ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Piggery Waste II Piggery Waste I Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Piggery Waste II Piggery Waste I Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Ms. K.  PARKER (International Educational Development) welcomed initiatives by Pakistan and India to resolve their differences, particularly over the question of Kashmir.
French: Mme K. PARKER (International Educational Development) accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Pakistan et l'Inde en vue de régler leurs différends, en particulier au sujet du Cachemire.
English: The discussions of the Committee should eventually progress towards a legally binding international instrument.
French: Les délibérations du comité devraient en fin de compte avancer vers un instrument international juridiquement contraignant.
English: 2 To be held immediately following the adjournment of the 5260th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5260e séance.
English: • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans Description:
French: • 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:
English: A common theme across courses and deliveries was the lack of time to cover and absorb all the information.
French: Les participants, quel que soit le cours ou le programme offert, jugeaient qu’il n’y avait pas assez de temps pour couvrir et assimiler toute l’information.
English: The FNAIM real estate expert ’s civil responsibility is guaranteed on all conclusions of assets market value determination .
French: L'expert immobilier FNAIM est garanti en responsabilité civile professionnelle pour la détermination de la valeur vénale des biens.
English: Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender-sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
French: L'action à mener pour élaborer et diffuser des méthodes efficaces (bonnes pratiques) en vue de réduire la demande illicite de drogues sera axée sur cinq domaines prioritaires: prévention à l'échelle de la communauté; prévention sur le lieu de travail; prévention parmi les jeunes; traitement et réinsertion, en privilégiant le rôle de la communauté et les interventions tenant compte des sexospécificités; et méthodes de communication propres à modifier les attitudes et les comportements.
English: Mr President, I feel that the guidelines for the Community EQUAL initiative, especially the four actions described in it, will result both in complicated bureaucracy and, paradoxically, a non-transparent structure.
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que les lignes directrices concernant l'initiative communautaire EQUAL, et notamment les quatre actions qui y sont décrites, vont aboutir à un dispositif bureaucratique très complexe, mais paradoxalement peu transparent.
English: Lastly, a series of other technical amendments were made, in particular in order to specify that several definitions and clarifications have to be left to the comitology procedure.
French: Enfin, une série d'autres amendements techniques ont été déposés, notamment afin de préciser que plusieurs définitions et clarifications doivent être laissées à la procédure de comitologie.
English: «Ladies and gentlemen, It is an honour and a pleasure for me to open the fifteenth meeting of the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Rapport des nouvelles Parties contractantes. T-PVS (95) 40 T-PVS (95) 41 Rapport de réunion du Bureau Etat des signatures
English: They take note of the information contained in your letter.
French: Ces derniers prennent note des informations qui y figurent.
English: Bakeries constitute its biggest market at about 80%.
French: Les boulangeries-pâtisseries occupent la plus grosse part de ce marché, soit environ 80 %.
English: While in Ottawa, all the honoured volunteers attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les bénévoles honorés ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The results are considered reliable at an aggregate level to demonstrate the overall trends and patterns for each of the employment equity groups.
French: Les résultats regroupés sont considérés comme fiables pour démontrer les tendances globales pour chacun des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: North-facing slopes can hold snow through much of the year and intermittent permafrost is a common feature where soil depths and thermal conditions are suitable.
French: Les pentes exposées au nord demeurent enneigées presque toute l'année, et le pergélisol intermittent est courant là où sont réunies les bonnes conditions pédologiques et thermiques.
English: Standards and Documentation Working Group Adopt new standards, where necessary, and promote the use of existing standards regarding intellectual property data and documentation, and coordinate policies for access to and dissemination of intellectual property information.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation Adopter de nouvelles normes, si besoin est, promouvoir l'utilisation des normes actuelles en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et coordonner les politiques visant à permettre l'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle et la diffusion de cette information.
English: Research Information System (Burkina Faso) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Research Information System (Burkina Faso) Responsable Alioune Camara Nom:
English: If the antibody test is negative, OH should give a booster and retest.
French: Si la recherche des anticorps est négative, le SST devrait administrer une dose de rappel et reprendre le test.
English: The Government of Denmark furthermore notes that the reservations to paragraph 2 of article 9 and to paragraph 4 of article 15 of the Convention seek to exclude an obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien souhaite rappeler qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention et du droit international coutumier tel qu’il est codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l’objet et le but d’un traité ne sont pas recevables.
English: It is for that reason that South Africa supported attempts at the recent IAEA General Conference aimed at strengthening the safeguards system through the incorporation into the safeguards resolution text directly derived from the IAEA Statute, as well as additional language that supports step 10 of the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: C'est pourquoi, à la récente Conférence générale de l'AIEA, l'Afrique du Sud a soutenu les actions entreprises pour renforcer le régime de garanties grâce à l'inclusion dans la résolution d'un texte découlant directement du statut de l'AIEA, ainsi que d'un texte complémentaire qui vise à appuyer la dixième des 13 mesures concrètes sur le désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The rest indicated that it was either ‘sometimes cost effective’ (12 percent) or ‘not cost effective’ (22 percent).
French: Les autres ont indiqué que le programme est « parfois rentable » (12 pour cent) ou « non rentable » (22 pour cent).
English: The CBSA is coordinating the Canadian response to the WHTI.
French: L'ASFC coordonne la réponse du Canada à l'IVHO.
English: He was formerly Professor and Associate Dean at the Faculty of Law at the University of British Columbia.
French: Il a aussi été professeur et doyen associé de la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: 11th meeting Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration
French: 11e séance Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations
English: It welcomed Norway's efforts to raise awareness of domestic violence regionally and planned measures to protect victims of violence.
French: Il s'est félicité des campagnes de sensibilisation à la violence familiale menées sur le plan régional en Norvège et des mesures de protection des victimes de la violence qui étaient prévues.
English: In the light of the experience of CESCR and other treaty monitoring bodies, it is reasonable to expect that the international adjudicative body under the optional protocol would defer a broad margin of discretion to States.
French: Compte tenu de l''expérience accumulée par le Comité CDESC et d''autres organes de suivi de l''application d''un instrument international, on pouvait raisonnablement s''attendre à ce que l''organe délibérant international institué en vertu du protocole facultatif laisse une marge d''appréciation considérable aux États.
English: It has also obliged the traditional church hierarchy to mobilise in defence of the nation’s cultural and religious identity, striking back at the NRMs, and often dragging government agencies into the struggle.
French: Il a forcé la hiérarchie ecclésiastique traditionnelle à se mobiliser pour défendre l’identité culturelle et religieuse de la nation, laquelle hiérarchie a à son tour attaqué les nouveaux mouvements religieux, entraînant souvent les organismes gouvernementaux dans son combat.
English: Furthermore, the author lists examples of the behaviour of the judge during the trial that should indicate that he was biased.
French: L'auteur cite des exemples de l'attitude du juge au procès qui devraient faire ressortir la prévention de celui-ci à son égard.
English: • To develop and enhance community-based research capacity among Aboriginal and non-Aboriginal community representatives and researchers from both academic and non-academic settings.
French: • développer et améliorer les capacités de recherche communautaire parmi les représentants des communautés autochtones et non autochtones et les chercheurs de milieux universitaires et non universitaires;
English: • PA 2007-11-23 BDN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-23 BDN00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There could be sensitive areas that warrant more careful management of recreational uses.
French: Des zones fragiles pourraient justifier une gestion plus minutieuse des D. Clarke activités récréatives.
English: Canadian imports from Greece reached $113.3 million, an increase of more than 7%.
French: Avec la perspective des Jeux olympiques, les exportations de machines de construction ont bondi, passant de 100 000 $ environ en 2002 à 9 millions de dollars en 2004.
English: • Occupational group allocations and classification levels should be appropriate.
French: • L’affectation au groupe professionnel et les niveaux de classification doivent être pertinents.
English: Discover the advantages you would get from transferring your mortgage to Desjardins .
French: Voyez les avantages de le transférer chez Desjardins .
English: Mark suggested that we include here a desire to investigate ways to integrate Statistics Canada resources into a virtual reference model, that is sharing resources in an online environment.
French: Mark propose d’inclure l’objectif d’examiner des moyens d’intégrer les ressources de Statistique Canada dans un modèle de référence virtuel, c’est-à-dire mettre les ressources en commun en ligne.
English: Furthermore, it is not entirely clear who should be punished when a falsified medicine is found.
French: De plus, il n'est pas entièrement clair qui doit être puni dès lors qu'un médicament falsifié est retrouvé.
English: The provincial component of the HST does not apply to this supply, regardless of when the consideration is paid or becomes due.
French: Cette fourniture n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH, quel que soit le moment où la contrepartie est payée ou devient due.
English: Posters in apartment buildings and condominiums, and access During an election period, a tenant has the right to display election posters on the premises that he or she leases in an apartment building.
French: Affichage dans les immeubles résidentiels et condominiums, et accès Pendant une campagne électorale, les électeurs habitant dans des immeubles résidentiels ont le droit de poser des affiches électorales dans les lieux dont ils sont locataires.
English: I should also like, on behalf of Algeria, to pay special tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and, through him, to the entire family of the United Nations system, which, though the convening of this session, is reaffirming the pioneering role of our Organization and its commitment to a new development paradigm.
French: Je voudrais également m'acquitter au nom de l'Algérie d'un devoir, celui de rendre un hommage particulier à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et, à travers lui, à toute la famille du système des Nations Unies qui, par la convocation d'une telle session, réaffirme le rôle de pionnier de notre Organisation et son engagement en faveur d'un nouveau paradigme du développement.
English: UNECE reform: technical cooperation activities
French: Réforme de la CEE : Les activités de coopération technique
English: To confine ourselves to the last twenty-five years, it fell from 13% in 1971 to 9% in 1996.
French: Pour s’en tenir aux vingt-cinq dernières années, elle est passée de 13 p. cent en 1971 à 9 p. cent en 1996.
English: It also said, "As we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world."
French: Il mentionnait également qu’à « l'aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr ».
English: These new companies disseminate technologies and create new jobs for Canadians.
French: Ces nouvelles entreprises diffusent les technologies et créent des emplois pour les Canadiens.
English: In reality, there can be no efficient European construction unless it has the support of the people, and this is the reason why, whatever people say, the Europe of the nations is not only the most democratic of Europe's, but also the most efficient.
French: En réalité, il n'est de construction européenne efficace que celle soutenue par les peuples, et c'est pourquoi, quoi qu'on en dise, l'Europe des nations n'est pas seulement la plus démocratique, c'est aussi la plus efficace.
English: There is no charge to attend this event, but you must be a Government of Canada employee and you must register in advance to attend.
French: Cette activité est gratuite pour les employés du gouvernement du Canada, mais vous devez vous inscrire à l'avance.
English: Although it recognises that the programmes are effective, it is pleased that no specific proposal has been made.
French: Elle se félicite du manque de proposition concrète.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-283 August 31, 2005 BROADCASTING ACT Order Amending the Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1535 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 26(1)(b) of the Broadcasting Act (see footnote a), hereby (a) amends the English version of Order in Council P.C. 2005-380 of March 22, 2005 (see footnote b), by replacing (i) the expression "Canadian Public Affairs Channel (CPAC)" in the second paragraph of the Order with the expression "Cable Public Affairs Channel (CPAC)", and (ii) the expression "direct-to-home distribution undertakings" in the fourth paragraph of the Order with the expression "direct-to-home satellite distribution undertakings"; and (b) makes the annexed Order Amending the Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) (Miscellaneous Program).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-283 Le 31 août 2005 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret correctif visant le Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) C.P. 2005-1535 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) modifie, les passages ci-après de la version anglaise du décret C.P. 2005-380 du 22 mars 2005 (voir référence b) : (i) dans le deuxième paragraphe du décret « Canadian Public Affairs Channel (CPAC) » est remplacé par « Cable Public Affairs Channel (CPAC) », (ii) dans le quatrième paragraphe du décret « direct-to-home distribution undertakings » est remplacé par « direct-to-home satellite distribution undertakings »; b) prend le Décret correctif visant le Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC), ci-après.
English: • behavioural-based interviews, critical incident or stakeholder interviews (5) • panel of experts who know the jobs and competencies required to get results
French: • Sélectionner un échantillon de travailleurs au rendement typique en tant que source de données sur les comportements qui produisent les résultats escomptés (également appelé « échantillon de critères »).
English: (SV) Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members in Parliament and in the Committee for the support they have given me in my work on this report.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous mes collègues du Parlement et de la commission pour leur soutien sur le présent rapport.
English: “This distinction between the two grounds justifies the general acceptance of article 32 and at the same time the controversial character of the proposal in article 33 on state of necessity.
French: Cette distinction entre les deux excuses justifie l'acceptation générale de l'article 32 et explique en même temps le caractère controversé du projet d'article 33 sur l'état de nécessité.
English: He left the troupe after 15 years to focus on his solo career, but returns annually as a guest star.
French: Il quitte la troupe au bout de quinze ans pour poursuivre une carrière solo, mais il y retourne chaque année comme artiste invité.
English: In the early morning hours of 17 August 2006, a large dhow containing food commodities and arms destined for ICU arrived in El-Adde seaport, Mogadishu.
French: Très tôt dans la matinée du 17 août 2006, un grand boutre transportant des vivres et des armes destinés à l'UTI est entré dans le port maritime d'El-Adde, à Mogadishu.
English: Turkey, as a country that had been a victim of terrorism, had long been drawing the attention of the international community to the serious nature of the problem.
French: La Turquie, un pays qui a été victime du terrorisme, appelle depuis longtemps l'attention de la communauté internationale sur la gravité du problème.
English: We in the International Federation of the Red Cross and Red Crescent appreciate the tenacity and dedication of civil society advocates in keeping all partners focused on the fulfilment of the promise of our Declaration of Commitment.
French: La Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge apprécie la ténacité et le dévouement avec lesquels les défenseurs de la société civile veillent à ce que tous les partenaires se concentrent sur la réalisation de la promesse faite dans la Déclaration d'engagement.
English: The responsibilities of monitoring are many and deserve full attention.
French: J’étais aussi responsable de l’évaluation, c’est-à-dire que je devais indiquer comment Barry progressait.
English: This contract was for the supply of transformers and related items for a new electrical distribution system for hangars one to five at C.F.B. (Canadian Forces Base) Ottawa South.
French: Le contrat prévoyait la fourniture de transformateurs et d'accessoires pour un nouveau système de distribution électrique des hangars un à cinq à la Base des forces canadiennes (B.F.C.)
English: Hence, use of such expressions should be dealt with at both national and regional levels.
French: Par conséquent, l’utilisation de ces expressions devrait être traitées à la fois aux niveaux national et régional.
English: Other agreements specifically address the issue of double payment.
French: D'autres accords traitent expressément la question du double paiement.
English: Can we live up to this culture?
French: Serons-nous dignes de cette culture?
English: The SiP radical contrasts with the other radicals because it possesses a X2Πi ground state and an energetically close-lying A2Σ+ state, in analogy with the experimental situation observed for the isovalent radical.
French: Le radical SiP présente un contraste avec lesauters radicaux: il possède un état fondamental X2Πi et un état A2Σ+ rapproché en énergie, en analogie avec la situation expérimentale observée pour le radical isovalent . Les espèces HSiP–SiPH (géométrie linéaire supposée) sont rapportées pour la première fois.
English: For only in this way is great wealth made a healthy and organic part of the country’s political and social life.
French: Car c'est seulement ainsi que la grande fortune peut devenir un élément naturel et sain de l'économie sociale et politique.
English: • "Government support through financial contributions, tax credits, standard setting and market creation is important for effective technology development, innovation and deployment." [3]Canada 's New Government is taking a leadership role in reducing greenhouse gases and air pollution and has put in place several complementary measures to achieve real reductions, such as:
French: »[3] [Traduction libre]Le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique et il a mis en place plusieurs mesures complémentaires dans le but de réaliser des réductions concrètes, par exemple :
English: Yes, but a political solution is not an end in itself.
French: Très bien, mais une solution politique ne constitue pas une fin en soi.
English: Instead, it integrates all your health-related programs, activities and policies into one overall plan.
French: Il vous permet plutôt d'intégrer dans un plan global vos programmes, activités et politiques en matière de santé, et il vous en indique aussi les lacunes.
English: This is fundamental to us as an Army and is especially important when operations are the demanding "three-block war" kind of missions we will conduct for the foreseeable future.
French: Il s’agit pour nous, en tant qu’Armée, d’un aspect essentiel qui prend encore plus d’importance dans le cas des opérations de « guerre à trois volets », le type de missions exigeantes que nous aurons à mener dans l’avenir.
English: During his absence, Mr. Kevin Cheok, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Adonia Ayebare, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The ability to use topic icons depends on the permissions set by the board administrator.
French: La possibilité d’utiliser des icônes de sujet dépendent des permissions définies par l’administrateur du forum.
English: It was also tagged earlier (by approximately two weeks) than the other individuals.
French: Cette femelle avait également été marquée plus tôt (environ deux semaines) que les autres individus.