ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** scale scores † NA: not applicable, questions not asked at lower grades Relationships With Other Students Adolescence is a time during which youth experience many changes.
French: Sans objet (les questions n'ont pas été posées aux élèves des classes des niveaux inférieurs). Les relations avec les autres élèves L'adolescence est une période où les jeunes subissent de grands changements.
English: Ali Babacan, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and H.E. Mr. Alexander Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, as well as by the representatives of Costa Rica, Japan, Mexico, China, Uganda, Viet Nam, Burkina Faso, Austria and Croatia.
French: M. Ali Babacan, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, et S.E.  M. Alexander Yakovenko, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, ainsi que par le représentants du Costa Rica, du Japon, du Mexique, de la Chine, de l'Ouganda, du Viet Nam, du Burkina Faso, de l'Autriche et de la Croatie.
English: Based on a technical review and the environmental effects analysis, it was concluded that the treatment facility would be constructed using a ground level reservoir.
French: Plusieurs facteurs justifient ce choix :     L’empreinte du projet de réservoir serait moindre que celle du projet d’une conduite de chloration.
English: (1) A designated person may apply in writing to the Minister to request to have their name removed from the schedule.
French: 11. (1) Toute personne désignée peut demander par écrit au ministre que son nom soit radié de la liste établie à l’annexe.
English: Information being reviewed by Corporate Staffing prior to national consultation.
French: L'équipe de la dotation du Ministère examine actuellement l'information avant la tenue de consultations nationales.
English: You may think this is a rather stupid thing to say, since I am supposed to be here to defend the overall outcome of the summit, and indeed I do, because I think we could not have gone to Amsterdam without a genuine basis on which to conclude the talks.
French: Monsieur le Président, vous trouverez sans doute mon attitude un peu faible dans la mesure où, vous direz-vous, je suis en train de défendre le résultat final. Et c'est effectivement ce que je fais.
English: Commissioner, would you consider a new additional heading for development in the financial perspectives?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous envisager une nouvelle rubrique pour le développement dans les perspectives financières?
English: I would love to see some of these children today.
French: J'aimerais rencontrer certains de ces enfants aujourd'hui.
English: Methods of work of the Board
French: Méthodes de travail du Conseil
English: Regional experience had also shown that systematically checking units beyond a certain threshold was very time-consuming, while bringing relatively few errors to light.
French: Des expériences régionales avaient aussi montré que la vérification systématique des unités à partir d'un certain seuil était très coûteuse en temps et ne permettait d'identifier que relativement peu d'erreurs.
English: You can also press "tab" to scroll between the price boxes.
French: Vous pouvez aussi utiliser la touche tabulation (tab) pour passer d'une boîte de prix à une autre.
English: Click here to register as a...
French: Cliquez ici pour vous enregistrer en tant que ...
English: The challenge of Exercise QUARREL JUMP brings troops together during the winter holidays.
French: Le défi de l’exercice QUARREL JUMP réunit des troupes au cours des vacances d’hiver.
English: He warns that the value of each institution could be undermined if it is asked to take on the tasks of another.
French: Il met en garde contre une diminution de la valeur de chaque institution si on lui demande de remplir les fonctions d'une autre.
English: Recalling also paragraphs 23, in particular subparagraphs 23 (a) and (b), and 24, subparagraphs 25(a) and 56 (b), of the 2005 World Summit Outcome document,
French: Rappelant aussi le paragraphe 23, en particulier ses alinéas a et b, le paragraphe 24, l'alinéa a du paragraphe 25 et l'alinéa b du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Finnish report and points out that it does not answer the questions put in the previous conclusion (Conclusions XIV-2, p.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions posées (Conclusions XVI-2, pp. 284 à 289).
English: The declaration that democratic accountability will be guaranteed or that the aims of the ECB will be broadened to include other aims apart from monetary stability is a conscious attempt at disorientation, when not only is this not provided for in the Treaties but, on the contrary, the Treaties make every provision for the independence of the ECB from any possible national intervention. These provisions restrict the number of people on its board, thereby ensuring that it is not represented by all Member States.
French: Proclamer que l'on garantit le contrôle démocratique ou qu'on élargit les objectifs de la BCE au delà de la seule stabilité monétaire relève donc d'une entreprise délibérée de désinformation quand rien de tel n'est prévu dans les Traités mais qu'au contraire ceux-ci veillent bien à soustraire la BCE à toute possibilité d'intervention des peuples grâce à des dispositions qui limitent le nombre des membres de sa direction - si bien que tous les États membres n'y seront pas représentés - et qui assurent la longue durée de leur mandat et leur indépendance à l'égard d'un quelconque rapport de forces politiques.
English: Finally, the reason for the project, the feasible alternatives, and the need for a follow-up program were part of the review, as well as the capacity of renewable resources to meet current and future needs.
French: Enfin, la raison d’être du projet, les solutions de rechange réalistes et la nécessité d’un programme de suivi ont fait partie de l’examen de même que la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts
French: b) « les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme »;
English: The island's infrastructure includes a health and education service.
French: L'île est dotée d'une infrastructure de santé et d'une infrastructure éducative.
English: JUSCANZ: (b)bis Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the life-long implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes and micro-nutrient supplementation, giving special attention to the gender gap in nutrition;
French: JUSCANZ : b) bis Renforcer les mesures visant à améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets de la nutrition tout au long du cycle de la vie et le lien entre la santé de la mère et celle de l'enfant, en favorisant et en renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition comme les programmes de repas scolaires et de supplémentation d'oligoéléments compte tenu des disparités qui existent à cet égard entre les sexes;
English: Today, we are dealing with global challenges that not only impede humankind's development but also threaten our civilized existence.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à des défis mondiaux qui non seulement freinent le développement de l'humanité mais menacent notre existence civilisée.
English: Export Controls Automatic Firearms Country Control List - Amendment The Export and Import Permits Act places very strict controls on the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices (as defined in the Criminal Code of Canada).
French: Contrôles à l'exportation Liste des pays désignés (armes automatiques) - Modification La Loi sur les licences d’exportation et d’importation assujettit les exportations d’armes, d’armes à feu et de dispositifs prohibés (tels qu’ils sont définis dans le Code criminel) à des contrôles d’exportation très rigoureux.
English: The term GPS (Global Positioning System) is often incorrectly used to identify precision farming.
French: En fait, le GPS n’est qu’une des technologies utilisées dans l’agriculture de précision pour permettre aux producteurs de retourner à un lieu précis afin de mesurer le niveau de fertilité, les pestes et le rendement.
English: 510) the Committee asked whether a nationality condition applied for nomination to any official body in which management and labour were represented, for example the Social and Economic Council.
French: 544), le Comité a demandé si les candidatures à une quelconque instance officielle où sont représentés les partenaires sociaux, notamment le Conseil socioéconomique, sont soumises à une condition de nationalité.
English: The Secretariat, referring to the decision paragraph (document WO/GA/34/12, paragraph 18), stated that the first two sub-paragraphs seemed clear.
French: Le Secrétariat, se référant au paragraphe de décision (paragraphe 18 du document WO/GA/34/12), a déclaré que les deux premiers alinéas semblaient clairs.
English: BALANITIS DEFINITION Inflammation of glans penis.
French: Discutez du choix des antibiotiques IV avec le médecin.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/42.
French: Document: TRANS/WP.29/2000/42.
English: Use nitrification inhibitors: Certain chemicals, applied with fertilizers or manures, inhibit the formation of NO3- from NH4+.
French: Utilisation d'inhibiteurs de nitrification : certaines substances chimiques, lorsqu'elles sont épandues en même temps que les engrais ou les fumiers, inhibent la formation de NO3- à partir du NH4+.
English: A broad range of penalties up to and including dismissal are available if misconduct or unsatisfactory performance is found "on clear and convincing evidence."137 Both police officers and complainants may appeal decisions in discipline hearings to the OCCPS, and OCCPS decisions in such matters may in turn be appealed in Divisional Court.138 The right to appeal to Divisional Court does not apply to other OCCPS decisions, such as refusals to proceed because a complaint is frivolous or vexatious, or determinations after investigation that a complaint cannot be made out.
French: Dans son récent rapport d’examen du régime ontarien de traitement des plaintes, le juge Patrick LeSage souligne que lorsque l’Ontario a introduit les réformes de 1997, le budget total affecté à l’examen des plaintes et à la surveillance des services de police a été réduit de 70 %. Il a recommandé de créer un nouvel organisme indépendant qui pourrait non seulement examiner les plaintes déposées contre les policiers, mais également enquêter à leur sujet.
English: (iv) any plans to limit the effect of reservations and ultimately withdraw them within a specific time frame.
French: iv) S'il est prévu de limiter les effets des réserves et de les retirer à terme selon un calendrier précis;
English: Regulatory reform remains an essential part of the government's overall economic agenda to promote job creation and economic growth; Cabinet expects regulators to make a persuasive case that the benefits of their regulatory proposals exceed the costs, and therefore enhance the efficiency and effectiveness of Canadian programs.
French: La réforme de la réglementation demeure un volet essentiel de l'ensemble des priorités économiques du gouvernement visant à promouvoir la création d'emplois et la croissance économique; le Cabinet s'attend à ce que les responsables de la réglementation fassent une démonstration convaincante que les avantages de leurs propositions réglementaires excèdent leurs coûts et qu'elles rehaussent donc l'efficience et l'efficacité des programmes canadiens.
English: • add a component to the Agency's existing awards program that recognizes employee contribution to sustainable development by 2002;
French: • ajoutera un élément au programme de reconnaissance actuel de l'Agence pour reconnaître la contribution du personnel au développement durable, pour 2002;
English: Codecision (1st reading) Debate : 15.01.2008 Further information :
French: Rapport sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre Sommaire PrécédentSuivant
English: Module II is scheduled to be available in 2006-07, and Module III in 2007-08.
French: Le module II devrait être prêt en 2006-2007, et le module III en 2007-2008.
English: 2000–01 RPP Planned Results implementation of unilateral tariff changes development of a cost-effective national strategy appropriate for Canada funding identified to allow continuation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative significant number of HIPCs reach their Decision Points in 2000 Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) developed for a significant number of HIPCs improved the World Bank’s ability to advise and assist developing countries in supervising and regulating their financial systems adequately
French: Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 détermination du financement nécessaire pour permettre la poursuite de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) un nombre important de PPTE ont atteint leur point de décision en 2000 élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté pour un nombre important de PPTE accroissement de la capacité qu’a la Banque mondiale de conseiller et d’aider les pays en développement à surveiller et à réglementer comme il se doit leur système financier
English: With the cooperation of businesses such as Veranneman and Pioneer, Intro has some innovative technologies available, for instance loop systems (Veranneman) and the Feeling Chairs (Pioneer).
French: La chaise tremblante est un coussin qu’on peut mettre dans un fauteuil et par lequel on peut sentir la musique, convertie en vibrations. Regardez certainement notre brochure pour vous renseigner sur l’accessibilité de votre événement.
English: We must not forget that doping does not only concern professional athletes.
French: Nous ne devons pas oublier que le dopage ne concerne pas uniquement les athlètes professionnels.
English: This is a direct invitation to new reckless ventures.
French: Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.
English: I wish to sincerely thank all those whose cooperation in conciliation led to our success at the end of last year.
French: Je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes dont la coopération durant le processus de conciliation a contribué à notre succès à la fin de l’année passée.
English: Methodological guide Some public bodies have adopted similar definitions.
French: Guide méthodologique On retrouve le même esprit dans les définitions données par certaines institutions publiques.
English: The Policy Assistance Division is the main channel for providing member countries with policy advice related to national development policies, programmes and strategies aimed at creating a favourable economic environment for food security and agricultural and rural development.
French: La Division de l'assistance aux politiques est au centre des activités de la FAO visant à conseiller et aider les pays membres dans le domaine des politiques, des programmes et des stratégies de développement destinés à créer un environnement économique favorable à la sécurité alimentaire et au développement agricole et rural.
English: sales located in Villeneuve Loubet (Alpes-Maritimes), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Villeneuve Loubet (Alpes-Maritimes), de préférence avec une photo.
English: Probably, in the spirit of what is written in the new European Constitution, we will be able to move towards a better sharing of responsibility and therefore towards a greater decentralisation.
French: Probablement dans l’esprit de ce qui est écrit dans la nouvelle Constitution européenne, nous pourrons aller vers un meilleur partage de la responsabilité et donc vers une plus grande décentralisation.
English: Hence the importance that the Commission attaches to the public authorities of the Member States also being able to apply for the Daphne programme, because this would create a situation that encourages the Member States themselves to participate in projects and to invest financial means in combating violence against women and children.
French: D'où l'importance que la Commission attache au fait que les autorités publiques des États membres puissent également se porter candidates au programme Daphné, parce que cela créerait ainsi une situation qui encouragerait les États membres eux-mêmes à participer aux projets et à investir des moyens financiers dans la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: 5407.51.30 ---Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel ---Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel
French: 5407.51.30 ---Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Administrative Committee may wish to recall, that at its previous sessions, it had urged all Contracting Parties to respect the provisions of Annex 9, Part II, paras.  4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data with a view that the ITDB becomes a value added tool for Customs authorities (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'à ses sessions précédentes il avait demandé instamment à toutes les Parties contractantes de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention relatives à la communication de données ITDB afin que l'ITDB devienne un outil à valeur ajoutée pour les autorités douanières (TRANS/WP.30/AC.2/77, par.
English: 14th meeting Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum
French: 14e séance Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted because:
French: Ce montant sera ensuite facturé à sa filiale Film Canada Ltd.
English: • Improved access to information will: – help balance economic development and environmental sustainability – contribute to regional and rural economic development • NLWIS will enable producers to answer questions such as: – Can that land support an expanded operation? – What is the contamination risk of groundwater on certain lands? – What is the availability and capability of land for manure spreading? – Where are the best soils for growing potatoes? – How much fencing is required and at what cost to protect a riparian area?
French: • L’accès amélioré à l’information : – contribuera à allier développement économique et protection de l’environnement – contribuera au développement économique régional et rural Le SNITE permettra aux producteurs de trouver réponse à des questions telles que : – Cette terre peut-elle supporter une production accrue? – Quel est le risque de contaminer les eaux souterraines dans telle ou telle zone? – Sur quelles terres peut-il y avoir épandage de fumier et quelle quantité peut être utilisée? – Quel sol convient le mieux à la culture de la pomme de terre? – Quelles pratiques de gestion bénéfiques conviennent à ma terre? – Quelle longueur de clôture dois-je poser pour protéger une zone riveraine?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Telecentre impact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre impact Explorateur
English: State representatives in départements may reach an agreement with any mayor to delegate to that mayor or, with the mayor's agreement, to the chair of the joint municipal public body responsible for housing, all or part of their reserved quota of dwellings in the area of the municipality or joint municipal public body concerned.
French: Le représentant de l'Etat dans le département peut, par convention, déléguer au maire ou, avec l'accord du maire, au président d'un établissement public de coopération intercommunale compétent en matière d'habitat tout ou partie des réservations de logements dont il bénéficie, au titre du précédent alinéa, sur le territoire de la commune ou de l'établissement.
English: Home > Press corner > News > News ETF Yearbook 2007: quality in VET
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Yearbook 2007 de l’ETF : la qualité en FEP
English: That same Article provides that the Council may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
French: L'article III-274 de la Constitution prévoit que le Conseil peut instituer par une loi européenne un parquet européen à partir d'Eurojust.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-34 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public 2001-34 - Objet :
English: As members of the First Committee know, COPUOS does not explicitly address the question of military uses of outer space.
French: Comme les membres le savent, et notamment à la Première Commission, le Comité de l'espace ne traite pas de manière explicite des questions des utilisations militaires de l'espace.
English: Other weathering processes include sinking, emulsification, agglomeration, photodegradation, and biodegradation (Payne and Phillips, 1985).
French: Les autres processus d'altération comprennent le coulage, l'émulsification, l'agglomération, la photodégradation et la biodégradation (Payne et Phillips, 1985).
English: He would welcome information on progress made in the drafting of the Secretary-General's report on the coordination of United Nations presence and technical assistance in the field, which was due to be submitted in the autumn of 2003.
French: Enfin, il demande où en est l'élaboration du rapport du Secrétaire général qui doit être présenté à l'automne 2003 au sujet de la coordination de la présence et de l'assistance technique des Nations Unies sur le terrain.