ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Welcomed the support expressed by the statistical conferences and committees of other regions in sharing their experiences;
French: d) S'est félicitée de ce que les conférences statistiques et les comités d'autres régions aient approuvé l'idée d'échanger leurs expériences;
English: Wireless number portability (WNP) came into effect nationally on 14 March 2007, where wireline local number portability was in effect.49 This allows consumers across Canada the ability to switch between TSPs, either wireline or wireless, and retain the telephone number of their previous provider.50 Section 4.6 e) Regulatory developments, the first 2 paragraphs are replaced with the following:
French: Depuis le 14 mars 2007, il est possible d’effectuer, à l’échelle nationale, la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF)La transférabilité des numéros de service sans fil (TNSSF) est entrée en vigueur le 14 mars 2007, dans l’ensemble du Canada, là où la transférabilité des numéros de service filaire était déjà possible.49 Les consommateurs canadiens peuvent ainsi, partout au Canada, passer d'un FST à un autre, filaire ou sans fil, et conserver le numéro de téléphone du fournisseur précédent50.
English: The house at Old Slys was built in 1838 and the houses at Combined and Detached around 1842.
French: La maison à Old Slys fut construite en 1838, et les maisons au poste combiné et au poste détaché vers 1842.
English: Lieutenant Short's hopes for the future include becoming a military Flight Test Engineer.  Colonel John C. Madower, the 16 Wing Commander, presented the Group-Captain John D. Syme Award to Lieutenant Carly Arkell as the student who best demonstrated excellence in military professionalism.
French: Le Lieutenant Short espère devenir un ingénieur d'essais en vol avec les Forces canadiennes.  Le Colonel John C. Madower, commandant de la 16e Escadre, a remis le prix du Colonel d'aviation John D. Syme au Lieutenant Carly Arkell comme étant l'étudiante qui a démontré le plus de professionnalisme militaire.
English: That will require increased efforts by UNAIDS in the production and dissemination of information, including advocacy and policy materials, for example through the Global Initiative on HIV/AIDS and Education, led by UNESCO, or such global youth initiatives as Global Youth Partners, supported by UNFPA.
French: Pour la mettre en œuvre, ONUSIDA devra redoubler d'efforts afin de produire et de diffuser des informations, notamment des supports de sensibilisation et d'orientation, par exemple dans le cadre de l'Initiative mondiale pour étendre l'éducation préventive contre le VIH/sida, menée par l'UNESCO, ou des initiatives mondiales à l'intention des jeunes telles que l'initiative Jeunes partenaires mondiaux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Thank you, Mr Virrankoski.
French: (DE) Merci, M. Virrankoski.
English: According to article 10, consultations are to be conducted through a joint body to be established under article 9 (2), where, of course, such a body exists.
French: Selon l'article 10, les consultations doivent être menées par un organe commun établi en vertu de l'article 9 (2) lorsque, bien entendu, un tel organe existe.
English: • the Maison Louis S St Laurent located at 201, 203 Grande Allée East in Quebec City
French: • la Maison Louis-S.-St-Laurent sise au 201, 203, Grande Allée Est à Québec,
English: The strategy on fighting trafficking in human beings should also include social dimensions and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies.
French: La stratégie de lutte contre la traite des êtres humains devrait également inclure les dimensions sociales et les dimensions de l'immigration, des politiques d'asile et de réintégration.
English: Description: Records relating to all road transport in Canada.
French: Description : Documents portant sur les caractéristiques descriptives, physiques et financières au niveau des exploitations agricoles sur une base annuelle.
English: Relax at the Carlton Hotel with its luxurious rooms and personalised service.
French: Le Carlton Hotel Singapore vous accueille pour un séjour reposant dans une situation centrale, à quelques minutes du quartier central des affaires, à proximité des attractions culturelles et des centres commerciaux.
English: • Failure to observe the duty of loyalty may justify disciplinary action, including dismissal.
French: • le manquement à l'obligation de loyauté peut entraîner des mesures disciplinaires, y compris le congédiement;
English: The Sport Canada salary contribution to any position may not exceed $55,000.
French: La contribution salariale de Sport Canada pour tout poste ne peut dépasser 55 000 $.
English: Exhibit 2.3 summarizes the average number of days lost per new time loss accident for 1995-96 to 1999-2000 for funded departments.
French: Tel que souligné au chapitre II, rien n’indique que le nombre d’accidents ou de maladies du travail ait diminué.
English: (d) Uses names, abbreviations of names or symbols mentioned in article 9 of this Law;
French: d) Utilise des noms, abréviations ou noms ou symboles visés à l'article 9 de la loi ;
English: After consultation with LAC Material Mgmt specialists (Pierre Laplante and Jean-Maurice Cuerrier), LAC team broke this down to its proper components and applied the standard retention as per other material assets.
French: Après consultation avec les spécialistes de BAC en matière de gestion du matériel (Pierre Laplante et Jean-Maurice Cuerrier), l’équipe de BAC a décomposé cette activité en composantes convenables et elle a appliqué le même délai standard de conservation que celle utilisée pour les autres biens matériels.
English: Europe AUSTRIA/Vienna  Roswitha Fritscher 43-1-531-38-3285  BELGIUM/Brussels  Josiane Boone  32-2-741-0655 BOSNIA/Sarajevo  Duska Amidzic  +387-33-222-033 ext.
French: Europe ALLEMGAGNE/Berlin  Helen Rodney  011-4930-20312-253 AUTRICHE/Vienne Roswitha Fritscher 43-1-531-38-3285 BELGIQUE/Bruxelles Josiane Boone  32-2-741-0655   BOSNIE/Sarajevo Duska Amidzic  +387-33-222-033 ext.
English: On receipt of the Department's written notice, the pay office will process a PAC 30 to update the employee's master elements M751, M752 or M753, as applicable.
French: Sur réception de l'avis écrit du ministère, le bureau de paye utilisera un CIP 30 afin de mettre à jour dans le fichier de l'employé les éléments M751, M752 ou M753, le cas échéant.
English: We share a dream: to make Carrefour a business that is recognised and loved for helping its customers and consumers enjoy a better quality of life, each and every day.
French: Ensemble, nous avons un rêve : faire de Carrefour une entreprise reconnue et aimée pour aider ses clients et consommateurs à profiter d'une meilleure qualité de vie tous les jours.
English: Make sure that chicken nuggets are cooked thoroughly, not just warmed up.
French: Veillez à ce que les pépites de poulet soient bien cuites, et non seulement réchauffées.
English: By not separating out farm buildings from other residential property, provincial tax data can not be used to measure the full property tax burden of farming.
French: Toutefois, dans certaines provinces les bâtiments agricoles ne sont pas inclus dans cette catégorie, mais ils sont assimilés à d’autres biens entrant habituellement dans la catégorie des propriétés résidentielles.
English: The AMS mission is to facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.
French: L'AMS a pour mission de contribuer à l'éducation, à la recherche et à d'autres initiatives qui favorisent le perfectionnement et la compréhension des valeurs humaines et sociales qui sont essentielles à la santé.
English: The policy will be implemented in 2004-2005, however, employees were asked to draw up individual learning plans in the context of their performance appraisals and to discuss their career aspirations with their supervisors.
French: La politique sera mise en oeuvre en 2004-2005; toutefois, on a demandé aux employés de préparer leur plan d'apprentissage individuel dans le contexte de l'évaluation de leur rendement et en vue de discuter de leurs aspirations professionnelles avec leur superviseur.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [prep_ectd_format_e.pdf] Pages: 20, Size: 68 K, Date: 2005-05-16 GUIDANCE FOR INDUSTRY Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/05/16 Effective Date 2005/05/16 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [prep_ectd_format_f.pdf] pages : 21, taille : 84.9K, date : 2005-05-16 LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION  DE L’INDUSTRIE Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d’approbation 2005/05/16 Date mise en vigueur 2005/05/16 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: exploratory, aimed at uncovering the processes by which the intervention takes shape, establishing what has changed from the original design and why, or assessing soft organisational factors such as the extent of 'buy-in' by practitioner staff to the goals and intended outcomes of the partnership.
French: ouvertes et prospectives, qui visent à faire apparaître les processus qui façonnent l'intervention, à identifier les changements par rapport au projet d'origine, et le pourquoi de ces changements, ou à évaluer des facteurs organisationnels non techniques, comme le «niveau d'adhésion» des praticiens associés au projet par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés.
English: ◦ N.B. The full applications will be evaluated by a multidisciplinary peer review committee with expertise in the field of aging.
French: ◦ N.B. les demandes complètes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire, qui aura une expertise dans le domaine du vieillissement.
English: Individually, and as a system, these dams represented a considerable advancement in dam-building technology.
French: La plupart des canaux ont cependant été construits principalement à des fins commerciales.
English: The objectives of the country programme are to reduce disparities in access to services and the coverage of children and women and to strengthen sustainability of these services; strengthen primary health care, basic education and water supply and sanitation systems so as to expand service coverage and improve the sustainability of programmes in selected disadvantaged regions; improve information systems on the status of children and enhance national capacity to make sustainable progress towards the NPA goals; and expand protection services for children in especially difficult circumstances.
French: Les objectifs du programme de pays sont les suivants : réduire les inégalités devant les services, en termes d'accès et de couverture au désavantage des enfants et des femmes, et accroître la viabilité à long terme des services; renforcer les systèmes de soins de santé primaires, d'éducation de base, de distribution d'eau et d'assainissement afin d'accroître le taux de couverture par les services et améliorer la viabilité à long terme des programmes dans certaines régions défavorisées; améliorer les systèmes d'information sur la situation des enfants et accroître les capacités du pays de faire des progrès durables vers les objectifs du plan d'action national; développer les services de protection des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: The abolition of the Subprogrammes on Economic Analysis (excluding Population Activities Unit) and Industrial Restructuring and Enterprise Development will free:
French: E/ECE/1434/Rev.1 page 14 des organismes publics et parmi la communauté des experts gouvernementaux, et adressera les informations dont il fera part à l’échelon approprié et par des voies de communication transparentes.
English: First Nation Revenue Generation Research Project Enclosed for your review and our discussion please find the final version of the above-noted research report.
French: Projet de recherche sur la production de recettes par les Premières nations Messieurs, Vous trouverez ci-joint la version définitive du rapport de recherche cité en rubrique.
English: The risk factors for HAV infection in grade 9 students were not determined.
French: Les facteurs de risque d'infection au VHA chez les élèves de neuvième année étaient indéterminés.
English: Love it or Loathe it, Windows is here to stay! Post your Windows related question here.
French: Postez ici toutes vos questions concernant un problème lié à vos logiciels Packard Bell, Windows, et problème de Bios.
English: “Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: « Alarmée également par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: These curricula should become required elements in vocational qualifications and training courses and regular refresher sessions on new research and policies should be available.
French: Ces programmes devraient être une composante obligatoire des cours menant à des diplômes d'aptitude professionnelle et des cours de formation et comporter des sessions régulières de mise à jour portant sur les recherches et orientations nouvelles.
English: Increases in the number and proportion of offenders incarcerated for a violent offence demand that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sexual offenders, armed robbers, etc.
French: L'augmentation du nombre et de la proportion de délinquants incarcérés relativement à des infractions avec violence oblige la Commission à continuer de renforcer les outils d'évaluation du risque et les activités de formation qui s'y rattachent, pour ce qui est des différents groupes, dont les délinquants sexuels, les auteurs de vols à main armée, etc.
English: These attack the brain, killing cells and creating gaps in tissue.
French: Ces derniers attaquent le cerveau en détruisant des cellules et en créant des espaces dans les tissus.
English: • Increase our own knowledge and experience
French: • d'améliorer  notre rendement et nos habiletés de vie;
English: The screening PCR assay showed fewer false-negative results for STEC than the Vero-cell assay and is suitable for laboratory routine.
French: L’essai de criblage par PCR a présenté moins de résultats faussement négatifs dans la détection des STEC comparativement à l’essai sur les cellules Vero, et est approprié pour des tests de laboratoire de routine.
English: Companies need to be increasingly agile to seize the opportunities in the fast-moving information age.
French: Cela empêche les entreprises d’exploiter pleinement les possibilités qu’offre la technologie et les salariés de jouer pleinement leur rôle dans ce processus de changement.
English: Clicking the Options button allows you to choose which pictures appear in your slide show, control the speed at which your slide show plays, and change the transition effect between pictures.
French: Un clic sur le bouton Options vous permet de sélectionner les images à afficher dans le diaporama, de contrôler la vitesse d'affichage et de modifier l'effet de transition entre les images.
English: In Canada, there is only one known population, which is located in North Vancouver, in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, on ne compte quâ€™une seule population, laquelle est situÃ©e Ã North Vancouver, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Committee notes, in addition, that article 38 of the Convention requires States parties to respect provisions of international humanitarian law applicable to them and that, as indicated by United Nations sources (see, inter alia, Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001), this law has been violated, particularly with regard to children.
French: Le Comité fait observer en outre qu'en vertu de l'article 38 de la Convention les États parties doivent s'engager à respecter les dispositions du droit humanitaire international qui leur sont applicables et que, selon des sources internes à l'ONU (voir, entre autres, la résolution 1341 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 22 février 2001), cette disposition a été violée, en particulier dans le cas d'enfants.
English: He recognized the capacity of military assets: indeed, in the aftermath of the severe earthquake in his country that morning, and a typhoon the day before, local government had requested the defence forces to engage in rescue activities.
French: M. Namba reconnaît la capacité des moyens militaires : en fait, à la suite du grave tremblement de terre qu'a connu son pays le matin même et du typhon qu'il a essuyé la veille, l'administration locale a demandé aux forces de défense d'engager des activités de secours.
English: Twenty percent never go to theatres.
French: 100 chez les Canadiens âgés de plus de 55 ans.
English: Belgium has banned DU munitions, and for that we congratulate it.
French: La Belgique a interdit les munitions à l'UA, et nous l'en félicitons.
English: National Safety Code and harmonization:
French: Code national de sécurité et harmonisation :
English: High speed TGV Paris - Gare SNCF Moutiers / Salins / Brides-Les-Bains.
French: TGV Paris - Gare SNCF Moutiers / Salins / Brides-Les-Bains.
English: Activities also included assisting in electoral exercises.
French: L'assistance électorale figurait également parmi les activités entreprises.
English: Having regard for the overall situation of the appellant, I find that providing the appellant with the services of a scribe and allowing her five hours to complete the written examination were reasonable accommodations.
French: Compte tenu de l’ensemble de la situation de l’appelante, je constate que les services de scripteur offerts à l’appelante et les cinq heures allouées pour faire l’examen écrit constituaient des mesures d’adaptation raisonnables.
English: These licences are subject to the same terms and conditions under this Plan as all other licences.
French: Les détenteurs de ces permis sont assujettis aux mêmes modalités et conditions en vertu du présent plan que tous les autres détenteurs.
English: Carseland Fish Ladder, Alberta Project involved the reconstruction of the existing fish ladder at Carseland Weir on the Bow River downstream of the city of Calgary.
French: Échelle à poissons de Carseland (Alberta) Le projet comportait la reconstruction de l'échelle à poissons existante au barrage de Carseland sur la rivière Bow, en aval de la ville de Calgary.
English: (r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire [see recommendation 69 and model provision 49].
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire [voir recommandation 69 et disposition type 49].
English: The paper prepared immediately in advance of the European Council was particularly valuable and struck a very careful balance.
French: Le document préparé juste avant le Conseil européen était particulièrement précieux et a instauré un équilibre très prudent.
English: Fighting Offshore Tax Evasion 26-Feb-2008 Grace Perez-Navarro, deputy-director of OECD’s Centre for Tax Policy and Administration, addresses harmful tax practices, including tax havens, by improving transparency and establishing effective exchange of information. Tax disclosures in Germany part of a broader challenge, says OECD Secretary-General 19-Feb-2008 Disclosures concerning alleged widespread tax evasion by German citizens through Liechtenstein highlight a much broader challenge in today's globalised economy: how to respond to countries and territories that seek to profit from tax dodging by residents of other jurisdictions.
French: Les révélations concernant les pratiques fiscales en Allemagne s'inscrivent dans le cadre d'un problème plus vaste, déclare le Secrétaire général de l'OCDE 19-févr.-2008 Les révélations concernant une vaste fraude fiscale présumée pratiquée par des ressortissants allemands par le biais du Liechtenstein mettent en lumière un défi beaucoup plus large dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui : comment réagir face à des pays et à des territoires qui s'efforcent de profiter des tentatives des résidents d'autres juridictions pour échapper à l'impôt.
English: (e) Strengthened knowledge management for gender equality, with a specific focus on revamping the UNDP gender website and regional portals;
French: e) Consolidation de la gestion des connaissances aux fins de l'égalité des sexes, une large place étant faite au remaniement du site Web du PNUD sur l'égalité des sexes et aux portails régionaux y relatifs;
English: (GSK), in consultation with Health Canada, would like to inform you of recent safety data concerning rosiglitazone-containing products, i.e., AVANDIA® (rosiglitazone maleate) tablets, AVANDAMET® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets and AVANDARYL™ (rosiglitazone maleate/glimepiride) tablets.
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits contenant de la rosiglitazone, par ex. les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone), AVANDAMET® (maléate de rosiglitazone et chlorhydrate de metformine) et AVANDARYLMC (maléate de rosiglitazone et glimépiride).
English: Whether you want to spend one night in Bangkok or one month in Manila, Asia has something for everyone.
French: Que vous souhaitiez passer une nuit à Bangkok ou un mois à Manille, l'Asie a quelque chose pour tous les goûts.
English: Participation of associations representing families The Committee previously noted that there is no legislation to ensure that families' point of view is taken into account in drawing up family policies.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité a précédemment noté que la législation ne garantit pas la prise en compte du point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: David Townsend, for example, argued that it is unlikelythatindividualswill own privacy protections in a technological world.
French: Parexemple,DavidTownsend soutientqu’il est peu prodableque des particulierspourront nbgocier leur propre protection en matike de vie privbe dans un monde technologique.
English: <h1 align="center">APPLICATION FOR CERTIFICATES FOR THOSE</h1>
French: Peuvent demander un certificat : 1.
English: Please inform the Committee which restrictions apply to NGOs.
French: Préciser quelles sont les restrictions applicables aux ONG.