ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member of the Regular Force or of the Reserve Force on Class B or C Reserve Service is, unless the member is receiving Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385, entitled to Diving Allowance if the member is qualified to the standards established: 1. for a clearance diving officer or clearance diver in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and is filling a position requiring diving duties that is designated by the Minister for the purpose of this instruction, at the rate of $603 per month; or  (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 2. in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff as a ship’s diver or combat diver and meets one of the following conditions, at the appropriate monthly rate set out in Table A to this instruction for the member’s accumulated eligible service: 1. the member’s duties include diving as a ship’s diver or combat diver, or 2. the member is filling a position designated by the Minister for the purpose of this instruction.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe B ou C a droit, sauf si le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, à l’indemnité de plongée dans l’un ou l’autre des cas suivants, si le militaire satisfait aux normes de qualification établies à l’égard des:CBI 205.385, entitled to Diving Allowance if the member is qualified to the standards established: 1. officiers plongeurs-démineurs ou des plongeurs-démineurs dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et occupe un poste qui l’oblige à effectuer des plongées, poste qui est ainsi désigné par le ministre aux fins de la présente directive, à raison de 603$ par mois; ou  (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 2. plongeurs de bord ou des plongeurs de combat dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense, au taux mensuel approprié indiqué dans le tableau A de la présente directive pour le temps de service admissible accumulé, dans l’un ou l’autre des cas suivants : 1. ses fonctions exigent que le militaire effectue des plongées à titre de plongeur de bord ou de plongeur de combat, ou 2. le militaire occupe un poste désigné par le ministre aux fins de la présente directive.
English: Providing information and guidance Reaching out As a relatively small agency, the Commission lacks the resources to undertake extensive educational and advertising campaigns.
French: Fournir des renseignements et des orientations Diffusion Étant un organisme relativement petit, le Conseil n’a pas les ressources suffisantes pour entreprendre de vastes campagnes éducatives et publicitaires.
English: However, as a minimum, approved meters would be required to:
French: Cependant, les compteurs approuvés devraient à tout le moins répondre aux exigences suivantes :
English: This valve chest shall be protected by doors affording protection against external damage at least equivalent to that afforded by the shell.
French: Celle-ci doit être elle-même protégée de l'extérieur par des portes qui assurent à la soupape une protection au moins équivalente à celle que lui assure le réservoir.
English: I am happy that there is this kind of strong interest, even internationally, to see opportunities and to seek the opportunity to promote an intercultural approach instead of 'multi-culti' comments and laments.
French: Je suis heureux de constater le fort intérêt manifesté, même à l'échelle internationale, pour rechercher des opportunités de promouvoir une approche interculturelle au lieu des commentaires et plaintes multiculturels.
English: C. Legislative, administrative and other measures 8 18
French: Mesures législatives, administratives ou autres 8 - 18 6
English: At the end of the day it could lead to the sort of huge street protests that marked the Orange Revolution, and their attempted violent suppression.
French: Au bout du compte, cela pourrait entraîner le même genre de grosses manifestations que celles qui ont marqué la Révolution Orange et les tentatives de répression par la violence.
English: The rural digital divide is derived from a complex range of problems, including the lack of: telecommunications and other connectivity infrastructure; individual skills and institutional capacity; representation and participation of all stakeholders in development processes; and financial resources.
French: Cette situation relève d’une série complexe de problèmes, notamment d’un manque de télécommunications et autres infrastructures de connectivité; d’un manque de compétences techniques et de moyens institutionnels; d’un manque de représentation et de participation aux processus de développement; et d’un manque de ressources financières.
English: • Campaign entitled Quítate la Venda (Open your Eyes).
French: • Campagne « Quítate la venda » (Ouvre les yeux).
English: Description The purpose of this Order is to add the Fraser River Port Authority, the Prince Rupert Port Authority, the Quebec Port Authority, the Saguenay Port Authority, the Saint John Port Authority, the Sept-Îles Port Authority, the St. John's Port Authority and the Trois-Rivières Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as Crown agents, the port authorities be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter les noms de l'Administration portuaire de Prince-Rupert, de l'Administration portuaire de Québec, de l'Administration portuaire de Saint-Jean, de l'Administration portuaire de Sept-Îles, de l'Administration portuaire de St. John's, de l'Administration portuaire de Trois-Rivières, de l'Administration portuaire du fleuve Fraser et de l'Administration portuaire du Saguenay à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que les administrations portuaires, en tant que mandataires de Sa Majesté, sont obligées de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: Applicants should consult with PMRA on how to proceed with higher tier testing.
French: Le demandeur doit consulter l’ARLA sur la façon de procéder aux essais de niveau supérieur.
English: Manual Brailler Application links
French: Convertisseur en braille manuel Liens institutionnels
English: But unfortunately, we don't win a $10 million prize.
French: Malheureusement, nous ne gagnons pas un prix de 10 millions de dollars.
English: Tribunal members will continue to enhance their skills with a two-day course entitled Introduction to Antitrust Economics. This course was developed for the Tribunal by experts in economics and business.
French: Les membres du Tribunal auront l'occasion d'acquérir de nouvelles connaissances lors d'un cours d'introduction à l'économie antitrust d'une durée de deux jours, qui a été élaboré pour le Tribunal par des experts du secteur de l'économie et des affaires.
English: The Evaluation conclusions, recommendations and lessons learnt should be clearly presented and disseminated widely to other agencies and the programme co-ordinators.
French: Il s’agit d’une donnée d’évaluation essentielle.
English: A guardianship authority may permit a person who has been deprived of parental rights to visit the child if this does not have a negative influence on the child (Family Act, art.
French: Une autorité de tutelle peut permettre à une personne déchue de l'autorité parentale de rendre visite à l'enfant pour autant que l'enfant n'en souffre pas (loi sur la famille, art.
English: These scholarships allow you to pursue research or studies at a nordic post-secondary institution
French: Ces bourses permettent aux étudiants de poursuivre leurs études en littérature, en langue ou en histoire islandaise
English: • Intellectual property: on an annual basis up to 50% of the total cost of protection for intellectual property resulting from network-funded research.
French: • Propriété intellectuelle: annuellement, jusqu'à 50 % de la totalité des frais associés à la protection de la propriété intellectuelle découlant des activités financées par le réseau;
English: Read more INVISIBLE RIBBON CAMPAIGN:
French: Lire plus LA CAMPAGNE DU RUBAN INVISIBLE :
English: First Contact — Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador Visitors with children were offered an explorer’s case full of activities, for use throughout the exhibition.
French: Safdie’s Museum Architecture » avec Linda Graif Le 18 octobre « Montreal and the Titanic » avec Prof. David Hanna Le 5 novembre « The Greeks in the Black Sea » avec John M. Fossey, PhD Le 18 février « More than Mansions:
English: c) dilute to volume with H2O.
French: D. Préparation des échantillons  40. Retirer tout enrobage ou partie extérieure de l’échantillon de même que toute moisissure de surface.
English: A training session for administrators and staff is being planned. Implementation Date:
French: Une session de formation pour les administrateurs et les employés est planifiée.
English: During 2006-2007 we will be conducting an evaluation on the New Veterans Charter and further developing the Quality Management Program (QMP) which monitors client satisfaction with the modernized programs.
French: En 2006-2007, nous procéderons à l'évaluation de la nouvelle Charte des anciens combattants et perfectionnerons le Programme de gestion de la qualité (PGQ) qui mesure le taux de satisfaction de la clientèle à l'égard des programmes modernisés.
English: Other loans did not finance a complete project, but only a part of a larger project.
French: D'autres prêts servaient à financer non un projet complet, mais seulement une partie d'un projet plus important.
English: With the BELNET Security Conference, BELNET now intends to better inform its customers and users concerning security on the Internet.
French: Le présent Working Paper a pour objectif de comparer les révisions opérées récemment par le Bureau fédéral du Plan et les institutions internationales dans l’évaluation du potentiel de croissance de l’économie belge.
English: It was amended in 1976 and is now known as the “Protection of Civil Rights Act, 1955”.
French: Modifiée en 1976, elle est à présent désignée “Loi sur la protection des droits civils, 1955”.
English: All technical requirements relating to the limitation of the life cycle of remotely delivered MOTAPM shall be formulated as recommendations.
French: Toutes les spécifications techniques concernant la réduction de la durée de vie des MAMAP mises en place à distance doivent avoir caractère de recommandations.
English: Benefiting from a CIHR Proof of Principle grant, the company is developing new diagnostic tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply (variant Creutzfeldt-Jakob Disease) and the food supply (BSE).
French: Bénéficiant d'une subvention de démonstration des principes des IRSC, la société met au point de nouvelles trousses de diagnostic pour protéger les réserves de sang humain (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) et les approvisionnements alimentaires (ESB) contre les maladies à prions.
English: The Tribunal places great emphasis on capacity-building projects, which it considers not only critical to the implementation of its mandate to promote peace and reconciliation, but also as a measure to maximize the financial investment made by the international community in the Tribunal.
French: Le Tribunal attache une importance toute particulière aux projets de renforcement des capacités car il voit en eux non seulement un instrument indispensable à la réalisation de sa mission qui est de favoriser la paix et la réconciliation, mais aussi un moyen d'optimiser les investissements consentis par la communauté internationale.
English: In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.
French: De plus, le DOC a calculÃ© les coÃ»ts de transport des enquÃªtÃ©s en se fondant sur les coÃ»ts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient Ãªtre vÃ©rifiÃ©s.
English: Moreover, most of the population is living below the poverty threshold and is not in a position to take advantage of services for which there is a charge.
French: De surcroît, la plus grande partie de la population vit en-deçà du seuil de pauvreté et n'est pas en mesure de se prévaloir de services payants.
English: If so, when, where, by whom and before which authority
French: Mesures prises par les autorités concernées
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund 2008/2019(ACI)COM(2008)0014 – C6-0036/2008
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne 2008/2019(ACI)COM(2008)0014 – C6-0036/2008 PE402.728v01-00
English: Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
French: Chaque État Partie étudie la possibilité de faciliter et d'accepter, conformément à son droit interne, le retour d'une personne qui a été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole et qui avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de l'entrée de ladite personne sur le territoire de l'État d'accueil.
English: The resulting NATIONAL POLICY of tariff protection was vigorously opposed by Edward BLAKE, a Toronto lawyer and ex-premier of Ontario, who led the Liberal Party from 1880 to 1887. (Blake is the only federal Liberal leader never to have become prime minister.)
French: Il s'ensuit une POLITIQUE NATIONALE de protection tarifaire âprement contestée par Edward BLAKE, avocat de Toronto et ancien premier ministre de l'Ontario, qui dirige le Parti libéral de 1880 à 1887 (Blake est le seul chef libéral à n'avoir jamais été premier ministre au fédéral).
English: The gap narrows for 17 year olds where the rate of refusal is 74.7% and the rate of asking for ID is 74.4%.
French: L'écart se resserre pour les adolescents de 17 ans; le taux de refus est de 74,7 % et celui de la demande d'une carte d'identité, de 74,4 %.
English: • When research groups start working on privacy and data issues, there is interest in utilizing work in progress or completed by other groups as templates that can be adapted to their local circumstances.
French: • Lorsque des groupes de recherche décident de s’attaquer à des questions de vie privée et de données, il est intéressant pour eux d’utiliser le travail en cours ou terminé par d’autres groupes comme modèle pouvant être adapté à leurs circonstances locales.
English: ▪ A Canada-Kuwait air agreement was signed in May, 2007 and took effect immediately.
French: ▪ Le Canada et le Koweït ont conclu un accord aérien en mai 2007, et celui-ci est entré en vigueur immédiatement.
English: Approval of minutes of meeting of: - 2 May 2007 The minutes were adopted without comment 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 2 mai 2007 Le procès-verbal est adopté sans commentaires.
English: Keen for their input on this issue, the EU is opening a year‑long online consultation for them to have their say.
French: Soucieuse de les associer à ses travaux, la Commission leur donne voix au chapitre en lançant une consultation en ligne qui doit durer un an.
English: Concerning the list of centres in annex I to the draft protocol, delegations agreed that it should be ensured that centres did not receive funding for the same tasks from different sources.
French: En ce qui concernait les centres de la liste figurant à l'annexe I au projet de protocole, les délégations ont convenu qu'il fallait veiller à ce qu'ils ne reçoivent pas un financement de différentes sources pour une même tâche.
English: Both meetings would take place in Geneva, with interpretation into the official ECE languages provided.
French: Des services d'interprétation seront assurés dans les langues officielles de la CEE.
English: Dr. Byron Caughey, National Institutes of Health, USA, spoke about the Treatment of Prion Diseases, describing studies in which he performed high throughput screening of a library of 2,000 small molecular weight compounds for
French: M. Neil Mabbott, de l’Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni, a présenté la communication Immunobiologie des prions 1 : cellules. M. Mabbott a démontré dans un modèle murin de la tremblante que les
English: • a destination’s natural and cultural assets must remain open to local residents;
French: • l’accès aux richesses naturelles et culturelles d’une destination doit rester ouvert à ses habitant;
English: A Harrowsmith Gardener's Guide (1991); Adam F. Szczawinski and Nancy J. Turner, Edible Wild Fruits and Nuts of Canada (1979).
French: A. Harrowsmith Gardener's Guide (1991); Adam F. Szczawinski et Nancy J. Turner, Edible Wild Fruits and Nuts of Canada (1979).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the identification, documentation, recording and classification of TK by expert institutions within concerned organizations was the first step towards its IP protection.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que l’identification, la fixation, l’enregistrement et le classement des savoirs traditionnels par des institutions spécialisées au sein d’organismes concernés constituent un premier pas vers la protection de ces savoirs par la propriété intellectuelle.
English: Under this new scheme, the court may order that an offender serve his or her sentence in the community where it imposes a term of imprisonment of less than two years (but not a minimum sentence imposed for offences such as drunk driving) and is satisfied that the safety of the community would not be endangered.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, le tribunal peut ordonner que le délinquant purge sa peine dans la collectivité s’il le condamne à un emprisonnement de moins de deux ans (sauf s’il s’agit d’une peine minimale imposée pour une infraction telle la conduite avec facultés affaiblies) et s’il est convaincu que cela ne mettra pas en danger la sécurité du public.
English: The WTO's Understanding on Rules and Procedures for the Settlement of Disputes (DSU) establishes an integrated dispute settlement system for all matters arising from the interpretation or application of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO and its Annexes 1 and 2.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC établit un système intégré de règlement des différends pour toutes les questions découlant de l'interprétation ou de l'application de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC et de ses Annexes 1 et 2.
English: These data, their recording, their storing, their accessibility, their transfer and their use fall, at EU level, under the scope of the Directive n° 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Ces données, leur enregistrement, leur stockage, leur accessibilité, leur transfert et leur utilisation sont régis, dans l'Union européenne, par la Directive no 95/46/CE sur la protection des individus en ce qui concerne le traitement des données personnelles et sur la libre circulation de ces données.
English: The development of local markets may allow economies of scale.
French: Le développement du marché local pourrait permettre des économies d'échelle.
English: This transition may occur before the declaration of a pandemic if increasing notifications make it non-sustainable.
French: Cette transition peut survenir avant la déclaration d'une pandémie si le nombre accru de notifications fait en sorte qu'on ne puisse plus poursuivre ces activités.
English: The Board was entitled to rely on the evidence of the employer that this claimant had worked for them from May 9, 1982 to June 24, 1982, and to examine that evidence together with the Insurance Officer's report of his telephone conversation with the employer.
French: Dans ce cas, le Conseil pouvait compter sur les preuves de l'employeur selon lesquelles le prestataire avait travaillé pour lui du 9 mai 1982 au 24 juin de la même année; il pouvait aussi examiner ces preuves en même temps que le rapport de l'agent d'assurance sur sa conversation téléphonique avec ledit employeur.
English: We welcomed the decision on indefinite extension of the Treaty adopted in 1995 by its member States.
French: Nous nous sommes félicités de la décision, prise par les États parties en 1995, de proroger indéfiniment la validité du Traité.
English: If no one in the group has coordinated strategic planning previously, contract a facilitator with strategic planning experience to assist the group to develop a strategy and work plan that responds to the purpose.
French: Si aucun membre du Groupe n’a déjà coordonné une opération de planification stratégique, faites appel à un animateur ayant l’expérience de la planification stratégique qui aidera le Groupe à élaborer une stratégie et un plan de travail répondant à l’objectif.
English: If we are to counter these expressions of hostility, which we also encounter during international sports events in our countries, sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again.
French: Si nous voulons combattre ces manifestations - qui se retrouvent également chez nous lors d' événements sportifs internationaux -, il nous faut remettre le caractère sportif à l' honneur.
English: (TP 3040) ▪ The Canada Labour Code, Part II Includes You (TP 14317) ▪ The Canadian General Aviation Dynamics Model (TP-3775) ▪ The Civil Aviation Tribunal TCAG Staff Guidelines (TP 7497E) ▪ The Deciding Factor - The Minimum Equipment List (MEL) Training Package (TP 13262E) ▪ The Effect on Safety of Eliminating Whistling at Railway Grade Crossings (TP-12682) ▪ The End of the Float Could Be...
French: Aviation commerciale et d'affaires (TP 13231) ▪ Nouveaux règlements régissant les pièces (TP 13879) ▪ Nouvelles de l'espace aérien (TP 10136F) ▪ Parachutes entraînés par moteur (TP 13299F) ▪ Passagers d'hélicoptère - La réussite du vol dépend aussi de vous (TP 4263) ▪ Passagers indisciplinés des entreprises de transport aérien - L'intervention de la police (TP 13734F) ▪ Pathogènes transmissibles par le sang ▪ Équipement de protection individuelle (TP 14118) ▪ Performances des avions (TP 12772F) ▪ Personnel d'entretien...
English: This is not just unfair and unjust, but also illegal: this was a clear violation of the Treaty of Rome.
French: Ce n'est pas seulement déloyal et injuste, c'est aussi illégal: c'est une violation manifeste du traité de Rome.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to historically low levels for most crops.
French: Dans le cas de la plupart des cultures, les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour atteindre des niveaux historiquement faibles.
English: The maximum allowable for amalgam/tooth coloured restoration is five surfaces per tooth."
French: Le nombre maximal permis pour les restaurations en amalgame ou en composite est de cinq surfaces par dent ».
English: When tested on nonnociceptive cells, similar applications of substance P usually had little effect.
French: L'inhibition de cette réponse dure 5 min après l'application de la drogue.
English: We have taken note with interest of your proposal to appoint a number of Friends of the President to assist you in facilitating the work of the Conference.
French: Nous avons pris note avec intérêt de votre proposition visant à nommer un certain nombre d'amis de la présidence pour vous aider à faciliter les travaux de la Conférence.