ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these areas, the EA was randomly and proportionally assigned, according to the population of each EA living in the same postal code area.
French: Pour ces codes postaux, l’attribution du SD se fait de façon aléatoire et proportionnelle, en fonction de la population de chaque SD se retrouvant dans un même territoire de code postal.
English: If you use your PSN account to access these services, we will share your account details with those companies, so that they can provide these services to you and conduct their own research and analysis on these services.
French: Si vous utilisez votre compte PSN pour accéder à ces services, nous communiquerons vos informations personnelles de compte à ces sociétés afin qu'elles puissent vous fournir ces services et effectuer leur propre travail de recherche et d'analyse sur cette base.
English: • "3/2 of the amount" if the prior year ends after 1987 and before 1990 (except if the capital gains deduction was in respect of a deemed taxable capital gain included in income under subparagraph 14(1)(a)(v), in which case the reference to "4/3 of the amount" is applicable); and
French: • 3/2 du montant, si l'année d'imposition passée se termine après 1987 et avant 1990 (sauf si la déduction pour gains en capital se rapportait à un gain en capital imposable réputé inclus dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), auquel cas la fraction prévue s'applique);
English: Dr. Kerry Jang University of British Columbia Dept of Psychiatry 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC Tel.
French: Dr Kerry Jang University of British Columbia Dept of Psychiatry 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC Tél.
English: is a legal finite on this platform.
French: est une valeur légale finie sur la plate-forme.
English: We have heard from Senator Angus that the RCMP believes it is underfunded, and we concur.
French: Nous avons ´ entendu le senateur Angus nous dire que la GRC estime qu’elle est ´ sous-financee, et nous croyons que c’est vrai.
English: The itineraries will enable participants to perceive the specific nature and variety in terms of territory, sector and time of the long process of industrialization in Italy.
French: Les parcours permettent de comprendre la spécificité et la variété des caractères territoriaux,sectoriels et temporels du long processus d’industrialisation italien.
English: While such personalization is attractive to some, the capacity of interactive technologies, such as the STB, to collect information on an individual basis clearly raises concerns about privacy.
French: Certes pour certains, la personnalisation peut sembler attrayante, mais il reste que cette capacité qu’ont les technologies interactives, et notamment le boîtier de décodage, de recueillir de l'information sur une base individuelle suscite des inquiétudes au sujet de la confidentialité.
English: The level of substantiation shall be commensurate with the nature of the claims made.
French: Le niveau de justification doit être proportionné à la nature de l'allégation revendiquée.
English: A series of photographs shows the principal forms and the diversity of sori and indusia in Sphaeropteris, Alsophila, Nephelea, Cyathea, and Cnemidaria, including species of both the paleotropics and neotropics.
French: Une série de photographies illustre les principales formes et la diversité des sores et des indusies chez Sphaeropteris, Alsophila, Nephelea, Cyathea et Cnemidaria, y compris des espèces provenant des régions paléotropicales ainsi que des régions néotropicales.
English: This is particularly the case at a time of great change in a globalizing world and as the world shifts towards a knowledge-based global economy.
French: Ceci est particulièrement vrai à une époque de grands changements dans un monde en voie de se mondialiser et de passer à une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: Committee for New Brunswick," said Diane Bormke, President of the Committee. "It enables our committee to act as a catalyst for Celebrate Canada! events in New Brunswick and to provide leadership and support to the volunteers organizing activities in the province during that period of festivities."
French: Notre comité est ainsi en mesure d'assumer un rôle catalyseur en ce qui a trait aux activités entourant le Canada en fête! au Nouveau-Brunswick, ainsi que de fournir le leadership et l'appui nécessaire aux nombreux bénévoles qui organisent des activités partout dans la province à l'occasion de cette période de festivités.
English: Pilate finds no fault with Jesus and tries repeatedly to release him, however the anger of the crowd outweighs those with love and mercy.
French: Ne trouvant pas non plus de motifs de le condamner à mort, Pilate essaie de relâcher Jésus, mais la foule en colère demande sa mise à mort.
English: Jaeger-LeCoultre is delighted to present an exceptional freediving sportsman whose feats express a philosophy based on surpassing himself, and an inner quest, while firmly grounded on a patient mastery of his mental and physical aptitudes.
French: Sa démarche a remis en cause de nombreux acquis sur la plongée "no limit", la plus extrême catégorie en matière de plongée en apnée.
English: PARTS OF FOOTWEAR A43B 13/00 to A43B 23/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES DES CHAUSSURES A43B 13/00 à A43B 23/00
English: The entrepreneurial course is designed as a typical university course: lectures in a parallel to group work.
French: Spécification du cours Le cours entrepreneurial est conçu comme un cours universitaire typique : cours magistraux parallèles à des travaux en groupe.
English: 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thailande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Section I The Honourable Andy Mitchell Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament and to Canadians my department's Performance Report for the fiscal year 2004-2005.
French: Courriel : courcyc@agr.gc.ca Section I L'Honorable Andy Mitchell Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur le rendement de mon ministère pour l'exercice 2004-2005.
English: • Develop guidelines and recommendations for successful ecotourism and sustainable tourism policies and strategies.
French: • Établira des directives et des recommandations en vue de formuler des politiques et des stratégies constructives d'écotourisme et de tourisme durables.
English: Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC (‘Television without Frontiers’).
French: Le projet de directive vise principalement à adapter le cadre réglementaire actuel pour tenir compte de l’impact des nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels.
English: Spain will certainly do everything within its power to contribute to their success.
French: L'Espagne fera tout pour contribuer à leur succès.
English: In many cases, local Aboriginal economies are invisible to the surrounding economies, even though they are significant contributors to those economies.
French: Dans bien des cas, les économies autochtones sont invisibles pour les économies locales environnantes, même si elles y contribuent largement.
English: Among suggestions made were:
French: Les suggestions présentées ont été notamment les suivantes:
English: President Bashir has often been criticised by this House, but this time we should give him credit for the statement he made on 24 January in Juba, to which Mrs Ashton referred.
French: Le président el-Béchir a souvent été critiqué par ce Parlement, mais, cette fois, nous devrions lui reconnaître la déclaration qu'il a faite le 24 janvier à Djouba et à laquelle Mme Ashton a fait référence.
English: We call upon all States included in annex 2 of the Treaty, in particular the two nuclear States and other States that remain outside the non-proliferation regime, urgently to take the necessary political decisions to join the international community in its efforts to eliminate nuclear testing once and for all.
French: Nous exhortons tous les États figurant à l'annexe 2 du Traité, notamment aux deux États nucléaires et aux États qui restent à l'extérieur du régime de non-prolifération, à prendre d'urgence les décisions politiques qui s'imposent pour s'associer à la communauté internationale dans ses efforts visant la cessation définitive des essais nucléaires.
English: • Infrastructure, Application, and Data/Information Professionals
French: • Spécialistes de l'infrastructure, des applications, des données et de l'information
English: Consequently, in Canada, we have opted for a different initial approach and this we refer to as: codes of practice.
French: Conséquemment, au Canada nous avons opté pour une approche initiale différente que nous appelons « codes de pratiques ».
English: Well, what do you say about the unique phenomenon of Spread Firefox - community with five years' seniority?
French: Eh bien, qu'est-ce que vous dites sur le seul phénomène de Spread Firefox - communauté avec l'ancienneté cinq ans?
English: Unemployment compensation is paid to citizens who comply with the provisions of the Law on Employment No.  878-XII of 21 January 1991.
French: L'allocation chômage est versée aux citoyens qui se conforment aux dispositions de la loi sur l'emploi N° 878-XII du 21 janvier 1991.
English: They can involve deprivation of liberty in the most serious cases, which may give rise to surrender procedures.
French: Dans les cas les plus graves, ces sanctions peuvent entraîner une privation de liberté et, éventuellement, des procédures d’extradition.
English: The Government of Canada does not certify, control, approve or endorse these Centres and assumes no responsibility or liability of any kind regarding the prices charged or services provided by these Centres.
French: Le gouvernement du Canada ne garantit, ne contrôle ni n'approuve nécessairement ces Centres et n'assume pas la responsabilité concernant les changements de prix qu'ils effectuent ni des services qu'ils fournissent.
English: For the second consecutive year the figure has decreased by nearly 1 million persons, falling overall 20 per cent, from 12.1 million at the beginning of 2002 to 9.7 million at present.
French: Pour la deuxième année consécutive, leur effectif a baissé de près d'un million, passant de 12,1 millions au début 2002 à 9,7 millions aujourd'hui, soit une réduction de 20 %.
English: The claimants seek to recover the original contract price of the goods.
French: Les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des marchandises.
English: Moreover, I assume that technology is identical across countries and that demand for Z is large enough, so that both countries always produce Z in any free trade or investment equilibrium.
French: De plus, je suppose que la technologie est identique dans tous les pays et que la demande de biens Z est assez importante pour que les deux pays puissent toujours produire Z dans n'importe quel equilibre de libre echange ou d'investissement.
English: The Panel has a copy of the Phase 1 report of the Concession Review Committee.
French: Le Groupe d'experts dispose d'un exemplaire de la phase 1 du rapport de la Commission d'examen des concessions.
English: Where advance payments are necessary, they are limited to the immediate cash requirements of the recipient and must not exceed the payment frequency set out in the provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, 7.6 – Cash Management Policy: "Installments of Grants and Advance Payments of Contribution."   3.5.7 Reinvestment funds provided must be spent in the fiscal year they are received.
French: Si des paiements anticipés sont nécessaires, ils se limitent aux besoins financiers immédiats du bénéficiaire et ne doivent pas excéder la fréquence des paiements établis dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (voir la Section 7.6 de la Politique de gestion de trésorerie, qui concerne les versements des subventions et les paiements anticipés sur les contributions).
English: Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) Actual Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme) Dépenses réelles, 20032004 Dépenses prévues, 20042005 Dépenses prévues, 20052006 Dépenses prévues, 20062007
English: Directors’ powers cease 96.
French: Suspension des pouvoirs des administrateurs 96.
English: Date of test report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: The goal of the cluster is to provide comprehensive economic information and indicators in a manner that maximizes their meaning and usefulness to all Canadians.
French: L’objectif du groupe est d’offrir un vaste choix de renseignements et d’indicateurs économiques de façon à en maximiser le sens et l’utilité pour tous les Canadiens.
English: • Aboriginal Studies - projects that support the development of quality learning materials to help Canadians gain a greater understanding and knowledge of Canada's First Nations, Métis and Inuit. 
French: • Études autochtones - les projets qui appuient l'élaboration de matériel didactique de qualité permettant aux Canadiens et Canadiennes de mieux connaître les Premières Nations, les Métis et les Inuit du Canada.
English: The printed circuits are designed either for the conversion processing and storage of image data received in particular from external video sources in the form of standard television signals, or for the production of graphics.
French: Ces circuits imprimés sont destinés soit à la transformation, au traitement et à la mise en mémoire d'informations sous forme d'images reçues, notamment, de sources vidéo externes sous la forme de signaux standards de télévision, soit à la constitution de graphiques.
English: The Commission has acknowledged that there are worrying signs as regards the competitiveness of our industries.
French: La Commission reconnaît que la compétitivité de nos industries laisse apparaître des signes inquiétants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and the United Kingdom.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Royaume-Uni expliquent leur vote après le vote.
English: In the Millennium Declaration we resolved to strengthen the United Nations system in order to make it more effective.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons décidé de renforcer le système des Nations Unies pour le rendre plus efficace.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/19; A/C.2/56/L.11, L.17/Rev.1, L.19, L.41, L.50, L.51, L.70, L.71 and L.77)
French: Point 98 de l'ordre du jour : environnement et développement durable (suite)  (A/56/19; A/C.2/56/L.11, L/17/Rev.1, L.19, L.41, L.50, L.51, L.70, L.71 et L.77)
English: February 23, 2008 NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Le 23 février 2008 NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux supérieurs à la valeur CAC prescrite.
English: Such measures are showing promising initial results, as the Board moves towards a situation where most proposals from the Methodologies Panel can be approved at the first consideration.
French: Ces mesures donnent des premiers résultats prometteurs, et le Conseil prévoit que bientôt la plupart des propositions présentées par le Groupe d'experts des méthodes pourront être approuvées dès le premier examen.
English: On deck were cans of fuel, ten sleds and eight dogs.
French: Sur le pont se trouvent des barils de carburant, dix traîneaux et huit chiens.
English: “Article 15  Conditions for the exercise of the right of disposal
French: “Article 15 Conditions de l'exercice du droit de disposer
English: • Headings, V.E. (1997) "Revisiting foundations of autonomy and beneficence in genetic counseling" Genetic Counseling 8(4): 291-294.
French: « Evolution by process, not consequence: implications to the new molecular genetics for development and evolution », dans Int.
English: Finally, for the corrective action I recommend that the Selection Board be joined by a manager who has no interest in the outcome of the corrective action, and who is not subject to being influenced by the other Board members or anyone else at Drumheller Institution.
French: Finalement, pour la mesure corrective, je recommande qu'un gestionnaire, ou une autre personne de l'établissement de Drumheller, qui n'a aucun intérêt dans le résultat de la mesure corrective et qui ne peut être influencée par les autres membres du jury de sélection, fasse partie du jury de sélection.
English: Certainly, there are different individual perspectives on that issue, and one was nicely expressed by Mr Kissinger who once said that he could never have followed his career if his mother had brought him up as a member of the German community in America.
French: Bien sûr, les points de vue divergent sur cette question; on peut citer celui de M. Kissinger, qui affirmait qu’il n’aurait pas fait la carrière qu’on lui connaît si sa mère l’avait élevé comme un membre de la communauté allemande en Amérique.
English: In the case of Cl-doped a-Se:0.2%As films (10 at. ppm Cl), the As concentration across the film was not uniform because of fractionation effects during vacuum deposition.
French: Dans le cas de films a-Se : 0,2%As dopés avec 5 ppm de Cl, La concentration As n'est pas uniforme à travers le film, à cause des effets de fractionnement qui se produisent durant la déposition sous vide.
English: The Committee considers that a delay of four years and 10 months between the conclusion of the trial on 19 January 1988 and the dismissal of the authors' appeal on 29 March 1993 is incompatible with the provisions of the Covenant, in the absence of any explanation from the State party justifying the delay.
French: Le Comité considère que le fait que 4 ans et 10 mois se sont écoulés entre la fin du procès, le 19 janvier 1988, et le rejet de l'appel formé par les auteurs, le 29 mars 1993, est, en l'absence de toute explication de la part de l'État partie pour justifier ce retard, incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Risks identified in the audit also included the absence of a workflow and an online approval of transactions.
French: Les risques relevés lors de l'audit concernent aussi l'absence d'organigramme des tâches et de procédure d'agrément en ligne des transactions.
English: For example, it is especially important to minimise the incidence of violations of the entry criteria, non-compliance, withdrawals, losses to follow-up, missing data and other deviations from the protocol, and also to minimise their impact on the subsequent analyses.
French: Ainsi, il est particulièrement important de réduire au minimum l’incidence du non-respect des critères d’admissibilité, de l’inobservation des directives, des retraits, des suivis irréalisables, des données manquantes et des autres écarts au protocole et de limiter le plus possible l’effet de ces facteurs sur les analyses pertinentes.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: • La contribution du Canada n’est toujours pas reconnue à sa juste valeur, selon certains
English: Every so often, a passer-by who encounters the intervention will respond intuitively, emotionally, playfully, and creatively.
French: De temps en temps, un passant qui arrive à l’intersection a une réaction intuitive, émotionnelle, enjouée ou créatrice.
English: Of the functioning facilities, 46 per cent have no water supply and 88 per cent have no vehicle for emergency evacuation.
French: Sur les établissements de soins qui fonctionnent, 46 % ne sont pas approvisionnés en eau et 88 % n'ont aucun véhicule pour les évacuations d'urgence.
English: The Government informed the Committee that on 20 November 2000 a Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues was established to consider issues and incidents relating to human rights, in particular the prohibition against torture, and to take policy decisions in this regard.
French: Le Gouvernement a informé le Comité qu'un comité permanent interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme, créé le 20 novembre 2000, avait été chargé d'étudier les problèmes et les incidents relatifs aux droits fondamentaux, en particulier l'interdiction de la torture, et de décider des mesures à prendre à ce sujet.
English: Limitations associated with these types of linkages will be discussed.
French: L’étude vise à créer un ensemble d’indicateurs de base de la mortalité aux fins du suivi des inégalités relatives à la santé au Canada et des inégalités socioéconomiques en matière de santé.
English: In Erkenntnis und Interesse he understands repression (Verdrängung), one of the most important psychoanalytic concepts, according to the so-called "excommunication model".
French: Il est connu qu'Habermas présente la psychanalyse comme exemple paradigmatique d'une pratique de communication ayant un effet émancipatoire.
English: Naureen Chaudhry  Senior Project Manager nchaudhry@nssc.ca
French: Naureen M. Chaudhry Gestionnaire de projet principale nchaudhry@nssc.ca
English: "The big question for me is whether a process which is traditionally informal can be effectively codified and formalized. A good personal relationship
French: « Je me demande, en fait, s’il est possible de codifier et de formaliser efficacement une démarche qui est depuis toujours informelle.
English: Chicken Condemnations September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Septembre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: There were other factors that contributed to a favourable climate for such an endeavour.
French: D'autres facteurs contribuent à créer un climat favorable à la création de ce service.
English: "Since January 2008, the project team and representatives from various stakeholder groups have been diligently working together to develop the new system’s requirements and processes related to pension calculations and services to active members (contributors)," stated Mr. Cormier.
French: Depuis janvier 2008, l’équipe de projet et les représentants de divers groupes d’intervenants ont travaillé en collaboration et avec assiduité au développement des exigences et des processus du nouveau système liés au calcul des pensions et à la prestation de services aux membres actifs (cotisants) », explique M. Cormier.
English: His delegation shared the Special Committee's concern at the impact of sanctions on third States and vulnerable groups within the target States and supported the development of broad parameters governing the sanctions regime.
French: La délégation pakistanaise s'inquiète comme le Comité spécial des conséquences que les sanctions ont sur les États tiers et les groupes vulnérables de la population des États visés.  Elle se déclare en faveur de l'élaboration de critères généraux qui régiraient le régime des sanctions.