ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the eleventh ministerial conference of UNCTAD in São Paulo (UNCTAD XI), hearings have been institutionalized to encourage the further engagement of civil society organizations in substantive debates at the Trade and Development Board (“hearings with civil society”).
French: Depuis la onzième session de la Conférence (CNUCED XI) à São Paulo, les rencontres avec la société civile ont été institutionnalisées pour encourager une plus large participation des organisations de la société civile aux débats de fond du Conseil du commerce et du développement.
English: • SSOs operate primarily on cost recovery from client departments with service level agreements
French: • Les OSP mènent principalement leurs activités selon le principe du recouvrement des coûts auprès des ministères clients aux termes d’ententes sur les niveaux de service
English: "Venture Exits in Canada and the US", in Capital Market Issues, P. Halpern, ed., Industry Canada.
French: MacIntosh, J. « Venture Exits in Canada and the US », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada, 1997.
English: After three years of dependent residence an independent residence permit may be granted.
French: Au bout de trois ans de séjour au titre de personne à charge, un permis de séjour indépendant peut être accordé.
English: An analysis plan was developed for data on OLMC's in the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Un plan d'analyse a été élaboré aux fins de collecte de données sur les CMLO dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2005.
English: Human rights can most effectively be maintained when they are embedded in the culture of its citizens, which requires affirmative cultural and education policies by all member states and the Council of Europe.
French: La défense des droits de l’homme est d’autant plus efficace qu’ils sont ancrés dans la culture des citoyens, ce qui exige de la part de tous les États membres et du Conseil de l’Europe des politiques éducatives et culturelles qui y contribuent activement.
English: Recommended for all levels of diving experience, and snorkelers.
French: Recommandées aux plongeurs de tous les niveaux et aux plongeurs libres.
English: Ultimately, it is to help in making those judgments that this Working Paper has been written.
French: C’est essentiellement en vue d’aider les intéressés à porter ces jugements de valeur que le présent document a été rédigé.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Partnership Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Activités de partenariat Liens institutionnels
English: A new identity card (smart card) has recently been introduced pursuant to the Identity Card Act No. 46 of 2006.
French: On notera qu'une nouvelle carte d'identité a été récemment établie (carte « intelligente ») en application de la loi no 46/2006 relative à la carte d'identité.
English: T Health and Safety compliance for new process 3 Y If directly related and incremental - N Covered by PPA.
French: T Conformité du nouveau procédé aux normes de santé et sécurité 3 O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: Based on the material presented to the Agency, this information was not included in CP's offer to the governments.
French: Or d'après les documents présentés à l'Office, ces renseignements ne figuraient pas dans l'offre du CP au gouvernement et aux administrations municipales.
English: Zadní Zvonková - Schöneben CZECH REPUBLIC - GERMANY Land borders 1.
French: Zadní Zvonková - Schöneben RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - ALLEMAGNE Frontières terrestres 1.
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No. ECB/1998/16 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: Dans la présente annexe, les termes « fusions », « établissements qui fusionnent » et « établissement absorbant » correspondent à la définition énoncée dans le règlement de la BCE n° BCE/ 1998/15.
English: Table C is the transition matrix for hyper and strong growth firms only.
French: Les entreprises à forte croissance sont réparties de façon égale à travers toutes les catégories de taille.
English: Given that rural women constitute nearly 70 per cent of the female population, please provide information about the impact of the Government's National Agriculture Policy on rural women and girls, in sectors such as health, education, employment, economic development, access to credit and participation in decision-making.
French: Étant donné que les femmes rurales constituent près de 70 % de la population féminine, veuillez fournir des renseignements sur l'incidence de la politique nationale agricole sur les femmes et les filles rurales, dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, l'emploi, le développement économique, l'accès au crédit et la participation à la prise de décisions.
English: This activity represents 100 percent of program expenditures.
French: Cette activité représente 100 % des dépenses du programme.
English: The Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La Communauté peut dès lors adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: But Australia stands defiant against the perpetrators of those crimes in their efforts to foster fear.
French: Mais l'Australie lance un défi aux responsables de ces crimes dans leur effort pour semer la peur.
English: Strong winds at higher altitudes can cause cloud tops to tip relative to their bases.
French: Des vents forts à des altitudes plus élevées peuvent faire basculer les sommets de nuages par rapport à leurs bases.
English: The new initiative will also offer support for INFC's broader objectives regarding communications and outreach.
French: De plus, cette nouvelle initiative contribuera aux objectifs plus vastes du ministère concernant les communications et la diffusion.
English: Ensures liaison with the various governmental organizations and associations working in the linguistic area and informs parliamentarians and the public at large on the Act and on the role of the Commissioner. Corporate Services Provides leadership to the Office of the Commissioner and supports it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities.
French: Santé Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil de recherches médicales Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: If left untreated, depression in pregnancy will likely get worse, leaving the woman vulnerable to becoming even more depressed following the birth of her baby.
French: Si la dépression pendant la grossesse n'est pas traitée, elle s'aggravera probablement et la femme sera encore plus susceptible d'être dépressive après la naissance de son enfant.
English: Both states and non-state actors must find the common and complementary ways to fight racism.
French: Programmes scolaires, éducation aux Droits de l’Homme, formation des groupes professionnels, campagnes nationales de sensibilisation aux Droits de l’Homme ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels les gouvernements doivent s’impliquer financièrement et œuvrer en étroite collaboration avec les institutions nonétatiques.
English: It creates the impression that the Commission=s actions were dictated by expediency, rather than the substantive issues raised by the Howell and McKay complaints.
French: Elle donne l'impression que les faits et gestes de la Commission taient dicts par des motifs opportunistes plutt que par les questions de fond que soulvent les affaires Howell et McKay.
English: Both characterization methods had the ability to discriminate between the root microflora of different plant species, cultivars, and one tomato cultivar at different ages.
French: Les deux méthodes de caractérisation ont réussi à discriminer la microflore des racines de plusieurs espèces végétales, de cultivars, et d'un cultivar de tomates à différents âges.
English: Implementation of customized analytical methods for a Canadian Wildlife Service collaborative study sponsored by Prairie and Northern Region on toxic and teratogenic effects of lindane to amphibians.
French: Mise en œuvre de méthodes analytiques personnalisées pour une étude du Service canadien de la faune qui est parrainée par la Région des Prairies et du Nord et qui porte sur les effets toxiques et tératogènes du lindane sur les amphibiens.
English: There is now a need to ensure follow-up to this legislation, both in terms of knowing the real situation as well as of implementing the legislation, a challenge at least as significant as the adoption of the legislation itself.
French: Il faut maintenant assurer le suivi de cette législation, tant sur le plan de la connaissance des faits que de l'application de ces lois, ce qui représente un défi au moins aussi important que l'adoption des textes elle-même.
English: Paolo Costa (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Paolo Costa (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement
English: I find co-operating with other people comes naturally to me.
French: Je constate qu’il est facile pour moi de collaborer avec d’autres personnes.
English: d = detailed report on systematic observation provided, A = atmospheric observing system, O = ocean climate observing system, T = terrestrial climate observing system, S = space-based observations, D = support for developing countries.
French: d = Il a été présenté un rapport détaillé sur l'observation systématique, A = Système d'observation atmosphérique, O = Système d'observation océanique, T = Système d'observation terrestre, S = Observations spatiales, D = Appui aux pays en développement.  ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: With the same aim of reinforcing the State institutions, one should consider reinforcing the Ombudsman institution by integrating the Ombudsmen of the two Entities into the Ombudsman institution at State level.
French: En conséquence, si l'on veut renforcer les institutions de d’Etat, il faut envisager de renforcer également le bureau du médiateur en remplaçant les bureaux des médiateurs des deux Entités par un seul et même bureau du médiateur au niveau de l'Etat.
English: It is also very cost-efficient.
French: Il s’agit également d’une méthode très rentable.
English: As often happens, after the internship ended Larivière was hired by his mentor company on contract.
French: Comme c’est souvent le cas, il a signé un contrat avec son entreprise d’accueil à la ﬁn de son stage.
English: During the meeting, there had been important milestones.
French: Des étapes importantes ont été franchies pendant la réunion.
English: Apart from the family and care programmes, a number of other intergenerational initiatives have been created.
French: Indépendamment des programmes d'aide aux familles et de soins, diverses autres initiatives intergénérationnelles ont été lancées.
English: This Parliament must actively oppose the ‘race to the bottom’ approach to employment and working conditions which is now rife within the European Union.
French: Cette Assemblée doit s’opposer avec fermeté à la «course vers le bas» en matière d’emploi et de conditions de travail qui sévit actuellement au sein de l’Union européenne.
English: In the light of the number of staff members who had sacrificed their lives in the service of the Organization, been taken hostage or kidnapped in recent years, he joined the Secretary-General in calling for the implementation of immediate measures to “protect the protectors”.
French: Compte tenu du nombre de fonctionnaires qui ont perdu la vie au service de l'Organisation, ont été pris en otages ou faits prisonniers ces dernières années, elle demande instamment, comme l'a dit le Secrétaire général, que des mesures immédiates soient adoptées pour « protéger les protecteurs ».
English: Noting that, by the same decision, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to continue its work on hazard characteristics H6.2, H10, H11 and H13,
French: Notant que dans cette même décision la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée de poursuivre ses travaux sur les caractéristiques de risque H6.2, H10, H11 et H13,
English: D. Results Disclosure There must be a clear definition of "completion."
French: D. Divulgation des résultats Il faut clairement définir l’« achèvement ».
English: By the end of Thomson's one-year term, the department had demonstrated the democratic role that public affairs broadcasting could fulfill through the introduction of programs such as "Weekend Review,""National Labour Forum,""CBC Discussion Club," and the popular "Of Things to Come - An Inquiry into the Post-War World."
French: À la fin du mandat d'un an de Thomson, ce département a fait la preuve du rôle démocratique que peut jouer la diffusion des affaires publiques grâce au lancement d'émissions telles que Weekend Review, National Labour Forum, CBC Discussion Club et la populaire émission Of Things to Come - An Inquiry into the Post-War World.
English: On-site construction is planned for next year with completion expected in fall 2007.
French: La construction est prévue pour l'année prochaine avec un parachèvement anticipé à l'automne 2007.
English: Racism is a complex issue.
French: Le racisme est une question complexe.
English: The Secretaries to the Commission were senior officers of the Government of India.
French: Les secrétaires de la Commission sont des hauts fonctionnaires du Gouvernement indien.
English: The information about his cell emerged during a lengthy exchange in Arabic between Mr. Arar and General Khalil.
French: Quant à l’intervention auprès des autorités locales, le Manuel prévoit :
English: Moreover, the state liability action brought against the Federal Republic of Germany by an investor, who complained about not having his claim for compensation decided, was dismissed by the Berlin District Court in February 2009.
French: De plus, le recours en matière de responsabilité étatique contre la République fédérale d'Allemagne, formé par un investisseur n'ayant pas encore reçu de décision sur sa déclaration de perte devant le Landgericht Berlin (tribunal de grande instance de Berlin) a été rejetée.
English: The number of Members of the European Parliament may not exceed 700 (however many Member States there may be in future); 2.
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne peut dépasser 700 (quel que soit le nombre d'Etats membres à l'avenir) ; 2.
English: Christ is here identifying the object of worship as the Father and not himself. It is thus quite blasphemous to assert that one should worship the uplifted Christ from a perversion of John 3:14 where the Son of man was to be lifted up as Moses had lifted up the serpent in the wilderness.
French: La Bible s'interpr�te elle-m�me et le nom de Dieu est directement fourni, suite � la question, et il est clair que cette entit� n'est pas un composite de P�re et de Fils mais plut�t qu�Il a un fils.
English: 2006-05-30 - Telecom Order CRTC 2006-128 The Commission approves TELUS Communications Company's application to destandardize Non-Listed Telephone Numbers service in Alberta.
French: 2006-05-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-128 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Company en vue de dénormaliser le service Numéros de téléphone non inscrits en Alberta.
English: The General Assembly noted the contents of document WO/GA/32/7, having agreed to delete subparagraph 33 (iii) of document WO/GA/32/7, and extended the mandate of the Intergovernmental Committee to the next budgetary biennium to continue its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources.
French: Le président a déclaré que l’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/32/7 après être convenue de supprimer l’alinéa iii) du paragraphe 33 du document WO/GA/32/7 et a prolongé le mandat du comité intergouvernemental pour la durée du prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Ireland (on behalf of the European Union), Malawi (on behalf of the Group of 77 and China), Uganda, Canada, Ecuador, Gambia, Senegal, France, Germany, Madagascar and Indonesia, as well as by the representative of CIFOR, an intergovernmental organization.
French: À la même séance, le Forum a entendu les déclaration des représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Malawi (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ouganda, du Canada, de l'Équateur, de la Gambie, du Sénégal, de la France, de l'Allemagne, de Madagascar et de l'Indonésie, ainsi que celle du représentant du CIFOR, une organisation intergouvernementale.
English: i) Joint organization of the workshops, seminars and meetings
French: i) Organisation conjointe d'ateliers, de séminaires et de réunions
English: Provision of Electronic Finding Aids to National Archives - Generic For each project undertaken in an institution, this document will be modified to include further details on how to produce a finding aid from the institution’s records management system.
French: Pour chaque projet entrepris dans une institution, il faudra modifier ce document pour qu’il comprenne plus de détails sur la façon de créer un instrument de recherche à partir du système de gestion des dossiers de l’institution.
English: Certification of validity (1) If in any proceedings the validity of any registration of a trade mark is in issue, the court finding that registration to be valid, may certify to that effect. (2) If in any subsequent proceedings the validity of that registration is unsuccessfully attacked by any party, that party shall, unless the court otherwise directs, pay to the other party his full costs, charges and expenses as between agent or attorney and client so far as that registration is concerned.
French: Obligation du directeur de l’enregistrement, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, de donner au requérant l’occasion d’être entendu 47.– Lorsqu’un pouvoir discrétionnaire lui est conféré en vertu de la présente loi, le directeur de l’enregistrement ne doit exercer ce pouvoir à l’encontre de quiconque sans avoir donné à l’intéressé la possibilité d’être entendu personnellement ou par l’intermédiaire de son mandataire.
English: We really expect the European response, the response of the IGC, to these basic issues to be the right one as we are building Europe because Europe embodies values which respect the human being and does not doom him to be subjugated to the laws of economic competition but which on the contrary, can create a pact of confidence, as the President of the Commission said.
French: En fait, nous attendons que la réponse européenne, la réponse de la CIG, soit axée sur cette problématique centrale, car nous travaillons à la construction de l'Europe parce que celle-ci défend des valeurs qui respectent la personne humaine et ne la condamnent pas à subir passivement les lois de la compétition économique. Nous voulons en effet une Europe dans laquelle un pacte de confiance peut voir le jour, comme l'a dit le président de la Commission.
English: They made everything run that had ever been intended to run, including tractors, diesel locomotives which they found on small-gauge station rail lines, road rollers.
French: La 14e Batterie a édifié ainsi un mess des officiers bien plus confortable que celui dont disposent de nombreuses batteries en Angleterre, et un major s’est même construit sous terre un chalet en bois rond au grand complet.
English: The Agency determined that, given the principle that costs are to be compensatory, it would not make an interim award of costs, but it indicated that it would entertain submissions as to costs at the end of the hearing.
French: Partant du principe que les coûts doivent être compensatoires, l'Office a déterminé qu'il n'accorderait pas d'adjudication provisoire de frais mais qu'il ferait droit à des représentations en ce sens à la fin de l'audience.
English: On Friday, October 2, 1998 the mission attended a Roundtable on intellectual property and traditional knowledge at the National Law School of India University, Bangalore.
French: L’après-midi, la mission a été reçue à la Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT) par M. D. Shankar, directeur, et M. M. A. Karew, ainsi que d’autres membres du personnel.
English: He did us proud during his stewardship of UNEP.
French: Il nous a rempli de fierté durant sa gestion du PNUE.
English: It’s built a well-deserved reputation for helping cadets reach their full potential, and in fostering nautical and engineering excellence.
French: Il s’est bâti une réputation bien méritée en aidant les cadets à développer tout leur potentiel et en favorisant l’excellence nautique et technique.
English: Ethical decision-making processes are as diverse as the workforce, and building an organization of shared values can be a challenging enterprise.
French: Les processus décisionnels éthiques sont aussi variés que la main d'oeuvre, et la constitution d'une organisation fondée sur des valeurs partagées peut devenir un projet stimulant.