ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dichloran-glycerol (DG18) Agar Basal Medium Glucose 10.0 g Peptone 5.0 g Potassium phosphate, monobasic (KH2PO4) 1.0 g Magnesium sulfate. 7 hydrate (MgSO4.7H2O) 0.5 g Dichloran (2% in ethanol) 1.0 mL Chloramphenicol 0.1 g Glycerol 220 g Agar 20.
French: Dichloran-glycerol (DG18) Agar [Gélose dichloran-glycérol (DG18)] Milieu de base Glucose 10,0 g Peptone 5,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,0 g Magnesium sulfate heptahydraté (MgSO4.7H2O) 0,5 g Dichloran (2% dans l’éthanol) 1,0 mL Chloramphénicol 0,1 g Glycérol 220 g Gélose 20,0 g Eau distillée 800 mL pH 5,6 ± 0,2
English: The selection board members denied being given this information.
French: Les membres du jury de sélection ont nié avoir obtenu cette information.
English: The vicious and deliberately organized terrorist attacks against the United States on 11 September of last year have had global implications.
French: Les attaques terroristes délibérées et odieuses organisées contre les États-Unis le 11 septembre de l'an dernier ont eu des répercussions mondiales.
English: The plants found at Liard River Hotsprings Provincial Park include the provincially blue-listed Carex heleonastes (Hudson Bay sedge), Carex tenera (tender sedge), Malaxis brachypoda (white adder’s-mouth orchid) and Lupinis kuschei (Yukon lupine).
French: Parmi les plantes recensées dans le Parc provincial Liard River Hot Springs se trouvent Carex heleonastes (carex de la baie d’Hudson), Carex tenera (carex tendre), Malaxis brachypoda (malaxis à pédicelles courts) et Lupinis kuschei (lupin du Yukon), qui figurent sur la liste bleue de la province.
English: Amendment by Martin Callanan and Lasse Lehtinen Amendment 52 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 52 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: National service is an obligation for all citizens of Niger, of both sexes, through the age of 25, with the exception of unfit or exempt persons.
French: Le service national est une obligation pour tous les citoyens nigériens des deux sexes jusqu'à l'âge de 25 ans, sauf pour les inaptes ou les dispensés.
English: Supervision The Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Contrôle L’inspection du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: (120) Contrary to the applicant's submissions, the Commission is not also required under Article 18(4) of Regulation No 4064/89 to send to qualifying third parties, for their prior comment, the final terms of the commitments given by the undertakings concerned on the basis of the objections raised by the Commission as a result, inter alia, of the observations received from third parties in regard to the proposed commitments offered by the undertakings in question.
French: Contrairement à ce que fait valoir la requérante, la Commission ne saurait, au surplus, être tenue, en vertu de l'article 18, paragraphe 4, du règlement n° 4064/89, de communiquer aux tiers qualifiés, pour avis préalable, l'état définitif des engagements qui sont pris par les entreprises concernées sur la base des objections émises par la Commission, à la suite, notamment, des observations recueillies auprès des tiers sur les propositions d'engagements formulées par les entreprises en cause.
English: Thus, for O3, cumulative daily or long-term average exposures are largely determined by exposures occurring outdoors in the afternoon.
French: Par conséquent, pour l'ozone, l'exposition moyenne à long terme ou journalière cumulée dépend largement de l'exposition à l'extérieur dans l'après-midi.
English: Situated in the idyllic health resort of Badenweiler, this hotel captivates its guests with its charming and attractive character.
French: Situé dans la très agréable station thermale de Badenweiler, cet hôtel vous séduira par son charme et son caractère.
English: You have the right, as an individual, not to pay income tax amounts in dispute before you have had an impartial review
French: Vous avez le droit, en tant que particulier, de ne pas payer tout montant d'impôt en litige avant d'avoir obtenu un examen impartial
English: November 17, 1997.  In the following cases, the Committee found the complaint to be inadmissible.
French: Le 17 novembre 1997.  Dans les causes suivantes, le Comité a jugé que la plainte n'était pas admissible.
English: An analysis of progress has shown that most of the objectives of the current country programme have been accomplished, which validates the strategies used and the decentralized project structure indicated by the MTR.
French: Une analyse des progrès réalisés a indiqué que la plupart des objectifs du programme de pays en cours ont été atteints, ce qui prouve le bien-fondé des stratégies utilisées et de la structure décentralisée des projets signalée par l'examen à mi-parcours.
English: First, it states that that criterion does not preclude the establishment of a conciliation procedure, such as that provided for by Spanish law through the Coordination and Legislative Evaluation Committee, in order to avoid potential legislative conflicts, provided that, as in this case, the final decision taken at the conclusion of that procedure is adopted by the infra-State body and not by the central government.
French: D’une part, elle indique que ce critère n’exclut pas qu’une procédure de concertation, telle que celle prévue par la législation espagnole au sein de la commission de coordination et d’évaluation normative, soit mise en place en vue de prévenir d’éventuels conflits normatifs dès lors que, tel qu’en l’espèce, la décision finale prise à l’issue de cette procédure est adoptée par l’entité infraétatique et non par le gouvernement central.
English: More immediately, it is recommended that there be a review of at-sea observer program coverage of 4VW fisheries, invertebrate as well as groundfish, to ensure that the base levels are adequate to document present bycatches and to detect any major changes.
French: Dans l’immédiat, on recommande de revoir le niveau de présence d’observateurs en mer dans les pêches pratiquées dans 4VW, qu’il s’agisse de pêches d’invertébrés ou de pêche du poisson de fond, afin de faire en sorte qu’il soit suffisant pour documenter les prises accessoires actuelles en vue d’y déceler tout changement important.
English: Yukon Request that First Nation to designate a second member to the Steering Committee.
French: Yukon Demander que la Première nation nomme un deuxième membre au comité directeur.
English: Page 108, CATEGORY P21/5W - Sheet P21/5W/1 (French text only), correct the table to read: "Flux lumineux de référence : 440 et 35 lm à 13,5 V environ".
French: Page 108, CATÉGORIE P21/5W − Feuille P21/5W/1, modifier le tableau comme suit: «Flux lumineux de référence: 440 et 35 lm à 13,5 V environ».
English: Even a partial withdrawal by the federal government could, at this stage, interrupt the current momentum, reduce community involvement, and compromise or even result in the termination of some initiatives, while irritating provinces or territories engaged in strategic activities with their Francophone communities.
French: Un retrait même partiel du gouvernement canadien risquerait à ce stade-ci de briser le « momentum » en cours, de réduire la mobilisation du milieu, de fragiliser voire de stopper certaines initiatives, tout en irritant certaines provinces ou territoires qui se sont engagés dans des démarches structurantes avec leurs communautés francophones.
English: Ko i . S . P. E . (s o c i a l co o p e r ati ve o f t h e D o d e c a n e s e i s l a n d s ’ m e nt a l h e a l t h s e c to r) Co nt a c t p e r s o n s:
French: Co o p é r a t i ve s o c i a l e d u s e c te u r d e l a s a nté m e nt a l e d u D o d é c a n è s e (Ko i . S . P. E .) Pe r s o n n e s à co nt a c te r :
English: • shared development (of products and documentation)
French: • développement partagé (produits et documentation)
English: Freeth Cartwright, an East Midlands law firm, will be launching a forum called NODUS at its Nottingham office on April 26. This will aim to increase the provision by the region of expertise in intellectual property and information technology law.
French: Pour célébrer la journée mondiale, le directeur adjoint à l’enregistrement a publié dans le journal national un message ainsi que le message du directeur général de l’OMPI, et la Société d’auteurs et compositeurs des Seychelles (SACS) a diffusé des affiches et des brochures sur la promotion de la créativité, par l’intermédiaire de divers organes, y compris les médias nationaux.
English: The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.
French: L’ASFC rejettera les demandes de révision ou de réexamen des importateurs qui n’auront pas payé tous les droits et intérêts dus sur les marchandises en cause.
English: When it appeared that First Ministers would be interested in a comprehensive pharmaceuticals strategy, the work was sufficiently well advanced that these elements could be proposed as part of the NPS.
French: La SNRPP, jointe aux prochaines étapes de la SAPT, offre à la DPT la possibilité de réaliser du travail très intéressant et important au cours des prochaines années.
English: The corporate sponsors included the Royal Bank of Canada, Federal Express Canada, Bell Canada, General Motors, Tower Group International, IBM, DFAIT, Industry Canada, Blake, Cassels & Graydon, Hodgson, Russ, Woods, Goodyear and Andrews, the National Association of Women Business Owners and Women Entrepreneurs of Canada.
French: Les sociétés commanditaires ont été la Banque Royale du Canada, Federal Express Canada, Bell Canada, General Motors, Tower Group International, IBM, le MAECI, Industrie Canada, Blake, Cassels & Graydon, Hodgson, Russ, Woods, Goodyear and Andrews, la National Association of Women Business et Les femmes chefs d'entreprise du Canada.
English: This will avoid some unreasonable fractions (e.g. 2.5 cookies as a serving size).
French: Cela évite l'utilisation de fractions ( c.-à-d. une portion de 2,5 biscuits ).
English: ◦ Proactive Disclosure BAQ00 - Policies, Programs and Infrastructure in Support of a Market-Based Framework Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAQ00 - Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre du marché Numéro:
English: At least, that is how we in the Committee on External Economic Relations interpreted the contents of the communication and the impression it gives.
French: C'est, du moins, l'impression que nous avons eue à la commission des relations économiques extérieures.
English: I will therefore vote in favour of this report, even though I would have liked it to have gone further in terms of demanding a specific plan for Mediterranean fisheries.
French: Je voterai donc en faveur de ce rapport, même si j’aurais souhaité qu’il aille plus loin en demandant un plan spécifique pour la pêche en Méditerranée.
English: Drafting and adopting the Universal Declaration was a major breakthrough, a difficult task to harmonize the views and notions from different cultures and legal traditions to produce a set of norms that could serve as a universal yardstick.
French: La rédaction et l'adoption de la Déclaration universelle ont constitué une avancée majeure, une tâche difficile visant à harmoniser les vues et les notions découlant de cultures et traditions juridiques différentes afin de produire un ensemble de normes qui servirait de jauge universelle.
English: Dieldrin G02 Beans
French: Dieldrine G02 Haricots
English: • differences of opinion within the audit team should be resolved, where appropriate, through discussion led by the audit Principal; differences of opinion between the audit team and internal or external specialists should be resolved, where appropriate, through discussions led by the responsible Assistant Auditor General, aided by the Quality Reviewer, where appropriate; and differences of opinion that cannot be resolved between the team and specialists are referred to the Auditor General, as appropriate.
French: • les divergences d'opinion au sein de l'équipe de vérification devraient être réglées, s'il y a lieu, dans le cadre de discussions dirigées par le directeur principal de la vérification; les divergences d'opinion entre l'équipe de vérification et les spécialistes internes ou externes devraient être réglées, s'il y a lieu, dans le cadre de discussions dirigées par le vérificateur général adjoint responsable, aidé au besoin de l’examinateur de la qualité; les divergences d'opinion entre l'équipe et les spécialistes, qui ne peuvent pas être réglées, sont renvoyées au besoin à la vérificatrice générale.
English: C. Application for membership in the Fund
French: Demande d'affiliation à la Caisse des pensions
English: Hungary has concluded the mentioned conventions taking into account the Model Convention of the OECD (Model Tax Convention on Income and Capital) and in case of debated issues emerging in the course of application the Commentary to the Model Convention gives assistance.
French: La Hongrie a conclu les conventions susmentionnées en tenant compte du Modèle de convention de l’OCDE (Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune) dont le commentaire peut aider lorsque l’application soulève des problèmes.
English: An Agenda for Action (1996) Canada's nutrition plan identifies four strategies to promote health: reinforcing healthy eating practices, supporting nutritionally vulnerable populations, enhancing the availability of foods that support healthy eating, and supporting nutrition research.
French: Voies d'action (1996) Ce plan du Canada sur l'alimentation propose quatre stratégies de promotion de la santé : renforcer les pratiques d'une saine alimentation, aider les populations vulnérables sur le plan nutritionnel, améliorer la disponibilité des aliments contribuant à une saine alimentation et appuyer les recherches sur la nutrition.
English: The latter compounds were identified by proton magnetic resonance and mass spectra as 3,6-di-MTE-HPY, 3-MTE-6-isopropyl-HPY, 3-isobutyl-6-MTE-HPY, 3-MTE-6-isobutyl-HPY, and 3-MTE-6-sec-butyl-HPY.
French: La résonance magnétique protonique et les spectres de masse permettent d'identifier ces composés comme étant la 3,6-di-MTE-HPY, la 3-MTE-6-isopropyl-HPY, la 3-isobutyl-6-MTE-HPY, la 3-MTE-6-isobutyl-HPY et la 3-MTE-6-sec-butyl-HPY.
English: • Focuses on results reporting at both the departmental and government-wide level; and
French: • en mettant l'accent sur l'exposé des résultats au niveau des ministères et de l'ensemble de l'administration publique;
English: Parliament called on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI.
French: Il invite la Commission à fournir des informations détaillées concernant l’incidence de toutes les activités financées au titre de l’ICD sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: HMIRC advises claimant on revising application
French: Le CCRMD conseille au demandeur de réviser la demande
English: • Court orders on the transfer of property can only be made to band members Some of the First Nation matrimonial real property laws address other matters, including:
French: • les ordonnances des tribunaux sur le transfert des biens ne peuvent concerner que les membres de la bande. Certaines lois des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux abordent d’autres questions, entre autres :
English: Currently, expert mentors are deployed in Central Asia, South-East Asia, the Northern Pacific, Central America and Southern Africa and within the ESAAMLG Secretariat.
French: De tels conseillers spécialisés sont actuellement en poste dans les régions Asie centrale, Asie du Sud-Est, Pacifique Nord, Amérique centrale et Afrique australe, ainsi qu'au Secrétariat du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe.
English: ^ Atlantic Canada Opportunities Agency MacKay, Peter Gordon
French: ^ Affaires indiennes et du Nord canadien Prentice, Jim
English: The Committee will continue to collectand communicate good practices, follow up the implementation of the Lisbon Strategy at various levels, encourage civil society projects contributing to the implementation of the strategy, participate in the establishment and reinforcement of civil society structures, and possibly prepare for the institution of a European Day of the Civil Society.
French: Il convient de mieux expliquer la stratégie et de la doter d'une dimension humaniste, en mettant l'accent sur l'emploi, sur la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, sur l'éducation, sur les services publics et sur l'environnement. Les décisions doivent être prises d'un commun accord et la croissance doit servir à la promotion de la cohésion sociale.
English: Please note that this was a six-item scale and not the three-item scale used in the structural equation modeling analyses discussed later.
French: Veuillez prendre note que la présente est une échelle en six éléments et non en trois éléments utilisée dans les analyses de modélisation d’équation structurelle qui sera discuté plus loin.
English: The last part after the slash represents the sequential number of filing of the application.
French: La dernière partie après la barre oblique représente le numéro d’ordre du dépôt.
English: a In 2001, a number of indicators reflected better performance, i.e. poverty  (58.6 per cent), urban poverty (38 per cent) and rural poverty (90.5 per cent).
French: a En 2001, certains indicateurs se sont améliorés, à savoir: la pauvreté (58,6 %), la pauvreté urbaine (38 %) et la pauvreté rurale (90,5 %).
English: • Encouragement of societally responsible enterprise by supporting local collaborations and companies in their society-based activities.
French: • encourager un esprit d’entreprise socialement engagé, en soutenant des groupements d’intérêt locaux et en aidant les entreprises dans leurs initiatives au bénéfice de la société.
English: After rinsing under cold water, remove and discard the leaves and ends of the stems.
French: Après avoir rincé le légume à l'eau froide, retirez et jetez les feuilles et les extrémités des tiges.
English: In that regard, the assessment of any aural similarity is but one of the relevant factors for the purpose of that global assessment.
French: À cet égard, l’appréciation d’une éventuelle similitude auditive n’est qu’un des facteurs pertinents dans le cadre de ladite appréciation globale.
English: Equipment Design and Installation 12.1.1 New Facilities: For new facilities, qualification begins with the establishment of design, and installation requirements.
French: Tous les paramètres de conception et d’installation doivent être documentés et homologués avant la qualification opérationnelle de l’équipement.
English: Payment to the contract staker is usually due upon transfer of the mineral claims as directed by the contractor.
French: Le jalonneur ne reçoit habituellement sa rémunération qu’une fois la cession des claims miniers effectuée selon les directives de la partie qui a retenu ses services.
English: The Citizen Information Initiative emphasized target groups of Canadians such as seniors, children, First Nations and persons with disabilities.
French: L'Initiative pour l'information des citoyens a mis l'accent sur certains groupes de Canadiens, comme les aînés, les enfants, les Premières nations et les personnes handicapées.
English: Security and Prosperity Partnership/Cooperation on Avian and Pandemic influenza 6.
French: Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP)/coopÃ©ration dans le dossier de la grippe aviaire et de la pandÃ©mie d’influenza 6.
English: Cash income benefit being given in cases of TTD is a form of wage replacement (compensation for loss of earnings or income) during the period of disability.
French: L'indemnité journalière en espèces accordée en cas d'incapacité totale temporaire est une sorte de revenu de remplacement (servant à compenser la perte de revenus) versé pendant la période d'incapacité.
English: In order to proceed with the investigation, relief from the stay might be required.
French: Pour procéder à l'enquête, l'aménagement de l'arrête des poursuites pourrait être nécessaire.
English: Enforcing and monitoring State aid decisions In 2007 the Commission continued its efforts to achieve more effective and immediate execution of recovery decisions.
French: Exécution et contrôle des décisions relatives aux aides d'État En 2007, la Commission a poursuivi ses efforts en vue d'une mise en œuvre plus efficace et immédiate des décisions de recouvrement.
English: In a first competitive structure, markets are organised locally within national boundaries.
French: Dans le premier schéma de structure de la concurrence, les marchés sont organisés au niveau local, dans les limites des frontières nationales.
English: The timeframe stipulated, she suggested, should address what is suitable both for the Canadian shipowners and for the company seeking to temporarily import a vessel.
French: Mme Galway laisse entendre que le délai stipulé doit tenir compte de ce qui convient aux propriétaires de navires canadiens, de même qu'aux entreprises qui souhaitent importer temporairement un navire.
English: In order to display recent Press Releases, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: The Government and UNICEF will conduct a joint annual review of all country programme components.
French: On s'efforcera de renforcer la fonction d'évaluation et certaines évaluations du programme de pays en cours seront achevées.  Sigles
English: Accelerating e-commerce E-Commerce, or the buying and selling of goods and services using the Internet, is already worth 17 billion Euro in the EU.
French: Accélérer le commerce électronique Le commerce électronique, c’est-à-dire l’achat et la vente de biens et de services au moyen d’Internet, représente déjà 17 milliards d’euros au sein de l’UE et devrait atteindre 340 milliards d’euros d’ici 2003.
English: Notwithstanding the point raised in No. 13, in order to set the threshold between licensing rights and equity rights, we propose to rely on the legislative requirement for the producer to demonstrate an Aacceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.@ An examination of this requirement follows.
French: Bien que la présente proposition prévoie que les sociétés de production canadiennes n=auront jamais moins qu=un certain pourcentage des bénéfices, rien ne les empêcherait de négocier une plus grande part des profits lorsque c=est possible compte tenu de leur position de force relative dans les négociations et de leur investissement dans la production ou lorsqu=il est établi que la participation des investisseurs aux profits n=est pas justifiée.
English: Ratio of area protected to maintain biological diversity to surface area
French: Augmentation de la circulation sur toutes les routes ; circulation routière selon le type de véhicule ; circulation selon le type de route
English: They were disbanded at Luneberg, Germany, on 7 August 1945.
French: Il a été dissous le 7 août 1945 à Luneberg en Allemagne.
English: National Outreach Programs which include Provincial / Territorial Linkages such as the Canadian Capital Cities Network (CCCO); Capital Youth Programs such as Adventures in Citizenship; Canada’s Capital Tours; A World Class Capital; "Get Ready for the Capital" and new thematic pedestrian tours; Database Management/Marketing. Access:
French: Célébrations et spectacles de la fête du Canada; Centenaire de la CCN; Célébrations du millénaire; Services bénévoles; Services de la production; programme de prêt d'équipement; Bal de Neige; Animation de site et Lumières de Noël au Canada. Accès :