ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive is based on the principles of the "New Approach to Technical Harmonisation and Standards".
French: La directive repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: • TV Policy:
French: Au cours de l’examen de la politique, un avis public sollicitant les commentaires
English: Arrange for physiotherapy (if readily available).
French: Prenez des dispositions pour une physiothérapie (si cela peut se faire facilement).
English: We heard yesterday that the media play a crucial role in identity building.
French: Il a été dit hier que les médias jouent un rôle crucial dans la construction de nos identités.
English: The expert from the EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5 proposing amendments to clarify the scopes of Regulations Nos. 24, 49, 67, 83 and 110.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5, qui propose des modifications destinées à mieux définir le champ d'application des Règlements nos 24, 49, 67, 83 et 110.
English: At the ninth meeting of the Working Group of the Parties, States had informed the secretariat of their intention to contribute to the financial resources of the Convention for 2008 under the proposed voluntary scheme of contributions envisaged in the draft decision.
French: À la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties, les États avaient informé le secrétariat de leur intention de contribuer aux ressources financières de la Convention pour 2008 dans le cadre du plan de contributions volontaires envisagé dans le projet de décision.
English: The Parties shall consult promptly at the request of either Party concerning matters which have not been resolved by the competent authorities in accordance with paragraph 1.
French: Les Parties se consulteront, sans délai, à la demande d'une Partie concernant tout sujet qui n'a pas été résolu par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: These definitions are, however, included in the following list for the reader's convenience.
French: Toutefois, ces définitions sont incluses dans la liste suivante pour la commodité du lecteur.
English: It elevated the debate and action on HIV/AIDS to a new level in the international community.
French: Elle a élevé le débat et les efforts de la communauté internationale concernant le VIH/sida.
English: The evidence shows that importers of the subject goods from Japan have a relatively large and long-standing presence in this part of the market.
French: Les éléments de preuve déposés montrent que les importateurs des marchandises en question en provenance du Japon ont une place relativement importante et ancienne sur ce secteur du marché.
English: It is interesting to note that many of the USA HF R&D capabilities are environment specific at this time.
French: However, planning enhancements to the HF R&D program requires consideration of the existing resource base and the degree to which it will continue to be engaged in the future.
English: Closer cooperation and regular sharing of information have proved invaluable, especially in monitoring dubious financial transactions.
French: Cette coopération renforcée et l'échange régulier d'informations ont fait toute la preuve de leur utilité, en particulier pour ce qui est de la surveillance de transactions financières douteuses.
English: She discussed the issue of “visibility” and presented examples of how people of African descent were perceived in society.
French: Elle a parlé de la question de la «visibilité» et a présenté des exemples de la façon dont les personnes d'ascendance africaine étaient perçues dans la société.
English: This internal audit also satisfies the requirement contained in the Treasury Board approved Results-Based Audit Framework (RBAF) for the GPP that an internal audit of IGX be conducted.
French: Cette vérification interne satisfait aussi à l'exigence contenue dans le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVFR) approuvé par le Conseil du Trésor pour le PPM, demandant la tenue d'une vérification interne de IGX.
English: When you create a Blogger blog on what you actually do is add content to a template that will be hosted in a subdomain of "blogger.com".
French: Lorsque vous créez un blog Blogger sur ce que vous faites est d'ajouter du contenu à un modèle qui sera hébergé dans un sous-domaine de "blogger.com".
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that, for the 2000 to 2004 tax years, Kabalu Sita stole the identity of more than 80 people, illegally obtained and tried to obtain over $400,000 in tax refunds, GST credits, and child tax benefits.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2000 à 2004, Kabalu Sita a usurpé l'identité de plus de 80 personnes, a obtenu et a tenté d'obtenir illégalement plus de 400 000 $ en remboursements d'impôts, en crédits de taxes sur les produits et services ainsi qu'en prestations fiscales pour enfants.
English: Mr President, I would also like to compliment Mr Cunha on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Cunha pour son rapport.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Le Programme de prêts et d'investissement (PPI) : ce programme permet aux établissements financiers de fournir du capital de financement à des clients qui autrement n'auraient pu obtenir un prêt.
English: Hazardous Waste Discarded material which, because of its inherent nature and quantity, requires special disposal techniques to avoid crating health hazards, nuisances or environmental pollution. Hazardous waste can physically be solid, liquid, semi-solid or gaseous.
French: Déchets dangereux Produits jetés au rebut qui, du fait de leur nature inhérente et de leur quantité, exigent des techniques d'élimination spéciales pour éviter d'engendrer des risques pour la santé, des nuisances ou de la pollution environnementale.
English: I believe it is important that we concentrate on research into bee populations.
French: Je pense qu'il est important que nous concentrions la recherche sur les populations d'abeilles.
English: The origin and exercise of copyright shall not require the performance of any formality.
French: La naissance et la mise en œuvre du droit d’auteur ne requièrent l’accomplissement d’aucune formalité.
English: This unexpected result could be due to mature trees becoming established under many different climatic and hence selective regimes or to mature trees, which consist of more age-classes, including individuals that are made up of more generations resulting from sexual reproduction.
French: Ce résultat inattendu pourrait s'expliquer de deux façons : soit que les arbres matures se soient établis sous plusieurs conditions climatiques différentes et aient donc été soumis à plusieurs régimes de sélection différents, soit que les arbres matures, qui consistent en plusieurs classes d'âge, comprennent des individus provenant d'un plus grand nombre de générations résultant de la reproduction sexuée.
English: The main sources used for this report are:
French: Les principales sources utilisées pour ce rapport sont:
English: SOC groups* All chemical-unrelated occupations Ever had chemical-related occupations, but not in major chemical-related industries Ever had occupations in metal processing industries Ever had occupations in pulp and paper industries Ever had occupations in petroleum industries Ever had occupations in any of the major chemical-related industries (metal processing, pulp and paper making or processing of petroleum, etc.)
French: Groupes de la CTPs* Toutes les professions liées aux produits chimiques Ont déjà travaillé avec des produits chimiques mais pas dans les principales industries chimiques Ont déjà travaillé dans les industries de traitement des métaux Ont déjà travaillé dans les industries de la pâte et du papier Ont déjà travaillé dans les industries du pétrole Ont déjà travaillé dans l’une des principales industries chimiques (traitement des métaux, fabrication de la pâte et du papier ou traitement du pétrole, etc,)
English: States and others are encouraged to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively.
French: Les États et d'autres entités sont encouragés à verser des contributions au Fonds pour permettre à celui-ci de s'acquitter dûment de son mandat.
English: Giving your furniture to a remover isn't that easy: "Is he going to take care of my furniture, my staircase?
French: Et confier ses meubles à un déménageur n'est pas chose facile: va-t-il faire attention à mes meubles? A ma cage d'escalier?
English: If there is a paradise, surely it is close to here.
French: Si le paradis existe, il doit sûrement ressembler à cet endroit.
English: 10, hereby exempts Cathay Pacific from the application of subsection 115(1) of the ATR, to permit Cathay Pacific to file the tariff revision for effect on not less than one day's notice for tickets issued on or before August 31, 2004.
French: 10, soustrait par les présentes Cathay Pacific à l'application du paragraphe 115(1) du RTA, afin de permettre au transporteur de déposer une modification à son tarif, sur préavis d'au moins un jour, s'appliquant aux billets émis le ou avant le 31 août 2004.
English: This national annual event pays tribute to the accomplishments of the owners and managers of small and medium-sized enterprises.
French: Cette activité nationale annuelle souligne les réalisations des propriétaires et des gestionnaires de petites et de moyennes entreprises.
English: Neither of these issues have convinced me that the explanation given for opting to transfer Ms. Bressette into the caseworker position was pretextual.
French: Aucun de ces éléments ne m'ont convaincu que l'explication qui a été donnée quant à la mutation d'Eva Bressette dans le poste d'intervenant auprès des familles n'était qu'un prétexte.
English: Also worth a visit is the little town of Monchiqueand its famous thermal spa, nestling in the Serra de Monchique mountain range, which highest point at nearly 1,000 meters enjoys splendid panoramic views across the Algarve to the Atlantic.
French: Un autre lieu d'intérêt dans l'arrière pays, est la jolie ville balnéaire de Monchique. Ce fameux centre thermal se niche dans laSerra de Monchique, un cordillère qui culmine a presque mil mètres et offre des splendides vues panoramiques sur la campagne de l'Algarve et l'Océan Atlantique.
English: Each theory is defined, described and examined as to its strengths and weaknesses, including the presentation of case studies.
French: Chacune des théories est définie et décrite, et les forces et les faiblesses en sont examinées, études de cas à l’appui.
English: The Corporate Services Sector provides central financial, administrative, information management and technology, real property and human resource services.
French: Le Secteur des services intégrés (SSI) offre des services centraux dans les domaines des finances, de l'administration, de la gestion et de la technologie de l'information, des biens immobiliers et des ressources humaines.
English: Other sectors of which: 1.1.1.A 1.1.1.B Equity stocks in foreign listed companies (market values) Equity stocks in foreign companies (book value) unlisted
French: Autres secteurs dont: 1.1.1.A Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs de marché) 1.1.1.B Encours de titres de participation de sociétés étrangères non cotées (valeurs comptables) Postes pour mémoire: — Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs comptables) 1.1.2.
English: That project was aimed at optimizing the conditions for learning French as a first language in francophone schools in minority-language settings in order to improve student performance.
French: Ce projet visait à optimiser les conditions d'apprentissage du français langue première dans les écoles francophones en milieu linguistique minoritaire afin d'améliorer le rendement scolaire des élèves.
English: The image of women in advertising (Rapporteur:
French: Image des femmes dans la publicité (Rapporteuse :
English: The European Union fully associates itself with this appeal and intends to contribute to the process.
French: L'Union européenne s'associe pleinement à cet appel et entend apporter sa contribution à ce processus.
English: However, using elementary rectangular a box as modules, srashchivaja in various variations, masters achieved an amazing variety of architectural styles of wooden architecture.
French: Cependant, en utilisant Г©lГ©mentaire rectangulaire koroba Г titre des modules, en abouchant dans de diverses versions, les maГ®tres obtenaient la variГ©tГ© frappante des styles architecturaux de l'architecture en bois.
English: - reinforce the green and blue aspects of the green belt with lakes and canals at the centre of the Randstad conurbation (Green Heart); and
French: De préserver le dynamisme des villes; De concentrer les aménagements près des grandes jonctions; De renforcer les aspects verts et bleus de la ceinture verte, avec des lacs et des canaux au centre de la conurbation du Randstad (cœur vert); De disposer d'excellents cadres de vie, où des maisons privées côtoieraient des centres économiques internationaux.
English: The purpose of this project is to determine the prevalence of visceral leishmanial infection and disease in this area and to determine the mode of transmission.
French: Ce projet vise à déterminer la prévalence de la leishmaniose viscérale (infection et maladie) dans cette région et à déterminer son mode de transmission.
English: • Per diems (daily allowances) can be calculated as part of the overall fee or added on top.
French: • Les per diems (allocations quotidiennes) peuvent se calculer comme faisant partie du frais global ou Ãªtre ajoutÃ©es Ã ces frais.
English: Additionally, the paper itself often gets mislaid, or physically deteriorates.
French: De plus, on peut facilement égarer les documents papier et ceux-ci peuvent se détériorer matériellement.
English: Key to this framework is the Defence Diversity Council (DDC).
French: Le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) est un élément essentiel de ce cadre.
English: Referring to the issue of how best to coordinate and maximize the use of technical resources, one speaker proposed the setting up of a working group to identify the best possible use of technical assistance and its coordination, which could report to the Commission at its sixteenth session.
French: Pour ce qui est de la meilleure manière d'améliorer la coordination et d'utiliser au mieux les ressources techniques, un intervenant a proposé la création d'un groupe de travail, qui ferait rapport à la Commission à sa seizième session.
English: Ratings Agency Minimum Rating
French: Agence d’évaluation du crédit Cote minimum
English: Analysis by the Ministry of the Interior
French: Analyse du Ministère de l'intérieur
English: Or the spaciousness of the exhibition galleries: high ceilings, and general increase in space (four times that available in the Victoria Memorial Museum Building); if all the floors were laid out on one level they would almost cover the whole of Parc Laurier - making CMC one of the largest sculptures in the world.
French: En outre, les salles d'exposition sont très spacieuses : plafonds élevés, vaste superficie (quatre fois celle de l'Édifice commémoratif Victoria). Si tous les étages étaient juxtaposés, ils couvriraient presque l'ensemble du parc Laurier - ce qui ferait du MCC une des plus grandes sculptures du monde.
English: If you have signed up with several different stores, it is easy to switch between them.
French: Si vous êtes abonné de plusieurs magasins, rien de plus simple que de passer de l’un à l’autre.
English: In 2003, the Office completed the second cycle and began the third cycle, with 26 departments and offices participating in the human resources action-planning process.
French: En 2003, le Bureau a achevé la réalisation du deuxième cycle et amorcé celle du troisième cycle, 26 départements ou bureaux participant au processus d'établissement de plans d'action concernant les ressources humaines.
English: Those recordings had been viewed during the hearing and shown to the visiting European experts.
French: Ces enregistrements ont été visionnés à l'audience et montrés aux experts européens qui s'étaient rendus sur place.
English: The Panel has determined that the overwhelming majority of violent incidents in Darfur during the current mandate of the Panel of Experts have been the result of cross-border military and rebel activities, and that the tensions between the Sudan and Chad represent an increasing cause of instability in the region.
French: Le Groupe a établi que l'immense majorité des incidents violents survenus au Darfour pendant son mandat actuel résultait d'activités transfrontalières menées par des militaires et des rebelles, et que les tensions entre le Soudan et le Tchad constituait une source croissante d'instabilité dans la région.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 85.5 million United States dollars, representing some 6.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 85,5 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6,5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 30 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Some secondary sources and documents were gathered from federal government offices and Innu communities.
French: Des documents et sources secondaires ont été obtenus des bureaux du gouvernement fédéral et des collectivités innues.
English: Our high standards for Quality are rigorously followed and participant feedback, formal and informal, is monitored throughout their sessions.
French: Nos normes élevées de qualité font l’objet d’un suivi rigoureux et nous sommes à l’écoute des commentaires formels ou informels, tout au long de chaque session.
English: But we still need to determine measurements and indicators for the effectiveness of our ICT diffusion.
French: Il reste toutefois encore à déterminer des mesures et des indicateurs de l’efficacité de la diffusion des TIC.
English: Le grand four solaire : un site ludique à la portée des petits et des grands pour decouvrir en s'amusant"l'énergie solaire".
French: le grand four solaire : un site ludique à la portée des petits et des grands pour decouvrir en s'amusant"l'énergie solaire".
English: In 2008, the United States will provide over $2.9 billion in total assistance, including $1 billion for education, health, agriculture, infrastructure and local reconstruction.
French: En 2008, les États-Unis fourniront au total plus de 2,9 milliards de dollars d'aide, notamment 1 milliard de dollars pour l'éducation, la santé, l'agriculture, les infrastructures et la reconstruction locale.
English: P.T. scheme objective : physicochemical analysis in aromatic products.
French: Objectif du circuit : Analyses physico-chimiques sur des produits aromatiques.
English: • outlines responsibilities of NGOs and development agencies as well as governments.
French: En revanche, se faire entendre des médias d’importance et des institutions capables d’exercer une influence demeure, pour ces organismes, une lutte constante.
English: Its location and facilities make the four-star Parkhotel Praha a perfect choice for visitors to Prague, regardless of whether they come for business or tourism.
French: Par son emplacement et l'équipement proposé, l'hôtel**** Parkhotel Praha représente un excellent choix pour les visiteurs de Prague qui viennent faire du commerce ou du tourisme.
English:  Fig. 1 Red sea urchin (Strongylocentrotus franciscanus) on a rocky subtidal bottom.
French:  Figure 2 Vue rapprochée d'un oursin rouge ouvert pour mieux voir les gonades.
English: Since almost all future population growth will take place in the cities of the developing world, new sanitation approaches for urban areas are urgently needed.
French: Étant donné que l'accroissement de la population se produira désormais presque intégralement dans les villes du monde en développement, il est urgent d'élaborer de nouvelles stratégies d'assainissement pour les zones urbaines.
English: It would take days to manually find all the references pointing toward even one verse, let alone all the tens of thousands of verses in the scriptures.
French: Il faudrait des jours pour trouver manuellement toutes les références pointant "vers" ne serait-ce qu'un verset, sans parler des dizaines de milliers de versets des Écritures.
English: Accordingly, UN-Habitat was developing a partnership strategy in that regard.  Noting the need for strengthened coordination between United Nations agencies in general and national Governments, one representative stressed that UN-Habitat programmes should be better aligned with national priorities and called for more information on the successes achieved and challenges faced by UN-Habitat in joint activities with the United Nations Development Programme, in particular in Latin America.
French: Un représentant, soulignant qu'il y avait lieu de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies en général et les gouvernements, a souligné que les programmes d'ONU-Habitat devraient être mieux alignés sur les priorités nationales; par ailleurs, il a demandé des renseignements complémentaires sur le succès des activités menées conjointement par ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement, et les obstacles rencontrés, en particulier en Amérique latine.
English: Services (g) Services are classified, in principle, according to the branches of activity specified in the Headings of the service classes and their explanatory notes or, otherwise, by analogy with other comparable services contained in the Alphabetical List.
French: Services: (g) les services sont, en principe, classés selon les secteurs d'activités indiqués dans les intitulés des classes de services et dans les notes explicatives correspondantes ou, sinon, par analogie avec d'autres services comparables de la Liste Alphabétique.
English: Fleet Mix 2025 For navies, transformation necessarily is an evolutionary process.
French: La flotte en 2025 Pour toute marine, transformation signifie forcément évolution.
English: Although like the home, a hospital has certain domestic functions (food, shelter, refuge), it is a place that is generally to be avoided and in which all relationships are dominated and determined by the medical model.
French: 4Bien que l'hôpital, tout comme le domicile, remplisse certaines fonctions domestiques (alimentation, abri, refuge), c'est un endroit qu'il faut en général éviter et dans lequel toutes les relations sont dominées et déterminées par le modèle médical.
English: Three Israeli soldiers were killed in the attack, and another seven were wounded.
French: Trois soldats israéliens ont été tués et sept autres blessés.