ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: q Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.90.
English: • Reduced Capital Costs:
French: Le coût d’investissement actuel pour l’énergie PV solaire est de deux à trois fois plus élevé que celui de l’énergie électrique thermique traditionnelle.
English: Of course you can, especially when you have no software to download, and you have the option to use your credit card for depositing the margin required for the trading.
French: Naturellement vous pouvez, particulièrement quand vous n'avez aucun logiciel à télécharger, et vous avez l'option pour employer votre carte de crédit pour déposer la marge requise pour le trade.
English: Appellants are required to: — inform Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the IAD in writing, in advance of any change of address; — maintain the validity of their existing passport and submit copy of such to CIC or a completed travel document application; — not commit any criminal offences; and — report in writing any criminal charges and convictions to CIC and any convictions to the IAD.
French: Les dispositions réglementaires prévoient également que les appelants doivent respecter les conditions suivantes, lesquelles sont jointes aux sursis de mesures de renvoi accordés par la SAI : — informer Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et la SAI par écrit et à l'avance de tout changement d'adresse; — maintenir la validité de son passeport ou document de voyage et soumettre à CIC un exemplaire dudit passeport ou une demande de documents de voyage complétée; — ne pas commettre d'infractions criminelles; — signaler par écrit et sans délai à CIC toute accusation criminelle et signaler par écrit et sans délai à CIC et à la SAI toute condamnation criminelle.
English: The problem is viewed as a practical one and it is noted that the relation between the FOB seller and the carrier is not very clear.
French: Le problème est considéré comme un problème pratique et il est noté que la relation entre le vendeur FOB et le transporteur n'est pas très clair.
English: There is insufficient protection for victims of or witnesses to violence, and very few cases reach the prosecution stage.
French: Les victimes et les témoins d'actes de violence sont très mal protégés, de sorte que très peu d'affaires sont portées devant les tribunaux.
English: Finally, in any case, I believe that in this battle against illegal immigration the cooperation of the countries of origin is absolutely necessary, since without it any attempt to combat these criminal networks is doomed to failure.
French: Enfin, quoi qu'il en soit, la coopération des pays d'origine me semble absolument nécessaire dans cette bataille contre l'immigration illégale, car sans elle, toute tentative de lutte contre les mafias est vouée à l'échec.
English: "Implementation of Graduate Degree in Health Services Management (DESS)" Project
French: Projet « Implantation d’un diplôme d’études supérieures en gestion des services de santé (DESS) »
English: While the primary responsibility lies with Member States, there is an even greater need to strengthen partnerships among Member States and between States and the United Nations system for sharing knowledge and best practices and maximizing the use of limited resources.
French: Si la responsabilité première, en la matière, incombe aux États Membres, il est encore plus nécessaire de renforcer les partenariats entre les États Membres et avec le système des Nations Unies en matière de partage des connaissances et de pratiques exemplaires, ainsi que d'utilisation optimale de ressources limitées.
English: Contributions to other resources of $210.0 million were provided through co-financing arrangements, which include trust funds and cost-sharing ($167.7 million) and other arrangements ($42.3 million).
French: • Les contributions versées au titre des autres ressources dans le cadre d'accords de cofinancement, qui se sont élevées à 210 millions de dollars, venaient de fonds d'affectation spéciale et d'arrangements de participation aux coûts des programmes (167,7 millions de dollars) ainsi que d'autres arrangements (42,3 millions de dollars).
English: Strengthening Financial Sectors In addition to its work on financial sectors noted above, the IMF is involved in international efforts on financial abuses that threaten the integrity and stability of the international financial system.
French: Renforcer les secteurs financiers Outre son travail susmentionné relativement aux secteurs financiers, le FMI participe également aux efforts de la communauté internationale visant à contrer les menaces pesant sur l'intégrité et la stabilité du système financier international.
English: Among his other activities in the sector, Mr. Schwartzman began publishing the industry journal spamNEWS in 1996 and has served on the boards of such organizations as the SpamCon Foundation and CAUCE International.
French: Entre autres activités dans ce domaine, M. Schwartzman a commencé la publication du journal spamNews en 1996 et a siégé dans les conseils d'associations tels que la SpamCon Foundation et la CAUCE International.
English: Thinly slice the fruit and add to the honey-water.
French: Couper les fruits en tranches minces et ajouter au mélange d’eau et de miel.
English: See "grants".
French: Cette procédure se poursuit jusqu’au consommateur final, qui paie la TVA sur l’ensemble.
English: The following principles provided the framework for the assessment of participation:
French: Le cadre d'Ã©valuation des projets de participation repose sur les principes suivants :
English: Knowledge and Partnerships Development Infrastructure Canada undertook research activities in all major program activity areas, in consideration of its research priorities.
French: Développement des connaissances et établissement de partenariats Infrastructure Canada a entrepris des activités de recherche dans tous les principaux secteurs d’activité du programme, en tenant compte de ses priorités en matière de recherche.
English: See his text on page 1 and attachments to Exhibit A-1.
French: Voir la page 1 de son texte et les documents joints, à la pièce A-1.
English: Where appropriate, attention should be paid to reviewing the adequacy of the mass balance, different stability and degradation performance.
French: Le cas échéant, il faudra peut-être réexaminer le caractère adéquat du bilan massique, des différents résultats de stabilité et de dégradation.
English: When the United Empire LOYALISTS fled the vengeance of the winning side in the American Revolution and came to the raw British colonies north of the line, they brought with them an abiding distaste for what they saw as excesses of democracy, even mobocracy, that had dispossessed them.
French: Lorsque les LOYALISTES de l'Empire-Uni viennent s'installer dans les rudes colonies britanniques au nord de la frontière afin d'échapper à la vengeance des vainqueurs de la guerre de l'Indépendance américaine, ils apportent avec eux une aversion immuable pour les excès (à leurs yeux) de la démocratie, voire de la populocratie, qui les ont dépossédés.
English: Policing and Corrections This section contains links to information on policing and correctional services for and from Aboriginal people.
French: Pensionnats Cette section contient des liens vers des associations, des groupes d'aide, des initiatives, des services et des renseignements reliés aux séquelles des pensionnats autochtones.
English: While the present solutions are interim measures, a consolidated database of the system remains the ultimate goal from which financial statements can be prepared.
French: Les solutions actuelles ne sont que des mesures intermédiaires, l'objectif ultime restant d'aboutir à une base de données consolidée à partir de laquelle les états financiers puissent être établis pour tout le système.
English: At the third meeting, the term “informal consultative process” began to be used.
French: L'expression « processus consultatif officieux » avait été utilisée à partir de la troisième réunion.
English: In addition, the CPC did not receive the advice it was entitled to expect from its service provider.
French: De plus, la CPP n'a pas reçu les conseils auxquels elle avait le droit de s'attendre de la part de son fournisseur de services.
English: Crest Hotel Suites is conveniently located in the heart of Miami's South Beach, near Lincoln Road, Ocean Drive, the Convention Center, the beach, the sun and the nightlife.
French: Cet endroit, tout juste rénové, est le lieu ideal pour allier détente et sorties.
English: Other Office employees participate on various CICA committees, such as the Auditing and Assurance Standards Board, where one of our senior staff is vice-chair.
French: Par ailleurs, des employés du Bureau siègent à divers comités de l'ICCA, notamment le Conseil des normes de vérification et de certification, dont l'un de nos cadres est le vice-président.
English: Jahrestagung der Deutschen Sektion der Internationalen Juristenkommission vom 22 September bis 24 September 2000 in Brandenburg, Heidelberg, 2002, pp. 39-62.
French: Jahrestagung der Deutschen Sektion der Internationalen Juristenkommission vom 22.  September bis 24.  September 2000 in Brandenburg, Heidelberg, 2002, p. 39 à 62
English: Others are probably experiencing similar reactions.
French: Les autres vivent probablement des réactions semblables.
English: 29.34 During the biennium, the following outputs will be delivered: overall administration and management: administration of the Office of Internal Oversight Services staff and financial resources located at Headquarters, Geneva, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations; recruitment of oversight staff in peacekeeping missions; provision of advice to the Office of Internal Oversight Services senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters; and servicing of the Office of Internal Oversight Services review body.
French: 29.34 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants : services administratifs et services de gestion : administration des effectifs et des crédits du Bureau des services de contrôle interne à New York, à Genève, à Vienne, à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation, conformément à la délégation de pouvoir donnée par le Secrétaire général (voir ST/AI/401 et ST/AI/2003/4) ainsi qu'aux dispositions réglementaires de l'ONU; recrutement de personnel chargé du contrôle dans les missions de maintien de la paix ; conseils aux responsables du Bureau dans le domaine de l'administration, des finances, du personnel et du budget; service de l'organe de contrôle du Bureau.
English: 20 Table 9 Promotions by Designated Group and Occupational Category 1 April 2000 to 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel Includes promotions and reclassifications.
French: Personnes embauchées en % de la disponibilité au sein de la population active Ensemble des catégories professionnelles Disponibilité au sein de la population active (DPA) Personnes embauchées en % de la DPA
English: • Ensure that the subsequent organizational culture is reflective of its lived reality, that is of its practiced values, mandate and goals Organization Structure of Ethics Governance The organization structure is outlined in the chart below.
French: • Veiller à ce que la culture organisationnelle subséquente reflète sa réalité vécue, c'est-à-dire ses valeurs pratiques, son mandat et ses objectifs. Structure organisationnelles de la gouvernance de l'éthique La structure organisationnelle apparaît dans l'organigramme ci-dessous.
English: Due to our convenient location, you may easily reach the A 14 and A9 motorways A14 and A9 as well as the B2 through road.
French: Notre hôtel se distingue par sa situation avantageuse et ses excellentes connexions avec les autoroutes A14 et A9, ainsi qu’avec la nationale B2.
English: However this information can be an important part of your medical history and pharmacies must take care that the information is not accessible to anyone other than you, the pharmacist and your physician.
French: Cette information peut cependant représenter une partie importante de vos antécédents médicaux et des dispositions doivent être prises pour que personne ne puisse y avoir accès à part vous, le pharmacien et votre médecin.
English: The following caption shall also be displayed:
French: L'étiquetage comprendra aussi l'énoncé suivant :
English: In addition, for statements made, for example, by ICC, see A/8417, paras.
French: En outre, pour les déclarations faites, par exemple, par la Chambre de commerce internationale, voir A/8417, par.
English: Furthermore, the Special Committee would be requested to consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session, in September 2005, that concern the Charter of the United Nations and any amendments thereto.
French: Par ailleurs, le Comité spécial serait prié d'examiner, selon qu'il conviendrait, toute proposition que l'Assemblée générale lui renverrait en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau tenue à la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci.
English: It encouraged Germany to reach the United Nations goal of 0.7 percent of GDP for foreign development aid.
French: Il a encouragé l'Allemagne à atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement.
English: MobileWeb offers a large range of professional mobile solutions at competitive prices.
French: MobileWeb.be offre une large gamme de solutions mobiles aux prix compétitives.
English: The negotiation and calculation of payments is also addressed in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: Il présente les politiques et procédures qui s’appliquent à la gestion et à l’administration de fonds publics.
English: The better the quality of the image that is being transmitted, the more it costs.
French: Meilleure est la qualité de l'image transmise, plus les coûts seront élevés.
English: For your Company to operate on the market on a continuous basis, obtaining information on prospective customers is of key importance.
French: Afin que votre société puisse travailler avec succes sur le marché il est tres important de disposer des informations nécessaires sur votre futur client.
English: To further request the secretariat to report to the COP at its ninth session on progress made regarding practical measures to monitor the implementation of activities in the strategic areas for action identified in the Bonn Declaration.
French: f) Prier le secrétariat de faire rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur les progrès réalisés concernant les mesures pratiques destinées à suivre l'application des activités dans les domaines d'action stratégiques identifiés dans la déclaration de Bonn.
English: In addition, children were often held together with adults for prolonged periods.
French: En outre, il arrive souvent que des mineurs soient détenus avec des adultes pendant des périodes prolongées.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/26 paras.
French: Mandat: voir le document ST/SG/AC.10/C.4/26, paragraphes 15 à 17
English: It had for example dealt much better with the effects of the tsunami than Maldives.
French: Par exemple, Sri Lanka a beaucoup mieux surmonté les effets du tsunami que les Maldives.
English: “[The General Assembly] [c]alls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.”
French: « [L'Assemblée générale] [d]emande à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de Dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève. »
English: Distance Learning - Self directed
French: Liste de cours pour la formation de la technologie et de l’information :
English: Design based on market research findings.
French: Évaluation du coût du produit et fixation de son prix q q q
English: Annex 12 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 12 − Exemples de marques d'homologation
English: Growth is also expected from CN’s acquisition of the Wisconsin Central, further expanding CN’s Intermodal network in the U.S. CN is dedicated to optimum utilization of its assets.
French: Le passage sera accéléré, les formalités administratives seront réduites pour le CN et ses clients, et les embouteillages aux points d’entrée des terminaux pratiquement éliminés.
English: Veterans Affairs is to report annually on progress toward sustainable development through the Departmental Performance Report, and ultimately to the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who is responsible for monitoring and reporting on progress made toward sustainable development by federal departments and agencies.
French: Anciens Combattants doit préparer un rapport annuel au sujet des progrès sur le plan du développement durable, par le biais du Rapport ministériel sur le rendement, et rendre compte au Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, ce dernier étant responsable de la surveillance et des rapports sur les progrès accomplis par les ministères et organismes sur le plan du développement durable.
English: The house dates from the 16th century and still contains some medieval features such as the authentic beams.
French: La maison date du 16ième siècle et contient encore des éléments du Moyen-Age comme les poutres authentiques.
English: In the article 34 notification, Bhagheeratha was asked to provide evidence that it actually incurred the costs for which it seeks compensation.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, il était demandé à Bhagheeratha de fournir des éléments de preuve attestant de la réalité des dépenses dont elle demandait à être indemnisée.
English: Structure The overall process involves an orientation kit, a visit to the Web site and the workplace, an initial meeting with the supervisor, the designation of a work colleague to help each new recruit with his or her integration, and the orientation session itself.
French: On ne se sert encore d’aucun critère d’évaluation, et aucun indicateur de rendement n’est utilisé pour la mise en oeuvre du programme. Cependant, la CIRS est en train d’examiner certaines tendances de l’heure et quelques principes de base relativement à l’orientation des nouveaux employés, se proposant de préparer une séance d’une demi-journée à l’intention de ceux-ci.
English: It is during this Step that the alignment of the technical risk assessment and the social assessment, completed in Step 3, typically come together at a critical team meeting.
French: C'est à cette étape que l'évaluation des risques techniques et l'évaluation sociale entreprises à l'étape 3 s'amalgament dans une réunion critique de l'équipe.
English: For more information on CASS, or to apply visit www.agr.gc.ca/cass or www.servicecanada.gc.ca or call toll free at 1-800 O Canada.
French: Pour plus de renseignements sur le SCDCA ou pour vous inscrire, visiter le site www.agr.gc.ca/scdca ou www.servicecanada.gc.ca ou composer le numéro sans frais 1 800 O Canada.
English: PROVISIONAL FEDERAL RULES The provisional federal rules will provide basic rights and remedies to individuals on reserves during a relationship, in the event of a relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner.
French: RÈGLES FÉDÉRALES PROVISOIRES Les règles fédérales provisoires confèrent aux personnes qui vivent dans les réserves des droits et des recours fondamentaux durant une relation, en cas de rupture de celle-ci et au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait.
English: • Accountability for Appointment Decisions Risks and Mitigation - What is it?
French: • Responsabilité à l'égard des décisions en matière de nomination Risques et mesures d'atténuation - Qu'est-ce que c'est?
English: To ensure a thorough review, SIRC also examined some documentation that was outside the review period.
French: Pour être sûr d'aller au fond des choses, le CSARS a aussi scruté certains documents hors de cette période.
English: When applying for a position, candidates should carefully read and follow the instructions on the job notice.
French: Responsabilités des candidats Les personnes qui posent leur candidature pour un poste doivent lire attentivement les directives sur l’avis d’emploi et les suivre.
English: Iraq has also created relevant bodies to ensure that its international obligations in disarmament and non-proliferation are honoured.
French: L'Iraq a également créé les instances pertinentes en vue de s'assurer de ce que ses obligations internationales en matière de désarmement et de non-prolifération seront respectées.
English: In my view, this would also allow us to integrate the policy that we need to develop in this area into our legal and constitutional framework.
French: Je pense que cela nous permettra également d'intégrer dans notre cadre juridique constitutionnel la politique qu'il faut développer dans ce domaine.
English: Hotel in Nantwich: *All public areas are non smoking* 16th century coaching inn located in centre of lively and interesting historic town.
French: hôtel à Nantwich: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Cette auberge relais du 16e siècle est située au cœur de la ville historique.
English: More than 4,300 law enforcement officers have received ten-day training under this project.
French: Plus de 4 300 d'entre eux ont reçu une formation de dix jours dans le cadre de ce projet.
English: Comparison of regional minorities by language most often spoken at home Francophone Minorities Ontario 32% 50% 13% 5% 100% 565,520 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 64% 5% 25% 7% 101% 1,009,180 48% 30% 17% 6% 101% 2,048,125
French: Comparaison des minorités régionales selon la langue parlée le plus souvent à la maison Minorités francophones Ontario 32 % 50 % 13 % 5% 100 % 565 520 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 64 % 5% 25 % 7% 101 % 1 009 180 48 % 30 % 17 % 6% 101 % 2 048 125
English: Member States may choose to impose other conditions within the limits set by the proposed directive: they may require the third-country national to have adequate accommodation, sufficient resources and sickness insurance and may impose a qualifying period of no more than one year.
French: Les États membres sont libres d'imposer d'autres conditions dans les limites fixées par la directive: ils peuvent exiger du ressortissant de pays tiers qu'il dispose d'un logement adéquat, de ressources suffisantes et d'une assurance maladie, et imposer une période d'attente d'un an maximum.