ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: Water and Sanitation Trust Fund annual monitoring report (2); compilation of best practices in enhancing energy access for the urban poor residing in informal settlements in developing countries (1); Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative manual on best practices in enhancing water sector reform at the local level (1); manual for business/investment planning for water and sanitation utilities in Africa (1); publication on programmes in Asia and Latin America and the Caribbean (12); publication on the Mekong Water and Sanitation Initiative (6); publication on selected themes and development of manuals and toolkits on water and sanitation for Africa (4); regional documentation on innovative financial mechanisms for local authorities and utilities to enable access to basic infrastructure for the poor (4);
French: ) (1); rapport annuel de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (2);  ii) Publications isolées : rapport annuel de suivi sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement (2); recueil de pratiques optimales pour l'approvisionnement énergétique des pauvres des pays en développement en habitat urbain sauvage (1); manuel de l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria traitant des pratiques optimales en matière de réforme locale du secteur de l'eau (1); manuel de planification des activités commerciales et des investissements relatifs aux services de distribution d'eau et d'assainissement en Afrique (1); publication sur les programmes menés en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes (12); publication sur l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement dans le bassin du Mékong (6); publication thématique et élaboration de manuels et d'outils de formation sur l'eau et l'assainissement en Afrique (4); document régional sur les mécanismes financiers novateurs permettant aux autorités et aux services collectifs locaux de rendre accessibles aux pauvres les services de base (4);
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Slender bush-clover Scientific name Lespedeza virginica Status Endangered Reason for designation A geographically highly restricted species with fewer than 250 plants at risk from low seed set, successional changes in habitat, fluctuating subpopulation sizes and ongoing losses of plants.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Lespédèze de Virginie Nom scientifique Lespedeza virginica Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une espèce très limitée sur le plan géographique comptant moins de 250 plantes en péril en raison d’une faible grenaison, des changements de succession de l’habitat, de la fluctuation de la taille des sous-populations et de la perte continue de plantes.
English: Relative frequencies of pairing configurations at meiotic prophase and metaphase I were compared by electron microscopy of whole-mount surface-spread synaptonemal complex complements and light microscopy of squash preparations.
French: Les fréquences relatives de configurations d'appariements méiotiques aux stades prophase et métaphase I ont été comparées par examens en microscopie électronique de montages entiers de compléments synaptonémaux étalés en surface et, en microscopie photonique, de préparations par écrasements sur lames.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now call on Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, speaking on behalf on the Central American Integration System.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je donne maintenant la parole à M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, intervenant au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: The time-saving has been confirmed by detailed analysis of the processing of express trains at the Brest railway node.
French: Les conclusions d'une analyse détaillée du traitement des trains au nœud ferroviaire de Brest corroborent ce constat.
English: The Working Party was also informed of developments in cooperation with WHO, the regional commissions and the other partners in the follow-up to United Nations General Assembly resolution A/RES/58/289.
French: Le WP.1 a été également informé des développements intervenus dans la coopération avec l'OMS, les Commissions régionales et les autres partenaires dans le cadre du suivi de la Résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: With regard to the Assembly's proposal to draw up an amending Protocol to the latter instrument to enable non-member States to accede to it, the Committee of Ministers would inform the Assembly that it is seeking the views of the Steering Committee on Local and Regional Authorities (CDLR).
French: En ce qui concerne la proposition de l'Assemblée tendant à l'établissement d'un protocole qui porterait amendement du troisième instrument pour permettre à des États non membres d'adhérer à celui-ci, le Comité des Ministres informe l'Assemblée qu'il a sollicité le point de vue à cet égard du Comité directeur des autorités locales et régionales (CDLR).
English: Hammond D, Fong GT, McDonald PW, Cameron R, Brown KS. Impact of the Graphic Canadian Warning Labels on Adult Smoking Behaviour.
French: Hammond D., G.T. Fong, P.W. McDonald, R. Cameron et K.S. Brown . « Impact of the Graphic Canadian Warning Labels on Adult Smoking Behaviour ».
English: Our employees are hardworking, caring people and I thank them for the remarkable energy, passion and commitment they bring to our customers and our organization.
French: Je tiens à les remercier de leur énergie remarquable et de la passion et de l’engagement dont ils font preuve envers nos clients et notre organisation.
English: The dismantling costs reflect actual amounts paid to contractors for the work performed.
French: Les frais de démantèlement reflètent les montants réels payés à des entrepreneurs pour l'exécution des travaux.
English: Once again, with the exception of Saskatchewan, provinces west of Ontario recorded growth rates above the Canadian average of 2.7 per cent; however this year Newfoundland and Labrador also topped the national average and New Brunswick was close to the national average rate as well.
French: En Colombie-Britannique l'activité économique a connu une expansion supérieure à la moyenne nationale pour une cinquième année d'affilée, avec un taux de 3,6 p. 100 en 2006, ce qui est légèrement inférieur au taux de 3,7 p.
English: There are four broad program areas in which key benefits and services are being provided: child benefits and earned income supplements; child day care; early childhood services and children-at-risk services; and supplementary health benefits.  Old Age Security 1.
French: Des prestations et des services clés sont fournis dans quatre domaines généraux de programmes : prestations pour enfants et suppléments au revenu gagné; garde d'enfants; services d'aide au développement des jeunes enfants et services aux enfants à risque; et prestations de maladie complémentaires. Sécurité de la vieillesse 1.
English: (i) To ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, is stopped immediately;
French: i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation;
English: One method for "managing carbon" is the interest in CO2 Capture and Storage by governments, industry and research institutions.
French: la principale source d’énergie durant les 20 prochaines années.
English: Graphic symbol A visual communication device that relies, in whole or in part, upon abstract or pictorial representations.
French: Gopher Logiciel présentant, sous forme de menus arborescents, de l'information provenant de tous les secteurs d'Internet.
English: For additional information, contact Peggy Warren, Corporate Policy Directorate, at 819-956-2236 or peggy.warren@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Peggy Warren, Direction de la politique ministérielle, au 819-956-2236, ou à l'adresse électronique suivante : peggy.warren@tpsgc.gc.ca.
English: That Common Position contains, inter alia, concrete measures to exercise vigilance, as required by resolution 1803 (2008), on relevant financial activities under the guidance of the Financial Action Task Force expressly mentioned in resolution 1803 (2008).
French: Cette Position commune contient, entre autres, des mesures concrètes dont l'objectif est d'inciter à faire preuve de vigilance, comme cela est demandé par la résolution 1803 (2008), à l'égard des activités financières sous la direction du Groupe d'action financière explicitement mentionné dans la résolution 1803 (2008).
English: The provinces and agriculture and agri-food sector stakeholders were consulted on how best to achieve Canada’s objectives in the regional and bilateral FTA agenda.
French: Les gouvernements provinciaux et les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire ont été consultés en ce qui concerne le meilleur moyen de réaliser les objectifs du Canada dans le cadre du programme d’ALE régionaux et bilatéraux.
English: ◦ Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation;
French: ◦ Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes
English: • Potato Stocks (January 14, 2005)
French: • Stocks de pommes de terre (14 janvier 2005)
English: ◦ (i) implementation of Recommendation (2000) 23 of the Committee of Ministers on the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting sector 18.
French: ◦ (i) Mise en œuvre de la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres concernant l’indépendance et le fonctionnement des autorités de régulation dans le secteur de la radiodiffusion 18.
English: Although the EESC and the CoR both have an advisory role and are both instruments of participatory democracy, they represent two distinct dimensions of the life and democracy of the Union and they have different representative roles: organised civil society on the one hand and local and regional authorities on the other.
French: Bien qu'ils aient tous deux un rôle consultatif et soient des instruments de la démocratie participative, le CESE et le CdR représentent deux dimensions distinctes de la réalité européenne et de la vie démocratique de l'Union et assume un rôle distinct de représentation: la société civile organisée, d'une part, et les collectivités territoriales, d'autre part.
English: They are desperately necessary, not least in the interests of safety.
French: C'est d'une importance vitale, notamment dans l'intérêt de la sécurité.
English: Support will be provided to development of national policies for free health services for the poor and marginalized, and the newborn health care package.
French: Un appui sera également consenti pour l'élaboration de politiques nationales relatives aux services de santé gratuits pour les populations pauvres et défavorisées ainsi que pour un ensemble de mesures concernant les nouveau-nés.
English: Both groups employ a wide range of techniques to successfully accomplish the delivery of the arms to Somalia despite the arms embargo.
French: Les deux groupes ont recours à toute une panoplie de techniques pour assurer la livraison des armes en Somalie en dépit de l'embargo.
English: The meaning of the word "counsel" 1 III.
French: LE SENS DU MOT « AVOCAT » 1 III.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; and preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: An investigation identified the source of infection as lunch eaten only by members of the visiting team (attack rate of 62 %), and a single strain of Norwalk virus was isolated from the stool of members of both teams, indicating person-to-person transmission of the virus during the football game.
French: Une enquête a révélé que la source de l'infection était le déjeuner consommé seulement par les membres de l'équipe des visiteurs (taux d'attaque de 62 %), et une souche unique du virus de Norwalk a été isolée à partir des selles des membres des deux équipes, indiquant une transmission du virus de personne à personne au cours de la rencontre de football.
English: So, bring us your plans, projects, and Privacy Impact Assessments; we'll help where we can.
French: Donc, soumettez-nous vos plans, vos projets et vos études d'impact sur la vie privée, et nous vous aiderons dans la mesure de nos moyens.
English: Age and size structures were determined in 40 stands of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a déterminé les structures des âges et des tailles de 40 peuplements d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Combined transport is disadvantaged by the fact that different liability regimes are involved in the combined transport operation.
French: Le transport combiné souffre du fait que les opérations de transport multimodal sont régies par plusieurs régimes de responsabilité.
English: Yet, in spite of the massive political and propaganda machine, no one in today's world can accept the convoluted logic that it is okay for some to have nuclear weapons while others are prevented from developing nuclear energy.
French: Et pourtant, malgré cette machinerie politique et de propagande, personne au monde aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle certains peuvent se permettre d'avoir des armes nucléaires tandis que d'autres se voient empêchés de développer leur énergie nucléaire.
English: Moscow wishes to dampen the pro- western fervour of this country.
French: Moscou veut calmer les ardeurs pro-occidentales de ce pays.
English: Now divide your group into two sub-groups.
French: Répartissez-vous ensuite en deux sous-groupes.
English: REQUESTS the Commission while implementing the Plan of Action, to avoid duplication and make use of the existing initiatives and instruments at subregional, regional and continental levels;
French: Demande à la Commission d'éviter, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action, tout double emploi et de faire usage des initiatives et instruments existants aux niveaux sous-régional, régional et continental;
English: None – Recommendation has been implemented.
French: Aucune – La recommandation a été mise en œuvre.
English: It is looming on the horizon.
French: Elle se profile à l’horizon.
English: The Judge President Aguda held that in the final analysis custom must yield to the pre-eminence of the Constitution stating that "a constitutional guarantee cannot be overridden by custom.
French: Le Juge Président Aguda a soutenu que tout bien considéré la Constitution devait prévaloir sur une coutume ayant force de loi en statuant qu'« aucune coutume ne peut l'emporter sur une garantie constitutionnelle.
English: - Review of strategic postures and doctrines (no first-use of nuclear weapons)
French: - Examen des positions et doctrines stratégiques (non-recours en premier aux armes nucléaires);
English: To view our Products according to the Application, first select the Sector at the menu located on the left side of the screen.
French: Pour voir nos Produits suivant l'Application, sélectionnez en premier le Secteur dans le menu de gauche.
English: However, the Afghan Administration was firmly committed to combating drug trafficking and abuse and, to that end, two Presidential decrees intended to tackle the problem of drug abuse had already been issued.
French: Toutefois, l'Administration afghane est fermement décidée à lutter contre le trafic et l'abus des drogues et, deux décrets présidentiels destinés à s'attaquer au problème de la toxicomanie ont déjà été pris pour y parvenir.
English: • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality (PLAGE) Phase II
French: • Orientation et promotion des politiques en faveur de l'égalité entre les sexes - Phase II
English: For the assessment of available data on genotoxicity of chloroform, the Expert Panel adopted the comprehensive, quantitative weight of evidence approach to evaluate large, heterogeneous genetic toxicology databases which are not amenable to test-by-test critiques, published by the International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens (ICPEMC) (Lohman et al., 1992).
French: Pour l’évaluation des données disponibles sur la génotoxicité du chloroforme, le Groupe a adopté la démarche basée sur la valeur quantitative et globale de la preuve pour évaluer les bases de données volumineuses et hétérogènes sur la toxicologie génétique, qui ne se prêtent pas à la critique de chaque essai, publiée par l’International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens (ICPEMC) [Lohman et al., 1992].
English: You may apply while you are a student if you are in your last year of studies, so that you will fit the criteria of being "out-of-school/ not enrolled in an educational program" when you begin your internship.
French: Vous pouvez vous inscrire si vous êtes à votre dernière année d’études, afin de répondre au critère exigeant que vous ne soyez « ni étudiant/ni inscrit à un programme scolaire » lorsque vous commencez votre stage.
English: Claims settlements create certainty about titles to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: Les ententes sur les revendications territoriales procurent la certitude quant à la propriété des terres et à l'accès aux ressources. À son tour, cette certitude facilite les transactions commerciales et stimule le développement économique.
English: If any contamination is uncovered during excavation, investigate and identify the source, properly remove the contaminated soil and dispose of it in a certified landfill.
French: Entretenir un système de drainage de surface efficace dès l'achèvement du projet, ce qui peut nécessiter le rétablissement ou la rénovation de celui qui était installé à l'origine sur le site.
English: The Dutch translation of Josephus and Hegesippus, apparently by Eberhard Bomeel, was made from an earlier German translation by Conrad Lautenbach.
French: Cette traduction hollandaise de l'oeuvre de Josèphe et de l'Hégésippe, apparemment établie par Eberhard Bomeel, est fondée sur une traduction allemande antérieure de Conrad Lautenbach.
English: Important human resource information such as job classifications, staff development and training, and staff profiles, amongst other areas, is not accommodated by any formal database system.
French: Les informations importantes intéressant le DGRH telles que le classement des emplois, le perfectionnement et la formation du personnel et les profils des membres du personnel, notamment, ne sont pas stockées dans un système de base de données organisé.
English: • Peru has sent technical personnel to receive training in hardware and software applications.
French: • Le Pérou a envoyé du personnel technique au centre pour une formation sur le matériel et les logiciels.
English: The NRS will also be made available to partners and will be used as a model by Public Safety Canada for the National Radio Communication Interoperability Strategy.
French: La SRN sera également utilisée par les partenaires de la GRC et comme modèle par Sécurité publique Canada (SPC) pour la stratégie nationale d’interopérabilité en matière de radiocommunication.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5111.20.11 New Tariff Item New Tariff Description ----Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more Tariff Treatment No duty
French: Nouvelle désignation tarifaire ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Ceci est particulierement important ´ ´ en vue du depouillement automatise que font les services de ´ ˆ reperage de l’information de meme que les robots des mo´ ´ ´ ´ ´ teurs de recherche.
English: Quarterly financial reports, corporate press releases
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: Sample from Non-Business Case Funding Recipients Two large departments Two small departments The above sample is intended to capture the impact of the policy on departments of different size, and different levels of development in their evaluation capacity.
French: • Un organisme octroyant un grand nombre de subventions et de contributions Échantillon choisi parmi les bénéficiaires de financement non fondé sur les analyses de rentabilisation • Deux grands ministères.
English: 1 – Experience in the delivery of complex activities/programs in a computerized environment
French: 1 – Expérience de la prestation d’activités ou de programmes complexes dans un milieu de travail informatisé
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) proposing to group the categories of filament lamps, taking into account the applicable restrictions for the use of those lamps.
French: Dans le texte reproduit ci-après et établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), il est proposé de grouper les catégories de lampes à incandescence en tenant compte des restrictions applicables à l'emploi de ces lampes.
English: @ Heart - A Newsletter from Ontario's Heart Health Resource Centre, Vol.
French: « Heart Health Sustainability », dans @ Heart - A Newsletter from Ontario's Heart Health Resource Centre, vol.
English: Ms Lilliehöök), Vojíř (Alternate:
French: M. Skopal), Wita et M. Vrettos (ex officio);
English: Military holdings as of 1 January 2003
French: Dotations militaires au 1er janvier 2003
English: The Leave Without Pay Policy provides employees with the opportunity to take leave without pay to fulfil family, cultural, civic and volunteer roles within the community.
French: La politique de congés sans solde autorise les employés à prendre un congé sans solde pour des raisons familiales, ou des activités culturelles, civiques et bénévoles dans la communauté.
English: In Akkok v.  Turkey, the European Court of Justice held that the State violated article 2.1 of the European Convention on Human Rights when it failed to take reasonable measures to avert a real and immediate risk to life.
French: Dans l'affaire Akkok c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que l'État avait contrevenu à l'article 2.1 de la Convention européenne des droits de l'homme en ne prenant pas de mesures raisonnables pour écarter un danger immédiat d'atteinte à la vie.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Le même sondage Angus Reid contient un autre exemple de confusion du public.
English: Verify documentation regarding awards, prizes, medals, pins and local media, Safety Digest, parades, notice boards, etc.
French: 10.3 Vérifier la documentation concernant les récompenses, prix, médailles, épingles et médias locaux, Digest de Sécurité, parades, tableaux d’affichage, etc.