ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The view that adolescents detach from parents has been propagated by dated theories of adolescence that dominated the past several decades.
French: La seule exception est la réussite scolaire; là où les adolescents européens et hispano-américains ont profité de ce style parental autoritaire, contrairement aux adolescents africains et américains d'origine asiatique (Steinberg, et coll.
English: The CEO admits he "took a lot of wrong paths," but he hired the people he needed and gave them the responsibility to make decisions.
French: Son PDG admet avoir souvent « pris la mauvaise route », mais il a réussi à recruter les gens qu'il lui fallait et leur a donné la responsabilité de prendre des décisions.
English: 1501 Travel on Official Business 30,000
French: Plan des dépenses pour l'année 2003
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee consists of federal, provincial and territorial representatives from occupational safety and health regulatory agencies, and its primary objective is to enhance the uniformity of WHMIS inspection, enforcement and policy interpretation across the country.
French: Le Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT compte des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux d'organismes de réglementation de la santé et de la sécurité au travail et son principal objectif vise à accroître l'uniformité de l'inspection des fiches signalétiques, de l'application et de l'interprétation des politiques dans tout le pays.
English: Multivariate analyses indicate two similar, yet distinct, morphological entities.
French: Les analyses multivariées indiquent deux entités morphologiques similaires mais également distinctes.
English: The task of obtaining reimbursement for advance payments is virtually impossible in the case of rogue traders.
French: Obtenir le remboursement d’une avance se révèle quasiment impossible dans le cas de professionnels peu scrupuleux.
English: Today, the democratic clause serves only to compel Parliament and the public to accept trade and economic agreements concluded with military, religious or political totalitarian regimes.
French: Aujourd'hui, la clause démocratique sert uniquement à faire accepter par ce Parlement et par l'opinion publique des accords commerciaux et économiques passés avec des régimes totalitaires de type militaire, religieux ou politique.
English: The only forms of restraint which are acceptable a those constituting responses that are strictly re proportionate responses to the actual or reasonably anticipated resistance of the returnee with a view to controlling him/her.
French: Seules sont acceptables les formes de contrainte constituant une réponse strictement proportionnée à la résistance réelle ou raisonnablement escomptée de la part de la personne éloignée, afin de contrôler cette personne.
English: It was not until 26 March 2001 that Commissioner Fischler announced that it had been impossible to reach a mutually beneficial agreement.
French: Cette situation a duré jusqu'au 26 mars 2001, date à laquelle le commissaire Fischler a fait savoir qu'il avait été impossible de conclure un accord avantageux pour les deux parties.
English: The original impetus for these initiatives was initially conceived and developed by Sherry Fotheringham, then serving as the National Senior Manager for SME Market Strategies.
French: L'élan initial est venu de Sherry Fotheringham, alors gestionnaire nationale principale des stratégies du marché des PME, qui a conçu et développé ces idées.
English: The Mission is also providing support to the Ministry of Defence in the drafting of a strategic plan on military justice.
French: Elle aide également le Ministère de la défense à élaborer un plan stratégique sur la justice militaire.
English: The effectiveness of these streamlining efforts should be tracked to identify any continuing slowdowns in the Contributions Program process.
French: Il faudra évaluer l'efficacité de ces mesures pour circonscrire les éléments qui pourraient encore ralentir la procédure de demande de contribution.
English: The applicant states that, in funding its emergency alert service, no monthly fees would be imposed upon ExpressVu's subscribers.
French: La requérante a déclaré qu'aucuns frais mensuels ne seraient imposés aux abonnés d'ExpressVu pour financer son service d'alerte en cas d'urgence.
English: Although other Web browsers may also function, the following have proven to work with these services:
French: Bien que d'autres navigateurs Web fonctionnent probablement, nous savons que ceux de la liste ci-dessous fonctionnent véritablement avec ces services :
English: 10 Further discussion of timing agreements can be found at sections 3.4 of these Guidelines.
French: 10 Les accords sur les délais sont également abordés au point 3.4 des présentes lignes directrices.
English: It should be recalled that under French law, proceedings may be brought against clients of under-age prostitutes.
French: On rappellera que la législation française permet de poursuivre les clients des prostitués mineurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Atlantic Area Insufficient Data CFB Gagetown Insufficient Data CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur Atlantique de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown Nombre de réponses insuffisant BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot Nombre de réponses insuffisant
English: The security forces of States are governed by rules, regulations and conventions agreed to by the States, but Non State Actors (NSAs) are accountable to no sovereign authority.
French: Les forces de sécurité des États sont soumises aux règles, règlements et conventions adoptés par les États, alors que les acteurs qui ne sont pas des États n'ont pas de comptes à rendre à une autorité souveraine quelle qu'elle soit.
English: Resumed session of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Reprise de la session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Charitable Donations $2350.00
French: Dons aux organismes de charité 2 350,00 $
English: Financial Profile and Business Behaviour - Results of the 2003 Farm Financial Survey The report Family Farms in Canada: Financial Profile and Business Behaviour provides a statistical profile of Canadian farm families as to their financial characteristics and business management practices.
French: Profil financier et pratiques de gestion - Résultats de l'Enquête financière sur les fermes de 2003 Le rapport Familles agricoles au Canada : profil financier et comportement en affaires donne un profil statistique des familles agricoles canadiennes en ce qui concerne leurs caractéristiques financières et leurs pratiques de gestion d'entreprise.
English: Get answers to frequently asked questions about Yackie Mobile.
French: Questions fréquemment posées au sujet de mobile Yackie.
English: The related documentation (reports) or debriefings refer to the person as to a ‘whistle-blower’ without mentioning his identity.
French: La documentation (les rapports) ou les comptes rendus correspondants désignent cette personne comme un "informateur" sans mentionner son identité.
English: While maize is used in a wide range of food and industrial products, it is still mainly used as animal feed, although its use as a feedstock for the production of bioethanol is growing rapidly, especially in the United States.
French: Bien que le maïs entre dans la fabrication d'une large gamme de produits alimentaires et industriels, il est encore principalement utilisé dans l'alimentation animale, en dépit d'une hausse croissante de son utilisation comme matière première dans la fabrication de bioéthanol, notamment aux États-Unis.
English: While these are important and valid responses, the real challenge lies in establishing and maintaining a continuous relationship based on trust and mutual respect and mutual learning between planners and diverse publics – transactive planning, as Friedmann (1973) would call it, shared decision-making and collaborative planning, as Healey (1998) terms this process.
French: Bien que ces mesures représentent des réponses importantes et valables, le véritable défi, c'est de créer et de maintenir une relation continue basée sur la confiance, le respect mutuel, le besoin d'échange mutuel de savoir entre les urbanistes et les différents publics - la planification par interaction, comme l'appellerait Friedmann (1973), une prise de décision partagée et une planification en collaboration, selon Healey (1998).
English: GUIDANCE 2.1 Objectives of S7B Studies
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Objectifs des études S7B
English: Given the nature of activities common in a rave environment and the difficulty in identifying contacts who may have attended, it was decided to release information regarding the possible exposure at the rave.
French: Étant donné la nature des activités communes dans l'environnement des raves et la difficulté d'identification des contacts qui pouvaient être présents, il a été décidé de publier les renseignements concernant une possible exposition lors du rave.
English: It believed that while it was desirable to include the rights of making available and distribution in the draft treaty, the Chair’s non-paper provided a constructive basis to proceed to a diplomatic conference.
French: Elle estimait que s’il était souhaitable d’insérer les droits de mise à disposition et de distribution dans le projet de traité, le document officieux du président constituait une base constructive pour passer à une conférence diplomatique.
English: (*) IV.B.2.Study visits for Ministry of Justice officials from the Russian Federation to experience the functioning of a Ministry of Justice in other European countries.
French: (*) IV.B.2. Visites d'étude de fonctionnaires du ministère de la Justice de la Fédération de Russie pour qu'ils se familiarisent avec le fonctionnement d'un ministère de la Justice dans d'autres pays européens.
English: Preparing the ground: productive partnerships TPI was quick to appreciate the value of forging close links with potential partners from the private and public sector.
French: Préparer le terrain : partenariats productifs Sinai Hakki Bey (Monsieur Propriété intellectuelle), personnage utilisé lors de la première campagne publicitaire
English: Specific restrictions may set minimum or maximum fees, or prohibit certain types of payments (for example, payment on a contingency basis).
French: Elles peuvent imposer des restrictions sur les honoraires minimums et maximums et interdire certains types de paiement (p. ex. les honoraires conditionnels).
English: • Calculation of the changes in the bottom gradient at each point of the smoothed profile was made on the basis of the appropriate formula indicated in the submission.
French: - Ruptures de pente calculées en chaque point du profil lissé selon la formule indiquée dans la demande.
English: These programmes consist of news bulletins, features, interviews and documentaries and are distributed to broadcasting organizations worldwide.
French: Ces programmes (bulletins d'information, magazines, interviews et documentaires) sont distribués à des organismes de radiodiffusion du monde entier.
English: "We have therefore provided Nova Scotia with additional flexibility to decide on which system will be applied for 2008–09.
French: « C’est pourquoi nous avons accordé une marge de manœuvre additionnelle à la Nouvelle-Écosse quant au moment de décider quel régime de péréquation s’appliquera en 2008-2009.
English: If a third party is mentioned in the protocol, there is a need for the Principal Investigator to inform the REB that a third party is being identified in the research project.
French: Si une tierce partie est mentionnée dans le protocole, le chercheur principal doit informer le CER qu'une tierce partie est désignée dans le projet de recherche.
English: Luna Rossa still shows communications breakdown after the windward gate, cacelling their lead.
French: Mais les problèmes de communication sont toujours en place: l'avantage du premier bord est vanifié.
English: Our policy increases Canadian industrial competitiveness, market access, commercialization, and investment in high technology sectors.
French: Notre politique augmente la compétitivité industrielle du Canada, l'accès au marché, la commercialisation et l'investissement dans des secteurs de technologie de pointe.
English: Every religion teaches love among people, not violence and hatred.
French: Toutes les religions enseignent l'amour entre les peuples, et non pas la violence ni la haine.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Principes d'utilisations des ultrasons:
English: Transfers of money to another country, without any change in the type of currency; and
French: Transferts d'argent vers un autre pays, sans que soit effectuée l'opération de change;
English: On 28 March 2005, SCFA announced a story-writing competition for children on the theme “Resisting violence against children”, with valuable prizes for the winners;
French: Le 28 mars 2005, la CSAF a annoncé la création d'un concours de rédaction pour enfants sur le thème “Résister à la violence contre les enfants”, assorti de prix intéressants pour les lauréats.
English: The declaration is effective September 30, 2003, and is subject to the following terms and conditions: — Subject to subsection 19(6) of the Act (subsection (8) following the coming into force of Bill C-9), the declaration period is valid until September 29, 2008.
French: La déclaration entre en vigueur le 30 septembre 2003 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes : — En vertu du paragraphe 19(6) de la Loi (paragraphe (8) à la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-9), la période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 29 septembre 2008.
English: While it understood the importance of national and international challenges, Ukraine was still living with the lasting environmental problems caused by the Chernobyl accident and would not easily achieve comprehensive sustainable development.
French: Bien qu'ayant conscience de l'importance des défis nationaux et internationaux, l'Ukraine continue de faire face aux problèmes environnementaux liés à l'accident de Tchernobyl et aura bien du mal à atteindre un développement global durable.
English: To some degree, Schedule 2 was a continuation of Schedule 1, as the first entries referred to the line and page number of the owner in Schedule 1.
French: Dans une certaine mesure, le tableau 2 est une continuation du tableau 1, puisque les premières entrées renvoient au numéro de la ligne et de la page correspondant au propriétaire indiqué dans le tableau 1.
English: Public funding in the form of reimbursements is intended to make political office more accessible to political parties and candidates that might not have wealthy financial backers.
French: Ce financement public vise à rendre les postes électifs plus accessibles aux partis et aux candidats qui n’ont pas de riches bailleurs de fonds.
English: BST is also rejected by consumers.
French: La BST est également rejetée par les consommateurs.
English: Biotechnology is one of the world’s fastest-growing industries, with global demand expected to more than double from $20 billion in 1995 to $50 billion by 2005.1 Canada is emerging as a significant contributor to this growth.
French: L’industrie de la biotechnologie affiche un taux de croissance parmi les plus rapides au monde et la demande mondiale, qui était de 20 milliards de dollars en 1995, devrait plus que doubler pour s’établir à 50 milliards en 20051.
English: The representative of Burkina Faso likewise reported that his Government wished to host a session of the intergovernmental negotiating committee and said that he would contact the secretariat to discuss the details.
French: Les représentants de la Suisse et du Burkina Faso ont annoncé que leur pays était disposé à accueillir les sessions du Comité de négociation intergouvernemental et qu'ils consulteraient le secrétariat au sujet des dispositions à prendre.
English: In the meantime the bacteria continue to thrive and have the potential to contaminate our food and water.
French: Dans l'intervalle, la bactérie continue de proliférer et elle pourrait contaminer nos réserves d'aliments et d'eau.
English: This activity often draws great parental interest.
French: Cette activité suscite souvent beaucoup d’intérêt chez les parents.
English: Undrawn, unconditional credit lines provided by: (a) other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations — other national monetary authorities (+) — BIS (+) — IMF (+) (b) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) (c) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+) 3.2.
French: Engagements de financement irrévocables non utilisés fournis par: a) d’autres autorités monétaires nationales, la BRI, le FMI et d’autres organisations internationales — autres autorités monétaires nationales (+) — BRI (+) — FMI (+) b) banques et autres institutions financières ayant leur siège dans le pays déclarant (+) c) banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (+) 3.2.
English: An updated job description should be prepared and considered by the Classification Committee.
French: Une description de travail mise à jour devrait être préparée et le comité de classification devrait l’examiner.
English: Taking these two dimensions of activity on the one hand, and protection of the population on the other, but adapting their scope to the current expectations of the population in terms of comprehensive security, a new law in February 2006 defined the concept of “sectors of activity of vital importance”, a term preferred to that of critical infrastructure or vital infrastructure.
French: Reprenant ces deux dimensions − activités d'une part, protection de la population d'autre part −, mais en adaptant leur champ aux attentes actuelles de la population en matière de sécurité globale, un nouveau texte, datant de février 2006, a défini le concept de secteurs d'activité d'importance vitale, dénomination préférée à celle d'infrastructures critiques ou d'infrastructures vitales.
English: • The continued development of national and provincial registries related to hip and knee replacement would help ensure complete coverage.
French: • La poursuite du développement des registres nationaux et provinciaux en rapport avec les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou pourrait aider à garantir une couverture complète.
English: This phase of the project should consider policy recommendations to all levels.
French: Dans cette phase du projet, il faudra penser à des recommandations d’action à tous les niveaux.
English: • As an element of the National Plan of Action, the appropriate monitoring measures are currently being considered, using the feedback that was sought through our consultation activities.
French: • Les commentaires recueillis durant le processus de consultation nous aident à élaborer des activités adéquates de suivi, qui représentent un élément du Plan d'action national.
English: • promoting world class excellence for research leadership;
French: • promouvoir l’excellence à l’échelle mondiale pour direction en matière de recherche;
English: The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada has supported the development of Strengthening TiesStrengthening Communities: an Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a soutenu l’élaboration du document intitulé Renforcement des liens - Renforcement des communautés : Une stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: This information could then be confirmed with the relevant ministry.
French: Les chiffres pourraient être ensuite confirmés par le ministère compétent.
English: MONITORING AND EVALUATION An important new feature of the Act is that it:
French:  SURVEILLANCE ET ÉVALUATION Enfin, voici deux autres éléments nouveaux du nouveau mode de nomination de la LEFP :
English: On a list of 22 demands, only three are marked 'no'.
French: Sur une liste de 22 exigences, on notera que seules trois se sont vues opposer un refus.
English: Are the companies, employees, managers equiped for teleworking? Do they observe the existing constraints in the field?
French: Les entreprises sont-elles pour autant prêtes à organiser et gérer le télétravail, de même que les travailleurs, managers?
English: All 30-hour service as full-time (grandfathered):
French: • Tout le service de 30 heures par semaine comme service à plein temps - (droits acquis)
English: We measured the thickness (d) of the UWL using rapid changes in the luminal sodium concentration to induce changes in the transmucosal potential differences.
French: Nous avons mesuré l'épaisseur (d) de l'UWL en utilisant les variations rapides de la concentration de sodium luminal pour faire varier les différences de potentiel transmuqueux.
English: This mother of 14 and lovely wife has never painted before.
French: Cette épouse et mère de 14 enfants n'a jamais peint auparavant.
English: All the information produced in relation to the workshop will also be made available through the Clearing House.
French: Toutes les informations en rapport avec l'atelier pourront aussi être consultées par l'intermédiaire du mécanisme d'échange.
English: Requests Governments, if they have not yet done so, to abolish legislation that requires forced institutionalization of leprosy patients and to provide effective, prompt and free treatment to leprosy patients on an outpatient basis if they so wish;
French: Prie les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'abolir les lois qui ordonnent l'internement forcé des patients atteints de la lèpre et de fournir un traitement efficace, rapide et gratuit à ces patients, en régime ambulatoire s'ils le souhaitent;
English: The numbers of signatories and states parties continue to grow.
French: Le nombre de pays ayant signé ces trois protocoles ou y ayant adhéré ne cesse d’augmenter.
English: The need for motions to reaffirm previous motions in 1990-1991 arose from the complexity of the Persian Gulf issue and the controversy it generated.
French: Le besoin d’adopter des motions confirmant des motions antérieures en 1990-1991 est venu de la complexité de la crise du golfe Persique et de la controverse qu’elle a suscitée.
English: The fragility and power drain of disk drives ruled them out for this experiment, and a solid-state disk replacement from the SanDisk company is used in their place.
French: La fragilité et la consommation électrique des disques durs nous ont incité à utiliser disques solid-state de la société SanDisk à leur place.
English: The Committee is concerned that in the proposed racial discrimination law, the protection it affords will not cover migrants from the Mainland despite the widespread de jure and de facto discrimination against them on the basis of their origin.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur la discrimination raciale qu'il est prévu d'adopter ne protégera pas les migrants venus du continent, bien que ceux-ci soient fréquemment victimes d'une discrimination de jure et de facto fondée sur leur origine.
English: All taxes and fees and/or duties, if applicable, are the sole responsibility of winner.
French: Toutes les taxes et tous les droits, s’ils s’appliquent, sont la seule responsabilité de la personne gagnante.