ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three constituent documents of the Strategic Approach, the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, were first issued as annexes I, II and III, respectively, to the report of the first session of the International Conference on Chemicals Management (SAICM/ICCM.1/7), along with resolutions adopted by the Conference.
French: Les trois documents constitutifs de l'Approche stratégique, la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial ont été publiés pour la première fois dans les annexes I, II et III respectivement du rapport de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.1/7), accompagnés des résolutions adoptées par la Conférence.
English: For example, public transport issues have an impact on pollution, the full integration of territories into society, urban planning, etc., so that they fall into the areas of responsibility of several parliamentary committees and several directorates-general.
French: Ainsi, par exemple, les questions de transports publics impactent sur la pollution, le décloisonnement social des territoires, l'urbanisme, etc. ce qui relève de la compétence de plusieurs commissions parlementaires et plusieurs Directions Générales.
English: But ironically it was Metis rights, and not Native demands, that brought the question of a treaty for the north Saskatchewan country to the fore once again.
French: Même la Compagnie de la baie d'Hudson pressas le gouvernement de conclure une entente acceptable avec les habitants indigènes de la région.
English: Terrorism (article 226): no cases;
French: • Terrorisme (art. 226 du Code pénal) - néant;
English: Official reports only provide information on a small number of those who have been sentenced after questionable trials.
French: Les autorités n’ont diffusé des informations que sur un petit nombre des personnes condamnées à l’issue de procès douteux.
English: The Committee has always considered that, in the case of workers with a length of service of 15 years or more, a two-month period of notice of termination is not sufficient with regard to Article 4§4.
French: Le Comité a toujours estimé que, pour les travailleurs ayant à leur actif quinze années d’ancienneté ou plus, un délai de préavis de deux mois n’est pas suffisant sous l’angle de l’article 4§4.
English: (e) Under the terms set out in article 4(4) of this Act, banks, financial institutions, exchange houses and stock exchanges shall adopt policies, rules and guidelines of conduct to be observed by their administrators, managers and staff, consisting of:
French: e) Aux termes du quatrième alinéa de l'article 4 de la présente loi, les banques et institutions financières, les bureaux de change et les agents de change sont régis par les politiques, les règles et les mécanismes de conduite qui s'appliquent à leurs administrateurs, agents et employés, à savoir :
English: (AB301-3) 8th and 8th Health Centre Proposal for a Formative Evaluation The operations at Calgary’s 8th and 8th Health Centre, a downtown facility offering 24-hour urgent medical care as well as mental health, public health, continuing care services, and community liaison, were evaluated with the goals of improving the centre and, depending on the results, exploring the possibility of developing other similar centres in the region.
French: Les chercheurs ont évalué des guides de pratique clinique (GPC) pour la sédation palliative; ont facilité la transition vers les soins palliatifs par l’adoption de notes de consultation normalisées à l’intention des médecins; ont évalué les besoins éducatifs des professionnels de la santé, des patients et des proches; ont diffusé une brochure sur les soins palliatifs. L’étude a révélé que les familles et les patients souhaitaient obtenir de l’information sur les thérapies anticancéreuses parallèles et complémentaires.
English: The Board rendered a decision stating that it was now clear that there had been a voluntary leaving, not dismissal for misconduct.
French: Le conseil arbitral a rendu une décision en déclarant qu’il était maintenant clair qu’il y avait eu un départ volontaire, et non un renvoi pour cause d’inconduite.
English: Canada's New Government is committed to promoting Canadian values such as hard work, competition, achievement, teamwork, and unity through sport.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir les valeurs canadiennes comme le travail assidu, la compétition, l'atteinte d'objectifs, le travail d'équipe et l'unité par l'entremise du sport.
English: RELATIONSHIP WITH THE CHAPLAIN TEAM 24.
French: L’aumônier ne devrait pas faire cavalier seul.
English: The result is not significant for the graduation from lower-secondary school but it is noted on the certificate and taken seriously into account by upper-secondary schools during the admission process.
French: Le résultat n’influence pas l’admission en classe supérieure au sein du premier cycle, mais il est inscrit sur le certificat et pris en compte pour l’admission en deuxième cycle du secondaire.
English: 7.9 The State party argues that, given that these elements as a whole demonstrate that the process applied by the Special Criminal Court process is fair and consistent with article 14 of the Covenant, the DPP's decision to try the author before that Court cannot be a violation of article 14.
French: 7.9 L'État partie déclare qu'étant donné que ces éléments dans leur ensemble prouvent que la procédure suivie dans le cadre du tribunal pénal spécial est équitable et conforme aux dispositions de l'article 14 du Pacte, la décision du Procureur général de faire comparaître l'auteur devant ce tribunal ne peut pas être considérée comme contraire à l'article 14.
English: Examination of strategies of public service media in view of promoting a wider democratic participation of individuals (item 21 of the Kyiv Plan) - preparation of a compilation of good practices in the field
French: Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus (point 21 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière
English: • to participate in the formation of companies and to assist in the establishment of similar companies;
French: • participer à la création de sociétés et contribuer à l'établissement de sociétés à vocation analogue;
English: It may be, for example, that a country with advanced expertise in plant tissue culture and genetic manipulation would find that a patent mechanism is most appropriate.
French: Par exemple, il se pourrait qu'un pays ayant des compétences spécialisées en culture des tissus végétaux et en manipulation génétique juge qu'un mécanisme de brevets est le plus approprié.
English: By 1844 the superior courts were moving to Osgoode Hall, the Law Society had gained in confidence and financial stability, and Toronto was becoming an important urban centre.
French: En 1844, les cours supérieures avaient commencé à emménager à Osgoode Hall, le Barreau jouissait d’une assurance et d’une stabilité financière accrues et Toronto devenait un important centre urbain.
English: However, I am not convinced that the appellant was treated equitably with respect to the interview.
French: [33] L'appelant a soutenu que les notes étaient incohérentes et injustes et a signalé plusieurs des questions de l'examen écrit pour illustrer son allégation.
English: Mr President, I am losing count of the number of times we stand up in this Chamber to condemn the Israeli authorities for their systematic abuse of the human rights of the Palestinian people.
French: (EN) M. le Président, je ne compte plus le nombre de fois où nous avons dans cette assemblée condamné les autorités israéliennes pour les violations systématiques des droits du peuple palestinien.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3-1&meta=1&accessible=off
English: I am encouraged that in Doha Lebanese leaders provided for the launching of a dialogue to promote the State's authority over all Lebanese territory and its relationship with the various groups in Lebanon in order to ensure the security of the State and of its citizens.
French: Je suis encouragé par le fait qu'à Doha, les dirigeants libanais ont prévu l'ouverture d'un dialogue pour promouvoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire libanais et ses relations avec les divers groupes au Liban, le but étant d'assurer la sécurité de l'État et de ses citoyens.
English: F.C. STEVENSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: F.C. STEVENSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: One or more w'w' groups, but not more than three, shall be used to report all present weather phenomena observed at or near the aerodrome and of significance to aeronautical operations in accordance with Code table 4678 displayed on next page.
French: Il faut utiliser un groupe w'w' ou plus, mais jamais plus de 3, pour signaler tous les phénomènes météorologiques présents observés à l'aérodrome ou à proximité, et qui sont d'intérêt aux opérations aéronautiques conformément au tableau de code 4678 de la prochaine page.
English: Critical load exceedance maps have been produced based on simple mass balance methods.
French: Des cartes des dépassements des charges critiques ont été établies en fonction de bilans de masse simples.
English: If you already have a PIN you should use it.
French: Dans le formulaire électronique de la FCI, la taille des caractères et le nombre de pages sont limités.
English: One participating State provided detailed information on legislative steps taken to settle citizenship issues.
French: Le Conseil de l’Europe a donné un aperçu d’ensemble de ses activités visant à promouvoir cette indépendance.
English: 15.00 – 16.00 Prospects for improvement: what are the options?
French: 15 h 00 – 16 h 00 Perspectives d’amélioration : quelles sont les possibilités?
English: “(h) the name and address of the consignee(s).
French: "h) le nom et l'adresse du (des) destinataire(s).
English: Amnesty International has also learned that some people, including women, were arrested during the demonstration and are still being held by the security forces.
French: Amnesty International a par ailleurs appris qu'un certain nombre de personnes, y compris des femmes, ont été arrêtées au cours de cette manifestation et seraient toujours entre les mains des forces de sécurité.
English: At the end of this exercise, discuss the results with the class: 
French: Au terme de l'exercice, vous discutez des résultats avec la classe :
English: Potential suppliers are informed in the RFSO that, provided their offer meets certain basic sizes, delivery, repair and maintenance service requirements and provided they commit to certain price requirements and meet the conditions to qualify as reliable suppliers, then an NMSO will be issued to them.
French: La DOC informe les fournisseurs potentiels que, à condition que leur offre réponde à certaines conditions de base sur la taille, la livraison, l’entretien et la réparation et à condition qu’ils s’engagent à respecter certaines conditions sur les prix et répondent aux conditions de qualification en tant que fournisseurs fiables, alors leur OCPN sera retenue.
English: The Security Council can concretely contribute to gender-sensitive conflict prevention and resolution, including post-conflict reconstruction and peacebuilding, by taking the necessary steps to put an end to impunity by going after all violators without exception.
French: Le Conseil de sécurité peut contribuer de manière concrète à la prévention et au règlement d'un conflit dans le cadre d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne la reconstruction après le conflit et la consolidation de la paix, en prenant les mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité, cela en sanctionnant, sans exception, les auteurs de violations.
English: There are four Article 1 objectives that relate primarily to the forest resource base and how it is managed.
French: Objectifs relatifs a la base de ressource : 1 d), f), j) et l)  L'article premier comporte quatre objectifs ayant trait principalement aux ressources de la forêt et aux modalités de leur gestion.
English: We must not, however, forget that Europe is currently the world leader in the automotive sector, and we cannot put this competitive advantage at risk.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que l'Europe est actuellement le leader mondial du secteur automobile, et nous ne pouvons pas mettre en danger cet avantage concurrentiel.
English: The Court observes that the provisions of the Sixth VAT Directive clearly specify the conditions giving rise to the right to deduct and the extent of that right.
French: La Cour rappelle que la sixième directive indique avec précision les conditions de naissance et l'étendue du droit à déduction.
English: Description The Tax Court of Canada Act (the Act) provides that rules regulating the pleadings, practice and procedure in the Tax Court are established by a rules committee, subject to the approval of the Governor in Council.
French: Description La Loi sur la Cour canadienne de l’impôt prévoit que les règles concernant la pratique et la procédure devant la Cour canadienne de l’impôt sont établies par le comité des règles, sous réserve de leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: Hazard refers to the degree to which Your greatest a pesticide is harmful or poisonous.
French: L’exposition représente la période pendant laquelle une personne est exposée à la substance et comment cette dernière est absorbée par le corps.
English: 13/2002 (lebanon)
French: AVIS No 13/2002 (LIBAN)
English: Follow-up from workshop on barriers to grower adoption of IPM practices Analysis of data from pilot pesticide use survey.
French: Prise de mesures à la suite de l'atelier sur les obstacles empêchant l'adoption, par les agriculteurs, d'autres pratiques de lutte intégrées.
English: Part VII (Commercial Air Services) Part VII (Commercial Air Services) of the CARs encompasses the operating and flight rules which apply specifically to commercial aircraft operations.
French: Partie VII (Services aériens commerciaux) La Partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien renferme les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent spécifiquement à l'utilisation d'aéronefs commerciaux.
English: • Work toward the development and implementation of a Moderate Intensity Violence Prevention Program in subsequent fiscal year(s)
French: • Travailler à l'élaboration d'un programme de prévention de la violence d'intensité modérée et à sa mise en œuvre au cours des exercices suivants
English: • The following table shows the number of English-language and French-language transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings from 11 June 1999 to 31 December 2006.
French: • Le tableau suivant indique le nombre de transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion de langues anglaise et française effectués entre le 11 juin 1999 et le 31 décembre 2006.
English: We found no birth registration corresponding to 11 of the 72 reported maternal deaths.
French: Nous n'avons pas trouvé d'enregistrements de naissance pour 11 des 72 morts maternelles déclarées.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Committee had had the first opportunity to consider a full budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in November 2005.
French: Mme Udo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la Commission a eu l'occasion d'examiner l'ensemble du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la première fois en novembre 2005.
English: Requests that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High Level Committee on Programmes and its High Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessibles et regroupées sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur la gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux ;
English: In the interest of the latter objective, the Commission has relaxed its common ownership policy in order to allow for further consolidation of ownership within the radio industry.
French: Dans la poursuite de ce dernier objectif, le Conseil a assoupli sa politique relative à la propriété commune afin de permettre davantage de consolidation de la propriété au sein de l'industrie de la radio.
English: there are news in Games by Genre - Adventure & RPG.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Aventure & RPG.
English: The price for calls received would be immediately capped at 130% of the average mobile termination rate.
French: Le prix pour les appels reçus serait immédiatement fixé à 130 % du tarif moyen de terminaison d’appel mobile.
English: In that respect, various proposals were made.
French: Diverses propositions ont été faites à cet égard.
English: This project will explore the possibility of using traditional medical practitioners to promote effective family-planning programs among the rural Yoruba of southern Nigeria.
French: Dans ce projet, les chercheurs exploreront la possibilité d'avoir recours aux praticiens de la médecine traditionnelle pour promouvoir des programmes de planification familiale efficaces parmi les populations rurales des Yorubas du sud du Nigeria.
English: Forty-five percent of CF members who use any hearing protection wear earplugs, 37% wear earmuffs and 18% wear earplugs and muffs.
French: Quarante-cinq pour cent (45 %) des membres des FC qui utilisent des protecteurs auriculaires portent des bouchons d'oreilles, 37 % des cache-oreilles antibruit et 18 % des bouchons d'oreilles et des cache-oreilles antibruit.
English: Examples of other redress processes include union grievance procedures and complaint processes set up under other laws, such as the Tax Court, the Canada Labour Relations Board or the Canadian Transportation Agency.
French: Les autres voies de recours incluent, par exemple, les procédures de règlement des griefs des syndicats et les autres procédures de traitement des plaintes établies en vertu d’autres lois, comme la Cour canadienne de l’impôt, le Conseil canadien des relations du travail ou l’Office des transports du Canada.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques L'ESPADON ET DES AUTRES THONIDÉS PLAN DE GESTION INTÉGRÉE POUR 2004-2006 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The Parliament, which is a genuine forum for free expression and consensus, is made up of 36 members democratically elected by their peers: 2 per department in the interior, 4 for Pointe-Noire and 2 per arrondissement in Brazzaville.
French: Véritable espace de libre expression et de concertation, ce parlement, est composé de trente six (36) membres démocratiquement élus par leurs pairs, à raison de deux (2) par département de l'intérieur, quatre (4) pour Pointe-Noire et deux (2) par arrondissement de Brazzaville.
English: Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: Nombre de publications découlant de la recherche sur les QEJS. Nombre de politiques publiques influencées par les principes liés aux QEJS.
English: Many teachers are unwilling to do this, since they receive little compensation or support.
French: Bon nombre d'enseignants ne sont pas prêts à faire la démarche puisqu'ils reçoivent peu de compensation ou d'appui.
English: 1.B.5 There are very limited circumstances where an option not to count LWOP can be revoked.
French: 1.B.5 Les situations où une option de ne pas faire compter une période de CNP pourrait être révoquée sont très restreintes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces launches contribution to U.N.–African Union mission in Darfur CEFCOM/COMFEC NR 08.008 - February 4, 2008 OTTAWA — A new Canadian Forces operation in Sudan began on January 28, 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Lancement de la contribution des Forces canadiennes à la mission de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour CEFCOM/COMFEC NR 08.008 - le 4 février 2008 OTTAWA — Le 28 janvier 2008, les Forces canadiennes ont entamé une nouvelle opération au Soudan.
English: The specification for this work was not precise, and it was recognized that there would be a need to refine the specification through the development of a prototype.
French: Qiant & l’~kment SPM, l’entrepreneur principal devait concevoir, mettre ai point et produire des simulateurs informatiques devant servir & la maintenance des syst~mes de combat, cela poir un prix ferme de 18,791 millions de dollars.
English: A copy of the said communication is attached in the Annex to this document.
French: Une traduction de la communication susmentionnée figure à l’annexe du présent document.
English: Currently, efforts are in hand to draw up joint programmes.
French: En fait, ce qu'il essaie de faire, c'est d'élaborer des programmes communs.
English: Summary of Effect Sizes The Cycle 3 distribution and range in measured exposure versus reference area percent differences for abundance, taxon richness, Simpson’s evenness and the Bray-Curtis index of dissimilarity were similar to those in Cycle 2 (Fig. 7; Lowell et al.
French: Résumé des tailles d’effet Au cycle 3, la distribution et la fourchette des différences en pourcentage entre zones exposées et zones de référence pour l’abondance, la richesse taxonomique, l’indice de régularité de Simpson et l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis sont semblables à celles du cycle 2 (figure 7; Lowell et al., 2003).