ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This campsite is pleasantly set in the heart of hilly countryside at the entrance of the Vosges Mountains, providing an excellent base for exploring the natural riches of the Lorraine and the Alsace.
French: Au coeur de paysages vallonnés à l'entrée du massif des Vosges, ce camping est un excellent point de départ pour découvrir les richesses naturelles de la Lorraine et de l'Alsace.
English: Francois Belisle Region under study:
French: Francois Belisle Région à l'étude:
English: ◦ The Egyptian calendar was based of a year of 365 days, with twelve months and three seasons.
French: ◦ Le calendrier égyptien était basé sur une année de 365 jours constitué de douze mois et de trois saisons.
English: These shelters should, together with appropriate consular and other authorities, assist in the safe repatriation of those who have undergone forced marriages abroad, if desired;
French: Ces établissements devraient, avec le concours des autorités compétentes, aider au rapatriement en toute sécurité des personnes victimes de mariages forcés à l'étranger, si elles le souhaitaient.
English: The United States Army reported in early March 2008 that the flow of foreign fighters into Iraq had been reduced by about 50 per cent over the course of the previous four to six months, and stood at 40 or 50 a month.
French: L'armée américaine a indiqué qu'au début mars 2008, le flux de combattants étrangers arrivant en Iraq avait été réduit d'environ 50 % au cours des six mois précédents, et se maintenait autour de 40 à 50 individus par mois.
English: Malawi again welcomes the efforts of the United Nations Mine Action Service to operationalize the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — or Ottawa Convention.
French: Le Malawi se félicite à nouveau des efforts déployés par le Service de déminage des Nations Unies pour donner effet à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - Convention d'Ottawa.
English: We believe a significant difference in approach is required.
French: Nous croyons que l'approche doit être passablement modifiée.
English: Additional and detailed information can be found in the eight Annexes of the Commission staff working paper.
French: Les huit annexes du document de travail des services de la Commission contiennent des informations supplémentaires et détaillées.
English: Experience of the utilization of the contingency fund (A/62/);
French: Emploi du fonds de réserve (A/62/229);
English: • A discovery by two University of Alberta researchers offers the first opportunity to prevent or delay the progression of Alzheimer's disease by stopping the action of beta amyloid.
French: • Une découverte faite par deux chercheurs de l'Université de l'Alberta débouche sur la possibilité, pour la première fois, de prévenir la maladie d'Alzheimer ou d'en retarder la progression en neutralisant l'amyloïde bêta.
English: In addition, to support the national interest and the Government of Canada's business objectives, it must safeguard employees and assets and assure the continued delivery of services.The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: De plus, pour appuyer l'intérêt national et ses objectifs opérationnels, le gouvernement du Canada doit protéger ses employés et ses biens et garantir une prestation continue des services. La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de protection pour diminuer les risques de blessures.
English: These figures may mean that persons with mental handicaps receive longer sentences in the first place and/or that they find it much more difficult to qualify for early release.
French: Ces chiffres pourraient signifier que les handicapés mentaux écopent de peines plus longues, ou bien qu'il leur est beaucoup plus difficile de se qualifier en vue d'une libération anticipée.
English: 2.3 Learning and Development Action taken to promote the continuous improvement and expansion of business related skills and knowledge.
French: 2.3 Apprentissage et perfectionnement Mesures prises pour promouvoir l'amélioration continue et le développement des habiletés et des connaissances d'ordre opérationnel.
English: In particular, standardization at all levels involves collective action by firms in an industry to realize the benefits of standards.
French: La normalisation à tous les niveaux nécessite une action collective des entreprises au sein d'une même industrie pour que chacune puisse prendre conscience des avantages qu'offre la normalisation.
English: International Council of Aircraft Owner and Pilot
French: Yachay Wasi (Temple du savoir en quechua) (2001)
English: That is my appeal - to reflect overnight and tomorrow to put our collective weight behind what is available, for that is what we shall work with.
French: Tel est mon appel - réfléchir cette nuit et demain afin de soutenir tous ensemble les options possibles car nous devrons travailler avec celles-ci.
English: • the safeguarding and control of the assets;
French: • la protection et le contrôle des actifs;
English: Meanwhile incidents were increasing following the referendum(168) of 29 February-1 March, which approved Bosnia-Herzegovina's independence, and which Bosnian Serbs had boycotted.
French: Pendant ce temps, les incidents se multiplient après le référendum(170) des 29 février et 1er mars, qui entérine l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine, et que boycottent les Serbes bosniaques.
English: Corporal Jason Campbell of 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton will be setting out on an 1 880 kilometre bike ride in September to honour his mother and help raise money for cancer research.
French: Le Caporal Jason Campbell, du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à Edmonton, entreprendra un trajet de 1 880 kilomètres à vélo en septembre afin de rendre hommage à sa mère et de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: We take this position, first, because it is the truth that whatever terminology or euphemism is used to describe relations between the RUF and Liberia, there is evidence that Liberia has been providing the RUF with military and other types of assistance to wage and prolong the conflict in our country.
French: Nous adoptons cette position car la vérité veut que quelle que soit la terminologie ou l'euphémisme utilisé pour décrire les relations entre le RUF et le Libéria, il y a des preuves selon lesquelles le Libéria fournit au RUF une aide militaire et d'autres formes d'assistance lui permettant de mener et de prolonger le conflit dans notre pays.
English: Solutions based on political expediencies or considerations cannot give answers to this problem, the very existence of which constitutes an affront to the conscience of humanity.
French: Les solutions basées sur l'opportunisme politique ou sur des considérations politiques ne sauraient fournir de réponse à ce problème, dont l'existence même constitue un affront à la conscience de l'humanité.
English: This tendency is apparent in both the Canadian and U.S. VC markets — Canadian VC firms only finance 1 percent to 3 percent of proposals, and U.S. VC investors normally finance only one out of a hundred business plans they review.111, 112 In fact, a comparison of the relative number of companies financed by VC in 2002, over the total number of SMEs in each country, reveals that more Canadian SMEs received VC than U.S. SMEs.
French: 100 des propositions reçues et les investisseurs américains de CR ne financent normalement qu'un seul plan d'affaires sur une centaine qu'ils examinent111, 112. En fait, une comparaison du nombre relatif d'entreprises bénéficiant d'un financement par CR en 2002 par rapport au nombre total de PME dans chaque pays révèle que les PME canadiennes ont été plus nombreuses que les PME américaines à obtenir du CR.
English: Of the five themes included in the Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB) initiative, agriculture in particular had been recognized as central to sustainable development, and countries had pledged at the World Food Summit Plus Five and at the Millennium Summit to halve world hunger by 2015.
French: Parmi les cinq thèmes retenus dans le cadre de l'Initiative eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité (WEHAB), il avait été reconnu en particulier que l'agriculture était au centre du développement durable, et les pays s'étaient engagés au Sommet mondial pour l'alimentation plus cinq et au Sommet du millénaire à diminuer de moitié la faim dans le monde d'ici 2015.
English: 2.3.4.2 In cases where the analysis of provided information indicate that the billing is representative of the purchaser's consumption, investigation may be terminated.
French: 2.3.4.2 Dans tous les cas où l'analyse des renseignements fournis démontre que la facturation est représentative de la consommation du client, on peut clore l'enquête.
English: If you are not satisfied with the carrier’s response, you may complain to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez déposer une plainte auprès de l’Office des transports du Canada.
English: Of these patients, a total of two cases of antibody-meditated pure red cell aplasia (PRCA) have been reported and confirmed associated with Aranesp® in patients who have not received other recombinant erythropoietins.
French: Parmi ces patients, il y a eu deux cas confirmés d'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps associés à Aranesp® chez des patients qui n'avaient pas reçu d'autres types d'érythropoïétine recombinante.
English: Was it a First Peoples settlement?
French: La région était-elle habitée par des Autochtones ?
English: 418-548-7187 K Carriers Phone K & T Transport Ltd.
French: 418-548-7187 K Transportateur Téléphone K & T Transport Ltd.
English: They usually go on to argue that the same situation also applies to economic and social rights.
French: Des individus étaient punis pour avoir dit des choses qui déplaisaient aux gouvernants ou simplement jetés et laissés en prison sans procès équitable ni digne de ce nom.
English: If the object had arrived a couple of hours later it would have devastated Europe.
French: Si l'objet était arrivé deux ou trois heures plus tard, il aurait dévasté l'Europe.
English: ** Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: ** Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40).
English: For further detail, see the commentary on new subsection 66.21(3).
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire au sujet du nouveau paragraphe 66.21(3).
English: "Scope for the exercise of initiative and judgment" refers to the freedom to take particular courses of action.
French: «Étendue d'initiative et de jugement» désigne la liberté de prendre certaines mesures.
English: This is the sixth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period 1 June to 31 August 2002.
French: Le présent rapport, qui est le sixième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, porte sur la période du 1er juin au 31 août 2002.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (1); Third Committee meetings (1);
French: Services fonctionnels : réunions plénières (1), séances de la Troisième Commission (1);
English: Proposed measures will also help older workers keep a foot in the labour market, encourage investment, enhance support for public transit use and promote tax fairness.
French: Les mesures proposées aideront également les travailleurs plus âgés à maintenir un lien avec le marché du travail, encourageront l’investissement, favoriseront le recours au transport en commun et préconiseront l’équité fiscale.
English: The objectives of the lesson are to discover the ski while having fun, to take its first steps on the skis, to improve its balance, to move on the flat surfaces on skis, to discover the first slips on snow, to use the babyskilift, to control its speed and to make its first curved turns.
French: Les jardins sont équipés de télébaby, figurines, jeux et présentent un espace sécurisé pour la tranquilité des parents et le plaisir des enfants. Un test cloture la semaine des enfants et leur donne le droit d'acheter les médailles correspondantes à leur niveau.
English: (i) An effort has been made to ensure that better account is taken of international cooperation in curricula at all levels;
French: i) S'agissant de l'ouverture à la coopération internationale, un effort a été entrepris pour qu'elle soit mieux prise en compte dans les contenus des programmes d'enseignement à tous les niveaux;
English: Control measures already widely implemented are elimination of production, use, export, and import.
French: Les mesures de contrôle déjà largement appliquées sont l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'exportation et de l'importation.
English: • Brenda Lawson (Back-up) 403-292-4173 Fax: 403-292-4200 Pacific - Vancouver
French: • Brenda Lawson (Relève) 403-292-4173 Télécopieur: 403-292-4200 Pacifique - Vancouver
English: If you would like to try Microsoft Security Essentials, it is available in select markets at: http://www.microsoft.com/security_essentials/default.aspx .
French: Si vous souhaitez essayer le produit Microsoft Security Essentials, sachez qu'il est disponible dès maintenant pour quelques marchés sur http://www.microsoft.com/security_essentials/default.aspx .
English: APPENDIX 1 lists a sample of studies completed with support from Cooperative Agreements.
French: L'ANNEXE 1 offre une liste d'études réalisées avec l'appui reçu dans le cadre des ententes de coopération.
English: Since August 2001, the responsibility of drafting most reports has been entrusted to the Cambodian Human Rights Committee.
French: Depuis août 2001, la responsabilité de rédiger ces rapports a été confiée au Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: So, whether it's the federal law or a similar provincial statute, this is likely to be the lay of the land for employment in many parts of Canada, and possibly all of Canada.
French: C'est pourquoi, qu'il s'agisse de la loi fédérale ou d'une loi provinciale similaire, elle constituera vraisemblablement la pierre d'assise en matière d'emploi dans plusieurs régions du pays et peut-être même dans tout le Canada.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: For its part, Caribbean Tales will receive $280,000 to digitize information about the culture and traditions of the Caribbean-Canadian writers' community.
French: Pour sa part, Caribbean Tales recevra 280 000 dollars pour numériser des documents portant sur la culture et les traditions du milieu littéraire canado-antillais.
English: C. Utilization, assessment, valuation and research
French: Utilisation, évaluation, estimation de la valeur et recherches
English: While acknowledging current legal and other measures undertaken by the State party to eliminate violence against women, the Committee is concerned that the current legislation on violence may not be fully comprehensive and specific to address all forms of violence against women adequately.
French: Tout en saluant les mesures juridiques et autres actuellement prises par l'État partie pour éliminer la violence à l'égard des femmes, le Comité craint que les lois en vigueur ne soient pas suffisamment complètes et spécifiques pour couvrir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Health information systems, which are included with infrastructure in the conceptual framework for this report, also are featured in many articles.
French: Les systèmes d’information sur la santé, qui sont inclus avec l’infrastructure dans le cadre conceptuel utilisé pour le présent rapport, sont aussi mentionnés dans de nombreux articles.
English: • Continue to make representations to Russia asking for removal of its avian influenza measures.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités russes afin qu'elles retirent leurs mesures contre la grippe aviaire.
English: Parallel Importation of Books:
French: Importations parallèles de livres :
English: At the World Summit on Sustainable Development, the World Tourism Organization had launched the concept of sustainable tourism as a tool for poverty elimination.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, l'Organisation mondiale du tourisme a lancé l'idée d'un tourisme durable en tant qu'outil d'élimination de la pauvreté.
English: The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
French: Le journal doit être protégé par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacé au bout d'un an s'il n'est pas nécessaire à une procédure de contrôle déjà engagée.
English: On the positive side, the Council welcomed efforts to advance the dialogue, both between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and among the Congolese parties.
French: Terminant sur une note encourageante, le Conseil s'est félicité des efforts tendant à promouvoir le dialogue tant entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda que parmi les parties congolaises.
English: The attackers show little mercy towards women and children.
French: Les assaillants ne montrent guère de pitié pour les femmes et les enfants.
English: Each Implementation Agreement (IA) sets out individual terms and conditions, including:
French: Évaluation des progrès :
English: Australia: draft resolution
French: Point 6 b) i) de l'ordre du jour
English: If English were to become the sole lingua franca of Europe, this would imply that translation and interpretation would be, even more than now, overwhelmingly into and out of English.
French: Si l'anglais devenait l'unique lingua franca d'Europe, cela signifierait que les services de traduction et d'interprétation se feraient encore plus que maintenant essentiellement vers l'anglais et à partir de l'anglais.
English: Comments of an editorial nature would be taken into account in the 4th edition.
French: Les commentaires de nature rédactionnelle seront pris en considération dans la quatrième édition.
English: Incidents of harassment had significantly reduced, allegedly due to the fact that the local SLA commanders perceived that the children were actively involved in activities that did not relate to the ongoing conflict.
French: Les cas de harcèlement ont diminué de façon significative, ce qui serait attribuable au fait que les commandants locaux de l’ASL se sont aperçus que les enfants participaient à des activités qui n’avaient rien à voir avec le conflit.
English: However, these formulations are not currently available in Canada, although they are in the United States.
French: Cependant, ces formulations ne sont pas encore vendues au Canada (mais des produits de ce genre sont vendus aux États-Unis).
English: In order for an employee to have a reduced work week, the Employer, the employee and the Union must conclude an agreement in writing to this effect.
French: Afin que l'employée puisse bénéficier d'une semaine de travail réduite, l'Employeur, l'employée et le Syndicat doivent convenir d'une entente écrite à cet effet.
English: The observation that a typical aliphatic ether, tetrahydrofuran, is oxidized at a rate comparable to that of aliphatic alcohols, such as cyclopentanol, indicates that the reaction between ferrate and alcohols is likely initiated by attack of the oxidant at an α-C—H bond, a conclusion that is consistent with the occurrence of primary deuterium kinetic isotope effects (2.8–4.3 at 25 °C) when α-hydrogens are replaced by deuterium.
French: Le fait qu'un éther typique, le tétrahydrofurane, est oxydé à une vitesse comparable à celle des alcools, comme le cyclopentanol, indique que la réaction entre le ferrate et les alcools est probablement initiée par une attaque de l'oxydant sur la liaison α-C—H; cette hypothèse est en accord avec le fait que l'on observe un effet isotopique primaire du deutérium (2,8–4,3, à 25 °C) lorsqu'on remplace les hydrogènes-α par du deutérium.
English: 21 January 2004 ACOA MINISTER OUTLINES KEY PRIORITIES IN SPEECH TO GREATER SUMMERSIDE CHAMBER OF COMMERCE Summerside, Prince Edward Island
French: 21 janvier 2004 LE MINISTRE DE L’APECA PRÉCISE LES PRIORITÉS QU’IL ENVISAGE POUR LE CANADA ATLANTIQUE LORS D’UN DISCOURS À LA CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: • Several business establishments before my time Go to page:
French: • Several business establishments before my time Aller Ã la page:
English: In his rejoinder, the source maintains that Mustapha Adib did not enjoy a fair trial before the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces and that his pre-trial detention and conviction were due solely to the fact that he had used his right to freedom of expression.
French: Dans sa réplique, la source soutient que Mustapha Adib n'a pas bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal permanent des Forces armées royales et que sa détention préventive et sa condamnation sont motivées exclusivement par le fait qu'il ait fait usage de son droit à la liberté d'expression.
English: As with the draft articles on prevention, the Commission opted to dispense with such specification.
French: Toutefois, comme dans le cas du projet d'articles sur la prévention, la Commission a préféré ne pas retenir cette suggestion.
English: 8.1.5 Psychosocial Impacts Wastewater treatment plants usually have beneficial social impacts because they result in a reduction in water pollution.
French: 8.1.5 Impacts psychosociaux Une station de traitement des eaux usées a généralement des impacts sociaux bénéfiques parce qu’elle permet de réduire la pollution de l’eau.
English: Introduction of retroactive settlement for the daily clearing of cheques and other payment items," Bank of Canada Review, August 1986.
French: C’est dans le but d’atténuer ces tensions passagères que les prises en pension spéciales ont été lancées en 1985.
English: • Three categories of employment closely associated with goods production suffered major losses in the last decade.
French: • Trois catégories de personnel associées de près aux activités de production de biens ont enregistré des pertes d'emplois importantes aux cours des dix dernières années.
English: For the purpose of heading No. 35.05, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.
French: Le terme dextrine employé dans le libellé du no 35.05 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10 %.
English: By creating the foundations for a second-floor and having the authorities recognize an incremental building approach that will see the second half of the building completed within a set period of time, the urban poor are able to live in their neighbourhoods, but within much improved housing conditions.
French: Il s'agirait pour les populations urbaines pauvres de créer les fondations d'un deuxième étage et d'obtenir l'accord des autorités sur le principe d'une construction évolutive dont la seconde moitié serait achevée au terme d'une période définie, de manière à permettre aux occupants de continuer à vivre dans leur quartier, mais dans de bien meilleures conditions.