ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also interest investigators in fields such as legal studies, political science, gender studies, post-colonial and First Nations studies.
French: Elles devraient également intéresser les chercheurs qui travaillent dans les domaines des études juridiques, des sciences politiques, des études critiques des rôles des femmes et des hommes dans la société, ainsi que des études portant sur la période post-coloniale et sur les Premières nations.
English: In the 1995-96 crop year, there were no valid grading complaints concerning overseas cargo shipments.
French: Outre ses activités autofinancées, qui dépassent 44 millions de dollars, la CCG gère pour 6,5 millions de dollars de crédits votés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada should be granted an exemption from the application of subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu d'accorder à Air Canada une exemption de l'application des paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la LTC.
English: d) Alternative Therapies The existence of alternative drug therapies might offset some perceived shortages, but stakeholders held different views on the use of alternatives.
French: d) Thérapies parallèles Le fait que des thérapies parallèles existent pourrait atténuer les effets de pénuries perçues, mais les opinions des intervenants différaient sur leur utilisation.
English: Delegates, including observer delegates, were therefore invited to send additional comments on both this memorandum and the proposed amendments to the Convention to the Secretariat by 10 November 2007.
French: Les Délégués, dont les Délégués observateurs, sont en conséquence invités à envoyer au Secrétariat, avant le 10 novembre 2007, des observations supplémentaires sur cette note et sur les propositions d’amendements à la Convention.
English: On Linux and Unix systems mutt is historically a very popular MUA.
French: Sur Linux et les systèmes Unix, mutt est un lecteur très apprécié.
English: Canadian Sport for Life (Long-Term Athlete Development Model) 1.
French: Au Canada, le sport c’est pour la vie (modèle de développement à long terme de l’athlète) 1.
English: Number of courses developed and implemented.
French: Nombre de cours développés et implantés.
English: If you feel you cannot cope, get help from a mental health professional.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir passer au travers, demandez l'aide d'un professionnel de la santé mentale.
English: He noted that although the inclusion of the item ‘any other matters’ was not quite traditional, it had been decided to include it due to the very special circumstances under which the Assemblies were being convened.
French: Il a observé que bien qu’il ne soit pas habituel de prévoir un point intitulé "Questions diverses", il avait été décidé de l’ajouter compte tenu des circonstances particulières ayant présidé à la convocation de cette session des assemblées.
English: • Acting pay (code 002) outside of the affected groups is not considered in retroactivity for employees even though the substantive position is in one of the affected groups.
French: • Les périodes d'intérim (code 022) dans un groupe qui n'est pas visé par l'entente, lesquelles périodes ne sont pas prises en compte au cours de la période de rétroactivité même si le poste d'attache de l'employé est dans l'un des groupes visés.
English: This view appeared to be based on what a few termed the "advertising blitz" and the wide range of products and services on the market.
French: Ils semblent fonder cette impression sur ce que certains ont qualifié de « blitz publicitaire » et sur le large éventail de produits et de services sur le marché.
English: Following a 21-day public comment period, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Neil McCrank, Q.C., Chairman of the EUB, signed an agreement (see Appendix 2) to establish the Panel.
French: Après une période de commentaires du public de 21 jours, l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, et Neil McCrank, Q.R., président de l’EUB, ont signé une entente (voir l’Annexe 2) concernant la création de la Commission.
English: This will enable us in future to adopt better technical and technological solutions, which provide guarantees both for human progress and for the sustainability of this development.
French: Ceci nous permettra d’adopter, à l’avenir, de meilleures solutions techniques et technologiques, qui offriront des garanties tant pour le progrès humain que pour la durabilité de ce développement.
English: (f) Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, Spain (A/C.4/57/3/Add.4);
French: f) Antonio López Ortiz, Secrétaire de Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (Espagne) (A/C.4/57/3 et Add.  4);
English: The program is a cost-sharing one with CWY participants raising almost 50% of program expenses from their communities.
French: Il s'agit d'un programme à coûts partagés avec les participants de JCM qui doivent amasser près de 50 p. 100 des dépenses du programme dans leur collectivité.
English: After the inception of three sepal primordia, three bulges (petal–stamen primordia) are formed on radii alternating with the sepal primordia.
French: Après l'apparition des trois primordiums des sépales, trois renflements (primordiums des pétales et étamines) se forment sur des rayons alternant avec les primordiums des sépales.
English: If we want to get beyond this situation, the international community must shoulder its responsibilities; it must put the peace process back on track and achieve a real solution, rather than a lame one, to the question of Palestine.
French: Si nous voulons tourner la page, il faut que la communauté internationale soit à la hauteur de ses responsabilités, qu'elle mette fin aux revirements et aux tergiversations et relance le processus de paix en vue de parvenir à une solution véritable de la question de Palestine.
English: At the same time the Commission continued its support programme for mine clearance operations in the most afflicted countries (point 818) and its research and development programmes for enhanced mine-detection equipment.
French: Parallèlement, la Commission a poursuivi son programme de soutien aux actions dans le domaine des mines antipersonnel dans les pays les plus touchés ( no 818) ainsi que ses programmes de recherche et de développement pour renforcer l'équipement de détection des mines.
English: You estimate that your net tax for 2008 will be $3,200.
French: Vous estimez que votre taxe nette pour 2008 sera de 3 200 $.
English: First and foremost this record assists cablecom GmbH in the compiling of statistics to ascertain which areas of the web pages are the most popular.
French: Ce dernier permet avant tout à cablecom Sàrl d'établir des statistiques, afin d'identifier les parties du site que les visiteurs préfèrent.
English: Gradually, over the last few decades, the notion of multidisciplinary teams has developed into both service-specific and disease-specific teams.
French: Progressivement, au cours des dernières décennies, la notion d’équipes multidisciplinaires a évolué sous la forme d’équipes axées à la fois sur les services et sur la maladie.
English: These parameters require further consultation between governments and industry.
French: L'utilisation d'une comptabilité d'exercice serait nécessaire pour calculer l'aide en cas de catastrophes à laquelle le producteur aurait droit selon le seuil intégré du CSRN, car elle permet de brosser un tableau plus fidèle de la situation financière de l'exploitation agricole.
English: What we are living through today is not a new development but the result of long accumulated problems, some of which we are partly responsible for, while others are due to external forces.
French: Il a noté que le monde musulman est en train de traverser des crises aiguës et de faire face à des défis d'une ampleur exceptionnelle qui engagent son destin et qui sont probablement les plus graves qu'il ait jamais eu à relever depuis plusieurs décades.
English: For the Corporate Business Traveller there is the added benefit of our Meeting & Events Facility with a great range of services.
French: Les voyageurs d'affaires beneficient en outre de notre centre de conference et d'un large eventail de services.
English: On the basis of all of the foregoing, it is submitted that the submissions by CTI and textile manufacturers confirm the non-availability from Canadian textile manufacturers of textile inputs subject to this Inquiry.
French: À la lumière de tout ce qui précède, nous faisons valoir que les exposés de l’ICT et des fabricants de textiles confirment l’absence de disponibilité, auprès de fabricants de textiles canadiens, des intrants textiles visés dans l’enquête.
English: The company imaxin |software has presented the Carvalho project on June.
French: L'entreprise imaxin|software présentera le projet Carvalho au mois de juin.
English: The Caisse entitles the Visitor to download and print copies of texts available on the Site for non-commercial or internal purposes but any copy or reproduction of a document available on the Site must display all Content copyright notices or other proprietary notices and the Visitor may not modify the Content in any way.
French: La Caisse accorde au Visiteur la permission de télécharger et d'imprimer des copies des textes disponibles sur le Site pour des fins non commerciales ou internes, mais toute copie ou reproduction d'un document disponible sur le Site devra montrer tous les avis de droits d'auteur ou autres avis de propriété du Contenu et le Visiteur ne peut modifier le Contenu d'aucune façon.
English: The current selection system lacked credibility, particularly with regard to gender and geographical balance.
French: Le système actuel manque de crédibilité, notamment en ce qui concerne la parité hommes-femmes et la répartition géographique.
English: Thus, Canada is seeking a parallel agreement on labour co-operation in the FTAA context.
French: Par conséquence, dans le contexte de la ZLEA, le Canada recherche un accord parallèle en matière de coopération dans la domaine du travail.
English: The 1980 Official Languages Plan had taken due note of these difficulties: it did not contain any target number of bilinguals to be achieved annually, nor any year by which bilingual positions could finally be filled adequately.
French: Le Plan des langues officielles de 1980 avait pris bonne note de ces difficultés puisqu’il ne faisait part d’aucun nombre-cible de bilingues qu’il faudrait atteindre annuellement, ni d’une année où les postes bilingues pourraient, enfin, être adéquatement remplis.
English: • Develop a media and communication strategy to explain better EU policies; Promote good governance, democracy, education and economic prosperity through Community and Member State assistance programmes;
French: • encourager la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, l'enseignement et la prospérité économique à travers des programmes d'assistance émanant tant de la Communauté que des États membres;
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional conference servicing requirements of $570,400 and would thus represent a charge against the contingency fund requiring additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de trouver au chapitre 2 du budget-programme des activités qui pourraient être éliminées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice 2008-2009 pour faire face aux dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence (570 400 dollars); il faudrait donc que celles-ci soient financées au moyen du fonds de réserve et que des crédits additionnels soient approuvés par l'Assemblée générale au titre du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Tibet Traditional Medicine College Document(s) 3 of 3
French: Tibet Traditional Medicine College Document(s) 3 de 3
English: False statements or the submission of fraudulent documents in support of your application will result in immediate refusal.
French: Toute fausse déclaration et tout document frauduleux entraînent le refus immédiat de la demande.
English: • An on-line "community of practice" on the Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) was designed and implemented in order to facilitate communication amongst scientists and clients involved in EENLO issues.
French: • Une « communauté de pratique » en ligne sur les Effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) a été créée et mise en place dans le but de faciliter la communication entre les scientifiques et les clients qui sont impliqués dans les enjeux connexes aux ENOVE.
English: This jurisprudence is significant insofar as it crystallizes earlier guidelines which were gradually taking shape with regard to enforced disappearance, but which, as this judgement shows, are now being applied to other gross human rights violations such as summary executions.
French: Cette jurisprudence est importante dans la mesure où elle cristallise des décisions antérieures qui se sont articulées progressivement autour des disparitions forcées de personnes mais qui s'appliquent aujourd'hui, comme le prouve cet arrêt, à d'autres violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions sommaires.
English: Mr. van der Linden), Bühler, Cekuolis (alternate :
French: M. van der Linden), Bühler, Cekuolis (remplaçant :
English: Non-legal professional activities None since graduation from university.
French: Membre de l’Association du Barreau de la Chancery Membre de l’Association des avocats spécialisés en droit de l’insolvabilité Membre de l’Institut des arbitres
English: On behalf of all Yukon participants I’d like to express our excitement and enthusiasm on being part of this process and being able to effect change in the sport environment of the North so that it will create positive experiences at all levels.
French: Au nom de tous les participants du Yukon, je tiens à exprimer l’optimisme et l’enthousiasme que nous inspirent notre participation à cette démarche et l’occasion qui nous est donnée de modifier l’environnement sportif dans le Nord pour susciter des expériences constructives à tous les échelons.
English: In February 2006, slightly more than 100 FMGs were active or in various phases of implementation.
French: En février 2006, un peu plus de 100 GMF étaient en activité ou à des stades variables d'implantation.
English: Recruitment and retention of highly qualified personnel Rewarding professional development and productivity Progress has been made over the last three fiscal years in recruiting and filling vacant positions for highly qualified personnel.
French: Plans et priorités Recruter et fidéliser un personnel hautement qualifié Récompenser le perfectionnement professionnel et la productivité Ces trois dernières années, le CNRC a accompli des progrès au titre du recrutement d’employés hautement qualifiés et de la dotation de ses postes vacants.
English: At the meeting held on 27 November (4429th), the Council received briefings by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunals.
French: Lors de la séance du 27 novembre (4429e), le Conseil a entendu des exposés du Juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Juge Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de M. Carla del Ponte, Procureur des deux tribunaux.
English: Panel 4 Customary law with regards to conduct of hostilities in non-international armed conflicts Moderator:
French: L'article 3 commun est de nature purement humanitaire et ne comporte aucune implication juridico-politique, ce qui est l'une de ses caractéristiques les plus pertinentes.
English: Reports from the Asia and Pacific region show that countries are focusing on setting up monitoring systems aligned to the MDGs and their monitoring.
French: Les rapports émanant de la région de l'Asie et du Pacifique montrent que les pays s'emploient avant tout à mettre en place des systèmes de suivi qui soient conformes aux objectifs de développement du millénaire et à la suite à leur donner.
English: "  This document is intended to extend the fitting of end-outline marker lamps to provide:
French: Le présent document vise à accroître l'écartement des feux d'encombrement de manière à assurer:
English: Feeling a bit older?
French: Vous vous sentez un peu plus vieux?
English: In 1996, Canadian exports of cattle and beef accounted for $2.1 billion, the second single largest agricultural export product after wheat ($4.7 billion).
French: En 1996, les exportations canadiennes de bovins et de viande de bœuf représentaient 2,1 milliards de dollars, ce qui en faisait le deuxième produit agricole d'exportation en importance après le blé (4,7 milliards de dollars).
English: It is not surprising to see that two of the biggest recipients of remittances in the world at present are the world's next two economic superpowers, India and China. Both receive over $20 billion annually.
French: Il est donc pas surprenant de voir que les deux pays qui bénéficient le plus actuellement des transferts dans le monde sont les deux prochaines superpuissances économiques mondiales, à savoir l'Inde et la Chine, avec chaque année de plus de 20 milliards de dollars de transferts.
English: With the phasing out of PCB-containing equipment, the implementation of good waste management practices, and the expected establishment of nation-wide disposal facilities, Canada is well on its way towards a lasting solution in this regard.
French: Considérant le retrait progressif de l'équipement contenant des BPC, l'application de bonnes pratiques de gestion des déchets et l'établissement attendu d'installations d'élimination à l'échelle nationale, on peut dire que le Canada est en bonne voie d'assurer une solution durable au problème des BPC.
English: Canada has called on all remaining States not party to the Non-Proliferation Treaty to join as non-nuclear-weapon States.
French: Le Canada a engagé tous les autres États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Group of 77 and China believes that the resolution clearly and distinctly outlines the relationship between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estime que la résolution définit de manière explicite le lien entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie».
English: Competitiveness of SMEs and regions Program activity:
French: Compétitivité des PME et des régions Activité de programme :
English: In Amagunze, Nigeria, schistosomiasis infection in women most frequently affects the urinary system and is regarded by the community as an STD that is associated with immoral sexual behaviour (Amazigo 1994).
French: En Amagunze, au Nigéria, la schistosomiase chez les femmes atteint le plus souvent le système urinaire, et la communauté la considère comme une MTS et l'associe à une conduite sexuelle immorale (Amazigo, 1994).
English: There is less emphasis on projects that focus only or primarily on photovoltaic systems for home use, and more emphasis on renewable energy for productive purposes.
French: Les projets qui visent à encourager l'exploitation des sources d'énergie renouvelables aux fins des activités de production retiennent davantage l'attention que ceux qui visent simplement ou principalement à favoriser l'installation de systèmes photovoltaïques pour alimenter les foyers en électricité.
English: In its decision 2/108 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, when presenting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: Dans sa décision 2/108 du 27 novembre 2006, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, lorsqu'il présenterait son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session suivant sa quatrième session, dans le cadre de son mandat actuel, de traiter de la possibilité d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: A checklist is given to new employees to visit a number of divisions necessary to settle into the Department.
French: On remet une liste de vérification aux nouveaux employés pour les inciter à visiter diverses sections du Ministère, jugées nécessaires à leur orientation.
English: CAT also expressed similar concern at the number of suicides in the military.
French: Le Comité a exprimé une préoccupation analogue quant au nombre de suicides dans l'armée.
English: How to apply for the rebate To apply for this rebate, complete and send us Form GST 284, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund (or Form GST66 which is the non-personalized version).
French: Organismes de bienfaisance qui n’utilisent pas la méthode de calcul de la taxe nette Frais généraux de fonctionnement Les règles décrites dans cette section s’appliquent à vous si vous avez choisi de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette.
English: Knowledge sharing will be a core component of the intercountry programme.  A concerted effort will be made at headquarters and in the field to promote knowledge sharing and to disseminate, both within and outside the organization, tested models, tools, strategies and policies, so that evidence-based best practices may be implemented on a wider scale.
French: Le partage des connaissances étant un élément essentiel du programme multinational, on fera un effort concerté au siège et sur le terrain pour le promouvoir et pour diffuser, dans l'organisation et à l'extérieur, des modèles, outils, stratégies et politiques éprouvés afin que les pratiques optimales constatées puissent être appliquées en plus grand.
English: A working system for grant of patents having wide international effect is not a realistic proposition in the short term, even if all States considered it a desirable goal that could be prepared for at once.
French: Un système de délivrance de brevets à effet international large ne constitue pas une proposition réaliste à court terme, même si tous les États estiment qu’il s’agit d’un objectif souhaitable auquel on pourrait se préparer dès maintenant.
English: The Delegation felt that it was necessary that a technical discussion take place which could prepare the ground for developing standards and enable delegations to engage in a political discussion later on.
French: Elle estime en effet qu’il faut procéder à un examen technique du sujet pour préparer le terrain en vue de l’élaboration de normes, et permettre aux délégations, par la suite, de s’engager dans un débat politique.