ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More arguments could be found for who ever was interested, by simply taking a look on the Internet.
French: Cependant, la délégation a fait part de son intime conviction que l’OMPI n’est pas une agence consacrée au seul développement.
English: Employees felt that they got adequate recognition from their supervisors, and they had a say in decisions, at a comparable rate to the public service average.
French: Les employés estiment qu'ils obtiennent une reconnaissance appropriée de leurs superviseurs et qu'ils peuvent donner leur avis à l'égard des décisions à un taux comparable à celui de la moyenne de la fonction publique.
English: It had also been agreed that it was desirable to remove it from places in the IPC where it was used.
French: Il a aussi été jugé souhaitable de le supprimer de certains endroits où il était utilisé dans la CIB.
English: These files were referred to Operations to resolve the specific problem of a citizen whose file was outstanding.
French: Ces dossiers sont ceux qui ont Ã©tÃ© acheminÃ©s aux opÃ©rations pour rÃ©soudre le problÃ¨me spÃ©cifique du citoyen ayant un dossier en souffrance.
English: His resignation after two tumultuous years opened the way to a completely new method of choosing Speakers in Canada.
French: Lorsqu'il démissionna, après deux années tumultueuses, les parlementaires adoptèrent une méthode entièrement nouvelle de se choisir un président.
English: Let me touch on two points, which I am glad the Commissioner mentioned: investment in new infrastructure, which will have a new framework and work under competition rules which, although different, will allow investment to flow in this area; and the guidelines which will very soon be published for NGAs.
French: Permettez-moi d'aborder deux points dont je me réjouis que la commissaire les ait mentionnés. Il s'agit tout d'abord des investissements dans les nouvelles infrastructures, qui bénéficieront d'un nouveau cadre et qui seront soumis à des règles de concurrence qui, bien que différentes, permettront de rediriger les investissements dans ce domaine.
English: Specifically, Ready John alleged that Hoyt does not have 250 units (portable toilets) available to it at all times, as required, in its view, by clause 17.1.1 of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Plus précisément, Ready John a allégué que Hoyt n’avait pas à sa disposition en tout temps 250 unités (toilettes portatives), tel qu’il était prescrit, selon elle, en application de la clause 17.1.1 de la Demande d’offre à commande (DOC).
English: I would highlight the fact that there was no mention of animal welfare issues in the framework agreement of July 2004, or in any other of the key documents of the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO).
French: Je soulignerais qu'il n'a pas été fait mention des questions portant sur le bien-être animal dans l'accord-cadre de juillet 2004 ou dans tout autre document clé du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Looking for a quick fix Efficient use of gastroenterology resources will be increasingly important if we expect to meet our patients’ needs in the coming years.
French: Les nouvelles directives pour le dépistage du CCR nous permettront de cibler les patients qui doivent consulter un spécialiste et rassurer avec confiance ceux qui n’en ont pas besoin1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49251 - 49275 (of 53574) Page: 1971 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next Jordan - 11/13/2003 [14:33] Holland Landing, Ontario Canada Dear troops i am calling to tell you that your doing a good job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49251 - 49275 (de 53574) Page : 1971 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant Jordan - 11/13/2003 [14:33] Holland Landing, Ontario Canada Dear troops i am calling to tell you that your doing a good job.
English: The ratios indicate that there were much wider differences between countries with respect to literacy uses (Figure 9B) compared with literacy scores (Figure 9A).
French: Les quotients indiquent que les écarts entre les pays étaient beaucoup plus grands à l'égard de l'utilisation des capacités de lecture et d'écriture (graphique 9B) que des résultats obtenus en littératie (graphique 9A).
English: Clearly, however, in the long term only a change of outlook will eliminate discriminatory behaviour towards this category of children, legal codification being insufficient.
French: Il reste évident, toutefois, que seule l'évolution des mentalités permettra à long terme d'éliminer les comportements discriminatoires à l'encontre de cette catégorie d'enfants, la codification des lois n'étant pas suffisante.
English: The accommodations must be fair not only to the individual in question, but also to the other candidates.
French: Les aménagements doivent être équitables non seulement pour la personne directement concernée, mais également pour les autres candidats.
English: • Expectations for service:
French: • Attentes en matière de services :
English: This would add the finishing touch to the setting-up of a EuroMediterranean free trade area, which is scheduled for 2010 under the Barcelona Declaration.
French: Celle-ci permettrait d'apporter la touche finale à la création de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, que la déclaration de Barcelone a prévu pour l’année 2010.
English: The report will also contain a section on the implementation of Council decision 2006/251 on the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (see also under chapeau of items 4, 7 (f), 8, 13 and 14).
French: L'Union européenne continue d'exhorter tant le Myanmar que la République populaire démocratique de Corée à permettre aux Rapporteurs spéciaux concernés de se rendre sur place pour les aider à corriger la situation qui y prévaut en matière de droits de l'homme.
English: A hearing is usually divided into two parts.
French: La durée de l’audience dépend de la complexité de l’affaire.
English: On completion of the fieldwork, Tonga Offshore Mining would propose to undertake a pre-feasibility study involving: baseline environmental studies; resource estimations; preliminary engineering and metallurgical studies and design work for both the onshore and offshore components; and preliminary economic and commercial studies to provide scoping estimates for CAPEX and OPEX for mining, transportation and processing options.
French: Une fois achevé le travail de terrain, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.
English: [33] Air Canada advises that its agent deployed for the arrival of Flight No. AC1038 does not recall the incident as described by Mr. McMahon.
French: [33] Air Canada affirme que l'agent qu'elle a dépêché pour l'arrivée du vol no AC1038 ne se souvient pas de l'incident décrit par M. McMahon.
English: • Alberta Infrastructure and Transportation (AIT)- AIT's initiatives include:
French: • Alberta Infrastructure and Transportation (AIT) - Les initiatives du Ministère sont les suivantes :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GCO30765 Position Title MANAGER, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GCO30765 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Since the same material can be accessed from both sources, there is a need to determine whether the more relaxed rules for dedicated interactive services apply, or the tougher regime relating to enhanced programming (see below). By not regulating the commercial/shopping elements of dedicated interactive services, the ITC avoids having to regulate the actual purchase of the product, although this takes place on the television screen in the home.
French: Etant donné que l’on peut accéder au même matériel depuis les deux sources, il convient de déterminer si ce sont les règles plus souples pour les services interactifs spécialisés qui s’appliquent ou bien le régime plus rigoureux relatif à la programmation enrichie (voir ci-dessous). en ne régulant pas les éléments commerciaux/de vente des services interactifs spécialisés, l’ITC évite de devoir réguler l’achat effectif du produit bien que celui-ci ait lieu sur l’écran de télévision au domicile.
English: All strains increased membrane linoleic acid or CLA levels when grown with exogenous fatty acid.
French: Chez toutes les souches, les teneurs membranaires en acide linoléique ou en CLA ont augmenté lorsque les souches étaient en présence d'acides gras exogènes.
English: Therefore, the report also identifies possible indicators to be used in assessing progress in addressing the goals of the World Programme of Action for Youth.
French: Par conséquent, le rapport identifie également des indicateurs susceptibles d'être utilisés pour mesurer les progrès réalisés vers les objectifs du Programme d'action.
English: • The impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: • l’incidence des mesures de dépenses et des mesures de revenus proposées dans le présent budget.
English: B 23 F MAKING GEARS OR TOOTHED RACKS (by stamping B 21 D; by rolling B 21 H; by forging or pressing B 21 K; by casting B 22; arrangements for copying or controlling B 23 Q; machines or devices for grinding or polishing, in general B 24 B)
French: B 23 F FABRICATION D'ENGRENAGES OU DE CREMAILLERES (par estampage B 21 D; par laminage B 21 H; par forgeage ou pressage B 21 K; par coulée B 22; agencements pour copier ou commander B 23 Q; machines ou dispositifs pour meuler ou pour polir, en général B 24 B)
English: Therefore, while reporting on conformance with technical guidelines will continue under the registration regulation, SDS 2003 has targeted rationalization of fuel storage holdings.
French: Par conséquent, bien que l'on continuera de présenter des rapports sur la conformité avec les lignes directrices techniques en vertu du règlement sur l'enregistrement, la SDD 2003 vise la rationalisation des réservoirs de carburant.
English: Several parliamentary committees discussed the reform programme as of the beginning of October.
French: (2)
English: ?5-0433/2002 by Mr Marset Campos, Mr Di Lello Finuoli, Mr Miranda and Mr Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group, on repression in Argentina;
French: ?5-0433/2002, des députés Marset Campos, Di Lello Finuoli, Miranda et Jové Peres, au nom du groupe GUE/NGL, concernant la répression en Argentine ;
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: This is clear from the many measures reviewed below in respect of health, education, recreation, culture and welfare of destitute children and children with special needs.
French: C'est ce dont témoignent les nombreuses mesures que nous passons en revue ci-dessous et qui ont été prises dans les secteurs de la santé, de l'enseignement, des activités récréatives, de la culture et de la prise en charge des enfants dans le dénuement et des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: CF IRP Main Policy Document 2003 Addendum 2 – Postings to and from Overseas The following general clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Addendum A-2 Postings to or from Overseas and Hawaii when traveling on an HHT or DIT.
French: Les directives du PRIFC 2003 Addenda A-2- Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii La clarification qui suit est destinée aux directives du PRIFC Addenda A-2- Affectations `s destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii lors d’un voyage sur VRD ou VDD.
English: The form that a populist movement takes is determined by local and historical circumstances.
French: La façon dont évolue concrètement un courant populiste dépend des circonstances locales et historiques.
English: Endorses the recommendations of the Unit contained in its report entitled “United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination”5 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon;6
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Corps commun dans le rapport intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie, Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives »5 et aux observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination6;
English: This study investigates the importance of liquidity constraints on individuals’ choices to become entrepreneurs.
French: Cette étude traite de l’effet important de l’insuffisance de liquidités sur la décision d’une personne de devenir entrepreneur.
English: In order to achieve these objectives, BSA works collaboratively with multilateral organizations, national and regional governments, right holders and users.
French: Pour atteindre ces objectifs, BSA travaille en collaboration avec des organisations multilatérales, des gouvernements nationaux ou régionaux, des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: UNPOS and the “Somaliland” regional government agreed to establish a constructive partnership covering political and civil affairs, human rights and the security sector.
French: L'UNPOS et le gouvernement régional du « Somaliland » ont convenu d'instaurer un partenariat constructif concernant les affaires politiques et civiles, les droits de l'homme et le secteur de la sécurité.
English: Role of women in an ageing society (
French: Le rôle des femmes au sein d'une société vieillissante (
English: There must be a suitable means of identification to ensure that blood components which cannot be released for issue can be distinguished from those which conform to specification and are ready for release.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer si les composants sanguins peuvent être transférés au stock des produits disponibles, c.-à-d. pour accorder l’approbation officielle de la mise en circulation.
English: To determine how Canada should respond to these exclusion provisions, a broad, inclusive and transparent public policy discussion should be undertaken by CBAC or the Government of Canada.
French: Afin de déterminer comment le Canada devrait aborder ces dispositions d'exclusion, une discussion de politique officielle élargie, inclusive et transparente devrait être entreprise par le CCCB.
English: My country, Cameroon, had the honour of presiding over the Economic and Social Council at the time.
French: Mon pays, le Cameroun, avait l'honneur de présider alors le Conseil économique et social.
English: Hill's Criteria form the basis of modern epidemiological research and can equally well be applied today to the link between radon exposure and lung cancer.
French: Les critères de M. Hill forment la base de la recherche épidémiologique moderne et peuvent être également appliqués aujourd'hui au lien entre l'exposition au radon et le cancer du poumon.
English: This is a mandatory requirement as per the Ministry of Health notification No: GSR 537(E) dated 13th June 2000.
French: Tous les emballages de produits alimentaires doivent porter une date de péremption; il s'agit d'une exigence obligatoire énoncée dans l'avis n° GSR 537(E) du ministère de la Santé, daté du 13 juin 2000.
English: By acting hastily, as is being proposed, we could ruin agriculture in both the Member States and the candidate countries.
French: La précipitation que l'on veut nous imposer risquerait de ruiner à la fois l'agriculture des États membres et celle des pays candidats.
English: * NBC declined to broadcast Olympic Games because of US boycott As of 30th October 2001
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: These ministerial-level political processes have mobilized international commitments from producer, consumer and donor Governments to increase efforts to prevent illegal logging, as well as associated illegal trade and corruption in the forest sector.
French: Ces processus politiques ont suscité, au niveau international, l'engagement de gouvernements producteurs, consommateurs ou donateurs de renforcer l'action qu'ils mènent contre l'exploitation illégale des produits forestiers et contre le commerce illégal et la corruption du secteur forestier qui l'accompagnent.
English: In  response to her question about how long the Complainant would be  in the treatment centre, Mr. Smith suggested that it might be for  a fairly lengthy period.
French: Lorsqu'elle a demandé  quelle serait la durée du traitement, M. Smith a laissé entendre que ce  serait assez long et il a demandé si le programme continuerait d'assurer le  versement de son salaire.
English: The General Legal Council and the Bar Association are empowered to have attorneys who are guilty of professional misconduct struck off the roll;
French: Le Conseil juridique général et l'ordre des avocats sont habilités à rayer de leurs registres les avocats coupables de faute professionnelle;
English: They felt that the product license review of homeopathic products requires much less effort and that they are low-maintenance in the post-market environment, meaning that adverse events are extremely rare as are incidences warranting HPFB Inspectorate intervention.
French: Elle croit que l'examen d'homologation des produits homéopathiques est beaucoup plus facile et moins compliqué après la mise en marché, ce qui signifie que les incidences négatives sont extrêmement rares, tout comme les incidences nécessitant l'intervention des inspecteurs de la DGPSA.
English: An agreement that exchanges one type of return for another (e.g., a fixed for a floating rate of interest). tranche:
French: Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: Testimony of CWO Jardine, Transcripts vol.105, pp.21084-21093; Maj Pommet, Transcripts vol.107, pp.21440-21483; and LCol Mathieu, Transcripts vol.174, pp.35950-35962. 27.
French: 21440-21483; et du lcol Mathieu, Transcriptions, vol. 174, p.
English: Owing to the economic crisis, most people have lost their jobs and other sources of income, thus creating an atmosphere of social apathy.
French: Du fait de la crise économique, la plupart des gens ont perdu leur emploi et d'autres sources de revenus, ce qui a créé une atmosphère d'apathie sociale.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Information Technologies and Telecommunications
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Informations techniques et télécommunications
English: Postal charges are 6,90 € inclusive of tax.
French: Les frais de livraison sont de 6,90 € T.T.C.
English: The seasons dictate the look of the land: according to whether the natural environment is in a state of dormancy or growth, Canadians may be alpine skiing ... or water skiing ... more.
French: Les saisons dictent l’aspect du paysage : selon que la nature est en sommeil ou en croissance, les Canadiens peuvent faire du ski alpin... ou encore, du ski aquatique... plus.
English: The proposer of majority of the plans is the Ministry for Human Rights and Refugees also responsible for protection, monitoring and promotion of human rights.
French: La plupart des plans émanent du Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés, qui est également responsable de la protection, du suivi et de la promotion des droits de l'homme.
English: That means women may work in positions that traditionally were thought of as "men’s work" and men may work in positions that traditionally were thought of as "women’s work."
French: Rôles des hommes et des femmes – Au Canada, les rôles des hommes et des femmes ne sont pas aussi fortement délimités ou suivis que dans le passé.
English: Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating: a. the name and address of the defendant; b. the arguments of fact and law relied on; c. the form of order sought by the defendant; d. the nature of any evidence offered by him.
French: Dans le mois qui suit la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense. Ce mémoire contient: a. les nom et domicile du défendeur; b. les arguments de fait et de droit invoqués; c. les conclusions du défendeur; d. les offres de preuve.
English: ◦ a significant increase in competencies required to practise in a medical or health profession has occurred; and/or
French: ◦ les compétences requises pour pratiquer la profession concernée ont connu un accroissement significatif;
English: As the credit is intended as a replacement mechanism for the accelerated Capital Cost Allowance provisions for certified film investment, eligibility requirements are based largely on the existing definition of a certified production, and will maintain the same cost requirements (minimum 75% of services expended on Canadians and 75% of post- production costs in Canada) and key creative point requirements (minimum 6 of 10 points for key creative positions).
French: Comme ce crédit vise à remplacer la déduction pour amortissement accéléré accordée pour les films portant visa, les conditions d'admissibilité sont fondées en grande partie sur la définition actuelle d'une production portant visa et on maintiendra les mêmes exigences touchant les coûts (au moins 75 p. 100 des dépenses dans la catégorie des services sont payables à des Canadiens et 75 p.
English: He reiterated the African Group's support for the Global Counter-Terrorism Strategy and said that efforts should be made to ensure comprehensive and balanced implementation of its four pillars.
French: Le représentant de la Tunisie rappelle que le Groupe des États d'Afrique appuie la Stratégie antiterroriste mondiale et souligne qu'il faut s'efforcer d'assurer une mise en œuvre globale et équilibrée de ses quatre piliers.
English: At room temperature 1,4-diphenyl-1,2,3-triazolyllithium rapidly undergoes fragmentation to nitrogen and lithium (N-phenyl)phenylketenimine anion 8c, . Some of the reactions of this ambident anion have been studied.
French: Le sel de lithium du diphényl-1,4 triazolyl-1,2,3 se fragmente rapidement à la température de la pièce pour donner de l'azote et le sel de lithium de l'anion 8c, . On a étudié quelques unes des réactions de cet anion ambivalent.