ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was stressed that donors should streamline and harmonize procedures and not lightly or frequently change priorities of assistance, which sends conflicting and confusing messages to the recipients.
French: On a soulignй en outre qu'il fallait que les donateurs simplifient et harmonisent leurs procйdures et йvitent de modifier frйquemment ou а la lйgиre les prioritйs auxquelles est destinйe leur aide, ce qui est source de confusion et de dйsorganisation pour les bйnйficiaires.
English: Turkey’s membership of the Organization of the Islamic Conference countries will certainly complicate the CFSP.
French: L’appartenance de la Turquie à l’Organisation de la conférence islamique compliquera certainement la PESC.
English: Central point for the collection, sorting, transhipment and distribution of goods for a particular area.
French: Point nodal pour la collecte, le tri, le transbordement et la redistribution des marchandises dans une zone géographique donnée.
English: I would merely remind you, as I understand it, that you are down to express the view of your group.
French: Je voudrais seulement vous rappeler que, à notre connaissance, vous avez été inscrit pour exprimer l'opinion de votre groupe.
English: February 1997 Vienna: 111 states take part in first formal discussions of a draft AP mine ban convention.
French: Février 1997 Vienne : 111 États participent aux premières discussions officieuses sur un projet de Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: The first assumes that public resources for PSS are and will remain strictly limited and need to be carefully rationed.
French: La première considère que les ressources publiques pour les services sociaux individuels sont et resteront strictement limitées et doivent être soigneusement rationnées.
English: Countries that chose to deliver as one must be able to approve their plans through a single decision, and that would require structural changes.
French: Les pays qui ont choisi la modalité de l'unité doivent pouvoir approuver leurs plans au moyen d'une décision unique, et il faut pour cela des changements structurels.
English: To complement this initiative with the provinces and territories, this budget builds on federal programs that support early childhood development, with a particular focus on First Nations children on reserves.
French: À titre de complément à cette mesure, le présent budget fait fond sur les programmes fédéraux d’aide au développement de la petite enfance, en mettant l’accent sur les enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: Delineating a double mimetics between the aesthetico-theological register of wilderness and the juridico-political register of terra nullius is the conceptual task of this study, leaving as a substantive result the evidence of the persistence of a colonialist legacy at the heart of contemporary wilderness visions.
French: Une des perspectives de cette étude est de délinier un dédoublement mimétique entre le registre esthético-théologique de « wilderness » et le registre juridico-politique de terra nullius. Ce qui en résulte substantiellement c’est la mise en évidence d’un héritage colonialisant au cœur de la pensée et de la pratique écologique d’aujourd’hui.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General requesting the inclusion of an additional sub-item entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission” under agenda item 17 (“Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”) (A/58/238).
French: Le Président rappelle à l'attention du Bureau la note du Secrétaire général demandant l'inscription d'un point subsidiaire additionnel intitulé «Nomination d'un membre de la Commission de la fonction civique internationale » au point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) (A/58/238).
English: My delegation therefore regrets the decision of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to withdraw the Kosovar Serb representative from the Working Group that is developing a legal framework for the Kosovo provisional government; this is coming when relations between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia are improving and an UNMIK office is to be established in Belgrade soon.
French: Aussi ma délégation déplore-t-elle la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de retirer le représentant serbe kosovar du Groupe de travail qui définit actuellement le cadre juridique du Gouvernement kosovar provisoire, à un moment où les relations entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'améliorent et où on s'apprête à ouvrir un bureau de la MINUK à Belgrade.
English: The variance of $3,260,900 is attributable to the repatriation of all consultants of the Civilian Support Group prior to 1 July 2004.
French: La variation de 3 260 900 dollars est imputable au rapatriement de tous les consultants du Groupe d'appui civil avant le 1er juillet 2004.
English: We are seeing shortcomings in the procedure.
French: Nous constatons des failles dans la procédure.
English: Subsection 47(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The radio room shall not be situated directly above any stairway and shall be so situated as to minimize the risk of fire reaching it by way of stairways.
French: Le paragraphe 47(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La salle radio ne peut être située directement au-dessus d'un escalier et doit être située de manière à atténuer le risque de la propagation de l'incendie à celle-ci par les escaliers.
English: The Committee asks the next report to contain information on how the prevention of risks takes place in practice.
French: Un service médical doit être institué dans les entreprises de 300 travailleurs et plus.
English: The legal provisions guaranteeing minimum wages, which may not be undercut, have the force of law; they are article 38.1 of the Constitution and article 144 of the Labour Code, which recognizes the right of all workers, including home workers, to be paid a periodically reviewed minimum wage.
French: Les dispositions juridiques garantissant le salaire minimum ont force de loi et ne peut être réduites selon l'article 38, paragraphe 1, de la Constitution et l'article 144 du Code du travail, lequel reconnaît le droit de tout travailleur, y compris les travailleurs à domicile, à un salaire minimum fixé périodiquement.
English: The 22nd World Canal Conference brought together in Novi Sad (Serbia), waterway managers, professionals in all related fields, users and opinion leaders for a full programme of technical sessions and site visits. Delegates came from 17 countries on 3 continents, and enjoyed a unique opportunity to discover the Danube and the other rivers and canals of Serbia.
French: Le 22e colloque international sur les canaux de navigation (World Canals Conference) a rassemblé, à Novi Sad (Serbie) en septembre 2009, gestionnaires, professionnels et usagers des voies navigables pour un programme de séances techniques et de visites qui ont fait découvrir le Danube, les rivières et les canaux serbes.
English: See also Civil Service News (organ of the CSF and CSAO), October 21, 1920, p.
French: Voir aussi Civil Service News, organe de la F.S.C. et de l'A.C.S.O., 21 octobre 1920, p.
English: Incubation with gemcitabine followed by exposure to HDR irradiation, induced a synergistic toxicity on the outgrowth.
French: L’incubation avec la gemcitabine, suivie d’une exposition à l’irradiation HDR, a induit une toxicité synergique sur la croissance.
English:  Letter dated August 20, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily Page 3  Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 20 août 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily Page 3  Code de référence :
English: Evaporative water loss from the root ball and the upper soil layers is discussed as the main cause to this effect.
French: La principale cause de ce stress semble provenir des pertes en eau de la motte racinaire et des horizons de surface du sol.
English: Mr. McIlveen pointed to the comments of Ivy Merrick, an Insurance Program Advisor in the Coquitlam office up until January 2002 and one of Ms. Lang's references.
French: M. McIlveen a attiré l'attention sur les commentaires de Ivy Merrick, conseillère en programme d'assurance au bureau de Coquitlam jusqu'en janvier 2002, et l'une des références de Mme Lang.
English: Having travelled extensively around the world—Ms. Allerton’s been with L3 Communications for a little less than 23 years—she has sometimes felt bias.
French: Comme elle a beaucoup voyagé partout dans le monde – Mme Allerton travaille pour le compte de L3 Communications depuis près de 23 ans –, elle a parfois senti des préjugés à son endroit.
English: To make the election, the recipient and the supplier must complete form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Pour faire le choix, l'acquéreur et le fournisseur doivent remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: Fernand Ouellette, writer (b at Montréal 24 Sept 1930).
French: Fernand Ouellette, écrivain (Montréal, 24 septembre 1930).
English: The program is therefore now operational and both Lithuanian banks are ready to process/receive credit applications by women entrepreneurs.
French: Le programme est désormais opérationnel et les deux banques lituaniennes sont prêtes à traiter les demandes de crédit émanant de femmes chefs d’entreprise.
English: (b) Whether the contracting authority intends to waive the limitations on the participation of consortia set forth in model provision 8;
French: b) Si l'autorité contractante a l'intention de renoncer à appliquer les restrictions prévues dans la disposition type 8 concernant la participation de consortiums;
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissaire et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Furthermore, the Yearbook contains all of Eurostat’s structural indicators, which are used to evaluate progress in the European Union.
French: En outre, l’Annuaire contient l’ensemble des indicateurs structurels d’Eurostat, qui sont utilisés pour évaluer les progrès réalisés dans l’Union européenne.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme présente dans ce procès-verbal.
English: The standardized forms “Proposal for appointment of External Auditor” and “Personal history statement” for all candidates, as circulated in document PBC.23/CRP.3 and with information note No. 39, are available from the documents distribution counter on request.
French: Les formulaires standard de “candidature au poste de commissaire aux comptes” et “notices personnelles” de tous les candidats, distribués dans le document PBC.23/CRP.3, et en accompagnement de la note d'information n° 39, sont disponibles sur demande au comptoir de distribution des documents.
English: Discussion and Conclusion ▪ References
French: Discussion et conclusion ▪ Bibliographie
English: For annual statistics on requests to CSIS for security screening, see Tables in the section on Security Screening.
French: Le SCRS traite en moyenne 7 500 dossiers de filtrage de sécurité par semaine.
English: (e) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958): new actions by the Bahamas, Gabon, the Marshall Islands, Montenegro and the United Arab Emirates; 142 States parties;
French: e) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958): Dépôt de nouveaux instruments par les Bahamas, les Émirats arabes unis, le Gabon, les Îles Marshall et le Monténégro; 142 États parties;
English: As a result of a change in management strategy, FCAC decided to increase outreach capacity in order to better target our initiatives, instead of raising the Agency's profile through paid advertising in the media at this time.
French: Suite à un changement apporté à sa stratégie de gestion, l'ACFC a décidé d'accroître sa capacité de liaison externe pour mieux cibler ses initiatives plutôt que de rehausser son profil au moyen de la publicité payante dans les médias.
English: National strategies, policies and programmes used by governments to abate or reduce sulphur emissions under both the Protocol on the Reduction of Sulphur Emission or Their Transboundary Fluxes by At Least 30 Per Cent (Helsinki, 1985) and the Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions (Oslo, 1994) included the control of the sulphur content of fuel, energy efficiency measures, the promotion of renewable energy and the application of best available technologies (BAT).
French: Les stratégies et politiques nationales ainsi que les programmes mis en œuvre par les gouvernements pour réduire les émissions de soufre au titre du Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % (Protocole d'Helsinki de 1985) et du Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole d'Oslo de 1994) visent à réduire la teneur en soufre des combustibles, à accroître le rendement énergétique, à encourager l'exploitation des énergies renouvelables et l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Board is entitled to draw from the CRF without further appropriation, in order to discharge its liabilities.
French: Montant à recevoir du Trésor L'élément « Montant à recevoir du Trésor » représente le montant que l'Office est autorisé à prélever du Trésor, sans crédits supplémentaires, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: As a bonus she offers us a "sound taste" of the revolutionary wooden loudspeakers "the Soundboard JMC" made from special spruce fir.
French: Elle nous offre en prime une "dégustation de son" en nous présentant son produit-phare : le Soundboard JMC en épicéa de résonance.
English: (24) The Committee acknowledges the State party's efforts to strengthen the legal framework relating to violence against women and trafficking in women and regrets that the draft Criminal Code does not include a specific offence of domestic violence and trafficking in women.
French: 24) Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour renforcer le cadre juridique relatif aux violences à l'égard des femmes et regrette que le projet de Code pénal n'inclue pas une infraction spécifique de la violence domestique et de la traite des femmes.
English: Colourfastness to Domestic and Commercial Laundering ……… Colourfastness to Water (Reaffirmation of September 1989) ..…… Colourfastness to Sea Water (Reaffirmation of July 1990) ………..
French: Variation dimensionnelle au trempage dans l’eau ………………….
English: The third disruption, included to ensure that this analysis considers the “worst case” mercury supply scenario, assumes a decline in Chinese mercury mine production from 2012, based on limited mine reserves.
French: Le troisième bouleversement qui est pris en compte de façon à ce que la présente analyse porte également sur le « pire » des scénarios en matière d'offre de mercure, suppose une baisse de la production minière de mercure en Chine à compter de 2012 en raison de réserves minières limitées.
English: The events of the colloquium as well as the recommendations emerging from the workshops were made the object of a publication and of a broadcast.
French: Les actes du colloque ainsi que les recommandations émanant des ateliers de travail ont fait l'objet d'une publication et d'une diffusion.
English: Water-quantity-related ecosystem services, such as flood protection and water regulation (run-off, infiltration, retention and storage), could be provided through forestation, conservation agriculture and flood plain restoration.
French: Des services en rapport avec la quantité d'eau − protection contre les inondations, régularisation des eaux (ruissellement, infiltration, rétention et stockage) − peuvent être assurés par le boisement, une agriculture de conservation et la remise en état des plaines alluviales.
English: What's critical is to have a shared vision of how success will look, and a commitment to that vision.
French: Ce qui importe d'abord et avant tout c'est d'avoir une vision commune du but final et de s'assurer de l'engagement de tout le monde relativement à cette vision.
English: The efforts of the Special Representative of the Secretary-General had convinced RUF to return to dialogue with the Government.
French: Les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général ont convaincu le RUF de reprendre le dialogue avec le Gouvernement.
English: Finally, just a few round figures.
French: Pour terminer, voici quelques chiffres.
English: We saw "virtual museums" created as class projects.
French: Nous avons vu des « musées virtuels » nés de projets menés en classe.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations (en millions de dollars)
English: ·mL-1 (anaerobic), respectively; those of the water samples were 0.39-1.25 × 105
French: ·mL-1 (anaérobies), ceux des échantillons d'eau étaient de 0.39-1.25 × 105
English: Wait times in medicine and health care have been the subject of long debate in Canada.
French: On a beaucoup parlé des temps d’attente en médecine et dans le système de santé.
English: There are still many defects to be ironed out.
French: Il reste encore beaucoup de défauts à corriger.
English: Additional information is available at <http://www.gefweb.org/interior.aspx?id=194&ekmensel=c580fa7b_48_62_btnlink>.
French: Des informations supplémentaires à ce sujet sont disponibles à l'adresse http://www.gefweb.org/interior.aspx?id= 194&ekmensel=c580fa7b_48_62_btnlink.
English: Floodplain forests are subject to frequent windstorms, which create canopy gaps and microtopographic heterogeneity.
French: Les forêts qui s'établissent sur les plaines inondables sont sujettes à de fréquentes tempêtes de vent qui engendrent des ouvertures dans le couvert et une hétérogénéité microtopographique.
English: Compared to the last report for the period 1997-1998 there has been a substantial change in terms of offences; there has been a fall in the number of offences against Article 6 (driving periods), Article 7 (breaks) and Article 8 (rest periods) and an increase in number of offences detected concerning Article 14.
French: Les infractions commises sont différentes de celles constatées au cours de la période 19971998. On observe une diminution du nombre d'infractions à l'article 6 (temps de conduite), à l'article 7 (pauses) et à l'article 8 (temps de repos) et une augmentation du nombre d'infractions concernant l'article 14.
English: On 14 February 2005, Lieutenant Colonel Blaine Striethorst, Commanding Officer of 7 CFSD, presented Don McNalley with a General Safety Well Done Award in recognition of his dedicated and expert service as the Depot Safety Officer since 1989.
French: Le 14 février 2005, le lieutenant colonel Blaine Striethorst, commandant du 7 DAFC, a présenté à Don McNalley un Certificat de mérite de la Sécurité générale en reconnaissance de ses services dévoués et experts ainsi qu’en sa qualité de responsable de la sécurité du dépôt depuis 1989.
English: • Strengthen policy integration and capacity Financial Services
French: • Renforcer l'intégration et la capacité de la politique.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to the nearest 100 F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed Footnotes: 1 Territories and First Nations reserves are not included. 2 Children are defined as individuals younger than 18 years of age. 3 This category represents 412,300 households, or 10.4% of all households with children; households are either moderately food insecure or severely food insecure. 4 This category represents 95,200 households, or 2.4% of all households with children. 5 Child status was either food secure (22.1%) or moderately food insecure (63.0%).
French: Ces données ont été supprimées. Notes : 1. Les territoires et les réserves indiennes ne sont pas inclus. 2. On entend par « enfants », les personnes de moins de 18 ans. 3. Cette catégorie comporte 412 300 ménages ou 10,4 % de tous les ménages avec enfants; ces ménages étaient en insécurité alimentaire modérée ou grave. 4. Cette catégorie comporte 95 200 ménages ou 2,4 % de tous les ménages avec enfants. 5. Les enfants étaient, soit en sécurité alimentaire (22,1 %), soit en insécurité alimentaire modérée (63,0 %).
English: 28 Industry Canada "Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada" 2002.
French: 28 Industrie Canada, « Financement des petites et des moyennes entreprises au Canada », 2002.
English: The fact that Sandra agreed to work with the army is a reflection of how passionate she is about helping women in the Canadian Forces.
French: Et en acceptant cette offre, Sandra fait preuve de sa résolution à venir en aide aux femmes des FC. «Ils ne trouveront jamais personne qui ait désiré plus que moi faire partie du Royal 22e Régiment.»
English: • Most employees in business offices and at head office are trained.
French: • La majorité du personnel des bureaux d’affaires et du siège est formée.
English: That those committees of the Senate and the House of Commons, ‘‘shall each undertake a comprehensive review of the amendments made by this Act....’’
French: ´ ´ Aux termes du projet de loi C-4, les comites du Senat et de la ` Chambre des communes devront examiner « a fond les modifications apportees par la presente loi ».
English: Many decisions made in the field of European transport policy thus affect tourists and tourism companies, whether directly or indirectly (* 4.5.1.).
French: Nombre des décisions prises dans le domaine de la politique européenne des transports influencent dès lors les voyageurs et le secteur touristique, que ce soit directement ou indirectemen.
English: Race and Ethnicity in Canadian Politics" in Michael Wittington and Glen Williams, eds., Canadian Politics in the 21st Century (Scarborough:
French: Race and Ethnicity in Canadian Politics », dans Michael Wittington et Glen Williams (dir.), Canadian Politics in the 21st Century, Scarborough, Nelson, 2000, p.
English: 2) ACT Commission Communication of 7 June 2000: "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)" [COM(2000) 335 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 7 juin 2000, "Vers une Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)" [COM(2000) 335 final - Non publié au Journal officiel].
English: LG launches its first-ever smartphone Global and regional digital leader LG Electronics unveiled its first-ever Smartphone, the LG-KS20. The announcement comes close on the heels of LG's impressive performance in the first half of 2007 in the region's mobil..
French: LG Carnival 2004 holds Music Concert in Dakar-Senegal LG Carnival 2004 held senegalese spellbound with an enormous and entertaining Music Concert.The Concert was held on the Night of 22nd May 2004 and lasted till the early hours of the next morning.Spectators were highly..