ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S7K 7E6 Tel: 306-975-6007 Fax: 306-975-4030 E-Mail: tracey.stack@justice.gc.ca Justice Canada Prairie Region, Saskatoon Office Marilyn Kirkup 10th Floor, 123 2nd Avenue S Saskatoon, Sask. S7K 7E6 Tel: 306-975-5304 Fax: 306-975-4030 E-Mail: marilyn.kirkup@justice.gc.ca National Defence CFB Moose Jaw Brian Huber 15 Wing Telecom P.O. Box 5000 Moose Jaw, Sask.
French: Brian.meier@vac-acc.gc.ca Anciens Combattants Canada Hanya Zacharko Gestionnaire de district, Services administratifs 400 - 2055 Albert Street Regina SK S4P 2T8 Tél: (306) 975-4964 Fax: (306) 780-5559 Courriel : hanya.zacharko@vac-acc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau régional des prairies Patti Edmison Adjointe, Services ministériels régionaux 6e étage, 101-22e rue E. Saskatoon, Sask., S7K 0E1 Tél. : (306) 975-5626 Fax : (306) 975-6553 Courriel : edmisonpz@npb-cnlc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau régional des prairies Monica Ruszkowski Gestionnaire adjointe, Services ministériels régionaux 6e étage, 101-22e rue E. Saskatoon, Sask., S7K 0E1 Tél. : (306) 975-4230 Fax : (306) 975-6553 Courriel : ruszkowskiml@npb-cnlc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau régional des prairies Trish Smith Gestionnaire, Services ministériels régionaux  6e étage, 101-22e rue E. Saskatoon, Sask., S7K 0E1 Tél. : (306) 975-5550 Fax : (306) 975-6553 Courriel : smithtr@npb-cnlc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau régional des prairies Muriel Sanders Adjointe, Services ministériels régionaux 6e étage, 101-22e rue E. Saskatoon, Sask., S7K 0E1 Tél. : (306) 975-5088 Fax : (306) 975-6553 Courriel : sandersma@npb-cnlc.gc.ca Conseil national de recherche Institut de biotechnologie des plantes Irene Howe 110, place Gymnasium  Saskatoon, Sask., S7N 0W9 Tél. : (306) 975-4196 Fax : (306) 975-6503 Courriel :
English: Reiterates that the regular resources continue to be the bedrock of UNIFEM and essential to maintain the multilateral, neutral and universal nature of its work and calls upon donor countries and all other countries in a position to do so to increase their contributions to the regular resources of UNIFEM;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires constituent le socle sur lequel repose UNIFEM et sont indispensables si l'on veut maintenir le caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et demande aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires d'UNIFEM;
English: In these first two situations, the mailing lists include plan members' names, addresses, plan numbers and possibly, depending on the partner in question, other information such as personal and professional interests.
French: Dans ces deux premières situations, les listes d'envoi comprennent les noms, adresses et numéros des membres et, éventuellement, selon le partenaire en question, d'autres renseignements, par exemple les intérêts personnels et professionnels.
English: "Both Norway and Iceland have helped shape the post-war security world – we want them to go on doing so in close cooperation with the EU: we need them by our side just as we need other non-EU nations", he said.
French: « La Norvège et l’Islande ont contribué toutes deux à façonner le monde sécuritaire de l’après-guerre – nous voulons qu’elles poursuivent sur cette voie, en étroite coopération avec l’UE : nous avons besoin d’elles à nos côtés, comme nous avons besoin d’autres pays non membres de l’UE.
English: They offer a good combination of factors that support innovation, including business services and physical infrastructure, social respect for entrepreneurs, freedom for business to innovate in new branches of science and technology, access to entrepreneurship skills, role models, access to finance, a qualified workforce, customers and suppliers, advice on intellectual property protection and management, etc.
French: Elles offraient une combinaison intéressante de facteurs contribuant à l'innovation, tels que des services aux entreprises, une infrastructure matérielle, la reconnaissance sociale des entrepreneurs, la liberté d'innover dans de nouveaux domaines scientifiques et techniques, l'accès à des compétences en matière de création d'entreprise, des exemples desquels s'inspirer, un accès à des sources de financement et à de la main-d'œuvre qualifiée ainsi qu'à des clients et à des fournisseurs, des conseils sur la protection et la gestion de la propriété intellectuelle, etc.
English: Following our analysis of the plans, we informed the deputy heads of the seven organizations that did not submit a plan and the deputy head whose plan did not include positions targeted to members of visible minorities, that we will challenge all their executive staffing requests.
French: Après avoir analysé les plans, nous avons informé les administrateurs généraux des sept organisations qui n'ont pas présenté de plan et l'administrateur général dont le plan ne comprenait aucun poste destiné à des membres des groupes de minorités visibles que nous contesterions toutes leurs demandes de dotation visant des postes de direction.
English: An re Ontario study showed that they can name the tobacco sponsors of sports and cultural events.
French: Some 85 per cent of all smokers started before the age of 16.
English: Mendelson (1975) found that the bigmouth shiner exhibits a pronounced preference for shallow water upstream from pools.
French: Mendelson (1975) a constaté que le méné à grande bouche manifeste une préférence marquée pour les eaux peu profondes en amont de fosses.
English: The aim is to establish a multi-sectoral inter-agency programme (Government, NGOs, United Nations system) on prevention of and response to sexual violence against women, young people and children, including a suitable arrangement for reference materials and preparation of reports on the basis of an effective partnership.
French: Cette structure a pour objectif de mettre en place un programme interagences (GVT, ONG, SNU) multisectoriel de prévention et de réponse aux violences sexuelles faites aux femmes, aux jeunes et aux enfants qui prend en compte un mécanisme approprié de référence et d'élaboration de rapports sur les cas, basé sur un partenariat efficace.
English: For market access, foreign engineering or architectural professionals may be hired provided that the Engineering and Architecture Technical Council show that there are no Panamanian professionals suitable for providing such services.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, on peut embaucher des professionnels Ã©trangers en ingÃ©nierie ou en architecture pourvu que le Conseil technique de l'ingÃ©nierie et de l'architecture puisse dÃ©montrer qu'aucun professionnel panamÃ©en n'est en mesure d'offrir ces services.
English: Those events have shown that terrorism can strike at any State and that no country can fight it in isolation.
French: Ces événements ont montré à l'évidence que le terrorisme peut frapper n'importe quel État et qu'aucun pays ne peut lutter contre lui isolément.
English: Taken together with the initial GST reduction introduced in Budget 2006, total savings from the  2-percentage-point reduction will amount to approximately $12 billion next year for consumers.
French: Au total, grâce à la baisse de 2 points de pourcentage découlant de cette mesure et d’une première réduction dans le budget de 2006, les consommateurs épargneront environ 12 milliards de dollars l’an prochain.
English: Table 5.2 shows the number of cases in 2003 and 2004 by status.  Table 5.3 shows the number of new cases for 2003 and 2004 by contracting state.
French: Le tableau 5.2 fait apparaître le nombre d'affaires en 2003 et 2004 par situation, et le tableau 5.3 le nombre de nouvelles affaires en 2003 et 2004 par État contractant.
English: Indeed, every State has the obligation to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En effet, chaque État a l'obligation de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: 10 ▪ Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: 37 ▪ Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: The EU–Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a subset of objectives for market access and economic cooperation drawn from the action plan, which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: LancÃ©e en dÃ©cembre 1998, l'Initiative commerciale Canada–Union europÃ©enne (ICCU) Ã©tablit un sous-ensemble d'objectifs en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et de coopÃ©ration Ã©conomique.
English: Embryonic mortality was severe among eggs deposited by 42 hybrid females.
French: La mortalité embryonnaire s'est avérée très élevée chez des œufs pondus par 42 femelles hybrides.
English: The training plan also includes regimental and commando training calendars.
French:   CONCLUSIONS DE FAIT
English: In this respect, any attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest cannot be approved in a democratic society.
French: À cet égard, le fait de chercher à empêcher des membres du Parlement européen d'exprimer leur point de vue sur des questions d'intérêt public ne peut être approuvé dans une société démocratique.
English: "I understand that: the first use of any assistance received will be to pay my academic fees." [9] At the relevant period of time, Human Resources Development Canada (HRDC) advertised that as part of the Canada Student Loan Program, three assistance options were available for students with permanent disabilities, namely: 1) Canada Student Loan Assistance (for full-time and part-time students); 2) Special Opportunity Grants (for full-time and part-time students); and, 3) Permanent Disability Benefit Loan Forgiveness.
French: » [9] Durant la période pertinente, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) indiquait dans sa publicité que le Programme canadien de prêts aux étudiants comportait trois volets destinés à venir en aide aux étudiants ayant une déficience permanente : 1) les Prêts canadiens d'études pour les étudiants (à temps plein ou à temps partiel); 2) les Subventions pour initiatives spéciales (destinées aux étudiants à temps plein ou à temps partiel); 3) la Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette).
English: The quality of the overall orientation of the programme presented in the proposed biennial programme plan was commended.
French: Il s'est félicité de l'orientation générale du programme présenté dans le projet de plan-programme biennal.
English: In a number of the projects evaluated in-depth, the project boundaries were larger than the PPP Contract.
French: Pour un certain nombre de projets évalués de manière approfondie, le périmètre du projet dépassait le contrat de PPP.
English: After all, the media are there because they want to ask questions.
French: Après tout, les médias sont là pour poser des questions.
English: He noted that the inter-agency meetings had a positive impact on the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a également fait observer que ces réunions avaient une incidence positive sur les réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Leaves show only apoxogenesis and are clearly both fully determinate and appendicular.
French: Les feiulles sont uniquement apoxogénétiques et elles sont clairement déterminées et appendiculaires.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • What are the most cost-effective strategies to deliver programs?
French: • Quelles sont les stratégies les plus rentables d'exécution des programmes ?
English: • CFNIS Investigation – Allegations against Capt(N) Marshall [ 17 June 1999 ]
French: • Enquête du SNE FC – Allégations à l’égard du capitaine(M) Marshall [ le 17 juin 1999 ]
English: UNHCR has not fully implemented the Board's recommendation to completely phase out the use of project staff as scheduled and to ensure through close monitoring that no such irregular arrangements are again developed (A/58/5/Add.5, chap.
French: Le HCR n'a pas entièrement appliqué la recommandation du Comité tendant à ce qu'il élimine progressivement les arrangements relatifs au personnel de projet dans les délais prévus, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus (A/58/5/Add.5, par.
English: PMC provides the couple with the bases for making an informed decision whether to marry or not or postpone the marriage until they are ready to assume their responsibilities.
French: Elles donnent au couple les bases nécessaires pour prendre en toute connaissance de cause la décision de se marier ou non ou de repousser le mariage jusqu'à ce les deux futurs époux soient prêts à assumer leurs responsabilités.
English: The 4.6-kb HindIII fragment contains a gene(s) required for nodulation competitiveness on beans, which is present only in some R. etli strains and absent in other Rhizobium spp.
French: Le fragment HindIII de 4,6 kb contient un ou des gènes pour la compétitivité de nodulation chez les haricots; il n'est présent que chez les souches du R. etli, mais il est absent chez d'autres espèces de Rhizobium.
English: Lyciasalamandra luschani Lyciasalamandra antalyana Lyciasalamandra atifi Lyciasalamandra billae Lyciasalamandra fazilae Lyciasalamandra flavimembris Lyciasalamandra helverseni 40.
French: La division de Salamandra atra en deux nouvelles espèces, annoncée dans la Recommandation 39, reste valable:
English: I understand that you would regulate based on the steepness of the mountains.
French: J’ai compris que vous souhaitiez faire un calcul basé sur la dénivelée des montagnes.
English: Computer scientists at the University of Regina and Simon Fraser University have developed two complementary approaches to helping a computer process a command in plain English terms.
French: Des informaticiens des universités de Regina et de Simon Fraser ont élaboré deux approches complémentaires pour aider un ordinateur à analyser une instruction en langue anglaise courante.
English: Countries of Asia and the Pacific therefore face great challenges in achieving poverty-reducing agricultural and rural economic growth while at the same time ensuring the sustainable natural resource use needed to sustain such growth.
French: Il est par conséquent très difficile pour les pays de l'Asie et du Pacifique de parvenir à une croissance économique agricole et rurale propice à la réduction de la pauvreté tout en préservant les ressources naturelles nécessaires à cette croissance.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral award under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas entre Parties à un accord ou un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu duquel le jugement ou la sentence arbitrale serait reconnu et exécutoire.
English: Industry Sector — Economic Development Description:
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Description :
English: In 1960, he left his position as Assistant Deputy Minister to return to private practice in Montréal, but by that time, he had left his mark on a generation of young civil law specialists.
French: En 1960, il quitte son poste de sous-ministre adjoint, non sans avoir laissé sa marque auprès d’une génération de jeunes civilistes, pour effectuer un retour à l’exercice en cabinet privé à Montréal.
English: The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.
French: 2.1.5.2 Les caractéristiques de déformation dynamique doivent être déterminées au cours d'une collision se produisant conformément au mode opératoire décrit au paragraphe 6.
English: These natural resources are used by their inhabitants.
French: Les habitants de la région tirent profit de ces richesses naturelles.
English: Section 10 describes what some other jurisdictions have accomplished to deal with some of the legal and insurance issues related to outdoor tourism.
French: La section 10 décrit ce qu’on a fait ailleurs pour remédier à certains problèmes de droit et d’assurance concernant le secteur du tourisme de plein air.
English: 2005-512 October 21, 2005 VISTA The Virtual Window Inc. Across Canada Approved — National, English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Vista The Virtual Window.
French: 2005-512 Le 21 octobre 2005 VISTA The Virtual Window Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langues française et anglaise devant s'appeler Vista The Virtual Window.
English: The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
French: L'Équipe de surveillance a entrepris plusieurs visites dans diverses régions afin d'examiner la mise en œuvre des sanctions avec des États et des organisations internationales.
English: Consequently, uninformed planning personnel led to costly mistakes and confusion.
French: Par conséquent, comme le personnel chargé de la planification n 'était pas informé, il en est résulté des erreurs coûteuses et de la confusion.
English: He encouraged UNCTAD to conduct more work in this area and to increase its statistical analysis of the issues in question.
French: Il a incité la CNUCED à intensifier ses travaux dans ce domaine et ses analyses statistiques.
English: BELIZE proposal for return to practise of death penalty
French: projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires ACTION URGENTE
English: ST/ADM/SER.B/631 Status of contributions as at 30 June 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/631 État des contributions au 30 juin 2004 [anglais F E (seulement)]
English: This shall be done with the assistance of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: L'organisation de cette semaine particulière aura lieu avec le concours du ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Community-based rehabilitation, in the broad sense, includes active, comprehensive involvement by all bodies concerned with the disabled: the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Labour.
French: La réadaptation au sein de la communauté au sens large suppose l'intervention active de tous les organismes chargés de la protection sociale, notamment le ministères de la santé, de l'éducation, des assurances et affaires sociales et du travail et de la formation professionnelle.
English: The 2005 John L. Manion Lecture CHINA AND INDIA:
French: La Conférence John L. Manion 2005 LA CHINE ET L’INDE :
English: WHO age standards A standard global age distribution proposed by WHO. Used for calculating age-standardized death rates for comparative purposes.
French: Vx Nombre de personnes encore en vie à l’âge x à partir de la somme des naissances (racine) enregistrées dans la table de survie.
English: Negotiations are currently underway between the Department and the First Nation for acquiring certified oversight of the water operations.
French: Le ministère poursuit ses négociations avec la Première nation pour l’embauche d’un surveillant reconnu pour les opérations.
English: As a result, Environment Canada has retained the 10-tonne manufacture, process and other use reporting threshold for anthracene and naphthalene.
French: Par conséquent, Environnement Canada a retenu, pour l'anthracène et le naphtalène, le seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 CFB Petawawa 14 86 23 CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Petawawa 14 86 23 BFC Petawawa - Branche construction et génie 23 77 8
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc du Comité des placements M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008?
English: That gas comes from Russia.
French: Ce gaz vient de Russie.
English: By 1996, Ms. Kushniruk was a term employee.
French: Cette année-là, Mme Kushniruk était une employée nommée pour une période déterminée.
English: I now call Mr de Puig, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Combattre ces dérives est partie intégrante de la lutte pour l’égalité totale entre les hommes et les femmes.
English: The primary combat formation of LFWA in the Regular Force is 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) which includes units at Edmonton Garrison and CFB Shilo.
French: La principale formation de combat de la Force régulière du SOFT est le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC), qui compte des unités à la garnison d’Edmonton et à la base des Forces canadiennes (BFC) Shilo.
English: 5.1.2 Fisheries and Aquatic Resources
French: 5.1.2 Pêches et ressources aquatiques
English: • In 2 cases, the Board's failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to impose or maintain a special condition.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer ou de maintenir une condition spéciale.
English: How to Obtain Copies You can print the images or save the images on your own computer.
French: Comment obtenir des copies Vous pouvez imprimer les images ou sauvegarder les images sur votre propre ordinateur.
English: • (a) the value of the consideration for the particular supply is deemed, for the purposes of this Part other than this section, to be nil; and (b) if the consideration exceeds the refund for the container, the supplier is deemed, for the purposes of this Part, to have made to the recipient, at the time at which the consideration for the particular supply becomes due or would, in the absence of section 156, have become due, a taxable supply in the province of a service in respect of the container for consideration, that is separate from the consideration for the particular supply, equal to the excess amount.
French: • a) la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être nulle pour l’application des dispositions de la présente partie, à l’exception du présent article; b) si la contrepartie excède le montant remboursé à l’égard du contenant, le fournisseur est réputé, pour l’application de la présente partie, avoir effectué dans la province au profit de l’acquéreur, au moment où la contrepartie de la fourniture devient due ou le deviendrait en l’absence de l’article 156, la fourniture taxable d’un service relatif au contenant pour une contrepartie, distincte de la contrepartie de la fourniture du contenant ou de la matière, égale à l’excédent.