ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small nylon lunch bag with zippers and compartments is what I use to carry my supplies.
French: Pour transporter les articles dont j'ai besoin, je me sers d'une petite trousse en nylon munie de fermetures à glissière et qui comporte plusieurs compartiments.
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000 Previous Contents Next 3.
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: Businesses that are subject to the FCP commit to a process that is different from that of businesses subject to the Employment Equity Act . Only businesses that are both subject to the Employment Equity Act and bid on government procurement contracts must adhere to the requirements of the Act.
French: Le processus pour lequel s'engagent les entreprises soumises au PCF est donc différent de celui auquel sont soumises les entreprises visées par la Loi sur l'équité en emploi. Seules les entreprises qui sont à la fois soumises à la Loi sur l'équité en emploi et soumissionnaires aux fins des marchés publics fédéraux doivent se plier aux exigences de la Loi.
English: To maximize the added value of investments Canadians make through NSERC, the Council will be flexible, dynamic, innovative, and forwardlooking.
French: Le budget de 2001 Dans le budget de 2001, le gouvernement fédéral mentionne qu’il entend poursuivre les efforts amorcés en 1998 afin d’accroître la recherche universitaire dans toutes les disciplines.
English: Implementation of the science programmes will closely resemble the successful International Geoscience Programme (IGCP), another joint IUGS/UNESCO programme.
French: La mise en œuvre des programmes scientifiques ressemblera beaucoup au Programme international de géosciences (PICG) mené à bien, autre programme conjoint IUGS/UNESCO.
English: Air Toronto is also proposing a 60 day introductory one-way fare of $100.00, while Canadian Partner indicates in its reply to Air Toronto's intervention that it will also offer introductory fares.
French: Air Toronto propose également un tarif aller de lancement de 100 $ pendant 60 jours, tandis que Canadian Partner indique dans sa réponse à l'intervention d'Air Toronto qu'elle offrirait également des tarifs de lancement.
English: Today nearly half of our aid goes to Africa, a policy which we will resolutely maintain in the future.
French: Nous consacrons aujourd'hui près de la moitié de cette aide à l'Afrique, une orientation que nous maintiendrons à l'avenir de façon déterminée.
English: (1998) reported that positive results for clastogenicity and mutagenicity may be seen in in vitro mammalian assays as a result of low pH, especially in the presence of metabolic activation.
French: (1998) ont signalé que l'on pouvait obtenir des résultats positifs pour la clastogénicité et la mutagénicité dans des dosages in vitro de cellules de mammifères lorsque le pH est faible, surtout en présence d'une activation métabolique.
English: Cost reduction is also necessary for manufacturing aluminum products, including the design stage.
French: Par ailleurs, dans les autres secteurs, il faut aussi réduire les coûts de transformation des pièces en aluminium dès la conception des composantes.
English: Of the above total other resources income, contributions from the private sector amounted to $178 million, an increase of about 30 per cent over the $137 million received from the same sector in 1998.
French: Sur le total des recettes au titre des autres ressources indiquées ci-dessus, les contributions du secteur privé ont représenté 178 millions de dollars, soit environ 30 % de plus que les 137 millions de dollars enregistrés en 1998.
English: More info: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Statutory deadlines met 65% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Pour plus d'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les délais prévus par la Loi ont été rencontrés pour 65% des demandes. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: SUBCONTRACTING THE ASSESSMENT The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
French: Sous-traitance de l'évaluation L'autorité compétente peut sous-traiter des volets de l'évaluation à une autre autorité compétente en matière de désignation ou solliciter l'aide d'experts techniques fournis par d'autres autorités compétentes.
English: At the discretion of a physician, walking and light exercise are allowed.
French: La marche et les exercices légers sont autorisés à la discrétion du médecin.
English: CAHSP Capacity Building Component
French: PCAPC Développement des competences
English: "The evidence we saw showed that law enforcement officials used force which is both unlawful and disproportionate, including lethal weapons. They injured and killed people trying to cross the fence.
French: «Nous avons pu constater que les agents de l’État avaient eu recours à une force illégale et disproportionnée, en utilisant notamment des armes létales, a déclaré Javier Zúñiga, le conseiller principal pour les Programmes régionaux du Secrétariat international qui dirigeait la délégation envoyée par Amnesty International en Espagne et au Maroc.
English: I hope that this is the beginning.
French: J’espère que ce n’est que le début.
English: A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
French: Un Etat ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à la disposition d'un traité énonçant une norme impérative du droit international général.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Christine Landry  Communications Coordinator  Community Futures Partners of Manitoba  (204) 943-2905  http://www.cfpm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Christine Landry  Coordonnatrice aux communications  Community Futures Partners of Manitoba  (204) 943-2905  www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues request information from the World Bank and IFC on the implementation of their policies and that the Forum meets with the Board of Executive Directors and the management of the World Bank in relation to the three-year review of Operational Policy 4.10 and implementation of the new IFC policy;
French: • Demander à la Banque mondiale et à la SFI des informations sur l'application de leurs politiques et s'entretenir avec le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale au sujet de l'examen triennal de la politique opérationnelle 4.10 et de l'application de la nouvelle politique de la SFI;
English: That year, 32 percent of Mäori girls left school with no qualifications or less than 12 credits at Level 1, compared with 39 percent of Mäori boys and 13 percent of non-Mäori girls.
French: Cette année-là, 32 % des fille et 39 % des garçons maoris ont quitté l'école sans qualification ou avec moins de 12 unités de valeur de niveau 1, contre 13 % de filles non-maories.
English: It is also regrettable that to date the authorities of the country have declined to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Il est aussi regrettable que les autorités du pays aient toujours décliné jusqu'à présent l'offre de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Adult cod feed mainly on capelin, herring, sand launce, flounders, young Greenland turbot, crabs, shrimp, brittle stars, combjellies, and a host of other species of fish and shellfish.
French: Quant à la morue adulte, elle affectionne principalement le capelan, le hareng, le lançon, la plie, le jeune flétan du Groenland, les brabes, les crevettes, les ophiures, les cténophores et toute une gamme d'autres poissons, mollusques et crustacés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am very sorry to have to contradict my honourable friend, Mrs Hautala.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je regrette vivement de devoir contredire mon estimée collègue, Mme Hautala.
English: (iv) Trade with China 6
French: iv) Commerce avec la Chine 6
English: This Plan is about setting objectives and direction to fulfill DFO's role as a sustainable development department.
French: Le plan traite d'orientation et d'établissement d'objectifs afin de remplir le rôle du MPO en tant que ministère voué au développement durable.
English: Mr President, I welcome this report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer ce rapport.
English: If you are looking for a sincere doss in central location, good Franconian cuisine and terrific Franconian wines, our hotel is the right place to stay. We offer 8 double rooms, 2 snuggle rooms (1,40 m bed) and 5 single rooms.
French: Si vous êtes à la recherche d’un logement accueillant et central, d’une bonne cuisine franconienne et d’excellents vins du pays, vous êtes à la bonne adresse.L’hôtel dispose de 8 chambres doubles, de 2 chambres avec un lit de 1,40 m et de 5 chambres individuelles.
English: Farmers, families, crews, employees or visitors should restrict their movement between avian influenza infected and non-infected farms.
French: Les éleveurs, la famille, les équipes, les employés ou les visiteurs devraient restreindre leurs déplacements entre les fermes infectées et non infectées par l'influenza aviaire.
English: With high carry-in stocks and record production, corn supply is forecast at 3.2 Mt, up marginally from 20062007.
French: On prévoit des importations compenserait la faible baisse que les stocks de fin de campagne augmenteront PÉROU :
English: Decision: At the 4051st meeting, on 15 October 1999, draft resolution S/1999/1054 was adopted unanimously as resolution 1267 (1999).
French: Décision : À la 4051e séance, le 15 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1054 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1267 (1999).
English: • L'expertise du Canada en matière d'enseignement des langues est un élément et un facteur de commercialisation au plan international.
French: M. Roger Collet, Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et identité canadienne, Patrimoine canadien, Perspective du ministère 9 h 30 Séance 1 :
English: What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.
French: Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.
English: To benefit from additional features, please create a profile .
French: Pour bénéficier d'autres options supplémentaires, veuillez créer un profil .
English: This is a houseman who has the feeling of a job well done!
French: Voilà un homme de ménage qui a le sens du travail bien fait !
English: ◦ the average number of voters that should be eligible to vote in such electoral districts; and
French: ◦ le nombre moyen de personnes ayant droit de vote dans chaque circonscription;
English: One national park, the Aggtelek, mainly exists to protect a particularly important cave shared with Slovakia and enjoying international status.
French: Un des parcs nationaux, celui d’Aggtelek, est essentiellement centré sur la protection d’une grotte particulièrement importante, par ailleurs partagée avec la Slovaquie et bénéficiant d’un statut international.
English: Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), for voice and piano.
French: Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), pour voix et piano.
English: They felt so happy for the little star!
French: Ils étaient si heureux pour la petite étoile.
English: Some employees may not have a Superannuation Number; if you don't, simply leave this field blank when you encounter it in the Enrolment Web page.
French: Certains employés n'ont pas de numéro de compte de pension. Si vous n'en avez pas, n'entrez rien dans cette case lors de votre inscription.
English: • There are a number of systems-related issues that need to be resolved to ensure that the data required for a summative evaluation are collected.
French: • Il y a divers problèmes liés aux systèmes qui doivent être réglés si l’on veut que les données nécessaires à une évaluation sommative puissent être recueillies.
English: The tangible capital assets acquired with financial assistance from another government are recorded at their net cost.
French: Les immobilisations corporelles acquises avec le soutien financier d'un autre gouvernement sont comptabilisées à leur coût net.
English: International affairs represented the second most widely covered area (8 per cent) and it was followed by news about West European countries (5 per cent) and then North America (2 per cent).
French: Les affaires internationales occupent la deuxième place (8 pour cent), suivies des informations sur les pays d’Europe occidentale (5 pour cent) puis l’Amérique du Nord (2 pour cent).
English: The following activities touch on these important concepts.
French: Les activités qui suivent aident à cerner ces notions importantes.
English: The full report can be consulted at http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/Monitoring Centre_eval2002_en.pdf
French: Elle couvre l'évolution de
English: The work of the Office resulted in greater awareness of work programmes and activities of relevant international organizations, which facilitated the identification of areas of mutual interest and of opportunities for enhancing coordination and cooperation efforts among international organizations, and helped to reduce duplication and overlap in efforts.
French: Il en est résulté un surcroît de sensibilisation aux programmes et activités des organisations internationales intéressées, ce qui a facilité l'identification des domaines d'intérêt mutuel et des occasions de renforcer la coordination et la coopération entre les organisations internationales et contribué à réduire les doubles emplois et chevauchements.
English: An information to employees document is attached to this directive.
French: Un document de renseignements à l'intention des employés est aussi joint à la présente.
English: Government transfers: all direct payments to individuals and families by the federal, provincial and municipal governments: Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Child Tax Benefits, Employment Insurance benefits, workers’ compensation benefits, credits for the GST/HST, provincial or territorial refundable tax credits, social assistance payments and other government payments.
French: Transferts gouvernementaux : tous les versements directs aux particuliers et aux familles effectués par les administrations fédérale, provinciales et municipales : la pension de sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, l’allocation au conjoint, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, les prestations fiscales pour enfants, les prestations d’assurance-emploi et d’indemnisation des accidentés du travail, les crédits pour la TPS ou pour la TVH, les crédits d’impôt remboursables provinciaux ou territoriaux, les prestations d’aide sociale et autres versements gouvernementaux.
English: Aguado v. Nicaragua, Commission case 10.198, Resolution No. 29/89, 29 September 1989, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1989-90, pp. 73-96 Aloeboetoe and others v. Suriname, Reparations, 10 September 1993 (Court), Series C, No. 15, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1993, Appx.
French: Aux termes du principe 33-2, « un membre de la famille de la personne détenue ou emprisonnée ou toute autre personne qui connaît l'affaire » peut déposer une plainte lorsque ce droit ne peut être exercé par le détenu ou son conseil.
English: V.8 The proposed staffing table, as shown in table 16A.3, provides for 566 established regular budget posts and represents an increase of one P-4 and one Local level post.
French: Le tableau d'effectifs proposé (tableau 16A.3) prévoit 566 postes permanents à imputer au budget ordinaire, soit deux postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local) de plus qu'en 2000-2001.
English: Main positive aspects 17-23 5
French: Principaux aspects positifs 17 - 23 6
English: Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
French: Les batteries bon marché ne sont pas nécessairement le meilleur choix pour l'environnement si leur durée de vie est courte.
English: I wish to begin by expressing, on behalf of His Majesty's Government and the people of Nepal and on my own, our profound gratitude to Member States for the deep tribute paid to Their late Majesties King Birendra Bir Bikram Shah Dev and King Dipendra Bir Bikram Shah Dev at Their untimely passing away.
French: Je souhaite, pour commencer, exprimer au nom du gouvernement de Sa Majesté et du peuple népalais, et en mon propre nom, notre profonde gratitude à l'égard des États Membres pour l'hommage qu'ils ont rendu à feu LL.  les Rois Birendra Bir Bikram Shah Dev et Dipendra Bir Bikram Shah Dev à la suite de leur mort prématurée.
English: AEROWATT only works with recognised suppliers.
French: AEROWATT travaille uniquement avec des fournisseurs reconnus.
English: However when there is a need for CATSA to repair the system, CATSA may have access to personal information.
French: Toutefois, lorsque l'ACSTA devra effectuer des réparations sur le système, elle pourra avoir accès à des renseignements personnels.
English: Timeframe A defined timeframe would ideally be informed by scientific evidence, clinical consensus as well as other jurisdictional considerations (i.e., capacity).
French: Délai Idéalement, le délai prescrit serait fondé sur des données scientifiques, un consensus clinique et d'autres considérations provinciales et territoriales (c'est-à-dire les capacités).
English: Question No 42 by (H-0215/00):
French: question nº 42 de (H-0215/00) :
English: The total government health expenditure for Fiscal Year 2003 is S$2 billion.
French: 12.2 Le montant total des dépenses publiques de santé par résident est passé de 479 dollars singapouriens en 2001 à 596 dollars singapouriens en 2003.
English: The ILI consultation rate decreased from 5 per 1,000 patient visits in week 29 to 2 per 1,000 patient visits in week 30 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a diminué, passant de 5 par 1 000 consultations pour la semaine 29 à 2 par 1 000 consultations pour la semaine 30 (voir le graphique SG).
English: We offer a small sauna and after a strenuous working day you can wonderfully relax with a massage. The central location makes the hotel an ideal starting point for excursions to Erfurt, Weimar, Leipzig or Dresden.
French: Vous disposez de places de parking gratuites juste devant l’établissement.
English: transmit certified true copies of this Convention to all Contracting States;
French: transmet des copies certifiées de la présente Convention à tous les États contractants;
English: Regardless, an unarmed UAV flight cannot justify the Russian Federation’s choice to respond with force on 20 April 2008.
French: Quoiqu’il en soit, le vol effectué par un véhicule aérien sans pilote ne peut justifier le choix de la Fédération de Russie de réagir par la force le 20 avril 2008.
English: The more intrusive the technique, the higher the authority that must be required to approve its use.
French: C Plus une technique comporte d'intrusion, plus l'autorisation d'y recourir doit venir de haut.
English: Draft resolution on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projet de résolution sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Was invalided home after sustaining nearly fatal injuries at Passchendael.
French: Est rapatriÃ© aprÃ¨s avoir subi des blessures quasi mortelles Ã Passchendael.
English: But this point concerns us as well, because we are responsible actors.
French: Mais c'est un point qui nous concerne aussi, car nous sommes des acteurs responsables.
English: Internet: www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp Health Canada.
French: Internet: www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp Santé Canada, 2005.
English: Public security and anti-terrorism funds were allocated to the following activities: managing within Canada ($36.4 million); screening, intelligence and anti-fraud ($41.1 million); Permanent Resident Card ($17.2 million); and other activities ($4.8 million).
French: Des fonds au titre de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ont été alloués aux activités suivantes : gestion au Canada (36,4 millions de dollars); contrôle, renseignements et activités contre les fraudes (41,1 millions de dollars); carte de résident permanent (17,2 millions de dollars); et autres activités (4,8 millions de dollars).
English: In December 2001, the Government declared default on its external debt.
French: En décembre 2001, le Gouvernement s'est déclaré en cessation de paiements de sa dette extérieure.
English: The term "deal pending" refers to a property being sold with one or more conditions of the sale yet to be satisfied, eg, a MORTGAGE to be arranged.
French: L'expression « transaction conditionnelle » (deal pending) s'applique à une propriété que l'on vend à certaines conditions (p. ex. l'obtention d'un prêt hypothécaire), sans quoi la vente ne peut être conclue.
English: The envisaged review mechanism should be impartial, transparent and respectful of the equality and sovereignty of the States parties.
French: Le mécanisme d'examen envisagé devrait être impartial, transparent et respecter l'égalité et la souveraineté des États parties.
English: El Salvador has increased the availability of sociodemographic data.
French: El Salvador a accru son volume de données sociodémographiques.
English: Administration The funds allocated to this programme were used to meet the general running costs of the ONOC headquarters, based at the Pacific Islands Forum Secretariat Complex in Suva, Fiji. The Forum has 16 member countries, including Australia and New Zealand.
French: Administration Les fonds destinés à ce programme ont été utilisés pour couvrir les frais de fonctionnement généraux du siège de l’ONOC, situé dans le complexe où se trouve également le siège du secrétariat du Forum des îles du Pacifique à Suva, Fidji, forum qui compte 16 pays membres, dont l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: This can be explained in part by the fact that most historic sites do not offer any recreational activities.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la plupart des lieux historiques n’offrent pas d’activités récréatives.
English: From a systemic point of view we noticed two major attitudes. The first one was that they must come to us first.
French: D'un point de vue général, nous avons remarqué deux attitudes principales: la première, où l'on dit que ce sont eux qui doivent venir nous voir.
English: Invoices covering expense items (repairs, telephone, etc) that have been properly approved shall be annotated with the expense coding and submitted under cover of the daily DND 728.
French: Il faut inscrire les codes dépenses sur les factures couvrant les postes de dépense dûment approuvés, tels les réparations, le téléphone, etc., et joindre ces factures au DND 728 quotidien.
English: • Resources Miscellaneous centres and programs Cuba:
French: • Ressources Centres et programme divers Cuba: