ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, W the o implementation of the measures referred t in paragraph 1.
French: mesures concernant toire, l'affectation des gestion des déchets et général, ainsi que la hydrauliques;
English: Although there are minimal fees to consult the various documents, a dictionary and a map of France are available at no cost.
French: Bien que des frais minimes soient exigés afin de pouvoir consulter les divers documents, le glossaire et la carte de la France sont disponibles sans frais.
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly (1999), the Special Rapporteur on the sale of children and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography, has focused her mandate upon the role of the family as both preventive and causative of the entry of children into commercial sexual exploitation.
French: Depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (1999), la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants s'est particulièrement attachée à l'examen du rôle de la famille tant dans la prévention que dans les causes de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Like the province as a whole, therefore, the resource-rich Alberta bands are the accidental beneficiaries of the discovery of oil at Leduc in the late 1940s.
French: «Si les zones où l'on trouve des minéraux restent à l'écart des réserves indiennes, écrivait le Premier ministre, il sera possible de les mettre en valeur à l'avenir.
English: Should there still be differences about the quality ofthe translation following an investigation of the complaint by ElaN, ElaN or theclient should present the matter to the Arbitration Committee of the BelgianChamber of Translators, Interpreters and Philologists (BKVTF).
French: Le refus immotivé d’unetraduction n’exonère pas le client de son obligation de payer la facture.Si, à l’issue de l’examen de la plainte par ElaN, un litige subsiste quant à la qualitéde la traduction, ElaN ou le client ont la possibilité de le soumettre à la Commissiond’arbitrage de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues(CBTIP).
English: The Court sat for the first time on January 17, 1876, but did not have any cases to hear.
French: La Cour a siégé pour la première fois le 17 janvier 1876, mais n’avait alors aucune cause à entendre.
English: B. Canada ▪ Researchers admit that information about ownership, control, storage conditions and sharing of samples between researchers is often not shared with tissue donors (56% did not specify ownership information; only 15% specified storage duration; about 60% admit to sharing samples with other researchers) (Einseidel, p.
French: B. Canada ▪ Les chercheurs admettent que, souvent, les donneurs de tissus ne sont pas mis au courant des renseignements concernant l'appartenance, le contrôle, les conditions de stockage et le partage des prélèvements entre chercheurs (56 p. 100 des sondés ne précisent pas « renseignements concernant l'appartenance »; seulement 15 p.
English: Further, it is our belief that availability on-line will not have an adverse effect on book sales.
French: Nous croyons que la disponibilité on-line ne nuira pas aux ventes en librairie.
English: It covers the period ending March 31, 1997 and reports performance against the plans presented in the department's Part III - Reports on Plans and Priorities for 1996-97.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1997 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III - Rapports sur les plans et les priorities de 1996-1997.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-519 August 13, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962107 imposed by Order No. 1997-A-455 dated July 18, 1997 - Strait Flying Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-519 le 13 août 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962107 imposée par l'arrêté no 1997-A-455 du 18 juillet 1997 - Strait Flying Inc.
English: As can be found in the Supreme Court judgement, the progress of the proceedings on the merits was checked by a series of interlocutory applications by the accused.
French: Il ressort de la décision de la Cour suprême que le déroulement des procédures sur le fond a été vérifié à la suite d'une série de requêtes interlocutoires des accusés.
English: Key words: mercaptoazetidinone, bromomalonate esters, MO calculations, sulfoxides, hydrogenolysis.
French: Mots clés : mercaptoazétidinone, esters de l'acide bromomalonique, calculs OM, sulxoydes, hydrogénolyse.
English: The financial contribution paid by Canada to Prince Edward Island for these projects shall be administered in accordance with the terms of this Agreement.
French: La contribution financière versée par le Canada à l’Île-du-Prince-Édouard pour ces projets sera gérée conformément aux modalités de la présente entente.
English: He drew attention to draft resolution I, entitled “Treatment of pain using opioid analgesics”, adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
French: La Commission des stupéfiants a adopté à sa quarante-huitième session le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes ».
English: The overall trend shows that recorded crime increased only slightly during the period (on average, total recorded crime increased by only 12 per cent).
French: La tendance générale est à une légère augmentation du taux des crimes faisant l'objet d'une plainte à la police au cours de la période à l'étude (en moyenne, le nombre de crimes ayant donné lieu à une plainte auprès de la police n'a augmenté que de 12 pour cent).
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Type et Codes et valeurs taille des données a1 an3 a2 D 00A UN CARIMP
English: The code "not specified"before the R indicates the item may be available for ILL.
French: Le code « imprécis » à côté de la lettre D indique que le document peut être disponible pour le PEB; dans de tels cas, le D s'affiche.
English: Can I ask the Commissioner, when she responds to the debate, please to give us some indication on timescale.
French: Puis-je demander à Mme le Commissaire, lorsqu'elle répondra au débat, de bien couloir nous donner quelques indications sur le calendrier?
English: The TRIPS Agreement includes provisions to fight against counterfeiting, and includes provisions for international cooperation to fight counterfeiting.
French: L'Accord sur les ADPIC contient des dispositions visant à lutter contre les contrefaçons et des dispositions relatives à la coopération internationale dans ce domaine.
English: You tended to go back over things to make sure you covered everything."
French: Il faut sans cesse revérifier pour s'assurer d'avoir vu tout le programme.
English: But with the very light breeze that prevailed over the course today, Loick Peyron, who nonetheless made an excellent start and pulled off a fine tactical coup on the first round of the day, could only stand back and admire as the official 2006 Multi Cup champions strutted his stuff!
French: Mais avec le flux trop léger qui régnait aujourd'hui sur le plan d'eau, Loïck Peyron, qui réussit pourtant un très beau départ et un joli coup tactique sur la première manche du jour, n'a pu que s'incliner devant le désormais, officiellement Champion Multi Cup 2006 !
English: If you have more than one R&D establishment, please photocopy this section and complete for each R&D establishment.
French: Total partiel (d) e) Travaux de R-D exécutés pour le compte d'autres sociétés Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
English: For instance, the fact that the Council of Europe's work programme in the field of environmental protection is to be reduced by 40% will probably mean that the Assembly - and therefore the committee - will devote less time to monitoring the Organisation's activities in the intergovernmental sector.
French: Ainsi, le fait que le programme d'activité du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection de l'environnement doit être réduit de 40 % aura probablement comme conséquence que l'Assemblée – et donc la commission – consacrera moins de temps au suivi des activités du secteur intergouvernemental de l'Organisation.
English: Why should Germany and France see themselves as bound by this piece of paper when they could not keep to the rules?
French: Pourquoi l’Allemagne et la France devraient-elles se sentir liées par ce bout de papier alors qu’elles n’ont pas pu respecter les règles?
English: public, academic, special, and school—contribute to Canadian quality of life on a daily basis by making the records of human culture available to a wide range of clients.
French: de bibliothèque répondent à la question de la signification pour les usagers des bibliothèques canadiennes. Mais il y a plus.
English: At a meeting in June, representatives of the Hamatla Treaty Society expressed the group’s readiness to resume tripartite negotiations and tabled a number of draft chapters.
French: Lors d’une réunion en juin, les représentants de la Société du traité Hamatla ont déclaré que le groupe était prêt à reprendre les négociations tripartites et ont déposé un certain nombre de projets de chapitres.
English: - Takes dictation by shorthand notes and transcribes letters, reports and memoranda from notes.
French: - Prend de la dictée en sténographie et transcrit des lettres, des rapports et des notes de service à partir des notes sténographiques.
English: There may also be a variety of chemical exposures – e.g., fuel combustion products, cement and other caustics, and isocyanates (lung sensitizers).
French: Des expositions à différents produits chimiques, par exemple, aux composés issus de la combustion de carburants, au ciment et autres caustiques, et aux isocyanates (agent sensibilisateur des poumons), sont également observées.
English: 3) IF THE TRIBUNAL ERRED IN FINDING NO DISCRIMINATION ON A  PROHIBITED GROUND AND THERE IS DISCRIMINATION IN THIS CASE, IS IT  DIRECT OR ADVERSE EFFECT DISCRIMINATION?
French: 3) SI LE TRIBUNAL A COMMIS UNE ERREUR EN CONCLUANT QU'IL N'Y A PAS   DISCRIMINATION POUR UN MOTIF DE DISTINCTION ILLICITE, S'AGIT-IL   EN L'ESPECE DE DISCRIMINATION DIRECTE OU DE DISCRIMINATION PAR   SUITE D'UN EFFET PRÉJUDICIABLE?
English: The next important date for VC 920, now equipped with Avengers as well as Harvards, was August 1955, when its nine pilots qualified in deck-landing aboard the Magnificent.
French: Le second escadron de réserve, le VC 921, entra en service comme auxiliaire à l’établissement Cataraqui, quartier général de la division navale de Kingston (Ontario), le 30 septembre 1953.
English: We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe.
French: Ce petit point blanc au milieu de la carte de l'Europe devrait nous encourager.
English: Topic(s) Types of Visitor Experiences
French: Thème(s) Types d’expériences offertes aux visiteurs Animateurs Langue Type Période
English: For 2001 as a whole the current account surplus, at $29.1 billion or 2.7% of GDP, reached a record level. This was $2.2 billion greater than in 2000 and a significant improvement from the deficits registered throughout most of the 1990s.
French: Pour l’ensemble de 2001, l’excédent du compte courant, à 29,1 milliards de dollars ou 2,7 % du PIB, a atteint un niveau record dépassant de 2,2 milliards celui de 2000, et représentant une nette amélioration par rapport aux déficits affichés pendant la majeure partie des années 1990.
English: Article 180 of the Treaty requires the Commission to act as coordinator of national policies and coordinator of EU objectives with national objectives in the area of development cooperation and assistance.
French: Selon l’article 180 du traité, la Commission se doit d’assurer le rôle de coordinateur des politiques nationales et de coordinateur entre les objectifs européens et les objectifs nationaux de coopération et d’aide au développement.
English: The Conference encouraged international organizations to address those aspects of globalization that may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence a encouragé les institutions internationales à lutter contre les aspects de la mondialisation qui pourraient conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: New Zealand was committed to supporting Tokelau in the years to come and helping it to find appropriate solutions.
French: La Nouvelle-Zélande s'est engagée à appuyer les Tokélaou dans les années à venir et à les aider à trouver des solutions appropriées.
English: (m) “Corruption” shall denote an act whereby a public official:
French: m) Le terme “corruption” désigne tout acte par lequel un agent public:
English: The report begins with an introduction, the methodology and the background.
French: Le rapport débute par une introduction et par une présentation de la méthodologie et du contexte.
English: This first workshop, which will be held tomorrow, aims among other objectives to determine guidelines for the implementation and execution of various tasks which have been identified for participants and establishes a schedule for fulfilling the objectives proposed in the project.
French: Esta primera jornada, que se desarrollará mañana, contempla entre sus objetivos, el establecer aquellas pautas de actuación necesarias para la puesta en marcha, inicio y desarrollo de las distintas tareas especificadas para los participantes, así como el definir un calendario de actuación que permita cumplir con los objetivos propuestos del proyecto.
English: In 2005–2006, an evaluation of the site will be conducted to identify areas for improvement.
French: En 2005-2006, le site sera évalué dans le but de déterminer dans quels domaines il reste des progrès à faire.
English: In the past, nuclear power has been promoted for energy security.
French: Dans le passé, la mise en valeur de l'énergie nucléaire a été encouragée dans le but d'assurer la sécurité énergétique.
English: Within the Hong Kong SAR, the Committee further recommends that the State party:
French: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: • Construction and operation of new desalination facilities
French: - Construction et exploitation de nouvelles usines de désalinisation;
English: Information Technology Association of Canada
French: Association canadienne de la technologie de l'information
English: Transport Canada issued guidelines entitled Land Use in the Vicinity of Airports (1989), to control certain land uses near airports.
French: La Commission reconnait que le programme est absolument essentiel, mais elle pense qu’il faut savoir quels seront ses effets et qu’eventuellement il faudrait les attenuer et compenser.
English: Dental Amalgam Waste Introduction
French: Résidus d'amalgame dentaire Introduction
English: For the period 2000-06, in addition to Phare assistance Romania will receive financial assistance for pre-accession measures for agriculture and rural development under the pre-accession instrument Sapard and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the ISPA programme. [ COM(2003) 143 ] Top
French: Pour la période 2000-2006, en plus de l'aide Phare, la Roumanie bénéficiera d'une aide financière pour des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural au titre du programme de préadhésion Sapard ainsi que d'un soutien pour la mise en place de projets d'infrastructures dans les domaines de l'environnement et des transports grâce au programme ISPA. [ COM(2003) 143 ] Retour en haut
English: The presentation of such a request therefore has the effect of shifting the burden of proof to the opponent to demonstrate genuine use (or the existence of proper reasons for non-use) upon pain of having his opposition dismissed.
French: La présentation d’une telle requête a donc pour effet de faire peser sur l’opposant la charge de prouver l’usage sérieux (ou l’existence de justes motifs pour le non-usage) sous peine du rejet de son opposition.
English: These activities will be conducted in collaboration with the United Nations Statistics Division and other United Nations international and regional agencies for the use of harmonized statistical concepts, methodologies and questionnaires compatible with internationally recognized statistical standards, within and outside the ESCWA secretariat.
French: Menées en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et d'autres organismes internationaux et régionaux des Nations Unies, elles viseront à faire adopter des concepts, des méthodes et des questionnaires harmonisés compatibles avec des normes statistiques reconnues sur le plan international au sein du secrétariat de la CESAO et à l'extérieur.
English: The CTC would be grateful for an account of how those agencies coordinate with each other as well as with the bodies charged with undertaking criminal investigations in Brazil.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu de la manière dont ces instances coordonnent leurs activités entre elles et avec les organes chargés de la conduite des enquêtes criminelles au Brésil.
English: Another important consideration in selecting officers for Project A-O Canada was the continuing concern about an imminent terrorist attack.
French: Selon l’approche d’intégration policière adoptée par l’inspecteur Cabana, les corps policiers extérieurs devaient devenir des partenaires à part entière et occuper des postes de direction.
English: PIPES PRODUCING DIAMONDS
French: Les principales sources de minerai de la mine Ekati sont les fosses à ciel ouvert Koala et Beartooth, la fosse souterraine Panda et les stocks provenant de la fosse à ciel ouvert Misery.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/901)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/901)
English: This is because it needs to guarantee that the allocation reflects the best possible option for ensuring value for money (i.e. optimisation of the utilisation for the financial contribution).
French: Il convient en effet de s'assurer que la répartition reflète la meilleure solution possible pour optimiser l'utilisation de la contrepartie financière.
English: It should be remembered that distance voting is compatible with Council of Europe standards, provided that certain measures are observed in the procedures.
French: Il convient de rappeler que le vote à distance est compatible avec les normes du Conseil de l’Europe, à condition que certaines règles soient respectées dans les procédures.
English: To ensure data quality, professional survey organizations are set up in 226 selected cities and counties of the 31 provinces, autonomous regions and municipalities; they are under the direct control and supervision of the Survey Organization of the National Bureau of Statistics.
French: Il joint des copies du reçu pour l'expéditeur et de l'accusé de réception remis par le service des postes (Correos y Telégrafos) qui attestent qu'il a envoyé un document le 23 juin 1994 et que celui-ci a été réceptionné par le personnel de ce tribunal le lendemain.
English: Sponsor & Location Canadian Description of Location Phone / Fax Services Services on List*
French: Parrain : localité Services Description des Liste tél. / fax canadiens services visée*
English: Consultation is the vitalizing link which binds together the decision-makers and the public from whom they derive their mandate.
French: La consultation est le processus dynamisant qui relie les décideurs et les citoyens dont ils tiennent leur mandat.
English: And finally, the bishops, in a universal fellowship of charity, should gladly extend their fraternal aid to other churches, especially to neighboring and more needy dioceses in accordance with the venerable example of antiquity.
French: Ou encore, en vivant et mourant sans Dieu en ce monde, ils s'exposent au plus grand désespoir. Aussi, en vue de promouvoir la gloire de Dieu et le salut de tous ces hommes, l'Eglise, se souvenant du commandement du Seigneur qui dit: "Prêchez l'Evangile à toute créature" (Mc 16, 15), s'emploie-t-elle avec sollicitude à développer les missions.
English: This means that we cannot now simply apply the number laid down in the Treaty of Lisbon, namely the 751 MEPs, given that under Lisbon a certain country loses three Members who have been elected and, therefore, cannot leave Parliament during this parliamentary term.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement appliquer le nombre prévu dans le traité de Lisbonne (751 députés), étant donné qu'en vertu de ce dernier, un pays déterminé perd trois députés qui ont été élus et ne peuvent dès lors pas quitter le Parlement en cours de législature.
English: One doctor was killed and four other health workers were injured.
French: Un médecin a été tué et quatre autres agents sanitaires blessés.
English: A few intervenors argued that the distinction made in the Panel’s mandate between access and allocation was specious since the two were too closely linked to be discussed separately.
French: Quelques intervenants ont trouvé que la distinction faite dans le mandat du Groupe entre « accès » et « répartition » est fallacieuse, car ces deux notions sont trop étroitement liées pour qu'on les discute séparément.
English: Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: After completing the appropriate decontamination protocol, the investigation team should confirm that all evidence removed from the crime scene has been properly labelled and secured, including any sketches, film, digital media or video recordings.
French: Une fois achevé le protocole de décontamination requis, l'équipe d'enquête doit confirmer que tous les indices recueillis sur le lieu de l'infraction, notamment tous les croquis, films, enregistrements numériques ou vidéo, ont été adéquatement étiquetés et mis en sûreté.
English: When 100 firms use unfair terms and one of these firms is served with an injunction, the other 99 firms remain unaffected, so that all of them would also have to be sued in order to prohibit them from using terms having the same effect as the one declared to be unfair!
French: Lorsqu’une entreprise, parmi une centaine d’autres entreprises qui utilisent des clauses analogues, fait l’objet d’une décision judiciaire ordonnant la suppression d’une clause contractuelle, ceci n’a aucun effet vis-à-vis des autres 99 entreprises, de telle sorte qu’il faudrait encore attaquer en justice les autres 99 pour interdire l’utilisation dans leurs contrats des clauses ayant le même effet que celle déjà déclarée comme abusive !
English: Within days of PWGSC Minister Scott Brison officially launching the Program, hundreds of public servants had already signed up.
French: Quelques jours après le lancement officiel du programme par le ministre de TPSGC, Scott Brison, des centaines de fonctionnaires s'étaient déjà inscrits.
English: Numbers referring to earlier years may deviate slightly from those reported last year due to data revision.
French: Les chiffres se référant aux années antérieures peuvent être légèrement différents des chiffres communiqués l'année passée en raison de la révision des données
English: The WHO's 3 by 5 drive will provide front-end technical assistance, helping to ensure that developing countries can build health systems to treat large numbers of people and make it possible for other initiatives, such as Bill C-9 and the Global Fund, to work most effectively.
French: L'initiative « 3 millions d'ici 2005 » apportera une aide technique de première ligne qui permettra aux pays en développement de mettre sur pied un système de santé en mesure de traiter un grand nombre de personnes. Elle permettra aussi à d'autres initiatives, comme le projet de loi C-9 et le Fonds mondial, de fonctionner efficacement.