ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the cost of this progress has been high: as many as 30,000 chemically contaminated sites around the country, each one a potential threat to human and environmental health.  Whether because of poor disposal methods or accidental leaks, the soil at these former industrial sites now contains a toxic soup of chemicals. This includes familiar liquids like gasoline and oil, industrial by-products like solvents and coal tars, and even a few substances now banned in Canada, including PCBs.
French: Mais ce progrès coûte cher : il existe 30 000 sites contaminés par des produits chimiques au pays, chacun représentant une menace pour la santé des hommes et de l'environnement.  Que ce soit à cause de mauvaises méthodes d'élimination ou de fuites accidentelles, le sol de ces anciens sites industriels contient maintenant des produits chimiques toxiques, dont des liquides ordinaires comme de l'essence et du pétrole, des sous-produits industriels comme des solvants et du goudron de houille ainsi que plusieurs substances aujourd'hui interdites au Canada comme le polychlorobiphényle (PCB).
English: As the provision becomes more widely available in the home setting this will no doubt be a major influence on future provision.
French: Le fait que l'offre soit de plus en plus accessible à domicile va sans doute peser lourdement sur l'évolution future des formations.
English: Amongst others, the idea is to promote symmetry between WTO Members' practices and to avoid discretion for choosing the calculation method that results in the highest dumping margins.
French: L'une des idées émises consiste à favoriser la symétrie entre les pratiques des membres de l'OMC et à éviter les choix discrétionnaires de modes de calcul donnant lieu aux marges de dumping les plus élevées.
English: The Escalade celebrates a successful night-time defense of Geneva in 1602, commemorated by a historical torch-lit procession on Sunday evening. On Saturday and Sunday, you can see people in 17th century dress, as well as pipers and drummers walking around the Old Town.
French: Dans la nuit du samedi 11 décembre 1602, le duc Charles-Emmanuel de Savoie fait attaquer Genève par surprise et en dépit de "la paix [qu'il avait] jurée et rejurée".
English: A similar example of this model is the Motor Vehicle Test Centre (MVTC) in Blainville, Québec - a Transport Canada facility operated as a GOCO since 1996.
French: Le Centre d’essais pour véhicules automobiles (CEVA) de Blainville (Québec) est une installation de Transports Canada qui est exploitée comme un OGEE depuis 1996.
English: The Consulate of Canada, Thessaloniki c/o Hotel Palace, 12 Tsimiski Street, 546 24 Thessaloniki, Greece
French: Consulat du Canada a/s Hotel Palace, 12, rue Tsimiski, 546 24 Thessaloniki, Grece
English: This program goes directly to analyze the memory cells which are stored the bits that make up the file, completely ignoring the address, which is intact or damaged.
French: Ce programme va directement à analyser les cellules de mémoire qui sont stockés les bits qui composent le fichier, en ignorant complètement l'adresse, qui est intact ou endommagé.
English: As a caring, compassionate society, we will take extraordinary steps to protect the rights of the most vulnerable and address social inequities.
French: En tant que membres d'une société humaine et sensible, nous ferons tout en notre pouvoir pour prendre les démarches nécessaires afin de protéger les droits des personnes les plus vulnérables et de combattre toute forme d'injustice sociale.
English: AUTONUM The Seventh Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) took place in Geneva in May.
French: AUTONUM La septième session du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR) s’est tenue à Genève au mois de mai.
English: In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems.
French: À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption.
English: Strong growth in livestock production and demand for feed barley, on the Canadian Prairies, combined with relatively low international feed grain prices because of US corn surpluses, will inevitably create a trade deficit of the two primary feed grains (corn and barley) in this region of Canada.
French: La forte croissance de la production de bétail et de la demande d’orge fourragère dans les prairies canadiennes, associée à des prix internationaux relativement faibles en raison des surplus américains de maïs, poussera inévitablement cette région du Canada vers un déficit commercial des deux principales céréales fourragères (maïs et orge) à la fin de la période à l’étude.
English: However, these ingredients are usually mixed with other less toxic ingredients, rendering the product as a whole less toxic.
French: Cependant, ces ingrédients sont ordinairement mélangés avec d’autres ingrédients moins toxiques, rendant le produit entier généralement moins toxique.
English: The briefing, given by Capt. Mike Williamson, project manager for the Submarine Capability Life Extension project at National Defence Headquarters in Ottawa, will provide a synopsis of the project’s progress.
French: Le Capitaine de vaisseau Mike Williamson, gestionnaire du programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, fera un exposé pendant lequel il donnera un sommaire sur l’état d’avancement du projet.
English: This could involve delegation of certain fish habitat management responsibilities to inland provinces. Delegation is not planned at this time where DFO manages fisheries responsibilities.
French: Pour ce faire, il devra peut-être déléguer certaines responsabilités de gestion de l'habitat du poisson aux provinces intérieures mais rien n'est encore prévu là où il gère les responsabilités en matière de pêche.
English: +371 7 026 517 / +371 7 02624 Fax +371 7 820 442 E-mail: mopsis@novell.varam.gov.lv Liechtenstein Mr Michael FASEL, Amt für Wald, Natur und Landschaft, St. Florinsgasse 3, FL 9490 VADUZ Tel.
French: *Latvia/Lettonie Ms Ilona JEPSEN, Deputy Director, Environmental Protection Dept, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV 1494 RIGA Tel.
English: In the Russian Federation, for instance, a conference organized under an international assistance project and other activities, including the publication of a document entitled `Perspectives of Accession by the Russian Federation to the Aarhus Convention,' have taken place to address the possibility of acceding to the Convention.
French: En Fédération de Russie, par exemple, une conférence organisée au titre d'un projet d'assistance internationale et d'autres activités, dont la publication d'un document intitulé «Perspectives of Accession by the Russian Federation to the Aarhus Convention», ont porté sur la possibilité d'adhérer à la Convention.
English: While ACOA delegated the administration of ACCEP funds to PCH, thereby reducing the administrative burden, ACOA and HRDC provided additional funds for which they required separate accounting even though they were for the same project.
French: Tandis que l’APECA a délégué à PCH l’administration des fonds du PCECA, réduisant ainsi le poids administratif, l’APECA et DRHC ont accordé des fonds supplémentaires pour lesquels ils ont exigé des rapports comptables distincts même s’il s’agissait du même projet.
English: Typically, there will not be a need to keep an inventory of multiple formats because your obligation is to produce upon request.
French: Généralement, vous n'aurez pas besoin de garder un inventaire des formats alternatifs et/ou substituts, car vous devez produire ces formats sur demande.
English: Even the Commission's presence in Parliament has also been strengthened, especially through the implementation of question time, not only for the President of the Commission, but also for the commissioners.
French: Même la présence de la Commission au Parlement a été renforcée, notamment par l'instauration de l'heure des questions, non seulement pour le président de la Commission, mais aussi pour les commissaires.
English: Unlike the model employed in Western Europe, the developing country model would consist not of one large hub, but rather of several smaller hubs.
French: Contrairement à la solution retenue en Europe occidentale, c'est-à-dire un grand centre régional, le modèle que nous nous proposons de suivre dans les pays en développement consisterait à créer plusieurs centres de taille plus modeste.
English: Among the major outcomes of the meeting was agreement that SACEP would prepare and finalize a programme of work for 2006-2007); that the core programs would focus on areas of waste, adaptation to climate change, and database management and indicators; and that detailed proposals would be prepared for implementation on waste, adaptation to climate change and a database for a state of the environment report.
French: Au nombre des résultats importants de cette réunion se trouve le fait que le SACEP a convenu d'élaborer et de finaliser un programme de travail pour 2006-2007; que les programmes de base se focaliseraient dorénavant sur les sujets des déchets, de l'adaptation aux changements climatiques et des indicateurs; et que des propositions détaillées seraient formulées pour les actions à mener concernant les déchets, l'adaptation aux changements climatiques et la mise en place d'une base de données en vue de l'établissement d'un rapport sur l'état de l'environnement.
English: Similar agreements have so far been negotiated with Egypt, Morocco, Tunisia, Algeria and Libya.
French: A l'heure actuelle, des accords similaires sont négociés avec l'Egypte, le Maroc, la Tunisie, l'Algérie et la Libye.
English: We examined allelic variation at seven microsatellite loci in 11 samples of Arctic grayling (Thymallus arcticus) from the Peace River watershed, northeastern British Columbia, to (i) assess population subdivision and (ii) test for population size changes promoted by hydroelectric dam construction in the watershed.
French: Nous avons examiné la variation des allèles à sept locus microsatellites dans 11 échantillons d'ombres arctiques (Thymallus arcticus) du bassin versant de la Peace, nord-est de la Colombie-Britannique, afin de (i) déterminer les subdivisions de la population et (ii) vérifier les changements de taille des populations entraînés par la construction de barrages dans le bassin versant.
English: The Tribunal noted that while the legislation "... on its face, [is] a neutral rule, it has not just a disproportionate effect, but an exclusive adverse effect on pregnant women..."
French: Le tribunal a conclu que, bien que le paragraphe 11(5) de la Loi sur l’assurance-chômage « énonce, à première vue, une règle neutre, il a non seulement un effet disproportionné mais également un effet préjudiciable uniquement sur les femmes enceintes [...] ».
English: As has also been the practice, each regional group could be requested to designate, before the opening of the World Assembly, two persons to serve as friends of the Rapporteur-General to assist in preparing the draft report of the World Assembly.
French: Comme le veut également la pratique, chaque groupe régional pourrait être prié de désigner, avant l'ouverture de l'Assemblée mondiale, deux personnes qui, en tant qu'amis du rapporteur général, l'aideraient à établir le projet de rapport de l'Assemblée.
English: The payoff, according to USEC, is that they will be the most economical centrifuges ever built.
French: L'avantage, si l'on en croit USEC, est que ces centrifugeuses seront les plus économiques jamais construites.
English: His delegation would seek additional information in informal consultations regarding the resources requested under sections 3 and 16 of the proposed programme budget.
French: La délégation syrienne cherchera à obtenir des informations supplémentaires lors de consultations officieuses portant sur les ressources demandées au titre des chapitres 3 et 16 du projet de budget-programme.
English: Once this ceiling has been reached, the services are provided free of charge for the rest of the year.
French: En cas de dépassement, le patient bénéficie de la gratuité des services pour le reste de l'année.
English: We think Canada could play an important role in future Mars exploration missions, either by supplying robot components or sensors, or by providing programs and software that help robots do more tasks in less time.
French: Nous pensons que le Canada pourrait jouer un rôle important dans les missions futures d'exploration de Mars soit en fournissant des composantes robotiques ou des capteurs, soit en dotant le robot de programmes et de logiciels qui lui permettraient d'en faire plus en moins de temps.
English: Women councilors have long demanded financial assistance / per diem as well as space for themselves during sessions of their local bodies.
French: Les conseillères élues exigent de longue date une aide financière et/ou indemnité journalière, ainsi que des locaux pour les sessions des instances locales.
English: Could the women presented on the site really be interested in me or are they just looking to leave their country ?
French: Est-ce que les femmes présentes sur le site peuvent vraiment être intéressées par moi ou bien cherchent-elles seulement à quitter leur pays ?
English: Contact details Silva Paananen Finpro, Region Finland PO Box 358 FI-00180 Helsinki Tel.
French: Coordonnées Silva Paananen Finpro, Region Finland PO Box 358 FI-00180 Helsinki Tél.
English: Technical assistance for small and medium-sized enterprises is important to provide training on key topics such as labour standards.
French: Une aide technique aux petites et moyennes entreprises serait importante afin de fournir une formation sur les sujets importants tels que les normes de travail.
English: He had also been greatly helped by the late Dr. William D. Silkworth, a New York specialist in alcoholism who is now accounted no less than a medical saint by A.A. members, and whose story of the early days of our Society appears in the next pages.
French: Il avait aussi grandement bénéficié de laide du regretté Dr William D. Silkworth, de New York, médecin spécialiste de lalcoolisme que les membres des AA vénèrent aujourdhui comme une sorte de saint de la profession médicale et dont le récit sur les premiers jours de notre association apparaît dans les pages qui suivent.
English: Note that there were strong differences by fund, with major universities naturally continuing to have the highest-quality infrastructure (as represented by IF awards), but with smaller universities and colleges now having high-quality infrastructure in the affected disciplines, whereas they had absolutely none before.
French: Notons qu’il y a des différences importantes entre les programmes. Les grandes universités (FI) continuent à avoir des infrastructures de qualité plus élevée mais les petites universités possèdent maintenant des infrastructures de haute qualité dans les disciplines concernées alors qu’elles n’en avaient pas auparavant.
English: One such instrument is to utilize public procurement (purchase of a large quantity of power-generating units) as a means of reducing capital outlay.
French: On peut par exemple recourir aux marchés publics (achat en nombre de centrales électriques) pour réduire les dépenses en capital.
English: Its success lies in its ability to continue as an experiment.
French: Son succès tient à son habileté à poursuivre cette expérience.
English: Comparing credentialism with human capital theory."
French: Comparing credentialism with human capital theory», Revue canadienne d'enseignement supérieur.
English: With respect to the visit to Canada in 1979, it is clear  that the McKenna daughters were treated differently in that Mrs.  McKenna had to obtain visitors' visas for her daughters to enter  Canada. It appears that the requisite visas were obtained, and the  vacation took place as scheduled.
French: En ce qui a trait au séjour au Canada en 1979, il est évident que les  filles McKenna ont été traitées différemment, parce que leurs parents ont  dû obtenir des visas de visiteur pour qu'elles puissent entrer au Canada.
English: Health care for children and adolescents is paid from general public insurance to the extent specified by the Act on Public Health Insurance.
French: Les soins de santé aux enfants et aux adolescents sont pris en charge par le régime général de sécurité sociale dans la mesure précisée par la loi sur la sécurité sociale.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions.
French: L’infrastructure et l’environnement Le maintien d’un environnement sain et durable est directement relié à la santé et à la prospérité des Canadiens.
English: As agreed at the Afghan Support Group meeting in Geneva earlier this month, basic humanitarian assistance and financing remain an immediate priority.
French: Comme convenu à la réunion du Groupe d'appui afghan, tenue à Genève au cours de ce mois, l'assistance humanitaire de base et le financement demeurent une priorité immédiate.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, namely from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-second session.”
French: Prie la Commission de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session ».
English: The major infrastructural facilities include railroads, roads, airports, seaports, inland container depots and container freight stations.
French: Les principales infrastructures sont les voies de chemins de fer, les routes, les aéroports, les ports maritimes, les dépôts intérieurs de conteneurs et les centres de groupage et de dégroupage.
English: The more adventurous may like to try the “mini-tables” to be just like the grown-ups who train on the red and black lines. The green and blue lines are perfectly adapted to children and teenagers who want to discover new thrills.
French: Pour les plus téméraires, ils pourront s’essayer aux « mini tables » pour faire comme les grands qui s’entraînent sur les lignes rouges et noires.
English: This likely means, in the context of these agreements, that countries can create separate rules for a certain technology based only on the nature of the invention itself and not on its ethical implications.18 A number of roundtable participants voiced deep concern over extending patent law to plants and animals at all.
French: Même si le gouvernement soutient en cour la position que les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables, le Canada pourrait décider, par le biais du processus parlementaire, que le brevetage des formes de vie supérieures pourrait être permis, soit comme tel, soit sujet à certaines exclusions ou restrictions touchant aux droits normalement conférés par brevet17.
English: In this market, these margins could afford a competitor a great deal of room to manoeuvre and to buy or maintain market share.
French: Le dossier de la présente enquête renferme plusieurs exemples qui décrivent le déplacement des ventes d'un fournisseur à un autre44. Par exemple, malgré la relation d'affaire qu'entretiennent The Brick et Camco depuis longtemps, une lettre au dossier, adressée par The Brick à Camco, témoigne de l'incidence des offres à bas prix45.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit nécessaire d'obtenir du propriétaire aucun complément d'information.
English: • • Does the future building meet WIPO’s needs?
French: • Quel est le cahier des charges actuel ?
English: Inherent to the rule of law is the defence of human rights — a core value of the United Nations and a fundamental pillar of our work.
French: La primauté du droit implique la défense des droits de l'homme, valeur fondamentale des Nations Unies et pilier de leur action.
English: We will need to provide multiple use or best use of the land base while ensuring that environmentally sound methods are practiced.
French: Il nous faut prévoir des usages multiples ou ceux qui sont les meilleurs possibles pour ces terres, tout en nous assurant d’avoir recours à des méthodes saines sur le plan de l’environnement.
English: The purpose of this study, carried out at the Sicamous Creek Silvicultural Systems Trial located in the southern Interior of British Columbia, was to investigate the effects of cut block size and distance from the forest edge on patterns of ectomycorrhizal colonization and diversity at a subalpine forest.
French: Le but de cette étude, menée au site d'essai de systèmes sylviculturaux de Sicamous Creek localisé à l'intérieur des terres dans la partie sud de la Colombie-Britannique, consistait à investiguer les effets de la dimension des blocs de coupe et de la distance à partir de la lisière de la forêt sur les patrons de colonisation par les ectomycorhizes et sur leur diversité dans une forêt subalpine.
English: Overgrazing and improper management of rangeland has contributed to the loss of vegetation and erosion.
French: Le surpâturage et la gestion indue des parcours ont contribué à la perte de la végétation et à l'érosion.
English: In the notice, dated 4 August 2000, it was stated that the decision notified was a decision of the First Board of Appeal.
French: L'avis de notification, en date du 4 août 2000, contenait la mention selon laquelle la décision notifiée était une décision de la première chambre de recours.
English: Recommendation 4 That CSC provide thorough training to its correctional officers in the preparation of reports submitted to the NPB, that it ensure that its senior staff develop procedures that will ensure the production of reports that meet the standards for quality that both it and the NPB demand.
French: • Ces résultats sont présentés dans RADAR (rapports de données informatisées appliquées à la réinsertion) et sont mis à la disposition des membres du personnel et des gestionnaires afin de les aider à bien gérer le processus de préparation des cas. Ils figurent dans la section de RADAR intitulée « Outils d’information sur la réinsertion sociale ».
English: Legacy and heritage To assess whether the financial, physical, human, social, cultural, and natural capital that we have inherited, and that defines us as Canadians, is available for future generations.
French: Héritage et patrimoine Déterminer si le capital financier, matériel, humain, social, culturel et naturel dont nous avons hérité et qui nous définit en tant que Canadiens est préservé pour les générations futures.
English: Pakistan believes that while strengthening State capacities to fight terrorism, we must address terrorism more comprehensively.
French: Le Pakistan estime que, tout en renforçant les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme, nous devons l'affronter de façon plus générale.
English: The way ahead I have spent the last few minutes reflecting on how Canada envisions its relationship with North America.
French: Au cours de ces minutes écoulées, je vous ai fait part de certaines réflections sur la façon dont le Canada envisageait ses liens avec l’Amérique du Nord.