ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Pollution Control Technology review and evaluation 1986
French: Sommaire des techniques de dÃ©pollution des gaz de combustion rÃ©vision et Ã©valuation 1986
English: The search for a cure continues with hope for success increasing every day.
French: La recherche d’une cure est en cours et l’espoir de réussir augmente de jour en jour.
English: Likewise, the current Strategic Military Cell structure must operate with a high degree of internal integration to maximize efficiency and cooperation within Headquarters and between Headquarters and the field.
French: De même, la structure interne actuelle de la Cellule militaire stratégique doit fonctionner de manière fortement intégrée pour maximiser l'efficacité et la coopération au Siège et entre le Siège et le terrain.
English: Second, the program provides an intensive group experience involving youth of various nationalities. It gives them an opportunity to take responsibility and learn new personal, technical and professional skills, and to discover a country by gaining a deeper appreciation of its society, its culture and its economy.
French: De plus, un chantier, c'est une vie de groupe intensive réunissant des jeunes de nationalités différentes pour leur donner une occasion de prendre des responsabilités, d'acquérir des compétences individuelles, techniques et professionnelles et de découvrir un pays en se sensibilisant à ses réalités sociales, culturelles et économiques.
English: Ms. Pimentel requested more information on the action being taken against private foreign companies that were permitting discriminatory practices.
French: Mme Pimentel demande d'autres renseignements sur les mesures prises à l'encontre des entreprises étrangères qui tolèrent les pratiques discriminatoires.
English: Delete the reference to 4.3.1.4 in 4.7.2.1 (a).
French: Biffer la mention du 4.3.1.4 dans le 4.7.2.1 a).
English: Depositing empty envelopes at the ATM.
French: Déposer une enveloppe vide au guichet automatique.
English: CIHR has timely internal audit reporting, but public disclosure of internal audit results is not timely.
French: Les IRSC produisent en temps opportun leurs rapports de vérification interne, mais ne divulguent pas publiquement assez rapidement les résultats de ces rapports.
English: Protecting the interests of youths in the media
French: Protection de la jeunesse dans les médias
English: The department is recognized as a leader amongst its peers.
French: Le Ministère est reconnu par ses pairs comme un chef de file.
English: Follow-up meetings ensued among teachers and administration to discuss smoking issues, culminating in the formation of a school-based committee to develop plans for tobacco control.
French: Des réunions de suivi ont eu lieu entre les professeurs et l’administration pour discuter des questions relatives au tabagisme. C'est ce qui a donné lieu à la création d’un comité scolaire afin de rédiger des plans de lutte contre le tabagisme.
English: Compared to the impacts of the real GDP shock, the effects on personal income tax revenues are more pronounced in the initial year due to limited pass-through of higher inflation (tax brackets are indexed to the percentage change in the Consumer Price Index for the 12-month period ending September 30 of the previous year).
French: Comparativement aux répercussions du choc du PIB réel, les effets sur les revenus fiscaux sur le revenu des particuliers sont plus prononcés la première année en raison du passage limité de la hausse de l’inflation (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: The generation and maintenance of, and participation in, this network demands designated funding.
French: Des fonds devront être affectés à la mise en place et au maintien de ce réseau ainsi qu’à la participation à celui-ci.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.61)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.61)]
English: Watching TV and playing video games increase a child's likelihood of being overweight or obese by anywhere from 10-61%, while sport and physical activity, whether organized or unorganized, decrease the likelihood by 10-43%.
French: Regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo peut faire augmenter de 10 à 61 % la probabilité qu'un enfant ait une surcharge pondérale ou soit obèse, alors que la pratique des sports ou l'activité physique, structurée ou non, abaisse cette probabilité de 10 à 43 %.
English: Items can be removed by highlighting and clicking on the button "Remove Codes from Selection List" below.
French: On peut éliminer des choixs en utilisant le bouton « Supprimer codes » de la liste de sélection qui apparaît au dessous.
English: For example, if an annuitant dies on January 8, 2007, the exempt period will end on December 31, 2008.
French: Ce montant net d’impôt ne représente pas une prestation d’un REER, ni un remboursement de primes.
English: Deleting "and maintenance" in the body of the Order; and  3. Adding the following sentence:
French: 2. en y supprimant "et l'entretien" dans le dispositif de l'ordonnance; et  3. en y ajoutant la phrase suivante :
English: Population, environment and development in urban settings
French: Population, environnement et développement en milieu urbain
English: Nevertheless, millions of young Europeans want a functional, competent and bold democracy in the 21st century.
French: Néanmoins, des millions de jeunes Européens veulent une démocratie fonctionnelle, compétente et audacieuse au XXIe siècle.
English: Also today, I am pleased to announce a related agreement with the Northern Superior First Nations.
French: J'ai aussi le plaisir d'annoncer aujourd'hui une entente connexe avec les Premières nations situées au nord du lac Supérieur.
English: He recalled making the recommendation for a Recorded Warning (RW).
French: Il se souvenait avoir recommandé un avertissement écrit.
English: Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.
French: Les résultats tangibles sont le test de la sincérité et de l'honnêteté de ce partenariat et de cette collaboration.
English: There are just 10 lots left for sale varying from 48,000 sq. ft. (4,460 sq.
French: Hâtez-vous, ils nous reste seulement 10 terrains à vendre dont les superficies varient de 48 000 pieds carrés (4 460 mètres carrés) à 111 300 pieds carrés (10 340 mètres carrés).
English: The APRM Schools implemented to date have engaged a large number of mentors external to PainM2C, in Canada and in the UK.
French: Les écoles APRM qui ont été mises en place jusqu'à présent ont fait appel à un grand nombre de mentors provenant de l'extérieur de PainM2C au Canada et au Royaume-Uni.
English: The authors proposed a comprehensive orientation program, coupled with continued support for staff members.
French: Les auteurs ont proposé un programme d'orientation complet assorti à un soutien continu pour les membres du personnel.
English: The Ministry had to engage overseas consultants as a result of non-availability of local consultants.
French: Il a dû engager des experts-conseils de l’étranger ne pouvant en trouver sur place.
English: At the end of the pre-litigation procedure, since it found that the adjustment procedures had not been completed, the Commission brought the present actions for failure to fulfil obligations.
French: A l'issue de la procédure précontentieuse et constatant que les procédures de modifications n'avaient pas été achevées, la Commission a introduit les présents recours en manquement.
English: Mr. Fagan indicated that there is a 20- to 30-minute window from the time that the food is removed from the retherm cart to the time that it must be served.
French: M. Fagan a indiqué qu'il faut servir les aliments dans les 20 à 30 minutes qui suivent leur sortie du chariot de remise en température.
English: Forty-two recorded cases were treated by doctors on 17 April alone.
French: Quarante-deux cas de personnes ayant dû être soignées par des médecins ont été enregistrés pour la seule journée du 17 avril.
English: The Committee expressed concern about the abolition of one human rights association, even though the delegation of Bahrain had explained that the decision to abolish the association in question had been taken in accordance with law and that the association's appeal against the decision had been reviewed by the courts.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'interdiction prononcée à l'encontre d'une association de défense des droits de l'homme, alors même que la délégation bahreïnite avait expliqué que la décision d'interdire l'association en question avait été prise conformément à la loi et que l'appel formé par cette association contre ladite décision avait été examiné par les tribunaux.
English: Andrew Couturier (Bird Studies Canada) produced the Ontario distribution map and provided other technical assistance.
French: Andrew Couturier (Études d’Oiseaux Canada) a produit la carte de répartition de l’Ontario et apporté son aide technique.
English: Lessons from Around the World Boulder, Colorado, USA June 13-15 Infocoast 2 Noordwijkerhout, The Netherlands Information:
French: Asit Mazumder  Nancy Butler  John Dower 13-15 juin Infocoast 2 Noordwijkerhout, les Pays-Bas Renseignements:
English: HRDC Conn is a proprietary code that is embedded in a standard protocol.
French: DRHC Conn est un code en propriété exclusive inscrit dans un protocole standard.
English: Forest, Ontario, Canada 2007/05/04 $39,589.00 POPLAR HILL FIRST NATION Poplar Hill, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,906,661.00 POPLAR HILL FIRST NATION Poplar Hill, Ontario, Canada 2007/04/01 $429,578.00 POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007/04/01 $7,097,590.00 POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007/04/01 $424,549.00 POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,604,349.00 POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $350,532.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: Forest, Ontario, Canada 2007/05/04 39 589,00 $ POPLAR HILL FIRST NATION Poplar Hill, Ontario, Canada 2007/04/01 2 906 661,00 $ POPLAR HILL FIRST NATION Poplar Hill, Ontario, Canada 2007/04/01 429 578,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007/04/01 7 097 590,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007/04/01 424 549,00 $ POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 604 349,00 $ POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 350 532,00 $ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: The unwillingness to change the place of residence stems from the fact that even a low-income farm can satisfy such basic needs as modest meals and some income.
French: Leur hésitation à changer de lieu de résidence était due au fait qu'une exploitation agricole, même de rendement médiocre, pouvait répondre à des besoins de base tels qu'une alimentation simple et un revenu modeste.
English: Now, in principle, each initial project corresponds to needs experienced specifically by a given group of citizens.
French: Or, en principe, chaque projet initial correspond à des besoins concrets d'un ensemble donné de citoyens.
English: Representative: emissions are accounted for where and when they occur; double counting is to be avoided.
French: Representatif: les émissions sont comptabiliser de façon qu'on connait ou et quand ils ont été produites, on evite le double comptage.
English: Overall, the MYFF, 2004-2007, enabled UNDP to take important steps towards developing a robust RBM system.
French: Dans l'ensemble, le PFP pour 2004-2007 a permis au PNUD de réaliser d'importants progrès en vue d'élaborer un solide système de gestion axée sur les résultats.
English: For allergen information or a list of ingredients, please call our customer service line at 1-888-601-1616.
French: Pour obtenir des renseignements sur les allergènes et(ou) une liste d’ingrédients, veuillez appeler notre ligne de service e aux clients au 1-888-601-1616.
English: Every room Agapa is equipped with a high-quality bedding and with a big bathroom.
French: Chaque chambre Agapa est équipée d'une literie de grande qualité et d'une grande salle de bain.
English: Appendix C Introductory Letter March 2005 FIELD(2) FIELD(5) Dear FIELD(4):
French: Annexe C Lettre de présentation Mars 2005 FIELD(4) FIELD(2) FIELD(5) Madame, Monsieur, Objet :
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994) (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante- neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: La Martre (M.R.C. La Haute-Gaspésie) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: La Martre (M.R.C. La Haute-Gaspésie) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Miguasha Fossil Cliff and Museum Miguasha museum and fossil cliff (courtesy Comité de promotion de Nouvelle, parc national de Miguasha – SÉPAQ).
French: Falaise fossilifère et musée de Miguasha Musée et falaise de Miguasha (avec la permission du Comité de promotion de Nouvelle, parc national de Miguasha – SÉPAQ).
English: The current alarm state for each alarm is shown via an alarm annunciator.
French: L’état actuel pour chaque alarme est indiqué par un voyant d’alarme.
English: Mock Magnetic Resonance Imaging (MRI) The loud noise and confined space of an MRI machine is frightening for many adults, let alone children.
French: Faux système d'imagerie par résonance magnétique Le bruit terrible et l'espace confiné d'un appareil IRM effraient bon nombre d'adultes. Que dire alors des enfants?
English: The scope for direct work with non-governmental community institutions remains limited under current circumstances, which also continue to make effective targeting of poverty alleviation and empowerment projects difficult.
French: Dans les circonstances actuelles, les possibilités de collaborer directement avec des institutions locales non gouvernementales demeurent restreintes, ce qui complique la lutte efficace contre la pauvreté et la mise en place de projets d'autonomisation.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English:   As the Canadian Ambassador in Mexico, I am especially proud to learn that this video linkage has been made possible thanks to video technology developed by a Canadian company, a technology that demonstrates why Canada is a world-class leader in new information technologies.
French:   En tant qu’ambassadeur du Canada au Mexique, je suis particulièrement fier d’apprendre que cette connexion vidéo est le fruit d’une technologie mise au point par une entreprise canadienne - il s’agit d’une technologie qui illustre la position du Canada en tant que chef de file mondial dans les nouvelles technologies de l’information.
English: In recent years been more concerned to map out and expose THEY and what the hell it is they're doing.
French: Ces dernières années, s'intéressent plus particulièrement à définir et exposer ils et que l'enfer c'est qu'ils font.
English: The final authority for cause factor assessment is DFS.
French: Pour ce qui est des rapports complémentaires, les facteurs contributifs continuent d’être déterminés à l’unité ou à l’escadre conformément aux critères indiqués dans le présent chapitre.
English: Among its popular products are Goya, Crunch and KitKat.
French: Les marques les plus populaires sont Goya, Crunch et KitKat.
English: Under the terms of the CATSA Act, CATSA makes payments to the RCMP for the provision of this service. CATSA continues to work closely with the RCMP to ensure that the program is administered properly and that it uses resources appropriately.
French: P r o g r a m m e c a n a d i e n d e p r o t e c t i o n a é r i e n s ( P C P T A )
English: ◦ COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers (2005) Frosted glass-whiskers (Sclerophora peronella) belongs to a group of lichenized fungi known, colloquially, as calicioid or "stubble" lichens because of their tiny stalked spore-bearing structures.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© (2005) Le sclÃ©rophore givrÃ© (Sclerophora peronella) appartient Ã un groupe de champignons lichÃ©nisÃ©s gÃ©nÃ©ralement rÃ©unis sous le terme Â« lichens calicioÃ¯des Â».
English: Cowichan Valley Museum Box 1014 , Duncan , British Columbia V9L 3Y2
French: Cowichan Valley Museum Box 1014, Duncan (Colombie-Britannique) V9L 3Y2
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 12 Recital C C whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, the free market, competition and equal opportunities, Or. el
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les stades de football sont souvent le théâtre de manifestations de sentiments négatifs qui dégénèrent fréquemment en actes de violence; Or. pl
English: Specifically, 1016.2(d) is applicable because of the operational requirement to continue using as much of the existing Banyan Product as possible and achieve year 2000 compliance.
French: Plus précisément, l’alinéa 1016(2)d) s’applique du fait du besoin opérationnel de continuer d’utiliser le produit Banyan existant dans la mesure du possible et d’obtenir la conformité aux exigences de l’an 2000.
English: Other partners involved in the competition were USA Today, Yahoo!, Jumpcut, the cable network Starz and the Natural Resources Defense Council.
French: Parmi les autres parrains de cette initiative, on compte USA Today, Yahoo!, Jumpcut, le réseau câblé Starz et le Natural Resources Defense Council.
English: PERIMENOPAUSAL AND POSTMENOPAUSAL HEALTH
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Following informal consultations, the Executive Board adopted decision 2006/7 whereby it decided to continue the consultations and discussions on the working methods of the Board, requesting UNDP and UNFPA to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancements to those methods.
French: À la suite de consultations officieuses, le Conseil d’administration a adopté sa décision 2006/7 par laquelle il a décidé de poursuivre le débat et les consultations sur ses méthodes de travail et prié le PNUD et le FNUAP de présenter à la session annuelle de 2006 des suggestions pour améliorer encore ces méthodes.
English: Despite decades of independence, the content of the education curriculum in many African countries has not changed significantly from the content that was in place during the colonial periods.
French: Bien que de nombreux pays d'Afrique soient indépendants depuis plusieurs décennies, leurs programmes éducatifs ne diffèrent pas sensiblement de ceux qui existaient à l'époque coloniale.
English: Retirement is approaching for this group, with 37% of respondents retiring within five years and another 34% within 6-10 years.
French: La retraite approche rapidement pour ce groupe de fonctionnaires : 37 % des personnes interrogées prendront leur retraite d’ici cinq ans et 34 %, dans six à dix ans d’ici.
English: Everyone has been busy visiting cement kilns.
French: Ils ne se sont pas privés de rendre des visites répétées chez tous les interlocuteurs possibles.
English: All partners facilitate the exchange of experiences and networking, at regional and national levels.
French: Tous les partenaires facilitent l’échange d’expériences et le travail en réseau à l’échelon régional et national.
English: Mr. L. Palkovics (Hungary), chairing the informal group on Electronic Vehicle Stability Control (EVSC), reported on the group's progress of work.
French: M. L. Palkovics (Hongrie), qui préside le groupe informel chargé des systèmes électroniques de stabilisation dynamique, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de son groupe.
English: This helps mango exporters in Mali to enhance the traceability of their products and to maintain GlobalGap certification standards. Farmers can use mobile phones to provide updates on their activities, information that is integrated in a system that can be accessed by buyers.
French: La traçabilité doit aussi tenir compte des différents besoins des services de l’État et des entreprises privées, ce qui renchérit l’activité commerciale.
English: It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: • D’établir ou de renforcer les mécanismes existants pour assurer la parité des sexes, notamment en permettant le recours aux services d’une personne ou d’un organe impartial et indépendant, tel qu’un médiateur/commissaire aux droits de l’homme afin d’éliminer la discrimination fondée sur le sexe à l’égard de certains citoyens ;
English: USA than in Europe.
French: En effet, les écarts entre les nombres d’entrées et de sorties enregistrées sont tellement importants qu’il semble peu probable qu’ils soient uniquement liés à des différences de méthodes statistiques.
English: So I said that my feeling is that we should just end the meeting — the 2005 organizational meeting — and meet again towards the end of the year in the organizational meeting for 2006.
French: J'ai donc dit que mon sentiment était que nous devrions mettre fin à la session - la session d'organisation de 2005 - et nous rencontrer à nouveau vers la fin de l'année au cours de la session d'organisation de 2006.
English: We expect to have guidelines for cervical cancer by next year, for prostate cancer by 2008 and for colorectal cancer by 2009.
French: Nous pensons disposer de lignes directrices sur le cancer du col de l'utérus l'année prochaine, sur le cancer de la prostate en 2008 et sur le cancer colorectal en 2009.
English: We look forward to a positive outcome of this Conference and, at the very minimum, hope to have agreement on a forward-looking future intersessional work programme.
French: Nous espérons que cette conférence débouchera sur un résultat positif et qu'à tout le moins un accord interviendra sur un programme de travail d'intersession tourné vers l'avenir.
English: To monitor this problem, the indicator proposed is the proportion of fish stocks within safe biological limits.
French: Pour surveiller ce phénomène, l'indicateur proposé est la proportion de stocks de poissons qui ne sont pas en danger pour des raisons biologiques .
English: Read more A PRAIRIE SWEEP FOR CF NATIONAL BASKETBALL CHAMPIONSHIPS It was a prairie sweep at the CF National Basketball Championships (February 28–March 3) with CFB Edmonton and host team Shilo meeting in the final game.
French: Lire plus LES PRAIRIES RAFLENT LES PRIX AUX CHAMPIONNATS NATIONAUX DE BASKET-BALL DES FC Les Prairies ont tout raflé aux championnats nationaux de basket-ball des FC tenus du 28 février au 3 mars. En effet, les BFC Edmonton et Shilo se sont affrontées en finale.
English: Informed opinions differ on how to best respond to such issues.
French: Les opinions d'experts divergent sur la meilleure manière de répondre à ces problèmes.
English: Topic spécial Romands - ou quiconque voulant parler français.
French: Why am I doing this again?
English: The primary endosperm nucleus divides before the zygote nucleus forming a coenocytic nuclear endosperm.
French: Le premier noyau de l'endosperme se divise avant le noyau du zygote et forme un endosperme cénocytique.