ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not ignore the needs of traders, whose lives should genuinely be made easier by the EU-wide harmonisation of regulations, in both operational and cost-reduction terms.
French: Il faut que l'harmonisation des réglementations à l'échelon de l'Union rende effectivement leur vie plus facile, tant du point de vie opérationnel que de celui de la réduction des coûts.
English: 25 T. Murray, "Genetic Secrets and Future Diaries:
French: 25 T. Murray, " Genetic Secrets and Future Diaries :
English: 4.2 Spatial patterns of abundance Wetlands International has estimated the global Common Loon population at 500 000–700 000 individuals (Rose and Scott 1997), and latest population estimates for Canada indicate a minimum of 544 562 individuals (239 401 territorial pairs; Table 8).
French: 4.2 Répartition spatiale de l'abondance Selon Wetlands International, la population mondiale de Plongeons huards est de 500 000 à 700 000 individus (Rose et Scott 1997); par ailleurs, les dernières estimations de la population pour le Canada donnent au moins 544 562 individus (239 401 couples territoriaux; tableau 8). Environ 82 p.
English: The main focus of the units is to provide culturally appropriate assistance to Indigenous adults and children who are victims of family violence, including sexual abuse.
French: Ils ont essentiellement pour mission de fournir une assistance respectueuse de la culture autochtone aux adultes et enfants autochtones victimes de violence familiale, notamment de sévices sexuels.
English: Further details, including descriptions of occupational groups and sample papers, can be obtained from the following website: http://www.un.org/ Depts/OHRM/examin/exam.htm.
French: On trouvera des détails supplémentaires, notamment la description des groupes professionnels et des tests types, sur le site Web : <http://www.un.org/Depts/OHRM/ examin/exam.htm>.
English: Federal Distribution of In-Use Mineral Oil
French: Répartition des huiles minérales fédérales en service - en tonnes
English: I should add that Ireland very much appreciates the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, on human rights and terrorism as presented to the Commission on Human Rights earlier this month.
French: Je dois ajouter que l'Irlande apprécie beaucoup le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Robinson, sur les droits de l'homme et le terrorisme présenté à la Commission des droits de l'homme au début du mois.
English: • We have evaluated the Mountain Guide as a messaging tool and recommend that it be updated.
French: • Nous avons évalué le Guide des montagnes en tant qu’outil de diffusion et nous recommandons qu’il soit mis à jour.
English: The absence of separate police cells and lack of coordination between the police and the Department of Social Welfare have led to an increase in the presence of juveniles in adult police cells at specific points in time, from 289 in 2000 to 382 by mid-2003.
French: L'absence de cellules séparées dans les locaux de la police et le manque de coordination entre la police et le Département de la protection sociale se sont traduits par une augmentation du nombre de mineurs détenus dans des cellules pour adultes aux postes de police, passé de 289 en 2000 à 382 à la mi-2003.
English: Domenico Calla, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Ted Myers, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Liviana Calzavara, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Karen Ryder, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Dennis Haubrich, School of Social Work, Faculty of Community Services, Ryerson University ABSTRACT:
French: Domenico Calla, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Ted Myers, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Liviana Calzavara, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Karen Ryder, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto;Dennis Haubrich, School of Social Work, Faculty of Community Services, Ryerson University N. d’abrégé :
English: EXPECTED RESULT The special studies will help to correct systemic problems involving the implementation of the Official Languages Act . This approach supplements the work of handling complaints, which emphasizes the resolution of individual problems.
French: RÉSULTAT ESCOMPTÉ Les études spéciales contribueront à corriger les problèmes d'ordre systémique concernant la mise en oeuvre de la Loi. Cette approche complète le travail de traitement des plaintes qui, lui, met l'accent sur la résolution de problèmes individuels.
English: The penalty for incest on a first conviction for the offence is a minimum term of imprisonment of 7 years and, in the case of a second or subsequent conviction for the offence, a minimum term of imprisonment of 14 years.
French: L'inceste est puni d'une peine minimum de sept ans de prison et, en cas de récidive, d'une peine minimum de 14 ans de prison.
English: Subject to sections 51 to 53, the duty is
French: (Article 23.2, Loi sur la taxe d’accise)
English: The other school recognizes that children work out of necessity and without their earnings the standard of living of their family would decline further.
French: L'autre approche consiste à reconnaître que ces enfants travaillent par nécessité, et que sans l'apport de leurs gains, le niveau de vie de leurs familles diminuerait d'autant.
English: Policy Partnership and Mediation Support Division
French: Division de l'Afrique II
English: CARICOM Single Market Economy and Caribbean Regional Technical Assistance Centre.
French: Économie de marché unique et Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes de la CARICOM.
English: It is, however, increasing relative to the overall Canadian population.
French: Néanmoins, l’écart entre les deux populations rétrécit.
English: The Contracting State bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States."
French: Le Bureau international sera informé par l’État contractant requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres États contractants."
English: The negotiations are not aiming to establish an international body of competition law, nor an international competition authority.
French: Les négociations ne visent pas l'établissement d'un organe international du droit de la concurrence, ni d'une autorité internationale chargée de faire appliquer les règles de la concurrence.
English: • cases of horizontal bad application are found particularly in the water, waste, nature and air sectors.
French: • les cas de mauvaise application horizontale sont surtout présents dans les secteur de l'eau, des déchets, de la nature et de l'air.
English: To this end, Australia will be encouraging States Parties to fulfil their obligations under the Convention and Security Council resolution 1540 (2004) to prohibit and prevent the development and production of biological agents and toxins.
French: À cette fin, l'Australie encouragera les États parties à respecter leurs engagements au titre de la Convention et de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité visant à interdire et à prévenir la mise au point et la production d'armes biologiques et à toxines.
English: By the closing date of 23.08.2005, the Agency had received 5 comments from civil aviation authorities.
French: À la date limite du 23.08.2005, l’Agence avait reçu 5 commentaires émanant des autorités de l’aviation civile.
English: Finances are raised globally, as are its recruits.
French: Ses ressources financières et humaines sont mondiales.
English: Slovakia is enjoying high economic growth.
French: Improving education outcomes is vital for sustaining high economic growth and reducing income inequality.
English: Reply by Mr Diogo Freitas Do Amaral, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Discréditer la Convention et l'Organisation dans son ensemble. Réponse:
English: CTAP provided over $2 million in funding support for 59 community projects from 1996 to 1999.
French: On avait initialement prévu la fin du projet pour septembre 1998.
English: There was divergence of opinions related to the allocation of the Branch’s efforts and/or resources to devote to each of the four levels of stakeholders.
French: Les opinions divergent en ce qui a trait à l’attribution des efforts ou des ressources de la Direction générale à consacrer à chacun des quatre niveaux d’intervenants.
English: As he addressed the parade and members as the new 1 Wing Commander, Col Coates indicated that he is both pleased and truly honored to be appointed as Commander 1 Wing, especially at a time when the Wing is on the verge of many important commitments.
French: Au moment de s’adresser aux troupes participant à la cérémonie et aux membres de l’Escadre, dans son nouveau poste de commandant de la 1re escadre, le Col Coates a mentionné qu’il était à la fois heureux et des plus honorés de sa nomination, surtout que l’Escadre est sur le point de participer à de nombreux engagements importants.
English: Operational Activities Report 2004;
French: Rapport sur les activités opérationnelles 2004;
English: Your details are not distributed to third parties, and your e-mail address is not included in any mailing list.
French: Vos coordonnés ne sont pas distribuées à une tierce partie, votre courriel n’est pas inclus à une liste de mailing.
English: The data show that lysine acts by inhibition of enzyme action rather than by repression of enzyme synthesis.
French: Les résultats démontrent que la lysine agit par inhibition de l'activité enzymatique plutôt que par la répression de la synthèse des enzymes.
English: Other AUCC program privacy policies may also be accessed below.
French: Les politiques de confidentialité relatives à d'autres programmes de l'AUCC peuvent également être consultées à l'aide des liens qui suivent.
English: Another policy area for regional cooperation is the strengthening of trade and financial integration in south-east Europe and the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregions.
French: Un autre domaine d'action de la coopération régionale est le renforcement de l'intégration commerciale et financière en Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • The number of communities with trained CBWMS increased by 15 percent in Manitoba region.
French: • Le nombre d’échantillons bactériologiques prélevés a triplé dans la région du Manitoba.
English: on their way to other countries;
French: y transitent vers d’autres destinations;
English: Measures taken to correct the large United States external payments deficit could have a depressive effect on global growth.
French: Les mesures prises pour corriger le déficit important des paiements extérieurs des États-Unis pourraient avoir un effet de freinage sur la croissance mondiale.
English: Pick up your second loan/grant certificate at your financial aid office and complete it.
French: Rendez-vous à votre bureau d'aide financière pour prendre possession de votre deuxième certificat de prêt ou de subvention et remplissez-le.
English: The Security Council will closely monitor the implementation by the parties of their obligations according to the `Standards for Kosovo' document.
French: Le Conseil de sécurité suivra de près la manière dont les parties s'acquittent des obligations que leur imposent les “Normes pour le Kosovo”.
English: Nine (9) Governments signed that Agreement to create a stronger and closer working relationship with WIPO that would result in the strengthening or the creation of effective IP policies which would facilitate economic development throughout the region.
French: Neuf (9) gouvernements ont signé cet accord en vue d’établir des relations de travail plus solides et plus étroites avec l’OMPI, qui permettront de renforcer les politiques de propriété intellectuelle fructueuses, ou d’en mettre au point, pour faciliter le développement économique de la région.
English: Gitwangak is now completely dependent on resource-based industries such as forestry and fishing and has been extremely hard hit by the downturn in the fishing industry.
French: Actuellement, l'économie de Gitwangak est entièrement fondée sur des activités du secteur primaire, comme l'exploitation forestière et la pêche, et a donc été durement ébranlée par le repli de la pêche.
English: Special protection gear for children is legally required in cars.
French: La loi impose la présence dans les voitures d'équipements spéciaux de protection pour les enfants.
English: It also recommends that the State party continue its efforts to facilitate the integration of minority pupils into mainstream education, including by providing language support in preschool education.
French: Il recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts afin de faciliter l'intégration des élèves appartenant à des minorité dans l'enseignement ordinaire, notamment en dispensant un soutien linguistique dans le cadre de l'enseignement préscolaire.
English: NORTHERN BENEFITS REQUIREMENTS ASSOCIATED WITH NEW EXPLORATION PROGRAMS A.
French: Appel d’offres de 2008 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 2 juin 2008 page 13 of 16
English: Active Offer and Delivery of Service Tool « Outil d'offre active et de livraison de services » (C153) 2.
French: Outil d'Offre Active et Livraison de Service (C153) 2.
English: The proposed legislative amendments are now on their third reading in the Congress.
French: Actuellement, les réformes législatives que l'on a projetées font l'objet d'une troisième lecture au Congrès de la République.
English: We would particularly like to see further progress over the next few months in developing further capacity and structures in the public administration and also in developing further the capability of the armed forces.
French: Nous souhaiterions plus particulièrement voir, dans les mois à venir, des avancées supplémentaires dans le renforcement des capacités et des structures de l'administration publique ainsi que dans le renforcement des capacités des forces armées.
English: Despite that warning, Castors Braine fielded Mr Lehtonen in the match of 6 April 1996 against Belgacom Quaregnon.
French: Le 5 avril 1996, la FRBSB a informé Castors Braine que, si la FIBA ne délivrait pas la licence (la licence est l’autorisation nécessaire donnée par une fédération nationale à un joueur afin de permettre à ce dernier de jouer au basket-ball pour un club membre de cette fédération), le club pourrait être sanctionné et que, au cas où il alignerait Lehtonen, il le ferait à ses risques et périls.
English: The pair adopted a self-study regimen that included regular, monitored tests that were supervised by BOMA officials at university campuses.
French: Le duo avait opté pour un programme d’autoapprentissage qui comprenait des examens ordinaires avec correction, faits à des campus universitaires sous la supervision d’agents de BOMA.
English: In the last few years, there has been an increased demand from the Aboriginal business community for capital through Ulnooweg’s lending program. This demand is forecasted to continue, particularly in the area of low-cost capital to finance business start-ups by Aboriginal entrepreneurs.
French: Le groupe Ulnooweg reçoit de plus en plus de demandes de capitaux des gens d’affaires autochtones depuis quelques années, et l’on s’attend à ce que cette situation persiste, en particulier dans le secteur des prêts à faible coût pour le démarrage d’entreprises par les entrepreneurs autochtones.
English: That is the only way to respond efficiently and in a timely manner to the increased number of social problems and those resulting from the displacement of groups of people by the internal conflict in Colombia to strengthen humanitarian aid, minimize the environmental impact of production activities and to keep the population from getting involved in illegal activities.
French: C'est le seul moyen d'apporter, dans les délais voulus, une réponse appropriée à l'accumulation des besoins sociaux et aux problèmes liés aux déplacements de populations provoqués par le conflit interne en Colombie, de renforcer l'aide humanitaire, de réduire au minimum l'impact du secteur productif sur l'environnement et d'empêcher la population de se tourner vers des activités illégales.
English: Sam Johnston Mr Johnston declared that the appellant's case is based on false information.
French: Sam Johnston M. Johnston a déclaré que les arguments de l'appelante étaient basés sur de fausses informations.
English: Symposia and Traveling Seminars Education Symposia hosted in key regions of the world offer stakeholders guidance and practical tools to initiate or enhance doping prevention programs. Symposia participants discuss current anti-doping activities, set up basic frameworks for annual and long-term activity planning, develop key educational messages and establish a network of contacts for partnerships.
French: Les sujets de discussion lors de ces symposiums comprennent l'analyse de la situation de la lutte contre le dopage dans les pays participants; la planification d'activités annuelles et à plus long terme; la création et la distribution de matériel éducatif; la conception de messages clés pour le matériel éducatif; ou encore la mise en place de partenariats.
English: Reasonable Apprehension of Bias Prior to the Granting of the Adjournment I will now turn to whether or not the unacceptable conduct mentioned above led to a reasonable apprehension bias during submissions.
French: Crainte raisonnable de partialité avant le prononcé de l'ajournement Je passe maintenant à l'examen de la question de savoir si la conduite inacceptable susmentionnée a suscité une crainte raisonnable de partialité de la part du président à l'audience.
English: It is expected that increased participation in and compliance with RFMOs will lead to better governance and effective regulation of SFS and HMFS.
French: On prévoit qu'une participation accrue aux ORGP et une meilleure conformité aux principes de ces dernières aboutiront à une meilleure gouvernance et à une réglementation plus efficace en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de grands migrateurs.
English: The addition of questions directly addressing issues of clinical significance and expanding on the coverage of key symptoms might improve the concordance of the CIDI-SFMD with the CIDI.
French: L’inclusion de questions traitant directement de sujets d’intérêt clinique et l’élargissement de l’éventail de symptômes importants pris en compte pourraient améliorer la concordance du CIDI-SFMD et du CIDI.
English: The species exists in low concentrations in the Northern Gulf of St. Lawrence, in the coastal waters off the southern coast of Newfoundland, and on the southern portion of the Grand Bank.
French: L’espèce existe en faible concentration dans le nord du golfe du Saint-Laurent, dans les eaux côtières de la côte sud de Terre-Neuve et dans la portion sud du Grand Banc.
English: Education plans and programmes must not be designed in far-off offices by experts who lack direct contact with indigenous communities.
French: Les plans et programmes d'enseignement ne doivent pas être élaborés dans de lointains bureaux techniques sans contact direct avec les communautés autochtones.
English: This paper takes the principles for public participation agreed upon under the Aarhus Convention and examines them in the light of the rules and practices of various international forums and develops lessons learned from these rules and practices.
French: L'auteur a passé en revue les principes de la Convention d'Aarhus qui concernent la participation du public et les a examinés à la lumière des règles et des pratiques en vigueur dans différentes instances internationales afin d'en tirer des enseignements appropriés.
English: In general the Africa-America Institute coordinates closely with UNDP on matters of overall African development.
French: D'ordinaire, en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut assure la coordination des travaux qui portent sur des questions de développement général en Afrique.
English: For most Canadian publicly accountable enterprises, January 1, 2010 began the transition year in their move to this new accounting language.
French: Pour la plupart des sociétés canadiennes ayant une obligation publique de rendre des comptes, le 1er janvier 2010 a marqué le début d’une année de transition à un nouveau langage comptable.
English: Competent Authority Competent Authority Competent Authority Competent Authority
French: Autorité compétente Autorité compétente Autorité compétente Autorité compétente
English: (a) To appropriate the amount of $722,134,800 gross ($716,498,400 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $275 million gross ($273,375,000 net) previously authorized and assessed under the terms of General Assembly resolution 55/251 B of 14 June 2001 for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: a) Ouvrir le crédit d'un montant brut de 722 134 800 dollars (montant net : 716 498 400 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, y compris le montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) précédemment autorisé et mis en recouvrement en vertu de la résolution 55/251 B de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: A few of these cases resulted in fatal outcome. 
French: Dans un très petit nombre de ces cas, les patients sont décédés.
English: Other than actual correspondence, the Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents: translations of written pleadings and annexes, verbatim records of hearings and their translations, translations of judges' Notes and judges' amendments, judgments, advisory opinions and orders, translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER FRÉCHETTE 24.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRÉCHETTE 24.
English: Primary education is compulsory for all.
French: L'enseignement primaire est obligatoire pour tous.
English: A new hydro-electricity power plant is planned in order to provide work for a lot of people.
French: La construction d’une nouvelle centrale hydroélectrique est prévue afin de créer de nombreux emplois.
English: This is especially true where the land no longer offers an effective means to earn a living.
French: Cela vaut tout particulièrement quand la terre ne permet plus de gagner sa vie.
English: From 2001 to 2003, Health Canada invested $10 million to protect and enhance drinking water quality on reserves.
French: De 2001 à 2003, Santé Canada a investi 10 millions de dollars afin de protéger et d'améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves.
English: Notwithstanding certain downward trends, maternal and infant mortality rates are still high (for further details see article 12 of this report).
French: En dépit de certaines tendances à la baisse, les taux de mortalité infantile et maternelle sont encore élevés (pour de plus amples détails, voir l'article 12 du présent rapport).
English: Gaspard Côté and Carole Bureau, Montréal.
French: Gaspard Côté et Carole Bureau, Montréal.