ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians ship Caribou antlers and Black Bear gall bladders to countries in Asia.(34) According to Canadian government data on organized crime, illegal trafficking in species at risk represents a market worth $6 billion annually.(35) These figures show how important it is to regulate international trade in wildlife.
French: D’autre part, des Canadiens expédient des cornes de caribou et des vésicules biliaires d’ours noirs vers des pays d’Asie(34). Selon les données du gouvernement canadien sur le crime organisé, le trafic illégal d’espèces en péril constituerait ainsi un marché d’une valeur annuelle de 6 milliards de dollars(35).
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, à la section «URCE à long terme (URCE-LD)», les informations suivantes:
English: Dennis also spent his morning attending meetings.
French: Très satisfait de son avant­midi, Bill se rend à son rendez­vous du déjeuner.
English: This technical option is based on upgrading the emission controls including operating and maintenance practices in the two sinter plants.
French: Les options techniques à court terme prévoient un programme de recherche échelonné visant à caractériser et à chiffrer les émissions, à découvrir les matières sources et à établir la priorité des émissions des aciéries par rapport aux autres sources sectorielles possibles.
English: New permanent members would be bound by political commitments they have made in the process of Security Council reform.
French: Les nouveaux membres permanents seraient liés par les engagements politiques qu'ils auront pris au cours de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Three members of Regional Task Group 4 were arrested for attempted robbery.
French: Trois membres du Groupe opérationnel régional 4 ont été arrêtés pour tentative de vol.
English: Project description The project's goal is to coordinate the delivery of long term care services and provide a single point-of-access to the system for all clients.
French: Description du projet L'objectif du projet est de coordonner la prestation des services de santé et d'assurer un point d'accés unique au systéme, pour tous les clients. à l'heure actuelle, dans les Territoires du Nord-Ouest, les soins de longue durée se concentrent dans les grandes collectivités.
English: As at previous enlargements, the candidates must, following the negotiations, be in a position to apply the acquis, without needing excessively lengthy transitional periods nor, of course permanent, derogations - or else we shall have a patchwork Europe or an à la carte Europe.
French: Comme lors des élargissements précédents, les États candidats doivent, à l'issue des négociations, être en mesure d'appliquer l'acquis, sans qu'il faille pour cela prévoir des périodes transitoires trop longues, ni, bien sûr, des dérogations permanentes, sinon nous aboutirions à une Europe morcelée, une Europe à la carte.
English: These foundations are non-profit corporations that are entrusted with public money to fulfill significant public policy roles.
French: Ces fondations sont des sociétés sans but lucratif qui reçoivent des fonds publics pour remplir d’importants mandats d’intérêt public.
English: There was also a significant difference between the two groups with respect to a smoke-free workplace, although this difference is largely due to the inclusion of the "not applicable" responses as a category.
French: Il y avait aussi une différence significative entre les deux groupes en ce qui avait trait au milieu de travail sans fumée, quoique cette différence ait été due en grande partie à l'inclusion de l'élément de réponse «ne s'applique pas».
English: Enjoy the old tradition of our house and feel comfortable in our cosy guestrooms. We pamper you with friendly service, selected beverages, solid snacks and Bavarian delicacies.
French: Vous apprécierez les traditions de l’établissement et son ambiance aussi douillette que conviviale.Nous vous chouchoutons avec un service attentionné, d’excellentes boissons, des plats consistants et de délicieuses spécialités bavaroises.
English: • transfer from an individual's unmatured RRSP to an RRSP or RRIF of his or her spouse or former spouse if the individual and his or her spouse or former spouse are living separate and apart and other conditions are met see ¶ 5
French: • à un REER ou à un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier, à condition que le particulier et son conjoint ou ancien conjoint vivent séparément et que d'autres conditions sont remplies Numéro 5
English: Most agencies were selected in a manner that did not meet the requirements of the government’s contracting policy.
French: La manière dont la plupart des agences ont été choisies ne respectait pas les exigences de la politique du gouvernement sur les marchés.
English: The new officer would work within the Office for Disarmament Affairs, but his or her salary would derive from assessed contributions from States parties to the Treaty rather than from the United Nations secretariat budget.
French: Ce nouvel agent relèverait du BAD, mais son salaire serait versé à partir des quotes-parts fixées par les États parties et versées au TNP, et non à partir du budget du Secrétariat de l'ONU.
English: Poor institutional infrastructure implies high transaction costs associated with gathering information as well as negotiating, monitoring and enforcing contracts.
French: Une infrastructure institutionnelle insuffisante implique quant à elle des coûts de transaction élevés liés à la collecte de l'information ainsi qu'à la négociation des contrats et à la surveillance de leur bonne exécution.
English: Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE)
French: Hamburg/Krümme l (DE) – Schwerin (DE)
English: Ultimately, this process will require the support of Lebanon's neighbours.
French: Le moment venu, le processus engagé devra bénéficier de l'appui des voisins du Liban.
English: A Study of Divorce and Polygamy in Sharia Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt" (2005) 27 Human Rights Quarterly 562.
French: A Study of Divorce and Polygamy in Shari’a Law and Contemporary Legislation in Tunisia and Egypt », (2005) 27 Human Rights Quarterly 562.
English: Some of the established incineration technologies are: 1. Liquid injection incineration; 2.
French: Parmi les méthodes établies d'incinération, mentionnons : 1. l'incinération par injection de liquide; 2. l'incinération par four rotatif; 3. l'incinération dans une chaudière à haut rendement.
English: Even as DPKO and DFS restructured and absorbed generous new resources, the relative scale of demands in the field remained prodigious.
French: Quand bien même le DOMP et le Département de l'appui aux missions se restructurent et bénéficient de ressources nouvelles généreuses, l'échelle relative des exigences sur le terrain demeure colossale.
English: "Mounties eyed Arar since start of 2002:
French: Mounties eyed Arar since start of 2002:
English: ◦ statements outlining new uses, especially administrative uses, are to be added under "purpose"
French: ◦ des énoncés soulignant de nouveaux usages, particulièrement d'usages administratifs, doivent être ajoutés sous « but »
English: The Acting President (spoke in French): Before calling on the next speaker, I wish to inform members that in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Western European and Others Group for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary a statement by the observer of the Holy See during the debate on agenda item 36, “Bethlehem 2000”.
French: Le Président par intérim : Avant de donner la parole au prochain orateur, je souhaiterais informer les membres que dans une lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège au titre du débat sur le point 36 de l'ordre du jour « Bethléem 2000 ».
English: Recordings are used to review incidents and assist local law enforcement, airport authorities and service providers in the event of a security issue or other incidents with a major impact on operations.
French: Ce fut une année occupée pour les agents de contrôle :ils ont contrôlé plus de 37 millions de passagers et plus de 60 millions de pièces de bagage cette année, sans compter plus de 2 000 travailleurs des aéroports chaque jour.
English: Hydro Quebec’s Virtual Visit www.hydroquebec.com/visit/virtual_visit/index.html Lesser Snow Geese More than four million Lesser Snow Geese gather noisily along the coastal marshes of the lowlands each spring and autumn.
French: La pollution Les oiseaux migrateurs, les mammifères marins et les prédateurs des niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire (chaîne trophique) sont vulnérables aux polluants présents dans les écosystèmes aquatiques.
English: Today, kids are learning, playing, communicating, working and creating communities in very different ways than their parents.
French: Aujourd'hui, les enfants apprennent, jouent, communiquent, travaillent et forment des groupes sociaux de manière très différente de leurs parents.
English: The company’s marketing strategy stresses cutting edge designs combined with the reputation for quality of its long established name.
French: Sa stratégie commerciale repose à la fois sur un stylisme d’avant-garde et sa réputation de qualité solidement établie.
English: The Andorran Penal Code provides for a series of penalties for individuals who assist “organizations and groups that have jeopardized the security of the Principality or disturbed the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks” (article 82).
French: Le Code pénal andorran prévoit une série de sanctions pour les individus qui apporteront de l'aide aux « organisations et groupes qui auront porté atteinte à la sûreté de la Principauté ou altéré la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats » (art. 82).
English: · Product Monograph information, or at least a portion of it, should be available at the time the medication is dispensed. Resources could be provided at the point of sale to allow consumers to access more detailed Product Monograph information.
French: · Les informations de la MP, ou à tout le moins une partie de ces informations, devraient être disponibles au moment où le médicament est fourni; les informations pourraient être offertes au point de vente, ce qui permettrait au consommateur d'obtenir des informations plus détaillées provenant de la MP.
English: Jean also provided additional information on the Enhanced Language Training program and the Bridge-to-Work program, which are both more industry specific.
French: s Adaptation s Citoyenneté. Jean a donné des renseignements complémentaires sur les Cours de langue de niveau avancé et le programme d’insertion professionnelle qui visent une formation propre à l’industrie.
English: The draft report also deals with general issues, such as our campaign against terrorism, sanctions regimes and thematic items that are just as important.
French: Le rapport traite également des questions générales, comme la lutte contre le terrorisme, le régime des sanctions et les sujets thématiques qui sont tout aussi importants.
English: • Interim activity and financial reports, where necessary, are analysed together to ensure activities support reported expenditures.
French: • Des rapports d'étape portant sur le déroulement des activités et sur la situation financière sont, au besoin, analysés ensemble afin d'assurer que les activités dont il est fait mention correspondent bien aux dépenses signalées.
English: The OPC also contributed to work by Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) on privacy issues.
French: Le CPVP a également contribué aux travaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) sur les enjeux associés à la protection de la vie privée.
English: As you know, this question was however at the centre of the discussions we held at the informal ministerial meeting which took place yesterday at the Secretary General’s residence, with the participation of Mrs Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations and Mr Brunson McKinley, Director-General of the International Organisation for Migration.
French: Comme vous le savez, cette question a été néanmoins au centre de nos délibérations lors de la réunion ministérielle informelle qui s’est tenue hier (le 14 mai 2003) à la résidence du Secrétaire Général avec la participation de Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies et de M. Brunson McKinley, Directeur général de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Government of Poland (2003), The Act of 27 March 2003 on spatial planning and spatial development, Dziennik Ustaw, 2003, No. 80, item 717.
French: Gouvernement polonais (2003), The Act of 27 March 2003 on spatial planning and spatial development, Dziennik Ustaw, 2003, n° 80, item 717.
English: Programming is a data occupation; data processing occupations are likely to be data manipulation occupations.
French: La programmation est une profession de l'information; les professions du traitement de données sont susceptibles d'être des professions de manipulation de données.
English: 4.158 To determine the adequacy of remuneration in the underlying investigation, the United States calculated province-specific, species-specific market benchmark prices for stumpage.
French: 4.158 Pour déterminer l'adéquation de la rémunération dans le cadre de l'enquête correspondante, les États-Unis ont calculé des prix servant de point de repère sur le marché par province et par essence pour le bois sur pied.
English: Very nice hotel with good rooms and excellent breakfast.
French: Hôtel bien situé dans Zagreb, au pied de la ville ancienne avec un personnel aimable et très professionnel.
English: Journal - 2 Journal - 3 Journal - 4 Journal - 5  Jasmin Paschek I am very excited to be going back to Cambodia.
French: Journal - 2 Journal - 3 Journal - 4 Journal - 5  Jasmin Paschek Je suis vraiment très excitée quand je pense que je retourne au Cambodge.
English: All rooms include an iPod docking station and flat-screen TV, while the 40 m² studios feature a Nintendo Wii.
French: Toutes les chambres disposent d'une station d'accueil iPod et d'une télévision à écran plat, tandis que les studios de 40 m² disposent d'une Nintendo Wii.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Set deadline for tabling amendments [BLAS] * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Responsible:
French: Frédérique Ries (ADLE) - Délai de dépôt des amendements [BLAS]
English: • Interviews with experts in the fields of health, literacy, medicine, education and social services
French: • Des entretiens avec des spécialistes de la santé, de la littératie, de la médecine, de l’enseignement et des services sociaux; 
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform today introduced in the House of Commons a bill to amend the Canada Elections Act so as to improve the integrity of the electoral process.
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a déposé aujourd’hui en Chambre un projet de loi visant à modifier la Loi électorale du Canada afin d’améliorer l’intégrité du processus électoral.
English: For every tree removed, two native trees of same species must be planted on site if possible.
French: Pour chaque arbre abattu, deux arbres indigènes de la même essence doivent être replantés sur le site, si possible.
English: 1.3.2 Standing facilities Standing facilities aim to provide and absorb overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
French: 1.3.2 Facilités permanentes Les facilités permanentes permettent de fournir ou de retirer des liquidités au jour le jour, d’indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et d’encadrer les taux du marché au jour le jour.
English: Based on the RTA's report, plant trial 9 was disallowed in its entirety and the claim was amended accordingly.
French: Selon le rapport du CRT, l'essai en usine 9 a été rejeté intégralement et la demande de déduction a été modifiée en conséquence.
English: Mr. Heidinger asserted that Dr. Thomson fell further behind each time he applied for promotion to the RES-05 level.
French: M. Heidinger a affirmé que M. Thomson prenait davantage de retard chaque fois qu'il postulait pour une promotion au niveau SE-RES-05.
English: 2.1 The Secretary-General shall appoint a Chairperson and three additional members to the Oversight Committee.
French: 2.1 Le Secrétaire général nomme le Président du Comité de contrôle et trois autres membres.
English: However, in accordance with our common-law tradition, the rights conferred upon attaining majority relate primarily to private law matters, such as the power to make contracts and to deal with property.
French: Il faut cependant noter que, conformément à notre héritage de droit coutumier, les droits qui sont conférés à une personne au moment où elle atteint l'âge de la majorité se rapportent surtout à des questions de droit privé, comme le pouvoir de conclure des contrats et celui de disposer de ses biens.
English: The small business population is much more diverse than medium-sized and large firm populations in terms of motivation.
French: La population des petites entreprises est beaucoup plus hétérogène que celle des moyennes et des grandes entreprises, notamment au chapitre de la motivation.
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court of First Instance has its seat.
French: Par dérogation à l’article 100, paragraphe 1, la signification régulière est alors réputée avoir lieu par le dépôt de l’envoi recommandé à la poste au lieu où le Tribunal a son siège.
English: (a) Make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system, including through reference to the Committee's general comment No. 1 on article 29 of the Convention on the aims of education;
French: a) De s'employer d'urgence à améliorer la qualité de l'enseignement dans tout le système éducatif, notamment en se référant à l'Observation générale no 1 du Comité sur l'article 29 de la Convention concernant les buts de l'éducation;
English: The provisions of FSD 56 - Foreign service incentive allowances, including 56.10, continue to apply while on emergency evacuation (FSD 64.04 refers).
French: Les dispositions de la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur, y compris celles de l'article 56.10, continuent de s'appliquer durant la période d'évacuation d'urgence (voir la DSE 64.04).
English: Apart from the fact that we did not bring all our refugees back to Sierra Leone after the conflict, the fact remains that our infrastructure is completely down.
French: Sans considération du fait que nous n'avons pas encore ramené tous nos réfugiés en Sierra Leone après le conflit, il reste que l'infrastructure est complètement anéantie.
English: • Automatic or user initiated query refinement – Spelling – Related terms Query: retirement Suggested terms: older adults; pension benefits – Error based refinement Zero results – use CST to find broader terms
French: • Précision de la recherche effectuée automatiquement ou par l’utilisateur – Orthographe – Éléments connexes Terme recherché : retraite Termes proposés : personnes âgées, prestations de retraite – Précision effectuée selon les erreurs Aucun résultat – utilisation du Thésaurus des sujets de base pour trouver des termes plus génériques
English: However, in some cases the data available in the Bank’s files, was not sufficient for a detailed ex-post assessment of whether the main environmental impacts were under control.
French: Cependant, dans certains cas, les données disponibles dans les dossiers de la Banque n’étaient pas suffisantes pour permettre un examen ex post détaillé de la question de savoir si les principales incidences en termes d’environnement étaient bien maîtrisées.
English: CWLC is a member of the International Forum for Child Welfare (IFCW) and sits on the Program Steering Committee for WorldForum 2010 .
French: La LBEC est membre du Forum international pour la protection de l’enfance et fait partie du Comité directeur du programme et aide à la préparation du WorldForum 2010 .
English: Underpinning her discussion will be the premise that governments are worried about sustainability while, simultaneously, the public is worried about access and timeliness.
French: Elle appuie sa discussion, en partant du principe que les gouvernements s'inquiètent de la viabilité, alors que le public s'inquiète de l'accès aux soins et des temps d'attente.
English: That highlights the importance of the need to strengthen and deepen the relations between the United Nations and regional organizations in order to effectively maintain international peace and security.
French: D'où la nécessité de renforcer et d'approfondir les relations entre l'ONU et les organisations régionales afin de véritablement préserver la paix et la sécurité internationales.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.12/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution VI.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.12/Rev.1, voir chap. I, sect. A, projet de résolution VI.
English: The criminal charges include drug importation, conspiracy to import, drug trafficking, conspiracy to traffic in drugs, gangsterism, bookmaking, extortion and attempted murder.
French: Des accusations d’importation, de complot pour importation, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues, de gangstérisme, de bookmaking, d’extorsion et de tentative de meurtre seront déposées.
English: We in the NGO community commit to support and work enthusiastically in partnership with all such initiatives by States Parties, the United Nations and other agencies.
French: Nous, membres de la communauté des ONG, nous nous engageons à apporter notre appui et à collaborer avec enthousiasme à toutes les initiatives des États Membres, de l'ONU et des autres organismes internationaux.
English: It is provided in the Primary School Act, No.  66/1965, that the objective of study and tuition, and of primary school practices, shall be to prevent discrimination on grounds of sex, residence, class, religion or disability.
French: La loi no 66/1965 sur l'enseignement primaire dispose que le but de l'enseignement et des autres activés de l'école primaire est de prévenir la discrimination pour des considérations de sexe, de lieu de résidence, de classe, de religion ou d'incapacité.
English: the Protection of the Ozone Layer  To convene the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention in 2005 in conjunction with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Décision VI/4 : Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone De convoquer la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne en 2005 en même temps que la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The sharp downturn in our equity markets since the beginning of the year is largely a reflection of that economic uncertainty.
French: La pente raide sur laquelle glissent les marchés boursiers depuis le début de l'année reflète bien cette incertitude économique.