ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 The Committee also observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention.
French: 10.6 Le Comité note, en outre, que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de considérer cela comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: The change has served two purposes: it has helped lessen the membership's frustration over the Council's rather conservative approach to its work, and it has encouraged the membership to make more constructive comments on the Council's report in the hope that, at some point in future, such advice will be translated into action.
French: Ce changement présente deux avantages : il permet d'apaiser le sentiment de frustration des Membres concernant la démarche plutôt conservatrice adoptée par le Conseil dans ses activités, et il encourage les Membres à faire des commentaires plus positifs sur le rapport du Conseil dans l'espoir qu'à l'avenir ses conseils seront mis en application.
English: Every five seconds, a child under 10 dies from hunger and malnutrition-related diseases.
French: Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt de maladies liées à la faim et à la malnutrition.
English: Lift from dish using foil handles.
French: Retirez du moule à l’aide des poignées en papier d’aluminium.
English: • conservation frameworks adopting the Precautionary Approach (PA) and taking into account ecosystem considerations;
French: ◦ la mise en place de cadres de conservation adoptant une approche de précaution et la prise en compte de considérations relatives à l'écosystème;
English: They further proposed the operationalization of the Islamic Court of Justice and the strengthening of regional and sub-regional consultation groups to prevent conflicts in the Muslim world.
French: En conséquence, les penseurs ont recommandé que l’Autorité Nationale Palestinienne soit soutenue dans ses efforts de négociation pour les droits du peuple palestinien.
English: Thus, this variable picks up administrative difficulties from a previous time period, and makes it appear that the same people may suffer from them consistently over time.
French: Cette variable ramène donc les difficultés administratives d'une période précédente et porte à croire que les mêmes personnes en subissent peut-être les conséquences de façon continue.
English: The Committee subsequently agreed to remove the name of the fifth individual.
French: Il a accepté de radier quatre noms de la liste (et radié le cinquième, par la suite).
English: They are the Quick Method and the Simplified Method for claiming Input Tax Credits (ITCs).
French: Il s'agit de la méthode rapide de comptabilité et de la méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Phishing Phishing occurs when an email shows up appearing to come from a reliable source with whom you do business, like a bank or online business.
French: Hameçonnage L'hameçonnage survient lorsqu'un courriel semble provenir d'une source fiable avec qui vous faites affaires, comme une banque ou une entreprise en ligne.
English: The effects of nonylphenol on Daphnia magna.
French: Use of surrogate species in assessing contaminant risk to endangered and threatened fishes.
English: Signature: Uzbekistan (27 February 2009)
French: Signature : Ouzbékistan (27 février 2009)
English: The findings were triangulated with other data sources containing similar performance data (e.g., client survey and employee survey), wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les résultats ont été croisés avec avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: I feel duty bound to publicly denounce the fact that fishing is absent from the programme which you have presented to us.
French: Je me vois aujourd'hui dans l'obligation de dénoncer ici publiquement l'absence de la pêche dans le programme que vous nous avez présenté.
English: Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the Director General shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: L’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que le directeur général nomme les vice-directeurs généraux après approbation du Comité de coordination.
English: In contrast, growth on macrophytes was variable in both the neutral and nitric acid systems.
French: Par contre, la croissance sur les macrophytes a été variable dans les systèmes neutres et contenant de l'acide nitrique.
English: Includes only hand-operated instruments.
French: Ne comprend que les instruments à main.
English: However, it must be remembered that the activity of the Court of Justice and Court of First Instance has consistently promoted respect for Community law including fundamental rights.
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier que les actions de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ont encouragé, de manière constante, le respect du droit communautaire et en particulier des droits fondamentaux.
English: This forum identified concrete actions in areas relating to administration, FSJ themes and tools for co-operation.
French: Ce forum a mis en lumière des actions concrètes dans les domaines liés à l’administration, aux thèmes de la liberté, de la sécurité et de la justice, et aux outils de coopération.
English: An additional US$4 million grant followed in September, with another US$4 million in stages promised under a program to be worked out with the INC.
French: S’ajoute à cela un autre montant de 4 millions de dollars américains qui sera versé par étapes, comme cela a été promis dans le cadre d’un programme qui sera mis au point avec le CNI.
English: Status of Women Canada's Policy Research Fund (PRF) (see http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf_e.html ) provides an important medium for building knowledge that is useful across all sectors of Canadian society in informing work on gender equality and women's human rights.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada ( http://www.cfc-swc.gc.ca/funding/prf_f.html ) constitue un important moyen de constituer des connaissances utiles dans tous les secteurs de la société canadienne afin d'éclairer les travaux sur l'égalité entre les sexes et sur les droits des femmes.
English: He recommended to the Committee a book called "Innovation and its Discontents".
French: À cet égard, le comité devrait étudier un livre intitulé Innovation and its Discontents.
English: 2001-2002 NPRI WG Consideration of the activities list for dioxins and furans
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) L’examen de la liste d’activités pour les dioxines et les furanes
English: For brief profiles of the high commissioners, see: [Nancy Gelber], Canada in London:
French: On trouvera de brefs profils des hauts commissaires dans l'ouvrage de Nancy Gelber, Canada in London:
English: Staffs will be additionally challenged as new technologies become integrated into the delivery of service.
French: Les personnels seront en plus mis au défi puisque de nouvelles technologies deviennent intégrées dans la prestation de service.
English: The Advisory Committee notes the overall improvement made in the presentation of expected accomplishments, indicators of achievement and outputs, and trusts that further refinements will continue to be made.
French: Le Comité consultatif, qui prend note de l'amélioration apportée de façon générale à la présentation des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits, espère que des progrès continueront d'être accomplis dans ce domaine.
English: However, progress in the implementation of the Peace Agreement is taking place at a far slower pace than the international community had expected, especially with respect to capacity-building in the area of self-government; reconciliation and harmony among the different ethnic groups; post-war reconstruction; and the return of minority refugees.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de paix sont cependant plus lents que ce qu'espérait la communauté internationale, notamment en matière de développement du potentiel national de l'autogestion, de la réconciliation et de l'harmonie entre les différents groupes ethniques, de la reconstruction après le conflit et du retour des réfugiés minoritaires.
English: It may also specifically deal with the measures that the industry intends to promote compliance, monitor complaints, and punish miscreants so that the necessity of Measurement Canada's formal intervention may be obviated.
French: Ils pourraient également traiter des moyens que l'industrie pense adopter pour promouvoir la conformité, suivre de près les plaintes et punir les contrevenants de sorte que Mesures Canada ne serait plus obligé d'intervenir officiellement.
English: Where the debtor is a natural person, other legislation (such as that dealing with marital property) may be relevant and may affect the operation of the insolvency law in terms of transactions that can be avoided, such as by supplementing or limiting the avoidance provisions of the insolvency law.
French: Lorsque le débiteur est une personne physique, d'autres lois (par exemple celle qui traite des biens des époux) peuvent être pertinentes et influer sur l'application de la loi sur l'insolvabilité en ce qui concerne les opérations pouvant être annulées, par exemple en complétant ou en limitant les dispositions d'annulation qui y sont prévues.
English: Cooperation has been strengthened through the involvement of various United Nations bodies and agencies, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: La coopération a été renforcée grâce à la participation de divers organes et institutions des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: However, the number of birds detected at colonies on Ellesmere and Devon Islands was small, totalling 89, 32, 131, and 97 individuals in 2002, 2003, 2004, and 2005 respectively.
French: Le nombre d’oiseaux détectés dans les colonies des îles d’Ellesmere et Devon était néanmoins faible : 89, 32, 131 et 97 mouettes en 2002, 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: His Majesty King Abdullah II bin al-Hussein Office of H.M. the King, Royal Palace, Amman Fax + 962 6 462 7421, Email: info@nic.gov.jo or use the feedback form at www.kingabdullah.jo
French: His Majesty King Abdallah II bin Hussein Office of H.M. the King, Royal Palace, Amman Fax : + 962 6 462 7421 Courriel : info@nic.gov.jo ou utilisez le formulaire disponible à l'adresse suivante : www.kingabdullah.jo.
English: A visit of the National Historic Site includes a first stop at the blast furnace, where guides describe how cast iron was produced.
French: La visite du site comprend un premier arrêt au haut fourneau où on découvre comment on produisait la fonte.
English: Conduct a one day meeting (as part of the Aboriginal Women’s Health Roundtable) to discuss with roundtable participants the linkages of education, employment, care models, roles and opportunities and practises regarding midwifery, and to identify priorities for action.
French: Organiser une réunion d’une journée (dans le cadre de la Table ronde sur la santé des femmes et des filles autochtones) afin d’examiner avec les participantes à la table ronde les liens entre l’éducation, l’emploi, les modèles de soins, les rôles, les possibilités et les pratiques relatives à la profession de sage femme, et de cerner les mesures à prendre en priorité.
English: His point was that, based on the range of responsibilities set forth in Section 25 of The Saskatchewan Human Rights Code, for the Commission, I had taken, along with my fellow Commissioners, an active role, as a proponent of human rights.
French: Il a cité un discours publié que j’avais prononce a titre de président élu de l’Association canadienne des organismes statutaires pour la protection des droits de l’homme, à Montebello, au Québec, en juin 1982.
English: Here, we have, in fact, another problem.
French: Ici, nous avons en fait un autre problème.
English: The question has been put to the Ombudsman.
French: La question a été posée au Médiateur.
English: "Iroquois Women's Rights with Respect to Matrimonial Property on Indian Reserves."
French: « Iroquois Women's Rights with Respect to Matrimonial Property on Indian Reserves », Canadian Native Law Reporter, 4, p.
English: To complete the program, students have to undertake work experience with a company for two months, and we pay careful attention to what is required of these students—what technologies they are required to use, what aptitudes they need to have.
French: Nous portons ainsi une attention très particulière aux finissants qui sont en stage; quelles sont les technologies qu’on leur demande d’utiliser, quelles aptitudes on leur demande d’avoir. Les stages ne profitent pas seulement à nos étudiants!
English: Where the consent of the Band Council or a Band member, who is lawfully, in possession of reserve land is required under the Indian Act or other applicable legislation to approve an instrument submitted for registration, the original copy of the instrument shall be accompanied by that consent.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir le consentement d’un conseil de bande ou d’un membre légalement en possession d’une terre de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’une autre loi applicable pour approuver un acte présenté aux fins d’enregistrement, une copie original du consentement doit être joint au document.
English: WFP reports that the monthly food baskets distributed in Iraq last only 20 days.
French: Le PAM rapporte aussi que la ration mensuelle distribuée en Irak ne suffit que pour seulement vingt jours.
English: 2 of the European Social Charter does not apply to all activities which consist in the execution of any work or labour.
French: 2 de la Charte sociale européenne ne s’applique pas à toutes les activités qui consistent en l’exécution d’une forme ou une autre de travail.
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Petit Hotel Ses Rotges is characterised by charm and elegance.
French: hôtel à Cala Ratjada: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00Charmant est le mot qui vient à l'esprit lorsque l'on rentre dans l’établissement Petit Hotel Ses Rotges.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendation to the State party related to children in armed conflict, upon consideration of the second periodic report.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées pour mettre en pratique la recommandation relative à l'implication d'enfants dans les conflits armés que le Comité a adressée à l'État partie à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Roma are the only community to have such a status, although only to a certain extent.
French: Les Roms constituent la seule communauté à avoir un tel statut, quoique dans une certaine mesure seulement.
English: Outside Quebec, 290,063 students were enrolled in an immersion program.
French: À l’extérieur du Québec, on comptait 290 063 étudiants inscrits au programme d’immersion.
English: If the setting up of a pricing table ensures costs transparency, it does not however ensure their foreseeability.
French: Une fois cette liste établie et les tarifs définis par chaque Etat, il importe que la plus large publicité possible soit mise en œuvre, afin notamment que les usagers aient accès à l’information, y compris depuis d’autres Etats membres.
English: Among the social indicators, which seem to you relevant for explaining the targeted objectives and the real effects of the activity?
French: Parmi les indicateurs sociaux, quels sont ceux qui vous apparaissent pertinents pour expliquer les objectifs visés et les effets rééls de l’activité.
English: DC++ Direct Connect Plus is a powerful free licence tool especially designed to exchange files between all users of this programme in a simple and effective manner.
French: C’est un programme qui vous permet de partager et télécharger des fichiers sur Internet. La philosophie de ce programme est de partager des fichiers entre utilisateurs.
English: This type of system makes it possible to eliminate the risks stemming from the delay between payment message transfer and settlement inherent in net settlement systems.
French: Avec ce type de système, il est possible d'éliminer les risques découlant du délai qui existe, dans les systèmes à règlement net, entre le transfert du message de paiement et le règlement.
English: Air pollution, for example, is beyond federally-established limits in most cities with a population of over 100,000, approximately half of the Russian population does not have access to clean water and the environment is compromised on 14% of Russia's territory including large areas in densely-populated regions of Russia that are contaminated with radioactive caesium-137.  Encouragingly, public sentiment supports "grassroots" environmental NGOs and the work they do to restore and protect the environment.
French: Environ la moitié de la population russe n'a pas accès à de l'eau saine. Enfin, 14 % du territoire de la Russie, dont de grands secteurs de régions densément peuplées, est contaminé par le césium 137, élément atomique radioactif.  Il est encourageant de noter que la population appuie les ONG locales qui se consacrent à l'environnement et le travail qu'elles accomplissent pour restaurer et protéger l'environnement.
English: Criminal, civil and administrative legislation are currently applied in cases of violence in the home.
French: À présent, les dispositions du droit pénal, civil et administratif s'appliquent aux cas de violence familiale.
English: Much of the increased demand for services in CIPO is caused by increased use of the Patent Cooperation Treaty (PCT), administered by WIPO.
French: Une bonne partie de la hausse de la demande de services de l’OPIC est attribuable au recours accru au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui est géré par l’OMPI.
English: The event will happen at the Grande Bibliothèque, room M-450, from 5 p.m. to 7 p.m. in conjunction with les éditions Gallimard.
French: L'événement aura lieu le 21 juin à la Grande Bibliothèque, salle M-450, de 17h à 19h.
English: Agencies involved included the Criminal Justice Branch, Police Services Branch, Multiculturalism B.C., municipal police and the RCMP representing the provincial police.
French: L’Équipe a fait sienne la définition du sous-alinéa 718.2a)(i). L’Équipe regroupe les organismes suivants : le secteur de la justice pénale, le secteur des services de police, Multiculturalism BC, des corps policiers municipaux et la GRC représentant la police provinciale.
English: Second, reform is a "political" problem as well as being a "technical" one.
French: Ensuite, toute réforme est tout autant une question « politique » qu'une question « technique ».
English: The final report has been submitted to the Commission services on 26 May 2004 and is available on request at tren-info@cec.eu.int.
French: Le rapport final a été présenté aux services de la Commission le 26 mai 2004 et peut être obtenu sur demande à l’adresse suivante: tren-info€ce c.eu.int.
English: The preliminary schedule and timetable of major construction activities is outlined below.
French: Le tableau ci-dessous présente le plan et le calendrier préliminaires des principales activités de construction.
English: The Copyright Board of Canada plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore, to present its Performance Report for 2001-2002.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour 2001-2002.
English: Local Channel Restructure & Rate Change TARIFF ITEM(S): 950, 3740, 3750, 4560, 4660 DESCRIPTION:
French: Local Channel Restructure & Rate Change ARTICLE DE TARIF: 950, 3740, 3750, 4560, 4660 DESCRIPTION:
English: How will Iraqi trade be free in the interest of alleviating the suffering of the Iraqi people, as the proponents of the smart sanctions draft say they are so keen to achieve?
French: Comment le commerce iraquien pourra-il être libre pour atténuer les souffrances du peuple iraquien, objectif que les partisans du projet de sanctions intelligentes affirment tant vouloir réaliser?
English: Contributions to the supplementary pension scheme (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP), also for flexible work.
French: Cotisations au régime de pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP), aussi pour le travail flexible.
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS says Forces must be fit by John Knoll Download article (PDF) Send to a friend There is a renewed drive for fitness in the CF, and it is being led by the Chief of the Defence Staff.
French: Il faut être en forme! le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEMD l’a dit : Il faut être en forme! par John Knoll Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami On assiste à un regain d’intérêt pour la forme physique dans les FC, et le premier à en faire la promotion est nul autre que le chef d’état-major de la Défense.