ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would be interested to know whether a foreign national who married a Colombian citizen was also allowed keep his/her nationality and transfer it to his/her children.
French: Le Comité souhaiterait savoir si un ressortissant étranger qui épouserait une ressortissante colombienne ou inversement pourrait également conserver sa nationalité et la transférer à ses enfants.
English: The audit strategy reaffirmed that the Office would conduct environmental audits and specified the role of some the key players in the Office in these audits.
French: La stratégie de vérification a confirmé que le Bureau exécuterait des vérifications environnementales et précisé le rôle de certains intervenants clés du Bureau dans ces vérifications.
English: P.O. Box 1510 Summerside, P.E.I. C1N 4K4 Tel: (902) 432-1282 Fax: (902) 436-9296 E-mail: side@atcon.com
French: Saint-Michel Bureau 123 Montréal, Québec H2A 2Z8 Tél.: (514) 872-6155 Téléc.: (514) 872-7447
English: There is a wide range of provincial, interdepartmental and international agreements that influence the LCDC Directorate.
French: De très nombreuses ententes conclues avec les provinces et entre ministères, ainsi que des accords internationaux exercent une influence sur les activités du LLCM.
English: It is vitally important that health data be shared across all jurisdictions to create a national picture of health risks and health outcomes.
French: Il est primordial que les données sur la santé soient partagées entre toutes les instances afin de brosser un tableau national des risques et des conséquences en matière de santé.
English: The ΔT = 0 and ΔT = 1 calculations lead to parity-mixing matrix elements of −0.014 and +0.049 eV, respectively.
French: Les calculs pour ΔT = 0 et ΔT = 1 donnent pour les éléments de matrice mélangeant les parités les valeurs −0.014 et +0.049 eV respectivement.
English: However, at a time when the euro is facing new crises every day and it is generally accepted that new forms of governance and new rules are required for survival, it is hard for the ECB to weigh in on outside global issues.
French: Cependant, tandis que l'euro rencontre quotidiennement de nouvelles crises et qu'il est généralement reconnu que de nouvelles formes de gouvernance et de nouvelles règles sont indispensables à sa survie, il est difficile pour la BCE d'intervenir sur des questions globales extérieures.
English: Another document, the minutes of the August 24, 1979 Herring Working Group – Gulf of St. Lawrence, makes reference to "purse seiner activity around Souris, PEI". It reads "the demarcation lines to create an inshore fishery in Northumberland Strait are being finalized to include Eel River to North Point and East Point to Sight Point".
French: Un autre document, le procès‑verbal du Groupe de travail sur le hareng du golfe du Saint‑Laurent du 24 août 1979 fait état de l’activité des seineurs autour de Souris (Î.‑P.‑É.). On peut y lire que les lignes de démarcation visant à créer une pêche côtière dans le détroit de Northumberland sont sur le point d’être établies définitivement et s’étendront d’Eel River à North Point et d’East Point à Sight Point.
English: • New Zealand (access for all beef );
French: • la Nouvelle-Zélande (accès pour tout le bœuf );
English: AAFC-PFRA assists with the development of water supply and water quality improvement projects through the Rural Water Development Program (RWDP), with partners including rural people, provincial and local governments.
French: Depuis quelques années, l'ARAP appuie des efforts visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau pour l'irrigation agricole ou à des fins municipales et domestiques. La conservation de l'eau permet de faire des économies tout en étant avantageuse pour l'environnement.
English: In addition, the reports for the periods from 1 January 2005 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 31 December 2005 and for the year ended 31 December 2006, together with the latest available report for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007, identified shortfalls in revenues of the Development Fund for Iraq owing to certain transactions having been made in cash and barter transactions not having been deposited into the Oil Proceeds Receipts Account.
French: En outre, dans ses rapports portant sur les périodes allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005 et l'année qui a pris fin le 31 décembre 2006, ainsi que dans son rapport le plus récent, portant sur la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007, il a également signalé que les recettes du Fonds de développement pour l'Iraq étaient sous-estimées du fait que le produit de certaines transactions en espèces et de transactions effectuées conformément à des accords de troc n'avaient pas été déposées au Compte des recettes pétrolières.
English: The study draws attention to the "need for formal schemes for return to be developed in European states, however it is essential that appropriate safeguards are respected.
French: L’étude appelle à développer « des schémas formels de retour dans les Etats européens, mais il est également essentiel que les garanties appropriées soient respectées.
English: This is one of the things that Allaah produces from the earth for us, so zakaah is obligatory on it whether it is given as gifts, eaten or sold.
French: Il faut donc peser 2k42g de ce blé et le déverser dans un instrument de mesure (un pot) fait juste pour contenir cette quantité. Voilà le saa prophétique qui peut être utilisé pour mesurer autre chose que le blé..
English: • The one-time bonus in the amount of $300 is payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the FI group at the FI-01 and FI-02 levels on the date of signing of the collective agreement.
French: • La prime à versement unique est un montant forfaitaire devant être versé à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe FI aux niveaux FI-01 et FI-02, et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: As a preliminary matter, the Working Group welcomed the reference of those insolvency questions by Working Group VI and the manner in which the questions were posed, noting that it was particularly helpful that the questions posed were specific rather than generic, thus facilitating the provision of an accurate answer that would be useful to Working Group VI.
French: Le Groupe de travail a tout d'abord remercié le Groupe de travail VI pour ces questions et pour la manière dont elles étaient posées, le fait qu'elles soient formulées de façon spécifique et non générale étant particulièrement judicieux et permettant plus facilement de donner une réponse précise qui serait utile au Groupe de travail VI.
English: HEADWEAR HATS; HEAD COVERINGS (headbands, head-scarves A41D 20/00, A41D 23/00)
French: CHAPELLERIE CHAPEAUX; COUVRE-CHEFS (bandeaux en forme de serre-tête, foulards A41D 20/00, A41D 23/00)
English: ipants from 74 different countries, including many governments.
French: de nombreux gouvernements, de 74 pays.
English: Other initiatives include the establishment of a Web-based intelligence-gathering system that will identify the number of qualified investment leads, suspects and prospects to be developed by the Agency in conjunction with key players and partners.
French: Au nombre d'autres initiatives se trouve l'établissement d'un système de collecte de renseignements sur le Web, qui permettra de connaître le nombre d'investisseurs indiqués, possibles et potentiels déterminés par l'Agence en collaboration avec des acteurs principaux et des partenaires.
English: This looks amazing i can,t wait to play it.
French: Ben il doit surtout lui manquer de la ram!
English: In the final declaration, the delegations of 34 OAS member states called for the use of information and communication technologies (ICTs) as an important tool to facilitate development and democratic governance.
French: Dans sa version définitive, les délégations des 34 États membres de l’OEA demandent que les technologies de l’information et de la communication (TIC), des outils importants, soient mises au service du développement et de la gouvernance démocratique.
English: The Declaration was adopted by General Assembly resolution 1386 (XIV).
French: Cette déclaration a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1386 (XIV).
English: The new Federal Provincial Agreement for Chicken (FPA) is signed by each of the nation's agriculture ministers, after years of consultation.
French: Le nouvel Accord fédéral-provincial sur le poulet (AFP), signé par tous les ministres de l'Agriculture du pays, est l'aboutissement de nombreuses années de consultation et confirme la grande collaboration qui caractérise l'ensemble de l'industrie.
English: The Jewish community itself consists of 20 000 – 30 000 persons.
French: La communauté juive se compose de 20 000 à 30 000 membres.
English: (p) Subparagraph (p) reflects the substance of legislative recommendation 61;
French: p) L'alinéa p) se fonde sur le contenu de la recommandation 61;
English: • Centre for Marine Environmental Initiatives
French: • Le Programme du chemin du poisson jaune
English: If protective benefits are taken into account in aggregate cost estimates they should also be incorporated in avoidable cost estimates.
French: Si les avantages découlant des effets protecteurs sont pris en considération dans les estimations des coûts totaux, alors ils devront l'être également dans celles des coûts évitables.
English: That is why we must now opt for a non fossil, renewable source of energy.
French: C'est pourquoi il faut dès maintenant opter pour une source d'énergie inépuisable indépendante de la terre.
English: In 2001, Alberta granted degree-granting privileges to DeVry Institute of Technology which is controlled by a for-profit publicly traded US corporation.
French: Le ministre de l’Éducation de la province ou du territoire est responsable de la gouvernance de l’ensemble du réseau de collèges financés par des fonds publics dans la province.
English: Even as a consultant you know that it's important to keep your skills and knowledge up to date and yet you are torn, because you can't be taking time off [Management consultant].
French: Même à titre de consultante, il est important de tenir ses compétences et ses connaissances à jour, et cela cause un déchirement parce qu'on ne peut prendre de congé [consultante en gestion].
English: I call Mr McNamara to present the opinion of the committee.
French: Le point 9 du projet de résolution est le condensé de ce que nous demandons aux Etats membres de l’Europe.
English: • Subject to the analysis to be done by the Department of Finance, does the MCPP's design represent an efficient and effective way to achieve its objectives?
French: • Sous réserve de l'analyse qui sera effectuée par le ministère des Finances, la conception du PBCM lui permet-elle d'atteindre ses objectifs de façon efficace et efficiente?
English: The hotel is located5 minutes away from the train station, the Cité des Congrès, the Château des Ducs de Bretagne, the ultural and administrative offices, transports and the covered parking lot of the cathedral.
French: : cet hôtel conçu par l'architecte Jean Nouvel vous propose des cambres allant de la standard à la suite luxueuse. Le style recherché de l'établissement vous accompagne des sales de bains jusqu'à la galerie d'art en passant par la piscine.Au Saint-James, on sait cultiver...
English: No contributions or expenditures were reported for these fully funded arrangements during the last two years.
French: Aucune contribution ni aucune dépense n'avait été enregistrée sur ces comptes au cours des deux dernières années.
English: Mr. Steve McCauley, Director, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-1221 (Telephone), (819) 953-8903 (Facsimile).
French: Monsieur Steve McCauley, Directeur, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-1221 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur).
English: A standard weight or volume measure is normally used.
French: Une mesure de volume ou de poids standard est habituellement utilisée.
English: Side effects of interferon alfa 2b/ribavirin therapy include flu-like symptoms, anemia, depression and alopecia.
French: Les effets secondaires du traitement à l'interféron alpha 2b et à la ribavirine comprennent des symptômes ressemblant à ceux de la grippe, l'anémie, la dépression et l'alopécie.
English: As the fight against racism and racial discrimination was of the utmost importance and as the Durban Review Conference should send a strong and comprehensive message to that effect, Norway was prepared to accept the text that had been produced as it stood, as that text met its expectations.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale étant de la plus haute importance, et la Conférence d'examen de Durban se devant d'adresser un message fort et entier à cet effet, sur la base d'un consensus de l'ensemble des nations, la Norvège est prête à accepter en l'état le texte mis au point, qui répond à ses attentes.
English: A number of cluster solutions were proposed, based on a factor analysis of the attitudinal questions that appeared at the start of the questionnaire and the three questions concerning support for and opposition to the hunt.
French: Un nombre de solutions de regroupements ont été proposées, en s'appuyant sur un facteur d'analyse des questions attitudinales posées au début du questionnaire, ainsi que des trois questions sur l'appui/l'opposition à la chasse.
English: years) by provincial public health laboratories and university hospital laboratories.
French: l’entremise des laboratoires.
English: Under Article 249 of the EC Treaty, a Directive „... shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Aux termes de l’article 249 du traité CE, une directive «... lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.»
English: While this list is not exhaustive, it serves to provide examples of available information sheets and ongoing education and awareness efforts.
French: En outre, plusieurs réunions nationales des intervenants ont été tenues sur le processus d’élaboration des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, ce qui a favorisé la sensibilisation et la participation des intéressés.
English: The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
French: En 2005, le Fonds de cohésion a encore contribué à la mise en œuvre de la législation environnementale, non seulement par le financement direct d’infrastructures, mais aussi par des mesures d'incitation à l'application des directives.
English: The Crown corporations and the Parks Canada Agency prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d'État et l'Agence Parcs Canada préparent des plans d'entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement, ou sont assujetties aux dispositions de leur loi habilitante relatives à leurs responsabilités.
English: In order to underpin European competitiveness, business activity and innovation in accordance with the Lisbon objective, it is necessary to encourage research and step up special assistance for European small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Conservation and utilisation of plant and animal genetic resources (Campbell Davidson), Research, development and extension of agricultural biotechnology; Plant and animal quarantine and pest management; Sustainable agriculture and related environmental issues.
French: Conservation et utilisation des ressources génétiques végétales et animales (Campbell Davidson) ; Recherche, développement et transfert de la biotechnologie agricole ; Quarantaine végétale et animale et Gestion des ravageurs ; Agriculture durable et problématiques environnementales.
English: "It has been a good go so far, there has been a lot of good training and it is good to team up with soldiers from other units," declared Trooper Andre Van Slyke of "A" Squadron, The South Alberta Light Horse.
French: « C’est réussi jusqu’à maintenant. En général, l’entraînement est très valable et il est intéressant de faire équipe avec des soldats d’autres unités », a déclaré le Cavalier Andre Van Slyke, de l’escadron A du South Alberta Light Horse.
English: The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.
French: Ma demande de soutien vise à ce que les résidents locaux reçoivent l'aide qu'ils demandent au Parlement concernant cette violation d'héritage, afin de garantir qu'une telle aberration barbare ne puisse avoir lieu dans un quartier tel que Cabañal dans le Sud de l'Union européenne.
English: When measured as a percentage of gross expenditure on R&D, Canadian universities perform a larger share of national R&D than in most other G-7 countries.12 (12 Advisory Council on Science and Technology.
French: Un examen du pourcentage des dépenses brutes en R et D révèle que les universités canadiennes effectuent une part nationale plus forte de R et D que dans la plupart des autres pays du G7 12.
English: In this context special mention must be made of the many cinemas left, and often neglected, from lack of funds in Central and Eastern European states.
French: A cet égard, il convient de mentionner les nombreuses salles fermées ou laissées à l’abandon dans les pays d’Europe centrale et orientale depuis qu’ils ont institué l’économie de marché.
English: ◦ PWGSC Title blocks must be used properly if provided.
French: ◦ Il faut utiliser correctement les cartouches de TPSGC lorsqu’ils sont fournis par le gestionnaire de projet de TPSGC.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed its concern about the impact of an expulsion on the children of the expelled person on a number of occasions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a dit à plusieurs reprises la préoccupation que lui inspiraient les effets de l'expulsion sur les enfants de l'expulsé.
English: The Foundation is said to have played a key role in helping the Libyan authorities, the families of the children affected and foreign governments to find a political compromise to the case.
French: La Fondation semble avoir joué un rôle clé dans l'acceptation d'un compromis politique par les autorités libyennes, les familles des enfants affectés et les gouvernements étrangers.
English: During 2008, UNHCR purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa.
French: En 2008, le HCR a acquis des locaux à usage de bureaux destinés à accueillir sa représentation à Kinshasa.
English: Governments were asked how they were financing programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development.
French: Il était demandé aux gouvernements comment ils finançaient les programmes d'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et/ou de promotion d'activités de substitution.
English: This wording is part of the generic agreement and applies to incorporated entities.
French: Ce libellé fait partie de l’entente générique et s’applique aux entités constituées en personne morale.
English: The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon objectives.
French: Le Conseil européen a également souligné que l’apprentissage tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: These measures combined with the implementation of speedy customs clearance procedures have increased the rate of the discovery of illegal materials, including narcotics, at Iranian entry and exit checkpoints.
French: Ces mesures, conjuguées à la mise en place de procédures accélérées de dédouanement, ont permis de mieux déceler les matières illicites, y compris les stupéfiants, aux points d'entrée et de sortie du territoire iranien.
English: The planning for remittances for 2002 and prior balances and the planning for potential write-offs were not systematically established.
French: Rien n'avait été prévu systématiquement pour les versements dus au titre de 2002 et des années précédentes, ni pour l'éventuelle passation par pertes et profits de sommes à recevoir.
English: UNDP management and policy analysts analyzed information from various sources to elicit trends, patterns and lessons of the past year.
French: Ces manifestations ont donné lieu à des initiatives tout à fait nouvelles, comme par exemple le concours sur le développement humain
English: Exporter's Exhibit H-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur H - 4, dossier administratif, vol.
English: The Canada Education Savings Program promotes and encourages Canadians to save for a child's post-secondary education through Registered Education Savings Plans by providing grants.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études encourage les Canadiens à épargner pour permettre à leurs enfants de suivre des études post-secondaires par l'entremise des régimes enregistrés d'épargne-études en remettant des subventions.
English: • Government of Canada Tax Expenditures - 2005, 2005-2006, details, a Review
French: • Plan d'action des douanes évaluation provisoire, 2005-2006, détails, une évaluation Agence du revenu du Canada
English: Career survival training should focus on why integrity is law enforcement’s greatest training need: this type of training is actually non-tactical survival training.
French: La formation à la survie professionnelle devrait mettre en relief l’importance de l’intégrité comme thème de formation dans la police. En fait, il s’agit d’une formation de survie non tactique.
English: There are currently 1 user and 1757 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1609 invités en ligne.
English: An essential aspect of the strategy is to strengthen the interaction between the three sectoral programmes.
French: Un des aspects essentiels de la stratégie est le renforcement de l'interaction entre les trois programmes sectoriels.
English: Software may be upgraded only under the responsibility of the equipment manufacturer.
French: Le logiciel ne peut être mis à niveau que sous la responsabilité du fabricant de l'appareil de contrôle.
English: Covered by the definition are only parties who carry out certain of the carrier's contractual functions, namely those of carriage, handling, custody or storage of the goods and who have not been retained by the shipper or consignee or one of its agents/employees/subcontractors.
French: Ne sont visées par cette définition que les parties qui s'acquittent de certaines des fonctions contractuelles du transporteur, à savoir celles de transport, de manutention, de garde ou de stockage des marchandises et qui n'ont pas été engagées par le chargeur ou le destinataire ou l'un de leurs agents, employés ou sous-traitants.