ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances contemplated in this article, the criminal investigation police may, in cases of need and urgency, request the corresponding order directly from the examining magistrate upon prior authorization, by whatever means, of the Public Prosecutor's Office, which must be noted in the request.”
French: Dans les cas visés dans l'article, les autorités de police chargées de l'instruction criminelle, en cas d'urgence ou de nécessité, peuvent solliciter directement du juge d'instruction l'ordonnance pertinente, avec l'autorisation préalable du ministère public, obtenue par quelque moyen que ce soit, dont il devra être fait état dans la demande. »
English: Since then, the system has undergone numerous changes, the most significant being the 1971 legislation that liberalized the system.
French: Depuis ce temps, le régime a fait l'objet de nombreuses modifications, dont la plus importante fut la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qui libéralisa considérablement le régime.
English: The resort also boasts a private heated indoor swimming pool close to the entrance hall, a lounge with a bar and fireplace and 2 saunas with free access.
French: Le complexe comprend aussi une piscine intérieure privée et chauffée à proximité du hall d'entrée, un salon avec un bar et une cheminée ainsi que deux saunas accessibles gratuitement.
English: 23/11/09 The first edition of the Solidaire du Chocolat kept its promise _ and much more !
French: 22/11/09 Promesses tenues, et même bien au-delà de toutes les espérances !
English: Today, the Troika of EU foreign ministers is returning to Skopje to promote this message.
French: La troïka des ministres des Affaires étrangères de l'Union est aujourd'hui de nouveau en visite à Skopje pour y présenter ce message.
English: "Flexible pipes shall be replaced as soon as their condition so requires."
French: "Les tuyaux flexibles doivent être changés dès que leur état l'exige."
English: This brief review highlights how entrenched the economic disparities between Aboriginal people and Canadians generally are and how they increased during the 1980s.
French: Ce bref aperçu indique à quel point les disparités entre les autochtones et la population canadienne sont ancrées dans l'économie et qu'elles se sont accrues pendant les années 80.
English: Super Satellite tournaments are held every Sunday and Wednesday night.
French: Super Satellite tournois ont lieu tous les dimanche et mercredi soir.
English: Allegations of abuses have also been made against Palestinian Authority forces in the West Bank.
French: Des allégations de cette nature ont également été formulées à l'égard des forces de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: 30 April 2004 and 11-22 April 2005
French: 30 avril 2004 et 11-22 avril 2005
English: Over one hundred "stewards" were hired by Community Partners using HCSP funds and deployed in communities across British Columbia and the Yukon.
French: Sous le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat (PCIH), un élément important du PARPC (35 millions $), plus de cent  « intendants » ont été engagés et déployés à de nombreuses collectivités de la Colombie‑Britannique.
English: The notable exception has been the work of the Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) that has looked at what the future CF Health Services should do.7 SCOMR has also tried to identify current capability and technology gaps, and it has suggested a way ahead at the tactical and operational level.
French: L’une des premières questions qui se posent lorsqu’on Les Services de santé des FC endossent la responsabilité envisage ce genre de stratégie est la suivante : avons-nous de la santé des militaires canadiens qui effectuent des opérations. vraiment besoin d’un système de santé pour les Forces?
English: Attention had been drawn to the importance of specific regional initiatives to identify solutions to refugee problems in Africa, Europe and elsewhere.
French: L'attention a été appelée sur l'importance des initiatives régionales spécifiques destinées à recenser les solutions aux problèmes des réfugiés en Afrique, en Europe et ailleurs.
English: Forty per cent of all Haitian children have endured repeated acts of violence — ranging from humiliation and beating to rape and incest.
French: Quarante pour cent des enfants haïtiens sont régulièrement victimes d'actes de violence (humiliations, sévices, viols, incestes).
English: 47 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Gillian Susan Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a heart Gules in centre chief;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Gillian Susan Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries brisées de Richard Petley-Jones brisées d'un coeur de gueules au point du chef;
English: For genotoxic carcinogens (i.e., primarily compounds which are considered "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans", Groups I or II of the scheme for classification of carcinogenicity under CEPA), quantitative estimates of the carcinogenic potency within or close to the experimental range have been developed.
French: Dans le cas des cancérogènes génotoxiques (c.-à-d. principalement des substances considérées «cancérogènes pour l’être humain» ou «probablement cancérogènes pour l’être humain» – groupes I ou II de la classification de la cancérogénicité utilisée aux fins de la LCPE), on a estimé quantitativement l’activité cancérogène dans l’intervalle des valeurs expérimentales ou près de cet intervalle.
English: This was to both maintain and improve performance in difficult and rapidly changing circumstances, and to ensure that the public service would continue to retain and attract skilled workers.
French: Il s'agissait de maintenir et d'améliorer le rendement dans un contexte difficile et en rapide évolution, et de s'assurer que la fonction publique recrute toujours et maintient en poste des travailleurs compétents.
English: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
French: Par conséquent, l'objet du présent article n'est pas de revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt d'exercer le droit de contrôler la distribution d'ouvrages dérivés ou d'ouvrages collectifs fondés sur le Programme.
English: The Neck Gaiter is a one size fits all garment.
French: Le protège-cou est quant à lui disponible pour tous dans une taille unique.
English: The financial reference amount for the common costs of this operation for a four-month period would be EUR 16.7 million.
French: L'enveloppe financière destinée à couvrir les coûts ordinaires de cette opération, étalée sur une période de quatre mois, s'élèvera à 16,7 millions d'euros.
English: An analysis of positive and negative growth of the 244 subprogrammes of the budget shows 182 subprogrammes growing by a total of $115.0 million, which is partially offset by 62 subprogrammes declining by a total of $100.0 million.
French: L'analyse de l'évolution des ressources demandées pour les 244 sous-programmes du budget montre que le taux de croissance est positif dans le cas de 182 sous-programmes, l'augmentation globale s'élevant à 115 millions de dollars, et négatif ou nul dans le cas des 62 autres, pour lesquels la baisse globale s'établit à 100 millions de dollars.
English: Jordan, Israel, West Bank and Gaza, Niger, Ghana, Senegal Air fare: $17,488.33 Other transportation:
French: Jordanie, Israël, Cisjordanie et Bande de Gaza, Níger, Ghana et Sénégal. Tarifs aériens : 17 488,33 $ Autre transport :
English: As a consequence, all States have considerable reporting obligations to fulfil and should benefit from adopting a coordinated approach to their reporting for all treaty bodies.
French: En conséquence, tous les États doivent s'acquitter de lourdes obligations en matière de présentation de rapports et devraient donc tirer parti d'une approche coordonnée de ce processus.
English: Failure to comply with this requirement is an offence under the Act.
French: À défaut de s’y conformer, on commettrait une infraction à la loi.
English: MUS 279/C3,24 Concerto pour clarinette et orchestre, Opus 37.
French: MUS 279/C3,24 Concerto pour clarinette et orchestre, opus 37.
English: The aim was to improve the competence of lower secondary school teachers and health personnel in teaching young people about partnership, sexuality and contraception.
French: Ce livre vise à améliorer la capacité des enseignants du secondaire du premier cycle et des personnels de santé à guider les jeunes en matière de partenariat, de sexualité et de contraception.
English: In the face of these conflicting data, the WHO has assumed that approximately 10 percent of silver ingested is absorbed.(18)The absorption of silver from the diet probably varies widely from individual to individual and, indeed, with the type of diet.
French: Devant ces données contradictoires, l'OMS a présumé qu'approximativement 10 pour cent de l'argent ingéré était absorbé.(18) Il est probable que la proportion absorbée du métal présent dans l'alimentation varie beaucoup d'un sujet àl'autre et même selon la ration alimentaire.
English: a rural Tennessee community by means of a survey.
French: (1993) ont mené une enquête sur la satisfaction des patients à l’égard des infirmières cliniciennes dans une collectivité rurale du Tennessee.
English: Constitution of the Sudan of 1998.1
French: Constitution soudanaise de 19981.
English: Affected parties, such as IPGs, should be involved in discussions relevant to them.
French: Les parties concernées, par exemple les IGP, devraient prendre part aux discussions qui s’appliquent à elles.
English: These sites are listed on the pro-music website, www.promusic.org, which has given advice to Childnet on producing the guide.
French: Ces sites sont énumérés sur le site Web de Pro-music (www.promusic.org), qui a conseillé Childnet aux fins de la rédaction du guide.
English: Our founding fathers knew that crises exist in order to be overcome and to help us build solid foundations for the future, so today, 9 May, remembering the past, we are working on the present and looking forward to the future with hope.
French: Nos pères fondateurs savaient que les crises existaient pour être surmontées et pour nous permettre d'élaborer des bases solides pour l'avenir; ainsi, aujourd'hui, le 9 mai, tout en nous rappelant le passé, nous travaillons sur le présent et attendons l'avenir avec impatience et espoir.
English: There are a number of national industry associations, many of whom participated in previous NHPD consultations and in this project.
French: Il existe diverses associations nationales de l'industrie qui ont participé aux consultations antérieures de la DPSN et au présent projet.
English: • The growing economic impoverishment of most developing countries, as a result basically of the current unjust international economic order and the macroeconomic adjustment plans imposed by global financial centres, places practical constraints on the domestic allocation of resources for the promotion and protection of culture: the issue takes second place when it comes to the allocation of budgetary resources.
French: • L'appauvrissement économique croissant de la plupart des pays en développement, qui résulte essentiellement de l'injustice de l'ordre économique international en vigueur et des mesures d'assainissement macroéconomique imposées par les centres financiers internationaux, limite dans la pratique l'affectation de ressources destinées à protéger et à promouvoir la culture, domaine négligé lors de l'affectation des ressources budgétaires.
English: Most Peregrine Falcons nest on cliff ledges or crevices, but some will also use tall buildings and bridges near good foraging areas.
French: Il niche généralement sur la saillie d’une falaise ou dans une crevasse, mais parfois sur une corniche d’un grand immeuble ou d’un pont, à proximité d’une abondante source de proies.
English: • Explores and proposes the most appropriate method of acquisition, taking into consideration the life cycle or the full complement of services needed for the requirement
French: • Explorer et proposer la m´ thode la plus appropri´ e d’acquisition en tenant compte du cycle de vie ou de e e l’ensemble des services n´ cessaires pour r´ pondre aux besoins e e ´
English: This is why we have proposed requesting split voting for a number of amendments. In this way, everyone will have the opportunity to propose improvements on the vulnerable sections of the directive.
French: C'est pour cette raison que nous avons proposé une série d'amendements demandant un vote par division, de sorte que tout le monde ait l'occasion de proposer des améliorations concernant ces éléments sensibles de la directive.
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend, address and present her report to the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, eu égard à la haute estime dans laquelle la tient la communauté autochtone mondiale, à assister à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2002, à y prendre la parole et à lui présenter son rapport.
English: Prohibition – false, misleading or incomplete returns 478.38 No nomination contestant and no financial agent of a nomination contestant shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 478.23(1) or 478.3(1) that (a) the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or
French: Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet 478.38 Il est interdit au candidat à l'investiture ou à son agent financier de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 478.23(1) ou 478.3(1) dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 1
French: Survol du ou des formulaires de rapport Les formulaires comportent quatre grandes sections.
English: Non-toxicological Criteria that Define the Limits for a Measurable Product Property when Subjected to a Specific Test Method which includes CPR sections 34 (d), 37, 38, 39 (c), 40, 65 (a):
French: Critères non toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit lorsque celui-ci est assujetti à une méthode d'essai spécifique :
English: 10429  Motion for a resolution presented by Mrs Petrova-Mitevska and others  Protection of endemic live fossils Ohrid trout species, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Ø Doc. 10430  Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others  The situation of women in the Southern Caucasus, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report Ø Doc.
French: a pris note de la décision du Bureau, en ce qui concerne la proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues sur l’évaluation du rôle du Conseil de l’Europe pendant les élections présidentielles en Ukraine (Doc.
English: "Aa. BULGARIA Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code"; (b) After the entry "C.
French: BULGARIE Pensions alimentaires versées par l'État en vertu de l'article 92 du code de la famille"; b) Après la rubrique "C.
English: This resulted in widespread fleet reductions, plant closures, and the devastation of once-proud Atlantic communities.
French: Il en a résulté une réduction généralisée de la flotte, des fermetures d'usines et la destruction des collectivités de l'Atlantique qui faisaient autrefois notre fierté.
English: • participation in voluntarism and charitable giving;
French: • participation à l’action bénévole et aux dons de bienfaisance;
English: Members have an obligation to report promptly to the Association or any other authority having jurisdiction, including the Bank of Canada, breaches of the Policy or suspicious or irregular market conduct.
French: Les membres ont l’obligation de déclarer sans délai à l’Association ou à toute autre autorité ayant compétence, notamment la Banque du Canada, les contraventions au Principe directeur ou les conduites irrégulières sur le marché.
English: • participating in a research contract or consultancy relationship with a company, or serving on the board of a company;
French: • participer à titre contractuel ou en qualité d'expert-conseil au projet de recherche d'une entreprise ou encore siéger au conseil d'administration d'une entreprise;
English: Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
French: Aussi est-il nécessaire d'appliquer les principes de base de l'approche LEADER aux programmes – en y intégrant une priorité spécifique – et de définir les groupes d'action locale et les mesures à soutenir, notamment la mise en œuvre de stratégies locales, la coopération, la mise en réseau et l'acquisition de compétences.
English: Stop Violence Against Women (AI Index:
French: • Que feriez-vous différemment ? (dans un monde idéal)
English: Users who require the svgalib functionality should grant these privileges only to a trusted group.
French: Les utilisateurs qui ont besoin de la fonctionnalité de la svgalib devront donner ces privilèges seulement à un certain groupe de confiance.
English: Although its means were slender, her Government had always tried to provide both prevention and relief and work had recently begun on a national strategy for disaster management.
French: Bien que ses moyens soient modestes, son gouvernement a toujours cherché à assurer la prévention et l'offre de secours, et il a entrepris récemment de définir une stratégie nationale de gestion des catastrophes.
English: ◦ Dentistry is one of several significant sources of mercury from human activities in Canada.
French: ◦ Au Canada, la dentisterie est l'une de plusieurs importantes sources de mercure découlant des activités humaines.
English: The recommendations also stated that the reporting should relate to decisions taken by the governing bodies, both providing information to support the decision-making process and reporting on actions taken to implement decisions and their effect.
French: Les recommandations stipulent en outre que les rapports devraient avoir trait aux décisions prises par les organes directeurs, avec non seulement des données qui appuient le processus décisionnel mais aussi des informations sur les mesures prises pour appliquer les décisions et sur leurs effets.
English: “Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Annex D DEPARTMENTAL REPORTING FORMAT DATA TO BE REPORTED Field name Width Contents Example DEPT 3 Department SHC PRI 8 Personal Record Identifier 78376587 FNAME 20 Employee family name Smith INIT 3 Employee Initials JS CLASS 8 Employee Group and Level MD-MOF-5 JRATE 6 March 31 job rate (range maximum) 114907 MARCH 31, 1998 SALARY 6 Employee's salary at March 31, 1998 95000 RATING 1 Performance rating:
French: Annexe D PRÉSENTATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS DONNÉES À FOURNIR Nom du champ Largeur Contenu Exemple MIN 3 Ministère SHC CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel 78376587 NFAM 20 Nom de famille du fonctionnaire Martin INIT 3 Initiales du fonctionnaire PM CLASS 8 Groupe et niveau du fonctionnaire MD-MOF-5 TNORM 6 Taux normal au 31 mars (maximum de l'échelle) 114907 SALAIRE AU 31 MARS 1998 6 Salaire de l'employé au 31 mars 1998 95000 COTE 1 Cote de rendement :
English: Governance 19 Section 130 of the Act required COSEWIC to assess the status of each wildlife species included on Schedule 2 of the Act within 30 days of the Act entering into force (i.e., June 5, 2003).
French: Gouvernance. 19 L'article 130 de la Loi exige que le COSEPAC évalue la situation de chaque espèce sauvage visée à l'Annexe 2 de la Loi dans un délai de 30 jours suivant l'entrée en vigueur de la Loi, soit le 5 juin 2003.
English: It believed that the Delegation of Nigeria had indicated that, with respect to technical assistance, what WIPO did was neutral and based on response to demand.
French: Elle pensait que la délégation du Nigéria avait indiqué que, concernant l’assistance technique, l’OMPI faisait un travail neutre en répondant à la demande.
English: (d) National research on sexual abuse;
French: d) enquête nationale sur les abus sexuels;
English: Using Zend Studio 5.5, I discovered the following shortcut to display the people that worked on the Zend Studio.
French: Après 2 années avec la version 2.2 de wordpress et sans mise à jour j’ai fini par ne plus alimenter mon blog. Il se trouve que j’ai développé des sites en wordpress 2.8.6 et j’ai vu d’innombrables fonctionnalités ajoutées depuis la 2.2, ca m’a ouvert l’appétit pour refaire mon blog et jeter tous les vieux plugins et faire de mon blog un nouveau blog pour bien démarrer 2010.
English: The "j" prefix is used throughout the DDC schedules for works written for the child's own reading.
French: Le préfixe « j » est utilisé dans l'ensemble des tables du système de classification Dewey pour les œuvres destinées à la lecture par les enfants.
English: Nurseries for seed and shrub production are a key component of the revegetation programme.  It will be necessary to develop these facilities to produce large numbers of indigenous seeds and plants required by the programme.
French: Le programme de remise en végétation devra impérativement s'accompagner de la mise en place de pépinières pour la production massive de semences et de plants arbustifs indigènes.
English: Youth Concerns 1. not enough to do 2. no place to go (only small drop-in at Boys and Girls Club) 3. schooling
French: Préoccupations des jeunes 1. futurs emplois 2. comment payer leurs études universitaires 3. besoin d’un traitement équitable des jeunes
English: Economic Statement and Budget Update Minister of Finance:
French: Ã‰noncÃ© Ã©conomique et mise Ã jour budgÃ©taire Ministre des Finances :
English: The purpose of this study was to examine the role of the right and left vagus nerve and the right and left stellate ganglia in this reflex.
French: Le but de cette étude a été d'examiner le rôle des nerfs vagues gauche et droit et des ganglions stellaires gauche et droit dans ce réflexe.
English: Justification The number of vehicles managed by such a tranport manager should be limited to 48 (4 undertakings, each with a maximum of 12 vehicles).
French: Justification Le nombre de véhicules gérés par ce gestionnaire de transport devrait être limité à 48 (4 entreprises, chacune ayant un maximum de 12 véhicules).