ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many large rivers drain westward into Hudson and James bays, dropping in a series of steps over terraces marking ancient sea levels.
French: Plusieurs grandes rivières coulent vers l'ouest pour se jeter dans la baie d'Hudson ou la baie James après avoir dévalé les marches d'une série de terrasses correspondant aux anciens niveaux de la mer.
English: The waterfront terrace is lovely during summer, as is the open fire in the modern Lounge Bar during winter.
French: La terrasse, située au bord de l'eau, est très agréable l'été ; l'hiver, vous vous installerez avec plaisir au coin de la cheminée à foyer ouvert du Lounge Bar moderne.
English: The appellant examines Ginette Pilon’s briefing note on the CRA issue and provides her observations on the structure and content of the text, notably that it is very repetitive, that there is a contradiction in a same sentence, or that the wording or content confuses the reader, notably where one sentence represents a five line paragraph, to name a few.
French: L’appelante examine la note documentaire de Ginette Pilon sur la question de l’ACR et lui fait des observations sur la structure et le contenu du texte, notamment qu’il est très répétitif, qu’il y a une contradiction dans une phrase ou que la formulation ou le contenu crée de la confusion chez le lecteur, par exemple, une seule phrase qui fait un paragraphe de cinq lignes.
English: The Minister may, by order, prescribe such rules, instructions, schedules and forms as the Minister deems requisite for conducting the work and business of Statistics Canada, the collecting, compiling and publishing of statistics and other information and the taking of any census authorized by this Act.
French: Le ministre peut, par arrêté, prescrire les règles, instructions, questionnaires et formules qu'il juge nécessaires pour les travaux et opérations de Statistique Canada, pour la collecte, la compilation et la publication des statistiques et autres renseignements et pour tout recensement autorisé par la présente loi.
English: How to Use Suggested Script - (students perform with the aid of teacher):
French: Description de l'activité Texte proposé - aidé des élèves, l'enseignant(e) présente le texte des élèves :
English: • 2030   Another example, a similar type of problem: I have an individual I would like to move on compassionate basis, and that individual cannot move because there's no money to move.
French: • 2030   Voici un autre exemple, un problème semblable: il y a une personne à qui j'aimerais donner un déménagement pour raison humanitaire, et cette personne ne peut pas déménager parce qu'il n'y a pas d'argent.
English: Therefore, the initiative of the European Commission to extend its traditional regulatory dialogue with the United States to other major countries, including China and Japan, is supported in particular.
French: Nous soutenons en particulier l’initiative de la Commission européenne en vue d’étendre son dialogue régulier sur les questions réglementaires avec les États-Unis à d’autres pays importants, comme la Chine et le Japon.
English: Camp Borden was also the only station involved in year-round military training activities.
French: Le Camp Borden était aussi la seule station où des activités militaires d'instruction se déroulaient tout au long de l'année.
English: will use reasonable efforts not to approve a budget with an annual operating deficit nor will it approve a budget which it believes to be unrealistic;
French: prend les mesures raisonnables afin de ne pas approuver de budgets comportant un déficit annuel ou de budgets qu'il sait irréalistes;
English: However, the increased use of "data mining" for direct marketing programs suggests that individuals should be permitted to opt out of such programs by providing notice to their institution.
French: Par contre, l’intensification de l’« exploration de données » à des fins de marketing direct porte à croire que les personnes concernées devraient pouvoir se retirer de ce genre de programme en donnant à leur institution un avis à cet effet.
English: He did not normally intervene with a client.
French: Normalement, il n’intervenait pas auprès d’un client.
English: • One joint laboratory (operated by the CAS and a fourth university); and • Six other CAS institutes.
French: • d'un laboratoire mixte (administré par l'Académie des sciences de Chine et une quatrième université) de six autres instituts de l'Académie des sciences de Chine.
English: He is made an elohim as the Angel of Yahovah at our head (Zech.
French: 18 Sur Zabulon il dit: R�jouis-toi, Zabulon, dans tes courses, et toi, Issacar, dans tes tentes! 19 Ils appelleront les peuples sur la montagne; l�, ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance de la mer, et les tr�sors cach�s dans le sable.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) WD actively participates in service delivery partnerships, including Canada Business to offer Service Centres in western Canada, with other levels of government to support and promote Community Futures Organizations, Women's Enterprise Centres Francophone Economic Development Organizations.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) DEO participe activement à des partenariats de prestation de services, y compris les Centres de services aux entreprises du Canada dans l'Ouest canadien, en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement en vue de soutenir et de promouvoir les Organisations de développement des collectivités, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Only 14% of respondents from this sample had reported suspected cases of child abuse or neglect.
French: Seulement 14 % des répondants de l'échantillon avaient signalé des cas soupçonnés de mauvais traitements ou de négligence.
English: • As a result, approximately 5,896 older workers were assisted through continued pilot activities while approximately 1,833 older workers were assisted through new pilot projects.
French: • En tout, 5 896 travailleurs âgés ont reçu de l'aide dans le cadre des activités existantes et 1 833 autres ont bénéficié de nouveaux projets pilotes.
English: Furthermore, the obligation of the Governor or the Board of Directors to consult with the Minister for Finance if requested is an explicit statutory mechanism which may be used to influence the decision-making process within the Bank and is, therefore, considered to be incompatible with the requirement of central bank independence.
French: En outre, il fait obligation au gouverneur de la Banque de se présenter régulièrement devant une commission spéciale de la Chambre des représentants et lui interdit d'exercer les fonctions d'administrateur dans des établissements de crédit ou autres institutions financières, et d'y détenir des actions ; il fixe la durée normale de mandat des membres du Conseil d'administration à cinq ans.
English: Barriers to Treatment 8.1 General Barriers to Treatment: Key Expert Perspectives Key experts described three types of barriers which affect or limit youth access to treatment:
French: Obstacles au traitement 8.1 Obstacles types au traitement : le point de vue des experts Les experts ont décrit trois types d'obstacles qui empêchaient les jeunes d'obtenir un traitement ou qui limitaient cette possibilité :
English: Proposed amendments to the Convention (item (j)) are carried out through the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Les projets d'amendement à la Convention (point j)) sont acheminés par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: • Allow common-law spouses and same-sex spouses to obtain permanent residency without being sponsored.
French: • permettre aux conjoints de fait et aux conjoints de même sexe d'obtenir la résidence permanente sans être parrainés;
English: Management reports that this has been included in the specification for a new ERP system.
French: Selon la direction, cette amélioration sera opérée dans le cadre du nouveau système de planification des ressources;
English: Voluntary Sector Purposes/Activities Funded by the Government of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appendix 5:
French: Les besoins et les activités du secteur bénévole et communautaire financés par le gouvernement du Canada . . . . . . . . . . 23 Annexe 5 :
English: It is essential to identify those requirements and to adopt a unified, coherent approach to meet them in a reliable and timely manner.
French: Il est indispensable de recenser ces besoins et d'adopter une démarche cohérente et uniforme pour y répondre de façon fiable et rapide.
English: Our ambition is to build a space of democratic security in which 800 million people (including 150 million children) can feel safe, happy and at home.
French: Notre ambition est de construire un espace de sécurité démocratique à l’intérieur duquel huit cents millions de personnes (dont cent cinquante millions d’enfants) puissent se considérer comme libres, heureuses et chez elles.
English: Fortunately, if the numbers are right, the value of imports is less than 5% of the expenditures on flour based products, which still indicates the Filipinos' preference for local flour based products.
French: Heureusement, si les données sont fiables, la valeur des importations représente moins de 5 p. 100 des dépenses au titre des produits à base de farine, ce qui prouve que les Philippins préfèrent toujours les produits à base de farine fabriqués localement.
English: More women In the mid-1970s, moonlighting was largely a male domain: just over one-quarter of the 233,000 moonlighters in 1977 were women.
French: Nombre accru de femmes Vers le milieu des années 70, les personnes cumulant des emplois étaient surtout des hommes; les femmes représentaient tout juste un peu plus du quart des 233 000 travailleurs ayant plus d'un emploi en 1977.
English: Or. en Justification The gas sector in the European Union is prone to competition problems given the high level of concentration, the vertical integration and the complexity of the offers.
French: Or. en Justification Le secteur du gaz dans l'Union européenne est exposé à des problèmes de concurrence compte tenu du niveau élevé de concentration, de l'intégration verticale et de la complexité des offres.
English: Submit an official certificate of prior history issued by the authorities of their place of normal residence, in the cases determined by the Ministry of Interior;
French: V. Produire un extrait de casier judiciaire délivré par l'autorité du lieu de résidence habituelle, conformément aux prescriptions du Ministère de l'intérieur.
English: It is possible to demonstrate that the regulations which provide for a distribution of the costs based on the outcome of the trial tend to increase the rate of complaints lodged by plaintiffs with cases that combine low value and a strong probability to win.
French: Cette difficulté contribue à privilégier les politiques axées sur les coûts des contentieux supportés par les justiciables.
English: The primary focus of such a computerized system should be to support the day to day activities of NNADAP staff.
French: Le système informatisé qu'on adoptera devrait viser avant tout à soutenir les activités quotidiennes des intervenants du PNLAADA.
English: • issuing to election officers any information and guidance the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act;
French: • Le directeur général des élections peut recommander, dans le rapport susmentionné, d’apporter des modifications à la Loi, surtout en ce qui a trait à :
English: Organizational coordinator(coordonnateur organisationnel) - an individual designated to administer leadership development programs in an organization and to support participants in the programs, in coordination with the assignment managers. Participant(participant) - an individual appointed to the PL group and considered an indeterminate employee of the core public administration.
French: Programmes de perfectionnement en leadership (Leadership Development Programs) - désigne des programmes généraux comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme avancé en leadership (PAL), administrés soit par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada ou par les organismes.
English: Dryden, March 13, 2002 J. B. HARRISON  General Manager [15-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 26, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to El-Mo II Trust Nos. 2002-A, 2002-B and 2002-C: 1.
French: Dryden, le 13 mars 2002 Le directeur général  J. B. HARRISON [15-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant El-Mo II Trust Nos. 2002-A, 2002-B et 2002-C : 1.
English: This inventory system will be operational by April 1, 2007.
French: Ce système d'inventaire sera lancé d'ici le 1er avril 2007.
English: Moreover, by linking the consultation of the status of the guarantee to the ITDB, it will further secure the system by ensuring that unauthorized holders will not be allowed to perform TIR transports.
French: Figure 2.13 − Diagramme d'activité fin d'une opération TIR  2.3.2.10 Description du cas d'utilisation apurement d'une opération TIR
English: This is particularly true for offenders that represent a higher risk of re-offending as well as a higher level of needs.
French: C'est surtout vrai pour les délinquants qui présentent un risque élevé de récidive et pour ceux qui ont de grands besoins.
English: This type of underpinning of the fiscal relationship will facilitate the incorporation of the features into particular fiscal relations, namely those of being functional, contextual, measurable, flexible but certain, resourced and with mutual respect and benefit.
French: Ce type de fondement de la relation financière facilitera l'intégration des caractéristiques dans le cadre de relations financières particulières. Rappelons que celles-ci doivent être fonctionnelles, contextuelles, mesurables, souples mais certaines, dotées de ressources et fondées sur le respect et les avantages mutuels.
English: It provides for notice of the collection of personal information; a description of personal information which is collected automatically, if any; it must disclose the purpose of the collection, and identify the information bank where the information is retained.
French: L'avis relatif à la protection des renseignements personnels général figure habituellement au bas de la plupart des sites web gc.ca. Il donne avis de la cueillette de renseignements personnels, donne une description des renseignements personnels qui sont recueillis automatiquement, le cas échéant, précise l'objet de la cueillette, et indique la banque de renseignements dans laquelle les renseignements sont conservés.
English: LRB accrued for periods of service before age 65.
French: PRV accumulée pour les périodes de service avant 65 ans.
English: Other factors contributing to cultural authenticity included cultural committee approvals and recommendations, performance evaluation tools, operating agreements, employee training manuals, established guiding principles, cultural sensitivity training, and sustainable development strategies.
French: Certains répondants ont indiqué que les critères de financement établis par Affaires indiennes et du Nord Canada, Entreprise autochtone Canada et d’autres organismes, les ont aidés à reconnaître les possibilités et les limites de leurs exploitations.
English: Another 1,604 tonnes (25.6%) are in capacitors, and a further 42 tonnes (less than 1%) are in miscellaneous other types of electrical and mechanical equipment.
French: Déchets contenant des askarels au Canada - Distribution par province/territoire (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: Now, there are six departments with different divisions and support services.
French: La structure organisationnelle locale fait actuellement l’objet d’un examen.
English: In addition, advertising for such implants that is directed at the general public should be banned along the lines of the French model.
French: À l'avenir, selon le modèle français, la publicité pour de tels implants destinée au grand public devrait être interdite.
English: English Français Русский Deutsch Italiano عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: • promote healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: The period of three months allowed under subparagraph (b) is intended to permit the granting of security clearance in respect of international applications in those Contracting Parties where such clearance is required at the time when such Contracting Parties become party to the new Act.
French: Le délai de trois mois prévu au sous-alinéa b) a pour but de permettre de procéder au contrôle de sécurité relatif aux demandes internationales déposées dans les Parties contractantes dans lesquelles ce contrôle est exigé au moment où elles adhèrent au nouvel acte.
English: General obligations of the employer:
French: • assurer une supervision par une personne responsable ;
English: Persons convicted of an offense under the Act are liable to a fine of up to $50,000 or imprisonment for up to two years, or both.
French: Les personnes reconnues coupables en vertu de la Loi sont passibles d'une amende pouvant atteindre 50 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans, ou les deux.
English: That is especially necessary for officials in small towns and villages since, because of the way economic reform is being conducted in Ukraine, it is now basically the officials who head the administrations in small towns and regional centres who set the policy for business development in the regions and the resolution of key issues often depends on their attitude.
French: Une telle formation est particulièrement nécessaire dans les petites villes et les localités rurales, car en raison des spécificités des réformes économiques engagées en Ukraine, ce sont précisément les fonctionnaires responsables des administrations des petites villes et des districts qui, pour l'essentiel, définissent aujourd'hui la politique de développement de l'entreprise dans les régions, et leurs positions ont souvent un effet décisif sur le règlement de questions d'importance critique.
English: The simplest answer appears to be that indicated by Article 7(3), under which Article 7(1)(b), (c) and (d) - but not (a) - do not apply if the trade mark has, through use, become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested.
French: La réponse la plus simple semble provenir de l'article 7, paragraphe 3, en vertu duquel les points b), c) et d) - mais pas le point a) - du paragraphe 1 du même article ne sont pas applicables si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.
English: Beate Barner Kunst-Werke (KW) Berlin, founded in 1990, is one of Berlin's major spaces for contemporary art.
French: : 0211-8381600 courriel : info@kunstsammlung.de, http://www.kunstsammlung.de directeur artistique : Julian Heynen; conservatrice de la collection et commissaire des expositions :
English: 2) Need for a structured and structuring framework 3) Promote specific directions and work: partnership.
French: 2) Besoin d'un cadre structuré et structurant. 3) Favoriser des orientations et des travaux spécifiques : partenariat.
English: 09:30-09:40 Discussant: Mr. Rainer Muthmann, Eurostat
French: 9 h 30-9 h 40 Animateur: M. Rainer Muthmann, Eurostat
English: The complaint to the Commission was lodged on 7 July 1995, seven years later.
French: C’est cette décision ministérielle conjointe qui portait autorisation définitive du projet.
English: Parking lot light standards aluminum pole/luminaire (5 m high) 2.
French: Poteaux d'éclairage pour terrain de stationnement - luminaires/poteaux en aluminium (5 m de haut) 2.
English: Under the less-favoured theory, the ILC theory of State responsibility, the acts of private individuals not acting on behalf of the State are not attributable to the State.
French: En vertu de la théorie moins prisée découlant des travaux de la Commission du droit international sur la responsabilité des États, les actes de personnes privées qui n'opèrent pas au nom de l'État ne sont pas attribuables à celui-ci.
English: The representative expressed its interest in developing synergies with WIPO and stated WASME’s willingness to co-host a regional workshop in Asia in the second half of 2001.
French: Il s’est dit intéressé à développer des synergies avec l’OMPI, indiquant que la WASME a l’intention de co‑organiser un atelier régional en Asie au second semestre 2001.
English: Government of France Government of the United States of America
French: Gouvernement français Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Trans-disciplinary All applications tried to show their trans-disciplinarity.
French: Transdisciplinarité Toutes les demandes tentaient de démontrer leur transdisciplinarité.
English: A secondary concern was to limit shoreline erosion caused by vessel wakes.
French: Une deuxième préoccupation visait à limiter l’érosion des berges causée par le sillage des bâtiments.
English: Strong investigative and detection capacities, including good laboratory resources, modern and appropriate technologies and skilled personnel, are necessary in order to secure swift and decisive results.
French: Tout en prenant note des efforts engagés par l'État partie pour s'attaquer au problème du travail des enfants, le Comité exprime sa préoccupation devant la persistance de ce phénomène dans l'État partie.
English: The pro-rated balance of the then-current fiscal year's authorization fee will be due within 30 days of the issuance of the radio authorization by the Minister.
French: Les frais de licence, au prorata du reste de l'année financière en cours, seront payables dans les 30 jours suivant la délivrance de la licence radio par le Ministre.
English: National Cancer Institute, SEER Program.
French: Gaudette LA, Gao RN, Wysockei M et coll.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Dresden West .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fun Hotel Dresden Kesselsdorf .
English: There shall be established a UNOPS project account(s) to which all revenue earned by UNOPS shall be credited and against which all costs incurred by UNOPS shall be charged.
French: Il est ouvert dans les livres de l'UNOPS un compte relatif aux projets qui est crédité de tous les produits acquis à l'UNOPS et débité de tous les coûts supportés par lui.
English: But Canada had made a habit of pushing its military beyond its natural limits.
French: Cependant, le Canada a pris l’habitude d’exiger plus que ce qui est normalement possible de ses militaires.
English: When it comes to informal dining or just a relaxing drink, the hotel's restaurant and bar offers an attentive but non-intrusive service, the perfect complement for an outstanding cuisine.
French: Vous y apprécierez la présence d’un personnel attentif mais jamais intrusif. Le Spa Sovereign est un refuge idéal pour éliminer les tensions accumulées au cours d’une journée effrénée.