ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • watching TV, video, or a ﬁlm with subtitles; • using new technologies (multi-media, CD ROM, etc.). An illustrative scale is provided for watching TV and ﬁlm:
French: Parmi ces activités on trouve – suivre des yeux un texte lu à haute voix – regarder la télévision, une vidéo ou, au cinéma, un film sous-titré – utiliser les nouvelles technologies (multimédia, cédérom, etc.). On dispose d’un exemple de grille pour le spectateur de télévision ou de cinéma.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Un code défaut provisoire est un code défaut d'attente qui n'est ni confirmé ni actif.
English: Youth Express Themselves at the Fourth Regional Sport Conference -- Click here to view news release.
French: Place aux jeunes à la quatrième conférence régionale sur le sport -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: Thus, the Tribunal finds that it has jurisdiction to inquire into and determine the validity of the complaint.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il a compétence pour enquêter sur la plainte et en déterminer le bien-fondé.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: Some Basarwa have made an application to court in which they are seeking to return to re-inhabit the CKGR; they challenge the Government's decision to relocate them.
French: Certains Basarwas se sont adressés aux tribunaux pour retourner dans la réserve de faune sauvage du Kalahari central, et ils contestent la décision prise par le gouvernement de les réinstaller.
English: Degree 2 - Ensures that field and laboratory equipment, supplies and facilities allocated for the work are used properly.
French: Degré 2 - Le travail exige de voir à ce que le matériel, les fournitures et les installations en laboratoire ou sur le terrain soient utilisés de la manière voulue.
English: The creation of a support and verification commission for the literacy movement to provide follow-up for the process is a positive step, especially considering the recent criticisms voiced by various sectors of society.
French: Il faut se féliciter en revanche de la création d'une commission chargée d'appuyer et d'ob- server la campagne d'alphabétisation afin d'assurer le suivi du processus, et de répondre aux interrogations soulevées récemment par certains intervenants.
English: The Board, as I interpret its reasons for decision, simply concluded that the claimant's explanations were just not good enough.
French: Selon moi les raisons de la décision du conseil sont simplement que celui-ci a conclu que les explications de la prestataire n'étaient pas satisfaisantes.
English: We do not really know, since a study quoted by Mr Arif himself envisages negative social and environmental repercussions in the short and medium term.
French: On ne sait pas très bien puisqu'une étude citée par M. Arif lui-même prévoit des répercussions sociales et environnementales négatives à court et moyen terme.
English: Centre Island Toronto, Ontario Information:
French: Centre Island Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Tolerable Upper Intake Levels (ULs) are in shaded columns.
French: 1 Exprimé en Équivalents d'activité du rétinol (ÉAR).
English: Member States, development partners and the United Nations system were urged to generously support the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Les États Membres, les partenaires pour le développement et le système des Nations Unies ont été priés instamment d'appuyer généreusement le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: I am speaking for myself, but we are holding a parliamentary debate and I believe for Parliament to confuse its monitoring task with a governing task, which is incompatible with its role, would detract from its fundamental task.
French: Je parle à titre personnel, mais on est dans un débat parlementaire; je crois que le Parlement à terme, s'il devait confondre sa mission de contrôle avec une mission qui est contraire à son rôle de gouverner, finirait par amoindrir sa mission fondamentale.
English: “Conditions under paragraph (3)”
French: “Conditions énoncées au paragraphe 3”
English: Charmey, in the heart of La Gruyère, can give you holidays in a unique setting, in tune with nature and with local traditions.
French: Située au coeur de la Gruyère, Charmey vous offre des vacances dans un cadre unique, respectueux de la nature et des traditions.
English: • Whether and how the substance is incidentally manufactured as a byproduct of combustion or manufacturing processes, and information available on quantities manufactured and released, disposed or transferred.
French: • si la substance est fabriquée de façon fortuite, comme sous produit d'un procédé de combustion ou de fabrication, en précisant comment survient cette fabrication fortuite et en incluant les données disponibles sur les quantités fabriquées et rejetées, éliminées ou transférées.
English: Use the traditional methods of cheque verification: as a minimum,ask for photo identification, compare signatures, and ensure that information has not been added to or erased from the cheque.
French: Mieux vaut utiliser les méthodes habituelles de vérification des chèques, c'est-à-dire demander au moins une carte d'identité avec photo, comparer les signatures et s'assurer qu'aucun renseignement n'a été ajouté ou effacé sur le chèque.
English: Building Capacity (A) Integrated network of clinics VAC has successfully established an out-patient OSI clinic in five sites across the country: Ste. Anne's National OSI Centre, Montreal; La Maison Paul-Triquet OSI Clinic, Quebec City; Parkwood OSI Clinic, London; Deer Lodge OSI Clinic, Winnipeg; and, Carewest OSI Clinic, Calgary.
French: Création de capacités A) Réseau intégré de cliniques ACC a ouvert des cliniques externes de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel dans cinq régions du pays : le Centre national de traitement des TSO de l'Hôpital Sainte-Anne (Montréal); la Clinique de traitement des TSO de la Maison Paul-Triquet (ville de Québec); la Clinique de traitement des TSO de l'hôpital Parkwood (London); la Clinique de traitement des TSO Deer Lodge (Winnipeg); la Clinique de traitement des TSO Carewest (Calgary).
English: For the 15- to 19-year old age group the range was 10.5 cigarettes per day in Saskatchewan to 14.1 in Newfoundland and Labrador.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, la consommation allait de 10,5 cigarettes par jour en Saskatchewan à 14,1 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Or. en Justification Refusal of access should also apply to Community anchorages.
French: Or. en Justification Il est important que le navire procède directement vers le chantier disponible le plus proche.
English: Compared with 2006, there was a 39 per cent increase in the number of reports issued, from 38 to 53, as shown in table II.29.
French: Étant passé de 38 en 2006 à 53 en 2007, le nombre de rapports publiés a augmenté de 39 %, comme le montre le tableau II.29.
English: Moreover, he did the same kind of thing at the time of the last Council meeting on the euro.
French: Il a d'ailleurs récidivé dans le même sens en marge du dernier Conseil de l'euro.
English: In 2005 and 2006, there were increased efforts to fund South-South cooperation initiatives in a variety of areas with complementary resources from Member States and United Nations entities.
French: En 2005 et 2006, les efforts ont été intensifiés en vue de financer des initiatives de coopération Sud-Sud dans divers domaines avec des ressources complémentaires fournies par des États Membres et des entités des Nations Unies.
English: Other modes of action, such as supplying enzymes or influencing enzyme activity in the gastrointestinal tract, may also account for some of the other functions that have been attributed to probiotics.
French: D'autres modes d'action, tels que l'apport d'enzymes ou l'influence de l'activité des enzymes dans le tractus gastro-intestinal, peuvent également résulter en certaines autres fonctions qui ont été attribuées aux probiotiques.
English: Mr Blokland pointed this out and I share his view on this.
French: M. Blokland y a fait référence et je pense qu' il a raison.
English: As a specific legal instrument, the Regulation of the Law of Religious Associations and Public Worship of 2003 strengthens the existing legal framework in the field of freedom of religion and interreligious dialogue.
French: Un instrument juridique particulier, le règlement d'application de la loi sur les associations religieuses et le culte public de 2003, renforce le cadre juridique en vigueur dans le domaine de la liberté de religion et du dialogue interreligieux.
English: Faced with this danger, Parliament had to respond and make its voice heard in order to reaffirm the commitment felt by the representatives of the European nations to defending the 'common' character of the EU's public policies, of which the common agricultural policy is the most potent symbol and the most successful achievement.
French: Face à ce danger, le Parlement devait réagir et faire entendre sa voix, afin de réaffirmer l'attachement des représentants des peuples européens à la défense du caractère "commun" des politiques publiques de l'Union, dont la PAC est le plus éclatant symbole et la réalisation la plus aboutie.
English: Abdoulaye is a very hard-working and skilful craftsman.
French: L’acclimatation avance à son propre allure. Réveillé en pleine nuit par des vrombissements annonciateurs d’un nouveau partage de sucs digestifs.
English: And, as pledged to the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002, it funds the Interfaith Council on Ethics Education for Children, whose membership includes senior representatives from UNICEF.
French: Comme elle l'avait déjà annoncé en 2002 pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, elle finance le Conseil œcuménique spécialisé dans l'enseignement de la morale aux enfants, qui compte parmi ses membres de hauts fonctionnaires de l'UNICEF.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of A/57/678 that, under “Facilities and infrastructure”, an underexpenditure of $912,300 is described as “due to re-prioritization of funds to cover additional requirements in information technology and communications”.
French: Le Comité consultatif note à la lecture du paragraphe 12 du document A/57/678 qu'à cette rubrique une diminution de 912 300 dollars par rapport aux dépenses prévues est attribuée « à la nouvelle priorité accordée aux ressources devant financer les besoins supplémentaires en matière d'informatique et de transmissions ».
English: • Financial and human resources will be allocated where they are most needed; and
French: • les ressources humaines et financières seront allouées aux besoins les plus criants;
English: Therefore, I share the President-in-Office's views on these matters.
French: Je partage dès lors la position du Président en exercice du Conseil sur le sujet.
English: Question 54: With reference to article 3, paragraph 5, and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new diesel engines for non-road mobile machines (ISO 8178).
French: Question 54: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux moteurs diesel neufs des engins mobiles non routiers (Norme ISO 8178).
English: To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4):
French: QUALITÉ DE SIGNATURE Le titre de créance doit satisfaire aux règles de l’ECAF définissant un degré élevé de qualité de signature pour les actifs négociables (cf. section 6.3.2).
English: (d) The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182, of 1999), in November 2000.
French: La Convention nº 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en novembre 2000.
English: My third NaNoWriMo and I will finally have won one!
French: Thank you Chris Batey and everyone out there! I feel like Kermit the Frog YAYAYAYAYAY!
English: Keywords: ergonomics, gender, occupation, anthropometry, toxicity, repetitive movements, static effort
French: Mots-clés: ergonomie, genre, occupation, anthropométrie, toxicité, mouvements répétitifs, effort statique
English: On February 26, 2004, the DNC sent a letter to the Halalt First Nation inviting them to a planned Open House on March 16, 2004.
French: Le 26 février 2004, le DNC a envoyé une lettre à Première nation Halalt l’invitant à participer à une activité portes ouvertes le 16 mars 2004.
English: Developing countries stressed the need for transfer of advanced clean energy technologies, including fossil fuel technologies, such as clean coal technologies.
French: Des pays en développement ont souligné la nécessité du transfert de technologies non polluantes de pointe, dont celles qui font appel aux combustibles fossiles, comme les techniques non polluantes d'utilisation du charbon.
English: Sustainable Development—A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their Sustainable Development Strategy.
French: Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d’inclure une référence à un rapport d’étape plus détaillé.
English: My Flights: Track all your Air Canada flights from a single location.
French: Mes vols: D'un seul endroit, faites le suivi de tous vos vols avec Air Canada.
English: A serological survey showed antibodies to Francisella tularensis present in 1.55% of snowshoe hares (Lepus americanus struthopus) and 1.06% of moose (Alces alces americana Clinton) sampled in Nova Scotia.
French: Une enquête sérologique menée en Nouvelle-Écosse a démontré la présence d'anticorps anti-Francisella tularensis chez 1,55% des lièvres (Lepus americanus struthopus) et chez 1,06% des orignaux (Alces alces americana Clinton).
English: • Responsibility for managing the federal portion of the Toronto Waterfront revitalization initiative (TWRI), and associated resources, was transferred from Transport Canada to Human Resources and Skills Development Canada.
French: • La responsabilité de la gestion de la partie fédérale de l'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) et les ressources connexes sont passées de Transports Canada à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Public-education and smoking-prevention campaigns Public education is an important part of a comprehensive strategy, but it is only one part.
French: L’éducation du public et les campagnes de prévention du tabagisme L’éducation du public est un élément important d’une stratégie globale, mais ne suffit pas à elle seule.
English: Unfortunately, the universal right to health care is still very far from being a reality.
French: Malheureusement, le droit universel aux soins de santé est toujours très loin d'être une réalité.
English: We still have much to do.
French: Il nous reste beaucoup à faire.
English: Trademark searches may be conducted through online databases (though few countries currently offer such services), specialized firms, or at the national trademark registry.
French: Les recherches sur les marques peuvent être effectuées dans les bases de données en ligne (bien que, à l’heure actuelle, peu de pays offrent ces services) avec l’aide de sociétés spécialisées ou dans le registre national des marques.
English: (1) Subitems 2(3) (see footnote 4) and (4) (see footnote 5) of the table to subsection 18(3) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 2(3) (voir référence 4) et (4) (voir référence 5) du tableau du paragraphe 18(3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du Gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Prolonged operation in these areas bears heavily on individual performance and morale.
French: Une affectation prolongée dans ces zones influe considérablement sur l'efficacité et sur le moral des observateurs militaires.
English: We interviewed officials and obtained data and other documentation from each of these organizations.
French: Nous avons rencontré des représentants de ces organisations et obtenu des données et des documents auprès de chacune d’elles.
English: For Germany's original objection, see p. 248.
French: Pour l'objection initiale de l'Allemagne, voir p. 247.
English: During the first year, the focus will be to ensure that the appropriate policies are in place to build the governance and accountability structures, refine roles and responsibilities, and provide other basic corporate learning services.
French: La première année, l'Agence cherchera avant tout à s'assurer qu'elle a les politiques appropriées pour édifier les structures de gouvernance et de responsabilité, affiner les rôles et attributions et fournir d'autres services d'apprentissage de base internes.
English: Israel further calls on the international community to take steps to eradicate this terrorism and its supporters within the context of the global campaign against terrorism, and compel the Palestinian Authority to fulfil its obligations to prevent its territory from being used as a base for terror operations and return to the path of peaceful negotiations.
French: Par ailleurs, Israël demande à la communauté internationale de prendre des mesures pour éradiquer ce terrorisme et ceux qui le soutiennent dans le cadre de la campagne mondiale menée contre le terrorisme et pour contraindre l'Autorité palestinienne à remplir l'obligation qui lui incombe d'empêcher que son territoire ne serve de base pour monter des opérations terroristes et pour l'amener à reprendre la voie de négociations pacifiques.
English: Indigenous peoples came out with the Kimberley Declaration and the Indigenous Peoples Plan of Implementation on Sustainable Development, both documents were used by indigenous peoples in its lobby and advocacy work among government delegates to the WSSD.
French: Les peuples autochtones ont élaboré la Déclaration de Kimberley et le Plan de mise en œuvre des peuples autochtones pour le développement durable, deux documents qu'ils devaient utiliser pour leurs activités de sollicitation et de sensibilisation auprès des représentants gouvernementaux au Sommet mondial.
English: Exploration licence Nos. 1089, 1090, 1091, 1092 and 1093 were issued to the following interest owners:
French: Les permis de prospection nos 1089, 1090, 1091, 1092 et 1093 ont été attribués aux titulaires suivants :
English: Improved capacity of Parties and Stockholm Convention Secretariat to mobilize the required financial resources.
French: Parties et secrétariat de la Convention de Stockholm mieux à même de mobiliser les ressources financières requises
English: There is a need for the harmonization of local and state solid-waste management regulations and functions.
French: Il est donc souhaitable d'harmoniser les règlements locaux et nationaux de gestion des déchets solides ainsi que les activités connexes.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Members are sometimes influenced by glamorized portrayals of gangs in news and entertainment media (Winnipeg Police Service, 2005).
French: Les membres sont parfois influencés par l’image glorieuse des gangs dans les journaux et les médias de divertissement (Service de police de Winnipeg, 2005).
English: A number of steps should be taken to improve monitoring and reporting, beginning with the establishment of a plan for refinement and implementation of the RMAF, including a delineation of responsibilities, resources, methods to be applied and reports to be produced.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour améliorer la surveillance et les rapports, à commencer par l'établissement d'un plan de mise en œuvre du CGRR, y compris la délimitation des responsabilités, les ressources, les méthodes et les rapports devant être produits.
English: As of October 2004, this work had resulted in the initiation of criminal proceedings in four cases.
French: En octobre 2004, quatre dossiers avaient donné lieu à des poursuites pénales.
English: The Governing Council of the ECB determined in Decision ECB/1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank (5) that the subscriptions of the NCBs of the Member States without a derogation shall be paid up in full.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a indiqué dans la décision BCE/1998/2 du 9 juin 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne (5) que les souscriptions des BCN des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation sont libérées en intégralité.
English: As sociologists we should communicate in plain language because through such language we can create a context of knowledge, a context for change.
French: En tant que sociologues, nous devons utiliser une langue claire parce que cela nous permet de créer un contexte propice à la connaissance, un contexte propice au changement.
English: The play was written, directed and acted by a youth group and it travelled to all the high schools in the area.
French: La pièce a été écrite, réalisée et jouée par un groupe de jeunes, et elle a été montrée dans toutes les grosses écoles secondaires de la région (400 élèves et plus).
English: First, the Act is designed to improve the ability of managers to attract and hire the right people, when and where they are needed, through the new Public Service Employment Act . Second, it aims to promote more collaborative, constructive and positive labour-management relations, through the new Public Service Labour Relations Act . Third, it provides a more integrated and targeted approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service Act.
French: Voilà pourquoi la Loi vise premièrement à améliorer la capacité des gestionnaires d'attirer et d'embaucher les bonnes personnes, au moment voulu et à l'endroit où elles sont nécessaires, grâce à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Deuxièmement, elle cherche à promouvoir des relations de travail constructives, positives et axées sur la collaboration grâce à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Troisièmement, elle offre une stratégie plus intégrée et ciblée en matière d'apprentissage pour les employés à tous les niveaux grâce à la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.