ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Earth Day… by the numbers (view)
French: • Émissions de gaz à effet de serre dans l'économie canadienne, 1981 à 2000 (visualiser)
English: Lastly, there are announcement and reference sections.
French: Enfin, il y a des sections d’annonces et de références.
English: It seems quite likely that his father may also have been a potter in Oñati.
French: Ce dernier ne le devint-il pas parce que lui aussi, le père, l'aurait été à Oñati?
English: N National classification 3.1.12 (I)
French: M mandataire ▪ nom du – microformes 3.1.8 (I) 3.4.3 (I)
English: Referral The child should be medevaced if there is a possibility that he or she ingested a toxic amount of the compound or there are clinical symptoms of toxic effects.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales S'il se peut que l'enfant ait ingéré une quantité toxique de la substance ou s'il présente des symptômes cliniques d'effets toxiques, il faut procéder à l'évacuation médicale.
English: Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide,
French: M. Bengoa, Mme Betten, M. Decaux, M.
English: This means that women and men experience poverty differently and unequally and become poor through different, though related, processes.
French: De plus, les mécanismes qui conduisent à la pauvreté diffèrent d'un genre à l'autre, même s'ils sont apparentés.
English: No wonder that individual investors - who are increasingly sophisticated - have been diversifying, and diminishing the share of CSBs they buy.
French: Il n'est donc pas surprenant que les investisseurs, qui sont de plus en plus avertis, diversifient leurs placements, et réduisent leurs achats d'Obligations d'épargne du Canada.
English: The Selection Board properly assessed the appellant's personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a évalué convenablement les qualités personnelles de l'appelante.
English: At the Sevastopol schools did not study the Ukrainian language as families military, and many engineers and simply experts lived by a principle вЂњmy address - Soviet UnionвЂќ.
French: Aux Г©coles de SГ©bastopol n'Г©tudiaient pas la langue ukrainienne, puisque les familles militaire, et plusieurs ingГ©nieurs et simplement les spГ©cialistes vivaient selon le principe вЂњmon adresse - l'Union SoviГ©tiqueвЂќ.
English: 2.0 The Canadian Biotechnology Strategy Origins 2.1 In 1983, the federal government launched the National Biotechnology Strategy (NBS), which focussed on research and development and human resources development.
French: 2.0 La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Origines 2.1 En 1983, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB), qui mettait l’accent sur la recherche et le développement et sur le perfectionnement des ressources humaines.
English: Municipalities located within the land selection areas have been informed of the conclusion of this settlement agreement and its potential impact, should the Woodstock First Nation decide to purchase land for economic development within their territory.
French: Les collectivités situées dans les zones de sélection ont été informées de la signature de l'accord et de ses conséquences possibles advenant que des terres soient achetées dans leur territoire par la Première nation de Woodstock aux fins de développement économique.
English: When asked about the future of cross-country skiing in Canada, retiring veterans Beckie SCOTT and Sara Renner both echoed "Chandra."
French: Lorsque l'on demande aux vétérans à la retraite Beckie SCOTT et Sara Renner ce qu'il adviendra du ski de fond au Canada, elles répondent d'une même voix « Chandra ».
English: (Deposited with the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The directorate has explored these subjects alone or in partnership with both community-based organisations and government partners. The intention is that the directorate will be in a position to actively support research projects and initiatives within the very near future both directly and in partnership with other funding agencies.
French: Il y a cependant des initiatives en cours, dont quelques unes sont décrites ci-dessous, visant à mieux renseigner sur les ACPS et les PSN, à améliorer la formation des professionnels en ce qui a trait aux ACPS et aux PSN, à fournir des renseignements fiables et accessibles aux personnes qui ont recours aux ACPS et aux PSN ainsi qu’à établir la valeur des ACPS et des PSN au sein du système de la santé.
English: The burying of Israeli nuclear waste allegedly continues in a tract of land close to the Syrian border in the vicinity of Jabal al-Sheikh summit.
French: L'enfouissement des déchets nucléaires israéliens se poursuit dans une zone proche de la frontière syrienne au voisinage du sommet de Jabal al-Sheikh.
English: Article by Daniela Heimerl, "Serbie-Montenegro 2000-2001.
French: Solder le passé et inventer l’avenir » dans Courrier des pays de l’Est, n°1016, juin-juillet 2001, page 184 et suivantes.
English: This would be typical for storms moving to the E or NE.
French: C'est le cas la plupart du temps quand l'orage se déplace vers l'est ou le nord-est.
English: Eligibility Registration AfricaBib AfricaBib consists of two bibliographic databases covering Africana periodical literature (Bibliography of Africana Periodical Literature Database) and African Women's literature (African Women's Database).
French: Critères d'admission Inscription AfricaBib [en anglais seulement] AfricaBib consiste en deux bases de données bibliographiques regroupant les périodiques d’Afrique (Bibliography of Africana Periodical Literature Database) et les ouvrages publiés sur les femmes du continent africain (African Women's Database).
English: When the outside beam forms are in place, a continuous length of 3/4 inch Manilla rope shall be run from one set of column dowels to the next set at the outside of the building.
French: Lorsque le partie extérieure du coffrage des poutres est en place, installer une corde de manille de trois quarts de pouce pour relier l'ensemble des goujons d'un pilier à ceux du pilier suivant, à l'extérieur de l'édifice.
English: The following three States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Australia, Greece and Malta.
French: Les trois États parties ci-après ont présenté leurs auto-évaluations au cours de la période allant du 1er décembre 2007 au 14 août 2009: Australie, Grèce et Malte.
English: This is explicit in NEPAD's emphasis on measures that will ensure that the continent is able to confront its short-term economic growth challenges without losing site of the long-term environmental, poverty eradication and social development imperatives.
French: Ceci ressort clairement de l'accent mis par le NEPAD sur les mesures qui permettront au continent de s'atteler aux problèmes de croissance économique à court terme sans perdre de vue les impératifs de protection de l'environnement, d'élimination de la pauvreté et de développement social à plus long terme.
English: Program Policy, Responsibility and Accountability REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Politique, responsabilité et imputabilité du programme EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: This committee advises the Federal Minister of Interior on matters relating to human rights and proposes improvements to the Minister.
French: Ce comité conseille le ministre fédéral de l’intérieur sur des matières liées aux droits de l’homme et lui propose des améliorations.
English: We consider that the achievement of such arrangement would guarantee stability and predictability in strategic relations among the major nuclear countries and strengthen confidence in progress towards the total destruction of nuclear weapons in the world.
French: Il nous apparaît que la réalisation d'un tel arrangement garantirait la stabilité et la prévisibilité dans les relations stratégiques entre les principaux pays dotés d'armes nucléaires et renforcerait la confiance dans les progrès vers la destruction totale des armes nucléaires dans le monde.
English: They can change a carrier's policies and procedures in ways that benefit future travellers, and also clarify what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Elles peuvent entraîner la modification des politiques et des procédures d'un transporteur de façon à profiter aux voyageurs. Elles peuvent aussi servir à faire la lumière sur ce que l'Office perçoit comme un obstacle abusif.
English: On check-in at Cancun for the return flight, the check-in agent was unaware of Mr. Rimek's seating requirements and advised that the bulkhead row was deemed restricted as it was the emergency exit row.
French: Au moment de l'enregistrement à Cancun pour le vol de retour, la préposée à l'enregistrement n'était pas au courant des besoins de M. Rimek et a déclaré que l'accès à la rangée près cloison était restreint, car il s'agissait d'une rangée d'issue de secours.
English: The VHF facility's contribution would have to be established over the area of concern using, preferably, a power density instrument having a "weighted response" exhibiting the recommended Safety Code 6 curve.
French: La contribution de l'installation VHF doit être mesurée dans la zone pertinente à l'aide d'un appareil de mesure de la densité de puissance ayant une réponse « pondérée » affichant la courbe recommandée dans le Code de sécurité 6.
English: Yet, it is women who occupy, almost without exception, the jobs lowest in the work hierarchy and secretarial posts.
French: Cependant, ce sont les femmes qui occupent, presque sans exception, les travaux les plus bas dans la hiérarchie et les postes de secrétariat.
English: He might have added that the business of business everywhere is to pursue profits, for lately some corporate leaders seem to have lost sight of that elementary precept.
French: Il aurait pu ajouter que le propos de toute entreprise est de faire des bénéfices. Dernièrement, certains patrons semblent avoir perdu de vue ce précepte élémentaire.
English: Knowledgeable observers are defined to meet the parameters of each specific consultation undertaken.
French: Le sens de cette expression dépend des paramètres de la consultation tenue.
English: First Nations and Northern Statistics Section.
French: • Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: This year's sports were played indoors thanks to some snowy Winterpeg weather.
French: Les sports qui ont été organisés cette année se sont tenus à l'intérieur, ce qui était une bonne chose car il neigeait ce jour là.
English: HRD Finance The SAP entries for overtime compensation directly identify whether overtime is to be claimed in cash or in compensatory time, and HRD is therefore able to identify and report on overtime claimed Additionally, the CIDA Overtime Guidelines will remind managers that overtime compensation is normally to be paid in cash, in accordance with Central Agency directives.
French: 2208 7 En collaboration avec la Direction des finances et les directions générales, que la DRH établisse une formule uniforme de consignation du coût des heures supplémentaires rémunérées sous forme de congés compensatoires et en assure l’observation DRH Finances Les données saisies dans le SAP au sujet de la rémunération des heures supplémentaires permettent de savoir si la rémunération sera exigée en temps ou en argent.
English: ◦ Yellow Rail Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du saule psammophile - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1999/44 of 27 April 1999, 2002/62 of 25 April 2002 and 2005/47 of 19 April 2007, and General Assembly resolutions on the human rights of migrants,
French: Rappelant également les résolutions 1999/44, datée du 27 avril 1999, 2002/62, datée du 25 avril 2002, et 2005/47, datée du 19 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme, et les résolutions de l'Assemblée générale consacrées aux droits de l'homme des migrants,
English: Insert the RCA plugs on the Wii AV Cable into the input connectors on the VCR.
French: Insérez les prises RCA du câble AV de la Wii dans le entrées du magnétoscope.
English: The report argues that cities and their surroundings face similar problems and challenges regarding pollution, congestion, and noise and road safety.
French: Parmi les mesures qu’ils suggèrent pour les villes européennes : moins de voitures et plus de transport public, ainsi que la création de « zones vertes » dans les centres.
English: We are all open to persuasion on that issue but we simply do not believe at the moment that the case has been made.
French: Nous sommes tous ouverts à la persuasion sur ce sujet, mais, pour l'instant, nous croyons seulement que les arguments n'ont pas été présentés.
English: Part of the C-EnterNet Water component's goal is to evaluate the types of enteric pathogens that are present in the watershed, which is a source of drinking water for the Region of Waterloo and an important site for a number of recreational activities during the warmer months of the year.
French: L'objectif du volet eau du programme C-EnterNet est notamment d'évaluer les types de pathogènes entériques présents dans le bassin hydrographique, qui est une source d'eau potable pour la région de Waterloo et un site important d'activités récréatives durant les mois les plus chauds de l'année.
English: Accompanying adult not necessary. However, the golfer must be autonomous and respectful of golf etiquette.
French: Adulte accompagnateur non requis, mais le ou la golfeur-euse doit être autonome et connaître l'éthique au golf.
English: For more details www.cmec.ca/educmin.en.stm
French: Pour plus d’information : www.cmec.ca/educmin.fr.stm
English: There was not the slightest risk of this happening in Hungary, and I therefore ask both parties to exercise reasonable self-restraint.
French: Il n'y avait pas le moindre risque que cela se produise en Hongrie, et je prie donc les deux parties de faire preuve de la modération nécessaire.
English: The curbing of illegal migration was not only a question of controlling borders, but also called for international cooperation in the management of migration flows, an effective crackdown on smugglers and traffickers, the creation of genuine opportunities for legal migration and development cooperation strategies to provide the most vulnerable persons with assistance and alternatives to illegal migration.
French: La lutte contre les migrations irrégulières ne relève pas uniquement du contrôle des frontières mais passe également par la coopération internationale pour la gestion des flux migratoires, une sévère répression de ceux qui se livrent au trafic d'immigrés et à la traite des personnes, l'ouverture de réelles perspectives en matière de migrations légales, ainsi que des stratégies de coopération pour le développement en vue d'offrir aux plus vulnérables une aide et des solutions de remplacement aux migrations irrégulières.
English: It helps negotiate and implement international air agreements, administers international air tariffs, and deals with appeals of NAV Canada user charges.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d'accords aériens internationaux, administre les tarifs aériens internationaux et traite les appels en matière de redevances d'utilisation de NAV Canada.
English: • Language Training Canada 2001-2002 Short-term Funding TB Submission 829402, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Do not miss our most serious lesson of all! Make love not war!
French: Ne manquez pas notre leçon plus sérieuse de tous !
English: Mr President, the proposal presented to us by the Commission today pursues a twofold objective: it is designed on the one hand to ensure that racist and xenophobic behaviour is effectively punishable in every Member State and on the other hand to increase cooperation between national judicial authorities in cases relating to such offences.
French: Monsieur le Président, la proposition qui nous est soumise par la Commission aujourd'hui poursuit un double objectif : d'une part, faire en sorte que les comportements racistes et xénophobes soient effectivement punissables dans tous les États membres et, d'autre part, renforcer la coopération entre les autorités judiciaires au sujet de ces infractions.
English: Apart from cheap loans, which the Commissioner has already mentioned, I think we need to do more to ensure the money flows quickly.
French: Outre la mise à disposition de crédits à des taux avantageux, dont a déjà parlé le commissaire, j'estime que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour que l'argent arrive rapidement.
English: The Delegation noted that since the previous General Assembly in 2006, a number of achievements had been reached and much progress made in WIPO, notably the WIPO Development Agenda.
French: La délégation a attiré l’attention sur le fait que, depuis l’Assemblée générale de 2006, un certain nombre de réalisations avaient eu lieu et que de nombreux progrès avaient été accomplis au sein de l’OMPI, notamment en ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: $2Million for Cowichan Infrastructure Improvements February 08, 2008 Ladysmith, British Columbia A joint investment of more than $2 million from the federal and provincial governments will mean major infrastructure enhancements for Ladysmith and Duncan communities.
French: Les collectivités de Cowichan reçoivent deux millions de dollars pour 8 février 2008 Ladysmith (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent conjointement plus de deux millions de dollars pour permettre aux collectivités de Ladysmith et de Duncan de réaliser d'importants travaux d'amélioration des infrastructures.
English: This past summer has been overshadowed economically by two events: firstly the rapid and relentless further rise in oil prices, to reach well over 60 dollars per barrel and with no let-up in sight; and secondly the hurricane "Katrina" that hit Louisiana, Mississippi and adjacent American States in August, causing the entire inner New Orleans to be flooded with hundreds of dead and thousands of homeless and evacuees.
French: L’été dernier a été assombri sur le plan économique par deux évènements : d’abord la hausse rapide et persistante des cours du pétrole, qui a dépassé les 60 dollars le baril et ne semble pas vouloir redescendre, ensuite l’ouragan «Katrina» qui a touché la Louisiane, le Mississippi et les Etats américains voisins en août, inondant le centre de la Nouvelle-Orléans et causant des centaines de victimes et des milliers de sans-abri et de personnes qu’il a fallu évacuer.
English: • the philosophical orientation of the organization The Overall Company Vision In light of the finalized strategies and programs, your planning team needs to review the vision and goals of the organization.
French: • la philosophie de l'organisation La vision globale de l'entreprise À la lumière des stratégies et des programmes mis au point, votre équipe de planification doit examiner la vision et les objectifs.
English: The qualified property has to be used by the corporation in Prince Edward Island primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Les biens admissibles doivent être utilisés par la corporation de l’Île-du-Prince-Édouard principalement aux fins de la fabrication ou de la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: All you should feel is a gentle pressure, but no pain.
French: Vous sentirez une légère pression, mais aucune douleur.
English: Excess returns of equities over bonds markets (% pa) (1981-1995) in domestic currency Belgium Germany France Italy Netherlands Sweden UK Japan US 11,5 7,1 4,5 1,5 6,9 15,5 2,9 2,9 1,5
French: Prime de rendement des marchés des actions par rapport aux marchés obligataires, en % par an, 1981-1995, en monnaie nationale Belgique Allemagne France Italie Pays-Bas Suède RU Japon US 11,5 7,1 4,5 1,5 6,9 15,5 2,9 2,9 1,5
English: "Your friends become your family."
French: « Vos amis deviennent votre famille.
English: The President of the General Assembly invites Member States to hear a presentation on trade and development issues by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate and Professor at the Initiative for Policy Dialogue (IPD), Columbia University, on Thursday, 2 September 2004, at 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Président de l'Assemblée générale invite les États Membres à entendre un exposé de M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel et professeur à l'Initiative for Policy Dialogue (IPD) de l'Université Columbia, sur des questions relatives au commerce et au développement, le jeudi 2 septembre 2004 à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: As part of our human capital development and capacity-building programme, we are educating and training our people in every aspect to acquire more knowledge and information, and we look to the well-developed countries to share their experiences and ideas.
French: Dans le cadre de notre programme de développement des ressources humaines et de renforcement des capacités, nous donnons une instruction et une formation à nos citoyens dans divers domaines, afin qu'ils acquièrent plus de connaissances et d'informations, et nous espérons que les pays développés nous feront bénéficier de leurs expériences et de leurs idées.
English: When you enter your data in InditexJobs you will have the possibility to choose the brands you wish to work for.
French: Quand vous saisirez vos données personnelles sur InditexJobs vous aurez la possibilité de choisir les marques pour lesquelles vous voulez travailler.
English: and Newfoundland and Labrador.
French: d’hommes et de femmes candidats de chaque parti.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Lieutenant-General Christian Couture, Aboriginal Champion for DND/CF, participated in the prestigious event and addressed the recipients, presenters and audience.
French: Le sous-ministre adjoint (Ressource humaines – Militaires), Lieutenant-général Christian Couture, le Champion des autochtones au sein du MDN/des FC, participa à cet événement de prestige, et adressa la parole aux lauréats, aux présentateurs et à l’auditoire.
English: Saccharomyces cerevisiae, fermentation efficiency, nitrogen source, tequila.
French: Saccharomyces cerevisiae, efficacité de la fermentation, source d'azote, tequila.
English: Beyond these initiatives, Institutes provided women with educational and social opportunities.
French: En plus de ces initiatives, les instituts donnent la possibilité aux femmes de s’instruire et de tisser des liens sociaux.
English: The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions requested the three conferences of the parties to prepare their operational budgets in a programmatic structure and to work towards a common format.
French: Le Groupe de travail conjoint ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm a demandé aux trois conférences des Parties d'établir leur budget opérationnel selon une structure programmatique et de le présenter sur le même modèle.