ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once she's well stimulated, he starts shafting her in every possible position.
French: Une fois qu'elle est mouillée comme il se doit, il se met à la besogner dans tous les sens.
English: The CRA will determine the extent, if any, to which the taxpayer’s books and records for the ACAP period need to be examined.
French: L'ARC établira si les livres et registres du contribuable pour la période visée par la PAAC doivent être examinés.
English: Repeal Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Article 16 Abrogation La directive 69/355/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe II, partie A, est abrogée avec effet au 1er janvier 2007, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B. Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
English: It is expected that a large majority of claimants will choose to resolve their claims of sexual abuse and serious physical abuse under individual alternative dispute resolution.
French: On s'attend à ce qu'une grande majorité des plaignants choisissent cette option pour résoudre leur plainte d'abus sexuel et de sévices physiques graves.
English: This issue was considered in a detailed study that used state-of-the-art ice structure interaction theory to determine the possible ice loads to be experienced by the bridge.
French: Une étude a approfondi cet aspect au moyen d'une théorie avant-gardiste sur les interactions entre glace et structure pour déterminer la charge possible imposée par la glace au pont.
English: For failure to report the export of goods on an export declaration prior to export, see C170.
French: Pour l’omission de déclarer l’exportation des marchandises par écrit avant leur exportation, veuillez consulter C170.
English: Remove vegetation and control water around railway artifacts.
French: Enrayer les plantes et contrôler l’eau autour des artefacts ferroviaires.
English: The following NOMs are related to labelling of food and beverage products:
French: Les normes NOM suivantes concernent l'étiquetage des aliments et des boissons :
English: If young people in particular view experimenting with drugs as normal and socially acceptable, this is a key factor influencing their values and their behaviour concerning drug consumption.
French: Si les jeunes en particulier considèrent qu’il est normal et socialement acceptable de faire l’expérience de la drogue, il s’agit là d’un facteur clé qui influence leurs valeurs et leurs comportements par rapport à la toxicomanie.
English: UNU work on zero emissions has increasingly expanded internationally.
French: Les travaux de l'UNU en la matière se sont multipliés au niveau international.
English: To supplement the efforts already made by the Secretariat, in particular for the present session, it invited Member States to hold informal consultations in order to devise practical measures that might be adopted at a forthcoming session of the Board.
French: Pour compléter les efforts déjà déployés par le Secrétariat, notamment à l'occasion de la présente session, elle invite les États Membres à engager des consultations officieuses en vue de concevoir des mesures concrètes que le Conseil pourrait adopter à une prochaine session.
English: Acknowledges that the analysis of the situation given in the Report on reform of the UN is thorough and accurate, but is concerned that the proposals which it makes for reform may be too cautious to be effective; Or. lv
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît que l'analyse de la situation exposée dans le rapport sur la réforme des Nations unies est approfondie et pertinente, tout en émettant la crainte que les propositions de réforme avancées soient par trop timides pour être véritablement suivies d'effet; Or. lv
English: Or. fr Justification There is liberalisation in only a minority of European Union Member States, prompting doubts as to the aptness of carrying out harmonisation which would take the form of liberalisation.
French: Cela s'explique pour les raisons suivantes: - la structure du marché des pièces implique que le consommateur final est séparé du producteur de pièces par un nombre important d'intermédiaires (distributeurs, réparateurs, etc.) qui s'approprieront toute baisse éventuelle de prix;
English: There is what we call a revolving door between corrections, both federal and provincial, but also the community, where often people who are afflicted with mental health disorders find themselves in the criminal justice system.
French: Il existe ce que l’on appelle une porte tournante entre les services correctionnels, à la fois fédéraux et provinciaux, mais également dans les communautés, où les gens atteints de troubles de santé mentale se retrouvent dans le système de justice criminelle.
English: But, if the resource is negotiable at the server, this might result in only the first requested variant being cached and subsequent cache hits might return the wrong response.
French: Cependant, si la ressource est négociable au niveau du serveur, il se peut que seule la première variante demandée soit mise en cache et de ce fait, la correspondance positive du cache peut entraîner une réponse inappropriée.
English: Regulation 10.1: under E. Administration of Resources, Article X.
French: Règlement 10.1, E Administration et Ressources Article X
English: The project should include some level of confirmed financial support.
French: Le demandeur devrait indiquer toute autre source de financement confirmée.
English: The site is the subject of a declaration to the National Commission on Computing and Freedom (in progress).
French: Le site fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Liberté (n°110 94 33).
English: Requests the secretariat to make the equivalent amendments to the description of the chemical identities in the decision guidance documents for 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl parathion.
French: Prie le secrétariat d'apporter les modifications correspondantes à la description des identités chimiques dans les documents d'orientation des décisions pour le 2,4,5-T, le pentachlorophénol, le dinoseb et les sels de dinoseb ainsi que le méthyle parathion.
English: The spread between the EONIA and the minimum bid rate increased slightly during the summer months, but it subsequently normalised in the course of September and October amid
French: Comme l’indiquait la faible volatilité implicite à la mi-2003, l’incertitude des opérateurs liée aux
English: The establishment of a monitoring program by Department of Fisheries and Oceans and Department of Environment, however, has provided an early warning of toxic events that have protected the industry and consumers of shellfish since 1988.
French: Le programme de surveillance mis sur pied par le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement constitue cependant un dispositif d'alerte rapide qui protège depuis 1988 l'industrie et les consommateurs de coquillages contre les proliférations d'algues toxiques.
English: Haiti has made significant progress in laying the foundation for an inclusive democratic transition, at a pace that seemed unlikely a year ago.
French: Haïti a fait des progrès importants pour poser les fondements d'une transition démocratique inclusive, à une cadence qui semblait improbable il y a un an.
English: Installation of control device  Installation
French: V. Installation de l'appareil de contrÔle Installation
English: p.m. p.m. 02-02-04 et 02-01-04-05 Recipient States IDA
French: p.m. p.m. 02-02-04 et 02-01-04-05 États bénéficiaires Ida
English: In the light of those concerns, on 16 August, the Mediator sent a letter to President Gbagbo clarifying his views on various aspects of the contested laws.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Médiateur a adressé le 16 août une lettre au Président Gbagbo afin de préciser ses vues sur divers aspects des lois controversées.
English: 2001 2002 Procurement 15% 19% Web Site 13% 16% Use of Intranet 7% 6% Selling 2% 4% [Return to Chart C] Chart D - Transportation and Warehousing, Key Benefits of Using E-Business Applications, 2002
French: 2001 2002 Approvisionnement 15 % 19 % Site Web 13 % 16 % Utilisation d'intranet 7 % 6 % Vente 2 % 4 % [Retour au Tableau C] Tableau D - Transport et entreposage, principaux avantages de l'utilisation des applications du commerce électronique, 2002
English: • The Offender Intake Assessment process must be completed within 70 days from the date of sentence.
French: • L'évaluation init iale (EID) doit être terminée dans les soixante-dix jours qui suivent le prononcé de la sentence.
English: Even though their circumstances are sometimes difficult, the people here seem very happy and are always smiling.
French: D'ailleurs, bien que leur situation soit parfois difficile, les gens ici me semblent très heureux et toujours souriants.
English: However, there was no record of personalities encountered with known links to the al Qaeda organization.
French: Cependant, aucune de ces personnes n'avaient de liens connus avec Al-Qaida.
English: May cause an allergic skin reaction CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards PCP Yes TDG No WHMIS* Yes *For Mixtures:
French: Attention Peut provoquer une allergie cutanée PCC En attende des discussions du Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques PA oui TMD non SIMDUT* oui *Mélanges :
English: The Ministry of Education has introduced a new curriculum for teacher training, which covers all teacher training programmes.
French: Le Ministère de l'éducation a présenté un nouveau programme de formation des maîtres qui couvre l'ensemble des cursus de formation des professeurs.
English: The prevention and control activities carried out by regional immigration offices are improvised.
French: Le travail de prévention et de contrôle mené par les délégations des migrations sur cette question est effectué dans l'improvisation.
English: But the agency must be seen to reach across Canada in tangible and visible ways.
French: Mais l'Agence doit être perçue comme présente dans tout le Canada de façon tangible et visible9.
English: The Governing Council of Iraq can, of course, rely on the firm commitment of Spain in that endeavour.
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq peut, bien évidemment, compter sur l'appui indéfectible de l'Espagne.
English: “given the existence in Iran of activities undeclared to the Agency for 20 years, it is necessary for Iran to enable the Agency, through maximum cooperation and transparency, to fully reconstruct the history of Iran's nuclear programme.
French: « compte tenu de l'existence en Iran d'activités non déclarées à l'Agence pendant 20 ans, il est nécessaire que ce pays permette à l'Agence, grâce à un maximum de coopération et de transparence, de retracer l'historique complet de son programme nucléaire.
English: The film- makers will collaborate on an ongoing basis with the conference organizers and the research that will inform the conference will be used in making the film.
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: In particular, rivalry and jealousy between co-wives can cause significant emotional problems for children.
French: La rivalité et la jalousie entre les épouses peuvent également causer d'importants problèmes émotionnels chez les enfants.
English: Slowly take in a deep breath through your nose while you silently count to five.
French: Inspirez profondément et lentement par le nez en comptant en silence jusqu'à cinq.
English: Guarantees of confidentiality undoubtedly contributed to a climate of trust and made it possible for many sources to agree to talk to us.
French: Les garanties de confidentialité ont indiscutablement créé un climat de confiance et ont favorisé la disponibilité de nombreuses sources à accepter de parler avec nous.
English: • system of pre-market approval (licensing) by the ONHP for all NHPs in order to assess safety, quality and product claims
French: • un système d'autorisation préalable à la mise en marché (homologation) du Bureau, pour tous les produits de santé naturels afin d'évaluer la sécurité, la qualité et les réclamations du produit
English: Ideal in combination with Omega Pro Oil (pigmentation of coat) and BB/Vitality/pigment Pro (pigmentation of mouth, skin and nose).
French: Id�al en combination avec Omega Pro Huile (pigmentation du poile) et BB/Vitality/Pigment Pro (pigmentation du bouche, nez et peau).
English: On culture - less than 0.5% of total expenditure - we must have an effective procedure for the A-30 lines.
French: En ce qui concerne la culture - moins de 0,5 % des dépenses totales -, nous devons disposer d'une procédure efficace pour les lignes A-30.
English: Ugandan troops carried out similar massacres in Beni on 14 November, with an unconfirmed death toll of 60 civilians.
French: Les troupes ougandaises ont commis des massacres analogues à Beni le 14 novembre faisant - bilan encore non confirmé - une soixantaine de victimes parmi les civils.
English: Product licence applicants may cite these monographs to support the safety and efficacy of the probiotic ingredients in their product.
French: Un système de déclaration des réactions indésirables exige que les titulaires de licences de mise en marché surveillent toutes les réactions indésirables liées à leur produit et signalent les réactions indésirables graves à Santé Canada.
English: It is proposed that each agenda item will get equal treatment which, given the limited time left to our session, will be a half-day meeting each.
French: Il est proposé d'accorder à chaque point les mêmes conditions d'examen de sorte que, compte tenu du temps limité qu'il nous reste pour cette session, une séance d'une demi-journée sera consacrée à chacun d'eux.
English: It has been reported that around 15 per cent of the 597 species, mainly megafauna, which occur on seamounts globally were considered to be endemic.7 Some studies on Australian seamounts indicated much higher levels.8 Of the macro and megafauna found, an estimated 16 to 36 per cent were new to science (A/59/62/Add.1, para.
French: Des études menées dans les monts sous-marins d'Australie révèlent des taux beaucoup plus élevés.  On estime que de 16 à 36 % des 921 espèces de macrofaune et de mégafaune prélevées étaient inconnues de la science (A/59/62/Add.1, par. 176).
English: These facilitated the preparation of the 2001 ROAR.
French: La préparation du RAAR 2001 s’en est trouvée facilitée.
English: In terms of Canada's total services exports, 59% goes to our NAFTA partners.
French: Par rapport à l'ensemble des exportations de services du Canada, 59 % sont destinées à nos partenaires de l'ALENA.
English: Columbia Sculpin Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Cullis, Ken  Tel: (807)475-1375  Envoyez un courriel Ã Ken Cullis Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Envoyez un courriel Ã Fred Hnytka
English: Or. es Justification If it is important that the reports arising from the investigations should be available to the public, it is even more so that they should be made available to the maritime sector, which will have to implement their recommendations.
French: Or. es Justification Même s'il est important que les rapports tirés des enquêtes revêtent un caractère public, leur diffusion au secteur maritime, auquel il revient d'appliquer les recommandations qui en résultent, l'est plus encore.
English: These findings would suggest two recommendations.
French: Ces conclusions pourraient se traduire par deux recommandations.
English: Both are legitimate claims.
French: Pourtant, ce bureau est aussi strictement indb pendant du gouvernement que n’imPorte quel tribunal.
English: Operations: general comments and overall workload
French: Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers
English: Action, only productive and gainful action, on the recommendations now placed before us can bring about the desired socio-economic growth and development of Africa and its people.
French: Seules des mesures productives et probantes, faisant suite aux recommandations dont nous sommes saisis, peuvent produire la croissance socioéconomique souhaitée et assurer le développement de l'Afrique et de ses peuples.
English: By privileging biofuels on the basis of raw materials cultivated on cleared rainforest land we increase rainforest clearance.
French: Or, elle entraîne l’assimilation des stocks de carbone durablement présents (p.ex. dans les forêts tropicales) avec ceux relevés dans des cultures annuelles ou pluriannuelles.
English: These activities, he said, had led to the launch of the ` Land for Development ` programme, at the last REAG Expert Meeting on 13 September 2001.
French: Ces activités avaient abouti, à la dernière réunion des experts du CGI le 13 septembre 2001, au lancement du programme «Les ressources foncières au service du développement».
English: Next Steps As the entity responsible for ensuring compliance with the security program, the Corporate Security and Internal Affairs Division (CSIAD) is currently preparing to launch an internal awareness campaign to encourage and promote compliance with federal government and CBSA security policies.
French: Prochaines étapes À titre d’entité responsable de faire observer le programme de sécurité, la Division de la sécurité de l’Agence et des affaires internes (DSAAI) se prépare actuellement à lancer une campagne de sensibilisation interne afin d’encourager davantage et de promouvoir le respect des politiques de sécurité du gouvernement et de l’ASFC.
English: 17A.40 The Office of Strategic Planning and Programme Management provides leadership to the Commission's coherent programme planning and implementation process and the preparation of programme budget proposals.
French: 17A.40 Le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes veille à la cohésion de la planification et de la mise en œuvre des programmes de la Commission et à l'établissement des projets de budget-programme.
English: The Delegation of South Africa, noting the resources needed to fund development cooperation related activities, stated that it could not support the proposal for a 15% decrease in PCT fees.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, après avoir pris note des ressources nécessaires au financement des activités relatives à la coopération pour le développement, a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer la proposition de réduction de 15% du montant des taxes du PCT.
English: It was also raised that journalists were at times labelled as terrorists as a means of silencing them and that authorities have repeatedly cracked down on various media for covering the plight of civilians.
French: Il a également été dit que les journalistes étaient parfois taxés de terroristes pour les réduire au silence et que les autorités avaient à plusieurs reprises pris des mesures répressives à l'encontre des médias qui rendaient compte des souffrances endurées par les civils.
English: Physical destruction of hardware tokens should not be required.
French: La destruction physique des jetons matériels ne devrait pas être nécessaire.
English: The right of children and adolescents to health
French: Le droit à la santé des enfants et adolescents
English: We hope that the EIT will, in the not too distant future, bear the fruit that we are all hoping for.
French: Nous espérons que l'IET portera, dans un avenir pas trop lointain, les fruits que nous espérons tous.
English: (2) The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: (2) Le fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et collecte les revenus à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS is mandated to provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le mandat du Conseil ministériel est de donner au ministre de la Santé des avis éclairés sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: This component has two sub-programs.
French: Ce volet compte deux sous‑programmes.
English: Hotel has wirelles internet, wich was important to us.
French: Chambre spacieuse et agréable, personnel accueillant et petit déj. très bien.
English: Trade unions, equal opportunities commissions and employer organizations were involved in many of these initiatives
French: Des syndicats, des commissions pour l'égalité des chances et des organisations patronales ont pris part à bon nombre de ces initiatives.
English: July 9, 2002 Between June 6 and July 9 of 2002, a series of unique roundtable discussions on trade and development took place from the Atlantic to Pacific coasts.
French: Juin et juillet 2002 Date limite : 9 juillet 2002 Du 6 juin au 9 juillet 2002, de l'Atlantique au Pacifique, une sÃ©rie de discussions en table ronde se tenaient sur le commerce et le dÃ©veloppement.
English: One person wears a receiver (i.e. headphones, hearing aid, neckloop), which is connected to the amplifier.
French: La personne ayant une déficience auditive porte un récepteur (c.-à-d. des écouteurs, un appareil auditif ou une cordelette) branché à l'amplificateur.
English: She drew attention to the 1999 Status of EMEP report and the Status Report 2000 (EMEP MSC-W Note 1/00) and presented some of the results to the Steering Body.
French: Elle a appelé l'attention sur le rapport de situation de l'EMEP pour 1999 et le rapport de situation pour 2000 (note 1/00 du CSM-O/EMEP) et présenté à l'Organe directeur un certain nombre des résultats.
English: • Expression of concern about continued deforestation and forest degradation
French: • Préoccupation face au déboisement continu et à la dégradation forestière
English: The Czech Republic is the first country of Central and Eastern Europe to take the EU presidency.
French: La République tchèque est le premier pays d'Europe centrale et de l'Est à assurer la présidence de l'UE.
English: The establishment of more effective rules of origin is important in terms of the application of tariff quotas within the framework of the generalised tariff preferences and regional agreements.
French: L'établissement de règles d'origine plus efficaces est important au niveau de l'application des contingents tarifaires dans le cadre des préférences tarifaires généralisées et des accords régionaux.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive HIV/AIDS prevention strategy, including awareness-raising campaigns and a blood safety programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale de prévention du VIH/sida, y compris des campagnes de sensibilisation et un programme de sécurité transfusionnelle.
English: We will give you the solution that better adapts to your personal needs.
French: Également, nous vous donnerons la solution qui s'adapte le mieux à vos coditions personnelles.