ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) in the case of a system that is equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of the lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, (iii.1) in the case of a system that is not equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions, (2) Paragraph 9(h) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • (iii) dans le cas d'un ensemble équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen de ce système, si l'ensemble est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, si l'ensemble est installé à une place assise non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (iii.1) dans le cas d'un ensemble non équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation, (2) L'alinéa 9h) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: This consists of an application form, a self- selection test, the battery of tests introduced in 1982, the oral test introduced in 1983, a medical examination (1981) and physical performance.
French: Celle- ci prend la forme d’une formule d’application, d’un "self selection test", de la batterie de tests mise en place en 1982, du test oral mis en place en 1983, de l’examen médical (1981) et de la performance physique.
English: 1.3.2 Proportion of population in Canada Although North American population estimates for Sage-Grouse are difficult to calculate, Braun (1998) estimated the 1998 population to be 142,000 birds.
French: On fait deux estimations : une estimation basse fondée simplement sur un rapport de deux femelles pour chaque mâle observé sur un lek, et une estimation haute qui
English: When more than one DEDENT code applies, only one ongoing recovery is permitted and subsequent overpayments can be reported as a LUMP SUM amount or ongoing once the previous overpayment is cleared.
French: Lorsque plus d'un code RETVERS s'applique, un seul recouvrement continu est permis. On doit faire état des montants payés en trop subséquents comme montant forfaitaire ou comme recouvrement continu une fois le paiement en trop précédent remboursé.
English: 8. Translation or Transliteration of the Mark 15.
French: Par conséquent, s'il recevait une demande comportant l'indication « marque sonore », le BMCC pourrait simplement délivrer un refus.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of China, the Dominican Republic and Ireland (on behalf of the European Union) and the Sudan as well as the observer for Yemen addressed questions to the independent expert, to which she responded on the same day at the 26th meeting.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de la Chine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la République dominicaine et du Soudan ainsi que l'observateur du Yémen ont posé des questions à l'experte indépendante, auxquelles celle-ci a répondu à la 26e séance, le même jour.
English: Culture generates employment and helps maintain a thriving economy.
French: La culture engendre des emplois et stimule la croissance Ã©conomique.
English: Sealers using vessels 35’-64’11" are required to hail out to observer company, Seawatch, and provide daily hail reports to Canadian Coast Guard Radio.
French: Les phoquiers qui utilisent des bateaux mesurant entre 35 pi. et 64 pi. et 11 po. doivent se conformer aux exigences concernant les rapports radio liés à l’arrivée et au départ auprès des observateurs, des techniciens de Seawatch et du personnel de la Garde côtière canadienne.
English: "This is the first time that we’ve done this," explained MCpl Mike Lehman, one of trainees.
French: « C’est une première pour nous », a expliqué le Cplc Mike Lehman, qui a reçu la formation.
English: Rights Based Approach Document(s) 6 of 8
French: Rights Based Approach Document(s) 6 de 8
English: Classification of the site in accordance with the National Classification System for Contaminated Sites (including the date the classification was assigned); e.
French: Le classement selon le Système national de classification des lieux contaminés (y compris la date à laquelle la classification a été assignée); e.
English: The survey group was also expanded to include commercial drivers, police officers, and religious leaders.
French: Cette fois, le sondage englobait également les chauffeurs de taxi et d'autres véhicules commerciaux, les agents de police et les chefs religieux.
English: The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
French: La principale faiblesse du marché du travail allemand a résidé dans le très faible taux de création d'emplois au cours des cinq dernières années.
English: In EUR millions Type of expenditure n-1 2006 EAR administrative expenditure funded from operating appropriations Line 22 05 01/02/03 CARDS C.E. C.P. 68.76 24.8 23.96 20 Year n 2007 n +1 2008 n+2 2009
French: (lignes de xx.010102 à xx.010212) Dépenses administratives infrastructure : location et charges immeubles, travaux aménagement, sécurité personnes et sécurité bureaux, mobilier et matériel bureaux, matériel transport et entretien dito, télécom/inform, autres dépenses administratives : ligne Coûts Totaux (xx 01 01 02 xx.01.03.02
English: Such information can then be provided in written form within specific deadlines publicly announced by the HRC Chairperson (in general within three days to enable the HRC to take them into account in the process of discussion and adoption of its concluding observations).
French: Les informations peuvent alors être fournies par écrit dans un certain délai, annoncé publiquement par le Président du Comité (délai en général de trois jours de façon à permettre au Comité de les prendre en considération dans les échanges et dans ses observations finales).
English: John Moodie was forced to resign his position as sheriff in 1863, and was unable to gain another position.
French: On contraint John Moodie à quitter son poste de shérif en 1863 et il est incapable de se trouver un autre poste.
English: In the submission, the RCMP responds to several of the questions and issues raised in the consultation and background papers published by the Commission of Inquiry last fall on the policing and intelligence landscape in Canada and domestic and foreign review mechanisms.
French: Dans le document, la GRC répond à plusieurs des questions soulevées dans les documents de consultation et d’information publiés par la Commission d’enquête l’automne dernier et qui portaient sur le milieu de la police et du renseignement au Canada et sur les mécanismes d’examen nationaux et internationaux.
English: In terms of global prominence, however, Portuguese is a much more important language than French or German.
French: Du point de vue de sa présence mondiale, le portugais est pourtant une langue nettement plus importante que le français ou l'allemand.
English: ATM Charges Charges by a financial institution for transactions conducted via automatic teller machines.
French: Un militaire dans cette situation ne peut normalement pas prétendre à une affectation.
English: This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon airplanes when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who has traveled by air.
French: Ce document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi de passagers sur des aéronefs lorsqu’un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui a voyagé par avion.
English: Advocate for improvements to Canada's immigration process to make it easier for recruiting highly qualified people from other countries either for permanent employment positions or as visiting scientists 10.
French: Encourager les améliorations dans le processus d’immigration au Canada pour faciliter le recrutement de travailleurs hautement qualifiés d’autres pays pour des postes permanents ou à titre de chercheurs invités; 10.
English: Less competition from Canada and Australia has provided opportunities for milling wheat exports to North Africa and the Middle East.
French: La concurrence restreinte par le Canada et l’Australie a ouvert les portes des marchés d’exportation de blé meunier en Afrique du Nord et au MoyenOrient.
English: Switzerland shall accept the results of conformity assessment procedures, including certifications of compliance, as required by the Swiss legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, produced by designated Conformity Assessment Bodies or Authorities in Canada in accordance with this Agreement.
French: La Suisse accepte les résultats des procédures d'évaluation de la conformité, y ompris de certification, prévues par les dispositions législatives et réglementaires suisses mentionnées dans les annexes sectorielles, qui sont effectuées par des organismes ou autorités d'évaluation de la conformité du Canada désignés conformément au présent accord.
English: 5.1.4 A Memorandum of Understanding (MOU) has recently been signed with the Mumbai Mission setting out administrative responsibilities of both parties.
French: 5.1.4 Un protocole d'entente (PE) a été conclu récemment avec la mission de Mumbai pour établir les responsabilités des deux parties en matière de services administratifs.
English: (viii) When the proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be evaluated objectively;
French: viii) Le marché à passer porte sur des services qui ne peuvent être évalués objectivement;
English: These collaborations are fostered by strategic programs, implemented by the Science-Based Departments and Agencies and other organizations described in these pages.
French: Ces collaborations sont encouragées par des programmes stratégiques mis en place par les ministères et les organismes à vocation scientifique, ainsi que par d'autres organisations décrites dans cette brochure.
English: The Population Division should improve its work in the use of reliable country data.
French: La Division devrait améliorer ses travaux dans l'utilisation des données fiables communiquées par les pays.
English: • Readmission agreement with the Republic of Albania on those residing without authorisation
French: • Accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier avec la République d'Albanie
English: The Assembly notes that its Rules of Procedure make no mention of the admissibility and adoption of amendments replacing a draft text (opinion, recommendation, resolution, order).
French: L'Assemblée note que son Règlement est muet au sujet de l'admissibilité et de l'adoption d'amendements remplaçant un projet de texte (avis, recommandation, résolution, directive).
English: The coastal police stations will be equipped with vehicles, vessels and equipment for mobility on coast and in waters close to the coast.
French: Les bureaux de police du littoral seront dotés de véhicules, de navires et de l'outillage requis pour se déplacer le long des côtes et dans les eaux proches de celles-ci.
English: We now call Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Atkinson, Davis, Van den Brande, Loutfi, Severinsen, Bindig, Oliynyk, Elo, Azzolini, Seyidov, Muratović, Mercan, Slutsky and Manzella, which is, in the draft opinion, after paragraph 12.i.b, to insert the following sub-paragraph: "sign Protocol No. 12 to the ECHR within one year of its coming into force, and ratify it within five years of signing it;".
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il reste une minute quarante–cinq au rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme auquel il donne la parole. M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) signale que l’amendement n° 5, qu’il a cosigné, n’apporte pas un grand changement au texte de la commission politique: dans les deux cas le comité mixte est chargé de faire le point sur les négociations; dans les deux cas, il n’est pas question d’attendre la fin des négociations.
English: The PC-R-EV appreciates the opportunity provided by FATF to involve more non-FATF countries in its Typologies exercises and hopes that in future more PC-R-EV countries will be able to attend these meetings.
French: Le PC-R-EV se félicite de la possibilité offerte par le GAFI d'associer davantage de pays non-membres du GAFI à ses exercices sur les Typologies et espère qu'à l'avenir davantage de pays PC-R-EV seront en mesure d'assister à ces réunions.
English: Various actions are being taken to ensure compliance with Recommendations Nos. 5 and 21, which deal with capacity building for legal professionals and for the public in general with respect to the Convention and its Optional Protocol.
French: Diverses actions sont engagées en vue de donner suite aux recommandations nos 5 et 21, qui traitent de la formation à assurer aux juristes et au public en général au sujet de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: ISO keeps the Working Party regularly informed of developments which relate to the competence of WP.30.
French: L'ISO tient le Groupe de travail régulièrement informé des faits nouveaux relevant de la compétence du WP.30.
English: In this respect we may recall in particular that Tunisia has ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women adopted on 18 December 1979 by the General Assembly of the United Nations, which represents the normative international instrument of general scope in the matter.
French: On rappellera en particulier, à cet égard, que la Tunisie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée le 18 décembre 1979 par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui constitue l'instrument international normatif de portée générale en la matière.
English: Get to know your EMO and provincial health department reps as this makes planning go much better.
French: Faites connaissance avec votre OMU et les représentants du ministère de la santé de la province, car cela facilite beaucoup la planification.
English: Web CV and instructions Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Strategic Research Grants:
French: Octobre 2008 C.V., formulaire de demande et instructions Aide à l'édition savante (AES) Appuyer l'édition de travaux d'érudition individuels Pour obtenir des renseignements concernant les exigences relatives à la demande, les critères d'admissibilité, la valeur de l'octroi, etc., veuillez communiquer avec la :
English: This is why our story line is based upon true problems humanity is facing such as, garbage disposal, poaching, global warming and many more.
French: C'est pourquoi notre scénario se fonde sur de vrais problèmes auxquels l'humanité doit faire face, tels que le traitement des ordures, le braconnage, le réchauffement climatique et bien d'autres encore.
English: This exercise allows teachers to evaluate the level of comprehension of stereotypes of their students.
French: Cet exercice permettra à l’enseignant(e) d’évaluer le degré de compréhension des élèves sur la notion de stéréotype.
English: You are also encouraged to provide examples of "Best Practices" from your own operations of which we may not be aware.
French: Nous vous invitons également à nous soumettre les exemples de « bonnes pratiques » de votre organisation, dont nous ignorons peut-être l'existence.
English: The Supreme Court in Rizzo was speaking of the Ontario employment standards legislation.
French: Il s'agit dans l'arrêt Rizzo de la loi sur les normes d'emploi de l'Ontario.
English: I cannot allow you any more time, unfortunately.
French: Je ne peux malheureusement vous laisser continuer.
English: An ageing workforce   1.1 In Canada   1.2 In the Public Service   1.3 In the human resources community   2. A culture of exclusion of the older workforce   3. Actual retirement between 55 years and 65 years   4. Factors that influence the decision to retire   4.1 Financial status   4.2 Psychological factors   4.3 Individual profile of the worker   4.4 Family and friends   4.5 Health status and standard of living   4.6 Nature of the job 5. Factors of influence observed in the HR community   6. Avenues for retention of the older workforce   7. The issue of succession   Conclusion Acknowledgements The HR Strategic Planning and Support Unit of the Human Resources Community Secretariat wishes to acknowledge the important contribution of several persons in preparing this report.
French: Une main d’œuvre vieillissante   1.1 Au Canada   1.2 Dans la fonction publique   1.3 Dans la collectivité des ressources humaines   2. Une culture d’exclusion de la main-d’œuvre âgée   3. La retraite effective entre 55 et 65 ans   4. Les facteurs qui influencent la décision de retraite  4.1 La situation financière   4.2 Les facteurs psychologiques   4.3 Le profil individuel des employés   4.4 La famille et les amis   4.5 Les conditions de santé et les conditions de vie   4.6 La nature de l’emploi   5. Les facteurs d’influence observés dans la collectivité des RH   6. Les solutions et stratégies pour retenir la main-d’œuvre vieillissante   7. La problématique de la relève Conclusion Remerciements L’unité de planification stratégique RH et soutien du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines tient à souligner l’importante contribution de plusieurs personnes à l’élaboration du présent rapport.
English: Ms. Gras (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and Turkey, said that the report of the Secretary-General (A/55/209) showed that although there had been some progress in reviving or accelerating economic growth and access to basic social services, regional disparities had become more evident, and the situation in sub-Saharan Africa and in the least developed countries was especially unfavourable.
French: Pour Mme Gras (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays qui lui sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), le rapport du Secrétaire général (A/55/209) démontre que si certains progrès ont été réalisés au niveau d'un retour ou d'une accélération de la croissance économique ou de l'accès aux services sociaux de base, les disparités entre les différentes régions se sont encore accentuées et la situation de l'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés est particulièrement défavorable.
English: For example, the Governments of Croatia and the Slovak Republic pointed out that the issue of the treatment of racial and ethnic minorities by police services and the training in that respect of law enforcement personnel were of particular importance to them.
French: Les Gouvernements croate et slovaque, par exemple, ont souligné qu'ils accordaient une importance particulière à la question du traitement des minorités raciales et ethniques par les services de police et à la formation des responsables de l'application des lois en la matière.
English: Details on the level of description for material catalogued at the minimal and abbreviated levels can be found in the chart, "Data elements included at the Full, Minimal and Abbreviated Levels" in the guidelines for levels of cataloguing.
French: Les détails concernant la description des documents catalogués aux niveaux minimal et abrégé sont contenus dans le tableau intitulé: "Tableau des éléments propres aux niveaux complet, minimal et abrégé".
English: Farms.com offers independent decision support information, software tools, and marketing services to help producers make sound decisions and improve profitability.
French: Prévisions agricoles pour les régions agricoles du Canada.
English: The tax expenditure for allowable business investment losses fluctuates from year to year depending upon the amount of current year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: La dépense fiscale visant les pertes déductibles au titre de placements d’entreprise varie d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: We need to draw international media attention.
French: Nous devons attirer l'attention des médias internationaux.
English: As stated before, to know and follow a correct method of working makes easy also groomings which seem difficult at the beginning, as it is for the two-headed caniche in the photo.
French: Comme on disait au début du paragraphe, connaître et suivre le correcte procédé de travail simplifie les toilettages qui au début résultent difficiles comme celle du caniche à deux têtes représenté en photo.
English: My balis have been very well received by the public.
French: Mes balis ont été tres bien recus par le public.
English: Rosemary Lester Seniors Resource Centre Suite W100, Bally Rou Place 280 Torbay Road St. John's, NFLD A1A 3W8 Tel.: (709) 737-2333 Fax: (709) 737-3717 Web site: www.seniorsresource.ca Description:
French: Rosemary Lester Seniors Resource Centre Pièce W100, place Bally Rou 280, chemin Torbay St. John's (Terre-Neuve) A1A 3W8 Tél. : (709) 737-2333 Téléc. : (709) 737-3717 Site Web : www.seniorsresource.ca Description :
English: Ongoing. In Nova Scotia, and in Newfoundland and Labrador, ACOA continues to work with the REDOs and REDBs.
French: En Nouvelle-Ecosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA continue de travailler avec les ORDE et les CDER.
English: Minister of Health (continued) Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment To encourage the appropriate use of health technology by influencing decision makers through the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technology and its impact on health.
French: Ministre des Anciens Combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: Basic Principles The rule that would make a successor employer or service provider liable for the actions of the vendor only where the transaction was a sham does not take account of the remedial nature of human rights legislation.
French: Principes de base La règle qui ne tient l'employeur ou le fournisseur subséquent responsable des actes du vendeur que si la transaction est un simulacre, ne tient pas compte de la nature réparatrice des lois sur les droits de la personne.
English: Does the random access memory (RAM) count displayed correctly match the actual amount of memory installed in the computer?
French: La quantité d'espace RAM (Random-Access Memory [mémoire vive]) affichée correspond-elle bien à l'espace mémoire installé dans l'ordinateur?
English: Services to young adults up to age 25 ranks third followed by services to adults over age 25.
French: Les services aux jeunes adultes de 25 ans et moins venaient en troisième position, suivis des services aux adultes de plus de 25 ans.