ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council submits that that effect applies with regard to fundamental rights which may, as provided for by the appropriate international legal instruments, be temporarily suspended in time of emergency.
French: Le Conseil estime que cet effet vaut à l’égard des droits fondamentaux qui, comme le prévoient les instruments juridiques internationaux appropriés, peuvent être suspendus temporairement en cas d’urgence.
English: Another fact underlined is that international connectivity prices tend to decrease bringing down the connectivity cost needed to make the long loop.
French: Les auteurs font aussi remarquer que les tarifs de connectivité internationale tendent à baisser, d’où la diminution de ce qu’il en coûte pour suivre le long circuit.
English: Meals in Excess of 15 days - unreduced In exceptional circumstances, members may be reimbursed additional meal expenses at the prescribed rates from Core up to 20 days when:
French: Repas pour plus de 15 jours – sans réduction Dans les cas exceptionnels suivants, les militaires peuvent se faire rembourser des frais de repas supplémentaires aux taux fixés de la composante de base jusqu a 20 jours:
English: In communities where it is difficult or impossible to test drinking water samples for microbiological contamination on a regular basis and (or) get microbiological water samples to a laboratory in a timely manner, Health Canada through its Community-Based Water Monitor program, helps First Nations communities establish drinking water quality sampling and testing capabilities to verify the overall quality of drinking water at tap.
French: Dans les collectivités des Premières nations où il est difficile, voire impossible, d'analyser les échantillons d'eau potable en vue de déceler la présence de contaminants microbiologiques sur une base régulière et/ou de faire parvenir les échantillons d'eau potable à temps à un laboratoire, Santé Canada, par le biais de son programme de responsables de la surveillance de la qualité de l'eau potable, aide ces collectivités à se doter de la capacité de prélever des échantillons d'eau potable et de les analyser de façon à vérifier la qualité d'ensemble de l'eau potable au robinet.
English: This is the overarching objective of the CAFC.
French: Il s’agit du principal objectif du CAFC.
English: Developments in animal genetic resources for food and agriculture
French: Faits nouveaux dans le domaine des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: In order to gain access the new EMIS system, users will need to have completed the mandatory online self-directed and in-class training (the online training must be completed prior to attending in-class training, and a PKI key will be required for in-class training).
French: Pour obtenir l’accès au système, les utilisateurs devront avoir suivi le cours d’autoformation en ligne et la formation en classe (la formation en ligne est un préalable à la formation en classe, et une clé ICP est requise pour la formation en classe).
English: This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action.
French: Il en résulte un déséquilibre du fait que l' on ne peut intervenir que de manière répressive après les faits, sans qu' il soit possible d' agir suffisamment de façon préventive.
English: Yet today it must be noted that the words and intentions have yet to be followed by concrete actions, by actions that would implement the will expressed by our Governments and fulfil the hopes raised by these declarations of intent.
French: Force est de constater cependant aujourd'hui ceci : les paroles et les intentions n'ont pas été suivies de gestes concrets, d'actes qui viendraient traduire la volonté manifestée par nos gouvernements et combler ainsi les espoirs que suscitaient ces déclarations d'intention.
English: Canada notably excelled in both application and outcomes.
French: Au Canada, elle s'est développée en réaction au besoin de sauver des vies.
English: Clearly, the Committee had a problem, and he was unable to propose a solution.
French: À l'évidence, le Comité se heurte à un problème auquel l'intervenant n'a pas de solution.
English: Nevertheless, the way it spends its budget makes little sense: 43% of Parliament's budget is allocated to the financing of visitors' groups (half a million per year), 30% to the production of printed material, while 18% is spent on infrastructures.
French: Cependant, la répartition de ses coût est incohérente: 43% de son budget sont consacrés au financement des groupes de visiteurs (500 000 par an), 30% servent au financement des publications et les 18% restants couvrent les coûts d'infrastructure.
English: In general, for all treatment types, the mean CH concentration (Table 3) was higher in the summer samples compared to the winter samples.
French: En général, pour tous les types de traitement, la concentration moyenne d'HC (tableau 3) était supérieure en été qu'en hiver.
English: The following table lists a number of variables used by a Linux system and describes their use.
French: Le tableau suivant liste un certain nombre de variables utilisées par le système Linux et décrit leur utilisation.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your presiding over the Security Council this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: She told us to ignore it."
French: Je l'aurais aider si elle m'en avait parlé.
English: This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services (which is not covered by SR VII) and using cards to make credit transfers (which is covered).
French: Cela signifie que la RS VII établit une distinction entre l'utilisation de cartes pour le paiement de biens et de services (qui n'est pas couverte par la RS VII) et l'utilisation de cartes pour effectuer des virements (qui est couverte).
English: other responsibilities (including understanding finances and knowing the organization and its charter).
French: les autres responsabilités qui leur incombent (notamment comprendre les finances et connaître l'organisation et sa charte).
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the decisions of its Conference of the Parties (COP), particularly decision 11/COP.1, each Party to the Convention is required to communicate, through the UNCCD secretariat, reports on measures undertaken to implement the UNCCD.
French: Rappel des faits  Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux décisions de sa Conférence des Parties, en particulier la décision 11/COP.1, chaque Partie à la Convention communique, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des rapports sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: Access to these documents, however, is unlikely to be sufficient to permit informed amicus participation in the cases.
French: Toutefois, l'accÃ¨s Ã ces documents ne sera probablement pas suffisant pour permettre une participation informÃ©e des amici.
English: Energy products were the most volatile category in the last 30 years.
French: Le déﬁcit au poste des services de transport a progressé de 1,0 milliard de dollars en 2005, le déﬁcit au poste des tarifs passagers s’étant creusé parallèlement à la reprise des voyages.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I should like to start by thanking Ambassador Thomas Mayr-Harting, Mr. Jean-Pierre Lacroix and Ambassador Jorge Urbina for their very comprehensive briefings on the work of the 1267 Committee, the 1373 Committee and the 1540 Committee over the past six months and for their continued cooperation.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting, M. Jean-Pierre Lacroix et l'Ambassadeur Jorge Urbina de leurs exposés très complets sur les travaux menés par le Comité 1267, le Comité 1373 et le Comité 1540 ces six derniers mois et de leur coopération constante.
English: Article Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit External relations - 02-10-2006 - 13:06 India, a young and optimistic nation Josep Borrell, President of the European Parliament, travels to India this week to meet senior government ministers and business leaders.
French: Article Visite de Josep Borrell en Inde : le point sur les relations UE-Inde Relations extérieures - 02-10-2006 - 15:22 La jeunesse de sa population est un atout majeur pour l'Inde Du 30 septembre au 6 octobre, le Président du Parlement européen, Josep Borrell, est en visite en Inde, plus grande démocratie du monde et puissance économique croissante.
English: Make go back 500 g of onions in oil or butter, 2 nets of chicken or guinea hen, pigeon, ½ c. in coffee of ginger, ½ packet of saffron (1/2 c. in coffee) a little water to avoid gluing together, cooking 30 mn about.
French: Faire revenir 500 g d’oignons dans huile ou beurre, 2 filets de poulet ou pintade, pigeon, ½ c. à café de gingembre, ½ paquet de safran (1/2 c. à café) un peu d’eau pour éviter de coller, cuire 30 mn environ.
English: • a safer investment climate and a stronger economy
French: • un climat d'investissement plus sûr et une économie plus vigoureuse;
English: (5) As a general principle, the obligation in article 3 to prevent significant transboundary harm or minimize the risk thereof applies only to activities which involve a risk of causing significant transboundary harm, as those terms are defined in article 2.
French: 5) En tant que règle générale, l'obligation de prévenir les dommages transfrontières significatifs ou d'en réduire le risque au minimum énoncée à l'article 3 ne s'applique qu'aux activités qui comportent un «risque de causer un dommage transfrontière significatif» au sens de l'article 2.
English: This pre-study provides you with the basic understanding of network topics required to get the most from the Adaptive EDGE Fundamentals classroom training.
French: Cette pré-formation vous permet d'appréhender les fondements des sujets relatifs aux réseaux requis, afin de tirer le meilleur profit de la formation de base Adaptive EDGE.
English: Adsorption to root hairs was dependent mainly on the number of root hairs developed under certain growth conditions.
French: L'adsorption aux poils absorbants a été surtout dépendante du nombre de poils absorbants et des conditions dans lesquelles ceux-ci se sont développés.
English: I am open to readers' suggestions about how to enhance the involvement of Aboriginal people in the Canadian electoral process.
French: Je demeure ouvert aux suggestions des lecteurs sur la façon d'accroître la participation des Autochtones au processus électoral canadien.
English: However, I do realise that it is important that we who represent the pan-European community in this field are self-critical.
French: Toutefois, je me rends compte qu’il importe que nous qui représentons la communauté paneuropéenne dans ce domaine fassions également notre autocritique.
English: [22] Mr. Bahr has also argued that proceeding with the Tribunal Inquiry will subvert the publication ban that has been ordered in the criminal proceedings since the Tribunal proceedings will engender the publicity that the publication ban is designed to eliminate.
French: [22] M. Bahr a également prétendu que le fait de continuer l'instruction du Tribunal portera un rude coup à l'interdiction de publication ordonnée dans l'instance en matière criminelle étant donné que l'instance du Tribunal occasionnera la publicité que l'interdiction de publication vise à éliminer.
English: The total amount available for this initiative is $500 000 per year for 3 years.
French: Le montant total du financement pour cette initiative est de 500 000 $ par année pour 3 ans.
English: It could be an incredible vehicle for building capacity within the patient community, since it has flexible membership, can solicit additional members, and is very articulate.
French: La Coalition pourrait être un instrument incroyable pour le renforcement de la capacité pour les groupes de patients, étant donné qu'elle possède une adhésion souple, qu'elle peut solliciter d'autres membres et qu'elle s'exprime très bien.
English: • Existing services and service gaps are identified;
French: • On s'efforce de cerner les services actuels et les lacunes à combler sur ce plan.
English: Advance booking essential. Taxis should charge the fixed price of EUR 40.00 for the ride into town at nighttime, but they often try to charge more.
French: Bon à savoir : consigne pour les bagages ouverte de 05h15 à 02h.
English: The fact that the ACP agricultural sector continues to serve as an economic foundation suggests that priority should be given to building endogenous ACP capacity for understanding innovation processes and analyzing and strengthening agricultural, science, technology and innovation (ASTI) systems.
French: La réflexion autour d’une agroforesterie périurbaine prend un relief intéressant dans un contexte de raréfaction des terres arables à proximité des zones habitées. Répondre au changement climatique exige une mobilisation sans précédent de la communauté scientifique internationale qui doit repenser aux paradigmes à utiliser afin de guider les programmes de développement.
English: On the other hand, the Tribunal's Finance Section was issued 14 recommendations, all of which were either fully or partially implemented.
French: Par ailleurs, la Section des finances du Tribunal a reçu 14 recommandations qui ont toutes été, soit pleinement, soit partiellement, appliquées.
English: A whole package of measures was discussed with the countries of the African Union plus Morocco, therefore.
French: Toute une série de mesures a donc été abordée avec les pays de l'Union africaine, y compris le Maroc.
English: • Transport Canada External
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Externes
English: • Dr. Martha McLeod (University of Northern British Columbia) is analyzing the working relationships between public health nurses and the high risk or vulnerable families that they serve in rural and northern communities, so that access to needed services can be supported and improved;
French: • La Dre Martha McLeod (Université du Nord de la Colombie-Britannique) analyse les relations de travail entre les infirmières en santé publique et les familles vulnérables ou à haut risque qu'elles desservent dans les collectivités rurales et du Nord, de façon à ce que l'accès aux services essentiels soient soutenus et améliorés;
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
French: LE SYSTÈME CLS ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM ) Le système CLS a été instauré en 2002 aﬁn d'offrir des services de règlement pour les opérations de change dans de nombreuses devises.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: – peut être accompagnée de pièces justificatives. oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: Diagnoses potential problem areas, estimates the effect Regional programs have on segments of the industry and recommends alternate courses of action. Works cooperatively with plant management, producers, industry organizations and representatives of provincial and other federal departments.
French: Identifier les impératifs de l'offre et de la demande dans la région, la qualité des classements effectués, le cheptel de la région, les problèmes que soulèvent les maladies prédominantes, les conditions du marché de l'importation et de l'exportation, les systèmes de commercialisation disponibles et l'incidence des programmes des gouvernements provinciaux sur les activités du classement des bestiaux.
English: To give you an idea of the range of events being organised, you will find below some that our Representations have already planned or are planning.
French: Pour vous donner une idée de la variété des événements organisés, vous trouverez ci-dessous des exemples de ce que certaines de nos Représentations ont prévu ou prévoient de mettre en place.
English: These internal conflicts on our continent are by their very nature particularly violent in character; and the impact that they have on civilian populations is catastrophic.
French: Ces conflits internes qui ont lieu sur notre continent sont par leur nature même particulièrement violents, et l'impact qu'ils ont sur la population civile est catastrophique.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: Create a back-up plan should you be unable to provide care.
French: Pensez à une solution de rechange au cas où vous seriez incapable de prodiguer les soins.
English: The value of the world’s ecosystem services and natural capital.
French: The Value of the Worlds Ecosystem Services and Natural Capital.
English: The GATS provides basic and extensive accommodations for the prudential regulation needed to protect the safety and soundness of financial systems to safeguard the integrity of financial markets and to protect investors.
French: L’AGCS prévoit de façon fondamentale et détaillée la possibilité d’adopter les règles prudentielles nécessaires pour assurer la sécurité et la qualité des systèmes financiers, sauvegarder l’intégrité des marchés financiers et protéger les investisseurs.
English: Sixteen cestode species were recovered from ducks in New Brunswick and 6 of these were also found in ducks examined in Massachusetts during the winter.
French: On a recueilli16 espèces de cestodes sur les canards au Nouveau-Brunswick et 6 d'entre elles se retrouvent chez descanards examinés au Massachusetts, durant l'hiver.
English: Decision on committee procedures: choice of procedure: criteria. References:
French: Ensuite, la base juridique communautaire des règles communautaires internes est sans pertinence pour vérifier si elles sont affectées par l’accord envisagé.
English: My Unique Contribution My contributions to environmental education over the past twenty-seven years have been recognized with several awards including the Prime Minister’s Award for Excellence in Teaching Science.
French: Haut fait Depuis 27 ans que je fais carrière dans ce domaine, mes compétences au chapitre de l’enseignement en environnement ont été reconnues à maintes reprises, notamment par le biais du prix d’excellence du premier ministre pour l’enseignement des sciences.
English: Although the major modulatory system is part of the brain, Dr. Brownstone is focusing on a system located in the spinal cord itself.
French: Malgré le fait que le principal système modulateur fait partie du cerveau, le Dr Brownstone a décidé de concentrer ses travaux sur un système situé à l'intérieur même de la moelle épinière.
English: FEDERAL COURT DECISIONS None of the applications for, or execution of, certain powers contained in warrants were affected by Federal Court decisions in fiscal year 1999–2000.
French: DÉCISIONS DE LA COUR FÉDÉRALE Au cours de l'exercice 1999–2000, les décisions de la Cour fédérale n'ont affecté aucune demande de pouvoirs conférés par mandat, pas plus que l'exercice de ces pouvoirs.
English: 4.6 Without waiving its right to make additional comments on the merits at a later stage, the State party submits that there is no basis for the contention that IND acted without due care by not notifying the author of the possibility of reporting an instance of trafficking in persons to the law enforcement authorities and consequently claiming rights under the special scheme for victims and witnesses/informants (the “B9 scheme”).
French: Tout en se réservant le droit de faire plus tard des observations complémentaires sur le fond, l'État partie estime infondée l'assertion selon laquelle le Service de l'immigration aurait fait preuve de négligence en ne disant pas à l'auteur qu'elle pouvait signaler aux autorités de police qu'elle avait été victime de la traite et faire ainsi valoir ses droits dans le cadre du système spécial de protection des victimes, des témoins et des informateurs (le « système B9 »).
English: A key characteristic of TRMs is that they are "industry-led".
French: L'une des principales caractéristiques des CRT est qu'elles sont « dirigées par l'industrie ».
English: It should also be noted that all of the above-mentioned organizations in the United Nations common system do not have a professionalized two-tiered administration of justice system.
French: Il est à noter aussi que ces autres organisations appliquant le régime commun n'ont pas de système professionnalisé d'administration de la justice à deux degrés de juridiction.
English: Lunch - Discussion of energy issues Date(s): 2005-04-15 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur des enjeux liés à l'énergie Date(s) : 2005-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Criminal Charges for Obscenity - Standards The Criminal Code recognizes a series of criminal offences in relation to the dissemination of written, printed, drawn, photographed, filmed, modelled, or recorded matter considered by the courts to be "obscene".
French: Inculpation criminelle pour obscénité  Le code criminel identifie une série de délits criminels en relation avec la distribution de matériel écrit, imprimé, dessiné, photographié, filmé, modelé en trois dimensions ou enregistré qui est considéré par la justice comme "obscène".
English: Besides, a penalty payment (an enforcement measure prescribed when the labour inspector detects some risk factors and these have not been eliminated within the prescribed deadline) was applied to 1 165 employers (938 of them for infringement of occupational safety and health requirements and 227 cases due to infringement of other employment legislation).
French: En outre, le paiement d’une amende (mesure coercitive prescrite lorsque l’inspecteur de travail détecte des facteurs de risque et que ceux-ci n’ont pas été élimines au cours du délai fixé), a été requis pour 1 165 entreprises (938 pour non-respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail et 227 pour infraction à d’autres textes de loi relatifs à l’emploi).
English: Re-examine the development of a hazardous and noxious substances response regime for Canada (scope and magnitude) and our role in ballast waters.
French: Réexaminer l’élaboration d’un régime canadien d’intervention en cas de déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses (étendue et magnitude) et le rôle du Ministère dans les eaux de ballast.
English: Review the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and how it is reported in Parliament.
French: Plus précisément, le Conseil du Trésor : se servira davantage du support électronique pour faire état des dépenses et des résultats des programmes et des activités du gouvernement; veillera à ce que les rapports sur les plans et les priorités ou les rapports ministériels sur le rendement informent adéquatement le Parlement des résultats de l’examen des dépenses qu’entreprend le Conseil du Trésor; examinera le recours au crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (le crédit 5) et la façon dont le Parlement en est informé.
English: In Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
French: 415-451, in Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
English: Any request to attend a meeting must be made in advance to the Liaison Group's Secretariat.
French: Le Président du CESE et le Coprésident peuvent décider conjointement d'octroyer un statut d'observateur à toute organisation ou réseau européen de la société civile qui en ferait la demande.
English: Huge areas of forests were totally destroyed.
French: Essayons de comprendre pourquoi de pareilles catastrophes se produisent.