ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations human rights mechanisms, a number of the special procedures of the Commission on Human Rights, both country and thematic, as well as the human rights treaty bodies increasingly are focusing on internal displacement and integrating the Guiding Principles into their work.
French: Pour ce qui est des mécanismes de protection des droits de l'homme au sein de l'ONU, un certain nombre de procédures spéciales de la Commission, aussi bien par pays que thématiques, de même que les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, accordent une attention de plus en plus grande à la question des déplacements internes et à l'intégration des Principes directeurs dans leurs travaux.
English: Total deductions (add lines 341, 342, 343, and 344) Difference (line 331 minus amount F) (if negative, enter "0") Capital for the year (amount E plus amount G)
French: Dans le cas d'une compagnie d'assurance qui était non-résidente du Canada tout au long de l'année, ses placements admissibles doivent comprendre seulement ceux qu'elle a utilisés ou détenus au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: Four days after this devastating news, Dr. Farmer was able to remove the tumour.
French: Quatre jours après cette nouvelle éprouvante, il procédait à l’ablation de la tumeur avec succès.
English: (c) Preparing a training manual for small and medium-sized entrepreneurs;
French: c) Élaboration d'un manuel de formation à l'intention des dirigeants de petites et moyennes entreprises;
English: For instance, a person's salary was $40,000 immediately before they became disabled.
French: Par exemple, le salaire d'un particulier était de 40 000 $ avant que le particulier ne devienne invalide.
English: Implementation of the Initiative has been governed since November 2006 by the Contribution Agreement, of which the revised Fiducie Agreement forms an integral part.
French: La mise en œuvre est régie depuis novembre 2006 par l’Entente de contribution dont la Convention de Fiducie refondue fait partie intégrante.
English: Language Breakfasts We will be running two 'Language Breakfasts' for employees of ONE NorthEast.
French: 'Language Breakfasts We will be running two 'Language Breakfasts' for employees of ONE NorthEast.
English: The Policy and Strategic Planning Division requires the total amount of $258,200, comprising $61,500 to conduct on-site reviews of mission subsistence allowance rates in six peacekeeping missions, $81,700 to conduct a comprehensive salary survey in five peacekeeping missions and $115,000 for mission monitoring.
French: La Division des politiques et de la planification stratégique demande un montant total de 258 200 dollars, dont 61 500 dollars pour mener un examen in situ des taux de l'indemnité de subsistance dans six missions de maintien de la paix, 81 700 dollars pour mener une enquête générale sur les salaires dans cinq missions et 115 000 dollars pour le contrôle des missions.
English: Conservation is the key area where DFO will function as lead agency with authority to make and enforce the rules.
French: La conservation est le secteur clé où le MPO serait l’organisme responsable et aurait le pouvoir d’adopter et d’appliquer les règles.
English: Expenditure; European Employment Strategy OMC
French: – Augmentation de la participation à l'éducation et à la formation professionnelles.
English: While in Scotland and Wales district councils (local government) have responsibility for social services, England has five distinct types of local government with similar responsibilities. Alongside elected government there is an extensive array of unelected local agencies which have responsibilities for specific aspects of welfare provision (Cochrane, A., 1997).
French: En Ecosse et au Pays de Galles, les "conseils de district" (administration locale) sont chargés des services sociaux, mais en Angleterre, ceux-ci incombent à cinq types différents d'instances locales: à côté des corps élus, il existe toute une série d'organismes locaux non élus qui s'occupent de divers aspects bien précis de la protection sociale (Cochrane A., 1997).
English: Annex 1 contains a list of completed target actions.
French: L'annexe 1 donne la liste des actions cibles réalisées.
English: Please send the original and 5 copies by courier to the following address:
French: Veuillez envoyer l’original et cinq copies par messager à l’adresse suivante :
English: • check the date that is stamped in your passport telling you when you must leave Canada.
French: • Vérifier la date qui a été tamponnée dans votre passeport qui indique la date que vous devrez quitter le Canada.
English: Their feedback helped us to shape our national role.
French: Leurs observations nous ont aidés à façonner notre rôle national.
English: The objective of this framework is to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective, and of high quality, while respecting their freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ce cadre réglementaire vise à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient facilement accès à des produits sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant leur liberté de choix ainsi que leur diversité philosophique et culturelle.
English: The Commission found Prime Time Canada to be ineligible to hold a broadcasting licence under the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), P.C. 1997-486 (see Decision CRTC 98-173).
French: Le Conseil a conclu que Prime Time Canada n'était pas admissible à détenir une licence de radiodiffusion en vertu des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), C.P. 1997-486 (voir la décision CRTC 98-173).
English: • allow each party to use information generated by a joint assessment to make their own decisions about the process and to coordinate the timing of the announcement related to the proposed project; and
French: • permet à chaque partie d'utiliser l'information issue du processus coopératif afin de prendre ses décisions relatives à l'évaluation environnementale et de coordonner l'annonce relative au projet proposé, au moment opportun;
English: I therefore feel it is an unbalanced report.
French: J’estime dès lors qu’il n’est pas équilibré.
English: The Delegation of Egypt has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: The Conference reaffirmed its support to, and adoption of, the Arab peace initiative for resolving the issue of Palestine and the Middle-East, adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; and decided to act by all means and ways to clarify this initiative, explain its dimensions and gain international support for its implementation.
French: Elle a décidé d'user de toutes les voies et moyens possibles pour expliciter cette initiative, en expliquer la portée et mobiliser le soutien international pour en assurer la mise en oeuvre.
English: According to Dr. Weiner, the phrase "pay equity" is often referred to in federal writings, as "equal pay".
French: Selon Mme Weiner, on utilise souvent l'expression «équité salariale» dans les écrits fédéraux, tout comme l'expression «rémunération égale».
English: With our complementary personalized bag-drop-to-cart service and car-to-Pro-Shop cart service we make it easy to bring your clubs to your cart and registration area.
French: Notre service complémentaire de transport en voiturette de votre voiture à la boutique du pro facilite la manutention de vos bâtons de golf jusqu’au bureau d’inscription.
English: "National historic sites, such as Kitwanga Fort, are a source of pride for all Canadians, as well as symbols of Canada."
French: Les lieux historiques nationaux, comme le fort Kitwanga, sont une source de fierté pour toute la population canadienne et constituent des symboles du Canada.
English: This measure will provide almost $3 billion in annual, ongoing personal tax relief to all Canadian taxpayers.
French: Cette mesure représentera pour l’ensemble des contribuables canadiens un allégement annuel permanent de près de 3 milliards de dollars au titre de l’impôt des particuliers.
English: Most of its structures were destroyed or heavily damaged by aerial bombardment during the 1991 Gulf war.
French: La plupart des structures de l'établissement ont été détruites ou fortement endommagées par les bombardements aériens au cours de la guerre du Golfe de 1991.
English: Submit for publication to a peer-review journal, a paper based on one of the above.
French: Faire publier dans une revue scientifique un article sur l’un des sujets précités.
English: Braking action should be immediate and tight.
French: Le freinage devrait être immédiat et tendu.
English: that you're clear that that's what my suggestion is?
French: guidés premièrement par la population selon la section 15 de la Loi.
English: It is an easy way for the public to have access to new government policies, programs and regulations.
French: Il fait en sorte que le public peut facilement avoir accès aux nouveaux programmes, aux nouvelles politiques et à la nouvelle réglementation du gouvernement.
English: However, we have very serious doubts about the system proposed which, although stating that it is based on the 'principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth', then insists that only the countries should pay the bill, through their national budgets - and not through the Community budget - according to the different conditions of development in which they find themselves.
French: Nous avons cependant de sérieux doutes quant au système proposé qui, prétendument fondé sur le "principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté", insiste cependant pour que les pays règlent seuls la note sur leurs budgets nationaux - et non sur le budget communautaire - en fonction des différents stades de développement auxquels ils se trouvent.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/34 of 19 April 2004289 and approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a third consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider all options for the adoption of those principles and guidelines.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une troisième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », et, s'il y a lieu, d'étudier toutes les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: Given this, it is critical that water management strategies should incorporate elements of local cultures and religions.
French: C'est pourquoi il est crucial que les stratégies de gestion de l'eau comportent des éléments culturels et religieux locaux.
English: Fry are transferred to Chehalis River Hatchery in early June and reared for one year.
French: Les alevins sont transférés à l'écloserie de la rivière Chehalis en début juin où on fait l'élevage pendant une année.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the TBT Agreement and its Code of Good Practice, which applies to voluntary standards.
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en œuvre générales de l'Accord OTC, ainsi que du Code de pratique qui lui est annexé et qui s'applique aux normes facultatives.
English: Local government administrations in provinces that have a considerable insurgent presence, such as Badghis, Kapisa, Khost and Uruzgan, had to decrease movements and access to areas outside the provincial capitals.
French: Les administrations locales dans les provinces où l'on compte un nombre important d'insurgés, notamment les provinces de Badghis, Kapisa, Khost et Uruzgan, ont dû limiter leurs mouvements et l'accès aux zones situées en dehors des capitales.
English: Detailed analysis of staffing requirements for the Electronic Support Services Section
French: Analyse détaillée des effectifs nécessaires à la section des services d'appui électroniques
English: Similarly, the 40-odd small, quick-impact projects that were identified by the Council mission are already beginning to be implemented.
French: De même, la quarantaine de petits projets à impact rapide qui avaient été identifiés par la mission du Conseil connaissent déjà un début d'exécution.
English: The MEPs from the Socialist Group in the European Parliament therefore remembered ...
French: Les socialistes européens se sont donc souvenus de...
English: We have an array of print materials, and [in the past] it was taking the medical content, chopping it down to the grade six level, and churning it out there in some format . . . . which is "You need to know this.
French: Nous avons toute une gamme de documents imprimés et, dans le passé, il fallait prendre le contenu médical, le morceler, le ramener au niveau de la sixième année et le présenter de façon à dire `«Tu dois savoir ceci; tu devrais faire ceci, et voici dix points que tu dois connaître».
English: I understand that my registration at this time is made voluntarily, on the basis of announced legislation that is not yet law.
French: Je comprends que, pour l'instant, mon inscription est facultative et qu'elle relève d'un projet de loi annoncé qui n'a pas encore été approuvé.
English: For example, it has the highest satisfied demand for family planning methods (72 per cent).
French: Tous les hôpitaux de la région offrent un accès aux services de suivi post-partum.
English: It is also right to provide the definite legal framework necessary for trade and cooperation with the Gaza Strip and the West Bank, specifically in order to reinforce this approach based on openness and mutual interest in relations between the European Union and all the countries of the Mashreq and Maghreb - and peace in the region is the absolute prerequisite for this.
French: Il est également juste de fournir un cadre juridique défini, nécessaire aux échanges et à la coopération avec la bande de Gaza et la Cisjordanie, justement pour renforcer la ligne d'ouverture et d'intérêt réciproque entre l'Union européenne et tous les pays du Mashrak et du Maghreb, la paix dans la région étant toutefois une condition indispensable.
English: 3.28¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: If you would like to learn more about the Calgary Stampede, please visit their official Website at http://calgarystampede.com/ For additional information on Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), visit them online at http://www.strathconas.ca/ Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Si vous voulez en savoir davantage sur le Calagary Stampede, visitez le site officiel à : http://calgarystampede.com/ Pour de plus amples renseignements sur le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), visitez son site à : http://www.strathconas.ca/ Article et photos du Sergent Dennis Power
English: To be sure, military and civilian personnel were not governed by the same operational imperatives.
French: Les premiers, où le bilinguisme est nécessaire en tout temps, seraient désignés en permanence dans le rôle de l’unité.
English: At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
French: Les évaluateurs ont toutefois insisté dans le même temps pour que cette flexibilité s’accompagne d’une stricte hiérarchisation des activités de la Fondation.
English: • Minister Announces Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger Expansion [ News Release - 24 July 2000 ] Items: 1981 - 2000 (of 2557) Page: 100 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes enverront des instructeurs militaires en Sierra Leone [ Communiqué - le 19 juillet 2000 ] Articles : 1981 - 2000 (de 2554) Page : 100 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This article provides a brief examination of the nature of the inter-service crisis and the Anglo-Canadian connection in the debate over air support in the Second World War and, notably, the process by which this issue was settled.
French: Cet article examine brièvement la nature de la crise interarmées et le rôle qu’a joué la filière anglo-canadienne dans le débat sur l’appui aérien lors de la Seconde Guerre mondiale et, chose importante, le processus qui a permis de résoudre la question.
English: We must therefore make every endeavour to make the public understand the advantages the euro will bring us all and that it will be the symbol of a vigorous, modern economy.
French: Par conséquent, nous devons nous engager à fond pour faire comprendre à l' opinion publique que l' euro apportera des avantages pour nous tous et qu' il deviendra synonyme d' une économie vitale et moderne.
English: Agriculture Environmental Benefit:
French: Agriculture Avantage pour l’environnement :
English: Converter off-gases are treated by a dry electrostatic precipitator to remove particulate matter.
French: Les effluents gazeux des convertisseurs font l'objet d'un traitement à voie sèche dans un précipitateur électrostatique où les particules sont extraites.
English: 2. © Public Domain "John A. Macdonald on the federal system.": excerpts from Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, 3rd Session, 8th Provincial Parliament of Canada.
French: 2. © Domaine public [Untitled poem : traduction officieuse], Montreal Gazette, 1er juillet 1867. © Domaine public [Sans titre], Le Canada, 2 juillet 1867, p. 2. © Domaine public «Le 1 juillet », Le Courrier du Canada, 3 juillet 1867, p.
English: Newfoundland and Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Financial and Administrative Services 56 44 0 0 0 0 20
French: Terre-Neuve et Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Services financiers et administratifs 56 44 0 0 0 0 20
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: These will include sewage effluent targets suited to the receiving environment, landscaping specifications to reduce wildlife attraction, building energy efficiency specifications, prescriptions for the restoration of native vegetation with each new development and other specific and tangible measures to ensure NNNEI.
French: Le caractère pertinent des aménagements et des opérations existantes sera délimité en fonction de leur potentiel d'incidences sur l'écosystème et c'est à partir de cette évaluation que l'on déterminera un ensemble de normes et de mesures d'atténuation à appliquer.
English: Out of these R&D-investing establishments, about 68% carried out laboratory-based R&D investigation and 75% carried out prototyping and scale-ups (Table 20).
French: 100 des établissements canadiens de transformation alimentaire ont indiqué avoir réalisé ou commandé de la R-D au cours des trois dernières années (tableau 19).
English: Accession: Republic of Moldova (27 January 2005)1
French: Adhésion : République de Moldova (27 janvier 20051)
English: 78-IIQ of 16 February 2001).  In December 2000, Azerbaijan also signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and against the Smuggling of Migrants.
French: En décembre 2000, l'Azerbaïdjan a également signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée avec le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: We wish them every success in carrying out their mission.
French: Tous nos vœux de succès les accompagnent dans l'accomplissement de leur mission.
English: This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.
French: Pour y parvenir, une approche d'intégration de l'égalité des sexes est appliquée à tous les piliers, afin de combler les écarts entre les sexes en termes de taux de chômage et d'emploi, de s'attaquer à la ségrégation et aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, et de promouvoir des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie de famille, y compris grâce à l'offre de services de garde d'enfants.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC Quebec Region The Quebec Regional Office administers federally funded health promotion programs, including ACAP, in Quebec.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux ASPC Région de Québec Le bureau régional de Québec gère les programmes de promotion de la santé financés par le gouvernement fédéral, y compris les PACS au Québec.
English: The local and regional dimension, with the wealth of extremely varied and differently constituted communities it represents, reflecting in no small measure the cultural wealth of Europe, will remain a source of strength for the EU inasmuch as it is willing and able to draw on this resource.
French: Grâce à sa richesse que constituent la variété et la diversité, par ses modalités diverses d'organisation, de ses composantes, ce qui n'est pas le moindre reflet de la richesse culturelle, la dimension locale et régionale restera pour l'Union européenne une source revigorante pour autant que celle-ci est la volonté et la capacité d'en tirer profit.
English: Other approaches may increase the likelihood of voluntary compliance with the regulations.
French: L‘attrait du mode de vie Cvoqut est transfkrt au nom du produit ou de 1’entreprise.