencerai par un commentaire sur les opinions exprimées par M. Brok au considérant F, pour lequel l'élargissement ne devrait pas mettre en cause la nature politique de ce projet.
English: Canada was bound by the alliances of its mother countries, France and then Britain, until the Treaty of Westminster of 1931 when the nation became wholly responsible for its foreign affairs.
French: Ce ne fut pas avant 1848, date à laquelle bien des anciens combattants étaient décédés d’une mort naturelle, que les Canadiens ayant servi comme gradés et hommes de troupe dans la Guerre de 1812 se virent attribuer la nouvelle British Military General Service Medal pour engagements au Canada, à la condition d’en avoir fait la demande.
English: important that we show that we also consume locally what we export, if we want to survive our current crisis.
French: Les jours à venir seront des plus difficiles et les défis de taille. qu’ensemble on va réussir, en tout cas, moi j’ai confiance.
English: Euro area manufacturing firms may have continued to relocate part of their production in the new EU Member States in particular, as foreign direct investment flows towards these countries (when measured as a share of these countries’ GDP) have been increasing in the last four years (see Chart 36).
French: Il se peut que les entreprises manufacturières de la zone euro aient continué de délocaliser une partie de leur production, en particulier dans les nouveaux États membres, les flux d’investissements directs étrangers vers ces pays (mesurés en pourcentage du PIB de ces pays) ayant augmenté au cours des quatre dernières années (cf. graphique 36).
English: If what I say to you is done, many souls will be saved and there will be peace.
French: Si l'on fait ce que je vais vous dire, beaucoup d'âmes seront sauvées et on aura la paix.
English: Indeed, all States Members of the United Nations must be proud that the Nobel Peace Prize was also awarded to the Organization.
French: Enfin, tous les États Membres de l'ONU doivent être fiers de l'attribution conjointe du Nobel de la paix à l'Organisation.
English: To view the release, http://www.whitehouse.gov/results/agenda/budgetperformance02-04.html (03 pages, In English only) USA U.S. Merit Systems Protection Board (September 2003 - only recently published on-line) " We found a number of problem areas that may have a significant impact on the human capital crisis.
French: Pour consulter le rapport, http://www.whitehouse.gov/results/agenda/budgetperformance02-04.html (03 pages, en anglais seulement) USA U.S. Merit Systems Protection Board (septembre 2003 - affiché depuis peu dans Internet) « Nous avons cerné plusieurs problèmes qui peuvent avoir des répercussions importantes sur la crise du capital humain.
English: Not all schools offer facilities to take a shower after physical training classes.
French: On ne trouve pas dans toutes les écoles les installations permettant de prendre une douche après les classes d'exercice physique.
English: ◦ The Importance of Oral History Unit
French: Liens entre les noms de lieux et les Premières nations ▪ Quiz :
English: Course of the reaction (CIOMS) After cessation of the administration of the drug: -very suggestive if there is a decrease of ALT > or equal to 50% of the excess over the upper limit of normal within 8 days and no additional elevation of ALT within a month; -suggestive if there is a decrease of ALT > or equal to 50% but within 30 days; -not suggestive if the variation in level of ALT are different from above; and -inconclusive if there is no information regarding liver tests.
French: Cours de l'effet (CIOMS) Après l'arrêt de l'administration du médicament : -très suggestif : lorsqu'il y a une diminution de l'ALT à 50 % de ce qui excède la limite supérieure de la normale dans un délai de 8 jours, sans élévation additionnelle de l'ALT dans un délai d'un mois; -suggestif : lorsqu'il y a une diminution de l'ALT à 50 %, mais dans un délai de 30 jours; -non suggestif : lorsque la variation de la concentration d'ALT est différente de ce qui précède; -non concluant : lorsqu'il n'y a pas d'information concernant les tests hépatiques.
English: ‘Every member of the Buckingham Booster Orchestra is a Buckingham smoker’, says Geoff Waddinton, leader.
French: Tous les membres de l’orchestre Buckingham Booster fument des Buckingham, d’affirmer leur chef Geoff Waddinton.
English: Reflecting contractual obligations and tight timelines, the Owner’s Consultant and Project Environmental Monitor will be responsible for reviewing these plans and ensuring compliance with the OERC.
French: Les plans de travail environnementaux qui seront développés par l’entrepreneur pour mettre en œuvre l’OERC seront des documents vivants qui seront produits et distribués au fur et à mesure de l’évolution de la construction.
English: Where the debtor is entitled to an ITC, it will be attributed to the reporting period in which the redemption period expires.
French: Lorsque le débiteur a droit à un CTI, celui-ci sera attribué à la période de déclaration au cours de laquelle la période de rachat expire.
English: We know that there was an actual period of tribulation of 1,260 years from 590 CE to 1850 CE, which saw the Church persecuted by the hierarchical church termed the Church of the Whore.
French: Ceux-ci ne feront pas de fausses prophéties.
English: Flexibility of working arrangements and job security: "flexicurity" The use of stringent methods to protect employment slows down the flow of labour between different jobs and reduces the dynamism of the labour market.
French: Souplesse des modalités de travail et sécurité de l'emploi : la « flexicurité » Protéger l'emploi via des méthodes rigides ralentit les flux de main-d'œuvre d'un travail à l'autre. Le dynamisme du marché s'en trouve amoindri.
English: Here we examined whether wildfire affected range use, habitat selection, and basic demographic variables of boreal caribou in three regions in northern Alberta, Canada.
French: Nous examinons si les feux de brousse affectent l’utilisation des pâturages, la sélection de l’habitat et les variables démographiques du caribou boréal dans trois régions du nord de l’Alberta, Canada.
English: The parties agree that neither __________________ ("the independent third party"), nor any external expert assisting the parties at the negotiating table shall be asked or required by any party to provide information, give evidence, or produce documents in any legal proceeding concerning the content of any of the negotiation sessions.
French: Normalement, ces documents sont apportés à la table de négociation au moment de chaque rencontre et sont remis à la partie qui les a soumis à la fin de la rencontre.
English: For more information, see http://www.canada.metropolis.net. For more details about the national partners, see http://canada.metropolis.net/partners/sub/fedpart_e.html. For more details about the international partners, see http://international.metropolis.net/frameset_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.metropolis.net. Au sujet des partenaires nationaux, voir http://canada.metropolis.net/partners/sub/fedpart_f.html. Au sujet des partenaires internationaux, voir http://international.metropolis.net/frameset_e.html.
English: In view of financial constraints on core resources, greater efforts will be undertaken to mobilize non-core resources.
French: Étant donné l'insuffisance des ressources de base disponibles, il faudra redoubler d'efforts pour mobiliser d'autres ressources.
English: During the reporting period, there was tangible progress in the health sector.
French: Pendant la période considérée, des progrès tangibles ont été réalisés dans le secteur de la santé.
English: Most torque wrench companies are quick to point out their tamperproof products.
French: La majorité des fabricants de clés dynamométriques sont prompts à faire remarquer que leurs produits sont inviolables.
English: Article 174 of the Treaty of Lisbon recognises the role of mountains, which is why we are anxiously waiting for an initiative from the Commission to implement this article and for a European mountain policy also in the field of energy.
French: L'article 174 du traité de Lisbonne reconnaît le rôle des montagnes, en conséquence nous attendons avec impatience une initiative de la Commission pour la mise en œuvre de cet article, de même qu'une politique européenne de la montagne dans le domaine de l'énergie également.
English: The EU-LAC summits of Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004 have contributed in further deepening the relations between the Latin America countries and the Caribbean.
French: Néanmoins, l’indice moyen d’inégalité de GINI s’élève à 0,38 pour les pays des Caraïbes, ce qui est moins élevé que dans les pays d’Amérique latine.
English: Motovan is accountable to all stipulations in the corporate privacy policy.
French: Motovan se tient responsable de toutes conditions détaillées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: employees within the company between 1995 and 1998.
French: pourcentage des employés des minorités visibles au sein de la société entre 1995 et 1998.
English: 21.1.2005 AMENDMENTS 1-32 Draft opinion Enrico Letta The financial perspective 2007-2013 (COM(2004)0101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
French: 21.1.2005 AMENDEMENTS 1-32 Projet d'avis Enrico Letta Perspectives financières 2007-2013 (COM(2004)0101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
English: Dept. of Plant Pathology Molecular cloning of bacterial & viral genes Biological and chemical control of pathogens Dept of Entomology
French: Tableau 4. Coopération internationale dans le secteur de la biotechnologie Pays Projet Remarques Australie
English: Thus, it is important to select instruments that have been specifically designed for, and tested within, the context in which they are to be used.
French: Par exemple, la prometteuse échelle ERV [Wong et Gordon (2006)] vise à aider à prendre des décisions concernant la candidature d’un délinquant à risque élevé à un programme de traitement des délinquants violents; le 25
English: This is how democracy works.
French: Arseniy Yatsenyuk : « C’est ainsi que fonctionne la démocratie.
English: Date Bill Last Action 1936.06.20 97 An Act to amend the Combines Investigation Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1936.06.20 97 Loi modifiant la Loi des enquÃªtes sur les coalitions.
English: In this module the different forms of torture are listed together with the measures which can be taken in the light of other international human rights instruments.
French: Les différentes formes de torture y sont énumérées et les mesures susceptibles d'être prises à la lumière d'autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: • › Document - Ecuador:Further information on Incommunicado detention/Fear for safety/Possible Prisoner of Conscience:
French: PRISONNIER D'OPINION / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Coloured plaster funerary mask of a lady, attached to the upper part of a coffin.
French: Masque funéraire en plâtre peint d’une dame qui fut relié à la partie supérieure d’un cercueil. Les yeux et les cheveux sont peint en noir, elle porte des pendentifs en or.
English: Two new and reasonably up-to-date atomic power stations are nearly ready for use in the Ukraine.
French: En Ukraine, deux nouvelles centrales d'une technique relativement moderne sont pratiquement achevées, Khmelnitzky 2 et Rovno 4.
English: The programmes are structured around the three substantive focus areas in the strategic plan: (a) population and development; (b) reproductive health and rights; and (c) gender equality.
French: Les programmes s'articulent autour des trois domaines d'intervention essentiels énoncés dans le plan stratégique : a) population et développement; b) santé procréative et droits en matière de procréation; et c) égalité des sexes.
English: The mean total harvest during 1985–1994, which was similar to the estimated harvest in 1994, was 400 000.
French: La prise totale moyenne au cours de la période 1985–1994, qui était semblable à la prise estimée en 1994, était de 400 000 oiseaux.
English: SMC: Why are the product's local settings not saved?
French: SMC : pourquoi les réglages locaux ne sont-ils pas validés au niveau du produit ?
English: ACOA is responsible for administering Canada Business to Atlantic Canadians via walk-in centres, a toll-free number and websites.
French: Il incombe à l'APECA d'administrer le réseau Entreprises Canada auprès des Canadiennes et des Canadiens de la région de l'Atlantique, dans des centres de services en personne et par l'intermédiaire d'un numéro sans frais et de sites Web.
English: These reports must include the measures taken in this area so that courses of action can be corrected and obstacles to meeting commitments removed.
French: Ces rapports doivent indiquer les mesures prises dans ce domaine afin que les erreurs puissent être corrigées et les obstacles à l'exécution des engagements éliminés.
English: Nice also cleared the way for regular consultations with Canada, arrangements that were set out in the 19 December 2000 Joint Declaration on Security and Defence.
French: Nice a aussi ouvert la voie à des consultations régulières avec le Canada, arrangements qui étaient énoncés dans la Déclaration conjointe du 19 décembre 2000 sur la sécurité et la défense.
English: Translating economic growth into human development remains a challenge for Belarus.
French: Le problème pour le Bélarus est de traduire la croissance économique en développement humain.
English: Among these initiatives, actions were taken to strengthen the capacity of indigenous organizations, including women's organizations, to promote indigenous groups' cultural expressions and protect the intangible cultural heritage of indigenous communities.
French: Au nombre de ces initiatives figurent des mesures qui ont été prises pour renforcer la capacité des organisations autochtones, notamment des organisations féminines, afin de promouvoir l'expression culturelle des groupes autochtones et de protéger le patrimoine culturel immatériel des communautés autochtones.
English: Canned ready-made meals offer convenience in both preparation and storage as they do not require refrigeration or freezing.
French: Les plats en conserve sont pratiques du point de vue de la préparation ainsi que de la conservation puisqu'ils ne nécessitent ni réfrigération ni congélation.
English: • community health and Aboriginal health/friendship centres;
French: • Des centres de santé communautaires et des centres de santé et d'amitié autochtones;
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences
French: Immunités d’enquête, de poursuites et de juridiction pour les infractions de corruption
English: A baseline study under the Urban Health and Nutrition Project in 1995 showed that the majority (72 per cent) of households among slum dwellers have access to piped water or tube wells.
French: Un état des lieux dressé en 1995 dans le cadre du Projet national sur la santé et la nutrition en milieu urbain a montré que la majorité (72 %) des foyers vivant dans les bidonvilles avait accès à l'eau courante ou à des puits tubulaires.
English: We will also expand consultation and feedback so that we can continually evaluate taxpayer, business, and stakeholder needs and expectations.
French: Nous élargirons aussi la consultation et la rétroaction afin de pouvoir continuellement évaluer les besoins et les attentes des contribuables, des entreprises et des intervenants.
English: The Attorney General of Canada filed a motion for leave to appeal, along with a motion to expedite the hearing, on May 26, 1997.
French: La première a été accordée par la Cour suprême du Canada, mais la seconde a été rejetée le 29 mai 1997.
English: Even where declarations cannot be obtained retroactively, the existence of dispute settlement arrangements is likely to encourage national courts to refer law suits to national courts at the headquarters of the secretariat in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: Même si la déclaration ne peut pas être obtenue rétroactivement, l'existence d'un mécanisme de règlement encouragera sans doute les tribunaux nationaux à renvoyer l'affaire devant les instances nationales du pays hôte du secrétariat conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: Joint Registration of Business Between the CRA and the Province of British Columbia.
French: [Note 3] Exemples de systèmes mis à jour par le système du NE :
English: 7034.30 Pâtes Thurso FPS Canada Inc.
French: 7034,30 Pâtes Thurso FPS Canada Inc.
English: Winnipeg Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation (TWCC) 203 - 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 943-0888 Fax: (204) 946-5318 Email: tweefnfe@mb.sympatico.ca Web: www.twcc.mb.ca
French: Winnipeg Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation (TWCC) 203 - 400 St. Mary Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 943-0888 Télécopieur : (204) 946-5318 Courriel : tweefnfe@mb.sympatico.ca Web: www.twcc.mb.ca