ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be able to communicate precisely and clearly, answering any question - no matter how inane - in a calm, lucid, interesting manner.
French: Il doit communiquer avec précision et clarté et répondre à toutes les questions - même les plus stupides - d'une manière calme, lucide et intéressante.
English: The exhibition, Jesus Loves Me, This I Know, is scheduled to open in 2007.
French: L’exposition Jésus m’aime, je le sais doit ouvrir ses portes en 2007.
English: All this is proposed while ignoring the fact that demand in coming years is forecast to be high and that the European Union's international competitors are continually increasing their production capacity and adopting support measures.
French: Tout cela en perdant de vue que l'on prévoit une demande élevée dans les années à venir et que les concurrents internationaux de l'Union européenne accroissent constamment leur capacité de production et prennent des mesures de soutien.
English: The Commission will draw up a proposal regarding a procedure which promotes the strengthening of the RAC's role in developing environmentally-friendly fishing: the measures endorsed on the basis of consensus within the RAC's may be implemented by the Commission.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne devrait, sur le plan politique, soutenir formellement les initiatives de pêche respectueuses de l'environnement en présentant un plan destiné à introduire, dans un proche avenir, de nouvelles méthodes destinées à réduire l'impact de la pêche sur l'environnement marin qui fait en certains cas l'objet d'une surexploitation et d'un gaspillage des ressources.
English: Analogically, the 2004 ECOSOC session adopted a resolution which, inter alia, encouraged a greater cooperation between its functional commissions and the regional commissions.
French: De même, à sa session de 2004, le Conseil économique et social a adopté une résolution dans laquelle il a notamment encouragé le renforcement de la coopération entre ses commissions techniques et les commissions régionales.
English: "The messages for girls emphasize abstinence more and helping girls negotiate condom use," says Elizabeth Serlemitsos, coordinator of the project.
French: «Les messages destinés aux filles mettent davantage l'accent sur l'abstinence et sur les moyens de leur apprendre à négocier le port du préservatif», explique Mme Elizabeth Serlemitsos, coordonnatrice du projet.
English: Amnesty International called on the government to accelerate the law reform process that began in 2003 and amend draft laws on marriage, inheritance, sexual offences and succession.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement à accélérer le processus de réforme législative qui a commencé en 2003 et à modifier les propositions de lois liées aux questions de mariage, d’héritage, d’infractions à caractère sexuel ou de succession.
English: If persons die during the period of the study, the cause of death must be ascertained.
French: Si des personnes décèdent au cours de la période de l’étude, la cause du décès doit être déterminée.
English: The CINE example demonstrates that private funders are willing to fund Aboriginal research, and grounding such endeavours in an academic environment may help recruit like-minded funders.
French: L'exemple du CINE montre bien que des investisseurs privés sont prêts à financer des recherches autochtones, et le fait de fonder de telles entreprises dans un milieu universitaire pourrait faciliter la recherche d'investisseurs animés des mêmes sentiments.
English: Scope and Content The Bernard Amtmann fonds includes correspondence, manuscripts and typescripts of catalogues, lectures, the bibliographies, research notes, papers relating to the Antiquarian Booksellers’ Association of Canada and the Erasmus Circle of Montreal, personal papers, photographs and ephemera.
French: Portée et contenu Le fonds Bernard-Amtmann contient de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées de catalogues, des exposés, des bibliographies, des notes de recherche, des documents relatifs à l’Association de la librairie ancienne du Canada ou au Erasmus Circle of Montreal, des documents personnels, des photographies et des documents éphémères.
English: The Headquarters consists of the following departments: 1.
French: Secrétariat du directeur général; 2.
English: Paragraph 89 (Item 43 of the draft agenda)
French: Paragraphe 89 (point 43 du projet d'ordre du jour)
English: OIOS analysed productivity statistics relating to three major library operations — indexing, cataloguing and reference services.
French: Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.
English: Stability and Growth Pact: consists of two EU Council Regulations on "the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies" and on "speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure" and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact, as adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: ´ ˆ ` ´ Taux d’interet a long terme harmonises (Harmonised long-term inte` rest rates) : selon le Protocole no 21 relatif aux criteres de convergence ´ ´ ` ´ presentes a l’article 121 (ex-article 109j) du Traite, la convergence des taux ´ ˆ ˆ ´ ` ´ ˆ ` d’interet doit etre mesuree a partir des taux d’interet des emprunts publics a ´ long terme ou de titres publics comparables, en tenant compte des differences ´ ´ ´ dans les deﬁnitions nationales.
English: These three components are designed to develop the capacity of the field missions, which would then have a direct impact on the work of the Headquarters review process.
French: Ces trois volets visent à renforcer les capacités des missions hors Siège, ce qui aura également une incidence directe sur les travaux d'examen effectués au Siège.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, with reference to its note No. 254 dated 3 April 2006, informing of the candidature of the Philippines to the Human Rights Council, has the honour to enclose herewith the Philippines' commitments in the Human Rights Council in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session et, comme suite à sa note no 254 datée du 3 avril 2006, dans laquelle elle lui faisait part de la candidature des Philippines au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, aux fins de l'application des dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un document exposant les engagements des Philippines en matière de droits de l'homme.
English: She noted that if US authorities need to obtain information about financial transactions that have a Canadian component, they should be encouraged to use existing information-sharing mechanisms that have some degree of transparency and built-in privacy protections.
French: La commissaire a fait remarquer que si les autorités américaines requièrent des renseignements sur des transactions financières comportant un élément canadien, on devrait les inciter à utiliser les processus d’échange de renseignements déjà en place qui assurent un certain niveau de transparence et qui comprennent des mécanismes de protection des renseignements personnels intégrés.
English: Considering that the magnitude of the estimates for the specific reasons given for unmet needs may be underestimated in the CCHS data (see Limitations), this change is striking.
French: Parmi les personnes ayant déclaré des besoins non satisfaits de soins de santé, la proportion donnant pour raison le temps d’attente est passée de 23 % en 1998-1999 à 30 % en 2000-2001.
English: Pulsar *3 is produced with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Pulsar *3 est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, et du Conseil des arts de Montréal.
English: The work of the peace and governance programme in conflict and security studies directly reflects the complex and challenging nature of war and peace in the post-cold-war era.
French: La contribution du programme paix et gouvernance aux études sur les conflits et la sécurité rend bien compte de la nature complexe et problématique de la guerre et de la paix en cette période d'après guerre froide.
English: The focus of current Government policy is, therefore, on planning for growth and on countering the adverse effects of fragmentation.
French: Aussi, le Gouvernement actuel s'emploie-t-il actuellement à planifier la croissance et à contrer les effets négatifs de la fragmentation.
English: Particular peoples, nations and residents of specific regions must have a say in the design of programs to ensure that they are suited to local economic conditions; although all programs may involve some combination of income support, incentive and regulation, many variations are possible.
French: Les peuples et les nations autochtones ainsi que les habitants des régions visées doivent avoir leur mot à dire dans la conception des programmes si l'on veut que ceux-ci soient adaptées à leur situation économique.
English: It has been estimated that 10 to 40 per cent of deaths after admission to hospital are “avoidable”.
French: Il a été évalué que de 10% à 40% des décès se produisant après l'admission à l'hôpital sont des « décès évitables ».
English: Caution against too broad an expansion of the concept of “classified information” was urged.
French: On a toutefois mis en garde contre une extension trop large du concept d'“informations classifiées”.
English: Single crystalline MH shows clearly two phase transitions at P =0.9 and 1.9 GPa in its crystalline shape and state under a microscope, and in the change in its Raman spectra of C–H stretching vibrations of guest CH4 molecules.
French: Le cristal simple de MH montre clairement deux transitions de phase à P = 0,9 et 1,9 GPa sur leur forme et leur état cristallin au microscope et sur le changement du spectre Raman de vibration C–H de la molécule captive CH4.
English: The program is also achieving its goal of reaching women most at risk.
French: Le programme atteint aussi l'un des objectifs visés, à savoir attirer les femmes les plus à risque.
English: The Canada-China Trade Action Plan was updated and published electronically to give the business community easier access to it.
French: Le Plan d'action commerciale Canada-Chine a été mis à jour et publié électroniquement afin que le monde des affaires y ait plus facilement accès.
English: 0341 Communications Research Services $92270.30 2004-06-18 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $31720.00 2004-06-18 DELL COMPUTER CORPORATION 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $18000.00 2004-06-18 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $12804.30 2004-06-18 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0341 Services de recherche en communications 92270.30 $ 2004-06-18 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 31720.00 $ 2004-06-18 DELL COMPUTER CORPORATION 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 18000.00 $ 2004-06-18 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 12804.30 $ 2004-06-18 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10850.00 $ 2004-06-18 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16180.00 $ 2004-06-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The Commission intended to support Member States in developing a more systematic strategy for the training of entrepreneurs.
French: La Commission poursuit l’objectif de soutenir les États membres dans l’élaboration d’une stratégie plus systématique en faveur de la formation à l’entrepreneuriat.
English: Technical report 1614 Fee, E.J., Hecky, R.E., Guildford, S.J., Anema, C., Mathew, D., Hallard, R. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1614 Fee, E.J., Hecky, R.E., Guildford, S.J., Anema, C., Mathew, D., Hallard, R. 1988 Canada.
English: The promotion of full employment and decent work for all should be at the centre of any such system, which must likewise include fair trade, the elimination of agricultural subsidies, the development of rural areas and agriculture in the developing countries and transfer of technology and specialized knowledge.
French: La promotion du plein-emploi et du travail décent pour tous doit être au centre d'un tel système, qui doit également inclure les éléments suivants : commerce équitable, élimination des subventions agricoles, développement des zones rurales et de l'agriculture dans les pays en développement et transfert de technologies et de connaissances spécialisées.
English: The causes of invalidity established in the Vienna regime on the law of treaties, as noted in earlier reports in connection with the expression of consent, could to a large extent be transferred to the regime applicable to unilateral acts in general.
French: Les causes de nullité qui ont trait à l'expression du consentement dans le régime de Vienne sur le droit des traités pourraient, dans une large mesure, être transposées dans un régime des actes unilatéraux.
English: Field 11 Rate Code for the amount entered in the Rate Amount field.
French: Zone 11 Code du taux pour le montant inscrit dans la zone Taux/Montant.
English: Ministers have agreed to work with the Vancouver 2010 Organizing Committee so that the Olympic and Paralympic Games are truly Canada’s games.
French: Les ministres ont convenu de collaborer avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver afin d’en faire les Jeux de tout le Canada.
English: (a) Option 1 (i) Increases in the percentage shares for the fixed country lines (about 2.1 per cent under a $700 million scenario) will be financed from the remaining variable non-TRAC country line (line 2.2 United Nations Strategic advisory facility (UNSAF) formerly called support for policy and programme development and support for technical services); and (ii) increases in the percentage shares for the fixed inter-country lines (about 2.7 per cent under a $700 million scenario) will be financed from proportional reductions in the remaining two variable inter-country lines (line 1.2 regional programmes and line 1.3 global programmes).
French: a) Option 1 : i) L'augmentation de la part en pourcentage des rubriques fixes de pays (environ 2,1 % dans l'hypothèse d'un niveau de ressources s'établissant à 700 millions de dollars) serait financée à l'aide de la rubrique variable de pays hors MCARB, à savoir la rubrique 2.2, Mécanisme consultatif des Nations Unies pour l'élaboration des stratégies (qui a remplacé le mécanisme d'appui à l'élaboration des politiques et programmes et aux services techniques); et ii) l'augmentation de la part en pourcentage des rubriques fixes au titre de programmes multinationaux (environ 2,7 % dans l'hypothèse d'un niveau de ressources s'établissant à 700 millions de dollars) serait financée en réduisant en proportion les crédits alloués aux deux rubriques variables restantes au titre des programmes multinationaux (rubrique 1.2, Programmes régionaux, et rubrique 1.3, Programmes mondiaux).
English: Nonetheless, traditional sectors still hold an important place in Quebec’s industrial structure.
French: Toutefois, les secteurs traditionnels continuent d’occuper une place importante dans la structure industrielle du Québec.
English: (see para.  35 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT INFORMEL GRE-59-31 (voir le paragraphe 35 du rapport)
English: In regard to humanitarian law obligations, the Special Rapporteur regrets the nearly total abandonment of the rules of accountability by both parties to armed conflicts and the international community as a whole, thereby increasing the likelihood of grave breaches in general, especially acts of terrorism in armed conflict.
French: Pour ce qui est des obligations qui relèvent du droit humanitaire, la Rapporteuse spéciale regrette que et les parties aux conflits armés et la communauté internationale dans son ensemble aient pratiquement renoncé aux règles de la responsabilité, accroissant de ce fait la probabilité de graves violations en général, notamment d'actes de terrorisme dans le contexte de conflits armés.
English: Suspending a pipeline from a bridge was correct, although the concept of temporariness was not a normal method.
French: Suspendre une conduite à un pont est une bonne réponse, même si la notion de temporaire ne constitue pas une méthode normale.
English: It involves the success or failure of the authorities to deal with this waste, and the response of society to this success or failure.
French: Elle traduit la capacité ou l'incapacité des autorités locales à s'occuper de ces déchets et la réaction de la société face à cette capacité ou à cette incapacité.
English: The Commission and its staff have committed themselves to that.
French: La Commission et son personnel se sont engagés à y parvenir.
English: The matter was referred to the Agency by Air Travel Complaints Commissioner Liette Lacroix Kenniff after her office received more than 100 complaints.
French: À la suite d’une révision judiciaire demandée par MK Airlines Limited et l’affréteur, la Cour fédérale du Canada a déclaré le 7 novembre que les vols approuvés par l’Office respectaient la définition de cinquième liberté prévue au Règlement sur les transports aériens.
English: WIPO coordinated the project, funded by Swiss academic institutions, with partner institutions in Switzerland, Central Africa and Colombia.
French: L’OMPI a coordonné le projet, financé par des établissements universitaires suisses, avec des institutions partenaires de Suisse, d’Afrique centrale et de Colombie.
English: Welcomes also the readiness of the Council of Europe to continue to fulfil the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, with regard to the protection and promotion of human rights as well as in the field of judicial reform;
French: Se félicite aussi que le Conseil de l'Europe soit prêt à continuer de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée par l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme et la réforme judiciaire;
English: Parliament had its say on the matter on 24 September 2004, yet the Council completely disregarded its opinion, and that is unacceptable.
French: Le Parlement a dit ce qu’il avait à dire le 24 septembre 2004 et, pourtant, le Conseil a complètement ignoré son avis, ce qu’on ne saurait tolérer.
English: Notwithstanding the above and despite years of effort by the courts and numerous, sometimes spectacular decisions, private individuals continue to be followed and hounded and their private lives violated every week. a.
French: Nonobstant ce qui précède, chaque semaine et malgré des années d’efforts judiciaires et de nombreuses décisions parfois spectaculaires, les filatures, les violations, les traques de personnes privées persistent. a.
English: The report calls for a re-evaluation of the concept of development and appeals to the establishment of new North-South links.
French: Le rapport demande une réévaluation de la notion de développement et lance un appel à l'établissement de nouveaux rapports Nord-Sud.
English: - We are providing consumer-noticeable nutrition information and are co-operating with EU authorities to develop future nutritional labelling rules.
French: - Nous fournissons des informations nutritionnelles claires destinées aux consommateurs et nous coopérons avec les autorités européennes pour le développement de futures règles d'étiquetage nutritionnel.
English: Precursor Importer Transit or Transhipment Countries Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor Exported (salt, kg) Date Exported Name Address Phone No. (where available) Fax No.
French: Précurseur exporté Numéro du permis d'exportation Précurseur Importer Pays de transit / transbordement Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Quantité de précurseur exportée (sel, kg) Date d'exportation Nom de l'entreprise Adresse Numéro de téléphone (si disponible) Numéro de télécopieur (si disponible) Pays
English: The good news is, despite whatever impression you may have gotten from the media,there is no reason to be concerned.
French: En dépit des rapports alarmistes des médias, inutile de vous faire du mauvais sang.
English: For organizations which were funded at a rate which was lower than that calculated by the new formula, a phase in period of 4 years was established, with the organizations receiving 75% of the formula in the first year, 85% in the second year, 95% in the third year, and full funding in the fourth year.
French: Quant aux organisations qui bénéficiaient d'un financement moindre que celui auquel elles auraient eu droit en vertu de la nouvelle formule, elles ont bénéficié d'un rétablissement établi sur une période de quatre ans : ainsi, elles ont reçu 75 p. 100 de la somme à laquelle aboutissait l'application de la formule pour la première année, 85 p.
English: • a representative from the American Herbal Products Association (AHPA) (could serve in an advisory capacity) 2.
French: On pourrait aussi engager les services d'un expert-conseil de l'American Herbal Products Association (AHPA).
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions as to ways to improve the management of the Coast Guard Fleet.
French: Au nom du gouvernement, je remercie les membres du comité de leur intérêt pour cette question importante et de leurs suggestions quant aux façons d'améliorer la gestion de la flotte de la Garde côtière. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The ghosts of Srebrenica and Rwanda should awaken us to the fact that in the Sudan there are some who believe that the graves in Darfur are not yet sufficiently full.
French: Les spectres de Srebrenica et du Rwanda doivent nous ouvrir les yeux sur le fait qu'au Soudan, certains estiment que les cimetières du Darfour ne sont pas encore suffisamment pleins.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ethylen_e.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 1995-09-05 LABELLING STANDARD Ethylene Oxide Gaseous Sterilants I) Description: This labelling standard applies to ethylene oxide products labelled for use as gaseous sterilants for medical instruments/devices.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ethylen_f.pdf] pages : 5, taille : 32K, date : 1995-09-05 NORME D'ÉTIQUETAGE Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des stérilisants gazeux pour instruments/appareils médicaux.
English: • for each additional 30 people, add one toilet (2) Washing facilities
French: Les plafonds hauts de plus de trois mètres procurent l’espace de ventilation nécessaire, par exemple, dans les salles de classe, les gymnases, les salles paroissiales.