ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informant explained that she and her extended Maori family (whanau) have entered into a legal partnership with the Research Team to identify the relevant mutant gene, develop a test to identify carriers and screen, counsel and treat family members.
French: Une des informatrices a expliqué qu’elle-même et sa famille maorie au sens large (whanau) avaient formé une association juridique avec l’équipe de recherche afin d’identifier le gène mutant responsable, de mettre au point un test pour dépister les porteurs, et d’examiner, de conseiller et de soigner les membres des familles atteintes.
English: prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE défend l’existence d’un Iraq sûr, stable, démocratique, prospère et unifié et est attachée à l’indépendance, à la souveraineté, à l’unité et à l’intégrité territoriale de l’Iraq.
English: Federal Accommodation and Holdings: The increase in expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to new funding received for specific authorities and reprofilings such as Long Term Vision and Plan (LTVP), Federal Judicial Building, and Skyline.
French: Locaux et avoirs fédéraux L'augmentation des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement attribuable au nouveau financement reçu pour des autorisations particulières et à des reports de fonds, notamment pour la Vision et le plan à long terme (VPLT), l’édifice de la magistrature fédérale et le complexe Skyline.
English: The rules for calculating a taxpayer's earned income for RRSP purposes are set out under the definition of "earned income" in subsection 146(1).
French: Avant 1993, pour l'application du paragraphe 146(5.1), qui autorise les contribuables à déduire des cotisations versées à un REER de leur conjoint, le conjoint d'un contribuable était nécessairement une personne à qui le contribuable était vraiment marié aux yeux de la loi.
English: This report addresses the progress made by UNECE member States in the implementation of the Strategy for Education for Sustainable Development (ESD), primarily in its Phase I.
French: Ce rapport fait le point des progrès accomplis par les États membres de la CEE dans la mise en œuvre de la Stratégie pour l'EDD, essentiellement au cours de la phase I.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stuart King Public Service Employment Act Section 21 King, 03-PEN-00290, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive King Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 King, 03-PEN-00290, (Bumburs) Date de la décision :
English: Knowledge and information are both at the base of creativity. Very frequently we're not aware of how much do we know or how much we can create, because of lack of motivation, time or tools to guide us in practicing creativity, every time more complex and challenging.
French: Creativity can be learnt using tested and experimented techniques that, stimulating creative abilities, help people to leave their usual analysis style facilitating the consideration of a wider range of alternatives, improving work productivity and quality.
English: Specific provisions for lamps that have varying intensities for day/night settings are included in the relevant component Regulation - Regulation No. 48 does not specifically include provisions for this situation.
French: Des dispositions particulières pour les feux dotés d'intensités variables pour les réglages diurnes/nocturnes figurent dans le règlement approprié − le Règlement no 48 ne comporte pas de dispositions spécifiques pour cette situation.
English: The actual costs of activities of the Task Force were lower in 2003, primarily because the Task Force met only once during that fiscal year.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre des activités de l'Équipe spéciale ont été inférieures à ce chiffre, du fait surtout que l'Équipe spéciale ne s'est réunie qu'une fois durant cet exercice.
English: ▪ Emphasize the Department's leadership and facilitation role within a framework of increased sharing of supporting activities with e.g. community groups.
French: ▪ Renforcer le rôle de meneur / facilitateur de programmes du ministère dans un cadre de partage accru d'interventions de soutien, p. ex. auprès des groupes communautaires.
English: Environmental health criteria for pentachlorophenol. Draft, March 19 (1986).
French: Les données disponibles au sujet des autres chlorophénols sont insuffisantes pour le calcul de leur CMA.
English: While recent steps taken by Republika Srpska to turn in indictees and the recent transfer of five major Hague indictees do not yet constitute full cooperation, we hope that the steps taken by Bosnia and Herzegovina, along with the establishment of the War Crimes Chamber within its State Court, are positive steps that will eventually lead to Bosnia and Herzegovina's full cooperation with the ICTY.
French: Si les mesures récentes prises par la Republika Srpska pour livrer les inculpés et le transfert récent de cinq inculpés majeurs à La Haye ne constituent pas encore une coopération pleine et entière, nous espérons que les actions prises par la Bosnie-Herzégovine ainsi que la création de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour de Bosnie-Herzégovine, constituent des mesures positives qui finiront par aboutir à une pleine coopération entre la Bosnie-Herzégovine et le TPIY.
English: The latest software version, “ASYCUDAWorld”, is currently being installed in a pilot country.
French: La dernière version du logiciel, «SYDONIAWorld», est en cours d'installation dans un pays pilote.
English: This year we have been concentrating on restructuring the EDL website.
French: Cette année, nous nous sommes concentrés sur la restructuration du site web de la JEL.
English: The Nikon Super Coolscan 9000 ED displaces the Super Coolscan 8000 ED at the top of the 35mm and medium format film scanners. The LS-9000 impresses with its excellent image quality, its effective resolution of 3900dpi and with its wide effective density range.
French: Le Nikon Super Coolscan 9000 ED est considéré à la pointe du Super Coolscan 8000 ED à partir de scanners de film de petit et moyen format.
English: 0.4 mSv/h for ores and physical concentrates of uranium and thorium;
French: 0,4 mSv/h pour les minerais et les concentrés physiques d'uranium et de thorium ;
English: Protecting our natural environment, including the Great Lakes, oceans and national parks, including:
French: Protéger l'environnement naturel du Canada, y compris les Grands Lacs, les océans et les parcs nationaux, notamment :
English: Legal safeguards of the interests of children introduced by Argentina to ensure adoption in accordance with the principles of the Convention
French: Garanties légales visant à préserver l'intérêt de l'enfant établies par la République argentine pour ce qui est des adoptions de mineurs, en application des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant
English: CP submitted that it did not include the segment of the Slocan Subdivision between mileages 0.0 and 1.4 in its application in order to allow it to provide service to a customer located on that part of the line.
French: Le CP a fait valoir qu'il n'avait pas inclus ce tronçon de la subdivision Slocan dans sa demande de manière à pouvoir desservir un client situé sur cette partie de l'embranchement.
English: Sellström, U., Bignert, A., Kierkegaard, A., Häggberg, L., de Wit, C.A., Olsson, M. and Jansson, B. 2003.
French: Sellström, U., Bignert, A., Kierkegaard, A., Häggberg, L., de Wit, C.A., Olsson, M. and Jansson, B.
English: 3.04 The necessary flexibility of the solution in this model would be achieved by the fact that the protection of webcasts, including simulcasts, would be created in a separate instrument – but attached to the Treaty.
French: 3.04 La souplesse nécessaire serait assurée dans la mesure où la protection des émissions diffusées sur le Web, y compris les émissions en diffusion simultanée, serait établie dans un instrument distinct, bien qu’annexé au traité.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM(PER) 02/97 5675-260/0 (ADM(Per)) PRE-ENROLMENT PHYSICAL FITNESS TESTING
French: INSTRUCTION DU QGDN SMA(PER) 02/97 5675-260/0 (SMA(Per)) ÉVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE PRÉCÉDANT L'ENRÔLEMENT
English: In the absence of LH, MB stimulated accumulation of both Δ4-androstenedione (twofold) and testosterone (threefold).
French: En l'absence de LH, MB stimula l'accumulation de Δ4-androsténedione (facteur deux) et de testostérone (facteur trois).
English: The Notice also incorrectly listed the product identifiers for the controlled product associated with the claims bearing Registry Numbers 6539 and 6540 as RS CLEAN S and RS CLEAN PA, respectively.
French: L’avis mentionne aussi incorrectement les noms RS CLEAN S et RS CLEAN PA comme noms du produit contrôlé correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6539 et 6540, respectivement.
English: The Act should require that the Commission consult the Council on such issues as Commission policy and rule-making, objectives for the kinds of cases that the Commission should join as a party before the Tribunal and the kinds of inquiries that the Commission should commence and how it should proceed with matters that require even broader consultation.
French: La Commission devrait être tenue par la Loi de consulter le Conseil consultatif sur ses politiques et ses règlements, le genre de cas auxquels elle devrait s'associer comme partie à l'instance devant le Tribunal, le genre d'enquêtes à entreprendre et la consultation plus large des personnes intéressées.
English: • Security Control Centre.
French: • Le centre de contrôle de la sécurité
English: In addition, the Committee recommends that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that it continue its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: De plus, il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et de poursuivre sa coopération avec des organisations internationales comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: Table of Contents Executive Summary Background Audit Approach Objectives and Scope General Assessment Impact of Consolidation Key Recommendations Detailed Report Background Audit Approach Objectives and Scope Summary of Findings Observations and Recommendations Access to Systems Tape File Management Production Control Client Support:
French: Table des matières Sommaire Contexte Méthode Objectifs et portée Évaluation générale Conséquences du regroupement Principales recommandations Rapport détaillée Contexte Méthode Objectifs et portée Résumé des constatations Observations et Recommandations Accès au systèmes Gestion des fichiers sur bandes magnétique Contrôle de la production Soutien à la clientèle :
English: VirB8 is an essential assembly factor for all type IV secretion systems.
French: VirB8 est un facteur d’assemblage essentiel pour tous les systèmes de sécrétion de type IV.
English: The PALS target population in 2006 differed slightly from that in 2001.
French: La population cible de 2006 diffère légèrement de celle de 2001.
English: Client satisfaction and quality of life have become especially important measurement domains.
French: Les mesures de satisfaction et de qualité de vie sont devenues particulièrement importantes.
English: The hotel has underwent a full renovation in order to offer to its guests all the comforts of a modern property.
French: L'établissement a été entièrement rénové afin de procurer le maximum de confort aux clients.
English: Similar results are found amongst the general public as similar community based consultations are undertaken all across Canada and around the world.
French: Le point essentiel est que la "bonne éducation" inclut maintenant un volet concernant les questions environnementales, sociales et économiques, soit le cœur même de l'ERE.
English: National Standards for VOC content in three categories of products established through CEPA Regulation, in 2006.
French: Établissement de standards nationaux sur la teneur en COV de trois catégories de produits au moyen d’un règlement de la LCPE (1999) en 2006.
English: At the same time, changes in the way services were delivered led to hospital restructuring -- the closure of beds, sometimes of wards, sometimes of entire hospitals -- and non-acute services are now delivered more and more in the community in long-term care facilities or wherever it makes the most sense.
French: En même temps, des modifications dans la prestation des services ont mené à la restructuration des hôpitaux -- fermeture de lits, d'unités de soins et même d'hôpitaux entiers. Les soins autres que les soins actifs sont fournis de plus en plus dans des installations de soins de longue durée situés dans la communauté ou à l'endroit le plus logique.
English: ◦ market conduct – a firm must observe proper standards of market conduct;
French: • Comportement sur le marché – L’entreprise doit observer des normes adéquates de comportement sur le marché.
English: "The provincial government recognizes that the Evergreen Centre is a vital part of the recreational infrastructure for the residents of Nipawin and area," Bradshaw said.
French: « Le gouvernement provincial est conscient que le centre Evergreen constitue un élément essentiel des infrastructures récréatives pour les résidants de Nipawin et de la région, a indiqué M. Bradshaw.
English: A determination of the need for notification and the safety assessment of novel products will be conducted on a case-by-case basis, and will be based on the comparison of the novel substance to an analogous traditional food, where such exists.
French: L'exigence relative à l'émission d'un avis pourrait ne pas s'appliquer lorsque la modification du produit ou du procédé n'est pas significative, ou lorsque le produit présente de fortes similitudes avec un produit traditionnel.
English: The audit provided a database of 4,088 successful calls.
French: La vérification a ainsi permis de constituer une base de données de 4 088 appels réussis.
English: CIC took additional steps in 2004–2005 to continue to facilitate the entry of temporary foreign workers.
French: En 2004–2005, CIC a pris d’autres mesures pour continuer de faciliter l’entrée de travailleurs étrangers temporaires.
English: The 1987 Vienna Conference saw the signing of the comprehensive multidisciplinary outline of future activities (CMO), and in 1990 the UN General Assembly adopted the world action programme, along with a policy statement by the Member States that they intended to sustain their efforts to prevent drug abuse and combat illicit trafficking and its side effects.
French: La conférence de Vienne de 1987 a ainsi abouti à la signature du schéma multidisciplinaire complet (SMC), tandis qu’en 1990 l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations unies adoptait le programme mondial d’action, assorti d’une déclaration politique des États membres, par laquelle ils entendaient soutenir leurs efforts en matière de prévention de l’abus des drogues et de lutte contre le trafic illicite et ses conséquences collatérales.
English: Based on that assessment, PBC members drafted and approved a document (PBC/4/GNB/3) with conclusions and recommendations for all actors involved in peace consolidation in Guinea-Bissau.
French: Sur la base de cette évaluation, les membres de la Commission de consolidation de la paix ont rédigé et approuvé un document (PBC/4/GNB/3) qui comporte des conclusions et des recommandations à l'intention de tous les acteurs qui participent à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The massive displacement of civilians by conflict not only imposes suffering on millions, it also makes much more difficult the re-establishment of peace following the conclusion of a conflict.
French: Les déplacements massifs de civils suscités par les conflits entraînent non seulement les souffrances de millions de personnes, mais rendent également bien plus difficile le rétablissement de la paix après la cessation du conflit.
English: (39) An appropriation of EUR 180 000 is entered in Article 31 01 40.
French: (39) Un crédit de 180 000 euros est inscrit à l'article 31 01 40.
English: After planning to receive up to 1,000 local people, the ETF was delighted when numbers far exceeded expectations.
French: L’ETF prévoyait accueillir environ mille visiteurs, les organisateurs ont donc été ravis de voir leurs attentes dépassées.
English: Because it leads to the conclusion that financial markets are inherently unpredictable.
French: Parce qu’il mène à la conclusion que les marchés financiers sont par essence imprévisibles.
English: Taken together, these drive an integrated and intelligence-led approach in everything we do.
French: Ensemble, celles-ci favorisent une approche intégrée et axée sur les renseignements dans tout ce que nous faisons.
English: Furthermore, all children shall, like adults, be referred to specialist health-care services - psychiatric as well as somatic - if identification and clinical examinations in primary health-care services so dictate.
French: En outre, tous les enfants, comme les adultes, doivent être orientés vers des services de soins de santé spécialisés (psychiatriques et physiques) si telle est la recommandation découlant du diagnostic et des examens cliniques effectués dans les services de soins de santé primaires.
English: New Minor Crop uses registered: 363 Total (All submission categories).
French: Homologation de nouveaux usages limités : 363 au total (toutes les catégories de présentation).
English: (c) modifications have been made to the ferry facility’s emergency response procedures, security procedures or operations.
French: c) la procédure d’intervention d’urgence, de sûreté ou d’exploitation de l’installation a été modifiée.
English: But the report calls not only for research results, but also for the pooling of practical experience by those who work with problem drug users and for cooperation, especially in border areas.
French: Mais le rapport recommande non seulement d'obtenir des résultats à partir de recherches, mais également l'échange des expériences pratiques acquises par ceux qui travaillent sur le problème posé par les drogués, ainsi qu'une collaboration, surtout dans les régions frontalières.
English: It should also be noted, in this connection, that the Committee stated in its General Recommendation II of 24 February 1972 that, since all the categories of information requested from States parties refer to obligations undertaken by States parties under the Convention, the necessary information in conformity with these guidelines should be provided by all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Il convient de noter aussi à ce propos que, dans sa recommandation générale II du 24 février 1972, le Comité a déclaré qu'étant donné que toutes les catégories de renseignements demandés aux États visent les obligations assumées par les États parties aux termes de la Convention, les renseignements nécessaires selon ces principes directeurs doivent être fournis par tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: Mark King Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Leeds-Grenville 613 992-8756
French: Mark King Adjoint législatif Bureau du député de Leeds-Grenville 613 992-8756
English: Alternative or progenitor of the European legislation // Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University.
French: Publishing House "Yurydychna Knyga", 2000.- 472 p.
English: Starting in 2004-2005, the Agency will report annual emission reduction numbers including the figure for 2003-2004.
French: À compter de 2004-2005, elle présentera les chiffres relatifs à la réduction des émissions annuelles, y compris ceux de l'exercice 2003-2004.
English: This annex summarizes recent decisions by UN member States and, if applicable, the European Community at high-level meetings supporting PES.
French: La présente annexe résume des décisions récentes adoptées par des États Membres de l'ONU et, le cas échéant, la Communauté européenne lors de réunions de haut niveau relatives au PSE.
English: Feedback from the administrations of the OCTs, member states the Commission services and some nature conservation NGOs was an important mechanism in completing these profiles.
French: Le retour d'information des administrations des PTOM, des pays membres, des services de la Commission et de certaines ONG de protection de la nature a permis dans une large mesure de compléter ces profils.
English: Software patents would force small companies to obtain costly patents themselves and thereby artifically inflate the capital needs of software development.
French: Les brevets logiciels vont forcer les petites entreprises à acquérir elles-mêmes des brevets coûteux et ce faisant à gonfler artificiellement les besoins en capitaux du développement de logiciels.
English: This also includes a limited number of scanners and photocopiers.
French: Sont également inclus un nombre limité de scanners et de photocopieuses.
English: Ending Violence – Achieving Equality, 1993, Ministry of Supplies, Ottawa) ritual abuse is defined as "a combination of severe physical, sexual, psychological and spiritual abuse used systematically and in combination with symbols, ceremonies and/or group activities that have a religious, magical or supernatural connotation.
French: Ending Violence – Achieving Equality, 1993, Ministry of Supplies, Ottawa) les violences ritualisées sont définies comme étant « une combinaison de violences physiques, sexuelles, psychologiques et morales graves, utilisées systématiquement et en association avec des symboles, des cérémonies et/ou des activités de groupe qui ont une connotation religieuse, magique ou surnaturelle.
English: This has caused senior executives to be concerned about the future viability of the organization and the need for orderly succession planning.
French: Les dirigeants doivent ainsi revoir la viabilité à long terme de leurs entreprises et concevoir des plans de relève rigoureux.
English: Can states any longer govern' Has the achievement of democratic government come too late for most of the world' Can globalization be democratized' In Altered States, Gordon Smith and Moisés Naím provide practical recommendations for improved governance and for strengthening and reforming the United Nations.
French: L’État est-il toujours apte à gouverner ' Les institutions démocratiques ne sont-elles pas arrivées trop tard pour la majorité des peuples de la Terre ' Peut-on démocratiser la mondialisation ' Dans Des États remaniés, Gordon Smith et Moisés Naím font des recommandations concrètes pour une meilleure gouvernance et une réforme des Nations Unies.
English: S. Heidelberg was the most frequent serovar (68%), followed by S. Kentucky (16%).
French: S. Heidelberg était le sérotype le plus fréquent (68 %), suivi de S. Kentucky (16 %).
English: Gentec-EO is a manufacturer of laser beam measurement technologies.
French: Gentec-EO est un manufacturier spécialisé dans la mesure de faisceaux laser.
English: There are linkages and bridges between some key companies, as in the case of Tristar and BCDI and, above all, the relationship between RPA, RPF, BCDI, Rwanda Metals, Grands Lacs Metals and Tristar.
French: Il existe des liens et des échanges entre certaines grandes sociétés, comme dans le cas de Tristar et de la BCDI, et, en premier lieu, entre l'APR, le FPR, la BCDI, Rwanda Métals, Grands Lacs Métals et Tristar.