ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint session with the European Parliament on European Security and Transatlantic Relations Paris, 6 June – The WEU Assembly and the EP’s Foreign Affairs Committee on Tuesday and Wednesday held a joint session on "European Security and Transatlantic Relations", attended by European Commissioner for External Affairs, Chris Patten.
French: Débat commun entre l’UEO et le Parlement européen sur l’Europe et les relations transatlantiques Strasbourg, le 4 juin - L’Assemblée de l’UEO et la Commission des affaires étrangères du Parlement européen ont tenu mardi et mercredi une réunion conjointe sur la « sécurité européenne et les relations transatlantiques » en présence de M. Chris Patten, Commissaire européen pour les relations extérieures.
English: Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
French: soit : un projecteur avec un faisceau croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route, homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec
English: When scraped clean of fur, they were softened and smoked in a lengthy tanning process.
French: On les grattait pour en enlever le poil, puis on les assouplissait et fumait pour les tanner, ce qui exigeait beaucoup de temps.
English: Do not miss the wonderful march offers for your spa break!
French: Nos eaux thermales sont une attraction toute particulière pendant les mois d'hiver.
English: In order to improve the quality of the data, the CST Group of Experts could propose clear definitions of all indicators; review the information provided, in particular information about land degradation and rehabilitation indicators; and propose improvements to the country profiles format in order better to monitor and compare over time the data on land degradation and the rehabilitation of degraded land.
French: Afin d'améliorer la qualité des données, le Groupe d'experts du CST pourrait proposer de définir clairement tous les indicateurs, examiner les informations reçues, notamment celles sur les indicateurs de dégradation et de remise en état des sols, et proposer d'apporter des améliorations à la présentation des profils de pays de manière à assurer un meilleur suivi des informations sur la dégradation des terres et la remise en état des sols dégradés, et de mieux comparer ces données dans le temps.
English: It may provide utilities and services, and grants in lieu of taxes in relation to its properties (sections 81, 82).
French: Elle peut fournir des équipements collectifs et des services, et verser des subventions au lieu des taxes qui seraient perçues sur ses biens (articles 81 et 82).
English: They both recognized the necessity of giving an international legal status to the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Messieurs DeVillers et Lamour ont tous deux reconnu la nécessité de donner un statut légal et international à l'Agence mondiale antidopage.
English: During several volatile situations, his negotiation skills and calm demeanour helped prevent further escalations in the conflict.
French: Durant plusieurs situations volatiles, ses aptitudes à la négociation et son comportement calme ont contribué à prévenir toute escalade de violence.
English: "Customary and traditional forms of protection are mentioned in this paragraph, and we understand that there are some existing forms of protection under customary and traditional laws, which can deserve respect.
French: Les "formes coutumières et traditionnelles de protection" sont visées dans ce paragraphe et nous considérons qu’il existe plusieurs formes de protection en vertu du droit coutumier traditionnel qui méritent peut-être d’être respectées.
English: This is in keeping with current government policy. Comments received during the Canada Gazette, Part I consultation period regarding cost recovery will be addressed when this issue is revisited.
French: Les commentaires reçus au cours de la période de consultation prévue par suite de la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I concernant le recouvrement des coûts seront traités lorsque cette question sera réexaminée.
English: As required by the EU, of course, candidate countries are improving the effectiveness of border-control systems and introducing visa regulations for third countries.
French: Comme on le sait, celle-ci exige des pays candidats qu'ils renforcent l'efficacité des systèmes de contrôle aux frontières et introduisent un régime de visa à l'égard des pays tiers.
English: One of the bombs killed seven women and several children.
French: L'une de ces bombes a tué sept femmes et plusieurs enfants.
English: As an overture to this year's worldwide Ukrainian commemorations of the 70th Anniversary of the Stalin inspired Artificial Ukrainian Famine of 1932-33, the 1st May 2003 is the beginning of an international protest campaign coordinated by organised Ukrainian communities around the world, under the aegis of the World Congress of Ukrainians, to have American journalist Walter Duranty's 1932 Pulitzer Prize posthumously revoked for the distortions, falshehoods and misrepresentations that were written by him about the 1932-1933 famine.
French: Le 1er mai 2003 marque le commencement d'une campagne internationale de protestation coordonnée par les communautés ukrainiennes organisées du monde entier, sous l'égide du Congrès Mondial Ukrainien. Le but de cette campagne est de révoquer ultérieurement le prix de Pulitzer de 1932 au journaliste américain Walter Duranty à cause des désinformations, des mensonges et des fausses déclarations qui ont été écrites par lui au sujet de la famine 1932-1933.
English: We must wake up to this new world order; get involved; change our basic traditions by adapting them to the different needs, cultures and requirements of foreign clients by structuring ourselves accordingly; by rolling up our sleeves and facing, with energy if not desperation, these challenges of the next century which is the development of infrastructure in emerging countries.
French: Il nous faudra adapter nos traditions à la diversité des besoins, des cultures et des exigences des clients étrangers, et structurer nos produits et services en conséquence. Les exportateurs canadiens ont tout à gagner en se mettant à la tâche pour affronter avec énergie les défis d'un nouveau millénaire, dans le domaine du développement des infrastructures dans les pays en voie de développement.
English: ADM Boardroom,  7th floor, Graham Spry Bldg., 250 Lanark Ave., Ottawa, Ontario  December 18, 2006  1:00 - 3:00pm Attendees:
French: Salle de conférence du SMA,  7e étage, édifice Graham Spry, 250, av.
English: Prepayments are expected to be 6.9 per cent of loans receivable in 2007-08 and 7.0 per cent of loans receivable in 2008-09.
French: 100 de l’encours des prêts en 2008-2009.
English: Many States also restrict the admission of more than one spouse in a polygamous marriage.
French: De nombreux États réduisent la mission de plus d'un époux dans un mariage polygame.
English: Trained first as a physical education instructor in England, she later studied Greek dance and BALLET.
French: Elle reçoit d'abord une formation de professeure d'éducation physique, en Angleterre, puis elle étudie la danse grecque et le BALLET.
English: Maybe 25 to 30,000 prisoners from Iran are still inside Iraqi prisons.
French: De 25 à 30 000 prisonniers iraniens seraient encore détenus en Irak.
English: However, differences of principle persist regarding the need for the OSCE to go beyond this role and to develop additional capabilities in this area.
French: Toutefois, des divergences de principe persistent quant à la nécessité que l’OSCE aille au-delà de ce rôle et développe des capacités supplémentaires dans ce domaine.
English: This is because the Sub-committee has representation from both the management/staff side and the various collective bargaining units.
French: Il en est ainsi parce que le Sous-comité est formé de représentants des parties patronale et syndicale et des diverses unités de négociation.
English: This group was generally satisfied with all the different aspects of the Investing in People program, i.e., the information available from the GNWT, the cooperation of GNWT staff, the allowance provided to participants and so on. "Extremely satisfied" responses were highest in relation to both the cooperation of the CSSW, the CDO and other community organizations (37%, 43% and 35% respectively) and the willingness of local employers and organizations to serve as workplace hosts (63%).
French: Les informateurs-clés étaient généralement satisfaits de la conception et du fonctionnement du projet dans leur communauté.
English: There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option. However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
French: Certaines discussions ont certes eu lieu quant à la question de savoir si un code commun, facultatif, élaboré et contrôlé par les lobbyistes eux-mêmes (assorti d'un système de sanctions) ne serait pas une option préférable mais les réactions au livre vert donnent à penser qu'il serait plutôt difficile d'obtenir, dans le cadre de cet exercice, une convergence de vues entre les différents acteurs de la communauté des lobbyistes, en particulier en ce qui concerne la coopération entre le secteur privé et les ONG.
English: As if this weren’t bad enough, the Commission is preparing an emission-trading scheme for EU airlines, with 2004 as the base year for setting quotas.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, dans le domaine de l'aviation civile, la Commission prépare un permis d'émission négociable dont les quotas seront déterminés sur la base de l'année 2004.
English: For example, for one regional office, on-site reviews had been completed by Consulting and Audit Canada, while, for another, the internal audit personnel of the provincial CFS department perform these reviews.
French: À titre d'exemple, dans un des bureaux régionaux, les examens sur les lieux avaient été réalisés par Conseils et Vérification Canada alors que dans un autre bureau, c'est le personnel de la vérification interne du ministère provincial des Services à l'enfance et à la famille qui effectue ces examens.
English: These issues are vital to the 'jointness' of the CF, in both letter and spirit, and we urge the Department and the CF to consider them within that context.
French: Ces éléments sont primordiaux pour atteindre une « cohésion » adéquate au sein des FC, sur le plan de la lettre et de l'esprit, et nous exhortons le Ministère et les FC à les considérer dans ce contexte.
English: There are 12 screening centres in operation in the regions of Uzbekistan.
French: Douze centres de suivi ont été mis en place dans les régions.
English: Espaces d’altérités, Paul Dubé and Pamela Sing (eds.), in collaboration with René Ladsous, Proceedings of the 17th symposium of Centre d’études francocanadiennes de l’Ouest, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, October 22 to 24, 1998, pp. 59–82. LAFONTANT, JEAN (2000a), "Les « je » dans la chambre aux miroirs," Francophonies d’Amérique, No. 10, University of Ottawa Press, pp. 53–68.
French: Espaces d’altérités, sous la direction de Paul Dubé et Pamela Sing, avec la collaboration de René Ladsous, Actes du dix-septième colloque du Centre d’études francocanadiennes de l’Ouest tenu à la Faculté Saint-Jean, University of Alberta, du 22 au 24 octobre 1998, p.59-82. LAFONTANT, JEAN (2000a), « Les « je » dans la chambre aux miroirs », Francophonies d’Amérique, no 10, Presses de l’Université d’Ottawa, p.
English: • to allow the contact points to get to know each other and exchange experience;
French: • permettre aux points de contact de se connaître et d'échanger leur expérience;
English: Template for Updating List of Varieties for Apples
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTIÈME SESSION
English: Find out from this web site developed by Environment Canada's Canadian Wildlife Service.
French: Découvrez les réponses sur ce site du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: CIA - The World Factbook - Indonesia - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/... Economist - Country Briefings:
French: CIA - The World Factbook - Indonesia - 2006 www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/id.html Economist - Country Briefings :
English: By encouraging us to build our permanent endowments and providing the matching incentives for forward-thinking patrons to look to the future of the arts, the Department has made a lasting impression on the social fabric of our country," said David Shefsiek, executive director of Pacific Opera Victoria.
French: En nous encourageant à développer nos fonds de dotation permanents et en offrant les incitatifs correspondants pour que les protecteurs des arts puissent entamer une réflexion axée sur l'avenir des arts, le Ministère a influé de façon durable sur le tissu social de notre pays », a soutenu M. David Shefsiek, directeur général du Pacific Opera Victoria.
English: (a) Take all effective measures to ensure that street children are provided with a suitable programme of assistance, with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues en vue d'instituer un programme adapté d'assistance en faveur des enfants de la rue, destiné à leur assurer alimentation adéquate, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation - formation professionnelle et préparation à la vie active comprises -, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities in the Member States of the European Union (OISIN II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS));
French: sur la proposition de décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne (OISIN II) (COM(2000) 828 - C5-0755/2000 - 2000/0340(CNS)) ;
English: I will quote a small part of it: ' We would ask all Socialists to support this, particularly British Labour Members, who will be glad to know that we shall be circulating the names of those Members who voted for this amendment and therefore against the war throughout the Labour movement in Britain' .
French: J'en citerai un court extrait: »Nous demandons à tous les socialistes de soutenir cet amendement, en particulier aux travaillistes britanniques, qui seront heureux d'apprendre que nous ferons circuler au sein du mouvement travailliste en Grande-Bretagne les noms de ceux d'entre eux qui auront voté pour l'amendement et, partant, contre la guerre».
English: In 2002-03, 57,485 French books circulated from the 3 French language libraries and 13 English-language libraries which have French collections.
French: Et pourtant, en 20022003, on comptait 57 485 livres en français en circulation dans les 3 bibliothèques francophones de la province, et ses 13 bibliothèques anglophones possédaient une collection d’ouvrages en français.
English: Top of Page Q. How many employees will be declared surplus?
French: Haut de la page Q. Combien d'employés et d'employées seront déclarés excédentaires?
English: He suggested that the Preparatory Committee should adopt it paragraph by paragraph.
French: Il suggère que le Comité préparatoire l'adopte paragraphe par paragraphe.
English: It is with great optimism that I look forward to working with Directors of the other Institutes, all of the scientists from the fields of arthritis, skin, bone and oral health and all of the many important stakeholder groups along with the involved citizens from across Canada to realize the exciting vision of CIHR.
French: C'est avec beaucoup d'optimisme que j'envisage de concrétiser la vision stimulante des IRSC en collaboration avec les directeurs des autres instituts, tous les scientifiques des domaines axés sur l'arthrite, la santé dermatologique, la santé des os et la santé bucco-dentaire, et avec les nombreux groupes d'intervenants importants ainsi que les citoyens engagés de tout le Canada.
English: For more information on the IJC study, visit www.ijc.org. Photo: Maggie Young
French: Malheureusement, ce qui est bon pour la navigation ne l’est pas autant pour les terres humides côtières.
English: - To retain the text of subparagraph 2 (c) as drafted;
French: - De conserver le texte de l'alinéa c) du paragraphe 2 tel quel;
English: Amnesty International is not alone in these concerns.
French: Amnesty International n'est pas seule dans ce combat.
English: Item 8 – Sufficient Time Notice CGPA was requested for feedback on how many products they felt could be affected by the Notice.
French: Point 8 – Avis « Assez longtemps » On demande à l’ACMG de donner de la rétroaction sur le nombre de produits qui, selon elle, pourraient être touchés par l’avis.
English: Proposals submitted to Automotive Partnership Canada (APC) must clearly and demonstrably fall within one of APC’s ten research priority areas.
French: Les propositions présentées au Partenariat automobile du Canada (PAC) doivent clairement démontrer qu’elles s’inscrivent dans un des dix domaines de recherche prioritaires du PAC.
English: What is undoubtedly needed are partnerships for mutual benefit, combining the legitimacy and credibility of the national statistical agencies/offices in many (but not all) States with the understanding and creativity of researchers and NGOs who have specialized in the field of violence against women.
French: Ce qui est nécessaire, sans conteste, ce sont des partenariats d'intérêt mutuel qui associeraient la légitimité et la crédibilité des organismes/offices nationaux de statistique de beaucoup (mais non de la totalité) des États avec les connaissances et la créativité des chercheurs et des ONG qui se sont spécialisés dans le domaine de la violence contre les femmes.
English: Withdrawal of consultative status
French: 2005/239 Retrait du statut consultatif
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), noting that the decolonization process had yet to be completed, reaffirmed the importance of implementing the right to self-determination pursuant to Article 73 of the Charter of the United Nations.
French: Notant que le processus de décolonisation ne touche toujours pas à sa fin, M. Abdelaziz (Égypte), réaffirme qu'il est important d'appliquer le droit à l'autodétermination prévu à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Our materials can be photocopied and modified.
French: Vous pouvez modifier et photocopier notre matériel.
English: We will also be able to bring together financial and non-financial information through several interfaces between our existing People-Soft-based HR and TEAM systems.
French: L’information sur les activités de programme a été consignée dans les délais et réconciliée selon les changements approuvés qui ont été apportés aux niveaux de référence.
English: - 30 - For media assistance contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A national workshop on “Media and people with disabilities” was organized in February 1988 at Islamabad, in collaboration with the local office of UNICEF.
French: Il a été organisé en février 1988 à Islamabad avec le concours du bureau local de l'UNICEF un atelier national sur le thème "Les médias et les personnes handicapées".
English: We have also promoted the establishment of “grannational” enterprises to satisfy the basic needs of our peoples through mechanisms for fair and complementary trade untainted by the absurd mentality of unbridled competition.
French: En outre, nous avons entrepris la constitution d'entreprises supranationales afin de satisfaire les besoins fondamentaux de nos populations, en établissant des mécanismes de commerce équitable et complémentaire, qui échappent à la logique absurde de la concurrence effrénée.
English: Western Waste Management Facility November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: It is expected that production of white-fronted geese should be average or above-average in 2005.
French: On sâ€™attend Ã ce que la production dâ€™Oies rieuses soit dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne en 2005.
English: If you are not already registered, you are encouraged to do so.
French: Si vous ne vous y êtes pas encore inscrit, nous vous encourageons à le faire.
English: Sorry, search with our key words was not found.
French: Désolé, il n'y a pas de résultat correspondant à votre recherche.
English: We must be able to quantify the gap and arrive at a common European position on this issue.
French: Nous devons arriver à un chiffrage, nous devons arriver à une position commune européenne.
English: The CF Recruiting Group will provide the revised estimates to the appropriate schools, Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in the case of the Logistics Officer occupation.
French: Le Groupe du recrutement des FC doit fournir les estimations révisées aux écoles concernées, soit, dans le cas du groupe professionnel des officiers de la logistique, à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC).
English: Finally, we need to act to make the operators more responsible.
French: Troisièmement, nous devons prendre des mesures pour responsabiliser davantage les acteurs.
English: There are no records to date, in the German-speaking community, of any children adopted via intermediaries using methods incompatible with article 21 of CRC.
French: On ne connaît donc à ce jour, en Communauté germanophone, aucun cas d'enfant adopté par l'entremise d'intermédiaires utilisant des méthodes incompatibles avec l'article 21 de la CIDE.  Mesures d'application
English: The SBSTA did not complete its consideration of documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4, and FCCC/SBSTA/2004/INF.7, due to a delay in their availability in good time before the twentieth session of SBSTA.
French: Le SBSTA n'a pas achevé son examen des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, INF.3, INF.4 et INF.7, ceux-ci n'ayant pas été disponibles dans des délais suffisants avant sa vingtième session.
English: • Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs; sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: • Santé Canada évalue et contrôle la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente et responsable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, ainsi qu'aux animaux de compagnie.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, we can actually congratulate ourselves.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons, sans le moindre doute, être fiers de nous.
English: There is a general sense that the pace of change has accelerated in recent years, and that we are moving in new directions.
French: On a l'impression que le changement s'accélère ces dernières années, que le monde s'engage sur de nouvelles voies.