ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards I took several courses in business management at Ryerson University before starting my career in Toronto as a buyer for a national grocery company.
French: J’ai ensuite suivi plusieurs cours en gestion des affaires à l’Université Ryerson avant d’entreprendre ma carrière à Toronto en tant que responsable des achats pour une entreprise nationale d’alimentation.
English: He researched and promoted local materials, designed plans for ease of construction, and had built prototypes which gave artisans experience in new techniques that were in harmony with the environment of New France.
French: Il recherche et préconise l'usage de matériaux locaux, crée des projets plus « adaptés », c'est-à-dire plus réalistes à construire, érige des prototypes au contact desquels les hommes de métier ont l'occasion de se former en acquérant de nouveaux savoir-faire, en harmonie avec le milieu de la Nouvelle-France.
English: She did not consider the results of the appellant’s knowledge assessment to be glaringly inconsistent with what she had observed.
French: Elle ne considère pas que les résultats de l’évaluation des connaissances de l’appelant diffèrent à ce point de ce qu’elle a observé.
English: • how investors learn about and locate potential investments;
French: • de la manière dont les investisseurs trouvent des occasions d'investir;
English: What strategy is the Commission going to adopt?
French: Quelle stratégie va utiliser la Commission?
English: b Includes resources for field support activities.
French: b Y compris les ressources affectées aux activités d'appui sur le terrain.
English: See chapter II, section 27 E, below.
French: Voir au chapitre II ci-après la section concernant le chapitre 27E.
English: Vietnam has confirmed it will launch its second telecommunications satellite at a cost of $350 million in 2012, the newspaper Vietnam Investment Review has reported.
French: L'association épingle une quinzaine de grandes entreprises et bailleurs sociaux qui classeraient (ou auraient classé) leurs salariés et locataires en fonction de leur origine. ( Yahoo!
English: On the basis of the Secretary-General's report, the Second Committee recommended to the General Assembly the adoption of a resolution (A/C.2/56/L.78) in which it would inter alia decide to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with its functions as recommended by the Secretary-General in his report.
French: Se fondant sur le rapport du Secrétaire général, la Deuxième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter une résolution (A/C.2/56/L.78) portant création d'un bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, chargé d'exercer les fonctions recommandées par le Secrétaire général.
English: • The provincial information system needs further development.
French: • Il importe de poursuivre le développement du système d’information provincial.
English: At the same time, they will assess inspection methods and systems adopted in other countries in support of our efforts for continuous improvement.
French: Durant leur affectation, ils évalueront également les méthodes et les systèmes d'inspection adoptés par d'autres pays en vue d'appuyer nos activités d'amélioration permanente.
English: Notice of the application was published on April 23 and 26, 1993 in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 23 et 26 avril 1993 dans les journaux de la région visée.
English: They believe that these two categories need not be contradictory.
French: Ils estiment que leurs deux appartenances ne s'excluent pas forcément l'une l'autre.
English: Preparedness Assuring that Canada and Canadians are adequately prepared to deal with effects of CBRN incidents is a continuing priority of all levels of government.
French: Préparation La préparation adéquate du Canada et des Canadiens et Canadiennes en vue de faire face aux effets des incidents CBRN constitue une priorité permanente de tous les ordres de gouvernement.
English: The ultimate goal of data mining is to extract useful information from a large volume of information to predict trends and patterns.
French: Le but ultime de l'exploration de données est d'extraire des informations utiles au départ d'un grand volume d'informations afin de prédire des tendances et modèles.
English: Honourable Senators, I believe in Senate reform because I believe in the ideas behind an upper house.
French: Honorables Sénatrices et Sénateurs, je crois à la réforme du Sénat parce que je crois aux principes qui sous-tendent la Chambre haute.
English: Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect.
French: Mert. & W. Koch Ribes uva-crispa L. Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rodgersia pinnata Franch.
English: Duty Remission AER participants identified the Canadian duty on imported mobile offshore drilling units (MODUs) as not providing desired benefits to Canada’s industrial marine fabrication industry and therefore unduly raising the costs of exploration in Canada’s offshore.
French: Remise des droits D’après les participants à la TREA, les droits canadiens perçus sur les unités mobiles de forage en mer (MODU) importées n’entraînent pas les retombées souhaitées pour le secteur canadien de la fabrication marine et, par conséquent, augmentent de manière injustifiée les coûts associés à l’exploration de la région extracôtière du Canada.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management. - 30 -  Media contact:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.  - 30 -  Contact :
English: The Connon Photography Studio in Elora, [between 1860 and 1929]
French: Le studio de photographie Connon à Elora, [entre 1860 et 1929]
English: Let us confine ourselves to the two remaining tasks.
French: Limitons-nous aux deux autres tâches.
English: The secretariat has already launched national and sector-specific case studies in selected LDCs, which will serve as background documentation for the expert meeting;
French: Le secrétariat a commencé d'établir des monographies nationales et sectorielles sur certains PMA qui serviront de documentation de base pour la réunion;
English: In November 2005, the department embarked upon an assessment of its S&T role within the natural resources and earth sciences systems of innovation.
French: En novembre 2005, le Ministère a entrepris une évaluation de son rôle de promoteur des S et T au sein des systèmes d’innovation des ressources naturelles et des sciences de la Terre.
English: According to articles 9 and 10 of the constitution of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the Conference shall hold its special sessions between ordinary sessions.
French: Conformément aux articles 9 et 10 des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), la Conférence se réunit en session extraordinaire entre ses sessions ordinaires.
English: In general it is assumed that the description and status of terrestrial plants and animals likely present in the pipeline corridor has not changed since the 2002 CSR.
French: De façon générale, on présume que la description et le statut des animaux et des végétaux terrestres susceptibles d’être présents dans le corridor du pipeline n’ont pas changé depuis le REA de 2002.
English: • To encourage book sharing between parents and children as a means to facilitate bonding, talking, singing and other language activities which support early development.
French: • promouvoir l'échange de livres entre parents et enfants comme moyen de tisser des liens affectifs, d'apprendre à parler et à chanter, et de faire d'autres activités liées à la langue pour favoriser le développement de l'enfant.
English: According to WestJet's Procedure, as set out in its Flight Attendant Manual, bulkhead seats are reserved as emergency seats for the flight attendants; however, the bulkhead seats may be given up at the flight attendant's discretion.
French: Selon la procédure de WestJet, qui est énoncée dans son Manuel du personnel de bord, les sièges près cloison sont réservés aux agents de bord comme sièges d'urgence, toutefois ces sièges pouvent être attribués à la discrétion de l'agent de bord.
English: That experience can create new intellectual, social, and political capital (Putnam 1993, Innes et al.
French: Cette expérience peut créer un nouveau capital intellectuel, social et politique (Putnam 1993; Innes et al.
English: Housing prices in Western Europe and the new member States of the European Union increased substantially over the past decade, often more than in the United States.
French: Les prix des logements en Europe de l'Ouest et dans les nouveaux États membres de l'Union européenne ont augmenté de façon substantielle au cours des dix dernières années, souvent plus qu'aux États-Unis.
English: September 23, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC.
French: Le 23 septembre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC.
English: Training is more workplace specific such as use, handling, storage, disposal, emergency procedures and PPE.
French: La formation est davantage axée sur les méthodes de travail liées à l’utilisation, à la manutention, à l’entreposage, à l’élimination, aux procédures d’urgence et à l’EPI.
English: In this context, the EIB should contemplate increasing in its industrial loans portfolio the share of smaller, probably more risky undertakings which have less ready access to the international capital markets 4.
French: Dans ce contexte, la BEI devrait envisager d’accroître la part, dans son portefeuille de prêts à l’industrie, des projets d'envergure plus petite, probablement plus risqués, dont les promoteurs ont moins facilement accès aux marchés internationaux des capitaux 4.
English: 25/ 00 Load-accommodating arrangements, e.g. stowing, trimming; Vessels characterised thereby (constructive aspects of cargo-spaces B 63 B 11/00; hatches, hatchways B 63 B 19/12; trimming otherwise than by cargo division. e.g. by use of ballast, B 63 B 43/06, B 63 B 43/08) 25/ 02 . for bulk goods 25/ 04 . . solid 25/ 06 . . . for cereals 25/ 08 . . fluid 25/ 10 . . . open to ambient air 25/ 12 . . . closed 25/ 14 . . . . pressurised 25/ 16 . . . . heat-insulated (insulating panellings B 63 B 3/68; heating or cooling B 63 J) 25/ 18 . Detachable decks 25/ 20 . . for motor vehicles or the like 25/ 22 . for palletised articles 25/ 24 . Means for preventing unwanted cargo movement, e.g. dunnage 25/ 26 . for frozen goods 25/ 28 . for deck loads
French: 25/ 00 Installations de chargement, p.ex. pour le rangement, l'arrimage; Navires spécialisés à cet effet (aires réservées à la cargaison en ce qui concerne leurs dispositions B 63 B 11/00; panneaux, écoutilles B 63 B 19/12; équilibrage effectué autrement que par division de la cargaison, p.ex. par emploi de lest, B 63 B 43/06, B 63 B 43/08) 25/ 02 . pour chargement de marchandises 25/ 04 . . solides 25/ 06 . . . pour céréales 25/ 08 . . fluides 25/ 10 . . . ouvertes à l'air ambiant 25/ 12 . . . fermées 25/ 14 . . . . pressurisées 25/ 16 . . . . isolées de la chaleur (panneaux isolants B 63 B 3/68; chauffage ou rafraîchissement B 63 J) 25/ 18 . Ponts démontables 25/ 20 . . pour véhicules à moteurs ou engins analogues 25/ 22 . pour articles palettisés 25/ 24 . Moyens pour prévenir les déplacements indésirables de la cargaison, p.ex. fardage 25/ 26 . pour marchandises congelées 25/ 28 . pour charges sur le pont
English: The twisted field screws out the mass from the surface layers of the disk along the large-scale external field, explaining the observed tuning-fork type of distribution of the cold CO bipolar flows, gradual acceleration of the flows from the vicinity of the disk, and the helical velocity field in the outflows, all of which are not easy to explain by previous hypotheses assuming the wind and blast from the central object.
French: La torsion du champ donne lieu à une extraction de masse des couches superficielles du disque le long du champ extérieur à grande échelle, ce qui explique la distribution en forme de diapason qu'on observe pour les écoulements bipolaires de CO froid, l'accélération graduelle des écoulements à partir du voisinage du disque et le champ de vitesse hélicoidal dans les écoulements; toutes ces observations ne sont pas faciles à expliquer par les hypothèses antérieures supposant un vent et une explosion partant de l'objet central.
English: Any practice that reduces the amount of time cattle spend in a stream will thus reduce the manure loading and decrease the potential for adverse affects of water pollution from grazing livestock.
French: Même lorsque le foin était placé à égale distance du réservoir et du cours d’eau, le réservoir réduisait très efficacement le temps que les bovins passaient dans le cours d’eau.
English: Draft resolution V (A/C.5/60/L.13)
French: Projet de résolution V (A/C.5/60/L.13)
English: • Add sign language interpretation whenever possible and ensure messages on television are captioned for the deaf, deafened and hard of hearing.
French: • Ajouter, dans la mesure du possible, l'interprétation gestuelle et veiller à ce que les messages à la télévision soient sous-titrés pour les sourds, les personnes devenues sourdes et les malentendants.
English: Scarcity of food and rising prices in the food sector and for crude oil, gas and other raw materials are substantial new factors that need to be taken into consideration.
French: La réflexion est engagée dans les parlements, au sein des gouvernements, ainsi qu’au Conseil de l’Europe, institution qui a toujours entretenu un dialogue amical avec la Berd.
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under those directives and, more specifically, Articles 7 and 11 of Directive 93/37.
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives, et plus précisément des articles 7 et 11 de la directive 93/37.
English: For the PS2, it looks great, for the Xbox360, it looks sooo much like a lazy effort and just getting more money from the franchise for people that want the game on their 360 for convenience.
French: Et que EA ferais mieux de le garder au chaud et de le retravailler completement (enfin en refaire un adapter a la console).
English: This significant milestone was achieved with the listing of the Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX Crude Oil ETF and three other Horizons BetaPro ETFs last week.
French: Cette importante étape a été atteinte grâce à l’inscription du FNB Horizons BetaPro Winter Term NYMEX Crude Oil et de trois autres FNB Horizons BetaPro la semaine dernière.
English: A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."
French: Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.
English: 1, Section F (b)) and therefore deprive him automatically of the guarantees established in the Convention.
French: Ainsi, l'État peut invoquer plusieurs raisons pour déchoir une personne de sa nationalité en vertu du droit interne.
English: Prefiling meeting(s) are attended by you, your representatives, and CRA officials to explore the suitability of an APA, and to informally discuss the APA process and the matters set out in this information circular. When asked, we will conduct discussions on an anonymous basis.
French: Cette rencontre préliminaire, qui précède le dépôt d'une demande d'APP, permet au contribuable et à ses représentants d'avoir des discussions informelles avec les agents de l'ARC sur la pertinence de conclure un APP et de revoir ensemble le processus et les questions soulevées dans cette circulaire d'information.
English: Yes, a sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention can only make one GST/HST rebate claim per convention under the new FCTIP.
French: Oui, un promoteur ou un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers peut produire une seule demande de remboursement de la TPS/TVH par congrès dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: (see footnote 17) These evaluative criteria are discussed below.
French: Ces critères d'évaluation sont exposés plus loin.
English: Aware of this development and anxious to adapt to it, the Court has for several years been taking those measures within its power to respond to this situation.
French: Consciente de cette évolution et soucieuse de s'y adapter, la Cour a, depuis plusieurs années, pris les mesures en son pouvoir pour faire face à cette situation.
English: • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).
French: • La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.
English: The Maritimes has a detailed day-to-day planning and analysis of variances process.
French: La Région des Maritimes possède un processus quotidien détaillé de planification et d'analyse des écarts.
English: Q26 - Under what authority have you implemented these fees?
French: Question 26 : Au titre de quelles dispositions législatives ce régime de tarification a-t-il été instauré?
English: The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
French: L'UE reste sur le plan énergétique fortement tributaire de la Fédération de Russie, dont elle absorbe 63% des exportations de pétrole et 62% des exportations de gaz naturel.
English: Our aim should be to help promote and enrich the United Nations debate on disarmament and to eliminate obstacles to effective disarmament deliberations.
French: Nous devons avoir pour objectif d'aider à promouvoir et à enrichir le débat de l'ONU sur le désarmement et à éliminer les obstacles à de véritables délibérations sur le désarmement.
English: Hydraulic conductivity of the network was calculated as the rate of flow per unit area for a given network of tubes driven by a one-dimensional hydraulic gradient.
French: La conductivité hydraulique du réseau a été calculée comme étant le débit par unité de surface pour un réseau donné de tubes soumis à un gradient hydraulique unidimensionnel.
English: The General Preferential Tariff Program Previous inquiry and Review . CONDUCT OF THE PRESENT REVIEW
French: Le Programme du T r f de préférence générai ...................... ai L'enquête et le réexamen antérieurs .............................
English: This principle, which was developed by regulators and the courts, was derived from the requirement in the Railway Act for all tolls to be "just and reasonable".
French: Ce principe, élaboré par les organismes de réglementation et les tribunaux, a été dérivé de la disposition qui prévoit, dans la Loi sur les chemins de fer, que toutes les taxes, ou tarifs, doivent être « justes et raisonnables ».
English: The International Maritime Organization should be invited to complete its work quickly on a code of practice for investigations.
French: L'Organisation maritime internationale devrait être invitée à achever rapidement ses travaux concernant l'élaboration d'un code de pratique pour la conduite des enquêtes.
English: It was recommended that UNMAS ensure the integration of the various mine action guidelines into the framework for the development of international standards for mine action.
French: Il a été recommandé que le Service d'action antimines fasse le nécessaire pour que les divers principes directeurs relatifs à la lutte contre les mines soient intégrés dans le mécanisme d'élaboration des normes internationales en la matière.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-06 $63,000.00 RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-17 $500,000.00 RINGETTE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $206,500.00 RIPTIDE RESOURCES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-06 63 000.00 $ RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-17 500 000.00 $ RINGETTE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 206 500.00 $ RIPTIDE RESOURCES INC.
English: The table d’hôte features eight main course choices at all times, offered in the cosy atmosphere of a centrally-located wood fireplace and gracious, personalized table service. At Auberge de la Pointe, guests will find all the ingredients required for a memorable meal.
French: Une table d’hôte offrant huit différents choix de plats principaux en tout temps, une ambiance feutrée accentuée par un foyer central au bois naturel, un service personnalisé et chaleureux; à l’Auberge de la Pointe, tous les ingrédients sont réunis pour un repas mémorable.
English: The subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: La Monnaie possède deux usines, l’une à Ottawa et l’autre à Winnipeg.
English: Select the medium of your request:
French: Choisissez le média de votre demande :
English: • Sport needs a plan to drive its programming and support.
French: • Le sport a besoin d'un plan pour pousser ses programmes et son soutien.
English: Recommendation accepted Sport Canada will undertake an examination of the long-term sustainability of the sport participation initiatives.
French: Recommandation acceptée Depuis l’élaboration de l’Initiative de recherche stratégique en matière de sport en 2004, Sport Canada a cherché à établir des partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Now it is appropriate for the international community to play an active role and to provide assistance to those who oppose the regime and believe that their fundamental rights must be respected.
French: Il est temps à présent que la communauté internationale joue un rôle actif et porte assistance à ceux qui s'opposent au régime et pensent que leurs droits fondamentaux doivent être respectés.
English: • 5 to 39 copies – save 5%
French: • 5-39 exemplaires – économisez 5 pour cent
English: • Reporting: to senior management, to governing body, to external stakeholders Appendix E Best Practices Interview Guide Interviewee Guide Best Practices in Risk Management i) Introduction 1.
French: • Faire rapport à la haute gestion, à l'organe délibérant et aux intéressés externes Annexe E Guide d'entrevue sur les meilleures pratiques Guide à l'intention de la personne interrogée Meilleures pratiques en matière de gestion des risques i) Introduction 1.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which and the conditions under which Community goods are to be placed under external transit, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires sont placées sous le régime du transit externe, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: Total: indirect estimate based on information provided by white and black women.
French: Total : Estimation indirecte fondée sur les renseignements communiqués par les femmes blanches et noires.
English: The media contribute to propagating an image that is extremely damaging to the integration of the Roma minority.
French: Les médias contribuent à répandre cette image hautement préjudiciable à l'intégration de cette minorité.
English: Slightly less than one in six respondents worked in either Quebec (15.4%) or in Ontario (14.5%).
French: Un peu moins d’une personne sur six travaillait soit au Québec (15,4 %) soit en Ontario (14,5 %).