ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking,
French: Considérant également qu'il est important d'étudier le lien entre les migrations et la traite,
English: The Committee also heard about the role of the federal government as Canada’s largest single employer.
French: Cela comprend la documentation des conditions de logement des aînés, l'exploration de solutions novatrices en matière de logement et la diffusion d'information visant à permettre aux aînés de continuer à vivre dans leur logement et leur collectivité de façon sûre et autonome236 ».
English: $18.50 02-13 Dinner meeting to discuss federal/provincial/territorial issues.
French: 18,50 $ 02-13 Souper de travail afin de discuter de questions fédérales/provinciales/territoriales.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for transfer payments to the Territorial Governments.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements de transfert aux gouvernements des territoires.
English: Skills-building for Strategy Formulation and Action Plan Development support national and local efforts in initiating action on priority topics, including skills-building courses for action plan development.
French: Le renforcement des compétences en vue de la formulation de stratégies et de plans d'action soutient les efforts déployés à l'échelon national et local pour lancer des initiatives sur des questions prioritaires, notamment des cours de renforcement des compétences en vue de la mise au point de plans d'action.
English: Figure 3: Farm employment dropped sharply from 1999 to 2001
French: Figure 3: L'emploi dans l'agriculture a fortement baissé de 1999 à 2001
English: Elementary arts schools are included among schools under the Act, but in view of their activities, which serve the leisure time of children and young people, they are classified among school facilities, for clarity.
French: E: Vanickova, Étude épidémiologique rétrospective des violences sexuelles à l'égard des enfants en République tchèque; Rapport final sur l'utilisation de la subvention du Ministère de la santé; Prague; 1998.
English: You'd like to know what your rights and obligations are as a tenant?
French: Vous désirez connaître vos droits et obligations en tant que locataire ?
English: EC assistance in these fields should promote institutional reform as well as capacity building . Cooperation in specific sectors, including transport, energy, environment and information society.
French: L’assistance communautaire dans ces domaines devrait promouvoir la réforme institutionnelle ainsi que la mise en place de capacités. Coopération dans les secteurs spécifiques, y compris les transports, l’énergie, l’environnement et la société de l’information.
English: • The Forum for Agricultural Research in Africa, with initial CIDA funding of $3 million and subsequent funding of $2.5 million, has become a continent-wide forum of stakeholders in agricultural research and development.
French: • Le Forum pour la recherche agricole en Afrique, qui a bénéficié d’un financement initial de l’ACDI de 3 millions de dollars et d’un financement ultérieur de 2,5 millions de dollars, est devenu un forum continental d’intervenants en recherche-développement agricole.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 13, 2007 - Abbotsford, British Columbia - Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff at the Abbotsford International Airshow to welcome the arrival of Canada's first C-17 Globemaster III strategic lift aircraft.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 13 août 2007 - Abbotsford (Colombie-Britannique) - Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, s’est joint aujourd’hui à l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, et au Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, lors du spectacle aérien international d’Abbotsford afin de saluer l’arrivée du premier aéronef de transport stratégique C-177 Globemaster III du Canada.
English: "Certification Level" refers to U.S. State Department specification SD-STD-02.01, in which "K4" represents a speed of 30 mph and "L1" represents a penetration distance of 20-50 ft.
French: [Traduction] L'expression « Niveau de l'homologation » renvoie à la norme SD-STD-02.01 du département d'État des États-Unis où « K4 » représente une vitesse de 30 mph et « L1 » représente une pénétration de 20-50 pi.
English: Arrangements have been made for the thirteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to be held at the Palais des Congrès, Lyon, France, from 11 to 15 September 2000.
French: I.  INTRODUCTION  Des dispositions ont été prises pour que la treizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) se tienne au Palais des Congrès, à Lyon (France) du 11 au 15 septembre 2000.
English: • an airlift element, not based in Kabul, operating three CC-130 Hercules tactical transport aircraft in southwest Asia; and
French: • un élément de transport aérien tactique, basé non pas à Kaboul mais en Asie du Sud-Ouest, pour exploiter trois CC-130 Hercules ;
English: Jacqui Cooper - World champion in freestyle skiing and WADA Athlete Committee member "Being a World Cup Skier means that I travel to a new country every week in the wintertime.
French: Jacqui Cooper - championne du monde de ski acrobatique et membre du Comité des sportifs de l'AMA "Participer à la Coupe du monde de ski signifie que je me déplace dans un pays différent chaque semaine en hiver.
English: Population Growth Increasingly, First Nation and Inuit people are taking control over the delivery of health services and programs.
French: La croissance démographique De plus en plus, les Premières nations et les Inuits prennent en charge la prestation des services et programmes de santé.
English: A website called deleGATE located at www.un.int contains information about meetings, elections, major reports, documents, international days, events at UNHQ open to delegates, and senior appointments.
French: Le site Web deleGATE (www.un.int) comporte des informations sur les séances, les élections, les rapports importants, la documentation, les journées internationales, les manifestations organisées au Siège auxquelles peuvent participer les délégués et les nominations de hauts fonctionnaires.
English: Should Member States decide to approve action 1 as outlined above, it should be noted that there will be significant costs to content-providing offices as well as for development of enhanced management capacity within the Department of Public Information.
French: Si les États Membres devaient choisir la première option, telle qu'elle est décrite plus haut, il faudrait tenir compte des dépenses importantes qu'auraient à financer les services d'origine mais aussi du nécessaire renforcement des capacités de gestion du Département de l'information.
English: I would now like briefly to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.46, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Germany, Nepal, Peru, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and my own delegation.
French: Je voudrais maintenant présenter brièvement le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.46, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations du Bangladesh, du Bélarus, de l'Allemagne, du Népal, du Pérou, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine et de ma propre délégation.
English: The Ministry of Infrastructure has begun efforts to find a comprehensive solution to the problems of these villages, which will presumably also solve the problem of provision of health services.
French: Le ministère de l'Infrastructure s'efforce actuellement de trouver une solution globale aux problèmes de ces villages, ce qui pourrait probablement résoudre la question de la prestation des services de santé.
English: There are three distinct types of specialized sites:
French: Les sites spécialisés regroupent trois types de sites distincts :
English: The panel is satisfied with the arrangement between civilian operators and DND for use of the airfield.
French: La commission est satisfaite de l’entente existant entre les transporteurs civils et le ministère de la Défense relativement à l’utilisation de l’aéroport.
English: Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia--supposedly in defense of the Sudeten Germans--and later when he invaded my homeland, Poland.
French: Adolf Hitler a élaboré sa stratégie lorsqu'il a démantelé la Tchécoslovaquie, soi-disant pour défendre les Allemands des Sudètes, et plus tard lorsqu'il a envahi ma patrie, la Pologne.
English: Equal treatment for migrant workers coming from third countries.
French: Égalité de traitement pour les travailleurs migrants issus de pays tiers.
English: We also need to provide them with proper sanitary and hygienic conditions.
French: De plus, on doit leur fournir des conditions sanitaires et d’hygiène adéquates.
English: The appropriations for implementation and awareness-raising should be kept at minimum at same level as in 2005.
French: Les crédits de mise en œuvre et de sensibilisation devraient être maintenus au niveau de 2005 à tout le moins.
English: From 1978 to 1981 she was an Examining and Civil Judge at the Tribunal de Grande Instance of Melun, France.
French: De 1978 à 1981, elle a été juge d’instruction et civil au Tribunal de grande instance de Melun (France).
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement mise en œuvre;
English: It would be absurd for the international community to await the end of the political transition in order to cooperate on initiatives aimed at improving the lives of vulnerable persons in Myanmar, thus abandoning the population to its fate until democracy had been achieved.
French: Il serait absurde que la communauté internationale attende la fin de la transition politique pour coopérer à des initiatives dont le but est d'améliorer la vie des personnes vulnérables au Myanmar et abandonne ainsi la population à son sort jusqu'à l'achèvement de la démocratisation.
English: The right to citizenship is an area that is under the competence of the Kingdom of Denmark.
French: Le droit à la citoyenneté est un domaine qui relève de la compétence du Royaume du Danemark.
English: (évaluation) "DSL" means the Domestic Substances List maintained by the Minister under subsection 66(1) of the Act.
French: (assessment) « LES » La liste extérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(2) de la Loi.
English: The passage in the House of Commons of Bill C-288 - An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol - requires that the Bill be assessed on how well it balances environmental protection and economic growth.
French: L'adoption du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, par la Chambre des communes nécessite que le projet de loi soit évalué relativement à la manière dont il équilibre la protection environnementale et la croissance économique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21221 - Interest Due Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21221 - Intérêts échus Liens institutionnels
English: Recalling its resolution ES-10/13 of 21 October 2003, in which it demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, dans laquelle elle a exigé qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et revienne sur ce projet,
English: A/RES/62/195 Item 54 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session [A C E F R S]
French: A/RES/62/195 Point 54 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session [A A C E F R]
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in evaluating bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Dans les documents d'appel d'offres, il faut clairement indiquer les exigences du marché, les critères d'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Mr Luc Van den BRANDE, Belgium, Group of the European People’s Party
French: M. Luc Van den BRANDE, Belgique, Groupe du Parti populaire européen
English: Maintien de l'acquis (C181) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Maintien de l'acquis (C181) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: When Bruce asked me whether I would appear to sum up and put into a slightly larger context the deliberations of these two days, I very gladly accepted.
French: J'espère que les membres et les commissaires savent que notre ami, Bruce Phillips, a été journaliste et prendront ses propos avec un grain de sel.
English: Average life expectancy of Estonian  males and females, 1988-1998
French: Espérance de vie moyenne des hommes et des femmes, 1988-1998
English: Like Mexico, which put forward that draft decision, Germany also sympathizes with the sense of urgency and the disappointment at the slow pace of progress that underlie the proposal to convene a United Nations conference.
French: À l'instar du Mexique, qui a présenté le projet de décision, l'Allemagne sympathise également avec le sentiment d'urgence et la déception ressentis face à la lenteur des progrès qui sous-tendent la proposition de convoquer une conférence des Nations Unies.
English: Report of the Fifth Technical Meeting on Sources and Sinks of Greenhouse Gases and Aerosols, May 11-13, 1998.
French: Report of the fifth technical meeting on sources and sinks of greenhouse gases and aerosols, 11-13 mai 1998.
English: The continuing links to the community also serve to reinforce family ties and a sense of group cohesion.
French: Ces contacts suivis leur permettent de consolider leurs liens familiaux et la cohésion au sein de la communauté.
English: The CBSS undertakes cooperative projects on a broad range of issues including the environment, energy, combatting crime, transportation, health, democratic development, humanitarian issues, tourism, education and culture.
French: Le Conseil euro-arctique de la mer de Barents réunit la Russie et ses trois voisins du Nord-Ouest (Finlande, Norvège et Suède) dans le cadre de projets coopératifs concernant leurs régions frontalières septentrionales.
English: If you change motor vehicles during the year, record the odometer reading of each vehicle when you buy, sell, or trade it.
French: Si vous changez de véhicule à moteur pendant l’année, inscrivez le kilométrage de chaque véhicule au moment de l’acquisition, de la vente ou de l’échange.
English: Fuel consumption ratios (FCRs), in litres of fuel per hundred kilometres, are also available in more detail for light-duty gasoline transport than for the other vehicle categories.
French: Puisque les sondages en question ne portaient que sur des véhicules à usage personnel et que les habitudes de conduite des Canadiens semblent avoir évolué entre-temps, ces données sont moins ﬁables que la plupart des autres statistiques utilisées avec le MEMGES.
English: They put the end-user at the centre of the supply chain.
French: L'utilisateur se trouve ainsi placé au centre de la chaîne d'approvisionnement.
English: Course Name (Canada: evolution of the ecumene (A) ) Code 053.370F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Canada: évolution de l'écoumène/oekoumène (A) ) Code 053.370F Description 053.370Canada: évolution de l'écoumène (A)(6) credit hoursÉtude de l'impact qu'a eu l'arrivée des Européens, au début du XVIIe siècle, sur les différents aspects de l'environnement canadien; évolution de la nature de l'utilisation de l'espace canadien.
English: (c) In six countries, article VI of the Agreement was not complied with (it stipulates that the Government shall provide office premises, cost of postage and telecommunications, cost of local services for the premises and transportation for UNICEF officials).
French: c) Dans six pays, l'article VI de l'Accord n'était pas respecté (cet article stipule que le gouvernement fournit les locaux et qu'il couvre les frais de télécommunications et d'affranchissement du courrier, les frais d'entretien des locaux et les frais de transport des fonctionnaires de l'UNICEF).
English: The conditions for implementation are clearly stipulated under Article 4 (h) and (j) of the Constitutive Act of the African Union, namely, in order to restore peace and security upon the request of the State and only pursuant to a decision of the Assembly of the Union.
French: Les conditions de mise en œuvre sont clairement énoncées aux alinéas h) et j) de l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine, notamment dans l'objectif de rétablir la paix et la sécurité à la demande de l'État et uniquement sur décision de la Conférence de l'Union africaine.
English: So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.
French: Il importe par conséquent de concentrer nos énergies, et de ne pas les disperser.
English: As well, with small subjects, such as insects and spiders, it's very difficult to get both the subject and background in focus.
French: De plus, avec de petits sujets, comme les insectes et les araignées, il est très difficile d'avoir à la fois le sujet et l'arrière-plan dans le champ.
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Promote a lifecycle approach to work Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do). Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
French: Il faudrait se pencher davantage sur la mise en place de conditions de « flexicurité », en combinant des contrats de travail suffisamment flexibles avec des politiques efficaces destinées à soutenir les transitions sur le marché du travail, l'éducation et la formation tout au long de la vie pour tous et une assurance sociale adéquate.
English: The Conference notes that, in his letter dated 10 April 2000 to the President of the Security Council (S/2000/300), the Director General of IAEA states that “the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions”.
French: La Conférence note que, dans sa lettre du 10 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (document S/2000/300), le Directeur général de l'AIEA indique que, « depuis le 16 décembre 1998, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter, en Iraq, du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité dans ses diverses résolutions.
English: To date, about 100 different plant species and 20 animal species have established themselves in Haacke’s installation.
French: À ce jour, une centaine d'espèces végétales et une vingtaine d'espèces animales sont venues peupler l'auge.
English: – Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
French: – Réseaux de communication universels et à capacité illimitée: un accès universel via des réseaux hétérogènes – réseaux fixes, mobiles, sans fil et de radiodiffusion, dont la portée peut-être locale, régionale ou mondiale – permettant la transmission transparente de volumes de données et de services toujours plus volumineux, en tout lieu et à tout moment.
English: The representative of India emphasized the importance of the Mid-term Review in terms of preserving UNCTAD's mandate as the focal point within the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues of finance, technology and investment.
French: Le représentant de l'Inde a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours pour que la CNUCED reste le principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie et l'investissement.
English: Approaches identified as appropriate for seniors were those that aim to improve quality of life and do not target substance use directly unless identified by the senior as a problem.
French: Les approches réputées être appropriées pour les personnes aînées étaient celles qui visaient à améliorer la qualité de la vie et qui ne s’attaquent pas à la consommation d’alcool et d’autres drogues directement, sauf si la personne aînée a indiqué qu’il s’agit d’un problème.
English: CIVIL LITIGATION / WITNESS ASSISTANCE Table of Contents
French: POURSUITES CIVILES ET AIDE AUX TÉMOINS Table des matières
English: Like Article 12 TEC, Article 21 of the Charter also prohibits discrimination on grounds of nationality.
French: À l'image de l'article 12 du Traité CE, l'article 21 de la charte interdit également toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Inter-clan and inter-faction fighting was also reportedly the cause of considerable casualties and loss of life.
French: Les combats entre clans et entre factions auraient également fait de nombreux blessés et tués.
English: Focused on increasing the number of primary health care nurses available to work in rural and remote regions of Central American countries; and establishing policy dialogue on the role of primary health care nursing within health system reform.
French: Le projet vise à augmenter le nombre des infirmiers pouvant travailler dans les régions rurales et éloignées de l’Amérique central, ainsi qu’à ’établir un dialogue sur les politiques concernant le rôle des infirmiers dans le domaine des soins de santé primaires par rapport à la réforme du système de santé.