ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Included/Not Included: FREE WIFI & BROADBANDThe Belvedere Hotel offers FREE Wifi access for our guests in our lounge areas.
French: Services inclus/non inclus: FREE WIFI & BROADBANDThe Belvedere Hotel offers FREE Wifi access for our guests in our lounge areas.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Course qualifies military ethics practitioners by Maj Rick Walker Download article (PDF) Send to a friend KINGSTON, Ontario — The trial serial of the Unit Ethics Co-ordinator (UEC) qualification course conducted at the Kingston Learning and Career Centre met all expectations this winter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Un cours forme des spécialistes en éthique militaire le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un cours forme des spécialistes en éthique militaire par le Maj Rick Walker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KINGSTON (Ontario) — La mise à l’essai du cours des coordonnateurs d’éthique d’unité (CEU) qui a eu lieu au Centre d’apprentissage et de carrière de Kingston a répondu à toutes les attentes cet hiver.
English: For example, science ministers from Brazil, India and South Africa have been working together to identify areas for cooperation in preventing and treating HIV infections and AIDS.
French: Par exemple, les ministres de la science du Brésil, de l'Inde et de l'Afrique du Sud collaborent afin d'identifier des domaines de coopération dans la prévention et le traitement des infections au VIH et du sida.
English: They also give tanning equipment users better information on the harmful effects of ultraviolet exposure, so that they can make more informed decisions.
French: Elles visent en outre à mieux renseigner l’usager quant aux méfaits de l’exposition aux rayonnements ultraviolets pour lui permettre de faire des choix éclairés.
English: (a) The provision of office space in New York and Geneva, as well as the usual logistical and administrative support for the Institute, including senior fellows, would involve expenditures for rental and maintenance of office equipment, communications and miscellaneous services;
French: a) Les bureaux mis à la disposition de l'Institut à New York et à Genève ainsi que l'appui logistique et administratif à prévoir, y compris les directeurs de recherche, entraîneraient des dépenses au titre de la location et de l'entretien du matériel de bureau, des communications et de services divers ;
English: United Nations Volunteers: increase by 63 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 63 postes
English: The Committee also has a role in drafting regulatory provisions to establish the modus operandi of the European Social Fund and possible changes its role at the end of the transition period.
French: Les membres de votre Comité, tout en représentant des groupes professionnels ou, si l'on veut, des classes professionnelles, ne sont pas les délégués de groupes d'intérêts, mais ils ne sont responsables que devant eux-mêmes et devant la Communauté Européenne.
English: School Furniture - Office furniture and Classroom furniture.
French: Fournitures scolaires - Fournitures de bureau et de salle de classe.
English: It had also focused on developing its working methods and strengthening its cooperation with the United Nations system.
French: Elle s'est aussi employée à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: The expert meeting was initiated to streamline ongoing and planned activities to advance the implementation of Africa's science and technology consolidated plan of action, the main instrument of the NEPAD and the African Union to develop and use science and technology for the socio-economic transformation of the continent.
French: Cette réunion visait à réorganiser les activités en cours et prévues de manière à accélérer la mise en œuvre du Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie, principal instrument dont disposent le NEPAD et l'Union africaine pour développer et utiliser la science et la technologie aux fins de la transformation sociale et économique du continent.
English: • Figure 1 – Canadian SAR Area of Responsibility JRCC - Joint Rescue Coordination Centre SRR – Search and Rescue Region MRSC – Maritime Rescue Sub-Centre MCC – Mission Control Centre (Canadian SAR Satellite – SARSAT – Control Centre) Annual Report 2003 Page 4 of 24
French: • Figure 1 – Domaine canadien de responsabilité en R-S JRCC – Centre conjoint de coordination de sauvetage SRR – Région de recherche et de sauvetage (RRS) MRSC – Centre auxiliaire de sauvetage maritime (CASM) MCC – Centre de contrôle des missions (CCM) (Satellite canadien de R-S – SARSAT – Centre de contrôle) R-S :
English: It is not possible, or desirable, to evaluate the impact of a single donor's activity in isolation from the country's activity and other donors' operations.
French: Il n'est pas possible, ni souhaitable, d'évaluer l'impact de l'activité d'un donateur sans la mettre en perspective avec les actions du pays ou celles des autres donateurs.
English: During the second experiment, by using higher rates of data transmission, camera operation that excluded sudden movements and panning and new screen technologies, it was possible to see the images without having to work in a dark or semi-dark room.
French: Pendant le deuxième projet, des débits de transmission plus élevés, des prises de vues moins saccadées et des écrans plus perfectionnés ont permis de voir les images, y compris des plans généraux de la salle, sans avoir à travailler dans une pièce obscure ou faiblement éclairée.
English: Further, the regulatory changes also set forth the terms and conditions for two new types of contracts—Restricted Life Income Funds (RLIFs) and Restricted Locked-in Savings Plans (RLSPs)—that will be permitted under the new regulatory environment.
French: De plus, les changements réglementaires énoncent les modalités visant deux nouveaux genres de contrats – les fonds de revenu viager restreints (FRVR) et les régimes d’épargne immobilisés restreints (REIR) – qui seront autorisés conformément au nouveau régime réglementaire.
English: In Latin America, numerous attempts have been made to create macroeconomic policy coordination frameworks within the major regional integration agreements (such as MERCOSUR (Common Market of the South), the Andean Community and the Community of Central American Countries).
French: En Amérique latine, nombreuses ont été les tentatives de création de cadres de coordination des politiques macroéconomiques dans les grands accords d'intégration régionale tels que le MERCOSUR (Marché commun du Sud), la Communauté andine et la Communauté des pays d'Amérique centrale.
English: 22.3 No person may be forced to join an association or be compelled, by any means, to remain in it.
French: 22.3 Nul ne peut être contraint à faire part d'une association ni être forcé, par quelque moyen, à y rester.
English: This would be in line with the Treasury Board Secretariat (TBS) Active Monitoring Policy.
French: Cette mesure serait conforme à la Politique sur la surveillance active du Conseil du Trésor.
English: The number in the "Government of Canada Outcomes" column refers to the three outcomes below.
French: Le chiffre figurant dans la colonne « Résultats du gouvernement du Canada » renvoie aux trois résultats ci-après.
English: Last year I initiated the Solvency II proposal regarding insurance, and advanced the idea of colleges of supervisors, group supervision and group support.
French: L'année dernière, j'ai impulsé la proposition Solvabilité II sur les assurances, et avancé l'idée de collèges de contrôleurs, de groupe de contrôle et de soutien aux groupes.
English: Urban runoff, flowing like a sheet of water off rooftops and over pavement, washes heavy metals, road salt, animal feces, and oil and grease directly into nearby waterways.
French: Le ruissellement urbain, s'écoulant comme une nappe d'eau des toitures et sur les revêtements des rues, achemine des métaux lourds, des sels déglaçants, du fumier animal ainsi que du pétrole et des graisses directement dans les cours d'eau avoisinants.
English: They are also obligated to repay any credits they fraudulently claimed, any taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: De plus, ils sont tenus de rembourser tout crédit demandé frauduleusement, tout impôt payable en plus des intérêts ainsi que toute pénalité administrative que l’ARC pourrait imposer.
English: The Committee recommends that the Secretary-General actively pursue the conclusion of the negotiations on this matter in a timely manner so as not to delay the construction project at ECA.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général s'emploie activement à mener à terme, dans les meilleurs délais, les négociations sur cette question afin de ne pas retarder le projet de construction à la CEA.
English: In conclusion, I should like to emphasize that it is our profound conviction that the great potential of the Conference on Disarmament is far from being fully utilized.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre profonde conviction que le riche potentiel de la Conférence du désarmement est loin d'être pleinement utilisé.
English: the Judgment is "set aside" by the Court.
French: le Jugement est "mis de côté" par le tribunal.
English: The International Year of Sport and Physical Education in 2005 is intended to provide an opportunity to promote the value of sport as a serious partner for the achievement of development and peace goals.  It is expected that the perception of “sport” by the general public, as well as at the government level, will be broadened to include the notion of “sport for all”.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique prévue en 2005 vise à valoriser le sport en tant que véritable moyen de promouvoir le développement et la paix, de sorte que l'idée que le grand public et les gouvernements se font du « sport » puisse s'étendre à la notion de « sport pour tous ».
English: • A draft project report.
French: Critères applicables aux projets On s'attend à ce que chaque équipe de recherche financée :
English: The procedure is submitted and dealt with as a claim as in interlocutory proceedings before the president of the court of first instance or the commercial tribunal.
French: La procédure est entamée et traitée comme une action en référé auprès du président du tribunal de première instance ou du tribunal de commerce.
English: It gives me great pleasure to congratulate the Co-Chairpersons on their election to preside over the High-level Plenary Meeting.
French: J'ai le grand plaisir de féliciter les Coprésidents à l'occasion de leur élection à la présidence de la Réunion plénière de haut niveau.
English: A renewed strategy needs to build new ethical frameworks to equip us properly to discuss and deal with the complex and value-laden aspects of current, emerging and still unheard of areas of biotechnology.
French: Une stratégie renouvelée doit établir de nouveaux cadres éthiques afin de nous donner les outils appropriés pour analyser et aborder les aspects complexes et porteurs de valeur des domaines actuels, émergents et encore inconnus de la biotechnologie.
English: Description: Hotel Nella is small and romantic hotel placed in the centre of the city in one old building, a short distance from the Central Station ...
French: Description: Très très important !!! Pour votre check-in nous vous demandons de bien vouloir vous rendre à l’hôtel Armonia qui se trouve Via ...
English: Definitions from Article 2 of the PRTR Protocol
French: Définitions données à l'article 2 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: A puppeteer discovers a portal that leads directly into the head of John Malkovich.
French: Lorsqu’un corps sans vie est retrouvé à la frontière entre le Québec et l’Ontario, deux policiers doivent unir leurs forces pour trouver un tueur en série qui élimine les professionnels du hockey.
English: Programme Erasmus Erasmus 2.1 Mobility 2.5 Promoting Bologna: national teams 2.4 Support measures 3.
French: Programme Erasmus 2.1 Mobilité 2.5 Promotion Bologne: équipes nationales 2.4 Mesures d'accompagnement 3.
English: The report also calls for the environmental objectives to be taken into account in the enlargement process.
French: Le rapport demande également que soient pris en considération les objectifs environnementaux dans le processus d'élargissement.
English: The paper also points to a lack of culturally appropriate curricula and funding shortfalls to address these issues.
French: Ce rapport souligne aussi le manque de programmes d'études adaptés sur le plan culturel et les insuffisances budgétaires qui empêchent de combler ces lacunes.
English: At these meetings, the Museum accepted ı23 gifts (for a total of 4,303 artifacts and archival documents) and refused 223 artifacts and two sets of textual archives.
French: Lors de ces réunions, le Musée a accepté ı23 dons (pour un total de 4 303 artefacts et documents d’archives) et a refusé 223 artefacts et deux lots d’archives textuelles.
English: 40.3.2 Subject to the provisions of any agreement between Inuit and other aboriginal people of the Northwest Territories, Inuit may harvest wildlife in any area of the Northwest Territories west of the Nunavut Settlement Area which Inuit have traditionally used and continue to use for that purpose: (a) in an area where there is a treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to the other aboriginal people of the Northwest Territories which is party to that treaty or land claim agreement, or (b) in an area where there is no treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to any other aboriginal people of the Northwest Territories using that area.
French: 40.3.2 Sous réserve des dispositions de toute entente conclue par les Inuit et un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, les Inuit peuvent récolter des ressources fauniques dans toute région des Territoires du Nord-Ouest située à l’ouest de la région du Nunavut et qu’ils ont traditionnellement utilisée et continuent d’utiliser à cette fin : a) s’il s’agit d’une région visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par l’autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui est partie au traité ou à l’accord sur des revendications territoriales en question; b) s’il s’agit d’une région qui n’est pas visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par tout autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui utilise cette région.
English: The release recommendation will be ready when the goods arrive, if the PARS information is submitted at least: (a) one hour in advance for EDI transmissions; or (b) two hours in advance for paper submissions.
French: La recommandation de mainlevée sera prête à l’arrivée des marchandises si la demande SEA est soumise au moins : a) une heure à l’avance pour les transmissions par EDI; b) deux heures à l’avance pour les demandes sur papier.
English: Infrastructure investments specifically in the Asia-Pacific gateway have been increased in this budget to a billion dollars.
French: Les investissements en infrastructures, particulièrement dans la Porte de l'Asie-Pacifique, ont été portés dans ce budget à un milliard de dollars.
English: 2.3 Actions proposed by the Commission in conformity with Article 10(3) of the ARGO Decision.
French: Pour 2005, la Commission proposes les actions suivantes: − Étude sur les problèmes juridiques, administratifs et pratiques concernant le développement de la représentation de visa entre les Etats membres et l'établissement de bureaux communs de visa.
English: They are areas where there is much need and we have to put them on an equal footing with those areas where we work in cooperation, where almost none exists.
French: Ce sont des zones où les lacunes s'accumulent et qu'il faut comparer aux zones dans lesquelles nous travaillons en coopération, et où presque rien n'existe.
English: Risks attached to the budgetary targets are broadly balanced in 2007, but budgetary outcomes could be worse than projected in the programme from 2008 onwards essentially because of the possibility of expenditure overruns.
French: Les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires tendent à s'équilibrer mutuellement en 2007, mais les résultats budgétaires pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme à partir de 2008, en raison notamment d'un possible dépassement des dépenses.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XVII.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XIX.
English: …Data not available or not applicable.
French: t o u r i s m e
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0)498 98 32 39
French: Richard FREEDMAN Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (32) (0)498 98 32 39
English: In 1994, compliance with the storage criteria was evaluated by questioning each participant about a single long gun (when more than one firearm was stored at home, one of them was selected at random), whereas in the 1999 study, participants were asked to consider the storage conditions for all of the firearms in their possession.
French: En 1994, le respect des critères d’entreposage a été évalué en questionnant chaque répondant au regard d’une seule arme longue (lorsque plus d’une arme étaient gardées à domicile, une seule arme était choisie au hasard); alors qu’en 1999, chaque répondant devait considérer l’état d’entreposage de l’ensemble de ses armes.
English: Several comparative studies have been conducted to examine the relative effectiveness of using informal and formal providers to treat aphasic or dysphasic patients.
French: On a montré que les non-spécialistes pouvaient apprendre à faire fonctionner sans danger ces appareils et que les compétences acquises restaient bien mémorisées.
English: With reference to Vietnam and other countries mentioned today, the question arises as to whether more effective, perhaps economic pressures could be used to improve the situation.
French: Au sujet du Vietnam, ainsi que d'autres pays évoqués ici cet après-midi, la question se pose de savoir si l'on doit se servir d'autres moyens de pression - pour ainsi dire plus énergiques et souvent économiques - pour y améliorer la situation.
English: Many different versions of the song were recorded throughout Québec.
French: De nombreuses versions de cette chanson ont été recueillies un peu partout au Québec.
English:  41. P.'s grandmother also made a statement to the police.
French:  41. La grand-mère de P. fit également une déclaration à la police.
English: 10, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force PEOPLE AT WORK Name: Major Eric Philippouci; Occupation:
French: CC-150 Polaris, CC-130 Hercules, CT-114 Tutor, King Air Lire plus LE 437E ESCADRON DE TRANSPORT EST OCCUPÉ COMME D’HABITUDE Maintenir la flotte de cinq avions CC-150 Polaris des Forces canadiennes dans les airs afin qu’elle accomplisse les nombreuses missions exigées du 437e Escadron de transport (437 ET), ou les « Huskies », nécessite une section des opérations organisée.
English: Session Organiser: Israel; Discussant: Ireland
French: Organisateur du débat: Israël; Animateur: Irlande
English: Populations and Distribution The silver hair moss has a western North American – western Europe/North African distribution, principally in Mediterranean-type, summer dry/winter wet climates.
French: Populations et répartition La fabronie naine est présente dans l’ouest de l’Amérique du Nord ainsi qu’en Europe de l’Ouest et en Afrique du Nord, principalement dans des régions à climat méditerranéen (été sec et hiver humide).
English: Globally, suicide rates tend to increase with age; the rates among people aged 75 and older are about three times higher those of people aged 15– 24.
French: Globalement, les taux de suicide tendent à augmenter avec l’âge, étant environ trois fois supérieurs chez les personnes âgées de 75 ans et plus que pour la tranche d’âge des 15–24 ans.
English: The Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, adopted and signed in Teheran in November 2003, became the first agreement ever between the five Caspian littoral states.
French: La Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne, adoptée et signée à Téhéran en novembre 2003, est devenu le premier accord n'ayant jamais existé entre les cinq Etats du littoral de la Caspienne.
English: Political circumstances may bring some premiers to pursue more of it than others.
French: Le contexte politique peut amener certains premiers ministres provinciaux à vouloir monopoliser davantage le pouvoir.
English: 8 In addition, section 477 of the Canada Elections Act directs that candidates and their official agents shall use the forms prescribed by Elections Canada for official receipts to contributions for the purpose of subsection 127(3) of the Income Tax Act.
French: 8 En outre, l'article 477 de la Loi électorale du Canada dispose que les candidats et leurs agents officiels doivent utiliser le formulaire prescrit par Élections Canada pour émettre les reçus officiels pour contributions aux fins du paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Alternatively, it could be an artifact of ice core analysis techniques caused by aliasing, and hence not a real climate oscillation173-177.
French: Par ailleurs, il pourrait s'agir d'un artéfact des techniques d'analyse des carottes de glace causé par le repliement, et non pas d'une réelle oscillation climatique.
English: In 2003, TBS issued the Management Accountability Framework (MAF), an umbrella policy aimed at strengthening all aspects of public sector management.
French: En 2003, le SCT a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); cette politique globale vise à renforcer tous les aspects de la gestion du secteur public.
English: Paragraph 150: The session on transport at LDC III dealt specifically with the problems related to the provision of and access to international transport services.
French: Paragraphe 150: La session consacrée aux transports à la troisième Conférence sur les PMA portait expressément sur les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland, HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande, COMPTE TENU de l'existence, depuis de nombreuses années, d'arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l'Irlande, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: