ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To coordinate closely with the United Nations missions in Sierra Leone and in Liberia in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of National Reconciliation and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations,
French: f) Coordonner étroitement avec les Missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants, pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement de réconciliation nationale et en coopération avec les gouvernements concernés, les institutions financières internationales compétentes, les organismes internationaux de développement et les pays donateurs;
English: With regard to the Committee's jurisdiction ratione temporis, counsel considers that the effects of the alleged violations of the rights enshrined in the Covenant are continuing and lasting.
French: Sur la compétence ratione temporis du Comité, le conseil estime que les effets des faits présumés contraires aux droits garantis du Pacte sont continus et permanents.
English: The ODIHR's knowledge of experts on the human dimension should be used to help to staff CSCE missions.
French: Les connaissances du BIDDH au sujet des experts de la dimension humaine devraient être mises à profit pour compléter l'effectif des missions de la CSCE.
English: Nutrient Substance required by an organism for proper growth and development; key crop nutrients are nitrogen, phosphorus, and potassium.
French: Intra-bassin Au sein d’un bassin fluvial, en particulier lorsqu’il s’agit de dérivation de l’eau.
English: Annex 4B - Appendix 3
French: Annexe 4B − Appendice 5
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988) (new action by Liberia.
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988) (dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria.
English: French: taux de règlement. short-haul backbone: a metropolitan area core network made up of point-to-point intracity network segments whose function is to transit network traffic between edge nodes.
French: Un montant établi de crédit qui est échangé contre le nombre de minutes d'interurbain en se fondant sur les tarifs annoncés sur les acheminements donnés intérieurs et de pays à pays.
English: The first, in the 10 wilayas most seriously affected by violence, will focus on psycho-social support for traumatized children, with family and community participation.
French: Le premier visera, dans les 10 wilayas les plus touchées par la violence, la prise en charge psychosociale des enfants traumatisés, avec la participation familiale et communautaire.
English: For instance, when the source's activities jeopardized the integrity of the operation, CSIS suspended the relationship.
French: Ainsi, lorsque les activités de la source ont mis en danger l'intégrité de l'opération, le Service a mis fin à ses relations avec elle.
English: Continued use of our sites after receiving notice of a change in our Privacy Policy indicates your consent to the use of newly submitted information in accordance with the amended Roche Privacy Policy.
French: La poursuite de l’utilisation de nos sites après communication d’une modification apportée à cette politique implique votre consentement dans l’utilisation des nouveaux renseignements transmis, en accord avec la politique amendée de Roche.
English: This also relates to children, who are closely dependent on women.
French: Cela s'applique également aux enfants, qui dépendent essentiellement des femmes.
English: An explanation of how the information is pertinent is also required.
French: N'importe qui peut aussi présenter une protestation contre la délivrance d'un brevet.
English: Composition of the Tribunal during 2002
French: Composition du Tribunal en 2002
English: On numerous occasions the Commission and the EU have expressed their utmost compassion and solidarity as regards the situation in Benghazi.
French: La Commission et l’UE ont exprimé à de nombreuses reprises leur compassion et leur solidarité concernant la situation à Benghazi.
English: The exploitation of human rights as an instrument for political purposes should be prohibited.
French: L'instrumentalisation des droits de l'homme à des fins politiques doit être interdite.
English: In Canada, it is known from only 3 sites in southeastern Ontario where it was last collected in 1987.
French: Au Canada, on la trouve dans seulement trois sites dans le sud-est de l’Ontario où l’espèce a été cueillie pour la dernière fois en 1987.
English: MacBook Pro 85W adapter shrunk : I bought an 85W adapter for my MacBook because they’re known to be cooler; I wonder if that’s still the case now that they’re condensed.
French: L’adaptateur MacBook Pro 85W rétrécit : j’ai acheté un adaptateur 85W pour mon MacBook parce qu’ils sont connus pour moins chauffer, je me demande si c’est encore le cas avec le nouveau design.
English: A recent Eurobarometer Survey found there was an even split between those who thought that the EU’s agricultural policy did fairly well or fairly badly in its role in protecting small or medium sized farms, reducing development gaps between regions, ensuring stable and adequate incomes for farmers and improving the life in the countryside.
French: Une récente étude d’Eurobaromètre a conclu que les sondés sont partagés à peu près équitablement entre ceux qui jugent plutôt bonne et ceux qui trouvent plutôt mauvaise l’action de la politique agricole de l’UE en faveur de la protection des petites et moyennes exploitations, de la réduction des écarts intrarégionaux, de la garantie de revenus stables et adéquats pour les exploitants et de l’amélioration des conditions de vie rurales.
English: Generally speaking, people living with HIV should try to eat a diet that is 30% protein, 30% fat, and 40% carbohydrates. And eat 3-5 vegetable servings and 2-4 fruit servings every day.
French: Généralement, les personnes vivant avec le VIH devraient s’efforcer de suivre un régime alimentaire comportant 30 % de protéines, 30 % de graisses et 40 % d’hydrates de carbone, et manger trois à cinq portions de légumes et deux à quatre portions de fruits chaque jour.
English: The few remaining closed forests in Nigeria and Tanzania also suffer from illegal exploitation, and fraudulent practices abound.
French: En outre, les quelques forêts denses qui restent au Nigeria et en Tanzanie sont également soumises à une exploitation illégale, et les pratiques frauduleuses sont fréquentes.
English: The debate on local and regional interests appears to have focused, thus far, on issuers.
French: Jusqu’à maintenant, le débat sur les intérêts locaux et régionaux semble avoir porté essentiellement sur les émetteurs.
English: For example: ▪ Asserting and making known the positive aspects of immigration in party manifestos and in the resolutions, action plans and work programmes of social bodies and political parties – without concealing the problems. ▪ A clear stance has to be adopted by politicians on the topic of immigration: pointing out the opportunities while not concealing possible problems.
French: Par exemple: ▪ mention et communication des aspects positifs de l’immigration dans les programmes des partis politiques ainsi que dans les résolutions, plans d’action et programmes de travail des institutions de la société et des partis politiques, sans taire pour autant les problèmes existants; ▪ prise de position claire des politiciens sur le thème de l’immigration: faire connaître les chances – ne pas passer les problèmes sous silence; ▪ analyse des arguments de scientifiques plaidant en faveur de l’immigration dans le débat public: élaboration d’un argumentaire.
English: Mr President, the reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today.
French: Monsieur le Président, la reconstruction de l'Afghanistan, me semble-t-il, est loin d'avoir commencé malgré tout ce que l'on a pu dire aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: This guide provides information on the fuel consumption of 2010 model year passenger cars, pickup trucks, vans, special purpose vehicles and alternative fuel vehicles.
French: Le présent guide vous renseigne sur la consommation de carburant des automobiles, camionnettes, fourgonnettes, véhicules à usage spécial et véhicules à carburant de remplacement pour l'année modèle 2010.
English: John Bolton, the former United States Ambassador to the United Nations, said in April that "if the choice is [Iran] continuing [towards a nuclear bomb] or the use of force, I think you’re at a Hitler marching into the Rhineland point." Bush, too, has compared Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to Hitler.
French: John Bolton, ancien ambassadeur des États-Unis aux nations unies, a déclaré en avril : "si le choix qui se présente est celui de l’Iran se dirigeant vers une bombe nucléaire ou l’usage de la force, je crois que vous êtes face à un Hitler marchant sur la Rhénanie" Bush, lui aussi, a comparé le président iranien Mahmoud Ahmadinejad à Hitler.
English: • Define a clearer role (in terms of the supply of programs and services) that universities in the region could play in the area of immigration based on, but not limited to the following:
French: • Définir plus clairement le rôle (pour ce qui est d’assurer des programmes et des services) que les universités de la région pourraient jouer dans le domaine de l’immigration en se basant, entre autres sur :
English: Active with the CFPC since entering family practice, "JP", as he was known to his friends, led the CFPC as National President in 1995/96.
French: Toujours actif au sein du CMFC depuis ses tout débuts de la pratique familiale, «JP», comme le surnommaient ses amis, a assumé la présidence nationale du CMFC en 1995-1996.
English: In conflict situations, all parties must do their utmost to ensure full, safe and unimpeded access to humanitarian and relief agencies.
French: Dans les situations de conflit, toutes les parties doivent s'efforcer d'assurer un accès entier, sûr et sans entrave aux organismes humanitaires et de secours.
English: Many took it to be equivalent to an Ombudsman, whereas very often, particularly in Europe, the powers of an Ombudsman were far less extensive than those of a national preventive mechanism as defined under the Optional Protocol.
French: Nombreux sont ceux qui y voient un équivalent de leur médiateur, alors que très souvent, en particulier en Europe, les attributions du médiateur sont bien moins étendues que celles qu'est censé posséder un mécanisme national de prévention au sens du Protocole facultatif.
English: The business may have a fiscal year that does not start or end on the same dates as the calendar year. If the person died after the end of the business’s fiscal period but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: le montant personnel de base (ligne 300); le montant en raison de l’âge (ligne 301); le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303); le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305); le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306); le montant pour aidants naturels (ligne 315).
English: 50 percent where the net cost method is used; or
French: 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; ou
English: Organizations also report that it has become common practice to post a wide variety of staffing-related information - such as training materials and policies; audit, ombudsman, and accountability reports; and transition strategies - on organizational Intranets.
French: Les organisations mentionnent également qu'il est devenu pratique courante d'afficher, dans leur intranet respectif, des renseignements concernant la dotation - comme les documents et politiques de formation, les vérifications, l'ombudsman, les rapports de responsabilisation et les stratégies de transition.
English: The deliberations of the Finance Expert Group identified two main options for strengthening the forest financing architecture: a dedicated fund for sustainable forest management and a facilitative mechanism.
French: Les délibérations du Groupe d'experts du financement ont recensé deux grandes options pour le renforcement de l'architecture du financement des forêts : un fonds spécialisé pour la gestion durable des forêts et un mécanisme de facilitation.
English: Transport Canada has a comprehensive plan for monitoring SHIP performance that includes indicators and data sources for results such as funding recipient compliance with agreements, application of national construction standards, information exchange, transportation efficiencies, safety and environmental sustainability.
French: Transports Canada a mis au point un plan exhaustif pour la surveillance du rendement du PSIR. Ce plan inclut les indicateurs et sources de données de résultats tels que la conformité des bénéficiaires de financement aux ententes, l’application des normes nationales de construction, le partage d’information, l’efficacité des transports, la durabilité de la sécurité et de l’environnement.
English: And on June 5, 2009 at Teatro Lara in the show "Orient Connection.
French: Et le Juin 5, 2009 at Teatro Lara dans l'émission "Connexion Orient.
English: Industry participants pay for their travel, accommodation, and meals.
French: Les participants de l’industrie s’occupent de leurs déplacements et de leur hébergement.
English: Pioneer Life Grade 4 (Alta., Sask., Man., P.E.I, N.S.) Grade 5 (Man., Que.)
French: Programmes d'études Histoire 4e année (Alb., Man., Qué., Î.-P.-É.) 5e année (Alb., Man., T.N.-O., Nun.) 6e année (Man., Î.-P.-É.)
English: Non-attached Slovakian MEP Irena Belohorska said the most important thing in 2006 will be the full integration of the new Member States in the European decision-making... they still haven't seen promised improvements of economic and social conditions (rather) they have lost young qualified workers and social uncertainty has increased."
French: Parlementaire slovaque du groupe des Non-inscrits, Irena Belohorska nous déclare que « l’intégration des nouveaux États membres dans le processus de décision sera la question la plus importante en 2006 ... ils n’ont toujours pas constaté d’amélioration de la situation économique et sociale, (mais) ils ont perdu de jeunes travailleurs qualifiés et l’incertitude sociale a augmenté.
English: Asian women offer Western men what they believe they cannot find in a Western country: a traditional woman.
French: 49 originaires de la minuscule île de Cebu; 307 de Luzon; 750 de Mindanao; et un nombre incroyable de 1 040 femmes des Visayas.
English: Without concern for his own safety, Mr. Lévesque climbed the four-metre-high pile of glass and debris in order to reach the dazed victim, who was tottering on the doorstep of his flaming apartment.
French: Sans égard pour sa propre sécurité, M. Lévesque a grimpé sur la pile de verre et de débris d'une hauteur de quatre mètres pour aller rejoindre la victime, qui était étourdie et chancelante sur le seuil de son appartement en flammes.
English: It was vitally important for the Committee to understand the crucial nature of the moment.
French: Il est de la plus haute importance que le Comité comprenne l'extrême gravité de l'heure.
English: “The Security Council stresses the urgent need for an inclusive and sustainable political settlement in Darfur and strongly welcomes, in this regard, the convening of peace talks on 27 October in Sirte, under the leadership of United Nations Special Envoy Mr. Jan Eliasson and African Union Special Envoy Dr. Salim Salim, who have the Council's full support.
French: « Le Conseil de sécurité souligne la nécessité urgente d'un règlement politique global et durable au Darfour et se félicite vivement, à ce sujet, de l'organisation de pourparlers de paix à Sirte, le 27 octobre sous la conduite de Jan Eliasson, Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies, et de Salim Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine, qu'il assure de son soutien.
English: Mandates The Agency’s organizational structure comprises the Chairman’s Ofﬁce and four branches that support and advise Agency Members: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: Mandats La structure organisationnelle de l’Ofﬁce comprend le Bureau de la présidente et quatre directions générales qui appuient et conseillent les membres : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles; la Direction générale des transports ferroviaire et maritime; la Direction générale des services juridiques et du secrétariat; et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The establishment by the Brazilian Export Promotion Agency of eight distribution centres for Brazilian products abroad would help to insert Brazilian industrial goods—which were highly competitive in terms of price, quantity and reliability—into the international market.
French: La création par l'Agence brésilienne de promotion des exportations de huit centres de distribution des produits destinés à l'étranger aidera à faciliter l'accès des produits de l'industrie brésilienne - extrêmement compétitifs en termes de prix, de quantités et de stabilité - aux marchés internationaux.
English: ON & NS : fertilizing Disease management Insect & mite management Weed management Plant care BC & ON & NS: spraying BC & ON & NS: spraying, if needed BC & ON & NS: weed control ALL: installing bird control devices
French: Colombie-Britannique et Ont. et Nouvelle-Écosse : pulvérisations Colombie-Britannique et Ont. et Nouvelle-Écosse : pulvérisations, au besoin Colombie-Britannique et Ont. et Nouvelle-Écosse : traitements TOUTES LES PROV. : mise en place d'appareils destinés à éloigner les oiseaux.
English: Bolloré Africa Logistics takes part in the construction of the very infrastructures which see the emergence of the African continent and the development of the economic activities on the whole continent.
French: Bolloré Africa Logistics contribue ainsi à la construction des infrastructures qui participent à l’émergence du continent africain et au développement des activités économiques sur l’ensemble de son territoire.
English: In Québec, International Medical Graduates (IMGs) may practice medicine by one of three means: (1) graduate from faculties of medicine (in Québec, Canada or the USA); (2) apply for Recognition of Equivalence of Doctor in Medicine Diplomas and Postdoctoral Training; (3) obtain a Restrictve Permit.
French: Au Québec, il existe trois façons pour les diplômés internationaux en médecine (DIM) d'obtenir leur permis d'exercice de la médecine: (1) Diplôme d'une faculté de médecine (au Québec, au Canada ou aux ÉU); (2) Demande de reconnaissance d'équivalence du diplôme universitaire en médecine et de la formation postdoctorale; (3) Obtention d'un permis restrictif.
English: Connecting Canadians to One Another 
French: Les Canadiens et les Canadiennes en relation les uns avec les autres
English: Additionally, the list of people for the election is available, complete with tokens so that the voters may check their votes were tallied.
French: De plus, la liste des votants pour l'élection est disponible, y sont ajoutés les émargements qui permettent aux votants de vérifier que leur vote a bien été pris en compte.
English: Clouds are formed when water droplets come together as condensation.
French: Les nuages se forment lorsque les gouttelettes d’eau se rencontrent sous la forme de condensation.
English: I consider that this is an insult to women, who are not represented in the representations of the Member States, and shows disdain for the policy of gender equality which the European Union has been promoting for 50 years.
French: Il s'agit pour moi d'une insulte aux femmes, lesquelles sont absentes des représentations des États membres, et d'un mépris à l'égard de la politique de l'égalité des sexes que l'Union européenne promeut depuis un demi-siècle.
English: Naresh Puri, The Caste Divide.
French: Nareshi Puri, The Caste Divide.
English: The term may come from the opening of church poor boxes that day; maybe from the earthenware boxes with which boy apprentices collected money at the doors of their masters' clients.
French: Le terme peut provenir de l'ouverture de boîtes pour les pauvres ce jour-là; il peut également provenir des boîtes en céramique qui servaient aux apprentis pour solliciter de l'argent des clients de leurs maîtres.
English: "In addition to considering environmental factors when evaluating the pros and cons of proposed solutions for Rustico Bay, the SEA will also take into account social and economic implications for the area," said Mr. Easter.
French: « En plus des facteurs environnementaux, l’ÉES tiendra compte des conséquences sociales et économiques pour la région au moment d’évaluer le pour et le contre des solutions proposées pour la baie de Rustico », a expliqué M. Easter.
English: The table below summarizes the recommendations of the Fifth Committee for each section of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le tableau ci-après récapitule les recommandations de la Cinquième Commission concernant chaque chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: Ideas for Earning Money, please visit the online bookstore of the International Women's Tribune Centre.
French: Des idées pour gagner de l’argent, visitez la librairie en ligne du Centre de la tribune internationale de la femme.
English: Article 20, third subparagraph, of the Constitution stipulates that the death penalty is abolished.
French: L'article 20, alinéa 3, de la Constitution prévoit que la peine de mort est abolie.
English: The bedrooms are large and simply decorated in pale colours typical of the Mercure chain.
French: Les chambres sont grandes et simplement décorées avec des couleurs pâles typiques des hôtels Mercure.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROSPECTUS EXEMPTIONS (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1.
English: Undergraduate Students Going On to Graduate School NSERC provides four-month jobs for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (Note:
French: Le CRSNG investit chaque année 13 millions de dollars afin de procurer une expérience du travail en milieu scientifique à près de 3 000 étudiants.
English: Possible decline, restricted winter range, threats, small range in Canada Conservation issues:
French: DÃ©cline possible, aire de rÃ©partition hivernale restreinte, menaces, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: You claimed an ITC for the purchase of the automobile and also on the operating expenses.
French: Vous avez demandé un CTI pour l’achat de l’automobile et aussi pour les frais de fonctionnement.