ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cross National Survey, an international publication by King, Wold, Smith, and Harel, 19966 Trends in the Health of Canadian Youth by King, Boyce, and King, 19997 and Health and Health Behaviour among Young People by Currie, Hurrelmann, Settertobulte, Smith, and Todd, eds., 20008 Young People in Canada:
French: A Cross National Survey (publication internationale, King, Wold, Smith et Harel, 1996)6 La santé des jeunes : tendances au Canada (King, Boyce et King, 1999)7 et Health and Health Behaviour among Young People (sous la direction de Currie, Hurrelmann, Settertobulte, Smith et Todd, 2000)8 Les jeunes au Canada :
English: By removing the need to learn a specialist braille code for even the most basic appreciation of such technical subjects, UEB sought to remove a barrier to learning.
French: L’UEB visait à faciliter l’apprentissage en épargnant aux gens l’obligation d’apprendre un code braille spécialisé même pour comprendre de la manière la plus sommaire les sujets techniques en cause.
English: Keywords Opting in   "Opting in" enables a Member State that has decided not to participate in measures provided for in the Treaties to change its mind at any time.
French: Mots-Clés Opting in La formule de l' opting in permet à un Etat membre ayant décidé de ne pas participer à des mesures prévues dans les traités, de pouvoir revenir sur sa position à tout moment.
English: More detailed information on specific activities can be found in document TRADE/2003/11/Add.1.
French: Le document TRADE/2003/11/Add.1 fournit des informations plus détaillées sur les activités.
English: The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $5,584,100 and of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $13,915,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 5 584 100 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 3 juin 2008, dont le montant s'élève à 13 915 900 dollars.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,95 EUR par 24 heures.
English: A video recording »I Feel My Body and Breathe« or a healing meditation is used as preparation for the healing where Original Christian healers by faith hold their hands over the heads of those seeking healing, supporting them in prayer.
French: La préparation à la guérison seffectue à laide dune vidéo intitulée je ressens mon corps et je respire ou dune méditation de guérison. Ensuite, les guérisseurs par la foi selon le christianisme des origines imposent les mains audessus de la tête des chercheurs de guérison et les soutiennent dans la prière.
English: This may involve the use of a variety of communication vehicles such as formal surveillance reports or bulletins, annual reports, teleconferences with partners, media conferences, media releases, public advisories and intergovernmental notifications.
French: Ils disposent pour cela d’une gamme d’outils de communication comme les rapports et bulletins de surveillance officiels, les rapports annuels, les téléconférences entre partenaires, les conférences de presse, les communiqués, les avis publics et les notifications intergouvernementales.
English: The President said he took it that the Council wished the issue of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board to be added to the agenda of its forthcoming substantive session.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite ajouter la question des honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à l'ordre du jour de sa prochaine session de fond.
English: These data indicated that the taxonomically distinct western coniferous and eastern deciduous forests show similar trends in functional organization of their canopy arthropod communities.
French: Ces données montrent que les forêts conifériennes occidentales, taxonomiquement distinctes de celles de l'est, présentent des tendances similaires quant à l'organisation fonctionnelle de leurs communautés d'arthropodes vivant dans les couverts foliacés.
English: Nevertheless, it should be noted that developing countries did not have the necessary technology, capacity and resources to ensure the implementation of the provisions relating to the clean development mechanism and other initiatives associated with climate change management.
French: Il attire néanmoins l'attention sur le fait que les pays en développement ne disposent pas des technologies, des capacités et des ressources voulues pour assurer la mise en œuvre des dispositions liées au Mécanisme de développement propre et d'autres initiatives relatives à la gestion des changements climatiques.
English: The rights-based process of policy formulation
French: La formulation des politiques sous l'angle du respect des droits
English: Where the tenderer is a legal entity, they shall, whenever requested by the Commission, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity.
French: Si le soumissionnaire est une « entité légale », il fournit, si la Commission en fait la demande, des informations quant à la propriété ou la gestion, au contrôle et aux pouvoirs de représentation de l’entité légale.
English: Each year a group of dedicated volunteers comes together to support our runners and ensure that every Ottawa Race Weekend event is a success.
French: Chaque année un groupe de bénévoles dévoués se réunit pour soutenir nos coureur et pour faire un succès de chaque épreuve de la Fin de semaine des courses.
English: Northern Affairs Canada, and with Aboriginal economic development organizations and the Regional Economic Boards to identify opportunities and help broker financing and other support.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence continue de présider deux comités s’intéressant au développement Retombées du projet de la baie économique des collectivités autochtones dans le cadre Voisey pour les Autochtones : du projet de la baie Voisey : le comité de coordination
English: 13.6 Jurisdiction’s Limitations: As some jurisdictions do not allow some of the exclusions or limitations as set forth above, some of these exclusions or limitations may not apply to You.
French: 13.7 Limitations juridictionnelles : certaines lois applicables interdisent certaines des exclusions ou limitations susmentionnées. En conséquence, ces dernières peuvent ne pas vous concerner.
English: I have listened very carefully to the suggestions you have made and to your calls for action.
French: J’ai écouté très attentivement les suggestions que vous avez apportées et vos propositions d’actions.
English: New publication on community cohesion at local level In March 2008, FRA released a new publication on "Community Cohesion at local level: addressing the needs of Muslim Communities" jointly with the Committee of the Regions.
French: Nouvelle publication sur la cohésion communautaire au niveau local En mars 2008, la FRA a publié un nouveau document intitulé "La cohésion communautaire au niveau local: répondre aux besoins des communautés musulmanes", élaboré en collaboration avec le Comité des régions.
English: • identify information needs and priorities; review the consultation process and identify areas for improvement; implement integrated fisheries management plans; complete the downsizing of the fleet as a priority; establish an independent allocation board; and develop a better working relationship with the Province of British Columbia where fishery issues are concerned.
French: • déterminer les besoins d’information et les priorités en ce domaine; revoir le processus de consultation et déterminer les améliorations nécessaires; mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des pêches; terminer de façon prioritaire la réduction de la flottille; créer une commission d’allocation indépendante; établir de meilleures relations de travail avec la province de la Colombie-Britannique en ce qui concerne les enjeux liés aux pêches.
English: Furthermore, during the last European Council the guidelines of the euro zone countries were unanimously confirmed - whether in terms of the measures to introduce regulation mechanisms, monitoring mechanisms or ethical rules putting a stop to golden parachutes.
French: Et lors du dernier Conseil européen, les orientations des pays de la zone euro ont été confirmées à l'unanimité. Qu'il s'agisse des mesures visant à instaurer des mécanismes de régulation, de surveillance ou des règles de moralisation mettant un terme aux parachutes dorés.
English: Electronic publication and expansion of access to the Internet was marked with the establishment of 40 Internet cafés at the cultural centres during 2003.
French: Les publications électroniques et l'Internet se développent et 40 cybercafés ont été mis en place dans les centres culturels en 2003.
English: Considerations of health are also a strong argument against the detention of children at any stage of the migration process.
French: Les considérations sanitaires fournissent, elles aussi, un argument de poids contre la détention des enfants à n’importe quel stade du processus de migration.
English: The Ministers announced that the province would cover 70 per cent of the cost of bacterial water testing for private and semi-public water supplies.
French: Les dates prévues pour chacune de ces composantes sont : exigences obligatoires d'échantillonnage –automne 2002, certification obligatoire des opérateurs – printemps 2003, achèvement des projets de protection des champs de captage – 2004.
English: What is it you stand for?
French: En faveur de quoi sont-ils aujourd'hui ?
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to quality education, as well as by developing a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO-IPEC.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté et l'accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en mettant au point un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations locales, le personnel chargé de l'application des lois, les inspecteurs du travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: 77) and Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p.1) and Directive defining the facilitation of Articles 61(a) and 63(3)(b) unauthorised entry, transit and residence and Council framework Decision on the
French: 77) et Décision-cadre 2001/500/JAI du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (JO L 182 du 05/07/2001, p.1) et Directive visant à définir l’aide à l’entrée, Article 61 a) et 63 paragraphe 3 b au transit et au séjour irréguliers et
English: Asiana noted that by joining Star, it is able to provide better service and offer more routes.
French: 100 en novembre 2002 comparativement à la même période l'année précédente, selon la dernière livraison du Global Roundup Report concernant Hong Kong publié par la Commission australienne du tourisme.
English: Failed to do September acute lethality and Radium sample. pH range for December was corrected from the quarterly report.
French: 226. Les essais n’ont pas été faits pour ce mois.
English: The Heckman two-stage self-selection bias correction procedure was also implemented to test if the functional forms were adequate to remove potential selection bias.
French: On a également appliqué la procédure de correction de biais par sélection à deux degrés de Heckman afin de vérifier si les formes fonctionnelles étaient adéquates et d'éliminer tout biais de sélection.
English: Additional support is provided by tribal councils, First Nations technical services units, professional engineering consultants and others.
French: Les conseils tribaux, les sous-sections des services techniques des Premières nations, des ingénieurs-conseils et d'autres intervenants fournissent un soutien additionnel.
English: In particular, it was not intended that caveats and the third-party rule would no longer apply to information shared with the other agencies.
French: Les partenaires pouvaient partager des documents ou de l’information provenant d’un autre partenaire sans son consentement, même s’il y avait rattaché des réserves.
English: According to NSG, the special crop industry was built initially on the basis of direct-hit shipments to vessel without the benefit of having storage in port.
French: Selon NSG, l'industrie des cultures spéciales a été implantée à l'origine en prévision d'expéditions directes au navire, sans nécessiter de stockage au port.
English: shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities.
French: et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
English: Indeed, a generic description is necessary to ensure the efficient registration of a security right granted in after-acquired assets and in revolving categories of assets, such as inventory or receivables (see A/CN.9/631, recommendation 64).
French: Une description générique est de fait nécessaire pour assurer l'inscription d'une sûreté sur des biens acquis après sa constitution et sur des catégories de biens renouvelables comme les stocks ou les créances (voir A/CN.9/631, recommandation 64).
English: Note by Japan on the subject of improving UNIDO programme delivery (IDB.26/15)
French: Note présentée par le Japon au sujet de l'amélioration de l'exécution des programmes de l'ONUDI (IDB.26/15)
English: Due to the fact that there are no precise statistical data available on the different ethnic minorities, it is only possible to give an estimate as to their numbers and geographical distribution.
French: Comme il n'existe pas de données statistiques précises sur les différentes minorités ethniques, il n'est possible de donner ici qu'un chiffre estimatif quant à leur effectif de même que pour leur répartition géographique.
English: The person you're calling will then see everything on your screen, or you can limit what they see to a specific area.
French: La personne que vous appelez verra tout ce qui est affiché sur votre écran ou vous pouvez limiter ce qu'elle voit à une zone spécifique.
English: (a) of the State of registration in respect of a carrier whose vehicle is registered in a State Party; or
French: a) de l'État d'immatriculation, pour un transporteur dont le véhicule est immatriculé dans un État partie; ou
English: The Committee considers that there is a high potential for energy savings in the building sector and concerning end-users, it believes that innovative methods must be developed so as to address information and financing issues.
French: Le Comité considère que l'immobilier recèle un potentiel d'économie d'énergie considérable et, s'agissant des utilisateurs finaux, il estime qu'il est essentiel d'aborder de manière plus directe les questions de l'information et du financement, en développant des méthodes innovantes.
English: They are held approximately ten days following the Olympic Games.
French: INTRODUCTION Les Jeux Paralympiques sont organisés dans la ville hôte des Jeux Olympiques conformément à l’accord signé entre le CIO et le Comité International Paralympique (IPC).
English: Among the ideas suggested, the following were noteworthy.
French: Parmi les idées suggérées, celles qui suivent méritaient d'être mentionnées.
English: I believe that the Bonn Powers have worked.
French: Je pense que les « pouvoirs de Bonn » ont fonctionné.
English: We voted against the motion because we are against a measure which should be the remit of the criminal police and which could have been debated and adopted using the ordinary procedure.
French: Nous avons voté contre parce que nous sommes opposés à une mesure de la police judiciaire et qui pouvait faire l'objet d'un débat et être votée au travers d'une procédure normale.
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the LIA and the Innu Nation as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la Nation innue, ainsi qu'aux gardes-pêche du MPO.
English: The new Act strengthens the federal government's readiness to respond to all types of emergencies, and better harmonizes the federal response with that of other jurisdictions in preparedness, response and recovery to events such as forest fires and floods.
French: La nouvelle Loirenforce lacapacité du gouvernement fédéral à répondre à tous les types d'urgence, et elle harmonise mieux l'intervention fédérale avec celle des autres administrations sur les plans de la préparation, de l'intervention et du rétablissement en cas de catastrophes telles que des incendies de forêt et des inondations.
English:   The Mouse Imaging Center has already received funding from the Canada Foundation for Innovation and the Province of Ontario.
French:   La Fondation canadienne pour l'innovation et le gouvernement de l'Ontario ont déjà accordé du financement au centre d'imagerie par résonance magnétique pour les souris.
English: We look forward to seeing the countries of the North increase official development assistance to the countries of the South.
French: Nous attendons des pays du Nord qu'ils accroissent leur aide publique au développement en faveur des pays du Sud.
English: A second production is usually touring internationally.
French: Une deuxième production fait généralement l'objet d'une tournée internationale.
English: Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble ** The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule ** Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: tractual practices", guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms". w Awareness-raising on the potential commercial value of TK and the development of tools for the economic valuation of TK.
French: ques contractuelles recommandées, des directives et des clauses types pour des contrats, et fournir des informations sur les clauses contractuelles léonines ainsi qu’une protection contre ces clauses. w Faire prendre conscience de la valeur commerciale potentielle des savoirs traditionnels et élaborer les instruments
English: Many previous Canadian and international initiatives provide guidelines for the management or delivery of CBHSs (e.g., Australian Community Health Association, 1993; Canadian Council of Health Services Accreditation, 1995).
French: De nombreuses initiatives canadiennes et internationales fournissent des lignes directrices pour la gestion ou la prestation des SSC (p. ex., Australian Community Health Association, 1993; Conseil canadien d'agrément des services de santé, 1995).
English: The default configuration layout has been simplified and modularised.
French: L'agencement de la configuration par défaut a été simplifié et modularisé.
English: Whom can FINTRAC contact about this report? 6A.
French: Quelle personne CANAFE peut-il contacter au sujet de cette déclaration? 6A.
English: The role of these cascades in synaptic transmission and their relationship with the processing and retention of information by the brain seemed to me to be particularly important.
French: Le rôle de ces cascades dans la transmission synaptique et leur relation avec le traitement et la rétention de l'information par le cerveau me semblaient particulièrement importants.
English: The Office should take into account the political specificities of States and regions in helping them to improve their legal structures in compliance with their obligations under the relevant conventions.
French: L'Office devrait prendre en compte les spécificités politiques des États et des régions en les aidant à améliorer leurs structures légales conformément à leurs obligations conformément aux conventions pertinentes.
English: Workplace problems may arise from time to time in even the best-run businesses. Reasons vary – you may believe you have not been given your statutory rights at work, or because you feel you have been discriminated against.
French: La loi sur l’égalité du salaire, la loi sur la discrimination racial et sexuelle, et celle sur la discrimination contre les personnes handicapées couvrent tout le monde au travail.
English: For a number of years, these particular revenue under-forecasts have been due to higher-than-expected profits from the Crown corporations – including, but not limited to, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Export Development Canada (EDC) and Canada Post.
French: Pendant un certain nombre d’exercices, la sous-estimation des revenus non fiscaux a été provoquée par des bénéfices plus élevés que prévu des sociétés d’État, entre autres la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Exportation et Développement Canada (EDC) et Postes Canada.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 249 Article 4, Paragraph 2 c a (new) (ca) Substances manufactured, imported or used for academic research and development or for product- and processorientated research and development; Or. de Justification In order to promote innovation, substances used for research and trialling activities should be exempted in principle from the registration requirement, so as to prevent such activities from being relocated to non-EU countries.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 249 Article 4, paragraphe 2, point c bis (nouveau) c bis) les substances fabriquées, importées et utilisées pour la recherche et le développement scientifiques ou pour des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus. Or. de Justification Les substances utilisées dans le cadre des activités de recherche et d'expérimentation devraient en principe être exemptées de l'obligation d'enregistrement aux fins de renforcement de la capacité d'innovation, afin d'éviter que les activités de recherche et d'expérimentation ne soient transférées vers des pays tiers.
English: This information will be retained for five years after the study or survey has ceased or been implemented.
French: Ces renseignements seront conservés pendant six ans après la fin de l'enquête.
English: FLOOD MONITORING arth Observation through satellites like RADARSAT-1 can be used in many fields.
French: SURVEILLANCE DES INONDATIONS observation de la Terre réalisée à l’aide de satellites comme RADARSAT-1 est utile dans de nombreux domaines.
English: The manual contains the necessary information for the installation and operation of the 20 Series virtual aircraft, 3D cockpits and associated instrument panels.
French: Le manuel contient toutes les informations nécessaires pour l'installation et la mise en opération des avions virtuels de la Série 20, de leurs cockpits virtuels 3D et de leurs tableaux de bord dans FSX. Il comprend un bref historique et une description des appareils, des systèmes et des tableaux de bord, de même que les procédures de vol complètes, le tout accompagné de nombreuses captures d'écrans.