ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them claimed he had been tortured in order to extract a confession.
French: L’un des hommes arrêtés a affirmé qu’on l’avait torturé pour lui arracher des « aveux ».
English: A return visit followed in February this year.
French: Une visite, au titre de la réciprocité, y a fait suite en février dernier.
English: What is the condition of the work?
French: Quelle est la condition de la pièce ?
English: If you can’t find your local club, remember that all clubs belong to a district that covers a specific region. Each district has a Youth Exchange chair whom you can contact to apply.
French: Tous les Rotary clubs sont regroupés dans un district et chaque district possède un responsable Youth Exchange.
English: The framework governing the safety of nuclear installations comprises: (a) legislative and regulatory arrangements at the national level complemented by a broad spectrum of mechanisms for international cooperation; (b) a set of non-binding international safety standards prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA), which serves as an international reference; (c) peer reviews by international teams of experts on the safety of installations based on these standards; and (d) legally binding instruments such as the Convention on Nuclear Safety.6
French: Les éléments suivants visent à assurer la sûreté des installations nucléaires : a) la législation et la réglementation au niveau national, complétées par une vaste gamme de mécanismes de coopération internationale; b) une série de normes de sûreté internationales non contraignantes établies par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui servent de référence internationale; c) des évaluations organisées par des équipes internationales d'experts qui vérifient la sûreté des installations par rapport à ces normes; et d) des instruments juridiquement contraignants comme la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: • fighting organised crime, and
French: • la lutte contre la criminalité organisée,
English: Table 4 shows the number of samples taken at each station from 2001 to 2004.
French: Le tableau 4 indique le nombre d’échantillons prélevés à chaque station entre les années 2001 et 2004.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that, like the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee, his delegation was concerned that the least developed countries were increasingly marginalized and deprived of the benefits of globalization.
French: M. Rahmtalla (Soudan) dit que, comme le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental, sa délégation est préoccupé par le fait que les PMA sont de plus en plus marginalisés et privés des avantages de la mondialisation.
English: dependence in 1998/99.
French: Le seul problème de santé chronique associé à la détérioration fonctionnelle est l’incontinence urinaire.
English: Sushi rice is pressed into a box-like container, with a layer of boiled crabmeat placed on top.
French: Le riz sushi est pressé dans un récipient en forme de boîte, et recouvert d’une couche de chair de crabe bouilli.
English: [Continued on next page] ______________ 4
French: [Suite sur la page suivante]
English: Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Hélène Philippe Regional Communications Manager INAC Quebec (418) 648-4285
French: Philippe Mailhot Attaché de presse Bureau de l'honorable Chuck Strahl (819) 997-0002 Hélène Philippe  Gestionnaire des communications Bureau régional du Québec  Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648 4285
English: For any office which classifies its documents according to ECLA, an advanced level classification is also generated.
French: Pour tout office qui classe ses documents selon la classification ECLA, un classement dans le niveau élevé est également déduit du classement selon ECLA.
English: We have all had our fill of false promises and publicity stunts.
French: Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.
English: On 3 December 2005, Islamabad, booklet on Emergency Response, prepared by the Disability Task Force of the United Nations was launched.
French: Le livret sur les mesures de secours réalisé par le Groupe d'étude interinstitutions des Nations Unies sur les questions d'invalidité a été lancé à Islamabad le 3 décembre 2005.
English: The Committee observes that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention, unless the non-governmental entity occupies and exercises quasi-governmental authority over the territory to which the complainant would be returned.
French: Le Comité note que la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risquerait de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention, à moins que l'entité non gouvernementale occupe le territoire vers lequel le requérant serait renvoyé et exerce une autorité quasi gouvernementale sur ce territoire.
English: 2.1 Adequacy of PSC's Recordkeeping Infrastructure Weaknesses in the PSC's recordkeeping infrastructure has resulted in significant collections of records that are not managed according to the federal records management policy and sound records management practices.
French: 2.1 Pertinence de l'infrastructure de tenue des dossiers de la CFP En raison de faiblesses dans l'infrastructure de tenue des dossiers de la CFP, une part imposante des documents n'est pas gérée conformément à la politique fédérale sur la gestion des documents ni aux saines pratiques en la matière.
English: From this place you can start the four day trek.
French: De cet endroit vous pouvez commencer la randonnée de 4 jours.
English: The period of operation should begin on the first day of a month and end on the last day of a month.
French: La période d'opération devrait commencer le premier jour d'un mois et cesser le dernier jour d'un mois.
English: The Air Force is now flying over 300 sorties a week and playing an increasingly active counter-insurgency role, flying surveillance and reconnaissance missions in support of the Iraqi Security Forces and providing important logistics support with its mobility aircraft.
French: L'armée de l'air effectue à présent 300 sorties par semaine et joue un rôle de plus en plus actif dans la lutte contre la rébellion; elle s'acquitte de missions de surveillance et de reconnaissance pour appuyer les forces de sécurité iraquiennes et assure un important soutien logistique grâce à son aéronef mobile.
English: It considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
French: 112005, point 1.1.4 Livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: Denmark provided information about developments during the past 10 years in relation to the indigenous people of Greenland.
French: Le Danemark a fourni des informations sur l'évolution de la situation des peuples autochtones du Groenland au cours des 10 dernières années.
English: It is partly a problem of bringing national statistics into line with new realities, it is partly a problem of money, but, in some cases, it is neither of these problems, but rather the problem of acquiring the data necessary for a good definition of economic policy more quickly.
French: Il s'agit en partie d'un problème de conformité des statistiques nationales à la nouvelle réalité, il s'agit en partie d'un problème d'argent, mais, dans certains cas, ce ne sont pas ces deux difficultés qui posent problème, mais le fait de disposer plus rapidement des données nécessaires à une bonne définition de la politique économique.
English: Another participant who had worked as a show runner for many years noted that he found it difficult to consider the current system a success when the number of Canadian television drama series in production over the last year has dropped from eleven to five.
French: Un autre participant, qui a été chef de productions pendant de nombreuses années, trouve difficile de considérer que le système actuel est une réussite étant donné que le nombre de séries dramatiques en production à la télévision canadienne a chuté de onze à cinq au cours de la dernière année.
English: With the adoption by Congress in early November 2002 of the new Children's and Youth Code, a legal instrument establishing the new composition and functions of the Children's and Youth Council, this new collegial body is expected to function as the governing body for the implementation of national policy for this section of the population; there will be a new organizational and programmatic framework intended to promote, as a fundamental task, the creation of a decentralized system for comprehensive protection.
French: Depuis l'approbation, début novembre 2002, par le Congrès national, du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, dispositif juridique qui fixe la nouvelle composition et les nouvelles fonctions du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, on compte sur le fonctionnement régulier de cet organisme collectif, chargé de mettre en œuvre les politiques nationales relatives à ce secteur de la population; ce conseil national a été réorganisé et un nouveau programme d'action lui a été fixé pour promouvoir essentiellement la mise en place d'un système décentralisé de protection intégrale.
English: The theory was that any special projects that produced undesirable results could effectively be buried.
French: De cette façon, quand un projet spécial aboutissait à des résultats non souhaités, on pouvait purement et simplement l’enterrer.
English: Learn the benefits of including exchange-traded funds in your portfolio and the various options strategies you can use to generate cash flow, protect your capital and speculate with as limited and identifiable risk exposure.
French: Informez-vous sur les avantages d’inclure des fonds négociés en bourse dans votre portefeuille et les différentes stratégies d’options que vous pouvez utiliser pour générer des liquidités, protéger votre capital et spéculer en minimisant votre exposition au risque.
English: Can I use a SD card in stead of a MMC card, and vice versa?
French: Puis-je utiliser une carte SD™ à la place d'une carte MMC et inversement ?
English: Production is forecast to For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: L’offre, toutefois, diminuera puisque la hausse de production n’arrivera pas à compenser complètement le repli des stocks de report.
English: He's more than 70 now, but he's still busy shaping pieces of wood with a plane and fitting them together. His father and grandfather both worked in this same field, and he is carrying on Hikone's traditional craftsmanship.
French: Ses soixante-dix ans bien sonnés ne lempêchent nullement de chantourner et raboter avec un même amour ses pièces de bois pour les assembler au dixième de millimètre.Ses père et grand-père exerçaient déjŕà cette profession, il sait très bien que sa mission sur terre est de perpétuer le haut artisanat traditionnel de Hikone.
English: They will also share their conversations with the public using blogs, video blogs and forums.
French: De plus, ils pourront partager avec le grand public leurs échanges par l’entremise de blogues, de vidéo-blogues et de forums.
English: As a result, many Governments faced the pressing problem of covering the cost of comprehensive reforms of their social and economic systems.
French: De ce fait, de nombreux gouvernements doivent d'urgence assumer le coût des réformes complètes de leurs systèmes sociaux et économiques.
English: As an international park, established by treaty, it is a stand-alone entity and consideration should be made to allow it to be funded on a self-sustaining basis.
French: Établi par traité, le Parc Vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello Bureau de l’Inspecteur général
English: 407 06 246.71 26/09/92 2 Tsoukalas, Spiros Unknown 06 132.98 29/12/92 4 Vassiliou, Nick Mississauga, Ont., 3110 Golden Orchard Dr 06 468.35 26/06/92 2 Total of Individual Amounts Reported 29,028.22
French: 407 06 246.71 26/09/92 2 Tsoukalas, Spiros Unknown 06 132.98 29/12/92 4 Vassiliou, Nick Mississauga, Ont., 3110 Golden Orchard Dr 06 468.35 26/06/92 2 Total des montants individuels déclarés 29,028.22
English: The official documentation of the session will be available in English, French, German and Russian and will be sent to participants by courier during the first week of August 2008.
French: Les documents officiels de la session seront disponibles en allemand, en anglais, en français et en russe et expédiés par service de messagerie aux États membres au cours de la première semaine d’août 2008.
English: Looking at recent trends, the annual average rate of HICP inflation reached 2.7% in 2005.
French: Elle est redevenue positive ces dernières années s’inscrivant à 3,8 % en 2005 contre 1,0 % en 2004.
English: It meets on request to review policy initiatives and advise TBAC/RP.
French: Il se réunit sur demande pour examiner les initiatives stratégiques et conseiller le Comité.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 7 legislation provides the application of both criteria ("due care" and "unintentionality"), as for (c) and (d) - the criteria of "unintentionality."
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 8 d) lorsque la copie de la demande antérieure n’a pas été présentée (en cas de demande de restauration du droit de priorité).
English: Find out more about about NRC's approach to and successes with Building Technology Clusters in our Building Technology Clusters section.
French: Renseignez-vous sur le processus de création de grappes technologiques du CNRC et des succès rencontrés en visitant la section Création des grappes technologiques.
English: The role of balanced national intellectual property (IP) systems in promoting development and growth and in addressing key public policy challenges, such as the environment and public health, was a common theme of these discussions.
French: Les entretiens ont généralement porté sur le rôle joué par des systèmes nationaux de propriété intellectuelle équilibrés dans la stimulation du développement et de la croissance et la prise en considération des principaux enjeux relevant de la politique des pouvoirs publics tels que l’environnement et la santé publique.
English: Diploma in public administration, Centre de formation en administration publique (February 1978).
French: Diplôme de magistrat (février 1978), Centre de formation en administration publique.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Applying novel techniques to study the genes of a simple organism - the C. elegans worm - and better understand how molecules guide migrating cells to target locations.
French: En provenance de Stanford University, É.-U. Objet de la recherche L'application de nouvelles techniques à l'étude des gènes d'un organisme simple - le ver circulaire ascaride nommé C. elegans - afin de mieux comprendre comment les molécules de guidage dirigent les cellules migratoires vers leurs destinations cibles.
English: She possessed a Bachelors in Psychology and a Bachelors and Masters in Education.
French: Elle possède un baccalauréat en psychologie ainsi qu'un baccalauréat et une maîtrise en éducation.
English: Annex A contains a complete list of departments and organizations and their mode of participation.
French: L'annexe A contient une liste exhaustive des ministères et des organismes, ainsi que de leur mode de participation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Tactical Airlift Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet d’acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique Liens institutionnels Ministère
English: Second, according to the case-law, in order to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services in relation to which the application is filed or of characteristics of those goods or services.
French: D’autre part, il ressort de la jurisprudence que, pour refuser un enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il n ’est pas nécessaire que les signes et indications composant la marque visée à cet article soient effectivement utilisés au moment de la demande d’enregistrement à des fins descriptives des produits ou des services pour lesquels la demande est présent ée ou des caractéristiques de ces produits ou de ces services.
English: Due to this failure of the Commission the appeals must be allowed.
French: Étant donné que la Commission n'a pas fait cela, les appels doivent être accueillis.
English: Un bon album avec de bonne inspirations, cela dit le shéma des chansons et un peu toujour le même c'est un peu domage...
French: L'intro et fianal de "Tom between...." = tres inspiré(copié? ) du Solo de "Crystal Planet" de J. Satriani.
English: Partners In addition to financial support from CIHR3, this funding program relies on the participation of partners and stakeholders to promote effective knowledge translation and to match CIHR's contributions.
French: Partenaires En plus du soutien financier des IRSC3, ce programme de financement mise sur la participation de partenaires et d'intervenants pour promouvoir l'application effective des connaissances et égaler la contribution des IRSC.
English: Lorsqu’un Singapourien s’inscrit pour obtenir sa carte d’identité (à compter de 15 ans) ou lorsqu’une carte d’emploi est fournie à un étranger et ses personnes à charge, une SingPass est émise.
French: When a Singaporean registers for his identity card (from age 15) or when an employment pass is issued to a foreigner and his dependants, a SingPass will be issued.
English: Regina New FM (Broadcasting Decision CRTC 2007-156) Alberta
French: Regina Nouveau FM (Décision de radiodiffusion  CRTC 2007-156) Alberta
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland clarified that only signs which identify a product having a quality, reputation or other characteristics attributable to its geographical origin could claim protection as a geographical indication.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a précisé que seuls les signes permettant d’identifier un produit ayant une qualité, une réputation ou d’autres caractères qui peuvent être attribués à son origine géographique peuvent prétendre à la protection en tant qu’indications géographiques.
English: Competitiveness is not essentially a question of costs but rather a matter of developing a quality strategy, whereby we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans and on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on developing specific devices, such as environmental labelling and declarations that proper environmental standards are being adhered to, so that customers can really find the quality products they are looking for.
French: La compétitivité n'est pas essentiellement une question de coût mais une question de stratégie de la qualité et nous devrions, dans ce domaine, mettre davantage l'accent sur la diversification régionale, les plans de conversion, la lutte contre le travail des enfants, le travail à domicile et le travail clandestin qui caractérisent encore plusieurs branches de ce secteur, ainsi que sur le développement des possibilités pour la clientèle de trouver véritablement la qualité qu'elle recherche, via des labels écologiques, des attestations et le respect des normes environnementales.
English: Table of Contents
French: la Direction générale de l’examen du rendement de l’Agence canadienne de développement international
English: (j) Even vaccine coverage in all municipal districts.
French: j) L'obtention d'un niveau de couverture vaccinale homogène dans toutes les communes.
English: The pace of structural reforms has generally been slow.
French: Le rythme des réformes structurelles a été généralement lent.
English: This fact is often discomforting when you realize that Canada has the longest coastline in the world and that we border on three oceans.
French: La constatation est ´ souvent inquietante lorsque l’on se rend compte que le Canada est le pays qui a le plus long littoral et qu’il est borde par trois oceans.
English: • Other tasks associated with writing, editing and public affairs as required. Education and Experience
French: • Remplir d’autres tâches de rédaction, d’édition de textes et de soutien à l’équipe des Affaires publiques et des relations avec le gouvernement Expérience
English: Primary issues nonetheless remain few in number compared with those in the US, which may seem paradoxical given the efforts made by the different governments to increase the venture capital supply.
French: Les émissions initiales restent cependant peu nombreuses par rapport à celles des États-Unis, ce qui peut sembler paradoxal en raison des efforts consentis par les différents gouvernements pour augmenter l’offre de capital de risque.
English: The wire contains 1.3% manganese by weight, obtained from the MSDS.
French: D'après la FS, le fil contient 1,3 % de manganèse en poids.
English: Bonta (1989) found that the education/employment subcomponent predicted recidivism for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders (.28, p < .05 and .39, p < .001, respectively).
French: Malgré l’abondance des recherches dans ce domaine auprès de la population générale des délinquants, il existe peu de recherches portant spécifiquement sur les attitudes antisociales au sein de la population de délinquants autochtones.
English: Consultations with stakeholders will take place across the country in March and a Healthy Living Symposium to set out a course of action will be held at the end of April in Toronto.
French: On consultera les intervenants partout au Canada en mars et on organisera un symposium sur la promotion de saines habitudes de vie, à la fin d’avril, à Toronto, afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Inside the Agapa Hotel you can discover 3 complementary types of accommodation.
French: Dans notre établissement vous découvrirez trois modules de logements.
English: As an active member of the Agency, as well as of the nuclear export control regimes Zangger Committee and Nuclear Suppliers Group, Austria, together with other countries, is exploring possibilities how to provide assistance as appropriate to these states.
French: En tant que membre actif de l'Agence, ainsi que du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Autriche, avec d'autres pays, étudie les moyens de fournir l'assistance voulue à ces États.
English: On 11 August 1997, the Hauptzollamt assessed the customs duties on the basis of the information provided by CBA Computer.
French: Le 11 août 1997, le Hauptzollamt a comptabilisé les droits de douane en fonction des données fournies par CBA Computer.
English: • Chilean consumers are price sensitive; however, they are willing to compromise when added value and convenience is built into a food item.
French: • Les consommateurs chiliens sont sensibles aux prix; toutefois, ils acceptent de faire des compromis lorsqu'un produit alimentaire comporte une valeur ajoutée et des éléments de commodité.
English: The management of the inspectorates (chief inspector and directors) visit a certain number of regional units each year in order to gain an insight into the current situation in a particular region.
French: La direction des inspections (l’inspecteur en chef et les directeurs) se rend chaque année dans plusieurs unités régionales afin d’avoir un aperçu de la situation dans une région particulière.