ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data project built a consensus on the best ways to benchmark how many people have access to financial services, particularly in poor countries; to ascertain the quality of that access; and to begin the process of developing a global index of financial inclusiveness.
French: Ce projet a permis de s'entendre sur les meilleurs moyens de déterminer un chiffre repère en ce qui concerne le nombre de personnes ayant accès à des services financiers, en particulier dans les pays pauvres, de s'assurer de la qualité de cet accès et de commencer à mettre en place un index mondial de l'inclusion financière.
English: The policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats as well as integrating emergency management and national security.
French: • En avril 2004, le gouvernement a rendu publique sa Politique de sécurité nationale, laquelle présente une stratégie et un plan d’action intégrés pour faire face aux menaces actuelles et futures et intègre la gestion des urgences et la sécurité nationale.
English: Universities can offer feedback on the CDs, the Directory Disc vs. the CANSIM Disc.
French: Les universités peuvent offrir une rétroaction sur les CD, le disque du Répertoire par opposition au disque CANSIM.
English: Reservation of a complete code (106 tags): Used by Institutions that carry out continuous tagging and prefer to reserve a specific code (long term).
French: Réservation de la série complète (106su marques) : option utilisée par les institutions qui pratiquent le marquage continue et qui préfèrent avoir réservé une série particulière (long terme).
English: CON06-1371 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 22/01/2007 31/12/2007 Contract Value: $84,747.00 Comments:
French: CON06-1371 Date du contrat : 2007-01-22 Description du travail : 491 Consultation en gestion Durée du contrat : 22/01/2007 31/12/2007 Valeur du contrat : 84 747.00 $ Commentaires :
English: There are, of course, many costs of doing business for a bank, including losses associated with fraud.
French: Bien sûr, une banque assume toutes sortes de frais d’exploitation importants, y compris des pertes associées à la fraude.
English: I can assure Members that I am extremely concerned at the quick deterioration of the European dairy market.
French: Je peux assurer les députés que je suis extrêmement préoccupée par la détérioration rapide du marché laitier européen.
English: 18.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.39 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: • To determine the movement of caribou between Banks and Victoria islands.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de l’ébauche du plan de cogestion du caribou, du bœuf musqué, du loup arctique, de l’oie des neiges et des petits herbivores, 1998-1999 à 2002-2003.
English: But we’ve done it — mainly through our Labour Market Information (LMI) program.
French: Nous avons cependant réussi – surtout grâce à notre programme Information sur le marché du travail (IMT).
English: But it was his deep commitment to the public interest and to professional excellence that made him a courageous and articulate advocate for change.
French: Mais c’est son profond attachement à l’intérêt public et à l’excellence professionnelle qui ont fait de lui un artisan courageux et organisé du changement.
English: Since the Agreement on Internal Trade (AIT) came into effect in 1995, strong progress has been made in eliminating barriers to the movement of persons, goods, services and investments within Canada, specifically in key areas such as procurement, labour mobility, consumer-related standards and measures, transportation and the environment.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) en 1995, d’importants progrès ont été réalisés pour éliminer les obstacles à la circulation des personnes, des marchandises, des services et des investissements au Canada, surtout dans des secteurs clés tels que les marchés publics, la mobilité de la main-d’œuvre, les normes et les mesures liées aux consommateurs, les transports et l’environnement.
English: There are now virtually no trees visible in any direction around the camp, apart from those that are useless.
French: On ne voit pratiquement plus d'arbres aujourd'hui autour du camp, à par ceux qui ne servent à rien.
English: It enables individuals to contribute to the non-stopping improvement of social environment.
French: Elle permet aux individus de contribuer à l'amélioration constante de l'environnement social.
English: In identifying areas of deficiency or lack of development, general safety surveys allow for the better targeting of resources and effort.
French: Les personnes qui effectuent les enquêtes devraient recommander des mesures correctives si nécessaire.
English: Amendments are made to introduce metric numbering in the definition of "road load" in subsection 103(1) of Schedule IV to the MVSR, in paragraphs 103(4)(e) and (g) of Schedule IV to the MVSR, in the definition of "glazing surface reference line" in subsection 104(1) of Schedule IV to the MVSR, and in paragraph 104(5)(b) of Schedule IV to the MVSR.
French: Une modification vise à insérer des unités métriques dans la définition de « charge de route » au paragraphe 103(1) de l’annexe IV du RSVA, aux alinéas 103(4)e) et g) de l’annexe IV du RSVA, dans la définition de « ligne de référence de la surface vitrée » au paragraphe 104(1) de l’annexe IV du RSVA et à l’alinéa 104(5)b) de l’annexe IV du RSVA.
English: Mexico also reported that in both 2006 and 2007, 90 per cent of the cocaine seized had been en route to the United States.
French: Le Mexique a également déclaré qu'en 2006 et 2007, 90 % de la cocaïne saisie étaient destinés aux États-Unis.
English: Canada's Official Time: NRC is the federal agency responsible for official time.
French: Ils se penchent aussi sur le rôle de la génétique dans l'obtention d'une variété de résultats nutritifs et sanitaires.
English: The United Nations Office at Geneva indicated that the work was being performed to the best ability of the project team and the current interim coordinator.
French: L'ONUG a indiqué que les travaux étaient exécutés au mieux des capacités de l'équipe de projet et du coordonnateur intérimaire en place.
English: Clearly, international law forbids such brutality.
French: À l'évidence, le droit international prohibe une telle brutalité.
English: Subject to the total program cap, non-repayable contributions will be payable for up to 75% of the costs of repairing, replacing or improving equipment and infrastructure used and declared lost in the following categories:
French: Sous réserve des fonds totaux disponibles pour le Programme, les contributions non remboursables couvriront jusqu’à 75 % du coût de la réparation, du remplacement ou de l’amélioration de l’équipement et des infrastructures utilisés et déclarés dans les catégories suivantes :
English: • A successful employee takeover means the employees and members leave the public service or military to provide their services to the Department as a private sector contractor.
French: • Si la prise en charge de services est acceptée, les employés et les militaires quittent la fonction publique ou les Forces canadiennes pour offrir leurs services au Ministère à titre entrepreneurs privés.
English: As noted above, Irwin had not  reached this number of hours at the time of his medical reclassification.
French: Comme il en a été fait  mention plus haut, M. Irwin n'avait pas atteint ce nombre d'heures au  moment de son reclassement médical.
English: More generally, as mentioned, inter alia, in paragraph 4 of the Human Rights Committee's general comment No. 22, the Special Rapporteur insists that places of worship are an essential element of the manifestation of the right to freedom of religion or belief to the extent that the great majority of religious communities or communities of belief need the existence of a place of worship where their members can manifest their faith.
French: De façon plus générale, la Rapporteuse spéciale insiste sur le fait, évoqué notamment au paragraphe 4 de l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, que les lieux de culte sont essentiels à la manifestation du droit à la liberté de religion ou de conviction dans la mesure où la grande majorité des communautés religieuses ou communautés de conviction ont besoin d'un lieu de culte où leurs membres peuvent exprimer leur foi.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ending 30 June 2000.2 Details of the action taken and the comments of the Board are set out in annex II to the present report.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2000.  Les mesures adoptées par l'Administration sont exposées à l'annexe II du présent rapport, assorties des observations du Comité.
English: This means that once the cooperation agreement enters into force, a travel agency may have its licence withdrawn if such facts are established.
French: Ceci implique qu'une fois l'accord de coopération entré en vigueur, un bureau de voyages peut se voir retirer sa licence dès que de tels faits sont établis.
English: As a result, the QDR reiterated the two-MTW requirement, but also acknowledged the necessity of being able to respond to smaller-scale contingencies.
French: Les auteurs de la QDR ont donc répété l’exigence des deux MTW, et admis la nécessité de pouvoir réagir à des situations d’urgence de moindre envergure.
English: • Bioregulations - Regulation of Health Biotechnology Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: • Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Visit our Embassy to ask about how you can get one of these exciting pacs during your next visit.
French: C'est grâce à la générosité d'AT&T Canada que nous avons pu mettre au point ce produit exceptionnel.
English: Includes: commission payments to independent real estate agents and brokers.
French: Inclure : la main-d’œuvre occasionnelle et les contractuels de l’extérieur; l’impression contractuelle.
English: There would be no variation across the country.
French: Il n'y aurait aucune variation d'un bout à l'autre du pays.
English: I think you have to tell the other parties, though, that this will not strengthen you as a negotiator: it will weaken you as a negotiator if you cannot release the draft text, because you will not have - as was very clear tonight - the support of this House if we cannot see the draft text on which you are working.
French: Je pense toutefois que vous devez dire aux autres parties que cela ne vous renforcera pas en tant que négociateur: au contraire, cela vous affaiblira si vous ne pouvez publier le projet de texte car vous n'aurez pas - comme cela s'est avéré ce soir - le soutien de cette Assemblée si nous ne pouvons voir le projet de texte sur lequel vous travaillez.
English: He said that the Alberta government hasn't imposed clean-up requirements on the industry because of the counter threat that operators would simply leave and set up operations south of the border.(152)
French: Le représentant a ajouté que le gouvernement albertain n'a pas imposé de conditions relativement au nettoyage parce que les exploitants avaient menacé d'aller s'installer aux États-Unis(152).
English: A rough comparison between the two sets of responses is shown in Figure 22.
French: La figure 22 (page suivante) présente une comparaison sommaire des réponses données par les deux groupes.
English: There will be three categories of Alliance ambassadors:
French: Il existera trois catégories d'ambassadeur :
English: Statement of the representative of the Russian Federation To promote the implementation of the Statement of the Representative of the Union of Soviet Socialist Republics to the Joint Consultative Group of 14 June 1991 (the Statement of the Soviet Representative), I have been instructed by the Government of the Russian Federation to state the following.
French: Déclaration du représentant de la Fédération de Russie Afin de promouvoir la mise en oeuvre de la déclaration faite par le représentant de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (la déclaration du représentant soviétique) au Groupe consultatif commun le 14 juin 1991, j'ai été chargé par le Gouvernement de la Fédération de Russie de faire la déclaration suivante.
English: The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
French: La masse de particules doit être calculée conformément à l'équation 27 du paragraphe 8.3.
English: We need to start looking at the way we deal with human resources through a new lens.
French: Nous devons penser à examiner la façon dont nous gérons les ressources humaines à travers un nouveau prisme.
English: Kennels which comply with these standards include those of the 'Sky' and 'Vari' brands. You can purchase such a kennel at larger pet shops or specialist shipping agents.
French: Ces cages sont en vente dans des boutiques spécialisées pour animaux domestiques ou auprès d’un agent de fret spécialisé.
English: Analysing gender pay gap by activity, it becomes clear that there is a large gender pay gap in the activities where female participation is higher - for instance, in 2006, under the item “other community, social and personal services activities” women earn 58 per cent of men's earnings and in the health sector 69.6 per cent.
French: Une analyse de l'écart de salaire par secteur d'activité montre clairement que l'écart de salaire est important dans les domaines où la participation des femmes est plus élevée : par exemple, en 2006, dans le secteur « Autres services communautaires, sociaux et personnels », le salaire des femmes représentait 58 % de celui des hommes et dans le secteur de santé, 69,6 %.
English: We understand fully the desire of Africa for greater representation as well as for equal rights with other regions.
French: Nous comprenons pleinement que l'Afrique souhaite avoir un plus grand niveau de représentation et les mêmes droits que les autres régions.
English: Epson just announced that they started shipping the samples of their new 0.52 inch high-temperature polysilicon (HTPS) TFT color panel (L3F05Q-80200).
French: Une semaine après l'annonce de la sortie du premier panneau LCD HTPS 4K pour projecteur, Epson récidive avec cette fois un panneau 0.52 pouces LCD TFT HTPS (High-Temperature Polysilicon).
English: • Wetlands environmental assessment guideline are available from the following address:
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides sont disponibles Ã l'adresse suivante :
English: (c) The maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: c) la décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde;
English: The Base/Wing GSO can provide invaluable assistance and guidance.
French: L ’OSG de la base ou de l’escadre est une précieuse source d’aide et d’instructions.
English: Also requests the Secretary-General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner la question de la transparence du financement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au moyen du budget ordinaire ;
English: This expertise has proved for good the results of previous tests done by the Ukrainian experts as to the identification of Mr Gongadze's corpse.
French: Cette expertise a confirmé les résultats des tests effectués antérieurement par les experts ukrainiens pour identifier le corps de M. Gongadze.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur and Chief Mediator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour et médiateur en chef.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation, tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools.
English: In voting against the proposition that eleven countries fulfil the necessary conditions for the third stage of Economic and Monetary Union and that it should begin on 1 January 1999, I do not oppose the right of the eleven countries to proceed.
French: En votant contre la proposition selon laquelle 11 pays remplissent les conditions nécessaires à la troisième phase de l'union économique et monétaire, phase qui doit débuter le 1er janvier 1999, je ne m'oppose pas au droit de ces 11 pays à poursuivre leur route.
English: Modern and nice hotel. Located close to a beautiful beach.
French: Cet hôtel moderne et agréable se situe à proximité d'une magnifiqueplage.
English: Article 24 Territories (1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
French: Article 24 Territoires (1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par écrit à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.
English: For example, costs to buy or improve your property are capital expenses.
French: Elles comprennent, entre autres, les dépenses que vous faites pour acheter un bien ou encore pour l'améliorer.
English: Currently, 2 international companies supply the large majority of the industrial market for both layer and broiler chickens.
French: Présentement, ce sont deux compagnies internationales qui fournissent la grande majorité du marché industriel en pondeuses et en poulets à rôtir.
English: In my view, the weighting employed in this competition is not patently unreasonable.
French: Je ne crois pas que la pondération utilisée dans ce concours soit manifestement déraisonnable.
English: TASK STATEMENT – TRAFFIC TECHNICIAN (TFC TECH) 933 GENERAL DUTIES:
French: ÉNONCÉ DE LA TÂCHE– TECHNICIEN DES MOUVEMENTS (TEC MOUV ) 933 SERVICE GÉNÉRAL:
English: She would like to know if NGOs, humanitarian agencies and the children themselves had been involved in drawing up that programme, and if they would be involved in evaluating it in 2006.
French: La délégation pourrait indiquer si les ONG, les institutions humanitaires et les enfants eux-mêmes ont été associés à l'élaboration de ce programme et s'ils seront associés à son évaluation en 2006.
English: Therefore, it may be that certain software-related innovations are considered as patentable subject matter in the USA, while the same innovations might fall outside of the scope of patentable subject matter in Europe or Japan.
French: Ainsi, certaines innovations liées à des logiciels peuvent être considérées comme des objets brevetables aux États-Unis d'Amérique, alors que les mêmes innovations pourraient ne pas l'être en Europe ou au Japon.
English: Much attention must be paid to European Investment Bank SME loans, as EUR 15 billion was allocated to these in 2008, but research shows that only a small proportion of this money reached SMEs, because the banks administering loans in the Member States tightened bank credits.
French: Il convient de se pencher tout particulièrement sur les prêts accordés par la BEI aux PME. En effet, la BEI a débloqué 15 milliards d'euros en 2008 dans le but de soutenir les PME, mais des études révèlent qu'une maigre partie seulement de cet argent est réellement arrivée jusqu'aux PME, car les banques chargées de gérer les prêts dans les États membres ont durci leurs conditions.
English: Moreover, the hotel is set in the breathtaking natural scenery of the Ski- und Naturarena Nassfeld.
French: L'hôtel se situe en plus au milieu du magnifique paysage du domaine skiable de Nassfeld en Carinthie.
English: Knowledge networks and electronic communication have emerged as a means through which UNDP can strengthen its capacity-development support on gender equality.
French: Les réseaux de connaissances et les moyens de communication électroniques ont permis au PNUD d'accroître l'appui qu'il apporte au renforcement des capacités en matière d'égalité entre les sexes.
English: Mrs Spiritus-Dasesse agreed with the view that, in case of doubt in the examination, the text of the Directive should be taken as the basis, not that of national legislation with different wording.
French: Il n'empêche que les faits à prendre en considération doivent avoir été présentés.
English: Such contracts may affect the enjoyment of just and favourable working conditions by persons employed as consultants.
French: De tels contrats peuvent affecter la jouissance des conditions de travail justes et favorables des travailleurs embauchés comme consultants.
English: APPLICATION by Roessel Aviation, Inc. of Janesville, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Roessel Aviation, Inc. de Janesville (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: High energy prices, a stronger dollar, increased foreign competition from emerging markets and a slower economy highlight many of the conditions expected for the next year.
French: Le prix élevé de l'énergie, l'appréciation du dollar, la hausse de la concurrence étrangère sur les marchés en émergence et le ralentissement de l'économie sont les principaux déterminants des conditions économiques qui prévaudront en 2005.
English: The EU delegation will shortly meet with a protection organisation for human rights defenders to discuss ways of supporting their work for LGTB activists.
French: La délégation de l'Union rencontrera prochainement une organisation de protection des défenseurs des droits de l'homme afin de discuter des moyens de promouvoir leur travail en faveur des militants LGBT.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Des officiers deviennent commandants de batterie de campagne Gagetown (N.