ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that India’s population will continue to grow at least until 2050 and Africa’s population will not stop growing until around the turn of the next century.
French: En Chine, par exemple, la population devrait se stabiliser à quelque 1,5 milliard d’habitants vers 2030-2035; en Inde, la croissance démographique va sans doute se poursuivre au moins jusqu’en 2050; en Afrique, elle ne devrait pas cesser avant le tournant du siècle prochain 186.
English: For how many of you remember when you were children and saw the first troop of Guards marching and wheeling across the parade square?
French: Car combien d'entre vous vous souvenez, quand vous étiez petits, du premier corps de gardes vu en train de défiler et de parader sur la place avec le bruit rythmé et répété des bottes brillantes?
English: "Most people have three bucks in their pocket for a latte.
French: La majorité d'entre eux ont trois dollars en poche pour se payer un café au lait.
English: Opinion on the "European Capital of Culture 2010" The coordinators decided to invite the chairman of the selection panel, Sir Jeremy Isaacs, to the next CULT committee meeting.
French: Avis sur la «Capitale européenne de la culture 2010» Les coordinateurs conviennent d'inviter le président du comité de sélection, Sir Jeremy Isaacs, à la prochaine réunion de la commission CULT.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean**
French: Application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes **
English: Fish waste or other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Although private investment has increased, investment rates have yet to recover from the collapse that took place during the processes of structural adjustment.
French: L'investissement privé a augmenté, mais les taux d'investissement ne se sont pas encore remis de l'effondrement subi pendant les processus d'ajustement structurel.
English: • Be aware of difficult times, like anniversaries and holidays  Where To Go For More Information For further information, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources in your community.
French:  Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) pour connaître les groupes de soutien et les ressources qui existent dans votre collectivité.
English: The Court stated that it was not its role to review the appropriateness of the report, but the report’s lawfulness.
French: La Cour a précisé qu’il ne lui appartient pas de juger l’à-propos du rapport, mais sa légalité.
English: Foras na Gaeilge undertakes a number of activities to promote terminological research and is at present compiling a dictionary, as well as financing the training of translators through a grants programme.
French: Foras na Gaeilge mène un certain nombre d’activités visant à promouvoir les études terminologiques, rédige actuellement un dictionnaire et finance la formation de traducteurs dans le cadre d’un programme de subventions.
English: The Board recommended that a fact sheet on the activities of the Fund be prepared by the Office of the High Commissioner for informational purposes and that a sufficient number of copies be printed to allow wide dissemination.
French: Le Conseil d'administration a recommandé qu'une fiche d'information sur les activités du Fonds soit établie par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, pour information, avec un tirage suffisant pour une large diffusion.
English: Amendment Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.6 – point 2 – sous-point d Directive 2000/13/CE Article 6 – paragraphe 11 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Sans préjudice du deuxième alinéa, l'annexe III bis peut être modifiée par la Commission, après avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments rendu sur la base de l'article 29 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen AD\728292FR.doc 9/27
English: This puts tremendous emphasis on having excellent communication, optimal use of committees, integrity of information and trust in the people and processes.
French: Cela exige d’avoir d’excellentes communications, d’optimiser l’usage des comités, de veiller à l’intégrité des informations et de faire confiance aux gens et aux processus.
English: In the analysis, identify and take into account the particular needs and interests of various segments of the local populations (e.g., youth, elders, women, harvesters), and consider how the Project may affect each of them.
French: Dans cette analyse, identifier et prendre en compte les besoins et les intérêts particuliers des différentes tranches des populations locales (p. ex., les jeunes, les personnes âgées, les femmes et les préleveurs) et examiner en quoi le projet pourrait les toucher.
English: The need for greater flexibility in providing for short term training needs was identified as an area for enhancement in the preparation of any follow-up programme in the coming years.
French: Il est apparu que le niveau de flexibilité en ce qui concerne l'élaboration d'actions de formation à court terme pourrait être accru dans le cadre d'un éventuel programme ultérieur.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: 2.1 Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure);
English: In that respect, it is impossible to ignore the, at times, fundamental differences of opinion on how to tackle global problems.
French: À ce sujet, il est impossible d’ignorer les désaccords parfois fondamentaux sur la manière de relever les défis mondiaux.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Social Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 de Développement social Canada.
English: The holding of the events and their outcomes were widely covered by the media, and information was placed on the website of the Supreme Court, which attracted the public attention and stimulated the public's interest in participating in the above-mentioned forums.
French: Ces manifestations et les conclusions qui en ont été tirées ont fait l'objet de nombreux commentaires dans les médias, et des informations ont été présentées sur le site Web de la Cour suprême, ce qui a suscité l'intérêt du public et son désir de participer aux manifestations.
English: (b) Persistence: There was general agreement that the half-life criterion specified in Annex D, para.
French: b) Persistance : de l'avis général, le critère de la demi-période de vie spécifié au paragraphe b) i) de l'Annexe D n'était pas rempli d'après les informations à 20o C.
English: They will need to adjust their banking habits away from using facilities within a branch to using a bank machine, or carrying out transactions over the Internet or through telephone banking.
French: Ils devront modiﬁer leurs habitudes en utilisant un guichet automatique ou en effectuant leurs opérations bancaires sur Internet ou par téléphone.
English: This meant that the economic costs and losses due to this infestation were very considerable.
French: Il va sans dire que les dépenses et pertes économiques dues à cette maladie ont été très importantes.
English: In January 2001, FAO conducted a training workshop programme in Lusaka for all SADC member States on the Uruguay Round and on future negotiations in agriculture, aimed at providing information on World Trade Organization (WTO) issues.
French: En janvier 2001, la FAO a dirigé à Lusaka un atelier de formation, à l'intention de tous les États membres de la SADC, consacré au Cycle d'Uruguay et aux futures négociations sur l'agriculture, qui avait pour objectif de fournir des informations sur diverses questions touchant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: They concluded that the scrip scheme program was based on "one of the most convoluted policies ever created by the Canadian nation state".
French: Leur description du processus est particulièrement révélatrice de la façon dont les Métis eux-mêmes en étaient largement écartés.
English: The point was made that if the word were deleted, the Guide or the Model Law itself should ensure that self-declaration as regards the past positive experience would not be sufficient and suppliers or contractors would be required to demonstrate the evidence to the satisfaction of the procuring entity.
French: Il a été dit qu'en cas de suppression de ce mot, le Guide ou la Loi type elle-même devrait faire en sorte qu'une déclaration des propres fournisseurs ou entrepreneurs concernant leurs expériences positives passées ne soit pas suffisante et que ceux-ci soient tenus de fournir des preuves satisfaisant l'entité adjudicatrice.
English: Description : My first cursors pack, which will be declined in several colors but is blue for the moment. Deformed link cursor problem has...
French: Description : Mon premier pack de curseurs, qui sera décliné en plusieurs couleurs mais qui est bleu pour le...
English: CIDA identified reductions amounting to over $458 million over five years ($40.9 million in 2005–2006; $74.0 million in 2006–2007; and $114.4 million in 2007–2008 and ongoing).
French: L’ACDI a retenu des réductions totalisant plus de 457 millions de dollars sur cinq ans (40,9 millions en 2005–2006, 74 millions, en 2006–2007 et 114,4 millions en 2007–2008 et les années suivantes).
English: The word ‘company’ suggested that what was in point were goods or services intended for companies or firms.
French: Le terme «company» permettrait de comprendre que l’on est en présence d’un produit ou d’un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes.
English: May I first of all sincerely thank all fellow Members for their help with my own-initiative report.
French: rapporteure. - (EN ) Permettez-moi tout d'abord d'adresser mes plus sincères remerciements à tout les députés pour l'aide qu'ils m'ont apportée pendant la rédaction du rapport d'initiative.
English: A walk around takes 10-15 minutes but is not that well signposted, perversely the signposts to the Park are easier to see on the way back from the Park than on the way there, but it's a fairly easy level walk. The hotel is a little on the budget side, basic, clean sort of the average travel lodge type.
French: Vienna International Dream Castle Hotel sur le thème du Château.
English: The European Union also agrees with the mission's conclusion that, in order to prevent conflict from recurring, Burundi needs international assistance in the areas of security sector reform, DDR, reconstruction and development.
French: Enfin, l'Union européenne convient que pour éviter que le Burundi ne replonge dans le conflit, la communauté internationale doit aider ce pays dans la réforme du secteur de la sécurité, le processus de DDR, la reconstruction et le développement.
English: A hearth feature with a number of lithic tools and artifacts was radiocarbon dated to 735 ± 100 BP.
French: Selon une datation effectuée au radiocarbone, un élément du paysage comprenant un certain nombre d’artefacts et d’outils de pierre remonte à 735 ± 100 avant le présent.
English: "The Government of Canada is committed to supporting local economic diversification efforts by communities impacted by the Mountain Pine Beetle," said Minister Day.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir les efforts de diversification de l’économie locale déployés par les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a déclaré le ministre Day.
English: Over 50 agencies have been contacted, via email, fax, and telephone in order to request program materials.
French: Nous avons contacté plus de 50 organismes par courriel, par télécopieur et par téléphone pour obtenir du matériel relatif à leurs programmes.
English: ANNEX E Directed Sample Designated positions – Sea Duty Designated positions – AIRCRA Objective Except for members posted to a ship, verify if those who receive SDA are employed in a designated position.
French: ANNEXE E Échantillon Postes désignés – Service en mer Postes désignés – IPN Objectif Exception faite des militaires affectés à un navire, voir si ceux qui touchent l’ISM occupent des postes désignés.
English: Suppression of the exploitation of women
French: Élimination de l'exploitation de la femme
English: Access to improved housing, safe drinking water, sanitation facilities, health and education are urgent priorities for improving the lives of slum dwellers.
French: L'amélioration de l'accès au logement, à l'eau potable, aux installations d'assainissement, à la santé et à l'éducation est une priorité urgente pour améliorer la vie des habitants de bidonvilles.
English: To this end, the Commission intends to propose a regulation of the European Parliament and of the Council based on Article 136 of the Treaty clarifying the necessary procedural steps in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the European Union multilateral surveillance framework.
French: À cette fin, la Commission envisage de proposer un règlement du Parlement et du Conseil - fondé sur l'article 136 du traité - clarifiant les procédures à suivre pour inclure la conditionnalité des politiques dans les décisions du Conseil et garantir la cohérence avec le cadre de surveillance multilatérale de l'Union européenne.
English: The Labour Inspectorate must be consulted about these guidelines before they are published.
French: L'Inspection du travail et des mines doit être consultée sur le contenu de ces orientations avant leur publication.
English: OFDI had contributed to increasing familiarity and experience with international business, which enhance firm-specific assets, including improving the reputation and brand image of Singaporean enterprises.
French: Il avait contribué à les familiariser avec le commerce international, ce qui avait amélioré leurs atouts spécifiques, notamment en rehaussant la réputation et l'image de marque de l'entreprise.
English: The room was very clean and I enjoyed the decoration of the reception. This hotel is ver well situated, close to the central station and the town center.
French: Plusieurs chambres,dont la mienne venaient d'être refaites,d'ou odeur de peinture et autres.
English: If this applies to you, you may send your request for further information in writing to the visa section directly or by fax (202-2791-8860).
French: Dans lequel cas, vous pouvez envoyer une demande d'information par écrit directement à la section des visas ou par télécopieur au (202) 2791-8860.
English: Accordingly, the FSM offers its full support to the 1540 Committee in its task of ensuring the universal implementation of this landmark resolution.
French: Les États fédérés de Micronésie apportent donc leur soutien sans réserve au Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin que celui-ci veille à la mise en œuvre universelle de cette résolution historique.
English: Planned Results The Guide will provide municipal governments with a compendium of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair, and is expected to result in:
French: Résultats projetés Le Guide fournira aux administrations municipales un répertoire de pratiques exemplaires de planification, de construction, d'entretien et de réparation, et il devrait donner lieu : •
English: (only for Montage Mode) is used to erase the drawn outlines, except for the red outer frame that shows the limits of the fragment.
French: (uniquement dans le mode Montage) pour effacez les contours tracées.
English: The Committee asks that the next report provide information about the follow-up to the above-mentioned bill and the implementation of the reform.
French: Il demande une nouvelle fois que ces informations lui soient communiquées et que le prochain rapport fournisse des informations sur les activités de l’Inspection du Travail sur le contrôle de ces conditions.
English: PART 2 T PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE Y N S S D R P H E S UNITED NATIONS AND REGIONAL HUMAN RIGHTS MECHANISMS D S D L N S _ Presentation of a case study (Brazil) on the implementation of international human rights standards at the national level
French: DEUXIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S T X S QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES MECANISMES ONUSIENS ET REGIONAUX DES S T C S DROITS DE L’HOMME S E _ Présentation d'études de cas (Brésil) sur l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national
English: Moreover, a high proportion of undertakings does not meet all their obligations and does not offer such services to their staff.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: They stated their opposition to the airside expansion of LBPIA on the basis that more runways would mean more air traffic, and argued that this would lead to increased probability of an accident related to the activities at LBPIA.
French: L’expectative de la perturbation de l’instruction de deux jeunes enfants [Samantha et Amanda Perrin] n’est pas une chose que je prends à la Iégère...J’ignore à quel point les conditions seront intolérables dans l’avenir.
English: B. Calculation of the number of supplementary mandates 1.
French: Pour la consultation du tableau, voir image 2.
English: The Commission has already adopted a position in favour of the integration of environmental aspects into standardisation, and thus supports sustainable development;
French: La Commission a déjà adopté une position favorable à l'intégration des aspects environnementaux dans la normalisation. Elle soutient ainsi le développement durable;
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments, which reflect the aims of this article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirés par les mêmes objectifs que ledit article,
English: ◦ 7 These accounts will be used by departments; the amounts in these accounts will be transferred on consolidation in the CFMRS to FRA 41315.
French: ◦ 7 Ces montants seront inscrits par les ministères; il seront transférés au moment de la consolidation dans le SCGRF au CFR 41315.
English: (Prymnesiophyceae).
French: (Prymnesiophyceae)».
English: Though these fish typically survive spawning, many years may pass before they spawn again.
French: Bien que ce poisson survive en gÃ©nÃ©ral au frai, de nombreuses annÃ©es peuvent s'Ã©couler avant qu'il se reproduise de nouveau.
English: 3.4.2 Training and Development Needs In today's work environment, continuous learning is recognized as of critically important.
French: 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement Dans le milieu de travail d'aujourd'hui, l'apprentissage continu est devenu un facteur d'importance cruciale.
English: a short walk from the Viale Regina Elena promenade.
French: situé à quelques pas de la promenade de l'avenue Regina Elena.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap.
English: Subsection 177(1) provides a special valuation rule where a registrant who is an agent acting in the course of commercial activities, makes a supply on behalf of an undisclosed principal.
French: Le paragraphe 177(1) prévoit une règle d'évaluation spéciale dans le cas où un inscrit, agissant à titre de mandataire dans le cadre d'une activité commerciale, effectue une fourniture pour le compte d'une personne dont l'identité n'est pas dévoilée.
English: The objectives of the lump sum system are:
French: Le système forfaitaire avait pour objectifs :
English: Exercise widens arteriovenous oxygen content difference (5×) and increases heart rate (2×), whereas stroke volume changes very little over resting values.
French: L'exercise augmente l'écart entre les concentrations d'oxygène artérielles et veineuses (5×) et augmente le rythme cardiaque (2×), mais le volume systolique moyen change peu par rapport aux valeurs de repos.
English: At the end of a charming private passage, the building is in Haussman masonry. With this discreet entrance it will seduce you by the beauty of its original solid carved wood door.
French: Au fond d'une très belle voie privée en pierre de taille de style Haussmannien, cette charmante entrée vous séduira par la beauté de sa porte d'époque, en bois sculpté dans la masse.
English: As well, longitudinal data indicate that between 1994/95 and 1996/97, the self-perceived health of longer-term lone mothers did not improve.
French: Par contre, labsence dun lien entre ces facteurs et les consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle semble plus étrange, car ces services sont souvent prodigués selon le principe du paiement à lacte.
English: The matters at issue in this case are diverse and on all of them the ruling of the Supreme Court establishes case law.
French: Les questions en litige dans cette affaire sont diverses et, sur chacune d'entre elles, la décision de la Cour suprême fait jurisprudence.
English: Currently, the latest test version of the script includes the Arabic patch.
French: Actuellement, la dernière version du script contient le patch arabe.
English: I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States)
French: ANNEX II I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States)
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, it is perfectly clear that there must be a substantial increase in financial resources for development if the Millennium Goals are to be achieved by 2015.
French:    . - Madame la Présidente, chers collègues, les ressources financières pour le développement doivent de toute évidence être augmentées de façon substantielle afin que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints en 2015.
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2): 1.
French: 2) Le 28 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 50 millions d'euros de l'obligation A. L'obligation A est une obligation à taux fixe à échéance au 26 août 2002.
English: Training materials for OHCHR and other United Nations staff have been produced.
French: Des supports de formation destinés au personnel du Haut-Commissariat et d'autres organismes des Nations Unies ont été élaborés.