ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epson announced the shipment of their Endeavor MR3500, a desktop PC, from September 17th.
French: Epson a annoncé qu'ils allaient commercialiser leur Endeavor MR3500, un PC de bureau, à partir du 17 Septembre.
English: The report also addressed the particular vulnerability of members of religious minorities and persons deprived of their liberty to violations of that right.
French: Son rapport a aussi trait à la vulnérabilité particulière des membres des minorités religieuses et des personnes privées de leur liberté de commettre des violations de ce droit.
English: Since 2003, there had been greater sharing of knowledge among countries on successes achieved by Governments committed to those difficult challenges.
French: Depuis 2003 les échanges de données d'expérience entre les pays ont été plus fréquents en ce qui concerne les résultats positifs obtenus par les gouvernements qui s'emploient véritablement à maîtriser ces difficultés.
English: On 30 April, TEAP issued its interim report, which was immediately placed on the Ozone Secretariat's website.
French: Le 30 avril, le Groupe de l'évaluation technique et économique a publié son rapport intérimaire qui a été aussitôt affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone.
English: • Comptrollership Community Website
French: • Site Web de la collectivité de la fonction de contrôleur
English: This will assist with any future needs assessment and identify if assets are being misappropriated.
French: Cette mesure facilitera l'évaluation des besoins futurs, en plus d'aider à déterminer si des biens sont détournés.
English: • While with respect to education, the indicators have improved significantly, particularly for girls and women, with a net national primary education enrolment rate of 92% (boys: 82%; girls: 89%), the large number of drop-outs and pupils repeating a year, as well as geographic disparities, underline the internal inefficiency of the education system.
French: Ÿ Si en matière d’éducation, en particulier pour les filles et les femmes, les indicateurs se sont nettement améliorés : taux national net d’inscription à l’enseignement primaire de 92% (garçons : 82% ; filles : 89%), le nombre important d’abandons et de redoublements ainsi que les disparités géographiques soulignent l’inefficacité interne du système éducatif.
English: "This investment will help small businesses commercialize their ideas and accelerate the growth of advanced technologies companies in Western Canada."
French: « Cet investissement aidera les petites entreprises à commercialiser leurs idées et stimulera la croissance des entreprises technologiques de pointe de l’Ouest canadien.
English: In the case of serious complaints about noise pollution, the right to investigation should exist and, if necessary, action should be taken.
French: En cas de plaintes sérieuses visant des nuisances sonores, il faut disposer d'un droit à une enquête approfondie et avoir la possibilité de passer à l' action si nécessaire.
English: This multifactorial condition is associated with many obesity-related conditions, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, and cardiovascular disease.
French: On associe cet état qui dépend de nombreux facteurs à des problèmes de santé dont le diabète de type 2, la dyslipidémie et la maladie cardiovasculaire.
English: 150 Geographical boundaries — body performing government functions
French: (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, 10
English: "Mr. Kenney's presence is a testament to his respect and the respect of the Government of Canada for Canadians of Italian origin and their traditions.
French: La présence de M. Kenney témoigne de son propre respect et du respect du gouvernement du Canada pour les Canadiens d'origine italienne et leurs traditions.
English: Second CCF strategies are mutually reinforcing and have strong internal and external links, including with the third five-year NDP.
French: Les stratégies du deuxième cadre de coopération ont eu des effets synergiques et ont permis d'établir des liens solides sur les plans internes et externes, y compris avec le troisième plan quinquennal de développement.
English: President De la Rúa (spoke in Spanish): Allow me to convey to you, Madam, and to your Co-Chairperson, my pleasure at seeing you presiding over this historic Millennium Summit.
French: Le Président de la Rúa (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous exprimer, Madame, ainsi qu'au Coprésident, ma satisfaction de vous voir présider cet historique Sommet du millénaire.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to approve the statement.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission approuve cette déclaration.
English: Two grounds for this belief were subsequently advanced: first, the proposed structures (antennae) were a permitted use throughout the City of Colwood, so that no zoning variance need be sought; and, second, the antennae were to be installed on an existing, recently authorized antenna tower, in line with the policy of encouraging co-location on shared structures emphasized by both Industry Canada and the City of Colwood.
French: Les deux motifs pour cette conviction étaient ensuite présentés : premièrement, comme les structures (d'antennes) proposées constituaient une utilisation autorisée dans la ville de Colwood, il n'était pas nécessaire de chercher une variance de zonage; deuxièmement, les antennes seraient installées sur un pylône d'antenne existant, récemment autorisé, conformément à la politique destinée à encourager le coemplacement dans les structures partagées, préconisée à la fois par Industrie Canada et par la ville de Colwood.
English: • 37th General Election – November 27, 2000
French: • 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: Following a pilot test involving researchers at 7 renewed, 4 non-renewed, and 3 new networks, researchers were mailed a questionnaire.
French: Un questionnaire a été mis à la poste après un projet pilote auquel ont participé 7 chercheurs de RCE renouvelés, 4 de non renouvelés et 3 de nouveaux RCE.
English: Field No. 9 – Total Value for Duty Indicate amount in Canadian dollars, rounded to the nearest dollar.
French: Zone no 9 – Total de la valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne, en arrondissant au dollar près.
English: The concern among some members about inadequate care can be addressed by such measures as publicizing the results of the accreditation process and conducting outcome-based performance measurements.
French: Les préoccupations de certains membres concernant les soins inadéquats pourraient être réglées, par exemple, en publiant les résultats de la méthode d'accréditation et en effectuant des mesures du rendement basées sur les résultats.
English: In the previous few days, the President of Georgia had issued a decree setting out a strategy on the private property of refugees.
French: La visite des camps de personnes déplacées et de réfugiés montre que les choses ont peu évolué depuis 1990 même si des efforts incontestables ont été réalisés en Azerbaïdjan et même si un certain nombre de personnes ont pu rentrer chez elles.
English: It may reasonably be read to require the Parties to the Aarhus Convention to work towards the reform of governing bodies of conventions and other international bodies in the direction of greater access to information, public participation and access to justice.
French: On peut sensément l'interpréter comme exigeant des Parties à la Convention d'Aarhus qu'elles s'efforcent de réformer les organes directeurs des conventions et les autres organismes internationaux dans le sens d'un plus grand accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice.
English: 4.9Canada shall continue regular, scheduled maintenance of the moveable assets referred to in 4.7 until the Effective Date.
French: 4.9Le Canada continue à assurer l'entretien régulier et prévu des biens meubles évoqués à l'article 4.7 jusqu'à l'entrée en vigueur.
English: St-Laurent represented Canada at international conferences and the UN.
French: Même s'il n'a pas d'expérience sur la scène politique, il pense qu'il est de son devoir d'accepter.
English: Science will continue to be strengthened by integrating efforts across departments and disciplines, and by focussing on the priorities of Canadians.
French: Le gouvernement continuera de renforcer ses connaissances scientifiques en regroupant les efforts des divers ministères et disciplines et en mettant l'accent sur les priorités des Canadiens.
English: Canada’s agricultural imports from Chile were dominated by fresh fruits and wine.
French: L’investissement canadien au Chili (effectif et prévu) se chiffre à 11 milliards de dollars.
English: You go places no one’s ever been and I love the hands on aspect of flying the Otter.
French: Je vais dans des endroits où personne n’est allé et j’adore l’aspect très pratique du pilotage du Otter.
English: They can determine for themselves what the appropriate laws and procedures should be, as long as these are consistent with the other provisions in article 109 and with the Statute.
French: Ils peuvent décider eux-mêmes des lois et procédures indiquées, dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les dispositions de l'article 109 et le Statut.
English: This is in addition to the mobilization and awareness-raising programmes that have been sponsored in Government ministries and at private institutions.
French: Ces initiatives viennent s'ajouter aux programmes de mobilisation et de sensibilisation financés par des ministères et des institutions privées.
English: Mrs McIntosh, I fully understand your concern, and I think that it will be necessary for the Commission to propose a solution to the problem which you have rightly described.
French: Je comprends tout à fait l'inquiétude de l'honorable parlementaire et je pense qu'il est indispensable que la Commission fasse une proposition sur le moyen de régler le problème que vous soulevez à juste titre.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)].
English: For further information please check the award basis, the timing process document and the submit form in this section.
French: Pouvez consulter le règlement du concours, le planning et la fiche de candidature dedans cette section.
English: Blunt head trauma may cause behavioural and neurologic abnormalities and may be a sign of bleeding in the brain or brain cavity.58
French: Un traumatisme crânien fermé peut provoquer des anomalies comportementales et neurologiques et être le signe de saignements dans le cerveau ou la boîte crânienne58.
English: 5% are directors of studies/academic managers and one of the contributors (1,7%) is a teacher of general subjects in a primary school, who also teaches languages.
French: 5% sont des directeurs d’études/directeurs académiques et l’un des participants (1,7%) est un instituteur général enseignant également les langues.
English: I think that we are all, or mostly all, in agreement that we should move from direct payment to a payment for developing rural areas, if there is some kind of redistribution, rather than to continue with protectionist measures.
French: Je pense que nous sommes tous, ou presque tous, d'accord sur le fait que nous devons passer du versement direct à un versement pour les zones rurales en développement, s'il y a un certain type de redistribution, plutôt que de continuer avec des mesures protectionnistes.
English: We support Croatia's accession to the European Union, provided that this is based on strict compliance with the accession criteria, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous soutenons l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne pour autant que cette adhésion repose sur le respect absolu des critères d'adhésion, y compris la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It is envisaged that themes will form the basis of an RFA.
French: On envisage la possibilité que les thèmes constituent la base de l'appel de demandes.
English: The Constitutional Court had found the citizenship requirement to be lawful.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que la condition de citoyenneté était légale.
English: A report of the Committee covering its activities from 1 January to 31 December 2001 was submitted to the Security Council on 7 March 2002 (S/2002/243).
French: Un rapport du Comité portant sur ses activités entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 a été soumis au Conseil de sécurité le 7 mars 2002 (S/2002/243).
English: Contact Us Business - Funding h2 Early Adopters (h2EA) program h2 Early Adopters (h2EA) program is designed to demonstrate new hydrogen technology concepts that will lead to a hydrogen economy for Canada.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Le programme des AdhÃ©rents pionniers h2 Le programme des AdhÃ©rents pionniers h2 (APh2) vise Ã faire la dÃ©monstration des nouveaux concepts de la technologie de l'hydrogÃ¨ne qui mÃ¨neront le Canada vers une Ã©conomie de l'hydrogÃ¨ne.
English: Contact your sales co-ordinator for overseas reservation telephone numbers.
French: Communiquez avec votre coordonnateur commercial pour obtenir les numéros de téléphone nécessaires aux réservations outre-mer.
English: NATO operations also undermined the post-1989 consensus on the need to forge consensus in the Security Council on important issues of peace and security.
French: Le corollaire naturel, selon lui, est qu’« on ne peut parvenir à la croissance sans créer un environnement politique favorable autour de la Russie ».
English: ∙L−1 (control), the mean resting potential was −86.6 ± 1.7 mV (mean ± SEM) and the mean overshoot of the action potential was 5.6 ± 2.5 mV.
French: ∙L−1 (témoin), la moyenne du potentiel de repos était de −86,6 ± 1,7 mV et la phase positive du potentiel d'action était de 5,6 ± 2,5 mV.
English: A full third of the world’s total fish production comes from aquaculture.
French: Un bon tiers de la production totale de poissons dans le monde provient de l’aquaculture.
English: In 2006, the Council adopted a statement on these values, underlining that universality, access to good quality care, equity and solidarity were fundamental.
French: En 2006, le Conseil a adopté une déclaration sur ces valeurs, qui met en avant l'universalité, l'accès à des soins de qualité, l'équité et la solidarité en tant que valeurs fondamentales.
English: • The ILO (International Labour Organisation) complements the ETFâ€™s remit through its focus on staff development for partner country officials and through its general support for social sector reform and labour services in our partner countries.
French: Lâ€™OIT (Organisation internationale du travail) complÃ¨te la mission de lâ€™ETF en mettant lâ€™accent sur le dÃ©veloppement du personnel dispensÃ© aux fonctionnaires des pays partenaires et en apportant un soutien gÃ©nÃ©ral Ã la rÃ©forme du secteur social et des services professionnels dans nos pays partenaires.
English: The team was able to discuss the preventive measures taken by the operator of a hazardous activity while visiting a brewery of the Obolon JSC company in Kiev.
French: L'équipe a pu examiner les mesures préventives prises par un exploitant en visitant une brasserie de la SA Obolon à Kiev.
English: possibilities greatly increasing the tourist potential of providing a considerable impact on the local economy through direct and indirect employment and income generation.
French: Valeur et potentiel Bien que le patrimoine culturel donne aux particuliers et à la communauté le sentiment d'appartenir à un lieu déterminé, c'est sa perspective historique qui lui confère une valeur incomparable.
English: Annual Price Cap Filing - Interrogatories 2003/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 - Demandes de renseignements 2003/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Department's representative acknowledged that the two positions were different.
French: Le représentant du ministère a reconnu que les deux postes étaient différents.
English: The Administration had informed the Advisory Committee that in a number of instances information provided to the Committee in the past was not correct (A/54/418, para.
French: L'Administration avait indiqué au Comité consultatif que, dans un certain nombre de cas, les informations qui lui avaient été fournies dans le passé n'étaient pas correctes (A/54/418, par.
English: The park has no restaurant services. However, you can go into the towns and find any food you could think of.
French: Le parc n'a aucun service de restaurant.
English: In any monetary union of the size of the euro area it is inevitable that inflation and other economic developments will not be completely uniform across all the countries involved.
French: Dans toute union monétaire de la taille de la zone euro, il est inévitable que la hausse des prix et d’autres évolutions économiques ne soient pas uniformes d’un pays à l’autre.
English: Guidance For details on the Keywords element, refer to the "HTML Metatags" section in the Metadata Implementation Guide.
French: Directive Pour plus de détails sur l'élément Mots clés, consultez la section « Métabalises HTML » du Guide de mise en place des métadonnées.
English: His delegation welcomed the activities of the United Nations Communications Group, in particular its proactive efforts to promote greater awareness of African development, a priority of Japanese foreign policy.
French: La délégation japonaise se félicite des activités du Groupe de communication des Nations Unies et en particulier des initiatives qu'il prend pour sensibiliser le public au problème du développement de l'Afrique, qui est une des priorités de la politique étrangère du Japon.
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken with the aim of providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: Elle s'est référée aux divers processus de révision constitutionnelle visant à mettre en place un cadre constitutionnel moderne traduisant la situation particulière de chaque territoire.
English: Long-term follow-up indicates that offenders who reach the end of their sentence on full parole tend not to return to a federal penitentiary.
French: D'après un suivi à long terme, les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale au moment où leur peine prend fin ne retournent généralement pas dans un établissement fédéral.
English: Under the instrument of delegation, the RCMP is required to put in place its own stafﬁng management framework, based on the PSC’s Stafﬁng Management Accountability Framework (SMAF).
French: Conformément à l’instrument de délégation, la GRC est tenue de mettre en place son propre cadre de gestion de la dotation en s’inspirant du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: The WIPO Patent Agenda promotes discussions among Member States both on broader, long-term objectives and on finding solutions to more immediate problems, most notably the crisis facing a number of patent offices in managing excessive workloads.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets promeut les échanges de vues entre États membres à la fois sur de vastes objectifs à long terme et sur la mise au point de solutions à des problèmes plus immédiats, en particulier la crise à laquelle sont confrontés un certain nombre d’offices des brevets devant une charge de travail excessive.
English: White Paper on "Better training for safer food" Non-legislative action / The heart of the problem is a lack of a harmonised approach to the design and developments of 2005/SANCO/024 White Paper national control systems.
French: L'article 51 du règlement permet à la Commission d'organiser des formations destinées au personnel des autorités compétentes des États membres dont l'accès peut être ouvert à des personnes provenant de pays tiers, en particulier de pays en développement.
English: Details will be published on the EPSO web site.)
French: Des informations seront disponibles en temps utile sur le site Internet d’EPSO.)
English: • Follow-up to the report on trafficking in organs in Europe (Rapporteur:
French: • le suivi du rapport sur le trafic d’organes en Europe (Rapporteur:
English: Does the government intend to continue annual funding for the associations that have guided this issue, specifically, the Movement for Canadian Literacy, Laubach Literary of Canada, Frontier College, ABC CANADA, La ´ ´ ´ Federation canadienne pour l’alphabetisation francais, the ¸ National Adult Literacy Database and, finally, our newest one, the National Indigenous Literacy Association? Some financing has popped up here and there, but these groups have been the heart and soul of the literacy movement.
French: ` ` Le gouvernement a-t-il l’intention de continuer a offrir du financement annuel aux associations du domaine, nommement le ´ Movement for Canadian Literacy, l’organisme Laubach Literacy of ` ` ´ ´ Canada, le College Frontiere, ABC Canada, la Fe deration ´ ´ canadienne pour l’alphabetisation en francais, la Base de donnees ¸ ´ en alphabetisation des adultes et la nouvelle National Indigenous Literacy Association? ` Il y a eu du financement ici et la, mais ces groupes sont le cœur et ´ l’ame du mouvement d’alphabetisation.
English: It represents the basic published record of the foreign policy and foreign relations of the Government of Canada, and provides a comprehensive, self-contained record of Canada's major foreign policy decisions and their underlying rationale.
French: Principal recueil des documents publiés sur la politique étrangère et les relations extérieures du gouvernement du Canada, cette série constitue un dossier complet et autonome des grandes décisions canadiennes en matière de politique étrangère et des raisons qui les ont motivées.
English: Reusable cloth bags and collapsible plastic crates have also increased in popularity in place of plastic shopping bags, a trend likely borrowed from Europe where consumers have opted for such alternatives for years.
French: On se sert aussi de plus en plus des sacs de tissu réutilisables et des boîtes de plastique pliantes plutôt que des sacs en plastique, une tendance probablement empruntée de l'Europe, où les consommateurs utilisent ces solutions depuis de nombreuses années.
English: Dare we say that European agriculture has a cost which cannot be reduced any further without calling into question our model of agriculture.
French: Osons affirmer que l'agriculture européenne a un coût qu'on ne peut plus compresser, sous peine de remettre en cause notre modèle agricole.
English: Mr. Nodirbek Karimov, who was not contesting his involvement in the murder, was equally subjected to torture.
French: M. Nodirbek Karimov, qui ne niait pas sa participation aux meurtres, a lui aussi été torturé.