ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of Articles 571 and 572 of the Criminal Code, as interpreted by the Court of Cassation in its Judgment No. 4909 of 16 May 1996, referred to earlier, and of Articles 333 and 342bis of the Civil Code, the Committee holds that in Italy the prohibition of all forms of violence has a legislative basis; it has the potential to reach all forms of violence regardless of where it occurs or to the identity of the alleged perpetrator; and it is backed by adequate, dissuasive and proportionate sanctions.
French: Au vu des articles 571 et 572 du code pénal, tels qu’interprétés par la Cour de Cassation dans son arrêt du 16 mai 1996, n° 4909, précité; de l’article 609decies du code pénal; et des articles 333 et 342bis du code civil, le Comité dit qu’en Italie, l’interdiction de toute forme de violence a une base législative; est de nature à concerner toutes les formes de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur ; et est assortie de sanctions suffisantes, dissuasives et proportionnées.
English: Given that six bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Six organes se réunissant à la même période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très réduit.
English: Emphasis will be placed on faster imaging methods, creating a need to develop new x-ray tubes, detectors, image reconstruction display methods, etc.
French: L’accent sera mis sur l’élaboration de techniques d’imagerie plus rapides, créant ainsi un besoin de nouveaux tubes à rayons X, de nouveaux capteurs, de nouvelles méthodes d’affichage de reconstruction d’image, etc.
English: Article 106 Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
French: Article 106 Les États membres qui, avant l'entrée en vigueur du présent traité, ont conclu des accords avec des États tiers visant la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire sont tenus d'entreprendre conjointement avec la Commission les négociations nécessaires avec ces États tiers en vue de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords.
English: A communist Moscow magazine Sovetish heymland became the single representative of Soviet Yiddish culture after 1961.
French: La revue communiste de Moscou Sovetish Heymland est devenue l'unique représentante de la culture yiddish soviétique après 1961.
English: The role the United Nations Office on Drugs and Crime could play in providing the necessary technical and advisory assistance to improve international cooperation could be one focus of the Workshop.
French: L'atelier pourrait notamment s'attacher à déterminer le rôle que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer s'agissant de fournir des services consultatifs et l'assistance technique nécessaires pour améliorer la coopération internationale.
English: This satellite program involves many partners: the CHC as the integrator, broker and provider of medical services, the Rotary Club as a source of funds, in-kind resources and volunteer program leaders, churches offering volunteers, funds and in-kind resources, the local food bank, a youth services agency, the Boys and Girls Club, and the landlord, who provided space for programs.
French: Ce programme satellite compte sur de nombreux partenaires : le CSC, en tant qu’intégrateur, de courtier et de fournisseur de services médicaux; le club Rotary, qui fait des dons en nature et en espèces, et qui assure la direction des programmes bénévoles; les paroisses, qui fournissent également des bénévoles, des fonds et de l’aide en nature; la banque alimentaire locale; un organisme de services pour les jeunes, le Boys and Girls Club; le propriétaire des immeubles, qui fournit des locaux.
English: A session on CRC is included as part of this annual program where young people are further informed of the principles and articles of the Convention.
French: Une session consacrée à la Convention est inscrite au programme de cette rencontre annuelle, ce qui permet aux jeunes d'être mieux informés sur les principes et les articles de la Convention.
English: The Program came into effect on March 12, 1998 when the new Industrial Hemp Regulations came into force.
French: Le Programme a été mis en œuvre le 12 mars 1998, au moment de l’entrée en vigueur du nouveau Règlement sur le chanvre industriel.
English: This information is intended solely for Hotelvision© and under no circumstances will it be disclosed to any third party.
French: Ces informations ont pour seul destinataire Hotelvision© et ne seront en aucun cas communiquer à un tiers.
English: "Fascinating is a word I use for the unexpected.
French: Juste avant le départ de l' Enterprise-D, Spock fit une fusion mentale avec Picard. Spock et Sarek n'eurent jamais effectué de fusion mentale.
English: An amount of 13% (amount "C") represents the provincial SIFT tax factor for the tax year.
French: Un montant de 13 % (montant « C ») représente le facteur fiscal provincial d'une EIPD pour l'année.
English: Click here to see more about IAYFJM.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités de l’OIJJ.
English: I also attach great importance to considering issues relating to health and safety from a gender-specific point of view, notably as regards burdening women with tasks causing musculoskeletal disorders.
French: J'attache aussi une grande importance à l'examen des questions liées à la santé et la sécurité du point de vue spécifique du genre, notamment concernant les femmes accablées de tâches entraînant des troubles musculosquelettiques.
English: This policy will be reviewed at least once within each 5-year period.
French: La présente politique sera revue au moins une fois tous les cinq ans.
English: Beyond TRIPS referenced above, under 16.
French: D’autre part, des ressources génétiques ont été utilisées comme base de recherche de nouveaux produits.
English: SARA makes it an offence in sections 32 and 33 to:
French: Loi sur les espèces en péril Les articles 32 et 33 de la LEP interdisent :
English: (ROTATE STATEMENTS) 01 - Seal population is growing too quickly
French: (CHANGER L'ORDRE DES ÉNONCÉS) 01 - Les populations de phoques connaissent une croissance trop rapide
English: If the purpose will be forfeited by awaiting a court order, the police can make the decision.
French: Si l'attente de l'ordonnance d'un tribunal se révèle infructueuse, la police est habilitée à prendre cette décision.
English: Provincial Map These maps of Alberta and Saskatchewan were taken from The Atlas of Canada web site http://atlas.gc.ca © 2005.
French: Carte Provinciale Ces cartes de l'Alberta et de la Saskatchewan sont tirés de l'Atlas du Canada http://atlas.gc.ca © 2005.
English: Le petit déjeuner. Trop de monde pour un personnel dépassé et des lieux trop petits pour la contenir.
French: Restaurant is aan een opknapbeurt toe.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement une allégation de violation du droit à la vie.
English: Patents are granted for products or processes that are new, workable and ingenious (novel, useful and inventive).
French: Ils sont délivrés pour des produits ou des procédés qui sont nouveaux, exploitables et ingénieux (nouveaux, utiles et inventifs).
English: The Convention criminalizes various aspects of the electronic production, possession and distribution of child pornography:
French: La Convention érige en infraction pénale différents aspects de la production, de la possession et de la diffusion de pornographie enfantine sur l'Internet:
English: Only when the monograph includes a potency, can a potency be included in the Product Licence Application form.
French: Une valeur d'activité peut être mentionnée sur le formulaire de demande de licence de mise en marché uniquement si la monographie en contient une.
English: Its second part identifies important gaps in existing research and suggests how future research agendas may be developed.
French: La deuxième partie souligne de graves lacunes au niveau des travaux de recherche menés à l’heure actuelle et propose des moyens pour élaborer à l’avenir des plans de recherche plus efficaces.
English: An accidental death caused by the absorption of phenol through the skin.
French: « An accidental death caused by the absorption of phenol through the skin.
English: Turkey has signed readmission agreements with Greece, Kyrgyzstan Syria and Romania and is in the process of negotiating agreements with Belarus, Bulgaria, Egypt, Kazakhstan, Jordan, Libya, Lebanon, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Sri Lanka, Russia, Ukraine and Uzbekistan11.
French: En 2001 la Turquie a signé des accords de réadmission avec la Grèce, le Kirghizstan, la Syrie et la Roumanie et est en négociations d'accords avec le Belarus, la Bulgarie, l'Egypte, le Kazakhstan, la Jordanie, la Libye, le Liban, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", le Sri Lanka, la Russie, l'Ukraine et l'Ouzbékistan11.
English: In mid-1996, Canada, the EU, Russia and the United States started the negotiation of a Humane Trapping Standards Agreement.
French: À la mi-1996, le Canada, l’UE, la Russie et les États-Unis ont engagé des négociations en vue d’un accord sur les normes de piégeage sans cruauté.
English: While there must be sufficient justification to meet, funding must be allocated for meetings if progress is to be made in reasonable time.
French: Sous réserve que la réunion soit justifiée, il faut y consacrer des fonds si l’on veut que des progrès soient accomplis dans un délai raisonnable.
English: This bridge was destroyed during the war and was reconstructed with the help of UNESCO and donations from various governments.
French: Ce pont a été détruit au cours de la guerre, puis reconstruit avec le soutien de l’Unesco et des dons de divers gouvernements.
English: The faults are usually poor sharpening of cutters, loose chain tension, or inadequate bar and chain lubrication.
French: Les défaillances sont habituellement dues à un affûtage inapproprié des gouges, un relâchement de la chaîne ou une lubrification inadéquate du guide et de la chaîne.
English: Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.
French: Enfin, ces principes supposent que tous les organismes publics évaluent leur efficacité.
English: For instance, in Kenya there was substantial FDI in developing the export of horticulture produce (see box 1), and the country is today regarded as one of the early and well-prepared entrants that have helped shape the conditions that others face now in terms of developing the skills, facilities and services needed to succeed in GVCs.
French: Au Kenya, par exemple, d'importants investissements étrangers directs ont permis de développer les exportations de produits horticoles (voir l'encadré 1) et aujourd'hui le pays est considéré comme l'un des entrants précoces et bien préparés qui ont contribué à établir quelles conditions devraient remplir les autres pays pour développer les compétences, les installations et les services nécessaires pour réussir dans les chaînes de valeur mondiales.
English: 2. Surety bonds are issued by surety companies and represent a tripartite agreement in which you and your surety company jointly and severally commit to the buyer that the bonded contract will be completed in accordance with its terms.
French:    2. les cautionnements, émis par des sociétés de cautionnement, constituent une convention tripartite selon laquelle vous et votre caution vous engagez solidairement envers l’acheteur à exécuter le contrat selon ses modalités.
English: The lack of substantive information in States' reports rendered it difficult to assess the effectiveness of this crucial measure.
French: Le manque de renseignements de fond dans les rapports des États fait qu'il est difficile d'évaluer l'efficacité de cette mesure cruciale.
English: Evaluation and planning for departmental SAR equipment and procedures, analyzing maritime SAR needs and corresponding resources and facilities.
French: Évaluer et planifier les procédures et le matériel ministériels de RS, analyser les besoins en RS maritime ainsi que les ressources et les commodités correspondantes.
English: GRSP agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP est convenu de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: • Held a public consultation on the Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screening-level Environmental Assessments and received comments from eight stakeholders/stakeholder groups.
French: • Consultations publiques sur la Directive ministérielle relative à l'évaluation de la nécessité de la participation du public, et du degré de celle-ci, aux évaluations environnementales au niveau de l'examen préalable, et réception de commentaires de huit intervenants ou groupes d'intervenants.
English: This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation.
French: Ce dernier cas de figure peut en particulier se produire lorsqu'un établissement compris dans la population déclarante effective ne respecte pas les normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts et de révision précisées à l'annexe III du présent règlement.
English: Methodology/Process What follows is a presentation of an approach to forecasting primary care physicians followed by comment on projecting future supply of nurses, and finally an example of interdisciplinary workforce planning exercise in the state of Wisconsin.
French: Cette description est suivie de commentaires touchant les prévisions relatives à l'offre future d'infirmières. Enfin, pour conclure, on cite un exemple d'exercice de planification des effectifs mené, dans l'état du Wisconsin, au moyen d'équipes interdisciplinaires.
English: ▪ It is a supervisor's/manager's responsibility to train the employees for new tasks, so that they can perform according to the job standards.
French: ▪ Les superviseurs/gestionnaires ont la responsabilité de former leurs employés à de nouvelles tâches afin qu'ils atteignent les objectifs de rendement de leur poste.
English: This represents a mere 1.6% of children living in the 18 examined HMDCs.
French: N’ayant pas rejoint leur famille ou leurs parents adoptifs, ces 14 enfants « réintégrés» ont vraisemblablement été confiés à des institutions pour enfants non handicapés.
English: Kirychuk says that in terms of recruiting trainees, "we don't delineate by discipline."
French: Kirychuk indique que les stagiaires ne sont pas recrutés par discipline.
English: Youth outflow from some minority communities, declining birthrates in rooted communities, and Francophone immigration have caused demographic changes.
French: La francophonie canadienne se transforme.
English: "Information security" All the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
French: «Produit pyrotechnique» Le terme «produit pyrotechnique» désignent des mélanges de combustibles et d’oxydants solides ou liquides qui, lorsqu’ils sont mis à feu, subissent une réaction chimique contrôlée génératrice d’énergie devant produire des intervalles précis ou des quantités déterminées de chaleur, de bruits, de fumées, de lumière ou de rayonnement infrarouges.
English: Since 2000, wild Atlantic Whitefish have been collected and maintained at the Mersey Biodiversity Facility for captive breeding, where they are successfully reared and spawned.
French: Depuis lâ€™an 2000, des corÃ©gones de lâ€™Atlantique indigÃ¨nes ont Ã©tÃ© recueillis et conservÃ©s aux installations de Mersey pour lâ€™Ã©levage en captivitÃ© oÃ¹ ils peuvent sâ€™accoupler et frayer avec succÃ¨s.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/34 as amended by para. 44, and TRANS/WP.29/GRE/2005/38 and TRANS/WP.29/GRE/2005/39, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/34, modifié par le paragraph 44 et TRANS/WP.29/GRE/2005/38 et TRANS/WP.29/GRE/2005/39, non modifiés.
English: Before beginning an apprenticeship, all apprentices are subject to a medical examination with special consideration of occupational medical aspects.
French: Avant de commencer leur apprentissage, tous les apprentis font l'objet d'un examen médical sous l'angle de la médecine du travail.
English: In its decision in R. v. Sparrow, the Supreme Court of Canada described a "valid legislative objective" as follows:
French: Pour ce qui est de justifier la transgression des droits de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, la Cour suprême du Canada a statué dans l’affaire R. c.
English: Firstly, the Copenhagen conference is a gamble on the future.
French: D'abord, la Conférence de Copenhague est un pari sur l'avenir.
English: However, some tworow and six-row winter barley is grown in northwest Europe.
French: On cultive toutefois certaines variétés hivernales à deux et à six rangs dans le nord-ouest de l’Europe.
English: During the last year, the Council of Europe was also active, through its European Commission against Racism and Intolerance, in preparations for the recent World Conference against Racism.
French: Au cours de l'an dernier, le Conseil de l'Europe a été également actif, à travers sa Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, dans le cadre de la préparation de la récente Conférence mondiale contre le racisme.
English: Exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion and  consideration for developing abilities of a child
French: L'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et la prise en considération du développement des capacités de l'enfant
English: Remote sensing by satellite can be particularly useful for the permanent surveillance of rivers and water bodies on a focused scale of a single country or on a large scale of several countries or a region, with a view to protecting the health of fish and humans.
French: La télédétection par satellite peut être particulièrement utile pour la surveillance permanente des cours d'eau et étendues d'eau à l'échelle d'un pays, de plusieurs pays ou d'une région, dans le but de protéger la santé des humains et des poissons.
English: In addition, he saw it as an opportunity to improve his English language skills and to become acquainted with other employees from different departments.
French: En outre, il a vu cela comme une occasion d’améliorer sa connaissance de la langue anglaise et de rencontrer des employés d’autres services.
English: • full accession negotiations with Turkey and Croatia and further steps towards the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: • les négociations menées avec la Turquie et la Croatie en vue de leur adhésion pleine et entière, ainsi que les prochaines étapes vers l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
English: During the past several months he led the Chief of Defence Action Team responsible for generating options for the CF's transformed command and control structure.
French: Depuis plusieurs mois, il dirigeait l'Équipe d'action du CEMD chargée d'élaborer des options pour la transformation de la structure du commandement et contrôle des FC.
English: Cat 3/Cat 4/Cat5 - "Electronic assembly" A number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
French: Les extracteurs sont normalement fabriqués selon des exigences très strictes (notamment des techniques spéciales de soudage, d’inspection et d’assurance et contrôle de la qualité), à l’aide de matériaux tels que l’acier inoxydable à basse teneur en carbone, le titane, le zirconium ou d’autres matériaux de qualité supérieure.
English: Other factors contributing to the low standards include poor working conditions for primary school teachers, lack of relevant supplementary reading materials, libraries and sick bays.
French: Mais d'autres facteurs contribuent également à cette situation, et notamment les mauvaises conditions de travail des instituteurs et le manque d'ouvrages de référence supplémentaires adaptés, de bibliothèques et d'infirmeries.
English: Critical Ca levels for biomass probably were lower.
French: Les niveaux critiques pour la biomasse étaient probablement plus faibles.
English: Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Votre santé et vous :
English: Where a prospective family met the necessary requirements, the adoptive child would be placed with the family on a trial basis, during which period the family would be visited regularly.
French: Lorsqu'une famille candidate à l'adoption répond aux critères établis, l'enfant adoptif est placé dans cette famille à titre d'essai pour une période donnée, au cours de laquelle des visites régulières sont effectuées.
English: Each state is therefore free to define these responsibilities, which will usually include the appointment of the controlling bodies of the organisation concerned (administrative council, president, director general, etc), the adoption of its articles and the monitoring of its activities, in particular in relation to programming.
French: Chaque Etat reste donc libre de déterminer ces compétences, qui comprendront en général la désignation des organes de direction de l'organisme concerné (conseil d'administration, président, directeur général, etc.), l'adoption de ses statuts et le suivi de ses activités, en particulier en matière de programmation.
English: Members of the Committee can also act as arbitrators in disputes.
French: Les membres du Conseil peuvent également arbitrer les conflits.
English: "Once effective and efficient traceability systems are established, concrete steps towards quality management (QM) and supply chain management (SCM) are feasible.
French: Les données sont recueillies et entreposées tout au long de la chaîne, mais elles ne sont utilisées qu'en cas de problème.
English: The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
French: Il importe d’étaler le rapprochement économique pour que la libéralisation soit réellement au service du développement.
English: There is no country or group of countries that could seriously pose a threat to Europe, nor can one think of anybody who would even want to do this.
French: Il n'existe aucun pays ni groupe de pays susceptible de constituer une menace sérieuse pour l'Europe et il est difficile d'imaginer toute intention dans ce sens.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to the Government of the Islamic Republic of Iran for preparing the draft resolution entitled “Global agenda for dialogue among civilizations” (A/56/L.3).
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, pour commencer, d'exprimer la gratitude de ma délégation au Gouvernement de la République islamique d'Iran qui a été à l'origine du projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (A/56/L.3).
English: -
French: Subventions de programme de formation – premier concours : 54 % bioinformatique; 36 % autre; 10 % GELS Inter-instituts Financement total % du budget total Programmes réguliers de l’IG Financement total % du budget total