ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event has attracted considerable interest in the press and raised the profile of the crafts field.
French: Cet évènement a attiré un intérêt médiatique considérable et a amélioré l’image du domaine des métiers d’art.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio Pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CBS Canadian Blood Services CECB Center for Evaluation of Complex Biologics CERB Center for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CRCS Canadian Red Cross Society CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate OMC Office of Management and Coordination PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SDP Single Donor Platelets RA Risk Assessment RC Risk Communication RM Risk Management RDP Random Donor Platelets WNV West Nile Virus Last Updated: 2004-05-06 Important Notices
French: ACRONYMS BGC Bureau de la gestion et de la coordination CEPBC Centre d’évaluation des produits biologiques complexes CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CEPRB Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses CR Communication des risques DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés ER Évaluation des risques ESB Encéphalite spongiforme bovine GR Gestion des risques HQ Héma-Québec MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob MDC Maladie débilitante chronique SCCR Société canadienne de la Croix-Rouge SCS Société canadienne du sang SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2004-05-06 Avis importants
English: Council Decision 90/651/EEC of 4 December 1990 on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
French: Décision 90/651/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant les adaptations nécessaires, dans le cadre de l'unification allemande, du système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation.
English: JUSCANZ: Pending
French: JUSCANZ : En négociation
English: He died between two thieves, not between two unjustly condemned innocent men, and to one of the two He said: "Today you will be with me in paradise.
French: Il meurt entre deux malfaiteurs, et non pas entre deux innocents condamnés injustement, et il dit à l'un des deux: "En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis.
English: Pupils over the age of 14 may request their exemption themselves at the beginning of the school year.
French: Les élèves de plus de 14 ans peuvent demander eux-mêmes à être exempté au début de l'année scolaire.
English: This lack of clarity results in a grey zone for researchers in which they face the risk of being sued for patent infringement.
French: Pour les chercheurs, ce manque de clarté crée des zones grises dans lesquelles ils courent le risque d’être poursuivis en justice pour contrefaçon de brevet.
English: However, there seems to be room for improvement with respect to the accessibility of services in French from officers of the provincial court (67%).
French: Cependant, il semble y avoir place à de l'amélioration pour ce qui concerne la facilité d'accès à des services en français de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale (67%).
English: Further information will be made available as appropriate once the investigations are complete." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: D’autres informations seront rendues disponibles au besoin une fois que les enquêtes seront complétées. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Difficulties could also arise in connection with restrictions on the movement of persons between countries arising from phytosanitary regulations.
French: Des difficultés pouvaient également apparaître en raison des restrictions imposées à la circulation des personnes entre différents pays en vertu de règlements phytosanitaires.
English: The Churches, faith communities and non-confessional philosophical groups [9] working in Brussels participate in this growing public European space by distributing transnational and multi-lingual information about European integration.
French: Les Églises, les communautés religieuses et les groupes philosophiques non confessionnels [9] , présents à Bruxelles, participent de cet espace public européen en gestation en divulguant une information transnationale et plurilinguistique sur la construction européenne.
English: NO.05 TRANSLATION (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: NO.05 TRADUCTION (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: The credentials shall be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: If nothing is done , the present policies will allow the emissions to grow by around the same figure, which means that it is necessary to provide an effort of 544 Mt of reduction.
French: Si rien n'est fait, les politiques menées actuellement conduiront au contraire à augmenter les émissions de 272 millions de tonnes, ce qui veut dire qu'il faudra fournir un effort de réduction de 544 millions de tonnes.
English: The geochronological data and field observations suggest that melt was present at the mid-crustal level of the Grenville orogen during a significant part of its deformational history, probably at least 20–30 million years.
French: Les données géochronologiques et les observations sur le terrain suggèrent que la masse en fusion était présente au niveau du milieu de la croûte de l'orogène grenvillien durant une grande partie de son historique de déformation, probablement au moins 20–30 Ma.
English: To the best of my information, no one has felt a coercive influence by the institution internally or externally, and no member of staff has had any indication from the institution of a threat to their employment.
French: D'après mes informations, personne n'a ressenti d'influence coercitive de la part de l'institution en interne ou en externe et aucun membre du personnel n'a été informé par l'institution de ce qu'une menace existait pour son emploi.
English: Its restricted uses have recently undergone a mandatory review under the Protocol.
French: Ces utilisations ont récemment fait l'objet d'une réévaluation obligatoire au titre du Protocole.
English: We also discuss several technical issues of variational Monte Carlo to ensure both an unbiased and efficient optimization.
French: On discute aussi de plusieurs points techniques de la méthode de Monte Carlo variationnelle qui permettent d'effectuer une optimisation à la fois impartiale et efficace.
English:  The substance of this remark was that Palmer advised the Complainant of the  following:   - 12 - "When women got pregnant, they just left and went home."
French: Selon la plaignante, M. Palmer lui  aurait dit ce qui suit: [TRADUCTION] Lorsque les femmes devenaient enceintes, elles quittaient   le travail et restaient chez elles.
English: The regulations are being made following the passage in May 1996 of an amendment to the Canada Labour Code (S.C. 1996, c.
French: Les nouveaux règlements ont été pris à la suite de l'adoption, au mois de mai 1996, d'une modification apportée au Code canadien du travail (L.C. 1996, ch.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer PO Box 52 Victoria Mahe  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer PO Box 52 Victoria Mahe  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: This shift partly reflects recent tendencies toward the decentralization and restructuring of the nation-state and partly reflects the increasing demand from local populations for effective and representative government.
French: Ce changement reflète en partie les tendances récentes vers la décentralisation et la restructuration de l’État-nation et en partie la demande accrue de responsabilisation et de représentativité des gouvernements exprimée par les populations locales.
English: Because it is the content that counts.
French: Car le plus important c’est le contenu.
English: National staff: Net increase of zero (1 national General Service post offset by realignment of the post of Nurse from the former General Services Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 0 poste [1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national compensé par le transfert du poste d'infirmière (anciennement Section des services généraux)]
English: Official communiqué of the 6129th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6129e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.
French: Un recours présenté à la Cour suprême des États-Unis a été rejeté en mars 2006.
English: The Steering Committee agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to:
French: Il est convenu que les principaux objectifs de cette réunion seraient les suivants:
English: Plus, she adds, it’s also a concrete way for them to truly feel heard.
French: En outre, c’est également un moyen concret pour eux de se faire entendre.
English: Efforts are also underway to raise awareness on child rights across the country through activities in school and through the media.
French: Des efforts visant à faire mieux connaître les droits de l'enfant dans l'ensemble du pays au moyen d'activités dans les écoles et des médias sont en cours.
English: Does my country, Togo, deserve the treatment that it has received for the past 10 years?
French: Mon pays, le Togo, mérite-t-il pareil traitement qui dure, voici déjà 10 ans?
English: Get your server and server peripherals up and running quickly.
French: Assurez la remise en état rapide de votre serveur et de vos périphériques de serveur.
English: Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.
French: Nous attendons à présent une réponse de la part des six pays directement intéressés par ce programme.
English: In rescue work, a double sheet bend is used for tying all ropes together, and can be used for joining ropes with chains.
French: Dans un sauvetage, le noeud d’écoute double sert à lier toutes les cordes ensemble, et à lier des cordes à des chaînes.
English: The objectives of TSRI Project # 45 were i) to assess the effects of exposure in newborn rats to mixtures of chemicals (PCBs, dioxins and furans) found in human breast-milk on reproductive endpoints and breast cancer development; ii) to determine the usefulness of a test proposed by regulatory agencies to identify chemicals that can disrupt natural hormone levels controlling sexual development in animals; and iii) to explain differences in the likelihood of individuals to develop breast cancer.
French: Les objectifs du projet IRST no 45 étaient les suivants : i. évaluer, chez des rats nouveau-nés, les effets sur les paramètres génésiques des mesures terminales et le développement du cancer du sein d'une exposition à des mélanges constitués des produits chimiques (PCB, dioxines et furanes) que l'on retrouve dans le lait maternel humain; ii. déterminer l'utilité d'un test proposé par les organismes de réglementation pour identifier les substances chimiques capables de modifier les concentrations naturelles des hormones contrôlant le développement sexuel chez les animaux; et iii. expliquer les différences observées dans la probabilité qu'un individu contracte un cancer du sein.
English: Paragraph 4 (b)
French: Paragraphe 4 b) :
English: To this end they have been asked to raise the awareness of senior law enforcement officers and to cooperate with stakeholders from associations.
French: A ce titre, il leur a été demandé de sensibiliser les officiers de police judiciaire et de coopérer avec les interlocuteurs associatifs.
English: The policy retains its fundamental commitment to royalty-free standards for the Web.
French: Le règlement conserve son engagement fondamental envers des standards libres pour le Web.
English: We have addressed that mandate to the best of our ability and with a level of effort commensurate with the great importance of New Brunswick’s forest to the well-being of the Province.
French: Nous avons assumé ce mandat de notre mieux en déployant un niveau d’effort correspondant à la grande importance de la forêt du Nouveau-Brunswick pour le mieux-être de la province.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In fact, in the area of Jayyous, two agricultural gates are in operation, enabling the passage of dozens of farmers to and from their fields every day.
French: Or, dans la région de Jayyous, deux points de passage pour les agriculteurs sont opérationnels et permettent le passage journalier de dizaines d'agriculteurs souhaitant se rendre sur leurs terres ou rentrer chez eux.
English: Thwaites was stationed at Canadian Forces Base Halifax from the 1st day of May, 1987 until his medical discharge.
French: Monsieur Thwaites a été affecté à la base des Forces canadiennes à Halifax du 1er mai 1987 jusqu'à sa libération pour raison de santé.
English: Intensive research on the Yoho pack ended in 1998, but park staff, volunteers, and the Central Rockies Wolf Project continue to monitor pack status and movements.
French: Les recherches intensives sur la bande du parc Yoho se sont terminées en 1998, mais le personnel du parc, des bénévoles et les membres du Projet sur les loups du centre des Rocheuses continuent de surveiller l'état de la bande et ses déplacements.
English: As a rule, compensation claims for damages caused by criminal offences should be brought up within the relevant criminal proceedings by the injured party, except for certain cases specifically provided for in the law (articles 60 and 62 of the CPC).
French: En règle générale, les demandes de réparation de préjudices causés par des infractions pénales doivent être présentées dans le cadre de la procédure pénale concernée par la partie lésée, sauf dans certains cas expressément prévus par la loi (articles 60 et 62 du CPP).
English: It is available in two versions: a console (text-only) version and a graphical version (using the GTK+ toolkit).
French: Deux versions sont disponibles, qui ne diffèrent que par leur interface, soit en mode console ou graphique (sous GTK+). C'est un projet "Open-Source".
English: A suite of eight foliar venation characteristics from two closely related sections of Vaccinium L., sect.
French: Les buts du travail était d'évaluer le degré de similarité entre les sections soeurs du genre Vaccinium L, sect.
English: In paragraph 7, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that conference management services at the United Nations Office at Nairobi are in line with other duty stations, taking into account the operational requirements of the Office, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixtieth session for its consideration.
French: Au paragraphe 7, elle l'a prié de veiller à ce que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi soient gérés de la même façon que dans les autres lieux d'affectation, compte tenu des besoins opérationnels de l'Office, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: "I didn't start thinking about getting to the Olympics until around my third year at universityI was more focused on winning whatever match was coming up.
French: Je nai jamais songé particulièrement aux Jeux Olympiques avant ma troisième année duniversité. Jétais surtout braqué sur tous les matchs qui se présentaient et que je voulais remporter.
English: In some States, measures of conservancy are referred to as “interim measures” and such States are free to add these words to the paragraph to clarify its scope in relation to their own terminology.
French: Dans certains États, les mesures conservatoires sont désignées sous le nom de « mesures intérimaires » et ces États peuvent, s'ils le souhaitent, ajouter ces mots au paragraphe pour clarifier son champ d'application dans le cadre de leur propre terminologie.
English: I understand that the same view has been expressed by members of different parties in Germany.
French: Je sais que la même opinion a été exprimée par les membres de plusieurs partis différents en Allemagne.
English: The site is routinely refreshed with up-to-date news clippings, photos, meeting minutes and a variety of other information of value to INAC Alberta employees.
French: Le site est mis régulièrement à jour au moyen de coupures de journaux, de photos, de procès-verbaux et de toutes sortes de renseignements utiles aux employés du MAINC - région de l'Alberta.
English: As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Page 26 of 29
French: Ces registres doivent être conservés pendant dix ans.
English: We provide a full range of consulting, auditing, reporting and training services to a wide range of clients and companies in the Municipal & ICI sectors.
French: Nous offrons à une vaste gamme de clients et d’entreprises des secteurs municipal et ICI un éventail exhaustif de services de consultation, d’analyse, d’établissement de rapports et de formation.
English: Amendment No. 4 is adopted unanimously.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: These are available on-line at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports. For more information or if you have any questions, please contact:
French: On peut consulter ces rapports à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: • The number of Grade 3 students with good reading comprehension increased from 7 percent to 67 percent (15 percent is the national average).
French: • La proportion d’élèves de la 3e année ayant une bonne compréhension de la lecture est passée de 7 % à 67 % (la moyenne nationale se situe à 15 %).
English: Another feature of the visit was a Canada Cambodia Legislative Support workshop.
French: M. Paul C. Bélisle a eu un échange privé avec son homologue, Oum Sarith, Secrétaire général du Sénat.
English: ESTABLISHMENT OF REPUBLIC OF EGYPT
French: ÉTABLISSEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ÉGYPTE
English: Bupropion should be discontinued immediately if any hypersensitivity reactions are experienced.
French: Toute réaction d’hypersensibilité doit se traduire par l’arrêt immédiat du traitement par le bupropion.
English: The rates of achievement have been calculated according to the same methodology used to prepare the cumulative ROAR 2000-2003 for UNCDF.
French: Les taux de réalisation ont été calculés au moyen de la même méthodologie que celle utilisée pour établir le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) du FENU pour la période 2000-2003.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 4 Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for African Countries, Nairobi, Kenya, May 17 to 19, 2005
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 4 Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays africains, Nairobi (Kenya), 17 – 19 mai 2005
English: During consideration of the United Kingdom's fourth periodic report in 2002, many families with children living in temporary shelters had been staying in bed and breakfast accommodations, which had made their situation precarious.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni en 2002, bon nombre des familles avec enfants bénéficiant d'un logement provisoire étaient hébergées dans un «Bed & Breakfast», à savoir chez l'habitant, ce qui rendait leur situation précaire.
English: However, the secondary mineral assemblages that accumulate during subaerial exposure could have a profound influence on the geochemical behaviour of the waste when submerged, such that deleterious effects on water quality may result.
French: Cependant, les associations minérales secondaires qui s'accumulent au cours de l'exposition subaérienne pourraient influer considérablement sur le comportement géochimique des déchets immergés, par exemple en entraînant des effets nocifs sur la qualité de l'eau.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER > Explorateur
English: CUSCO, The Department of Cusco is located in the southeastern area of Peru and comprises sections of highland, midland and jungle environments.
French: CUSCO, Le département de Cusco est situé dans la région orientale du sud du pays et comprend une partie montagneuse et une partie de jungle.
English: The number of members of the Chamber of Councillors should not be greater than two thirds of the members of the Chamber of Deputies.
French: La Chambre des conseillers comprend des représentants des gouvernorats à raison d'un représentant ou deux pour chaque gouvernorat.
English: To ensure simplicity and consistency, provincial credits would use the same definitions as federal credits, where federal definitions exist.
French: Par souci de simplicité et d'uniformité, les crédits provinciaux seraient définis de la même façon que les crédits fédéraux, lorsque des définitions existent déjà au niveau fédéral.
English: Planned Actions These recommendations are fundamental to Canada's commitment that its regulatory system is prepared for the next generation of biotechnology products.
French: Mesures prévues Ces recommandations sont fondamentales à l'engagement du Canada qui vise à ce que son systèmeréglementaire soit prêt pour la prochaine génération de produits biotechnologiques.
English: In keeping with existing practice, gifts, hospitality and other benefits are permitted if: (a) received from relatives and close personal friends; or (b) of reasonable value and received from a government or in connection with an official or public event.
French: Comme le veut la pratique actuelle, il est permis d’accepter des cadeaux, des marques d’hospitalité et d’autres avantages : a) lorsqu’ils proviennent de membres de la parenté et d’amis personnels intimes; b) ou lorsqu’ils ont une valeur raisonnable et qu’ils proviennent d’un gouvernement ou qu’ils ont un rapport avec une activité officielle ou publique.
English: “By delaying [his gift], God strengthens our desire; through desire he enlarges our soul and by expanding it he increases its capacity [for receiving him]”. Augustine refers to Saint Paul, who speaks of himself as straining forward to the things that are to come (cf.
French: D'autre part, cependant, elle doit toujours être à nouveau guidée et éclairée par les grandes prières de l'Église et des saints, par la prière liturgique, dans laquelle le Seigneur nous enseigne continuellement à prier de façon juste.
English: Tours must be booked at least two weeks in advance by calling the Museum office at + 49 30 818199-90 or writing to info@alliiertenmuseum.de .
French: Pour toutes les visites guidées, il faut prévenir au moins deux semaines à l'avance le bureau du Musée en appelant le numéro + 49 30 818199-90 ou via l'adresse internet info@alliiertenmuseum.de .