ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No; the document to support your identity must be valid and include your name and signature.
French: Le document prÃ©sentÃ© Ã l'appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide et comprendre votre nom et votre signature.
English: In option (b), the gtr would also include the ECE R78 ABS adhesion utilization test but with a statement indicating that the adhesion utilization test would no longer be applicable after a specified date (i.e. include a sunset clause).
French: Avec la solution b), le rtm inclurait aussi un essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78 pour l'ABS, mais avec une mention indiquant que cet essai cessera d'être applicable à partir d'une date spécifiée (clause de limitation dans le temps).
English: - Competition Policy Review Panel, Compete to Win, June 2008, at p. 103.
French: — Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner, juin 2008, pp. 119-120.
English: The troops in Louisiana were stationed primarily in the many forts lining the Mississippi from the Gulf of Mexico to the Illinois.
French: Les troupes de la Louisiane sont surtout postées dans les nombreux forts qui jalonnent le Mississippi, du golfe du Mexique jusqu'aux Illinois.
English: Mr. Tony Rizzotto (Acting Director, Executive and Excluded Groups Compensation, Treasury Board Secretariat):
French: M. Tony Rizzotto (directeur par intérim, Rémunération des cadres et des groupes exclus, Secrétariat du Conseil du Trésor):
English: In this connection, DMOs should act as catalysts in developing a partnership among all parties in the tourism supply chain - including the Government, local tourism service providers, travel agents and other intermediaries, global distribution systems (GDSs), travel portals and the information and communication technology (ICT) sector, as well as the local community and foreign suppliers - with the common goal of increasing revenue retention and preserving the long-term quality of the destination.
French: À cet égard, les OGD devraient contribuer à la mise en place d'un partenariat entre toutes les parties à la chaîne d'approvisionnement en produits et services touristiques - gouvernement, prestataires locaux de services de tourisme, agents de voyages et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails consacrés aux voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, fournisseurs étrangers - en vue d'accroître la part des recettes restant dans le pays et de préserver la qualité à long terme des destinations.
English: The stolen Winchester 30-30 rifle was located in a pile of belongings in the room.
French: La carabine Winchester 30-30 volée se trouvait sur une pile d’effets dans la pièce.
English: However, an additional important issue to be tackled at the next meeting would be working out the modalities for inter-agency coordination to be achieved at minimum cost.
French: Toutefois, un autre objectif important auquel il faudra s'attaquer durant les prochaines réunions consistera à trouver des modalités de coordination interorganisations les moins coûteuses possible.
English: 2001-250 The Commission approves TCI's request to allow for the continuation of all outstanding CVPP contracts signed prior to the effective date.
French: 2001-250 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de permettre la reconduction de tous les contrats actuels du PTDV signés avant la date d'entrée en vigueur.
English: (g) Conscientious objection to military service 150 - 152 30
French: g) Objection de conscience au service militaire 150 − 152 31
English: Experience the Story Trail from Prodkamm to Prodalp.
French: Roi des hôteliers, hôtelier des rois. Toutes les voies de l’hôtellerie mènent à César Ritz.
English: Christmas, 1914 on the Alaska was a quiet one, with the major event – the "big feed" – being attended by the crew and fourteen Inuit.
French: Noël 1914 se passe sans histoire à bord de l'Alaska, l'équipage et quatorze Inuits prenant part à l'événement majeur de cette période de l'année : la « grande bouffe ».
English: May 22, 2000 ALFRED SAULNIER President [24-1-o] MELLON BANK CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Mellon Bank Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "Mellon Canada Holdings Company."
French: Le 22 mai 2000 Le président ALFRED SAULNIER [24-1-o] BANQUE MELLON DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Banque Mellon du Canada déclare son intention de demander au ministère des Finances (Canada) d'émettre des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Mellon Canada Holdings Company », en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
French: Les normes communes de protection de l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite figurent en annexe.
English: The unutilized balance is also attributable to an overall actual vacancy rate of 5 per cent experienced for national staff compared to a zero vacancy rate in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique aussi par un taux de vacance général de 5 % pour le personnel recruté sur le plan national alors que le budget prévoyait un taux nul.
English: This type of control is not being carried out at present in Europe: on the contrary, we are giving arms to dictators the world over.
French: Ce type de contrôle est pour le moment inexistant en Europe; au contraire, nous distribuons même des armes aux dictateurs du monde entier.
English: Mandatory Sentencing for Robbery with a Firearm," Economic Enquiry, Vol.
French: En fait, l’emprisonnement a produit une légère augmentation de la récidive( 22 ).
English: • Approximately $1 billion more annually than without ACOA support to business
French: • environ un milliard de dollars de plus par année que sans l'aide de l'APECA aux entreprises
English: The use of The income distribution issue also comes up in the context of promoting domestic investment abroad; however, there the concern is often that outgoing foreign direct investment may result in job loss in the domestic economy.
French: Enfin, une grande partie des efforts qui ont été déployés dans les récentes séries de négociations commerciales ont visé à réduire ou à éliminer le recours à des subventions à l'exportation qui existent pour des raisons de répartition des revenus.
English: As things turned out, the initial suspicion regarding the gun's history was unfounded and no charges were laid.
French: Enfin de compte, le soupçon initial concernant l'arme était non fondé et aucune accusation n'a été portée.
English: Lastly, flights by British planes over the air exclusion zone were fully justified, since, if those patrols stopped, there was no doubt that Shiites and Kurds would again be bombed by Iraq.
French: Enfin, le survol, par les avions britanniques, de la zone d'exclusion aérienne est pleinement justifié car si ces patrouilles cessaient, il ne fait aucun doute que les Chiites et les Kurdes seraient à nouveau bombardés par l'Iraq.
English: GEF/C.22/Inf.16
French: GEF/C.22/Inf.16.
English: The Chairman said that Mauritania had joined the sponsors.
French: Le Président dit que la Mauritanie s'est jointe aux auteurs de ce projet.
English: More retailers are trading internationally and are using a wide range of market entry strategies.
French: En termes de chiffre d'affaires, certains de ces réseaux sont comparables au commerce intégré (en France, les deux principaux réseaux de commerçants indépendants figurent parmi les dix premiers groupes de détaillants en Europe).
English: The 1267 Committee has, besides its global scope, another special characteristic, since it is the only active sanctions committee established to fight terrorism, in particular Osama bin Laden, Al Qaeda, the Taliban and their associates.
French: Le Comité 1267, outre sa portée mondiale, a d'autres caractéristiques spéciales, car il est le seul comité de sanctions actif créé pour lutter contre le terrorisme, en particulier contre Oussama bin Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Moreover, he instituted a Ministerial Commission to monitor the problem on a regular basis.
French: De plus, il mit en place une Commission ministérielle afin de gérer le problème sur une base régulière.
English: The only alternative to the plan is the ongoing and entrenched division of the island.
French: La seule alternative au plan est la division permanente et enracinée de l’île.
English: Statement by Hanqin Xue, A/CN.4/SR.2722.
French: Déclaration de Hanqin Xue, A/CN.4/SR.2722.
English: Available online at: www.ec.gc.ca/water/en/nature/wetlan/e_canada.htm. Hélie, R., G.R. Milton, B. Kazmerik, Y. Crevier, M. Grenier, R. Dixon, B. Tedford, K. Smith, and J. Hurley (2003), Building Towards A National Wetland Inventory (Phase 1), 25th Canadian Remote Sensing Symposium & 11th Congress of the Association québécoise de télédétection, Université de Montréal, Montréal, Quebec.
French: Environnement Canada (2003), Les terres humides au Canada, consultable en ligne à l'adresse :  www.ec.gc.ca/water/fr/nature/wetlan/f_canada.htm. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Unless particularly stated elsewhere, cookies are never used by the Volvo Group with the aim to gather personal data.
French: Sauf dispositions contraires expressément indiquées ailleurs, le groupe Volvo n'utilise jamais les témoins dans le but d'accumuler des renseignements personnels.
English: information and presented technical papers on the latest research findings to insure that all participants were well informed on the issues.
French: technique générale ainsi que les plus récentes découvertes de sorte à ce que tous les participants soient bien informés sur les points de discussion.
English: The method used was to measure with piezometers the pattern of water pressures within a natural slope and to determine by trial and error calculations the value of permeability ratio which would yield a similar pattern of water pressures.
French: La méthode utilisée a consisté à mesurer à l'aide de piézomètres la distribution des pressions interstitielles dans une pente naturelle et à déterminer par un calcul par approximations successives la valeur du rapport de perméabilité qui conduisait à une telle distribution.
English: Outgoing passengers pass through three lines of control.
French: Les passagers en partance sont contrôlés en trois étapes.
English: The starch contents need to respect the Codex Alimentarius.
French: Les teneurs respectant les données du Codex Alimentarius.
English: Verbatim records: S/PV.4166; S/PV.4167; S/PV.4196 [communiqué]; S/PV.4254 [communiqué]; S/PV.4255.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4166; S/PV.4167; S/PV.4196 [communiqué]; S/PV.4254 [communiqué]; S/PV.4255.
English: Taken together with the reports by the Government of Lebanon and UNEP/Mediterranean Action Plan/Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), the reports provided a prompt and reasonably comprehensive account of immediate impacts and response.
French: En combinaison avec les rapports produits par le Gouvernement libanais et le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) du PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée, cette évaluation a permis de disposer promptement d'un aperçu relativement complet des conséquences immédiates et des mesures de riposte.
English: In 2004, one follow-up audit was conducted.
French: En 2004, un audit complémentaire a été réalisé.
English: (e) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, respectively in 2004 and in 2003;
French: e) Les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectivement en 2004 et 2003;
English: I’m sure many Canadians—though perhaps not too many in this room—would be shocked by the number of cases of substantiated child maltreatment every year in Canada.
French: Je suis certaine que bon nombre de Canadiennes et de Canadiens — à l’exception sans doute des personnes ici présentes — seraient estomaqués d’apprendre que chaque année, dans notre pays, on compte autant de cas prouvés de maltraitance envers les enfants.
English: Other Information i) Contacts for Further Information Name R.L. Stewart Title Correctional Investigator Address P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel.
French: Autres informations i) Personnes ressources pour d’autres informations Nom R.L. Stewart Titre Enquêteur correctionnel Adresse B. P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 B. P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 No de tél.
English: With such conviction, let us wish the high-level meeting full success.
French: Dans cet esprit, souhaitons un plein succès à cette réunion de haut niveau.
English: have sufficient knowledge of the French language, as required by the Professional Code and the Quebec Charter of the French Language.
French: posséder une connaissance appropriée de la langue française conformément aux dispositions du Code des professions et de la Charte québécoise de la langue française.
English: Results-oriented annual report (ROAR) DP/2000/23/Add.1
French: Rapport annuel axé sur les résultats DP/2000/23/Add.1
English: Michel Merritt arrived on the scene of a call to which the Complainant, who was working solo, had been dispatched as primary responder.
French: Michel Merritt s'est présenté au domicile d'un appelant auquel le plaignant, qui travaillait seul, s'était rendu en tant qu'intervenant primaire.
English: The current exemption for computers from the specified leasing property rules will be extended to computer equipment eligible for this higher CCA rate, other than any individual item with a capital cost in excess of $1 million.
French: L’exemption relative aux ordinateurs pour l’application des règles déterminées sur les biens donnés en location-bail sera étendue aux ordinateurs et au matériel connexe donnant droit au taux accru de DPA, sauf pour les articles individuels dont le coût en capital dépasse 1 million de dollars.
English: In Lakes State the process of reviewing these cases is under way.
French: Dans l'État des lacs, ce processus est en cours.
English: • Develop proposals for which functions can be centralized/consolidated and where they are done
French: Il faut offrir un guichet unique pour assurer les services à la clientèle.
English: The A2C-AMP pattern was detected in 13% (26/199) of isolates, always with additional resistance.
French: Le profil A2C-AMP a été détecté dans 13 % (26/199) des isolats, toujours en association avec une autre résistance.
English: ◦ Survey of Regulatory Compliance Costs
French: ◦ Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation
English: To order non-personalized bulk quantities (seven or more) of the following vouchers, call the Forms and Publications Call Centre at 1-800-959-2221.
French: Pour commander de grandes quantités (sept ou plus) des formulaires non personnalisés suivants, communiquez avec notre Centre d'appels pour les formulaires et publications au 1 800 959-3376.
English: President Arnoldo Alemán underlined the importance of governance as an indispensable precondition for confronting poverty and creating the structures for stable development.
French: Le Président Arnoldo Alemán a souligné que la bonne gestion des affaires publiques était indispensable pour lutter contre la pauvreté et créer les structures nécessaires à la stabilité du développement.
English: In 1833, the Governor General received complaints that drunkards and “women of poor repute” were engaging in “the most unrestrained debauchery” there.
French: En 1833, on se plaint au gouverneur général que des ivrognes et des «femmes de mauvaise vie» s’y adonnent à la débauche «la plus effrénée» .
English: EN freedom of speech; freedom of expression FR liberté d'expression (n.f.); liberté de parole (n.f.)
French: FR Forum régional sur les programmes nationaux de sylviculture en Amérique latine et aux Caraïbes (n.m.)
English: The International Conference on Population and Development pointed out that domestic resources of developing countries provide the largest portion of funds for attaining population and development objectives.
French: On a fait observer, lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, que les pays en développement fournissaient la majeure partie des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs de population et de développement.
English: The incidence of serious hyperglycemia and hypoglycemia was 0.03% of the total population, all reversible with appropriate management, which included discontinuation of TEQUIN therapy.
French: L'incidence d'épisodes graves d'hyperglycémie et d'hypoglycémie a été de 0,03 % de la population totale; tous les cas ont été réversibles par suite du traitement approprié, incluant l'interruption du traitement par TEQUIN.
English: (8) On the other hand, the sale of copies of a protected work does not lead to the exhaustion of performance rights, including rental rights, in the work, see in this respect Case 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, [1988] ECR 2605, and Case C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] ECR I-5171.
French: (8) En revanche, la vente de copies d'une œuvre protégée n'entraîne pas l'épuisement des droits d'exécution, y compris les droits de location, de cette œuvre, voir à cet égard les affaires 158/86, Warner Brothers et Metronome Video, Rec. 1988, p.
English: On the measures examined, health inequities were typically largest among women and men who report having common chronic diseases (arthritis, diabetes, and heart disease), underscoring the need for cross-sectoral initiatives to address structural factors that increase the risk of chronic illness as well as public health and health system interventions to improve chronic disease prevention and management.
French: Parmi les mesures examinées, les inégalités en matière de santé étaient bien plus importantes chez les femmes et les hommes se disant atteints des mêmes maladies chroniques (arthrite, diabète et maladie cardiaque), ce qui met en évidence la nécessité de prendre des initiatives intersectorielles à propos des facteurs structurels qui augmentent le risque de maladie chronique, et de procéder à des interventions en santé publique et au sein du système de santé en vue d'améliorer la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99.5% or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 x 10-3; N.B.:
French: Les systèmes de référence de cap et d’attitude (AHRS) différent généralement des systèmes inertiels de navigation car ils fournissent des informations relatives au cap et à l’attitude et ne fournissent habituellement pas d’informations ayant trait à l’accélération, la vitesse et la position associées aux systèmes de navigation à inertie.
English: EXAMPLE OF CUMULATION OF WORKING OR PROCESSING Non-originating cotton yarn (HS 5205) is imported into the Community where it is woven into fabrics (HS 5208).
French: EXEMPLE DE CUMUL DE L'OUVRAISON OU DES TRANSFORMATIONS Des fils de coton non originaires (SH 5205) sont importés dans la Communauté où ils sont transformés en tissus (SH 5208).
English: Regardless of the reporting form used, CIDPC receives selected information from each province and territory as described in FAQ 6.
French: D'une manière ou d'une autre, le CPCMI reçoit des renseignements sélectionnés de la part de chaque province et territoire, tel qu'expliqué à l'item 6.
English: He is one of the founder members of La Bottine Souriante with whom he has toured in many European countries as well as the USA.
French: Il est l'un des membres fondateurs de La Bottine Souriante avec laquelle il a tourné dans plusieurs pays d'Europe ainsi qu'aux États-Unis.
English: This knowledge supports the activities of our clients and partners, as well as internal decision making on mandate responsibilities.
French: Ces connaissances facilitent les activités de nos clients et partenaires et nous aident à prendre des décisions sur les responsabilités découlant de notre mandat.
English: • To ensure effective implementation and control of fisheries, the various parties concerned will be more fully involved, particularly in the development of fisheries policy;
French: • Pour garantir une application et un contrôle effectif de la pêche, les différentes parties concernées seront davantage impliquées, notamment au niveau de la conception de la politique de ce secteur.
English: The significant effect of each of these predictors held across all models controlling for human, cultural and social capital variables.
French: La signification de chacun de ces facteurs prédictifs se maintient dans tous les modèles qui font intervenir des variables du capital humain, culturel et social.
English: After careful review Mr. Belliveau concluded that the Team Leader work description met his needs of today as well as the possibility to adapt to the needs of the future.
French: Après avoir soigneusement examiné le document, M. Belliveau a déterminé que cette description de travail répondait à ses besoins du moment et qu'elle pouvait en même temps être adaptée pour répondre à ses besoins futurs.
English: • Increase our focus on aggressive tax planning, in particular the abusive use of international transactions and tax havens Continue to combat the underground economy, and GST/HST fraud Enhance programs to address interprovincial tax avoidance and Provincial Income Allocation Continue development and implementation of a compliance communications strategy action plan that uses communications to promote compliance Improve the administration of the Voluntary Disclosures Program Enhance the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program
French: • Mettre davantage l’accent sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, en particulier l’utilisation abusive des opérations internationales et des paradis fiscaux Poursuivre la lutte contre l’économie clandestine et la fraude relative à la TPS/TVH Améliorer les programmes afin d’aborder l’évitement fiscal interprovincial et la répartition provinciale du revenu Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation qui utilise les communications pour promouvoir l’observation Améliorer l’administration du Programme des divulgations volontaires Mettre l’accent sur l’administration du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: Qualifications of mediator (2) Any person appointed as a mediator shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and have knowledge or experience in acting as a mediator.
French: Nomination du médiateur (2) La personne nommée comme médiateur est impartiale, n'est pas en conflit d'intérêts avec le projet et est pourvue des connaissances ou de l'expérience voulues pour agir comme médiateur.
English: ▪ They may be made by Minister or delegated province.
French: ▪ Le Ministre ou une province déléguée peut rendre ces décrets.