ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.3 Canadian Government Activity As this was also a countervailing duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the anti-dumping investigation.
French: 14.3 Activité du gouvernement du Canada Étant donné qu’une enquête en matière de droits compensateurs a été effectuée parallèlement à l’enquête antidumping, il est difficile d’isoler les interventions du gouvernement du Canada se rapportant seulement à cette dernière.
English: As I have said before, that list, which remains sealed, represents the conclusion of the Commission of Inquiry and is in no way binding upon the Prosecutor.
French: Comme je l'ai déjà indiqué auparavant, cette liste, qui reste sous scellés, constitue les conclusions de la Commission et n'est en aucun cas contraignante pour le Procureur.
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: As a general practice, communications between the Minister and his or her office and departmental officials should be conducted through the Deputy Minister's office.
French: En général, les communications entre le ministre, son bureau et les fonctionnaires de son ministère doivent passer par le bureau du sous‑ministre.
English: In a declaration supported by 50 countries in total, the EU made it perfectly clear where it stood in relation to the current situation in Zimbabwe and called on the Mugabe Government to respect law and order, defend human rights and cooperate with the UN's human rights mechanisms.
French: Dans une déclaration soutenue par 50 pays au total, l'UE a exprimé très parfaitement sa position concernant l'actuelle situation au Zimbabwe et a demandé au gouvernement Mugabe de respecter la loi et l'ordre, de défendre les droits de l'homme et de coopérer avec les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme.
English: • provincial or federal government agencies, who provide marketplace, regulatory, or measurement related services to the sector, i.e,
French: • les organismes provinciaux ou fédéraux qui fournissent au secteur des services de mesure et de réglementation ainsi que des services axés sur le marché c.-à-d.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information (art.  17) 85 − 86 17
English: Other supporting data can be provided.
French: On peut fournir d'autres données à titre complémentaires.
English: 1 Namely, the Ambiemantalist-Agrarian Party and the Human Rights Union Party with a total of 6 MPs.
French: 1 A savoir, le parti agro-écologique et le parti de l'union des droits de l'homme avec un total de 6 parlementaires.
English: However, most people do not know how to delete cookies.
French: Toutefois, la plupart des gens ignorent la façon de supprimer les témoins.
English: Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (Text with EEA relevance) [Official Journal L 114 of 27/04/2006].
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil [Journal officiel L 114 du 27.04.2006].
English: About 20% participated in the evaluation.
French: Environ 20 % ont participé à l’évaluation.
English: Iraq's request to use the old computers has been rejected.  Could you accept the fact that the resources of the programme are utilized to rent personal housing for some of the directors of the agencies in Iraq?
French: Pourriez-vous accepter le fait que des ressources du programme soient utilisés pour louer les résidences personnelles d'un certain nombre de directeurs des organismes des Nations Unies en Iraq?
English: If it is outside of Canada, specify the country (from the dropdown menu) in field B13D.
French: Si l’entité est d’une compétence extérieure au Canada, précisez le pays (à l’aide du menu déroulant) dans le champ B13D.
English: EUROPE HYDRO will not be held liable for consequences linked to the period of return of the item to the customer.
French: EUROPE HYDRO ne serait être tenu responsable des conséquences liées à la durée de retour de la marchandise chez le client.
English: - The enjoyment of the rights recognized by article 31 in relation to other rights recognized by the Convention, including the right to education;
French: - L'exercice des droits reconnus à l'article 31 en rapport avec d'autres droits reconnus dans la Convention, notamment le droit à l'éducation;
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2004 to 31 December 2004) and Hungary submitted it on 29 June 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de er référence : 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004) et la Hongrie l’a présenté le 29 juin 2005.
English: 13.1.0 HERITAGE: OBJECTIVES 13.1.1 Same as Article 2.1 from Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians in this appendix.
French: 13.1.0 Patrimoine - Objectifs 13.1.1 Identique à l'article 2.1 de la section 5 de la présente annexe, Entente-cadre finale avec le Conseil des Indiens du Yukon.
English: However, the amount of Ca-exchangeable Ni was significantly affected by infection, and was lowest in S. flavidum infected seedlings.
French: Cependant, la quantité de calcium échangeable avec le nickel est significativement affectée par l'infection, et elle est plus faible dans les plantes infectées par S. flavidum.
English: I welcome the role played by the Mission in transferring more competencies to the Provisional Institutions in the rule of law sector.
French: Je voudrais féliciter la Mission pour son rôle dans le transfert de nouvelles compétences aux Institutions provisoires dans le secteur de la primauté du droit.
English: Comments are invited on the document before March 31, 2003.
French: Les observations sur le présent document devront être reçues avant le 31 mars 2003.
English: With respect to the duration of the authority, Air Canada has not specified a period of applicability in its application.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, Air Canada n'a pas spécifié dans sa demande une période d'application.
English: Since the publication in January 2003 of new regulations requiring manufacturers to disclose the trans fat content of their products, a number of companies have announced that they are currently re-formulating products to remove the partially hydrogenated fats.
French: Depuis la publication, en janvier 2003, d'une nouvelle réglementation obligeant les fabricants à divulguer la teneur en acides gras trans de leurs produits, un certain nombre d'entreprises ont annoncé qu'elles travaillaient à la reformulation de leurs produits afin d'en retirer les matières grasses partiellement hydrogénées.
English: He also explained that the Commission was now conducting regional consultations to be followed by a National Conference on Reconciliation.
French: Il a expliqué également que la Commission tenait actuellement des consultations régionales qui seraient suivies d'une conférence nationale sur la réconciliation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/525) (resolution 58/86).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/525) (résolution 58/86).
English: Certification report 2003-2004 from l'Association des Camps du Québec.
French: Rapport de certification 2003-2004 de l'Association des Camps du Québec.
English: When the vehicle hit a large bump, several passengers were injured, one severely.
French: Un passager en particulier subit des blessures graves.
English: has a direct bearing on the level of confidence, on the cost, and on contractor cooperation and respect for the QA organization.
French: L'utilisation appropriée du personnel qualifié pour l'exécution des projets AQ a un impact direct sur le niveau de confiance, sur le coût, sur la coopération de l'entrepreneur et sur le respect que ce dernier manifeste à l'égard de l'organisation.
English: This leads to intra-marine competition between ACE, ASLP and MAI as well as intermodal competition between rail, motor carrier, marine and air.
French: (ci-après MAI), ainsi qu'une concurrence entre transporteurs intermodaux (transport routier, ferroviaire, aérien et maritime).
English: This paper presents an analytical investigation on the required separations between adjacent buildings to avoid pounding during earthquakes.
French: Cet article présente une étude numérique sur l'écartement nécessaire entre bâtiments adjacents pour éviter le cognement lors de séismes majeurs.
English: Exhibit IV-3 Cooperation Among Organizations, by Region Organization partners with Organization partners with Agreement has facilitated other organizations within organizations in other an improved partnership your community provinces or territories between Canadian Heritage (number) (number) and your community (number) % "yes" % "no" % "yes" % "no" % "yes" % "no" 100 75 25 78 11 (21) (15) (5) (14) (2) 100 57 43 57 14 (7) (4) (3) (4) (1) 100 100 40 20 (5) (4) (2) (1) 91 10 84 16 90 5 (19) (2) (16) (3) (18) (1) 100 100 (1) (1) 100 73 27 40 10 (11) (8) (3) (4) (1) 100 88 13 71 14 (8) (7) (1) (5) (1) 98 2 47 51 26 50 (48) (1) (24) (26) (12) (23) 100 100 20 (5) (4) (1) 95 5 58 37 88 6 (19) (1) (11) (7) (15) (1) 100 43 57 21 50 (14) (6) (8) (3) (7) 100 100 1000 (2) (2) (1) 100 1000 0 75 (4) (3) (3) 100.0 (1) 98 2 65 34 51 27 (164) (4) (106) (56) (79) (41)
French: Tableau IV-3 Coopération entre les organismes, par région Organismes collaborant avec d’autres organismes dans votre collectivité (nombre) Région Alberta ColombieBritannique Manitoba NouveauBrunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Ontario Île-du-PrinceÉdouard Québec Saskatchewan Yukon Organismes nationaux Région non identifiée Total % « oui » 100 (21) 100 (7) 100 (5) 91 (19) 100 (1) 100 (11) 100 (8) 98 (48) 100 (5) 95 (19) 100 (14) 100 (2) 100 (4) % « non » Organismes collaborant Entente facilitant un avec des organismes meilleur partenariat entre d’autres provinces ou Patrimoine canadien et territoires votre collectivité (nombre) (nombre) % « oui » % « non » % « non » % « non » 75 (15) 57 (4) 100 (4) 84 (16) 100 (1) 73 (8) 88 (7) 47 (24) 100 (4) 58 (11) 43 (6) 100 (2) 1000 (3) 100.0 (1) 65 (106) 25 (5) 43 (3) 78 (14) 57 (4) 40 (2) 90 (18) 11 (2) 14 (1) 20 (1) 5 (1)
English: School gardens can be an excellent additional source of proteins, vitamins and minerals, adding variety and nutrition to school meals.
French: Les jardins scolaires peuvent constituer une excellente source additionnelle de protéines, vitamines et minéraux, contribuant à varier et enrichir les repas scolaires.
English: The Committee would provide recommendations along with clear guidance on future implementation of the Convention.
French: Le Comité fournira des recommandations ainsi que des Conseils pour la suite de la mise en œuvre de la Convention.
English: (b) WP2: Development of Sub regional Cooperation on Air Pollution Problems as part of the Regional Cooperation under the Convention
French: b) WP2: Développement de la coopération sous-régionale concernant les problèmes relatifs à la pollution atmosphérique dans le cadre de la coopération régionale prévue par la Convention
English: Respondents were asked several questions of relevance to gauging program impacts on credit worthiness.
French: On a posé plusieurs questions aux répondants dans le but d’évaluer les répercussions du programme sur leur solvabilité.
English: Pursuant to Article 10 of the Directive, Member States are required to report every four years; pursuant to Article 11, the Commission is then required to submit a summary report based on the Member States' reports.
French: Conformément à l’article 10 de la directive, les États membres sont tenus de présenter tous les quatre ans un rapport.
English: 20.12.2004 AMENDMENTS 5-63 Draft recommendation for second reading Esko Seppänen Conditions for access to the gas transmission networks
French: 20.12.2004 AMENDEMENTS 5-63 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Esko Seppänen Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel
English: In order to offer customers the best possible information and protection from anti-competitive practices, the provision of services must be expanded, and regulated and controlled on an EU-wide basis.
French: Pour donner aux consommateurs la meilleure information possible et pour les protéger le mieux possible des pratiques anticoncurrentielles, il faut élargir la prestation des services et la réglementer et la contrôler à l'échelle européenne.
English: Basically, donors can now receive an advantage (such as cash) and a donation receipt for the difference between the value of the property and the advantage received.
French: Essentiellement, les donateurs peuvent maintenant recevoir un avantage (comme des espèces) et un reçu de don pour la différence entre la valeur de la propriété et l’avantage reçu.
English: In designing an insolvency law, as noted above, it may be desirable to bear in mind that transactions of this type that are potentially avoidable under insolvency law are often perfectly valid under non-insolvency law.
French: Lors de l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité, il peut être bon, comme cela est indiqué ci-dessus, de ne pas perdre de vue que les opérations de ce type, potentiellement annulables au regard du droit de l'insolvabilité, sont souvent parfaitement valables en dehors de ce droit.
English: • increased sector viability and profitability Performance Indicators
French: • Viabilité et rentabilité accrues du secteur Indicateurs du rendement
English: The Sawridge Inn and Conference Centre Fort McMurray 530 MacKenzie Boulevard Fort MacMurray, Alberta T9H 4C8
French: Auberge et centre de conférence Sawridge de Fort McMurray 530, boulevard MacKenzie Fort MacMurray (Alberta) T9H 4C8
English: Finally, Table A.5 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts on the receipt of unemployment benefits or supplement payments.
French: Enfin, le tableau A.5 présente les impacts mensuels non ajustés et ajustés sur les participants qui ont touché soit des prestations d’assurance-chômage, soit le supplément.
English: FINALLY REQUESTS the Committee of Ten to present a progress report to the next Ordinary Session of the Assembly in July 2009.
French: Demande enfin au Comité des Dix de présenter un rapport intérimaire à la prochaine session ordinaire de la Conférence en juillet 2009.
English: He said there had been no military incursions, but that civilian workers, under IDF protection, had in fact done work on the electronic security fence separating Gaza from Israel.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 May)
French: M. Pazner a affirmé qu'il n'y avait eu aucune incursion, hormis le fait que des techniciens civils protégés par les FDI avaient réparé la clôture électronique qui sépare Gaza d'Israël.
English: Conservation of caribou populations is necessary to maintain biodiversity in coniferous forests across Canada and in the subalpine and alpine ecoregions of the Cordilleran Mountains.
French: Pour maintenir la biodiversité dans les forêts de conifères de tout le pays ainsi que dans les écorégions subalpine et alpine des montagnes de la Cordillère, il est indispensable de conserver les populations de caribou.
English: In any case the service provider can obtain the information listed in subparagraphs (a) to (c) from the single contact point pursuant to Article 7, so additional regulation is unnecessary and only creates unnecessary administrative work. Amendment 22 Article 14 paragraph 2 Does not affect EN text Amendment 23 Article 15 Title and paragraphs 1 to 4 Requirements to be evaluated Permitted Requirements
French: Amendement 22 Article 14, paragraphe 2 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs Etats membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs Etats membres; 2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs Etats membres ou l'interdiction d'être inscrit dans les registres ou celle d'être inscrit dans les ordres professionnels de plusieurs Etats membres;
English: These business lines provide the framework for the Departments managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Ces secteurs d'activité fournissent le cadre de responsabilisation du Ministère pour sa gestion ainsi que pour ses rapports de planification et de rendement.
English: The only thing I would ask is that you view my speech as just part of an overall debate which is taking shape day by day.
French: Je vous demanderai seulement de considérer mon discours comme une partie d'un discours global que nous tenons jour après jour.
English: Statements were made by the Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan, the representatives of the United States, the United Kingdom, Argentina, Romania, Brazil, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Greece, China, the Philippines, Algeria, Denmark and France, and by the President, in his capacity as the representative of Benin.
French: Des déclarations sont faites par l'Assistant spécial du Premier Ministre chargé des affaires étrangères et ancien Ministre des affaires étrangères du Japon, ainsi que par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Argentine, de la Roumanie, du Brésil, de la République Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de la Chine, des Philippines, d'Algérie, du Danemark et de la France, et le Président, en sa qualité de représentant du Bénin.
English: • Avis du Conseil fédéral du 22 août 2001 pdf The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Avis du Conseil fédéral du 22 août 2001 pdf Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: This committee is not covered by German law, but corresponds to the structures of American companies.
French: Ce comité n’ est pas prévu dans le droit allemand, mais correspond aux structures d’ entreprises américaines.
English: For him inflation is a disaster.
French: Pour les petites gens, l'inflation est une catastrophe.
English: After deadly floods killed almost 300 people and affected over three million more last week, President Gloria Arroyo (photo) is preparing the nation for a typhoon, expected on Saturday, by declaring a nationwide "state of calamity".
French: Au moins quatre personnes sont mortes. Des toits se sont envolés, des arbres déracinés, mais les dégâts matériels sont moins important que le craignaient les autorités.
English: The presence of a distinct anterolateral postorbital process is observed in dyrosaurs, Elosuchus, Terminonaris robusta, some Goniopholis, and, although smaller, in Sarcosuchus imperator.
French: La présence distincte d'un processus antéro-latéral du postorbitaire est observée chez les dyrosaures, Elosuchus, Terminonaris robusta, quelques Goniopholis et, dans une proportion moindre, chez Sarcosuchus imperator.
English: If so, did it undertake any coordination, or did it work in isolation from the mechanisms in other ministries?
French: Dans l'affirmative, le Comité est-il investi d'un rôle de coordination ou travaille-t-il indépendamment des mécanismes des autres ministères?
English: To the same effect, see Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 296; Head, supra note 118, p. 153; and Amerasinghe, supra note 40, p. 146.
French: Dans le même sens, voir Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 296; Head, supra note 118, p. 153; Amerasinghe, supra note 40, p. 146.
English: Free
French: 8517.90.20 - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillages, des assemblages de circuits imprimés du no tarifaire 8517.90.10, non dénommées ni comprises ailleurs - - - - -Des marchandises du no de classement 8517.50.11.90 ou 8517.50.19.90 - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8517.21.00 ou du no de classement 8517.50.11.10 ou 8517.50.19.10............................................................
English: They seem to be most common in cold water regions, such as Iceland, Norway, Japan, Antarctica and the northeastern Pacific coast from Washington State to the Bering Sea.
French: Elles semblent néanmoins être plus communes dans les régions aux eaux froides, telles que l’Islande, la Norvège, le Japon, l’Antarctique et le nord-est de la côte Pacifique, de l’État de Washington à la mer de Bering.
English: Hair that's weak, dry, parched and thirsty needs special care.
French: Les cheveux fragiles, secs, desséchés ou assoiffés ont besoin de soins particuliers.
English: But let me start by sincerely congratulating Mr Parodi and the Committee on Transport and other committees which have collaborated in this report on the Commission's action programme.
French: Commençons, si vous le permettez, par féliciter chaleureusement M. Parodi, la commission des transports et du tourisme et toutes celles qui ont contribué à ce rapport relatif au programme d&#x02BC;action de la Commission.
English: Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
French: L'entretien et la surveillance des déchets aux fins d'en garantir la stabilité physique et chimique n'ont pas de sens si le trou d'excavation (le principal facteur potentiel de pollution aquatique) n'est pas surveillé lui aussi.
English: In some cases and under certain conditions, it is possible to adopt a child through aliens law.
French: Dans certains cas et sous certaines conditions, il est possible d'adopter un enfant dans le cadre de la loi sur les étrangers.
English: These individual investments have been mainly substantial expansion phase investments and have usually also involved investment syndications with Canadian venture firms.
French: Ces investissements individuels ont surtout visé des entreprises en expansion qui avaient besoin d'un financement important, où ils ont consisté en une participation à des syndicats de placement avec des sociétés financières d'innovation canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Liens institutionnels
English: If the incident could have transboundary implications, as for example, in the case of the dispersal of radioactive material to atmosphere from a melting facility or the discovery of a widely exported batch of scrap or processed metal, the incident should be reported to the IAEA as soon as possible so that potentially affected countries can be warned and so that they can take protective action.
French: Si l'incident peut avoir eu des effets transfrontières, comme par exemple dans le cas de la dispersion de matières radioactives dans l'atmosphère à partir d'une fonderie ou de la découverte d'un lot largement exporté de ferraille ou de métal traité, cet incident devrait être notifié à l'AIEA dans les plus brefs délais afin que les pays potentiellement touchés puissent être avertis et puissent prendre des mesures de protection.
English: One appeared to be mainly a parliamentary body, the other primarily a governmental one, but both of them included government representatives, parliamentarians and NGOs.
French: L'une semble être essentiellement un organe parlementaire, l'autre essentiellement un organe gouvernemental, mais les deux sont composées de représentants du Gouvernement, du Parlement et d'ONG.
English: 87.– Thematic tasks announced before the entry into force of this Law shall be governed and treated in accordance with prior law.
French: 6) L’inobservation des délais prévus aux alinéas 2), 3)a) et b) et 4) ne peut pas être excusée.