ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director commented on the bomb attack on the United Nations premises in Algiers, which had prompted a thorough review of UNHCR security arrangements.
French: Le Directeur fait référence aux attaques des locaux des Nations Unies à Alger qui a suscité une étude approfondie des dispositifs de sécurité du HCR.
English: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best
French: Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes stark et Carrie Best
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heathfield Public Service Employment Act Section 21 Heathfield, 00-IMC-01011 (Brown) Date of decision: December 13, 2000 Appeals of L. Heathfield against the alleged appointment of R. Wood to the position of Enforcement Co-ordinator (PM 3) with Citizenship and Immigration in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heathfield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heathfield, 00-IMC-01011 (Brown) Date de la décision : 13 décembre 2000 Appels interjetés par L. Heathfield à l'encontre de la nomination alléguée de R. Wood au poste de coordonnateur de l'exécution de la loi (PM 3) à Citoyenneté et Immigration Canada à Mississauga (Ontario).
English: 34% cited culture as a primary motivation for travel in Canada.
French: une attraction ou un événement culturels.
English: There will also be an initiation of surveillance for severe respiratory infections in patients within hospitals participating in the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program.
French: Constituer une réserve d’antiviraux venant s’ajouter à la Réserve nationale d’antiviraux afin de donner au gouvernement du Canada la souplesse nécessaire pour appuyer la maîtrise initiale d’une éventuelle pandémie de grippe et un filet de sécurité pour soutenir les efforts PT en cas d’éclosion, ou encore pour offrir une protection adéquate aux employés fédéraux essentiels désignés, ce qui permettra d’assurer une intervention plus rapide et plus efficace en situation de pandémie et contribuera à mieux protéger les Canadiens.
English: He flies to seven miles from the target, freezes the image again, and calls up a six-degree view up the narrowing valley.
French: Il vole jusqu’à sept milles (environ 11 km) de la cible, bloque de nouveau l’image et demande une vue à six degrés au-dessus de la vallée étroite.
English: 50 The mini-survey did not ask these questions about the ESP orientation.
French: 50 Ces questions au sujet de la séance d'orientation du PSR n'ont pas été posées pendant la mini-enquête.
English: The most appropriate ways and means of implementing the right to work will inevitably vary significantly from one State party to another.
French: Inévitablement, les moyens les plus appropriés de donner effet au droit au travail varient de façon très sensible d'un Etat partie à l'autre.
English: According to Mr. Lachapelle, these clients had previously used to prefer the new rather than recycled asphalt.
French: Selon M. Lachapelle, ces clients avaient auparavant l'habitude de préférer du neuf plutôt que de l'asphalte recyclé.
English: I have found that if you can get your lure to fish in a fashion that it looks dead or stunned the first take will be very confident resulting in a good hook up 90% of the time.
French: J’ai découvert que si vous pouviez faire en sorte que votre leurre ait l’air mort ou assommé, la première attaque pouvait se faire en toute confiance et vous obtiendrez un bon ferrage dans 90% des cas.
English: Whilst it is no doubt appropriate to the relatively controlled conditions of the (permanent) compressed and special gas industries, AEGPL do not believe it is appropriate for general LPG use.
French: S'il est incontestable que cette norme est adaptée aux conditions relativement réglementées des industries des gaz comprimés et spéciaux (permanents), l'AEGPL ne pense pas qu'elle est adaptée à une utilisation générale du GPL.
English: Corrective Management Action Plan Systems’ Client, Regions and Systems Services (CRSS) has defined the new roles and responsibilities for the Release Coordinators to facilitate/coordinate horizontal planning.
French: Plan d’action de la direction – Mesures correctives Les SCRS ont défini les nouveaux rôles et responsabilités des coordonnateurs des diffusions afin de faciliter/coordonner la planification horizontale.
English: However, the NHRC limited its mandate to secret cremations, ignoring the violations of the right to life and the right to liberty; territorially restricted its mandate to three crematoriums; and refused to investigate any disappearances, relying on police admissions to determine the status of victims, rather than hearing any evidence from family members.
French: Cependant, la Commission a limité sa compétence aux incinérations secrètes et ignoré les violations du droit à la vie et du droit à la liberté; elle a restreint sa compétence territoriale à trois crématoriums; et a refusé d'enquêter sur toutes les disparitions, préférant se fonder sur les faits admis par la police pour déterminer le statut des victimes plutôt que d'entendre les proches pour recueillir leurs témoignages.
English: Many of your comments were concerned with the issue of EU openness.
French: J'ai entendu de nombreuses remarques concernant l'ouverture de l'Europe.
English: Online Retailing Online retailing appears to be a newly emerging marketing opportunity. It also present some interesting challenges for Measurement Canada.
French: Vente au détail en ligne La vente au détail en ligne semble être une occasion nouvelle de commercialisation qui pose quelques défis intéressants à Mesures Canada.
English: As well, they found the idea of 'picking the winners’, or creating special areas of expertise, attractive whereby certain disciplines, sectors and/or research competencies would be selected for extra emphasis and support as long as broad based support for a wide range of developmental activity continued.
French: En outre, ils ont été attirés par l'idée de « choisir les gagnants » ou de créer des secteurs d'expertise particuliers. Selon ce concept, on choisirait certaines disciplines et/ou compétences en recherche qu'on ciblerait et soutiendrait davantage, et on apporterait un soutien global à un large éventail d'activités de développement continues.
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is responsible for Canada’s Building Codes as well as for undertaking research in support of the construction industry, an industry with huge impact, both economic and social, for Canadians.
French: La responsabilité des codes du bâtiment incombe à l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) qui mène aussi des recherches afin de favoriser l’innovation dans le secteur de la construction, une industrie qui a des retombées économiques et sociales énormes au Canada.
English: The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
French: Les données seront fournies au plus tard la deuxième année suivant l’année de référence.
English: In several cases, developing countries have been active in adopting economic reforms — and their attached public-policy packages — for diverse reasons, including loan conditions set by the IFIs, the search for new market opportunities in the global economy, and changes in national political structures that reflect moves to the political right.
French: Dans plusieurs cas, les pays en développement ont fait preuve de dynamisme dans l'adoption de mesures de réforme économique — et des trains de mesures connexes touchant les politiques publiques — pour diverses raisons, notamment les conditions des prêts établies par les IFI, la recherche de nouveaux débouchés commerciaux au sein de l'économie mondiale, et des changements dans les structures politiques nationales qui reflètent un mouvement vers la droite.
English: Since the basolateral Na+/K+- and Ca2+-ATPases, respectively, play important roles in these 2 transport mechanisms, the present study aimed to examine the direct actions of prolactin on the activities of both transporters in sexually mature female Wistar rats.
French: Étant donné que les Na+/K+- et Ca2+-ATPases basolatérales jouent un rôle important dans ces 2 mécanismes de transport, la présente étude a eu pour but d’examiner les actions directes de la prolactine sur les activités des 2 transporteurs chez des rats Wistar femelles adultes.
English: (b) International companies spent $759.3 million, an increase of $16 million over 1997;
French: b) Les sociétés internationales avaient dépensé 759,3 millions de dollars des États-Unis, soit une hausse de 16 millions de dollars des États-Unis par rapport à 1997;
English: Shall be numbered consecutively in Arabic numerals (ie.
French: Sont utilisées lorsque l’inclusion de tous les détails dans le corps du document serait encombrante.
English: Because of infrastructure costs and safety, health or technical constraints, biogas injection and related network extensions should be based on sound and inclusive assessments, considering local ways of valorisation as electricity or heat production.
French: Eu égard aux coûts d'infrastructure et aux contraintes de sécurité, de santé et dans le domaine technique, l'injection de biogaz et les développements des réseaux qu'elle suppose devraient se fonder sur des évaluations AM\731121FR.doc 59/140 PE409.428v01-00
English: Any other matters  (Agenda item 11 (b))  No other matters were raised or considered.
French: Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Remove mail from your mailbox promptly after delivery.
French: Ne tardez pas à retirer votre courrier de votre boîte aux lettres après sa livraison.
English: Taking into account the coordinators' responses with concrete proposals the secretariat will present a more defined project at the next coordinators' meeting.
French: En tenant compte des réponses des coordinateurs et de leurs propositions concrètes, le secrétariat présentera un projet plus détaillé lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The fact that values are general and may compete with one another does not, after all, render them meaningless.
French: Après tout, le fait que les valeurs soient générales et puissent se concurrencer les unes les autres ne leur enlève pas tout intérêt.
English: The CEB is making increasing use of innovative instruments such as trust funds to boost the value added of its contribution.
French: La CEB fait un usage croissant d’instruments novateurs tels que les comptes fiduciaires pour accroître sensiblement la valeur ajoutée de ses interventions.
English: In general, if a decision is taken to go ahead with a medical procedure that requires precautions, Health Canada recommends the following:
French: En général, si l'on décide d'aller de l'avant avec une intervention médicale qui requiert la prise de précautions, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: We call upon Iran to fully comply with the IAEA and Security Council resolutions as soon as possible.
French: Nous exhortons l'Iran à respecter pleinement et dans les meilleurs délais les résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: But we should demand that the parties concerned play their part. The Israeli Government should end its policy of provocation by means of the settlements, while the Palestinian Legislative Council should step up its fight against terrorism by arresting the activists, controlling and restoring order, and taking repressive measures against these terrorist groups.
French: Mais nous devons exiger des parties qu'elles collaborent: du gouvernement israélien qu'il arrête sa politique de provocation avec les colonies, du Conseil législatif palestinien qu'il renforce sa lutte contre le terrorisme en arrêtant les activistes, en contrôlant et en rétablissant l'ordre et en prenant des mesures de répression à l'encontre de ces groupes terroristes.
English: There is also an International Council of Jewish Parliamentarians.
French: Il existe également un Conseil international des parlementaires juifs.
English: Acknowledging the increased co-operation between the Council of Europe and the United Nations as reflected in Resolution 57/156 adopted on 16 December 2002 by the General Assembly of the United Nations, 2.
French: Reconnaissant le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies que reflète la Résolution 57/156 adoptée le 16 décembre 2002 par l'Assemblée Générale des Nations Unies ; 2.
English: O. Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 84 (referring to “The Admissions Case, I.C.J.
French: 84 (renvoyant à l'affaire de l'admission [CIJ 1948], dans laquelle certains juges ont fait observer que ce pouvoir discrétionnaire serait extrêmement difficile voire impossible à contrôler.
English: Output means of verification: Documents with policy recommendations and CST annual reports
French: Moyens de vérification : Documents renfermant des recommandations stratégiques et rapports annuels de l'équipe d'appui.
English: The ITR on consumption is the ratio between the revenue from consumption taxes and the final consumption expenditure of households on the economic territory.
French: Le TII de la consommation est le ratio entre les recettes des taxes à la consommation et la dépense de consommation finale des ménages sur le territoire économique.
English: A. Yes, this paper identifies a process audit to review the activity and cost allocation process as one possible method of reviewing a R&D department.
French: R. Oui, ce document indique une évaluation qualitative pour examiner l'activité et le processus de répartition des coûts comme méthode possible d'examen d'un service de R&D.
English: The majority of the 6,500 farming operations are found in these regions.
French: La majorité des 6 500 exploitations agricoles se rencontre dans ces régions.
English: Furthermore, ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan and of all new legislative measures is a top priority for the Commission.
French: L'évaluation ex post du plan d'action sur les services financiers et de toutes les nouvelles mesures législatives représente en outre une priorité essentielle pour la Commission.
English: Since 1987, there has been an increasing research base with regard to selfgovernment and financing by the Department of Indian and Northern Development and independent academics.
French: En ce qui concerne l'autonomie gouvernementale et le financement, on assiste depuis 1987 à une expansion de la base de recherches effectuées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des universitaires indépendants.
English: At usual incubation conditions in British Columbia waters, the upper boundary of larval tolerance is estimated as 27.5–31.7‰ S (72-h LC10). depending on incubation history.
French: En Colombie-Britannique, en conditions normales, la limite supérieure de la tolérance des larves est estimée à 27,5–31,7‰ S (CL10 à 72 h), tout dépendant de l'évolution de l'incubation.
English: However, as standard speeds continue to increase, and infrastructure capacity improves, these caps may become irrelevant.
French: Cependant, comme le débit normal ne cesse d’augmenter, et que la capacité de l’infrastructure s’améliore, ces plafonds n’auront bientôt plus de raison d’être.
English: ◦ Government of Canada Supports Fergus 175th Anniversary Committee and Fergus Scottish Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le comité du 175e anniversaire de Fergus et le Fergus Scottish Festival
English: Countries that identify skip generation families are recommended to use an additional category, namely (6.0) Skip generation family.
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des logements classiques occupés et des autres unités d'habitation selon le principal type d'énergie utilisée pour le chauffage:
English: The mental health worker is employed by the band or by a separate organization (for example Nodin in Sioux Lookout Zone).
French: Pour sa part, l’intervenant en santé mentale est employé par la bande ou par une organisation distincte (par exemple à Nodin, dans la zone de Sioux Lookout).
English: The results of the analysis show that HCB concentrations in ferric/ferrous chloride were well below 20 ppb for the majority of samples.
French: Les résultats de l'analyse ont démontré que la concentration de HCB dans le chlorure ferrique et le chlorure ferreux était bien inférieure à 20 ppM pour la majorité des échantillons.
English: The ninth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held on Thursday, 24 January 2008.
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l’ordre du jour) La neuvième session du Groupe spécial d’experts se tiendra le jeudi 24 janvier 2008.
English: She testified that he had not been on the Law and Security course with her but that she thought he had apparently taken the course.
French: Elle a affirmé qu'il n'était pas dans son groupe au moment où elle avait suivi le cours Loi et sécurité mais que, d'après elle, il avait apparemment acquis cette formation.
English: He ensures compliance with the Constitutional Law.
French: Il veille au respect de la Loi constitutionnelle.
English: Such a normalised index can be defined by means of the formula:
French: La formule utilisée à cet effet est la suivante:
English: How will the goals be achieved: a plan of action for moving towards transport sustainable for health and the environment Having decided to establish this plan of action in order to collaborate and cooperate on making transport sustainable for health and the environment and to further the UN/ECE Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and the Environment, following the principles, approaches and guiding strategies listed in section III, WE WILL PERFORM the actions set out in this plan of action and incorporate the recommendations of WHO into our transport and transport-related policies; and WE REQUEST the WHO Regional Office for Europe, in collaboration with other international bodies, to perform the international actions as set out in this plan of action and undertake to support those WHO efforts, within the means available.
French: Conformément à ces principes et à ces approches, nous intégrerons à nos politiques des transports des stratégies directrices orientées vers des transports viables pour la santé et l’ environnement, en particulier en utilisant des combinaisons synergiques des éléments de stratégies essentiels suivants : 1. réduire les besoins de transport motorisé par une adaptation des politiques d’utilisation des sols et de la planification urbaine et régionale ; 2. faire basculer les transports vers des modes respectueux de l’environnement et favorables à la santé ; 3. utiliser les meilleures technologies disponibles et les meilleures normes en matière d’environnement et de santé ; 4. mettre en œuvre des indicateurs et des études d’impact stratégiques en matière de santé et d’environnement, avec la participation des autorités responsables de l’environnement et de la santé ; 5. établir un lien plus étroit entre les coûts des transports et les distances parcourues, et internaliser les coûts et avantages des transports pour l’environnement et la santé ;
English: After 16 years of war, the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) had jointly proposed a settlement plan designed to resolve the conflict in a peaceful manner through the holding of a referendum on the self-determination of the Sahrawi people.
French: Après 16 années de guerre, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ont ensemble proposé un plan de règlement afin de trouver une issue pacifique au conflit, à travers l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-3 - Sample Balance Sheet
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-3 - Bilan - MODÈLE
English: In 2004-2005, CIC worked with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, service provider organizations and employers) to develop strategic projects that will provide more advanced language training that is better geared to the labour market.
French: En 2004-2005, CIC a travaillé avec ses partenaires (y compris d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organismes bénévoles, les fournisseurs de services et les employeurs) en vue de mettre sur pied des projets stratégiques qui permettront de dispenser des CLNA plus nombreux et mieux adaptés au marché du travail.
English: Consistency has to be ensured between the four main mechanisms for coordination of assistance, namely the common country assessment, UNDAF, the comprehensive development framework and PRSP, while promoting ownership by recipient Governments.
French: Il faut veiller à la cohérence des quatre principaux mécanismes de coordination de l'assistance, à savoir, le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre général de développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, tout en encourageant les gouvernements bénéficiaires à faire leurs propres choix.
English: Requests the Secretary General to ensure the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport sur cette question à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: -Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics - - -Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres:
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge - - -De soie; De coton ou d'autres fibres textiles végétales :
English: On July 13, 2007, the Deputy Minister and the Audit and Evaluation Committee approved the department’s rolling risk-based five-year internal audit plan.
French: Le 13 juillet 2007, la sous-ministre et le Comité de vérification et d’évaluation ont approuvé la mise en œuvre du plan ministériel de vérification interne quinquennal axé sur les risques.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/BTN/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/BTN/1);
English: Frank O. Gehry’s pale sandstone DZ-Bank building (1996–1999).
French: La DZ-Bank réalisée en grès calcaire par Frank O. Gehry (1996–1999).
English: As Dominion Archivist, Doughty developed the concept of "total archives" and advanced Canadian historiography.
French: En tant qu'archiviste du Dominion, M. Doughty a conçu la notion d'« archives totales » et fait avancer l'historiographie canadienne.
English: However, each and every program we use and the data it accesses comes with implied or explicit contracts of rights, restrictions and compensation.
French: Toutefois, chaque programme que nous utilisons et les données auxquelles il donne accès s'accompagnent de clauses ou de contrats implicites ou explicites de droits, de restrictions et de contreparties.
English: RADARSAT-1 is now in its ninth year of operation.
French: RADARSAT-1 en est à sa neuvième année d'exploitation.
English: The regional commissions were invited to forward the outcomes of their meetings and conferences to the Commission for Social Development at its forty-sixth session.
French: Les commissions régionales ont été invitées à présenter les résultats de leurs réunions et conférences à la quarante-sixième session de la Commission du développement social.