ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were under way, however, to disseminate information about the opportunities available under the Optional Protocol, but unfortunately human and financial resources were severely limited and the Agency was finding it difficult to convince other State institutions that gender issues were intimately linked to sustainable development and human rights.
French: Des efforts ont été engagés, cependant, en vue de diffuser des informations sur les possibilités qu'offre le Protocole facultatif mais, malheureusement, les moyens financiers et humains sont sérieusement limités, et l'Agence éprouve toutes les difficultés à convaincre d'autres institutions de l'État que les questions d'égalité sont étroitement liées au développement durable et aux droits de l'homme.
English: Needs good visibility of the forecast end of day position So the new service must provide real time data to support accurate intra-day forecasting Indicative Transaction volumes - 2005-06 Estimates
French: Il faut donner une bonne visibilité aux prévisions de la situation de trésorerie à la fin de la journée. Par conséquent, le nouveau service doit fournir des données en temps réel à l’appui de prévisions intrajournalières exactes.
English: Other businesses will have useful information.
French: Elles vous fourniront de précieux renseignements (données techniques, liste de fournisseurs, etc.). L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, qui a mis au point le Programme de gestion responsable, en est un exemple.
English: The GCST, which was launched in July 2000, is an advocacy instrument of the United Nations designed to promote the right of the urban poor, and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, to participate in processes of settlement upgrading and urban development.
French: Lancée en juillet 2000, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation est pour l'Organisation des Nations Unies un instrument de plaidoyer permettant de promouvoir les droits des pauvres des villes et des autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, et de participer à l'amélioration des établissements humains et au développement urbain.
English: Monitoring, however, would be better carried out by IMF itself.
French: Il serait toutefois préférable que le FMI lui-même se charge du suivi.
English: "- The requirements as set out in laws and regulations concerning quality control as well as their procedures of general application.
French: - les prescriptions légales et réglementaires relatives au contrôle de la qualité, ainsi que leurs procédures d'application générale.
English: Good News about Submissions VDD has no submission backlog for Experimental Studies Certificates, Emergency Drug Releases and Notifiable Changes and has eliminated the backlog for Drug Identification Number (DIN) submissions – just over three years ago, there were 210 DIN submissions waiting to be reviewed.
French: Bonnes nouvelles au sujet des présentations La DMV n’a pas d’arriéré de présentation pour les certificats d’études expérimentales, la distribution de médicaments d’urgence et les changements à déclaration obligatoire, et a éliminé les arriérés pour les demandes de numéro d’identification de médicament (DIN). Notons qu’il y a tout juste trois ans, 210 présentations de DIN étaient en attente d’examen.
English: While no one factor is determinative, the Board came to the conclusion that these two factors with the respondent's own admission led only to one inescapable conclusion: the respondent was self-employed and her employment was not so minor in extent that she would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Bien qu'aucun des facteurs ne soit, à lui seul, déterminant, le Conseil est arrivée à la conclusion que ces deux facteurs et l'aveu de l'intimée conduisaient à une conclusion inéluctable, savoir que l'intimée était un travailleur indépendant et que son emploi n'était pas si peu important que quelqu'un n'aurait normalement su compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: The Investment (Encouragement) Act of 1996 provides strong safeguards for the protection of investors against forfeiture and nationalization of their investments.
French: La loi de 1996 sur la promotion des investissements offre d'importantes garanties aux investisseurs contre la confiscation et la nationalisation de leurs placements.
English: Member States did not know from this to what extent PCT income would decrease.
French: Cette indication ne permet pas aux États membres de savoir dans quelle mesure les recettes du PCT diminueraient.
English: • Provides over 3,000 small and medium-sized linguistic services firms with access to government contracts.
French: • Il permet à plus de 3 000 PME de services linguistiques d'accéder à des marchés gouvernementaux.
English: Our results show that some of the environmental contaminants that are reaching these ponds can have adverse effects on amphibians.
French: Nos résultats montrent que des contaminants du milieu qui pénètrent dans ces étangs peuvent avoir des effets néfastes sur les amphibiens.
English: Menton has a unique charm deriving from an extraordinary history and heritage.
French: Les plages, de sable ou de galets, s’étendent de Garavan, près de la frontière italienne, à Roquebrune Cap Martin.
English: They reason that a system could be devised that is compatible with traditional practices in each community and allows the community to govern access to its knowledge.
French: Ils pensent qu’on pourrait concevoir un système qui soit compatible avec les pratiques traditionnelles de chaque collectivité et qui permette à cette collectivité de régir l’accès à ses connaissances.
English: - Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies: Germany and Yemen (Co-Chairs); Belgium and Kenya (Co-Rapporteurs);
French: - Déminage, sensibilisation aux dangers des mines et techniques de lutte antimines : Coprésidents : Allemagne et Yémen; Rapporteurs : Belgique et Kenya;
English: Parents have equal rights and duties in respect of the maintenance, upbringing and education of their children, as established by law.
French: Les parents jouissent des mêmes droits et s'acquittent des mêmes obligations pour assurer l'entretien de leurs enfants, les élever et les éduquer, ainsi que la loi le prescrit.
English: The International Bureau, as secretariat, coordinates the activities of the Group.
French: Le Bureau international, qui assure le secrétariat, coordonne les activités du groupe.
English: Under human rights law, States have a primary obligation to maximize human rights protection, especially with regard to the right to life.
French: Conformément au droit des droits de l'homme, les États ont l'obligation principale de porter au niveau le plus élevé possible la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie.
English: All proponents are strongly encouraged to make their field data available for storage in this centralized database (such data will not normally be required until after construction of turbines has proceeded).
French: Tous les promoteurs sont fortement encouragés à rendre leurs données de terrain disponibles pour qu’elles soient versées dans cette base de données (ces données ne seront généralement pas requises avant que les éoliennes aient été construites).
English: Development cooperation is one major element of a wider set of external actions, all of which are important and should be coherent, mutually supportive and not subordinate to each other.
French: La coopération au développement est un élément essentiel d'un ensemble plus vaste d'actions extérieures, qui sont toutes importantes et devraient être cohérentes les unes par rapport aux autres, se soutenir mutuellement et ne pas être subordonnées les unes aux autres.
English: Stacey Ferguson, Special Assistant - Parliamentary Affairs Event Description:
French: Stacey Ferguson, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Description de l'événement :
English: If all goes well, on March 31 it will become the first British city to make all its services available electronically to its citizens.
French: Si tout se déroule comme prévu, le 31 mars 2004, tous les services seront offerts aux citoyens par voie électronique.
English: FRAME: 178 Thus air will become more unstable when: 1. warm air moves over a colder surface  2. the ground cools by radiation at night  3. cold air moves over a warmer surface  4. warm air moves in aloft.  ANSWER Go on to the Self-Test, frame: 179
French: SECTION: 178 L'air devient donc plus instable lorsque: 1. de l'air chaud circule au-dessus d'une surface froide  2. le sol est refroidi par rayonnement durant la nuit  3. de l'air froid circule au-dessus d'une surface chaude  4. de l'air chaud surgit en altitude  La réponse Passez à l'exercice d'auto-évaluation ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 179
English: The minimum standard of 2,200 has already been achieved in the Maribor, Ljubljana, Murska Sobota, Nova Gorica and Koper health regions.
French: La norme minimale de 2 200 est déjà respectée dans les secteurs sanitaires de Maribor, Ljubljana, Murska Sobota, Nova Gorica et Koper.
English: In many communities, the traditional and cultural practices are also in line with the best interests of children.
French: Dans beaucoup de communautés, les pratiques traditionnelles et culturelles respectent elles aussi l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: An additional objective of such emergency relief is to improve the current conditions of life for those affected.
French: Ces secours servent aussi à améliorer les conditions de vie des personnes confrontées à de telles situations.
English: • A902 Members of the House of Commons - Salaries and Allowances Description:
French: • A902 Chambre des communes - Traitements et allocations Description:
English: MEDECINS SANS FRONTIERES LOGISTICS, Bordeaux-Mérignac
French: Cet enseignement est ouvert à tous et constitue d’ores et déjà une référence dans le domaine de la santé internationale.
English: The chefs also prepare international specialities, vegetarian dishes, gluten-free and special dietary dishes, and also arrange children’s menus.
French: Les chefs préparent également des spécialités internationales, des plats végétariens, des plats pour les régimes diététiques spéciaux et des menus pour enfants.
English: Stores opened in Montreal, Halifax, Regina, and London.
French: Ils ouvrent des succursales à Montréal, à Halifax, à Regina et à London.
English: The PRESIDENT – Thank you. I am flying by the seat of my pants today.
French: Aujourd’hui, il paraît essentiel de renforcer le contrôle parlementaire sur ce que fait l’Union européenne au nom des citoyens.
English: The bank defended its actions saying that since other bank transactions had been joint, it presumed the application for a line of credit was joint as well.
French: La banque communiqua ensuite avec l’employeur en question et se défendit en affirmant que le demandeur aurait dû savoir que la vérification d’emploi faisait partie des procédures de prêt.
English: I wish to stress the need for standard training for staff so that we can really have a professional service which meets the EU's needs.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'une formation standard pour le personnel, de façon à ce que nous puissions réellement disposer d'un service professionnel qui répondent aux besoins de l'UE.
English: PRB 05-54E Print version (PDF) FRESHWATER MANAGEMENT IN CANADA:
French: PRB 05-54F Version à imprimer (PDF) LA GESTION DE L'EAU DOUCE AU CANADA :
English: Some “starter” questions were included to spark people's thoughts and help identify the relevant issues.
French: Y figuraient un certain nombre de questions destinées à permettre d'amorcer la réflexion et à aider à repérer les problèmes pertinents.
English: The Data Safety Monitoring Board (DSMB), at its meeting conducted during ASCO on June 5th, 2006 required further clarification of the data in respect of a small number of patients.
French: Le Comité de surveillance de la sécurité des données (CSSC), lors de sa réunion pendant l'ASCO le 5 juin 2006, a demandé certaines clarifications sur les données d'un petit nombre de patientes.
English: One Rate For Country C Baghdad * * * * 40.00% * C-75% Baghdad * * * * 30.00% * P Baghdad * * * * 25.00% * P-75% Baghdad * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Baghdad * * * * 40,00% * C-75% Baghdad * * * * 30,00% * P Baghdad * * * * 25,00% * P-75% Baghdad * * * * 18,75% *
English: The Canada School of Public Service employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: L'École de la fonction publique du Canada utilise un programme logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de téléchargement ou de modification des renseignements, ou d'endommagement du système.
English: The churn rate is calculated by dividing the number of disconnected subscriber units by the average number of units.
French: On obtient ce taux en divisant le nombre d'unités débranchées par le nombre moyen d'unités.
English: It should be obvious to everyone that we cannot leave it to governments and national authorities to supervise themselves. Instead, the stress tests should be conducted by independent experts and in full transparency.
French: Il devrait être évident pour tout le monde que nous ne pouvons pas laisser les gouvernements et les autorités nationales se contrôler eux-mêmes, mais que les stress tests doivent être réalisés par des experts indépendants, en toute transparence.
English: Additional information with respect to the types of licences a person may be required to possess to perform certain activities regulated under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Des renseignements supplémentaires sur les genres de licences ou d’agréments dont une personne peut être tenue de se munir pour exercer certaines activités régies par la Loi sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Genres de licences ou d’agréments (2.1.1).
English: With serious financial losses now for many years in livestock enterprises, we cannot take for granted any longer the existence of rural large-animal veterinary practices, especially in our remote areas, let alone the development of urgently needed herd-health surveillance programmes involving routine visits by practising vets.
French: Vu les pertes financières graves subies depuis de nombreuses années par les entreprises d'élevage d'animaux, nous ne pouvons plus considérer comme allant de soi l'existence de pratiques vétérinaires rurales sur de grands animaux, notamment dans nos régions éloignées, et encore moins le développement de programmes de surveillance de la santé des troupeaux, exigés de toute urgence, impliquant des visites de routine de la part de vétérinaires en activité.
English: • were more likely to expect their business to grow in the next two years; and 
French: • avaient davantage tendance à s’attendre à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes;
English: (g) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaint procedures covering all aspects of their treatment;
French: g) D'intégrer dans sa législation et sa pratique les dispositions des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté en vue notamment de garantir à ces derniers l'accès à des mécanismes efficaces d'examen des plaintes portant sur tous les aspects de leur traitement;
English: Overview of the Retail Grocery Market in the US South Central States
French: Aperçu du marché des épiceries au détail dans les États du Centre-Sud des États-Unis
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on limited budgetary discretion (A/64/562).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la latitude budgétaire relative du Secrétaire général (A/64/562).
English: That threatens safety.
French: Voilà qui menace la sécurité.
English: Considering the country's economic and political circumstances, one success achieved by its government's current policies is inflation control, which has been carried out very decisively.
French: En ce qui concerne la situation économique et politique du pays, il faut souligner que le contrôle de l'inflation, qui a été mené de façon rigoureuse, est une réussite de la politique actuelle des autorités de la république.
English: The 87th Battalion served in France and Flanders from 12 August 1916 until the Armistice and earned a total of 18 battle honours.
French: Le 87e Bataillon a servi en France et en Flandres, du 12 août 1916 jusqu’à l’Armistice, et a mérité 18 honneurs de guerre au total.
English: Our country, Honduras, and our delegation are eager to cooperate actively in every effort aimed at strengthening our Organization, making it more broad-based, transparent and efficient.  Above all, we seek to foster greater participation, on an equal footing, of all States on the basis of the peaceful settlement of disputes, and especially respect for human dignity, which is sacrosanct.
French: Notre pays, le Honduras, et notre délégation sont désireux de coopérer énergiquement à toutes les actions qui contribuent à renforcer notre Organisation, à l'élargir, à la rendre plus transparente, plus efficace et, surtout, à promouvoir une participation accrue des États sur un pied d'égalité en vue de parvenir à un règlement pacifique des différends et, en particulier, d'assurer le respect de la dignité humaine, qui est sacrosainte.
English: Both are less accessible than the district of Helmand so it would not benefit directly from an increase in the Mission staffing level.
French: Tous deux sont moins accessibles que le district de la province d'Herat de sorte que l'augmentation des effectifs de la Mission ne leur profiterait pas directement.
English: Dietary intervention is a key component of virtually all interventions to treat childhood obesity.
French: Les interventions diététiques constituent un élément clé de la quasi-totalité des interventions qui visent à traiter l'obésité chez les enfants.
English: The remaining 5 percent came mainly from the sale of WIPO publications, rental income and interest earnings.
French: Les 5% restants provenaient essentiellement de la vente des publications de l’OMPI, des recettes découlant des locations et des intérêts perçus.
English: TABLE 1 Comparison of gestational age on Statistics Canada's records with gestational age on Nova Scotia's records-infant deaths, for birth years 1990-1991
French: TABLEAU 1 Comparaison de l'âge gestationnel enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de la Nouvelle-Écosse - décès de nourrissons, années de naissance : 1990-1991
English: N 493 823 503 723 2,542 Per thousand minority members 3 1 2 1 1 Designated minority language positions 3:
French: N 493 823 503 723 2 542 Pour mille minoritaires 3 1 2 1 1 Postes désignés de langue minoritaire 3:
English: The first is of the significance for performance and the heritability of trypanotolerance traits and the second is the search for markers of the breed type and the traits of interest.
French: Le premier est l'étude de la signification pour les performances zootechniques de la trypanotolérance et l'étude de l'héritabilité des caractères liés à la trypanotolérance; le second est la recherche de marqueurs de la race et des paramètres intéressants.
English: The number of youth charged with violent crime in 1999 declined by five percent, by far the largest year-over-year decline since the introduction of the Young Offenders Act (YOA) in 1984.
French: Le nombre de jeunes accusés de crimes avec violence en 1999 a baissé de cinq pour cent, de loin la diminution sur 12 mois la plus importante depuis l’adoption de la Loi sur les jeunes contrevenants en 1984.
English: I can assure members, as one member of the United States Senate and Congress — and as a senior member with some little bit of influence in that small pond called the Senate — that I believe that we will maintain United States commitment, and that we will maintain, along with the Council, patience to bring to fruition what is ultimately necessary.
French: Je puis assurer les membres, en tant que membre du Sénat et du Congrès américain et en tant que membre ancien disposant d'un peu d'influence au sein du Sénat - que je pense que nous maintiendrons l'engagement des États-Unis et que nous serons, avec le Conseil, encore patients pour faire aboutir ce qui est, en fin de compte, nécessaire.
English: ABO Rh Other Yes <3 mo.
French: No No Unknown Unknown Immune-Compromised Describe:
English: (Fonds de roulement) une bonne chose, le 22 novembre à Saint-Boniface; et le 22 février à Saint-Pierre-Jolys 3) Comment prévenir et surmonter des obstacles juridiques touchant la petite entreprise, le 4 décembre à Saint-Boniface 4) Pourquoi ai-je besoin d'un plan d'affaires, le 7 décembre à Winnipeg  5) Comment utiliser les services du Centre des services aux entreprises pour effectuer des recherches sure le marché et rédiger des plans d'affaires, le 7 décembre 6) L'encaisse :
French: (Fonds de roulement) une bonne chose, le 22 novembre à Saint-Boniface et le 22 février à Saint-Pierre-Jolys. 3) Comment prévenir et surmonter des obstacles juridiques touchant la petite entreprise, le 4 décembre à Saint-Boniface. 4) Pourquoi ai-je besoin d'un plan d'affaires, le 7 décembre à Winnipeg. 5) Comment utiliser les services du Centre des services aux entreprises pour effectuer des recherches sur le marché et rédiger des plans d'affaires, le 7 décembre. 6) L'encaisse :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15416 Peace No. 135, Municipal District of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15416", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-15416 Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-15416 » comme convenu le 12 février 2007.
English: In 1978 the 7¢/gal. tax on gasoline was extended to aviation gasoline.
French: En 1978, la taxe de 7 cents le gallon prélevée sur l'essence a été appliquée à l'essence d’aviation.
English: All Rights Reserved  To receive permission for the use in whole or part of any materials presented within this website please contact Bruce Barrett at :
French:  Pour obtenir la permission d'utiliser en tout ou en partie le matériel présenté sur ce site, prière de communiquer avec Bruce Barrett à:
English: In addition, UNFPA has launched internal processes on the linkages among water, population, gender, reproductive health and poverty, as well as in other thematic areas, in order to strengthen UNFPA programme support for sustainable development at the country level.6
French: De plus, il a pris tout un train de mesures tendant à ce que ses services établissent les liens voulus entre l'eau, la population, la situation des femmes, la santé de la procréation, la pauvreté et d'autres domaines thématiques, de manière à appuyer davantage le développement durable au niveau des pays dans le cadre de ses programmes.
English: We count on you, Mr Prodi.
French: Monsieur Prodi, nous comptons sur vous.
English: Statement I Statement of income and expenditure and change in principal of the Fund for the bienniums ended 31 December 2005 and 2003
French: État I État des recettes, des dépenses et de la variation du capital de la Caisse pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2003