ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Affairs of the Indians in Canada.
French: -21BIBLIOGRAPHIE Sources manuscrites Ministère des Richesses naturelles (M.R.N.), Toronto, Williams Treaty File.
English: We clearly still need to stamp out the Soviet anti-Semitism which still marks the mentality of some of your colleagues here in Parliament.
French: Nous avons encore manifestement du travail à faire pour nous débarrasser de cet antisémitisme à la soviétique qui continue d'imprégner la mentalité de certains de vos collègues dans ce Parlement.
English: Comments on Variances: * While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: Information non disponible Commentaires sur les écarts : * Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: • conduct an internal audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of GTF;
French: • procéder à une vérification interne de l’utilité et de l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion du FTE;
English: Involving the non- citizens in local decision-making, could represent a tangible improvement of the current situation. c) Election administration 17.
French: En effet, l’association des non-citoyens au processus de décision locale pourrait constituer une amélioration tangible de la situation actuelle. c.
English: Research involves Examining Romantic archives in Canada, Britain, and the US in order to understand the cultural history of Canadian environmentalist thought, activism, and policy.
French: Objet de la recherche Examiner les archives de l'époque romantique du Canada, de la Grande-Bretagne et des États-Unis afin de comprendre l'histoire culturelle de la pensée, du militantisme et des politiques environnementalistes au Canada.
English: Much of this work is collected through in depth or semi-directed interviews and supplemented with collaborative field work.
French: Une grande partie des donnÃ©es sont cueillies dans le cadre d'entrevues approfondies ou semi dirigÃ©es enrichies par du travail terrain coopÃ©ratif.
English: We have a fragmented and decentralized system that is unparalleled in the world.
French: Nous avons un système fragmenté et décentralisé qui n’a aucun équivalent au monde.
English: It includes the return you will need.
French: Vous trouverez la déclaration dont vous avez besoin dans ce guide.
English: The following year she was elected president of the association, re-named the Native Council of Nova Scotia.
French: L'année suivante, elle a été élue présidente de l'association, qui porte maintenant le nom de Native Council of Nova Scotia.
English: "We hope we can affect the way other countries tackle their economic development by offering them a glimpse of our Canadian alternatives."
French: Nous espérons infléchir le mode de développement économique d'autres pays en leur présentant un aperçu de nos solutions de rechange canadiennes.
English: Specific challenges arise with respect to the handling of the financial participation of such organizations.
French: La participation financière de telles organisations pose des difficultés particulières.
English: And again, in the Federal Court,  Mahoney, J. Cardinal v The Queen, [1980] 1 F.C. 149:
French: La Reine, [1980] 1C. F. 149, le juge Mahoney de la Cour fédérale, déclare:
English: So I think this Parliament has a responsibility to collaborate as effectively as possible to achieve monetary union of as many countries as possible under the terms of the treaty.
French: En conséquence, je considère que la responsabilité de ce Parlement en ce qui concerne l'union monétaire consiste à collaborer le plus efficacement possible à la création d'une union monétaire comportant le plus grand nombre possible de pays au moment prévu par le traité.
English: Please note that normal fire tins (tinplate) must be replaced, no later than every 3 months.
French: Bitte beachten Sie dass die normalen Branddosen (Weißblech) spätestens alle 3 Monate ausgetauscht werden müssen.
English: We wanted to plant and concentrate our efforts on only two varieties, one for red wine and one for white wine.
French: Nos efforts allaient être concentrés sur seulement 2 variétés; une pour le vin blanc, l’autre pour le vin rouge.
English: UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007
French: Plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007
English: By its resolution 62/14, the General Assembly, having taken note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (A/62/29), requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par sa résolution 62/14, après avoir pris note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien (A/62/29), l'Assemblée générale a prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-quatrième session.
English: I call Lord Kilclooney to support the amendment.
French: De plus, ces camps sont depuis longtemps une source d'activités terroristes et contribuent à la situation actuelle.»
English: ES Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas (n.m.); IOCN (n.m.)
French: EN public meeting; open meeting ES sesión pública (n.f.); reunión pública (n.f.)
English: These include giving positive consideration to and taking a decision on requests for waivers of certain obligations within 60 days; and the provision of duty-free and quota-free market access on a lasting basis, for all products originating from all LDCs from 2008 by developed country Members, “and developing country Members declaring themselves in a position to do so”.
French: Elles consistent à examiner favorablement les demandes de dérogation à certaines obligations et à prendre une décision à ce sujet dans les soixante jours, à quoi s'ajoute l'octroi, par les pays développés membres et «les pays en développement qui se déclarent en mesure de le faire», d'un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent de façon permanente pour tous les produits en provenance de tous les PMA à partir de 2008.
English: Propagating material means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants.
French: On entend par matériels de multiplication les semences, les parties de plantes et tout matériel de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de plantes fruitières.
English: The Colloquium heard a report on the progress of adoption of the Model Law and a summary of the enacting legislation, highlighting the different approaches that had been taken to particular provisions.
French: Un rapport a été présenté aux participants sur les progrès de l'adoption de la Loi type, ainsi qu'un résumé des textes législatifs incorporant celle-ci, qui mettait en évidence les différentes approches adoptées pour telle ou telle disposition.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $2 billion, and three Canadian cities—Montréal, Toronto and Vancouver—had become world-class biotech clusters, containing more than 500 companies and ranking in the top 20 North American cities for biotechnology revenue. While excellence in Canada’s life sciences sector falls into two areas in particular—pharmaceuticals and agricultural biotechnology—Canadian researchers are also making great strides in pioneering or improving medical devices for diagnosis and treatment of illnesses, genetic engineering, health care, telemedicine and environmental biotechnologies.
French: En 2003, l’investissement annuel dans la R-D biotechnologique Ventilation des dépenses prévues de approchait les 2 milliards de dollars, et trois villes canadiennes – Montréal, Toronto et Vancouver – étaient devenues, avec plus de R-D industrielle par secteur en 2002 500 entreprises de biotechnologie, des grappes de renommée Produits mondiale, et se classaient parmi les 20 premières villes nordCommerce pharmaceutiques Machines américaines en ce qui concerne les revenus de la biotechnologie. de gros 3,6 % et médecine Services informatiques 4,6 % 6,7 % et connexes Même si le secteur canadien des sciences de la vie se distingue Instruments 6,3 % tout particulièrement dans deux domaines, les produits de mesure et de contrôle pharmaceutiques et la biotechnologie agricole, les chercheurs Services scientifiques 3,9 % progressent également à grands pas dans la découverte et et techniques Semi-conducteurs 8,2 % l’amélioration d’appareils médicaux utilisés pour diagnostiquer et autres et traiter les maladies, en génie génétique, dans les soins de composants santé, la télémédecine et les biotechnologies environnementales.
English: · Article 9 of the Singapore – Romania Agreement; Article 3 This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: · article 9 de l'accord Singapour – Roumanie. Article 3 Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English:  Guidance Documents Draft Guidance for Industry and Practitioners:
French:  Lignes Directives Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie et des praticiens :
English: As career opportunities with Aboriginal self-governments open up, as Aboriginal colleges and training institutions extend services closer to home, and as the impact of Aboriginal control over education takes root, more youth will be using post-secondary education as a path to a better future.
French: Au fur et à mesure que des débouchés professionnels s'ouvriront grâce à l'accès des gouvernements autochtones à l'autonomie, que les collèges et établissements de formation autochtones offriront des services plus proches du lieu de résidence des étudiants, et que le contrôle exercé par les autochtones sur l'éducation commencera à faire sentir ses effets, le nombre des jeunes autochtones prêts à faire des études postsecondaires pour s'assurer un avenir meilleur augmentera.
English: Is Greece being notified of progress in these negotiations?
French: La Grèce a-t-elle été informée de l'évolution de ces négociations?
English: 142 To qualify for the tax relief under this provision, the same condition applies as in the case of purchases of qualifying motor vehicles, namely that the vehicle must be a new vehicle or newly modified (therefore, only the first lessee of the vehicle can take advantage of this provision).
French: L’allégement de taxe accordé est assujetti à la même condition que dans le cas d’une acquisition, c’est-à-dire que le véhicule doit être neuf ou n’avoir pas été utilisé depuis qu’il a été muni des dispositifs spéciaux; de la sorte, seul le premier preneur du véhicule a droit à l’allégement.
English: 840 (XXXV) Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 840 (XXXV) Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Put in place guidelines that indicate information to be preserved for corporate memory and information that may be stored locally.
French: Mettre en place des lignes directrices qui indiquent l'information à conserver aux fins de la mémoire institutionnelle, et l'information qui peut être entreposée à l'échelle locale.
English: Assistance was provided in the form of training, technical assistance, exchange of information, participation in several meetings and conferences organized by WIPO, as well as holding of workshops for the years 2002‑2003 and first half of 2004.
French: Une aide a été fournie sous forme de formation, d’assistance technique, d’échange d’informations, de participation à plusieurs réunions et conférences organisées par l’OMPI, sans oublier l’organisation d’ateliers au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et du premier semestre de 2004.
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 30 PAY 30.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: 29.02 Sur demande écrite de l'employé, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: During the referendum, many Kenyans rejected the proposed constitution, citing some of these gender equality provisions as the reason.
French: De nombreux Kényans ont voté non au référendum en raison des dispositions relatives à l'égalité des sexes.
English: The CCCS meets four times a year in regular session supplemented by occasional special sessions.
French: Le Comité consultatif sur les services communs se réunit quatre fois par an en session ordinaire, complétée de temps à autre par des sessions spéciales.
English: The second was the completion of a partnering framework and strategy.
French: l'occasion de conférences, de séminaires, d'ateliers et de colloques.
English: In this work, the secretariat should be assisted by the expert from Germany and, in addition, GRB should make a final review of the proposal (carrying a symbol of the WP.29 working document) at its next, thirty-sixth session, scheduled from 26 February to 1 March 2002.
French: Pour ces travaux, le secrétariat devrait bénéficier de l'aide de l'expert de l'Allemagne, et le GRB devrait en outre procéder à un examen final de la proposition (document portant la cote d'un document de travail du WP.29) à sa prochaine session, la trente-sixième session, qui devrait se tenir du 26 février au 1er mars 2002.
English: Member Privileges 10% discount at gift shop, annual newsletter
French: Avantages d'adhésion 10% discount at gift shop, annual newsletter
English: In addition, the EBRD mobilized a338 million from official co-financing and a42 million from export credit agencies.
French: De plus, la BERD a mobilisé 338 millions d’euros en cofinancement public et 42 millions d’euros provenant d’organismes de crédit à l’exportation.
English: This extension was necessary to avoid potential disruption of international travel and provide the international community adequate time to develop viable programmes for producing and issuing secure and interoperable biometric passports.
French: Cette prolongation était nécessaire pour éviter un désordre potentiel des voyages internationaux et pour laisser à la communauté internationale le temps nécessaire pour élaborer des programmes viables de production et de délivrance de passeports biométriques sécuritaires et interopérables.
English: For a more detailed discussion regarding the issue of impunity and compensation and the rights of victims, the Special Rapporteur refers to her earlier reports, in which she has addressed these questions at length (e.g. E/CN.4/2000/3, sect.  V.E and E/CN.4/2001/9, sect.
French: Pour un examen plus approfondi de la question de l'impunité, de l'indemnisation et des droits des victimes, la Rapporteuse spéciale renvoie à ses rapports précédents où ces questions étaient examinées en détail (par exemple E/CN.4/2000/3, sect. V. E et E/CN.4/2001/9, sect. V. C).
English: Planned Results The program will ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the presence of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: Résultats prévus Grâce au programme, les places de stagiaire disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d’institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d’apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: The delegation of Benin subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation du Bénin a déclaré par la suite que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: What is also needed is to provide for the possibility of granting aid for farmers to purchase fuel when the price has increased sharply.
French: Il faut également pouvoir accorder une aide aux agriculteurs pour l’achat de carburants lorsque leur prix augmente nettement.
English: ◦ ICT in FP7
French: ◦ Les TIC dans le 7ième PCRD
English: The new Canada Elections Act introduced by Bill C-2, which came into force on September 1, 2000, does not alter the voting process itself, but modifies the federal electoral system to make it more accessible, fair and transparent.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada introduite par le projet de loi C-2, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, ne change pas le processus de vote en tant que tel, mais modifie le système électoral fédéral afin de le rendre plus accessible, plus juste et plus transparent.
English: 3.5.1 Conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations
French: Conditions de validité applicables aux déclarations unilatérales constituant des réserves
English: The Secretary-General believes that it is imperative to use any available margins in 2007 and 2008 (and indeed in the remainder of 2006) to ensure the optimal front-loading of expenditure.
French: De l'avis du Secrétaire général, il importe d'utiliser en 2007 et 2008 (voire pour le reste de 2006) toute marge disponible pour assurer un "frontloading" des dépenses.
English: The process of social-policy reform under Chile’s democratic regimes has been hampered by numerous ambiguities and contradictions.
French: Nombre d’ambiguïtés et de contradictions entravent le processus de réforme des politiques sociales entrepris par les régimes démocratiques du Chili.
English: In the same way, GRRF had considered draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement, and had agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRRF avait aussi examiné le projet de Règle no 2 qui devait être annexée à l'Accord de 1997 et il avait convenu d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: In this stage, financial intelligence on suspected cases of money laundering or terrorist activity financing is disclosed to law enforcement or intelligence agencies, or foreign financial intelligence units.
French: Les renseignements financiers concernant des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes sont alors communiqués aux organismes d’application de la loi et du renseignement ou aux unités de renseignement financier étrangères.
English: However, it is the duty of the petitioner to try to assess and predict some of these indirect non-target effects, and of the petition reviewer to weigh the benefit, risk and cost of a release (even if not fully known) against the benefits, risks and costs of other pest control choices.
French: Il s'agit de déterminer, par exemple, quel est le coût de la non-intervention ou de la pulvérisation répétée de produits chimiques non spécifiques, année après année, par rapport au coût estimé de l'impact potentiel de l'agent disséminé sur les espèces non visées.
English: Through the deliberations by the Selection Board the information from both sources was considered jointly and a score assigned to each sub-factor under Personal Suitability.
French: Pendant ses délibérations, le jury de sélection a évalué conjointement les renseignements obtenus au moyen de ces deux sources et une note a été attribuée par rapport à chaque sous-facteur du volet « Qualités personnelles ».
English: (a) Press kit cover (January 2001, English) [DPI/2171]
French: a) Dossier de presse (janvier 2001, anglais) [DPI/2171]
English: Its parcel mapping system has been augmented by new hardware and software, and a 2001 Ikonos high-resolution satellite image.
French: Pour son système cartographique parcellaire, elle a fait l'achat de logiciels et de matériel informatique récents, en plus d'une image IKONOS à haute résolution acquise en 2001.
English: Japan The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on 9 August364.
French: Japon L’accord de coopération entre la Communauté européenne et le Japon a été signé à Bruxelles le 10 juillet; il est entré en vigueur le 9 août364.
English: 2.2 The author escaped to the United States on 6 October 1969 and subsequently obtained United States citizenship.
French: 2.2 L'auteur a fui aux États-Unis le 6 octobre 1969 et a par la suite obtenu la nationalité américaine.
English: ▪ Claims will not be accepted after the six-month deadline, unless the late claim is the result of unavoidable circumstances such as medical or psychological incapacity.
French: ▪ Les demandes présentées après ce délai sont rejetées, à moins que leur présentation tardive ne soit attribuable à des circonstances incontrôlables, telles qu’une incapacité médicale ou psychologique.
English: Progress on the social and economic front will continue to face several challenges.
French: Dans les domaines social et économique, plusieurs problèmes continueront de faire obstacle aux progrès.
English: Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
French: Les Etats membres veillent à ce que le destinataire ne soit pas soumis à des exigences discriminatoires fondées sur sa nationalité ou son lieu de résidence.
English: Customer Service: Focusing on understanding and achieving customers supply needs will lead to improved service delivery.
French: Service à la clientèle : Le fait de mettre la priorité sur la compréhension des besoins des clients en matière d’approvisionnement en vue de mieux y répondre entraînera une amélioration de la prestation des services.
English: I commend the efforts of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to investigate and deter future such attacks in the UNIFIL area of operations.
French: Je salue les efforts de la FINUL et de l'armée libanaise visant à enquêter sur des attaques de ce genre dans la zone d'opérations de la FINUL et à exercer ainsi un effet de dissuasion.
English: • IAPH Tour of McGill University Monday, April 15, 2002 Open Forum 10:30 - 11:30 Location to be determined For more information, please contact iaph@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Visite de l'ISA à l'Université McGill le lundi 15 avril 2002 Forum publique 10h30 -11h30 Lieu à déterminer Pour plus de renseignements, contactez l'isa@irsc-cihr.gc.ca.
English: Depending on the responses received to the draft document, it will be revised and there may or may not be another Focus Group consultation session before a final version is produced.
French: Une autre séance de consultation sous forme de groupe de discussion aura peut-être lieu avant que l'on ne produise une version définitive, mais il se peut également qu'une telle séance ne soit pas nécessaire.
English: For example, an estimate based on current trends shows that by 2008 the number of people living on less than a dollar a day will remain stable at about 1.2 billion.
French: Par exemple, d'après une estimation fondée sur les tendances actuelles, le nombre d'individus vivant avec moins d'un dollar par jour sera toujours d'environ 1,2 milliard en 2008.