ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main challenges facing LDCs is their inability to mainstream women adequately as full agents and beneficiaries of development.
French: L'un des principaux obstacles que doivent surmonter les PMA est leur incapacité de faire dûment participer les femmes au développement, en tant qu'agents et bénéficiaires à part entière.
English: Demands have been made for improvements on these issues.
French: Des exigences ont été formulées quant à la nécessité d'une amélioration dans ces domaines.
English: The Committee also observes that the share of private health care providers is increasing constantly.
French: Professionnels et équipements de santé D’après le rapport, on dénombrait 826 médecins généralistes en 1999, secteur public et secteur privé confondus.
English: The resultant concentrations of formaldehyde in the water are largely determined by the residence time of the water in the pipes.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l'eau sont largement déterminées par le temps de séjour de cette dernière dans les canalisations.
English: The consultancy requirements for the period are set out as follows:
French: Les besoins en consultants pour l'exercice considéré sont indiqués ci-après :
English: In the event of longer-term absence, the relevant provision has been amended to allow cases to continue in certain circumstances (rule 15 bis).
French: Même en cas d'absence plus prolongée, il est désormais prévu que les procès puissent se poursuivre dans certaines circonstances (art.
English: The programme's current plan targets deprived regions and aims, firstly, to increase the availability of an integrated series of high-quality information services relating to reproductive health (Ministry of Public Health) and, secondly, to increase the provision of information and raise young people's level of awareness of issues of reproductive and sexual health (Ministry of Social Affairs, Ministry of Youth and Sports and Ministry of National Education).
French: Le programme cible à l'heure actuelle les régions défavorisées, cherchant en premier lieu à élargir l'accès à une gamme complète de services d'information de haute qualité touchant la santé de la reproduction (Ministère de la santé), et en deuxième lieu à diffuser davantage d'informations et à éduquer davantage les jeunes en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction (Ministère des affaires sociales, Ministère de la jeunesse et des sports et Ministère de l'éducation nationale).
English: Focusing on student mobility has to be the first step in giving more employment opportunities to our young people.
French: Il convient avant tout d'encourager la mobilité des étudiants afin d'augmenter l'employabilité des jeunes.
English: Triumph! Joseph-Armand's efforts are finally recognized, and his dreams are within grasp.
French: C'est la joie : ses efforts sont enfin reconnus et tous ses rêves sont désormais accessibles.
English: Deciding to break with one’s family – including one’s brothers and sisters – is a hard choice to make, and it often results in a parallel rejection by village communities.
French: La rupture avec la famille, et par ricochet avec la fratrie, est un choix difficile qui entraîne souvent parallèlement le rejet de la communauté villageoise.
English: We must lend all the support we can muster.
French: Nous devons apporter tout le soutien que nous pouvons réunir.
English: Home of NASA's Mission Control Center. Best dining scene in the state.
French: Endroit du centre de commande de la mission de la NASA.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects on the Burin Peninsula."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets dans la péninsule Burin.
English: 305 APPENDIX B INSURERS ITR Part XXIV Part XXIV of the Income Tax Regulations sets out special rules for the computation of an insurer’s income.
French: Pour qu’une personne soit considérée comme le bénéficiaire déterminé d’un participant pour une année donnée, le participant, ou son représentant légal, doit remettre à l’administrateur de régime, avant le début de l’année, un document désignant la personne à ce titre.
English: The first estimate by UNOPS of the gross costs, in June 1998, was $7.3 million but, by June 1999, it had increased to $12.1 million.
French: Le montant brut prévu en juin 1998 était de 7,3 millions de dollars mais, un an plus tard, il avait atteint 12,1 millions de dollars.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 4-2 - Longest Length of Time (Days) Successfully Stopped Smoking by Category of Smoker and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 4-2 - Plus longue période d'abstinence (jours), selon la catégorie de tabagisme et le sexe (chez les élèves ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer et ayant fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Mr Morris has the floor first, for a supplementary question.
French: La parole est d'abord à M. Morris pour une question complémentaire.
English: - That the establishment of a children's parliament in the subregion be encouraged;
French: - Encourager la création d'un parlement des enfants dans la sous-région;
English: This 806 m high flat-topped mountain is a slice of Arctic tundra far south of its usual range.
French: Haut de 806m, le sommet du Gros-Morne a un habitat arctique-alpin qui évoque la toundra du grand nord.
English: Any State possesses capacity to undertake legal obligations through unilateral declarations;
French: Tout État a la capacité d'assumer des obligations juridiques par des déclarations unilatérales.
English: In both cases, the “buffer” role of the Committee is always well recognized and highly appreciated, by both the host country and the diplomatic community in New York.
French: Dans les deux cas, le rôle «tampon» est toujours dûment reconnu et fort apprécié tant par le pays hôte que la communauté diplomatique à New York.
English: Some of the concerns expressed by the committee of guarantors may be considered to have been dealt with by the subsequent clarifications supplied by the Commission regarding, for example, the scope of the system.
French: Certaines des inquiétudes du comité des autorités de contrôle peuvent être considérées comme résolues par les précisions apportées par la Commission, par exemple sur le champ d'application du système.
English: ◦ Help clients develop business plans and do market research
French: ◦ Aider les clients à élaborer des plans d’affaires et à faire des études de marché;
English: Beside his educational way in natural science he never lost sight of his permanent education in fine arts.
French: A coté de son education universitaire il n'a jamais perdu de vue sa formation permanente en arts plastiques.
English: Presentations were made by the following panellists: Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights; Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of WTO; Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department, ILO; and Francois Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain) and member of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Les experts suivants ont fait des exposés : Navanethem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la CEA, Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'OMC, Stephen Pursey, Directeur du Département de l'intégration des politiques de l'OIT, et François Houtart, professeur émérite à l'Université catholique de Louvain (Belgique), fondateur du Centre tricontinental (Louvain-la-Neuve) et membre de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du Système monétaire et financier international.
English: Acceptable Licence Application Letter Letter issued to the blood establishment informing it that review of its Licence Application is complete and the information has been found acceptable for implementation.
French: Acceptation d’une demande de licence Lettre envoyée à l’établissement de sang pour l’informer que l’évaluation de sa demande de licence est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: Among the industries examined, the industrial chemicals, with approximately $192 million, is the largest generator of gross output in the economy.
French: Parmi les industries examinées, l'industrie des produits chimiques industriels est celle qui génère le plus de production brute dans l'économie : près de 192 millions de dollars.
English: • Initial steps were taken in June 2003 to develop a work plan with the consultant assigned by Treasury Board.
French: • Des démarches initiales ont été prises en juin 2003 afin de développer un plan de travail avec le consultant nommé par le Conseil du Trésor.
English: Despite a constitutional undertaking that the quality of rural living standards should be recognised as a key indicator of the success of development programmes, such standards have not yet been realised especially by rural women.
French: Bien que la Constitution exige que le niveau de vie dans les campagnes soit considéré comme l'indicateur clef du succès des programmes de développement, le niveau de vie est encore insuffisant, en particulier celui des femmes.
English: ◦ a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning those financial transactions.
French: ◦ la déclaration de l'agent principal concernant ces opérations financières, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: Fill this form in section “contact” in order to ask for a booking or for additional information.
French: Pour faire une réservation ou pour toute information complémentaire, veuillez remplir le formulaire de l’onglet Contact.
English: The Special Rapporteur has also sent 71 letters reminding Governments of a number of cases that had been transmitted in previous years.
French: Il a également envoyé 71 lettres à des gouvernements pour leur rappeler des cas de torture qu'il leur avait déjà signalés les années précédentes.
English: In addition, a draft action plan for Guwahati has been prepared, while action plans for Hyderabad and Vizag are in progress; Environmental Action Plan for Religious Places—A time-bound programme to control pollution from various sources is being evolved, which shall be implemented by local authorities entailing coordinated inter departmental efforts.
French: En outre, un projet de plan d'action pour Guwahati a été établi, tandis que les plans d'action concernant Hyderabad et Vizag sont à l'étude; Plan d'action environnementale concernant les lieux de culte : Un programme de lutte contre la pollution de diverses sources assorti d'un calendrier précis est à l'étude; il sera exécuté par les autorités locales et impliquera une coordination interministérielle.
English: - The International Obesity Taskforce (IOTF) launched a draft set of underlying principles to guide action on reducing food marketing to children at the International Congress on Obesity in Sydney, September 2006.
French: - L'IOTF a présenté une version provisoire des principes sous-jacents qui doivent orienter les mesures visant à réduire la publicité alimentaire destinée aux enfants, lors du congrès international sur l'obésité qui a eu lieu à Sydney, en septembre 2006.
English: Continue to implement policies for the eradication of poverty (Turkey);
French: Continuer à appliquer des politiques visant à éliminer la pauvreté (Turquie);
English: Finally, the framework suggested subsequent steps in the evaluation process.
French: Enfin, le cadre d'évaluation contenait des suggestions concernant les étapes suivantes du processus d'évaluation.
English: This will include identifying a process for managing NRC performance and testing and adapting a system for future implementation across NRC AGENCY PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS ($ Millions)
French: Cette stratégie visera notamment à définir au CNRC un processus de gestion du rendement et à mettre à l'essai et à adapter un système qui pourra ensuite être mis en œuvre dans l'ensemble du CNRC.
English: • | c) Where a person was not a member of the Plan as an employee, coverage is effective from the 1st day of the fourth month following the date his application is received in the Superannuation Directorate, regardless of the date his application is received.
French: • c) Lorsqu'une personne n'était pas membre du régime à titre d'employé, sa garantie entre en vigueur à compter du 1er jour du quatrième mois suivant la date à laquelle sa demande est reçue à la Direction des pensions de retraite quelle que soit la date à laquelle la demande est reçue.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers undertook a case study of fishing activity in the Kafue basin, examining the pattern, regulation, and technical aspects of the fishery, as well as the historical, political, and economic context in which it evolved. It was noted that part-time fishermen -- generalists with access to other kinds of seasonal employment -- contributed less to the 'boom or bust' fluctuations in fish stocks than did full-time fishermen migrating from fishery to fishery.
French: Ils ont conclu qu'il y avait lieu de mettre fin aux mesures réglementaires traditionnelles (p. ex., période de fermeture, interdiction de pêcher à la seine, etc.) parce qu'elles occasionnaient trop de difficultés aux pêcheurs et que leur efficacité était douteuse, et également que l'administration au niveau local offrait de meilleures possibilités de stabilisation aussi bien de la production de poisson que des collectivités de pêcheurs.
English: This level of outcome corresponds to the objective of the program.
French: Ce genre de résultats correspond à l’objectif du programme.
English: Thank you, and bon appétit!
French: Merci et bon appétit!
English: A bear that associates people, vehicles or facilities with a food reward is well on its way to being destroyed as a public safety risk.
French: Un ours qui associe les gens, les installations ou les véhicules avec quelque chose à manger est un danger public et devra être abattu.
English: • 181 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: • 181 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d’aide aux athlètes en 2004.
English: The channelization of the river reach below Rafferty Dam will adversely affect waterfowl production from preProject levels.
French: La Commission estime que la SBDA n’a pas prêté assez d’attention à l’impact défavorable que les fluctuations à long terme dans les niveaux d’eau et qu’une période de remplissage potentiellement longue pourrait avoir sur la mise en valeur des pêches.
English: Topsoil separation (10-15 cm) is required.
French: Interrompre les travaux sur les sols exposés pendant les périodes de fortes précipitations et de ruissellement.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Decision 13: S/AC.26/1992/13; 25 September 1992: Further Measures to Avoid Multiple Recovery of Compensation by Claimants
French: Décision 13 : S/AC.26/1992/13; 25 septembre 1992 : Mesures supplémentaires pour se prémunir contre l'indemnisation multiple de certains requérants
English: The workshop noted that a very high tax coupled with a refund to the emitters had led to a rapid reduction in NOx emissions.
French: L'atelier a noté que l'application d'une taxe d'un montant très élevé couplée à un remboursement des sources d'émission avait conduit à une réduction rapide des émissions de NOx.
English: ∙c) was found to give more information than the others.
French: ∙c, donne plus d'information que les autres.
English: At the time, no one spoke about multiple sclerosis.
French: À l'époque, on ne parlait pas de sclérose en plaques.
English: Note on Article 14 (Further Processing; Restoration of Rights)
French: Notes relatives à l’article 14 (Poursuite de la procédure; rétablissement des droits)
English: Since there was no effective challenge function, we noted significant irregularities in the application of the PSEA, PSC policies and staffing values.
French: En l’absence d’une fonction efficace de remise en question, nous avons noté des irrégularités importantes dans l’application de la LEFP, des politiques de la CFP et des valeurs de dotation.
English: For more information about CF Day, visit the Canadian Forces Day website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Journée des FC, consultez le site Web de la Journée des Forces canadiennes.
English: Science, research and technology are becoming vitally important to every sector of our economy and field of endeavour, as well as to every Canadian.
French: Les sciences, la recherche et la technologie prennent une importance vitale non seulement dans tous les secteurs de l'économie et toutes les sphères d'activité, mais aussi pour tous les Canadiens.
English: Since no EIA was done for the Final Trace, the authors have been denied their statutory right to information concerning environmental impacts.
French: Puisque que le «tracé définitif» n'a pas fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, les auteurs ont été privés de leur droit légal à être informés des conséquences écologiques du projet.
English: Other effects commonly observed in one or more test mammals include: skin changes, such as eruptions, thickening or discolouration; hair loss; liver damage; and changes in the white cells of the blood and bone marrow.
French: Parmi les autres effets communément observés chez un ou plusieurs des mammifères testés, on compte : des troubles cutanés comme des éruptions, un épaississement ou une décoloration; la perte des poils; des lésions du foie et une altération des leucocytes et de la moelle osseuse.
English: Off-farm income is significant for most farm families For most farm families, a significant part of family income comes from off-farm sources.
French: Elles témoignent d'un mode de vie particulier et ne jouent pas un rôle important dans le revenu familial.
English: NWRC managers and professionals skilled in program planning, participatory management and personnel management. WBS 1700 - HRD capacity building 11.
French: Gestionnaires et professionnels du CNRE spécialisés dans la planification de programme, la gestion participative et la gestion ST 1700 Dév. des capacités de dév. des RH 11.
English: Any change which the beneficiary wishes to have made to the terms of the agreement that would imply a change in the basic purpose or nature of the operation must be submitted for prior approval by the Commission.
French: Toute modification des clauses de la convention, souhaitée par le bénéficiaire et impliquant un changement du but essentiel ou de la nature de l’action, devra être soumise à l’approbation préalable de la Commission.
English: Lee-Ann Martin Curator MacKenzie Art Gallery
French: Lee-Ann Martin Conservatrice MacKenzie Art Gallery
English: Nowadays the average age of a self-propelled European dry bulk ship is 37 years, whereas tanker ships have an average age of 31 years.
French: Actuellement, la durée de vie moyenne d'un automoteur-vraquier à cargaison sèche en Europe est de 37 ans, tandis que celle des bateaux citernes est en moyenne de 31 ans.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur to comment on the desirability of the process and outcome right-to-health indicators (A/58/427, para.  22) and, given the difficulty of obtaining reliable disaggregated data, how the Special Rapporteur intended to set about achieving “enhanced accountability” in connection with HIV/AIDS.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Borzi Cornacchia (Italie) demande au Rapporteur spécial de s'étendre sur l'utilité des indicateurs de méthode et de résultats (A/58/427, par. 22) et, comme il est difficile d'obtenir des données décomposées fiables, demande comment le Rapporteur spécial a l'intention de renforcer l'obligation de rendre compte concernant le VUH/sida.
English: Despite a proclaimed commitment to the European Union agenda, the State institutions made inadequate progress in relation to European Union reforms during the reporting period.
French: Bien qu'elles se disent haut et fort attachées au projet d'intégration à l'Union européenne, les institutions publiques n'ont pas fait suffisamment avancer les réformes qui doivent y conduire.
English: So there is a fundamental disconnect -- your read is against your own metrics, in our terms it’s questionable.
French: Il existe donc une rupture fondamentale : votre lecture est fondée sur vos propres chiffres, et de notre point de vue, ils sont contestables.
English: All Canadians; July 06, n=2001) Negative consequences of new technology and personal information Perhaps due to highly publicized breaches of personal information in the previous years, Canadians are more likely to disagree that the claims about the negative consequences of technology on the protection of personal information are overblown.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; juillet 2006, n=2001) Les conséquences négatives des nouvelles technologies et les renseignements personnels Peut-être est-ce en raison de brèches très publicisées dans la protection des renseignements personnels survenues ces dernières années, mais les Canadiennes et Canadiens sont plus susceptibles d’être en désaccord avec les affirmations selon lesquelles les conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels sont exagérées.
English: Customers can see them but can't touch them.
French: Si je n'ai plus besoin de la commode une saison, je change je mets une commode avec juste des tiroirs pour faire des rangements.
English: Depending on the results of the various WTSR implementation Cost-Benefit Analyses, there may be a need to further review which specification to adopt.
French: Selon les résultats des diverses analyses coûts-avantages effectuées pendant la mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau, il pourrait être nécessaire de poursuivre l'examen pour déterminer quelle norme adopter.
English: This information must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes as a result of recommendations from the Office of the Information Commissioner.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a apporté des changements à la suite de recommandations du Commissariat à l'information du Canada.
English: (Do not send any materials other than what is requested.
French: (N'envoyer pas de documents autres que ceux qui sont demandés.