ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when a blanket authorization exists, the local manager should review the invoice for reasonableness and provide S.34 authorization prior to payment.
French: Même lorsqu’une autorisation générale existe, le gestionnaire local doit examiner la facture afin de vérifier son caractère raisonnable et fournir une autorisation en vertu de l’article 34 avant le paiement.
English: By David Krayden Bomber Command endured some of the worst moments of warfare over the dark skies of occupied Europe but never received a specific campaign medal after the Second World War.
French: Par David Krayden Le commandement de bombardiers a vécu quelques uns des pires moments de la guerre dans les ciels sombres de l’Europe occupée, mais n’a jamais reçu une médaille commémorative de campagne précise après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Further, the uptake of anthropogenic carbon since 1750 had led to the ocean becoming more acidic with an average decrease in pH of 0.1 units.
French: D'autre part, l'absorption de carbone anthropique depuis 1750 a contribué à l'acidification des océans, dont le pH a diminué de 0,1 unité en moyenne.
English: Although most women from Russia, the CIS or Eastern Europe can enter the country legally as tourists, it is very difficult and expensive to obtain a passport with a valid travel stamp.
French: Même si la plus grande partie des femmes de Russie, de la CEI ou d’Europe orientale peuvent entrer légalement comme touristes, il s’avère très difficile et cher d’obtenir un passeport avec un tampon de voyage valide.
English: By letter dated 22 December 1999, the Government responded to a case which was transmitted by the Special Rapporteur on 11 November 1998 (see E/CN.4/1999/61, para. 306).
French: Par une lettre datée du 22 décembre 1999, le Gouvernement a répondu au sujet d'une affaire qui avait été portée à son attention par le Rapporteur spécial, le 11 novembre 1998 (voir E/CN.4/1999/61, par. 306).
English: 9.3% of the HIV-positive individuals were diagnosed between 15 and 24 years of age.
French: Les personnes de 15 à 24 ans représentaient 9,3 % des séropositifs.
English: Applicable to total population only.
French: ** Applicable à l’ensemble de la population seulement.
English: Unfortunately, international efforts towards meaningful cooperation on nuclear disarmament have been rather unimpressive.
French: Malheureusement, les efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'une coopération véritable en matière de désarmement nucléaire sont restés assez peu convaincants.
English: Not only will elections be held and a new parliamentary term begin, but also, most importantly, the challenges relating to the entry into force of the Lisbon Treaty will have to be dealt with.
French: Non seulement il y aura des élections et le début d'une nouvelle législature, mais, fait plus important encore, il nous faudra relever les défis liés à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, (21 January 1994).
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (21 janvier 1994).
English: The Protection of Elderly Persons Act 2006 provides for the protection of the elderly against abuse; persons who willfully subject elderly persons to ill-treatment or willfully fail to provide elderly persons under their care with adequate food, medical attention, shelter and clothing are liable to be prosecuted.
French: La loi de 2006 sur la protection des personnes âgées protège ces personnes contre la maltraitance; quiconque soumet volontairement une personne âgée à des mauvais traitements ou ne fournit pas à une personne âgée à sa charge de la nourriture, des soins médicaux, un abri et des vêtements suffisants s'expose à des poursuites judiciaires.
English: The final CCA will constitute a critical input in future CCF negotiations with the next Administration.
French: Le bilan commun de pays constituera un apport essentiel aux négociations sur le prochain cadre de coopération qui seront menées avec le nouveau gouvernement.
English: • ending on and including the due date of the return for the reporting period that includes the particular day.
French: • qui se termine à (et qui inclut) la date d'échéance de la déclaration pour la période de déclaration qui comprend le jour donné.
English: This attack took place four days after the explosion in Mitrovica during a Serb demonstration.
French: Cette attaque s'est produite quatre jours après l'explosion qui est survenue à Mitrovica pendant une manifestation serbe.
English: Moldova See Table III "Health Care".
French: Pologne Voir Tableau III «Soins de santé».
English: They won't convince me that that water is free of microbes.
French: Ils ne pourront pas me faire croire que cette eau-là ne contient aucun microbe.
English: Therefore a national strategy, "Embracing Change", and special recruitment objectives were set for visible minority hiring which resulted in increases in both the absolute number of visible minorities and the percentage of the workforce they represent.
French: En conséquence, une stratégie nationale intitulée « Faire place au changement » et des objectifs de recrutement spéciaux ont été établis quant à l'embauche des minorités visibles. Cela a permis d'accroître tant le nombre absolu de minorités visibles que le pourcentage de la main-d'oeuvre qu'ils représentent.
English: The use of these practices helps firms to be more responsive to the social, environmental and economic needs of the communities in which they operate, and also to enhance their brand value, reputation and bottom-line performance.
French: Ces pratiques aident les entreprises à être plus sensibles aux besoins sociaux, environnementaux et économiques des collectivités où elles sont implantées et aussi à améliorer leur image de marque, leur réputation et leurs résultats financiers.
English: The Agency intends to develop a comprehensive approach to camp development that will integrate housing and infrastructure interventions with health, education, microfinance and microenterprise, and community services within a human development framework.
French: L'Office compte mettre au point, pour l'aménagement des camps, une démarche globale, qui consistera à intégrer les interventions en matière de logement et d'infrastructure aux services de santé, à l'éducation, aux programmes de microfinancement et de crédit aux microentreprises ainsi qu'aux services communautaires, dans un cadre de développement humain.
English: Hardcover, slipcase, 39.6 x 33 cm (15.6 x 13 in.
French: Relié sous coffret, 39.6 x 33 cm (15.6 x 13 in.
English: While it might still be too early for tangible conclusions to be drawn, the Director-General should endeavour to keep delegations informed about future developments and lessons learned during the ongoing implementation of the Agreement.
French: S'il est un peu tôt pour tirer des conclusions concrètes, le Directeur général n'en devra pas moins tenir les délégations informées des faits nouveaux qui surviendront lors de l'application de l'Accord.
English: Whenever there is light, there will be electricity.
French: Notre processus est complètement flexible et modulaire.
English: Carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 15%.
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient pour donner un rapport s-u de 15 %.
English: I Statistical Report – Access to Information Act
French: I Rapport statistique – Accès à l’information
English: • Restrictions to safeguard the Balance of Payments of contracting parties fall separately under Article XII.
French: • Les restrictions visant à sauvegarder la balance des paiements des parties contractantes relèvent séparément de l'Article XII.
English: This contains a set of 14 recommendations prompted by two considerations:
French:   Ce dernier comprend un ensemble de 14 recommandations qui partent d'un double constat:
English: Starch was still abundant at this stage, as were mitochondria, endoplasmic reticulum (ER), and ribosomes.
French: L'amidon est encore abondant à ce stade, tout comme le sont les mitochondries, le réticulum endoplasmique (ER) et les ribosomes.
English: Stocks are also thought to have increased in these areas, so exploitation rate has remained stable or decreased during the recent increase in catches (Koeller et al. 1998, Lambert et al.
French: Il semble aussi que les stocks seraient en augmentation dans ces régions, de sorte que le taux d’exploitation est demeuré stable ou a baissé malgré la récente augmentation des captures (Koeller et al., 1998; Lambert et al., 1998).
English: The African Union will create the necessary conditions for genuine partnership in irreversible globalization, but a globalization that would not be synonymous with exclusion and the dictatorship of the marketplace.
French: L'Union africaine créera les conditions d'un réel partenariat dans une mondialisation irréversible mais qui ne devrait pas être synonyme d'exclusion et de logique unique de marché.
English: Progress on the Algerian toponymic database was also reported.
French: On a également fait état de progrès en ce qui concerne la base de données toponymiques algérienne.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: 3.6.2 Settlement Legislation shall: 3.6.2.1 give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities; deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4; provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.6.2 La loi de mise en oeuvre doit comporter des dispositions : 3.6.2.1 conférant à la Commission d'inscription et aux comités d'inscription les pouvoirs correspondant à leurs responsabilités; indiquant que la Commission est censée disposer, depuis le 1er juillet 1989, des pouvoirs prévus par l'Accord-cadre définitif, à l'exclusion de ceux énoncés à l'article 3.6.2.4; pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon; accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Loi sur les enquêtes publiques, L.R.Y. (1986), ch.
English: Have there been any changes to this protocol that have not been approved by the Research Ethics Board?, Yes - No (Changes to previously approved protocols must be made using the Amendment Request Form - Appendix D. 8.
French: Des modifications ont-elles été apportées à ce protocole sans avoir été approuvées par le Comité d’éthique de la recherche?, Oui - Non (Les modifications apportées aux protocoles approuvés précédemment doivent être effectuées à l’aide du formulaire de demande de modification - annexe D.) 8.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Projects in South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Projects in South Asia Explorateur
English: • Consultants developing methodologies and providing input to other tasks as needed.
French: • Des consultants qui mettront au point des méthodes et fourniront un appui pour d'autres tâches, en fonction du besoin.
English: In the CDMA's view, the proposed Regulations create "ambiguities" in the law with the result that a generic manufacturer could become liable in infringement for manufacturing stockpiles prior to the date of repeal of the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations but before the date of patent expiry.
French: Selon l'ACFPP, le règlement proposé crée des ambiguïtés dans la loi de sorte qu'elle rendrait un fabricant de produits génériques responsable de contrefaçon pour avoir produit des réserves de médicaments brevetés avant la date de l'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, mais antérieur à la date d'expiration du brevet.
English: After all, turning the world into a giant playground takes a lot of hard work.
French: Après tout, il faut travailler fort pour faire du monde un vaste terrain de jeu.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party and their access to quality health services in all areas of the country, particularly rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer sles efforts qu'il fait pour tendant à améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à des services de santé de qualité sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans les zones rurales.
English: In view of the adoption of those foral measures, a trade union (UGT-La Rioja, General Union of Workers of La Rioja) and two neighbouring Autonomous Communities (La Rioja and Castilla y León) brought proceedings before the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Supreme Court of Justice of the Autonomous Community of the Basque Country) (Spain) for annulment of those foral tax measures.
French: Face à l’adoption de ces normes forales, un syndicat (UGT de La Rioja) et deux Communautés autonomes voisines (La Rioja et Castilla y León) ont introduit un recours devant le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Espagne) afin d’annuler ces normes fiscales forales.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-26 Recognition Scope - Extension of the effects produced in the State of origin to the State in which enforcement is sought - Automatic recognition without any special procedure being required - Requirement of judgment having become final in the State of origin - None - N° 2006/41 Scope - Effects of the judgment in the State of origin - Identical effects in the State in which enforcement is sought - Extent of res judicata and effects of the judgment determined by the law of the State of origin - N° 2006/41
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-26 Reconnaissance Reconnaissance - Portée - Extension des effets produits dans l'État d'origine à l'État requis - Reconnaissance automatique sans nécessité de recourir à aucune procédure - Exigence d'acquisition dans l'État d'origine de la force de chose jugée - Absence - N° 2006/41 Reconnaissance - Portée - Effets de la décision dans l'État d'origine - Effets identiques dans l'État requis - Étendue de l'autorité de la chose jugée et effets de la décision déterminée par le droit de l'État d'origine - N° 2006/41
English: • There has been no significant change in costs over the last two years for the Minimal Transaction Consumer profile.
French: • Depuis deux ans, les coûts correspondant au profil du Consommateur peu actif n'ont pas beaucoup changé.
English: Indeed, rule 18(2) obliges me to state the reasons as well as any rule or other written authority when called upon to decide a point of order.
French: En fait, le paragraphe 18(2) du Règlement m'oblige à justifier ma décision et à préciser l'article du Règlement ou les autres documents pertinents à la question qui font autorité lorsque je suis appelé à trancher dans le cas d'un rappel au Règlement.
English: The 1.05% of GNI proposed for commitment appropriations falls well short of the 1.21% proposed by the Commission and the 1.18% proposed by Parliament.
French: Le 1,05% du PNB proposé pour les crédits d’engagement est nettement en deçà du 1,21% proposé par la Commission et du 1,18% suggéré par le Parlement.
English: Specialized services will continue to be concentrated in larger centres, but their linkages to rural communities should be improved.
French: • La difficulté de desservir les collectivités les plus petites et les plus éloignées — Ce sont les collectivités les plus difficiles à desservir parce que la taille de leur population ne permet de soutenir que les services les plus fondamentaux, si tant est que ce soit possible.
English: Director on the Board for the Central Development Corporation.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 28 Domaines de spécialisation Fiscalité.
English: The work programme submitted to us for our approval is part of the inspections paradigm established in resolution 1284 (1999), adopted by the Council in 1999.
French: Le programme de travail que l'on nous a présenté pour approbation s'inscrit dans le cadre d'un processus d'inspection établi par la résolution 1284 (1999), adoptée par le Conseil en 1999.
English: Furthermore, while the region's most-poor might reside in rural areas in some countries, the most vulnerable often are in urban settings living just at the brink of poverty.
French: En outre, bien que dans certains pays, la plupart des pauvres de la région vivent dans des zones rurales, les plus vulnérables se trouvent souvent dans des milieux urbains vivant juste au seuil de la pauvreté.
English: According to Russian estimates, the PMR maintains around 5000 troops; Former Soviet Union Fifteen nations:
French: 3) Un contexte régional défavorable Le contexte régional ne facilite pas la consolidation de la Moldavie.
English: Implementation of the project accompanied the opening stages of the hospital and presented a “key in hand” solution with two technological platforms (assistance management and corporate TV), dispensers with “touch screen”, screens and content; at a very competitive price.
French: Etant donné la diversité du public, des chaînes différenciées diffusent des contenus différents, dédiés soit au public en général, soit aux enfants.
English: Myanmar's traditions, culture and values, which facilitate our national efforts to promote gender equality, are important pillars in the Government's commitment to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.
French: Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui facilitent nos efforts nationaux pour promouvoir l'égalité entre les sexes, soutiennent la détermination de notre gouvernement de protéger les femmes et les filles des violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act; or
French: un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ou
English: In Canada, providing statistics is a federal responsibility and, as Canada’s central statistical agency, Statistics Canada is to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Au Canada, la production de statistiques incombe au gouvernement fédéral et, à titre d’organisme central de la statistique du Canada, Statistique Canada doit s’acquitter de ces tâches pour l’ensemble du Canada et pour chacune des provinces.
English: TPC will be managed in such a way that program administration will consume approximately three percent of total program funding.
French: PTC sera géré de façon que l'administration du programme exige environ 3 % du financement total du programme.
English: • chemicals and biochemicals Polymers and Biopolymers A polymer is a substance that consists of 1. molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units;  2. a simple weight majority (>50 % by weight) of molecules containing at least three monomer units that are covalently bound to at least one other monomer unit or reactant;  3. less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight; and  4. molecules distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
French: • les substances chimiques et les agents biochimiques Les polymères et les biopolymères Un polymère est une substance qui consiste en : 1. des molécules caractérisées par l'enchaînement d'un ou de plusieurs types d'unités monomères;  2. une majorité de molécules (moins de 50 p. 100 en masse) contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à un autre réactif;  3. moins d'une majorité de molécules de même masse moléculaire;  4. molécules distribuées à l'intérieur d'un intervalle de masses moléculaires et dont la différence de masses moléculaires est attribuable essentiellement à des différences dans le nombre d'unités de monomères.
English: High quality legal advise provided for decision-making purposes.Coordination and management of litigation.
French: Des conseils juridiques de grande qualité sont fournis à des fins de prise de décision.
English: Ibid., pp. 470 and 471.
French: Ibid., p.  470 et 471.
English: Where a corporation's OSBSTI creates or increases a non-capital loss which is then applied to reduce the income of other taxation years, the amount of the non-capital loss may be subject to a reduction.
French: Lorsque l'incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires d'une corporation produit ou augmente une perte autre qu'en capital qui est alors affectée à la réduction du revenu d'autres années d'imposition, le montant de la perte autre qu'en capital peut être assujetti à une réduction.
English: The reporting policies and related guidance for performance audits are covered in depth in Chapter 5 and some are posted on the INTRAnet.
French: Les politiques de rapport et les directives connexes pour les vérifications de gestion sont décrites en détail au chapitre 5 et certaines sont affichées sur l’INTRAnet.
English: The actual return on plan assets was a gain of USD 3.032 millions in 2006 and USD 1.188 millions in 2005.
French: Le rendement effectif des actifs du plan se traduit par un gain de US$ 3 032 000 en 2006 et de USD 1 188 000 en 2005.
English: Through craftsmanship and tradition, the wood is transformed into an expression of Nisga'a art and culture.
French: Selon des procédés traditionnels, le bois est transformé en une forme d’expression artistique et culturelle Nisga'a.
English: Canada 11,050.0 Manitoba 17,218.8 Total 28,268.8 PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Grade 12 (1) Development of FSL curricula. Participation in joint ventures between educational authorities with respect to curriculum development.
French: Canada 11 050,0 Manitoba 17 218,8 Total 28 268,8 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle à la 12e année (1) Élaboration de programmes d'études en FLS. Participation à des projets de collaboration entre instances d'éducation dans l'élaboration de programmes d'études.
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as other users and potential domestic suppliers of the textile input, for the purpose of determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Les renseignements sont obtenus de la demanderesse et des parties intéressées, comme les autres utilisateurs et les fournisseurs nationaux éventuels de l'intrant textile, afin de déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.