ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NWT, claims settled to date include the Inuvialuit Final Agreement in 1984; the Gwich’in Agreement in 1992; and the Sahtu Dene and Metis Agreement in 1994.
French: Parmi les revendications réglées à ce jour dans les T.N.-O., mentionnons la Convention définitive des Inuvialuit en 1984, l’entente avec les Gwich’ins en 1992 et l’entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu en 1994.
English: A PIJAC Canada Program certification decal is issued to successful participants to proudly display to consumers that the facility is indeed certified to the Program standards.
French: Un symbole de certification est émis aux candidats ayant complété avec succès l’exercice. Ceux-ci sont invités à l’afficher avec fierté, démontrant à leur clientèle que leur commerce de détail répond aux normes de ce programme.
English: The CDMG is working on two sets of guidelines on the integration of migrant children and access of migrants to employment and self-employment opportunities are currently being prepared, and will be completed in 2007.
French: Le CDMG travaille sur deux ensembles de lignes directrices sur l’intégration des enfants migrants et sur l’accès des migrants à l’emploi et au travail indépendant, qui devraient être achevées en 2007.
English: 403 personal fault, consider compensation
French: 403 Faute individuelle, envisager dédommagement
English: 5.2.1.2.7. in particular, where the secondary braking system and the service braking system have a common control and a common transmission:
French: 5.2.1.2.7 en particulier, lorsque la commande et la transmission du système de freinage de secours sont communes au système de freinage de service:
English: Single Player: The player is able to choose between 2 single player modes - Arcade and QB Showdown.
French: Single Player (joueur solo) : Le joueur peut choisir entre deux modes solo, soit le mode Arcade et le mode QB Showdown.
English: Cavendish, 2005) at 618); Advisory Opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (1984) 5 Hum.
French: 618); « Advisory Opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica », (1984) 5 Hum.
English: Their clients include many of the major banks such as the Barclays Bank and the Bank of Montreal.
French: L'entreprise compte nombre de banques prestigieuses telles le Groupe Barclays et la Banque de Montréal.
English: With estimated assets of $7.6 billion in 2004, Germany is the seventh largest foreign direct investor in Canada.
French: L'Allemagne, dont les actifs estimatifs s'élevaient à 6,7 milliards de dollars en 2003, est le sixième investisseur étranger direct au Canada.
English: The course is conducted at the Space Applications Centre, which is a premier institution for satellite meteorology applications, equipped with Earth stations to receive satellite data and with strong laboratory support for experimental studies.
French: Les cours ont lieu au Centre d'applications spatiales, grand établissement de météorologie spatiale appliquée qui est équipé de stations terrestres de réception des données satellitaires et dispose de bonnes installations de laboratoire permettant de mener des études expérimentales.
English: its easy ubi is telling us to buy the DLC if we want to know what happened after the retail end.
French: Nan mais purée le DLC va vraiment demolir le jeux video si ca continue. Nous vendre la fin d'un jeu....mais au secours.
English: "Organic seafood" is falsely claimed until US standards are set According to the US government, there is no such thing as organic seafood since the USDA has not yet approved standards for the industry.
French: Amélioration des méthodes permettant de vérifier la pureté des aliments biologiques Dans une étude publiée dans le Journal of Agricultural and Food Chemistry, on apprend qu'une méthode a été mise au point pour vérifier la pureté des aliments biologiques.
English: These efforts guaranteed that they could count on an impressive fleet and on an army that was clearly greater than the French army16.
French: Ces efforts leur assureront une flotte des plus impressionnantes et une armée nettement plus nombreuse que celle de la France16.
English: However, we noted a significant difference between the responses of members of Quebec's Francophone majority and majority Anglophones outside Quebec: Three times more Quebec Francophones fear that French will disappear in Canada, while twice as many majority Anglophones say the opposite.
French: Cependant, on remarque une très grande différence entre les réponses des francophones majoritaires du Québec et les anglophones majoritaires d'ailleurs : trois fois plus des premiers craignent la disparition du français au Canada alors que deux fois plus des seconds affirment le contraire.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1, entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 16th meeting, on 17 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L38/Rev.1, intitulé « Trafic illicite d'armes légères et de petit calibre », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 16e séance de la Commission, le 17 octobre 2000.
English: Nor is it sufficient to decrease economic and social disparities, which pose a potential threat to internal and regional peace and security.
French: Elle ne suffit pas non plus pour réduire les disparités économiques et sociales, qui constituent une menace potentielle pour la paix et la sécurité internes et régionales.
English: The first instance relates to the case where the Prime Minister declares an office the holder whereof may not be a member of a trade union in respect of which he/she may be required to represent or advise the Government in industrial relations with the union or unions representing the employees.
French: Le premier cas est celui où le Premier ministre déclare que le titulaire d'un certain poste ne peut pas s'affilier à un syndicat parce que l'intéressé pourrait être tenu de représenter l'État ou de conseiller l'État dans le cadre des relations du travail avec ledit syndicat ou avec les syndicats représentant les salariés.
English: Where patriarchal practices such as polygyny are legally or de facto permitted through a lack of enforcement, women’s ability to freely and fully participate in society is undermined.
French: Là où les pratiques patriarcales comme la polygynie sont légales ou autorisées de fait en raison d’un manque de réglementation, la capacité des femmes à jouer un rôle librement et entièrement au sein de la société est minée.
English: Special education is structured around the content of the general curriculum of initial education, early childhood education and basic education, and is based on the following postulates: it is designed to meet learners' needs in their areas of development so as to ensure successful completion of the schooling process; it focuses on enhancing basic intellectual and psychomotor skills, self-esteem and creativity; it seeks to impart ethical, moral and civic values.
French: Le programme d'éducation spécialisée est fondé sur le programme général de l'enseignement préscolaire et primaire, compte tenu des principes suivants: aider l'élève à développer son potentiel pour poursuivre sa scolarité avec confiance; développer les aptitudes intellectuelles et psychomotrices de base, l'estime de soi et la créativité; et privilégier les valeurs éthiques, morales et civiques.
English: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G, et al.
French: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G, et coll.
English: The EU has an obligation to take a lead at the climate change conference in Copenhagen.
French: L'UE a l'obligation de jouer un rôle moteur lors de la conférence sur le changement climatique de Copenhague.
English: This makes it even more important that the support promised to the army by the international community be delivered, and delivered in a timely manner.
French: Il est donc plus important que jamais que tout le soutien promis par la communauté internationale à l'armée soit fourni et qu'il le soit rapidement.
English: It leads to higher employment in the agricultural sector, raising demand for non-agricultural goods and providing a base for rural economic diversification.
French: En favorisant une hausse de l'emploi dans le secteur agricole, elle conduit à une augmentation de la demande de produits non agricoles et fournit une base pour la diversification de l'économie rurale.
English: Applications under Round II of MRIF are currently under review by both levels of government.
French: Les demandes présentées dans le cadre de la deuxième vague sont en train d’être étudiées par les deux administrations.
English: Your local police may initiate some of the following, or seek your assistance in doing so:
French: Votre service de police pourra prendre certaines des mesures suivantes ou solliciter votre assistance à cet égard :
English: The content of the map forms the main part of the presentation and is the subject of the next section.
French: On discutera ensuite du contenu de la carte, qui forme la partie principale de la présentation.
English: Janusz Wojciechowski (UEN) - Exchange of views * 2006/0268(CNS) COM(2006)0827 Responsible:
French: Markus Pieper (EPP-ED) - Echange de vues ***I Fond: 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED)
English: The policy Department of provides a member with an opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French: Le Ministère a pour politique de donner au militaire l’occasion de trouver le logement qui lui convient dans son nouveau lieu de service.
English: The favourable response to NEPAD by the United Nations and the international financial community, through the forum of the Group of Eight's Kananaskis and Evian Summits, has now made it a cornerstone for that approach, which should guide the private sector's contribution to the international community's peace-building efforts.
French: L'accueil favorable que lui ont réservé l'ONU et la communauté financière internationale par la voix du G-8 lors des Sommets de Kananaskis et d'Evian autorise à s'y référer pour définir l'approche devant guider la contribution du secteur privé à l'effort de la communauté internationale en matière de consolidation de la paix.
English: The Committee congratulates the State party for sending a high-level delegation headed by the Chief Executive Officer, Ministry of Women, Community and Social Development, and which included the Attorney-General.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Secrétaire général du Ministère de la condition de la femme et du développement social et communautaire et comptant parmi ses membres le Ministre de la justice.
English: Ms. Morvai said that one of the most shocking stereotypes was the notion that the role of women was to serve men's uncontrollable sexual urges.
French: Mme Morvai souligne que le stéréotype le plus choquant est que la femme a le devoir de satisfaire les besoins sexuels incontrôlables de l'homme.
English: When it adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the international community renewed its resolute commitment to help the least developed countries to tackle the structural mechanisms that dangerously exacerbate their poverty.
French: En adoptant le Programme d'action en faveur des PMA, pour la décennie 2001-2010, la communauté internationale avait ainsi renouvelé son engagement résolu à aider les PMA à s'attaquer aux mécanismes structurels dont l'engrenage renforce dangereusement leur pauvreté.
English: The rules concerning each phase are so constructed as to make it clear what the requirements for an application or a specific request are.
French: Les règles relatives à chacune de ces phases sont conçues de manière à préciser quelles sont les conditions à remplir pour une demande ou une requête déterminée.
English: B. Creative work: associated with the design, production or modification of advertising materials.
French: La publicité occupe une place importante dans la fonction de communication du gouvernement du Canada.
English: Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of any heading to include "a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: La Règle 2 a) des Règles générales élargit la portée des positions de manière à ce que toute référence à un article dans une position déterminée couvre « cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Developing the composite manufacturing process is challenging, however.
French: Élaborer un procédé de fabrication pour les composites n'est toutefois pas une mince affaire.
English: Ch.3 - [13] The investigation of Cartaway Resources Corporation is a good illustration of some of these difficulties.
French: Ch.3 - [13] L’enquête au sujet de Cartaway Resources Corporation illustre bien certains de ces problèmes.
English: Such measures may be applied, together or separately, whenever there are strong indications of an intentional offence giving rise to a prison sentence of more than three years;
French: Ces mesures peuvent être appliquées, en cumul ou séparément, lorsqu'il y a de forts indices de la pratique d'un crime dolosif passible d'une peine de prison supérieure à trois ans.
English: • Select and engage appropriate levels of public safety organizations.
French: • Choisir des organismes de sécurité publique appropriés et solliciter leur participation.
English: Financial security advisors are part of the Desjardins Business Centres' team of experts.
French: Le conseiller en sécurité financière fait partie de l'équipe d’experts des centres financiers aux entreprises Desjardins.
English: (2) Paragraph 1 asserts the traditional principle that a State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: 2) Le paragraphe 1 énonce le principe traditionnel selon lequel un État est habilité à exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une personne qui avait sa nationalité tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation a été officiellement présentée.
English: Synchronise movement, fires, and interdiction through target priority designation and timing of interdiction operations to maximise operational effect.
French: Synchroniser les manœuvres, les feux et l'interdiction par la désignation des objectifs prioritaires et par la synchronisation des opérations d'interdiction dans le but d'optimiser les effets opérationnels.
English: • it is now time to do your medical examination(s).
French: • s'il est temps de subir un examen médical.
English: IN THE NEWS Managing IP in Health and Agricultural Innovation Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Gérer la propriété intellectuelle des innovations dans les domaines de la santé et de l’agriculture Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/390) (resolution 62/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/390) (résolution 62/21).
English: The information on the review of information on assigned amounts shall be integrated into the annual review report for each Annex I Party, which is published by the secretariat and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
French: Les informations relatives à l'examen des informations sur les quantités attribuées sont incorporées dans le rapport d'examen annuel pour chaque Partie visée à l'annexe I, qui est publié par le secrétariat et communiqué [à la COP/MOP et au comité de contrôle ainsi qu'] à la Partie concernée.
English: An official letter will be sent to all applicants with the budget / funding details.
French: Une lettre officielle sera postée aux candidats avec les détails au sujet du budget et du fonctionnement.
English: Permanent hair colour is just that.
French: Un colorant permanent procure un tel résultat.
English: Justification The deadline has been extended to bring the regulation into line with Directive 2004/27/EC amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
French: Justification Il s'agit, au niveau de la durée, de rendre compatible ce règlement avec la directive 2004/27 modifiant la directive 2001/83 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: The next item is the joint debate on the following four reports, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism:
French: L'ordre du jour appelle au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme la discussion commune sur les quatre rapports suivants :
English: Paragraphs 3.3. to 3.6., renumber as paragraphs 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3., 3.2.4., 3.3., 3.3.1. and 3.4.
French: Les paragraphes 3.3 à 3.6 deviennent les paragraphes 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.3, 3.3.1 et 3.4.
English: • Parliament's lack of will to consider an alternative to taking part in the tests on 2 July The complainant argued that she was never contacted by Parliament to find suitable conditions for her to take the tests.
French: • le manque de volonté du Parlement d'envisager une alternative à la participation aux épreuves du 2 juillet La plaignante a affirmé n'avoir jamais été contactée par le Parlement pour rechercher une solution lui permettant de participer aux épreuves dans des conditions adaptées.
English: The proposal may include transactions that establish a holding company, set up subsidiaries of the holding company, transfer assets between subsidiaries, and bring in outside investment into non-bank subsidiaries.
French: Une telle proposition peut inclure des transactions établissant une société de portefeuille ou des filiales d'une société de portefeuille, cédant des actifs entre filiales ou prévoyant des placements de l'extérieur dans les filiales non bancaires.
English: Fisheries and Oceans Canada approved a department-wide Environmental Policy and Environmental Management Framework for its operations.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada a approuvÃ© pour ses activitÃ©s une politique environnementale et un cadre de gestion de l’ environnement pour l’ ensemble du MinistÃ¨re.
English: The Secretary-General's reports on third-party liability arising from peacekeeping operations, A/51/389 (in particular section II) and A/51/903, as well as General Assembly resolution 52/247 of 26 June 1998, which established temporal and financial limitations on the liability of the Organization arising from peacekeeping operations (now incorporated in SOFAs and SOMAs).
French: Rapports du Secrétaire général sur la responsabilité civile au titre des forces de maintien de la paix, A/51/389 (notamment la section II) et A/51/903 ainsi que la résolution 52/247 de l'Assemblée générale en date du 26 juin 1998, établissant des limites temporelles et financières à la responsabilité civile de l'Organisation pour des dommages résultant d'opérations de maintien de la paix (dorénavant incorporée à l'accord sur le statut des forces et à l'accord sur le statut de la mission).
English: The FNIHCCP management structure consists of four levels of program support (community, multi-community, regional/provincial/territorial, and national).
French: La structure de gestion du Programme comprend quatre paliers de soutien : communautaire, pluricommunautaire, régional/provincial/territorial, et national. Au palier communautaire, il
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social.
English: Popularity contest (that’s insane — I hate MySpace, but it’s irresistible).
French: Concours de popularité (c’est dingue, je hais MySpace, mais c’est irrésistible).
English: In view of this, attempts to establish an appropriate minimum wage are very much to be welcomed.
French: Par conséquent, nous devons nous réjouir de tout cœur des tentatives d'instauration d'un salaire minimum approprié.
English: Underlying the Code is the principle of the compromise of the interests of labour relations participants, and real guarantees of the labour rights of employees are provided for, for example, the right of certain categories of employees to take leave at a time suitable to them (women who have two or more children under the age of 14 or a disabled child under the age of 18; pregnant women; single mothers with a child under the age of 14; those requesting leave without pay to care for a child until the child reaches the age of a year and a half, which leave is counted toward time in employment).
French: Il est fondé sur le principe du compromis entre les intérêts des participants aux relations de travail et prévoit des garanties concrètes des droits des travailleurs.  Il garantit par exemple à certaines catégories de travailleurs le droit de prendre leur congé au moment qui leur convient le mieux (femmes ayant deux enfants ou plus de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 18 ans, femmes enceintes, mères seules ayant un enfant de moins de 14 ans; également le droit à un congé supplémentaire sans traitement pour s'occuper de l'enfant jusqu'à un an et demi, congé pris en compte dans le calcul de l'ancienneté).
English: in writing. - (PT) The entry into force of the Treaty of Lisbon has created more responsibilities for the EU with regard to the creation of a culture of defending fundamental rights within the EU and Member States.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conféré de nouvelles responsabilités à l'Union européenne en ce qui concerne la création d'une culture de défense des droits fondamentaux, aussi bien dans l'UE que dans les États membres.
English: Or. fr Justification It is going rather far explicitly to make safety a goal of RIS.
French: Or. fr Justification Il apparaît excessif d'orienter les SIF explicitement sur l'objectif de la sûreté.
English: All responding individuals and organizations expressed satisfaction with the Program, its implementation, its administration and management.
French: Si tout le monde paraît satisfait, ce sont les boursiers qui le sont le plus.
English: In this respect, I would like to emphasise two topics in our plenary session today.
French: À ce sujet, je voudrais souligner deux points lors de la séance plénière d’aujourd’hui.
English: All suppliers will attempt to recover their costs and a return on their investment from consumers via a gasoline price increase.
French: Tous les fournisseurs tenteront de récupérer leurs coûts et obtenir un retour sur leurs investissements en augmentant le prix de l'essence aux consommateurs.
English: for the whole gang to explore the miles of trails.
French: et partir à la découverte de kilomètres de sentiers se veut un moyen bien agréable d'apprécier la ville, mais vue du fleuve au cours d'une promenade en kayak, elle présente un visage encore différent.
English: We want to bring about a coming together of the experts - at hearings, in the working groups and also for the development of studies.
French: Nous voulons provoquer une réunion des experts - lors d'auditions, dans les groupes de travail ainsi que pour l'élaboration d'études.