ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With UBC in Kelowna and AAFC’s Pacific Agri-Food Research Centre in Summerland, we have the opportunity for a Centre of Excellence.
French: « Avec l’Université de Colombie-Britannique (UBC) à Kelowna et le laboratoire d’AAC à Summerland, nous pourrions créer un centre d’excellence, dit-il.
English: What is too obvious often passes unnoticed or, as Saint-Exupéry puts it, the essential is invisible to the eye and people are loath to look closely at things that seem self-evident.
French: Comme l'a dit Saint-Exupéry l'essentiel est invisible aux yeux et l'on n'aime guère regarder ce qui crève les yeux.
English: The following main difficulties are encountered in the area of general measures of implementation of the Convention:
French: Les principales difficultés concernant les mesures d'application générale de la CDE sont:
English: The Security Council may also consider the establishment of a maritime task force, formalizing the unilateral initiatives presently being undertaken by individual Member States, either as a United Nations task force or as an international task force under a United Nations mandate.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager la création d'une force navale pour régulariser les initiatives unilatérales que certains États Membres prennent actuellement, à titre individuel, sous la forme soit d'un groupe d'intervention des Nations Unies, soit d'un groupe international d'intervention sous mandat de l'ONU.
English: Meeting with Medical Research Council’s Research Group for Traditional Medicine, University of Cape Town, Cape Town, South Africa, September 18, 1998.
French: Réunion avec les membres du Groupe de recherche sur la médecine traditionnelle du Conseil de recherche médicale, Université du Cap, Le Cap, Afrique du Sud, le 18 septembre 1998.
English: Delegation in respect of subsection 289(1) was amended on December 18, 2007.
French: La délégation relative au paragraphe 289(1) a été modifiée le 18 décembre 2007.
English:  " C" Division - News Releases Four Alleged Telemarketing Fraudsters Arrested by the RCMP MONTRÉAL - Friday, July 27, 2007- On Monday, officers of the Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Section arrested four suspects for allegedly deceiving people on the phone.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête quatre présumés fraudeurs par télémarketing MONTRÉAL, le vendredi 27 juillet 2007- Les policiers de la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé, lundi, à l’arrestation de quatre suspects qui auraient dupé des gens au téléphone.
English: Watch the Virtual Museum of Canada video clip!
French: Regardez un court vidéoclip d'information du Musée du Canada !
English: "Having effective overall control over northern Cyprus, its [i.e., Turkey's] responsibility cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials in northern Cyprus but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of Turkish military and other support.
French: • «Etant donné que la Turquie exerce en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre, sa responsabilité ne saurait se circonscrire aux actes commis par ses soldats ou fonctionnaires dans cette zone mais s’étend également aux actes de l’administration locale qui survit grâce à son soutien militaire et autre.
English: Question 30 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 30 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: Students under the age of eighteen voted in their schools during the third week of November.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ont ensuite pu voter dans leur école durant la troisième semaine de novembre.
English: coordination of activities during the implementor leadership period of a project.
French: coordination globales des activités durant la période où le réalisateur du projet en assure la direction.
English: Environmental Management Assoc., "Report on Canada Creosote Project:
French: Ecological Impact Evaluation and Risk Assessment », Calgary, Alb., ébauche de rapport (1993).
English: David Wiseman is Director of Finance & CFO with IBM Canada Ltd. As CFO, David is responsible for leading a team of approximately 450 staff, including the Treasury, Pricing, Accounting and Planning functions.
French: David Wiseman est directeur général des finances et chef des services financiers chez IBM Canada, dirigeant une équipe de quelque 450 personnes ainsi que les fonctions de trésorerie, de tarification, de comptabilité et de planification.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) Si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: 252/2001-rp of the President of Ukraine “On Measures to Support the Activities of National Cultural Societies” dated 21 September 2001, and Presidential Decree No. 1573, “On Changes in the Structure of Central Government Bodies” dated 19 December 1999, support for the development of national minority cultures has been placed under the authority of the Ukrainian Ministry of Culture and Tourism.
French: En application de l'instruction présidentielle no 252/2001-rp du 21 septembre 2001 sur les mesures de soutien à l'activité des associations culturelles nationales et du décret présidentiel no 1573 du 15 décembre 1999 sur les modifications de la structure des organes centraux du pouvoir exécutif, le Ministère de la culture et du tourisme a été chargé de contribuer au développement des cultures des minorités nationales d'Ukraine.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/106 of 8 December 2005, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/106 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The candidates were assessed through a competitive process designed to establish merit.
French: Les candidats et les candidates ont été évalués au moyen d'un concours fondé sur le mérite.
English: Solutions of BK (3 mg/mL) containing 20% human plasma were incubated for 1 – 18 h and then analyzed by HPLC in order to identify the metabolic fragments resulting from the action of peptidases in human plasma.
French: Des solutions de BK (3 mg/mL) contenant 20% de plasma humain furent incubées pendant 1 – 18 h et furent analysées à l'aide de la HPLC dans le but d'identifier les fragments de la BK résultant de l'action des peptidases du plasma humain.
English: I would like to put a final question, Mr President.
French: Je tiens à poser une dernière question, Monsieur le Président.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version PRAS Guidelines - 1996 Discussion Draft September 1996 Original Author:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Lignes directrices SPRR 1996 Ébauche Septembre 1996 L'auteur original :
English: Many other bilateral initiatives are currently in progress in the different countries of this region.
French: Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement, y compris la surveillance du détenu lorsqu'il est sous la garde de la Cour.
English: The peer-support program is part of the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) project.
French: Le programme de soutien par les pairs fait partie du Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: The objective of these tests is not only to record the number of legal weapons in the country but also to determine if that particular weapon was used in any criminal activity or shooting.
French: L'objectif de tels tests n'est pas seulement de faire l'inventaire des armes à feu détenues légitimement dans le pays mais aussi d'établir si telle ou telle arme a été utilisée à des fins criminelles ou lors d'attentats.
English: Don't forget to book your Hotels in Orléans France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Orléans France.
English: There will be no cost to the Government of Canada.
French: Il n'en coûtera rien au gouvernement du Canada.
English: In order to move the process forward and maximize the impact what is the single most important piece of advice you would give the Institute?
French: Afin de faire avancer le processus et de maximiser l'impact, quel est le principal conseil que vous donneriez à l'Institut?
English: Although assets may be used by the CRA as a screening criterion when searching for comparable transactions, the CRA and its treaty partners have not selected this PLI for use in many APAs.
French: Cet INB est appliqué le plus souvent aux opérations entre des fabricants canadiens ou étrangers qui n’ont pas contribué à la création de biens incorporels uniques et ne les exploitent pas.
English: The latter instrument implies that the employer does not have to bear the risks (or costs) of possible, future sickness absenteeism or disability of the employee that is being hired. b) The second approach, as already suggested under Question 1, is to create a form of tenure track or unitary form of employment contract in which some aspects of protection are being built up gradually: severance pay, notice periods et cetera.
French: Ce dernier instrument implique que l’employeur n’a pas à supporter les risques (ou les coûts) éventuels de maladie, absentéisme ou handicap du travailleur qu’il engage. b) La seconde approche, qui a déjà été suggérée dans la réponse à la question 1, consiste à créer une forme de titularisation ou une forme unitaire de contrat de travail, où certains aspects de protection s’établissent progressivement: indemnités de licenciement, délais de préavis, etc.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le système communautaire d'échange de quotas d’émission (SCEQE) est opérationnel depuis le 1er janvier 2005 et il constitue l'un des principaux instruments de la politique de l'Union européenne en matière de climat, puisqu'il permet de réaliser des réductions des émissions en valeur absolue dans des conditions économiquement performantes.
English: In our educational programming we value the contributions of our cadre of volunteer docents, who include members of various cultural communities, as well as retired educators and other professionals.
French: Dans le cadre de nos programmes éducatifs, nous accordons une grande importance à la contribution de notre équipe d’éducateurs bénévoles, parmi lesquels se trouvent des membres de nombreuses communautés culturelles ainsi que des enseignants et autres professionnels à la retraite.
English: Information Centres Service (room S-260A, ext. 3.5125) (www.un.org/aroundworld/unics)
French: Service des centres d'information (bureau S-260A, poste 3-5125) (www.un.org/aroundworld/unics)
English: Protecting health and the environment 6.
French: Protection de la santé et de l'environnement 6.
English: Charge will work more often when targets are up against unpathable areas like walls and poles.
French: Si vous êtes en forme d'ombre et que vous tentez d'utiliser une technique qui ne peut être utilisée sous cette forme, vous quitterez la forme d'ombre pour utiliser la technique. Cette fonction peut être désactivée avec /console autoUnshift 0.
English: Standard (or recommendation) for the XML relating to the electronic process and exchange of trademark data.
French: Norme (ou recommandation) relative au XML pour le traitement et l’échange électroniques de données sur les marques.
English: The workshops would also help those engaged in Mediterranean civil society affairs to coordinate and plan their activities more effectively.
French: Au moyen de ces ateliers, la société civile méditerranéenne, de son côté, pourrait mieux coordonner et planifier ses travaux.
English: The subject of the press conference today is the publication of my report under Article 52 of the European Convention on Human Rights, which deals with allegations of what is commonly described as "secret detentions and rendition flights" in Council of Europe member states.
French: La conférence de presse d’aujourd’hui a pour thème la publication de mon rapport au titre de l’Article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui a trait aux allégations de ce qu’on appelle communément « détentions secrètes et vols de restitution » dans des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Mass per Unit area of Specimens Being Tested (g/m²) 100 of less 101 to 200 201 to 340 greater than 340 (h) record (i) the after-flame time of each specimen,
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode F-16 MÉTHODE D’ESSAI DE LA RÉSISTANCE DES TENTES AUX FLAMMES
English: This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
French: Cette décision devrait permettre un démarrage effectif de la transition, prévue par l'accord d'Arusha.
English: The bank is used for statistical purposes within the Department for measuring performance indicators and updating ongoing policy papers.
French: Les Autochtones ou les groupes autochtones mis en nomination pour le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et les personnes qui ont proposé des candidats. But :
English: These include, for example, IPPH, IAPH, ICR, IG, IA, IMHA, INMD, III, INMHA, and IHDCYH.
French: Il s'agit, entre autres, de l'ISPP, l'ISA, l'IC, l'IG, l'IV, l'IALA, l'INMD, l'IMII, l'INSMT et l'IDSEA.
English: • are made wholly or in part of precious metals,
French: • les marchandises faites entièrement ou partiellement de métaux précieux;
English: And, while coping with the stresses of those operations, I must also be ready and able to respond on short notice to various other commitments.
French: Et, tout en faisant face au stress lié à ces opérations, je dois également être prêt à assumer très rapidement d’autres engagements.
English: Larger zones of protected waters occur where islands and islets are grouped together, and around Portland and Sidney Islands.
French: • Procurez-vous les cartes marines de la région (3441, 3442, 3462, 3477, 3478 et 3479) et consultez le document Instructions nautiques (côte de la Colombie-Britannique, partie sud) du Service hydrographique du Canada.
English: China opposed the proliferation of nuclear weapons and urged States outside the NPT to join as non-nuclear-weapon States.
French: La Chine s'est opposée à la prolifération des armes nucléaires et a instamment demandé aux États extérieurs au TNP d'adhérer à ce traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: In many, if not most instances, stainless steel sales to the domestic market account for a small portion of overall sales.
French: Dans la plupart sinon la totalité des cas, les ventes d'acier inoxydable sur le marché intérieur ne représentent qu'une faible proportion de l'ensemble des ventes.
English: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l'occasion de l'émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
English: For those who were successful at the oral interview, information obtained from reference checks was considered along with information from the interview and the totality was used to arrive at their final personal suitability marks.
French: Dans le cas des personnes ayant réussi l’entrevue, on a ajouté les résultats de la vérification des références à ceux de l’entrevue pour arriver à une note totale représentant leurs qualités personnelles.
English: Photographers and travel writers include the Bungle Bungles among the world’s natural wonders, some describing them as Australia’s equivalent of the Grand Canyon.
French: L’UICN considère que le site proposé ne remplit pas ce critère.
English: In September 2006, leaders of the main media associations signed a new Code of Ethics and agreed on the establishment of a Council on Media Ethics, composed of academics, producers, writers and media experts.
French: En septembre 2006, les responsables des principales associations de médias ont signé un nouveau Code d'éthique et convenu de la création d'un Conseil d'éthique des médias formé d'universitaires, de producteurs, d'écrivains et d'experts des médias.
English: To explain how such changes in the behaviour come about, we propose a neuro-physiological model based on the phasic modulation of excitatory and inhibitory interneurons supplied by high-threshold sensory afferents.
French: Pour expliquer comment se produisent de telles variations de comportement, nous proposons un modèle neurophysiologique basé sur la modulation phasique d'interneurones inhibiteurs et excitateurs pourvus d'afférences sensitives à seuil élevé.
English: I’m happy to say that we’re seeing some excellent progress in this regard.
French: J’ai le plaisir de vous informer que les choses vont bon train.
English: Both institutions use a similar methodology as the one used for this study.
French: Les deux institutions utilisent une méthodologie similaire à celle utilisée pour cette étude.
English: In this context, the Secretary-General proposes the restructuring of the Communications and Information Technology Services, which would provide for the establishment of an Operations Section, and the reorganization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit into three separate units: the Campus Support Unit, the Technology Infrastructure Unit and the Asset Management Unit.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général propose de restructurer le Service de l'informatique et des communications et de créer à ce titre une section des opérations, et de scinder le Groupe de la maintenance intégrée, de l'assistance informatique et de la gestion du matériel en trois groupes : le Groupe de l'assistance informatique, le Groupe de l'infostructure et le Groupe de la gestion du matériel.
English: British Columbia Case Study Shahrzad Sedigh, Program Policy, Transfer Secretariat and Planning, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Doris Cook, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada
French: étude de cas en Colombie-Britannique Shahrzad Sedigh, Politiques des programmes, Secrétariat du transfert et planification, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; et Doris Cook, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: As part of the changes to the tax system in 1971, the Government extended to intangible assets tax treatment that was similar to fixed-costs assets.
French: Dans le cadre des modifications apportées au régime fiscal en 1971, le gouvernement a étendu aux actifs incorporels un traitement fiscal semblable à celui s’appliquant aux actifs à coût fixe.
English: That solidarity will not only stay in the heart and memory of every Indonesian, but even now is proving to be an invaluable resource in our efforts to deal with the disastrous effects of the tsunami.
French: La solidarité dont celle-ci a fait preuve ne restera pas seulement gravée à jamais dans le cœur et la mémoire de tous les Indonésiens, mais s'avère d'ores et déjà comme une aide incomparable aux efforts que nous déployons pour atténuer les effets dévastateurs du tsunami.
English: $ those born between 1965-1976 known as Economic Modernizers - appreciate the monetary benefits and increased stability that are brought on by reform, ans are also price sensitive and conservative in product choice. $ those born from 1976 onward known as Young Achievers- consumption oriented and willing to spend and experiment with new products (gaining rapidly in importance as they become steady income earners) view consumption as a form of entertainment and intrinsic component to everyday life.
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES Trois générations principales distinctes : $ les personnes nées entre 1946 et 1964 (survivants nationaux) – elles sont non matérialistes, ont tendance à porter une attention particulière au prix et sont conservatrices dans leur choix de produits; $ les personnes nées entre 1965 et 1976 (modernisateurs économiques) – elles apprécient les avantages financiers et la plus grande stabilité qu'a apporté la réforme, et portent aussi une attention particulière au prix et sont conservatrices dans leur choix de produits; $ les personnes nées après 1976 (jeunes chefs de file) – elles ont adopté un style de vie axé sur la consommation et sont disposées à dépenser et à essayer de nouveaux produits (ces personnes prennent rapidement de l'importance à mesure qu'elles touchent un revenu stable), et perçoivent la consommation comme un divertissement et une composante intrinsèque de la vie quotidienne.
English: A merger in the meaning of Article 3(1)(a) is not deemed to occur if a target company is merged with a subsidiary of the acquiring company to the effect that the parent company acquires control of the target undertaking under Article 3(1)(b), see Case COMP/M.2510 – Cendant/Galileo of 24 September 2001.
French: Au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), une concentration n'est pas réputée réalisée lorsqu'une entreprise cible fusionne avec une filiale de l'entreprise acquéreuse et que la société mère acquiert ainsi le contrôle de l'entreprise cible au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) (voir l'affaire COMP/M.2510 – Cendant/Galileo du 24 septembre 2001).
English: 1.03 Under section 5 of the Act, the Assembly has power to make primary legislation (“Acts”) for Northern Ireland.
French: 1.03 Aux termes de l'article 5 de la loi, l'Assemblée est habilitée à adopter des lois (Acts) pour l'Irlande du Nord.