ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • investment expenditure (with the exception of the purchase of buildings); and
French: • les dépenses d'investissement (à l'exclusion de l'achat des biens immeubles) ;
English: Nutritional care There are no formal nutritional care programs for people living with HIV within the health care system.
French: Soins nutritionnels Il n'existe aucun programme officiel de soins nutritionnels pour les personnes vivant avec le VIH dans le cadre du système d'assurance-maladie.
English: All stakeholders will be able to provide their views and comments on draft reports and these comments will be forwarded to Work Group members for consideration.
French: Tous les intervenants exprimer leurs commentaires. Ces commentaires seront transmis aux membres du groupe de travail pour examen.
English: Oils and fats were applied to the skin to protect it, mixed into perfumes, and added to the incense cones worn on top of the head.
French: On appliquait sur la peau des huiles et des graisses pour la protéger, on les mélangeait pour en faire des parfums et on les ajoutait aux cônes d'encens portés sur la tête.
English: Individual Training and Education (IT&E) is only one of these potential solutions.
French: L'instruction individuelle et l'éducation (II&E) ne constituent que l'une des solutions possibles.
English: The internships take between four and twelve months and we are accepting applications at all times without a specific deadline.
French: Les stages durent entre 4 et 12 mois et la FSFE examine les candidatures en permanence, sans limite de date.
English: In other words, the maximum duration of protection in each designated Contracting Party corresponds to the maximum duration provided for by the law of that Contracting Party.
French: En d’autres termes, la durée maximale de la protection dans chaque partie contractante désignée correspond à la durée maximale prévue par la législation de cette partie contractante.
English: As has been the case for the past several years, the Registry in fiscal year 2000 - 2001 will continue to rely on constant upgrading of technology and systems, and the associated training and development of staff as the key factors in dealing with a growing workload.
French: Comme cela a été le cas ces dernières années, le greffe continuera au cours de l’exercice 2000-2001 à privilégier l’amélioration constante des systèmes et de la technologie, de même que de la formation et du développement y afférents du personnel, en tant que facteurs cruciaux en vue de s’adapter à une augmentation de la charge de travail.
English: Each cycle marks major transitions in the life of an individual (birth, first feeding from a spoon, first haircut, marriage, etc.). In the case of the death rituals, you release the soul from its body so that it can attain eternal liberation.
French: Chaque cycle marque d'importantes transitions dans la vie d'une personne (naissance, première nourriture solide, première coupe de cheveux, mariage, etc.). Dans les rituels funéraires, vous libérez l'âme du corps pour qu'elle puisse atteindre la libération éternelle.
English: Taking up the suggestion of Ms Barsi-Pataky, the Chairman will send a letter to the Chairperson of the IMCO committee confirming this.
French: S’agissant de la suggestion de Mme Barsi-Pataky, le président enverra une lettre au président de la commission IMCO en guise de confirmation.
English: In addition, food service workers have a higher rate of lung cancer than the general population.
French: Par ailleurs, le taux de cancer du poumon chez les travailleurs du secteur des services alimentaires dépasse celui observé dans la population en général.
English: At its 27th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.12 and Corr.1 without a vote (see para.  15, draft resolution III).
French: À sa 27e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.12 et Corr.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 15, projet de résolution III).
English: • http://www.basel.int/meetings/meetings.html Obtaining Copies of Relevant Publications A copy of the Basel Convention agreement can be obtained from the United Nations Environment Programme's Basel Convention website at: http://www.basel.int/text/documents.html
French: • http://www.basel.int/meetings/meetings.html Obtention des publications pertinentes Il est possible d’obtenir une copie de la Convention de Bâle sur le site Web pertinent du Programme des Nations Unies pour l’environnement à : www.basel.int/text/text.html.
English: In order to inform sufficiently early the navigation profession concerned and the manufacturers of engines intended for inland navigation of the adaptation of limit values applicable to exhaust emissions and thus give them sufficient time to take the necessary measures,
French: afin d'informer suffisamment tôt la profession de la navigation concernée ainsi que les constructeurs de moteurs destinés à la navigation intérieure de l'adaptation des valeurs limites applicables aux gaz d'échappement et de leur accorder ainsi un délai suffisant pour prendre les dispositions nécessaires,
English: Accessed from www.vm.ee/estonia/kat_172/3364.html on May 30, 2005.
French: Téléchargé de www.vm.ee/estonia/kat_172/3364.html le 30 mai 2005.
English: Enter the Class of ECP either "Class I" or "Class II".
French: CLASSE DE PMT : saisir la classe de la PMT (« Classe I » ou « Classe II »).
English: In 1985, a proposal to list the narwhal in CITES Appendix I was defeated (Kingsley 1989; Yaremchuk and Wong 1989; Reeves 1992a, 1992b).
French: On l’a donc prolongé, avec une approche révisée, pour une période supplémentaire de 5 ans, et un plan de gestion intégrée est en cours d’élaboration (M.
English: The percentage of suicides involving a firearm, for both males and females, varies considerably between regions and is associated with, among other things, the availability of firearms.
French: Le pourcentage de suicides par balle, tant chez les hommes que chez les femmes, varie considérablement d’une région à l’autre et est associé, entre autres choses, à la disponibilité des armes à feu.
English: Innovation is the key factor in successfully responding to the major societal and environmental challenges currently faced by the Union and in achieving its strategic political objectives.
French: L'innovation est l'élément central pour répondre avec succès aux défis actuels majeurs que l'Union affronte en matière de société et d'environnement et atteindre ses objectifs politiques stratégiques.
English: The revival of an independent and peaceful Afghanistan is taking place under difficult conditions.
French: La renaissance d'un Afghanistan indépendant et paisible a lieu dans un climat difficile.
English: (Signed) Txomin Aurrekoetxea Coordinator Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español
French: Le Coordonnateur de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (Signé) Txomin Aurrekoetxea
English: Includes: 1 saw, 1 rubber mallet, 1 level, 1 tape measure (2 yds).
French: Contenu : 1 scie, 1 maillet en caoutchouc, 1 niveau à bulle d'air, 1 ruban à mesurer (2m) et 4 crayons.
English: DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators.
French: Le logiciel DevInfo contribue grandement à la réalisation des objectifs du plan stratégique, en particulier pour ce qui est des données sur les indicateurs sociaux.
English: Japan, Russia, South Africa, Turkey and the United Kingdom suggested inserting this text as a new article 1 bis.
French: L'Afrique du Sud, le Japon, la Russie, la Turquie et le Royaume-Uni ont suggéré d'insérer ce texte en tant que nouvel article 1 bis.
English: We consider the deceased annuitant to have received the amount because of death.
French: Nous considérons que le montant a été reçu par le rentier décédé en raison de son décès.
English: § Only AMD offers expertise and innovations ranging from high-quality graphics and video processing to multi-core CPUs in the design balanced PC platform.
French: § Seulement AMD offre une expertise et d'innovations allant des graphismes de haute qualité et le traitement vidéo à processeurs multi-core dans la plate-forme PC design équilibré.
English: Have national inventory of historic objects, with 76% rated in good condition.
French: Création d'un répertoire national d'objets historiques dont 76 % ont une cote bonne.
English: We also believe that the United Nations should be more active in assisting poor and developing countries regarding sustainable development by creating machinery to shift the burden of external debt to sustainable development.
French: Nous pensons également que le règlement des problèmes nationaux exige que l'ONU coopère de façon plus dynamique avec les pays pauvres et en développement en utilisant les instruments de conversion de la dette extérieure au profit du développement durable.
English: An annular rib is formed in a channel around the periphery of the valve body to anchor a suture ring used to secure the valve within a heart. (b) A method for sealing, by application of heat, overlapping closure panels of a folding box made from paperboard having an extremely thin coating of moisture proofing thermoplastic material on opposite surfaces.
French: Une nervure annulaire disposée dans une rainure pratiquée sur la périphérie du corps de valve permet d’y assujettir un anneau de suture servant à fixer la valve à l’intérieur d’un coeur. b) Méthode de soudage, par application d’énergie calorifique, des panneaux de fermeture d’une boîte pliante en carton, ces panneaux, se chevauchant en position de fermeture, étant recouverts sur leurs faces en regard d’une couche extrêmement fine d’une matière thermoplastique étanche à l’humidité.
English: The highest bidder may be someone who wants to steal your identity.
French: Ce dernier pourrait bien vouloir usurper votre identité.
English: · Arts 2 and 4 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée certains péages routiers - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: The Government and the follow-up committee were aware of the recent security problems that the Chairperson had mentioned.
French: Le Gouvernement et le comité de suivi sont conscients des récents problèmes de sécurité que le Président a mentionnés.
English: Egyptian law requires a foreign spouse who engages in trade to declare the financial arrangements of his or her marriage.
French: La législation égyptienne exige qu'un conjoint étranger qui se livre à des activités commerciales déclare les dispositions financières de son mariage.
English: The evaluation will result in production of a report which will be provided to the community and to the Minister prior to the end of every five-year period of transfer.
French: L’évaluation résultera dans la production d’un rapport qui sera fourni à la communauté et au Ministre avant la fin de chaque période de cinq ans du Transfert.
English: Justification This programme is one of the less known EU programmes.
French: Justification Ce programme figure parmi les programmes communautaires les moins connus.
English: We agree with the Secretary-General and the Panel that United Nations peacekeeping operations must be drastically revamped to ensure their effectiveness and viability in the context of the contemporary conflict situations in which they operate.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général et le Groupe d'étude pour dire que les opérations de maintien de la paix de l'ONU doivent être entièrement rénovées en vue d'assurer leur efficacité et leur viabilité dans le contexte des situations de conflit actuelles où elles interviennent.
English: However, harmonization of Canadian enrichment levels for flour with the single levels of nutrients of the U.S. regulations will avoid confusion and facilitate the manufacture of flour products to be marketed in both the U.S. and Canada.
French: Toutefois, l'harmonisation pour l'enrichissement de la farine avec les nouveaux taux uniques de la réglementation américaine évitera les possibilités de méprise et facilitera la fabrication des produits à base de farine destinés aux marchés canadien et américain.
English: The user will decide what information they want shared with trusted on-line websites that use the software.
French: L'utilisateur décide ensuite quelle information il souhaite partager avec des sites Web en ligne qui utilisent les logiciels et auxquels il fait confiance.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 11
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 11
English: She notified a contact of hers at the insurance company by e-mail the next working day. Since the Benefits Administrator’s contact did not need to hear the message, the Benefits Administrator did not produce a transcript of the message and erased it.
French: Elle a envoyé un courriel à une personne qu’elle connaissait à la compagnie d’assurances le jour ouvrable suivant et comme la personne qui connaissait l’administratrice des avantages sociaux n’avait pas besoin d’entendre le message, l’administratrice des avantages sociaux n’a pas produit de transcription du message et l’a effacé.
English: I am coming to an end, Mr President. These questions clearly go far beyond the framework imposed by a calendar year or even a legislature.
French: Et je termine, Monsieur le Président; il est évident que ces questions débordent clairement du cadre imposé par une année civile, et même celui d'une législature.
English: 5.2 For UN No. 3375 the criteria for acceptance for transport in bulk are as follows:
French: 5.2 En ce qui concerne le numéro ONU 3375, les critères d'agrément pour le transport en vrac sont les suivants:
English: They pointed out that prior to 1997, SRDP budgets were increasing, but the departmental assessment was that this was not really building a Canadian music industry.
French: Les cadres supérieurs ont fait remarquer qu'avant 1997, les budgets du PADES augmentaient, mais que le Ministère considérait que ces augmentations ne réussissaient pas vraiment à créer une industrie canadienne de la musique.
English: In a register-based census the legal residence would be the most obvious option.
French: Un recensement réalisé à partir de registres privilégiera manifestement la résidence légale.
English: It was worth pointing out that a new prison had been inaugurated in May 2009 in Baku in the presence of representatives of the Council of Europe, the ICRC and human rights defenders, who had been able to observe that international standards concerning conditions of detention had been properly applied.
French: Il y a lieu en outre de signaler qu'un nouvel établissement pénitentiaire a été inauguré en mai 2009 à Bakou en présence de représentants du Conseil de l'Europe, du CICR et de défenseurs des droits de l'homme, qui ont pu constater que les normes internationales relatives aux conditions de détention y sont dûment respectées.
English: We recommend that the Act provide that where the Tribunal member or members decide that the matter should proceed to a speedy hearing on an issue or issues, either by themselves or after receiving notice of a matter that should be dealt with in the pre-hearing process from the person responding to the claim, the Tribunal member should notify the claimant and other parties of the speedy hearing and the way that it will be conducted.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que si un ou des membres du Tribunal décident, de leur propre initiative ou à la demande du défendeur, qu'une audience sommaire d'une demande est requise, ils doivent informer le demandeur et les autres parties de la tenue de l'audience sommaire et de la procédure selon laquelle elle se déroulera.
English: By its resolution 56/125, the General Assembly decided to establish a working group on the future operation of the Institute; the Group of 77 and China considered its recommendations to be satisfactory.
French: Dans sa résolution 56/125, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail pour étudier les activités futures de l'Institut, dont les recommandations sont jugées satisfaisantes par le Groupe des 77 et de la Chine.
English: The EuropaInmobiliario.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site EuropaInmobiliario.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: See also Report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (COM(2006) 874 final) and its annex.
French: (Voir aussi le rapport de la Commission sur le fonctionnement du système de contrôle des ressources propres traditionnelles (COM(2006) 874 final) et son annexe (disponible seulement en anglais).
English: The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
French: La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres domaines d'action communautaire, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, l’égalité des genres, la lutte contre les discriminations, la recherche, l’entreprise et l'action extérieure de l'Union.
English: For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario remains equal to the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour l’Ontario demeure le moindre des montants suivants : 750 $ et 15 % de l’achat d’actions.
English: At a time when inequalities between the Member States are worsening, the Community budget should be at the service of real convergence.
French: À une époque où les inégalités entre les États membres s'aggravent, le budget communautaire devrait se mettre au service d'une convergence véritable.
English: The provisional calendar is reproduced in Annex II to this report.
French: Le calendrier provisoire est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Bacillus coagulans has a unique potential to reduce nitrogen from aromatic ring to ammonia and subsequently heterotrophically to nitrite and nitrate.
French: Bacillus coagulans a un potentiel unique pour réduire l'azote d'un anneau aromatique en ammoniaque et subséquemment par voie hétérotrophe en nitrite et en nitrate.
English: Marbella calls two major marinas its own, one Puerto Banus, is the luxurious host for the yachts ...
French: Marbella a 2 grands ports sportifs.
English: If these features of extended reach and enhanced interactivity are exploited within coherent and focused programmes, it is possible to harness the resources of the larger learning community as an effective ‘force multiplier’ for our small defence education establishments.
French: En exploitant cette capacité accrue de rejoindre les gens et cette interactivité renforcée dans le cadre de programmes cohérents et bien ciblés, il sera possible d’utiliser les ressources de l’ensemble de la communauté d’apprentissage pour en faire d’efficaces « multiplicateurs de force » pour de petits établissements d’éducation de la défense comme ceux du Canada.
English: 40 votes | 4088 views | 18 com.
French: 40 votes | 4083 views | 18 com.
English: - CLIN D'OEIL SHOPPING (LES) Outremont, Quebec, Canada 2006-03-13 $34,585.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - CLIN D'OEIL SHOPPING (LES) Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 34 585.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: The Secretariat briefed the Special Committee on the budgetary implications of logistical preparedness; the financial aspects of peacekeeping, including the use of trust funds, and on procurement.
French: Le Secrétariat a exposé au Comité spécial les incidences budgétaires de la préparation logistique, les aspects financiers du maintien de la paix, notamment le recours aux fonds d'affectation spéciale, et la passation des marchés.
English: General requirements) and ISO 14155-2 (Clinical investigation of medical devices for human subjects -- Part 2:
French: Exigences générales) et ISO 14155-2 (Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains - Partie 2 :
English: 6.1.5 Do you publish information on medicine either containing prohibited substances or free of prohibited substances?
French: Country Tunisie On paper X On line X Web address www.usantidoping.org/dro
English: HIV prevalence rates for immigrants from HIV-endemic countries also showed an increase between 1980 and 1998, notably in the late 1980s.
French: On pense que ce stress affaiblit le système immunitaire et contribue à expliquer l’apparition de la tuberculose dans les premières années du réétablissement.
English: Masis, Ararat, and Artashat regions in Ararat district.
French: Afghanistan Afrique du Sud
English: Under this chapter the Constitution places a responsibility and duty on all federal and State government organs, to respect and enforce the provisions of the Chapter.
French: Dans ce chapitre, la Constitution confère à toutes les instances des gouvernements fédéraux et régionaux la responsabilité et l'obligation de respecter et d'appliquer les dispositions de ce chapitre.
English: Non-standard discs may not play or store data properly.
French: Ceux-ci pourraient ne pas fonctionner ou ne pas enregistrer convenablement les données.
English: Infected seed introduces the pathogen to a field, with the organism being able to survive for at least 8 years in the soil.
French: Le pathogène s’introduit dans le champ par l’intermédiare de la semence infectée. L’organisme peut survivre au moins huit ans dans le sol.
English: Such a project could be carried out at hazardous sites in areas bordering Bulgaria, Hungary and/or Serbia in order to enhance cooperation.
French: Un tel projet pourrait être mis en place dans des sites dangereux situés dans des zones à la frontière de la Bulgarie, de la Hongrie et/ou de la Serbie aux fins d'une coopération renforcée.
English: According to the last indent of Article 2 of the Decision, the term 'measure‘ is defined as 'any measure other than a judicial decision‘.
French: Selon l'article 2, dernier tiret, de ladite décision, cette notion de mesure est définie comme «toute mesure autre qu'une décision judiciaire».
English: Col (Ret'd) M.C. Johnston, Col Cmdt hese days we're swamped with bad news about Canada's Armed Forces.
French: Col (ret) M. C. Johnston, Col Cmdt es jours-ci, nous sommes submergés de mauvaises nouvelles concernant les Forces armées canadiennes.
English: A legally binding and permanent international and universal ban on all test explosions was needed.
French: Une interdiction internationale et universelle juridiquement contraignante et permanente de tous les essais nucléaires est nécessaire.
English: Benefits and Costs There are no benefits or costs in connection with the implementation of the amending By-law.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ce règlement modificatif ne représente aucun coût ni aucun avantage.
English: Natural Resources – Department 5b To authorize the transfer of $1,377,500 from
French: ressources aquatiques et des océans (200 000 $) , et