ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By endorsing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the General Assembly would be taking a first step towards seeking justice and preventing such unacceptable conduct in the future.
French: En faisant sien le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale mettra en route le processus visant à garantir l'application de la justice et à prévenir des comportements aussi inacceptables à l'avenir.
English: Mr Blokland, I believe my interpretation is in line with the letter and spirit of our Rules of Procedure.
French: Je crois, Monsieur Blokland, que mon interprétation correspond à la lettre et à l'esprit de notre règlement.
English: I think there are some gaps in what they have put forward.
French: D'après moi, cette proposition comporte certaines lacunes.
English: Its mission is to work towards a Europe free from discrimination and to represent the interests of the lesbian and gay communities in the European Union and the Council of Europe.
French: Sa mission consiste à œuvrer en faveur de l’éradication de la discrimination en Europe et à représenter les intérêts des communautés homosexuelles au sein de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Net gas exchange of trans-chlordane over the Chicago lake sub-area will drastically change lakewide volatilization and markedly increase total mass flows.
French: L'échange gazeux net de trans-chlordane sur la portion du lac près de Chicago changera radicalement le débit de volatilisation de tout le lac et augmentera d'une façon marquée les débits massiques totaux.
English: The key is to identify the balance between benefit and risk for those needing medical treatment and for healthy people.
French: La clé est d’identifier l’équilibre entre les avantages et les risques pour les personnes ayant besoin de soins médicaux et la population en santé.
English: Parliament has also stressed the need for action to combat the exploitation of women and it has deemed human reproductive cloning ineligible for support and funding under any Community programme.
French: Le Parlement a également souligné la nécessité de lutter contre l'exploitation des femmes et a exclu l'octroi, au titre d'un quelconque programme européen, d'un soutien ou d'un financement aux fins du clonage humain.
English: In June, the Federal Court dealt with Zündel v. Canada (Attorney General).
French: Quatrièmement, la Commission aurait dû rejeter les plaintes parce qu’elles étaient vexatoires et entachées de mauvaise foi.
English: • - the member's identification or pension number, if known to the applicant;
French: • - le numéro d'identification ou de pension du participant, si le requérant le connaît;
English: CEB noted the new, flexible and pragmatic arrangements for inter-agency coordination in the programme areas covered by the former ACC subsidiary bodies.
French: Le CCS a pris note des nouveaux arrangements souples et pragmatiques qui avaient été instaurés pour la coordination interinstitutions dans les domaines de programmes couverts par les organes subsidiaires de l'ancien CAC.
English: There is wide support for the review process, in which nominations are examined by experts in the Chair candidate’s field.
French: Le processus d’examen des candidatures par des experts des disciplines concernées bénéficie d’un large soutien.
English: 13 76 Photostat Operator
French: 12 83 Opérateur de machine à reprographier offset
English: (6) NEGOTIATION PROCESS Negotiations to be completed within a stipulated time:
French: (6) PROCESSUS DE NÉGOCIATION Négociations à terminer dans les délais stipulés :
English: Highly publicized lawsuits and deep-rooted accessibility myths leave us with a lot to explain when the final product does not really help visitors.
French: Enfin, on ne parlera pas uniquement de logiciels clients, mais on étendra ce concept à des applications, des services disponibles en ligne. L'idée consiste à traiter cet article sous forme d'objectifs : Quelles applications conviennent pour quel objectif ?
English: Mr. Hobday was Theatre Director at the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown. He was the first full-time National Director of the Canadian Conference of the Arts from 1971 to 1982.
French: M. Hobday était le directeur de théâtre du Centre de la Confédération de Charlottetown et il a également été le premier directeur national à temps plein de la Conférence canadienne des arts, de 1971 à 1982.
English: The Social Democrats will vote in favour of it, and for once this week I should like to praise the British – and such praise is not something that can be taken for granted – since our cooperation with the British Presidency on this matter has also been excellent.
French: Les sociaux-démocrates le soutiendront de leurs voix et, pour une fois cette semaine, je voudrais faire l’éloge des Britanniques - un éloge qui ne doit pas être considéré comme acquis -, dans la mesure où notre coopération avec la présidence britannique en la matière a été excellente.
English: It would be quite impracticable to provide every home with a garden, offering a private play area, which in any case could not meet all children's play needs.
French: Il est pratiquement impossible de doter chaque logement d’un jardin offrant un espace de jeu privé, lequel ne répondrait de toute façon pas à l’ensemble des besoins des enfants.
English: Front row starter Bradley Smith began a Sunday in which he will once more look for his first Grand Prix win in positive fashion, leading the 125cc warmup session at the Brno circuit.
French: Qualifié en première ligne pour la course de dimanche après-midi, Bradley Smith tentera une fois de plus de décrocher sa toute première victoire en Grand Prix, et a bien commencé la journée en dominant le warm-up 125cc.
English: Defilement involves sexual penetration of a girl under the age of 16 years.
French: La défloration s'entend de la pénétration sexuelle d'une fille âgée de moins de 16 ans.
English: An Amendment Act enacted in 1947 which provides for union recognition, the duty to bargain, the rights of recognized unions and which had outlawed unfair practices as listed in the Act could not be notified and enforced.
French: Une loi portant amendement à la loi sur les syndicats, adoptée en 1947, qui prévoit la reconnaissance des syndicats et l'obligation de négocier, définit les droits des syndicats reconnus et interdit une liste de pratiques déloyales n'a pas pu être publiée et appliquée.
English: Update: For the numerous mentally lacking people (or too rabid fanboys, or both? ) out there, we are only showing MODS here.
French: MAJ: Pour ceux qui ne suivent pas (suivez mon regard), il s'agit là ENCORE UNE FOIS d'une vidéo montrant des modifications du jeu.
English: Sections 2.3.2 and 3.4 of the Guide specify that even if an aid-related contract qualifies under one of the four exceptions, an ACAN should be posted on MERX.
French: Les sections 2.3.2 et 3.4 précisent que même si un marché lié à l’aide est visé par l’une des quatre exceptions un préavis d’adjudication de contrat devrait être diffusé au moyen du MERX.
English: The provision raises similar concerns as the provision in 4.3, which allows the carrier to contract out of responsibility for certain parts of the transport.
French: Elle pose des problèmes analogues à ceux qui découlent de l'article 4.3, qui autorise le transporteur à se décharger de sa responsabilité pour certaines parties du transport.
English: Emergency measures methods should be established prior to blasting based on aquatic risk response procedures.
French: Les méthodes sur les mesures d’urgence devraient être établies avant le dynamitage et se fonder sur les procédures de réponses aux risques aquatiques.
English: Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA, HP Bulmer Ltd
French: Hendrik van der Woude / Stichting Beatrixoord
English: Creative and expressive individuals who like to spread their ideas use them to rally like-minded people.
French: Les personnes ayant le sens de la création et de l'expression qui souhaitent diffuser leurs idées utilisent ces techniques pour rallier à leur cause les personnes qui partagent les mêmes vues.
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA constitue probablement l'élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de développement, par l'intermédiaire d'une intégration économique accrue, visent essentiellement à renforcer les objectifs généraux du Sommet.
English: Let's get to the next generation of agricultural programs and let's do it now.
French: Il faut obtenir la participation de Santé Canada pour modifier une série de produits. Il est donc absolument nécessaire de réunir tous les secteurs.
English: • communication and education related to on-farm food safety systems;
French: • communication et sensibilisation au sujet des systèmes de salubrité des aliments à la ferme;
English: UNIVERSITY OF CALGARY Reference Number: 20-05-0253 Contract Date: 2006/03/09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/17 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF CALGARY Numéro de référence : 20-05-0253 Date du contrat : 2006/03/09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/17 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Seek sponsorship for ‘Data-use workshops. (NSERC, CIHR, SSHRC, Genome Canada, CFCAS, CFI, NCE program)
French: Rechercher des parrains pour des « ateliers d’utilisation de données » (CRSNG, IRSC, CRSH, Génome Canada, FCSCA, FCI, programme RCE).
English: Don Saunders Economic Development Officer St. Stephen Development Board (506) 466-7737
French: Don Saunders Agent de développement économique St. Stephen Development Board (506) 466-7737
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le Ministère de l'Environnement avant le début des opérations de dragage effectuées en vertu de ce permis.
English: "The Report has drawn on the EUMC's studies "Roma and Travellers in Public Education" and "Migrants, Minorities and Education" http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2007/ke7807289_en.pdf Europe's highest court finds racial discrimination in Czech schools In a landmark decision for Roma across Europe, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled on 13 November 2007 on the case D.H. and Others v. the Czech Republic that segregating Roma students into special schools is a form of unlawful discrimination that violates Article 14 of the European Convention of Human Rights. http://www.echr.coe.int/echr/ New ECRI study on "ethnic" statistics and data protection The European Commission against Racism and Intolerance (Council of Europe) published in November its study on "'Ethnic' statistics and data protection in the Council of Europe countries".
French: Selon ce rapport, le problème est d'ordre structurel et le manque d'informations nuit à la protection judiciaire efficace des victimes de discrimination dans l'enseignement. http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2007/ke7807289_en.pdf La plus haute juridiction européenne dénonce une discrimination raciale dans les écoles tchèques Le 13 novembre, dans le cadre d'une décision de principe concernant les Roma en Europe, la grande chambre de la Cour européenne des Droits de l'Homme a prononcé son arrêt dans l'affaire D.H. et autres / République tchèque. La Cour a conclu que la ségrégation d'étudiants roma dans des écoles spéciales est une forme de discrimination illégale qui constitue une violation de l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme. http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?item=42&portal=hbkm&action= html&highlight=&sessionid=3749676&skin=hudoc-pr-en Nouvelle étude de l'ECRI sur les statistiques "ethniques" et la protection des données La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Conseil de l'Europe) a publié en novembre son étude "statistiques 'ethniques' et protection des données dans les pays du Conseil de l'Europe".
English: 133 Resolutions 51/38, 52/32, 53/72 and 54/43 (all resolutions were adopted without a vote).
French: 133 Résolutions 51/38, 52/32, 53/72 et 54/43 (toutes ces résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
English: Contact Jim Marriott  Director  Regulatory Affairs — Security  Transport Canada  Telephone: (613) 990-5520 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jim Marriott  Directeur  Affaires réglementaires — Sûreté  Transports Canada  Téléphone : (613) 990-5520 Référence a L.R., ch.
English: Narrow Stile Aluminum Doors Figure 4 illustrates a common narrow stile aluminum door.
French: Portes en aluminium à montants étroits La figure 4 illustre une porte en aluminium à montants étroits.
English: The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject to attend meetings.
French: Sur invitation de la Commission, la participation aux réunions du groupe est ouverte à des experts et des observateurs extérieurs avec des compétences sur un sujet spécifique.
English: Making stakeholder consultations a requirement of the RIA programme is perhaps its most important feature.
French: La caractéristique la plus importante du programme pourrait bien être l'exigence de consulter les intervenants.
English: The representative of a group of civil society organizations said that greater attention should be given to financial mechanisms that promoted climate justice and that focused on the poor, of whom 70 per cent were women.
French: La représentante d'un groupe d'organisations de la société civile a déclaré qu'une plus grande attention devrait être portée aux mécanismes financiers visant à promouvoir la justice climatique et à cibler les pauvres, dont 70 % étaient des femmes.
English: Finance and development 16
French: Renforcement des capacités du secteur national des assurances (en cours) 16 3.
English: To facilitate the establishment and maintenance of horizontal linkages among participating federal departments and agencies.
French: Faciliter l’établissement et le maintien de liens horizontaux entre les ministères et organismes fédéraux participants.
English: The public participation standards are deemed as a service and hands-on support for administrators involved in public participation processes.  It is the aim to reach self-commitment on the part of administration when applying the standards in form of a Government decision in due time.
French: Elles se veulent être un service et un appui concret pour les agents administratifs concernés par les processus de participation du public, l'objectif étant, le moment venu et sur décision du Gouvernement, d'inciter l'administration à les appliquer par elle-même.
English: Mr Eric Ponthieu (+32 2 546 87 71 – eric.ponthieu@eesc.europa.eu
French: M. Eric Ponthieu (+32 2 546 87 71 – eric.ponthieu@eesc.europa.eu
English: Similarly, secured creditors may have a right to vote on a reorganization plan, which affects their rights, and a plan may be binding on secured creditors even without their approval if certain conditions are met (see recommendations (126), (151) and (152) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: De même, les créanciers garantis peuvent être autorisés à voter sur un plan de redressement qui a une incidence sur leurs droits et un plan peut leur être imposé même sans leur approbation si certaines conditions sont remplies (voir recommandations 126, 151 et 152 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: The President Elect of Brazil had made it clear that one of his priorities would be to end hunger in the country.
French: Le Président élu du Brésil a clairement indiqué que l'une de ses priorités serait de mettre un terme à la faim dans le pays.
English: Lastly I should like to ask the Commissioner whether he would agree that this matter should now be raised within the UN Security Council.
French: Permettez-moi, pour conclure, de demander au commissaire s’il accepterait que ce dossier soit maintenant étudié au sein du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: This will enable the public and industry to better understand how the proposed regulatory framework will be applied.
French: Ceci permettra au public et à l’industrie de mieux comprendre comment le cadre de réglementation proposé sera appliqué.
English: References to literature and data that are relevant to the trial, and that provide background for the trial.
French: Références à la documentation et aux données ayant un lien avec l’essai et servant de renseignements généraux pour l’essai.
English: (a) Reclassification of one P-4 post of Code of Conduct Officer to the P-5 level, in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.  11 (b));
French: a) Reclassement d'un poste de spécialiste du code de conduite de niveau P-4 au niveau P-5, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général [A/59/748, par. 11 b)];
English: Tuesday, 10 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mardi 10 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2; et
English: Limitations Vital statistics birth and death data are believed to be quite complete and accurate with respect to birth weight, age of mother, live birth parity, date of death, and major causes of death.
French: Limites On estime que les données de l’état civil sur la natalité et sur la mortalité sont assez complètes et exactes en ce qui concerne le poids à la naissance, l’âge de la mère, le rang de naissance, la date du décès et la cause principale du décès.
English: Ibid., pp. 195-196; and ibid., 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.74.V.1), p. 169, para. 4.
French: 195 et 196; et ibid., 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.1), p. 169, par. 4.
English: Following the structure of relevant provisions of the resolution, United States actions to date are as follows:
French: Les mesures adoptées à ce jour par les États-Unis sont, dans l'ordre des dispositions pertinentes de la résolution, les suivantes :
English: • encouraging business to develop its own strategic approaches to selected markets; and
French: • encourager les entreprises Ã Ã©laborer leurs propres approches stratÃ©giques pour certains marchÃ©s;
English: 2007-231-1 2007-1018 Communications Rogers Cable Inc., Tillsonburg, Ontario.
French: 2007-231-1 2007-10-18 Communications Rogers Câble inc., Tillsonburg (Ontario).
English: One cause of the increase in tension was the secondary bending which resulted from the transverse (beam) shear acting on the concrete slab along the open panel of the stub-girder between interior structural steel stubs.
French: Une des causes de cette tension accrue consiste dans la flexion secondaire résultant du cisaillement dont est le siège la portion de dalle comprise entre deux plots voisins.
English: • requires personal support services along with homemaking services; 
French: • si elle nécessite des services de soutien personnel en plus de services d'auxiliaires familiales et familiaux;
English: Restenosis management even in the hands of very skilled surgeon is still very risky.
French: Le traitement des resténoses même entre les mains de chirurgiens très habiles comporte encore beaucoup de risques.
English: Article 30 of the Civil Code of the Republic of Albania provides that a legal person may conduct any juridical action allowed by law, in the document of the establishment or in the statute, whereas according to article 39 associations are social organizations that pursue political, scientific, cultural, religious, charitable, or any other non-profit goals.
French: L'article 37 du code civil de la République d'Albanie stipule qu'une personne morale peut accomplir tout acte juridique permis par la loi et inscrit dans son texte fondateur ou son statut, tandis que l'article 39 stipule que les associations sont des organisations sociales qui poursuivent des buts politiques, scientifiques, culturels, religieux, caritatifs ou tout autre but non lucratif.
English: He hesitates to upload them into Debian because of problems that might arise when someone with an insanely difficult exim-tls 3.xx configuration tries to upgrade.
French: Il hésite à les envoyer dans Debian à cause de problèmes qui pourraient survenir si quelqu'un essaie de mettre à jour avec une configuration extrêmement difficile de exim-tls 3.xx.
English: Its concerns over the fairness of the general elections of October 2002 led the Council to postpone ratification of the 2001 cooperation agreement until April 2004.A new resolution on human rights and democracy was adopted on the same day. c.
French: Les inquiétudes exprimées par le PE concernant l'équité des élections générales d'octobre 2002 ont décidé le Conseil à reporter la ratification de l'accord de coopération de 2001 à avril 2004. Une nouvelle résolution sur les droits de l’homme et la démocratie a été adoptée le même jour. c.
English: Rate of duty when order ceases to have effect (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would otherwise have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 46; b) à compter du 1er janvier suivant, le droit applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5). Taux précisé par arrêté (5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté que le taux visé à l’alinéa (4)b) est :
English: The overwhelming evidence is that it does not.
French: Tout donne à penser qu'elle ne le rend pas inapplicable.
English: Some Parties in 2006 updated critical loads of acidity and nutrient nitrogen, which will be made available for integrated assessment modelling.
French: En 2006 certaines Parties ont fait des mises à jour des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif, qui pourront être utilisées pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée;
English: The highest authorities, in particular those responsible for law enforcement activities, should make public the fact that those in charge of places of detention at the time abuses are perpetrated will be held personally responsible for the abuses."
French: Mettre fin à l’impunité 7.1 Introduction « Les États devraient abroger les lois qui assurent, en fait, l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et ils devraient poursuivre les auteurs de ces violations, asseyant ainsi la légalité sur des bases solides.
English: New SmartTouch services options "TéléRéponse sans ligne d’accès" (Call Answer without access line) and "TéléRéponse multi-usagers" (Extension Call Answer).
French: Ajout, aux Services Étoiles, des nouvelles options TéléRéponse sans ligne d’accès et TéléRéponse multi-usagers.
English: In many countries, the impact of climate change on food supplies will also have implications for human health.
French: Dans bien des pays, les incidences du changement climatique sur les ressources vivrières ont aussi des conséquences pour la santé humaine.
English: She encourages Governments and NGOs to take advantage of this anniversary to organize events that will promote freedom of religion or belief and challenge rising trends of religious intolerance.
French: Elle encourage les gouvernements et les ONG à tirer parti de cet événement pour organiser des manifestations visant à promouvoir la liberté de religion ou de conviction et à lutter contre la montée de l'intolérance religieuse.