ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using logistic regression with data corrected for seed viability, I found an association between small seed size and failure to germinate in the first autumn.
French: En utilisant la regression logistique avec des données corrigées pour la viabilité des graines, l'auteur a trouvé une association entre la dimension des petites graines et l'échec de la germination au cours du premier automne.
English: Conclusion 4 Engaging Canadians has improved and reinforced Field Units' external communications and relationship building activities.
French: Conclusion 4 Grâce à Engager les Canadiens, les unités de gestion ont amélioré et renforcé leurs activités de communications externes et d'établissement des relations.
English: News 7 of 16 Researcher Profile: Breeding New Respect for Farmers in Cuba
French: Nouvelle(s) 7 de 16 Un respect nouveau pour les agriculteurs cubains Portrait d'un chercheur -- Humberto Ríos
English: Top Distribution and Population The Sweet Pepperbush ranges from Texas and Florida north to Maine, and a disjunct population occurs in southwestern Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne se trouve depuis le Texas et la Floride vers le Nord jusquâ€™au Maine.
English: The Government's visionary goal is that Sweden will be a country where every girl and boy gets the best conceivable start in life.
French: Pour le Gouvernement, la Suède doit devenir un pays où tous les enfants, garçons et filles confondus, pourront démarrer dans la vie avec les meilleurs atouts.
English: Scores were killed and hundreds were wounded during the attack.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées et des centaines blessées pendant l'attaque.
English: The Economic Commission for Latin America (ECLA) was established by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) of 25 February 1948 and began to function that same year.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL) a été créée par la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social, en date du 25 février 1948, et a commencé à fonctionner la même année.
English: In the current situation of the world-wide pandemic, the HIV/AIDS pandemic has placed an enormous responsibility on governments and on every community and religious institution to help to alleviate the pain and suffering of this vulnerable group of children.
French: Face à l'ampleur de la pandémie de VIH/sida, il incombe aux pouvoirs publics, ainsi qu'à chaque collectivité et institution religieuse, de contribuer à soulager la douleur et la souffrance de ce groupe d'enfants vulnérables, ce qui représente une énorme responsabilité.
English: Settlements, if any, resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated. b) Provision for environmental clean-up:
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l’exercice au cours duquel la responsabilité sera établie et les coûts pourront être estimés de façon raisonnable. b) Provision pour nettoyage environnemental L’Agence possède 312 sites qui sont connus ou soupçonnés de contamination.
English: Source: National Institute for Statistics (2002d).
French: Source: INE (2002d).
English: The Steering Body recommended the Executive Body to consider adopting the draft decision when acting to approve the Guidelines.
French: L'Organe directeur a recommandé à l'Organe exécutif d'envisager l'adoption du projet de décision lorsqu'il approuvera les Directives.
English: However, in a situation of balance-of-payments emergency, temporary restrictions on trade in services, including restrictions on payments related to services trade, may be instituted.
French: Cependant, dans une situation urgente posée par la balance des paiements, des restrictions temporaires au commerce des services, y compris des restrictions sur les paiements liés au commerce des services, peuvent être appliquées.
English: Conclusion Although there is evidence that pay transactions are being authorized in accordance with Section 33 FAA, we found that financial officers do not always have supporting pay documentation readily available to them at the time of authorization.
French: Conclusion Bien qu'il existe des éléments de preuve que les opérations de paye sont autorisées conformément à l'article 33 de la LGFP, nous avons constaté que les agents des finances n'ont pas toujours sous la main les documents à l'appui au moment de les autoriser.
English: Police attacked Syrian Kurdish mourners the next day resulting in two days of rioting by Syrian Kurds in several towns.
French: Le lendemain, la police a attaqué des cortèges funèbres kurdes syriens, ce qui a provoqué deux journées d’émeutes menées par des Kurdes de Syrie dans plusieurs villes.
English: Regarding the draft resolution under agenda sub-item 87 (a) (A/C.2/59/L.
French: S'agissant du projet de résolution présenté au titre du point 87 a) (A/C.2/59/L.20), il souligne la volonté exprimée au Sommet du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: In addition, PFOA and perfluorooctane sulphonate (PFOS) levels in human blood are correlated and may have similar modes of action.
French: De plus, il existe une corrélation entre les niveaux d'APFO et de sulfonate de perfluorooctane (SPFO) dans le sang humain et ceux-ci pourraient présenter des modes d'action semblables.
English: Description:
French: Les matenaux les plus prometteurs seront test& en colonnes et des essais paralleles en bassin seront realises pour determiner le r61e des plantes dans l'eefcacite epuratoire.
English: All those reports affirm that the Tripartite Commission represents the best mechanism for action on that file.
French: Tous ces rapports confirment que la Commission tripartite représente le meilleur mécanisme d'action en la matière.
English: Community Contacts and Chronic Disease in Newfoundland and Labrador The organizational mandate of the sponsor is to enhance the health of the people of Newfoundland and Labrador by educating physicians and health scientists by conducting research in the medical and applied health sciences, and by promoting the skills and attitudes of lifelong learning.
French: Tabler sur les succès connus II : contacts communautaires et maladies chroniques à Terre-Neuve et au Labrador Le promoteur a pour mandat organisationnel d'améliorer la santé des habitants de Terre-Neuve et du Labrador en formant les médecins et les scientifiques du domaine de la santé, en réalisant de la recherche en sciences médicales et en sciences appliquées dans le domaine de la santé, et en faisant la promotion des compétences et des attitudes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: A7.1.5.1 Where it can be demonstrated that certain products in very small packagings, in the form in which they are supplied, do not present any likelihood of injury to man or the environment, then labelling requirements shall not apply.
French: A7.1.5.1 Lorsqu'il peut-être démontré que certains produits fournis dans de très petits emballages, sous une forme déterminée, ne menacent aucunement de blesser l'homme ou de nuire à l'environnement, les prescriptions d'étiquetage ne doivent pas être appliquées.
English: Article 27(1) of the Act prohibits the Central Bank of Malta from granting overdrafts or any 6.2 INDEPENDENCE OF THE NCB 31 Chapter 204 of the Laws of Malta, as last amended.
French: 5.5.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE L’article 3 (2) de la Loi dispose que, sans préjudice de l’objectif principal de stabilité des prix, la Magyar Nemzeti Bank doit apporter son soutien aux politiques économiques générales du gouvernement.
English: Third, the health workforce in African countries needed urgent attention, so as to build up a critical mass of appropriately skilled health professionals who would serve in rural areas and be well paid for their work.
French: Troisièmement, le personnel médical, dans les pays africains, mérite que l'on s'intéresse à lui d'urgence de façon à constituer une masse critique de médecins qualifiés désireux de servir les zones rurales et bien payés pour leur travail.
English: Section II of the present report contains a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: On trouvera récapitulées à la section II du présent rapport les recommandations formulées par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale relativement aux montants révisés présentés par le Secrétaire général et aux incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée sur la recommandation d'une grande commission ou au sujet de questions examinées en séance plénière.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/43.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/43
English: CFTM-TV, Montréal (TVA) - Percentage of Canadian Priority Programming for Each Category Scheduled in 2000/01 Broadcast Year Source:
French: CFTM-TV, Montréal (TVA) – Répartition par catégorie des émissions canadiennes prioritaires diffusées au cours de l'année de radiodiffusion 2000-2001 Source :
English: A key lesson in this regard is that the early involvement of partners in the process of programme design and implementation led to consensus-building and the enhancement of ownership by partners.
French: Comme importante leçon à tirer à cet égard, le fait que les partenaire aient participé d'emblée à la conception et à la mise en œuvre du programme a favorisé le consensus et renforcé leur sentiment d'appropriation.
English: Sisnet will be used to communicate between C-SIS and N-SIS.
French: Sisnet sera utilisé pour les communications entre le C-SIS et les N-SIS.
English: There are 190 Aboriginal settlements alone where RCMP contracts are being employed.
French: Il y a 190 établissements autochtones avec lesquels la GRC a conclu un contrat.
English: 2.6 Treatment The multi-barrier approach is an effective way to reduce the risk of illness from pathogens in drinking water.
French: 2.6 Traitement L’approche à barrières multiples constitue une façon efficace de réduire le risque de maladie due à la présence d’agents pathogènes dans l’eau potable.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 124 Paragraph 21, point c) deleted AM\637731EN.doc 37/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 124 Paragraphe 21, point c) supprimé Or. en
English: The summary results along with an "Interpretation Key" for the seven selected GHRI attributes are described in the figure below.Initiatives #3 and #7 scored highest in terms of mission and goal alignment using this evaluative model.
French: Les résultats résumés avec une « clé d'interprétation » pour les sept attributs de l'IRSM sélectionnés sont décrits dans l'illustration ci-dessus. Les initiatives n° 3 et 7 sont arrivées en tête au chapitre de l'harmonisation de la mission et des buts, d'après ce modèle d'évaluation.
English: The Board also noted that certain Member States had indicated that they did not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions would be paid only under certain conditions (note 4 to the financial statements).
French: Le Comité a noté que certains États Membres avaient indiqué leur intention de ne pas verser une partie de leurs contributions statutaires ou de ne s'acquitter de leur quote-part qu'à certaines conditions (note 4 relative aux états financiers).
English: It was noted that because of seat contours, there was concern that using the sphere to measure this gap could result in failure of gaps that would normally pass the UNECE Regulation No. 17 requirement or gaps that are extremely small.
French: Il a été noté qu'en raison de la forme du siège on risquait, en faisant des mesures au moyen de la sphère, de faire apparaître comme non conformes des discontinuités qui devraient normalement satisfaire aux prescriptions du Règlement no 17 ou des discontinuités de toute petite taille.
English: • Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: • Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: - Country of origin and, optionally, district where produced or the national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Canada would also like to extend a warm welcome to Mexico as the forty-ninth participant in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: De même, je souhaite accueillir chaleureusement le Mexique en qualité de quarante-neuvième participant au régime de certification du Processus de Kimberley.
English: It is currently distributing CAN$300,000 to about 30 new projects each year.
French: Il verse chaque année 300 000 dollars canadiens au profit d'environ 30 nouveaux projets.
English: The current report mentions that childcare support is available (GYES) from the date of birth to such women but no mention is made of any other specific maternity related benefit.
French: Le présent rapport indique qu'une aide pour soins à enfant (GYES) peut leur être octroyée à compter de la date de naissance de l’enfant, mais ne fait état d’aucune autre prestation spécifiquement liée à la maternité.
English: The recent creation of a dedicated peer review panel and the initiation of an international partnership with the National Cancer Institute - NCI (US) and the National Cancer Research Institute - NCRI (UK) have made this initiative the largest of its kind, changing the face of palliative care research in Canada and setting an example for the rest of the world.
French: La création récente d'un comité spécialisé d'évaluation par les pairs et l'inauguration d'un partenariat international avec le National Cancer Institute - NCI (É.U.) et le National Cancer Research Institute - NCRI (G.-B.) ont fait de cette initiative la plus importante de sa catégorie en changeant la perception que présente la recherche en soins palliatifs au Canada et en créant un exemple pour le reste du monde.
English: We do not know this opposition well enough, Mr President, and I would suggest that we take advantage of the next few weeks to strengthen our links with it.
French: Cette opposition nous la connaissons trop peu, Monsieur le Président. Je suggérerais d’utiliser les semaines à venir pour approfondir nos liens avec elle.
English: With unemployment, anxiety, problems, and we must share those problems and try to find solutions.
French: Chômage, angoisse, problèmes, tel est leur lot quotidien. Nous devons prendre en considération ces problèmes et offrir des solutions.
English: But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
French: Tout d'abord, il faut évidemment stopper totalement la violence, c'est à dire parvenir à un cessez-le-feu complet des deux parties, même si il n'est, au départ, qu'informel.
English: Specifically, the UN-SPIDER staff were requested to identify potential areas where space-based technology and information could play a greater role and make recommendations for improving access to and use of space-based technology and information in the country.
French: Il s'agissait, plus précisément, de cerner les domaines où les techniques et informations spatiales pourraient jouer un rôle plus important et de formuler des recommandations tendant à améliorer la disponibilité et l'utilisation de ces techniques et informations dans le pays.
English: In that context, the resolutions/decisions adopted by the United Nations, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Meteorological Organization (WMO) were brought to the attention of the Commission.
French: Ont ainsi été portées à l'attention de la Commission les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: For more information, see our guide RC4028, "GST/HST New Housing Rebate", go to our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4028, «Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves», visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez au 1-800-959-7775.
English: Wildlife inhabit these reclaimed ponds and the lands surrounding them and these will continue to after mining operations end.
French: Des animaux peuplent ces étendues d'eau et les terres environnantes qui ne disparaîtront pas une fois les travaux terminés.
English: A new, more descriptive definition of “work of equal value” had been adopted.
French: Une nouvelle définition, plus descriptive, du « travail de valeur égale » a été adoptée.
English: 2.6 users are recommended to upgrade as soon as possible, as this release also fixes some recently discovered security vulnerabilities.
French: On recommande aux utilisateurs du 2.6 de se mettre à jour dès que possible, du fait qu'elle répare aussi des failles de sécurité récemment découvertes.
English: • whether the particular unit, base or element had regularly and periodically included entries in Routine Orders providing notification as to the existence, location; accessibility of regulations, orders, directives and reminding members of their duty to acquaint themselves with them; and
French: • l'unité, la base ou l'élément concerné a régulièrement et périodiquement intégré des avis dans ses ordres courants relativement à l'existence, l'emplacement et l'accessibilité des règlements, ordonnances et directives, et qu'on y a rappelé aux militaires qu'il est de leur devoir de prendre connaissance de ces diverses règles; et
English: The loss of all large carnivores from Elk Island National Park, for example, means that populations of herbivores must be regularly culled to ensure they do not overgraze their range beyond the "carrying capacity"of the park ecosystem.
French: La perte de tous les carnivores importants du parc national Elk Island, par exemple, veut dire que les populations d’herbivores doivent régulièrement faire l’objet d’un abattage sélectif afin de s’assurer qu’ils ne dévorent pas trop rapidement leurs pâturages au-delà de la « capacité biotique » de l’écosystème du parc.
English: Pension adjustment calculation enquiries:
French: Dorénavant, le formulaire révisé devra être utilisé lors de la demande d'agrément d'un régime de pensions.
English: The hotel has 26 luxurious rooms (some with connecting doors) and 8 junior suites.
French: L'hôtel comporte 26 chambres de luxe (certaines avec des portes communicantes) et 8 suites junior.
English: If they improve learning, they deserve consideration, regardless of their source or associated ideology.
French: Si elles permettent d'améliorer l'apprentissage, elles méritent d'être prises en considération, peu importe leur source ou l'idéologie sur laquelle elles reposent.
English: The Sub-Committee noted that the change of the upper flash point limit for flammable liquids from 61 °C to 60 °C might imply an amendment to the SOLAS Convention, but did not agree to recommend postponing the entry into force of this change as requested by the representative of IMO since this clause is necessary for the implementation of the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note de ce que l'abaissement de 61 °C à 60 °C de la limite supérieure du point éclair pour les liquides inflammables risque d'entraîner une modification de la Convention SOLAS, mais il a refusé de recommander le report de l'entrée en vigueur de cette modification, demandé par le représentant de l'OMI, car cette clause est indispensable à la mise en œuvre du SGH.
English: I urge the Presidency to resolve the impasse over implementation of the Abyei Boundaries Commission, and call on the Government to allow freedom of movement of United Nations personnel in the Abyei area.
French: J'engage vivement la présidence à débloquer la situation concernant l'application du rapport de la Commission frontalière d'Abyei et demande au Gouvernement d'autoriser le personnel des Nations Unies à circuler librement dans la région d'Abyei.
English: Overwintered eggs hatch by the end of the bloom period.
French: Les œufs éclosent avant la fin de la floraison.
English: Comments received by April 13, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 13 avril 2005 seront pris en compte.
English: The CPP Investment Board advances capital to the limited partnerships, a portion of which, commonly referred to as management fees, is used by the general partners to select and provide ongoing management support to the underlying companies.
French: L’Office avance aux sociétés en commandite des capitaux dont une partie, communément appelée « frais de gestion », est employée par les commandités pour choisir les sociétés sous-jacentes et offrir un appui soutenu à leur direction.
English: MTX monotherapy). 6-month Study In the 6-month study, 391 patients were randomized.
French: Dans l'étude de 1 an, les patients traités par abatacept ont reçu une association de méthotrexate et d'abatacept (contre une monothérapie par méthotrexate seulement).
English: The second stage is to determine the actual railway revenues and their revenue cap after the crop year is completed.
French: Dans un deuxième temps, il faut calculer les revenus réels des chemins de fer et leurs plafonds des recettes après la campagne agricole.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples' Program.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Le Plan de vérification et d'évaluation pour 2001-2002 prévoit, dans le cas du Programme des Autochtones, six vérifications de bénéficiaires.
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines.
French: Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion).
English: The level of competitively awarded contracts have slightly increased for services contracts.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Le niveau de contrats accordés dans des concours a légèrement augmenté pour ce qui est des contrats de services.
English: National wildlife areas, which are federally owned, are threatened by the lack of funds to maintain them.
French: 9.17 Les compressions budgétaires fédérales ont également touché des programmes autres que ceux qui concernaient l’écosystème.
English: Each ferry requires at least one Locomotive to embark on, as indicated by the symbol on the tracks.
French: Chaque ferry nécessite au moins l'utilisation d'une carte locomotive, comme indiqué sur les rails.
English: [115] The album was named the "23rd best album of 2008" by NME[116] and peaked at #1 on the Billboard Top Heatseekers chart and #126 on the Billboard 200 chart. [117] Of her album, Johansson said, "I had this golden opportunity to record and thought I would catherine bell do maybe an album of standards, because I’m not a songwriter.
French: Cette même année, elle est contactée pour un rôle dans Mission : Impossible 3 mais ne peut y participer à cause de problèmes d'emploi du temps ; un conflit personnel avec Tom Cruise a également été rapporté aux journaux, mais publiquement démenti[9].
English: Non-technical measures have demonstrated their potential for reducing emissions and cutting costs in cities.
French: Des mesures non techniques ont démontré leur potentiel pour réduire les émissions et les coûts dans les villes.