ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
French: Les cartes des aides régionales couvrant la période 2007-2013 sont donc à présent approuvées pour l’ensemble des États membres.
English: There is consensus on the need for reform and it is right to point out that no alternatives to the Commission's original model have been put forward.
French: Tout le monde convient de la nécessité de mener une réforme, et il est correct de faire remarquer qu'aucune alternative au modèle initial de la Commission n'a été proposée.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11 heures 30.
English: All operative paragraphs of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, were adopted without a vote.
French: Tous les paragraphes du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement, ont été adoptés sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Infrastructure was introduced to ensure sustained communication among stakeholders.
French: Des infrastructures ont été mises en place pour permettre des communications suivies entre parties prenantes.
English: He emphasized that while the Plan Colombia strategy had a military component, it was based on the need for reconstruction of the social fabric of the affected areas.
French: Elle a fait valoir que si le Plan Colombie comprenait une composante militaire, il répondait à la nécessité de reconstituer le tissu social dans les zones concernées.
English: The programme could run from 2009 to 2013. In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
French: Les services de la Commission ont mené des travaux exploratoires et ont proposé, en coopération étroite avec des experts de la profession et des États membres dont le fonds de réserve présente un solde positif, différentes idées de programme de financement spécifique pour le transport par voies navigables (TVN).
English: There is a control structure, there will always be an opening, it is the only spillway that will always be open,
French: Il y a un ouvrage de contrôle, il y aura toujours une ouverture, hein, c'est le seul évacuateur de crue qui sera ouvert en permanence, si peu soit-il ouvert, cent vingt-sept (127) mètres cubes/seconde.
English: Madam President, I should like to say that I am pleased on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to participate in this joint debate on the Lehne report, my own report on the Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers and on the Linzer report.
French: Madame le Président, je me réjouis, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, de participer à ce débat conjoint sur le rapport Lehne, mon propre rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures, et le rapport Linzer.
English: The Guide contains a description by program area including funding methodology, application and reporting information, as well as budget summaries. It is intended to be used as a quick reference tool in conjunction with the specific program manuals, the First Nations Reporting Guide, and the Funding Formula Manual.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Guide des programmes Menu précédent Le Guide des programmes de la Région de la Colombie-Britannique d’AINC pour 2005 2006, autrefois appelé Guide des affectations, du codage et des rapports, met les administrateurs et les gestionnaires de programmes de Premières nations au courant des programmes, des rapports et des budgets en vigueur.
English: Kazaa is installed on my computer and the Spyware Protection service continuously detects a specific spyware even after it has been deleted.
French: Kazaa est installé sur mon ordinateur et le service Anti-espion détecte continuellement un logiciel espion en particulier, même après avoir été supprimé.
English: The view was also expressed that it might be more pragmatic to leave the terms in brackets for the time being and return to them after considering all the possible effects of reservations.
French: L'idée a aussi été exprimée que le bon sens voudrait bien-être que la Commission laisse pour l'instant ces termes entre crochets et y revienne après avoir étudié tous les effets possibles des réserves.
English: Furthermore, under the auspices of the previous host countries of the MICs Conferences, we agree to carry forward the work related to MICs issue to discuss the accomplishments and consult on the next series of actions, including the possibility of convening the next Conference in the United Nations headquarters in New York.
French: En outre, nous sommes convenus de poursuivre, sous les auspices des pays hôtes des conférences précédentes, nos travaux sur la question des PRI afin de passer en revue les résultats obtenus et de tenir des consultations sur la prochaine série de mesures à prendre, y compris la possibilité de convoquer la prochaine conférence au Siège de l'ONU à New York;
English: Fees (4) For the purpose of subsection (2), if a financial institution pays a fee to another person under an agreement pursuant to which that other person or employees of that other person perform services for the financial institution that would normally be performed by employees of the financial institution, the fee so paid is deemed to be salary paid by the financial institution and that part of the fee that may reasonably be regarded as payment in respect of services rendered at a permanent establishment of the financial institution is deemed to be salary paid to an employee of the permanent establishment.
French: Règles spéciales — attribution des recettes brutes (4) Pour l'application du paragraphe (2), si une institution financière verse une rétribution à une autre personne aux termes d'une entente suivant laquelle cette dernière ou les employés de cette dernière exécutent pour l'institution financière des services qui seraient normalement exécutés par des employés de l'institution financière, la rétribution ainsi versée est réputée être un traitement versé par l'institution financière et la partie de la rétribution qu'il est raisonnable de considérer comme un paiement pour des services rendus dans un établissement stable de l'institution financière est réputée être un traitement versé à un employé de l'établissement.
English: For reasons of transparency and openness the Commission may, at appropriate points in time, publish lists of experts appointed for evaluations of proposals on the Internet.
French: Dans un souci de transparence et d’ouverture, la Commission pourra publier en temps opportun sur l’internet les listes des experts nommés pour l’évaluation des propositions.
English: Secondly, the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should not be used to finance, or serve as an incentive to prolong, the conflict in the country.
French: Deuxièmement, les ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne devraient pas servir à financer le conflit dans le pays, ni inciter à le prolonger.
English: Global Impacts of Climate Change E.1 The global temperature has warmed by only 0.6°C in the last 100 years.
French: E.1 La température de la planète ne s’est élevée que de 0,6 °C au cours des 100 dernières années.
English: 37 Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.
French: 117(2)a)(ii) A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.
English: On 28 March 1996 the minister announced that a reconciliation agreement had been reached with the Inuit who were relocated from northern Quebec to the High Arctic in the early 1950s.
French: Le 28 mars 1996, le Ministre annonçait qu'une entente de réconciliation était intervenue avec les Inuit qui avaient été réinstallés dans l'Extrême-Arctique depuis le nord du Québec au début des années 50.
English: "The college actually had a call centre diploma program."
French: « Un programme couronné par un diplôme dans le domaine des centres d'appels était en effet assuré par le collège. »
English: • develop further strategies to achieve coordinated compliance and enforcement; joint consumer and business education; trilateral communication and information exchanges; and the building of partnerships to combat health fraud.
French: • élaborer d'autres stratégies pour parvenir à une conformité et une mise en application conjointes; à l'éducation conjointe des consommateurs et des entreprises; à des communications et des échanges de renseignements trilatéraux et à l'établissement de partenariats pour combattre la fraude dans le domaine de la santé.
English: The discussion is expected to focus on the question as to whether representatives of NGOs should be present in the Bureau of the Meeting of the Parties and, if so, in what capacity.  Compliance mechanism
French: La discussion devrait porter essentiellement sur la question de savoir si des représentants d'ONG devraient siéger au Bureau de la Réunion des Parties et, le cas échéant, à quel titre.
English: Among SIRDO's activities, an important position is held by the juridical counselling of the victims of domestic violence.
French: La consultation juridique des victimes de la violence domestique occupe une place prioritaire dans les activités de SIRDO.
English: I am fully committed to promoting gender equality in practice and making it a visible concern in planning and policy.
French: Lorsque j’ai exercé les fonctions de membre de la Commission responsable de l’emploi et des affaires sociales, j’ai appuyé énergiquement l’initiative pour la création d’un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes, que le Conseil européen a approuvé en juin. Les activités de l’Institut devraient stimuler l’intégration dans les différentes –7–
English: This methodology will be detailed in subsequent documentation.
French: Cette méthode sera expliquée en détail dans des documents ultérieurs.
English: The CIEP in Sèvres, France, did exactly that in its User's Guide to Mon premier portfolio des langues.
French: C’est exactement ce qu’a fait le CIEP à Sèvres (France) dans le Guide à l’usage de l’utilisateur de Mon premier portfolio des langues.
English: They must avoid adopting discriminatory regulations and those that appear neutral but have a discriminatory effect.
French: Ils doivent s'abstenir d'adopter des règles directement discriminatoires à leur endroit, ainsi que des règles en apparence neutres, mais qui ont un effet discriminatoire.
English: 3435-92 affirms that Subsection 5 of Article 14 of the Constitution includes a provision that is not applicable, because it is contrary to the fundamental values of the Constitution with regard to legal equality and the complementary requirement not to discriminate.
French: La décision 3435-92 de la Chambre constitutionnelle confirme que le cinquième alinéa de l'article 14 de la Constitution politique contient une disposition inapplicable car contraire aux principes fondamentaux de la Charte concernant l'égalité juridique, et donc la non-discrimination.
English: • four consecutive budget surpluses have been recorded, including a record of $17.1 billion in 2000-01;
French: • quatre excédents budgétaires consécutifs ont été dégagés, dont l’excédent record de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001;
English: However, World War I brought renewed concerns for international security, and passports and visas were again required, as a "temporary" measure.
French: Cependant, la Première Guerre mondiale ravive les inquiétudes touchant la sécurité internationale et les passeports et les visas sont à nouveau requis, en tant que mesure « temporaire ».
English: Object Codes > Summary > 6022 - Transfers from Other Pension Plans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6022 - Virements provenant d'autres régimes de pension Liens institutionnels
English: Canadian Heritage – Department
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère
English: This has a positive effect on household welfare and the well-being of women.
French: Ces dépenses ont une répercussion positive sur le bien-être du foyer et des femmes.
English: The Forum secretariat has posted these guidelines on its website (www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/publications.html).
French: Le texte des directives peut être consulté sur le site Web du secrétariat de l'Instance à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ publications.html>.
English: H. Jung P. Lindh Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung P. Lindh
English: This continues the trend noted in the previous biennium.
French: Cette tendance est analogue à celle observée durant l'exercice biennal précédent.
English: • In particular, rules and processes employed to protect privacy and security are applied with varying strictness within and between organizations.
French: • les règles et les processus destinés à assurer la sécurité de l’information et la protection des renseignements personnels, notamment, sont appliqués avec une rigueur qui peut varier d’une organisation à l’autre ainsi qu’au sein d’une même organisation.
English: However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
French: Cependant, bien qu'elles devraient être limitées, les répercussions sur le secteur du tourisme seront probablement plus réduites si on retient le champ d'application le plus large.
English: Many had completed stockpile destruction, and many others were well advanced in their programs.
French: Beaucoup avaient achevé la destruction de leurs stocks et, dans beaucoup d'autres cas, les programmes de destruction étaient bien avancés.
English: • Report of findings and recommendations (compliance review)
French: • Rapport des conclusions et recommandations du Commissaire (Contrôle d'application)
English: In 2005, there was only one sex discrimination case.
French: En 2005, il n'y a eu qu'un seul cas qui concernait la discrimination sexuelle.
English: This framework provided a basis for which the initiatives untaken with Program Integrity funding could be measured.
French: C’est la base d’évaluation des initiatives financées grâce à l’Intégrité des programmes.
English: Allegations of minor misconduct against members of national contingents, military observers or CIVPOL are dealt with by the national contingent and senior officers of the military observers/CIVPOL.
French: Les allégations de faute légère portées à l'encontre de membres de contingents nationaux, d'observateurs militaires ou de membres de la police civile sont traitées par le contingent national et la hiérarchie des observateurs militaires ou de la police civile.
English: • Optimizing distribution channels such as radio, telephone and Internet; and
French: • optimiser les canaux de diffusion, comme la radio, le téléphone et l’Internet;
English: Monitors outgoing messages preparatory to transmission for errors and breaches of security - by producing an original copy of message from perforated tape using page printer, - by checking the monitor copy against the original for discrepancies, breaches of security or other mishandling, and - by attaching tape to message and passing message to transmit position.
French: Pour ce faire, il doit - faire une copie originale des messages à partir de la bande perforée et à l'aide de l'imprimante page par page, - vérifier en la comparant à l'original que la copie de contrôle ne contient aucun écart ni erreur de manipulation et qu'elle respecte la cote de sécurité, et - joindre la bande au message et les remettre au poste de transmission.
English: There is no overlap between Measurement Canada and provincial regulators.
French: Il n’y a aucun chevauchement de pouvoir entre Mesures Canada et les organismes de réglementation provinciaux.
English: Whether consent has been validly given is a matter addressed by international law rules outside the framework of State responsibility.
French: La question de savoir si le consentement a été valablement donné relève de règles de droit international extérieures au cadre de la responsabilité des États.
English: ◦ Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are managed.
French: ◦ Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l'environnement qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives.
English: The results of the pre-project activities, including detailed costs, possible benefits, duration, location and possible executing agencies, shall be submitted by the Executive Director to the Committee after circulation to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
French: Les résultats des activités préalables, indiquant notamment le détail des coûts, les avantages éventuels, la durée, le lieu d'exécution et le nom des organismes susceptibles d'être chargés de l'exécution, sont présentés au Comité par le Directeur exécutif, après avoir été communiqués à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle ils doivent être examinés.
English: Furthermore, this issue relates to whether these payments can even be considered "royalties" within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: En outre, cette question est liée à celle de savoir si les paiements peuvent même être considérés comme étant des « redevances » au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: The width of the border stripe of light-reflecting coatings must be no less than [illegible] of the width of the signal board (superstructure) of the sign.
French: La largeur de la bande de bordure des revêtements réfléchissants ne peut être inférieure à un dixième de la largeur du panneau de signalisation (de la superstructure) du signal.
English: While we are encouraged by the progress at the IMF on both the income and expenditure sides, further concerted efforts will be required to resolve the budget deficit situation in the ambitious time frame proposed by the Managing Director.
French: Même si nous sommes encouragés par les progrès réalisés par le FMI au chapitre des revenus et des dépenses, il faudra des efforts concertés pour corriger le déficit budgétaire en respectant l'échéancier ambitieux proposé par le directeur général.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Guidelines for preparation of reports by States Parties, CEDAW/c/7/Rev.3 Beijing Declaration and Platform for Action, 1995 Draft Strategic Plan - Government of Rwanda - Ministry of Gender and Promotion of Women, 2003-2007 FAWE : Supporting girls and women to acquire education for development, August 2003 Minisiteri y'ubutabera n'imikoranire y'inzego : Inama y'Igihugu ku ihohoterwa rikorerwa abana ku byerekeranye n'igitsina, Kigali, Ukuboza 2002 Ministry of Finance and Economic Planning and Ministry of Gender and Promotion of Women: Rapport sur le profil de la situation de la femme et de l'homme au Rwanda.
French: FAWE: Suporting girls and women to acquire education for development, août 2003  Minisiteri y'ubutabera n'imikoranire y'inzego : Inama y'Igihugu ku ihohoterwa rikorerwa abana ku byerekeranye n'igitsina, Kigali, Ukuboza 2002  Ministère des finances et de la planification économique et Ministère du genre et de la promotion de la femme : rapport sur le profil de la situation de la femme et de l'homme au Rwanda  Ministère des finances et de la planification économique : indicateurs de développement du Rwanda, (7e éd.  ), 2004  Ministère des finances et de la planification économique et Institut national de la statistique : enquête démographique et de santé 2005, rapport préliminaire, octobre 2005.
English: Racial Equality and Corporate Agenda 141 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001). 142 United Kingdom, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
French: Racial Equality and Corporate Agenda 141 Royaume-Uni, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001) 142 Royaume-Uni, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
English: With regard to agriculture, I feel that we must bring to an end this game of hide-and-seek, this game of role plays between Europe and the United States in which, while we are waiting for someone to make the first move and start to reduce agricultural protection, we are all maintaining duty levels and levels of agricultural subsidies which are incompatible with the liberalisation of trade in the agricultural sector, when, as has been pointed out, this is one of the sectors which could most be most beneficial to the developing countries.
French: Pour ce qui est de la question agricole, je crois qu'il faut en finir au plus vite avec cette partie de cache-cache entre l'Europe et les États-Unis à cause de laquelle, dans l'attente que quelqu'un commence à diminuer la protection agricole, on maintient des niveaux de droits, des subventions aux productions agricoles qui sont incompatibles avec une libéralisation des commerces dans le secteur agricole. Comme nous l'avons rappelé, ce secteur est l'un de ceux qui pourrait apporter le plus de bénéfices aux pays en voie de développement.
English: The Privacy Commissioner of Canada  Kent Street Ottawa, Ontario   () -, --- Fax () -  () - © Minister of Public Works and Government Services Canada  Cat.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada , rue Kent Ottawa (Ontario)   () -, --- Téléc.
English: On the return, you list your income and deductions, calculate federal and provincial or territorial tax, and determine if you have a balance of tax owing for the year, or whether you are entitled to a refund of some or all of the tax that was deducted from your income during the year.
French: Vous calculez votre impôt fédéral et provincial ou territorial. De plus, vous déterminez si vous avez un remboursement de la totalité ou d'une partie de l'impôt retenu sur les revenus que vous avez reçus durant l'année ou si vous avez un solde dû pour l'année.
English: The candidate should be fluent in more than at least one of the working languages of the Regional Committee, and knowledge of others would be an asset. (f) The candidate must be sufficiently healthy to carry out the duties of the post.
French: Il doit s’exprimer couramment dans au moins l’une des langues officielles du Comité régional, et la connaissance d’autres langues serait utile. f) Le candidat doit jouir d’un état de santé suffisant pour mener à bien les tâches liées au poste de directeur régional.
English: • Identify important considerations for your upcoming online consultations. Your Questions-Asked and Answered.
French: • identifiera des considérations importantes en vue de vos prochaines consultations en ligne Posez vos questions.
English: The Constitution has guaranteed the fundamental rights of people, including the right to justice before the courts.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux des individus, y compris le droit d'accès aux tribunaux.