ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0117_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 18 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0117_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The faulty sweater in its best form: too large, unhinged, too many dropped stitches. Too, too much in general, and all the better for it!
French: Le pull raté par excellence : trop grand, déséquilibré, trop de mailles sautées, trop trop et tant mieux.
English: The Canadian Expansionist Movement . . . 1856 - 1900 (Toronto, 1992) should be read with both G. Friesen, The Canadian Prairies.
French: The Canadian Expansionist Movement...1856-1900 (Toronto, 1992) de D. Owram devrait être lu avec les ouvrages de G. Friesen, The Canadian Prairies.
English: Software systems are being explored to manage assets throughout their lifecycle, and to electronically verify informatics assets.
French: On explore les systèmes logiciels pour gérer les actifs tout au long de leur cycle de vie et pour vérifier par voie électronique les actifs informatiques.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Au Québec, la flottille de pêche à la crevette n’a pas été active pendant une grande partie de l’année 2005, car le prix était trop bas pour rentabiliser les opérations.
English: EXPECTED OUTCOMES: A video entitled Voices of the NFU - In Union is Strength, produced in both short (five to 10 minute) and long (20 to 25 minute) versions, with all interview footage preserved for future use and archival purposes.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Production d’une vidéo intitulée « Voices of the NFU – In Union is Strength » (Les Voix du SNC – L’Union fait la Force) en versions courte (de 5 à 10 minutes) et longue (de 20 à 25 minutes), avec conservation des entrevues pour utilisation future et archivage.
English: 1% 15 - Hunters using guns (instead of clubs)
French: 1% 15 - Chasseurs utilisant des armes à feu (au lieu des gourdins)
English: These differences were described as tariff phase-out anomalies.
French: Ces différences ont été décrites comme des anomalies d'élimination progressive des tarifs.
English: No submissions have been received except that the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund and the Chamber of Shipping of British Columbia expressed their support for the amendment to section 4 with respect to the definition of "pollutants".
French: Les seules présentations reçues étaient celles de l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et du « Chamber of Shipping of British Columbia » prêtant leur concours à la modification apportée à l'article 4 relativement à la définition du terme « polluants ».
English: The existence of figurative Community trade marks with a shape such as that of the inlay at issue does not affect that finding.
French: L’incrustation aurait pour principale fonction d’indiquer la présence d’un ingrédient actif additionnel.
English: A set of calibration plans were developed to meet this requirement and to ensure the maintenance of calibration of RADARSAT-1 throughout its operational life.
French: Un plan d’étalonnage a donc été développé pour répondre à cette exigence et pour garantir le maintien de l’étalonnage de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie opérationnelle.
English: According to this theory, pattern and growth of value added activities by MNEs depend on their competitive advantages relative to local firms.
French: En outre, ce ratio n’a été dépassé que par ceux du Royaume-Uni et de la France parmi les pays examinés en 2001 et 2006.
English: 137, No. 22 — May 31, 2003 Regulations Amending the Canada Grain Regulations Statutory Authority Canada Grain Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act (CGA).
French: 137, no 22 — Le 31 mai 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada Fondement législatif Loi sur les grains du Canada Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Commission canadienne des grains (CCG) détient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les grains du Canada (ci-après dénommée la « Loi »).
English: In other words, for broken cow's brains receive more financing that the brains of European intellectuals.
French: Autrement dit, pour le cerveau détruit des bovins, on prévoit plus que pour le cerveau des intellectuels européens!
English: WORK ASSIGNMENTS-- The on-line Compensation Advisor is linked to a pay office, a department and a number of paylists, see "Assign Pay/Ben Users", Section PPIM 15-3-3.
French: DISTRIBUTION DU TRAVAIL -- Le conseiller en rémunération en direct est relié à un bureau de paye, à un ministère et à différentes listes de paye, voir la section GEPP 15-3-3 « assigne usager paye/av ».
English: I don't want to freeze the meat because it takes a long time to unfreeze.
French: Je ne veux pas congeler la viande perce qu'elle prendra trop de temps à décongeler.
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 h.
English: The Committee on Budgetary Control of our Parliament let it be known in its letter of 22 April that it wants to follow my proposals.
French: La commission du contrôle budgétaire de notre Parlement a également fait savoir dans sa lettre du 22 avril qu'elle désirait suivre mes propositions.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier sert à maintenir une liste complète des exclusions des personnes préposées à gestion et à des fonctions confidentielles au Conseil, et constitue le seul registre officiel des exclusions.
English: New research space and a dedicated research group have fostered new research networks, many of which have applied to CIHR to undertake studies with KT as a central component.
French: Ce nouvel espace de recherche et un groupe de chercheurs dévoués ont favorisé la création de nouveaux réseaux de recherche, dont plusieurs se sont tournés vers les IRSC aﬁn de pouvoir entreprendre des études au cœur desquelles s’inscrit l’AC.
English: • OSFI Security Information Form
French: • Formulaire de renseignements de sécurité du BSIF
English: The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations, ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
French: Le Directoire est chargé de conserver les originaux, d’aviser les destinataires ou les autorités consultantes et, s’il s’agit de règlements de la BCE, d’avis de la BCE sur des projets de disposition législative communautaire ou d’instruments juridiques de la BCE dont la publication a été expressément décidée, de procéder sans délai à leur publication au Journal officiel des Communautés européennes dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: J-2 Law Commission of Canada 1996, c.
French: J-2 Loi sur la Commission du droit du Canada 1996, ch.
English: A year later, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was signed.
French: Un an plus tard, le Traité sur l'arrêt complet des essais nucléaires était signé.
English: A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
French: Un État membre doit reconnaître tout certificat émis dans un autre État membre.
English: Canada in a Box: Cigar Containers that Store our Past 1883–1935 features 180 cigar boxes depicting subjects both whimsical and serious, including Jumbo the elephant, former Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, the Yukon Gold Rush and a very patriotic character named "Jack Canuck."
French: Sous le couvercle : le Canada raconté par les boîtes à cigares 1883-1935 réunit 180 boîtes à cigares présentant des sujets à la fois saugrenus et sérieux, dont l'éléphant Jumbo, l'ancien premier ministre Sir Wilfrid Laurier, la ruée vers l'or du Yukon et un personnage très patriotique nommé « Jack Canuck ».
English: We also support the position of the Group of 21 on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous appuyons aussi la position du Groupe des 21 concernant l'établissement d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Ship/Shore Communications serving the Great Lakes:
French: SCTM Thunder Bay/VBA - Communications navire/terre desservant les Grands Lacs:
English: Is this a way to cover some of the cost? 24.
French: Serait-ce une façon d'en couvrir le coût? 24.
English: It is still possible for any fleet operator to access the profession without making any investment or having an office.
French: Un opérateur de flotte peut toujours accéder à la profession sans investir ni même avoir un bureau.
English: The problem with this approach is how to be sure that the XX-males are really XX and not normal XY-males (that would produce both male and female offspring if used as broodstock).
French: La difficulté de cette approche est de savoir de quelle façon on peut vérifier si les mâles XX sont réellement des mâles XX et non des mâles normaux XY (qui produiraient des descendants mâles et femelles s’ils étaient utilisés comme géniteurs).
English: 2 micro-basins; pre vs. post soil-conservation effects.
French: Thomas Brook (Dale Hebb) Atlantique (Kentville, N.-É.)
English: For the advance of age brings with it a more open mind, enabling each person to detect more readily the talents with which God has enriched his soul and to exercise more effectively those charisms which the Holy Spirit has bestowed on him for the good of his brethren.
French: Il appartient à la Hiérarchie de favoriser l'apostolat des laïcs, de lui donner principes et assistance spirituelle, d'ordonner son exercice au bien commun de l'Eglise et de veiller à ce que la doctrine et les dispositions fondamentales soient respectées.
English: • Finance reports & information gatherings, university research
French: • Les rapports financiers et les cueillettes d'information, la recherche universitaire
English: The Delegations of Denmark, Portugal and Spain supported the statement made by the Delegation of Switzerland.
French: Les délégations du Danemark, de l’Espagne et du Portugal ont adhéré à la déclaration prononcée par la délégation de la Suisse.
English: All online financial transactions should be secure.
French: Toutes les transactions financières en ligne sont à priori sécurisées.
English: I hear what you say, Mr President-in-Office of the Council, about us having several instruments available – I am thinking of China.
French: J’entends bien, Monsieur le Président du Conseil, que nous avons à notre disposition plusieurs instruments - je pense à la Chine.
English: The Ad hoc Group will continue its work on the basis of Informal document No. 8 distributed during the first session.
French: Le Groupe d'experts a décidé de poursuivre ses travaux en s'appuyant sur le document sans cote No 8, distribué lors de la première session.
English: After 3 and 13 weeks of exposure, the severity of the anemia was considered to have progressed to moderate and was accompanied by moderate thrombocytopenia and marked leukopenia, which progressed to marked leukocytosis.
French: Après 3 et 13 semaines d’exposition, l’anémie s’est aggravée et a été jugée modérée; elle s’accompagnait d’une thrombocytopénie modérée et d’une leucopénie marquée qui ont mené à une leucocytose marquée.
English: • 1996-A-526 — Suspension show cause - Aero Boise Corporation
French: • 1996-A-526 — Suspension de sommation - Aero Boise Corporation
English: The UBS survey shows that prices in Frankfurt are 8% higher than in Berlin.
French: L'enquête de l'UBS montre qu'à Francfort les prix sont supérieurs de 8% à ceux de Berlin.
English: This proposal, improved and strengthened by the report now under discussion, is an innovative means of promoting social dialogue, by informing and consulting employees, so as to guarantee stability and respect for the laws of the Europe we are striving to build.
French: Cette proposition, améliorée et renforcée par le rapport aujourd'hui à l'examen, constitue un instrument innovateur permettant, par le biais de l'information et de la consultation des travailleurs, le développement du dialogue social, dialogue qui peut garantir la stabilité et le respect des droits de l'Europe que nous souhaitons.
English: We have recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, further strengthening our commitment to human rights.
French: Nous avons récemment signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, renforçant ainsi davantage notre attachement aux droits de l'homme.
English: In this regard, it is enough that, according to the judgment referring the questions for a preliminary ruling, the main proceedings concern goods which the reseller has procured through parallel imports and that a prohibition of advertising such as that sought in the main proceedings would render commercialization, and consequently access to the market for those goods, appreciably more difficult.
French: Il suffit à cet égard de relever que, selon l'arrêt de renvoi, il s'agit dans le litige au principal de produits que le revendeur s'est procurés par l'intermédiaire d'importations parallèles et qu'une interdiction de publicité telle que celle sollicitée dans le litige au principal rendrait la commercialisation et, par conséquent, l'accès au marché de ces produits sensiblement plus difficiles.
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: Les cinq premières années – Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: While scores for graduates are similar across countries, Canada's score for those who drop out is far lower than for the other countries.
French: Si le niveau d'alphabétisation des diplômés est semblable dans tous les pays, celui des décrocheurs est beaucoup plus faible au Canada que dans les autres pays.
English: Is it necessary to sign up for all the phases of the project?
French: Faut-il nécessairement s'engager sur la totalité du projet?
English: II.7.1 Program Activity — INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Description The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: II.7.1 Activité de programme — COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Description La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: Through the examples they presented, these contacts fuelled the ESC’s aspirations to gain greater control of its Rules of Procedure, a right of initiative that would at last be recognised, a right to publicise its opinions in addition to their publication in the EC Official Journal, and recognition for its own press and information services (these services had already been developed discreetly and unofficially during the ESC’s first years)."
French: Ces contacts ont, par les exemples qu’ils offraient, stimulés les aspirations du CES vers une plus grande maîtrise de son règlement intérieur, vers un droit d’initiative enfin reconnu, vers un droit de publicité allant au-delà de la publication des avis au Journal Officiel des C.E. et comprenant la reconnaissance de ses propres services de presse et d’information (celui-ci s’était déjà développé discrètement et officieusement dès les toutes premières années d’activités du CES, avec la complicité intelligente d’une jeune italienne répondant au joli nom de Lydia Carissimo !).
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) provides small- and medium-sized businesses with financing, consulting services and venture capital.
French: Service du ministère fédéral de l'Industrie, dirigé par le commissaire à la concurrence, dont le mandat est de veiller à ce que les entreprises canadiennes respectent les lois relevant de sa compétence.
English: Damage reduction patterns for proposed management programs can also be included to calculate program benefits for use in benefit-cost analyses.
French: Les mesures de réduction des dommages prévus dans d'éventuels programmes d'aménagement peuvent aussi être incluses dans le simulateur, dans le but de calculer les bénéfices du programme pour fins d'analyse de rentabilité.
English: (i) Include human rights education in education laws;
French: i) Prendre en compte l'éducation aux droits de l'homme dans les lois relatives à l'éducation;
English: Council members had differing views on the situation, and the Council took no action on the matter.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur la situation et le Conseil ne s'est pas prononcé sur la question.
English: The presence of Lower Sorbian, North Frisian and Sater Frisian in pre-school, primary and secondary education depends on the available funding as well as on the motivation of the children, parents and teachers, as the courses are usually given outside regular school hours.
French: La présence du bas-sorabe, du frison septentrional et du frison saterois dans l'enseignement maternel, primaire et secondaire dépend des fonds disponibles et de la motivation des élèves, des parents et des enseignants puisque les cours sont généralement dispensés en dehors du temps scolaire normal.
English: "Every person shall answer truthfully all questions put to  that person by a visa officer and shall produce such  documentation as may be required by the visa officer for the  purpose of establishing that his admission would not be  contrary to this Act or the regulations."
French: Toute personne doit répondre franchement aux questions de l'agent des   visas et produire toutes les pièces qu'exige celui-ci pour établir que   son admission ne contreviendrait pas à la présente loi ni à ses   règlements.
English: Beautiful estate with a 17th century chateau in Provence .
French: Très beau domaine avec château XVIIe en Provence .
English: The year 2006 would mark the twentieth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
French: L'année 2006 marquera le vingtième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Many pro-Moscow Chechens (and members of their families) have been brutally murdered, others kidnapped, never to be seen again.
French: Je n'ai pas d'autres informations au sujet de l'enquête concernant cet acte terroriste barbare.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,500,000.00 2007-01-18 WESTAR TRAILER SALES & RENTALS 1264 Other Vehicles $20,090.00 2007-01-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $12,292.00 2007-01-18 ZOOLOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES 0431 Scientific consultants $17,715.00 2007-01-17 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0675 Navires et bateaux 9 500 000,00 $ 2007-01-18 WESTAR TRAILER SALES & RENTALS 1264 Véhicules divers 20 090,00 $ 2007-01-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 12 292,00 $ 2007-01-18 ZOOLOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES 0431 Experts-conseils scientifiques 17 715,00 $ 2007-01-17 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: There was a wide expectation in the international community that the 2010 Review Conference, unlike that of 2005, would be able to agree to work towards a world free of nuclear weapons, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and to make the peaceful applications of nuclear energy available to all.
French: Il existe dans la communauté internationale l'espoir très répandu que la Conférence d'examen de 2010, à l'opposé de celle de 2005, pourra se mettre d'accord pour travailler en vue d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire, prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par d'autres États et faciliter les applications pacifiques de l'énergie nucléaire au service de tous.
English: The Delegation stated that, in such a context, the need to incorporate the disclosure requirement in the patent system is particularly important.
French: Elle a déclaré que, dans un tel contexte, la nécessité d’incorporer l’exigence de divulgation dans le système de brevets revêt une importance particulière.
English: Duxbury (2004) performed stable isotope analyses on feather samples collected throughout North America, with the goal of determining the general scale of inter-year dispersal of Burrowing Owls breeding in the United States and Canada.
French: À mesure que l’exploitation agricole progresse, les parcelles de prairie restantes disparaissent ou sont réduites en superficie et deviennent isolées des autres parcelles.
English: 8 December The International Monetary Fund (IMF) announced that Moscow has not attained certain structural economic objectives and that, subsequently, the IMF blocked the credits promised to Russia (the second slice of 640 million dollars).
French: 8 décembre ▪ Le Fonds monétaire international (FMI) annonce que Moscou n’a pas atteint certains objectifs économiques structurels et qu’il gèle par conséquent les crédits qu’il s’est engagé à fournir à la Russie (la deuxième tranche d’un montant de 640 millions de dollars).
English: With the joint “Female Professor Programme” for 2008 to 2012, the Federal Government and the Länder are pursuing the goal of achieving equality between women and men at German universities, and sustainably improving the representation of women on all qualification levels, and increasing the number of female academics in leading functions.
French: Dans le cadre du « Programme de femmes professeurs » commun entre 2008 et 2012, le Gouvernement fédéral et les Länder envisagent d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les universités allemandes et donc d'améliorer de façon durable la représentation des femmes à tous les niveaux de qualification et d'accroître le nombre de femmes universitaires aux postes de direction.
English: The poor, who depend most directly on their natural environment for food, shelter and income, are the first to feel the impacts of environmental deterioration.
French: Les pauvres, qui dépendent davantage directement de leur environnement naturel pour se nourrir, bénéficier d’un abri et gagner leur vie, sont les premiers à subir les conséquences de la détérioration de leur environnement.
English: Closing the Gap from Discovery to Commercialization Just like no two cluster initiatives are alike, NRC-IRAP's role in cluster building differs with every SME client.
French: Combler les lacunes du continuum qui mène de la découverte à la commercialisation Comme chaque initiative de création d'une grappe est différente de toutes les autres, le rôle du PARI-CNRC diffère auprès de chaque PME cliente.