ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to services of general interest that require a framework directive to be drawn up in parallel with this text identifying and defining obligations in respect of the provision of universal services in the Member States.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 465 Article 1, alinéa 1 septies (nouveau) La présente directive ne vise pas les services d'intérêt général qui nécessitent l'élaboration d'une directive cadre parallèle au présent texte identifiant et définissant les obligations de prestations de services universelles des Etats membres.
English: A network of blood vessels (stained green) in brain tissue.
French: Un réseau de vaisseaux sanguins (en vert) dans le tissu du cerveau.
English: " through support for legal and judicial reforms and for the modernisation of the justice system, including modernisation of administration and professional training of judges;
French: " par un soutien aux réformes juridictionnelles et judiciaires ainsi qu'à la modernisation de la justice, y compris la modernisation de l'administration et de la formation professionnelle des magistrats;
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Des officiers supérieurs se rendent sur le terrain Une démonstration des capacités de l'Armée de terre laisse une impression durable aux stagiaires militaires et aux officiers étrangers.
English: All the sofa beds in the apartments can be used as twin beds.
French: Tous les canapés-lits des appartements peuvent être utilisés comme lits jumeaux.
English: The NRTEE brought together 45 experts from aross Canada to discuss key issues within the water, natural resources, and climate change interface, to help shape and refine the NRTEE's program on Water and Canada's Natural Resource Sector.
French: La TRNEE a rassemblé 45 experts de partout au Canada pour discuter des principaux enjeux sur les interactions entre l'eau, le secteur des ressources naturelles et les changements climatiques ainsi que pour solliciter des conseils au sujet des domaines particuliers sur lesquels le Programme sur L'eau et les secteurs des ressources naturelles du Canada peut mettre l'accent.
English: In particular, the Committee recommends that penal legislation applicable to juveniles be reviewed so as to ensure that courts are not restricted to custodial sentences disproportionate to the offence.
French: Pendant le Séminaire, M. Rabah a fait une communication sur le racisme, le trafic de personnes et les droits fondamentaux des enfants.
English: The comprehensive regime created under the Convention, dealing with all sources of marine pollution (article 194, para.
French: Le régime global établi en vertu de la Convention, qui traite de toutes les sources de pollution marine (art. 194, par. 3) et fait obligation aux États de coopérer dans la formulation des règles et normes internationales pertinentes (art. 197) et de les appliquer au niveau national (art. 194, par. 2), est le fondement d'une stratégie intégrée de protection et de préservation du milieu marin (voir aussi les paragraphes 646 à 675 ci-après).
English: • Extensions to Existing Grants
French: • Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la période de validité de la subvention
English: • achieved Program Review I targets with no involuntary departures
French: Renouveler et revitaliser les effectifs pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les rentrées disponibles proviennent des droits d’utilisation ou du recouvrement du coût des services ministériels.
English: Métis Symbol L'Assomption sash, named after a town in Québec where it was produced, was colorful as well as distinguishable Métis apparel that had many functional uses.
French: Symbole Métis Également appelée ceinture de L'Assomption, du nom d'une ville du Québec où on la produisait, cette ceinture très colorée était non seulement un accessoire vestimentaire adopté par les Métis, mais elle se prêtait aussi à de nombreux autres usages.
English: Labelling Containers and/or packaging must bear, in indelible, easily legible and visible characters:
French: Étiquetage Les récipients et/ou emballages doivent porter, en caractères indélébiles, facilement lisibles et visibles :
English: Unfortunately we did not have the possibility to discuss the above issues with the Prosecutor General's Office.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu la possibilité d'aborder ce point avec le bureau du procureur général.
English: Et merci à toi pour cette interview.
French: Et merci � toi pour cette interview.
English: The parties may then use such a value to assist them in their negotiations.
French: Les parties peuvent ensuite se servir d’une telle valeur dans leurs négociations.
English: The acts of sale and purchase, or any other document legitimizing the confiscation, nationalization or seizure from a rehabilitated person of his/her real property, concluded after the rehabilitation shall be declared legally null and void, at the request of the rehabilitated person or his/her heirs.
French: Les actes de vente et d'achat et tout autre document légitimant la confiscation, la nationalisation ou la saisie de biens immobiliers appartenant à une personne réhabilitée qui ont été établis postérieurement à la déclaration de réhabilitation seront, sur demande de la personne réhabilitée ou de ses héritiers, déclarés légalement nuls et non avenus.
English: • Distension of bladder Remember that pelvic and femoral fractures can cause extensive loss of blood.
French: • Distension de la vessie Rappelez-vous que les fractures du bassin et du fémur peuvent entraîner des pertes de sang abondantes.
English: Its recommendations enabled the Security Council to adopt an important resolution on ensuring an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport ont permis au Conseil de sécurité d'adopter une importante résolution portant sur la nécessité d'assurer au Conseil un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: As evidence of its claim for contract losses, Hasan provided work completion certificates for both of the projects.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats, Hasan a présenté des certificats d'achèvement des travaux pour ces deux projets.
English: Once completed, BOTH forms should be sent together to the following address:
French: Les DEUX formulaires, dûment remplis, devront être envoyés à l'adresse suivante :
English: Japan has held regular bilateral dialogues and consultations on human rights with the governments of more than 10 countries for the purpose of fostering mutual understanding and implementing bilateral technical assistance to advance the protection and promotion of human rights.
French: Il a entretenu régulièrement des dialogues et des consultations bilatéraux sur la question des droits de l'homme avec plus de 10 pays, afin de faire naître une meilleure compréhension mutuelle et d'exécuter des projets d'assistance technique bilatérale visant à faire progresser la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: She believes that employer/employee consultation should be as wide as possible in Europe.
French: Elle estime que la consultation employeur/employé devrait être aussi répandue que possible en Europe.
English: The Geoscience Branch proposed a multiparameter airborne geophysical survey and multi-element geochemical survey for this region.
French: La Direction des études géologiques a proposé d'effectuer dans cette région un levé géophysique multiparamétrique aéroporté ainsi qu'un levé géochimique visant plusieurs éléments.
English: Others called for full cooperation between the Working Group and the new Human Rights Council.
French: D'autres ont engagé à une coopération totale entre le Groupe de travail et le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: • Prompt, thorough, independent and impartial investigation of all allegations of torture or other ill-treatment;
French: • faire le nécessaire pour que toute allégation de tortures ou d'autres mauvais traitements fasse rapidement l'objet d'une enquête approfondie, indépendante et impartiale ;
English: Produces photographic line and halftone negatives or positives for offset (cartographic) printing by: scaling to copy to determine the enlargement or reduction factor; positioning the camera's lens board, film holder and copy board by means of manual or computerized controls to obtain the specified image size; exposing an image on film using the light integrator, Lens F stop, and halftone screens; making the necessary calculations with a hand calculator or programmed microcomputer; operating the shutter and light controls to expose film; processing the exposed film by hand or film processor.
French: Résumé Assembler, retoucher et opacifier tous genres de pellicules; les assembler dans l'ordre de pagination; préparer des négatifs et des positifs et autres matériaux de reproduction pour le clichage; préparer et faire fonctionner une chambre de reproduction pour produire des négatifs en simili et au trait ainsi que préparer et faire fonctionner l'appareil d'imposition pour photographier les originaux; produire des négatifs et des positifs au trait, à tons continus, en similigravure et en couleurs; préparer des plaques pour l'impression offset et se servir d'un châssis pneumatique pour produire des positifs ou des négatifs au trait, en similigravure et en tons continus; faire l'entretien usuel des appareils, tenir l'atelier en ordre, et remplir d'autres fonctions.
English: Security Intelligence Review Committee PO Box 2430, Station "D" Ottawa, ON K1P 5W5  (613) 990-8441 Disclaimer - External Hyperlinks Some of the information on this web site has been provided by external sources.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  C.P. 2430, succursale « D » Ottawa (Ontario), Canada K1P 5W5 (613) 990-8441 Exonération de responsabilité - Hyperliens externes Une partie de l'information figurant dans ce site Web vient de sources externes.
English: This restriction of audit scope should be dealt with prior to the audit commencing in order that the restriction can be referred to in the engagement letter.
French: Cette restriction à la portée de la vérification devrait être prévue avant le début de la vérification, de façon à être précisée dans la lettre-contrat passée avec le vérificateur (voir la section 1(f)).
English: You are offered the option of leaving without repercussions or hard feelings.
French: Vous vous voyez offrir la possibilité de partir sans répercussions et sans rancune.
English: The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States, but shall be at least 1:250.000 for areas pursuant to Article 6.
French: L'échelle à utiliser aux fins de la surveillance est laissée à l'appréciation des États membres, mais elle est d'au moins 1:250 000 pour les zones visées à l'article 6.
English: As it is the belt's essential component, it changes according to fashion.
French: Composant essentiel de la ceinture, elle évolue au gré de la mode.
English: This recommendation was made in a similar form in Strengthening the Foundation.
French: Cette recommandation a été faite, sous une forme semblable, dans Consolider les assises.
English: These challenges impede progress of e-Learning within the DND/CF.
French: Ces obstacles nuisent aux progrès de l’apprentissage électronique au sein du MDN et des FC.
English: But there’s one thing you can be sure of: for as long as blogs are free, none of us does it for the money!
French: Mais une chose est certaine: tant que les blogues resteront gratuits, aucun de nous n’y sera pour l’argent!
English: But the whole question of provision of mosquito nets goes hand in hand with poverty eradication measures.
French: Mais la question générale de la fourniture de moustiquaires est indissociable des mesures d'éradication de la pauvreté.
English: In 1986, one in three disabled persons had no more than a primary school education (less than Grade 9) and 61% had not completed high school - proportions well above those for the non-disabled population.
French: En 1986, un tiers des personnes ayant une incapacité avaient fait des études primaires seulement (moins de 9 années) et 61% n'avaient pas terminé leurs études secondaires - ces pourcentages étant très supérieurs à ceux du reste de la population.
English: Over the planning period, we will increase our efforts to raise internal awareness of the Access to Information and Privacy program (ATIP), to continue improving the average turnaround time for processing access requests, and to reduce complaints to the Information Commissioner.
French: Au cours de la période de planification, nous approfondirons donc notre connaissance à l’interne du programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), pour continuer à réduire notre délai de traitement des demandes d’accès et pour diminuer le nombre de plaintes déposées auprès du commissaire à l’information.
English: Prohibited weapons are, by definition under the Criminal Code, offensive weapons.
French: Les armes prohibées sont, par définition aux termes du Codecriminel, des armes offensives.
English: General Tariff - Basic Services Title of PN/TN/Agreement:
French: General Tariff - Basic Services Titre de tariff:
English: Most Canadian visitors to Finland do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Finlande se déroulent sans problèmes.
English: Similarly, WME/DUG exports to countries having shaky regimes and prone to outbreaks of fighting irrespective of the parties being involved, are being carefully considered.
French: De même, les exportations vers des pays politiquement instables et sujets à des flambées d'hostilités, quelles que soient les parties concernées, sont examinées de très près.
English: Mr. Attwater did not respond to the submissions made by counsel for the CGA.
French: Me Attwater n’a pas répondu aux observations présentées par l’avocat de l’ACG.
English: However, as we meet here once again today, we find the window of opportunity for peace in the Middle East still closed.
French: Pourtant, à l'heure où nous parlons, les perspectives de paix au Moyen-Orient restent très lointaines.
English: 1st Canadian Parachute Battalion, a part of the British 6th Airborne Division and operating away from the other Canadians, advanced the furthest into Germany.
French: Le 1er Bataillon canadien de parachutistes, qui faisait partie de la 6e Division aéroportée britannique, opérait loin des autres Canadiens; c'est lui qui s'avança le plus profondément en territoire allemand.
English: On 12 January, Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on Transparency in the EU Administration in the framework of the 33rd Annual Congress of the National Solicitors Association of Finland.
French: Des brochures décrivant les activités du Médiateur européen et des documents relevant de ces activités sont distribués aux participants.
English: Background The government of Burkina Faso has frequently reacted adversely to public demands for an end to impunity in Burkina Faso.
French: Le gouvernement du Burkina Faso a fréquemment réagit défavorablement aux demandes du public de mettre fin à l’impunité au Burkina Faso.
English: However, each person has to be able to produce a paper copy of the shipping document.
French: Cependant, chaque personne doit pouvoir produire un document d'expédition sur papier. PARTIE 4 :
English: This applies initially to the indigenous peoples, who are the ones who are directly affected.
French: Cela vaut tout d'abord pour les peuples indigènes qui sont les premiers concernés.
English: Paolo Mengozzi Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; visiting professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); co-ordinator of the European Business Law Pallas Program of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006.
French: Paolo Mengozzi né en 1938; professeur de droit international et titulaire de la chaire Jean Monnet de droit des Communautés européennes de l'université de Bologne; docteur honoris causa de l'université Carlos III de Madrid; professeur invité auprès des universités Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) et de l'Institut universitaire international (Luxembourg); coordinateur de l'European Business Law Pallas Program, organisé auprès de l'université de Nimègue; membre du comité consultatif de la Commission des Communautés européennes pour les marchés publics; sous-secrétaire d'État à l'industrie et au commerce à l'occasion du semestre de la présidence italienne du Conseil; membre du groupe de réflexion de la Communauté européenne sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et directeur de la session 1997 du centre de recherches de l'académie de droit international de La Haye consacrée à l'OMC; juge au Tribunal de première instance du 4 mars 1998 au 3 mai 2006.
English: In response to criticisms that it would be unclear as to what criteria should be applied in determining what constituted "the best mode," the Delegation of India suggested that "the best mode" should be "the best mode as far as known to the applicant."
French: Répondant à des critiques selon lesquelles il serait difficile de déterminer quel critère appliquer pour déterminer ce qui constitue la meilleure manière de réaliser l’invention, la délégation de l’Inde a proposé que par "meilleure manière" il faille entendre "la meilleure manière connue du déposant".
English: BBS1 H M Sedge Wren + BBS1 L M Marsh Wren ++ BBS1 VL L American Dipper --?
French: BBS1 Ã‰ M Troglodyte à bec court + BBS1 F M Troglodyte des marais ++ BBS1 TF F Cincle d'AmÃ©rique --?
English: ◦ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: ◦ Convention sur le commerce International des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Des indications sur les conflits d'intérêts seront fournies aux candidats lors de la discussion au sujet de leur nomination.
English: We now have to ensure that the recommendation is fully implemented.
French: Nous devons maintenant nous assurer que la recommandation soit entièrement appliquée.
English: The Pembina Cardium pool is the largest conventional light oil pool ever discovered in Canada, with significant potential for tertiary EOR and CO2 storage capacity.
French: La zone Cardium est le plus vaste gisement pétrolifère du Canada et offre un potentiel énorme au plan de la capacité de stockage de CO2.
English: The clients, i.e. the wagering public, will equally benefit from a wider product choice.
French: Ces derniers, c'est-à-dire les parieurs, profiteront également d'un plus vaste choix.
English: The Council of Europe has a role to play in introducing education of this kind.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer dans la mise en place d’un tel enseignement.
English: MODEL DATA FORM TO BE ADAPTED FOLLOWING THE LIST OF SPECIES IN ANNEXE 1 OF RESOLUTION No.6 ______________________________________________________________________ Implementation of Recommendation No. 16 of the Bern Convention EMERALD STANDARD DATA FORM FOR AREAS OF SPECIAL CONSERVATION INTEREST (ASCIs) As amended from the NATURA 2000 standard data form _______________________________________________________________________ 1.
French: ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 5 MODÈLE DE FICHE DE DONNÉES STANDARD (À ADAPTER SUIVANT LA LISTE D’ ESPÈCES DE L’ ANNEXE 1 DE LA RÉSOLUTION N° 6) ______________________________________________________________________ Mise en œ uvre de la Recommandation n° 16 de la Convention de Berne RÉSEAU ÉMERAUDE FORMULAIRE STANDARD DE DONNÉES POUR LES ZONES D'INTÉRÊT SPÉCIAL POUR LA CONSERVATION (ZISC) sur la base du Formulaire standard des données de NATURA 2000 amendé _______________________________________________________________________ 1.
English: Indeed, few speakers are able to reproduce in exact detail a text they have just uttered in the course of conversation.
French: Peu de locuteurs sont en effet capables de reproduire fidèlement un énoncé qu’ils viennent juste d’émettre au cours d’une conversation.
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $175,700 will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 175 700 dollars sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: For people with an oral tradition, listening is an important and essential skill.
French: Pour les peuples qui s'appuient sur la tradition orale, savoir écouter est un art indispensable.
English: In preparation for its review, Nigeria conducted a truly broad national consultation.
French: Aux fins de l'établissement du présent examen, le Nigéria avait tenu des consultations nationales très ouvertes.
English: Host family accommodation with breakfast, half board or full board.
French: Hébergement avec une famille d'accueil avec le petit-déjeuner, la demi-pension ou la pension complète.
English: During prison inspections, the Parliamentary Ombudsman always pays particular attention to the situation of the Roma, foreigners and persons belonging to other minorities.
French: Lorsqu'il inspecte les prisons, l'Ombudsman parlementaire accorde toujours une attention particulière à la situation des Roms, des personnes appartenant à d'autres minorités et des étrangers.
English: • monitor implementation of the Agreement;
French: • veiller à la mise en oeuvre de l'accord;
English: Melet ships across North America.
French: Melet envoie ses produits dans toute l'Amérique du Nord.
English: Amounts reported on the T4 Summary returns was correctly posted to the appropriate revenue accounts in the RL.
French: Les montants déclarés dans les déclarations sommaires T4 ont été reportés correctement aux comptes de recettes appropriés du GLR.
English: The youngest was nine years old, and the oldest was probably no more than 13 years of age.
French: La ´ ` ´ plus jeune avait neuf ans et la plus agee n’avait probablement pas ˆ ´ plus de 13 ans.
English: An establishment must provide the source establishment and the transplant establishment with all of the information described in sections 59 and 60, respectively, that it possesses to complete the establishment's records.
French: L'établissement fournit les renseignements et les documents mentionnés aux articles 59 et 60 qu'il a en sa possession à l'établissement central et à l'établissement où se fait la transplantation, selon le cas, afin que ceux-ci puissent compléter leurs dossiers.