ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Government, with the support of the international community, is called upon to intensify its efforts to increase the participation and role of women in public decision-making in line with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security; it should provide security for female Members of Parliament, Provincial Council members and heads of DoWA who are currently facing intimidation and threats in southern and eastern Afghanistan.
French: h) Le Gouvernement est invité, avec le soutien de la communauté internationale, à intensifier ses efforts pour accroître la participation et le rôle des femmes dans la prise de décisions dans la vie publique, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; il devrait garantir la sécurité des femmes qui siègent au Parlement qui sont membres des conseils provinciaux, et qui occupent des postes importants au Département des affaires féminines, qui font actuellement l'objet de mesures d'intimidation et de menaces dans le sud et dans l'est de l'Afghanistan;
English: Therefore, one should pay careful attention to their counterparts’ body language as they may not openly express their concerns.
French: Dans le secteur privé, les heures d'affaires sont de 9 h à 17 h du lundi au vendredi et de 9 h à 13 h le samedi.
English: If you want to stay in touch with the Catalan language outside of Catalonia, you can do so through Catalan readerships or through the different casals catalans (Catalan cultural centres) that exist around the world.
French: Vous souhaitez être en contact avec le catalan en dehors de la Catalogne ? C'est possible grâce aux lectorats de catalan ou aux dénommés casals catalans, les maisons de la Catalogne, que vous trouverez un peu partout dans le monde.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'oeuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles;
English: Will the same ratio of production be tested, and how will you know if the product is truly from Shandong Province?
French: Le même pourcentage de la production sera-t-il contrôlé, et comment saurez-vous si ces produits proviennent réellement de la province de Shandong?
English: The location choice of R&D appears to be poorly understood.
French: Le processus de sélection de l’emplacement de la R-D semble mal compris.
English: Using the list of herbicides tested at CFB Gagetown during 1966 and 1967, developed in fact-finding task 2A, the contractor was asked to identify, through a systematic review of toxicological studies and other available information, whether contaminants present in any of the herbicides on the list pose a potential health risk to humans.
French: À l’aide de la liste des herbicides testés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 (élaborée dans le cadre de la tâche 2A), l’entrepreneur a été chargé de déterminer, grâce à un examen systématique des études toxicologiques et des autres informations disponibles, si les contaminants présents dans l’un ou l’autre des herbicides de la liste représentent un risque pour la santé humaine.
English: It represents the first systematic
French: Elle vise aussi la prestation des services électroniques gouvernementaux, car la protection des
English: Accompany Minister Day to make Canada Border Services Agency and National Crime Prevention Centre announcements Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour faire des annonces concernant l?Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de prévention du crime. Date(s): 2007-10-03 à 2007-10-03 Destination(s):
English: The document summarized both quantitative and qualitative indicators about the content and impact of Working Party's workshops and presented suggestions to improve future events in line with the most recent changes in the Working Party's programme of work.
French: Ce document résume les aspects tant quantitatifs que qualitatifs du contenu et de la portée des ateliers du Groupe de travail et présente des suggestions pour améliorer les prochaines manifestations compte tenu des toutes dernières évolutions survenues dans le programme de travail du Groupe.
English: Olena Hankivsky Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin, Holly Grinvalds
French: Olena Hankivsky et Marina Morrow avec la collaboration de Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary­General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The possible impact of the new criminal code is set out on pages 32 of the National Report.
French: Le possible impact du nouveau Code pénal est abordé à la p. 28 du rapport national.
English: To this end, both Algoma and Stelco provided evidence that the availability of low-priced imports from the named countries has put strong downward pressure on the Canadian industry’s prices of steel plate, with the result that both reported declining sales volumes, rising unit costs and falling profit margins.
French: En ce qui a trait à l’incidence alléguée d’une telle pratique d’établissement de prix globaux, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier ne corroborent pas suffisamment les observations et les témoignages de la branche de production selon lesquels cette prétendue pratique causera vraisemblablement un dommage.
English: Consultations have been held within the Department of Public Safety and the Correctional Service of Canada, as well as the Department of Justice, who are supportive, with CSC being involved and leading in the development of options and the preparation of this proposal.
French: Des consultations ont été menées au sein de Sécurité publique Canada et du Service correctionnel du Canada ainsi que du ministère de la Justice qui appuient la proposition. Le SCC participe à l’élaboration des options et à la rédaction de la proposition et joue un rôle de chef de file à cet égard.
English: 187 Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances 3/5/2002 1/7/2003
French: 187 Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances 3/5/2002 1/7/2003
English: Otherwise, provide the business address where you are employed.
French: Sinon, donnez l’adresse de l’établissement où vous travaillez.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  What is the Contribution of Small Businesses to Canada's Gross Domestic Product?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: The Church governed and controlled itself independently  subject to congregational rule and exercised complete local autonomy  without any governing hierarchy or association with other churches  other than for reasons of fellowship.
French: Le pasteur de l'Église baptiste de Marathon, le révérend David  Allen Woodman, s'est établi à Marathon en 1970 à titre de pasteur de la  mission baptiste Hiawatha, organisme missionnaire.
English: This means that it can be made to fit right into your IT infrastructure, working with much of the software you already use.
French: Cela signifie qu'il peut s'adapter à votre infrastructure informatique actuelle et à la plupart des logiciels que vous possédez déjà.
English: He/she has to prepare a safety report and send it to the public control authorities.
French: L'exploitant doit élaborer un rapport de sécurité et l'envoyer aux autorités de contrôle publiques.
English: 10 - Supervises, directly and through subordinate supervisors, pro­fessional and administrative support staff - by reviewing and analyzing personnel progress reports sub­mitted by Senior Curriculum Specialists, - by evaluating the competence and potential of subordinate staff and recommending ways for improving the qualifications of personnel, - by recommending disciplinary action, promotions and transfers, - by approving work and leave schedules, and - by arranging for on-the-job training of personnel.
French: 25 - Donner des conseils et une orientation au Ministère sur la politique financière et de construction dans le territoire du Yukon afin de s'assurer que les services d'éducation sont gérés judicieusement et économiquement conformément à l'entente conclue entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du territoire du Yukon et qu'ils pourvoient aux besoins en éducation des indigènes - en étudiant les propositions faites, en faisant d'autres propositions par correspondance et lors de rencontres avec les fonctionnaires supérieurs du gouvernement fédéral et du gouvernement du Yukon, et - en participant à l'élaboration des ententes financières quinquennales entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du territoire du Yukon.
English: It is proposed that the balance of payment appropriations be made available for the omnibus transfer.
French: Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control The under-spend in payment appropriations is due to the delay in submitting and approving financial reports and implementing the programmes and to the abandoning of some projects.
English: Would you like to make a comment or suggestion?
French: Un commentaire ou une suggestion ?
English: In either of these cases, the Minister would obviously want to know whether it would be possible to craft a transaction to maintain the beneﬁts otherwise attributed to Canadian control, while pursuing the objectives of safety and soundness and of enhanced competition.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le Ministre tiendrait évidemment à déterminer la possibilité de structurer une opération telle que les avantages attribués par ailleurs au maintien d’un contrôle canadien seraient préservés, tout en atteignant les objectifs de ﬁabilité et de solidité du système et de renforcement de la concurrence.
English: Room Service, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Collaboration with United Nations bodies and specialized agencies
French: Collaboration avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: “Any person who is entitled to benefit from the provisions of this Convention shall have the right to full compensation in accordance with national law for nuclear damage suffered, provided that where the amount of such damage exceeds or is likely to exceed 1,500 million euro, a Contracting Party may establish equitable criteria for apportioning the amount of compensation that is available under this Convention.
French: « Toute personne bénéficiant des dispositions de la présente Convention a droit à la réparation intégrale du dommage nucléaire subi, conformément aux dispositions prévues par le droit national.
English: Partners should define this priority item for themselves in an appropriate way when drafting their individual code of conduct.
French: Les partenaires devront déterminer eux-mêmes ce qui leur convient au moment de la rédaction de leur propre code de conduite.
English: ◦ A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: ◦ Un systÃ¨me de justice juste, pertinent et accessible qui reflÃ¨te les valeurs des Canadiens.
English: General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010:
French: Matériel d'informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 Systèmes de traitement automatique de l'information) 71.
English: It considers that it worked with this association with a spirit of openness and conciliation whilst also respecting the rules."
French: Elle considère qu'elle a fait son travail dans un esprit d'ouverture et de conciliation avec cette association, mais dans le respect des règles."
English: Our Mission As a vital and independent agency, accountable to Parliament through the Minister of Health, the mission of HMIRC is to:
French: Notre mission En sa qualité d'organisme à la fois indépendant et indispensable, qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé, le Conseil a pour mission :
English: This financing is considered to be very helpful by the proponents.
French: Ce financement est considéré comme très aidant par les promoteurs.
English: Finally, Mr. Austin testified that the appellant does not consider itself a furniture company. Rather, it considers itself to be a metal fabricator.
French: Enfin, M. Austin a affirmé que l'appelant ne se voit pas comme un fabricant de meubles, mais plutôt comme un fabricant d'articles de métal.
English: Genocide, ethnic cleansing and crimes committed against unarmed civilians in situations of conflict are grim reminders that the time is right for the international community to determine when to exercise its responsibility to protect.
French: Le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes commis contre des civils non armés dans les situations de conflit viennent rappeler avec gravité qu'il est temps que la communauté internationale détermine quand il lui appartient d'exercer sa responsabilité de protéger.
English: On the other hand, the sampling frequency should be maintained, or even increased, if concentrations are approaching the reference levels.
French: En revanche, la fréquence d'échantillonnage devrait être maintenue, voire augmentée, si les concentrations approchent les niveaux de référence.
English: An increasing number of those studying abroad contribute to the employment market and a stronger "European identity".
French: Plus les étudiants se rendront dans d’autres pays que le leur et plus l’identité européenne aura de chances de s’affirmer, estiment les députés.
English: Silmag has adopted a two-pronged public-private strategy involving logistic and material support from the CEA, technical collaboration with the Italian Olivetti group, funding from EUREKA, ESPRIT and ANVAR and investments from three risk-capital companies.
French: Il offre, d’autre part, un mécanisme de sortie d'investissement aux sociétés de capital-risque, réalimentant ainsi constamment les flux de financement vers ce type d'entreprises.
English: Commission decision on aid to Gildemeister AG, a machine-tool producer based in Bielefeld, North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Gildemeister AG, appartenant au secteur de la machine-outil et sise à Bielefeld (Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: Marie, District of Algoma, Ontario Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Marie, district d’Algoma (Ontario) Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: It will prevent any hard feelings, decrease the chance of others talking about you critically, and foster a better relationship the next time you work together.
French: Le geste atténuera les mauvaises impressions, réduira le risque de critiques à votre égard et améliorera les relations la prochaine fois que vous travaillerez ensemble.
English: The numerous local initiatives deserve support and an international framework.
French: Les multiples initiatives locales méritent d’être soutenues et de bénéficier d’un encadrement international.
English: Information society and media – Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
French: Société de l’information et médias – Assurer la mise en œuvre de la législation concernant les tarifs et les licences.
English: 1, 2005 Defray transportation costs for this period $3,244.43
French: 2005 Couvrir les coûts de transport encourus durant la période.
English: All accommodations feature a bathroom with shower or bathtub, toilette, a kitchenette, fridge, cooking hobs, electric coffee maker, and ironing facilities, as well as a living room with dining nook, telephone, television, and internet access.
French: Tous comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, kitchenette, réfrigérateur, plaques de cuisson et machine à café électriques, fer et planche à repasser, ainsi qu’un séjour avec coin repas, téléphone, télévision et accès Internet.
English: Feedback from Member States on substantial issues:
French: Plus de 100 ONG ont été officiellement accréditées auprès de l’IGC; un site Web spécifique a été créé pour présenter les vues des ONG sur les travaux du comité intergouvernemental; et l’IGC a demandé l’élaboration d’une proposition spécifique concernant l’établissement d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des communautés locales et autochtones à ses travaux.
English: Recovery Date: yyyy/mm/dd (24h00)
French: Durée: 0 ⌧ jours jours jours jours jours heures heures heures heures heures
English: However, the objectives have been set till 2015, so, the new Government will be expected to resume the equal salary program.
French: Cependant, des objectifs ont été fixés jusqu'en 2015; le nouveau Gouvernement devrait donc reprendre le programme d'égalité de rémunération.
English: Advances were made towards the further strengthening of the Timorese legal framework.
French: Le renforcement du cadre juridique du pays a marqué des progrès.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant des questions de planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: Following the recommendations of the Viterbo workshop relating to wildland fire, the secretariat has begun to participate as a cooperating member in the Global Wildland Fire Advisory Group (WFAG) under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR).
French: Afin de donner suite aux recommandations de l'atelier de Viterbe concernant les incendies de forêt, le secrétariat s'est associé en tant que membre coopérant au Groupe consultatif mondial sur les incendies de forêt de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies (SIPC).
English: Although the necessity of obtaining the consent of both parties for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been dealt with extensively in another letter I am addressing to you, I would first like to touch upon it in order to register my Government's position.
French: Bien que je me sois plus longuement étendu, dans une autre lettre que je vous ai adressée, sur la nécessité d'obtenir le consentement des deux parties en ce qui concerne la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, je voudrais revenir brièvement sur ce point afin de bien préciser la position de mon gouvernement.
English: We Moderates have always fought for Sweden in Europe, but unfortunately we have to point out that Sweden is only responsible for 'half a presidency' since it is Belgium, instead, which will be responsible for the issues relating to the euro.
French: Les membres du parti modéré, dont je fais partie, se sont toujours battus pour la place de la Suède en Europe, mais nous devons malheureusement constater que la Suède ne se voit attribuer qu'une "demi-présidence". Les questions relatives à l'euro seront confiées à la Belgique.
English: Table 2.16:
French: Tableau 2.21 : Nombre de stations de radio diffusant à faible et très faible puissance au Canada pour chaque genre Stations privées Stations privées Genre de langue anglaise de langue française Autres Total Tourisme / Voyage 70 3 1 74 Autochtone de type B 20 5 1 26 Religieux 21 21 - 42 Communautaire de type A 5 6 - 11 Communautaire de type B 9 2 - 11 Communautaire expérimental 1 1 - 2 Campus communautaire 9 - - 9 Campus d'enseignement 4 - - 4 Commercial 14 2 1 17 Spécialisé - - 1 1 Total 153 40 4 197 Source: décisions du CRTC O. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion 1.
English: The Royal Government of Bhutan is deeply committed to the Millennium Development Goals and has assumed national ownership of our effort to achieve them.
French: Vivement attaché aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement royal du Bhoutan a engagé une action nationale en vue de les atteindre.
English: Notably, the MDG Africa Steering Group expressed concern that Millennium Development Goal 5 and its target on reducing maternal mortality would not be met by 2015.
French: Le Groupe de pilotage sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique a notamment déclaré craindre que l'objectif du Millénaire pour le développement 5 et sa cible relative à la réduction de la mortalité maternelle ne soient pas réalisés d'ici à 2015.
English: Meeting Canada's climate change goals depends on productive partnerships.
French: Le Canada doit forger des partenariats efficaces s'il veut atteindre ses objectifs relativement au changement climatique.
English: • Saturated hydraulic conductivity
French: • Coefficient de perméabilité d'un sol saturé
English: (b) Improve sanitation in public institutions, especially schools;
French: b) Améliorer les équipements sanitaires dans les établissements publics, particulièrement dans les écoles;
English: Headquarters Lands Officers will review regional submissions for consistency, reasonableness and accuracy and resolve any issues or questions.
French: Les agents des terres à l’administration centrale vérifient la cohérence, le caractère raisonnable et l’exactitude des présentations régionales et règlent les problèmes ou les questions.
English: These experts were consulted on the composition of the respondent population for the study, and they were given several drafts of the questionnaire-survey for review.
French: Ces experts ont été consultés à propos de la composition de l'échantillon de répondants et on leur a présenté plusieurs versions préliminaires du questionnaire pour examen.
English: Key words: inexact semi-infinite programming, regional waste management, optimization, uncertainty, gas and power prices.
French: Modeling of substrate degradation and oxygen consumption in waste composting processes. Waste Management, 28: 1375–1385.
English: Our company provides links between the communities of Leuk/Susten, Leukerbad, Agarn, Inden, Sierre, Salgesch, Varen, Erschmatt, Bratsch, Guttet-Feschel, Albinen, Turtmann and Ergisch.
French: Notre société relie les communes de Loèche/La Souste, Loèche-les-Bains, Agarn, Inden, Sierre, Salquenen, Varen, Erschmatt, Bratsch, Guttet-Feschel, Albinen, Tourtemagne et Ergisch.