ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1 July 2006 and 30 June 2007 the European Community did not conclude any new agreements containing human rights clauses1.
French: Entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, la Communauté européenne n'a conclu aucun nouvel accord présentant une telle clause1.
English: In the statement by its President of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), the Security Council stressed the importance of regional approaches to the preparation and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dans une déclaration faite par son président le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importe que les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion soient élaborés et exécutés dans une optique régionale.
English: The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor, IFF, did not recommend actions aimed specifically at Central Africa.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts qui lui a succédé n'ont pas formulé de recommandations visant spécialement l'Afrique centrale.
English: The police failed to step in to stop acts of mob violence, and appear to have lent themselves to a campaign against the opposition in which some 30 activists and candidates were detained.
French: Elle n'est pas intervenue pour mettre fin à la violence de la foule, et s'est prêtée à une campagne contre l'opposition qui s'est traduite par l'arrestation d'une trentaine d'activistes et de candidats.
English: Just because we reside in urban centres we did not give up as an Indian; we did not give up our status; we did not give up our treaties; we did not give up our band membership; we did not give up our tribal affiliations; we did not give up our linguistic affiliations; and we never gave up our right to live.
French: [TRADUCTION] Ce n'est pas parce que nous vivons en ville que nous avons renié notre race; nous n'avons pas abandonné notre statut, ni renoncé à nos traités; nous appartenons toujours à la bande et nous n'oublions ni notre affiliation tribale ni nos attaches linguistiques.
English: File Link A-GG-040-003AG-001Foreward_b.pdf File Size 7 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-10-22 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-003AG-001Foreward_b.pdf Grosseur du fichier 7 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-10-22 Avis important
English: Trials have, despite energetic whitewashing by appeal tribunals, been shown to have gone horribly wrong.
French: Il est des procès qui, en dépit d'un énergique blanchissage par les tribunaux d'appel, ont affreusement dérapé.
English: The first confirmed specimen of Atlantic whitefish was found at the outlet from Milipsigate Lake in 1923 (Piers 1927).
French: Le premier spécimen confirmé de corégone de l’Atlantique a été capturé à la décharge du lac Milipsigate en 1923 (Piers, 1927).
English: Most have formed ethics committees or human genetics societies to promote awareness and understanding of issues concerning human genetics in general and genetic testing in particular.
French: La plupart des pays ont créé des comités d’éthique ou des sociétés de génétique humaine en vue de promouvoir la connaissance et la compréhension des questions concernant la génétique humaine en général et les tests génétiques en particulier.
English: CATSA consulted with the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: L'ACSTA a consulté la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: • The United Nations Democracy Fund supports a project by Transparency Brazil that monitors the Brazilian legislative houses and representatives.
French: - Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie appuie un projet de Transparency Brazil qui a pour but de surveiller les chambres législatives et les représentants brésiliens.
English: Welcomes the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection;
French: Se félicite de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa session extraordinaire sur le VIH/sida en juin 2001, et notamment du fait qu'on y reconnaît le lien existant entre l'usage des drogues et la séropositivité;
English: In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
French: Le secteur culturel et créatif a en effet un impact sur l'environnement socio-économique européen, notamment parce qu'il promeut l'innovation dans d'autres secteurs de l'économie, tels que les technologies de l'information et de la communication.
English: But we have come a long way in recent years and we certainly are more ready than we ever have been.
French: Mais, au cours des dernières années, nous avons fait beaucoup de progrès et nous sommes assurément plus prêts que nous ne l’avons jamais été.
English: Reconnaissance prospecting for sediment-hosted (predominantly sandstone) uranium in southern Alberta was conducted in the past and is documented in various assessment reports that are on file with the AGS.
French: L’ensemble de ces résultats ont en grande partie stimulé la fièvre de jalonnement ciblant l’uranium dans le Sud-Ouest de l’Alberta, qui s’est amorcée vers la fin de 2004 et s’est poursuivie au cours du premier semestre de 2005.
English: The Delegation of Canada stated that it continued to believe that the best chance for success in this program was to work toward a reduced package of the priority items that had initially been identified, namely, prior art, grace period, novelty, non-obviousness and inventive step.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle considérait toujours que la meilleure chance d’obtenir des résultats positifs dans le cadre de ce programme était de travailler sur un groupe réduit de questions prioritaires initialement définies, à savoir l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté, la non-évidence et l’activité inventive.
English: The Seaway was opened to commercial traffic 25 April 1959 with the official opening 26 June 1959, attended by Prime Minister John Diefenbaker, President Dwight D. Eisenhower and Queen Elizabeth II.
French: La voie maritime est ouverte à la navigation commerciale le 25 avril 1959, et l'ouverture officielle a lieu le 26 juin 1959 en présence du premier ministre John Diefenbaker, du président Dwight D. Eisenhower et de la reine Élisabeth II.
English: 3.2 FOSS and human resources development
French: 3.2 Les logiciels libres et le développement des ressources humaines 9
English: Highlights As part of the 2005 summer program for the exhibition Cross Currents, we offered visits that included exchanges between the public and a Mi’kmaq animator, and during Archaeology Month in Quebec, an archaeologist.
French: Programmation scolaire : faits saillants À l’été 2005, durant le Mois de l’archéologie au Québec, nous avons établi en marge de l’exposition D’eau vive, un programme de visites comportant des moments d’échange entre le public et un autochtone mi’kmaq ainsi qu’un archéologue.
English: The affirmative action exception appears in almost all provincial human rights codes, as well as in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and applies to the provision of benefits and services to Aboriginal people by the federal, provincial and territorial governments and also through provincial governments to municipal governments.61 Although provinces are barred under section 88 of the Indian Act from legislating in ways that impair the "status or capacity" of Aboriginal people,62 they are perfectly free to deliver programs that improve the social conditions of Aboriginal people — as, indeed, they ought to do in the case of manifest disadvantage.63 In the Commission’s view, therefore, provinces are obliged to provide services to all their residents, Aboriginal and non-Aboriginal alike, without discrimination; this includes making sure that such services are provided in a culturally appropriate manner.
French: Les mesures de promotion sociale, qui font exception à l'égalité de traitement pour tous, figurent dans pratiquement toutes les chartes provinciales des droits de la personne ainsi que dans la Charte canadienne des droits et libertés et elles s'appliquent à la prestation d'avantages et de services aux autochtones par les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux et, par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux, aux administrations municipales61. Si l'article 88 de la Loi sur les Indiens interdit aux provinces d'adopter des lois qui portent atteinte «au statut ou aux droits» des autochtones62, elles sont libres de mettre en œuvre des programmes qui améliorent la situation sociale des autochtones, et on s'attend d'ailleurs à ce qu'elle le fasse lorsque les inégalités sont flagrantes63.
English: Note for private citizens: your contribution will only be published on this website if you give explicit permission for your name to appear as author of the text.
French: Note à l'attention des particuliers: votre contribution ne sera publiée sur ce site internet que si vous consentez explicitement à ce que votre nom apparaisse au bas du texte.
English: The organization has engaged staff in a dialogue on ethics and values.
French: Les processus sur les valeurs et l'éthique sont appliqués de manière uniforme.
English: Breast cancer tumours that have these receptors are called estrogen and/or progesterone receptor positive.
French: Les cancers du sein qui possèdent ces récepteurs sont dits à récepteurs d'œstrogènes et/ou de progestérone positifs.
English: A model of a nanoscopic sensor that could be used for DNA sequencing
French: Maquette virtuelle d'un capteur nanoscopique qui pourrait servir au séquençage de l'ADN
English: Paragraph 6.1.2.5.1.4., amend at the end the words "only with LPG" to read "only with each LPG reference fuel".
French: Paragraphe 6.1.2.5.1.4, à la fin du paragraphe, remplacer «uniquement avec du GPL» par «uniquement avec chacun des carburants GPL de référence».
English: Their aim is to do away with the present UN Conventions and legalise drugs.
French: Le but est de suspendre les conventions existantes des Nations unies et de légaliser le trafic de drogues.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of $264,000 from the Government of Germany.
French: c Le montant de 264 000 indiqué pour 2006/07 représente une contribution du Gouvernement allemand.
English: Invited lecturer on “Some aspects of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.  Rio de Janeiro, Brazil, 20 November 2000.
French: Invité en qualité de conférencier à la réunion portant sur certains aspects des directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental, Rio de Janeiro, 20 novembre 2000.
English: They agreed to further work in 2004 aimed at reaching consensus on government procurement.
French: Ils ont en outre convenu de poursuivre leurs efforts en 2004 afin d'atteindre un consensus sur les marchés publics.
English: In doing so, we must ensure that environmental policy in Europe is based not on ideology but on the concept of responsibility.
French: Pour autant, nous devons veiller à ce que la politique de l'environnement en Europe ne soit pas idéologique, mais qu'elle s'appuie sur la notion de responsabilité.
English: Challenges and risks The major challenge during fiscal year 2004–2005 will be in the implementation of the improved National SAR Program Management Framework: specifically, addressing major program issues, refining performance measures, and developing information sources further to support SAR planning and reporting.
French: Les principaux éléments sont maintenant en place : meilleure structure de responsabilisation, nouveau Plan annuel du programme, rapport annuel et document intitulé Orientations stratégiques. Le Ministre a approuvé le nouveau cadre de gestion et le rapport du Projet d’initiative de transition stratégique en septembre 2003.
English: The periodic surveys are the primary vehicle used by the Centre for the collection of statistics on crime trends and criminal justice at the national level.
French: Ces enquêtes périodiques sont le principal moyen par lequel le Centre collecte des statistiques sur les tendances de la criminalité et la justice pénale au niveau national.
English: It also identifies the formerly eligible regions entitled to receive transitional support.
French: Par ailleurs, elle identifie les régions anciennement bénéficiaires et qui sont concernées par le soutien transitoire.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-39 January 31, 2005 IN THE MATTER OF an application by Spirit Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-39 le 31 janvier 2005 RELATIF à une demande présentée par Spirit Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: it allocates in-quota quantities under its TRQs in commercially viable shipping quantities and, to the maximum extent possible, in the amounts that importers request.
French: d'attribuer les quantités contingentées dans le cadre de ses CT en tranches commercialement viables pour l'expédition et, autant que possible, selon les volumes demandés par les importateurs.
English: The exclusive use of international judges on trial panels is rapidly diminishing as members of the local judiciary demonstrate the ability to take on difficult cases.
French: Le recours exclusif aux juges internationaux dans les procès avec jury diminue rapidement, car les membres de l'appareil judiciaire local font la preuve de leur capacité de traiter d'affaires difficiles.
English: Thus, the municipality would not be acting in subrogation to the rights of the recipient of the assistance but under its own independent power under public law.
French: La commune n'agirait donc pas en qualité de subrogée dans les droits du bénéficiaire de l'assistance, mais en vertu d'un pouvoir autonome propre, de nature publique.
English: That's why I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: C'est pourquoi je crois que la vie privée définira le problème de cette nouvelle décennie.
English: The Inuvialuit Final Agreement - July 25, 1984 Contracting Authorities should refer to The Inuvialuit Final Agreement for Principles and Definitions Sections 1 and 2 respectively.
French: Convention Définitive des Inuvialuit - le 25 juillet 1984 Les autorités contractantes doivent consulter la Convention définitive des Inuvialuit, en ce qui concerne les principes et les définitions (parties 1 et 2 respectivement).
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Canada.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Canada prennent la parole.
English: The experience qualifications on the SoQ (Ex. No.
French: Les qualités en matière d'expérience décrites dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) sont les suivantes : '
English: These activities are consistent with PCO’s priority to foster horizontal collaboration.
French: Sa réponse peut être consultée à l’adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041107cf.html. Le BCP a immédiatement mis en œuvre des initiatives visant à améliorer les réponses du gouvernement aux députés et aux sénateurs.
English: During these competitions, students design and build vehicles that demonstrate leading-edge automotive technologies that incorporate lightweight materials, aerodynamic design, alternative fuels and/or hybrid systems.
French: Durant ces épreuves, les étudiants conçoivent et construisent des véhicules qui font appel à des technologies automobiles de pointe utilisant des matériaux légers, un design aérodynamique, des carburants de remplacement ou des systèmes hybrides.
English: Our exports to New York alone totalled over $43 million, a significant portion of our United States exports," said Premier Roger Grimes.
French: La valeur de nos exportations vers New York s'est établie à plus de 43 millions de dollars, ce qui représente une part importante de nos exportations vers les États-Unis, dit le premier ministre Roger Grimes.
English: One of its customers was Sanjivan Ruprah, who stayed in Hotel Boulevard before he moved to a more permanent residence in Monrovia in the house of the late Police Commissioner Joe Tate.
French: L'un de ses clients était Sanjivan Ruprah, qui descendait à l'hôtel Boulevard avant de trouver une résidence plus stable à Monrovia dans la maison de l'ancien commissaire de police Joe Tate.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research ▪ Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada ▪ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: In a typical summer, a lake water sample usually contains 20 or more blue-green algal species, along with dozens of other species of algae.
French: Dans une espèce qui est en efflorescence dans les eaux d’un lac, des variétés toxiques peuvent se présenter en même temps que des non toxiques; il en résulte que certaines parties du lac peuvent devenir toxiques, tandis que d’autres resteront sans danger.
English: At its 2926th meeting, held on 29 May 2007, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur at that meeting.
French: À sa 2926e séance, le 29 mai 2007, la Commission a décidé le renvoi au Comité de rédaction des projets d'articles 1 et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial lors de la même séance.
English: Relying on the appellant's testimony that 80 percent of the inventory in issue was sold "as is" and was not subject to further assembly prior to being sold, the Tribunal finds that 80percent of the appellant's inventory qualifies for a federal sales tax inventory rebate and refers the matter back to the Minister of National Revenue to determine the amount of the rebate.
French: En se fondant sur le témoignage de l'appelant qui a déclaré que 80p.100 de l'inventaire en cause était vendu «tel quel» et n'était pas destiné à un complément d'assemblage avant d'être vendu, le Tribunal conclut que 80 p. 100 de l'inventaire de l'appelant est admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire et il renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il détermine le montant du remboursement.
English: Information may be used to establish the key directions of and principles for legislative reform. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés pour établir les grandes orientations et les principes d'une réforme de la législation. Normes de conservation et de destruction :
English: I am very pleased that a number of the outstanding issues have been resolved.
French: Je me félicite vraiment qu’un certain nombre de problèmes en souffrance aient été résolus.
English: I will therefore start with the Presidency of the Council - with you, Mr Wathelet.
French: Je vais donc commencer par la Présidence du Conseil - par vous, Monsieur Wathelet.
English: Helping to address these issues, including through natural disaster prevention and mitigation, proper management of water resources and rational use, protection and conservation of natural resources and the environment, as well as capacity-building through education and training in a timely, focused and coordinated manner, would constitute, in many instances, an important contribution by the system to conflict prevention.
French: Le système ferait beaucoup pour prévenir les conflits en aidant à régler ces problèmes en temps opportun et de façon ciblée et coordonnée, notamment grâce à des mesures dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, de la gestion des ressources en eau, de l'utilisation rationnelle, de la protection et de la conservation des ressources naturelles et de l'environnement, et du renforcement des capacités par le biais de l'éducation et de la formation.
English: For example in case of bioethanol, production capacities between 2005 and 2008 are likely to increase four times with major production capacities in France, Germany and Spain. In total there may be around 42 bioethanol plants in 2008 while in 2005 only 13 plants were operating.
French: C’est pourquoi il est probable que certains agriculteurs produisent des cultures énergétiques en dehors du régime des cultures énergétiques et du NFSA, sans percevoir d’aides spécifiques, car ils considèrent que les inconvénients que présente l’obligation de conclure un contrat ne sont pas totalement compensés par les avantages financiers que procure le régime.
English: • A circle is used instead of the rainbow for the cover design 
French: • On retrouve un cercle au lieu d'un arc-en-ciel sur la page couverture
English: Addressing electoral corruption as a challenge to the promotion of democracy, human rights and the rule of law, Mr. Palan Mulonda offered a critical analysis of electoral corrupt practices and abuse of authority using a Zambian case study which centred on a parliamentary election petition.
French: Abordant la question de la corruption électorale en tant qu'obstacle à la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, M. Palan Mulonda a présenté une analyse critique de la corruption électorale et de l'abus d'autorité, à partir d'une étude de cas zambienne centrée sur une demande d'invalidation d'élections législatives.
English: It includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs..."1 This totality is, in T.S. Eliot’s succinct phrase, the "whole life of the people."2 Later in this report we will be considering conflicts between cultures; for the time being it is enough to note that culture is not simply the expression of ideas about the world, but also the will to maintain or change it – or, even, dominate it.
French: C’est à travers la culture que l’homme peut s’exprimer, prendre conscience de luimême, reconnaître son imperfection, s’interroger sur ses propres réalisations, rechercher sans cesse de nouvelles significations et créer des œuvres lui permettant de transcender ses propres limites.»1 C’est dans l’esprit de cette citation que le groupe de travail aborde les arts et les activités qui s’y rapportent; par arts, il faut entendre toutes les formes d’activité créatrice, non seulement les arts traditionnels, le « grand art», mais aussi la culture populaire de masse (la musique rock et pop, la mode, la photographie, les graffiti, le cirque et les arts amateurs).
English: Executive Summary Free and Open Source Software Evolution During the past two decades, the software market has been dominated by Commercial Off-the-Shelf (COTS) products such as MS Windows and Oracle database management systems that offer a myriad of functionalities at a reasonable price.
French: Sommaire exécutif Évolution des logiciels libres et ouverts Au cours des deux dernières décennies, le marché du logiciel a été dominé par les produits commerciaux (Commercial Off-the-Shelf (COTS)) tels que MS Windows et le système de gestion de base de données Oracle qui offrent une myriade de fonctionnalités à un prix raisonnable.
English: • restoring health and hope;  • creating strong communities; and 
French: • rétablir la santé et l'espoir; C édifier des communautés fortes;
English: This last result was confirmed in Krebs–Henseleit solution.
French: Cette dernière observation a également été confirmée en milieu Krebs–Henseleit.