ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim relates to losses allegedly incurred as a result of works for the Project that were not realised in the period from July to December 1990.
French: Cette réclamation a trait aux pertes que Bitas aurait encourues du fait que certains travaux du Projet n'ont pas été réalisés au cours de la période allant de juillet à décembre 1990.
English: An additional 12 - Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Iceland, Italy, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia, Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia - had signed but not yet ratified the Charter.
French: Douze autres États - Autriche, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine - ont signé la Charte mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Bureau of Promotion, Liaison and Development This bureau is responsible for implementing the Education and Outreach Program for the Natural Health Products Regulations , information dissemination to the public, and internal and external networking.
French: Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels Ce programme a pour mission d'appuyer, par divers moyens,la recherche et le développement fondé sur le savoir,seul ou en partenariats avec d'autres organismes de financement,plus particulièrement en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In particular, the EU, which accounts for 91% of all export subsidies, totalling approximately US$2.5 billion each year, will lose its ability to distort international markets by providing this type of support to its producers.
French: Notamment, l'UE, qui fournit 91 p. 100 des subventions à l'exportation, ce qui représente environ 2,5 milliards de dollars américains par année, ne pourra plus produire d'effets de distorsion sur les échanges internationaux en offrant ce genre de soutien à ses producteurs.
English: Coder {John Charles} Gleason was the only one who had a watch that was still working, and every now and then he would sing out the time to the rest of us.
French: Il maintient une veille sonar et remorque un générateur de bruit antitorpille acoustique (ou CAT), sans zigzaguer, car le rapport-radio quotidien sur les U-Boote laisse présumer l’absence de sous-marins dans les environs.
English: Total height 4.65 m above the rail and 1.45 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale 4,65 m au-dessus des rails et 1,45 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: ® HSBC Passport is a Canadian registered trademark of HSBC Holdings plc, used under license by HSBC Bank Canada.
French: MD HSBC Passeport est une marque déposée canadienne de HSBC Holdings plc. Utilisée en vertu d’une licence par la Banque HSBC Canada.
English: Work-based partnerships and programmes for training and education are also called for.
French: Il plaide également pour le développement de programmes de formation et d'éducation en partenariat avec le monde du travail.
English: In contrast, for those IF projects funded after 2001, and which were eligible for the IOF, 39 (~14%) experienced difficulty with O&M costs.
French: Les données recueillies montrent que les sommes versées au titre du FEI ont grandement aidé les projets lancés au
English: Foreign-policy Problems before the European Community (London:
French: The Fate of the Nation-State and the Case of Western Europe », Daedalus, n.
English: The strategy provides cautious conservation and management measures until there is sufficient information to allow identification of appropriate measures for incremental development and/or long-term utilization.
French: Cette stratégie prévoit des mesures prudentes de conservation et de gestion jusqu'à ce que suffisamment de données aient été réunies pour permettre la détermination de mesures appropriées pour le développement incrémental ou une exploitation à long terme.
English: The selection board, therefore, decided to give full credit to candidate Porter for items 12-15 of its expected reply ("Totals at bottom of 4 columns incorrect") as it concluded, not unreasonably in my opinion, that her reference to "cumulative total" in the singular ought to be taken to refer to each of the four columns given that she had identified errors which, when corrected, would have the effect of altering the total amount shown under each column.
French: Le jury de sélection a donc décidé de lui accorder tous les points pour les éléments 12 à 15 de la réponse attendue (« le total de chacune des quatre colonnes est inexact ») puisqu'il a conclu, à mon avis d'une manière tout à fait raisonnable, qu'il fallait conclure que quand la candidate avait parlé du « total cumulatif » en employant le singulier, elle se référait à chacune des quatre colonnes puisqu'elle avait trouvé des erreurs qui, une fois corrigées, avaient modifié le total de chacune des colonnes.
English: Some 600 enterprises had made sales on new markets.
French: Près de 600 entreprises avaient conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: • Supervalue, Inc., SM Mart Inc., and Robinsons Supermarket Corp. target lower- to middle-class consumers who make up approximately 90% of the Filipino population.
French: • Supervalue Inc., SM Mart Inc. et Robinsons Supermarket Corp. ciblent les consommateurs des classes inférieures à moyennes, qui constituent environ 90 % de la population philippine.
English: It shall also be possible to operate the internal stop-valve by remote control.
French: L'obturateur interne doit aussi pouvoir être déclenché à distance.
English: The administrators also have more flexibility in managing multi-year funding/cash management compared to the federal government.
French: Les administrateurs ont également plus de latitude pour gérer des budgets pluriannuels que le gouvernement fédéral.
English: • Where, at the end of the five-day period, no member of the National Assembly has registered in favour of one of the options, the Chief Electoral Officer may invite not less than three nor more than 20 electors to form the provisional committee in favour of such option.
French: • Si, à la fin des cinq jours prévus, aucun membre de l’Assemblée nationale ne s’est inscrit en faveur d’une des options, le directeur général des élections peut inviter au moins trois et au plus vingt électeurs à former le comité provisoire en faveur de cette option.
English: The Society of Friends/RCVI received a grant of $137,720 to establish a technology computer centre for the visually impaired students at RCVI, which included a one-month summer technology training camp.
French: Le Centre a reçu une subvention de 137 720 dollars pour créer un centre informatique à l'intention des élèves malvoyants et organiser en été un camp de formation technique d'un mois.
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/62/419/Add.6)1
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.61)
English: In concluding the discussions, the SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to prepare a paper which could serve as a basis for the Plenary to define the problem to be addressed, the objectives of the task, estimated resources required, expected results and a time frame for the work to be done.
French: En conclusion, le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d’établir un document qui permettra au comité plénier de cerner la question à examiner, d’arrêter les objectifs à atteindre dans le cadre de cette tâche, de procéder à une estimation des ressources nécessaires, de définir les résultats escomptés et d’arrêter un calendrier pour les travaux.
English: Large volumes of groundwater are available close to many of the larger LAC cities; in most cases, they are only marginally used.
French: D’importants volumes d’eau souterraine sont disponibles à proximité de nombreuses grandes villes de l’ALC ; dans la plupart des cas, ces sources ne sont que marginalement exploitées.
English: The net trend towards improved positioning of singles by Canadian artists on albums that are in good measure "SRDP/MusicAction" albums and the standing on the French-language 'radio' hit parades tend to indicate that the SRDP has directly affected obtaining such positive results.
French: La nette tendance à l'amélioration du positionnement des pièces d'albums d'artistes canadiens dont une bonne proportion sont des albums «PADES/MusicAction» et les résultats observés pour le palmarès francophone «radio» tendent à indiquer que le PADES a eu un impact direct dans l'atteinte de ces résultats positifs.
English: During our examination, we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of hospitality claims.
French: Dans le cadre de l’examen, nous avons évalué la pertinence des mesures de contrôle prises par AAC en ce qui concerne l’autorisation et la vérification des demandes de remboursement pour frais d’accueil.
English: Azerbaijan had long been known for its religious and ethnic tolerance.
French: L'Azerbaïdjan est depuis longtemps réputé pour sa tolérance religieuse et ethnique.
English: Dr. Hamid Benadi and his colleagues at Steadfast go beyond thread and needles when designing fabrics. "Creating a fabric can be as simple as gluing two materials together to create one layer, or as complex as changing the basic chemistry of the materials we are using to develop a fabric with new capabilities and features," he said.
French: Pour le Dr Hamid Benadi et ses collègues de Stedfast, ce travail exige bien plus que du fil et des aiguilles : « Créer une étoffe peut être aussi simple que coller deux tissus ensemble pour obtenir une épaisseur ou aussi complexe que changer les caractéristiques chimiques de base d’un tissu que nous utilisons pour obtenir une étoffe ayant de nouveaux attributs », a-t-il déclaré.
English: One country indicated that the thesis did not form part of the prior art because it was not indexed or catalogued in a meaningful way, or could not be located by means of the customary research aids available in the library.
French: Un pays a indiqué que la thèse ne fait pas partie de l’état de la technique parce qu’elle n’est pas indexée ni cataloguée de manière utile, c’est-à-dire qu’elle ne peut pas être localisée au moyen des outils de recherche habituels à disposition dans la bibliothèque.
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: URL : <http://research.aarp.org/ health/mmsexsurvey_1.html>. Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: • Evaluates progress and impact Human Resources Management Integration Committee (HRMIC) was created to support the DMHRMAC.
French: Le Comité d’intégration de la gestion des ressources humaines (CIGRH) a été mis en place pour soutenir le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH).
English: All that parcel lying easterly of and adjoining the easterly boundary of the Gulf Shore Road, as said parcel is shown bordered red in Detail B on last aforesaid plan; All that parcel of land southerly of the Cavendish Cemetery as said parcel containing 0.32 hectare is shown on plan 62872 in said records, a copy of which is filed under number 3594 in said office; Parcels 1-4-1, 1-5 and 1-6 as shown on Plan 77754 in said records, a copy of which is filed in said office under number 9246. Parcels No. 2 & 3
French: Parcelle 1 Commençant à l’intersection la plus à l’est de la laisse moyenne de haute mer du côté nord d’une indentation de la baie New London avec la plus à l’ouest des limites rectilignes de la parcelle 1, lesdites intersection, indentation et limites étant indiquées sur le plan numéro 51557 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été enregistrée au Bureau d’enregistrement du comté de Queens, à Charlottetown sous le numéro 1304; De là, suivant vers l’ouest ladite laisse moyenne de haute mer et la laisse moyenne de haute mer du côté nord de la baie New London, jusqu’à la laisse moyenne de haute mer du golfe Saint-Laurent, du côté est de l’entrée de ladite baie;
English: Travellers must be Canadian citizens or citizens of one of the 28 CEE countries
French: Les voyageurs doivent être citoyens du Canada ou d'un des 28 pays ÉCO
English: The multifunctional team approach to mainstreaming had been piloted in 10 countries in 2004 and would be applied globally in 2005.
French: L'approche portant sur l'intégration fondée sur des équipes pluridisciplinaires a été testée dans 10 pays en 2004 et sera étendue au monde entier en 2005.
English: Quoted in Sanchez, Joseph, Spanish Bluecoats:
French: Cité dans Sanchez, Joseph, Spanish Bluecoats :
English: These procedures reﬂect diﬀerences in the epidemiology, administrative structures, legislation and resources available for TB control in each jurisdiction.
French: Le laboratoire de santé publique a un rôle de leadership à jouer
English: Use of Resources: Estimated Distribution of Programmes and Programme Support By Country Within Resources
French: Emploi des ressources : répartition estimatives des dépenses des programmes et des dépenses d'appui, par région et par pays
English: (B5-0229/2002) by Mrs Boudjenah and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Channel Tunnel and the refugees at Sangatte;
French: B5-0229/2002 des députés Boudjenah et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur le tunnel sous la Manche et le drame des réfugiés de Sangatte ;
English: BPIDP maintains files on each of the projects funded under this component, which generally include the initial application as well as a closing report detailing how funds were used and whether expected outcomes were achieved.
French: Le PADIÉ ouvre des dossiers pour tous les projets financés par ce volet, chaque dossier contenant habituellement la demande d'aide initiale et un rapport final décrivant en détail l'utilisation des fonds et précisant si les résultats prévus ont été atteints ou non.
English: The list of speakers closed at 8 a.m. Thirty-one names are on the list.
French: L’oratrice s’étonne que l’exposé des motifs de Mme Feric‑Vać soit si largement fondé sur le travail d’un universitaire: c’est une première dans un rapport parlementaire, lui semble‑t‑il.
English: To accurately reflect the situation of human rights defenders in each region, a compilation of the replies appears in document A/HRC/13/22/Add.4.
French: On trouvera une compilation de ces réponses dans le document A/HRC/13/22/Add.4 qui donne une bonne idée de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans chaque région.
English: It appeared that, in Tokelau, criminal and civil offences came within the purview of the New Zealand High Court and Court of Appeal, which had never exercised their jurisdiction over that territory; that led to the question whether Tokelau was a no-rights zone.
French: Aux Tokélaou, les infractions pénales ou civiles graves semblent relever de la High Court et de la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande, lesquelles n'ont jamais exercé leur juridiction sur ce territoire, ce qui conduit à se demander si les Tokélaou sont une zone de non-droit.
English: Response to CAT interrogatories Document: 010514.zip - 41KB 2001/05/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to CAT interrogatories Document: 010514.zip - 41KO 2001/05/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: On average, girls will reach their maximum bone density by age 16; and boys by age 20.
French: En moyenne, le pic de masse osseuse est atteint à l’âge de 16 ans pour les filles et à l’âge de 20 ans pour les garçons.
English: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise, so I welcome efforts to establish the relevance to small companies.
French: Je vais certainement le faire dans ma région et je suis heureux d'annoncer que d'autres organismes au RU en font de même. Je me réjouis donc des efforts faits pour établir l'importance des petites entreprises.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 6 - Financial Environment Since 1989, Defence has reduced Capital investment in response first to national economic pressures, then to broad-based government services restructuring and downsizing and more recently in response to demands to conduct operations and to provide essential support in an increasingly dangerous world.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 6 – Milieu économique Depuis 1989, la Défense a réduit ses investissements de capitaux d’abord pour répondre aux pressions économiques nationales, ensuite à la restructuration et la réduction des services à l’échelle du gouvernement et, plus récemment, pour répondre aux demandes qui lui sont faites de mener des opérations et d’assurer un soutien essentiel dans un monde de plus en plus dangereux.
English: Therefore she is also working on this issue and plans are being made to build a special Juvenile detention centre.
French: Il étudie donc la question et prévoit de construire un centre de détention pour jeunes délinquants.
English: These recommendations hastened the introduction of an innovative ethnocultural policy.
French: Ces recommandations ont hâté l’élaboration d’une politique ethnoculturelle innovatrice.
English: The Chairperson: The Committee will continue to take action on the remaining draft resolutions that appear in informal paper No. 2, starting with cluster 6, namely “Other disarmament measures and international security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution énumérés dans le document de travail n°2, en commençant par ceux du groupe de questions 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: Thus, heading No. 84.38 is the proper heading for the classification of the machine in issue.
French: La position no 84.38 est donc la position correcte pour le classement de la machine en cause.
English: Standard http port 80 is used to transfer the audio and video signals.
French: Pour transférer le signal audoivisuel s’use le port standard http port 80.
English: C'est donc chacun leur tour que les deux types vont lâcher des litres de foutre sur sa gueule la faisant maintenant ressembler plus à une pute qu'a la belle blonde pulpeuse du début.
French: C'est donc chacun leur tour que les deux types vont lâcher des litres de foutre sur sa gueule la faisant maintenant ressembler plus à une pute qu'a la belle belle blonde pulpeuse du début.
English: ARGUMENT The appellant did not request that the knife in issue be classified under another tariff item; rather, he requested that it be returned to him.
French: ARGUMENTATION L'appelant n'a pas demandé que le couteau en cause soit classé dans un autre numéro tarifaire; il a demandé plutôt que le couteau lui soit retourné.
English: In 2000, Malu Malu was nominated Rector of Graben Catholic University (U.C.B) in Butembo (Northern Kivu), where he was also president of the Administrative Council of the Centre of Applied Juridical Studies (C.E.J.A.). Aside from his scientific and academic activities, Malu Malu was designated civil society representative of his province for the Independent Electoral Commission (IEC) in the DRC peace talks in South Africa.
French: En 2000, M. Malu Malu est nommé recteur de l'université catholique du Graben (U.C.B) à Butembo (Nord-Kivu), où il a également exercé les fonctions de président du Conseil administratif du Centre d'études juridiques appliquées (C.E.J.A.). Outre ses activités scientifiques et universitaires, M. Malu Malu a été nommé représentant de la société civile pour sa province à la Commission électorale indépendante (CEI) dans le cadre des pourparlers pour la paix en RDC, qui se sont déroulés en Afrique du Sud.
English: The best possible use must also be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
French: Il convient en outre d'utiliser au maximum les structures de coordination et de contrôle existantes. Aussi, je me rallie à la proposition amendée de la Commission de déclarer que le comité PHARE est également compétent en matière d'aide à l'agriculture.
English: Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following ways: (a) in the invitation to take part in the auction, they shall indicate the date and time fixed in advance; (b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
French: Les pouvoirs adjudicateurs clôturent l’enchère électronique selon une ou plusieurs des modalités suivantes: a) ils indiquent, dans l’invitation à participer à l’enchère, la date et l’heure fixées au préalable; b) lorsqu’ils ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux.
English: Date of report issued by that service
French: A quoi devez-vous faire attention?
English: Non-ingestion exposure (dermal and inhalation) to HAAs via showering and bathing was found to be insignificant, because these compounds are neither volatile nor lipophilic (Xu et al., 2002; Xu and Weisel, 2003).
French: On a constaté que l’exposition aux AHA par d’autres voies que l’ingestion (voie cutanée et inhalation), à savoir par la douche et le bain, était insignifiante parce que ces composés ne sont ni volatils ni lipophiles (Xu et coll., 2002; Xu et Weisel, 2003).
English: The evaluation did not have access to a Results-Based 16
French: que nous n’ayons obtenu que 15 réponses et que ce taux de réponse soit le moins élevé des six sondages réalisés.
English: We do not want that, and that is why we must take a clear stand against it.
French: Nous ne voulons pas cela et c’est pourquoi nous devons adopter une position ferme dénonçant ces agissements.
English: This work force is becoming transformed from one that was engaged in relatively labour-intensive activities such as map and chart making and legal boundary surveying to one that is more knowledge-intensive.
French: Cet effectif, qui était à l'origine chargé de tâches exigences en main-d'œuvre, comme la création de cartes et de cartes spécialisées et l'arpentage des limites juridique, a maintenant des tâches basées sur le savoir.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care Contribution: $18,247,528 This project tested primary care reform at seven pilot sites across the province, one of the first steps in an Ontario government–Ontario Medical Association joint initiative to implement major province-wide primary health care reform.
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l’égard des aînés qui bénéficient d’un régime provincial d’assurance-médicaments en Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :
English: Hole GS-12 intersected two auriferous zones grading 2.57 g/t gold over 14.23 m and 0.99 g/t gold over 24.3 m.
French: KRL Resources Corp. a reçu les résultats finaux d’un programme de forage de 13 trous, qu’on a exécuté en 2000 dans la propriété Copper Hill, dont 100 % des intérêts appartiennent à la société.
English: (iii) The reimbursement of certain expenses [70] The claimant also made various claims for the reimbursement of certain expenses but no evidence having been presented to support these, it is impossible for this Tribunal to make any order regarding their reimbursement.
French: (iii) Le remboursement de certaines dépenses [70] La plaignante a également demandé le remboursement de certaines de ses dépenses, mais aucune preuve n'a été présentée à l'appui. Il est donc impossible pour le Tribunal de rendre une ordonnance concernant le remboursement de dépenses.