ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strength lies in its young, dynamic team of specialists in all fields of science and technology.
French: Sa force, une équipe jeune et dynamique qui réunit des spécialistes de tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: Quebec exports to continue slide according to EDC forecast MONTREAL – November 8, 2006 – The value of Quebec’s provincial exports is expected to grow by 2 per cent in 2006, cutting the 2005 pace nearly in half according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC). The forecast for 2007 suggests a continued downturn, where exports will shrink by 1 per cent overall.
French: EDC prévoit un recul persistant des exportations québécoises MONTRÉAL – Le 8 novembre 2006 – La valeur des exportations provinciales du Québec devrait augmenter de 2 % en 2006, ce qui représente environ la moitié de la progression enregistrée en 2005, d’après des perspectives à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), dont les prévisions pour 2007 annoncent un recul persistant, c’est-à-dire une baisse globale des exportations de 1 %.
English: Like I did out west, I want to share my thoughts on Afghanistan with you and talk about our progress there.
French: Comme je l’ai fait dans l’Ouest, j’aimerais vous parler de l’Afghanistan et de nos progrès là bas.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada monitor operations and take random food samples for laboratory analysis at poultry processing plants and cold storage facilities to verify compliance with food safety regulations and grade standards.
French: Les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) de l’ensemble du Canada contrôlent les opérations et prélèvent des échantillons d’aliments au hasard dans les établissements de transformation de la volaille et dans les entrepôts réfrigérés.
English: This implies a comprehension of violence against women, racism, the structures of poverty, and the ideologies of caring.
French: C'est un exemple d'entreprise où ceux qui prodiguent des soins de santé et les femmes qui les reçoivent travaillent la main dans la main.
English: Clearwater has to be commended for how they approached and developed the fishery 15 years ago.
French: Les entreprises de transformation ont dû recourir à des accords de fiducie, de concert avec leurs collègues pêcheurs, afin d’être concurrentiels au sein du marché international.
English: Communities are not homogenous entities, nor are they all equipped with representative, accountable and transparent organizations.
French: Les communautés ne sont pas des entités homogènes et elles ne sont pas non plus dotées d'organisations représentatives, ayant l'obligation de rendre des comptes et transparentes.
English: It would be difficult to understand why individuals may acquire rights and obligations under international law while the same could not occur with any international organization, provided that it is an entity which is distinct from its members.
French: On comprendrait mal que des individus mais non des organisations internationales, pourvu qu'il s'agisse d'entités distinctes de leurs membres, puissent acquérir des droits et des obligations en droit international.
English:  The report shows that the implementation of the Directive has not yet been fully achieved within the enlarged Union, and stresses that enforcement at national level has to be consolidated and that joint efforts will be instrumental in fighting piracy effectively.
French: Le rapport montre que la mise en œuvre de la directive n'a pas encore été totalement achevée dans l'Union élargie. Il insiste sur le fait que l'application au niveau national doit être consolidée et que des efforts conjoints contribueront à lutter efficacement contre le piratage.
English: The Experts Team established the following dates for meetings during 2002 and 2003, which will be supplemented by meetings held for specific project activities.
French: L'Équipe d'experts a arrêté les dates ci-après pour les réunions qu'elle tiendra en 2002 et 2003, qui seront complétées par d'autres réunions consacrées à des activités particulières du projet.
English: Satellite capacity is often measured by the number of transponders operating on specified frequencies.
French: On mesure souvent la capacité du satellite au nombre de transpondeurs fonctionnant sur des fréquences données.
English: Ton histoire est une épopée des plus brillants exploits.
French: Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix!
English: Survey and Census data on farmland values is readily available over the period being examined and is available at disaggregated geographic levels (provincial, CAR, CCS). One caveat on survey and census data of farmland value is that one must assume that the land owner responding to the questionnaire is knowledgeable about current land values.
French: Les données des recensements et des enquêtes sur la valeur des terres agricoles sont facilement accessibles pour la période étudiée et sont disponibles à des niveaux géographiques désagrégés (provinces, régions agricoles de recensement et subdivisions de recensement unifiées).
English: The Agency finds that being unable to fit comfortably in the seat should not be enough evidence of the existence of a disability as many people experience discomfort in the seat because of, among other things, its size and leg room.
French: L'Office juge que d'être incapable de s'asseoir confortablement dans un siège n'est pas une preuve suffisante de l'existence d'une déficience puisque plusieurs personnes sont inconfortables dans le siège à cause, entre autres, de la grandeur du siège et de l'espace pour les jambes.
English: We must redouble our collective efforts to persuade those who fear, unreasonably, the consequences of a just reform.
French: Nous devons redoubler d'efforts collectifs pour persuader ceux qui craignent, sans raison, les conséquences d'une réforme juste.
English: “I urge you to vote on the Constitution today because it is of you and from you, heeding the words of Allah the Almighty — `Consult them in their affairs and let their affairs be the subject of consultation among them' — and emanating from our belief in the importance of your views for the present and for the better future of the country, the citizens and new generations.”
French: « Je vous invite instamment à voter sur la Constitution aujourd'hui, car elle émane de vous, a été rédigée pour vous, respectant la parole d'Allah le Tout-Puissant, qui a dit “consultez-les pour les affaires qui les concernent et que les affaires publiques soient l'objet de la consultation populaire”, et car elle résulte de notre foi en l'importance de vos opinions pour le présent et pour un avenir meilleur du pays, de ses citoyens et des générations nouvelles. »
English: Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds but also because of the increasing insecurity.
French: De nombreux Burundais ne peuvent toujours pas accéder aux soins, par manque de moyens mais aussi en raison de l'insécurité grandissante.
English: Additional monthly benefit for ‘single’ person, who are older than 70 years of age.
French: Prestation mensuelle complémentaire pour les personnes seules de plus de 70 ans.
English: • organized recreation facilities and services
French: • accès saisonnier aux terres traditionnelles
English: He described a condition when the pupil  dilates to a point larger than the focusing part of the contact lens.
French: Il a d'ailleurs décrit un trouble où la pupille  se dilate au point d'être plus étendue que la partie de la lentille qui  effectue la mise au point.
English: b/ Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
French: b À l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
English: "With our support, western entrepreneurs will continue to have access to small business loans, current business information and support."
French: « Avec notre appui, les entrepreneurs de l'Ouest continueront d'avoir accès à des prêts aux petites entreprises, à des renseignements commerciaux ponctuels et au soutien.
English: The purpose of the study described in this paper was to develop durable high-performance concretes that can be used for manufacture of board for repair of abrasion-damaged surfaces.
French: Cette étude a consisté à développer des bétons à haute performance présentant une meilleure durabilité, qui pourraient être utilisés pour fabriquer des panneaux servant à réparer sous l'eau les surfaces détériorées par abrasion.
English: The environmental sector's work is centred on prevention and pollution control, including technology and process development; identification and behaviour of pollutants; monitoring and ecotoxicological risk evaluation; green technologies and sustainable development; production of non-pollutant products; and exploration of ways to re-use organic wastes and turn them into value-added products.
French: Le secteur Environnement centre ses travaux sur la prévention et le contrôle de la pollution – élaboration de technologies et de procédés; repérage d'agents polluants et analyse de leur comportement; surveillance et évaluation des risques écotoxicologiques; mise au point de technologies écologiques et de développement durable; fabrication de produits non polluants; et exploration de façons de transformer des déchets organiques en produits à valeur ajoutée.
English: In the 2007 Federal Budget, the Minister of Finance announced a review of the SR&ED tax incentive program with the view to improving the program, including its administration, to further encourage research and development within the business sector in Canada.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le ministre des Finances a annoncé un examen du Programme d’encouragements fiscaux de la RS&DE dans le but de l’améliorer, y compris son administration, pour stimuler davantage la recherche et le développement dans le secteur des entreprises au Canada.
English: Article 42 - Dissemination of the Convention
French: Article 42 - Diffusion de la Convention
English: You will have to look inside yourself to answer that question.
French: Vous seul connaissez la réponse.
English: Badgers are seldom seen, being nocturnal and secretive by nature.
French: Animal nocturne et secret de nature, le blaireau se laisse rarement observer.
English: Mutual fund performance: Studies in both the United States and Canada have shown that active managed mutual funds do not perform better than passive investments in indexed and exchange traded funds.
French: Rendement des fonds communs de placement : Les études réalisées aux États‑Unis et au Canada montrent que les fonds communs de placement gérés activement n'affichent pas un meilleur rendement que les placements passifs dans des fonds indexés ou cotés en bourse.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s’agit d’un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Services to Business The NRC Information Centre London provides a comprehensive range of services to help you solve a wide variety of information challenges.
French: Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Services aux entreprises Le Centre d'information du CNRC de London offre un vaste éventail de services afin de répondre à de nombreux besoins en matière d'information. Vous contemplez un nouveau secteur de recherche?
English: That is like saying, "If you are unemployed you are to blame, and you have to be pressed to find a job – any job – because we will take from you the right to social security", which people often have paid for themselves.
French: Des réalités sociales, ensuite: avec les restructurations, ce sont parfois des bassins entiers d’emplois qui sont frappés et des régions entières sinistrées, comme ce fut le cas en France, en Lorraine, avec la faillite sidérurgique.
English: The audit report indicated that the 2006 Census Online was one of two projects that met all criteria for well-managed projects.
French: Le rapport de vérification a démontré que le Recensement de 2006 en ligne figurait parmi les projets respectant tous les critères d'un projet bien géré.
English: Making a modal choice A number of factors determine the choice of transportation, among them shipment size, perishability, timing, accessibility and cost.
French: Le choix du mode de transport Un certain nombre de facteurs déterminent le choix du mode de transport, notamment la taille du chargement, la nature périssable du produit, le moment où s'effectue le transport, l'accessibilité et le coût.
English: Only tiny amounts of p-hydroxyphenylacetic acid and p-hydroxyphenylethanol were found and these were located in the cerebral cortex (i.e. 'rest').
French: On retrouve aussi de faibles quantités d'acide p-hydroxyphénylacétique et de p-hydroxyphényléthanol dans le cortex cérébral (i.e. le 'reste').
English: UNODC plans to conduct two additional regional workshops in 2009.
French: L'UNODC prévoit d'organiser deux autres ateliers régionaux en 2009.
English: Representing our clients before the courts in matters pertaining to employment law.
French: Représenter nos clients devant les tribunaux pour toutes questions assujetties au droit du travail.
English: "Saskatchewan people expect their governments to work together and this program is a shining example of governments working together on behalf of their common constituents," said Minister Taylor.
French: « Les résidants de la Saskatchewan s'attendent à ce que leurs gouvernements et leurs administrations travaillent ensemble, et ce programme est un merveilleux exemple de collaboration entre les gouvernements au nom de leurs commettants communs », affirme le ministre Taylor.
English: (f) Unemployment rates for youth remain higher than for people of other ages, and work is underway to address this through focussing on the importance of education and training for those aged sixteen and seventeen years.
French: f) Le taux de chômage des jeunes reste plus élevé que celui des autres groupes d'âge, et des travaux sont en cours pour remédier à cette situation en mettant l'accent sur l'importance de l'éducation et de la formation des 16-17 ans.
English: • Minister of National Defence to Visit Defence Facilities in Western Canada [ Media Advisory - 1 March 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale fera la tournée des établissements de la Défense dans l'Ouest canadien [ Avis aux médias - le 1 mars 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is surely incumbent upon the EU monitors to show some courage and compassion in carrying out their supervisory role and not simply to bow to the dictates of the Government of Israel.
French: Leur incontestable devoir est de faire preuve de courage et de compassion dans l'exercice de leurs fonctions au lieu de s'incliner simplement devant les volontés du Gouvernement israélien.
English: Numbers are pronounced as follows: 0 - ZE-RO 5 - FIFE 1 - WUN 6 - SIX 2 - TOO 7 - SEV-en 3 - TREE 8 - AIT 4 - FOW-er 9 - NIN-er Transmission of Numbers All numbers except whole thousands should be transmitted by pronouncing each digit separately.
French: Les chiffres se prononcent ainsi : 0 -ZÉ-RO 5 - CINQ-e 1 -WUN 6 - SIS-e 2 - DEU 7 - SET-e 3 - TROI 8 - UIT-e 4 - CA-tre 9 - NEUF-e Transmission des nombres Tous les nombres, sauf les multiples entiers de mille, doivent être transmis en énonçant chaque chiffre séparément.
English: Many children had experienced deprivation, violence and abuse prior to being trafficked and would not have fallen victim to trafficking had education and social service professionals and law enforcement officials recognized early signs of risk and responded in a timely and appropriate manner.
French: De nombreux enfants ont connu des pénuries, de la violence ou des abus avant d'avoir été les victimes de traite et ne seraient pas devenus objets de trafic si les services sociaux et éducatifs et les officiers de l'application des lois avaient reconnu les signes précoces du risque et y avaient réagi de manière appropriée et rapide.
English: There are excepted those cases of manifest denial or unreasonable delay of justice which shall always be interpreted restrictively, that is, in favour of the sovereignty of the State in which the difference may have arisen.
French: Sont exceptés les cas de déni manifeste de justice ou de retard non motivé dans l'administration de la justice, lesquels seront toujours interprétés restrictivement, c'est-à-dire en faveur de la souveraineté de l'État où le différend est né.
English: • Try to delay the passer but do not apprehend, call the police immediately
French: • Essayez de retarder celui qui veut encaisser le chèque, mais sans l'appréhender, et téléphonez au service de police immédiatement.
English: The review will address, but is not limited to, the following issues:
French: L’examen portera notamment sur les questions suivantes :
English: Moreover, my fellow campaigners are not confined to those who always champion the cause of clean air. The desire for pure air, water and soil were the crucial reasons for the decision I took 17 years ago to go to Brussels rather than stand for election to my national parliament.
French: Pour ce qui est des nitrates, le plafond devrait être fixé à 50 milligrammes et nous ne devons accepter aucune exception pour le secteur agricole, qui est le principal responsable de la pollution des eaux souterraines dans de nombreuses régions d’Europe.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/62/L.61, as orally revised.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.3/62/L.61, tel que révisé oralement.
English: Data from several generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Les données tirées de plusieurs générations de rétrocroisements ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: Asked whether the above notification obligation had been fulfilled, Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Romania and the Russian Federation confirmed that it had, while Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia responded that it had not.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification susmentionnée avait été remplie, le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne et la Roumanie ont répondu par l'affirmative, tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovaquie répondaient par la négative.
English: At the present time, the Andean Community applies decision No. 285 on rules to prevent or correct distortions of competition arising as a result of restrictive business practices, adopted by the Commission of the Cartagena Agreement in March 1991.
French: La communauté andine se réfère à la décision 285 de la Commission de l'Accord de Carthagène adoptée en mars 1991, qui vise à prévenir ou à corriger les distorsions causées à la libre concurrence par les pratiques commerciales restrictives.
English: • Incorporating a language rights notification in police cautions;
French: • Insérer un avis linguistique dans les avis policiers.
English: It goes something like this: 1.
French: Vous devez en général procéder comme suit : 1.
English: The claimant read the report, understood it, accepted a copy and had nothing further to add.
French: Prestataire a été lut le rapport, l'a compris, en accepte une copie et n'a rien d'autres à ajouter.
English: We shall remember this in our debate and express the European Union and the international community’s enormous concern.
French: Nous tâcherons de nous en souvenir au cours de notre débat et exprimerons la très grande inquiétude de l’Union européenne et de la communauté internationale.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Milan .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Milan .
English: No distinction, discrimination or exception should be allowed in that regard.
French: Guantánamo n’est ni une erreur de jugement ni une exception; c’est une stratégie délibérée, un système raisonné, sciemment mis en place au plus haut niveau du gouvernement des États‑Unis.
English: Rename the Engine folder to EngineOld.
French: Renommez le dossier engine par EngineOld.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Priority Information Management System (PIMS) Registration Form - Part 1 - Overview of priority entitlements (English) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) Formulaire d'inscription - 1ère partie - Aperçu des droits de priorités (anglais) Nom :
English: • List of Fees Check ahead for any seasonal restrictions.
French: • Tarification Renseignez-vous sur les restrictions saisonnières.
English: In Italy, for example, two agents from the financial police were even murdered.
French: En Italie, par exemple, deux agents de la police financière ont été assassinés.
English: Under these circumstances, in order to enable the Agency to exercise its responsibilities on the date specified, the Commission requests that the amounts of €1 157 000 and €5 000 000 in commitment appropriations and payment appropriations be transferred from the reserve to lines 18 02 03 01 and 18 02 03 02 respectively (appropriations for the year).
French: Dans ces conditions, afin de permettre à l'Agence d'exercer ses responsabilités à la date prévue, la Commission demande à ce que les montants de 1.157.000 et de 5.000.000 EUR en crédits d’engagement et en crédits de paiement soient respectivement transférés de la réserve vers lignes 18 02 03 01 et 18 02 03 02 (crédits de l’exercice).
English: With regard to section III of the draft text, she stressed the importance of the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: S'agissant de la section III du projet de texte, elle souligne l'importance du Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: Percentage distribution of population aged between 10 and 29 that dropped out of school, disaggregated by reason for dropping out and by gender, 2000
French: Pourcentage de la population de 10 à 29 ans ayant quitté l'école, par cause d'abandon et par sexe (2000)
English: In the last few years, several senior religious figures had been imprisoned for their loyalty to the Dalai Lama and their religious and social activism.
French: Au cours des dernières années, des personnalités religieuses éminentes ont été emprisonnées en raison de leur loyauté envers le dalaï-lama et de leur engagement religieux et social.