ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Al Ponte Antico enjoys a convenient location in the historic centre of Venice, only a stone's throw from the Rialto bridge.
French: L'Hôtel Al Ponte Antico bénéficie d'une situation pratique au centre historique de Venise, à seulement quelques pas du pont de Rialto.
English: Mr President, the Funk reports are about actions to limit the production of beef and ways to pay for those actions.
French: Monsieur le Président, les rapports Funk proposent, entre autres, des actions visant à limiter la production de viande bovine et des moyens de financement.
English: Before, intervention staff were presented with a mixture of easy and difficult jobs.
French: Auparavant, les membres du personnel d’intervention étaient confrontés à des tâches tantôt simples, tantôt ardues.
English: In addition, the following articles of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences may be used to protect the holders of rights:
French: De plus, il est possible d'invoquer les articles ci-après du Code pénal et du Code des infractions administratives afin de protéger les détenteurs de droits :
English: Thank you Mebs & the rest of the CK/HD team!
French: Merci beaucoup à Mebs et à l’équipe du CK/HD!
English: Efforts are being made to encourage the integration of children with special needs into regular centres through incentive schemes.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mieux intégrer les enfants ayant des besoins particuliers dans les garderies classiques grâce à des incitations.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Monsieur Patrick Arnaud va nous en faire un résumé aussi complet que possible.
English: My country has no record of inflicting misery on fellow human beings for the purpose of empire-building, for commercial advantage or for religious righteousness.
French: Mon pays n'a jamais tourmenté d'autres hommes pour se bâtir un empire, pour en tirer des avantages commerciaux ou pour des raisons de rectitude religieuse.
English: Such a wide distribution should generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and civil society.
French: Une aussi large diffusion devrait susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en oeuvre et son suivi auprès du gouvernement, du Parlement et de la société civile.
English: Void redistribution is shown to be a phenomena that may be more pronounced at the field scale than at the laboratory scale.
French: La redistribution des vides apparaît comme un phénomène qui peut, en vraie grandeur, être plus prononcé qu'à l'échelle du laboratoire.
English: Your online status is shown in the status bar of Skype (located at the top of the Skype window).
French: Votre statut de connexion s'affiche dans la barre d'état de Skype (qui se trouve en haut de la fenêtre Skype).
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty*
French: Rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires* (septembre 2003-juillet 2005)
English: • Global acoustic output limits for systems in conformance with the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment has been specified.
French: • Les limites de la sortie acoustique globale pour les systèmes conformes à la Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA, 1998, sont précisées.
English: You are looking for un original gift?
French: Vous recherchez un cadeau original à offrir ?
English: "Greening operations" was one of DFO's goals in its first Sustainable Development Strategy and undeniably the most successful, culminating on April 22, 2000(Earth Day) with the unveiling of DFO's new Environmental Management Policy and System.
French: « L'écologisation des activités » était l'un des objectifs du MPO dans sa première Stratégie de développement durable, et il a été indéniablement le plus réussi, culminant avec le dévoilement de la nouvelle politique et du nouveau système de gestion environnementale du MPO lors du Jour de la Terre, le 22 avril 2000.
English: It was verified, however, that the carrying amount of the four HP servers that were disposed of should have been $1.41 million, as shown in table II.10.
French: Il a cependant été établi que la valeur comptable des quatre serveurs HP cédés aurait dû être de 1 410 000 dollars, comme indiqué dans le tableau II.10.
English: Once the CD has agreed upon a Program of Work, attention should also be given to nuclear disarmament.
French: Lorsque la Conférence du désarmement aura adopté un programme de travail, il faudra également accorder l'attention voulue à la question du désarmement nucléaire.
English: Meteorologists use radar primarily to detect and locate precipitation, both suspended in clouds and falling, and to measure its intensity.
French: Les météorologues recourent au radar surtout pour déceler et localiser les précipitations, tant en suspension dans les nuages que tombant sur la terre, et pour en mesurer l'intensité.
English: While the sheep project was cancelled, the funds for the muskox planning were carried over to 2003-2004.
French: De plus, le projet visant les mouflons a été annulé, les fonds prévus pour planifier la gestion du bœuf musqué ayant été reportés en 2003-2004.
English: During the period under review, the LanChile airline continued to provide a regular service between Punta Arenas, Chile and the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos, mainland Argentina, one in each direction, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom.
French: Pendant la période considérée, la compagnie aérienne LanChile a continué d'assurer une liaison régulière entre Punta Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine continentale) dans les deux sens, en application des dispositions de la Déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: • Precipitation Occurrence Sensor System (POSS).
French: • le Système de capteurs de présence de précipitations (POSS).
English: • Action Management Official Language Proficiency:
French: • Gestion par l'action Compétence dans les langues officielles :
English: The United Nations has brought serious attention to the plight of suffering civilians caught in the crossfire and established a comprehensive framework in the Security Council to deal with the protection of civilians in armed conflict.
French: L'ONU porte une attention sérieuse au sort infligé aux civils qui souffrent, pris entre deux feux et a établi un cadre global au sein du Conseil de sécurité pour traiter de la protection des civils dans les conflits armés.
English: As a result, emissions-related problems are identified, their presence is communicated to the driver, repair is sought out, and proper repair is completed.
French: Le groupe de travail WWH-OBD comprend à la fois des représentants des organismes de réglementation et des représentants des constructeurs.
English: I can think of a very simple way of solving this problem, for example, by raising the bottom threshold in public tenders.
French: Je peux imaginer un moyen très simple de remédier à ce problème, par exemple en relevant le seuil inférieur de participation aux appels d'offres.
English: Visit the specialized conservation labs where fine arts, paper, objects, furniture, archaeology, and textiles are treated.
French: Venez visiter les laboratoires de conservation spécialisés où les oeuvres d’art, le papier, des objets, des meubles, des artefacts archéologiques et des tissus sont traités.
English: Then pick on application (forum, file archive, etc. ) from the list which appears on the left side of the page and click on one (or drag and drop).
French: Choisissez ensuite une application (forum, archive de fichier, etc.) dans la liste qui s’affiche à gauche de la page et cliquez dessus (ou faites un glisser-déposer).
English: Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations de gazéification et de liquéfaction d'au moins 500 tonnes métriques de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: Continuing efforts to coordinate and improve the quality of emissions reporting, including:
French: Continuer de s’efforcer de coordonner et d’améliorer la qualité des rapports produits sur les émissions, et notamment :
English: As pointed out in paragraph 40 of this judgment, an appeal lies on points of law only and the assessment of the facts does not constitute, save where they have been distorted, a point subject to review by the Court of Justice.
French: Or, ainsi qu’il a été rappelé au point 40 du présent arrêt, le pourvoi est limité aux questions de droit et l’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve de leur dénaturation, une question soumise au contr ôle de la Cour.
English: (a) Compulsory cancellation or amendment
French: (a) Annulation ou modification obligatoire
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: On the other hand, we believe that new disclosure requirements may be inconsistent with, or may conflict with, WIPO-administered treaties such as the PCT and PLT, as well as the WTO-administered TRIPS Agreement." 210.
French: Les membres de l’OMC peuvent aussi exiger des déposants qu’ils indiquent la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur à la date du dépôt, ou dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande.
English: (ES) Mr President, we are currently facing a major fisheries crisis in the whole of the European Union, which is going to demand a rapid response from the European institutions.
French: (ES) M. le Président, nous sommes actuellement confrontés à une crise majeure de nos pêcheries partout dans l'Union européenne, laquelle exigera une réponse rapide des institutions européennes.
English: Canadian direct investors injected $57.5 billion abroad over 2004.
French: Les investissements directs canadiens ont totalisÃ© 57,5 milliards de dollars en 2004.
English: In connection with our work, allow me to indicate that, as shown in the report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations for 2007, published under the symbol CD/1831 on 13 September 2007, it was my pleasure on several occasions to meet my predecessor the Ambassador of Syria, who had the honour to preside over the successful adoption of the 2007 report, to which we attach particular importance.
French: Concernant nos travaux, permettez-moi d'indiquer que, comme il en est fait état dans le rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies pour l'année 2007, publié sous la cote CD/1831 le 13 septembre 2007, j'ai eu le plaisir de rencontrer à diverses reprises mon prédécesseur, l'Ambassadeur de la Syrie, à qui est revenu l'honneur de l'adoption avec succès sous sa présidence du rapport de 2007 auquel nous accordons une importance particulière.
English: A “creative” preset that lets you reproduce the exaggerated colors of an old-style postcard.
French: Un autoréglage “créatif” pour reproduire le rendu couleur d’une vieille carte postale, avec des couleurs ternies.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning death sentences in Iran .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne .
English: Real estate business – Dictionaries.
French: Immobilier – Dictionnaires.
English: Visit Bern’s most popular public trade show with exhibitors from the trade, agricultural, and industrial branches, as well as the largest national horse show.
French: Rendez-vous au comptoir bernois le plus visité: vous y trouverez des exposants des secteurs commerciaux, agricoles et industriels ainsi que le plus grand salon équestre de Suisse.
English: They were even more unacceptable to Positivists, running counter to their rationalism and organic work.
French: En 1866 Antoni Malecki avait publié les "Pisma posmiertne/Ecrits posthumes" en trois volumes ainsi qu’une monographie du poète en 2 volumes. En 1909 – à l’occasion du centenaire de sa naissance – a paru la première édition scientifique des "Dziela/Œuvres" vol.
English: IDRC in Côte d'Ivoire Document(s) 8 of 8
French: Le CRDI en Côte d'Ivoire Document(s) 8 de 8
English: HealthCanadaoften receives submissions with early data.
French: Santé Canada reçoit souvent des présentations accompagnées de données préliminaires.
English: It was suggested that proactive, anticipatory attention to ethical review is required so that the procedures do not cause loss of precious time, while ensuring that patient safety remains paramount and that standards are consistent.
French: On suggère qu'une attention proactive et anticipée à l'examen éthique est nécessaire pour que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux, tout en veillant à ce que la sécurité des patients demeure primordiale et que les normes soient uniformes.
English: The road map, endorsed in Security Council resolution 1515 (2003), very clearly outlines the obligations and responsibilities of the parties to achieve President Bush's vision of two-States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: La Feuille de route, entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, fixe très clairement les obligations et les responsabilités des parties pour parvenir à la solution conçue par le Président Bush de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It conducts monetary policy in the context of the exchange rate regime which is determined by the Government.
French: En outre, l'obligation de recueillir I'approbation du gouvernement pour imposer des réserves obligatoires est incompatible avec le degré d'autonomie nécessaire dans le domaine de la politique monétaire.
English: Review of Conducted Energy Devices - Canadian Police Research Center, Technical Report, TR-01-2006.
French: Examen des armes à impulsions - Centre canadien de recherches policières, rapport technique, TR-01-2006.
English: Recently, there has been sparring on the nuclear issue: safety is best served by not using nuclear power, but avoiding it and holding back from it on the grounds that it does not benefit our future.
French: La question nucléaire a récemment été l'objet de dissensions: pour notre sécurité, nous gagnerions à ne pas utiliser l'énergie nucléaire, dès lors qu'elle ne sert en rien notre avenir.
English: I made it clear to both Mackenzie and Power that I would stand for Canada doing all she possibly could to destroy those Powers which are basing their actions on might and not right, and that I would not consider being neutral in this situation for a moment.
French: Il nota plus tard : « J’ai clairement fait connaître ma position à Mackenzie et à Power : le Canada doit tout faire pour vaincre les puissances qui s’appuient sur la force et non sur le droit, et il n’est absolument pas question de rester neutre dans de telles circonstances.
English: If all of the highest-profile cases — especially the proceedings against Ratko Mladic and Radovan Karadzic and, as regards the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the case of Félicien Kabuga — are not properly heard before international tribunals, that could be seen as a betrayal of the mandate assigned to the Tribunals by the Security Council.
French: Si toutes les affaires concernant des responsables de haut niveau, en particulier les procédures engagées contre Ratko Mladić et Radovan Karadžić et, s'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), l'affaire de Félicien Kabuga, ne sont pas entendues comme il se doit devant des tribunaux internationaux, cela pourrait être considéré comme une trahison du mandat confié aux Tribunaux par le Conseil de sécurité.
English: Democracy cannot exist in a society where half of the citizens do not register to vote, or one in which one third of those registered do not cast their votes.
French: Ce n'est pas une démocratie, ce système où la moitié des citoyens ne s'inscrivent pas comme électeurs et où un tiers de ceux qui sont inscrits ne votent pas.
English: In its 2003 discharge resolution (rapporteur Mr Terry Wynn) Parliament presented a proposal to remedy this fundamental weakness.
French: Dans la pratique, les responsabilités se répartissent entre de multiples instances, qui rendent compte aux ministères des gouvernements nationaux ou aux autorités régionales.
English: The national armed forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles have demonstrated an increasing willingness to collaborate, providing security for important confidence-building events, such as the visit of the Prime Minister, Guillaume Soro, to the presidential stronghold of Gagnoa on 20 October, and that of the President, Laurent Gbagbo, to the northern part of the country from 28 to 30 November.
French: Les forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles se sont montrées plus disposées à collaborer, assurant la sécurité d'importants événements visant à restaurer la confiance, comme la visite du Premier Ministre, Guillaume Soro, dans le bastion présidentiel de Gagnoa, le 20 octobre, et celle du Président, Laurent Gbagbo, dans le nord du pays du 28 au 30 novembre.
English: Bulgaria's heroin seizures in previous years, however, were at a much lower level.
French: Cela dit, les années précédentes, les saisies opérées par la Bulgarie se situaient à un niveau bien inférieur.
English: Yet without a sufficient income, young people experience sometimes insurmountable difficulties in moving to independent adulthood and autonomous housing.
French: Le soutien familial en Espagne constitue une sorte
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: 35-42 (Statistique Canada, n°82-003 au catalogue).
English: In this respect, the European Commission, as an expert provider of grant funding, is a natural partner to the EIB.
French: À cet égard, la Commission européenne, de par sa maîtrise en matière d’octroi d’aides non remboursables, est un partenaire naturel de la BEI.
English: As already said, we need to control content, and in this respect it is necessary to define legal limits by laws that have been created in a democratic manner.
French: Ainsi que je l'ai déjà dit, nous avons besoin du contrôle du contenu, et là des limites législatives doivent être établies, par des lois adoptées par voie démocratique.
English: Information provided will not be disclosed to third parties.
French: Les renseignements fournis ne sont pas divulgués à des tiers.
English: That would not be the responsibility of the Tribunals, because we would not be in a position to provide it.
French: Celui-ci ne peut être du ressort des Tribunaux, car nous ne sommes pas en mesure d'apporter un tel appui.
English: • (i) Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, 30 October to 2 November 2006) 17.
French: • (i) Suites éventuelles à donner au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, 30 octobre au 2 novembre 2006) par le Conseil de l’Europe 17.
English: Projects involving lobster, crab, sea urchins, groundfish and shrimp fisheries are currently underway.
French: Des projets concernant la pêche du homard, du crabe, de l’oursin vert, du poisson de fond et de la crevette sont en cours.
English: Minister's Message Chief Executive Officer's Message Section II:
French: Message de la ministre Message du directeur général de l'Agence Section II :
English: It was not clear whether the Office monitored implementation of the Convention or accepted complaints from or on behalf of children.
French: Il ne saisit pas bien si cet organisme surveille la mise en œuvre de la Convention ou s'il enregistre les plaintes des enfants ou celles présentées en leur nom.
English: Nonetheless, with the decline in international demand for ore, the mining activities in the region have fallen off considerably over the years.
French: En effet, plusieurs pays ont interdit l'utilisation de l'amiante sur leur territoire alléguant que l'utilisation de ce produit causait des problèmes en matière de santé publique .
English: Blane and Jaakson (1994) similarly found vessel effects.
French: Blane et Jaakson (1994) ont constaté les mêmes effets imputables à la présence de bateaux.
English: The Council should play a more proactive role by setting up a mechanism for a more systematic, effective and coordinated implementation of resolution 1325 (2000) in its work, by designating a Security Council member to serve as a focal point and an expert working group on women, peace and security consisting of Council members.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans le recrutement, la formation et la préparation des opérations, notamment, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Cela impose de prendre en compte les besoins spécifiques des pays en proie à un conflit ou sortant d’un conflit, afin de traduire en mesures concrètes l’engagement d’améliorer le sort des femmes.
English: the statistical data provided on the Bank’s Web site.3 Adding more data posed a problem, however.
French: La Banque a donc déployé des efforts considérables afin de rendre les statistiques économiques et financières plus facilement accessibles au public.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Greyhound Canada Transportation Corp., June 1, 2006 (9119-U), 25724-C 2006/06/01 9119 BU
French: GlobeGround North America Inc., faisant affaire sous la raison sociale Servisair/GlobeGround, 1 décembre 2005 (9003-U), 24962-C 2005/12/01 9003 BU
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the sixty-second (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65, 60/54, 61/58 and 62/20).
French: De sa trente-sixième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36, 59/65, 60/54, 61/58 et 62/20).
English: Often, that incapacity has meant that subjects that could have been dealt with in this forum have not been.
French: Il en résulte que l'Assemblée générale n'est pas en mesure d'assumer le rôle essentiel qui lui incombe, celui d'être l'expression d'une politique internationale dynamique dans le monde contemporain.
English: Bill C-2 was intended to strengthen the ability of law enforcement and the industry to prevent satellite signal theft.
French: Le projet de loi C-2 visait à renforcer l'application de la loi et la capacité de l'industrie à prévenir le vol de signaux satellite.
English: Explain to the students that the human thumb allows us to survive better in our surrounding environment.
French: Expliquez aux élèves que le pouce permet à l'être humain de mieux survivre dans son milieu ambiant.