ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies require the permission of PWGSC before they may proceed with these activities.
French: Les ministères et organismes ont besoin de la permission de TPSGC avant de commencer ce processus.
English: The Board suggested that the Secretary-General encourage a broader dialogue on the peaceful use of nuclear energy, including the various proposals for the establishment of national and multilateral nuclear fuel supply arrangements under a multilateral framework.
French: Le Conseil suggère que le Secrétaire général encourage la tenue d'un dialogue plus large sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, y compris sur les diverses propositions tendant à la mise en place, dans un cadre multilatéral, de mécanismes nationaux et multilatéraux pour l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: The method uses a nonlinear random effects model, which explicitly assumes that an individual's growth parameters represent samples from a multivariate population of growth parameters characteristic of a species or population.
French: La méthode utilise un modèle non-linéaire à effets aléatoires qui présuppose de façon explicite que les paramètres de croissance d'un individu représentent des échantillons tirés d'une population multidimensionnelle de paramètres caractéristiques d'une espèce ou d'une population.
English: They represent nearly 140 stores under a number of names.
French: Elle représente près de 140 magasins exploités sous un certain nombre de noms.
English: Therein lies, indeed, the material for constructing a framework right now, pending the advent of a new document.
French: Il y a là en effet de quoi fabriquer dès à présent une ossature, en attendant qu'un nouveau texte surgisse.
English: Ss. 22(1)(a) and 41 Privacy Act (PA) Abstract  • "Investigation" in para.
French: Art. 22(1)a) et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire Le terme « enquête » à l'al.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Wheat in Canada Wheat (Triticum aestivum and T. turgidum L. var. durum (Desf.)
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du blé au Canada Parmi les productions végétales du Canada, le blé (Triticum aestivum et T. turgidum L. var. durum [Desf.]
English: The drafting group held its first meeting in Geneva on 15 and 16 December 2008; the second meeting is scheduled to be held on 17 and 18 February 2009.
French: Le groupe de rédaction a tenu sa première réunion à Genève les 15 et 16 décembre 2008; la deuxième réunion doit avoir lieu les 17 et 18 février 2009.
English: Source: CNDIFE, survey report on women in difficult situations, including women in conflict with the law (2005).
French: Source : CNDIFE, rapport enquête sur l'enfant en situation difficile, y compris en conflit avec la loi ( 2005 )
English: • ThomasNet;® Search ThomasNet®, the most comprehensive resource for industrial information.
French: • ThomasNet;® (en anglais seulement) Faire une recherche dans ThomasNet®, « la ressource la plus étendue pour information industrielle ».
English: Troop and police contributors point to a widening gap between the risks they face on the ground and the degree of input they have when mandates are discussed here in the Council.
French: Les fournisseurs de contingents et d'effectifs de police signalent un écart croissant entre les risques auxquels ils sont confrontés sur le terrain et leur degré d'influence lorsque des mandats sont examinés ici au Conseil.
English: The communication strategy will be prepared in consultation with all the major stakeholders.
French: La stratégie de communication sera établie en concertation avec tous les principaux intéressés.
English: <a> Find information on how to apply for a passport.
French: <a> Trouver de l'information sur la façon de faire une demande de passeport.
English: There has been human tragedy there on a massive scale, with the intimidation, rape and murder of hundreds of thousands of innocents and the displacement of vast numbers from their homes.
French: C'est une tragédie humaine à très grande échelle, avec son cortège d'intimidations, de viols, et de meurtre de centaines de milliers d'innocents et le déplacement de grands nombres de gens qui ont dû quitter leur foyer.
English: The other teachers are science generalists.
French: Les autres enseignants sont des généralistes des sciences.
English: For more information or questions about the exercise, please contact Captain Mark Gough, Joint Task Force (Atlantic) Public Affairs, 902-427-0239 or gough.mf@forces.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Mark Gough, affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), au (902) 427-0239 ou par courriel à l’adresse suivante : gough.mf@forces.gc.ca
English: A regional perspective on the Kosovo issue was required, and the rebuilding of Kosovo should be based on human rights, democracy and respect for the United Nations.
French: Veillons pour notre part à ce que la construction du futur Kosovo se déroule sous le signe de la démocratie, des droits de l’homme, et j’ajouterai, du respect des Nations Unies.
English: The representative of the SCBD wished the IGC every success in the continuation of the deliberations in the course of that week, confident that they would also contribute significantly to the work of the CBD with regard to access to GR and benefit-sharing, as well as traditional biodiversity-related knowledge
French: La représentante du Secrétariat de la CDB souhaite au comité tout le succès possible dans ses délibérations de la semaine et ne doute pas que ces dernières contribueront d’une manière importante aux travaux de la CDB sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur les savoirs traditionnels relatifs à la biodiversité.
English: The project addresses three actions in the national recovery plan for northern and spotted wolfish: education, stewardship, and consultation and cooperation.
French: Il aborde trois mesures du plan national de rétablissement pour le loup à tête large et le loup tacheté : la sensibilisation, l’intendance et la consultation/collaboration.
English: They are also not eligible for Medicare health insurance until age 65.
French: Ils ne peuvent par ailleurs prétendre bénéficier de l'assurance maladie Medicare qu'à l'âge de 65 ans.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 139 - NEW RADIAL PNEUMATIC TYRES FOR LIGHT VEHICLES
French: DEMANDE TENDANT À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES LA NORME FMVSS No 139 DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AU NOUVEL ESSAI DES PNEUMATIQUES À CARCASSE
English: With the acquisition of PLM Group, Transcontinental becomes a leader in Canada’s direct marketing industry, a fast-growing segment where Transcontinental is already a major player in the United States.
French: Grâce à l’acquisition de PLM Group, Transcontinental est devenue le leader dans l’industrie du publipostage au Canada, un segment en pleine croissance où Transcontinental est déjà un acteur important aux États-Unis.
English: Over the next year, we plan to initiate a number of policies and activities which will help raise CIHR's profile and help to make the connection between the investment in health research and research outcomes.
French: Au cours de la prochaine année, nous avons l'intention de mettre en oeuvre un certain nombre de politiques et d'activités qui aideront à rehausser le profil des IRSC et à démontrer le lien entre l'investissement dans la recherche en santé et les résultats de la recherche.
English: During COP 5, a number of decisions were taken with regard to ways and means to improve the efficiency and effectiveness of the CST, based on document ICCD/COP(5)/3/Add.2, as well as on consultations with the CST Bureau.
French: Lors de la cinquième session de la CdP, une série de décisions a été prise visant à améliorer l`efficience et l`efficacité du CST, sur la base du document ICCD/COP (5) /3/ Add.2 et de consultations avec le bureau du CST.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: The installation requires a maximum of 90 MB of free disk space on the drive where Windows is installed (by default this drive is C:\) in order to copy temporary files, plus a maximum of 100 MB of free disk space on the drive where the application will be installed.
French: L'installation nécessite un maximum de 90 Mo d'espace disque sur le lecteur où Windows est installé (habituellement le lecteur C:\) pour la copie de fichiers temporaires ainsi qu'un maximum de 100 Mo d'espace disque additionnel sur le lecteur où vous installerez le logiciel.
English: Inoculation of children aged between 12 and 23 months
French: Vaccination des enfants de 12 à 23 mois (en pourcentage)
English: 6.7.5.8.1 All pressure relief devices shall, under maximum filling conditions, be in communication with the vapour space of the elements for the transport of liquefied gases.
French: 6.7.5.8.1 Pour le transport des gaz liquéfiés, tous les dispositifs de décompression doivent être en communication avec l'espace vapeur des éléments lorsque le remplissage est maximal.
English: After the field work was complete, a debriefing of our preliminary observations was provided to the NEFU Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu de nos observations préliminaires a été présenté au directeur de l'UGETN et au gestionnaire, Finances et administration.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Considérant que, par sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, elle a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sachant que l'entrée en vigueur dès que possible de cette convention et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets,
English: Such individuals are protected against the risks to which they are exposed under the Government’s Volunteers Policy.
French: Ces personnes sont protégées contre les dangers auxquels elles pourraient être exposées en vertu de la Politique sur les bénévoles du gouvernement.
English: Was the pay paid to applicant by the Office de la Construction the applicant’s savings?
French: L'indemnité payée au requérant par l'Office de la construction était-elle constituée d'épargnes du requérant?
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment (Statutory)  13.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif)  13.
English: Reporting Relationships Two reporting models for SCPMEA were discussed.
French: Rapports hiérarchiques Les membres discutent de deux structures hiérarchiques possibles pour le CPMREV.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not Europe, still less its High Representative for Foreign Policy, Javier Solana, the former Secretary-General of NATO, who can play the role of mediator between Israel and Palestine.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce n'est certainement pas l'Europe, encore moins son Haut représentant pour la politique étrangère, Javier Solana, ancien Secrétaire général de l'OTAN, qui peuvent jouer le rôle de médiateur entre Israël et la Palestine.
English: Where they have not had time to form themselves into regular armed units, inhabitants of a non-occupied territory are lawful combatants if: a. b. c. on the approach of the enemy they spontaneously take up arms to resist the invading forces; they carry arms openly; and they respect the LOAC.
French: Formations sanitaires Formations sanitaires désigne les établissements et autres unités, militaires ou civils, organisés à des fins sanitaires, dont la recherche, l’évacuation, le transport, le diagnostic ou le traitement, y compris les premiers secours des blessés, des malades et des naufragés, ainsi que la prévention des maladies.
English: Diazomethane adds exclusively to the α,β double bond of these dipolarophiles in only one orientation.
French: Le diazométhane s'additionne exclusivement sur la double liaison α,β de ces dipolarophiles selon une orientation unique.
English: He was not brought up by his parents as his mother was ill and the doctor did not want the kid to be with her.
French: Il ne fut pas élevé par ses parents car sa mère était malade et le médecin ne voulait pas qu'il restât avec elle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté Explorateur
English: The Army was only able to send one team, "due to operational tempo," he says.
French: « L'Armée de terre a seulement pu envoyer une équipe en raison du rythme opérationnel », dit-il.
English: The OECD forecasts Canada’s surplus at 0.8 and 0.7 per cent of GDP in 2007 and 2008 respectively, compared to an expected average deficit of about 2.3 per cent of GDP in all G7 countries during that time.
French: L’OCDE situe l’excédent du Canada à 0,8 % et 0,7 % du PIB en 2007 et en 2008 respectivement, alors que, pour l’ensemble des pays du G7, elle prévoit un déficit moyen d’environ 2,3 % du PIB.
English: Tick appropriate box.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: On another front, the progress of the six-party talks, particularly the February 2007 agreement to disable the controversial nuclear plant in the Democratic People's Republic of Korea, should be welcomed and be further consolidated.
French: Par ailleurs, les progrès accomplis dans les Pourparlers à six, notamment avec l'accord de février 2007 sur le démantèlement de la centrale nucléaire contestée en République populaire démocratique de Corée, sont un sujet de satisfaction et doivent se poursuivre.
English: The excess free energy of the system is positive at all concentrations and shows a maximum of 117 cal/mol at water mole fraction 0.66.
French: L'enthalpie libre d'excès de ce système est positive pour toute concentration en eau avec un maximum de 117 cal/mol pour une fraction molaire en eau de 0.66.
English: The success of a baby carrier manufacturer with company founder, Diana Parada. French interview.
French: La réussite d'une entreprise de fabrication de porte-bébés avec la fondatrice, Diana Parada.
English: Any and all distinctive signs, logos, and other elements contained on the site are the exclusive property of TranslatePls.com and are protected by intellectual property rights.
French: Tous les signes distinctifs, logos, et autres éléments présents sur le site sont la propriété exclusive de TranslatePls.com et sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Proactive Disclosure BAV00 - Canadian Air Transport Security Authority Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAV00 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Numéro:
English: ◦ Proactive Disclosure 0555 - Capital Lease - Purchase of All Types of Assets Number: 0555 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0555 - Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Numéro: 0555 Nom:
English: She was really wonderful that woman; she even gave me her number at home in case something happened and told me to call her anytime.
French: Elle était vraiment formidable cette femme-là; elle m’a même donné son numéro chez elle que si jamais quelque chose arrivait à n’importe quelle heure, appelle-moi.
English: Effective July 1, 2003, every interjurisdictional transporter who fails to deliver a return shall pay a penalty, when assessed, of $1,000 per return which is not delivered.
French: À compter du 1er juillet 2003, chaque agent interterritorial qui omet de produire une déclaration sera passible d'une pénalité qui, lorsqu'une cotisation à cet égard est établie, sera égale à 1 000 $ par déclaration non produite.
English: The Oxford Classical Dictionary ('Artaxerxes II', 3rd ed., 1996, p. 182; cf.
French: Néhémie indique que tout est arrivé durant la trente-deuxième année et, pour harmoniser les deux textes, il a dû revenir pour Tishri de 374.
English: On the other side, it can be an indicator of a massive jeopardize and violation of human rights in media.
French: Par ailleurs, il peut être le signe d'une atteinte massive aux droits de l'homme et de leur violation dans les médias.
English: Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
French: Les conduits qui amènent la mousse, les prises d'air du générateur de mousse et le nombre des appareils de production de mousse doivent permettre une production et une répartition efficaces de la mousse.
English: For the past several years, resource groups have addressed issues ranging from water to literacy.
French: Ces dernières années, les groupes d'appui se concentrés sur des domaines allant de l'eau à l'alphabétisation.
English: Hosted on the Canadian Heritage Information Network's (CHIN) new "Learning with Museums" Website (www.chin.gc.ca) and linked to SchoolNet, the Treasure Hunt will guide contestants through a series of questions to discover and visit an exciting variety of museums across Canada.
French: Hébergée sur le nouveau site Internet « Apprenons avec les musées » du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (www.rcip.gc.ca) et en lien avec le Rescol, la Chasse aux trésors guidera les concurrents grâce à une série de questions vers une extraordinaire variété de musées à découvrir et à visiter partout au Canada.
English: We invest in fitness and sport excellence, from the playground to the podium.
French: Nous investissons dans la bonne forme physique et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: In most areas the densities of herbivores are too small to change this situation.
French: Les petits herbivores comme les vers et les insectes sont à peine visibles, mais tout de même importants.
English: The law is applicable even when there is no labour contract, provided that there is a labour relationship.
French: La loi s'applique même lorsqu'il n'y a pas de contrat de travail, à condition qu'il y ait une relation de travail.
English: The question of prior approval is also important.
French: Nous devons, en matière de soins transfrontaliers, parvenir à concilier ces deux aspects.
English: Management informed us that Industry Canada continues to be forwarded NRC-IRAP activity reports on an ongoing basis. 3.c) Current human and financial resources place strain on the program.
French: Les gestionnaires nous ont dit qu'Industrie Canada continue de recevoir régulièrement les rapports sur les activités du PARI‑CNRC 3.c) Les ressources humaines et financières actuelles exercent des pressions sur le programme.
English: The NRTEE's past work on brownfield redevelopment and the environmental quality of Canadian cities continues to be relevant to these issues.
French: Le travail déjà réalisé par la TRNEE pour le réaménagement des sites urbains contaminés et la qualité environnementale des villes canadiennes demeure pertinent.
English: Persons in the following category shall be a Lao national by birth (Article 10 of Law on Nationality) “Children who are born to parents holding Lao citizenship at the time of birth shall be considered Lao nationals regardless of whether they are born inside or outside the territory of the Lao People's Democratic Republic.”
French: Les personnes appartenant à la catégorie suivante sont des ressortissants lao par naissance (article 10 de la loi sur la nationalité).  « Les enfants qui naissent de parents détenant la citoyenneté lao au moment de la naissance sont considérés comme des ressortissants lao qu'ils soient nés sur le territoire ou hors du territoire de la République populaire démocratique lao. »
English: We really enjoyed our 3 nights. The room was lovely, bed the most comfortable I've ever had in a hotel.
French: Bel hotel, assez bien situé, service de qualité.
English: Given the importance of commodity issues, as comprehensively reflected in the São Paulo Consensus (paragraph 100), the Commission might wish to consider inserting the issue of commodities as a regular item in its future agendas.
French: Étant donné l'importance des questions relatives à ces produits, comme indiqué d'une manière générale dans le Consensus de São Paulo (par. 100), elle voudrait peut-être décider de faire de la question des produits de base un point régulier de son ordre du jour à l'avenir.
English: Being committed to the objectives of UNIDO's activities and wishing to strengthen and continue fruitful co-operation with the Organization, the Government of the Republic of Belarus is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to conditions beyond its control, and signed a payment plan agreement with UNIDO, amounting to Euro 452,373 over a period of three years.
French: Étant attaché aux objectifs visés par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec cette Organisation, le Gouvernement du Bélarus est disposé à régler ses arriérés, qui sont imputables à des circonstances indépendantes de sa volonté, et il a conclu avec l'ONUDI un accord relatif à un plan prévoyant le versement d'un montant de 452 373 euros sur trois ans.
English: The Special Committee reiterates its request regarding the involvement of Member States in United Nations boards of inquiry, except for misconduct cases, where relevant memorandums of understanding will apply.
French: Le Comité spécial réitère sa requête concernant la participation des États Membres aux commissions d'enquête, sauf dans les cas de faute professionnelle, auxquels s'appliquent les mémorandums d'accord pertinents.
English: WASHINGTON (AFP) - Secretary of State Hillary Clinton Friday rebuked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu saying an announcement about new settlements was "a deeply negative signal" about Israel's approach to US ties.
French: ALMATY (Kazakhstan) (AFP) - Vingt-cinq personnes ont péri à la suite d'inondations dans le sud du Kazakhstan, a déclaré à l'AFP un porte-parole du gouvernement d'Almaty, Ilias Biakhmetov.
English: (PT) In recent years we have witnessed the erosion of the most important legal instruments for combating the proliferation of weapons of mass destruction, and the Biological and Toxin Weapons Convention is no exception.
French: (PT) Ces dernières années, nous avons été les témoins de l'érosion des instruments juridiques les plus importants pour combattre la prolifération des armes de destruction massive, et la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ne fait pas exception.
English: The Government of the Republic of Moldova considers an arms trade treaty feasible, as it would be built upon established principles that are included in customary international law and regional, multilateral and international instruments related to arms trade.
French: Le Gouvernement moldove considère qu'un traité sur le commerce des armes serait faisable, puisqu'il reposerait sur des principes établis qui font partie du droit international coutumier et d'instruments régionaux, multilatéraux et internationaux relatifs au commerce des armes.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program (ICE)
French: • Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs