ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, these five producers manufactured just over 11 million tonnes of hot-rolled sheet, of which 44 percent was available for sale to the domestic and export merchant markets.6 In 2003, these five producers manufactured 1 million tonnes less, of which 47 percent was available for sale to the domestic and export merchant markets.
French: En 1998, la production de ces cinq producteurs a tout juste dépassé les 11 millions de tonnes de tôles laminées à chaud, dont une proportion de 44 p. 100 a été mise en vente sur les marchés marchands nationaux et à l'exportation6.
English: However, we remain concerned about the issue of sexual violence.
French: Nous restons en revanche préoccupés par la question des violences sexuelles.
English: Please be advised that [failure to undertake the required action within the time period set out above, or] any repetition of this violation at any time within the next six years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty in an amount of up to [maximum amount for violation].
French: Soyez avisé que [ le fait de ne pas entreprendre les mesures requises dans les délais établis ci-dessus ou] toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six prochaines années peut entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à [montant maximum pour violation].
English: I believe it is a good aim for the Belgian Presidency to follow up matters in the way described by Mr Jonckheer during the debate.
French: Je trouve que la démarche de suivi que M. Jonckheer nous a décrit constitue un bon objectif pour la présidence belge.
English: It stressed that the banks have significant concerns about residential property appraisals being considered as personal information and thereby being subject to potentially widespread access requests.
French: Elle a souligné que les banques ont d’importantes inquiétudes au sujet de la prise en considération des évaluations de propriétés résidentielles à titre de renseignements personnels, de même qu’au sujet des demandes d’accès à grande échelle auxquelles elles pourraient alors être soumises.
English: We have chiefly lost young multilingual people, who have decided to work in the western part of the European Union, attracted there by better conditions.
French: Nous avons principalement perdu des personnes jeunes et multilingues qui, attirées par de meilleures conditions, ont décidé de travailler dans la partie occidentale de l’Union européenne.
English: (i) To evaluate periodically the results achieved, with a view either to confirming the validity of the orientations chosen or to reshaping the programmes towards different orientations.
French: i) Évaluer périodiquement les résultats obtenus, afin de déterminer s'ils confirment la validité des orientations choisies ou afin de remanier les programmes en fonction d'orientations différentes.
English: Until the 1960s, Massey Hall was Toronto’s premier venue for cultural events.
French: Jusqu’aux années 1960, Massey Hall constitue le principal endroit à Toronto pour la tenue d'activités culturelles.
English: Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing The Competency Profile outlines sub-tasks as well as performance indicators, highlights important actions, and provides a range of personal, interpersonal and business skills.
French: La charte présente les domaines généraux de compétence (principales responsabilités et compétences) qui sont ensuite répartis en fonction des tâches qu’effectuent régulièrement les techniciennes et techniciens de scène.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would say to the President-in-Office: At next week's European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président en exercice: lors du Conseil européen de la semaine prochaine, vous devez faire progresser les discussions sur le traité de Lisbonne.
English: Concerning visual similarity, the applicant claims that the Court of First Instance erred in holding that the general impression created by the visual similarities proved that the marks at issue were similar.
French: En ce qui concerne la similitude visuelle, la requérante soutient que le Tribunal s’est trompé en jugeant que l’impression générale créée par les ressemblances visuelles démontrait que les marques en cause étaient similaires.
English: RELATION OF ESTABLISHED TRADEMARK PRINCIPLES TO NEW TYPES OF MARKS
French: LA RELATION ENTRE LES PRINCIPES ÉTABLIS RELATIFS AUX MARQUES ET LES NOUVEAUX TYPES DE MARQUES
English: So we cannot really blame those involved for taking a very, and unfortunately even excessively, lenient and forbearing an approach to cases from the outset.
French: On ne peut donc réellement en vouloir aux personnes concernées d'avoir abordé ces cas avec une grande - une trop grande, doit-on malheureusement dire - douceur et une grande bienveillance.
English: Together, the 60 turbines at the Mount Miller and Mount Copper wind farms provide 108 megawatts of wind-energy capacity, lifting Canada's total wind-power generation capacity from 444 to more than 550 megawatts, an increase of nearly 25 percent.
French: Les 60 turbines des parcs d'éoliennes du mont Miller et du mont Copper fournissent ensemble une capacité d'énergie éolienne de 108 mégawatts, élevant ainsi la capacité de production d'énergie éolienne du Canada de 444 à plus de 550 mégawatts, ce qui représente une augmentation de près de 25 %.
English: The surge in peacekeeping brings new challenges, the principal one being that of sustained commitment in terms of both troops and specialized military and civilian support services from countries that have men and financial resources.
French: L'expansion immense des opérations de maintien de la paix entraîne de nouveaux défis, le principal étant celui de l'engagement soutenu, sur le plan à la fois des troupes et des services d'appui militaires et civils spécialisés, de la part des pays ayant des ressources financières et humaines.
English: A comment was made that for psychiatry consults, the lack of physical proximity hindered empathetic responses.
French: On a fait remarquer que dans le cas des consultations psychiatriques, l'absence de proximité physique ne favorise pas les réactions d'empathie.
English: The Court of Auditors carried out an audit on building costs in 2006.
French: La Cour des Comptes a réalisé un audit des coûts des bâtiments en 2006.
English: The merging of States' economies is the most prominent feature of mutual dependency and, consequently, of shared responsibility aimed at creating an environment at the national and global levels conducive to development and poverty eradication.
French: La fusion des économies des États est l'élément le plus évident de cette dépendance mutuelle et, par là même, du partage des responsabilités avec pour objectif, la création d'un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté à l'échelle tant nationale que mondiale.
English: Some parents feel that their participation has allowed them to grow in respect in the eyes of their children, since they have better knowledge about the Swedish school and can have an impact on it.
French: Le conseil des parents a eu un effet sensible sur l’école.
English: In this direction, the government committed to "increase their efforts to ensure the sovereignty and security of our territory, airspace and maritime approaches, including in the Arctic," improve intelligence gathering and analysis, and "dedicate specific resources – people, training and equipment - to enhance their ability to carry out domestic roles."44 The Rangers are seen as an integral component of the government’s strategic vision.
French: À cette fin, le gouvernement s’est engagé à « redoubler d’efforts pour assurer la souveraineté et la sécurité du territoire, de l’espace aérien et des abords maritimes du Canada, y compris dans l’Arctique47 », à améliorer la collecte et l’analyse des données et à « affecter des ressources précises – effectifs, instruction et équipement – aux fonctions nationales de manière à pouvoir mieux s’acquitter de ces fonctions48 ».
English: Members will recall that Greece and Portugal have just been elected to fill the two seats relinquished by Spain and Turkey, effective 1 January 2007.
French: Les membres se souviendront que la Grèce et le Portugal viennent juste de pourvoir les sièges auxquels l'Espagne et la Turquie ont renoncé, à compter du 1er janvier 2007.
English: Some 24 per cent of maternal deaths occurred during pregnancy and 61 per cent soon after delivery, and nearly two thirds of deliveries took place outside health institutions.
French: Environ 24 % des décès maternels se produisent pendant la grossesse et 61 % peu de temps après l'accouchement; près des deux tiers des accouchements ont lieu en dehors des centres de santé.
English: We will be fully committed to the success of Operation Concordia and intend to prepare other operations which are only hypotheses at this stage.
French: Nous nous engagerons à fond pour le succès de l’opération Concordia et prévoyons de préparer d’autres opérations qui n’en sont qu’au stade des hypothèses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C1B6FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E4C1B6FB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Belgium Wine Watchers bvba | Uilenbaan 148a, 2160 Wommelgem - Belgium | tel.
French: Belgium Wine Watchers bvba | Uilenbaan 148a, 2160 Wommelgem - Belgique | tel.
English: There are contexts in which Canada remains important to  peacekeeping, particularly when a swift, short-term deployment is needed, says Errol Mendes, professor of international business law at the University of Ottawa.
French: La lutte contre la pauvreté et le fonctionnement de l’ONU M. Annan a une idée précise de ce que devrait être la contribution des pays prospères.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique
English: Foreign Affairs and International Trade Canada - It's Your Turn  22.
French: Écoute des citoyens - Briser les solitudes  22.
English: Here the vineyard is next to plum trees and sunflower fields.
French: Ici la vigne côtoie les pruniers et les champs de tournesol.
English: (d) [Agreed] Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision 5/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: d) [Convenu] Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et de la décision 5/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: • Within 30 days of any change – Form 802 (Registration Lists)
French: ◦ Dans les 30 jours suivant un changement – Formulaire 802 (Listes d'enregistrement)
English: Decides to apportion among Member States the amount of 238,037,886 dollars at a monthly rate of 36,530,566 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 238 037 886 dollars, à raison de 36 530 566 dollars par mois pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et pour 2007;
English: Waiting times for liver transplantation are long.
French: Le temps d’attente pour une transplantation du foie est long.
English: Once again, trusting relationships with physicians, developed over time and characterized as collaborative, allowed these women to feel safe and helped them overcome helplessness in other parts of their lives.
French: Une fois de plus, les relations de confiance avec leurs médecins, établies au fil du temps et caractérisées par la collaboration, ont permis à ces femmes de se sentir en sécurité et les ont aidées à surmonter l’impuissance ressentie dans d’autres aspects de leur vie.
English: LAC began to systematically acquire digital publications such as music recordings on compact disc in the 1980s.
French: BAC a commence l'acquisition systématique des publications numériques comme les enregistrements sonores sur disque compact pendant les années 80.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: (2005) reported no statistically significant increase in the median concentrations of PFOS, between 1989 and 2001.
French: (2005) ont signalé qu’il n’y avait eu aucune hausse statistiquement significative des concentrations médianes du SPFO entre 1989 et 2001.
English: The Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: Elle y a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: A U.K. Perspective on Three Recent Trade Mark Cases before the European Court of Justice", EIPR, 1998, p.
French: A U.K. Perspective on Three Recent Trade Mark Cases before the European Court of Justice », EIPR, 1998, 312.
English: This is why democratic elections are needed and the construction of the State must prevail against discussions for power.
French: C'est pourquoi des élections démocratiques s'imposent et la constitution d'un État doit primer sur les débats de pouvoir.
English: Liberalisation of the global market cannot occur if the parties involved do not all respect the same rules and the provisions resulting from the agreements.
French: La libéralisation du marché mondial ne peut se faire que si toutes les parties prenantes respectent les mêmes règles et les mêmes dispositions prévues par les accords.
English: They eventually developed other niche opportunities, applying their radar technology to ice reconnaissance in the Beaufort Sea and other map-making in both northern and tropical belts.
French: Pour finir, celle-ci a exploité d’autres créneaux en appliquant sa technologie radar à la reconnaissance des glaces dans la mer de Beaufort et à d’autres activités de cartographie dans les ceintures nordiques et tropicales.
English: The protonated retinal Schiff base analogs show an increased conjugation reflected in the bond orders, bond lengths, and in the decrease in the HOMO–LUMO gap.
French: Les analogues protonés des bases de Schiff du rétinal présentent une plus grande conjugaison qui se réflète dans les ordres et les longueurs des liaisons et par une diminution de la différence entre la haute occupée et la basse vacante.
English: The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.
French: La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.
English: Operating since 1963, the Garda Juvenile Diversion Programme includes assistance and referral by Garda Juvenile Liaison Officers of young offenders involved in drugs.
French: Dans le cadre de ce Programme, mis en place par la police depuis 1963, des officiers de liaison de la police pour mineurs se consacrent notamment à l'assistance et à l'orientation des jeunes délinquants concernés par la toxicomanie.
English: A listing of these companies can be found in Annex 28 to this chapter.
French: Ensemble, ces cinq sociétés représentaient presque 9 p.
English: • DFO should also continue it surveillance and enforcement role.
French: • Le MPO devrait aussi continuer de jouer son rôle d’exécution de la loi et de surveillance.
English: We would like to join our efforts with those of all the world's peoples to advance together in the peaceful use of outer space.
French: Nous voudrions joindre nos efforts à ceux de tous les peuples du monde pour avancer ensemble dans la voie des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Ensure that third-party contracts are reviewed to encourage delivery of French-language services where appropriate.
French: S’assurer que les contrats avec des tierces parties soient examinés en vue d’encourager les titulaires de ces contrats à offrir des services en français lorsque cela est approprié.
English: The limited Precision Guided Missile (PGM) capability purchased for the CF 18 fleet as a result of the Gulf War is what allowed Task Force Aviano to be "on the first team" with its valuable day/night capability to deliver laser-guided bombs.
French: Résultat? La guerre aérienne a duré bien plus longtemps que prévu, ce qui a nui à la dotation en pilotes, à l'équipement opérationnel et à la disponibilité des munitions.
English: You will likely be deployed on operational missions.
French: Vous serez vraisemblablement envoyÃ© en mission opÃ©rationnelle.
English: The PKK has committed some atrocities but these have been far outweighed by those perpetrated by the Turkish army.
French: Le PKK a commis quelques atrocités mais elles ont été largement dépassées par celles perpétrées par l'armée turque.
English: Japan has not indicated a minimum level of GMO content, so generally, foods could be labelled as non-GMO provided that they are certified to have been segregated from GM crops in production and distribution systems.
French: Le Japon n'a indiquÃ© aucun niveau minimal touchant le contenu de l'OGM; les Ã©tiquettes des aliments peuvent donc gÃ©nÃ©ralement porter la mention « sans OGM » s'il peut Ãªtre prouvÃ© que les aliments n'Ã©taient pas en culture avec des OGM ni distribuÃ©s par les mÃªmes systÃ¨mes.
English: Over the next 20 years DND will spend up to $200 million in additional funds for this institution.
French: Au cours des 20 prochaines années, le Département de la Défense nationale investira un maximum de 200M$ additionnels dans cette institution.
English: 1999 College Graduates Diploma 1,279 Certificate 1,578 Total 2,857
French: La province versera les 3 millions de dollars restants en 2006-2007.
English: If there is an image in the new frame, it will swap frames.
French: S'il y a une image dans le nouveau cadre, les images elles s'échangeront la place.
English: Some foreign income tax information may be found on the Internet.
French: Par exemple, voir la Ligne 104 – Revenus d'emploi gagnés à l'étranger.
English: The traditional method of securing reservations and distribution of this product has been through the CRS/GDS network, a costly vehicle for the air carriers.
French: La méthode traditionnelle des réservations et de la distribution de ce produit se faisait par le biais du réseau SRI/SMD, une méthode très dispendieuse pour les transporteurs aériens.
English: Pakistan and Afghanistan are inextricably bound by history, culture, faith and mutual interdependence.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan sont indissolublement liés par l'histoire, la culture, la foi et l'interdépendance mutuelle.
English: Pioneer Foods and Premier Food also increased their prices.
French: Pioneer Foods et Premier Foods ont également relevé leurs prix.
English: -1012.6.2 ENVIRONMENTAL SITE ASSESSMENT
French: Le but est de contrôler les eaux d’orage, de réduire les infiltrations et la diffusion de l’oxygène, de contrôler l’érosion, et de fournir une méthode d’assainissement exigeant peu d’entretien et dont le coût de cycle de vie soit faible.
English: ASSORTED Life Insurance Child Care/Day Care Laundry Pet Care Cigarettes/Alcohol Entertainment Hobbies/Clubs Gifts Donations $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: VARIA Assurance-vie Soins des enfants / garderie Lavage Soins aux animaux domestiques Cigarettes / alcool $ Divertissement $ Passe-temps / clubs $ Cadeaux $ Dons $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
English: The list of documents is based on information available as at 21 September 2007.
French: La liste des documents a été établie sur la base des informations disponibles au 21 septembre 2007.
English: It’s a good thing you get free t-shirts at events, considering your fellow LUG friends will again rip your clothes off you for fun.
French: Heureusement que vous recevez des t-shirts gratuits à des événements LEGO, parce que les membres de votre LUG vont de nouveau vous en arracher un.
English: In considering the policies of the SCIT, it is useful to reflect on the policy adopted by the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), as this body is to be integrated into the SCIT and its Working Groups.
French: À propos des lignes d’action du SCIT, il est utile de revenir sur la ligne générale d’action adoptée par le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), étant donné que cet organe doit être intégré au SCIT et à ses groupes de travail.
English: The framework notes that agriculture's share of ODA dropped from a high of 18 per cent in 1979 to 3.4 per cent in 2006.
French: Le cadre indique que la part de l'APD consacrée à l'agriculture est passée de 18 % en 1979 à 3,4 % en 2006.
English: Firstly, a technologypush element, mainly ICT-induced, with an increasing shift towards new, more knowledge-intensive services and secondly, a demand-pull element, mainly induced by economic and socio-cultural changes in the personal services sector.
French: Aussi, des questions légales et juridiques se posent car ces nouveaux services peuvent disposer d’avantages de type financier, légal et/ou fiscal par rapport aux services prestés selon un mode traditionnel.
English: Do your own research into a specific guild.
French: Faites vos propres recherches sur une guilde spécifique.
English: A European steering group is currently being set up on which we shall be pleased to welcome the European Commission and Unesco.
French: Un groupe de pilotage européen est en train de se constituer et nous y accueillerons avec plaisir la Commission européenne et l’Unesco .
English: It is a wonderful country if we adapt to the local customs.
French: C’est un merveilleux pays, où il fait bon vivre si l’on prend soin de s’adapter aux coutumes locales.
English: An income trust is an exchange traded equity-type investment that is similar to common stock.
French: Une fiducie de revenu est un placement négocié en Bourse de type participatif semblable à une action ordinaire.
English: • An online self assessment tool to assess readi­ness to write qualifying exams ( Medical Council of Canada )
French: • Un outil d'auto-évaluation en ligne permettant aux candidats de déterminer s'ils sont prêts à subir les examens d'aptitudes ( Le Conseil médical du Canada ).
English: In other cases, the courts have yet to rule.
French: Dans d'autres affaires, les tribunaux n'ont pas encore rendu de décision.
English: Structural Changes within HRDC:
French: Changements structuraux au sein de DRHC :
English: Hint: It is good to check both places.
French: Conseil : il est recommandé de vérifier ces deux éléments.