ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of education, projects had been carried out to improve indigenous girls' access to education, as well as their retention rates, enrolment and performance in the educational system.
French: Dans le domaine de l'éducation, des projets ont été réalisés en vue d'améliorer l'accès des filles autochtones à l'éducation, ainsi que de réduire leurs taux d'abandons, d'améliorer leur fréquentation et leur performance dans le système pédagogique.
English: in writing. - Recent years have shown how our economies are interdependent, and the problems that can be caused by lack of legislation regulation or cohesion of economies across Europe.
French: Les événements des dernières années ont démontré l'interdépendance de nos économies et les problèmes que peuvent engendrer une législation trop peu réglementée et l'insuffisance de cohésion des économies européennes.
English: Part of the reasoning behind the programme is to serve as a symbol of cross-Atlantic cooperation, and so it needs to be as widely known as possible.
French: Une partie de la motivation de ce programme est de servir de symbole de la coopération transatlantique et il doit donc être aussi largement connu que possible.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION 50b NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures .................................
French: COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25b Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................
English: IPIC has done a preliminary cost analysis and estimates that the College can be totally funded by the amount currently being provided to CIPO by agents to maintain them on the register.
French: L’IPIC a effectué une analyse de coût préliminaire et estime que l‘Ordre peut se financer en totalité au moyen de la somme que les agents fournissent à l’OPIC pour maintenir leur nom dans le registre.
English: The objective of the Project is to assist member States of the five UN Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea transport linkages and promoting interregional cooperation in order to facilitate interregional trade and tourism.
French: Il vise à aider les États membres des cinq Commissions régionales de l'ONU à renforcer leurs capacités nationales de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes et de promotion de la coopération interrégionale en vue de faciliter les échanges commerciaux et touristiques entre régions.
English: Eastern Arctic Colonies In 1997, a photographic inventory of the major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern arctic was conducted, for comparison to an earlier count in the early 1970s.
French: Les colonies de l'est de l'Arctique En 1997, un inventaire photographique d'importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges a Ã©tÃ© effectuÃ© dans l'est de l'Arctique dans le but d'en faire une comparaison avec un dÃ©nombrement qui avait Ã©tÃ© fait au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Together with all interested States and parties, our country supports the key role of the United Nations in the post-conflict peace-building in Afghanistan.
French: Aux côtés de tous les États et de toutes les parties intéressés, notre pays appuie le rôle clef de l'ONU dans la consolidation de la paix après le conflit en Afghanistan.
English: The plaintiffs propose, as a measure that is less prejudicial to freedom of expression, the implementation of a prerequisite authorization system for advertising.
French: Les demanderesses proposent, à titre de mesure moins attentatoire à la liberté d’expression, la mise sur pied d’un régime d’autorisation préalable des publicités.
English: Leave Console plugged in until battery LED is no longer illuminated.
French: Laisser la console branchée jusqu’à l’extinction du voyant de batterie.
English: Here again, however, the substantive assumption of political responsibility is only collective when instigated by the international presence, namely, the Interim Administrative Council (IAC) and Kosovo Transitional Council (KTC).
French: Ici encore, la responsabilité politique quant au fond n'est assumée d'une manière collective que sous l'instigation de la présence internationale, à savoir au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).
English: Two studies suggested that reducing the guarantee rate from 85 percent to 80 percent would increase cost recovery.
French: Dans deux études, on a fait valoir que l'abaissement du ratio de garantie de 85 à 80 p.
English: At the level of individual cities, urban renewal, sustainable development, promotion of public transport and combating ethnic and social segregation, are all areas of major concern for urban policy.
French: Au niveau des villes individuelles, la rénovation urbaine, le développement durable, la promotion des transports publics et la lutte contre la ségrégation ethnique et sociale, sont des domaines qui revêtent tous un grand intérêt pour la politique urbaine.
English: The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
French: Le cas échéant, la Commission établit, à la lumière des évolutions scientifiques ou des progrès technologiques, des catégories d'additifs pour l'alimentation animale et des groupes fonctionnels supplémentaires.
English: This paper therefore presents and reviews relevant tribunals, ombuds, and alternative dispute resolution practices of negotiation, mediation and hybrid processes, before briefly considering corollary matters to the division of real property, including policing and exclusive possession of the home, and, Aboriginal courts.
French: Nous passerons donc en revue les tribunaux administratifs, la fonction d’ombudsman et les processus de règlement extrajudiciaire que sont la négociation, la médiation et les formules mixtes avant de nous pencher brièvement sur des aspects corollaires du partage des biens immobiliers, tels l’action policière, la possession exclusive de la résidence et les tribunaux autochtones.
English: We did observe, however, that while menus were displayed in French only, several of the restaurant employees were able to respond in both official languages.
French: Nous avons toutefois constaté que les menus n'étaient affichés qu'en français mais que plusieurs employés du restaurant pouvaient répondre dans les deux langues officielles.
English: I share the concerns expressed in this motion for a resolution that the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (the Kaliningrad oblast) gives rise to serious concerns about nuclear safety standards and compliance with the obligations contained in international conventions, and that Europeans, Member States and the European Commission must respond to these concerns in a spirit of solidarity.
French: Je partage les inquiétudes exprimées dans cette proposition de résolution, à l'égard du développement de nouveaux projets nucléaires en Biélorussie et en Russie (l'oblast de Kaliningrad) considéré comme très préoccupants en matière de normes de sûreté nucléaire et de respect des obligations prévues par les conventions internationales, inquiétudes auxquelles les Européens, les États membres et la Commission européenne doivent répondre dans un esprit de solidarité.
English: • The use of MERX for competitively awarded contracts continues to rise, thereby reducing the dependency on traditional methods of competition.
French: • l'utilisation de MERX pour les contrats accordés à la suite d'un appel d'offres continue à augmenter, réduisant ainsi la dépendance aux méthodes concurrentielles traditionnelles.
English: In Brazil alone, five TV companies signed licensing agreements.
French: précision et un meilleur contrôle.
English: We need to view grass-roots women and communities as the problem-solvers in their communities, rather than as clients or beneficiaries.
French: Nous devons considérer que les femmes et les communautés auront pour rôle de résoudre les problèmes au lieu d'être simplement des clients ou des bénéficiaires.
English: • Phase 1 Site Assessment Report
French: • la phase 1 du rapport d'évaluation du site;
English: Janice Tibbets, "Commission Krever:
French: Isabelle Hachey, « Les transplantations pulmonaires de retour à Montréal :
English: Remember--think beyond just strictly physical health problems.
French: Ne pensez pas seulement aux problèmes de santé physique.
English: The above-mentioned principles are also encoded in the first additional protocol to the Geneva Conventions.
French: Les principes susmentionnés sont aussi consacrés par le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: An invention may, for example, be based on the following:
French: Une invention peut, par exemple, découler de l'une des démarches suivantes :
English: He is a key player in the development and refinement of a number of environmental science and engineering technology development projects.
French: Il joue un rôle clé dans le développement et le raffinement d’un certain nombre de projets de développement technologique en science et en génie de l’environnement.
English: Although the word ‘existing’ in section 35 undoubtedly places the focus on contemporary circumstances, it must be remembered that it is only existing Aboriginal rights of Canada’s Aboriginal peoples that are constitutionally recognized and affirmed, not every right they may hold.
French: Le mot «existants», à l'article 35, s'entend incontestablement des temps actuels, mais il faut se rappeler que c'est seulement les droits ancestraux existants des peuples autochtones du Canada qui sont constitutionnellement reconnus et confirmés, non pas chacun des droits pouvant revenir à ces peuples.
English: We must continue to encourage Tajikistan to introduce a programme of reforms.
French: Nous devons continuer à encourager le Tadjikistan à introduire un programme de réformes.
English: Significantly, over half of the expected results indicators are missing, however, the department has continued to work on developing its performance information.
French: Singulièrement, plus de la moitié des indicateurs de résultats escomptés manquent, mais le Ministère continue de travailler à l’élaboration de l’information sur son rendement.
English: It is a celebration of more than ten thousand years of connection between land, sea and Haida culture.
French: C'est une célébration des liens qui unissent la terre, la mer et la culture haïda depuis plus de dix mille ans.
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice d'autres dispositions communautaires pertinentes.
English: Reporting standing offers in the manner specified in paragraph 4 using Datacap is required to satisfy our reporting obligation under the international trade agreements.
French: Nous sommes tenus de déclarer les offres à commandes de la façon précisée au paragraphe 4, à l'aide de Datacap, pour satisfaire à notre obligation de rendre compte selon les ententes commerciales internationales.
English: As we can see, the social and ethical questions that arise can be numerous.
French: Comme on le voit, les questions de nature sociale ou éthique peuvent être multiples.
English: Ensuring understanding of important concepts between parties to a dispute is integral to the dispute resolution process.
French: Veiller à ce que les parties aient toutes la même compréhension des concepts importants fait partie intégrante du processus de règlement des différends.
English: Speakers Discussion Conclusions and remarks by the moderator
French: Intervenants Débat Conclusions et observations du modérateur
English: The second word comes from the Maori language and means "stop".
French: Le second mot vient de la langue maorie et signifie "Stop".
English: Although not usually necessary, long-term carcinogenicity studies in rodent species should be considered for the other biotechnology products noted above, if indicated by the treatment duration, clinical indication or patient population (providing neutralizing antibodies are not elicited to such an extent in repeated dose studies as to invalidate the results).
French: Même si elles ne sont habituellement pas nécessaires, les études de carcinogénicité à long terme portant sur des rongeurs devraient être envisagées pour les autres produits de la biotechnologie mentionnés ci-dessus, si elles sont justifiées par la durée du traitement, les indications cliniques ou la population des patients (à condition que la production d'anticorps neutralisants ne soit pas stimulée par les études à doses répétées au point de rendre les résultats invalides).
English: We need long-term stability for the difficult, labour-intensive and costly activity of milk production.
French: Nous devons instaurer une stabilité à long terme pour la production laitière, une activité difficile, coûteuse et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The Feio report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Feio s'inscrit dans un train de mesures de réforme de la gouvernance économique, constitué de six rapports élaborés au terme de plusieurs mois de négociations.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the concepts contained in the 1991 Draft.
French: AUTONUM La délégation du Canada a approuvé les notions retenues dans le projet de 1991.
English: Nominated for a Mercury Music Award in 2004.
French: A reçu sa première guitare à l'âge de 13 ans.
English: • October 1, 1990, Government Communications Policy – in force since 1988 – is published as Chapter One of the Communications Volume of the TB Manual.
French: • Le 1er octobre 1990, la Politique sur les communications – en vigueur depuis 1988 – est publiée à titre de chapitre 1 du volume Communications du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Room for washing, driying and storing equipment.
French: Local pour laver, sécher et ranger les équipements de plongée.
English: What are the criteria for granting a TUE?
French: Quelles sont les critères d’octroi d’une AUT ?
English: Since these variables were not used in any of the analyses, no attempt was made to correct them.
French: Comme ces variables n’ont été utilisées dans aucune analyse, on ne les a pas corrigées.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Amendment 1268 Annex III, Title Funding schemes, Chapter "Indirect actions", paragraph 4, point (b), bullet 2 A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto Amendement 1268 Annexe III, titre «Plans de financement», chapitre «Actions indirectes», alinéa 4, point (b), puce 2 Une contribution financière de la Communauté à l’implémentation d’initiatives technologiques conjointes afin de réaliser des objectifs qui ne peuvent être atteints par l’intermédiaire des plans de financement identifiés au point 1 ci-dessus.
English: Samples with absorbance less than the Cutoff Value are negative.
French: Les échantillons ayant une valeur d’absorbance inférieure à la valeur limite sont négatifs.
English: izza frittata 3 eggs 1/4 cup (50 mL) water 1 tbsp (15 mL) fresh parsley, chopped 1/2 tsp (2 mL) salt pinch each of pepper, dried oregano and dried basil 1 tsp (5 mL) canola oil 2 tbsp (30 mL) tomato sauce, pizza sauce or spaghetti sauce 1/4 cup (50 mL) assorted pizza toppings (e.g., chopped tomatoes, sliced pepperoni, sliced mushrooms, diced green peppers) 1/4 cup (50 mL) light Mozzarella cheese, grated
French: rittata style pizza 3 1/4 tasse (50 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 1/2 c. à thé (2 ml) oeufs eau persil frais haché sel pincée chacun des ingrédients suivants : poivre, origan séché et basilic séché huile de canola sauce tomate, sauce à pizza ou sauce à spaghetti garnitures à pizza variées (p. ex. tomates hachées, pepperoni et champignons tranchés, poivron vert en dés) fromage mozzarella allégé, râpé
English: 90mm sizes 0-4 100mm sizes 5-6X 120mm sizes 7-14X
French: 90mm tailles 0-4 100mm tailles 5-6X 120mm tailles 7-14X
English: A client consultation workgroup was formed in 2004-05 to review this strategic activity and to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Un groupe de travail sur les consultations auprès de la clientèle a été constitué en 2004-2005 afin d’examiner cette activité stratégique et de créer un processus mieux structuré et plus participatif pour consulter des clients de façon régulière.
English: A number of delegations and regional organizations referred to measures they had taken at the national, subregional and regional levels to protect the marine environment from pollution caused by human activities.
French: Un certain nombre de délégations et d'organisations régionales ont fait état des mesures prises aux niveaux national, sous-régional et régional par leurs gouvernements ou par elles-mêmes, respectivement, en vue de protéger le milieu marin de la pollution d'origine anthropique.
English: It has previously examined the forms of joint consultation between employers and workers existing in Estonia at national and regional level (Conclusions 2004, p.
French: Sur le plan national, la principale structure de dialogue social est le Conseil économique et social, un organe tripartite qui conseille le Gouvernement et les partenaires sociaux sur de nombreux aspects de la politique socio-économique et des relations professionnelles.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Destiny has chosen that we should debate a lofty matter of such importance to the attainment of a fair, peaceful solution to the Middle East conflict at a time when the peace process in the region appears to be more a chimera than a reality, because of the brutal aggression unleashed by Israel against the Palestinian population.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Le hasard a fait que nous débattions d'un point de l'ordre du jour aussi noble et aussi important, permettant de parvenir à une solution juste et pacifique du conflit du Moyen-Orient, au moment même où le processus de paix dans la région relève plus du rêve que de la réalité, par suite de l'agression brutale qu'Israël a lancée contre le peuple palestinien.
English: Performance requirements Indicated ultrasonic output ! The radiated ultrasonic power and intensity must be indicated with an accuracy of ± 20% when the output is greater than 10% of maximum.
French: Exigences en matière de rendement Puissance acoustique indiquée La puissance acoustique rayonnée et l’intensité doivent être indiquées avec une ! précision de ± 20 % lorsque la puissance est supérieure à 10 % de la puissance maximale.
English: Analysis of procedures being followed in using the acquisition cards, reconciling monthly purchases, recording to the General Ledger, as well as, the usage of cards.
French: Analyse des procédures suivies lors de l'utilisation des cartes d'achat, du rapprochement des achats mensuels, de l'inscription au grand-livre de même que de l'utilisation des cartes.
English:  Are the provisions of Belgian legislation giving effect to the resolution equally applicable in the different federal units of Belgium?
French: * Les dispositions de la législation belge donnant effet à la résolution sont-elles applicables également dans les différentes unités fédérales belges?
English: The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented the United Nations entities from being represented at all meetings of the Committee and its Subcommittees, those entities could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its Subcommittees.
French: La Réunion s'était accordée à penser que si parfois, faute de moyens financiers et d'effectifs, les organismes des Nations Unies ne pouvaient être représentés à toutes les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, ils pouvaient intensifier leur participation par des rapports portant sur des points spécifiques de l'ordre du jour qu'ils établiraient sur demande; ils pourraient aussi communiquer des renseignements et présenter des rapports sur leurs activités liées aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: You can also visit the pedagogical farm.
French: Vous pourrez aussi visitez sa ferme pédagogique.
English: I am pleased that most of those who have previously questioned - or even suggested weakening - the pact now accept the need for stronger rules and - most importantly - for their strict implementation.
French: Je suis heureux de constater que ceux qui ont précédemment remis en question le pacte - ou qui ont carrément suggéré de l'affaiblir - reconnaissent aujourd'hui la nécessité de règles plus dures et - plus important - de leur stricte mise en œuvre.
English: The draft policy provides clearer definitions of the allowable limits, under the Act, on registered charities' political activities.
French: Cette version provisoire définit plus clairement les limites que la Loi prévoit en ce qui regarde les activités politiques des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In 1994, the Government of Canada launched the Banff/Bow Valley Study which identified severe environmental stresses in Banff National Park and raised questions concerning the health of other parks.
French: En 1994, le gouvernement fédéral lançait l’étude de la vallée de la Bow (Banff) qui a identifié de graves stress environnementaux dans le parc national Banff et soulevé des questions concernant la santé des autres parcs.
English: There is no specialized reviewing body for this programme.
French: Il n'existe pas d'organe spécialisé pour l'examen de ce programme.
English: Collect, process and intern adversary POWs.
French: Rassembler, enregistrer et écrouer les PG.
English: Defining the objectives of the TEN-E The interconnection, interoperability and development of trans-European networks for transporting electricity and gas are essential for the effective operation of the internal energy market in particular and the internal market in general.
French: Concrétiser les objectifs des RTE-E L'interconnexion, l'interopérabilité et le développement des réseaux transeuropéens de transport d'électricité et de gaz sont un instrument indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et du marché intérieur dans son ensemble.
English: • private residences Q8 Considering the clandestine nature of trafficking in persons, how does law enforcement learn of potential cases to investigate?
French: Q8 Compte tenu de la nature clandestine de la traite de personnes, comment les autorités policières sont-elles informées des cas qui nécessitent de faire enquête?