ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraordinary meetings shall be convened either at the request of onethird of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or at the request of the Executive Director.
French: Des réunions extraordinaires ont lieu soit à la demande d’un tiers des membres du conseil d’administration représentant au moins 30 % des droits de vote, soit à la demande du directeur exécutif.
English: The number of Canadian songwriters has also increased during that time, with 20,811 Canadian songwriters receiving performance royalties from SOCAN in 2005, up from 17,645 in 2001.
French: L’événement nextMEDIA, un exemple des projets soutenus, permet à des créateurs de contenu d’avant‑garde, des agrégateurs et des fournisseurs de solutions canadiens et étrangers de se réunir pour établir des relations d’affaires importantes.
English: But, since 2003, Turkey’s virtually unquestioned alliance with the United States has undergone a profound re-evaluation, due to the Iraq War, and the Turkish consensus on its decades-long EU candidacy has begun to wobble, owing to EU dithering.
French: Mais depuis 2003, la guerre en Irak a profondément remis en question l’alliance pratiquement incontestée de la Turquie et des États-Unis, et les tergiversations européennes commencent à faire vaciller le consensus turc de plusieurs décennies sur sa candidature à l’UE.
English: The Advisory Committee points out that no clear information was provided in the budget document as to the rationale for the proposed composition of the civilian personnel of UNIFIL.
French: Le Comité consultatif fait observer que le budget ne fournit pas d'indication précise quant aux raisons qui justifient la dotation en effectifs civils envisagée pour la FINUL.
English: They want tobacco products to be linked to events and activities that people enjoy.
French: On peut dire à cet égard que cette familiarité pousse les gens à essayer la cigarette, bien qu’il n’y ait pas là un lien causal direct.
English: In the case of the companies interviewed the stage manager had artistic integrity as well as managerial responsibilities.
French: Dans le cas des troupes interviewées, les régisseurs assumaient à la fois l’intégrité artistique et les fonctions de gestion.
English: Radner, D.B. "Net Worth and Financial Assets of Age Groups", Social Security Bulletin (Vol.
French: U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE, «Annual Housing Survey, 1983», Current Housing Reports (H-170), Bureau of the Census, Washington, D.C., 1985.
English: In 1997, although the demand for steel plate in North America had reached record levels, [21] imported plate, some of which was imported by the domestic producers, captured an additional 5 percentage points of market share.
French: En 1997, bien que la demande de tôles d’acier en Amérique du Nord ait atteint des niveaux records [21] , les tôles importées, en partie par les producteurs nationaux, ont capturé une part du marché supplémentaire de 5 points de pourcentage.
English: Many non-migratory species depend on the arrival of migrating species for food sources.
French: Beaucoup d’espèces non migratoires dépendent de l’arrivée d’espèces migratoires pour se nourrir.
English: The actions of IDF in respect of Gaza have clearly demonstrated that modern technology allows an occupying Power to effectively control a territory even without a military presence.
French: Les actions entreprises par les FDI à l'égard de Gaza montrent à l'évidence que la technologie moderne permet à une puissance occupante de s'assurer efficacement d'un territoire sans même être militairement sur les lieux.
English: In addition, existing and planned domestic programs implementing elements of the NIP (such as Canada-wide Standards for dioxins and furans, NPRI reporting, PCB Management Framework) have their own evaluation and reporting components.
French: De plus, les programmes nationaux en place ou prévus qui doivent permettre la mise en oeuvre d'éléments du PNMO (tels que les standards pancanadiens (SP) relatifs aux dioxines et aux furannes, les rapports à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le cadre de gestion des BPC) ont leurs propres composantes d'évaluation et de rapports.
English: (i) there is an urgent need for the measure; and”.
French: i) la mesure corresponde à un besoin urgent; et”.
English: In the same period, the youth labour force participation rate fell between 1995 and 2005 from 58.9 to 54.1 per cent, explained in part by the increasing proportion of young people in school.
French: Pendant la même période, le taux de participation des jeunes à la main-d'œuvre est passé de 58,9 % à 54,1 % - ce qui s'explique en partie par la proportion croissante de jeunes scolarisés.
English: Appendix - Example 2 Alternative method Top of page
French: • Annexe - Exemple 2 Méthode alternative Haut de la page
English: Recognition and respect for such diversity would have to be central in any successful knowledge transfer strategy.
French: La reconnaissance et le respect d'une telle diversité seraient essentiels à toute stratégie de transmission du savoir réussie.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2003/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 22 (E/2003/42), chap. II.B.
English: A discussion of the status of Liparis rufescens Burke is presented along with a table of measurements and meristic values which indicates that no morphological differences appear to exist between L. rufescens and L. gibbus Bean.
French: On trouvera ici une discussion sur le statut taxonomique de Liparis rufescens Burke, ainsi qu'un tableau des mesures et des nombres méristiques qui démontre qu'il ne semble pas y avoir de différences morphologiques entre L. rufescens et L. gibbus Bean.
English: Using the incorrect IAF as a reference point may provide a false position which could result in you descending prematurely or to an incorrect altitude, flying incorrect routing, and/or incorrectly applying the IF holding alignment procedure if so annotated (i.e. flying it when you shouldn’t or vice versa).
French: Le fait de se servir d’un IAF incorrect comme point de référence risque de donner une mauvaise position qui pourrait vous amener à descendre prématurément, ou à une altitude incorrecte, à voler sur la mauvaise route et/ou d’appliquer de façon incorrecte la procédure d’alignement d’attente à l’IF, si elle est annotée (c.-à-d. l’exécuter alors que vous n’avez pas à le faire, ou inversement).
English: Utilizing price guidelines contained in the 1999-2000 edition of Lloyd's Aviation's Aircraft Types and Price Guidelines, in conjunction with data specific to the Canadian fleet, the average value of a Boeing 737 operating in Canada, at the time of the analysis, was estimated at approximately $6.90 million.
French: En utilisant les listes de prix figurant dans l'édition de 1999-2000 de la publication Aircraft Types and Price Guidelines de Lloyd's Aviation et en y ajoutant des données propres à la flotte canadienne, il a été établi que la valeur moyenne actuelle d'un Boeing 737 exploité au Canada, au moment de la préparation de la présente analyse, était de quelque 6,90 millions de dollars.
English: Thirteen percent of the program budget went to organizational development projects; Awards for professional development projects represented 6.2 percent of the program budget; MAP contributions represented 36 percent of projected project costs, based on information in application forms, suggesting at least a 3 to 1 leverage ratio, to the extent that estimated costs were consistent with actual costs; The lowest "leverage" was for "interpretation projects," with MAP funding representing 52.5 percent of total projected project costs.
French: 100 du budget du Programme; les contributions du PAM représentaient 36 p. 100 des coûts projetés des projets, selon l’information fournie sur les formulaires de demande, ce qui semble indiquer un ratio de levier financier d’au moins 3 pour 1, dans la mesure où les coûts projetés correspondaient bien aux coûts réels; c’est pour les projets d’interprétation que le ratio de levier financier était le plus faible, les fonds octroyés par le PAM représentant 52,5 p.
English: Video/06-026HiRes.wmv Soldiers train together in urban setting Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S''entraîner en milieu urbain jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (f) Sudan Liberation Army (SLA)/Peace Wing.
French: f) Faction de l'Armée de libération du Soudan favorable à la paix.
English: Our actions on climate change are adding to this record.
French: Les mesures que nous avons prises au chapitre des changements climatiques s'ajoutent à cette liste.
English: D. Means for addressing public participation in international forums relevant to the environment
French: D. Moyens de promouvoir la participation du public dans les instances internationales s’occupant de l’environnement
English: The Working Party decided that, at its next session it would start its discussions with the proposed amendments to the Explanatory Note to Article 11, paragraph 2.
French: s) Modifier le texte du paragraphe 2 de l'article 11, conformément à la proposition faite par la Communauté européenne et par la Fédération de Russie.
English: With a view to streamlining international cooperation, the Ministry of Foreign Affairs comprises, within the Directorate for international bodies and conferences, a Directorate for non-governmental cooperation, responsible at the national level for coordinating procedures for managing foreign assistance from and to Nicaragua and following up on activities, projects and programmes designed to improve the use and allocation of resources.
French: En tant que voie rapide pour canaliser la coopération internationale, le Ministère des relations extérieures est chargé, sous l'égide de la Direction des organismes et conférences internationaux, de la Direction de la coopération non gouvernementale, dont la fonction comme entité nationale est de coordonner la gestion de l'assistance extérieure depuis et vers le Nicaragua, assurant le suivi des mesures, projets et programmes qui sont établis aux fins d'une meilleure utilisation et répartition des ressources.
English: The Commission is following developments closely.
French: La Commission suit minutieusement l'évolution de l'incident.
English: The allocation of meetings has been adjusted somewhat, however, with fewer meetings devoted to the general debate and a bit more time for the thematic segment on clusters.
French: La répartition des séances a toutefois été modifiée quelque peu, avec moins de séances consacrées au débat général et un peu plus de temps consacré au débat thématique sur les groupes.
English: A Women and Child Protection Unit (WCPU) in Thimphu under the RBP provides shelter and counselling to women and child victims of domestic violence.
French: Un service de la protection de la femme et de l'enfant, créé à Thimphu sous l'autorité de la Police royale, offre un abri et des conseils aux femmes et aux enfants victimes de ce type de violences.
English: The Canada Business Service Centres (CBSCs), one of which is located in Yellowknife, provide information from all levels of government on programs, services and regulations.
French: • appuyer la mobilité de la main-d’oeuvre partout au Canada; • contribuer à l’information sur le marché du travail canadien.
English: The Women Parliamentarians Conference, held last year in Bangkok, with UNIFEM support, brought together 65 women parliamentarians from the South Asian and South-East Asian regions.
French: La Conférence des femmes parlementaires, organisée l'an dernier à Bangkok avec le concours d'UNIFEM, a réuni 65 femmes parlementaires de la région de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est.
English: Once organized, we need to increase our resources over the medium and long term to keep pace with Canada’s competition and to respond to the recommended expansion of our service offerings in sourcing, two-way investment and S&T.
French: Nous devrons ensuite augmenter nos ressources à moyen et à long termes afin de permettre au Canada de tenir le pas avec la concurrence et de répondre à l’expansion recommandée de nos services en sourçage, investissements bilatéraux et S&T.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that, as of 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: Pharmacodynamics Pharmacokinetics
French: Pharmacodynamique Pharmacocinétique
English: Water quantity will continue to be an issue in those areas of Canada where water supply is limited or people’s activities compete for the resource.
French: La quantité d’eau continuera d’être un enjeu important dans les régions du Canada où les approvisionnements sont limités ou les activités de l’être humain se disputent cette ressource.
English: AND:
French: authorisé(s)par la premièrenation de Selkirk (la #PNSn), ET le gouvernement du Yukon, représente le chef du gouvernementdu Yukon par
English: For a branch specific selection of processes click here >> .
French: Une sélection spécifique à une branche n’est pas possible dans la première phase, notre objectif étant d’apporter des suggestions recouvrant toutes ces branches. However for a branch specific selection of processes you may click here >> .
English: Total unmatured debt 435,460 423,516 -11,944 Pension and other accounts
French: Régimes de retraite du secteur public 129 579 130 903 1 324 Autres avantages futurs des employés
English: Volume 2 focuses on the procedures to follow when evaluating the implementation of a project or program in a given region.
French: Le présent volume est donc orienté sur les démarches à effectuer lors de l’évaluation de l’implantation d’un projet ou d’un programme dans une région donnée.
English: Only in flagrante delicto cases was the need for a warrant waived.
French: Il n'y a qu'en cas de flagrant délit que ce mandat n'est pas requis.
English: In keeping with the scale of recommended contributions included in decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II), which was consistent with the newly adopted EMEP scale of contributions based on the 2003 United Nations scale of assessment, the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: En s'alignant sur le barème des contributions recommandées figurant dans la décision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II), qui était conforme au barème des contributions qui venait d'être adopté pour l'EMEP d'après le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003, le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: (e) In situations where impunity prevails and local justice mechanisms are overwhelmed, such as in the Democratic Republic of the Congo, supporting the establishment of ad hoc judicial arrangements to address sexual violence;
French: e) Là où l'impunité prévaut et où les systèmes locaux de justice sont débordés, comme en République démocratique du Congo, appuyer la création de mécanismes judiciaires ad hoc pour lutter contre la violence sexuelle;
English: We reaffirm that the stigmatization of people of different origins by acts or omissions of public authorities, institutions, the media, political parties or national or local organizations is not only an act of racial discrimination but can also incite the recurrence of such acts, thereby resulting in the creation of a vicious circle which reinforces racist attitudes and prejudices; such acts [must/should be publicly condemned and eradicated]; (Adopted by the 3rd PrepCom, except part in brackets)
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d'origines différentes résultant d'actes ou d'omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive, favorisant ainsi la création d'un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes; ces actes [doivent/devraient être publiquement condamnés et éradiqués]; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session, sauf partie entre crochets)
English: Measurement Canada will protect this information and the data developed during the approval process.
French: Mesures Canada protégera cette information et les données produites pendant le processus d’approbation.
English: As you can see, stability and novelty are two opposing ends of the spectrum.
French: Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la nouveauté sont les deux extrémités du spectre.
English: Among the 19 villages participating in the project, researchers selected three (one village for each study zone) as sites for activities that could bring them up to the standards established for a model village.
French: Parmi les 19 villages faisant partie du projet, les chercheurs en ont choisi trois (un village par zone d'étude) pour implanter des actions susceptibles de permettre l'atteinte des normes établies pour un village modèle.
English: A discussion guide is included in the appendix of this report.
French: Le guide de discussion est annexé au présent rapport.
English: (h) Agriculture and rural development: to promote agricultural competitiveness through the long-term development of efficient agricultural systems, diversification and value-added activities, and to ensure food security, inter alia, through research and development; [agreed]
French: h) Agriculture et développement rural : Renforcer leur compétitivité sur les marchés agricoles en favorisant le développement sur le long terme de secteurs agricoles rentables, la diversification et les activités à valeur ajoutée, et assurer la sécurité alimentaire, notamment grâce à la recherche-développement; [convenu]
English: When individual bacterial strains were examined, most strains except for P. fluorescens showed no significant suppressive effect on subsequent colonization by MelRC2Rif.
French: Lorsque des souches bactériennes ont été étudiées individuellement, la plupart des souches, sauf P. fluorescens, n'ont pas montré d'effet suppresseur significatif sur la colonisation subséquente par MelRC2Rif.
English: Pursuant to regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General had proposed the discontinuation of 3,019 outputs.
French: En application de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Secrétaire général a proposé de supprimer 3 019 produits.
English: Trafficking in persons was a challenge to stability and prosperity, hindered the reconciliation of political interests with humanitarian and human rights obligations, and threatened international peace and security.
French: La traite des personnes est une menace pour la stabilité et la prospérité, empêche de concilier intérêts politiques d'une part et intérêts humanitaires et obligations en matière de droits de l'homme de l'autre, et menace la paix et la sécurité internationales.
English:  (2.41) Subsections 94(1) and (2) apply for the purpose of  subparagraph (b)(ii), except that for this purpose the definition "arm’s  length transfer" in subsection 94(1) shall be read without reference to  subparagraph (a)(v) of that definition.
French: (2.6) Pour l’application de l’alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: New cooperation tools, like Twinning or TAIEX, are however expected to contribute to success in particular in the areas of regulatory reform and administrative capacity building.
French: De nouveaux outils de coopération, comme Twinning ou TAIEX, devraient toutefois contribuer au succès, en particulier dans les domaines de la réforme réglementaire et de la mise en place de capacités administratives.
English: We cannot seek to protect the textile industry and at the same time approve abandoning the Multifibre Arrangement.
French: On ne peut pas vouloir à la fois protéger l'industrie textile et approuver le démantèlement de l'accord multifibres.
English: They then actively work as community educators to educate and to disseminate information on trafficking to other children and communities.
French: Ils agissent alors comme éducateurs communautaires et ont pour fonction de diffuser des renseignements sur la traite auprès des autres enfants et de la communauté, notamment en animant des jeux de rôle sur des questions connexes.
English: Some international conventions in the field of human rights to which Syria has acceded:
French: La Syrie a adhéré à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont ceux énumérés dans les paragraphes ci-après:
English: Greaves, Lorraine, Colleen Varcoe, Nancy Poole, Marina Morrow, Joy Johnson, Ann Pederson and Lori Irwin.
French: Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine avec Sylvia Novac, Luba Serge, Margaret Eberle et Joyce Brown.
English: Indeterminate Essential Qualifications
French: Nomination pour une période indéterminée Qualifications essentielles
English: Automatic level-crossings should be equipped with a red light signal, which requires vehicles to come to a complete stop, accompanied by a bell, and signalled in advance by appropriate signs that will vary depending on whether or not the level-crossing has barriers.
French: Les passages à niveau automatisés devraient être équipés d'un feu rouge, qui impose l'arrêt absolu, doublé d'une sonnerie, et pré-annoncé par une signalisation adéquate qui diffère selon que le passage à niveau est équipé ou non de barrières.
English: Telecom Order CRTC 98-233 . Ex parte application.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-233 Demande ex parte.
English: This is how innovation is made the key to success.
French: L’innovation est la clé de notre succès.
English: Rwanda) case.  The Court's jurisdiction was subject to consent, which had to be manifested by States submitting a joint application to it, by reference to a treaty clause recognizing the Court's jurisdiction, by a declaration made under the optional clause referred to in Article 36, paragraph 2, of its Statute, or by forum prorogatum.
French: La compétence de la Cour est sujette à consentement, qui doit être établi par les États qui lui présentent une demande conjointe, par référence à une clause d'un traité reconnaissant sa compétence, par une déclaration au titre de la clause facultative mentionnée au paragraphe 2 de l'article 36 de son statut ou par forum prorogatum.
English: Assessment and adjustment, by March 2007, of performance targets and practices for sound and modern management of resources and effective decision-making.
French: Évaluation et ajustements, d’ici mars 2007, des cibles de rendement et des pratiques en vue d’une gestion moderne et saine des ressources et de décisions efficaces.