ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, we have a broad and modern outlook, and it is this vision that has enabled us to become a highly developed State that use state-of-the-art technology and is involved in massive projects, such as the one that has enabled us to build out over the sea and thus expand our territory by more than 20 per cent during the reign of the current Sovereign Prince.
French: Tout au contraire, à Monaco on voit moderne et on voit grand, et c'est cette vision qui a permis d'en faire un État hautement développé, recourant volontiers aux techniques de pointe et à des travaux massifs qui lui ont, notamment, permis, par des emprises sur la mer, d'accroître son territoire de plus de 20 % au cours du règne de l'actuel Prince Souverain.
English: Domestically, CIC partners include other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, non-governmental organizations (NGOs), voluntary organizations, community-based service provider organizations, researchers and other stakeholders.
French: Au Canada, CIC compte de nombreux partenaires, dont d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes bénévoles, des fournisseurs de services communautaires, des chercheurs et d’autres intervenants.
English: In addition to commercial benefits of research, Queen’s has a long history of policy research contributions in the social and physical sciences that impacts the lives of Canadians.
French: Ces entreprises dérivées ont donné de l’emploi à plus de 150 personnes au Canada.
English: We would therefore be regulating only transboundary aquifer systems for some time to come.
French: On devrait donc, à ce stade, ne réglementer que les formations aquifères transfrontières.
English: Welsh for Adults courses are available throughout Wales at several levels of learning, including beginners’ courses, workplace courses and immersion models.
French: Des cours de gallois pour les adultes sont proposés dans tout le pays de Galles à différents niveaux d'apprentissage, y compris des cours pour débutants, en entreprise et en immersion.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 9 Paragraph 8 8. Calls for an increase in the number of students involved in trans-national vocational training by further encouraging their participation in the Leonardo da Vinci programme, thus enabling them to study and gain experience from the most highly qualified people, regardless of nationality; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 9 Paragraphe 8 8. souhaite l'augmentation du nombre d'étudiants bénéficiant d'une formation professionnelle transnationale, en encourageant leur participation au programme Leonardo da Vinci et donc en leur permettant ainsi d'apprendre et d'acquérir de l'expérience au contact des personnes les plus qualifiées, indépendamment de leur nationalité; Or. en
English: Canada’s military has been proudly participating in RIMPAC since its inception in 1971.
French: L'armée canadienne participe fièrement à RIMPAC depuis ses débuts en 1971.
English: All such notices of objection must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director General, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et envoyer le tout au Directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: During the seventies and the eighties, SOQUIP tested some targets in the dolomites.
French: Au cours des années 70 et 80, SOQUIP a testé quelques objectifs dans les dolomies.
English: [130] While acknowledging that she was able to take care of herself in certain situations, Ms. Kavanagh says that Millhaven 'was like Vietnam'.
French: [130] Tout en reconnaissant qu'elle avait été en mesure de prendre soin d'elle-même dans certaines situations, Mme Kavanagh a dit que Millhaven [Traduction] « était comme le Vietnam ».
English: From then on, performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions.
French: Ces compromis peuvent entraîner la modification de la spécification opérationnelle.
English: Mr President, I would like to put forward an oral amendment to rectify an unfortunate typing error made initially.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral visant à rectifier une regrettable coquille.
English: For example, there are numerous occasions where States make declarations or reservations to a matter at issue while not objecting to a decision being recorded as taken by consensus.  …
French: Il arrive très souvent, par exemple, que les États fassent des déclarations ou formulent des réserves sur la question en jeu mais ils ne s'opposent pas pour autant à ce qu'il soit pris acte de l'existence d'un consensus.
English: The research on this project is undertaken at the Institute of Biological and Ecological Sciences, Faculty of Sciences, of P. J. Šafárik University in Košice.
French: Les recherches dans le cadre de ce projet sont menées à l'Institut des sciences biologiques et écologiques, Faculté des sciences, Université P.  Šafárik à Košice.
English: Twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Requirements concerning the right to obtain inspection of files where the request is filed by a third party
French: Conditions requises pour ouvrir droit à l'inspection publique lorsque la requête est déposée par un tiers
English: De-mining continues to enable people to return to their own homes.
French: Le déminage continue à permettre le retour d’Afghans dans leurs maisons.
English: The Fourth and Third Committees, for example, have annual items only.
French: Ainsi, les points examinés par les Troisième et Quatrième Commissions le sont chaque année.
English: It is expected that China will seek to retain its capability to intervene in its food markets through STEs or other means.
French: On prévoit aussi qu'elle essaiera de conserver sa faculté d'intervention sur son propre marché des produits alimentaires par l'intermédiaire de ses entreprises commerciales d'État ou par d'autres moyens.
English: I see this reflected in your report, which I welcome.
French: J’ai retrouvé cette idée dans votre rapport et j’en suis ravie.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le CNRC compte des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains et dans plus de 90 localités du pays par le truchement de ses représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: 132, No. 4 — January 24, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AMENDMENT TO THE NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Polyester or Polyester/Rayon Fabrics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) here-by gives notice of an amendment to the notice of commencement of investigation that was published in the August 16, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I, following receipt of a request (Request No. TR-96-014) for tariff relief from Peerless Clothing Inc.
French: 132, No 4 — Le 24 janvier 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATION DE L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de polyester ou de polyester/rayonne Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'une modification a été apportée à l'avis d'ouverture d'enquête publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 août 1997, à la suite d'une demande (demande no TR-96-014) d'allégement tarifaire de la société Vêtements Peerless Inc.
English: Resistance Training Proficiency in weight training can take months to develop. However, even the novice fitness enthusiast can perform an effective resistance workout with little or no equipment.
French: Entraînement en résistance La maîtrise de l’entraînement avec poids et haltères peut nécessiter plusieurs mois, mais les novices en matière de conditionnement physique peuvent s’entraîner efficacement en résistance avec peu ou pas d’équipement.
English: MacDonald, Donald (WED)
French: MacDonald, Donald (DEO)
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to sixty-first sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110, 60/96 and 61/102; and decisions 56/414 and 57/516).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa soixante et unième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61, 55/40, 58/72, 59/110, 60/96 et 61/102; et décisions 56/414 et 57/516).
English: CIDA’s Egypt Program is one of the smallest, representing less than one percent of the country’s overall development cooperation pool.
French: Le programme de l’Égypte de l’ACDI est un des plus petits au pays et représente moins d’un pour cent de l’ensemble de la coopération au développement consenti au pays.
English: Progress must also be made in improving diagnostic quality.
French: Des progrès doivent aussi être réalisés pour améliorer la qualité des diagnostics.
English: While the demographic picture of ageing has not changed significantly since the Second World Assembly on Ageing in 2002, several phenomena of population ageing and their implications are nonetheless worth observing.
French: Les aspects démographiques du vieillissement n'ont guère changé depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002), mais plusieurs phénomènes liés au vieillissement de la population et leurs répercussions n'en méritent pas moins d'être à nouveau mentionnés.
English: On the horizontal line the brightness values are set - from the darkest to the lightest.
French: Sur la ligne horizontale sont définies les valeurs de luminosité – de la plus sombre à la plus claire.
English: As in other sessions of the Commission, the Bureau welcomed the involvement of UNFPA in organizing a side-event to the forty-second session.
French: Comme pour d'autres sessions de la Commission, le Bureau s'est félicité de la participation du FNUAP à l'organisation d'une manifestation parallèle à la quarante-deuxième session.
English: Games time – Olympic and Paralympic Winter Games (January-March 2010) Most Games functions begin operations with the opening of the Olympic Villages on February 4, 2010 and continue to operate until the closing of the Paralympic Village on March 24, 2010.
French: Tenue des Jeux – Jeux olympiques et paralympiques d’hiver (janvier-mars 2010) La plupart des activités liées aux Jeux commencent au moment de l’ouverture des villages olympiques le 4 février 2010 et se poursuivent jusqu’à la fermeture des villages paralympiques le 24 mars 2010.
English: Peace and security is fundamental to implementing a global partnership for development.
French: La paix et la sécurité sont essentielles à la mise en œuvre d'un partenariat mondial.
English: The title must begin with the link text (specified in step 5) and must be followed by a hyphen and descriptive text that gives additional context.  4.
French: Le titre doit commencer par le texte du lien (précisé à l'étape 5) et être suivi d'un trait d'union et d'une description texte qui fournit des renseignements contextuels additionnels.  4.
English: 45.88 -82.57 Above No (<45%) KAPUSKASING ONT.
French: 45.88 -82.57 Au-dessus Faible(<45%) KAPUSKASING ONT.
English: It had also been suggested that the products of  norm-setting exercises need not be binding treaties, but could take the form of less formal instruments such as Memoranda of Understanding, model principles, and even resolutions.
French: On a également laissé entendre qu'il n'est pas nécessaire que ces travaux normatifs aboutissent nécessairement à des traités ayant force obligatoire mais qu'ils peuvent également aboutir à des instruments moins formels tels que des mémorandums d'accord, des dispositions types, voire même des résolutions.
English: Gelijke behandeling: regels en realiteit, p. 399.
French: Toutes les autres informations utiles sont à consulter dans la loi sur l’égalité de traitement proprement dite.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune (ed.), Direction des écosystèmes aquatiques. Québec. envirodoq n° EN980604, rapport n° EA-13, section 4.
French: Le bassin de la rivière Richelieu : les communautés benthiques et l’intégrité biotique du milieu, in Le bassin versant de la rivière Richelieu : l’état de l’écosystème aquatique–1995, ministère de l’Environnement et de la Faune (éd.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq n° EN980604, rapport n° EA-13, section 4.
English: Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102D1  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Tel: (613) 948-4623 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html
French: Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, Tour B  1600, rue Scott, 2e étage  Indice de l'adresse 3102D1  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone : (613) 948-4623 ou visitez notre site Web :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html
English: I am, of course, aware that the Polish authorities are finding it particularly difficult to solve this problem for both financial and emotional reasons.
French: J'ai bien conscience qu'il est particulièrement difficile pour les autorités polonaises de résoudre ce problème tant sur le plan financier qu'émotionnel.
English: • Council Directive 93/97 on equipment used in ground stations for Satellite Communications.
French: • Directive du Conseil 93/97/CEE concernant les équipements de stations terrestres de communications par satellite.
English: I, resolution 1, annex.
French: A/CONF/191/CP/1 à 46.
English: • Media enquiries News release Gogama businessman fined $6,000 for not filing tax returns Gogama, Ontario, May 28, 2008…Joel Wayne Moore, of Gogama, pleaded guilty to six counts of failing to file tax returns in Ontario Court of Justice in Gogama yesterday.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Gogama est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Gogama (Ontario), le 28 mai 2008… Hier, Joel Wayne Moore, de Gogama, a plaidé coupable devant la Cour de justice de l'Ontario, à Gogama, de six chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Last year, the Call Centre began several telemarketing initiatives, such as surveys and promotions.
French: L’année dernière, le centre d’appels a entrepris de nombreux projets de télémarketing, comme des sondages et des campagnes publicitaires.
English: The Blood-borne Pathogens Division is also assessing the risks of known pathogens to the blood supply:
French: La Division des pathogènes à diffusion hématogène évalue également les risques que présentent les pathogènes connus pour les réserves de sang :
English: • $2.5 million for a rapid-response health intervention fund for local NGOs and institutions in Kandahar.
French: • 2,5 millions de dollars pour un fonds d’intervention rapide en santé, destiné au financement des activités des ONG et des institutions locales du Kandahar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Macau is a unique case, a case which is culturally specific and pivotal in the historic relationship between Europe and China through the intermediary of Portugal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Macao est un cas singulier, un cas culturellement spécifique et marquant de la relation historique entre l'Europe et la Chine par le biais du Portugal.
English: Social mobility in Canada (1991); C.L. Jones, L. Marsden and L. Tepperman, Lives of Their Own (1990); J. Porter, The Vertical Mosaic (1965).
French: Social Mobility in Canada (1991); C. L. Jones, L. Marsden et L. Tepperman, Lives of Their Own (1990); J. Porter, The Vertical Mosaic (1965).
English: And Customer Service is… To apply good ‘people skills’ during the security screening process…
French: Et si le service à la clientèle consiste … À appliquer des « aptitudes en relations humaines » dans le cadre du processus de contrôle de sécurité, alors
English: CONTENTS 2 3 5
French: DES MATIÈRES 2 3 5
English: (g) Develop technical cooperation projects in the area of crime prevention for requesting States and assist in their implementation;
French: g) Formulera des projets de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime à l'intention des États qui en font la demande et contribuera à leur exécution ;
English: The SPT understands that the authorities are constructing a new remand prison in Sollentuna, which is planned to be opened in 2010, and which would alleviate the existing situation.
French: Le Sous-Comité croit comprendre que les autorités construisent un nouveau centre de détention provisoire à Sollentuna, qui devrait ouvrir en 2010, grâce auquel la situation actuelle s'améliorera.
English: Parking facilities and a rich breakfast are available as well. We are a non-smoking hotel.
French: Pour parfaire l’ensemble, nous mettons à votre disposition un parking et proposons un petit-déjeuner copieux.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: The bathroom has a built-in shower cubicle.
French: La salle de bain est dotée d'une cabine de douche.
English: Swift and comprehensive measures need to be taken to prevent such practices by animal feed manufacturers in the future.
French: Des mesures rapides et complètes doivent être prises afin d'empêcher les producteurs d'aliments pour animaux de recourir à ces pratiques à l'avenir.
English: It is part of the evolution of our health system."
French: L'honorable David Dingwall, Ministre de la Santé, lors de son allocution, a félicité les participants de leurs efforts.
English: (millions of dollars) Spending initiatives proposed in this budget
French: (M$) Mesures de dépenses proposées – budget de 2003
English: The value of the contract was USD 10,230,000 and IQD 165,000.
French: Il se montait à US$ 10 230 000 et ID 165 000.
English: (b) China is also under the Dry Forest Asia Initiative.
French: b La Chine prend aussi part à l'Initiative régionale des forêts xérophiles d'Asie.
English: (revised April 1, 2005)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This directive became effective January 16, 1987, and was amended further to the {\i Public Service Reform Act} to reflect the new definition of employee which became effective June 1, 1993.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql This directive sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql The directive applies to departments, agencies and Crown corporations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, as well as to the National Research Council and the Canadian Institutes of Health Research (revised January 23, 2006)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Acting assignment} ({\i Affectation intérimaire}) - means a compensation mechanism for employees temporarily performing higher level duties.
French: Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlements des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Date effective\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive est entrée en vigueur le 16 janvier 1987. La définition d'employé a été modifiée par l'adoption de la {\i Loi sur la réforme de la fonction publique} qui entrait en vigueur le 1er juin 1993.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Objet\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive énonce les conditions qui régissent l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Champ d'application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive s'applique à tous les ministères, organismes et sociétés d'État énumérés aux annexes I et IV de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, ainsi qu'au Conseil national de recherches et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: "The Mongolians want to establish themselves as a free- market economy, and English is the world business language," says Kimberly.
French: « La population de la Mongolie veut un marché libre, et l’anglais est la langue internationale des affaires, affirme Kimberly.
English: • 1997-A-286 — Cancellation - North Coast Air Services Ltd.
French: • 1997-A-286 — Annulation - North Coast Air Services Ltd.
English: These efforts focus on preservation of the local resource base, agricultural viability and human vulnerability to desertification.
French: Ces efforts sont centrés sur la préservation des ressources locales, l'agriculture viable à terme et la vulnérabilité des populations face à la désertification.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Minister's Message:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre :
English: We therefore still have too much bureaucracy and intervention.
French: Il y a donc toujours une bureaucratie excessive et une intervention démesurée.
English: He expressed his conviction that the outcomes of the first session of the CRIC would lead to the adoption of concrete measures to improve the lives of some of the poorest and most disadvantaged people in the world.
French: Il s'est dit convaincu que la première session du Comité déboucherait sur l'adoption de mesures concrètes propres à améliorer les conditions d'existence de quelques-unes des populations les plus pauvres et les plus défavorisées du monde.
English: Most obvious among these are the CDS, members of the military and the Parliamentarians representing all Canadians.
French: Les plus évidents sont le CEMD, les membres des forces armées et les parlementaires représentant l'ensemble de la population canadienne.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 11.15 a.m., we shall interrupt the list of speakers at 11 a.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus à 11 h 15, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 11 heures, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Here, you will be warmly welcomed by our professional multilingual team which will be entirely at your disposal to assist with your bookings for shows, restaurants or for your travels within Paris.
French: Vous y serez chaleureusement accueillis par une équipe professionnelle et multilingue qui se tiendra à votre disposition pour vous aider dans vos réservations de spectacles, de restaurants ou pour vos déplacements dans Paris.