ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) $19,488.4 million and 2,719.3 million euros have been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995).
French: a) Un montant de 19 488 400 000 dollars et de 2 719 300 000 euros a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: • Equity infusion to Krakatau,
French: • Apport de capitaux à la société Krakatau Steel Inc.;
English: It also supports robust evaluations of pilot and demonstration projects and knowledge transfer activities to foster the application of good practices across the country.
French: Il soutient aussi les évaluations solides de projets pilotes et les activités de transfert de connaissances afin de favoriser l’application de pratiques saines à l’échelle du pays.
English: Instead of confirming Native control over their land holdings, the process raised serious questions among the Native population about the government's intentions in the non-treaty areas of the Mackenzie Valley.
French: Au lieu de confirmer chez les autochtones le contrôle qu'ils exerçaient sur leurs avoirs fonciers, ces opérations les portèrent plutôt à se poser de sérieuses questions sur les intentions du gouvernement relativement aux secteurs de la vallée du Mackenzie non couverts par traité.
English: ◦ A new approach to long-term and predictable support for post-secondary education and training.
French: • à une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation;
English: We are extremely disappointed that the resolution has not yet been implemented.
French: Nous sommes extrêmement déçus de voir que cette résolution n'a pas encore été appliquée.
English: Date October 31 , 2008 to October 31 , 2008 Hours 10-11:30am Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Why do coyotes howl?
French: Date 31 octobre 2008 au 31 octobre 2008 Heures 10-11:30am Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Why do coyotes howl?
English: Available Aware Used Posting job opportunities 96% 98% 76% Info on future opportunities 54% 73% 57% Individual career counseling 43% 67% 25% Formal coaching/mentoring 27% 68% 36% Assessment of potential 25% 55% 42% Career planning workshops 41% 67% 29% Tuition reimbursement 77% 87% 45% Internal training 83% 93% 83% External training 75% 88% 73% Employee orientation 51% 71% 49% Job rotation 38% 71% 46% Career discussion w/superior 50% 76% 68% There were significant job type differences in awareness, availability and usage for almost all of the initiatives.
French: Accessible Au courant Utilisé Affichage des occasions d'emploi 96% 98% 76% Info sur occasions futures 54% 73% 57% Counselling individuel de carrière 43% 67% 25% Instructeur-mentor attitré 27% 68% 36% Évaluation des possibilités 25% 55% 42% Ateliers de planification de carrière 41% 67% 29% Remboursement des frais de scolarité 77% 87% 45% Formation interne 83% 93% 83% Formation externe 75% 88% 73% Orientation des employés 51% 71% 49% Rotation de postes 38% 71% 46% Discussion avec un supérieur 50% 76% 68% On constate des différences marquées selon le genre de travail quant à la connaissance, l'accessibilité et l'utilisation de presque toutes les initiatives.
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 9/CP.8, 10/CP.8, 2/CP.9, 3/CP.9, 4/CP.9 and 9/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 5/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 9/CP.8, 10/CP.8, 2/CP.9, 3/CP.9, 4/CP.9 et 9/CP.9,
English: **  Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/5.
French: ** Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/5.
English: Since there is no statutory Part I deduction allowed with respect to these amounts, the full amount is included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b).
French: La valeur comptable d’un prêt — que celui-ci soit garanti ou non, à court ou à long terme et contracté avec ou sans lien de dépendance — est incluse dans l’assiette d’impôt sur le capital.
English: Dust or sludge result from the treatment of gases.
French: Les poussières ou les boues proviennent du traitement des gaz.
English: I hope that you announce that the Commission will, this year, produce a proposal for a directive on heating and cooling from renewable sources of energy.
French: J’espère que vous annoncerez que la Commission présentera, cette année, une proposition de directive sur l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: Free KGM KGM Free
French: 2,35 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Operators are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these precautionary actions.
French: On invite aussi les exploitants à concevoir une documentation expliquant cette mesure aux donneurs visés par l'exclusion afin de les aider à bien comprendre la raison d'être de cette mesure de précaution.
English: Therefore, there are several areas of government that could play a role in advancing biotechnology, for example, taxation and immigration policies have an affect on the success of Canada’s biotech sector. 
French: Par conséquent, plusieurs secteurs du gouvernement pourraient contribuer à l’avancement de la biotechnologie; par exemple, les politiques sur l’imposition et l’immigration contribuent au succès du secteur de la biotechnologie du Canada.
English: Non-major gcc upgrades are switched automatically for you (such as 3.4.5 to 3.4.6).
French: Les mises à jour mineures provoquent le basculement automatique vers la nouvelle version (par exemple de 3.4.5 vers 3.4.6).
English: This will help pave the way for a new legal base for the financing of EU own-interest activities.
French: Elle contribuera à faciliter l'adoption d'une nouvelle base juridique pour le financement d'activités servant les intérêts de l'UE.
English: • graduation with a degree in architecture from a recognized university.
French: • un grade en architecture d'une université reconnue.
English: When ensuring your business's continuity, you can count on the support and advice of our Desjardins Business Centre financial specialists, and account managers.
French: Pour assurer la continuité de votre entreprise, comptez sur l'appui et les conseils de spécialistes financiers, les directeurs de comptes des centres financiers aux entreprises Desjardins.
English: Press and communication activities ( 1 ) 861.
French: Activités de presse et de communication ( 1 ) 861.
English: While intravenous drug use was the main cause of infection until 2000, unprotected sexual intercourse is now the main culprit.
French: Si l'utilisation de drogues par voie intraveineuse était la principale cause d'infection jusqu'à l'an 2000, les rapports sexuels non protégés sont maintenant devenus la raison première.
English: Key Initiative 4.2 – Establish a Corporate Performance Management Program Performance Measure Satisfactory assessment by TBS against the Management Accountability Framework (MAF).
French: Initiative clé 4.2 – Créer un programme intégral de gestion du rendement Mesure du rendement Évaluation satisfaisante du SCT en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In this regard, it is recalled that the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license is a requirement which is not permitted.
French: À cet égard, il est rappelé qu’ n’ pas permis d’ il est exiger la remise du certificat d’ enregistrement de la marque qui fait l’ objet de la licence.
English: 10 Since import duties collected by Canada’s major trading partners on Canadian exports based on the IO classification are not available, this study will use Canada’s import duties as a proxy for foreign tariffs charged on Canada’s merchandise exports.
French: 11 The detailed description of estimation procedures is available upon request to shenjie.chen@dfait-maeci.gc.ca. 12Une description détaillée de la procédure d'estimation est disponible sur demande.
English: Response once a trade fits into one of these categories is not enough – anticipation is of the essence.
French: Dans les métiers aux membres surutilisés, ceux-ci vivent un grand stress en raison à la fois de graves pénuries de personnel et d’un taux élevé de déploiement opérationnel.
English: ◦ When most, if not all, evaluators will have come through this internship program.
French: ◦ où presque tous les évaluateurs, sinon tous les évaluateurs, auront participé au programme de stages.
English: CONFIRMED BREEDING NB Nest building or adult carrying nesting material (for all species except wrens and woodpeckers).
French: NIDIFICATION CONFIRMÃ‰E NB Construction dâ€™un nid ou adulte transportant des matÃ©riaux servant Ã construire un nid (pour toutes les espÃ¨ces sauf les troglodytes et les pics).
English: The Employment Equality Agency, which was established under the Employment Equality Act, 1977, aims, inter alia, to work towards the elimination of discrimination in employment and to promote equality of opportunity between men and women in relation to employment.
French: L'Agence pour l'égalité en matière d'emploi, (Employment Equality Agency), qui a été créée en application de la loi de 1977 sur la question, a en particulier pour tâche d'éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi et de favoriser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: · Conditions concerning the clarity of a clause relied on as against a subsequent holder of the bill of lading
French: 17 de la Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence stipulée dans un connaissement - Conditions quant à la clarté d'une clause opposée au détenteur ultérieur du connaissement
English:    Mr President, the words of the Prime Minister about the situation in the Netherlands were loud and clear, and Members of this House have also said a great deal since.
French:    - Monsieur le Président, les propos du Premier ministre concernant la situation aux Pays-Bas étaient fermes et clairs, et les membres de cette Assemblée ont, de leur côté, abondamment abordé le sujet depuis lors.
English: The Assembly notes that Andorra, Belgium, France, Greece, Iceland, Monaco and Turkey persist in their refusal to sign or ratify the Framework Convention, on the grounds that they respect the principle of non-discrimination in their domestic law.
French: L'Assemblée constate que Andorre, la Belgique, la France, la Grèce, l'Islande, Monaco et la Turquie persistent dans leur refus de signer ou de ratifier la convention-cadre, en motivant ce refus par l'affirmation qu'ils respectent le principe de non-discrimination dans leur droit interne.
English: In the development of this Annex, it has been assumed that the Parties will deal by other means with matters required by the CTFNFA to be addressed prior to the Effective Date or in the negotiation or ratification of the CTFNFA.
French: Cette annexe a été produite en supposant que les parties emploieront d’autres moyens pour régler certaines questions qui doivent être réglées, selon l’EDPNCT, avant la date d’entrée en vigueur ou qui se présenteront lors de la négociation ou de la ratification de l’EDPNCT.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-25 MTS COMMUNICATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-25 MTS COMMUNICATIONS INC.
English: (Text Story) Monday, September 04, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-144
English: These composite variables always explained a greater percentage of variance than the standard morphometric variables.
French: Les variables composites ont toujours permis d'expliquer un plus grand pourcentage de la variance comparativement aux variables morphométriques standard.
English: Rating Guide, pages 2-4, definition and assessment criteria).
French: Guide de cotation, pages 2 à 4, définition et critères d'évaluation).
English: Contracts acquired before November 13, 1981 Investment contracts acquired before November 13, 1981, are exempt from the three-year reporting requirement if they meet all the conditions in former subsection 12(10).
French: Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 Un titre de créance indexé est un titre de créance dont les modalités prévoient le redressement du montant dû pendant que le titre est en circulation.
English: What happens if my salary increases retroactively?
French: Qu'arrive-t-il si mon salaire est augmenté rétroactivement?
English: Depending on the scope and nature of the issues before the Board, the hearings could be relatively straightforward or they could be protracted.
French: Selon la portée et la nature des questions soulevées devant la Commission de révision, les audiences peuvent être relativement simples ou prolongées.
English: • Proactive Disclosure Importing Firearms, Firearm Parts and Ammunition Here is some information on requirements under Canada’s Firearms Act for Canadian residents who import firearms, ammunition and firearms parts.
French: • Divulgation proactive Importation d'armes à feu, de pièces d'armesà feu et de munitions Voici des renseignements concernant les exigences aux termes de la Loi sur les armes à feu du Canada à l'intention des résidents canadiens qui importent des armes à feu, des munitions et des pièces d'armes à feu.
English: First of all, the subject-matter of the action should be made clear.
French: À titre liminaire, il convient de préciser l'objet du recours.
English: The Committee, while noting women's high educational levels, expresses its concern about the predominance of women in low-level educational sectors.
French: Le Comité, tout en notant le haut niveau d'études des femmes, s'inquiète qu'elles soient concentrées dans des disciplines mineures.
English: By creating new obstacles to the process of removing ammunitions and weapons, the Transdniestrian separatist regime is putting at risk the fulfilment of the Istanbul OSCE Summit decision, which was reaffirmed by United Nations General Assembly resolution 55/179 concerning the withdrawal of all foreign forces and armaments from the territory of the Republic of Moldova by the end of this year.
French: En créant de nouveaux obstacles au processus de collecte des munitions et des armes, le régime séparatiste de Transnistrie est en train de mettre en péril l'exécution de la décision du Sommet de l'OSCE qui s'est tenu à Istanbul, réaffirmée par une résolution pertinente de l'Assemblée générale des Nations Unies (55/179) relative à un retrait de toutes les forces étrangères et de tous les armements du territoire de la République de Moldova d'ici la fin de cette année.
English: & Lasch F. 2008. Diversity in the European Union: Entrepreneurship and SMEs in the Euro-zone.
French: Transition and entrepreneurship in Central Asia.
English: As of the date of this report, it was reported that in the October 2006 elections 25 women deputies were elected for the 2007-2011 legislative term.
French: À la clôture pour l'établissement de ce rapport, il a été annoncé qu'aux élections d'octobre 2006, 25 femmes avaient été élues députés pour la législature 2007-2011.
English: That lone staff member had to travel abroad to sit for the United Nations exams.
French: Ce membre du personnel, seul et unique, a dû se rendre à l'étranger pour passer les examens de l'ONU.
English: Exceptionally, there may be one state of the 15 where more things that are conceded by way of openness to its parliament than in other states.
French: À titre exceptionnel, l'un ou l'autre État va faire preuve de davantage d'ouverture vis-à-vis de son propre parlement.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: At the same time, they expect their government to make sound decisions, to be transparent and to account for the use of resources.
French: En outre, ils s’attendent aussi à ce que le gouvernement prenne des décisions judicieuses, qu’il fasse preuve de transparence et qu’il rende compte de l’utilisation des ressources.
English: Still kind of curious about what this game will be about ^^ not that much info have came out about it after all.
French: Hooooooly shit! :O La technologie derrière le jeu est vraiment très, très impressionante.
English: As one of 189 proud Members of this Organization, we are grateful for his leadership, and we appreciate very much as well the contribution and sacrifice of his wife, Nane.
French: Nous lui sommes reconnaissants, en tant que Membre de cette Organisation forte de 189 pays, de l'impulsion qu'il lui imprime, comme nous apprécions également la contribution et les sacrifices de sa femme Nane.
English: Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law:
French: L'article 11 dispose que les entités légales soumises aux obligations que leur impose la loi doivent :
English: Vocational education consists of pre-vocational secondary education (VSBO) followed by secondary vocational education (SBO).
French: La formation professionnelle comprend l'enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO), suivi de l'enseignement secondaire professionnel (SBO).
English: In so far as the content of authorised reservations is the result of negotiations during the drafting of the Convention, it was agreed, as specified in paragraph 2, that a reservation made in accordance with paragraph 1 may not be the subject of an objection.
French: Dans la mesure où le contenu des réserves admises sont le résultat des négociations lors de l'élaboration de la Convention, il a été convenu - comme le précise le paragraphe 2 - qu'une réserve faite conformément au paragraphe 1 ne peut faire l'objet d'une objection.
English: The airport information desk is located in the main terminal.
French: Le bureau des renseignements de l’aéroport se trouve dans le terminal principal.
English: How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
French: Comment les acteurs extérieurs, comme l’Afrique du Sud, l’Union africaine, l’UE, les Nations-Unies etc.- peuvent-ils aider le Zimbabwe dans son processus de transition ?
English: In the alternative, the Library argued that the RFP did not impose a requirement that blatantly discriminates against competing products, as the IT standards listed in Appendix A to the RFP are merely a reference to the Library's installed base of server equipment and operating systems.
French: D'ailleurs, la Bibliothèque a soutenu que la DP n'imposait pas d'exigence qui consistait en une discrimination flagrante envers les produits concurrentiels, car les normes en matière de TI qui sont énumérées à l'annexe A de la DP font seulement référence au parc de matériel serveur et de systèmes d'exploitation en place dans la Bibliothèque.
English: These non-wage benefits are referred to in aggregate as supplementary labour income (see Definitions and data sources).
French: Ces derniers représentent ce que l'on appelle globalement le revenu supplémentaire du travail (RST) (voir Définitions et sources des données).
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in subparagraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already undertaken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: Jean B. Chrétien + Marsha Andrews
French: Jean B. Chrétien et Marsha Andrews
English: Health Canada will consider the advice received from the EAP, which includes many of the original members of the SAP, during its regulatory review of these medical device license applications.
French: Santé Canada considérera les conseils reçus du GCE, dont plusieurs membres proviennent du GCS, dans le cadre de l'examen de la réglementation de ces demandes de licences de matériels médicaux.
English: 1 Now behold, I, Jarom, write a few words according to the commandment of my father, Enos, that our a genealogy may be kept.
French: 1 Maintenant voici, moi, Jarom, j'écris quelques mots selon le commandement de mon père, Énos, afin que notre a généalogie soit préservée.
English: IPC-2-0-05 - Guidelines for Licensing Radio Stations Operating in the 225-400 MHz Band PDF Format, 106 KB Help to Access Documents In accordance with a memorandum of understanding between the Minister of Communications and the Minister of National Defence, most of the 225-400 MHz frequency band is used and managed by the Department of National Defence (DND).
French: CPI-2-0-05 - Directives concernant la délivrance de licence à l'égard des stations fonctionnant dans la bande 225-400 MHz Format PDF, 33 Ko Aide pour avoir accès aux documents Conformément à un protocole d'entente conclu entre le ministre des Communications et le ministre de la Défense nationale, la plupart des fréquences de la bande 225-400 MHz sont exploitées et gérées par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: As a result of the Amsterdam Treaty we now have an equal say with the EU governments in the area of legislation on public health matters.
French: En conséquence du traité d'Amsterdam, nous avons maintenant autant à dire en matière de santé publique que les gouvernements des États membres de l'UE.
English: This includes background information, advocacy and networking strategies, young people’s personal experiences, travel information and much more.
French: Le Guide de poche contient des renseignements sur la façon de proﬁter au maximum de SIDA 2006 et des futurs congrès internationaux sur le SIDA. Le Guide comprend des renseignements de base, des stratégies de représentation et de réseautage, les expériences personnelles de jeunes gens, des renseignements touristiques, etc.
English: At the beginning of WWII, de Gaulle was wounded in his first fight at Dinant on August 15th, 1914. He was wounded again on March 10th, 1915.
French: En juillet 1940, il est condamné à mort par contumace pour trahison.
English: The use of coal in the iron-making process represents approximately 50 percent of the total energy mix in this sector.
French: La consommation énergétique annuelle totale devrait augmenter de 0,4 p.
English: From our first beginnings in 1958 to January 1994 a total of no fewer than 48 000 European regulations, directives and instructions were enacted.
French: Depuis l'origine des Communautés, en 1958, jusqu'en janvier 1994, pas moins de 48.000 règlements, directives et décisions européens ont vu le jour.