ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who did not report a fall in the previous year, the proportion who fell was virtually identical in the intervention (32%) and control groups (33%) (RR=1.03, ns).
French: Parmi ceux n’ayant pas rapporté de chute, la proportion de chutes était pratiquement identique pour le groupe d’intervention (32 %) et pour le groupe de contrôle (33 %) (RT=1,03, ns).
English: Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In conclusion, may I thank Mrs Christel Schaldemose and the other rapporteurs for constructive cooperation that has helped us to unify the terminology, processes and models of assessing compliance so that we can use them in the revision of sectoral directives, in particular the long-awaited Toys Directive, to the satisfaction of all European consumers.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier Mme Christel Schaldemose et les autres rapporteurs pour leur collaboration constructive, qui nous a permis d'harmoniser la terminologie, les procédures et les modèles d'évaluation de la conformité pour que nous puissions les utiliser dans le cadre de la révision des directives sectorielles, notamment la très attendue directive sur la sécurité des jouets, à la satisfaction de tous les consommateurs européens.
English: For example, no one would allow any person to use explosives without first having been properly trained.
French: Personne ne penserait à autoriser à employer des explosifs quelqu'un qui n'aurait pas été dûment formé au préalable.
English: We cannot develop a short memory once we realise our mistake.
French: La mémoire ne peut être courte quand la conscience de l'erreur augmente.
English: Some 80% of executives will be in a position to retire in the next ten years.
French: Quelque 80 % des cadres seront en mesure de prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: "Other" origins include aboriginal ancestry, so all of these global statistics include Canada's aboriginal peoples.
French: Les origines «autres» comprennent les origines autochtones, de sorte que toutes les statistiques globales incluent les peuples autochtones du Canada.
English: The following paragraphs list the achievements of the Islamic Republic of Iran in fulfilling the principles and objectives of the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, at three levels: national, regional and international measurements, with conclusions on the way ahead.
French: Comme lors des sessions précédentes, le Japon s'est de nouveau associé, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à l'adoption par consensus de la résolution 63/38 du 2 décembre 2009, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
French: Un accord sur la directive "retour", annoncé aujourd'hui même par la présidence slovène, devrait contribuer à lutter contre ce phénomène.
English: But stakeholders and coastal participants often interpreted it in an almost sarcastic tone as meaning "stop overfishing or else…we will tell you to stop overfishing again!"
French: Toutefois, des intervenants et des participants côtiers en faisaient souvent une interprétation à la limite du sarcasme : « arrêtez la surpêche, sinon … nous allons vous répéter d’arrêter la surpêche! ».
English: Descriptive Epidemiologic Methods This module is to introduce the basic principles and methods of descriptive epidemiology. The estimated time to complete this module is 25 to 30 hours.
French: Leçon 1 - Évaluation de l'état de santé Leçon 2 - Sources d'information en matière de santé Leçon 3 - Organisation et affichage des données épidémiologiques Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d'inscription sont accessibles en direct.
English: Some trails and campsites are wheelchair accessible. There are some wheelchair accessible washrooms and comfort stations.
French: Les personnes utilisant des fauteuils roulants peuvent accéder au centre d'accueil; vidéos sous-titrées avec narration; ATME; certains sentiers et emplacements de camping, ainsi que certaines toilettes et autres installations sanitaires, sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Changes in classification occur for a number of reasons.
French: Étant donné que cette variation constitue un jeu d’écriture entre les ventilations par secteur et par catégorie d’instrument et qu’elle ne constitue pas une transaction, un ajustement doit être introduit afin de d’éliminer ses effets sur les statistiques de flux.
English: If you refund only a certain percentage of the purchase price (for example, 85%) and keep the balance as a restocking charge, you will refund only 85% of the GST/HST you first collected.
French: Si vous remboursez seulement un certain pourcentage du prix d’achat (p. ex., 85 %) et gardez la différence à titre de frais de réapprovisionnement, remboursez seulement 85 % de la TPS/TVH que vous avez perçue au départ.
English: In this context, the Prosecutor General of Lebanon and the Commission believe that placing information concerning suspects and witnesses in the public domain would make it difficult for sensitive witnesses to step forward and engage with the Commission and may be prejudicial to future trials before a tribunal.
French: Dans ce contexte, le Procureur général du Liban et la Commission pensent que rendre publiques des informations concernant des suspects et témoins rendrait difficile pour des témoins en position délicate de se manifester et d'avoir des contacts avec la Commission, et pourrait nuire à des procès futurs devant un tribunal.
English: All correspondence from the organization that gave the course is addressed to the student and marked "personal and confidential."
French: Toute la correspondance provenant de l'organisme qui offrait le cours a été envoyée à l'étudiant et portait la mention « personnel et confidentiel ».
English: Home > Information for... > Drivers > Using Less Fuel Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Utilisation de moins de carburant Liens ministériels
English: Senegal has made every effort in the last 10 years to promote the private sector and developing SMEs. We have created industrial parks equipped with counselling and training facilities for SMEs, a program to improve the business climate, a one-stop window to expedite the process of forming a company, lines of credit to help entrepreneurs finance their start-up, and so on.
French: Au Sénégal, au cours des dix dernières années, tout a été mis en œuvre pour faire valoir le secteur privé et favoriser l'essor des PME : création de domaines industriels dotés de structures d'accueil et d'encadrement des PME ; élaboration d'un programme en vue d'améliorer l'environnement des entreprises ; établissement du guichet unique pour faciliter les procédures de constitution des entreprises ; dégagement de marges de crédit pour financer le démarrage d'entreprises, etc.
English: $________ 8 Cost amount of the building just before you disposed of it $________ 9
French: ________ $ 8 Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez ________ $ 9
English: Those questions have troubled me for a long time, but much more since I became Executive Director of the World Food Programme, two months ago.
French: Ces questions me préoccupent depuis longtemps, mais surtout depuis que je suis devenu Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, il y a deux mois.
English: There should not be distinguished here between different categories of trade marks.
French: Conclusion Sur le fondement de l'arrêt Burberrys II de la Cour de justice Benelux (décision du 16 décembre 1991, Nederlandse Jurisprudentie 1992, 596), notamment, je considère qu’il n’y a pas lieu d’appliquer des exigences plus strictes à l'enregistrement de marques de couleur que celles appliquées à d'autres signes.
English: The breakfast is massive...I really suggest any Cork city traveller to stop there for a convenience accomodation.
French: Situated not too far from the city centre.
English: First, permit me to welcome all of you - Canadians and French alike - to this excellent networking event.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter à tous la bienvenue, aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux Français et aux Françaises, à cet excellent événement de réseautage.
English: This study is notable in that the reported LC50 is the mean of studies conducted in two independent laboratories and hence is reproducible.
French: Cette étude est remarquable en ce que la CL50 rapportée est la médiane de deux études effectuées dans deux laboratoires indépendants et peuvent donc être reproduites.
English: This starts with a common understanding from all citizens, like teachers, police officers and the media, that violence is an obstacle to human development.
French: Cet engagement commence par une compréhension commune de tous les citoyens, comme les enseignants, les agents de police et les médias, du fait que la violence est en soi un obstacle au développement humain.
English: Lower-yield tests (less than 100 kilotonnes TNT equivalent) inject material primarily into the troposphere, where it is transported on a time scale of days to weeks around the globe.
French: Les essais de faible puissance (moins de 100 kilotonnes d'équivalent TNT) « injectent » des matières radioactives essentiellement dans la troposphère, lesquelles se répandent à l'ensemble de la planète en quelques jours ou semaines.
English: A basic Wildlife Trade Identification course was given to many Revenue Canada Customs officers in all regions.
French: Un cours de base sur l'identification du commerce des espÃ¨ces sauvages a Ã©tÃ© donnÃ© Ã de nombreux agents des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans toutes les rÃ©gions.
English: While there is no difficulty in the attribution of the Agriculture sector to the Agri-food Counsellor in Dubai for his accountabilities for delivery of his mandate throughout the Gulf region, the same clarity of responsibility is not yet in place for other market sectors of interest within the Emirates.
French: Bien que l'attribution de la responsabilité du secteur de l'agriculture au conseiller en agroalimentaire à Dubaï (qui exerce son mandat dans toute la région du Golfe) ne pose pas de problèmes, il n'existe pas une division des responsabilités aussi nette pour les autres secteurs d'activité économique dans les Émirats.
English: How will this affect CF medical personnel?
French: Quelles seront les incidences sur le personnel médical des FC?
English: Invites Governments to consider establishing joint training courses for police, prosecutors and the judiciary on controlled delivery;
French: Invite les États à envisager la mise en place de formations communes sur les livraisons surveillées à l'intention des forces de police, des procureurs et des magistrats;
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: Category Mixed Enterprise Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act
French: Catégorie Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Société d’État mère Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société d’État mère Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, each educational establishment provides them with seasonal clothing, educational supplies and additional food, using for this purpose the income it derives from productive activities.
French: En outre, tous les établissements scolaires leur fournissent des vêtements de saison, du matériel pédagogique et un supplément de nourriture grâce au revenu que leur procurent leurs activités productives.
English: Health and security impact
French: Les deux flambées ont été rapidement endiguées par les autorités sanitaires locales, avec une aide technique internationale fournie par des missions interorganisations dirigées par l’OMS.
English: Deborah Story Corporate Communications Halifax Regional Municipality 902-490-6787 E-mail: storyd@halifax.ca
French: Deborah Story Communications générales Municipalité régionale d’Halifax 902-490-6787 Courriel : storyd@halifax.ca
English: Urges States to assume fully their responsibilities of safeguarding the physical security of personnel of the United Nations and other humanitarian agencies, as well as all other humanitarian personnel, and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: c) Exhorte les Etats à assumer pleinement leurs responsabilités consistant à garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et d'autres institutions humanitaires ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à assurer leur accès sûr et sans entrave aux populations nécessiteuses afin de leur permettre d'exercer efficacement leur fonction d'assistance à la population civile touchée, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: Choose three of the plants and animals and list how their habitats provide them with the things they need to survive.
French: Choisissez trois plantes et animaux et énumérez les façons dont les habitats leur apportent tout ce dont ils ont besoin pour survivre.
English: In other words, the question is who first caused the problems.
French: En d'autres termes, la question est de savoir qui est responsable en premier des difficultés survenues.
English: Regarding the customs union that has been in force since 1996, as far as we can determine at the moment, this is functioning without too many problems, and difficulties which have arisen have been reasonably easily solved by people on both sides.
French: Les difficultés survenues ont pu être résolues relativement facilement par nos experts respectifs. Les exportations de l'Union européenne à destination de la Turquie ont connu une croissance remarquable et les importations en provenance de la Turquie progressent également.
English: The virtual absence of osteonectin in incisor dentine correlates with the lack of peritubular dentine in rat, whereas the low osteonectin content of rat bones may reflect differences in their structure and biophysical properties compared with bones of larger mammals.
French: L'absence virtuelle d'ostéonectine dans la dentine des incisives correspond à l'absence de dentine péritubulaire chez le rat tandis que la basse teneur d'ostéonectine des os du rat peut refléter des différences dans leur structure et leurs propriétés biophysiques comparé aux os de mammifères plus gros.
English: Canadian Pork Council / Conseil canadien du porc Canadian Pork International / Canadian Porc International Canadian Restaurant and Food Services Association / Association canadienne des restauranteurs et des services alimentaires Canadian Soybean Council Canadian Treatment Action Council / Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitments Canadian Turkey Marketing Agency / Office canadien de commercialization du dindon Canola Council of Canada Canterra Seeds Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poluet du Canada Conseil de la transformation alimentaire et des produits de consommation Coopérative Fédérée du Québec Dairy Farmers of Canada / Les Producteurs laitiers du Canada Ecolait Ltée Fisheries Council of Canada Flowers Canada Food & Consumer Products of Canada / Produits alimentaires et du consummation du Canada Further Poultry Processors of Canada Grain Growers of Canada / Les Producteurs de grains du Canada Guelph Foods Technology Centre / Centre de technologie alimentaire de Guelph InfraReady Products International Bio-Food Institute / Institut bioalimentaire international Keystone Agricultural Producers Ontario-Quebec Grain Farmer Coalition / Coalition des producteurs de grains Quebec-Ontario Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture PEI Food Trust Pro Organics
French: Canadian Turkey Marketing Agency / Office canadien de commercialization du dindon Canola Council of Canada Canterra Seeds Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poluet du Canada Conseil de la transformation alimentaire et des produits de consommation Coopérative Fédérée du Québec Dairy Farmers of Canada / Les Producteurs laitiers du Canada Ecolait Ltée Fisheries Council of Canada Flowers Canada Food & Consumer Products of Canada / Produits alimentaires et du consummation du Canada Further Poultry Processors of Canada Grain Growers of Canada / Les Producteurs de grains du Canada Guelph Foods Technology Centre / Centre de technologie alimentaire de Guelph InfraReady Products International Bio-Food Institute / Institut bioalimentaire international Keystone Agricultural Producers Ontario-Quebec Grain Farmer Coalition / Coalition des producteurs de grains Quebec-Ontario Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture PEI Food Trust Pro Organics Pulse Canada Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool Seafood Value Chain Roundtable / Table ronde sur la chaîne de la valeur alimentaire des produits de la mer Star Produce Steritech Sunterra Farms Union des producteurs agricoles United Flower Growers University of Regina University of Toronto
English: Main objective  The main aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
French: Objectif principal  La politique de développement de la Communauté a pour principal objectif la réduction de la pauvreté, en vue de son élimination à terme.
English: All temporary structures and foundations placed to facilitate construction and, except as accepted by the Owner, all placed pavements, granular base materials, concrete road barriers, temporary fences and the like shall be removed from Worksites.
French: Les objectifs spécifiques pour la restauration des voies de raccordements de la ligne de transmission sauf celles qui servent les sites de structure sont les suivants : (i) minimiser la perturbation au sol sauf si nécessaire pour l’ensemencement et les plantations. établir une couverture herbeuse en utilisant des mélanges natifs pour éviter l’invasion des herbes nuisibles et fournir un habitat de nourriture aux animaux sauvages ; selon la zone, ré-établir des taillis défrichés en plantant des espèces basses et natives.
English: It was said that generally speaking, with a few exceptions, Muslim States or States with a chiefly Muslim population are very open in their dealings with the Holy See.
French: Relativement aux États musulmans ou à population majoritairement musulmane, il a été souligné qu'en général, sauf exceptions, ces derniers étaient très ouverts à l'égard du Saint-Siège.
English: Conflict prevention implies institution-building or creating institutions that ensure the peaceful coexistence of all social forces within a given polity.
French: La prévention des conflits implique le renforcement des institutions qui assurent la coexistence pacifique de toutes les forces sociales au sein d'une communauté nationale donnée ou la création de telles institutions.
English: N 29/52 . Protection of memory contents; Detection of errors in memory contents
French: N 29/52 . Protection du contenu des mémoires; Détection d'erreurs dans le contenu des mémoires
English: This requires that the proposed programmes need to be internally coherent and comprehensive. In addition to actions for implementing external policies, external aspects of internal policies shall also be covered by the new Regulations6.
French: Le programme mène à des actions, dans des pays et régions partenaires, qui sont supplémentaires et cohérentes avec les actions financées au titre des programmes nationaux et régionaux, lorsque ceux-ci existent.
English: Adopt all necessary measures to ensure the right to life and protect individuals (Argentina); prohibit torture in its domestic legislation in line with CAT and abolish the death penalty (Argentina); fully abolish the death penalty (Holy See); abolish capital punishment (Azerbaijan); consider legally abolishing the death penalty as soon as possible (Slovenia); consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation (Italy);
French: Adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir à l'individu le droit à la vie et à la protection (Argentine); interdire la pratique de la torture conformément à la Convention contre la torture, et abolir la peine de mort (Argentine); abolir purement et simplement la peine de mort (Saint-Siège); abolir la peine capitale (Azerbaïdjan); envisager d'abolir dès que possible, par la loi, la peine de mort (Slovénie); envisager l'abolition complète de la peine capitale dans sa législation interne (Italie);
English: Indeed, low and stable inflation, assumed to support economic growth in the long run, may in some cases have led to slower growth and rising unemployment.
French: De fait, l'inflation faible et stable, qui est censée contribuer à la croissance économique sur le long terme, a sans doute, dans certains cas, conduit à ralentir la croissance et à aggraver le chômage.
English: This autumn you will receive a separate letter addressing the issue of how to meet the medical profession's need for greater clarity about procedures for dealing with termination of life where there is no request from the patient.
French: Cet automne, vous recevrez une lettre distincte traitant de la question de savoir comment répondre à la nécessité pour la profession médicale de disposer de procédures plus claires en matière d'interruption de la vie non demandée par le patient.
English: In the most disadvantaged communities of the world, the IOC seeks to enhance the quality of people’s lives and well being through sport.
French: Dans les régions du monde les plus défavorisées, le CIO cherche à améliorer la qualité de vie des populations et leur bien-être par le sport.