ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summoned to choose between his wife and his mother, who was threatening to curse him, "even from the grave", if he did not take a second wife, one able to give him children, Diawara chose to obey his mother.
French: Sommé de choisir entre sa femme et sa mère qui menace de le maudire « même dans la tombe » s'il ne prend pas une autre épouse capable de lui donner des enfants, Diawara choisit d'obéir à sa mère.
English: All candidates had been asked to submit three names for reference purposes.
French: Tous les candidats et candidates ont été invités à donner le nom de trois personnes aux fins de la vérification des références.
English: This high-technological concept makes it possible for companies to handle their energy consumption in a very efficient and sustainable way.
French: Ce concept hautement technologique permet aux entreprises de moyenne et de grande taille de gérer leur consommation énergétique de manière très efficace et durable.
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 Jeff Howard, Press Secretary, Office of the Honourable Chuck Strahl, (613) 759-1059  Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Eric Waddell, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement,  (613) 957-0200 Jeff Howard, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Chuck Strahl, (613) 759-1059  Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794
English: An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
French: Un environnement électronique pour la douane et le commerce, consistant en des systèmes douaniers accessibles et interopérables, permettra une mainlevée plus rapide des marchandises.
English: Although I do not want to hide that recently the discussion in Switzerland has been focused mainly on how the second chamber should be conceived because mainly in the field of cantonal governments – that would correspond to the regional governments in Germany – there are requirements for the transition from the American to the German system.
French: Point n’est besoin de cacher que, ces derniers temps, la discussion en Suisse porte en premier lieu sur les modalités de composition de la seconde chambre car au niveau des gouvernements cantonaux – qui présentent une certaine analogie avec les gouvernements des Länder en Allemagne – s’impose l’exigence d’un passage du systeme américain au systeme allemand.
English: Much depends on how and why complementary and alternative health care is used.
French: Elle dépend grandement de la façon et du motif accompagnant l'utilisation des soins de santé complémentaires et parallèles.
English: A consensus that did not end with the cleanup of our national balance sheet, but rather began with a revolution in the structure of our economy and in the mindset of our people.
French: Ce consensus n'a pas pris fin avec l'assainissement de nos finances, mais il a plutôt commencé par une révolution dans la structure de notre économie et dans l'état d'esprit de notre peuple.
English: The EU has also defined a number of both general and specific objectives with regard to each of its close eastern neighbours, particularly in the area of security.
French: L’UE a également défini des objectifs à la fois généraux et spécifiques à chacun des pays de son proche voisinage, notamment en matière de sécurité.
English: The easy-to-use modules include: valuable pre-checks to help you determine which skills you need to develop, video and audio segments, authentic workplace documents and “real experiences”, which provide real life scenarios to learn from.
French: Les modules d’utilisation facile comprennent des contrôles préliminaires précieux pour vous aider à déterminer les compétences que vous devez développer, des segments audio et vidéo, des documents de milieux de travail authentiques et des « expériences vécues », qui fourniront des scénarios réels propices à l'apprentissage.
English: The next point concerns the specific action we have undertaken.
French: Le point suivant concerne les actions concrètes que nous avons entreprises.
English: The support provided assisted these country Parties in the collection of data on the status of desertification, in the organization of national awareness raising and NAP validation meetings and preparing for the integration of the NAP into overall national development processes.
French: On les a aidés à recueillir des données sur l'état de la désertification, à organiser des campagnes nationales de sensibilisation et des réunions pour valider leur PAN ainsi qu'à prendre des dispositions pour l'intégrer dans leur plan général de développement.
English: Personal data such as political or trade-union affiliation, religious or philosophical beliefs, data revealing racial or ethnic origin, or data concerning health or sex life, may come to light in the file.
French: Le dossier peut révéler des données personnelles telles qu'appartenance politique ou syndicale, convictions religieuses ou philosophiques, des données révélant l'origine raciale ou ethnique ou encore des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle.
English: Stewardship Tools and Capacity Governments could conduct research and development to increase understanding of relationships between agriculture and the environment, develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices, and establish agri-environmental standards that support the environmental common goals.
French: Outils et capacité de gérance Les gouvernements pourraient effectuer de la recherche et du développement afin de mieux faire comprendre les relations qui existent entre l'agriculture et l'environnement, de mettre au point et d'évaluer des pratiques de production et de gestion agricoles écologiques, et d'établir des normes agroenvironnementales qui concourent à l'atteinte des objectifs communs en matière d'environnement.
English: Fund Duration Annually renewed.
French: Durée des fonds Renouvable chaque année.
English: The workshop participants concluded that although there is no single animal model that ideally meets the requirements, each of the models discussed have merits which, when further validated, may contribute to the overall assessment of allergenicity of GM-derived proteins.
French: Les participants ont conclu qu'il n'existait pas de modèle animal unique qui réponde à toutes les exigences. Chacun des modèles présente des avantages et une fois validés, ils pourront contribuer à l'évaluation de l'allergénicité des protéines dérivées d'organismes génétiquement modifiés.
English: * : The MySQL herd is proud to announce that MySQL 5.0 will soon be found in Gentoo's stable tree. This document describes how to upgrade to MySQL 4.
French: Guide de migration de Baselayout et OpenRC : Ce guide vous montre comment migrer depuis baselayout-1 vers baselayout-2 et OpenRC.
English: Some believe that the software significantly underestimates the solar energy production from some technologies.
French: Certains étaient d’avis que le logiciel sous-estimait grandement la production d’énergie solaire de certaines technologies.
English: The committee may find that the application is a) not fundable; b) fundable with minor revisions; or c) fundable as submitted.
French: Le comité pourra déterminer que la demande a) ne peut être subventionnée; b) peut être subventionnée après avoir subi des modifications mineures; c) peut être subventionnée telle quelle.
English: Of the industrialized countries, the United States is not an interesting candidate in that equalization grants are not a part of the fiscal relationships in that country.
French: Parmi les pays industrialisés, les États-Unis ne constituent pas un candidat intéressant, étant donné que les relations financières de ce pays ne sont pas assorties de subventions de péréquation.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [terfenadine-eng.pdf] Pages: 6, Size: 20K, Date: 2004-04-23
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [terfenadine-fra.pdf] pages: 6, taille: 22.4K, date: 2004-04-23 Situation de la terfénadine au Canada Qu'est-ce que la terfénadine?
English: To support virtual reference initiatives, five new staff members were added to the reference service complement with the financial support of the Library's partners.
French: Grâce au soutien financier de partenaires de la BNC, on a ajouté cinq employés au service de référence afin d'appuyer les projets de référence virtuelle.
English: But less than a generation ago the very idea of widespread suicide bombings in the Middle East would have been unthinkable.
French: Toutefois, il y a moins d’une génération, la simple idée d’attentats-suicides généralisés au Proche-Orient aurait été inconcevable.
English: The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: It is irrelevant that there is no buffer zone adjacent to Strovilia.
French: Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.
English: Since 1971, the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) has worked in partnership with the First Nations.
French: Depuis 1971, l'Université du Québec B Chicoutimi (UQAC) s'est associée aux premiPres nations.
English: First, in each province, increased cooperation between Ottawa and the provincial government was seen as the best way to make the federation work better.
French: D’une part, dans chacune des provinces canadiennes, l’accroissement de la coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux constitue l’option privilégiée pour améliorer le fonctionnement de la fédération.
English: Holovaty, Ukraine, LDR Alevras, Greece, SOC Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD Bindig, Germany, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Čekuolis, Lithuania, LDR Garsdal, Denmark, UEL Jurgens, Netherlands, SOC Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR Marty, Suisse, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Olteanu, Romania, SOC Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Severin, Romania, SOC Spindelegger, Austria, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD
French: Holovaty, Ukraine, LDR Alevras, Grèce, SOC Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC Bindig, Allemagne, SOC Bruce, Royaume-Uni, LDR Čekuolis, Lituanie, LDR Garsdal, Danemark, GUE Jurgens, Pays-Bas, SOC Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR Marty, Suisse, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Olteanu, Roumanie, SOC Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Severin, Roumanie, SOC Spindelegger, Autriche, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC
English: Requests the Secretary-General to implement the measures and activities as contained in the above-mentioned plan of action, based on the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action, sur la base des recommandations d'UNISPACE III;
English: Soybeans Production is forecast to be similar to 2005-06 as higher area is offset by lower yields.
French: Soja Selon les prévisions, la production sera similaire à celle de 2005-2006, l’expansion des emblavures étant neutralisée par des rendements réduits.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.  Note: Both test gauge diagrams should be revised before publication to incorporate the revised top as shown below, amended to refer to “550mm” and “400mm” as appropriate.
French: * Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, il peut y avoir un déplacement relatif entre le panneau inférieur et le panneau supérieur, à condition qu'il soit unidirectionnel.»
English: Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.
French: Je voudrais ajouter ceci : la lecture faite de l'article 255 du traité est une lecture qui doit être également liée au principe de subsidiarité.
English: In straight economic terms, industrial countries saw greater economic losses - 57 per cent of the total of US $984 billion over this period.
French: En termes économiques absolus, les pays industriels ont supporté les plus grosses pertes - 57 % - d'un total de 984 milliards de dollars pendant cette période.
English: The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
French: La Commission propose qu'une aide temporaire soit accordée, au titre de cette priorité, aux régions dont le PIB par habitant aurait été inférieur à 75 % de la moyenne communautaire calculée pour l'UE des Quinze (appelé « l'effet statistique » de l’élargissement).
English: Two projects (Wage and Salary Products and Frequently Asked Questions) will be available on both the LMI Extranet and on the SaskNetWork websites.
French: Les renseignements sur deux de ces projets (les produits d’information sur les salaires et la foire aux questions) seront accessibles sur le site Web Extranet de l’IMT et le site Web de SaskNetWork.
English: After more than a year of work and with technical advice provided by UNHCHR, PGN designed and drew up a “preventive policy of PGN in respect of the rights of detainees”, which is aimed at strengthening effective control in detention centres and the protection of the rights of detainees.
French: Il est indispensable de signaler, à cet égard, que le Bureau du Procureur général a, après plus d'une année de travail et avec les conseils techniques du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conçu et élaboré la “politique préventive du Bureau du Procureur général en matière de droits des personnes privées de liberté”, qui a pour objectif de renforcer l'action de contrôle efficace dans les centres de détention et la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: As indicated in Section 67 of the NCR, licences are also issued for research purposes.
French: Comme il est indiqué à l'article 67 du RS, des licences sont également délivrées à des fins de recherche.
English: Promote co-operation and teamwork between retailers and law enforcement professionals.
French: Promouvoir la coopération et le travail d'équipe entre les détaillants et les professionnels de la police.
English: We still don't know who he wrote this to (parent, superior officer?) but identifying the author adds authenticity.
French: Nous ne savons toujours pas à qui il adressait sa lettre (parent, officier supérieur?), mais l’identification de l’auteur ajoute à l’authenticité.
English: You represent that you are not a minor, are at least the age of majority and have legal capacity to use this site and to create binding legal obligations for any liability you may incur as a result of the use of this site.
French: Vous reconnaissez que la violation ou la tentative de violation de toute modalit� ou condition des pr�sentes entra�nera des dommages irr�parables pour Voyages Campus, dont le montant exact serait difficile � �valuer et pour lequel il n�existe aucune solution juridique.
English: * In accordance with a note by the President of the Security Council dated 27 August 2002 (S/2002/964), the wording of items concerning “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A” was revised to read “Meeting of the Security Council with troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.”
French: * Conformément à une note du Président du Conseil de sécurité datée du 27 août 2002 (S/2002/964), le libellé des points de l'ordre du jour intitulés « Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) » a été révisé comme suit : « Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) ».
English: This was particularly the case for internal candidates where nationality is not a criteria for selection.
French: Il y avait parmi eux nombre de candidats internes, la nationalité n'étant pas un critère de sélection dans leur cas.
English: Papers on this theme should be submitted to the Fourth World Congress on ITS in Berlin in October 1997, to the 8th Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People in 1998, to the U.S. TRB Annual Meetings and to other meetings that provide opportunities. 9.2.3 Long-term trials of ITS equipment for drivers
French: Afin de recueillir des informations plus fiables sur l’ergonomie des aides à la conduite, une fois leur fonctionnement maîtrisé par les conducteurs âgés, et afin de mieux apprécier leur effet sur la sécurité et la mobilité des conducteurs âgés ou handicapés, il faudra que les sujets puissent avoir l’équipement visé à leur disposition pendant plusieurs mois d’affilée, voire une année complète, de manière à pouvoir l’éprouver à fond.
English: Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Grants and Contributions.
French: Les ressources de l'Équipe de la prestation des programmes sont considérablement plus élevées que celles des autres équipes, puisqu'elles incluent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbofuran in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable de carbo-furane dans l'eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Species at Risk in Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Natural Resources This provincial government department lists species under the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Espèces en péril en Nouvelle-Écosse et ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse Ce ministère du gouvernement provincial dresse une liste des espèces conformément à la Nova Scotia Endangered Species Act (anglais seulement).
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included deputy ministers and experts in the different areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des vice-ministres et des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: In his analysis, another candidate had provided only six acceptable answers and had nonetheless been awarded a full score.
French: Dans son analyse, un autre candidat n'avait fourni que six réponses acceptables et a néanmoins obtenu une note complète.
English: Increased knowledge of what works where, at what cost, and identiﬁcation of policy gaps.
French: Plus grande connaissance de ce qui fonctionne, où et à quel coût, et détermination des lacunes dans la politique.
English: In fact, the stock of migrants is continuing to grow across Europe, with little sign of being diminished.
French: En fait, le nombre de migrants continue de croître dans l’ensemble de l’Europe, et rien ne laisse à penser que la tendance doive s’inverser à court terme.
English: The decision of the European Committee of Social Rights (ECSR) on Complaint No 31/2005, European Roma Rights Centre v. Bulgaria is an illustrative case.
French: La décision du Comité européen des droits sociaux (CEDS) sur le bienfondé de la réclamation n° 31/2005, Centre européen des droits des Roms (ERRC) contre la Bulgarie, est exemplaire.
English: Reading a book or a magazine, playing sports, or visiting a museum are also ways of participating in cultural and heritage activities.
French: La lecture d’un livre ou d’une revue, la pratique d’un sport ou la visite d’un musée sont d’autres façons de participer aux activités culturelles et patrimoniales.
English: Performance audits are starting to use the audit logic matrix, a tool that enables the Office to better plan for resource requirements and move toward better budgeting of performance audits, by line of enquiry.
French: Pour les vérifications de gestion, on commence à utiliser une grille logique de vérification, qui permet au Bureau de mieux planifier ses besoins en ressources et ainsi de mieux budgétiser ses vérifications de gestion, par secteur à examiner.
English: Radio (English, Cree & Dene), television, print Evaluation:
French: Cessation du tabagisme  Public cible :
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 181, para.  (25) of the commentary to draft article 20.
French: Annuaire … 1962, vol. II, p. 200, par. 25) du commentaire du projet d'article 20.
English: STIs resulting from unprotected sex among youth are a widespread problem, with consequences that can include infertility.
French: Les ITS qui découlent de pratiques sexuelles non protégées chez les jeunes sont un problème répandu, qui peut entraîner entre autres l’infertilité.
English: Information: http://www.reseauontario.ca .
French: Renseignements : http://www.reseauontario.ca .
English: Invites the international community to provide voluntary contributions to and to enter into innovative partnerships with the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Sport for Development and Peace International Working Group;
French: Invite la communauté internationale à fournir des contributions volontaires au Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix et au Groupe de travail international sur le sport au service du développement, et à conclure des partenariats novateurs avec eux;
English: For more information, please see UN Bookshop (page 91) or visit the UN publications homepage at: unp.un.org.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la page 93 (Librairie des Nations Unies) ou consulter le site unp.un.org.
English: Zooplankton species richness was greatest in lakes with a complex community of fish and least in pristine fishless lakes.
French: La richesse spécifique du zooplancton est plus importante dans les lacs à communauté de poissons complexe et moindre dans les lacs non-pollués sans poissons.