ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission notice pursuant to Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (2000/C 231/06) [Official Journal C 231 of 11.08.2000].
French: Communication de la Commission en application de l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1367/95 de la Commission du 16 juin 1995 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte certains droits de propriété intellectuelle (2000/C 231/06) [Journal officiel C 231 du 11.08.2000].
English: The final agreement provided for a divestiture (out-licensing) by the parties of products in some therapeutic categories where they would have market power.
French: L'accord final prévoyait la cession (par concession de licence) par les parties de produits appartenant à certaines catégories thérapeutiques où elles auraient eu une position dominante.
English: I realise there is little to be done at this stage, but unfortunately feel my position will be justified by future events.
French: Je réalise qu'on ne peut pas faire grand-chose à ce stade, mais, malheureusement, je crains que les événements futurs ne me donnent raison.
English: The action plan on combating terrorism will contain tangible measures and guidelines, precise deadlines for the Member States and binding obligations for a common policy to enhance cooperation, information exchange and protection for the victims of terrorist attacks.
French: Le plan d’action relatif à la lutte contre le terrorisme contiendra des mesures et des lignes directrices concrètes, des échéances précises pour les États membres et des obligations contraignantes pour une politique commune qui renforce la coopération, l’échange d’informations et la protection des victimes d’attaques terroristes.
English: SLIAMMON INDIAN BAND Location:
French: SLIAMMON INDIAN BAND Endroit :
English: The resulting map (Map 3.7) provides us with a representation of settlement patterns which are comparable across Europe.
French: On peut toutefois traduire cette durée en un rayon de 50 km à vol d’oiseau.
English: • 3031 Enterprise Cape Breton  
French: • 3031 Société d'expansion du Cap-Breton
English: In this case the level of confidence of legal metrology authorities in the accreditation body is low.  The three MRAs mentioned above are a very important tool for mutual recognitions and must be utilized for the OIML mutual recognition project.
French: Dans cette situation, le niveau de confiance entre les autorités de métrologie légale et l’organisme d’accréditation est faible.   Les trois ARM susmentionnés sont des outils importants de la reconnaissance mutuelle et doivent être utilisés dans le cadre du projet de reconnaissance mutuelle de l’OIML.
English: Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission have responded.
French: Réaction de Développement des ressources humaines Canada et de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: In secularizing certain aspects of gospel music (chord changes, song structures, call and response techniques, and vocal screams, wails, and moans) and adding blues based lyrics, he virtually invented a new genre of music.
French: Il meurt à l'âge de 73 ans dans sa maison de Beverly Hills.
English: At the regional and international levels, several organizations involved in ICT-related research, policymaking and e-measurement have begun to coordinate their activities in order to achieve global harmonization of ICT indicators.
French: Aux niveaux régional et international, plusieurs organisations menant des programmes de recherche sur les TIC, d'élaboration des politiques ou de mesure de l'activité électronique ont commencé à coordonner leurs activités en vue d'une harmonisation mondiale des indicateurs.
English: The deadly pig disease African Swine Fever (ASF) has jumped 2,000 kilometres from southern Russia to St Petersburg in north-western Russia.
French: La peste porcine africaine (PPA), maladie mortelle pour les porcs, a franchi 2 000 kilomètres du sud de la Russie au nord-ouest du pays, dans la région de Saint-Pétersbourg. Le dernier foyer a été découvert le 20 octobre près de la ville baltique, confirmant les pires craintes des experts de la FAO qui traquent depuis plusieurs années le virus en Géorgie et dans les pays voisins.
English: "As per A.12.3 (d) above, the statement refers to Article B.3.8 which does not exist in the RFP… As for Table 4, nothing refers to a ‘two-day’ training.
French: Une de ces technologies était le produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, qui, selon EDUCOM-RAND, est mis à la disposition des sociétés aux fins de la conception, du développement et de l’essai de nouveaux produits logiciels.
English: Mining is a form of work that is dangerous to children in every way.
French: Travailler dans les mines est dangereux sous toutes ses formes pour les enfants.
English: However, it needs to be borne in mind that credit is a tool of social development, not the end in itself.
French: Mais il faut se rappeler que le crédit est un outil de développement social, et non une fin en soi.
English: On every excursion, a rescue plan in respect of the excursion that contains the procedures to be followed in the event of an emergency, including the following procedures, shall be carried on a vessel: (a) a description of the means of communication to be used in an emergency; (b) emergency telephone numbers, such as the telephone numbers of local law enforcement and search and rescue groups; (c) a description of pull-out or extraction sites from which, in an emergency, persons can be transported by air or land; and (d) the procedures to be followed in a medical emergency.
French: Lors d'une excursion, un bâtiment doit avoir à bord un plan de sauvetage relatif à l'excursion qui indique la marche à suivre en cas d'urgence et qui comprend notamment ce qui suit : a) une description des moyens de communication à utiliser en cas d'urgence; b) les numéros de téléphone d'urgence, notamment les numéros de téléphone des groupes locaux chargés de l'application de la loi et des groupes locaux de recherches et de sauvetage; c) une description des zones de retrait ou de récupération à partir desquelles une personne peut, en cas d'urgence, être transportée par air ou par terre; d) la marche à suivre en cas d'urgence médicale.
English: The library has been an active part of our community for over 20 years.
French: La Bibliothèque de Montréal Ouest pour les jeunes fait partie intégrante et active de notre ville depuis 1932.
English: Table 3 Detailed cost estimates
French: Bamyan  1 P-5, 3 P-4,  3 P-3, 1 P-2,
English: According to § 64 paragraph 1 (6) StGB, Liechtenstein criminal provisions apply irrespective of the criminal provisions of the State where the offense was committed if Liechtenstein is required to prosecute the offense.
French: L'article 64 du Code pénal dispose, à l'alinéa 6 du paragraphe 1, que dans les cas où le Liechtenstein est tenu d'engager des poursuites, sa législation pénale s'applique quelle que soit celle de l'État où l'infraction a été commise.
English: Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development
French: La capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l’élaboration des politiques
English: Action may include a recommendation to the Medical Devices Bureau for information requests under section 25 or 39, or for suspension of the device licence under section 40 or 41, as well as a recommendation to the Director General of the Inspectorate for suspension of the establishment licence, where applicable.
French: Ces mesures peuvent comprendre une recommandation au Bureau des matériels médicaux l'enjoignant de présenter des demandes de renseignement aux termes de l'article 25 ou 39 ou de suspendre l'homologation aux termes de l'article 40 ou 41 ainsi qu'une recommandation au directeur général de l'Inspectorat lui demandant de suspendre la licence d'établissement, s'il y a lieu.
English: However, concerns have been raised about the respiratory depression, hypovolemia, and hypotension that may occur with this therapy combined with furosemide(52) (C III).
French: Certaines inquiétudes ont toutefois été soulevées concernant la dépression respiratoire, l’hypovolémie et l’hypotension qui pourraient survenir avec ce traitement associé à la furosémide(52) (C III).
English: The fact that submarines exist, even if they may not actually be in the area, will always be regarded as a threat by a possible foe.
French: Le seul fait qu'on possède des sous- marins, même s'ils ne sont pas nécessairement présent dans une région donnée, sera toujours perçu comme une menace par un ennemi éventuel.
English: Members asked themselves whether, as a result of the additional evidence, they now had a different understanding of the jobs than what they had originally.
French: Les membres se sont demandés si, en conséquence des éléments de preuve additionnels, leur compréhension des emplois était différente de celle qu'ils avaient au départ.
English: 2) UNITED KINGDOM Prepared by the Prime Minister’s Strategy Unit, the discussion paper "The UK Government’s Approach to Public Service Reform"sets out the Government’s approach and reviews its main potential benefits and risks.
French: 2) ROYAUME­UNI Rédigé par l’unité chargée de la stratégie du Premier ministre, le document de discussion intitulé « The UK Government’s Approach to Public Service Reform »énonce l’approche retenue par le gouvernement et examine les principaux avantages et risques qu’elle pourrait entraîner.
English: Eight Canadian teams reviewed research evidence of relevance to the establishment of wait time benchmarks for three priority treatment areas: cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Huit équipes canadiennes ont passé en revue les données de recherche pertinentes afin d’établir des points de repère pour les temps d’attente dans trois domaines thérapeutiques prioritaires : cancer, remplacement d’articulations et restauration de la vue.
English: The majority of cities have shown a good understanding of Olympic Village requirements, including legacy.
French: La plupart des villes ont démontré une bonne compréhension des exigences du village olympique, y compris l'aspect de l'héritage.
English: There is an increased risk of physical and emotional aggression within the family.
French: Certains membres de la famille assument des responsabilités qui ont été abandonnées par la personne, ce qui mène à une tension due au rôle.
English: Sixty years ago, representatives from 16 nations gathered to begin deliberations on a new international bill of rights.
French: Il y a 60 ans, les représentants de 16 nations se sont réunis pour commencer à délibérer sur une nouvelle charte internationale des droits de l'homme.
English: The proportion of mothers who received tetanus toxoid immunization was only 30 per cent compared to 42 per cent in 1993.
French: La proportion de mères vaccinées contre le tétanos était de 30 % seulement, contre 42 % en 1993.
English: This amendment to Schedule II.1 replaces two short-form descriptions of existing contraventions to the Ontario Fishery Regulations as a result of a change to the latter regulations.
French: Cette modification à l'annexe II.1 du Règlement sur les contraventions vise à remplacer deux descriptions abrégées existantes de contraventions au Règlement de pêche de l'Ontario en raison d'un changement à ce dernier.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis Complaint Issues Received Between July 2001 and June 2003, by Month Quality of Service July 2001 217 August 2001 215 September 2001 111 October 2001 123 November 2001 100 December 2001 77 January 2002 148 February 2002 131 March 2002 116 April 2002 89 May 2002 109 June 2002 57 Total 1,493
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Principaux sujets des plaintes reçus entre juillet 2001 à juin 2003, par mois Qualité du service Juillet 2001 217 Août 2001 215 Septembre 2001 111 Octobre 2001 123 Novembre 2001 100 Décembre 2001 77 Janvier 2002 148 Février 2002 131 Mars 2002 116 Avril 2002 89 Mai 2002 109 Juin 2002 57 Total 1,493
English: To access information that was previously entered, please contact our Applications Administrator at applications@sdtc.ca Online application system instructions Please read the instructions below before entering the online application system.
French: Afin d’accéder aux renseignements déjà entrés, veuillez communiquer avec notre administrateur des demandes à applications@sdtc.ca. Instructions du Système de demande en ligne Veuillez lire les instructions ci-dessous avant d’accéder au Système de demande en ligne.
English: Obviously, the difficulties posed by young children's limited ability to use their particular language often combines with natural reticence.
French: L'incapacité des enfants à utiliser un langage particulier s'ajoutant à leur réticence naturelle pose manifestement des difficultés.
English: While post-secondary education increases the likelihood of finding a job, visible minority status appears to have a negative effect on labour market access.
French: Si le diplôme d'études postsecondaires accroît la probabilité de trouver un emploi, le statut de minorité visible semble avoir un effet négatif sur l'accès au marché du travail.
English: Ministers stressed the importance of effective intellectual property rights protection and enforcement regimes, and their contribution toward promoting investment, innovation and economic growth.
French: Les ministres ont souligné l'importance de régimes efficaces de protection et d'application des droits de propriété intellectuelle et de l'apport de ces régimes à la promotion des investissements, de l'innovation et de la croissance économique.
English: I would like to make the most of my short speaking time to invite you and President Prodi to reflect on the risks we are running in only talking to the governments and trying to convince them alone, especially the most reluctant ones, and always trying to combine realism and credibility in proposals which are often ambiguous and moderate.
French: Je voudrais maintenant profiter du bref temps de parole qui m'est alloué pour vous inviter, ainsi que le président Prodi, à réfléchir sur les risques que l'ont court en choisissant les gouvernements comme seuls interlocuteurs, en ne cherchant à convaincre que ceux-ci, surtout les plus réticents, et en voulant toujours faire rimer réalisme et crédibilité avec des propositions souvent ambiguës et modestes.
English: From the Rome declaration, three issues are of particular note.
French: De la réunion tenue à Rome, nous retiendrons des déclarations dans trois domaines.
English: Dem.I Dobrescu nr. 2-4, 70119, sect 1, Bucuresti, Romania
French: Assistance sociale L’assistance sociale est gérée dans les collectivités locales par les services du Ministère du Travail et des Affaires sociales et du Ministère de la Santé.
English: It cannot be re-written now.’’87 Thus, the U.N. General Assembly’s 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS included a goal to ensure by 2005 the: implementation of national strategies for women’s empowerment, the promotion of women’s full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices… .88
French: Aussi récemment qu’en mars 2005, des centaines d’hommes musulmans ont protesté dans les rues de la capitale du pays; ils s’opposaient à la loi proposée qui, selon eux, restreint leur droit de se marier plus d’une fois86. Un des protestants, insistant sur le fait que la polygynie était une affaire de religion et qu’on ne devait pas empêcher la population de la pratiquer, a déclaré : « La loi musulmane existe depuis qu’Allah l’a transmise au prophète Mohammed.
English: Furthermore, the populations in Bertrand, Cave, Fishtrap and Pepin creeks appear healthy.
French: Il n’existe malheureusement aucune estimation officielle de l’effectif passé ou présent de l’espèce.
English: When a penal provision is contravened by a person who has acted on behalf of an enterprise, the enterprise may be liable to a penalty.
French: En cas de contravention à une disposition pénale de la part d'une personne ayant agi au nom de l'entreprise, la dite entreprise peut être sanctionnée pour cette contravention.
English: (2) Where a patent application is filed together with a written statement of willingness to license, the fees payable under the preceding paragraph shall be reduced by 50 percent.
French: 2) Lorsqu’à une demande de brevet est jointe une déclaration écrite relative à l’offre de licences, le montant des taxes à payer en vertu de l’alinéa précédent est réduit de 50 %.
English: Form A – Eligibility checklist
French: Formulaire A – Liste de vérification de l’admissibilité
English: Disseminating good practice The exchange of good practice is an important aspect of the Luxembourg process.
French: Diffusion des bonnes pratiques L'échange de bonnes pratiques constitue un volet important du processus de Luxembourg.
English: We must also stress the fact that hitherto the European Union has taken too little action in this field, which is still in its early days.
French: Il s'agit aussi de souligner le fait que l'Union européenne reste jusqu'à présent trop limitée dans ce domaine, qui n'en est qu'à ses débuts.
English: • Index des noms d'alliÃ©s et d'Ã©trangers Go to page:
French: • Index des noms d'alliÃ©s et d'Ã©trangers Aller Ã la page:
English: Standard Operating Procedure
French: Processus d’élaboration des lignes directrices
English: These forestry environments continue to be under intense, ongoing threats of fragmentation and degradation.
French: Les menaces de fragmentation et de dégradation de ces milieux forestiers demeurent intenses.
English: Those who accept the job offer negotiate a work start date.
French: Ceux qui acceptent l'offre d'emploi négocient une date d'entrée en fonction.
English: Spirited public debate over the future of your libraries has served to reinforce their importance to the community.
French: Il y a eu un débat public animé sur l'avenir de vos bibliothèques, qui a permis sensibiliser davantage les citoyens à l'importance qu'elles ont pour la collectivité.
English: Their décor and furnishings bear a true touch of French style, and all come with a sitting area and work desk.
French: Décoration et mobilier français traditionnels d'époque. Coin salon séparé et bureau.
English: The Handbook is designed to help address these needs together with many initiatives of WIPO and other institutions.
French: Cet ouvrage vise à contribuer, parallèlement à de nombreuses initiatives de l’OMPI et d’autres institutions, à combler cette insuffisance.
English: This gap can undoubtedly be linked to the environment and to social inequalities, but it is also the result of inadequacies in the regional structure for intensive infant care.
French: On peut indéniablement considérer que ce fossé est lié à l'environnement et aux inégalités sociales, mais il est également dû à des insuffisances des structures régionales de soins intensifs pour les nourrissons.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $10 million) Cultural Development and Heritage Publications Assistance Program The program’s purpose is to provide Canadian readers with affordable access to printed Canadian cultural products, ensure the availability of weekly community newspapers in rural areas and support minority official language newspapers and ethnic weeklies by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (de plus de 10 millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Programme d’aide aux publications Ce programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux produits culturels imprimés canadiens, à assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et à soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les hebdomadaires de divers groupes ethniques, en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution.
English: The projects must be new projects which create immovable property in Gibraltar.
French: Les pertes peuvent être reportées sur cinq exercices.
English: • The PSC is committed to service excellence.
French: • La CFP vise d’abord et avant tout l’excellence du service.
English: This change, which is still under way, requires an approach to heritage policy that goes further than the traditional sector-based approach, and the opportunities afforded by the new digital media are proving very useful.
French: Cette évolution, encore en cours, requiert une conception de la politique en matière de patrimoine culturel qui va plus loin que l'approche traditionnelle à caractère sectoriel, et les nouveaux média électroniques donnent des possibilités qui se révèlent très utiles.
English: All details of the 3rd International Youth Film Festival are available at:  http://www.youthfilmfest.com/index.php
French: En savoir plus sur le 3ème festival international du film de jeunesse : http://www.youthfilmfest.com/index.php
English: ◦ 2.1 Telecommunications Objectives
French: ◦ 2.1 Objectifs en télécommunications
English: Canary seed with the hull intact is shiny and golden yellow.
French: La graine décortiquée est brun Rapport stock-utilisation (%) 31 69 77 46 30 foncé.
English: The ratings for the 2002 reports were compared to the 2001 reports, in order to determine if, and where progress had been made.
French: Les cotes des rapports de 2002 ont été comparées à celles des rapports de 2001, afin de déterminer si des progrès avaient été accomplis et à quels égards.
English: Trademark Law Treaty (Geneva, 1994) Status on January 22, 2008
French: Traité sur le droit des marques (Genève, 1994) Situation le 16 juillet 2007
English: According to one lender, "Start-ups are the issue [and] the owner needs to bring working capital financing to the table."
French: Le prêt à une entreprise en démarrage est le plus inquiétant, et le propriétaire doit montrer qu'il peut financement le fonds de roulement.
English: (q) Other issues …………………………………………….
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: 3.2.3 Mine management The mining industry, both through practices at operating mines as well as processes still occurring at closed or abandoned mine sites, continues to present a long-term strain on the Boreal Shield ecozone.
French: 3.2.3 Gestion des mines En raison de ses pratiques dans les mines en exploitation ainsi que des processus qui se poursuivent encore dans des mines fermÃ©es ou abandonnÃ©es, l'industrie miniÃ¨re continue de prÃ©senter un stress Ã long terme sur l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: 2007-12-05 0964/01 8340-U2-200414144 Upton Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0964/01 8340-U2-200414144 Upton Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions