ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This date is collected as part of the care process by most Canadian programs.
French: Cette date est notée dans le cadre du processus de soins dans la plupart des programmes canadiens.
English: 7318.15.10 00 - - -For climbing or mountaineering; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture or repair of pianos or organs 7318.15.90 - - -Other
French: 7318.15.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues 7318.15.90 - - -Autres
English: Canada performed poorly in relation to pricing perceptions, where South-East Asia was a clear leader, based on accessibility, cheap package deals and excellent exchange rates.
French: Le Canada a fait piètre figure en ce qui concerne les perceptions des prix tandis que l’Asie du Sud-Est occupait le premier rang en raison de son accessibilité, de ses forfaits peu coûteux et d’excellents taux de change.
English: As indicated in Brazil's report to the twenty-third special session, women and girls in Brazil were better off than in 1995, having more access to education, jobs, special health care, political participation and the media, and more means to protect themselves against domestic violence and obtain legal assistance.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Brésil à la vingt-troisième session extraordinaire, les femmes et les filles au Brésil ont vu leur situation s'améliorer par rapport à 1995 car elles ont aujourd'hui davantage accès à l'éducation, à l'emploi, aux services spécialisés de santé, à la participation politique et aux médias et disposent de davantage de moyens de se protéger contre la violence au foyer et d'obtenir une assistance juridique.
English: For further details regarding your Post-Retirement Life Insurance Plan you may visit the Treasury Board Secretariat website, National Life Assurance Company of Canada, or contact our Sector.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Régime d'assurance-vie à la retraite, visitez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ou de La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, ou communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Madam President, with regard to the first paragraph we shall be voting on, if I have understood correctly, a compromise with its authors is possible is the sense that Amendment No 1 can be withdrawn once a split vote has been held on the first paragraph.
French: Madame la Présidente, si j'ai bien compris, il y a une possibilité de compromis avec les auteurs du premier amendement que nous allons voter et qui porte sur le retrait de l'amendement 1, à condition qu'il y aie un vote par division sur le considérant initial.
English: He encouraged UNCTAD to continue its research work with a view to improving policies for investment in developing countries.
French: Il a invité la CNUCED à poursuivre ses travaux de recherche en vue d'améliorer les politiques d'investissement dans les pays en développement.
English: As to the Peacekeeping Best Practices Unit, the Committee notes that the additional staffing and resources approved for the Unit have reduced the dependence on voluntary contributions.
French: Pour ce qui est du Groupe des pratiques optimales, le Comité relève que les effectifs et les ressources supplémentaires approuvés pour le Groupe ont permis de le rendre moins tributaire des contributions volontaires.
English: It is going to cut plant damage. It is going to reduce other environmental effects.
French: Elle réduira les dégâts occasionnés aux plantes et les autres effets sur l'environnement.
English: Specific Objectives By the end of the workshop the student will be able to:
French: Objectifs spécifiques À la fin de cette rencontre, l'élève sera capable de :
English: • And for people in extreme difficulty, the principal of the loan itself will be reduced.
French: • Pour les personnes en difficulté extrême, le principal du prêt sera même réduit.
English: She looks at the literacy practices of these communities as well as at the ways that multilingualism interacts with multiliteracies.
French: Elle examine les pratiques d'alphabétisation de ces collectivités ainsi que les liens entre le multilinguisme et l'aptitude à lire dans plusieurs langues.
English: • Both the member and his spouse or common-law partner have satisfied the annual deductible amounts for the year of $25 each, or $50 for the family unit under their respective memberships, and the amounts of the dentist's fees do not exceed the eligible amounts under the plan.
French: • Nous présumons que le participant et son conjoint ou son conjoint de fait ont payé la franchise annuelle de 25 $ par personne assurée, ou 50 $ pour la famille en vertu de leur protection individuelle à titre d'employé, et que les frais du dentiste ne dépassent pas les montants admissibles reconnus par le régime.
English: Division Administration establishment increased by two positions.
French: L’effectif à l’administration de la Division a augmenté de deux postes.
English: However, he confirms that the following day, November 29, 1995, shortly after beginning his work shift, Ms. Bogdanow questioned him on whether he had made such a statement.
French: Toutefois, il a confirmé que le lendemain, le 29 novembre 1995, peu de temps après avoir commencé son quart de travail, Mme Bogdanow lui a demandé s'il avait fait une telle déclaration.
English: This communication aims at establishing the objectives of a new European port policy and to set up an action plan for the achievement of these objectives.
French: L’objectif de la communication en objet est d’élaborer une nouvelle politique portuaire européenne et de définir un plan d’action en vue de leur réalisation.
English: In most trade standards, there is little, if any recognition of the distinct skills needed by the built heritage sector.
French: Pour la plupart des normes professionnelles, il n’y a que peu ou pas de reconnaissance des compétences distinctes nécessaires au secteur du patrimoine bâti.
English: Levels of PCNs appear to be associated mostly with haze in the winter and early spring.
French: Ils semblent surtout associés à la brume en hiver et au début du printemps.
English: • Selecting the right issues to audit;
French: • la sélection de sujets appropriés à soumettre à la vérification;
English: 1 (212) 963-5263; fax 1 (212) 963-7878), today, 18 March 2008, from 9.30 a.m. to 5 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The consideration of these documents will provide the necessary background to allow the Sub-Group members to focus their discussions on the current issues to address.
French: L'étude de ces documents fournira le contexte nécessaire pour permettre aux membres du sous-groupe de centrer leurs débats sur les questions en jeu.
English: An age analysis of the accounts receivable balances as at 31 December 2005 revealed that there was no activity on 13 fund codes totalling $1,221,310.15.
French: Une analyse chronologique des soldes des comptes débiteurs au 31 décembre 2005 a fait apparaître que 13 fonds, d'un montant total de 1 221 310,15 dollars, étaient inactifs.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form [Previous] [Table of Content] [Next]
French: Formulaire de déclaration des effets indesirables liés aux transfusions au Canada Formulaire de déclaration des effets indésirables liés aux transfusions au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Unfortunately the hotel is not accessible for people with disabilities.
French: L'hôtel n'est, hélas, pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The policy objective in this area is to support and encourage Member State efforts to improve the management of the return of illegal third country nationals in all aspects, taking account of Community legislation in this area.
French: En particulier, il convient de poursuivre les objectifs spécifiques suivants: 3. promouvoir l'instauration de procédures de gestion intégrée des retours par l'ensemble des États membres et améliorer le fonctionnement et l'organisation des procédures existantes; renforcer la coopération entre les États membres en matière de conception et de mise en œuvre des procédures et pratiques de gestion intégrée des retours; assurer l'application efficace et uniforme des normes communes sur le retour.
English: 11-2001, point 1.4.23 Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems:
French: 11-2001, point 1.4.23 Communication de la Commission relative au projet de programme détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation - Bull.
English: The pursuit of both goals requires access to knowledge, expertise, technology and managerial know-how.
French: Pour atteindre ces deux buts, ils ont besoin de connaissances, de compétences, de technologies et de capacités de gestion.
English: Consumers with Internet access can either file a complaint online or download a complaint form to mail or fax to the Commissioner.
French: Les consommateurs ayant accès au réseau Internet peuvent déposer leur plainte en ligne ou télécharger un formulaire électronique qu'ils pourront transmettre par courrier ou par télécopieur au commissaire.
English: These policies have had substantial impact in terms of higher school dropout and illiteracy rates for Francophones outside Quebec. They ultimately resulted in lower levels of socio-economic achievement for those Francophones who where deprived of access to education in their mother tongue.
French: Ces politiques ont entraîné des taux de décrochage et d'analphabétisme supérieurs chez les francophones hors Québec, et finalement une réussite socio-économique moins grande pour les francophones qui ont été privés de l'accès à l'instruction dans leur langue maternelle.
English: In Part A, candidates are rated on three categories of competencies: 1.
French: À la Partie A, une note est attribuée par rapport aux trois catégories de compétences suivantes : 1.
English: The model is a relatively complex DGE model that cannot be solved analytically, therefore the features driving the results may seem unclear.
French: Une telle hypothèse simpliﬁe évidemment de beaucoup la résolution du modèle, mais elle a forcément d’importantes répercussions sur l’analyse que font les auteurs relativement au bien-être.
English: My delegation assures you of its readiness to cooperate with you, the Bureau and all participating delegations in order to achieve the success we look forward to this year.
French: Ma délégation vous assure de sa volonté de coopérer avec vous, avec le Bureau et toutes les délégations afin d'aboutir aux résultats fructueux auxquels nous aspirons tous cette année.
English: • 10 March 1999 Success for public access -Council of the EU acts to improve transparency following recommendation by the European Ombudsman 
French: • 10 mars 1999 Un succès pour l'accès du public aux documents -Le Conseil de l'Union européenne agit en vue d'améliorer la transparence suite à une recommandation du Médiateur européen
English: During the session, the Council considered a number of reports and information notes prepared by the secretariat on the activities of the Commission since the last session; distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants; the transparency of the distribution process; and the return of undistributed funds.
French: Durant la session, le Conseil a examiné divers rapports et notes d'information établis par le secrétariat sur les activités de la Commission depuis la session précédente; le versement par des gouvernements et des organisations internationales des indemnités allouées aux requérants dont la réclamation avait abouti; la transparence de la procédure de distribution; et la restitution des fonds non versés.
English: Although Ottawa was interested in establishing suitable liaison arrangements between NATO countries and Australia and New Zealand, it remained opposed to extending the alliance's responsibilities to the dependencies of European powers.
French: Malgré l'intérêt qu'il portait à l'établissement de liens appropriés entre les pays de l'OTAN et l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le Canada continua de s'opposer à l'idée de voir l'alliance étendre ses responsabilités aux colonies des puissances européennes.
English: While that was a case of bad luck, he recovered well.
French: Malgré cette malchance, il a bien réussi.
English: The Easter in Menorca is also celebrated with Brotherhoods and processions, like in the rest of Spain, although within the festive year it is not of the most outstanding festivals.
French: La Semaine Sainte en Menorca a lieu aussi avec des Confréries et des processions, tout comme au reste de l'Espagne, bien que dans l'année de fête elle ne soit pas des fêtes les plus importantes.
English: • help with research, monitoring and education programs
French: • de faciliter divers programmes de recherche, de surveillance et d'éducation
English: The PSC envisions a common e-Recruitment system to serve all departments and agencies.
French: La CFP étudie la possibilité de créer un système de recrutement électronique pour tous les ministères et tous les organismes.
English: If any person falsely represents that any article sold by him is patented in India or is the subject of an application for a patent in India, he shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees.
French: Quiconque affirme faussement qu’un objet vendu par lui est protégé par un brevet en Inde ou fait l’objet d’une demande de brevet en Inde sera passible d’une amende de 500 roupies au plus. Explication 1) :
English: This process resulted in one extra Mäori seat being allocated in Parliament, bringing the total Mäori seats to seven.
French: Au terme de ce processus, un siège supplémentaire a été réservé aux Maoris au Parlement, soit sept sièges au total.
English: On the heels of a much-publicized gold medal run by the 1996 USA Basketball Women's National Team at the 1996 Summer Olympic Games , the WNBA began its first season in June 1997 to much fanfare.
French: En 2000 , la WNBA a doublé de taille, deux nouvelles équipes ont joint la ligue en 1998, deux autres en 1999 et enfin quatre autres en 2000.
English: 5.3.2 With the new Chancery, a Facilities Manager position has been created with the incumbent to start in November, 2004.
French: La mission et SRD ont souligné l’excellent niveau de collaboration obtenu tout au long de cet important projet.
English: These agreements began as an effort to reduce tariffs and other barriers to trade but have expanded to include trade in services and the international protection of intellectual property.
French: Le Canada fait partie d’un certain nombre d’accords commerciaux internationaux dont :
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Therefore, this submission recommends that the Governor in Council pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, prohibit entry on the lands described in the schedule for airport purposes at Minto, Pelly Crossing and McQuesten in the Yukon Territory.
French: Cette présentation recommande donc que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, interdise l'accès aux terres décrites à l'annexe réservées pour des fins d'aménagement d'aéroports à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, dans le Yukon.
English: It not only was continuing its illegal occupation of Palestinian territories but also conducting a deliberate and inhuman policy of systematic sealing off Gaza City.
French: Non seulement, il poursuit son occupation illégale des territoires palestiniens, mais en outre il mène une politique délibérée et inhumaine d'encerclement systématique de la ville de Gaza.
English: HSBC Global Asset Management is a wholly owned subsidiary of, but separate entity from, HSBC Bank Canada.
French: Gestion globale d’actifs HSBC est une filiale en propriété exclusive, mais une entité distincte, de la Banque HSBC Canada.
English: Plurilingualism is ordinary, even if the "cost" and the psycholinguistic acquisition processes may differ according to whether it is the first or subsequent foreign language learned, or a variety close to or distant from the speaker’s mother tongue.
French: Le plurilinguisme est ordinaire même si le « coût » et les processus psycholinguistiques de l'acquisition peuvent être différents, selon qu'il s'agit de la langue première ou des suivantes, selon qu'il s'agit de variétés proches ou lointaines de la langue première.
English: Nonetheless, recent reports coming from the Israeli-Lebanese border are quite alarming and the international community must try to prevent an escalation of tension in this area.
French: Toutefois, les informations récentes en provenance de la frontière israélo-libanaise sont tout à fait alarmantes et la communauté internationale doit essayer d'empêcher une escalade de la tension dans cette zone.
English: Review article by Kingbury (1997) on Controlled Clinical Trials of Peripheral Neuropathic Pain and Complex Regional Pain Syndromes.
French: Revue réalisée par Kingbury (1997) : Controlled Clinical Trials of Peripheral Neuropathic Pain and Complex Regional Pain Syndromes.
English: The Agency recognizes that the Saturday night minimum stay requirement applied by Air Canada to its discounted fares allows for the isolation of the traffic generating the highest yield.
French: L'Office reconnaît que l'exigence en matière de séjour minimal visant un samedi soir, qu'applique Air Canada aux fins de ses tarifs réduits, permet d'isoler le trafic passagers qui produit les recettes les plus élevées.
English: The impact of activities to support the national restructuring efforts is harder to measure.
French: L'impact des activités engagées en appui aux efforts nationaux de mise à niveau est, quant à lui, plus difficilement mesurable.
English: Imports intra EU1) 2) - imports from members of the EMU1) - imports from non members of the EMU1) Imports extra EU1) 2) S (8) Total supply at basic prices
French: Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts nets sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Revenus mixtes bruts1) - Excédent d’exploitation brut Valeur ajoutée aux prix de base Production totale aux prix de base
English: Serological test are available in all locations whereas PCR is only available in certain locations.  Each province needs a centralized co-ordinating program /network with accountability.
French: Des tests sérologiques sont disponibles dans tous les endroits tandis que le PCR n'est pas disponible partout.  Chaque province a besoin d'un programme/réseau de coordination central responsable.
English: We hope that this material will be used in a wide variety of contexts, from inservice training, training within agencies, college and university classrooms, and specialized workshops.
French: Nous espérons que ce matériel didactique trouvera une utilisation dans des contextes variés, que ce soit dans le cadre des services et des organismes de soutien, dans des classes de collège et d'université, ainsi que dans des ateliers spécialisés.
English: Inconsistent definitions and interpretations of organized crime create problems for police at all levels, to say nothing of confusion in the community at large.
French: Ces divergences créent des problèmes aux services de police et sèment la confusion au sein du public.
English: However, a full evaluation of the costs effectiveness associated with a gtr, will be provided once the working group completes its evaluation of the proposed test procedures.
French: Toutefois, une évaluation complète du rapport coût-efficacité d'un rtm devra être faite dès que le groupe de travail aura achevé son évaluation des méthodes d'essai proposées.
English: Methodology is now in place to describe/account for senior positions (Col/Capt(N)and above).
French: Une méthodologie est actuellement mise en place pour décrire/rendre compte des postes de la haute direction des niveaux de Col/EX1 et supérieurs.
English: This Call for Bids will close at noon, Mountain Time, on May 8, 2007.
French: La clôture de cet appel d'offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 8 mai 2007.
English: To this extent, hard money is not only a poor cure, but it mis-diagnoses the disease.
French: Vu sous cet angle, un taux de change fixe n'est pas seulement un mauvais remède, mais il est aussi l'expression d'une erreur de diagnostic.
English: New occupations related to the diamond industry in the Northwest Territories provided the impetus for the development of three sets of occupational standards for mineral processing technicians, as well as for training based on these standards.
French: De nouveaux emplois liés à l’industrie du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest ont incité l’industrie à concevoir trois séries de normes professionnelles pour les techniciens en minéralurgie, ainsi qu’une formation élaborée à partir de ces normes.
English: Does hypocrisy have no limits?
French: L'hypocrisie ne connaît-elle pas de limites?
English: A small civilian aircraft had gone missing during the weekend in the Beauce region of Quebec.
French: Un petit avion civil a été porté disparu en fin de semaine dans la région de la Beauce, au Québec.
English: CEPA 1999 will apply to every new substance unless the Governor in Council is convinced that a given statute or regulation provides "CEPA Equivalent" protection to the environment.
French: La LCPE (1999) s’appliquera à toutes les substances à moins que le gouverneur en conseil soit satisfait qu’une loi ou qu’un règlement quelconque offre une protection environnementale « équivalente à la LCPE ».
English: SERVICES PLUS Reference Number:
French: SERVICES PLUS Numéro de référence:
English: The CRA has 1250 employees working full time on its identification, audit, and enforcement programs addressing the underground economy.
French: L'ARC dispose de 1 250 employés qui travaillent à temps plein dans le cadre de ses programmes d'identification, de vérification et d'exécution axés sur l'économie clandestine.
English: Those tragic events have had a direct and acute impact on children’s rights as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), including the rights to life; to shelter; to non-discrimination; to nationality; to non-separation from parents against a child’s will; to freedom of thought, conscience and religion; to protection against unlawful attacks on family privacy; to access to free healthcare; to access to education respectful of human rights; and to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Ces événements tragiques ont eu un impact fort et direct sur les droits des enfants tels que définis par la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, s’agissant notamment du droit à la vie; à un logement; à la non-discrimination, à la nationalité, à ne pas être séparé de ses parents contre sa volonté, à la liberté de penser, de conscience et de religion, à la protection contre les atteintes illégales à l’intimité familiale, à un accès gratuit à la santé, à une éducation qui respecte les droits de l’homme et à un niveau de vie qui ne mette pas en cause son intégrité ni son développement physique, mental, spirituel, moral et social.