ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellow Maquis resistance fighter Kenneth Dalby was very protective of Gerron during their time on Voyager. He was reticent to the point of rudeness and, as a result, was part of the group who received "special training" from Tuvok .
French: Gerron était un jeune Bajoran inexpérimenté, membre du Maquis .
English: The overall objective of the programme is for indigenous communities to be recognized as legal entities with rights to land and resources and to have the capacity to decide their own priorities for development.
French: Il a pour principal objet de veiller à ce que les communautés autochtones soient reconnues comme personnes morales ayant des droits sur les terres et les ressources et qu'elles puissent fixer leurs propres priorités en matière de développement.
English: This can provide season long protection against germinating weeds and seedlings.
French: Ce traitement peut conférer une protection contre les mauvaises herbes en germination et les plantules qui dure toute la saison.
English: The EU will take another step forward in crisis management with the creation of the European External Action Service (EEAS), currently in the preparatory phase, into which the CMDP will be incorporated.
French: La gestion des crises par l’UE franchira un nouveau pas avec la création du Service européen pour l’action extérieure (SEAE), actuellement en phase de préparation, auquel sera intégré le CMDP.
English: Through binoculars you will see there is something wrong with Saturn.
French: Des jumelles montreront quelque chose de bizarre.
English: One tool that governments can use for competition assessment is the method in the OECD's Competition Assessment Toolkit, available in many languages.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics peuvent appliquer la méthode exposée dans le Manuel pour l’évaluation de la concurrence, publié dans de nombreuses langues.
English: BGTD explained that t he purpose of its Risk Management Committee (BGTD-RMC) is to provide oversight for identification, analysis and decision-making around health risk issues within the mandate of BGTD.
French: La DPBTG a expliqué que le Comité de gestion des risques (DPBTG-CGR) a pour but d'assurer la supervision de la détermination, de l'analyse et des décisions touchant les risques pour la santé, dans le cadre du mandat de la DPBTG.
English: MONUC was also concerned that allied commanders in Kananga had declared that they had received orders for disengagement and redeployment only on 29 March.
French: La MONUC était également préoccupée par le fait que les commandants alliés à Kananga avaient déclaré qu'ils avaient reçu le 29 mars seulement des ordres de désengagement et de redéploiement.
English: I am not prepared to believe that the world is so poor that it cannot ensure freedom and education for its children.
French: Je refuse de croire que le monde est si pauvre qu'il est incapable d'assurer la liberté et l'éducation à ses enfants.
English: Program managers will review work plans, activities and results with their staff once a quarter.
French: Les gestionnaires de programme examineront les plans de travail, les activités et les résultats avec leur personnel une fois par trimestre.
English: There are several initiatives being undertaken by the Government for the betterment and welfare of children.
French: Plusieurs initiatives ont été prises par les pouvoirs publics en vue d'améliorer le bien-être des enfants.
English: If two players have three of a kind, the one with the best three cards wins.
French: Wenn zwei Spieler Three of a kind haben, ist der Gewinner der mit den besten drei Karten.
English: The problem of children being placed in institutions is very complex, and recent experiences demonstrate the need for a systemic approach.
French: Le problème des enfants placés dans des institutions est très complexe et les données d'expérience récentes démontrent qu'une approche globale s'impose.
English: Deficiencies in aircrew selection, enrolment quotas, management of personnel attrition and availability of training programs are examples of this precondition.
French: Des lacunes dans la sélection des membres du personnel navigant, les quotas de recrutement, la gestion de l’attrition en personnel et la disponibilité de programmes de formation sont des exemples de cette condition préalable.
English: Through much of the twentieth century, the movement to obtain official recognition of the importance of women’s participation in Canadian society was primarily a struggle for basic human rights.
French: À l’heure actuelle, elles occupent plus de la moitié des postes de diagnostic ou de traitement médical et des emplois en affaires ou en finances.
English: Under the Law on State Compensation, citizens who are wrongfully detained or sentenced are entitled to State compensation.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation de l'État, le citoyen qui est placé en détention ou condamné injustement a droit à une réparation de la part de l'État.
English: This growth is likely to continue due to a number of factors.
French: Cette croissance se poursuivra sans doute pour un certain nombre de raisons, dont les suivantes :
English: Simulation of artificial data with (i) growth parameters that differed from the estimation model, (ii) transient size structures, and (iii) recruitment variability led to predictably biased estimates.
French: Les simulations des données artificielles produisent, comme on peut s'y attendre, des estimations erronées lorsqu'on utilise (i) des paramètres de croissance différents de ceux du modèle d'estimation, (ii) des structures de tailles changeantes ou (iii) un recrutement variable.
English: Detection and quantification of Mycoplasma genitalium in male patients with urethritis.
French: DICARLO, R.P. et D.H. MARTIN.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard, qui renferment les données sur les activités financières ainsi que les revenus et dépenses du ministère de la Santé.
English: At the community level, a lack of social cohesion, ethnic polarization and the resulting weak leadership has led to limited participation by beneficiaries in the design and implementation of projects.
French: Au niveau des collectivités, les populations concernées participent peu à l'élaboration et à l'exécution des projets en raison du manque de cohésion sociale, des clivages ethniques et de la faible volonté politique qui en résulte.
English: She suggested that the DLI and RDC programs co-sponsor this presentation.
French: Elle suggère que les programmes de l'IDD et des CDR parrainent conjointement cet exposé.
English: The International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination, The Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, The International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We accomplish this through our six responsibilities.
French: Nous acquittons de notre tâche dans le cadre de six responsabilités.
English: Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") is filing revised third Party Internet Access (TPIA) tariff pages (Tariff CRTC 26300) removing any restriction prohibiting voice over internet portocol (VOIP) services from Shaw's TPIA tariff. Document: 050601.zip - 131KB 2005-06-01 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") is filing revised third Party Internet Access (TPIA) tariff pages (Tariff CRTC 26300) removing any restriction prohibiting voice over internet portocol (VOIP) services from Shaw's TPIA tariff. Document: 050601.zip - 131KO 2005-06-01 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The European Commission should hang their heads in shame and should withdraw this proposal immediately.
French: La Commission européenne devrait baisser la tête de honte et retirer immédiatement cette proposition.
English: (10) The portion of subsection 107(2.01) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Roulement — choix d’un bénéficiaire
English: • News Release – National Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Established at Bedford Institute of Oceanography (November 21, 2002)
French: • Communiqué – Création d’un centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers à l’Institut océanographique de Bedford (21 novembre 2002)
English: Similarly, the rules on the introduction of new work organisation schemes (flexibility of working hours) also bring with them a special task for the chairman in the event of nonagreement at sectoral level. In such cases the chairman must submit the plans drawn up at company level to the parties by a specified deadline.
French: De même, la réglementation en matière d’instauration de nouveaux régimes de travail (flexibilité des prestations horaires) attribue aussi une mission spéciale au président en cas de défaut d’accord au niveau de la branche d’activités en ce qu’il doit soumettre aux parties les projets élaborés dans les entreprises dans un délai déterminé.
English: Sydney-Victoria MP Mark Eyking announced the funding today at the Nova Scotia Federation of Agriculture's annual meeting in Truro on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: Le député de Sydney-Victoria, M. Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui cet investissement, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, dans le cadre de la réunion annuelle de la Nova Scotia Federation of Agriculture, qui se tient à Truro.
English: Internet information sources are widespread and web sites devoted to GNU/Linux and its use or configuration are abundant.
French: Les sources de renseignements sur Internet sont très nombreuses. Les sites Web dédiés à GNU/Linux et à son utilisation ou à sa configuration sont abondants.
English: > A reservation can be canceled up to 48 hours before arrival, 18 hours.
French: > Une réservation peut être annulée jusqu'à 48 heures avant la date d'arrivée, 18 heures.
English: Description: Information on the Veterans Independence Program and services offered through non-departmental institutions where care may be provided to eligible clients in a community facility.
French: Description : Information sur le Fonds du Souvenir, une société sans but lucratif qui administre les services de funérailles, d'inhumation et d'inscriptions funéraires pour Anciens Combattants Canada.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan enshrines the right of citizens to a healthy environment and to health care, and states the need for the system of legislative regulation of social relations in the interface between society and nature to be fleshed out with new environmental content.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan consacre le droit à un environnement sain et à des soins de santé; elle reconnaît la nécessité de donner au cadre législatif régissant les relations société-nature un nouveau contenu écologique.
English: In particular, close cooperation has been developed in this regard with the Rule of Law Team of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs of the Secretariat and UNDP.
French: À cet égard, il a coopéré étroitement avec l'équipe chargée d'étudier la question de la prééminence du droit au sein du Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et le PNUD.
English: American farmers benefit from the elimination of price discrimination for those pesticides with significantly higher prices in Canada while Canadian farmers lose, but typically not by a comparable amount because of differences in the underlying demand curves.
French: Les agriculteurs américains profitent de l’élimination de la discrimination des prix dans le cas des pesticides dont les prix sont considérablement plus élevés au Canada tandis que les agriculteurs canadiens sont perdants, à des échelles toutefois non comparables en général en raison des différences entre les courbes de demande sous-jacentes.
English: Furthermore, periodic plenary meetings would be held with the participation of all interested international partners.
French: En outre, des réunions plénières se tiendraient périodiquement avec la participation de tous les partenaires internationaux intéressés.
English: The problem is that at the moment we simply do not know what the right practices are.
French: Le problème réside dans le fait que, pour le moment, nous ignorons quelles sont les bonnes pratiques.
English: • The program/project’s technology and approach were fully appropriate, as evidenced by a clear design and successful execution.
French: • La technologie et l’approche pour le programme/projet étaient parfaitement appropriées, comme en témoigne une conception claire et une exécution réussie.
English: In addition to the service required under paragraph 58(1)(b) of the Act, the appellant shall (a) send to any party in the court appealed from who is not named in the style of cause referred to in subrule 22(3) a copy of the notice of appeal by ordinary mail or by fax to the latest known address or fax number, as the case may be; and (b) file with the Registrar the original and one copy of the notice of appeal together with an affidavit setting out the names of the parties referred to in paragraph (a) and the addresses or fax numbers to which the copies were sent.
French: En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)b) de la Loi, l'appelant : a) envoie une copie de l'avis d'appel à toute partie devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas dans l'intitulé visé au paragraphe 22(3), par courrier ordinaire ou par télécopieur, à la dernière adresse connue ou au dernier numéro de télécopieur connu, selon le cas; b) dépose auprès du registraire l'original et une copie de l'avis d'appel accompagnés d'un affidavit attestant les noms des parties visées à l'alinéa a) ainsi que les adresses ou numéros de télécopieurs auxquels ont été envoyées les copies de l'avis.
English: Fourthly, respect and tolerance and among the various communities that make up European society.
French: Quatrièmement, le respect et la tolérance vis-à-vis et à l’intérieur des différentes communautés qui composent la société européenne.
English: This is the whole point.
French: C'est bien là le noeud du problème.
English: 2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Total services provided without charge by other Government departments 3,314 1,772 138 5,224
French: Opérations entre apparentés Comme tous les ministères, organismes et sociétés d’État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: At present, efforts to foster such a strategy are frustrated by disunity among actors, fragmentation of assessment and planning tools and the lack of a framework for prioritization.
French: À l'heure actuelle, les efforts visant à favoriser une telle stratégie se heurtent au manque d'unité des acteurs, à la fragmentation des outils d'évaluation et de planification et à l'absence de cadre pour l'établissement des priorités.
English: Judges attached to the Public Prosecution Service visit police custody facilities to check the conditions in which detainees are being held, to determine the lawfulness of their arrest and to ensure that the legal time limit for such detention is respected.
French: Dans ce cadre, les juges d'instruction procèdent à la visite des lieux de détention provisoire, examinent les conditions des détenus et s'assurent de la légalité et des conditions de leur détention, ainsi que du respect de la durée légale de la garde à vue.
English: Both points will be dealt with the law, regarding combating terrorism, to be voted and through which the Greek internal legislation will be adapted to the frame-resolution of the EU Council.
French: Ces deux points seront traités dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme qui doit être votée et grâce à laquelle la Grèce doit adapter sa législation interne à la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne.
English: 1.5 The Committee takes note of the information and statistics provided by China with regard to the submission of suspicious transaction reports (STRs) by financial institutions (fourth report, p.13).
French: 1.5 Le Comité prend bonne note, à la page 13 du quatrième rapport de la Chine, des informations et statistiques fournies, relatives à la soumission de rapports sur les transactions suspectes (RTS) par les institutions financières.
English: These four approaches have given birth to four ongoing relational atlases.
French: Ces quatre approches ont donné naissance à quatre atlas relationnels évolutifs.
English: You asked why this committee would be different from any other in the past.
French: Vous avez demandé en quoi ce comité serait différent des autres.
English: • Key personnel from government bodies which are involved in enforcement of intellectual property, such as the police, the customs authority, prosecutors, judges and the Commissioner of Patents, are sent to foreign and domestic training programs to learn about more effective and practical means for better enforcement of intellectual property rights.
French: • Les principaux collaborateurs des administrations associées au respect de la propriété intellectuelle, telles que police, administration des douanes, ministère public, magistrats et commissaire aux brevets, suivent des programmes de formation au niveau national et à l’étranger pour se renseigner sur les moyens pratiques plus efficaces pouvant être mis en œuvre pour mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar et M. Tuñón Veilles.
English: The High-level Segment of Heads of State and Government was opened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, and moderated by the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi.
French: Le débat de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement a été ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et animé par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi.
English: • L’invisible qui blesse: une étude traitant de la gestion des conflits et de l’équité en emploi dans le cas des minorités invisibles au Canada (Canadian Public Policy, v.32, n.3, September 2006, p.243-258)   "This study investigates, among companies covered by the Canada Employment Equity Act, the hidden side of numerical progress of visible minorities achieved through the implantation of employment equity plans."  
French: • L’invisible qui blesse: une étude traitant de la gestion des conflits et de l’équité en emploi dans le cas des minorités invisibles au Canada (Analyse de Politiques, v.32, n.3, Septembre 2006, p.243-258)  "Cette étude se penche sur la face cachée des progrès de représentation numérique des minorités visibles qui ont été réalisés depuis l’implantation de plans d’équité dans les entreprises soumises à la Loi sur l’équité en matière d’emploi adoptée par le gouvernement fédéral."
English: "qualifying child" « enfant admissible » "qualifying child" has the meaning assigned by subsection 118.03(1) of the Act.
French: « enfant admissible » "qualifying child" « enfant admissible » S’entend au sens du paragraphe 118.03(1) de la Loi.
English: As at the end of the reporting period, the range of services available were those briefly described in the booklet Your Guide to ACC printed by the Corporation in July 1999 (enclosed among the supplementary materials).
French: A la fin de la période considérée, la gamme des services disponibles était celle brièvement décrite dans la brochure Your Guide to ACC publiée par la compagnie en juillet 1999 (jointe dans les documents supplémentaires).
English: An important challenge, requiring a constitutional amendment, was the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: La ratification du statut de la Cour pénale internationale soulève une difficulté et exige qu'un amendement soit apporté à la constitution.
English: They should be able to determine the viability of your request, and push it along to the proper authorities.
French: Il sera en mesure de déterminer la viabilité de votre demande et de l'acheminer aux autorités pertinentes.
English: However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
French: Toutefois, dans les cas spécifiés par le Secrétaire général, les fonctionnaires pourront être autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première classe.
English: Similarly, the Soviet-era arms stockpile under control of the 14th Army has been used to support the TMR both directly and as a source of revenue through joint Russian-TMR sales of army materiel on the world market.
French: De la même façon, les stocks d'armes datant de l'ère soviétique et placés sous le contrôle de la 14e armée servent à soutenir la République moldove du Dniestr (Transnistrie) directement et aussi indirectement grâce aux revenus que procure la vente à l'étranger, par la Fédération de Russie et par les séparatistes, du matériel militaire stocké sur le territoire transnistrien.
English: And to make sure it’s big, before the event, you should ask everyone who has RSVP’d to bring at least one other person!
French: Et pour être sûr d'avoir du monde, pensez à demander à chaque participant inscrit de venir avec un personne!
English: H/CE/VII/2 page 32 Article 11 Effects of International Registration
French: H/CE/VII/2 page 31 Article 11 Effets de l’enregistrement international
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Victims of Crime Awareness Project AVCA is predominately a research project which focus is to raise awareness among the Aboriginal population and among the various stakeholders about the unique needs of Aboriginal victims of crime.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Victims of Crime Awareness Project (en anglais seulement) ACVA est avant tout un projet de recherche visant à sensibiliser la population autochtone ainsi que les intervenants quant aux besoins uniques des Autochtones victimes d’un crime.
English: If it was set prior to being modified then the SDO_DAS_Setting will also contain the old value.
French: Si elle avait été fixée avant d'être modifiée, alors le SDO_DAS_Setting contiendra aussi l'ancienne valeur.
English: There is no single European people, but a great many.
French: Il existe dans l'Union, non pas un peuple européen, mais des peuples multiples.
English: Therefore, this target has been achieved.
French: Cet objectif est donc atteint.
English: Whether they agree to be bound is solely within their control. In competitive bidding, Bidders put in their best offer, which is binding upon them after close of bidding.
French: Ce consentement n'appartient qu'aux parties en cause. Lorsqu'un contrat est attribué en marché de concurrence, les soumissionnaires présentent leur meilleure offre, à laquelle ils sont liés une fois l'appel d'offres clos.