ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some of the aquifer systems covered by the 1997 Convention had characteristics of groundwaters and should be governed by a new instrument on that question.
French: Il a été noté que certaines formations aquifères visées par la Convention de 1997 présentaient les mêmes caractéristiques que les eaux souterraines et devraient être régies par un nouvel instrument sur la question.
English: The work placement opportunities provided by the FNIYES have been effective in assisting youth with increasing their self esteem, developing skills, making more informed career choices, making the transition from school to work easier, and gaining employment experience.
French: Les emplois créés dans le cadre de la Stratégie ont permis aux jeunes de rehausser leur estime de soi, d’acquérir des habiletés, de faire des choix de carrière éclairés, de réussir la transition entre les études et le marché du travail et d’acquérir de l’expérience professionnelle.
English: Economics and Culture, University of Cambridge Press, 2001, p.
French: L'expression ‘capital culturel' (David Throsby:
English: Member of the board of the Université de Montréal, 1989-91; member of the board of directors of the Université de Montréal Alumni Association, 1986-91; member of the advisory committee on reform of the Bankruptcy Act, 1986; and of the Competition Tribunal advisory council, 1986-90.
French: Membre du Conseil de l'Université de Montréal, 1989-1991; membre du Conseil d'administration de l'Association des diplômés de l'Université de Montréal, 1986-1991; siège au Comité consultatif sur la révision de la Loi sur la faillite, 1986; et au Conseil consultatif du Tribunal de la concurrence, 1986-1990.
English: 2001/02 2002/03 Programs 309 455 Policies 30 47 Initiatives 98 135 Other 26 11 Total 463 648 RMAFs completed 192 181 Evaluation Reports (approved) 138 249(13) Evaluation Reports (Not yet approved) 36 65* Performance Measurement Studies 58 92 Other Substantive Studies 39 61 Total 463 648 3.1.4 Emphasis on Performance Measurement and Early Results One requirement of the new Policy is an increased emphasis on performance measurement/monitoring and early analysis of program/policy/initiative design and implementation.
French: CGRR terminés 192 181 Rapports d'évaluation (approuvés) 138 249(13) Rapports d'évaluation (pas encore approuvés) 36 65* Études sur la mesure du rendement 58 92 Autres études de fond 39 61 Total 463 648 3.1.4 Accent mis sur la mesure du rendement et les premiers résultats Une des exigences de la nouvelle politique consiste à mettre davantage l'accent sur la surveillance de la mesure du rendement et l'analyse rapide de la conception et mise en oeuvre des programmes/politiques/initiatives.
English: Fontlade has been lucky to escape he storms that have been raging in some other parts of Provence last summer with enough rain and no hail.
French: Par contre 2009 a été millésime exceptionnel, Fontlade ayant eu suffisemment de pluie, mais ni grêle ni orages dangereux en 2009.
English: Maintaining the status quo would not provide an incentive for debtors to pay their accounts on time or compensate the Crown for the borrowing costs that it incurs as a result, nor would the government be permitted to recover its administrative cost of processing NSF cheques and other dishonoured payment items.
French: Le maintien du statu quo n'inciterait pas les débiteurs à régler leurs créances à temps, ne rembourserait pas à Sa Majesté les coûts d'emprunt qu'elle assume en conséquence et ne permettrait pas au gouvernement de recouvrer le coût du traitement des chèques sans provisions et des autres effets de paiement refusés.
English: • Strategic investment in the capacity of key voluntary sector partners would improve their ability to provide expert advice and deliver programs over the longer term related to government priorities.
French: • Investir dans la capacité des principaux partenaires du secteur bénévole et communautaire aiderait ces organismes à fournir des conseils éclairés et à exécuter à long terme des programmes liés aux grandes priorités du gouvernement.
English: It is estimated that this undertaking would require additional resources of general temporary assistance equivalent to two months of staffing at the P-2 level.
French: Il est estimé que ce travail exigerait les services de personnel temporaire supplémentaire équivalant à deux mois de services d'un administrateur (P-2).
English: For each competition and non-competition venue, describe the present capacity (number of simultaneous supported communications) of the mobile network by carrier.
French: 15.8 Pour chaque site de compétition et autre site olympique, pouvez-vous décrire la capacité actuelle du réseau mobile de chaque opérateur (nombre de communications pouvant être établies simultanément).
English: We therefore want to see the European Union steer a totally different course regarding Côte d'Ivoire and all the African countries so that all these aspects might be reconciled and so that we are not content merely to react – react though we must – to extremely difficult crises.
French: C’est donc dans une voie totalement différente que nous souhaitons voir l’Union européenne s’engager à l’égard de la Côte-d’Ivoire et de l’ensemble des pays africains, de façon à concilier l’ensemble de ces aspects et à ne pas nous contenter, même s’il faut le faire, de réagir à des crises extrêmement difficiles.
English: If not applied accurately, poor weed control and/or crop injury can occur.
French: Si l’application n’est pas rigoureuse, le traitement aura peu d’effet et risquera même d’abîmer les cultures.
English: Students will be eligible to receive up to $40 per week (for those with 1 or 2 dependents) or $60 per week (for those with 3 or more dependents).
French: Les bénéficiaires pourront recevoir jusqu'à 40 dollars par semaine (pour une ou 2 personnes à charge) ou 60 dollars par semaine (pour 3 personnes à charge ou plus).
English: The World Forum Lille was invited for the International Conference on “Companies and Social Responsibility" .
French: Le World Forum Lille a été invité au mois de mai à participer à sa Conférence Internationale "Entreprises et Responsabilité Sociale ".
English: In large part, the project brought forward by West Central Road and Rail (WCRR) was aimed at demonstrating that sufficient grain volumes could still be generated on a branch line that had been slated for abandonment by CN; that such railway lines could be made commercially viable; and that local producers need not truck their grain to more distant elevator facilities.
French: La WCRR allait progresser à partir de cette réalisation, et investir 2,4 millions $ dans une installation de pointe à Eston (Saskatchewan) en 2001.79 L’élément marquant vient du fait que ses procédés de collecte du grain sont considérablement plus avancés que ceux d’autres entreprises de chargement des wagons des producteurs.
English: With Mikrokosmos, the Harmonium company and other ensembles, he is the originator of new commissions and encourages young french composers to concentrate on unaccompanied choral singing offering them with his choir an exceptional instrument.
French: Avec Mikrokosmos, la compagnie Harmonium et d'autres ensembles, il est à l'origine de commandes d'oeuvres nouvelles et incite les jeunes compositeurs français à se consacrer au chant choral a capella tout en leur offrant avec son ensemble un instrument d'exception.
English: Moreover, those consumers who do speak English do so with a very pronounced Latin accent which blurs the differences between the pronunciation and word marks in conflict concerning the aspirated ‘h’, the double ‘o’ or the break between the words ‘Olly’ and ‘Gan’.
French: De plus, ceux parmi ces consommateurs qui parlent anglais le feraient avec un accent latin très prononcé qui gomme les différences entre la prononciation des signes verbaux en conflit concernant le « h » aspiré, le double « o » ou la pause entre les mots « Olly » et « Gan ».
English: The Selection Board should have awarded the appellant 10 marks rather than 0 marks for her response to question 1(c) of the written knowledge examination3.
French: En réponse à la question 1 c) de l'examen écrit des connaissances3, le jury de sélection aurait dû accorder à l'appelante 10 points au lieu de zéro.
English: A few studies propose that cultural beliefs may actually protect ethnic groups against eating disorders, but their effect may be eroded as adolescents face pressures of acculturation.
French: Selon quelques études, les croyances culturelles peuvent réellement protéger les groupes ethniques contre les troubles de l’alimentation, mais leurs effets peuvent se dissiper lorsque les adolescents font face aux pressions de l’acculturation.
English: The historic hall is reminiscent of the renaissance and is the ideal place to hold your conferences. It can seat up to 32 persons.
French: L’ancienne salle Renaissance offre un cadre raffiné pour des réunions jusqu’à 32 personnes.
English: 2.3 The Ombudsman considers that the appointing authority was entitled to fill a post on a provisional basis where there were good reasons for doing so.
French: 3.4 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part du Comité des régions en ce qui concerne le troisième grief de la plaignante.
English: Several federal institutions will shortly move to a new federal government building.
French: Plusieurs institutions fédérales déménageront d'ici peu dans un nouvel édifice du gouvernement fédéral.
English: Could we say, then, that instead of adopting rule after rule which later prove to be 'insufficient', and bearing in mind the 'poor results obtained so far', why not simply go to the root of the problem by changing the rules that relate to freedom of movement?
French: Plutôt que d'adopter une règle après une autre qui s'avère ensuite "insuffisante", et compte tenu des "piètres résultats enregistrés jusqu'ici", ne pourrions-nous pas aller au cœur du problème en modifiant les règles régissant la liberté de circulation?
English: CBSA may send a Risk Assessment Notice at any time up to the ETA as reported on the Conveyance Report.
French: Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél.
English: Virtually visit some of the rooms at the Allucant guesthouse .
French: Visitez virtuellement quelques-unes des chambres de l’auberge Allucant.
English: As to the impugned provision of the Law, which requires a high threshold for registration of a religious group of at least 50 adult citizens as well as registration of numerous information about the founders of such group, the Constitutional Court held that it constitutes a restriction of the right to freedom of religion confession and a restriction of the freedom of association for the purposes of exercising and protecting individuals' rights and convictions.
French: En ce qui concerne la disposition contestée de la loi qui exigeait un seuil élevé pour l'enregistrement d'un groupe religieux, à savoir au moins 50 citoyens adultes ainsi que de nombreuses informations sur les fondateurs d'un tel groupe, la Cour constitutionnelle a jugé qu'elle constituait une restriction du droit à la liberté de la confession religieuse et une restriction de la liberté d'association aux fins d'exercer et de protéger les droits et les convictions de l'individu.
English: The draft reports prepared by the drafting committees were later consolidated through constructive comments from government organs, civil societies, and national human institutions ensuring the participation of all concerned in the process of submitting the human rights reports.
French: Les projets de rapports établis par les comités de rédaction ont ensuite été enrichis des commentaires constructifs d'organes publics, d'organismes de la société civile, et des institutions nationales des droits de l'homme, assurant ainsi la participation de tous les intéressés au processus de présentation des rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: Sixthly: not all cross-border services have the necessary capacity.
French: Sixièmement, les lignes transfrontalières ne témoignent pas encore partout de la capacité indispensable.
English: The Committee recommends that a dedicated project manager with sufficient seniority and experience be designated.
French: Le Comité consultatif recommande de désigner un directeur de projet libre de toute autre attribution, ayant une ancienneté et une expérience suffisantes.
English: I hope that scientists and regulatory agencies on both sides of the Atlantic will start a fruitful dialogue on the basis among other things of that data which I trust will be fully available.
French: J'espère que les scientifiques et les agences de réglementation des deux côtés de l'Atlantique entameront un dialogue fécond sur la base, entre autres, de ces informations scientifiques qui, j'en suis sûr, seront totalement disponibles.
English: Discretionary; highly flexible modular design; contact time is appropriate to needs and available time resources.
French: Intervention discrétionnaire; conception modulaire très flexible; la durée et le moment de l’intervention sont en fonction des besoins et des ressources disponibles.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings - Definition of action "which was instituted solely with the object of removing [a third party] from the jurisdiction of the court which would be competent in his case" within the meaning of Article 6(2) of the Convention - No special jurisdiction where there is abuse of process - Scope - Main action brought with the sole object of bringing the action on the warranty or guarantee within the jurisdiction of a court other than that having jurisdiction according to the other provisions of the Convention - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande en garantie ou en intervention - Notion d'une demande "qui n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé" au sens de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence de compétence spéciale en cas d'abus de droit - Portée - Demande principale formée dans le seul objectif de rendre compétent sur la demande en garantie un juge différent de celui compétent selon les autres dispositions de la Convention - Inclusion
English: In anticipation of a question that might be asked about this during the 1973 information tour, an answer was prepared to the effect that French information tour, an answer was prepared to the effect that French would be encouraged as an operational language within each FLU and between an FLU and an ELU when they worked together, on condition that bilingual staff were available and the commander of the operation 163
French: Fournier voudrait qu’on étudie l’usage du français comme langue des opérations pour les unités, les bases et les formations de langue française.107 De plus, il se met en frais de préparer une ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) sur la question, qu’il voudrait assez souple pour que le français puisse jouer un rôle au niveau opérationnel.108 Avant que l’étude ne soit complétée, une ébauche d’OAFC est rédigée et se met à circuler au Quartier général.
English: The conclusions of the forthcoming ‘Energy in Motion’ conference will be discussed in the Environment Council.
French: Les conclusions de la conférence encore à organiser « L’énergie en mouvement » seront débattues au Conseil « Environnement ».
English: There will be a briefing on the organizational aspects of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee of the International Ministerial Conference, organized by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Secretary-General of the Conference, today, 19 June 2003, at 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur les aspects organisationnels de le première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale, organisée par M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires et Secrétaire général de la Conférence, aura lieu aujourd'hui 19 juin 2003 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nisimasa, the european network of young cinema was in Rio do Janeiro, from Sept 24th to October 8th, covering the city's 11th film festival...
French: BETTER THAN CHEESECAKE LE Calendrier PIN UP 2010RDV le Mardi 8 Décembre 2009 à partir de 20H à la Favela Chic, 18 rue Faubourg du Temple 75011 ParisToutes les infos sur : ...
English: Following the Ouagadougou Political Agreement and for the first time since the beginning of the crisis, the school year for the country's children had begun on 17 September 2007.
French: À la suite de l'accord politique d'Ouagadougou et pour la première fois depuis le début de la crise, l'année scolaire a commencé le 17 septembre 2007 pour les enfants du pays.
English: Proof of this was the statement made April 23rd by assistant RCMP Commissioner Bill Lenton.
French: J'en veux pour preuve la déclaration faite le 23 avril par le commissaire adjoint à la GRC, Bill Lenton.
English: Hurtig,1980), 58-61.  27 This idea of urban reserve is not the same as land in an urban area being purchased and attached to reserve lands for purposes of business development, etc., (and not for residential use) as is now being proposed and tried insome towns and cities.  28 For further discussion see Robert Groves, "Territoriality and Aboriginal Self-Determination:
French: 58 à 61.  27 Cette idée de réserve urbaine n’est pas la même que celle de terres situées dans une région urbaine, achetées et annexées à des terres de réserve à des fins de développement commercial, etc. (et non à des fins résidentielles), comme on le propose aujourd’hui et comme on en fait l’essai dans quelques villes.  28 Pour plus de détails, voir Robert Groves, « Territoriality and Aboriginal Self-Determination:
English: Survey data are increasingly replaced with tax data, either by substituting tax data for survey collection, or through their use in imputing for survey non-respondents.
French: De plus en plus, les données fiscales se substituent aux données d'enquête, soit par le remplacement de la collecte des données d'enquête par le recours aux données fiscales, soit par l'utilisation des données fiscales dans le processus d'imputation dans les cas de non-réponse.
English: Our team will ensure every detail of your meeting goes the way you want because we sincerely believe that when a meeting is done right, great happens.
French: Notre équipe s'assurera que chaque détail de votre événement se déroule comme vous le souhaitez, car nous sommes convaincus que les rassemblements bien orchestrés créent les grands moments.
English: J. WALSH UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 5, 1997
French: J. WALSH Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 5 décembre 1997
English: Additionally the percentage of women falling under the “Self employed” category is also increasing.
French: De plus, le pourcentage de femmes dans la catégorie « Travailleurs indépendants » augmente également.
English: Use your mouse to click on the Appearance icon or press Control and F5 and then the right arrow key to highlight the Appearance tab and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’icône Appearance « Apparence », ou appuyez sur Ctrl et F5 puis sur la touche fléchée vers la droite pour mettre cette icône en surbrillance et appuyez sur la barre d’espacement.
English: The presence of the UNODC office in Barbados had been extremely important to the Caribbean region.
French: La présence du bureau de l'UNODC à la Barbade a été extrêmement importante pour la région des caraïbes.
English: About a quarter of all companies in Sweden were run by women, and women's share of business start-ups had been 35 per cent in 2006.
French: Environ 25 % de toutes les entreprises en Suède sont entre les mains des femmes et en 2006 la part des femmes dans le lancement de nouvelles entreprises a été de 35 %.
English: The Board concluded that there was a lack of agreed appraisal standards in this area, thus making its own task of determining fair market value a considerable challenge.
French: La Commission a conclu que pour ce type de matériel, il n'y avait aucune norme d'évaluation reconnue, ce qui, du même coup, confirmait combien difficile était sa tâche de fixer la juste valeur marchande de ces documents.
English: This entailed conducting an employment workshop designed to empower women by improving their chances of entering the labour market.
French: Il s'agit d'un atelier de formation professionnelle qui a essentiellement pour objectif d'améliorer et de favoriser l'intégration des femmes sur le marché de l'emploi.
English: The Consulate/CCO has provided considerable feedback on the assessments of the PRSP commissioned by the like-minded donor group.
French: Le Consulat/BCC s'est prononcé à maintes reprises sur les évaluations du CSLP demandées par le groupe des donateurs aux vues similaires.
English: Generally, there was support for the principles.
French: On a appuyé, dans l’ensemble, les principes.
English: National Council of Welfare 2005-110 Members
French: Conseil national du bien-être social 2005-110 Membres
English: This situation, as he had said previously, could be resolved only through negotiations with The Gambia, and Mr. Sambou thanked that country for envisioning a negotiated settlement.
French: Cette situation ne peut se régler, comme il a été dit précédemment, que par voie de négociation avec la Gambie, pays que M. Sambou remercie d'avoir envisagé un règlement négocié.
English: The most appropriate course to follow is that of political and diplomatic agreement, which must be reflected in legally binding agreements on disarmament and arms control.
French: Le moyen le plus adapté consiste à parvenir à un accord politique et diplomatique qui devra prendre la forme de conventions juridiquement contraignantes sur le désarmement et la limitation des armements.
English: The CCTA has also adopted an industry privacy code that conforms to the Act and provides guidelines that cable companies can use to protect the privacy of customers’ personal information.
French: L'ACTC a aussi adopté un code de confidentialité pour l’industrie qui se conforme à la LPRPDÉ et fournit des lignes directrices dont peuvent se servir les câblodistributeurs pour protéger la confidentialité des données personnelles sur leurs abonnés.
English: The remaining Dili-based PNTL officers are still going through the screening process.
French: Dans les cas des membres restants de la PNTL basés à Dili, le processus de sélection se poursuit.
English: The purpose of triage is to assign a severity code for examined cases and determine the module by which the patient is to be seen (stretcher or ambulatory).
French: L'objectif du triage est d'attribuer un code de gravité au cas examiné et de déterminer le module où l'usager doit être vu (civière ou ambulant).
English: Research relevance This research will increase our fundamental knowledge of sepsis which will be used to develop therapeutic strategies.
French: Importance de la recherche La recherche approfondira nos connaissances fondamentales sur la septicémie et servira à l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: Testing should always be done with the patient's informed consent after a full discussion of the consequences of being tested, including if, when and under what circumstances test results might be disclosed to others.
French: Les tests de sérodiagnostic du VIH doivent pouvoir être bénéfiques pour les patients, leur permettre d'obtenir des soins et du counselling et rendre leur comportement plus sécuritaire pour autrui et pour eux-mêmes.