ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linked to this imagery is a feeling of peace and relaxation, which is felt to make Canada an ideal holiday destination for the Chinese.
French: Cette imagerie est associée à un sentiment de paix et de relaxation qui semble faire du Canada une destination de vacances idéale pour les Chinois.
English: The Office's team includes officers with responsibility for political, humanitarian, human rights, information and development affairs.
French: L'équipe du Bureau comprend des fonctionnaires dont les responsabilités couvrent les affaires politiques, les affaires humanitaires, les droits de l'homme, l'information et le développement.
English: • Eliminate commuting or short trips that aren’t absolutely necessary.
French: • Éliminer les aller-retour ou les petits déplacements qui ne sont pas absolument nécessaires.
English: The medical aspects should be taken into consideration in the first place, not subjective benefits.
French: Il convient de tenir compte en priorité des aspects médicaux et non des avantages subjectifs.
English: Drawing on the paper as a basis for discussion, PIAC's advice was sought on how to position health research within a framework for investment in major science in Canada and how to best demonstrate CIHR's leadership role in health research.
French: On fonde la discussion sur le document de travail et demande conseil au CCIP au sujet de la façon de positionner la recherche sur la santé dans un cadre d'investissement dans des activités scientifiques importantes au Canada et de la meilleure façon de démontrer le rôle de chef de file des IRSC dans la recherche sur la santé.
English: You are moving to a new location to start a job or a business, or attend courses full-time at a post-secondary institution.
French: Vous déménager dans un nouvel endroit pour un nouveau travail ou pour suivre des cours de niveau post-secondaire à plein temps.
English: South Africa was committed to increasing the share of renewable energy in its total energy mix in order to improve access to energy, as an important element in poverty reduction.
French: Elle est déterminée à augmenter la part d'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie du pays, ce qui peut contribuer à la lutte contre la pauvreté en améliorant l'accès à l'énergie.
English: The current international credit crisis, which is leading the US economy into recession, is slowing down the rate of growth at world level.
French: La crise internationale que connaît actuellement le secteur du crédit, qui plonge l'économie américaine dans la dépression, ralentit par ailleurs le rythme du développement au niveau mondial.
English: Uncertainty (cf. Section 6.4) is highest at this level of ERA due to the use of conservative methodology and assumptions.
French: C’est à cette étape de l’ERE que l’incertitude (voir la section 6.4) est la plus élevée, en raison du recours à des méthodes et des hypothèses prudentes.
English: Over the past two years, a number of countries with economies in transition had achieved significant progress in reforming their economies, overcoming the adverse effects of the financial crisis, and establishing a new infrastructure and institutional mechanisms; however, that process had not yet been completed.
French: Au cours des deux années écoulées, un certain nombre de pays à économies en transition ont fait de grands progrès : ils ont réformé leurs économies, surmonté les conséquences négatives de la crise financière et mis en place une nouvelle infrastructure et des mécanismes institutionnels, mais ce processus n'a pas encore été mené à son terme.  La majorité de ces pays sont confrontés à des tâches urgentes.
English: "These measures will allow DND to better meet the challenges of the future and fulfil its role effectively at home and abroad," said Mr. Bertrand.
French: « Ces mesures permettrons au ministère de la Défense nationale de mieux aborder les défis de l’avenir et de remplir son rôle efficacement ici et à l’étranger, » a conclu M. Bertrand.
English: The Department produced a total of 130 press releases, providing summaries in English and French of formal meetings and briefings, and distributed live television coverage to broadcasters around the world through United Nations Television.
French: Il a publié au total 130 communiqués de presse, établi les comptes rendus analytiques en anglais et en français des séances et réunions d'information officielles et distribué des programmes de retransmission en direct aux organismes de télédiffusion du monde entier par l'intermédiaire de la Télévision des Nations Unies.
English: Both countries signed and ratified the Framework Convention in 1995.
French: Ces deux pays ont signé et ratifié la Convention-cadre en 1995.
English: In accordance with that decision, the present note is submitted in respect of the year 2008.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la présente note pour l'année 2008.
English: A barge can be from 8 feet to 20-30 feet high and vary in length from 200 to 500 feet.
French: La hauteur des barges varie entre huit et 20 ou 30 pieds et leur longueur entre 200 et 500 pieds.
English: The role of UNCTAD, as expressed by the Expert Meeting, should be to provide analysis of best practice and capacity-building.
French: Le rôle de la CNUCED, tel qu'il ressortait des conclusions de la Réunion d'experts, devait consister à analyser les meilleures pratiques et à aider au renforcement des capacités.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_e.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavonols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_f.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavanols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement.
English: US producers are finding the US market more attractive than the Canadian market.
French: Les producteurs américains considèrent le marché des États-Unis plus attrayant que le marché canadien.
English: except that these prohibitions shall not apply to arms, related material, training or assistance authorized by the Government of Lebanon or by UNIFIL as authorized in paragraph 11;
French: étant entendu que ces interdictions ne s'appliqueront pas aux armes, au matériel connexe, aux activités de formation ou à l'assistance autorisés par le Gouvernement libanais ou par la FINUL, comme elle y est autorisée au paragraphe 11;
English: The Consul General of the Republic of India in Toronto, Mr. Satish Chand Mehta, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le consul général de la République de l’Inde à Toronto, M. Satish Chand Mehta, fait une visite officielle de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Jane Stewart, c.p., députée ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien MESSAGE DE LA MINISTRE 5
English: Appointed as members ‘during good behaviour’, they are designated to serve as the head ‘during pleasure’.
French: Nous croyons cependant que le gouvernement devrait créer un mécanisme qui permettrait à ces derniers de progresser dans l’échelle de traitement, jusqu’à l’atteinte du taux normal.
English: The following are some of the indicators used to analyze social capital: the presence of the word participation in local newspapers in two rural communities, the prevalence of telephone services in sub-Saharan countries, the tons of recyclable material collected in Canadian cities, membership in volunteer associations, and frequency of social behaviour.
French: La présence du mot « participation » dans les journaux locaux de deux collectivités rurales, la diffusion du téléphone dans les pays subsahariens, les tonnes de matières recyclables ramassées dans des villes canadiennes, l’appartenance à des associations bénévoles, la fréquence de comportements sociaux, voilà quelques-uns des indicateurs utilisés dans les analyses du capital social.
English: However, a formal record of decision is important not only for external accountability, but also for internal management purposes.
French: Toutefois, un registre officiel de décision est important non seulement pour la reddition de comptes externe, mais aussi aux fins de la gestion interne.
English: Other recommendations about joint participation in regular management meetings should also help communication and cooperation and identifying potential problems before they become serious.
French: D’autres recommandations relatives à la participation conjointe aux réunions de gestion ordinaires devraient également favoriser la communication et la coopération, et permettre de cibler d’éventuels problèmes avant qu’ils ne deviennent graves.
English: 79 Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts Directive Living Accommodation Charges Directive Relocation Directive Travel Directive Uniforms Directive.
French: 84 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 20.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=09921C89&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In battle, Stendhal is Thoron 's only true threat.
French: Dans la bataille, Stendhal représente la seule véritable menace pour Thoron .
English: Appointment to one of these posts would be subject to the application of the system of desirable ranges and, if at the P-2 level, would require the candidate to be successful in a competitive national examination.
French: La nomination à l'un de ces postes serait soumise à l'application du système des fourchettes souhaitables et, s'il s'agit d'un poste de grade P-2, exigerait que le candidat soit reçu à un concours national.
English: So I’ll do the best I can to introduce you to Alberta…but if you ever have the opportunity to go there and see it for yourself, I’d recommend a visit.
French: C'est pourquoi j'essaierai de mon mieux de vous décrire l'Alberta… mais si jamais vous avez l'occasion de vous y rendre et de la découvrir par vous-même, je vous inviterais à la saisir.
English: • CRA auditors will have access to all information produced by the system and required by the CRA to verify the filed returns;
French: • les renseignements suffisamment détaillés sont saisis et produits de sorte que les montants de l’impôt sur le revenu administrés par l’ARC sont bien établis;
English: At the time when they started, approximately 50 States were party to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), which provided a framework for the international protection of broadcasting organizations.
French: Lorsqu’elles avaient été ouvertes, une cinquantaine d’États étaient parties à la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), qui offrait un cadre à la protection internationale des organismes de radiodiffusion.
English: The depth of comfortable disclosure was also revealed by the focus groups. Most individuals were comfortable describing general reasons for having screening tests, but were reluctant to discuss specific symptoms or health problems.
French: La plupart des personnes décrivaient volontiers les raisons générales qui les avaient incitées à subir des tests de dépistage, mais elles étaient plus réticentes lorsqu'il s'agissait de discuter de symptômes ou de problèmes de santé particuliers.
English: Teaching 20th century European history.
French: L’islamophobie et ses conséquences pour les jeunes.
English: Thesis are expected to bring new prospects to various commercial sectors and improve the daily life of citizens around the world.
French: La thèse are expected to apporte new prospects to various commercial sectors et improve the daily life of citizens around the world.
English: Once they know the profile you are looking for, they will send people whom you would never racially profile.
French: Une fois qu’ils connaissent le profil que vous recherchez, ils envoient des gens dont vous n’établirez jamais le profil racial.
English: Under the assumption of simple random sampling within each stratum and with the further assumption of absence of bias, the variance of an estimated characteristic value is a good indicator of its reliability.
French: En supposant que l'on a procédé à un échantillonage aléatoire simple à l'intérieur de chaque strate et que les données ne sont entachées d'aucun biais, la variance de la valeur estimée d'une caractéristique constitue une indication utile de sa fiabilité.
English: Pattison Sign Group has an extensive, international partner support network in place.
French: Enseignes Pattison Sign Group dispose d’un vaste réseau de partenaires à l’échelle mondiale.
English: “(a) Is generally known or publicly available from other sources;
French: a) Qui sont de notoriété publique ou facilement accessibles auprès d'autres sources;
English: No responses were received, however, from any groups representing the police, the judiciary or criminal lawyers.
French: Aucune réponse n’est encore parvenue cependant de groupes représentant la police, la magistrature ou les criminalistes.
English: As well, prices fa11 only marginally, mainly due to the small share which the tariff represents in the final consumer price of a product made using textiles.
French: 3 e plus, les prix ne fléchissent que marginalement, surtout en raison de la faible part que représentent les tarifs dans le prix au détail d’un produit fabriqué à base de textiles.
English: This democratic legitimization of racism currently represents the most serious threat to democracy and human rights.
French: Cette légitimation démocratique du racisme représente actuellement la menace la plus grave contre la démocratie et les droits de l'homme.
English: However, the names of the individuals sending comments who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Toutefois, les noms des individus transmettant des commentaires qui ne sont pas ceux d'un groupe ou d'une organisation seront protégés, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As a result of these consultations, a vision of compliance through client-centred service was established, and it was to be realized through seven strategic directions.
French: À la suite de ces consultations, une vision de l’observation, au moyen de services axés sur la clientèle, a été établie. Cette vision devait se réaliser au moyen de sept orientations stratégiques.
English: Like James Bird and many fur traders, McDonald had an Aboriginal wife and, by her, had five children.
French: Tout comme James Bird et de nombreux autres négociants en fourrure, McDonald épouse une femme autochtone avec laquelle il aura cinq enfants.
English: Canada and its  colleagues have made a commitment to respond to Africa’s call for enhanced trade and investment and to work with African countries to create a framework that will increase investment—both domestic and foreign— in the continent.
French: Le Canada et les autres membres du  se sont engagés à répondre à l’appel de l’Afrique, qui réclame davantage d’échanges commerciaux et d’investissement, et à collaborer avec les pays africains pour mettre sur pied un cadre susceptible de faire augmenter l’investissement (tant africain qu’étranger) sur le continent.
English: With regard to the EEV standard, two important changes have been made due to their crucial implications for health and environment: the lowering of the limit value for NOx from 2 to 1 and for mass of particulates from 0,02 to 0,002.
French: En ce qui concerne la norme EEV, deux changements importants ont été apportés en raison de leurs implications cruciales pour la santé et l'environnement: la valeur limite a été abaissée de 2 à 1 pour les oxydes d'azote et de 0,02 à 0,002 pour la masse des particules.
English: We reviewed the books and records of a sample of importers to verify compliance with trade legislation in three priority commodity areas (textiles/apparel, steel, and footwear) in 2000-2001.
French: Nous avons examiné les livres comptables d’un échantillon d’importateurs pour vérifier l’observation de la législation commerciale dans trois secteurs prioritaires (le textile et l’habillement, l’acier et la chaussure) en 2000-2001.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.6 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,6 km du centre).
English: Results of the Drug Development Initiative:
French: Résultats du concours de subvention Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: • Partner with other groups that wish to prevent falls in your community (e.g. municipal government, recreation committee, volunteer coordinator, local health centre).
French: • Sollicitez la participation d'organisations qui s'intéressent à la prévention des chutes (comités de bénévoles, administration municipale, CLSC, centres médicaux, comité de loisirs).
English: The European Commission has consistently supported the participation of non-governmental organisations at the Conference.
French: La Commission européenne a soutenu de manière constante la participation des ONG à la Conférence.
English: Israel has been on the front lines of the anti-terror campaign since its very inception.
French: Israël est à l'avant-garde de la campagne antiterroriste depuis son lancement.
English: Search for critical toxicological endpoints for dose-response assessments.
French: Les études expérimentales nécessitent la participation des principales espèces d'animaux et de singes de laboratoire.
English: Although the Agency acknowledges this possibility, the Agency is of the opinion that the applicability to CN and not to HBRC of the discontinuance provisions of Part III, Division V of the CTA has little impact on the meaning of section 138 of the CTA.
French: Même s'il reconnaît cette possibilité l'Office estime cependant que l'applicabilité des dispositions de la section V de la partie III de la LTC en matière de cessation d'exploitation au CN, et non pas à HBRC, a très peu d'incidence sur la signification de l'article 138 de la LTC.
English: The Agency also examined whether the increase in capacity diluted the revenues of VIA.
French: L'Office a aussi examiné si l'accroissement de la capacité a réduit les revenus de VIA.
English: Endorsement of Methods of Analysis Provisions in Codex Standards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Approbation des méthodes d'analyse figurant dans les normes Codex Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
French: Constate avec préoccupation qu'un grand nombre de lauréats de concours nationaux de recrutement restent sur la liste des lauréats pendant des années ;
English: Detailed interviews were conducted that included personal characteristics, health status and beliefs, and validated standardized scales measuring depression, health locus of control, social desirability and trust in physician, medical institutions and society.
French: On a mené des entrevues détaillées qui comprenaient les caractéristiques personnelles, l’état de santé et les croyances ainsi que des échelles normalisées et validées qui mesurent la dépression, le champ d'autocontrôle sanitaire, la désirabilité sociale et la confiance acc ordée au médecin, aux établissements médicaux et à la société.
English: The Government maintains that there is no change in local traffic which warrants a change of status of the Craik Subdivision, but recognizes the increasing importance of its function as a grain gathering line.
French: Le gouvernement soutient qu'il n'y a pas de changement dans le trafic local qui justifie un changement de statut de la subdivision Craik, mais il reconnaît l'importance croissante du rôle de cette dernière dans le rassemblement des expéditions de grain.
English: At the invitation of the President, the representative of Israel took a seat at the Council table; the other aforementioned representatives to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, le représentant d'Israël prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Reporting requirements for the EEM program are detailed in Schedule 5 of the MMER.
French: La fréquence et la nature du SEE varieront à chaque site selon les résultats des études de suivi antérieures.
English: • Conducting informal interviews with staff to get suggestions for program development and feedback about processes for program evaluation
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès du personnel pour obtenir ses suggestions quant à la gestion du Programme et son avis sur les processus relatifs à la gestion du Programme;
English: The Security Council stressed that such crimes should not remain unpunished.
French: Il a souligné que de tels crimes ne sauraient demeurer impunis.
English: Ambassador Gordon D. Giffin Senior Partner McKenna Long & Aldridge Committees: 2, 5, 6, 7
French: L’ambassadeur Gordon D. Giffin Associé principal McKenna Long & Aldridge Comités : 2, 5, 6, 7
English: It provides publication, which provides an overview of the activities, best practice recommendations, norms and standards drawn up by the Committee in:
French: Ce CD-ROM a été conçu pour servir d'outil de référence à une vaste gamme d'utilisateurs, du secteur privé comme du secteur public.
English: In the Committee on External Economic Relations we voted by 31 to 30 on whether we should vote at all.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, nous avons voté à 31 contre 30 pour déterminer si nous votions.
English: The major Buddhist texts and teachings in Tibetan, Chinese, Sanskrit, Pali... in addition to teachings that have been translated into European languages.
French: Des textes classiques traduits d'une langue orientale: tibétain, chinois, sanskrit, pali... ou des traductions d'enseignements.
English: I have, however, two reservations.
French: J'émets cependant deux réserves.
English: The people of Poland understand that they must of course reciprocate, and display the same solidarity over issues of importance to Europe as a whole.
French: Le peuple polonais comprend qu'il doit renvoyer l'ascenseur et faire preuve de la même solidarité sur des questions importantes pour l'ensemble de l'Europe.
English: All I did was spend a couple of days breathing coal dust.
French: Tout ce que j'ai fait a été de rester quelques jours à respirer de la poussière.
English: 1.4 Partnerships To help encourage this rising standard in public life, the Ethics Counsellor and his Office have been active partners in working with colleagues in Canada’s provincial and territorial governments.
French: 1.4 Fonction de partenariat Pour aider à favoriser l’avènement de ces normes de plus en plus rigoureuses dans la vie publique, le conseiller en éthique et son personnel se font les partenaires actifs de leurs collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada.