ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping or subsidizing of [the subject] goods would cause injury [be] clearly foreseen and imminent."
French: Enfin, le Tribunal souligne que, s’il établit qu’il existe une menace de dommage sensible à la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI exige que «les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement [des marchandises en question] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes».
English: • key markets identify Canada as a preferential North American supplier
French: • Des marchés clés reconnaissent le Canada comme fournisseur nord-américain de choix
English: For more recent work on the Canadians in Normandy, see Terry Copp, Fields of Fire:
French: Pour de plus récents ouvrages au sujet des Canadiens en Normandie, voir Terry Copp, Fields of Fire:
English: Although we enjoy good air quality when compared to many other countries, evidence gathered over the last ten years has increased concerns about the health effects of air pollutants.
French: Les réactions individuelles aux polluants atmosphériques varient selon le type d'agent auquel la personne est exposée, le degré d'exposition, ainsi que l'état de santé et le patrimoine génétique de la personne.
English: I was looking this post because I had read but did not know where.
French: Je cherchais ce poste parce que j'avais lu mais je ne savais pas où.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Jurisdiction On- Reserve 40.7% 45.4% 35.2% 40.4% 42.8% 35.9% 39.1% Off-Reserve 59.3% 54.6% 64.8% 59.6% 57.2% 64.1% 60.9% Count 93 34 30 36 27 122 341 Geographic Position Urban 34.4% 44.0% 64.1% 59.0% 19.8% 54.3% 45.9% Rural 38.4% 33.6% 22.2% 20.5% 43.4% 30.5% 32.4% Remote 27.2% 22.4% 13.7% 20.5% 36.8% 15.2% 21.8% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Emplacement Dans une réserve 40,7% 45,4% 35,2% 40,4% 42,8% 35,9% 39,1% À l'extérieur d'une réserve 59,3% 54,6% 64,8% 59,6% 57,2% 64,1% 60,9% Nombre 93 34 30 36 27 122 341 Position géographique Région urbaine 34,4% 44,0% 64,1% 59,0% 19,8% 54,3% 45,9% Région rurale 38,4% 33,6% 22,2% 20,5% 43,4% 30,5% 32,4% Région éloignée 27,2% 22,4% 13,7% 20,5% 36,8% 15,2% 21,8% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: The members of CEERT have been integrally involved in decision-making throughout the development of an action plan on children and as equal partners with adults in the consultative activities across the country.
French: Les membres de la CEERT ont activement participé à la prise de décisions durant le développement d’un plan d’action pour les enfants et ont participé sur un pied d’égalité avec les adultes aux activités de consultation qui se sont déroulées un peu partout au pays.
English: Dispatch of infectious substances shall not take place before advance arrangements have been made between consignor, carrier and consignee or before the consignee has confirmed with his competent authorities that the substances can legally be imported and that no delay will be incurred in the delivery of the consignment to its destination;
French: L'expédition de matières infectieuses ne peut se faire avant que des arrangements préalables n'aient été pris entre l'expéditeur, le transporteur et le destinataire, ou avant que le destinataire n'ait obtenu des autorités compétentes dont il dépend la confirmation que les matières en question peuvent être importées légalement et qu'aucun retard n'interviendra dans la livraison de l'envoi à sa destination;
English: Eleanor Roosevelt, the United States delegate to the first United Nations Commission on Human Rights, was one of the driving forces in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Eleanor Roosevelt, qui représenta les États-Unis à la première Commission des droits de l'homme, joua un rôle décisif dans la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Co-Facilitation  As you can see, there is a variety of work involved in facilitating your list.
French: Coanimation Comme vous pouvez le voir, les tâches d'animation d'une liste sont multiples.
English: Let Seydou Diarra carry on his consultations and propose a government to me.
French: Laissez Seydou Diarra faire ses consultations et me proposer un gouvernement.
English: • The client must verify that communications companies providing telephone and/or cable services do not offer and do not plan to offer broadband communication services in the area in question.
French: • Le promoteur doit s’assurer que les entreprises de communication offrant des services de télécommunication et/ou de câblodistribution n’offrent pas et ne prévoient pas offrir de services de communication à large bande sur le territoire visé.
English: It will allow Airbus to devote its resources to core activities and eliminate inefficiencies within its current structure. The programme aims at the full industrial integration of Airbus by establishing a new industrial organization with transnational Centres of Excellence replacing the existing national structures.
French: Ce programme permettra à Airbus de consacrer ses ressources à son cœur de métier, de corriger ce qui doit l’être au sein de la structure actuelle et de réaliser l’intégration industrielle complète d’Airbus, en établissant une nouvelle organisation industrielle, avec des centres d’excellence transnationaux remplaçant les structures nationales existantes.
English: Empowerment may be a social, cultural, psychological or political process through which individuals and social groups are able to express their needs, present their concerns, devise strategies for involvement in decision-making, and achieve political, social and cultural action to meet those needs.
French: L’empowerment, qui peut être un processus social, culturel, psychologique ou politique, permet aux individus et aux groupes sociaux d’exprimer leurs besoins et leurs préoccupations, d’élaborer des stratégies de participation à la prise de décisions et d’intervenir sur les plans politique, social et culturel pour combler leurs besoins (Consulter la définition « Promotion de la santé »).
English: • / Arabic Summary of Reviews, 2004-2005 SIRC carries out reviews to determine whether CSIS has acted appropriately in the performance of its duties and functions, and met all requirements set out in law, Ministerial direction and operational policy.
French: • / arabe Résumé des études de 2004-2005 Les études du Comité visent à déterminer si le Service a exercé ses fonctions de façon irréprochable et s'il s'est conformé à toutes les exigences de la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Commission designated Ms. Elisha (Benin) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 2e séance, le 10 février, la Commission a confié les responsabilités de rapporteur à la Vice-Présidente, Nicole J. Elisha (Bénin).
English: Kevin Delong, Fleet Fitness and Sports director, estimated that as many as 350 people had done the Fun Run.
French: Kevin Delong, directeur de la condition physique et des sports de la Flotte, estime qu’environ 350 personnes ont participé à la « Course folle ».
English: Calls on the Commission and the Member States to commit themselves to the effective actions to be taken in the context of the Year against poverty and social exclusion, which should represent a substantial step towards the long-term effort to combat poverty; Or. el
French: Amendement 24 bis. invite la Commission et les États membres à s'engager dans des actions efficaces, dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui doit constituer un pas essentiel sur la voie des efforts à déployer à long terme pour combattre la pauvreté; Or. el
English: The Group calls on all stakeholders in Guinea-Bissau to recommit to putting the interests of the people of Guinea-Bissau and the country as a whole first.
French: Il lance un appel à toutes les parties prenantes en Guinée-Bissau pour qu'elles s'emploient avec une détermination renouvelée à mettre au premier plan les intérêts de la population et du pays dans son ensemble.
English: 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: 1 - Traite le mouvements comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: Accordingly, my intervention is not warranted.
French: Par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée.
English: Financial Data and Charitable Donations 4107:
French: Données financières et dons de charité 4107:
English: Those are the king of situation mentioned in the Working Document n° 17.
French: Ce sont les cas évoqués dans le document de travail n° 17.
English: • Discuss with your class, or have students research, the environment and natural resources of ancient Egypt.
French: • discuter avec la classe ou demander aux élèves d’effectuer une recherche sur l’environnement et les ressources naturelles de l’Égypte ancienne;
English: Dr. Ghosh says the key to HPoD's initial commercial success lies in going small.
French: Aux dires de M. Ghosh, pour que la technologie remporte vite un succès commercial, il convient de voir petit.
English: Of these, the biggest challenge to solidarity and equity lies in how a health system is financed.
French: Le plus grand défi qu’elles posent à la solidarité et à l’équité réside dans la manière dont un système de santé est financé.
English: Confidentiality of an Undertaking 16.
French: Caractère confidentiel des engagements 16.
English: Astral Media and Alliance Atlantis provided advertising support on selected specialty television channels. Sympatico.ca provided online promotional, advertising and editorial support to promote VMC content.
French: Pattison s'est chargé d'une vaste campagne publicitaire en faveur du MVC au cours des deux premières années, Astral Media et Alliance Atlantis ont diffusé des messages sur leurs chaînes spécialisées et Sympatica.ca a contribué de l'espace publicitaire et de l'intégration de contenu éditorial MVC sur le Web.
English: When Point Lepreau, New Brunswick, developed a nuclear emergency plan, its staff realized they might have to contact fishermen in the Bay of Fundy.
French: En dressant un plan d’urgence nucléaire à Point Lepreau (Nouveau-Brunswick), on s’est rendu compte qu’il faudrait communiquer avec les pêcheurs dans la baie de Fundy.
English: Part III, on the other hand, is set in times contemporaneous to Mickiewicz and is about the imprisonment and trial of the youths who joined the Philomaths' Society.
French: La partie III est située dans la réalité contemporaine de Mickiewicz, elle fait allusion à l’emprisonnement et le procès des jeunes philomates.
English: • Severe diastolic hypertension (110-119 mm Hg)
French: • Hypertension diastolique grave (110-119 mm Hg)
English: In Albania, trafficking was addressed in Law No. 8733 of 24 January 2001 of the Penal Code, which provided sentences for traffickers ranging from seven to fifteen years, while in Argentina trafficking was addressed in articles 127 bis and 127 ter of the Penal Code, which established sanctions for persons who promoted or facilitated the entry into and the exit from the country of persons and children under 18 years of age for the purpose of prostitution.
French: En Albanie, la loi no 8733 du Code pénal, adoptée le 24 janvier 2001, prévoit des peines allant de sept à 15 ans d'emprisonnement pour les responsables de la traite.  En Argentine, les articles 127 bis et 127 ter du Code pénal déterminent les sanctions applicables aux personnes ayant facilité ou favorisé l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes et d'enfants de moins de 18 ans à des fins de prostitution.
English: Rigorous Science Within An International Context  1.4.8.
French: Approche scientifique rigoureuse dans un contexte international  1.4.8.
English: 24 hours a day Wednesday through Saturday, closed from 9 PM to 6 AM on Sundays, Mondays and Tuesdays.
French: 24h/24h( 4j/7j), fermeture de 21h00 à 6h00 dimanche, lundi et mardi.
English: The Government recognizes that Mr. Al Abadi has obtained court rulings ordering his release, but it asserts that every time Mr. Al Abadi was released, he reverted to his activities propagating extremist ideas, raising concerns that he might commit acts of terrorism.
French: Le Gouvernement reconnaît que des décisions judiciaires ont ordonné la libération de M. Al Abadi, mais il déclare que, toutes les fois que l'intéressé a été libéré, il a repris ses activités de propagande extrémiste, d'où des inquiétudes devant le fait qu'il pourrait commettre des actes de terrorisme.
English: Calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: If at all possible, first comments from the EDPES Task Force should be provided at the next meeting in Geneva of the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Dans la mesure du possible, les premières observations de l’équipe d’experts EDPS devraient être transmises au Groupe d’experts sur les normes et la documentation (SDWG) pour sa prochaine réunion, qui se tiendra à Genève.
English: Moon exploration is currently the main focus of our international partners.
French: L'exploration de la Lune demeure à ce jour le principal centre d'intérêt de nos partenaires internationaux.
English: Both influenza and non-influenza related supplies should be included.
French: Les fournitures nécessaires pour l'influenza et les infections autres que l'influenza devront être prises en compte.
English: With regard to operative paragraph 11, Japan, as one of the largest financial contributors to peacekeeping operation activities, upholds the basic position that all peacekeeping missions should be under constant review with regard to their mandates and structures, particularly in the light of the rising demand for, and the changing character of, peacekeeping operations in the world.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11 du dispositif, le Japon, étant l'un des principaux contributeurs financiers aux opérations de maintien de la paix, estime que les mandats et les structures de toutes les missions de maintien de la paix doivent être suivis de très près, vu notamment la demande croissante d'opérations de maintien de la paix et leur changement de nature de par le monde.
English: • A learning framework was developed, including policy, processes, programs and performance.
French: • Un cadre d'apprentissage, comprenant les politiques, les processus, les programmes et le rendement, a été élaboré.
English: Announced just a few weeks ago, here is the first gameplay video of the Wii version of Table Tennis .
French: Annoncé il y a quelques semaines, voilà déjà venir une première vidéo de gameplay de la version Wii de Table Tennis .
English: In 2008, Bell Canada employees and pensioners committed over $ 2.1 million in charitable gifts and logged nearly 442,000 hours in volunteer time.
French: En 2008, les employés et les retraités de Bell Canada ont fait des dons de bienfaisance de plus de 2,1 millions $ et fait près de 442 000 heures de bénévolat.
English: The Special Rapporteur raised the question whether it was necessary for the Commission to define the notion of “immunity” for the purposes of the present topic.
French: À leur avis, le caractère de jus cogens de certaines normes internationales n'affectait pas nécessairement le principe de l'immunité des représentants de l'État devant la juridiction pénale nationale.
English: D. Degree 3 - The work of support staff is reviewed and checked for accuracy.
French: D. Degré 3 - Le travail du personnel de soutien est examiné et vérifié en vue d'en assurer la précision.
English: Drawing on the latest PEPPER II Report (1996), as well as secondary sources and interviews with country experts, an updated overview of policy developments for financial participation in European countries is presented here.
French: Les lieux de travail ayant des régimes de participation financière peuvent être qualifiés de sociétés en expansion, à capitaux nationaux, opérant dans le secteur commercial, dans des conditions de forte concurrence, situées au Royaume-Uni et en France, dont le personnel hautement qualifié est organisé en équipes responsables.
English: Regarding the debate on foreign, security and defence policy, the Europe of Freedom and Democracy Group has requested that the statement on the situation in Syria and Camp Ashraf by the High Representative and Vice-President of the Commission should include the Coptic Christian community in Egypt.
French: S'agissant du débat sur la politique étrangère, de sécurité et de défense, le groupe Europe libertés démocratie a demandé que la déclaration de la haute représentante et vice-présidente de la Commission sur la situation en Syrie et dans le camp Ashraf porte également sur la communauté chrétienne copte d'Égypte.
English: A few Axis soldiers escaped, but some 275,000 became prisoners of war of the Allies.
French: Quelques soldats de l'Axe s'échappèrent, mais 275 000 d'entre eux furent faits prisonniers de guerre des Alliés.
English: Some of my figures aren't totally accurate.
French: Certains de mes chiffres ne sont peut-être pas exacts à 100 p.
English: The CMP is led by the Executive Director Conflict Management, Mr. Peter Sterne, who reports directly to both ADM HR (Mil) and ADM HR (Civ).
French: Le PGC est chapeauté par le DEGC, M. Peter Sterne, qui relève directement et conjointement du SMA (RH-Mil) et de la SMA (RH-Civ).
English: When Giant Oyster leaves play or becomes untapped, remove all -1/-1 counters from the creature.
French: Quand l'Huître géante quitte le jeu ou qu'elle devient dégagée, retirez tous les marqueurs -1/-1 de la créature.
English: Have talked to their children about alcohol More parents who have been exposed to the campaign have talked with their children about drinking, and significantly higher proportions have talked to their children about drugs.
French: Ont parlé d'alcool avec leurs enfants Un nombre supérieur de parents ayant vu la campagne ont parlé d'alcool avec leurs enfants et un nombre encore plus grand ont parlé de drogue.
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Le taux d’intérêt (ou la formule utilisée pour calculer l’intérêt), le prix à l’émission, l’échéance, les modalités de rachat ou de remboursement ainsi que les autres modalités applicables sont établis par le gouvernement du Canada au moment de l’émission des billets et sont précisés dans le Pricing Supplement.
English: These are the features of Christ upon which the eyes of faith and love of Christians should be fixed.
French: Les chrétiens doivent garder les yeux de la foi et de l'amour fixés sur ce visage du Christ.
English: ◦ Knowledge required and to be demonstrated in work experience as a senior editor in production.
French: ◦ Expérience de travail démontrée comme monteur principal dans la production.
English: Members of the Council have before them document S/2009/284, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/284, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008).
English: If something in the Scho ol Health Pro file strikes you as wrong or too complicated, move on to something that mak es more sense.
French: Si par hasard, le Bu lletin de santé collectif vous semble trop lourd ou erroné, attaquez-vous à quelque chose qui vous semble plus logique.
English: The special sessions and major conferences that the Assembly has convened have substantially contributed to this success.
French: Ses sessions extraordinaires et les grandes conférences qu'elle a organisées y ont largement contribué.
English: Several reviews or audits have revealed that these controls are inadequate.
French: Or, plusieurs études ont révélé que ce type de contrôle n'es pas satisfaisant.
English: At 1430 hours the vehicles took these persons back towards the Iranian rear.
French: En sont descendues quelque 23 personnes en tenue de camouflage.
English: • Answers the questions posed in the terms of reference;
French: • répond aux questions posées dans le cadre de référence ;
English: For example, if Chapter 1 ends on page 19, page 20 will be blank and Chapter 2 will begin on page 21.
French: L’espace précédant un titre ou un sous-titre doit toujours être plus important que celui qui le sépare du texte (la règle d’or étant deux tiers/un tiers).
English: The Panel delivered its report, “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565), in December 2004.
French: En décembre 2004, le Groupe a présenté son rapport intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565).
English: List of the 36 species proposed for listing and 1 species proposed for reclassification in Schedule 1, List of Wildlife Species at Risk, of the Species at Risk Act Classification Taxon Species Endangered
French: Liste des 36 espèces proposées à des fins d'inscription et d'une espèce proposée à des fins de reclassification à l'annexe 1, Liste des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril Classification Taxon Espèces En voie de disparition
English: He asked whether there were any precise figures on how often the National Educational Welfare Board became involved.
French: Il demande s’il existe des chiffres précis sur l’intervention de la Commission nationale du bien-être scolaire.
English: S/2005/225/Corr.1 Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/225/Corr.1 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Panel recommends USD 51,655 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 51 655 au titre de la perte de biens corporels.
English: In certain cases where the film of corrosion is stable and uniform, it actually forms a finish called a patina that protects the metal.
French: Lorsque le film de corrosion est stable et uniforme, il forme un fini portant le nom de patine qui protège le métal.
English: Ms. Tavares da Silva, noting statements in the report to the effect that women had attained high-level posts in various fields and that promotions were handled without bias, regardless of gender, on the basis of efficiency, said that statistics on women's participation in high-ranking positions in public life were scarce.
French: Mme Tavares da Silva, relevant qu'il est dit dans le rapport que les femmes ont atteint des fonctions de haut rang dans différents domaines et que les promotions sont décidées sur la base du mérite sans aucun parti pris, quel que soit le sexe, fait observer que les statistiques concernant la représentation des femmes aux postes de haut rang dans la vie publique sont rares.