ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems self-evident that the environment, now so firmly in the centre stage, is unlikely to retreat back to the margins.
French: Il est évident que l'environnement qui est aujourd'hui fermement ancré au centre des préoccupations ne saurait être relégué à l'arrière-plan de sitôt.
English: In the absence of an abstract, the title and/or keyword information is used.
French: Le classement était généralement fondé sur les renseignements contenus dans les sommaires ou, en leur absence, sur le titre ou des mots clés.
English: ENTRY Daily * Adult $3.90 * Senior $3.40 * Youth $1.90 * Family/Group $9.80 * Commercial Group, per person $3.15 Annual * Adult $9.80 * Senior $8.55 * Youth $4.90 * Family/Group $24.50 Annual - National Historic Sites of Canada * Adult $53.00
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 3,90 $ * Aîné 3,40 $ * Jeune 1,90 $ * Famille/groupe 9,80 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $ Annuel * Adulte 9,80 $ * Aîné 8,55 $ * Jeune 4,90 $ * Famille/groupe 24,50 $ Annuel - Lieux historiques nationaux du Canada * Adulte 53,00 $
English: This, however, was apparently done in error, and the arbitral tribunal retracted its order upon the protest of the opposing party and apologized for acting prematurely.
French: Il semble toutefois que le tribunal ait commis une erreur: celui-ci a rétracté sa décision après protestation de la partie adverse et s'est excusé d'avoir agi prématurément.
English: Their Business Planning Center answers many questions and provides a bit of information on business financial planning and business life cycles.
French: Son centre de planification d'affaires répond à de nombreuses questions et offre un peu d'information concernant la planification financière des entreprises et les cycles de vie de l'entreprise.
English: 26.6 The point of departure for the proposed programme budget for 2010-2011 would be the Office's strengthening of its policy, advocacy, coordination and information management components to effectively respond to the growing demands of the humanitarian operating environment.
French: 26.6 Le projet de budget-programme pour 2010-2011 vise avant tout à renforcer les activités de définition des orientations, de mobilisation, de coordination et de gestion de l'information du Bureau, afin que celui-ci puisse répondre de manière adéquate aux exigences grandissantes de l'environnement de travail des organisations humanitaires.
English: S/WPDR/M/30 Page 28 183. The representative of Chinese Taipei asked how the ISO evaluated the occurrence of technical obstacles to trade in services in parallel to the risk assessment that was undertaken for goods.
French: La représentante du Taipei chinois a demandé comment l'ISO procédait à l'appréciation des obstacles techniques au commerce dans le domaine des services par opposition à l'appréciation des risques dans le domaine des marchandises.
English: Spurred on by anti-trust rulings at home and helped along by alliances between the main industry body MPAA and the State department, US exports of films to Europe rose from around one-third of the market before the war to 50% or more by the mid-1960’s, thus repeating the cycle of the post-World War I years.
French: Dynamisées par des mesures antitrust, profitant d’accords entre la MPAA, porte-parole de Hollywood, et le ministère des Affaires étrangères américain, les exportations américaines, qui représentaient environ le tiers du marché des salles avant la guerre, atteignaient les 50 % sinon plus au milieu des années 60, reproduisant ainsi un cycle déjà esquissé avant la Première Guerre mondiale.
English: The EU supports the recommendations in the report by the United Nations High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, namely that the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors should recognize IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and their Additional Protocols as today's IAEA safeguards standards.
French: L'UE soutient les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement, que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait reconnaître les accords de garanties généralisées de l'AIEA et leurs protocoles additionnels comme constituant aujourd'hui la norme de l'AIEA en matière de garanties.
English: Above all, the Council must take the required measures to boost the recovery of growth and to put Europe in the best position to create employment, since the crisis will endure for as long as social cohesion is not re-established.
French: Le Conseil surtout devra prendre les mesures nécessaires pour amplifier la reprise de la croissance et pour mettre l'Europe dans les meilleures positions pour créer des emplois, car la crise perdurera tant que la cohésion sociale ne sera pas rétablie.
English: Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Canada's Cable Convention & cablexpo Vancouver, British Columbia April 15, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès canadien de la câblodistribution et cablexpo Vancouver (Colombie-Britannique) Le 15 avril 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • the required corrective action is taken; or
French: • les mesures correctives demandées sont mises en oeuvre;
English: Institutions and educational software companies, in particular, noted the value of participation in the Team Canada visit in terms of both making new contacts and strengthening previous contacts.
French: Les établissements et les sociétés créatrices de didacticiels, en particulier, ont remarqué qu'en participant à la visite d'Équipe Canada, ils avaient pu établir de nouveaux contacts et renforcer ceux qu'ils avaient déjà.
English: · expanded from Dublin Core and GILS
French: · Élargi à partir de Dublin Core et GILS
English: A person may study at the state expense only once.
French: Un étudiant peut étudier aux frais de l'État seulement une fois.
English: A well-designed performance measurement system can also track intermediate outcome indicators through annual primary research activities and provide reasonably reliable indications of outcome achievement.
French: Un système bien conçu de mesure du rendement peut aussi surveiller les indicateurs de résultats intermédiaires, grâce aux activités annuelles de recherche directe, et fournir des indications logiquement fiables sur l'atteinte des résultats.
English: We need not only to support those efforts but to broaden their scope and harden their time lines.
French: Nous devons non seulement appuyer ces efforts mais aussi élargir leur portée et raffermir les délais.
English: We support the initiative of proposing that the Council of Europe present a programme in this regard.
French: Nous soutenons l'initiative qui consiste à proposer au Conseil de l'Europe de présenter un programme dans ce sens.
English: The result obtained by Addison and Portugal (1989) is that ß3 is negative.
French: 1 Comprend les deux premières semaines durant lesquelles le chômeur est admissible aux prestations mais n’en reçoit pas.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’indiquer la source en entier.
English: To consult our Frequently Asked Questions section, please click here.
French: Pour consulter la liste des questions qui nous sont fréquemment posées, cliquez ici .
English: In addition, UNFPA has taken steps to raise the quality assurance process to internationally accepted standards.
French: En outre, le FNUAP a pris des mesures pour que le processus de l'assurance de la qualité soit conforme aux normes acceptées au niveau international.
English: They may seem to accept their situation, but actually need help badly, since homesickness, and often the debts incurred by their families and the secrecy surrounding their arrival, are real problems for them.
French: empêche nt tout contact des services avec la famille ainsi que le recueil des pièces d’identité permettant la régularisation temporaire.
English: This seems nice because it breaks up the set of exiting streams that a given relay can see.
French: Cela semble une alternative séduisante car elle permet de passer outre la limite en sortie de chaque relais.
English: The Committee welcomes the statement of the State party delegation of the intention to ratify within 12 months the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and urges the State party to submit the initial report to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'État partie aurait l'intention de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans un délai de douze mois et encourage vivement l'État partie à présenter son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Several Member States described policy measures aimed at eliminating harmful traditional practices and improving women's health.
French: Plusieurs États Membres ont décrit les mesures qu'ils ont adoptées pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables et améliorer la santé des femmes.
English: O97-0431 0157/A (.doc) 1997/04/04 1997/01/01 GT Revisions covering 1997 Interim Contribution.
French: O97-0431 0157/A (.doc) 1997/04/04 1997/01/01 TG Revisions covering 1997 Interim Contribution.
English: LIMITS TO GROWTH National parks play a central role in the regional tourism industry.
French: LIMITES À L'EXPANSION Les parcs nationaux tiennent une place primordiale dans le paysage touristique de la région.
English: Symbol then filed an application requesting that that order be rescinded under section 106 of the Act.
French: Symbol a déposé une demande fondée sur l'article 106 de la Loi pour faire annuler l'ordonnance faisant droit à la demande d'autorisation.
English: Following several months of uncertainty a new reform-oriented government was formed in May 2007.
French: Les travaux du parlement ont été entravés par la situation politique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande au Canada de 1994 à 2003.
English: For some, the most important of the above categories is the issue of size in that both large and small companies should be encouraged to co-exist.
French: Pour certains, la plus importante des catégories susmentionnées est la question de taille : il faudrait promouvoir la coexistence des petites comme des grandes entreprises.
English: OTTAWA, April 4, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following reports that Montreal police are investigating a small bomb that exploded in front of the Ben Weider Jewish Community Centre on Tuesday night.
French: Le 4 avril 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après avoir été informé d’une enquête menée par la police de Montréal après l’explosion d’une petite bombe, mardi soir, devant le Centre communautaire juif Ben Weider.
English: The activities proposed by the rapporteur - which are already a great advance on what we have at present - would cost the European Union some 350 million ECU per annum, an equivalent to 0.8 % of the CAP budget.
French: Les actions proposées par le rapporteur, et qui constituent un grand progrès par rapport à la situation actuelle, coûteraient à l'Union européenne environ 353 millions d'écus par an, soit 0, 8 % du budget de la PAC.
English: . Treatment or purification of solutions, e.g. obtained by leaching (3/18 takes precedence) [5] . . by physical processes, e.g. by filtration, by magnetic means (3/26 takes precedence) [5] . . . by adsorption on solid substances, e.g. by extraction with solid resins [5] . . by liquid-liquid extraction using organic compounds [5]
French: . Traitement ou purification de solutions, p.ex. de solutions obtenues par lixiviation (3/18 a priorité) [5] . . par des procédés physiques, p.ex. par filtration, par des moyens magnétiques (3/26 a priorité) [5] . . . par adsorption sur des substances solides, p.ex. par extraction avec des résines solides [5] . . par extraction liquide-liquide utilisant des composés organiques [5]
English: Each year, dozens of oil tankers move through the Bay of Fundy off the Nova Scotia coast to and from oil refineries in St. John, New Brunswick.
French: Chaque année, des dizaines de pétroliers naviguent dans les eaux de la baie de Fundy, le long de la côte de la Nouvelle-Écosse, en direction ou en provenance des raffineries de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: - Attend to children's physical development and provide access to exercise and fresh air throughout the course of their development;
French: - S'intéresser au développement corporel, à la gymnastique et à l'aération des enfants tout au long de leur phase de développement;
English: In January, the United Nations and the Government of the Netherlands signed an agreement for the donation of €100,000 to the UNOMIG Quick-Impact Project Trust Fund.
French: En janvier, l'ONU et le Gouvernement néerlandais ont signé un accord prévoyant l'octroi d'un don de 100 000 euros au Fonds d'affectation spéciale pour les projets à effet rapide de la MONUG.
English: There are currently 1 user and 1685 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1453 invités en ligne.
English: If future demand warrants, this lot has the potential to be further expanded into a two-level parking structure while maintaining a similar street level profile. 
French: Si la demande le justifie à l'avenir, ce lot pourrait être agrandi à nouveau pour accueillir un terrain de stationnement à deux paliers qui conserverait son apparence de stationnement de surface.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Tackling the flames: 443 Squadron Air Reservists return from fighting fires  14 AES CELEBRATES 9TH ANNIVERSARY HCol J. James Kinley cuts the 14 AES Birthday cake with Private Matthew Ellis, the youngest member of the Squadron. It was under cloudy and rainy skies that 14 Airfield Engineering Squadron celebrated its 9th anniversary on Friday, 5 September 2003 with a BBQ at a bridge construction site in Mahone Bay, NS.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Retour des Réservistes de l'air du 443E Escadron de la zone d’incendies  LE 14 EGA CÉLÈBRE SON 9E ANNIVERSAIRE C’est sous la pluie que, le vendredi 5 septembre 2003, le 14e Escadron du génie de l’air a célébré son 9e anniversaire en organisant un barbecue sur le chantier de construction d’un pont à Mahone Bay, en Nouvelle Écosse.
English: In selecting a site—we combine our experience with site, service, and construction cost assessment with your knowledge of your company’s needs and capacity for the best possible results.
French: pour choisir un site: nos expertises respectives se recoupent en combinant notre expérience dans l'évaluation de sites, des services et des coûts de construction et votre connaissance des besoins et capacité de votre entreprise.
English: Undeclared children who are identified to be tardily declared are referred to the vaccination unit of the Ministry of Health for immunisation.
French: Les enfants non déclarés dont il est reconnu qu'ils ont fait l'objet d'une déclaration tardive sont envoyés au service de vaccination du Ministère de la santé pour y être vaccinés.
English: American policy regards the ability of countries to meaningfully defend their sovereignty to be an essential attribute of statehood, and all current indications are that it intends to hold Canada to this point.
French: Malheureusement, la stricte réduction des dépenses à partir de la fin des années 1960 ainsi que les cycles d’essor et de déclin que traversait l’approvisionnement de la défense27 (causés surtout par des politiques réactives et l’indécision gouvernementale) n’ont pas permis au Canada de tirer pleinement parti de cette relation commerciale privilégiée.
English: In addition, such studies will help establish the rates and patterns of molecular evolution of the virus.
French: Par ailleurs, de telles études aideront à déterminer le rythme et les profils d’évolution moléculaire du virus.
English: Court facilities are being stretched to the limit and this will continue until 2005, when the new Toronto facility will be completed and the number of courtrooms will be increased from 9 to 15.
French: Les locaux de la Cour sont exploités au maximum, ce qui sera le cas jusqu'en 2005 alors que la nouvelle installation de Toronto sera achevée et que le nombre de salles d'audience passera de neuf à quinze.
English: S-21 ( Public bill) Sheila Finestone An Act to guarantee the human right to privacy.
French: S-21 ( Projet de loi public) Sheila Finestone Loi visant Ã garantir le droit des individus au respect de leur vie privÃ©.
English: - 42 Second, there must be ways of defining measures for those outcomes — a core set of indicators or benchmarks must be defined.
French: - 42 DeuxiPmement, il doit exister des façons de définir les mesures pour de ces résultats — on doit pouvoir définir un ensemble fondamental d'indicateurs ou de repPres.
English: Section 31 reads as follows: 31(a) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work. (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever first occurs.
French: La Commission pour sa part estimait que l'inadmissibilité, en l'espèce, avait été imposée en vertu de l'article 31 de la loi, qui se lit comme suit : 31.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities;
French: g) À éliminer toute forme de discrimination sur la base de motifs religieux ou à l'endroit de personnes appartenant à des minorités;
English: Grave Registry In May 2004, VAC and the Commonwealth War Graves Commission launched a two-year pilot project to locate and identify all Veterans' graves throughout the Province of Quebec.
French: Registre des sépultures En mai 2004, ACC et la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ont lancé un projet pilote de deux ans visant à situer et à recenser toutes les sépultures d'anciens combattants au Québec.
English: War Service Veterans:
French: Anciens combattants ayant servi en temps de guerre (anciens combattants):
English: Accordingly, community members should assume - as should most folks who interact with Mozilla - that any personally-identifying information provided to Mozilla will be made available to the public.
French: En conséquence, les membres de la communauté (tout comme la plupart des personnes entretenant une relation avec Mozilla) devraient partir du principe que toute donnée d'identification personnelle communiquée à Mozilla sera rendue publique.
English: The SMRS and VANOC’s related sustainability policy and procedures provide a template for an
French: Le modèle sera transmis en héritage aux futurs comités d’organisation des Jeux et autres groupes de projet désireux d’inclure la durabilité dans leurs organismes et leurs activités.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi les points 4, 8 et 13 de l'ordre du jour)
English: By Decision No. LET-AT-A-217-1999 dated August 11, 1999, the Agency granted Air Transat A.T. Inc.
French: Par la décision no LET-AT-A-217-1999 du 11 août 1999, l'Office a accordé à Air Transat A.T. Inc.
English: Peace and tolerance therefore form the core set of values that the United Nations has painstakingly promoted ever since its inception.
French: Par conséquent, la paix et la tolérance sont les valeurs centrales que l'Organisation des Nations Unies appuie inlassablement depuis sa création.
English: The total β-decay rate for 3H is found to be unaffected by the laser field for a 2-eV laser with intensities in the range 1018–1020 W/cm2.
French: On trouve que le taux total de désintégration β pour 3H est indépendant du champ laser pour un laser à 2 eV avec des intensités dans la gamme 1018–1020 W/cm2.
English: Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
French: L'Irlande du Nord et la task-force «Irlande du Nord»: les prochaines étapes
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada Example of mid 19th-century Red River architecture, 1852-1854
French: Lieu historique national du Canada Province House Édifice de style néo-classique, lieu de signature de l'accord qui mena à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique
English: The mission also interacted with the refugees, women and the leadership of the refugees headed by the Umdaf (elder).
French: Elle s'est également entretenue avec les réfugiés, les femmes et les responsables du camp sous la conduite de l'Umdaf (chef communautaire).
English: Areas in Need of Renewal: Human Resource Policy 110.
French: Domaines ayant besoin de renouveau - politiques des ressources humaines 110.