ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't even want to think about buying a house now, but being told, well, if you don't like it, get off base....
French: Je ne veux même pas songer à l'achat d'une maison maintenant, mais de me faire dire que si je ne suis pas contente je n'ai qu'à aller habiter ailleurs...
English: Dawson Creek, BC, Red Deer, AB and Winnipeg, MB Air Fare: $2,492.34 Other Transportation: $272.00 Accommodations: $436.73 Meals and Incidentals: $436.80 Other: $25.00 Total Amount: $3,662.94
French: Billet d'avion : 2 492,34 $ Autres frais de déplacement : 272,00 $ Hébergement : 436,73 $ Repas et frais accessoires : 436,80 $ Autres : 25,00 $ Montant total : 3 662,94 $
English: Free trade partner emergency measures 55.
French: Mesures d’urgence : partenaires de libre-échange
English: ◦ Proactive Disclosure Annex IV Schedule of Canada Quantitative Restrictions and Other Items (Chapter H)
French: ◦ Divulgation proactive ANNEXE IV Liste du Canada RESTRICTIONS QUANTITATIVES ET AUTRES POINTS (CHAPITRE H)
English: Richard F. Heitmiller President Richard F. Heitmiller, Inc.
French: Richard F. Heitmiller Président Richard F. Heitmiller, Inc.
English: (3) If a prohibition referred to in subsection (1) applies only to a sector of a body of water from a marked geographical point or line in the cardinal direction of that sector, the person authorized by the Minister to place a sign shall place it at that point or line together with an additional sign bearing the black compass rose shown under letter D of Table 2 to Schedule 9 within a square, with one or more sections coloured international orange.
French: (3) Lorsqu’une interdiction visée au paragraphe (1) ne s’applique qu’à un secteur d’un plan d’eau à partir d’une ligne ou d’un point géographique marqué dans la direction cardinale, il incombe à la personne autorisée par le ministre à installer une pancarte de l’installer à la ligne ou au point et de l’accompagner d’une autre pancarte qui porte la rose des vents noire figurant sous la lettre D du tableau 2 de l’annexe 9, insérée dans un carré, une ou plusieurs sections étant de couleur orange international.
English: Recommendation 15 on Simpler Shipping Marks describes a simple and standardized approach to identify cargo in order to reduce costs, mistakes, confusion and shipment delays.
French: La recommandation no 15: Simplification des marques d'expédition, décrit une méthode simple et normalisée d'identification du fret en vue de réduire les surcoûts, les erreurs, les méprises et les délais au cours du transport.
English: This new law sets out the right of an infant with severe disabilities to treatment in a rehabilitative day care centre, on the basis of a basket of services (the Law came into effect on 9 April 2001).
French: Ce nouveau texte énonce le droit d'un enfant en bas âge atteint de handicaps graves à recevoir un traitement dans un centre de réadaptation de jour où toutes sortes de services lui sont offerts (la loi est entrée en vigueur le 9 avril 2001).
English: 6.1 Increased liberalisation of EU markets must, to the greatest extent possible, be mirrored throughout the world in order to maximise the benefits to our industry of competitive tendering.
French: 6.1 La libéralisation accrue des marchés de l'Union européenne doit servir de modèle, autant que possible, dans tous les autres pays de manière à maximiser les avantages que les entreprises communautaires retireront de marchés publics ouverts à la concurrence.
English: During the course of the mandate of the Special Rapporteur, the reform process proposed in the “seven-point road map for national reconciliation and democratic transition”, after showing some readiness to become open to various relevant actors, has been further strictly limited and delineated.
French: Au cours de l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, le processus de réforme qui avait été proposé dans la «feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique» et dont on pensait, au départ, qu'il allait s'ouvrir à diverses parties concernées, a été encore plus strictement circonscrit et délimité.
English: He wasn't able to see if the heater tank was full so he put the can down to check.
French: Comme il n'arrivait pas à voir si le réservoir était plein ou non, il déposa le bidon par terre.
English: • Timing of onset of the adverse event in relation to last dose of test drug/investigational product (when applicable)
French: • le moment de l'apparition de l'événement indésirable par rapport à la dernière dose du médicament à l'essai ou du produit à l'étude (le cas échéant);
English: 6.7.2.13.2 Insert the words "spring-loaded" before "pressure-relief devices".
French: 6.7.2.13.2 Insérer les mots «à ressort» après «dispositifs de décompression».
English: Prior to the Smudge Ceremony, Petty Officer, 1st Class Darlene MacLean talks with Master Seaman Chris Innes.
French: Le Maître de 1re classe Darlene MacLean discute avec le Matelot-chef Chris Innes avant la Cérémonie de purification.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Corporate risk management at the Immigration and Refugee Board is impressive (IRB).
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. La gestion intégrée du risque auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié est impressionnante.
English: A written exam was administered to assess the Knowledge elements of the Statement of Qualifications.
French: Un examen écrit a été administré en vue d’évaluer les connaissances énumérées sur l’énoncé de qualités.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,3 and endorses the observations and recommendations set out therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 et approuve les observations et recommandations qui y sont formulées;
English: [70] The Agency accepts Mr. McMahon's assertion that he felt abandoned by Air Canada, and that he found the experience stressful and exhausting.
French: [70] L'Office accepte l'affirmation de M. McMahon, qui s'est senti abandonné par Air Canada et a trouvé l'expérience stressante et épuisante.
English: It had also set up a pilot project in cooperation with UNHCR to assess the Czech Republic's capacity for resettlement of refugees, and was willing to discuss with UNHCR the possibility of signing a resettlement agreement.
French: Elle a également élaboré un projet pilote en coopération avec le HCR afin d'évaluer ses capacités de réinstallation de réfugiés, et elle est prête à examiner avec le HCR les possibilités de signer un accord de réinstallation.
English: Regional co-ordinating bodies of the Young Canada Works in Both Official Languages program decided to take action to help these villages, some of which were French-speaking.
French: Les organismes de coordination régionale du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles ont décidé de passer à l'action pour aider ces villages, dont plusieurs étaient francophones.
English: These are the problems of corruption and the reason that we need safeguards put into place.
French: Ce sont des problèmes de corruption contre lesquels il faut se préserver.
English: For infrastructure investments, refer to Details of Performance, Strategic Outcome Two: Community Development, section (d), Infrastructure Programming. k) Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Pour de plus amples renseignements sur les investissements en infrastructure voir les Détails du rendement du Deuxième résultat stratégique, Développement des collectivités, section d) Programmes d’infrastructures. k) Développement économique des collectivités autochtones En général, c’est au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qu’il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques et légales ainsi que les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: Any international instrument on all its history and cultural traditions needed to be aligned to the Convention on the Protection of Intangible Heritage and all other relevant international instruments.
French: WO/GA/33/10 page 57 devrait être aligné sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et tous autres instruments internationaux pertinents.
English: Mailing Address: Canadian High Commission, P.O. Box 5208, New Delhi, 110021, INDIA.
French: Les entreprises canadiennes qui songent à exporter des produits vers l’Inde devraient procéder à un calcul de prix provisoire à l’égard de chacun des produits en question, à titre d’indicateur complémentaire de contestabilité.
English: Of the many forms of the cross in Christianity, the Floriated Cross, in which the arms terminate in a leaf or flower design, was a common early variety.
French: Parmi les nombreuses formes de croix du christianisme, celle dont les bras se terminent par un motif de feuille ou de fleur était une variante primitive courante.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a row ing race.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a peu d'incidence sur le résultat d’une régate.
English: II.4.4 Program Activity — NORTHERN ECONOMY Description Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating in and benefitting from development activities.
French: II.4.4 Activité de programme — L'ÉCONOMIE DU NORD Description Soutien de la croissance durable des économies territoriales par des investissements dans l'innovation et le savoir, par des programmes de développement régional, par la défense des intérêts et par des activités qui permettent aux gens du Nord de participer au développement des ressources et d'en tirer profit.
English: satellite data, and successfully engaged the user community in the validation and operational use of this product.
French: en matière de mesure de la neige, plus spécialement dans l’élaboration de méthodes normalisées pour corriger les mesures des précipitations solides par les pluviomètres.
English: In order to monitor the effectiveness of this Code, organizations will be invited to cooperate with the Minister of the Environment in the preparation of progress reports on the development and implementation of salt management plans. 17.
French: Pour faire le suivi de l'efficacité du présent code, les organisations seront invitées à collaborer avec le ministre de l'Environnement à la préparation de rapports d'étapes ayant trait à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de gestion des sels de voirie.
English: • increase participation of women as agents and beneficiaries.
French: • participation accrue des femmes en tant qu'agents et bénéficiaires.
English: The nice people over at Midway sent us these 7 new images and exclusive images of TNA Impact !
French: Ces biens sympathiques gens de Midway nous envoient ces 7 images de TNA Impact !, en exclusivité s'il vous plait.
English: Most transactions were reported as a result of structuring, which is the act of committing many transactions that are under the required threshold in order to avoid seeming suspicious.
French: La plupart de ces opérations ont été dénoncées par suite d'une structuration, opération qui consiste à exécuter de nombreuses transactions d'un montant inférieur au plafond voulu pour éviter qu'elles paraissent suspectes.
English: Approximately 43%, 59%, and 79% of all juvenile mortality occurred by 1, 2, and 4 weeks of age, respectively.
French: Environ 43 %, 59 % et 79 % de toute la mortalité juvénile a eu lieu avant les âges respectifs de 1, 2 et 4 semaines.
English: My party is specific to Corsica.
French: Mon parti est un parti spécifique à la Corse.
English: For that reason, victim compensation and determination of the liability of the operator or State were important issues which the international community must resolve.
French: C'est pourquoi l'indemnisation des victimes et la détermination de la responsabilité de l'exploitant ou de l'État continuent d'être des questions importantes que la communauté internationale doit résoudre.
English: Article 7 The obligatory nature of tests
French: Article 7 Obligation de contrôle
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, decide on the proposals in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, se prononce sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: New members of the Group also received an introductory briefing on the Fund from the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York.
French: Les nouveaux membres du Groupe ont également entendu un exposé d'introduction sur le Fonds présenté par le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York.
English: Now, there is a great alternative for you.
French: Si vous êtes aventurier dans l’âme avec un penchant pour les sciences, voici l’occasion de réaliser un voyage extraordinaire dans l’Arctique.
English: In short, States not only have a duty to ensure that existing medicines are available within their borders, they also have a responsibility to take reasonable measures to ensure that much-needed new medicines are developed and thereby become available.
French: En somme, les pays doivent s'assurer que les médicaments existants sont disponibles à l'intérieur de leurs frontières, et prendre en outre toute mesure raisonnable pour que les nouveaux médicaments dont ils ont tant besoin soient développés puis mis sur le marché.
English: Indeed, Israel recently took steps to intensify our support for the peacekeeping operations.
French: En fait, Israël a récemment pris des mesures en vue de renforcer son appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Some people want to distort and misinterpret and it is within their gift to do that, but I do not accept that it should cross over into the area of the personal.
French: L’Assemblée note avec inquiétude les démissions de la Présidente de la RAI et de l’un des plus éminents journalistes du pays en signe de protestation contre l’absence de représentation équilibrée des forces politiques au sein du conseil d’administration et contre l’influence politique exercée sur la programmation de la RAI.
English: Requests for proposals have also been issued for independent estimating and commissioning.
French: Des appels d'offres ont été également lancés pour la réalisation d'estimations et d'études de mise en service par des entités indépendantes.
English: For a more complete technical description, see Coletti, Lalonde, and Muir (2008b).
French: Pour lire une description non technique plus complète du modèle, voir Coletti, Lalonde et Muir (2008b).
English: The initial target was the Campania Region's market, but the company has quickly expanded on other Italian regions as well as foreign countries.
French: Le marché référentiel initial a été celui de la Région Campanie jusqu'à s'étendre par la suite rapidement aux autres régions et à l'étranger.
English: A national reporting committee was established.
French: Un comité national d'établissement des rapports a été créé.
English: A problem of terminology arises, however.
French: Un problème de terminologie se pose cependant.
English: Such comparisons must be viewed with caution, of course, since the number of distributors operating in a given country is influenced by many complex, interacting factors, such as:
French: Avec 23 sociÃ©tÃ©sâ€¦ le Canada se classe dans la moyenne des principaux pays europÃ©ens Ces comparaisons doivent Ãªtre examinÃ©es avec prÃ©caution, Ã©videmment, car le nombre de distributeurs dans un pays donnÃ© est fonction de plusieurs facteurs complexes et intereliÃ©s, comme :
English: The salient issues relate to:
French: Les questions importantes concernent les aspects suivants :
English: The people posted to this unit come from a wide variety of backgrounds and bring with them an enormous amount of experience.
French: Les militaires affectés à cette unité ont suivi des parcours différents et possèdent beaucoup d’expérience.
English: "Those trials were clearly unfair and now Sudan is preparing to try yet more people with this system.
French: « Ces procès ont été clairement inéquitables et le Soudan se prépare maintenant à juger d’autres personnes avec le même système.
English: • Information management requirements are incorporated at an early stage in the development of new or modified government policies, programs, services, and technology-based systems.
French: • Les exigences en matière de gestion de l’information sont incorporées aux toutes premières étapes de l’élaboration de politiques, de programmes, de services et de systèmes gouvernementaux fondés sur la technologie nouveaux ou modifiés.
English: Shumaker SA, Czajkowski SM (eds).
French: Shumaker SA, Czajkowski SM, eds.
English: The 2003 report states that the horizontal and procedural measures based on the New Approach and necessary to managing the acquis are in place.
French: Le rapport de 2003 constate que les mesures horizontales et procédurales, fondées sur la nouvelle approche et nécessaires à la gestion de l'acquis, sont en place.
English: Secondly, Mr Lamfalussy has promised that he and his successor are prepared to issue half-yearly reports on the EMI's preparatory work for EMU.
French: Ensuite, M. Lamfalussy a promis que lui-même et son successeur étaient prêts à produire des rapports semestriels sur les travaux préparatoires à l'UEM accomplis par l'IME.
English: (a) Raise awareness among all stakeholders, including landowners, land users and water users, of the benefits of using PES to protect, restore and sustainably use water-related ecosystems;
French: a) À faire comprendre à tous les intéressés − propriétaires fonciers, utilisateurs des terres et de l'eau, etc. − les avantages que présente le PSE pour la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau;
English: DUE DATE:
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service: $
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 30425 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 30425 .
English: Dalí and the Path of Dreams, A. OBIOLS, Ed. Lumen, Barcelona, 2003 (Catalan, Spanish and English).
French: El Petit Dalí... i el camí cap als somnis (Le Petit Dalí... et le chemin vers les rêves), A. OBIOLS, Ed. Lumen, Barcelone, 2003 (catalan, espagnol et anglais).
English: • Door-to-door transportation for people who have disabilities.
French: • Service de transport porte à porte pour personnes ayant une déficience.
English: Use of these centers declines after a child has reached two and a half years of age.
French: L'utilisation de ces centres baisse lorsque l'enfant atteint l'âge de deux ans et demi.
English: Project technical support and the website were managed by Geoffrey Mathers.
French: Geoffrey Mathers a fourni l’appui technique et assuré l’affichage sur le site Internet.
English: The requirements in the Mortgage Brokers Act were essentially rendered unnecessary by revisions to the regulations in 1992 that impose disclosure requirements in favour of investors.
French: Les exigences de la Loi sur les courtiers en hypothèques étaient pour l'essentiel devenues inutiles en raison des modifications des règlements de 1992 qui imposaient des obligations d'information en faveur des investisseurs.
English: The Federal Council would like the number of women professors to double by 2006 (from 7% to 14%).
French: Le souhait du Conseil fédéral est que la proportion de professeurs double d'ici 2006 en passant de 7 % à 14 %.
English: Characterization of rhizoplane and control soil isolates from these tree root systems demonstrated differences from that reported for agricultural crops.
French: La caractérisation de la rhizosphère et les isolats témoins du sol provenant des racines de ces arbres s'avérèrent différentes des sols en provenance des champs agricoles.
English: Mr HALLSTEIN also points out that the Commission has voiced serious objections concerning the possible participation of experts in the Committee’s meetings; it fears that this will lead to the creation of a new technical authority composed of numerous people, which is likely to be redundant considering the existence of national and community authorities.
French: M. HALLSTEIN signale par ailleurs que la Commission formule de graves objections au sujet d'une éventuelle participation d'experts aux réunions du Comité ; elle craint, en effet, que ne se crée ainsi une nouvelle administration technique composée de nombreuses personnes et susceptible de faire double emploi avec les administrations nationales et communautaires.
English: In order to improve this, the unique extraction solution containing surfactant and reducing reagents was developed.
French: La solution unique d'extraction, qui renferme un surfactant et des réactifs réducteurs, a été mise au point pour atténuer ce problème.
English: They identified individual needs and key issues relating to implementation, compared implementation strategies, developed an action plan taking account their own situation and tested tools which have been developed within the framework of the "impel" project.
French: Ils ont identifié les besoins individuels et des questions clés dans le domaine de la mise en œuvre, comparé des stratégies de mise en œuvre, développé un plan d'action tenant compte de leur propre situation et testé les outils développés dans le cadre du projet «impel».
English: But there may be over-policing of blacks.
French: Il pourrait par contre y avoir une présence policière excessive à l'égard des Noirs.
English: In the patent application he had made 3 types of claims including process claims for the method producing the bacterium, claims for an inoculum (the mixture which would be applied to an oil site) including the bacterium and claims to the bacterium.
French: La demande de brevet, Chakrabarty contenait trois types de revendications qui portaient sur la méthode de production des bactéries, un inoculum (le mélange applicable au site) contenant la bactérie, et la bactérie elle-même.
English: " while exporting environment variables to scripts.
French: » en exportant les variables d'environnement vers les scripts.
English: However, it was suggested that cooperative arrangements for the operation and maintenance of the systems would be most appropriate as the technology was not affordable for the average rural family working independently.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Côte d'Ivoire, qui consomme de grandes quantités de poisson, accuse un déficit considérable en ce qui a trait à cet aliment : la moitié du poisson consommé doit être importé.
English: A modified norm, deleting halite, thenardite, sodium metasilicate, potassium metasilicate, sodium carbonate, and larnite, and substituting sodalite, enigmatite, eudialyte, riebeckite, andradite, and Ca-tschermaks molecule (CaAl2SiO6), gives a good representation of most alkaline and peralkaline igneous rocks while giving results identical to the CIPW system for common rocks.
French: Une norme modifiée, qui enlève la halite, la thénardite, le métasilicate de sodium, le métasilicate de potassium, le carbonate de sodium et la larnite pour substituer la sodalite, l'énigmatite, l'eudialyte, la riebeckite, l'andradite et la molécule Ca-tschermaks (CaAl2SiO6), donne une bonne représentation pour la plupart des roches ignées alcalines et peralcalines tout en donnant des résultats identiques au système CIPW pour les roches communes.