ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "bringing together all federal authorities that may need to be involved in the assessment; consolidating information requirements for the assessment; coordinating the actions of federal authorities with those of provincial governments (municipal in the case of municipal Class EAs) in the case of joint assessments … to prevent overlap and duplication; coordinating federal authorities’ obligations for the Canadian Environmental Assessment Registry; establishing and chairing project committees that include representatives of all potential responsible authorities and interested federal authorities; establishing timelines for environmental assessments, after consulting with potential responsible authorities and federal authorities; determining, in consultation with responsible authorities, the timing of any public participation required by the Act [CEAA] or proposed by a responsible authority" (Canadian Environmental Assessment Agency, 2003).
French: • réunir toutes les autorités fédérales qui peuvent devoir participer à l’évaluation; consolider les besoins d’information pour l’évaluation; coordonner les actions des autorités fédérales avec celles des gouvernements provinciaux (municipaux dans le cas des évaluations environnementales municipales de portée générale) dans le cas des évaluations conjointes … pour prévenir le chevauchement et le dédoublement; coordonner les obligations des autorités fédérales pour le Registre canadien d’évaluation environnementale; établir et présider les comités du projet qui comprennent des représentants de toutes les autorités responsables éventuelles et des autorités fédérales intéressées; établir les échéanciers des évaluations environnementales après avoir consulté les autorités responsables et les autorités fédérales éventuelles; Page 19 Version 1.0 Octobre 2005
English: Born without arms or legs, Josh Vander Vies is one of the most inspiring athletes on the Esteem Team. An accomplished international boccia ball player holding an honours BA in Political Science and French at the University of Western Ontario, Josh competed in the 2004 Paralympic Games in Athens and will have the honour to carry the Paralympic Torch during the Vancouver 2010 Paralympic Games opening ceremony on March 12.
French: Pendant l’année scolaire, des athlètes olympiques, paralympiques et nationaux partageront leurs histoires de persévérance, leurs défaites et leurs triomphes avec des étudiants de tous âges et les encourageront à s’inscrire au défi « Get Fit » et faire partie d’une communauté nationale de détermination des objectifs.
English: Reduce inventory management costs, specifically fuel distribution, warehousing and transportation costs.
French: Réduire les coûts de gestion des stocks, notamment les coûts de distribution du carburant, d'entreposage et de transport.
English: 31 The non-governmental organisation Freedom House gives to Latvia a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 33 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Lettonie la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The programme provides general education, teacher education, and technical vocational education and training for Palestine refugee children and youth, in accordance with their needs, identity and cultural heritage.
French: Le programme, qui comprend un élément enseignement général, un élément formation pédagogique et un élément enseignement technique et formation professionnelle s'adresse aux enfants des réfugiés palestiniens et aux jeunes réfugiés et est conçu en fonction de leurs besoins, dans le souci de respecter leur identité et leur héritage culturel.
English: Here, CATSA’s case for full access to the best available intelligence is very strong.
French: À cet égard, l’argument de l’ACSTA en faveur d’un plein accès aux meilleurs renseignements connus est très solide.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Anguilla Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Anguilla Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Since the Declaration of Independence of 1945, Viet Nam had revised its Constitution several times and had enacted very complete legislation, which it had sought to translate into reality despite the difficulties caused by decades of war.
French: Depuis la Déclaration d'indépendance de 1945, le Viet Nam a révisé plusieurs fois sa Constitution et s'est doté d'une législation extrêmement complète qu'il s'efforce d'appliquer malgré des difficultés héritées de décennies de guerre.
English: As a follow-up to the Turku conference, a new conference has been announced to take place at ministerial level in Ottawa, Canada in October 1998, with the aim of endorsing a set of framework guidelines, to include location, within which ecommerce can develop.
French: Pour réaliser le suivi de la conférence de Turku, une nouvelle conférence doit avoir lieu en octobre 1998 à Ottawa, Canada, à un niveau ministériel, avec pour objectif l'approbation d'un ensemble d'orientations cadres, dont l'emplacement, dans lesquelles le commerce électronique peut se développer.
English: Spectroscopic constants for the ν7 band have been obtained from 135 individual lines assigned to the Q- and R-branches of sub-bands with K = 6–21.
French: Des valeurs des constantes spectroscopiques ont été obtenues pour la bande ν7, à partir de 135 raies individuelles attribuées aux branches Q et R des sous-bandes avec K = 6–21.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including through public information campaigns and by ensuring that sex education is also introduced to schools in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, notamment par des campagnes d'information et en faisant en sorte que des cours d'éducation sexuelle soient également dispensés dans les écoles des zones rurales.
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that: (a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment; (b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations; (c) the principle of sound financial management is respected.
French: Lors de l'enregistrement d'une obligation juridique, l'ordonnateur s'assure: a) de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant; b) de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement et des modalités d'exécution, ainsi que de tous les actes pris en exécution des traités et des règlements; c) du respect du principe de bonne gestion financière.
English: From a development point of view it is better to use poverty-related targets that directly measure the outcome of, for example, policies in the education and health sector forcing governments to focus on a policy outcome instead of budgetary input and output.
French: Du point de vue du développement, il vaut mieux recourir à des objectifs liés à la pauvreté qui mesurent directement l'effet, par exemple, des politiques dans le secteur de l'éducation et de la santé, ce qui contraint les gouvernements à s'attacher au résultat de la politique plutôt qu'à l'input et à l'output budgétaires.
English: • insufficiency in qualitative and quantitative data available to support policy and regulatory decisions impacting food industry.
French: • l'insuffisance de données qualitatives et quantitatives pour appuyer les décisions stratégiques et réglementaires touchant l'industrie alimentaire.
English: E74-88/2003 ISBN: 0-662-67077-9 Table of Contents Message from the Minister for International Trade 1.
French: E74-88/2003  ISBN : 0-662-67077-9 Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Two Yamaha pianos, an upright and small grand, are available for your use. We provide the catering.
French: Pour des activités musicales ou de danses, deux pianos sont à disposition.
English: These relate to the power of officials and the fact that they are authorised to make decisions which have a huge impact on the lives of service users and their families.
French: Citons, à titre d’exemples, les dispositifs de sécurité (tels que les alarmes ou les hygiaphones) et l’absence de toute intimité lors de certains entretiens.
English: The good thing now in the European Union is that we try to work together to improve society.
French: On peut maintenant se réjouir au sein de l'Union de ce que nous essayons de travailler ensemble pour améliorer la société.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), the mandate of UNIFIL had been considerably expanded, and further financial resources were therefore required.
French: Le mandat de la FINUL a été considérablement élargi par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, ce qui appelle à l'octroi de ressources plus importantes.
English: We must ask ourselves: ‘Can we bring ourselves to do such a thing?’.
French: Nous devons nous poser la question suivante: pouvons-nous nous résoudre à faire une telle chose?
English: However, the SPT regrets that requests to see a doctor are evaluated and thus left to the discretion of the police officer in charge.
French: Toutefois, le Sous-Comité regrette que les demandes d'accès à un médecin soient évaluées et que le policier responsable ait donc à cet égard des pouvoirs discrétionnaires.
English: The remaining instruments to combat FMD provided for in the contingency plan were implemented.
French: Les autres instruments de lutte contre la FA prévus dans le plan d'intervention furent mis en œuvre.
English: It is essential that Parliament demand the information it needs to review and approve programs and expenditures, assess their effectiveness, consider new legislation and perform other functions. It also needs to assure itself (and Canadians) that departments have the necessary underlying IM infrastructure and recordkeeping practices in place.
French: Il est indispensable que le Parlement exige l'information dont il a besoin pour examiner et approuver programmes et dépenses, évaluer leur efficacité, envisager l'adoption de nouvelles lois et exercer d'autres fonctions.Il doit également s'assurer (et garantir aux Canadiens) que les ministères disposent de l'infrastructure et des pratiques de tenue de livres nécessaires.
English: The following references will provide you with information on citizens’ rights in general, and more specific information to help you clarify your own personal situation.
French: Les pages qui suivent vous offrent des informations générales sur les droits des citoyens ainsi que des informations plus spécifiques qui vous aideront à mieux comprendre votre situation.
English: The Québec RCOs indicated that they always debrief victims and often times, other types of observers.
French: Quant aux ARC du Québec, ils s’entretiennent toujours avec les victimes et souvent avec d’autres types d’observateurs.
English: To conclude, my delegation commends the efforts undertaken by the UNAMI and by the soldiers of the MNF working in a very difficult situation.
French: Pour terminer, ma délégation salue les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, ainsi que par les soldats de la Force multinationale dans des conditions extrêmement difficiles.
English: (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: c) lorsqu'elle est supérieure à 50 Calories : au plus proche multiple de 10 Calories.
English: This page was last modified 04:27, 13 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Michael McKinney , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 04:27 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Michael McKinney , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Activity to date includes National MLA Disability Surveys, National audits focusing on website accessibility for disabled people and users with learning difficulties; reports and new frameworks drawn up with guidance from steering groups from disability organisations.
French: Son activité jusqu'ici a notamment consisté à réaliser des enquêtes nationales sur le handicap, des audits nationaux axés sur l'accessibilité des sites Web aux personnes handicapées et aux utilisateurs qui ont des difficultés d'apprentissage, et des rapports; de nouveaux cadres ont été élaborés sous les conseils de groupes consultatifs ouverts aux organisations représentatives des personnes handicapées.
English: Capacity-building through technical assistance and training was a critical ingredient of sustainable development and growth.
French: L'édification de capacité grâce à l'assistance technique et à la formation est un facteur essentiel du développement et de la croissance durables.
English: Chapter 5; / from Chapter 6:
French: b) Le chapitre 5 /;  c) Au chapitre 6:
English: In my opinion, the modification introduced by the Commission in November on the Stability Pact gives us sufficient room for manoeuvre to confront the current circumstances.
French: D'après moi, la modification que la Commission a apportée en novembre au pacte de stabilité nous donne une marge de man?uvre suffisante pour affronter les circonstances actuelles.
English: Further, the Executive Secretary stressed that the extended cooperation with the OSCE has resource implications that need to be addressed.
French: Par ailleurs, elle a souligné que le développement de la coopération avec l'OSCE avait des incidences sur le plan des ressources auxquelles il convenait de réfléchir.
English: Youth Versus General Trends
French: Comparaison avec l'évolution générale
English: In addition, the Equal Treatment Act facilitates counselling in connection with positive measures for all groups exposed to discrimination, as well as support of projects that aim at the equality of the sexes.
French: De plus, la loi sur l'égalité de traitement favorise le travail de conseil sur les initiatives en faveur de tous les groupes exposés à ce problème, ainsi que le soutien aux projets visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: Amnesty International calls on the government of Cuba to lift the travel on Cuban blogger Yoani Sánchez, preventing her from travelling to New York to receive an ...
French: La blogueuse Yoani Sánchez devait se rendre à New York pour y recevoir un prix de journalisme. Pour la quatrième fois en deux ans, les autorités cubaines lui ont ...
English: Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Faire du Canada le chef de file mondial de l'innovation et lui permettre de produire des aliments et d'autres denrées agricoles et de dispenser les services connexes de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: • The supply of a service, or its subsidization, within the public sector is not in breach of this commitment
French: • La prestation d'un service ou son subventionnement, à l'intérieur du secteur public, ne constitue pas une violation du présent engagement.
English: Traffic to this network is routed through an Ethernet NIC.
French: Le trafic vers ce réseau est routé au travers d'une interface réseau de type Ethernet.
English: The Heads of State and Government of the member countries of the Central American Integration System (SICA), gathered in Trinidad and Tobago on the occasion of their meeting with the President of the United States of America, Barack Obama, at the Fifth Summit of the Americas, considered the following issues to be key priorities for an agenda of dialogue and cooperation between the SICA countries and the United States of America:
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays du Système d'intégration de l'Amérique latine, réunis à Trinité-et-Tobago à l'occasion de leur rencontre avec le Président des États-Unis d'Amérique, Barack Obama, dans le cadre du Sommet des Amériques qui s'est tenu à Trinité-et-Tobago les 17 et 18 avril 2009, ont énuméré leurs priorités fondamentales pour un programme de dialogue et de coopération entre les pays du Système et les États-Unis d'Amérique :
English: According to article 59, the obligations arising out of the (draft) articles on State responsibility are without prejudice to the Charter of the United Nations (i.e., primarily Article 2, paragraph 4, and Chapter VII of the Charter).
French: Aux termes de l'article 59, les obligations découlant du projet d'articles sur la responsabilité des États sont sans préjudice des dispositions de la Charte des Nations Unies (c'est-à-dire principalement le paragraphe 4 de l'Article 2 et le Chapitre VII de la Charte).
English: The restoration and re-establishment of educational facilities for conflict-affected children in Darfur contributed to the provision of learning opportunities for 382,790 children.
French: La restauration et le rétablissement des installations scolaires pour les enfants touchés par le conflit au Darfour ont aidé à offrir des possibilités de s'instruire à 382 790 enfants.
English: After considerable and in-depth analyses, taking into account the diversity of the industry and motor carrier operations across Canada, it was agreed that the only meaningful way to provide sufficient opportunity for rest is to establish specific daily limits.
French: Après de nombreuses analyses approfondies, et en tenant compte de la diversité de l'industrie et des activités des transporteurs routiers au Canada, on a convenu que le seul moyen utile d'offrir des possibilités suffisantes de repos consistait à fixer des limites quotidiennes précises.
English: Use your judgement and experience as a facilitator to adapt the materials where necessary to meet the needs of your audience.
French: Le troisième document traite des normes internationales concernant la violence contre les femmes lors des conflits armés :
English: Of these appropriations, €63.9 million are set aside for administrative and buildings expenditure and €8 million for the implementation of the internal market.
French: Sur ce montant, 63,9 millions d'euros sont alloués aux dépenses administratives et immobilières et 8 millions d'euros sont attribués à la réalisation du marché intérieur.
English: In the near future, we will be appointing an advisory panel of experts to look for ways to further improve the fairness and competitiveness of Canada’s international tax system.
French: Nous nommerons bientôt un comité consultatif d’experts chargés de trouver des moyens d’accroître l’équité et la compétitivité du régime de fiscalité internationale du Canada.
English: DIAND’s objectives and priorities are clear: to achieve negotiated self-government agreements; to improve living conditions on reserve; to reach claims settlements; and to further political and sustainable development in the North.
French: Les objectifs et priorités du MAINC sont clairs : en arriver à conclure des ententes d’autonomie gouvernementale; améliorer les conditions de vie dans les réserves; régler des revendications territoriales; et promouvoir le développement politique et le développement durable dans le Nord.
English: The EU is present today through its civil and military operations both in the western Balkans and Africa, something which would have been almost impossible to imagine 15 years ago.
French: Les résultats des élections parlementaires en Serbie et la victoire des forces proeuropéennes sont de bon augure tant pour la Serbie que pour la région tout entière et l’Union européenne.
English: Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. (1985), ch.
English: For a description of the closely related Risk Appraisal Guide, see C. D. Webster et al., The Violence Prediction Scheme:
French: Le lecteur trouvera une description du Risk Appraisal Guide, qui ressemble beaucoup à cet instrument, dans WEBSTER, C. D. et coll., The Violence Prediction Scheme:
English: We've all heard how mobile telephony is catching on in Africa.
French: Nous avons tous entendu parler de l'essor fulgurant de la téléphonie mobile en Afrique.
English: A partnership between Regional Development Agencies, Industry Canada and IC/FedNor to contribute to the development of the renewed Government of Canada Action Plan for Official Languages. A partnership with RDEE Canada to support Les Lauriers de la PME Partnerships with Federal Councils: 2 Economic partnership agreement with the province of Manitoba Consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l’Institute française
French: • partenariat avec Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle; partenariat entre les organismes de développement régional, Industrie Canada et FedNor pour participer à l’élaboration du plan d’action renouvelé du gouvernement du Canada pour les langues officielles; partenariat avec RDEE Canada en appui aux Lauriers de la PME; deux partenariats avec des conseils fédéraux; entente de partenariat pour le développement économique avec la province du Manitoba; aide à la création d’un consortium réunissant le Collège universitaire de SaintBoniface (CUSB), l’Université Simon Fraser, le Campus Saint-Jean et l’Institut français.
English: Homepage Useful links Chronology Site map
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site
English: The departure of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus from the Human Rights Council in the summer of 2007 made it even more imperative for the Council to examine closely the serious human rights violations occurring in Belarus and to reaffirm its strong concern about them.
French: Le départ du Conseil des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus durant l'été 2007 rend d'autant plus impératif pour le Conseil d'examiner de près les graves violations des droits de l'homme commises au Bélarus et de réaffirmer les vives préoccupations qu'elles lui inspirent.
English: Attendants accompanying persons with the Carte québécoise à l'accompagnement. ride free.
French: De plus, l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience voyage gratuitement si la personne qu'il accompagne est détentrice de la Carte québécoise à l'accompagnement.
English: Article 141 extends the scope of the former Article 119 and gives equality of treatment between women and men a specific legal base.
French: L’Article 141 étend le champ d’action de l’ancien Article 119 et donne à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes une base juridique spécifique.
English: He mentioned that the UN was created in a very different international climate 60 years ago, and that from his legal point of view, the Common Foreign Security Policy (CFSP) "does not require an explicit UN mandate" for a military operation.
French: Il a rappelé que les Nations unies avaient été créées il y a 60 ans dans un contexte international très différent et qu'à son avis, juridiquement parlant, la Politique étrangère et de sécurité commune(PESC) "ne requière aucun mandat explicite des Nations unies" pour mener une opération militaire.