ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided at its sixth session to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF).
French: Le comité a décidé à sa sixième session d’élaborer une synthèse des objectifs et principes de politique générale fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Implementation Report also makes no reference to the progress in promoting flexible contractual arrangements.
French: Le rapport de mise en œuvre ne fait pas non plus état d'avancées pour ce qui est des mesures visant à encourager des dispositions contractuelles flexibles.
English: Recognizing and acting on responsibilities for all the world’s children 63.
French: Reconnaître et assumer nos responsabilités envers tous les enfants du monde 63.
English: The Mission undertook various complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions.  They designed poverty reduction and economic growth policies and ensured that they were implemented in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.
French: La Mission a entrepris diverses activités complémentaires en coopération et coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, pour aider le Gouvernement et les institutions compétentes à élaborer des politiques de lutte contre la pauvreté et de croissance économique et à faire en sorte qu'elles soient mises en œuvre dans le cadre du pacte international entre le Timor-Leste et la communauté internationale.
English: Lacuna Coil has had a quick ascent in the musical business, having reached notoriety after only a couple of albums.
French: "La semaine prochaine, je peux faire mieux ! Je peux t'amener un groupe qui fait de la musique avec un moteur de péniche" a déclaré Le Duc après visionnage de la présente vidéo.
English: - Evaluation of chemical substances conducted by the relevant authorities in the Member States.
French: - Evaluation des substances réalisée par les autorités compétentes des états membres.
English: For 1999 and 2000, there is an improved level of early contributions from a large number of Member States, as well as no further withholding of assessed payments by the United States.
French: En 1999 et 2000, on a constaté un niveau amélioré de contributions versées en temps voulu par un grand nombre d'États Membres, et les États-Unis n'ont plus repoussé le versement de leurs contributions.
English: Société marocaine pour le droit de l'environnement (1996)
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (1977)
English: The defeated swordmasters will teach you their age old techniques, allowing you to select the Swordmastery trait.
French: Les escrimeurs vaincus vous apprendront d'anciennes techniques, vous permettant de vous équiper de l'aptitude Maîtrise de l'épée.
English: The Agencies, however, have not held sufficient discussions with representatives of the affected peoples or groups, or with the various organizations or researchers involved. The Agencies have therefore decided that it is not yet appropriate to establish policies in this area.
French: Toutefois, les Organismes ont décidé qu'il était encore trop tôt pour élaborer des règles en ce domaine en raison de l'insuffisance des discussions avec les représentants des peuples ou des groupes en question, ou encore avec les divers organismes ou chercheurs concernés.
English: 3.1.2 Motivations and Barriers for Firms Firms make investments in the development of their workers in order to enhance productive capacity.
French: 3.1.2 Obstacles pour les entreprises Les entreprises investissent dans le perfectionnement de leurs travailleurs afin d'accroître la productivité.
English: Table 18 Per capita listening hours by age group Average weekly hours tuned per capita BBM Fall 2000 – 2005 – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Tableau 18 Heures d’écoute par habitant et par groupe d’âge Moyenne hebdomadaire des heures d’écoute par habitant BBM automne 2000 – 2005 – auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: Input from business and social partners are common through various schemes.
French: La participation des entreprises et des partenaires sociaux est un point commun de nombreux programmes.
English: Regarding the future work of WIPO, the delegation considered that the focus should be maintained on: revising the different treaties to lead to further efficiency; concluding the PLT; continued efforts towards WIPO's constitutional reform and work to find a more efficient structure within the system; and continued development of intellectual property, with assistance provided to the countries that need it, so that they too can provide the protection that intellectual property rights owners are entitled to.
French: Concernant les travaux futurs de l'OMPI, la délégation estime qu'il faut continuer d'insister sur les aspects suivants : révision des différents traités pour en rendre l'application plus efficace; conclusion du PLT; poursuite de la réforme constitutionnelle de l'OMPI et des opérations visant à doter le système d'une structure plus rationnelle; poursuite des activités de mise en valeur de la propriété intellectuelle, avec prestation d'une aide aux pays qui en ont besoin, afin qu'ils puissent eux aussi assurer aux titulaires de droits la protection qui leur est due.
English: Maximum tidal (amplitude between low tide and high tide) can reach 14 meters, more than double the regular tidal Atlantic.
French: Au maximum, le marnage (amplitude entre marée basse et marée haute) peut y atteindre 14 mètres, soit plus du double du marnage ordinaire en Atlantique.
English: The purposes of the study are (1) to establish the nature of the pollen rain and its relation to vegetation sources and (2) to develop further the pool of potential analogs of fossil pollen spectra for use in the reconstruction of Quaternary environments.
French: Cette étude a deux buts : (1) définir la nature de la pluie pollinique et ses rapports avec la végétation; (2) augmenter le nombre d'assemblages polliniques potentiellement analogues des spectres polliniques fossiles, afin d'aider à la reconstitution des environnements quaternaires.
English: (c) Terrestrial biological diversity;
French: c) La diversité biologique terrestre;
English: One approach is to grow scallops directly on the seafloor.
French: Une autre méthode consiste à faire l’élevage direct du pétoncle sur le fond marin.
English: However, Mr. Holmes was unable to provide an accurate and reliable reference for appellant Smyth due to the short period of time that he had supervised her.
French: Toutefois, M. Holmes a été incapable de fournir des références exactes et fiables pour l'appelante Smyth en raison de la courte période pendant laquelle il l'avait supervisée.
English: The seasonal variability of PM2.5 is more pronounced than that of PM10 ; however, there is no discernible geographic pattern to this variability.
French: La variabilité saisonnière des PM2,5 est plus prononcée que celle des PM10; cependant, aucune structure géographique de cette variabilité n'est visible.
English: Meanwhile, crimes against humanity are being suppressed more effectively with the establishment of the International Criminal Court, whose jurisdiction is universal.
French: Dans le même temps, la répression des crimes contre l'humanité devient plus efficace avec l'établissement de la Cour pénale internationale à vocation universelle.
English: Furthermore, the RCC participated in other non-NCP environmental programs in a technical capacity.
French: De plus, à titre d’expert technique, il a participé à des programmes environnementaux autres que le PLCN.
English: And if anyone noticed, the Houston International is now the world and other people can read what we write here.
French: Et si quelqu'un a remarqué, le Houston International est maintenant le monde et d'autres personnes peuvent lire ce que nous écrivons ici.
English: Several community activities will take place throughout the day and will conclude with a huge concert on the Plains of Abraham.
French: Plusieurs activités communautaires se dérouleront tout au cours de la journée et les festivités se clôtureront par la présentation d'un grand spectacle sur les Plaines d'Abraham.
English: Kent filed off quietly in the dim light; they reached the road and set to work
French: Les vagues d’assaut passèrent pardessus lui; en deux minutes la charge avait traversé les fils barbelés, et les hommes sautaient dans
English: April 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [19-1-o] RICHARD J. HUBELI PLANS DEPOSITED Richard J. Hubeli hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] RICHARD J. HUBELI DÉPÔT DE PLANS Richard J. Hubeli donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Nobody could have envisaged and forecast that such a huge country, the world's leading nation, the United States would be unable to deal with what at first glance seems manageable.
French: Qui aurait pu croire ou prévoir qu'un pays aussi grand, le pays le plus important au monde, les États-Unis, serait incapable de faire face à une situation qui, de prime abord, semble gérable?
English: / Report of the Conference of the Parties on its fourth session, held in Bonn from 11 to 22 December 2000, part two: action taken by the Conference of the Parties at its fourth session (ICCD/COP(4)/11/Add.1), decision 8/COP.4, annex.
French: 2 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000, deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatrième session (ICCD/COP(4)/11/Add.1) décision 8/COP.4, annexe.
English: A new king for the Congo:
French: UGANDA GOVERNMENT, 1975, The Land Reform Decree, Entebbe ( Ouganda ), Government Printers.
English: On behalf of the Executive Board, I should be grateful if you would have this information circulated, together with the above-mentioned documents, as a document of the General Assembly under item 61 of the agenda of the sixty-first session.
French: Au nom du Conseil exécutif, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 61 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of species, and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not species will be listed under SARA.
French: Une telle distinction garantit que les scientifiques bénéficient d'une indépendance absolue lorsqu'ils effectuent des évaluations de la situation biologique des espèces et que les Canadiennes et les Canadiens ont l'occasion de participer au processus décisionnel visant à déterminer si les espèces seront inscrites ou non en vertu de la LEP.
English: When we were debating the issue during the previous session of this Assembly, my delegation mentioned the historical declaration by Libya and Italy in mid-1998, in which both countries agreed to cooperate in the clearance of landmines from Libyan territory, to provide medical treatment and compensation to those affected and to establish a joint fund for reconstruction of affected areas and a medical centre for treating those maimed by landmines.
French: Au cours du débat sur la question à la session précédente de l'Assemblée, ma délégation avait mentionné la déclaration historique publiée par la Libye et l'Italie en 1998, dans laquelle les deux pays avaient convenu de coopérer pour débarrasser des mines le territoire libyen, pour fournir un traitement médical et des indemnisations aux victimes et pour créer un fonds conjoint pour le réaménagement des zones touchées et mettre en place un centre médical afin de traiter les personnes mutilées par les mines.
English: Want to start a franchise for Costasur in La Antilla?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en La Antilla?
English: In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
French: Les nouvelles règles permettent notamment de rallonger d’une autre année (pour des motifs d’ordre économique) le délai d’un an imparti pour la correction du déficit excessif, et certaines étapes de la PDE peuvent être répétées (en cas de survenance d’évènements économiques négatifs et inattendus, et sous réserve que des mesures suivies d’effets aient été prises par l’État membre concerné, en conformité totale avec les recommandations).
English: Annexing thousands of dunums of the Palestinian lands to build the wall inside the Occupied Palestinian territory.
French: • L'annexion de milliers de dounams de territoires palestiniens en vue de la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé;
English: Cuba has solid legal provisions for the protection of the environment:
French: Il existe à Cuba une solide assise juridique pour la protection de l'environnement :
English: Sometimes, a range of IPRs can overlap each other and be used cumulatively or alternatively to protect the same product packaging, labelling or promotional material.
French: Ce type de renseignement peut être obtenu en procédant à des recherches dans les bases de données sur les marques ou dessins et modèles industriels pertinentes.
English: This information is used to report on the health of the park.
French: Ces renseignements sont utilisés pour préparer le rapport sur l’état du parc.
English: The Spanish Government has urged that goods from Japan should be checked carefully for radiation, the Netherlands has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care, France is demanding a check on all goods before being exported from Japan and German customs is demanding random checks for radiation on all goods, including cars, imported from Japan.
French: Le gouvernement espagnol s'est empressé de déclarer que les marchandises provenant du Japon devraient être minutieusement contrôlées en raison des radiations, les Pays-Bas ont demandé aux dockers de prendre toutes leurs précautions lorsqu'ils manipuleront des containers provenant du Japon, la France a demandé de pouvoir contrôler toutes les marchandises avant qu'elles ne soient exportées du Japon, et l'Allemagne souhaite imposer des contrôles aléatoires pour les radiations sur toutes les marchandises, y compris les voitures, importées du Japon.
English: Discussions were then entered into with the Ministry of Higher Education to find a solution to the problem.
French: Un dialogue a alors été ouvert avec le Ministère de l'enseignement supérieur pour trouver une solution à ce problème.
English: Asset Category Coding Guide Computer Hardware 1 Computer Software 2 Vehicle 3 Aircraft 4 Office Equipment or Furniture 5 Printing Equipment 6 Material Handling 7 Construction Equipment 8 Manufacturing 9 Tractor Trailers 10 Other 11 Can't tell/ Don't know 99
French: Guide de codage de la catégorie d'actifs Matériel informatique 1 Logiciel informatique 2 Véhicule 3 Aéronef 4 Matériel de bureau ou mobilier 5 Matériel d'impression 6 Manutention 7 Matériel de construction 8 Fabrication 9 Gros porteurs 10 Autres 11 Ne peut pas dire/ Ne sait pas 99
English: UNCTAD was invited to continue working in the trade-related areas of MNP and explore possible areas of work.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre ses travaux concernant les aspects des mouvements de personnes physiques qui touchent au commerce et à explorer les champs d'action possibles.
English: Visitor Interpretation Centre While at Signal Hill National Historic Site of Canada, be sure to go to the Visitor Interpretation Centre and view the exhibits covering 450 years of Newfoundland and Labrador's history focusing on its military and communications history.
French: Centre d'accueil Durant votre passage au lieu historique national du Canada de Signal Hill, ne manquez pas de visiter le Centre d'accueil et de voir l'exposition sur 450 années d'histoire de Terre-Neuve-et-Labrador du point de vue de la présence militaire et des communications.
English: After the disintegration of Czechoslovakia, a Czech-Austrian Mixed Commission was set up to continue to fulfil the tasks arising from the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits.
French: Après la désintégration de la Tchécoslovaquie, une commission mixte austro-tchèque a été créée afin de poursuivre l'exécution de l'Accord de 1960 entre le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz et de pétrole.
English: Although initially life-saving, such aggressive resuscitation may worsen longer-term patient outcome by amplifying adverse inflammatory complications.
French: Bien qu'elle puisse être salvatrice, une réanimation aussi agressive peut réduire les chances de survie à long terme du patient en amplifiant les complications inflammatoires indésirables.
English: • Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ)
French: • Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ)
English: Research literacy for CAHC practitioners:
French: URL http ://bcct.ca/documents/underst_self_regulation.pdf. 20
English: However, these annual checks are simply "snapshots" and may not provide a complete picture of long term worker exposure to arsenic.
French: Toutefois, ces vérifications annuelles sont simplement des « instantanés » et ils pourraient ne pas donner une idée exacte de l’exposition à long terme des travailleurs à l’arsenic.
English: Anticompetitive practices 224 Part Four:
French: Pratiques anticoncurrentielles 248 Quatrième partie :
English: Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
French: Je puis rassurer M. Herman: il n'y a pas eu de capitulation.
English: Money at home - This blog promotes friendship.
French: Argent à la maison - Ce blog encourage l'amitié.
English: • Report on Health Authority Performance (annual);
French: • le rapport annuel sur le rendement des régies régionales de la santé;
English: Article 91 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
French: Article 91 Mesures d’application La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application de la présente section.
English: Encyclopaedia Britannica.
French: Réforme électorale de 2002.
English: The Respondent did not call any witnesses as to the incident (other than Mr. Watson).
French: L'intimée n'a pas cité de témoin (autre que M. Watson) à comparaître relativement à l'incident.
English: • Ministry of Agriculture of the Russian Federation
French: • Ministry of Agriculture of the Russian Federation (anglais seulement)
English: • NumÃ©ros de provenance et de nÃ©gatif des objets illustrÃ©s Go to page:
French: • NumÃ©ros de provenance et de nÃ©gatif des objets illustrÃ©s Aller Ã la page:
English: According to him, and from this perspective, NDBs can contribute to strengthen growth and put an end to long times of economic stagnation that many developing countries have often experienced.
French: Selon lui, les BND peuvent dans cette optique contribuer à renforcer la croissance et mettre fin aux périodes de stagnation économique souvent longues qu’ont connus de nombreux pays en développement.
English: He is well experienced in finances and customer service as he has managed a GM dealership for over 12 years.
French: Il poss�de une tr�s grande exp�rience dans les finances et le service � la client�le puisqu�il d�tient une concession GM depuis plus de 12 ans. Il est un grand passionn� de l�aviation.
English: Any representation of this site, either totally or partially and by whatever means without the express authorization of COGEDIM VENTE, is forbidden and would constitute an act of counterfeiting sanctionable under articles L. 335-2 and subsequent of the French Code on intellectual property.
French: Il en est de même des bases de données figurant sur le site web, qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 relative à la protection juridique des bases de données et dont COGEDIM VENTE est producteur.
English: Another aspect concerns out-of-country evacuations, which we hope the troop contributors and DPKO shall soon resolve.
French: Un autre aspect concerne les évacuations à l'étranger, qui sera bientôt, nous l'espérons, réglé par les pays qui fournissent des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: A mark may not be declared invalid if an earlier mark has expired more than two years earlier, or three in the case of a collective mark, or if it can be considered revoked for non-use prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity.
French: Lorsque la marque antérieure est expirée depuis plus de deux ans ou, s’agissant d’une marque collective, depuis plus de trois ans, ou peut être considérée comme expirée pour défaut d’usage avant l’introduction de la demande principale ou reconventionnelle en nullité, la marque ne peut pas être déclarée nulle.
English: The hotel bar invites you for cocktails, selected wines and freshly tapped beer.
French: Le bar de l’hôtel propose quant à lui des cocktails, des vins de qualité et des bières pression bien fraiches.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1845 - 1846 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1845 - 1846 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In its 1998 observation on the Protection against Accidents (Dockers) Convention, 1932 (No. 32) the Committee noted the information that the specific text covering ports and docks, based on the general framework for the prevention of occupational risks established by Act No. 88-07 of 26 January 1988, had not yet been adopted.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention (n° 32) sur la protection des dockers contre les accidents, 1932, la Commission a noté que, selon les informations communiquées, le texte couvrant spécifiquement les ports et les docks, dans le cadre général de la prévention des risques professionnels instituée par la loi n° 88-07 du 26 janvier 1988, n'avait toujours pas été promulgué.
English: Attacking French Hopelessness by Michel Marcus Michel Marcus
French: Les flammes de l'impuissance française by Michel Marcus Michel Marcus