ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also provides regular briefings to the Security Council on these operations, sometimes on a daily basis, as well as to troop-contributing countries.
French: Le Bureau présente aussi régulièrement des exposés au Conseil de sécurité sur ces opérations, quelquefois quotidiennement, ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents.
English: This is duly established in article 39 of the Constitution which defines the right of everyone to live in a healthy environment, to have access to information about the true state of the environment and to receive compensation for damage caused to his or her health or property in connection with an environmental offence.
French: Cela est clairement énoncé à l'article 39 de la Constitution, qui définit le droit de tous les citoyens de vivre dans un environnement sain, d'avoir accès aux informations sur l'état réel de l'environnement et de bénéficier d'une compensation en cas de dommages causés à leur santé ou à leurs biens à la suite d'un délit portant atteinte à l'environnement.
English: IPC 7 English version , Catchword Index MACADAMISED - MARKERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés MACLEOD - MANCHE
English: This is a new version of Lebensraum, cherished by groups with an anachronistic ideological agenda.
French: C'est une nouvelle version du Lebensraum, chère aux groupes disposant d'un ordre du jour idéologique anachronique.
English: I do not know if I can allay Mr David's fears.
French: Je ne sais pas si je peux apaiser les craintes de M. David.
English: Electors may also find this information at www.elections.ca, or by contacting the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs peuvent aussi obtenir ces renseignements à www.elections.ca ou en communiquant avec le Service d'information à l'électeur au 1 800 463-6868.
English: The core mandate is set out in the CSIS Act itself, which says (section 12) that the Service: shall collect ... and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report to and advise the Government of Canada.
French: Le mandat fondamental du SCRS est exposé dans la Loi sur le SCRS qui dit (à l'article 12) que le Service : recueille [... ] et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: The traditional way is to manage jobs -cumbersome, detailed processes that don't have a lot to do with people, while information is not tightly managed -so different systems and practices spring up throughout the organization, often disconnected from one another.
French: L'approche conventionnelle est axée sur la gestion des tâches et comporte des processus lourds et tatillons, qui ont peu à voir avec les préoccupations des gens, ainsi qu'une gestion relâchée de l'information, de sorte que des systèmes et des pratiques différents, souvent indépendants les uns des autres, émergent dans l'organisation.
English: * * O Transform and modernize the Canadian Forces Focus strategic planning efforts on the required capabilities
French: ♦ ♦ C Transformer et moderniser les Forces canadiennes Concentrer la planification stratégique sur les capacités requises
English: He was quite happy about that, because he thought that the request that had come from governments for a five-year plan had been indicative only and not an absolute commitment, so that was where WADA was at the moment.
French: Il s’en félicite, parce qu’il estime que la demande des gouvernements d’un plan quinquennal avait seulement valeur indicative sans engagement ferme. L’Agence en est donc là à l’heure actuelle.
English: What triggers the growth of toxin-producing blooms? How many different toxins are involved?
French: Les algues qui produisent ces toxines prolifèrent dans les étendues d'eau du Canada, surtout pendant les mois chauds d'été.
English: 17 UNAIDS, Fact Sheet on High-Income countries, December 2003 www.unaids.org/html/pub/publications. 18 UNAIDS, Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and sexually transmitted infections, 2002 update, United Kingdomwww.unaids.org/htmo/pub/publications/fact-sheets 19 Ibid, Epidemiological Fact Sheets for Sweden, Russian Federation.
French: 17 ONUSIDA, Fiche d’information sur les pays à revenu élevé, décembre 2003 www.unaids.org/html/pub/publications. 18 ONUSIDA, Fiches d’information épidémiologiques sur le VIH/SIDA et les infections sexuellement transmissibles, mise à jour 2002, Royaume-Uni www.unaids.org/htmo/pub/publications/fact-sheets 19 Ibid, Fiches d’information épidémiologiques pour la Suède et la Fédération de Russie.
English: Thus, new computing hardware opens the door to new and improved software, leading to software and file format obsolescence.
French: L'apparition de nouveau matériel informatique ouvre donc la porte à des logiciels nouveaux et améliorés, ce qui entraîne l'obsolescence de logiciels et de formats de fichier existants.
English: Forests are called the lungs of the earth because they help clean our air and regulate our climate.
French: Les forêts sont appelées les poumons de la terre parce qu'elles aident à nettoyer l'atmosphère et à régulariser le climat.
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 90 properties in Australia.
French: Près de la moitié de leurs projets concernaient l’or et l’autre moitié, le cuivre-plomb-zinc et diverses autres cibles comme les diamants, les terres rares et les zéolites.
English: Programs have run the gamut from "Bears," and "Wolves" to "Eco-nerd" and "Wasagaming Street."
French: Toute la gamme des sujets est abordée : des " ours " aux " loups " et des " fanatiques de l'écologie " à " Rue Wasagaming".
English: The Tobacco Directive is a good opportunity to demonstrate that the internal market is not just about the free movement of goods.
French: La directive sur le tabac est une bonne occasion de montrer que le marché intérieur ne se limite pas à la libre circulation des marchandises.
English: 41 M 0053 Movie projectors and accessories (Rental of --- ) 41 M 0054 Movie studios 41 M 0055 Movie theatre presentations 41 M 0056 Museum facilities (Providing --- ) [presentation, exhibitions] 41 M 0057 Music composition services 37 M 0058 Musical instruments (Restoration of --- ) 41 M 0059 Music-halls 36 M 0060 Mutual funds
French: Lending libraries Publication of books Book-keeping Rental of audio equipment Rental of space heating apparatus Rental of air conditioning apparatus Rental of telecommunication equipment Rental of lighting apparatus for theatrical sets or television studios 410006 Rental of movie projectors and accessories 380029 Rental of message sending apparatus
English: Compared to other forms of education, targeted professional training can offer swift results when economies are undergoing transition.
French: Par rapport à d'autres formes d'éducation, une formation professionnelle ciblée permet d'obtenir des résultats rapides quand les économies sont en pleine transition.
English: The International Monetary and Financial Committee held its fifteenth meeting in Washington, D.C. on April 14, 2007 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa quinzième réunion à Washington le 14 avril 2007 sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: It is possible to identify the circumstances associated with two distinct problems in Cu determination which have not been clearly distinguished in earlier literature.
French: Il est possible d'identifier deux problèmes distincts associés à la détermination du Cu qui n'avaient pas été relevés antérieurement.
English: "We are honoured to receive the CMA award for a highly successful recruitment program which has served as an excellent demonstration of exceptional on-the-job experience and as a solid foundation for professional growth in the federal public service," said Minister Robillard.
French: « Nous sommes honorés de recevoir le prix CMA visant à souligner un programme de recrutement réussi qui démontre très bien l'expérience exceptionnelle sur le terrain. Il constitue également le fondement solide du cheminement professionnel dans la fonction publique fédérale », a déclaré la ministre.
English: Les revenus internationaux de la SOCAN aident à faire comprendre toute l'importance des marchés étrangers.
French: Les indications fournies quant à la ventilation des revenus par type d'activités sont donc très approximatives.
English: In this light, ignorance or misperceptions about this aspect of official languages represents an obvious communication objective, and one that will likely produce results.
French: Sous cet angle, l'ignorance ou une fausse perception de cet aspect des langues officielles représente un objectif évident de communication, et un qui est susceptible de donner des résultats.
English: The CLFDB in its case studies noted that the need for counseling, training, and job search assistance for displaced workers often lasts longer than one year.
French: Dans ses études de cas, la CCMMO soulignait qu'il est souvent nécessaire de dispenser pendant plus de un an le counselling, la formation et l'aide à la recherche d'emploi dans le cas des travailleurs licenciés.
English: Several informants stated that one of the CMF components, Canadian Musical Memories (CMM), does not "fit" well with the overall goals of the program.
French: Plusieurs estiment que l’un de ses volets, Souvenirs de la musique canadienne (SMC), n’est pas à sa place dans le programme.
English: • Listed by client group Individuals -- Aboriginal Peoples Guides
French: • Classement par groupe de clients Particuliers -- Autochtones Guides
English: The issue should be addressed expeditiously, taking into account Article 74 of the Charter.
French: La question doit être réglée rapidement, en tenant compte de l'Article 74 de la Charte.
English: Grupa Teatralna Verde from Lodz (Poland) realised the musical Mistrz i Małgorzata based onThe Master and Margarita.
French: Grupa Teatralna Verde de Lodz (Pologne) a réalisé le musical Mistrz i Małgorzata basé surMaître et Marguerite.
English: The best way to see the old town is on foot.
French: Bien que la Palma de soit modernisée rapidement ces derniers temps, cette ville a su garder son authenticité, sa culture et ses traditions.
English: A tarred, bumpy road through cane fields leads to the Magenta and Tamarind Falls turn-off, continue through all the 'Private Estate', 'Permit Needed' and 'Prohibited Entry' signs, down towards the power station.
French: Une route goudronnée et inégale par des gisements de canne mène jusqu’aux tombe d'arrêt des chutes de ‘Magenta’ et de ‘Tamarin’, continue par des panneaux de 'domaine privé ', ‘entrée 'nécessaire' et ‘ interdiction’, vers le bas du centrale électrique.
English: The project was to be financed by the Dutch Government.
French: Le projet devait être financé par le Gouvernement néerlandais.
English: Assessment shows room for increased efficiency in delivering this program at a reduced cost while achieving the program's principle objectives.
French: L'évaluation montre qu'il est possible de réaliser des gains d'efficacité qui permettraient d'exécuter ce programme à moindre coût tout en atteignant les principaux objectifs visés.
English: AUDIT OF THE CANADIAN LIAISON OFFICE
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE LIAISON CANADIEN
English: She summarized by saying that the Selection Board demonstrated bias in favour of some candidates and against the appellant and, therefore, did not respect the merit principle. Legislative Framework Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Elle résume en disant que le jury de sélection a fait preuve de parti pris en faveur de certains candidats et à l’encontre de l’appelant et qu’il n’a donc pas respecté le principe du mérite.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Background Under section 17 of the CSIS Act, the Service may, for the purpose of performing its duties and functions, "enter into an arrangement or otherwise co-operate with" institutions of the government of a foreign country or with an international organization.
French: Contexte En vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut, dans l'exercice de ses fonctions, « conclure des ententes ou, d'une façon générale, coopérer avec » une institution gouvernementale d'un État étranger ou avec une organisation internationale.
English: International Comparisons of Museums Assistance Programs Overview:
French: Comparaisons avec les programmes d’aide aux musées à l’échelle internationale Aperçu :
English: Only since an additional protocol to the Mannheim Convention entered into force in December 2004 has the mutual recognition of ships’ certificates been possible, and, in fact, the most important aspect of the new directive is the introduction of a standard ship’s certificate for inland waterway vessels within the EU.
French: C’est seulement depuis qu’un protocole supplémentaire à la Convention de Mannheim est entré en vigueur en décembre 2004 que la reconnaissance mutuelle des certificats des bateaux est possible, et, en fait, l’aspect le plus important de la nouvelle directive est l’introduction d’un certificat standard pour les bateaux de la navigation intérieure au sein de l’UE.
English: This Session, a regular meeting of the Working Party, was hosted by the New Zealand Government in Wellington.
French: The need for better quantitative and qualitative information relating to SMEs is one of the cross-cutting issues of the Bologna Process.
English: Northern Shrike See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Pie-griÃ¨che grise Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Our analyses show that there are three major clades within the Chytridiomycota: the gut fungi, the Blastocladiales, and the Spizellomycetales–Chytridiales–Monoblepharidales.
French: Les résultats montrent qu'il y a trois clades majeurs chez les Chytridiomycota : les champignons intestinaux, les Blastocladiales et les Spizellomycétales–Chytridiales–Monoblépharidales.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, considered document TRANS/WP.30/2004/16, prepared by the secretariat, which contained the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook concerning the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat.
French: 55 à 57).  À sa cent septième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a examiné le document TRANS/WP.30/2004/16, établi par le secrétariat, dans lequel figuraient les éléments qui devaient être inclus dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR en ce qui concerne le rôle et les responsabilités respectifs des associations nationales garantes, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: The largest increase in substantiated child maltreatment occurred in the category of children under one year of age. In 1998, 6.37 per 1,000 children (1,791 investigations) were victims of maltreatment; in 2003 the incidence of substantiated maltreatment increased to 28.22 per 1,000 children (6,989 investigations), more than four times the rate of victimization identified in 1998.
French: Provinces des Prairies et territoires du Nord Jennifer Banks Université de Calgary Marlyn Bennett First Nations Child & Family Caring Society Kathy Bent First Nations Child & Family Caring Society Nathalie Forest Faculté de travail social Université de Calgary Bruce MacLaurin (coenquêteur) Faculté de travail social Université de Calgary Megan McCormack Faculté de travail social Université de Calgary Ellen Perrault Université de Calgary Corbin Shangreaux First Nations Child & Family Caring Society
English: In the past, conflicts had broken out in the southern and eastern parts of the Sudan, where, however, peace had since been restored.
French: Le Soudan a connu, par le passé, des conflits dans certaines régions méridionales et orientales, où la paix a toutefois été rétablie depuis.
English: The Headlines section focused on the benefits to consumers, while the press service explained the impact on the public and the industry, while also providing an analysis of the votes taken, the positions of the main players and background on the process as a whole.
French: Elle couvre les aspects les plus importants et intéressants des évènements et décisions du Parlement européen, par le biais de communiqués de presse et de notes de contexte plus complètes. Les journalistes peuvent y trouver les détails qui les intéressent.
English: The city’s archaeological collection comes from more than 200 sites throughout the municipality and includes almost 3,000 crates of boxed objects and more than 8,000 objects in the reference collection.
French: La collection archéologique provient de plus de 200 sites archéologiques recensés sur le domaine municipal et correspond à près de 3 000 caisses d’objets en boîtes et à plus de 8 000 objets constituant la collection de référence.
English: Paragraph 22 of the Parking Programme provides that the United States Department of State will apply the provisions set out in sections 234.2 and 234.3 of the Foreign Affairs Manual in respect of the amounts outstanding that led to the non-renewal of the registration.
French: Le paragraphe 22 de la Réglementation stipule que le Département d'État des États-Unis appliquera les dispositions énoncées aux sections 234.2 et 234.3 du Foreign Affairs Manual (Manuel des affaires étrangères) pour régler toutes les amendes dues par le titulaire, ces contraventions non payées étant la raison pour laquelle le certificat d'immatriculation n'a pas été renouvelé.
English: This proposed action is consistent with Canada Post's ongoing efforts to reduce the number and complexity of its rates and rate structures to simplify the rating process for employees and customers.
French: La mesure tarifaire qui est proposée s'insère dans le cadre des efforts continus de Poste Canada pour réduire le nombre et la complexité de ses tarifs et de ses structures tarifaires, de manière à simplifier le processus de calcul des tarifs pour les employés comme pour les clients.
English: We derive bounds to the absolute value of the error that is made in variational estimates of scattering phase shifts.
French: Nous établissons des limites pour la valeur absolue de l'erreur soumise dans les estimations variationnelles des déphasages de diffusion.
English: All levels of Canadian government realize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada savent que les mesures de santé publique axées sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures sont essentielles à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cell: (604) 505-6616 Susan Haddon Director, College & Community Relations Camosun College Ph: 250-370-4231 Cell: 250-588-9298 email: haddon@camosun.bc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1318 Cell. : 604-505-6616 Susan Haddon Directrice, Relations collégiales et communautaires Collège Camosun  Tél. : 250-370-4231 Cell. : 250-588-9298 Courriel : haddon@camosun.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Committee expresses its satisfaction over several new legislative developments in areas related to the implementation of the provisions of the Covenant that have taken place in the State party since the submission of the initial report.
French: Le Comité se déclare satisfait de plusieurs faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport initial dans des domaines législatifs relatifs à la mise en œuvre des dispositions du Pacte dans l'État partie.
English: In the Moscow workshop, the main bottlenecks in the implementation of sustainable urban transport policies had been summarized as follows:
French: Les principaux obstacles à la mise en œuvre de politiques de transports urbains viables avaient été résumés comme suit:
English: The President suggested that the Council consider deleting from the section of the provisional agenda devoted to the high-level segment the subheading “Focus of the 2007 thematic discussion and theme for the 2007 annual ministerial review”, so that the section would merely refer to two items of legislation: General Assembly resolution 61/16, and Council decision 2006/274.
French: Le Président propose que le Conseil envisage de supprimer de la section de l'ordre du jour provisoire consacrée au débat de haut niveau la rubrique intitulée « Orientation du débat thématique de 2007 et thème de l'examen ministériel annuel de 2007 », de sorte que la section ne vise que deux éléments de la législation : la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et la décision 2006/274 du Conseil.
English: Adopting ICTs is not enough to draw more offshoring and trade; how ICTs are used in practice also matters.
French: Les TIC ne suffisent pas à elles seules à attirer les délocalisations et à développer les échanges: la façon dont elles sont utilisées a également de l'importance.
English: They do not mind redtape as long as it is fair, sensible and necessary.
French: Elles ne rejettent pas la paperasserie du moment qu'elle est juste, raisonnable et nécessaire.
English: These citizens have their status acknowledged in accordance with suitable legal documents.
French: Leur situation est reconnue sur la base des documents officiels appropriés.
English: However, according to the Constitution of the Czech Republic, throughout the force of the amendment to the Banks Act from 2002 it was not possible to apply the disputed rules because of their inconsistency with rules contained in an international treaty to which the Czech Republic is a State party, as the rules contained in the international treaty prevailed.
French: Toutefois, conformément à la Constitution de la République tchèque, alors qu'était en vigueur la modification de la loi sur les établissements bancaires depuis 2002, il n'était pas possible d'appliquer les normes contestées en raison de leur incompatibilité avec celles qui figuraient dans un traité international auquel la République tchèque est partie, étant donné la primauté des dispositions du traité international.
English: Due to limited resources the MiRA Centre is only open to the public on Tuesdays.
French: On y enseigne les rudiments de la couture.
English: The Council also noted with appreciation the agreement of the parties to form a joint security unit with the task of providing security, including armed escorts for UNMOT personnel and transports, mainly in the central part of the country, and called upon them to establish it without delay.
French: Le Conseil a également noté avec satisfaction l'accord des parties sur la formation d'une unité de sécurité commune chargée d'assurer la sécurité, au moyen notamment d'escortes armées, du personnel et des véhicules de la MONUT, en particulier dans le centre du pays, et demandé aux parties de mettre cette unité en place sans tarder.
English: This is no longer just a scientific theory, but a living reality.
French: Il ne s'agit plus là d'une théorie scientifique, mais d'une réalité effective que nous vivons.
English: The economy has been gradually reduceding dependence on oil revenues by diversifying into export industries such as metals, plastics and chemicals.
French: L'économie dépend de moins en moins des revenus pétroliers, se diversifiant dans les industries d'exportation comme la fabrication de métaux, de matières plastiques et de produits chimiques.