ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, let us be clear: there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long-term: environmentally, socially and economically.
French: (EN) Monsieur le Président, soyons clairs: il est urgent que les flottes de pêche européennes se restructurent afin d'abandonner leurs navires et engins de pêche gourmands en énergie et peu respectueux de l'environnement au profit de pratiques plus douces qui nécessitent moins d'énergie et se révèlent plus durables à long terme sur les plans environnemental, social et économique.
English: It also mirrors the much slower rise in men’s average earnings over the same period.
French: Ces deux facteurs peuvent avoir un impact sur la durée de l'emploi et, par conséquent, sur le salaire de la femme.
English: The first focus is to obtain a better understanding of the underlying mechanism of obesity so that it can be prevented.
French: Son premier défi sera d'arriver à mieux comprendre et expliquer les mécanismes sous-jacents de l'obésité dans le but d'arriver à la prévenir.
English: Movies Images Ballistic Protection CADPATTM Footwear Gloves Headwear Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka, Jacket and Combat Trousers Load Carriage Moving Images Wallpaper
French: Vidéos Images Protection balistique DCamCMC Articles chaussants Gants Coiffure Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka, Veste et pantalon de combat Transport de charge Images animées Fonds d'écran
English: As with most optimising operations, small logs present a greater technical challenge (because of size, feed speed, value, etc.), with a lower return expectation (because their product mix is more limited).
French: Comme pour toutes les techniques d'optimisation, les petites billes présentent des difficultés supplémentaires (du fait de leur faible diamètre, de la vitesse d'avance, de leur faible valeur, etc.) et les perspectives de gain sont plus limitées (parce que la gamme de produits est plus limitée).
English: We welcome the announcement by China of its readiness to accede to the Protocol.
French: Nous saluons l'annonce faite par la Chine, à savoir qu'elle était prête à accéder au Protocole.
English: Updates 25 April 2008 ENG05 The placement of the qualified candidates has begun. Hiring manager will contact candidates directly for a potential job offer.
French: Mise à jour 23 mai 2007 Veuillez noter qu'il y a eu une erreur dans le lien fourni pour l'examen en ligne.
English: The proposal envisages a systematic modernisation of the obligations incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a "regulated market" or MTF.
French: La proposition prévoit une modernisation systématique des obligations incombant aux entreprises d'investissement exécutant des transactions en dehors des règles et des systèmes propres à un marché réglementé ou à une MTF.
English: – to support the vision – to contribute to program outcomes – to optimize investment in IM and reduce redundancy
French: conjuguent pour : – appuyer la vision – contribuer aux résultats des programmes – maximiser les investissements en GI et réduire la redondance
English: About the Collections Local and imported fine furniture, art and decoration are original to the house and reflect the Toronto art scene of the late 19th and early 20th century and their Victorian, Edwardian and Art Nouveau influences.
French: Renseignements sur les collections Local and imported fine furniture, art and decoration are original to the house and reflect the Toronto art scene of the late 19th and early 20th century and their Victorian, Edwardian and Art Nouveau influences.
English: The leader of the party must sign this report.
French: Le chef du parti doit signer ce rapport.
English: We grouped them into the following: 1.
French: Nous les avons groupées de la façon suivante : 1.
English: Ideally, this is done after reviewing another sample of charts.
French: Idéalement, cette réflexion devrait avoir lieu après avoir révisé un autre échantillon de dossiers.
English: • 2004 2006 Archived News and Events News May < A>Team Grant Competition:
French: • 2004 Nouvelles et événements archivés 2006 Nouvelles Mai Concours de subvention d'équipe des IRSC :
English: For the 75-and-over age group, while only five of ten Jamaican women were functionally literate, this still represented a higher ratio than the four in ten for their male counterparts.
French: Pour le groupe d'âge de 75 ans et plus, seule la moitié des femmes jamaïcaines peuvent lire et écrire, ce qui représente un pourcentage plus élevé que les hommes quatre sur dix chez qui savent lire et écrire.
English: There are more short-term contracts...
French: Un plus grand nombre de contrats à court terme sont accordés...
English: Through E-SYS, needs and gaps are identified to support program and policy development to improve the health of this vulnerable population.
French: La SAJR permet de déterminer les besoins et les lacunes, ce qui facilite l’élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la santé de cette population vulnérable.
English: The OSCE is currently assessing, along with its Russian counterpart, the possibility of aid interventions in specific sectors: I have already mentioned elections - an extremely important area - the judicial system, police reform and the reintegration of refugees and displaced persons.
French: Cette dernière évalue pour l'instant, avec son homologue russe, la possibilité d'interventions d'assistance dans certains domaines. J'ai déjà évoqué la question des élections, d'une importance primordiale; le secteur judiciaire; la réforme des forces de police; la réinsertion des réfugiés et des déplacés.
English: On-line Guided Tour ©Parks Canada The Interpretation Centre was acquired by Fort Malden National Historic Site in 1946. The building now contains the fort's exhibits.
French: ©Parks Canada Le lieu historique national du Fort-Malden acheta le bâtiment pour en faire son centre d'interprétation; il abrite maintenant les expositions du fort.
English: In effect, real property was treated as an expenditure at the time it was acquired, and ultimately as a source of cash at the time it was disposed of.
French: De fait, les biens immobiliers étaient considérés comme une dépense au moment de leur acquisition et comme une provenance d'espèces au moment de leur disposition.
English: The result of the School Readiness Assessment done in 2006 reveals that only 35 percent of Grade One entrants were found to be school ready.
French: Une évaluation effectuée en 2006 sur le degré de préparation à la scolarité a montré que 35 % seulement des enfants première année d'études primaires étaient prêt à être scolarisés.
English: In general, however, none of these regimes takes full account of modern developments in international trade such as containerization, multimodal transport, just-in-time delivery and e-commerce.
French: En général, cependant, aucun de ces régimes ne prend pleinement en compte la modernisation du commerce international, notamment la conteneurisation, le transport multimodal, la livraison juste à temps et le commerce électronique.
English: Condition Comments Beaver Lake/Summit Lakes Good It`s Berry Season!
French: Condition Commentaires Piste des Lacs-Beaver-et-Summit Bon C`est la saison des baies!
English: Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1.
French: Article 5 Organisation des réunions du conseil des gouverneurs 5.1.
English: As part of our commitment to the principle of rapid deployment in peacekeeping, Canada along with five other countries is closely involved with the establishment of a "stand-by high-readiness brigade," which could be deployed quickly under a UN peacekeeping mandate.
French: Au cours de l’année écoulée, l’attention a notamment porté sur l’application du protocole d’entente intervenu entre le G-7 et l’Ukraine au sujet de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl d’ici à l’an 2000. Des plans en vue de protéger le sarcophage autour du réacteur no 4, qui a été détruit, ont été élaborés et convenus avec l’Ukraine.
English: Hostal Rodri is located in a quiet street in the heart of the city, just 200 metres from the cathedral and royal chapel. An ideal base from which to discover the wonders of the city of the Alhambra on foot.
French: La pension Rodri est située dans une rue calme, au cœur du centre historique et commerçant de Grenade, à environ 200 mètres de la cathédrale et de la chapelle royale, situation idéale pour découvrir à pied les merveilles cachées de la ville de l'Alhambra.
English: Journalists and human rights defenders continued to face harassment.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes étaient toujours en butte à des actes de harcèlement.
English: The funding approach is one of cost sharing between CIDA and the recipient governments or institutions.
French: Ces programmes font l'objet d'un partage des coûts entre l'ACDI et les gouvernements ou institutions bénéficiaires.
English: There are instances when this appears not to happen.18 A related concern is the larger issue of ensuring that protocols for clinical trials of natural health products and related CAHC practices are well designed to assess the product in accordance with the principles and procedures of the practice in which it is used.
French: Il semble que ce ne soit pas toujours le cas18 . Une autre inquiétude est le problème important d'assurer que les protocoles pour les essais cliniques sur des produits de santé naturels et des pratiques des ACPS connexes sont bien conçus pour évaluer le produit conformément aux principes et aux procédures de la pratique utilisée.
English: about current or proposed laws; attending meetings and functions including dedication services of businesses, schools, sports facilities and churches, birthdays, wedding anniversaries, anniversaries of farms when they have been around for 100 years, businesses, celebrations of all kinds, sports events, parades and others.
French: Le travail de circonscription compte plusieurs éléments, mais comprend : écouter toutes les inquiétudes des électeurs au sujet des lois, actuelles et proposées ; assister aux réunions et aux activités, y compris les dédicaces de commerces, d’écoles, de centres sportif et d’églises, les anniversaires, les anniversaires de mariage, les anniversaires de fermes lorsqu’elles existent depuis 100 ans, les commerces, les célébrations de toute sorte, les activités sportives, les défilés et les autres.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 349 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC) 6.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Věra Flasarová Amendement 350 ARTICLE 1, POINT 3, POINT F Article 2, paragraphe 6 (Directive 89/552/CEE) 6.
English: We also need to work co-operatively — including all levels of government and industry.
French: Nous devons aussi travailler en coopération – et je parle de tous les ordres de gouvernement et de l’industrie.
English: Prohibitions specified by SARA may apply to both wild and manipulated individuals, unless the latter can be assessed as a population that is either genetically or geographically distinct from populations in the wild.
French: Les interdictions spécifiées par la LEP visent autant les individus sauvages que les individus manipulés, sauf si ces derniers peuvent être évalués comme une population qui est distincte génétiquement ou géographiquement des populations retrouvées dans la nature.
English: At present, China had an urbanization rate of 40.5 per cent and had entered a rapid stage of development.
French: Actuellement, la Chine a un taux d'urbanisation de 40,5 % et elle est entrée dans une phase de développement rapide.
English: At the hearing, Ms. Night initially contended that the Band's concerns with respect to the extent of Ms. Martin's extra-curricular involvement were not limited to the bingo issue, but also involved "a lot of other things".
French: [traduction] Lors de l'audience, Mme Night a initialement soutenu que les préoccupations de la bande concernant la participation de Mme Martin aux activités parascolaires ne se rapportaient pas seulement au bingo, mais à « beaucoup d'autres choses encore ».
English: See Michael Mandelbaum, "A Perfect Failure:
French: Voir Michael Mandelbaum, « A Perfect Failure:
English: Furthermore, since a marketing concept is purely a matter of choice for the undertaking concerned, it may change after registration as a Community trade mark and it cannot therefore have any bearing on the assessment of the sign's registrability.
French: En outre, un concept de commercialisation, ne dépendant que du choix de l'entreprise concernée, est susceptible de changer postérieurement à l'enregistrement de la marque communautaire et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l'appréciation de son caractère enregistrable.
English: If environmental conditions are considered unfavourable for berthing, the vessel would likely proceed to the nearest safe anchorage (Kitimat Harbour).
French: Si les conditions environnementales sont considérées comme défavorables pour le mouillage, les navires pourraient probablement se diriger vers le point d'ancrage suivant le plus sécuritaire (le port de Kitimat).
English: This process should be undertaken continuously during processing with a focus on early detection of quality problems and an understanding of any systems or processes that have contributed to these.
French: Il faut réaliser cette opération continuellement au cours du traitement, en vue de détecter précocement les problèmes de qualité et de déceler les systèmes ou opérations qui y ont contribué.
English: The Organization already has at its disposal well-established and achievable benchmarks set by the international community, which it can utilize and further build upon.
French: L'Organisation a déjà à sa disposition des normes bien établies et réalisables définies par la communauté internationale, qu'elle peut utiliser et continuer de développer.
English: These two nutrients are major contributors to nutrient enrichment and loading of waterways that can result in cultural eutrophication and degradation of water quality.
French: 100 respectivement. Ces 2 substances contribuent grandement à l’enrichissement et à la charge en matières nutritives des cours d’eau, ce qui risque d’entraîner une eutrophisation imputable aux cultures et une dégradation de la qualité de l’eau.
English: Healey and Stenson (2000) calculated that the Replacement Yield from 2000 onwards was 531,000.
French: D'après des calculs effectués par Healey et Stenson (2000), la production de remplacement pour l'année 2000 et au-delà s’établissait à 531 000 bêtes.
English: Address in Geneva  Accompanied by Spouse Yes No
French: TRADE/WP.8/AC.1/SEM.16/2003/1 page 4 Annexe I
English: Their houses had been destroyed; poorly maintained infrastructure that had years before been abandoned by the central authorities was unusable.
French: Les infrastructures, mal entretenues, laissées à l'abandon par le pouvoir central depuis plusieurs années, étaient hors d'usage.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 2 mars 2004 Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Audience :
English: Beluga Whale (Ungava Bay population) Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga Recovery Team LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Send an email to Anne LagacÃ©
French: Braya de Fernald Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore rare de terrains dÃ©nudÃ©s calcareux Ã T.-N.  Hermanutz, Luise  Tel: (709)737-7919 | Fax: (709)737-3018  Envoyez un courriel Ã Luise Hermanutz
English: • SOPs lack appropriate controls for ensuring aseptic conditions for gametes and embryos
French: • les PON ne prévoient pas des contrôles appropriés pour assurer des conditions d'asepsie pour les gamètes et les embryons;
English: Action on recommendations contained in document E/2007/53
French: Suite à donner aux recommandations contenues dans le document E/2007/53
English: The single Alberta population of S. semiluna occupies level grassland habitat at an elevation of about 1,300 m on a coarse-textured alluvial fan with abundant Lupinus sericeus and flowering low goldenrod (Solidago missouriensis) and yellow umbrellaplant (Eriogonum flavum).
French: L’unique population de l’Alberta du S. semiluna occupe un habitat de prairie plat à une altitude d’environ 1 300 m sur un cône alluvial de texture grossière contenant une abondance de lupins soyeux (L. sericeus), de verges d’or du Missouri (Solidago missouriensis) en floraison et d’ériogones jaunes (Eriogonum flavum).
English: 12 of the particular property is of the fair market value immediately before that time of all of that property of that class, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the particular property immediately before that time; and (b) to have been acquired at that time by the transferee for an amount equal to those proceeds.                                       Qualifying transfers 5
French: 12 partie pour l’année d’imposition du transfert de l’immobilisation, de soustraire celle-ci à l’application du présent paragraphe, l’immobilisation est réputée : a) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition par le particulier au moment du transfert, pour un produit égal au montant suivant : (i) si l’immobilisation est un bien amortissable d’une catégorie prescrite, le produit de la multiplication de la fraction non amortie du coût en capital pour le particulier, immédiatement avant ce moment, des biens de cette catégorie par le rapport entre la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, de l’immobilisation et la juste valeur marchande, immédiatement avant ce moment, de l’ensemble des biens de cette catégorie, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté, pour le particulier, de l’immobilisation immédiatement avant ce moment; b) d’autre part, avoir été acquise par le cessionnaire à ce moment, pour un montant égal à ce produit.
English: TD/B/COM.1/57 Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations, including the post-Doha follow-up
French: TD/B/COM.1/57 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha
English: As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low. Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
French: Travaux du Groupe du Conseil Politique de l’Armement (POLARM), du Groupe Armement de l’Europe Occidentale (GAEO), de l’Agency Establishment Team chargée de la mise en place de l’Agence européenne de défense.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1985-2954, October 3, 1985, remission of Customs duties, GST and Excise taxes on certain goods imported by mail.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,935 PC 1985-2955, October 3, 1985, remission of Customs duties, GST and Excise taxes on certain goods transported into Canada by courier services.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1985-277 du 31 janvier 1985, remise des droits de douane et de la TPS sur les supports de transmission de données. . . . . . CP 1985-2954 du 3 octobre 1985, remise des droits de douane, de la TPS et des taxes d’accise sur certaines marchandises importées par la poste.
English: At what point in time would the child be registered without the father's identity?
French: Quand pourrait-on inscrire l'enfant sans connaître l'identité du père?
English: That was the composition of Makedoniko Metro when it was provisionally designated as the successful tenderer on 14 June 1994.
French: Telle était la composition de Makedoniko Metro lorsqu'il a été désigné, le 14 juin 1994, adjudicataire provisoire.
English: Native Reflections Ms. Sandra Samatte, President PO Box 121 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1 (204) 261-4075 (204) 261-4082 nativer@mb.sympatico.ca www.nativereflections.com Export-ready
French: Native Reflections Mme Sandra Samatte, présidente C.P. 121 Winnipeg (Manitoba) R3C 2G1 (204) 261-4075 (204) 261-4082 nativer@mb.sympatico.ca www.nativereflections.com Entreprise prête à exporter
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko - Regular medical check-ups are provided for children and students, as well as for certain categories of professions - Subsidised transport to and from medical institutions for certain categories of medical treatment (e.g. dialysis, chemo and radiotherapy).
French: Produits pharmaceutiques Gratuité des médicaments pour les patients souffrant des maladies suivantes, en fonction des programmes nationaux :tuberculoses,maladies mentales,diabètes, cancer (ticket modérateur de 50%)
English: The strongest results have been in improving national laws, policies and standards, especially in the areas of child protection, child-friendly education, and hygiene and sanitation, as well as support to nationally targeted programmes (NTPs).
French: Les principaux résultats résident dans l'amélioration de la législation, des politiques et des normes nationales, en particulier dans le domaine de la protection de l'enfance, de l'éducation des enfants, de l'hygiène et de l'assainissement, ainsi que du soutien apporté aux programmes nationaux ciblés.
English: Der må sættes mere ind fra politisk og administrativ side på narkotikaområdet.
French: Der er begrænset fremgang på området naturbeskyttelse.
English: GENEVA ASSOCIATION OF UNITED NATIONS CORRESPONDENTS.
French: ASSOCIATION GENEVOISE DES JOURNALISTES ACCRÉDITÉS AUPRÈS DE L’ONU.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2001.
English: Consideration of the social, cultural and ethical perspectives of human health is equally critical, to ensure that, as new developments emerge, we are prepared to integrate them into our health care system and fully understand their implications for society.
French: Il est tout aussi crucial de tenir compte des perspectives sociales, culturelles et déontologiques de la santé humaine aﬁn d’assurer qu’à mesure que l’on réalise de nouvelles percées, nous sommes prêts à les intégrer dans notre système de santé et comprenons pleinement leurs incidences sur la société.
English: • Integrate monitoring and evaluation requirements into programming cycle Like to see senior managers who:
French: • intègrent au cycle de programmation les exigences relatives à la surveillance et à l'évaluation.
English: As would be expected, such an appreciation was possible only with the full cooperation and facilitation of the authorities in Djibouti.
French: Bien entendu, cet objectif ne pouvait être atteint que si les autorités djiboutiennes offraient leur pleine coopération et toutes les facilités nécessaires.
English: The Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure is responsible to Parliament for the program.
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure est comptable du programme devant le Parlement.
English: Such acts of violence constitute grave breaches of international humanitarian law.
French: Ce type d'actes de violence constituent de graves violations du droit international humanitaire.
English: Because of this stigma, many people hesitate to get help for a mental health problem for fear of being looked down upon.
French: C’est à cause de ce stigmate qu’un grand nombre de personnes hésitent à obtenir de l’aide pour un problème de santé mentale, par crainte de mépris.