ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Notes that the Commission's devolution policy has given rise to the duplication of work, above all in the area of administration, generating unnecessary additional costs and requiring the same know-how to be available several times over; notes, at the same time, that many agencies' administrative expenditure is far too high; deleted Amendment
French: Amendement 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis à vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail éparpillés sur tout le territoire de l'Europe, des difficultés considérables en matière de recrutement, etc.; PE402.810v01-00 12/24
English: At the same time, we express once again the deepest condolences of the people and Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the families of the innocent victims and to the Government of the United States.
French: En même temps, nous exprimons une fois encore les profondes condoléances du peuple et du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie aux familles des victimes innocentes et au Gouvernement des États-Unis.
English: The CDMC noted that monitoring the implementation of non-binding instruments in its area of competence is an important task, underlined by the reference made thereto in the Steering Committee’s terms of reference.
French: Le CDMC note que surveiller l’application des instruments non contraignants dans son domaine de compétence est une tâche importante, soulignée par la référence qui y est faite dans le mandat du Comité directeur.
English: The set of rights conferred to jobWings.com by the present section does not, in any way, create obligations for jobWings.com. These rights may be applied entirely at the discretion of jobWings.com.
French: L'ensemble des droits conférés à JobWings.com par la présente section ne peuvent constituer, pour cette dernière, des obligations et JobWings.com pourra exercer ceux-ci à son entière discrétion.
English: In 2000, project AuTEK was launched in South Africa by Mintek, Anglo Gold and Gold Fields.
French: En 2000, Mintek, Anglo Gold et Gold Fields ont lancé en Afrique du Sud le projet AuTEK.
English: Wishing the Regional Forum success in its deliberations, Mr. Fursenko expressed the conviction that the exchange of information on best practices in socially responsible restructuring in different countries of the region would contribute to the efficiency of this process.
French: Souhaitant plein succès au Forum régional dans la conduite de ses travaux, M. Fursenko s'est déclaré convaincu que l'échange d'informations sur les meilleures pratiques en matière de restructuration socialement responsable mises en œuvre dans différents pays de la région contribuerait à la réussite de ce processus.
English: By contrast, the procedures for Cyprus and France were brought to an end in June 2006 and January 2007 respectively, following confirmation that these countries had brought their deficits below the 3% of GDP reference value in a credible and sustainable manner.
French: En revanche, les procédures à l’encontre de Chypre et de la France ont été abrogées respectivement en juin 2006 et janvier 2007, à la suite de la confirmation que ces pays avaient réduit de manière crédible et soutenable leur déficit audessous de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: These benefits have been available to Canadians since 1990.
French: Les Canadiennes et Canadiens profitent de l'accès au PCT depuis 1990.
English: We also reject double standards and call for the universalization of the NPT and the CTBT.
French: Nous rejetons également la pratique du deux poids deux mesures et réclamons l'universalisation du TNP et du TICE.
English: The moral of the ozone story is simple.
French: La morale de lâ€™histoire de lâ€™ozone est simple.
English: The US EPA has dedicated an entire site to Extended Producer Responsibility. 
French: Elle élabore et met en œuvre des programmes et des politiques de réglementation centrées sur l’amélioration de l’environnement mondial.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which is the end date of the period of non-entitlement which MUST be retroactive to the current pay period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, soit la date d'échéance de la période de non-versement laquelle DOIT être rétroactive à la période de paye en cours.
English: As such, they are a testament to the courage, loyalty, and dedication of members of the CF who paid the supreme sacrifice in the service of their country and have been installed and entrusted to CF chapels "in perpetuity".
French: Ces articles commémoratifs constituent donc un hommage au courage, à la loyauté et au dévouement des membres des FC qui ont fait le sacrifice suprême de leur vie pour servir leur pays et ont été confiés aux chapelles des FC pour y être installés « à perpétuité ».
English: Six provinces and territories did not report for week 52.
French: Six provinces et territoires n’ont pas soumis de rapport pour la semaine 52.
English: The Committee notes with appreciation the involvement of non-governmental organizations, including children's organizations, in several relevant activities, including the preparation of the periodic report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la participation d'organisations non gouvernementales, notamment des organisations œuvrant en faveur de l'enfance, dans plusieurs activités les intéressant, notamment la préparation du rapport périodique.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 11.6 million (DEM 22.8 million) which was granted between 1993 and 1997 to Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), a manufacturer of advanced air and smoke filtering systems, in the context of its privatisation.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides s'élevant à 11,6 millions d'euros (22,8 DEM) qui avaient été octroyées entre 1993 et 1997, dans le cadre de sa privatisation, à l'entreprise Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), producteur de systèmes perfectionnés de filtration de l'air et de la fumée.
English: • Schweger, C.E., J.V. Mathews, Jr., D.M. Hopkins and S.B. Young (eds.)  1982 "Paleoecology of Beringia - A Synthesis."
French: • Schweger, C.E., J.V. Mathews, Jr., D.M. Hopkins and S.B. Young (Éditeurs)  1982 "Paleoecology of Beringia - A Synthesis."
English: When she arrived at her destination, her luggage was missing.
French: Une fois arrivée à destination, sa valise manquait.
English: · the brewery does not own the establishment, but creates a tie by granting a loan on favourable terms to the owner, who in return accepts inter alia an obligation to buy that brewery's beer (loan-tied houses).
French: · le brasseur n'est pas propriétaire de l'établissement, mais noue un lien avec celui-ci en accordant un prêt avantageux à son propriétaire, qui assume en contrepartie, notamment, une obligation d'achat de la bière dudit brasseur (loan tied houses).
English: This tax incentive, available to individuals investing in flow-through shares used to finance exploration, expired on December 31, 2005.
French: Cet incitatif fiscal offert aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives utilisées pour financer l’exploration a cessé de s’appliquer le 31 décembre 2005.
English: Article V Each party to the Treaty undertakes to take appropriate measures to ensure that, in accordance with this Treaty, under appropriate international observation and through appropriate international procedures, potential benefits from any peaceful applications of nuclear explosions will be made available to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty on a nondiscriminatory basis and that the charge to such Parties for the explosive devices used will be as low as possible and exclude any charge for research and development.
French: Article V Chaque Partie au Traité s’engage à prendre des mesures appropriées pour assurer que, conformément au présent Traité, sous une surveillance internationale appropriée et par la voie de procédures internationales appropriées, les avantages pouvant découler des applications pacifiques, quelles qu’elles soient, des explosions nucléaires soient accessibles sur une base non discriminatoire aux Etats non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité, et que le coût pour lesdites Parties des dispositifs explosifs utilisés soit aussi réduit que possible et ne comporte pas de frais pour la recherche et la mise au point.
English: We very much appreciate the proposals put forward by the Chairman of the Committee as well as by several delegations during the informal consultations in the First Committee and in the follow-up discussions.
French: Nous accueillons avec la plus grande satisfaction les propositions faites par le Président de la Commission ainsi que par plusieurs délégations tant au cours des consultations officieuses de la Première Commission que des débats qui ont suivi.
English: • the donor is at arm's length to the charity; and
French: Une société non visée est :
English: In the past, UNDP programming procedures required quarterly reporting by executing agencies (then primarily United Nations specialized agencies) but this requirement became burdensome and was reduced to annual reporting in the context of the annual tripartite reviews of projects.
French: Dans le passé, les procédures de programmation du PNUD imposaient aux agents d'exécution (qui étaient alors essentiellement des institutions spécialisées des Nations Unies) d'établir des rapports trimestriels, mais cette obligation est devenue trop lourde à assumer et a été ramenée à une obligation d'établir des rapports annuels dans le cadre des examens tripartites annuels des projets.
English: ∙g dry weight−1 in the hepatopancreas.
French: ∙g masse sèche−1 dans l'hépatopancréas.
English: IAEA serves as the key institutional mechanism for scientific and technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and has an important role in the transfer of technology to all its developing member States.
French: L'AIEA constitue le principal mécanisme institutionnel de coopération scientifique et technique en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et a un rôle important à jouer dans le transfert de technologie à tous ses États membres en développement.
English: Ancien étudiant de l'institut Supérieur des Achats et Approvisionnements.
French: J'ai d'abord occupé un poste de commercial dans la presse gratuite, puis un poste de chef des ventes chez Delta Diffusion société spécialisé dans la distribution de tracts publicitaire. J'ai ensuite basculé ...
English: The secretariat of the Convention to Combat Desertification has compiled regional and subregional reports on the most important and widely applied examples of traditional knowledge.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a compilé des rapports régionaux et sous-régionaux sur les exemples de connaissances traditionnelles les plus importants et largement appliqués.
English: Nothing can ever diminish what was at stake – and the victory that has been won – on the streets of Kyiv.
French: Rien ne pourra jamais diminuer ce qui était en jeu, et la victoire qui a été remportée, dans les rues de Kiev.
English: Outputs  27F.29 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27F.29 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: " 115 And then, when those present ask Peter and the Apostles: "Brethren, what shall we do? " this is Peter's answer: "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
French: Et par la suite, lorsque les personnes présentes demandent à Pierre et aux Apôtres: «Frères, que devons-nous faire?», voici la réponse: «Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint-Esprit» 116 .
English: It appears that before he was murdered, Mr. Shahi had received threats and told to withdraw as an NCP candidate in the local elections.
French: M. Shahi aurait auparavant reçu des menaces et on lui aurait ordonné de ne pas se présenter comme candidat du NCP aux élections locales.
English: Presidential Committee member for the Human Rights in 1994 and Representative of El Salvador 1996-1997, at the Committee of Independent Experts of the Programme for the Promotion of the Human Rights in Central America and Panama, programme coordinated by the European Union.  He worked as International Relations Advisor at the National Secretariat for the Family from 1995 to 1997.
French: Membre de la Commission présidentielle des droits de l'homme en 1984, il fut le représentant d'El Salvador en 1996 et 1997 au Comité d'experts indépendants du Programme pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale et au Panama, coordonné par l'Union européenne, et Conseiller pour les relations internationales auprès du Secrétariat national à la famille de 1995 à 1997.
English: Much higher levels of phaseollin were elicited by excision per se than by point-freezing.
French: Des concentrations beaucoup plus élevées de phaséolline sont apparues à la suite de l'excision per se, qu'après la congélation ponctuelle.
English: Brussels is not asking for separatism but is indeed in search of a statute as an independent region. Whatever language they speak, the people of Brussels want to decide their region's future themselves, just as Walloons and Flemings do.
French: Bruxelles n'est pas demandeur de séparatisme mais est demandeur d'un statut de région à parte entière.
English: The registrar is in charge of the management of personal information.
French: Le registraire est responsable de la gestion des renseignements personnels.
English: Crimes against humanity specified in the Geneva Conventions of 1949;
French: i) Les crimes contre l'humanité prévus dans les Conventions de Genève de 1949;
English: With support from IDRC, they have also identified ways in which farming families themselves can break out of this cycle.
French: Avec l'aide du CRDI, ils ont trouvé moyen d'aider les familles agricoles à briser elles-mêmes le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The colony was administered by the governor of Porto Novo and controlled by the Government of French West Africa, whose Governor-General resided in Dakar.
French: La colonie était sous l'administration du Gouverneur de Porto-Novo et rattachée au Gouvernement de l'Afrique occidentale française dont le Gouverneur général résidait à Dakar.
English: Reasons range from a lack of information, peer pressure, inability to calculate risk, impaired judgement because of intoxication, inability to refuse unprotected sex and limited availability of or access to condoms.
French: Ce phénomène s'explique notamment par le manque d'informations, les pressions exercées par les autres jeunes, l'ignorance du danger, un discernement diminué par l'alcool, l'impossibilité de refuser un rapport sexuel non protégé et l'accès limité aux contraceptifs.
English: In these circumstances, and though the question will be kept under review, it is not currently considered realistic to incorporate a bill of rights into Pitcairn's rather elementary Constitution.
French: C'est pourquoi, même si la question est maintenue à l'examen, il n'est pas actuellement jugé réaliste d'incorporer une charte des droits dans la Constitution relativement élémentaire de Pitcairn.
English: * Performing arts and audio-visual industries in Canada face formidable challenges from rapid technological developments, the growing homogenization of markets, declining public sector
French: * Les arts de la scène et les industries audiovisuelles au Canada ont un formidable défi à relever en raison des changements technologiques rapides, de l'homogénéisation croissante des marchés, du recul du financement du secteur public ainsi que du besoin grandissant de livrer concurrence sur les scènes nationales et internationales.
English: Please include: Your full name, email address you signed up under and login and password.
French: En incluant votre nom complet, l’adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit, ainsi que votre identifiant et votre mot de passe.
English: PNR captures information relating to a person as contained in the airline carrier’s reservation or departure control records.
French: Le DV renferme l’information sur un voyageur telle qu’elle apparaît dans les registres de contrôle des réservations et des départs du transporteur.
English: The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
French: Les députés européens ont ensuite débattu de l’avant-projet de budget 2009 de l’Union Européenne.
English: Our analysis of the results of the research revealed that DIVA participants are extremely satisfied with all aspects of the course - from content delivery to developmental process.
French: Ils ont indiqué que le cours leur avait permis de beaucoup mieux comprendre l'équité en matière d'emploi et la diversité, de traiter avec plus de confiance des questions relatives à l'équité en matière d'emploi et à la diversité.
English: Rising commodity prices did not necessarily imply a redistribution of income from consuming to producing countries, because higher prices did not automatically translate into higher fiscal revenues.
French: Le renchérissement des produits de base n'impliquait pas nécessairement une redistribution de revenu des pays consommateurs aux pays producteurs, parce que des prix plus élevés n'entraînaient pas automatiquement une augmentation des recettes fiscales.
English: Formulating cross-sectoral strategies to comprehensively address issues that are common to the United Nations conferences, and bringing the different follow-up mechanisms together in a coherent manner, remain key challenges for intergovernmental machinery, particularly the Council.
French: La formulation de stratégies intersectorielles pour aborder globalement les questions qui sont communes aux conférences des Nations Unies et le regroupement cohérent des différents mécanismes de suivi demeurent des tâches essentielles pour les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-18 - #: 8690-R35-200800830 - Réseau TW s.e.c. - Application to order Bell Canada to grant permits to access to its support structures File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-18 - #: 8690-R35-200800830 - Réseau TW s.e.c. - Demande afin d'ordonner Bell Canada à octroyer des permis d'accès à ses structures de soutènement Déposer en utilisant les services en ligne
English: Consequently, the provisions of Article 59 must apply in all cases where a person providing services offers those services in a Member State other than that in which he is established, wherever the recipients of those services may be established.
French: En conséquence, les dispositions de l'article 59 doivent s'appliquer dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel il est établi la soit le lieu où sont établis les destinataires de ces services.
English: Unless otherwise [authorized by ___ [the enacting State indicates the relevant authority] and] stated in the pre-selection documents, each member of a consortium may participate, either directly or indirectly, in only one consortium.
French: Sauf [autorisation contraire de ___ [l'État adoptant indique l'autorité compétente] et] indication contraire dans le dossier de présélection, chaque membre d'un consortium ne peut participer, directement ou indirectement, qu'à un seul consortium.
English: The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.
French: Ce terme désigne les plans locaux en matière d’environnement et de développement que les autorités locales doivent développer au moyen d’un processus de consultation de leurs populations, en veillant particulièrement à la participation des femmes et des jeunes.
English: employment necessary for eligibility) and D (maximum duration of EI/UI benefits).
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: THOMAS R. BERGER, O.C., Q.C. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET, VANCOUVER, B.C., CANADA V6C 2G5
French: THOMAS R. BERGER, O.C., C.R. SUITE 440, MARINE BUILDING, 355 BURRARD STREET, VANCOUVER (C.-B.)
English: This is a somewhat unusual case, since at the time of the “correction” the MARPOL Protocol had not yet entered into force with respect to France; in this instance the depositary does not appear to have made acceptance of the new wording dependent on the unanimous consent of the other parties, some of whom did in fact object to the modified reservation (see Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, J/7339, p. 77.
French: Il s'agit d'un cas un peu particulier dès lors qu'à la date de la « correction », le Protocole MARPOL n'était pas entré en vigueur à l'égard de la France; en l'espèce, il ne semble pas que le dépositaire ait subordonné l'acceptation du nouveau texte à l'accord unanime des autres parties, dont certaines ont du reste fait objection à la réserve ainsi modifiée (cf.  Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, J/7339, p. 77.
English: There are now many more of them: to cite only two of the occupational associations and trade unions, there are the Mauritanian Union of Female Entrepreneurs and Businesswomen (UMAFEC) and the Women and Development Network (RFD).
French: En 1996, il existait seulement 31 ONG; elles sont actuellement beaucoup plus nombreuses, parmi lesquelles on peut citer à titre d'exemples : l'Union mauritanienne des femmes entrepreneurs et commerçantes (UMAFEC) et le Réseau femmes et développement (RFD), ainsi que d'autres organisations professionnelles et syndicales.
English: For all purposes of interpreting and applying the statutes, users should consult the Revised Statutes of Canada, 1985, and any pertinent statutory instruments.
French: Pour l’interprétation et l’application des lois, l’utilisateur doit consulter les Lois révisées du Canada (1985) et tout texte réglementaire pertinent.
English: The highlighting of the actual rather than the formal equality of women, including the employee-related and social issues, which has been clearly observed for the last few years should, however, limit these practices.
French: - Ordonnance du Ministère de la santé et de l'assistance sociale en date du 1er juillet 1996, relative à l'interdiction d'utiliser, de commercialiser et de transporter certains produits chimiques dangereux (Journal législatif, n° 86, texte 393);