ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference also recognizes with deep concern the existence of religious intolerance against other religious communities, as well as the emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world.
French: La Conférence mondiale constate en outre avec une profonde préoccupation l'existence d'une intolérance religieuse à l'égard d'autres communautés religieuses, ainsi que l'émergence d'actes d'hostilité et de violence à l'encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses parties du monde.
English: Enter ftp or http depending on the server, and use the IP address of your server.
French: Encodez ftp ou http en fonction du type de serveur utilisé et l'adresse IP de celui-ci, ainsi que le chemin complet pour accéder au fichier.
English: L cells continued to grow for up to five generations in the presence of Tevenel at 100 μg/ml but only for 1.5 to two generations with D-chloramphenicol at the same concentration.
French: Les cellules L continuent de croître jusqu'à cinq générations en présence de tévenel à 100 μg/ml, mais avec une même concentration de D-chloramphénicol, on obtient seulement 1.5 à deux générations.
English: Persons living under this poverty line are experiencing deprivation and serious difficulties in fully participating in society. 3.
French: Les personnes vivant en dessous de ce seuil de pauvreté sont dans le dénuement et ont du mal à s'intégrer socialement.
English: • Encouraging the transnational circulation of artistic and cultural works and products; Encouraging intercultural dialogue.
French: Niveau d'excellence des activités de traduction proposées (0 à 5 points au total)
English: United Nations country team support
French: Appui aux équipes de pays des Nations Unies
English: • Non-malfeasance: Do no harm; ensure that biotechnology will not be misused.
French: • Absence de malfaisance – Ne pas faire de tort, s’assurer que la biotechnologie ne sera pas utilisée à mauvais escient.
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
French: À l'initiative et/ou pour le compte de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 0,20 % de sa dotation annuelle, les mesures de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires à l'application de la présente décision.
English: Welcoming the progress towards establishing the Capability Development Mechanism (CDM), the Council decided to undertake every effort in order to further monitor and evaluate progress and address shortfalls in the development of EU military capabilities and to develop the principles and framework for coherent and mutually reinforcing capabilities requirements with NATO within the CDM.
French: Saluant les progrès réalisés vers la mise en place du Mécanisme de développement des capacités (CDM), le Conseil a décidé de tout mettre en œuvre pour continuer à suivre et à évaluer les progrès et s’efforcer de combler les lacunes dans le développement des capacités militaires de l’UE et pour définir les principes qui devront régir et le cadre dans lequel devront s’inscrire les besoins en matière de capacités afin d’assurer la cohérence et la synergie avec l’OTAN dans le contexte du CDM.
English: Carbon Transfers between Pools at Each Annual Time Step as Modelled in CBM-CFS3  Click to enlarge Rates of carbon transfer are defined for each pool, based on pool-specific turnover rates (for biomass pools) or decay rates (dead organic matter [DOM] and soil pools).
French: Transferts de carbone entre les bassins à chaque intervalle de temps annuel tels qu'ils sont modélisés dans le CBM-CFS3  Cliquer pour agrandir On définit les rythmes de transfert du carbone pour chaque bassin, en fonction des taux de roulement propres au bassin (pour les bassins de biomasse) ou des taux de décomposition (bassins de matière organique morte [MOM] et de sol).
English: The program is funded entirely by government; participants pay no part of program costs.
French: Le programme est intégralement ﬁnancé par le gouvernement, les participants n’assumant aucune partie de ses coûts.
English: It should be borne in mind that the Human Rights Committee had concluded that different treatment did not in itself constitute discrimination if there were reasonable and objective grounds to justify it and if it responded to a legitimate objective in conformity with the Covenant.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que le Comité des droits de l'homme a déjà considéré qu'une différence de traitement ne constituait pas en elle-même une discrimination si elle était justifiée par des motifs raisonnables et objectifs et répondait à un objectif légitime au regard du Pacte.
English: In June, the full committee meets to consider a working draft of the code and expects to have a first draft ready for public comment in November.
French: En juin, I’ensemble des participants impliques doit se reunir pour etudier I’ebauche du code, dont il est prevu qu’une version preliminaire sera diffusee pour commentaires en novembre.
English: In a related vein, though the Committee expressed satisfaction with the statement in Professional Development: CDS Strategy and Direction that "members of the CF must acquire a balance of the humanities/social science, natural and technological sciences and leadership knowledge,"[82] it would have much preferred a stronger declaration in support of the merits of a broad liberal education.
French: Dans la même veine, même si le Comité s'est dit satisfait de l'énoncé paru dans Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD à l'effet que « les membres des FC doivent tendre vers un équilibre des connaissances en sciences humaines, sociales et naturelles de même qu'en technologie et en leadership »[82], il aurait de beaucoup préféré une déclaration plus solide appuyant les mérites d'une vaste éducation libérale.
English: Recovery from the global recession is likely to arrive earlier than had been expected a few months ago but the pace of activity will remain weak well into next year, according the OECD’s latest Interim Economic Assessment.
French: Le marché financier britannique a été sévèrement touché par la crise financière. Le présent document examine le cadre de contrôle et de réglementation, ainsi que les nombreuses réformes qui ont déjà été adoptées pour remédier à ses faiblesses.
English: In accordance with the decree, banks and other financial institutions are required to freeze financial assets belonging to the individuals and entities on the list.
French: En application de ce décret, les banques et autres établissements financiers sont tenus de geler les avoirs financiers appartenant aux individus et entités figurant sur la liste.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the observer of the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Each program is written as a completely independent were being produced for a single-program machine. programs by a one program time and unit, as if it
French: Chaque programme constitue une entité completement indépendante, comme s'il était présenté a une machine capable de traiter un seul programme a la fois.
English: Due to assimilation, intermarriage, and the imposition of Western law, this method of divorce is no longer possible.
French: Cette forme de divorce est désormais impossible, en raison de l'assimilation, des mariages exogames et de l'imposition du droit occidental.
English: The link between poverty reduction and the gender approach was highlighted through a strategic partnership with Nacional Financiera's comprehensive programme for microenterprises, which promotes horizontal networking of small enterprises supported with UNDP training and methodology, mainly for the benefit of women.
French: On a mis en avant la corrélation entre la réduction de la pauvreté et l'émancipation des femmes grâce à l'instauration d'une collaboration avec le Programme intégré d'aide aux microentreprises de la banque de développement Nacional Financiera, qui encourage l'établissement de réseaux de petites entreprises auxquelles le PNUD accorde un soutien pratique et méthodologique, dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: Notes the additional information provided by the Secretary-General on the ability to finance twenty-two general temporary assistance positions for the backstopping of the Mission at United Nations Headquarters in the amount of 2,307,500 United States dollars from the resources approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend note des précisions apportées par le Secrétaire général sur la possibilité de financer vingt-deux postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins de l'exécution, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, d'activités d'appui à la Mission, soit un montant de 2 307 500 dollars des États-Unis, au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Proposals for the work of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session.
French: Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session.
English: They have a gift just for him, a super hot, stunning, young jolie brunette.
French: Ils lui ont préparé un beau cadeau, une jeune jolie brune bien foutue et super cha ...
English: In addition, the team will apply its methodology to at least one industrial catalyst, with the aim of raising the profile of computational catalyst design as a cost-saving alternative to the expensive trial-and-error approach currently used by the chemical industry.
French: De plus, l'équipe appliquera sa méthodologie à au moins un catalyseur industriel, dans le but de démontrer que la conception computationnelle de catalyseurs est une solution de rechange économique par rapport à l'approche coûteuse par tâtonnement couramment utilisée par l'industrie chimique.
English: Programme Criminal Justice 2007 Call for proposals Operating grants 1.
French: Programme «Justice pénale 2007» Appel à propositions Subventions de fonctionnement 1.
English: Many elements of NEPAD, such as those relating to peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, governance and infrastructure development, directly correspond to the elements of ongoing United Nations programmes in African countries.
French: Beaucoup d'éléments du Nouveau Partenariat, par exemple ceux qui concernent la paix et la sécurité, la réduction de la pauvreté, le développement socioéconomique, la gouvernance et le développement des infrastructures, correspondent directement aux critères qui inspirent les programmes actuels de l'Organisation des Nations Unies dans les pays africains.
English: A few interviewees from both groups identify the Canada Day Poster Challenge as increasing the availability of the learning resources.
French: Sans égard au point de vue, on signale dans les réponses que le Défi de l’affiche de la fête du Canada accroît la disponibilité des ressources d’apprentissage.
English: • Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations (SOR/2005-73)
French: • Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation (DORS/2005-73)
English: Persons participating by video conferencing must use the infrastructure and equipment authorized for that purpose.
French: Les personnes qui prennent part aux audiences par vidéoconférence doivent utiliser l’infrastructure et l’équipement autorisés à cette fin.
English: Amendment 1 Recital 3 (3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
French: rapporteur à présenter un petit nombre d'amendements visant à renforcer la proposition à l'examen. L'intention est d'obtenir une amélioration et une meilleure réglementation dans le domaine des normes européennes.
English: Contaminated Sites Management Working Group: http://199.212.18.76/etad/csmwg/
French: Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés : http://199.212.18.76/etad/csmwg/
English: Previous studies in rats have suggested that the urinary excretion of unconjugated bilirubin (UB) comprises only a small fraction of the pigment that reaches the tubular lumen by glomerular filtration and escapes from tubular cell reabsorption.
French: Des études antérieures chez des rats ont suggéré que l'excrétion urinaire de bilirubine non conjuguée (BN) comprend seulement une petite fraction du pigment qui atteint la lumière tubulaire par filtration glomérulaire et qui échappe à la réabsorption cellulaire tubulaire.
English: In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure of the Security Council, I also request you to transmit to the fifty-seventh session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4540th and 4542nd meetings of the Council, at which the application of the Democratic Republic of East Timor was considered.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je vous prie également de bien vouloir transmettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour information, les procès-verbaux des 4540e et 4542e séances du Conseil, au cours desquelles il a examiné la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental.
English: Influence Communication releases a summary of the most important news stories of 2007.
French: La fermeture du Jardin zoologique de Québec a été la nouvelle la plus marquante de la semaine au Québec, avec un poids médias de 1,96%. C'est plus du double sur la semaine dernière.
English: International Trade Canada's Trade Negotiations and Agreements Please be advised that the legislation and policy governing the Government of Canada web sites, including official language and privacy requirements, does not apply to the following sites.
French: Le site Web Négociations et accords commerciaux de Commerce international Canada Nous tenons à vous aviser que la législation et la politique régissant les sites Web du gouvernement du Canada y compris les exigences en matière de langues officielles et du respect de la vie privée ne s'appliquent pas.
English: Inclusion of brand promotional materials in retail packaging, including: Drop Cards, Manual Pages and Back of Box.
French: Nous pouvons inclure des supports promotionnels estampillés dans les boîtes de jeu, y compris dans les cartes de drop, des pages du manuel et le dos de la boîte.
English: 4.2 The Committee has noted that several years passed between the occurrence of the events at the basis of the author's communication, his attempts to avail himself of domestic remedies, and the time of submission of his case to the Committee.
French: 4.2 Le Comité a relevé que plusieurs années s'étaient écoulées entre les faits allégués par l'auteur dans sa communication, ses tentatives pour exercer les recours internes et la date à laquelle il a présenté sa communication.
English: However, we have seen the rate of recycling of packaging waste increase steadily from 93 000 tonnes in 1998 to just over 414 000 tonnes in 2003.
French: Toutefois, nous observons une hausse constante du taux de recyclage des déchets d’emballages.
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: En désignant ou en créant un tel mécanisme, ils tiennent compte des principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: To avoid formalism, each is to be approached with a conscious purification of intent that recognizes God's lordship over the world. All acts of worship are Islam.
French: Afin d'éviter le formalisme, on doit aborder chacune de ces pratiques en s'efforçant de purifier ses intentions pour reconnaître la souveraineté de Dieu sur le monde.
English: These programs do not fund learning materials as part of their mandate, however.
French: Ces programmes ne financent cependant pas la production de documents didactiques dans le cadre de leur mandat.
English: After several years of discussion with the Southern African Development Community (SADC), the Representative convened a regional seminar on internal displacement in the SADC region, where there are an estimated 2.9 million IDPs.
French: Après plusieurs années de discussions avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le Représentant a organisé un séminaire régional sur les déplacements internes dans les pays membres de la CDAA où il y aurait environ 2,9 millions de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: As the latter group would require retraining, they would not be included among those who could be licensed for practice in the short term.
French: Puisque les membres de ce dernier groupe auraient besoin d'une nouvelle formation, ils ne font pas partie du groupe susceptible d'obtenir un permis d'exercice à court terme.
English: Applications will be accepted on the website on a first-come first served basis.
French: Les demandes seront acceptées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: While apprenticeship provides the traditional and most important source of skilled labour, a need also exists for in-house and specialized programs aimed at new entrants for basic health and safety preparation, equipment and material suppliers, labour groups and industry associations providing training for supervisors/managers and upgrading skills. The Apprenticeship and Industry Training Division of Alberta Advanced Education and Technology has provided recent data on registrations and completions in apprenticeship programs.
French: L’analyse présentée ici suscite une comparaison entre les tendances dans le nombre d’inscriptions à un apprentissage ainsi que de personnes qui ont achevé les programmes, et les besoins apparents du secteur.
English: In this framework, we develop programs to control air conditioning, ventilation, heating and technical supervision of the building.
French: Dans ce cadre, nous développons les programmes de régulation en climatisation, ventilation, chauffage et de la supervision technique du bâtiment.
English: Since the harbour basin was last dredged ten years ago, infill has gradually accumulated and the basin no longer has enough depth for safe usage.
French: Depuis le dernier dragage du bassin il y a 10 ans, des sédiments se sont accumulés, et le bassin n'est plus assez profond pour être utilisé sans danger.
English: The roll-out was held up as the department waited for the evaluation results.
French: Sa mise en œuvre a été retardée parce que le ministère voulait attendre les résultats de l'évaluation.
English: ENPI cross-border cooperation (CBC)/Neighbourhood and Partnership Programmes (NPP)15 As set out in previous Communications16, four overall objectives will be addressed through these programmes: i) promoting economic and social development in the border areas, ii) working together to address common challenges in fields such as the environment, public health and the prevention of and fight against organised crime, iii) ensuring efficient and secure borders, and iv) promoting local, "people-to-people" actions.
French: Coopération transfrontalière (CTF)/Programmes de voisinage et de partenariat (PVP dans le cadre de l’IEVP14 Comme indiqué dans de précédentes communications15, ces programmes poursuivront quatre objectifs généraux: i) la promotion du développement économique et social dans les régions frontalières; ii) la coopération en vue de relever les défis communs dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique, la prévention et la lutte contre la criminalité organisée; iii) la garantie de frontières efficaces et sûres; iv) la promotion d’actions locales entre les peuples.
English: Good governance may open it up to a wide range of applications.
French: Ce serait l'application de l'un des principes de la bonne gouvernance que d'« ouvrir » le réseau à tous types d'applications.
English: (18 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 5 FS, 8 NS, 1 UNV
French: Section des communications et de l'informatique (123 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 51 SM, 1 G1/G6, 61 GSN, 5 VNU
English: The town or city will win points for every correct prediction and answer, and a league table will be drawn up. At half-time and after the matches, visitors will be able to see which UBS ARENA locations have the best score, and which are losers when it comes to football knowledge.
French: Au cours de cette compétition, qui verra la meilleure arène récompensée, de nombreux prix sont à gagner sur place.
English: This bank consists of one database containing information concerning education and related care benefits for the dependants of DND personnel serving inside/outside Canada.
French: Les dossiers des militaires des FC et des employés civils du MDN sont conservés par le MDN pendant cinq ans suivant la libération, puis ils sont détruits.
English: In reply submissions, Liesse submitted that Shan is not in a position to allege that Liesse cannot respond to its needs because Shan has not reviewed, sampled or purchased any Liesse knitted fabrics.
French: Dans son exposé en réponse, Liesse a soutenu que Shan n'est pas en mesure d'alléguer que Liesse ne peut répondre à ses besoins parce que Shan n'a pas examiné, échantillonné ou acheté l'une quelconque des étoffes de bonneterie de Liesse.
English: To support Parties in these activities, the first meeting of the Parties to the Protocol entrusted the Task Force on Indicators and Reporting with the preparation of guidelines for target-setting for all targets under Article 6.
French: Pour les seconder dans ces activités, les Parties au Protocole ont, au cours de leur première réunion, chargé l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, d'élaborer des principes directeurs pour la fixation de tous les objectifs visés à l'article 6.
English: For this reason, funeral texts and the names of the deceased were written on coffins and tomb walls.
French: C'est pour cette raison qu'on inscrivait des textes funéraires et le nom des défunts sur les sarcophages et les murs des tombes.
English: "I’m upset, because ...").
French: Cela ne donne pas au partenaire l’impression d’être valorisé.
English: « [Ce volume] identifie les limites légales des modes de surveillance les plus fréquemment utilisés en relations du travail.
French: Quick Reference Guidebook with SPSS Examples / Alan C. Elliott et Wayne A. Woodward, Thousand Oaks, Calif.: