ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented the equivalent of about 46,000 national filings, since an international deposit under the Hague System designates on average 11 countries in which the deposit has effect.
French: Cela représente l’équivalent de quelque 46 000 dépôts nationaux, étant donné qu’un dépôt international au titre du système de La Haye désigne en moyenne 11 pays dans lesquels il produit ses effets.
English: As a minimum, host based intrusion detection tools should be installed and configured to monitor servers and systems which are critical assets.
French: [Documents du CNRC] - Procédure en cas d’incident de sécurité en TI - Normes de l’Équipe d’intervention en cas d’incidents informatiques - Procédure d’enquête de sécurité en TI
English: Home - International Affairs - News Releases – International Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Communiqués – Affaires internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Conclusion The Tribunal's mandate is quite clear in accordance with Section  50(1). It shall inquire into the complaint and give all parties  full and ample opportunity to appear, present evidence and make  representations to it.
French:  Il doit examiner la plainte et donner à toutes les parties la possibilité  pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve  ainsi que leurs observations.
English: The group was originally set up pursuant to a memorandum of understanding between the Governments of Botswana, Namibia and South Africa concerning the development of the trans-Kalahari corridor.
French: Le Groupe a été initialement créé en vertu d'un mémorandum d'accord entre les Gouvernements du Botswana, de la Namibie et de l'Afrique du Sud relatif au développement du couloir trans-Kalahari.
English: We heard from leaders and elders of other nations, which were denied the opportunity to make a treaty with the Crown, that they want to do so now, if it can be done upon a proper foundation of mutual respect.
French: Nous avons entendu des chefs et des anciens d'autres nations auxquelles on avait refusé la possibilité de conclure un traité avec la Couronne nous dire qu'ils souhaitaient maintenant le faire, à condition de pouvoir le fonder sur le respect mutuel.
English: Common measures in these Parties included information on best practices, training, subsidies, preferential tax treatment, investment grants and soft loans.
French: Les mesures communes à ces différentes Parties étaient l'application des pratiques optimales, l'information, les subventions, le traitement fiscal préférentiel, l'octroi d'aides à l'investissement et l'attribution de prêts à taux réduit.
English: Any donations worth over 10 000 DM in total have to be reported to the Bundestag and any over 20 000 DM have to be made public.
French: Toute donation d’ montant supérieur à 10 000 DM doit être signalée au Bundestag, un et tout don de plus de 20 000 DM doit être rendu public.
English: The remainder proceeded with changes, typically scaling down the project, while recognizing that these changes have reduced the probability that their technology will eventually achieve commercial success. ii) Stakeholders and Government Officials
French: Les autres ont procédé avec des changements, diminuant en général le projet, conscients du fait que ces changements avaient atténué la probabilité que leur technologie atteigne éventuellement le succès commercial. ii) Intervenants et représentants du gouvernement
English: The EU approach is guided by:
French: La démarche de l'UE est guidée par :
English: However it must be admitted and understood that salvation may be attained without receiving Confirmation.
French: Mais il faut admettre et comprendre qu’on peut se sauver sans l’avoir reçue.
English: Provision of $10,741,900 under this heading is inclusive of the amount of $1,423,800 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant demandé à cette rubrique (10 741 900 dollars) comprend la somme de 1 423 800 dollars qui concerne la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra de financer les indemnités de subsistance et la prime d'habillement en mission, les frais de voyage et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: A majority of respondents to this question indicated that WD should partner, or selectively partner with federal and provincial departments and with industry and other groups and organizations to promote SD.
French: Une majorité des répondants à cette question ont mentionné que DEO devrait s'associer, ou s'associer sélectivement, aux ministères fédéraux et provinciaux et au secteur privé ainsi qu'à d'autres groupes et organisations pour faire connaître le DD.
English: It is essential to strengthen further the capacity of communities to provide information, care and support services to drug users living with HIV/AIDS on a larger scale and at the same time to tackle the issue of stigmatization and discrimination.
French: Il est indispensable de renforcer encore la capacité des communautés d'agir à plus grande échelle tout en s'attaquant au problème de la stigmatisation et de la discrimination.
English: There was no consensus on branding Canada.
French: Aucun consensus ne s’est dégagé sur la promotion de l’image de marque du Canada.
English: Temperature probes and surface-mounted electrodes measured deep body temperature and heart rate, respectively, and respiratory gases were analyzed for metabolic heat production.
French: Des sondes de température et des électrodes montées en surface mesuraient respectivement la température corporelle en profondeur et le rythme cardiaque, et on analysait les gaz respiratoires pour estimer la chaleur métabolique produite.
English: Can you carry water on your head?
French: Pouvez-vous porter le contenant sur votre tête?
English: The compensation package of executives is one of the main debates concerning the corporate governance of companies.
French: La rétribution des dirigeants est au coeur des débats concernant la gouvernance des entreprises.
English: Much of its work in this area could be applied to gender statistics on ICT.
French: Beaucoup de ses travaux dans ce domaine pourraient trouver des applications dans le domaine des statistiques de genre sur les TIC.
English: The Court, applying Federal Court Rule 303(3), granted the applicants leave to have the Commissioner named as the respondent.
French: 303(3) des Règles de la Cour fédérale, la Cour a autorisé les requérants à désigner le Commissaire comme partie intimée.
English: (d) Supporting crisis prevention and recovery; and
French: d) Prévention des crises et relèvement;
English: Every commune had a civil registry office and temporary offices served the needs of the nomadic population.
French: Toutes les communes disposent d'un centre et des centres provisoires répondent aux besoins de la population nomade.
English: This invariably involves costs which affect the final result.
French: Cela entraîne invariablement des coûts qui affectent le résultat final.
English: All provisions relating to the protection of pregnant women and women who have recently given birth are set out on the website of the Ministry: www.ypakp.gr. The main pieces of legislation relating to the protection of pregnant women are: P.D. 176/1997 (Government Gazette 150, Vol.
French: Toutes les dispositions concernant la protection des femmes enceintes et des femmes qui ont récemment accouché sont disponibles sur le site web du ministère à l’adresse : www.ypakp.gr. La protection des femmes enceintes est régie principalement par les textes de loi suivants : décret présidentiel 176/1997 (journal officiel 150, vol.
English: More recently, damage to Clara cells in mice, but not in rats, has been reported following inhalation of concentrations of trichloroethylene as low as 20 ppm (108 mg/m3); this damage was reversible upon continued exposure, but recurred upon renewed administration following a period without exposure (Odum et al., 1992).
French: Plus récemment, on a rapporté chez des souris, mais non chez des rats, un endommagement des cellules de Clara à la suite d'une inhalation de trichloroéthylène à des concentrations aussi faibles que 20 p.p.m. (108 mg/m3); les dommages ont pu être inversés à la suite d'une exposition continue, mais ils sont revenus lorsqu'on leur a redonné une nouvelle dose à la suite d'une période sans exposition (Odum et coll., 1992).
English: They regret that, despite the expectation of the international community that the successful outcome of the 2000 Review Conference would lead to the fulfilment of the unequivocal commitment given by the nuclear-weapon States, as well as of the full implementation of the 13 practical steps, very little progress has been made.
French: Bien que le succès de la Conférence d'examen en 2000 ait fait espérer à la communauté internationale que les États dotés d'armes nucléaires s'acquitteraient pleinement de l'engagement sans équivoque qu'ils y avaient pris et appliqueraient les 13 mesures pratiques, bien peu de progrès ont en fait été accomplis.
English: Type C – General Merchandise 5.
French: Catégorie C – Marchandises diverses 5.
English: While acknowledging the improvements in mortality rates and immunization coverage, the Committee remains concerned at the high levels of child malnutrition, the significant proportion of children born with low birth weight, the prevalence of mosquito-borne diseases, including malaria, and the lack of access to safe drinking water and sanitation, particularly in conflict-affected areas.
French: Le Comité prend acte de l'amélioration des taux de mortalité et de couverture vaccinale, mais il demeure préoccupé par le niveau élevé de malnutrition infantile, la proportion importante d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance, la prévalence des maladies transmises par les moustiques, dont le paludisme, et le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement, notamment dans les zones touchées par des conflits.
English: Article 18 of the said Law allows the grant of a six-month residence permit, renewable for social protection reasons, to those persons who want to escape from traffickers.
French: L'article 18 autorise l'octroi d'un permis de séjour de six mois, renouvelable pour des raisons de protection sociale, aux personnes qui veulent échapper aux trafiquants.
English:  92/49/EEC Art. 39 (adapted) Article 152  Prior notification and prior approval  2.1 The  host  Member State of the branch or of the provision of services shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums,  or, in the case of life insurance, the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions,  or  the  forms and other printed documents which an  insurance  undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French:  92/49/CEE Art. 39 (adapté) Article 152 Notification et approbation préalables  2.1 L'État membre  d’accueil  de la succursale ou de la prestation de services ne prévoit pas de dispositions exigeant l'approbation préalable ou la communication  notification  systématique des conditions générales et spéciales  particulières  des polices d'assurance, des tarifs  ou, dans le cas de l’assurance vie, des bases techniques utilisées notamment pour le calcul des tarifs et des provisions techniques,  et des formulaires et autres imprimés  documents  que l'entreprise  d’assurance  se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance.
English: The last amendment, Amendment No 13, introduces a new article, namely Article 2 (1) (A), which goes into detail on the method of monitoring.
French: Le dernier amendement nº 13, introduit une modification; elle incorpore un nouvel article, l'article 2, paragraphe 1.A qui développe de manière détaillée les modalités de suivi.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: ◦ Provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal and official language minority communities and from eligible organizations engaged in small-scale and specialized cultural activities; 
French: ◦ Fournissent des occasions aux professionnels de l’édition issus de communautés de langue officielle minoritaire ou autochtones et d’organismes admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées, et à portée réduite;
English: Astronomers © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Astronomes © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Assessing the environmental health impacts of nuclear electricity generation in Canada requires that impacts from each relevant part of the nuclear fuel cycle be considered.
French: Pour évaluer les effets de la production d'électricité nucléaire sur la salubrité de l'environnement au Canada, il faut étudier les effets de chaque partie pertinente du cycle du combustible nucléaire.
English: Select it from the “language” menu on top right.
French: Sélectionnez la langue à partir du menu «language» en haut à droite.
English: Unfortunately, it, too, is a subsidiary tool.
French: Malheureusement, il s’agit là encore d’un outil subsidiaire.
English: OSCE has allocated US$ 70,000 to construction of the dogs' living and training quarters, which has already begun.
French: L'OSCE a alloué 70 000 dollars à la construction de chenils et de locaux pour le dressage des chiens, qui est en cours.
English: While the Government has exhibited in no uncertain terms its full commitment to the deployment of UNAMID, it is disheartening to note that the failures or shortcoming of other actors are, from time to time, unfairly abortioned or attributed to the Sudanese side.
French: Alors que le Gouvernement a donné toutes les preuves de son appui au déploiement de la MINUAD, il est assez décourageant de constater que les défaillances ou les carences d'autres acteurs sont parfois minimisées ou injustement imputées à la partie soudanaise.
English: Explore the historic Château Ramezay located in Old Montreal.
French: Explorez l’histoire du Château Ramezay situé dans le Vieux-Montréal.
English: This Agreement contains the entire agreement between the Subscriber and Active Business & Realty Inc. regarding the use of the Service, and supersedes all prior written and oral understandings and writings, and may only be amended upon notice by Active Business & Realty Inc. to Subscribers. Unless otherwise explicitly stated, the provisions of this Agreement shall survive its terminations.
French: Cette entente de service pour la plate forme web prévaut sur toute entente verbale qui aurait pu être conclue.
English: A model for allocating costs to a targeted cost object from a cost base that is relevant to several cost objects appears on the page following.
French: On trouvera ci-après un modèle de répartition de coûts à un objet de coûts donné à l'intérieur d'une base des coûts qui peut s'appliquer à plusieurs objets de coûts.
English: Financial Table 2 Agency Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Line 1999-2000 Planned Total Authorities Actual FTEs 30 30 30 Operating 3.1 3.9 3.7 Capital 0 0 0 Grants & Contributions 0 0 0 Total Gross Expenditures 3.1 3.9 3.7 Less:
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Secteurs d'activité 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 30 30 30 Fonctionnement 3,1 3,9 3,7 Capital 0,0 0,0 0,0 Subventions et contributions 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses brutes 3,1 3,9 3,7 Moins :
English: The creation of a Community Mechanism for Civil Protection may be a first step but I agree with the rapporteur that there is more to be done in this area.
French: La création d'un mécanisme communautaire de protection civile peut, certes, constituer une première étape, mais, comme la rapporteure, je pense que davantage d'efforts doivent être accomplis.
English: This has been shortened to Genetically Modified Food and Feed, and in this document will be represented by the acronym GMFF.
French: Cette expression est résumée par aliments pour humains et pour animaux génétiquement modifiés (AGMHA).
English: Finalize regulations in relation to the national DNA Data Bank Advisory Committee and the DNA Identification Act.
French: De concert avec Justice Canada, surveiller le recours aux mandats autorisant les prélèvements pour analyse génétique.
English: The right to a public hearing or trial is set out in Article 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and article 14.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La vidéo de l'interview (en anglais) est disponible sur la page : http://news.sky.com/skynews/video/videoplayer/0,,31200-p21983_waghorn,00.html. (9) "A mother's fight for truth delves into murky world of prisoners' organs for transplant", AP, 20 avril 2007.
English: These are large hurdles to overcome if a second Kyoto commitment period is to include further mandatory reductions and if the Protocol, and even the Convention, are to be used as a platform for engaging greater efforts from countries currently without targets.
French: Il y aura donc des obstacles considérables à surmonter si on veut qu’une deuxième période d’engagement comporte d’autres réductions obligatoires et que le Protocole, et même la Convention, puisse inciter les pays qui n’ont pas encore de cibles à déployer de plus grands efforts.
English: TSB Resources by Key Service Area Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Ressources du BST par secteur de service clé Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Justice has completed or almost completed 46% of MITS requirements.
French: Le MJ a satisfait ou presque satisfait à 46 % des exigences relatives à la GSTI.
English: Ms. Cross (United Kingdom), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country was a sponsor of the draft resolution, which was brief and largely procedural.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Cross (Royaume-Uni) dit que son pays fait partie des auteurs du projet de résolution, qui est court et concerne largement des questions de forme.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences NWP SYSTEM Numerical Weather Prediction System Overview "Numerical Weather Prediction"(NWP) involves using computers to process a myriad of meteorological observations by applying the laws of fluid dynamics and physical processes to solve a series of equations in predicting the future state of the atmosphere.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes SYSTÈME PMN Aperçu du système de prévision météorologique numérique La prévision météorologique numérique (PMN) fait appel à l’informatique pour traiter une myriade d’observations météorologiques et appliquer les lois régissant la dynamique des fluides et les processus physiques pour résoudre une série d’équations dans le but ultime de prévoir l’état futur de l’atmosphère.
English: ROLE OF THE PROMOTION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN PREVENTING TERRORISM
French: V. RÔLE DE LA PROMOTION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LA PRÉVENTION DU TERRORISME
English: • Increased capacity of the NA to monitor and implement the CWC provisions.
French: • Renforcement de la capacité de l'Autorité nationale de faire appliquer la Convention et d'assurer le suivi de son application;
English: As well, a proposed schedule for implementation of the amendments has been developed.
French: Un projet d’échéancier pour la mise en œuvre des amendements a également été élaboré.
English: Any of these options could allow planning for meter removal to the best advantage of the utility.
French: Chacune de ces options permettrait la planification du retrait des compteurs au mieux des intérêts des services publics.
English: (k) Cost and adequately resource national policies, programmes, strategies and plans for gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming and affirmative action strategies, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets, to fulfil international and regional commitments for gender equality, including Millennium Development Goal 3;
French: k) Chiffrer le coût des politiques, programmes, stratégies et plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, y compris les stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'action positive, et les financer pleinement, et veiller à ce que ces politiques, programmes, stratégies et plans nationaux soient incorporés dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les plans et budgets sectoriels pertinents, de façon à tenir les engagements internationaux et régionaux qui ont été pris en faveur de l'égalité des sexes, notamment l'objectif du Millénaire pour le développement no 3;
English: Clearly marginalisation from work does not mean marginalisation from other, also meaningful, spheres of life.
French: Les chômeurs de longue durée sont de moins en moins motivés à travailler et de moins de moins présents sur le marché du travail, de telle sorte que leur état devient pour eux moins traumatisant.
English: 1.14 Comparator (Product) An investigational or marketed product (i.e., active control), or placebo, used as a reference in a clinical trial.
French: 1.14 Comparateur (produit) Produit de recherche ou commercialisé (contrôle actif) ou placebo utilisé comme référence dans un essai clinique.
English: If we are to take pollution seriously, then it has to be combated and real ways of preventing pollution sought.
French: Si l'on prend la protection de l'environnement au sérieux, il faut agir dans ce sens et s'efforcer d'organiser une décongestion réelle.
English: Competent designated (or elected) Office if Bosnia and Herzegovina is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Bosnie-Herzégovine est désignée (ou élue) :
English: That Declaration explicitly set forth the commitment of our region to the human dimension of development and established mechanisms for reducing economic inequality and the high incidence of poverty in our nations.
French: Cette Déclaration a énoncé explicitement l'attachement de notre région à la dimension humaine du développement et établi des mécanismes destinés à réduire l'inégalité économique et les effets importants de la pauvreté dans nos pays.
English: Lastly, she inquired whether the recent passing of the National Statistics Act would facilitate data collection.
French: Enfin, elle se demande si l'adoption récente de la loi nationale sur les statistiques va réellement faciliter la collecte des données.
English: Some Trade Points have posted over 100 items of information.
French: Certains pôles commerciaux ont affiché plus de 100 éléments d'information.