ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 September 1997 the Bureau accepted the invitation from the Portuguese Parliament to hold the spring meetings 1998 of the Assembly in Lisbon from 25 - 27 May 1998 in connection with EXPO 98.
French: Le 26 septembre 1997, le Bureau a accepté l'invitation du Parlement portugais à tenir les réunions du printemps 1998 de l'Assemblée à Lisbonne du 25 au 27 mai 1998 dans le cadre de l'EXPO 98.
English: • Assist departments and agencies to identify their learning gaps and needs;
French: • aider les ministères et les organismes à cerner leurs besoins en matière d'apprentissage;
English: References - A1, A4, A7, A8, B1, B2, C1 Specialty Requirements Skills: 1, 2, 4, and 6, and Knowledge : 1.1, 2.1, 4.1 and 6.1 Instructional Method(s) Lectures, Discussions, and Syndicate exercises.
French: 2-19; SIMDUT; Manuel de Conseil du trésor, vol. SST; et Presentation vidéo.
English: We recommend that you upgrade your libpng3 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libpng3.
English: (c) Detection and monitoring of forest fires, covering an area of more than 40 hectares, through observation of the smoke plume, using data from Meteor-3M and Resurs-DK1 obtained in the visible and infrared areas of the optical bandwidth of the electromagnetic wave spectrum;
French: c) Détection et surveillance des feux de forêts sur une superficie de plus de 40 hectares au moyen de l'observation du panache de fumée, grâce aux données recueillies par les satellites Meteor-3M et Ressours-DK1 dans les domaines visible et infrarouge du spectre électromagnétique;
English: Interviews completed 500 48.2%
French: Entrevues complétées 500 48,2%
English: Since 2007 the ministerial committee for enhancing transparency and good governance has been responsible for shaping and coordinating policies vis-à-vis international organisations.
French: Depuis 2007, le comité ministériel pour l'amélioration de la transparence et de la bonne gouvernance gère l'élaboration et la coordination des politiques vis-à-vis des organisations internationales.
English: Information sessions for employees in the New Brunswick regional office and Head Office will be held in the spring and fall of 2007.
French: Des séances seront données au personnel de la région du Nouveau-Brunswick et du Siège social au printemps et à l’automne de 2007.
English: For thick well (180 Å) structures, this relaxation channel is as efficient as the phonon relaxation channel.
French: Pour un puits épais (> 180 Å), ce mode de relaxtion est aussi efficace que le mode de relaxtion par phonons.
English: What is the Invasive Alien Species Partnership Program?
French: Qu'est-ce que le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes?
English: The second is the immediate and definitive cessation of hostilities.
French: Le deuxième est la cessation immédiate et définitive des hostilités.
English: This overview of the work our parliaments have been doing in the area under study is far from exhaustive.
French: Cet aperçu du travail accompli dans nos parlements est loin d’être complet.
English: Alternatives to annual injections would thus be a welcome advance.
French: Il serait donc souhaitable de trouver des solutions de rechange aux injections annuelles.
English: "The higher education system comprises non-university higher education establishments providing teacher training, training in the humanities and the social sciences and technical and vocational or artistic training, and of institutions providing a university education, including universities and university institutes".
French: «L'enseignement supérieur se compose des établissements d'enseignement supérieur non universitaires, qu'ils assurent une formation pédagogique, littéraire, sociale, technique et professionnelle ou artistique, et des établissements d'enseignement universitaire, qui comprennent les universités et les instituts universitaires.»
English: We endorse the call for the provisions contained in resolutions 58/126 and 58/316 to be fully implemented.
French: Nous faisons nôtre l'appel lancé en vue de la pleine application des dispositions des résolutions 58/126 et 58/316.
English: However, differences in total plant dry weight under water stress were less obvious, with female clones allocating more carbon to branch production under well-watered conditions, which was further increased under water stress.
French: Les différences de masse sèche totale sous régime de stress hydrique étaient cependant moins évidentes, alors que la tendance des clones femelles d'allouer plus de carbone à la production de branches en condition irriguée était accentuée en condition de stress hydrique.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave at the applicable premium rate.
French: À la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensatoires au taux majoré applicable.
English: Notes to the Demand Form 356.
French: Notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international 356.
English: Goodnough LT, Johnston MFM, Toy PCTY, Transfusion Medicine Academic Award Group.
French: Goodnough, L.T., Johnston, M.F.M., Toy, P.C.T.Y., Transfusion Medicine Academic Award Group.
English: • growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy;
French: • une participation accrue des milieux d’affaires canadiens, en particulier des PME, à l’économie internationale;
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents sans cote distribués lors de la session.
English: A game that tests students' knowledge of conscription and the Second World War. Second World War Conscription Time Line
French: Un jeu-questionnaire pour vérifier les connaissances des étudiants sur la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Sunitinib was widely distributed into the tissues of the rat and the monkey, including a rapid uptake and clearance into/from the central nervous system.
French: On a observé une grande distribution tissulaire du sunitinib chez le rat et le singe, notamment un captage et une clairance rapides par le système nerveux central.
English: Research relevance Potential applications for public key cryptography, digital information storage and global positioning systems.
French: Importance de la recherche Applications potentielles à la cryptographie publique, au stockage d'informations numériques et aux systèmes de positionnement global.
English: The meeting of JUSCANZ (Second Committee), scheduled for today, 12 December 2001, is cancelled.
French: La réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) prévue pour aujourd'hui 12 décembre 2001 a été annulée.
English: When change is involved, people inevitably are uncertain and, therefore, want to tread carefully.
French: Lorsque des changements ont lieu, les gens sont inévitablement saisis par le doute et préfèrent avancer prudemment.
English: (Name) Plaintiff by counterclaim and (Name) Defendants to the counterclaim STATEMENT OF DEFENCE AND COUNTERCLAIM TO THE DEFENDANTS TO THE COUNTERCLAIM:
French: ET ENTRE : (nom) demandeur reconventionnel (Sceau de la Cour) et (nom) défendeurs reconventionnels DÉFENSE ET DEMANDE RECONVENTIONNELLE AUX DÉFENDEURS RECONVENTIONNELS :
English: The logic was based on both the experience that has been accumulated here in handling mercury and on the fundamental fact that the majority of the mercury in Europe is already entirely safely stored in Almadén.
French: Cette logique se fonde d'une part sur l'expérience présente dans cette région en matière de manipulation du mercure, et d'autre part sur le fait fondamental que la majeure partie du mercure présent en Europe est déjà stockée de façon parfaitement sûre à Almadén.
English: Table A.3 shows appointments arranged by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le tableau A.3 présente, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: The U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved the Company's refractory, open label study in February of this year, and subsequently granted it Fast Track designation in April.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a autorisé la tenue de cet essai ouvert sur le traitement du cancer réfractaire en février 2006.
English: This includes testing SD ideas and exploring the contradictions inherent in sustainable living.
French: Il s'agit notamment de mettre à l'épreuve les idées touchant au développement durable et d'étudier les contradictions inhérentes à un mode de vie durable.
English: Do not use any other drug to treat impotence, such as alprostadil (Caverject, Muse, Edex) or yohimbine (Yocon, Yodoxin, others), unless your doctor tells you to.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments pour traiter l'impotence, comme alprotadil (Caverject, Muse, Edex) ou yohimbina (Yocon, Yodoxin entre autres), sans consulter avant son médecin.
English: Summary of Key Informant Interview Findings
French: Sommaire des résultats des entrevues avec les répondants clés
English: We urge the international community to adopt an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problem of developing countries, which has become for them a cog in the wheel of development, growth and progress.
French: Nous exhortons la communauté internationale à trouver une solution qui soit efficace, globale, durable et favorable au développement du problème de la dette des pays en développement, qui est devenu pour eux, un simple rouage dans l'engrenage du développement, de la croissance et du progrès.
English: In other cases learning disabilities are not detected because of assumptions about the capabilities of black children.
French: Il arrive aussi que les troubles d'apprentissage ne soient pas décelés en raison des postulats entourant les aptitudes des enfants noirs.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: In addition to high expectations for services across a broad range of health promotion, prevention and intervention areas, leadership has expressed a similar high level of expectations for treatment services.
French: En plus du fait que la population a des attentes élevées vis-à-vis d’une vaste gamme de services dans les domaines de la promotion, de la prévention et de l’intervention, les chefs ont exprimé le même type d’attentes vis-à-vis des services de traitement.
English: It defends human rights against State actions or omissions, channelling people's complaints against the public sector and protecting community interests.
French: Il défend les droits de l'homme face à l'action ou aux manquements de l'État, achemine les doléances populaires concernant le secteur public et protège les intérêts de la collectivité.
English: To enable the Commission to evaluate the progress that has been made, Member States are requested to report to the Commission, on a yearly basis, concerning the measures which they have adopted in order to put this Recommendation into effect.
French: Pour permettre à la Commission d'évaluer les progrès accomplis, les Etats membres sont invités à lui rendre compte, sur une base annuelle, des mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en oeuvre la présente recommandation.
English: The appellant's qualifications were assessed in the same manner as those of the successful candidates, but she did not satisfy the experience criteria.
French: Les qualités de l'appelante ont été évaluées de la mème manière que celles des candidats reçues, mais elle ne satisfaisait pas au critère de l'expérience.
English: Much has been made of the fact that the Oxbow and McKean complexes generally post-date the Altithermal.
French: On a accordé beaucoup d'importance au fait que les complexes Oxbow et McKean sont généralement postérieurs à l'Altithermal.
English: The second initiative retained the components of the first initiative and introduced the Ventures In Independence program.
French: Le nouveau projet conservait les éléments du premier, tout en instaurant le programme Alliances pour l’autonomie.
English: However, they would fall short of achieving development goals, unless international commitments were met.
French: Toutefois, il leur sera impossible de réaliser les objectifs de développement si les engagements internationaux ne sont pas tenus.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou aux règlements commet une infraction et est exposé à une amende maximale de 5 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: For example, a -5 value means that the area was 5 degrees colder than average for that location and time of year.
French: À titre d’exemple, une valeur de -5 indique que la température de la zone était de cinq degrés inférieure à la moyenne à cet endroit pour ce temps de l’année.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: South Africa 10394.0
French: Afrique du Sud 10394.0
English: 14. All who recite the Rosary are my Sons, and brothers of my Only Son Jesus Christ.
French: 14) Ceux qui récitent fidèlement mon Rosaire sont tous mes fils bien-aimés, les frères et sœurs de Jésus-Christ.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the meeting in Gaborone concerning the inter-Congolese pre-dialogue issued on 30 August 2001 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la réunion de Gaborone relative au prédialogue intercongolais, publiée le 30 août 2001 (voir annexe).
English: Recent federal investments in health The federal government has made four consecutive enhancements to the CHST:
French: Récents investissements du gouvernement fédéral en santé Le gouvernement fédéral a augmenté quatre fois de suite son aide au titre du TCSPS.
English: Where a verification of a producer or supplier of a material has been conducted, the customs administration conducting the verification will inform the producer or supplier by letter whether or not the specific material under review is an originating material.
French: Lorsque la vérification d’un producteur ou fournisseur d’une matière a été effectuée, l’administration douanière effectuant la vérification informera le producteur ou le fournisseur si la matière visée par la vérification est originaire ou non.
English: Article 3 – National prevention policies 1.
French: Article 3 – Politiques nationales de prévention 1.
English: The ratio of program payments to sales varies significantly within and among commodities and provinces (Table 4.7).
French: Pour vérifier cette assertion, l’idéal serait d’examiner la proportion du financement fédéral de la Partie un consacrée à chaque type de produits à l’intérieur d’une province.
English: 0 2 5 4 3 Be aware of and approve any subcontracts entered into by the contractor; however, the prime contractor manages the subcontractors.
French: 0 2 5 4 3 Être au courant des contrats de sous-traitance attribués par l'entrepreneur et les approuver. Cependant, la gestion des sous-traitants relève de l'entrepreneur principal.
English: The Panel considered all evidence provided by the claimant, including the correspondence between the parties involved and all payment documentation.
French: Le Comité a examiné tous les éléments de preuve fournis par la requérante, y compris la correspondance entre les parties concernées et tous les bordereaux de paiement.
English: established to facilitate the flow of Regional information into the Performance Report process.
French: Nous avons établi des systèmes de gestion de l’information afin de faciliter le cheminement de l’information vers le processus d’élaboration du Rapport de rendement.
English: Among the technologies required are GIS, remote sensing, forecasting, analytical tools for impact assessment and appropriate technologies.
French: Parmi les techniques requises figurent les SIG, la télédétection, les prévisions, les outils analytiques nécessaires pour les évaluations d'impacts et d'autres techniques appropriées.
English: The Vice-Chairman, who is the Chief Executive Officer of the Board, supervises and directs the work of the Board’s staff.
French: Le vice-président, qui est le premier dirigeant, assure la direction et la gestion du personnel de la Commission.
English: I would respectfully point out that fraud is serious by its very nature, and it is much more serious and unacceptable when public officials are involved.
French: Je voudrais souligner, avec tout le respect que je vous dois, qu’une fraude est grave par nature et qu’elle est beaucoup plus grave et inacceptable lorsque des fonctionnaires sont impliqués.
English: It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas that cut across lines of organizational responsibility, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with Member States and non-governmental organizations and developing a more cohesive system-wide management culture.
French: Elle forme les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration à l'échelle du système dans des domaines d'intérêt commun à plusieurs organismes, d'accroître l'efficacité opérationnelle, de renforcer la coopération avec les États Membres et les organisations non gouvernementales et d'harmoniser la culture de gestion à l'échelle du système.
English: At the national level, NCBs have the possibility to offer additional alternative standards.
French: L’Eurosystème soutient néanmoins l’initiative visant à faciliter les transports de fonds transfrontaliers.
English: Amendment 4 Recital 6 (6) The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) Il ressort de l’expérience acquise par la Communauté dans le cadre des programmes 2002 et 2007 que le fait de réunir des fonctionnaires provenant de différentes administrations nationales pour des motifs professionnels tels que visite de travail, séminaires, groupes de projet et contrôles multilatéraux contribue à la réalisation des objectifs du programme.
English: 1997 Agreement - Adhoc group of experts on periodical inspection draft Rule No. 2
French: Accord de 1997 − groupe d'experts ad hoc du projet de Règle no 2 sur l'inspection périodique
English: Mike has allowed a fraudulent shipment to come into the company, because he never questioned what was supposedly ordered by a former employee.
French: Mike a laissé entrer une livraison frauduleuse dans l’entreprise parce qu’il ne s’est jamais interrogé sur ce qui a été censément commandé par un ancien employé.
English: Finally, I welcome the work done by the EU Committee of the Croatian Parliament, which is headed by my good friend Vesna Pusić.
French: Enfin, je salue le travail accompli par la commission UE du Parlement croate, qui est dirigée par mon bon ami Vesna Pusić.
English: The Tribunal attaches considerable weight to the view that there is no one universally applicable test and that each case must be determined on its merits.
French: Le Tribunal accorde un poids considérable à l'opinion selon laquelle il n'y a pas de critère universel et que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres.
English: The maximum amount per award is $38,000 - $47,500 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $10,000 research allowance.
French: Le montant maximal par bourse est de 38 000 $ à 47 500 $ par année (selon le grade universitaire et l'expérience de formation), plus une allocation de recherche annuelle de 10 000 $.
English: • I n the early 1990s, the University of La Serena recognized the need to assist Chilean governments with regional sustainable development policies and programs.
French: • Au début des années 90, l’Université de La Serena a reconnu la nécessité d’aider les gouvernements chiliens en ce qui concerne les programmes et les politiques de développement régional durable.
English: This is the measure of the progress we have found.
French: Tels sont les progrès que nous avons constatés.
English: The Social Services Ministers also discussed progress on a commitment, made by Canada's First Ministers, to improve and expand early childhood development (ECD) programs and services.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont également discuté des progrès réalisés relativement à l'engagement pris par les premiers ministres du Canada d'améliorer les programmes et services de développement de la petite enfance et d'en élargir la portée.
English: • Actively involve members of the community, and
French: • bénéficient d’un engagement important de la part de la communauté,
English: Passports in circulation are trusted and secure documents and will remain valid until they expire.
French: Les passeports qui sont dÃ©jÃ en circulation sont des documents fiables et sÃ©curitaires et ils demeureront valides jusqu’Ã leur date d’expiration.
English: This document contains the proposal for amendment to the respective decision logics of chapter 3.8
French: Le texte de la proposition de modification des diagrammes de décision du chapitre 3.8 figure ci-dessous.
English: Another common feature is the impact on records management when staff rotate out of positions, whether at HQ or at Missions.
French: Un autre élément commun est l’impact qu’a sur la gestion des documents la permutation du personnel, que ce soit à l’AC ou dans les missions.
English: In this situation the mixture should be classified on the basis of known ingredients only….”.
French: Dans cette situation, on classe le mélange sur la base des seuls composants connus…».
English: This would be likely to prevent Belarusian human rights defenders from communicating with United Nations special procedures.
French: Une telle définition a toutes les chances d'empêcher les défenseurs bélarussiens des droits de l'homme de communiquer avec les procédures spéciales des Nations Unies.
English: 2007-07-27 — AF Article Change of Command for Canada’s Air Force OTTAWA - In a ceremony replete with military regalia, pageantry, tradition and fly pasts by Canadian Forces and vintage aircraft, command of the Air Force officially changed hands on July 26 on the tarmac of the Canada Aviation Museum in... »
French: 2007-07-27 — Article de la Force aérienne Passation de commandement à la Force aérienne du Canada OTTAWA - Dans le cadre d'une cérémonie pleine de pompe, d'apparat et de traditions militaires, soulignée par des survols d'honneur d'aéronefs des Forces canadiennes et d'aéronefs anciens, il y a eu cérémonie... »
English: Class 231: Ground transportation
French: Catégorie 231 : Transports terrestres