ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of debt to GDP is somewhat lower on the basis of the quarterly f inancial accounts than on the basis of the annual f inancial accounts mainly because loans by nonfinancial sectors and banks outside the euro area are not included.
French: Le ratio dette/PIB, calculé à partir des comptes financiers trimestriels, est légèrement inférieur à celui calculé à partir des comptes annuels, principalement en raison du fait que les prêts accordés par les agents non financiers et par les banques hors de la zone euro ne sont pas inclus.
English: As the Union budget quite rightly obliges us to provide for agriculture to the tune of 50%, this step would prevent Europe from remaining just a guardian of animal capital rather than the promoter of human capital.
French: Dès lors que le budget de l’Union nous oblige à juste titre à financer l’agriculture à hauteur de 50%, cette démarche empêcherait l’Europe de n’être qu’une gardienne du capital animal au lieu d’une promotrice du capital humain.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 octobre 2005, à 15 heures
English: The Minister may require from any person the production of any book, record, writing or other document or any information, for any purpose related to the administration or enforcement of the Customs Act or any other law relating to Customs, within such reasonable time as stipulated by a registered letter or a demand served personally.
French: Le Ministre peut exiger d'une personne la production de tout livre, registre, pièce ou autre document, ou de toute information, lié à l'application ou à l'exécution de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi ayant trait aux Douanes, dans un délai raisonnable précisé dans une lettre recommandée ou une sommation signifiée à personne.
English: And so it has.  In the years that followed, terror struck:
French:   Des vies qui ont été écourtées – exprès – par un acte terroriste meurtrier.
English: The method of baptism may be considered as a minor point by some people, but let’s make no mistake about it: the Word of God attaches great importance to this point.
French: La façon de baptiser peut sembler un point secondaire pour certains, mais ne nous y trompons pas: la Parole de Dieu y accorde une grande importance.
English: Moreover, one important ingredient of equity in international instruments concerning trade, finance and development is the notion that rules should be adjusted to the development needs of countries' different situations.
French: En outre, un ingrédient important de l'équité dans les instruments internationaux relatifs au commerce, au financement et au développement est la notion selon laquelle les règles doivent être adaptées aux besoins de développement de pays se trouvant dans des situations différentes.
English: • External cooperation programmes: <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_en.htm</HYP>
French: • Programmes de coopération extérieure: <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_fr.htm</HYP>
English: Notes on the indicative criteria for the categories
French: SUBSTANCES NOMMÉMENT DÉSIGNÉES
English: The protests were related to the loss of lives, homes and land incurred during the construction of the Chixoy dam in the 1980s, as well as the current lack of free running water and electricity in many communities, which they were promised.
French: Les manifestations, qui s’inscrivaient dans le cadre du combat mené pour obtenir réparation pour les pertes de vies humaines, de maisons et de terres lors de la construction du barrage de Chixoy dans les années 1980, avaient été organisées pour protester contre l’absence d’eau courante et d’électricité gratuites dans de nombreuses communautés auxquelles elles avaient été promises.
English: Fifth allegation [21] In reply to the fifth allegation, concerning question 12, that the appellant's presentation given in answer to this question lacked vitality and enthusiasm and had not been made at the board, whereas the assessment criteria (according to the appellant) concerned clarity, conciseness, logic and appropriate vocabulary and correct grammar, the department's representative observed that the question was intended to assess "Ability to communicate effectively".
French: Cinquième allégation [21] En réponse à la cinquième allégation portant sur la question 12, à l'effet que la présentation relative à cette question manquait de vitalité et d'enthousiasme et n'avait pas été faite au tableau, alors que les critères d'évaluation (selon l'appelante) devaient porter sur la clarté, la brièveté, la logique et l'usage correct du vocabulaire et des règles de grammaire, la représentante du ministère fait remarquer que cette question devait mesurer la «Capacité de communiquer de manière efficace».
English: Tight screening of candidates in open processes, coupled with a significant percentage of those hired already being known to managers, implied a risk to fairness.
French: Une présélection serrée des candidats et candidates lors de concours publics jumelée au fait qu'un pourcentage important de personnes embauchées sont connues des gestionnaires impliquent un risque pour la justice.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: - -Écrues ou blanchies KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Alpha-HCH and beta-HCH are constituents of technical HCH, which is regulated by at least two international agreements
French: L'alpha et le bêta-HCH font partie des éléments constitutifs du HCH technique, qui est réglementé par au moins deux accords internationaux.
English: Fire blight, caused by Erwinia amylovora, is a bacterial disease of apple, pear, hawthorn, crabapple and ornamentals in the Rosaceae family.
French: Le feu bactérien, causé par Erwinia amylovora, est une maladie bactérienne de la pomme, de la poire, de l’aubépine, de la pommette et des plantes ornementales de la famille des Rosacées.
English: This conclusion is mostly based on the fact that infrastructure investments have very long operating lives and cannot be easily retrofitted to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette conclusion se fonde principalement sur le fait que les investissements en infrastructure ont une longue durée de vie opérationnelle et peuvent difficilement être améliorés en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: IPCC Categories Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Agriculture – Agricultural Soils Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Waste – Solid Waste Disposal on Land Agriculture – Enteric Fermentation Fuel Combustion – Other Transport Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Civil Aviation Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Fuel Combustion – Pipeline Transport Industrial Processes – Iron and Steel Production Industrial Processes – Cement Production Industrial Processes – Aluminium Production Industrial Processes – Ammonia Production Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation Agriculture – Manure Management
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Agriculture – Sols agricoles Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets solides Agriculture – Fermentation entérique Utilisation de combustibles – Autre : transport Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Aviation civile Procédés industriels – Autres (procédés non différenciés) Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production de ciment Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier Procédés industriels – Production d’aluminium Agriculture – Gestion du fumier
English: 4.4 Secondly, although the complainant was convicted, she could have made a claim for compensation under section 1018 a (2) or h of the Act.
French: 4.4 Deuxièmement, bien que la requérante ait été déclarée coupable, elle aurait pu présenter une demande d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) ou h) de la même loi.
English: The discussions by the Security Council culminated in an agreement on three points, which allowed the Governing Council to proceed with the approval of the report and recommendations by consensus, thus continuing the practice of the Governing Council to date.
French: Les débats au Conseil de sécurité ont débouché sur un accord à propos de trois points, ce qui a permis au Conseil d'administration de faire adopter le rapport et les recommandations par consensus, selon la pratique qu'il avait toujours suivie.
English: The Advisory Committee notes the timely appointment of the new Ombudsman in April 2008, as the Office undergoes restructuring and strengthening of its capacity, which involves: (a) the creation of a single, integrated and geographically decentralized Office of the Ombudsman to serve the Secretariat and the United Nations funds and programmes; (b) the establishment of a Mediation Division; and (c) the creation of regional offices in Geneva, Vienna, Nairobi, Bangkok and Santiago, as well as in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan (see A/63/283, paras.  5-8, 53 and 55).
French: Le Comité consultatif note que le nouvel Ombudsman a été nommé en avril 2008, à point nommé au moment où l'on restructure et renforce les capacités du Bureau notamment : a) en créant un bureau unique, intégré et décentralisé sur le plan géographique au service du Secrétariat comme des fonds et des programmes des Nations Unies; b) en instituant une division de la médiation; c) en établissant des bureaux régionaux à Bangkok, Genève, Vienne, Nairobi et Santiago, ainsi qu'en République démocratique du Congo et au Soudan (voir A/63/283, par. 5 à 8, 53 et 55).
English: Benin has no record of medical experiments having been carried out on human beings.
French: Le Bénin n'a pas connu ces cas d'expériences médicales sur personne humaine.
English: Although these factors are listed in terms of their negative effect on the state of the industry, I see no reason why an examination of these factors should be limited in this fashion.
French: Bien que ces facteurs soient énumérés relativement à leur incidence négative sur la situation de l'industrie, je ne vois pas pourquoi l'examen de ces facteurs doit être limité d'une telle façon.
English: In its work during the period 2000-2001 in the area of special education, the Ministry of Education devoted part of its efforts to starting up a fully operational inclusive school to cater for pupils with special educational needs, in other words the needs of persons who require aids or resources that are not usually available in a school context to enable them to begin acquiring the knowledge contained in the curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation (section de l'enseignement spécial) a, en 2000 et 2001, voué une partie de ses travaux au plein fonctionnement d'une école dite "ouverte" qui s'occupe d'élèves aux besoins éducatifs particuliers, à savoir de ceux qui nécessitent une aide ou des moyens normalement inexistants en milieu éducatif pour leur permettre d'acquérir les connaissances figurant au programme.
English: Given the persistence of ethnic conflicts in Central Africa, and of the problem of minorities, the Durban Programme of Action can be seen as one of the routes to pacification of the subregion.
French: Étant donné la persistance des conflits ethniques en Afrique centrale et du problème des minorités, le Plan d'action de Durban se présente comme l'une des voies de pacification de la sous-région.
English: With software programming experience, they can not only solve any problems which they may encounter with the software itself, but they can also further their own technological prowess. Liberating software's source code would be a huge step in itself; however, free and open source software offers users the same opportunities and freedoms that the original programmers have.
French: A légèrement plus bien intention et ont motivé des moyens de fournir à des personnes accessible, le logiciel disponible est le mouvement à faire librement et pour ouvrir le logiciel de source disponible.
English: The Guide contains general information, guidelines and suggestions on how to proceed, what to consider and what to focus on when reviewing employment policies and practices.
French: Le Guide contient des renseignements généraux, des lignes directrices et des suggestions sur la façon de procéder, les points à prendre en considération et sur lesquels s'attarder lorsqu'on examine les règles et les usages d'emploi.
English: Where a plant has been modified, whether by conventional breeding, selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived variety with the parent varieties should be characterised.
French: Lorsqu’un végétal a été modifié par des techniques d’amélioration génétique traditionnelles, par sélection ou par mutagenèse, ou encore par la technologie d’ADN recombinant, il faut définir le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: 2005 CHRT 13 The complainant was employed to drive trucks for the respondent.
French: S & S Delivery Service Ltd.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6803 on transatlantic cooperation on anti-missile defence EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Atkinson, Chairman and Rapporteur I. II.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE EUROPÉENNE INTÉRIMAIRE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: The first three questions, raised by Australia, were addressed to the United Nations Secretariat as a whole; you may wish to request inputs directly from the other departments.
French: Les trois premières questions posées par l'Australie concernaient le Secrétariat dans son ensemble; vous souhaiterez peut-être demander aux autres départements d'apporter directement des éclaircissements.
English: In that regard, we stress the importance of full and prompt implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance d'une mise en oeuvre complète et rapide du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A modification of their structures has led to a new compound (R-715) that shows fairly high affinity (pA2 7.0) and little residual agonistic effect.
French: Une modification de leur structure a donné naissance à un nouveau composé (R-715) qui montre une affinité assez forte (pA2 7,0) et un effet agoniste résiduel faible.
English: be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both of Canada's official languages.
French: être accessibles à l'ensemble de la population canadienne dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles.
English: In November the EMI Council and the Council adopted the date of 1 January 2002 for the introduction of euro notes and coins (36).
French: En novembre, le conseil de l'IME et le Conseil, quant à eux, ont retenu la date du 1er janvier 2002 pour l'introduction des billets et des pièces de monnaie en euros (36).
English: It is a forum which ensures easier access to justice for the poor.
French: Il facilite l'accès des pauvres à la justice.
English: Almost 70 per cent of offenders admitted to federal custody have some level of substance abuse problem requiring intervention.
French: Presque 70 % des détenus dans le système fédéral ont un problème de toxicomanie qui exige une intervention.
English: We keep our availability up-to-the-minute so you can book your hotel online with complete confidence.
French: Nous maintenons notre disponibilité à jour afin que vous puissiez réserver un hôtel en ligne en toute confiance.
English: is not in line with CBSA calculations will cause the B3 to be rejected, and an error message will be sent to the participant.
French: Les données fournies dans les lignes ajoutées et les blocs fin des B3 doivent être transmises en même temps que les autres données des déclarations confirmatives.
English: Advancing disbursements raises issues of absorptive capacity and the impact on the macroeconomies of recipient countries.
French: Concentrer les déboursements au début de la période pose des problèmes quant à la capacité d'absorption des pays bénéficiaires et à l'impact macroéconomique des mesures.
English: The NGS focus on individuals who had obtained a degree, diploma or certificate from a trade/vocational school, a career/technical college (or CEGEP) or a university, and who were still living in Canada at the time of the survey.
French: Les END portent sur les individus ayant obtenu un diplôme ou un certificat d'une école de métier, d'un collège professionnel et technique (ou d'un cégep) ou d'une université, et qui habitaient toujours au Canada au moment de l'enquête.
English: The Chair made a closing statement.
French: Le Président fait une déclaration de clôture.
English: I am quite alarmed at some of the amendments adopted today.
French: Je suis assez effrayée par certains des amendements qui ont été adoptés aujourd'hui.
English: Moreover, the pensions of Saharan soldiers who had retired from the Spanish army were being diverted by the Saharan authorities in the camps.
French: De plus, dans les camps, les autorités sahariennes détournent à leur profit les pensions versées aux soldats sahraouis retraités de l'armée espagnole.
English: Based on existing concepts of corporate reporting, the CGE discussed the following criteria for possible selection of social indicators.These criteriawer
French: En s'appuyant sur les concepts existants, le Groupe consultatif d'experts a examiné les critères ci-après pour le choix d'indicateurs sociaux.
English: Ten different types of predator-prey interactions were recorded during 54 observed events (an average of one antipredator event every 3.9 min).
French: Dix types différents d'interactions prédateur-proie ont été enregistrés au cours de 54 observations (en moyenne une interaction aux 3,9 min).
English: • Specify: cartilage removal.
French: Nombre de côtes requis;
English: • Performance Report for period ending March 31, 2002
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: On a related matter, reference was made to UN-Water as an effective inter-agency body that should be used more fully on integrated water and flood management.
French: Dans le même ordre d'idées, on a fait valoir qu'ONU-Eau était un organisme interinstitutionnel efficace, auquel on gagnerait à faire davantage appel s'agissant de la gestion intégrée des inondations et des ressources en eau.
English: As a country, we must position ourselves for more wins in this new global marketplace.
French: En tant que pays, nous devons nous positionner pour remporter davantage de victoires sur ce nouveau marché mondial.
English: The capability of adding descriptive data such as alias, scars and tattoo information is also part of the National Sex Offender Registry database.
French: La base de données du RNDS permettra d’ajouter des données descriptives telles que des noms d’emprunt, de l’information sur des cicatrices et des tatouages.
English: The Committee regrets the lack of information on the direct applicability of the Convention, and in particular on any instances of its application by the domestic courts, as well as in times of war.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur l'applicabilité directe de la Convention et, en particulier, l'absence d'exemples de l'application de cet instrument par les tribunaux nationaux ou en temps de guerre.
English: And when did Microsoft get their own top-level domain?
French: Et depuis quand Microsoft a son propre top-level domain ?
English: 1.31 Institutional Review Board (IRB) An independent body constituted of medical, scientific, and non-scientific members, whose responsibility is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial by, among other things, reviewing, approving, and providing continuing review of trial protocol and amendments and of the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: 1.31 Comité d'examen de l'établissement (CEE) Organisme indépendant composé de représentants des milieux médical, scientifique et non scientifique et dont le mandat consiste à assurer la protection des droits, de l’innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai, notamment en examinant, en approuvant et en surveillant de façon permanente le protocole d’essai et les modifications qui y seront apportées ainsi que les méthodes et les documents utilisés pour obtenir le consentement éclairé des sujets après leur avoir fourni les renseignements pertinents.
English: Horrified, 60-year-old Hattie Amitnak raced out of the tent and confronted the bear to allow Mr. Aliyak to seek refuge and the others to escape and go for help.
French: Horrifiée, Hattie Amitnak, âgée de 60 ans, est sortie de la tente en courant et s'est interposée entre l'ours et M. Aliyak pour que ce dernier puisse se mettre à l'abri et que les autres personnes puissent s'échapper et aller chercher de l'aide.
English: Key research and public information initiatives, such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the Centres of Excellence for Children’s Well-Being, are also featured in the report.
French: Les principales recherches et initiatives d’information publique, par exemple l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, sont également mentionnées dans le rapport.
English: B-HQ-05-61E(b)
French: B-HQ-05-61F(b)
English: The Committee began its consideration of the initial report of Indonesia (CAT/C/47/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3).
English: Rather, it is to insist that lawlessness of one kind should not be met by lawlessness of another kind which pays no heed to the fundamental rights that underlie and give legitimacy to any such collective action.  Notes
French: Il est plutôt de faire valoir que l'on ne doit pas répondre à un acte illégal par un autre acte illégal au mépris des droits fondamentaux qui sous-tendent et légitiment une action collective de ce genre.
English: At the most macro level, the world community through the United Nations will monitor progress toward achieving the eight Millennium Development Goals on an annual basis.
French: Au niveau macro le plus élevé, la communauté internationale suivra annuellement, par l’intermédiaire des Nations Unies, les progrès accomplis vers l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: These reflections will be enhanced by the wider process of constitutional reform to be initiated at the Laeken European Council in December 2001.
French: Ces réflexions seront complétées par le processus plus vaste de réforme constitutionnelle qui doit être lancé lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001.
English: As the representative of South Africa clearly stated this morning in her statement:
French: Comme l'a bien dit ce matin la représentante de l'Afrique du Sud dans sa déclaration :