ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Agreement itself sets out only a few explicit obligations of the federal government toward the objective of full Inuit employment.
French: L’Accord lui-même n’arrête explicitement que quelques obligations du gouvernement fédéral concernant l’objectif du plein emploi inuit.
English: The Horizon is a Maltese-registered container ship.
French: Le navire Horizon est un porte-conteneurs immatriculé à l’île de Malte.
English: Saskatonian Amy Alsop has been playing goalball for seven years, earning many medals and honors as a member of Team Saskatchewan, including a first and second-place showing at the nationals last year.
French: Amy Alsop joue au goalball depuis sept ans et a remporté plusieurs médailles et distinctions comme membre de Team Saskatchewan (Équipe Saskatchewan), notamment une première et seconde place lors des compétitions nationales de l'an dernier.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues as set out below:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tel qu'il figure ci-après :
English: We look forward to continuing to work together through that partnership.
French: Nous espérons continuer d'œuvrer ensemble dans le cadre de ce partenariat.
English: • developing an integrated approach to sustainable development.
French: • développer une approche intégrée du développement durable.
English: Beside the hotel has stipulated a convention with the fitness center "Your Image" in order to offer to our guests an accurate service.
French: En outre l'hotel a stipulé une convention avec le fitness centre "Your Image" pour offrir a nos clients un service plus soigné.
English: (For the provisional agenda, see annex I below.  ) The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Working Party was unique in the United Nations system, since UNCTAD was an integral part of the United Nations secretariat, but the Working Party nevertheless examined the programme and the budget.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le Groupe de travail était unique en son genre dans le système des Nations Unies, car la CNUCED faisait partie intégrante du Secrétariat de l'ONU mais le Groupe de travail examinait quand même son programme et son budget.
English: Supporting Documentation In the development of every Correctional Program, certain supporting documents must be produced.
French: Documentation de base L'élaboration de tout programme correctionnel doit comporter la création de certains documents de base.
English: Some of our online services can only be provided to you if you provide us with appropriate personal information.
French: Cependant, certains des services en ligne qu’offre Abbott ne sont disponibles que si vous lui transmettez les renseignements personnels appropriés.
English: That is where it all starts, and later it continues at school.
French: C’est en effet là que tout commence pour continuer à l’école ensuite.
English: CCGA-Pacific was federally incorporated on August 11, 1978.
French: La GCAC du Pacifique a été constituée sous le régime de la loi fédérale le 11 août 1978.
English: Currently, domestic demand is met by importation.
French: En ce moment, l’importation répond à la demande intérieure.
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890465, 890466 and 890467.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890465, 890466 et 890467.
English: In the newspaper account, it is stated that the Métis were invited by the chiefs, while in his report, Morris says he requested them to go to the council and provide the Indians with "friendly advice."37 What transpired at the meeting is unknown nor is it known how much influence the Métis exercised with the Saulteaux.
French: Dans un article de journal, on a déclaré que les Métis avaient été invités par les chefs tandis que dans son rapport, Morris déclara qu'il leur avait demandé d'assister au conseil et de donner des "conseils amicaux" aux Indiens.37 On ne sait pas ce qui est ressorti de la réunion ni quelle a été l'influence des Métis sur les Saulteux.
English: n 1891 John Abbott declared, "I hate politics."
French: mmigrant venu d’Écosse qui a abandonné l’école à 13 ans, Alexander Mackenzie fut un maçon et un entrepreneur prospère à Sarnia (Ontario).
English: "The bioprocess results not only in lower production costs but also in less waste byproduct that requires treatment and disposal."
French: « Les procédés biotechnologiques ont non seulement diminué les coûts de production mais ont également réduit le montant de déchets provenant des sous–produits qui doivent être traités ou éliminés.»
English: Ms. HERCZOG asked what support was provided to parents to help them learn about the developmental needs of their children.
French: Mme Herczog demande quel soutien est assuré aux parents pour les aider à comprendre les besoins de leurs enfants en termes de développement.
English: A Love Supreme like an evening of jazz, like a moment of connivance, like complicitous sharing.
French: A Love Supreme comme une soirée de jazz, comme un instant de connivence, comme un partage complice.
English: [C] The Committee may also wish to note the latest information on the outcome of the efforts of the Secretariat to ensure funding for the continuation of the Euro-Asian transport linkages project in a new phase beyond 2006.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note des informations les plus récentes sur les résultats des efforts faits par le secrétariat en vue d'assurer le financement nécessaire pour la poursuite du projet de liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre d'une nouvelle phase allant au-delà de 2006.
English: Managers should be sensitive to the time of day and amount of time a team has to devote to dialogue.
French: Les gestionnaires doivent porter une attention particulière au moment de la journée et au nombre d’heures qu’une équipe doit consacrer au dialogue.
English: This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure.
French: C'est la cinquième ou sixième fois que le Parlement ne se conforme pas à son règlement.
English: • Among First Nations people who did not graduate from high school, pregnancy/ family responsibility is the most common explanation given (20%), followed closely by needing to work/have an income (18%).
French: • L’explication la plus fréquemment donnée par les personnes des Premières nations non diplômées de l’école secondaire est la grossesse ou les responsabilités familiales (20 %), suivies de près par la nécessité de travailler, de gagner un revenu (18 %).
English: The Government of the Sudan representation included officials from the Ministries of Foreign Affairs, Interior, Defence, National Security and Civil Aviation and was led by Dr. Mutrif Siddiq, Under-Secretary for the Ministry of Foreign Affairs.
French: La délégation du Gouvernement soudanais, composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense et de la sécurité nationale ainsi que de l'Autorité de l'aviation civile du Soudan, était dirigée par M. Mutrif Siddiq, Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for October, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada d'octobre 2003.
English: • How do you get the knowledge or expertise to use the document?
French: • Comment peut-on obtenir les connaissances ou lâ€™expertise permettant dâ€™utiliser le document?
English: This was particularly applicable to the advisory services provided by the department.
French: C'est le cas des services consultatifs que fournissait le Ministère.
English: • the functional financial, audit, procurement, materiel management, and HR specialists, on whom an effective public service depends so much to achieve the balance of efficient program delivery and compliance and who will have access to specialized training programs to support professional development and certification; and finally
French: • Les experts fonctionnels des finances, de la vérification, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des ressources humaines, sur qui dépend tellement une fonction publique efficace afin d’établir un juste équilibre entre la conformité et la mise en œuvre efficiente des programmes, et qui auront accès à des programmes de formation spécialisée afin de soutenir le perfectionnement professionnel et la certification, et enfin
English: An instrument would thus be created which would enable some development projects to earn money.
French: Un instrument est donc en vue, qui permettrait à une partie des projets de développement de devenir rentables.
English: YYYYMM C (core), A (advanced), S (subclass) F (first), L (later) I (invention), N (non-invention, i.e., additional) YYYYMMDD B (original) H (Human) CC (country/organization code according to ST.3)
French: I (information d’invention), N (autre information, c’est-à-dire information additionnelle) YYYYMMDD B (initial) H (humaine) CC (code du pays/de l’organisation selon la norme ST.3)
English: We shall have to endure many years of very little competition.
French: Nous allons devoir endurer de nombreuses années de concurrence très restreinte.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: • If the $100,000 threshold is crossed at any time in the year, the person must file the T1135 information return.
French: • Si le seuil de 100 000 $ a été dépassé à un moment quelconque de l'année, vous devez produire le formulaire T1135.
English: • Changes in temperature and water resources under warmer climates may have important implications for the long-term effectiveness of some of the mitigation measures being considered as options for meeting the Kyoto commitment."
French: • Les changements de tempÃ©rature et des ressources hydriques dans les climats plus chauds peuvent avoir des incidences importantes sur lâ€™efficacitÃ© Ã long terme de certaines des mesures dâ€™attÃ©nuation vues comme des options pour respecter lâ€™engagement de Kyoto.
English: Provincially and federally incorporated ﬁnancial institutions are subject to the applicable regulatory regime in each province in which they do business.
French: Les institutions constituées aux niveaux provincial et fédéral sont assujetties au régime réglementaire applicable dans chaque province où elles sont actives.
English: The compact city ideal partly relates to the idea that it is possible to create more self-contained urban communities by a finer-grained mix of use and increasing densities, and that increasing densities will engender more community activity and better services in urban districts.
French: L'idéal de la ville compacte est en partie lié à l'idée qu'il est possible de créer des communautés plus autonomes par un dosage plus fin de l'utilisation du sol et de plus fortes densités devant elles-mêmes favoriser l'activité communautaire et l'amélioration des services dans les districts urbains.
English: (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: Headquarters Committee on Contracts and local committees on contracts
French: Comité des marchés du Siège et comités locaux des marchés
English: It is expected that the trend of increased domestic usage will put additional pressure on elevator operators to compete vigorously for business, enhancing CWB II’s ability to negotiate favorable handing arrangements.
French: Il est prévu que la tendance d’utiliser davantage de grains au Canada exercera des pressions additionnelles sur les exploitants des silos afin qu’ils livrent une concurrence vigoureuse pour demeurer en affaires, ce qui rehaussera la capacité de la CCB II de négocier des dispositions de manutention favorables.
English: We should, I think, be seriously looking at the idea of a federal devolved model for a future Somalia as a realistic way of breaking the political deadlock.
French: Je crois que nous devons sérieusement examiner, pour l'avenir de la Somalie, l'idée d'un modèle fédéral décentralisé en tant que moyen réaliste pour sortir de l'impasse politique.
English: Most of their candidates stood but protested by describing themselves on the ballot papers as "independent" (without signalling the fact that they represented parties boycotting the elections).
French: Leurs candidats se sont, pour la plupart, présentés, mais en signe de boycott ils ont décidé de figurer sur les listes en tant que candidats « indépendants » (sans déclarer l’appartenance au parti qui boycotté les élections).
English: Insufficient quantitative data are available to assess trends for this population.
French: Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Se fondant sur des relevés aériens exhaustifs menés dans le nord-ouest de la baie de Baffin et le détroit de Lancaster entre 1974 et 1979, Davis et Koski (1980) estiment que 140 ± 33 baleines boréales migrent vers le sud au niveau du cap Adair.
English: He was minister of justice in Ottawa for one year, and in 1897, he was appointed lieutenant-governor of Ontario.
French: Il occupe le poste de ministre de la Justice à Ottawa pendant un an, et, en 1897, il est nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: Probability distribution functions of temperature and concentration can be plotted at any desired point from the data collected.
French: Il est possible de conclure des contrats entièrement financés ou à coûts partagés, de même que des ententes bilatérales spéciales, pour aider l’industrie à mettre en application cette technologie.
English: The paratroopers’ fire discipline, the Canadians acknowledged, was excellent.
French: Ces derniers reconnurent que la discipline de feu des parachutistes était excellente.
English: These three variations in wire orientation result in different panel strength characteristics.
French: Selon le type choisi, les panneaux présentet une rigidité élevée à très élevée.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee's competence was limited to States parties' obligations under the Covenant and the limited applicability of paragraph 47 was thus self-evident.
French: Le PRÉSIDENT dit que la compétence du Comité se limite aux obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte et que, par conséquent, les limites d'application du paragraphe 47 vont de soi.
English: “The Advisory Committee notes with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
French: « Le Comité consultatif note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, certains organes intergouvernementaux tendant à vouloir déterminer les modalités de financement d'activités devant être approuvées dans des résolutions concernant leur domaine de compétence, contrairement aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987.
English: (Statistics Canada does, however, publish data on capital and repair expenditures for heritage institutions and nature parks.) 5.
French: (Statistique Canada publie toutefois des données sur les dépenses d’immobilisation et dépenses en réparations effectuées par les institutions patrimoniales et les parcs naturels.) 5.
English: To mobilize the full participation of the society - Everyone for education To manage and utilize the human resource more effectively than ever.
French: - Gérer et utiliser les ressources humaines plus efficacement que jamais.
English: More long-term investigations are needed on the interactions of factors such as drought, season, and fire history, and the mechanisms driving responses.
French: Des recherches à plus long terme sur les interactions entre des facteurs comme la sécheresse, la saison et l’historique des feux, ainsi que les mécanismes gouvernant les réponses, sont nécessaires.
English: is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers’ co-operative in Canada with a volume of business of nearly $60 million in 1996.
French: Fondée en 1960, la Coopérative Laterrière occupe le premier rang des coopératives forestières au Québec et est aussi la plus importante coopérative de travail au Canada avec près de 60 millions de dollars de chiffre d’affaires en 1996.
English: PEO is in the second round of funding projects to build public awareness of Climate Change issues and solutions.
French: Le volet IES fait partie de la deuxième série de projets financés qui visent à accroître la sensibilisation du public au changement climatique et aux solutions envisagées.
English: 16.09 Article 16(4)(a) maintains the existing class system for the establishment of contributions.
French: 16.03 Il est proposé de supprimer l’article 16.1)a) du texte en vigueur de la Convention de Paris.
English: Students who are expelled from the military institutes because of poor grades, violation of discipline, or refusal to continue their education, are enlisted into obligatory military service in conformity with the relevant legislation.
French: Les étudiants renvoyés d'une école militaire en raison de leurs mauvais résultats scolaires, de leur indiscipline ou de leur refus d'étudier, doivent effectuer le service militaire obligatoire conformément à la loi.
English: In States where assets subject to retention-of-title rights and financial lease rights are treated as third-party-owned assets, the retention-of-title seller and the financial lessor will have stronger rights at the expense of other creditors of the insolvency proceedings.
French: Dans les États où des biens faisant l'objet de droits de réserve de propriété et de droits de crédit-bail sont considérés comme des biens appartenant à des tiers, le vendeur réservataire et le crédit-bailleur voient leurs droits renforcés au détriment d'autres créanciers de la procédure d'insolvabilité.
English: Counterfeiters usually focus on the appearance rather than the technical parts of a watch as this results in much easier profits.
French: Les contrefacteurs s'attaquent de préférence à l'apparence du produit, permettant des gains plus rapides que l'imitation des caractéristiques techniques.
English: There was some difference between the firmsize categories: firms with one to four employees created 1.6 times as many jobs per $100 000 exported as firms with 20 to 49 employees.
French: On a observé un certain écart entre les différentes catégories : les entreprises ayant de 1 à 4 employés ont créé 1,6 fois plus d'emplois par tranche de 100 000 $ que celles en comptant de 20 à 49.
English: Is waste oil migrating along the ground towards the water? 7.
French: (Quel type de produits?) 6.
English: Many national exemptions for traditional products have been endorsed by MEPs, under detailed conditions, in order to facilitate an agreement at the first reading stage.
French: Parmi les autres changements, on notera que de nouvelles restrictions sont formulées à l'égard de l'hémicellulose de soja.
English: Catch documentation scheme for Dissostichus spp. ENVI/6/23329 - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 Main:
French: Schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp ENVI/6/23329 - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 Fond:
English: This would create a new market for such products and would also be good for the environment.
French: Cela crée un nouveau marché pour ces produits et ce serait bénéfique pour l'environnement.
English: • persons serving a term in a federal penitentiary.
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: He is also a professor of CIDES in the Human Development programme.
French: Il donne également des cours dans le cadre du programme de sciences du développement (CIDES) pour le Programme de développement humain.
English: Where passwords are used, an Entity must have the capability to change its password at any time.
French: Si on utilise des mots de passe, une entité doit avoir la possibilité de modifier son mot de passe en tout temps.
English: • Kay, Donna (Musician)
French: • Kay, Donna (musicien) (en anglais seulement)
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et(ou) sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Importantly, attendance of officials at Cabinet committee meetings rarely occurred in other Westminster systems (Campbell ).
French: Il est important de noter que la présence des fonctionnaires aux réunions des comités du Cabinet est rare dans les autres régimes gouvernementaux fondés sur le modèle de Westminster (Campbell ).
English: Regrettably the take-up and use of these funds by the Member States is still deplorably low.
French: Malheureusement, l’allocation et l’utilisation de ces fonds par les États membres restent dérisoires.
English: Doryssa Seaside Resort is located near Pythagorion Village (800 m.) on Samos Island, very close to Samos International Airport.
French: Doryssa Seaside Resort is located near Pythagorion Village (800 m. ) on Samos Island, very close to Samos International Airport.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 20 Recital H a (new) Ha. whereas a pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 20 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'une concurrence paneuropéenne dans le domaine du football professionnel dépend dans une large mesure de conditions de base identiques pour les associations des différents États membres, Or. de
English: Trade And Trade In Services ::
French: Échanges commerciaux et de services ::