ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional distortion appeared less extreme than previously, as the new Conservative Party won 24 seats in Ontario (in contrast to 2 won by the Canadian Alliance in the 2000 election), and the Liberals improved their representation in British Columbia (8 seats, compared to 5 in the 2000 election).
French: Le déséquilibre régional s'est révélé moins extrême qu'avant, puisque le nouveau Parti conservateur a remporté 24 sièges en Ontario (par rapport aux deux sièges remportés par l'Alliance Canadienne à l'élection de 2000) et que les libéraux ont accru leur représentation en Colombie-Britannique (huit sièges, comparativement à cinq en 2000).
English: The current legislation is more than sufficient to safeguard the welfare of animals during transport.
French: La législation actuelle suffit amplement à protéger le bien-être des animaux en cours de transport.
English: Motto This phrase is the Scots Gaelic equivalent of "On waves and on land".
French: Devise La devise est une sentence gaélique signifiant « Sur les vagues et sur la terre ».
English: Political Coordinators need to inform and educate their respective delegations about the customary working methods, procedure, and practice of the Security Council.
French: Les coordonnateurs politiques doivent informer leur délégation des méthodes de travail, procédures et pratiques d'usage au Conseil et les sensibiliser à ces questions.
English: As a result, there is confusion among the science community as to who is responsible for what in the management of IP and there is an increased risk of inappropriate decisions regarding the identification, protection and commercialization of IP.
French: Par conséquent, la confusion règne dans la communauté scientifique en ce qui a trait à qui est responsable de quoi dans la gestion de la PI, et le risque de prendre des décisions inappropriées en matière d'identification, de protection et de commercialisation de la PI augmente.
English: In general, the AAP recognizes the commitment athletes make to long-term training and competitive programs and seeks to relieve some of the pressures associated with participation in international sport.
French: De façon générale, le PAA reconnaît l’engagement des athlètes à l’égard des programmes d’entraînement et de compétition à long terme et cherche à réduire une partie du fardeau qui pèse sur les athlètes participant au sport international.
English: The debate today is an important opportunity to send a strong signal to our member states that we want them to reinforce their support for the Council of Europe, its institutions and its mechanisms, in order to deal with all these threats to both democracy and human rights.
French: Le débat organisé par l’Assemblée donne l’occasion d’adresser un signal fort aux États membres pour les inciter à consolider le Conseil de l’Europe afin qu’il puisse continuer d’affronter les menaces qui pèsent sur la démocratie et des droits de l’homme.
English: What requirements might be included in the “checklist”?
French: Quelles exigences pourraient figurer sur la «liste de contrôle»?
English: A permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict continues to be an elusive goal, and seems a lost cause.
French: Trouver une solution permanente au conflit israélo-palestinien continue d'être un objectif hors d'atteinte et semble être une cause perdue.
English: The differences between SDDS and GDDS are in fact highly significant:
French: Les différences entre les deux systèmes sont en fait très grandes :
English: In these circumstances, the Agency has determined that the present case does not warrant compensation under paragraph 113.1(b) of the ATR.
French: Ainsi, l'Office détermine, compte tenu des circonstances de ce cas, qu'une indemnisation en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA n'est pas justifiée.
English: • The sharp decline of 41.2% in total sheep numbers in Newfoundland and Labrador since 2001 is higher than the nation-wide decline of 9.5%.
French: • La baisse marquée (‑41,2 %) du nombre total de moutons à Terre-Neuve‑et-Labrador depuis 2001 dépassait la diminution de 9,5 % à l’échelon national.
English: In this regard, the Tatmadaw should develop a number of measures which will include:
French: Dans ce cadre, les Tatamadaw devraient arrêter un certain nombre de mesures, notamment :
English: In assessing whether progress has been satisfactory or unsatisfactory, the Auditor General takes into account the complexity of the issues and the amount of time of time departments have had to act.
French: Pour évaluer si les progrès sont satisfaisants ou insatisfaisants, la vérificatrice générale tient compte de la complexité des questions ainsi que du temps que les ministères ont eu pour agir.
English: (1) A person who has reasonable grounds to believe that a child may be a child in need of protection may report the information upon which he bases his belief to the director, an agent of the director, or a peace officer.
French: Signalement discrétionnaire. (1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’un enfant peut avoir besoin de protection peut communiquer les renseignements sur lesquels cette impression est fondée au directeur, à une personne nommée par le directeur ou à un agent de la paix.
English: The attacks have utterly destroyed civilian buildings, homes, schools, mosques, governmental buildings and an already fragile infrastructure.
French: Ces attaques ont entièrement détruit des immeubles civils, des maisons, des écoles, des mosquées, des bâtiments gouvernementaux et une infrastructure déjà précaire.
English: 3 (d)), Haiti (resolution 54/187 of 17 December 1999, para.  8) and Rwanda (resolution 54/188 of 17 December 1999, para.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, voir par exemple les résolutions exigeant que l'on traduise en justice les auteurs de crimes de droit international humanitaire, dans le cas de l'Irak [résolution 54/178 du 17 décembre 1999, par. 3, d)], de la République démocratique du Congo [résolution 54/179 du 17 décembre 1999, par. 3, d)], d'Haïti (résolution 54/187 du 17 décembre 1999, par. 8), du Rwanda (résolution 54/188 du 17 décembre 1999, par. 8), etc.
English: Alzheimer may sublicense its rights through multiple tiers of sublicenses.
French: La Société Alzheimer se réserve le droit d'accorder des sous-licences à des tierces parties.
English: 10322): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion to the Bureau on the followup to be given; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: 10322) : consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour un avis au Bureau sur les suites à donner ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa (Doc.
English: Figure 13 Distribution of First Nations by Rate of Out-Marriage and Location of Residence, Canada, 1995
French: Figure 13 Répartition des Premières nations selon la fréquence des mariages mixtes et le lieu de résidence, Canada, 1995
English: We thus reiterate our continued support for an arms trade treaty that is effective, inclusive and legally binding.
French: Elle confirme ainsi à nouveau son engagement soutenu pour un traité sur commerce des armes, à la fois effectif, inclusif et juridiquement contraignant.
English: Soft money exploded in the 1990s, accounting for as much as one third of the income of the national parties in the mid-90s and 40 percent of total national party income during the 1999–2000 election cycle.
French: L’argent flou prend une ampleur considérable dans les années 90, comptant pour près du tiers du revenu des partis nationaux au milieu des années 90 et pour 40 % du revenu des partis nationaux pendant le cycle électoral de 1999-2000.
English: Welcoming the report presented by the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics on the progress achieved so far in fulfilling the Working Group's mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique concernant les progrès enregistrés jusqu'à présent par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat,
English: The information collected on site by a member of my team appears to show a certain ambiguity in the Macedonian position.
French: Les informations recueillies sur place par un de mes collaborateurs semblent souligner l’ambiguïté de la position macédonienne.
English: It also provides information or direction on such things as: 1. the documents which should make up the contract package; 2. guidelines on advertising, distributing the contract documents, making changes (e.g. raising addenda) and extending the tender closing date; 3. procedures for opening tenders; 4. procedures for handling security deposits and surety bonds;
French: Elle fournit en outre des renseignements ou des instructions sur les aspects suivants : 1. les documents qui doivent faire partie du dossier de soumission; 2. les lignes directrices sur la publication de l’appel d’offres, sur la distribution des documents contractuels (dossier de soumission), sur l’apport de modifications (par exemple, la diffusion d’addenda) et sur la prolongation de la période allouée pour la présentation des soumissions; 3. les méthodes de dépouillement des soumissions; 4. les méthodes de traitement des dépôts et des cautionnements de garantie; DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-30
English: Also urges all Member States to work along with the rest of the nations to bolster the international community's efforts under UN supervision to combat international terrorism in a transparent and integral way consistent with the Organization's charter principles and with the relevant international agreements and mechanisms.
French: Exhorte également tous les États membres à œuvrer aux côtés de tous les autres pays en vue de soutenir les efforts déployés par la communauté internationale, sous l'égide des Nations Unies, pour lutter contre le terrorisme international et ce de manière transparente et honnête, conformément aux principes de la Charte de l'ONU, aux termes du droit international et aux conventions et mécanismes pertinents; mention doit être faite à cet égard de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et notamment la résolution 1373 qui appelle les États à présenter des rapports sur les initiatives prises par leurs gouvernements respectifs dans le contexte des efforts de lutte contre le terrorisme international.
English: Case finding and case holding reduces transmission, and thus the incidence of LTBI goes down.
French: L'écart semble s'amenuiser avec le temps, et la prévalence est à la baisse dans les groupes plus âgés.
English: Indeed, there are studies that show marijuana contains cancer-causing tars.
French: Certaines études démontrent que la marijuana contient des goudrons cancérigènes.
English: UNDP activities to achieve this objective include:
French: Le concours du PNUD porte principalement sur les activités suivantes :
English: An application for custody or access under an Inuit Law shall be stayed by the commencement of proceedings under the Divorce Act except by leave of a court of competent jurisdiction.
French: 17.18.8 Une demande de garde ou de droits de visite en vertu d’une loi inuite est suspendue par l’introduction d’une instance en vertu de la Loi sur le divorce, sauf avec l’autorisation d’un tribunal compétent.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Visits are made to communities and public meetings are held to answer questions and provide advice as required.
French: Des employés visitent les collectivités et organisent des réunions publiques de manière à répondre aux questions posées et à prodiguer des conseils, s’il y a lieu.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 4 August 2009).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 4 août 2009).
English: Rubidium vapor was irradiated with each component of the 2P rubidium doublet in turn, and measurements of the relative intensities of fluorescence yielded the following cross sections:
French: On a irradié la vapeur de rubidium avec chacune des composantes du doublet 2P du rubidium, à tour de rôle, et les mesures des intensités relatives de fluorescence ont donné les valeurs suivantes pour les sections efficaces :
English: Furthermore, building on synergies within Astrium Services, the Group develops innovative and highly-competitive end-to-end solutions combining Earth observation, navigation and worldwide communications capabilities.
French: De plus, s’appuyant sur les synergies au sein d’Astrium Services, le Groupe développe des solutions intégrées, innovantes et compétitives combinant observation de la Terre, navigation et communication.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Press Conference
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Conférence de presse
English: Meeting adjourned 3:00pm Next teleconference May 24, 2001.
French: La séance est levée à 15 heures La prochaine téléconférence aura lieu le 24 mai 2001
English: It agreed that the notification for Jordan did not meet criterion (b) (iii) and that further information was required from Thailand before its notification could be considered to have met that criterion.
French: Il a décidé que la notification de la Jordanie ne satisfaisait pas au critère b) iii) et que d'autres informations devaient être fournies par la Thaïlande avant que sa notification puisse être considérée comme ayant répondu à ce critère.
English: Aboriginal Reference Group on Disabilities Issues Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées (n.m.) acathisia; akathisia acathisie (n.f.); akathisie (n.f.); acathésie (n.f.)
French: A acathésie (n.f.); acathisie (n.f.); akathisie (n.f.) acathisia; akathisia Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.
English: In 1998 Kai Tak airport in the middle of Hong Kong was closed. Approaching Kai Tak was a unique experience for the passengers .
French: En 1998, l'aéroport Kia Tak situé au milieu de Hong Kong fut fermé.
English: The smooth periwinkle lives on the middle beach in layers of rockweed. The rockweed stays damp when the tide goes out so the periwinkles do not dry out.
French: Le bigorneau jaune vit dans la partie médiane de la zone intertidale, dans les couches de fucus, qui restent mouillées à marée basse et empêchent le bigorneau de sécher.
English: The non-disclosure by employers of information (if prohibited by law) was raised by a group representing employees who participated in the Working Group.
French: La question de la non-divulgation de l’information par les employeurs (si elle est interdite par la loi) a été soulevée par un groupe représentant les employés qui ont participé dans le groupe de travail.
English: Trapped in a vicious circle resulting from the conjunction of bad governance, ever-growing poverty and the Gordian knot of irreducible external debt and unfair capital markets, poor countries are steadily deteriorating.
French: Piégés dans le cercle vicieux résultant de la conjonction de la mauvaise gouvernance, de la pauvreté toujours croissante, du nœud gordien de l'irréductible dette extérieure, de l'iniquité des marchés des capitaux, les pays pauvres s'enfoncent inexorablement.
English: Get together for a business meeting, a reception, or a banquet in an exquisite setting unlike any other. Just a few minutes away from downtown Québec City, the Parc de la Chute-Montmorency is a year-round destination of choice for nature lovers … at the city's doorstep!
French: Savourez les spécialités gastronomiques du réputé chef exécutif Martin Côté.
English: Management of Overabundant Snow Geese  Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges  ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations dâ€™Oies des neiges engendre dâ€™importantes prÃ©occupations.
English: Early initiatives to address violence against women at the international level focused primarily on the family.
French: Les premières initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes au niveau international ont mis l'accent en premier sur la famille.
English: The system of blacklists had been set up outside the normal institutions of democratic debate. No national parliament had debated the concept, yet governments were obliged to enforce them.
French: Mes chers collègues, il s’agit d’un système –ce point devrait nous inquiéter– qui a été mis sur pied en dehors de toute procédure, de toute garantie et de toute légitimité démocratique, et sans qu’aucun parlement puisse en discuter et en décider.
English: The general geographical imbalance in civilian field staff was a matter of concern that needed to be addressed in future recruitment for missions.
French: Le déséquilibre général dans la représentation géographique du personnel civil sur le terrain est un motif de préoccupation qui devra être prie en compte lors de futurs recrutements pour les missions.
English: With regard to the form of democratic practice, differences in political systems, ranging from monarchies, to republics, to people's power exercised by people's congresses, are issues related to systems of government.
French: S'agissant de la forme de la démocratie, les différences entre les systèmes politiques, qu'il s'agisse de monarchies, de républiques ou du pouvoir du peuple exercé par des congrès populaires, sont des questions qui ont trait aux systèmes de gouvernement.
English: The Working Party thanked the small group for its document and made comments on the content.
French: Le Groupe de travail a remercié le groupe restreint de son document et a fait des observations sur le contenu de celui-ci.
English: So come along with us for the holiday of your dreams !
French: Le soir le diner sera pris en bord de mer dans une tarverna à Sitia sera constitué de délicieux plat crétois que vous adorerez déguster.
English: Corruption, which sapped social justice and plundered financial resources, no longer was a local occurrence but had become a transnational phenomenon, against which all States should unite.
French: Quant à la corruption, qui vient saper le système de justice sociale et piller les ressources financières, il ne s'agit plus, selon l'orateur, d'un phénomène local mais bien d'un phénomène transnational, contre lequel tous les États doivent se liguer.
English: However, if chequing transactions were archived digitally, a customer service responsible could punch a few buttons on a computer database terminal and come up with your missing information in a matter of minutes.
French: Toutefois, si les transactions touchant votre compte chèques étaient archivées numériquement, un service à la clientèle responsable pourrait trouver les renseignements manquants en quelques minutes en appuyant sur quelques touches du terminal de la base de données d’un ordinateur.
English: His mandate is to gather information on discrimination, threats or use of violence and harassment directed at individuals or professionals seeking to exercise or promote the right to freedom of opinion and expression.
French: Son mandat consiste à recueillir de l'information sur la discrimination, les menaces ou le recours à la violence et au harcèlement envers des particuliers et des professionnels qui cherchent à exercer ou à promouvoir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: They need dignity so they can believe they have an opportunity in the first place.
French: Il lui faut de la dignité pour pouvoir croire à ses chances.
English: The International Labour conference, which will take place in June this year, will be the chance for members of the International Labour Organisation to adopt a 'Convention on decent work for domestic workers'.
French: La Conférence internationale du travail, qui aura lieu en juin de cette année, sera l'occasion pour les membres de l'Organisation internationale du travail d'adopter une "convention sur le travail décent des travailleurs domestiques".
English: The sum of the subsidy was 40 million HUF in average annually during the past five years more than half of which was directly transferred to the local people's colleges.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant de la subvention était en moyenne de 40 millions de HUF par an dont plus de la moitié a été affectée aux collèges populaires locaux.
English: In 2008, the Rabat Declaration was adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments.
French: En 2008, la Déclaration de Rabat a été adoptée à l'issue de la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10780 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10780 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Up to 25% swordfish by-catch per fishing trip will be allowed until the directed swordfish fishery opens in June.
French: Ils auront droit à des prises accidentelles pouvant atteindre 25 % de leurs prises totales jusqu’à ce que la pêche sélective de l’espadon débute en juin.
English: Increase the Navy’s profile as part of our connection with the community to ensure that the public is informed of our need for maritime forces.
French: Augmenter la visibilité de la Marine en se branchant sur la communauté, afin que la population soit informée de notre besoin d’une force maritime.
English: The greatest risk for the school component would be a shutdown of the community component’s operations, as a result of the elimination of grants.
French: Le plus grand risque encouru par le volet scolaire est la fermeture des opérations du volet communautaire qui serait causée par l’élimination des subventions.
English: Many participants called for more opportunities for discussion of this kind in the future.
French: De nombreux participants ont exprimé le souhait de tenir davantage de discussions de ce genre dans l'avenir.
English: Biomass and nutrient contents of regenerating woody plants and litter fall were measured after a northern mixed conifer–hardwood forest was harvested by conventional and whole-tree methods.
French: Le contenu en biomasse et en éléments nutritifs des plantes ligneuses en régénération et de la litière a été mesuré après la récolte d'un peuplement mixte de conifères et de feuillage faite suivant un procédé conventionnel et celui par arbres entiers.
English: Columbia Graphophone and Edison phonograph, standard model.
French: Le Graphophone à disques de Columbia et le phonographe d'Edison, modèle standard.
English: Dilshod Kurbanov's lawyer has also lodged an appeal against the extradition decision.
French: L'avocat a également fait appel de la décision d'extradition.
English: Encore génial je les suivrai jusqu'au bout...
French: Toujours au top les gars.... félicitation, pressé de vous voir en concert....
English: While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
French: Dans le respect du pluralisme culturel, la Commission collaborera avec des partenaires publics et privés à l'identification des domaines dans lesquels il est possible d'atteindre une convergence de vues sur les orientations, les normes ou les meilleures pratiques sur les questions éthiques.