ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any warden or guard of a prison or disciplinary or correctional facility and any official vested with their functions who admits an inmate without a court order or decision or keeps a prisoner there for longer than the stipulated term shall be subject to a penalty of from one year to three years in prison.
French: Tout directeur ou gardien de prison, d'établissement disciplinaire ou de rééducation, ainsi que tout agent investi de leurs fonctions, qui admet un détenu sans mandat ou décision judiciaire ou qui retient un détenu dans ces lieux pour une période plus longue que celle stipulée dans la décision encourt une peine d'un à trois ans de prison.
English: At its forty-second session, the Working Group noted that the expression “automated information system”, which had been used in earlier versions of the draft article, did not offer meaningful guidance since the party that placed an order might have no means of knowing how the order would be processed and to what extent the information system was automated.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a noté que l'expression “systèmes d'information automatisés”, qui avait été employée dans des versions antérieures du projet d'article, ne donnait pas d'indications utiles étant donné que la partie passant la commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait donné suite à cette commande et dans quelle mesure le système d'information était automatisé.
English: This has been done recently in the case of counterfeiting.
French: Une telle démarche a récemment été effectuée dans le cas de la contrefaçon.
English: ANNEX FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised) (EUR million - 2004 prices)
French: ANNEXE CADRE FINANCIER 2007-2013 (révisé) (millions d'euros - prix de 2004)
English: In conclusion, I should also like to mention the budget that we are about to vote on.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer brièvement le budget que nous nous préparons à voter.
English: We shall make every effort to assist you in discharging your duties successfully.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour vous aider à vous acquitter avec succès de vos fonctions.
English: The Blues Summit Hosted by the Toronto Blues Society, the Blues Summit is a conference for the blues community to provide networking opportunities and professional development seminars while also showcasing concerts.
French: The Blues Summit Tenu par la Toronto Blues Society, le Blues Summit est une conférence qui s’adresse au monde du blues afin d’offrir des possibilités de réseautage et des séminaires de perfectionnement professionnel ainsi que des spectacles.
English: Ideological dialogue and cultural exchange.
French: Echange culturel et dialogue idéologique.
English: So far, these approaches have not conflicted.
French: Jusqu’à maintenant, ces approches ne se sont pas contredites.
English: Non-OCOG Budget The public sector has committed to capital investments amounting to USD 929.5 million for the construction and renovation of competition venues, Olympic Villages and road improvements, as well as a post-Games operating endowment fund for three venues.
French: Hors budget COJO Le secteur public s’est engagé à investir USD 929,5 millions pour la construction et la rénovation des sites de compétition et des villages olympiques, ainsi que pour l’amélioration des routes, et à fournir un fonds de dotation destiné au fonctionnement post-olympique de trois sites.
English: You can start preparing by thinking of answers that will "sell" you to the employer.
French: Tu peux donc commencer à te préparer en pensant aux réponses pouvant bien « vendre » ta candidature.
English: Since the evidence is still limited, postmarketing studies remain a priority.
French: Cependant, étant donné que les données disponibles sont encore limitées, la conduite d'études postcommercialisation demeure une priorité.
English: Report of the Standing Committee on the Oversight of Grants & Awards Competitions (SCOGAC) For purposes of information, Stephanie Atkinson, Co-chair of SCOGAC, briefly reviewed the proceedings of the Committee's October 2002 meeting.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) À titre d'information, Stephanie Atkinson, co-présidente du CPSCSB, passe brièvement en revue les délibérations de la réunion d'octobre du Comité.
English: 3 Using the procedimento d' ingiunzione, a summary procedure for recovery of debts, Mrs Campese applied to the President of the Tribunale di Trani (Trani District Court, Italy) on 28 March 1989 for a decreto ingiuntivo (order for payment) requiring Hengst to pay her the sum of LIT 11 214 875 with statutory interest and costs.
French: 3 Faisant usage du "procedimento d' ingiunzione" (procédure d' injonction), une procédure sommaire de recouvrement, Mme Campese a demandé, le 28 mars 1989, au président du Tribunale di Trani de délivrer un "decreto ingiuntivo" (injonction de payer) enjoignant à Hengst de lui payer la somme de 11 214 875 LIT, majorée des intérêts légaux et des dépens.
English: In any case, regardless of whether refill paper is sold as a stand-alone product or as the key element in a product line, the evidence is clear that buyers search aggressively for the lowest possible price.
French: Dans tous les cas, peu importe que les feuilles de rechange soient vendues comme un produit distinct ou comme l’élément clé d’une gamme de produits, les éléments de preuve révèlent clairement que les acheteurs sont constamment aux aguets pour le plus bas prix possible.
English: Well, you can come to them, and a vast majority of time the members aren't going to them, the reason being that our unit chooses to go to institutions where we can go all ranks and there is no issue.
French: Eh bien, vous pouvez venir voir et vous constaterez que la plupart du temps, les militaires n'y vont pas, la raison étant que notre unité préfère fréquenter des établissements où tous les grades peuvent se mêler sans problème.
English: Another key challenge is examining the issue of the amount and type of data that is required for submission review so that a product can then be marketed.
French: Un autre défi important est de déterminer la quantité et le type de données nécessaires à l’examen d’une présentation, de manière à ce qu’un produit puisse ensuite être commercialisé.
English: Making matters worse, many of the injured, now over 2,500, have not been able to obtain the urgent medical treatment they need.
French: La situation est encore aggravée par le fait que beaucoup parmi les blessés, dont le nombre s'élève maintenant à plus de 2 500, ne peuvent pas recevoir les soins médicaux urgents dont ils ont besoin.
English: "The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market" (rapporteur:
French: "L'impact du nouveau traité sur le fonctionnement du marché unique" (rapporteur:
English: This requires an average budget of $52,000 [€35,000] for an Art Galleries stand of 50m², and consequently, double the sales to be cost effective.
French: Cela nécessite un budget moyen, pour un stand Art Galleries de 50 m², de 52 000 $ [35 000 €], et donc un chiffre d’affaires du double.
English: Moreover, an assessment of any possible effect of residues on public health is a prior condition for setting maximum levels of pesticide residues in food.
French: En outre, une évaluation de l'effet éventuel des résidus sur la santé publique est une condition préalable à la fixation de teneurs maximales de résidus de pesticides dans les aliments.
English: Recent research done in the United Republic of Tanzania demonstrated a reduction by 50 per cent or more in episodes of malaria and anaemia in infants given an antimalarial drug three times during the first year of life at the time of routine vaccination.
French: Des travaux de recherche menés récemment en République-Unie de Tanzanie ont montré que l'on parvenait à faire baisser de 50 % au moins les crises de paludisme et d'anémie chez les nourrissons auxquels on administrait un médicament antipaludéen trois fois au cours de leur première année, au moment des vaccinations de routine.
English: To monitor steam sterilization, the spore (Bacillus stearothermophilus) strips or vials should be placed into the centre of the load during a regular cycle in the sterilizer.
French: Pour contrôler la stérilisation à la vapeur, les bandes ou les flacons de spores (Bacillus stearothermophilus) doivent être placés au centre de la charge pendant un cycle normal dans le stérilisateur.
English: Their ability to bind to duplex DNA was compared by their relative inhibition of E. coli DNA polymerase catalyzed DNA synthesis.
French: Ces composés agissent comme des inhibiteurs du DNA matriciel et n'affectent pas directement la DNA polymérase.
English: Ridging soil around the base of plants when cultivating and having good drainage and soil aeration is important.
French: Le buttage effectué pendant le travail du sol, un bon drainage et une bonne aération du sol sont importants.
English: Morocco considers that, in view of the traditions existing before Spanish colonisation, the allegiance was at that time tantamount to sovereignty.
French: Le Maroc considère quant à lui qu’au vu des traditions existant avant la colonisation espagnole, l’allégeance équivalait à cette époque à la souveraineté.
English: Subsection 7.3.f. about studying training methods and devising guidelines and training methods appropriate for the individual sports will not be evaluated to any great degree in this report.
French: La sous-section 7.3f. concernant l’étude des méthodes de formation et définissant les principes directeurs et les méthodes d’entraînement appropriées pour les sports individuels ne fera l’objet d’aucune évaluation dans le cadre du présent rapport.
English: Outreach/Public Relations To increase the public’s awareness of the CBSA’s innovative enforcement approaches, detector dog teams conduct demonstrations in schools, service clubs, community centres and at public events.
French: Information/relations avec le public Afin de mieux informer le public au sujet des stratégies d’exécution novatrices de l’ASFC, les équipes maître-chien donnent des démonstrations dans les écoles, les clubs philanthropiques, les centres communautaires et durant les événements publics.
English: (b) Official assistance not be withdrawn too quickly since this could endanger other domestic programmes;
French: b) Le retrait de l'aide publique ne devrait pas se faire trop rapidement car cela pourrait mettre en péril les autres programmes nationaux;
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 3 above, the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH have been placed into the following three groups and three sub-groups, as presented in summarized form in annex I and in detailed form in annexes II to IV:
French: Conformément aux principes et orientations rappelés au paragraphe 3 ci-dessus, les avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH ont été classés en trois groupes et trois sous-groupes (voir tableau récapitulatif à l'annexe I et dans la présentation détaillée dans les annexes II à IV au présent rapport) :
English: Drugs that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importer can be found in a variety of locations.
French: Les drogues qui ont quitté les locaux d'un manufacturier, d'un emballeur-étiqueteur, d'un distributeur, d'un grossiste ou d'un importateur peuvent se retrouver dans une variété d'endroits.
English: Based on your professional experience, what factors act as barriers to effective collaborative initiatives.
French: En vous fondant sur votre expérience professionnelle, dites quels facteurs nuisent à des initiatives de collaboration efficace.
English: 619);  (l) The surviving spouse inherits in full title regardless of the origin or nature of the inheritance and even where the descendants inherit concurrently (arts.
French: le conjoint survivant a des droits successoraux en pleine propriété quelles que soient l'origine et la nature de l'objet de la succession.
English: The measures analysed here, which emerge from a basis of organizational learning and from managers' efforts to continuously improve processes, are fashioning a more efficient and productive Secretariat.
French: Les mesures analysées dans le présent rapport, qui sont le fruit d'un apprentissage au niveau institutionnel et des efforts déployés par les gestionnaires pour améliorer sans cesse les processus, ont pour vocation la mise en place d'un secrétariat fonctionnant de façon plus efficace et productive.
English: It can be found anywhere along the Inca Trail.
French: On peut le trouver le long du Chemin de l’Inca.
English: As we can see, most unemployed youth are depending on their parents for a living.
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: Vaccines for BSE and Prion Disease Dr. Neil Cashman, University of British Columbia Hospital Pre- and Post-Exposure Prophylaxes for Marburg and Ebola Viruses:
French: Les vaccins contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la maladie à prions Dr Neil Cashman, University of British Columbia Hospital Prophylaxies pré et postexposition aux virus de Marburg et d'Ebola :
English: At the same meeting, Mr. Joinet responded to questions and made his concluding remarks, and the observer for Haiti made a statement.
French: À la même séance, M. Joinet a répondu aux questions et formulé ses observations finales et l'observateur d'Haïti a fait une déclaration.
English: No title or ownership in the data products or software or any related intellectual property rights is transferred to the reseller or any client under this agreement.
French: Aucune propriété, aucun titre ni aucun droit de propriété intellectuelle sur les produits de Entente de revente des produits électroniques de Statistique Canada 2001 – mai 2004 – p.
English: A ciliated oncomiracidium hatches from the egg and may attach nearby.
French: À l'éclosion, c'est un oncomiracidium cilié qui sort de l'oeuf et qui peut se fixer aussitôt.
English: On the proposal of the expert from ISO, documents ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 and Corr.1 would be considered at the next session.
French: Sur la proposition de l'expert de l'ISO, les documents ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 et Corr.1 seront examinés à la prochaine session.
English: CWO Dietrich is the first non-commissioned Air Force member to benefit from recent changes in the Regular Force Special Requirements Commissioning Plan.
French: « Le rôle de l’Adjudant-chef du Commandement du COMFEC a été une expérience stimulante et enrichissante et une excellente occasion de servir.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE Clarity of objectives:
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Des objectifs clairs :
English: We do not seek confrontation, do not provoke and do not mock the beliefs of the other.
French: Nous ne cherchons pas la confrontation, nous ne provoquons pas, ni ne jugeons ou ne nous moquons des croyances des autres.
English: Migrants are also transferring investment and venture capital, skills and new technologies to their countries of origin.
French: Les migrants apportent également à leur pays d'origine du capital d'investissement et du capital-risque, des compétences et des technologies nouvelles.
English: Cattanach, J. sitting with the Court of Appeal clearly stated at page 1347 that the fact that no different result would follow even if discretion were not exercised in favour of the applicant was not something that he was entitled to assume.
French: En Cour d'appel, le juge Cattenach a dit clairement, à la page 1347, qu'il était pas fondé à présumer que le résultat serait le même s'il n'exerçait pas son pouvoir discrétionnaire d'une manière favorable au demandeur.
English: See homepage at <http://www.receita.fazenda.gov.br>.
French: Voir <http://www.receita.fazenda.gov.br>.
English: The EU Summit in Gothenburg in Sweden in June 2001 and in Genoa, Italy, the following month saw mayhem wreaked by thousand of rioters on these cities, leaving them partly destroyed.
French: A l'occasion du Sommet de l'UE à Göteborg, en Suède, en juin 2001, puis à Gênes, en Italie, le mois suivant, les milliers de manifestants qui s'étaient rassemblés dans ces deux villes ont laissé derrière eux d'énormes dégâts et des villes partiellement détruites.
English: When you decide to close your GST/HST account, you will need to file all outstanding GST/HST returns and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: Lorsque vous décidez d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH, vous devez compléter toutes les déclarations de TPS/TVH et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: Member States reviewed recent WIPO initiatives to improve the availability and usability of patent statistics.
French: Les États membres ont examiné les initiatives récentes prises par lOMPI afin délargir les possibilités de consultation et dutilisation des statistiques de brevet.
English: The Committee believes that these observations remain valid.
French: Il estime que ces observations sont toujours valables.
English: The European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides for aids for the preparation of operational programmes.
French: Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricoles (FEOGA) fournit des aides destinées à la préparation des programmes opérationnels.
English: The total number of designs contained in the deposits remained stable at around 20,700 whilst, on the contrary, the number of changes recorded soared to reach a figure just under 3,500, representing a 37 per cent increase over 2001.
French: Le nombre total de dessins et modèles contenus dans les dépôts est resté stable (de l’ordre de 20 700) tandis que le nombre de modifications enregistrées s’est envolé pour atteindre un chiffre légèrement inférieur à 3500, soit une augmentation de 37% par rapport à 2001.
English: • the applicant has no intention to study, work, apply for permanent residence or refugee status or remain in Canada beyond the period of the authorized stay;
French: • le requérant n'a aucune intention d'étudier, de travailler, de faire une demande de résidence permanente ou d'asile ou de rester au Canada au-delà du séjour autorisé;
English: Line C - Total reductions 15.
French: Ligne C Diminutions totales 15.
English: This proposal would not require additional funding from Member States since the existing limit of the Peacekeeping Reserve Fund would be maintained.
French: Cette proposition n'entraînerait pas le versement de contributions supplémentaires de la part des États Membres dans la mesure où le plafond fixé pour le Fonds de réserve serait maintenu.
English: Ownership of a horse - even at the expense of economic hardship - was a potent status symbol among French Canadians, and horse racing enjoyed great popularity in Lower Canada [Québec] in the late 18th and 19th centuries - to the extent that sporting reports in newspapers of the time show a concentration on racing equal to that of almost all other sports combined.
French: Wilson, Emma-Jayne Être propriétaire d'un cheval, même au prix de sévères privations, est un symbole de statut social aux yeux des Canadiens français et les courses de chevaux sont très populaires dans le Bas-Canada (Québec) à la fin du XVIIIe et au XIXe siècle, à tel point que les chroniques sportives des journaux leur accordent, à l'époque, autant d'importance qu'à tous les autres sports réunis.
English: • Substance abuse negatively affects the safety and quality of life of our communities.
French: • L’abus d’intoxicants nuit à la sécurité et à la qualité de vie de nos communautés.
English: A. In the specific case raised, the question arose of assessing whether or not there was a likelihood of confusion between, on the one hand, a sign consisting of text and a picture (a previously registered trade mark) and, on the other hand, a mark consisting solely of a picture, which had been registered subsequently for identical and similar goods and was not especially well known in the market.
French: A. Dans le cas d'espèce se pose la question de savoir s'il existe ou non un risque de confusion, d'une part, entre un signe composé par un mot et une image (marque précédemment enregistrée) et un autre, composé uniquement d’image, enregistré ultérieurement pour des produits identiques et similaires, qui ne jouit pas d'une notoriété particulière sur le marché.
English: Information September 28, 2007 Backgrounder on the Rogers Media Inc. purchase of Citytv stations Rogers Media Inc. has acquired the following conventional television stations:
French: Information Le 28 septembre 2007 Document d'information sur l'achat par Rogers Media inc. des stations Citytv Rogers Media inc. a fait l'acquisition des entreprises de télévision conventionnelle suivantes :
English: Given the above, I could only allow an appeal on the basis of the marks assigned candidates, if it were clear that the marking scheme was unreasonable.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, je ne pourrais accueillir un appel que sur la base des notes attribuées aux candidates et candidats, s'il était évident que la notation en question était déraisonnable.
English: We've tried them all on friends and family. No complaints yet.
French: Bien sûr, nous les avons toutes essayées avec nos amis et en famille, sans aucune plainte à ce jour!
English: The interest shown by these bodies is partly linked to a phenomenon that emerged towards the end of the twentieth century: the exponential growth of information and communications technologies.
French: Les réponses qui y sont apportées sont en partie tributaires d'un phénomène qui a vu le jour à la fin du siècle dernier: celui du développement exponentiel des technologies de l'information et de la communication.
English: With consultation from an internal Intranet Advisory Committee, all client areas of PCO, and a wide variety of in-house experts, the PCO Intranet was completely redesigned in 2002-2003 using database technology.
French: Après consultation du comité consultatif interne sur l'Intranet, des secteurs clients du BCP et d'une diversité de spécialistes internes, l'Intranet du BCP a été complètement restructuré à l'aide de bases de données en 2002-2003.
English: Part of unemployment benefit should be used for this purpose.
French: Une partie des allocations chômage devrait être consacrée à cet objectif.
English: The importers’ market share from the subject countries increased from 45 percent in 1990 to 48 percent in 1993.
French: La part du marché des importateurs faisant affaire avec les pays visés s’est accrue, passant de 45 p. 100 en 1990 à 48 p.
English: Although definition of the person by reference to whom the distinctive character of a sign is assessed is a matter of law, the precise way in which it is assumed that a given category of products is perceived or the precise qualification warranted by the products, are matters of fact, which may not be reviewed on appeal.
French: 61. Procter & Gamble estime, d'une part, qu'au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, les tablettes de détergent pour lave-vaisselle n'étaient pas des produits de consommation courante, et moins encore celles destinées aux lave-linge; en effet, à l'époque, ces tablettes faisaient encore partie du segment haut de gamme du marché et le niveau de l'attention qui leur était accordée par le consommateur aurait été en conséquence ; d'autre part, elle ne conçoit pas que le degré d'attention mis dans l'acquisition d'un produit d'usage quotidien soit nécessairement limité; au contraire, son utilisation quotidienne éveillerait de façon continue l'int érêt du consommateur pour sa présentation, et provoquerait par le fait même un degré d'attention élevé.
English: 1/2-2004, point 1.3.57 Commission proposal:
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Proposition de la Commission: