ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the United Nations Millennium Declaration, the purposes and principles of the Charter of the United Nations have increased in relevance as nations and peoples have grown more interconnected and interdependent.
French: Comme noté dans la Déclaration du Millénaire, la pertinence des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies s'est accrue avec la multiplication des liens et le renforcement de l'interdépendance entre les nations et les peuples.
English: Health Canada continues to recommend that Canadians consume a variety of foods from each food group according to Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Santé Canada recommande toujours à la population canadienne de consommer une variété d'aliments de chaque groupe alimentaire conformément aux recommandations énoncées dans la publication Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Please refer to the official Conference website.
French: Veuillez consulter le site Web officiel du Congrès.
English: Dacia Duster is present from the start as a true 4X4 model.
French: Dacia Duster est présent dès l'origine comme un véritable 4X4 modèle.
English: People, not by corporations, will build wealth he said.
French: Les gens et non les corporations créeront les richesses, dit-il.
English: Whilst there are undoubtedly areas of society which would lend themselves to this (think of the underground education system or continued medical care and specialisation), it will not do to simply follow the same line where politics is concerned.
French: Songeons à l' enseignement clandestin, à la poursuite des soins médicaux et aux spécialisations. Dans le domaine politique, se contenter tout simplement de continuer dans la ligne déjà tracée ne peut suffire.
English: Mr. Sidock cites his major accomplishments as working internationally to finalize the Global Search and Rescue Plan, rewriting the International Convention for Maritime Search and Rescue and assisting emerging nations in building search and rescue systems.
French: M. Sidock estime que les efforts qu’il a déployés à l’échelle internationale pour mettre la touche finale au Plan mondial de recherche et de sauvetage, réécrire la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et aider les nations émergentes à mettre sur pied des systèmes de recherche et de sauvetage constituent ses principales réalisations.
English: The first is the demand for comprehensive reform and the implied criticism that the group of four proposal somehow stands in the way of that goal.
French: La première est l'exigence d'une réforme globale et la critique implicite que la proposition du groupe des quatre fait d'une certaine façon barrage à cet objectif.
English: *p<0.05. substance abuse was a concern, CI — confidence interval (95%).
French: Hausse/baisse, en pourcentage, du risque de mauvais traitement en rapport avec la consommation abusive d’alcool et de drogues chez la personne soignante Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: They remain valid. ... 4. Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs). p. 17536:
French: They remain valid. ... 4. Support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).» p. 17536:
English: Participation of the PACE and the EP in the Quadripartite meetings between the Council of Europe and the EU It was agreed that the two assemblies should participate in the Quadripartite CE-EU meetings, and that a joint letter should be written requesting the introduction of a parliamentary dimension to the meetings.
French: Participation de l’APCE et du PE aux réunions quadripartites entre le Conseil de l’Europe et l’UE Il est décidé que les deux assemblées devraient participer aux réunions quadripartites entre le CdE et l’UE, et qu’une lettre conjointe devrait être rédigée pour demander l’introduction d’une dimension parlementaire dans ces réunions.
English: The ATR 72-600 and the ATR 42-600 will carry out respectively 150 and 75 flight hours respectively to test their new equipment before their certification.
French: L’ATR 72-600 et l’ATR 42-600 réaliseront respectivement 150 et 75 heures de vol respectivement pour tester tous leurs nouveaux équipements avant leur certification.
English: According to paragraph 2 of this article, the person who procures child pornography using a computer system for personal use or for another person or who possesses child pornography on a computer system or a medium used to store computer data with the intent of showing the material to another person or for distribution shall be punished with a fine or one year imprisonment.
French: Selon le paragraphe 2 dudit article, toute personne qui produit des matériels pornographiques mettant en scène des enfants à l'aide d'un système informatique pour son usage personnel ou pour celui d'une autre personne, ou qui possède des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur un système informatique ou un support utilisé pour stocker des données informatiques avec l'intention de montrer ces documents à une autre personne ou de les distribuer est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: Each centre will shall provide reports to ordinary meetings of the Conference of the Parties on the activities which it has undertaken to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of their obligations under the Convention.
French: Chaque centre présente des rapports aux réunions ordinaires de la Conférence des Parties sur les activités qu'il a entreprises pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The President: I thank the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Programmes for supporting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, for example: the Southeast Asia Programme, including training and awareness-raising of State officials on effective implementation, supporting the set-up of institutional structures to facilitate implementation, reporting and monitoring, as well as raising public awareness and training non-governmental organizations, involving State institutions, organized civil society and non-governmental organizations at the national and regional levels (in Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam);
French: Programmes d'appui à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Par exemple : Programme régional de l'Asie du Sud-Est, notamment par la formation et la sensibilisation des représentants de l'État à l'application effective de la Convention, l'appui à la création de structures institutionnelles qui facilitent l'application de la Convention, l'établissement de rapports et des activités de contrôle, la sensibilisation et la formation des organisations non gouvernementales; avec la participation des institutions publiques, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales à l'échelon national et régional (Cambodge, Indonésie, Philippines République démocratique populaire lao, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam).
English: This will be a unique sporting and cultural experience for the athletes taking part, from 160 international delegations all over the world.
French: Ce sera une expérience sportive et culturelle unique pour les athlètes participants, issus de 160 délégations internationales du monde entier.
English: CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training, Die Unternehmensgründung im Europa der Zwölf:
French: CEDEFOP – Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, Die Unternehmensgründung im Europa der Zwölf:
English: Reproductive health also remains constrained in terms of limited research and development.
French: En outre, la recherche-développement en santé procréative est limitée.
English: We should not make the mistake of breaking off contacts with its civil society now, of shutting the door on it.
French: Nous ne devons pas commettre l’erreur de rompre maintenant les contacts avec sa société civile, de lui fermer la porte.
English: TOR windfall gains = NC  TORUK VUK   0.20 * TOR *  −  TOR V   
French: Gains exceptionnels RPT = NC  TORUK VUK    0,20 * TOR *  − TOR V   
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Frequently Asked Questions Is Canada defending supply-management?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'agriculture - Foire aux questions Est-ce que le Canada défend la gestion de l'offre?
English: (13) House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Meaningful Scrutiny: Practical Improvements to the Estimates Process, September 2003.
French: (13) Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Pour un examen valable : améliorations à apporter au processus budgétaire, septembre 2003).
English: GSC officials and other servants receive an "accident declaration" after they have signed the form.
French: Les fonctionnaires et agents du SGC reçoivent une "déclaration d'accident" après signature de la fiche.
English: [12] The International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514 (ILWU Local 514) and the International Longshore and Warehouse Union-Canada and Locals 500, 502, and 517 (collectively referred to ILWU Canada) responded to the BCMEA’s application through separate legal counsel.
French: [12] L’International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514 (l’ILWU, section locale 514) et l’International Longshore and Warehouse Union-Canada et ses sections locales 500, 502 et 517 (ci-après appelés collectivement l’ILWU Canada) ont répondu à la demande de déclaration de la BCMEA par l’intermédiaire de leurs procureurs respectifs.
English: On January 31, 2003, a beef cow from northern Alberta was sent for slaughter to a provincially licensed meat facility, where it was condemned as unsuitable for human consumption.
French: Le 31 janvier 2003, une vache du nord de l'Alberta a été envoyée à un abattoir provincial autorisé, où on l'a jugée impropre à la consommation humaine.
English: Examples include the important alternative proposals concerning price support and income support for milk producers, particularly in the disadvantaged mountain areas.
French: Je citerai notamment les importantes alternatives proposées pour le soutien des prix et la compensation des revenus des producteurs laitiers, en particulier dans les régions montagneuses moins favorisées.
English: Mr. Tretyak has brought great pride to his country and to Canada.
French: Par ses réalisations, M. Tretyak fait honneur à son pays et au Canada.
English: Following an amendment of 1 June 2006, Article 69 of the Constitution now allows members to be prosecuted during parliamentary sessions.
French: Une révision de l’article 69 de la Constitution, intervenue le 1er juin 2006,permet désormais la poursuite de députés durant la session parlementaire.
English: Jolicoeur, Mr. Alain President, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canada Border Services Agency February 23, 2004, April 11, 2005
French: Johnston, Kimber Directeur général des Politiques stratégiques Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 Jolicoeur, M. Alain Président Agence des services frontaliers du Canada 11 avril 2005 Joncas,Premier maître de première classe, Serge Premier maître du Commandement maritime, Défense nationale 3 décembre 2001
English: Bank B. lends out 750 euros to William, who buys a bicycle with it.
French: Elle prête 750 euros à Guillaume, qui s’achète un vélo avec.
English: The Sudan had also responded favourably to the request by the Commission's Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression to visit the country.  It was not therefore necessary for the Commission to adopt resolutions to secure a country's cooperation with its special procedures.
French: Le Soudan a répondu favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial de la Commission sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression et il n'est donc pas nécessaire que la Commission adopte de résolution demandant au Soudan de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission.
English: In its follow-up responses, France provided information on steps taken to improve the living conditions and the monitoring of these facilities.
French: Dans ses réponses de suivi, la France a fourni des renseignements sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie dans ces lieux de rétention et renforcer le contrôle de ceux-ci.
English: It is important to consider the critiques Davis and Wagner (2003) identify in their review of processes used to collect Local Ecological Knowledge (LEK) and the importance they attribute to the identification and use of selection criteria and a process to ensure that appropriate TK holders or experts are engaged in a particular study.
French: Il est important de considÃ©rer les critiques que Davis et Wagner (2003) identifient dans leur revue des processus utilisÃ©s pour faire la collecte du savoir local Ã©cologique (SLE) et l'importance qu'ils attribuent Ã l'identification et l'utilisation de critÃ¨res de sÃ©lection et au processus afin d'assurer que les dÃ©tenteurs de ST ou les experts appropriÃ©s soient engagÃ©s dans une Ã©tude particuliÃ¨re.
English: And our foreign policy, I would argue, has taken a remarkable track record of success by being multi-regional.
French: Et j’affirmerais que notre politique étrangère a une remarquable histoire émaillée de réussites du fait de sa multi-régionalité.
English: If the applicant states that he no longer approves the text in which the patent was granted and does not submit an amended text, the patent must be revoked.
French: Si le titulaire du brevet déclare qu'il n'accepte pas le brevet tel qu'il a été délivré et s'il ne propose pas un texte modifié, le brevet doit être révoqué.
English: The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (the “arising prior to” clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
French: La clause relative aux «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» («clause des dettes et obligations antérieures») qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) a été interprétée par le Comité dans son premier rapport.
English: • to revoke the appointment or take corrective action further to investigations of external processes, non-delegated internal processes, suspected political influence and suspected fraud.
French: • la révocation et les mesures correctives faisant suite aux enquêtes sur des nominations externes, des nominations internes non-déléguées, des nominations fondées sur des motifs d'ordre politique et des nominations fondées sur des présomptions de fraude.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com takes a look at some of Dublin’s most beloved statues and memorials.
French: Petit montage de ma part, sur des séquences choquante du film DESTINATION FINALE, et sur la chanson COMME DES ENFANTS (Coeur de Pirate)C'était juste pour montrer la flagrante différence en...
English: Concerns were expressed in the Commission regarding the possible effect of paragraph 3 of draft article 12, which stated that a provision was void to the extent that it provided that the time of receipt of the goods was subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage, or that the time of delivery of the goods was prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.
French: Des craintes ont été exprimées au sein de la Commission au sujet des éventuelles implications du paragraphe 3 du projet d'article 12, qui prévoyait que toute clause était réputée non écrite dans la mesure où elle prévoyait que la réception des marchandises était postérieure au moment où débutait leur chargement initial conformément au contrat de transport, ou que la livraison des marchandises était antérieure au moment où s'achevait leur déchargement final conformément au contrat.
English: Finally, I just have one more thing to say about the correlation tables.
French: Enfin, je souhaiterais ajouter juste une chose concernant les tableaux de correspondance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The proposed support program should include a Professional Development and Education Component that would include support to allow music publishers to hire new staff members on a shared-cost basis.
French: Le programme d'aide proposé devrait comporter un volet de perfectionnement et d'éducation pour aider les éditeurs de musique à embaucher de nouveaux effectifs selon une formule de partage de frais.
English: Although rooted in history this regulatory situation continues today; but the FCC plays an ongoing role in all of these areas.
French: Bien que cette situation réglementaire ait une origine historique, elle se poursuit actuellement; cependant, la FCC joue un rôle permanent dans tous ces domaines.
English: In this context, policy choices which perform reasonably well under many plausible models and in a range of possible circumstances are often the best choice over the medium term.
French: A cet egard, une politique monetaire qui afﬁche des resultats satis` ´ faisants dans le cadre de plusieurs modeles plausibles et sous un large eventail ` ses constitue souvent le meilleur choix a moyen terme.
English: Book an award ticket takes you to the automated VoyageurREWARDS™ booking tool.
French: Réserver un billet prime, vous dirige vers l'outil de réservation automatique de VoyageurREWARDS™ .
English: The many laws and regulations include:
French: Au plan législatif et réglementaire, de nombreux textes existent.
English: • monitor existing bird, plant, and animal sample plots/stations for species at risk;
French: • surveillance des placettes ou des stations utilisées actuellement pour l'échantillonnage d'espèces d'oiseaux, de plantes et d'animaux afin de détecter la présence d'espèces en péril;
English: • Although the Final Summary Report is not a post project evaluation per say, the report indicates that the project objective was met as the NVGs were purchased and SAR technicians were able to conduct night rescue operations.
French: • Bien que le rapport sommaire final ne soit pas en lui-même une évaluation finale du projet, il indique que les objectifs du projet sont atteints puisque les LVN ont été achetées et que les techniciens en recherche et sauvetage ont pu les utiliser lors d'interventions de sauvetage nocturnes.
English: The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 23 °C + 2 °C.
English: Expertise for modelling the impacts of response measures is concentrated at research institutions and in a number of international organizations.
French: Les compétences techniques nécessaires pour modéliser les incidences des mesures de riposte n'existent que dans des centres de recherche et un certain nombre d'organisations internationales.
English: (PL) Mr President, what has been done so far to reduce the corporate tax burden?
French: (PL) Monsieur le Président, qu'a-t-on fait jusqu'à présent pour réduire le poids des impôts sur les sociétés?
English: Their numbers increased at home as did their targets overseas.
French: Leur nombre au pays et celui de leur cible à l’étranger se sont décuplés.
English: This is why we firmly support the consolidation of the peace process in the Middle East.
French: C'est pourquoi, nous appuyons fermement les mesures de consolidation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: That work was not completed because of the dissolution of the previous Parliament.
French: Il n’a pas pu ` terminer ses travaux en raison de la dissolution de la derniere ` legislature.
English: What this implies is that even if a  respondent did not realize that his or her actions were  discriminatory, if the result of the action was discriminatory, the  Act would be breached.
French: Ce qui signifie que même si un intimé ne s’était pas rendu compte que ses actions étaient discriminatoires, mais qu’en fait elles l’étaient, il aurait enfreint la Loi.
English: External benefits often are presented as an argument to countervail proposals to internalise external costs of transport via tariffs.
French: Les avantages externes sont souvent invoqués pour s'opposer à des propositions visant à internaliser les coûts des transports par le biais de la tarification, surtout si elles ont pour effet des restrictions du trafic.
English: Sanctions should be directed against actual people, for example with a view to restricting their movements or confiscating their assets, and not against the victims of their malicious behaviour.
French: Les sanctions doivent être dirigées contre des personnes, par exemple pour limiter leurs mouvements ou confisquer leurs avoirs, et non contre les victimes de leur comportement malfaisant.
English: Every 1% decrease represents a significant improvement, given the total number of maritime incidents.
French: Chaque baisse de 1 % représente une amélioration substantielle, compte tenu du nombre d'incidents maritimes.
English: [169] The Commission argued that, having regard to the Broker Requirements, Ms. Laronde was as qualified as any of the four chosen to be owner/operator, the only distinguishing factor being that she is female and the others are male.
French: 47 mais qui n’avait pas le trait qui la distingue, a été embauchée, il incombe à l’employeur de fournir une explication crédible pour justifier sa décision en matière d’embauche.
English: That is what concerns us.
French: Voilà la question. La Commission a bien su définir les grandes lignes, c'est-à-dire son extension à tout le domaine législatif de la codécision.
English: First and foremost, we thank the children and teenagers and their parents for participating in the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, as the valuable information gained from their experiences contributes to lessening the overall burden of childhood cancer.
French: D’abord et avant tout, nous tenons à remercier les enfants et adolescents qui ont participé au Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, ainsi que leurs parents. Les précieux renseignements tirés de leur expérience contribuent à alléger l’ensemble du fardeau que représente le cancer chez les enfants.