ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note, for reservations based on the "room only" rate the transfer from/to the airport is not included in the price.
French: Veuillez noter que pour les réservations au tarif "une chambre seulement", le trajet depuis / vers l'aéroport n'est pas inclus dans le prix.
English: Most of these organizations also attended Wave One meetings.
French: On a continué de solliciter l’avis du secteur pour savoir quelles personnes et quels groupes devaient être invités à participer aux consultations.
English: Cooperation could be formalized through a memorandum of understanding between the GEOSS and UNEP secretariats, which would detail the roles and responsibilities of the GEOSS implementation plan and the Environment Watch strategy.
French: Leur coopération pourrait être officialisée par un mémorandum d'accord entre les secrétariats du GEOSS et du PNUE qui définirait en détail leur rôle et leur responsabilités concernant le plan de mise en œuvre du GEOSS et la Stratégie pour la Veille écologique.
English: These positions require little education or training, and most skills are learned on the job.
French: Ces postes ne requièrent que peu d'études ou de formation, et la plupart des compétences sont acquises sur le tas.
English: Authors, Composers, Artists - Amadou and Mariam February 2006
French: Auteurs, compositeurs, artistes – Amadou et Mariam février 2006
English: This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
French: Il faut encourager cette évolution, qui permet un recours accru au mode maritime, une meilleure diversification des points de déchargement, et un raccourcissement des transports terrestres, dont les axes sont saturés.
English: That is the end of our list.
French: Ceci met fin à notre liste.
English: Participants at the meeting called for the greater integration of internal displacement into the work of the organizations and developed a series of actions as a follow-up to decision No. 4/03 of the OSCE Eleventh Ministerial Council in 2003, which also pointed to the “United Nations Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and the endeavours of participating States in dealing with internal displacement”.
French: Les participants à la réunion ont préconisé une plus grande intégration de la question des déplacements internes dans les travaux des organisations et mis au point une série de mesures dans le prolongement de la décision no 4/03 du Conseil ministériel de l'OSCE qui, à sa onzième réunion, en 2003, avait également mentionné «les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme cadre utile aux travaux de l'OSCE et aux efforts des États participants visant à ce que les déplacements internes bénéficient d'une plus grande attention».
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The new Service Canada Initiative provides easy one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, through the mail and in person.
French: Le nouveau projet Service Canada constitue un guichet unique permettant aux Canadiens d'accéder facilement aux services par téléphone, par Internet, par la poste ou en personne.
English: Decision 25 on the title and ordinary appellation of the Assembly
French: Le mot « intérimaire » est remplacé par le mot « interparlementaire ».
English: So, if you have a full row of seven blocks, containing a couple 7s, only those 7s will disappear.
French: Donc, si vous avez une ligne de sept blocs, dont deux 7, seuls ces 7 disparaîtront.
English: PCO has taken a leadership role over the functional community of communicators in the federal Public Service.
French: Le BCP a joué un rôle de premier plan auprès des communicateurs fédéraux de la fonction publique.
English: As a student, King developed an avid interest in the history and organization of the labour movement, and in his spare time he volunteered in hospitals and shelters.
French: À titre d'étudiant, King nourrit un vif intérêt pour l'histoire et l'organisation du mouvement ouvrier. Dans ses temps libres, il se porte volontaire dans les hôpitaux et les abris.
English: Those reviewing the New Zealand experience have noted that a combination of "‘top down’ support with ‘bottom up’ planning and management" (New Zealand Ministry of Health 2001) is required.
French: Ce type de tensions peut se refléter dans des conflits entre des ministères censés collaborer. D’autres problèmes surgissent lorsque des ministres ou des organismes centraux tentent d’imposer des priorités locales ou d’établir des programmes d’action communautaire.
English: Under article 529-2 of the Code of Criminal Procedure, “if no payment is made and no application is filed within 45 days, the fixed fine shall be automatically increased and recovered by the Treasury through an order executed by the public prosecutor”.
French: Il résulte de l'article 592-2 du Code de procédure pénale qu'«à défaut de paiement ou d'une requête présentée dans le délai de quarante-cinq jours, l'amende forfaitaire est majorée de plein droit et recouvrée au profit du Trésor public en vertu d'un titre rendu exécutoire par le ministère public».
English: • Yukon Waters Act (1993) - addresses contaminants (i.e., waste discharges) and their effects when added to waters (habitat alteration, adverse effects to humans, fauna and flora)
French: • Loi sur les eaux du Yukon (1993) - Cette loi porte sur les contaminants (c'est à dire les rejets de déchets) et leurs effets sur les eaux (altération des habitats, effets nocifs pour les êtres humains, la faune et la flore).
English: By providing an objective and agreed upon analytical framework for such assessments, the reference to the human right to adequate food contributes to both objectives.
French: Prendre le droit fondamental à une alimentation suffisante comme référence permet de disposer d'un cadre d'analyse objectif et convenu pour une telle évaluation et contribue ainsi à la réalisation des deux objectifs cités précédemment.
English: The integral payment of the price is exigible with the order. You can pay your purchases on the Samytango.com site - is by bank card; Aimed, MasterCard, other Blue Charts In this case they will be carried out by the means of the system of protected payment "Scellius Net" of the Postal Bank.
French: Le paiement intégral du prix est exigible à la commande.
English: The unemployment rate for the region was 11.7% in 1999, down from 12.9% in 1998.
French: En 1999, le taux de chômage de la région a été de 11,7 %, comparativement à 12,9 % en 1998.
English: France was requested to coordinate a working group with the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom to prepare a proposal.
French: La France a été chargée d'assurer la coordination pour un groupe de travail composé des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse afin d'élaborer une proposition.
English: The National Center for Health Workforce Information and Analysis provides support for various studies and guidelines as well as funding university based workforce centres.
French: L'administration fédérale s'est surtout intéressée à l'élaboration des politiques d'offre en matière d'assurance-maladie, d'aide aux étudiants, de subventions de construction et d'autres formes d'aide institutionnelle.
English: The solution holds for low frequencies and is only limited by the fact that the variations of the upper and lower boundaries of the sea about a mean height must be small with respect to the mean depth of the sea.
French: La solution vaut pour les basses fréquences et est limitée seulement par le fait que les variations des surfaces supérieure et inférieure de la mer autour d'une hauteur moyenne doivent être faibles par rapport à la profondeur moyenne de la mer.
English: The second model shows constant crustal thickness and bodies more deeply rooted than in the first model.
French: Le deuxième modèle évoque un épaississement crustal continu avec des corps enracinés plus profondément que dans le premier modèle.
English: The award honors "excellence and innovation in the management of information resources and services within the Government of Canada".
French: Cette distinction honore « l'excellence et l'innovation dans la gestion des ressources et des services d'information au sein du gouvernement fédéral ».
English: Dr. Douglas said he joined Health Canada in 1974 as a research scientist and had enjoyed a rewarding career turning new technology into regulatory practice.
French: Le Dr Douglas signale être entré à Santé Canada en 1974 comme chercheur scientifique et y avoir passé une fructueuse carrière à faire la conversion de l'innovation technologique en pratique réglementaire.
English: Most unvalidated shells were old individuals with tightly crowded rings.
French: La plupart des coquilles pour lesquelles nous n’avons pas réussi à faire de confirmation appartenaient à des individus âgés avec des anneaux serrés les uns contre les autres.
English: Under this agenda item, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, briefed the participants on her experiences during the first year of existence of the mandate.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a exposé aux participants les enseignements de la première année d'existence de son mandat.
English: In accordance with that decision, the Venezuelan State had awarded financial compensation to the victims and their families and had brought to trial senior Government officials implicated in the events; such steps were in contrast with the persistent policy of previous Governments to ignore such genocidal acts.
French: En vertu de cette décision, l'État a accordé une indemnisation financière aux victimes et à leur famille et a poursuivi de hauts fonctionnaires qui avaient joué un rôle dans ces événements; ces actions se distinguent de la politique constante du gouvernement précédent, qui consistait à ignorer ce type d'agissements génocidaires.
English: The General Assembly considered the question at its sixty-second session (resolution 62/170).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa soixante-deuxième session (résolution 62/170).
English: Once passed, SARA will prohibit the killing, harming, harassing, capturing or taking of endangered species, and destruction of their critical habitat.
French: Lorsqu'elle sera promulguée, la LEP interdira à quiconque de tuer, de blesser, de harceler, de capturer ou de prendre toute espèce en voie de disparition, et de détruire son habitat essentiel.
English: Decision 467 (XLVIII)
French: Décision 467 (XLVIII)
English: While the Commission has these functions, NAM is cognizant of the changing environment that resists disarmament in general.
French: S'il est vrai que la Commission assume ces fonctions, le Mouvement est conscient du contexte en constant changement qui résiste au désarmement en général.
English: 2.3 Reporting Impurity Content of Batches Analytical results should be provided in tabular format for all relevant batches of new medicinal product used for clinical, safety and stability testing, as well as batches which are representative of the proposed commercial process.
French: Il faut fournir des chromatogrammes ou des données équivalentes (si d'autres méthodes sont utilisées) sur des lots représentatifs, y compris des données d'études de stabilité accélérée et de stabilité à long terme.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of members of foreign public assemblies.
French: Il n’existe pas de décisions de justice/jurisprudence concernant la corruption de membres d’assemblées publiques étrangères.
English: • We continued to manage the Long Term Plan for the Parliament Buildings and the $52-million renovation of the Library of Parliament.
French: • Nous avons continué de gérer le plan à long terme pour les édifices du Parlement et le projet de rénovation de 52 millions de dollars pour la Bibliothèque du Parlement.
English: The ratification of the Convention reaffirms the importance of cultural diversity, which is considered a national priority.
French: La ratification de la Convention de l'UNESCO réaffirme le caractère crucial de la diversité culturelle, placée au rang des priorités nationales.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision, prise le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'amender le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que cet amendement n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-21 to 2005-02-21 Downsview Facilities Tour / Joint Meteorological Service Canada and Ontario Region Managers Session $574.19 2005-02-12 to 2005-02-17 Group on Earth Observation VI (GEO-6) / Earth Observation Summit III (EOS-3).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-21 Ã 2005-02-21 TournÃ©e d'installations Ã¢ Downsview/ Participation des gestionnaires des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada et la rÃ©gion d'Ontario 574,19 $ 2005-02-12 Ã 2005-02-17 Groupe sur les observations de la Terre - 6 (GOT-6) / 3e Sommet sur l'observation de la Terre (SOT-III).
English: As well, new commitments totalling an additional $16 billion per year in development aid by 2006 were pledged at the Monterrey Conference.
French: De même, de nouvelles contributions pour l'aide au développement d'ici à 2006, d'un montant total additionnel de 16 milliards de dollars par an, ont été annoncées à la Conférence de Monterrey.
English: Principles) [The participating States] stress also the importance of constant progress in ensuring the respect for and actual enjoyment of the rights of persons belonging to national minorities as well as protecting their legitimate interests as provided for in the Final Act.
French: Principes) [Les Etats participants] confirment qu’il importe de réaliser des progrès constants pour garantir le respect et la jouissance effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que de protéger leurs intérêts légitimes, conformément à l’Acte final.
English: Can you check whether your data are being processed by us?
French: Pouvez-vous apprendre si vos données sont traitées chez nous?
English: “Article 160.  Multiple offences or a series of offences
French: “Article 160.- Clause de concours
English: European Investment Fund Activity Signatures 2002-2006 Venture capital Guarantees
French: L’activité du Fonds européen d’investissement Signatures 2002-2006 Capital-risque Garanties
English: This endemism may be explained by barriers to larval migration or slow rates of methane seepage.
French: Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.
English: Direct violence = physical violence Indirect or structural violence = poverty, exploitation, social injustice, no democracy, etc.
French: Je pense… que c’était le début de quelque chose de nouveau en Russie, une nouvelle attitude.
English: On the scale, which picture is the most representative of your hair capital ?
French: Sur l’échelle quelle image représente le mieux votre capital cheveux ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Black Redhorse The black redhorse (Moxostoma duquesnei) is one of seven redhorse species in the genus Moxostoma of the sucker family Catostomidae found in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir Le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) est une des sept espÃ¨ces de chevaliers du genre Moxostoma de la famille des CatostomidÃ©s qui se trouvent au Canada.
English: The concept: the social history museum being indissociable from the idea of local territory, a similar action was undertaken vis-a-vis the municipality of Trelon, to preserve a substantial part of its industrial heritage, viz the Parant glassworks which had just closed down.
French: - Le concept : 1'Ecomusée étant indissociable de la notion de territoire, une même action est entreprise auprès de la municpalité de Trélon, pour sauvegarder une part importante de son patrimoine industriel, en l'occurrence la verrerie PARANT qui venait de cesser son activité.
English: Question Where can I get a copy of a change-of-command certificate?
French: Question Où puis-je obtenir une copie d’une attestation de passation de commandement ?
English: Yukon The Family Violence Prevention Act is territorial legislation that focuses on the victim by offering three protective court orders that provide several ways in which victims can receive help.
French: Yukon La Family Violence Prevention Act est une loi territoriale qui vise à répondre aux besoins des victimes en leur permettant de demander au tribunal l’une des trois ordonnances préventives disponibles au moyen desquelles elles peuvent obtenir de l’aide.
English: Their goals are at odds with those of freelance writers. - the absence of a reliable use monitoring system has led to a policy of redirection of a portion of the royalties to creators.
French: Leurs objectifs ne correspondent pas à ceux des écrivains indépendants. - L’absence d’un système de surveillance fiable a entraîné une politique de répartition d’une portion des redevances aux créateurs.
English: Switzerland has often expressed its deep concern about the evolution of the situation in the Middle East, recalling the respective and specific obligation of the parties under international humanitarian law.
French: À de nombreuses reprises, la Suisse a exprimé sa vive préoccupation face à l'évolution de la situation au Proche-Orient et rappelé les obligations respectives et spécifiques des parties au regard du droit international humanitaire.
English: Women working in primary occupations faced a relatively large wage gap, with a ratio of about 67%.
French: Les femmes uvrant dans les professions primaires affichaient lécart salarial le plus élevé, le ratio atteignant près de 67 %.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Answer Audio file (467 K) The correct answer is 3. Point out that personal information cannot be disclosed unless required to provide a benefit or service.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Réponse du scénario Fichier audio (438 ko) La bonne réponse est C. Faire remarquer qu'on ne doit pas divulguer de renseignements personnels à moins que cela soit nécessaire pour la prestation de service.
English: The changes planned in this Bill affect the Equal Rights and Opportunities Act, the People's Deputies (Election) Act, and the Act on elections to the Verkhovna Rada of the Crimean Autonomous Republic and to local councils, and elections of rural, village and municipal chairpersons.
French: Ce projet de loi porte modification des lois relatives à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, aux élections des députés du peuple ukrainien, ainsi qu'aux élections des députés de la Rada suprême de la République autonome de Crimée, des conseils locaux et des présidents des villages, des bourgs et des villes.
English: This European Commission magazine seeks to promote access to information about the Leader+ Community initiative.
French: le présent magazine de la commission européenne vise à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à l’initiative communautaire leader+.
English: • Union of Canadian Transportation Employees
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: They apply to all United Nations Internet sites, including those of the regional commissions and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as to any sites provided jointly by the United Nations and another organization or by another organization on behalf of the United Nations.
French: Ces directives s'appliquent à tous les sites Web de l'Organisation, y compris ceux des commissions régionales et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi qu'à tout site placé sur le Web conjointement par l'ONU et une autre organisation ou par une autre organisation au nom de l'ONU.
English: It is one that incorporates modern biomechanic research and current thinking about movement and therapy.
French: Il intègre la recherche moderne en biomécanique et les opinions actuelles sur le mouvement et la thérapie.
English: Progress will be reported regularly as part of the commitments under COA and biennially to the IJC as stipulated in the GLWQA.
French: Les Parties présenteront des rapports périodiques des progrès réalisés dans le cadre des engagements pris en vertu de l'ACO et rendront compte de ces derniers tous les deux ans à la CMI, comme le stipule l'AQLGL.
English: Statistics Norway has produced statistics from this register since the 1980s.
French: STATISTIQUES DE L'EMPLOI TIRÉES DES REGISTRES
English: Today's challenges, such as bringing peace to the Middle East, are complex.
French: Les défis actuels, tels que la pacification du Moyen-Orient, sont complexes.
English: Paulus Kruger was one of the Boer pioneers in the founding of the Transvaal Republic in 1825.
French: Paulus Kruger était l'un des pionniers des Boers dans la fondation de la République du Transvaal en 1825.
English: SUMMARY The Directive applies to jam, extra jam, jelly, extra jelly, marmalade, jelly marmalade and sweetened chestnut purée (products defined in Annex I), but does not apply to products intended for the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique à la confiture, confiture extra, gelée, gelée extra, marmelade, marmelade gelée et crème de marrons (produits inclus dans l'annexe I), mais pas aux produits destinés à la fabrication des produits de boulangerie fine, pâtisserie et biscuiterie.
English: Letter dated 18 April 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individual use installations are less prevalent because of the need for a suitable site and because of the regulatory environmental conditions placed on the use of rivers.
French: Les installations individuelles sont moins répandues en raison de la nécessité de trouver un site approprié et de la réglementation environnementale régissant l’aménagement des cours d’eau.
English: DFAIT has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le MAECI fournit des directives et de l’information Ã tous ses employÃ©s (au Canada et Ã l’Ã©tranger) Ã la fois sur la Convention de l’OCDE et sur laLCAPE.
English: The number of waterfowl using the marsh during migration can exceed 400,000 at one time.
French: Pendant les migrations, plus de 400 000 sauvagines peuvent utiliser le marais en même temps.