ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hearn Announces Appointments of Members to the Fisheries Resource Conservation Council January 26, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce la nomination de membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le 26 janvier 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Supra, fn.346.
French: 348 Voir ci-dessus, note 346.
English: Such a report should be submitted to the Director of the Transport Division for consideration at the ITC session in February 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Ce rapport devrait être soumis par la Directrice de la Division des transports au CTI, pour examen à sa session de février 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 51).
English: Guaranteed Fee  The amount a presenter agrees to pay the professional artist or artistic organization for a performance, regardless of the number of tickets sold.
French: Les artistes des minorités visibles proviennent notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes. Don  Un montant d’argent normalement donné par un particulier, une compagnie ou un organisme.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 40 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 40 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: The main factor contributing to the variance of $299,700 is the acquisition of all required night observation devices utilizing the budgetary provision made in the 2003/04 period.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation, soit 299 700 dollars, s'explique par l'achat de tous les dispositifs d'observation nocturne dont la Force avait besoin au moyen des crédits prévus pour l'exercice 2003/04.
English: It is important to continue this fight until those documents of the European institutions which are currently still considered non-public are available to those who are affected by them or those who are simply interested in them.
French: Il est important que nous continuions nos efforts pour que les documents des institutions européennes qui à ce jour sont encore inaccessibles au public, deviennent disponibles pour ceux qui en ont besoin ou que cela intéresse.
English: 3 and 4 of Article 5 of the ECHR"145. 79. Some of the concerns reflected in the Ombudsperson’s above mentioned report were apparently addressed in UNMIK Regulation 2001/18, dated 25 August 2001, on the Establishment of a Detention Review Commission (DRC) for Extra-judicial Detentions Based on Executive Orders.
French: 3 and 4 of Article 5 of the ECHR"146. 79. Some of the concerns reflected in the Ombudsperson’s above mentioned report were apparently addressed in UNMIK Regulation 2001/18, dated 25 August 2001, on the Establishment of a Detention Review Commission (DRC) for Extra-judicial Detentions Based on Executive Orders.
English: Intact plasmodesmata occur in developing but not mature walls.
French: Il y a des plasmodesmes intacts dans les parois en développement, mais non dans les parois matures.
English:    . I support this measure, because it constitutes a step forwards in establishing a system of judicial and police cooperation, which is necessary if the area of freedom, security and justice is to come into being.
French:    .- Je soutiens cette mesure, car elle constitue une avancée dans l’établissement d’un système de coopération judiciaire et de police, qui est nécessaire pour réaliser l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Disabling injuries continue to occur during the busy winter field season.
French: Des blessures invalidantes continuent de se produire au cours de la saison haute qu'est l'hiver sur le terrain.
English: Lac Kipawa (in the unorganized territory of Laniel) Lac Kipawa 46°55' 79°00'
French: Lac Kipawa (dans le territoire non organisé de Laniel) : Lac Kipawa 46°55' 79°00' 10
English: The species is self-incompatible, unable to produce seeds when pollinated by pollen from the same plant or any other genetically similar individual.
French: Biologie L’Hymenoxys herbacea est une plante vivace comportant une ou plusieurs rosettes de feuilles charnues en forme de rubans.
English: Despite its significance, though, unfortunately the issue to which I refer is one that is quite often placed on the back burner by our busy society.
French: Malgre son importance, cependant, il s’agit malheureusement d’une question qui est souvent mise en veilleuse par notre societe trop occupee.
English: 52, 92 and 100-113) should be supplemented by those of articles 16 to 19 of the Constitution.
French: 52, 92 et 100 à 113) celles prévues par les articles 16 à 19 de la Constitution.
English: The Atlantic AHS Committee members have now reviewed the topics and issues identified and have separated them into site or regional responsibilities.
French: Les membres du Comité du PAPA de l'Atlantique ont maintenant pris connaissance des sujets et problèmes identifiés et les ont classés selon qu'ils relèvent de l'autorité locale ou régionale.
English: “For the past seven years, we have relied on Iron Mountain's Connected® backup solution to easily and securely back up, store and retrieve our company's PC data and to significantly reduce the burden placed on our IT resources,” said Matt McKim, technology architect, Cerner®.
French: « L’apparition de nouvelles technologies augmente la demande pour des solutions de gestion de l’information », déclare Ramana Venkata, président d’Iron Mountain Digital.
English: Nonetheless, in recent years changes in government policies and the devaluation of the currency have resulted in a shift in imports from high-value food products to basic grains and products requiring further processing.
French: Toutefois, les changements des dernières années apportés aux politiques gouvernementales et la dévaluation de la monnaie ont fait en sorte de changer les importations, passant des produits alimentaires de grande valeur aux grains de base et aux produits nécessitant une transformation ultérieure.
English: Imposes penalties on participation in this type of film production when use has been made of children aged under 18, as well as the showing, import, distribution or marketing of such material.
French: Cette loi sanctionne la participation à ce type de production cinématographique mettant en scène des mineurs de moins de 18 ans, ainsi que l'exposition, l'importation, la distribution ou la commercialisation de ce matériel.
English: These include lack of co-ordination, high costs, poor timing of surveys, and delays in the release of data.
French: On a relevé des obstacles à l’obtention prompte des données requises, dont le manque de coordination, le coût, le mauvais échelonnement des enquêtes dans le temps et les retards dans la communication des données.
English: T-2 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act R.S. 1985, c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères L.R.1985, ch.
English: Host location in this broad sense is discussed under the following three headings.
French: La localisation d'un hôte, dans ce sens large, fait ici l'objet d'une discussion divisée en trois parties.
English: C-245/06 T-345/03 Judgment of 12/03/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-346/03 Order of 17/12/2003, Krikorian and others / Parliament and others (Rec.2003,p.II-6037) APPEAL :
French: C-245/06 T-345/03 Arrêt du 12/03/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-346/03 Ordonnance du 17/12/2003, Krikorian e.a. / Parlement e.a. (Rec.2003,p.II-6037) POURVOI :
English: Productions Cas Public Quebec (Canada) $10,000 To allow Productions Cas Public to give twentyone (21) performances of Europe Printemps 2006 in the United Kingdom and France from April 1 to May 23, 2006.
French: Productions Cas Public Québec (Canada) $21,000 Permettre à Productions Cas Public d'effectuer dix-neuf (19) représentations en France et au Royaume-Uni (Pays de Galles) du 16 avril au 17 mai 2007.
English: But the agreement is not confined to the operation of this Franco-Italian programme; it also makes provision for the use of (civil or military) satellite observation facilities that already exist or are in the process of being developed, and for the development of future observation capabilities.
French: Ce système garantit à la fois la protection des intérêts de défense en termes de sécurité et de priorité des demandes de missions et la satisfaction des besoins des utilisateurs civils et commerciaux en termes de capacité opérationnelle globale, rapidité d’accès et qualité des images 12.
English: International staff: increase by 1 post (P-3)
French: Personnel international : ajout d'un poste (P-3)
English: Construction is underway of a new building for high-security unit to accommodate 35 persons., within the area of the Correctional Institution at Foča .
French: On construit actuellement un nouveau bâtiment qui abritera une unité de haute sécurité accueillant 35 personnes dans la région de l'établissement pénitentiaire de Foča.
English: Dredged material consisting primarily of sand.
French: Matières draguées composées principalement de sable.
English: As a result we will have a clear picture of present missions, resources and working methods of each directorate and unit of the Commission.
French: Nous aurons donc une vision claire des missions actuelles, des ressources et des méthodes de travail de chaque direction et unité de la Commission.
English: Therefore, patients currently receiving GlucoNorm® (repaglinide) with gemfibrozil should be reassessed by their physician and alternative combination treatment considered under close monitoring of diabetic status.
French: C'est pourquoi les patients prenant actuellement du GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil doivent être réévalués par leur médecin afin d'envisager un autre traitement tout en surveillant étroitement leur diabète.
English: It is to be composed of a Chairperson, a Vice-Chairperson and not less than two or more than four other full-time or part-time members.
French: Elle inclut les artistes qui sont entrepreneurs indépendants, les associations d’artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Release volumes ranged from less than 1 L to 5.3 tonnes.
French: Les volumes libérés s’échelonnaient entre moins de 1 L à 5,3 tonnes.
English: If member states were to substantially increase their investment in health systems, including dedicated resources for universal access to voluntary family planning, PMTCT, skilled birth attendants and emergency obstetric care and services to prevent and treat sexually transmitted infections — including HIV — the health of women and families would inevitably improve.
French: Si les États Membres investissaient beaucoup plus dans leurs systèmes de santé et mobilisaient les moyens voulus pour assurer l'accès universel aux services de planification familiale volontaire, aux traitements permettant de prévenir la TME, aux services d'accoucheuses qualifiées, aux soins obstétriques d'urgence et aux services de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH, la santé des femmes et des familles s'améliorerait automatiquement.
English: The United Nations Environment Programme estimates that 250 million people are directly affected by land degradation in dryland regions, and a total of one billion are at risk.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement estime que la dégradation des terres dans les régions arides affecte directement 250 millions de personnes et qu'un milliard de personnes au total sont à risque.
English: The strategy emphasizes the need to identify and promote the removal of the main obstacles to MSME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: Aux termes de sa stratégie, la BERD doit donc recenser les grands obstacles à la croissance des PME, en promouvoir l'élimination et favoriser la constitution d'associations commerciales dynamiques.
English: The European Union, which frequently claims to be pragmatic and to concern itself with the shorter term, might lead us to assume that it wishes to transform its fifteen member states into a kind of fortress.
French: L'Union européenne qui se veut souvent pragmatique et soucieuse du court terme pourrait laisser supposer une volonté de transformer les quinze pays membres de l'Union européenne en une sorte de forteresse.
English: • In September, the AcSOC held a public meeting to discuss the expensing of employee stock options and the process for standard setting in Canada.
French: • En septembre, le Conseil de surveillance de la normalisation comptable a tenu une rencontre publique pour discuter de la passation en charge des options d’achat d’actions accordées à des employés et le processus d’établissement des normes au Canada.
English: The Council is currently headed by a woman as the director.
French: Ce Conseil est actuellement dirigée par une femme, qui en est la Directrice.
English: The question of the strategic alliances is also a new requirement, since it was not mentioned in the original specification.
French: La question des alliances stratégiques est également une nouvelle exigence, puisqu’il n’en avait pas été fait mention dans les textes originaux.
English: It is also used to determine your total instalment amount due (line 15) when you choose either the prior-year option or current-year option.
French: Il sert également à déterminer votre montant total à payer par acomptes provisionnels (ligne 15) lorsque vous choisissez soit la méthode de l'année précédente soit celle de l'année courante.
English: Discussions with Treasury Board Secretariat have commenced and it is likely that a proposal will have to be submitted to Cabinet (2007/2008).
French: Les discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ont commencé et il est probable qu’une proposition sera présentée au Cabinet (2007‑2008).
English: Over the past six years, TELUS and our team members have contributed more than $76 million to charitable and non-profit organizations across Canada.
French: Au cours des six dernières années, TELUS et les membres de son équipe ont fait des dons de plus de 76 millions de dollars à des organismes de bienfaisance et sans but lucratif partout au Canada.
English: In terms of the real effective exchange rate (REER), 28 of the 38 African countries with available data experienced currency appreciation in 2008.
French: En termes de taux de change effectifs réels, 28 des 38 pays africains pour lesquels des données sont disponibles ont connu une appréciation de leur monnaie par rapport au dollar en 2008.
English: The status of I. usambarensis was not as clear because it was morphologically similar to I. walleriana, and the hybrid between the two species had fewer meiotic abnormalities.
French: Le statut du I. usambarensis n'était pas évident en raison de la reseemblance morphologique avec le I. walleriana et du fait que l'hybride entre les deux espèces avait moins d'anomalies méiotiques.
English: The Regulation also states that the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation (EC) No 2494/95. In its opinion of 14 July 1998 on the aforementioned Regulation (EC) No 1687/98, the ECB fully supported the extension of coverage.
French: S'agissant de l'article 4, paragraphe 2, point d), la BCE est consciente de ce que le recours à différentes options pour le traitement des variations de prix d'acquisition résultant de changements des revenus des acquéreurs («prix liés aux revenus») peut trouver une justification dans les concepts de l'IPCH.
English: Deployment to any part of the country, or assignment to all types of enforcement activities such as inland, coastal and offshore patrols, and/or forensic investigations and/or special operations.
French: Mutation n’importe où au Canada ou affectation à toutes sortes d’activités d’application de la loi comme la patrouille terrestre, côtière ou hauturière, des enquêtes en juricomptabilité ou des opérations spéciales.
English: Today, a valuable tool is being given to us in the form of an aide-memoire which will guide the Security Council's considerations on humanitarian issues related to peacekeeping mandates.
French: Aujourd'hui, on nous fournit un outil très précieux, sous la forme d'un aide-mémoire qui permettra au Conseil de sécurité de mieux déterminer comment agir dans le secteur humanitaire afin de s'acquitter des mandats relatifs au maintien de la paix.
English: • Traditionally used as a lactagogic (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Utilisé traditionnellement comme lactagogue (Bisset et Wichtl 2001).
English: Once the PILT valuation staff is satisfied that, in the opinion of the Minister, a particular property and/or tax class would apply if the property were privately owned, the tax rates consistent for that class are used to calculate the PILT.
French: Une fois que les agents d'évaluation qui s'occupent des PERI en sont arrivés à la conclusion que, selon le ministre, une certaine catégorie de biens ou de taux d'imposition s'appliquerait si le bien visé appartenait au secteur privé, le taux d'imposition applicable à cette catégorie est utilisé pour calculer les PERI.
English: AUTONUM In view of the WPPT provisions allowing certain intergovernmental organizations to become parties, to be delegations, and to vote in the WPPT Assembly, it is proposed to replace Rule 25 of the WIPO General Rules of Procedure, with the following Special Rule:
French: AUTONUM Compte tenu des dispositions du WPPT qui permettent à certaines organisations intergouvernementales de devenir parties au traité, de constituer une délégation et de voter dans l’Assemblée du WPPT, il est proposé de remplacer l’article 25 des Règles générales de procédure de l’OMPI par l’article particulier suivant :
English: Professional development initiatives focused on enhancement of First Nations governance and accountability create an environment suitable to long-term sustainable development through partnerships with other public or private sector interests.
French: Les initiatives du programme de perfectionnement professionnel axées sur le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Premières nations et leur obligation de rendre compte créent un environnement propice au développement durable à long terme ainsi qu'aux possibilités de partenariat avec d'autres parties intéressées des secteurs public et privé.
English: The AIP is a balanced mix of strategic investments by the Government of Canada that builds on ACOA's past work in the areas of innovation, trade and investment, entrepreneurship, business skills development, and community economic development.
French: Le PICA est un mélange équilibré d'investissements stratégiques du gouvernement du Canada qui s'appuie sur le travail accompli par le passé par l'APECA dans les secteurs de l'innovation, du commerce et de l'investissement, de l'entrepreneurship, du perfectionnement des compétences en affaires et du développement économique des collectivités.
English: A few minutes from the main Paris monuments, the Hotel Paris France, built in 1910 during the "Belle Epoque" period, offers the charm of a traditional hotel, with its two lounges, bar cafe and 46 rooms fully renovated.
French: Au Coeur des principaux monuments de Paris, l’Hôtel Paris-France, bâti en 1910 en pleine « Belle Epoque », vous offre tout le charme d’un hôtel traditionnel avec ses deux salons, son bar et ses 46 chambres entièrement rénovées.
English: Business Service Delivery via the Internet $3,125,000 $7,610,000
French: Prestation de services aux entreprises sur Internet 3 125 000 $ 7 610 000 $
English: Where acidic drainage occurs, mine decommissioning costs can be significant.
French: Lorsqu’il y a acidification des eaux de drainage, les coûts de fermeture d’une mine peuvent être importants.
English: Their involvement in the armed resistance has, today, left many of them in an unfavourable condition, not only in terms of their limited capacity to continue to contribute to nation-building but, more particularly, in terms of their limited capacity to care for themselves and for their families.
French: Leur participation à la résistance les a laissés à présent pour beaucoup dans une situation difficile, non seulement parce que leurs moyens de continuer à contribuer à l'édification de la nation sont limités mais, plus particulièrement, parce que l'est aussi leur capacité de prendre soin d'eux-mêmes et de leurs familles.
English: Washington state has several hundred packers both privately and co-operatively owned, ranging from grower packers, who pack only their own product to large organizations which pack for many growers.
French: Environ 80 % des marchandises en cause des États-Unis viennent de l'État de Washington, où l'on y trouve des centaines d'entreprises d'emballage privées et coopératives comprenant à la fois des producteurs-emballeurs, qui font l'emballage de leurs propres produits, et de grandes organisations au service de nombreux producteurs.
English: Ontario Northland Bus Parcel Express depots are located in Hearst, Timmins, North Bay, Sudbury, Toronto and most points in between.
French: Ontario Northland dispose de gares routi�res dans les villes de Hearst, Timmins, North Bay, Sudbury, Toronto et dans la plupart des endroits entre elles.
English: The Township of Tyendinaga agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 122668.
French: Le Canton de Tyendinaga reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 122668.
English: We'd prefer to get rid of the optical viewfinder and instead find a 2.5 inch sized monitor in its place. Or are we now pricing the Canon A610 camera out of the entry-level market?
French: Malgré le fait que l'écran soit articulé, sa dimension de 2" est insuffisante de nos jours, alors que les principaux concurrents sortent des appareils dotés d'écrans de 2,5".
English: Earlier this year, at the Paris Airshow in June 2007, a MoU (Memorandum of Understanding) was signed for the acquisition of these 4 aircraft.
French: Un protocole d'accord avait été signé pour la vente de ces 4 avions lors du Salon du Bourget en juin 2007.
English: My work is mostly done in an office and my main focus is to evaluate petroleum reserves.
French: Il m’incombe surtout d’évaluer des réserves de produits pétroliers, ce que je fais le plus souvent à partir de mon bureau.
English: The project entailed the demonstration of a system for identifying lobster habitat in targeted lobster fishing areas.
French: Il était question de faire la démonstration d'un système permettant de repérer l'habitat du homard dans des zones ciblées de pêche au homard.
English: This performance is easily explained by the astounding growth of aquaculture in Egypt.
French: Cette performance s'explique aisément par l'expansion exceptionnelle de l'aquaculture en Égypte.
English: Create the perfect eye with bold shadow shades and the control of a crayon.
French: Obtenez des cils longs et fournis qui restent beaux toute la journée.
English: Every province and territory in Canada is working to implement electronic health record systems that will transform the way health care is delivered to Canadians.
French: Chaque province et chaque territoire du Canada travaillent à la mise en œuvre des systèmes de dossiers de santé électroniques qui changeront la façon dont les soins de santé sont fournis aux Canadiens.
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the consideration and  adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'examen et l'adoption de l'ordre du jour.
English: Works for an interest that could possibly be harmed by a decision to grant an essential or critical use exemption.
French: Travaille pour un intérêt qui pourrait être lésé par une décision d'accorder une dérogation pour utilisations essentielles ou critiques.