ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007.
French: "Appearances by representatives of the Council in the European Parliament in the field of CFSP/ESDP in 2007".
English: By Resolution No 948 of 5 September 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 98-3977, 2007), the Government has approved a Plan of Measures for 2008-2010 for the Implementation of Family Welfare under the National Strategy of the Demographic (Population) Policy, which aims at: increasing employment of young people and developing flexible working arrangements; creating conditions for women and men to reconcile work and family life; improving child care and educational services; developing capacities of families to cope with psychological and social problems; ensuring safety of the child; enhancing the choice of housing for families with children; reducing poverty and social exclusion of families; analysing family birth developments and factors; determining the need for support to families; fostering common responsibility of the community and institutions for educating children.
French: Par sa résolution no 948 du 5 septembre 2007 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 938-3977, 2007), le Gouvernement a approuvé un programme de mesures pour la période 2008-2010 visant à appliquer un système de protection sociale de la famille dans le cadre de la Stratégie nationale pour une politique démographique, dont les buts sont les suivants : accroître le taux d'emploi des jeunes et élaborer des horaires d'emploi flexibles; créer les conditions nécessaires pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale; améliorer les services de garde d'enfants et d'éducation; renforcer les capacités des familles de faire face aux problèmes psychologiques et sociaux; garantir la sécurité des enfants; offrir davantage de choix en matière de logement aux familles avec enfants; réduire la pauvreté et l'exclusion sociale des familles; analyser l'évolution des naissances dans les familles et ses causes; déterminer les besoins d'aide des familles; promouvoir une responsabilité partagée de la communauté et des institutions en matière d'éducation des enfants.
English: To master the fluid dynamics of the globalizing culture (or just to acquire a cool new vocabulary), read three magazines:
French: Pour pénétrer la fuyante dynamique de la culture en voie de mondialisation (ou juste pour ajouter quelques termes sophistiqués à votre vocabulaire), lisez ces trois magazines:
English: Decides that the Social Forum will remain open for participation of representatives of United Nations Member States and all other interested stakeholders such as intergovernmental organizations, different components of the United Nations system, especially mandate-holders of thematic procedures and mechanisms of the human rights machinery, regional economic commissions, specialized agencies and organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as representatives designated by human rights national institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations, in particular newly emerging actors such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, as well as representatives of the private sector, regional banks, and other financial institutions and international development agencies, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities;
French: Décide que le Forum social restera ouvert à la participation de représentants des États Membres de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes intéressées, comme les organisations intergouvernementales, différents éléments du système des Nations Unies, spécialement les titulaires de mandat au titre des procédures thématiques et les mécanismes de défense des droits de l'homme, les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées et organismes − en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce − ainsi que les représentants désignés par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres organisations non gouvernementales, notamment les nouveaux acteurs tels que les petits groupes et les associations rurales et urbaines du Sud et du Nord, les groupes d'action contre la pauvreté, les organisations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et les associations de travailleurs, ainsi que des représentants du secteur privé, les banques régionales, d'autres institutions financières et les organismes internationaux de développement, sur la base des arrangements, y compris la résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, et des pratiques observés par la Commission des droits de l'homme, tout en assurant la contribution la plus efficace de ces entités;
English: However, it observed that the search warrant had been worded in broad terms, thereby conferring wide powers on the investigating officers.
French: Toutefois, elle constate que le mandat de perquisition fut rédigé dans des termes assez larges, conférant ainsi de larges pouvoirs aux enquêteurs.
English: Medical – Ward Aide/Orderly Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.07 0.63 0.63 1993 0.08 0.69 0.69 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 1658 134 59
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: In the countries with nearly complete bans, the downward trend in consumption was much steeper (Figure 4.4).
French: Another study of 100 countries compared consumption trends over time in those with relatively complete bans on advertising and promotion and those with no such bans.
English: Disability was cited in 37% of new complaints.
French: La déficience était en cause dans 37 % des nouvelles plaintes.
English: Canada’s communications industries need to stay on pace with the latest technology.
French: Les industries canadiennes de communications doivent s’aligner sur les plus récentes technologies.
English: Amendment (13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
French: parfaitement harmonisées au sein de la Communauté. Il convient dès lors que l’allocation repose sur le principe de la mise aux enchères, qui est généralement considérée comme le système le plus simple et le plus efficace du point de vue économique.
English: ◦ Develop the GoC Enterprise Architecture framework and artefacts (guiding principles, reference models, standards, etc) to guide development of distributed computing and data centre services;
French: ◦ Élaborer le cadre de l'architecture intégrée du GC et les extrants connexes (principes directeurs, modèles de référence, normes, etc.) pour orienter l'élaboration des services d'informatique répartie et de centres de données;
English: Soon, I see the usual smoke rising from the metal chimney of their onestorey, wood-frame house.
French: Très vite, j’aperçois la fumée qui s’échappe, comme d’habitude, de la cheminée en métal du bungalow à charpente de bois qu’habitent mes grands-parents.
English: Correction of imperfections in an image, usually done using filters and techniques found in photo-editing software.
French: Le procédé de reliure comprend aussi le pliage, l’assemblage, la rognure, le piquage métallique, l’encollage et l’emboîtage du fond.
English: Changes to the Strategic Outcome (SO) and Program Activity Architecture were approved by the Treasury Board on May 31, 2007, and come into effect on April 1, 2008.
French: Les changements apportés au résultat stratégique (RS) et à l’architecture ont été approuvés par le Conseil du Trésor le 31 mai 3007 et entreront en vigueur le 1er avril 2008.
English: Therefore, an adjustment to the selling price at the Memphis location for the movement cost between Puerto Rico and Memphis is not warranted in determining normal value, since such costs, from an accounting and SIMA perspective, are part of the cost of goods sold [in Nycomed Inc.'s case, part of its acquisition cost] and impacts on the normal value and on the profitability of the goods sold under competitive conditions in the domestic market.
French: Par conséquent, une rectification du prix de vente à l'installation à Memphis pour les frais de transport entre Porto Rico et Memphis n'est pas justifiée dans la détermination de la valeur normale, car de tels coûts, du point de vue de la déclaration en détail et de la LMSI, font partie du coût des marchandises vendues [dans le cas de Nycomed Inc., de son coût d'acquisition] et se répercuterait sur la valeur normale et la rentabilité des marchandises vendues en situation de concurrence sur le marché intérieur.
English: Full article In Perspective Federal public servants who witness potential wrongdoing in the workplace will soon have a legislated framework ? the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) ? that will encourage them to come forward and report it.
French: Article complet En perspective Les fonctionnaires fédéraux témoins d'un acte répréhensible présumé disposeront bientôt d'un cadre législatif, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, pour les encourager à se manifester.
English: But it is not our choice to be here late: it was a ruling by the Presidency earlier today - which was an unbelievably arbitrary ruling which has never happened before - to put back the explanations of vote until after the debate instead of, as we have in our Rules of Procedure, after the vote has taken place.
French: Toutefois, nous n'avons pas choisi de rester tard: il s'agit d'une décision prise aujourd'hui par la présidence, une décision incroyablement arbitraire et sans précédent, celle de reporter les explications de vote après le débat au lieu les placer après le vote, comme le veut notre règlement.
English: While the cost of complying with the new minimum operating security standards can be determined only after a lengthy and detailed process of security and procurement assessment for each facility, it is likely to be substantial.
French: Le coût de l'application des nouvelles normes de sécurité, qui ne pourra être déterminé qu'au terme d'une évaluation longue et complexe des conditions de sécurité dans chaque centre, s'annonce d'ores et déjà très élevé.
English: With the support of donor countries and international organizations, middle-income countries could intensify prevention strategies to provide a stronger and more effective response to those diseases.
French: Avec l'appui des pays donateurs et des organisations internationales, les pays à revenu intermédiaire pourraient intensifier les stratégies de prévention pour agir plus vivement et efficacement face à ces maladies.
English: For the administrative requirements on Electronic Data Interchange and Manual claim submissions, please refer to Billing Methods.
French: Pour connaître les exigences administratives relatives à la soumission des demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD et soumises manuellement, on peut consulter la section Méthodes de facturation.
English: Canada became a Contracting Party to the Ramsar Convention in 1981.
French: Le Canada est devenu Partie contractante de la Convention de Ramsar en 1981.
English: Research on Aging (USA-Canada) (2006-2007) (Archived) 2006-08-05 2006-12-05 2007-04-05 Prize:
French: Vieillissement (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Moreover, individual country assessments are not meaningful because fishing that affects the proportion of nation-specific fish stocks may be done by other countries.
French: De plus les évaluations nationales ne sont pas significatives puisque la pêche qui nuit aux stocks de poissons d'un pays particulier peut être effectuée par d'autres pays.
English: FAO Commodities and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Document de travail n. 12 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: Many delegations expressed support for the resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea on a mutually acceptable basis, noting the urgent needs of the local population and the important contributions made by UNDP in addressing them.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la reprise des activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée sur une base mutuellement acceptable, soulignant les besoins urgents de la population locale et les importantes contributions du PNUD pour y subvenir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région Liens institutionnels
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2004–2005 (dollars) Main Estimates Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities . . . . . Real Property Services Revolving Fund . . . . . Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund . . . . . Defence Production Revolving Fund . . . . . 24 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department Solicitor General – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 11,209,000 Canada Border Services Agency Contributions to employee benefit plans 96,813,000 Canadian Firearms Centre Contributions to employee benefit plans 3,688,000 Correctional Service Pensions and other employee benefits (R.S., 1985, c. R-11) 201,000 Contributions to employee benefit plans 173,221,159 CORCAN Revolving Fund 83,600 National Parole Board Contributions to employee benefit plans 4,772,000 Office of the Correctional Investigator Contributions to employee benefit plans 388,000 Royal Canadian Mounted Police Pensions and other employee benefits – Members of the Force 306,374,047 Contributions to employee benefit plans 46,256,915 Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2004–2005 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 038 000 Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections 217 000 Dépenses d’élections 33 937 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 835 000 Commissaire aux langues officielles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 244 000 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 369 000 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 242 000 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 474 000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 265 000 12 Défense nationale Ministère Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 12 000 000 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: That is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism carefully studied the topic in 2002 and insisted on 100% control, appropriate technical standards and attention to the question of who should pay for everything.
French: C’est la raison pour laquelle la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a examiné en détail la question en 2002 et a insisté sur une inspection complète, sur des normes techniques adéquates et sur une décision quant à savoir qui doit supporter l’ensemble des coûts de la sécurité.
English: 1) Avoid touching the surface of the paper/canvas as the print quality could be deteriorated by skin grease, moisture and you may cause scuffmarks. Try to handle the media by the edges.
French: 1) Evitez de toucher la surface du papier/canvas car la qualité d’impression pourrait alors être détériorée au contact de la peau et vous pourriez créer des éraflures sur le support.
English: The vertebrae are unusual for a procolophonid in exhibiting neural arches that are twice as broad as they are long, a dimension seen elsewhere among parareptiles only in pareiasaurs.
French: Les vertèbres sont inhabituelles pour un procolophonide en cela qu'elles présentent des arcs neuraux dont la largeur est deux fois plus grande que la longueur, une caractéristique des parareptiles qui n'est par ailleurs observée que chez les pareiasaures.
English: For example, one approach to addressing the challenges of mainstreaming lies in achieving consistency between the criteria used to promote gender equality in programme formulation, appraisal and planning, and that used to assess the extent to which it was promoted.
French: Le PNUD entend ainsi renforcer les moyens institutionnels par lesquels il cherche à promouvoir l’égalité des sexes.
English: I would also observe that the issue of the national taxation of remuneration has now entered its final phase.
French: Je remarque enfin que la question de l'imposition nationale des indemnités entre enfin dans sa phase finale.
English: The disciplinary commission appointed by the head of the institution conducts disciplinary proceedings and imposes the punishment.
French: La commission disciplinaire nommée par la direction de l'établissement conduit les procédures disciplinaires et impose les sanctions.
English: In its social cohesion strategy, it identifies social rights, including the right to social security, as forming the very basis for social cohesion.
French: Dans sa stratégie de cohésion sociale, il identifie les droits sociaux, y compris le droit à la sécurité sociale, comme le fondement même de cette cohésion.
English: (a) Takes note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Prend note des demandes d'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés contenues dans la lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies1, la lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies2, la lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies3 et la note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies4;
English: Results Expectations and Performance Measures The participation of several Canadian astronauts in space flights, with more opportunities for research in space Greater Canadian awareness of space S&T and applications for industry and society Research opportunities for students in space S&T Space hardware qualified by the David Florida Laboratory, a world-class facility for assembly and environmental testing.
French: Les projets particuliers entrepris au cours de cette période feront appel à la participation de la NASA, de la Russie, du Japon, de la Suède, de la Finlande, de la France et de l'Australie; # lancer des avis d’ offres de participation, et répondre à de telles offres, au Canada et à l'étranger, de manière à obtenir la participation la plus large possible à des projets scientifiques présentant un intérêt pour le Canada.
English: * Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
French: Cinquième rapport sur les actes unilatéraux de l'État*
English: Mr. Amato (Italy): Delegates will have noticed that almost all of us are beginning our interventions by saying something like, We are gathered today to reaffirm our commitment to the centrality of the United Nations.
French: M. Amato (Italie) (parle en anglais) : Les délégués auront remarqué que presque tous, nous commençons notre intervention par quelque chose du genre : Nous sommes réunis aujourd'hui pour réaffirmer l'importance de l'Organisation des Nations Unies.  Je ne crois pas que ce ne soit là que simple rhétorique.
English: He recognized that advances in science and technology could pose risks for the environment and would greatly affect the development of the earth's resources as well as implementation of Agenda 21.
French: Il est indubitable que le progrès scientifique et technique peut être une source de dangers pour l'environnement et aura des incidences importantes sur l'exploitation des ressources de la Terre ainsi que sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Developed country Parties' participation in CDM project activities should be contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort] [achieving a level of 40 per cent through domestic actions] in fulfilment of commitments under Article 3.
French: Les pays développés Parties ne devraient pouvoir participer aux activités de projets relevant du MDP [que s'ils ont accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national] [que s'ils remplissent 40 % de leurs engagements grâce à des mesures prises au niveau national] pour remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: The National Board of Health and Welfare has distributed information leaflets to personnel in the social services designed to help them with their work in connection with girls at risk.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a distribué au personnel des services sociaux des brochures d'information destinées à l'aider dans le travail qu'il effectue auprès des jeunes filles à risque.