ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it did not seem appropriate to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations, since they usually already contained a statement of reasons.
French: En revanche, il ne paraissait pas approprié d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive sur la motivation des déclarations interprétatives, celles-ci portant normalement en elles-mêmes leur propre motivation.
English: Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Headquarters: QMIPRI was established in 1980, in London, United Kingdom.
French: Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Siège : le QMIPRI a été créé en 1980 à Londres (Royaume-Uni).
English: Parliament expressed itself on this subject a couple of months ago; that is absolutely sufficient; there is no need to do it again at this stage.
French: En effet, le Parlement s'est déjà exprimé sur le sujet il y a deux mois et cela devrait amplement suffire. Nous considérons donc qu'il est inutile d'y revenir à présent.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Usage Guidelines: dc.type <dc.type> Sub-group Effective Date:
French: En suivant les liens spécialisés, vous trouverez des renseignements sur les différents volets du Programme. Voir aussi Organisation :
English: Active transport systems for amino acids appeared to be present and to remain functional in P. flavicomum during differentiation.
French: Chez P. flavicomum, les systèmes de transport actif des acides aminés seraient présents et demeureraient fonctionnels lors de la différenciation.
English: In such contexts boys can be ridiculed if they show interest in caring for younger siblings, cooking or other domestic tasks, have close friendships with girls or display their emotions.
French: Dans de tels cas, les garçons risquent d'être tournés en ridicule s'ils aiment s'occuper de leurs jeunes frères et soeurs, cuisiner ou se charger d'autres travaux domestiques, s'ils entretiennent une amitié solide avec des filles ou s'ils affichent leurs émotions.
English: Symbolism Arms The green represents the rich forest around the City and the peaks of the dividing line, the mountain landscape.
French: Symbolisme Armoiries Le vert représente la riche forêt aux alentours de la ville alors que les dents de la ligne de partition évoquent le paysage montagneux.
English: The General Assembly took note of the fact that, in accordance with its resolution 55/57 of 4 December 2000, the Assembly would devote two plenary meetings to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: L'Assemblée générale a pris note du fait que, conformément à sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale consacrerait au volontariat deux séances plénières coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires.
English: Jack Hanning concluded with a strong statement:
French: Jack Hanning a conclu son intervention par une déclaration forte:
English: Partial annulment and referred back
French: Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Politique commerciale Politique régionale Statut des fonctionnaires Total
English: The national crime rate has generally been decreasing since 1991, dropping by about 30%. This puts the 2006 crime rate at its lowest level in over 25 years.
French: Le taux de criminalité national est généralement en baisse depuis 1991, ayant subi une diminution d'environ 27 %, de sorte qu'il se situait en 2006 à son plus bas niveau depuis plus de 25 ans.
English: Massachusetts has become the first state to ban the disposal of computer screens, TV sets and other glass picture tubes in landfills and incinerators.
French: La Géorgie, quant à elle, encourage le recyclage des produits électroniques en sensibilisant le grand public à ses avantages, à l’aide d’un site Web et d’une brochure.
English: The infusion of adenosine deaminase into one renal artery reduced the natriuretic response to ANP.
French: La perfusion d'adénosine désaminase dans une artère rénale a réduit la réponse natriurétique à l'ANP.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed to Rules 26.3ter, 26.5 and 26.6 in Annex I to this document.]
French: Aucune modification n’est proposée dans le cadre de cette annexe; voir toutefois les modifications de la règle 26.3ter, 26.5 et 26.6 qui sont proposées dans l’annexe I du présent document.]
English: That action was in response to a request made on 20 December 1994 by Mauritania's national authorizing officer.
French: Ces interventions répondaient à une demande formulée le 20 décembre 1993 par l'ordonnateur de la Mauritanie.
English: While assistance in destroying stockpiled mines is required by only a small number of States Parties, very few States Parties in a position to do so have provided such support.
French: Très peu d'États parties en position de le faire ont fourni un appui en vue de la destruction des stocks de mines, même si seul un petit nombre d'États parties en ont besoin.
English: The project identified the value of having a common language and set of skills so that the community as a whole was able to respond to the issue of bullying.
French: L’organisme responsable du projet a souligné combien il était important de parler le même langage et de s’entendre sur des règles de conduite pour que la collectivité dans son ensemble puisse faire face au problème de l’intimidation.
English: Direct consequences of the internal compromise reached in the European Commission on how to treat services of general interest The logic of the compromise was clear: a declaration – unanimously supported by all the members of the Commission, as its President José Manuel Barroso told the press – that the Community debate on services of general interest launched in 2003 by Romano Prodi was now closed could not be accompanied by a parallel announcement of continuation of a process leading "sooner or later" (in the words of Commissioner Spidla at the Lisbon Forum on SSGIs a month previously) to transverse legislation on social services of general interest.
French: - 50 Les conséquences directes de l’arbitrage rendu en interne à la Commission européenne sur le traitement des services d’intérêt général La logique de l’arbitrage est claire: l’annonce de la clôture du débat communautaire sur les services d’intérêt général lancé en 2003 par Romano Prodi à "l’unanimité des Commissaires" comme l’a souligné le Président Barroso devant la presse, ne pouvait s’accompagner de l’annonce parallèle de la poursuite d’un processus conduisant "tôt ou tard" vers une législation horizontale pour les services sociaux d’intérêt général comme l’avait indiqué le Commissaire Spidla devant le forum SSIG de Lisbonne un mois auparavant.
English: In particular, article 3 of this Covenant provides for the equal right of men and women to the enjoyment of the rights it articulates.  This provision is founded on Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette disposition est fondée sur le paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et sur l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Regional Round Table noted the potential contribution to social development that could be made by such ICT applications as telemedicine, tele-education, telework and digital libraries.
French: La Table ronde a pris note de la contribution au développement social qui pourrait provenir d'applications des technologies de l'information et de la communication telles que la télémédecine, la télé-éducation, le télétravail et les bibliothèques numériques.
English: The Seminar recommended that further studies be conducted on how racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance were reflected in laws, policies, institutions and practices and how this had contributed to the vulnerability, victimization and exclusion of migrants especially women and children.
French: Le Séminaire a recommandé que soient menées de nouvelles études sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées trouvent leur expression dans les lois, les politiques, les institutions et les pratiques, et dont ceci a contribué à la vulnérabilité, à la victimisation et à l'exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants.
English: However, moving from your country of citizenship to another is a complex matter, and careful preparations are necessary if you are going to reap the benefits.
French: Cependant, quitter son pays de citoyenneté pour aller s'installer dans un autre pays est une démarche compliquée. Par conséquent, une préparation soignée s'impose pour pouvoir profiter pleinement de cette expérience.
English: Under articles 1, 17 and 19 of the Counter-Terrorism Act, terrorist activities also include the financing of terrorist entities or terrorist groups or the provision of other assistance to them: persons who participate in terrorist activities bear responsibility in the manner prescribed in the legislation of Azerbaijan: on grounds of a link with terrorist activities, an entity (its affiliate or mission) operating in the territory of Azerbaijan, may, in the manner established by the legislation of Azerbaijan, be dissolved on the basis of a court decision.
French: Conformément aux articles 1, 17 et 19 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, est également considéré comme activité terroriste le financement intentionnel d'organisations ou de groupes terroristes ou la fourniture à ceux-ci d'une aide sous d'autres formes; les personnes qui participent à des activités terroristes sont responsables devant la loi de la République azerbaïdjanaise; toute organisation (ou sa filiale ou la société qui la représente) liée à des activités terroristes opérant sur le territoire de la République azerbaïdjanaise peut être dissoute sur décision du Tribunal.
English: Amendment to Supplement No. 3 to Assignment of Leases and Rents and Security Agreement dated as of September 1, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Bank One, N.A.; and 5.
French: Modification du troisième supplément à la cession de contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 1er septembre 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Bank One, N.A.; 5.
English:  Hold your mouse over the images for the process to be identified  
French:   Pointez votre souris sur une image pour connaître le procédé
English: Noting with satisfaction the full support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique at the International Reconstruction Conference for Mozambique, organized by the United Nations Development Programme and the Government of Mozambique, which was held in Rome on 3 and 4 May 2000,
French: Se félicitant du plein appui apporté par la communauté internationale au programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, organisée à Rome, les 3 et 4 mai 2000, par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement mozambicain,
English: Meetings with staff from WD-Saskatchewan.
French: Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel de DEO-Saskatchewan.
English: Section 2.1 outlines the primary food safety hazards that can be associated with grain.
French: La sous-section 2.1 fait état des principaux risques pour la salubrité des aliments dans le secteur des céréales.
English: International cooperation, including debt forgiveness, was also essential in order to make sufficient resources available to address the concerns of children.
French: La coopération internationale, éventuellement la remise de la dette, est également essentielle, de façon à avoir les ressources suffisantes pour répondre aux problèmes des enfants.
English: • PDF version of "Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback" (2007-12-04) (2.75 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty" (2007-12-04) (2.89 KB)
English: • Minister of National Defence Discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum [ 16 March 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008 [ le 16 mars 2008 ]
English: The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the draft decision on review of compliance and its annex.
French: La Réunion des Parties voudra peut-être adopter officiellement le projet de décision relatif à l'examen du respect des dispositions et son annexe.  PROJET DE DéCISION
English: Trains can be met at St-Denis les Martel, (taking a train from Paris and changing at Brive la Gaillarde) or Souillac.
French: Gare SNCF où l’arrivée est possible : St-Denis les Martel (avec changement à Brive la Gaillarde) ou Souillac.
English: Index codes: 074; 060 -----timeliness of appeal; improper assessment of qualifications.
French: Codes du répertoire : 074; 060 - Respect du délai d'appel, mauvaise évaluation des qualifications Compétence :
English: Privacy Commissioners in Canada, whether empowered to issue orders or not, attempt first to resolve complaints informally through conciliation, mediation and other types of dispute resolution.
French: Les commissaires à la protection de la vie privé du Canada, qu’ils soient ou non investis du pouvoir de délivrer des ordonnances, tentent d’abord de régler les plaintes de manière informelle par la conciliation, la médiation et d’autres méthodes de résolution de différends.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or financial institution stand as irrevocable collateral security or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des pays éligibles.
English: September 2, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [37-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Crédit Agricole Indosuez on August 22, 2003, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: Le 2 septembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [37-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a déclaré le 22 août 2003, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Crédit Agricole Indosuez a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: 1704 Publication of the book Le secrétaire des demoiselles; contenant des billets galans avec leurs réponses sur divers sujets.
French: 1704 Publication de l’ouvrage Le secrétaire des demoiselles; contenant des billets galans avec leurs réponses sur divers sujets.
English: It is no exaggeration to argue that the major challenges today to the questions of peace, security and development stem not only from failing to heed the United Nations Charter but also from manipulating some of its Articles to greatly disrupt and derail international relations and to deliberately upset the international equilibrium that we inherited from the cold war era.
French: Ce n'est pas exagérer que de dire que les principaux défis posés aujourd'hui à la paix, à la sécurité et au développement résultent non seulement du non-respect de la Charte des Nations Unies, mais aussi de la manipulation qui est faite de certains de ses articles en vue de troubler et de perturber grandement les relations internationales comme de bouleverser délibérément l'équilibre international que nous avons hérité de l'époque de la guerre froide.
English: 5.- Draft document on prosecution ethics This will be sent to you in due course.
French: 5.- Le projet de document sur l’éthique du Ministère Public Il vous parviendra ultérieurement.
English: The purpose of this document is to outline the proposed labelling standard for Quaternary Ammonium only based products for use as disinfectants or sanitizers on hard non-porous surfaces in schools, households, industry and agriculture.
French: Étiquettes normalisées pour produits désinfectants pour surfaces dures à base de sels d'ammonium quaternaires devant être homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires L'objet de ce document est de décrire les normes d'étiquetages proposées pour les produits à base de sels d'ammonium quaternaires destinés à être utilisés comme désinfectants ou produits assainissants pour surfaces dures non poreuses dans les écoles, les maisons et les industries ainsi qu'en agriculture.
English: Patents, Law (Consolidation), 28/03/1984 (28/01/1997) Is referred to in:
French: Brevets (ADPIC), Loi (Amendement), 28/01/1997
English: The nominee is clearly recognized as having developed beyond the emerging stage of their career.
French: Le candidat a démontré qu'il n'est plus un artiste émergent et que sa carrière a évolué au-delà de ce stade.
English: In this section, you'll learn how to cut, copy and paste, search and replace, and use autoindent features.
French: Dans cette section, je vais vous apprendre coment couper, copier et coller, rechercher et remplacer, et utiliser les fonctions d'indentation automatique.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Déchets de poissons ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: 39) that the Commission conducted a price trends analysis, can be found on page 43 of the Commission’s Final Determination.
French: 4.305 Les États-Unis continuent d'affirmer (par exemple aux paragraphes 13 et 15) que la Commission a constaté dans son analyse du dommage présent que les importations visées avaient des effets dommageables.
English: According to Motiuk (2001), this designation was created in order to deal with those who commit sexual offences, particularly against children.
French: Selon Motiuk (2001), l’ordonnance de surveillance de longue durée a été créée à l’intention des délinquants ayant commis des infractions sexuelles, particulièrement à l’endroit d’enfants.
English: The safety of recipients should be further guaranteed, both through the traceability of the whole transfusion network and by guaranteeing highly qualified staff in all blood transfusion establishments in Europe.
French: La sécurité des receveurs mérite d'être davantage garantie tant par la traçabilité de toute la filière transfusionnelle que par la garantie d'un personnel hautement qualifié dans l'ensemble des établissements de transfusion sanguine d'Europe.
English: Furthermore, we wish to emphasize that there exists a range of measures to address the threat of piracy in Somalia.
French: En outre, nous tenons à mettre l'accent sur le fait qu'il existe toute une série de mesures pour répondre à la menace de la piraterie en Somalie.
English: I'ma member of Project Linux User Groups in Sassari little association of friends that try to distribute Linux and open source philosophy.
French: Je suis membre du Projet des groupes d'utilisateurs Linux de Sassari petite association d'amis qui tentent de distribuer Linux et la philosophie open source.
English: (g) Establish financial arrangements to make rural energy services affordable to the poor;
French: g) Prendre des dispositions d'ordre financier pour rendre accessibles aux pauvres les services énergétiques en zone rurale;
English: It is true that there was no reference to it in my speech but, in short, one has to prioritise.
French: C'est vrai que je n'en ai pas fait mention dans mon discours mais, pour résumer, il faut établir des priorités.
English: Members discussed: flush times for buildings (e.g., schools) that have been closed for a long period; the criteria for choosing the sampling sites; validation of the processes outlined in the document; the process for consulting with industry; the application of the guideline to non-residential sites on municipal supplies; the issue of different components (such as fittings) being used throughout a building which makes it harder to pin-point a problem; whether the document addresses the right issues; other guidance documents available; the utility's responsibilities; challenges with residential sampling and monitoring; corrosion of hot water tanks, and the need for impact statements from the jurisdictions.
French: Les membres discutent du temps de chasse de l'eau pour les bâtiments (p. ex. écoles) qui sont fermés depuis longtemps, des critères de sélection des points d'échantillonnage, de la validation des procédés décrits dans le document, du procédé de consultation de l'industrie, de l'application de la recommandation aux sites non résidentiels alimentés par l'approvisionnement municipal, de la difficulté accrue à cerner des problèmes occasionnée par l'utilisation de différents matériaux (comme des raccords de tuyauterie) dans un même bâtiment, de la pertinence des questions traitées dans le document, des autres documents d'orientation disponibles, des responsabilités des services publics, des problèmes liés à la surveillance et à l'échantillonnage dans les résidences, de la corrosion des réservoirs à eau chaude et de la nécessité d'obtenir des énoncés concernant les répercussions possibles de la recommandation des secteurs de compétence.
English: Evaluation of emissions is planned for inclusion in the second phase program.
French: L'inclusion de l'évaluation des émissions est prévue pour la deuxième phase du programme.
English: One of the Spanish metro projects is an outstanding example, on a worldwide scale, of a high rate of km build per annum, achieved at a comparatively low cost per line kilometre and obtained in a fully public context.
French: L'un des projets espagnols de métro offre un exemple remarquable, à l'échelle mondiale, d'un nombre élevé de kilomètres construits par an, obtenu pour un coût unitaire relativement faible dans un contexte entièrement public.
English: This project will characterize the prevailing diet and lifestyle patterns of Mauritian youth.
French: Ce projet permettra de caractériser le mode d'alimentation et le style de vie des jeunes de l'île Maurice.
English: Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité de l'information à toutes ses sessions suivantes ;
English: While Defence failed to meet the letter of 2 of these 12 targets (aviation fuel storage capacity and solid waste), the intent was met.
French: Bien que la Défense ne soit pas parvenue à réaliser deux de ces douze objectifs (capacité d'entreposage du carburant d'aviation et déchets solides), elle en a respecté l'intention.
English: The Nippon Foundation Grant was set up in 2007 to provide capacity-building and training to fellows and assist them in covering the costs incurred by participating in the programme.
French: Le fonds de la Nippon Foundation a été mis en place en 2007 afin de dispenser une formation aux stagiaires et de renforcer leurs compétences, en leur fournissant une aide pour couvrir les frais encourus du fait de leur participation au programme.