ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with a deposit-taking institution, such as a bank or trust company, there is a complaint mechanism process consumers should follow.
French: Pour porter plainte contre une institution de dépôts, tel qu’une banque ou une société de fiducie, les consommateurs doivent avoir recours au mécanisme prévu à cette fin.
English: On The Canadian Side There Are: A Nuclear Research Centre North Of Ottawa, Commercial Nuclear Reactors, University Nuclear Reactors, The Elliott Lake Uranium Mines And Mills, And Uranium Refineries In Blind River And Port Hope.
French: Du côté canadien, il y a : un centre de recherche nucléaire au nord d'Ottawa, des réacteurs nucléaires commerciaux, des réacteurs nucléaires pour la recherche universitaire, les mines et usines d'extraction d'uranium d'Elliott Lake, et les raffineries d'uranium de Blind River et de Port Hope.
English: P e r c e n t a g e o f p a r t ic ip a n t s wi t h la b o r a t o r y - c o n f i r m e d he pat i t i s C in f e c t ion
French: Références : 1.
English: If no red color develops, add a pinch of zinc dust.
French: Il ne faut pas serrer les bouchons pendant l’incubation.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – EXECUTIVE SUMMARY
French: Au Luxembourg, près de la moitié des personnes interrogées (45%) sont d’accord.
English: Today, the Irish Government has called for and rightly obtained European solidarity.
French: Il réclame aujourd'hui et obtient justement la solidarité européenne.
English: This situation had affected the level and quality of advisory services provided across the country.
French: Cette situation a affecté la qualité des services offerts au pays.
English: UNCTAD has strengthened its policy analysis in electronic commerce.
French: La CNUCED a étoffé ses travaux d'analyse des politiques en matière de commerce électronique.
English: • Region of Peel in Ontario to develop a smoke-free homes media campaign ($750,000 over one year).
French: • La région de Peel en Ontario, pour l'élaboration de campagnes médiatiques sur les foyers sans fumée (750 000 $ pour un an).
English: Scattered through the second millennium were terrible human-made moments of anti-human actions that brought great pain and misery to millions of people.
French: Tout au long du second millénaire, il y a eu des moments terribles où des actes contraires aux lois humaines ont causé souffrance et misère à des millions de personnes.
English: Ecosites which have the potential to provide forage and breeding sites for amphibians are listed in Table 4.5.3 along with adjacent front country facilities.
French: Les écosites susceptibles de fournir aux amphibiens des lieux de nourriture et de reproduction sont répertoriés dans le tableau 4.5.3, ainsi que les installations de l'avantpays adjacentes.
English: This is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism, or in the direction of communitarianism.
French: Il s'agit d'un tournant extraordinairement dangereux, qui va déterminer si nous allons nous diriger vers la renationalisation, le repli national et l'égoïsme, ou vers le communautarisme.
English: The purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred.
French: Il incombe à l’acheteur de défrayer les coûts encourus pour l’enlèvement, la réinstallation, le transport et l’assurance de cet appareil.
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By Decision No. 364-A-1993 dated June 16, 1993, Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par la décision no 364-A-1993 du 16 juin 1993, les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Top Protection The Common Hoptree is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Accordingly, the legal team of the UNAMI electoral component will work closely with National Assembly members and the National Assembly legal committee in achieving the adoption of a sound electoral law with broad popular support.
French: De ce fait, l'équipe de juristes de la composante Assistance électorale de la MANUI collaborera étroitement avec les membres de l'Assemblée nationale et sa commission juridique à l'adoption d'une loi électorale bien conçue bénéficiant d'un large soutien populaire;
English: And knowing which genes are "synthetic lethals" provides potential targets for new cancer drugs.
French: La connaissance des gènes de synthèse « létaux » produit des cibles possibles pour de nouveaux médicaments de lutte contre le cancer.
English: What else can we do for our close southern neighbours?
French: Que pouvons-nous faire d'autre pour nos proches voisins du sud?
English: First, whether the Commission had properly exercised its discretion under section 41(e) of the Canadian Human Rights Act, even though the complaints were filed more than a year after the last incidents of discrimination had taken place.
French: D’abord, la Commission a-t-elle omis d’exercer en conformité avec la loi le pouvoir discrétionnaire que lui accorde l’alinéa 41e) d’enquêter sur les plaintes, même si elles ont été déposées plus d’un an après la perpétration des derniers actes discriminatoires sur lesquels elles étaient fondées?
English: 18 In the statement of grounds, the appellant contends that the examiner, by not comparing the particular shape applied for with the usual shape of the goods marketed by the appellant’s competitors, infringed the provision of Article 74(1) CTMR.
French: 18 Dans son mémoire exposant les motifs, la requérante soutient que l’examinateur, en ne comparant pas la forme particulière demandée avec la forme habituelle des produits commercialisés par les concurrents de la requérante, a enfreint les dispositions de l’article 74, paragraphe 1, du RMC.
English: The Union Treaty is not exhaustive.
French: Tout n’a pas été prévu dans le cadre du Traité d’Union.
English: The public view on this question is clear.
French: L’opinion du public à cet égard est claire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8471.80.10 00 - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: Do not think that tattoos became for a long time already simply fashionable ornament – all of them yet have not handed over a position.
French: Ne pensez pas que les tatouages sont devenus depuis longtemps l'ornement simplement à la mode – ils n'ont pas encore remis la position.
English: Information on the detention of large numbers of children and their treatment by Israeli security forces point to violations of their rights under ICCPR and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les informations portant sur la détention d'enfants et le traitement que leur infligent les forces de sécurité israéliennes font apparaître des violations de leurs droits au titre du Pacte et de la Convention des droits de l'enfant.
English: One aged 13 Two aged 14 Thirteen aged 15
French: un âgé de 13 ans ; deux âgés de 14 ans ; treize âgés de 15 ans.
English: Committees have been established in each province and territory and a registry put in place to prepare annual summaries of introductions and transfers.
French: Des comités ont été mis sur pied dans chaque province et territoire, et un registre a été créé pour préparer des résumés annuels des introductions et des transferts.
English: Finally, she asked if there was a central registry for marriages and births, which would be useful in tracking the observance of the minimum age of marriage.
French: Enfin, elle demande s'il existe un registre central des mariages et des naissances, ce qui serait utile pour le suivi sur la manière dont la règle de l'âge minimum du mariage est observée.
English: It regulates the Secretariat for Food and Nutrition Security (SESAN) and prohibits discrimination on grounds such as sex in access to food and to the enjoyment or exercise of the right to food and nutrition security.
French: Cette Loi interdit toute discrimination dans l'accès aux aliments et dans la jouissance et l'exercice du droit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, pour quelque motif que ce soit, entre autres pour discrimination sexuelle.
English: It transmits the priority document with a copy of that invitation to the International Bureau.
French: Il transmet le document de priorité avec une copie de cette invitation au Bureau international.
English: For example, member States with established ethnic minority populations also receive new immigrants.
French: Les Etats membres dans lesquels existent des minorités ethniques établies, par exemple, accueillent aussi de nouveaux migrants.
English:  7 8 Creativity This is not an original activity.
French: 7 8 Créativité Activité non originale.
English: Departments and agencies are responsible for recommending to the PSC the person(s) to write the Appointment Framework Knowledge Test.
French: Les ministères et organismes ont la responsabilité de recommander à la CFP la ou les personnes qui se présenteront à l’Examen de connaissances sur la cadre de nomination de la CFP.
English: Israel supports such change insofar as it will advance the Organization towards the ultimate goal of increased efficiency and effectiveness.
French: Israël appuie ces changements dans la mesure où ils poussent l'Organisation vers son but ultime qui est une efficacité et une efficience accrues.
English: Also available in alternative formats Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No.
French: Offert également en médias substituts Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue BT23-1/2006-1 ISBN 978-0-662-49801-8 Cette publication est aussi disponible à l’une des adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo Nota :
English: Police were virtually unanimous regarding the need to involve parents following any serious infraction.
French: Ils étaient aussi presque unanimes à dire qu’il fallait demander aux parents d’intervenir après une infraction grave.
English: 6-[3-fluoro-5-(4-methoxytetrahydropyran-4-yl)phenoxymethyl]-
French: 6-[3-fluoro-5-(4-méthoxytétrahydropyranne-4-yl)phénoxyméthyl]-
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: La phase de conception s'est déroulée en étroite consultation avec les utilisateurs.
English: To minimize the potential impact on industry, a review of affected clients was conducted to determine their exact operating requirements and to determine their need for future program modifications.
French: Pour minimiser les répercussions potentielles des mesures proposées sur l'industrie, un examen des clients touchés a été effectué dans le but de déterminer avec précision leurs besoins en matière de fonctionnement et la nécessité de modifier le programme dans l'avenir.
English: The amount of acetaldehyde estimated to be released in 1994 from on-road motor vehicles in Canada was 3290 tonnes, and 677 tonnes from aircraft; other off-road gasoline-powered and diesel-powered engines also release acetaldehyde, but no reliable estimates are available.
French: Les aéronefs en ont produit une quantité supplémentaire de 677 tonnes. D'autres véhicules tout terrain fonctionnant à l'essence et au carburant diesel rejettent aussi de l'acétaldéhyde en quantités pour lesquelles il n'existe pas de chiffres fiables.
English: 3-4.30 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 10e séance Salle de conférence 4
English: Resources channelled into research and development remained around 0.6% of GDP as in previous years.
French: Les directives relatives aux instruments de mesure doivent encore être transposées.
English: Booking.com: Hotel Brice, 06000 Nice, France, France - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Brice, 06000 Nice, France, France - 431 Commentaires des Clients.
English: • Chinese lead global steel production higher (Sept.
French: • Chinese lead global steel production higher (20 sept.
English: • Increase the percentage of contaminated site assessments at Crown-owned properties abroad from 45% in 2003 to 80% in 2006.
French: • Faire passer à 80 % en 2006, contre 45 % en 2003, le pourcentage des sites contaminés soumis à évaluation, en ce qui concerne les propriétés du gouvernement à l'étranger.
English: During the reporting period from January 1997 to June 2006, Australia has been formally advised of the Committee's views in 37 Communications under the Optional Protocol.
French: Pendant la période allant de janvier 1997 à juin 2006, qui fait l'objet du présent rapport, l'Australie a été officiellement informée des constatations adoptées par le Comité concernant 37 communications en vertu du Protocole facultatif.
English: No changes in these proportions are expected in the projection period.
French: 100 de l’utilisation énergétique totale, suivie de l’électricité (30 p.
English: Participants continued to have questions about funding and transition plans and reiterated their request for more details.
French: Les participants se posaient encore des questions sur le financement du CSA et les plans de transition et ont demandé à nouveau plus de précisions à cet égard.
English: Consumers will not have to bear additional cost for vehicles that are already manufactured with electronic immobilization systems.
French: Le consommateur n'aura pas à payer un supplément pour des véhicules qui ont été équipés d'un système d'immobilisation électronique par le constructeur.
English: In other cases inter-agency trust funds are generally not subject to comprehensive, integrated audits.
French: Toutefois, ce comité devrait également rendre compte au Conseil d'administration.
English: Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict res.
French: Protection des droits et des biens culturels en cas de conflit armé rés.
English: Passenger Name Record - PNR / Advance Passenger Information (API) Within the framework of the advisory role of the EDPS on all matters relating to the processing of personal data by the EU institutions and bodies, the EDPS has dealt with two different agreements on transfer of PNR data - to the USA and to Canada.
French: Dossier passager PNR / renseignements préalables sur les passagers (RPV) Dans le cadre du rôle consultatif que joue le CEPD pour toutes les questions liées au traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de l'UE, le CEPD a examiné deux accords différents sur le transfert de données PNR, vers les États-Unis et vers le Canada.
English: The IPR evaluation and advisory report consists of four main chapters:
French: Le rapport initial d'EPI comprend quatre grands chapitres:
English: Israel persistently continues its policy of refusing a civilized settlement of the Arab-Israeli conflict despite the adoption by the Security Council of a whole series of resolutions.
French: Israël continue de refuser obstinément un règlement civilisé du conflit arabo-israëlien en dépit des nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Attempts at Peace - Pontiac's Revolt - Battle for a Continent Select
French: Régiment suisse de Karrer Choisir
English: • the Director General of the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, who is appointed under the Public Service Employment Act (PSEA), has responsibility for about 30 decision makers; and 
French: • le directeur général du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, nommé sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est responsable d'environ 30 décideurs;
English: Canadians should confirm their flight with local authorities and/or their airline before heading to the airport.
French: Les Canadiens devraient confirmer leur vol auprès des autorités locales et/ou de leur compagnie aérienne avant de se rendre à l'aéroport.
English: 3.2.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting an environmental impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by Health Canada program staff, to identify, prioritize and propose Department-specific issues to be addressed for adopting a pollution prevention approach in administering programs.
French: L'objectif sera de cerner, de prioriser et de proposer les dossiers ministériels à retenir en vue de l'adoption d'une approche de prévention de la pollution dans le contexte de l'administration des programmes Santé Canada a préparé un projet de guide à des fins d'utilisation par tous les employés ministériels.
English: • Counts for the northern hawk owl, lesser yellowlegs, varied thrush, redpoll and white-crowned sparrow were the highest recorded in the five year life of the survey.
French: • On a mis au point une nouvelle base de données pour le relevé en 2001.
English: Realistic plans based on a good knowledge of the local needs, culture, practices, support and accessibility of resources should be the basis for capacity-building programmes in this area.
French: À cet égard, les programmes de renforcement des capacités doivent se baser sur des plans réalistes reposant sur une bonne connaissance des besoins, de la culture et des pratiques et sur l'accès aux ressources.
English: Syncrude also helps build community infrastructure through the funding of community halls, schools, recreation centres and health care programs.
French: Des représentants des collectivités autochtones participent aux divers processus de partenariat mis sur pied par Syncrude concernant l’environnement (voir le point 6.1, ci-après).
English: Local Contact Address E-Mail: penak@bankerinter.net Phone: +381 18 590039
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: penak@bankerinter.net Téléphone: +381 18 590039
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale sur la question;
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Le rôle des déficits du traitement temporel dans la dyslexie développementale
English: [23] The jurisprudence regarding the role of the Appeal Board is important to the current case, because it puts into context the fact that clearly, the assessment of the candidates’ qualifications is the function of the selection board, not the Appeal Board, and that if the Appeal board considers that the assessment was reasonable, it cannot intervene.
French: [23] La jurisprudence au sujet du rôle du Comité d’appel est importante dans le cas présent. Elle remet en contexte le fait que l’évaluation des qualités des candidats appartient clairement au jury de sélection, et non au Comité d’appel et que, si le Comité d’appel considère que l’évaluation est raisonnable, il ne peut intervenir.
English: It is likely that these elections will be neither free nor democratic.
French: Il est probable que ces élections ne seront ni libres ni démocratiques.
English: TELEDYNE CANADA MINING PRODUCTS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: TELEDYNE CANADA MINING PRODUCTS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-019
English: Efforts to minimize these medical barriers should be expanded.
French: Il faut s'efforcer notamment de lever les obstacles de nature médicale.
English: FP7’s content, organisation, implementation modes and management tools are designed as a key contribution to the re-invigorated Lisbon Strategy.
French: Le 7e PC, du point de vue de son contenu, de son organisation, de ses modes de mise en œuvre et de ses outils de gestion, est conçu comme une contribution essentielle à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Examples of the various types of conditions are described below.
French: Des exemples des différents types de conditions sont donnés ci-dessous.
English: With regard to the third question, he agreed with the delegations which had questioned the desirability of addressing the issue of peacekeeping forces at the current stage.
French: En ce qui concerne la troisième question, le représentant d'Israël pense comme les délégations qui se sont demandé s'il est souhaitable d'envisager la question des forces de maintien de la paix au stade actuel.
English: The Medina investigation a test case for justice Documento - Costa Rica:
French: L?enquête sur l?affaire Medina, un test pour la justice Documento - COSTA RICA.
English: Obata: I'd say it was around the time of the nameneko boom in 1980.
French: Obata: Je dirais, aux alentours du phénomène nameneko en 1980.
English: Such stocks should be replaced as soon as operationally feasible. Definitions For purposes of these guidelines the following definitions apply:
French: Les institutions qui ont en stock des repères d’identification qui ne sont pas conformes aux normes graphiques révisées, devront les remplacer dans les plus brefs délais.
English:  In Ireland, a specific plan for women’s health has been developed in close collaboration with associations.
French: En Irlande, un programme spécifique portant sur la santé des femmes a été mis au point en collaboration étroite avec les associations.
English: The Task Force was established in July 2002.
French: Le Groupe de Travail a été constitué en juillet 2002.
English: A study on the phenomenon of juvenile delinquency has been conducted in the Juvenile Section of the Central Prison in Aleppo and the Supervisory Centre for Women Offenders in Aleppo;
French: Une étude sur le phénomène de la délinquance juvénile a été effectuée dans la section pour mineurs de la prison centrale et au centre de supervision des délinquantes d'Alep.
English: In the past, businesses needed centralized printers, copiers, faxes and storage discs to enable others in the organization to share documents and collaborate on projects.
French: Autrefois, les entreprises avaient besoin de centraliser les imprimantes, les copieurs, les fax et les disques de stockage pour permettre aux différents intervenants de partager des documents et de collaborer sur des projets.
English: Opening statements 2
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES 2