ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the drafting of cross-border insolvency agreements, mention must be made of the matter of the language in which the agreement is concluded.
French: 11), selon laquelle l'augmentation du nombre d'affaires d'insolvabilité internationale n'a pas eu de répercussions sur le nombre de régimes juridiques adoptés pour traiter ces affaires.
English: The recently launched 6th Framework Programme offers similar opportunities for Canadians to work in partnership with Dutch (and other EU) collaborators in the identified priority fields: genomics; ICT; nanotechnology; aeronautics & space; food quality and safety; sustainable development; and citizens and governance in a knowledge-based society.
French: Les gouvernements néerlandais et canadien examinent actuellement un protocole d’entente bilatéral sur une collaboration en sciences et technologie.
English: This instructor is determined to make his/her community safer and stronger.
French: Cet instructeur est déterminé à rendre sa communauté plus sûre et plus forte.
English: You are authorized to make any necessary modification (s) to our products to fit your purposes.
French: You are authorized to make any necessary modification(s) to our products to fit your purposes.
English: Redistributing Lands and Resources We have made the case, in the strongest possible terms, for a new deal with respect to sharing the country's lands and resources.
French: La redistribution des terres et des ressources Nous avons fait valoir en termes non équivoques le bien-fondé d’une nouvelle entente touchant le partage des terres et des ressources du pays.
English: Article 42 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.
French: Article 42 Lorsque des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur dans les nouveaux États membres au régime résultant de la mise en œuvre des règles vétérinaires et phytosanitaires de la Communauté, ces mesures sont adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie prévue par la législation applicable.
English: 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations !
French: 2.0 Lois et règlements connexes appliqués !
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and colleagues for their contributions, as well as the shadow rapporteurs, the secretariat of the Fisheries Committee, the Council, the Commission, my group's policy adviser, and indeed my own adviser.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire et mes collègues pour leurs contributions, de même que les rapporteurs fictifs, le secrétariat de la commission de la pêche, le Conseil, la Commission, le conseiller politique de mon groupe et mon propre conseiller.
English: These persons may enter visa-free under the conditions specifically set out.
French: Ces personnes peuvent être exemptées de visa, sous réserve du respect de certaines conditions spécifiques.
English: The Equality Act authorizes the Confederation to grant financial assistance to public and private institutions conducting programmes for the promotion of equality at work or to conduct such programmes itself.
French: La loi sur l'égalité permet à la Confédération d'accorder à des institutions publiques et privées des aides financières en faveur de programmes de promotion de l'égalité dans la vie professionnelle ou de conduire elle-même de tels programmes.
English: We must be at pains to ensure that these talks proceed in a way that will enable the Council to reach an early political agreement on supplementary financing.
French: Nous devons faire en sorte qu'il se déroule d'une manière qui permettra au Conseil d'atteindre rapidement un accord politique sur le complément financier.
English: Only in this way will the dream of a united Europe be able to speak to the hearts of Europeans.
French: Ce n'est que de cette manière que le rêve d'une Europe unie saura parler au cœur des Européens.
English: • Departure window between 8:00 pm and 9:30 pm
French: •Distinguer les Jeux d’hiver de 2010 par grâce aux arts et à la culture
English: The corresponding percentages for children whose father smoked were 12% and 9%.
French: Par conséquent, on ne peut tirer aucune conclusion quant à la causalité des relations observées entre les variables.
English: Regarding this practice, the federal government has announced that it will negotiate with the universities ways of inhibiting the incidence of illegal reproductions.
French: En ce qui concerne cette pratique, le gouvernement fédéral annonce qu’il négociera, avec les universités, des manières d’empêcher la réalisation de photocopies.
English: The power of interpretation of the Basic Law conferred by article 158(1) is in general and unqualified terms.
French: Le pouvoir d'interprétation de la Loi fondamentale conféré par le paragraphe 1 de l'article 158 est formulé en termes généraux et non restrictifs.
English: The registration is also published in the Bulletin "Appellations of Origin".
French: L'enregistrement est également publié dans le bulletin «Les appellations d'origine ».
English: 53.7 In acknowledging the interconnectedness of economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law, efforts should be made to ensure that any effort to transform the UN into a more effective instrument for preventing conflict should take into account the need for a balanced coherent and comprehensive approach, in accordance with its Charter and international law, in order to enhance conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building strategies with the aim of achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: Tout en reconnaissant l'interdépendance du développement économique et social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit, des efforts devraient être consentis pour assurer que toute mesure visant à transformer les Nations Unies en un instrument plus efficace pour prévenir les différends prenne en considération la nécessité d'équilibre et de globalité, en accord avec leur Charte et le droit international, en vue d'élargir la prévention et la solution des différends et les stratégies de consolidation de la paix après les conflits, en vue d'atteindre la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: The Tribunal has given full support to the international independent media organization — Internews — for the production of documentaries on Rwandan post-genocide justice.
French: Le TPIR a apporté son plein appui à l'organisation internationale indépendante de presse - Internews - pour la production de documentaires sur la justice au Rwanda post-génocide.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Centre d'Amitié Autochtone de Val d'Or Address 1272 - 7e Rue City Val-d'Or Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Centre d'Amitié Autochtone de Val d'Or Adresse 1272 - 7e Rue Ville Val-d'Or Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The project is scheduled to be completed in 2002/2003.
French: L’enquête permettra de recueillir des renseignements sur les aspects suivants : ! l’équipement et les services de communications auxquels les gens ont actuellement accès; ! l’utilisation qui est faite de cet équipement et de ces services; ! le temps consacré à ces activités; ! les caractéristiques démographiques des utilisateurs et des non-utilisateurs; ! les facteurs qui influent sur la décision que prennent certaines personnes de ne pas utiliser cet équipement ou ces services; ! l’historique et l’évolution de l’accès aux ordinateurs; ! l’incidence de la technologie sur la vie des gens; ! la pertinence du contenu des services en direct au Canada.
English: Lahore Business and Economics Libraries Network - Pilot Project (Last modified: 1999/11/28) Project number 890024 Total amount CAD$232,097 Duration 24 months 33.
French: Lahore Business and Economics Libraries Network - Pilot Project (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890024 Budget total CAD$232,097 Durée 24 mois 33.
English: In the Introduction, for instance:
French: On peut par exemple trouver dans l'introduction :
English: IHSPR is committed to furthering the excellence of the organization as a whole; in 2003/04, IHSPR's Scientific Director, Assistant Director, and staff served on several internal CIHR committees and working groups, including:
French: L'ISPS est résolu à favoriser l'excellence de l'organisation dans son ensemble. En 2003-2004, le directeur scientifique, la directrice adjointe et le personnel de l'ISPS ont fait partie de plusieurs comités internes et groupes de travail des IRSC, par exemple :
English: I once saw a little fellow of eight , the son of a magistrate, who was set like a statuette on the table among the dishes, to play on a fiddle almost as big as himself, and even artists were surprised at his execution.
French: Jai vu chez un magistrat, son fils, petit bonhomme de huit ans, quon mettait sur la table au dessert, comme un statue au milieu des plateaux, jouer là dun violon presque aussi grand que lui, et surprendre par son exécution les artistes mêmes.
English: Continues to encourage States to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, subject to any legal constraint associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered, and to submit, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed as well as the methods of their destruction or disposition;
French: Continue d'encourager les États à prendre, au niveau national, des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles qui ont été confisquées ou collectées, sous réserve de toute contrainte d'ordre juridique liée à l'existence de poursuites pénales, à moins qu'une autre forme d'élimination ou d'utilisation n'ait été officiellement autorisée et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire ou les éliminer ;
English: Question: What is the difference between Astrodienst's new horoscope analysis and other available computer interpretations?
French: Question: Peut-on donner le nom d'archétype à ces personnages intérieurs?
English: Non-renewable energy - Non-renewable energy sources are those that cannot be replenished in a short period of time.
French: Énergie non renouvelable : les sources d'énergie non renouvelable sont celles qui ne peuvent se régénérer à court terme.
English: It also recalled situations in which it would be necessary to specify whether protection was sought for a visible mark or a sound mark.
French: Elle a également rappelé les situations dans lesquelles il sera nécessaire de préciser si la protection demandée concerne une marque visible ou une marque sonore.
English: Active in many societies, Dr. Hamet was President of the Canadian Hypertension Society and former General-Secretary of the International Society of Hypertension.
French: Membre actif de nombreuses sociétés professionnelles, Dr Hamet a été président de la Société canadienne d'hypertension artérielle et secrétaire-général de l’International Society of Hypertension.
English: Since no systematic comparative study has ever been undertaken of the impact of different registration methods on the electoral participation of immigrants and ethnocultural minorities, it is difficult to evaluate which method is most effective in reaching the target groups.
French: Les attitudes n’étaient pas étrangères à la probabilité de l’exercice du droit de vote chez les personnes interrogées. Nous avons relevé des preuves tangibles et constantes établissant que les personnes qui avaient davantage confiance en leur famille étaient moins susceptibles que les autres d’exercer leur droit de vote.
English: Planned spending figures for 2007–2008, 2008–2009 and 2009–2010 will be adjusted in the 2007–2008 Supplementary Estimates and in the 2008–2009 Annual Reference Level Update (ARLU) to reflect the transfer of funding to INAC.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 seront rajustées dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 et la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009 pour refléter le transfert de fonds à AINC.
English: Since the founding of UNESCO, the General Conference has met 31 times in ordinary session and 4 times in extraordinary session.
French: Depuis la création de l’UNESCO la Conférence générale s’est réunie 31 fois en session ordinaire et 4 fois en session extraordinaire.
English: The Treasury Board Secretariat has only recently initiated a review of its monitoring role and methodology to ensure an appropriate level of oversight over major Crown projects.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a commencé que récemment à examiner son rôle de surveillant et ses méthodes afin d’assurer un niveau de surveillance adéquat des grands projets de l’État.
English: In addition to these general responsibilities, the Internal Market and Services Directorate General is charged with developing the Single Market and implementing an European legal framework in these specific sectors:
French: En plus de ces responsabilités générales, la Direction générale Marché intérieur et services est chargée du développement du marché intérieur et de la mise en œuvre d’un cadre juridique européen dans les secteurs spécifiques suivants:
English: In the presence of the Holy Spirit and the light of the Gospel of Jesus Christ, a general chapter is a time for deep reflection and communal conversion lived in an attitude of simplicity, prayer and charity.
French: En présence de l’Esprit Saint et à la lumière de l’Évangile de Jésus-Christ, un Chapitre général est un temps de profonde réflexion et de conversion commune vécue dans une attitude de simplicité, de prière et de charité.
English: It oversees the work on content management and web management.
French: Il supervisera les travaux portant sur la gestion des contenus et des sites Web.
English: (see footnote 11) Assumption with Respect to % Total Enplaned/Deplaned Passengers Estimated Number of Passengers and Crew Affected by Increased Coverage Estimated Benefits in Lives Potentially Saved with Increased Coverage
French: (voir référence 11) Hypothèses relatives au pourcentage total de passagers embarqués et débarqués Estimation du nombre de passagers et de membres d'équipage visés par la prestation accrue des services Estimation des avantages en termes de vies susceptibles d'être sauvées suite à une prestation accrue des services
English: Plus $6 for each page of specification and drawings in excess of 100 pages.
French: Plus 6 $ pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages
English: The representative of Cuba praised the quality of UNCTAD's report in terms of its analysis and recommendations.
French: Le représentant de Cuba a loué la qualité de l'analyse et des recommandations faites dans le rapport de la CNUCED.
English: 4.02 (a) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: Dans tous les cas à traiter à la suite de tels examens, l'Employeur donne suite, si cela est possible, aux interventions des employé-e-s communiquées par le ou les représentants de l'Alliance au cours de la réunion.
English: Other reclassifications and changes in presentation were made to better reflect the nature of the operations and/or to better comply with the accounting standards.
French: D'autres reclassements et modifications de présentation ont été opérés afin de mieux rendre compte de la nature des opérations et/ou de mieux respecter les normes comptables.
English: In order to really contribute in this structure, one has to bring his or her unique identity and expertise.
French: Afin de jouer un rôle dans cette structure, on doit faire valoir son identité et son expertise propres.
English: As long as one still considers ‘the people’ as the privileged subject of resistance, the result of that resistance will only be at the most a shift of power within a particular nation-state, or probably the creation of a new nation-state, while, according to Negri and Hardt, one shouldn’t expect any good from the nation-state at all.
French: Aussi longtemps que l’on considèrera "le peuple" comme le principal agent de résistance, cette résistance ne pourra aboutir, tout au plus, qu’à un glissement de pouvoir à l’intérieur d’un Etat-nation en particulier, ou vraisemblablement la création d’un nouveau Etat-nation, alors même que selon Negri et Hardt, on ne peut rien attendre de bon de l’Etat-nation.
English: Executive Secretary, Climate Change Secretariat (UNFCCC)  Martin-Luther-King-Strasse 8
French: Executive Secretary, Climate Change Secretariat (UNFCCC) Martin-Luther-King-Strasse 8 P.O.
English: “(b) To intensify her efforts to integrate human rights throughout the United Nations system, inter alia, through enhanced cooperation with United Nations bodies, funds and programmes and, at the request of States, the implementation of the Action 2 initiative;
French: b) À intensifier les efforts qu'elle déploie pour assurer l'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment par le biais d'une coopération plus étroite avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de l'application, sur la demande des États, de la Décision 2 du programme de réformes;
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Guatemala were analysed and taken into account for the design of the new country programme, prioritizing elements such as violence, early childhood, bilingual/intercultural education, knowledge of rights, adolescent health and strengthening of the family environment.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique du Guatemala ont été analysées et prises en compte dans l'élaboration du nouveau programme de pays, la priorité étant donnée à des éléments tels que la violence, la petite enfance, l'éducation bilingue/interculturelle, la connaissance des droits, la santé de l'adolescent et le renforcement de l'environnement familial.
English: Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1.8.1.
French: Droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 1.8.1.
English: Following Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco, Latin America and the Caribbean were now totally denuclearized.
French: Avec l'adhésion de Cuba au Traité de Tlatelolco, l'Amérique latine et les Caraïbes sont désormais complètement dénucléarisées.
English: Depending upon the type or amount of information being sought, you may be asked to authorize further charges.
French: Selon le type ou la quantité de renseignements que vous désirez obtenir, on vous demandera peut-être d’accepter de payer d’autres frais.
English: Participated in the negotiations of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and of the Convention on the suppression of acts of nuclear terrorism
French: A participé aux négociations sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et sur la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: Hence, for instance, the allocation of the central logistics coordination role assigned to WFP, in addition to its traditional food coordination role, prompted WFP to mount a special operation to accomplish this role and it took the Programme up to six weeks to achieve full operational capacity in this area.
French: Parce qu'on lui avait confié la coordination centrale de la logistique, en plus de la coordination dans le domaine alimentaire, qu'il assure de coutume, le PAM a été amené à créer une unité spéciale et il lui a fallu quelque six semaines pour devenir pleinement opérationnel dans ce domaine.
English: There is a constitutional problem here in that staff of the European Corps will be able to exercise public authority on the territory of a Member State of which they are not nationals;
French: À ce sujet, un problème constitutionnel se pose du fait qu'un agent du corps européen pourra exercer la force publique sur le territoire d'un État membre dont il ne possède pas la nationalité.
English: The tradition in the Régiment de la Chaudière has us offer a toast of Calvados to Normandy in remembrance of our participation in the campaign.
French: La tradition au Régiment de la Chaudière veut que le toast au Calvados soit toujours porté à la Normandie en souvenir de la participation de l'unité au débarquement.
English: The tree-ring record showed no evidence of widespread disturbance during the first 200 years, but from about 1855 to 1900 a major period of canopy mortality caused by bark beetles released suppressed trees and provided opportunities for establishment and rapid growth of seedlings of both species.
French: Cependant, de 1855 environ jusqu'à 1900, une importante période de mortalité de la canopée, causée par des insectes de l'écorce, a permis le dégagement des arbres dominés et la création de conditions favorables à l'établissement et la croissance rapide des semis des deux espèces.
English: I wish again to call on all those present in the Chamber to organise the European Structural Funds in such a way that they play as fundamental a role in the body as the heart: the body is healthy if all its parts are well, if they live in solidarity with one another and deal fairly with one another, rather than using the resources available to them to compete with one another to the point of their mutual destruction.
French: J’invite à nouveau tous ceux présents dans cette Assemblée à organiser les Fonds structurels de façon à ce qu’ils jouent, à l’intérieur du corps, un rôle aussi essentiel que le cœur. Le corps est sain si tous ses organes sont en bonne santé, s’ils vivent de manière solidaire et agissent de manière équitable les uns envers les autres, au lieu d’utiliser les ressources mises à leur disposition pour rivaliser au point de se détruire mutuellement.
English: † Due to differences in wage-determining characteristics.
French: †† En raison des différences de rendement des caractéristiques déterminant le salaire.
English: Moreover, these measurements are based on quarterly rather than annual traffic volumes and the infrastructure in place at the end of each quarter of the crop year in order to assess the relative change over time.47 8000
French: En outre, ces mesures reposent sur les volumes de trafic trimestriels plutôt qu’annuels et sur les infrastructures en place à la fin de chaque trimestre de la campagne agricole pour évaluer l’évolution relative dans le temps47.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Spanair between points in Spain shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Canada and Spain.  3.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Spanair entre des points situés en Espagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre le Canada et l'Espagne.