ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of learning initiatives should be monitored and evaluated in terms of tangible indicators (e.g., productivity), as well as less measurable indicators (e.g., quality of advice and service provided).
French: Il faudrait surveiller et évaluer les résultats des initiatives d'apprentissage en fonction d'indicateurs tangibles (p. ex. la productivité) et d'autres moins facilement mesurables (p. ex. la qualité des conseils et des services fournis).
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 There Are Still Questions To Answer There are still many questions about what a national park reserve would mean to local people.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Automne 2006 Des questions restent encore sans reponse Beaucoup de questions se posent encore quant à la signification d’un parc national pour les résidents de l’endroit.
English: For example, the standard set for the training module Export Certification - Authorization of Staff to Sign Phytosanitary Certificates is 80% based on open book tests featuring a combination of true / false; matching; multiple choice; short Answer; and the completion of forms.
French: Par exemple, la norme fixée pour le module de formation Certification des exportations - Agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux est l'obtention d'une note de 80 % dans un examen à livre ouvert comprenant des questions de type vrai ou faux, des épreuves d'appariement; des questions à choix multiples, des questions appelant une réponse courte et des formulaires à remplir.
English: IFR Minima, Alternate Limits and Additional Amendment Criteria
French: Minimums IFR, limites de dégagement et critères supplémentaires de modification
English: This report sets out the results of the assessment.
French: Le présent rapport fait état des résultats obtenus.
English: • taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service;
French: • est chargée de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique;
English: 30 (Lord Bingham of Cornhill) and para.
French: 30 (Lord Bingham of Cornhill) et 66 (Lord Hoffmann).
English: FRANÇAIS CUB 53297B TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  YVES CHARBONNEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on May 15, 2001 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 53297B EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  YVES CHARBONNEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 15 mai 2001, à Montréal, Qc
English: This is our approach in the Parliamentary Assembly.
French: Nous le faisons au sein de l'Assemblée parlementaire, et cela doit aussi être possible dans le cadre de ce sommet.
English: • The City of Peterborough and its associated academic institutions, Trent University and Sir Sandford Fleming College, have developed several facilities including the Natural Resources DNA Profiling and Forensic Centre and the Watershed Research Centre.
French: • La Ville de Peterborough et ses établissements d'enseignement associés, l'Université Trent et le Sir Sandford Fleming College, ont mis sur pied plusieurs installations, y compris le Natural Resources DNA Profiling and Forensic Centre et le Watershed Research Centre.
English: Thermostats monitor both fresh air and return air.
French: La sortie et la reprise d'air sont contrôlées par des thermostats.
English: Similarly, participants demonstrated a high level of satisfaction with the relevance/usefulness of central agency assignments (3.9/5.0) and their overall quality (4.4/5.0).
French: Parallèlement, les participants ont démontré un niveau élevé de satisfaction par rapport à la pertinence/utilité des affectations dans les organismes centraux (3.9/5.0), et à leur qualité gén érale (4.4/5.0).
English: The Committee encourages the State party to consider giving its support to the process of discussion and future adoption of the Covenant's Optional Protocol on an individual communications procedure.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'apporter son soutien au débat sur le projet de protocole facultatif au Pacte concernant une procédure d'examen des communications émanant de particuliers, et à son adoption future.
English: Choose ‘Geopolitical Divisions’ to view the objects from Inuit cultures.
French: Sélectionnez « Divisions géopolitiques » pour voir ces objets des cultures inuites.
English: • The applicant owns or operates facilities in Canada that are directly involved in the importation and exportation of commercial goods or the applicant is a U.S. company applying for a FAST (Canada) membership.
French: • détenir ou exploiter des installations au Canada qui participent directement à l’importation ou à l’exportation de marchandises commerciales, ou être une entreprise américaine présentant une demande d’adhésion au programme EXPRES (Canada);
English: d) Financial Performance Indicators Table 48 shows financial performance indicators for the domestic producers of cold-drawn and finished bars and rods.
French: d) Indicateurs du rendement financier Le Tableau 48 montre les indicateurs du rendement financier des producteurs nationaux de tiges et barres étirées et finies à froid.
English: The European Union cannot resign itself to unsafe clothing or unsafe toys.
French: L'Union européenne ne peut se résigner à autoriser des vêtements ou des jouets qui ne sont pas sûrs.
English: While CSIS continues to subject prospective new recruits to a polygraph examination, the questions are now focussed exclusively on loyalty issues.
French: » Le SCRS continue de faire subir un examen polygraphique à ses candidats, mais les questions portent maintenant exclusivement sur des points entourant la loyauté.
English: WE GOOFED, YOU PAY The complainant and her companion planned to travel from Toronto to Costa Rica on Air Transat for a vacation.
French: PARTIRA, PARTIRA PAS La plaignante et son compagnon devaient prendre un vol d'Air Transat de Toronto au Costa Rica, où ils se rendaient en vacances.
English: AGVITUK SOCIETY Reference Number: 45154449 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $23 000,00 Comments:
French: AGVITUK SOCIETY Numéro de référence : 45154449 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk.
French: Les jouets et articles de puériculture aromatisés et fabriqués en matière plastifiée ou comportant des parties en matière plastifiée ne peuvent qu'inciter les enfants en bas âge à les porter à leur bouche, ce qui constitue par conséquent un danger potentiel.
English: Two internal audits were conducted in 2003-04 by an outside consultant: the first audit looked at the Board's policies and practices in regard to travel and purchasing, while the second assessed the Board's information technology systems and practices.
French: Deux vérifications internes ont été effectuées en 2003-2004 par un consultant de l'extérieur. La première vérification s'est penchée sur les politiques et pratiques de la Commission relativement aux voyages et aux acquisitions, tandis que la deuxième évaluait les systèmes et pratiques relatives aux technologies de l'information de la Commission.
English: The length of the common transition period - the same as in AP II for anti- personnel mines or longer?
French: La durée de la période commune de transition devrait-elle être la même que dans le Protocole II modifié ou plus longue?
English: After surveying the west coast of Hudson Bay, the expedition sailed to Ellesmere Island in the summer of 1904 and took formal possession of it for Canada.
French: Après avoir fait des levés de la côte occidentale de la baie d'Hudson, les membres de l'expédition se rendirent à l'île d'Ellesmere au cours de l'été 1904 pour en prendre officiellement possession au nom du Canada.
English: Health Canada has a requirement to complete SEAs in conformance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Santé Canada doit procéder à des EES en respectant la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Tools, questions and checklists on disability considerations will be developed to aid policy and program staff in their work.
French: Des outils, des questions et des listes de contrôle pertinents seront élaborés afin d'aider le personnel chargé des politiques et des programmes.
English: Weekly options close out trading on Fridays that are not terminations for the quarterly and serial options. Expiration:
French: Les options hebdomadaires clôturent les vendredis qui ne sont pas des jours d'échéance pour les options trimestrielles et de série Échéance :
English: The Miriam College pioneered the training of teachers for gender fair elementary education.
French: • Miriam College a été l'un des premiers établissements à assurer la formation des enseignants à un enseignement élémentaire non sexiste.
English: Excess pressure means a pressure in excess of 110% of the maximum working pressure due to normal heat leak or in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum insulated receptacles or due to the failure in the open position of a pressure build up system.
French: Par surpression, on entend une pression supérieure à 110 % de la pression maximale de service du fait d'une déperdition de chaleur normale ou dépassant la pression d'épreuve du fait de la perte de vide dans les récipients à isolation sous vide ou du fait de la défaillance, en position ouverte, d'un système de mise en pression.
English: The first priority is the generation of baseline data on various issues affecting the rights of children and youths in Nigeria through the conduct of a National Baseline Survey on Child Protection thematic issues.
French: La première priorité est la production de données de base sur les différents problèmes affectant les droits des enfants et des jeunes au Nigéria, qui s'appuiera sur une enquête initiale nationale sur les questions thématiques liées à la protection de l'enfant.
English: The work on the development the IPC-ISIC technology concordance was outsourced to a consultant and the result of this work was disseminated via STI working paper (The OECD Technology Concordance:
French: Les travaux d’élaboration de la table de concordance CIB-CITI ont été confiés à un consultant et les résultats ont été communiqués dans un document de travail STI ("The OECD Technology Concordance:
English: Proposals should be formulated for pilot studies to integrate results of studies on benchmarks and indicators, traditional knowledge, and early warning systems.
French: Il faudrait formuler des propositions pour mener des études pilotes afin d'intégrer les résultats des études sur les repères et les indicateurs, les connaissances traditionnelles et les systèmes d'alerte précoce.
English: To help ensure the integrity of IMS data, it is suggested that the Senior Accountant be responsible for coding all transactions.
French: Ce rapprochement des appels personnels exécuté de trois manières différentes est excessif.
English: The secretariat should enhance its catalytic role in involving more development and sectoral communities, all relevant ministers and agencies in climate change activities to increase awareness of climate change issues and to move the issue of adaptation forward while ensuring consistency with work on the Nairobi work programme.
French: c) Trouver des moyens novateurs d'obtenir un financement qui s'ajoute aux fonds consacrés aux changements climatiques dans le cadre de la Convention, notamment dans le cadre de projets d'aide au développement et de la promotion de la participation du secteur privé à l'adaptation par les politiques d'assurance et de crédit;
English: 44 88-12-0 2-Pyrrolidinone, 1-ethenyl- High - IPE Other High Health Priority X
French: 44 88-12-0 1-Vinyl-2-pyrrolidone Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: These recommendations were further developed for the action framework.
French: Elles ont également servi à établir un cadre d’action.
English: Complementary Activities Health Canada provides leadership and financial support for numerous concurrent activities in order to facilitate national collaboration (e.g. the sharing of information and best practices) among the federal, provincial and territorial jurisdictions, and in order to advance the Strategy.
French: Activités complémentaires Santé Canada assure un leadership et une aide financière à de nombreuses tâches afin de faciliter la collaboration nationale (p. ex. le partage de l'information et les pratiques exemplaires) entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et afin de promouvoir la Stratégie.
English: I hope that the banks will prove to be more cooperative than they have been in the last few months, when I saw them more in the role of a brakeman than a partner in search of forward-looking solutions.
French: J'espère que les banques se révéleront plus coopératives qu'elles ne l'ont été ces derniers mois, où je les voyais plutôt dans le rôle de serre-freins que de partenaires cherchant des solutions tournées vers l'avenir.
English: Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
French: Autres adminis- Administrations trations publi- d’États fédérés ques
English: In the last century, there were three major (and very different) pandemics: ▪ The Spanish Flu was a severe pandemic that took more than 40-50 million lives worldwide in 1918-19.
French: J.-C. Le siècle dernier a connu trois importantes (et très différentes) pandémies : ▪ La grippe espagnole a causé en 1918-1919 une grave pandémie qui a entraîné la mort de 40-50 millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: Make sure you leave time after the activity for discussion, debriefing and evaluation.
French: Prévoyez suffisamment de temps à la fin de l'activité pour la discussion, le compte rendu et l'évaluation.
English: MCL was understood to be a project manager which would coordinate the design and act as a purchasing agent for BCT.
French: MCL était chargé de projet pour coordonner la conception et les achats pour BCT.
English: A new law had been adopted making school enrolment compulsory up to the age of 15, thereby invalidating the provisions of article 67 of the Labour Code, setting the minimum age of admission to employment at 15 (13 for light work by children provided it did not harm their health, school attendance or vocational training).
French: Par ailleurs, une nouvelle loi a été adoptée rendant la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans, ce qui fait que les dispositions de l'article 67 du Code du travail, fixant à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi (et à 13 ans pour les travaux légers effectués par des enfants, «si cela ne nuit pas à leur santé, à leur scolarité ou à leur formation professionnelle»), ne sont plus valables.
English: Liabilities related to staff entitlements: actuarial valuation of after-service health benefits, balance of annual leave and repatriation grants
French: Dépenses liées aux prestations offertes au personnel: évaluation actuarielle des prestations maladie des retraités, des sommes versées au titre des congés annuels et des primes de rapatriement
English: Mindful of the fact that all three UNODC subprogrammes can claim to earn and require programme support funds, such funds are limited.
French: Compte tenu du fait que les trois sous-programmes de l'ONUDC peuvent prétendre obtenir et nécessiter des fonds d'appui aux programmes, ces fonds seront limités.
English: UNICEF will strengthen staff capacity to participate fully in post-crisis needs assessments, early recovery and/or United Nations Disaster Assessment and Coordination Team assessment missions following a natural disaster.
French: L'UNICEF va renforcer la capacité de son personnel pour qu'il participe pleinement à l'évaluation des besoins après les crises, au relèvement rapide et/ou aux missions d'évaluation des catastrophes des Nations Unies et de l'Équipe de coordination à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: The following substantive topics were agreed for inclusion in the agenda of the 2009 meeting of WGGNA:
French: Il a été décidé d'inscrire les questions ci-après à l'ordre du jour de cette réunion:
English: This follows from the wording in paragraph 41(1)(a) of SIMA which states that the final determination is to be made with respect to "the goods."
French: Cela découle du libellé de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, qui stipule que la décision définitive doit être prise à l'égard «des marchandises».
English: As for the draft law on domestic violence, it had — like its counterpart on gender equality — been prepared on the basis of broad consultations with civil society and international stakeholders, to ensure conformity with international legal standards.
French: Le projet de loi sur la violence familiale, tout comme celui sur l'égalité des sexes, a été rédigé à l'issue de larges consultations avec la société civile et les acteurs internationaux concernés, l'objectif étant de faire en sorte qu'il soit conforme aux normes juridiques internationales.
English: Date January 25 , 2004 to January 25 , 2009 Hours 2-5 p.m. Institution Notukeu Heritage Museum, Ponteix , Saskatchewan Description We will be unveiling our plans for programming for the year.
French: Date 25 janvier 2004 au 25 janvier 2009 Établissement Notukeu Heritage Museum, Ponteix (Saskatchewan) Description We will be unveiling our plans for programming for the year.
English: This study helps to reveal the neural circuitry involved in activation of the dopaminergic system through stimulation with dextroamphetamine during the performance of a range of cognitive tasks including working memory, word generation, and attention, as well as a non-cognitive motor task as a control for comparison.
French: Cette étude contribue à élucider les circuits neuraux qui participent à l'activation du système dopaminergique par le biais d'une stimulation par la dextroamphétamine pendant l'exécution de différentes tâches cognitives, dont la mémoire à court terme, la production de mots et l'attention, ainsi que d'une tâche motrice non cognitive pour fins de comparaison.
English: Generally, the bioavailability of aluminum via inhalation, ingestion and dermal exposure appears to be relatively low - in the range of tenths of a percent to a few percent.
French: Toutefois, en règle générale, il semble que la biodisponibilité de l'aluminium absorbé par inhalation, par ingestion ou par voie cutanée soit relativement faible, variant de quelques dixièmes de un pour cent à quelques points de pourcentage.
English: 229/1991, the author applied for restitution to the regional land authorities, but her applications for restitution were rejected by decisions of 14 February, 20 May and 19 July 1994.
French: S'appuyant sur la loi no 229/1991, l'auteur s'est adressée aux autorités foncières régionales pour obtenir restitution, mais ses demandes ont été rejetées par les décisions des 14 février, 20 mai et 19 juillet 1994.
English: There is a need not only to maintain the quantity of the remaining available habitat, but preferably to enhance that habitat for both migrant and breeding shorebirds in southern Ontario.
French: Il est nÃ©cessaire non seulement de maintenir la quantitÃ© dâ€™habitats encore disponible, mais aussi et surtout de mettre en valeur les habitats tant pour les nicheurs que pour les migrateurs du sud de lâ€™Ontario.
English: The first is to assess the long-term psycho-social and physical effects of cancer and its treatment on children and young adults who have survived cancer.
French: Le premier objectif consiste à évaluer les effets de longue durée psychosociaux et physiques du cancer et de ses traitements chez les enfants et chez les jeunes adultes qui ont survécu.
English: What is happening today?
French: Que se passe-t-il aujourd'hui?
English: These include: Small Arms Destruction Unit of UNDP; World Health Organization; Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, especially the United Nations Mine Action Service; International Labour Organization; International Organization for Migration; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat; Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; International Bank for Reconstruction and Development; United Nations Development Fund for Women; and International Court of Justice.
French: e) D'autres bureaux et programmes du système des Nations Unies peuvent apporter un appui précieux, notamment la Section de la destruction des armes légères du PNUD; l'Organisation mondiale de la santé; le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Service de la lutte antimines; l'Organisation internationale du Travail; l'Organisation internationale pour les migrations; le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; la Division de la promotion de la femme; le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; la Cour internationale de Justice.
English: The latter - violence committed within the family or among relatives - is regarded as a criminal offence.
French: Ces actes sont considérés comme des crimes perpétrés au sein de la famille ou envers des proches.
English: Nevertheless, data from household surveys that measure actual school attendance, combined with administrative data on enrolment, place the number of children out of school at 93 million in 2005.
French: Cependant, en combinant les données d'enquêtes effectuées auprès des ménages, qui mesurent l'actuel niveau de fréquentation scolaire, avec les données administratives concernant les inscriptions, on obtient, pour 2005, 93 millions d'enfants non scolarisés.
English: Mr President, the Helsinki Summit of EU leaders has been quite accurately billed as the European Union's enlargement Summit, and there can be no doubt that this European Council meeting has lived up to this particular expectation.
French: Monsieur le Président, on a assez justement qualifié le sommet d'Helsinki réunissant les dirigeants européens de Sommet de l'élargissement et nul ne contestera que ce Conseil européen a été à la hauteur des attentes à cet égard.
English: Department B classified repairable spare parts that met its threshold as individual capital assets except missiles, which were classified as inventory.
French: Les produits durables qui, une fois installés sur un aéronef, perdent leur identité ont été considérés comme des parties de l’aéronef et non pas été enregistrés séparément.