ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applicant demonstrates ability to engage in national capacity building activities that are relevant to and able to reach and/or engage the proposed target group(s) across Canada
French: • Le demandeur montre qu'il peut entreprendre des activités en perfectionnement des compétences qui sont pertinentes et aptes à atteindre et/ou à faire participer le ou les groupes cibles de partout au Canada.
English: I cannot avoid the observation that the first eastern European countries to have started negotiations to enter the European Union are those countries who have already solved this dilemma, that is the dilemma of the nation-state.
French: Il y a également une autre solution : l'adoption d'une approche décentralisée pour instaurer une société démocratique ouverte fondée sur les valeurs que sont la démocratie, les droits de l'homme et la diversité.
English: CIC Insider  [ 2006-09-29 ] Canada Revenue Agency:
French: Au cœur de CIC  [ 2006-09-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: These CD-ROMs contain releases of the Noematics full text search engine.
French: Ces différents produits intègrent des versions du moteur de recherche NOEMATICS.
English: First Aid kits are available in several locations in the school.
French: Il y a des trousses de premiers soins à plusieurs endroits dans l’école.
English: For its part, the IOC reacted firmly and far-sightedly, punishing its members who had failed to respect the oath of the Olympic ideal, setting up an independent Ethics Commission, drastically altering the rules governing the awarding of the Olympic Games and, above all, thoroughly reforming its structure to bring in transparency, modernity and democracy.
French: Le CIO, pour sa part, a su réagir avec clairvoyance et fermeté, en sanctionnant ses membres qui n’ont pas respecté le serment de l’idéal olympique, en établissant une commission d’éthique indépendante, en changeant profondément les règles déterminant l’attribution des Jeux Olympiques et, surtout, en réformant profondément sa structure pour y apporter transparence, modernité et démocratie.
English: Applicants need to score 75 points, in areas relating to human capital (education, work experience, past earnings, and so on).
French: Les demandeurs doivent obtenir une note de 75 points en matière de capital humain (instruction, expérience de travail, gains passés, entre autres).
English: Update any modules that you used to revisions that support the new eclass.
French: Mettez à jour tout module que vous utilisez à une version qui supporte la nouvelle eclass.
English: (c) Reviewing policy responses to existing and emerging issues;
French: c) En examinant les mesures prises pour faire face aux problèmes existants ou qui se font jour;
English: She indicated how the current boundaries are dictated by geography, the major road transportation axes and municipal division.
French: Elle a démontré en quoi les limites existantes sont dictées par la géographie, les grands axes routiers et la division municipale.
English: My general comments relating to article 6 apply equally in respect of article 7.
French: Les observations générales que j’ai faites au sujet de l’article 6 s’appliquent également à l’article 7.
English: The Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il demande si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Overview of Policies and Programs
French: Données provenants de l'Organisation modniale de la santé (2003).
English: Legal minors can therefore be committed to Stuðlar against their will at the request of their parents or legal guardians.
French: Les mineurs peuvent donc être internés à Stuðlar contre leur gré à la demande de leurs parents ou des personnes qui en ont la responsabilité légale.
English: The Ministry of the Family, Social Work and Social Development has a special responsibility for the advancement of women, children and the family.
French: Le Ministère de la Famille, de l'Action Sociale et du Développement Social (MFASDS) est chargé spécialement de promouvoir la femme, l'enfant et la famille.
English: United Kingdom (September 1998).
French: United Kingdom (septembre 1998).
English: Paragraph 16 is crucial to our group.
French: Le paragraphe 16 est fondamental pour notre groupe.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, from 11.30 a.m. on Wednesday, 14 May to 1.00 p.m. on Friday, 16 May 2008 Introduction The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD, A/CONF.171/13 para.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE CONFÉRENCE INTITULÉE «COMMENT LA SITUATION DES HOMMES ET DES FEMMES AU FIL DES GÉNÉRATIONS ORIENTE L’ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE» Genève, 14-16 mai 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ1 qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mercredi 14 mai à 11 h 30 au vendredi 16 mai 2008 à 13 heures Introduction En vertu du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD/A/CONF.171/13, par.
English: Benefits and costs Because of the winter weather conditions that exist in most of the country and the fact that there are a limited number of suitable locations where the use of LSV is appropriate due to safety reasons, LSV are not widely available in Canada.
French: Avantages et coûts En raison des conditions hivernales qui existent dans la majeure partie du pays et du fait qu'il y a peu d'endroits où l'utilisation d'un VBV est appropriée pour des raisons de sécurité, la disponibilité des VBV est limitée au Canada.
English: Securities dealer Securities dealer, in respect of a fiscal year, means a person who: • is not a bank or an insurer (as those terms are previously described) at any time in the fiscal year;
French: Montant de crédit de taxe En général, le montant de crédit de taxe pour un exercice est le total des CTI qu'une institution financière a le droit de demander pour ses intrants résiduels (c.-à-d. les intrants directs et les intrants non attribuables).
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Wetaskiwin.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise.
English: When do we have to pay the bill?
French: Quelle est la première ville reliée par la SNCF?
English: Canada has a system of passive surveillance, with related databases, an active surveillance system in place for children (IMP-Act), and an Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA).
French: Le Canada dispose d'un système de surveillance passive, associé à des bases de données, d'un système de surveillance active visant les enfants (IMPACT) et d'un Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC).
English: Participants formulated a strategic communications framework that was further developed into an action plan at a follow-up meeting co-organized with the Economic and Social Commission for Western Asia and held in Beirut in May 2004.
French: Les participants ont formulé un cadre de communication stratégique qui a été étoffé pour devenir un plan d'action lors d'une réunion de suivi organisée à Beyrouth en mai 2004, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: (b) and (c) [As proposed in document PCT/A/28/2 – that is, no change]
French: b) et c) [Sans changement, comme cela est proposé dans le document PCT/A/28/2]
English: - flat, such that no two points on its surface differ in level by more than [2 mm],
French: - plane, de sorte qu'il n'y ait pas de différence de niveau supérieure à [2 mm] entre deux points de sa surface,
English: of article 6  No information was provided under this heading.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: ouques: the chocolate factory was opened to people in a sales shop just over the workshop in 1981 in this little norman village near Deauville.
French: ouques : la chocolaterie a été ouverte au public avec le magasin juste au dessus du laboratoire en 1981 dans ce petit village proche de Deauville.
English: The principle of the territoriality of trade-mark rights, which is recognized under international treaty law, is also accepted by the EEC Treaty.
French: Le principe de territorialité du droit des marques, reconnu par le droit international conventionnel, est également admis par le traité CEE.
English: I also thank Mr. Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions, A/59/L.22 and L.23.
French: Je remercie également M. Marcos de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution, A/59/L.22 et L.23.
English: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Nazaré Pereira, Pangalos, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello (Alternate:
French: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Nazaré Pereira, Pangalos, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello (remplaçant :
English: The reason for the under expenditure is that CHSRF only awarded three of four available awards in 2004 and the start dates for the three awards were June, September and November.
French: Cette sous-utilisation tient au fait que la FCRSS n'a consenti que trois des quatre bourses disponibles en 2004 et que les dates de début pour les trois bourses étaient les mois de juin, de septembre et de novembre.
English: Key personality characteristics commonly cited as essential for success in managing the transition to a senior executive position include: flexibility, consensus-building skills, reflectiveness, intellectual curiosity, keen listening ability, and a capacity to submerge ego.
French: Les traits de personnalité clés généralement considérés comme étant essentiels au succès de la transition à un poste de cadre supérieur comprennent la souplesse, la capacité de mener à un consensus, le pouvoir de réflexion, la curiosité intellectuelle, l’écoute et la capacité de s’oublier.
English: Nustar Resources Inc. entered into an option agreement with BHP Billiton Diamonds to drill a large kimberlite target identified in a MegaTEM airborne survey carried out by BHP Billiton Diamonds in the Seal River area.
French: Nustar Resources Inc. a conclu une entente d’option avec BHP Billiton Diamonds afin de forer dans une importante cible kimberlitique qui a été relevée par BHP Billiton Diamonds dans la région de la rivière Seal lors d’un levé électromagnétique aérien du type MEGATEM.
English: Given that science and technology tend to universalize, modern civilization makes all local cultures anachronistic.
French: Puisque science et technologie ont tendance à s’universaliser, la civilisation moderne finit par rendre anachroniques toutes les cultures locales.
English: The documentary, Hotel Chronicles (1990), fits the same mode; here Pool tests America's grand myths in a very personal style, similar to that used in Strass Café.
French: Son documentaire, Hotel Chronicles (1990), approfondit cette recherche. Dans ce documentaire, Pool décrit les grands mythes américains dans un style très personnel, semblable à celui utilisé dans Strass Café.
English: The method enabled the demarcation of distinct areas where exceedance was (a) virtually certain, (b) very likely, (c) likely, (d) as likely as not, and (e) unlikely.
French: Cette méthode a permis de classer les sites en fonction du degré de probabilité des dépassements: a) pratiquement certain, b) très probable, c) probable, d) peu probable, et e) improbable.
English: Humans can be saved by regeneration through the Holy Spirit, if they are believers.
French: L’humanité peut être sauvée par la régénération, par l’entremise du Saint_Esprit, si elle est croyante.
English: The Lisbon Strategy is not an end in itself.
French: La stratégie de Lisbonne n'est pas une fin en soi.
English: Is tying a potentially more serious problem in the financial services sector than in other industries?
French: 4. les ventes liées représentent-elles vraisemblablement un problème plus grave dans le secteur des services financiers que dans d'autres secteurs?
English: A survey of adult Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) from 1981 to 1983, along with other observations, demonstrated that in British Columbia Cryptobia salmositica was confined to tributaries of the Fraser River, coastal rivers adjacent to this river, and rivers on Vancouver Island.
French: L'étude des saumons du Pacifique adultes (Oncorhynchus spp.) de 1981 à 1983, et des observations diverses ont démontré que Cryptobia salmositica est restreint, en Colombie-Britannique, aux tributaires du Fraser, aux rivières côtières adjacentes à ce fleuve et aux cours d'eau de l'Île de Vancouver.
English: It will compare the academic performance of children in private and public schools, determine the variables which influence academic performance, and determine which improvements are needed in the planning of primary education.
French: La collecte des données s'est effectuée au moyen d'un Questionnaire sur les antécédents des élèves, et on a comparé les résultats des trois niveaux de densité.
English: International carriage of passengers by coach and bus (recast) (
French: Transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte) (
English: A comprehensive guidebeook, edited by B.S. McCrady and E.E. Epstein, 187-215.
French: A comprehensive guidebeook, édité par B.S. McCrady et E.E. Epstein, 187-215.
English: How did they find out about these programmes?"
French: Comment ont-ils été mis au courant de ces programmes?»
English: Takes note of the report submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Prend acte du rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95) ainsi que des débats au cours desquels le Bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens d'obtenir, dès que possible, que les propositions de la Sous-Commission fassent plus rapidement l'objet d'une décision;
English: Statements were made by the coordinator on the draft convention on nuclear terrorism, who also coordinated work on outstanding issues on the draft comprehensive convention on terrorism; the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and by the Legal Counsel.
French: Des déclarations sont faites par le coordonnateur du projet de convention sur le terrorisme nucléaire, qui coordonne également les travaux sur les questions restant en suspens concernant le projet de convention complète sur le terrorisme, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme et le Conseiller juridique.
English: However, the definition of convention refugee did not contain any reference to ethnic group and therefore that mark should not have been awarded to this candidate.
French: Cependant, comme la définition de ce qu'est un réfugié au sens de la Convention ne contient aucune référence à l'ethnie, ce point n'aurait pas dû être octroyé à ce candidat.
English: When fully operational, the commission is expected, among other activities, to act upon individual complaints concerning human rights violations, encourage ratification and implementation of international human rights instruments and promote awareness of human rights through information, education and research.
French: Quand elle sera pleinement opérationnelle, elle devrait notamment se prononcer sur les plaintes pour violation des droits de l'homme déposées par des particuliers, encourager la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et faire connaître la problématique des droits de l'homme par l'information, l'éducation et la recherche.
English: The City also reduced its snow and ice control costs, the amount of sand used and, consequently, its spring-cleanup costs.
French: La ville a également réduit ses coûts de déneigement et de déglaçage, la quantité de sable utilisée, et, par conséquent, ses coûts de nettoyage printanier.
English: Where all of the contributions under an arrangement are payable and paid before January 1, 2008, operators need not adjust the estimate of the GST/HST that will eventually apply, even if the purchaser asks for a refund.
French: Lorsque tous les versements prévus dans un accord de prévoyance ou un arrangement sont exigibles et effectués avant le 1er janvier 2008, les exploitants n'ont pas besoin de rajuster la TPS/TVH estimative qui s'appliquera plus tard, même si l'acquéreur demande un remboursement.
English: The Committee of Ministers considers that a concerted action of national and international actors to address the issue is required and underlines the primary role of the Council of Europe to ensure that the human rights dimension be fully present in discussions concerning migration policies.
French: Le Comité des Ministres estime qu’il faut pour résoudre cette question une action concertée des acteurs nationaux et internationaux et souligne le rôle essentiel du Conseil de l’Europe pour garantir que la dimension « droits de l’homme » soit pleinement présente dans les discussions concernant les politiques migratoires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Derby Alma, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Derby Alma including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Derby Alma.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Derby Alma; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Derby Alma avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Derby Alma.
English: The creation of the new division is a recognition of the increased level of interest and associated commemorative activities that take place every year in Europe.
French: À l’heure actuelle, plus d’un million de personnes visitent chaque année les monuments commémoratifs du Canada érigés en France et en Belgique, le lieu historique national du Canada à Vimy étant le plus populaire.
English: The additivities of the partial wave phase shifts (APP) and of the phase in the impact parameter representation (AIP) are examined for models of scattering from two centers which simulate nucleon–deuteron and pion–deuteron scatterings.
French: On examine l'additivité des déphasages d'ondes partielles (APP) et celle de la phase (AIP) dans la représentation paramètre de choc, pour des modèles de diffusion par deux centres qui simulent la diffusion nucléon–deutéron et la diffusion pion–deutéron.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Telephone (519) 661-3228 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) Cat.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London (ON) N6G 2V4 Téléphone (519) 661-3228 Téléc. (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: The Board recommends that UNHCR continue efforts to recover the amount of $1,219,002 deposited in a bank based in Liberia.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts pour recouvrer le montant de 1 219 002 dollars déposés dans une banque sise au Libéria.
English: Little if any of this text is unaffected by square brackets of alternative text proposals.
French: Il n'y avait guère ou pas de partie de ce texte qui ne contenait pas de crochets correspondant à d'autres formulations proposées.
English: THE MARCH 4TH INCIDENT The shooting on the night of March 4, 1993 resulted in the death of one Somali civilian, Mr. Ahmed Afraraho Aruush, and the wounding of another, Mr. Abdi Hunde Bei Sabrie.
French: L'INCIDENT DU 4 MARS Les coups de feu qui ont été tirés dans la soirée du 4 mars 1993 ont fait un mort, M. Ahmed Afraraho Aruush, et un blessé, M. Abdi Hunde Bei Sabre, deux civils somaliens.
English: As we approach the crucial Hong Kong Ministerial meeting, which will be an important milestone toward concluding the Doha Round in 2006, now is the time for action by all WTO members to move the negotiations forward, and we called upon developed countries to show leadership.
French: À l’approche de la conférence ministérielle de Hong Kong, qui marquera une étape cruciale vers la conclusion, en 2006, des négociations du cycle de Doha, le moment est venu pour tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’œuvrer pour faire progresser les négociations, et nous demandons instamment aux pays développés d’ouvrir la voie.
English: The Great Lakes Reinsurance Company changed its name to Temple Insurance Company, effective April 2, 1998.
French: La cour a par la suite désigné la firme KPMG Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: Tracked 3.
French: Véhicules à chenilles 3.
English: This was unexpected but can be explained by the fact that many positions staffed non-imperatively required an expertise and a skill set not easily found and, as a result, candidates needed to be hired on a non-imperative basis to maintain the level of service.
French: Au mois de décembre 2006, 30 candidats avaient atteint leur niveau par le biais du programme de FLS du Ministère (27 profils BBB et 3 CBC) et 13 avaient atteint leur niveau par le biais de l’EFPC (10 profils BBB et 3 CBC), pour un total de 43.
English: We, and I am finishing now, Mr President, are not afraid of debate on the central issue, even if we do not like it.
French: En guise de conclusion, je dirais, Monsieur le Président, que nous n'avons pas peur d'un débat concernant la question centrale, même si nous ne l'aimons pas.
English: These schools are traditionally known as "Gypsy schools" and generally offer substandard education in materially impoverished surroundings.
French: Ces écoles sont traditionnellement connues comme étant des "Ecoles tsiganes" et offrent généralement une éducation de niveau médiocre dans des environnements matériellement appauvris.
English: Clearly, management and labour must be the primary actors in workplace changes.
French: Le degré de succès avec lequel on surmontera ces obstacles déterminera dans l’avenir le degré de rayonnement des innovations organisationnelles efficaces.
English: FEDERATION DES GROUPES CONSEILS Reference Number: 1900869917 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-08-16 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: FEDERATION DES GROUPES CONSEILS Numéro de référence : 1900869917 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-08-16 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :