ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname
English: First, he submitted the decision in R. v. Barbeau, (1992) 2 S.C.R. 845.
French: Premièrement, l’arrêt R. c. Barbeau, (1992) 2 R.C.S. 845.
English: For the compromise adjustment or settlement of any charge or complaint
French: • ayant connaissance d'une violation, ne la signale pas par écrit à un supérieur;
English: Objective of the Law.
French: Article premier - Objet de la présente loi
English: The Committee took decisions enabling more effective procedures at the screening checkpoints.
French: Le comité a par ailleurs pris plusieurs décisions afin de rendre les procédures aux points de contrôle plus efficaces.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 25 January 2000.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 25 janvier 2000.
English: It is noted that stakeholders in the railway tanker car, pipeline and marine applications do not need a reporting system put in place and are content to wait until the next sector review.
French: Il convient de noter que les intervenants des secteurs wagons-citernes, pipeline et navires-citernes ne demandent pas l’instauration d’un système de rapport et sont prêts à attendre jusqu’au prochain examen de secteur.
English: Only stable, democratic government offers the chance to remake the Middle East, and that may require our commitment for a generation.
French: Seul un gouvernement démocratique stable permettra de reconstruire le Moyen-Orient, et cela peut nécessiter notre engagement pendant toute une génération.
English: 64% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (equivalent to public service average) This being said,Public Works Government Services Canada is encouraged to focus on the following area: 1.
French: 64 % des employés estiment que le Ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (équivalent à la moyenne de la fonction publique). Cela étant dit, on encourage TPSGC à se concentrer sur ce qui suit : 1.
English: States that had made either the first (reciprocity) reservation or the second (commercial) reservation were asked whether this was referred to or otherwise reflected in their implementing legislation, and if so, in which manner.
French: Il était demandé aux États qui avaient invoqué la première clause de réserve (réciprocité) ou la seconde (commerciale) si leur loi d'application le signalait ou en tenait compte et, le cas échéant, de quelle manière.
English: This basic Anglo-Saxon and Acadian ethnic mix was virtually unaffected by the hundreds of thousands of European immigrants who, bypassing the Maritimes, flooded into Canada, especially after 1900.
French: Ce mélange ethnique, composé fondamentalement d'Anglo-saxons et d'Acadiens, est demeuré pratiquement inchangé par l'arrivée de centaines de milliers d'immigrants européens qui, après avoir contourné les Maritimes, affluent au Canada, surtout à partir du début du XXe siècle.
English: The employee's rate of pay on appointment to the SI-02 is $43,706, which is the 2nd step of the salary scale.
French: Le taux de rémunération de l'employé à la nomination au poste SI-02 s'élève à 43 706 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Furthermore, the number of firms that buy online has been increasing in recent years and is now roughly five times the number of firms that sell online, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d’entreprises qui achètent en ligne a augmenté au cours des dernières années et elles sont environ cinq fois plus nombreuses que celles qui vendent en ligne et ce, pour toutes les catégories d’effectif.
English: Terrorists seek to brutally sabotage any potential for a negotiated peace between Palestinians and Israelis and to undermine the Palestinian Authority in the process.
French: Les terroristes cherchent à saboter brutalement toute possibilité de paix négociée entre Palestiniens et Israéliens et à saper l'Autorité palestinienne en même temps.
English: Marriage under such circumstances is a violation of women’s rights and exposes them to the continuation of the initial abuse.
French: Le mariage dans de telles circonstances constitue une violation des droits des femmes ; il contribue à la persistance de l'atteinte initiale à ces droits.
English: To date, such programs have not been implemented although some provinces (Alberta and Ontario) have mounted pilot studies and have plans for a provincially-based colorectal screening program and British Columbia has recently approved the provincial coverage of Fecal Occult Blood Tests (FOBT) as a screening test, as well as coverage for other related technologies (colonoscopy, sigmoidoscopy, etc.) for diagnostic follow-up of positive screens.
French: À ce jour, de tels programmes n'ont pas encore été mis en oeuvre, bien que certaines provinces (Alberta et Ontario) aient effectué des études pilotes et élaboré des plans pour un programme de dépistage provincial. La Colombie-Britannique vient d'approuver l'inclusion de la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) dans son régime d'assurance-santé, de même que l'inclusion d'autres technologies connexes (coloscopie, sigmoïdoscopie, etc.) pour le suivi diagnostique de tests positifs.
English: Expanding newable fuel production in Canada will result in converting unused lands into agricultural lands.
French: Accroître la production de combustible renouvelable au canada entraînera la transformation de terres en friche en terres agricoles.
English: If members of the program and control groups differ in terms of important characteristics at baseline, then any observed differences in outcomes will be due both to program participation and to differences between the groups in terms of these other causal factors.
French: Si les membres des groupes programme et témoin présentent au départ d’importantes caractéristiques qui les distinguent, toute différence observée dans les résultats sera alors attribuable à la fois à la participation au programme et aux différences observées entre les groupes quant à ces autres facteurs de causalité.
English: It is because of the absence of such legitimacy in the past that the UN and the occupying powers must determine who does what, when, and where, and must clearly mark out their areas of responsibility.
French: C'est parce que cette légitimité a fait défaut par le passé que l'ONU doit définir et délimiter précisément avec les puissances occupantes qui est responsable de quoi, où et quand.
English: The burden of the social costs involved in the closure or relocation of factories must not be shifted to European taxpayers.
French: Ce n'est pas aux contribuables européens de supporter la charge du coût social impliqué par la fermeture ou la délocalisation d'entreprises.
English: The Researchers Dr. Marlene Moretti – Helping girls find healthy solutions to conflict Are girls getting more violent, or is violence among teen girls just getting more attention than it used to?
French: Les chercheurs Dre Marlene Moretti – Aider les filles à trouver des solutions saines aux conflits Les filles deviennent-elles plus violentes, ou est-ce que l’on porte davantage attention à la violence chez les adolescentes?
English: The Committee takes note of the information contained in the French report, in particular the various performance indicators included (placement rate, market share, average time for filling vacancies, etc.) showing that there have been no significant changes.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport français, et en particulier des divers indicateurs de performance (taux de placement, part de marché, délai moyen de satisfaction des offres d'emploi, etc.) selon lesquels aucun changement important n’est intervenu.
English: FNIHB supports National Aboriginal Organizations to develop national projects targeted at on-reserve First Nations and Inuit communities.
French: La DGSPNI aide les organisations autochtones du pays à mettre sur pied des projets d'envergure nationale à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits dans les réserves.
English: • 28/11/1996 Opinion on the excessive deficit procedure (CON/1996/14)
French: • 28.11.1996 Avis sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/1996/14)
English: The decision, as affected Party, on whether to participate in a transboundary EIA procedure depended on:
French: a) L'importance probable de l'impact (Allemagne, Autriche, Danemark, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie;
English: Intelligent Textiles create fabrics woven with electrical circuits.
French: Intelligent Textiles fabrique des tissus incorporant des circuits électriques.
English: The draft legislative decree transposing the Directive, drawn up in the form of an amendment to the Code (and to the provisions concerning copyright and related rights) provides for the incorporation into the Code of an additional article intended to supplement the means of protection available to holders of industrial and intellectual property rights 17.
French: Le schéma du décret législatif de transposition de la directive rédigé sous forme de norme modificative du code (et des dispositions en matière de droits d'auteur et de droits liés) prévoit, en effet, l'introduction dans le Code d'un article supplémentaire destiné à
English: Term - Gross cost - Net resource income - Qualified activities - Rental cost - Resource activities - Salaries and wages Income Tax Regulations 5202 and 5204 5203(3) 5202 5202 5203(2) 5202
French: Expression - Activités admissibles - Activités relatives à des ressources - Coût brut - Coût de location - Revenu net relatif à des ressources - Traitements et salaires Article du Règlement de l'impôt sur le revenu 5202 5203(2) 5202 et 5204 5202 5203(3) 5202
English: • Step 6 - Identify Potential Investors
French: • Étape 6 - Repérez des investisseurs éventuels
English: A lot of IBC design types will be effectively removed from the “Open Loop” option currently enjoyed by industries around the world.
French: b) En pratique, il ne serait plus possible pour de nombreux modèles de GRV de ne pas «boucler la boucle», option dont bénéficient actuellement les professionnels du monde entier.
English: A variety of data collection methods were used and the authors found that the participants had little knowledge of the purpose or value of health promotion and research.
French: Les taux d’admission projetés, calculés en fonction de la proportion de Canadiens d’origine asiatique à Calgary d’après le recensement national, était environ trois fois plus bas que le taux d’admission des adolescents blancs.
English: There are other four private universities under registration process at the MoHE.
French: Quatre autres universités privées sont en cours d'agrément par le MoHE.
English: Our experience shows that short-term missions are inefficient and costly.
French: Il ressort de notre expérience que les missions à court terme sont inefficaces et onéreuses.
English: Two-way trade totalled over US$971 million in 2003 (using each country’s import statistics as a base), which represents a 54% increase over the pre-CCFTA level.
French: Le commerce bilatéral a totalisé plus de 971 millions $US en 2003 (montant fondé sur les statistiques de chaque pays en matière d’importations), une hausse de 54 % par rapport à son niveau précédant l’ALECC.
English: The season of operation must last for a minimum of 90 consecutive days (Adventures and activities, as well as attractions may have a maximum of one day closing per week);   20.
French: La saison d'exploitation doit durer, au moins, 90 jours consécutifs (Les aventures et les activités, ainsi que les attractions doivent avoir, au maximum, un jour de fermeture par semaine);   20.
English: Agents form habits for very good reasons (they save time, for example), but these habits can become a powerful block to progressive change.
French: Même s'ils forment des habitudes pour de très bonnes raisons (pour gagner du temps, par exemple), ces habitudes peuvent devenir une puissante barrière au changement et au progrès.
English: The Acting President (spoke in Arabic): As we have agreed, I now give the floor to the observer of Palestine, who will speak on behalf of the member States of the Group of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Comme il en a été convenu, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine qui va s'exprimer au nom des États membres du Groupe des États arabes.
English: Significant Internal Pressures As indicated in earlier public documents, SWC planned to upgrade its corporate strategic processes in order to become more efficient.
French: Pressions internes importantes Comme il était indiqué dans des documents publics antérieurs, CFC prévoyait améliorer ses processus ministériels stratégiques pour accroître son efficience.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada (2007-1497-4) Date Modified: 2007-12-05
French: (associés dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada (2007-1497-4) Mise à jour : 2007-12-05
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The CCP provides for the conduct of a search in the absence of a member of the Judiciary in exceptional cases: (a) in the case of a nighttime search, if the Public Prosecutor, the investigating magistrate, the justices of the peace or members of the petty offenses courts are not available.
French: Le Code de procédure pénale prévoit qu'une perquisition peut être opérée en l'absence de représentants du corps judiciaire dans certains cas exceptionnels: a) lorsque la perquisition se déroule de nuit et que ni représentant du ministère public, ni magistrat instructeur, ni juge de paix ou ni membres du tribunal correctionnel ne sont disponibles.
English: In December 1994, a report by a medical expert designated by the Cour du travail de Mons confirmed that the surgery was not currently performed in Belgium and that the restoration of Mrs DESCAMPS's health did indeed necessitate hospital treatment abroad.
French: En décembre 1994, un rapport d'un médecin-expert désigné par la Cour du travail de Mons a confirmé que l'intervention n'était pas pratiquée de manière courante en Belgique et que le rétablissement de la santé de Mme DESCAMPS nécessitait bien une hospitalisation à l'étranger.
English: With a 43 metre rotor diameter that would imply a tip speed of the rotor of far more than twice the speed of sound, so we might as well forget it.
French: Avec un diamètre de rotor de 43 mètres, cela impliquera une vitesse tangentielle des pales du rotor à leur extrémité de plus de deux fois la vitesse du son - il vaut donc mieux laisser tomber cette idée tout de suite.
English: So far as nuclear technology is concerned, it was absolutely right to accept that there are different approaches.
French: En ce qui concerne la technologie nucléaire, il était absolument juste d'accepter qu'il y ait différentes approches.
English: • the host-country legal environment (particularly having to do with perfecting and enforcing rights in security); and
French: • cadre juridique du pays d'accueil (plus particulièrement en ce qui concerne la mise en état et l'exercice de droits de sûreté);
English: In both interviews and their survey responses, applicants who see the termination of program funding as a negative change argued that women's organizations need stable funding in order to function effectively.
French: Tant lors des entrevues que dans les réponses à l'enquête, les groupes demandeurs qui estiment que l'élimination du financement de programme est un changement négatif soutiennent que les groupes de femmes ont besoin d'un financement stable pour fonctionner efficacement.
English: Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle; c.
French: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS 194486-77-6); 10.
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration.
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration.
English: industries such as information technology and aerospace, which have the potential to create long-term jobs for the province.
French: Principales constatations Pertinence Les données recueillies lors de l’évaluation montrent que l’EDMT Canada-Île-du-Prince-Édouard et les PEMS répondent bien, en général, aux besoins des secteurs ciblés de l’industrie, des employeurs, des collectivités et des habitants de l’Île.
English: W.F. Thompson, a great railroader who would eventually become a mentor of mine, was visiting the facility.
French: Ce jour-là, W.F. Thompson, un cheminot exceptionnel qui allait devenir un de mes mentors, visitait les installations.
English: Any new Woozen added to their WoozNets, will also be part of your own WoozNet!
French: Chaque nouveau Woozen sera à jouté à son WoozNet… Qui est aussi une partie du vôtre !
English: A few days latter I started to notice some students that had been here more than 2 years and I made some comments to the fact that I was not happy about the situation.
French: Quelques jours plus tard, j'ai commencé à remarquer que certains étudiants avaient été ici durant plus de deux ans et j'ai fait quelques commentaires pour manifester mon mécontentement à l'égard de cette situation.
English: The same applies to restrictions of movement imposed on UNOMIG, which prevent the mission from carrying out its mandate to the full.
French: Il en est de même des restrictions à la liberté de mouvement imposées à la MONUG, qui l'empêchent de s'acquitter intégralement de son mandat.
English: Lastly, he assured the Lebanese people of its unwavering sympathy and hoped that the emergency humanitarian aid that Japan had pledged to Lebanon would help to bring an end to the current tragic situation.
French: Enfin, le Japon assure le peuple libanais de sa sympathie indéfectible et espère que l'aide humanitaire d'urgence qu'il s'est engagé à lui accorder contribuera à mettre fin à la situation tragique actuelle.
English: The use of a 'generic' facility and process was necessitated as there are many e-waste processing sites in operation in Canada using a variety of operational technologies, from small scale operations to more large-scale 'state of the art', well resourced facilities which employ a range of processing technologies.
French: L'utilisation d'une installation et d'un traitement «génériques» est devenue nécessaire puisqu'il existe de nombreux sites de traitements en opération au Canada qui utilisent une variété de techniques d'exploitation, des établissements de petites tailles aux installations de plus grande surface à la fine pointe de la technologie, bien dotées en ressources et qui utilisent tout un éventail de technologies de transformation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-11b - Students* With a Usual Brand, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-11b - Élèves* fumant une marque habituelle, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: 53.4 Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
French: 53.4 Renforcer le partenariat mondial pour le développement qui est nécessaire pour traduire pleinement dans les faits les textes issus des grandes conférence et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: More emphasis should be placed on ameliorative production methods, such as crop selection, holding ponds, and careful monitoring.
French: Il faudrait mettre davantage l’accent sur les méthodes de production améliorantes, notamment la culture sélective, les étangs de retenue et le contrôle rigoureux.
English: ), pp. 536-538.
French: ), p. 536 à 538.
English: This instrument was developed by us jointly with China and circulated informally among interested delegations in the Conference last June.
French: Nous avons élaboré cet instrument en concertation avec la République populaire de Chine et en avons fait distribuer le texte de manière informelle, en juin dernier, aux délégations intéressées qui participaient aux travaux de la Conférence.
English: It should also be noted that Benin's clear commitment is reflected in the establishment of a national committee to monitor the implementation of international instruments; its members have already undertaken training organized by the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights in cooperation with the Centre for Human Rights and the UNDP office in Benin.
French: Il faut en outre signaler que cette volonté manifeste de l'État béninois s'est traduite par la création du Comité national du suivi de l'application des instruments internationaux dont les membres ont déjà suivi un certain nombre de formations organisées par le Ministère de la justice et de la législation et des droits de l'homme, en collaboration avec le Centre des droits de l'homme et le PNUD-Bénin.
English: Why else would there be notice?
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Autrement, pourquoi faudrait-il un preavis?
English: At the 1999 OAS General Assembly in Guatemala, Canada gave priority to promotion of democratic development, human rights and good governance in the Americas. • Canada backed a "civil society" resolution, which calls on the Organization to clear a procedural path for private-sector and non-governmental organizations to get involved in OAS work.
French: PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ HUMAINE DANS UNE TRIBUNE DE L’ HÉMISPHÈRE n 1990, lorsque le Canada a décidé de se joindre à l’Organisation des États américains après y avoir été observateur pendant de longues années, un motif déterminant était les changements qui se produisaient à l’échelle de l’hémisphère.
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux
English: Climate change and greenhouse gases are growing concerns for Canadians.
French: Le changement climatique et les gaz à effet de serre préoccupent de plus en plus les Canadiens.
English: The Typical Canadian Gallery To summarize some of the key findings discussed in this report, the typical Canadian art gallery:
French: La galerie d'art canadienne typique Pour résumer quelques-unes des principales conclusions présentées dans ce rapport, la galerie d’art canadienne typique :
English: • Woodland operations are constantly can become dangerous,it should be cut back.
French: la vue et réduire la largeur des chemins;la prudence est alors de mise.
English: Vinyl acetate 108-05-4 ISOMER GROUPS
French: Triméthylfluorosilane 420-56-4 GROUPES D'ISOMÈRES