ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes us renowned for our innovative approaches to food quality and security and contributes to the health of Canadians and the environment.
French: Il contribue à la reconnaissance de nos méthodes innovatrices en matière de salubrité et de qualité des aliments, de même qu'à la santé des citoyens canadiens et de l'environnement.
English: 84:04.06 SMMA - ANTIVIRALS ACYCLOVIR 5% Cream 02039524 5% Ointment 00569771 ZOVIRAX ZOVIRAX GSK GSK
French: EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA MACULATA 120MCG Injection 01949004 VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE ALG
English: To be held on Thursday, 31 January 2002, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 janvier 2002, à 15 h 45
English: The state and municipal mechanisms for the advancement of women have been provided with various publications to improve their methodologies, including: methods of training in gender issues and masculinity; migrant women and the gender implications of migration; a gender awareness and training manual for trainers; the ABCs of gender issues; methodologies to strengthen women community leaders.
French: En outre, diverses publications ont été remises aux instances de promotion de la femme dans les États et les municipalités afin d'en renforcer les capacités du point de vue méthodologique, et notamment une méthode de formation sur l'égalité des sexes et les stéréotypes masculins; un ouvrage sur les migrations féminines et leurs incidences du point de vue de l'égalité des sexes; un manuel de sensibilisation et de formation à l'égalité des sexes à l'intention des enseignants; et des méthodes de renforcement des capacités des dirigeantes de collectivités locales.
English: (i) Decrease in cases of forcible rapes of women
French: i) Diminution du nombre de viols
English: Where a training or educational course results in a lasting benefit to the taxpayer, the costs incurred in connection with the course are considered to be capital in nature.
French: Comme il est mentionné au début de ce bulletin, les frais engagés sont considérés comme des dépenses en capital si le cours de formation ou d'instruction auquel ils se rattachent procure un avantage durable au contribuable.
English: • operating costs, such as fax, copying, courier, delivery or similar expenses;
French: • les coûts de fonctionnement, comme la télécopie, la photocopie, la messagerie, les frais d’expédition et les dépenses semblables;
English: Rule 4.18 is the same as Rule 4.18 in document PCT/R/WG/6/4 except for changes consequential on the revised drafting of Rule 20.
French: La règle 4.18 est analogue à la règle 4.18 dans le document PCT/R/WG/6/4, à l’exclusion des modifications découlant de la révision du libellé de la règle 20.
English: However, there should not be a provision relating to temporary surveillance activities, as is proposed in Article 15(2) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: Toutefois, on recommande de ne pas inclure de disposition sur la surveillance temporaire, tel qu’on le propose dans le paragraphe 15(2) de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: Several conclusions can be drawn based on the previously discussed interviews.
French: On peut tirer plusieurs conclusions de l’examen des interviews effectuées.
English: The likelihood of a patient receiving a faulty DISKUS inhalation device is very low as only a limited number of inhalation devices were affected (less than 0.18%).
French: Les chances qu’un patient reçoive un inhalateur DISKUS défectueux sont infimes, puisqu’un nombre limité seulement d’inhalateurs sont touchés (moins de 0,18 %).
English: This presupposes a shared political and geographical position – like the sections of the Paris Commune during the French Revolution – as well as the circulation of a shared knowledge.
French: Cela suppose le partage d’une même position politique, géographique – comme les sections de la Commune de Paris pendant la Révolution française –, ainsi que le partage d’un même savoir circulant.
English: The Committee asks for clarification on the training provided to these young people and whether measures are planned to increase apprenticeship places, whose number is quite low.
French: Les certificats qu’elle délivre sont réputés équivalents à ceux du ministère de l’Education nationale dès lors que le métier en question est couvert par le système d’apprentissage.
English: If the observed Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall have the right to proceed with the observation flight or to cancel it, and when the observing Party is satisfied that it is safe to do so, depart from the territory of the observed Party.
French: Si la Partie observée ne peut donner satisfaction à la Partie observatrice en lui prouvant que tel est le cas, la Partie observatrice a le droit d'effectuer le vol d'observation ou de l'annuler et, lorsqu'elle estimera qu'il est sûr de le faire, de quitter le territoire de la Partie observée.
English: In many cases these expenditures are not necessarily separately identified within staff costs.
French: Dans bien des cas, ces dépenses ne sont pas distinguées des autres dépenses de personnel.
English: This is also the approach the Economic and Social Council used in the recent establishment of the ICT Task Force.
French: C'est bien là la démarche retenue par le Conseil économique et social quand il a, tout récemment, créé le Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication.
English: DND is working on initiatives to achieve a substantial improvement in official-languages performance of the Canadian Forces.
French: Le MDN s’emploie à mettre au point des mesures qui permettront d’améliorer sensiblement la connaissance des langues officielles dans les Forces canadiennes.
English: I admit it’s been a long time coming.
French: J’admets qu’il était grand temps que je vous rende visite.
English: Step 2: defining the rights
French: Étape 2: Définition des droits
English: This will allow a number of aboriginal artists to showcase their work. [ print! ]
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Minerva Hernandez-Iraheta à: minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.canada.org.mx/ [ Imprimer! ]
English: Indeed, bilateral free trade agreements and regional integration schemes involving such agreements provided a basis for further trade liberalization in WTO and for the integration of developing countries into the global economy.
French: En effet, les accords de libre échange bilatéraux et les mécanismes d'intégration régionale reposant sur de tels accords constituaient une base pour la poursuite de la libéralisation commerciale à l'OMC et pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: At each statutory election, or after a period of three years, one-third of the members of the Executive Committee shall retire.
French: Lors de chaque élection statutaire, soit après un exercice de 3 ans, un tiers des membres du Comité Exécutif est appelé à être renouvelé.
English: What the country needs is peace, democracy and liberty.
French: Ce parlement a récemment adopté trente‑neuf lois et amendements pour se rapprocher des normes européennes.
English: Order on application 15 5
French: Ordonnance sur requête du procureur général du Canada 5
English: Applicable to all single line departments/agencies Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 1999-00
French: Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses réelles 1997-1998 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x Dépenses réelles 1998-1999 xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xx.x x,xxx.x
English: He thereby contributes to the development of the children’s culture and listening skills and they, in return, nourish his creative work.
French: Il contribue ainsi à développer la culture et la capacité d’écoute des enfants qui, en retour, nourrissent sa création.
English: There is a particular focus on regional cooperation.
French: À ce titre, la coopération régionale fait l'objet d'une attention particulière.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui ont été ou semblent lui avoir été adressées en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Since 1982, the net primary productivity (NPP) of global land ecosystems has, on average, increased by 6%, adding 3.4 GtC to the land based ecosystem carbon reservoir.
French: Depuis 1982, la production primaire nette (PPN) des Ã©cosystÃ¨mes terrestres mondiaux s'est en moyenne accrue de 6 %, ajoutant 3,4 Gt C au rÃ©servoir de carbone de ces Ã©cosystÃ¨mes.
English: It is important to recognize that export financing is not the only factor that a potential purchaser considers in determining where to purchase a new vessel.
French: Il faut souligner que le financement à l’exportation n’est pas le seul facteur pris en compte par un acheteur éventuel au moment où celui-ci déterminera où acheter un navire neuf.
English: For the purposes of subsections 151(5) and 740(5) of the Act, when a vote is held at a meeting, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the bank or the bank holding company without it being possible for the bank or the bank holding company to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Pour l'application des paragraphes 151(5) et 740(5) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée peut être effectué par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, qui permet, à la fois : a) de recueillir les votes de façon à ce qu'ils puissent être vérifiés subséquemment; b) de présenter à la banque ou à la société de portefeuille bancaire le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: This list is updated daily, so don't hesitate to consult it regularly.
French: Cette liste est actualisée chaque jour, n'hésitez pas à la consulter régulièrement.
English: 4.1.2 Financial reporting for specialized industries
French: b) Entreprises des industries extractives
English: 1) Nest Site Physical Characteristics and Context Any place used as a nest by Prothonotary Warblers is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout emplacement utilisé comme nid par la Paruline orangée est considéré comme une résidence.
English:  On 26 October 2004 the European Community signed the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
French: Le 26 octobre 2004, la Communauté européenne a signé avec la Suisse l'accord Dublin/Eurodac.
English: Health Canada continues to recommend that the consumer health product industry utilize the services of the advertising preclearance agencies to ensure that advertising materials are in accordance with the federal regulatory requirements.
French: Santé Canada continue de recommander que les fabricants de produits de santé destinés aux consommateurs aient recours aux services des organismes de pré approbation de la publicité afin de s'assurer que leur matériel publicitaire concorde avec les exigences réglementaires fédérales.
English: Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.
French: Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.
English: As Article 25 of the Charter establishes that the Members of the Organization have agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council, resolution 1874 (2009) is binding for the Mexican Government.
French: La Charte disposant, à son Article 25, que les Membres de l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité, la résolution 1874 (2009) a force obligatoire pour le Gouvernement du Mexique.
English: It will help you calculate the expenses you can deduct.
French: Ce guide vous aidera à calculer les dépenses que vous pouvez déduire.
English: In March 2004, CSC opened its sixth correctional facility for federal women offenders and the first of its kind in CSC's Pacific region.
French: En mars 2004, le SCC a ouvert son sixième établissement correctionnel pour délinquantes sous responsabilité fédérale et son premier de la sorte dans la région du Pacifique.
English: I would like to update the General Assembly on progress made under President Bush's Malaria Initiative (PMI).
French: Je voudrais donner à l'Assemblée générale une mise à jour des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme.
English: Additional information on the AISH can be found under Article 9 of the present report.  Programs for persons with mental illness 1.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le Programme à l'article 9 du présent rapport.  Programmes pour les personnes souffrant de maladie mentale 1.
English: This experience serves as a springboard for specialized work, thereby providing enhanced support to industry.
French: Plusieurs projets sont en discussion dont le premier a été approuvé en juin 2006.
English: Communicate directly with pre-teens and teenagers.
French: Communiquez de façon directe avec les préadolescents et les adolescents.
English: Multinational forces continue to train, mentor and equip the Iraqi security forces and to hand over battle responsibilities to Iraqi forces as proficiency allows and conditions permit.
French: Les forces multinationales continuent de former, de conseiller et d'équiper les forces de sécurité iraquiennes et de transférer aux forces iraquiennes la responsabilité en matière de combat dans la mesure où leur compétence et les conditions sur le terrain le permettent.
English: banknotes within the Eurosystem" (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: (Women do not necessarily pass through these stages in sequential order.
French: (La vie procréative d'une femme ne s'accorde pas toujours à ce modèle.
English: The concept of suitable employment should be one which aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment which uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
French: Il convient de diriger les chômeurs vers un emploi adapté utilisant au mieux leurs compétences et qualifications dans l’intérêt de la société tout entière.
English: On another matter, he said that a number of delegations relied on the food services provided by the Viennese Cafe to break their fast during the month of Ramadan.
French: À propos d'une toute autre question, l'orateur dit que plusieurs délégations comptent sur les services de restauration du Café viennois pour rompre leur jeûne durant le mois de ramadan.
English: The Jongmyo Jerye is music played to accompany the rituals and is performed on traditional instruments, such as gongs, bells, lutes, zithers and flutes.
French: La danse Munmu, sur la musique Botaepyong harmonieuse et apaisante, débute toujours par un pas vers la gauche, symbolisant la force du Yang. La danse Mumu, accompagnée par la musique Jeongdaeeop, représente la force du Yin et commence par un mouvement vers la droite.
English: Still, there are mixed views on the idea of regional personality.
French: Et cependant, les avis sur cette théorie de la personnalité régionale se trouvent partagés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-11-09 to 2004-11-09 Management Issues Retreat $30.94 Total Amount: $30.94
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-11-09 au 2004-11-09 Journée de réflexion sur des questions de gestion 30,94 $ Montant total : 30,94 $
English: 4 And it came to pass that in the *thirty and seventh year of the reign of the judges, there was a large company of men, even to the amount of five thousand and four hundred men, with their wives and their children, departed out of the land of Zarahemla into the land which was a northward .
French: 4 Et il arriva que la trente-septième année du règne des juges, une grande compagnie d'hommes, au nombre de cinq mille quatre cents hommes, avec leurs épouses et leurs enfants, partit du pays de Zarahemla pour aller au pays qui était situé du a côté du nord.
English: The Special Committee takes note that, since October 2003, United Nations staff members have been bound by the standards of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Le Comité spécial prend note de ce que, depuis octobre 2003, les fonctionnaires des Nations Unies sont assujettis aux mesures prévues par la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: To combine country-specific procedures and thematic procedures under the name of “special procedures” was tantamount to placing the two mechanisms on an equal footing; that was inappropriate.
French: Regrouper sous la même appellation de «procédures spéciales» les procédures d'examen par pays et les procédures thématiques revient à mettre ces deux types de mécanismes sur le même plan, ce qui n'est pas approprié.
English: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States;
French: a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis;
English: Expanded product use by key industry influencers and stakeholders will enable market share growth and revenue increases.
French: L’utilisation répandue du produit par les influenceurs et les joueurs clés de l’industrie favorisera l’accroissement de la part de marché et des revenus.
English: At times a court may order the disclosure of customs information that, in the view of the CCRA, is either inappropriate or not something that the law permits.
French: Il peut arriver qu’un tribunal ordonne la divulgation de renseignements douaniers qui, de l’avis de l’ADRC, sont soit inappropriés ou ne sont pas autorisés par la Loi.
English: The Kingdom of Bahrain welcomes all manner of assistance provided in any area.
French: • La formation du personnel de la Section de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It could shift to a less sceptical ‘yes, if’ approach if ESDP is seen as developing along lines consistent with US interests. 39 An unequivocal ‘yes, yes’ policy seems a very unlikely prospect, given the many variables at work in the US-European equation.
French: Les Américains pourraient se rapprocher d’un « oui si » moins sceptique si la PESD leur paraissait aller dans le sens des intérêts américains 39 . Un « oui » tout court semble très utopique vu les nombreuses variables dont dépend l’équation euro-américaine.
English: In accordance with its decision at the 6th meeting of its third session, on 10 September 2004, the Assembly of States Parties (the Assembly) to the Rome Statute of the International Criminal Court held the resumed fourth session at United Nations Headquarters from 26 to 27 January 2006.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à la sixième séance de sa troisième session, le 10 septembre 2004, l'Assemblée des États Parties (l'Assemblée) au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a tenu la reprise de sa quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 26 et 27 janvier 2006.
English: It was however important to state that the panel was not a substitute for more enhanced participation in the Sessions themselves within or prior to the discussions under each agenda item.
French: Il importe toutefois de préciser que le groupe d’experts ne se substitue pas à une participation élargie aux sessions du comité lors de la discussion des différents points de l’ordre du jour ou avant.
English: The very purpose of the negotiations is to put an end to the disagreement, the dispute.
French: Le but de la négociation est précisément de mettre fin au désaccord, au conflit.
English: In addition to compiling and collecting useful information at the country level, the 2006 survey has also proven to be a useful vehicle for initiating dialogue, including among Governments, donors and other national stakeholders.
French: L'enquête de 2006 n'a pas servi uniquement à compiler et collecter une information utile au niveau des pays mais a servi aussi de moyen d'amorcer le dialogue, notamment avec les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes nationales.
English: This is based on the November 2000 decision of the EU Council and the ESA Council of Ministers to develop a joint European space strategy.
French: En témoigne la décision d’élaborer une stratégie européenne commune, prise en novembre 2000 par le Conseil de l’UE et le Conseil des ministres de l’ESA.
English: The interactions of substrate, soil frost, groundwater levels, vegetation, and ongoing landscape-forming processes were studied in a portion of the Saskatchewan River Delta.
French: Nous avons étudié les interactions du sous-sol, du gel dans le sol, des niveaux d'eau, de la végétation, et des processus de paysage en évolution dans une partie du Delta de la Rivière Saskatchewan.
English: There is a plan to build six academic high schools, 164 vocational colleges and 65 comprehensive schools.
French: On envisage en outre de construire 6 lycées, 164 collèges professionnels et 65 écoles d'enseignement général.
English: Website www.ajas.org
French: Site Web : <www.ajas.org>
English: (h) Improvement of Annexes 1, 2 and 3 of the GHS
French: h) Amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH
English: In a post-accession environment, producers are expected to grow less wheat as China adjusts its d omestic grain price-protection policies and responds to lower world prices.
French: Dans l'environnement d'après l'adhésion, on s'attend à ce que les producteurs cultivent moins de blé du fait que la Chine ajustera ses politiques de protection des prix nationaux des grains en fonction des cours inférieurs du marché international.
English: 'Slinging device': an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without the use of lifting devices, between a load suspension device and a load.
French: "Élingue": dispositif ne faisant pas partie d'un appareil de levage, à l'aide duquel, avec ou sans intervention de dispositifs de levage, un lien peut être établi entre un auxiliaire de levage et une charge.
English: The shield is ensigned with a mitre as appropriate to his position as a diocesan bishop.
French: L’écu porte sur le dessus une mitre, comme il convient à l’évêque d’un diocèse.
English: A letter of support from the head of the department of the sponsoring institution, outlining how the research program and training plan fit the activities of the project for the scholar.
French: Une lettre d'appui du chef de département de l'établissement parrain indiquant en quoi le Programme de recherche et le plan de formation sont liés aux activités du projet du chercheur-boursier.
English: The most basic example is employment.
French: L' exemple de base est celui du chômage.