ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Year Five evaluation of the Initiatives is focused on assessing the extent to which they have succeeded in meeting their objectives.
French: L’évaluation à la fin de la cinquième année vise d’abord à déterminer dans quelle mesure les objectifs de l’Initiative ont été atteints.
English: 1,517 people perished in the icy North Atlantic waters.
French: J’aurais pu apprendre et me mettre à la photo bien plus jeune ayant de la famille dans la profession, mais je n’ai commencé (timidement) il y a seulement 3 ans en fait.
English: -2Specifically, Section 26 of the Regulations prohibits the importation and sale, including offering for sale by way of advertisement of a Class II, III or IV medical device, unless the manufacturer of the device holds a medical device licence.
French: -2Plus précisément, l’article 26 du Règlement interdit l’importation et la vente, y compris la vente au moyen de la publicité, d’un instrument médical de classe II, III ou IV, sauf si le fabricant est titulaire d’une homologation à l’égard de l’instrument.
English: For any inquiries related to this communication, please contact Fisher & Paykel Healthcare at:
French: Pour toute question au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec Fisher & Paykel Healthcare :
English: Each train is powered by two locomotives.
French: Chaque train est remorqué par deux locomotives.
English: The RUF and AFRC attacks increased further with the invasion of the capital, Freetown, in January 1999.
French: Les attaques du RUF et de l'AFRC se sont encore accrues avec l'invasion de la capitale, Freetown, en janvier 1999.
English: Expression lines are creases and wrinkles generally located on the forehead (frown lines), at the corner of the eyes (crows’ feet) and around the mouth.
French: Les rides d’expression se situent généralement au niveau du front, de la ride du lion, mais aussi aux coins des yeux avec les fameuses pattes d’oie et autour de la bouche.
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 has largely devastated the south-western coast of Thailand - giving rise to a number of economic and social difficulties and affecting the lives of many children.
French: Le Comité reconnaît qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle provoquée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 a dévasté en grande partie la côte sud-ouest de la Thaïlande, engendrant un grand nombre de difficultés économiques et sociales et affectant la vie de nombreux enfants.
English: Satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port and 2 speakers.
French: Chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite incluant lecteur DC, prise MP3 et 2 haut-parleurs.
English: Venice Hotel / Hotel Danieli is located in the centre of Venise, just steps away from Piazza San Marco and its Basilica...
French: Hotel Venise / L'Hotel Danieli est au centre de Venise, près de la Place San Marco, de sa basilique, et du palais des Doges...
English: The style was first seen in the carved furnishings of the Westerner's villas, and was influenced by the Nikko style of carving that developed in Nikko, Tochigi Prefecture.
French: Ce style qui se rencontrait au départ dans les meubles ouvragés des villas des riches Occidentaux, subit linfluence du style de sculpture du bois, dit de Nikko, qui sétait développé dans la ville du même nom, dans la Préfecture de Tochigi.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004, and BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris les entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) depuis le 10 mai 2004 ainsi que le BC Rail Partnership et l’ancien BC Rail Ltd.
English: Amount requested* Amount in inventory Commercial format (e.g. conc.) * The amount requested is an estimate of needs for a maximum period of one year.
French: Quantité demandée* Quantité restante en inventaire Fournisseur (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact) Fournisseur (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact) Fournisseur (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact)
English: Traditionally the major requirement has been that the main steering system comprises a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
French: Le présent Règlement a pour objet d'établir des prescriptions uniformes relatives à la conception et au fonctionnement des systèmes de direction équipant les véhicules utilisés sur route.
English: To Members of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and Members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Secretariat of the Assembly Synopsis No 2003/95 27 June 2003
French: Aux membres de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) et aux membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No 2003/95 27 juin 2003
English: “This is the destiny of democracy, as not all means are acceptable to it, and not all practices employed by its enemies are open before it … Deciding these applications weighed heavily on this Court.
French: «Telle est la démocratie: tous les moyens ne sont pas acceptables pour une démocratie, qui ne peut pas non plus recourir à toutes les pratiques employées par l'ennemi (…).
English: Selection of project proposals submitted by interested institutions
French: Sélection de propositions de projets soumises par des institutions intéressées
English: A two-week anti-corruption campaign was carried out in December publicizing a confidential hotline for citizens to report corruption cases.
French: Une campagne d'information de deux semaines sur la lutte contre la corruption a été organisée en décembre, au cours de laquelle a été diffusé le numéro d'une ligne de téléphone directe pour dénoncer anonymement des affaires de corruption.
English: (31) Turtle Lake Turtle Lake Boulter Territorial District of Nipissing
French: (31) Lac Turtle Lac Turtle Boulter District territorial de Nipissing
English: Only 20 per cent said they had never suffered any kind of abuse.
French: Vingt pour cent seulement ont nié avoir été victimes d'un quelconque type d'abus.
English: Staff at Maison De Jeunes, Ste Julie 1. nothing to do 2. transportation 3. drugs and violence 4. family problems 5. money Ste Julie has a « commission jeunesse - which involve the municipality, police, school, health services.
French: • les jeunes veulent qu'on les écoute et qu'on les respecte, mais ne sont pas nécessairement prêts à participer à l'organisation des activités
English: The Headquarters Asset Management Board has been receiving, and responding as necessary to, reports from Local Asset Management Boards on the implementation of this instruction.
French: Le Conseil de gestion des actifs du siège a reçu les rapports des conseils de gestion des actifs locaux sur l'application de l'instruction susvisée et leur a donné la suite voulue.
English: These negotiations are to build on the progress made in the Working Group on Transparency in Government Procurement, established in 1996.
French: Ces négociations feront fond sur les progrès réalisés au sein du Groupe de travail de la transparence des marchés publics, établi en 1996.
English: An important feature of Gambian households are inter- and intra-household transfers of resources as a coping strategy for subsistence.
French: Une caractéristique importante des foyers gambiens est le transfert des ressources à l'intérieur et entre les foyers, en tant que stratégie permettant de faire face aux difficultés de l'existence.
English: Analysis will include a comparison of weed control effectiveness, cost/benefit analysis, yield, economic return, pesticide risk reduction, and energy use efficiency.
French: Les pépiniéristes veulent savoir comment intégrer avec succès ces techniques à leurs pratiques courantes afin de susciter la confiance à l’égard de ces produits et d’en généraliser l’adoption dans l’industrie.
English: Guidelines on defence counsel's attendance to the investigation of the suspects were issued by the Office on 27 December 2002.
French: Des directives relatives à la présence d'un avocat de la défense pendant l'interrogatoire des suspects ont été publiées par le parquet le 27 décembre 2002.
English: After that new paragraph, the following additional preambular paragraph should be inserted: “Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication”.
French: Après ce nouvel alinéa, insérer l'alinéa supplémentaire suivant dans le préambule : « Réitérant avec fermeté la détermination de veiller à la réalisation rapide et entière de tous les objectifs de développement et autres convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment ceux convenus lors du Sommet du Millénaire et désignés sous le nom d'Objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont contribué à galvaniser les efforts axés sur l'élimination de la pauvreté ».
English: Need help addressing leaks or excess moisture.
French: Besoin d’aide à régler les fuites ou l’excès d’humidité.
English: • Domestic business assets and receivables are less likely to be used as security against (typically) higher-risk export finance facilities.
French: • L'actif et les créances des affaires nationales sont moins susceptibles d'être utilisés comme garantie en contrepartie (en général) de ressources financières à risque plus élevé pour l'exportation.
English: Special care is given to groups of guests who may arrive late or wish for in-house dining.
French: Un accueil attentif est réservé aux groupes arrivant tard ou souhaitant prendre leurs repas sur place. Des snacks légers et des boissons sont disponibles toute la journée grâce au service d'étage.
English: For the European Commission, the summit was a useful event for three reasons.
French: Pour la Commission européenne, le sommet a été utile pour trois raisons.
English: A third method, and that most widely used, is to measure the change in the amount of stored C after a number of years.
French: Une troisième méthode, qui est la plus employée, consiste à évaluer le changement de la quantité de C emmagasinée après un certain nombre d'années.
English: · Indirect discrimination
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: These results are three times greater than the objective of 6 set at the beginning of the period.
French: Ce résultat est trois fois plus élevé que l'objectif de six dossiers fixé au départ.
English: They also can effectively filter-feed by swimming with their mouth agape and non-selectively straining the water with their gill rakers (comb-like projections from the gill arch).
French: Il capte sa nourriture en nageant la bouche ouverte et filtre l'eau de manière non sélective avec les lamelles de ses branchies (qui ressemblent à des peignes), lesquelles branchies sont portées par des arcs branchiaux.
English: However, the rules do not apply to everyone.
French: Les ministres européens des Affaires sociales doivent ensuite prendre position.
English: No change (p > 0.05) in exercise time was observed in a control group who were subjected to similar exercise protocols approximately 1 to 2 weeks apart.
French: Aucun changement ne s'est manifesté chez un groups témoin soumis aux mêmes procédures en-dedans d'une à 2 semaines.
English: The four soldiers were on patrol on Highway 1, in Zharey District, when the explosion occurred at approximately 10:30 a.m., Kandahar time.
French: Les quatre soldats effectuaient une patrouille sur la Route 1, dans le district de Zharey, lorsque la détonation s´est produite vers 10 h 30, heure de Kandahar.
English: The CWS intends to develop the necessary tactical framework for bird activities in the MC and TB submission that is anticipated for NABCI.
French: Le SCF se propose d’élaborer le cadre tactique nécessaire pour les activités relatives aux oiseaux dans le MC et la présentation au CT prévus pour l’ICOAN.
English: At a diplomatic seminar held on 23 June 2005, which over 80 representatives from the diplomatic missions to the Netherlands attended, the members of the diplomatic corps were updated on the activities of the Tribunal.
French: Durant le séminaire diplomatique du 23 juin 2005, auquel ont assisté plus de 80 représentants des missions diplomatiques aux Pays-Bas, les participants ont été informés de l'état des activités du Tribunal.
English: Andora has for decades been a poor and isolated principality, but all of that changed after WWII.
French: Andorre a été durant des décenie une Principauté pauvre et isolée, mais tout changea a partir de la seconde Guerre Mondiale.
English: Procedural resolution on the closure of the work of the Commission 21 - 22 8
French: Résolution de procédure sur la clôture des travaux de la Commission 21 − 22 8
English: Following general training he moved to Bristol and the South West of England as a Gastroenterology trainee.
French: Après avoir terminé sa formation générale, il a travaillé comme gastroentérologue stagiaire à Bristol et dans le sud ouest de l'Angleterre.
English: Currently Legal Counsel for the State of Bahrain on International Law.
French: Conseiller juridique de l'État de Bahreïn en matière de droit international.
English: (4) The portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: "labour expenditure" « dépense de main-d'oeuvre » "labour expenditure", of a corporation for a taxation year in respect of a Canadian film or video production, means, in the case of a corporation that is not a qualified corporation for the taxation year, nil, and in the case of a corporation that is a qualified corporation for the taxation year, subject to subsection (2), the total of the following amounts to the extent that they are reasonable in the circumstances and included in the cost to, or in the case of depreciable property the capital cost to, the corporation, or any other person or partnership, of the production:
French: (4) Le passage de la définition de « dépense de main-d'oeuvre », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : « dépense de main-d'oeuvre » "labour expenditure" « dépense de main-d'oeuvre » En ce qui concerne une société qui est une société admissible pour une année d'imposition relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et sous réserve du paragraphe (2), le total des sommes suivantes, dans la mesure où elles sont raisonnables dans les circonstances et sont incluses dans le coût de la production ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital, pour la société ou pour toute autre personne ou sociétés de personnes :
English: Under article 2, paragraph 3, of the Constitution, they opted for the Greek Community of Cyprus.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 2 de la Constitution, ces minorités ont choisi d'appartenir à la communauté grecque de Chypre.
English: A Trade Program for Culture The Trade and Investment Development Directorate (TIDD), established within the Department of Canadian Heritage (PCH) in 1998, was mandated to support the enhancement of Canada’s cultural trade through targeted international business development.
French: Un programme commercial axé sur la culture La Direction du développement du commerce et de l’investissement (DDCI), établie au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 1998, avait comme mandat de soutenir la croissance du commerce culturel du Canada en veillant au développement ciblé du commerce à l’échelle internationale.
English: (f) The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step d) as follows:
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: From large open areas to scenic treed sites, our provincial parks have the amenities to make your get-together a success.
French: Avec leurs vastes aires ouvertes ou leurs emplacements boisés pittoresques, nos parcs provinciaux ont tout ce qu’il faut pour que votre réunion soit couronnée de succès.
English: It was indeed important to ensure that the result of the Commission's work was acceptable to a variety of legal systems, which was why he supported the text proposed for inclusion in the draft Guide.
French: Il est en effet important de veiller à ce que le résultat des travaux de la Commission soit acceptable pour divers systèmes juridiques, raison pour laquelle M. Lebedev est favorable à l'incorporation du texte proposé dans le projet de guide.
English: (e) Raise awareness at all levels through advocacy and social mobilization to create a supportive environment for children and families affected by HIV and AIDS.
French: e) De faire prendre conscience du problème à tous les niveaux grâce à des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale afin de créer un milieu solidaire des enfants et des familles touchés par le VIH/sida.
English: Moreover, turnover on the bigger islands is high in the sense that many centres only operate for a short period of time.
French: De plus, sur les principales îles, la situation est peu stable dans la mesure où bon nombre de garderies ne fonctionnent que pendant une courte période.
English: A financing mechanism whereby gold is borrowed from a bullion bank (which has usually borrowed it from a central bank or banks), and sold into the market to raise cash, usually to finance a gold mining operation.
French: Un mécanisme financier par lequel l'or est emprunté à une banque de lingots (qui en général l'a emprunté à une ou plusieurs banques centrales), et est vendu sur le marché pour collecter des liquidités, habituellement pour financer une opération d'extraction d'or.
English: Top Threats The main limiting factor for Blue Ash in Canada is probably lack of suitable habitat.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur limitant auquel fait face le FrÃªne bleu au Canada, est probablement le manque dâ€™habitat appropriÃ©.
English: Travellers visiting Yasur Volcano on Tanna should be aware that it is also an active volcano.
French: Les voyageurs qui visitent le volcan Yasur sur Tanna doivent savoir qu'il est actif et que selon les niveaux d'alerte, l'accès au volcan et au périmètre qui l’entoure peut changer.
English: Ideally, to do this, you should apply to register your trade-mark with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Idéalement, à cette fin, vous devriez faire une demande d'enregistrement de votre marque de commerce auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: • Most of offshore catches from Nunavut waters land outside the Region.
French: • La majorité des prises de la pêche hauturière dans les eaux du Nunavut sont débarquées à l’extérieur de la Région.
English: Ms. Shojaie (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text furnished by the delegation): The five-year review conference is, indeed, a very propitious opportunity to take stock of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, evaluate the accomplishments made thus far and the obstacles encountered along the way, identify the challenges ahead and look for further initiatives and measures to meet these challenges and to ensure the sustainable progress of women in the years and decades to come.
French: Mme Shojaie (République islamique d'Iran) (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Cette conférence d'examen quinquennal est une très bonne occasion de dresser le bilan de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, d'évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés en chemin, d'identifier les problèmes qui subsistent et de rechercher de nouvelles initiatives et mesures pour venir à bout de ces obstacles et garantir un progrès durable des femmes au cours des années et des décennies à venir.
English: It has been argued that employing these individuals in the Recruiting Centre, (concentrating the mass to achieve economies of scale), would make the process more cost-effective and time responsive.
French: On a objecté jusqu’ici que les recrues devaient être en assez bonne condition physique pour suivre l’instruction de base sans risque important pour leur santé, et cette objection est largement vue comme une réponse crédible.
English: Other than making these assertions, Netgear provided no evidence or information to substantiate this ground of complaint in the submissions that it made throughout the complaint proceedings.
French: Netgear n’a pas soutenu ces affirmations au moyen d’éléments de preuve ou de renseignements établissant le bien-fondé de ce motif de plainte dans les observations qu’elle a formulées au cours de la procédure de plainte.
English: Nevertheless, there is substantial involvement of university-based centres in Canada in evaluation activities, either in consultation, service delivery, or training.
French: La taille de ces centres et l’envergure de leur travail varient grandement.
English: If you missed the most recent episode of your favourite television program or are looking for a specific song, the odds are pretty good that you'll be able to find it somewhere online.
French: Si vous avez manqué le plus récent épisode de votre émission de télévision préférée, ou si vous voulez entendre une chanson en particulier, les chances sont plutôt bonnes que vous puissiez les trouver en ligne.
English: Not only did it recognize their presence, but it admitted from the outset that it would have to use their services because it did not have the capacity to handle all the production itself.
French: Non seulement reconnaissait-il leur présence, mais encore avouait-il d’emblée qu’il serait obligé de recourir à leurs services, puisqu’il n’avait pas la capacité de réaliser lui-même toute la production.
English: Additional spending authority for expenditures that were not sufficiently developed or known in time for the Main Estimates, including measures introduced in Budget 2005, will be sought from Parliament through Supplementary Estimatesduring the 2005-2006 fiscal year.
French: D'autres autorisations de dépenses, qui n'avaient pas été suffisamment précisées ou n'étaient pas connues au moment du dépôt du Budget principal, notamment des mesures présentées dans le Budget de 2005, seront soumises au Parlement sous forme d'un Budget supplémentaire des dépenses au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: 2, Tab 125), he recommended that if drug  claims are made, they would require substantiation and, if persisted in,  would make the product subject to regulations pertaining to drugs.
French: 2, onglet  125), le Dr Armstrong proposait qu'en cas de réclamations médicinales, il  faudrait fournir des preuves et que, le cas échéant, le produit deviendrait  assujetti aux règlements régissant les drogues.
English: As part of this consultation, both the victim services coordinator and the prosecutor should consider the views of the victim.
French: Dans le cadre de cette consultation, le coordonnateur des Services aux victimes et le procureur devraient tenir compte du point de vue de la victime.