ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and communication age has provided the means to achieve this communication and, more importantly, reduced the significance of boundaries.
French: L'ère de l'information et des communications nous a donné les moyens de réaliser cette communication et, ce qui est plus important, a réduit la portée des frontières.
English: Four specific measures have been identified to promote healthy development for small children: 
French: Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants :
English: • unique within the next higher level of the appropriate branch of the hierarchy within which it appears). Contracts :
French: • série, dossier, sous-dossier, document, extrait de document. unique pour tout le SAE, unique pour la partie de l’arborescence définie à partir du niveau supérieur à celui où se trouve l’entité en cause.
English: Similar efforts will be made with regard to financial reports although making major changes to the financial reporting is expected to require more significant adjustments on the part of the Centre and, therefore, is likely to take longer for full implementation.
French: Des efforts semblables seront consentis pour les rapports financiers, bien que le fait de modifier ce type de rapport devrait nécessiter un plus grand nombre d’importants ajustements de la part du Centre, ce qui, par conséquent, devra probablement prendre plus de temps à mettre en oeuvre.
English: (e) The global financial system must be reformed around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
French: e) Le système financier mondial doit être réformé en s'appuyant sur la base des principes fondamentaux suivants: transparence, intégrité, responsabilité, pratiques bancaires saines et gouvernance internationale.
English: Counsel also notes that PKK does not have a membership system for security reasons, which partly explains why the author was not a “member” of any organization.
French: Elle note également que, pour des raisons de sécurité, le PKK n'a pas de système d'adhésion, ce qui explique en partie le fait que l'auteur ne soit «membre» d'aucune organisation.
English: In particular, in relation to the claim involving the partnership based in Abu Dhabi described at paragraph 76 above, noting that all events related to the alleged losses occurred outside the compensable area, the Panel finds that the claimant failed to make a specific showing that its partner absconded or failed to pay as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère en particulier, en ce qui concerne la réclamation concernant la société de personnes sise à Abu Dhabi mentionnée au paragraphe 76 ci-dessus, eu égard au fait que tous les événements liés aux pertes alléguées se sont déroulés hors des limites de la zone d'indemnisation, que le requérant n'a pas prouvé de manière précise que son associé a pris la fuite ou cessé d'honorer ses dettes en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As soon as the assemblies in Serbia and Montenegro have adopted the constitutional charter, the Federal Republic of Yugoslavia will be admitted under its official name. The authorities of Serbia and Montenegro, as well as the federal authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, have responded positively to the list of commitments that have to be fulfilled after the accession to the Council of Europe.
French: Un chose est sure: au moment du dépôt de la demande d'adhésion au Conseil de l'Europe, le 9 novembre 2000, et jusqu'à présent, la République fédérale de Yougoslavie a fait des progrès significatifs sur la voie de la démocratisation et du pluralisme politique, du fonctionnement de l'Etat de droit et du respect des droits de l'homme.
English: All I am asking is, will the Commission prepare an analysis?
French: Tout ce que je demande c' est si la Commission prépare une étude.
English: Eligible vision care benefits and services are listed in the NIHB Vision Care Benefit List.
French: Les soins de la vue compris sont énumérés dans la liste des soins de la vue du Programme des SSNA.
English: I cannot say enough how satisfied we are with the growing cooperation between the General Assembly and the Security Council in a matter as fundamental as the future of peoples who are suffering, emerging from conflict and determined to establish the conditions for a democracy based on respect for human rights, the acknowledgement of and the pre-eminence of the rule of law and the participation of all men and women in the national affairs of a country.
French: Nous ne dirons jamais assez combien nous sommes satisfaits de cette coopération que nous voyons s'affirmer de plus en plus entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, s'agissant d'une question aussi fondamentale que le devenir des peuples qui souffrent, qui sortent d'un conflit et qui sont déterminés à créer les conditions d'une démocratie basée sur le respect des droits de l'homme, sur la reconnaissance et la prééminence de l'état de droit, sur la participation de tous et de toutes à la gestion des affaires nationales des pays concernés.
English: It is impossible right? He can not, nor ...
French: accompagnant le ton SPECTRAL (11) et en libérant des rapports, dissout le service .... si aujourd'hui est un grand jour .... pour commencer à ouvrir la porte et en laissant toutes nos richesses "décroché", l'aspiration à faire de ou de la forme quelque chose pour commencer ...
English: Whether there is any readiness on the part of Member States to go beyond what is in the rules is something that I cannot answer at this stage, but we will certainly abide by the rules, as far as the services directive is concerned.
French: Je ne peux me prononcer à ce stade sur la question de déterminer si les États membres sont ou non disposés à dépasser les obligations inscrites dans les règles, mais nous obéirons naturellement aux règles en ce qui concerne la directive sur les services.
English: In developing its own cultural trade development initiative, TIDD worked through TCI to consult with other government departments that deliver export programs and services to SMEs.
French: Dans le cadre de l’élaboration de sa propre initiative de commerce culturel, la DDCI a travaillé en collaboration avec l’ECI afin de consulter d’autres ministères du gouvernement qui assurent la prestation de programmes et de services d’exportation aux PME.
English: These services are centrally controlled in order to assure overall consistency and integrity of approach.
French: Ces services sont centralis�s pour assurer l'uniformit� g�n�rale et la probit�.
English: • Patent Law is a vehicle to ensure economic development and wealth generation through the genuine pursuit of knowledge.
French: • La Loi sur les brevets est un instrument permettant d’assurer le développement économique et la production de richesses au moyen d’une poursuite effective du savoir.
English: No short-acting bronchodilators, sodium cromoglycate, nedocromil sodium, or ipratropium bromide for 8 hours.
French: Pas de bronchodilatateurs de courte durée d’action, de cromoglycate de sodium, de nédocromil de sodium, ou d’ipratropium de bromure sur une période de 8 heures.
English: However, the SBI noted that there were still areas where concerns had been expressed by developing country Parties, particularly with regard to the progress made in funding the activities relating to the framework for capacity-building in developing countries (decision 2/CP.7); the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (decision 4/CP.7); adaptation and other issues in accordance with decision 5/CP.7; the preparation of second national communications (decisions 2/CP.4 and 8/CP.5); and other issues contained in decision 6/CP.7; The SBI noted that, as reflected in the Beijing Declaration of the second GEF Assembly, the GEF should enhance its strategic business planning for the allocation of scarce GEF resources to high-priority areas for developing country Parties, taking into account national priorities; The SBI recommended that the COP invite the GEF to include in its report to the COP at its ninth session, more detailed information on how the GEF has applied the guidance on funding activities relating to decisions of the COP, as indicated in paragraph 24 (e) and (f) above.  Funding under the Convention
French: Il a toutefois noté que, dans certains domaines, les pays en développement parties nourrissaient encore des préoccupations concernant, en particulier, les progrès du financement des activités relatives au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (décision 2/CP.7), le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (décision 4/CP.7), l'adaptation et d'autres questions visées par la décision 5/CP.7, l'établissement des deuxièmes communications nationales (décisions 2/CP.4 et 8/CP.5), ainsi que d'autres questions mentionnées dans la décision 6/CP.7; Le SBI a noté que, comme l'indiquait la Déclaration de Beijing adoptée à la deuxième Assemblée du FEM, le Fonds devrait améliorer sa planification stratégique de façon à affecter ses précieuses ressources à des domaines hautement prioritaires pour les pays en développement parties, en tenant compte des priorités nationales; Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'inviter le FEM à donner, dans le rapport qu'il présenterait à la Conférence à sa neuvième session, des renseignements plus détaillés sur la façon dont le Fonds appliquait les directives concernant les activités de financement se rapportant à des décisions de la Conférence des Parties, comme indiqué plus haut aux paragraphes 24 e) et f) ci-dessus.
English: These procedures are not aimed at the interference or restriction of free establishment of democratic public organizations but simply at the grasping of reality and rendering of necessary assistance by the state.
French: Ces procédures n'ont pas pour finalité de s'immiscer dans l'exercice de la liberté de créer des organisations publiques démocratiques ou de limiter cette liberté, mais visent simplement à permettre à l'Etat de mieux appréhender la réalité et d'apporter l'aide nécessaire.
English: Themes that emerged in this regard included the need to consider the system as a continuum and as a whole; for navigational aids for patients and families; to move away from an acute-care focus to primary healthcare models (and take up lessons learned from work undertaken through funds made available from the national Primary Health Care Transition Fund); to consider both public and private elements of the health system; for related governance and accountability structures; and to ensure the needs of vulnerable populations are not lost in a systems approach.
French: À cet égard, selon les participants, il faut notamment partir du principe que le système est un ensemble d'éléments; créer des aides à la navigation destinées aux patients et aux familles; ne plus mettre l'accent sur les soins actifs et adopter des modèles de services de santé de première ligne (et tenir compte des leçons apprises dans le cadre du travail entrepris grâce au financement du Fonds national pour l'adaptation des soins de santé primaires); tenir compte à la fois des éléments publics et privés du système de santé; tenir compte des structures de gouvernance et de responsabilité connexes; veiller à ne pas perdre de vue les besoins des populations vulnérables dans une approche axée sur les systèmes.
English: Alternatives Due to the budgetary cutbacks imposed by the Government and the reluctance of CFIA clients to carry more of the costs of the program, the status quo was not a viable alternative.
French: Solutions de rechange En raison des compressions budgétaires imposées par l'État et de la réticence des clients de l'ACIA à assurer une plus grande part des coûts du programme, le statu quo n'est pas une solution envisageable.
English: Section 27 of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 imposes an obligation on any person, including lawyers and accountants, that acquire knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering including terrorist financing as defined by Section 4 of the Law to report that knowledge or suspicion to the Unit for Combating Money Laundering.
French: L'article 27 de la loi portant prévention et répression du blanchiment de capitaux fait obligation à toute personne, y compris les avocats et les comptables, qui acquiert connaissance ou suspecte qu'autrui se livre au blanchiment de capitaux, y compris au financement du terrorisme, tel qu'il est défini à l'article 4 de ladite loi, de le dénoncer au Groupe chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Although Article 8 of the Convention contains no express reference to that effect (unlike Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966), it is a reasonable inference that the protection of the honour and reputation of others comes within the concept of private life.33 In this case there is a "twofold reason" why a person availing himself of freedom of expression should be denied immunity in relation to documents or acts that encroach on private life: in addition to the exception in Article 10 § 2, which gives the "protection of the reputation or rights of others" as a legitimate ground for restricting freedom of expression, Article 8 § 1 requires the State to take the measures necessary to protect the reputation of persons within its jurisdiction.
French: Bien que le texte de l’article 8 de la Convention ne le vise pas expressément (à la différence de l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’article 17 du Pacte international de 1966 sur les droits civils et politiques), il est permis de penser que la protection de l’honneur et de la réputation d’autrui est incluse dans la notion de vie privée33. Dans ce cas, il existe «une double raison » de dénier à la personne qui se prévaut de la liberté d’expression une immunité à l’égard des écrits ou des actes qui portent atteinte à la vie privée : outre la clause d’exception de l’article 10.2 qui tient la «protection de la réputation ou des droits d’autrui » comme motif légitime de restreindre la liberté d’expression, l’article 8.1 impose à l’État de prendre les mesures nécessaires à la protection de réputation des personnes relevant de sa juridiction.
English: Akazienhofstraße 36, 9020 Klagenfurt Country:
French: Akazienhofstraße 36, 9020 Klagenfurt Pays:
English: I live in the bush with my mother and father, my Baba (grandmother), four brothers and my sister Luba.
French: Je vis dans les bois, avec mon père et ma mère, ma Baba (ma grand-mère), mes quatre frères et ma sœur Luba.
English: A big thanks to Thomas Leroux (Ubi Annecy) for his time and his skills.
French: Merci à Thomas Leroux (Ubi Annecy) d'avoir donné de son temps et de sa personne pour cette démonstration.
English: Participants expressed the hope that the activity currently being undertaken by international organizations in insolvency law reform would lead to better insolvency laws and institutional frameworks in the future, as well as to wider adoption of the UNCITRAL Model Law.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que les travaux menés actuellement par les organisations internationales pour réformer le droit de l'insolvabilité conduiraient dans l'avenir à de meilleures lois sur l'insolvabilité et à de meilleurs cadres institutionnels, ainsi qu'à l'adoption de la Loi type de la CNUDCI par des pays plus nombreux.
English: This represents an important aspect of the construction administration duty and is a commitment of PJV to have their contractors and representatives deliver the project as designed.
French: Pour l’expansion, on propose de remplir environ 13,3 ha du lac Three Nations actuel qui sera agrandi de 13,3 ha, au sud-est.
English: However, the Lakes Entrance population still retains allozymic and highly repeat DNA profiles similar to the Moreton taxon.
French: Cependant la population Lake Entrance conserve encore des profils d'allozymes et d'ADN répétitif fort similaires à ceux du taxon Moreton.
English: (s) Illicit traffic in small arms (resolution 54/54 R);
French: s) Trafic d'armes légères (résolution 54/54 R);
English: Accordingly, his WCB benefits would stop on March 12, 1995.
French: Par conséquent, il cesserait de recevoir des prestations d'accident du travail à compter du 12 mars 1995.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Policy Direction, Partnerships and Integration Program 23,000 24,600 24,600 Strategic Services Program 34,900 29,900 29,900 Integrity and Sustainability Program 15,000 10,500 10,500
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programme dâ€™orientation stratÃ©gique, de partenariats et dâ€™intÃ©gration 23Â 000 24Â 600 24Â 600 Programme de services stratÃ©giques 34Â 900 29Â 900 29Â 900 Programme dâ€™intÃ©gritÃ© et de durabilitÃ© 15Â 000 10Â 500 10Â 500
English: (XURSDUWHQDULDW On a very practical level, we have for some time been helping enterprises to network and to co-operate with each other, which, as the programme for this seminar recognises, is a significant element in building a strategy for responding to globalisation.
French: (XURSDUWHQDULDW A un niveau très concret, nous avons aidé pendant quelque temps plusieurs entreprises à se constituer en réseau et à coopérer les unes avec les autres, ce qui, comme nous l’indique le programme de ce séminaire, est un élément significatif de l’élaboration d’une stratégie pour répondre au phénomène de mondialisation.
English: • απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στην ποιότητα του ποσίμου ύδατος, τα απόβλητα καθώς επίσης και την πυρηνική ασφάλεια.
French: Πρόβλεψη για τήρηση των προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και των ρεαλιστικών δεσμεύσεων σε ό,τι αφορά το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών.
English: In the 2001-2002 fiscal year, Ontario committed $400,000 a year, and additional staff, to expand the Ontario Provincial Police Hate Crimes/Extremism Unit.
French: Interdiction de la promotion du racisme Incitation à la haine 385.
English: The observance of the Sabbaths and New Moons together with the set Feasts is given to mark the Plan of God and the flow of the cycles of the creation.
French: Nous voyons que les Nouvelles Lunes, en fait, sont intermédiaires, entre les Sabbats et les Fêtes. Comme pour les Fêtes et les Sabbats, la connexion entre les sacrifices et les Nouvelles Lunes a été accomplie dans le Messie.
English: Vilanovapark is located in Vilanova i la Gertr, at 30 miles from Barcelona city center A train leaves every 15 minutes to the town and a bus leaves every 30 minutes from the train station to Vilanova Park.
French: Vilanovapark se trouve à Vilanova i la Gertr, à 45 kilomètres de la centre ville de Barcelone . Un train part toutes les 15 minutes vers le village et un bus part toutes les 30 minutes de la gare vers Parc Vilanova.
English: The State Party will therefore continue with its advocacy strategy against it.
French: L'État partie entend donc poursuivre sa stratégie de sensibilisation contre cette pratique.
English: Article 12.4 confers exclusive jurisdiction for certain proceedings involving industrial property rights.
French: L’article 12.4 confère une compétence exclusive pour certaines actions intentées au sujet de droits de propriété industrielle.
English: Educating for Care The history of education for care is in part a history of increasing specialization, years of formal education and continuing studies (CIHI 2002, pp. 18-29).
French: L’éducation axée sur les soins L’historique de l’éducation axée sur les soins est en partie marquée par une spécialisation croissante, l’augmentation du nombre d’années d’études formelles et la formation continue (ICIS, 2002, p.
English: Trends in grade distribution throughout the manto follow the orthogonal fractures, which are filled by quartz and sulphides.
French: Les tendances de variation des teneurs dans l'amas stratoïde suivent les fractures orthogonales, lesquelles sont remplies de quartz et de sulfures.
English: Para.  344 of the concluding observations on the fourth report request improvements in compiling and use of gender-disaggregated statistics.
French: Il a été demandé au paragraphe 344 des observations relatives au quatrième rapport d'améliorer la collecte et l'utilisation des statistiques ventilées par sexe.
English: In 2005-2006, the CBSA participated in the Immigration Fraud Conference as well as the International Civil Aviation Organization and the European Document Experts Working Group.
French: En 2005-2006, l’ASFC a participé à la Conférence sur la fraude en matière d’immigration, ainsi qu’aux travaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale et d’un groupe de travail européen d’experts en documents.
English: The oldest symbols discovered were etched into jars dating back to 4800-4200 B.C.
French: Les plus vieux symboles qui ont été trouvés sont des symboles gravés sur des cruches datées de 4800-4200 avant Jésus Christ.
English: No new proposal has been submitted.
French: Aucune nouvelle proposition n'a été soumise.
English: Remarks This item is intended to cover expenditure resulting from outstanding balances, in particular the accession compensatory amounts paid in 1995 and monetary compensatory amounts, as well as any outstanding interest payments to Member States, calculated on the basis of application of Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les reliquats de dépenses notamment au titre des montants compensatoires «adhésion» intervenus en 1995 et des montants compensatoires monétaires, ainsi que les reliquats éventuels de paiements d’intérêts aux États membres, calculés sur base de l’application de l’article 5 bis du règlement (CEE) no 729/70.
English: However, these considerations were not relevant to subsequent decisions to freeze funds, since the funds were already frozen and it was accordingly no longer 196 necessary to ensure a surprise effect in order to guarantee the effectiveness of the sanctions.
French: En ce qui concerne la décision subséquente de gel des fonds, ce raisonnement n’est plus pertinent, puisque les fonds sont déjà gelés, et il n’est donc plus nécessaire de garantir un effet de surprise pour assurer l’efficacité des sanctions.
English: 27 The Customs Memorandum D-19-1-1enables Customs Border Services to identify and refer non-complying importers or commodities where there is a risk of human health concerns or major compliance deviations.
French: 27 Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 autorise les services frontaliers des Douanes à identifier les importateurs ou les produits non conformes et à transmettre leurs noms lorsqu'il y a des risques potentiels en matière de salubrité pour les humains ou des infractions importantes.
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) An independent and impartial centre of excellence within the international network of mine action activities, supported by governments.
French: Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD) Centre d'excellence indépendant et impartial au sein du réseau international d'activités d'actions antimines, appuyé par des gouvernements.
English: This trend peaked during the recession of 2001-2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21
French: Ce phénomène a atteint son paroxysme pendant la récession de 2001-2003, mais le chômage a augmenté plus fortement dans la population palestinienne et l'écart des taux de chômage entre Arabes et Juifs s'est creusé.
English: These employees are highly specialized, and the challenge to replace them is made more difficult by a tight labour market and stiff competition from the private sector.
French: Ces employés sont très spécialisés et d’autant plus difficiles à remplacer que la main-d’œuvre est rare et la compétition du secteur privé féroce.
English: Action on draft decision A/C.5/61/L.72
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/61/L.72