ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sanctuary was built over the main mosque belonging to the Saracen.Later, the Romanesque church of Santa Maria de Almatà where La Mare de Deú d'Almatà was worshipped.
French: Le sanctuaire du Sant Crist fut construit sur l’antique mosquée major des sarrasins et plus tard l’église romaine de Santa Maria d’Almatà, où fut vénérée la Mère de Dieu d’Almatà. Au fur et à mesure du temps, il a souffert de réparations ininterrompues jusqu’à aujourd’hui, où est vénérée l’image du Sant Crist avec beaucoup de dévotion.
English: Although these features can be covered by pavement or other development, they are not readily eliminated.
French: Les formations superficielles et les sols ont beau Ãªtre recouverts dâ€™un revÃªtement ou dâ€™autres amÃ©nagements, ils ne sont pas disparus pour autant.
English: by Program Activity (See note 1 & 2) Generate and Sustain Integrated Forces 24,514 24,514 24,313 N/A 24,975 Conduct Operations 36,539 36,539 36,449 N/A 36,025 Contribute to Canada and the International Community 959 959 953 N/A 923 62,012 62,012 61,715 62,450 61,923 Total Source:
French: ETP militaires (Force régulière), par activité de programme Chiffres réels (sans le Chiffres réels BPIEPC) Chiffres réels Chiffres prévus Chiffres réels 2003-2004 2003-2004 2004-2005 2005-2006 3 2005-2006 1, 2
English: That the National Film Board continue its present functions as defined in the Film Act and that it continue to produce such documentary films as will serve the public interest.
French: En conséquence nous recommandons : f) Que l'Office national du film continue à exercer ses fonctions, ainsi que les définit la loi sur le film, et qu'il poursuive la production de films documentaires, conformes à l'intérêt public.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: • Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès duprésumé contrevenant : on veut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: M iners and com munity leaders want assurances that work on the site will be safe for people and non-detrimental to the environment.
French: Les mineurs et les dirigeants communautaires veulent recevoir la garantie que la sécurité des travailleurs sera assurée sur le site et que l’exploitation ne sera pas préjudiciable à l’environnement.
English: "It was an excellent partnership.
French: « Il s'agissait d'un excellent partenariat.
English: The Ministers reiterated their commitment to greater cooperation regarding the promotion of the arts, culture and heritage.
French: Les ministres ont réaffirmé leur volonté de collaborer davantage en vue de promouvoir les arts, la culture et le patrimoine.
English: Notwithstanding the role of external elements in the West African subregion in fomenting and prolonging the rebel conflict in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone continues to initiate and promote confidence-building measures for the maintenance of peace and stability, particularly in the Mano River Union area.
French: Malgré le rôle joué dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest par des éléments extérieurs qui encouragent la poursuite de la rébellion en Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais continue de prendre et de promouvoir des mesures de confiance en faveur du maintien de la paix et de la sécurité, notamment dans la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: 37.– Any person who designates products in such a way as to create the impression that they enjoy design protection shall be required, on request, to provide to any person information on the design right on which the designation is based.
French: 37.– Toute personne qui décrit des produits d’une manière susceptible de donner l’impression que son dessin ou modèle est protégé doit, sur requête de toute personne, donner des renseignements concernant le dessin ou modèle sur lequel se fonde la description.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta, under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from decisions of the Minister of National Revenue dated August 18, 1995, in which it was found that the appellants were not entitled to federal sales tax (FST) inventory rebates in respect of certain inventory held on January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels ont été entendus par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Calgary (Alberta) aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national le 18 août 1995, lesquelles ont eu pour effet d'établir que les appelants n'avaient pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire sur certaines marchandises figurant à leur inventaire le 1er janvier 1991.
English: If an officially certified expert is available to conduct the analysis, then other persons can only be appointed as experts for specific reasons.
French: Les modes de calcul et de remboursement des frais d'expertise varient selon qu’il s’agit d’un expert d’Etat ou d’un autre expert.
English: A. Secondary school students' rates of pay are determined based on the geographic location of their assignment.
French: R. Les taux de rémunération pour les étudiants du secondaire sont établis en fonction de la région géographique de l'affectation.
English: The Ministry of Industry and Commerce
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce
English: It should also be stressed that this act of aggression may have been aimed at hindering the recent positive dynamics in democratization and conflict resolution currently under way in Georgia.
French: Il faut aussi noter que cet acte d'agression a sans doute visé à faire obstacle à la dynamique positive qui s'est enclenchée récemment en Géorgie sur la voie de la démocratisation et de la résolution des conflits.
English: • The ICRH and its partners are particularly interested in applications that include a focus on clinician-scientists, including MDs, nurses, therapists, (occupational, respiratory, physiotherapist) and others, and on basic researchers trained in an environment that fosters a link between biological mechanisms and human disease.
French: • L'IACR et ses partenaires sont particulièrement intéressés à des demandes orientées vers les cliniciens-chercheurs, dont les médecins, les infirmières et les thérapeutes (ergothérapeutes, inhalothérapeutes, physiothérapeutes), et les fondamentalistes formés dans un cadre qui favorise un lien entre les mécanismes biologiques et la maladie humaine.
English: In the meantime, the force implemented Operation Pioneer from 13 to 17 July, significantly increasing its presence in the field through foot patrols and troops in remote villages of potential return of displaced people.
French: Dans le même temps, la force a mis en œuvre l'Opération Pioneer du 13 au 17 juillet, augmentant ainsi de manière importante sa présence sur le terrain par le déploiement de patrouilles à pied et la présence de militaires dans des villages reculés pouvant éventuellement accueillir les personnes déplacées à leur retour.
English: The Serra do Espinhaço in Brazil is under continuous and increasing levels of human disturbance.
French: La chaîne de montagne Espinhaço, au Brésil, subit des perturbations humaines continuelles et en augmentation.
English: Also at the same meeting, the Commission held a panel discussion on “Science, technology and innovation, and follow-up to the World Summit on the Information Society”, moderated by Art Reilly, Senior Director of CISCO Systems, who also made a statement.
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème «Science, technologie et innovation et suivi du Sommet mondial sur la société de l'information», animée par M. Art Reilly, Directeur principal de CISCO Systems, qui a également fait une déclaration.
English: The Panel finds that, in the claims presently under review, the claimant-sellers have failed to make such a specific showing and, accordingly, the alleged losses have not been shown to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que, pour les réclamations à l'étude, les requérants n'ont pas fourni les éléments de preuve nécessaires et n'ont donc pas démontré que les pertes dont ils font état résultent directement de ces événements.
English: Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
French: Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis de réaliser dans les pays et les régions en développement en matière de sécurité alimentaire et de développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: First and foremost the fight against corruption requires unconditional commitment of the political leadership.
French: La lutte contre la corruption nécessite avant tout l'engagement inconditionnel des dirigeants politiques.
English: 24 "The policy of the government is to foster the growth of the population of Canada by the encouragement of immigration.
French: 24 « Le gouvernement a pour politique d'encourager la croissance démographique canadienne par l'immigration.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite. Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: OTTAWA, May 14, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, commended law enforcement officers during National Police Week, which runs from May 13-20, 2007. "Police Week is an important time to honour the men and women who dedicate their lives to keeping our communities safe," said Minister Day.
French: OTTAWA, le 14 mai 2007 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a félicité les agents d’application de la loi à l’occasion de la Semaine nationale de la police, qui se déroule du 13 au 20 mai : « La Semaine nationale de la police est un moment important pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui consacrent leur vie à assurer la sécurité de nos collectivités, a déclaré le ministre Day.
English: • Press for agreement on phytosanitary protocols for softwood lumber, tomatoes and seed potatoes.
French: • Presser la Corée de conclure une entente sur des protocoles phytosanitaires touchant le bois d'œuvre résineux, les tomates et les pommes de terre de semence.
English: It is anticipated that the amendments to the Canada Post Corporation Letter Mail Regulations will not have a serious impact on postal users or market share as the average rate increase is slightly above the rate of inflation as measured by the Consumer Price Index.
French: On ne s'attend pas à ce que les changements apportés au Règlement sur les envois poste-lettres de la Société canadienne des postes aient des conséquences importantes sur les usagers des postes ou sur la part de marché de l'entreprise, la majoration tarifaire moyenne étant légèrement au-dessus du taux d'inflation mesuré par l'Indice des prix à la consommation.
English: A project for Ethiopia and Uganda (financially supported by the Government of Germany) was launched in August 2002.
French: Un projet pour l'Éthiopie et l'Ouganda a été lancé en août 2002 avec l'appui financier du Gouvernement allemand.
English: (e) Ensure access to modern energy services and advanced energy technologies, using the full range of available energy sources and options;
French: e) Assurer l'accès à des services modernes et aux technologies de pointe en utilisant toutes les sources d'énergie et tous les choix disponibles;
English: Disadvantage: You lose complete control of your program and may struggle to get much from the retail distribution portion of the deal.
French: La comptabilité créative peut déterminer que votre pourcentage se dirige vers zéro.
English: The Panel should appoint one of its staff members to monitor the progress of this renewed effort.
French: Il serait souhaitable que le Comité assigne un membre de son personnel à l’ observation du progrès des nouvelles activités.
English: National defence equipment procurement policies are gradually converging of themselves and innovative elements have appeared in procurement and funding methods.
French: Progressivement, les politiques nationales d’acquisition des équipements de défense convergent de facto et des éléments innovateurs sont introduits dans les méthodes d’acquisition et les modes de financement.
English: However, adopting a model of block funding without program standards would result in elimination of program boundaries.
French: Cependant, l'adoption d'un tel mode financement sans l'établissement de normes pour les programmes entraînerait l'abolition des limites fixées pour ceux-ci.
English: He recommended capacity building of disabled people's organizations, campaigns to change people's views about disability, equal access to education, employment, and representation, as well as access to sport activities.
French: Il recommande un développement de capacité pour les organisations représentatives des personnes handicapées, des campagnes destinées à modifier la perception des citoyens au sujet du handicap, égalité d'accès à l'enseignement, emploi, représentation, accès aux activités sportives.
English: We are anxious to couple with an aim of constantly improving quality of our breeding.
French: Nous sommes soucieux d'accoupler dans le but d'améliorer constamment la qualité de notre élevage.
English: News Release April 13, 2005 For Immediate Release News Release Minister of Health Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett issued this statement commending the Public Health Agency of Canada on its role in securing the A/H2N2 that was distributed this week Ottawa - "This has been an excellent demonstration of how well we are working together, not just internationally, but also across the country on public health issues.
French: Communiqué Le 13 avril 2005 Pour publication immédiate Communiqué Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont fait la déclaration suivante pour reconnaître le rôle de l'Agence de santé publique du Canada dans la saisie du virus A/H2N2 qui a été distribué cette semaine Ottawa - « C'est une excellente illustration du succès de notre collaboration, non pas seulement sur la scène internationale, mais aussi à l'échelle du pays, sur les questions qui touchent à la santé publique.
English: He was joined in his efforts by John G. and David D. Sidey, Scottish brothers who had immigrated to Canada.
French: Deux frères écossais qui ont émigré au Canada, John G. et David D. Sidey, l'aident dans son entreprise.
English: Amounts of 0.5, 2.0, 3.5, and 5.0 kg of whole milk were given according to a latin square design. Recordings of digesta flow and myoelectric activity were made during a 5.6-h period after feeding to quantify the influence of migrating myoelectric complexes on digesta flow through the transverse duodenum of preruminant calf under different levels of milk intake.
French: L'activité myoélectrique et le débit du digesta ont été enregistrés pendant une période de 5,6 h après chaque repas afin de quantifier l'influence des complexes myoélectriques migrants sur le débit du digesta dans le duodénum transverse de veaux préruminants ingérant différents volumes de lait, soit 0,5, 2,0, 3,5 et 5,0 kg de lait de vache donnés suivant un carré latin.
English: • a unit of a mutual fund trust;
French: • une unité d’une fiducie de fonds commun de placement;
English: In British Colombia water erosion losses are low (6.3 tonnes per hectare per year) without CI and there is no change in the water erosion rate with CI.
French: Les pertes de sol dues à l’érosion hydrique se situeraient entre 2,3 tonnes par hectare et par année (région SA 6) et 3,5 tonnes par hectare et par année (région SA 3).
English: You should exercise caution when visiting villages in and around Manama, as there have been occasional demonstrations.
French: On recommande de faire preuve de prudence en visitant certains villages à Manama et dans les environs, car ils ont été le théâtre de manifestations épisodiques.
English: The proportion of women is highest at "other" ranks, which are not likely to be associated with a requirement to carry out research and may not give access to the tenure track.
French: La proportion de femmes est à son plus haut niveau dans le groupe « autres », où généralement un poste ne comporte pas d’exigences de recherche et ne débouche pas sur un poste menant à la permanence.
English: Nurses report they are expected to do more than one thing at a time in more than one place at a time; frequently a very sick patient is involved (Viewpoints Research, 2002).
French: Les infirmières indiquent qu'elles doivent accomplir plus d'une tâche à la fois à plus d'un endroit à la fois; très souvent, elles ont un patient très malade à leur charge (Viewpoints Research, 2002).
English: Through an administrative decentralization programme, the Government was trying to enhance the participation of local communities in political, social and economic affairs.
French: Le Gouvernement tente de renforcer la participation des collectivités locales aux affaires politiques, sociales et économiques par un programme de décentralisation administrative.
English: Hundreds of lives were lost as a consequence.
French: Cela a provoqué des centaines de morts.
English: We write in accordance with a procedural directive in this proceeding from Paul Godin, Director Competition and Technology, Telecommunications, dated February 6, 2002 ("February 6th CRTC Procedural Directive"). Docudment: 020212.doc - 47KB 2002/02/07 - Goodmans for ENMAX Corporation  Description:
French: We write in accordance with a procedural directive in this proceeding from Paul Godin, Director Competition and Technology, Telecommunications, dated February 6, 2002 ("February 6th CRTC Procedural Directive"). Docudment: 020212.doc - 47KO 2002/02/07 - Goodmans for ENMAX Corporation  Description:
English: For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very important, both in denouncing existing situations and in providing specific, moral support for past and present victims of slavery.
French: À ces fins, le rôle que peuvent jouer les associations et les organisations de la société civile est très important, tant au niveau de la dénonciation des situations existantes qu'au niveau du soutien concret et moral qu'elles peuvent contribuer à fournir aux victimes, passées et présentes, de l' esclavage.
English: The ongoing and change agenda initiatives of each Sector Business Plan would be stated in terms of Performance Measurement and Accountability Frameworks (PMAFs).
French: Les initiatives continues et celles du programme de changement de chaque plan sectoriel seraient énoncées par rapport aux cadres de mesure du rendement.
English: Dupuytren's contracture is a disease of the hand that results in an inability to straighten the fingers.
French: La maladie de Dupuytren est une maladie de la main qui donne lieu à une incapacité d'ouvrir les doigts.
English: Timely and accurate leads (17 per cent) and referrals for further information/advice/support (13 per cent) were identified as urgent needs by fewer specific lead recipients.
French: Le mandat du COAI, tel qu’énoncé dans le plan d’évaluation et le rapport annuel, indique clairement que le COAI sert les intérêts d’IC et du Service des délégués commerciaux (SDC) du MAECI, particulièrement des entreprises et des agents de commerce.
English: Lurban = Lwot rep - kP * (Lwot rep- Lcrs rep)
French: Lurban = Lwot - kp * (Lwot rep - Lcrs rep).
English: Hence, in spite of the constitution's stance on the equality of all persons, the political class at the time set aside the real meaning of the equality “doctrine” and therefore ignored the constitution.
French: En conséquence malgré la position prise par la Constitution sur l'égalité de tous, la classe politique à l'époque a rejeté la signification véritable de la doctrine de l'égalité et elle n'a donc tenu aucun compte de la Constitution.
English: PWGSC is also responsible for leading the greening of government operations, with initiatives such as environmentally-friendly "green" procurement.
French: TPSGC planifie et dirige des initiatives s’échelonnant sur cinq ans, lesquelles devraient produire, à l’échelle du gouvernement, des économies de 3,4 milliards de dollars découlant essentiellement des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: If specific parliamentary concepts have already been covered, some or all of these lessons may be skipped.
French: Si on a déjà expliqué certaines notions parlementaires, on peut éventuellement sauter une partie ou même la totalité de ces leçons.
English: An opinion will not be given in these situations because of the difficulty of establishing the value of these products.
French: Par « renseignements », on entend notamment une description du système de rémunération, toutes les brochures promotionnelles, des dépliants, vidéos, enregistrements sonores, contrats et autres documents contenant de l'information sur le système de commercialisation. Le demandeur doit également attester que le système proposé ne soulève pas de questions faisant l'objet d'une enquête par des organismes d'application de la loi au Canada ou à l'étranger.Les personnes qui demandent un avis ne sont pas liées par celui-ci et restent libres de mettre en place le système en cause en dépit de la réception d'un avis consultatif négatif.
English: Said express warranty shall not be enlarged or otherwise affected by ABIOMED's rendering of technical or other advice or service in connection with the Goods.
French: Ladite garantie expresse ne sera pas étendue ni autrement affectée par la communication par ABIOMED de conseils ou services techniques ou autres relatifs aux produits.
English: As there is no appointment made or proposed to be made, it follows that I lack the jurisdiction to hear these appeals and consequently will take no further action with respect to this case.
French: En l’espèce, les parties reconnaissent que Mme Penner n’occupe plus le poste de chef d’équipe (AS-6) puisque sa nomination intérimaire a pris fin le 12 mai 2006.
English: Monitor and evaluate compliance with environmental regulations including the documentation of violations and non-compliance episodes.
French: Entretenir des rapports avec la haute direction, les organismes de réglementation, les groupes d'intérêts et le grand public sur des questions touchant la conformité à la réglementation.
English: Trade Commissioner Assistant Email: connie.erickson@international.gc.ca
French: Sénégal Ambassade du Canada au Sénégal Adresse :
English: The search for signs of present and/or past life is one of the key goals in the exploration of Mars.
French: La recherche de traces de vie présente et/ou passée sur Mars constitue l’un des objectifs clés des missions d’exploration de cette planète.
English: Ibid., pp. 8 and 9.
French: Ibid., p.  8 à 9.
English: Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
French: C'est que les États fassent la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et de mettre en oeuvre les stratégies déjà élaborées.