ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual assessment will first apply the selection criteria that appear to be the most favourable to the applicant, either from the former Regulations or the current IRPR.
French: L'évaluation hybride consistera à d'abord évaluer la demande selon les critères de sélection qui semblent être les plus favorables : ceux de l'ancien règlement ou ceux du RIPR en vigueur actuellement.
English: The combination of high budworm densities and severe defoliation caused mortality first on balsam fir.
French: Les fortes densités de tordeuses combinées à une défoliation sévère ont d'abord causé de la mortalité chez le sapin baumier.
English: This proposed new requirement will apply to: — each Class C and each Class D cargo and baggage compartment, as referred to in Chapter 525, section 525.857 (Cargo Compartment Classification) of the Airworthiness Manual in effect on January 1, 1987, that has a volume greater than 5.66m3 (200 ft3); and — each Class C and each Class D cargo and baggage compartment type certificated before 1987 with a volume greater than 5.66m3 (200 ft3) meeting the requirements of the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 25 (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes) in force at the time of application for type certification.
French: La nouvelle exigence proposée va s'appliquer : — à toutes les soutes à fret ou les soutes à bagages de classe C et de classe D, telles qu'elles sont mentionnées à l'article 525.857 (Classification des soutes à fret) du chapitre 525 du Manuel de navigabilité en vigueur depuis le 1er janvier 1987, ayant un volume supérieur à 5,66 m3 (200 pi3); — à toutes les soutes à fret ou les soutes à bagages de classe C et de classe D dont le certificat de type est antérieur à 1987 ayant un volume supérieur à 5,66 m3 (200 pi3) et respectant les exigences du chapitre 1 de la partie 25 du titre 14 du Code of Federal Regulations (Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes) des États-Unis en vigueur au moment de la demande de certification de type.
English: • T2 Corporate Income Tax;
French: • l’impôt sur le revenu des sociétés (T2);
English: Retailers near a school and/or mall had compliance levels higher (but not significantly different) than the national average with those retailers elsewhere having compliance levels slightly lower, but again not significantly different (see Table 6).
French: Les détaillants à proximité d'une école ou d'un centre commercial présentaient des taux de conformité plus élevés (mais non de manière significative) que la moyenne nationale alors que les autres avaient des taux de conformité légèrement inférieurs, sans que la différence soit significative (voir le Tableau 6).
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of racial profiling
French: B.  Analyse thématique: Examen et analyse du profilage racial
English: I was really impressed by the kindness and efficency of the full staff. The pousada is great, with one of the best location for whom wants to discover the heart of Salvador (arquitecture, music, culture) with the closest possible view of the Pelourinho (historical centre).
French: Les conseils donnés par le personnel de la pousada sont très importants en ce qui concerne les consignes de sécurité à respecter à bahia, par exemple monter au Pelourinho par la petite ruelle en face de la rue de la pousada et pas une autre.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Science and Technology for Development to continue to assist the Economic and Social Council in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: COTE, DONNES Facteur "Qualités personnelles" 1.
English:    The sitting is suspended.
French:    - La séance est suspendue.
English: Research discipline/field code:
French: Code par discipline/champ de recherche :
English: The apartments have one or 2 bedrooms and can sleep between 4 and 6 people.
French: Les appartements disposent d'une ou deux chambres et peuvent accueillir entre 4 et 6 personnes.
English: Seed For the purpose of this document, ‘seed’ refers to the achene of Cannabis sativa L., irrespective of its intended end use, and whether or not it is viable.
French: Laboratoire reconnu Laboratoire d’essai de semence agréé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), ou laboratoire autorisé par l’Association internationale d’essais de semences (ISTA) à délivrer des certificats internationaux de lot de semences.
English: A COMPARATIVE VIEW DEMOCRACY United States Canada
French: ÉTUDE COMPARATIVE DÉMOCRATIE États-Unis Canada
English: 4.1.7 Cash Withdrawal Fees Whether the traveller uses the Individual Departmental Travel Card/Designated Travel Card or another personal access card to withdraw cash for business travel, the Interac fee for withdrawals of cash as reasonably required for the trip will be reimbursed.
French: 4.1.7 Frais de retrait d'espèces Si le voyageur utilise la Carte individuelle de voyage/carte-voyage désignée ou une autre carte d'accès personnelle pour retirer des espèces, les frais Interac pour le retrait des espèces raisonnablement nécessaires pour le voyage seront remboursés.
English: Action has been taken to raise awareness and educate the public, specifically the rural population, by the ministries responsible for family affairs and justice, and also by non-governmental bodies and external partners.
French: Des actions ont été engagées pour la sensibilisation et l'éducation de la population, et plus spécifiquement la population rurale par les Ministères en charge de la famille et de la justice, mais également par les structures non gouvernementales et les partenaires extérieurs.
English: The Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, when it assesses how management should have responded to a particular crisis or problem, seeks to ascertain whether there were sufficient indicators for the management to act.
French: Lorsqu'elle détermine comment la direction aurait dû réagir devant une crise ou un problème donné, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne cherche à déterminer si la direction disposait de suffisamment d'indicateurs pour agir.
English: 16 Total Leisure RV manufacturing Ltd.
French: 17 Total Leisure RV manufacturing Ltd.
English: Howlan, George William Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1891.03.25 - 1894.02.01 Appointed Lieutenant-Governor of Prince Edward Island, February 21, 1894.
French: Howlan, George William Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1891.03.25 - 1894.02.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, le 21 fÃ©vrier 1894.
English: The Department will also pursue the International Alliance Strategy to further consolidate Canada’s leadership role on cultural policy-development and will focus more on the United States in support of our domestic cultural-policy objectives.
French: Le Ministère donnera également suite à la Stratégie des alliances internationales afin de renforcer encore davantage le rôle de premier plan que joue le Canada dans l’élaboration des politiques culturelles, et il concentrera ses efforts sur les États-Unis pour ce qui est d’appuyer nos objectifs en matière de politique culturelle nationale.
English: Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.
French: Les Arabes expriment leur dédain du sionisme en rabaissant le projet sioniste à la création d'une colonie vers laquelle des millions de colons juifs se sont dirigés.
English: In this case 33% of foods chosen randomly from the qualifying foods were fortified, to reflect a mature market in which, according to data provided by an industry group, about one third of consumers indicated that they would buy a fortified product (e.g. beverages, cereals, bread, bars) if there was a choice.
French: En l’occurrence, 33 % des aliments choisis au hasard parmi les aliments admissibles ont été enrichis, reflétant un marché établi où, selon les données fournies par un groupe industriel, environ le tiers des consommateurs ont indiqué qu’ils achèteraient un produit enrichi (p. ex. boissons, céréales, pain, barres) s’ils en avaient le choix.
English: We have accomplished a lot in three and a half short years and we fully acknowledge that our work is not done.
French: Nous avons accompli énormément en ces trois brèves années et demie et nous sommes persuadés que notre travail n'est pas terminé.
English: Prices include meal with aperitive, wine and coffee.
French: Le prix comprend le repas avec apéritif, vin et café.
English: Eco-certified except for the natural baby care range, plant-derived beauty oils and bath and massage oils.
French: Sauf la gamme Bébé naturelle, les huiles végétales de beauté et les huiles de bain et massage.
English: Involve forest owners, local communities, the private sector, civil society organizations and other stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making that affects them;
French: e) Encourager les propriétaires forestiers, les collectivités locales, le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres parties intéressées à participer d'une manière transparente à la prise de décisions qui les concerne sur les forêts;
English: A representative sample of courses should be subject to external quality assessment.
French: Un échantillon représentatif des cours doit être soumis à une évaluation externe de qualité.
English: Thank you for your interest in our products.
French: Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren.
English: The code sharing partners of the designated airlines of the Russian Federation shall operate flights in accordance with licence authorities issued by Canada but no specific authorization of the code sharing partners shall be required by Canada for the purposes of permitting the designated airlines of the Russian Federation to code share on the code sharing partners' flights.
French: Les partenaires des entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie qui exploitent des vols en partage de codes avec elles doivent respecter les conditions attachées aux licences délivrées par le Canada, mais ce dernier ne doit exiger aucune autorisation particulière des partenaires lorsque les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie partagent des codes avec ceux-ci sur les vols exploités en partage de codes.
English: This includes the physical aspects of hardware and software, the electromagnetic spectrum and the cognitive aspects of process and procedure, training and human limitations.
French: Ils doivent être convaincus que leur instruction, leurs compétences et leurs capacités sont de calibre international et qu'ils sont des militaires estimés d'une institution respectée et efficace.
English: ※, and quite a good deal is a long-term members to join in the yen.
French: ※, et tout à fait une bonne affaire est une entreprise à long terme, les membres à se joindre à la yen.
English: It had also reported that in addition to preparing a licensing system to redress the situation, it had also commenced public education and awareness-raising activities, including mass media communications and information leaflets.
French: Elle avait également signalé non seulement la préparation d'un système d'octroi de licences, mais également le lancement d'activités d'éducation et de sensibilisation du public, y compris des campagnes et des fiches d'information.
English: It is nevertheless continuing its efforts to improve its procedures and working methods. 95. Some adaptations are now needed: a sub-committee to strengthen its activities in certain areas of its monitoring task; greater complementarity with the activities of other Assembly committees; improved co-ordination with other Council of Europe bodies. 96. The Monitoring Committee welcomes the constructive relations it has achieved with the national parliamentary delegations and governments of the countries subject to a monitoring procedure or engaged in a post-monitoring dialogue.
French: Elle n’en poursuit pas moins ses efforts pour faire évoluer ses procédures et méthodes de travail. 95. Des adaptations sont à présent nécessaires : création d’une sous-commission pour renforcer ses activités sur certains domaines du suivi ; complémentarité accrue avec les autres commissions de l’Assemblée ; meilleure coordination de ses travaux avec les autres organes oeuvrant au sein du Conseil de l'Europe. 96. La commission de suivi se félicite des relations constructives qu’elle entretient avec les délégations parlementaires nationales et les gouvernements des Etats qui font l’objet d’une procédure de suivi ou sont engagés dans un dialogue post-suivi.
English: Over the reference period, the average bond yield was 7.5%, which is below the reference value.
French: Après avoir culminé en 1993, ce ratio a perdu près de 13 points pour ressortir à 81,6 % en 1995, un niveau toutefois élevé et bien au-delà du critère de 60 %.
English: 6.3 Use of Acquisition Cards Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.4 Utilisation des cartes d'achat BLEU Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
French: Initiative conjointe de l'industrie et de la Commission, ELECTRA vise à identifier les principaux défis en matière de concurrence auxquels le secteur européen de la construction électrique doit faire face à long terme et, le cas échéant, à mettre au point les mesures visant à renforcer la compétitivité globale de ce secteur.
English: Members of religions should also work together against dangers such as atheism, drugs, hunger, war, violence, terrorism and xenophobia which cause disappearance of love among people.
French: Les fidèles des différentes religions devraient lutter ensemble contre des phénomènes tels que l'athéisme, la drogue, la faim, la guerre, la violence, le terrorisme, la xénophobie qui anéantissent l'amour et qui constituent des fléaux qui ne sont pas tolérés par aucune religion.
English: FAI XDX 005 Passport Office Description:
French: AEC TCD 032 Projets d'investissement et industries secondaires Description :
English: Scales for measuring food insecurity have not been validated in Aboriginal populations in Canada, therefore, commonly used food insecurity questions may need to be adapted to accommodate First Nations, Métis and Inuit languages, cultural perceptions and unique life experiences.
French: La plupart des études menées auprès des communautés autochtones relativement aux avantages pour la santé des aliments traditionnels ou commerciaux n’ont pas permis de vérifier la relation entre la connotation « santé » entourant ces aliments et leur fréquence de consommation.
English: This introduces a 30-day consultation period during which the tobacco industry and groups such as printers and retailers who would be affected by the new regulations have an opportunity to provide comments.
French: Cet avis marque le début d'une période de consultation de 30 jours au cours de laquelle l'industrie du tabac et des groupes tels qu'imprimeurs et détaillants qui seraient touchés par les nouveaux règlements pourront faire des commentaires.
English: During the reporting period, 11,479 trust accounts with a value of approximately $45 million were administered by the department.
French: Au cours de la période visée, le Ministère a administré 11 479 comptes en fiducie d'une valeur de 45 millions de dollars environ.
English: 13.238 (Same) 235
French: 15.44 Personnes handicapées 235
English: There's a cash machine next to the main entrance.
French: Et pour l'argent, il y a un distributeur à coté de l'accueil à l'extérieur.
English: F/P/T Advisory Network on Mental Health (ANMH) F/P/T Group on Nutrition Family Violence Initiative (FVI) Provincial/Territorial Working Group F/P/T Physical Activity and Recreation Committee (PARC) (formerly ACRF)
French: Réseau de consultation FPT sur la santé mentale (RCSM) Groupe FPT sur la nutrition (DGPSA) Initiative de lutte contre la violence familiale - groupe de travail provincial/territorial Comité FPT de l'activité physique et des loisirs (anciennement sousCCAPL)
English: In 2006, development assistance barely reached 0.3 per cent.
French: En 2006, l'aide au développement atteignait à peine 0,3 %.
English: Indian and Northern Affairs Canada has not addressed elements missing from its 2003 Third Party Manager Policy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n’a pas comblé les lacunes de sa politique de 2003 sur les séquestres-administrateurs.
English: When the mine exploded it blew off her right hand; her face and eyes received multiple small wounds from the vaporized mine casing.
French: En explosant, la mine lui a arraché la main droite; son visage et ses yeux étaient couverts d’une multitude de petites blessure provoquées par des fragments pulvérisés du boîtier de la mine.
English: Decisions : 1998 Decision No. 68-A-1998 February 20, 1998 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 68-A-1998 le 20 février 1998 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Divorce Courts Amendment Act 65 of 1997
French: Loi no 65 de 1997 portant modification de la loi sur les tribunaux des affaires de divorce (Divorce Courts Amendment Act 65 of 1997)
English: In the appeal of Richard Nieman [1992, A.B.D. [11-3] 268], a Public Service Commission Appeal Board held the following:
French: Dans l'appel de M. Richard Nieman [ 1992, A.B.D. [11-3] 268] , un comité d'appel de la Commission de la fonction publique a décrété ceci :
English: • Assist in setting up of regional steering committees.
French: • Aider à la mise sur pied de comités régionaux de direction.
English: Current Government of Canada activities in this area are being tracked for lessons learned and benefits realization. (see Internal Services above)
French: Les activités courantes du gouvernement du Canada sont vérifiées du point de vue des leçons apprises et des avantages obtenus (voir Services internes ci-dessus).
English: Madrid (Marks) Notification No. 148 — the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the United States of America, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Notification Madrid (Marques) n° 148 — la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que les États-Unis d’Amérique, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel ils sont mentionnés selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veulent recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: For me, the most important issue at this conference is the anticipated elimination of measles.
French: À mon avis, le problème le plus grave à résoudre est l'élimination de la rougeole.
English: Information for Youth > Other Health Subjects
French: Renseignements pour les jeunes > D'autres sujets de santé
English: While the former gave a residual place to ‘safety nets’, the latter included ‘security’ as one of its three key themes.
French: Alors que le RDM 1990 se contentait d'effleurer la question des filets de sécurité, le document de l'an 2000 faisait de la sécurité matérielle l'un de ses trois piliers thématiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Comme convenu à cette occasion et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Martin Dahinden, Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: - A knowledge of both the English language Language Requirement and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: For the western Balkans it will continue to provide the vital link with the West which has been the central factor for the region’s development in the past decade.
French: Pour l’UE, cela renforcera la stabilité à ses frontières et lui permettra d’accroître et de développer ses rapports avec ses voisins – car l’Union restera active dans la région bien après le départ de toute présence internationale telle que l’OTAN, par exemple ; pour les Balkans occidentaux, le lien essentiel avec l’Occident, qui a été le facteur clé du développement de la région ces dix dernières années, sera maintenu.
English: The precision of project cost estimates varies depending on the approval milestones.
French: La précision des estimations des coûts des projets varie selon les jalons d'approbation.
English: These would include: the conceptual and measurement problems presented in many of the softer" areas of public administration;
French: • les problèmes conceptuels et de mesure que présentent de nombreux secteurs « plus flous » de l'administration publique;
English: There are now 20,000 Aboriginally-owned businesses in Canada, spanning all sectors of the economy.
French: On compte actuellement au Canada 20 000 entreprises appartenant à des Autochtones.
English: With financing provided by the Government of Colombia, UNODC is working on the development of a global best practice manual to counter kidnapping, a practical tool for law enforcement authorities and public policy guide for legislators worldwide.
French: Avec le financement du Gouvernement colombien, l'ONUDC œuvre à l'élaboration d'un manuel des meilleures pratiques, à l'échelle internationale, de lutte contre les enlèvements et les séquestrations qui constituera un outil pratique pour les agents des services de détection et de répression et un guide des politiques publiques pour les législateurs du monde entier.