ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the closeness of the whales’ habitat to urban centers has led to more frequent collisions with boats and exposure to significantly higher numbers of oil spills.
French: De plus, la proximité de l’habitat des épaulards des centres urbains a mené à de fréquentes collisions avec des bateaux et l’exposition à un nombre beaucoup plus élevé de déversements d’hydrocarbures.
English: Health Canada is actively reviewing the safety profile associated with rosuvastatin (Crestor®), particularly the 40 mg dose, and is in receipt of additional safety information provided by its manufacturer, AstraZeneca Canada Inc.
French: Santé Canada examine attentivement le profil d'innocuité visant la rosuvastatine (Crestor®), notamment la dose de 40 mg, et dispose d'une information supplémentaire sur l'innocuité du produit, fournie par le fabricant, AstraZeneca Canada Inc.
English: The linkage of the property with other reserves on the Romanian side of the Danube, and within the wider Western Palaearctic migratory flyway, would also enhance its integrity and the protection of its natural values.
French: La liaison du bien avec d’autres réserves du côté roumain du Danube, et sur la route migratoire de la région paléarctique ouest de manière plus générale, renforcerait aussi son intégrité et la protection de ses valeurs naturelles.
English: For additional information on the Material Group, visit: www.forces.gc.ca/admmat/ Information Management and Information Technology This year, the Information Management (IM) Group focussed on the classified realm and support to operations.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Groupe des matériels à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/admmat/. Gestion de l’information et technologie de l’information Cette année, le Groupe de la gestion de l’information (GI) s’est concentré sur le domaine classifié et sur le soutien des opérations.
English: In many cases this is what happens, but in other cases international tourism has a negative educational impact both for the tourist and the local populace.
French: Cela se réalise en de nombreux cas, mais en bien d’autres le tourisme international est un facteur contre-éducatif aussi bien pour le touriste que pour les populations locales.
English: The losses dealt to the economy of Ukraine by the events in the Balkans cannot be compensated either by charter companies or by insurance companies.
French: Les pertes subies par l'économie ukrainienne en conséquence des événements des Balkans ne peuvent être compensées ni par des affréteurs ni par des compagnies d'assurance.
English: A/62/649 Item 143 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/649 Point 143 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations Liens institutionnels
English: They have also collaborated in developing programs of service and education addressing psychological and mental well being of health care providers at Providence Health Care.
French: Ils ont aussi collaboré à l'élaboration de programmes de services et d'éducation destinés à favoriser le bien-être psychologique et mental des fournisseurs de soins de santé de la Providence Health Care.
English: While this model follows much of the same structure as our earlier ‘1980’s model’, many new features have been incorporated and over 60 new behavioural equations were econometrically estimated.
French: Toutefois, une analyse américaine (Ruggles et Williams, 1989), faite à partir des données SIPP, donne à penser que de nombreux ménages pauvres n’ont pas les ressources nécessaires pour faire face à des périodes de chômage même relativement courtes.
English: Council members were also free to suggest new initiatives to the Bank.
French: Les membres du comité avaient également le loisir de proposer de nouvelles initiatives à la Banque.
English: Items for information:
French: Lignes directrices pour l’ éradication des vertébrés terrestres : une contribution européenne à la question de l’ invasion d’ espèces exogènes (rapport de M. Piero Genovesi) T-PVS (2000) Liste rouge préliminaire des vertébrés européens (projet commun entre le Conseil de l’ Europe et l’ Agence européenne de l’ environnement)
English: PUBLIC ASSISTANCE FOR IP PROTECTION IN SPAIN
French: AIDE PUBLIQUE EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN ESPAGNE
English: A human resource planning model will be implemented and CIHR will focus on integrated finance, business and human resources planning to ensure a strong capacity to deliver against our objectives.
French: Un modèle de planification des ressources humaines sera mis en oeuvre, et les IRSC mettront l'accent sur la planification intégrée des finances, des activités et des ressources humaines pour être pleinement en mesure d'atteindre leurs objectifs.
English: The basic weight was then adusted for sub-sampling (SS), non-response (NR), and rural/urban (RU) distribution.
French: L’ELNEJ est un projet conjoint de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada.
English: • Identify the issues that require examination in the public debate on GM foods in the broader context of agriculture and food production in general.
French: • Cerner les questions qui méritent examen au sein du débat public sur les aliments GM dans le contexte général de l’agriculture et de la production alimentaire.
English: The UNICEF-supported water and environmental sanitation (WES) programme, funded by the Swedish International Development Authority (SIDA), continued its support to the Centre for Environmental Health and Water Supply, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank Water Supply Program-East Asia and Pacific (WSP-EAP), to expand rural water and sanitation facilities, especially in rural communities.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement qui bénéficie d'un appui de l'UNICEF et qui est financé par l'Autorité suédoise pour le développement international, a continué, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du World Bank Water Supply Program Asia and Pacific (WSP-EAP), d'aider le Centre pour l'assainissement de l'environnement et l'approvisionnement en eau à étendre le réseau d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires, en particulier dans les communautés rurales.
English: When it comes to public access to the actual texts of letters of formal notice and reasoned opinions, certain rules agreed by the Council and Parliament need to be respected.
French: Pour ce qui est de l’accès du public aux textes mêmes de lettres de mise en demeure et des avis motivés, il faut respecter certaines règles convenues par le Conseil et le Parlement.
English: It reaffirmed that participation in the Register was a means of encouraging dialogue between States on this issue of security policy, which can provide valuable input into bilateral, regional and subregional dialogues on security concerns and the evolution of a more cooperative approach to security and conflict prevention.
French: Il a réaffirmé que la participation au Registre était un moyen d'encourager la concertation entre États sur cet aspect des politiques de sécurité, ce qui pouvait contribuer utilement aux pourparlers bilatéraux régionaux et sous-régionaux dans le domaine de la sécurité et favoriser une conception plus collective de la sécurité et de la prévention des conflits.
English: In Neverwinter Nights, text will always be associated with any instance of pre-recorded voice (NPC dialog, the hotkey voice system, etc).
French: Dans Neverwinter Nights, les voix sont toujours accompagnÃ©es du texte Ã©crit (rÃ©pliques des PNJ, systÃ¨me des raccourcis voix, etc.).
English: Today, the program has grown to 46 detector dog teams strategically located across Canada.
French: Aujourd'hui, il y a 46 chiens détecteurs répartis dans certains postes frontaliers stratégiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: Mr. Milad Atieh
French: M. Milad Atieh
English: (semaine de rémunération régulière) (2) For the purposes of the definitions "low-earning week" and "regular-earning week" in subsection (1), insurable earnings do not include insurable earnings of a fisher referred to in subsection 5(5) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: (regular-earning week) (2) Pour l'application des définitions de « semaine de faible rémunération » et « semaine de rémunération régulière » au paragraphe (1), la rémunération assurable ne comprend pas la rémunération assurable d'un pêcheur visée au paragraphe 5(5) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche).
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Unit R2 Office:
French: Agence exécutive «Éducation, Audiovisuel et Culture» (EACEA) Unité R2 Bureau:
English: In February 2007, the Federal Court allowed the application on the grounds that the Assistant Commissioner did have jurisdiction to investigate the transborder flow of personal information in this case.
French: En février 2007, la Cour fédérale a accueilli la demande en s’appuyant sur le fait que la commissaire adjointe avait la compétence voulue pour faire enquête sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels dans un tel cas.
English: Working women or their spouses with a child of age 1 or less who took childcare leave had not been given any allowance until 2000.
French: Jusqu'en 2000, les travailleuses ou leurs époux ayant un enfant d'un an au plus qui prenaient un congé parental ne bénéficiaient d'aucune prestation.
English: On average, 10–12 people live in a compound.
French: Une concession abrite en moyenne de 10 à 12 personnes.
English: They will, in particular, monitor progress in the priority areas and report on the developments; the active participation of other relevant Community bodies and committees, such as the Directors General for Vocational Training (DGVT), the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), the Education and Training Coordination Group (ETCG); close cooperation on statistics, indicators and benchmarks with EUROSTAT22, OECD23, CEDEFOP, and ETF; the exchange of information, expertise and results with third countries, particularly those countries covered by the ‘enlargement’ policy and by the ‘wider Europe neighbourhood’ policy.
French: En particulier, ils piloteront les progrès effectués dans les domaines prioritaires et feront rapport des développements; la participation active de toutes les organisations et comités Communautaires concernés, tels que les Directeurs généraux de la formation professionnelle (DGFP), le Comité consultatif pour la formation professionnelle (CCFP), le Groupe de coordination Education et Formation (GCEF); une étroite coopération au niveau des statistiques, indicateurs et critères de référence avec EUROSTAT22, l’OCDE23, le CEDEFOP et la Fondation européenne pour la formation; l’échange d’informations, de compétence et de résultats avec des pays tiers, en particulier les pays participant à la politique de l’élargissement, ainsi qu’à la politique "Europe élargie – Voisinage".
English: The aim of the Seminar was to provide a forum to discuss the problem of piracy and counterfeiting and its social, cultural and economical impact.
French: Ce séminaire visait à offrir un cadre propice à l’examen du problème de la piraterie et de la contrefaçon et de son incidence sociale, culturelle et économique.
English: Such measures are aimed only at polishing up the image of the EU and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
French: Ce sont là des mesures qui ne visent qu'à rafistoler l'image de l'UE et à distraire les inquiétudes qui se font jour face à l'abandon effectif du pouvoir économique et politique à des mécanismes opaques, bureaucratiques, soustraits au contrôle et à l'accès des citoyens.
English: • The deployment of resources within the Canadian Security Intelligence Service, whether measured in person years or budget allocation, reflects the growing need to meet multiple terrorist threats.
French: • Dans les instructions ministérielles données à la collectivité nationale du renseignement de sécurité, la violence à des fins politiques et le terrorisme figurent nettement à titre de menaces les plus sérieuses pour le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: Cet appartement de 66 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Immobilier Toulon . Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 70 m² comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: ◦ Implementation of Transfer Payment Framework
French: ◦ Mise en oeuvre du Cadre de gestion des paiements de transfert
English: In last week's consultations aimed at adopting a presidential statement, the United States was willing to support a balanced statement calling on both sides to refrain from taking any steps that could escalate the situation.
French: La semaine dernière, lors des consultations en vue d'adopter une déclaration présidentielle, les États-Unis étaient prêts à appuyer une déclaration équilibrée appelant les deux parties à s'abstenir de prendre toute mesure susceptible d'aggraver la situation.
English: Proposed post reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance
French: Demande de reclassement d'un poste de D-1 à D-2 au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 (Aide humanitaire)
English: At the same time I am also a nutritionist, on how to eat also can give you suggestions.
French: Dans le m�me temps, je suis aussi un nutritionniste, sur la fa�on de manger peut �galement vous donner des suggestions.
English: Top term A term that has no broader term, i.e one that occupies the "top" of its semantic hierarchy.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles peut être utilisé pour représenter un concept.
English: He is essential, but for far more pedestrian reasons.
French: Il est essentiel, mais pour des raison bien plus simples et pédestres.
English: Participated in funeral procession for Deputy Commissioner Steve Duncan Date(s):
French: Participation au cortège funèbre du sous-commissaire Steve Duncan Date(s):
English: The person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will ensure that the NPB receives a copy of the warrant of apprehension and suspension within the first working day following the suspension.
French: La personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC, doit veiller à ce que la CNLC reçoive une copie du mandat d'arrestation et de suspension au cours du premier jour ouvrable suivant la suspension.
English: Based on the Standard Deviation of the Response and the Slope The detection limit (DL) may be expressed as:
French: Approche de l'écart-type de la réponse et de la pente de la courbe d'étalonnage La limite de détection (LDé) peut être représentée par la formule suivante :
English: The World ETS Database is a comprehensive analytical tool, which includes information on all mandatory carbon trading schemes in the world.
French: La base de données ETS Monde est un outil d'agrégation et d'analyse des données performant et convivial, qui inclut toute l'information relative aux installations industrielles participant aux programmes d'échange de quotas de gaz à effet de serre, dans le monde entier.
English: You will certainly be able to count on the full support and cooperation of the delegation of Botswana throughout your tenure.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération de la délégation botswanaise pendant toute la durée de votre mandat.
English: FIRE INVESTIGATIONS AND FIRE SAFETY INSPECTIONS Entry for investigation of fire 6(1) For the purpose of investigating the cause, origin and circumstances of a fire that has occurred on land or premises, the fire commissioner or a designate may, with or without the consent of the owner or occupant, and without a warrant, enter on the land or premises.
French: ENQUÊTES AU SUJET DES INCENDIES ET VISITES DE PRÉVENTION Visite aux fins de la tenue d'une enquête 6(1) Afin d'enquêter sur la cause, l'origine ou les circonstances d'un incendie survenu sur un bien-fonds ou dans un local, le commissaire aux incendies ou son délégué peut, avec ou sans le consentement du propriétaire ou de l'occupant, procéder sans mandat à la visite du bien-fonds ou du local.
English: University of Lethbridge Art Gallery Lethbridge , Alberta Tourism Region:
French: University of Lethbridge Art Gallery Lethbridge (Alberta) Région touristique :
English: This excludes the overmature forest stands, which are assumed to have, in the aboveground biomass, a net carbon
French: Puisque ces valeurs moyennes à long terme sont fortement amalgamées, elles ne reﬂètent pas la réaction dynamique des taux de croissance à l’évolution de la structure d’âge et de la
English: Surveyors must not have a commercial, personal or family interest of any kind in the ship surveyed, its crew, agent, company, owner or charterer, or in any nongovernmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
French: Les inspecteurs ne doivent détenir aucun intérêt commercial, personnel ou familial d'aucune sorte dans le navire inspecté, son personnel, le consignataire, la compagnie, l'armateur ou l'affréteur et ne doivent pas non plus être employés par une quelconque organisation non gouvernementale effectuant des visites obligatoires ou des visites de classification, ou délivrant des certificats aux navires, ni travailler pour le compte d'une telle organisation.
English: Sentinel physician reporting of ADR.
French: Notifications des EIM des médecins sentinels.
English: Find, download and print IKEA assembly plans.
French: Chercher, télécharger et imprimer des plans de montage IKEA.
English: André Marcoux 445 St-Jean Baptiste, Suite 220 Email: amarcoux@dciquebec.ca Quebec, Quebec Service:
French: André Marcoux 445 St-Jean Baptiste, Suite 220 Courriel: amarcoux@dciquebec.ca Québec, Québec Service:
English: Level 4 (80 – 100%) - demonstrates a thorough knowledge of nature/human interactions
French: - démontre une certaine compréhension des considérations liées à la gestion d’un parc national
English: Public-private partnerships, such as channelling aid through non-governmental organizations, were also presented as an example of how to lower transaction costs and increase returns.
French: Des partenariats secteur public-secteur privé, tels que l'acheminement de l'aide par le biais des organisations non gouvernementales, ont également été présentés comme un exemple de la manière de réduire les coûts des transactions et d'accroître les rentrées.
English: (b) 85% or more by weight of "commercial waterfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations;
French: b) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement;
English: The mini CD, with a capacity of 180 megs, represents almost perfection in the multi media industry.
French: D'une capacité de 180 mega octets le mini cd représente une certaine perfection dans le multi média.
English: This section of the sub-chapter will be a compilation of current international and national limit values in relation to annex V to the Protocol for both new and existing installations.  It will include a compilation of
French: Cette section consistera en une compilation des valeurs limites internationales et nationales actuellement applicables, en fonction de l'annexe V du Protocole, pour les installations aussi bien nouvelles qu'existantes.
English: The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04. The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
French: Le principe directeur essentiel sur lequel reposait le processus de réforme de la PAC engagé en 2003 consistait à abandonner la politique de soutien des prix et de la production au profit d'un système d'aide au revenu découplée.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Overall standing crop biomass (over all seasons) was significantly lower in VDT stands compared with control stands.
French: Dans l'ensemble, la biomasse de la production, pour toutes les saisons, était plus faible dans les peuplements ayant subi une éclaircie à densité variable que dans les peuplements témoins.
English: Her delegation recommended the Programme, and the summit, to all Member States.
French: La délégation hongroise recommande le programme ainsi que le sommet, à l'ensemble des États Membres.
English: b) Civil society institutions in every Arab country will select a number of the non-governmental organizations that have achieved success in the fields of development and human rights, to present their activities and assess their social contributions.
French: b) Les institutions de la société civile arabe dans chaque pays de la région devront choisir un nombre de modèles d'institutions non-gouvernementales qui ont réussi dans le domaine du développement et des droits de l'homme.
English: The work on employment also confirmed that training needs to be given priority treatment in our policy initiatives at European level.
French: Les travaux sur l’emploi ont également confirmé que la formation devait être prioritaire dans les initiatives prises au niveau européen.
English: Signature I certify that the information in this report and all attached documents is accurate and complete. Publishing company: _______________________________________________________
French: Signature Je déclare que les renseignements figurant dans ce rapport et dans tous les documents annexés sont exacts et complets.
English: Pattern of conferences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 and A/61/499)
French: Plan des conférences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 et A/61/499)
English: Does your domestic legal framework provide for specific evidentiary requirements for granting an extradition request (art. 16, para. 8, of the Convention)?
French: Votre législation interne prévoit-elle des exigences particulières en matière de preuve pour qu'une demande d'extradition soit acceptée (art. 16-8 de la Convention)?
English: Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnership arrangements to the local authorities and other representative bodies?
French: L' État grec a-t-il modifié les procédures dans le but d' élargir la composition du partenariat, en direction des autorités locales et d' autres organismes représentatifs essentiellement ?
English: Zooplankton are the micro to macroscopic animals that are free-floating in the water column.
French: Le terme zooplancton désigne les animaux microscopiques ou macroscopiques à l'état libre dans la colonne d'eau.