ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renewable energy is not always generated at the time or place of demand - innovation needs to be targeted to storage and distribution.
French: • Les énergies renouvelables ne sont pas toujours générées où et quand le besoin se manifeste : l’innovation doit être concentrée sur l’entreposage et la distribution.
English: Appellants Appiah and Singh ranked fourteenth and twentieth on this new list.
French: Les appelants Appiah et Singh se classaient maintenant quatorzième et vingtième sur cette nouvelle liste.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the people and the Government of Colombia and to the victims of the bomb attack and their families;
French: Exprime sa sympathie et ses condoléances les plus profondes au peuple et au Gouvernement colombiens ainsi qu'aux victimes de l'attaque à la bombe et à leur famille;
English: A stock preparation of this marker is as follows:
French: Préparer une solution stock de ce marqueur comme suit :
English: However, by 30 June 2008, one mission was led by a woman Special Representative and seven had women as Deputy Special Representatives.
French: Néanmoins, au 30 juin 2008, une mission était dirigée par une représentante spéciale et sept étaient dotées d'une représentante spéciale adjointe.
English: This program is administered by the Treasury Board of Canada Secretariat with the aim to recruit, train, and develop entry-level financial officers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor administre ce programme, dont le mandat consiste à recruter, à former et à perfectionner les agents financiers débutants.
English: I am pleased to read out these revisions, which I believe are also being distributed to delegations in writing.
French: Je suis heureux de donner la lecture de ces modifications, dont une copie est, je pense, également distribuée aux délégations.
English: Commission endorsed EUR 12 million aid to Slovenian wood manufacturers subject to implementation of restructuring plans.
French: La Commission autorise l’aide à l’investissement de 99 millions d’euros en faveur d’Artensa (Artenius) destinée à l’installation d’une nouvelle usine.
English: As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
French: En ce qui concerne les statistiques de la balance des paiements, les défis du moment incluent la mise à disposition d'un input approprié pour les comptes nationaux et l'assurance du maintien de la qualité des données sources dans les États membres où les seuils de déclaration bancaire ont été relevés.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2005 to July 6, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2005 au 06 juillet 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Methods Strengths A Well-developed epidemiological methods.
French: Méthodes Points forts • Méthodes épidémiologiques bien développées.
English: "We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations' Convention on the Rights of the Child.
French: "Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l’enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: On 6 June 2007, the managing director of the Protocolbureau brought the award into existence in the presence of all the Junior and Senior Partners.
French: Le directeur de Protocolbureau a annoncé le 6 juin 2007, date du départ de ce grand maître, la création du Prix en présence de tous les Junior et Senior Partners.
English: BUCKWHEAT For 2006-07, Canadian production and supply decreased because of a lower seeded area and lower yields.
French: SARRASIN Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes ont diminué par suite d’un repli de la superficie et des rendements.
English: The Board noted the importance of this service, both for member organizations and for UNJSPF beneficiaries.
French: Le Comité a constaté qu'il s'agissait d'un service important pour les organisations affiliées aussi bien que pour les bénéficiaires de la Caisse.
English: When welding in drafty environments or at high welding travel speeds shielding gas flow rates of 50 scfh are not uncommon.
French: Pour le soudage dans un milieu venteux ou à grande vitesse de déplacement, il n'est pas rare de recourir à des débits de gaz de protection de 50 pi3/h.
English: Nevertheless, this does not mean that it justifies exceeding the established objectives of the Stability Pact.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant que cela justifie un quelconque dépassement des objectifs fixés dans le pacte de stabilité.
English: Un accident d'avalanche s'est produit hier dans les Rocheuses. avalanche activity activité avalancheuse (n.f.)
French: Intermittent snow flurries continue as a result of unstable air. altitude1 (n.f.) altitude La température de l'air est plus froide à haute altitude.
English: Desjardin, Clémence and Pierre Gosselin 1999 "The Prehistoric Drawings of Rocher de l'Oiseau", in Jean-Luc Pilon (ed.)
French: DESJARDIN, Clémence et Pierre GOSSELIN 1999 « The Prehistoric Drawings of Rocher de l'Oiseau », dans Jean-Luc Pilon (éd.)
English: In particular, the AMAP monitoring and assessment activities had considerable potential to support the instruments to the Convention and its protocols that cover “effectiveness and sufficiency assessment” as well as documenting new substances that might be considered for inclusion under the agreements.
French: Les activités prévues par l'AMAP en matière de surveillance et d'évaluation pouvaient en particulier apporter un appui non négligeable aux instruments adoptés dans le sillage de la Convention et de ses protocoles pour déterminer si les obligations «sont suffisantes et ont l'efficacité voulue», tout en apportant des informations sur de nouvelles substances que l'on pourrait envisager d'inclure dans le champ d'application des accords.
English: For other remediation the South East European countries lack resources and they rely heavily on international assistance.
French: Pour le reste, les pays d'Europe du Sud-Est manquent de ressources et comptent essentiellement sur l'aide internationale.
English: I therefore think that the Troika initiative was a step in the right direction and one that favoured dialogue and the creation of a broad alliance to combat terrorism.
French: C'est pourquoi j'estime que l'initiative prise par la troïka va dans le bon sens. C'est une initiative préconisant le dialogue, une initiative visant à créer une vaste alliance susceptible de lutter contre le terrorisme.
English: In 1999, following a series of referendums, devolved governments were established in Scotland, Wales and Northern Ireland, named respectively: the Scottish Parliament; the National Assembly for Wales; and the Northern Ireland Assembly.
French: En 1999, à l'issue d'une série de référendums, des gouvernements décentralisés ont été instaurés en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord, sous les appellations respectives de Parlement écossais, d'Assemblée nationale du pays de Galles et d'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: The Translation Centre and the Commission should make further efforts with a view to reaching a satisfactory solution on the question of pension contributions in respect of the Centre's staff and keep Parliament informed of the outcome.
French: Le Parlement européen invite le Centre et la Commission à poursuivre les efforts visant à dégager une solution satisfaisante sur la question des cotisations de pension du personnel du Centre et à l'informer du résultat.
English: They were particularly important to the injured State, since they enabled it to get the responsible State to assume its obligations with respect to cessation and reparation or to negotiate in order to settle the dispute without affecting the rights of that State, in conformity with the principle of reciprocity.
French: Elles étaient particulièrement importantes pour l'État lésé, puisqu'elles lui permettaient d'amener l'État responsable à assumer ses obligations de cessation et de réparation ou à négocier pour régler le différend sans affecter ses droits, conformément au principe de la réciprocité.
English: The part that is used: The inner bark.
French: La partie qui est utilisée : L'écorce intérieure.
English: Welcomes actions of the Committee on the Rights of the Child to follow up and monitor the implementation of its concluding observations and recommendations by the States parties and, in this regard, particularly underlines the regional workshops and the Committee's participation in national-level initiatives;
French: Salue les mesures prises par le Comité des droits de l'enfant pour suivre et contrôler la suite donnée à ses observations finales et à ses recommandations par les États parties et, à cet égard, prend particulièrement note de l'organisation d'ateliers régionaux et de la participation du Comité à des initiatives nationales;
English: One avenue that both parties could explore is the possibility of making closed administrative files subject to such provisions.
French: Les deux parties pourraient notamment étudier la possibilité des dossiers administratifs fermés sous réserve de telles dispositions.
English: 1986-1991 Additional District and Sessions Judge, Punjab Superior Judicial Service.
French: 1986-1991 Juge suppléante du Tribunal de première instance et du Tribunal de district, Conseil supérieur de la magistrature du Penjab.
English: Also of note is the positive news that although the percentage of reports from users on potential faults (Problem Reports) increased, the large majority (92%) were not received beyond mid January.
French: Fait positif, même si les signalements de défaillance possible ont augmenté (Problèmes), la grande majorité (92 %) d’entre eux ont été reçus avant la mi-janvier et non après.
English: For more information call: Theresa Whalen–Ruiter, CFA Farm Safety Coordinator Tel: (613) 822-0016 farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, FCC Community Investment Consultant (Bilingual) Tel: (306) 780-8502 Natasha.Abbott@fcc-fac.ca
French: Marcel Hacault, directeur général, ACSA (bilingue) Tél : 204-452-2272 Cell : 204-346-3355 Courriel : mh@casa-acsa.ca Theresa Whalen-Ruiter, coordonnatrice, Sécurité à la ferme, FCA (anglophone) Tél : 613-822-0016 Courriel : farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, conseillère, Investissement communautaire, FAC (bilingue) Tél : 306-780-8502 Courriel : natasha.abbott@fac-fcc.ca
English: This being the case, while Directive 93/104/EC may not be the right instrument for dealing with the question of compatibility between work and family life in all its aspects, more could no doubt be done to encourage this objective in the text of the Directive.
French: – inspirée par la résolution du Parlement européen sur l'organisation du temps de travail, réviser l'opt-out individuel, en vue de sa suppression progressive, le plus tôt possible, et, entre temps, identifier des moyens pratiques pour empêcher des abus.
English: There are several things that any business model delivering music product to consumers will have in common.
French: Il y a des éléments que tous les modèles d'entreprise livrant des produits de musique aux consommateurs auront en commun :
English: ……………………………………………… Sections 20(1)(c) ………………………………………………………………… Third party Included in the $7.5 million, ………………………………… information; and
French: ……………………………. vertu de la LAI Art. 20(1)(c) …………………………………………………………… Renseignements ………………………… de tiers Art. 21(1)(b)
English: Most of the data on the co-occurrence of substance abuse and eating disorders is based on samples of people with the latter.
French: Ces théories mettent l’accent sur les mécanismes biologiques, psychologiques et comportementaux qui les relient.
English: It should be noted that the civil courts are competent to hear claims for damages or annulment in respect of administrative decisions and contracts.
French: On notera que les tribunaux civils sont compétents pour connaître des actions en dommages-intérêts ou en annulation de décisions administratives et de contrats.
English: International travel can expose Canadians to infectious diseases that are not frequently seen in North America because of our high standard of sanitation and immunization practices.
French: Les voyages internationaux peuvent exposer les Canadiens à des maladies infectieuses rarement contractées en Amérique du Nord, compte tenu de nos excellentes pratiques d'hygiène et d'immunisation.
English: The intent of this Regulation is to ensure sterile collection containers are not reused even for the same donor.
French: Ce règlement vise à assurer que les récipients stériles servant au prélèvement ne soient pas réutilisés, également lorsqu'il s'agit du même donneur.
English: The Ministry of Health funds community-based mental health and addictions programs for adolescents, and also funds approximately 30 programs for youth.
French: Le Ministère finance des programmes communautaires de santé mentale et de toxicomanie destinés aux adolescents, de même qu'environ 30 programmes pour les jeunes.
English: People were genuinely comfortable.
French: Ils menaient vraiment une existence de tout repos.
English: If the years past have taught us anything, it is that the business environment can change in ways that sometimes seem as infinite as the range of extraordinary personal experiences Canada has to offer.
French: S’il est une leçon à retenir des années passées, c’est bien que les façons dont peut évoluer l’environnement commercial semblent parfois aussi illimitées que la diversité des expériences extraordinaires et personnelles qu’offre le Canada.
English: At 31 December the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 491 permanent posts and 602 temporary posts.
French: Le cadre des services du secrétariat du Parlement européen comprenait 3 491 emplois permanents et 602 emplois temporaires au 31 décembre.
English: When the Commission had last addressed the issue, in 2007, when it had approved a draft resolution that was subsequently adopted by the General Assembly (resolution 62/172), the Commission had spoken with one voice and it was the understanding of the United States that that mutual resolve had not wavered.
French: Lorsque la Commission avait abordé cette question pour la dernière fois, en 2007, date à laquelle elle avait approuvé un projet de résolution adopté par la suite par l'Assemblée générale (résolution 62/172), elle s'était exprimée d'une seule voix et les États-Unis avaient l'impression que cette détermination commune n'avait pas faibli.
English: Wage-employment and self-employment opportunities are being created for youth, women and disadvantaged people, with skills-training of 3,500 beneficiaries for placement in income-generating activity.
French: Des possibilités d'emploi salarié et de travail indépendant ont été créées pour les jeunes, les femmes et les personnes défavorisées et un stage de formation a été organisé à l'intention de 3 500 bénéficiaires de cette initiative pour qu'ils puissent mener des activités génératrices de revenus.
English: We will therefore widen our co-operation and enlarge our dialogue with the non-participating
French: Nous élargirons par conséquent notre coopération et notre dialogue avec les Etats méditerranéens
English: Canadian Dairy Commission The Corporation was established by the Canadian Dairy Commission Act, to provide, to efficient producers of milk and cream, the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment, and to provide, to consumers of dairy products, a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Commission canadienne du lait La Société a été établie par la Loi sur la Commission canadienne du lait, afin d’offrir, aux producteurs efficaces de lait et de crème, l’occasion d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et d’assurer aux consommateurs de produits laitiers, un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Be a caregiver to an adult or elderly person.
French: Aidants de personnes frêles, confinées à domicile ou isolées
English: December 1999: An agreement to share the provisional management of Kosovo with UNMIK established the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) and the Interim Administrative Council (IAC).
French: Décembre 1999: Un accord de partage de l'administration provisoire du Kosovo avec la MINUK porte création de la Structure administrative intérimaire mixte et du Conseil administratif intérimaire.
English: The European Union and non-discrimination 27.
French: L’Union européenne et la non-discrimination 27.
English: AND WHEREAS under Licence No. 972176, the Licensee is authorized to operate a domestic service, medium aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972176, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens);
English: Dade L.A., Zatorre R.J. & Jones-Gotman M. (2002) Olfactory learning:
French: Notre connaissance de l'appareil olfactif humain demeure rudimentaire en comparaison de notre connaissance des fonctions visuelle et auditive humaines.
English: What is your advice on how to get published?
French: Quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui cherche à se faire éditer ?
English: In some cases, the need to deal with multiple rightsholders is a deterrent, while in other cases, costs of acquiring rights that provide the desired degree of access is a significant problem.
French: Dans certains cas, la nécessité de traiter avec de multiples détenteurs de droits complique les choses alors que dans d’autres cas, les coûts relatifs à l’acquisition des droits offrant le degré voulu d’accès constituent un problème de taille.
English: a Food: complex, 5 single (a breakfast, a dinner, a mid-morning snack, a supper, evening kefir).
French: l'Alimentation : complexe, 5 razovoe (le petit dГ©jeuner, le dГ©jeuner, le goГ»ter, le souper, le kГ©fir du soir).
English: Or, they can file a PCT international application, also claiming priority, and then later request national or regional phase processing of the PCT international application.
French: Il peut aussi déposer une demande internationale selon le PCT, également avec revendication de priorité, et ultérieurement demander qu’elle soit traitée en phase nationale ou régionale.
English: Symbols and Abbreviations Terms
French: Signes conventionnels, abréviations et terme
English: This will be looked into in due course with international organisations able and willing to cooperate and share experience in this field.
French: Cette demande sera bien sûr prise en considération, en concertation avec les organisations internationales capables et désireuses de coopérer et de partager leur expérience dans ce domaine.
English: "Double-deck vehicle without roof": a double-deck vehicle that lacks the roof in more than 50 per cent of the surface of the top floor.
French: «2.1.8 “Véhicules à deux étages sans toit”: un véhicule à deux étages dépourvu de toit sur plus de 50 % de la surface du plancher supérieur.
English: It also commits to contributing to the enhancement of international good practices, working with the international financial community.
French: Il s’engage aussi à contribuer au renforcement des bonnes pratiques internationales, en travaillant de concert avec la communauté financière internationale.
English: For more information on net capital losses, see Line 52.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital nettes, lisez les explications sur la ligne 52.
English: The compensation to be paid under these Regulations should be considered as part of a person's allowable income when determining CAIS benefits.
French: Les indemnités versées en vertu de ce règlement devraient faire partie du revenu admissible de la personne lorsque les paiements du PCSRA sont calculés.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decision on item 66, item 118 and item 128.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant le point 66, le point 118 et le point 128.
English: Was there a danger that the economic and political pressures exerted in bilateral relations might influence the way in which countries reacted to that question?
French: Les pressions d'ordre économique et politique qui s'exercent dans le cadre des relations bilatérales risquent-elles d'influencer la manière dont les pays réagissent face à cette question?
English: "Pride Africa plans to grow the DrumNet network aggressively, linking smallholder farmers to banks, farm input suppliers, and agricultural buyers throughout Kenya, East Africa and eventually the entire continent.
French: "Pride Africa entend tout mettre en oeuvre pour favoriser la croissance du réseau DrumNet et établir des liens entre les agriculteurs et les banques, les fournisseurs et les acheteurs agricoles dans l’ensemble du Kenya, de l’Afrique de l’Est et, éventuellement, du continent.
English: This cost has three basic elements: differences between personal and IIT rates; timing differences (i.e. policies that are eventually taxed in the hands of policyholders); and permanent differences (i.e. policies that are held until the death of the insured).
French: Elle se compose de trois éléments fondamentaux : les différences entre le taux d’imposition du revenu des particuliers et celui du revenu de placement; les différences de période (c’est-à-dire les polices qui sont éventuellement imposées entre les mains des assurés); les différences permanentes (c’est-à-dire les polices détenues jusqu’au décès de l’assuré).
English: Trends in world trade in food and agricultural products
French: ÉVOLUTION DU COMMERCE MONDIAL DE DENRÉES ALIMENTAIRES ET DE PRODUITS AGRICOLES
English: the spouse or common-law partner is named in the RRSP contract as the sole beneficiary of the RRSP; and before December 31 of the year following the year of death, the spouse or common-law partner instructs the RRSP issuer to transfer before that date, all the RRSP property directly to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: l’époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de REER comme étant l’unique bénéficiaire du REER; l’époux ou conjoint de fait demande à l’émetteur du REER de transférer directement, avant le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès, tous les biens détenus dans le REER, avant cette date, dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Valuable information will be provided by recognized leaders and experts in the industry.
French: Vous aurez l’occasion d’y faire du réseautage avec d’autres membres de l’industrie et vous pourriez aussi y rencontrer quelques célébrités.
English: More recently, IOM had launched the Migration for Development in Africa (MIDA) programme to assist governments to achieve their development goals though the mobilization of vital skills and resources (financial and other) of qualified nationals in the diaspora.
French: Plus récemment, l'OIM a lancé le programme intitulé « La migration pour le développement en Afrique » (MIDA) afin d'aider les gouvernements à réaliser leurs objectifs de développement grâce à la mobilisation de compétences vitales et de ressources (financières et autres) de personnel qualifié de la diaspora.
English: The purchase price may include an amount in respect of the unrealized capital gains in the club's assets at that time.
French: Le prix d'achat peut comprendre un montant versé à l'égard de gains en capital non encore réalisés à cette époque dans les éléments d'actif du club.