ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the following section concerning the balance of proposal 16, the Secretary-General duly considered the provisions of the above-mentioned resolution and the guidance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/735 and Corr.1), whose report the Assembly took note of in its resolution 60/260.
French: Pour rédiger la section suivante qui a trait aux autres éléments de la proposition 16, il a dûment tenu compte des dispositions de la résolution susmentionnée et des conseils que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a émis dans son rapport sur la question (voir A/60/735 et Corr.1), dont l'Assemblée a pris acte dans sa résolution 60/260.
English: On the Road to Quitting, Health Canada's smoking cessation program, can be accessed on-line or in booklet form at www.gosmokefree.ca. Brief, Professional Advice A doctor, pharmacist or nurse can give some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Le programme de Santé Canada pour cesser de fumer intitulé Sur la voie de la réussite est disponible en ligne ou sous forme de publication à l'adresse www.vivezsansfumee.ca. Conseils professionnels Un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut donner des conseils aux gens qui désirent cesser de fumer, de même que de la documentation à apporter à la maison pour les aider dans leurs initiatives personnelles d'abandon du tabac.
English: "It's about working together, trying to be better than all the other teams."
French: Il s'agit d'un travail d'équipe où l'on essaie d'être le meilleur.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners for Canada came into being as Canada’s first independent body with regulatory powers.
French: Le 1er février 1904, la Commission des chemins de fer du Canada a été créée.
English: While the onus clearly remains on the Burundian parties to ensure that their efforts to consolidate peace are not wasted, international engagement will remain essential in order to bring closure to the recovery and peace consolidation phase.
French: C'est de toute évidence à ces parties burundaises qu'il incombe aujourd'hui encore de veiller à ce que leurs efforts de consolidation de la paix n'aient pas été vains, mais il faudra absolument que la communauté internationale demeure présente et active pour que la phase du relèvement et de la consolidation de la paix puisse être menée à bien.
English: Note to editors:
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF :
English: On the one hand, the great need is staring us in the face while on the other we see little in the way of specific action, except for the document which the Commission has issued and which we are specifically asking after.
French: D'une part, nous constatons l'importance notable, d'autre part, nous notons qu'il y a assez peu d'actions concrètes, à l'exception du texte publié par la Commission sur lequel porte en particulier notre demande d'information.
English: Lawrence Seaway Marine Security Enforcement Team (MSET) initiative with the RCMP, to improve security through on-water patrols. Four dedicated mid-shore patrol vessels are being built specifically for the Great Lakes/St.
French: Bien que la GCC n’ait pas de mandat explicite en sûreté maritime, l’établissement d’une capacité vouée à la sûreté maritime et d’un programme de localisation des navires témoigne du virage appréciable effectué par la GCC par rapport à son rôle en matière de sûreté maritime.
English: The Agency is a Community body and has legal personality.
French: L'agence est un organisme de la Communauté, doté de la personnalité juridique.
English: Describe the value-added of the Canadian component.
French: Décrivez la valeur ajoutée apportée par le volet canadien.
English: • $36 million over the next two years for "scrappage" programs to retire older vehicles; 
French: • Octroi de 36 millions de dollars, étalés sur deux ans, au Programme de « mise à la ferraille » des vieux véhicules.
English: Sui generis is a Latin phrase meaning "of its own kind."
French: L’expression latine sui generis signifie "propre à une espèce".
English: Column 2 – Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year for a Class 10.1 vehicle, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of that vehicle at the end of last year.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée pour un véhicule de catégorie 10.1, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année dernière.
English: Permanent membership or permanent members?
French: Statut de membre permanent ou membre permanent?
English: Employment Equity: Highlights 
French: Équité en matière d'emploi  Faits saillants
English: There is a popular perception of the military and its place in society.
French: Il existe dans la population une perception des forces armées et de la place qu'elles occupent dans la société.
English: The commitments were too "broad" or "vague" or too "open to interpretation", according to some respondents.
French: Les engagements étaient trop « généraux » ou « ouverts à l’interprétation » selon certains répondants.
English: • The Kyoto Protocol and the subsequent agreements on its implementations includes provisions for considering the removal of CO2 from the atmosphere through new human induced biological processes into forest and agricultural ecosystems.
French: • Le Protocole de Kyoto et les accords ultérieurs sur sa mise en Å"uvre comportent des dispositions pour envisager lâ€™élimination de CO2 de lâ€™atmosphère par de nouveaux processus biologiques anthropiques dans les écosystèmes forestiers et agricoles.
English: Bulgaria has signed bilateral agreements for cooperation in the sphere of environment preservation with Denmark, the Netherlands and Germany and the PHARE/EEC programme.
French: La Bulgarie a signé des accords de coopération bilatéraux dans le domaine de la protection de l'environnement avec le Danemark, les Pays-Bas, l'Allemagne et le programme PHARE.
English: Among the events the wine feast in September with the fireworks.
French: Parmi les évènements de Casale, citons: Carnaval, Été à Casale, Fête de la Musique (juin), Fête du Vin et du Monferrato (mi – septembre).
English: While the program is voluntary, in 2003, 95 percent of all full-day licensed early childhood centres were participating.
French: Même si le programme est volontaire, 95 pour 100 de tous les centres de la petite enfance agréés à plein temps y participaient en 2003.
English: Technical guidance is being developed (by Ecofys) in alignment, as far as possible, with UK guidance.
French: Des orientations techniques sont en cours d'élaboration (chez Ecofys), aussi proches que possible de celles adoptées par le Royaume-Uni.
English: The purpose of the survey was two-fold: to determine the levels of dioxins, furans and PCBs in fish meals, fish feeds and fish oils, and to determine future regulatory approaches.
French: Cette analyse avait un double objectif : déterminer les niveaux de dioxines, de furannes et de BPC dans la farine de poisson, la moulée et l’huile de poisson et définir les futures démarches réglementaires.
English: To help them, a new OECD report on Poland says that the government should invest more in vocational training schemes, and temporarily cut the cost of employing low-skilled school-leavers.
French: Les dépenses sociales publiques brutes on augmenté de 16% du PIB en 1980 à 21% du PIB en 2005, dont les retraites publiques (7% du PIB) et les dépenses de santé publique (6% du PIB) représentent les plus grandes catégories de dépenses en moyenne en 2005. Après la prise en compte des prestations sociales privées et de l’impact de la fiscalité, les dépenses sociales atteignent plus de 30% du PIB aux coûts des facteurs en Belgique, Allemagne et France...
English: "This is the first time this type of research vessel has been used to carry out a health study of Inuit," says Dr. Dewailly. "In addition to the research, we are also able to provide medical services, like breast cancer screening, which isn't available in these communities."
French: « C'est la première fois qu'un navire de recherche du genre est utilisé pour étudier la santé des Inuits », de préciser le Dr. Dewailly, qui ajoute : « En plus d'effectuer de la recherche, nous pouvons offrir des services médicaux qui ne sont pas disponibles dans les communautés, notamment pour le dépistage du cancer du sein ».
English: Although journalists always want to talk with the principal Games organizer, a spokesperson responsible for communications may be an alternative to better serve the organization's interests and those of Canada.
French: Bien que les journalistes désirent s'adresser à l'organisateur principal des Jeux, la présence d'un porte-parole attitré aux communications peut mieux servir les intérêts de l'organisation et du Canada.
English: (1) If the display space of a candle is less than 9 cm2, the candle does not need to be labelled in accordance with subsections 3(1) and (2) if the following warning or its equivalent is displayed in both official languages on an exterior surface of the container in which the candle is sold to the public or, if the candle is sold to the public without being in a container, on a tag or label attached to the candle:
French: (1) Dans le cas où la superficie de l'aire d'affichage est inférieure à 9 cm2, il n'est pas nécessaire que la bougie soit étiquetée conformément aux paragraphes 3(1) et (2) si l'avertissement ci-après ou une mention équivalente figure dans les deux langues officielles sur la surface extérieure du contenant dans lequel la bougie est offerte en vente au public ou, à défaut de contenant, sur l'étiquette volante attachée à la bougie ou sur l'étiquette apposée sur celle-ci :
English: The analysis of SMART showed no significant difference for the primary endpoint for the total population.
French: L'analyse des données de l'ensemble de la population de l'étude SMART n'a révélé aucune différence significative entre les deux groupes pour le paramètre d'évaluation principal.
English: This gives rise to questions of sustainability as core and non-core resources are not generally interchangeable.
French: D'où les interrogations sur la stabilité des sources de financement car ces deux catégories de ressources ne sont pas généralement interchangeables.
English: The meeting heard a request for assistance on a common fisheries policy; expansion of aquaculture; fisheries information management; research, training and development; and support for resource management for marine species, especially the commercially important queen conch (Strombus gigas) and spiny lobster (Panulirus argus) species.
French: Elle a pris connaissance d'une demande d'assistance portant sur les domaines suivants : une politique commune de la pêche; l'expansion de l'aquaculture; la gestion des informations concernant la pêche; la recherche, la formation et le développement; et l'appui à la gestion des espèces marines, notamment les espèces à forte valeur commerciale, telles que la strombe rose (Strombus gigas) et la langouste blanche (Panulirus argus).
English: Throughout the winter the German bombing attacks upon the United Kingdom had continued with varying intensity.
French: Tout au cours de l'hiver, ils avaient bombardé le Royaume-Uni avec plus ou moins d'intensité.
English: Welcomes the current discussions among the member States of the United Nations Industrial Development Organization on programme priorities and the substance of programmes, aimed at helping the United Nations Industrial Development Organization to become a more focused, effective and efficient organization capable of delivering concrete outcomes, and to gain better recognition and stronger support in the international community;
French: Constate avec satisfaction que les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel procèdent actuellement à des consultations sur les priorités et le contenu des programmes afin d'aider l'organisation à cibler ses travaux, à devenir plus efficace et plus utile, à être capable d'obtenir des résultats concrets, à être plus appréciée de la communauté internationale et à recevoir un appui plus ferme de sa part;
English: • Research and discuss the First Nations that once lived in the Northwest Coast region.
French: • effectuer une recherche et tenir une discussion sur les Premières Nations qui occupent la région de la côte nord-ouest;
English: Another notice was published announcing the dates and locations of hearings.
French: Un autre avis a été publié pour annoncer les dates et lieux des audiences.
English: requirements, requirements for a single place of business, discriminatory authorisation and registration systems, restrictions on the performance of a large number of operations, requirements concerning the minimum number of workers and discriminatory qualifying requirements.
French: potentiel économique, il ne faut pas craindre la mise en place d'une réelle concurrence dont l'élément essentiel est précisément le principe du pays d'origine.
English: Speeches (prepared texts) 40
French: Secrétariat (responsabilités) 20
English: The portion of item A.0001 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) in columns I (see footnote 2) to IV(see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les colonnes I (voir référence 1) à IV (voir référence 2) de l'article A.0001 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: A protest was held on April 9, 2003, in the city of Rio de Janeiro, due to lawyers’ visiting rights to penitentiaries being cut back – a total of 9 buses were attacked and subsequently torched by assailants with machine guns and grenades. Grenades were thrown into local business that refused to go along with the curfew set by local drug traffickers.
French: Aucune concession d’emprunt, de collaboration économique et politique ne sera effectuée en faveur des pays qui n’appartiennent à l’AND et sans analyse préalable de leurs budgets de dépense.
English: I take this opportunity on behalf of the Government of Honduras, while conveying the greetings of citizen President José Manuel Zelaya Rosales, to thank the United Nations for its enormous efforts in assisting countries to find an effective response to the pandemic, which has become a threat to the life and development of all.
French: Je tiens à saisir la présente occasion pour remercier, au nom du Gouvernement hondurien et du Président citoyen José Manuel Zelaya Rosales, l'ONU pour les efforts louables qu'elle déploie pour aider les pays à élaborer une riposte efficace face à cette pandémie, qui fait peser aujourd'hui une menace sur l'humanité tout entière.
English: Emphasizes the importance of prompt reporting of incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery against ships, by affected vessels to the coastal State, underlines the importance of effective information-sharing with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships, and takes note of the important role of the International Maritime Organization;
French: Souligne qu'il importe de signaler rapidement les incidents afin que l'on puisse disposer d'une information précise sur l'ampleur du problème des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires et qu'il est essentiel, dans le cas des vols à main armée, que les navires concernés notifient l'État côtier; insiste sur l'importance d'une communication efficace de l'information aux États dont les navires risquent de faire l'objet d'actes de piraterie ou de vols à main armée; et prend note du rôle majeur de l'Organisation maritime internationale;
English: • DFO will host an enforcement forum with the fishing industry on March 30, 2004.
French: • Le MPO organisera un forum sur l'application des règlements avec l'industrie, qui aura lieu le 30 mars 2004.
English: The Secretariat was requested to review both the draft model provisions and the legislative recommendations carefully so as to identify which legislative recommendations dealt with matters not covered in the draft model provisions.
French: Le secrétariat a été prié de revoir soigneusement à la fois les projets de dispositions types et les recommandations afin de recenser celles de ces dernières qui traitaient de questions non abordées dans les projets de dispositions types.
English: HPMA Flight stood up in January 2001 at Central Flying School, 17 Wing Winnipeg.
French: L’escadrille des PHAM a été mise sur pied en janvier 2001 à l’École centrale de vol de la 17e Escadre Winnipeg.
English: The representative of UNIDO reported that UNIDO had completed over 600 projects with a value of over $210 million, phasing out over 27,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances by the end of October 2003.
French: Le représentant de l'ONUDI a signalé que cette organisation avait mené à bien plus de 600 projets pour un total de plus de 210 millions de dollars, éliminant ainsi plus de 27 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avant la fin d'octobre 2003.
English: • Will the Government need to realign its measures and its role?
French: Le gouvernement doit‑il revoir ses façons de faire et son rôle? 4.
English: Unencumbered balances, interest income and other/ miscellaneous income relating to voluntary cash contributions to active missions, such as UNFICYP, would be applied against voluntary cash contributions for the next financial period, similar to the current practice;
French: Les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes/recettes accessoires liés aux contributions volontaires en espèces destinées aux missions en cours, par exemple la UNFICYP, seraient déduits des contributions volontaires en espèces de l'exercice suivant, comme c'est actuellement le cas;
English: There will be “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), today, 3 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de résolution relatif aux Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Chile had been requested, as recorded in recommendation 37/8, to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
French: Le Chili avait été prié par la recommandation 37/8 de soumettre au Secrétariat, d'ici le 31 mars 2007, des informations actualisées sur ses efforts pour mettre en place un système de quotas à l'importation et sur les progrès réalisés en vue de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants.
English: We realise that mental health problems frequently have an impact, from a humanitarian and financial point of view, both on the personal, family, professional and social lives of the individuals and their families and on society as a whole.
French: Nous comprenons que les problèmes de santé mentale ont souvent un impact, d'un point de vue humain et financier, à la fois sur la vie personnelle, familiale, professionnelle et sociale des personnes et de leurs proches et sur l'ensemble de la société.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) — whose representative we have just heard — also deserves our praise for the pivotal role it played, with very limited resources, in conflicts such as the ones in Liberia and in Côte d'Ivoire and in the settlement of the most recent crisis in Guinea-Bissau.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont nous venons d'entendre le représentant, mérite elle aussi tous nos éloges pour le rôle essentiel qu'elle a joué, avec peu de moyens, dans des conflits comme celui du Libéria, de la Côte d'Ivoire et dans le règlement de la dernière crise en Guinée-Bissau.
English: The CWS pollution prevention strategies present tools or advice for jurisdictions to consider, and it is at the discretion of each jurisdiction to decide how to use them, in whole or in part.
French: Les stratégies de prévention de la pollution des SP présentent des outils ou des avis à examiner par les gouvernements, et c’est à chacun d’eux qu’il revient de décider comment les utiliser, en tout ou en partie.
English: Cash prices for primary-grade aluminum on the LME started 2006 at approximately US$2270/t (103¢/lb) and sharply peaked at US$3275/t (149¢/lb) in mid-May 2006.
French: À la LME, les prix au comptant de l’aluminium de première fusion ont commencé 2006 à environ 2270 $US/t (103 ¢/lb) et ont atteint un sommet marqué (3275 $US/t ou 149 ¢/lb) au milieu de mai 2006. Puis, ils ont diminué à environ 2385 $US/t (108 ¢/lb) au milieu de septembre.
English: In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk and combating fraud, exchange with each other and with the Commission data received in the context of the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other territories, the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure, and the results of any control.
French: Dans le cadre des contrôles prévus dans la présente section, les autorités douanières et autres autorités compétentes peuvent, lorsque cela est nécessaire pour réduire au minimum les risques et lutter contre la fraude, échanger entre elles et avec la Commission les données reçues dans le cadre de l'entrée, de la sortie, du transit, du transfert, du stockage et de la destination particulière des marchandises, y compris le trafic postal, circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et de la présence et de la circulation dans le territoire douanier de marchandises non communautaires et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière, ainsi que les résultats des contrôles effectués.
English: The objectives of the revision are to reduce delays in processing both broadcasting and telecommunications applications; to establish reasonable service standards for the processing of applications; to establish internal and external guidelines in support of service standards; to consult and inform stakeholders; and to continue to improve the quality of the analyses and decisions.
French: L’exercice en soi vise à réduire les délais dans le traitement des demandes de radiodiffusion et de télécommunication; à établir des normes de service raisonnables pour le traitement des demandes; à établir des lignes directrices internes et externes pour concourir au respect des normes de service; à consulter et à informer les intervenants; et à continuer d’améliorer la qualité des analyses et des décisions.
English: Stemming from the focus on capacity development, UNCTAD's technical cooperation will have the following features:
French: L'accent étant mis sur le développement des capacités, les activités de coopération technique de la CNUCED présenteront les caractéristiques suivantes :