ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information related to estimated annual production capacity of the MOX facility; time taken to reach such capacity; sales volumes; probability of achieving higher sales volumes; probability of being able to win contracts for recycling fuel in “significant quantities”; estimated sales demand; percentage of plutonium already on site; maximum throughput figures; lifespan of the MOX facility; number of employees; price of MOX fuel; whether, and to what extent, there were firm contracts to purchase MOX from Sellafield; arrangements for the transport of plutonium to and from the MOX facility and from Sellafield; and the likely numbers of such transports.
French: Ces informations concernaient le volume estimatif de la capacité de production annuelle de l'usine MOX, les délais nécessaires pour atteindre cette capacité, le chiffre d'affaires, la probabilité de réaliser un chiffre d'affaires plus élevé, la probabilité de passer des marchés de recyclage des combustibles dans des volumes importants, la demande estimative, le pourcentage de plutonium déjà sur le site, la capacité de production maximale, la durée de vie de l'usine MOX, le nombre d'employés, le prix du combustible MOX et le fait de savoir si et dans quelle mesure il existait des engagements fermes concernant l'achat de MOX à Sellafield, les dispositions concernant le transport de plutonium à destination et hors de l'usine MOX et à partir de Sellafield et le nombre vraisemblable de ces transports.
English: EFFECT DELIVERY SCHEDULE:
French: EFFET SUR LE CALENDRIER DE LIVRAISON :
English: The Office of the Special Representative and the Task Force will keep under regular review significant children and armed conflict developments in specific situations, in order to propose actions and raise timely alerts as necessary.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale garderont à l'étude un dossier d'observation sur les faits importants concernant les enfants et les conflits armés dans des situations déterminées, afin de proposer des mesures et de donner l'alerte à temps si nécessaire.
English: We believe that the establishment of the Governing Council in Iraq is a step that should lead to the full restoration of national sovereignty to the Iraqi people.
French: Nous sommes d'avis que la constitution du Conseil de gouvernement en Iraq constitue un pas qui devrait mener au rétablissement de la souveraineté nationale du peuple iraquien.
English: I was elected chairman as well as rapporteur of the ad hoc committee.
French: J’ai été désigné président et rapporteur de cette commission.
English: The lists of allowable expenses/projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in submitting projects that would be considered by Sport Canada in their application for funding.
French: Les listes des dépenses et projets admissibles énoncées dans les présentes Lignes directrices des contributions visent à aider les ONS à soumettre, dans leur demande de financement, des projets susceptibles d’être examinés par Sport Canada.
English: One of the objectives of the Agenda for Protection was enhanced cooperation to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries.
French: Un des objectifs de l'Agenda pour la protection est de renforcer la coopération destinée à développer les moyens de protection dont disposent les pays qui accueillent les réfugiés.
English: Despite weak labour markets and swooning equity markets, Americans continued to flock to car dealerships in August.
French: Malgré la faiblesse des marchés du travail et l’effondrement des cours boursiers, les Américains ont continué d’envahir les concessionnaires d’automobiles en août.
English: But the very reason we have the luxury to ask such questions is that the spread of the infection was contained by exceedingly stringent measures.
French: Mais la raison même pour laquelle nous pouvons nous offrir le luxe de poser cette question est que l'étendue de l'infection a été contenue grâce à des mesures extrêmement rigoureuses.
English: Reaching Out 14 To develop a truly multi-channel, multi-service network that crosses jurisdictions, the government must organize a planned consultation and outreach program to other orders of government, to civil society and to the private sector.
French: À l’écoute des intervenants 14 Pour mettre en place un réseau de prestation véritablement multimodal de tous les services intergouvernementaux, le gouvernement doit structurer un programme bien planifié de consultation auprès des autres ordres de gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Spanish delegation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation espagnole reprend place à la table du Comité.
English: Will this bill support and foster the continuing constitutional notion that a governor general has a duty to dismiss a prime minister who is unworthy or guilty of misconduct, and to select a new prime minister temporarily until an election can be held?
French: Ce projet de loi favorisera-t-il le maintien du ´ principe constitutionnel selon lequel le gouverneur ge´ neral a le devoir de destituer le premier ministre s’il agit de facon indigne ou ¸ ´ est coupable de mauvaise conduite, et de designer un premier ministre a titre temporaire, jusqu’a ce que des elections puissent ` ` ´ avoir lieu?
English: The sapphires discovered near Kimmirut on southern Baffin Island are hosted in a desilicified syenitic pegmatite lens in the marbles of the Lake Harbour Group.
French: En novembre 2003, ces derniers ont accordé à True North Gems Inc. une option rattachée à l’occurrence de saphirs Beluga.
English: The fight against international terrorism has exposed the duplicity and insincerity of erstwhile leading democracies and human rights monitors with regard to the question of the observance of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme international a mis au jour la duplicité et le manque de sincérité des démocraties jadis prépondérantes et des observateurs des droits de l'homme concernant la question de la surveillance des droits de l'homme.
English: In the financial services area, the remittance sector has been strengthened, to protect remittance flows that benefit up to 40 per cent of households in the country.
French: Dans le domaine des services financiers, le secteur des envois de fonds a été renforcé pour protéger ces envois dont bénéficient au maximum 40 % des foyers dans le pays.
English: For this reason, we voted against those points where this partial approach is most obvious and significant, and for those amendments which sought to minimize them and which, fortunately, were ultimately accepted.
French: C'est pourquoi nous votons contre les points où cette partialité est la plus visible et notoire, et nous votons pour les amendements qui visent à la réduire et qui ont fini heureusement par être retenus.
English: Snowmobile4 Access ATV Access Carry or Discharge Firearm Gather herbs, berries or ﬁrewood Trapping Cabin Use
French: 7.4 Utilisations des terres du parc : autorisations et interdictions Le tableau suivant déﬁnit l’accès tel que décrit dans l’Entente sur la création du parc.
English: Similarly, within the formal financial system, there are institutions that specialize in support to small companies, known as Entities for the Development of Small and Micro-enterprises (EDPYMES).
French: De même, il existe dans le système financier officiel des établissements spécialisés dans l'appui à la petite entreprise appelés organismes de développement de la petite et moyenne entreprise (EDPYMES).
English: These special editions were created by Arietys especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Arietys pour vous !
English: In the 2006-2007 study years, all secondary schools will do step by step work on the implementation of above-mentioned National Curriculum.
French: Au cours des années scolaires 2006-2007, tous les établissements secondaires mettront en œuvre, étape par étape, le programme national susmentionné.
English: Mr. Dhanaraju (India) said that the new system of internal justice established by General Assembly resolution 61/261 was expected to improve accountability and have a positive impact on human resources management in the Secretariat.
French: M. Dhanaraju (Inde) dit que le nouveau système de justice interne, créé en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, devrait renforcer l'application du principe de responsabilité et avoir une influence bénéfique sur la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: As the boolean search option was set to All Words, only resource descriptions with both the word billy and the word bishop are returned.
French: Comme la recherche booléenne était réglée à Tous les mots, seulement les descriptions des ressources avec, à la fois, le motgabriel etdumont sont retournées.
English: The employees have filed a Notice of Appeal in the Federal Court of Appeal.
French: Les employés ont déposé un avis d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: As far as the final decision in the College is concerned, that too is dependent on the satisfactory outcome of negotiations; and I have specified the fundamental considerations there.
French: En ce qui concerne la décision finale au sein du Collège, cela aussi dépend du résultat satisfaisant des négociations, et j'en ai spécifié les considérations fondamentales.
English: Apart from existing and evolving legislation, another major concern generally occurs in the areas of complaints and court cases.
French: En dehors de la législation existante et en développement, un autre souci majeur se présente généralement dans les domaines des plaintes et des affaires judiciaires.
English: PART V – OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: CHAPITRE V – AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: The review is being conducted in two stages:
French: L'examen se déroule en deux phases :
English: Further actions underway include the designation of a FOD Control Officer and the establishment of a Wing/Unit FOD committee.
French: D’autres mesures en cours comprennent la nomination d’un officier de contrôle des FOD et la création d’un comité sur les FOD au niveau de l’escadre/unité.
English: - RCMP, CCRA, CIC make referrals for prosecution & administrative judgements
French: - La GRC, l’ADRC et la CIC formulent des recommandations pour obtenir des mises en accusation et des jugements administratifs
English: B. Study Centres It is intended that studies under this initiative will be conducted at several sites across Canada.
French: B. Centres d'étude On projette mener les études reliées à cette initiative dans plusieurs centres à travers le Canada.
English: Dr.V-V = Bi-VentricularSimpson is the Medical Director of Cardiac Program at Kingston General Hospital; he is an Associate Professor of Medicine at Queen's University and is the President of the Canadian Heart Rhythm Society.
French: Le Dr Simpson est directeur médical du programme de cardiologie au Kingston General Hospital et professeur agrégé en médecine à l'Université Queen's; il occupe aussi le poste de président de la Canadian Heart Rhythm Society.
English: Shark reproduction varies among the different species.
French: La reproduction des requins est très variable.
English: Other prominent risk factors are the role of two measures of sexual activity, namely, number of sexual partners and age at first intercourse, and the sexual behaviour of the woman’s male partner(s).
French: Parmi les autres facteurs de risque éminents, notons le rôle de deux mesures d’activité sexuelle, notamment le nombre de partenaires sexuels et l’âge des premiers rapports sexuels, et le comportement sexuel du ou des partenaires de la femme. [13, 26, 27]
English: The directions provided by the Ministers at this Conference will form the basis for new multilateral trade negotiations.
French: Les orientations fournies par les ministres Ã cette confÃ©rence serviront de base Ã de nouvelles nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: T Support catalyst organizations in each community that perform the role of connecting community members and providing them with information, resources, training and other support.
French: T appuient, dans chaque communauté, les organismes catalyseurs qui assurent un lien entre les membres de la communauté et qui leur fournissent de l'information, des ressources, de la formation et d'autres formes d'appui.
English: It shows that the survey results resemble rather well the macro-economic picture25.
French: On observe que les résultats de l’enquête sont proches des données macroéconomiques1.
English: In judgment 3/2007 it was held that the Social Court had not assessed the constitutional dimension of the right to a shorter working day, the purpose of which is to strike a balance between working life and family life from the perspective of the right to non-discrimination on grounds of gender.
French: L’affaire portait sur la demande d’une salariée à son employeur de bénéficier d’une réduction de sa journée de travail au motif qu’elle était la gardienne légale de son fils âgé de moins de six ans.
English: Through active leadership and education, they create conflict-competent environments where people have both the will and capacity to deal with discord at the earliest stage and lowest possible level.
French: En favorisant un leadership énergique et une éducation continue, elles créent des environnements où prime la compétence en matière de conﬂits, où les gens ont à la fois la volonté et la capacité de gérer la discorde à un stade précoce et à l’échelon le plus bas possible.
English: A few years ago, negotiations with Slovakia were suspended for far, far less, and now compliance with the Copenhagen criteria is being presented as an optional extra for the future with no hard and fast statement of the Union’s position.
French: Il y a quelques années, les négociations avec la Slovaquie ont été suspendues pour beaucoup, beaucoup moins que ça. Et voilà que l’on présente les critères de Copenhague comme une obligation facultative pour l’avenir, sans aucune déclaration ferme et rapide de la position de l’Union.
English: Adherents to traditional councils continue to refuse to recognize chiefs elected under the Indian Act.
French: Les partisans des conseils traditionnels refusent toujours de reconnaître les chefs élus sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: The long-term strategy will proceed along two complementary tracks.
French: La stratégie à long terme suivra deux voies complémentaires.
English: • The Boards of the Borrowers do not appear to consistently have all of the required skills to independently evaluate their treasury operations.
French: • Les conseils d’administration des Emprunteurs ne semblent pas toujours posséder les compétences requises pour évaluer indépendamment leurs opérations de trésorerie.
English: In view of these trends, three key areas can be identified for future action.
French: Compte tenu de ces tendances, on peut définir trois principaux domaines d'action pour l'avenir.
English: Collecting, storing and providing information concerning products (publications) of IPOs, according to the title of the task force.
French: Collecter, stocker et diffuser l’information relative aux produits (publications) des offices de propriété industrielle, conformément au titre de l’équipe d’experts.
English: Many others came back to the country, such as the Oralmans, or arrived as refugees (such as Afghans, Uzbeks and Chechens).
French: Un grand nombre d'autres gens sont revenus dans le pays, par exemple les Oralmans, ou sont venus s'y réfugier (par exemple des Afghans, des Ouzbeks et des Tchétchènes).
English: You know it's much cheaper and more efficient to prevent damage to the environment rather than cleaning it up later.
French: Vous savez qu'il est beaucoup moins coûteux et plus efficace de prévenir les dommages que de nettoyer après coup.
English: Moreover, in order to ensure coherence of policies to combat poverty a National Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission (CASPIS) was created by Government Decision No. 705/2002 bringing together representatives of the Government, the social partners and civil society.
French: Conformément à l’article 35 de la loi précitée, une commission interministérielle pour l’assistance sociale a été constituée sur décision du gouvernement – n° 773/2002) et a été chargée d’assurer une coordination stratégique en la matière.
English: Mr President, Parliament, which, this week, has the task of encouraging the Member States to reach an agreement that will, at last, give Europe its first constitutional charter, cannot but agree with the position adopted by the Presidency.
French: Monsieur le Président, le Parlement, qui cette semaine a la tâche d’encourager les États membres à conclure un accord qui donnera enfin à l’Europe sa première charte constitutionnelle, ne peut qu’accepter la position adoptée par la présidence.
English: Given the figures concerning complaints against police officers in paragraph 202 of the report, he had a number of questions regarding the application of articles 12 and 13 of the Convention.
French: S'agissant de l'application des articles 12 et 13 de la Convention, les statistiques données dans le tableau sur les poursuites (par. 202) suscite quelques interrogations.
English: The Australian Government has instituted a number of measures which, in the view of the Government, reduce the likelihood of future communications about these subjects.
French: Le Gouvernement australien a pris un certain nombre de mesures qui, à son avis, réduisent la probabilité que de nouvelles communications soient présentées à ce sujet à l'avenir.
English: The Committee also met with representatives of the Board of Auditors regarding its report on UNHCR for the year ended 31 December 2006.
French: Le Comité a également rencontré des représentants du Comité des commissaires aux comptes concernant son rapport sur le HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: As a result, the individual deducts the terminal allowance in computing income for 1995.
French: Par conséquent, le particulier applique la déduction finale lorsqu'il calcule son revenu pour 1995.
English: Participation rates vary from country to country from a few percentage points in roughly half the Member States to over 15 % in Denmark, Finland and Sweden.
French: Les taux de participation varient d'un pays à l'autre, allant de quelque pour cent dans environ la moitié des États membres à plus de 15% au Danemark, en Finlande et en Suède.
English: How would you assess the work of the PISG in achieving Standards?
French: Quel jugement porteriezvous sur ce qu’ont fait les institutions provisoires pour atteindre les Normes ?
English: The 80% EPO, the GDC, and the FPC are not available for designated barley.
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: Separate employers, for example, organizations listed in Schedule I, Part II of the PSSRA, establish their own terms and conditions of employment, which may or may not mirror those of the Treasury Board.
French: Les employeurs distincts, comme les organismes mentionnés à l'annexe I, partie II, de la LRTFP établissent leurs propres conditions d'emploi, lesquelles peuvent être analogues ou non à celles du Conseil du Trésor.
English: IMPORTANT SCREENS FOR ELECTRONIC INVENTORY APPLICATION
French: PRINCIPAUX ÉCRANS DE L’APPLICATION RELATIVE A L’INVENTAIRE ELECTRONIQUE
English: Again, I emphasise that we support Mr Marty’s well-balanced approach and we hope that many of the last-minute, restrictive amendments will be rejected.
French: Sachant qu’aux Pays‑Bas, plus de mille patients sont, chaque année, tués par des médecins sans leur consentement, on ne peut qu’être épouvanté par l’implication qu’aurait le projet de résolution s’il était adopté.
English: In conclusion, I hope that this session injects new momentum into the disarmament machinery, serves to promote international peace and security, energizes the work of this Committee and ensures a successful outcome.
French: Pour terminer, j'espère que la présente session donnera un nouvel essor au mécanisme du désarmement et permettra de promouvoir la paix et la sécurité internationales, de dynamiser les travaux de la Première Commission et débouchera sur des résultats fructueux.
English: Glen Fitzpatrick, Managing Director Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives (709) 726-9431
French: Glen Fitzpatrick, directeur général Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives (709) 726-9431
English: The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de mettre en œuvre les mesures présentées dans la communication de la Commission COM(2006)508 qui prévoit l’élaboration de nouvelles enquêtes au niveau de l’UE, notamment en ce qui concerne les pratiques de gestion des exploitations et l’utilisation des intrants agricoles.
English: However, there have been some difficulties in this method resulting primarily from the theoretical approach.
French: L'approche théorique de cette technique repose sur des approximations conceptuelles qui n'ont pas pu être totalement contournées dans les versions antérieures.
English: Conference “Women and the City” and action research
French: Journée d'étude « Femmes et ville » et recherche-action
English: Consent for a child under guardianship is given by the guardian; A child may be adopted only by couples, whether married or common law.
French: S'agissant de l'enfant placé sous tutelle, c'est le tuteur qui donne le consentement; L'enfant ne peut être adopté que par un couple, qu'il soit marié ou vive maritalement.
English:  David Swift mentioned that the MMI is working with the Summit Magazine to offer E-learning events for 3 courses and is also working with a Toronto firm to plan a session to coincide with the MMI Annual Conference.
French: La première séance pilote, qui doit avoir lieu le 21 janvier, traitera de la nouvelle initiative Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages, avec les animateurs Peter Elias et Kathleen Donohue.
English: Submitted by: Mr. Andrew Rogerson (represented by  Mr. John McCormack, barrister and solicitor
French: Présentée par: M. Andrew Rogerson (représenté par M. John McCormack, avocat-conseil et avocat plaidant exerçant à Darwin, en Australie)
English: I am also pleased to express my thanks and appreciation to His Excellency, the Secretary-General of the United Nations Mr. Kofi Annan, for his continuous and tireless efforts to achieve peace and enhance security and stability in our contemporary world, as well as for the competence and ability he has demonstrated in leading the affairs of this Organization, relying on his rich and exceptional experience in the international arena.
French: J'ai également le plaisir d'exprimer mes remerciements et mon appréciation à S.  M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour les efforts incessants et inlassables qu'il déploie pour la paix et pour le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans notre monde contemporain ainsi que pour la compétence et les capacités qu'il a démontrées dans sa conduite des affaires de l'ONU, s'appuyant pour cela sur son expérience riche et exceptionnelle sur la scène internationale.
English: In some cases, access to the records, or information about them, should not be permitted….Ensuring appropriate access controls is done by assigning access status to both records and individuals."
French: Il convient que, dans certains cas, l’accès aux documents ou aux informations qu’ils contiennent ne soit pas autorisé… Le meilleur moyen de pratiquer des contrôles d’accès appropriés est d’attribuer un « degré d’accessibilité » à la fois aux documents archivés et aux individus.