ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2% X Total Pensionable Service X Average Salary (based on the best five consecutive years) NOTE 2 Part-time pensionable service must be adjusted to account for the periods in which the employee was working less than full-time hours.
French: • 2% X le total du service ouvrant droit à pension X le traitement moyen (basé sur sur les cinq meilleures années consécutives) REMARQUE 2 Un service ouvrant droit à pension à temps partiel doit être rajusté pour tenir compte des périodes pendant lesquelles l'employé travaillait moins d'heures que les heures à plein temps.
English: • Have the general, specific and operational objectives been defined in terms of expected results?
French: • Les objectifs généraux, spécifiques et opérationnels ont-ils été définis en termes de résultats escomptés?
English: In addition to improving our understanding of why results have not been better, it should also include a realistic assessment of all costs.
French: En plus de nous permettre de mieux comprendre les raisons pour lesquelles les résultats n’ont pas été meilleurs, cet examen doit également englober une évaluation réaliste de tous les coûts.
English: Residents of Saudi Arabia may not depart the country without obtaining an exit permit prior to leaving and an exit/re-entry permit if they intend to return to Saudi Arabia.
French: Les personnes qui résident en Arabie saoudite ne peuvent quitter le pays sans obtenir d'abord un permis de sortie et de rentrée s'ils ont l'intention d'y retourner.
English: Wheat Area has Declined Wheat seeded area has averaged 10.7 million hectares (Mha) over the past five years, a decline of 23% from the 1989 to 1993 average.
French: Contraction de la superficie en blé Les emblavures de blé se sont chiffrées en moyenne à 10,7 millions hectares (Mha) au cours des cinq dernières années, ce qui donne une baisse de 23 % par rapport à la moyenne pour la période 1989-1993.
English: We call upon the entire international community to show its solidarity and to face up to the Zionist invasion aimed at destroying everything built by human civilization.
French: Nous invitons la communauté internationale dans son ensemble à la solidarité face à l'invasion sioniste qui a pour objectif de détruire tout ce qu'a créé la civilisation humaine.
English: Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d’autres sont sur le point d’être mises en oeuvre.
English: Work programme of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Programme de travail du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: • Meters may need an identifier which indicates which VA calculation method is being applied.
French: • Les compteurs nécessiteront peut-être un indicateur précisant la méthode de calcul des VA étant appliquée.
English: "Also, according to a 2005 study, one in five Canadians – 4 million people – admitted to nodding off or falling asleep at the wheel at least once in the previous 12 months."
French: Par ailleurs, selon une étude réalisée en 2005, un Canadien sur cinq – soit 4 millions de personnes – a admis avoir somnolé ou s'être endormi au volant au moins une fois au cours des 12 mois précédents.
English: Should we not, Mr Andor, see to it that democracy can finally rule in those countries, that we have minimum requirements in the matter?
French: Ne devrions-nous pas, Monsieur le Commissaire, faire en sorte que la démocratie puisse enfin régner dans ces pays, que nous ayons un minimum d'exigences en la matière?
English: • 4.2.6 Powerstat variable transformer, output: 0-120/140V(10A), input: 120V 50/60HZ
French: • 4.2.6 Transformateur variable Powerstat, sortie : 0-120/140 V (10A), entrée :120V 50/60HZ
English: But that information may become vital with new systems in which images will no longer be viewed with the human eye, but processed with other machines.
French: Mais cette information perdue pourrait bien s'avérer critique avec de nouveaux systèmes, où les images ne seront pas regardées par des humains, mais traitées par d'autres machines.
English: To start with, my delegation commends the Secretary-General for his intention to reflect the priorities set out in the Millennium Declaration in the work of the Organization.
French: Tout d'abord, ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de son intention de traduire les priorités exprimées dans la Déclaration du Millénaire dans les travaux de l'Organisation.
English: • Economic marginalization, 'relative misery' [ Barber, 2001.
French: • marginalisation économique et « misère relative » [ Barber, 2001.
English: "Aboriginal Community-based Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Recherche communautaire sur la santé autochtone » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation des demandes, s'adresser à :
English: Bacterial numbers, ATP content, heterotrophic potentials, and thymidine incorporation were determined for petroleum contaminated and uncontaminated groundwaters.
French: Les nombres bactériens, la teneur en ATP, les potentiels hétérotrophes et l'incorporation de thymidine ont fait l'objet de déterminations dans des eaux souterraines contaminées par du pétrole ou non contaminées.
English: Concern was raised that including both phrases might lead to confusion, since courts might conclude that the two phrases had different content or that both had to be satisfied in order to meet the requirements of the provision.
French: La crainte a toutefois été exprimée que l'inclusion des deux variantes ne prête à confusion, les tribunaux pouvant en conclure que chacune exprimait une idée différente ou qu'elles devaient toutes deux être satisfaites pour que soient respectées les exigences de la disposition.
English: In 2003, the CDPDJ produced a review of the first 25 years of the application of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: En 2003, la CDPDJ a réalisé un bilan des 25 premières années d'application de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: In February Nataša Kandić, director of the NGO Humanitarian Law Center, was threatened by leading politicians and in the media for attending the Kosovo Assembly’s declaration of independence ceremony.
French: Nataša Kandić, directrice du Centre de droit humanitaire, une ONG, a fait l’objet en février de menaces, émanant de plusieurs personnalités politiques de premier plan et d’une partie de la presse, parce qu’elle avait assisté à la cérémonie de déclaration d’indépendance de l’Assemblée du Kosovo.
English: When the rangers asked them to leave the park, the miners attacked them and two rangers sustained injuries.
French: Lorsqu'ils leur ont demandé de quitter le parc, les mineurs les ont attaqués et deux gardes ont été blessés.
English: The representatives of the entity should be aware of the criteria used to assess progress; so discussions with the entity are important at this stage.
French: Ses représentants devraient connaître les critères utilisés pour évaluer les progrès; à cette étape, les discussions avec l'entité sont donc importantes.
English: If you spend your winters in a country that has a tax treaty with Canada, such as the United States or Mexico, you are protected from double taxation, even though you may have to file tax returns in both countries.
French: Pour un complément d’information, veuillez consulter le site de l’ARC (www.cra-arc.gc.ca/tax/ nonresidents/treaty-f.html). Vous pouvez également commander la brochure intitulée Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud (no P151), publiée par l’Agence à l’intention des snowbirds qui séjournent aux États-Unis, ou la consulter à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/p151/ LISEZ-MOI.html.
English: The proposed formula include the following:
French: Parmi les formules proposées, on trouve celles qui sont présentées ci-dessous.
English: The Identity Formation project identified ways in which youth see themselves by exploring their experiences in the school system and their communities.
French: Le projet Formation de l’identité a permis de définir comment les jeunes se perçoivent par une exploration de leurs expériences au sein du système scolaire et de leurs collectivités.
English: It needs to be said that this topic is not reflected comprehensively enough in the Secretary-General's report.
French: Il faut dire que le rapport du Secrétaire général ne traite pas de cette question suffisamment en détail.
English: A comprehensive training program aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat was developed by Habitat Management staff and presented to the fishery officers to assist them in the delivery of the Habitat Management Program, specifically dealing with potential violations of the Fisheries Act.
French: Le personnel de Gestion de l’habitat du poisson a élaboré un programme de formation complet visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre l’habitat du poisson et l’a présenté aux agents des pêches pour les aider dans l’exécution du Programme de gestion de l’habitat, surtout sur la façon de composer avec les infractions potentielles à la Loi sur les pêches.
English: In Italy and Turkey, the law had established procedural exceptions (e.g., to the requirement of taking an oath or making an affirmation) for witnesses younger than 14 years of age.
French: En Italie et en Turquie, la loi dispensait les témoins de moins de 14 ans de certaines obligations procédurales (par exemple de l'obligation de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle).
English: Thanks to its beauty, services and the enchanting view, Castiglia offers the rights ingredients to someone who wants to spend relaxed holidays, but also to someone who doesn’t to thousands of attractions of the Catalan city. The structure offers three spacious double rooms with a private toilet and a single room with air-conditioning and an outside bathroom.
French: Il B&B Castiglias: une belle villa dévant le fleuve de Rio Barca, à coté du parc naturel de Porto Conte, seulement à 3 km de Alghero ville, toutes les chambres sont meublées avec gout, chacunes avec salle de bain privé, air conditionnée.
English: The IPTF will include these guidelines in its training of police.
French: Le GIP tiendra compte de ces principes dans ses activités de formation de la police.
English: At NATO, we have made a good start.
French: Les débuts de l’OTAN sont prometteurs en la matière.
English: Recital F refers to the 'continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5 % in 1979 to 30.33 % in 2004'.
French: Le considérant F fait référence à la "progression constante du pourcentage de femmes membres du Parlement, qui est passé de 17,5 % en 1979 à 30,33 % en 2004".
English: Similarly, the opposition to the privatisation of State enterprises has given way to neutrality, if not a general acceptance.
French: De même, l'opposition à la privatisation des entreprises publiques a cédé la place à la neutralité, voire à une acceptation généralisée.
English: Jabati was in hospital for two months, receiving medical care and counselling and learning to write with his left hand.
French: Jabati a passé deux mois à l'hôpital où il a reçu des soins et du 'counselling', et il a appris à écrire avec la main gauche.
English: It is therefore necessary to cultivate a public conscience that considers food and access to water as universal rights of all human beings, without distinction or discrimination [65] .
French: Il est donc nécessaire que se forme une conscience solidaire qui considère l’alimentation et l’accès à l’eau comme droits universels de tous les êtres humains, sans distinction ni discrimination [65] .
English: Ensure you are making the most out of your money.
French: Assurez-vous de tirer le meilleur parti possible de votre argent.
English: Organized Crime Terrorism Organization of the RCMP The Royal Canadian Mounted Police is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Crime organisé Terrorisme Organisation de la GRC La Gendarmerie royale du Canada est constituée sous le régime de la Loi sur la GRC.
English: A total of 79 396 oz was produced in 1998 compared to a total of 72 387 oz of gold in 1997.
French: Au mois de mai 1999, on évaluait les réserves exploitables à 11,8 Mt titrant 1,13 g/t d’or. Les huit gisements d’oxyde d’or à basse teneur de Brewery Creek sont répartis linéairement sur 7 km et recouvrent des filons-couches de monzonite quartzifère de la suite crétacée Tombstone et de la grauwacke dévonienne-mississipienne du groupe Earn.
English: CA.Art.15,16,25. WPPT.Art.5,6,7,8,9,10,18,19 The parties agree that the present contract includes the authorization to fix any artistic performance by the Artist on master tape or video during the term of said contract and to reproduce said performances on any medium, known or unknown at the present date.
French: LDA.Art.15,16,25. WPPT.Art.5,6,7,8,9,10,18,19 Les parties conviennent que la conclusion du présent contrat emporte autorisation de fixer toutes Prestations artistiques de l’Artiste sur Bande maîtresse ou Vidéoclip pendant toute la durée des présentes ainsi que de reproduire de telles prestations sur tout support qui soit ou non connu en date des présentes.
English: • Help your friend find a resource person.
French: • Dirige-le vers une personne-ressource.
English: e) Planned statistical activities of the UN Regional Commissions
French: e) Activités statistiques prévues par les autres commissions régionales de l'ONU
English: February 7, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [10-1-o]
French: Le 7 février 2007 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [10-1-o]
English: The Government of Canada does not take away or expropriate privately owned lands to settle any claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le Canada ne retire ni n’exproprie aucune terre privée pour régler ses revendications, et les propriétaires ne sont pas appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: The national law determining the date on which the merger takes effect this being the law to which the company created by the merger is subject - should also be specified.
French: Il est en outre nécessaire d'établir en vertu de quelle législation nationale est déterminée la date à laquelle la fusion prend effet et il convient que cette législation soit celle dont relève la société issue de la fusion.
English: In Uganda, a CurriculumNet project was developed in partnership with SchoolNet Uganda, which integrates teacher involvement in the development of local education content in a very innovative way.
French: En Ouganda, un projet CurriculumNet a été élaboré en partenariat avec SchoolNet Ouganda, qui intègre l'implication des enseignants dans l'élaboration du contenu éducatif local de façon très originale.
English: It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of Western European and Other States, Ambassador Mona Juul of Norway, for the post of Chairperson of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly.
French: J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Ambassadrice Mona Juul, de la Norvège, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Design Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Définition Explorateur
English: The hotel is in a gorgeous town! It was great to be walking distance to the main street.
French: The proximity to the center of Bad Reichnhall, and to other attractions in the area.
English: The Tribunals should currently be in a better position to manage their workload and resources in order to keep to that deadline, thanks to recent payments from major donors, including the United States of America, which had paid its assessments in full as of the first week of November 2004.
French: Les Tribunaux devraient actuellement être dans une meilleure position pour faire face à leur charge de travail et leurs ressources afin de respecter l'échéance, grâce aux versements récemment effectués par de grands donateurs, dont les États-Unis d'Amérique, qui ont versé la totalité de leurs quotes-parts pendant la première semaine de novembre 2004.
English: VALIDATION APPROACHES 3.1 The validation of a product-specific sterilizing processes may be performed using either the Prospective or Concurrent Validation approach.
French: MÉTHODES DE VALIDATION 3.1 Le procédé de validation propre à un produit peut être appliqué à l’aide d’une méthode prospective ou d’une méthode concomitante de validation.
English: Potential adverse effects related to air quality are discussed in Part C, Section 1 – Air Quality.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la qualité de l’air sont discutés en partie C, section 1 - qualité de l’air.
English: At the 24th meeting, on 6 November, the representative of the United States of America introduced a draft resolution, entitled “Business and development” (A/C.2/56/L.18).
French: À la 24e séance, le 6 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Les entreprises et le développement » (A/C.2/56/L.18).
English: Governance Effectiveness of the leadership and organizational accountabilities for the e-government program to support the transformation of government service delivery.
French: Orientation Efficacité du leadership et de la responsabilisation organisationnelle en ce qui concerne les initiatives de prestation de services électroniques, afin de soutenir la transformation du mode de prestation des services publics. s
English: As a sibling of the South Pacific family of nations, Fiji is proud also of the expanding membership of the United Nations community thanks to the admission of its fellow South Pacific nations in recent years.
French: En tant que nation soeur de la famille de nations du Pacifique Sud, les Fidji sont fières de l'élargissement de l'ONU par le biais de l'admission, ces dernières années, de ses nations soeurs du Pacifique Sud.
English: . Operation ARCHER The Canadian contribution to the US Op Enduring Freedom in Afghanistan is known as Op Archer.
French: Opération ARCHER La contribution du Canada à l’opération Enduring Freedom dirigée par les États-Unis en Afghanistan est désignée sous le nom d’opération Archer.
English: On behalf of Canada’s New Government, I wish the people and government of Saskatchewan success, as you work to build upon the proud legacy your province holds when it comes to healthcare in Canada.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite à la population et au gouvernement de la Saskatchewan de poursuivre avec succès leurs efforts visant à renforcer le bel héritage de la province en matière de soins de santé au Canada.
English: Description: Hotel Sumba has a quiet setting by the Cala Millor Beach. The hotel has indoor and outdoor swimming pools, a sauna and a Jacuzzi.
French: Descripton: l'Hôtel Sumba est situé dans l'endroit le plus paisible sur la plage merveilleuse de Cala Millor avec une vue directe sur la mer.
English: Globalliance develops, within its writing methodology, operational process management solutions and assumes a global offer to provide software and services for intranet description, management and consultation of the business software repository.
French: Globalliance développe autour de sa méthodologie de rédaction, des solutions opérationnelles en management des processus et décline une offre complète de logiciels et de services pour la description, la gestion et la consultation intranet du référentiel d'entreprise.
English: ¢ Market/buying trends
French: ¢ Marché international
English: • consider the increased potential for predation and brood parasitism (e.g., due to increased edge effect and reduction of core area size);
French: • tenir compte de l'augmentation du potentiel de prÃ©dation ou de parasitisme de couvÃ©es (p. ex., Ã cause d'une augmentation de l'effet de lisiÃ¨re et de la rÃ©duction de la taille de la zone centrale);
English: • Locating the new powerhouse and intake structures close to those of the existing Waneta generating facility, which serves to minimize the construction footprint and keep much of the construction within the existing, previously disturbed powerplant site.
French: Situer la nouvelle centrale et les structures de captage près des installations existantes minimisant l’empreinte de construction et confinant l’essentiel de la construction sur le site déjà dérangé de la centrale ; Sélectionner la route de transmission contigue à la ligne 5L98 de BC Hydro, ce qui sert à réduire le défrichage et à réduire les impacts d’une ligne séparée.
English: I also accept what she has said on the amendments.
French: J'accepte également ce qu'elle a dit sur les amendements.
English: Article 107 of the Labour Code provides that, other than in the exceptional circumstances referred to in article 101, paragraphs (a) and (b), of the Code and in the case of work at continuous manufacturing facilities, commercial or public catering establishments and communications, transport or other service enterprises, employees may not be required to work on their rest days, public holidays or the Day of National Mourning.
French: L'article 107 du Code du travail dispose que, sauf dans les circonstances exceptionnelles visées aux alinéas a et b de l'article 101 du Code et dans les usines manufacturières travaillant en continu, les établissements commerciaux ou de restauration publique et les entreprises de télécommunications, de transports et autres services, il ne peut pas être exigé des salariés qu'ils travaillent pendant leurs jours de repos, les jours fériés ou les jours de deuil national.
English: Until these improvements are completed and we can establish credible baseline information, we will not set targets for this indicator.
French: Nous ne fixerons de cibles pour cet indicateur qu'au moment où ces améliorations auront été apportées intégralement et que nous pourrons établir une information de base crédible.
English: Is there a restriction of ITCs under paragraph 170(1)(a) for tax paid by a registrant in respect of a share, loan or similar security, that provides a right to membership in a golf club?
French: Y a-t-il une restriction du CTI en application de l'alinéa 170(1)a) pour la taxe payée par un inscrit relativement à une action, un prêt ou un titre semblable, qui accorde un droit d'acquérir un droit d'adhésion dans un club de golf?
English: This draft includes sections on the prohibition of chemical weapons, controls on certain products, domestic and international investigation and administrative and criminal penalties.
French: Ledit projet contient des titres relatifs à l'interdiction des armes chimiques, au contrôle de certains produits, à l'investigation nationale et internationale ainsi qu'à des sanctions administratives et pénales.
English: Applications rated 3.5 or above, which appear to be pertinent to INMD's Strategic Focus of Obesity/Healthy Body Weights, will be put forward to the INMD, where they will be formally reviewed for relevancy by members of the INMD Advisory Board.
French: Les demandes ayant obtenu une note de 3,5 ou plus qui semblent liées à l'orientation stratégique de l'INMD concernant l'obésité et le poids corporel sain seront présentées à l'INMD, où elles seront étudiées officiellement par les membres du Conseil consultatif de l'institut pour en déterminer la pertinence.