ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the fight against corruption within the public service calls for a more structured preventive strategy based on more regular analyses and an integrated approach to corruption risks and ethical issues.
French: Par ailleurs, le pays dispose d’un système développé d’inspections.
English: The position is responsible for 10 electronic workshops, 26 vessels and 50 land sites.
French: Le titulaire est responsable de 10 ateliers d'électronique, de 26 navires et de 50 installations terrestres.
English: Intermodal statistics There is a clear lack of intermodal statistics in Europe.
French: Statistiques relatives au transport intermodal Les statistiques relatives au transport intermodal sont indéniablement incomplètes en Europe.
English: The Republic of Korea welcomes the accession to the NPT by Cuba in November 2002 and by Timor-Leste in May 2003.
French: La République de Corée se félicite de l'adhésion au TNP de Cuba en novembre 2002 et du Timor-Leste en mai 2003.
English: A small informal working group comprised of experts from Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom would
French: Un petit groupe de travail informel constitué des experts de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse se chargerait du travail, en utilisant éventuellement l'Internet à cet effet.
English: 3) and resolution 60/247 A.
French: 3) et résolution 60/247 A.
English: There is no reference to the right to a clean environment at the constitutional level; The Estonian version translation of the Arhus Convention is deficient and not in full compliance with the English version because of some translation deficiencies
French: Il n'est pas fait référence dans la Constitution au droit à un environnement propre; La traduction en estonien de la Convention présente des défauts et n'est pas entièrement conforme à la version anglaise.
English: The Union was quite active in dealing with data protection in order to harmonize national policies and legislation, but it was rather late to apply those rules and policies to its own activities.
French: L'Union s'est occupée très activement de la protection des données afin d'harmoniser les politiques et la législation nationales, mais elle n'a commencé à appliquer ces règles et politiques à ses propres activités qu'avec un certain retard.
English: The lady's slipper was selected (1947) as the PROVINCIAL FLORAL EMBLEM of PEI.
French: Le sabot de la vierge devient l'emblème floral provincial de l'Île-du-Prince-Édouard (voir EMBLÈMES FLORAUX DES PROVINCES) en 1947.
English: • social inclusion and exclusion
French: • l'inclusion et l'exclusion sociales
English: The programme goes beyond humanitarian priorities to address underlying causes of the crisis — poverty, debt, environmental degradation and insecurity — as well as urgent recovery and reconstruction priorities.
French: Le programme va au-delà des priorités humanitaires pour se pencher sur les causes sous-jacentes de la crise, à savoir la pauvreté, la dette, la dégradation de l'environnement et l'insécurité, ainsi que sur les priorités en matière de relèvement et de reconstruction d'urgence.
English: He made a valid point when he asked the Council and Commission to make a statement.
French: Sa décision de demander au Conseil et à la Commission de faire une déclaration est tout à fait fondée.
English: Meet all siting guidelines Determination of significance of adverse environmental effects to be made by DFO.
French: Préserver une zone tampon minimale autour des habitats vulnérables comme les herbiers de zostère et d'algues brunes et les marais salés.
English: These differences exhibited in laboratory-reared fry indicate that they are, at least in part, inherited.
French: Les différences révélées chez des alevins élevés en laboratoire révèlent qu'elles sont au moins en partie héritées.
English: In response to the support which had been received, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) had undertaken a number of actions in order to facilitate the searching of the patent documents of the Republic of Korea.
French: Compte tenu de ce soutien, l’Office coréen de la propriété intellectuelle a mis en œuvre un certain nombre d’actions en vue de faciliter la recherche de documents de brevet de la République de Corée.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation continued to claim that the work of the Committee was being politicized.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation israélienne continue à prétendre que les travaux de la Deuxième Commission sont politisés.
English: The responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: La responsabilité de recevoir les plaintes contre la police, de prendre acte des gestes d'inconduite policière, de faire enquête et de juger des mesures disciplinaires à prendre revient entièrement au corps policier, et ce, hors de toute surveillance civile. b) Modèle interne à surveillance extérieure :
English: g) With effect from 1 January 2005, an equal approach to education without any discrimination (including on grounds of race) is provided for by the new Education Act (No.  561/2004 Coll.
French: g) A partir du 1er janvier 2005, une approche égalitaire de l'enseignement sans aucune discrimination (notamment fondée sur la race) est permise grâce à la nouvelle loi sur l'enseignement (No. 561/2004 Coll.
English: He also underlined the need to agree on common indicators and that better and more precise data would contribute greatly to stopping violence against women.
French: Il a également insisté sur la nécessité de se mettre d'accord sur des indicateurs communs et ajouté que l'amélioration des données et de leur précision contribuerait à faire cesser la violence faite aux femmes.
English: TQperennials PERENNIALS (ornamental)
French: TQvivaces PLANTES VIVACES (ornementales)
English: Insofar as Acadia was concerned, it became Nova Scotia and the Acadians British subjects, beginning a new page in their history, in which they would have to consider themselves neutral.
French: Quant à l'Acadie, en devenant la Nouvelle-Écosse, elle s'engage dans une autre page de son histoire et les Acadiens, sujets britanniques, devront désormais se considérer comme neutres.
English: With that in mind and with the aim of building a more comprehensive response to organized crime and corruption across the United Nations system, in April 2004 the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed a series of immediate and medium-term measures designed to ensure more effective action against organized crime in a variety of sectors where United Nations agencies are active.
French: Dans ce contexte, et afin d'organiser, à travers le système des Nations Unies, une intervention plus globale face à la criminalité organisée et à la corruption, le Conseil des chefs de secrétariat du système pour la coordination a approuvé, en avril 2004, une série de mesures immédiates et à moyen terme visant à renforcer l'efficacité de l'action contre la criminalité organisée dans de nombreux secteurs où les organismes des Nations Unies ont des activités.
English: The most common controls are the allocation of funds and regulation or prohibition.
French: Le plus souvent, elle prend la forme de l’affectation des ressources et de la réglementation.
English: To cite a much-used example, in response to a programme country request to `receive policy advice', UNDP hires a consultant under the programming arrangements to provide advice on an environmental issue.
French: Pour citer un exemple souvent utilisé, lorsqu'un pays de programme demande à « recevoir des conseils de politique générale » sur une question relative à l'environnement, le PNUD fait appel à un consultant au titre des arrangements en matière de programmation.
English: And yet meaningful involvement in caring for patients with dementia can pose challenges to even the most dedicated family physicians.
French: Toutefois, l’obligation d’intervenir efficacement dans le cadre des soins aux patients atteints de démence peut mettre à rude épreuve les médecins de famille, même les plus dévoués.
English: We also offer train-the-trainer sessions so your own personnel acquire the skills necessary to become the facilitators for subsequent online workshops.
French: Nous offrons également des séances de formation du formateur pour donner à votre personnel les compétences essentielles pour qu'ils animent ultérieurement des ateliers en ligne.
English: We also recognize the pressures faced by law enforcement agencies to effect immediate arrests and produce results without unnecessary delay.
French: Nous reconnaissons également qu'il y a eu des pressions exercées sur les agents de la force publique pour qu'ils effectuent immédiatement des arrestations et produisent des résultats sans retard inutile.
English: We conclude that electron transfer to the a3CuB binuclear centre can occur either from cytochrome a or CuA, depending upon the redox state of the binuclear centre.
French: Nous concluons que le transfert d'électron au centre binucléaire a3CuB peut originer du cytochrome a ou du CuA, dépendant du potentiel rédox du centre binucléaire.
English: His work is now focused on the management of change in state administrations and the structuring of new forms of democratic governance in the public and community sectors.
French: Il s'intéresse actuellement à la gestion du changement dans les administrations publiques et à la création de nouvelles formes de gouvernance démocratique dans les secteurs public et communautaire.
English: As a result, access, speed and stability are not ideal and cause frustration and contribute to disuse.
French: Par conséquent, l’accès, la rapidité et la stabilité posent un problème, ce qui cause des frustrations et dissuade de l’utiliser.
English: As a follow up to this Paper, they will hold a two day workshop in March 2007 to explore the development a nanotechnology strategy plan for the Health Portfolio.
French: Par la suite, en se basant sur ce document, ils vont organiser un atelier de deux jours durant le mois de mars 2007 avec l'intention d'explorer le développement d'un plan stratégique sur la nanotechnologie pour le portefeuille de la santé.
English: And they should be approved by the national regulator, rather than be the subject of one-sided negotiations between a monopoly infrastructure operator and a potential user.
French: En outre, ces conditions d'accès doivent être approuvées par les autorités nationales, plutôt que d'être soumises à des négociations unilatérales entre un opérateur d'infrastructure en situation de monopole et un utilisateur potentiel.
English: However, the Agency has the discretion, pursuant to section 6 of the General Rules, to dispense with or vary any procedure before it, and in this matter accepts the complaints.
French: Cependant, l'Office peut, en vertu de l'article 6 des Règles générales, exempter une instance de l'application des règles ou modifier ces dernières et c'est de cette façon qu'il accepte de traiter les plaintes.
English: Over recent years, within WIPO, there have been the following Committees of Experts: – – – – – – – – Committee of Experts on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property Committee of Experts on the Patent Law Treaty Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Committee of Experts on Well-Known Marks Committee of Experts on Trademark Licenses Committee of Experts on a Protocol to the Berne Convention Committee of Experts on a Possible Instrument on the Protection of the Rights of Performers Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances
French: Ces dernières années ont existé au sein de l’OMPI les comités d’experts suivants : – – – le Comité d’experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets le Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels le Comité d’experts sur les marques notoires le Comité d’experts sur les licences de marques le Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Letter dated 26 April 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Transforming Information and Communications Technologies for Gender Equality Marcelle, Gillian M., May 2000 Read more...
French: Transforming Information and Communications Technologies for Gender Equality Marcelle, Gillian M., May 2000 Continuer?
English: Financial reporting Registered parties The 15 registered parties in the 2006 general election were required to file their election expenses returns by July 24, 2006.
French: Rapports financiers Partis enregistrés Les 15 partis enregistrés à l'élection générale de 2006 devaient soumettre leur rapport de dépenses électorales au plus tard le 24 juillet 2006.
English: Care and treatment of participants who become HIV-infected during phase III HIV vaccine trials: ethical, political, clinical and methodological issues PRIMARY AUTHOR:
French: Soins et traitements des participants qui deviennent infectés par le VIH durant les essais de phase III des vaccins anti-VIH : questions éthiques, politiques, cliniques et méthodologiques AUTEUR PRINCIPAL :
English: It is important to highlight the role of the JPA, as it has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation, contributing to strengthening open and democratic dialogue between the EU and the ACP group of states.
French: Il est important de souligner le rôle de l'APP qui est parvenue à s'imposer comme acteur principal de la coopération Nord-Sud et à contribuer, dans le même temps, au renforcement d'un dialogue ouvert et démocratique entre l'UE et les États ACP.
English: Depending on their maturity, however, children may be capable of forming their own views and therefore be able to exercise certain rights.
French: Selon sa maturité, l'enfant peut cependant être capable de discernement et de ce fait se voir attribuer l'exercice de certains droits.
English: Tariff Information on Ticket Web Sites Airline tariffs contain important information for passengers, including the terms and conditions of carriage.
French: Renseignements sur les tarifs sur les sites Internet de vente de billets Les tarifs aériens renferment des renseignements importants pour les voyageurs, y compris les conditions de transport.
English: All coordinates are in reference to North American Datum 1927 (NAD 27).
French: Toutes les coordonnées font référence au Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord de 1927 (NAD 27).
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): I would like to begin by thanking the Security Council for having adopted resolution 1644 (2005) unanimously.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par remercier le Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1644 (2005) à l'unanimité.
English: Lateral moraines indicate the extension of ice to the edge of the continental shelf, although the relatively small amount of erosion in the distal region suggests that the ice may have been partially floating.
French: Des moraines latérales témoignent de l'extension de la glace jusqu'au bord de la plate-forme continentale, malgré que l'érosion modérée de la région distale suggère que la glace aurait pu flotter en partie.
English: He also suggested strengthened coordination of HIV/AIDS activities, particularly with the private sector.
French: L'intervenant a suggéré que la coordination soit renforcée en ce qui concerne les activités de lutte contre le VIH/sida, et en particulier avec le secteur privé.
English: Environment CIDA helps developing country partners at the community, business, and government levels to sustainably manage their resources in projects that specifically address environmental issues.
French: Environnement L'ACDI aide les partenaires dans les pays en développement, aux niveaux des collectivités, des entreprises et du gouvernement, à gérer de manière durable leurs ressources dans le cadre de projets axés précisément sur l'environnement.
English: The Board recognized the importance of distance learning which would be introduced in the long-term work programme of SIAP, and advised that the Institute could seek the cooperation of Eurostat for the proposed activity.
French: Le Conseil d'administration a reconnu l'importance du téléenseignement qui serait introduit dans le programme de travail à long terme de l'ISAP et conseillé à celui-ci de coopérer avec Eurostat pour cette activité.
English: Soroptimist International of Greece (1998)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: We propose that a steering group with a three-year mandate take responsibility for consultation and design.
French: Nous proposons qu'un comité directeur assume la responsabilité du processus de consultation et de conception.
English: We are committed to respond to the evolving challenges which Biology Services faces.
French: Nous sommes résolus à relever les défis en évolution auxquels les Services de biologie font face.
English: Malta is doing well in this field, with regard both to phasing out import levies on finished products by 2003 and abolishing the remaining capital controls by the end of 2002.
French: Dans ce domaine, Malte est sur une bonne voie, aussi bien en ce qui concerne la suppression des droits d'importation sur les produits manufacturés d'ici 2003 que pour ce qui est de la levée des contrôles qui subsistent encore sur les capitaux.
English: NTU but do not exceed 5.0 NTU for more than 2 days in a 12-month period.
French: les niveaux moyens de cystes/oocystes dans l’eau de source sont supérieurs à 10/1 000 L, une réduction de plus de 99 % (2 log) des oocystes Cryptosporidium et une réduction de 99,9 % (3 log) des cystes Giardia lamblia doivent être atteintes.
English: shall be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer.
French: «… doivent être essayés avec cette suspension ou ce dispositif dans les conditions de marche normale prévues par le constructeur.».
English: 2004-03-05T19:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Are levels of stress, anxiety, and the threat of violence reliable indicators of gender disparities' If so, how do you measure them' These are some of the questions addressed in the book, Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
French: 2004-03-05T19:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le niveau de stress et d’angoisse et la menace de violence sont-ils des indicateurs fiables d’inégalité entre les sexes ' Si oui, comment peut-on les mesurer ' Voici quelques-unes des questions dont traite le livre Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
English: The launch of the event is foreseen for March 2007. ››
French: The launch of the event is foreseen for March 2007.
English: Sorel Forge is a wholly owned division of Slater Steels Corporation.
French: Sorel Forge est une division en propriété exclusive de Slater Steels Corporation.
English: A number of significant collective efforts have been made through several Environment Management Group forums to make the Group a more effective system-wide mechanism for cooperation in the areas of environment and human settlements and to revive commitment.
French: D'importants efforts ont été fournis collectivement par le biais de plusieurs forums sur la gestion de l'environnement, en vue de faire du Groupe un mécanisme de coopération plus efficace à l'échelle du système dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, et de lui donner un nouvel élan.
English: The Council resolves to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.
French: Il est résolu à faire en sorte que les sanctions soient ciblées avec soin à l'appui d'objectifs clairs et qu'elles soient appliquées de façon à tenir compte tout ensemble de l'efficacité et des incidences négatives possibles.
English: This suggests it would be a mistake to adopt, as a hypothesis for historical research, the idea of a steady and evenly spread evolution of techniques.
French: Dans cette perspective, l'image de l'histoire des techniques nous parait nettement subordonnée à l'histoire économique.
English: The national percentage of households in core housing need is 13.7 per cent.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage des familles en situation de besoin impérieux de logement est de 13,7 %.
English: NRC’s success on behalf of Canada lies with the nearly 4,000 dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life.
French: Les réalisations de l’organisme pour le plus grand bénéfice des Canadiens sont en effet attribuables aux quelque 4 000 hommes et femmes dévoués, informés, créatifs et talentueux qui lui insufflent son dynamisme.
English: I think the details requested by Mr Robles Piquer must, indeed, be given.
French: Je crois que les précisions souhaitées par M. Robles Piquer doivent, en effet, être données.
English: Implementation of internal controls, as envisaged in Section lV of the KPCS document, is a crucial element of the mechanism of the Certification Scheme.
French: 22.11 Les contrôles internes prévus à la section IV du document du Système de certification du Processus de Kimberley sont un aspect essentiel de ce mécanisme.
English: The Working Group agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery.
French: Le Groupe de travail est convenu que ce récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Old Time .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Old Time .
English: Can the Commission clarify what measures it intends to take in order to promote high-speed Internet access throughout the territory of the European Union, especially in rural areas?
French: La Commission peut-elle préciser les mesures qu'elle compte prendre pour promouvoir l'accès à l'internet à haut débit dans l'Union européenne, en particulier dans les zones rurales?
English: The second deals with health promotion, including an emphasis on preventive care and effective management of chronic conditions, adequate training of health-care providers in geriatric medicine and an expansion of home-care services and support to family caregivers.
French: La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu'à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l'extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.
English: Dr. Bernstein stated that the case must be made to the federal government that CIHR's budget must be increased annually until it reaches $1B, for CIHR to fulfil its mandate.
French: Le Dr Bernstein indique qu'il faut démontrer au gouvernement fédéral que le budget des IRSC doit être majoré chaque année jusqu'à ce qu'il atteigne un milliard de dollars pour qu'IRSC remplisse son mandat.