ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We participated in the fifteenth Meeting of States parties, the eleventh session of the International Seabed Authority and other relevant and important meetings.
French: Nous avons participé à la quinzième réunion des États parties, à la onzième session de l'Autorité internationale des fonds marins et à d'autres réunions importantes et pertinentes.
English: This is at complete variance with the educational needs of workers and young people.
French: C'est en contradiction totale avec les besoins des travailleurs et des jeunes gens en matière d'éducation.
English: On peut accentuer les caractéristiques de la surface décrites en (i), (ii) et (iv) en l’éclairant à l’aide d’une source lumineuse appliquée à un angle très faible. Une personne d’expérience peut utiliser la technique qui suit pour détecter le bois mou ou pourri dans les longerons d’ailes.
French: (iii) Pour les transpondeurs en mode S de classes 1A, 2A, 3A et 4 et de classes 1B, 2B et 3B qui comprennent la haute puissance optionnelle de pointe HF, s’assurer que la puissance de pointe RF minimale est d’au moins 21,0 dBw (125 watts).
English: • Fill the white spaces in the map: there is no shelter in Lapland and a big difference in standard between the existing shelters.
French: • Couvrir les zones qui ne le sont pas encore (il n’y a pas de centre d’accueil des victimes en Laponie) et combler les disparités entre les centres existants.
English: Opponents counter that it would create a two-tiered system, narrowing the range of options available to the lower socioeconomic segments of society and ultimately harming the equitable delivery of quality health care.
French: Ses adversaires répliquent qu’il créerait un système à deux vitesses, réduirait l’éventail des options mises à la disposition des segments socioéconomiques inférieurs de la société et finirait par entraver la prestation équitable de soins de santé de qualité.
English: "Inﬂation Stabilization and Welfare."
French: Woodford, M. (2001).
English: The Durban Declaration, in paragraph 61, expresses the “deep concern” of participant States at “the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities”.
French: La Déclaration de Durban exprime (par. 61) «la profonde inquiétude» des États participants devant «la montée de l'antisémitisme et l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes».
English: LL.D. (University of the West Indies) (honoris causa) 1992.
French: (doctorat en droit) honoris causa (University of West Indies), 1992.
English: The six pillars of financing for development covered a very wide array of topics and inputs from actors from different backgrounds were needed.
French: Les six piliers du financement du développement reposent sur un très vaste éventail de thèmes et d'apports très nécessaires, fournis par des acteurs de différentes origines.
English: KaZaA Media Desktop is the desktop application of the famous file exchange client.
French: KaZaA Media Desktop est l’application bureautique du fameux client d’échange de fichier.
English: "It’s good for information gathering, good for relations with people from the villages and it’s good for the overall scenario," said Captain Michel Larocque (1 R22eR).
French: « Cette façon de procéder s’est révélée utile pour la cueillette d’information, pour l’interaction avec les habitants et pour l’ensemble du scénario », a affirmé le Capitaine Michel Larocque, du 1 R22eR.
English: NOTE 1: The classification scheme recognises that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
French: NOTA 1: D'après le système de classement, les organismes aquatiques sont intrinsèquement exposés à la toxicité aiguë et à la toxicité chronique d'une matière.
English: (Average rating: 1 - not important to 5 - extremely important) Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Shorter seasons 1.4 1.1 0.9 1.3 Longer seasons 1.6 1.0 1.2 1.5 Reduced limits 1.5 1.5 1.7 1.5 Increased limits 1.6 1.0 0.8 1.6 Increase enforcement 3.3 2.8 2.6 3.3 Better stocking programs 3.7 2.5 2.5 3.6 Habitat protection 3.6 2.9 2.8 3.6 More size limits 2.1 1.8 1.6 2.1 More facilities 2.0 1.3 1.0 1.9 More trophy fisheries 1.3 1.3 1.7 1.4 Special regulations 1.8 1.7 2.2 1.8 Other factors 0.3 0.1 0.4 0.3
French: (classement : 1 - pas important à 5 - extrêmement important) Option Résident Non-résident Canadien Non-résident non-canadien Total Saisons plus courtes 1,4 1,1 0,9 1,3 Saisons plus longues 1,6 1,0 1,2 1,5 Réduction des limites de prises 1,5 1,5 1,7 1,5 Augmentation des limites de prises 1,6 1,0 0,8 1,6 Augmentation de l'application des réglements 3,3 2,8 2,6 3,3 Programmes d'ensemencement 3,7 2,5 2,5 3,6 Amélioration et protection de l'habitat 3,6 2,9 2,8 3,6 Introduction des limites de tailles 2,1 1,8 1,6 2,1 Augmentation des installations 2,0 1,3 1,0 1,9 Plus de poisson-trophée 1,3 1,3 1,7 1,4 Règlements spéciaux 1,8 1,7 2,2 1,8 Autres raisons 0,3 0,1 0,4 0,3
English: Measures that are in place include prohibiting unauthorized personnel in the test barn, allowing the owner/trainer to witness sample collection and labelling, and ensuring that samples are handled and analyzed in a uniform manner at labs.
French: Parmi les mesures qui sont en place, on compte l'interdiction de la présence de personnes non autorisées dans l'écurie d'attente, la possibilité pour le propriétaire/entraîneur d'assister au prélèvement et à l'étiquetage des échantillons et des dispositions garantissant que les échantillons sont manipulés et analysés de façon uniforme dans les laboratoires.
English: Why does the Commission not speak out in the case of the flagrant discrimination and abominable treatment of Roma people?
French: Pourquoi la Commission ne se manifeste-t-elle pas face à la discrimination flagrante et au traitement abominable dont les Roms sont victimes?
English: A vulnerable domestic industry may be at a greater risk of injury when demand is flat or decreasing, but the Commission did not find injury during the period of investigation even though US demand was flat and the domestic industry was, under the Commission’s analysis, "vulnerable".
French: Une branche de production nationale vulnérable risque davantage de subir un dommage lorsque la demande est atone ou en baisse, mais la Commission n'a pas constaté de dommage pendant la période couverte par l'enquête bien que la demande aux États-Unis ait été atone et que la branche de production ait été, selon l'analyse de la Commission, "vulnérable".
English: Yet where are the resolutions, the reports of the Secretary-General, the demands that this policy — to use a familiar phrase — cease and be reversed?
French: Et pourtant, où sont les résolutions, où sont les rapports du Secrétaire général, exigeant - pour reprendre une expression familière - qu'il soit mis fin à cette politique et qu'elle soit inversée?
English: PCH APP 236 Film and Video Policy and Programs Description:
French: PCH APP 245 Politique et programmes du film et de la vidéo Description :
English: RRSP Qualified Investments (18) That, on and after March 19, 2007, the list of qualified investments for RRSPs and other registered plans include (a) any debt obligation that has an investment grade rating from a recognized credit rating agency and that is part of a minimum $25 million issuance; and (b) any security that is listed on a designated stock exchange, other than a futures contract or other derivative instrument in respect of which the holder’s risk of loss may exceed the holder’s cost.
French: (ii) pendant laquelle le conducteur conduit un grand routier qui transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence ou du lieu d’entreprise, selon le cas; e) le terme « pourcentage déterminé » désignera, relativement à une dépense, celui des pourcentages suivants qui est applicable : (i) 60 %, si la dépense est engagée avant 2008, (ii) 65 %, si elle est engagée en 2008, (iii) 70 %, si elle est engagée en 2009, (iv) 75 %, si elle est engagée en 2010, (v) 80 %, si elle est engagée après 2010.
English: Setting a maximum level of red blood cells actually levels the playing field by reducing the impact of the genetic lottery.
French: Définir un taux maximum de globules rouges dans le sang réduit en fait les écarts de la loterie génétique.
English: The Director General of the Tobacco Control Programme is the senior Health Canada representative on the Council and will attend all meetings accompanied by the senior policy advisor of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Secretariat.
French:   Le directeur général du Programme de la lutte au tabagisme est l'agent principal de liaison de Santé Canada avec le Comité. À ce titre, il assistera à toutes les réunions accompagné du conseiller principal en politiques du secrétariat du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: A presentation of the topic of Children at Risk which is proposed
French: B. Présentation du thème des enfants dans les situations à risque
English: A package of information containing scientific reviews and the details of the decision will be mailed to each applicant.
French: On enverra par la poste à chaque candidat une pochette d'information contenant les évaluations scientifiques et les détails des décisions prises.
English: Analysis of the current situation: 20.
French: Analyse de la situation actuelle 20.
English: This element captures Service Improvement requirements such as client satisfaction measurement and service standards.
French: Ce volet tient compte des exigences de l'Initiative d'amélioration des services comme la mesure de la satisfaction des clients et les normes de services.
English: On a daily basis, thousands of Canadians demonstrate their confidence in the airline industry by travelling with Air Canada and other carriers.
French: Les voyageurs mécontents, eux, font preuve de confiance à mon égard, en continuant de faire appel à moi pour régler des plaintes contre des transporteurs, y compris Air Canada, qui ne répondent pas à leurs attentes.
English: • nationally representative sample (13 provinces/ territories, stratified sampling)
French: • échantillon représentatif au plan national (13 provinces/territoires, échantillonnage stratifié)
English: Employees are responsible to pay the full balance of their statements, which are mailed to them directly.
French: Tous les autres voyages doivent être autorisés à l’avance à l’aide d’une Autorisation de voyager et avance (AVA).
English: We offer a complete range of Spanish courses combined with cultural activities such as tours, excursions and outgoings which allow students to continue practicing spanish after classes. We use a communicative approach and we will teach you how to deal with in everyday situations from day one.
French: quotidiennes, et ceci dès le premier jour.
English: • The start and end date of the special deployment and any extensions;
French: • Les dates de début et de fin de la mutation spéciale ainsi que de toute prolongation;
English: ◦ Our Operating Environment ▪ Integrated Policing ▪ The Environmental Scan ▪ RCMP Business Planning Process ▪ Speech from the Throne ▪ Budget 2006 ▪ External Factors – Challenges to Law Enforcement ▪ Major Events
French: ◦ Notre cadre de fonctionnement ▪ Services de police intégrés ▪ L’analyse de l’environnement ▪ Le processus de planification des activités de la GRC ▪ Discours du trône ▪ Budget 2006 ▪ Facteurs externes – Défis pour les forces de l’ordre ▪ Événements majeurs
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: Supplément - Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: The character types accounted for the percentages shown in Table 13.2 of the sample population.
French: Le Tableau 13.2 indique quel pourcentage de la population représentent chacun des types de personnalité.
English: MUS 219/F5 UNION MUS 219/F5/1 Correspondence and Contracts MUS 219/F5/1,1 Correspondence and contracts.
French: MUS 219/F5 UNION MUS 219/F5/1 Correspondance et contrats MUS 219/F5/1,1 Correspondance et contrats.
English: What are the implications of these variations?
French: Que signifient ces variations?
English: The Audit Committee examined its Methods of Work and reviewed its Terms of Reference.
French: Le Comité d’audit continuera de suivre les délibérations relatives à la Charte de l’audit interne dans le Groupe de travail du Comité du programme et budget et d’y participer.
English: (a) If an appointment for less than six months is extended beyond six months;
French: a) Son engagement pour une durée inférieure à six mois est prolongé au-delà de six mois;
English: The staff comprises: an Associate Executive Director, Senior Counsel, a Senior Advisor, a Corporate Services Manager, Counsel, a Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), plus researchers and administrative staff.
French: Son personnel est ainsi composé : un directeur exécutif associé, un avocat principal, un conseiller principal, un directeur des services généraux, un avocat, un parajuriste principal (qui est aussi agent/analyste à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels), plus des recherchistes et des employés de soutien administratif.
English: NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés .............
English: As part of efforts to improve information and communication policy, it is proposed that the following posts be created: - 2 AST for the Audiovisual Unit in order to develop new products; - 10 AST to improve the running of information offices; - 1 AD and 1 AST for the Visitors’ Centre in Brussels.
French: Dans le cadre de l'amélioration de la politique d'information et de communication, la création des postes suivants est proposée: - 2 AST pour l'Unité audiovisuelle afin de permettre le développement de nouveaux produits; - 10 AST pour améliorer le fonctionnement des bureaux d'information; - 1 AD et 1 AST pour le Visitors' Centre à Bruxelles.
English: Strategy 4 The ACHHR work with major research funders to identify gaps in current research, to profile workforce planning issues for new research funding, and recommend improved mechanisms for the dissemination of these research results to policy makers and managers.
French: Stratégie 4 Il faut que le CCRHS travaille avec les principaux bailleurs de fonds afin de cerner les lacunes dans la recherche actuelle, de définir les problèmes en matière de planification de la main d'ouvre pour le financement d'une nouvelle recherche et de recommander des mécanismes améliorés pour communiquer les résultats de recherche aux dirigeants et aux gestionnaires.
English: Action 9 - coordination and sharing of audit and control results - the database of common bodies responsible for the management and controls systems of the Structural Funds was completed in 2007 with the winding-up bodies.
French: La mise sur pied de la base de données des organismes communs responsables des systèmes de gestion et de contrôle des Fonds structurels a été achevée en 2007 avec l'ajout des organismes certifiant la clôture des comptes.
English: Development and adoption of industry-led and government recognized national on-farm food safety process control systems by all commodities in the primary production sector; development and participation in national food safety systems, developed by industry and recognized by government, by other sectors of the agri-food continuum; development and government recognition of national food quality process control systems at a minimum, in sectors where required as a result of market specifications; and, a significant increase in the number of commodities that have developed Food Safety and Quality systems, including traceability.
French: Tous les secteurs de production agricole élaborent et adoptent des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme qui sont pilotés par l'industrie et reconnus par le gouvernement; les autres secteurs du circuit agroalimentaire élaborent et appliquent des systèmes nationaux de salubrité des aliments qui sont mis au point par l'industrie et reconnus par le gouvernement; au moins dans les secteurs où le marché l'exige, l'industrie élabore des systèmes nationaux de contrôle des processus d'assurance de la qualité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement; le nombre de secteurs de production qui mettent au point des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments connaît une hausse marquée.
English: The artillery reinforcements were found chiefly from the 6th Brigade, C.F.A., which on reaching England on 6th March had been absorbed by the Reserve Brigade, C.F.A. Some reinforcements had been received at Ypres while the fighting was in progress; by 28th April 75 officers and 1,840 other ranks had arrived, but the Division was still 5,000 below establishment. By 5th May additional infantry drafts totalling 40 officers and 2,091 other ranks had been taken on strength.739 Most of the vacancies in the commissioned ranks were filled by posting officers from England, but thirty-five direct commissions, without a preliminary Cadet Course, were granted to other ranks who had proved themselves fitted by service in the field.
French: La réponse reçue disait que le Conseil de l’armée fournirait l’équipement, mais ne pouvait fixer de date: "pas avant neuf mois au moins, probablement plus tard."159 Le changement des batteries de 6 à 4 canons seulement, et la levée de 3 batteries de 18 livres supplémentaires, – une pour chacun des districts nos 2, 6 et 10, – en décembre, nécessitèrent une modification dans les quotes-parts: l’artillerie de campagne de la division se composerait alors des 4e, 5e et 6e brigades, les batteries étant numérotées et réparties consécutivement de la 13e à la 24e.
English: It may be difficult to find volunteers for GBM routes because they are located in remote areas of the southern Prairies.
French: Il peut se rÃ©vÃ©ler difficile de trouver des observateurs bÃ©nÃ©voles pour les parcours de la SOP, qui sont situÃ©s dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es du Sud des Prairies.
English: For 11 samples meeting these requirements, the polarity determined matches that predicted from the magnetic anomalies in the area of the dredge station. For the other specimens, it is shown that the position of the ARM demagnetization curve was not stabilized under the conditions of the experiments and normally magnetized samples cannot be reliably distinguished from reversed rocks.
French: Des déterminations de polarité magnétique ont été faites sur 17 échantillons non-orientés de basalte, dragués à partir de 11 points de répérage sur la dorsale de Juan de Fuca et les chaînes adjacentes de monts sous-marins Heck et Heckle (Nord-Est Ocean Pacifique).
English: Indeed, the Board observed, the general warnings involved instructions to the population to move to city centres, including therefore the area of the UNSCO premises, such that UNSCO personnel considered the premises to be safe.
French: La Commission a noté que les avertissements étaient accompagnés d'instructions à la population, l'enjoignant de se regrouper dans le centre de la ville, c'est-à-dire dans la zone où se trouvent les locaux de l'UNSCO.
English: (1994-06-23) (soumission spontanée) unsolicited proposal 1.
French: L'expression souligne qu'une personne est effectivement investie d'un droit, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un droit éventuel.
English: I hope the Commission proposals and Parliament's response are seen by those in the railway industry as an honest attempt to ensure that Europe's railway industry has a future.
French: J'espère que l'industrie ferroviaire verra dans les propositions de la Commission ainsi que dans la réponse du Parlement un effort loyal visant à garantir un avenir à l'industrie ferroviaire européenne.
English: Respondents most frequently cited cases of neglecting cleanliness (87%), failure to provide supervision (64%), and bruising (55%).
French: En ordre de fréquence, les répondants ont cité des cas de négligence sur le plan de la propreté (87 %), d’absence de surveillance (64 %) et d’ecchymoses (55 %).
English: We have to push past the conscientious objectors - those who reduce this issue constantly to the issue of abortion and the provision of condoms.
French: Nous devons contourner ces objecteurs de conscience, ceux qui réduisent constamment ce problème à la question de l'avortement et de la distribution de préservatifs.
English: Irrespective of whether ports are legally granted state aid, the area of tension between state aid and fair competition needs to be more clearly defined.
French: Indépendamment de la question de savoir si les ports reçoivent des aides publiques de façon légitime ou non, une délimitation claire de la zone de tension entre les aides publiques et un rapport de concurrence honnête est indispensable.
English: The Delegation of the United States of America stated that the purpose of the next meeting should be to have a real discussion of the new proposals that deserved a much more detailed discussion.
French: SCCR/13/6 page 76 209. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la réunion suivante devrait avoir pour objectif de permettre une véritable discussion des nouvelles propositions, qui méritent un examen beaucoup plus approfondi.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005, 61/84 of 6 December 2006, 62/41 of 5 December 2007 and 63/42 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005, 61/84 du 6 décembre 2006, 62/41 du 5 décembre 2007 et 63/42 du 2 décembre 2008,
English: Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
French: Avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chacune des Parties visées à l'Annexe I fournit à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen, des données permettant de déterminer le niveau de ses stocks de carbone en 1990 et de procéder à une estimation des variations de ses stocks de carbone au cours des années suivantes.
English: The Republic of Korea signed the Convention on the Rights of the Child on 25 September 1990 and deposited an instrument of ratification on 20 November 1991, under the condition that certain paragraphs in conflict with related domestic laws would be reserved accordingly.
French: La République de Corée a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 25 septembre 1990 et a déposé un instrument de ratification le 20 novembre 1991, sous condition de réserves à l'égard de certains paragraphes incompatibles avec des lois internes ayant le même objet.
English: Supplement for persons participating
French: Suppléments aux personnes partici- die, etc.). pant à des mesures d'activation ou