ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor SHALL (M) require the approval of the Technical Authority prior to the implementation of any proposed process changes to the service delivery methodology.
French: L’entrepreneur DOIT (O) demander l’approbation de l’autorité technique avant de mettre en œuvre toute modification du processus proposé relativement au mode de prestation des services.
English: This loan is dependent on parents' incomes;
French: Ce prêt est subordonné au revenu des parents;
English: They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: Ils coopèrent avec cette autorité, à sa demande, pour toute mesure prise en vue d'éliminer les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: Guaranties The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
French: Garanties Le rapporteur pour avis souligne la complexité du programme Galileo, qui embrasse différents secteurs des politiques de l'UE.
English: If you are a professional in the tourist sector and believe that the strength of a company lies in the team of people, in its innovation, new projects and improving every day, then this is the company for you.
French: Si eres un profesional del sector turístico y crees que la fuerza de una empresa está en su equipo humano, en las innovaciones, en los nuevos pr oyectos, en mejorar cada día, ... ésta es tu empresa.
English: This is further detailed below in chronicling the women’s individual and collective forms of assertion and resistance against their oppressive situations.
French: On trouvera plus loin une explication plus détaillée de ce contexte, dans nos commentaires sur les revendications et la résistance individuelles et collectives de ces femmes face à l’oppression.
English: To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact. COM(2006) 531 1.25.15.
French: 9-1994, point 1.2.179 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: "NEWT played an important role in getting us this far, and this funding will help their organization continue supporting and stimulating the growth of Alberta's knowledge economy."
French: « Ce financement va permettre au NEWT, qui a joué un rôle important jusqu’à maintenant, de continuer à soutenir et à stimuler la croissance de l’économie du savoir de l’Alberta.
English: • Like in the Hong Kong market, dried pasta is the only widely available pasta type in Taiwan.
French: • Comme sur le marché de Hong Kong, les pâtes sèches sont les seules qu'on peut facilement trouver à Taïwan.
English: Top of page Appendix A.1.1:
French: Haut de la page Annexe A.1 :
English: Surveys show that many Bangladeshis are willing to pay for expanded piped water service that could match the convenience of their individual tube wells.
French: Les études montrent que de nombreux bangladais sont prêts à payer pour un approvisionnement par canalisation qui égalerait le confort du puits tubulaire individuel.
English: The merging of the two Committees reflects the fact that an expanding number of issues cover both industrial property and copyright and it is increasingly difficult to maintain a strict division between matters which pertain only to industrial property and those which relate only to copyright.
French: La fusion de ces deux comités reflète le fait, d’une part, que de plus en plus de questions ont trait à la fois à la propriété industrielle et au droit d’auteur et, d’autre part, qu’il est de plus en plus difficile de maintenir une distinction rigoureuse entre les questions relevant exclusivement de la propriété industrielle et celles qui touchent uniquement au droit d’auteur.
English: Washrooms and buildings are accessible to peoples with a mobility impairment, however certain parts of the ramparts are not.
French: Exception faite de certaines parties des remparts, les bâtiments, de même que les toilettes, sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: IIHF 7 International Ski Federation !
French: UCI 6 Fédération International de Hockey sur glace ! IIHF 7 Fédération Internationale de Ski !
English: Thanks to electronic technology, we can answer the needs of a diversified clientele of all ages and origins.
French: Grâce à la technologie électronique, nous servons une clientèle diversifiée de tout âge et de toute origine.
English: SUBJECT FISHERIES ACT FISH HEALTH PROTECTION REGULATIONS This Department assists the Department of Fisheries and Oceans with the administration of the Fisheries Act and the Fish Health Protection Regulations promulgated thereunder.
French: OBJET LOI SUR LES PÊCHERIES RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES POISSONS Le Ministère aide le ministère des Pêches et Océans à appliquer la Loi sur les pêcheries et le Règlement connexe sur la protection de la santé des poissons.
English: However after ten months of research and consultation with the federal and provincial bureaucracies on this issue, the distributor still could not determine which regulations applied to its product being sold to grocers so simply gave up and apologized to its grocery clients.
French: Étant donné qu'après dix mois de recherches et de consultations avec les bureaucraties provinciale et fédérale, le distributeur ne savait toujours pas quel règlement s'appliquait à ses produits vendus aux épiceries, le distributeur a décidé d'abandonner et de s'excuser auprès de ses clients.
English: Food ration estimates were obtained by application of a gastric evacuation model to field data on amount and composition of stomach contents.
French: Nous avons obtenu les estimations des rations alimentaires en appliquant un modèle d'évacuation gastrique à des données de terrain sur la quantité et la composition des contenus stomacaux.
English: Yes I want to receive Klepper-Post (Info about special Sales Offers, exhibitions and Klepper-News, some times a year).
French: Oui, je voudrais KLEPPER Post. (Informations sûr vendes speciales, expositions, tests ... quelques fois l'annee).
English: Please enter the article number from our catalogue.
French: Veuillez saisir le numéro d`article de notre catalogue.
English: Settler violence and theft have increased, especially in the Hebron area, with 68 incidents reported in May 2005 and 67 in June 2005 (see A/60/271, para.  27; E/CN.4/2006/29).
French: Les actes de violence et les vols commis par des colons ont augmenté, en particulier dans la zone de Hébron, où 68 incidents ont été signalés en mai 2005 et 67 en juin 2005.
English: The smallest detail is looked after to spoil privileged guests.
French: Tout a été étudié jusque dans le moindre détail pour vous assurer un bien-être absolu.
English: It has become deeper, richer and far more extensive in the last 10 years with the spread of communications technology and globalization.
French: Il est devenu plus profond, plus riche et beaucoup plus important au cours des 10 dernières années avec la diffusion des technologies de communication et la mondialisation.
English: The result of this stability-indicating profile will then provide assurance that changes in the quality of the product will be detected.
French: Le résultat de ce profil de stabilité fournira alors l'assurance que des changements dans la qualité du produit seront détectés.
English: The Director shall make sure that any animal brought to the Head Start facility is free of fleas and disease and has received proper inoculations.
French: Le directeur doit s’assurer que tous les animaux apportés dans l’établissement PAPPN n'ont pas de puces ni de maladies et qu’ils ont reçu les vaccins appropriés.
English: De-centralized information.
French: Il s’agit d’un terme créé par Carlisle Adams (« veronym » en anglais).
English: / Report on Civil Society Consultations on International Environmental Governance, Nairobi 22-23 May 2001.  See also, http://www.unep.org/dpdl/csngo/Files_under_Docs_and_Recs_from_CSOs%20link/CIVIL_SOCIETY_CONSULTATIONS_on_IEG_Nairobi_May_22_23_2001.htm
French: Report on Civil Society Consultations on International Environmental Governance, Nairobi, 22-23 May 2001.Voir aussi http://www.unep.org/dpdl/csngo/Files_under_Docs_and_Recs_from_CSOs%link/CIVIL_SOCIETY_CONSULTATIONS_on_IEG_Nairobi_May_22_23_2001.htm.
English: Article 4: Limitation of economic, social and cultural rights 174 - 181 33
French: Restrictions apportées aux droits économiques, sociaux et culturels 174 - 181 33
English: 10 In Thailand it is considered indecent to touch to are ready the interlocutor and to pat it on a shoulder.
French: 10 En Thaïlande il croit indécent toucher jusqu'à sont prêts de l'interlocuteur et en taper sur l'épaule.
English: For an explanation of what you will find in each section, visit our reference page.
French: Pour connaître le contenu de chaque section, veuillez consulter notre page de référence.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission set out below:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la cinquantième et unième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless, which has a number of Caribbean franchises.
French: La société Cable and Wireless, qui détient un certain nombre de franchises dans les Caraïbes, a le monopole de l'exploitation du système.
English: The defendant had utilized a number of the plaintiff’s "reserved words."
French: Le défendeur avait utilisé un certain nombre de « mots réservés » du demandeur.
English: As part of Lillian’s one-year Health Canada Assignment Program opportunity, she has recently moved from the Office of Business Transformation to the Bureau of Operational Services to undertake a new assignment (associated with Health Canada’s participation at the Drug Information Association Conference in Washington in June 2004).
French: Dans le cadre de son mandat d’un an au sein du Programme d’affectations de Santé Canada, elle a récemment été mutée du Bureau de transformation des processus opérationnels au Bureau des services opérationnels. Elle est affectée à une nouvelle tâche (associée à la participation de Santé Canada à la conférence de l’Association pour l’information sur les médicaments, qui aura lieu en juin, à Washington).
English: 110-119; and A/45/17, paras.
French: 110 à 119; et A/45/17, par.  65 à 69.
English: Source: Table 1(a).
French: Source: Tableau 1 a).
English: Altis Human Resources Reference Number: 45186678 Contract Date: 2006-09-05 Description of Work:
French: Altis Human Resources Numéro de référence : 45186678 Date du contrat : 2006-09-05 Devis descriptif :
English: Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones and undertake corresponding obligations.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient soutenir les efforts des États non dotés de telles armes concernant l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et souscrire les obligations correspondantes.
English: In the meantime, in order to ensure that this return to normal takes place as soon as possible, it is necessary for the sanctions to be tightened and implemented by mutual agreement between the Commonwealth, the United Nations, the United States and the European Union.
French: En attendant, pour qu'une telle normalisation intervienne au plus tôt, il faut que les sanctions soient renforcées et prises d'un commun accord par le Commonwealth, les Nations unies, les États-Unis et l'Union européenne.
English: This issue of multiculturalism within the Deaf community has long awaited discussion and action, sparking personal reflection among some participants - including myself – but it is very encouraging to see the level of enthusiasm and interest; plans have already begun in Calgary, Alberta and by the Ontario Association of the Deaf.
French: On a longtemps évité de discuter et d’agir concernant cette question du multi-culturalisme au sein de la communauté Sourde, ce qui donna lieu à des réflexions personnelles parmi certains participants – dont moi-même – mais c’est très encourageant de voir le niveau d’enthousiasme et d’intérêt; des plans sont déjà en cours à Calgary, Alberta, et par l’Association des Sourds de l’Ontario.
English: Environment Canada and International Issues The Department can partially fulfil its commitments to international conventions by including these considerations in the support it provides to others.
French: Environnement Canada et les questions internationales Le Ministère peut, en partie, respecter les engagements qu'il a pris aux termes des conventions internationales en tenant compte de ces considérations dans le soutien qu'il offre aux autres.
English: It would also improve access to court hearings.
French: Il améliorerait aussi l’accès aux audiences en cour.
English: However, the appellant did not claim that customs officials had acted with malice in the present dispute.
French: Cependant, l'appelante n'a pas accusé les agents des douanes d'avoir agi avec malveillance dans le présent litige.
English: The Sponsors will review the Letters of Intent and provide feedback to the Proposer.
French: Les organismes parrains examineront les lettres d'intention et feront part de leur réaction au proposant.
English: Finally, despite some political demands for greater legislative and taxation capacity by local or regional bodies, there is insufficient empirical evidence at this point to support an institutionalized movement in this direction.
French: Enfin, malgré des demandes politiques d’organismes locaux ou régionaux qui cherchent à obtenir une capacité accrue en matière législative et fiscale, les preuves empiriques sont insuffisantes à l’heure actuelle pour soutenir un mouvement institutionnalisé dans une telle direction.
English: • Continued support for FODEP.
French: • Poursuite de l’effort de soutien au FODEP.
English: Fields E3 to E7 Full address of entity Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs E3 à E7 Adresse au complet de l’entité Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: PCH will also take the opportunity of the regular meetings held with departmental coordinators and line officers to explain the reporting requirements of the MOUs and emphasize the importance of these reports for PCH's own accountability requirements.
French: PCH saisira également l'occasion des réunions habituelles avec les coordonnateurs et les cadres hiérarchiques des ministères pour expliquer les exigences en matière de rapports du PE et insister sur l'importance de ces rapports en ce qui concerne les exigences de reddition de compte propres au Ministère.
English: A more detailed explanation of this case is given here to illustrate the Commission's approach.
French: Il est utile d'expliquer cette affaire plus en détail ici afin d'illustrer l'approche suivie par la Commission.
English: Among the critical factors required to enhance productive capacity, it mentions stable macroeconomic conditions, a conducive legal and regulatory framework, adequate institutional, physical and social infrastructure and a vibrant private sector.
French: Parmi les facteurs qui sont indispensables pour stimuler la capacité de production, le Programme mentionne des conditions macroéconomiques stables, un cadre législatif et réglementaire propice, des infrastructures institutionnelles, matérielles et sociales adéquates et un secteur privé dynamique.
English: For instance, an ample supply of physicians may make the use of mid-level providers less likely.
French: Par exemple, une offre trop grande de médecins peut nuire à l’utilisation de prestateurs des niveaux intermédiaires.
English: Budgets and Inventory Return to Contents
French: Budget et inventaire Table des matières
English: The lack of spectrum must not be allowed to hinder innovation while we are developing new technology and services.
French: Nous ne devons pas laisser le manque de fréquences entraver l'innovation dans le développement de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: • Make industrial and labour market information more readily accessible through site visits, increased presence in Aboriginal job fairs, and attractive websites
French: • Rendre l’information sur l’industrie et le marché du travail plus accessible en rendant visite à des chantiers, en participant à un plus grand nombre de salons de l’emploi et en voyant à ce leurs sites Web soient plus attrayants.
English: We will improve on our documentation of the process and the pricing in time for our next sale of used/surplus assets in order to provide yet greater transparency.
French: Nous améliorerons notre documentation du processus et de l'établissement du prix à temps pour notre prochaine vente de biens usagés et excédentaires, afin d'accroître encore davantage la transparence.
English: material can be difficult to learn because it is highly technical, specialized, or detailed.
French: L’apprentissage en ligne peut rendre intéressant même le matériel le plus aride.
English: In conclusion, I wish to refer to the question of the reform of the Security Council.
French: Pour terminer, je souhaite aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Feng Shui is the ancient Chinese art of arranging space. It helps to establish the subtle connctions in our environment and thereby improves our quality of life.
French: Célébrons ensemble une année marquée par l'abondance !
English: The only thing that's helped me to this day and has saved me and made me try to get out of all these angers and hardships is that they posted me to an all-male unit.
French: La seule chose qui m'a encouragée jusqu'ici, qui m'a sauvée et qui me motive à essayer de me tirer de toute cette rage et ces misères, c'est qu'on m'a affectée à une unité composée d'hommes seulement.
English: I invite Mr. Annabi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Annabi à prendre place à la table du Conseil
English: Therefore, the relatively higher LFP rates of foreigners in Spain and the relatively lower LFP rates in the UK tell us little about their absolute levels.
French: Tout d’abord, il existe déjà des différences significatives entre les États membres de l’UE concernant les niveaux d’activité économique (voir tableau A3).
English: The operation, which covered six different battle fronts, was aimed mainly at destroying the residual conventional forces of UNITA and its new strategic mobile command post stationed in an inaccessible area south of Malange Province and east of Bié Province (Quirima and Sautar).
French: Cette opération, qui concernait six fronts, avait principalement pour objectif la destruction des dernières forces classiques de l'UNITA et de son nouveau poste mobile de commandement stratégique situé dans une zone inaccessible au sud de la province de Malange et à l'est de la province de Bié (Quirima et Sautar).
English: The Nordic countries seem to have relative low values in this matter compared to the southern countries but also compared to countries such as Ireland.The panel agreed that attitudes have become more positive in all countries compared to 10 or 15 years ago.
French: Les pays nordiques semblent accorder relativement peu de valeur à l’entrepreneuriat par rapport aux pays du sud et à d’autres pays tels que l’Irlande. Le panel s’est accordé sur le fait que que dans tous les pays, les attitudes sont plus positives aujourd’hui qu’il y a 10 ou 15 ans.
English: Book by George J. Aditjondro said only supply of fruit for 4000 first printing.
French: Réservez par George J. Aditjondro a déclaré que l'offre de fruits pour 4000 first printing.
English: Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects (KPMB) was founded in 1987 by the 4 partners: Bruce Kuwabara, Thomas Payne, Marianne McKenna and Shirley Blumberg, former associates of Barton MYERS Architects.
French: Le cabinet d'architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg (KPMB) a été fondé en 1987 par les quatre associés Bruce Kuwabara, Thomas Payne, Marianne McKenna et Shirley Blumberg, anciens associés du cabinet Barton MYERS.
English: The pattern of NP and NPEs in sediment is very different from that of the aqueous phase.
French: La différence de comportement du NP et des NPE dans les sédiments et dans l'eau est considérable.
English: • Getting the Best out of IP Protection
French: • Tirer le meilleur parti de la protection de la propriété intellectuelle
English: 13-17, 2006: Antibiotics awareness week University of Calgary researcher Dr. Marie Louie is studying whether antimicrobial-resistant E. coli bacteria are showing up in our water supply and, if so, why.
French: 13 au 17 février 2006 : mois de la sensibilisation aux antibiotiques  Une chercheuse de l'Université de Calgary, la Dre Marie Louie, étudie si des bactéries E. coli résistantes aux antimicrobiens sont présentes dans nos approvisionnements en eau et, le cas échéant, pourquoi.
English: Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc Reference Number: 45179527 Contract Date: 2006/05/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/25 to 2006/06/29 Delivery Date: 2006/06/29 Contract Value: $15 661,50 Comments:
French: Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc Numéro de référence : 45179527 Date du contrat : 2006/05/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/25 à 2006/06/29 Date de livraison : 2006/06/29 Valeur du contrat : 15 661,50 $ Commentaires :
English: [The first party may also request the appointing authority to appoint a sole arbitrator in accordance with article 7, paragraph (2).
French: [La première partie peut également demander à l'autorité de nomination de nommer un arbitre unique en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: For this group I propose the name Leptomelanconium pinicola (Berk.
French: Pour cette entité, nous proposons Leptomelanconium pinicola (Berk.
English: Carlos Mesa, the then Vice-President, assumed the presidency.
French: Carlos Mesa, le Vice-Président alors en fonction, reprend la présidence.
English: According to the City, CN's project, which was to begin on or about April 24, 2004, involves the construction of a 12,000-foot siding, mostly in an urban area, namely between Notre-Dame Street and the 5e Rang (i.e., between mileage 98.66 and 101.11 of the Drummondville Subdivision).
French: Selon la Ville, le projet de CN, dont les travaux devaient débuter le ou vers le 24 avril 2004, prévoit la construction d'une voie d'évitement d'une longueur de 12 000 pieds en grande partie dans une zone urbanisée, soit entre la rue Notre-Dame et le 5e rang (c'est-à-dire entre les points milliaires 98,66 et 101,11 de la subdivision Drummondville).
English: We take this opportunity to thank the United Kingdom mission for preparing the draft resolution on UNMIN's mandate, and we look forward to its timely adoption.
French: Nous profitons de cette occasion pour remercier la mission britannique d'avoir élaboré le projet de résolution sur le mandat de la MINUNEP, et nous attendons avec intérêt son adoption rapide.