ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program offers opportunities for researchers to obtain support for their most creative and innovative proposals, following a process of independent peer review conducted by national and international experts.
French: Dans le cadre de ce programme, le CRSH invite les chercheurs à présenter leurs propositions les plus créatives et novatrices, lesquelles sont ensuite soumises à une évaluation indépendante par des pairs, effectuée par des spécialistes nationaux et internationaux.
English: The Centre of Excellence for Early Child Development, under the administration of the University of Montreal, will help support parents and families to raise children with happy and healthy lifestyles by providing useful, readable information on the development of children from birth to age five.
French: Sous la direction de l'Université de Montréal, le Centre contribuera à aider les parents et les familles à élever leurs enfants dans un environnement sain et positif en leur fournissant de l'information pratique et facile à lire sur le développement des enfants de la naissance à l'âge de cinq ans.
English: (PT) Please allow me to say, Commissioner, that, following our debate on this issue, the United Nations clearly deserves the utmost respect.
French: (PT) Permettez-moi de dire, Madame la Commissaire, qu'à la suite de notre débat sur ce sujet, il apparaît clairement que les Nations unies méritent notre plus profond respect.
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agreements, drugs, medical supplies and facility operations.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: The Ministers expressed the need to enhance regional and sub-regional efforts including, inter alia, through regional development banks, as part of a global coordinated efficient response to deal with the current economic and financial crisis.
French: Les ministres ont signalé qu'il fallait redoubler d'efforts aux échelons régional et sous-régional, entre autres à travers des banques de développement régionales, dans le cadre d'une intervention mondiale coordonnée et efficace face à la crise économique et financière actuelle.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Group Amendment 8 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 8 Considérant G supprimé Or. en
English: It was felt, however, that the switch from an average cost recovery rate on third-party cost sharing and trust funds of 4 per cent to a new rate of 7 or 8 per cent would be too drastic.
French: On a estimé toutefois que l'on ne pouvait passer directement d'un taux moyen de 4 % à un taux de 7 ou 8 %.
English: The Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), in cooperation with IDRC's Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative in Burkino Faso, operates a Poverty Monitoring System (PMS) that involves village communities through a Community-based Monitoring System (CBMS) and a Poverty and Economic Policy (PEP) sub-network.
French: Le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), en collaboration avec l'équipe de l'IP Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) du Burkina Faso, opère un système de suivi de la pauvreté (SSP) faisant appel aux communautés villageoises, au moyen de l'approche méthodologique des Systèmes de suivi communautaire (CBMS), un sous-réseau PEP (Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté).
English: Networking of information modifies the foundations of the legal framework The shift in responsibility and control of information Information management through right of access to the network Health information networking is a profound change in the locus of accountability.
French: Le réseautage de l'information modifie les assises du cadre législatif Le déplacement du lieu de responsabilité et de contrôle de l'information La gestion de l'information par le droit d'accès au réseau La mise en réseau de l'information de santé modifie en profondeur les lieux d'imputabilité.
English: In April 2002, an inter-ministerial committee for programming and management and a monitoring committee were set up.
French: En avril 2002, un comité interministériel de programmation et de gestion ainsi qu'un comité de suivi ont vu le jour.
English: It was clear that the oversight activities of OIOS would yield no significant results if its recommendations were not implemented scrupulously and accompanied by appropriate due diligence procedures.
French: Il est clair que les activités de contrôle du Bureau seraient sans impact réel si les recommandations qu'il fait ne sont pas mises en œuvre scrupuleusement et ne sont pas assorties de procédures diligentes appropriées.
English: Although similar dechlorinating preservatives were utilized, the pH of the preserved samples was not adjusted concomitantly, and hence there may have been some alteration in concentrations of chloroform during storage (Lebel and Williams, 1995).
French: Même si des agents de conservation contre la déchloration semblables ont été utilisés, on n’a pas ajusté en même temps le pH des échantillons préservés, ce qui peut avoir altéré les concentrations de chloroforme au cours de l’entreposage (Lebel et Williams, 1995).
English: During his visit, the independent expert was told that this training targeted law enforcement personnel and administrators who had allegedly been involved in the physical abuse of suspects.
French: Lors de sa visite, l'expert indépendant a été informé que ces formations visaient les agents de la force publique et les fonctionnaires soupçonnés de violences physiques à l'encontre de suspects.
English: SPI's domestic sales dropped sharply in 2002, coinciding with a sharp decline in the overall market.
French: Les ventes nationales de SPI avaient accusé un recul marqué en 2002, qui coïncidait avec le repli marqué de l'ensemble du marché.
English: This notion of responsibility operates not only at the individual level but must be extended to that of the state.
French: Cette notion de responsabilité se reflète non seulement au niveau individuel mais doit être étendue au niveau de l’Etat.
English: All aircraft of 30 or more passenger seats with more than one aisle are to have a washroom accessible to persons with disabilities, including a person using an on-board wheelchair.
French: Les avions de 30 sièges passagers ou plus ayant plus d'une allée devraient être munis d'une toilette accessible aux personnes handicapées, y compris celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: Tri-Art’s Liquid White Oil is a pourable yet highly pigmented white oil paint designed primarily for wet on wet painting techniques.
French: Le siccatif au cobalt Tri-Art accélère le temps de séchage des peintures à l’huile et des médiums à l’huile.
English: A further review of the AMCEN constitution was, therefore, required.
French: Il était donc nécessaire de procéder à un nouvel examen de la constitution de la CMAE.
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) n° 1493/1999 et de le remplacer par ce nouveau règlement.
English: Study of the possibility of using isoenzyme markers for assessment of distinctness, uniformity and stability of Calluna vulgaris L.: a two year-long investigation by the German Bundessortenamt on the possibility to shorten the testing period of Calluna varieties to one year by the use of isoenzyme markers additional to the traditional characteristics, as well as their suitability in aiding the determination of uniformity, and whether they could be used as a supplementary tool to optimise the set up of the technical examination.
French: Un échange de couples souche/différents hôtes sera réalisé entre les trois institutions afin qu’elles puissent comparer les résultats en fonction de leur propre protocole et définir des procédures fiables.
English: 4) Due to the house break-in the appellant admits to some confusion in regards to her conversation with the Insurance Commission on 4 October 2001.
French: 4) En raison de l'introduction par effraction dans la résidence, la prestataire reconnaît que des imprécisions se sont glissées au cours de sa conversation avec la Commission de l'assurance-emploi le 4 octobre 2001.
English: Some of the contributions of this activity to the fulfilment of the S&T strategy's goals are highlighted in the following sections.
French: Certaines de ses contributions à la réalisation des buts de la stratégie en matière de S-T sont soulignées dans les pages qui suivent.
English: 6(6), s. 6(7)), these payments or amounts are not included in the calculation of the income of a taxpayer, subject to certain conditions being met.
French: En vertu des paragraphes 5(2), 6(6) et 6(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ces paiements ou montants ne sont pas pris en compte dans le calcul du revenu d’un contribuable, sous réserve de certaines conditions.
English: Environmental considerations will also be taken into account when it comes to designing and implementing assistance programmes, in particular in the TACIS framework.
French: Les considérations relatives à l'environnement seront aussi prises en compte lors de la conception et de la mise en oeuvre des programmes d'assistance, notamment dans le cadre de TACIS.
English: Undoubtedly, those priorities should be at the top of the United Nations agenda and our principal activities.
French: Il est incontestable que ces priorités devraient venir en tête de l'ordre du jour de l'ONU et figurer parmi nos principales activités.
English: Two applications, such as National Instruments LabVIEW and Microsoft Excel, can each execute on a separate core at the same time, which improves the overall system performance.
French: Deux applications, telles que LabVIEW de National Instruments et Excel de Microsoft, peuvent chacun s'exécuter sur un cœur séparé au même moment, ce qui améliore les performances globales du système.
English: Conceptual plan for a channel / pond creation project
French: Plan conceptuel pour un projet de création d'un canal/étang.
English: When you make this election, the following rules apply:
French: Lorsque vous faites ce choix, les règles suivantes s'appliquent :
English: The UNECE Working Party WP.30, at its one-hundred-and-seventeenth session, considered Turkey's concerns regarding the draft Recommendation.
French: À sa cent dix-septième session, le Groupe de travail WP.30 de la CEE a examiné les préoccupations de la Turquie au sujet du projet de recommandation.
English: Non-English native speakers, as we all know, tend to be under pressure to publish in English.
French: Ceux et celles dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, comme nous le savons, sont souvent sous pression pour publier en anglais.
English: Reasons for the Revision We have revised this bulletin to incorporate new interpretations, to clarify existing positions and to reflect amendments to section 87 of the Income Tax Act.
French: Raisons des modifications Nous avons modifié ce bulletin afin d’y inclure de nouvelles interprétations, de préciser certaines positions existantes et de refléter des modifications apportées à l’article 87 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: At the time of the interview, approximately half of the immigrant entrepreneurs (48%) had been in Canada for thirty years and more. Most of the immigrants in this category are engaged in Business Services or Finance and Insurance.
French: Au moment de l’entrevue, près de la moitié des entrepreneurs immigrants (48 %) étaient au Canada depuis 30 ans et plus, et la plupart d’entre eux étaient actifs dans le secteur des services commerciaux ou celui des finances et des assurances.
English: But before so doing, I wish to visit certain countries in which serious problems exist.
French: Mais, au préalable, je souhaiterais me rendre dans certains pays où se posent de graves problèmes.
English: Whether the adjustments made to increase income variability, and therefore risk, participation and net indemnities accurately capture the true yield risk faced by producers will only be known if the required data become available.
French: On saura véritablement si les rajustements effectués pour accroître la variabilité des revenus et, par conséquent, le risque, la participation et les indemnités nettes, ont réussi à reproduire le véritable risque lié au rendement auquel doivent faire face les producteurs, seulement quand on disposera de pareilles données dans la réalité.
English: There is a petition system which allows inmates in penal institutions who are dissatisfied with the action of the institution to petition the Minister of Justice or an official from the Ministry who is visiting the institution for an inspection and who has received such order from the Minister of Justice (Prison Law, art.
French: Il existe un système de recours qui permet aux personnes incarcérées dans un établissement pénitentiaire qui sont mécontentes d'une mesure prise par cette institution de saisir le Ministre de la justice ou un agent du Ministère qui visite l'établissement dans le cadre d'une inspection et qui a été habilité à cet effet par ledit ministère (Loi sur les prisons, article 7).
English: Retaining cases of civilian personnel for inciting to and being an accomplice in military offences in the scope of competences of military courts is moreover justified by their subject matter concerning the military.
French: Maintenir les cas où du personnel civil est accusé d'incitation et de complicité dans des infractions militaires dans le domaine de compétence des tribunaux militaires est en outre justifié par le caractère militaire de ces affaires.
English: Meanwhile, UNICEF has reviewed the availability of tools and guidance to support gender mainstreaming.
French: L'UNICEF a, dans l'intervalle, examiné les outils et directives dont il disposait pour faciliter l'intégration des sexospécificités.
English: poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan; 2.
French: 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République islamique d'Afghanistan.
English: "You and your staff have helped this base and our unit tremendously.
French: « Vous et votre personnel avez énormément aidé notre base et notre unité.
English: The updated status of the priorities and proposals for the development of the draft gtrs is contained in the table of Annex 2 to this report.
French: Le Comité exécutif a été informé de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des propositions de rtm mentionnées aux points 2.4.1 à 2.4.16 de l'ordre du jour.
English: In other words, his leadership determines the level of own success and the success of those working with you.
French: En d'autres termes, sa direction détermine le niveau de réussite et le succès de ceux qui travaillent avec vous.
English: Governments cannot do this alone.
French: Les gouvernements ne peuvent faire cela seuls.
English: Once the audit objectives, scope, criteria, and proposed approach have been determined for the engagement, the resources required to carry out the audit work must be estimated.
French: Une fois que les objectifs, la portée et les critères de la vérification sont établis et qu'une approche a été proposée pour la mission, les ressources requises pour effectuer le travail de vérification doivent être estimées.
English: Emission limit values for heavy metals
French: Valeurs limites d'émissions pour les métaux lourds
English: ACTION PLAN AND PROCESS IMPLEMENTATION 2000-01 ACTION / ACTIVITY 1 st
French: PLAN D’ACTION ET MISE EN ŒUVRE DU PROCESSUS 2000-01 MESURE / ACTIVITÉ 4 TRIMESTRE 1 2 3 TRIMESTRE 1 2 3 4
English: The five Impact Evaluation Pilot sites are piloting this process.
French: Les cinq centres où se déroule l'Évaluation pilote des effets mettent actuellement cette méthode à l'essai.
English: He did not mind how this was organised, as long as the governments organised the matter amongst themselves.
French: La façon dont cela sera organisé lui est égal, pour autant que les gouvernements se mettent d’accord entre eux sur la façon de s’organiser.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: 1496/2002 CASACOLOR / CAPACOLOR (DE)
English: and identical goods or similar goods, or any combination thereof, produced in a single plant by the producer over (i) a month, (ii) any one of the four quarters that fall within the fiscal year of the producer of the good, (iii) either of the two periods of six consecutive months that fall within the fiscal year of the producer of the good, or (iv) the fiscal year of the producer of the good; and (b) using the sums referred to in paragraph (a) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively.
French: (13) Aux fins du calcul du coût net visé au paragraphe (11) : a) les coûts exclus sont ceux consignés dans les livres comptables du producteur du produit; b) les coûts exclus qui sont compris dans la valeur d’une matière utilisée dans la production d’un produit ne sont pas déduits ou autrement exclus du coût total; c) ne sont pas comprises dans les coûts exclus les sommes payées pour les services en matière de recherche et de développement exécutés sur le territoire d’un pays ALÉCC.
English: Utilities are barely functioning, as the only electric power plant has been shut down.
French: Les services de distribution fonctionnent à peine, l'unique centrale électrique ayant été fermée.
English: Human Resources Development Minister Launches Student Summer Job Action.
French: Le ministre des Ressources humaines lance l’initiative Objectif emplois d’été pour étudiants.
English: He intends to continue colonizing the area, constructing settlements, confiscating Palestinian land and chasing the Palestinian people away from its land.
French: Il veut poursuivre la politique de colonisation, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation des terres palestiniennes, chassant ainsi le peuple palestinien de sa terre.
English: Naming and affirming the work of the JMC/PAC and the children's projects provided a source of content and energy for understanding how population health theory links with practice.
French: Le fait de nommer et d'affirmer le travail des CGC/CCP et des projets destinés aux enfants, a fourni la matière et l'énergie pour mieux comprendre comment la théorie de la santé de la population rejoint la pratique.
English: Targets and Indicators Participants were pleased that the APF document acknowledged the need for flexibility in developing targets and recognized that targets will vary by goal depending on the area of the country.
French: Certains participants ont affirmé que le respect de normes environnementales rendrait le Canada moins compétitif sur le marché mondial, à moins que ses concurrents soient tenus de satisfaire aux mêmes normes.
English: Such a person must be allowed to assert his rights.
French: Elle doit être mise en état de faire valoir ses droits.
English: Tabulated summary of batch analyses.]
French: Tableau récapitulatif des analyses des lots.]
English: They requested to postpone the consideration of the proposal to the October 2003 session.
French: Ils ont demandé de reporter l'examen de la proposition à la session d'octobre 2003.
English: The State party should also provide information on specific training provided to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.
French: Il devrait également indiquer quelle formation spéciale il assure au personnel médical appelé à s'occuper des détenus pour lui apprendre à détecter les traces de torture et de mauvais traitements conformément aux normes internationales, comme recommandé dans le Protocole d'Istanbul.
English: The Committee would encourage New Zealand to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to New Zealand in its implementation of the Resolution or of any areas in which New Zealand might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.
French: Il encourage la Nouvelle-Zélande à lui faire savoir s'il existe des domaines dans lesquels une assistance ou des conseils pourraient lui être utiles pour son application de la résolution ou des domaines où elle serait en mesure d'offrir une assistance ou des conseils à d'autres États à cette fin.
English: It is perceived to be important to develop all the niches in the art market (including crafts) not just one dimension.
French: On considère qu'il est important d'exploiter non pas seulement une dimension, mais tous les créneaux du marché des arts (y compris l'artisanat).
English: Exception: existing masonry openings, see anchoring section or page FS.50.3 in the architectural binder.
French: Exception : mur de maçonnerie déjà existant, voir section des ancrages ou page FS.50.3 du cartable architectural.
English: • Stevens-Johnson syndrome Complications
French: • Syndrome de Stevens-Johnson Complications
English: A disputing Party may submit written comments to the panel on its initial report within 14 days of presentation of the report.
French: Dans les 14 jours suivant la prÃ©sentation du rapport initial du groupe spÃ©cial, une Partie contestante pourra prÃ©senter Ã celuici des observations Ã©crites sur ce rapport.
English: The students shared in the soldiers’ lives by reading through military papers, diaries of the soldiers’ battalions and other correspondence at the Archives.
French: Les élèves ont pu entrevoir la vie de ces soldats en parcourant des documents militaires, des lettres et les journaux des bataillons.
English: He/she The Internal Auditor will perform all audit work with due professional care and in accordance with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors, which is accepted and applied by the UN system organizations.
French: L’auditeur interne Il exécute tous les audits avec professionnalisme et conformément aux pratiques recommandées par l’Institut des auditeurs internes, qui sont acceptées et appliquées par les organisations du système des Nations Unies.
English: Ing.), – Diploma in the field of study "building construction and architecture" ("pozemné stavby a architektúra") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title:
French: Ing.)
English: In the light of these developments, UNIDO has initiated steps to issue an abridged version of this report aimed at a broader audience as the Organization's flagship document on South-South cooperation.
French: À la lumière de ces faits nouveaux, l'ONUDI a pris des mesures pour établir, comme document phare de l'Organisation sur la coopération Sud-Sud, une version abrégée du rapport à l'intention d'un public plus large.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Targeted Funding Programs > Public-Private Partnership Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes de financement ciblés > Fonds pour les partenariats public-privé Liens institutionnels
English: In Latin America and the Caribbean, volatile capital flows have brought major instability to economic growth, creating important challenges on the macroeconomic front.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les fluctuations des mouvements de capitaux ont beaucoup nui à la croissance économique et entraîné d'importants problèmes sur le plan macroéconomique.
English: In all cases, the appraiser must be impartial and at arm’s length from the borrower.
French: Dans tous les cas, l’évaluateur doit être impartial et sans lien de dépendance avec l’emprunteur.