ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite often it is problematic, that only a small surface area is available for window dressing, especially if a store manager wants to maximize the sales area.
French: Très souvent, il est problématique, que seule une petite surface est disponible pour la poudre aux yeux, surtout si un gérant de magasin veut maximiser la surface de vente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tsay Keh Dene Tsay Keh Dene Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tsay Keh Dene Tsay Keh Dene Collectivité :
English: The majority of the poor ratings relate to the effectiveness of sites in communicating the messages of national significance.
French: La majorité des cotes faibles sont liées à l'efficacité de la diffusion des messages sur l'importance nationale.
English: ◦ employees who have attained the age of 64 years, 9 months.
French: • 4.2 Protection facultative et obligatoire
English: With regard to the architecture of the system, the Commission is recommending establishing a common central platform and a common network to which both SIS II and VIS users would be connected.
French: S'agissant de l'architecture du système, la Commission recommande d'établir une plate-forme centrale commune et un réseau commun auquel seraient connectés les utilisateurs SIS II et VIS.
English: In a traditional peacekeeping operation the parties have agreed to settle disputes without the use of force.
French: Dans une opération de maintien de la paix traditionnelle, les parties sont convenues de régler les différends qui les opposent sans recourir à la force.
English: Therefore, it had a responsibility to discharge that function, together with the Secretariat.
French: Il avait donc, de concert avec le Secrétariat, la responsabilité de s'acquitter de cette fonction.
English: Government policy concerning health and health related affairs for the Saami population in Norway
French: Politique publique de la santé à l'égard de la population samie en Norvège et questions connexes
English: French Translation Validationg Group: This group of bilingual SMEs is responsible to review and validate the translation from English to French of the examination; this translation having first been conducted by the NDHCB official translator.
French: Le groupe de validation de la traduction française : Ce groupe d'hygiénistes dentaires bilingues et chevronné(e)s est responsable de réviser et de valider la traduction de l’anglais au français de l’examen ; cette traduction ayant été effectuée par la traductrice officielle du BNCHD.
English: Working paper on the peaceful uses of nuclear energy submitted by China
French: Document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire présenté par la Chine
English: Despite an overall improvement in security, 52 children were killed in the reporting period, mainly caught in cross-fire between Haitian National Police and armed elements.
French: Malgré une amélioration générale de la situation en matière de sécurité, 52 enfants ont été tués pendant la période dont il est question, principalement par les feux croisés entre la Police nationale d'Haïti et des éléments armés.
English: Mr Fantuzzi's report responds to this concern and provides for the possibility of extending the transitional period.
French: Le rapport de Monsieur Fantuzzi fait droit à cette revendication dans la possibilité de consentir une prolongation de la période de transition.
English: The EU Member States, developing countries and other donors are combining their efforts in the field in an integrated European research programme to combat the three poverty diseases.
French: Les États membres de l'UE, les pays en développement et d'autres donateurs, unissant leurs efforts sur le terrain, s'associent dans un programme européen intégré de recherche dans la lutte contre les trois maladies de la pauvreté.
English: The significant market presence of subject imports from Canada, the stated focus of both Norsk and Magnola on the alloy market, their ability to shift production from one product to another, their size and proximity all argued for the conclusion that there would be a significant increase in imports from Canada if the order was revoked.
French: Le taux de pÃ©nÃ©tration Ã©levÃ© des importations considÃ©rÃ©es en provenance du Canada, l’orientation explicite de Norsk aussi bien que de Magnola vers le marchÃ© du magnÃ©sium alliÃ©, l’aptitude de leurs installations de production Ã passer facilement de l’une Ã l’autre sorte de magnÃ©sium, ainsi que la taille et la proximitÃ© de ces entreprises, Ã©taient autant de facteurs qui laissaient craindre une augmentation notable des importations en provenance du Canada en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Table of Contents Background The FPAW network in brief What do MBSs and NWAs protect?
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Table des matières Contexte AperÃ§u du rÃ©seau d'APFES Que protÃ¨gent les ROM et les RNF?
English: Please indicate what measures the State party has taken to encourage women victims of domestic violence to seek justice through the formal legal system rather than through traditional conflict resolution.
French: Veuillez énoncer les mesures que l'État partie a prises pour encourager les femmes victimes de violence au sein de la famille à se tourner vers le système judiciaire formel au lieu de recourir au règlement traditionnel des conflits.
English: As mentioned in the initial report (para.
French: Source : Direction générale des services pénitentiaires.
English: • Children’s Special Allowances;
French: • Allocations spéciales pour enfants;
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, no later than Friday, 5 September 2008.  1To be issued.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096; ou courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard le vendredi 5 septembre 2008.
English: The species composition of the ground vegetation assessed at intensive monitoring plots is an indication of the plant diversity of forest ecosystems.
French: La composition par essence de la végétation au sol qui a été étudiée sur des placettes de surveillance intensive est un indicateur de la diversité végétale des écosystèmes forestiers.
English: The Work Programme guides the formulation of proposals, assigning priorities with respect to strategic objectives of each FP5 programme and outlining quality criteria to be applied in the evaluation and selection process.130 It is clear, then, that the Work Programme constitutes a pivotal element for the success of mainstreaming of gender in FP5.
French: [TRADUCTION] La communication de la Commission « Femmes et sciences » (1999) indique que : « Dans l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes de travail, il sera tenu compte de la possibilité d’une dimension de genre dans les problèmes ou défis auxquels s’adressent les actions-clés, et, plus largement, les programmes spécifiques dans leur ensemble.
English: "I am pleased to be a part of the research project being announced today because it will directly impact the future of successful transplants in Canada with research into improving graft function, patient quality of life and patient survival."
French: « Je suis heureux de participer au projet de recherche annoncé aujourd'hui parce qu'il aura un effet direct sur les futures transplantations au Canada, grâce à la recherche sur l'amélioration du fonctionnement des greffons ainsi que sur la qualité de vie et la survie des patients.
English: "In general, would you say your mental health is (excellent, very good, good, fair, poor)?"
French: État de santé mentale autoévalué : « En général, diriez-vous que votre santé mentale est (excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise)? »
English: … 8 Following a merger acquisition of Calzaturificio Rossi SpA, which was recorded by a notarial act on 22 November 2000, the applicant, now called Sergio Rossi SpA, became the proprietor of the earlier marks.
French: […] 8 À la suite de la fusion par absorption de la société Calzaturificio Rossi SpA, constatée par acte notarié du 22 novembre 2000, la requérante, d énommée depuis Sergio Rossi SpA, est devenue titulaire des marques antérieures.
English: Yet no simple solutions to these challenges exist.
French: Or elles ne comportent pas de solution simple.
English: Remember that the majority of the population are non-smokers.
French: N'oublions pas que la majorité de la population est non-fumeuse.
English: The Delegation of the Republic of Korea, the Task Leader, indicated that the Trademark Standards Task Force was already fully occupied with its current duties and requested that the task forces be kept separate.
French: La délégation de la République de Corée, en sa qualité de responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, a indiqué que celle-ci a déjà fort à faire avec les tâches qui lui ont été confiées et a demandé qu’il y ait deux équipes d’experts distinctes.
English: The drug is being sold to treat serious disorders, such as bipolar disorder, anxiety disorder, panic attacks, attention deficit disorder, schizophrenia, autism, Tourette's syndrome, fibromyalgia and obsessive compulsive disorder.
French: Le médicament sert à soigner des troubles graves tels que : trouble bipolaire, trouble anxieux, trouble panique, trouble déficitaire de l'attention, schizophrénie, autisme, syndrome de Gilles de la Tourette, fibromyalgie et personnalité obsessionnelle.
English: By utilizing direct communication links with similar equipment in the WIPO AB Main Computer Room, it has now become possible to plan for enhanced business continuity of key PCT systems.
French: Grâce à l’utilisation de liens de communication directs avec le matériel analogue situé dans la salle informatique principale du bâtiment AB de l’OMPI, il est maintenant possible d’envisager des mesures qui permettront d’assurer une plus grande continuité des opérations des principaux systèmes du PCT.
English: New technologies use smaller, lower cost antennas (‘very small aperture terminals’) accessing higher-powered bandwidth with lower energy requirements.
French: Les nouvelles technologies font appel à des antennes plus petites et moins coûteuses (‘terminaux à très petite ouverture’) ayant accès à des bandes passantes de grande puissance et exigeant moins d’énergie.
English: The risks of investing in space are implicit in the long-term scope of the space programs, the international dimension of most of Canada's space programs (which limits the ability of any one country to fully control schedule, design and cost changes), the uniqueness of the space hardware to be developed, the very stringent quality control requirements and the rapidly advancing technology.
French: La portée à long terme des programmes spatiaux et la dimension internationale de la plupart des programmes spatiaux canadiens (facteurs qui limitent la capacité de n'importe quel pays à contrôler les calendriers d'exécution, la conception et les coûts des projets spatiaux), le caractère exclusif du matériel spatial à mettre au point, les exigences extrêmement rigoureuses en matière de contrôle de la qualité et les progrès rapides de la technologie sont autant de facteurs de risques dont il faut tenir compte avant d'investir dans le domaine spatial.
English: Institute of Aging Advisory Board Meeting; Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Advisory Board Meeting Date(s): 2007-02-27 To 2007-03-03 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement; Réunion du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Date(s) : 2007-02-27 à 2007-03-03 Destination(s) :
English: The session will provide examples from the "North" and "South" of the powerful role that communities of people living with HIV/AIDS can play in terms of preventing the further transmission of HIV.
French: Peggy Johnston, États-Unis Cette séance va examiner les obstacles scientiﬁques au développement d’un vaccin contre le VIH, et analyser les déﬁs que pose ce développement du point de vue de l’industrie.
English: This adaptable tool is now being made available to other DSS sites in Africa to assist in the communication of their data to decision-makers.
French: Cet outil ouvert est rendu accessible présentement à d'autres sites SSD en Afrique.
English: There are also those who have not been able to ﬁnd or keep jobs.
French: Parmi les Autochtones vivant hors réserve et les immigrants récents 6,une personne sur cinq avait un faible revenu en 2004.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession.
English: MULTIMEDIA SEGMENTS DEDICATEDMULTIINFO/ WEBSITE YES NO PRODUCT REF.
French: MULTIPRODUIT (83) % 57 45
English: The submissions of 58 States Parties are therefore currently available in the restricted area.
French: Les déclarations de 58 États parties sont donc actuellement disponibles dans la section à accès restreint.
English: Staff from public transport companies could attend these lessons to explain to children the consequences that acts such as spraying graffiti on rolling stock or attacking public transport employees have on the company.
French: Du personnel des entreprises de transport public peut se joindre à ces heures et venir expliquer les conséquences pour l'entreprise d'actes, tels que la couverture du matériel par des graffitis ou les attaques contre le personnel.
English: Marsiglio’s (1991) study is important from the perspective of providing some empirical evidence of paternal engagement with children.
French: Celle de Marsiglio (1991) est importante car elle fournit des données empiriques sur l’engagement paternel.
English: Climate Change Funding Initiative for Agriculture 2 (CCFIA 2) CARD funding: $ 407,000 Recipient:
French: Initiative de financement pour le changement climatique en agriculture 2 (IFRCCA2) Contribution du FCADR : 407 000 $ Bénéficiaire :
English: • ensure that research results are communicated and disseminated to help achieve better health for Aboriginal people wherever they live.
French: • assurera la communication et la diffusion des résultats de la recherche pour aider à améliorer la santé des Autochtones, où qu’ils vivent.
English: © Parks Canada Head, throat, and upper breast slaty grey, palest on throat; complete white eye-ring; rest of upper parts, wings, and tail plain olive green; abdomen and under tail coverts yellow; sides and flanks pale olive green; legs brownish-flesh colour. In autumn the top of the head is brown.
French: © Parcs Canada Tête, gorge et haut de la poitrine gris ardoise, plus pâle sur la gorge; cercle blanc complet autour des yeux; restant des parties supérieures, ailes et queue vert olivâtre uniforme; abdomen et tectrices sous-caudales jaunes; côtés et flancs vert olive pâle; pattes de couleur rose chair brunâtre; en automne, dessus de la tête brun.
English: B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician Appendix A.12:
French: College of the North Atlantic – cours de construction et charpenterie Annexe A.8 :
English: For each one of your strategic outcomes, provide a logic model at the beginning of each performance discussion.
French: Pour chaque résultat stratégique, vous devez fournir un modèle logique avant de donner des explications sur le rendement.
English: As such, they are said to have the properties of magnitude (i.e., high concentrations of PM), duration (1-7 days persistence), and extent (large geographical coverage).
French: Ces épisodes satisfont à la fois aux critères relatifs à l'ampleur (c.-à-d. concentrations élevées de particules), à la durée (1 à 7 jours) et à l'étendue (vaste zone géographique touchée).
English: When material is available in both print and electronic format, the electronic format is preferred.
French: Lorsqu'un document existe en format imprimé et électronique, la préférence est accordée à la version électronique.
English: A local or area Border Lookout was implemented by one operational area for pistachio nuts because of the possibility of aflatoxin contamination.
French: Un avis de guet local ou au niveau du centre a été mis en oeuvre par un centre opérationnel pour les pistaches en raison de la possibilité d'une contamination à l'aflatoxine.
English: We strongly recommend that the Chairman of the Working Party and its Secretariat be present at the 14 April plenary meetings in order to discuss how all of us can collectively use the Working Party's mandate to its fullest extent.
French: Nous recommandons vivement que le Président et le Secrétariat du Groupe de travail assistent aux séances plénières du 14 avril et nous disent comment, tous ensemble, nous pouvons bénéficier au maximum du mandat du Groupe de travail.
English: WFP uses common premises in 22 of the 30 countries where it is present and where there are United Nations houses.
French: Comme indiqué ci-dessus, le PAM utilise les locaux communs dans 22 des 30 pays où il opère et où il existe des Maisons des Nations Unies.
English: This was partially offset by 4 and 1.3 Mt emission reductions from gasoline-fuelled cars (LDGVs) and alternatively fuelled cars (Propane & Natural Gas Vehicles).
French: La principale source de cette tendance nette à la hausse des émissions est l’augmentation du nombre de passagers-kilomètres parcourus (un plus grand nombre de gens ont effectué de plus longs trajets) (RNCan, 2005).
English: The point was made that three years is far too long between assessments.
French: Il a été établi que trois années est une période bien trop longue entre les évaluations.
English: Are you going to continue with an openness policy that is going to let Canadians see exactly what the military is all about?
French: Allez-vous poursuivre une politique d'ouverture qui permettra aux Canadiens de voir exactement de quoi il retourne dans les forces armées?
English: There is also a camp, and there will be an issue to be addressed at Eastmain, but, in fact, it’s an ongoing process, and the camps, well they raise questions among certain trappers; and eight-hundred-fifty (850) person camp on the land, well… it can disturb hunting a bit.
French: Il y a aussi un camp, il y aura aussi un sujet à revoir à Eastmain, mais, en fait, c'est un processus continu, les campements, bien, ça fait poser des questions aussi par certains trappeurs; un campement de huit cent cinquante (850) personnes qu'on met sur votre territoire, c'est... ça perturbe un peu la chasse.
English: The return of nearly a million refugees from June 1999 to date, both spontaneously and through organized efforts, is a great success.
French: Le rapatriement, tant spontané qu'organisé, de près d'un million de réfugiés, de juin 1999 à ce jour, est un grand succès.
English: In the absence of a worldwide integrated human resources database (programmed with IMIS Release 5), the tables contained in the annex to the present report are based on data derived from a primary source and two supplementary sources.
French: Faute de disposer d'une base de données intégrées à l'échelle mondiale (programmée avec le module 5 du SIG), les tableaux figurant à l'annexe du présent rapport ont été établis à partir de données tirées d'une source principale et de deux sources accessoires.
English: It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously.
French: Il serait peut-être temps maintenant pour les nations d’Amérique latine et la communauté internationale de prendre ces accusations au sérieux.
English: The prophetic role, a unique mark common to all religions, calls them to move beyond their confines and self-interests and to engage themselves in the service of a common cause.
French: Le rôle prophétique, qui est une caractéristique spécifique commune à toutes les religions, les appelle à dépasser leurs frontières et leurs intérêts égoïstes et à se mettre au service d’une cause commune.
English: Designation For the purpose of this form, the acquisition date is the date on which you last acquired or reacquired the property, or December 31, 1971, whichever is later.
French: Désignation Aux fins de ce formulaire, la date d'acquisition est la plus récente des deux dates suivantes : le 31 décembre 1971 ou la date où vous avez acquis ou acquis de nouveau le bien pour la dernière fois.
English: It was also agreed that: (a) the phrase “the license of” should be inserted before the words “subsequent sub-licensees and sub-licensors” at the end of paragraph 23; and (b) the word “a” in front of the word “one” in the second sentence of paragraph 26 should be deleted.
French: Il a aussi été convenu: a) d'ajouter les mots “la licence des” avant “preneurs et donneurs de sous-licences”, et les mots “la licence de” avant “ceux”, à la fin du paragraphe 23; et b) dans la version anglaise, de supprimer le mot “a” précédant “one” dans la deuxième phrase du paragraphe 26.
English: However, he noted that the indigenous peoples wished to be officially recognized at the civil and political level.
French: Cela étant, il fait observer que les peuples autochtones ont le désir d'être officiellement reconnus sur les plans civil et politique.
English: A land administration review was carried out for Lithuania and a high-level launching event was organized to disseminate the findings of the land administration review on the Russian Federation.
French: Une étude portant sur l'administration des biens fonciers en Lituanie a été réalisée et une réunion de haut niveau a été organisée pour diffuser les conclusions de l'étude correspondante concernant la Fédération de Russie.
English: By virtue of section 42( 1) of the Canadian Human Rights Act "[ w] here a Tribunal finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, it may make only an order referred to in paragraph 41( 2)( a) ... "
French: En vertu du paragraphe 42( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, "[ l] e tribunal qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l’article 13 ne peut rendre que l’ordonnance prévue à l’alinéa 41( 2) a)".
English: 12 Corporate Services, Alberta Region has a record of DRMS headquarter staff who have access to the Region' s TPMS database.
French: Le personnel de l'administration centrale est autorisé à accéder au système pour les tâches de soutien et cette autorisation ne permet pas l'accès sans que la région en soit avisée.
English: European Boating Association (1997)
French: Nations Unies de yoga (1975)
English: 75 With regard to communications and information systems (CIS), it is advisable to dispose of a consolidated, high-performance, strategic and tactical communications and information system for the rapid exchange of classified documents.
French: En ce qui concerne les systèmes d’information et de communication (SIC), il est souhaitable de disposer d’un SIC stratégique et tactique, consolidé et performant, permettant l’échange rapide de documents classifiés.
English: Garven & Associates July 13, 2005
French: Garven & Associates Décembre 2004