ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of resolutions GC(50)/RES/10A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management; GC(50)/RES/10B on transport safety; GC(50)/RES/11 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(50)/RES/12 on strengthening of the Agency's technical cooperation activities; GC(50)/RES/13 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(50)/RES/13A on non-power nuclear applications, GC(50)/RES/13B on nuclear power applications and GC(50)/RES/13C on nuclear knowledge; GC(50)/RES/14 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(50)/RES/15 on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; GC(50)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East; and decisions GC(50)/DEC/11 on the amendment to article XIV.A of the Statute and GC(50)/DEC/12 on the amendment to article VI of the Statute, adopted on 22 September 2006 by the General Conference of the Agency at its fiftieth regular session;
French: Prend note des résolutions GC(50)/RES/10A sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, GC(50)/RES/10B sur la sûreté du transport, GC(50)/RES/11 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(50)/RES/12 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(50)/RES/13 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(50)/RES/13A sur les applications non nucléaires, GC(50)/RES/13B sur les applications nucléaires et GC(50)/RES/13C sur les connaissances nucléaires, GC(50)/RES/14 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et de l'application du modèle de protocole additionnel, GC(50)/RES/15 sur la mise en œuvre de l'Accord entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, GC(50)/RES/16 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et des décisions GC(50)/DEC/11 sur l'amendement de l'article XIV.A du Statut et GC(50)/DEC/12 sur l'amendement de l'article VI du Statut, adoptées le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquantième session ordinaire;
English: Alongside the E7, countries such as Turkey, Indonesia, the Philippines, and Viet Nam have rapidly expanded their exports since the mid-1990s, looking more and more likely to join the rank of new economic powers.
French: Parallèlement au groupe des sept, des pays comme la Turquie, l'Indonésie, les Philippines et le Viet Nam ont développé rapidement leurs exportations depuis le milieu de la décennie 1990, et ils ont de plus en plus de chances de rejoindre les rangs des nouvelles puissances économiques.
English: Fluorotelomer olefin is a general term which describes a class of alkenes of the general structure F(CF2CF2)nCH=CH2.
French: Ces substances fluorotélomériques peuvent être utilisées pour ajouter des chaînes fluorocarbonées à des substances comme des acrylates, des isocyanates, etc.
English: After the expiry of that time-limit, on 24 March 1999 the applicant appended further supplementary documents (photocopies of three cassettes bearing the earlier mark) to its reply to the observations of ELS on the evidence it had filed within the time-limit.
French: Après l'expiration dudit délai, la requérante a, le 24 mars 1999, annexé d'autres documents supplémentaires (photocopies de trois cassettes avec la marque antérieure apposée) à la réponse aux observations du demandeur sur les preuves qu'elle avait déposées dans le délai.
English: Recognition by the international community of the close link between development and intellectual property legislation; "c.
French: "Il s’agit là des principaux éléments, dont la véracité et l’importance sont reconnus par tous.
English: The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
French: La Commission présentera également un livre blanc sur le sport, dont le but sera de formuler des propositions visant à encourager l'activité sportive dans l'Union européenne et à l'étendre à l'activité physique en général.
English: Furthermore, the Ministry of Youth, Sports and Culture established a Cultural Affairs Division in 1970 to address the needs of children.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a par ailleurs créé en 1970 une Division des affaires culturelles pour répondre aux besoins des enfants.
English: For example, the 8 million hunters in Europe are actually maintaining a very old tradition.
French: En Europe, 8 millions de chasseurs conservent une très vieille tradition.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 18 Rule 48 International Publication
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 18 Règle 48 Publication internationale
English: Brazil reported it participated in various working groups to strengthen cooperation in combating illicit trafficking by sea and on strengthening port security.
French: Le Brésil a indiqué avoir participé à plusieurs groupes de travail chargés d'intensifier la coopération dans la lutte contre le trafic illicite par mer et le renforcement de la sécurité dans les ports.
English: Jurisdiction Redistribution Criteria Frequency Date of last redistribution Number of electoral districts after last redistribution Electoral quota Deviance Canada After every decennial census 1996 301 Population of each province divided by number of electoral districts in province 25% of electoral quota Newfoundland and Labrador Every 10 years 1993 48 Population of province divided by 47 10% of electoral quota Prince Edward Island After every third general election 1994 27 – 25% of average number of electors in all districts Nova Scotia By March 31, 2002, and thereafter every 10 years 1992 52 – 25% of average number of electors per constituency New Brunswick Following an Order in Council 1993 55 Average electoral district will have 9 411 electors 25% of 9 411 (average electoral district voter population) Quebec After every second general election 2001 125 Total number of electors divided by number of electoral divisions 25% of electoral quota Ontario¹ – 1996 103 – – Manitoba Every 10 years 1998 57 Population of province divided by 57
French: Juridiction Redécoupage Critères Fréquence Date du dernier redécoupage Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage Quotient électoral Écart permis Canada Après chaque recensement décennal 1996 301 Le nombre d'habitants de chaque province divisé par le nombre de circonscriptions dans la province 25 % du quotient électoral Terre-Neuve-et-Labrador Tous les 10 ans 1993 48 Le nombre d'habitants de la province divisé par 47 10 % du quotient électoral Île-du-Prince-Édouard Après chaque troisième élection générale 1994 27 – 25 % du nombre moyen d'électeurs dans toutes les circonscriptions Nouvelle-Écosse Avant le 31 mars 2002, puis tous les 10 ans 1992 52 – 25 % du nombre moyen d'électeurs par circonscription Nouveau-Brunswick Après la prise d'un décret en conseil 1993 55 Une circonscription comprendra en moyenne 9 411 électeurs.
English: Both approaches require investments.
French: Les deux approches nécessitent d’investir.
English: The first payment shall be made on the filing of the application and the subsequent payments every five years as from the filing date of the application. Payment may be made at any time prior to the expiration of the five-year period concerned.
French: Faute de paiement dans les six mois à compter de la date à laquelle l’un quelconque des droits visés dans le présent article aurait dû être acquitté, le titulaire est réputé avoir abandonné le brevet et celui-ci tombe en déchéance de plein droit.
English: The rules may be cited as the Electoral Boundaries Commission for Ontario (Hearing of Representation) Rules, 2002.
French: Ces règles peuvent être citées sous le titre Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales de l'Ontario (Audition d'observations), 2002.
English: On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
French: Compte tenu du premier rapport annuel prévu à l’article 16, le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base d’une proposition de la Commission, revoir le présent règlement pour faire en sorte que les objectifs de solidarité du FEM soient atteints, voire accrus, et que ses dispositions tiennent dûment compte des caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: 4 (Azerbaijan Bulgaria, UK-England/Wales, UK-Scotland)
French: 4 (Azerbaïdjan, Bulgarie, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse)
English: Its 7th National Development Plan (1991–96) formally incorporates the ENHR strategy.
French: Le septième plan national (1991­1996) intègre officiellement une stratégie de RNES.
English: • (a) if one person held the interests as a beneficiary of all of the members of the group, that person would be a majority-interest beneficiary of the trust; and (b) if any member of the group were not a member, the test described in paragraph (a) would not be met.
French: • a) si une seule personne détenait les participations à titre de bénéficiaire de l’ensemble des membres du groupe, cette personne serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie; b) si un membre du groupe n’était pas membre du groupe, le critère énoncé à l’alinéa a) ne serait pas rempli.
English: An excess sulphate ((SO2–4)xs) as low as 0% was measured near the centre of hurricane Pauline in Huatulco Bays.
French: Un sulfate excédentaire ((SO2–4)xs) aussi bas que 0% a été mesuré tout près du centre de l'ouragan Pauline dans les baies d'Huatulco.
English: Societal values are the values that are generally accepted by a society, and that form the basis of its cultural traditions, structures, practices, and laws.
French: Les valeurs sociales sont les valeurs généralement acceptées par une société et que l'on retrouve dans ses traditions culturelles, ses structures, ses coutumes et ses lois.
English: regulation) of broadcasting activities.
French: nouvelle réglementation) des activités de diffusion.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: In addition to regular on-road bus services, the City has an extensive rapid transit system including 28 kilometres of busway known as the Transitway with 30 stations, 21 kilometres of bus lanes on freeway shoulders, and an 8-kilometre light rail line with five stations, known as the O-Train.
French: Outre les services d'autobus réguliers sur rue, la Ville a un vaste système de transport en commun rapide qui comprend 28 kilomètres de voies réservées aux autobus, qu'on appelle le Transitway et qui comprend aussi 30 stations, 21 kilomètres de voies réservées aux autobus sur les accotements autoroutiers et huit kilomètres de voie ferrée pour le système léger sur rail (SLR) O-Train avec cinq stations.
English: The devolution of the territorial jurisdiction for combating terrorist crimes to the Public Prosecutor of the chief town of the judicial district, will help to rationalise judicial action.
French: Le fait que, dans le cadre de la lutte contre les crimes terroristes, la compétence territoriale soit désormais confiée au ministère public de la principale ville du district judiciaire contribuera à rationaliser l'action de la justice.
English: The right to education is guaranteed by the Senegalese Constitution.
French: Le droit à l'Education est garanti par la Constitution sénégalaise.
English: In a communication dated 3 March 2008, the Permanent Mission of Australia to the United Nations advised the Secretariat that Australia, through the Australian Agency for International Development (AusAID), administers one scholarship programme that is applicable to the request.
French: Dans une communication datée du 3 mars 2008, la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que l'Australie, par l'entremise de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), administre un programme de bourses attribuées sur demande.
English: Defect Summary Prepared by Recorder at the end of the review meeting.
French: Résumé des défauts Le rédacteur prépare le présent résumé à la fin de la réunion d'examen.
English: Although most of the cases involved minor offences in contravention of the KPC disciplinary code, two zone commanders, including Rustem Mustafa, are under investigation for offences against UNMIK and the police services.
French: Même si la plupart des cas concernaient des infractions mineures au règlement du CPK, deux commandants de zone, dont Rustem Mustafa, font l'objet d'une enquête pour délits contre la MINUK et les services de police.
English: Without the cooperation of the victims, we can never make sure that those who profit from this traffic are brought before a court and are duly convicted.
French: Sans la coopération des victimes, nous ne pouvons pas garantir que les personnes qui tirent profit de ce trafic seront déférées devant un tribunal et dûment inculpées.
English: You can create only one primary partition and an extended partition with multiple logical drives by using Fdisk from MS-DOS version 5.0-and-later, Windows 95, and Windows 98.
French: Vous ne pouvez créer qu'une seule partition principale et une partition étendue avec plusieurs lecteurs logiques à l'aide de l'outil Fdisk de MS-DOS version 5.0 (ou version ultérieure), Windows 95 et Windows 98.
English: In that regard, he noted that the proposed regional and subregional centres could play an important role in assisting developing countries through capacity-building and transfer of technology.
French: Il a noté, à cet égard, que les Centres régionaux et sous-régionaux dont la création était proposée pourraient jouer un rôle essentiel en aidant les pays en développement grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologie.
English: The draft Report of that session appears in document SCT/1/6 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l’objet du document SCT/1/6 Prov.
English: Questions Issue:
French: Enjeux et questions liés à l'évaluation Enjeu :
English: Applicant's result Sales of own titles Inventory of own titles Applicant's result = 15A = 26D 30L
French: Résultat du demandeur Ventes des propres ouvrages Stock des propres ouvrages Résultat du demandeur = 15A = 26D 30L
English: 24 x 355 millilitre (12 ounce) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres).
English: As Bray says, there are 50 companies that can move your stuff, but only one that can move your phone.
French: Comme le dit Garry, il existe 50 entreprises qui peuvent déménager vos affaires, mais seulement une qui s'occupe de votre ligne téléphonique.
English: The Storage Site was never intended to be the final solution to the PCB wastes, but was constructed to house the PCBs safely over the long term.
French: Il n'a jamais été prévu qu'il soit la solution définitive pour les déchets contenant des BPC. Il a été créé pour que les BPC puissent y être stockés sans danger durant une longue période.
English: To obtain more information or additional free copies of this booklet, visit your nearest Passport Office, check the Consular Web site (www.voyage.gc.ca) or write to:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires gratuits de cette brochure ou pour de plus amples renseignements, adressez-vous au bureau des passeports le plus proche de chez vous ou consultez le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Vous pouvez aussi écrire à l’adresse suivante :
English: The Agency is also of the opinion that, as the railway company is the junior party, the construction and future maintenance costs for the crossing surface should be apportioned to CP, with the costs of construction and future maintenance for the road approaches apportioned to the Municipality.
French: La compagnie de chemin de fer étant partie en second à cet endroit, l'Office est également d'avis que le coût de construction et les frais d'entretien futur de la surface de croisement soient payés par le CP et ceux des abords routiers, par la Municipalité.
English: Its programs and services help entrepreneurs and small Canadian firms grow and successfully commercialize biomedical technology and reach markets around the world.
French: Ses programmes et ses services aident les entrepreneurs et les petites entreprises canadiennes à croître et à commercialiser avec succès des technologies biomédicales en vue de conquérir des marchés, partout dans le monde.
English: Ms. Côté also raised the following points:
French: Mme Côté a également fait valoir les points suivants :
English: Causes seem to range from hospital doctors’ duty rosters, to supplementary income from private patients, to parents requesting particular appointment dates: holiday planning plays a major part in this.
French: On peut l’expliquer par le fait que les médecins hospitaliers ont des horaires chargés, que les patients privés procurent des revenus d’appoint et que des parents réservent des dates bien précises, la planification des vacances jouant un rôle clé dans ce domaine.
English: Euro area: the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined.
French: Date de valorisation (Valuation date): date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: No geographic clustering was observed.
French: Aucune grappe spatiale n'a été observée.
English: ▪ Intersectoral collaboration on immunization issues could be improved  Vaccine-preventable diseases and immunization programs can have major impacts on areas other than health, such as education, labour and productivity, and early childhood development.
French: ▪ Amélioration possible de la collaboration intersectorielle entourant les questions d'immunisation  Les maladies évitables par la vaccination et les programmes d'immunisation peuvent avoir des conséquences importantes sur des domaines autres que la santé, comme l'éducation, le travail et la productivité et le développement au cours de la petite enfance.
English: Her delegation deemed it indispensable to ensure the implementation of the provisions set forth in the International Bill of Human Rights and make sure that United Nations officials, including special rapporteurs and special representatives, rigorously fulfilled the mandates entrusted to them.
French: La délégation syrienne estime qu'il est indispensable d'assurer la mise en oeuvre des dispositions énoncées dans la Charte internationale des droits de l'homme et de veiller à ce que les fonctionnaires de l'ONU, y compris les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux, respectent strictement les mandats qui leur sont confiés.
English: Undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy should be swiftly removed.
French: Les restrictions injustifiées au transfert de matières, d'équipement et de technologies nucléaires aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être levées sans délai.
English: Puerto Madero in one of the 48 neighborhoods in which the City of Buenos Aires, Argentina, is legally divided. Its location close to the downtown area of the city, the extension of its area and its view to the river make this neighborhood one of the most exclusive of Buenos Aires.
French: Dans une milonga il n´est pas obligatoire de danser et vous pouvez rester assis autour de la piste.
English: DECISION No. 1/06 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS (MC.DEC/1/06 of 27 February 2006)
French: DECISION No 1/06 PROROGATION DU MANDAT DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME (MC.DEC/1/06 du 27 février 2006)
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of Namibia, on behalf of Chile, Guatemala, Namibia and the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community (SADC), introduced a draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/64/L.20) which read as follows:
French: À la 34e séance, le 29 octobre, le représentant de la Namibie a présenté, au nom du Chili, du Guatemala, de la Namibie et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), un projet de résolution intitulé « Les filles » (A/C.3/64/L.20), qui se lisait comme suit :
English: Engineers have refined GPS to make it 10 times more accurate; the upgrade is called the differential global positioning system, DGPS for short.
French: En effet, les ingénieurs ont raffiné le GPS et l’ont rendu dix fois plus précis. Le système amélioré s’appelle système de positionnement global différentiel, ou DGPS.
English: Parliament argued that what was needed was better controls, not more controls.
French: Le Parlement a fait valoir que ce qu'il fallait, c'était de meilleurs contrôles et non pas plus de contrôles.
English: In order to gain the maximum advantage from an exchange of international experiences on the practice, the focus should be as concrete and specific as possible.
French: Afin d’obtenir l’avantage maximum d’un échange d’expériences internationales de la pratique, l’accent devrait être aussi concret et précis que possible.
English: The Child Care Act, 1991 makes provision for the appointment of Guardians ad Litem (GALs) by the courts under Section 26 in the case of public law proceedings.
French: L'article 16 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance établit la désignation de tuteurs ad litem (GAL) par les tribunaux, en cas de procédure de droit public.
English: This has changed and must continue to do so.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui, et ce ne doit plus l’être demain.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1576 (2004) of 29 November 2004.
French: Il a été renouvelé le plus récemment dans la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004.
English: For that reason, we could not support the document on options for the own resources system presented by the Commission recently.
French: Aussi, nous exprimons notre désaccord avec le document des options sur le système des recours propres présenté récemment par la Commission.
English: In conflict-afflicted countries, for example, Afghanistan, Iraq, and the Sudan (Darfur), it is estimated that almost half the female population are widows or wives of the missing.
French: Dans les pays en proie à des conflits, comme l'Afghanistan, l'Iraq et le Soudan (au Darfour), près de la moitié des femmes seraient veuves ou leurs maris seraient portés disparus.