ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation also includes, for each region, the contact info for:
French: La présentation inclut également, pour chaque région, les coordonnées de :
English: Many wetlands along the Pacific coast have been lost or altered due to human impacts (Bildstein et al.
French: Les premières observations effectuées sur l’île Mandarte à la fin des années 1950 ont fait état de 2 couples d’Huîtriers de Bachman nicheurs chaque année (de 1957 à 1962) (Drent et al., 1964).
English: The initial report on the Netherlands Antilles was submitted to the Committee in 2001.
French: Le rapport initial concernant les Antilles néerlandaises a été présenté au Comité en 2001.
English: Accordingly, since September 1, 2004, SRD, ExpressVu and Star Choice have been required under the terms of their licences to broadcast signals from traditional television stations operated by CBC/SRC that at least match in volume the signals from French-language traditional television stations carried by another broadcast group.
French: L’Unité de gestion de l’ouest de Terre-Neuve-et- Labrador a acheté des espaces publicitaires dans L’Indispensable, un guide des services en français pour les visiteurs publié annuellement par l’association francophone de l’endroit. Parcs Canada fait aussi du recrutement au moyen des journaux locaux.
English: Unfortunately, little research has focused on the double work day: "The fact that [women] often combine domestic or family responsibilities with their paid work ha[s] also been insufficiently studied from a health perspective" (Messing 1991, p. 7).
French: Malheureusement, peu de recherches ont été faites jusqu'ici sur la double journée de travail des femmes. Le fait que les femmes combinent souvent les responsabilités domestiques ou familiales avec un travail rémunéré n'a pas été suffisamment étudié du point de vue de la santé (Messing, 1991).
English: Some of the health units/health departments have utilized provincially developed software or have developed their own software to log all visits, ticketing and compliance checks.
French: Certains services et départements de santé ont utilisé le logiciel conçu par la province ou ont conçu leur propre logiciel pour consigner toutes les visites, les contraventions et les vérifications de conformité.
English: Wayne Clarkson, Executive Director, Teleffilm Canada, Meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage, June 7, 2005 It should be noted that the re-design to the current three stages of support (scriptwriting, packaging and green-light) only occurred into 2003.
French: Il faut noter que le remaniement des trois étapes actuelles de soutien (rédaction de scénario, montage et feu vert) a eu lieu seulement en 2003.
English: The funds raised on the capital markets are assigned to financing, on the most favourable terms, capital investment projects that meet EU policy objectives.
French: Les ressources collectées sur les marchés des capitaux sont consacrées à financer, aux meilleures conditions possibles, des projets d’investissement répondant aux objectifs de l’Union européenne.
English: This determination might place Australia in a position where it is in advance of the full-time structure in Jerusalem and elsewhere; it is nevertheless necessary for the implementation of a coherent world calendar.
French: Le calendrier Juif est donc contraire à l'intention des textes bibliques et des Lois. Il est évident que le calendrier Hillel ou Juif, reconnu pour être indépendant des vraies Nouvelles Lunes, ne peut pas exactement refléter les Lois de Dieu, qui ne font aucune disposition pour le changement des Sabbats ou leur déplacement de la vraie Nouvelle Lune.
English: The more sustainable development becomes, the higher the prospects for stability and prosperity.
French: Plus le développement est durable, meilleures sont les perspectives de stabilité et de prospérité.
English: Clients reported not only changes in their self care practices, but also greater confidence in their abilities and belief that diabetes can be controlled.
French: Les clients ont indiqué qu'ils avaient non seulement changé leurs pratiques d’auto-gestion de leurs soins, mais qu'ils croyaient aussi plus fermement pouvoir maîtriser leur diabète.
English: Mr. Penner said it hasn't been tried enough to determine success.
French: M. Penner indique que le processus n'a pas été mis à l'essai suffisamment pour permettre de dire qu'il peut s'avérer une réussite.
English: (f) National Coordinators stated that the project was not being implemented at a satisfactory pace and the delays caused by the arrangement of co-financing, competitive bid tendering procedures, the establishment of the ECE Grants Committee and disbursement of grants were causing problems for programme delivery at the national level.
French: f) Les coordonnateurs nationaux ont déclaré que le projet avançait trop lentement et que les retards dus au mécanisme de cofinancement, aux procédures d'appel d'offres, à la création du Comité des dons de la CEE et au décaissement des dons se traduisaient par des problèmes d'exécution des programmes au niveau national.
English: Existing companies, crafts and family business also need to be promoted – an issue on which the report touched only marginally.
French: Les entreprises existantes, les entreprises artisanales et familiales, ne doivent pas être oubliées. Or, ce rapport n’aborde ce point que de manière marginale.
English: And in them converge scientific, technical, societal, economic and geopolitical considerations.
French: Elle se situe à la croisée de considérations scientifiques, techniques, sociétales, économiques et géopolitiques.
English: The Spanish energy markets began the process of deregulation in 1997.
French: Le marché espagnol de l’énergie a commencé sa déréglementation en 1997.
English: The widespread negative consequences of land degradation, desertification and drought result in increased rural poverty, forced migrations to the cities or to neighbouring countries, or the resumption of conflicts linked to the competition for scarce natural resources.
French: Les conséquences négatives à grande échelle de la dégradation des terres, de la désertification et de la sécheresse sont l'accroissement de la pauvreté dans les zones rurales, les migrations forcées vers villes ou les pays voisins ou la résurgence de conflits liés à la concurrence suscitée par la rareté de ressources naturelles.
English: Despite the strong arguments set forth by academics in defence of a system of tenure, however, it has on occasion offered refuge to those who have ceased to meet the high standards of scholarship expected of them by colleagues and by the public.
French: Malgré les solides arguments invoqués par les universitaires pour défendre la permanence, il reste que celle-ci a pu à l'occasion servir à protéger certains d'entre eux dont les compétences n'étaient plus à la hauteur des attentes de leurs collègues et de la population.
English: Poet, narrator and musician, he is appreciated in Italy and abroad for his poetic performances in the most important literary festivals in Europe, Latin America and Asia.
French: Ainsi le grand poète et dramaturge Fernando Arrabal a défini l'écrivain et poète italien Claudio Pozzani, connu pour ses lectures en public dans les principaux festivals littéraires internationaux, en Europe, Afrique, Asie et Amérique Latine.
English: In my opinion, these too are violations of human rights and we must concern ourselves with these matters in our reports as well.
French: Je crois qu'il s'agit également de violations des droits de l'homme et que nous devons nous occuper également de ces questions dans nos rapports.
English: Further recognizes the role that can be played by the private sector, including the media, in promoting the participation and active consultation of children in issues affecting them, and stresses the importance of these actors taking into account the best interests of the child;
French: A également conscience du rôle que peut jouer le secteur privé, y compris les médias, pour favoriser la participation et la consultation active des enfants lorsqu'il s'agit de questions les concernant, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, et souligne l'importance de ces acteurs;
English: The Ministers reiterated that responding to the threat posed by organised transnational crime requires close cooperation at international level.
French: Les ministres ont réaffirmé que la réponse à la menace que représentait la criminalité transnationale organisée exigeait une coopération plus étroite à l'échelon international.
English: The Board was also right to stress that more resources needed to be allocated to information technology audits.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également raison d'insister pour qu'on alloue davantage de ressources aux mesures de contrôle des technologies de l'information.
English: The fitness area provides an aerobic room and all different kind of exercise machines.
French: Une salle d’aérobie et des appareils de musculation sont à votre disposition.
English: GST/HST Notice 122 March 28, 2001 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 122 28 mars 2001 AVIS DE MODIFICATION :
English: • The Receiver General has been receiving funds electronically since 1986.
French: • Le receveur général reçoit des fonds par voie électronique depuis 1986;
English: • 2ndLARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 2e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (Nom du pays)
English: Indeed, through section 26 of the Unemployment Insurance Act, Parliament has sought since January 1, 1992 that no decision made under section 26(1) of the Act be subject to appeal under sections 79 or 80.
French: En effet, dans l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage, le législateur a voulu depuis le 1er janvier 1992, qu'aucune décision adoptée aux termes de l'article 26(l) de la Loi ne soit susceptible d'appel selon les articles 79 eu 80.
English: GOVERNMENT RESPONSE There are no plans to arm pilots.
French: Il doit continuer dans cette veine. (Rapport :
English: These are rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land.
French: Il s'agit de droits que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Gender parity in education has yet to be achieved in developing countries.
French: L'égalité des sexes en matière d'éducation n'a toujours pas été atteinte dans les pays en développement.
English: Approximately 1600 delegates attended the conference, and over 40 fantastic presentations were delivered by Canadian health services and policy researchers.
French: Plus de 1600 délégués ont pris part à cet événement, où plus de 40 exposés formidables ont été présentés par des chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé.
English: Input tax is fully deducted in the year in which the goods are acquired.
French: La TVA en amont est récupérée dans le courant de l'année durant laquelle les biens ont été acquis.
English: In these formulae: l is the length of the watertight compartment in question, in [m];
French: [mm]
English: Unless one believes that the entire chain of command is involved in a conspiracy against that particular griever or is entirely untrustworthy, then I feel it's a very, very fair system.
French: À moins que l'on ne croie que toute la chaîne de commandement participe à une conspiration contre le plaignant ou ne soit pas du tout digne de confiance, j'estime que c'est un système extrêmement équitable.
English: Using the no-calculation option, Jake makes the four instalment payments shown on his 2007 reminders, as follows:
French: Pour calculer les deux derniers paiements, nous soustrayons le montant des deux premiers paiements de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: George has always been known for his elegant way of dressing.
French: George a toujours été connu pour son élégance vestimentaire.
English: Inamed also provided a rupture and complication report on women in the Danish Registry who underwent breast implant surgery with the Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Inamed a également fourni des renseignements sur les ruptures et les complications chez les femmes inscrites au Registre danois qui ont subi une chirurgie d'implantation mammaire faisant avec les Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: K, Rb, and Ba are generally co-enriched and linearly correlated over almost three orders of magnitude in abundance, where K/Rb = 220–400 and K/Ba = 30–85; K/Cs (~104) and K/Tl (~2 × 104) are also correlated, though more weakly.
French: En général, il y a enrichissement concomitant en K, Rb et Ba, et ces éléments sont corrélés linéairement pour presque trois ordres de grandeur d'abondance, où K/Rb = 220–400 et K/Ba = 30–85, cependant pour K/Cs (~104) et K/Tl (~2 × 104) la corrélation est réduite.
English: Moreover their military role in the country's overall defence is confirmed in the General Organisation of Defence Order, No. 59-147 of 7 January 1959, which invests the Gendarmerie with a responsibility for internal defence.
French: Par conséquent, tout militaire de la gendarmerie, quels que soient la mission confiée et éventuellement le ministère au profit duquel il est employé, agit en permanence en qualité de militaire.
English: So that Bounty Bay Online seafarers no longer have to fish in muddy waters, we are now offering a special item bundle in the online shop.
French: Chers futurs colons, Après une sortie réussie sur les serveurs anglais et allemands, l'extension Colonie pointe le bout de son nez sur notre bon vieux serveur Calypso !
English: The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
French: La Commission ne peut publier les programmes sans l'accord des États, personnes ou entreprises qui les ont communiqués.
English: They are in the process of developing implementing regulations for full harmonisation.
French: Ils sont en train d’élaborer des règlements sur la mise en oeuvre pour une harmonisation complète.
English: The purpose of the roundtable for which this paper was prepared is to discuss a series of issues concerning these adjustments in order to develop a medium-term research program on these issues.
French: Le but de la table ronde pour laquelle ce document a été rédigé consiste à discuter d’un certain nombre de questions concernant l’adaptation nécessaire en vue de l’élaboration d’un programme de recherche à moyen terme.
English: A TC 10 is to be presented to that, originally unforeseen, office of transit.
French: Un TC10 doit présenté à ce bureau de passage non prévu.
English: Part I: Recruitment (A/49/845, annex)
French: Première partie - Recrutement (A/49/845)
English: Dr. Don Stoeckel, U.S. Geological Survey, Columbus, Ohio, presented results from another recent comparative assessment of MST methods (Stoeckel et al.
French: Le Dr Don Stoeckel, de la U.S. Geological Survey, à Columbus (Ohio) a présenté les résultats d’une autre évaluation comparative récente de méthodes de DSPM (Stoeckel et al., 2004).
English: Like the love of God, this is a love capable of generosity. One desires the good of the other because he or she is recognized as worthy of being loved.
French: C'est un amour capable de générosité, à la ressemblance de l'amour de Dieu; il veut le bien de l'autre parce qu'il reconnaît l'autre digne d'être aimé.
English: In addition, with respect to the contravention set out above, this approval does not in any way preclude any actions that may be taken against the carriers pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, la présente autorisation ne soustrait aucunement les transporteurs à toute mesure qui pourrait être prise contre eux conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: The effects of solitary confinement
French: Les effets de l'isolement cellulaire
English: Waye (1999) provided a comprehensive review of the general biology of this species based on the above and other studies reported up to 1997.
French: Waye (1999) a effectué une revue complète de la biologie générale de l’espèce en se fondant sur les références susmentionnées et d’autres études publiées jusqu’en 1997.
English: If you think we might be helpful in anyway, please contact us, we would be pleased to discuss with you.
French: Bien que nous sommes spécialisés dans le multimédia nos expériences diverses nous permettent de vous fournir des services de qualité et de vous aider dans des projets d'envergure dépassant les limites du multimédia.
English: Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs expérimentés.
English: Kenya has embarked on a vigorous process aimed at improving its institutional capacity to hold to account all perpetrators of crimes against human rights, including sexual violence, by initiating reforms of its law enforcement and justice administration agencies.
French: Le Kenya s'est engagé dans un processus énergique visant à améliorer sa capacité institutionnelle de faire rendre des comptes à tous les auteurs d'actes attentatoires aux droits de l'homme, notamment la violence sexuelle, en commençant à réformer ses organes d'imposition du respect de la loi et d'administration de la justice.
English: WHEREAS under Licence No. 890437, Otto & Allen Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890437, Otto & Allen Air Service Ltd.
English: Cancellation Policy for Evaluating Communications Programs and Services (T720) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Évaluation des programmes et services de communications (T720) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Key processing sectors are dairy and milling.
French: Cependant, les programmes gouvernementaux ont déjà commencé à influer sur le rendement céréalier.
English: At the same time I have the impression that these worries are often conjured up artificially.
French: D'autre part, j'ai l'impression que ces craintes sont souvent quelque peu artificielles.
English: Although the level of violence has markedly reduced since the end of the 1990s, killings still occur today.
French: Bien que le niveau de violence ait baissé de manière notable depuis la fin des années 1990, des personnes continuent à être tuées.
English: The Olympoceania programme, based on the successful Olympafrica model, was launched in the region during this quadrennial period.
French: Le programme Olympoceania, construit en fonction du succès remporté par le modèle Olympafrica, a été lancé dans la région durant cette période quadriennale.
English: As a young boy, he worked at his father’s small grocery store in Toronto, where he learned his now famous work ethic. His father had taught him to listen to customers and respect them.
French: Honorables senateurs, etant donne le ´ ´ debat anime qui entoure la garde d’enfants de nos jours, il est peut´ e tre inte ressant d’examiner l’historique des initiatives du ˆ ´ gouvernement dans ce domaine, y compris au Senat.
English: Meetings at William Head Institution Date(s): 2006-03-03 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Réunions à l'établissement William Head Date(s): 2006-03-03 à 2006-03-03 Destination(s):
English: Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication 'Towards a European research area'.
French: La recherche et le développement jouant un rôle important dans la croissance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale, l'Union doit s'employer à réaliser les objectifs énoncés dans la communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche".
English: There is also the consideration as to whether these measures might adversely affect credit availability.
French: Il faut aussi se demander si ces mesures peuvent nuire à la disponibilité du crédit.
English: F. Cook states that "there are no recent reports, and....I know only of one positive record for southwestern Ontario in recent years.
French: «Aucune couleuvre n'a été observée récemment et ( ... ), à ma connaissance, un seul spécimen a été aperçu dans le sud-ouest de l'Ontario ces dernières années.
English: That, too, is a trans-border issue that we must examine.
French: Voilà un autre problème que nous devons examiner.
English: We are not trying to increase premiums through the back door, even though these holdings are sorely in need of an increase.
French: Il ne doit pas y avoir d'augmentation des primes par la bande, bien que ces exploitations en auraient bien besoin.
English: Poultry & Egg 3.4%
French: Bovins 19,9 % Produits laitiers 32,2 % Porc 5,2 % Bovins 26,6 %
English: In light of renovations at 395 Wellington building, which is the main area serving the public, a review and test of the current LAC security measures was conducted.
French: À la suite des rénovations entreprises au 395, rue Wellington, l'édifice recevant la majorité du public, on a examiné et éprouvé les mesures de sécurité actuelles de BAC, puis élaboré un plan d'action pour résoudre les points préoccupants.
English: (ii) accumulator batteries, which, in the event of a power failure, turn on automatically or, if they are located in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other location permanently manned by crew members, can be turned on manually.
French: ii) Les accumulateurs assurant automatiquement l'alimentation en cas de panne de secteur, ou qui peuvent être mis en marche manuellement s'ils se trouvent à proximité immédiate de la timonerie ou d'un autre endroit occupé en permanence par des membres d'équipage.
English: On 10 September, the International Contact Group held a meeting in Rome to review the political, security and humanitarian developments in Somalia.
French: Le 10 septembre, le Groupe de contact international s'est réuni à Rome pour examiner l'évolution de la situation en Somalie dans les domaines politique, humanitaire, et de la sécurité.
English: The connection cables are manufactured in various lengths from cables purchased by the appellant.
French: Les câbles de raccordement sont produits en diverses longueurs à partir de câbles achetés par l'appelant.
English: Secretariat of the United Nations ICT Task Force
French: Commission économique pour l'Europe
English: UNCTAD had an advantage in trade-related technical assistance and was thus a major partner in the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED avait un avantage dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce et était donc un acteur important de l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: [139] While he was dealing with the teenager, the other officers had the benefit of speaking to the cabbie and realizing that he had misrepresented some of the facts.
French: 49 [139] Pendant qu’il conversait avec l’adolescente, les autres policiers avaient eu l’occasion de parler au chauffeur et de se rendre compte qu’il avait présenté certains faits de manière inexacte.
English: Are there any additional social, economic and environmental policy implications relating to this issue that you would like to address? 9.
French: Cette question a-t-elle d'autres conséquences au niveau de la politique sociale, économique et environnementale que vous aimeriez aborder? 9.