ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to reduce violence against lesbians and gays (North Rhine-Westphalia)
French: - Mesures visant à réduire la violence à l'égard des lesbiennes et des homosexuels (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Coordinating with the relevant agencies for the study of subjects proposed or referred to them directly and following up subjects referred to those agencies;
French: - Assurer la coordination avec les instances compétentes, renvoyer directement certaines questions devant lesdites instances et en assurer le suivi;
English: None of these two silvicultural systems had any significant impacts on species diversity and richness 6–13 years after treatment.
French: Aucune des deux pratiques sylvicoles n'a eu d'impact significatif sur la diversité et la richesse en espèces des carabes pour les périodes étudiées.
English: Mr. Dumitru (Romania): I would like to join other members of the Council in thanking the Secretary-General for his comprehensive report (S/2004/669) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and to express gratitude to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General, for his presentation and the very useful update on the latest developments in Timor-Leste.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Comme d'autres membres du Conseil avant moi, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet (S/2004/669) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et exprimer notre gratitude à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général, pour son exposé nous informant des dernières évolutions de la situation au Timor-Leste.
English: Waste Management Home The Waste Reduction and Management Division (WRMD) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: Gestion des déchets Accueil La Division de la réduction et la gestion des déchets (DRGD) d'Environnement Canada est responsable de la mise en oeuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.
English: Publications | SD Strategies | Consultation Documents | Progress Reports | Other Publications | Consultation Documents The Department began its stakeholder engagement process by releasing a discussion paper, intended to stimulate dialogue and to provoke the exchange of ideas, and in order to obtain stakeholder verification that the direction and focus of the strategy was meaningful and relevant.
French: Publications | Stratégies de DD | Documents de consultation | Rapports d’étape | Autres publications | Documents de consultation RNCan a amorcé son processus de mobilisation des intervenants par la publication d’un document de travail censé encourager le dialogue et provoquer l’échange d’idées. De plus, il voulait vérifier si les intervenants trouvaient l’orientation et l’objectif de la stratégie sensés et pertinents.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Pie-IX Dodge Chrysler 2000, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: Thanks to the positive attitude of the General Prosecutor of the Bulgarian Republic, Mr Boris Velchev, a Bulgarian National Member was nominated just before accession.
French: Mme Mariana Lilova a été nommée membre national bulgare à Eurojust juste avant l’adhésion de son pays, grâce à la détermination du procureur général de la République bulgare, M. Boris Velchev.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: – les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: In the context of quite a few summits, the EU has said that something must happen.
French: L'UE a exprimé, lors de plusieurs sommets, le v?u que quelque chose se passe.
English: She asked me to apologize for her not being able to be here.
French: Elle m'a demandé de l'excuser de ne pouvoir être présente aujourd'hui.
English: The GET recommended to extend the powers of this unit to encompass disclosure from banking institutions regarding information on an individual’ financial account. s Technical Support Latvians hold high aspirations for the future.
French: Cette situation pose deux véritables défis aux institutions de lutte contre la corruption : gagner la confiance du public et démontrer leur efficacité en produisant des résultats concrets.
English: Proposals for 2006-2007 Proposals regarding special conservation measures in 2006-2007 will be presented for discussion in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: Propositions pour 2006-2007 Des propositions concernant les mesures de conservation spÃ©ciales en 2006-2007 seront prÃ©sentÃ©es Ã des fins de discussion dans le rapport Situation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier de novembre 2005, et pour une pÃ©riode de consultation publique officielle dans la Gazette du Canada.
English: Enhanced security measures, such as those following the events of August 10, 2006, required immediate additional investment in human and technological resources, which is difficult for a 100% appropriations-based entity with no authority to budget for contingencies.
French: En l’absence d’un financement durable à long terme pour l’ACSTA, l’augmentation du trafic passagers peut aboutir à un service en régression (p. ex., files d’attente plus longues) du fait que le trafic passagers excède la capacité de contrôle.
English: The Progressive Arts Club was formed in Toronto in 1932 for the development of a militant working-class art and literature.
French: Fondé à Toronto en 1932, le Progressive Arts Club veut encourager une littérature et un art ouvriers militants.
English: The chapters are presently being revised for submission to UNU Press for publication.
French: Les chapitres en question sont en cours de relecture avant soumission aux Presses de l'Université des Nations Unies aux fins de publication.
English: In the course of dealing with this matter, the legal basis has been changed.
French: Durant le travail sur cette question, son fondement juridique a été modifié.
English: Or. en Justification Auction revenue should as much as possible be used to mitigate CO2 emissions, for example by investing in research and development of green technologies and in air traffic control and ground control management.
French: Or. en Justification Le produit de la mise aux enchères devrait autant que possible être utilisé pour limiter les émissions de CO2, par exemple en investissant dans la recherche et le développement de technologies plus écologiques, dans la gestion du trafic aérien et des contrôles au sol.
English: (i) No. 4 (2001) on “(R)Evolution in military affairs”;
French: i) No 4 (2001) sur Évolution ou révolution dans les affaires militaires;
English: The Committee acknowledges the State party's stated intention to review the development programmes currently in place, as well as the steps taken by the State party to improve the economic and social situation of the indigenous communities, including by mobile school units, scholarships for San children, and non-discrimination training for employers.
French: Le Comité prend acte de l'intention déclarée de l'État partie de revoir les programmes de développement en vigueur, ainsi que des mesures prises pour améliorer la situation économique et sociale des communautés autochtones, notamment en mettant à leur disposition des écoles mobiles, en offrant des bourses aux enfants san et en dispensant aux employeurs une formation sur la non-discrimination.
English: Establishment of safeguards for non-nuclear-weapon States against the use or threat of such weapons.
French: e) Offrir aux pays ne possédant pas l'arme nucléaire des garanties de protection contre le recours à la menace ou à l'emploi de ces armes.
English: The Committee also had before it the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/62/315) and the addendum to the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2006 (A/61/30/Add.1).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/62/315) et de l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 (A/61/30/Add.1).
English: For example, contrary to VIA's assertion that its network can address any of the obstacles alleged by CCD to exist in the Renaissance Cars, the Agency notes that VIA's existing fleet does not provide sleeper units that are accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Par exemple, contrairement à l'affirmation de VIA voulant que son réseau puisse permettre de remédier à tout présumé obstacle qui, d'après le CCD, serait présent dans les voitures Renaissance, l'Office note que le parc ferroviaire existant de VIA ne prévoit pas de voiture-lits accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Number of Workers in Natural Science and Engineering Occupations in Canada 11.
French: Nombre d'emplois en sciences naturelles et en génie au Canada 11.
English: Adapted from U.S. Golden-winged Warbler draft status assessment (Buehler et al., 2003).
French: Adapté d’une ébauche d’évaluation de la situation de la Paruline à ailes dorées aux États-Unis (Buehler et al., 2003).
English: Generator, building, wind generation.
French: Immeuble où se trouve la génératrice et éolienne.
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank the Secretary-General for his report on the situation in Timor-Leste (S/2009/72).
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2009/72).
English: The complaints and claims, that will be attended are reflected in the Regulation of Operation from the Service of Attention the Client, and will be solved in a maximum term of two months from its presentation.
French: Las quejas y reclamaciones, que serán atendidas vienen reflejadas en el Reglamento de Funcionamiento del Servicio de Atención al Cliente, y serán resueltas en el plazo máximo de dos meses desde su presentación.
English: The Task Force built on earlier work conducted by the Task Force on By-products Utilization and Waste Management from Fuel Treatment and Combustion (1986-91) and the Task Force on By-product Utilization from Stationary Installations (1991-96), and their respective Status Reports.
French: L'Équipe spéciale a mis à profit les travaux de l'Équipe spéciale de l'utilisation des sous-produits et de la gestion des déchets provenant du traitement et de la combustion des combustibles (1986-1991) et de l'Équipe spéciale de l'utilisation des sous-produits des installations fixes (1991-1996), ainsi que leurs rapports d'activité.
English: The Member States must work together with the social partners and individual companies on reducing pay inequality and on supporting parents in the early stages of bringing up their child.
French: Les États membres doivent collaborer avec les partenaires sociaux et les entreprises pour réduire les inégalités liées aux écarts de rémunération et pour soutenir les parents au début de l'éducation de leur enfant.
English: The participants stressed that broadcasting was an important medium in order to promote and protect the rich folklore traditions of African countries.
French: Les participants ont souligné le fait que la radiodiffusion est un moyen important pour promouvoir et protéger les riches traditions des pays africains dans le domaine du folklore.
English: Waste and recyclables should be bagged separately to avoid contamination; using clear plastic bags.
French: Il faut emballer séparément, dans des sacs de plastique transparents, les déchets et les matières recyclables pour éviter la contamination.
English: Mathematical simulation, collision probability functions and hazard analysis are possible subjects for study by the group.
French: Le Groupe envisage aussi d'effectuer des simulations mathématiques, des calculs de probabilité de collision et des analyses de risques.
English: A total of 41 presentations were made during the thematic sessions.
French: Au total, 41 exposés ont été présentés pendant les séances thématiques.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Mail:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: 5), decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item as sub-item (b) of agenda item 16 (Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections):
French: 5), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), en tant que subdivision b) du point 16 (Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections) :
English: In 2002, IMHA presented a total of nine Doctoral Research Awards and seven Fellowships designed to enable post-doctoral students to continue to build their skills and abilities in appropriate research settings, while addressing important research questions and issues.
French: En 2002, l’IALA a décerné un total de neuf bourses de recherche au doctorat et de sept bourses de recherche pour permettre à des stagiaires postdoctoraux de continuer à développer leurs compétences et habiletés dans des cadres de recherche appropriés, tout en répondant à d’importantes questions de recherche.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that the secretariat would be happy to see the day when there was no longer a need for this agenda item - when Palestine could become a full member of UNCTAD and no longer require a special programme of assistance.
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a dit que le secrétariat se féliciterait du jour où ce point de l'ordre du jour ne serait plus nécessaire, lorsque la Palestine pourrait devenir un membre à part entière de la CNUCED et n'aurait plus besoin d'un programme spécial d'assistance.
English: The oyster bed and oyster team are at your service, identifiable by the sailor’s jumper in a typically Breton beige and blue line.
French: Le banc et l’équipe d’écaillers, identifiables à leur pull marin à la ligne beige et bleue typiquement bretonne sont à votre service.
English: • Project management by CDÉNÉ
French: • Gestion du projet assumé par le CDÉNÉ
English: Member States all agreed on that goal and had requested the Secretariat to submit at the current part of the resumed session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
French: Les États Membres sont tous d'accord sur cet objectif.  Ils ont demandé au Secrétariat de leur présenter à la partie en cours de la reprise de la session un rapport sur les structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The new Criminal Code was already in effect and the new Labour Code would be at end of 2006.
French: Le nouveau Code pénal est déjà en vigueur et le nouveau Code du travail le sera à la fin de 2006.
English: See Applying for a Permit for further details.
French: Voir la rubrique « Demande de permis » pour de plus amples renseignements.
English: Fairness within the European Union can only mean one thing, namely that the original objectives of economic development, prosperity, and the balancing out of developmental differences constitute the criteria by which fairness is measured.
French: Il ne peut être question d'équité dans l'Union européenne que si les objectifs originels que sont le développement économique, la prospérité et la réduction des écarts de développement sont les critères fondateurs de cette équité.
English: Hypotension (orthostatic and postural):
French: Hypotension (orthostatique et posturale) :
English: List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):
French: Fournir la liste de toutes les pièces jointes et annexes à la présente notification (toutes les données et informations doivent être présentées sur support papier et sous la forme numérique prescrite par l'Autorité) :
English: Because of new municipal bylaws and stronger provincial legislation smoking is no longer allowed in most workplaces.
French: Compte tenu des nouveaux règlements municipaux et de la sévérité accrue de la loi provinciale, le tabagisme n'est plus permis dans la plupart des milieux de travail.
English: In 2002 the government designed and implemented a National HIV/AIDS Strategic Plan in partnership with civil society and the United Nations System to combat the spread of the disease.
French: En 2002, le Gouvernement a conçu et mis en œuvre un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, en partenariat avec la société civile et le système des Nations Unies, pour lutter contre la propagation de la maladie.
English: I deplore the widespread use of coal-fired power stations in China.
French: Je déplore la large utilisation de centrales électriques à charbon en Chine.
English: The den makes up about 10% of the floor area.
French: Le coin-détente compte pour environ 10 % de la surface de plancher.
English: • Federal Public Service managers, human resources personnel and employees should direct their questions to their strategic staffing consultant  Top of Page
French: • Quant aux gestionnaires de la fonction publique fédérale, au personnel des ressources humaines et aux autres membres du personnel, prière de vous adresser aux conseillers ou conseillères stratégique.
English: The desired long-term outcome was to reduce GHG emissions in line with the emission reduction objective mentioned above and by the period 2008-2012.[8] 2.3 Program Approach and Audience The OTC was a multi-faceted public education and outreach program involving two key components – a national marketing initiative and partnerships with key sectors of Canadian society.[9] The partnerships were also used to reach individual Canadians and were intended to create broad awareness of the Challenge and to provide Canadians with the support and opportunities they needed to take up the Challenge.
French: 2.3 Approche et public du programme Le DUT était un programme de sensibilisation du public à facettes multiples comportant deux grands volets – une initiative de marketing nationale et des partenariats avec des secteurs clés de la société canadienne[9]. Les partenariats servaient aussi à rejoindre les Canadiens à titre individuel et visent à susciter une sensibilisation générale au défi, et à offrir aux Canadiens l’appui et les possibilités dont ils avaient besoin pour relever le défi.
English: The Government had done its best to increase spending on culture in the budget for 2000, but that effort was still insufficient.
French: M. Jibuti fait observer que le Gouvernement s'est efforcé d'accorder une place plus grande aux dépenses culturelles dans le budget pour 2000, mais que cet effort est encore fragile.
English: Division of Planning and Educational Development.
French: Ministère de l'éducation publique, Division de la planification et du développement éducatif.
English: As a first step in the consultation exercise, the Commission had bilateral discussions with the five main groups concerned with a view to obtaining a clearer picture of the economic issues revolving around spare parts for cars and motorcycles, in particular body parts.
French: Toutefois, la protection des dessins ou modèles récompense l’effort intellectuel du créateur et protège l’apparence du produit, non ses qualités techniques.
English: France condemned the coup d'état that took place on 14 September along the lines of the principles established by the African Union.
French: La France a condamné le coup d'État du 14 septembre dans la ligne des principes qui sont fixés par l'OUA.
English: Information Technology (IT) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: ARTICLES V, VIII AND X OF THE GATT 1994
French: EXAMEN DES ARTICLES V, VIII ET X DU GATT DE 1994
English: You have to divide the expenses that relate to the whole property between your personal part and the rented part.
French: louées dans l'immeuble pour répartir vos dépenses, pourvu que la répartition soit raisonnable.
English: Chapman, Steve, Project Manager, CEAA, Ottawa, ON 5.
French: Chapman, Steve, gestionnaire de projet, ACEE, Ottawa, Ontario 5.
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries.
French: Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: Neuroimaging is useful to rule out other pathology.
French: Présence d’un hypersignal anormal de la matière grise à l’IRM de la moelle épinière.
English: Or. it Justification Member States should be put in a position to handle, and made responsible for, data exchange to help prevent and resolve accidents and deficiencies: the above provision refers to, and expands, the measures already in force.
French: Les États membres, comme le prévoit la directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information et [à la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil (modifiant la directive 2002/59/CE)], élaborent et mettent en œuvre 10/27 AM\633727FR.doc
English: This is a widely-used standard manual on intellectual property and the new issue now has greater clarity and updated information.
French: • Vente et diffusion des produits de l’OMPI.
English: CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B Province:
French: CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B Province :
English: • Normally prepares the Treasury Board submission for a Crown Corporation within its Minister's portfolio.
French: • Prépare généralement la présentation au Conseil du Trésor pour une société d'État relevant de son portefeuille.
English: • To request the carryback of an investment tax credit, file Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations
French: • Pour demander le report d'un crédit d'impôt à l'investissement à une année précédente, complétez l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés.
English: These include personal factors such as the amount of individual leisure time, and proximity and number of hunting sites.
French: Il peut s'agir de facteurs personnels, comme le temps de loisir dont on dispose et la proximité et le nombre des endroits de chasse.
English: Maximum Chest Circumference: 980 mm for children
French: Tour de poitrine maximum : 980 mm pour enfants
English: In accordance with the plan, all parties undertook to provide a secure environment in the areas under their control and to facilitate the access of United Nations personnel and guarantee their freedom of movement.
French: Conformément au plan, toutes les parties s'engageaient à assurer un environnement sûr dans les zones sous leur contrôle, à faciliter l'accès et à garantir la liberté de circulation du personnel des Nations Unies.