ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's been nice to be able to speak to some of the students around Ottawa, and I will be doing more of this, going up to the native communities in Maniwaki and further north.
French: J'ai eu la chance de discuter avec des étudiants de la région d'Ottawa, et j'aurai la chance de discuter avec les collectivités autochtones à Maniwaki et plus au nord.
English: • Workplaces are convenient places for people to get information and support for quitting on an ongoing basis. 
French: Pour plusieurs raisons, les milieux de travail sont plus particulièrement des endroits idéals pour aider une personne à abandonner le tabac, notamment :
English: Everywhere you look you see antique furniture, ornate gilded mirrors, authentic kilims (some as much as 100 years old), bronze statues, and an outstanding collection of paintings and prints by contemporary Turkish artists. In the Bosphorus Lounge for example, there are two remarkably handsome large abstract paintings by Bilge Alkor.
French: Le Savarona nembarquant quun maximum de 34 passagers, il n'est pas difficile de trouver lintimité dont vous pourriez avoir besoin.
English: There is no evidence that Hewlett-Packard filed an objection with PWGSC after June 6, 2001, and Hewlett-Packard did not file the first complaint with the Tribunal until October 9, 2001.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve que Hewlett-Packard ait présenté une opposition auprès de TPSGC après le 6 juin 2001, et Hewlett-Packard n'a pas déposé la première plainte auprès du Tribunal avant le 9 octobre 2001.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES' ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION Complainants
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE, SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION les plaignants
English: For the purpose of this provision, "a manner contrary to honest commercial practices" shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition.
French: Lorsqu'ils subordonnent l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des entités chimiques nouvelles à la communication de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées, dont l'établissement demande un effort considérable, les Membres protégeront ces données contre l'exploitation déloyale dans le commerce.
English: Lo mejor es la situación. Si tienes una habitacion con vistas es impresionante.
French: Het personeel was super behulpzaam, vriendelijk en goede service, ondanks het misschien wat oudere interieur was het een heerlijk appartement en prima locatie.
English: Polyethylene is more durable than mesh made from synthetic fibre, but consumer preferences for synthetics or polyethylene have not been tested in interventions in Africa.
French: Le polyéthylène est plus durable que le tissu constitué de fibres synthétiques, mais les interventions réalisées en Afrique n’ont pas évalué la préférence des consommateurs pour les fils synthétiques ou le polyéthylène.
English: The board of directors is responsible for the fulfilment of the mandate and the management of the business, activities and affairs of the Corporation.
French: Le conseil d'administration veille à la réalisation du mandat et à la gestion des affaires internes et des activités commerciales de la Société.
English: Canada was ranked third in relation to exchange rate, with only a marginal difference (13% cf 10%) between the US.
French: Le Canada s’est classé au troisième rang en ce qui concerne le taux de change, la différence entre celui-ci et les États-Unis étant minime (13 % contre 10 %).
English: Performance Measurement Name Priority* Anticipated Start Date Page Development of MRRS Medium-High Q1 16 Support to Programs and Services Medium-High Q1-4 17
French: Mesure du rendement Nom Priorité* Date de début prévue Page Élaboration d'une SGRR moyenne- élevée T1 16 Appui aux programmes et services moyenne- élevée T1-4 17
English: They have actually an advocacy role, persuading bodies such as media providers and the judiciary, cultural, economic and social organisations to promote the language.
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle important pour amener certaines organisations comme les médias et diverses organisations judiciaires, culturelles, économiques et sociales à promouvoir la ou les langues concernées.
English: It has also increasingly developed strategic cooperation with other United Nations agencies, in particular UNESCO.
French: Il a aussi resserré ses liens de coopération stratégique avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNESCO.
English: Permanent Rapporteur to the CCA E. Daly Adviser (1):
French: Rapporteur permanent du CCN E. Daly Conseiller (1):
English: Its employees originate in more than 50 countries and collectively speak more than 60 languages.
French: Les employés du CRDI sont originaires de plus de 50 pays et, collectivement, ils parlent plus de 60 langues.
English: Hotel in Villars-sur-Ollon: Built as a typical Chalet, its style highlights the contrasts of modern luxury with a traditional environment. The Chalet RoyAlp Hotel & Spa, with breathtaking views of the Swiss & French Alps, is a 5-minute walk from the resort center and the first “ski in-ski out” hotel in the region.
French: hôtel à Villars-sur-Ollon: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 63 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The process allows the two agencies to divide between them the review of applications made simultaneously on both sides of the border for reduced risk pesticides and biopesticides.
French: Ce processus permet aux deux agences de répartir entre elles les tâches de l’examen de demandes d’homologation de biopesticides et de pesticides à moindre risque qui leur sont adressées simultanément.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: • You do not know how to be a supervisor because
French: • vous avez de la difficulté à revêtir vos vêtements de superviseur car vous portez toujours vos bleus de technicien;
English: Benefits and Costs This amendment will have no imposed negative economic impact as it results in deregulation.
French: Avantages et coûts Cette modification n'entraînera aucun impact économique négatif imposé puisqu'il s'agit d'une déréglementation.
English: • Strengthening the European Neighbourhood Policy 04/12/2006 The premise of the European Neighbourhood Policy is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development and stability and better governance in its neighbourhood.
French: • Renforcement de la politique européenne de voisinage 04/12/2006 La politique européenne de voisinage repose sur le principe qu'il est vital pour l'Union européenne de voir un renforcement du développement économique, de la stabilité et de la gouvernance dans les pays qui l'entourent.
English: A CWB score was calculated for 4,685 Canadian communities. This number includes all Canadian communities that participated in the 2001 Census, that were captured in the 20% sample database, that had at least 65 inhabitants, and that did not have data quality issues.
French: L’IBC a été calculé pour 4 685 collectivités canadiennes, à savoir toutes les collectivités canadiennes qui ont participé au recensement de 2001, qui figuraient dans la base de données échantillon de 20 %, qui comptaient au moins 65 habitants et pour lesquelles aucun problème de qualité des données n’a été relevé.
English: It was observed that in several countries increased competition between ports, including with ports in neighbouring countries, had put pressure on some ports to modernize, reduce bureaucracy and introduce private sector investment.
French: Il a été observé que, dans plusieurs pays, une concurrence plus vive entre ports, y compris la concurrence avec les ports de pays voisins, avait amené certains ports à se moderniser, à réduire la bureaucratie et à s'ouvrir aux investissements du secteur privé.
English: We will see, but we have a political dynamic which nobody would have expected a few months ago.
French: L'avenir nous le dira, mais nous sommes dans une dynamique politique que personne ne soupçonnait il y a quelques mois.
English: There was also concern on the part of some delegations concerning the need for field safety advisors on the one hand, and the placement of limitations on the creation of posts on the other.
French: Certaines délégations sont également préoccupées par la nécessité de disposer de conseillers chargés de la sécurité sur le terrain d'une part et la limitation en matière de créations de postes d'autre part.
English: Five studies reported acute injury to Canadian species at relatively low concentrations - between 524 and 1100 mg/m3.
French: Cinq études ont rapporté des lésions aiguës à des espèces canadiennes à la suite de l'exposition à des concentrations relativement faibles - entre 524 et 1 100 mg/m3.
English: Policies and procedures may vary depending on the age of the child, the organization and physical layout of the school, and the properties of the allergen itself.
French: Les politiques et procédures peuvent varier en fonction de l'âge de l'enfant, de l'organisation et de la disposition de l'école ainsi que des propriétés de l'allergène comme tel.
English: MEAT SLAUGHTER ESTABLISHMENTS PILOT PROJECT RESULTS Measure / Outcome The CFIA provides effective service delivery Indicator and Deﬁnition Veriﬁcation Tasks Delivery Rate—the number of veriﬁcation tasks delivered relative to the planned number Enforcement Proﬁle Number of suspensions, revocations, deregistrations or legal activities initiated Food meets domestic and trade requirements Export Rejection Count— the number of rejected slaughter-related exports by the food administration authorities of foreign nations Product compliance Rate— E.Coli 0157:H7—number of samples found negative for E. Coli 0157:H7 compared to the number of samples taken** Industry complies with regulations Slaughter Plant Ratings— number of plants rated at the ‘A’ level or above Actual 85.3% Target* Preliminary Analysis 100% Acceptable delivery rate, some of the missed tasks are daily tasks
French: Évaluation des abattoirs – Nombre d’abattoirs ayant obtenu une cote « A » ou une cote supérieure.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period from the effective date of the revision up to and including the day prior to the date of signing of the Agreement; (b) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (c) for initial appointments from outside the Public Service which occurred during the retroactive period, the rate of pay shall be determined in accordance with clause 54.03(c) of the Agreement. (d) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : a) aux fins des alinéas b) et e), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention; b) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; c) pour les premières nominations de l'extérieur de la fonction publique, qui sont faites durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera fixé conformément à l'alinéa 54.03c) de la convention; d) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: Recruitment of new trademark examiners will redress the situation.
French: Le recrutement de nouveaux examinateurs des marques de commerce rétablira la situation.
English: – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever apply.
French: – les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d’entreprises ayant servi à réduire le montant net inscrit sur ces lignes), ainsi qu’aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: The negative impacts of hydroelectric projects have particularly affected the ecozoneâ€™s native people because of their traditional pattern of settling, hunting, and travelling along the shores of rivers and lakes (Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, 1992b).
French: Les projets dâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique ont particuliÃ¨rement affectÃ© le mode de vie traditionnel des peuples autochtones de lâ€™Ã©cozone, qui vivent, chassent et se dÃ©placent le long des cours dâ€™eau et des lacs (Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1992b).
English: cit., pp. 42-57 and S. Sucharitkul, op.
French: 42 à 57 et Sucharitkul, S., op. cit., p.
English: Programmes undertaken at the federal level were not being implemented, and no one at the federal level was responsible for them.
French: Les programmes sociaux adoptés au niveau fédéral sont systématiquement inappliqués, ce dont aucun dirigeant fédéral n'assume la responsabilité.
English: It is therefore crucial that we reject this Council position.
French: Il est donc capital que nous rejetions cette position du Conseil.
English: Relevance is also thought to be a product of highly skilled NSC staff, the centralization of services for athletes to provide one-stop shopping, the complementarity of services with those offered by NSFs and others, providing athletes and coaches better access to services, better knowledge of what services are available to athletes and coaches, access to previously unavailable services, and more cost-efficiencies realised from flat fees for services. c) Survey Findings Most of the athletes surveyed support the rationale and continuing need for the NSC initiative.
French: La pertinence des centres est étroitement associée à la présence de personnel hautement qualifié, à la centralisation des services en un seul endroit, au fait que les services des CNS complètent ceux des FNS et des autres organismes, à l'accès à de meilleurs services pour les athlètes et les entraîneurs, à la possibilité de mieux s'informer sur la gamme de services disponibles et de profiter de services nouveaux et enfin aux économies réalisées grâce au taux fixe des services. c) Conclusions de l'enquête La plupart des athlètes interrogés estiment qu'il est nécessaire de poursuivre l'initiative des CNS.
English: Aircraft infraction reports, investigations, policies and procedures. Format:
French: Politique; officiers; et non-officiers. Format :
English: The Secretary-General has rightly pointed out the need for both parties to show more flexibility and willingness to compromise in the negotiating process.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre que les deux parties devaient se montrer plus souples et plus ouvertes au compromis dans le cadre des négociations.
English: Undo and Ctrl Z only work if still in same field.
French: Défaire et Ctrl Z ne fonctionneront que si dans le même champ.
English: (iv) “To report to the Board at its twenty-seventh session on the implementation of the above request pertaining to the internal oversight;
French: iv) De rendre compte au Conseil à sa vingt-septième session de la suite donnée à la demande formulée plus haut concernant le contrôle interne;
English: Their eagerness to present these reports can be seen as an indication of the continued commitment of African nations to the Convention process.
French: L’empressement avec lequel ils ont présenté ces rapports apparaît comme un signe de l’adhésion durable des nations africaines au processus engagé par la Convention.
English: Chicago, showing rate of 1990 Kbps Toronto, also showing rate of 1990 Kbps Appendix C:
French: Chicago, affichant un débit de 1990 kbit/s Toronto, affichant aussi un débit de 1990 kbit/s Annexe C:
English: The military judicial authorities continue to claim that they are not aware of the very comprehensive reports drawn up by United Nations bodies and NGOs.
French: Les autorités militaires judiciaires continuent de mentionner qu'elles n'ont pas connaissance des rapports pourtant très complets établis par les organes des Nations Unies et les ONG.
English: Romania voted in favour of this resolution.
French: La Roumanie a voté pour la résolution.
English: • Build capacity in targeted developing countries and countries with economies in transition.
French: • Accroître la capacité dans des pays en voie de développement ciblés et des pays dont l’économie est en transition.
English: Substantive contributions were provided by staff members of the Division for Operations of UNODC, practitioners from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and an expert from the Programme on Governance in the Arab Region of the United Nations Development Programme.
French: Des contributions de fond y ont été apportées par des fonctionnaires de la Division des opérations de l'ONUDC, ainsi que par des praticiens du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et un expert du Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Traditionally, the IM/IT major capital envelope has not been sufficient to fully meet the funding requirements of all approved IM/IT projects.
French: En règle générale, l'enveloppe relative aux immobilisations majeures n'est pas suffisante pour satisfaire totalement aux exigences de financement de tous les projets approuvés de GI-TI.
English: There are no user fees or co-insurance charges under the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Les services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement sont assurés par un programme de déplacement pour fins médicales, par un programme de télésanté ou par un programme qui prévoit le déplacement d’un médecin spécialiste.
English: It was emphasized that the project should be on a small scale and involve minimal resources and the study should involve both federal and provincial jurisdictions in an area of Canada-wide interest.
French: Il a été souligné que le projet devrait être à une échelle réduite et nécessiter un minimum de ressources et que l'étude devrait toucher les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, dans un domaine d'intérêt pan-canadien.
English: (40) The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 40) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination et la Charte amendée de manière que, dans un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux mesures au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: In this case a critical issue and a critical component are careful assessment, classification and allocation of cells to individual inmates.
French: En l'occurrence, une évaluation, une classification et une attribution soigneusement étudiée des cellules aux différents détenus constituent un problème critique et un élément décisif.
English: In this connection, I should like to draw attention to the fact that the three Baltic States are totally isolated from the European Union’s electricity and gas market.
French: À cet égard, je voudrais attirer l’attention sur le fait que les trois États baltes sont complètement à l’écart du marché du gaz et de l’électricité de l’Union européenne.
English: Any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause a threat of serious or irreversible damage to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty may notify the Secretary-General in writing of the grounds upon which such belief is based.
French: Tout État côtier qui a des raisons de penser qu'une activité menée dans la Zone par un contractant risque de faire peser une menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin dans des zones maritimes sur lesquelles il exerce sa juridiction ou sa souveraineté peut en aviser par écrit le Secrétaire général pour lui exposer ses raisons.
English: 8.44 The batch record of the blending process should allow traceability back to the individual batches that make up the blend.
French: 8.44 Le dossier de lot du procédé de mélange doit assurer la traçabilité jusqu'aux lots individuels constituant le mélange.
English: • the foreign business is not, at any time, a "taxable Canadian business" (as newly defined in subsection 95(1) of the Act),
French: • l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable (nouvellement définie au paragraphe 95(1)),
English: Where there is a change in the project scope, total estimated costs or cash flow, an amendment to the project must be filed in a timely fashion.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Le SNRS n'a pas reçu le rapport du deuxième trimestre de l'exercice de 2004-2005 et d'autres rapports ont été remis après la date revue.
English: We must say this quite clearly and we must introduce clear controls.
French: Nous devons le dire clairement et nous devons instaurer des contrôles clairs.
English: This technical infrastructure will be used to convey the ECB’s decisions to the NCBs, which could then be in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions, pending a decision by the Governing Council of the ECB.
French: Cette infrastructure technique servira à la transmission des décisions de la BCE aux BCN, qui pourraient être chargées ensuite d’effectuer les opérations de gestion de portefeuille conformément aux instructions reçues, dans l’attente d’une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The role of the Italian authorities in the case of Abu Omar b.
French: Les dommages collatéraux de la guerre contre le terrorisme : l’érosion du respect des droits de l’homme ii.
English: (FTEs) Total – Full Time Equivalents 391 400 355  The reduction in business volume is mostly attributable to a decrease of staff fee revenues and contracting revenues, accompanied by a decrease in cost of sales expenses due to the mandate review of the Consulting and Audit Revolving Fund.
French: (ETP) Total – Équivalents temps plein 391 400 355  La réduction du volume d’activités est principalement attribuable à une diminution des recettes tirées des honoraires des employés et des sous-traitants ainsi qu’à la diminution des dépenses liées aux ventes en raison de la révision du mandat du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.