ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of said plan is also filed in the Registry of Deeds Office in St. John’s, Newfoundland, under Number 1209; Said tract or tracts contains an area of approximately 1805 square kilometres and includes the White Rock Islets and Stearing Island and excludes Parcel 4.
French: Ladite étendue de terre renferme une superficie d’environ 1 805 kilomètres carrés qui comprend les îlots White Rock et l’île Stearing, mais non la parcelle désignée « Parcel 4 ».
English: Laurie Swim Nova Scotia (Canada)
French: Julie Andreyev Colombie-Britannique (Canada)
English: Claimants Past Practices A claimant's past practices may be relevant in determining whether the intent test has been met if the claimant acquired similar property in a previous year.
French: Pratiques antérieures du demandeur Les pratiques antérieures du demandeur peuvent aider à déterminer si l'acquisition d'un bien répond au test d'intention si le demandeur a acquis des biens similaires au cours d'un exercice antérieur.
English: • Ashwani Wadhera, Acting Director, Bureau of Food Safety Assessment, Food Directorate (FD), Health Products and Food Branch (HPFB) (co-chair)
French: • Ashwani Wadhera, directeur intérimaire, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (coprésident)
English: Citizenship and Immigration Canada Mandate Citizenship and Immigration Canada's (CIC) mandate is to build a stronger Canada by deriving maximum benefit from the global movement of people; protecting refugees at home and abroad; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: Ils ont également rencontré des institutions et des organismes tels que l'Université de Moncton et la Société éducative de l'Alberta. Communications Les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international font la promotion de la dualité linguistique canadienne dans toutes leurs activités au Canada et à l'étranger.
English: On the other hand, the change is opposed by the pro-independence parties, which assert that, under the provisions of the Nouméa Accord, currency matters are to be dealt with locally, and a switch to the euro would serve only to bind New Caledonia more closely to France.25
French: En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à tout changement, invoquant le fait qu'aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions liées à la monnaie relèveront de la compétence locale, et qu'adopter l'euro ne ferait que contribuer à resserrer les liens entre la Nouvelle-Calédonie et la France.
English: EC-Pipe, AB Report, para. 189, citing US-Hot-Rolled Steel, AB Report, para.
French: De plus, s'il a été constaté qu'un facteur ne causait pas de dommage, il n'est pas nécessaire de le dissocier.
English: Although Silver Wings indicates in its intervention that there is currently adequate capacity to satisfy the demand for Class 4 Charter domestic service in the Sioux Lookout area and that the proposed service would reduce the level of service currently provided, it does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Dans son intervention, Silver Wings allègue que la capacité actuelle du service aérien répond adéquatement à la demande de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 dans la région de Sioux Lookout et que l'exploitation du service proposé amènerait une réduction du niveau actuel de service. L'Office estime toutefois que cette intervenante n'apporte pas de preuves précises établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: That same year, the General Assembly adopted a resolution on promoting and consolidating democracy.20 More than 100 countries have now signed the Warsaw Declaration of the Community of Democracies (see A/55/328, annex I), and in 2002 that Community endorsed the Seoul Plan of Action (see A/57/618, annex I), which listed the essential elements of representative democracy and set forth a range of measures to promote it.
French: La même année, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la promotion et la consolidation de la démocratie.  Plus d'une centaine de pays ont maintenant signé la Déclaration de Varsovie sur la communauté de démocraties (voir A/55/328, annexe I) et, en 2002, cette communauté a fait sienne le Plan d'action de Séoul (voir A/57/618, annexe I), qui énumérait les éléments essentiels de la démocratie représentative et avançait diverses mesures destinées à promouvoir celle-ci.
English: Because the biometric feature is unique to that person, it is the decisive factor in authenticating identity.
French: Étant donné que l'élément biométrique est propre à une seule et même personne, il constitue le facteur déterminant pour l'authentification d'un utilisateur.
English: · Demonstrated experience working in a general office environment.
French: · Expérience de travail manifeste dans un bureau.
English: The evaluator observed that the programme objectives were not translated into a number of performance targets verifiable through quantitative indicators.
French: L'évaluateur a fait remarquer que les objectifs du programme n'étaient pas traduits en objectifs de performance vérifiables au moyen d'indicateurs quantitatifs.
English: We are pleased with this because the constitutions, legal systems and institutional traditions of the Member States differ so greatly that far-reaching harmonization of transitional measures is out of the question.
French: Nous en sommes heureux car les constitutions, les régimes légaux et les traditions institutionnelles des États membres diffèrent énormément au point de rendre perverse une harmonisation poussée des mesures de transition.
English: COMMENTS For all comments, please contact:
French: COMMENTAIRES Pour tout commentaire, veuillez vous adresser à :
English: Recent evaluations have supported this approach, and it is proposed to continue with it under the new programme.
French: Cette approche a été validée par des études récentes; il est donc proposé de la poursuivre avec le nouveau programme.
English: Liivoja v. Canada (Attorney General) (28 April 1992), No.
French: Canada (Procureur général) (28 avril 1992), no du greffe A-542-91 (C.A.F.) [inédit].
English: After returning to the workforce, re-entrant parents would require the same number of hours as other workers to qualify for benefits (HRDC 2001a: 1).
French: Les parents qui réintègrent le marché du travail doivent accumuler le même nombre d'heures que les autres travailleurs pour avoir droit aux prestations régulières. (DRHC 2001a : 1).
English: Many human activities accelerate the addition of nutrients to surface waters.
French: De nombreuses activités humaines accélèrent l'afflux des éléments nutritifs dans les eaux de surface.
English: By this I mean that this is a well-worked, well-informed and studied document and we owe that firstly to Mr Costa and to the other speakers who have shown their great interest in such a thorny and difficult issue.
French: Il s'agit donc d'un document de travail élaboré, étudié, et nous le devons avant tout à M. Costa et aux autres orateurs qui ont montré un intérêt profond pour cette question épineuse.
English: 47 projects had been submitted by leading investigators not from anti-doping laboratories, which was extremely encouraging.
French: Quand le document sera prêt, l’AMA le distribuera aux membres du Comité exécutif et le publiera sur son site Internet.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice acts as a link between the Conference of the Parties and the Panel, and a joint working group of the bureaux of the two bodies meets regularly to enhance coordination between them.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique fait fonction de lien entre la Conférence des Parties et le Groupe d'experts, et un groupe de travail conjoint des bureaux des deux organes se rencontre régulièrement pour améliorer la coordination entre eux.
English: As befits the category of the participating players and collaborators, the Tournament was a great success.
French: Comme il convient à la catégorie des participants et collaborateurs, le Tournoi a été un franc succès.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Latvia, on July 26, 2005.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 26 juillet 2005.
English: There is also a need for streamlined codes of conduct and investigative and disciplinary mechanisms to be coordinated among the agencies both in the field and at Headquarters.
French: Il faut aussi coordonner la mise en place à tous les échelons de codes de conduite, de mécanismes d'enquête et de mécanismes disciplinaires au sein des organisations, tant sur le terrain qu'au siège.
English: ISSHP International Single Sport Hosting Program
French: FI fédération internationale
English: • Lists all athletes who were carded in the previous year and are not being re-nominated for carding, as well as the reason(s) for this decision (the athlete did not meet the carding criteria, the athlete retired, etc.). Outline of the National Team's Competitive and Training Program
French: • Dresse la liste de tous les athlètes qui ont reçu un brevet l'année précédente et qui ne sont pas recommandés à nouveau pour un brevet ainsi que le ou les motif(s) de cette décision (l'athlète n'a pas satisfait aux critères d'octroi de brevets, l'athlète a pris sa retraite, etc.). Description du programme de compétition et d'entraînement de l'équipe nationale
English: In large part, however, these costs were attributable to delays.
French: Les coûts ont toutefois été largement occasionnés par les délais.
English: At Lachute, it produces larger electrodes used in ultra-high-powered steel applications throughout the world.
French: À Lachute, la société produit les grandes électrodes utilisées dans diverses opérations à ultra haute puissance dans le monde entier.
English: If you read only one document before installing, read our Installation Howto , a quick walkthrough of the installation process.
French: Si vous ne devez lire qu'un seul document avant l'installation, veuillez lire notre guide d'installation , un parcours rapide du processus d'installation.
English: CIPO was selected as one of the branches to be audited in 2004-2005 to complement a scheduled Management Control Framework (MCF) audit.
French: En 2004-2005, il a été décidé que l'OPIC ferait l'objet de l'une de ces deux vérifications, en complément d'une vérification du cadre de contrôle de la gestion déjà prévue.
English: As well, Ministers specifically asked the Committee on Trade and Environment to look at the matter of "labeling for environmental purposes" and to report on the subject at the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: En outre, des ministres ont demandé spécifiquement au Comité du commerce et de l'environnement d'examiner la question de «l'étiquetage à des fins environnementales» et d'en rendre compte à l'occasion de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: As well, the following questions might be raised in relation to that article:
French: Cet article soulève également les questions ci-après, qui sont de savoir:
English: The regional presence of the Program will therefore continue to be consolidated.
French: La mise en œuvre du programme à l’échelle régionale continuera donc d’être renforcée.
English: Most importantly, she indicated she had not understood what was expected from her by way of a job search.
French: Ce qui est plus important, elle a mentionné qu'elle n'avait pas compris ce qui était attendu d'elle en matière de recherche d'emploi.
English: Gender Pact 2006 The European Pact for Gender Equality, initiated by the Swedish, French, Spanish, Finnish, Czech and Danish governments was adopted by the Spring European Council in 2006.
French: Pacte 2006 pour l’égalité entre les hommes et les femmes Créé à l’initiative des gouvernements suédois, français, espagnol, finlandais, tchèque et danois, le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes a été adopté par le Conseil européen de printemps de 2006.
English: It is an absolute credit to the Agency for aggressively promoting the use of the worldwide Web as a tool for disseminating and providing information to taxpayers.
French: La promotion énergique de l’utilisation d’Internet comme outil de diffusion de l’information et de communication de renseignements aux contribuables est tout à l’honneur de l’Agence.
English: Procedure 4.1 As a rule, labour injunctions are interlocutory; i.e. the order sought is for a temporary period prior to the trial.
French: Procédure 4.1 En règle générale, les injonctions accordées lors de conflits du travail sont interlocutoires; c.-à-d. que l'ordonnance demandée vise une période temporaire, avant que la cause ne soit entendue.
English: In this regard, we believe that the primary responsibility in this field lies with the United Nations and the Security Council.
French: Nous estimons à cet égard que la responsabilité principale dans ce domaine relève des attributions de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: The draft resolutions recommended by the Council for adoption by the General Assembly are contained in chapter I of the present report.
French: Les projets de résolution que le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter figurent au chapitre I du présent rapport.
English: For both men and women, there are certain forms of work that are more physically exhausting, worse for their health or more degrading.
French: Pour les femmes comme pour les hommes, certaines activités sont physiquement plus exténuantes que d'autres, plus risquées pour la santé ou plus humiliantes.
English: I would like to have that confirmed in writing, in the form of an official document from the Government of Chad, not verbally from the Minister in the UN Security Council.
French: Je voudrais en avoir la confirmation par écrit, sous forme de document officiel du gouvernement tchadien, et non pas verbalement par le ministre dans le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: On 19 and 20 July, a meeting of the ECOWAS Defence and Security Commission was held at Accra to discuss ways of enhancing subregional security, including the modalities for the deployment of additional troops for UNAMSIL.
French: Les 19 et 20 juillet, la Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO s'est réunie à Accra pour discuter des moyens de renforcer la sécurité sous-régionale, y compris des modalités de déploiement de contingents supplémentaires dans le cadre de la MINUSIL.
English:  (November 19, 2004) S101 Producer N.C. Canadian Producer; Algoma Steel Inc.
French:  (19 novembre 2004) S101 Producteur N.C. Producteur canadien; Algoma Steel Inc.
English: However, the accommodation must have been in the same facility, it must have been for less than one month of continuous occupancy and all other requirements for the rebate must be met.
French: Toutefois, l'hébergement doit avoir fait partie d'un séjour dans le même établissement et doit avoir eu lieu de façon continue pendant une période de moins d'un mois, et toutes les autres exigences relatives au remboursement doivent être respectées.
English: your 2006 fiscal period to a later fiscal period. To be able to do this, you must meet the following two conditions: ■
French: avoir exploité votre entreprise agricole dans une région qui a été frappée de sécheresse au cours de votre exercice 2006; avoir réduit votre troupeau reproducteur d’au moins 15 %.
English: VAR products are considered as aids to navigation and official CHS charts must be carried and used.
French: Les produits à valeur ajoutée sont considérés comme une aide à la navigation, ce qui veut dire que les cartes officielles du SHC doivent être présentes à bord et utilisées.
English: Providing strategic public safety leadership, the Department works within a portfolio consisting of five agencies and three review bodies.
French: Offrant un leadership stratégique en matière de sécurité publique, le Ministère travaille à l’intérieur d’un Portefeuille constitué de cinq organismes et trois entités d’examen.
English: 20 Accumulated other comprehensive loss The components of Accumulated other comprehensive loss are as follows:
French: 20 Autre perte globale cumulée Le tableau suivant présente les éléments du poste Autre perte globale cumulée :
English: The Chief Privacy Officer must approve all exceptions to access.
French: Le Chef de la protection des renseignements personnels doit approuver toutes les exceptions au droit d'accès à l'information.
English: ◦ Impact on social cohesion of communities
French: ◦ Amélioration de la cohésion sociale des collectivités
English: • Innovations in Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Making Governments Work Better in the Mediterranean Region
French: • Innovations in Governance in the Middle East, North Africa and Western Balkans: Making Governments Work Better in the Mediterranean Region; tour d'horizon des initiatives novatrices prises dans le domaine de la gouvernance au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans les Balkans occidentaux en vue d'améliorer le fonctionnement des gouvernements dans la région méditerranéenne
English: • Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation  Form
French: Les versions en format PDF des formulaires doivent être utilisées en tout temps.
English: • The Panel is proposing the creation of a Canadian Competitiveness Council that would conduct research on competitiveness issues in both the public and private sectors.
French: • Le Groupe d’étude propose la création d’un Conseil canadien de la concurrence, qui aurait pour mandat de mener des recherches sur des questions liées à la compétitivité dans les secteurs tant public que privé.
English: The Secretariat-General has been modernized, its working methods developed, its level of performance enhanced and a number of important, new areas have been highlighted in the Arab League agenda, such as issues relating to the peaceful use of nuclear energy, the dialogue of civilizations, the Arabs of the Diaspora, sustainable development, climate change, the greenhouse effect and its impact on the environment and natural resources in the Arab world.
French: Le Secrétariat général a été modernisé, ses méthodes de travail perfectionnées et son niveau de performance amélioré, et un certain nombre de nouveaux domaines importants ont été mis en relief dans l'agenda de la Ligue arabe, par exemple les questions relatives à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le dialogue des civilisations, les Arabes et leur diaspora, le développement durable, le changement climatique, l'effet de serre et ses répercussions sur l'environnement et les ressources naturelles dans le monde arabe.
English: Counsel further stated that their client was not concerned about fair competition from imported products, but only with imports determined by the Deputy Minister to be dumped and subsidized.
French: Les avocats ont de plus déclaré que leur client ne craignait pas la concurrence honnête des produits importés, mais seulement celle engagée par des produits que le Sous-ministre jugeait sous-évalués et subventionnés.
English: - Parking is not included in the price and costs CZK 900,00 (€35,00) per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CZK 900,00 (€35,00) par jour.
English: Prior to 1996, the term "treaty" was excluded from the question. It was added in 1996 at the request of individuals from the Western provinces, where the term is more widely used.
French: Inactifs Personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement, n'étaient ni occupées ni en chômage.
English: The Tribunal finds that the appellant has met that burden in the present case.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante s'est acquittée de ce fardeau en l'occurrence.
English: Opportunities for all to be meaningfully engaged in society
French: Possibilité pour tous de contribuer de façon significative à la société
English: The number of staff at the Ministry of Gender Equality had been increased in 2009, in order to strengthen the Ministry's capacities and expand its activities to include the promotion of economic activities for women.
French: Le personnel du Ministère de l'égalité des sexes a été renforcé en 2009, afin de développer ses capacités et d'étendre son action pour y inclure la promotion des activités économiques en faveur des femmes.
English: The House of Commons can adopt a special order to supersede one that was previously adopted.
French: La Chambre des communes peut adopter un ordre spécial qui remplace et annule un ordre spécial adopté auparavant.
English: 030319 Pacific Salmon, Nesoi, Excl Fillet, Liver, Roe, Frozen This classification began with the 2002 data.
French: 030319 Saumons du Pacifique, NDNCA, excluant filets, foies, œufs et laitances, congelés Cette catégorie a commencé avec les données de 2002.
English: The Belgian process involves complaints by a supervisory committee to the Conseil d’État when it is believed that a political party, through its constituent elements, candidates or elected representatives, shows manifest hostility, of which there are several indications, towards the rights guaranteed by the ECHR.
French: Le processus belge suppose le dépôt d’une plainte auprès du Conseil d’Etat par la Commission de contrôle, lorsque cette dernière estime qu'un parti politique, par le biais de ses composantes, de ses candidats ou de ses mandataires élus, montre de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants son hostilité envers les droits garantis par la CEDH.
English: I.3.3 By derogation from Article II.11, when implementing the programme of activities the Beneficiary may adjust its provisional budget by means of transfers between categories of eligible expenditure, provided that such adjustment does not affect implementation of the programme of activities and without exceeding the total volume of eligible expenditure indicated in paragraph 1.
French: Les montants et les sources d'autres financements externes sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé au paragraphe 1.
English: This will allow you to show them how to evaluate prices and calculate real costs.
French: En vous accompagnant dans votre magasinage, il apprendra, par votre entremise, comment on évalue et on calcule le coût réel des produits.
English: The gestation period is approximately 11.5 months.
French: La gestation dure environ 11,5 mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=0516BB31-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=0516BB31-0%0A
English: The Pergolèse will ensure that your time spent in Paris was a truly delightful and memorable experience.
French: Le Pergolèse fera en sorte que votre séjour a Paris soit une expérience réellement plaisante et mémorable.
English: Following a few years as full-time faculty in the Department of Community Health Sciences, she joined the Alberta Cancer Board (ACB), inaugurating and directing the breast-screening program in Alberta.
French: Après cinq ans d'enseignement à temps plein au Département des sciences de la santé en milieu communautaire, elle est entrée au service de l'Alberta Cancer Board (ACB) afin de s'occuper de l'inauguration et de l'orientation du programme de dépistage du cancer du sein en Alberta.
English: European Training Foundation (ETF) 22 02 05 02 Thessaloniki 2000
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) 22 02 05 02 Thessalonique 2000