ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here that engineers are constructing an additional columbarium to hold the cremated remains of admirals of the fleet who wish to be interned with their wives.
French: C’est là que les techniciens construisent un nouveau columbarium qui accueillera les cendres des amiraux de la Flotte qui souhaitent reposer en paix avec leur épouse.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued) (A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.60 and A/C.2/60/L.57)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/60/L.24, A/C.2/60/L.60 et A/C.2/60/L.57)
English: Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets In Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, 27 November 2006.
French: Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (« Directives d'Oslo »), Rev.1, 27 novembre 2006.
English: Still within the Customs Service, Permanent Instruction 106, of 23 September 1996, on the processing of and direction conferred to prisoners and detainees, guarantees them, inter alia, the right to communicate with their families, respect for their privacy and dignity and medical-hygiene care (No. 8 (a), (b) and (e)).
French: Toujours en ce qui concerne le Service des douanes, l'instruction permanente No 106, du 23 septembre 1996, sur le traitement et les directives applicables aux détenus, leur garantit notamment le droit de communiquer avec leur famille, le respect de leur intimité et de leur dignité et des soins de santé et d'hygiène (No 8 a), b) et e)).
English: - the gradient of the stairs shall not exceed 32°;
French: - L'inclinaison des escaliers ne doit pas dépasser 32°;
English: As indigenous peoples' traditional knowledge covers a wide range of areas, the protection of indigenous traditional knowledge may intersect with various areas of law or international issues, such as intellectual property law, environmental law, heritage and sustainable development.
French: Les connaissances traditionnelles des peuples autochtones couvrant des domaines très divers, leur protection peut interférer avec divers domaines liés aux questions de droit international, comme la propriété intellectuelle, le droit environnemental, le patrimoine et le développement durable.
English: Francis BALLE (IREC) "New challenges to audiovisual regulatory authorities" Speaker:
French: Prof. Francis BALLE (IREC) „Nouveaux défis pour les autorités de régularisation audiovisuelle" Rapporteur:
English: The tribe adopted the name Kaldorei, which meant "children of the stars" in their native tongue.
French: La tribu adopta le nom de Kaldorei, ce qui signifiait « les enfants des étoiles » dans leur langue natale.
English: Map 2 locates Notre-Dame-du-Nord in Ontario and Québec Timiskaming area.
French: La Carte 2 situe Notre-Dame-du-Nord dans le Témiscamingue québécois et ontarien.
English: Please refer to: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/cig-pid/menu-eng.html
French: Annexe C – Entente d’abonnement
English: For the preparation of the loan project, the Ministry will commission the services of consultants who will be paid through grants allocated for the preparation of the loan project (SPEAG and PHRD).
French: Le ministère recrutera des conseillers pour préparer le projet de crédit, qui seront rémunérés grâce aux dons pour la préparation des prêts [SPEAG et Fonds pour l'élaboration des politiques et la valorisation des ressources humaines de la Banque mondiale (PHRD)].
English: Political prisoners, including members of parliament, are still in Turkish prisons, among them Leyla Zana.
French: Les prisons turques abritent toujours des prisonniers politiques dont des parlementaires comme Leyla Zana.
English: They hired a contractor from Red Deer to come to Calgary to change a light bulb.
French: On a embauché un entrepreneur de Red Deer pour venir changer une ampoule à Calgary.
English: This is happening at a time when the Commission, with its Green Paper, is launching the debate on services of general interest!
French: Cela, au moment où la Commission, avec son livre vert, lance le débat sur les services d'intérêt général!
English: - no conviction of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
French: absence de condamnation pénale pour un délit grave, y compris de nature commerciale;
English: Once it is established, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) should thereby be responsible to pay for any maintenance costs at the crossing.
French: Une fois ce titre établi, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) devrait assumer la responsabilité de tous les frais d'entretien au franchissement.
English: I should like to remind you that this recommendation on the policy mix defends a balance of budgetary policy, wage increases and structural policy.
French: Je vous rappelle que, dans cette recommandation sur le policy mix , la Commission défend un équilibre qui porte à la fois sur la politique budgétaire, sur l'évolution salariale et sur la politique structurelle.
English: Some of them are even more urgent than at that time, for example the need to link sustainable forest management to current social and human priorities such as poverty eradication.
French: Quelques-unes, notamment la nécessité de lier les priorités sociales et humaines actuelles comme la lutte contre la pauvreté à la gestion écologiquement viable des forêts, sont devenues encore plus urgentes.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Mis sur pied un service de développement de la maind’œuvre et un sous-comité des ressources humaines pour évaluer et suivre les dossiers en matière de ressources humaines.
English: [3] Their goal was to revolutionize practices of reception and production through the mechanization of the eye and the planned organization of production, and through the displacement of the dominant feature film with the documentary "film of facts".
French: L'objectif de cette dernière était de révolutionner les pratiques de réception et de production à travers la mécanisation de l'oeil et l'organisation planifiée de la production ainsi que le remplacement de la forme de film jusqu'alors prépondérante par le "film des faits" documentaire.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: The nature of insurance is such that your insurance company holds your premium until it is needed to pay claims.
French: Le principe de l'assurance veut que la compagnie d'assurance garde votre prime jusqu'à ce qu'elle en ait besoin pour régler des réclamations.
English: Sadly, the system as it currently operated did not live up to the hopes of its originators and the principles of the Charter.
French: Malheureusement, ce système ne répond plus guère, du moins dans sa conception actuelle, aux espérances de ses promoteurs et à la lettre de la Charte.
English: We call upon all other delegations to support this draft resolution.
French: Nous demandons à toutes les délégations d'appuyer ce projet de résolution.
English: Council for Trade in Services: Special Session
French: Conseil du commerce des services - session extraordinaire
English: • Continue implementing the National Aquatic Animal Health Program; Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques; le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour la formulation du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'affaire à élaborer
English: It has five institutes (Montreal, Winnipeg, Ottawa, Halifax, Saskatoon) that are heavily involved in biotechnology research.
French: Il compte cinq instituts (Montréal, Winnipeg, Ottawa, Halifax, Saskatoon) qui sont engagés à fond dans la recherche en biotechnologie.
English: However, air quality monitoring needs to be enhanced.
French: Cependant, le contrôle de la qualité de l'air doit être amélioré.
English: Will the proposed solution have an environmental impact?
French: Est-ce que la solution proposée aura des conséquences sur l=environnement?
English: The minimum age for employment is 15 years and the minimum age for entering an apprenticeship is 17 years.
French: L'âge minimum de l'emploi est de 15 ans et l'âge minimum requis pour entrer en apprentissage est de 17 ans.
English: The institutional basis for the protection of human rights in Uzbekistan is being improved.
French: L'Ouzbékistan poursuit le renforcement des bases institutionnelles de la garantie des droits de l'homme.
English: In Energy Absorption Systems v. Y. Boissonneault & Fils(36) it was stated:
French: Y. Boissonneault & Fils(36), le juge Pinard s'est exprimé en ces termes :
English: To be held in private on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 juillet 2007, à 10 heures
English: PIAC and CAC, Banking on Consumer Power, p.
French: CPIP et ACC, Banking on Consumer Power, p.
English: I'm sure the girls will understand how this can happen after playing these games. Thank you for the ideas!
French: Illustrez ceci dans un jeu de rôles.
English: The fuel cell’s electricity output will be use to provide an uninterruptible power supply for on-site research laboratories The information gained from this trial will assist with the continued development of leading edge energy technology, and will aid the development of ancillary technologies and services required to ensure rapid and widespread market penetration of fuel cell technology.
French: L’électricité produite par la pile à combustible servira à fournir du courant ininterrompu aux laboratoires de l’établissement. Les renseignements recueillis suite à cet essai aideront à continuer la mise au point de technologies énergétiques de pointe et faciliteront le développement de technologies et services auxiliaires nécessaires pour assurer une pénétration rapide et élargie de la technologie des piles à combustible sur le marché.
English: The Organization of American States (OAS) (www.oas.org/) serves as institutional memory of the process" and whose Charter stipulates that within the United Nations, the OAS is a regional agency.
French: L'Organisation des États américains (OEA) (www.oas.org/) sert de « mémoire institutionnelle au processus » et sa charte stipule qu'au sein des Nations Unies, l'OEA est un organisme régional.
English: It is up to the European Union to start the process, as quickly as possible, to define a real common European policy on asylum and immigration.
French: À l'Union européenne de tout mettre en oeuvre, le plus rapidement possible, pour définir une véritable politique commune européenne en matière d'asile et d'immigration.
English: A governing board has been put in place for each of the five community hospitals.
French: Un conseil d'administration a été établi pour chacun des cinq hôpitaux communautaires.
English: Drought-relief schemes and their integration into national and regional development planning Afforestation and reforestation programmes using drought-resistant, fast-growing species Legislative measures and policy incentives to encourage forestry development in drylands.
French: • Planification de l’exploitation des terres et mise en valeur de celles-ci avec la participation de tous les acteurs, y compris les autochtones et les paysans sans terre; renforcement du rôle des régimes d’administration foncière
English: We have also recently begun to regularly reassess application guidelines to ensure that requirements for applicants are commensurate with risk.
French: Récemment, nous avons aussi commencé à réévaluer régulièrement les lignes directrices relatives aux demandes afin de nous assurer que ce qui est exigé des demandeur est proportionné au risque.
English: Another factor to be emphasised is the requirement that labour relations are monitored and approved employment conditions and labour legislation are respected.
French: Nous devons également souligner la nécessité d’assurer le contrôle des emplois et de respecter les conditions d’emploi approuvées et la législation du travail.
English: Before you can embroider on paper, you must first punch holes within the outlines of the figure using a punch pen.
French: Avant de pouvoir broder le papier, vous devez percer des trous à l'intérieur des bords du modèle à l'aide d'un poinçon.
English: That’s why I’m committed to using all the tools at my disposal to strengthen this sector while I’m Minister.
French: Voilà pourquoi je suis déterminé à utiliser tous les moyens dont je dispose pour renforcer ce secteur alors que je suis ministre.
English: The nature of the product should also be taken into account.
French: D'autre part, la nature du produit devrait également être prise en compte.
English: Mr. Montovani (Italy): Mr. Howells, I first wish to welcome you and thank you for being with us in the Council today and presiding over this meeting.
French: M. Montovani (Italie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier d'être parmi nous au Conseil aujourd'hui, Monsieur Howells, et de présider cette séance.
English: Undergraduate and graduate studies in mathematics and computer science, École Normale Supérieure, Paris, 1998-2002.
French: Telecom Paris: formation d'ingénieur du Corps des Télécommunications. 2002-2004.
English: The region has workload indicators in place for each of the directorates.
French: La région a établi des indicateurs du volume de travail pour chacune des directions.
English: Ms. Laporte-Stark was among the last passengers to deplane the aircraft.
French: Mme Laporte-Stark était une des dernières personnes à débarquer.
English: • 1989-R-157 — Relocation of the crossing at Highway No. 21 (CN) - Alberta Transportation and Utilities Department
French: • 1989-R-157 — Déplacement du croisement de la Route no 21 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: Previous Newspaper Recorder Next Newspaper Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent Recorder prochain journal Reporter
English: 13/22 . . --- into the luggage (separate handles ---
French: 13/22 . . --- dans les bagages (poignées indépendantes ---
English: The relocation of staff to the second premises was completed by the end of 2001.
French: L'installation dans les deuxièmes locaux a eu lieu à la fin de 2001.
English: The annual range of open-ocean surface temperature is largest at about 40oN latitude where the difference between summer and winter averages 8oC to 9oC.  ▪ Our knowledge of the distribution and behaviour of ocean surface temperatures has been greatly increased by the use of sensors on satellites circling the Earth.  ▪ During fall and winter surface waters are cooled and become more dense, reducing or eliminating the contrast in density with underlying waters.
French: La variation annuelle de la température de la surface de l'océan en haute mer est la plus grande par environ 40o de latitude nord où la différence entre l'été et l'hiver s'établit en moyenne à entre 8 et 9 oC.  ▪ Notre connaissance de la répartition et du comportement des températures de surface de l'océan a été grandement améliorée par l'utilisation de capteurs à bord de satellites en orbite autour de la Terre.  ▪ Pendant l'automne et l'hiver, l'eau de surface est refroidie et devient plus dense, ce qui réduit ou élimine le contraste de densité avec l'eau sous-jacente.
English: While juvenile rearing habitat is available in Osoyoos Lake, it may be severely limited in some years due to high water temperatures in the epilimnion and anoxic conditions in the hypolimnion.
French: Bien qu’il y ait un habitat de grossissement des juvéniles dans le lac Osoyoos, il peut être extrêmement restreint certaines années en raison de températures élevées de l’eau dans l’épilimnion et de conditions anoxiques dans l’hypolimnion.
English: Championing Committee The Championing Committee provided its report to the Ministerial Council.
French: Comité champion Le Comité champion livre son rapport au Conseil ministériel.
English: • Do organizations involved in similar work support the organization?
French: Des organisations oeuvrant dans le même champ d’activité appuient-elles l’organisation ?
English: Mr President, in the United Kingdom when we think of fishing we tend to think of fish that we eat, fish and chips, maybe even fish that we might eat in the restaurants around Strasbourg.
French: Monsieur le Président, au Royaume-Uni, lorsque nous pensons à la pêche, nous avons tendance à penser au poisson que nous mangeons, au «fish and chips», peut-être même aux poissons que nous pouvons consommer dans les restaurants aux environs de Strasbourg.
English: E X PL A I N . S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes, especially when a spouse or partner dies.
French: V E U I LLE Z E X PLI Q U E R . E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui, en particulier en cas de décès de l’un des deux époux ou conjoints.
English: The Commonwealth Secretary-General also promotes democracy through quiet diplomacy, called "good offices," to try to defuse potential conflict and to support democratic processes in Commonwealth countries.
French: Le secrétaire général du Commonwealth assure également la promotion de la démocratie en pratiquant une diplomatie discrète (appelée aussi « bons offices ») pour tenter de désamorcer d'éventuels conflits et d'appuyer les processus démocratiques dans les pays du Commonwealth.
English: In other cases, the sentence or imposition of penalties can be more lenient toward women because, when it comes to sentencing, the judicial authorities consider special conditions in the event of involvement in the offence for reasons other than volition.
French: La capacité de femmes à nouer des relations contractuelles n'est pas davantage limitée, pour autant qu'elles remplissent les conditions requises prévues par la Code civil comme, par exemple, d'être majeures et légitimement en droit de nouer ces relations.
English: 2.24 Homelessness and rough sleeping in Scotland 33
French: 3.4 Plans de services d'aide à l'enfance en Irlande du Nord 33
English: These concepts were brought forward to the Working Group as a whole when the reports were tabled on June 4, 1994.
French: En fait, ces concepts ont été amenés devant le Groupe de travail au complet lorsque les rapports ont été déposés le 4 juin 1994.
English: Although I strongly deplore the position taken by a minority of my colleagues, I am very pleased by today's vote.
French: Tout en déplorant vivement la position d'une minorité de mes collègues, je me félicite vivement du vote de ce jour.
English: In the Table to section 1.3 and in the definitions in section 1.4, those sections in the UN Recommendations, the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code and in 49 CFR that deal with security measures are not adopted in the TDG Regulations. Currently, the TDG Act, 1992 does not provide enabling authority to make regulations or to incorporate by reference documents respecting the security of dangerous goods.
French: Au tableau de l'article 1.3 et parmi les définitions à l'article 1.4, le Règlement TMD n'adopte pas les dispositions relatives aux mesures de sûreté qui se trouvent dans les Recommandations de l'ONU, dans les Instructions techniques de l'OACI, dans le Code IMDG et dans le 49 CFR, car la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses n'accorde aucun pouvoir réglementaire en matière de sûreté reliée au transport des marchandises dangereuse et ne permet pas l'incorporation par renvoi de documents en cette matière.
English: A summary of this work is included as Appendix B. WGNR members assumed the responsibility to ensure that this document was widely circulated to the relevant stakeholders representing nursing professional associations, labour, educators, and employers in their respective jurisdictions.
French: Un sommaire des commentaires recueillis dans le cadre du processus de consultation figure à l’annexe B. Les membres du Groupe de travail étaient chargés de faire en sorte que ce document soit diffusé aux intervenants pertinents représentant les associations professionnelles de personnel infirmiers, la main-d’oeuvre, le secteur de la formation et les employeurs dans chacune des provinces.
English: Meanwhile, 5 million people have died in the last 10 years, the victims of the illegal proliferation of small arms and light weapons.
French: Simultanément, au cours des 10 dernières années, 5 millions de personnes sont mortes, victimes de la prolifération illégale d'armes légères et de petit calibre, devenues aujourd'hui armes de destruction massive.
English: As for the participation, things are clear: the agreement can only maintain or increase the level existing within the participating cooperative.
French: Il se peut, par exemple, qu'il y ait en l'occurrence un changement dans la gouvernance de la coopérative, du système moniste (organe d'administration) au système dualiste (organe de surveillance et organe de direction) ou vice-versa.
English: Ingredients for 5 persons: 350 gr. capers “occhiellino”, 1/2 litre of fresh tomato sauce, one bunch of basil and one of parsley, two cloves of garlic, three spoons of olive oil.
French: Ingrédients pour 4 personnes: 4 tranches de frais épée poisson, un verre d'huile, 2 oeufs, 1 petit oignon, une poignée de persil, une pincée de le thymus, une poignée de câpres, 2 cuillères français de la moutarde, 1 citron, sel, Poivre.
English: There were only a few examples of coordination of FAS activity across federal departments and most were in the area of crime prevention.
French: On ne relevait que quelques exemples de coordination d’activités de lutte contre le SAF entre ministères fédéraux et la plupart intéressaient le domaine de la prévention du crime.
English: Information and Contacts Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Renseignements et personnes-ressources Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. de 2001, ch.
English: With reference to this document, the secretariat asked delegations to send it all relevant changes in their legislation in a concern to keep it up to date as accurately as possible.
French: Concernant précisément ce dernier document, le secrétariat, dans le souci de le maintenir à jour de manière aussi précise que possible, a demandé aux délégations de lui faire parvenir toutes les modifications pertinentes intervenues au niveau de leur législation.
English: The images are created by combining the best images taken over a 10-day period.
French: Celles-ci sont créées en combinant les meilleures images prises pendant une période de dix jours.
English: This process involves extensive, nation wide public consultations and input from various partners, helping to ensure that regulatory reform and enhancement improve the scope and range of activities which are subject to assessment and address discrepancies.
French: Ce processus comprend des consultations nationales approfondies et la consultation de différents partenaires, afin d'assurer que les réformes et les modifications de la réglementation améliorent la portée et la diversité des activités assujetties à une évaluation et qu'elles comblent les lacunes.
English: Grantees of the Networks of Centres of Excellence (NCE) are also the subject of such review visits.
French: Des visites d’examen sont également effectuées pour les titulaires d’une subvention des Réseaux de centres d’excellence (RCE).