ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've got a website, and I'd like to link to a disaster I've made.
French: J'ai un site web. Je souhaiterais créer un lien vers un désastre.
English: (e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service as consultants or as experts may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: e) Les personnes spécialement engagées pour une conférence ou une période de courte durée, ou en qualité de consultants ou d'experts, peuvent, le cas échéant, recevoir une indemnité de licenciement aux conditions prévues dans leur lettre de nomination.
English: Will the tax cut let them keep doing even though unemployment is rising?
French: La réduction de la fiscalité suffira-t-elle, si le chômage augmente ?
English: In some instances, notably receptor-operated calcium channels, we have only indirect evidence for their existence, whereas with the voltage-dependent channels, considerable information is now available on their comparative physiology, pharmacology, and biochemistry.
French: Dans certains cas, nous n'avons que des preuves indirectes de l'existence de certains canaux, notamment les canaux calcium activés par des récepteurs, tandis que nous savons beaucoup de choses de la biochimie, la pharmacologie et la physiologie comparatives d'autres canaux, tels les canaux dépendants de la tension.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading.
French: Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: If the development needs of the athlete would be largely met by existing club/provincial programming and related assistance opportunities, the athlete would generally not be considered for Sport Canada AAP support.
French: Dans le cas des athlètes dont les besoins de développement sont largement comblés par le soutien et les programmes existants offerts par les clubs et les provinces, ceux-ci ne sont en général pas admissibles au soutien du PAA de Sport Canada.
English: I agree with those who submitted the petitions that silicone breast implants should not be used until they have been proved not to be harmful.
French: Je suis d' accord avec les auteurs des pétitions demandant que les implants mammaires en silicone ne soient plus utilisés tant que leur innocuité n' aura pas été démontrée.
English: The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
French: Le futur Institut européen de technologie a lui aussi le potentiel requis pour jouer un rôle important dans la création de «communautés de la connaissance et de l’innovation» de classe internationale.
English: The "manageable" criterion noted above relates to the supervision of labour or of archaeological assistants, the need for more or less finely detailed stratigraphic recording, and the excavation techniques used.
French: Le critère « d’acceptabilité » noté ci-dessus fait référence à la supervision du travail ou des assistants, à la nécessité d’un enregistrement plus ou moins détaillé de la stratigraphie et aux techniques de fouille utilisées.
English: We are with you on this point: prevention is indeed needed, because this is also an area in which prevention is better than cure.
French: Nous sommes avec vous dans ce domaine: la prévention est en effet nécessaire, car il s'agit également d'un domaine dans lequel il vaut mieux prévenir que guérir.
English: The annual reports on TB have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d'être améliorés.
English: Test a product which folds, as follows: 4.11.3.3.1 Erect the product in the manufacturer's use position.
French: L’essai des produits pliants se fait comme suit : 4.11.3.3.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant.
English: ICQ, MSN, Yahoo, YouNameIt networks, but also RSS aggregator, weather report, clock sync, Post-It system and everything else a little contact list window can display.
French: ICQ, MSN, Yahoo, tous les réseaux imaginables, mais aussi agrégateur RSS, affichage de la température locale, synchronisation horaire, système de Post-It et tout ce qui peut un intérêt dans la petite fenêtre de la contact list.
English: For example, Environment Canada has produced a CD for public distribution that contains recent graphics and reports on the science and impacts of climate change in Canada.
French: Des analyses hebdomadaires du couvert nival et de la masse neigeuse pour l’Ouest du Canada sont distribuées à une gamme d’utilisateurs dans des organismes chargés des ressources hydriques et agricoles, des entreprises d’hydroélectricité et des bureaux météorologiques.
English: As such, her claim that it would have been impossible for her to obtain an appointment within two days leaves me very sceptical.
French: Ainsi, sa prétention à l'effet qu'il lui aurait été impossible d'obtenir un rendez-vous à l'intérieur d'un délai de deux jours me laisse fort sceptique.
English: It is also in the interest of the countries concerned to diversify their energy routes, because it cannot be in our interest to see a further increase in dependence on Russia.
French: Il est également souhaitable pour tous les pays concernés de diversifier les voies d'acheminement, car il n'est sûrement pas dans notre intérêt de voir notre dépendance s'accentuer à l'égard de la Russie.
English: existing protection by allowing a prohibited product to be sold.
French: Le classement des produits chimiques devrait se faire de façon uniforme.
English: The drugs used for chemoprophylaxis are a high cost for some families, and many individuals are not willing to take antibiotics when they have no symptoms, particularly if there are side effects.
French: Les médicaments utilisés pour la chimioprophylaxie représentent un coût élevé pour certaines familles. De plus, de nombreuses personnes refusent de prendre des antibiotiques lorsqu'elles ne présentent pas de symptômes, particulièrement s'il existe un risque d'effets secondaires.
English: The Council will consider the reports of the independent expert, Shamsul Bari, at its ninth and tenth sessions.
French: Le Conseil examinera les rapports de l'expert indépendant, Shamsul Bari, à ses neuvième et dixième sessions.
English: ◦ (ii) the person gives a written undertaking not to subsequently disclose the information except in accordance with subsection (2).
French: ◦ (i) dans l'intÃ©rÃªt public, Ã des fins statistiques ou de recherche,
English: - Private collections The inventory is even more urgent here, because the risks of loss or damage are greater when we refer to private collections.
French: - Collections privées L'inventaire des collections privées est encore plus urgent car les risques de perte ou de dégradation y sont plus grands.
English: Member of the Commission. Madam President, the Commission shares Parliament's view that access to medicines for poor developing countries is a matter of huge political and humanitarian importance, and the Commission has taken a number of initiatives to facilitate access to medicines for poor developing countries through existing programmes.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission partage l'avis de la Commission selon lequel l'accès aux médicaments des pays pauvres en développement revêt une importance politique et humanitaire immense, et la Commission a pris un certain nombre d'initiatives pour faciliter l'accès aux médicaments des pays pauvres en développement dans le cadre de programmes existants.
English: In addition to the efficiency measures introduced in the fall of 2008, this Budget takes another step forward in managing the Province's finances by introducing a $1 billion efficiency target in 2011–12.
French: Outre les mesures d'amélioration de l'efficience lancées à l'automne de 2008, le présent budget prévoit d'autres initiatives pour gérer les finances de la province en visant des économies de 1 milliard de dollars en 2011-2012.
English: National and regional authorities must make a minimum financial contribution.
French: Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, modifié par le règlement (CE) n° 2369/2002 du Conseil du 20 décembre 2002.
English: Health Care and Informatics Review Online, v7 n1, November/December 2003. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm? fuseaction=articledisplay&FeatureID=031101 Final NORTH Network Program Phase II Evaluation Report NORTH Network.
French: Health Care and Informatics Review Online, v7 n1, novembre/décembre 2003. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm? fuseaction=articledisplay&FeatureID=031101 Final NORTH Network Program Phase II Evaluation Report NORTH Network.
English: Based on our review, we came to the conclusion that in respect of this set of investigations, CSIS had in its possession sufficient information to warrant the targeting, and that in general, it conducted the investigation in accordance with the Act and its operational policies.
French: Le recours à la surveillance par le SCRS Le SCRS recourt à la surveillance pour connaître les types de comportement, les relations, les déplacements et le « savoir-faire professionnel » des groupes et individus que visent ses enquêtes. Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels l’espionnage et le terrorisme.
English: National Library of Canada
French: Le projet d’accès à la Collection Jacob M. Lowy soulignera le 25e anniversaire du don généreux de M. Lowy aux Canadien(ne)s en améliorant l’accès à la Collection Jacob M. Lowy de la Bibliothèque nationale, une collection inestimable d’ouvrages hébraïques et judaïques rares.
English: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of Debian; available in various formats and translations .
French: Le document que vous lisez est la version de développement du manuel d'installation pour la prochaine distribution Debian. Des traductions sont disponibles dans différents formats.
English: Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
French: Madi Sharma prend la parole et discute avec les participants.
English: Find out what to answer to those tough questions.
French: Sachez comment répondre aux questions les plus difficiles!
English: On the other hand, though, we have been hearing stories lately that the euro might even be at the risk of collapse.
French: D'autre part, toutefois, nous avons récemment entendu des bruits courir selon lesquels l'euro pourrait même risquer de s'effondrer.
English: This website have been developed with the PHP/Mysql couple and is presented under the xhtml.1.0 / CSS.2.0 norm.
French: Le site Web a été développé sur base du couple PHP/MySQL et vous est présenté sous la norme xhtml.1.0 / CSS.2.0.
English: So I hope that the current activities will continue - I think that they are to be welcomed because we should not tolerate this kind of discrimination.
French: Alors, j'espère que les agitations actuelles vont se poursuivre, et heureusement, parce qu'on ne peut pas tolérer ce type de discriminations.
English: Furthermore, when these 'alterations' reach a too intense level larvae in this and other chironomid taxa may exhibit morphological deformities.
French: De plus, lorsque ces 'modifications' atteignent un niveau trop élevé, les larves de cette espèce et d'autres chironomidés peuvent présenter des difformités morphologiques.
English: This site is one of five interrelated sites that address the management of assets and acquired services in the federal public service.
French: Ce site est l'un des cinq sites liÃ©s qui traitent de la gestion des biens et des services acquis dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale.
English: Proteomics - the study of the location, interaction, structure, and function of proteins - aims to identify and characterize the proteins present in normal and diseased tissues.
French: La protéomique - l'étude de l'emplacement, de l'interaction, de la structure et de la fonction des protéines - a pour objectif d'identifier et de caractériser les protéines qui se trouvent dans des tissus sains et des tissus malades.
English: Option 1: Entrepreneurial model
French: Option 1 : Le modèle basé sur l'esprit d'entreprise
English: Or. de Justification A two-stage approach entails the risk that competition might be distorted by the distinction between flights within and outside the EU; and in terms of CO2 reduction it is not particularly effective. A realistic and hence appropriate option for the starting date would be 2010.
French: Or. de Justification Comme le Parlement européen l'a décidé à une large majorité dès 2006, le système d'échange de quotas d'émission doit être introduit à la même date pour les compagnies aériennes de l'Union européenne et des pays tiers, notamment pour prévenir toute distorsion de concurrence.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and on any other aspect of the comprehensive study report.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: The UN Millennium Development Goals (UN MDGs) offers Inclusion International the opportunity to fuse efforts from over 40 years of advocacy and action with international initiatives to achieve a unified vision of peace, participation and prosperity.
French: Les Objectifs de développement d'II pour le millénaire (UN MDG) offrent à Inclusion International l'opportunité de faire fusionner plus de 40 ans d'efforts en matière de défense et d'action avec des initiatives internationales pour atteindre une vision unifiée de paix, de participation et de prospérité.
English: From September 1990 to October 1999, 938 cases were reported, which is equivalent to 104 cases per year or 9 per month.
French: Et de septembre 1990 à octobre 1999, il y en a eu 938 (soit 104 par an ou 9 par mois).
English: • Registrar's Certificate Go to page:
French: • Registrar's Certificate Aller Ã la page:
English: We believe that there are several ways to involve civil society.
French: Nous pensons qu'il existe plusieurs manières de faire participer la société civile.
English: MSDS Checklist There are a number of mandatory disclosure requirements under the Controlled Products Regulations that can be verified by a quick scan of a material safety data sheet (MSDS).
French: Liste de vérification de la FS Certaines exigences relatives à la divulgation des renseignements sont assujetties aux dispositions du Règlement sur les produits contrôlés, que l’on peut vérifier rapidement sur la fiche signalétique (FS).
English: That is why there needs to be more aid from outside the country.
French: C’est pourquoi le pays doit compter sur une aide extérieure accrue.
English: (A-395-75) The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: (A-395-75) Le rôle d'un jury de sélection consiste à évaluer le mérite des candidats à un poste donné, conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: The Board noted that for certain transactions tested, administrative agent fees were not deducted at the time of the receipt of the contribution as required by the letters of agreement.
French: Le Comité a noté que, pour certaines des opérations qu'il avait examinées, les frais d'administration n'avaient pas été déduits du montant de la contribution au moment de sa réception, comme le prévoyait la lettre d'accord.
English: A summary of this information is contained in the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/38); full texts of the replies are available for consultation at the Secretariat.
French: Un résumé de ces informations est contenu dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/38); le texte intégral des réponses peut être consulté au Secrétariat.
English: It contained a short introduction, followed by Section II, highlighting some of the most important achievements of the Organization, within WIPO’s key strategic directions, on the basis of Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: Il contient une brève introduction, suivie de la section II qui indique quelques-unes des principales réalisations de l’Organisation dans le cadre des grandes orientations stratégiques que le directeur général a définies dans sa Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: Mr. M. MUHAMMED (Nigeria) supported that proposal.  He hoped that it might allay the concerns of some countries.
French: M. MUHAMMED (Nigéria) soutient cette proposition qui, il l'espère, pourra apaiser les préoccupations de certains pays.
English: Awareness, understanding and direct contacts between northerners have been enhanced as a result of this cooperation.
French: Cette coopération a permis la sensibilisation, la compréhension et des contacts directs entre les habitants nordiques.
English: Languages must be furnished because each is a way of being in life.
French: Il faut meubler les langues car elles sont chacune une manière d'entrer dans un mode de vie.
English: The phylogenetic relationships of six genera of Murinae (Apodemus, Diplothrix, Micromys, Mus, Rattus, and Tokudaia) were examined using the nucleotide sequences for the mitochondrial cytochrome b (Cytb), as well as the nuclear recombination activating gene 1 (RAG1) and interphotoreceptor retinoid-binding protein (IRBP), with special emphasis on the position of the genus Tokudaia, which is endemic to the Ryukyu Islands.
French: L'étude des séquences de nucléotides codant pour le cytochrome b (Cytb) mitochondrial, ainsi que les séquences nucléaires du gène 1 de l'activation de la recombinaison (RAG1) et de la protéine liant le rétinol entre les photorécepteurs (IRBP), nous a permis d'examiner les relations phylogénétiques de six genres de Murinae (Apodemus, Diplothrix, Micromys, Mus, Rattus et Tokudaia) avec une attention particulière pour Tokudaia qui est endémique aux îles Ryukyu.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 450 - 458 69
French: Exploitation sexuelle et sévices sexuels 450 − 458 72
English: It is, therefore, not surprising that these losses constitute the major impact of the EPAs which has received much attention.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elles constituent le principal effet de ces accords et qu'elles aient fait l'objet d'une telle attention.
English: Eddie Rockets Diner is now open adjoining Travelodge Cork.
French: Vous trouverez désormais le restaurant Eddie Rockets à côté du Travelodge Cork.
English: Contact your Knights of Columbus agent if you have any questions regarding your beneficiary designations.
French: Contactez votre agent d’assurance des Chevaliers de Colomb si vous avez des questions concernant vos désignations de bénéficiaires.
English: The concept of a permanent establishment could be expanded to cover a server owned by a foreign supplier.
French: La définition de l'établissement stable pourrait être élargie de manière à inclure un serveur appartenant à un fournisseur étranger.
English: The macro-regions, which are still in the experimental phase, should not make administration in Europe more complex.
French: Les macrorégions, qui en sont encore au stade expérimental, ne devraient pas rendre l'administration en Europe plus complexe.
English: When I spoke at second reading of this bill, I stressed the fact that it was very different from the text tabled by the government in the other Chamber.
French: ` ´ ` Quand j’ai pris la parole a l’etape de la deuxieme lecture de ce ´ ´ ` ´ projet de loi, j’ai souligne le fait qu’il etait tres different du texte ´ ´ depose par le gouvernement dans l’autre Chambre.
English: · start up costs for Visitors' Centre in D4;
French: · les coûts de démarrage du Centre de visiteurs dans le bâtiment D4;
English: Today there are 300 students and 17 research students (stemming from 26 nationalities) in the day-time department representing 19 regions in the North, Siberia and the Far East.
French: Les cours de jour de la Faculté des peuples de l'Extrême-Nord sont actuellement suivis par 300 étudiants et 17 «aspirants» (de 26 ethnies) représentant 19 régions du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.
English: In addition, GN interviewees noted that Canada had a lack of commitment to engaging in meaningful discussions to move things forward, and this was frustrating and unproductive for the GN When NIP did meet they did not agree on the minutes of the meeting.
French: De plus, les répondants du GN ont relevé que le gouvernement du Canada n’était pas suffisamment résolu à entamer des discussions significatives afin de faire avancer les choses, ce qui était frustrant et improductif pour le GN.
English: Additionally, it was decided that recommendations addressed to the United Nations Human Settlements Programme and UNEP would be considered by these organizations directly, and those directed to UNON would be addressed when the new office space was constructed, currently planned for 2010.
French: Il a en outre été décidé que les recommandations adressées au Programme des Nations Unies pour les établissements humains et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) seraient examinées directement par ces organismes et qu'une suite serait donnée à celles qui seraient adressées à l'Office des Nations Unies à Nairobi lorsque les nouveaux locaux de bureaux auraient été construits, soit en 2010 selon les plans actuels.
English: [Variant C would consist of Variant B plus the following text as a second para.
French: [Variante C qui se composerait de la variante B suivie d'un deuxième paragraphe libellé comme suit:
English: Water samples are typically analyzed for TP as well as two forms of dissolved P: total dissolved P (TDP) and soluble reactive P (SRP).
French: On mesure habituellement le PT des échantillons d'eau ainsi que deux formes de phosphore dissous, soit le phosphore dissous total (PDT) et le phosphore réactif soluble (PRS).
English: Check supplies including medications, radio and flashlight batteries.
French: Vérifiez vos réserves, y compris les médicaments et les piles pour la radio et la lampe de poche.
English: General rebates The GST/HST credit is not a rebate, but is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Demande générale de remboursement Le crédit pour la TPS/TVH n'est pas un remboursement, mais bien un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: Health Canada works with the provinces and territories to ensure they have access to the most current scientific information available about issues related to drinking water.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires pour veiller à ce qu'ils aient accès aux informations scientifiques les plus récentes au sujet des questions entourant l'eau potable.
English: Programme to combat malnutrition, including promotion of breastfeeding.
French: Le programme de lutte contre la malnutrition, y compris la promotion de l'allaitement maternel.
English: We have also come to realize that Canadian history as told in our history books and schoolroom texts gives a privileged place to certain perspectives on events.
French: Nous nous sommes également rendu compte que l'histoire du Canada, telle que la relatent nos ouvrages spécialisés et nos manuels scolaires, privilégie certains points de vue.
English: The Red Cross administers a polio vaccine to a local her daughter project isamong the rubble, worrying about her husband’s fate. child.
French: The Red Cross administers a polio vaccine to a local sa fille Nazanin parmi des décombres.