ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinonjeoshtegan (Jackhead) Breakfast/Snack Program
French: Kinonjeoshtegan (Jackhead) Programme de déjeuners-collations
English: The plan need not be amended (i.e. naming the members and describing their entitlement) when the employer subsequently exercises such discretion, provided that the discretionary benefits are:
French: Il n'est pas nécessaire que le régime soit modifié (c.-à-d. nommer les participants et décrire leur droit) lorsque l'employeur exerce ultérieurement une telle discrétion, pourvu que les prestations discrétionnaires :
English: ·kg–1, which may indicate high dermal exposure.
French: ·kg–1, ce qui pourrait indiquer une très forte exposition cutanée.
English: Asian countries had learned from the 1997 financial crisis and had generally restructured their financial sectors, raised foreign reserves, reduced external debt and adopted more flexible exchange rates, with the result that growth had gradually recovered and expanded.
French: Les pays asiatiques ont tiré des enseignements de la crise financière de 1997 : ils ont, d'une manière générale, restructuré leurs secteurs financiers, constitué des réserves en devises étrangères, réduit leur dette extérieure et adopté des taux de change plus souples, ce qui a permis une reprise progressive et une expansion de la croissance.
English: The largest ethnic minority in Europe are the approximately 15 million Roma people, who form one of the most disadvantaged social groups of the Member States.
French: La plus grande minorité ethnique en Europe est constituée par les quelque 15 millions de Roms, qui composent un des groupes sociaux les plus défavorisés au sein des États membres.
English: 5 (Excerpts) Entry into force: 2001, application to health data effective 2002 Division I:
French: 5 (Extraits) Entrée en vigueur en 2001; s’appliquera aux données sur la santé à compter de 2002 Section 1 :
English: Creation of one post of Infrastructure Manager (P-4)
French: Création d'un poste de gestionnaire de l'infostructure (P-4)
English: In 1980, 46% of new entrants were females compared to 48% in 1986 and 49% in 1992.
French: En 1980, 46 % des nouveaux étudiants étaient de sexe féminin, contre 48 % en 1986 et 49 % en 1992.
English: Mr Dudău, you have the floor.
French: M. VORONIN (Interprétation) demande à voir cette liste.
English: The Red Cross and Red Crescent Movement has worked closely with humanitarian and development organizations in the United Nations system and with non-governmental organizations to prepare a joint vision for the upcoming Poznán Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on how existing humanitarian and disaster risk reduction organizations, policies and measures can help to improve people's resilience.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a travaillé en liaison étroite avec les organisations humanitaires et de développement du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, pour préparer une position commune pour la prochaine Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à Poznań, sur la façon dont les organisations, politiques et mesures existantes d'aide humanitaire et de réduction des risques de catastrophe peuvent aider à améliorer la capacité de résistance des populations.
English: To date, for the 2004-2005 biennium, the Department issued 170 contracts, resulting in 8,203 work days averaging 48 work days per contract.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Département a conclu à ce jour 170 contrats, représentant 8 203 jours de travail, soit une moyenne de 48 jours de travail par contrat.
English: 26 Sweeny, "Government Policy" (cited in note 17), p.
French: 26 Sweeny, «Government Policy», mentionné à la note 17, p.
English: Ms. Patricia Lewis (ex officio member)a, b Director, United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Mme Patricia Lewis (membre de droit)a, b Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: Total additional costs under the regular budget for servicing the meetings were estimated at $3,781,100, which would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services ($3,753,200), and section 29E, Administration, Geneva ($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 3 781 100 dollars, soit 3 753 200 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars pour le chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: De plus, les glomérules doivent être bien fixés à l'inflorescence et la section pratiquée à la base des rameaux doit être franche. Le développement et l'état des inflorescences doivent être tels qu'ils leur permettent de supporter un transport et une manutention assurant leur arrivée dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Compounds characterised primarily by their physical or chemical properties, rather than by their chemical constitution [6]
French: Composés caractérisés principalement par leurs propriétés physiques ou chimiques, plutôt que par leur constitution chimique [6]
English: That can result in higher costs for the employer if they are forced to hire people with credentials that are not needed for the job.
French: Cela peut entraîner des coûts plus élevés pour l'employeur s'il est obligé d'embaucher des personnes qui possèdent des titres de compétence qui ne sont pas exigés pour l'emploi.
English: As a result of this recommendation and of other current discussions, such as those in the Council of Europe, some countries have either ended tax deductibility of bribes paid abroad or are planning to do so.
French: À la suite de cette recommandation et d'autres pourparlers encore en cours, par exemple au sein du Conseil de l'Europe, certains pays ont déjà mis fin à la déductibilité fiscale des dépenses de cette nature ou ont des projets concrets pour le faire.
English: stove, refrigerator, china and utensils, heating unit, drinking water, inside bathroom, lighting.
French: poêle, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles, unité de chauffage, eau potable*, salle de bain intérieure, éclairage.
English: The new Government must maintain the momentum gained by the dialogue.
French: Le nouveau gouvernement doit maintenir la dynamique créée par le dialogue.
English: Automatically validates the data you provide against the ECCnet Registry requirements.
French: Validation automatique de vos données contre les éxigences du Registre ECCnet.
English: For two months, in two locations, these officers became "shipriders" — riding together on the same patrol boats and fully empowered by the laws of both Canada and the United States to enforce the laws of both countries.
French: Dans le cadre d’un programme spécial élaboré par la GRC, la USCG et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), les agents ont participé à des exposés et à de nombreux exercices pratiques afin de connaître et de comparer leurs tactiques, techniques, procédures et pouvoirs respectifs.
English: • a) regional land or resource use management plans or guidelines, including Land and Resource Management Plans, Landscape Unit Plans under the Forest Practices Code, and Integrated Watershed plans; and
French: (Sliammon Annual Fish Plan) « plan annuel de récolte d'animaux sauvages » Le plan annuel de récolte d'animaux sauvages décrit au chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: We must intensify our efforts in the search for the peaceful and speedy resolution of conflicts.
French: Nous devons intensifier nos efforts de recherche du règlement pacifique et rapide des conflits.
English: The imminent reopening of the tunnel has, however, revived a number of controversies.
French: La réouverture imminente du tunnel a cependant soulevé de nombreuses controverses.
English: The remaining "military under contract" as well as the additional staff to be recruited to the Border Police, a total of approximately 10,000 individuals, all need to be trained as professional agents in accordance with the Police Status Law.
French: Ses effectifs restent toutefois largement insuffisants, avec plus de 4 500 postes à pourvoir.
English: (c) Public health targeted at maternal/child health, communicable disease prevention, family planning, pollution control and rural health services;
French: c) La santé publique ciblée sur la santé maternelle et infantile, la prévention des maladies transmissibles, la planification familiale, la lutte contre la pollution et les services de santé ruraux;
English: They understand that the separateness allows them to tailor their own professions to the needs of their clientele but that the work itself is the same.
French: Ils comprennent que la séparation leur permet d'adapter leur travail en fonction des besoins de leurs clients, mais que la nature de celui-ci reste fondamentalement la même.
English: We believe that the promotion of tolerance and cultural diversity can substantially reduce conflict and crime.
French: Nous pensons que la promotion de la tolérance et de la diversité culturelle peut contribuer à résorber de façon notable l'ampleur des conflits et de la criminalité.
English: Investing in Preventing Crime, September 1996c and The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada, January 1997a at http://www.crime-prevention.org/ncpc). In addition, the costs of crime have to be calculated over time,
French: Toutefois, les coûts ne sont pas seulement financiers. Il faut en effet aussi tenir compte des répercussions sociales : des actes criminels eux-mêmes,
English: Funding for basic research activities decreased steadily from 1995 to 2001, from 18 per cent to 8 per cent, but increased to 10 per cent in 2002.
French: Le financement des activités de recherche fondamentale a diminué régulièrement entre 1995 et 2001, passant de 18 % à 8 % du total, mais il est remonté à 10 % en 2002.
English: These goods were either used in the manufacture of luxuries or were goods that were not produced or were only minimally so in the home country.
French: Ces produits de base jouent un rôle important dans l'histoire économique du Canada.
English: All of the projects had been submitted for review by independent panels of scientific experts from June to September 2004.
French: Tous les projets ont été soumis à l’examen d’un groupe d’experts scientifiques indépendants de juin à septembre 2004.
English: On the basis of this assessment, the Commission will table those amendments needed to take account of these specific operating models.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission proposera les modifications nécessaires pour prendre en compte ces modèles d’exploitation spécifiques.
English: Nonetheless, the department needs to identify innovative, yet practical ways to enable Aboriginal people and organizations to be involved in decisions that affect their lives.
French: Néanmoins, le Ministère doit trouver des moyens novateurs et pratiques de permettre aux Autochtones et aux organisations autochtones de participer aux décisions qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: La GrandeRivière airport Desaulniers substation Duncan substation
French: Aéroport de La Grande-Rivière Poste du Desaulniers Poste Duncan
English: It includes documentation directly related to the individual’s case from the initial incident report to the final decision, which formed the case file submitted to the Approving Authority.
French: la situation reliée à un conflit d’intérêts potentiel Usages compatibles : Étayer les décisions est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait portant sur la dotation; la rémunération et effectivement conflit.
English: That perennial problem could be solved through the establishment of a suitable accountability system.
French: Ce problème persistant pourrait être résolu grâce à la création d'un système de responsabilisation.
English: "Given the "stretched resources" of our municipal governments it is extremely unlikely that they would agree to burden their administrative staff with writing the individual cheques.
French: « Étant donné les " ressources insuffisantes " de nos administrations municipales, il est très peu probable que ces administrations accepteraient de charger leur personnel administratif d'émettre les chèques aux bénéficiaires.
English: Assistant Deputy Ministers will be able to apply directly.
French: Les sous-ministres adjoints pourront se porter eux-mêmes candidats.
English: While the denial of this possibility is not explicit, it is certainly implicit in the failure to include aboriginal people in the statement.
French: Dire que de nombreux Autochtones, notamment les jeunes, sont coupés de la société canadienne et de l’autorité, constitue une litote.
English: Since 1996, the total percentage of women has increased insignificantly at universities, while the increase at state colleges has been approximately 4%.
French: Depuis 1996, le pourcentage de femmes inscrites dans les universités a augmenté très légèrement, alors que dans les « colleges » publics, il a progressé d'environ 4 %.
English: Communications that were between officials of the client department and that contained a description or discussion of legal advice sought or to be sought, or legal advice obtained, were held to be privileged.
French: Cependant, étant donné que les plus importants renseignements permettant l’identification se retrouvaient dans les détails fournis aux appelants, la Cour a conclu qu’il n’était pas nécessaire en l’espèce d’ordonner la communication d’autres renseignements permettant l’identification.
English: • External private sector consultants contracted by an institution (aside from audit service functions of PWGSC), perform audits or evaluations of the financial records of an operational program or of financial systems.
French: • Les experts-conseils externes du secteur privé embauchés à forfait par une institution (en dehors des services de vérification de TPSGC) entreprennent une vérification ou une évaluation des dossiers financiers d'un programme opérationnel ou des systèmes financiers (Il faut appliquer prudemment les modalités de la section C.3 de l'Autorisation nº 99/004.)
English: The need to register copyright assignments was abolished.
French: L'obligation d'enregistrer toutes les cessions de droits était abolie.
English: Open-toed mule with cut-out detail and floral stitching pattern.
French: Mule ouverte ajourée avec des coutures décoratives et des pointes métalliques.
English: "More important, the cases under the Access to Information Act do not deal with a situation where the law itself imposes a condition upon the government institution which receives a document.
French: Plus important encore, la jurisprudence portant sur la Loi sur l’accès à l’information ne traite pas de la situation où la législation elle-même impose une condition à l’institution gouvernementale qui reçoit un document.
English: • Third quarter (No activity for this quarter) Fiscal Year 2005/06
French: • Troisième trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre) Année financière 2005-2006
English: Services & Activities Bibliothèque sur le patrimoine et l'histoire des Franco-Ontariens; salles d'expositions; visites des expositions; ateliers pour écoliers et adultes sur différents aspects du patrimoine; comptoir de livres sur le patrimoine; soirées de contes et de chansons; célébration de la fête nationale avec la Franco-fête; bulletin semestriel « Le Billochet »
French: Services Bibliothèque sur le patrimoine et l'histoire des Franco-Ontariens; salles d'expositions; visites des expositions; ateliers pour écoliers et adultes sur différents aspects du patrimoine; comptoir de livres sur le patrimoine; soirées de contes et de chansons; célébration de la fête nationale avec la Franco-fête; bulletin semestriel « Le Billochet »
English: This key provides information for Plug & Play devices that are stored in the main memory and whose status is continually changing.
French: Elle met des informations à la disposition du matériel Plug & Play qui sont déposées dans la mémoire centrale et dont le statut change toujours.
English: For example, in some habitats, "social trails" form quickly as a result of people straying from established trails to access areas of interest.
French: Par exemple, dans certains habitats, des pistes " sociales " se forment rapidement parce quelques personnes se sont éloignées des pistes établies pour accéder à des zones intéressantes.
English: It is suggested that consideration of whether or not subparagraph (ii) of paragraph (1) should be included among the reservation possibilities should be deferred until the question of moral rights has been discussed in Main Committee I. 3.
French: Il est proposé de différer jusqu’à l’examen de la question du droit moral au sein de la Commission principale I l’étude de la nécessité éventuelle de faire figurer le sous-alinéa ii) de l’alinéa 1) parmi les possibilités de réserve.
English: Improving the quality and performance of drug analysis laboratories
French: Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues
English: The NRCan Sustainable Communities Initiative (SCI) builds community capacity to support sustainable development.
French: Le Programme des collectivités durables (PCD) mis sur pied par RNCan renforce les capacités d’une communauté à se développer de façon durable.
English: Maintaining higher real prices of cigarettes depends on further tax increases to offset the effects of inflation.
French: Maintaining higher real prices of cigarettes depends on further tax increases to offset the effects of inflation." 173.
English: It will have a mandate to engage in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, provide facilitation services for discussing treaty issues, and conduct independent research.
French: Organisme indépendant et impartial, la nouvelle commission aura pour mandat d'aider le grand public à mieux comprendre les relations issues des traités et les questions liées aux traités; de faciliter les discussions sur les questions liées aux traités; et de mener des travaux de recherche indépendants.
English: The constitutional review process also involved examination of section 22 of the Constitution on family and marriage.
French: Le processus de révision constitutionnelle impliquait également l'examen de la section 22 de la Constitution relative à la famille et au mariage.
English: A common external energy policy.
French: Une politique énergétique extérieure commune.
English: Being in the business, we had considerable previous experience in graphic design and communication and information management.
French: Étant dans le domaine, nous avions déjà une vaste expérience du graphisme ainsi que de la gestion des communications et de l'information.
English: The definitions "feeder goats" and "feeder sheep" in subsection 1(1) of the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (see footnote 1) are repealed.
French: Les définitions de « chèvre d'engrais » et « mouton d'engrais », au paragraphe 1(1) du Règlement no 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits (voir référence 1), sont abrogées.
English: Decomposition of oak (Quercus spp.) logs (25–35 cm diameter, 3 m long) was compared among log substrates in Oregon, Minnesota, Kansas, and North Carolina during the first 2 years on the ground.
French: La décomposition de billes de chêne (Quercus spp.) de 25–35 cm de diamètre et de 3 m de long a été comparée en fonction des différentes parties qui les composent dans l'Orégan, le Minnesota, le Kansas et la Caroline du Nord pendant les 2 premières années au sol.
English: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ President and Chief Executive Ofﬁcer of the Company
French: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Présidentdirecteur général de la Compagnie
English: There is a need for a secure interview room within the main Tribunal premises.
French: Il est nécessaire de disposer à l'intérieur des locaux du Tribunal, d'une salle d'interrogatoire sécurisée.
English: Despite having no seat in Parliament, Layton entered the 2003 federal NDP leadership race and won a convincing first-ballot victory over 5 rivals, including three sitting MPs, subsequently replacing Alexa MCDONOUGH as leader on 25 January 2003.
French: Bien qu'il n'ait pas de siège au Parlement, Layton entre dans la course à la direction du Nouveau Parti Démocratique au Canada et remporte une victoire décisive au premier tour de scrutin sur ses cinq adversaires, y compris trois députés siégeant; il remplace donc Alexa MCDONOUGH comme chef le 25 janvier 2003.
English: The department will be challenged to find new ways to ensure high safety standards, instill a safety culture in the transportation sector, consider further delegation of responsibilities, and focus resources on the greatest risk abatement.
French: Le Ministère devra trouver des façons nouvelles d'assurer l'application de normes de sécurité rigoureuses, d'inculquer une culture de sécurité dans le secteur des transports, de déléguer davantage ses responsabilités et de concentrer ses ressources sur l'atténuation des risques élevés.
English: (c) The request may, if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date, contain a declaration that the applicant is entitled to claim priority of the earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: c) Si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle le déposant a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure (règle 51bis.1)a)iii)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: While at the NTE, Ronfard wrote and staged a number of productions including Vie et mort du roi boiteux (1982), a playful and resolutely contemporary epic consisting of six plays performed over the course of a day and blending dramaturgy from the Greeks to Shakespeare , by way of Michel Tremblay .
French: Avec le NTE, Ronfard écrit et monte de nombreux spectacles marquants dont Vie et mort du roi boiteux (1982), un objet théâtral ludique et résolument contemporain de six pièces constituant un cycle d’une journée amalgamant la dramaturgie grecque à Shakespeare , en passant par Michel Tremblay .
English: The Commission requested the Beninese authorities to provide for the safety of the people who had cooperated with it in this area, especially those who had received threats from Mr. Adahoumehé, and stated that it would hold him responsible for any incident that might occur after the mission.
French: La Commission a prié les autorités béninoises de s'assurer de la sécurité des personnes qui ont eu à collaborer avec elle dans cette zone, tout particulièrement celles qui ont reçu des menaces de M. Adahoumehé et a décalré qu'elle le tiendrait pour responsable de tout incident qui pourrait survenir à la suite de la mission.  DES ALLÉGATIONS D'EXÉCUTIONS EXTRAJUDICIAIRES EN 1998
English: Because SMEs are most vulnerable to overregulation and red-tape, Ministers must also carry out the "small business litmus test".
French: Parce que les PME sont plus vulnérables à la surréglementation et à la bureaucratie, les ministres doivent également effectuer un test de tolérance par les PME.