ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evening you are asked to give your opinion what studies and impacts that could be done that you want to be done due to the diversion of the Rupert's River.
French: Nous avons entrepris les études et permettent d'obtenir davantage de précision sur les préoccupations et connaissances du milieu, de la communauté, pour pouvoir les intégrer au plus
English: I should like to emphasise the need to adapt the forestry policy aspects of the common agricultural policy in future, and also to highlight the importance of regional and local planning for forest areas.
French: Je voudrais encore souligner la nécessité d'adapter les futures options de la politique agricole commune au niveau de la politique forestière et relever encore l'importance d'une planification, du point de vue régional et communal, des espaces forestiers.
English: He is Counsel to the law firm Ogilvy Renault, and was Co-Legal Counsel to the Deschênes Commission on War Criminals.
French: Il est conseiller juridique auprès du cabinet Ogilvy Renault et a fait fonction de conseiller juridique auprès de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre.
English: I would then ask our Member States to do what it takes to establish clear statistics, sorted by gender, in every area, and provide them to our next rapporteurs.
French: Ensuite, je demanderais à nos États membres de bien vouloir faire le nécessaire pour que des statistiques claires, ventilées par sexe, soient établies, dans tous les domaines, et confiées à nos prochains rapporteurs.
English: Metabolism of dihydrolinalyl acetate by this strain yielded dihydrolinalool, dihydrolinalool-8-carboxylic acid, dihydrolinalyl acetate-8-carboxylic acid, and 4-acetoxy-4-methyl hexanoic acid.
French: Le métabolisme de l'acétate de dihydrolinalyle par cette souche donne le dihydrolinalool, l'acide dihydrolinalool-8-carboxylique, l'acide dihydronalyl-acétate-8-carboxylique et l'acide 4-acétoxy-4-méthyl hexanoïque.
English: CRA CSBDB 071 Technical Publications and Programs (Headquarters) Description:
French: ARC DGFA 006 Marchés de services Description :
English: Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.
French: Le tourisme reste en grande partie un géant endormi dans les États membres.
English: A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
French: Une division d'annulation est compétente pour toute décision relative aux demandes en déchéance et en nullité d'une marque communautaire.
English: Credit terms of 60-90 days are the most common.
French: Les délais de crédit de 60 à 90 jours sont les plus courants.
English: Mr President, at the next Council following the report by the Committee of Independent Experts - which has apparently been published in the Belgian press today - will the Council institute compulsory retirement proceedings for individual Commissioners in accordance with Article 160, or will the European Parliament have to pass a vote of no-confidence in the Commission as a whole, including the majority of Commissioners who do excellent work?
French: Monsieur le Président, le Conseil décidera-t-il, au cours de sa prochaine séance et après présentation du rapport des Sages dont on dit qu'on peut déjà le trouver dans les quotidiens belges, décidera-t-il, disais-je, d'une procédure de destitution de certains commissaires conformément à l'article 160 ou bien le Parlement européen devra-t-il voter la censure de l'ensemble d'une Commission dont la plupart des commissaires effectue un excellent travail?
English: Even if the number of overall guaranteed rooms largely covers Winter Youth Olympic Games accommodation needs, the panel of experts is concerned by the relatively small number of rooms that have been guaranteed in the Yabuli area.
French: Même si le nombre total de chambres garanties couvre largement les besoins en matière d’hébergement durant les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, le groupe d’experts est préoccupé par le nombre relativement peu élevé de chambres garanties dans la région de Yabuli.
English: Links to the public transport system can be reached within 500 m from the hotel.
French: Les transports en commun se trouvent à environ 500 m de l'hôtel.
English: The Health Roadmap initiative will achieve similar results, while the development of the Unified Enterprise Survey brings a one-stop approach to business survey respondents.
French: L'initiative Carnet de route sur la santé devrait donner des résultats similaires, alors que l'élaboration de l'Enquête unifiée auprès des entreprises fournira aux répondants une approche centralisée.
English: 12 Canada, Sessional Paper No. 23, Commissioner Simpson to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 4 January 1873, pp. 8-9.
French: 23, John Schultz à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 4 janvier 1873, pp. 8-9. 13 Documents de la session, no.
English: However, only a fraction is being exploited, largely by non-indigenous enterprises, in the still nascent but rapidly growing native bushfood industry.2 The principal value of these various bushfoods is as ingredients (flavours, spices, condiments) in the preparation of other foods.
French: Cependant, une fraction seulement de ces plantes est actuellement exploitée, en grande partie par des entreprises non autochtones, dans le secteur encore embryonnaire mais dynamique des industries utilisant les produits comestibles autochtones du Bush2.
English: On 27 September 2002, Timor-Leste was admitted as the 191st Member State of the United Nations.
French: Le 27 septembre 2002, le Timor-Leste a été admis à l'Organisation des Nations Unies en tant que 191e État Membre.
English: • enhanced alcohol and drug services, programs, and treatment options;
French: • recours moins fréquent aux établissements de soins de courte durée;
English: I am therefore glad, Commissioner, that in the proposal sexual harassment is seen as a form of discrimination based on sex.
French: Je me réjouis donc, Madame la Commissaire, que la proposition considère l' intimidation sexuelle comme une sorte de discrimination fondée sur le sexe.
English: Mr Van der Linden, President of the Assembly, took the chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: The lack of agreement on agenda item 5 was an unfortunate outcome that encroached on the authority of the Conference.
French: L'absence d'accord sur le point 5 de l'ordre du jour était un incident malheureux qui portait atteinte à l'autorité de la Conférence.
English: For this reason our consultants, all of whom have extensive hands-on project experience, are specialized by business or organizational function.
French: Les équipes de consultants, fortes d’une expérience opérationnelle acquise au cours de leurs projets, sont spécialisées par métier ou par fonction.
English: In the early days and months, infants with FAS/E may develop more slowly than other infants.
French: Au cours des premiers jours ou mois de leur vie, les enfants affectés par le SAF/EAF peuvent se développer plus lentement que les autres enfants.
English: Those are the three pillars of Strategy implementation and, in that regard, regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Organization of American States have been very active and have a central role to play.
French: Ce sont les trois piliers de l'application de la Stratégie et, à cet égard, les organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains ont été très actives et ont un rôle essentiel à jouer.
English: In that context, Kuwait supports the convening of an international conference under the auspices of the United Nations whose goal would be to arrive at a clear definition of terrorism and to work on an organized joint response by the international community as a whole against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans ce contexte, le Koweït appuie donc la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale chargée d'établir une définition claire du terrorisme et de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Exposure of cultured human fibroblasts to hyperthermia delayed the host-cell reactivation of UV-irradiated human adenovirus type 12 (AD12).
French: Le traitement hyperthermique d'une culture de fibroblastes humains a retardé la réactivation d'un adénovirus de type 12 (AD12) irradié aux UV dans la cellule hôte.
English: Scientists in the Bureau of Chemical Safety are not aware, however, of any reports that EDTA effectively binds to mercury and consider that the mercury would remain strongly bound to the proteins in the fish tissue in the presence of EDTA.
French: Cependant, à la connaissance des scientifiques du Bureau d'innocuité des produits chimiques, aucun rapport ne permet de conclure que l'EDTA se lie effectivement au mercure; ils estiment que le mercure demeure fixé aux protéines présentes dans les tissus du poisson malgré l'ajout d'EDTA.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Participants will learn how to analyze situations and problems, to identify causes, assess options and establish realistic solutions.
French: Donner de la rétroaction (C334F) La r&eacute;troaction est un outil essentiel pour maintenir ou accro&icirc;tre le niveau d'efficacit&eacute; et r&eacute;aliser le plein potentiel des gens.
English: • For eligible First Nations clients, parents should be referred to their Band Office or the Registration Services Unit of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at (819) 953-0960;
French: • Pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations, les parents doivent communiquer avec le bureau de leur bande ou le Service des inscriptions des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en composant le (819) 953-0960;
English: Progress has been widespread but was in particular driven by a handful of Member States.
French: Des progrès ont été observés partout, mais quelques États membres ont plus particulièrement joué un rôle moteur.
English: Key international speakers reviewed the State of the Art knowledge in this area and Health Canada presented current options for managing WNV risk and solicited feedback from stakeholders on approaches to address risk.
French: Les principaux orateurs internationaux ont examiné l'état des connaissances dans ce domaine, et Santé Canada a présenté les options qui s'offrent actuellement en vue de gérer le risque du VNO.
English: A key concern for the international community in examining the connections between terrorism and other threats to global security is the threat of terrorists' acquiring and using chemical, biological, radiological or nuclear materials.
French: Une des préoccupations importantes de la communauté internationale lorsqu'elle examine les liens existants entre le terrorisme et d'autres menaces à la sécurité mondiale est suscitée par la menace liée à l'acquisition et l'utilisation de matériaux chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires par des terroristes.
English: Step 11 - General and complete disarmament
French: Mesure 11 - Désarmement général et complet
English: Money is also being saved by reducing the large number of independent financial, materiel, and administrative systems in government.
French: La réduction du grand nombre de systèmes fédéraux indépendants de gestion des finances, du matériel et de l’administration a permis de réaliser des économies.
English: Tastefully decorated, refined, fully equipped with all appliances.
French: Décoré avec goût et équipé de tout ce dont vous avez besoin.
English: For those working in Québec, you will also need to complete a TP-1015.3-V Source Deductions Return.
French: Ceux qui travaillent au Québec doivent aussi remplir le formulaire TP-1015.3 Déclaration aux fins de retenue à la source.
English: The Secretary-General also highlighted the difficulties due to budgetary constraints — particularly in the areas of the return of displaced persons and in the civil service.
French: Le Secrétaire général a également souligné les difficultés dues aux restrictions budgétaires, particulièrement dans le secteur du retour des personnes déplacées et de la fonction publique.
English: Looking ahead, inflation forecasts from most major international institutions range from 4.4% to 6.3% for 2007 and from 5.4% to 5.8% for 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, les prévisions émanant de la plupart des grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 4,4 % et 6,3 % en 2007 et entre 5,4 % et 5,8 % en 2008.
English: Therefore, prior to deciding on treatment center operations, there should be an examination of the long-term impacts of these trends and the potential effects upon First Nations clients.
French: Dès lors, il conviendrait d'examiner les répercussions à long terme de ces tendances ainsi que leurs conséquences éventuelles pour les clients membres des Premières nations avant de déterminer quelles doivent être les activités de ces centres.
English: Further to my letters dated 31 January and 2 March 2000 (A/54/730 and Add.1), I have the honour to inform you that Nicaragua has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à mes lettres datées du 31 janvier et du 2 mars 2000 (A/54/730 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Nicaragua a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: • assistance to victims of violent crime;
French: • l'assistance aux victimes de violences;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Plans to Improve Five Fishing Harbours in Cape Breton October 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des plans pour améliorer cinq ports de pêche du Cap-Breton Le 20 octobre 2007
English: (iii) The staff member's services are expected to continue in the mission area beyond six months after the beginning date of the family members' travel, and they are expected to remain in the mission area for the major part of the staff member's assignment;
French: iii) Que l'on compte, d'une part, que l'intéressé restera en poste dans la région de la mission plus de six mois à compter du commencement du voyage des membres de sa famille et, d'autre part, que ceux-ci resteront dans cette région pendant la plus grande partie de la durée de l'affectation de l'intéressé;
English: Everyone has the right to remain faithful to his or her opinions and beliefs.
French: Toute personne a le droit de rester fidèle à ses opinions et à ses croyances.
English: The task is to connect the daily processes of the campus with the sustainable learning missions of students, researchers, and instructors.
French: L'objectif à atteindre est de rattacher la vie et les apprentissages quotidiens sur le campus aux rôles assignés aux étudiants, aux chercheurs et aux enseignants en matière de durabilité.
English: That is why it is extremely important to guarantee the appropriate budgetary resources for aid instruments to small and medium-sized enterprises, such as the Competitiveness and Innovation Programme or the JEREMIE initiative.
French: C’est pourquoi il est vital de garantir que les ressources budgétaires soient adaptées aux instruments d’aide des petites et moyennes entreprises, tels que le programme de compétitivité et d’innovation ou l’initiative Jeremie.
English: The Bosnian authorities expect that the chamber will be operational by January 2005, and the Tribunal is prepared to begin transferring appropriate cases as soon as practicable.
French: Selon les autorités de Bosnie-Herzégovine, cette chambre devrait être opérationnelle d'ici janvier 2005, et le Tribunal est prêt à commencer à renvoyer des affaires dès que possible.
English: My Government believes in translating the rhetoric of women's rights into reality, and to this end it has undertaken a number of substantive initiatives.
French: Le gouvernement de mon pays s'efforce de traduire dans les faits les engagements pris en faveur des droits des femmes et, à cette fin, a lancé de nombreuses initiatives clefs.
English: ◦ Government of Canada Supports Promotion of Performing Arts in the GaspÃ© Peninsula
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la diffusion des arts de la scÃ¨ne en GaspÃ©sie
English: World Summit on the Information Society - Asian Regional Conference, Tokyo, 13-15 January 2003; The second & third session of the Preparatory Committee for WSIS-Phase I (PrepCom-2), 17-28 February 2003; (PrepCom-3), 15-26 September 2003; Geneva (Switzerland), UN World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002) Johannesburg, South Africa; UN World Summit on the Information Society (WSIS-Phase I 2003) Geneva, Switzerland; WSIS-Phase II 2005) Tunis Tunisia; Commission on the Status of Women (CSW) 47th Session, New York (USA), 3-14 March 2003; 48th Session, New York (USA), 1-12 March 2004; 49th Session, New York (USA), 28 February-11 March 2005; 50th Session, New York (USA), 27 February-10 March 2005; and the 59th and 60th sessions of the Commission on Human Rights (March-April 2003 and March-April 2004 respectively in Geneva, Switzerland).  Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Conférence régionale pour l'Asie, Tokyo, 13-15 janvier 2003; deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la phase I du Sommet mondial sur la société de l'information, tenues du 17 au 28 février 2003 et du 15 au 26 septembre 2003 respectivement à Genève (Suisse); Sommet mondial sur le développement durable, 2002, Johannesburg (Afrique du Sud); Sommet mondial sur la société de l'information, Phase I, 2003, Genève (Suisse), Phase II, 2005, Tunis (Tunisie); Commission de la condition de la femme, quarante-septième session, New York, 3-14 mars 2003; quarante-huitième session, New York, 1-12 mars 2004; quarante-neuvième session, New York, 28 février-11 mars 2005 et cinquantième session, New York, 27 février -10 mars 2005; et cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme, tenues en mars-avril 2003 et mars-avril 2004 respectivement à Genève (Suisse).
English: · Monitor use of proprietary technologies The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
French: · Surveiller l’utilisation des technologies propriétaires L’utilisation de technologies propriétaires continuera de faire l’objet d’un examen au regard du droit de la concurrence.
English: A Master's of Science student at the University of Toronto's Faculty of Forestry, Mara focuses her research interests on sustainable management and development of forest resources in developing countries and international conservation.
French: Étudiante à la maîtrise en sciences à la Faculté de foresterie de l'Université deToronto, Mara s'intéresse avant tout à la gestion durable et à la mise en valeur des ressources forestières des pays en développement, ainsi qu'à la conservation internationale.
English: If you have had an interaction with the ministry, we invite you to complete the Quality Service Questionnaire .
French: En outre, si vous avez eu une interaction avec les responsables de l'administration fiscale, nous vous invitons à remplir le questionnaire sur la qualité du service que vous trouverez sur notre site Web.
English: More than 80% of respondents were satisfied with Government
French: première fois en juillet 2004 pour communiquer de nouvelles pratiques, des initiatives du gouvernement et de l’industrie ainsi que des projets récents).
English: Committee meetings typically are the most important in a Senator’s job.
French: Les réunions de comités sont habituellement les plus importantes pour les sénateurs.
English: Turkey has already aligned itself with the statement made a short while ago by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà associée à la déclaration prononcée, il y a un moment, par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Aside from the reigning World Champion´s astounding early laps, attention was also focused on a rider not on track.
French: Le Champion du Monde en titre n'était pas le seul centre d'attention puisque John Hopkins, pilote du team Kawasaki, s'est fait remarqué par son absence des essais de vendredi.
English: Studies by the World Bank had estimated that an additional $50 billion a year in official development assistance (ODA) alone would be required to meet the Millennium Development Goals.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, il faudra 50 milliards de dollars supplémentaires par an uniquement sous forme d'aide publique au développement par atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: However, as the contributions of Member States will remain unchanged, while the fees of the global protection services will be reduced, the reserves are expected to decrease towards the end of the 2004-2005 biennium, resulting in a balanced budget in the mid-term (see Appendix 2 – Financial Indicators 1996-2005, Table 27).
French: Selon les dernières prévisions, les recettes pour l’exercice 2002-2003 sont estimées à 532 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 103 millions de francs suisses (24,1%) par rapport aux recettes initiales intégrées pour 2000-2001, qui s’élevaient à 429 millions de francs suisses (chiffres arrondis; voir le tableau 1 du chapitre A).
English: The claimant was recalled to work approximately 1(2) month(s) after her lay-off.
French: La prestataire a été rappelée au travail environ 1 (2) [sic] mois après sa mise à pied.
English: Ultrasound diathermy may also be dangerous, but only when the ultrasound is applied directly over or near the implant or its leads.
French: La diathermie à ultrasons peut aussi être dangereuse, mais uniquement lorsque les ultrasons sont appliqués directement sur l'appareil implanté ou sur les électrodes implantées ou près de l'endroit où ils sont implantés.
English: The Working Group heard various statements in support of preparing an international convention dealing with issues of electronic contracting, which was said to be best suited to ensure the degree of uniformity and legal certainty required by international trade transactions.
French: Le Groupe de travail a entendu diverses déclarations en faveur de l'élaboration d'une convention internationale traitant de questions relatives aux contrats électroniques, qui serait, a-t-on dit, l'instrument le mieux à même d'assurer le degré d'uniformité et de sécurité juridique requis pour les opérations commerciales internationales.