ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Heatherton 07-02-37540 Seal Cove (Heatherton) - Beach Grading 07-02-37539 Brown's Cove (Heatherton) - Beach Grading Lourdes 07-02-37544 Lourdes - Beach Grading Mainland 07-02-37542 Mainland (Beach Grading) Sheaves Cove 07-02-37532 Sheaves Cove - Beach Grading Ship Cove 07-02-37533 Ship Cove - Beach Grading St. David's 07-02-37545 St. David's (Crabbes River) - Channel Re-dredging The Highlands 07-02-37541 Harbour Beach (Highlands) - Beach Grading Three Rock Cove 07-02-37543 Three Rock Cove (Beach Grading)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Heatherton 07-02-37540 Seal Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage 07-02-37539 Brown's Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage Les Highlands 07-02-37541 Harbour Beach (Hautes-Terres) - Nivellement de la plage Lourdes 07-02-37544 Lourdes - Nivellement de la plage Mainland 07-02-37542 Mainland (nivellement de la plage) Sheaves Cove 07-02-37532 Sheaves Cove - Nivellement de la plage Ship Cove 07-02-37533 Ship Cove - Nivellement de la plage St. David's 07-02-37545 St. David's (Crabbes River), nouveaux travaux de dragage dans le chenal Three Rock Cove 07-02-37543 Three Rock Cove (nivellement de la plage)
English: (e) Clear all long-outstanding cash assistance/transfers to Governments (para.
French: e) Régler tous les cas d'assistance en espèces en instance (par. 61);
English: • The language training program put in place by the LSD is continuing in order to enable all drafters in the Legislation Section to attain Level C in oral communication.
French: • Le programme de formation linguistique mis en place par la DSL s'est poursuivi, de façon à permettre à tous les légistes de la Section de la législation d'atteindre le niveau C en interaction orale.
English: It was then that he learned that his father had died.
French: C’est alors qu’il apprit la mort de son père.
English: As some countries slowly make the transition from outright repression to a framework of governance somewhat more consistent with the rule of law and respect for rights, a pattern of administrative and/or legal sanctions which fall short of arrest or detention is emerging.
French: À mesure que certains pays amorcent une lente transition de la répression brutale à un cadre de gouvernance plus conforme à l'état de droit et plus respectueux des droits, on constate l'apparition d'un système de sanctions administratives et/ou juridiques qui ne font plus appel à l'arrestation ou à la détention.
English: Thus, it considers, first, that the prefix 'mundi', which refers in generic terms to the words 'mundial' (global) or 'mundo' (world), is not distinctive in itself.
French: En troisième lieu, elle met en exergue la différence entre les signes en conflit du point de vue conceptuel.
English: (iii) Professor Politi is male.
French: iii) Le Professeur Politi est de sexe masculin.
English: In 2005 it increased to 66 per cent.
French: En 2005, il est passé à 66 %.
English: Given the significant percentage of teens and young adults who own digital music players, it is not surprising that the amount of time they spend downloading music is also noticeably higher that the average for all Canadians, and tapers off markedly for Canadians 30+.
French: Compte tenu du fort pourcentage des adolescents et des jeunes adultes qui possèdent un baladeur numérique, il n’est pas étonnant que le temps qu’ils consacrent au téléchargement de musique soit beaucoup plus important que la moyenne des Canadiens, particulièrement des Canadiens de 30 ans et plus.
English: Communicate with volunteer agencies Communicating with the volunteer agencies to co-ordinate the activities of voluntary efforts will be one of the first tasks of the Volunteer Management Team. b.
French: Communication avec les organismes bénévoles Communiquer avec les organismes bénévoles en vue de coordonner les activités des bénévoles sera l’une des premières tâches de l’équipe de gestion des bénévoles. b.
English: New organisational forms are needed to nurture these partnerships and to enable all the actors concerned to cooperate closely in a spirit of shared responsibility, to effectively open up the systems to their environment and to develop diversified and flexible learning places.
French: De nouvelles formes d’organisation sont nécessaires pour nourrir de tels partenariats et créer les conditions nécessaires pour permettre à tous les acteurs concernés de coopérer étroitement, dans un esprit de responsabilité partagée et d’assurer de manière efficace et pertinente une ouverture des systèmes sur leur environnement et le développement de lieux d’apprentissage diversifiés et flexibles.
English: I hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
French: J'espère que cette campagne sera lancée durant la présidence britannique, avec le soutien total des États membres et des organisations de consommateurs.
English: • Every province and territory in Canada has its own flag.
French: • Chaque province et territoire du Canada possède son propre drapeau.
English: (1999) The Equitable Use of English and French Before the Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-judicial Powers, Ottawa:
French: (1999) L’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasijudiciaires, Ottawa :
English: The Joint Expert Group agreed that soil organic matter dynamics and acidity were key to modelling heavy metals.
French: Le Groupe mixte d'experts a estimé que la dynamique de la matière organique des sols et leur acidité étaient des éléments essentiels à la modélisation des métaux lourds.
English: Four primary ice failure modes occur against wide structures: flexure, rubble formation, buckling, and crushing.
French: Quatre modes de rupture fondamentaux de la glace sur une structure large peuvent se produire: flexion, formation d'amas de blocs, flambement et écrasement.
English: F i n a l O ff e r A r b i t r a t i o n When shippers and carriers are unable to resolve disputes on their own, they can apply to the Agency for final offer arbitration (FOA), which is a conﬁdential method of settling a matter through an independent arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Certificats d’aptitude L’Ofﬁce délivre un certiﬁcat d’aptitude lorsqu’il est convaincu qu’une compagnie proposant de construire ou d’exploiter un chemin de fer qui relève de l’autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité sufﬁsante. Il assure ensuite le suivi de la conformité et peut aussi modiﬁer un certiﬁcat valide pour tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, ou encore le suspendre ou l’annuler.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their administrative and judicial systems.
French: Monsieur le Président, la commission juridique partage l'inquiétude de la Commission quant à la capacité des pays candidats à mettre en application la législation communautaire en matière d'administration et d'organisation judiciaire.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Lithuania would like to request to restore Lithuanian's right to vote in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as great efforts have been made to settle its arrears to the UNIDO budget under a payment plan.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement lituanien souhaiterait demander le rétablissement du droit de vote de la Lituanie au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné les importants efforts consentis par ce pays afin de s'acquitter des contributions au budget de l'ONUDI dont il est redevable au moyen d'un plan de versement.
English: Transport Policy in Sweden has been addressed every tenth year, since 1960.
French: En Suède, la politique des transports fait l'objet d'un examen tous les 10 ans depuis 1960.
English: Ms. Sosnowski should not have been declared surplus.
French: Mme Sosnowski n'aurait pas dû être déclarée employé excédentaire.
English: These issues have affected group travel and the meetings sector in particular, since these bookings are typically made much further in advance when SARS would still have been a factor.
French: Ces facteurs ont miné les voyages collectifs et d’affaires en particulier, étant donné que ces réservations ont été habituellement effectuées bien à l’avance, alors que le SRAS était encore un facteur important.
English: The goal of the UNDAF and the goal of the UNFPA country programme are to contribute to the achievement of the eleventh five-year plan, with regard to selected Millennium Development Goals.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le programme de pays du FNUAP ont pour objectif de contribuer à la réalisation du onzième plan quinquennal, concernant certains objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Content errors, visitor suggestions and criticisms, and overall client satisfaction must be assessed in other ways.
French: Il existe d'autres façons d'évaluer les erreurs de contenu, les suggestions des visiteurs et les critiques, ainsi que la satisfaction globale des clients.
English: Although the Senegalese Human Rights Committee was now functioning effectively, its performance could be considerably improved.
French: Bien que le Comité sénégalais des droits de l'homme fonctionne maintenant d'une manière efficace, son rendement pourrait s'améliorer considérablement.
English: This was intended to ensure that directors would be accountable to minority shareholders and subject to the governance requirements for publicly traded ﬁrms in determining that their stewardship decisions were in the best interests of the institution 8
French: Le régime qui a ﬁnalement été mis en place garantissait le maintient du contrôle canadien sur le « cœur » du secteur ﬁnancier en continuant d’obliger les banques à avoir un grand nombre d’actionnaires et en stipulant que les grandes sociétés d’assurances démutualisées devraient elles aussi avoir un capital largement réparti.
English: The principles, proposals and objectives of this Plan are quite explicit in that it defines education as a fundamental human right and reaffirms respect for multi-ethnic and multicultural diversity and non-exclusion.
French: Ce plan, dans ses principes, ses buts et ses objectifs, est très explicite en soulignant que l'éducation est un droit humain fondamental, et il réaffirme le respect de la diversité multiethnique et pluriculturelle et la non-exclusion.
English: The Ministry of Housing approved, according to Ma'ariv, a plan for the construction of 1,800 dwelling units in the West Bank adjacent to the East Jerusalem settlement suburb of Neve Ya'acov.
French: Le Ministère du logement a, selon le quotidien Ma'ariv, approuvé un plan pour la construction de 1 800 logements en Cisjordanie à proximité de la colonie de Neve Ya'acov dans la banlieue de Jérusalem-Est.
English: Project Estimated Total Reconstruction of Taxiways, and Recapitalization and Expansion of the Northeast Ramp Project $ 19.4 million Construct Air Traffic Control Tower Project $ 14.4 million Total: $ 33.8 million These projects are the first of many in line for 8 Wing/CFB Trenton.
French: Projet Total estimatif Reconstruction de voies de circulation, et réfection et agrandissement de l’aire de trafic nord est 19,4 M$ Construction d’une tour de contrôle de la circulation aérienne 14,4 M$ Total: 33,8 M$ Ces projets sont les premiers d’une longue liste pour la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: (b) The samples shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: b) L'échantillon doit être soumis à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm par heure pendant une durée d'au moins une heure. Il doit ensuite subir l'épreuve prévue à l'alinéa a);
English: 257 The Atlantic Accord, memorandum of agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore oil and gas resource management and revenue sharing, 11 February 1985.
French: Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes, 11 février 1985.
English: As Chief Wendy Grant said during the public hearings ‘L. when I was growing up my father made his living by catching muskrats there,.
French: Comme I’a dit le chef Wendy Grant au tours des audiences publiques : "...quand j’ktais petite, mon p&e gagnait sa vie en attrapant des rats musqu& li...j’ai grandi en mangeant des canards, des chevreuils, des poissons".
English: Given this situation, what are the European Commission and the Member States doing?
French: Devant cette situation, que font la Commission européenne et les États?
English: "For the navy was the instrument of the blockade, and as the fog of war disperses in the clearer light of these postwar years that blockade is seen to assume larger and larger proportions, to be more and more clearly the decisive agency in the struggle." 52 Now, more than seventy years later, there is sufficient accumulated historical evidence to refute the absolute nature of that premise.
French: Le Canada a assumé cette responsabilité au cours de la dernière décennie en partant deux fois en guerre (Iraq et Kosovo) et en participant à plus de 50 missions militaires destinées, partout au monde, à résoudre des conflits et à assurer la sécurité humaine dans des pays aussi variés que le Cambodge et la Bosnie57. Les gouvernements canadiens se montrent bien déterminés à continuer d’utiliser les Forces canadiennes comme instrument de la diplomatie internationale et, si nécessaire, de la force58.
English: Special attention is paid to the policy challenges faced by the smaller States members of CIS and major impediments to growth and poverty reduction in these countries are outlined.
French: Le rapport traite en particulier les choix qui se présentent aux petits États membres de la CEI et les principaux obstacles qui ralentissent la croissance et la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 132).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 132).
English: It was indeed of utmost importance to harmonize substantive patent law to develop a more cost-effective, more accessible and balanced patent system at the international level, which would contribute to inventiveness and competitiveness in all countries and also improve patent quality and the efficiency of patent offices throughout the world.
French: Elle a estimé que ces travaux revêtent la plus haute importance, compte tenu en particulier de l’évolution des relations économiques au niveau international, et qu’ils devraient aboutir à un instrument visant à faciliter ces relations.
English: Co-operation and interaction in equality and non-discrimination issues.
French: Coopération et interaction en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: A minimum of 2,000 calories daily was standard, but prisoners could receive more on medical grounds.
French: Un minimum de 2 000 calories par jour est la norme, mais les prisonniers peuvent recevoir des rations plus importantes pour raisons médicales.
English: Most of the proposals for amendments featured in Mrs Kessler' s report are designed to explain and clarify the content of our proposal.
French: La plupart des propositions d' amendement qui figurent dans le rapport de Mme Kessler visent à préciser et clarifier le contenu de la proposition.
English: The Commission therefore wishes to strengthen the role of the programme in the future, in particular by presenting every three years, starting in 2008, a report on implementation over the previous period.
French: Elle souhaite donc renforcer ce rôle à l’avenir, notamment en présentant, à compter de 2008, un rapport triennal sur la mise en œuvre du programme durant la période écoulée.
English: The addresses so collected of e-mail serve only for passing on the wanted elements of information.
French: Les adresses de courrier électronique ainsi recueillies ne servent qu'à transmettre les éléments d'information demandés.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages à succès, membre de la Chambre des Lords britannique, est un ancien Recteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et également un ancien directeur du St. Anthony's College, d'Oxford.
English: Another amendment (No.11) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft resolution, paragraph 14, second sentence, before the word "under-utilised", insert the following words: "under-estimated and".
French: Un autre amendement (n° 11), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14, deuxième phrase, avant le mot «sous-exploitées», à insérer les mots suivants: «sous-estimées et».
English: Mahatma Gandhi is a prime example for us all.
French: Le Mahatma Gandhi représente notre meilleur exemple à tous.
English: It's wonderful to have the Griffin Prize for Poetry, the Giller Prize for Fiction, the City of Toronto Prize, the Trillium Prize, and the Saskatchewan Writers' Guild Prize.
French: C'est merveilleux d'avoir le prix Griffin pour la poésie, le prix Giller pour le roman, le prix de la Ville de Toronto, le prix Trillium et le prix du syndicat des auteurs de la Saskatchewan.
English: It clarifies the mandate, the objectives, the scope and the expected results and it entails a preliminary review of all critical elements of management practice.
French: Il s’agit de clarifier le mandat, les objectifs, la portée et les résultats attendus. Cette étape inclut un examen préliminaire de tous les éléments cruciaux des pratiques de gestion.
English: The purpose of the evaluation is to measure the degree of success that the NCP has had in meeting its set objectives.
French: Cette évaluation vise à cerner l’efficacité de la démarche des paiements de transfert. L’objectif de cette évaluation était de mesurer le succès du Programme à atteindre ses objectifs.
English: When a peace treaty is breached and international law is violated, the Security Council, as the United Nations body empowered to maintain international peace and security, should exercise its moral and legal obligation to bring the parties into compliance, in the interests of peace and security.
French: Quand un traité de paix est violé et que le droit international est bafoué, le Conseil de sécurité, organe des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait exercer son obligation morale et légale et imposer aux parties le respect dudit traité, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: There's only one way to find out if you've got what it takes to win the World Poker Crown and the top payout of $1,000,000... PLAY!
French: Il n'existe qu'une seule façon de découvrir si vous êtes en mesure de remporter le World Poker Crown, ainsi que le le premier prix de 1 000 000 $... et c'est de JOUER !
English: Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3,000 and 3,500 of Turkey’s most active Kurdish militants – the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year.
French: La Turquie accuse les Kurdes irakiens d'abriter entre 3000 et 3500 de ses activistes kurdes les plus virulents – les guérillas séparatistes du PKK sont tenues pour responsables de la mort de 80 soldats turcs cette année.
English: These rules constitute the conditions upon which each carrier transports or agrees to transport and are expressly agreed to by the passenger to the same extent as if such rules were included as conditions in the contract of carriage.
French: Ces règles constituent les conditions selon lesquelles chaque transporteur transporte ou accepte de transporter et qu'accepte expressément le passager dans la mesure où ces règles sont incluses comme conditions dans le contrat de transport.
English: The ultimate objective is to establish Integrated Management plans for all of Canada’s coastal, estuarine and marine waters. In the short term, Integrated Management planing will need to reflect the intensity of ocean use activities and the capacity and interest of participants to engage in the process.
French: Bien que l’objectif ultime soit de créer des plans de gestion intégrée pour l’ensemble des eaux côtières, estuariennes et marines du Canada, à court terme la plannification de la gestion intégrée devra refléter l’intensité des activités marines, la capacité et l’intérêt des participants, à s’impliquer dans le processus.
English: EQF level 3 - number of credit points: 95 credit points at EQF level 3.
French: Exemple 1 : - qualification : maçon - niveau EQF de la qualification : niveau 3 - nombre de points de crédit : 95 points niveau EQF 3.
English: Please provide concrete information, differentiated by urban and rural areas, about results achieved for improving women's health in the areas described in the report.
French: Veuillez fournir des renseignements concrets, en faisant une distinction entre les zones urbaines et les zones rurales, sur les résultats obtenus s'agissant de l'amélioration de la santé des femmes dans les domaines décrits dans le rapport.
English: (English and French) November 13, 2003 11 CCRA/CITT 50 pages N.C. Expiry Review Questionnaires to exporters (English) November 14, 2003 12 CCRA/CITT 33 pages N.C. Expiry Review Questionnaires to importers (English and French) November 14, 2003 13 CCRA/CITT 50 pages N.C. Expiry Review Questionnaires to domestic producers (English and French) November 14, 2003 14 CITT 220 pages P CITT Administrative Record concerning expiry No.: LE-2003-005 on certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: (français et anglais) 13 novembre 2003 11 ADRC/TCCE 50 pages N.C. Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux exportateurs (anglais) 14 novembre 2003 12 ADRC/TCCE 33 pages N.C. Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux importateurs (français et anglais) 14 novembre 2003 13 ADRC/TCCE 51 pages N.C. Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration envoyés aux producteurs nationaux (français et anglais) 14 novembre 2003 14 TCCE 220 pages P Dossier administratif du TCCE pour le réexamen relatif à l'expiration No LE-2003-005 concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des Etats-Unis d'Amérique.
English: If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
French: Si aucune sélection n'existe sur ce calque, l'outil agira sur l'ensemble du calque.