ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me make a personal comment here.
French: Je souhaite faire une remarque personnelle, à ce stade.
English: Centuries ago, Mount Fuji became a place for religious training and practice (shugen-do), blending reverence for mountains with Buddhist ideas.
French: Il y a des siècles de cela, le Mont Fuji devint un lieu daustérités et de pratiques religieuses (shugen-do), mêlant révérence pour les montagnes et idéaux bouddhiques.
English: 2006 budget: Section III - Commission TRAN/6/26992 Draftsperson:
French: Section III - Commission Bogusław Liberadzki (PSE) Giovanni Pittella (PSE)
English: During 2006, the EUMC worked to increase awareness on the situation of racism and xenophobia in the EU and highlighted possible courses of action.
French: Au cours de l’année 2006, l’EUMC s’est efforcé d’informer sur la situation en matière de racisme et de xénophobie au sein de l’Union, en mettant en évidence les moyens d’action envisageables.
English: For a detailed State of signatures, including information regarding reservations or declarations deposited by States parties, please consult the Council of Europe's Treaty office page on the Convention against Trafficking.
French: Pour un aperçu détaillé des signatures, y compris les réserves et déclarations faites par des Etats parties, veuillez consulter le site du Bureau des Traités du Conseil de l'Europe se rapportant à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Data made available by the Correctional Service indicate that, as of March 31, 2003, one Aboriginal federally sentenced woman had been in segregation for 587 days.
French: De fait, les liens communautaires sont coupés, les possibilités de guérison sont interrompues et l’accès aux ressources, pratiques et programmes spirituels et culturels est réduit119.
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of harassment, violent attacks and murders of journalists in the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les nombreux cas de harcèlement, d'agression violente et de meurtre dont sont victimes des journalistes.
English: Owners also had the option of lodging a complaint of violation of their property rights if they believed that developers were not fulfilling their obligations in that regard.
French: Les propriétaires peuvent quant à eux dénoncer toute atteinte à leur droit à la propriété s'ils estiment que les promoteurs ne respectent pas leurs obligations à leur égard.
English: Some local companies are circumventing the exchange control by utilizing offshore funds.
French: Certaines entreprises locales contournent le régime en utilisant des fonds de placement à l'étranger.
English: Let us pave the way for the abolition of quotas by 2015 - this is what farmers are waiting for.
French: Ouvrons la voie à l'abolition des quotas d'ici 2015 - c'est ce qu'attendent les agriculteurs.
English: The Convention also stipulated that Members must take appropriate steps to assist one another through international cooperation and support.
French: La Convention stipule également que les membres doivent prendre des mesures appropriées afin de s'entraider par une coopération et une assistance internationales.
English: The European Court of Human Rights will only supervise the compatibility of EU law in the area of human rights and fundamental freedoms with the provisions of the ECHR.
French: (Sourires) C’est une volonté que nous devons avoir et, évidemment, cela ne peut pas se faire uniquement au bénéfice d’une littérature, mais du plus grand nombre de littératures pour montrer combien nous entrons en résonance.
English: Reading the tables The summary chart that follows illustrates the linkages between the issues, the key result they relate to, and the actions the Department is planning to take during the period of the third Sustainable Development Strategy.
French: Comment consulter les tableaux Le tableau récapitulatif qui suit illustre les liens entre les questions, le résultat clé auxquelles elles sont liées et les mesures que le Ministère prévoit prendre au cours de la période de la troisième SDD.
English: The changing demographics due to the increased immigrant population, particularly Hispanics in the Texas and New Mexico region, will undoubtedly increase the consumption of Hispanic and Latino foods.
French: L’évolution des données démographiques, qui découle de l’augmentation de la population d’immigrants, en particulier les Hispaniques dans la région du Texas et du Nouveau-Mexique, fera sans aucun doute augmenter la consommation d’aliments hispaniques et latino-américains.
English: Mr President, we have spoken very frequently about Burma over the past two years, and all we can really do each time is to repeat our expressions of regret and the charges against the Burmese Government.
French: Monsieur le Président, nous avons très souvent parlé de la Birmanie au cours des deux dernières années et nous ne pouvons en fait que nous répéter avec le regret et l'accusation à l'égard du gouvernement birman.
English: Alteration occurred between 212 and 52 Ma as determined from field relations and U-Pb dating of intrusions.
French: L'altération a eu lieu de 212 à 52 Ma telle que déterminée par des relations de terrain et des datations d'intrusions par U-Pb.
English: In many cases, she did not look into alternate solutions and decided to proceed with everything.
French: Dans de nombreux cas, elle ne cherchait pas de solution de rechange et décidait de tout accepter.
English: Forced evictions violate international law, yet many governments ...
French: ANGOLA. Le nouveau cessez-le-feu constitue une nouvelle chance pour les droits humains ...
English: “If the international force is not to constitute an illegal invasion of the Island, it must not merely be invited by the local Government (which is, rightly, our first objective) but must also be given by that Government authority to do whatever is necessary to fulfil its purposes.” (Minute to Prime Minister, 5 February 1964, (Sir) Burke Trend: PREM 11/4704).
French: « Pour que la force internationale ne constitue pas une invasion illégale de l'île, il faut qu'elle soit non seulement invitée par le gouvernement local (ce qui est à juste titre notre objectif premier), mais que ce gouvernement lui donne pouvoir de faire le nécessaire pour remplir la tâche qui lui est confiée » (Minute au Premier Ministre, 5 février 1964, Sir Burke Trend : PREM 11/4704).
English: It has a duty and the means to ensure this.
French: Elle en a le devoir et les moyens.
English: The same shall apply to publication under Article 158, paragraph 1, of the Convention provided that such publication by the European Patent Office is considered equivalent to a publication under Article 93.
French: 2) Le ministre de l’industrie peut ordonner l’exemption de paiement d’annuités pour la première année ou les premières années de taxe.
English: The Netherlands offered fiscal incentives to employers who contributed to the cost of employees' childcare.
French: Les Pays-Bas proposent des incitations fiscales aux employeurs qui contribuent aux coûts liés à la garde des enfants des employés.
English: A number of other more speciﬁc instruments have been prepared also open to States party to the European Cultural Convention (education equivalences, archaeology etc). These achievements are fully documented in the appendix to the Declaration.
French: Plusieurs autres instruments plus spéciﬁques ont été élaborés et également ouverts aux Etats parties à la Convention culturelle européenne (en matière d’équivalence des études, d’archéologie, etc.). Des renseignements complets sur ce bilan ﬁgurent en annexe de la Déclaration.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Britain and Canada - 1865-1878
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Grande-Bretagne et Canada - 1865-1878
English: Need to integrate e-health with current delivery practices to understand most valuable component and adaptation required for success.
French: Il faut intégrer les services de santé électroniques aux pratiques actuelles de prestation afin de comprendre l’élément le plus utile et l’adaptation requise pour réussir.
English: These findings suggest that the training election officers received on the new requirements translated quite well into the appropriate attitude and behaviour at the polling station.
French: Ces résultats suggèrent que la formation reçue par le personnel sur les nouvelles mesures s’est assez bien traduite au bureau de vote en une attitude et un comportement appropriés.
English: The Offences Against the Person Ordinance (Cap.
French: L'Ordonnance sur les délits contre la personne (cap.
English: • Opportunity for visitors to know they can co-exist with species in park
French: • possibilité pour les visiteurs de savoir qu’ils peuvent coexister avec les espèces du parc;
English: Treasury Board Secretariat, in consultation with the Department, has identified four Government Mission Critical business functions that are exposed to the Year 2000 issue.
French: De concert avec le Ministère, le Secrétariat du Conseil du Trésor a défini quatre fonctions de gestion essentielles à la mission du gouvernement qui sont touchées par le passage à l’an 2000.
English: They treated  Mr. Rivard, who was given a week's sick leave.
French: Des  soins sont prodigués à M. Rivard qui se voit donné un congé de maladie  d'une semaine.
English: One opportunity will be the Gothenburg Summit and the summit with Mr Bush, at which the EU must stand its ground with regard to the Kyoto Protocol.
French: Le sommet de Göteborg, ainsi que la rencontre avec George Bush, donnera à l'UE l'occasion de réaffirmer sa position à propos du protocole de Kyoto.
English: Encourages Parties to the Convention that have not yet ratified the Protocol to do so in line with the ultimate objective of the Convention as stated in Article 2 thereof.
French: Encourage les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole à le faire conformément à l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci.
English: What are the symptoms of heart attacks in women?
French: Quels sont les symptômes d'une crise cardiaque chez les femmes?
English: While it is perhaps premature to talk about the effectiveness of these new policies, which are still in the experimental stage, we are convinced that we are on the right track.
French: S'il est peut-être prématuré de se prononcer sur l'efficacité de ces politiques innovantes encore en phase d'expérimentation, nous sommes convaincus que nous sommes sur la bonne voie.
English: We’re just trying to make sure that there’s recognition and that’s one of the biggest things that’s still an ongoing challenge, ensuring that people recognize that the land they live on is Ktunaxa land."
French: Nous essayons seulement de faire reconnaître nos droits territoriaux, et c'est ce qu'il y a de plus difficile à faire : faire en sorte que les gens reconnaissent que les terres sur lesquelles ils habitent appartiennent au territoire des Ktunaxa.
English: Research which is not intended to single out or describe characteristics of Aboriginal people in the study, if Aboriginal people live in the community but not in signiﬁcant numbers and are only indirectly affected, and are not speciﬁcally targeted in the research.
French: Recherche qui n’est pas destinée à mettre en lumière ou à décrire des particularités autochtones, lorsque seulement un nombre limité d’Autochtones indirectement touchés et non spécialement ciblés par la recherche habitent la communauté étudiée.
English: 1999 Contaminant exposure and freshwater fish consumption in 42 residents of a Mohawk Community 23 g/day, all fishers 33 g/day, eaters-only Indian and Northern Affairs, 2003 Dietary surveys among 207 women in two Inuit communities, Repulse Bay and Pond Inlet 43 g/day, Repulse Bay 37 g/day, Pond Inlet Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 1999 Exposition aux contaminants et consommation de poissons d'eau douce chez 42 résidants d'une collectivité Mohawk 23 g/jour, tous les pêcheurs 33 g/jour, consommateurs seulement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2003 Enquête sur l'alimentation auprès de 207 femmes de deux collectivités inuites, soit Repulse Bay et Pond Inlet 43 g/jour pour Repulse Bay 37 g/jour pour Pond Inlet Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: These items will not be readily achievable as stand-alone projects, and the capital master plan is therefore a unique opportunity to make advances in those areas.
French: Il serait malaisé de mener les travaux les concernant dans le cadre de projets autonomes, d'autant que le plan-cadre d'équipement constitue l'occasion idéale d'apporter les améliorations envisagées.
English: These programs include the Canada Prenatal Nutrition Program (Chapter 2); the Community Action Program for Children (Chapter 3); First Nations and Inuit Child Care, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, and First Nations Head Start programs (all described in Chapter 6).
French: Il s'agit, notamment, du Programme canadien de nutrition prénatale (voir le chapitre 2); du Programme d'action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3); de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, et du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations (voir le chapitre 6).
English: October Gold Carmichael, Franklin Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: October Gold Carmichael, Franklin Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Non-EEA nationals of states party to the Charter were entitled to financial assistance if at least one of their parents had been employed in a job subject to tax for at least five years and had spent most of their time in Austria.
French: Les ressortissants des Etats non membres de l’EEE Parties contractantes à la Charte peuvent prétendre à une assistance financière si l’un des parents au moins a exercé une activité professionnelle assujettie à l’impôt sur le revenu pendant cinq ans minimum et a concentré l’essentiel de son existence en Autriche.
English: Under the Constitution the Public Defender is empowered to expose violations of human rights and personal freedoms and to report on them to the competent bodies or persons.
French: La Constitution donne au Médiateur national le droit de dénoncer les faits constituant une violation des droits et libertés de la personne et d'en informer les autorités et les personnes compétentes.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 Canada 58 Cool and sweet 0.2 1 No. 2 Canada 55 Cool and sweet 1 3 No. 3 Canada No minimum May have a ground or grassy odour, not musty or sour 2 5 TABLE 23 SOYBEANS, CANADA YELLOW, GREEN, BROWN, BLACK OR MIXED (CAN)
French: Matières étrangères Nom de grade kg/hl Condition Matières autres que des céréales % Total % Canada no 1 58 Frais, odeur agréable 0,2 1 Canada no 2 55 Frais, odeur agréable 1 3 Canada no 3 Aucun minimum Peut dégager une odeur de terre ou d'herbe, pas d'odeur sure ou de moisi 2 5 TABLEAU 23 GRAINE DE SOJA JAUNE, VERT, BRUN, NOIR OU MÉLANGÉ, CANADA (CAN)
English: It also contained recommendations for transitional provisions from the old system to the new.
French: Il renferme également des recommandations de dispositions transitoires pour passer de l’ancien au nouveau mode de fonctionnement.
English: C. Criteria for deciding to engage in certain countries
French: Critères conditionnant la décision de s'engager dans certains pays
English: The Nominating Entities of the VANOC Board of Directors are the Government of Canada, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, Canadian Olympic Committee, Canadian Paralympic Committee and the Lil'wat and Squamish First Nations.
French: Les entités responsables de la nomination des membres du Comité d'organisation de Vancouver 2010 sont le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la Resort Municipality of Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les Premières nations Lil'Wat et Squamish.
English: Belarus is a party to the CIS countries' Agreement on the Principles for the Conduct of Certification Work and on the Mutual Recognition of Such Work, which was signed in 1992.
French: La République du Bélarus est partie à l'accord multilatéral des pays de la CEI sur les principes relatifs à la procédure d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation, signé en 1992.
English: Strategy Enhance the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, and eliminating market impediments, to maintain market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Stratégie Rendre plus efficient le fonctionnement des marchés intérieur et extérieur en négociant des règles équitables, en résolvant les différends commerciaux et en supprimant les obstacles au commerce pour maintenir les débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Fundación EcoMediterrania (1998)  Fundación Huancavilca (2000)
French: Fédération nationale des femmes pour la démocratie (1998)
English: • A scholarly article, "Helping Inuit Clients:
French: • Un article scientifique intitulé Helping Inuit Clients:
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of that Article.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 5 qui figure à la fin de l’article 6), un État membre n’est pas autorisé à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il y était tenu par la législation de cet État membre.
English: In so far as the applicant alleges infringement of Article 190 of the Treaty, the inclusion in the review of photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 copies per minute on A4 paper is explained in paragraph 15 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95 by the fact that this was done at the applicant's express request and that it would be illogical to initiate two distinct procedures for photocopiers from Japan.
French: Les photocopieurs de grande capacité ayant été inclus dans la procédure de réexamen au motif qu'il serait illogique et contraire à l'effet utile des mesures antidumping de prévoir deux régimes différents pour des pratiques de dumping concernant des produits similaires originaires du même pays, le Conseil était en droit de considérer que le droit antidumping devait être fixé pour une durée identique pour l'ensemble des photocopieurs visés par la procédure.
English: T he ranges used for this scale are: less than (<) 10%; greater than (>) 10%; greater than (>) 25%; greater than (>) 50%; greater than (>) 100%.
French: Les intervalles de variation qui forment la p résente échelle sont les suivants: moins de (<) 10%; sup érieur à (>) 10%; sup érieur à (>) 25%; sup érieur à (>) 50% et sup érieur à (>)100%.
English: On 19 November the Council heard a briefing by Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme and discussed the report of the Secretary-General on the implementation of the oil-for-food programme (S/2002/1239).
French: Le 19 novembre, le Conseil a entendu un exposé de M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, et examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme « pétrole contre nourriture » (S/2002/1239).
English:  9. REPRODUCTION TOXICITY STUDIES Reproduction toxicity studies (8, 9) should be conducted as is appropriate for the population that is to be exposed.
French:  9. ÉTUDES DES EFFETS TOXIQUES SUR LA REPRODUCTION Des études de toxicité pour la reproduction (8, 9) doivent être conduites au besoin, pour la population exposée.
English: Given their economic, political and social significance, these matters will also be discussed at a meeting with the Italian authorities which will take place very soon.
French: Vu leur importance économique, politique et sociale, ces affaires seront également abordées au cours d'une très prochaine rencontre avec les autorités italiennes.
English: It is proposed that the food be required to contain at least 44 :g folate per reference amount and per serving of stated size.
French: Condition applicable à l’allégation : On propose que l’aliment contienne obligatoirement au moins 44 :g de folate par quantité de référence et par portion déterminée.
English: On 8 June, the new penal code entered into force, incorporating core international criminal law and international human rights standards and making domestic violence a public crime.
French: Il tient compte des règles fondamentales du droit pénal international et des normes internationales relatives aux droits de l'homme et érige en infraction la violence familiale.
English: 50-51) and the Meeting of the Parties to the Water Convention (ECE/MP.WAT/5 and ECE/MP.WAT/15) requested the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to draw up safety guidelines and good practices.
French: 50 et 51) et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau (ECE/MP.WAT/5 et ECE/MP.WAT/15) ont demandé au Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels d'élaborer des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité.
English: Members of Rede Feto have tried to mediate between the two parties to the current conflict.
French: Les membres de Rede Feto ont tenté de jouer un rôle de médiateur entre les parties au conflit.
English: Sorema North America Reinsurance Company 70 York Street, Suite 1520 Toronto, Ontario M5J 1S9 Angus Ross, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Gordon M. Dunning, Président et chef de la direction. Vie, accidents et maladie, dans la mesure autorisée par son acte constitutif.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacterial status and birthplace – Canada: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bactérien et le lieu de naissance – Canada : 2003
English: Banks and post offices will be located in Zone A-ground and Zone D.
French: Des banques et des bureaux de poste seront disponibles dans les zones A-rez-de-chaussée et D.
English: Supervision and record-keeping  Assignments to horizontal projects can offer indeterminate employees good opportunities for development and growth.
French: Supervision et tenue de dossiers  L'affectation à des projets horizontaux peut offrir à des employés nommés pour une période indéterminée de bonnes possibilités de perfectionnement et de croissance.
English: Screening for Childhood Obesity MANEUVER Detection 1) Measuring heights and weights of infants and children*
French: Dépistage de l’obésité chez les enfants INTERVENTION Détection 1) Mesurer la taille des nourrissons et des enfants et les peser*