ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to join the preceding speakers in thanking the High Representative, Lord Ashdown, for the informative briefing he has just presented to the Council on the developments in implementing the peace agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Idohou (Bénin) : Ma délégation voudrait s'associer à ceux qui m'ont précédé pour dire merci au Haut Représentant, M. Ashdown, pour l'exposé combien instructif qu'il vient de faire au Conseil sur l'évolution de la mise en oeuvre de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: In Case T-53/05, Calavo Growers Inc., established in Santa Ana (United States), represented by E. Armijo Chávarri and A. Castán Pérez-Gómez, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Luis Calvo Sanz SA, established in Carballo (Spain), represented by J. Rivas Zurdo and E. López Leiva, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 8 November 2004 (Case R 159/2004-1), relating to opposition proceedings between Calavo Growers Inc. and Luis Calvo Sanz SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-53/05, Calavo Growers, Inc., établie à Santa Ana (États-Unis), représentée par Mes E. Armijo Ch ávarri et A. Castán Pérez-Gómez, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Luis Calvo Sanz, SA, établie à Carballo (Espagne), représent ée par Mes J. Rivas Zurdo et E. López Leiva, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 8 novembre 2004 (affaire R 159/2004-1), relative à une procédure d ’opposition entre Calavo Growers, Inc. et Luis Calvo Sanz, SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: The system could be considered for implementation at other sites in South Africa."
French: C’est un système qui pourrait être mis en place ailleurs en Afrique du Sud.
English: Environment Canada initiated a multi-stakeholder process to amend the MMLER based on the recommendations of AQUAMIN, including a metal mining Environmental Effects Monitoring program.
French: À la lumière des recommandations formulées dans le cadre du programme AQUAMIN, Environnement Canada a lancé un processus multipartite visant à modifier le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, en vue 50 notamment d'y inclure un programme de suivi des effets sur l'environnement qui soit applicable aux mines de métaux.
English: Any Change to the Project That May Be Caused by the Environment The environmental hazards that may affect the project will be described and the predicted effects of these environmental hazards will be documented.
French: • santé (incluant les déterminants sociaux de la santé) et sécurité du public; • utilisation des terres et des ressources (incluant les activités récréotouristiques et les futurs plans de développement);
English: Review of Research Activities and R&D Priorities
French: Revue des activites de recherche et des priorites en matiere de R et D
English: (ii) Arbitration as a means of dispute resolution;
French: ii) L'arbitrage comme moyen de règlement des différends;
English: There is a whole range of stakeholders in initial vocational and education training such as: central administration bodies, editors of the training support and teaching materials, research institutions in the area of teaching, training centres, professional branches, consular chambers, enterprises, labour unions, trainees’ parents, and trainees themselves.
French: Les acteurs de la formation professionnelle initiale sont divers : administrations centrales, éditeurs de supports de formation ou de matériel pédagogique, organismes d’études et de recherche pédagogiques, centres de formation, branches professionnelles, chambres consulaires, entreprises, syndicats de salariés, parents d’élèves, élèves eux-mêmes… Il est très difficile d’être exhaustif et d’analyser dans le détail le rôle et l’influence de chacun dans le processus de formation.
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF) girls' education projects ($0.5 million for Senegal, $0.5 million for Viet Nam);
French: • Projets d'éducation des filles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (0,5 million de dollars pour le Sénégal, 0,5 million de dollars pour le Viet Nam);
English: The URL of the Web site is www.sararegistry.gc.ca Section 120 of the Act requires that the Minister of the Environment must establish a public registry for the purpose of facilitating access to documents relating to matters under the Act.
French: L’adresse du site Web est www.registrelep.gc.ca. L’article 120 de la Loi exige que la ministre de l’Environnement établisse un registre public de sorte que soit facilité l’accès aux documents afférents aux questions touchant la Loi.
English: Examples include Henry Towne 's Science of management in the 1890s, Frederick Winslow Taylor 's Scientific management (1911), Frank and Lillian Gilbreth 's Applied motion study (1917), and Henry L. Gantt 's charts (1910s).
French: Cette formule le renvoie dans la sphère du Politique qui se définit classiquement ainsi.
English: With regard to expenditure, the AFPs have to make big investments in the early stages of their operations in order to satisfy the legal requirements for their constitution and to be able to provide the necessary basic services.
French: En ce qui concerne les dépenses, les Institutions administratrices doivent d'emblée procéder à des investissements afin de se conformer aux exigences légales, et être capables d'assurer les services de base nécessaires.
English: However, there is no doubt that identifiable investment demand in gold has increased considerably in recent years.
French: Cependant, il n'y a aucun doute qu'une demande identifiable d'investissement en or a augmenté considérablement ces dernières années.
English: Access: Files arranged by contract, loan agreement number, and company.
French: Format : Système de traitement de texte et ordinateur.
English: The overall aim is to provide a stronger technical basis for continuing elaboration of management structures for this shared water resource, and to demonstrate the advantages of joint management to a wide - and possibly skeptical - audience of decision-makers.
French: L'objectif global est d'établir une base technique plus solide pour continuer à concevoir les structures de gestion de cette ressource partagée, et de prouver les avantages d'une gestion commune à une audience la plus large possible, et éventuellement sceptique, de décideurs.
English: (e) Implementing dissemination programmes that maximize the use of census results by concerned stakeholders.
French: e) Diffuser systématiquement les statistiques de manière que les protagonistes concernés les utilisent le plus possible.
English: In this way, it is possible to quickly generate cooperation and disseminate the ECVET device.
French: A l’inverse s’engager à partir des qualifications anciennement installées risque d’inciter plus à la comparaison et à la compétition qu’à la coopération.
English: For more information, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agente d'information du CRDI à info@idrc.ca ou au (613) 236-6163, poste 2101.
English: NCC asserted that it filed three separate claims with the Ministry in 1985, 1986 and 1987 in an attempt to recover these amounts.
French: Elle a affirmé avoir déposé à cet effet trois réclamations auprès du Ministère en 1985, 1986 et 1987.
English: The government has stated that it is maintaining its policy of maintaining maximum flexibility to pursue its cultural policy objectives - through a FTAA cultural industries exemption and by not scheduling GATS commitments that would restrict cultural policy objectives.
French: Le gouvernement a dit qu’il continue à maintenir une flexibilité maximale afin de poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle, aussi bien au moyen d’une exemption des industries culturelles dans la ZLEA qu’en ne prenant aucun d’engagement au titre de l’AGCS qui limiteraient ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: Legislation Number of bills considered by the Senate Government bills Private senators’ bills Private members bills Number of bills referred to Senate committees Number of bills that received Royal Assent Percentage of Senate amendments concurred in by the House of Commons Percentage of committee reports on legislation recommending amendments or making observations 76 40 36 2 51 42 100 42
French: Législation Nombre de projets de loi étudiés par le Sénat Projets de loi du gouvernement Projets de loi émanant de sénateurs Projets de loi émanant de députés Nombre de projets de loi soumis aux comités sénatoriaux Nombre de projets de loi ayant reçu la sanction royale Pourcentage d’amendements du Sénat ayant reçu l’assentiment de la Chambre des communes Pourcentage de rapports de comités sur la législation recommandant des amendements ou présentant des observations 76 40 36 2 51 42 100 42
English: Gwen Mahaney Provincial Coordinator Youth Ventures Program (709) 834-8343
French: Gwen Mahaney Coordonnateur provincial Programme Jeunes entrepreneurs (709) 834-8343
English: His delegation commended the Government of Mozambique for its success thus far in tackling the many challenges that country faced and welcomed the contributions of the United Nations system to further develop the capacity of the National Disaster Management Institute in the areas of information, communication and advocacy.
French: La délégation brésilienne félicite le Gouvernement mozambicain des résultats enregistrés jusqu'à présent dans sa réponse aux nombreux défis que doit affronter le pays et elle se félicite des contributions du système des Nations Unies, consacrées à l'augmentation de la capacité de l'Institut nationale de gestion des catastrophes dans les domaines de l'information, de la communication et des relations publiques.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Honourable Joe Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: TABLEAU 1 : RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE RHDCC
English: And now, my brethren, what have ye to say against this?
French: Et maintenant, mes frères, qu'avez-vous à dire contre cela?
English: To get out of this unenviable situation, find peace, preserve one's existence, and pass on one's belongings, individuals must relinquish their "natural rights" to the sovereign, whether a human or an assembly, forming in the process, civil society.
French: Pour sortir de cette situation peu enviable, trouver la paix, préserver son existence, les individus doivent céder leurs « droits naturels » au souverain, qu'il soit un homme ou une assemblée, formant ainsi la société civile.
English: SPXXY - This material shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
French: «XXY − Cette matière doit être transportée conformément aux dispositions applicables à ce numéro ONU.
English: You have brought us together today, Mr. President, to talk about the principal mission of the Security Council under the United Nations Charter: its responsibility to maintain international peace and security.
French: Vous nous avez réunis aujourd'hui, Monsieur le Président, pour débattre de la mission principale du Conseil de sécurité au titre de la Charte des Nations Unies : sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité.
English: For their part, Health Canada staff were quick to recognize the consistency among the concepts inherent in social inclusion/exclusion and the health determinants framework, and to push for further development of the inclusion/exclusion model as means of mobilizing the population health approach.
French: De leur côté, les membres du personnel de Santé Canada ont rapidement reconnu la compatibilité entre les concepts inhérents d'inclusion et d'exclusion sociales, et du cadre des déterminants de santé, pour encourager fortement l'établissement d'un modèle d'inclusion et d'exclusion comme moyen de mobiliser l'approche de santé de la population.
English: Chart C One-third of moonlighters took a second job to meet regular household expenses.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9436.htm (5 of 11) [5/30/01 2:07:36 PM]
English: MR BURNS stressed that it was important to decide immediately.
French: M. BURNS tient à dire qu’il est important que la décision soit prise immédiatement.
English: As the International Court has observed, “the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity.
French: Ainsi que la Cour internationale de Justice l'a fait observer, «la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: 1997, 42(2), 428-432 (Eng.) Feedstock recycling (conversion of waste plastic into chemicals or fuels) is becoming an increasingly popular alternative to incineration and mechanical recycling of waste plastic.
French: 1997, 42(2), 428-432 (en anglais)  Le recyclage des matières premières (conversion de déchets de plastique en produits chimiques ou en carburants) gagne en popularité pour remplacer l'incinération et le recyclage mécanique des déchets de plastique.
English: Canada’s durum wheat, No.1 Canadian Western Amber Durum (CWAD), is also preferred by Japan, with total durum imports sourced entirely from Canada.
French: Les principales sources de blé importé sont les É.-U. (plus de 50 %), le Canada (25 %) et l’Australie (20 %).
English: Social security in a long life society, HYPERLINK "http://www.issa.int/pdf/anvers03/topic1/2doron.pdf" www.issa.int/pdf/anvers03/topic1/2doron.pdf ERF (Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey), 1996, 2000 and 2002 :
French: "Social security in a long life society", HYPERLINK http://www.issa.int/pdf/anvers03/topic1/2doron.pdf www.issa.int/pdf/anvers03/topic1/2doron.pdf ERF (Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey), 1996, 2000 and 2002 :
English: There have been Canadian reports of deaths involving misuse and abuse.
French: On a signalé au Canada des cas de décès liés au mésusage et à l’abus.
English: Both I and the other members of the Commission welcome this debate.
French: Les autres commissaires et moi-même nous félicitons du présent débat.
English: Many programs are geared to large companies or projects, or require companies to match program investments with their own funds, which many SMEs cannot afford.
French: Nombre de programmes ont été conçus en fonction de grandes entreprises ou de grands projets, ou encore exigent que l'entreprise injecte elle-même des fonds équivalents à ceux du programme, ce que de nombreuses PME ne peuvent se permettre.
English: (a) Take note of the lessons learned by UNDP in the implementation of its gender balance policy, in particular in regard to the departure of women in mid-career;
French: a) Prendre note des enseignements tirés par le PNUD dans le cadre de l'application de sa politique de parité hommes-femmes, notamment en ce qui concerne le départ des femmes en milieu de carrière;
English: The courts should ensure that war crimes are addressed.
French: Les tribunaux devraient veiller à ce que les crimes de guerre soient punis.
English: This was the most complex transportation accident in Canadian history, requiring the mobilization of the majority of the TSB resources thereby creating backlogs in other work.
French: Il s'agit de l'accident le plus complexe survenu dans les anales canadiennes des transports. Le BST a dû y affecter la majorité de ses ressources et doit se débattre maintenant avec un arriéré de travail.
English: All in all, the process of generating troops for UNMIL has not been completely satisfactory.
French: Tout bien considéré, le processus de constitution des contingents destinés à la MINUL n'a pas été totalement satisfaisant.
English: In Subsector East, the number of personnel regrouped at Assab from various isolated sites is as follows: a total of 101 troops from the Indian Battalion and the Indian Construction Company, as well as 11 military observers from various countries.
French: Dans le sous-secteur est, les effectifs regroupés à Assab à partir de divers sites isolés s'établissent ainsi : 101 membres au total des contingents du bataillon indien et de la compagnie de travaux indienne, ainsi que 11 observateurs militaires de différents pays.
English: are women.  In 2004, the Law on Local Elections was also amended.
French: En 2004, la loi sur les élections locales a également été modifiée.
English: C.1. C.1.1. C.1.2. C.1.3. C.1.4. C.2. C.2.1. C.2.2. C.2.3. C.2.4. C.3. C.3.1. C.3.2. C.3.4. C.3.5. C.3.6. C.3.7. C.3.8. C.4. C.4.1. C.4.2. C.4.3. C.4.4. C.4.5. C.5. C.5.1. C.5.2. C.5.3. C.5.4. Proprietor Total transfers Partial transfers Change of name and address Other entries Representative Change of name and professional address Replacement of the representative Appointment of a new representative Deletion of the representative Trade mark Total surrender Partial surrender Alterations to the representation of trade marks Amendments to regulations governing the use of collective trade marks International trade mark Replacements of CTM registrations Divisions of CTM registrations Licences Licences granted Sub-licences granted Transfers of licences or sub-licences Modifications to entries Cancellations of entries Rights in rem (charges) Creation of rights in rem Transfers of rights in rem Modifications to entries Cancellations of entries
French: Présentation Les inscriptions ont été classées selon l’objet qu’elles concernent et regroupées en dix rubriques, comme suit:
English: Much credit goes to Elissa Hines Reimer and Katherine Gardner, whose efforts significantly enhanced the transition period.
French: Le mérite en revient en grande partie à Elissa Hines Reimer et à Katherine Gardner, dont les efforts ont considérablement facilité la transition.
English: The total number of sites in the cumulative effects assessment archaeology area is listed below:
French: Le nombre total de sites présents dans la zone archéologique de l’évaluation des effets cumulatifs est indiqué ci-dessous :
English: According to the information provided by the World Health Organization (WHO), a health project developed by the Government of the United Kingdom, which aims to rebuild the health services in Montserrat to the pre-volcanic level, includes a major infrastructure development component.
French: Selon l'information fournie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un projet sanitaire élaboré par le Gouvernement du Royaume-Uni qui vise à redonner à Montserrat les services de santé dont il disposait avant l'éruption volcanique, comprend un important volet consacré au développement de l'infrastructure.
English: The non-governmental organizations that she represented believed that the Commission on the Status of Women had a fundamental role to play in implementing Commission on Human Rights resolution 2000/46, and they hoped that the dialogue between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights would continue on a regular basis, through the participation of the chairpersons of the two Commissions in their respective sessions.
French: Mme Poncini se réfère, entre autres, au travail non rémunéré accompli par les femmes.  Les organisations non gouvernementales que Mme Poncini représente considèrent que la Commission de la condition de la femme a un rôle fondamental à jouer dans la mise en œuvre de la résolution 2000/46 et elles espèrent que le dialogue se poursuivra régulièrement entre cette commission et la Commission des droits de l'homme, grâce à la participation des présidents de l'une et de l'autre à leurs sessions respectives.
English: Canada has already announced a plan to provide duty-free, quota-free access for almost all imports from the least developed countries as of January 1, 2003.
French: Le Canada a déjà annoncé qu'il entendait offrir un accès en franchise de droits et sans contingentement à presque toutes les importations des pays les moins développés à compter du 1er janvier 2003.
English: The PSC is gathering their input on the proposed approach, asking them about other issues that they believe may pose a risk to political impartiality, other tools they may need from the PSC to help safeguard political impartiality, and the implications of the monitoring approach for organizations.
French: La CFP recueille ainsi leurs commentaires au sujet de la démarche proposée et des incidences de celle -ci sur les organisations. Elle leur demande également s'ils ont d'autres points à soulever concernant des facteurs qui peuvent poser un risque sur le plan de l'impartialité politique, et s'ils auraient besoin que la CFP mette à leur disposition d'autres outils pour contribuer à la protection de l'impartialité politique.
English: You covered the role of the shareholder agreement and explored how a typical negotiation unfolds.
French: Enfin, vous avez passé en revue la convention des actionnaires et vous vous êtes familiarisé avec la façon dont se déroulent généralement des négociations.
English: • Investigate bacteria densities in agricultural surface runoff and tile drainage water.
French: • Mener des recherches sur la densité des bactéries dans les eaux de ruissellement agricoles et celles des tuyaux de drainage.
English: Legislative initiatives include the new Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research which received Royal Assent on March 29, 2004.
French: Les initiatives législatives comprennent le projet de Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: A key question is therefore the extent to which information technologies can help to meet key government goals such as cutting red tape, regulating smarter, creating positive employment changes, producing better, more affordable services, expanding trade, and developing effective infrastructure.
French: Il est donc important de déterminer dans quelle mesure les technologies de l’information peuvent permettre au gouvernement d’atteindre ses principaux objectifs, comme la réduction des tracasseries administratives, l’amélioration de la réglementation, la mise en oeuvre de changements positifs au plan de l’emploi, la production de services plus efficaces et plus économiques, l’accroissement des activités commerciales et la mise en place d’une infrastructure efficace.
English: Nevertheless, we are under an obligation to make our good policies even better.
French: Néanmoins, nous sommes dans l'obligation d'améliorer encore celles de nos politiques qui sont déjà bonnes.
English: the header is attached to a single text.
French: L'en-tête se rapporte à un texte unique.