ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing the public with improved and up-to-date information on all federal environmental assessments through the creation of an Internet registry;
French: • mettre à la disposition du public, par la mise en place d’un registre Internet, des renseignements plus complets et à jour sur toutes les évaluations environnementales fédérales;
English: Thus far, the focus has been on the acute effects since the changes in the food products that have been introduced to date have been relatively simple, however some future products are expected to be more complex.
French: Toutefois, en prévision de la venue de produits plus complexes, la recherche devra maintenant être axée sur les effets chroniques afin d'augmenter les connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: Therefore the adversarial system perhaps lends itself more to a "privatisation" of justice characterised by substantial private investment (financial and non-financial) in the course of the proceedings.
French: Ainsi, le système accusatoire se prêterait peut être plus à une «privatisation» de justice, caractérisée par un grand investissement privé (financier et non financier) dans le déroulement du procès.
English: Movie Shoots - TV Shows and Movies, Promotions and Photo Shoots, Classic Amusements can provide your group with what it needs!
French: Tournage de Film- Des �missions, des films, des promotions et des sessions de photos, Classic Amusement peut tout offrir � votre groupe et plus.
English: The three secondary schools at Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh and Rashidieh accommodated a total of 1,696 pupils (see para.
French: Les trois établissements secondaires de Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh et Rashidieh ont accueilli 1 696 élèves au total (voir par.
English: Recourse to foreign forces and complicity with them against fellow countrymen render impossible the development of North-South relations in the interests of the Korean nation and the realization of peace and reunification.
French: Le recours aux forces étrangères et la complicité avec ces forces contre des concitoyens rendant impossible le développement des relations Nord-Sud dans l'intérêt de la nation coréenne et de la réalisation de la paix et de la réunification.
English: Together, all modes of transport account for 27% of GHG emissions of which 80% comes from road transportation (42% from passenger cars alone).
French: Réunis, tous les moyens de transport représentent 27% des émissions de GES, dont 80% viennent du transport routier (dont 42% rien que des automobiles).
English: She also urged all Member States to comply with Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and to ratify the 12 anti-terrorism conventions, and stressed that to fight terrorism effectively it was necessary to fight its root causes.
French: Elle demande également instamment à tous les États Membres de se conformer aux dispositions des résolutions 1368 ( 2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de ratifier les 12 instruments de lutte contre le terrorisme, soulignant que pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: When you join Lotomatique through the MHI Foundation, you get to play the lottery and help a good cause.
French: En vous abonnant à Lotomatique par le biais de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal, vous pouvez jouer tout en contribuant à une bonne cause.
English: The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
French: La Cour des comptes européenne, dont le siège est à Luxembourg, est composée d'un national de chaque État membre.
English: For this, they deserve our recognition and our thanks.
French: Pour toutes ces raisons, ils méritent notre reconnaissance et nos remerciements.
English: The Convention on the Future of the Union was conscious of that trend, as I saw when I chaired the Working Group on Defence in the autumn of 2002.
French: La Convention sur l’avenir de l’Union a pris acte de cette évolution. Je l’ai constaté à l’occasion des réunions du groupe de travail sur la défense que j’ai présidées à l’automne 2002.
English: At this point you can set your mail program to use "localhost" as SMTP service.
French: A ce stade, vous pouvez configurer votre programme de messagerie à utiliser "localhost" que le service SMTP.
English: A statement was also made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, a lui aussi fait une déclaration.
English: Capsules were simply emptied of their contents.
French: Par contre, les capsules n'ont été que vidées de leur contenu.
English: The Prague Declaration defined the NATO Response Force (NRF) as a "flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council"13. This 21 000-strong force must have a high level of readiness and be sustainable for at least 30 days in order to conduct an autonomous operation or to prepare for the arrival of other forces.
French: La Déclaration de Prague a défini la Force de réaction de l’OTAN (NRF) comme une « force interarmées souple, déployable, interopérable, apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil ».13 C’est une force de 21 000 hommes qui requiert un degré de disponibilité élevé et qui doit être capable de rester sur le terrain au moins trente jours dans le cadre d’une action autonome ou bien encore pour préparer l’arrivée d’autres forces.
English: • increasing dependence on information systems and networks for the operation of all critical infrastructure;
French: • dépendance croissante envers les systèmes et les réseaux d’information pour le fonctionnement de toutes les infrastructures essentielles;
English: Some informants also suggested that the government support had distorted normal market forces, by keeping alive some companies that probably did not deserve to still be in business, or by providing funding support to firms that did not have sufficient financial capacity.
French: Certains informateurs estiment que l’aide gouvernementale a faussé l’effet des forces du marché en permettant de survivre à des entreprises qui ne le méritaient probablement pas ou en aidant des entreprises qui avaient déjà suffisamment de ressources financières.
English: A Cormorant helicopter from 19 Wing Comox was launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to medevac a 29-year-old woman from Hot Springs Cove to Victoria.
French: Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a été dépêché à l'anse Hot Springs par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, afin de procéder à l'évacuation sanitaire d'une femme de 29 ans.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: The United States has strong and often repeated reservations to such a conference.
French: Les États-Unis ont souvent exprimé leurs vives réserves quant à la tenue d'une telle conférence.
English: We know what the Supreme Court says, but that applies only to those who can reach the Supreme Court.
French: Nous savons ce qu'affirme la Cour suprême, mais ses décisions ne valent que pour ceux qui peuvent y avoir accès.
English: Example Pauline owns a small business. The fiscal year end for her business is June 30, 2007.
French: N’incluez pas vos gains ou pertes en capital dans votre revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien, même si vous avez utilisé le bien dans le cadre de l’exploitation de votre entreprise.
English: The Department must be seen to be demonstrating its compliance with international agreements by including in its advice and information emphasis on priority areas, especially relating to Canada's international commitments (eg.
French: Le Ministère doit montrer qu'il se conforme aux accords internationaux en mettant l'accent dans ses avis et ses renseignements sur les dossiers prioritaires, surtout en ce qui touche les engagements du Canada à l'étranger (par exemple, Action 21).
English: The Environmental Protection and Enhancement Act governs water treatment and supply in Alberta.
French: L'Environmental Protection and Enhancement Act (Loi sur la protection et l'amélioration générale de l'environnement) régit le traitement de l'eau et l'approvisionnement en eau en Alberta.
English: Heats of solution of several aromatic solutes (benzene, toluene, mesitylene, nitrobenzene, α,α,α-trifluorotoluene, anisole) and model compounds (n-butyl methyl ether, cyclohexane) in 17 organic solvents (n-heptane, cyclohexane, carbon tetrachloride, 1,2-dichloroethane, α,α,α-trifluorotoluene, triethylamine, butyl ether, ethyl acetate, dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, benzene, toluene, mesitylene, t-butyl alcohol, 1-octanol, methanol, 2,2,2-trifluoroethanol) have been combined with solute heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to solvent (ΔH(v → S)).
French: On a combiné les chaleurs de solution de plusieurs solutés aromatiques (benzène, toluène, mésitylène, nitrobenzéne, α,α,α-trifluorotoluène, anisole) et de composés modèles (méthoxybutane, cyclohexane) dans 17 solvants organiques (heptane, cyclohexane, tétrachlorure de carbone, dichloro-1,2 éthane, α,α,α-trifluorotoluène, triéthylamine, éther butylique, acétate d'éthyle, diméthylformamide, diméthylsulfoxyde, benzène, toluène, mésytilène, alcool tert-butylique, octanol-1, méthanol, trifluoro-2,2,2 éthanol) avec les chaleurs de vaporisation des solutés pour obtenir les enthalpies de transfert de la vapeur au solvant (ΔH(v → S)).
English: A review of randomized controlled trial studies revealed that 62% of patients with lower reading skills were unable or unwilling to engage in self-management (Johnston, Ammary, Epstein, Johnson & Rhee, 2006).
French: Un examen d’études randomisées et contrôlées sur le sujet a montré que 62 % des patients ayant de faibles capacités de lecture ne pouvaient ou ne voulaient pas assurer leur propre prise en charge (Johnston, Ammary, Epstein, Johnson et Rhee, 2006).
English: Located in Moriani-Plage, surrounded by a huge verdant park on the superb Costa Verde, Hostellerie...
French: Situé à Moriani-Plage, au sein d'un immense parc de verdure le long de la magnifique Costa Verde,...
English: The Presidency of the Security Council for the month of August 2004 (Russian Federation), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of August, today, 3 August 2004, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2004 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le prog-ramme de travail du mois d'août, aujourd'hui 3 août 2004, à 13 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: As a result of these amendments, rape is now a publicly actionable crime, even if the victim is an adult.
French: Sur la base de ces réformes, le viol est traité comme un délit de droit public, même si la victime est majeure.
English: The Subcommittee noted the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs had been held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que des préparatifs avaient été entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et qu'une deuxième réunion des représentants du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galapagos (Équateur), les 28 et 29 août 2008.
English: At the beginning of 2006, the Government of Armenia undertook a two-year process of changing 67 laws, with the assistance of Council of Europe experts.
French: Au début de l'année 2006, le Gouvernement arménien a lancé un processus sur deux ans visant à modifier 67 lois, avec l'assistance d'experts du Conseil de l'Europe.
English: An application or a request under Articles 10 to 13[bis] may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Une demande ou une requête présentée en vertu des articles 10 à 13[bis] ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The priest of the Assumption of the Blessed Virgin Mary Catholic Ukrainian Church the Reverend Father Volodymyr Vitt recently arrived to Montreal (Quebec, Canada) from the Ukraine. His firsthand experience has led him to better meet the needs of new immigrants.
French: Le curé de la Paroisse Catholique Ukrainienne de l'Assomption de la Sainte Vierge, le Révérend Père Volodymyr Vitt, depuis peu arrivé à Montréal (Québec, Canada), comprenait mieux que personne les besoins des nouveaux immigrants.
English: They have suffered more from human activity than their cousins, the northerly barren ground caribou.
French: Ils ont davantage souffert de l'activité humaine que leurs cousins, les caribous de la toundra, qui vivent plus au nord.
English: On the specific issue of the individual evaluator’s notes and score sheets, PWGSC alleged that they are not relevant because the evaluation was done by consensus.
French: Quant à la question précise des notes et des feuilles de notation individuelles des évaluateurs, TPSGC a allégué qu’elles n’étaient pas pertinentes car l’évaluation a été faite par consensus.
English: You also have the Landmine Monitor to help explain the extent of the landmine problem.
French: Vous trouverez également l’Observatoire des mines à votre disposition pour mieux comprendre l’étendue du problème des mines.
English: Arctic Archipelago Article also available en français and Youth Edition
French: Archipel Arctique Version anglaise de cet article
English: Part of the oil and gas industry success has resulted from individuals willing to risk their own money, something that is required in other areas as well.
French: Ce succès est dû en partie à des personnes qui n'ont pas eu peur de risquer leur propre argent, une attitude qu'il faudrait également privilégier dans d'autres domaines.
English: As long as the peace process remains reversible, BINUB can provide important added-value support to the national, regional and international actors involved in peace consolidation efforts in Burundi as well as the relevant work of the United Nations country team.
French: Tant que le processus de paix demeure réversible, le BINUB peut apporter un appui extrêmement utile aux acteurs nationaux, régionaux et internationaux qui participent aux efforts de consolidation de la paix au Burundi, ainsi qu'aux travaux que mène l'équipe de pays des Nations Unies dans ce domaine.
English: At its thirty-sixth session in 2003, UNCITRAL considered the note of the Secretariat (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a examiné cette note du secrétariat (A/CN.9/540).
English: New Zealand further reported that in the past two years the Ministry of Fisheries had commissioned four projects to investigate the nature and extent of fish by-catch and discards in New Zealand's main trawl fisheries, tuna longline fisheries, and the bottom longline fishery for ling.
French: La Nouvelle-Zélande a également indiqué qu'au cours des deux dernières années, le Ministère de la pêche avait mis en oeuvre quatre projets visant à étudier la nature et l'ampleur des prises accessoires et des rejets au niveau de la pêche au chalut, de la pêche au thon à la ligne de fond et de la pêche à la lingue de fond.
English: Now there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
French: Aujourd'hui, certains insistent plutôt sur la porte ouverte alors que d'autres attirent l'attention sur les embûches.
English: A record of the spotted bat, Euderma maculatum, from Oliver, British Columbia, is the first for Canada, extending its known range approximately 900 km.
French: La présence de la chauve-souris Euderma maculatum est mentionnée pour la première fois au Canada, à Oliver en Colombie Britannique; cette découverte repousse d'environ 900 km la limite nord de l'espèce.
English: The Secretariat advised that it was currently in a prototyping iteration aimed at evaluating existing electronic filing software components, which included the EPO's epoline software and the USPTO's Electronic Filing System (EFS) software, for possible reuse and/or customization.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il procède actuellement à des essais itératifs (prototypage) visant à évaluer les composantes existantes du logiciel de dépôt électronique, parmi lesquelles figurent le logiciel epoline de l'OEB et le logiciel du système de dépôt électronique de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, en vue de leur réutilisation ou adaptation éventuelles.
English: «We spent three fascinating years travelling all over Europe.»
French: « Nous avons passé trois années fascinantes à voyager partout en Europe.
English: These injury-related deaths are but the tip of the iceberg.
French: Les d´ c` s dus aux e e blessures ne repr´ sentent par ailleurs que la pointe de l’iceberg.
English: Participants also agreed that, in order for civil society organizations to maintain their credibility, they needed to ensure their own compliance with the principles of integrity, transparency and good governance.
French: Les participants ont également convenu que, pour que les organisations de la société civile conservent leur crédibilité, elles devaient elles-mêmes respecter les principes d'intégrité, de transparence et de bonne gouvernance.
English: Capital Requirements Net Expenditures Charged to Appropriation Authority
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des unités d’entreprises (en millions de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: However, it is also a tribute to a small cadre of individuals who, despite considerable odds, have persisted in nurturing the vision of a national health-research system responsive to the needs of the Ugandan people.
French: Cependant, il illustre également comment une petite équipe de personnes a mis tout en œuvre pour créer un système national de recherche en santé qui répondrait aux besoins des Ougandais, même si au départ les chances de réussite étaient minces.
English: • Competitiveness is a concern in selected jurisdictions, in part due to the widespread use of investment tax credits by US states as well as capital taxes and retail sales taxes that place a burden on capital goods in several provinces.
French: La compétitivité pose problème dans certaines administrations publiques, en partie à cause de l’utilisation généralisée des crédits d’impôt à l’investissement dans les États américains, de même que les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail qui imposent un fardeau sur les biens d’équipement dans plusieurs provinces.
English: In 2006-2007, the volume of activity continued to increase in Compensation Administration, following increases of 6% and 3.5% in the previous two years.
French: En 2006-2007, le volume d'activités a continué d'augmenter dans le secteur de la gestion de la rémunération, ayant connu des augmentations de 6 % et de 3,5 % au cours des deux exercices précédents.
English: The indicator sets differ from one another, and even the same indicators may be based on different terms and definitions.
French: Les panoplies d'indicateurs diffèrent d'un instrument à l'autre; parfois, des indicateurs identiques s'appuient sur une terminologie et des définitions différentes.
English: In spite of the generally high level of satisfaction with the CJF process, there was a slight indication of perceived undue pressure to attend the CJF on the part of victims.
French: Malgré le degré de satisfaction généralement élevé enregistré à l’égard du processus, il semble que certaines victimes se soient senties obligées de participer aux FJC.
English: Assembly representatives for official activities: took the following decisions on the Assembly representatives at different events: . OSCE, 2005 Parliamentary Assembly Fall Meetings (Sveti-Stefan, 7-9 October 2005): Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD); . PACE/CLRAE conference on water management, (Strasbourg, 20-21 October 2005):
French: Genève, 3-4 novembre 2005 ; . Commission des questions économiques et du développement ; Londres, 19-20 janvier 2006 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : a pris les décisions suivantes sur les représentants de l’Assemblée à divers événements : . OSCE, 2005 réunions d’automne de l’Assemblée parlementaire (Sveti-Stefan, 7-9 octobre 2005) :
English: [Recommendation 74] With respect to career management, the Canadian Forces is currently reviewing its posting and career management processes and practices, including the feasibility of ensuring adequate career management resources are available to CF members and of providing greater advance notice of new postings.
French: [Recommandation 74] Au chapitre de la gestion des carrières, les Forces canadiennes examinent actuellement leurs modalités et pratiques d'affectation et de gestion des carrières, y compris la possibilité de faire en sorte que les membres des FC aient accès à des ressources adéquates de gestion des carrières et d'avertir plus longtemps à l'avance les militaires de leurs nouvelles affectations.
English: The larger, faster-growing larvae may be selected; alternatively all larvae may be kept. Those that are kept are placed into new water and fed until they become pediveligers.
French: Les plus grandes larves qui ont une croissance rapide, peuvent être sélectionnées, et les autres larves qui sont gardées sont placées dans une nouvelle eau et nourries jusqu’à ce qu’elles deviennent pedivéligères.
English: The Government of Kazakhstan already provides 100 scholarships for Afghani students annually, participates in the construction of schools and hospitals, and provides school books for children in some provinces.
French: Le Gouvernement kazakh attribue déjà 100 bourses par an à des étudiants afghans, participe à la construction d'écoles et d'hôpitaux et fournit des manuels scolaires aux enfants de certaines provinces.
English: Industry Briefs BioAxone Therapeutic Inc., (Montreal) a neuroscience company, announced the recent closing of a second-round investment of $12.15 M. Four major venture capital companies, namely T2C2/Bio2000, Solidarity Fund QFL, Investissement Desjardins and Lothian Partners 27 SARL, made the investment……. Procyon Biopharma Inc.
French: Le groupe sans maladie de plus de 36 mois n'a présenté aucun avantage avec l'ajout du tesmilifene tandis que les groupes combinés de moins de 36 mois sans maladie ont présenté une différence significative de 143 % dans cette analyse post-hoc non planifiée.
English: He did not amplify nor delineate the discretion as he was later to do in Chartier (1991) saying only:
French: Il n'a pas mis en lumière ou préciser les limites de ce pouvoir discrétionnaire comme il allait le faire plus tard dans l'affaire Chartier (1991); il a dit seulement ce qui suit :
English: To approach and effectively manage this problem will require strong leadership from the professional organizations.
French: La prise en charge efficace de ce problème exigera que les organismes professionnels jouent un important rôle directeur.