ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous efforts have been made over a number of years to improve international schooling in Strasbourg.
French: Bien des efforts ont été entrepris, depuis de nombreuses années, pour améliorer l'offre scolaire internationale à Strasbourg.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 97):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 97) :
English: In 2006-07, INMD represented 22% of total CIHR funding for obesity research.
French: En 2006-2007, l'INMD a représenté 22 % du financement total des IRSC consacré à la recherche sur l'obésité.
English: There have been mass media campaigns, and material including booklets about good parenting has been distributed through the mass media.
French: Des campagnes ont été lancées dans les médias qui ont diffusé des matériaux, notamment des brochures sur la bonne façon d'élever les enfants.
English: Another issue discussed at length was whether T&I programmes should be undergraduate (baccalauréat) or postgraduate courses.
French: Par ailleurs, les animateurs et les participants ont dès les premiers instants apprécié le climat convivial et de partenariat qui s'est établi.
English: Any transfer of the economic rights, and also authorizations or licenses for use, shall be understood to be limited to the forms of exploitation and other procedures expressly agreed upon in the relevant contract.
French: Tout transfert de droits patrimoniaux et les autorisations ou licences relatives à l’utilisation des objets de la protection se limitent aux formes d’exploitation et aux autres modalités convenues expressément dans le contrat passé.
English: For example, we can tel you what was done at Eastmain, and then what we intend to do for the Eastmain reservoir by way of an example.
French: Mais de là à avoir des nombres de poissons ensemencés, des choses comme ça.
English: Workers in all Provinces/Territories are covered, except Quebec, which has its own program.
French: Ce programme s'applique dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf le Québec, qui a son propre programme.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB
English: Possible additional broad-based funding mechanisms such as the front-loading of immunization support through international financing facilities may enable further expansion of immunization services and the introduction of new and/or under-used vaccines.
French: D'autres mécanismes de financement à large assise, tels que la concentration des ressources allouées à la vaccination dès le début de la période prévue, en utilisant des dispositifs de financement internationaux, permettraient sans doute d'élargir les services de vaccination et d'introduire des vaccins nouveaux ou sous-utilisés.
English: It was very painful and I just put the pads aside and I went back to my Eaton's catalogue because the catalogue was thick.
French: Donc, on découpait des lisières de cette chambre à air et, avec ça, on fixait les catalogues sur nos jambes.
English: There must also be market access.
French: Il faut aussi un accès au marché.
English: In 2002, OPDAT, with funding from the Department of State's Anti-Terrorism Assistance Program, organized a number of programs aimed at strengthening counter-terrorism laws abroad.
French: En 2002, l'OPDAT a organisé divers programmes visant à renforcer la législation antiterroriste à l'étranger à l'aide de fonds du Programme d'assistance antiterroriste du Département d'État.
English: Around 26 January 2006, the MV Mareb arrived at the port of the Bossaso, Puntland, Somalia, from Hodeidah, Yemen, containing approximately 15 Toyota Land Cruiser pickup trucks, 2,000 military uniforms, 2,000 pairs of military boots, 2,000 pairs of military socks, 2,000 hats and 1,780 belts.
French: Aux environs du 26 janvier 2006, le navire MV Mareb est arrivé dans le port de Bosaso, dans le Puntland, en provenance d'Hodeidah (Yémen); il contenait 15 camionnettes Toyota Land Cruiser, 2 000 uniformes militaires, 2 000 paires de bottes militaires, 2 000 paires de chaussettes militaires, 2 000 couvre-chefs et 1 780 ceintures.
English: Adults provide organic and other nutrients from the ocean by carcass decomposition, and juveniles have a role in the lake’s food web and energy cycling through consumption of plankton and serving as prey to piscivorous fishes, birds and mammals.
French: La décomposition des carcasses des adultes fournit des matières organiques et d’autres nutriments provenant de l’océan et les juvéniles jouent un rôle dans le réseau trophique et le cycle énergétique du lac, car ils consomment du plancton et servent de proies aux poissons, aux oiseaux et aux mammifères piscivores.
English: Under the picture is a comment pointing out the 21-year age difference between Robinson and his partner and asking the question, "pedophilia?" [92] Page 35 refers to "Beautiful British Columbia, haven for n.d.peeyers, homosexuals and pedophiles -- the province most accepting of an 'alternate lifestyle'."
French: Sous la photo, on retrouve un commentaire indiquant la différence d'âge de 21 ans entre Robinson et son partenaire et la question suivante : « pédophilie? » [92] La page 35 parle de « La belle province de la Colombie-Britannique, havre des membres du NPD, des homosexuels et des pédophiles - la province la plus ouverte à un « style de vie différent ».
English: Contributions from borrowers and lenders shall be adequately assessed when drawing up the report.
French: Les contributions des emprunteurs et des prêteurs sont dûment prises en compte lors de l'établissement du rapport.
English:  The Budget Speech, The Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance.
French:  Discours du budget, le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député.
English: The PA cleared much of its arrears to the private sector, but it was unable to reduce its bank debt.
French: L’Autorité palestinienne a apuré l’essentiel de ses arriérés à l’égard du secteur privé, mais n’a pas été en mesure de réduire sa dette bancaire.
English: The cis has identified eight Level 1 context messages that are essential to understanding the reasons for the designation of Port au Choix as a national historic site: 1.
French: L’eic a défini huit messages contextuels de Niveau 1 essentiels à la compréhension des motifs qui justifient la désignation de Port au Choix en tant que lieu historique national : 1.
English: There are currently no such agreements between France and any of the Anglophone countries.
French: Il nexiste à lheure actuelle aucun accord entre la France et un pays anglophone.
English: As the once-basketball player said, the remark ever made by the press that urged him the most to write the work “Dos puntos…” “El Mago” Rivas” (Two points… Rivas, The Magician) was a note published by a journalist from Colombia on Rivas' performance at the Olympic Games held in Mexico .
French: L'ancien joueur a avoué que l'article de presse ayant exercé la plus grande influence sur sa décision d'écrire l'œuvre « Deux points… » « Le Magicien Rivas » a été celui d'un journaliste colombien qui a écrit sur ses performances aux Jeux Olympiques du Mexique.
English: A relatively simple relational database could be built around the structure as given below.
French: Une base de données relationnelle relativement simple pourrait s'articuler autour de la structure indiquée ci-après, chaque information sur les émissions comportant:
English: It may also be noted that the gap in part-time attendance rates between women and men is much larger within the Registered Indian population than within the non-Aboriginal population, at least for ages 15 through 39.
French: Il faut également signaler que l’écart entre les taux de fréquentation à temps partiel entre les femmes et les hommes est beaucoup plus élevé au sein de la population d’Indiens inscrits qu’au sein de la population non autochtone, du moins pour les groupes d’âgé des 15 à 39 ans.
English: • pilot projects in the field;
French: • projets pilotes sur le terrain ;
English: Any decisions on these issues will have major consequences, and are likely to encourage or interfere with technological developments towards convergence.
French: Toute décision prise à cet égard aura des répercussions importantes et pourrait encourager ou gêner l'évolution de la technologie sur la voie de la convergence.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement.
English: Free Internet, and Free pick up from Bugibba Bus Station.
French: Internet gratuit et prise en charge gratuite à la gare routière de Bugibba.
English: Furthermore, the effectiveness of that policy of progressively eliminating from the national fleet aircraft not meeting the stricter noise standards would be undermined if their number could be increased, to an extent not foreseeable by the national authorities, by aircraft from other Member States.
French: Au demeurant, l'efficacité de cette politique d'élimination progressive du parc national des avions ne respectant pas les normes sonores plus sévères serait compromise si, dans une mesure que ne peuvent prévoir les autorités nationales, des avions en provenance d'autres États membres pouvaient en augmenter le nombre.
English: Sometimes the most meaningful events are the simplest.
French: Les activités les plus réussies sont souvent les plus simples.
English: Within the United Nations system, as within individual states, the elaboration of standards and mechanisms for the recognition and protection of the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including human rights, is of key importance.
French: Au sein des Nations Unies, comme dans n'importe quel pays, l'élaboration de normes et de mécanismes de reconnaissance et de protection des droits et des libertés fondamentales des Autochtones, y compris les droits de la personne, est d'une importance cruciale.
English: Foodborne and waterborne diseases cause numerous outbreaks in the Canadian population; however, the nature and extent of such events are changing.
French: Les maladies d’origine alimentaire et hydrique sont à l’origine de nombreuses éclosions dans la population canadienne; toutefois, la nature et l’étendue de telles éclosions sont en train de changer.
English: Prior to the adoption of the electoral law and immediately after its publication, MINUSTAH communicated its concerns to both the Electoral Council and the Transitional Government, but none of those provisions has been challenged through legal means by local political actors.
French: Avant l'adoption de la loi électorale et immédiatement après sa publication, la MINUSTAH a fait part de ses inquiétudes tant au Conseil électoral provisoire qu'au Gouvernement de transition, mais les acteurs politiques locaux n'ont contesté aucune de ces dispositions par les voies légales.
English: New Delhi, 1977.  Luanda, 1989.
French: La Havane, 1975; New Delhi, 1977; Luanda, 1989.
English: Mr. Rob Cepella was the departmental project officer for the study.
French: M. Rob Cepella était l’agent de projet chargé de l’étude.
English: Introduction Canadians have expressed increased concern over the safety of their drinking water in the past few years.
French: Introduction Depuis quelques années, la population canadienne se préoccupe de plus en plus de la qualité de son eau potable.
English: Thanks for K9 and POPfile automated filters (see in the download section ).
French: K9 et POPfile en particulier (voir la rubrique de téléchargement ).
English: In the final payment claim the applicant charged PTE 1 492 500 under subheading 14.2.5, reproduction of documents.
French: La requérante a imputé, dans la demande de paiement du solde, le montant de 1 492 500 PTE sous la rubrique 14.2.5, copie de documents.
English: Prolonged moisture, edge habitat along streams and meadows and shallow soils derived from sedimentary rock are key habitat components.
French: Le L. pinnatus est bien établi dans les prairies humides qui se sont formées dans les vallées de la Willamette et de l’Umpqua ainsi que dans le sud du bassin du Puget Sound (Guard, 1995).
English: In the Pentecostal Assemblies of Canada, in the event of dissolution of a congregation, property becomes vested at the district level.
French: Au sein des Assemblées de la Pentecôte du Canada, en cas de dissolution d’une congrégation, les biens sont transférés au niveau du district.
English: Annex 1 (C)
French: Annexe 1 C)
English: ▼M1 Article 111 Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
French: ▼M1 Article 111 Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
English: ◦ by object (e.g. the name of a person, the file number);
French: ◦ par objet (p. ex. le nom d’une personne, le numéro de dossier);
English: Weber, Raymond, opening speech in "Democracy, human rights, minorities: educational and cultural aspects", report of the seminar on "Specificities and universality: problems of identities" (Klingenthal, France, 1994).
French: C’est le Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (Cahmin) qui a été chargé par le Comité des Ministres du soin d’élaborer le protocole concernant des droits culturels individuels, universels et garantis.
English: Paragraph 6.5.2, amend to read:
French: Paragraphe 6.5.2, modifier comme suit:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Alphajet Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Alphajet Charter, Inc.
English: The Udzungwa Mountains lie to the northwest.
French: Les monts Udzungwa sont situés au nord-ouest.
English: The rate of new investment by Canadian food and beverage firms compares favourably with that of their U.S. counterparts.
French: La cadence des nouveaux investissements des entreprises canadiennes de production d'aliments et de boissons se compare favorablement à celle de leurs homologues américaines.
English: The problem of trade in women and children for the purpose of sexual exploitation is addressed specifically in § 217 StGB concerning trafficking in persons.
French: Le problème de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle est spécifiquement abordé à l'article 217 du Code pénal qui est consacré à la traite des êtres humains.
English: The budgetary surplus of $17.1 billion, combined with a net source of funds from non-budgetary transactions of $1.8 billion, produced a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $19.0 billion, following a financial source of $14.6 billion in 1999-2000.
French: Étant donné l’excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars et les ressources nettes de 1,8 milliard au titre d’opérations non budgétaires, les ressources financières pour l’exercice (opérations de change exclues) se sont chiffrées à 19,0 milliards, comparativement à des ressources financières de 14,6 milliards en 1999-2000.
English: The first of four airlifters is scheduled to arrive in August with the rest scheduled to arrive by April 2008.
French: Le premier des quatre appareils de transport aérien devrait arriver en août, tandis que les autres appareils devraient être livrés d’ici avril 2008.
English: Coordination or even standardisation of management tools is at the core of this type of cooperation, which many parks have understood for a long time but which has not yet become customary in other rural spaces.
French: La coordination, voire l’homogénéisation des outils de gestion est au cœur de ce type de coopération, ce qu’ont compris depuis longtemps de nombreux parcs mais qui n’est pas encore dans les habitudes d’autres espaces ruraux.
English: There was thus a structural need for external assistance that only the rich countries could supply.
French: Il existe ainsi un besoin structurel d'aide extérieure que seuls les pays riches peuvent fournir.
English: Upon the intervention of the Special Rapporteur, who criticized the fact that detainees were being held past the expiration of the legal time limit of 48 hours in police custody, nine persons were released on the same day.
French: Suite à l'intervention du Rapporteur spécial, qui a critiqué le maintien en garde à vue au-delà du délai légal de quarante-huit heures, neuf personnes ont été remises en liberté le jour de la visite.
English: Council Regulation No 44/2001 - Recognition and enforcement of judgments given in another Member State - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time - Decision relating to the constitution of a fund in respect of maritime claims subject to limitation of liability - Decision constituting a document equivalent to the document instituting proceedings - Presumption of due service of the decision where an appeal is brought against it
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Reconnaissance et exécution des décisions rendues dans un autre État membre - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité pour les créances maritimes - Décision constituant un acte équivalent à l'acte introductif d'instance - Présomption d'une signification ou notification régulière de ladite décision en cas d'appel contre celle-ci
English: A dendrochemical survey of sugar maple in south-central Ontario.Water, Air and Soil Pollution 136, 165-187.
French: A dendrochemical survey of sugar maple in south-central Ontario. Water, Air and Soil Pollution 136, 165-187.
English: Total Expenditures by Ontario Municipalities Total Expenditures by British Columbia Municipalities Total Expenditures by Saskatchewan Municipalities Total Expenditures by NWT Municipalities
French: Dépenses totales par les municipalités de l'Ontario Dépenses totales par les municipalités de la Colombie-Britannique Dépenses totales par les municipalités de la Saskatchewan Dépenses totales par les municipalités des T.N.-O.
English: It produced a change management implementation plan in May 1997, and updated it in September 1997.
French: De cette situation est né, en mai 1997, le plan de mise en oeuvre de la gestion du changement, qui a été actualisé en septembre 1997.
English: The department represents the Government of Canada abroad in international transportation security matters, seeking to ensure international cooperation by coordinating, liaising and supporting the Government of Canada’s foreign policy objectives.
French: Le Ministère représente le gouvernement du Canada à l’étranger sur les questions internationales liées à la sûreté des transports en cherchant à obtenir un appui international par la coordination, le maintien de liens et le soutien envers les objectifs de politique étrangère du gouvernement du Canada.
English: (c) Removal from the protection of the law as intent or consequence
French: c) La soustraction à la protection de la loi comme intention ou comme conséquence
English: Although he found his work rewarding, McGrath yearned for greater challenges.
French: Même s’il trouvait son travail enrichissant, M. McGrath aspirait à de plus grands défis.
English: This publication shares provincial, national and international news and trends that affect agriculture – and their bottom line.
French: Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.
English: We know that you haven’t got much time. And that you needed your printing yesterday rather than today.
French: Nous savons que c’est essentiel de réaliser votre imprimes à temps.
English: The CTC’s Annual Report for 1971 carried a message that, considering the escalating compensation to be paid out for uneconomic services, might have been a plea for help:
French: Parallèlement, avant la ﬁn de 1973, la Commission a décidé qu’aucun embranchement des Prairies ne pouvait être abandonné avant la ﬁn de 1974.
English: As a result, the evaluation team expended considerable effort attempting to determine to what extent there were multiple applications from one applicant both within and across programs, and to what extent individual applicants overall had been successful or unsuccessful in any or all of the programs to which they applied.
French: Ainsi, l'équipe d'évaluation a déployé d'importants efforts pour tenter de déterminer dans quelle mesure un requérant aurait pu faire des demandes multiples tant dans un même programme que dans différents programmes et dans quelle mesure chaque demandeurs à vu, dans l'ensemble, ses demandes acceptées ou refusées dans un même programme ou dans différents programmes.
English: Operating as an independent agency within the portfolio of the Minister of the Environment, the Agency is guided by the following instruments:
French: Fonctionnant en tant qu'organisme indépendant sous la tutelle du portefeuille du ministre de l'Environnement, l'Agence se fonde sur les documents suivants :
English: In order to permit the assessment of the budget, applicant organisation must submit:
French: Afin de permettre l'évaluation du budget, l'organisation candidate doit présenter:
English: Canada has agreed in principle to a third batch of submarines for dismantling in 2006-07.
French: Le Canada a accepté en principe de démanteler une troisième série de sous-marins en 2006-2007.
English: Salvadorans who returned to the country for good after living abroad for more than three years could re-import duty-free personal effects to a maximum value of 15,000 dollars.
French: Un Salvadorien qui a résidé à l'étranger plus de trois années et qui revient définitivement en El Salvador peut réimporter ses effets personnels sans acquitter de droits de douane si leur valeur ne dépasse pas 15 000 dollars des États-Unis.
English: • HR professionals more fully engaged as members of departmental / agency management teams
French: • Les RH sont plus activement engagés en tant que membres des équipes de gestion des ministères / organismes.
English: Essential Information For Albertans From Alberta Health and Wellness 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective services received outside Alberta, except for alcohol and substance abuse, eating disorders and similar addictive or behavioural disorder treatment.
French: Essential Information For Albertans From Alberta Health and Wellness 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable n'est pas nécessaire pour les services non urgents reçus à l'extérieur de l'Alberta, sauf pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, des troubles de l'alimentation et des troubles semblables du comportement ou de dépendance.
English: Between 1897 and 1898, thousands of gold seekers poured into the Yukon, bringing with them a southern perspective.
French: Entre 1897 et 1898, des milliers de chercheurs d'or se précipitèrent au Yukon, apportant avec eux des façons de vivre qui avaient cours dans le sud.
English: Procedural details associated with trip replacement are discussed in the Technical Appendix (under separate cover).
French: est donc de rigueur dans l’utilisation de la prévision d’un répondant.
English: "Everywhere in our country and, in particular in Quebec, the Government of Canada is supporting publishers so that they can continue to enrich our culture," said Minister Lapierre.
French: « Partout au pays, et notamment au Québec, le gouvernement du Canada appuie les éditeurs afin qu'ils puissent continuer à enrichir notre culture, a déclaré le ministre Lapierre.