ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique is what allows ACE to make extremely accurate measurements.</p> <p>The trade-off for this precision is that SCISAT takes measurements in a limited number of locations.
French: Les diff&eacute;rents composants atmosph&eacute;riques absorbent diff&eacute;rentes longueurs d'onde de la lumi&egrave;re. Il s'agit en quelque sorte d'une signature qui nous permet d'identifier ces composants.
English: The use of templates allows the client to create new pages based upon these templates.
French: L’utilisation de modèles permet également au client d’ajouter des nouvelles pages basées sur ces modèles.
English: Since original ethics clearance, have any participants experienced any adverse effects as a result of their participation in the study?
French: Depuis la conformité originale à l'éthique, les participants ont-ils ressenti des effets indésirables à la suite de leur participation à cette étude?
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Loi sur la pension de la fonction publique, article 40.1.
English: The impact would be maximized if we took this opportunity to crystallize in concrete results the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, the donor countries, the regional financing banks and, of course, the United Nations funds and programmes.
French: L'impact serait maximisé si nous saisissions cette occasion pour mettre en pratique le dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs, les banques de financement régionales et, bien entendu, les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Committee recommends that education in the State party be directed towards the development, with the active participation of the child, of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential, in accordance with article 29 of the Convention.
French: En outre, il s'inquiète du manque de terrains de jeu et d'équipements récréatifs pour les enfants, aussi bien dans les centres urbains que dans les îles éloignées.
English: 10, to permit Sustut Air Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft in the absence of licences.
French: 10, afin de permettre à Sustut Air Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir des licences.
English: The steep increase in the number of documents scanned in 2008 is a result, in large part, to more frequent staff movements in the peacekeeping missions.
French: Il est fondamental que des documents décrivant les procédures soient élaborés et mis à jour pour que les modèles visés dans l'évaluation de l'état d'avancement du projet présenté en 2008 reposent sur des données complètes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Grove Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Grove Hotel .
English: East of the river, the proponent will then use an existing forest road that runs parallel to the river over approximately 36 km.
French: À l’est de la rivière, le promoteur empruntera par la suite un chemin forestier existant qui suit un parcours parallèle à celle-ci sur environ 36 km.
English: The white wagon resembles a freight box-car, and contains two toy gorillas.
French: Le chariot blanc, qui ressemble à un wagon de transport, contient deux gorilles à l'intérieur.
English: As part of the Technology Platform Exhibition, the Government of Canada will be offering 9m2 exhibition spaces in a Canadian Pavilion that will offer partnering and networking opportunities, as well as a maximum of two free passes per exhibitor to participate in the Technology Summit and twenty invitation cards for you to give potential Indian partners and whomever else you wish to visit you in your booth.
French: Dans le cadre de l'exposition de la Plate-forme de la technologie, le gouvernement du Canada offre dans le Pavillon canadien des espaces de 9m2 qui donneront aux exposants des occasions de partenariat et de réseautage. Ces derniers recevront également un maximum de deux laissez-passer gratuits pour le Sommet technologique ainsi que vingt cartons d'invitation à remettre à d'éventuels partenaires indiens ou à d'autres personnes qu'ils souhaiteraient inviter à leur stand.
English: Relationships A strong network is important, our relationships vital.
French: Mission et vision Mission :
English: This may be possible in Vancouver, which will be in low season, but may prove to be a challenge in Whistler which will be in the high tourist season.
French: La candidature propose un séjour minimal de 17 nuits.
English: Rocks act as mulch in potato fields BY
French: La pierre sert de paillis dans les champs de pommes de terre PA R
English: Recommendations: 66.Raise the Institutional Profile as the Museum is Being Built - The Board should consider forging relationships with other partners to generate interest in the CMHR and establish it as a premier attraction in Winnipeg.
French: Recommandations: 66.Développer la réputation internationale du musée durant sa construction - Le conseil d'administration doit envisager de forger des liens avec d'autres partenaires afin de générer un intérêt envers le MCDP et d'en faire une des principales attractions touristiques de Winnipeg.
English: The work of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") which assists the organs of the Council of Europe as well as member States in constitutional matters, also encompasses these issues.
French: Les travaux de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») qui assiste les organes du Conseil de l’Europe ainsi que les Etats membres en matière constitutionnelle, couvrent également ces questions.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile 2004 Awards of Excellence in Nursing On May 14, 2004, Health Canada presented two Awards of Excellence in Nursing to nurses serving First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) Prix d'excellence en soins infirmiers - 2004 Le 14 mai 2004, Santé Canada a décerné deux prix d'excellence en soins infirmiers à des infirmières travaillant dans des communautés Inuits et des Premières nations.
English: Indeed, I sometimes wonder whether it is even worth raising the issue any more.
French: En fait, je me demande parfois s'il vaut encore la peine de soulever cette question.
English: This includes supporting national budgets, funding regional integration activities and micro-finance initiatives.
French: C'est pourquoi l'Union européenne aide les pays partenaires à maintenir l'ordre public en temps de paix et à rétablir la stabilité en temps de crise..
English: The project is scheduled to start in 2001 and is part of the $30 million funding announced in July by Minister Dhaliwal to repair structural deterioration of small craft harbours and wharves.
French: Les travaux débuteront en 2001 et seront financés grâce au fonds de 30 millions de dollars annoncé en juillet par le ministre Dhaliwal, et qui a été prévu pour réparer les détériorations structurelles des ports pour petits bateaux et des quais.
English: Values Co-operatives are based on the values of self-help, self-responsibility, democracy, equality, equity, and solidarity.
French: Les valeurs Les valeurs fondamentales des coopératives sont la prise en charge et la responsabilité personnelles et mutuelles, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité.
English: "Waterproof rubber footwear" is made in many instances by the traditional method commonly referred to as "lay-up" or "vulcanized". Alternatively, waterproof rubber footwear can be made of thermoplastic rubber by the injection moulding process.
French: Les « chaussures étanches en caoutchouc » sont très souvent fabriquées en utilisant la méthode traditionnelle connue sous le nom de « supposition » ou de « vulcanisation » . Les chaussures étanches en caoutchouc peuvent être aussi fabriquées en caoutchouc thermoplastique en utilisant le procédé de moulage par injection.
English: Add steak, turning to coat. Marinate for 15 minutes.
French: Ajouter le bifteck, l’enrober de sauce et laisser mariner pendant 15 minutes.
English: Under the eight tariff items where the Tribunal recommended retention of duties, domestic sales of fabrics amounted to more than $134 million between January 1, 2003, and September 30, 2005.
French: Quant aux tissus classés dans les huit numéros tarifaires pour lesquels le Tribunal recommande le maintien des droits de douane, la valeur des ventes nationales dépassait 134 millions de dollars entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) COM (2003) 796 final – EESC 658/2004 - April 2004 DG EAC - Mrs Reding Position of the Commission The Commission appreciates the support of the Committee.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) COM (2003) 796 final – CESE 658/2004 - Avril 2004 DG EAC - Mme Reding Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien du Comité.
English: A second ReStore was opened in October 2007 at 7 Enterprise Avenue, complete with more square footage, parking, great deals on furniture and kitchens, and all of the regular ReStore products you would see at 2370 Walkley - doors, windows, tiles, flooring and bathware.
French: Notre magasin ReStore a ouvert en novembre 1998. Il s'agit d'un magasin qui vend des mat�riaux de construction et de la quincaillerie neufs et usag�s.
English: Another important point was that space could be saved, productivity improved and rental expenditure reduced.
French: Un autre point important est qu’il est possible de gagner de l’espace, d’augmenter la productivité et de réduire les dépenses liées aux locations.
English: • ITSB's Information Technology Asset Management Advisory Committee (ITAMAC), with Materiel Management providing an oversight function in their role as departmental asset manager, manages IT assets departmentally.
French: • Avec le Secteur de la gestion du matériel, le Comité consultatif en gestion des biens de la technologie de l'information (CCGBTI) de la DGSIT exerce une fonction de surveillance dans son rôle de gestionnaire des biens du Ministère, en gérant les biens de TI pour l'ensemble de TPSGC.
English: The Council reiterates its expectation of the establishment of a broad-based, all-inclusive and effective Government inside Somalia that will continue the reconciliation efforts with all Somali parties.
French: Le Conseil attend une fois encore et avec intérêt la formation en Somalie d'un gouvernement effectif, largement représentatif et ouvert à tous, qui poursuive l'entreprise de réconciliation avec toutes les parties somaliennes.
English: It requires coordinated measures for achieving and maintaining a favourable conservation status for migratory water-bird species using African-Eurasian flyways.
French: Des mesures coordonnées sont nécessaires afin d’obtenir et de maintenir un état de conservation favorable pour les oiseaux d’eau migrateurs afro-eurasiens.
English: ◦ When cases of policy non-compliance arise, the root causes and circumstances that led to failure are rarely simple.
French: ◦ Lorsqu'une politique n'est pas observée, les causes profondes et les circonstances ayant mené à la dérogation sont rarement simples.
English: For some elements (Subject, Audience, Coverage, Format and Type), values must be selected from registered controlled vocabularies, which are available on the Canadian Government-maintained Controlled Vocabularies and Thesauri Webpage on the Library and Archives Canada Web site (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html). 2.1.1 Expressing metadata elements This edition of the Guide provides only HTML examples.
French: Dans le cas de certains éléments (Sujet, Auditoire, Couverture, Format et Type), le contenu doit être choisi à partir de vocabulaires contrôlés autorisés qui se trouvent sur la page Web des Vocabulaires contrôlés et thésaurus maintenus par le gouvernement canadien (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html), page tenue à jour par Bibliothèque et Archives Canada. 2.1.1 Exprimer les éléments de métadonnées La présente édition du guide donne seulement des exemples en HTML.
English: • B. Arguments Against Relocation
French: • B. Les arguments contre la délocalisation
English: It is still unclear when, and in what way, the proposed sanctions and measures will actually be carried out by all Member States, including the Commission.
French: Nous ne savons pas encore quand, ni de quelle manière, l’ensemble des États membres, Commission incluse, appliqueront les sanctions et mesures proposées.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Micro project relates to the finance of projects up to a ceiling amount of Rs 100,000.
French: Le financement des projets peut atteindre un maximum de 100 000 roupies mais dans la plupart des cas, les sommes allouées varient de 40 000 à 60 000 roupies.
English: While welcoming the recognition by the State party of the importance of this problem and the prohibition of the practice in the new Penal Code, the Committee expresses its concern about the widespread practice of female genital mutilation.
French: Tout en notant que les châtiments corporels sont interdits à l'école, le Comité est préoccupé par le fait que cette pratique continue à avoir cours dans les établissements scolaires, les familles et les établissements de soins.
English: He reminded members that the lists of issues for the forty-third session (November 2009) and, under the new optional reporting procedure, the lists of issues transmitted to States parties prior to submission of their periodic reports would be formally adopted on 13 May.
French: Les membres du Comité auront présent à l'esprit que les listes de points à traiter lors de la quarante-troisième session (novembre 2009) mais aussi, au titre de la nouvelle procédure facultative de présentation des rapports, les listes de points à traiter devant être communiquées aux États parties avant la soumission de leurs rapports périodiques, seront formellement adoptées le 13 mai.
English: More information is available on the GTEC web site.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de la Semaine GTEC.
English: The Working Group was reminded that it had last considered the period of responsibility of the carrier and draft article 14 (2) regarding FIO(S) clauses at its ninth session (see A/CN.9/510, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois la durée de la responsabilité du transporteur et le projet d'article 14-2 concernant les clauses FIO(S) à sa neuvième session (voir A/CN.9/510, par.
English: Nevertheless, the definition of legitimate expenses in the personal income tax is subjective and, in some cases, controversial.
French: Néanmoins, la définition des dépenses légitimes dans le cadre du régime d'imposition des particuliers est subjective et parfois controversée.
English: Saul found many admirers, among them Henry W. Longfellow and Sir John A. MACDONALD.
French: Par contre, Saul compte de nombreux admirateurs dont Henry W. Longfellow et sir John A. MACDONALD.
English: Video/AN102NBHiRes.flv Welcome to Camp Wainwright Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Bienvenue au camp de Wainwright mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (1994-06-23) (analyse de la valeur) value for duty 1.
French: (1994-06-23) (duty-paid value) valeur imposable 1.
English: Nestle Stage 1 Baby Foods are first foods ideally suited for your baby’s developing digestive system.
French: Les aliments pour bébés Nestlé de l'étape 1 sont les premiers aliments qui conviennent au système digestif en développement de bébé.
English: · the substitutability of carded ring-spun yarns for combed ring-spun yarns; and
French: · la substituabilité des fils cardés produits par filature à anneaux et des fils peignés produits par filature à anneaux;
English: 46 Statistical Bulletin 2001 For the modernization of prisons
French: 46 Pour la modernisation des prisons  Direction nationale de la réadaptation sociale
English: As a result, comparative figures have been reclassified to conform with the new presentation.
French: 15 Leader du gouvernement à la Chambre des communes Loi électorale du Canada 2000, ch.
English: I also join others before me in congratulating the President of the General Assembly and his Bureau on their election to their important posts on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je m'associe également aux orateurs précédents pour féliciter le Président de l'Assemblée générale et les membres du Bureau à la suite de leur élection aux importants postes qu'ils occupent à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: © International Olympic Committee
French: Finale, vitesse individuelle Epée par équipes Finale, Espagne/Cameroun
English: I need only remind you that, in Eastern Europe and in the Mediterranean area, 5 million children are subject to exploitation in the workplace.
French: Qu’il me suffise de vous rappeler qu’en Europe de l’Est et dans la région méditerranéenne, 5 millions d’enfants sont victimes d’exploitation sur le lieu de travail.
English: Lieutenant Corby was in the midst of discussing the platoon’s course of action with Sergeant Jamie Walsh.
French: Le lieutenant Corby était en train de discuter de la ligne de conduite du peloton avec le sergent Jamie Walsh.
English: Kevin Johnson Contact Phone Number: (902) 535-3317 Web page:
French: Kevin Johnson Numéro de téléphone : 902-535-3317 Site Web :
English: Personally, I am convinced that existing resources are more or less sufficient.
French: Je suis personnellement convaincu que les ressources existantes suffisent, à peu de choses près.
English: It is particularly concerned that a number of Member States seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the integrated pollution prevention and control (IPPC) control regime by the end of 2007 as required by the directive.
French: Il s'inquiète notamment car il semble que certains États membres feront face à de grandes difficultés pour soumettre l'ensemble de leurs sites au régime de contrôle de la directive IPPC avant la fin de l'année 2007 comme l'exige cette même directive.
English: Rehoku, Chatham Islands, New Zealand Mr. Honor TOUDISSA MALANDA Nationality:
French: Rehoku, îles Chatham (Nouvelle-Zélande) M. Honor TOUDISSA MALANDA Nationalité :
English: The person you name in parts B, C, D, and E will only have access to that specific account (GST/HST, payroll, import/export, corporate income tax).
French: La personne-ressource que vous désignez aux parties B, C, D et E du formulaire a accès seulement au compte indiqué (TPS/TVH, retenues sur la paie, importations-exportations, impôt sur le revenu des sociétés).
English: These restrictions are implemented by making the support of some subprofiles mandatory while requiring others to remain as optional additions.
French: Ces restrictions font que le soutien de certains sous-profils est obligatoire, tandis que certains autres demeurent des additions facultatives.
English: Emblems of Conquest can still be converted to Valor or Heroism.
French: Les Emblèmes de conquête peuvent toujours être convertis en Emblèmes de vaillance ou d'héroïsme.
English: • Census tract map of Vancouver(2)
French: • Carte des secteurs de recensement de Vancouver(2)
English: Telephone numbers from this new area code would be available for use by the second quarter of 2005.
French: Des numéros de téléphone dans ce nouvel indicatif pourront être utilisés d'ici le deuxième trimestre de 2005.
English: The Family Expenditure Survey (FAMEX - the predecessor of the Survey of Household Spending) did not track spending in Canada's territories.
French: L'Enquête sur les dépenses des familles (EDF, prédécesseur de l'Enquête sur les dépenses des ménages) ne portait pas sur les dépenses dans les territoires canadiens.
English: Indeed, the research literature supports the notion of sequencing and of association when it comes to substance use. Sequencing refers to the fact that the initiation of drugs proceeds sequentially, in ordered stages, from use of licit substances such as alcohol and tobacco to use of cannabis and then on to the use of other drugs such as heroin or cocaine.
French: La plupart des recherches auprès des populations étudiantes indiquent qu’une telle consommation est rare et qu’elle est à la baisse depuis la fin des années 19905, 17.
English: Changes to the Games’ schedule decided by COJA complicated the task of the doping sub-committee: it was not informed of the earlier (2 days) holding of the tennis finals; and had to reschedule its operations for a similar 2 day bringing forward of the half-marathons and retiming of the finals session in kick-boxing, and also of the 4 football semi-finals and finals.
French: Ainsi celui-ci n’a pas été informé du déroulement des finales de tennis deux jours plus tôt que prévu. De même a-til dû avancer de deux jours ses opérations pour les demi-marathons et réviser l’horaire des séances finales de kick-boxing ainsi que celles de 4 demi-finales et finales de football.
English: Meanwhile, a number of ministerial, gubernatorial and legislative posts have been filled by representatives of SLA-Minawi and those movements that have signed the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.
French: Parallèlement, un certain nombre de postes de haut niveau - ministre, gouverneur, parlementaire - ont été attribués à des représentants de l'ALS-Minawi ou de mouvements ayant signé la Déclaration d'attachement à l'Accord.
English: In addition, I cannot fail to recall the failure of Cancún and the “cotton scandal”, which showed to what an extent the positions of the richest countries may seem inconsistent with the multilateral trade system that they themselves have encouraged and supported.
French: On ne peut pas non plus ne pas rappeler l'échec de Cancún et le « scandale du coton », qui ont montré à quel point aujourd'hui les positions des pays les plus riches peuvent paraître incohérentes par rapport au système commercial multilatéral qu'ils ont eux-mêmes encouragé et soutenu.
English: The right to participate Recommendation 8: In order to meet the standards set out in Article 12 of the CRC, states should ensure that separated children are provided with appropriate opportunities to be heard at all stages of the asylum process.
French: Le droit d'être entendu Recommandation 8: afin de satisfaire aux normes fixées dans l'article 12 de la CDE, les Etats devraient veiller à ce que les enfants isolés bénéficient d'opportunités adéquates afin de pouvoir être entendus à tous les stades de la procédure d'asile.
English: In other words, introducing one question means giving up another, and this sets a very difficult precedent.
French: Ou alors, introduire une question signifie faire abstraction d'une autre, et cela crée un précédent difficile.