ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Slovak Republic independent and impartial courts administer justice.
French: Dans la République slovaque, la justice est administrée par des tribunaux indépendants et impartiaux.
English: He first distinguished himself as counsel for BC on freight-rate hearings in the 1920s which brought enduring financial benefits to BC.
French: McGeer se distingue d'abord, dans les années 20, comme conseiller de la Colombie-Britannique aux audiences sur le prix du transport, à la suite desquelles cette province réalisera des bénéfices de longue durée.
English: Major: Early Childhood Education.
French: Major: Early Childhood Education (Éducation de la petite enfance).
English: • Partnership with manufacturer to develop a support cart specific to patient and staff needs
French: • partenariat avec les fabricants pour mettre au point un chariot de soutien particulier aux besoins des malades et du personnel;
English: The Agency also received an award at the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) in 2006 for enabling and managing e-government for two initiatives - The "NEXUS Air:
French: L'Agence a également reçu un prix, en 2006, dans le cadre de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale pour avoir mis sur pied et géré le gouvernement électronique, en marge de deux initiatives : « NEXUS Air:
English: 64% of the documented group telework on a regular schedule (e.g., the same days each week), 20% on an ad hoc schedule (when it suits them), and 16% on a flexible schedule (e.g., different days each week or different weeks each month).
French: Soixante-quatre pour cent (64 %) du groupe de télétravailleurs avec entente écrite travaillent selon un horaire régulier (p. ex. les mêmes jours chaque semaine), 20 % selon un régime spécial (quand cela leur convient) et 16 % selon un horaire variable (p. ex. des jours différents chaque semaine ou des semaines différentes chaque mois).
English: “Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.”
French: «Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités.».
English: In the absence of formal action by the Georgian Government, the mandate of the force lapsed on 31 December.
French: En l'absence de décision formelle du Gouvernement géorgien, le mandat de la force a expiré le 31 décembre.
English: It develops, maintains, and makes known, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, à maintenir et à faire connaître, tant au Canada qu'à l'étranger, une collection d' uvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: Plenary noted views on the importance of a development agenda to complement the work of the Kimberley Process.
French: La plénière a pris acte des avis exprimés sur l'importance d'un agenda de développement pour compléter le travail du Processus de Kimberley.
English: 2.1 The regulations to the Public Service Superannuation Act (PSSA) were amended effective July 4, 1994 to provide for pension coverage for part-time employees who are required to work an average of at least 12 hours per week.
French: 2.1 Le règlement d'application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été modifié le 4 juillet 1994 afin de permettre aux employés à temps partiel tenus de travailler au moins 12 heures par semaine de participer au régime de pension.
English: This was the first treaty to make it on to a ballot.
French: Il s’agissait du premier traité mis aux urnes.
English: Accepted 15 accident claims, resulting in two lost-time claims for a total of 101 days lost.
French: Onze employés ont reçu de l’aide dans le cadre du programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: The COE Convention on Human Rights and Biomedicine does not contain an explicit data protection provision, though it does refer to the COE Convention 108/1981.
French: La Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine ne contient aucune disposition explicite concernant la protection des données, mais elle renvoie à la Convention 108/1981 du CE.
English: Family status of the unemployed, 1989 Family status Number of unemployed ‘000 All unemployed Unattached individuals Persons in families Families with children* Less than 6 years 6-15 years 16 years + Single-parent families with children* Less than 6 years 6-15 years 16 years + Two-parent families with children* Less than 6 years 6-15 years 16 years + Other families** Source:
French: Situation familiale des chômeurs, 1989 Membres de la famille ayant un emploi Nombre de chômeurs Total Aucun Un ‘000 Tous les chômeurs Personnes seules Personnes dans des familles Familles avec enfants* moins de 6 ans 6 à 15 ans 16 ans et plus Familles monoparentales avec enfants* moins de 6 ans 6 à 15 ans 16 ans et plus Familles biparentales avec enfants* moins de 6 ans 6 à 15 ans 16 ans et plus Autres familles** Source :
English: Some of the areas covered in this module include:
French: Quelques uns des sujets traités sont :
English: • focussing on people's deficits
French: Dans les pages qui suivent, nous reprenons chaque caractéristique pour chacun des matériels répertoriés.
English: • Advice to Canadian Partnership Branch staff and to partners on host country partners and capacities, locally-identified development needs and emerging issues; advice to CPB staff on potential new development partners.
French: • Conseils au personnel de la Direction générale du partenariat canadien et aux partenaires concernant les partenaires et les capacités du pays d'accueil, les besoins en développement et les nouveaux problèmes établis sur place; conseils au personnel de la DGPC concernant le recours à d'éventuels nouveaux partenaires de développement.
English: • Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meeting  St. Andrew’s, NB - March 30,2001 Top of Page February
French: • Réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique   St. Andrew’s (N.-B.) - le 30 mars 2001 Haut de la page Février
English: Days of Operation Months of Operation 1-3 Days 4-7 Days 6 months or less $267.33 $534.66 More than 6 months $534.66 $1,069.32 (b) Premises accommodating more than 100 patrons:
French: Jours d'ouverture Mois d'opération 1 à 3 jours 4 à 7 jours 6 mois ou moins 267,33 $ 534,66 $ Plus de 6 mois 534,66 $ 1 069,32 $ b) Établissements pouvant accueillir plus de 100 clients :
English: (d) If the property or assets are required in connection with criminal proceedings pending in Switzerland or are liable to confiscation in Switzerland.
French: d. si les objets ou valeurs sont nécessaires à une procédure pénale pendante en Suisse ou sont susceptibles d'être confisqués en Suisse.
English: As the world’s primary providers of these services, women have been most affected when public access to these services is denied.
French: Premières prestataires au monde de ces services, les femmes sont plus touchées que quiconque lorsqu’on leur en refuse l’accès.
English: • Does the medicinal ingredient or product have known adverse effects at the recommended or therapeutic dosage level?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit a-t-il des effets secondaires indésirables connus aux niveaux de dosage thérapeutique normaux?
English: A marked increase in chloride concentrations above background levels is particularly noticeable in many small urban lakes and watercourses in this region, as it is the most densely populated area of Canada.
French: Dans un grand nombre de petits lacs urbains et de cours d'eau de cette région, les concentrations de chlorure dépassent sensiblement les niveaux de fond, cette région étant la plus densément peuplée du Canada.
English: However, it was also stated that it could be difficult to foresee the precise circumstances of each deviation, and that precise language could unduly limit the provision.
French: Toutefois, il a également été déclaré qu'il pourrait être difficile de prévoir les circonstances exactes de chaque déroutement et qu'un libellé précis pourrait limiter indûment la portée de la disposition.
English: • Ensure that EC uses its science resources effectively.
French: • À faire en sorte que EC utilise ses ressources scientifiques de façon efficace.
English: Performances of girls in these exams in the recent years have been impressive.
French: Depuis quelques années, les filles obtiennent des résultats excellents à ces concours.
English: An audit planning memorandum report was produced in the first phase of the audit for execution during the second phase of the audit.
French: Un rapport de synthèse de la planification de la vérification a été rédigé à la première étape de la vérification et mis à exécution à la deuxième étape de celle-ci.
English: At the heart of all that we do is the worldwide abolition of the death penalty and of torture, along with the protection of human rights activists and of children caught up in armed conflict, and I would like to mention the fact that Austrian foreign policy over recent years, not least under the aegis of Mrs Ferrero-Waldner – who is now a Commissioner – focused particularly on these issues.
French: Au cœur de tout ce que nous faisons, il y a l’abolition de la peine de mort et de la torture, ainsi que la protection des défenseurs des droits de l’homme et des enfants impliqués dans les conflits armés. Je tiens à signaler que la politique étrangère de l’Autriche s’est particulièrement concentrée sur ces questions ces dernières années, et ce sous l’égide de Mme Ferrero-Waldner, qui est à présent commissaire européenne.
English: Poverty itself does not create violent conflict, but poverty and other causes increase the probability of violent conflict.
French: La pauvreté en soi ne génère pas de conflits violents mais la pauvreté associée à d'autres facteurs augmente les risques de conflits violents.
English: On 22 September 2008, the State party submits that it has in several previous complaints before the Committee asked for the assistance of one of its embassies in order, inter alia, to verify information or documents submitted by the complainants concerned, in particular, in relation to asylum-seekers from Azerbaijan.
French: Dans une note du 22 septembre 2008, l'État partie indique qu'il lui est arrivé à plusieurs reprises de faire appel à l'une de ses ambassades pour procéder à des vérifications en relation avec des requêtes soumises au Comité, notamment au sujet d'informations ou de documents présentés par les requérants, en particulier en ce qui concerne des demandeurs d'asile azerbaïdjanais.
English: In particular, the Programme covers rehabilitation of the Bamako-Ouagadougou-Accra corridor and road transport and transit facilitation measures along the Bamako-Ouagadougou-Accra and Niamey-Ouagadougou-Accra corridors for the purpose of providing Burkina Faso, Mali and the Niger with access to the sea through the ports of Ghana.
French: Le Programme porte notamment sur la réfection du couloir Bamako-Ouagadougou-Accra et prévoit des mesures destinées à faciliter le transport routier et le transit le long des couloirs Bamako-Ouagadougou-Accra et Niamey-Ouagadougou-Accra afin de fournir au Burkina Faso, au Mali et au Niger un accès à la mer à travers les ports du Ghana.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada's record is the envy of the world.
French: • Tribunal de la concurrence En ce qui concerne la participation à la révolution Internet ou à ce qu'on appelle maintenant la « connectivité », le parcours du Canada fait l'envie des autres pays.
English: It has concluded a number of regional agreements, including the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which now require proper implementation.
French: Elle a conclu divers accords régionaux, notamment l'accord de libreéchange centre-européen (ALECE), dans sa version modifiée, qu'elle doit à présent mettre dûment en œuvre.
English: The Co-Chairpersons will invite a limited number of persons entitled to participate in the panel to launch the discussions by making short presentations on relevant questions.
French: Ils inviteront un nombre limité de participants à part entière à ouvrir le débat par un bref exposé sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: Audit Committee meets regularly; is chaired by the President and is composed of an external member outside of the public service and one member from Foreign Affairs.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement sous la direction du président. Il comprend une personne de l’extérieur de la fonction publique et une personne du ministère des Affaires étrangères.
English: In addition, Christina Tector joined the MTP team at the CCMD.
French: Par ailleurs, Christina Tector a joint l'équipe du PSG au CCG;.
English: Substantive support to ongoing discussions among Parties In sessions and between sessions, the secretariat prepares materials to support discussions under COP and subsidiary body agenda items.
French: Pendant les sessions et entre celles-ci, le secrétariat élabore des documents à l'appui des débats que tiennent au titre des points de leur ordre du jour la Conférence des Parties et les organes subsidiaires.
English: These rubbers have a length of approximately 5 cm.
French: Fourni par emballage de 5 pièces. Il vous suffit de placer un caoutchouc à chaque coin de la cage, ainsi qu'au milieu, pour ainsi éviter d'abîmer votre sol.
English: To reduce the debt-to-GDP ratio, either the government must begin to register a string of budget surpluses or, alternatively, economic growth must outpace the rise in the public debt.
French: Pour réduire le ratio de la dette au PIB, il faut que le gouvernement commence à enregistrer une série d’excédents budgétaires ou que l’économie connaisse une croissance plus vigoureuse que celle de la dette publique.
English: • Parks Canada works with the Province of Prince Edward Island to ensure that the defining characteristics of the architectural style are maintained, including the internal configuration of the building, in particular the three main rooms on the second storey and the architectural detailing of the interior.
French: • les caractéristiques du style néo-classique, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’édifice, sont conservées;
English: Disability supports deduction If you have a physical or mental impairment, you may be able to deduct the expenses that you incurred in the year in order to work, go to school, or do research for which you received a grant.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l’année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d’enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous avez reçu une subvention.
English: Once these children have left Morocco it is extremely difficult for them to return.
French: Une fois que ces enfants ont quitté le Maroc, il leur est extrêmement difficile d'y retourner.
English: • Distribute the French Yukon Health Guide to all Yukon francophone families. 
French: • Distribuer le Guide-santé – Yukon à toutes les familles francophones yukonnaises.
English: As regards SME policy, the Act on support to SMEs entered into force in January 2003, enabling the Czech Republic to comply with the Community definition of SMEs.
French: Pour la politique en faveur des PME, la loi sur l'aide aux PME est entrée en vigueur en janvier 2003, ce qui permet à la République tchèque de se conformer à la définition communautaire des PME.
English: Applicants must have a full-time appointment at a nonprofit scientific research organization.
French: Les candidats doivent être en fonction à temps plein dans une organisation de recherche scientifique sans but lucratif.
English: • All regions reported that these programs have been accessed by new organizations previously not associated with the programs.
French: • Toutes les régions ont signalé que de nouveaux organismes qui n'étaient auparavant pas associés aux programmes y ont eu accès.
English: First, to the Member States that want expanded access to the technical expertise of UNIDO and, second, to supporting improved United Nations system coherence at the country level utilising the UNDP umbrella.
French: Premièrement, pour les États Membres qui souhaitent élargir l'accès aux compétences techniques de l'ONUDI et, deuxièmement, pour encourager une meilleure cohérence du système des Nations Unies au niveau des pays sous l'égide du PNUD.
English: • are closest to the problems being tackled by EQUAL, lack the resources to undertake initiatives they know are required, the initiating organisation has common ground with, function well internally, and have financial capacity.
French: • qui sont les plus proches des problèmes abordés par EQUAL; qui ne disposent pas de toutes les ressources nécessaires pour mener à bien des initiatives qu'ils estiment nécessaires; avec lesquels l'organisme promoteur a des points communs; dont le fonctionnement interne ne pose pas de problème; qui disposent d'une certaine capacité financière.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 6 (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant (6) (6) L'IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant pleinement à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes les plus élevées.
English: For example, in 2001, a citizens group made use of section 38 to challenge a water taking permit.
French: Par exemple, en 2001, un groupe de citoyens s'est prévalu de l'article 38 pour contester un permis de captation d'eau.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the British Virgin Islands is reflected under section II on constitutional issues.
French: La position du gouvernement du territoire à l'égard du statut futur des îles Vierges britanniques est exposée à la section II sur les questions constitutionnelles.
English: In its twelfth resolution, entitled “Relationship between disarmament and development”, the General Assembly called upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate set out in the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; urged the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries; invited all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2001, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations; requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session (55/33 L).
French: Dans sa douzième résolution, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement », l'Assemblée générale a demandé au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé dans le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; invité instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement; invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2001, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines; prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale; et prié également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session (55/33 L).
English: The mission of the Holy See is, above all, spiritual.  And it is precisely because of that mission that it has the duty to be present in the lives of nations and is committed to bringing justice and solidarity among people.
French: Le Saint-Siège a une mission avant tout spirituelle, mais c'est précisément de là que lui vient le devoir d'être présent dans la vie des nations et l'engagement d'apporter la justice et la solidarité entre les hommes.
English: There was a consensus that an intercomparison of POP fate models of different types and scales was to be encouraged.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'encourager la comparaison des modèles de devenir des POP de différentes sortes et à différentes échelles.
English: This is the second consecutive month of falling sales in China, following the 6.3% drop in August.
French: C'est le deuxième mois consécutif de baisse en Chine, après un recul de 6,3 % en août.
English: Patrick Brousseau was awarded the prize for the Best Poster at the 36th International Annual Conference ICT (Institut Chemische Technologie) for his poster on Ultrathin Polymer Coating of Nanoparticles.
French: Patrick Brousseau a mérité le prix pour la meilleure affiche, à la 36e Conférence annuelle de l’Institut Chemische Technologie, pour son affiche sur le revêtement polymérique ultramince de nanoparticules.
English: Accordingly, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was adopted on 1 July 1968 and entered into force on 5 March 1970, was ratified by Peru on 6 February 1970.
French: Ainsi, le 6 février 1970, il a ratifié le Traité de non-prolifération nucléaire adopté le 1er juillet 1968 et en vigueur depuis le 3 mars 1970.