ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While performance data have been available in the U.S. since the early 1990s, in Canada, until March 2003, there were no such performance data available to draw historical links between the growth of performance returns and VC activity in Canada.
French: Alors que l'on dispose de données sur le rendement aux États-Unis depuis le début des années 1990, au Canada, l'on ne possède pas de telles données antérieures à mars 2003, permettant d'établir des liens historiques entre l'augmentation des taux de rendement et les activités de financement par CR au Canada.
English: The result was the Metricath System, a unique combination of volume and pressure to control the operation of a catheter in a patient's artery while also displaying accurate measurements of the current size of that artery.
French: C'est ainsi qu'est né Metricath System, une combinaison unique de volume et de pression pour contrôler le fonctionnement d'un cathéter dans l'artère du patient tout en affichant des mesures précises de la taille de l'artère pendant l'intervention.
English: This could encompass policy briefs* on specific subjects which build on programme expertise and activities, e.g. on green building, wood energy, the cascaded use of wood products and others.
French: Il pourrait également être envisagé de publier des notes d'orientation* sur des sujets précis élaborées à partir des connaissances et des activités du programme, sur la construction écologique, l'énergie provenant du bois, l'exploitation en cascade des produits du bois, par exemple.
English: A woman is the guardian of her husband's house and is responsible for it.
French: La femme est la gardienne de la maison de son époux et en est responsable.
English: The Armenians and Assyrians are recognized as official religious minorities, that is, as Christians.
French: Les Arméniens et les Assyriens sont reconnus en tant que minorités religieuses officielles, en l'occurrence en tant que chrétiens.
English: DIAND provides funding for care in Type I and II institutions which may be located on reserve or operated by the province.
French: Établissements de soins prolongés pour adultes, Rapport du Groupe de travail sur les services spéciaux dans les hôpitaux, 1984).
English: The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
French: L'Office ouvre un dossier séparé pour la demande divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à la demande originale, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s'y rapporte.
English: This is related to discrepancies in policies and implementation activities in the prevention of juvenile crime, judicial procedure, court decisions and sentences.
French: Cette question est à mettre en rapport avec les disparités existant entre les politiques et les activités de mise en œuvre en matière de prévention de la criminalité des mineurs, la procédure judiciaire, les décisions prononcées par les tribunaux.
English: This progress is reflected in the 2002-2003 Implementation Plan for the Draft Freshwater Fisheries Strategy approved by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers at their September 2002 meeting.
French: Ces progrès sont reflétés dans le plan de mise en œuvre 2002-2003 de l’ébauche d’une stratégie sur les pêches en eaux douces approuvée par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture lors de sa réunion en septembre 2002.
English: The members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a three-year renewable term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: Germany - 61% USA - 16% China - 9% Canada - 4% Flours of legumes, cassava, sago. 2,327 tonnes valued at C$ 1 million 1,347 tonnes valued at C$ 1.4 million.
French: Allemagne - 61 % États-Unis - 16 % Chine - 9 % Canada - 4 % Farines des légumes à cosse secs, manioc, sagou 2 327 tonnes évaluées à 1 million $CAN 1 347 tonnes évaluées à 1,4 million $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Unfortunately I couldn't find this commercial on Youtube or Dailymotion. There are some screenshots from this ad on the official website, and here's what they look like.
French: Malheureusement je n'ai pas pu vous trouver la pub sur YouTube ou Dailymotion, mais sur le site officiel, ils proposent quelques captures d'écrans de cette annonce, et voici à quoi ça devrait ressembler.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-03 to 2004-06-04 Travel to Vancouver to attend the Science Advisory Council Meeting at UBC $2,765.63 2004-06-05 to 2004-06-08 Travel to France for Tetrapartite 2004 $5,689.80 2004-06-11 to 2004-06-11 Travel to Toronto for Meeting with Tony Dean, Ontario Cabinet Office $739.36 2004-06-21 to 2004-06-22 Travel to Nova Scotia for visit to Nova Scotia Agricultural College and Kentville Research Centre $1,919.20 2004-07-05 to 2004-07-06 Travel to Winnipeg and Saskatoon for Directors Meeting and Meeting with Ernie Barber, Dean at Usask $2,261.27 Total Amount: $13,375.26
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-03 au 2004-06-04 Voyage à Vancouver pour participer à la réunion du conseil consultatif des sciences à l'Université de la Colombie-Britannique 2 765,63 $ 2004-06-05 au 2004-06-08 Voyage en France pour la rencontre quadripartite de 2004 5 689,80 $ 2004-06-11 au 2004-06-11 Voyage à Toronto pour une réunion avec Tony Dean, Bureau du Conseil des ministres de l'Ontario 739,36 $ 2004-06-21 au 2004-06-22 Voyage en Nouvelle-Écosse pour visiter le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse et le centre de recherches de Kentville 1 919,20 $ 2004-07-05 au 2004-07-06 Voyage à Winnipeg et à Saskatoon pour la réunion des directeurs et pour rencontrer Ernie Barber, doyen de l'Université de la Saskatchewan 2 261,27 $ Montant total : 13 375,26 $
English: • Health Canada Highlights the Need to Exercise Caution During Garage Sale Season April
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage Avril
English: At the 11th IGAD Summit, held in Nairobi on 20 March 2006, the heads of State and Government reiterated their decision to deploy a peace support mission to Somalia.
French: Lors du onzième sommet de l'IGAD, qui s'est tenu à Nairobi le 20 mars 2006, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur décision de déployer une mission de soutien à la paix en Somalie.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II)
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: Reducing the number of days for advertising to 45 days will reduce the time line for the filling of vacancies while not affecting adversely the opportunity for candidates to apply.
French: Si le délai de présentation était ramené à 45 jours, il faudrait moins de temps aussi pour pourvoir les postes vacants, sans pour autant que cela compromette les possibilités offertes aux candidats.
English: Classe 4.1 3175 solids or mixtures of solids (such as preparations or wastes) containing flammabl liquid n.o.s.
French: Classe 4.1 3175 solides ou mélanges de solides contenant du liquide inflammable ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 61° C (tels que préparations et déchets), n.s.a.
English: Stresses the importance of continuation of work on crisis prevention and resolution and encourages, in this regard, the creation of more effective surveillance, backed by lending facilities offering to emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises;  “19.
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le travail sur la prévention et la résolution des crises et encourage à cet égard la création d'un mécanisme plus efficace de surveillance, soutenu par les mécanismes de prêt offrant aux marchés émergents une sorte d'assurance éventuelle pouvant être mobilisée rapidement et à suffisamment grande échelle en cas de crise;
English: MasterCard PayPass uses radio frequency technology to transmit payment details wirelessly between the PayPass device and the merchant's terminal.
French: PayPassMC de MasterCardMD se sert des fréquences radio pour transmettre, sans fil, les détails du paiement entre le dispositif PayPass et le terminal du commerçant.
English: • Investment Marketing and Sales to develop image and investment marketing strategies for the province and generate leads through corporate call programs by in-market sales representatives and marketing staff who travel to target markets.
French: • Investissement, marketing et ventes pour promouvoir l'image de marque et les stratégies de marketing en matière d'investissement pour la province et identifier les clients éventuels par le biais de programmes de visites aux entreprises, par des représentants des ventes sur place ainsi que par le personnel de promotion qui voyage à la recherche de marchés cibles.
English: And, how is it controlled during cellular differentiation or through the cell growth cycle?
French: Qu'est-ce qui en assure le contrôle durant la différenciation cellulaire et durant le cycle de croissance des cellules?
English: Presently, the Committee is formulating a statement on the relationship between poverty and the Covenant.
French: Le Comité est en train d'élaborer une déclaration sur la relation entre la pauvreté et le Pacte.
English: They also provide a service for employers, providing specialist advice and help to employers to encourage them to adopt good employment policies in relation to persons with disabilities.
French: Le rapport ajoute qu’ils peuvent également obtenir une contribution complémentaire aux frais de soutien pour l’achat d’équipements spéciaux et les débours liés aux déplacements.
English: The Centre also has an autism clinic, and provides Flenn Dorman neurological rehabilitation and speech therapy (250 children and young people) and rehabilitative physiotherapy (180 children and young people).
French: Le Centre a également une unité pour autistes, et dispense des services de rééducation neurologique par la méthode Flenn Dorman et d'orthophonie (250 enfants et adolescents), et des services de physiothérapie de rééducation (180 enfants et adolescents).
English: Under the auspices of the Department of Peacekeeping Operations, UNIFEM drafted standard operating procedures on gender and disarmament, demobilization and reintegration, which provide field-based guidance on incorporating the needs and concerns of women and girl combatants in peace agreements and utilizing gender analysis in the planning of disarmament, demobilization and reintegration, including in the social reintegration of combatants into communities. The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations is developing a guide to gender mainstreaming for mine action.
French: Sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a élaboré un projet de procédures normalisées de fonctionnement sur la parité des sexes et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui fournissent des orientations, fondées sur le terrain, sur la prise en considération des besoins et des préoccupations des femmes et des filles combattantes dans les accords de paix et sur l’utilisation de l’analyse de la situation sur le plan de l’égalité des sexes lors de la planification des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment en ce qui concerne la réinsertion des combattants dans leur communauté.
English: Consideration of action in regard to the situation in the occupied territories
French: Examen de l'action à mener concernant la situation dans les territoires occupés
English: Seinfeld, J.H., and Pandis, S.N., Atmospheric chemistry and physics:
French: Roads as sources and sinks.
English: The increase in actual expenditures over Main Estimates appropriated is due in part to $103 million obtained through Supplementary Estimates for Grants to individuals and organizations in support of grain transportation reform.
French: Les chiffres correspondants aux paiements législatifs ne comprennent pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ou autres articles qui sont alloués aux dépenses de fonctionnement.
English: Other products that Fanco supplies include spiral and exercise notebooks, computer paper, ring binders, report covers, scrapbooks, construction paper and various pads.
French: Les autres produits que Fanco fournit comprennent les cahiers à reliure spirale et les cahiers d’exercices, le papier d’ordinateur, les reliures à anneaux, les couvertures pour rapports, les albums de coupures, le papier de bricolage et divers blocs.
English: Kawaii - How Deep Is the Meaning? : NIPPONIA No.
French: Kawaii - Une étude en profondeur : NIPPONIA No.
English: To focus on the complexity of the different questions raised by the proposal for joint applications, the Working Group agreed to an approach that would examine the issues layer by layer, starting with the simplest hypothetical case.
French: Afin de tenir dûment compte de la complexité des différentes questions que soulevait la proposition concernant les demandes conjointes, le Groupe de travail est convenu d'examiner ces questions l'une après l'autre, en commençant par le cas de figure le plus simple.
English: Additional shipping costs apply outside Canada.
French: Frais additionnels pour les commandes de l'extérieur du Canada.
English: The representative of Kyrgyzstan, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional sub-item entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, under agenda item 88 (A/59/238).
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Kirghizistan fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques”, au titre du point 88 de l'ordre du jour (A/59/238).
English: I am also proud, as a Vice-President, to represent the European Parliament on the Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Je suis fier, en tant que vice-président, de représenter le Parlement européen à la délégation à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: It is important to note that AAFC's PAA is a dynamic structure that reflects the evolving nature of the department and will change to reflect the direction of the department and changing performance measurement approaches.
French: Il est important de signaler que l'AAP d'AAC est une structure dynamique qui témoigne de la nature évolutive du Ministère et qui s'adapte aux changements de cap du Ministère et à l'évolution de ses méthodes de mesure du rendement.
English: In Yemen, 45.6 per cent of children were underweight in 2003, compared to less than 4 per cent in other ESCWA member countries.
French: Au Yémen, 45,6 % des enfants souffraient d'insuffisance pondérale en 2003, contre moins de 4 % dans les autres pays membres de la CESAO.
English: If several transmitters are proposed, indicate a location within the area to be served by each transmitter.
French: Si vous proposez de nouveaux émetteurs, vous devez indiquer un endroit dans la zone à être desservie par chacun.
English: The Social Plan must therefore be recognised as the best solution the Member States could collectively come up with – this is backed up by the fact that it has been generally well received and considered acceptable by the staff of the Secretariat-General.
French: Il convient par conséquent d’admettre que le plan social constitue la meilleure solution que les États membres pouvaient collectivement apporter – ceci étant d’ailleurs étayé par le fait qu’il a été généralement bien accueilli et jugé acceptable par le personnel du Secrétariat général.
English: This is where the compliance officer will be expected to apply reasoned judgment and discretion.
French: L’agent de vérification de la conformité devra donc faire preuve de discernement et de flexibilité.
English: Previously, Valuation Advisor was published only in paper format and mailed to readers.
French: Auparavant, Évaluation actualité était publié uniquement sur support papier et envoyé aux lecteurs par la poste.
English: The United State Employment Fund is a body with independent legal status and the primary source of its funds is a 1 per cent tax withheld from all salaries and wages by employers.
French: Le Fonds national de l'emploi est une structure juridiquement indépendante dont la principale source de revenus est la cotisation de 1 % prélevée sur les salaires versés par les employeurs.
English: Priority List The current substance priority list is located on Health Canada's water quality website.
French: Liste des priorités - La liste actuelle des substances prioritaires se trouve sur le site Internet de la qualité de l'eau de Santé Canada.
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SI/2007-33 March 21, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Murray Chalmers Remission Order P.C. 2007-254 March 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $685.95 for the 2004 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Murray Chalmers.
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-33 Le 21 mars 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Murray Chalmers C.P. 2007-254 Le 1er mars 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 685,95 $ pour l'année d'imposition 2004, payé ou payable par Murray Chalmers au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: The software development process is in a constant state of flux.
French: La section 5.4 de la circulaire CI97-1 donne en outre la précision suivante : "
English: Accordingly, cumulatively, based on those decisions, the revised appropriation under the Development Account for the biennium 2008-2009 amounts to $18,651,300, reflecting an increase of $5,586,300 over the level of the Account approved by the Assembly at its inception.
French: En conséquence, sous l'effet cumulé de ces décisions, le montant révisé des crédits ouverts au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève ainsi à 18 651 300 dollars, soit une augmentation de 5 586 300 dollars par rapport au montant approuvé par l'Assemblée générale au moment de la création du Compte.
English: In particular, it has backed the idea of transforming the internal market into a fully integrated home market by 2002 (resolution of 20 November 1997 on the action plan for the single market).
French: On notera en particulier son appui à l'idée de transformer le marché intérieur en un marché domestique complètement intégré à l'horizon 2002 (résolution du 20 novembre 1997 sur le Plan d'action pour le marché unique).
English: 15-6.2 Cupboards and rooms referred to in [12-4] and intended for the storage of flammable liquids shall be outside the passenger area.
French: ]  15-6.2 Les armoires et locaux visés au [12-4] destinés au stockage de liquides inflammables doivent se trouver en dehors de la zone destinée aux passagers.
English: It will provide $ 1.96 million in funding to support programming and operation of Francophone organizations and community development projects.
French: Cette entente de 1,96 millions de dollars aidera à financer les programmes et le fonctionnement des organismes francophones ainsi que les projets de développement communautaire.
English: Concern over marine pollution from land-based sources, coastal habitat degradation - Participants in St. John's felt that there should be more research into the effects of waste discharge into the oceans and in better coastal management.
French: Préoccupation à l'égard de la pollution marine provenant de sources terrestres et de la dégradation de l'habitat côtier – Les participants à St. John’s étaient d'avis qu'il faudrait mener plus de recherche sur les effets du déversement des déchets dans les océans et sur une meilleure gestion des côtes.
English: In the absence of the Chairman, the meetings of the Committee were chaired by Mr. Thomas Fitschen (Germany), Vice-Chairperson of the Ad Hoc Committee.
French: En l'absence du Président, c'est Thomas Fitschen (Allemagne), Vice-Président du Comité spécial, qui a assuré la présidence.
English: As an AC Op, WO Russell has had very diverse career opportunities, including evaluator for the North American Air Defence program (NORAD), space surveillance operator in Cape Cod, Massachusetts, and the Wing Chief Warrant Officer’s assistant at 22 Wing North Bay.
French: À titre d’Op C AERO, l’Adj Russell a occupé plusieurs postes intéressants tout au long de sa carrière, dont ceux d’évaluatrice pour le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), d’opératrice de surveillance spatiale à Cape Cod, au Massachusetts, et d’adjointe de l’adjudant-chef de l’escadre à la 22e Escadre North Bay.
English: Motion Services offers our customers a variety of options within our ControlMRO program that targets the key areas controlling the effective deployment of a facility's MRO inventory assets.
French: Les services Motion offrent à nos clients une variété d'options au sein de notre programme ControlMRO qui cible les zones clés contrôlant le déploiement efficace des actifs en stock MRE d'un établissement.
English: The first and last night of accommodation in the package are in a Canadian hotel and the other three nights are on a train.
French: La première et la dernière nuit de logement sont dans un hôtel canadien, et les trois autres nuits à bord d’un train.
English: In the light of the long history of attempts by the federal judicial and police authorities of the United States to prosecute, jail and murder supporters of the independence movement in Puerto Rico, it was time for the General Assembly to intervene.
French: Vu la longue tradition de tentatives de poursuite, d'emprisonnement et d'assassinat des partisans du mouvement indépendantiste portoricain par les autorités judiciaires et policières fédérales des États-Unis, il est temps que l'Assemblée générale intervienne.
English: It hides sceneries of exuberant beauty such as the world renowned Iguazú Falls, declared "World Natural Patrimony of the Humanity" by ...
French: Les grandioses chutes d'Iguazú sont une merveille de la nature à ne pas manquer...
English: Researchers at the centre started growing nine groups of chinook salmon in separate 4,000-litre outdoor tanks at the facility in June 2006, beginning with ﬁsh of about 50 grams.
French: En juin 2006, les chercheurs du CAER ont mis neuf groupes de saumon quinnat en élevage dans des bassins extérieurs séparés de 4 000 L. Au départ, les sujets d’élevage pesaient environ 50 g.