ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent was obviously aware of this.
French: De toute évidence, l'intimée était au courant de sa maladie.
English: RAM  random-access memory  The primary temporary storage area for program instructions and data.
French: POST  Power-On Self-Test (autotest de démarrage)  Programmes de diagnostic, chargés automatiquement par le BIOS, qui effectuent des tests de base sur la plupart des composants de l'ordinateur, comme la mémoire, les disques durs et la vidéo.
English: Impact Characteristics Sphere of Influence: expanding into yet wider settings.
French: De par lui-même, votre projet ne peut pas amener ce changement, mais il devrait contribuer à sa réalisation.
English: In addition, companies which work well are under enormous pressure from non-EU steel imports, which are made easier by this.
French: En outre, les entreprises qui travaillent bien subissent d'énormes pressions dues aux importations d'acier en provenance de pays tiers, importations facilitées par ce prélèvement.
English: This is where cinema in Quebec and Canada was born; this is where burlesque thrived and where Quebec reality emerged on the stage. This is where Yiddish theatre in Quebec reached its height.
French: ?C'est là qu'est né le cinéma au Québec et au Canada, que le burlesque a pris son essor, que la réalité québécoise s'est imposée sur la scène théâtrale..., que le théâtre yiddish du Québec a atteint son apogée.
English: Once the program was up and running there should have been consultations with the archival community as changes were needed.
French: Une fois que le programme sera au point, des consultations devraient avoir lieu avec le milieu des archives, si des changements sont nécessaires.
English: Lieutenant Commander Data was a Soong-type android , the first and only such being to ever enter Starfleet .
French: Data était un androïde de type Soong , le 1er et le seul à être entré à Starfleet .
English: Voldoende uitgebreid ontbijtbuffet met tijden die ook voor de toerist prettig zijn.
French: Hotel was also conveniently located near all companies I needed to visit.
English: 10. The faithful children of the Rosary shall merit a high degree of Glory in Heaven.
French: 10) Les véritables enfants de mon Rosaire jouiront d’une grande gloire dans le ciel.
English: - Ability to log and sort incoming messages, and amend directories and manuals.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des instructions sur l'acheminement et la présentation des messages.
English: She said she could do nothing unless he revealed his secret name to her.
French: Celle-ci lui dit qu'elle ne pourrait rien faire s'il ne lui révélait pas son nom secret.
English: At the same time they are calling for the Union to be accompanied by a Social Union.
French: Ils demandent cependant que l’Union monétaire s'accompagne d'une union sociale.
English: Row crop agriculture with intensive pesticide/herbicide use is also common in the Fishtrap Creek watershed (Pearson 2004a).
French: L’agriculture en rangs avec usage abondant de pesticides et herbicides est également commune dans le bassin hydrologique du ruisseau Fishtrap (Pearson 2004a).
English: Subsequent mortality is higher in hypertensives and those with vascular disease.<15> When an aneurysm smaller than 5 cm is detected, the recommended approach includes serial ultrasound (at 3-6 monthly intervals) and treatment of hypertension and other risk factors.<16> A clinical trial is underway to determine whether beta-adrenergic blocking drugs slow the rate of enlargement of small AAA.
French: En l’absence de telles affections, la courbe de survie ne diff` re gu` re de celle des t´ moins du mˆ me age. e e e e ˆ Chez les patients qui souffrent d’hypertension ou d’une maladie vasculaire, le taux de mortalit´ postop´ ratoire est plus elev´ <15>. e e ´ e En pr´ sence d’un an´ vrisme de taille inf´ rieure a 5 cm, e e e ` l’approche recommand´ e est l’´ chographie en s´ rie (` des intervalles e e e a de 3 a 6 mois) et le traitement de l’hypertension et des autres facteurs ` de risque<16>.
English: The Court authorizes the lessor to retake the apartment occupied by the tenant in order to live there from December 1 onwards, date on which the tenant will have to leave the premises.
French: Le tribunal autorise le locateur à reprendre le logement occupé par la locataire afin de s’y loger à compter du 1er décembre, date à laquelle la locataire devra quitter les lieux.
English: In 2004, Technicolor purchased Toronto-based Command Post/Toybox, and became the largest postproduction operation in Canada, offering one-stop shopping for all post production needs.
French: En 2004, Technicolor a acheté Command Post/Toybox, basé à Toronto, et est devenu le plus grand opérateur de post-production au Canada, offrant un guichet unique pour tous les besoins de post-production.
English: An amendment introduced in 1998 to the Armed Forces of Malta (Regular Force) (Appointments and Conditions of Service) Regulations, 1970, saw the establishment of the Armed Forces of Malta Staff Association.
French: À la suite d'un amendement apporté en 1998 au règlement de 1970 sur les nominations et les conditions d'emploi intéressant le contingent ordinaire des forces armées de Malte, il a été créé une association du personnel des forces armées de Malte.
English: Northern communities are already adapting to the health effects of climate change.
French: Les communautés nordiques ont déjà commencé à s'adapter aux effets du changement climatique sur la santé.
English: Montreal _( ^! ( ! ( ! (( !! (( !! _ ^ ( ! Ottawa ! ( ( ! ( ! ( ! ( !
French: Montreal ( ! _( ^! (( !! ((( !!! ( ! ( ( ! ! _ ^ Ottawa ! ( ( ! ( ! ( ! ( !
English: [13] The department indicated that the appellant's cover letter and resume showed that she had written documents to the Minister and Deputy Minister, but not for or on behalf of those officials.
French: [13] Le ministère indique que, selon sa lettre de présentation et son curriculum vitæ, l’appelante a rédigé des documents destinés au ministre et au sous-ministre, mais non au nom ou pour le compte de ces hauts fonctionnaires.
English: Artibonite River Watershed Rehabilitation Project Number:
French: Réhabilitation du bassin versant du fleuve Artibonite Numéro de projet :
English: Although it is tempting to simply transfer a list of customer's email addresses into an announcement mailing list, few people appreciate receiving unsolicted email (spam).
French: Bien qu'il soit tentant de transférer tout bonnement la liste d'adresses électroniques de clients dans une liste de diffusion, sachez que peu de gens aiment recevoir du courrier électronique non sollicité.
English: On September 25, 2001, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer to the application.
French: Le 25 septembre 2001, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse à la demande.
English: The major problem confronting the Alliance over Afghanistan was the difference of approach between the 26 Nato Member States, both to participation per se in operations and also over the restrictions placed on certain national contingents ("caveats") which makes the overall operation much less effective.
French: Le problème essentiel que rencontre l’Alliance en Afghanistan réside dans les différences d’approche entre ses 26 Etats membres, tant en ce qui concerne leur participation proprement dite que les « caveats » imposés à certains contingents nationaux, ce qui réduit considérablement l’efficacité de l’ensemble de l’opération.
English: It has since become a legend in many respects, and this was brilliantly encapsulated by Jean-Louis Mourey's film 'Climb Dance', which stars Ari Vatanen's celebrated bid.
French: Devenue mythique à bien des égards et plus particulièrement avec la vidéo de Jean-Louis Mourey intitulée « Climb Dance » mettant en scène Ari Vatanen, Pikes Peak est une course que tous les concurrents rêvent de gagner.
English: Pirates losing ground to digital music sales The 2005 Digital Music Report, published in January by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), brought cheering statistics for the music industry, which had seen CD sales fall in recent years as it struggled against digital piracy of epic proportions: w legal, paid-for music downloads
French: Le piratage perd du terrain devant les ventes de musique numérique Le rapport 2005 sur la musique numérique, publié en janvier par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), contient des statistiques réconfortantes pour l’industrie de la musique dont les ventes de CD avaient chuté ces dernières années en raison du développement phénoménal du piratage numérique : w les téléchargements légaux, contre
English: Implement international conventions and protocols concerning the protection of children against all forms of violence by developing a standardized regime that contains definitions of offences which correspond to those in international instruments through the introduction of new clauses.
French: Mettre en œuvre les conventions et protocoles internationaux relatifs à la protection de l'enfant contre toute forme de violence en procédant à l'harmonisation d'un système prévoyant des définitions des infractions conformes à celles contenues dans les textes internationaux, par l'introduction de nouvelles dispositions.
English: Flat for sale in Sevilla (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Sevilla (Sevilla) - Ref.
English: From 1 to 2.45 p.m. in the North Lawn of the United Nations Garden.
French: De 13 heures à 14 h 45 sur la pelouse nord du jardin des Nations Unies.
English: It also provided an opportunity for: dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women's organizations; sharing best practices on violence prevention; and, showcasing successful programs and services.
French: Il a également permis : de tenir un dialogue entre les fonctionnaires et les organisations de femmes autochtones sur les politiques et les programmes; de partager de pratiques exemplaires en matière de prévention de la violence; et de mettre en montre des programmes et des services qui ont connu du succès.
English: All ports of entry have access to the visa and entry stop-list, as well as the Movement Control System and the Visa System.
French: Tous les points d'entrée ont accès à la liste des titulaires de visa et des personnes interdites d'entrée, ainsi qu'au système de contrôle des déplacements et au système de délivrance des visas.
English: [15] In the present case, the Selection Board admitted that there had been an irregularity in the way in which the notes were taken for the appellant's reference checks.
French: [15] En l'espèce, le jury de sélection a reconnu qu'il y avait eu une irrégularité dans la façon dont les notes ont été prises pendant le contrôle de références de l'appelante.
English: • goods or services provided to convention participants (except to exhibitors for promotional purposes at the convention) and charged separately from the admission fee, such as souvenirs, books, and videos sold during the event;
French: • les produits et services fournis aux participants à un congrès (sauf aux exposants à des fins promotionnelles lors du congrès) et pour lesquels une somme est exigée séparément des frais d’admission, par exemple des souvenirs, des livres et des vidéos vendus pendant l’événement;
English: In the past two years, efforts continued to fill a number of vacant positions in the Operations Branch; however, due to a country-wide shortage of scientific/ toxicological personnel, coupled with intense competition within government for such resources, achieving a full complement of staff took significantly longer than anticipated.
French: Au cours des deux derniers exercices, on a poursuivi les tentatives destinées à combler des postes vacants au sein de la direction des Opérations; toutefois, en raison de la pénurie nationale de personnel scientifique et toxicologique, en plus d'une concurrence féroce au sein du gouvernement pour trouver de telles ressources, se doter d'un effectif complet d'employés s'est avéré beaucoup plus long que prévu.
English: For many of the northern bands who signed treaty, the concept of chiefs and headmen, as created by the treaty commissioners, was an unfamiliar one.
French: En général, étant donné les ressources de leur environnement, ils vivaient en petits groupes, en familles ou en bandes sans organisation fixe.
English: Immigration, Language and Ethnicity: Canada and the United States.
French: Canada and the United States, sous la direction de B.R. Chiswick, Washington (D.C.), The AEI Press, 1992
English: Israel's obligation was, is and will continue to be to safeguard the security of its citizens.
French: L'obligation d'Israël était, est et restera de garantir la sécurité de ses citoyens.
English: The time when we could go on putting off the necessary reforms until tomorrow, as if events would always unfold slowly enough to await our decisions, is over.
French: L'époque où nous pouvions remettre au lendemain les réformes nécessaires, comme si les événements devaient se produire si lentement qu'ils pouvaient attendre nos décisions, appartient désormais au passé.
English: To determine all costs, the CCRA used the most recent ERS data which provided the 1998 and 1999 total costs for grain corn for nine farm resource regions and an average for the U.S. During the dumping POI, 89% of U.S. exports of grain corn to western Canada came from three states:
French: Ces données fournissaient les coûts totaux du maïs-grain en 1998 et en 1999 pour neuf régions agricoles, ainsi qu'une moyenne pour les États-Unis. Au cours de la PE-dumping, 89% des exportations de maïs-grain des États-Unis dans l'Ouest canadien provenaient de trois États : le Minnesota, 45%; le Dakota du Nord, 34%; et le Dakota du Sud, 10%.
English: Block II is designed to define the project, study the location of the company, the necessary human resources, production and marketing.
French: Le bloc II permet de définir le projet, et d’étudier la localisation de l’entreprise, les ressources humaines nécessaires, la production et sa commercialisation.
English: The signature of the former Prime Minister did not change the responsibility and accountability of the Minister of Public Works for the management of sponsorships.[140] 142.
French: Le fait que l'ancien Premier ministre ait apposé sa signature n'enlève en rien la responsabilité et l'imputabilité du ministre des Travaux publics à l'égard de la gestion des commandites[140]. 142.
English: Mr. Hynes (Canada): My delegation was quite prepared to concur with the proposed method of counting in the interest of efficiency, but I would request that the quorum be counted by a headcount, because I observed some delegations that were in the Hall but that did not press the button.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation était tout à fait disposée à accepter la méthode de comptabilisation proposée dans l'intérêt d'une plus grande efficacité, mais je voudrais que le décompte pour un quorum se fasse manuellement, car j'ai remarqué que certaines délégations présentes n'ont pas appuyé sur le bouton.
English: It will seek collaboration with development actors such as the NCH Action for Children and CIDA on violence prevention and juvenile justice.
French: Il s'efforcera de collaborer avec des acteurs du développement, comme l'ONG NCH Action for Children et l'ACDI, en ce qui concerne la prévention des violences et la justice pour mineurs.
English: Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including "112", are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearingimpaired, speech-impaired and deaf-blind users.
French: Les utilisateurs finals devraient pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: As such, there is "no risk" of application of foreign legislation for this contract.
French: En conséquence, il n'y a « aucun risque » d'application des lois étrangères pour ce marché.
English: The executive Agency for the Public health programme, hereafter named Agency, will be asked, on the basis of the delegation of the Commission and under its control and its responsibility, to carry out certain tasks relating to the management of the Community action programme in the field of the public health (2003-2008).
French: CARACTERISTIQUES ET OBJECTIFS L’Agence exécutive pour le programme de Santé Publique, ci après dénommée Agence, sera chargée d’exécuter, sur la base de la délégation de la Commission et sous son contrôle et sa responsabilité, certaines tâches relatives à la gestion du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: Practically all have issued publications and made information available on the internet.
French: Pratiquement tous ont sorti des publications et diffusé des informations sur Internet.
English: This may be the reason why France seems to have more difficulties attracting highly skilled workers than Switzerland.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle la France a plus de difficulté à attirer des travailleurs hautement qualifiés que la Suisse.
English: The representative of the Russian Federation clarified that his proposal was intended to provide guidelines to interested parties in order to expand and develop the Agreement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a précisé que sa proposition visait à donner aux parties intéressées des lignes directrices concernant l'expansion et le développement de l'Accord.
English: Determination and reasons issued Monday, February 5, 2007 Corrigendum issued Thursday, March 1, 2007
French: Décision et motifs rendus le lundi 5 février 2007
English: Concrete action plans will be established and implemented to address concerns expressed in the Public Service Employee Survey.
French: Des plans d’action concrets seront établis et mis en œuvre pour donner suite aux préoccupations exprimées dans le sondage réalisé auprès des fonctionnaires.
English: Containers can flow unimpeded to other overland carriers under direction of the ocean carrier.
French: Les conteneurs peuvent être acheminés librement à d’autres transporteurs terrestres selon les instructions du transporteur maritime.
English: A number of countries permit their citizens to cast ballots in embassies or specially designated voting centres outside of the country.
French: VOTE A L’ETRANGER : un certain nombre de pays autorisent leurs citoyens à voter dans les ambassades ou dans des centres de vote prévus à cet effet à l’extérieur du pays.
English: The two major chemical processes are kraft and sulphite pulping.
French: Les deux principaux procédés chimiques sont le procédé kraft et le procédé au bisulfite.
English: Rockstar releases about thirty images of Grand Theft Auto IV . Some are old, some have never been seen before.
French: Rockstar diffuse une trentaine de screenshots du très attendu Grand Theft Auto IV , mélangeant déjà-vu et images inédites.
English: Geneva, 1 May-9 June 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin 2006
English: Hanson is a pioneer in the silo unloader business and continues their tradition of high quality unloaders.
French: (ANGLAIS SEULEMENT) - Hanson is a pioneer in the silo unloader business and continues their tradition of high quality unloaders.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Hungary was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Ces mesures doivent toutefois être interprétées avec précaution, la Hongrie ayant connu au cours de la période de référence un processus de transition vers une économie de marché qui rend plus difficile toute analyse historique des évolutions du taux de change réel.
English: However, it will be limited to those associations specified by Ministerial ordinance.
French: Il n'est pas possible de présenter ici toutes ces variations mais l'on trouvera ci-dessous les limites de temps applicables aux litiges relatifs à l'emploi.
English: A security officer is present during the hearing.
French: Un agent de sécurité est présent aux audiences.
English: Fostering deeper trans-Pacific connections by facilitating economic integration between Canada and Japan across the full spectrum of activities that are subject to globalization will provide Canadian and Japanese firms – including producers of goods and services as well as knowledge – with new competitive advantages in maintaining and expanding their participation in global production networks.
French: Favoriser des liens transpacifiques plus étroits en facilitant l’intégration économique entre le Canada et le Japon dans toute la gamme d’activités soumises à la mondialisation permettra aux entreprises canadiennes et japonaises — y compris aux producteurs de produits, de services et de savoir — d’acquérir de nouveaux avantages concurrentiels pour maintenir et étendre leur participation aux réseaux de production mondiaux.
English: Test method: EN 2824-2826
French: Méthode d'essai : EN 2824-2826.
English: Finally, I fully support the compromise agreement reached by our committee on Article 5(4).
French: Enfin, je soutiens l'accord de compromis atteint par notre commission sur l'article 5, paragraphe 4.
English: * ' +*(.
French: Un programme visant l’atteinte d’un niveau intermédiaire en langue française, via des cours par internet, est également en cours de réalisation.
English: The study investigated 46 seniors’ projects, and found that levels of volunteerism were negatively inﬂuenced by the interference of other day-to-day priorities.
French: L’étude, qui portait sur 46 projets d’aînés, a révélé que les autres priorités quotidiennes avaient une inﬂuence négative sur le niveau des activités bénévoles.
English: Overall, taking into account Denmark’s low unemployment and high participation rate, a workforce shortage is a distinct possibility in the future.
French: Dans l’ensemble, si l’on prend en considération le faible taux de chômage du Danemark et le fort taux d’emploi, il est probable que la main-d’œuvre vienne à manquer à l’avenir.
English: She is working closely with the HOM and together they produce political reports that are considered to be of high quality and very analytical.
French: Elle collabore avec le CDM et ensemble, ils produisent des rapports politiques considérés comme étant de très haute qualité et révélant un grand esprit d’analyse.
English: 13, 8), can offer a great opportunity for the work of pastoral renewal and catechetical deepening in the dioceses, and specifically in shrines visited by many pilgrims where the Sacrament of forgiveness is administered with an abundant availability of confessors.
French: He 13, 8) peut être l'occasion d'un travail de mise-à-jour pastorale et d'approfondissement catéchétique dans les diocèses. Cela pourrait se faire concrètement dans les sanctuaires, où l'on accueille tant de pèlerins et où l'on administre le Sacrement du pardon avec une grande disponibilité des confesseurs.
English: The head and feet are removed, and the oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: In 2000 he retired from his computer business, which was started up 10 years earlier and self run with 1 assistant, having $12M in sales and serving customers like Bell Canada and NCR.
French: En 2000 il a quitté son entreprise en informatique qu’il avait démarré 10 ans plus tôt, et avec l’aide d’un seul assistant a réalisé des ventes de 12 millions de dollars en servant des clients comme Bell Canada et NCR.