ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrolysis of the membrane proteins and phospholipid headgroups of rat liver rough endoplasmic reticulum membranes showed that the ribosomal binding sites involve membrane proteins susceptible to low concentrations of trypsin, chymotrypsin, and papain.
French: L'hydrolyse ménagée des protéines membranaires et des groupements polaires des phospholipides des membranes du réticulum endoplasmique rugueux de foie de rat a montré que les sites membranaires de fixation ribosomique mettent en jeu des protéines membranaires susceptibles d'être altérées par de faibles concentrations de trypsine, chymotrypsine et papaine.
English: Under the current circumstances, the continued support of the international community is — more than ever before — essential for the long-term economic development of the country.
French: Dans les circonstances actuelles, l'appui de la communauté internationale est plus que jamais essentiel au développement à long terme du pays.
English: This does not mean, however, that SMEs play a major role as sending organisations (cf. paragraph 42 in this regard); the
French: 12% travaillaient dans une entreprise artisanale ou y effectuaient leur formation.
English: Bonus Payments 5.2.14 The LES receive different bonus payments to supplement their salaries.
French: Versements de primes 5.2.14 Les ERP touchent des primes en complément de leur salaire.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1) on draft article 9, as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1).
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1) sur le projet d'article 9, ainsi que de son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1).
English: Highlighted NCPC-sponsored projects The NCPC file review of the 87 anti-bullying projects, while primarily analyzing themes across the data set as a whole, identified several projects that put into practice some of the promising practices identified in the research.
French: Projets financés par la SNPC mis en vedette L’examen des dossiers des 87 projets de lutte contre l’intimidation financés dans le cadre de la SNPC visait en premier lieu à analyser les thèmes se dégageant de l’ensemble de données, mais a permis également d’inventorier les projets misant sur des pratiques prometteuses mises en évidence par les chercheurs.
English: "Forgiveness is the rarest of all human attributes," she says.
French: C’est ainsi plus difficile de déterminer qui est allié et qui est ennemi.
English: The SCIT will be able to establish a mechanism of decision–making by electronic means, which may be delegated to its working groups, as required.
French: Le SCIT pourra mettre en place un mécanisme de prise de décisions par des moyens électroniques, en déléguant au besoin ses pouvoirs aux groupes de travail.
English: Transfusion therapy in the past was largely dependent on the use of whole blood.
French: Dans le passé, la thérapeutique transfusionnelle reposait largement sur l'emploi de sang total.
English: © Parks Canada, Brock Fraser The GIS was a valuable aid to community planning.
French: © Parcs Canada, Brock Fraser Le SIG a beaucoup aidé à aménager l'espace du village.
English: Prior to joining Foreign Affairs, Paul Drager worked in Montréal for a large multinational aluminum corporation (Alcan) (1974 to 1978) and a major private Canadian law firm (1978/79).
French: Avant de joindre les Affaires extérieures, M. Drager a été à l’emploi d’Alcan, la multinationale de l’aluminium, de 1974 à 1978, et d'un important cabinet d’avocats de 1978 à 1979.
English: For the first time, population and development issues were dealt with in a holistic manner and individual human beings were placed at the very heart of the development process.
French: Le statut juridique, la nature et les principaux objectifs du mariage sont réglementés par la loi relative à la famille.
English: Two units at Ontario Power Generation's Pickering "A" nuclear power station in Ontario have been permanently shut down.
French: À la centrale nucléaire de Pickering-A d'Ontario Power Generation (OPG), deux réacteurs ont été fermés de façon permanente.
English: I do not think, however, that the world’s main concern is to find ways to rob people of their identity and sovereignty.
French: Je ne pense pas que la principale préoccupation du monde soit de chercher à amputer les peuples de leur identité ou de leur souveraineté.
English: (requires a Flash plug-in) • Livecast: the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des Communes.
English: Survivors of the deceased receive: monthly dependents' pensions for widows/widowers or orphans, a death benefit, and unemployment and reserve benefits if the deceased was actively employed and had accumulated such benefits.
French: Les prestations servies aux parents du défunt sont une pension de réversion mensuelle pour conjoint survivant et orphelins, une aide aux obsèques, un fonds de réserve et un fonds de chômage si le défunt était un travailleur actif et avait versé ses contributions.
English: Similarly, in accordance with articles 62 and 63 of the Code, the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons (CONAPINA) is established under Act 351 “National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons and the Office of the Children's and Young Persons' Ombudsman (Organization) Act”.
French: Les articles 62 et 63 prévoient la création du Conseil national de prise en charge et de protection globale − devenue effective avec l'adoption de la loi no 351 relative à l'organisation du Conseil national de prise en charge et de protection globale de l'enfance et de l'adolescence − et du Bureau du Défenseur des droits des enfants et des adolescents.
English: As indicated in the report, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) enjoyed benefits from reduced rental rates and maintenance costs (ibid., para. 28).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social bénéficient de loyers et de charges réduits (ibid., par. 28).
English: Planned Results Satellite Communications
French: Résultats escomptés Télécommunications par satellites
English: The building is a Frisomat concept, built from standard Frisomat components.
French: Le bâtiment a été construit de composants spécialement développés par Frisomat.
English: And what we’re working on is so exciting.
French: Or, nos projets sont tellement stimulants.
English: For these reasons, the regulation provides that the allowable range of time between Sine with Dwell tests is 90 seconds to 5 minutes.
French: 8) Arrondissement de la valeur de l'angle du braquage du volant donnant une accélération latérale de 0,3 g
English: Audit Team Stella Deacon Director, Corporate Services Joe Anton Chief, Planning, Internal Audit and Evaluation (Audit Manager) Mary Macies Consultant (Projet Leader) Pauline Blais Consultant (Senior Auditor) Blair Johnston Consultant (Auditor)
French: Équipe de vérification Stella Deacon Directrice, Services intégrés Joe Anton Chef, Division de la planification, de la vérification interne et de l’ évaluation (gestionnaire de la Division de la vérification) Mary Macies Consultante (chef de projet) Pauline Blais Consultante (première vérificatrice) Blair Johnston Consultant (vérificateur)
English: Key indicators of infant morbidity are preterm and multiple birth rates.
French: Les taux de naissances prématurées et multiples sont des indicateurs clés de la morbidité infantile.
English: Possibly a confounding variable exists, as with increasing patient age there is increased ptosis and therefore increased subglandular implantation.
French: Il existe potentiellement une variable confusionnelle, puisque, avec l'âge croissant des patientes, il y a une augmentation de ptose et, par conséquent, une augmentation de l'implantation sous-glandulaire.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Pour son examen de ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi des documents suivants :
English: On 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/152, entitled “Report of the International Law Commission, on the work of its fifty-second session”.
French: Le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/152 intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session ».
English: The reform of the statistical system under way in this member state provides for centralised data collection.
French: Dans plusieurs Etats membres, les systèmes de suivi au niveau local permettent d’identifier les affaires dont la durée excède le délai autorisé.
English: The Committee calls upon the State party to conduct a study on the economic consequences of divorce on both spouses and to adopt legislative measures to remedy possible adverse effects of existing rules of property distribution.
French: Le Comité demande à l'État partie de réaliser une étude sur les conséquences économiques du divorce pour les conjoints et d'adopter des mesures législatives visant à neutraliser les effets potentiels néfastes des règles existantes sur le partage des biens.
English: Scanning electron microscopic examination revealed continuous adhesion of L forms on the macrophage surface up to 15 days after inoculation.
French: La microscopie confirme que les formes L adhèrent à la surface du macrophage jusqu'à 15 jours suivant l'inoculation.
English: Résolution parlementaire n° 40 du 30 août 1996
French: Resolución Nº 40 del Parlamento, de fecha 30 de agosto de 1996
English: (1) The portion of subsection 256.1(1) of the Act before paragraph (a) and paragraphs (a) and (b) of that subsection are replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 256.1(1) de la précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The Malaysian Bar was established under the Legal Profession Act 1976.
French: Le barreau des avocats malaisiens a été créé par la loi de 1976 sur les professions juridiques.
English: Following the public meeting, the members of the Council held consultations.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations à l'issue de la séance publique.
English: 206(3) Increase in use of capital real property: A registrant who has increased the extent to which real property is used in a commercial activity is considered to have received a supply of the property, and may claim an ITC unless the supply is exempt.
French: 206(3) Utilisation accrue d'une immobilisation - Un inscrit qui accroît la mesure dans laquelle il utilise une immobilisation dans le cadre d'une activité commerciale est réputé avoir reçu la fourniture de l'immeuble et il peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants si l'immobilisation n'est pas exonérée.
English: Accordingly,at the 4 th EU-India Summit, which tool place in New Delhi on 29 November 2003, it was agreed to ' Promote exchanges between the Indian Parliament and the European Parliament as well as Civil Society interaction.'. Hence, alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the EESC is clearly providing an additional and unique contribution to the EU's international relations.
French: Par conséquent, il fut convenu, au cours de la quatrième réunion de la Table ronde Inde-UE de promouvoir les échanges entre le Parlement indien et le Parlement européen de même que l'interaction de la société civile. Ainsi, aux côtés du Conseil de l'UE, de la Commission européenne et du Parlement européen, le CESE apporte indéniablement une contribution supplémentaire unique aux relations extérieures de l'Union européenne.
English: The representatives of Egypt, Cuba, Pakistan and the Sudan expressed their concerns about the organization's ability to contribute to the work of the Council.
French: Les représentants de l'Égypte, de Cuba, du Pakistan et du Soudan ont fait part des préoccupations que leur inspiraient les capacités de l'organisation de participer aux travaux du Conseil.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1) deleted Amendment
French: Le Conseil d'administration désigne les membres du Conseil des régulateurs conformément à l'article 11, paragraphe 1.). supprimé Amendement
English: Offices of the Information and Privacy Commissioner, 2002-2003 Estimates.
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, Budget des dépenses 2002-2003.
English: The financial help will allow the three member groups of the Association régionale de la côte ouest Les Terre-Neuviens Français, L'Héritage de l'Île Rouge and Chez les français de l'Anse-à-Canards to promote the French language and culture to all Francophones and Acadians across the west coast of Newfoundland and Labrador.
French: L'appui financier permettra aux groupes membres de l'Association régionale de la côte ouest -- Les Terre-Neuviens Français, l'Héritage de l'Île Rouge et Chez les français de l'Anse-à-Canards -- d'assurer l'épanouissement et la promotion de la langue et de la culture françaises auprès des Francophones et Acadiens de la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In 1993, the Employment Equity Policy was adopted and requires that all ministries prepare and submit annual action plans for employment equity and annual reports on progress made to the Public Service Employee Relations Commission.
French: En 1993, la Politique d'équité en matière d'emploi a été adoptée; elle oblige tous les ministères à préparer et à remettre à la Commission des relations avec les employés de la fonction publique des plans d'action annuels d'équité en matière d'emploi et des rapports annuels sur les progrès réalisés.
English: The move would allow the old facilities to be improved and the current prison to be enlarged and brought up to international standards.
French: Le déménagement permettrait d'améliorer les anciens locaux, d'agrandir la prison et de la mettre aux normes internationales.
English: The film is a co-production of White Mountain Films and NOVA/WGBH Boston, and is narrated by Academy-Award® winner Kevin Spacey (American Beauty).
French: Le film est une co-production de White Mountain Films et de NOVA/WGBH Boston.
English: Therefore, the subsector title was changed to pulp and paper in the CGHGI.
French: Industries manufacturières et de la construction ».
English: Internal – The public service and the CBSA Public service renewal is a main priority of the Clerk of the Privy Council.
French: Environnement interne — la fonction publique et l’ASFC Le renouvellement de la fonction publique constitue une priorité clé du Bureau du Conseil privé.
English: This is the sole meaning of the expression lectio divina during the period of the Fathers of the Desert.
French: C'est là l'unique sens qu'avait l'expression lectio divina à l'époque des Pères du Désert.
English: (The House rose and observed a minute's silence)
French: (La Chambre se lève et respecte une minute de silence)
English: -- Total Main Estimates 4.2 4.3 4.3 4.3 Adjustments:
French: -- Total du Budget principal des dépenses 4,2 4,3 4,3 4,3 Rajustements:
English: Exhibit 4.2 Interest Rate Spreads by Size of Borrower (Canada and U.S.)
French: sont assez faibles au Canada par rapport à l’étranger.
English: 3.3.2 Ducks and geese shot in the United States The estimated retrieved kill of ducks in the United States (Figure 14, upper) fell from 9.5 million in 1985 and 1986 to only 5.0 million in 1988, increased slowly from 1989 to 1993, then accelerated rapidly, reaching 15.9 million in 1997 and 16.6 million in 1998.
French: 3.3.2 Canards, et oies et bernaches tirÃ©s aux Ã‰tats-Unis La prise rÃ©cupÃ©rÃ©e estimative de canards aux Ã‰tat-Unis (figure 14) a baissÃ© pour passer de 9,5 millions en 1985 et en 1986 Ã seulement 5,0 millions en 1988, pour ensuite augmenter lentement de 1989 Ã 1993, et ensuite rapidement, atteignant 15,9 millions en 1997 et 16,6 millions en 1998.
English: Guidance on Special Access Programme’s current thinking 18 Submission Management:
French: Ligne directrice sur le discours actuel du Programme d’accès spécial 18 Gestion des présentations :
English: The committee structure of the Mission needs to be revised to include a forum for discussion of program objectives, activities and coordination.
French: La structure des comités de la mission doit être révisée pour prévoir un mécanisme d'échange de vues sur les objectifs, les activités et la coordination des programmes.
English: Their purpose is to assist the flow of proceedings without depriving any senator of the right to join in debate.
French: Elles visent simplement à faciliter le déroulement des travaux sans priver quelque sénateur que ce soit du droit de participer au débat.
English: If the Commissioner is dissatisfied with the institution’s handling of the complaint, he may - with the complainant’s consent - take the case to Court himself.
French: Nicholas Ternette et le Solliciteur g6nbal du Canada M. Ternette avait demande a voir des renseignements personnels contenus dans le fichier de la GRC P-130 (Dossiers du Service de securite) et cette demande lui avait ete refusee parce que le fichier avait ete declare inconsultable par le Gouverneur en conseil.
English: I do like the current outfit though, looks really cool, but the head part should be replaced, because everytime I look at it it reminds me of Eddie Gordo from Teekn series.
French: J'adore cette ambiance post-apocalyptique ! C'est la première fois que j'entends parler de ce jeu, ça s'apparente à quoi niveau gameplay ?
English: Because of the difference in test criteria, categorization according to GHS may require expert judgement if test data based on GHS criteria are not available. b) Hazard communication Under the GHS, two categories of flammable aerosols are to be identified with the flammable symbol and signal words ‘Danger, Extremely flammable aerosol’ (Cat.1) or ‘Warning, Flammable aerosol’ (Cat.2). Comments and suggestions are requested on the use of flame projection data for classifying products into the GHS categories. c) Proposal: that PMRA adopt GHS criteria for flammable aerosols for PCPs which are aerosols and amend the physical and chemistry data requirements.
French: Le système du RPA emploie des essais de projection de flamme et de retour de flamme alors que le SGH utilise le pourcentage de composants inflammables, le pouvoir calorifique du produit chimique, la distance d'allumage (aérosol en jet), la hauteur de flamme et la durée de l'inflammation (pour les mousses d'aérosols). En raison de l'existence de différences dans les critères relatifs aux essais, la classification du SGH peut nécessiter l'avis d'un expert si des données d'essais respectant les critères du SGH ne sont pas disponibles. b) Communication du danger Dans le SGH, il existe deux catégories d'aérosols inflammables qui doivent être identifiés par le symbole d'inflammabilité et l'énoncé « Danger :
English: The General Assembly is invited to take a position on the above-quoted recommendations of the Working Group.
French: autonum L’Assemblée générale est invitée à prendre position sur les recommandations du groupe de travail citées ci‑dessus.
English: The CEOP provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Le PDOEC permet de soutenir les projets des communautés inuites et des Premières nations, qui ont d’excellentes opportunités relativement à la prestation de services publics en matière de développement économique.
English: Regardless of demographic differences, about six-in-ten respondents disagree that doctors should be permitted to work in either a public or private health care system.
French: Sans égard aux différences démographiques, environ six répondants sur dix croient que les médecins ne devraient pas avoir le droit de travailler à la fois dans un système de santé public et privé.
English: It also recognizes the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.
French: Elle constate par ailleurs que l'Autorité palestinienne est résolue de contribuer au déroulement pacifique du retrait.
English: It is important to provide the agreement with a legal guarantee and to give expression to the fact that the negotiating parties do in actual fact have a whole legal tradition behind them.
French: Il importe de lui donner une garantie juridique et de dire que les interlocuteurs peuvent, effectivement, s'appuyer sur tout un acquis juridique.
English: The European Council emphasises the European Union's determination to reinvigorate the international negotiations by: exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response; developing a medium and long-term EU strategy to combat climate change, consistent with meeting the 2 ºC objective.
French: À cette fin, il convient: d'étudier les options relatives à un régime post-2012 dans le contexte du processus des Nations unies sur les changements climatiques, assurant la coopération la plus large possible de tous les pays, ainsi que leur participation à une action internationale qui soit efficace et appropriée; d'élaborer une stratégie de l'Union européenne à moyen et à long terme pour lutter contre les changements climatiques qui soit compatible avec l'objectif de 2 ºC.
English: In the reporting period, OHCHR has continued updating and revising its UDHR database, containing more than 320 versions of the Universal Declaration.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a continué de mettre à jour et de revoir sa base de données UDHR, qui rassemble plus de 320 versions de la Déclaration universelle.
English: Subsection 14(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that:
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) stipule ce qui suit :
English: · Article 5 is replaced by the following:
French: · L’article 9, paragraphe 7, est remplacé comme suit:
English: In some cases, NGOs have noted that a military presence in their compound may make them a target to local belligerents who see foreign troops as a compromise of the NGOs neutrality.
French: Dans certains cas, les ONG constatent qu’une présence militaire dans leur enceinte en fait la cible des belligérants locaux qui voient dans cette présence une infraction contre la neutralité des ONG.
English: This amounted to about 4.4 civil servants per thousand of the population.
French: La proportion s’éleva jusqu’à environ 4,4 fonctionnaires pour mille habitants.
English: The new establishment of the Brigliadori family, the natural complement of our offer for all those who want to live a holiday at 360 degrees keeping unchanged comfort and hospitality or more simply for those who also on the beach want to live moments of deserved relax and fun.
French: Notre plage pour votre relax: soleil, mer, sport, brunch et after dinner.
English: Rights of recipients of services Article 20.
French: Droits des destinataires des services Article 20.
English: Air pollution It is estimated that in European cities around 80 000 adult deaths a year are related to long-term exposure to traffic-related air pollution, using the proportion of ambient PM10 concentration due to traffic as an indicator.
French: Pollution atmosphérique Le nombre des décès d’adultes liés à une exposition de longue durée à la pollution atmosphérique due à la circulation dans les villes européennes est estimé à environ 80 000 par an, si l’on utilise la concentration ambiante de particules en suspension (PM10) comme indicateur d’exposition.