ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Mr. Kulbashian takes issue with the fact that Mr. Wilson, Mr. Warman, and the Commission did not notify him of any objectionable material having been found on the website, before going ahead and laying criminal charges against him or filing the human rights complaint, as the case may be.
French: De façon générale, M. Kulbashian conteste le fait que M. Wilson, M. Warman et la Commission ne l'ont pas informé, avant de déposer des accusations criminelles contre lui ou de déposer une plainte en matière des droits de la personne le cas échéant, qu'il y avait de la documentation répréhensible figurant sur le site Web.
English: •   Audit of the Infrastructure Program — Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) and Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2008 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) is the Ontario component of Infrastructure Canada's Infrastructure Canada Program.
French: •   Vérification du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2008 1.0 Sommaire 1.1 Introduction Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) sont respectivement les volets ontariens du Programme infrastructures Canada et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale d'Infrastructure Canada.
English: On April 7, 2004, SPX, the contract awardee, asked for and was granted leave to intervene in the matter before the Tribunal.
French: Le 7 avril 2004, SPX, l'adjudicataire du contrat, a demandé l'autorisation d'intervenir dans l'affaire au Tribunal, qui la lui a accordée.
English: At the beginning of 2006, a working group of humanitarian agencies involved in protection issues in Somalia was established in Nairobi in accordance with the global cluster approach adopted by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Au début de 2006, plusieurs organismes humanitaires s'occupant de protection en Somalie ont créé à Nairobi un groupe de travail, conformément à la nouvelle structure mondiale du Comité permanent interorganisations.
English: We found that the percentage of implementation of M-200 and M-205 work plans (i.e., the sampling and testing actually done as a percentage of what was
French: Lorsque nécessaire, l’ACIA a apporté des clarifications qui nous ont permis de conclure que tous les établissements ont fait l’objet d’une couverture d’inspection complète et régulière.
English: NRC has also made some progress in the five areas identified as management priorities in last-year’s follow-up letter, although further effort is needed in several areas: 1.
French: Le CNRC a également fait des progrès dans les cinq domaines indiqués comme priorités de gestion dans la lettre de suivi de l’an dernier, quoiqu’il lui faudra déployer des efforts supplémentaires dans plusieurs domaines : 1.
English: "These young trainees, whether they are masters, Ph.Ds or post-doctoral fellows, they are the ones that are already forming the next international network of scientists.
French: « Ces jeunes stagiaires, qu'ils soient candidats à la maîtrise ou au doctorat ou postdoctorants, sont ceux qui forment déjà le prochain réseau international de scientifiques.
English: The financing rate of the programmes, with the exception of water and sanitation, exceeds 100 per cent.
French: Le taux de financement des programmes, à l'exception de celui de eau et assainissement, dépasse 100 %.
English: 2 Knack / Distance pyriproxyfen Plant Products 5 Crop Group 5A Cabbage maggot A 1 Rimon novaluron Makhteshim
French: 2 Knack/Distance pyriproxyfen Plant Products 5 Groupe de Culture No. 5 A Mouche du chou A 1 Rimon novaluron Makhteshim
English: However, recent experience in Timor-Leste — a friendly country — where there was a resurgence of violence a year after the departure of the Blue Helmets in May 2005, is a reminder that we must provide countries in such fragile situations with comprehensive, possible long-term support.
French: Toutefois, l'expérience récente du Timor-Leste, un pays ami du Congo, qui a replongé dans la violence un an après le départ des casques bleus en mai 2005, est là pour nous rappeler combien ces situations fragiles méritent un accompagnement minutieux, voire prolongé.
English: However, when it is necessary to use a table for layout, the contents of the table must be understood when the cells become a series of paragraphs.
French: Toutefois, lorsqu'il faut utiliser un tableau pour la mise en page, les contenus du tableau doivent être faciles à comprendre lorsqu'ils se transforment en une série de paragraphes.
English: Use utf8_encode() and utf8_decode() to work with texts in ISO-8859-1 encoding or Iconv for other encodings.
French: Utilisez les fonctions utf8_encode() et utf8_decode() pour travailler avec les textes en ISO-8859-1 ou l'extension Iconv pour les autres encodages.
English: Solutions should benefit all, not only particular groups of countries.
French: Les solutions doivent être profitables à tous, et non pas à des groupes particuliers de pays.
English: (TCI) - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a CLEC O2000-906 2000/09/15 8340-C82-0681/00 Combined Xchange Telecom Inc.
French: (TCI) - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente.
English: Or. fr Justification In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined. The definition proposed by Caroline Jackson should also be amplified for the sake of consistency with Article 2(5) and Article 3 (ia).
French: On est en présence d'une élimination si l'incinération des déchets vise principalement à réduire les substances polluantes ou si cette opération sert essentiellement, dans le cas d'un site sous-terrain, à isoler les substances polluantes de la biosphère.
English: • Study on Marketplace Framework Laws and Sustainable Development
French: • Étude des lois-cadres axées sur le marché et du développement durable
English: Thanks to the loyal cooperation of the Norwegians, it was possible to continue normal transmissions by way of concealing from the enemy the fact that anything unusual was going on in Spitsbergen.
French: Grâce à la coopération loyale des Norvégiens, il a été possible de continuer les émissions ordinaires afin de cacher à l’ennemi les événements qui se déroulaient dans Pile.
English: We will also take into account the analysis of the market and advertising revenues, the availability of financial resources, and the proposed initiatives for the development of Canadian talent.
French: Nous nous baserons également sur l'analyse des marchés et des recettes publicitaires, la disponibilité des ressources financières ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: Who Are the Farmers of Dar es Salaam?1 Urban populations are growing fast because of natural growth and rapid migration to the cities as people escape rural poverty, land degradation, famine, war, and landlessness.
French: Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ?1 Les populations urbaines sont en progression rapide à cause de l’accroissement naturel et de l’afflux vers les villes de populations désireuses d’échapper au paupérisme des campagnes, à la dégradation des sols, à la famine, à la guerre et à la non-accession à la propriété.
English: Corporate Income Tax Small businesses have access to the SBD, which lowers the basic federal corporate tax rate on the first $200 000 of taxable income from 28 percent to 12 percent.
French: IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS Les PME ont accès à la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE) qui ramène de 28 à 12 p. 100 le taux fédéral d’imposition de base sur la première tranche de 200 000 $ de leur revenu imposable.
English: The police, however, allegedly told him that Oscar CancinosO.
French: Cependant, la police lui aurait répondu qu'Oscar CancinosO.
English: Two thirds of the directors constitute a quorum at any meeting of the board of directors.
French: Le quorum aux réunions du conseil d’administration est constitué par les deux tiers des administrateurs.
English: Freedom of the press and other mass media and freedom of artistic creativity are guaranteed in the Constitution.
French: La Constitution de la RFDE garantit la liberté de la presse et des autres médias ainsi que la liberté de création artistique.
English: Library and Archives Canada hosts Images Canada, a metasearch tool for the image collections of a number of participating Canadian cultural institutions.
French: intitulé CinéRoute, qui rend accessible en ligne quelque 800 films à titre gracieux aux étudiants et aux enseignants des établissements canadiens d'enseignement et de recherche.
English: The “Find a Person” search tool now provides a reverse look-up feature that gives users the option to search for an entire residential listing by simply entering a phone number or an address.
French: Cet outil assure maintenant la recherche inversée, c’est-à-dire la possibilité de chercher une inscription résidentielle complète en entrant simplement un numéro de téléphone ou une adresse.
English: Earnest implementation of the provisions of the Protocol, including generic preventive measures, would help to resolve the problem posed by such remnants.
French: Une application résolue des dispositions du Protocole, y compris des mesures préventives d'ordre général, aidera à résoudre le problème posé par ces restes.
English: Geographical Indications (Beaufort Cheese), Decree, 12/08/1993
French: Indications géographiques (Beaufort Fromage), Décret, 12/08/1993
English: 1984-1989 Head of Global Asset Allocation, Morgan Stanley & Co. New York
French: 1984-1989 Chef du service de répartition mondiale des avoirs, Europe, Australie et Extrême-Orient, Morgan Stanley & Co., New York
English: The following additional information can be given on the container, if possible:
French: Les renseignements complémentaires suivants peuvent être donnés dans la mesure du possible sur le conteneur :
English: I hope that all ESCs bordering the Mediterranean will undertake to hold similar discussions at their own pace, while taking account of their specific national features.
French: Je souhaite que l'ensemble des CES du pourtour méditerranéen engagent une réflexion similaire à leur rythme et en tenant compte de leurs spécificités nationales.
English: Subject: Outside activities
French: Objet: Activités menées en dehors de l'Organisation
English: Notes that the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation; urges States parties to the SUA Convention to fully implement their obligations under said convention and cooperate with the Secretary-General and the IMO to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Note qu'aux termes de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le fait de s'emparer d'un navire ou d'en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre forme d'intimidation, d'établir leur compétence aux fins de connaître de ces infractions, et d'accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes; et exhorte les États parties à ladite Convention à s'acquitter pleinement des obligations que celle-ci leur impose et à coopérer avec le Secrétaire général et l'OMI en vue de mettre en place les moyens judiciaires de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes;
English: On the one hand, CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) has been involved since 1976 in the promotion and the development of vocational training of young people and the continuing training of adults, primarily through European-wide co-ordination of analysis and research activities.
French: Son objectif clé est d’appuyer le développement des politiques et des actions innovantes dans les Etats membres, en particulier les partenariats transnationaux entre organismes se préoccupant de formation.
English: The Chief of Service will be responsible for directing the day-to-day activities and for providing supervision and oversight to the staff of the Military Operational Advisory Service.
French: Le Chef de service est chargé de diriger les activités courantes et d'encadrer et de superviser le personnel en poste au Service.
English: Furthermore it cooperates with partners in the Slovak Republic, Poland, the United States, United Kingdom, Austria, Greece, Brazil, Croatia, Slovenia, Canada, Taiwan etc.
French: De plus, elle collabore avec des partenaires en République slovaque, en Pologne, aux Etats-Unis, au RoyaumeUni, en Autriche, en Grèce, au Brésil, en Croatie, en Slovénie, au Canada, à Taiwan, etc.
English: He maintained that, when the disciplinary information was struck from the reference notes, the selection board, in reassessing the appellant’s personal suitability scores, should have returned again to the referees so as to assure itself of the information it had, possibly even contacting other persons for more information, and perhaps, as well, even giving consideration to the appellant’s performance evaluation reports (Exhibit A-11).
French: Il soutient que le jury de sélection, après avoir rayé de ses notes les renseignements concernant la discipline lorsqu’il a réévalué les notes relatives aux qualités personnelles de l’appelante, aurait dû communiquer à nouveau avec les répondants afin de s’assurer de l’exactitude des renseignements qu’il détenait, voire communiquer avec d’autres personnes pour obtenir davantage de renseignements, et peut-être également tenir compte des rapports d’évaluation du rendement de l’appelante (pièce A-11).
English: Coin Cell Battery Material Testing System:
French: • Système d’essai des matériaux pour les piles boutons :
English: On a global level fishing is the single largest threat to populations.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, câ€™est la pÃªche qui reprÃ©sente la seule menace rÃ©elle pour les populations de milandres.
English: The Mental Health Act, RSNWT 1988, which provides the legal framework for involuntary committal, was amended in 1994 to provide greater protection for the civil rights of the mentally disabled.
French: La Loi sur la santé mentale (Mental Health Act), LRTNO 1988, qui établit le cadre législatif pour linternement non volontaire, a été modifiée en 1994 pour que les droits des personnes qui ont une déficience mentale soient mieux protégés.
English: Mink, the son of former slaves, owned stagecoaches that carried people and mail between Toronto and Kingston.
French: Fils d'anciens esclaves canadiens, M. Mink possédait des diligences qui servaient à transporter des personnes et le courrier entre Toronto et Kingston.
English: The Stinchcombe case involved a criminal proceeding where the Crown had interviewed a witness who had given evidence earlier in the proceeding that was favorable to the accused.
French: R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326 À l'occasion d'une poursuite pénale, un témoin interrogé par la Couronne avait fait une déposition favorable à l'accusé.
English: Our accounting system is computer-based and capable of performing to the highest standards; I might add, by the way, that the budget-spending centres in all the Directorates-General and in the representations are linked together in a system of which some Member States can only dream.
French: Ce système comptable informatisé est très puissant. Les services dépensiers de toutes les directions générales et des représentations sont rassemblés dans un système qui doit laisser rêveurs plusieurs États membres.
English: Aba Bayefsky was born in Toronto in 1923 and died there in 2001.
French: Bayefsky est né à Toronto en 1923 et y est mort en 2001.
English: Therefore, the participants agreed to develop a more efficient exchange format.
French: Les participants ont donc décidé de mettre au point un format d'échange plus efficace.
English: In the light of the foregoing, the Conference of the Parties invited the Parties, the existing RCUs, the Global Mechanism and any other relevant regional and subregional entities to submit their views in writing on the best arrangements for strengthening regional coordination.
French: Eu égard àtant donné ce qui précède, la COPonférence des Parties a invité les Parties, les UCRunités de coordination régionale existantes, le Mécanisme mondial et toutes autres entités régionales ou sous-régionales compétentes à faire parvenir leurs vues par écrit leurs vues, sur les meilleurs arrangements qui permettraient de renforcer la coordination régionale.
English: Since NAFTA came into effect, investment from the United States and Mexico has increased more than 69 percent.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les investissements en provenance des États-Unis et du Mexique ont augmenté de plus de 69 p. 100.
English: In the northeastern Atlantic, halibut occur from the Bay of Biscay in the south to as far north as Spitsbergen, Bear Island, and the Barents Sea.
French: Dans l'Atlantique nord-est, on peut observer le flétan du golfe de Gascogne, au sud, jusque dans les eaux du Spitzberg, de l'île de l'Ours et de la mer de Barents, au nord.
English: Without the car, for instance, urban sprawl would not have reached its present level;
French: Sans la voiture, par exemple, l'étalement des villes n'aurait pas atteint son niveau actuel;
English: In 1940, Georges Guingouin, the “first French resistance fighter,” started with nothing other than the certainty of his refusal of the Nazi occupation.
French: Georges Guingouin, le « premier maquisard de France », n’eut en 1940 pour point de départ que la certitude de son refus de l’occupation.
English: A major peace effort in the subregion, initiated by the United Nations and supported by the African Union, culminated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region in November 2004 in the United Republic of Tanzania.
French: Une importante initiative de paix dans la sous-région, lancée par l'Organisation des Nations Unies et appuyée par l'Union africaine, a abouti à la tenue de la Conférence sur la paix, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, en novembre 2004, en République-Unie de Tanzanie.
English: In the past year, the stock of foreign direct investment in Canada from Europe passed $102 billion, an increase of 75% in three years.
French: Au cours de la dernière année, la valeur du stock canadien d'IED en provenance de l'Europe a dépassé 102 milliards de dollars, soit une hausse de 75 % en trois ans.
English: Another example of decreasing demand is the USA where production exceeded the demand of less than 500 tonnes per year in the late nineties as presented in Figure 5 .
French: Un autre exemple de la diminution de la demande est celui des Etats-Unis où la production a dépassé la demande de moins de 500 tonnes par ans à la fin des années 90, comme on peut le voir dans le graphique 5.
English: Familiar and relaxing atmosphere; all rooms are provided by private bathroom and equipped with every comfort.
French: A 5 minutes de la sortie de l’autoroute d’Udine Sud, se trouve le village de Pradamano.
English: The selection board gave candidate Labbé only two marks for syntax and three marks for structure.
French: Le jury n'a donné que deux points à la candidate Labbé pour la syntaxe et trois points pour la construction.
English: The CHAIRPERSON agreed.
French: La PRÉSIDENTE approuve cette proposition.
English: When evaluating the safe use of a hospital bed, component or accessory, manufacturers and caregivers should recognize that the risk for entrapment may increase if a hospital bed system is used for purposes, or used in a care setting, not intended by the manufacturer.
French: La réduction du risque de piégeage nécessite une approche à plusieurs niveaux qui comprend la conception du lit, l’évaluation et la surveillance cliniques, ainsi que la satisfaction des besoins du patient, du résident et de la famille des patients vulnérables dans la plupart des cadres de soins de santé - hôpitaux, établissements de soins de longue durée et de soins à domicile.
English: The Internet Site for Economists: job openings for economists, conference announcements as well as a search engine for economic information.
French: The Internet Site for Economists : des offres d'emploi, l'annonce de nouvelles conférences ainsi qu'un outil de recherche pour de l'information économique.
English: Records from liver transplant registries can be used to establish linkages with certain health products.
French: Les données des registres des greffes du foie peuvent être utilisées pour établir des liens entre certains produits de santé.
English: Regional coordination plays a vital role in a successful security policy in Afghanistan.
French: La coordination régionale joue un rôle crucial pour une politique de sécurité fructueuse en Afghanistan.
English: If an employee has worked in both the acting and substantive positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in the acting position, as well as performance in the substantive position should be taken into consideration to determine the ratings for Ongoing and Key Commitments.
French: Si l'employé a occupé tant le poste intérimaire que son poste d'attache pendant une période suffisante, il faudrait tenir compte de la réalisation des engagements permanents et des engagements clés dans le poste intérimaire et du rendement de l'employé dans son poste d'attache au moment d'attribuer les cotes de rendement pour ces deux types d'engagements.
English: The travel and DSA for the Committee's members is estimated at US$ 40,000, based on the expenditure so far in 2003 and on an average of three meetings per year.
French: Le montant correspondant à l'indemnité de voyage et à l'indemnité journalière de subsistance pour les membres du Comité est estimé à 40 000 dollars, sur la base des dépenses engagées jusqu'à présent en 2003 et d'une moyenne de trois réunions par an.
English: Exchange of views with Michel Barnier, French Minster for Agriculture and Fisheries, President-in-Office of the Council
French: Échange de vues avec M. Michel Barnier, Ministre français de l'Agriculture et de la Pêche, Président en exercice du Conseil
English: We must certainly persevere in our efforts to simplify the various fiscal systems.
French: Nous devons certainement persévérer dans nos efforts de simplification des différents régimes fiscaux.
English: Another unique feature of the project was that it was shot entirely in digital video format.
French: Le film se distingue aussi par le fait qu'il a été tourné entièrement en vidéo numérique.
English: In fact, the process begins not with the Board, but with the grievor’s Commanding Officer (CO).
French: En réalité, le processus commence avec le commandant (cmdt) du plaignant et non avec le Comité :
English: The Council also warned that the failure to comply with its demands could result in the withdrawal of the Mission from Eritrea.
French: Il a par ailleurs indiqué que le refus de satisfaire à ces demandes conduirait au retrait de la Mission de l'Érythrée.
English: *ABDELKADER BELAOUNI : On 1 January 2006, Abelkader (Kader) Belaouni, a non-status Algerian man, took refuge in St. Gabriel's church in Montreal to avoid deportation from Canada.
French: *ABDELKADER BELAOUNI: Le 1er janvier 2006, Abdelkader Belaouni (Kader), un homme d'origine algérienne sans statut au Canada, a pris refuge dans l'église St-Gabriel à Montréal afin d'éviter la déportation du Canada.