ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Advisory Committees A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency's statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Comités consultatifs professionnels Dans les grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels fait un examen continuel des produits statistiques de l'organisme, et aide à fixer ses priorités et à démontrer la pertinence de ses programmes.
English: However, in practice, there would be no change in the Registrar’s procedures to assess the distinguishability of a variety based on the pedigree of the variety.
French: Cependant, en pratique, les procédures du registraire pour évaluer le caractère distinctif d’une variété selon sa généalogie ne subiraient aucun changement.
English: Key words: gene location, lactate dehydrogenase, Secale cereale, Triticum aestivum, Hordeum vulgare.
French: Mots clés : localisation de gènes, lactate déshydrogénase, Secale cereale, Triticum aestivum, Hordeum vulgare.
English: This can be accomplished only by the full participation of the lnnu in the Institute.
French: Cela ne s’accomplira que si les Innu participent pleinement aux travaux de l’Institut.
English: The organization accesses technical tax resources from a variety of sources, including the CRA, professional organizations, and specialist consultants.
French: L’organisation a accès aux ressources fiscales techniques à partir d’une gamme de sources, dont l’ARC, des organisations professionnelles et des experts-conseils spécialistes.
English: Account should be taken not only of the wording of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 but also of the purpose of that provision in the general scheme of the regulation.
French: À cet égard, il convient de prendre en compte non seulement le libellé de l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92, mais aussi l'objectif de cette disposition dans le cadre général dudit règlement.
English: The KI20 will follow the KI15 if transmitted, otherwise it will follow the KI10.
French: L'enregistrement KI20 suivra le KI15, s'il est transmis; sinon il suivra l'enregistrement KI10.
English: For example, under his guidance, the mission successfully implemented new client service and management procedures, as well as a new system for issuing passports, introduced a local pension plan for locally engaged employees and laid the ground work for the relocation of the Trade Office to premises that were better suited.
French: Par exemple, sous la gouverne de M. Cantin, la mission a réussi à mettre en œuvre de nouvelles procédures de gestion et de service à la clientèle, de même qu'un nouveau système pour la délivrance des passeports. Elle a également mis en place un régime de retraite pour les employés locaux embauchés sur place et entrepris des démarches en vue de déménager le Bureau commercial dans des locaux mieux adaptés.
English: support the introduction of prevention programmes and awareness-raising campaigns on HIV/AIDS, in particular by ensuring the dissemination of adequate and well-targeted information to young adults via the media and other available information outlets; 9.3.
French: soutenir la mise en place de programmes de prévention et de campagnes de sensibilisation relatifs au VIH/sida, en veillant notamment à la diffusion auprès des jeunes adultes d’informations adéquates et ciblées, par les médias et par d’autres canaux d’information ; 9.3.
English: Typical requirements of a military satellite structure Space Segment PayloadConstel Craft .
French: Réquisitions typiques d’une structure satellitaire de nature militaire Secteur spatial Charge utile Constel.
English: REPORT ON THE SEVENTEENTH SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION 6.
French: RAPPORT SUR LA DIX-SEPTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS 6.
English: Reform of the United Nations is particularly urgent, because it is dictated by tragic events, such as those we have seen in the Middle East, in the face of which the Security Council remains impassive, like an external spectator awaiting intervention from some other body.
French: La réforme de l'ONU est particulièrement urgente en raison des événements tragiques, comme ceux survenus au Moyen-Orient, devant lesquels le Conseil de sécurité reste passif, comme un spectateur qui attendrait une intervention de l'extérieur.
English: The UNFPA country office reports underscore such issues as limited capacity in data analysis, the need to strengthen data use for planning and decision-making, lack of reliable population data and the need to strengthen vital statistics systems.
French: Les rapports des bureaux de pays du FNUAP soulignent différentes problématiques telles que la capacité limitée en matière d'analyse de données, la nécessité de renforcer l'utilisation des données pour la programmation et la prise de décisions, le manque de données fiables sur les populations et le besoin de renforcer les systèmes de statistiques vitales.
English: Report on the assessment of the MDG reports - Executive summary (DP/2003/34)
French: Rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement - résumé analytique (DP/2003/34)
English: N Heading before 101/00 Indexing scheme related to adaptation of combustion apparatus to boilers
French: N Intitulé avant 101/00 Schéma d'indexation relatif à l'adaptation des appareils à combustion aux chaudières
English: Julien is legendary for keeping a stock of Hutchinson Tubulars aging, much like fine wine, in the cellar at his compound in Belgium.
French: L’INTENSIVE est un pneu dédié à l’entraînement, à la course, à la longue distance et pour les conditions urbaines.
English: The common charging scheme must also comply with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Convention . This Regulation applies to air navigation services provided by air traffic service providers and providers of meteorological services.
French: Le système de tarification commun doit en outre être compatible avec la convention de l' Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Le présent règlement s'applique aux services fournis par des prestataires de services de la navigation aérienne ainsi qu'aux prestataires de services météorologiques.
English: We will not passively allow human bombs, Katyushas or Qassams to penetrate our territory, kill Israeli citizens and put our people at risk.
French: Nous ne permettrons pas que des bombes humaines, des Katioucha ou des Qassam pénètrent sur notre territoire, tuent des citoyens israéliens et mettent notre population en péril.
English: This long-term action plan was designed to create a more promising future for all Aboriginal people and Northerners in Canada.
French: Ce plan d’action à long terme a été conçu pour assurer un avenir plus prometteur à tous les Autochtones et à tous les gens du Nord au Canada.
English: Reports 1999, pp. 1072 and 1073, para.
French: 1999, p.  1072 et 1073, par.
English: As more member States consider the extension of licences for nuclear power reactors, we are also giving increased attention to services that can identify and address equipment ageing and relevant operational issues.
French: Comme davantage d'États membres envisagent d'étendre les autorisations aux réacteurs nucléaires, nous focalisons de plus en plus notre attention sur les services qui peuvent aider à identifier et à examiner l'équipement vieillissant et les questions opérationnelles pertinentes.
English: Project Plan A written project plan that outlines the objectives, tasks to be accomplished, timeframe, deadlines, required expertise and expected results should be developed.
French: Plan de projet Il serait bon de dresser par écrit un plan de projet qui expose objectifs, tâches à exécuter, calendrier, délais, compétence requise et résultats voulus.
English: We strongly feel that the international community should pay more attention to the development needs of the least developed countries.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale doit accorder plus d'attention aux besoins de développement des pays les moins avancés.
English: THE OPERATION OF THE WEB SITE MAY BE AFFECTED BY NUMEROUS FACTORS BEYOND ALFA INC'S CONTROL.
French: NOMBRE DE FACTEURS INDÉPENDANTS DE LA VOLONTÉ DE ALFA INC PEUVENT AVOIR UNE INCIDENCE SUR L'EXPLOITATION DU SITE WEB.
English: Intellectual disability is distinct from psychiatric disability in causes, effects and needs.
French: La déficience intellectuelle se distingue de la déficience psychiatrique par ses causes, ses effets et ses besoins.
English: The underlying idea is that an international organization should not be liable for acts of its member States, if the latter was not required by the organization to take a certain action, but decided to do so of their own volition, independently of the authorization or recommendation from the international organization.
French: L'idée sous-jacente est qu'une organisation internationale ne peut être tenue responsable à raison de faits de ses États membres, si ceux-ci n'étaient pas tenus par l'organisation d'adopter telle ou telle mesure, mais qu'ils ont décidé de leur propre chef d'agir ainsi, indépendamment de toute autorisation ou recommandation de l'organisation internationale.
English: Campus Sustainability Office (www.sustain.ubc.ca) The CSO, established in 1998 to implement the Sustainable Development policy, coordinates planning, design and operations for sustainability on campus and helps coordinate staff, faculty, and student education as well.
French: une discussion sur les initiatives suivantes : le bureau de la durabilité sur le campus, le programme d’études interfaculté sur la durabilité, et la série de cours sur les Gens, les Terres et la Communauté à la faculté de l’Agriculture.
English: 4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
French: Within the context of the exercise to screen proposals pending before the legislator, the Commission assesses the need for withdrawal on the basis of Better Regulation principles and continued relevance.
English: If you agree with the proposed adjustments, they will be treated as subsequent compensating adjustments for purposes of paragraphs 84 to 88.
French: Avec l'accord du contribuable, ceux-ci seront traités en tant que redressements compensatoires ultérieurs aux fins des numéros 84 à 88.
English: Amounts owed to third parties (in EUR’000) The main components of amounts owed to third parties are as follows: 2005 Net general administrative expenses payable to EIB Interest subsidies not yet disbursed 2 55 8 200 115 655 2004 5 000 5 000
French: Dettes envers les tiers (en milliers d’euros) Les dettes envers les tiers se décomposent principalement comme suit : 2005 2004 5 000 5 000 charges administratives générales nettes versées à la BeI Bonifications d’intérêt non encore décaissées
English: Accordingly, there is no evidence to indicate, with respect to  the direct discrimination against "married in" women, that this  it was a bona fide policy founded upon sound and accepted  business practice that was reasonably necessary to assure  efficient and economical performance of the jobs.
French: En conséquence, il n'y a aucun élément de preuve indiquant, en ce qui a  trait à la discrimination directe à l'encontre des femmes membres par  alliance, que la politique en question était une politique justifiable  fondée sur une pratique commerciale logique, reconnue et raisonnablement  nécessaire pour assurer l'efficacité et la rentabilité des emplois.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Secure Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche.
English: (For the discussion of the role of the Commission in promoting the rule of law at the national and international levels, see paras.
French: (Pour l'examen du rôle de la Commission dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, voir ci-dessus, par.
English: It appears from the contested judgment that:
French: Il ressort de l'arrêt attaqué ce qui suit:
English: Lack of recruitment of younger workers is an important contributor to rising retirement potential in the PE community.
French: L’absence de recrutement d’employés plus jeunes joue un rôle important à cet égard.
English: Although he could have fled the country with others of Rebellion's leaders, Riel surrendered.
French: Au lieu de fuir le pays en compagnie d'autres chefs de la rébellion, Riel se rend aux autorités.
English: Mr President, what we have here is an extraordinary project that shows what European value added really is, and I believe that the greatest thing is to unite Europeans around their cultures plural, around their respective histories plural, which are things of beauty and which have been developed through creativity.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici en présence d'un projet extraordinaire, qui montre la plus-value européenne, et je crois que le plus beau c'est de réunir les Européens autour de leurs cultures au pluriel, autour de leurs histoires au pluriel, qui sont faites de beauté, qui sont faites de créativité.
English: If you use the accrual method to determine your farming income, you can deduct the part of the prepaid expense that applies to the year you receive the benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d'avance qui se rapporte à l'année où vous avez reçu les services.
English: Individuals will have about 20 minutes to present followed by 10 minutes for discussion. Sessions will be moderated by a chairperson.
French: Communication individuelle de 20 minutes suivie d’une discussion de 5 à 7 minutes avec l’auditoire, en présence d’un président de session.
English: They fence off mountain springs, plant trees, and protect hillside soils from erosion.
French: Ils protègent les sources qui descendent de la montagne, plantent des arbres et préservent de l'érosion le sol des collines.
English: During that meeting, the issue of reconstruction of Afghanistan also came under discussion.
French: Au cours de cette réunion, la question de la reconstruction de l'Afghanistan a également été abordée.
English: The houses presented during the walk include Maison Coloniale (Jacques Rousseau, architect); À l’ombre de Paris, ( YH2 , architects); Twin House, ( atelier BUILD , architects); Box House, (atelier BUILD, architects); and Pavot Rouge, (YH2, architects).
French: Les projets présentés lors du parcours sont Maison Coloniale, (Jacques Rousseau, architecte) ; À l’ombre de Paris, ( YH2 , architectes) ; Twin House, ( atelier BUILD , architectes) ; Box House (atelier BUILD, architectes) ; Pavot Rouge, (YH2, architectes).
English: It is important to recognize that along the northern fringe of western Canadian agriculture, where most deforestation is occurring, the land is marginal for arable agriculture, pasture and forage crops are important land uses.
French: Il importe de reconnaître que, le long de la frange nord du territoire agricole dans l'Ouest du Canada, là où se produit la majeure partie du déboisement, les terres sont peu productives pour la culture de labour; les pâturages et les cultures fourragères y sont donc des affectations importantes.
English: At its twenty-fifth session, the Working Party elected M. Gecovic (Slovakia) Chairman and Messrs H. Huckert (Germany) and M. Aarne (Finland)Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fifth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait élu M. Gecovic (Slovaquie) Président et MM. H. Huckert (Allemagne) et Aarne (Finlande) Vice-Présidents jusqu’à la fin de la vingt-cinquième session.
English: Although military strategies and force structures were certainly not fixed in their tracks, the final `market' for defence products still seemed quite stable.
French: Les restrictions étaient minimes, et peu d'efforts furent déployés pour mettre au point une politique commune d'exportation en matière de défense.
English: to organize and to cooperate in congresses and other meetings and courses on tourism of a scientific nature.
French: d'organiser des Congrès, conférences et cours touristiques de caractère scientifique, ainsi que de participer à de tels évènements.
English: Average atmospheric pSO4 and pNO3 concentrations for 1999-2000 compiled from U.S. CASNet and Canadian CAPMon stations.
French: Concentrations atmosphÃ©riques moyennes de pSO4 et pNO3 pour 1999-2000 compilÃ©es des stations CASNet des Ã‰tats-Unis et des stations CAPMon du Canada.
English: Achieving greater energy efficiency potential is not easy, however.
French: La réalisation du potentiel d’accroissement d’efficacité énergétique n’est toutefois pas aisée.
English: geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia, the revival of negotiated arms control agreements at multilateral and bilateral levels and a more active joint commitment to reform of the international institutions, and particular the revitalisation of the United Nations and its Security Council; Or. en
French: l'interdiction de la peine de mort et la défense du Tribunal pénal international, soient reconnues comme des valeurs fondamentales que l'UE entend transmettre à ces acteurs, dans les relations avec d'autres acteurs géopolitiques de premier plan, dont la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie, la relance des accords en matière de contrôle des armements négociés aux niveaux multilatéral et bilatéral et un engagement conjoint plus résolu à réformer l'Organisation des Nations unies et son Conseil de sécurité; Or. es
English: • 2.4.1 Single Comparison and tolérance Testing
French: • 2.4.1 Comparaison unique et vérification de la tolérance
English: EVALUATING OUR PERFORMANCE In 2008-2009, CIHR will continue to evaluate performance through production of the Departmental Performance Report and several program evaluations.
French: souscrivent 19 organismes (organismes provinciaux, organismes fédéraux et organismes sans but lucratif), dont la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, le CRSNG, les Réseaux de centres d’excellence, le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada et le CRSH.
English: • projects that clearly link with the goals, objectives, and priorities of a wide number of other organizations and potential funding sources.
French: • projets clairement liés aux buts, aux objectifs et aux priorités d'un grand nombre d'autres organismes et d'éventuelles sources de financement.
English: The Parliament had approved a budget of $417 million for 2006, of which $341 million were expected to come from external resources.
French: Le Parlement avait approuvé un budget de 417 millions de dollars pour 2006, dont 341 millions devaient, selon les prévisions, provenir de sources extérieures.
English: C. Economic growth and sustainable development
French: Croissance économique et développement durable
English: The delegate from the United Kingdom suggested that the title of annex IX could be amended to cover both common and powdery scab as the images were appropriate for both diseases.
French: Le représentant du Royaume-Uni a suggéré de modifier le titre de l'annexe IX pour y inclure la gale commune et la gale poudreuse, étant donné que les images correspondaient à ces deux maladies.
English: If a climate policy is right, it is simply right; if it is ethically wrong, it is wrong period.18  That is, in making an ethical judgement about global warming or biotechnology, "ethics" is not one factor to be considered alongside other factors, like legal, scientific, or economic factors.
French: Si une politique climatique est bonne, elle est bonne, un point c’est tout; si elle est contraire à l’éthique, elle est mauvaise, un point c’est tout18 ». (traduction libre)  Cela veut dire qu’en posant un jugement concernant le réchauffement de la planète ou la biotechnologie, l’éthique n’est pas un facteur à peser de la même façon que d’autres facteurs tels que ceux de nature légale, scientifique ou économique.
English: Surtax Threshold The high-income surtax threshold has been increased from $5,200 of provincial tax in 2006 to $8,850 for 2007 and further to $12,500 for 2008 so that middle-income families will no longer pay the surtax.
French: Seuil de la surtaxe Le seuil de la surtaxe pour les familles à revenu élevé passera de 5200 $ de l'impôt provincial en 2006 à 8850 $ en 2007 et à 12500 $ en 2008, de sorte que les familles à revenu moyen ne paieront plus la surtaxe.
English: In 1993, the women in Cohort 4 recorded the highest unemployment rate of any of the female cohorts studied (13.9%).
French: En 1993, le taux de chômage des hommes de la cohorte 4 atteignait 15,0 %, et leur taux d’emploi était inférieur à celui des hommes de la
English: The focus of today's discussion is on how the Security Council can cooperate and enhance its relationship with the continent's regional organizations, particularly the African Union (AU).
French: Le débat d'aujourd'hui a pour but essentiel d'examiner comment le Conseil de sécurité peut coopérer et renforcer ses liens avec les organisations régionales du continent africain, en particulier avec l'Union africaine.
English: The studies examine and draw conclusions in relation to climate change, human rights, obesity and legacy issues." (www.sustainability.com/insight/liability-article.asp?id=180)
French: Les études examinent les enjeux des changements climatiques, des droits de la personne, de l'obésité et des problèmes environnementaux dont on a hérité, et se prononcent à cet égard.
English: • Tracks for magnetic suspension or levitation vehicles
French: • Voies pour véhicules à suspension ou sustentation magnétique
English: Likewise, nonprescription status does not automatically exclude it from coverage on all drug plans.
French: De même, la vente sans ordonnance d'un médicament ne l'exclue pas automatiquement de la couverture par tous les régimes d'assurance-médicaments.
English: (a) Continue to strengthen, in the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, its measures to protect the rights and interests of child victims and witnesses of the offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process, by taking into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: a) De continuer à renforcer, eu égard au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, les mesures visant à protéger les droits et les intérêts des enfants qui ont été victimes ou témoins d'actes interdits par le Protocole facultatif, à tous les stades de la procédure pénale, en tenant compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: PA-181302 A session of the Second Assembly of the International Civil Aviation Conference; at centre rear, 1. to r.:
French: PA-181302 Une séance de la deuxième assemblée du Congres de l'aviation civile internationale; on observe à l'antre-plan, au centre, dans l'ordre habituel, Albert Robert et M. Edward Warner.
English: In addition to examinations as identified above, large cryogenic vessels need to be examined for Transport Canada markings and the packager must ensure that the pressure relief device on the unit is appropriate for its intended use.
French: En plus des vérifications indiquées ci-dessus, les gros récipients cryogéniques font l’objet d’une vérification des marquages de Transport Canada et l'emballeur doit s'assurer que le dispositif de sûreté en cas de surpression placé sur l'appareil convient bien à l'usage prévu.