ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Union Coordinator, Canada Employment and Immigration Union, British Columbia and Alberta.
French: L'appelante était représentée par Paul Facey, coordonnateur syndical régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Colombie-Britannique et Alberta.
English: The scope of this amendment is significant, since we must remember that, until the new formulation of article 165, the WMCC made no mention whatsoever of the possible penal repression of breaches of the provisions of international humanitarian law committed during internal conflicts, a gap that can be traced back to the era in which the WMCC was drawn up.
French: Cet amendement a une portée importante, car il ne faut pas perdre de vue que, jusqu'à ce que ce nouvel article 165 soit introduit, le Code ne prévoyait pas la moindre répression pénale en cas de violation du droit humanitaire international commise lors de conflits internes, lacune qui remonte au moment où ce code a été élaboré.
English: Further, the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 contains the following classification opinion under subheading No. 8528.12.
French: En outre, le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 comprend l'avis de classement suivant relativement à la sous-position no 8528.12.
English: Although not specifically targeted at low-income individuals, the TPSP is often cited as a vehicle to help low-income tax filers.
French: Bien qu’ils ne ciblent pas expressément les contribuables à faible revenu, les REIP sont souvent mentionnés comme un moyen d’aider cette catégorie de contribuables.
English: To all of this is added, for the organization, the presence of a local close knit and efficient team, directed for many years by Gaston-F. Barras, the support of the Crans-sur-Sierre Golf Club and the very active participation of IMG (Switzerland) Inc.
French: Depuis lors, l'Open de Suisse n'a cessé de se développer pour s'élever désormais au rang d'un des tournois les plus connus et les plus prestigieux d'Europe. A quels facteurs attribuer ce succès?
English: Ancillary services that are neither broadcasting nor program-related may require a specific radio authorisation.
French: Pour les services auxiliaires qui n'ont pas de rapport avec la radiodiffusion ou les programmes, il faudra peut-être une autorisation spécifique.
English: They have two main points of entry: the fire door to light the fire and start the lime kiln going and the loading door, through which stone and fuel are added.
French: Ils possédaient deux points d’entrée principaux : d’une part, la porte du feu, pour allumer et mettre en marche le four à chaux ; d’autre part, la porte de recharge, par laquelle on ajoutait de la pierre et du combustible en fonction des besoins.
English: During the seventy-sixth (14 October-1 November 2002), seventy-seventh (17 March-4 April 2003), seventy-eighth (14 July-8 August 2003), and seventy-ninth (20 October-7 November 2003) sessions, the Committee heard progress reports by the Rapporteur on Follow-up and noted with appreciation that the great majority of the States parties had provided follow-up information to the Committee pursuant to rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure.
French: Au cours des soixante-seizième (14 octobre-1er novembre 2002), soixante-dix-septième (17 mars-4 avril 2003), soixante-dix-huitième (14 juillet-8 août 2003) et soixante-dix-neuvième (20 octobre-7 novembre 2003) sessions, le Comité a entendu des rapports intérimaires du Rapporteur spécial sur le suivi et noté avec satisfaction que la grande majorité des États parties avaient fourni des renseignements supplémentaires au Comité conformément à l'article 70, paragraphe 5 de son règlement intérieur.
English: Several special rapporteurs of the Commission as well as OHCHR have informally briefed the Council.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait un exposé officieux au Conseil.
English: The criteria will be as follows: 1.
French: Les critères applicables seront les suivants : 1.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General proposes the creation of an intergovernmental peacebuilding commission.
French: Dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général propose de créer une commission intergouvernementale de consolidation de la paix.
English: The civil society organisations represented at the EESC reiterate their opposition to any attempts to dismantle the Convention's draft Constitution, which must remain the basis for the future work of the IGC.
French: Les organisations de la société civile représentées au sein du CESE réitèrent, pour l'avenir, leur opposition à toute entreprise de «détricotage» du projet de Constitution élaboré par la Convention qui doit rester la base des travaux futurs de la CIG.
English: Industrial goods and materials increased 3.1% m/m, primarily due to rising metal ores and alloys exports.
French: Les biens industriels et les matériaux ont crû de 3,1 % m/m, surtout en raison de l’expansion des exportations de minerais et d’alliages.
English: He obtained his MD from UBC in 1972 and completed training in Internal Medicine at McGill University in 1978.
French: Il a obtenu son DM de l'UBC en 1972 et a complété une formation en médecine interne à l'Université McGill en 1978.
English: They should develop policy measures that are flexible enough to deal both with swings in prevailing trends and with sudden lurches into new directions.
French: Il leur faut définir des mesures qui soient assez souples pour répondre aux fluctuations des principales tendances, mais également aux brusques changements de direction.
English: The question put to the candidates to assess this factor could at best assess one's judgment and, more to the point, an ability.
French: La question posée aux candidats pour évaluer ce facteur pouvait au mieux servir à évaluer le discernement du candidat et plus probablement une capacité.
English: If a culprit flees on foot, pinpoint the area you last saw him.
French: Si un coupable s’enfuit à pied, déterminez le secteur où vous l’avez aperçu pour la dernière fois.
English: However, there is little reference to the issue in PPAs carried out in countries where it is widely practised.
French: Pourtant, les EPP qui ont été menées dans les pays où l'excision se pratique à grande échelle ne mentionnent guère le problème.
English: Cars have become more than just transportation.
French: Les voitures sont devenues plus qu'un simple moyen de transport.
English: For more information, visit www.borden.forces.gc.ca/cfb_borden/english/museum/museum_e.asp. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le musée, visitez le www.borden.forces.gc.ca/cfb_borden/french/museum/museum_f.asp. Autres Articles
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that the document prepared by the Secretariat provided an exhaustive and comprehensive overview of the myriad of issues facing the international patent system, taking into account the various pressures facing WIPO’s membership.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que les documents préparés par le Secrétariat contiennent un aperçu complet de la multitude de problèmes que rencontre le système international des brevets, et des difficultés des membres de l’OMPI.
English: We grieve for the destruction of Tyre.
French: Nous sommes peinés par la destruction de Tyr.
English: Calls upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invites all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in this regard the increased transparency demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads;
French: Engage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente et les invite à adopter d'un commun accord des mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États ont fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détiennent;
English: Facts 2. In May 2003, the department initiates two competitions to fill the positions of SDC and IPA (PM-03) in Belleville, Ontario.
French: Faits 2. En mai 2003, le ministère lance deux concours pour combler les postes de CPS et de CPA (PM-03) à Belleville (Ontario).
English: Negative forces of the Forces démocratiques de libération du Rwanda
French: V. Les forces négatives que constituent les Forces démocratiques de libération du Rwanda
English: Socialist PSE//8324 Remove landmines Socialist PSE//8333 Earmark for Senior Services Experts.
French: Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine
English: )] adjacent to a cargo tank carrying this substance shall either contain compatible cargo (the substances mentioned under (b) are examples of substances considered to be incompatible) or be inerted with an appropriate inert gas.
French: )] contigus à une citerne à cargaison, dans laquelle cette matière est transportée doivent soit contenir une cargaison compatible (les matières mentionnées sous b) sont des exemples de matières considérées comme incompatibles) soit être rendus inertes au moyen d'un gaz inerte approprié.
English: To services having a rest - a bar, children's cafe.
French: Vers les services reposant - les bars, le cafГ© d'enfant.
English: It is generally for each party asserting a fact to provide proof thereof.87 Therefore, it is also for the United States to provide evidence for the facts which it asserts.
French: Il appartient généralement à chaque partie qui affirme un fait d'en apporter la preuve.87 En conséquence, il appartient aussi aux États-Unis d'apporter la preuve des faits qu'ils affirment.
English: Under “management risks” relating to “elimination measures by modification of feed materials”, amend the first sentence to read: “Pre-sorting of feed material [is] not [sufficient]; only parts could be collected…”;
French: i) Sous «Inconvénients/observations», pour la rubrique «Modification du produit de départ», modifier la première phrase comme suit: «Le tri préalable du produit de départ [ne suffit pas]; certaines parties seulement pourraient être collectées…»;
English: Participating in main trade shows is also a beneficial forum for gaining entrance to the market.
French: Il est également bon de participer aux principales expositions commerciales afin d'accéder plus facilement au marché.
English: With these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) that is more transparent and open between Member States and which, while respecting the sector's specific nature, would increase economic efficiency.
French: À travers ces actions, la Commission entend contribuer à la construction progressive d'un marché européen des équipements de défense plus transparent et plus ouvert entre les États membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace.
English: The Bureau considered Informal Document No. 9 and additional information provided by the secretariat on the progress made so far by the Group of Experts on Inland Transport Security in developing recommendations to Member States for improving inland transport security and the outcome of the second and third sessions of the group, held in Geneva, on 9-10 October and 26 November 2007.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 9 ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat et portant sur les progrès accomplis jusqu'à présent par le Groupe d'experts de la sûreté des transports intérieurs dans l'élaboration de recommandations à l'intention des États membres concernant l'amélioration de la sûreté des transports intérieurs, et sur les résultats des deuxième et troisième sessions du Groupe, tenues à Genève les 9 et 10 octobre et le 26 novembre 2007.
English: On the basis of the impact assessment, the Commission also proposes to apply the safe storage requirement to two other industrial sources of mercury - natural gas cleaning and mercury resulting as a byproduct of non-ferrous metal mining.
French: Sur la base de l'évaluation d'impact réalisée, la Commission propose également d'appliquer cette obligation de stockage en toute sécurité à deux autres sources industrielles de mercure: l'épuration du gaz naturel et le mercure résultant d'un sous-produit de l'extraction des métaux non ferreux.
English: Ecological Mechanisms for Increasing Rice and Fish Production Document(s) 2 of 41 Pan Shugen, Huang Zhechun, and Zheng Jicheng
French: Ecological Mechanisms for Increasing Rice and Fish Production Document(s) 2 de 41 Pan Shugen, Huang Zhechun, and Zheng Jicheng
English: Part of the groundwater can be returned to the streams and water from the stream beds often recharges underlying aquifers.
French: Une partie de l’eau souterraine rejoint parfois les cours d’eau de surface, et quant à ceux-ci, ils réalimentent souvent les aquifères sous-jacents.
English: The Committees will review the award of contracts by UNHCR and involving major financial amounts.
French: Les comités examinent les marchés adjugés par le HCR qui mettent en jeu des sommes importantes.
English: They are not exhaustive and are intended neither to limit the circumstances eligible for consideration nor to suggest conclusively the circumstances for which the CCRA will grant an application.
French: Ils ne sont pas exhaustifs et ne sont pas conçus pour limiter le nombre de situations pouvant être prises en considération ni pour suggérer irréfutablement des situations où l'ADRC acceptera une demande.
English: This public sector project demonstrates that solutions to the key sustainability challenges identified by the regional government can be found even in basic building types.
French: Ce projet du secteur public montre que des solutions à des défis clés en matière de durabilité, déterminées par le gouvernement régional, peuvent se trouver même dans des types de bâtiments opérationnels de base.
English: In both cases, additional variables are included in the regression equations to capture the impact of other influences on investment by the treatment and control groups.
French: Dans les deux cas, des variables additionnelles ont été incluses dans l’équation de régression utilisée, afin de traduire l’incidence d’autres influences sur l’investissement effectué par les groupes expérimental et témoin.
English: This means the number of people identified as being exposed to flooding in the DRI (Figure 2.12) is likely to be greater than numbers observed on the ground.
French: En conséquence, les pertes calculées en proportion des populations exposées (Schéma 2.13) peut apparaître plus réduit, et la vulnérabilité relative plus faible que celle observée.
English: This practice may be seen as an inefficient use of funds given that the RCMP has a contract and procurement function.
French: Cette pratique peut être perçue comme un usage inefficace de fonds puisque la GRC assume une fonction d’approvisionnement et de passation de marché.
English: This is against the background of Robert Mugabe's announcement that he may now run for office again.
French: Tout ceci se passant avec en toile de fond la dernière déclaration publique de Mugabe, qui évoque la possibilité de se représenter aux élections présidentielles.
English: The development of the Sherman base, which is a genuine ecological gem, seeks to link the protection of the country's historical patrimony and environment with economic development.
French: L'exploitation de la base de Sherman, qui est un vrai joyau écologique, demande à ce que le développement économique soit concilié avec la protection du patrimoine historique du pays et la protection de l'environnement.
English: Avoid disturbing plant communities.
French: Utilisez le moins de papier hygiénique possible.
English: I personally can't recall hearing of that ever happening.
French: En fait, je ne me souviens d'aucun autre cas du genre.
English: Notice that the nicest, sweetest, most attractive desserts are served, with no options for diabetics or people on a restrictive diet.
French: Là aussi, les desserts les plus alléchants et les plus sucrés sont servis sans que les personnes souffrant du diabète ou devant respecter d'autres restrictions alimentaires aient d'autres choix.
English: (e) Inherent vice of the goods.
French: e) D'un vice propre aux marchandises;
English: Greater attention, however, will need to be given to building capacities at the local level, and focusing advocacy and communication interventions more on peace-building and behavioural change.
French: Cependant, il faudra accorder plus d'attention au renforcement des capacités à l'échelon local et axer davantage les interventions consacrées au plaidoyer et à la communication sur la consolidation de la paix et les modifications du comportement.
English: 13.2 How can I contribute resources to the Debian project?
French: 13.2 Comment fournir des ressources au projet Debian ?
English: This represents a significant evolution in the traditional government function of information sharing because it means that governments are becoming more transparent about what they are trying to achieve, why they believe specific government activities or programs will achieve those objectives, and how they (and citizens) will measure whether they are achieving their objectives.
French: Cela représente une évolution notable de la traditionnelle fonction gouvernementale de communication de renseignements, puisque cela signifie que les administrations publiques font preuve d'une plus grande transparence à l'égard des objectifs qu'elles essayent d'atteindre, des raisons qui leur font croire que des activités ou programmes gouvernementaux particuliers permettront d'atteindre ces objectifs et de la façon dont elles (les citoyens) mesureront le degré de réalisation de leurs objectifs.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Nigeria, Turkey, Japan, Croatia, Norway, Colombia, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Nigéria, de la Turquie, du Japon, de la Croatie, de la Norvège, de la Colombie, du Brésil, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie et des États-Unis.
English: Notification and direct collection requirements (or exceptions) for personal information intended to be used for an administrative purpose must be respected.
French: Les exigences (ou exceptions) de notification et de collecte directe de renseignements personnels destinés à une utilisation administrative doivent être respectées.
English: In carrying out the two phased plans of the Arab Counter-Terrorism Strategy, the General Secretariat developed a series of framework plans to combat the various forms of terrorism.
French: Dans le cadre de l'exécution des deux plans échelonnés de la Stratégie arabe de lutte antiterroriste, le Secrétariat général a élaboré un ensemble de plans-cadres visant à lutter contre le phénomène du terrorisme sous ses différents aspects.
English: The whole question of leave came up for discussion during September 1941 and it was decided that leave in Canada would be granted "only in very exceptional cases" and not ordinarily at public expense; subsequent discharge would be considered only in cases where extreme hardship would result from a soldier's retention in the army.42 Administrative details were promulgated in a routine order dated 24 October 1941.43 The only real complaint against the procedure now set up was its slowness.
French: En septembre 1941, la question des permissions fit l'objet d'une étude d'ensemble; on décida de n'accorder désormais de permissions au Canada "qu'à titre tout à fait exceptionnel" et, en principe, non aux frais de l'État; il ne serait question d'une libération définitive que dans les cas où la présence d'un soldat dans l'armée entraînerait des conséquences extrêmement pénibles42. Les détails d'ordre administratif furent promulgués dans un ordre de service courant en date du 24 octobre 19414b.
English: Indeed, such elements as hardware, software, security and communications links will be of capital importance for the success of the project.
French: En effet, des éléments tel le matériel, les logiciels, la sécurité et les liens de télécommunications revêtiront une importance capitale pour la réussite du projet.
English: The shielding of the N-alkyl group increases for the structural units
French: Le blindage des groupes N-alkyles augmente pour les unités de structure
English: (b) To compile and summarize existing information concerning the global natural and anthropogenic sources of mercury;
French: Une compilation et un résumé des informations disponibles sur les sources naturelles et anthropiques de mercure dans le monde;
English: Benefits and Costs Most of the changes in the new Regulations are enabling rather than restricting, meaning that they will allow a corporation or a shareholder to do or perform an action that could not be done previously or otherwise.
French: Avantages et coûts La plupart des modifications du nouveau règlement sont habilitantes plutôt que restrictives, c'est-à-dire qu'elles permettent à une société ou à un actionnaire de réaliser une action qui aurait été impossible antérieurement ou autrement.
English: 1.5 The CTC would be interested in learning whether Panama has encountered any particular difficulties regarding law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the above areas.
French: 1.5 Le Comité voudrait savoir si le Panama s'est heurté à des difficultés, en particulier pour l'application des lois ou l'obtention de renseignements dans les domaines susmentionnés.
English: This is the complete list of cities in Mantua in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mantoue dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The ECB, which is regularly invited to take part in the meetings of the Eurogroup, participated in the review of its working methods.
French: Elle a également fait savoir que les dispositions existantes régissant l’UEM étaient saines tant en ce qui concerne leurs objectifs que la répartition des responsabilités.
English: The authors state that the Attorney-General, who was technically the respondent to the proceedings, supported the objector's arguments.
French: Selon les auteurs, l'Attorney général, qui techniquement était le défendeur dans la procédure, a retenu les arguments de l'opposant.
English: The Committee urges the State party to take further appropriate measures to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre de nouvelles mesures appropriées pour introduire le congé de maternité payé ou assorti d'avantages sociaux comparables.
English: The representative of Greece underlined the importance of viewing treatment in the context of the criminal justice system.
French: Le représentant de la Grèce a souligné qu'il était important de considérer le traitement dans le cadre du système de justice pénale.
English: If you wish to visit our installations in China, we can organize a professional voyage for you...
French: Si vous souhaitez visiter nos installations en Chine, nous pouvons vous organiser un voyage professionnel.