ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all products sold in the domestic market at a profit, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of like goods to unrelated customers pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour tous les produits qui ont été vendus à profit sur le marché intérieur, des valeurs normales ont été établies, conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises similaires vendues à des clients indépendants.
English: These are the sorts of points I would love to be at the macroeconomic dialogue next week to make, but sadly neither I nor any other Member of this institution will be allowed to be present at that meeting next week.
French: Voilà le style de questions que j'aimerais voir à l' ordre du jour du dialogue macro-économique de la semaine prochaine, mais ni moi ni mes collègues parlementaires n' auront le plaisir d' être présents à cette réunion.
English: In a number of cases, however, because no information or only partial information had been submitted, it was not possible for the Committee to review their compliance.
French: Dans certains cas toutefois, lorsqu'elles n'ont communiqué aucune information ou uniquement des informations partielles, le Comité n'a pas pu déterminer si elles avaient respecté leurs obligations.
English: We believe that a vision of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians, based on the creation of a Palestinian State living peacefully side by side with Israel on the basis of the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to the conflict.
French: Nous pensons que la vision d'une coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens, fondée sur la création d'un État palestinien vivant aux côtés d'Israël dans la paix et délimité par ses frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, est la seule solution durable à ce conflit.
English: 7 . AIT, NAFTA, the AGP and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: 7 . L'ACI, l'ALÉNA, l'AMP et l'Accord Canada-Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: With their own distinct framework, natural health products can bear a full range of health claims based on appropriate levels of evidence.
French: Avec leur propre cadre de réglementation, les produits naturels peuvent afficher toute une gamme d'allégations relatives à la santé, pourvu qu'elles s'appuient sur des données probantes.
English: The delegate of Morocco thanked the Bern Convention for this initiative and congratulated the expert for his report.
French: La Déléguée du Maroc remercie la Convention de Berne pour cette initiative et félicite l’expert consultant pour son rapport.
English: CONCLUSIONS Based on the findings of this audit, the Public Service Commission (PSC) has concluded that there are serious deficiencies in the implementation of the management framework of the Military Police Complaints Commission’s (MPCC) staffing and recruitment activities.
French: CONCLUSIONS En se fondant sur les constatations de la présente vérification, la Commission de la fonction publique (CFP) conclut qu’il y a de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre du cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: In that context, the Organizational Committee must continue to be the focal point of all the Commission's activities, and its central role must be strengthened.
French: Voilà pourquoi le Comité d'organisation doit continuer de coordonner toutes les activités de la Commission et qu'il faut renforcer son rôle de pivot.
English: If necessary, safe accommodation was provided, and children who had reported ill-treatment were monitored in order to ensure they were properly protected.
French: Au besoin, un lieu d'hébergement sûr est fourni, et les enfants qui ont signalé avoir été victimes de mauvais traitements sont suivis afin d'être protégés comme il se doit.
English: Please read Using MEncoder to create VCD/SVCD/DVD-compliant files for more details.
French: Veuillez lire Utiliser MEncoder pour créer des fichiers compatible VCD/SVCD/DVD pour plus de détails.
English: Where there is evidence of impairment, the cumulative loss measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in the consolidated income statement is removed from equity and recognised in the income statement.
French: La technique retenue pour l’évaluation de la juste valeur s’appuie sur un modèle d’actualisation des flux de trésorerie.
English: (DE) Mr President, the drama surrounding the European Union is turning into a tragedy.
French: (DE) Monsieur le Président, le drame qui entoure l'Union européenne est en train de tourner à la tragédie.
English: Therefore, the main strategy of action is the opening of new prisons connected with the increase of global capacity of this system, and the adoption of measures for diminishing detained population.
French: C'est pourquoi, la principale stratégie consiste à ouvrir de nouvelles prisons afin d'accroître la capacité d'accueil de ce système et à adopter des mesures visant à faire diminuer la population carcérale.
English: Investment  Solutions to reduce trans fatty acids in foods will require investment for replacement technologies and development of new processes and products.
French: Investissement  Les solutions visant à réduire la teneur en acides gras trans dans les aliments exigent un investissement dans les technologies de rechange et la mise au point de nouveaux procédés et produits.
English: The history of the café "Les Deux Magots".
French: Une institution à Paris, au coeur de Saint Germain des Prés depuis 1933.
English: The Agency places a high priority on training and development because this is essential to its survival as a high quality, professional organization.
French: L'avantage à long terme de la révision sera de rationaliser davantage les coûts de l'apprentissage au sein de la GRC et d'accroître l'efficacité de la formation et de l'apprentissage.
English: Further information on these priority activities is provided below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur ces activités prioritaires.
English: Cooperation in establishing normal contacts between the populations of the parties to the conflict;
French: - Aider à l'instauration de rapports normaux entre les populations des parties au conflit;
English: Dr. Bryant suggested adding on the letter a deferral for compensation for CBCRA review.
French: Le Dr Bryant suggère d'ajouter à la lettre un report du paiement de l'examen de l'ACACS.
English: Representation of the Committee at various events: a. Reports:
French: Représentation de la Commission à différents événements: a. comptes rendus:
English: The effect of Community case-law, the Financial Regulation and interinstitutional declarations is that implementation of Community expenditure relating to any significant Community action presupposes not only the entry of the relevant appropriation in the budget of the Community, which is a matter for the budgetary authority, but in addition the prior adoption of a basic act authorising that expenditure, which is a matter for the legislative authority, whereas implementation of budgetary appropriations for Community action which does not fall within that category · namely non-significant Community action
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour, du règlement financier ainsi que des déclarations interinstitutionelles que l'exécution des dépenses communautaires relatives à toute action communautaire significative suppose non seulement l'inscription du crédit correspondant au budget de la Communauté, qui relève de l'autorité budgétaire, mais encore l'adoption préalable d'un acte de base autorisant lesdites dépenses, qui relève de l'autorité législative, alors que l'exécution des crédits budgétaires pour les actions communautaires qui ne relèvent pas de cette catégorie, à savoir les actions communautaires non significatives, ne nécessite pas l'adoption préalable d'un tel acte de base.
English: • The Superior Court decision was not appealed.
French: • La cour reconnaît que la limitation et le contrôle des dépenses sont essentiels pour
English: Brokers and importers may electronically transmit up to 999 invoice lines to the CBSA.
French: Les courtiers et les importateurs peuvent transmettre électroniquement jusqu'à 999 lignes de factures à l'ASFC.
English: We are now ascertaining the details of those offers as part of our ongoing contingency planning for the possible eventual establishment of a United Nations peacekeeping operation under the right conditions.
French: Nous sommes en train de vérifier les détails de ces offres dans le cadre de notre plan d'intervention en cours aux fins de la création éventuelle d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans les conditions voulues.
English: It is therefore quite important, as pointed out by Ambassador Muñoz, that we continue to focus on the need to build States' capacities, in particular to strengthen border controls to combat terrorism.
French: Il importe donc, comme l'a signalé l'Ambassadeur Muñoz, que nous continuions d'insister sur la nécessité pour les États de renforcer leurs capacités, notamment de renforcer les contrôles aux frontières afin de lutter contre le terrorisme.
English: The Deputy Executive Director, World Food Programme, summarized progress in simplification and harmonization on behalf of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM, parlant au nom du PNUD, de l’UNICEF, du FNUAP et de sa propre organisation, a résumé les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de simplification et d’harmonisation.
English: Therefore, in order to facilitate safety, meet international expectations and to assure the harmonization of transport requirements, this alternative to regulation is not suitable.
French: Par conséquent, afin de faciliter la sûreté, de répondre aux attentes internationales et de veiller à l'harmonisation des exigences liées au transport, cette solution de rechange au règlement ne convient pas.
English: • Because Nunavut does not have an economic development agreement with the federal government, it misses out on access to funding.
French: • Comme le Nunavut n’a pas conclu d’entente de développement économique avec le gouvernement fédéral, il n’a parfois pas accès au financement.
English: The conference was a part of the Council of Europe’s contribution to the Bologna Process, but also aimed beyond the European Higher Education Area to encompass issues such as trade in higher education.
French: La conférence s’inscrivait dans le cadre de la participation du Conseil de l’Europe au processus de Bologne, mais elle avait également pour but d’aborder, au-delà de la question de l’espace européen de l’enseignement supérieur, celle par exemple du commerce dans l’enseignement supérieur.
English: Develops and implements a sustainable approach to improving work place well being in the federal government.
French: Élabore et met en œuvre une méthode durable pour favoriser le bien-être en milieu de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: The new system will describe and evaluate work consistently across the organization.
French: Le nouveau système permettra de décrire et d’évaluer les tâches uniformément dans l’ensemble de l’organisation.
English: (2) The regional director shall, on receipt of a notice described in subsection (1), send to the contracting authority a schedule of wage rates described in section 5, appropriate for the district in which the work is to be done.
French: (2) Le directeur régional, sur réception de l'avis, fait parvenir à l'adjudicateur l'échelle des taux de salaires établie aux termes de l'article 5, applicable au district où le travail doit être effectué.
English: The “Guide” will emphasize the importance of a consultative process involving producers and users of time-use data to explore the various interests and data needs, with a view as well to identifying potential survey sponsors.
French: Le « Guide » soulignera l'importance d'un processus consultatif associant producteurs et utilisateurs de données sur la gestion du temps, afin d'examiner les divers intérêts et besoins en matière de données et d'identifier les clients potentiels.
English: Boats tow metal drags along the bottom; fishermen shuck the scallops by hand.
French: Ils sont capturés au moyen de dragues et sont décoquillés à la main par les pêcheurs.
English: Besides use in the field, a familiar agriculture application for portable DNA bar-coding will likely be international border crossings.There, inspection officials could use DNA scanners to identify insects or plants that might turn into invasive species.
French: Ce « meilleur des mondes » n’est pas dans un futur lointain, grâce aux efforts d’une équipe de 35 spécialistes appartenant au nouvel institut de biodiversité de l’Ontario, bâti au coût de 4,2 millions de dollars, à l’Université de Guelph.
English: Moreover, the Council has asked Iran to complete the Work Plan, while by the resolution of all six outstanding issues and provision of necessary responses to the Agency's questions by Iran, the Work Plan is fully implemented and nothing more remains to be done in this regard.
French: De plus, le Conseil a demandé à l'Iran de mener à terme le plan de travail, alors qu'avec le règlement des six questions en suspens et la communication par l'Iran des réponses nécessaires aux questions de l'Agence le plan de travail est pleinement appliqué et rien ne reste à faire à cet égard.
English: Worker security based on adherence to existing jobs at all costs is a stance which will create problems in achieving global competitiveness in a small, open economy.
French: Si l’on veut à tout prix faire reposer la sécurité des travailleurs sur leur adaptabilité au regard des postes à pourvoir, cela posera des problèmes pour assurer une compétitivité globale au sein d’une petite économie ouverte.
English: Reaction of the DRDC Community 3.121 The ADM(S&T) organization’s reaction to the prospect of generating revenue externally in order to meet salary wage envelope shortfalls has been mixed.
French: Réaction des membres de RDDC 3.121 L’organisation du SMA(S & T) a réagi avec ambivalence à la perspective de générer des recettes externes afin de combler les faiblesses de l’enveloppe des traitements et salaires.
English: They were Romeo and Juliet of Kaštela, lovers whose love, even though they married, ended tragically. The classicistic-style Vitturi Park from the second part of the 18th century is in the immediate vicinity of the castle.
French: Non loin du parc Vitturi se trouve un poteau-frontière en pierre qui, au Moyen-âge, marquait la séparation entre les possessions des patriciens de Split et de Trogir.
English: Human rights law: a half-century of progress Over the years, Canada has been a partner in the building of an elaborate network of international conventions, declarations and other instruments that set out the standards for the protection of human rights.
French: Droits de la personne : un demi-siècle de progrès Au fil des ans, le Canada a été un partenaire dans l'élaboration d'un réseau international complexe de conventions, de déclarations et d'autres instruments définissant les normes pour la protection des droits de la personne, en commençant par la Déclaration unverselle des droits de l'homme de l'ONU en 1948, et comprenant :
English: In Phase 3 (Application 199716966), Vidéotron is proposing the "winding-up" of Amalco into GVL, with the Alberta assets being held as an Alberta division of GVL.
French: Dans l'étape no 3 (demande 199716966), Vidéotron propose de liquider la Amalco dans GVL, l'actif de l'Alberta étant détenu sous la forme d'une division de l'Alberta de GVL.
English: It comprises two branches - the popularly-elected House of Keys and the Legislative Council.
French: Elle se compose de deux chambres - une Chambre basse élue au scrutin populaire, la House of Keys (Chambre des clés) et le Conseil législatif.
English: However, this labour force growth factor will diminish over the next few years, as a result of the demographic slowdown.
French: Toutefois, ce facteur de croissance de la population active diminuera en importance au cours des prochaines années, conséquence du ralentissement démographique.
English: PART B This part requests information concerning domestic sales, export sales, capacity, quantity grown and/or packed and inventories of garlic.
French: PARTIE B Les renseignements demandés dans la présente partie se rapportent aux ventes intérieures, aux ventes à l’exportation, à la capacité de production, à la quantité produite et(ou) emballée et aux stocks d’ail.
English: It encourages the side exempt from the embargo to continue the conflict.
French: Il encourage la partie non touchée par l'embargo à poursuivre le conflit.
English: All rooms are comfortable and equipped with modern facilities.
French: Les 23 chambres sont équipées de salle de bains, lit à baldaquin et 12 autres d’une cheminée.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 3-6), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 3 à 6), A/56/7 et A/56/16)
English: The Tribunal has taken note of the recommendation concerning delays in the submission of accounts to Headquarters, which can be attributed primarily to frequent power outages, shortage of support staff, computer system failure and the staff exercising their accrued annual leave, home leave, maternity leave and so on.
French: Le Tribunal a pris note de la recommandation concernant les retards avec lesquels les comptes sont présentés au Siège, qui sont principalement attribuables à la fréquence des pannes d'électricité et d'ordinateurs, à la pénurie de personnel auxiliaire et aux congés annuels, congés dans les foyers, congés de maternité des fonctionnaires.
English: • Michif (Métis Language, Algonquian Family):
French: • Michif (famille algonquine, langue des Métis) :
English: • January 1st 2001 Tax Cuts (December 14, 2000)
French: • Réductions d'impôt du 1er janvier 2001 (le 14 décembre 2000)
English: On the contrary, they should bring a clear benefit to the consumer.
French: Au contraire, elles doivent présenter un avantage clair pour le consommateur.
English: Atef Ahmed Al-Nabulsi
French: Atef Ahmed Al-Naboulsi 2.
English:  The new National Library symbolizes Belarus’ drive for innovation in education, design and technology.
French:  La nouvelle Bibliothèque nationale du Bélarus est le symbole de la volonté d’innovation du pays en matière d’enseignement, de création industrielle et de technologie.
English: In fact 12 Members voted for and 12 voted against.
French: En effet, douze membres ont voté pour et douze n'ont pas voté pour.
English: The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
French: La Commission décide, dans les cas visés à l'article 14, paragraphe 2, que l'État membre doit retirer l'extension des règles qu'il a décidée.
English: ToRs – UNDP Evaluation Office – Evaluation of UNDP’s Transition Assistance in the Immediate Post-Crisis Period (July 2005)
French: ToRs – UNDP Evaluation Office – Evaluation of UNDP’s Transition Assistance in the Immediate Post-Crisis Period (juillet 2005)
English: Here's are another Dynabook Satellite notebook exclusive to Toshiba’s online store.
French: Voici un autre notebook Dynabook Satellite seulement disponible sur le Store Online de Toshiba.
English: [OPTION I: establishment of a working group to prepare a draft amendment for the second meeting of the Parties:]
French: [OPTION I: création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'amendement pour la deuxième réunion des Parties:]
English: 9.8 Concerning the author's claim that he is a victim of discrimination because of the commutation of his death sentence to 75 years of imprisonment with hard labour, the Committee notes that according to information provided by the author, the State party in 1996 commuted death sentences of prisoners who had been on death row for more then five years to life imprisonment in 53 cases, on the basis of constitutional provisions on commutation of death sentences.
French: 9.8 À propos de la plainte de l'auteur selon laquelle il est victime de discrimination du fait de la commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné en une peine de 75 ans de travaux forcés, le Comité note que, selon des informations fournies par l'auteur, en 1996 l'État partie a commué en peine d'emprisonnement à perpétuité les peines capitales qui avaient été prononcées contre 53 détenus incarcérés dans le quartier des condamnés à mort pour meurtre pendant plus de cinq ans, en vertu de dispositions constitutionnelles relatives à la commutation de la peine capitale.
English: Mr. Andre van Heemstra, Personnel Director, Unilever
French: M. André van Heemstra, Directeur du personnel, Unilever
English: LG announced in Korea the availability of the LG-KH1300, their latest model at KTF.
French: LG vient d'annoncer en Corée la disponibilité de son dernier modèle chez KTF, le LG-KH1300.
English: The aim of the Model Law is to modernize secured transactions laws in OAS member States with a view to significantly increasing the availability and reducing the cost of credit, in particular to small and medium-sized borrowers.
French: Elle vise à moderniser les lois applicables aux opérations garanties dans les États membres de l'OEA en vue d'accroître considérablement l'offre de crédit et d'en réduire le coût, en particulier pour les petits et moyens emprunteurs.
English: Site management and restoration costs which are desirable or which reflect the stated intentions of the government, but which are not obligations as defined in this policy statement, should only be recorded when site restoration work is undertaken.
French: Dans le cadre de cette politique, les ministères doivent faire rapport sur les coûts et le passif de la gestion et de la remise en état du site selon les instructions émanant du receveur général du Canada.
English: Indicate if this is your first SR&ED claim.
French: Frais généraux directement liés à la RS&DE et frais supplémentaires
English: Note that you should submit requests to register ESPs entered into prior to 2001 to CCRA along with registration listings.
French: Veuillez prendre note que les demandes d'enregistrement des REE conclus avant 2001 doivent être présentées à l'ADRC en même temps que la liste des contrats.
English: • Return to Making withdrawals Typical questions about RRSP withdrawals I withdrew $1000 from my RRSP.
French: • Retour à Faire un retrait Questions typiques concernant les retraits d'un REER J'ai retiré 1 000 $ de mes REER.
English: This document establishes FP7 and sets out the overall expectations for each aspect.
French: Ce document établit le 7e PC et énonce les attentes globales pour chaque aspect.
English: The following day, OHCDHB visited the site and saw the body of a rebel wearing a military jacket.
French: Le lendemain, l'OHCDH s'est rendu sur les lieux de l'incident où il a pu voir le cadavre d'un rebelle qui portait une veste militaire.
English: Price-adjusted rates of exchange should be used for those countries whose GNI would be significantly distorted with the application of market exchange rates.
French: Des taux de changes corrigés des prix seraient utilisés dans les pays dont le revenu intérieur brut connaîtrait une importante distorsion du fait de l'application des taux de changes du marché.
English: 2005/… Methods of work of the Sub-Commission
French: 2005/…Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: These models demonstrate how the basic visions espoused by Aboriginal people might be put into practice.
French: Ces modèles montrent comment les visions fondamentales des autochtones peuvent être mises en pratique.