ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the operation of paragraph 88(1)(e.2), new paragraph 87(2)(j.95) also applies to windings-up to which section 88 applies.
French: En raison de l’application de l’alinéa 88(1)e.2), le nouvel alinéa 87(2)j.95) s’applique également aux liquidations visées par l’article 88.
English: ZENON's membrane products are used in treating drinking water, industrial water supplies and wastewater, and municipal sewage.
French: Les membranes ZENON sont utilisées dans le traitement de l'eau potable, des eaux industrielles et des eaux usées ainsi que des eaux des égouts municipaux.
English: While the Group has amended “We Are United Nations Peacekeepers” to incorporate the principles underlying the 2003 bulletin and made minor textual changes, it is of the view that more substantive amendments to the content of the guide are matters of policy.
French: Si le Groupe a modifié « Nous, soldats de la paix » pour y faire figurer les principes qui sous-tendent la circulaire de 2003 et y apporter des modifications textuelles mineures, il estime qu'apporter des modifications au contenu du guide quant au fond relève des questions de principe.
English: We are eager to ensure that this step will be utilized solely to enhance confidence and remove all doubts about the peaceful nature of our nuclear programme.
French: Nous souhaitons juste être sûrs que cette mesure n'est qu'une mesure de renforcement de la confiance, permettant de dissiper tous les doutes éventuels concernant le caractère pacifique de notre programme nucléaire.
English: It is also a breeding and wintering area for up to 12 millions birds per annum and it supports more than 10 percent of 29 species.
French: Il s’agit aussi d’un site de reproduction et d’hivernage pour plus de 12 millions d’oiseaux par an. Pour 29 espèces d’oiseaux, la mer des Wadden accueille plus de 10% de la population migratrice.
English: The symposium will run from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. on November 20, 2001 and will include a luncheon.
French: Le colloque se déroulera de 9 h à 16 h, le 20 novembre 2001. Un repas sera servi.
English: At the same meeting, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement (see A/C.3/60/SR.35).
French: À la même séance, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.35).
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) Note for Guidance on Plasma-Derived Medicinal Products 27 June 1997. Points for consideration in manufacturing procedures, viral inactivation/removal procedures and model viruses.  3.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) Note for Guidance on Plasma-Derived Medicinal Products 27 June 1997. Points à considérer au sujet des procédés de fabrication, des procédés d'inactivation et d'élimination des virus et des virus modèles.  3.
English: An initiative from the EU on Chechnya was defeated and our resolution on Zimbabwe fell to a 'No Action' motion.
French: Une initiative émanant de l’UE concernant la Tchétchénie a échoué et notre résolution sur le Zimbabwe a donné lieu à une motion de "non-action".
English: Thirdly, the establishment of social convergence criteria in order to direct social protection and wage policy and to prevent social dumping in the future.
French: Enfin, la formulation de critères de convergence sociale afin d'orienter la protection sociale et la politique salariale et de prévenir le dumping social à l'avenir.
English: The argument that efficiency in the Secretariat could be increased by reducing resources might not hold at all.
French: L’argument selon lequel le Secrétariat pourrait gagner en efficacité par le jeu d’une réduction des ressources pourrait bien ne pas du tout être valable.
English: Perform at least three tests in each desired manner of use (both directions, pulling and pushing, cars empty and loaded).
French: Effectuer au moins trois essais dans chaque mode d’utilisation (dans les deux sens, wagons tirés ou poussés, wagons vides et chargés).
English: Although Israel has ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and promised to take actions against violations, the situation on the whole is unchanged.
French: Bien qu'Israël ait ratifié la Convention contre la torture et qu'il ait promis de prendre des mesures contre les violations, la situation dans son ensemble demeure inchangée.
English: Quite simply the best music festival in the world.
French: Tout simplement le meilleur festival de musique au monde.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No. E-11.  3.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11.  4.
English: Dynamics of the major indicators of the coal industry restructuring, 12 economies in transition, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie du charbon dans 12 pays en transition économique, 1990-2000
English: Feeding Ecology and Role in Marine Ecosystems, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Pages 7 à 41, in J.P. Croxall (ed.). Seabirds:
English: The role of the UNECE and interest in the area were explained.
French: Il a également expliqué le rôle et l'intérêt de la CEE dans ce domaine.
English: Courses are under development in Asia and the Pacific in collaboration with Mahidol University in Bangkok and in Central and Latin America.
French: L'Université se penche actuellement sur d'autres programmes, notamment pour la région Asie-Pacifique, en collaboration avec l'Université Mahidol de Bangkok, et pour l'Amérique centrale et du Sud.
English: The efforts of the Security Council alone are far from adequate to address the protection of civilians in armed conflict.
French: Les seuls efforts du Conseil de sécurité sont loin d'être suffisants pour régler le problème de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Central America Humanitarian operations (DIPECHO)
French: Amérique centrale Opérations humanitaires (Dipecho)
English: This event was organised within the framework of the "European Heritage Days" (EHD), officially instituted in 1991, with the support of the European Union.
French: Ce événement était organisé dans le cadre des « Journées européennes du Patrimoine » (JEP), instituées officiellement en 1991 avec le soutien de l’Union européenne.
English: I will not elaborate on them except to say that your comments and my subsequent investigation indicate that it is you who has lost your objectivity.
French: Je n'en dirai pas plus, sauf que vos observations et mon enquête subséquente révèlent que c'est vous qui manquez d'objectivité.
English: Relevant precedents of legitimate intervention show that interveners did not wait for Security Council authorisation, and yet their interventions effectively contributed to stop humanitarian disasters and to enhance international peace and security.
French: Autrement dit, les Etats ne peuvent utiliser la force armée que dans le cadre de la légitime défense et de l’application des mesures contraignantes décidées par le Conseil de sécurité.
English: Ontario government reveals new memorial TORONTO, Ontario â€" Thanks to our veterans we enjoy a quality of life that is second to none.
French: Inauguration d'un monument par le gouvernement de l'Ontario TORONTO (Ontario) — Grâce à nos anciens combattants, nous jouissons d'une qualité de vie unique.
English: For the next fiscal year, the key priority for the Agency and its partners will be to provide ongoing policy support to departments and agencies while monitoring progress and evaluating results.
French: Au cours du prochain exercice, la principale priorité de l’Agence et de ses partenaires portera sur la fourniture d’un soutien constant aux ministères et organismes en matière de politique, parallèlement à la surveillance des progrès réalisés et à l’évaluation des résultats.
English: Was the ownership of the reductions sold or transferred?
French: Oui Non Dans l’affirmative, Veuillez donner le nom de la prime d’encouragement
English: - Multiple measures including rule of law and human rights efforts are vital
French: - L'adoption de multiples mesures incluant l'état de droit et les droits de l'homme est cruciale
English: • Between the 31st night up to 45 nights maximum when approved by the Base Commander/BADMO within the prescribed limitations and restrictions of this policy when HG&E delivery was delayed which was caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls Custom Benefit
French: • Entre la 31e nuitée et jusqu’à la 45e nuitée lorsque ces dépenses sont autorisées par l’O Admin B/Cmdt(B), en respectant les limites et les restrictions prévues, quand le livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: It added that the difficulties faced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement was doubly multiplied in the cases of least-developed countries, which must comply by 2006.
French: Elle a ajouté que les difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement dans la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC sont considérablement plus graves pour les pays les moins avancés, qui sont tenus d'appliquer les dispositions de l'accord au plus tard en 2006.
English: BCNET described one of this model's key strengths as the ability of "[m]embers outside the Vancouver metro area to obtain services from providers in their own communities.
French: »79 Scottish Enterprise, l'agence de développement régional de l'Écosse, a déployé une installation semblable dans le cadre de son projet ATLAS (« Accessing Telecom Links Across Scotland »).
English: The Act is a framework act which contains general provisions on health and safety and which enables the Government to make more detailed regulations to deal with particular sectors of industry or hazards.
French: Il s’agit d’une loi-cadre contenant des dispositions générales dans le domaine de la santé et de la sécurité et permettant au gouvernement d'édicter des règlements plus détaillés portant sur des risques ou des secteurs industriels particuliers.
English: Plant Text: Most plans contain only one DB provision.
French: Les genres de congés mentionnés au numéro 8e) de la Circulaire d’information 72-13R8 continueront d’être admis.
English: The OSCE Chairman-in-Office and a great number of OSCE participating States deplored these developments and continued to express their support, by way of voluntary contributions, for AMG activities within the existing framework.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE ont déploré cette évolution et ont continué, par le biais de contributions volontaires, de manifester leur appui aux activités du Groupe dans le cadre existant.
English: The present report was simply a duplication of the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), which had been written by the former Special Representative and had erroneously listed the Local Defence Units (LDUs) among the parties committing grave child rights violations.
French: Le présent rapport fait simplement double emploi avec le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), écrit par l'ancien Représentant spécial, qui mentionne à tort les unités de défense locale parmi les parties commettant de graves violations des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Ensuring full call-back rights for the European Parliament in line with BASEL II.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir le plein exercice des droits de rappel du Parlement européen en conformité avec BÂLE II.
English: Black Fin Marina Contact:
French: Black Fin Marina Contact d'affaires :
English: This policy has been devised through basic strategic development documents, such as the Spatial Planning Strategy and Programme of the Republic of Croatia, which includes the integral issue of sustainable development and management of settlements, as well as through spatial plans at the county, municipality and city levels.
French: Cette politique est élaborée dans des documents de développement stratégique de base, tels que la Stratégie et le Programme de planification physique de la République de Croatie, qui inclut la question du développement durable et la gestion des établissements, ainsi que dans des plans physiques au niveau des comtés, des municipalités et des villes.
English: The staffing component of the regional and provincial offices for 2009 would include 1,235 positions, including the proposed increase of 368 positions at various levels as shown in the annex, section B, to the present report.
French: La dotation en effectifs des bureaux de région et de province pour 2009 serait de 1 235 postes de temporaire, et tiendrait compte de la création des 368 nouveaux postes indiqués dans l'annexe (section B) du présent rapport.
English: You can also view the definition of the action as well as load or print it thanks to the context menu of an .act file in the Windows explorer.
French: Vous pouvez également visualiser les caractéristiques d'une action décrite dans un fichier ainsi qu'imprimer et charger cette action à partir du menu contextuel d'un fichier .act dans l'explorateur Windows.
English: Task Force (J.C. Tait, Chair) Year of Publication:2000 Order #:
French: James Lahey (président) Année de publication :2002 No de commande :
English: The year of violent confrontations left hundreds of civilians dead, mostly among Palestinians, and tens of thousands of wounded and permanently disabled, including hundreds of children.
French: Une année d'affrontements violents a fait des centaines de morts parmi les civils, pour la plupart des Palestiniens, et des dizaines de milliers de blessés et de mutilés, dont des centaines d'enfants.
English: DEPARTMENT OVERVIEW AN ORGANIZATION OF EXCELLENCE Economic Integrity
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME UN MODÈLE D’EXCELLENCE Intégrité économique
English: Appendix A Application For An Ethical Review This HTML document is not a form.
French: Annexe A Demande d'évaluation Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: The innovation and organisation perspective is the least monitored aspect of most destinations.
French: Si des objectifs existent pour l’innovation (habituellement en rapport avec l’utilisation des technologies de l’information et de la communication) et les processus (généralement en rapport avec les efforts visant à rendre possible la coopération entre les différents partenaires), il est rare qu’ils soient mesurés à l’aide d’indicateurs.
English: This one-year agreement provides for assistance to be given by MSF staff to immigrants upon their arrival, as well as to immigrants in detention and open centres.
French: Cet accord, conclu pour un an, porte sur la fourniture par le personnel de MSF d'une aide aux immigrants à leur arrivée ainsi qu'aux immigrants placés en centre de rétention ou en centre ouvert.
English: Jasper National Park is one of 18 national parks that will be using the new service.
French: Le parc national Jasper ﬁgure parmi les 18 parcs nationaux participants.
English: Adoption of new implementing Regulations under the Lisbon Agreement by the Assembly of the Lisbon Union: - A Working Group was convened to consider proposals for modifications of the Regulations under the Lisbon Agreement that will be submitted for approval to respective Assemblies at their September 2001 session.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne : - Un groupe de travail a été convoqué pour examiner des propositions de modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne qui seront présentées pour approbation aux assemblées à leur session de septembre 2001.
English: Dinner - Meeting with the Attorney General of B.C. Date(s):
French: Dîner - Réunion avec le Procureur général de la C.-B. Date(s):
English: Culture defines the differences between Canadians and other nationalities; it is Canadian business publications that embody Canadian values and promote Canadian interests in the economic and professional aspects of the lives of Canadians.
French: La culture marque les différences entre les Canadiens et d'autres nationalités; ce sont les publications spécialisées canadiennes qui personnalisent les valeurs de notre pays et défendent ses intérêts dans les sphères économique et professionnelle.
English: Effective from September 1998 (still under the World Bank project), was reassigned the duties of the Director Accounts of the newly restructured Ministry and represented Uganda as the Accountant General internationally.
French: À partir de septembre 1998 (toujours dans le cadre du projet de la Banque mondiale), M. Muwanga a été désigné Directeur des comptes, dans le ministère restructuré, et a été chargé de représenter l'Ouganda dans les instances internationales en tant que comptable général.
English: We must find measures to put in place market-based incentives for airlines and airports.
French: Nous devons trouver des mesures nous permettant de mettre en place des incitations axées sur le marché à l'intention des compagnies aériennes et des aéroports.
English: And that gap cannot be filled and will not be filled unless there is a significant effort made by the United States and Canada to help Mexico come closer ? in terms of technology and overall development ? to its two partners in NAFTA.
French: Il ne peut et ne pourra être comblé tant que les États-Unis et le Canada n’aideront vraiment le Mexique à les rattraper – sur le plan technologique et par rapport au développement global – dans le cadre de l’ALENA.
English: This centre, which will be constructed in accordance with the most modern methods and architectural designs and equipped with the most sophisticated technical installations available in the international markets, will be capable of receiving more than 600 cases and providing the most highly developed diagnostic and therapeutic services.
French: Ce centre, qui sera construit conformément aux méthodes et conceptions architecturales les plus récentes et équipé des installations techniques les plus sophistiquées existant sur le marché international, pourra accueillir plus de 600 personnes et assurer des services thérapeutiques et de diagnostic de pointe.
English: This will contribute to the goal of supporting safe and healthy Aboriginal communities as outlined in the Government’s "Gathering Strength" Initiative.
French: De cette manière, nous pourrons réaliser l’objectif qui consiste à rendre les collectivités autochtones sûres et saines, tel qu’il est exposé dans Rassembler nos forces, une initiative du gouvernement.
English: FRAME: 300 The upper level charts, upper air charts or constant pressure charts are prepared for specific pressure levels at specified times.
French: SECTION: 300 Les cartes en altitude, les cartes aérologiques ou les cartes à pression constante sont analysées pour des niveaux de pression donnés à des moments précis.
English: Registration can be made over the phone at 694-2222 ext.5316 or by coming in person to the MFRC .
French: Rosetta Stone est un logiciel qui enseigne les langues au moyen de la lecture, de l’écriture, de la communication orale et de l’écoute. Nous avons installé la version anglaise de ce logiciel sur le premier ordinateur communautaire du CRFM et la version française sur le second ordinateur.
English: Digital Professor of Information Technology Law, Centre for Commercial ▪ Law Studies, Queen Mary College, University of London,
French: Autres renseignements Domicile : … X. Je, soussigné, confirme qu’en cas d'élection comme juge à la Cour européenne des droits de l'homme.je pourrai résider à Strasbourg.
English: People who appear at the Edmonton courthouse may either set a trial date or speak to a prosecutor at the First Appearance Centre.
French: Les personnes qui comparaissent devant le tribunal d'Edmonton peuvent ou convenir d'une date pour le procès ou s'adresser à un poursuivant du centre de première comparution.
English: The Panel decided to suspend further activity on its review pending resolution of these legal issues.
French: La commission a décidé de ne plus entreprendre d'autres activités concernant son examen en attendant la résolution de ces questions d'ordre juridique.
English: The subprogramme will support developing countries' efforts to respond to technological and scientific changes and to develop policy instruments for facilitating technology transfer.
French: Il facilitera l'adaptation des pays en développement aux mutations technologiques et scientifiques, en les aidant notamment à mettre au point des instruments de politique générale pour faciliter le transfert de technologie.
English: These voices concentrated around two polar opposites.
French: Ces voix se groupaient dans deux camps diametralement opposes.
English: implementation of course (instead of course development) not a full degree course (joint curriculum leading to less than 1 year course) relatively low overall quality (e.g. lack of justification for the topic, no workplan, discrepancy between budget and work plan, discrepancy between work plan and proposed outcomes, overall lack of detail, tasks not clearly distributed between partners, no complementary funding indicated)
French: qualité générale relativement faible (par ex. tâches pas clairement distribuées entre les partenaires, manque de justification du sujet, discordance entre le budget et le plan de travail, discordance entre le plan de travail et le résultat proposé, manque total de détail, pas de sources de financement complémentaire indiquées) 02'  'pYHORSSHPHQW HQ FRPPXQ GH PRGXOHV HXURSpHQV
English: Quality of the co-ordination The extent to which:
French: Qualité de la coordination Mesure dans laquelle:
English: In accordance with that agreement, in 2000, the 10 members are to be elected according to the following pattern:
French: Comme suite à cet accord, les 10 membres seront élus en l'an 2000 comme suit :
English: Response from the Ministry of Public Sector Modernization
French: Réponse du Ministère de la modernisation des secteurs publics
English: THE CANADIAN PERINATAL SURVEILLANCE SYSTEM 10 YEARS LATER
French: LE SYSTÈME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉRINATALE 10 ANS PLUS TARD
English: The United States’ National Missile Defense programme (NMD) has given rise to extensive discussions over the past year, both in the United States and worldwide.
French: Depuis environ un an, le programme américain de NMD (National Missile Defense) a fait l’objet de très nombreuses discussions, aussi bien aux Etats-Unis qu’à l’échelle internationale.
English: The primary mission of the transitional Government was to negotiate a ceasefire, undertake the institutional reforms provided for by the Agreement and conduct elections at the colline, commune, legislative and presidential levels.
French: La principale mission du Gouvernement de transition fut de négocier le cessez-le-feu, de conduire les réformes institutionnelles prévues par l'Accord ainsi que les élections aux niveaux collinaire, communal, législatif et présidentiel.
English: The Commission also remains committed to a vision that ensures that the promises of law become realities, and that laws are not only coherently drafted but that they meet the needs of all Canadians - today and in the future.
French: À cet égard, il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes, il faut que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: But let us not forget that, after the war is won, the peace must be built.
French: Mais n'oublions pas qu'après avoir gagné la guerre, il faut construire la paix.
English: • Maitland, Ontario (fertilizer and chemical manufacture) - air and water releases,
French: • Maitland, Ontario (fabrication d'engrais et de produits chimiques) - rejets dans l'air et l'eau;