ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Distinguished Delegates, "I am acutely conscious that the Organization of which you have appointed me Director General is unique in having a dual character as both an intergovernmental organization which serves the international community of States, and a global, market-oriented organization which serves the interests and needs of a large, dynamic and growing market of users.
French: "Mesdames, Messieurs, "Je suis très conscient du fait que l’Organisation dont vous m’avez confié la direction est unique en ce qu’elle possède une double nature, en tant qu’organisation intergouvernementale au service de la communauté internationale des États et en tant qu’organisation mondiale axée sur le marché, servant les intérêts et les besoins d’un marché d’utilisateurs à la fois important, dynamique et en expansion.
English: The purchaser may assign the rebate in exchange for a credit against tax payable to the builder on the purchase.
French: L’acheteur peut céder le remboursement en échange d’un crédit de taxe payable au constructeur relativement à l’achat.
English: In addition, a management framework would allow for better monitoring and reporting of resource use.
French: De plus, un cadre de gestion permettrait de mieux contrôler l’utilisation des ressources du programme et de mieux faire rapport à cet égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Microbiology Laboratory 36 64 24 Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) 19 81 5
English: Three categories of problems were considered: one identified donor tree, a no longer existing donor tree, and donor trees of uncertain identity.
French: Trois catégories de problèmes sont considérées: un arbre donneur spécifique, un arbre donneur qui n'existe plus et des arbres donneurs d'identité incertaine.
English: The Georgian Patent Office's Chamber of Appeals also began active work, with some 150 appeals considered.
French: La chambre d'appel de l'Office géorgien des brevets a également commencé à travailler, en examinant 150 appels.
English: Other subsidiary bodies continued to use and call for sex-disaggregated data and to develop quantitative and qualitative indicators for assessing progress in the empowerment of women.
French: Les autres organes subsidiaires ont continué d'utiliser et de demander des données désagrégées par sexe et de mettre au point des indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour évaluer les progrès réalisés dans l'autonomisation des femmes.
English: Although slightly higher levels may be associated with smaller-scale treatment plants with a limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant, these levels are still expected to be much lower than any level of concern.
French: Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, à suivre les nouvelles recherches à ce sujet, et recommandera au besoin toute modification au document technique jugée appropriée.
English: Addressing such issues and making sound choices require careful analysis, for which many countries lack capacities.
French: Traiter ces problèmes et prendre des décisions avisées exigeait une analyse minutieuse que de nombreux pays n'avaient pas les capacités d'entreprendre.
English: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part II."
French: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part II », Inuit Art Quarterly, vol.
English: The decision of the majority not to vote is not necessarily a sign of a political mature decision, and the result that a minority imposes its will on the majority should be avoided. 10. Personally, I am therefore in favour of introducing a minimum turnout threshold for referendums to be valid and I believe that the threshold of 50% plus one of the registered voters is the most appropriate. 4. Financing of the referendum campaign 11. The issue of financing electoral campaigns has been the subject of a number of Council of Europe instruments.
French: Si la majorité décide de ne pas voter, ce n’est pas forcément un signe de maturité politique ; il faudrait par ailleurs éviter qu’une minorité n’impose sa volonté à la majorité. 10. Personnellement, je suis donc favorable à l’adoption d’un seuil de participation minimum pour garantir la validité des référendums, et le seuil de 50 % plus une voix du total des votants inscrits est à mon avis le plus approprié. 4. Le financement de la campagne référendaire 11. La question du financement des campagnes électorales a fait l’objet d’un certain nombre d’instruments du Conseil de l’Europe.
English: The information gathered deals with various aspects of the heritage policies: identification, inventories, protection, conservation, financing, preservation strategies integrated into an approach of sustainable development, distribution and raising awareness, centres of innovation and digitising of cultural objects.
French: Une base de données sur les politiques du patrimoine est disponible sur Internet et constitue un outil pratique de communication des rapports sur les politiques du patrimoine prévues par les différentes conventions du Conseil de l’Europe (Convention de Grenade sur le patrimoine architectural et de la Valette sur le patrimoine archéologique) : http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/national_heritage/introduction.xsp.
English: Moreover, a national committee had been established to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and legislation had been promulgated to prohibit female genital mutilation and to outlaw the employment of young children.
French: En outre, un Comité national a été créé pour veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; une loi interdisant les mutilations génitales féminines a été promulguée; et une ordonnance interdit le travail des enfants.
English:  Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.
French: Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.
English: Brian Mills obtained his Bachelors degree in Environmental Studies (Honours Co-operative Geography) from the University of Waterloo and has held positions as an assistant land use planner with the Town of Newmarket, York Region Public School Board and a private consulting firm.
French: Brian Mills est titulaire d'un baccalauréat en études environnementales (concentration en géographie coopérative) de l'Université de Waterloo. Il a occupé des postes de responsable adjoint de l'aménagement des terres à la ville de Newmarket, au conseil scolaire de la région de York et dans une firme privée d'experts-conseils.
English: In the second experiment, ovaries obtained 48 h after stimulation with 4 or 40 IU PMSG were incubated with and without hydroxyflutamide (10−5 M) and (or) testosterone (10−7 M) to study [4-14C]pregnenolone metabolism to major steroids.
French: Dans la seconde expérience, les ovaires obtenus 48 h après la stimulation avec 4 ou 40 UI PMSG ont été incubés avec (10−5 M) et sans hydroxyflutamide et (ou) testostérone (10−7 M) pour examiner le métabolisme de la [4-14C]prégnénolone en stéroïdes.
English: (d) Personal history forms to be filled by individuals hired by defence counsel as defence investigators, requiring more detailed information about the backgrounds of such individuals to ensure, inter alia, that they are not related to accused persons detained by the Tribunal;
French: d) Faire remplir des notices biographiques plus détaillées par les personnes engagées comme avocats de la défense, pour pouvoir vérifier, entre autres choses, qu'ils n'ont pas de lien de parenté avec des accusés détenus sur l'ordre du Tribunal;
English: Canadians also expect us to play our role in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent aussi à ce que nous jouions notre rôle sur la scène mondiale.
English: Pulmonary fungal infection: emphasis on microbiological spectra, patient outcome, and prognostic factors.
French: Pulmonary fungal infection : emphasis on microbiological spectra, patient outcome, and prognostic factors.
English: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV I, II, XIV III IV V, VI, VII I, II, IV, Va III Vb, VI, VII VIII, IX, X, XII, XIV VI VII I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV II, IV, V III VI, VII VI, VII, VIII IX X I, II, III, IV V, VI, VII VIII, IX X, XII
French: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV I, II, XIV III IV V, VI, VII I, II, IV, V a III V b, VI, VII VIII, IX, X, XII, XIV VI VII I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV II, IV, V III VI, VII VI, VII, VIII IX X I, II, III, IV V, VI, VII VIII, IX X, XII
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 19 Recital E E. whereas it is not always possible to clearly distinguish two separate categories within services of general interest, namely non-economic SGI and Services of General Economic Interest (SGEI), as some services are not in themselves of an economic nature, but the way they are provided may be "economic", i.e. for profit or commercial (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 19 Considérant E E. considérant qu'il n'est pas toujours possible d'établir une nette distinction, au sein des services d’intérêt général, entre deux catégories indépendantes, à savoir les services non économiques d'intérêt général (SIG) et les services d'intérêt économique général (SIEG), certains services n'étant pas intrinsèquement de nature économique, mais la manière dont ils sont exploités pouvant être "économique", pour des considérations de profit ou commerciales (suppression), Or. fr
English: The decision concludes that Clearstream Banking AG and its parent Clearstream International SA infringed competition rules by refusing for some two years to supply cross-border clearing and settlement services for registered shares issued under German law and by applying discriminatory prices between January 1997 and January 2002.
French: Objet: la Commission a établi que Clearstream Banking AG et sa société mère Clearstream International SA avaient enfreint les règles de concurrence en refusant de fournir pendant environ deux ans des services transfrontaliers de compensation et de règlement pour des actions nominatives émises en vertu du droit allemand et en pratiquant des prix discriminatoires entre janvier 1997 et janvier 2002.
English: • Recognize condition early
French: • Diagnostiquer tôt l'affection
English: Moving toward providing on-line transaction services requires that institutions address back-office integration, linking and integrating the business processes of business units and corporate systems (such as financial systems) for end-to-end transactions.
French: Pour offrir les services de transactions en ligne, les institutions doivent non seulement intégrer les services administratifs, mais aussi relier et intégrer les méthodes administratives des unités fonctionnelles et des systèmes ministériels (par exemple, les systèmes financiers) pour les transactions de bout en bout.
English: The issues at stake, health needs, are much more readily identifiable for the population and the results are much more easily discernible in daily life.
French: Les enjeux, les besoins de santé sont en effet plus facilement appréhendables pour la population. Les résultats en sont plus facilement perçus dans la vie quotidienne.
English: The adoption of a new ambitious and balanced common position by the Union is crucial if the latter is to defend its position.
French: L'adoption d'une nouvelle position commune ambitieuse et équilibrée de l'Union est essentielle pour que celle-ci puisse défendre sa position.
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département ;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women*
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes*
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 On the basis of complementarity and proven value added, APL budget line will support needs as defined by the WB and UNDP led Joint Assessment Missions.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Sur la base de la complémentarité et de la valeur ajoutée prouvée, la ligne budgétaire MTA répondra aux besoins tels que définis par les missions d'évaluation menées conjointement par la Banque mondiale et le PNUD.
English: These programs complement the producer’s own business risk management, are fair, and comprehensive.
French: Ils viennent compléter les mesures de GRE prises par les producteurs et sont équitables et globaux.
English: But it is this ambivalence which creates the inner tension that produces great art.
French: Mais c'est cette ambivalance qui crée la tension intérieure qui produit le grand art.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Reference period Fourth quarter 2002 First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Fourth quarter 2003 Release date March 14, 2003 June 12, 2003 September 12, 2003 December 12, 2003 March 12, 2004
French: Investissements privés et publics au Canada Période de référence Année 2003 (perspectives) Année 2003 (perspectives révisées) Année 2004 (perspectives) Date de diffusion 26 février 2003 23 juillet 2003 25 février 2004
English: Some linked documents on this page are PDF documents, to view them you will need Acrobat Reader.
French: Au-delà du lien direct entre incapacité et pauvreté se trouve l'impact que cette pauvreté a sur les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: These issues will become the problems of many of us in government, in the private sector, and in some of our response organizations like the Red Cross, should we have a pandemic flu.
French: Ils toucheront bon nombre d'entre nous au gouvernement, dans le secteur privé et dans certaines organisations d'intervention, comme la Croix-Rouge, s'il devait se produire une pandémie de grippe.
English: • 6105.90.00.79 - women's and girls' shirts, blouses or shirt-blouses of EICB commodity codes:
French: • 6105.90.00.79 - chemisiers, blouses et blouses-chemisiers pour femmes et fillettes des codes de marchandises de la DGCEI :
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Obtention d’un consensus régional et communautaire :
English: Report of the First Committee (A/60/524)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/524)
English: GEMAP document, which was signed on 9 September by the National Transitional Government of Liberia and the International Contact Group on Liberia, contains provisions aimed at ensuring the proper management and accountability of Liberia's public revenue streams; transparency in procurement and concession-granting processes; and increased government capacity to deal with corruption.
French: Signé le 9 septembre par le Gouvernement de transition et le Groupe de contact international sur le Libéria, le document relatif au programme comprend des dispositions visant à assurer la bonne gestion et la comptabilisation des recettes de l'État, la transparence des procédures d'achat et d'octroi de concessions, et le renforcement des moyens de lutte contre la corruption.
English: In the presence of an alcohol, oxalic acid esters undergo diazomethane-catalyzed transesterification.
French: En présence d'un alcool, les esters de l'acide oxalique subissent des transestérifications catalysées par le diazométhane.
English: We simply have to establish that it is still costing them a great deal of effort in order to build a more powerful, stable democracy.
French: Nous devons donc simplement constater que la mise en place d' une démocratie stable plus puissante pose encore des difficultés majeures au gouvernement.
English: The hotel offers a traditional restaurant, serving a wide selection of Scottish cuisine.
French: Un restaurant traditionnel, servant une cuisine écossaise typique, est disponible dans l'hôtel.
English: Wood, fibre, bushbuck horn, resin, pigments. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois , fibres végétales, corne d'antilope, résine, pigments. © Africa-Museum, Tervuren
English: The Government is committed to providing universal education for all children, as indicated in the following policy goals of the Ministry of Education:
French: Le Gouvernement a la ferme intention de garantir l'éducation universelle pour tous les enfants, comme l'indiquent les objectifs du Ministère de l'éducation ci-après:
English: There has been no move by the Commonwealth to add conditions respecting Aboriginal services to its granting formulae.
French: Cependant, 26 % de la population du territoire est aborigène et le soutien de la population à ce chapitre dépend des facteurs suivants : •
English: The primary energy consumption in the EU amounted to 1315 Mtoe in 1997.
French: La consommation d'énergie primaire de l'UE s'élevait à 1 315 millions de tep en 1997. La ventilation entre les différents combustibles est indiquée dans le tableau 8 ci-dessous.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurance for themselves?
French: Les personnes les moins susceptibles d’être personnellement victimes de la discrimination fondée sur le sexe sont les Bulgares (5 %), les Maltais et les Portugais (7 % chacun), les Italiens et les Roumains (9 % chacun).
English: Along with the large Kurdish community, they do not wish to be considered minorities but as an integral part of the Turkish Republic, and, indeed, as its co-founders.
French: À l’instar de l’immense communauté kurde, ils ne souhaitent pas être considérés comme des minorités mais comme une partie intégrante de la République de Turquie et, en effet, comme ses cofondateurs.
English: The flaps are anchored to a cylindrical core, or hub, with the anchor lines lying parallel to its axis of rotation.
French: Les volets sont ancrés à un noyau cylindrique, ou moyeu, les lignes d’ancrage étant parallèles à son axe de rotation.
English: The Committee commends the State party for the effective national machinery for the advancement of women and gender equality and the wide range of policies, programmes and legislative initiatives aimed at ensuring de jure equality and at bringing about women's de facto equality with men.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place un mécanisme national efficace pour la promotion de la femme et l'égalité des sexes et adopté toute une série de politiques, programmes et initiatives législatives visant à assurer l'égalité de droit et à favoriser l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Foci Overviews Research Support Other Publications Archived News IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Aperçu des axes de recherche de priorité Soutien de la recherche Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: All other uses are currently prohibited.
French: Toutes les autres utilisations sont aujourd'hui interdites.
English: The researcher measures some putatively discriminating attribute in both groups to see if they differ in respect to that attribute.
French: Le chercheur mesure des attributs présumément discriminatoires dans les deux groupes pour déterminer les différences par rapport à ces attributs.
English: 16.34 In accordance with the law of Saint Lucia, a couple domiciled in Saint Lucia are married in community.
French: Conformément à la législation, un couple domicilié à Sainte-Lucie est marié sous le régime de la communauté des biens.
English: Most cases resolved spontaneously within 48 hours.
French: La plupart des cas ont évolué spontanément vers la guérison dans les 48 heures.
English: In anticipating the objection that sanctions must, almost by definition, result in the grave violation of economic, social and cultural rights if they are to achieve their objectives, the Committee notes the conclusion of a major United Nations study to the effect that “decisions to reduce the suffering of children or minimize other adverse consequences can be taken without jeopardizing the policy aim of sanctions.
French: Allant au-devant de l'objection selon laquelle, pour atteindre leurs objectifs, des sanctions entraînent, par définition, de graves violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité prend note de la conclusion d'une importante étude de l'ONU, selon laquelle «des mesures peuvent être prises pour atténuer les souffrances des enfants ou minimiser les autres conséquences préjudiciables des sanctions sans compromettre la réalisation de leur objectif général».
English: Second, the Convention introduces a recovery and reflection period for illegally present victims.
French: Ensuite, la Convention introduit un délai de rétablissement et de réflexion pour les victimes en situation de séjour illégal.
English: This was been derived from a detailed analysis of all income sources.
French: Le Secrétariat est convaincu que les recettes prévisionnelles sont raisonnables et ont été calculées sur la base des meilleures données disponibles.
English: (2) Where the original bill of lading for the goods, or a certified copy thereof, is not available, the importer of the goods shall, where an officer so requests, provide the officer with such other information or documents as are available to the importer for the purpose of enabling the officer to determine the country of export of the goods.
French: (2) Lorsque l'original, ou une copie certifiée conforme, du connaissement n'est pas disponible, l'importateur des marchandises doit, à la demande d'un agent, présenter tout autre document ou preuve disponible permettant à l'agent de déterminer le pays d'exportation de ces marchandises.
English: The Act also includes the authority to ensure that the risks and value of registered pesticides remain acceptable.
French: Toutefois, ce principe n’est pas appliqué de la même manière aux deux types de risque.
English: This section of the application form is intended to describe for the REB the processes to be used by the research team to identify potential subjects and seek their consent.
French: La présente section du formulaire de demande vise à décrire au CER les méthodes qui seront utilisées par l'équipe de chercheurs pour identifier les sujets éventuels et solliciter leur consentement.
English: Since most LAN Administrators received no formal IT
French: En outre, nous avons remarqué que