ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a watershed includes both Yale First Nation Land and provincial Crown land, and if Yale First Nation or British Columbia considers that the watershed is an important source of drinking water, British Columbia and Yale First Nation may negotiate agreements on promoting the protection of drinking water in that watershed.
French: Lorsqu'un bassin hydrographique s'étend à la fois sur une terre de la Première nation Yale et sur une terre provinciale de la Couronne et, si la Première nation Yale ou la Colombie-Britannique estime que le bassin hydrographique constitue une importante source d'eau potable, la province et la Première nation Yale peuvent négocier des accords destinés à promouvoir la protection de l'eau potable que contient ce bassin.
English: These partnerships now total more than fifty across Canada.
French: Le nombre de ces partenariats s'élève maintenant à plus de cinquante dans l'ensemble du Canada.
English: Although this prerogative is there, and it is pristine in its concept, it is rarely used.14 There are rare occasions where the Crown perceives a need to direct a corporation to perform an action deemed to be in the public interest which the corporation would not normally do in the context of its regular business.15 The FAA has provided for this eventuality by including a provision allowing the minister to give a directive to the corporation.
French: Même si, en théorie, cette prérogative existe, en réalité, elle est rarement utilisée.14 En de rares occasions il arrive que l'État sente le besoin d'ordonner à une société d'État de prendre une mesure qu'il estime être dans l'intérêt public, mais que la société ne prendrait pas normalement dans le cadre de ses activités ordinaires.15 Cette possibilité a été prévue dans la LGFP, qui renferme une disposition permettant au ministre de donner des instructions.
English: See some churches Targu Mures , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Targu Mures , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: The simplest of these methods is informal coaching, otherwise known as hands-on daily supervision.
French: Ces méthodes sont habituellement bon marché et permettent d’avoir un horaire des plus flexibles.
English: The increase in drug trafficking has become a more serious issue, particularly on the Caribbean coast, where the actual presence of law enforcement institutions is weak, owing to the lack of resources and the vast extension of the region.
French: Le développement du trafic de drogues devient cependant préoccupant, surtout dans la région côtière des Caraïbes, où la présence physique des forces de l'ordre est limitée d'une part par le manque de moyen, et d'autre part par les vastes dimensions de la région.
English: For Afghanistan, the rule of law at the international level was intrinsically linked to the rule of law at the national level.
French: Pour l'Afghanistan, l'état de droit au niveau international est intimement lié à l'état de droit au niveau national.
English: 7804.11-7804.20 (1) A change to subheadings 7804.11 through 7804.20 from any other subheading, including another subheading within that group; or
French: 78.05-78.06 Un changement aux positions 78.05 à 78.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Arthritis Society FRANK, Cyril B. Retired December 2006 CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis FREIHEIT, Deirdre
French: La société d'arthrite FRANK, Cyril B. Départ en décembre 2006 Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC FREIHEIT, Deirdre
English: 16.22 Pursuant to General Assembly resolution 61/252, the Commission is authorized to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention.
French: 16.22 Par sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a autorisé la Commission à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'UNODC et compte tenu des observations et recommandations du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que celles qui sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale aux termes de cette convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption aux termes de cette convention.
English: Weatheradio SAME Specific Area Message Encoding Specific Area Message Encoding (SAME) is simply a method of identifying the local area to which an alert message applies.
French: RadiomÃ©tÃ©o MSSC Message de secteur spécifique codé Le message de secteur spécifique codé (MSSC) tout simplement précise la zone locale à laquelle s'applique un message d'alerte.
English: Challenges 1.5 Unresolved management issues continue in three of the five Mission Programs. These issues impact on the effectiveness and efficiency of the Programs and affect the morale of the staff.
French: Défis 1.5 Des problèmes de gestion non résolus au sein de trois des cinq programmes de la mission ont des répercussions négatives sur l’efficacité des programmes et sur le moral des employés.
English: If phasing out subsidies has social and financial implications for the tobacco growers in the poorest regions, we are all jointly responsible for finding a solution.
French: Si la suppression progressive des subventions a des conséquences sociales et financières pour les producteurs de tabac dans les régions les plus pauvres, il nous incombera à tous de trouver des solutions.
English: In these months, however, occasional high winds may be recorded making travel of any kind very hazardous.
French: Au cours de ces mois, toutefois, on peut parfois enregistrer des vents violents qui peuvent rendre les déplacements très dangereux.
English: Table 9 Main reason for dropping out of post-secondary education of youth aged 24 to 26, by uptake of student loans Borrowed to finance postsecondary education percent Reported reasons Not enough money Wanted to work Marks too low Didn’t like it / not for me To change schools or programs Only missing a few credits, not worth continuing Wanted a break To travel Pregnant / carrying for own child Own health Other reason x E
French: Tableau 9 Principale raison mentionnée par les décrocheurs du postsecondaire pour quitter les études, selon qu’ils aient reçu des prêts étudiants ou non Ont emprunté pour financer leurs études pourcentage Raison mentionnée Manque d’argent Voulait travailler Notes trop basses N’aimait pas le programme/programme ne convenait pas Pour changer d’établissement ou de programme Il ne manquait que quelques unités/ çà ne valait pas la peine de continuer Voulait un repos Pour voyager Grossesse/garde de son enfant Sa propre santé Autre x E
English: Check your local newspapers to see if they offer similar listings, either for a small fee or free.
French: Vérifiez vos journaux locaux pour voir si on y trouve des listes de ce genre, soit pour de très faibles droits ou gratuitement.
English: There has been progress made with respect to harm reduction training and implementation but much more work is required.
French: La plupart des organismes sont parvenus à atteindre des résultats malgré les défis qui ne cessent de se présenter.
English: Kawawachikamash, Quebec, Canada Date: 2007-01-11 Value: $525,801.00 Type:
French: Kawawachikamach, Québec, Canada Date : 2007-01-11 Valeur : 525 801,00 $ Type :
English: County administration (maavalitsus) serves as the administrative apparatus of the county governor.
French: L'administration du comté (maavalitsus) représente la structure administrative du gouverneur de comté.
English: If necessary, those services operate on a special schedule.
French: En cas de besoin, on met en place un horaire différencié.
English: As the Consolidated List is the cornerstone of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, it is essential that the quality of the names and the accompanying identifying information is as accurate as possible.
French: Étant donné que le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban repose sur la Liste récapitulative, il est fondamental que les noms et les éléments d'identification qui leur sont joints soient aussi exacts que possible.
English: Expect heavy horse traffic on the first 100 m.
French: Lac Ross 7,3 km aller seulement, aucun gain d’altitude, difficile (carte) Point de départ :
English: Erosion and siltation are natural processes which are accelerated by human activities that increase water speed, disturb soil or remove vegetation.
French: Cependant, les activités humaines qui augmentent la vitesse de l’eau, qui perturbent le sol ou qui suppriment la végétation accélèrent ces processus.
English: [5] In reply, the carrier respondents and ATAC brought motions before the Agency requesting, among other things, that a full response be required of CCD or, alternatively, that some alternate framework be used to determine the size of the class of persons who would be entitled to benefit from a 1P1F policy.
French: (traduction) [5] En réponse, les transporteurs en cause et l'ATAC ont déposé des motions devant l'Office demandant, entre autres, une réponse complète du CCD ou sinon, qu'un autre cadre soit utilisé afin de déterminer la taille de la catégorie des personnes qui seraient admissibles à l'application d'une politique 1P1T.
English: 403.04 Election period – contributions and expenses
French: 403.04 Interdictions : période électorale
English: SEDI user’s fax number
French: Numéro de télécopieur de l’utilisateur de SEDI
English: Higher relative prices of 30-50% for wheat and barley would shift a significant amount of land away from other commodities, reducing export shipments of canola, flax, oats, and other crops by about 5 million tonnes.
French: En augmentant les prix relatifs du blé et de l'orge de 30 à 50 %, on soustrairait une superficie importante à la production d'autres biens, on réduirait d'environ 5 millions de tonnes les exportations de canola, de lin, d'avoine et d'autres cultures destinées à l'exportation.
English: Completion of or substantial progress towards final self-government agreements with remaining 10 Yukon First Nations.
French: Conclusion des ententes finales d’autonomie gouvernementale avec les 10 autres Premières Nations du Yukon, ou progrès considérables réalisés en ce sens.
English: Western Hemisphere Travel Initiative Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental Date(s) : 2006-06-13 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: This short note is not exhaustive in its treatment of relevant issues.
French: Cette note succincte ne traite pas les questions pertinentes sous tous leurs aspects.
English: If you intend to look for work through employment agencies you should send copy of your CV with an email explaining your skills and availability before you leave.
French: Si vous avez l'intention de rechercher le travail � travers des agences de l'emploi vous devriez envoyer une copie de votre cv avec un email expliquant vos qualifications et disponibilit� avant que vous partiez.
English: · Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
French: · La réforme des instruments financiers, afin notamment de renforcer la contribution de la politique de cohésion, du FSE et des programmes européens d'éducation et de formation tout au long de la vie à la stratégie de Lisbonne.
English: Benefits to Canadians – The Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: Avantages aux Canadiennes et aux Canadiens – La Commission sert les Canadiennes et les Canadiens en encourageant et en favorisant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: Legal basis Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins (JO L 18 du 22.1.2000, p.
English: In paragraph 18 of its resolution 60/208 of 22 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 60/208 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The temperature and pressure parameters are set as the controlling parameters in this digestion program one of which will define the maximum reached.
French: La température et la pression sont les paramètres de contrôle de ce programme de digestion; l’un de ces paramètres servira à définir le maximum atteint.
English: • Serving Canadians
French: • Services dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes
English: It was suggested that other countries which had recently established bodies for consultation between the Roma and government could usefully study the history of the Finnish Board when developing their own systems.
French: L'évolution du Conseil pourrait en effet constituer une source de réflexion utile lors du développement des mécanismes de consultation entre les communautés roms et les gouvernements récemment mis en place.
English: The central Government's measures to combat the violence and re-establish public order had been carried out with the support of various ethnic groups, including the Tibetans.
French: L'intervention du Gouvernement central pour lutter contre la violence et rétablir l'ordre public s'est faite avec le soutien des divers groupes ethniques, y compris des Tibétains.
English: • Personal information obtained by investigative body
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: On Day Two, Task Force members discussed the 'role of the research ambassador' and considered development of a KETF communication strategy.
French: Au cours de la deuxième journée, les membres du groupe de travail discutent du « rôle d'ambassadeur de la recherche » et ils envisagent d'élaborer une stratégie de communication pour le GTEC.
English: Published in 2005 La Gestion collective du droit d’auteur dans la vie musicale explains the elements required to establish and to run a collective management organization.
French: Publié en 2005 La Gestion collective du droit d’auteur dans la vie musicale contient des renseignements et explications détaillés sur tous les éléments nécessaires à l’établissement et l’administration d’une organisation de gestion collective.
English: We also ask that the Committee consider some general recommendations aimed at improving the privacy protection regime of the federal government's national security framework.
French: Nous demandons également au Comité de prendre en considération quelques-unes des recommandations générales visant à améliorer le régime de protection de la vie privée du cadre du gouvernement fédéral en matière de sécurité nationale.
English: Pages 145-162 in J. A. Estes, R. L. Brownell, Jr., D. P. DeMaster, D. F. Doak, and T. M. Williams (editors). Whales, whaling and ocean ecosystems.
French: 145-162 dans J. A. Estes, R. L. Brownell, Jr., D. P. DeMaster, D. F. Doak et T. M. Williams (éditeurs), Whales, whaling and ocean ecosystems, University of California Press, Berkeley, Californie.
English: It provided a unique opportunity to reflect on the past year, share ideas and experiences, and identify collective challenges and practical measures to address them.
French: Ce débat offre une occasion unique de réfléchir sur l'année écoulée, d'échanger des idées et des données d'expérience et d'identifier les défis que la communauté internationale se doit de relever collectivement ainsi que les mesures concrètes adoptées pour s'y attaquer.
English: * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: *Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: A MONUC investigation into the killings documented cases of summary executions, rape, arbitrary arrest and detention, torture and looting by FARDC forces led by Colonel Adémar, then Commander of the 62nd Brigade.
French: Une enquête de la MONUC concernant ces meurtres a permis de recueillir des preuves d'exécutions sommaires, de viols, d'arrestations et de détentions arbitraires, de tortures et de pillages commis par des éléments des FARDC conduits par le colonel Adémar, qui commandait alors la 62e brigade.
English: In this regard, the Committee recommends that a study to assess the impact of placement of children in neighbouring countries be undertaken.
French: À cet égard, le Comité recommande de réaliser une étude visant à déterminer les effets du placement d'enfants dans des pays voisins.
English: In connection with reviewing the novelty standard applicable to the prior art effect of earlier applications, one related issue that remains to be examined is whether the novelty standard applicable to the prior art effect of earlier applications should necessarily be the same as the novelty standard applicable to publicly available prior art as well as to a number of other situations occurring in the patent system.
French: Dans le cadre de l’examen du critère de nouveauté applicable sur le plan de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique, il reste à examiner une question connexe, à savoir : le critère de nouveauté applicable en ce qui concerne l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique devrait-il nécessairement être le même que le critère de nouveauté applicable pour l’état de la technique accessible au public ainsi que dans plusieurs autres cas de figure qui peuvent survenir dans le cadre du système des brevets?
English: As the advance neared Apeldoorn opposition stiffened; but by the evening of 14 April General Foster’s troops had closed up to the canal which runs through the eastern edge of the town.
French: L’opposition augmente à mesure qu’on approche d’Apeldoorn; mais, dans la soirée du 14 avril, les troupes du général Foster longent le canal qui traverse l’est de la ville.
English: (Hill Times – James Travers) Senate Committees Committees Directorate Annual Report For more detailed information on committees, please see the comprehensive Committees Directorate Activities and Expenditures Annual Report 2004-2005 from which the information below was extracted or paraphrased.
French: Hill Times – James Travers, 2005 Les comités sénatoriaux Rapport annuel de la Direction des comités Pour des renseignements plus détaillés au sujet des comités, veuillez consulter le Rapport annuel Direction des comités Travaux et dépenses des comités du Sénat Rapport annuel 2004-2005 d’où sont tirés intégralement ou en partie les renseignements suivants.
English: What a wonderful gesture – bravo Mariza!
French: Elle a recueilli 465 $ pour notre Hôpital - bravo Mariza !
English: Individual staff may also need to alter their personal behaviour and practices to maximize their own safety.
French: Chaque fonctionnaire devra peut-être modifier son comportement et ses habitudes personnelles pour accroître au maximum sa propre sécurité.
English: Five States have a comprehensive legal framework that adequately incorporates the relevant terrorist offences.
French: Cinq États disposent d'un dispositif juridique complet qui incorpore convenablement les infractions terroristes.
English: Return of TPL allocations is not affected by the condition outlined in 5.1.
French: Le retour de parts NPT n'est pas affecté par la condition énoncée au paragraphe 5.1.
English: "Four UN treaty bodies have strongly criticized Nicaragua's full ban on abortions because of the risks it places on women's and girls' lives and health.
French: « Quatre organes de suivi des traités des Nations unies ont vivement critiqué l'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua, parce qu'elle met en péril la vie et la santé des femmes et des jeunes filles.
English: In some cases, the CRTC also requires certain minimum expenditures and/or numbers of hours per year devoted to the broadcast of certain categories of Canadian-produced programming, such as drama, music, variety and children's programming.
French: Dans certains cas, le CRTC exige également qu'un niveau minimum de dépenses ou un nombre minimum d'heures par année soient consacrés à la diffusion de certaines catégories d'émissions produites au Canada, comme des dramatiques, des émissions de musique ou de variétés et des émissions pour enfants.
English: 5 comfortable individual apartments are located in 3 villas, surrounded by a tropical garden and swimming pool.
French: Les Villas Pepitas vous proposent 5 appartements indépendants avec un service hôtelier, entièrement équipés du confort nécessaire pour passer un séjour agréable.
English: Taking a community development approach, project organizers will work with stakeholder agencies involved in chronic disease care to identify program and information gaps, and to collaborate on prevention activities.
French: Adoptant une approche axée sur le développement communautaire, les organisateurs du projet travailleront avec les agences spécialisées dans les soins aux malades chroniques afin de déterminer les lacunes du programme et les besoins en information et de collaborer aux activités de prévention.
English: The sample case studies described below were taken from "Training for Library Work in Multicultural Britain" by Margaret Kendall, in Handbook of Library Training Practice, Volume 2.
French: Les études de cas types décrites ci-dessous sont tirées de «Training for Library Work in Multicultural Britain», de Margaret Kendall, publié dans Handbook of Library Training Practice, Volume 2.
English: • Uterus may be smaller or larger than expected for dates Laboratory Findings Urinalysis: urine concentrated; ketones may be present; oliguria.
French: Résultats des analyses de laboratoire Analyse d'urine : urine concentrée; présence possible de corps cétoniques; oligurie.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Our Minister Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Notre ministre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Nordic Association for Canadian Studies (NACS/ANEC) awards scholarships for travel to Canada to students pursuing a master's degree at a Nordic university.
French: Ce programme encourage les étudiants à appliquer les compétences acquises à l'école à des situations professionnelles réelles.