ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has established scholarships at both undergraduate and graduate levels to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research. Topics:
French: Les programmes stratégiques sont des initiatives de recherche ou de formation en lien avec les priorités des IRSC et élaborés afin de contribuer aux initiatives stratégiques des IRSC.
English: Further clarification on the list of characteristics has been included.
French: La liste des caractéristiques a encore été clarifiée.
English: • responses occur to multiple chemically unrelated substances; and
French: • les symptômes touchent divers appareils ou systèmes de l’organisme4.
English: Step 1 - Signing and Ratification: Countries need to sign and ratify the Convention.
French: Étape 1 – Signature et ratification: les pays doivent signer et ratifier la Convention.
English: 1768-1774 - Russian-Turkish war in which result the Crimean khanate is proclaimed independent of Turkey, and in large ports appear Russian garrisons.
French: 1768-1774 - la guerre Russe-turque, dans le rГ©sultat de qui le khanat De CrimГ©e est proclamГ© par indГ©pendant de la Turquie, mais dans de grands ports apparaissent les garnisons russes.
English: Tunisia, and the countries which continued to support its proposal, would work to give sport the role it deserved in education because of its ability to improve well-being and the social environment, and promote peace.
French: La Tunisie et les pays qui continuent d'appuyer sa proposition s'emploieront à donner au sport la place qui lui est due dans l'éducation en raison de sa capacité à améliorer le bien-être et l'environnement social et à promouvoir la paix.
English: • The EGE held its 7th meeting on 20-21 June in Brussels, mainly to prepare its opinion n° 21 on the ethical aspects of Nanomedicine. (Draft agenda 24 Kb )
French: • Le GEE a tenu sa 7e réunion des 20-21 juin à Bruxelles, pour préparer principalement l'Avis n° 21 sur les aspects éthiques de la Nanomédecine.(Draft agenda 24 Kb).
English: Process data are also collected already but may not be in a format that allows the information to be easily linked to the donation data points.
French: Données sur le traitement du sang Des données sur le traitement du sang sont aussi déjà recueillies, mais la méthode utilisée ne permet pas nécessairement de les relier facilement aux données sur les dons.
English: 2003118 Joint programming, UNFPA The Executive Board 1.
French: 2003/15 Missions de visite communes Le Conseil d’administration 1.
English: However, after that date, the Italian authorities sent no further replies to the Commission's letters.
French: Toutefois, après cette date, les autorités italiennes n'ont plus répondu aux lettres de la Commission.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2004/39/EC Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de 48
English: The Singapore Conference will indeed deal with all aspects of our economic life and international economic relations and not just the supposedly 'traditional' issues.
French: En effet, la conférence de Singapour examinera toutes les facettes de notre vie économique et des relations économiques internationales et pas seulement les thèmes traditionnels.
English: for a period of up to fifteen (15) days in all other cases subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: pour une période maximale de quinze (15) jours dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The report gave the facts of the Israeli occupation and Israel's targeting of UNRWA staff and facilities, which ran counter to international humanitarian law and to conventions signed by Israel.
French: Le rapport montre la réalité de l'occupation israélienne et du ciblage par Israël du personnel et des installations de l'UNRWA, contraires au droit international humanitaire et aux conventions signées par Israël.
English: We Communists have no time for Saddam Hussein's bloody dictatorship.
French: Nous, les communistes, n'éprouvons aucune sympathie à l'égard du régime souillé de sang de Saddam Hussein.
English: With that amendment, the draft resolution could be adopted by consensus by the Third Committee.
French: Avec cette modification, le projet de résolution est prêt à être adopté par consensus par la Troisième Commission.
English: 2006-2007 Continue to build, maintain and enhance interdisciplinary networks of researchers through the NCE program.
French: Continu Combler les 2 000 chaires de recherche du Canada prévues.
English: Researchers have known for some time now that electrical fields can help promote and guide the growth of nerve cells.
French: Les chercheurs savent depuis un certain temps que les champs électriques peuvent aider à favoriser et à orienter la croissance des cellules nerveuses.
English: Pharmacists may delegate some of the compounding responsibilities to pharmacy technicians if they are adequately trained in compounding sterile products.
French: Les pharmaciens peuvent déléguer certaines des responsabilités de préparation en pharmacie aux techniciens de pharmacie, si ceux-ci sont bien formés à la préparation des produits stériles en pharmacie.
English: Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Recommendation 1820 (2007)
French: Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Recommandation 1820 (2007)
English: • List of Members of Provincial Legislature and United Parliament from 1792 to 1892 Go to page:
French: • List of Members of Provincial Legislature and United Parliament from 1792 to 1892 Aller Ã la page:
English: For example, in United States v.  New Jersey, No. 99-5970 (MLC) (D.N.J.
French: Par exemple, dans l'affaire United States v. New Jersey, no 99-5970 (MLC) (D.N.J.
English: Like other intellectual property rights, a patent derives its scope of protection from the unique domestic laws in force in each country.
French: Comme les autres droits de propriété intellectuelle, un brevet doit l’étendue de sa protection aux lois intérieures particulières en vigueur dans chaque pays.
English: The technology is applied in diagnostic medical imaging.
French: La technologie trouve son application dans l’imagerie médicale de diagnostic.
English: ◦ WHO checklist for influenza pandemic preparedness planning
French: ◦ WHO checklist for influenza pandemic preparedness planning (en anglais seulement)
English: • the Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace which obliges employers to protect non-smokers from tobacco smoke in rest rooms and to ensure sufficient fresh air in enclosed workplaces;
French: • la directive sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail qui oblige les employeurs à protéger les non-fumeurs contre la fumée de tabac dans les lieux de repos et à veiller à l'existence d'un air sain en quantité suffisante dans les lieux de travail clos ;
English: Best Practices Substance Abuse Treatment and Rehabilitation.
French: Meilleures Pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation.
English: In its judgment of 12 September 2006 ( PDF ), the ECJ ruled that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defines expressly and precisely who are to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Dans son arrêt du 12 septembre 2006 [ PDF ], le CJCE a jugé que ni le traité CE ni l'acte de 1976 ne déterminent de manière explicite et précise quels sont les bénéficiaires du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen.
English: • Any personal information that you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que vous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNDP, ECA and AfDB have been supporting the discussions of the secretariat of the Mechanism on reviewing the African Peer Review Mechanism process, pursuant to the recommendations of the sixth Africa Governance Forum, held in 2006.
French: Conformément aux recommandations du sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, le PNUD, la CEA et la BAD ont apporté un appui aux débats menés par le secrétariat du Mécanisme au sujet de l'examen du processus de mise en œuvre du Mécanisme.
English: It has been difficult to collect batteries, especially those that are incorporated into articles.
French: Il a été difficile de collecter les piles et batteries, en particulier celles qui sont intégrées dans des appareils.
English: WADA was temporarily situated in Lausanne and initially funded exclusively by the IOC for 2000 and 2001.
French: L'AMA s'est installée temporairement à Lausanne et a été financée exclusivement par le CIO en 2000 et 2001.
English: The present report shows that, during the reference period, the legal framework assessed in the last control cycle under the Charter of 1961 has not changed.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont nécessaires pour vérifier que l'Italie respecte les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'article 18§1 de la Charte révisée.
English: As a result of Board discussions in March 2002 concerning the effectiveness of operations, a changed modus operandi for the Board was approved.
French: Comme suite aux discussions tenues par le Conseil en mars 2002 concernant l’efficacité de son mode de fonctionnement, on a décidé de changer sa façon de procéder.
English: Some of the measures under the plan have been implemented through individual efforts.
French: Certaines des mesures de ce plan ont été mises en application grâce à des efforts individuels.
English: Education, health and self-fulfilment are the incontestable rights of every child on the Earth.
French: L'éducation, la santé et l'épanouissement sont des droits incontestables pour tout enfant sur cette Terre.
English: Dairy producer representatives have set modest goals with regards to the enrolment rate into CQM.
French: Les représentants des producteurs laitiers ont fixé des objectifs modestes au regard du taux d’inscription au programme.
English: The copies of Form E29B will be signed, date stamped and acquitted by reference to the transaction number on the accounting document.
French: Les copies du formulaire E29B doivent être signées, porter le timbre-dateur et être acquittées en fonction du numéro de transaction sur le document de déclaration en détail.
English: Bullying in schools continues to be an area of considerable concern to the community, as it impacts on the physical and psychological health, educational attainment, and social development of students.
French: Les brimades à l'école restent un sujet qui préoccupe vivement la communauté, car elles ont des répercussions sur la santé physique et psychologique, les résultats scolaires et le développement social des élèves.
English: The binational governance structure is modelled after Israel’s BIRD program.
French: La structure de gestion binationale, qui s'inspire de celle du programme israélien BIRD, semble efficace.
English: This is why, like the rapporteur, I wish to stress that the Court of Auditors may at any time investigate the extent to which Parliament's use of its appropriations from the budget conforms with the rules in force.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner avec notre rapporteur qu'elle est à tout moment en droit de contrôler la conformité de l'utilisation de l'ensemble des crédits alloués au budget du Parlement avec les règles en vigueur.
English: The decision and the reaction of all Member States was to make compulsory labelling begin from the year 2000, and to have voluntary labelling for the moment, provided that it is possible to trace this meat.
French: La décision et la réaction de tous les États membres était de rendre l'étiquetage obligatoire à partir de l'an 2000, et de s'en tenir à un étiquetage volontaire pour le moment, pour autant qu'il soit possible de retrouver la trace de cette viande.
English: Questions and Answers Issue: water and wetlands Document Type: primer Keywords: water conservation, water quality, water-supply
French: Questions et réponses Sujet : eau et milieux humides Genre de document : abécédaire Mots clés : conservation de l'eau, qualité de l'eau, approvisionnement en eau
English: Yet Bill 44 specifically allows the collection, use and disclosure of employee personal information without consent - completely depriving an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: Néanmoins, le projet de loi 44 permet expressément la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels concernant les employés sans leur consentement - ce qui empêcherait complètement un employé actuel ou éventuel d'exercer un contrôle sur les renseignements qui le concernent.
English: Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.
French: Une aide importante a été fournie par la Norvège, la Suisse, la Serbie, la Russie et Israël.
English: • Transport Canada recognizes that the support of the department's senior management is critical.
French: • Transports Canada reconnaît que l'appui de la haute direction du Ministère est essentiel.
English: The areas of cooperation extended from geographical areas (in particular the Middle East and the Balkans) to various horizontal issues, such as Energy and Climate Change, the non-proliferation of weapons of mass destruction, crisis management and terrorism, notably through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as to cooperation in various international organisations (in particular the UN and OSCE).
French: Les domaines de coopération ont englobé différentes zones géographiques (notamment le Proche-Orient et les Balkans) et différentes questions horizontales, telles que l'énergie et le changement climatique, la non-prolifération des armes de destruction massive, la gestion des crises et le terrorisme, notamment à travers l'initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, ainsi que la coopération au sein d'un certain nombre d'organisations internationales (notamment l'ONU et l'OSCE).
English: There is, however, a positive outlook for peace negotiations with the two groups, the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army.
French: Il semble toutefois que les négociations de paix avec le Front de libération islamique Moro (MILF) et la Nouvelle armée populaire (NPA) soient bien engagées.
English: FIELD VIII LOCAL DEMOCRACY "Democracy at the grass-roots" Committee of Ministers On 27 March 1992, the Ministers' Deputies adopted Recommendation No. R (92) 5 on borrowing by local and regional authorities13.
French: DOMAINE VIII DEMOCRATIE LOCALE "Les démocraties de base" Comité des Ministres Le 27 mars 1992, les Délégués des Ministres ont adopté la Recommandation N° R (92) 5 sur les possibilités d'emprunts des collectivités locales et régionales13.
English: The CAHP, with the support of the EPN, will carry out specific population policy research activities of relevance to the political role of the Organisation. mittee will be called upon to transmit its knowledge to other bodies and committees of the Council of Europe, rendering it relevant for policy making.
French: Avec le concours de l’ EPN, le CAHP mènera des activités de recherche spécifiques sur les politiques démographiques en rapport avec le rôle politique de l’ Organisation. En tant que dépositaire d’ riche fonds de un connaissances et de données sur les questions démographiques, le comité sera appelé à transmettre ses connaissances à d’ autres organes et comités du Conseil de l’ Europe, faisant en sorte qu’ elles servent à la prise de décisions.
English: Copernic Agent makes every Web search a super-search with this intelligent tool, trusted by millions of users worldwide.
French: Copernic Agent maximise chacune de vos recherches sur le Web qui a été adopté par des millions d'utilisateurs dans le monde entier.
English: Also according to Colman, there can be an initial decline in receipts during the first one to two months following enactment, but there is no evidence of any overall or aggregate decline in the longer term.
French: Selon le même chercheur, une baisse initiale est susceptible d’être observée durant le premier ou les deux premiers mois suivant l’adoption du règlement municipal, mais rien n’indique que le fléchissement s’accentue ou se maintient à plus long terme.
English: University authorities generally agree with scientists that these gifts should be steadily refused; it is, however, not always easy to justify such refusals.
French: En 1919, il n'y avait que deux universités, l'université de Toronto et l'université McGill, où les étudiants en sciences pouvaient pousser leurs études au delà de la maîtrise.
English: The Agency was created on December 12, 2003, and as a result, this is its ﬁrst sustainable development strategy, which covers the period from 2007-09.
French: Les stratégies de développement durable élaborées par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral sont au cœur de la démarche d’ensemble du gouvernement.
English: Both lower contributions and higher payouts would increase federal tax revenues to the extent that contributors and beneficiaries are taxable.
French: Tant l’abaissement des cotisations que l’accroissement des prestations feraient augmenter les revenus fiscaux fédéraux dans la mesure où les bénéficiaires et les cotisants sont imposables.
English: For that purpose, Britain will lead the way by making available a thousand-strong United Kingdom standby civilian force including police, emergency services, professionals, judges and trainers.
French: À cette fin, le Royaume-Uni montrera la voie en mettant à disposition une force civile britannique de réserve, forte d'un millier d'hommes, à savoir des policiers, des secouristes, des spécialistes, des juges et des formateurs.
English: Madrassahs students constituted 4.5 per cent of the enrolled students in the country.
French: Les élèves des madrassas représentaient 4,5 % des enfants scolarisés du pays.
English: There are 13,600 large families among oralmans, and 12,419 of them have been registered and granted child allowances - 898 families receive allowances on grounds of loss of the breadwinner and 3,014 special grants for families with four or more children, while 4,398 have received a single grant for deprived families.
French: Les oralmans comptent 13 600 familles nombreuses, dont 12 419 sont enregistrées et perçoivent des allocations familiales - 898 familles touchent des allocations au titre de la perte du soutien de famille et 3 014 autres touchent une allocation spéciale réservée aux familles de quatre enfants et plus, tandis que 4 398 familles ont bénéficié d'une allocation unique destinée aux familles démunies.
English: For genuine constitutional and political advancement to occur, the peoples of a Territory must have sustained access to unbiased information about the political options open to them.
French: Pour arriver à un véritable changement constitutionnel et politique, les populations des territoires doivent avoir un accès continu à des informations objectives sur des options politiques qui leur sont proposées.
English: Prioritize incentive measures rather than regulatory measures.
French: Prioriser des mesures incitatives plutôt que des mesures réglementaires.
English: The variation in rates also complicated the liquidation process.
French: Ces variations ont également rendu plus complexe le processus de liquidation.
English: They all deal with topical and important subjects and demonstrate the quality and relevance of the work that we do.
French: Ils démontrent tous la qualité de nos travaux et la pertinence de nos réflexions.
English: I'd like to speak for a moment on pay.
French: J'aimerais dire quelques mots sur la rémunération.
English: Therefore, the total number of completed surveys returned was 39, but only 37 have been included in the analysis for this report.
French: Sur invitation, ils ont signalé les détails de l’instruction relative à la recherche et les types de ressources utilisées pour appuyer les programmes.
English: § Preparing Parliament's structures to withstand the impact on in-house procedures of applying the codecision procedure across the board, expanding consent procedures and the other changes stipulated by the new Treaty; § Giving Parliament the resources to play its role as a legislature to the full by boosting, in particular, its capacities as regards 'better lawmaking', follow-up to transposition, comitology and impact analyses;
French: b) Communiquer l'Europe aux citoyens: vers les élections européennes de 2009; § mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires à une année électorale, en particulier les crédits pour poursuivre, début 2009, la campagne d'information; § mobiliser les ressources suffisantes pour le bon achèvement des 3 grands projets dans le secteur de l'information; c) Préparer le Parlement aux nouvelles tâches et aux obligations propres aux changement de législature; § prévoir les crédits nécessaires à la mise en œuvre du nouveau statut des membres à partir de mi-2009; § équiper le Parlement à faire face aux obligations découlant du changement de législature; § prévoir la possibilité d'un accueil éventuel d'observateurs croates pour la fin 2009;
English: It is intended to enhance public access to information and increased public participation in decision-making in order to make citizens more aware of environmental problems and promote better implementation of environmental legislation.
French: Elle vise à favoriser l'accès du public à l'information et sa participation au processus décisionnel afin de le sensibiliser davantage aux problèmes de l'environnement et de promouvoir une meilleure mise en oeuvre de la législation écologique.
English: They take off their shoes and leave them on the stone step (2).
French: Ils abandonneront leurs chaussures sur la marche de pierre (2).
English: The President said that since the number of candidates from the African States, the Asian States, the Eastern European States and the Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: 3, a penalty consisting in imprisonment up to three years plus a pecuniary fine is envisaged in cases of possession of paedo-pornographic materials showing children; this penalty can be increased up to two thirds in case of great amounts of materials.
French: En vertu de l'article 3, la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans et d'une amende, peine qui peut être augmentée de deux tiers s'il s'agit de grandes quantités de matériel.
English: The Security Council mission last November to Central Africa, under the enlightened guidance of the Permanent Representative of France, bears witness once again to the importance the Security Council attaches to peace and development in the countries of that region.  It has added momentum to the peace process in my country, Burundi.
French: La mission effectuée par le Conseil de sécurité en novembre dernier en Afrique centrale, sous la direction éclairée du Représentant permanent de la France, témoigne une fois de plus de l'importance que le Conseil de sécurité attache à la paix et au développement des pays de cette région et donne encore plus de force au processus de paix dans mon pays, le Burundi.
English: This practice, known as the Salisbury-Addison Convention, remains remarkably strong.
French: Cette pratique, connue sous le nom de Salisbury-Addison Convention, demeure considérablement forte.