ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, importance is attached to the maintenance of the Community strategic guidelines, the national strategic reference frameworks and the principles of partnership and non-discrimination.
French: D'où l'importance attachée au maintien des orientations stratégiques communautaires, des cadres de référence stratégiques nationaux et des principes de partenariat et de non-discrimination.
English: HRDC will also build on investments to increase the network of exemplary sector councils, which identify and address sector-wide human resource issues, including skills issues, and support transitions in their sector of the Canadian labour market.
French: Les investissements de DRHC permettront aussi d’élargir le réseau de conseils sectoriels exemplaires. Ces conseils cernent et traitent les enjeux sectoriels concernant les ressources humaines, par exemple en ce qui a trait aux compétences, et facilitent les transitions dans leur secteur du marché du travail canadien.
English: Stock (option) plans occur most often in medium- and large-sized enterprises.
French: 2000 autres entreprises ont l'intention d'introduire un plan de ce type dans les 3 prochaines années.
English: Why the Adventist Can not Dance Like David?
French: Pourquoi le adventiste Can't Dance Like David?
English: "While the study continues, we will provide needed investments to protect the health and assets of members of the community," added the Minister.
French: « Pendant que l'étude suit son cours, nous ferons les investissements nécessaires afin de protéger la santé et les biens des membres de la collectivité, d'ajouter le ministre.
English: Article 50 of the Charter should not be interpreted as being purely procedural in nature; the duty to assist third States affected by sanctions was a key component of the collective security system and implied a sharing of the sacrifices caused by sanctions.
French: L'Article 50 de la Charte ne doit pas être interprété comme une disposition purement procédurale; le devoir d'assister les États tiers touchés par des sanctions est un élément clé du système de sécurité collective et suppose un partage des sacrifices imposés par les sanctions.
English: The mining companies and the institutes each have their own classification system, based mainly on systems from other countries, which are difficult to correlate.
French: Les entreprises minières et les instituts compétents possèdent chacun leur propre système de classification, basé essentiellement sur ceux d'autres pays, entre lesquels il est difficile d'établir des corrélations.
English: Correctional facilities are equipped with the necessary conditions to uphold the constitutional right of convicted persons to freedom of belief.
French: Les conditions voulues sont en place dans les établissements pénitentiaires pour permettre aux condamnés d'exercer leur droit à la liberté de confession.
English: It was also expected that these stricter rules would assist in changing claimant behaviour and reduce the number of cases of undeclared earnings.
French: On espérait également que ces règles plus strictes contribueraient à modifier le comportement des prestataires et à réduire le nombre de cas de rémunération non déclarée.
English: • Canadian Forces Members to Participate in International Training Exercise in Ukraine [ News Release - 21 June 2005 ]
French: • Des membres des Forces canadiennes participent à un exercice d’entraînement international en Ukraine [ Communiqué - le 21 juin 2005 ]
English: Unless otherwise specifically provided in this contract this subsection shall not apply to deliverables that consist of software.
French: Sauf indication contraire dans le contrat, le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits à livrer consistant en des logiciels.
English: [13] The carrier adds that a reasonable interpretation of Rule 5.5 would include a failure involving a landing gear tire which necessitated the immobilization of an aircraft, while a replacement was being procured and eventually installed.
French: [13] Air Transat soutient qu'une interprétation raisonnable de la règle 5.5 comprendrait un bris impliquant un pneu du train d'atterrissage d'un aéronef faisant en sorte que l'aéronef doive être immobilisé en attendant la livraison et l'installation d'un pneu de remplacement.
English: • G300-4-6 Public Sector Bodies (GST 300-4-6)
French: • G300-4-6 Organismes du secteur public (TPS 300-4-6)
English: Meetings - with Chair of Board of Management (BOM), with Canada Revenue Agency (CRA) officials, with Provincial counterparts Date(s): 2005-04-13 to 2005-04-14 Destination(s):
French: Rencontres - avec la présidente du Conseil de direction (CDD), avec les représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC), avec les homologues provinciaux Date(s) : 2005-04-13 à 2005-04-14 Destination(s) :
English: Croatia welcomes the idea behind the World Conference on Dialogue, held this year in Madrid, Spain, which brought together representatives of various religions in the hope that it would promote mutual understanding and tolerance.
French: La Croatie se félicite de l'idée qui a sous-tendu la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue cette année à Madrid en Espagne, qui a rassemblé des représentants des différentes religions dans l'espoir de promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: He said, and I quote: "Genuine Peace and Security within Nations and between Nations is a result of Justice."
French: Il disait ceci, et je cite : « La paix véritable au sein des nations et entre les nations est le fruit de la justice.
English: The Authority adds that if a loan were granted it would be necessary to consider a further tariff increase for the years to come in order to pay back the loan, by taking a further 3.6 percent increase a year over a three-year period, for example.
French: L'Administration ajoute que si un tel emprunt lui était accordé, il lui faudra vraisemblablement prévoir une hausse tarifaire supplémentaire pour les prochaines années afin de rembourser l'emprunt, et elle suggère, par exemple, une hausse supplémentaire de 3,6 pour cent, par année, pour une période de trois ans.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Multi-User Equipment Grants for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples pour de plus amples renseignements
English: The total number of occurrences by type (i.e., disabling, minor) reported to HRDC each year is often not supported by complete paper records for all the occurrences.
French: Il arrive souvent que l'ensemble des rapports en fonction des types de situations (p. ex., les blessures invalidantes et légères) présentés chaque année à DRHC ne contiennent pas des documents justificatifs exhaustifs.
English: Its statistics on women's health were characterized by very high population growth and fertility rates and low life expectancy.
French: Ses statistiques sur la santé des femmes font apparaître l'existence de taux très élevés d'accroissement démographique et de fécondité et une faible espérance de vie.
English: If no precise data are available, please provide estimates and information on the dynamics of migration flows.
French: En l'absence de données précises, fournir des estimations et des informations sur la dynamique des flux migratoires.
English: María Esther Herranz García Exchange of views The following spoke:
French: María Esther Herranz García Échange de vues Interviennent les députés:
English: There is no catcher's mitt for objects moving at orbital speeds.
French: Il n'y a pas de gant de receveur pour les objets qui se déplacent à des vitesses orbitales.
English: Otherwise this is disorder and the vigilant Church knows how to signal it out.
French: Si nous n'écrivons pas comme catholique, nous écrivons tout de même en catholique.
English: • the actuarial value of employer paid benefits,
French: • la valeur actuarielle des avantages payés par l'employeur;
English: The assessments undertaken by the Secretariat could be complemented with a series of other alternative initiatives:43
French: Les évaluations entreprises par le Secrétariat pourraient s'accompagner de plusieurs autres initiatives :
English: Eighty-one per cent of immigrants who arrived between 1986 and 1995 have become citizens.
French: Les ´ ´ immigrants recents adoptent la citoyennete canadienne plus ´ ´ rapidement que leurs predecesseurs.
English: • Increased tourism and regional development
French: • Stimulation du tourisme et de l'expansion régionale
English: The presence of women in all phases of peacekeeping missions must be visible and constant.
French: Dans toutes les phases des missions de maintien et de consolidation de la paix, la présence des femmes devrait être visible et constante.
English: Following assessment missions in several regions, the Centre organized workshops and training on trafﬁcking for local ofﬁcials, law enforcement ofﬁcials and journalists.
French: Le Centre a attiré l’attention sur le travail forcé et la traite des enfants en facilitant l’organisation d’une conférence régionale en Asie centrale sur la question, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères.
English: This is an area in which the private sector can be encouraged to take a lead role in financing and operations, thereby reducing the investment burden, which has traditionally been shouldered by government.
French: C'est un domaine où l'on peut encourager le secteur privé à jouer un rôle de premier plan, s'agissant du financement et des opérations, ce qui allègerait le fardeau des investissements qui était traditionnellement à la charge des gouvernements.
English: Mrs Ria, I regret, therefore, your zigzag course. When we look at your proposals, we find they do not tally with what you have said.
French: Chère Ria, je regrette donc votre progression en zigzag, car si vous considérez certains amendements déposés, et si nous considérons les amendements que vous avez déposés, nous n'y retrouvons pas ce que vous venez de dire.
English: • The application form (Fillable PDF Form)
French: • La demande de visa de résident temporaire (Formulaire PDF à remplir á l'écran)
English: Continuing the national action to promote women's issues, which began in Syria in 1970, Act No. 42 of 2003 was promulgated, creating a public commission entitled the Syrian Commission for Family Affairs.
French: Poursuivant l'action de promotion de la condition de la femme entreprise au plan national en Syrie depuis 1970, la loi no 42 de 2003 a été promulguée qui portait création d'un organisme public intitulé Commission syrienne des affaires familiales.
English: 2001-10 January 15, 2001 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, etc., Newfoundland Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CJON-TV St. John's and its transmitters, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-10 Le 15 janvier 2001 Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, etc. (Terre-Neuve) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: I take this opportunity to assure you of the full cooperation of my delegation during the course of our discussions.
French: Je profite de l'occasion pour vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: The government also intends to help national organizations enhance their ability to share their knowledge of early childhood development and promote the interests of official-language minority communities.This Department will also receive $7.3 million in funding to offer internships in business management, engineering, business administration, information technology or as research assistants at colleges and universities.
French: Ce même ministère reçoit également 7,3 millions de dollars pour organiser des stages de formation en gestion d’entreprise, en génie, en administration des affaires, en technologie de l’information ou des stages comme assistants de recherche dans les collèges et universités.
English: You have to consult your ISP for exact configuration requirements of the WAN connection.
French: Vous devrez consulter votre FAI afin de connaître les exigences exactes de configuration de la connexion WAN.
English: • Contribution to interdepartmental federal science and technology initiatives Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Canada's oceans and inland water resources have played a crucial role in the nation's history and identity, and they are inherent to Canada's environmental, social and economic prosperity and well-being.
French: • Contribution aux initiatives interministérielles fédérales d'ordre scientifique et technologique Écosystèmes aquatiques sains et productifs Les océans et les ressources aquatiques intérieures ont joué un rôle crucial dans l'histoire et l'identité du pays et contribuent intimement à la prospérité et au bien-être du Canada sur les plans environnemental, social et économique.
English: WHEREAS under Licence No. 883479, Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 930215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Goose Bay, Newfoundland; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-226 dated June 17, 1994, Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 930215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-226 du 17 juin 1994, la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 930215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: 17.08 17.09 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 17.09 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l’employé-e doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: (b) Econ: examination of the possibility of using the Russian segment of the ISS to observe the environment in regions where various facilities are functioning.
French: b) Ekone: examen des possibilités d'utiliser le segment russe de l'ISS pour observer l'environnement de régions où fonctionnent diverses installations.
English: An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
French: Une étape importante dans cette direction serait d'introduire le partage fiscal familial dans tous les États membres afin que la création d'une famille ne devienne pas un piège de pauvreté.
English: He called for a peaceful, negotiated settlement to the issue of sovereignty between Argentina and the United Kingdom, though he expressed concern and disappointment that the situation remained unchanged.
French: Il a souhaité un règlement pacifique et négocié de la question de la souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni, mais il s'est dit inquiet et déçu que la situation soit demeurée inchangée.
English: As from 1st June next eurotoll tags give access to the French HGV ETC network and the entire Spanish Via-T network, which means a total of 12,000 km, i.e. the most extensive European interoperability to date.
French: Après avoir ouvert l’interopérabilité complète avec l’Espagne en juin dernier, eurotoll ouvre la route à ses clients du futur télépéage satellitaire « Myto » lancé en Slovaquie à compter de janvier 2010.
English: 7018 Wellington Road #124 South RR #7 Guelph ON N1H 6J4 "P,L,I" 24-May-08 Purity Life Health Products 6 Commerce Crescent Acton ON L7J 2X3 "L,I" 12-Jan-08 PX Enterprises Ltd.
French: 7018 Wellington Road #124 South RR #7 Guelph ON N1H 6J4 Emb.,Éti.,I 24-May-08 Purity Life Health Products 6 Commerce Crescent Acton ON L7J 2X3 Éti.,I 12-Jan-08 PX Enterprises Ltd.
English: The different Iroquoian-speaking peoples tell slightly different versions of the creation story, which begins with Sky Woman falling from the sky.
French: Les divers peuples de langues iroquoienne racontent des versions sensiblement différentes de cette histoire de création qui commence par la chute de la Femme du Ciel.
English: Head of Representative Office of the National Bank of Hungary in Frankfurt, Germany, 1985-1989
French: Chef du bureau de représentation de la Banque nationale de Hongrie à Francfort (Allemagne), 1985-1989
English: The proliferation of ontological insecurity can result in the delegitimation of the state and political institutions, whose existence can only be justified in the first place by their contribution to social conditions under which "the ordinary circumstances of life do not afford a perpetual threat to one's own existence" (Laing 1971, p.
French: La prolifération de l'insécurité ontologique peut se traduire par la délégitimation de l'État et des institutions politiques, dont l'existence ne peut être justifiée à prime abord que par leur contribution aux conditions sociales en vertu desquelles « les circonstances ordinaires de la vie ne constituent pas une perpétuelle menace » ( Laing, 1979, p.
English: By not providing adequate social capital, parents inadvertently interfere with the ability of their children to reach their educational potential, thus increasing the likelihood they will encounter economic disadvantages throughout life.
French: Parce qu'ils sont incapables d'apporter à leurs enfants un « capital social »suffisant, les parents les empêchent involontairement de réaliser leur potentiel sur le plan scolaire, ce qui augmente le risque qu'elles soient aux prises toute leur vie avec des difficultés matérielles.
English: A.11A.17 The decrease of $70,700 in requirements relates to non-recurrent resources previously approved for the biennium 2000-2001 for general temporary assistance for the Commission on Science and Technology for Development to carry out the activities requested by the Economic and Social Council in resolution 1999/61 on science and technology for development.
French: A.11A.17 La réduction de 70 700 dollars concerne le crédit non renouvelable ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 à la rubrique du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) affecté à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour mener à bien les activités demandées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/61, sur la science et la technique au service du développement.
English: Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b): (a) where the fee is submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site (b) in any other case . . . . . . . . . . . . . 22. Reinstatement fee referred to in paragraph 23(1)(b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMING INTO FORCE
French: Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b) : a) dans le cas où le droit est soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) dans tout autre cas . . . . . . . . . . . .
English: On average, high-income economies consume more, per capita, of both materials and energy than do low-income economies.
French: En moyenne, la consommation de matières premières et d'énergie, par habitant, des pays à revenu élevé est supérieure à celle des pays à faible revenu.
English: The elevator lived its own life so I used the stairs instead.
French: My room had a lot of empty space but no easy chair or table. The hotel is convenient by U-bahn for the city centre, but the immediate area is pretty scruffy and down at heel, and there is nowhere nice to eat or drink nearby.
English: We also see the federal government playing a role in helping to improve consumer protection and to create a level playing field for all market participants.
French: Nous considérons aussi que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour améliorer la protection des consommateurs et uniformiser les règles du jeu pour tous les intervenants du marché.
English: All public material relevant to the ARET renewal process will be published online at this site, including comments received by October 22, 1999.
French: Tous les documents publics relatifs au processus de consultation sur le programme ARET, y compris les commentaires reÃ§us avant le 22 octobre 1999, sont affichÃ©s sur ce site.
English: A copy of each claim or Request for Accountable Advance form shall be included as an exhibit to the minutes of the Committee of Adjustment; e. forward to NDHQ/DJAG/MJ&AL (E&E), under cover of form DND 728, passports found in the personal effects; and f. ascertain and record whether there are outstanding claims against the deceased member in respect of sums due for quarters, unpaid mess or institute accounts, or sums due for material.
French: Une copie de chaque demande de remboursement ou d’avance comptable de fonds publics doit être annexée au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; e. envoyer au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN, sous pli du formulaire DND 728, le passeport et toutes les cartes d’identité qui sont trouvés dans les effets personnels du militaire décédé; et f. déterminer et répertorier si le défunt a des comptes en suspend pour son logement, le mess ou des comptes à différentes institutions ou des sommes dûes pour du matériel.
English: The EU is the biggest donor of funds for the reconstruction of houses. A dense network of NGOs and the Kosovar population itself support these reconstruction activities.
French: L’UE est le plus gros donateur pour la reconstruction de logements, activité soutenue par un réseau dense d’ONG et par la population kosovare elle-même.
English: “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.” /
French: «l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toutes pertes, de tous dommages … et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Eligible recipients must demonstrate the formation of creative and economically sound partnerships from the private sector, academia, not-for-profit organizations, and possibly federal or provincial or municipal governments (as potential participants, but not recipients of funds).
French: Les bénéficiaires admissibles doivent démontrer qu'ils ont créé des partenariats créatifs et solides sur le plan économique constitués de représentants du secteur privé, des milieux universitaires, des organismes sans but lucratif et, peut-être, des administrations fédérale, provinciale ou municipale (comme participants éventuels mais non bénéficiaires de fonds).