ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, in particular, has since 1991 endorsed a set of Guiding Principles on Human Organ Transplantation, which put emphasis on voluntary donation, non-commercialization and generic relation of recipients to donors and recommended that organs preferably be obtained from cadavers rather than from living donors.
French: L'OMS en particulier a repris à son compte depuis 1991 un ensemble de principes directeurs sur la transplantation d'organes humains, lesquels mettent l'accent sur le don volontaire, la non commercialisation et la relation génétique entre receveur et donneur d'organes, et a recommandé que les organes soient obtenus de préférence d'un cadavre que d'un donneur vivant.
English: General recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity 210
French: Observation générale no 25: Article 25 (Participation aux affaires publiques et droit de vote) 190
English: Letter dated 1 April 2008 from the Permanent Representative of Chad addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event that a term employee is about to become indeterminate in a position whose incumbent is on leave of absence for less than one year, the Department should endeavour to appoint the term employee to another position of the same level as the substantive position.
French: Lorsqu’un employé nommé pour une période déterminée est à la veille d’obtenir le statut d’employé nommé pour une période indéterminée dans un poste dont le titulaire est en congé autorisé pour une période de moins d’une année, les autorités du Ministère doivent s’efforcer de le nommer à un autre poste du même niveau que le poste d’attache.
English: Total Cost of Access Preparation: 2.
French: Total des coûts de la préparation du site d’accès : _________$ 2.
English: According to the documents on the case-file, the children in question have been registered under the family name 'Garcia Weber‘ with the consular section of the Spanish Embassy in Belgium.
French: Il ressort du dossier que les intéressés ont été enregistrés sous le nom de famille «Garcia Weber» à la section consulaire de l'ambassade d'Espagne en Belgique.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 89 to 2 with 56 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 89 voix contre 2, avec 56 abstentions (vote enregistré).
English: There were no guides to follow and I had to use my experiences and interest in the environment to figure out this new career path on my own.
French: Il n'y avait pas de guides à suivre et il m'a fallu m'en remettre aux expériences que j'avais vécues ainsi qu'à mon intérêt pour l'environnement afin de pouvoir réorienter moi-même ma carrière.
English: The Commission participates at the discussions sponsored by TV and Radio.
French: La Commission participe aux débats organisés par les chaînes de télévision et les stations de radio.
English: For more information, contact:
French: Pour plus d'information, s'adresser à :
English: As stated at Dakar, the decade since Jomtien has demonstrated that significant progress can be made towards the goals of Education for All where there is a strong political commitment, backed by new partnership with civil society and more strategic support from funding agencies.
French: Comme on l'a dit à Dakar, la décennie écoulée depuis Jomtien a prouvé qu'on peut faire de grands progrès vers les buts de l'éducation pour tous s'il existe un fort engagement politique appuyé par un nouveau partenariat avec la société civile et davantage d'appui stratégique par les organes de financement.
English: Nutritional care is not a priority in national policies.
French: Les soins nutritionnels ne constituent pas une priorité des politiques nationales.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux observations finales et aux recommandations générales du Comité ;
English: Aboriginal people have extensive traditional knowledge about marine resources and apply customary management practices in maintaining marine resource productivity.
French: Les Autochtones possèdent une grande connaissance traditionnelle des ressources marines et ont recours à des pratiques de gestion ancestrales pour maintenir la productivité de ces ressources.
English: With the rest of Switzerland it is connected by the Julier, Abula and Fluela passes.
French: Il est relié à la Suisse par les cols de Julier, Albula et Fluela.
English: Welcomes the commitment and contribution made by the Government of Indonesia and by the international community to the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in Timor-Leste and the progress made by the United Nations Development Programme in disbursing funds from the Special Fund, and encourages the international community to consider increasing its contributions;
French: Se félicite des engagements pris et des contributions apportées par le Gouvernement indonésien et la communauté internationale au Fonds spécial créé à l'intention des anciens fonctionnaires et retraités du Gouvernement indonésien vivant au Timor-Leste et des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le développement dans l'allocation des ressources du Fonds, et encourage la communauté internationale à envisager d'accroître ses contributions;
English: It is proposed that the regulations be amended to increase the bag limit of Greater White-fronted Geese from three birds to four for non-resident Canadians.
French: Il est proposÃ© de modifier le rÃ¨glement afin d'augmenter la limite des prises d'Oies rieuses et de la faire passer de 3 Ã 4 oiseaux pour les Canadiens non rÃ©sidents.
English: • Case 209L.A.
French: • Décision 209L.A.
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national and regional levels
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire au plan national et dans les provinces et territoires
English: Without planning, an agency may lose its focus and become reactive to crises.
French: Sans planification, un organisme peut perdre son sens de direction et se contenter de réagir aux situations de crise.
English: It aims at estimating the probability of capture (qi) and the total population size (Ni) in a series of I years i = 1,...,I. The HBM assumes that the qis and Nis are sampled from a common probability distribution with unknown parameters.
French: Ce modèle permet d'estimer la probabilité de capture (qi) et la taille de la population (Ni) pour une série de I années i = 1,...,I. Le HBM suppose que les qis et les Nis sont issus a priori d'une même distribution de probabilité dont les paramètres sont inconnus.
English: However, along with the measures that the Tenet work plan outlines, there must also be commensurate action taken at the political level — actions that will affect the situation on the ground.
French: Toutefois, outre les mesures définies par le plan de travail Tenet, il doit également y avoir des mesures correspondantes au niveau politique - des mesures qui auront des incidences sur la situation sur le terrain.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter Works with a large number of audio formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, M4A, AAC, OGG, AVI, AC3, WMA y 3GP, in WAV, MP3, MP2, WMA, OGG, AC3, VOX and AMR.
French: MediaCoder est un logiciel gratuit de libre distribution qui permet de convertir les fichiers audio et vidéo à un format compatible avec les lecteurs portables de CD et de DVD .
English: I should like to touch briefly upon a number of key issues.
French: Je tiens à aborder brièvement un certain nombre de questions clés.
English: Visible minorities accounted for 5.8% (three out of 52) of employees externally recruited by the Canada School of Public Service for 2004-05.
French: Les membres du groupe de minorités visibles comptent pour 5,8 % (trois sur 52) des employés que l’École a recrutés à l’externe en 2004-2005.
English: The ENP is addressed to countries which do not, or do not presently, have an accession perspective.
French: La politique européenne de voisinage s'adresse à des pays qui n'ont aucune perspective d'adhésion ou qui n'en ont pas encore.
English: The Government of Canada commissions research on specific areas of interest related to intellectual property and traditional knowledge on an ad hoc basis.
French: Le gouvernement du Canada a demandé l'élaboration de recherches ponctuelles dans des domaines d'intérêt particulier liés à la propriété intellectuelle et au savoir traditionnel.
English: Federal employees. Purpose: Information in this bank is used for the administration of federal living accommodation. Consistent Uses:
French: Les employés actifs et les anciens employés de la fonction publique et leurs survivants qui sont visés par la Loi sur la pension de la fonction publique, ainsi que les pensionnés qui sont visés par les anciennes lois sur les pensions. But :
English: The Vice-President of Kenya inaugurated the meeting and delivered the inaugural address.
French: Cette réunion a été ouverte par le Vice-Président du Kenya, qui en a prononcé l'allocution inaugurale.
English: However, rather than prolong this argument, could we please get on with the vote and get to our lunch as soon as possible as well.
French: Néanmoins, plutôt que de prolonger cette discussion, pourrions-nous, je vous prie, passer au vote et prendre notre heure de table le plus rapidement possible aussi?
English: As I see it, my friends, competent people have been proposed for the Commission, who do not share my political outlook.
French: Selon moi, mes amis, des personnes compétentes ne partageant pas mon point de vue politique ont été proposées à la Commission.
English: The Federal Court also expressed a view on observance of the merit principle in the Public Service.
French: La Cour fédérale s'est aussi prononcée sur le respect du principe du mérite dans la fonction publique.
English: I welcome the fresh efforts being undertaken in conjunction with the executive and legislative branches to move towards full compliance with the Fiscal Pact.
French: La Mission se félicite des efforts accomplis en vue d'assurer l'application intégrale du Pacte fiscal, auxquels prennent part les pouvoirs exécutif et législatif.
English: Further delays in addressing ADM represent not a financial saving, but a serious cost to future taxpayers.
French: Tout autre retard à régler l’EDA ne représente pas une économie, mais des coûts élevés pour les futurs contribuables.
English: This group realized the most significant transformation over the time frame of the program under study; (iii) a third segment regrouping a very large number of firms whose existence relies overwhelmingly on the SRDP and other elements of the regulatory framework in Canada and other forms of support available across the country.
French: Ce groupe a connu des transformations importantes durant la période du programme; (iii) le troisième groupe, rassemblant un bassin beaucoup plus vaste d'entreprises, existe surtout par la vertu du PADES, du reste du cadre réglementaire canadien et du dispositif d'appui disponible à travers le Canada.
English: A number of offenders did not complete the sexual arousal testing as the offending behaviour that brought them into treatment and their offence history did not suggest that this type of intrusive evaluation was warranted or would yield meaningful results (Aboriginal 33%, non-Aboriginal 26%).
French: Un certain nombre de délinquants (Autochtones 33 %, non-Autochtones 26 %) n’ont pas subi le test de préférences sexuelles parce qu’en raison du comportement déviant les ayant conduits à suivre un traitement et de leurs antécédents criminels, ce type d’évaluation intrusive n’était pas justifié ou n’aurait pas donné des résultats éloquents.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/722/08/Rev.1), United States of America (PC.DEL/725/08), Russian Federation (PC.DEL/741/08 OSCE+) Appointment of the new Head of the OSCE Mission in Kosovo:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/722/08/Rev.1), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/725/08), Fédération de Russie (PC.DEL/741/08 OSCE+) Nomination du nouveau chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo :
English: During their two weeks in Costa Rica, the students saw first hand how diverse the country's climate and landscape could be.
French: Durant leur séjour de deux semaines au Costa Rica, les étudiants ont pu constater la diversité du climat et des paysages.
English: As regards transparency, Parliament adopted two decisions, one adapting its rules of procedure to the provisions of Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents (-> point 1.1.8), and the other amending them as regards the setting-up of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees.
French: En matière de transparence, le Parlement a adopté une décision portant adaptation de son règlement aux dispositions du règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents (-> point 1.1.8). Il a par ailleurs adopté une décision sur la modification de son règlement en ce qui concerne la constitution des délégations interparlementaires et des commissions parlementaires mixtes.
English: The Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration.
English: The report presents the results of both a descriptive analysis of selected health and socio-economic indicators and several multivariate regression analyses.
French: Le rapport présente les résultats d’une analyse descriptive de divers indicateurs de santé et d’indicateurs socioéconomiques ainsi que des analyses de régression multivariées.
English: Cannes Gallia Hotel does everything possible for the well-being of its guets.
French: A l’Hôtel Cannes Gallia, tout est conçu pour votre bien être et votre détente.
English: 2005-09 Provincial: $50,000 Federal: $50,000 Support in collaboration with Alberta Justice participation of court personnel in training programs.
French: 2005-09 Provinciale : 50 000 $ Fédérale : 50 000 $ Appuyer, en collaboration avec Justice Alberta, la participation du personnel juridique à des programmes de formation.
English: As rapporteur, I thought it right to amend the title for two reasons: a) There are various types of measures taken against political parties, such as procedural formalities and constitutional provisions which come into play prior to election (eg parties can be prohibited from being set up, registering or taking part in the elections) or are applied after the event, such as compulsory dissolution.
French: En tant que Rapporteur, j’ai estimé bon de modifier le titre pour deux raisons : a) Les mesures qui visent les partis politiques peuvent revêtir plusieurs formes, comme par exemple des exigences de forme ou des clauses constitutionnelles qui agissent à l’amont (interdiction de se constituer, de s’enregistrer ou de participer aux élections) ou peuvent frapper à l’aval sous forme de dissolutions.
English: • In the Spring of 1997, the Manitoba flood caused in excess of $400 million in damages and necessitated the evacuation of some 27,400 Manitobans.
French: Dès qu'il sera au point, il sera utilisé pour fournir les paramètres atmosphériques à d'autres modèles, comme le modèle du transport des produits chimiques.
English: It is recommended that CHIRPP expand its surveillance to include additional community hospitals: two in suburban Canada and two in rural areas including one in Northern Canada.
French: Il est recommandé que le SCHIRPT augmente sa surveillance de manière à y inclure d'autres hôpitaux communautaires : deux dans les banlieues du Canada et deux dans les régions rurales, dont un dans le Nord canadien.
English: Those statements had lost none of their relevance; the world was seeing the predictions they contained come true earlier than expected.
French: Ces déclarations n'ont rien perdu de leur actualité et le monde voit s'accomplir plus tôt que prévu les prédictions qu'elles contenaient.
English: High and mostly positive figures (on average 1.7% of GDP for the period 1997-2006), mainly due to the acquisition of currency and deposits.
French: Nécessité d’un rapprochement entre les comptes financiers et non financiers pour les années antérieures à 2003 Pour les années antérieures à 2003, la couverture des données est faible pour l’ajustement dettedéficit dont les composantes doivent être totalement ventilées afin de permettre une meilleure évaluation.
English: This is an exceptionally high value per carat.
French: Il s’agit d’une valeur par carat exceptionnellement élevée.
English: Access implies that finances, geography, regulations affecting medical practice, and the range of insured services all are taken into 41 account.
French: Il faut tenir compte dans la notion d'accès de tous les facteurs qui touchent la pratique médicale comme les sommes disponibles, le lieu géographique, les règlements, de même que de la gamme 41 des services assurés.
English: 2006 ZESD-NPB1 Zakon o evropskih svetih delavcev objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2006 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: Such arrangements can serve to mask the true identity of beneficial owners, and the value, nature and location of their assets.
French: Elles peuvent servir à dissimuler l'identité véritable des bénéficiaires effectifs, et la valeur, la nature et l'emplacement de leurs actifs.
English: - Investment We discussed the critical importance that domestic and foreign investment can play in promoting further economic growth and development and noted the conclusions from the recent meeting of APEC Finance Ministers on ways to strengthen investment in the region.
French: - Investissement Nous avons discuté de l'importance cruciale que l'investissement national et étranger peut avoir pour la stimulation de la croissance et du développement économiques, et avons pris note des conclusions de la dernière réunion des ministres des Finances de l'APEC sur les façons de renforcer l'investissement dans la région.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2 May 4, 1995 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-2 Le 4 mai 1995 Avis au lecteur :
English: • Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
French: • Société du partenariat ontarien de marketing touristique
English: Intercultural dialogue could be enhanced if more people were able to learn languages other than their own.
French: Le dialogue interculturel serait grandement amélioré si un plus grand nombre de personnes apprenaient une langue autre que leur langue maternelle.
English: Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, these costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
French: Dans les cas où la législation nationale de l'institution compétente prévoit le remboursement des frais de voyage et de séjour indissociables du traitement de la personne assurée, cette institution prend en charge lesdits frais, dans le cadre de l'autorisation de soins dans un autre État membre, pour la personne concernée et, si nécessaire, pour une personne qui doit l'accompagner.
English: Risk management requires a variety of mitigation strategies, prior to and during implementation of programming:
French: Différentes stratégies d'atténuation sont nécessaires pour gérer le risque avant et durant la mise en œuvre des programmes :
English: • Help community organizations in war zones.
French: • aider les organisations communautaires dans les zones de guerre;
English: To further ameliorate noise impact reduction blasting mitigation measures will be executed according to standard management practices.
French: Afin d’améliorer la réduction du bruit, des mesures d’atténuation seront prises pour le dynamitage selon les pratiques de gestion standard.
English: The timely sensing by the Special Rapporteur of the surfacing new trends and developments in the shifting international environment resulting from the catalytic events of 11 September 2001 and the accelerated fight against terrorism led her to immediately include in her basically conceptual study of terrorism and human rights a more selective human rights-specific approach.
French: La Rapporteuse spéciale, ayant su anticiper les évolutions et les tendances nouvelles qui apparaissaient dans un environnement international mouvant à la suite des événements catalyseurs du 11 septembre 2001 et de la lutte accélérée contre le terrorisme, n'a pas hésité un instant à adopter dans son étude des aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme une approche plus sélective axée sur les droits de l'homme.
English: My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate.
French: Mon troisième point concerne, toujours à propos de l'avenir, le fond du débat.
English: In this process, public safety is paramount.
French: Au cours de ce processus, la sécurité publique est primordiale.
English: Three sets of formal drawing (A4), clear black lines on white paper, minimum top margin 2.5 cm, left 2.5 cm, right 1.5 cm, bottom 1 cm.
French: Trois ensembles de dessins formels (A4), lignes noires sur le papier blanc, marges minimum : haut 2,5 cm, gauche 2,5 cm, droit 2,5 cm, bas 1 cm.
English: A decisive contribution in ensuring that the organisational and programming approach to children's issues is addressed and taken forward in a uniform manner throughout the country was Law 285 of 28 August 1997 containing provisions for the promotion of rights and opportunities for children and adolescents.
French: La loi 285 du 28 août 1997, "Dispositions pour la promotion des droits et opportunités pour l'enfance et pour l'adolescence", a représenté une contribution décisive pour garantir que l'approche organisationnelle et de programmation relative aux questions de l'enfance soit traitée et mise en œuvre d'une manière uniforme dans tout le pays.