ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an innovation in public administration may be an effective, creative and unique answer to new problems or a new answer to old problems;
French: Ainsi, l'innovation peut permettre à l'administration publique de traiter les nouveaux problèmes de manière efficace, créative et originale ou d'apporter une nouvelle solution à de vieux problèmes;
English: For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada listed below:
French: Les consommateurs qui désirent en savoir plus doivent consulter l'un des bureaux régionaux suivants de la Sécurité des produits de Santé Canada :
English: Finance Division is aware of this omission and plans to include these transaction types in future sampling.
French: À l'heure actuelle, les t rop-payés sont calculés et déclarés par la Section des trop- payés de pensions et des avis de décès.
English: Task Forces - - - - - Corporate Services - - - - - Subtotal - - - - - Tax Revenues 5.0 51.6 - - 38.5 Non-Tax Revenues 425.8 538.6 - - 875.8 Total Non-respendable Revenu 430.8 590.2 - - 914.3 * Effective March 12, 1998, the Millennium Bureau of Canada was established as a separate agency of government.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé - - - - - Planification pour le millénaire* - - - - - Commissions d'enquête et groupes de travail - - - - - Services ministériels - - - - - Total partiel - - - - - Recettes prévues 5,0 51,6 - - 38,5 Recettes non prévues 425,8 538,6 - - 875,8 Total des recettes non disponibles ** 430,8 590,2 - - 914,3 * Le 12 mars 1998, le Bureau du millénaire du Canada a été établi comme un organisme indépendant ne relevant plus du Bureau du Conseil privé.
English: Retailers (77%) and consultants (49%) have local or regional market focus, others have either national or international focus.
French: Les détaillants (77 %) et les consultants (49 %) visent le marché local ou régional, alors que les autres visent soit le marché national ou international.
English: RPA Rwandan Patriotic Army
French: (Signé) Jim Freedman
English: As recommended by the Board of Trustees, the Acting High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 7 October 2003 drawing their attention to the above-mentioned resolutions and appealing to them to contribute to the Fund, if possible before the Board's ninth session in January 2004 so that their contributions could be taken into consideration at that session when recommending travel and project grants.
French: Comme recommandé par le Conseil d'administration, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim a adressé à tous les gouvernements, le 7 octobre 2003, une lettre appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées et leur demandant de verser des contributions au Fonds, si possible avant la neuvième session du Conseil en janvier 2004, afin que le Conseil puisse en tenir compte à cette session lorsqu'il recommandera l'octroi d'aides financières au titre des frais de voyage et des projets.
English: Short-term aim To examine new nature conservation legislation of Contracting Parties. To elaborate reports on the implementation of the Convention in one or two states, to follow up the implementation of recommendations made to some states, to check biennial reports for possible abusive use of Article 9 of the Convention to assist new Contracting Parties in adapting their legislation to the provisions of the Convention.
French: Objectifs à court terme Examiner la nouvelle législation des Parties contractantes en matière de conservation de la nature ; élaborer des rapports sur la mise en œuvre de la convention dans un ou deux Etats ; suivre la mise en œuvre des recommandations adressées à certains Etats ; vérifier les rapports biennaux pour détecter un éventuel recours abusif à l’article 9 de la convention, afin d’aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation aux dispositions de la convention.
English: Parks Canada collaborates with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: Organisation de l’Agence Les gammes d’affaires et de services de Parcs Canada sont le fondement de son cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: There is no official provision of ISCED level 0 education.
French: IE: il n'existe pas d'offre officielle d'enseignement CITE niveau 0.
English: After several months of struggle, they simply closed down our factory.
French: Après plusieurs mois de lutte, ils ont tout simplement fermé l’usine.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 per cent of the hospital's charges for insured services.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux équivalant à au moins 75 % des frais imposés par l'hôpital pour les services assurés.
English: All this training has made him faster on his feet.
French: Tout cet entraînement lui a permis une promotion rapide.
English: Try it and you'll see -- it's like taking off your mittens to tie your shoes.
French: En outre, le nouvel affichage "tête haute" vous aide à réaliser des tâches précises.
English: Community Information Band Name Fox Lake Band Number 305 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fox Lake Numéro de bande 305 Groupe d' affiliation
English: In accordance with the Convention, a separate provision in the Environmental Information Act explicitly requires that in cases where part of the requested information is exempted from disclosure, the remaining information shall be disclosed provided that this does not give a clearly misleading impression of the contents.
French: Conformément à la Convention, une disposition distincte de la loi relative à l'information en matière d'environnement stipule expressément que, lorsqu'une partie des informations demandées n'a pas à être divulguée, le reste des informations doit l'être, à condition que cela ne donne pas une impression manifestement trompeuse du contenu.
English: In response to the ongoing crisis, UNRWA maintained its emergency operations in the occupied Palestinian territory.
French: Face à la poursuite de la crise, l'Office a continué d'assurer ses opérations d'urgence dans le territoire palestinien occupé.
English: payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not
French: qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: • Reduced levels of tobacco contraband activity Accomplishments in Detail
French: • Réduction des niveaux de contrebande du tabac Réalisations détaillées
English: One delegation stated that security was not the same everywhere and that, consequently, it was for the States most involved to define their security needs themselves; the danger of fragmentation was averted as soon as common instruments of proven soundness were used.
French: Une délégation a insisté sur le fait que la sécurité n'était pas égale partout, et que par conséquent il revenait aux Etats les plus intéressés de définir eux-mêmes leurs propres besoins en la matière; le danger de fragmentation était évité dès lors qu'on utilisait des instruments communs à la solidité éprouvée.
English: Directory in pdf: it is now easier to consult the Directory of Community legislation in force: previously available only in html format, it can now also be consulted and printed in pdf format.
French: • Répertoire en format pdf: il est plus facile de consulter le Répertoire de la législation communautaire en vigueur: déjà disponible en format html, il peut maintenant aussi être consulté et imprimé en format pdf.
English: COMMON PROBLEMS OF THE SKIN ABSCESS (SUBCUTANEOUS) DEFINITION A collection of pus in subcutaneous tissues.
French: AFFECTIONS COURANTES DE L’ÉPIDERME ABCÈS (SOUS-CUTANÉ) DÉFINITION Accumulation de pus localisée dans les tissus souscutanés.
English: This includes submitting reports and maintaining correspondence with regulatory agencies.
French: Il lui faut donc notamment présenter les rapports exigés à cette fin et entretenir une correspondance avec les organismes de réglementation appropriée.
English: Governments and river commissions were requested to study the documentation received from relevant international organizations and submit their proposals on this matter (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés d'examiner la documentation reçue des organisations internationales compétentes et de soumettre leurs propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 23 et 24).
English: The modern technologies applied to the electrical connections of lamps are such that electronic means, not accessible to the driver but only to the manufacturer, can be used to allow or not the activation of the lighting and light-signalling functions of the vehicle adapting them to different destination countries or different vehicle versions.
French: Les techniques modernes appliquées aux connexions électriques des feux sont telles qu'on peut employer les moyens électroniques, non accessibles au conducteur mais l'étant seulement au constructeur, pour admettre ou pas l'activation des fonctions d'éclairage et de signalisation lumineuse du véhicule, en les adaptant aux différents pays de destination ou aux différents modèles de véhicule.
English: Under this scheme, a mother must check her pregnancy regularly and have her delivery attended by health personnel for cash eligibility.
French: Selon ce programme, les femmes doivent se faire suivre régulièrement pendant leur grossesse et accoucher avec l'aide de personnel médical pour pouvoir bénéficier de ces primes.
English: I hereby should like to request you, on behalf of the Government of Burundi to make protection units available to us.
French: Par la présente, je voudrais, au nom du Gouvernement du Burundi, vous demander de mettre à notre disposition des éléments de protection.
English: Shake all dilutions (as in step 6.2.4, above) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions (comme dans l’étape 6.2.4 ci-dessus) immédiatement avant d’effectuer le transfert afin d’assurer que les micro-organismes présents sont distribués de façon uniforme.
English: In all other cases, a written summary of the proceedings is made.
French: dans tous les autres cas, voir à ce qu’un résumé écrit de l’audience soit rédigé.
English: If you are looking for something more memorable than is usual, this could well be the apartment for you.
French: Si vous cherchez quelque chose de plus remarquable que l'ordinaire, cet appartement est justement pour vous.
English: That is, the more we promote the objective of stability of monetary policy through budgetary measures and appropriate wage trends, the more favourable monetary conditions will be towards growth and employment.
French: Bref, plus on facilitera l' objectif de stabilité de la politique monétaire via des mesures budgétaires et une évolution salariale adéquate, plus les conditions monétaires seront favorables à la croissance et à l' emploi.
English: This difference in relative otolith dimensions could aid in comparing growth rates among populations or could improve the use of otolith dimensions for estimating population age structures.
French: Cet écart de taille relative pourrait permettre de comparer les taux de croissance de populations différentes ou de faciliter l'utilisation de ces paramètres pour l'estimation de la structure des âges des populations.
English: Expanded training offerings in contracting
French: Élargissement des offres de formation en passation de marchés
English: Employment Canada and Quebec pension plan deduction for the self-employed Objective: This measure ensures that self-employed individuals are not disadvantaged relative to an owner-operator who is also an employee of the corporation.
French: Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes Objectif : cette mesure veille à ce que les travailleurs autonomes ne soient pas désavantagés par rapport aux propriétaires-exploitants qui sont également des employés de leur entreprise.
English: Senior Research Scientist positions (RES-5) are posted for an extended period (average of 43 days) with no electronic screening to increase volumes (0% PSRS experience questionnaire usage).
French: Les postes de chercheur scientifique principal (RES-5) sont annoncés pendant une période prolongée (43 jours en moyenne) sans présélection électronique afin d'augmenter le volume de candidatures (0 % d'utilisation du questionnaire d'expérience dans le SRFP).
English: As I face death or disability in my family, will we be able to cope, minimize pain and suffering and maximize spiritual and family comfort?
French: Si j'ai à faire face au décès ou à l'invalidité d'un membre de ma famille, est-ce que nous serons capables de vivre avec la situation, de minimiser la douleur et la souffrance et de maximiser le confort spirituel et familial?
English: Web banner ads appeared throughout the election period on 24 major youth-oriented and news-related sites.
French: Les bannières Web sont affichées pendant toute la période électorale sur 24 grands sites de jeunes ou d'information.
English: Slide 27 – Provides leadership for complex operations I will speak now to what Officership 2020 should mean to you individually.
French: Diapo 27 – Fournir un leadership pour les opérations complexes Je vais maintenant vous expliquer ce que L’officier en 2020 signifie pour chacun d’entre vous.
English: Am I eligible for Canadian retirement pension?
French: Veuillez vous adresser à Ressources humaines et développement des compétentes Canada (RHDCC).
English: For the purpose of this provision, the term "profits" in the case of a permanent establishment in Canada means the profits attributable to a permanent establishment in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by Canada.
French: AU sens de la présente disposition, le terme « bénéfices » désigne, dans le cas d’un établissement stable situé au Canada, les bénéfices imputables à l’établissement stable pour l’année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevé par le Canada sur lesdits bénéfices.
English: The national bodies are there to intervene in the event of the airlines shirking their obligations.
French: Les organismes nationaux sont là pour intervenir en cas de carence des compagnies aériennes.
English: We will remember all our life a smell that marked our childhood and memory will flow as soon as we encounter it.
French: On se rapellera toute notre vie une odeur qui a marquée notre enfance et des souvenirs ressurgirons immédiatement.
English: The goal is to have the $1.14 billion in market value of the assets in the Trust, by the end of 2007. They examine payments, net of negotiating debt and found that last year they were ahead of target by about $2 million.
French: La Fiducie est évaluée continûment afin de s’assurer que les éléments d’actif sont protégés et conservés, afin que leur valeur marchande ait atteint la somme de 1,14 milliard de dollars en fiducie d’ici la fin de l’exercice 2007.
English: The role of the nine-member board is to resolve disputes among the parties arising from any matter related to the interpretation, application or implementation of the Agreement.
French: Cette commission de neuf membres a pour fonction de résoudre les diﬀérends qui surviennent entre les parties et qui sont liés à l’interprétation, l’application et la mise en œuvre de l’Accord.
English: Support to the Pelican Initiative All Basic Detail
French: Support to the Pelican Initiative Toute l'information Données générales Précisions
English: Administered by an independent body, this fund would only finance services covered by the universal service.
French: Administré par un organisme indépendant, ce fonds servirait à financer uniquement les services couverts par le service universel.
English: For these reasons, persisting with such a policy is arguing for a continued worsening of the socio-economic situation for millions of people. It means arguing for squandering public services, which are a public resource, as well as transferring them to private groups.
French: Pour ces raisons, le maintien d'une telle politique reviendrait à défendre la poursuite de détérioration de la situation socio-économique pour des millions de personnes, à défendre la dilapidation des services publics, qui représentent une ressource publique, ainsi qu'à les transférer vers des groupes privés, à défendre l'insécurité, le chômage et la pauvreté, à défendre le creusement du fossé entre les plus riches et les plus pauvres, à défendre une société plus inéquitable.
English: The way in which the board reached its decision was in line with the guidelines laid down in Blashford1 that selection board members not apply criteria mathematically, but use their own judgment.
French: La façon dont le jury a porté son jugement se conforme aux exigences décrites dans l’arrêt Blashford1 qui requiert des jurys de sélection qu’ils n’appliquent pas les critères de façon mathématique mais qu’ils utilisent leur jugement.
English: Disclosing this internal reasoning and the alternatives considered by the Commissioner ..... would weaken the Commission's negotiating position.
French: Dévoiler les arguments internes et les alternatives envisagées par le Commissaire (...) affaiblirait la position de la Commission dans les négociations.
English: While welcoming the Commission's communication setting out a framework policy for health aid in developing countries, Parliament regretted that it did not cover a wider spread of diseases, in particular non-communicable ones.
French: Tout en se félicitant du cadre politique fixé par la communication pour l'aide à la santé dans les pays en développement, le Parlement regrette qu'elle ne couvre pas un nombre plus large de maladies, notamment, les non contagieuses.
English: ... We took advantage of our time in Buenos Aires to meet Nathalia Duch and Karina Pirillo, schedulers for the Arteplex cinemas.
French: Nous avons profité de notre passage à Buenos Aires pour rencontrer Nathalia Duch et Karina Pirillo, programmatrices des cinémas Arteplex.
English: According to the UNDP, the ultimate objective of socio-economic growth policies was to ensure an equitable and full-fledged participation of all members of the society.
French: Selon le PNUD, l'objectif ultime des politiques de croissance socioéconomique était d'assurer une participation équitable et complète de tous les membres de la société.
English: Finally, it is recommended to continue the meetings of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration on a regular basis, for example every second year, with the aim of assessing strategies and actions undertaken, and to propose new initiatives.
French: Enfin, il est recommandé de continuer de tenir les réunions du Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations d’une manière régulière, tous les deux ans par exemple, avec pour objectifs l’évaluation des stratégies et des actions mises en oeuvre et la proposition de nouvelles initiatives.
English: The Global Village is a 7,000 square metres exhibit area at the Metro Toronto Convention Centre that will be open to both Conference delegates and the general public.
French: Le Village international, qui couvre plus de 7 000 mètres carrés au Palais des congrès du Toronto métropolitain, sera ouvert aux délégués au Congrès ainsi qu’au grand public.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held with the high-level and multi-sectoral delegation on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a été noué avec la délégation pluridisciplinaire de haut niveau sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: • What models of interaction translate into improved health or improvements in health services delivery?
French: • Quels modèles d'interaction améliorent la santé ou la prestation des services de santé?
English: 73(1.1)(b) Engaging in commercial fishing for shad in the specified waters during the specified weekly close time 350 131.
French: 73(1.1)b) Pratiquer la pêche commerciale de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée 350 131.
English: Expanded community programs targeting Aboriginal mothers, children and families.
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES (1) AUTORISATIONS (2) DÉPENSES RÉELLES (2)
English: (2) Where a right of exploitation in a photographic work has been assigned or transferred to another person; such assignment or transfer shall not extend, in case of doubt, to the period of time by which the term of copyright in photographic works has been extended. (Added by the Law of June 24, 1985.)
French: 3) Dans les cas visés à l’alinéa 2), le cessionnaire ou le bénéficiaire de l’autorisation est tenu de verser au cédant ou à celui qui a accordé l’autorisation une rémunération équitable, dans la mesure où il est à supposer que ce dernier aurait obtenu, pour la cession ou pour l’autorisation, une contrepartie plus élevée si, à l’époque, la durée de protection prévue avait déjà été plus longue.
English: While nearly every respondent in the 2002 YSS had a regular family doctor (89%) and a regular family dentist (93%), only 17% of youth reported that their doctor ever asked them about tobacco product use and only 21% reported that their doctor ever talked about the health risks of using these products.
French: C’est dans la mention des « problèmes buccaux » et de la « réduction de la durée de vie » que les taux de réponse ont le plus augmenté entre 1994 et 2002, passant d’environ 3 % à 18 % dans les deux cas.
English: Most pulp is produced using the kraft process.
French: La plus grande partie de la production mondiale de pâte est réalisée par le procédé kraft.
English: But, as I said in my opening statement four weeks ago, the issues we are dealing with are of such fundamental importance that there is no alternative to trying harder, despite the obstacles and difficulties that we have to face.
French: Cependant, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire il y a quatre semaines, les questions que nous traitons revêtent une importance si fondamentale que nous n'avons d'autre choix que de redoubler d'effort, en dépit des obstacles et des difficultés auxquels nous devons faire face.
English: In summary, then, our recommendations in this area are these:
French: En résumé, voici nos recommandations dans ce domaine :
English: Kramer Ltd Reference Number: 20070173A Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-08-30 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-05-24 Contract Value: $23,224.60 Comments:
French: Kramer Ltd Numéro de référence : 20070173A Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-08-30 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-05-24 Valeur du contrat : 23 224,60 $ Commentaires :
English: Tools, Carpentry Article also available en français
French: Outils de menuiserie Version anglaise de cet article
English: Each of these club leaders may have other duties as determined by club.
French: Chacun de ces responsables peut se voir confier des responsabilités supplémentaires par le club.