ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1025th meeting, an 86-point Concluding Observation and Recommendation was adopted for improvement of the next report.
French: À sa 1025e séance, il a adopté un document dans lequel il a exposé, en 86 paragraphes, ses observations finales et ses recommandations dont le Nigéria devait s'inspirer pour améliorer le rapport suivant.
English: Sometimes there are also consumer groups that want to be consulted.
French: Il arrive également que des groupes de consommateurs veuillent être consultés.
English: Accordingly, even if the Court of First Instance had found certain differences between the marks sought and the usual presentation of the goods covered, it did not apply to signs composed of the shape of the goods more stringent criteria than those applied in the case of other categories of trade mark.
French: Ainsi, le Tribunal de première instance, même en supposant qu'il ait admis certaines disparités entre les marques demandées et la présentation habituelle des biens en cause, n'aurait pas appliqué à des signes constitués de la forme du produit des critères plus stricts que ceux utilisés pour d'autres catégories de marques.
English: Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for
French: le Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement
English: The Centre has taken decisive measures to improve financial control and to ensure that regional offices have documented terms of delegated authority.
French: Le Centre a pris les mesures nécessaires pour améliorer le contrôle financier et faire en sorte que les bureaux régionaux soient bien en possession de documents concernant les pouvoirs qui leur sont précisément délégués.
English: Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.
French: Les libéraux-démocrates estiment que les propositions contenues dans ce projet de décision éludent de nombreuses questions, mais qu'en contrepartie, et puisque c'est la solution qui est proposée, il vaut mieux avoir une régulation qui permettra à cette importante forme de commerce de se développer que de permettre à l'anarchie de régner.
English: It is not enough for aboriginal people to be merely informants and respondents; they should be full partners in research.
French: Il ne suffit pas que les Autochtones soient simplement des sources d'information et des répondants; ils doivent être des partenaires à part entière dans la recherche.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: Résultats par région Les parts attribuables aux prestataires fréquents montrent d’importantes variations entre les régions.
English: A follow-up survey was conducted at the end of 1986. In addition, several mini-dehullers were supplied to the Ethiopian Nutrition Institute for use in processing grain for infant food, and were operated in a peri-urban area of Addis Ababa.
French: Plus particulièrement, les chercheurs optimiseront la performance d'un décortiquer et d'un broyeur; définiront et perfectionneront tous les aspects de la gestion du moulin; et mèneront des études sur la production et la commercialisation du sorgho, la rentabilité du moulin, et l'accueil des consommateurs et la demande correspondante de sorgho décortiqué.
English: No new proposals are made with regard to the Common Country Assessment (CCA), which will continue to be undertaken according to existing procedure and policy.
French: Aucune proposition nouvelle n'est formulée en ce qui concerne le bilan commun de pays (BCP), qui continuera à être établi conformément aux procédures et aux politiques en vigueur.
English: Repellent should have no more than 30% DEET content.
French: Une tique infectée transmet la maladie de Lyme.
English: Treaty Establishing the East African Community, Arusha, 20 November 1999.
French: Traité instituant la Communauté de l'Afrique de l'Est (Arusha, 20 novembre 1999).
English: A similar special request was made to report to the ninth session of the COP.
French: De même, il a été expressément demandé que de telles informations soient communiquées à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels
French: Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac
English: McLeod's extensive experience gained in Canada's North will make her a valuable contributor to the Canadian Museum of Nature," said Minister Frulla.
French: « Grâce à la vaste expérience qu'elle a acquise dans le Nord du Canada, Mme McLeod sera une collaboratrice précieuse pour le Musée canadien de la nature », a déclaré la ministre Frulla.
English: To help prepare for the deployment program your Baxter representative will contact you over the coming weeks to discuss the plans for your specific facility.
French: Pour aider à la préparation du programme de mise à niveau, votre représentant Baxter communiquera avec vous au cours des prochaines semaines pour discuter des plans qui concernent votre établissement en particulier.
English: • The number of households with residential Internet access subscriptions reached 7.4 million in 2004, representing 59% of all Canadian households.
French: • Le nombre de ménages abonnés à l'accès Internet de résidence a atteint 7,4 millions en 2004, soit 59 % de tous les ménages canadiens.
English: These principles will take effect upon the appointment of the Canada Games Council Chair-designate later this year.
French: Ces principes entreront en vigueur en même temps que sera nommée la personne désignée à la présidence du Conseil des Jeux du Canada, plus tard cette année.
English: He may issue amnesty and reinstatement decisions (art.
French: Il peut adopter des décisions d'amnistie et de réintégration (art. 105);
English: To affirm once again that the Arab peace initiative is an Arab project for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region and has won wide international acclaim;
French: De réaffirmer que l'Initiative de paix arabe constitue le projet arabe de réalisation d'une paix juste, globale et durable dans la région et a recueilli un vaste soutien international;
English: While there was a need to support policy formulation and implementation (especially for the six biodiversity-related conventions and the Convention to Combat Desertification), it was also necessary to broaden the client and user base of scientific information to include Governments, United Nations organizations, civil society, the private sector and non-governmental organizations.
French: Même s'il est nécessaire de soutenir la formulation et la mise en œuvre des politiques (notamment pour les six conventions relatives à la biodiversité et la Convention sur la lutte contre la désertification), il importe également d'élargir la base des clients et des utilisateurs des informations scientifiques pour y inclure les gouvernements et les organismes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: L'une des deux attrape ensuite un gode qu'elle fourre toujours doucement dans la chatte de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les seins, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la brune.
French: L'une des deux attrape ensuite un sex-toy qu'elle fourre toujours doucement dans la foufe de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les beaux seins, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la jolie brune.
English: Retrospective—Supplementary Death Benefit and Life insurance Supplementary Death Benefit On January 1, 1955 when the SDB was introduced, the benefit was one times salary to a maximum of $5,000.
French: Rétrospective — Prestation supplémentaire de décès et assurance-vie Prestation supplémentaire de décès Le 1er janvier 1955, date à laquelle a été instaurée la PSD, la prestation était égale au salaire annuel, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: This step marked very significant progress, bringing to a close an important theoretical and conceptual period of 20 years initiated by Asbjørn Eide and paving the way for a new period of practical and concrete implementation of the right to food at the national level.
French: Cette initiative, qui représente un progrès considérable, met un point final à un gros travail théorique et conceptuel de vingt ans, dont M. Asbjørn Eide avait pris l'initiative, et ouvre la voie à une nouvelle ère de mise en œuvre pratique et concrète du droit à l'alimentation au niveau national.
English: One delegation stated that the concurrent operations of legitimate and illegitimate vessels made it difficult for authorities to distinguish between those two types of operations and thus to board and inspect vessels in conformity with international law.
French: Une autre a fait remarquer qu'étant donné l'activité concurrente des navires opérant dans la légalité et des autres, il était difficile pour les autorités de les distinguer et de procéder à des arraisonnements et à des inspections conformes au droit international.
English: On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
French: – Les pays en développement sont potentiellement défavorisés parce qu'ils présentent un moindre attrait en tant que partenaires contractuels.
English: Originally, a target of 1,000 loans was set, but this could have been clarified further by an indication of the proportion of the local population that this represents.
French: Au départ, l'objectif était de 1000 prêts, mais cet objectif aurait été plus précis si l'on avait indiqué quelle proportion de la population locale ce nombre représentait.
English: And why is the service limited when I took an "unlimited" offer?
French: Et pourquoi l'accès est-il limité alors que j’ai souscrit à une offre «illimitée»?
English: Parental responsibilities 122 - 126 26
French: Responsabilité parentale 122 − 126 27
English: Separation benefits would be payable at the end of the continuing contract if separation is initiated by the Organization.
French: Une indemnité serait versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.
English: Thus we must be all the more careful with the funds, particularly in view of the crisis weighing on people's minds.
French: Nous devons donc être d'autant plus vigilants avec les deniers publics, notamment parce que la crise est présente à tous les esprits.
English: The High Commissioner, however, recommends that an oversight mechanism be urgently established.
French: Il recommande toutefois qu'un mécanisme de supervision soit créé d'urgence.
English: We realize that we have a big job to do, and we will try to do it to the best of our abilities.
French: Nous sommes conscients que notre tâche est ardue, et nous entendons l'assumer au mieux de nos possibilités.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In general terms, we have maintained an attitude of prudent optimism towards the revision of the common fisheries policy in 2002.
French: En général, nous restons prudents quant à la révision de la politique commune de la pêche de 2002.
English: The United Nations follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its fifty-fourth session, as shown below:
French: L'Organisation des Nations Unies applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa cinquante-quatrième session, à savoir :
English: With funding from the Government of the Netherlands, UNDP helps strengthen civil society as an essential pillar of democratic governance.
French: Grâce à des fonds du Gouvernement des Pays-Bas, il aide à renforcer la société civile, pilier de la gouvernance démocratique.
English: In light of the support expressed for the recommendations set out in document A/39/4, and noting the content of document A/39/6 as well as the amended PCT Schedule of Fees as adopted by the PCT Assembly, he stated: 150.
French: Compte tenu de l’appui recueilli par les recommandations énoncées dans le document A/39/4, et note étant prise du contenu du document A/39/6 ainsi que du barème modifié des taxes du PCT adopté par l’Assemblée de l’Union du PCT, il a déclaré ce qui suit : 150.
English: or more were much more likely than husbands in the same situation to be ineligible for EI benefits (21.4 percent versus 8.4 percent).
French: Les principales raisons de cet écart semblent reliées à l’admissibilité au programme et à la durée des prestations17.
English: Does your national law characterize the contribution of audiovisual performers as coming within the scope of: a. b. c. d. copyright neighboring rights (explain what in your country " neighboring rights" means) rights of personality other (please identify and explain)
French: Votre droit national définit il la contribution des artistes interprètes de l’audiovisuel comme appartenant à l’un des domaines suivants : a. b. c. d.
English: Our laws ensure that all youth, native or immigrant, remain in school until the age of 16.
French: Nos lois exigent que tous les jeunes, qu'ils soient nés au pays ou immigrants, poursuivent leurs études jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: In most of the countries visited, the custom's departments do not consider ODS control or other environment issues as a priority.
French: Le ministère des douanes de la plupart des pays visités n'accorde pas à priorité à la réglementation en matière de substances appauvrissant la couche d'ozone ni aux autres questions environnementales.
English: A widely used general indicator of system efficiency within the railway industry is traffic density.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: Although no buy-ins were added to the cycle 3 sample, infants born in 1995 or later and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected and added to keep the sample representative.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun achat d’unités d’échantillonnage supplémentaires lors du troisième cycle, des enfants nés en 1995 ou après et des immigrants arrivés au Canada après 1994 ont été sélectionnés au hasard et ajoutés à l’échantillon afin que celui-ci demeure représentatif de la population.
English: The establishment of a G-77 achievement award in the field of water
French: • La création d'un prix du mérite dans le domaine de l'eau qui serait décerné par le Groupe des 77;
English: The Web front end allows for a more dynamic and logical presentation of information and interactive features such as the "Contact Us" button, providing e-mail access to BCMS staff.
French: Le Web frontal permet une présentation plus dynamique et logique de l'information, des caractéristiquesinteractives comme le bouton 'Communiquer avec nous' qui offre un accès au personnel du SGBT par courrier électronique.
English: Phylogenetic analysis of the Centrosaurinae suggests that the development of spike-like ornamentation at the parietal locus 3 parietal locus is inversely related to the development of the P1 parietal ornamentation.
French: L'analyse phylogénique des Centrosaurinés indique qu'il existe une relation inverse entre le développement de l'ornementation en forme de pointe au locus pariétal no 3 et le développement de l'ornementation au locus pariétal no 1.
English: In addition, over 2 million mixed employment contracts had been concluded.
French: De plus, plus de deux millions de contrats pour la mixité des emplois ont été conclus.
English: Cost does not include lunch and may change without notice.
French: Le coût peut changer sans préavis.
English: Provision for equalization payments based on value of matrimonial property:
French: Paiements d’égalisation basés sur la valeur du foyer conjugal :
English: Consequently, in its public report of July, 1965, the PCCB recommended that those matters relating to disciplinary action, then subject to direct appeal to the CSC, should be made subject instead to the grievance procedure it proposed to establish.
French: D’autre part, on sentait bien que, vu que les promotions étaient en fait des nominations clairement reliées au régime du mérite, les appels sous ce rapport devaient continuer à relever de la C.S.C. D’ailleurs, on établit une distinction entre les suspensions et rétrogradations pour raisons d’incompétence, et les suspensions et rétrogradations pour mauvaise conduite.
English: Encourage social and economic policies which meet the needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children; ensure opportunities for family members to meet their social responsibilities and promote equal partnership between women and men in families, recognising the role of fathers; promote mutual respect, tolerance and co-operation within families and within society; fight against parental abductions and defend the right to personal contacts between parents and children across national boundaries; ensure that wherever possible children have the opportunity to be brought up in family settings in their own countries as opposed to institutions, and that national strategies for alternative care, including reform or closure of institutions that are not child-friendly be devised, where necessary;
French: Favoriser les politiques sociales et économiques qui satisfont les besoins des familles et de chacun de leurs membres, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants; veiller à ce que tous les membres de la famille puissent s'acquitter de leurs responsabilités sociales et promouvoir un partenariat sur pied d'égalité entre les femmes et les hommes au sein des familles, en reconnaissant le rôle joué par les pères; promouvoir le respect mutuel, la tolérance et la coopération au sein des familles et de la société; lutter contre les enlèvements d'enfants par l'un des parents et défendre le droit des parents à avoir des contacts personnels avec leurs enfants par-delà les frontières nationales; faire en sorte, dans la mesure du possible, que les enfants puissent être placés dans des familles dans leur propre pays plutôt qu'en institution, et mettre en place des stratégies nationales dans le domaine de la protection de remplacement, tendant notamment à restructurer ou à fermer, le cas échéant, des établissements qui ne sont pas appropriés;
English: More typically, it updates and expends content provided in its digital products, and also implements information architecture updates.
French: Le plus souvent, elle met à jour et augmente le contenu offert dans ses produits numériques et elle met également en œuvre des mises à jour de l'architecture de l'information.
English: H. E. Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.9.
French: M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.9.
English: In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym (alias).
French: Dans les cas et selon les modalités prévues par la loi, une personne physique peut employer un pseudonyme (nom d'emprunt).
English: Government of British Columbia, 7 June 2007) Source article Since June 6, there has been a new flood warning for the Columbia River at Donald.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 7 juin 2007) Article d'origine Depuis le 6 juin, un nouvel avertissement d'inondation a été publié pour la rivière Columbia, à Donald.
English: 4.5 Job Satisfaction Visible minority respondents and the rest of the population overwhelmingly concurred that their colleagues treat them with respect, with 95% of both groups expressing this opinion.
French: 4.5 Satisfaction à l'égard de l'emploi Les répondants et répondantes des minorités visibles, comme le reste de la population, estiment à une majorité écrasante que leurs collègues les traitent avec respect, une opinion exprimée par 95 % des membres des deux groupes.
English: After their deportation, the couple were said to be held under incommunicado detention in the Changsha City Detention Centre in Hunan Province.
French: Après leur expulsion, ces deux personnes auraient été détenues au secret dans le centre de détention de Changsha dans la province du Hunan.
English: The United States is one of the world's strongest economic and political powers.
French: Les États-Unis sont l'une des plus importantes puissances économiques et politiques du monde.
English: In this case, a tolerance of 0.7 times the acceptance limit of error normally applied to a complete device will be used.
French: Les principaux composants soumis individuellement à des fins d'approbation sont testés séparément, auquel cas il faut utiliser une marge de tolérance correspondant à 0,7 fois la marge de tolérance à l'acceptation établie pour un instrument complet.