ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, our words on this dossier should be precise, and our speeches should express the ambition we set ourselves in constructing European Union and also its political weight internationally.
French: Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, les mots que nous utilisons au sujet de ce dossier doivent être justes, et nos discours doivent traduire l'ambition que nous nous sommes fixée pour l'Union européenne dans sa construction, mais aussi le poids politique qui lui revient dans le concert international.
English: The proposed research team will be the first group to effectively develop a comprehensive broodstock program, incorporating the latest genetic protocols for establishing a select, disease-free, certified breeding stock of marine animals.
French: L'équipe de recherche proposée sera le premier groupe à réussir à mettre au point un programme complet de constitution d'un stock de géniteurs, intégrant les protocoles génétiques de pointe pour établir un stock de géniteurs d'animaux marins de qualité supérieure, certifié exempt de maladies.
English: Joy RingTone Converter is a practical tool to try.
French: Joy RingTone Converter est un outil pratique à essayer.
English: The brain drain has been reversed as Canada has become a very attractive destination for researchers; and institutions have been able to greatly strengthen priority research areas identified in their strategic research plans.
French: Cela a permis de renverser l’exode des cerveaux, puisque le Canada est devenu un lieu de prédilection pour les chercheurs. Par ailleurs, les établissements ont été en mesure de renforcer de manière 4
English: We will take part in the work of the committee established in paragraph 4, with the same determination to play a positive and catalytic role.
French: Nous prendrons part aux travaux du Comité créé en vertu du paragraphe 4 du dispositif, déterminés de la même façon à jouer un rôle positif et de catalyseur.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 2 dated December 15, 1997, between The First National Bank of Maryland and First Security Bank, National Association; and 3.
French: Résumé du deuxième supplément à la convention en date du 15 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland et la First Security Bank, National Association; 3.
English: • Step three, feasibility assessment, is more complex and time-consuming because it involves: studying the area's ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input
French: Bien des questions, entre autres la nécessité de gagner l'appui de la communauté locale et du gouvernement provincial ou territorial, les pressions concurrentielles relatives à l'utilisation des terres et la nécessité de mettre des fonds en réserve pour la création et l'exploitation des nouveaux parcs, font en sorte qu'il est parfois difficile pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: MovieSet MovieSet brings the movie set to the Internet via a portal that gives fans behind-the-scenes access to the filmmaking process.
French: MovieSet MovieSet est un site Web qui permet aux cinéphiles de suivre le processus de production d’un film.
English: In comparison, the General Assembly is increasingly seen as the weakest link of that tripod.
French: Par comparaison, l'Assemblée générale apparaît de plus en plus comme le maillon faible de ces trois piliers.
English: In March 1994, there were 32,455 recipients of Family Benefits, supporting approximately 3,000 spouses and 27,700 children.
French: En mars 1994, il y avait 32 455 prestataires d'allocations familiales qui subvenaient aux besoins d'environ 3 000 conjoints et 27 700 enfants.
English: Although the reasons for the high incidence of lone parenthood among Aboriginal peoples are undoubtedly complex, their effects upon the health of mothers and their children are often far more straightforward, revolving around stress-related issues as
French: Cette résistance ressort également des efforts des femmes autochtones en vue d'infléchir positivement le cours de leur vie.
English: The Paper asks whether federal law should explicitly authorize changes in the split by mutual agreement between the federal government and interested provinces or territories, where both parties wish to alter the current arrangements.
French: Demande si la législation fédérale devrait explicitement autoriser des changements dans le partage, avec le commun accord du gouvernement fédéral et des provinces ou territoires intéressés, dans les cas où les deux parties souhaitent modifier les arrangements en vigueur.
English: PEI Aquaculture Alliance Project Duration:
French: PEI Aquaculture Alliance Durée du projet :
English: OHCHR/Cambodia continued to facilitate meetings of the Human Rights Video Production Committee, composed of 12 non-governmental organizations, and assisted it in the preparation of proposals for the production of new videos on human rights issues.
French: Le bureau au Cambodge a continué d'apporter un soutien aux réunions du Comité de la réalisation vidéo relative aux droits de l'homme, qui se compose de 12 organisations non gouvernementales, et l'a aidé à élaborer des propositions pour la réalisation de nouvelles vidéos sur les droits de l'homme.
English: Some are housed within International departments, some are hosted jointly by several departments, some are independent.
French: Certains font partie de services internationaux, d'autres sont accueillis conjointement par plusieurs services, d'autres encore sont indépendants.
English: I will also speak to the Israeli Authorities about this and I know other colleagues in the Quartet will also do so.
French: J’aborderai d’ailleurs ce sujet avec les autorités israéliennes et je sais que d’autres collègues membres du Quartet le feront également.
English: He welcomed the holding of a workshop on indigenous rights organized in cooperation with the OCDH and attended by representatives of the Government, NGOs, women lawyers, etc.
French: Cela étant, M. Ewomsan se félicite qu'un atelier sur les droits autochtones ait été organisé en coopération avec l'Observatoire congolais des droits de l'homme et que des représentants du Gouvernement congolais et d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des femmes juristes, notamment, y aient participé.
English: In particular, it asked them to provide information on the chosen mode of management, the way their governments ensure that resources match requirements, and an estimate of decommissioning costs.
French: Il a notamment été demandé aux Etats interrogés de fournir des informations sur le mode de gestion retenu ; la manière dont le gouvernement s’assure que les ressources correspondent aux besoins et l’estimation des coûts de démantèlement.
English: Five or more times a yea
French: Trois fois par a 20 %
English: Native leaders, including Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come, were said to have welcomed the funding initiative.
French: On dit que les dirigeants autochtones - dont le grand chef Matthew Coon Come de l'Assemblée des Premières Nations - auraient salué ce projet de financement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 465 à 488.
English: Generic Pravachol is an HMG-CoA reductase inhibitor, also known as a "statin.
French: Le Pravachol Générique est un inhibiteur de l'HMG-CoA réductase, aussi connu sous le nom de "statine".
English: Finally, it argues that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it is manifestly unfounded and so does not rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility for an alleged breach of article 3.
French: Enfin, il fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, au motif qu'elle est manifestement infondée et n'atteint donc pas le niveau minimal de justification nécessaire pour qu'une allégation de violation de l'article 3 soit recevable.
English: Dial-up connections that provide Internet access through a telephone line.
French: Connexions d'accès à distance qui offrent un accès à Internet par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique.
English: 16.2.3 There are many case reports of harmful side effects from vaccines, including deaths.
French: 16.2.3 Il est arrivé à maintes reprises que l'on signale des effets secondaires associés aux vaccins, notamment des décès.
English: Finally, although it is theoretically possible to synthesize protein molecules by machine, this works only for very small molecules, less than 30 amino acid residue in length.
French: Enfin, même s’il est possible en théorie de produire des molécules de protéines par synthèse avec des appareils, cela ne fonctionne que pour un très petit nombre de molécules ayant une longueur de moins de 30 résidus d’acide aminé.
English: The (clusters of) activities are supported by a member of the Secretariat assigned to this task.
French: Les groupes de travail et les séminaires seront, de préférence, multidisciplinaires; ils seront en principe et si possible présidés par un Correspondant permanent.
English: HIV and Substance Use - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Initiative In 1996 the theme of AIDS Awareness Week was HIV and substance use, and the desire of Community Health to work with youth.
French: VIH et abus de substances - Services de santé communautaire, Région de St.John's, Terre-Neuve Initiative En 1996, la semaine de sensibilisation au sida avait pour thème le VIH et l'abus de substances, et le désir du milieu de la santé communautaire de travailler avec les jeunes.
English: An Environmental Farm Plan must be completed.
French: Un plan environnemental de la ferme doit être établi.
English: While the El Salvador peace accords are no longer the yardstick by which democracy-building is measured, as in the past, it is important that they be recognized as an historical watershed, and their original political and moral intent safeguarded as national patrimony.
French: Les accords de paix en El Salvador ne sont peut-être plus l'aune à laquelle mesurer la démocratisation, mais il faut les considérer comme un tournant historique et inscrire dans le patrimoine national leur mission politique et morale initiale.
English: However, reported differences in otolith elemental composition among studies may be due in part to performance differences among four of the most popular instruments for targeted elemental analysis: wavelength-dispersive electron microprobe (WD-EM), energy-dispersive electron microprobe (ED-EM), proton-induced X-ray emission (PIXE), and laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICPMS).
French: Toutefois, les différences signalées dans les études en ce qui a trait à la composition élémentaire des otolithes peuvent être attribuables en partie à des différences de rendement dans quatre des appareils les plus utilisés pour l'analyse d'éléments cibles : la microsonde électronique à dispersion de longueur d'onde (WD-EM), la microsonde électronique à dispersion d'énergie (ED-EM), l'émission X induite par proton (PIXE) et l'ablation par laser et spectrométrie de masse avec plasma induit par haute fréquence (LA-ICPMS).
English: Governance should not just be thought of in terms of participation on formal Boards.
French: Les parents qui participent aux structures de gestion sont perçus comme des bâtisseurs de ponts entre les participants et les responsables de programme avec l’ensemble de leur collectivité.
English: ($ 000) 2006–07 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,167 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 4,234 Salary and associated expenditures of legal services provided by JUS 188 Total 2006–07 services received without charge 8,589
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4 167 Contributions couvrant la partie de l'employeur des primes d'assurance des employés et des dépenses couvertes par le SCT 4 234 Salaire et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 188 Total 2006-2007 des services reçus sans frais 8 589
English: My child grew up and went to school.
French: Ma fille a grandi et est allée à l’école.
English: It was designed using new concepts to offer more flexibility to the purchaser.
French: Elle a été conçue et repensée afin d'offrir plus de flexibilité à l'acheteur.
English: The body of interior affairs brings a decision to prohibit public gathering.
French: Les autorités des affaires intérieures prennent la décision d'interdire les rassemblements publics.
English: ◦ Limitations on investment and/or right of establishment;
French: ◦ Les restrictions relatives à l’investissement et/ou au droit d’établissement.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Take advantage of meaningful discounts offered to military community Download article (PDF) Send to a friend The CANEX Discount Program (CDP) gives the military community access to meaningful national and local discounts on a wide range of commercial goods and services offered by corporate Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Profitez des rabais intéressants offerts à la communauté militaire le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Profitez des rabais intéressants offerts à la communauté militaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Programme de rabais de CANEX (PRC) permet à la communauté militaire d’avoir accès à des rabais intéressants sur un grand éventail de produits et de services offerts par des entreprises canadiennes, et ce, autant à l’échelle locale que nationale.
English: The epicarp must be translucent and, according to the variety, adhere to the flesh.
French: L'épicarpe doit être translucide et, selon la variété, adhérent à la chair.
English: In 2004, renovation of the living premises in Iļģuciems and Daugavpils prisons were conducted within the limits of the budgetary resources, eliminating overcrowding in penitentiaries where women and convicts sentenced for life are serving their sentences.
French: En 2004, la rénovation des locaux des prisons d'Iļģuciems et de Daugavpils a été réalisée dans les limites des ressources budgétaires disponibles, ce qui a permis de réduire la surpopulation dans les prisons pour les femmes et les condamnés à perpétuité.
English: We also call for the release of Palestinian officials detained by Israel.
French: Nous demandons également la libération des responsables palestiniens que détient Israël.
English: Cuba, France, Monaco, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A maternal health-care model has been developed by the Association in Support of Community Health Activities, with the assistance of trained traditional birth attendants who refer cases to the Tône hospital, where they are promptly and adequately taken care of by midwives and a gynaecologist.
French: Un modèle de soins maternels a été développé par l'Association d'appui aux activités de santé communautaire (3 ASC) avec l'appui des accoucheuses traditionnelles formées qui assurent la référence à l'hôpital de Tône où une prise en charge prompte et adéquate des cas référés est assurée par les sages-femmes et le chirurgien gynécologue.
English: This kind of strong self-determination is a key to real innovation.
French: Ce type d'autodétermination énergique est l'une des clés de l'innovation réelle.
English: These flagship proposals will show the European Union level acting in critically important areas such as the digital agenda, innovation, resource efficiency and industrial policy - and, of course, in some cases, will also help targets to be achieved at a national level.
French: Ces initiatives phares montreront l'Union européenne en action dans des domaines essentiels tels que la stratégie numérique, l'innovation, l'efficacité énergétique et la politique industrielle. Et, bien sûr, dans certains cas, elles contribueront aussi à la réalisation des objectifs au niveau national.
English: It does not therefore leave room for any discretion as to whether one of the courts seised is better placed than the other to deal with the substance of the case.
French: Elle ne réserve donc aucune place à un quelconque pouvoir d’appréciation quant à la question de savoir si l’une des juridictions saisies serait mieux placée que l’autre pour trancher le fond du litige.
English: Scab, caused by the fungus Venturia inaequalis, is one of the most important diseases of apple (Malus × domestica).
French: La tavelure, causée par le champignon Venturia inaequalis, est une des plus importantes maladies du pommier (Malus × domestica).
English: Cowan, Brian — Windsor 1998-885 Murray, Roy M. — Ottawa 1998-884 Gordon, Phyllis Joan 1998-883 Canadian Human Rights Commission
French: Cowan, Brian — Windsor 1998-885 Murray, Roy M. — Ottawa 1998-884 Gordon, Phyllis Joan 1998-883 Commission canadienne des droits de la personne
English: There may be a slight decrease in the level of service during the transition period, but OBT will try to minimize the effects of the learning curve.
French: Il peut s'être produit une légère baisse du niveau de service durant la période de transition, mais le BTO tentera de minimiser les effets de la courbe d'apprentissage.
English: Information relating to the present report was received from the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner of the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission and Ms. Mililani Trask and Mr. Yozo Yokota, independent experts of the Permanent Forum on Indigenous Issues and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, respectively.
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DE DROITS DE L'HOMME ET DES EXPERTS INDÉPENDANTS  Des renseignements en vue de l'élaboration du présent rapport ont été reçus du Commissaire à la justice sociale de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances), ainsi que de Mme Mililani Trask et de M. Yozo Yokota, experts indépendants membres respectivement de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On 20 September 1991 the Commission paid to TVR, by way of advance on the work to be carried out, the sum of ECU 230 000.
French: Le 20 septembre 1991, la Commission a versé à TVR, à titre d'avance sur les travaux à effectuer, la somme de 230 000 écus.
English: Importance to remember the history of the community, which implies the importance of the role of women.
French: Met l'accent sur la mémoire communautaire et l’importance du rôle des femmes dans la communauté.
English: I did not make myself clear.
French: Je me suis mal exprimé.
English: Ours were detailed and complex and were divided into two parts.
French: Le nôtre, détaillé et complexe, se divisait en deux parties.
English: Many are represented by labour unions that also provide fora where employees can take part in activities of benefit to them, their organization or their community.
French: Bon nombre des employés sont représentés par des syndicats qui leur permettent aussi de s’engager dans des activités dont eux-mêmes, leur organisme ou leur collectivité peuvent profiter.
English: Health Canada recommends that if a licensee receives such a report, the licensee should follow the suggested approach:
French: Santé Canada recommande au titulaire de licence, à la réception d'une telle fiche, de respecter la marche à suivre suivante :
English: It should lead you straight there.
French: Vous tomberez directement sur Arcturus.
English: Children with serious behaviour problems may meet the criteria for conduct disorder, a psychiatric diagnosis given for "a repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated" (American Psychiatric Association, 1994, p.
French: Certains enfants qui présentent de graves problèmes de comportement répondent aux critères servant à définir un trouble du comportement, c'est-à-dire au diagnostic psychiatrique de « comportement répété et persistant qui entraîne une violation des droits fondamentaux des autres ou des grandes normes ou règles sociales s'appliquant à un certain âge » (American Psychiatric Association, 1994, p.
English: The Working Group took note that the definition of “controlling party” was listed merely as an index reference rather than as a comprehensive definition.
French: Le Groupe de travail a noté que la définition du terme “partie contrôlante” constituait un simple renvoi plutôt qu'une définition complète.
English: • Other possible factors include increases in predators in urban and farming areas, collisions with motor vehicles, and climate change Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: To protect freshwater aquatic life, based on British Columbia values.
French: UTILISATION
English: The sun heats the surface of the earth and the earth's surface in turn heats the atmosphere by the process of radiation.
French: Le soleil réchauffe la surface de la terre et la surface de la terre à son tour réchauffe l'atmosphère par le phénomène de rayonnement.
English: Musée McCord Museum 8044 Another parade shot taken at the Levis militia camp, circa 1915.
French: Il n’a pas été difficile non plus de convaincre des jeunes cadets du collège catholique d’accepter une commission.
English: E-SYS is an ongoing, multi-centre enhanced surveillance system that describes changing patterns of sexually transmitted blood borne infections (STBBIs) and associated determinants and contextual factors among street-involved youth in Canada.
French: La SAJR est un système de surveillance accrue multicentrique permanent qui décrit les changements dans les schémas des infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS) ainsi que les déterminants et les facteurs contextuels connexes qu’on retrouve chez les jeunes de la rue au Canada.
English: • Serve to make the framework a useful, "living" document that will change as shifts in priorities and resource levels occur
French: • Permettent au cadre de travail d'être un document utile et en évolution qui sera modifié à mesure que les priorités et les niveaux de ressources changent
English: New approaches are needed to help leverage the greatest possible collective impact from action by business, non-government organizations, universities, Aboriginal peoples, provinces, municipalities and citizens.
French: Il faut donc de nouvelles méthodes qui stimuleront le plus grand effet collectif possible des mesures prises par les entreprises, les organisations non gouvernementales, les universités, les peuples autochtones, les provinces, les municipalités et les citoyens.