ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Board meeting arrangements and facilities All board members provided very favourable comments about meeting arrangements and facilities such as "excellent in all respects", "conveniently arranged and well administered" and "very well organized".
French: 1.3 Organisation des réunions du Comité et installations Tous les membres du Comité ont présenté des commentaires très favorables en ce qui concerne l'organisation des réunions et les installations tels queexcellent à tous égards»,organisation pratique et bonne administration» ettrès bien organisé».
English: It will allow, on a voluntary basis, natural health product (NHP) companies to hold an establishment licence (EL) pursuant to the Food and Drug Regulations (FDR), in addition to the required site licence under the NHPR.
French: Cette modification laissera aux entreprises de produits de santé naturels (PSN) le choix de détenir une licence d’établissement (LE) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), en plus de la licence d’exploitation exigée en vertu du RPSN.
English: Many decision rules have been proposed. Some work well only in particular situations; others are prone to error.
French: On a proposé beaucoup de règles de ce genre; certaines donnent de bons résultats seulement dans des situations particulières et d'autres comportent des risques d'erreur.
English: William Osgoode, judge (b at London, Eng 1754; d there 17 Jan 1824).
French: William Osgoode, juge (Londres, Angl., 1754 -- id., 17 janv. 1824).
English: Planned Improvements AAFC is planning to publish experimental data on N2O emissions from summerfallow.
French: Améliorations prévues AAC songe à publier des données expérimentales sur les émissions de N2O résultant des jachères.
English: GENERAL FRAMEWORK Education and training within the Lisbon strategy, Programmes and initiatives LIFELONG LEARNING School education, eLearning, Higher education, Language learning, Mobility, Education and lifelong learning VOCATIONAL TRAINING Europass, Programmes, Agencies, Recognition of qualifications YOUTH European pact for youth, White paper on youth, Programmes, Sport COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Programmes of cooperation, Enlargement Further information available from the Education and Training and Youth portals on the website of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture.
French: CADRE GÉNÉRAL Éducation et formation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, Programmes et initiatives ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE Éducation scolaire, eLearning, Éducation supérieure, Apprentissage des langues, Mobilité, Éducation et formation tout au long de la vie FORMATION PROFESSIONNELLE  Europass, Programmes, Agences, Reconnaissance des qualifications JEUNESSE  Pacte européen pour la jeunesse, Livre blanc sur la jeunesse, Programmes, Sport COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS Programmes de coopération, Élargissement Informations complémentaires sur les portails Éducation et formation et Jeunesse de la direction générale Éducation et culture de la Commission européenne
English: Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to select your mouse from a list.
French: Parfois, les souris à roulette ne sont pas détectées.
English: She also announced that on 3 April Commissioner Rehn would be available for discussion in the Foreign Affairs Committee and would present the main lines of analysis on the basis of which the Commission would adopt its recommendation regarding of the utilisation of the safeguard clauses in the accession treating with these two countries.
French: Elle indique également que le 3 avril, le Commissaire Rehn sera disponible pour débattre en commission des affaires étrangères et présentera les grandes lignes de l’analyse sur base de laquelle la Commission adoptera sa recommandation s’agissant de l’utilisation des clauses de protection dans les négociations d’adhésion avec ces deux pays.
English: Each Department, upon receiving a proposal requesting a contribution from the Canadian Landmine Fund, will: (i) register the proposal; (ii) attach an accountability and tracking form to the proposal; and (iii) direct it to the appropriate program officer within that Department.
French: Chaque ministère, à la réception d’une proposition comportant une demande de contribution du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres : i) enregistre la proposition; ii) joint un formulaire de rapport et de suivi à celle-ci et iii) transmet le tout à l’agent de programme concerné au sein du Ministère.
English: A key component of integrated planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skills sets.
French: Analyse de l’environnement Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification intégrée consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou surplus de personnel projetés dans certaines catégories d’emploi et certains domaines de compétence.
English: What new form the polity takes will depend on its emerging civilizational underpinnings.
French: La nouvelle forme que prendra le régime dépendra de l'étaiement civilisationnel émergeant.
English: Another major change involves separating the final signed report from the investigation.
French: Un autre changement majeur entraînera la séparation du rapport final signé et l’enquête.
English: It is highly probable that other chemicals will be used.
French: Le promoteur aura très probablement recours à d'autres produits chimiques.
English: The Priority Period:
French: Il n’est pas nécessaire que le ministre ait cessé d’exercer ses fonctions.
English: I must congratulate Mrs Matera most sincerely on a total of four reports on the mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Je me dois de féliciter très sincèrement Mme Matera pour ses quatre rapports, au total, au sujet de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: ◦ Investments Departments make for their own priorities  (e.g., program training). 
French: ◦ Les investissements que les ministères font pour répondre à leurs propres priorités (p. ex. formation sur les programmes).
English: Stresses the need to find a comprehensive solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Souligne qu'il est nécessaire de trouver une solution globale aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et continue à cet égard d'encourager la recherche de mécanismes novateurs qui permettent de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement de ces pays;
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (51,524)
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 375 000
English: The opening salutation for the memorandum in Question 14 – "Hello all" –had been considered inappropriate by the board.
French: Le jury a jugé que l'appel de la note de service liée à la question 14 – « Salut à tous » – était inopportun.
English: • With respect to the Payment to Ontario, it should be noted that the federal government currently collects corporate income tax for all of the provinces and territories, other than the provinces of Alberta, Ontario and Quebec.
French: • Concernant le paiement à l’Ontario, il faut mentionner que l’administration fédérale perçoit actuellement l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’ensemble des provinces et des territoires, exception faite de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: Where a definite phase sequence is specified for a meter, the test with phase sequence reversed is not required.
French: Lorsqu'une séquence de phase définie est indiquée pour un compteur, l'essai de séquence de phase inversée n'est pas nécessaire.
English: He noted that Rwandan forces in the Democratic Republic of the Congo were subordinate to local administrations and that they had tried to build civil institutions (police, army) in cooperation with the citizens of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a fait observer que les forces rwandaises en République démocratique du Congo étaient subordonnées aux autorités administratives locales et qu'elles avaient essayé de mettre en place des institutions civiles (police, armée) en coopération avec les citoyens de la République démocratique du Congo.
English: Monitoring and Evaluation are essential components of the GEF project cycle.
French: Toute organisation qui ne dépend pas directement de l’administration du pays, et qui, plus généralement, fait partie des nombreuses associations indépendantes, présentes dans la société civile, s’intéressant à l’environnement et au développement.
English: Alter: 16+ Mit dem EF Studienjahr verbringen Sie 6 bis 9 Monate in Großbritannien, den USA, Kanada, Südafrika, Australien, Neuseeland oder Malta.
French: Alter: 16+ Mit dem EF Studienjahr verbringen Sie 6 bis 9 Monate in Frankreich.
English: We in Parliament must obtain increased powers, greater responsibility and access to more rapid decision-making.
French: Le Parlement doit obtenir des pouvoirs accrus, une plus grande responsabilité et un accès à une prise de décision plus rapide.
English: • External resources are committed to protect species at risk and their habitat
French: • Affectation de ressources externes pour protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Après que le Médiateur eut critiqué la pratique de la Commission consistant à réserver aux enfants de son personnel les emplois pour étudiants pendant les vacances d’été, l’institution a décidé d’abolir purement et simplement ce système.
English: One manufacturer makes A-frame nets for travelers.
French: Un seul fabricant produit des moustiquaires en forme de A pour les voyageurs.
English: Part of the reason for this paucity of literature may be a result of the chilling effect of potential litigation experienced by academics like Professor Felten.
French: Cette pénurie de documentation s'explique en partie par l'effet dissuasif des poursuites possibles subies par des universitaires comme le professeur Felten.
English: As research becomes available, future reports will be able to explore the influences that families have on children’s outcomes.
French: Grâce à la publication de nouveaux résultats de recherche, les prochains rapports pourront explorer l’influence de la famille sur la situation des enfants.
English: Responsibility for this work rested with the Co-chairs of the IDC and was ongoing through the fiscal year.
French: Ce travail relevait des co-présidents du CIM et se faisait de façon continue tout au cours de l'année financière.
English: It could therefore be questioned whether the producers in question are worse off now than decades ago.
French: On pouvait donc se demander si la situation des producteurs de ces produits n'était pas aujourd'hui pire qu'autrefois.
English: As a consumer, I would be extremely unhappy to have to experience a situation of this sort, as would all European consumers, because it threatens to shake our trust in the safety of European products.
French: En tant que consommateur, je serais extrêmement mécontent de devoir faire face à une situation de ce type, comme tous les consommateurs européens, car elle risque d'affecter notre confiance dans la sécurité des produits européens.
English: A test procedure was chosen following closely the test method H.2 of the UN Manual of Tests and Criteria, fourth edition, 2003.
French: Le mode opératoire choisi suivait de près la méthode d'épreuve H.2 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, quatrième édition, 2003.
English: Chart A Hours of work in manufacturing dropped sharply early in the century and after World War II.
French: Graphique A Les heures de travail dans le secteur manufacturier ont nettement chuté au début du siècle et après la Seconde Guerre mondiale.
English: But Pat Roy Mooney has made outstanding efforts to protect and promote their heritage.
French: Mais Pat Roy Mooney a consacré des efforts exemplaires pour valoriser et protéger l'agriculture.
English: In that regard, he welcomed the recent positive developments in the policies of some developed countries, particularly European Union members, including initiatives to explore innovative sources of financing for development.
French: À cet égard, l'intervenant salue l'évolution positive récente des politiques de certains pays développés, en particulier des membres de l'Union européenne, et notamment les initiatives visant à rechercher des sources novatrices de financement aux fins du développement.
English: The approach has been and will continue to be collaborative and non-prescriptive, allowing departments the flexibility they require to make the concepts and principles of integrated risk management both meaningful and relevant to individual departmental circumstances.
French: Jusqu'à maintenant, l'approche a été collaborative et non normative et continuera de l'être, de sorte que les ministères puissent jouir de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour faire en sorte que les concepts et les principes de gestion intégrée du risque soient utiles et dûment adaptés à leur situation particulière.
English: University size and character Each university has a style all its own.
French: Taille et personnalité des universités Chaque université possède sa propre personnalité.
English: Results from the various experimental runs indicated numerous potential advantages for the aerobic–anoxic mode of digester operation.
French: Les résultats des diverses coulées expérimentales indiquent que le mode de digestion aérobie–anoxique présente de nombreux avantages possibles.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of the Potato, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system, as well as relevant non-governmental organizations.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale de la pomme de terre, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales compétentes.
English: It is recommended that the First Nations have a lawyer/legal firm specializing in First Nations Partnership Agreements to act on the First Nations behalf during negotiations and to assist with the preparation of all of the above Agreements (PPA, Partnership, O&M etc.). 7.2 Project Team Members The project will require a team of highly qualified and motivated individuals to ensure a smooth process and successful project.
French: Les Premières nations devraient faire appel à un avocat ou à un cabinet d’avocats qui se spécialise dans les accords de partenariat avec les Premières nations pour les représenter durant les négociations et les aider pendant la préparation de toutes ces ententes (entente d’achat d’électricité, accord de partenariat, contrat d’exploitation et d’entretien, etc.). 7.2 Membres de l’équipe de projet Il faut rassembler une équipe de personnes hautement qualifiées et motivées pour assurer le bon déroulement et la réussite du projet.
English: All keys are managed even "contrast", "volume", "brithness"...
French: Toutes les touches sont gérées, même les touches "contraste", "volume", "mise en veille"...
English: AUTONUM A designated Office would not be subject to such a limitation for declarations referred to in Rule 4.17(v) as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, noting that such matters involve substantive conditions of patentability.
French: AUTONUM Un office désigné ne serait pas soumis à cette limitation en ce qui concerne les déclarations, visées à la règle 4.17.v), quant à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, compte tenu du fait que ces questions ont trait aux conditions matérielles de brevetabilité.
English: Number of Set-Aside Contracts Versus Incidental Contracts Awarded Valued at Greater Than $25,000 Figure 4:
French: Nombre de marchés réservés par rapport aux adjudications incidentes de plus de 25 000 $ Figure 4 :
English: Whereas the existing procedure based on explicit approval would remain the norm for intersessional decision-making having significant substantive implications (e.g. finalizing draft findings and recommendations with respect to a Party), the streamlined procedure would be used on an ad hoc basis for decisions that did not have such important substantive implications (e.g. identification of points to raise with a Party concerned when forwarding a communication or when dealing with resolution of editorial changes).
French: La procédure actuelle, qui exige l'approbation explicite des membres du Comité, continuerait d'être appliquée entre les sessions pour les décisions ayant des conséquences importantes sur le fond (par exemple l'établissement de projets de conclusions et recommandations au sujet d'une Partie), mais la procédure simplifiée serait appliquée au cas par cas pour les décisions n'ayant pas de conséquences aussi importantes (par exemple, choix des questions à soulever avec la Partie concernée, lors de la présentation d'une communication ou lors de modifications d'ordre rédactionnel).
English: Closed-circuit tell-tale - visual or auditory or both and activated only when daytime running lamps are switched ON and conditions for automatic switching of dipped beam headlamps according to requirements of Annex 12 are satisfied.
French: 6.19.8.1.2 Témoin d'enclenchement − optique ou acoustique ou les deux − en fonction uniquement lorsque les feux de circulation diurne sont allumés et que les conditions requises pour que les feux de croisement s'allument/s'éteignent automatiquement, conformément aux prescriptions de l'annexe 12, sont remplies.
English: The Tribunal found that “in the strict military sense, Jodl was the actual planner of the war and responsible in large measure for the strategy and conduct of operations.”
French: Le Tribunal a déclaré que « du point de vue strictement militaire, Jodl fut le véritable instigateur de la guerre et l'un des principaux responsables de la stratégie et de la conduite des opérations ».
English: Article 14 Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 14 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: E/CN.4/2006/5/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/5/Add.4, paras 98
English: After injuring his back on the job and being off work for several months, the complainant requested light duties from the respondent so that he would be able to return to work.
French: Après s'être absenté du travail pendant plusieurs mois par suite d'une blessure au dos dans l'exercice de ses fonctions, il a demandé à l'intimée de lui confier des tâches plus légères pour être en mesure de reprendre le travail.
English: The ITC Internet and Intranet sites are informative and easy to navigate.
French: Les sites Internet et intranet du CCI sont riches en information et faciles à consulter.
English: Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ;
English: Cancelled trip Date(s): 2007-07-30 to 2007-08-06 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2007-07-30 à 2007-08-06 Destination(s) :
English: Mrs. Hind S.  Sh.
French: Mme Hind S. Sh.
English: They needed help in infrastructure development and industrial management, beginning with small and medium enterprises (SMEs), but they also needed help with the debt burden.
French: Ils ont besoin d'aide pour la mise en place d'infrastructures et la gestion industrielle, à commencer pour les petites et moyennes entreprises (PME), mais aussi pour la gestion du fardeau de la dette.
English: Subsection 87(2) Consider again whether, taking into account an explanation or further explanation provided, the designation of information as confidential is warranted, and if it is not warranted, cause the person providing it to be notified that the information will not be taken into account.
French: Paragraphe 87(2) Examiner de nouveau, en tenant compte d’une explication ou d’une explication plus poussée, la question de savoir si la désignation des renseignements comme confidentiels est légitime et, si elle n’est pas légitime, faire aviser la personne qui a fourni les renseignements qu’il n’en sera pas tenu compte.
English: Includes x-rays, laboratory services, diagnostics.
French: Comprend les visites, les soins hospitaliers et la psychothérapie.
English: He indicated that knowledge is most important factor for performance of the job duties however it was worth only 70 marks.
French: Il ajoute que les connaissances représentent le facteur le plus important de l'exécution des tâches du poste; toutefois, elles ne valaient que 70 points.
English: With respect to General Assembly resolution 1798 (XVII), most of the very rare instances in which waivers had been granted had concerned the payment of travel expenses in connection with the preparation and holding of major conferences.
French: Pour ce qui est de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, la plupart des très rares cas pour lesquels des dérogations ont été accordées ont concerné le paiement des frais de voyage dans le cadre de la préparation ou de la tenue de grandes conférences.
English: The Commission has decided to raise no objections to the Swedish Government's annual compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering the universal service entrusted to it by the Swedish State.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections contre l'octroi par le gouvernement suédois d'une compensation annuelle à Posten AB, l'opérateur postal universel, pour la fourniture du service universel qui lui est confié par l'État suédois.
English: It proposes the establishment of various institutional structures for the affirmation, recognition, promotion, protection, and development of IKS.
French: Il propose la mise en place de diverses structures institutionnelles à l’appui de l’affirmation, de la reconnaissance, de la promotion, de la protection et de la mise en valeur de systèmes de savoirs autochtones.
English: Indeed, even if the art works or exhibitions conceived for the Web seem to rid themselves of geographic connections, the individuals involved, and therefore their productions, can never be completely free of them.
French: Elle demande aussi de déplacer le cyberespace dans l'espace réel et vice versa, de les confronter, de les faire dialoguer.