ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities have been subjected, inter alia, to harassment, humiliation and verbal abuse relating to their real or perceived sexual orientation or gender identity and physical abuse, including rape and sexual assault.14 He notes with concern that, according to the information received, the rape of a man or of a male-to-female transsexual woman is often subject to the lesser charge of “sexual assault”, which carries lighter penalties than the more serious crime of rape in a number of countries.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que des personnes appartenant à des minorités sexuelles avaient été notamment victimes d'actes de harcèlement, d'humiliations ou d'insultes du fait de leur préférence ou identité sexuelle, réelle ou supposée, ainsi que de sévices, notamment de viol et d'agression sexuelle.  Il note avec préoccupation que, d'après les renseignements qu'il a reçus, le viol d'un homme ou d'une transsexuelle est souvent qualifié d'« agression sexuelle », chef d'accusation moins grave et passible d'une peine moins lourde que le viol dans plusieurs pays.
English: During a later visit, Chekov tied Tamoon up with his training harness , and when release from his quarters by Captain Kirk, Chekov regretted that "this is going to kill our romance.
French: En 2268 , Tamoon fut choisie pour entrainer l' Enseigne Pavel Chekov quand celui-ci fut enlevé avec James Kirk et Uhura par les Fournisseurs . Tamoon fut attirée par Chekov et celui-ci ne fut pas à l'aise lors de ses avances.
English: LIBE Decision: opinion PSE, Ms Gröner The Chairman will request the application of Art. 47 of the Rules of Procedure (enhanced cooperation)
French: LIBE Décision: avis PSE, Mme Gröner Le Président demandera l'application de l'article 47 du règlement (coopération accrue)
English: The publisher is a private company;
French: L'éditeur est une société privée ;
English: This summer seminar also deals with specific themes (women, education, economic development, internationalization, health, etc.). It mainly attracts undergraduate and graduate students, but also draws representatives of community groups and associations as well as public servants.
French: Il s’agit du Séminaire d’été sur la francophonie canadienne qui, lui aussi, porte sur un thème spécifique (femmes, éducation, développement économique, internationalisation, santé, etc.) et qui regroupe surtout des étudiants des trois cycles universitaires, mais aussi des représentants des groupes communautaires, des associations, ainsi que des fonctionnaires.
English: - Transcript - Application for a licence to construct the Darlington Used Fuel Storage Facility at the Darlington Nuclear Generating Station site News Release
French: - Transcription - Demande pour un permis de construction pour l'installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington sur le site de la centrale nuclÃ©aire de Darlington CommuniquÃ©
English: Under the current rules of the WTO Agreement on Agriculture (AoA), countries can institute and fund programs with environmental objectives without limitations as long as those programs are not trade-distorting (i.e., they meet the requirements of the "green box", as defined under Annex 2 of the AoA)10.
French: C. Importance des effets environnementaux probables décelés Effets environnementaux du scénario de libéralisation proposé Comme il a été résumé précédemment, le scénario de libéralisation de 50 % contribuera vraisemblablement à une hausse légère ou modérée des prix mondiaux pour les cultures et les viandes rouges canadiennes, ainsi qu’à une faible augmentation des niveaux de production de ces produits.
English: That historic and important agreement formalizes the security arrangements that are already in place for the United Nations in Iraq.
French: Cet accord important officialise les arrangements de sécurité déjà en place pour l'ONU en Iraq.
English: Studies indicate that when individuals rate their health, they tap into information that can predict the incidence of chronic diseases, loss of ability to function, and, ultimately, survival.
French: Les études démontrent que l’information fournie par les personnes qui évaluent leur état de santé peut aider à prédire l’incidence de maladies chroniques, la perte d’autonomie et, enfin, la survie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 97892 dated May 13, 1959 by replacing, in clause 4, "Township of Sandwich East" with "Corporation of the City of Windsor".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 97892 du 13 mai 1959 en remplaçant, à l'article 4, « Township of Sandwich East » par « Corporation of the City of Windsor ».
English: Management Action Plan Completion Date The CBSA supports the value of a structured evaluation framework to guide the continued development and implementation of the NEXUS program.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement L’ASFC appuie et valorise l’établissement d’un cadre d’évaluation structuré qui permettrait d’orienter une élaboration et une mise en oeuvre continues du programme NEXUS.
English: They add lustre to Canadian civilization.
French: Tout cela ajoute un éclat qui rehausse la civilisation canadienne.
English: Summary In a 2002 report on health care accessibility standards, the B.C. Ministry of Health Services and Health Planning noted an absence of guidelines for the planning and management of rural obstetrics services.
French: Même si le ministère de la Santé et les autorités sanitaires régionales décident d’appuyer c la prestation de services d’obstétrique dans les collectivités rurales, ceci ne pourra se faire sans la présence d’un médecin disposé et apte à offrir ces services.
English: Some key areas require improvement.
French: Certains grands domaines ont besoin d’être améliorés.
English: After all, the whole purpose of the exercise is to pool the team's collective knowledge and insights.
French: En fait, l'objet de l'exercice est de mettre en commun les connaissances et les idées de tous les membres de l'équipe.
English: ◦ Broad-based approach
French: ◦ Approche globale
English: By Order in Council, on August 31, 2005, ECBC became subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Aux termes d’un décret en Conseil du 31 août 2005, la SECB est devenue assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Guy, you "have offered a very emotionally rich program", as the jury said.
French: Guy, vous avez « offert une programmation riche en émotions », selon les mots mêmes du jury.
English: The relationship betwee grain consumption, health and health claims are covered.
French: Il explique les liens entre la consommation de grains, la santé et les allégations de santé.
English: The administrative restructuring of the Continental Associations and Olympic Solidarity, initiated in 2001, has already paid off.
French: La réorganisation des structures administratives des associations continentales et de la Solidarité Olympique, engagée en 2001, a porté ses fruits.
English: Other duties may include: - Providing administrative support on special project initiatives - Updating current learning modules and give further support the development of new modules - Providing aid to the development of new learning modules - Assisting consultants with the delivery of regional training Host Organization:
French: Other duties may include: - Providing administrative support on special project initiatives - Updating current learning modules and give further support the development of new modules - Providing aid to the development of new learning modules - Assisting consultants with the delivery of regional training Organisation d'accueil :
English: MAKE MILK AND ALTERNATIVES SERVINGS COUNT Drink skim, 1% or 2% milk each day. Canada’s Food Guide recommends that people drink low fat milk (skim, 1% M. F. or 2% M. F.) each day.
French: TIREZ LE MAXIMUM DE VOS PORTIONS DE LAIT ET SUBSTITUTS Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Le Guide alimentaire canadien recommande de boire chaque jour du lait faible en matières grasses (écrémé, 1 % M.G. ou 2 % M.G.). La teneur en lipides des autres produits laitiers varie considérablement.
English: The increase in current liabilities (e.g. accounts payable) is then subtracted from the increase in current assets (e.g. accounts receivable and inventories).
French: Le montant de l'augmentation du passif à court terme (c.-à-d., les comptes fournisseurs) est ensuite soustrait de l'augmentation de l'actif à court terme (c.-à-d., les comptes clients et les stocks).
English: There are three routes into the Danube from the sea.
French: Il existe trois moyens d'accéder au Danube depuis la mer.
English: It is possible for water to remain liquid at temperatures well below freezing (i.e. the water is supercooled), therefore to make certain that the water on the wet bulb freezes, it is best to touch the muslin with a piece of ice, snow or other cold object to initiate freezing after the muslin is wetted.
French: L'eau peut rester à l'état liquide à des températures bien inférieures au point de congélation (lorsqu'elle est surfondue). Par conséquent, pour s'assurer que l'eau gèle sur le réservoir, il vaut mieux mettre la mousseline mouillée en contact avec un morceau de glace, de la neige ou un autre objet froid pour déclencher la congélation.
English: Presentations given by ILO, Italy, and Ukraine.
French: Exposés présentés par le BIT, l'Italie et l'Ukraine.
English: If, after review of the audit with the community, there remains claims for expenses outside the terms of the contribution agreement, FNIHB works jointly with the community to establish a schedule for recovery of funds.
French: Lorsque, suivant l'examen de la vérification avec la communauté, il apparaît que des dépenses réclamées ne sont pas conformes aux modalités de l'accord de contribution, la DGSPNI établit en consultation avec la communauté un échéancier de recouvrement des fonds.
English: For example, a lot of volume on a portal or gateway does not necessarily mean people are actually getting the information or service they're looking for.
French: Par exemple, le fait qu'un portail ou une passerelle fasse l'objet d'un important volume de trafic ne veut pas nécessairement dire que les gens obtiennent réellement l'information ou le service qu'ils recherchent.
English: There has been a strong increase in resources for the Court in recent years, thanks to the efforts of Mr Ferber, the rapporteur for this area, who has lobbied hard and very successfully for an increase in funding in recent years.
French: À cet égard, on observe ces dernières années une forte augmentation des ressources pour la Cour de justice, et il convient de remercier le rapporteur dans ce domaine, M. Ferber, qui s'est attelé avec intensité et succès à l'augmentation des moyens ces dernières années.
English: However, the withdrawal of conditional interpretative declarations seems to have to follow the rules relating to the withdrawal of reservations.
French: En revanche le retrait des déclarations interprétatives conditionnelles semble devoir suivre les règles relatives au retrait des réserves.
English: See also J. Daniel, "Le cadre juridique de la gestion collective des droits d’auteur au Canada," (1998) 11 Cahiers de propriété intellectuelle 257, 275. [ Back ]
French: Dans le même ordre d'idée, « œuvre » peut inclure toute matière relevant des droits voisins. [ Retour ]
English: In response to the General Assembly's request for the establishment of a revised mechanism of remuneration of non-Secretariat officials, the Secretary-General proposed in A/61/554 that the Member States consider introducing a mechanism similar to the one that pertains to salaries of staff in the Professional and higher categories, i.e., a net base salary with a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of net base salary at each level and step of the salary scale.
French: l'Assemblée générale ayant souhaité que des modalités de rémunération nouvelles soient élaborées pour les personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général a proposé aux États Membres dans son rapport A/61/554 un mécanisme analogue à celui qui s'applique au traitement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, à savoir un traitement de base net assorti d'un ajustement, chaque point d'indice d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net à chaque classe et échelon du barème des traitements.
English: 6 And again, O God, when I did turn to my house thou didst hear me in my prayer.
French: 6 Et encore, ô Dieu, lorsque je me suis rendu dans ma maison, tu m'as entendu dans ma prière.
English: (b) It establishes minimum standards to be achieved but does not prevent any Party from adopting measures which go further in the direction of providing access to information, public participation or access to justice.
French: b) Elle établit des normes minima à respecter mais n'empêche pas les Parties d'adopter des mesures assurant un accès plus large à l'information, une participation accrue du public au processus décisionnel ou un accès plus large à la justice en matière d'environnement.
English: These cases were administered in 12 languages and involved parties from 129 countries.
French: Protection efficace de la propriété intellectuelle dans les noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: I would, in fact, like all of us, as much as possible, to try to act on the recommendations that this Parliament made.
French: En réalité, je voudrais, comme chacun de nous, tenter de mettre le plus possible à exécution les recommandations que ce Parlement a formulées.
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 8 11-8.2
French: Résumé Sous l'autorité du directeur général régional et le contrôle fonctionnel du directeur des Opérations du Personnel, planifier, coordonner et mettre en oeuvre les programmes régionaux concernant le personnel et les langues officielles; conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation et de l'application des politiques, règlements et directives et du règlement des problèmes concernant le personnel; représenter le directeur général régional pour les négociations avec les institutions d'enseignement et les organismes communautaires; remplir des tâches connexes.
English: a See A/61/5/Add.1, chap.
French: a Voir A/61/5/Add.1, chap.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives A. Accountability Health Canada's accountability vision is of an organization that credibly engages and informs Canadians on the effects of its policies and programs on the health of the population, in order to support outcome-oriented decision-making.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales A. Responsabilisation La vision de Santé Canada relativement à sa responsabilisation est celle d'une organisation qui, de façon crédible, prend des engagements et informe les Canadiens quant à l'effet de ses politiques et de ses programmes sur la santé de la population en vue de soutenir un processus décisionnel orienté vers les résultats.
English: Working environments should be developed to take greater account of the special needs of disabled and older workers.
French: Les environnements de travail doivent être développés pour tenir mieux compte des besoins particuliers des personnes handicapées et des travailleurs âgés.
English: "ISOFIX position" means a system which allows to install:
French: par "position ISOFIX", un système qui permet d'installer :
English: The cement manufacturing industry is one of Canada's top 10 industrial sectors for the emissions of both NOX and SO2, and it is also a sector whose emissions can be easily monitored at the unit level.
French: L'industrie de la fabrication du ciment est, au Canada, l'un des dix principaux secteurs industriels responsables des émissions de NOX et de SO2, et il s'agit aussi d'un secteur dont les émissions peuvent être facilement surveillées au niveau des unités.
English: This project aims to ensure that present and future developments are fully documented, the software rendered as efficient as possible, and the implications for archiving data properly understood.
French: Cet Entrepôt unique a également servi à établir le rapport budgétaire annuel figurant dans les comptes 2006 ainsi que le rapport budgétaire individuel joint au rapport annuel d'activité de chaque DG et service de la Commission.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 609 Corporate Services Branch 19 81 227
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 609 Direction des services ministériels 19 81 227
English: It helps to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’attribution est le processus déterminant les causes les plus probables pour les changements climatiques détectés, avec un niveau de confiance défini.
English: I-1777; Grounds 25 and 26 of the Judgment of the Court of 23 May 1996, The Queen v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: I-1777; Attendus 25 et 26 de l'arrêt de la Cour de justice du 23 mai 1996, The Queen contre Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: The forecasted increase of $171.6 million in 2006-2007 is related to increased royalty estimates resulting from increases in oil production and increases in oil prices.
French: La hausse prévue de 171,6 millions de dollars en 2006-2007 est liée aux estimations plus élevées des redevances découlant de l’augmentation de la production pétrolière et des prix du pétrole.
English: This has policy implications for prevention and intervention discussed later in this paper.
French: Cette situation a une incidence sur les politiques de prévention et d’intervention dont on discutera plus tard dans le présent rapport.
English: The list before the Committee was based on a consensus reached at the informal meeting.
French: La liste dont est saisi le Comité a été établie sur la base d'un consensus réalisé à la séance officieuse.
English: Analysis of high risk areas in relation to program activities is usually provided in the context of budget preparation.
French: L’analyse des secteurs à haut risque liés aux programmes se fait d’habitude pendant la préparation du budget.
English: Provide Adequate Protection Zones (PZ) Protection Zones are located outside of the CFZ to manage the intrusion of effects emanating from the urban matrix, into the forest habitat.
French: Établir des zones de protection adéquates Les zones de protection sont situées à l’extérieur des zones critiques; elles permettent de gérer l’intrusion des perturbations provenant de la matrice urbaine et influençant l’habitat forestier.
English: Accessible training and income support helped trainees to overcome employment barriers.
French: Une formation accessible et un soutien du revenu ont aidé les stagiaires à surmonter ces obstacles.
English: According to a municipal member of the steering committee, this will most likely lead to some sort of smart card and a biometric identification system being implemented in Ontario in the next 5 to 10 years.
French: Selon un membre représentant une municipalité au sein du comité directeur de ce projet, ce contrat entraînera fort probablement la mise en œuvre d’une forme ou d’une autre de carte à puce et d’un système d’identification biométrique en Ontario au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Complaints may be referred to the competent judicial bodies or higher administrative authorities and independent human rights institutions (National Human Rights Commission, Office of the Ombudsman).
French: Elles peuvent être adressées aux instances judiciaires compétentes ou aux autorités administratives hiérarchiquement supérieures et aux institutions indépendantes de sauvegarde des droits de l'homme (Commission nationale des droits de la personne, Office de l'Ombudsman).
English: Given the variety of geographic, economic, social and political conditions at the duty stations, the note identifies areas for improvement in common services, with special focus on governance, examines their scope for expansion and encourages emulation and best practices.
French: Vu la diversité des conditions géographiques, économiques, sociales et politiques dans ces lieux d'affectation, la note a pour objet de mettre en évidence des aspects des services communs appelant des améliorations, surtout en ce qui concerne la gouvernance, d'examiner les possibilités d'expansion et d'encourager émulation et pratiques optimales.
English: Canada played a leadership role in 1996 and 1999 when the international community created and later enhanced the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en 1996 et en 1999 lorsque la communauté internationale a lancé puis bonifié l'Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous voulez connaître les exigences concernant l'étiquetage des médicaments?
English: & RESEARCH DIR.
French: JURIDIQUE/ RESSOURCES HUMAINES DIR.
English: The Government would continue to work in the framework of the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, while also taking into account the priorities established in the Regional Programme of Action, the Santiago Consensus and the Lima Consensus, all of which were based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'action du Gouvernement mexicain s'appuie sur les 12 domaines critiques définis par le Programme d'action de Beijing en même temps que sur les priorités définies par le Programme d'action régional et les consensus de Santiago et de Lima, documents fondés sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ontario Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border Collection of sales tax on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border Collection of tobacco taxes in the traveller stream at the border Collection of gasoline and fuel taxes at the border
French: Ontario Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Perception de la taxe de vente sur les importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans la filière voyageurs aux postes frontières Perception des taxes sur l’essence et les carburants aux postes frontières
English: • 41113 - Total Income Tax Assessed
French: • 41113 - Total d'impôt sur le revenu fixé
English: As of 30 June 2009, any pending cases relating to summary dismissals shall be transferred directly to the United Nations Dispute Tribunal.
French: Toute affaire de renvoi sans préavis encore pendante le 30 juin 2009 sera transférée directement au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Principles of Ethical Research and Computerization
French: Principes de l’éthique en recherche et informatisation
English: The author of the communication is Rafael Marques de Morais, an Angolan citizen, born on 31 August 1971.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Rafael Marques de Morais, de nationalité angolaise, né le 31 août 1971.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts; any other documents in support of his request that may be required in support of the request for further pre-financing payments.
French: lorsqu'elle est requise à l'article I.4.2, une garantie financière constituée conformément aux dispositions de l'article II.15.1; lorsqu'il est requis à l'article I.4.2 précité, un rapport d'audit externe des comptes de l'action.