ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information submitted at the same time as AgriStability and AgriInvest programs forms Adjustment to original AgriStability and AgriInvest programs form information Response to AgriStability and AgriInvest Administration request Indicate which program year you are requesting the adjustment to be made to: 2002 2003 2004 2005 2006 2007
French: Renseignements soumis en même temps que mes formulaires des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Redressement des renseignements déclarés dans mes formulaires originaux des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Renseignements demandés par l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Indiquez à quelle année de programme s'applique votre demande de redressement : 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: The complainant said he doubted many new boat owners realized their personal information would be disclosed in this way.
French: J’ai toutefois émis certaines réserves au sujet de la transparence de la collecte de ces renseignements.
English: The US has voiced dismay at the approval of new settlement builds in annexed east Jerusalem, which once again stalls the fragile Mideast peace process.
French: Un drone de surveillance israélien qui survolait le sud du Liban a été la cible de tirs de l'armée libanaise.
English: There are three Public Service of Canada awards that fall within this program:
French: Trois prix de la fonction publique du Canada sont décernés en vertu de ce programme :
English: As you know, it's been ten years since these and other First Nations expressed an interest in managing those resources for themselves and controlling the associated revenues.
French: Comme vous le savez, voilà maintenant dix ans que ces Premières nations et d'autres ont indiqué qu'elles désiraient gérer ces ressources et les revenus afférents.
English: • Belarus – it was agreed that isolation is not the way forward.
French: • Belarus – De l’avis général, l’isolement n’est pas une bonne solution.
English: 12 Currently, the seed program is undergoing a modernization initiative that will be reviewing our current marketplace monitoring activities to strengthen compliance.
French: 12 Actuellement, le programme des semences fait l'objet d'une initiative de modernisation à l'occasion de laquelle nous passerons en revue nos activités actuelles de surveillance du marché pour renforcer la conformité.
English: Signature: United Republic of Tanzania (30 September 2004)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (30 septembre 2004)
English: Attend a Board of Management and other meetings.
French: Assister à la réunion du conseil de gestion ainsi qu'à d'autres réunions.
English: The above methodological differences should be kept in mind when interpreting the health knowledge recall rates for younger (ages 10-14) and older (ages 15-19) age groups.
French: Il faut tenir compte de ces différences méthodologiques lorsqu’on interprète les taux de rappel des messages relatifs à la santé observés chez les jeunes de 10 à 14 ans et chez ceux de 15 à 19 ans.
English: In response to these developments, the Representative has had meetings with a number of Governments, including the Government of Egypt, and in response to their concerns, intends to broaden and intensify, in the context of his missions and in bilateral or multilateral meetings, his consultations with States on the Guiding Principles and how best to apply them in support of internally displaced populations.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Représentant a eu des entretiens avec des représentants de plusieurs gouvernements, y compris le Gouvernement égyptien; en réponse à leurs préoccupations, il a l'intention d'élargir et d'intensifier, dans le contexte des ses missions et en marge des réunions bilatérales ou multilatérales, ses consultations avec les États au sujet des Principes directeurs et de la meilleure manière de les mettre en œuvre pour apporter le soutien nécessaire aux populations déplacées.
English: Thus, the rampant poverty in those countries affects women in particular, and leads them to find solutions to supporting their families by going abroad.
French: L'indigence qui sévit dans ces pays affecte donc tout particulièrement les femmes et les conduit à chercher des solutions pour soutenir leurs familles en s'exilant.
English: We need to establish what we are determined to retain, what we are not prepared to give up.
French: À quoi ne sommes-nous pas prêts à renoncer?
English: Mr. Samy (Egypt), introducing draft resolution A/C.6/60/L.13, said that the text was based on the resolution adopted at the preceding session, with some changes and additions to reflect the discussion in the Special Committee over the past year.
French: M. Samy (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/60/L.13, indique que le texte s'inspire de la résolution adoptée à la session précédente, avec quelques changements et ajouts qui tiennent compte des débats du Comité spécial au cours de l'année écoulée.
English: While there is strong demand from the Iraqi Government that the team should be based inside Iraq, there is currently not enough office space or accommodation to enable it to do so.
French: Le Gouvernement iraquien voudrait beaucoup que l'Équipe soit basée en Iraq, mais les bureaux et logements disponibles sont pour le moment insuffisants.
English: select it on a case-by-case basis, in compliance with the procedures applying and with the principle of proportionality set out in Article I-9.
French: au cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité visé à l'article I-9.
English: n Notes 1 Until recently, research on urban/rural migration has been hampered by a lack of appropriate data.
French: n Notes 1 Jusquà ces derniers temps, la recherche relative à la migration urbaine et rurale a été limitée en raison dun manque de données appropriées.
English: Mistrusted by Prime Minister Mackenzie King, Christie resigned from government in 1923 to join a London financial house.
French: N'ayant pas la confiance du premier ministre Mackenzie King, Christie quitte le gouvernement en 1923 et se joint à une institution financière de Londres.
English: Manitoba strongly supports the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Le Manitoba appuie sans réserve la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Return to questions Not-for-Profit 1.
French: Retour aux questions À but non lucratif 1.
English: From 12 to 15 March 2000, in Nairobi, Kenya, the Director of the Centre represented the Secretary-General in the Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms.
French: Du 12 au 15 mars 2000, à Nairobi, le Directeur du Centre a représenté le Secrétaire général à la Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères.
English: The companies of the Baix Empordà organise a great diversity of outings.
French: Les entreprises du Baix Empordà organisent une grande variété d'excursions .
English: We support Jean-Claude Juncker's employment conference and hope that it too will produce results.
French: Nous soutenons Jean-Claude Juncker dans sa conférence sur l'emploi pour qu'on aboutisse réellement à un résultat concret.
English: A first version of the template was presented to the cantonal, Republika Srpska and Brcko district police representatives in April.
French: En avril, une première version du modèle a été présentée aux représentants de la police cantonale, de la police de la Republika Srpska et de celle du district de Brcko.
English: On his proposal, the COP/MOP decided to invite Mr. Denis Langlois (Canada) and Mr. Eric Mugurusi (United Republic of Tanzania) to undertake informal consultations on the matter, with the aim of concluding discussions before the beginning of the high-level segment on 15 November.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé d'inviter M. Denis Langlois (Canada) et M. Eric Mugurusi (République-Unie de Tanzanie) à engager des consultations informelles sur la question, en vue d'en conclure l'examen avant l'ouverture de la réunion de haut niveau le 15 novembre.
English: Available at: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. 2005 Dostie, B. and M-P Pelletier.
French: 2003 Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch et W. Miller.
English: If the money order is issued in the United States you must ensure that it is an international money order.
French: Si vous vous procurez un mandat-poste aux États-Unis, obtenez un mandat-poste international.
English: United Church of Christ — Board for World Ministries (1998)
French: Foundation for Democracy in Africa (1997)
English: West side of Streit Pond, between the road and the pond
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources Document(s) 2 of 14
French: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources Document(s) 4 de 14
English: If you want to practise your golf skills in Tenerife, Hotel Jardín Tropical is your best ally: our Dedicated Golf Department is in charge of managing bookings and special offers for our customers for all courses on the Island.
French: L’hôtel Jardín Tropical est votre meilleur allié pour la pratique du golf à Tenerife : notre Service spécialisé en golf gère les réservations et les offres spéciales pour notre clientèle pour tous les terrains de l’île.
English: More than ever before, it is vital to mobilize the energies of civil society, institutions and the international community at large to fight infection and contagious diseases.
French: Plus que jamais, il est vital de mobiliser les énergies de la société civile, des institutions et de la communauté internationale dans son ensemble pour lutter contre les infections et maladies contagieuses.
English: A document review is a detailed examination of written and computerized information.
French: Voici les principaux points à garder à l’esprit :
English: (1) Subject to subsection (3), the Agency may declare a report to be a class screening report if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: Rapport type 19.(1) Sous réserve du paragraphe (3), l’Agence peut désigner tout rapport comme rapport d’examen préalable type applicable à une catégorie de projets, à la condition que les projets appartenant à la catégorie ne soient pas susceptibles, selon elle, de causer des effets environnementaux négatifs importants si les normes de conception et les mesures d’atténuation prévues par le rapport sont appliquées.
English: Sgt Cloutier is proud of his numerous achievements, including having the best time in an Army 20 km, 10 km, and half marathon (the latter in 1 hour, 6 minutes, and 30 seconds).
French: Il est fier de ses nombreuses réalisations, notamment le meilleur temps du 20 km, du 10 km et du demi-marathon (1:06:30) de l’Armée.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Attorneys General of the provinces, CSIS, the Department of Justice, and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Les données sont également échangées avec Sécurité publique et Protection civile Canada, le procureur général de chaque province, le SCRS, le ministère de la justice et la GRC dans la mesure où cette utilisation est conforme à la loi.
English: Encourages cooperation among State bodies, international organizations and civil society in combating the illicit circulation of small arms and supporting operations in the subregion to collect such arms”.
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le mouvement illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région ».
English: This approach does not detract from the skills and achievements of individuals.
French: Cette approche n’enlève rien aux qualités ni aux réalisations des individus.
English: Over time, air will slowly seep through the tread and sidewall of a tire, resulting in a gradual under inflation of tires, if not periodically topped up.
French: Avec le temps, l'air s'échappe lentement à travers le flanc et la bande de roulement du pneu, ce qui produit un sous-gonflage graduel si aucun ajustement n'est fait.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Malaysia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Liechtenstein, India, Cuba, the Syrian Arab Republic, Mexico, Qatar, Egypt, Kazakhstan, Myanmar, Bolivia, Haiti, Mongolia, Thailand, Singapore, Indonesia and Morocco.
French: La Commission poursuit son débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Malaisie, Japon, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Liechtenstein, Inde, Cuba, République arabe syrienne, Mexique, Qatar, Égypte, Kazakhstan, Myanmar, Bolivie, Haïti, Mongolie, Thaïlande, Singapour, Indonésie et Maroc.
English: It was discovered that poppler, a PDF rendering library, did not properly handle embedded fonts in PDF files, allowing attackers to execute arbitrary code via a crafted font object.
French: On a découvert que poppler, une bibliothèque de rendu de PDF, ne gérait pas correctement les polices de caractères incorporées dans les fichiers PDF. Cela permet à un attaquant d'exécuter du code arbitraire par l'intermédiaire d'un objet de police conçu spécifiquement.
English: Commerce and industry were paralysed by the lack of raw materials and spare parts, unemployment skyrocketed and incomes plummeted.
French: Le commerce et l'industrie ont été paralysés par le manque de matières premières et de pièces détachées, le chômage est monté en flèche et les revenus ont chuté.
English: He’s also impressed by some of the soldier’s skills in the field.
French: » Il est également surpris par les aptitudes des soldats en campagne.
English: C2310 Composite vertical cross-section Graphical representation of the meteorological conditions observed or forecast at the successive times of passage of an aircraft, in a cross-section of the atmosphere which includes the aircraft's flight route.
French: C2310 Coupe vertical synchrone Représentation graphique des conditions météorologiques observées ou prévues aux moments successifs de passage d'un aéronef, dans une coupe verticale de l'atmosphère qui comprend la route de l'aéronef.
English: • Public safety target met: reports of aggressive elk incidents are down from 106 (in 1999) to 19 (in 2003).
French: • L'objectif en matière de sécurité publique a aussi été atteint : le nombre de cas où un wapiti a affiché un comportement agressif est passé de 106 à 19 entre 1999 et 2003.
English: NEW BRUNSWICK ranked Canada's fourth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $794.5 million.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK s'est classé au quatrième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 794,5 M$.
English: A lawsuit brought by Hamdan and Khadr (see "related cases") to challenge the legality of their trials by a military commission was rejected by the US Supreme Court on 30 April 2007.
French: Le 10 mai 2007 le dossier a été officiellement transféré à un Tribunal militaire.
English: In order to reap the rewards of a systems approach, however, a better organisation of responsibility for road safety is required.
French: Une meilleure répartition des responsabilités en matière de sécurité routière est néanmoins nécessaire afin de récolter les fruits d'une approche "systèmes".
English: L Labour standards suspense account, 6.41, 6.48 Laurier House—Interest (Mackenzie King trust account), 5.8, 5.10 Lease and use of public property, 3.5 Liabilities, 1.13, 2.6 Library and Archives of Canada—Special Operating Account, 5.7, 5.9, 6.40, 6.46 Loans and accountable advances, 9.29 Loans and advances, 1.16, 9.4 other, 1.16 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES, 9 Loans, investments and advances, 1.13, 1.16, 2.6, 2.10, 3.6, 9.2 other, 1.13, 1.16, 2.6, 2.26 other departments—Miscellaneaous, 9.31, 9.38 Loans to enterprises in Newfoundland and Labrador, 9.26, 9.28 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16
French: L Libéralités, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 5.7, 5.9 Libérés conditionnels, 9.30, 9.37 Liquidation—Compagnie d’assurances, 6.40, 6.44 Location et utilisation de biens publics, 3.5 Loi sur la continuation, de la pension des services de défense, 6.21 des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, 6.21 Loi sur la faillite et l’insolvabilité, revenus provenant de titres en fiducie, 6.42, 6.49 titres en fiducie, 6.42, 6.49 Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique, 9.26, 9.28 Loi sur les juges, 6.21 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16
English: Table 2 Concordance on age-appropriate pertussis immunization (AAI) information from three sources for validation sample of 88 children Percent difference in estimates between:
French: Tableau 2 Concordance des données concernant l’immunisation adaptée à l’âge (IAA) contre la coqueluche pour l’échantillon de validation de 88 enfants d’après les informations fournies par les trois sources de données Pourcentage de différences dans les estimations entre :
English: It was such subregional projects that should, in his delegation's view, be included in the proposed regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Ce sont ces projets sous-régionaux qui, de l'avis de sa délégation, devraient figurer dans le projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: For Australian travellers, the average cost of a 10-night stay in Canada during the second quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase 3.5 per cent compared with last year.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes devrait baisser de 6,9 pour cent.
English: Incidents of kidnappings have risen sharply in Mogadishu.
French: Le nombre de cas d'enlèvements a considérablement augmenté à Mogadishu.
English: Two strategic goals that have enjoyed our highest priority for years are integration into the European Union and NATO.
French: Depuis plusieurs années, nous accordons une très grande priorité à deux objectifs stratégiques : l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: UNICEF will not formally partner with organizations or other entities in breach of core United Nations norms, including with entities involved or complicit in the violation of human rights and those posing serious risks to the reputation of UNICEF.
French: L'UNICEF n'établira pas de partenariat formel avec les organisations et entités en infraction avec les normes fondamentales des Nations Unies, y compris les entités qui sont impliquées dans des violations de droits de l'homme ou complices de tels actes et qui risquent de compromettre sérieusement la réputation de l'UNICEF.
English: Reaffirming its previous resolutions on the same subject,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes concernant cette question,
English: 2. Experiments which examine how modification of tools or complementary initiatives can improve the adoption of evidence be encouraged.
French: Qu'on encourage l'étude expérimentale de divers moyens, ou d'initiatives complémentaires, favorisant l'intégration des données probantes à la politique et aux pratiques professionnelles.
English: Lore Jokoak mugaren bi aldeetan txandaka egiteko Anton Abbadiaren erabakiak berebiziko garrantzia dauka, ordura arte Hego eta Iparraldeko herrialdeen artean ez baitzegoen ia inolako loturarik eta hortik aurrera lotura horiek indartzea ekarri baitzuten.
French: La décision d'Antoine d'Abbadie d'alterner la célébration des Jeux Floraux d'un côté et de l'autre de la frontière revêtit une importance vitale, puisque cela supposa l'établissement de liens quasiment inexistants entre les provinces basques d'Espagne et de France.
English: However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.
French: Mais il n'y a pas que des notes positives. Il apparaît désormais clairement que l'adaptation aux réglementations de l'UE est une tâche bien plus vaste qu'on ne l'avait pensé.
English: In many contexts, organizing women to bargain for fair wages, benefits and working conditions is an appropriate intervention to fight poverty and promote gender equity.
French: En dernier lieu, il importe de reconnaître que le microcrédit ne constitue pas forcément une intervention adéquate dans toutes les circonstances.
English: This simple analysis ignores the role of relative price changes, demographic composition of households, the changing mix of goods and services available on the market, and other factors that might affect the relative share of expenditures.
French: Cette simple analyse ne tient pas compte du rôle des changements des prix relatifs, de la composition démographique des ménages, des changements dans la gamme de biens et de services offerts sur le marché et d’autres facteurs qui pourraient influer sur la part relative des dépenses.
English: Other major university issues identified included graduate program issues and access to technology and space.
French: Les autres enjeux importants du milieu universitaire touchent les programmes du deuxième cycle et l'accès à la technologie et à l'espace de travail.
English: Payments from an unmatured RRSP - Generally, an unmatured RRSP is one that does not yet pay retirement income.
French: Revenus d'un REER non échu - Un REER non échu est généralement un régime selon lequel un revenu de retraite n'a pas commencé à être versé.
English: GRE underlined the importance of this subject and agreed to keep TRANS/WP.29/GRE/2004/24 on its agenda.  GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2005/5 tabled by GTB to introduce into several Regulations provisions regarding the marking of certain devices with the range of voltage to ensure the correct testing and subsequent use of such devices.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/5 présenté par le GTB et visant à introduire dans plusieurs règlements des dispositions relatives à l'indication de la plage de tension sur certains dispositifs pour en garantir un essai et une utilisation corrects.
English: • Increased occupational health risks Health effects of extreme weather events
French: • Risques accrus de problèmes de santé au travail Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé
English: Households should be converted into a place of serenity, peace, share and mutual respect with the aim of attaining equality and to ensure more just, fraternal, and jointly responsible gender relations.
French: Les foyers devraient devenir un centre de sérénité, de paix, de partage et de respect mutuel afin d'obtenir un statut d'égalité et d'assurer des relations plus justes, plus fraternelles et plus responsables des personnes des deux sexes.
English: I think it's an affirmation of everything in our democratic societies that we value and think worth protecting, worth fighting for.
French: Je crois qu'il s'agit d'une affirmation de tout ce qui est valable dans nos sociétés démocratiques et qui vaut la peine d'être protégé et défendu.
English: It may be helpful to have youth work in pairs, or have a youth paired with an adult when developing group leadership skills.
French: Pour développer les compétences en leadership de groupe, il peut être utile de faire travailler les jeunes deux par deux, ou encore de jumeler un jeune avec un adulte.
English: Together, we are going to achieve this.
French: Ensemble, nous allons y arriver.