ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu''il importe, pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l''homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: According to article 11 of the Code of Civil Procedure, proceedings in civil cases and economic disputes shall be conducted in the State language of the Republic of Azerbaijan - Azerbaijani - or in the language of the majority of the population in the relevant area.
French: Conformément à l'article 11 dudit Code, les procès en matière civile et économique se déroulent dans la langue officielle de l'État − l'azéri − ou dans la langue parlée par la majorité de la population du ressort concerné.
English: They have frequently poorer conditions, poorer career paths.
French: Leurs conditions d’emploi sont fréquemment moins bonnes et leurs carrières moins prometteuses.
English: Everything went perfectly and without problems and thus production could be started.
French: Tout s'est parfaitement déroulé et sans problèmes et donc la production pourrait être entamé.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises de tout genre, de façon à les aider à étendre leurs affaires, à les rendre plus concurrentielles et à accroître leur présence sur les marchés.
English: MIAMI (Reuters) - Australian Robert Allenby blew a four-shot lead in the first round of the WGC-CA Championship on Thursday when he bogeyed each of the final four holes.
French: FOOT - Les Marseillais ont inscrit un but important en fin de match (1-1) contre le Benfica Lisbonne...
English: Medal of Bravery PAUL WILLIAM BURKHOLDER, M.B. Hamilton, Ontario JOSEPH PAUL CAVANAUGH, M.B. Hamilton, Ontario On August 3, 1998, Paul Burkholder and Joseph Cavanaugh rescued an elderly man from a burning house in Hamilton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure PAUL WILLIAM BURKHOLDER, M.B. Hamilton (Ontario) JOSEPH PAUL CAVANAUGH, M.B. Hamilton (Ontario) Le 3 août 1998, Paul Burkholder et Joseph Cavanaugh ont sauvé un homme âgé d'une maison en feu, à Hamilton, en Ontario.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AM ES The tennis venue usually encompasses a total of 16 courts, including: - One central court of 10,000 seats - One court of 5,000 seats - One court of 3,000 seats - Seven courts of 250 seats It can be constructed at a reasonable cost.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AU X JEU X OLYM PIQUES Le site de tennis comprend généralement 16 courts, dont : - Un court central de 10 000 places - Un court de 5 000 places - Un court de 3 000 places - Sept courts de 250 places Il peut être construit à un prix raisonnable.
English: Consideration of special reports and complaints by Member States
French: Chapire VII Examen des rapports spéciaux et des plaintes des États Membres
English: Within this framework, travellers deserve fair treatment; carriers and shippers deserve even-handed regulation; and Canadians have the right to expect an efficient transportation network.
French: Dans ce contexte, les voyageurs méritent un traitement équitable, les transporteurs et les expéditeurs méritent une réglementation impartiale, et les Canadiens ont le droit de compter sur un réseau de transport efficace.
English: The external events that have had the strongest impact on the region have been the deterioration in international financial conditions, the slowdown in economic activity in the United States and the steady decline in the non-oil-exporting countries' terms of trade.
French: Les facteurs externes qui ont eu la plus forte incidence sur la région ont été la détérioration de la situation financière internationale, le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et la détérioration continue des termes de l'échange des pays non exportateurs de pétrole.
English: They had been accustomed to making their living in an ocean environment.
French: Ils étaient habitués à trouver leurs moyens de subsistance dans le milieu marin.
English: Avoiding unpleasant surprises… "A contract is a legal binding agreement between two companies, outlining what should occur.
French: Dans tout processus de négociation, la partie qui a dressé la première version du contrat établira vraisemblablement les conditions et les garanties idéales pour son organisation.
English: Evaluations will be carried out by independent teams of experts who will collect data through field visits, surveys and interviews with intended beneficiaries.
French: Des évaluations seront réalisées par des équipes indépendantes d'experts qui réuniront des données à l'occasion de visites sur le terrain, d'enquêtes, et d'entretiens auprès des bénéficiaires potentiels.
English: The negotiations, and any formal or informal agreements that result, must be underpinned by international standards for the protection of civilian populations and key humanitarian principles, such as impartiality and neutrality.
French: Les négociations et tout accord formel ou informel en résultant doivent être basés sur des normes internationales de protection des populations civiles et sur les principes de l'action humanitaire que sont l'impartialité et la neutralité.
English: (f) Generally perform all other work that the Congress may require.
French: f) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que le Congrès peut lui confier.
English: As part of this mission, NORAD detects and warns both governments of attacks by aircraft or missiles.
French: Dans le cadre de cette mission, le NORAD détecte les attaques d’aéronefs ou de missiles, et il prévient les deux gouvernements.
English: Mr. Valle (Brazil): Mr. President, my delegation wishes to thank you for having convened this open debate on the subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Housing and Homelessness The National Homelessness Initiative http://www.homelessn­ess.gc.ca/home/in­dex_e. asp The National Homelessness Initiative Programs http://www.homelessn­ess.gc.ca/in­itiative/ n­hiprograms_e.asp
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml
English: the Director therein and the payment to each member
French: d’infrastructure Chantiers Canada
English: and relating proposals TRANS/AC.8/2003/7
French: et propositions y afférentes TRANS/AC.8/2003/7
English: For purposes of initiation, the CBSA relied on the estimated margins of dumping that occurred during the period of investigation (POI) spanning January 1, 2005, to June 30, 2006.  Pricing Conventions in the Copper Rod Industry 1.
French: Pour les besoins de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC s’est servie des marges de dumping qui ont eu lieu pendant la période visée par l’enquête (PVE), laquelle s’étend du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.   Usages concernant l’établissement des prix dans l’industrie du fil machine en cuivre 1.
English: The increase in lysine concentration does not improve the protein quality, in terms of human protein requirements.
French: L'augmentation de la concentration de lysine n'améliore pas la qualité de la protéine, en ce qui concerne les besoins humains de protéine.
English: Indeed, some LLDCs have been most successful in this direction.
French: Certains pays en développement sans littoral ont très bien réussi dans ce domaine.
English: The Department of Home Affairs is presently in the process of bringing forward amending anti-terrorism legislation, based on provisions already in force in the United Kingdom.
French: Le Ministère de l'intérieur présente actuellement une législation antiterrorisme modifiant la législation existante, fondée sur des dispositions déjà en vigueur au Royaume-Uni.
English: He appealed not to have this matter on the agenda.
French: Le projet de calendrier ainsi modifié, est adopté.
English: Data Deficient  A species for which there is inadequate information to make a direct or indirect assessment of its risk of extinction.
French: Données insuffisantes  Une espèce dont le risque d’extinction ne peut être évalué directement ou indirectement à cause d’un manque de données.
English: The establishment of ICG was a further result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La création de ce Comité est un autre résultat de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: During the evening other images directly from the studios of Cinecittà.
French: Pendant la soirée, d'autres images directement à partir des studios de Cinecittà.
English: This shall be provided by the organisation.
French: Le concurrent autorise l'organisation du Maasmarathon de la Meuse à utiliser son nom, les photos et les temps du parcours pour les besoins de la presse écrite, parlée et télévisée, ainsi que par e-mail.
English: (EL) Commissioner, we welcome you and wish you every success in your job.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, je vous souhaite la bienvenue et je vous présente tous mes vœux de réussite dans votre travail.
English: RIANZ advocates for the recording industry, lobbying government for the continual improvement of rights legislation.
French: Chaque année, RIANZ produit aussi les New Zealand Music Awards , les Tuis.
English: On 9 September the Economic and Social Committee welcomed the proposals for the agreements (1).
French: Le 9 septembre, le Comité économique et social s'est félicité de ces projets d'accords (1).
English: • Multi-faceted, integrated interventions
French: • Interventions à multiples facettes, bien intégrées
English: Disliked Liked Disliked No opinion/DK a lot somewhat somewhat
French: Aimé Pas vraiment Pas du Pas aimé tout aimé d’opinion/NSP assez
English: 7 bis.  Biennial report to the General Assembly.
French: 7 bis Rapport biennal à l'Assemblée générale.
English: Mr Bakhtiyar ALIYEV (Azerbaijan) congratulated the rapporteur on his excellent report.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a présenté un projet de recommandation et un projet de directives.
English: What was wrong with the previous profile? The previous profile served its purpose very well.
French: De quelle façon le profil précédent faisait-il défaut Le profil précédent était très utile.
English: Health Canada Launches First Electronic Pesticide Regulatory System 23 (PKI / e-Services) Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) announced the development of the world’s first web-based service for conducting pesticide regulatory transactions.
French: [TRADUCTION] Le « nous » auquel M. Danagher a fait référence renvoyait aux représentants des trois groupes de clients du GeD : Canadiens et résidents, non-Canadiens et entreprises canadiennes.
English: By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, but also by far the most important producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the supply of global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
French: À la fin des années 90, l'Afghanistan était non seulement un des pays les plus pauvres du monde, mais également celui qui produisait de loin le plus d'opium illicite, contribuant pour 79 % à la production illicite mondiale en 1999 et pour 70 % environ en 2000.
English: A similar project was launched in Mozambique in April 2007.
French: Un projet analogue a été lancé au Mozambique en avril 2007.
English: For example, the increase in the number of obese children in Europe as a result of the culture of sweet, highly coloured fizzy drinks is alarming.
French: À titre d'exemple, en Europe, l'augmentation du nombre d'enfants obèses issus de la culture soda et boissons sucrées multicolores est alarmante.
English: Winnipeg] National Homelessness Initiative $146,918 $38,270 $38,270 Develop a housing plan to respond to the housing needs of urban Aboriginal people. Developed a housing plan which responds to the needs of urban Aboriginal people.
French: – Winnipeg] Stratégie emploi jeunesse 439 747 $ 114 302 $ 114 302 $ Emploie et forme les jeunes Autochtones ex-délinquants dans tous les domaines de la rénovation domiciliaire et offre des cours de niveaux secondaire et postsecondaire Jeunes Autochtones ex-délinquants formés dans tous les domaines de la rénovation domiciliaire et cours internes de niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Your pet dog or cat must be cared for and with such short notice, again, you don't have time to turn around.
French: L'animal domestique, le chien ou le chat, doit être soigné et, encore une fois, à court préavis comme cela, on n'a pas le temps de se virer de bord.
English: Sanitation Workers Sanitation workers perform hygienic roles within processing plants to ensure cleanliness standards are in place and enforced.
French: Préposés à l'entretien  Les préposés à l’entretien jouent un rôle sur le plan de l’hygiène dans les usines de transformation pour que des normes de propreté soient en place et respectées.
English: Army's high-tech training ground on schedule The Army is poised to begin an approval process that will result in one of the finest training grounds in the NATO alliance.
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: Blue Tree Resort offers a tropical landscape with 4 outdoor pools, a children’s wading pool and 2 outdoor Jacuzzis.
French: L'hôtel Blue Tree Resort dispose d'un cadre tropical avec 4 piscines extérieures, une pataugeoire pour enfants et 2 jacuzzis extérieurs.
English: The amounts payable will be the following:
French: Les montants qui devront être payés sont les suivants :
English: Click here to open your default mail program and send Gingerbread Circus to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Gingerbread Circus à vos amis.
English: • Enacting and implementing updated protected areas legislation in Ontario that enhances ecological integrity and the permanent protection of natural and cultural heritage values.
French: • Édicter et appliquer une loi mise à jour sur les aires protégées de l'Ontario visant le maintien de l'intégrité écologique et la protection permanente des valeurs patrimoniales naturelles et culturelles.
English: Purified standards are commercially available for microcystin-LR, -RR, -YR, -LW and -LF toxins.
French: Pour la sélection, beaucoup de scientifiques préfè-rent le biodosage aux protéines phosphatases.
English: These included researchers from British Columbia, Onatario, the USA and Iceland.
French: Il s'agissait de chercheurs de la Colombie Britannique, de l'Ontario, des États Unis et de l'Islande.
English: "Well, this year it’s working with technology and development and very particularly in my country and traveling around.
French: Clotilde Fonseca Transcription : « Cette année, c’est le travail en technologie et développement, plus particulièrement dans mon pays, sans oublier les voyages.
English: In accordance with article 20 of the Convention, the Committee could open a confidential inquiry if it received reliable information indicating the systematic practice of torture in a State party.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention, le Comité peut ouvrir une enquête confidentielle s'il reçoit des informations dignes de foi faisant état d'une pratique systématique de la torture dans un État partie.
English: Cleaner coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.
French: Les techniques propres offrent la possibilité d'atténuer les effets sur l'environnement de l'utilisation du charbon à tous les stades du cycle du combustible.
English: If the member does not provide his spouse's or common-law partner's personal plan identification numbers on the claim form, the administrator will not be able to automatically process the "co-ordination of benefits" payment.
French: Si le participant ne fournit pas, sur le formulaire de demande, le numéro de référence du conjoint ou du conjoint de fait, l'administrateur ne pourra pas effectuer automatiquement la coordination des prestations.
English: The Board analysed the Human Resources Management and Payroll System database information to determine the number of staff retiring within the next five years.
French: Le Comité a analysé les informations contenues dans la base de données du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie afin de déterminer le nombre de membres du personnel qui prendraient leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Some of our friends slept outdoors.
French: Quelques compagnons ont fait l’expérience de dormir à la belle étoile.
English: Freedom of religion and conscience must apply to everyone equally.
French: La liberté de religion et de conscience doit s'appliquer à tout le monde de façon égale.
English: By June 2004, the Investment Management Service still did not have a disaster recovery plan, or, indeed, an information and communication technology strategic plan, despite repeated recommendations made during the Board's audits, but it stated that the pre-encumbrance process undertaken with various vendors for the disaster recovery plan and business continuity and recovery services and support was in progress.
French: En juin 2004, le Service de la gestion des placements n'avait toujours pas de plan antisinistre ni, en fait, de plan stratégique en matière d'informatique et de télématique, malgré les recommandations successives formulées par le Comité des commissaires aux comptes au cours de ses audits, mais il a indiqué qu'un processus de pré-engagement avait été entrepris avec divers fournisseurs aux fins du plan antisinistre, du plan de continuité des activités ainsi que des services et de l'appui antisinistre.
English: A country that does not guarantee the rule of law invites anarchy and injustice.
French: Un pays qui ne garantit pas la primauté du droit invite l'anarchie et l'injustice.
English: I invite His Excellency Mr. Paul Badji to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite S. E. M. Paul Badji à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Within the Rescue Specialist Program, medical care has progressed from basic First Aid to enhanced skill sets such as casualty management.
French: Grâce aux efforts du groupe de travail, près de 500 membres du personnel hautement qualifiés sont prêts à réagir à dispenser des soins partout et où qu’on les appelle.
English: Acceptable Vitamins and Minerals Unacceptable Vitamins and Minerals Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Vitamin B12, Pantothenate Biotin, Vitamin E, Vitamin C, β-Carotene, Vitamin D, Folate, Potassium, Calcium, Magnesium
French: Vitamines et minéraux Vitamines et minéraux inadmissibles Thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, vitamine B12, pantothénate, biotine, vitamine E, vitamine C, ß-carotè;ne, vitamine D, folate, potassium, calcium, magnésium.
English: Recalling also that, as recognized by the Governing Council in its above-mentioned decision 25/11, access to environmental information enhances the transparency of environmental governance and that it is a prerequisite for effective public participation in environmental decision-making, that public participation in environmental decision-making generally improves decision-making and enhances its legitimacy and that access to justice in environmental matters provides a means for affected parties to gain redress and to assist in the implementation and enforcement of legislation related to the environment,
French: Rappelant également que, comme le reconnaît le Conseil d'administration dans sa décision 25/11 susmentionnée, l'accès aux informations sur l'environnement améliore la transparence de la gouvernance environnementale et constitue un préalable à la participation efficace du public à la prise de décisions en matière d'environnement, que la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement améliore d'une façon générale la prise de décisions et renforce sa légitimité, et que l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement offre le moyen aux parties touchées d'obtenir réparation et de contribuer à la mise en œuvre et au respect de la législation relative à l'environnement,
English: c) the procedure and conditions of exercising control over adherence to procedures and requirements set forth in internal regulation;
French: c) La procédure et les conditions relatives au contrôle du respect des procédures et des exigences énoncées dans la réglementation interne;
English: High tariffs in Japan do exist in the agricultural sector and can be, in some cases, prohibitive to market participation.
French: Le Japon impose cependant des droits Ã©levÃ©s, et mÃªme dans certains cas prohibitifs, dans le secteur agricole.
English: The standard lists in Chapter 6.8 have been aligned with the equivalent table layout in Chapter 6.2 by moving column (1) to column (3) so that the applicable sub-sections and paragraphs appear in the same position in both Chapters.
French: Les listes de normes du chapitre 6.8 ont été alignées sur la forme de présentation des tableaux équivalents du chapitre 6.2 par transfert de la colonne 1) en position 3) de telle manière que les sous-sections et paragraphes applicables apparaissent dans la même position dans les deux chapitres.
English: The Charters may be accessed via the Treaty Office, using their CETS numbers given above.
French: Hudoc, la base de données en ligne de la Cour, donne accès aux décisions et arrêts, et les audiences peuvent être suivies par webcast.
English: • incorporating sustainable development into decision making producing cleaner and more efficient energy; eliminating toxins from our environment; building more sustainable communities commercialization of new environmental technologies; Green Procurement Policy; energy efficiency and R&D national plan for Kyoto Accord commitments working with partners on global challenges – clean air, clean water and invasive species
French: • intégrer le développement durable dans les processus décisionnels produire de l’énergie plus propre et plus efficace; débarrasser l’atmosphère de ses toxines; bâtir des collectivités plus viables commercialiser les nouvelles technologies environnementales; politique d’approvisionnement verte; efficacité énergétique et recherche et développement élaborer un plan visant à respecter les engagements de l’accord de Kyoto travailler avec nos partenaires pour relever les défis planétaires – la pureté de l’air, la salubrité de l’eau et les espèces envahissantes
English: Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in English, aims at increasing awareness and practical knowledge of the Madrid system among trademark agents who use, or will use, the system whether in industry or in private practice.
French: 16 ET 17 NOVEMBRE Séminaire sur le système de Madrid concernant lenregistrement international des marques Ce séminaire, qui se tiendra en anglais, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système, dans lindustrie ou à titre indépendant.
English: An extended deadline of 30 November, 2008 and a three year programming period is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de repousser l'échéance au 30 novembre 2008 et de prévoir une période de programmation de trois ans.