ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the concerns of domestic textile producers and other swimsuit and apparel manufacturers regarding the potential for Shan to import fabrics for lower and medium price range swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories, in direct competition with other finished products produced domestically, the Tribunal stated the following: the Tribunal believes that the adoption of quantitative limits on importations subject to tariff relief, based on fabric groupings, provides a measure of protection against Shan expanding production into lower price ranges, as does a recommendation that tariff relief only be provided for five years, at the end of which a review of the measure may be undertaken.
French: Lorsqu’il a examiné les inquiétudes des producteurs nationaux de textiles et d’autres fabricants de maillots de bain et de vêtements quant à la possibilité pour Shan d’importer des tissus devant servir à la production de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d’accessoires coordonnés, dans les gammes à prix inférieurs et moyens, en concurrence directe avec d’autres produits finis fabriqués au pays, le Tribunal a déclaré : le Tribunal est d’avis que l’application de limites quantitatives sur les importations assujetties à l’allégement tarifaire, fondées sur des groupements de tissus, constitue une sauvegarde contre l’expansion par Shan de sa production dans les gammes à prix inférieurs, tout comme la recommandation que l’allégement tarifaire ne soit accordé que pour une période de cinq ans à la fin de laquelle un réexamen de la mesure pourra être entrepris.
English: Strengthening the United Nations regional coordination mechanism and its cluster system for effective United Nations support to the vision and priorities of the African Union and its NEPAD programmes
French: Le renforcement du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies et de son système de groupes thématiques pour un appui efficace de l'ONU à la vision et aux priorités de l'Union africaine et du NEPAD ;
English: Thyan Braveheart, a cliched prince who has diminished into a bumbling, awkward average guy, is on a mission: to return everything back into the cliched way they were and most importantly, get himself back.
French: Thyan Braveheart, a cliched prince who has diminished into a bumbling, awkward average teenager, is on a mission: to return everything back into the cliched way they were and most importantly, get himself back.
English: This mechanism will be developed to enable a relevant and useful response to be made, on the basis of the most recent experience.
French: Il faut enfin noter que la prochaine Journée mondiale de la santé en 2004 sera consacrée aux accidents de la circulation, qui ont constitué l’un des grands thèmes de la Conférence de Londres en 1999.
English: In addition to providing the foundation for determining site sensitivity, preliminary information can be used to plan pre-construction monitoring more efficiently, and hence minimize costs of the overall assessment process.
French: En plus dâ€™Ã©tablir le fondement sur lequel on peut dÃ©terminer la sensibilitÃ© dâ€™un site aux perturbations, ces informations peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour planifier la surveillance prÃ©alable Ã la construction plus efficacement et ainsi rÃ©duire les coÃ»ts du processus dâ€™Ã©valuation dans son ensemble.
English: As argued in this report, research in Canada suggests that where women’s organizations perceive significant opportunities for them to participate in public decision making, the organizations tend to be the least open to involvement by marginalized women.
French: Selon des recherches effectuées au Canada, il semble, comme nous le soutenons dans le présent rapport, que les groupes de femmes, lorsqu’ils découvrent des possibilités de participer au processus décisionnel du secteur public, ne sont guère enclins à s’assurer de la participation des femmes marginalisées.
English: study of the legislation in 2001, concern was expressed by witnesses that the Antiterrorism Act would indirectly encourage profiling because the definition of "terrorist activity" requires terrorist acts to be motivated by a political, religious or ideological purpose.
French: Le Comité a été ému par le témoignage des nombreux témoins qui ont déclaré avoir été touchés de manière disproportionnée par les dispositions de la Loi antiterroriste et, de façon générale, par les pratiques en matière de sécurité nationale et de maintien de l’ordre.
English: The efforts of women of colour, refugee and immigrant women (Ontario Ministry of Health, 1993) to educate one another and themselves, to create networks, and to strengthen advocacy skills must be supported.
French: Les efforts que déploient les femmes de couleur, les réfugiées et les immigrantes pour s'éduquer les unes les autres, créer des réseaux et perfectionner leurs techniques de protection des droits doivent être appuyés (Ministère de la Santé de l'Ontario, 1993).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Conroy Road and mileage 2.13 Walkley Line with headblock at mileage 72.70 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent Conroy Road et le point milliaire 2,13 de la ligne Walkley prenant naissance au point milliaire 72,70 de la subdivision Alexandria, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: 28 October 2009 More than 7 000 participants from 160 countries attending the XIII World Forestry Congress in Buenos Aires (18-23 October 2009) have called for the broadest possible coalition to address the many challenges the forestry sector is facing.
French: 29 octobre 2009 Lors du XIIIe Congrès forestier mondial (Buenos Aires, 18-23 octobre 2009) plus de 7 000 participants venus de 160 pays ont lancé un appel en faveur d’une coalition la plus large possible pour relever les nombreux défis auxquels est confronté le secteur de la foresterie.
English: • Its members bring a wealth of local knowledge and expertise. This should result in some highly practical, innovative ideas and approaches to managing this area.
French: • Ses membres ont ensemble une profusion de connaissances et une très grande expertise qui devraient donner naissance à des idées et à des approches très concrètes et novatrices pour la gestion de cette région.
English: He has written several chapters in books on the subject of birth defects and genetics, and has co-authored a book on birth defects and is section editor for an international journal on genetics and molecular medicine, Clinical Genetics.
French: Il a siégé au Comité consultatif national sur l'ETCAF, mis sur pied par Santé Canada. Il a corédigé un livre sur les anomalies congénitales et rédigé de nombreux chapitres de livres sur les anomalies congénitales et la génétique.
English: She noted that the classification point range for the SI 3 level was between 336 and 435 with the Regulatory positions established as 424 points whereas the SI 4 classification point range ranged between 436 and 535 points.
French: Elle fait remarquer que l’échelle de points pour la classification du niveau SI 3 se situe entre 336 et 435, et que les postes à la Section de la réglementation ont été établis à 424 points, alors que l’échelle de points pour la classification du niveau SI 4 se situe entre 436 et 535 points.
English: Businesses have expressed concern about the response burden placed on them and the resources required to comply with these requests for information.
French: Les entreprises ont exprimé des préoccupations au sujet du fardeau de réponse qui leur était imposé et des ressources requises pour se conformer à ces demandes de renseignements.
English: (b) To ensure equal access to education, property rights and inheritance rights, and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels;
French: b) Faire en sorte que les femmes bénéficient sur un pied d'égalité avec les hommes de l'accès à l'éducation, du droit de propriété et du droit d'hériter, et promouvoir leur accès sur un pied d'égalité aux technologies de l'information et aux débouchés commerciaux et économiques, notamment au commerce international, afin de leur donner les moyens de prendre pleinement part, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: Foshee, V., McLeroy, K.R., Summer, S.K. and Bibeau, D.L. 1986.
French: Foshee, V., McLeroy, K.R., Summer, S.K. et Bibeau, D.L. 1986.
English: In “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” the Secretary-General drew attention to the fact that, in order to have a sustainable future, it is absolutely essential that the international community tackle the current fresh water problems.
French: Dans « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », le Secrétaire général a attiré l'attention sur le fait que, pour avoir un avenir durable, il est absolument nécessaire que la communauté internationale s'attaque aux problèmes actuels de l'eau douce.
English: In its policy towards the neighbouring countries in the East and elsewhere, the European Union must apply the same pragmatism that helped achieve results in the past.
French: Dans sa politique envers les pays voisins de l'Est et d'ailleurs, l'Union européenne doit appliquer ce pragmatisme qui l'a aidée à obtenir des résultats dans le passé.
English: In 1947 he returned to the Bank of Canada, leaving again in 1950 to become president and chairman of the CNR.
French: En 1947, il revient à la Banque du Canada, avant de la quitter à nouveau en 1950 pour devenir président et président du conseil du Canadien National.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE DUE March 31 for the previous calendar year ending March 31. O Housing Conditions {refer to page 24} O Water Delivery System {refer to page 26} O Sewage System {refer to page 28} O Housing Totals {refer to page 30} O Community Services {refer to page 32} DUE March 31 for the previous calendar year.
French: O Rapport annuel sur le système d’approvisionnement en eau {voir à la page 28}.
English: Clinical practice guidelines have evolved over the past decade, moving away from reliance on expert opinion to approaches that are more evidence-based.
French: Les guides de pratique clinique ont évolué au cours de la dernière décennie, passant progressivement du recours à l’avis d’expert à des approches plus factuelles.
English: National Public administration portal Poland's official website is divided into three main sections corresponding to three target audiences: travellers, business people and info-seekers.
French: Portail de l'administration nationale Le site web officiel de la Pologne est divisé en trois grandes sections correspondant à trois catégories de publics: les voyageurs, les hommes et femmes d’affaires et les personnes à la recherche d’informations.
English: 3.8 Under no circumstances will Petro-Canada, its affiliates, subsidiaries, and independent contractors, and their respective directors, officers, employees, and agents, including advertising and promotion agencies be required to award more Prizes than what is indicated in these Rules or award the Prizes other than in accordance with these Rules.
French: 3.8 En aucun cas Petro-Canada, ses sociétés affiliées, ses filiales et ses entrepreneurs indépendants ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés et mandataires respectifs, y compris leurs agences publicitaires et promotionnelles, ne seront tenus d’attribuer plus de Prix que ce qui est indiqué dans ce Règlement ou d’attribuer les Prix autrement que conformément à ce Règlement.
English: Where a microorganism has been deposited, the applicant shall inform the Patent Office in writing, within 16 months of the filing date of the application or, where priority is claimed, of the date of the claimed priority, of the institution with which the deposit has been made, the date on which the deposit was made and the access code given to the deposit by that institution.
French: Le déposant d’un micro-organisme doit informer l’Office des brevets par écrit, dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité revendiquée, de l’institution auprès de laquelle le dépôt a été effectué, de la date de ce dépôt et du numéro d’ordre donné au dépôt par l’institution.
English: It has participated in commune development plan through the Seila Programme, which is the decentralization process of the local planning.
French: Il a participé au plan de développement des communes dans le cadre du programme Seila, qui vise à décentraliser le processus de la planification locale.
English: The telephone interview takes place at the time agreed upon, and finally the referee has the option of reviewing the consultant’s report before it is finalized.
French: Les gestionnaires reconnaissent l'importance de l'acquisition continue du savoir pour entretenir les idées nouvelles et la créativité; par conséquent, les gestionnaires encouragent et soutiennent activement leur personnel à saisir des occasions d'apprentissage.
English: This problem could be expected to become more acute when the maintenance manuals for the CF-18 were published.189
French: On cherchera en vain, du côté de la Défense, une confirmation sérieuse de cela.
English: Participants shared their experiences, including an expert meeting organized at OAS headquarters, to work on a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: Les participants ont échangé des données d'expérience, notamment au sujet d'une réunion d'experts organisée au siège de l'Organisation des États américains en vue de l'élaboration d'un projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: Union for Europe of the Nations Group Greens/ALE:
French: Groupe Union pour l'Europe des Nations Verts/ALE:
English: Commission Recommendation 2002/590/EC of 16 May 2002 "Statutory Auditors' Independence in the EU:
French: Communication de la Commission, du 21 mai 2003, au Conseil et au Parlement européen.
English: • Summary article in Members' Dialogue - Official Publication of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Journal de l'Association médicale canadienne). • Résumé de l'étude dans Members' Dialogue, Publication officielle de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: It simply states that every organization that collects information must comply with the 10 Fair Information Practices set out in the Canadian Standards Association's Model Code.
French: En effet, elle énonce simplement que toute organisation qui recueille des renseignements doit respecter les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information énoncées dans le Code type de l'Association canadienne de normalisation.
English: The evidence that ethnic ties matter for trade, that immigration matters for trade, and that communication indicators (such as telephone calls and newspapers) matter for trade suggests that polices that help promote information flows between Canada and current and potential trading partners merit investigation.
French: Les données selon lesquelles les liens ethniques, l'immigration et les indicateurs de communication (comme les appels téléphoniques et les journaux) ont de l’importance pour le commerce suggèrent que les politiques qui contribuent à promouvoir les flux d'information entre le Canada et ses partenaires commerciaux actuels et potentiels méritent d’être étudiées.
English: 32 As of March 22, 2005, the yield on a one-year Canada treasury bill was 3.04%; the prime rate was 4.25%.
French: 32 Le 22 mars 2005, le rendement d'un bon du Trésor d'un an était de 3,04 %; le taux préférentiel était de 4,25 %.
English: He pointed out that the revised plan that was to be adopted a few days later would only indicate an industrial designation for the lands planned for the projected terminal (Mtre Michel Hallé, DT16, p.
French: Il a souligné que le schéma révisé qui devait être adopté quelques jours plus tard ne donnerait d’affectation industrielle qu’aux seuls terrains du terminal projeté (Me Michel Hallé, DT16, p.
English: Following year-long consultations, it has adopted a policy to include the prices in the U.S. Federal Supply Schedule in calculating the average U.S. price of a patented drug.
French: Bien que cette politique soit entrée en vigueur en janvier 2000, le graphique 4 montre que le ratio entre les prix américains et les prix canadiens aurait été réduit si les prix de la Classification fédérale des approvisionnements avaient été inclus en 1999.
English: If your room is next to it (like in our case), it is annoying. We did not report this to the front desk.
French: Devoir payer 25,-€ par nuit pour une place de parking !
English: This Kata is originated from the Kitouryu School.
French: Ce Kata trouve son origine dans l'Ecole Kitouryu.
English: Revised regulations to be available soon for comments.
French: Le règlement modifié sera bientôt disponible pour commentaires.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION Los Angeles is a key mission set in a very dynamic, fast-growing and trend-setting state.
French: GESTION DE LA MISSION Los Angeles est une mission essentielle établie dans un État très dynamique, en plein essor et innovateur.
English: That is why we must stay the course, guided by the Millennium Declaration and the goals set at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir le cap en ayant comme point de mire la Déclaration du Millénaire et les objectifs fixés à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Overview2 of Resources and Summary of Performance Financial Resources ($ thousands) 2006–07 Planned Spending 2,604,346 Total Authorities 2,584,047 Actual Spending 1,744,413
French: Aperçu2 des ressources et sommaire du rendement Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues 2 604 346 Total des autorisations 2 584 047 Dépenses réelles 1 744 413
English: "Nursing Sisters Syllabus with Notes: 2/Lieutenant to Lieutenant, Royal Canadian Army Medical Corps" (1943) are also part of the collection.
French: Lieutenant to Lieutenant, Royal Canadian Army Medical Corps », qui date de 1943, fait également partie de la collection.
English: and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards; (e) Improve the plight of millions of children who live under especially difficult circumstances.
French: Les enfants ont le droit d’être protégés contre toutes les formes de maltraitance, de délaissement, d’exploitation et de violence. Les sociétés doivent éliminer toutes les formes de violence à l’encontre des enfants.
English: In addition, article 20 clearly states that “a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State”.
French: 5 et 18).  En outre, l'article 20 dispose clairement que "Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'État".
English: They also manage the delivery of residual education, social development and economic development services that have not yet been taken over by the First Nations.
French: De plus, elle veille à ce que le gouvernement demande l'avis des Premières nations signataires d'un traité sur la mise au point d'un processus mutuellement acceptable devant servir à interpréter les traités historiques dans le contexte actuel.
English: Activities for the youth include school visit with the purpose of information and education on drug prevention.
French: Les activités destinées aux jeunes comprennent des visites aux écoles afin d'informer et d'éduquer les élèves concernant la prévention de l'abus des drogues.
English: Both parties accepted that report when it first appeared last May.
French: Les deux parties ont accepté le rapport au moment de sa publication, en mai dernier.
English: Calls for the Commission’s approach, aiming to reduce the economic attractiveness of undeclared work by better defining tax and social protection systems, to be backed up by efficient policies to create more and better jobs; Amendment 10. Calls on Member States to reduce the economic attractiveness of undeclared work by ensuring that their tax and social protection systems are as simple, transparent and accessible as possible;
French: Amendement 52 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission de prendre en considération la création d'une banque de données sur les différentes approches et mesures mises en œuvre au niveau national par chaque État membre et qui évalue leur faisabilité et leur transférabilité vers d'autres secteurs et travaux dans d'autres États membres; Amendement 8. demande à la Commission de prendre en considération la création d'une banque de données sur les différentes approches et mesures mises en œuvre au niveau national par chaque État membre et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques et le transfert de connaissances;
English: Mr Valery Grebennikov), Ms Eli Sollied Øveraas, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mrs Valentina Radulović-Scepanović, Mr Armen Rustamyan, Mr Peter Schieder, Mr Yuri Sharandin, Mr Gintaras Šileikis, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Karin Van Overmeire, Mr G. V. Wright (alternate:
French: M. Valery Grebennikov), Mme Eli Sollied Øveraas, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović-Scepanović, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Gintaras Šileikis, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright (remplaçant:
English: The Government states in the strategy that the Convention is an important instrument for safeguarding the rights and interests of children and young people.
French: Le gouvernement y indique que cette dernière est un instrument important pour la sauvegarde des droits et des intérêts des enfants et des jeunes.
English: Hyman I. Immigrant and visible minority women.
French: URL : http://www.afro. who.int/tfi/publications/gyp_factsheet/ ethiopia/addis_ababa.2003.doc
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 1986; 54(4): 424-31.
French: davantage tendance à créer des réseaux de soutien, peut-être pour composer avec le stress et les effets de maladies chroniques douloureuses.
English: Symantec recognises that groupware products also provide a powerful collaborative environment in which viruses can flourish and spread rapidly.
French: Les utilisateurs de Norton AntiVirus et de Norton SystemWorks disposant des toutes dernières définitions de virus sont maintenant protégés.
English: Furthermore, there is greater demand for second language training among those working in the regions (55%) than in the National Capital Region (49%).
French: De plus, la demande de formation relative à la deuxième langue est plus forte chez les personnes qui travaillent en région (55 %) que dans la région de la capitale nationale (49 %).
English: The Registry of the Appeals Tribunal shall be established in New York, consisting of a Registrar and such other staff, as necessary.
French: Le Greffe du Tribunal est sis à New York; il compte un greffier secondé par le personnel nécessaire.