ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the centre for the protection of children, youth and women within the police force of Thailand provides assistance to those who have been assaulted or sexually abused.
French: Par exemple, un centre pour la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la femme a été mis en place au sein des forces de police thaïlandaises pour aider les personnes ayant été agressées ou exploitées sexuellement.
English: • Ensure witness protection programmes provide witness protection before, during and after criminal proceedings, and include the issuing and implementation of court orders to protect complainants and witnesses.
French: • Veiller à ce que les programmes de protection des témoins garantissent leur protection avant, pendant et après la procédure pénale, ce qui inclut l'émission et la mise en application d'ordonnances du tribunal visant à protéger les demandeurs et les témoins.
English: The theme is that Jews are part of an evil conspiracy.
French: Le thème est que les Juifs font partie d'une conspiration diabolique.
English: The documents have been reproduced as received.
French: Les documents sont reproduis tels quels.
English: I hope that UNHCR can now go ahead with the planned voluntary repatriation of refugees to Sierra Leone and that appropriate steps will be taken to prepare for their homecoming.
French: J'espère que le HCR pourra maintenant poursuivre le rapatriement volontaire programmé de réfugiés en Sierra Leone et que les mesures nécessaires seront prises pour préparer leur retour.
English: Are nutrients added or is the food modified in some other way to increase its vitamin/mineral content?
French: Leur ajoute-t-on des éléments nutritifs ou les modifie-t-on d'une autre façon pour accroître leur teneur en vitamines et en minéraux?
English: The group who are privileged under this scenario are those trained in Australian and New Zealand medical schools, rather than persons of particular national origin.
French: Le groupe privilégié dans ce cas de figure est celui des médecins formés dans les écoles de médecine australiennes et néo-zélandaises, et non pas un groupe de personnes d'une origine nationale donnée.
English: Program Integrity Program Integrity is an ongoing appraisal of the state of departmental and agency operations led by TBS.
French: Intégrité des programmes L'Intégrité des programmes repose sur une évaluation permanente de l'état des opérations des ministères et organismes, effectuée sous la gouverne du SCT.
English: National inventory of sources and releases of lead (1982).
French: Inventaire national des sources et des rejets du plomb (1982).
English: In Zimbabwe, UNDP has managed to keep channels of communication open among all parties involved in the land reform dispute.
French: Au Zimbabwe, le PNUD réussit à garder les voies de communication ouvertes entre toutes les parties impliquées dans le différend sur la réforme agraire.
English: Nova Scotia argued the payment should be made in monthly instalments with an annual reconciliation, and that interest should apply to any late payment, particularly payments made after the date of this report in respect of years prior to April 1, 2008.
French: La Nouvelle-Écosse a prétendu que les paiements devraient être versés sous forme d’acomptes mensuels qui feraient l’objet d’un rapprochement annuel et que l’intérêt devrait s’appliquer à tout paiement tardif, en particulier aux paiements qui sont faits après la date de dépôt du présent rapport pour les exercices antérieurs au 1er avril 2008.
English: Moreover, because of its size, the informal labour market, which creates no wealth although it serves to provide income to certain sectors of the population (1 million persons according to the National Statistical Office (ONS)), continues to be a source of major concern to the Government.
French: Par ailleurs, le marché de l'emploi informel qui ne crée pas de richesses bien qu'il contribue à donner des revenus à certaines tranches de la population (1 million de personnes selon ONS), reste en raison de son importance une préoccupation majeure pour le gouvernement.
English: For that purpose, Article 121 of the Law should be recalled, which establishes that unless otherwise agreed the conclusion of a contract between a performer and a producer of audiovisual works for the production of such a work entails the right to fix, reproduce and communicate to the public the performer’s performances, and that this does not include the right to use separately the sound and images fixed in the audiovisual work, unless expressly agreed.
French: À cet effet, il convient de rappeler que l’article 121 de la loi dispose que, sauf convention contraire, la conclusion d’un contrat entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d’œuvres audiovisuelles aux fins de la production d’une œuvre audiovisuelle emporte le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les prestations de l’artiste mais n’inclut pas le droit d’utiliser séparément le son et les images fixés de l’œuvre audiovisuelle, sauf accord exprès.
English: The results of these activities have been published in scientific articles, monograph series, encyclopaedias and a book.
French: Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.
English: His allegations against the Commission, as they appeared from the initial complaint and following successive exchanges of opinions and observations during the Ombudsman’s inquiry, can be summarised as follows: 1 According to the complainant, the services of the Commission responsible for the file on the case (DG XV, DG VII, DG XVI and the Legal Service) had concluded that there was a clear infringement of the provisions of Directive 93/37/EEC as well as of the principle of equality of treatment and therefore proposed to send a letter of formal notice to the Greek authorities.
French: 3) Le plaignant affirme qu’il n’a reçu que le 19 août 1998 la lettre de la Commission datée du 30 juillet 1998.
English: These results were consistent with a prior survey conducted by Corsun et al.
French: Ces résultats confirment les résultats d'un sondage antérieur mené par Corsun et coll.
English: 6.1.2 Mass Customization of Markets Despite industry consolidation, recorded music markets have fragmented to create multiple "popular" artists and styles at any given time.
French: Le marketing visant les consommateurs s'est également avéré un défi pour les fournisseurs de services numériques par câble et leurs affiliés de la câblodistribution.
English: Section 9.2.1 - was rewritten to provide a national perspective and purpose for our hearings with Aboriginal offenders, as well as to more effectively identify a broader definition for the term Aboriginal to include First Nations, Métis and Inuit.
French: On a récrit la section 9.2.1 afin que les audiences de délinquants autochtones soient abordées dans une optique nationale et aient un objet national, et qu’il soit plus clairement établi que le terme « Autochtones » inclut les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: Let’s just mention the recent "Boundless Academy", launched by WDR in Germany, the various training opportunities offered by VRT (Belgium) to minority groups, or the very successful "Mundo" project of YLE (Finland), linking programming, training and hiring to the benefit of immigrants.
French: Citons simplement la récente "Académie sans frontière", lancée par WDR en Allemagne, les diverses possibilités de formation offertes par VRT aux groupes minoritaires en Belgique ou le projet "Mundo", très réussi, d'YLE en Finlande qui relie la programmation, la formation et l'engagement au profit des immigrants.
English: The new complex is named after Sergeant Pitcher who gave his life serving Canada and the North American Aerospace Defence Command (NORAD) mission.
French: On a donné, au nouveau complexe, le nom du Sergent Pitcher qui a perdu sa vie au service du Canada et du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: If you paid qualifying child care expenses to attend school or obtain job training, you may be eligible for the OCCS.
French: Si vous avez payé des « frais de garde d'enfants admissibles » afin de fréquenter un établissement d'enseignement ou de suivre une formation professionnelle, vous pourriez avoir droit au Supplément.
English: June 2000 Electoral Insight Monique Michaud Permanent List of Electors: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight
French: Juin 2000 Perspectives électorales Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales
English: The competent Ministries in the Syrian Arab Republic (namely the Ministries of Health, Education, Information, Culture, Social Affairs and Labour, Justice, Religious Endowments, and the Interior) and popular organizations (the Women's General Federation, the Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation, the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization, the General Confederation of Trade Unions, and the Teachers' Association) have run numerous training courses, national symposia, seminars, workshops, and meetings in rural and urban areas throughout the governorates to publicize and disseminate the articles of the Convention on the Rights of the Child and make its principles and provisions widely known among members of the legal profession, the police, clerics, health professionals, teachers working in the formal and informal educational sectors, social workers, probation officers, and women and youth leaders.
French: Les ministères compétents (santé, éducation, information, culture, affaires sociales et travail, justice, fondations religieuses et intérieur) et les organisations populaires (Fédération générale des femmes, Fédération de la Shabibat al-Thawra (jeunesse révolutionnaire), Organisation des Talai (avant-garde) du Baas, Confédération générale des syndicats, et Association des enseignants) ont organisé de nombreux cours de formation, colloques nationaux, séminaires, ateliers et réunions dans les zones rurales et les zones urbaines, à travers les gouvernements pour populariser les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et faire en sorte que ses principes et dispositions soient largement connus par les membres de la profession juridique, la police, les religieux, les professionnels de la santé, les enseignants travaillant dans les secteurs formels et informels de l'éducation, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de probation et des animateurs de groupements de jeunes et de femmes.
English: It is envisaged that the mechanism, if effectively utilized, will assist in reducing, if not completely eradicating, corruption.
French: Ce mécanisme, utilisé à bon escient, aidera à réduire, sinon à éliminer complètement, la corruption.
English: (h) Calls for the strengthening of mountain women's right to resources and their role in their communities and cultures, and in this context welcomes the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;
French: h) Préconise que les montagnardes aient plus de droits sur les ressources et aient la possibilité de jouer un rôle accru dans leurs communautés et leurs cultures, et accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans la Déclaration de Thimphu, adoptée à la Conférence de Thimphu en hommage aux montagnardes, qui s'est tenue à Thimphu du 1er au 4 octobre 2002;
English: The videos were cultimately distributed nationally to all bands in Canada by BCANDS.
French: La vidéo a été distribuée à l'échelle nationale à toutes les bandes du Canada par BCANDS.
English: • Our new combination of Slide card pro and replacement cover is the ultimate solution, because the locking / unlocking of the drive is made automatically !
French: • Notre nouvelle combinaison de Slide carte pro et remplacement couvrir est la solution ultime, car la locking/débloquer du disque dur est fait automatiquement !
English: • Lack of available or credible data on certain issues
French: • Manque de données disponibles ou crédibles quant à certaines questions.
English: It employed a mix of media, reaching over 20,000 people.
French: En faisant appel à différents médias, elle a touché plus de 20 000 personnes.
English: Slide fasteners 19 / 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 19/ 12 19/ 14 19/ 16 19/ 18 Slide fasteners . with a series of separate interlocking members secured to each stringer tape . . Stringers arranged edge-to-edge when fastened . . . with substantially rectangular members having interlocking projections and pieces . . Stringers arranged side-by-side when fastened . with a one-piece interlocking member on each stringer tape . . Interlocking member in the shape of a continuous helix . . Interlocking member formed by a profiled or castellated edge . . Interlocking member having uniform section throughout the length of the stringer [3] . with a third member or members, other than the slider, connected to the edges of adjacent stringers when closed, e.g. third member moved into position by a slider [3] . . the third member being embraced by the stringers [3] . . the third member embracing the stringers [3] . Details . . Sliders . . . constructed to be removable from at least one stringer [3] . . . with means for locking in position
French: Fermetures à curseur 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 Fermetures à glissière . comportant une série d’éléments d’accrochage distincts fixés sur chaque ruban de bande . . Bandes s’ajustant bord à bord lorsqu’elles sont assemblées . . . à éléments sensiblement rectangulaires comportant des saillies et des pièces d’accrochage . . Bandes s’ajustant côte à côte lorsqu’elles sont assemblées . comportant un élément d’accrochage d’une seule pièce sur chaque ruban de bande . . Elément d’accrochage en forme de spirale continue . . Elément d’accrochage à bord profilé ou crénelé . . Elément d’accrochage à section constante tout le long de la bande [3] . comportant un troisième élément ou des éléments, autres que le curseur, réunis aux bordures des bandes adjacentes en position de fermeture, p.ex. un troisième élément actionné par un curseur [3] . . le troisième élément étant enfermé par les bandes [3] . . le troisième élément enfermant les bandes [3] . Eléments constitutifs . . Curseurs . . . prévus pour être détachables au moins d’une bande [3] . . . à système de blocage en position . . Moyens destinés à rendre les fermetures à glissières étanches aux gaz ou aux liquides 19/ 40
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Whitehorse Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Whitehorse Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Pages 487–497 in J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicolls, eds.
French: U.S. Department of Agriculture Forest Service.
English: The National Convention was reconvened from 17 May to 9 July 2004 without NLD and other political parties that won a majority of seats in the 1990 elections.
French: La Convention nationale a été convoquée du 17 mai au 9 juillet 2004 sans la NLD et les autres partis politiques qui ont remporté la majorité des sièges aux élections de 1990.
English: Following discussions, the Board expressed appreciation for the efforts being made by the Secretary-General, as reflected in his 29 May 2002 letter, where he stated:
French: À l'issue du débat, le Comité mixte a salué les efforts déployés par le Secrétaire général, dont témoigne la lettre du 29 mai 2002 dans laquelle il déclare :
English: (b) The inherent unsustainability of existing farming practices, as driven by economic forces, leading to soil deterioration, decreased productivity, diminishing water sources, disposal of reusable organic waste, biodiversity and bioenergy as well as increasingly adverse effects of climate change.
French: b) Des pratiques agricoles non viables mises en place pour répondre aux exigences actuelles de l'économie conduisent à la détérioration des sols, à un affaiblissement de la productivité, à une baisse des sources d'approvisionnement en eau, à l'élimination de déchets organiques réutilisables, de la biodiversité et de la bioénergie, ainsi qu'à une aggravation des effets des changements climatiques.
English: It is, therefore, in accordance with such transitional provisions that this ruling is made.
French: C'est donc conformément à ces dispositions transitoires que cette décision est prise.
English: Our hotels are in Europe, precisely where culture, art, colour, glamour and tradition find their greatest expression.
French: Nous sommes présents en Europe là où la culture, l’art, la couleur, le glamour, la tradition trouvent leur plus grande expression.
English: Article 2 could be problematic if communities are required to prove that they have been "entrusted in accordance with customary law and practices".
French: L’administration de la preuve peut se révéler difficile pour certaines d’entre elles dispersées sur un vaste territoire à cause des aléas de leur histoire.
English: 112 - Any person affected by the designation of a contaminated site may submit a statement of concern.
French: 127 - Les personnes concernées par la déclaration de contamination d’un lieu peuvent présenter un exposé des faits. paragr.
English: Ibid., article 54, para.
French: Ibid., art.
English: The Second Committee considered the item at its 14th to 18th and 39th meetings, on 18, 19, 20 and 27 October and on 14 December 2004.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 14e à 18e et 39e séances, du 18 au 20 octobre et les 27 octobre et 14 décembre 2004.
English: Therefore, NRCan will analyze and support improvements to the tax regime for exploration and development over the planning period.
French: C'est pourquoi RNCan analysera, au cours de la période de planification, le régime fiscal qui s'applique aux activités d'exploration et de mise en valeur et proposera de l'améliorer.
English: J. Definitions 17
French: H. Présentation des normes et des prescriptions techniques harmonisées recommandées par la CEE 17
English: Georgian citizens and resident aliens are required to register themselves in their place of residence, which is considered to be the place chosen by the individual himself or herself.
French: Les citoyens géorgiens et les résidents étrangers doivent se faire enregistrer à leur lieu de résidence, qui est considéré comme étant le lieu choisi par l'intéressé.
English: 32 The Commission, supported by the Federal Republic of Germany, rejects the line of argument based on symmetry between the action for annulment and the action in respect of non-contractual liability, on the ground that a judgment of annulment is not sufficient to establish a sufficiently serious breach for the purposes of Bergaderm. b) The concept of a rule intended to confer rights on individuals 33 In pleading the existence of a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals for the purposes of Bergaderm, the applicant essentially relies on Article 2 of Regulation No 4064/89, which sets out the criteria in accordance with which the Commission must declare a concentration compatible or incompatible with the common market.
French: 32 La Commission, soutenue par la République fédérale d’Allemagne, rejette cette argumentation prise de la symétrie entre recours en annulation et recours en responsabilité non contractuelle au motif qu’un arrêt d’annulation ne suffit pas pour établir une violation suffisamment caractérisée au sens de l’arrêt Bergaderm, point 30 supra. b) Sur la notion de règle ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers 33 Pour alléguer l’existence d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits au profit des particuliers au sens de l’arrêt Bergaderm, point 30 supra, la requérante invoque essentiellement l’article 2 du règlement n° 4064/89, qui définit les critères aux termes desquels la Commission doit déclarer une concentration compatible ou incompatible avec le marché commun.
English: I must tell you that I am not alone in this battle, as the European association that represents all of our ports has also protested greatly about this.
French: Je vous assure que je ne suis pas le seul défenseur de cette cause: l'association européenne qui représente tous nos ports ne s'est pas privée de protester dans ce sens.
English: So if you raised it to $200 million, bringing us to a reasonable amount of money per family, even in their own view, you would not violate the DPA because it only said “initially” $30 million.
French: Donc si l'on portait la somme à 200 millions de dollars, ce qui nous amène à une somme conséquente - y compris de leur point de vue, en tant que somme par famille -, cela ne serait pas une violation de l'Accord de paix pour le Darfour, puisque celui-ci ne parlait que d'une somme initiale de 30 millions de dollars.
English: Effectiveness means that the decisions of the Security Council are respected and carried out.
French: L'efficacité signifie que les décisions du Conseil sont respectées et mises en oeuvre.
English: While the Committee could not consider alleged violations of other instruments such as the Charter of the United Nations, or allegations that challenged United Nations rules concerning the fight against terrorism, the Committee was competent to admit a communication alleging that a State party had violated rights set forth in the Covenant, regardless of the source of the obligations implemented by the State party.
French: S'il est vrai que le Comité ne pouvait examiner des allégations de violations d'autres instruments telle la Charte des Nations Unies, ou des allégations mettant en cause la réglementation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme, le Comité était compétent pour recevoir la communication qui allègue des violations par l'État partie des droits énoncés dans le Pacte, quelle que soit l'origine des obligations mises en œuvre par l'État partie.
English: The situation is indisputably grave and I am not at all sure that a few draft measures in a resolution will bring significant improvements.
French: La situation est incontestablement grave, et je ne suis pas du tout convaincu que les quelques mesures proposées dans une résolution permettront d'aboutir à des améliorations significatives.
English: Some have cited statistical bases to infer positive and perhaps non-linear correlations between IPRs, industrial performance and technological effort.
French: Certains ont cité des bases statistiques pour conclure à des corrélations positives et peut-être non linéaires entre les droits de propriété intellectuelle, les résultats des entreprises industrielles et les efforts déployés sur le plan technologique.
English: The following findings characterize the 11 reviewed EAs according to: whether they considered how the project may impact GHG emissions; whether they considered whether climate change may impact the project; whether climate change was considered in impact predictions and; whether climate change uncertainties were considered.
French: Pour chacune des EE, on a examiné si l'on tenait compte des effets du projet sur les émissions de gaz à effet de serre (GES); si l'on tenait compte des effets du changement climatique sur le projet; si l'on tenait compte des effets du changement climatique sur les impacts du projet; si l'on tenait compte des incertitudes liées au changement climatique.
English: • Ensuring awareness of new emerging issues of Public Services agenda and continued relevance of services & products;
French: • connaître les questions émergentes relatives au programme de la fonction publique et continuer d'assurer la pertinence des services et des produits offerts;