ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sequence of events and time is borne out by the PIR who indicated that upon being alerted by the Robert Q bus service to the fact that Mr. Abdellah required wheelchair assistance, she immediately dispatched an agent who located Mr. Abdellah entering the airport.
French: Cette série d'événements est attestée par la RIP, qui a indiqué que lorsqu'elle a été avisée du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de M. Abdellah par le chauffeur, elle a immédiatement envoyé un agent qui a localisé M. Abdellah à l'entrée de l'aéroport.
English: The secretariat will, of course, need to be adequately funded to effectively assist the Forum, and while Australia acknowledges that United Nations resources are limited, it nevertheless stresses that the secretariat's funding must come from within the existing United Nations budget.
French: Ce secrétariat devra, bien entendu, recevoir un financement adéquat si l'on veut qu'il apporte une assistance efficace à l'Instance permanente et, tout en reconnaissant que les ressources de l'ONU sont limitées, l'Australie tient néanmoins à souligner que le financement du secrétariat doit se faire dans les limites du budget actuel de l'Organisation.
English: • In selecting equipment for the CF, the primary consideration is the operational requirement.
French: • Le besoin opérationnel constitue la considération primordiale sur laquelle s’appuie le choix de l’équipement destiné aux FC.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children” and the commitments contained therein,
French: S'appuyant également sur la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), ainsi que le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», et réaffirmant les engagements qui y sont exprimés,
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière;
English: We also celebrate the 200th anniversary of the independence of Haiti.
French: Nous célébrons également le bicentenaire de l'indépendance d'Haïti.
English: Part III ¾ Document 3 Policy Development 1.
French: § faciliter l’accès aux compétences spécialisées en créant et en tenant à jour un répertoire des professionnels de la santé de la communauté noire et des Caraïbes,
English: Which are the most useful and/or acceptable policy tools to use?
French: Quels sont les instruments politiques les plus utiles et/ou les plus acceptables?
English: We're now releasing the Intro cinematic trailer in German and French Versions (the links are available in each localized main page).
French: Vous pouvez maintenant voir la vidéo d'introduction de World of Warcraft en version française.
English: 8 Cumulus and Stratocumulus other than formed by the spreading out of Cumulus; the base of the Cumulus is at a different level from that of the Stratocumulus.
French: 8 Cumulus et Stratocumulus non formés par l’extension d’un Cumulus; la base du Cumulus n’est pas au même niveau que celle du Stratocumulus (planches 15 et 16).
English: The SCT took note of a presentation by the Secretariat of the Article 6ter on-line database.
French: Le SCT a pris note d’un exposé du Secrétariat sur la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: Administration Major Points: 1.
French: Administration Principaux éléments : 1.
English: The situation is particularly alarming in sub-Saharan Africa, which has been hardest hit by the epidemic.
French: La situation est particulièrement alarmante en Afrique subsaharienne, partie du monde la plus touchée par l'épidémie.
English: Once a request for assistance has been received, the State must check that the request complies with the terms of authorization contained in the convention.
French: Une fois reçue la demande d'assistance, l'État doit vérifier que cette demande satisfait aux conditions prévues dans la Convention.
English: • Is Propane Dangerous? - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: ICT contribution accounted for almost half of the overall productivity increase of 1.1% in the same period.
French: Des preuves empiriques, basées sur les modèles comptables de la croissance, montrent que les TIC ont généré une croissance de productivité de 0,5 % dans l’UE entre 2000 et 2004.
English: Therefore, the crux of the matter is the determination of the maritime boundary, which will have great impact on the oil-production efforts of both countries.
French: Ainsi, le nœud du problème réside dans la définition de la frontière maritime, qui aura une grande incidence sur les efforts de production de pétrole des deux pays.
English: While the special operations approach was used by the funds and programmes for staff who were assigned for longer but defined periods and with traditional entitlements, the United Nations used mission subsistence allowance for a specific group of staff, that is, exclusively for those assigned to special peacekeeping operations and for political and peacebuilding missions, which by nature were undefined in duration, budgeted for the short term and covered complete countries or wider regions.
French: Alors que l'approche des opérations spéciales était utilisée par les fonds et programmes dans le cas des fonctionnaires qui étaient affectés pour des périodes assez longues, mais définies, et avec des droits normaux, l'ONU utilisait l'indemnité de subsistance en mission dans le cas d'un groupe précis de fonctionnaires, c'est-à-dire exclusivement pour ceux qui étaient affectés à des opérations spéciales de maintien de la paix et à des missions politiques et de consolidation de la paix qui, par leur nature, avaient une durée indéfinie, étaient financées par un budget à court terme et couvraient tout un pays ou une région.
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR THE NEW BRUNSWICK INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to addressing public infrastructure needs in Canada, New Brunswick will develop a long-term 10-15 year New Brunswick Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Nouveau-Brunswick élaborera un plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: Women assign somewhat higher levels of usefulness than do men to all of the types of information we examined in this survey.
French: Les femmes accordent des niveaux d'utilité plus élevés que les hommes à tous les types de renseignements que nous avons examinés dans cette enquête.
English: Not a lot of time – I know better than to get between you and dinner for any prolonged period.
French: Mais pas pour longtemps - je m'en voudrais de retarder votre repas.
English: The different programmes and projects have helped to improve the quality of life of these communities through a wide range of affirmative action, initiatives aimed at promoting and strengthening communities and organizations, production projects and other sources of employment and income, community infrastructure and rural communications systems.
French: Ces différentes initiatives ont contribué à améliorer la qualité de vie des autochtones, grâce à un large éventail d'actions positives, d'actions de promotion et de renforcement des communautés et des organisations, de projets visant à générer des moyens de production et d'autres sources d'emploi ou de revenus, et de mesures d'amélioration des infrastructures communautaires et des communications en milieu rural.
English: • consult relevant stakeholders on the policies and guidelines necessary for the regulatory framework for natural health products - in accordance with the Standing Committee's report.
French: • consulter les intervenants pertinents au sujet des politiques et des lignes directrices nécessaires dans le cadre de réglementation des produits de santé naturels - conformément au rapport du Comité permanent de la santé.
English: Worldwide attention and the extensive involvement of all social sectors are driving forces for international development cooperation.
French: L'attention mondiale et la large participation de tous les secteurs de la société sont des forces qui donnent un élan à la coopération internationale au service du développement.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 NIHB Dental Claim Processing System Upgrades We will be upgrading the NIHB dental claims processing system on March 30 th , 31 st and April 1 st . As the system upgrades will occur in the background, we do not anticipate any service disruptions during these three days.
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Améliorations apportées au système de traitement des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA Nous allons améliorer le système de traitement des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA les 30 et 31 mars prochains.
English: Access to higher education 1.
French: Accès à l'enseignement postsecondaire 1.
English: Apartment in Costa Brava from Rosas to Blanes.
French: Appartements en location sur la Costa Brava, de Rosas á Blanes, toutes les locations de vacances ...
English: (K) The applicant is satisfied that he or she is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the _______________________________________________ described above.
French: M) L) K) Le(la) requérant(e) est convaincu(e) qu’il(elle) a le droit d’employer la marque de commerce au Canada en N) liaison avec _______________________________________________ dont la description est donnée ci-dessus.
English: The Forum recommends that Governments integrate a gender framework that encompasses all areas of their work, including their agricultural and economic policies, and include in their policies actions that directly benefit indigenous women, through the following measures:
French: L'Instance recommande aux gouvernements de créer un cadre de travail sur la parité entre les sexes qui englobe tous leurs domaines d'activité, notamment leurs politiques agricoles et économiques, et de prévoir, dans leurs politiques, des mesures qui, spécifiquement favorables aux femmes autochtones, tendent à :
English: A broad range of Government bodies and non-governmental organizations are involved in this preventive work.
French: Un large éventail de structures gouvernementales et d'organisations non gouvernementales participent à ce travail de prévention.
English: Jocelyn Jean Comtois, Director General, Contracting Management Division
French: Jocelyn Jean Comtois, directeur général, Direction de la gestion des marchés
English: These persons, as long as they deem that their substantive rights, which are protected by the Constitution, are violated, draw procedural rights directly from the aforementioned provision and in conjunction with that of article 2, paragraph 1, of the ICCPR; all State organs, therefore, ought to satisfy the above procedural rights (among them the right to forcible execution) according to the relevant case law of the Human Rights Committee … The aforementioned findings of the case law of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee impose an interpretation of Greek legislation which is in accordance and in line with articles 2, paragraph 3 and 14, paragraph 1 of the ICCPR.
French: Ces personnes, aussi longtemps qu'elles estiment que leurs droits substantiels protégés par la Constitution sont violés, tirent des droits procéduraux directement de cette disposition et conjointement à la disposition du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international; tous les organes de l'État devraient donc satisfaire à ces droits procéduraux ci-dessus (dont le droit à l'exécution forcée) selon la jurisprudence pertinente du Comité des droits de l'homme… Les constatations susmentionnées de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme imposent une interprétation de la législation grecque qui soit conforme et adaptée au paragraphe 3 de l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international.
English: These efforts have helped reduce sea lamprey populations in the Great Lakes to just  percent of their peak levels in the s.
French: Ces efforts ont aidé à réduire les populations de lamproie de mer dans les Grands Lacs à 10 p. 100 des sommets atteints en 1950.
English: The Education Census 2005 revealed that out of the total covered institutions 12,737, 35 percent were without boundary wall, 31 percent were found to be without drinking water, 54 were without electricity, 38 percent were without proper Latrine and 6 percent were without a building.
French: Le recensement du secteur de l'éducation de 2005 a montré que sur le total des 12 737 établissements concernés, 35 % étaient dépourvus de mur d'enceinte, 31 % n'avaient pas d'eau potable, 54 % n'avaient pas l'électricité, 38 % étaient dépourvus de latrines correctes et 6 % n'avaient même pas de bâtiment.
English: 113-135) states that the concept of human security seems underdeveloped, incomplete and immature and needs further elaboration.
French: 113-135), J.F Guilhaudis affirme que le concept de la sécurité humaine lui paraît peu construit, incomplet et immature et qu’il nécessite des élaborations supplémentaires.
English: And it was with a hint of nostalgia that she recalled the good times they had had at 5 Fd Amb.
French: C'est avec une certaine nostalgie qu'elle a évoqué les bons moments passés à la 5e Amb C. Les membres de la troupe ont eu l'occasion de discuter avec elle de divers sujets qui les intéressent.
English: Further, we could not find a clearly defined national availability standard or target for which regions were held accountable.
French: Il n'y a pas de norme nationale quant au niveau des services de DRHC pour tous les sites des tiers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 72 - Accommodation and Food Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Accommodation and Food Services  (NAICS 72)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 72 - Hébergement et services de restauration Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72)
English: In 2004, we received a little over 1,100 air travel complaints from consumers, which raised almost 2,500 separate issues.
French: En 2004, nous avons reçu un peu plus de 1 100 plaintes de consommateurs relativement au transport aérien soulevant en tout près de 2 500 problèmes distincts.
English: Canada will continue to work very closely with other WTO Members to strongly promote our interests in these negotiations.
French: Le Canada continuera de travailler en étroite collaboration avec d’autres membres de l’OMC à la ferme promotion de ses intérêts dans le cadre de ces négociations.
English: Fragmented development of standards, separate silos and duplication of efforts were also noted as areas of risk.
French: L'élaboration fragmentée des normes, la séparation des zones tampons et le dédoublement des travaux ont également été mentionnés comme secteurs de risques.
English: During the period under review, members of the Group have provided financial assistance to the United Nations to undertake fact-finding and assessment missions to the following countries: Cambodia, Kenya, Papua New Guinea, Sierra Leone and Sri Lanka.1 The Group also held five meetings in which it was briefed on: implementation of the weapons collection project in Nguigimi, Niger; the United Nations fact-finding missions to Kenya, Sri Lanka and Papua New Guinea; and the disarmament assessment mission to Sierra Leone.
French: Au cours de la période à l'examen, les membres du Groupe d'États intéressés ont fourni une assistance financière à l'ONU pour l'organisation de missions d'enquête et d'évaluation dans les pays suivants : Cambodge, Kenya, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone et Sri Lanka.  Le Groupe a tenu cinq séances au cours desquelles il a entendu des exposés sur : la mise en oeuvre du projet relatif à la collecte d'armes à Nguigimi (Niger); les missions d'enquête des Nations Unies au Kenya, à Sri Lanka et en Papouasie-Nouvelle-Guinée; et la mission d'évaluation du désarmement en Sierra Leone.
English: A joint board reviews all proposed uses of the Parks Canada signature.
French: Un comité conjoint examine toutes les propositions d'utilisation du «logotype» de Parcs Canada.
English: 14 For at the present our strugglings were a vain in restoring them to the true faith.
French: 14 car, en ce moment, nos efforts pour les ramener à la vraie foi étaient a vains .
English: In their final declaration, the Heads of State and Government called on the Community institutions to grant the Economic and Social Committee henceforth the right to issue opinions on its own initiative on all questions pertaining to the work of the Community.
French: Par leur Déclaration finale, « les Chefs d'État ou de Gouvernement ont invité les institutions de la Communauté à reconnaître au Comité économique et social le droit de rendre désormais des avis de sa propre initiative sur toutes les questions touchant au travail communautaire.
English: In 1948, when the Québéc theatre circle began to be professionally organized, Brind'Amour with her friend Mercédès Palomino founded the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, which she would direct until her death.
French: En 1948, au moment où le milieu thétral québécois commence à s'organiser professionnellement, elle fonde, avec son amie Mercédès Palomino, le THÉTRE DU RIDEAU VERT qu'elle dirigera jusqu'à sa mort.
English: In June 2003, IMHA joined with the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Health Services and Policy Research and Health Canada's Natural Health Products Directorate to support research in complementary and alternative medicine (CAM) in Canada.
French: En juin 2003, l'IALA s'est allié à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, à l'Institut des services et des politiques de la santé et à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour appuyer la recherche en médecine douce et parallèle au Canada.
English: The Working Group has approved the draft article, which is based on article 32 of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui est fondé sur l'article 32 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: The adoption in 1999 of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, to which Mozambique is a signatory, is a complementary effort by the African countries to forestall and combat terrorism.
French: L'adoption en 1999 de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, que le Mozambique a signée, représente un effort complémentaire par les pays africains pour juguler et combattre le terrorisme.
English: Must the quantity of the NPRI substance be accounted for in determining the reporting threshold?
French: Les émissions de cette substance doivent-elles être comptabilisées dans la détermination du seuil de déclaration?
English: · and began to require customs clearance documents to be submitted.
French: · et aurait commencé à exiger la présentation des documents de dédouanement.
English: A substantial amount of cigar packaging space is already used to meet current requirements.
French: Voilà selon lui une autre raison de traiter les cigares séparément des cigarettes.
English: In those circumstances, whether or not the view is taken that the Board of Appeal adopted the decision of 13 March 2003 in breach of Rule 53 of Regulation No 2868/95, it was in any event for the applicant to demonstrate that the Board of Appeal was wrong to consider that the applicant had not brought the appeal or paid the duty relating thereto within the period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, which it did not do, as has been established at paragraphs 53 to 87 above.
French: La requête en restitutio in integrum ayant été déposée le 26 juin 2000, soit plus d’un an après l’expiration, le 6 février 1999, du délai de trois mois non observé, c’est donc à juste titre que, par sa décision du 26 septembre 2002, la première chambre de recours a rejeté le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d’opposition du 25 octobre 2000 ayant rejeté ladite requête comme n’ayant pas été formée dans le délai d’un an prévu à l’article 78, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: • bad publicity resulting from accidental PCB spills during retrofilling operations. • restrictions placed by Factory Mutual Research on the use of retrofilled transformers.
French: Pendant la période 1976-1981, on a remplacé les ascarels dans quelques transformateurs par des silicones et dans un ou deux autres, par de l'huile minérale.
English: Brunei Darussalam's political system rests on the twin pillars of the country's written Constitution and the tradition of Malay Islamic Monarchy (Melayu Islam Beraja, or MIB).
French: Le régime politique du Brunéi Darussalam repose sur les deux piliers que sont la Constitution écrite du pays et la tradition de la Monarchie islamique malaise (Melay Islam Beraja − MIB).
English: Similar provision for Scotland was made by section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003.
French: Pour l'Écosse, une disposition similaire a été prise dans la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse).
English: The CCG provide a range of icebreaking services during winter operations in southern Canada and during summer ice operations in the Arctic.
French: Ils sont importants facteurs, sinon le plus opérations important à l’appui de l’économie et principalement axés sur la sécurité du des collectivités de l’Est du Canada et transport maritime et la protection de l’Arctique.
English: Land Rover reserves the right to change product specifications at any time without incurring obligations.
French: Land Rover se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en tout temps sans obligation de sa part.
English: • the person recommended rendered first aid to assist the victim.
French: • la personne recommandée doit avoir administré les premiers soins pour aider la victime.