ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 (Continued) Step 6 Program Action Plan A Program Action Plan is prepared for each health program, such as nutrition, back care, stress, etc. The Program Action Plans determine the health-related activities to be implemented in the current year.
French: Section 3 (suite) 6e Étape - Plan d'action du programme On préparera un plan d'action pour chaque programme de santé (par exemple, nutrition, prévention des maux de dos, stress, etc.). Le plan d'action de chaque programme détermine les activités à organiser au cours de l'année.
English: Response rates and completeness of responses
French: Taux de réponse et exhaustivité des réponses
English: The public service is developing ways to tap into its intellectual capital — its most important resource.
French: La fonction publique s'efforce d'élaborer des façons de mettre à profit ce capital intellectuel – sa ressource la plus importante.
English: Use of the blue flashing light by the CCGA will identify CCGA vessels to other vessel and aircraft operators during SAR operations.
French: L'utilisation de feux bleus à éclats par la GCAC permettra aux autres navires et aux pilotes d'aéronefs d'identifier les navires de la GCAC durant les opérations RES.
English: Where shortcomings are identified with respect to standards for a particular individual, the calls will be recorded and the supervisor and call centre representative will listen to the calls together and identify areas for improvement.
French: S'il constate des lacunes en regard du respect des normes chez un employé donné, les appels pris par ce dernier sont enregistrés, puis le superviseur et l'employé écoutent l'enregistrement ensemble pour cerner les secteurs à améliorer.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (P.169).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (P.169).
English: In addition, Thailand still lacks academicians who are knowledgeable in theories related to women's studies and their application within the Thai social context.
French: Par ailleurs, la Thaïlande n'a toujours pas d'universitaires qui maîtrisent les théories liées aux études des femmes et leur application dans le contexte social thaïlandais.
English: United Nations share: SwF 32,313,800 (before recosting); SwF 32,431,700 (after recosting)
French: Part de l'ONU : 32 313 800 francs suisses avant réévaluation des coûts et 32 431 700 francs suisses après réévaluation des coûts
English: The total assets of the Fund amounted to $931.7 million at 31 December 2003.
French: La valeur totale des avoirs de la Caisse était de 931,7 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Auxiliary Sections of Division 12.3 (associated with Principal Section 12.3.1) A A A A Baths Showers Water closets and bidets, flushing cisterns Taps Note:
French: Sections auxiliaires de la division 12.3 (associées à la section principale 12.3.1) A A A A Baignoires Douches W-C. et bidets, chasses d’eau Robinets Note:
English: Official Journal L 292 du 13.11.1999 , p.42 -51 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) COM/99/0620 final, Official Journal C 89 E of 28/03/2000 p.67-69. Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximations of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium).
French: 175 JO L 292 du 13.11.1999, p.42 - 51 Proposition de directive du Parlement et du Conseil portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques), n° COM/99/0620final, du 10/12/1999. Directive portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (étain, PCP, et cadmium), n°1999/51/CE, du 26/05/1999.
English: Steps in determining the need for a microbiological ADI When determining the need for a microbiological ADI, the following sequence of steps is recommended.
French: Essais in vivo Les systèmes d’essais in vivo qui utilisent des animaux de laboratoire conventionnels et à la flore intestinale approchant la flore humaine peuvent convenir à l’évaluation de la rupture de la barrière de colonisation.
English: A/CN.9/WG.VI/WP.18 Security Interests -- Draft legislative guide on secured transactions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.VI/WP.18 Sûretés -- Projet de guide législatif sur les opérations garanties -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Verification of the efficacy of the banning of rough uncertified diamonds into Liberia and the 120-day suspension/banning order on the exportation of diamonds from Liberia is difficult, given the nature of the diamond trade and the high incidence of smuggling.
French: Compte tenu de la nature du commerce des diamants et de l'importance de la contrebande, il est difficile de vérifier l'efficacité de l'interdiction d'importer des diamants bruts non certifiés au Libéria et de la décision de suspendre, d'interdire pendant une période de 120 jours, l'exportation de diamants en provenance de ce pays.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 This document is available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.
English: Our objective is to assist the Government of Ontario in restoring stability to the power supply while minimizing the inconvenience to Canadians.
French: Notre objectif consiste à aider le gouvernement de l'Ontario à rétablir la stabilité du réseau électrique tout en incommodant le moins possible les Canadiens et les Canadiennes.
English: THE LOYAL EDMONTON REGIMENT (4TH BATTALION, PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY) PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 4E BATAILLON, PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY) CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: For example, will the employment promotion agencies, which is one of Commission President Santer's proposals, work together if such a committee is set up including at least four members from each Member State?
French: Si nous créons un tel comité avec au minimum quatre membres issus des États membres, verrons-nous une coopération entre les agences nationales pour l'emploi, ce qui est une des propositions du président Santer ?
English: • 2.0 Implementation, Monitoring, Compliance and Exemptions
French: • 2.0 Mise en oeuvre, surveillance, observation et dérogations
English: In the midst of all these changes, how does the CRTC manage Canada's broadcasting system today?
French: Au milieu de tous ces changements, comment le CRTC gère-t-il le système canadien de radiodiffusion aujourd'hui?
English: This is the reply of Shaw Cablesystems Limited (Shaw) to the Answer filed by Wheatland County (Wheatland or the Municipality) and the interventions filed by Alberta-1-Call, the Alberta Public Works Association, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties and the Alberta Damage Prevention Council in respect of the above-noted application. Document: 846284.doc - 72KB 2007-12-19 - Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC)  Description:
French: This is the reply of Shaw Cablesystems Limited (Shaw) to the Answer filed by Wheatland County (Wheatland or the Municipality) and the interventions filed by Alberta-1-Call, the Alberta Public Works Association, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties and the Alberta Damage Prevention Council in respect of the above-noted application. Document: 846284.doc - 72KO 2007-12-19 - Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMDC)  Description:
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.’
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendre l'application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où ils ne sont pas visés par ces paragraphes.»
English: State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic 2.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize 2.
English: The Government of Lebanon furthermore stressed its commitment to ensure that foreigners are not subjected to acts of intolerance and racism and that their rights, such as the rights to peaceful assembly and to freedom of opinion are protected.
French: Le Gouvernement libanais a en outre souligné qu'il était résolu à veiller à ce que les étrangers ne soient pas victimes d'actes d'intolérance et de racisme et à ce que leurs droits, notamment à la réunion pacifique et à la liberté d'expression, soient protégés.
English: The conditions for granting the guaranteed minimum income have been eased, among other things, by revising the residence requirement and lowering the age threshold (25 years), and steps have been taken to prevent possible abuse.
French: Un allégement des conditions d'octroi du revenu minimum garanti a été entrepris entre autres par l'entremise d'une révision de la condition de résidence et par l'abaissement de la condition d'âge (25 ans), tout en évitant d'éventuels abus.
English: Thank you, Commissioner, for your response to the questions.
French: Monsieur le Commissaire, merci d'avoir répondu aux questions.
English: If not continue through $ 1 recycles.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourde.
English: Mr. Thibault, a carpenter by trade, made an initial application for benefit in December 1991.
French: M. Thibault, menuisier de profession, a formulé une demande initiale de prestations en décembre 1991.
English: We believe that this is a common 'patrimony' of the European Union, and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un «patrimoine commun» de l'Union européenne et que cette démarche marquera au moins le début de la transparence quant aux dépenses effectuées.
English: For the definitions of inventory and fair market value, see line 9942 on this page.
French: N’incluez pas la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: The Islamic Republic of Iran should respond to the international community's concerns through prompt and full implementation of the relevant Security Council resolutions and IAEA requirements.
French: La République islamique d'Iran doit réagir aux inquiétudes exprimées par la communauté internationale en se conformant sans délai et dans leur intégralité aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux exigences de l'AIEA.
English: Reproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem.
French: La question des semences reproduites par les agriculteurs me semble dans ces circonstances beaucoup plus problématique.
English: In addition, over 5,000 m3 of "Tier I" soil (PCB levels of 1-5 ppm) have also been excavated and placed as intermediate fill within the Tier II landfill.
French: On a aussi dégagé plus de 5 000 m3 de sol de niveau I (sol contenant de 1 à 5 ppm de BPC) et placé celui-ci dans une aire intermédiaire de la décharge de niveau II.
English: And as we--governments, the private sector and our publics - tackle this agenda, we should be mindful of the old saying that tells us 'when you have a mountain to climb, standing still and looking at it won't make it any smaller."
French: En attaquant ce programme, nous -- gouvernements, secteur privé, grand public -- ferions bien de nous rappeler le vieux dicton qui dit : « Lorsqu'on a une montagne à escalader, le fait de rester immobile à la regarder ne la fait pas rapetisser. »
English: As the Transitional National Government, we are committed to the re-emergence of a new Somalia that is at peace with itself, its neighbours and the world.
French: En tant que Gouvernement national de transition, nous sommes attachés à l'avènement d'une nouvelle Somalie en paix avec elle-même, avec ses voisins et avec le monde.
English: Modes of transportation affect perceptions of the city.
French: Le mode de transport influe sur la perception de la ville.
English: If FIFA had done its job, the Commission would not have needed to get involved in this.
French: Si la FIFA avait fait correctement son travail, la Commission n'aurait pas besoin d'intervenir.
English: The objectives of the Commission are to: (a) provide high quality service to persons of insufficient means who require legal aid; (b) have the standard of providing legal representation for persons of insufficient means maintained and enhanced; and (c) strengthen and improve the administration of justice by the timely delivery of a full range of legal services to persons who otherwise would be deprived of legal representation.
French: La mission de la Commission consiste à: a) fournir des services de grande qualité aux personnes aux ressources insuffisantes demandant à bénéficier de l'assistance judiciaire; b) maintenir et renforcer le principe de l'assistance judiciaire aux personnes aux ressources insuffisantes; c) renforcer et améliorer l'administration de la justice en assurant en temps voulu un large éventail de services juridiques aux personnes qui autrement seraient privées de représentation légale.
English: It also recalls its assertions regarding the urgent need to redeploy Ivorian Customs throughout the country.
French: Il rappelle aussi qu'il avait fait valoir la nécessité urgente de redéployer les douanes ivoiriennes dans tout le pays.
English: These diverse adhesins have been previously reported to have an immunologically conserved antigenic epitope and the role of this cross-reactive epitope in adherence to asialo-GM1 was investigated in this study.
French: Il a aussi été déterminé que ces deux adhésines possèdent un epitope antigénique immunologiquement conservé et le rôle de cet épitope particulier dans l'adhésion à l'asialo-GM1 a été analysé dans la présente étude.
English: Provinces have legislation or regulations or are in the process of passing legislation or regulations that prohibit lower-level water removals.
French: Celles-ci ont adopté des lois et des règlements qui interdisent le captage moins considérable d'eau, ou sont en voie d'en adopter.
English: Having undertaken a very careful analysis of strategy III, his delegation still failed to understand why it was not possible to renovate the Secretariat Building.
French: Bien qu'ayant analysé avec attention la stratégie III, la délégation cubaine ne comprend pas pourquoi il n'est pas possible de rénover le bâtiment du Secrétariat.
English: A. F. Alhajji is Professor of Business at the College of Business Administration, Ohio Northern University.
French: A.F. Alhajji est professeur de gestion à l'Ecole de commerce de l'Ohio Northern University aux USA.
English: Security Council resolution 1450 (2002) condemned in the strongest terms the missile attack in Kenya on an Arkia Israeli Airlines flight.
French: La résolution 1450 (2002) du Conseil de sécurité a condamné de la façon la plus ferme l'attaque aux missiles qui s'est produite au Kenya à l'encontre d'un avion des lignes israéliennes Arkia.
English: THE BOARD ENTERS THE PICTURE To help you and the officials of your department better ensure that Canadians have increased choice in, and access to, Canadian cultural content online, in both official languages, you established the Canadian Culture Online National Advisory Board. As well as naming me chair, you named 13 other board members from across Canada.
French: Lâ€™ENTRÃ‰E EN SCÃˆNE DU COMITÃ‰ Afin de vous aider, de mÃªme que les fonctionnaires de votre MinistÃ¨re, Ã mieux garantir aux Canadiens et Canadiennes un choix accru de contenu culturel canadien diversifiÃ© qui soit accessible en ligne, et ce, dans les deux langues officielles, vous avez formÃ© le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne.
English: Lukas - Art in Flanders VZW has access to a vast library of artistic masterpieces that have been captured on advanced large format digital cameras.
French: Lukas - Art in Flanders asbl a accès à une vaste bibliothèque des chefs d'oeuvre artistiques qui ont été capturés sur des appareils-photo numériques avançés dans un grand format.
English: 4.5.5 Pollution Prevention Planning RECOMMENDATION RI137 Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing environmental releases that is consistent with a nationally recognized guideline such as the Canadian Standards Association’s Guideline for Pollution Prevention.
French: (ii) réduire le risque de destruction de biens ou de perte de produits; (iii) atténuer les incidences environnementales et autres; (iv) aider le personnel d’intervention en cas d’urgence à déterminer les mesures à prendre et à agir rapidement; (v) réduire les délais de rétablissement et les coûts; (vi) inspirer confiance au personnel d’intervention en cas d’urgence, à l’industrie et à la population.
English: • Commercial fishing licences may be provided to Sliammon in the Final Agreement.
French: • Une licence commerciale de pêche au flétan et une licence de pêche au krill seront délivrées.
English: In 1987, Liberia's official exports were valued at 295,034 carats (US$ 10,944,165) compared to 20,065 carats (US$ 975,021) in 2000 according to new figures provided by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: En 1987, les exportations officielles du Libéria étaient estimées à 295 034 carats (10 944 165 dollars des États-Unis) contre 20 065 carats (975 021 dollars des États-Unis) en 2000, d'après les derniers chiffres fournis par le Ministère de la terre, des mines et de l'énergie.
English: Other Fraud Section priorities include international criminal activities, e.g. the bribery of foreign government officials in violation of the FCPA. The Fraud Section formulates and implements economic crime policy for the DOJ and coordinates information sharing about economic crime with Federal and State law enforcement agencies.
French: La Fraud Section formule et met en œuvre la politique en matière de crimes économiques pour le DOJ et organise le partage d’informations dans ce domaine avec les agences chargées de l’application des lois fédérales et de celles des Etats.
English: By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
French: Avec la précision qui est apportée dans l'amendement oral, nous avons donc un amendement lisible et acceptable.
English: Over the inter-sessional period, I elaborated a first draft of the present paper with a view to subjecting it to expert analysis prior to final submission.
French: Pendant l'intersessions, j'ai établi une première version du document que je comptais soumettre à des experts avant d'élaborer la version finale.
English: The subject will be the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations.
French: Les thèmes abordés concerneront la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement et le rôle des organisations compétentes.
English: Sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allow for employers and service providers to enter into special programs and activities whose purpose is to "promote the welfare of any class of individuals..."
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux fournisseurs de services d'instaurer des programmes et des activités spéciales ayant pour objet de « promouvoir le bien-être de toute catégorie de particuliers... »
English: matched (or twinned) productions must be approximately equal in duration;
French: les productions couplées (ou jumelées) doivent être à peu près de même durée;
English: They have an average altitude of 10 km and may occasionally exceed 400 km/h.
French: Ils se situent en moyenne à une altitude de 10 km et peuvent à l'occasion dépasser 400 km/h.
English: Reasons for participating in adult education courses:
French: « Reasons for participating in adult education courses:
English: • Development and implementation of sustainable, community-based programs designed to improve child development.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de programmes communautaires soutenables conçus pour améliorer le développement des enfants.
English: However, Ukraine has no mechanism for establishing the scope and areas of activity of international projects at various levels.
French: Cependant, l'Ukraine ne dispose pas de mécanisme pour apprécier la portée et les domaines d'activité des projets internationaux qui se déroulent à divers niveaux.
English: During the implementation period for the Government Programme for the Sixth Legislature 2001-2005, the Government has adopted measures to promote equality of opportunity with a view to ensuring effective participation by women in economic, political and cultural activities and increased representation of women at decision-making levels.
French: Pendant la période d'application du programme du Gouvernement pour la sixième législature 2001-2005, le Gouvernement a mis en œuvre des mesures pour promouvoir l'égalité des chances en vue des vraies participations de la femme dans les activités économiques, politiques et culturelles, et une meilleure intervention dans les instances de décision.
English: I would go so far as to say that nothing prevents third-country security authorities from accessing such data.
French: J'irais même jusqu'à dire que rien n'empêche les autorités de sécurité des pays tiers d'accéder à ces données.
English: He identified the snow thrower as the next most popular implement in the Canadian market.
French: Il a indiqué que la souffleuse à neige vient au deuxième rang à titre d'accessoire le plus populaire sur le marché canadien.
English: An appellant's right of appeal and the competence of the Appeal Board to hear his or her complaints were discussed and decided very recently in Beaudry et al.
French: Le droit d'appel d'un appelant et la compétence du comité d'appel à entendre ses plaintes ont été discutés et décidés tout récemment dans la décision Beaudry et al.
English: Type M type of molecule sequenced in SEQ ID NO: x, either DNA, RNA or PRT; if a nucleotide sequence contains both DNA and RNA fragments, the value shall be "DNA"; in addition, the combined DNA/RNA molecule shall be further described in the <220> to <223> feature section
French: Type O type de molécule séquencée dans SEQ ID NO: x, soit ADN, soit ARN, soit PRT; si une séquence de nucléotides contient à la fois des fragments d'ADN et des fragments d'ARN, la valeur sera "ADN"; en outre, la molécule combinée ADN/ARN sera décrite également dans les identificateurs <220> à <223>, sous Caractéristique
English: • salt-laden leachate from unprotected material piles;
French: • par le lixiviat chargé de sels qui s'écoule des amas de matériel non protégés;