ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceasefire does not function; the Joint Committee does not meet.
French: Le cessez-le-feu est inefficace; le Comité conjoint ne se réunit pas.
English: The first AIDS case was recorded in Saint Vincent and the Grenadines in 1984.
French: Le premier cas de sida à Saint-Vincent-et-les Grenadines a été enregistré en 1984.
English: • $5.5 million in funding to the City of Regina, SK, for solid waste infrastructure in efforts to reduce greenhouse gas emissions;
French: • 5,5 millions de dollars de financement pour la Ville de Regina, en Saskatchewan, pour une infrastructure de traitement des déchets solides dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: The representative of Uganda made a statement and requested separate votes on preambular paragraph 4 and operative paragraph 9 (c) of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda fait une déclaration et demande un vote séparé sur le quatrième alinéa du préambule et sur le paragraphe 9 c) du dispositif du projet de résolution.
English: - Inoculation against contagious diseases and physical, mental and psychological development checks for children.
French: - Services de vaccination contre les maladies contagieuses et de suivi du développement physique, mental et psychologique.
English:  they must be transferable in book-entry form,  they must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte auprès de l'Eurosystème ou auprès d'un système de règlement de titres (securities settlement system  SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que l'opposabilité et la réalisation soient soumises à la législation d'un pays participant à la zone euro).
English: If your information leads to an arrest you may qualify for a cash award of up to $2,000.
French: Si la police fait une arrestation grâce à vos renseignements, vous pourriez être admissible à une récompense en argent pouvant aller jusqu'à 2 000 $.
English: Benefits and Costs This amendment does not purport to increase the number of ships subject to compulsory pilotage, nor to increase revenues to the Authority or the pilots.
French: Avantages et coûts La modification proposée ne cherche aucunement à augmenter le nombre de navires assujettis au pilotage obligatoire, ni à accroître les revenus payables à l'Administration ou aux pilotes.
English: He agreed that the draft articles should not deal with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.
French: Pour le représentant de l'Italie, il est bon que le projet d'articles n'envisage pas la question de l'identification de l'État responsable, une question qui relève des règles primaires.
English: Tree-ring analysis of reaction wood on black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'analyse dendrochronologique du bois de réaction, chez les Épinettes noires (Picea mariana (Mill.
English: For further information on Transport Canada’s updated sustainable development strategy, visit: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Performance Measurement from current SDS Department’s Expected Results 2008-2009
French: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
English: The proposal submitted by the Delegation of Switzerland referred to document IAVP/DC/34 and suggested that the text be adopted with the first square brackets, could not become basis for a consensus either.
French: La proposition présentée par la délégation de la Suisse, qui se réfère au document IAVP/DC/34 et suggère d’adopter le texte avec le premier membre de phrase entre crochets, ne peut pas non plus servir de base à un consensus.
English: Pauline Williams, Coordinator Forensic Science & Identification Services Advisory Group (for Joseph L. Buckle) Event Description:
French: Pauline Williams, Coordonnatrice du groupe consultatif des Service de laboratoire judiciaire (pour Joseph L. Buckle) Description de l'événement:
English: New Chair Appointed to the Board of Sustainable Development Technology Canada Foundation OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the appointment of Mr. Stephen Probyn to a five-year term as Chair of the Board of the Sustainable Development Technology Canada Foundation.
French: Nomination d'un nouveau président au conseil de la fondation Technologies du développement durable Canada OTTAWA – Les ministres des Ressources naturelles et de l'Environnement, les honorables Gary Lunn et John Baird, ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Stephen Probyn pour un mandat de cinq ans à la présidence du conseil d'administration de la fondation Technologies du développement durable Canada.
English: This left much more room for Canadians to fish, and for this reason, the number of people employed in the industry at this time in eastern Canada rose considerably [see Royal Commission on Employment and Unemployment, Newfoundland and Labrador, (1986)].
French: Les pêcheurs canadiens avaient donc beaucoup plus de place pour pêcher, ce qui explique pourquoi le nombre de personnes employées dans cette industrie dans l'Est du Canada à cette époque a augmenté considérablement [voir Royal Commission on Employment and Unemployment, Newfoundland and Labrador (1986)].
English: The amendments come into force on January 1, 1998, when the related changes to the Customs Act came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des changements connexes apportés à la Loi sur les douanes.
English: Small n-alkanols also caused a decrease in the potential threshold for K contractures and slower relaxation of submaximum K contractures as well as enhancement of chloride withdrawal and caffeine contractures, but these effects were not observed with larger alkanols.
French: Ces n-alcanols provoquèrent en outre une diminution du seuil du potentiel des contractions K et une relaxation plus lente des contractions K sub-maximales, et ils augmentèrent les contractions associées au chlorure et à la caféine; on n'observa pas ces effets avec les n-alcanols de plus grande dimension.
English: Cf. Annex I letter g of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa g de la Directive 1999/93/CE.
English: Tebesi Mosala Senior Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-984-0711  Fax: 204-983-3629 Email:
French: Pour plus de renseignements sur cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: Special education schools There are 26 special education schools nationwide.
French: Écoles spécialisées Il existe 26 écoles spécialisées dans le pays.
English: Other promising initiatives included the creation of participatory youth councils, the strengthening of municipal-level statistics capacity using DevInfo, and the introduction of monitoring for Millennium Development Goals.
French: Autres initiatives prometteuses : création des conseils de la jeunesse; renforcement, à l'échelle municipale, de la capacité statistique en utilisant DevInfo; et suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Web site (URL) : http://www.seedwiki.com/wiki/coastal_governance
French: Site Web (URL) : http://www.seedwiki.com/wiki/coastal_governance
English: Maternal mortality rate was 10,7 deaths per 100.000 live births in 19992.
French: Le taux de mortalité maternelle s’établissait à 10,7 décès pour cent mille naissances vivantes en 19991.
English: Transitional periods of between 15 and 17 years are therefore involved.
French: Cela implique dès lors des périodes de transition de 15 à 17 ans.
English: • Triglycerides (>8 mmol/L, 9% patients)
French: • Triglycérides (> 8 mmol/L, 9 % des patients)
English: The level of urban violence against women and of crimes against ethnic, cultural and visible minorities has also become more evident.
French: En milieu urbain, la violence contre les femmes et les membres des minorités ethniques et culturelles est aussi apparue de façon plus évidente.
English: Offers women entrepreneurs a range of services, including diagnosis of entrepreneurial needs and channelling to appropriate advice and services, access to information on programs and services, skills upgrading, customized consultation and coaching and mentoring, and networking activities.
French: Un organisme qui offre aux femmes entrepreneures une gamme de services, dont le diagnostic de leurs besoins en matière d’entrepreneuriat et l’aiguillage vers les conseils et services appropriés, l’accès à de l’information sur les programmes et services, la mise à niveau des compétences, la consultation et le coaching personnalisés et le mentorat ainsi que des activités de réseautage.
English: There are variations of the game for two to six players, but the original version is played by four.
French: Les 3 noirs valent 5 points. Les 3 rouges valent 100 points ou font perdre 100 points, c'est selon.
English: Particular attention is also given to small-scale coastal fisheries (i.e. vessels under 12m in overall length, not using towed gear), in order to help the restructuring of this sensitive segment of the fleet.
French: Une attention particulière est également accordée à la petite pêche côtière (pêche pratiquée par des bateaux dont la longueur hors tout est inférieure à 12 m et qui n'utilisent pas d'engins remorqués) afin de faciliter la restructuration de ce segment sensible de la flotte.
English: The Court looked at three objectives that might be considered sufficiently important to infringe on the right to vote, and decided that all three objectives, even if taken collectively, could not justify the complete denial of prisoners’ rights to vote (Sauvé).
French: Elle a examiné trois objectifs pouvant être considérés comme suffisamment importants pour qu’on puisse restreindre le droit de vote et elle a statué que ces trois objectifs, même pris collectivement, ne justifiaient pas le retrait complet du droit de vote aux détenus (Sauvé).
English:  Mr. Duval questioned the complainant Cremona carefully with respect to  various environmental concerns within the aircraft.
French: Cette lettre l'informe que sa candidature  ne peut être retenue parce que sa vision non corrigée est inférieure à la  norme fixée par Wardair, soit 20/80.
English: At the opposite extreme, in Toronto, ESP had no effect on re-employment and did not reduce unemployment benefit payments. Impacts for the other HRCCs were between these two extremes, but were mainly small and not statistically significant.
French: À l'autre extrême, à Toronto, le PSR n'a eu aucun effet sur le réemploi et n'a pas diminué les prestations d'a.-c. Les impacts pour les autres CRHC se situaient entre ces deux extrêmes, mais dans l'ensemble, ils étaient faibles et n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: • The employee who is retiring completes this part to authorize or to request that no deductions be taken from his pension.
French: • Cette partie doit être remplie par l'employé qui prend sa retraite pour autoriser la retenue des cotisations ou pour demander qu'aucune cotisation ne soit prise sur la pension.
English: • Coping with humanitarian crises.
French: • En aidant à faire face aux crises humanitaires;
English: This church is a good example of neoclassical architecture, which began to be built in 1755.
French: C'est un exemplaire de l'architecture néoclassique commencée en 1755 qui montre une façade ample.
English: • An independent evaluation of the Special Measures Initiatives Program (SMIP) was completed and underscored the need for supports in the employment equity activities of many departments.
French: • Une évaluation indépendante du Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) a souligné la nécessité de mécanismes d'appui des activités d'équité en emploi de nombreux ministères.
English: These were given practical form in Learning with Museums, a gateway on the CHIN Web site that allows users to search more effectively for resources on Canadian museum Web sites by indicating age levels, interests and other useful criteria.
French: Ils ont pris une forme pratique dans Apprenons avec les musées, portail du site Web du RCIP qui permet aux internautes de chercher plus efficacement les ressources qui se trouvent sur les sites Web des musées canadiens en précisant les catégories d'âge, les intérêts et d'autres critères utiles.
English: The emphasis of the policy was on a general strategy of focusing on the position of women, so-called gender mainstreaming.
French: La politique mettait l'accent sur une stratégie générale d'attention à la situation des femmes dite recentrage de la problématique des sexes.
English: Two columns, each comprising 60 to 70 vehicles, crossed the border between Chad and the Sudan between Adé and Dogdoré and headed to Goz Beida (Sila region), regrouping on 7 May in the area of Am Dam, 100 kilometres north-west of Goz Beida.
French: Deux colonnes, comprenant chacune 60 à 70 véhicules, ont franchi la frontière avec le Soudan entre Adé et Dogdoré, et se sont dirigées vers Goz Beida (région de Sila) avant de se regrouper le 7 mai dans la région de Am Dam à 100 kilomètres au nord-ouest de Goz Beida.
English: (7) For purposes of determining whether nonoriginating materials undergo an applicable change in tariff classification, a self-produced material may, at the choice of the producer of that material, be considered as a material used in the production of a good into which the selfproduced material is incorporated.
French: (6) Pour l’application du paragraphe (2), lorsque l’annexe I prévoit deux ou plusieurs règles possibles à l’égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé, celui-ci n’a qu’à satisfaire aux exigences de l’une de ces règles pour être admissible à titre de produit originaire.
English: Clearly, the 15,000 kilometres that lie between us are no barrier to partnership.
French: Il est clair que les 15 000 kilomètres qui nous séparent ne sont pas un obstacle à notre collaboration.
English: MEPC further agreed to replace the existing appendices 1, 2 and 3 to the guidelines with a “single list” that provides guidance on the identification of potentially hazardous materials on board ships and the preparation of the relevant inventories.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a en outre décidé de remplacer les appendices 1, 2 et 3 actuels des directives par une « liste unique » qui donnerait des indications pour l'identification des matières potentiellement dangereuses à bord des navires et l'établissement des inventaires pertinents.
English: In 2005, the Association organised a series of seminars `Promotion of Entrepreneurship of Rural Women' in different regions of the country, a conference `Reduction of Social Exclusion of Rural Women', a series of educational seminars `Changes in Values in the Modern Rural Family' in 24 districts of the country.
French: En 2005, elle a organisé une série de séminaire intitulée « Promotion de l'entrepreneuriat chez les femmes rurales » dans différentes régions du pays, une conférence sur la réduction de l'exclusion sociale des femmes rurales, et une série de séminaires éducatifs intitulée « Changements dans les valeurs des familles rurales modernes », qui se sont tenus dans 24 districts du pays.
English: The judgment was also contested on grounds relating to the substance of the case.
French: On retiendra également de cet arrêt d’autres passages importants:
English: Catalogue 74-401SE, Ottawa, 1994.
French: Aperçu statistique et tableaux-clés, 1 er janvier, 1993.
English: Benefits vs. Risks Guidelines to assess the risks and benefits of HR outsourcing.
French: Avantages et risques Les lignes directrices pour évaluer les risques et les avantages de l'externalisation des ressources humaines.
English: Bhutan, 2006, p. 70.
French: Bhutan, 2006, p.
English: Collective Initiatives Different governments in Canada are co-operating to achieve results for Canadians.
French: Initiatives collectives Divers ordres de gouvernement se concertent au Canada pour atteindre des résultats au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Submitting a mandatory roaming proposal:
French: Présentation d’une proposition d’itinérance obligatoire :
English: Reactive nitrogen cascades through environmental compartments with approximately 165 Mt N of reactive nitrogen produced each year, of which about 75% is related in some way to agriculture and 25% to the combustion of fossil fuels and the industrial use of nitrogen.
French: L'azote réactif subit des réactions en cascade dans les divers milieux; environ 165 millions de tonnes d'azote sont produites chaque année, dont près de 75 % proviennent d'une façon ou d'une autre des activités agricoles et 25 % de la combustion d'énergies fossiles et de l'utilisation industrielle de l'azote.
English: The Dream of Space by Howard E. McCurdy More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space.
French: Le rêve de l’espace by Howard E. McCurdy Voilà plus de 50 ans que des visionnaires comme l’auteur de science-fiction britanniqueArthur C. Clarke et le concepteur de fusées allemand (et américain) Wernher von Braun ont imaginé une série d’étapes pour le voyage dans l’espace.
English: In fact, it was the threat by sea that the original "raison d'être" for the base that continues today.
French: Étant située sur la côte, Shearwater a toujours été liée aux espaces aériens et aux voies maritimes du Canada atlantique.
English: The overwhelming, brazen show of power by Israel simply highlights the glaring disparity of the forces.
French: La manifestation écrasante, éhontée de pouvoir de la part d'Israël ne fait que mettre en exergue la disparité flagrante des forces en présence.
English: Category of Aircraft Emergency Intervention 308.07 (1) The operator of a non-designated airport shall determine a category of aircraft emergency intervention for the airport in accordance with the table to this section by counting the number of movements by aircraft operated in the air transport services referred to in section 308.02 over the period of a year and dividing that number by four.
French: Catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.07 (1) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit déterminer, pour l'aéroport, une catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence conformément au tableau du présent article en comptant le nombre de mouvements effectués par les aéronefs utilisés dans le cadre des services de transport aérien visés à l'article 308.02 pendant une période d'un an et en le divisant par quatre.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: The Committee takes note of the fact that systems of mandatory retirement age may include a dimension of workers' protection by limiting the lifelong working time, in particular when there are comprehensive social security schemes that secure the subsistence of persons who have reached such an age.
French: Le Comité prend acte du fait que des régimes de départ obligatoire à la retraite peuvent être notamment motivés par le souci de protéger les travailleurs en limitant le temps consacré au travail dans leur vie, surtout lorsqu'il existe des régimes de sécurité sociale de grande envergure qui garantissent la subsistance des personnes qui ont atteint cet âge.
English: Until then only women in the formal sector of the economy had access to this benefit.
French: Jusqu'alors, seules les femmes du secteur structuré de l'économie pouvaient y prétendre.
English: And the increasing use of technology to monitor workers is another omen.
French: L’utilisation croissante de la technologie dans la surveillance des employ& ne presage rien de bon.
English: Throughout our history our men and women in uniform have bravely stood to protect the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Tout au long de notre histoire, nos militaires ont maintenu courageusement nos valeurs, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: John Armstrong, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: John Armstrong, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé
English: This corruption of European institutions which constantly work against its own side must be put right urgently, and initially by rejecting the Treaty of Amsterdam, for if not Europe will be lost.
French: Cette perversion des institutions européennes, qui jouent constamment contre leur camp, doit être corrigée d'urgence et d'abord par le refus du traité d'Amsterdam, sinon elle causera la perte de l'Europe.
English: Original: ENGLISH/FRENCH
French: Original: ANGLAIS/FRANCAIS
English: (c) To encourage political parties to actively seek qualified women candidates, to provide training in conducting campaigns, public speaking, fund-raising and parliamentary procedure and to include qualified women and men on their party lists for elective office, where such lists exist;
French: c) Encourager les partis politiques à rechercher activement des candidates qualifiées, à leur donner la formation nécessaire pour qu'elles puissent mener une campagne politique, prendre la parole en public, collecter des fonds et participer aux procédures parlementaires, et à inscrire des femmes et des hommes qualifiés sur leurs listes éventuelles de candidats à des fonctions électives;
English:    . I am pleased that Parliament has received the Graefe zu Baringdorf report so positively, but I am surprised by the vote by Members, notably French Members, in favour of disseminating new varieties of GMO, before rules restricting coexistence have been established.
French:    .- Je suis satisfait de l’accueil positif réservé par le Parlement au rapport Graefe zu Baringdorf, mais surpris par le vote de députés, notamment français, favorables à la dissémination de nouvelles variétés d’OGM avant l’établissement de règles contraignantes sur la coexistence.
English: Income derived from property, ancillary to the activities involved in carrying on a business, that is categorized as income from an active business may also have to be apportioned on a reasonable basis having regard to the place where the related business is carried on.
French: Le revenu tiré de biens qui se rapporte accessoirement aux activités d'exploitation d'une entreprise et qui est considéré comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pourrait également devoir être réparti de façon raisonnable en fonction du lieu où sont exercées les activités d'entreprise auxquelles il se rapporte.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: System-wide coherence was to be achieved not by superimposing a new organizational layer but by using an issue management approach to enhance cooperation between agencies and conventions on a thematic basis and to find solutions to emerging environmental issues in a collective manner.
French: Pour parvenir à la cohérence à l'échelon du système, il n'a jamais été question de superposer une nouvelle couche organisationnelle, mais d'adopter une approche de la gestion par thème permettant de renforcer la coopération entre les institutions et les conventions thème par thème et de trouver collectivement des solutions aux problèmes écologiques émergents.