ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Florida Tomato Exchange represents most field tomato growers/shippers in that state.
French: La Florida Tomato Exchange représente la plupart des maraîchers et expéditeurs de tomates cultivées en pleine terre en Floride.
English: This audit is intended to provide senior management with an opinion on the adequacy of the internal control systems being put in place by the PTD and how well they are performing in applying approved sampling, review and quality assurance methodologies to provide accurate information on the administration of departmental Gs&Cs.
French: La vérification en question vise à offrir à la haute direction une opinion sur la pertinence des systèmes de contrôle interne mis en place par la direction de la DNCPSC et sur l’efficacité avec laquelle se déroulent l’application de l’échantillonnage approuvé, l’examen et les méthodes d’assurance de la qualité afin de fournir de l’information précise sur l’administration des S et C du Ministère.
English: Operation of this facility would cost $775 000 annually, based on an 85% utilization rate and including cost of capital, labour and maintenance.
French: L'exploitation de ce type d'installation coûterait $775 000 par an, si l'on se base sur un taux d'utilisation de 85 p. cent.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference (IDB.35/16)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (IDB.35/16)
English: However, the usefulness of having a reliable relative stance for monetary policy, especially in a context where a monetary policy regime changes as a result of ﬁnancial innovations, renders value to their exercise.
French: Cependant, l’utilité d’un indice ﬁable de l’orientation relative pour la conduite de la politique monétaire, tout particulièrement lorsque le régime de politique monétaire change par suite des innovations ﬁnancières, justiﬁe le travail entrepris par les auteurs.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Mobil Investments and Murphy Oil Corporation v. Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Mobil Investments Canada et Murphy Oil Corp. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: Of the approximately $900 million reported by Statistics Canada as "unearned revenues" for museums in 2002, approximately $124 million (almost 18 percent) came from non-governmental sources.
French: Des 900 millions $ approximatifs rapportés par Statistique Canada comme « recettes non gagnées » pour les musées en 2002, environ 124 millions $ (soit près de 18 p. cent) provenaient de sources non-gouvernementales.
English: It sets a time limit of 90 days for extradition, giving us the chance to judge all suspects of an offence at the same time.
French: Il fixe une limite de 90 jours pour l'extradition, nous permettant ainsi de juger toutes les personnes suspectées d'un délit en même temps.
English: Fernando Rossano will give his Carnegie Hall debut during the 2006-2007 season.
French: Fernando Rossano se produira en récital au Carnegie Hall de New York pendant la saison 2007-2008.
English: (b) The Fund, under a technical assistance project requested from UNDP, shall, within two months, carry out a census of everyone on the lists.
French: b) Le Fonds, par le biais d'un projet d'assistance technique du PNUD, procédera, dans un délai de deux mois, au recensement de toutes les personnes inscrites sur les listes.
English: (Orion Learning Solutions) Reference Number: 0X001-05-0494 Contract Date: 6/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/28/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $44,940.00 Comments:
French: (Orion Learning Solutions) Numéro de référence : 0X001-05-0494 Date du contrat : 6/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/28/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 44 940.00 $ Commentaires :
English: We are convinced that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East will constitute a threat to the region and be regarded as a source of great concern, not only for the peoples of the region but also for every country in the world.  Syria has therefore reiterated its request for consultations on its previous initiative of April 2003, which was discussed again on 29 December 2003, and is still in blue before the Security Council.
French: Convaincue que la possession de telles armes destructrices par un pays quelconque du Moyen-Orient constituerait une menace pour la région, ainsi qu'une grande source d'inquiétudes non seulement pour les peuples de la région, mais également pour le monde entier, la Syrie a demandé à nouveau, en avril 2003, que soient engagées des consultations concernant l'initiative susmentionnée, qui a fait l'objet d'un nouveau débat le 29 décembre 2003 et dont le texte provisoire (en bleu) est encore examiné par le Conseil.
English: He was a delegate at the Charlottetown, Québec and London conferences but was unable to win approval for the Quebec Resolutions in the NS Assembly.
French: Il est délégué aux conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres, mais il ne réussit pas à faire approuver les résolutions de Québec par l'Assemblée de la Nouvelle-Écosse.
English: Subparagraphs (a) to (d)
French: Alinéas a) à d)
English: A special publication of the Institute for Cultural Policy Studies, Griffith University, Australia 1992.
French: James Bay Cree Communications Symposium, Documents relatifs à la conférence, novembre 1994 Kuptana, Rosemarie (Inuit Broadcasting Corporation).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – In the course of laying the groundwork for the implementation of the 1999 Act of The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, the International Bureau realized that the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) provided by WIPO Standard ST.80 were insufficient to provide a clear publication of the announcements in the International Designs Bulletin.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Lors des travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, le Bureau international s’est rendu compte que l’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) prévue dans la norme ST.80 de l’OMPI ne permettait pas une publication suffisamment claire des avis dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: The arithmetic mean of this data shall be calculated.
French: On calcule ensuite la moyenne arithmétique de ces données;
English: These articles were numerous ideals of the Nazi party which were adopted to set the limits and regulations on the members of the new sought after Aryan Nation, Ian Kershaw.
French: Ces articles ont été nombreux idéaux du parti nazi qui ont été adoptées pour définir les limites et les règlements sur les membres de la nouvelle recherchés Aryan Nation, Ian Kershaw.
English: The Committee is further concerned that a very high percentage (approximately 15 per cent) of all marriages continue to be of girls under the age of 18 years with adverse impact on their health, education and employment.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait qu'un pourcentage très élevé de l'ensemble des mariages (15 % environ) sont des unions avec des jeunes filles de moins de 18 ans, sachant que le mariage à un âge précoce nuit à la santé et à l'éducation des jeunes filles, ainsi qu'à leurs chances d'entrer sur le marché du travail.
English: There were a number of thematic discussions in the course of the year.
French: Plusieurs questions thématiques ont été examinées pendant l'année.
English: In addition, only a small number of the ISIC categories are used to describe voluntary/nonprofit organizations and as a result it suffers from a lack of combinatorial richness.
French: Par ailleurs, seulement un petit nombre des catégories de la CITI utilisées pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif; par conséquent, la richesse combinatoire du système est faible.
English: Ratification: Greece (16 April 2004)1
French: Ratification : Grèce (16 avril 20041)
English: Chapter 1 considers the role of Classics and ICT within a modern educational system and a European context.
French: Le chapitre "Enseigner avec les TIC" décrit des méthodes spécifiques susceptibles d’être mises en place et développées par les enseignants: ceux-ci ne sont pas censés suivre toutes les recommandations, mais ils seront sans doute intéressés par l’ensemble des aspects évoqués ici.
English: - -Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in fillingstations or in garages - - -For dispensing gasoline, diesel fuel, liquid natural gas or liquid propane 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Ceilings are high, floors of polished parquet, the staircase is marble and, an unusual period feature, some of the walls are original tabique. Tapestries, sculptures and chandeliers embellish the whole and a relaxed, soothing atmosphere pervades the house.
French: Un grand patio extérieur avec vue sur la montagne, une petite et accueillante chapelle et una agréable cafeteria, sont quelques unes des dépendances aménagées au rez de chaussée, présidé par un beau patio intérieur, lumineux, où a été installé un restaurant trés intime.
English: There are simply a number of provisions regarding the directive on medicinal products for human use that are the same as the provisions for the directive on veterinary medicinal products.
French: Simplement, il y a un certain nombre de dispositions qui concernent la directive sur les médicaments à usage humain qui sont identiques à des dispositions de la directive concernant les médicaments vétérinaires.
English: To read the whole book, we encourage you to use a "Buy this book" link to purchase it or the "Find this in a library" link to look for a local library that has it.
French: Nous avons également mis au point des partenariats avec certaines grandes bibliothèques dont les livres devraient progressivement apparaître dans les résultats des recherches effectuées sur Google. Pour plus d'informations sur ce projet, consultez la page Projet Bibliothèque .
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: You are responsible for deducting, remitting, and reporting payroll deductions.
French: Vous devez retenir, verser et déclarer les retenues sur la paie.
English: This table demonstrates that, for the periods 1986-88 and 1993-95, total final expenditures (actual basis) exceeded intentions and preliminary results reported earlier for the same period.
French: Il ressort de ce tableau que, de 1986 à 1988 et de 1993 à 1995, les dépenses totales finales (réelles) étaient supérieures aux intentions de dépenses et aux dépenses provisoires indiquées antérieurement pour ces mêmes périodes.
English: Doré (previously cited) is eloquent on this topic, in this short excerpt from page 510: . . . the application of the merit principle and the right of appeal under s.
French: Doré (précitée) est fort éloquent à ce sujet. Voici donc un court extrait que l'on peut retrouver en page 510 : "...l'application du principe du mérite et le droit d'appel que prévoit l'art.
English: DECISION AND REASONS Although 28 appeals were filed against the acting appointment of France Beaulieu to an Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, none of the appellants appeared for the hearing of their appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Bien que 28 appels aient été déposés à l'encontre de la nomination intérimaire de madame France Beaulieu dans un poste de PM-05, Directrice, Prestation de services, au Centre des Ressources Humaines à Shawinigan, aucun des appelants ne s'est présenté à l'audition de leur appel.
English: • Point Pelee National Park, Ontario
French: • Parc national de Pointe-PelÃ©e (Ontario)
English: Most recently, China has put forward a new proposal on the programme of work.
French: Plus récemment, la Chine a présenté une nouvelle proposition sur le programme de travail.
English: For example, minor increases in phytoplankton abundance and sporadic oxygen depletion have been observed in the bottom waters of Howe Sound, an embayment of Georgia Strait, and have been attributed to nutrient inputs from pulp and paper mills
French: Le phénomène a été attribué à l’enrichissement en éléments nutritifs provoqué par le rejet d’effluents de fabriques de pâtes et papiers et de résidus miniers (Harrison et al.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 6 Paragraph 4 4. Underlines that the Aid for Trade package should be additional to existing development aid; reiterates, therefore, that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects which are extremely important for building a strong economy; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne que le dispositif en matière d'aide au commerce devrait s'ajouter à l'aide au développement existante; rappelle, dès lors, que les nouvelles promesses d'aide au commerce ne devraient pas aboutir à une redistribution des ressources déjà affectées à d'autres initiatives en matière de développement, comme des projets dans le domaine de l'éducation ou de la santé qui jouent un rôle vital dans le développement d'une économie solide; Or. en
English: The founding assembly of the Association of Archivists in Republika Srpska was held on 26 October 2000 in Banja Luka.
French: L'assemblée constitutive de l'Association des archivistes de la Republika Srpska s'est tenue le 26 octobre 2000 à Banja Luka.
English: Where offer and acceptance are not simultaneous, which is the case where the order is made by telephone on the basis of an earlier quotation, the contract is deemed to have been concluded in the place where the defendant is domiciled.
French: En cas d’offre et d’acceptation non simultanées, ce qui serait le cas lorsque la commande intervient par téléphone sur la base d’un devis préalable, le contrat serait réputé avoir été conclu au lieu du domicile du défendeur.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council of Europe." 16. With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides to monitor the situation in Armenia closely, with immediate effect from the date of accession, pursuant to its Resolution 1115 (1997). 17. On the understanding that the commitments set out above are firm and will be fulfilled within the stipulated time limits, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Armenia to become a member of the Council of Europe; ii. allocate four seats to Armenia in the Parliamentary Assembly; and requests that the necessary additional resources be made available.
French: Les présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie ont décidé de mettre en place la coopération parlementaire régionale, comprenant notamment des réunions des présidents des parlements et des séminaires parlementaires à tenir dans les trois capitales et à Strasbourg. La première rencontre dans la région, qui a eu lieu à Tbilissi, en septembre 1999, a permis d’établir un climat de confiance et de détente entre les délégations parlementaires de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: We believe in help for today Survey says!
French: Nous croyons en l’aide, aujourd’hui Le sondage l’affirme!
English: • The Nunatsiavut Government may make additional laws regarding environmental assessment within Labrador Inuit Lands.
French: • Le gouvernement Nunatsiavut peut adopter de nouvelles lois relatives à l’évaluation environnementale à l’intérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: Extension of the promotional campaign for the installation of additional business primary exchange services to 30 September 1998, for a total promotion period of almost eight months.
French: Prolongation de la campagne de promotion pour l’installation de services de circonscription de base d’affaires additionnels jusqu’au 30 septembre 1998, sur une durée totale de promotion de presque huit mois.
English: The Minister of Justice's responsibilities in relation to the Bill are similar to those described above in relation to the Charter.
French: Les obligations du ministre de la Justice au titre de cette loi sont semblables à celles qui lui sont imposées par la Charte.
English: GPHIN II is a unique, secure Internet-based "early warning" system developed by Canadian health officials to gather and disseminate preliminary reports of public health significance (i.e., bioterrorism such as anthrax, infectious diseases such as avian flu, SARS) on a 24/7 basis.
French: Le RMISP II est un système de « détection précoce » unique et sécuritaire sur le Web qui a été créé par les agents de la santé canadiens afin d'établir et de diffuser des rapports préliminaires d'importance pour la santé publique en direct, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Finally, allow me to extend my gratitude to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the counsel and support that he provided to the Bureau and to Member States.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses conseils et le soutien qu'il a apporté au Bureau et aux États membres.
English: The organizations and associations of the Frisian ethnic group are also invited to participate in this event and to take part in arranging and organizing it.
French: Les organismes et associations représentant le groupe ethnique frison sont invités à participer à la conception et à l’organisation même de cette manifestation.
English: Since Canada is a leader in the protection and promotion of linguistic and cultural diversity in the Americas, it is only appropriate that it should set an example.
French: Le Canada étant en quelque sorte un leader de la protection et de la promotion de la diversité linguistique et culturelle dans la zone Amérique, il se doit aussi de donner l'exemple à cet égard.
English: • C. Maintenance of Representative Habitat Characteristics
French: • C. Maintien des caractéristiques de l’habitat
English: Fabrication/Structural Welding - Industrial Fabricator (Level One) 13 b.
French: Transformateur – Industrie - Construction par soudage (1er niveau) 13 b.
English: Reaching consensus on, and having broad-based support for, direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation.
French: Atteindre un consensus et susciter un large appui au sujet de l’orientation et des mesures prioritaires de restauration, de conservation et de protection de l’environnement.
English: All these things will play a quite central role.
French: Tout cela va jouer un rôle tout à fait central.
English: Inside you have 2 confortable beds or, if you need, 3.
French: Vous peut bénéficier de 2 places lit en tout,extensibles all' éventualité jusqu'à les 3 places lit. L'appartement est composé d'une chambre à coucher matrimonial, , un séjour avec coin-cuisine , un bain .
English: double touche; doublé; double contact double setter
French: warm-up échelle des sanctions
English: Communications have improved but we probably missed many opportunities.
French: Les communications ont été améliorées mais de nombreuses possibilités nous ont probablement échappé.
English: . . while recognizing these factors, the Committee concluded that equality of enforcement must exist in the marketplace and that competitive advantage of this nature must be eliminated over a period of time." (emphasis added) Since the date of that Report approximately 10 years have passed and, according to Mr. Bader's Affidavit of November 12th, 1996, admitted as new evidence, many violative products are still available at ethnic Chinese retail outlets in major Canadian cities.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Depuis le dépôt de ce rapport, il s'est écoulé environ dix ans et, selon l'affidavit du 12 novembre 1996 de M. Bader, admis comme nouvel élément de preuve, de nombreux produits qui contreviennent à la Loi continuent d'être vendus par des détaillants ethniques chinois dans les grandes villes canadiennes.
English: Sequence Shows the order of events in cases where an amendment has resulted in the change of name, amalgamation, etc.
French: Ordre des Ã©vÃ©nements lorsqu'une modification a menÃ© Ã un changement de nom, une fusion, etc.
English: • CANMET Energy Technology Centre - Accomplishments/Success Stories
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Réalisations/récentes réussites
English: Document Types: Displaced workers and labour adjustment; wage and income inequality, unemployment and employment insurance; employment creation studies; impact of structural change in the economy on wages and job separations; quits and layoffs in the economy; micro‑simulation model development; employment equity studies; survey development in the area of labour demand and human resource practices in firms.
French: Types de documents : Croissance des cultures et développement des pâturages, comparaison de l'état des cultures, indice différentiel normalisé de végétation, conditions climatiques.
English: Since January 2001, the Ministry of Science and Education had developed a National Roma Strategy and Action Plan, distributed materials to all departments of the Ministry and established a task force to implement the Action Plan.
French: Depuis janvier 2001, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré une stratégie et un plan d'action nationaux en faveur des Roms, fait distribuer des matériaux dans tous ses services et créé une équipe de travail spéciale chargée de faire appliquer le plan d'action.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Antimicrobial Research McMaster University Tier 2 - July 1, 2001 Health 905-525-9140 ext.22392 ebrown@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche antimicrobienne McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 905-525-9140 ext.22392 ebrown@mcmaster.ca
English: This refinement on the measure is proposed to apply according to the same coming-into-force rule as was proposed for exchanges between owners of gas and plant operators.
French: Il est proposé d'appliquer à cette mesure améliorée la même disposition d'entrée en vigueur que celle qu'il a été proposé d'appliquer aux échanges entre les propriétaires de gaz et les exploitants d'installation de traitement.