ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national report submitted was noted with satisfaction as reflecting the progress made in the democratic renewal of the country.
French: Le rapport national présenté a été accueilli avec satisfaction comme reflétant les progrès réalisés dans le renouveau démocratique du pays.
English: In 1908, he was named Companion of the Order of St. Michael and St. George for his work.
French: Il sera d'ailleurs fait Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges pour ses travaux en 1908.
English: The NGO also develops links with the government functionaries helping them to learn skills for a sustainable relationship with the communities and optimal utilization of the service, that is, education.
French: L'ONG crée aussi des liens avec les fonctionnaires des pouvoirs publics en les aidant à apprendre comment établir une relation durable avec la communauté et comment exploiter au mieux le service dont il s'agit, l'éducation.
English: COGNOS submitted that, instead of beginning the acquisition process by defining a set of operational requirements and determining what products were available to satisfy its requirements, the Department of Justice simply met with three other departments to find out what they were using, identified a preferred product, Hyperion, and bought it for its pilot project.
French: COGNOS a soutenu que, plutôt que d'entreprendre la procédure d'acquisition en définissant un ensemble d'exigences opérationnelles et en déterminant quels produits étaient disponibles pour satisfaire à ses exigences, le ministère de la Justice a simplement rencontré trois autres ministères pour savoir ce qu'ils utilisaient, a précisé un produit de préférence, soit le produit Hyperion, et l'a acheté pour son projet pilote.
English: This, therefore, means that in 2006-2007, even stronger monitoring and control of budgets by managers across the Force, (supported by CM&C) will be the new reality.
French: L'assurance de la qualité, l'élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d'outils et de procédures ainsi que l'établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d'évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: Rules for the definition "controlled foreign affiliate" (2.01) In applying paragraph (b) of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1) and in applying this subsection,
French: Règles applicables à la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » (2.01) Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1) et pour l’application du présent paragraphe :
English: Economy At the tabling of the previous Corporate Plan, unforeseen circumstances, related both to a global economic downturn and to the terrorist attacks of September 11, 2001, were having a significant effect on the marketplace.
French: Économie Au dépôt du dernier plan d’entreprise, les circonstances imprévues du ralentissement économique mondial et des attaques terroristes du 11 septembre 2001 avaient un impact important sur le marché.
English: F3077H3013 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-11-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3077H3013 Date du contrat: 2004-11-22 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-11-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • Avoid giving feedback on too many issues at the same time; focus on one or two things.
French: • Évitez de donner de la rétroaction sur trop de sujets en même temps. Concentrez-vous plutôt sur un ou deux points.
English: Other facts confirm Israel's control of Gaza: first, Israel still holds some 650 Gazan prisoners, despite article 77 of the Fourth Geneva Convention, which provides for the release of prisoners “at the close of occupation”; secondly, Israel maintains military control over a buffer zone ranging between 150 and 300 metres within Gaza along its eastern and northern borders from which all Palestinians are excluded (farmers are thus denied access to their lands in this zone); thirdly, Israel may, and has already threatened, to cut off electricity supplies to Gaza.
French: D'autres faits viennent confirmer la mainmise d'Israël sur Gaza: premièrement, Israël détient toujours en prison quelque 650  habitants de Gaza, malgré l'article 77 de la quatrième Convention de Genève, qui prévoit la libération des prisonniers «à la fin de l'occupation»; deuxièmement, Israël maintient son contrôle militaire sur une zone tampon de 150 à 300 mètres à l'intérieur de Gaza, le long de ses frontières est et nord, zone d'où tous les Palestiniens sont exclus (les paysans ne peuvent donc pas se rendre à leurs terres situées dans cette zone); troisièmement, Israël pourrait couper l'alimentation en électricité de Gaza et a déjà menacé de le faire.
English: Exerting a positive impact were: the length of time since the intervention, being employed one year before the intervention, having a post-secondary education (compared to less than a high-school certificate), being male, and having received EI for at least one year over the 1992-1997 period.
French: Le premier ensemble de résultats touchant le salaire hebdomadaire (dans l’emploi actuel ou le plus récent) montrent qu’avec les variables du programme seulement, Tandem, Entrepreneur et PSP ont un impact positif significatif (colonne 1 de la pièce 8.4).
English: • Having legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001), and a process in hand for becoming party as soon as possible to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism
French: • Existence d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et mise au point d'une procédure permettant de devenir aussitôt que possible partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: The revised Onshore Pipeline Regulations, Hydrocarbon Processing Plant Regulations, Diving Regulations and Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations, reflect a move away from relying only on prescriptive regulations towards goal oriented regulations and increased emphasis on maintenance and risk management.
French: L'Office a procédé à la refonte du Règlement sur les pipelines terrestres, du Règlement sur les usines de traitement des hydrocarbures, du Règlement sur les opérations de plongée et du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada afin d'en faire des règlements moins normatifs et davantage axés sur les buts et d'insister sur l'entretien et la gestion du risque.
English: Action research is an effective tool for fostering such reflection and visioning in order to improve teacher competencies.
French: La recherche sur l'action est efficace pour favoriser ce type de réflexion et de vision en vue d'améliorer les compétences des enseignants.
English: • received a Bachelor of Science Degree in biology from Dalhousie University
French: • il a obtenu un baccalauréat en sciences avec spécialisation en biologie de l'Université Dalhousie
English: Your contacts abroad are listed here .
French: Vous trouverez vos interlocuteurs à l’étranger ici .
English: Given the challenges facing the country, he reiterated that it was crucial to strengthen the security and justice sector, and to resolve differences between the parties concerned through political dialogue, reconciliation and political engagement.
French: Compte tenu des problèmes auxquels se heurtait le pays, il a réaffirmé qu'il était crucial de renforcer le secteur de la sécurité et de la justice, et de résoudre les différends entre les parties concernées par le biais du dialogue politique, de la réconciliation et de l'engagement politique.
English: The provision of information for the national database is a joint federal--provincial responsibility.
French: Les gouvernements des provinces et celui du Canada sont responsables conjointement d'alimenter la banque de données.
English: Further evidence of the impact of Somavert pharmacodynamics on serum IGF-I levels were provided in repeated dosing in acromegaly patients following multiple dosing.
French: D'autres données probantes concernant l'effet de la pharmacodynamique de Somavert sur les concentrations sériques d'IGF-1 ont été recueillies après l'administration répétée de Somavert à des patients atteints d'acromégalie ayant reçu plusieurs doses différentes.
English: • Any disclosures made by the institution in the areas listed below, without obtaining the consent of the individual, should be made only in accordance with established policies and procedures and in accordance with one of the following provisions:
French: • Toute communication faite par une institution dans les domaines énumérés ci-dessous, sans avoir obtenu le consentement de l'individu concerné, ne doit être faite que conformément aux procédures et politiques établies et conformément à l'une des dispositions suivantes :
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Proposal by the United States on Horizontal Transparency Disciplines in Domestic Regulation 40.
French: Proposition présentée par les États-Unis sur les Disciplines horizontales concernant la transparence dans la réglementation intérieure 40.
English: • Proactive Disclosure News Release New Facilities Opened at CFB Petawawa NR-00.083 - June 30, 2000 PETAWAWA (ON) - - Hec Clouthier, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, today participated in an opening ceremony, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, for an addition and renovations to a gymnasium and pool facility at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Ouverture de nouvelles installations à la BFC Petawawa NR-00.083 - le 30 juin 2000 PETAWAWA (ON) - Au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, le député fédéral de Renfrew-Nipissing-Pembroke, M. Hec Clouthier, a assisté aujourd'hui à la cérémonie d'ouverture d'un complexe sportif rénové avec une nouvelle annexe à la BFC Petawawa.
English: The agenda set out by the last annual meeting of the Committee, held in Cairo in February 2000, is an impressive one.
French: L'agenda établi par la dernière réunion annuelle du Comité, tenue au Caire en février 2000, est impressionnant.
English: Boaters without a chart and up-to-date water level information cannot accurately determine the water depth.
French: Les plaisanciers ne disposant pas d'une carte et d'information à jour sur le niveau de l'eau ne peuvent déterminer la profondeur de l'eau.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Contributions of First Nations Music to Canadian Culture Profiles of Selected Aboriginal Musicians First Nations singer and storyteller Jerry Alfred helps to preserve First Nations language and traditions.
French: La contribution de la musique des Premires nations à la culture canadienne Profil des musiciens autochtones choisis Jerry Alfred, chanteur et conteur d'histoires des Premières nations, aide à préserver la langue et les traditions de celles-ci.
English: EXAMPLES OF LOWER RISK WORK Cleaning guttering of an asbestos cement roof
French: EXEMPLES DE TRAVAUX A MOINDRE RISQUE
English: Teaching materials and events are necessary, but not necessarily sufficient.
French: Les activités et les documents de formation sont nécessaires, mais pas nécessairement suffisants.
English: This is clearly contrary to our objectives.
French: C’est clairement contraire à nos objectifs.
English: GRB considered and adopted the amendment to the scope of Regulation No. 117 (paragraphs 1. and 1.1. of document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2; other paragraphs were already adopted by WP.29 at their July 2008 session, see document ECE/TRANS/WP.29/2008/68).
French: Le GRB a étudié puis adopté la proposition d'amendement du champ d'application du Règlement no 117 (par.  1 et 1.1. du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2, les autres paragraphes ayant déjà été adoptés par le WP.29 à sa session de juillet 2008, voir document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/68).
English: CONTENTS (continued)
French: X. CLÔTURE DE LA RÉUNION 56 − 58 16
English: At the end of July 2009, these were available for 340 of the 511 List entries.
French: Fin juillet 2009, des notices avaient été établies pour 340 des 511 noms figurant sur la Liste.
English: The matter has not come before the courts for authoritative interpretation.
French: La question n'a pas été soumise aux tribunaux, de telle sorte qu'il n'existe pas d'interprétation qui fasse autorité.
English: Alzheimer's and related diseases affect an estimated 1 in 13 Canadians over the age of 65, or approximately 450,000 people.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent environ 1 Canadien âgé de plus de plus de 65 ans sur 13, soit quelque 450 000 personnes.
English: Each of these priorities is accompanied by a list of various projects and programs that contribute to the overall goal.
French: Chacune de ces priorités est accompagnée d'une liste de divers projets et programmes contribuant à l'atteinte de l'objectif général.
English: B.L. Strayer UMPIRE Ottawa, Ontario  June 17, 1992
French: B.L. Strayer JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 17 juin 1992
English: The Council had, in particular, called on all parties to refrain from any military operation, in particular in the east of the country, and stressed that the question of Mulior should be settled peacefully within the framework of the Joint Military Commission.
French: Le Conseil avait notamment appelé toutes les parties à se garder de toute opération militaire, en particulier dans l'est du pays, et souligné que la question de Muliro devrait être réglée pacifiquement dans le cadre de la Commission militaire mixte.
English: • Initiate scouring amidships and, as the application advances, move your vessel aft or forward as required.
French: Voici ce qu'il faut faire pour creuser un chenal :
English: First, as underlined at the regional preparatory high-level meeting, access to land alone does not suffice for shelter provision.
French: Premièrement, comme cela a été souligné lors de la réunion régionale préparatoire de haut niveau, l'accès à la terre ne suffit pas à lui seul pour garantir la fourniture de logements.
English: This publication is not available in HTML (Web page)  This publication is not available in Acrobat  Order this publication (publication # 07-G-002)
French: Non disponible en HTML  Non disponible en Acrobat  Commander cette publication (publication no 07-G-002)
English: As a member of the Technical Committee of the Africa Fertilizer Summit held in Abuja in June 2006, ECA advocated for the adoption of the declaration on a regional cooperation/integration approach to food security, and the creation of a financing facility to improve the availability, accessibility and affordability of fertilizers for African farmers.
French: En tant que membre du Comité technique du Sommet africain sur les engrais tenu à Abuja en juin 2006, la CEA a préconisé l'adoption de la Déclaration sur une approche de la sécurité alimentaire fondée sur la coopération et l'intégration régionales, ainsi que la création d'un mécanisme de financement pour améliorer l'offre et l'accessibilité des engrais et en réduire les prix pour les exploitants agricoles africains.
English: Table 2.4 shows that, for the same period, the textile industry exceeded al1 manufacturing in t e m of growth in real domestic product, labour productivity and capacity utilization.
French: Les autres industries qui utilisent les textiles ne sont pas décrites dans ce chapitre car plusieurs marchés sont en cause et les matières premières de textiles représentent habituellement un pourcentage relativement plus faible des coûts de production totale.
English: Fourth, youth employment should not be approached from a target group angle or simply as a sub-set of the labour market.
French: Quatrième conclusion : l'emploi des jeunes ne doit pas être considéré sous l'angle d'une certaine population cible ou comme une simple subdivision du marché du travail.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
French: Afin de faciliter l'action à l'égard de la caution, il s'impose à celle-ci non seulement d'être établie dans la partie contractante où la garantie est constituée mais également d'élire domicile ou de désigner un mandataire dans chacune des parties contractantes concernées par l'opération de transit commun.
English: Major General Lalit Mohan Tewari ended his tour of duty as Force Commander, handing over command of UNIFIL to Major General Alain Pellegrini.
French: Le général Lalit Mohan Tewari, arrivé au terme de son affectation, a passé le commandement de la Force au général Alain Pellegrini.
English: For the time being at least, it does not appear that this experiment in democratization is operating efficiently or is in a position to become more fully institutionalized; in fact, it has been temporarily abandoned.
French: Pour le moment du moins, il ne semble pas que cet essai de démocratisation ait été efficient ou ait atteint un stade où il pourrait être institutionnalisé plus largement. En fait, il a été temporairement abandonné.
English: This section addresses several questions lying at the points at which (i) cultural heritage and TCEs are first accessed by folklorists, ethnographers, ethnomusicologists, cultural anthropologists and other fieldworkers, and (ii) TCEs are documented, recorded, displayed and made available to the public by museums, inventories, registries, libraries, archives and the like.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 74 réseaux de législations nationales prévoyant chacune la protection réciproque des expressions étrangères du folklore peuvent finalement permettre de créer des systèmes sous-régionaux, régionaux et même interrégionaux de protection.
English: This pressure and fear of resulting violence is what motivated the government to begin the treatymaking process.7 As Tobias argues, the Native people had a great deal to do with the initiation of treaty negotiations though, as the experience of the Natives of northern Saskatchewan was to illustrate, their remonstrances would pass unnoticed unless they affected federal and non-Native development plans in the west.
French: On ignore également le fait que les Ojibwas du North-West Angle exigèrent des indemnités et menacèrent de faire usage de violence contre les colons éventuels qui traversaient ou utilisaient leurs terres, si leur droit à celles-ci n'étaient pas reconnus.9 Comme l'affirme Tobias, le rôle des autochtones fut crucial dans l'amorce de négociations relatives à un traité, bien que, comme allait le démontrer l'expérience des autochtones du nord de la Saskatchewan, leurs protestations étaient ignorées, à moins qu'elles ne touchent les plans fédéraux et non-autochtones d'exploitation de l'Ouest.
English: Centre for Intercultural Learning Canadian Foreign Service Institute
French: Centre d'apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
English: Growth in production is a major reason for increased pollutant releases reported by some facilities, such as many in the Oil and Gas sector.
French: La croissance de la production est l'une des principales causes de l'augmentation de la quantité de rejets de polluants déclarés par certaines installations, comme plusieurs dans le secteur pétrolier et gazier.
English: UNICEF finances numerous activities aimed at protecting children.
French: L'UNICEF finance beaucoup d'activités visant à protéger les enfants.
English: Recommendation for the Mission 3.3.11 In consultation with Budapest, determine which option is best for them to prevent the same person from signing both Sections 33 and 34 of the FAA.
French: Recommandation à la mission 3.3.11 En consultation avec Budapest, déterminer quelle est la meilleure option pour éviter que la même personne ne signe les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Since point-based allowances account for a significant proportion of all annual CF allowance expenditures (34 per cent or $60M), CRS is unable to provide assurance that payments of CF allowances were made in timely and accurate manner.
French: Comme les indemnités à points d’admissibilité représentent une proportion appréciable des dépenses annuelles au titre des indemnités des FC (34 p. 100 ou 60 M$), le CS Ex n’est pas en mesure de donner l’assurance que les indemnités des FC ont été payées avec exactitude et à temps.
English: As we shall see presently at paragraph B.2 below when discussing the validity of ICC eTerms 2004, there may well be some instances where mandatory legal rules within a particular jurisdiction create barriers to contracting electronically.
French: Comme nous le verrons par la suite à la section B.2 qui traite de la validité des Clauses 2004 de la CCI, il arrivera parfois que les règles légales impératives d'un État créent des obstacles à la conclusion de contrats par voie électronique.
English: The main focus of its work is to evaluate and monitor the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, to champion current and emerging issues, and to offer a vision for the long-term.
French: Son travail consiste principalement à évaluer l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et à la surveiller, à se faire le porte-parole des enjeux actuels et nouveaux et à offrir une vision à long terme.
English: Israel must continue to withdraw from all the occupied Palestinian territories, beginning with a withdrawal to the borders of 28 September 2000, cease its settlement activities and halt construction of the separation wall, which has caused great harm to thousands of Palestinians in the occupied territories.
French: Israël doit poursuivre son retrait de tous les territoires palestiniens occupés, à commencer par un retrait jusqu'aux frontières du 28 septembre 2000, cesser ses activités d'implantation de colonies de peuplement ainsi que la construction du mur de séparation, qui a porté gravement préjudice à des milliers de Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The Australian Communications and Media Authority is responsible for registering and administering the codes of practice.
French: L'Autorité australienne pour les communications et les médias est chargée d'enregistrer ces codes de conduite et de veiller à leur respect.
English: The time has come, therefore, for the Council to redefine its relationship with the other organs of the United Nations bearing direct responsibility for some of the problems that account for the proliferation of conflicts in Africa.
French: Par conséquent, il est temps pour le Conseil de redéfinir sa relation avec les autres organes des Nations Unies qui portent la responsabilité directe de certains des problèmes qui causent la prolifération des conflits en Afrique.
English: Freelancers receive no money from the club operator; they are only paid by patrons for their performances at tables.
French: Les pigistes ne sont pas rémunérées par l’établissement, mais par les clients pour qui elles dansent aux tables.
English: WO Richmond’s outstanding systems knowledge and astute analysis of this difficulty not only prevented an in-flight icing incident but also was instrumental in resolving an old snag on this aircraft.
French: La connaissance exceptionnelle des circuits que possède l’adjudant Richmond ainsi que son analyse précise de ce problème a non seulement permis d’éviter qu’un incident de givrage en vol se produise mais a aussi permis de résoudre une anomalie technique de longue date concernant cet appareil.