ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both proved effective platforms to raise awareness about the work of ILO for indigenous and tribal peoples in Nepal and to address issues of social exclusion and peacebuilding;
French: Ces deux rencontres auront permis de faire prendre conscience du travail que l'OIT mène au Népal en faveur des peuples autochtones et tribaux et de se pencher sur les questions de l'exclusion sociale et de la consolidation de la paix;
English: What is the Commission's reaction to the above remarks?
French: Quelle est la position de la Commission à l'égard de ces remarques?
English: Some people who call for fixed-date elections seem to be really arguing for a limit on the time that can pass between elections.
French: Certains de ceux qui revendiquent des élections à date fixe veulent en réalité une limite de temps entre les élections.
English: Efficient customs co-operation requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
French: Une coopération douanière efficace requiert un niveau adéquat d’infrastructures et d’équipements, notamment, de l’informatisation et des services d’enquête, ainsi que la mise en place d’une administration douanière efficace dotée d’un nombre suffisant d’agents qualifiés et motivés, présentant un haut degré d’intégrité.
English: We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add, ceterum censeo : the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer.
French: Il faut vaincre le décalage entre l'évolution des technologies, des entreprises et des réglementations car ce décalage compromet toute chance d'organisation. Enfin, la nécessaire transformation socio-écologique des sociétés européennes ne peut plus être différée plus longtemps.
English: Listened by over 700 000 canadiens weekly, Vinyl Cafe will visit Quebec City for the first time since it's beginning! Bienvenue!
French: La Terre est à bout de ressources, soyons solidaire et agissons pour un contrôle plus juste de l'exploitation minière et forestière!
English: • Inflation is expected to further drop to 13.0% in 2006.
French: • On prévoit que l'inflation tombera à 13 % en 2006.
English: While these terms are sometimes used interchangeably, equality involves direct comparison to a mainstream or dominant group (i.e. women should be equal to men).
French: Ces définitions décrivent différents aspects du même phénomène – dans un cas, la condition, et dans l’autre, une réponse idéale – néanmoins, dans un cas comme dans l’autre, il n’y a pas d’ensemble établi de paramètres pour déterminer les groupes à prendre en compte dans les réflexions sur la diversité.
English: Ms. Maria Francesca Spatolisano
French: Mme Maria Francesca Spatolisano
English: There are zero possession limits for many native species.
French: La limite de possession est de zéro pour de nombreuses espèces indigènes.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, missile and biological) inspection team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques)
English: (4) In the case of an inconsistency between these Regulations and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, these Regulations shall prevail.
French: (4) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Even subtle changes such as colonization by invasive plants or agronomic species can make habitat unsuitable (e.g., Reynolds 1979).
French: De subtiles modifications, la colonisation du milieu par des espèces végétales envahissantes ou agricoles par exemple, peuvent suffire à rendre l’habitat inapproprié (p. ex. voir Reynolds, 1979).
English: Health Canada has definitions of what ‘serious’ entails, and therefore what it wants reported to them.
French: Santé Canada a élaboré ses propres définitions du terme « grave » et, par conséquent, a déterminé les aspects que nous devons lui signaler.
English: This is further highlighted when compared to their counterparts working in the alcohol and drug field but not attached to the NNADAP system such as provincial alcohol and drug workers.
French: Ce fait apparaît plus évident lorsque l'on compare leur situation à celle de leurs contreparties qui ne sont pas attachées au système PNLAADA, comme les intervenants provinciaux dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l'alcool.
English: Fish Waste March 1996 [PDF, 48 KB] TABLE OF CONTENTS 1.
French: Résidus de poissons Mars 1996 [PDF, 38 KO] TABLE DES MATIÈRES 1.
English: PDF Version PDF Help Printable Version Mexico: Pulse and Special Crops Situation and Outlook Mexico is the largest market for Canadian canary seed and a major market for lentils.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Mexique : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales Le Mexique constitue le marché le plus important pour les exportations canadiennes de graines à canaris et un marché important pour les lentilles.
English: Based on what you' ve read, have listened to today, and your own knowledge and experience what elements are essential to ensure that mammography facilities produce the highest quality image possible?
French: Partant de ce que vous avez lu, de ce que vous avez entendu aujourd'hui ainsi que de vos propres connaissances et de votre expérience, quels sont les éléments essentiels pour garantir que les cliniques de mammographie puissent produire des images de la plus grande qualité possible?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The vast spaces of the Maghreb steppe, which have long contributed to meat production in the countries in question, today face numerous threats because of ecosystem degradation and deterioration in the living conditions of the farming/herding populations living there.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les vastes étendues de la steppe maghrébine, après avoir longtemps contribué à la production de viande dans les pays concernés, sont aujourd'hui menacées de plusieurs côtés, du fait de la dégradation des éco-systèmes et des conditions de vie des agro-pasteurs.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola and China.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints l'Angola et la Chine.
English: The Group is concerned that, in most cases, when a legitimate sale takes place, the supplier considers that the property rights of the items ordered are transferred when they pass the factory gate.
French: Il est préoccupé par le fait que, dans les ventes licites, le fournisseur considère le plus souvent que les droits de propriété des articles commandés sont transférés dès la sortie de l'usine.
English: Statistics Canada, Canada's International Transactions in Securities.
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: Dr. Ofume made diligent efforts to engage counsel on behalf of his wife, on the basis that the cost of counsel would be borne by the Nova Scotia Legal Aid Commission.
French: M. Ofume a déployé des efforts diligents pour engager un conseil au nom de sa femme, étant entendu que les honoraires de ce dernier seraient pris en charge par la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Out of a total of 26 offences in my own country, Ireland, 20 were dealt with by the criminal courts.
French: Sur un total de 26 infractions dans mon pays, l’Irlande, 20 ont été jugées par un tribunal pénal.
English: Some peacebuilding initiatives combining Fund projects and other means of intervention were beginning to show some tangible results in the areas of administrative and political governance, justice and human rights, the fight against corruption, security sector reform and the empowerment of women and civil society.
French: Certaines initiatives de consolidation de la paix associant des projets financés par le Fonds et d'autres moyens d'intervention commencent à donner quelques résultats tangibles dans un certain nombre de domaines - gouvernance administrative et politique, justice et droits de l'homme, lutte contre la corruption, réforme du secteur de la sécurité, renforcement des moyens d'action des femmes et de la société civile.
English: The second week proved easier in terms of interpretation content and workload (meetings started late, finished early or were interrupted and the Commission on Sustainable Development cancelled one meeting and devoted another one to informal drafting work without interpretation).
French: La seconde semaine a été moins chargée tant du point de vue de la teneur des interventions que du rythme de travail (les séances ont commencé tard, se sont terminées tôt ou ont été interrompues; une séance a été annulée et une autre transformée en séance de rédaction informelle sans interprétation).
English: I believe that soft budget rules equal higher debts, and I believe that relaxation and non-enforcement of rules equal a loss of credibility for the entire European Union.
French: Je pense que des règles budgétaires laxistes induisent des dettes élevées, et je crois que l’assouplissement et la non-application des règles aboutissent à une perte de crédibilité de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Two seminars on the TRIPS Agreement were offered for a total of 163 participants from 2 countries and 1 informal regional consultation meeting on the TRIPS Agreement was organized for 33 participants from 5 countries.
French: Deux séminaires sur l’Accord sur les ADPIC ayant réuni au total 163 participants originaires de deux pays et une réunion officieuse de consultation régionale sur l’Accord sur les ADPIC ayant réuni 33 participants originaires de cinq pays ont été organisés.
English: In cartoon A the Canadian Jean-Baptiste thumbs his nose at Lincoln as soldiers on the Canadian side work to fortify the border between the two countries.
French: Dans la caricature A, le Canadien Jean-Baptiste fait un pied de nez à Lincoln, alors que les soldats du côté canadien travaillent à fortifier la frontière entre les deux pays.
English: Herring Pelagic stocks were affected by low recruitment rates this year, in contrast to previous years, and ICES has therefore advised precautionary reductions in TACs, in particular for the West herring stock, which has declined further following a 2008 TAC which was set well above scientific advice.
French: Hareng Les stocks pélagiques ont été affectés par des taux de recrutement faibles à la différence des années antérieures. Le CIEM a donc conseillé de procéder à des réductions des TAC à titre conservatoire, en particulier pour le stock de hareng occidental qui a continué à décliner après un TAC 2008 fixé bien au-dessus du niveau préconisé par les scientifiques.
English: The Consultative Group will normally meet twice a year at the call of the Chair.
French: • DSG 2 Le Groupe consultatif se réunit normalement deux fois par année à la demande du président.
English: COFCO, a big food and drink manufacturer, has the greatest market share, although the figure itself is low, at 3% of the total market.
French: COFCO, un important fabricant de produits alimentaires et de boissons, possède la plus grande part du marché, bien que le pourcentage soit faible, 3 % du total du marché.
English: We owe a commitment to understand, to include and to inform.
French: Elle nous engage à comprendre, à inclure, à informer.
English: • Premiers Announce Plan to Build a New Era of Constructive and Cooperative Federalism
French: • Les premiers ministres annoncent l’adoption d’un plan pour établir une nouvelle ère de fédéralisme constructif et coopératif
English: The Training Registry  This site offers information on an enormous number of companies specializing in training.
French: The Training Registry  Le site contient de l'information sur une foule d'entreprises spécialisées dans la formation.
English: • Type 1 (non-displaced): the supporting ligaments remain intact and there is no significant displacement of the fracture fragments
French: • Type 1 (sans déplacement) : ligaments de soutien intacts; aucun déplacement important des fragments osseux.
English: Spam Spam refers to unsolicited email, mostly commercial, advertising a product or service that is mass mailed to thousands of email addresses at a time.
French: Pourriel Le pourriel est un courriel non sollicité, souvent de nature commerciale, servant à annoncer un produit ou un service et qui est envoyé simultanément à des milliers de d’adresses électroniques.
English: (1) In any application relating to bargaining rights, the Board may accept as evidence of membership in a trade union evidence that a person (a) has signed an application for membership in the trade union; and (b) has paid at least five dollars to the trade union for or within the six-month period immediately before the date on which the application was filed.
French: (1) Pour toute demande concernant les droits de négociation, le Conseil peut accepter comme preuve d'adhésion d'une personne à un syndicat : a) le dépôt d'une demande d'adhésion au syndicat revêtue de sa signature; b) la preuve qu'elle a versé au syndicat une somme d'au moins cinq dollars, à l'égard ou au cours de la période de six mois précédant la date de dépôt de la demande.
English: We will, however, take note of your comments.
French: Cependant, nous prenons note de vos observations.
English: Below you will find the logos/icons of the eleven (11) major national finance companies operating in Canada.
French: Ci-dessous, vous trouverez les logos / icones des onze (11) principales Sociétés de Financement Nationales.
English: The key output is a discrete set of prioritized technology investment areas.
French: Le principal résultat consiste en un ensemble discret de domaines d’investissements technologiques prioritaires.
English: At the same meeting, the presidency was urged to contact non-member countries in order to create greater awareness of the risks of missile proliferation as well as to encourage them to subscribe voluntarily to the MTCR guidelines.
French: En outre, ils ont chargé la présidence de prendre contact avec les pays qui ne se sont pas partenaires du Régime afin de les sensibiliser davantage aux risques de prolifération des missiles et de les encourager à adhérer de leur plein gré aux directives issues du MTCR.
English: What it does is provide for safe use of ladders and other equipment.
French: Elle garantit l'utilisation sûre des échelles et d'autres équipements.
English: (10) The United Kingdom defined due diligence as “such care as Governments ordinarily employ in their domestic concerns”.
French: 10) Le Royaume-Uni définissait la diligence voulue comme «le soin que les gouvernements emploient ordinairement dans leurs affaires intérieures».
English: Secondly, a large industrial centre provides specialized non-traded inputs in greater variety and at lower cost.
French: Deuxièmement, un grand centre industriel offre, à moindre coût, une plus grande variété d'intrants spécialisés non commercialisables.
English: Furthermore, the Gorges of Dades are wilder and, in our opinion, much more attractive.
French: De plus, les gorges du Dadès sont demeurées plus sauvages, et selon nous, sont plus attrayantes.
English: ♦ St. Anthony MCTS Centre VHF/DF Advisory Service:
French: ♦ Centre des SCTM de St. Anthony - Service consultatif par VHF/DF :
English: For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
French: 7.1.4.1.10.2 Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX d'autres classes de taille avec le système antirotation en fonctionnement.».
English: The visible and strategic presence of women in the public sphere, including the political sphere, is a precondition for their promotion and rise to decision-making posts in other spheres.
French: La présence visible et stratégique des femmes dans le domaine public, y compris la scène politique, est une condition préalable de leur promotion et de leur accès aux postes de prise de décision dans d’autres domaines.
English: In this sense the procedure for international protection must be given priority treatment and the minor must be appointed a legal representative who temporarily assumes the role of guardian and supervises the lawful implementation of the procedure.
French: En ce sens, la procédure de demande de protection internationale doit bénéficier d'un traitement prioritaire et chaque mineur doit se voir désigner un représentant légal qui assume temporairement le rôle de tuteur et veille à la bonne application de la procédure.
English: He has served UN tours in the Golan Heights, two tours in Cyprus, one in Yugoslavia, and a tour in Eritrea.
French: Il a effectué une période de service pour l’ONU sur le plateau du Golan, deux à Chypre, une en Yougoslavie et une en Érythrée.
English: We voted in favour of this report despite the fact that, even in view of its limited objective - aid to associations which combat sexual violence and fight for women's and children's rights - the proposed budget is quite obviously insufficient.
French: Nous avons voté ce rapport bien que, même au vu de l'objectif limité qui est le sien - l'aide aux associations qui luttent contre la violence sexuelle et pour les droits de la femme et de l'enfant -, le budget proposé est manifestement insuffisant.
English: Does the current policy in the western world comply with these lessons?
French: La politique actuelle des pays occidentaux correspond-elle à ces leçons ?
English: From a visual point of view, the main differences between the two marks concern the figurative elements of the earlier mark, which depict a stylised plant with three leaves and some roots, and the block letter H placed upon the stem of the plant.
French: Du point de vue visuel, les principales différences entre les deux marques concernent les éléments figuratifs de la marque antérieure, qui dépeint une plante stylisée avec trois feuilles et quelques racines et la lettre majuscule H placée sur la tige de la plante.
English: Sub-Committee on Health Sous-commission de la santé Mrs Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr BELOHORSKÁ, Chair DEES, Vice-Chairman ARNAU (alternate/remplaçant Mrs Fernández-Capel) BILOVOL BOLOGNESI (alternate/remplaçant Mr Piscitello) BRÎNZAN CESÁRIO (alternate/remplaçant Mr Monteiro) CHRISTODOULIDES (alternate/remplaçant Mr Theodorou) Slovakia/Slovaquie Netherlands/Pays-Bas Spain/Espagne Ukraine Italy/Italie Romanie/Roumanie Portugal Cyprus/Chypre France United Kingdom/Royaume-Uni Poland/Pologne United Kingdom/Royaume-Uni Czech Rep./Rép. tchèque Ireland/Irlande United Kingdom/RoyaumeFinland/Finlande "the former Yug.
French: Sub-Committee on Health Sous-commission de la santé Mrs Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr BELOHORSKÁ, Chair DEES, Vice-Chairman ARNAU (alternate/remplaçant Mrs Fernández-Capel) BILOVOL BOLOGNESI (alternate/remplaçant Mr Piscitello) BRÎNZAN CESÁRIO (alternate/remplaçant Mr Monteiro) CHRISTODOULIDES (alternate/remplaçant Mr Theodorou) Slovakia/Slovaquie Netherlands/Pays-Bas Spain/Espagne Ukraine Italy/Italie Romanie/Roumanie Portugal Cyprus/Chypre France United Kingdom/Royaume-Uni Poland/Pologne United Kingdom/Royaume-Uni Czech Rep./Rép. tchèque Ireland/Irlande United Kingdom/Royaume-Uni Finland/Finlande "the former Yug.
English: For the SSI statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour les statistiques relatives aux indicateurs statistiques structurels bancaires, 8 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
English: These medical breakthroughs will raise controversial issues about family planning, disability insurance, confidentiality and genetic stigmatization.
French: Ces percées médicales soulèveront des questions controversées au sujet de la planification des naissances, de l'assurance invalidité, de la confidentialité et de la stigmatisation génétique.
English: Inquiry of Ministry, Mr. John Cummins (Delta), November 14, 1994, Q-105.
French: Demande de renseignements au ministre par M. Cummins (Delta) (14 novembre 1994), Q-105.
English: A temporary approach was established for transferring data from the form to the general ledger, but it meant that a subsequent adjustment was needed."
French: On a adopté une approche temporaire de transfert des données du formulaire aux grands livres, mais cela signifiait qu’un redressement subséquent était nécessaire.
English: Changes in ICTs and the extension of global networks may compromise the privacy of home and working environments.
French: Les changements dans les TIC et l’extension des réseaux mondiaux peuvent porter atteinte à l’intimité des foyers et au caractère privé des milieux de travail.
English: Overall Expectations By the end of Grade 7, students will: • outline the reasons why settlers came to New France;
French: • indiquer les raisons de la venue des colons en Nouvelle-France; déterminer les facteurs sociaux, politiques, religieux et économiques qui ont façonné la colonie; et décrire la façon dont les colons et les commerçants de fourrures interagissaient avec les peuples autochtones et les esclaves africains;
English: Implementation has become a crucial element in the preparations for the Doha Ministerial Conference.
French: L'application est devenue un élément crucial dans les préparatifs de la Conférence ministérielle de Doha.
English: It is clearly important that that particular relationship develop well and soundly, since improved Belgrade-Pristina links are critically important both for regional stability and for economic development.
French: Il est manifestement important que cette relation particulière soit fructueuse et saine, car une amélioration des relations entre Belgrade et Pristina est vitale à la fois pour la stabilité de la région et pour son développement économique.
English: By a decision of 22 February 1999, served on 23 February 1999, the examiner before whom the application came refused it under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, on the ground that the word 'Investorworld‘ is devoid of distinctive character.
French: Par décision du 22 février 1999, notifiée le 23 février 1999, l'examinateur qui a considéré la demande l'a rejetée au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, au motif que le vocable Investorworld était dépourvu de caractère distinctif.
English: I still think they’re going to realize that it can’t work, and they’ll change course, but I’m having a really hard time finding excuses for the App Store team devising such a policy in the first place — I guess it may be an over-the-top reaction to the original land grab of inane iPhone apps in the first few months, but someone who’s capable of taking stupid decisions like this should not be in charge of supervising the App Store approval process.
French: Je continue de penser qu’ils vont s’apercevoir que ce n’est pas tenable, et vont devenir plus raisonnables, mais j’ai vraiment du mal à trouver des excuses pour le fait que les gestionnaires de l’App Store aient conçu cette politique à un moment ou un autre — j’imagine que ça peut être une réaction exagérée au nombre de merdes qui ont été publiées pendant les premiers mois, mais quelqu’un qui est capable de prendre une décision pareille ne devrait pas être en charge du processus de validation de l’App Store.
English: Soil S constituents were evaluated before and after the whole-tree harvesting of Watershed 5 (W5) at the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire.
French: Les constituants de S du sol ont été évalués avant et après la récolte d'arbres entiers du bassin versant 5 (W5) à la forêt expérimentale de Hubbard Brook, au New Hampshire.