ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone conversation. Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, Ottawa, Ontario (October 31, 1991).
French: Stewart, D. communication personnelle et conversation téléphonique, Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer, Ottawa, Ontario (31 octobre 1991).
English: Gyrinicola batrachiensis occurs only in the tadpole stage and apomictic strains are most successful in anurans in which the tadpole stage is brief.
French: Gyrinicola batrachiensis ne parasite que les tétards et les souches apomictiques sont particulièrement avantagées chez les anoures dont le stade tétard est court.
English: Three other documents did not contain enough information to validate the purchase.
French: Dans trois autres dossiers, il n'y avait pas assez d'information pour valider les achats.
English: If a person with a disability has incurred expenses directly related to the obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person.
French: Si une personne ayant une déficience a engagé des dépenses en raison directe de l'obstacle, l'Office peut également ordonner au fournisseur du service de transport de les lui rembourser.
English: Ms. Mezoui also stated that, in cooperation with the World Federation of United Nations Associations and the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations, the Non-Governmental Organizations Section had launched an NGO survey on civil society activities for poverty reduction in the least developed countries.  The questionnaire had been part of the preparations for the Council's high-level segment in June 2004.
French: Mme Mezoui a déclaré que, en collaboration avec la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Section des organisations non gouvernementales avait mené, sur les activités de la société civile visant à éliminer la pauvreté dans les pays les moins avancés, une enquête qui faisait partie intégrante des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social de juin 2004.
English: Since the thermocline and the oxygen-minimum zones vary regionally and to some extent seasonally, environmental studies must:
French: Compte tenu des variations régionales et dans une certaine mesure saisonnières de la thermocline et de la zone de minimum d'oxygène, les études environnementales doivent :
English: • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results; and
French: • Partenariats et alliances stratégiques - pour réaliser des économies, assurer l'efficacité et atteindre des résultats concrets;
English: In the meditaren decorated restaurant you enjoy the international, seasonal changing kitchen.
French: Dans le restaurant de style méditerranéen, vous savourer la cuisine internationale changeant en fonction des saisons.
English: “A person engages in the trafficking in person if he undertakes the recruitment, transportation, transfer, habouring or receipt of persons, by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation”.
French: « Une personne se livre à la traite des personnes si elle recrute, transporte, transfère, abrite ou accueille des personnes, par la menace ou l'emploi de la force ou par d'autres formes de coercition, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus de l'autorité ou la vulnérabilité en procurant ou en recevant des paiements ou des avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant sous son autorité une autre personne, aux fins de leur exploitation ».
English: You can claim all of the federal non-refundable tax credits on Schedule 1 that apply to you.
French: Vous pouvez demander à l’annexe 1 tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux auxquels vous avez droit.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC, TCR :
English: COSEWIC Quebec
French: Cette troisième phase est en continuité avec les précédentes et elle vise :
English: Does not include funding for the National Prescription Drug Utilization Information System.
French: N'inclut pas le financement du Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d’ordonnance.
English: Numerous volatile sulphur-containing compounds, such as hydrogen sulphide, thiophenes, and methyl mercaptan, are also found in bleached pulp mill effluents.
French: En 1989, l'industrie canadienne de la pâte blanchie rejetait chaque jour de 25 000 à 310 000 m3 d'eaux usées par usine.
English: A total of 4,186,145 students benefited from this scheme in 2002 and 3,911,243 students in 2005.
French: Au total, 4 186 145 élèves ont bénéficié de ce programme en 2002, et 3 911 243 en 2005.
English: • Firm up a "science and economics framework" integrating ecological and economic knowledge to structure the evaluation of ecosystem services under different scenarios.
French: • Consolider un «cadre scientiﬁque et économique» intégrant les connaissances écologiques et économiques existantes aﬁn de structurer l’évaluation des services rendus par les écosystèmes dans divers scénarios.
English: More research is needed to provide a better understanding of the role of sea ice, particularly as the amount and character of sea ice is changing because of climate change.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour que nous comprenions mieux le rôle de la glace de mer, particulièrement alors que la quantité et la nature de la glace de mer se modifient par suite de l’évolution du climat.
English: Published the 2005-2006 Annual Report to share progress of accomplishments during Service Canada's first year.
French: Nous avons publié notre rapport annuel de 2005-2006 pour faire état de nos réalisations au cours de notre première année.
English: The fifth point is that the regulated rest time in a given week is fixed at a minimum of 45 hours, and the sixth that the report introduces the digital tachograph, thereby making possible extended and improved monitoring of compliance with the regulations.
French: Cinquièmement, le temps de repos réglementé sur une semaine est fixé à 45 heures minimum. Sixièmement, le rapport introduit le tachygraphe numérique, contribuant par là même à l’extension et à l’amélioration du contrôle de la conformité avec les règlements.
English: In view of the fact that EPO’s DOCDB database met most of the major requirements for the IPC master classification file, it was decided that DOCDB would be enhanced to serve as the master classification database (MCD) of the reformed IPC.
French: Étant donné que la base de données DOCDB de l’OEB remplit la plupart des principales conditions requises pour le fichier central du classement selon la CIB, il a été décidé qu’elle serait développée en vue de servir de base de données centrale de classement pour la CIB après sa réforme.
English: The cash flow generated by the commercial service and by the public-interest service in the case of "vital" applications A licence fee A fee of this type would be considered to be a means whereby a service could generate income.
French: Les flux de revenus émanant du service commercial et, pour les applications dites « vitales » du service d’intérêt public Une redevance en échange de l’obtention d’une licence Une telle redevance serait considérée comme un moyen permettant de générer des revenus d’un service.
English: The Executive Body expressed its thanks to Mr.  A. Jagusiewicz (Poland) for his effective contribution to the work of the Bureau.
French: L'Organe exécutif a adressé ses remerciements à M. A. Jagusiewicz (Pologne) pour son importante contribution aux travaux du Bureau.
English: Please note that the concert of ROSE is postponed to 15 April.
French: Le concert de ROSE est reporté au 15 avril.
English: DuPont Canada Managed People, Dedicated to has one of the best safety records of any Canadian Quality and Innovation and industrial corporation and is the only member company committed to achieving Continuous Improvement, as measured by our to win the Excellence in Safety Awards from the Relative Competitive Position.
French: L’adhésion de DuPont au Pacte mondial est révélatrice de son désir d’être à l’avant-garde de la responsabilité sociale et de la durabilité. Elle a choisi de joindre les rangs de chefs de file qui ont une grande expertise dans ce domaine.
English: Rakowiecka 36 02-532 Warsaw Poland Collection of Industrial Yeasts (DBVPG)2 Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia Italy Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP)2 Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland United Kingdom Culture Collection of Yeasts (CCY)2 Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta 9 842 38 Bratislava Slovakia Czech Collection of Microorganisms (CCM)2 Tvrdého 14 602 00 Brno Czech Republic DSMZ—Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ)2 Inhoffenstr.
French: Rakowiecka 36 02-532 Warsaw Pologne Collection of Industrial Yeasts (DBVPG)2 Department of Plant Biology Faculty of Agriculture University of Perugia Borgo 20 Giugno, 74 06122 Perugia Italie Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP)2 Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Royaume-Uni Culture Collection of Yeasts (CCY)2 Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta 9 842 38 Bratislava Slovaquie Czech Collection of Microorganisms (CCM)2 Tvrdého 14 602 00 Brno République tchèque DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ)2 Inhoffenstr.
English: Do not demonstrate or exhibit frustration or discouragement during a lengthy negotiating process.
French: Ne montrez jamais votre frustration ou votre découragement lorsqu'elles semblent s'éterniser.
English: Stress We all talk about stress, but we are not always clear about what it is.
French: Le stress   Nous parlons tous du stress mais nous ne connaissons pas toujours sa signification.
English: France is the only country where deferred profit-sharing is compulsory for companies of a certain size.
French: La France est le seul pays où la participation différée aux bénéfices est obligatoire pour les établissements d'une certaine importance.
English: C. Conclusions on synergies with other Conventions and issues concerning the Committee on Science and Technology
French: Conclusions sur les synergies avec les autres conventions et les questions  relatives au Comité de la science et de la technologie
English: The inner integument delimits the micropyle.
French: Le tégument interne délimite le micropyle.
English: Over the past 20 years, it has funded 160 cases (including 47 cases at the Supreme Court of Canada) at a cost of approximately $20.5 million.  4.
French: Au cours des 20 dernières années, le programme a permis de financer 160 causes (dont 47 causes devant la Cour suprême du Canada) à un coût approximatif de 20,5 millions de dollars.  4.
English: What might be needed therefore is that suppliers make it known to their payment system providers that they will need some additional information about their customers in order that they can comply with their own tax obligations and to assign the customer to a tax jurisdiction so that the correct tax can be charged.
French: Ce qui pourrait donc être exigé, c’est que les opérateurs informent leurs fournisseurs de système de paiement qu'ils auront besoin de certaines informations complémentaires sur leurs clients pour remplir leurs propres obligations fiscales et associer le client avec une juridiction fiscale de manière à pouvoir prélever l’impôt approprié.
English: My delegation expresses its appreciation of the work performed by Ambassador Alfredo Labbé of Chile, representing the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Ma délégation tient à saluer le travail accompli par l'Ambassadeur Alfredo Labbé du Chili, qui représente les pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In order to fulfil the responsibilities of the Commissioner-General as the United Nations Designated Official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Il a aussi continué de participer aux mécanismes multilatéraux de coordination de l'assistance fournie dans le territoire palestinien occupé, dans lesquels le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne jouent le rôle de facilitateurs.
English: While the availability of equipment required to perform executive police functions has continued to improve, some serious shortfalls remain, in particular for forensic investigation and analysis.
French: Bien que la police de la MINUK soit de mieux en mieux équipée pour exercer ses fonctions, certaines carences graves demeurent, notamment en matière d'analyse technique et scientifique.
English: These concerns were examined by the Agency along with other aspects of pilot costs.
French: L'Office a examiné ces sources de préoccupation, au même titre que d'autres aspects du coût des services des pilotes.
English: Four other Class 2 sites have been reclassified to lower classifications as a result of additional follow-up assessment work.
French: Quatre autres sites de catégorie 2 ont été reclassifiés à un niveau inférieur à la suite d'une évaluation additionnelle de suivi.
English: In light of the above, Mr. Frigon’s appeal is allowed with respect to allegation 1 and the marking of contentious questions, with the exception of question 1 in "Knowledge of the Organisation".
French: En raison de ce qui précède, je n’ai d’autre choix que d’accueillir l’appel de M. Frigon en ce qui a trait à l’allégation 1 et à la correction des questions litigieuses à l’exception de la question 1 traitant de la connaissance de l’organisation.
English: The WMO Commission for Atmospheric Sciences emphasized regional environmental issues and suggested that the Global Atmosphere Watch (GAW) should consider more global assessments in support of international conventions.
French: La Commission des sciences atmosphériques de l'OMM mettait l'accent sur des questions régionales liées à l'environnement et a proposé que la Veille de l'atmosphère globale (VAG) examine davantage d'évaluations mondiales pour soutenir les conventions internationales.
English: In the Netherlands, this has already contributed to delays in the use of new railway sections.
French: Aux Pays-Bas, cela a déjà provoqué des retards dans l’utilisation de nouvelles lignes ferroviaires.
English: autonum The Delegation of Morocco expressed its appreciation for the support of WIPO in the field of development cooperation of copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation du Maroc s’est déclarée satisfaite du soutien apporté par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement concernant le droit d’auteur et les droits voisins.
English: This information is based on data from national statistical offices and other sources, including ITU, OECD and Eurostat, as well as UNCTAD.
French: Ces informations reposent sur des données provenant d'offices nationaux de statistique et d'autres sources, notamment de l'UIT, de l'OCDE et d'Eurostat ainsi que de la CNUCED.
English: 4.2 Deferred Revenues Introduction Deferred revenues or unearned revenues are monies received in advance from parties external to government for which a government entity will provide specified goods or services in the near future.
French: 4.2 Revenus reportés Introduction Les revenus reportés et les revenus reçus d'avance sont des fonds reçus d'avance de tiers en contrepartie desquels un organisme gouvernemental fournira des biens ou services précis dans un proche avenir.
English: The effect may be to split rank-and-file Taliban and other insurgents from their leaders and to disrupt the command structure of the Taliban.  This may undermine its current offensive and the further escalation of violence expected in the run-up to and during the 18 September parliamentary elections.
French: Il pourra avoir pour effet de séparer de leurs chefs de file les Taliban et d'autres insurgés appartenant aux échelons subalternes, de déstabiliser la structure de commandement des Taliban, et d'entraver ainsi l'offensive qu'ils ont lancée et l'escalade de la violence à laquelle on s'attend durant la période précédant les élections législatives du 18 septembre et après celles-ci.
English: I purchased some roasted quails Saturday night. They were probably pulled out of the oven few hours before.
French: Bonjour, J'ai acheté des cailles rôties samedi soir - elles avaient probablement été sorties du four quelques heures avant.
English: Clare Mutual Insurance Company P.O. Box 2 Belliveau Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chief Executive Officer.
French: Clare Mutual Insurance Company C.P. 2 Belliveau Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chef de la direction.
English: See for example Brealey R. and Myers C. ‘The Principles of Corporate Finance’ (1988)
French: Voir notamment Brealey R. and Myers C. ‘The Principles of Corporate Finance’ (1988)
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Increase, Ships' Officers
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Augmentation de cotisations syndicales - Officiers de navire
English: “We are very pleased to be growing our presence in Hamilton by establishing a world-class bakery facility,” said Richard Lan, President and CEO, Canada Bread.
French: « Nous sommes très heureux d’accroître notre présence à Hamilton en y établissant une usine de fabrication de pain de classe mondiale, a déclaré Richard Lan, président et chef de la direction de Canada Bread.
English: For instance, as far as the factor "purpose" is concerned, the relevant features are as follows: - if water is compared with wine, it is thirst quenching; - if water is compared with chemicals used in a laundry, it is cleaning.
French: Pour le facteur «destination», par exemple, les caractéristiques pertinentes sont les suivantes: - si l’on compare l’eau au vin, elle désaltère; - si l’on compare l’eau aux produits chimiques utilisés pour la lessive, elle nettoie.
English: Despite these two exceptions, there has been a marked trend toward imposing spending limits on political parties and candidates since 1963.
French: En août 2000, l’Assemblée législative du Manitoba a étudié des dispositions sur l’enregistrement des tiers lorsqu’elle a modifié sa Loi sur le financement des campagnes électorales, mais ces dispositions du projet de loi n’ont pas été promulguées.
English: (e) Maintaining liaison with the Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General and the Policy Analysis Unit in the Department of Peacekeeping Operations, as well as similar entities in other departments and United Nations agencies;
French: e) Assurer la liaison avec le Groupe de la planification stratégique du Cabinet du Secrétaire général et le Groupe de l'analyse des politiques du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec d'autres entités analogues d'autres départements et organismes des Nations Unies;
English: • Minister Thompson Announces Emergency Dredging Projects at New Brunswick Fishing Harbours April 23, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thompson annonce des travaux de dragage d'urgence à quatre ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 23 avril, 2008 - Ottawa (Ontario)
English: More specifically, the audit team noted that:
French: Plus précisément, l'équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: 34, 35 and 37), to protect others (e.g., s.
French: 34, 35 et 37), pour protéger autrui (p. ex. l’art.
English: Motor vehicle and wood smoke emissions are of particular concern in the Georgia Basin/Puget Sound airshed region.
French: Les émissions des véhicules motorisés et de la fumée de bois sont particulièrement inquiétantes dans la région du bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound.
English: Commitments have been made nonetheless, to review cost allocation methods and to better substantiate, validate and document the factors used.
French: Des engagements ont néanmoins été pris de revoir les méthodes de répartition des coûts et de mieux étayer, valider et documenter les facteurs appliqués.
English: The listing of these species could have signiﬁcant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational ﬁshers, and Canadians at large.
French: L’inscription de ces espèces à la liste risque d’avoir des conséquences importantes et étendues sur les activités des Autochtones, des pêcheurs commerciaux et sportifs, et de la population canadienne dans son ensemble.
English: Personal protective measures should be used and anti-malarial medication should be considered for cruises to the west coast of tropical South America and to the Indian sub-continent.
French: Il faudrait envisager de recourir à des mesures de protection personnelle et à des médicaments antipaludiques à bord de bateaux de croisière qui sillonnent la côte ouest de la partie tropicale de l'Amérique du Sud et du sous−continent indien.
English: The individual must be tested against a realistic standard that reflects his or her capacities and potential contributions.
French: • Les répercussions sur les collègues et les clients Une adaptation pourrait être réputée constituer une contrainte excessive si elle porte atteinte de façon sensible aux droits des autres, ou représente de la discrimination envers ces derniers.
English: The Council stressed the importance of the first three-year financial framework for the Agency, which would be submitted to it for approval in the autumn and would set the level of ambition for the Agency up to the end of 2008.
French: Le Conseil a souligné l’importance du premier cadre financier triennal pour l’Agence qui sera soumis à son approbation à l’automne et qui fixera le niveau d’ambition pour l’Agence jusqu’à la fin 2008.
English: Cohen shoots the spaces as she finds them; they are not modified in any way.
French: Cohen prend les espaces comme elle les trouve; elle ne les modifie en aucune façon.
English: While transition planning need not be used in all circumstances, for this sector it should allow for an orderly and economically sensitive plan towards secondary materials.
French: Si une telle planification ne s'impose pas dans toutes les circonstances, elle devrait pour ce secteur donner un plan méthodique et sensible aux réalités économiques en ce qui concerne les matières de récupération ou de seconde fusion.
English: We must begin to challenge how we deliver our programs to ensure they are centered on the athletes'/participants' values rather than those of the parent/adult or teacher/coach, and evaluate our programs and system with a view to their accountability to the participants.
French: Nous devons revoir notre façon d'exécuter nos programmes pour faire en sorte qu'ils soient centrés sur les valeurs des athlètes et des participants plutôt que sur celles des parents ou adultes et des enseignants ou entraîneurs, ainsi qu'évaluer nos programmes et notre système en vue de les assortir d'un mécanisme de reddition de comptes envers les participants.
English: Yves Melanson solidified Nelson-Hamilton’s point by asking the students before beginning, "How many of you have jobs?"
French: Il a ensuite demandé : « Combien d’entre vous faites la garde d’enfants ou tondez des gazons? »