ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the allegation regarding the remarks of President Talat in an interview given to Bayrak television on 1 May 2007, it is regrettable that in a lengthy interview the sentences of the President were carefully hand-picked in a manner distorting the main thrust of the interview.
French: En ce qui concerne l'allégation se rapportant aux observations formulées par le Président Talat au cours d'une entrevue accordée à la chaîne télévisée Bayrak le 1er mai 2007, nous estimons déplorable que les propos du Président tels qu'examinés au cours d'un long entretien aient été soigneusement découpés phrase par phrase de façon à en déformer la portée générale.
English: These recommendations are set out below, together with the relevant action taken so far.
French: Ces recommandations et les mesures prises pour y donner suite sont décrites ci-après.
English: Muhammed Gayiz Sabbah, Usama ‘Abd al-Ghani al-Nakhlawi and Yunis Muhammed Abu Gareer, convicted of terrorist offences after a grossly unfair trial are facing imminent execution in Egypt.
French: Muhammed Gayiz Sabbah, Usama Abd al Ghani al Nakhlawi et Yunis Muhammed Abu Gareer, qui ont été déclarés coupables d'infractions à caractère terroriste au terme d'un procès manifestement inique, risquent d'être exécutés très prochainement dans ce pays.
English: Paragraph 1 (b) of article 6 requires Parties to apply the provisions of that article to activities not listed in annex I “which may have a significant effect on the environment”.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 6 dispose que les Parties appliquent les dispositions de cet article à des activités non énumérées à l'annexe I «qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement».
English: Income estimates for 2000-2001, totalling $144,235,000, represent an increase of $2,343,700, or 1.7 per cent, compared to a total income of $141,891,300 for 1998-1999.
French: Les recettes prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 sont en hausse de 2 343 700 dollars (144 235 000 dollars contre 141 891 300), soit 1,7 % par rapport à l'exercice 1998-1999.
English: This research indicated the tone of the messages needed to be serious and adult oriented, and focus on the public health and social consequences of smoking.
French: Cette recherche a montré que le ton des messages devait être sérieux et axé sur les conséquences du tabagisme sur la santé publique et la société.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part E Composition Answer the following questions: a.
French: Météorologie instruction programmée Module - 1 Atmosphère AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre E Composition Répondez aux questions suivantes: a.
English: The same result has been achieved at Federal Presence events where federal departments are grouped together at smaller fairs in a recognizable GOC space where the public can talk to and discuss issues of concern with public servants.
French: Les mêmes résultats valent pour les événements associés à la présence fédérale, qui se déroulent dans le cadre de plus petites expositions. Plusieurs ministères fédéraux y sont regroupés dans un même espace reconnaissable du gouvernement du Canada, où le grand public peut débattre de questions qui les préoccupent avec des fonctionnaires.
English: ECA organized in Addis Ababa, from 28 April to 1 May 2009, the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology on the theme “Scientific development innovation and the knowledge economy”, which was attended by more than 600 policymakers and decision makers, scientists, lawyers and journalists.
French: La CEA a organisé, du 28 avril au 1er mai 2009, à Addis-Abeba, la première session du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement, sur le thème «Développement scientifique, innovation et économie du savoir», à laquelle ont participé plus de 600 décideurs, responsables, scientifiques, juristes et journalistes.
English: Typically, drainage is diffuse with a large number of discharge points to the environment.
French: En général, le ruissellement est diffus, car il comporte de nombreux points de rejet dans l’environnement.
English: Funding Limits The Atlantic Innovation Fund can provide assistance up to 80% of total eligible costs for non-commercial projects and up to 75% of total eligible costs for commercial, private sector projects.
French: Financement maximum L'aide offerte dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique peut représenter jusqu'à 80 % du total des coûts admissibles dans le cas des projets non commerciaux et jusqu'à 75 % du total des coûts admissibles dans celui des projets commerciaux du secteur privé.
English: The Board of Referees was not provided with evidence as to the status of the claimant's employment after April 27, 2002.
French: Le conseil arbitral ne s'est vu remettre aucun élément confirmant le statut d'emploi du prestataire après le 27 avril 2002.
English: The Speakers also held courtesy calls with newly accredited Heads of Mission to Canada and Heads of Mission leaving the country.
French: Les présidents ont également reçu la visite de courtoisie de chefs de mission nouvellement accrédités au Canada et de chefs de mission quittant le pays.
English: For employees who begin work at their new work location before July 1998, the new tax treatment will not apply until 2001 and subsequent taxation years.
French: Quant aux employés qui commencent à travailler à leur nouveau lieu de travail avant juillet 1998, il ne s'appliquera qu'à partir de l'année d'imposition 2001.
English: It is in that context that CARICOM States support the contents of the draft resolution presently before the General Assembly and will vote in support of its adoption.
French: C'est dans ce contexte que les États de la CARICOM souscrivent à la teneur du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale et voteront pour son adoption.
English: The reasoning in relation to the specific provisions of the act follows the order of those provisions.
French: Les éléments de la motivation des dispositions spécifiques de l’acte suivent l’ordre de celles-ci.
English: • *** • The following chapters will explain in greater detail the principal notions summarized above.
French: • *** Les chapitres suivants expliquent plus en détail les principales notions résumées ci-haut.
English: We also attended a military drill class performed by recruits in training.
French: Nous avons aussi pu assister à un cours d’exercice militaire exécuté par des recrues en formation.
English: The 1998 La NiÃ±a followed on the heels of the strongest El NiÃ±o in over a century.
French: L'épisode 1998 de La Niña est survenu dans la foulée du plus puissant El Niño en un siècle.
English: Journalism worldwide has reached a crisis point.
French: Partout dans le monde, le journalisme est en situation de crise.
English: Despite the overall positive developments, it should be noted that freedom of movement is still limited, not least due to the identity checks applied at the crossing points.
French: L'évolution globalement positive de la situation ne devrait pas faire oublier que la liberté de circulation reste limitée, en particulier par les contrôles d'identité effectués aux points de passage.
English: Early tillage also provides additional benefits: it gives good weed control and conserves moisture at no extra cost.
French: Le travail du sol effectué tôt donne aussi d'autres avantages : il aide à éliminer les mauvaises herbes et conserve l'humidité du sol sans frais supplémentaires.
English: Trade shows and missions extend the opportunity to make contacts, collect information and develop better market awareness.
French: Après avoir dressé votre liste de partenaires possibles, vous devrez porter votre choix sur quelques sociétés.
English: 0201 Travel - public servants $25,327.32 2007-03-29 BOULDEN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Management consulting $9,925.00 2007-03-29 CASCADE SUPPLY & MARINE LTD 1256 Ships and boats $14,587.72 2007-03-29 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $24,835.00 2007-03-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 25 327,32 $ 2007-03-29 BOULDEN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 9 925,00 $ 2007-03-29 CASCADE SUPPLY & MARINE LTD 1256 Navires et bateaux 14 587,72 $ 2007-03-29 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction 24 835,00 $ 2007-03-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Strengthening the independence of older persons requires housing and surroundings that permit them to age successfully at home.
French: Pour renforcer l’indépendance des personnes âgées, il faut les faire bénéficier d’un logement et d’un cadre de vie leur permettant de bien vieillir chez elles.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: 2 Matériel et réactifs 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.
English: That requires common regulations, so that we can determine the legality and quality of data being processed by the competent authorities in the Member States.
French: Cela exige des réglementations communes, afin que nous puissions déterminer la légalité et la qualité des données traitées par les autorités compétentes dans les États membres.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 ISBN: 978-0-662-47960-4 Cat.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 ISBN : 978-0-662-08259-0 No de cat.
English: This strategic initiative has evolved in consultation with key stakeholders and through a series of workshops co-funded with interested partners, the details of which are available on the CIHR-sponsored website RegenerativeMedicine.ca (new window) [ Help ].
French: Cette initiative stratégique a évolué à la suite de consultations avec des partenaires clés et d'une série d'ateliers financés conjointement avec des partenaires intéressés et dont les détails sont disponibles sur le site Web RegenerativeMedicine.ca (nouvelle fenêtre) [ Aide ] parrainé par les IRSC.
English:    Canada geese are able to travel more than 1 000 km in one day.
French:    Les Bernaches du Canada peuvent être de différentes grosseurs.
English: Common Ground is working to encourage new ways of looking at the world and so enthuse people into recalling "the richness of the commonplace and the value of the everyday, to savour the symbolisms with which we have endowed nature, to revalue our emotional engagement with places and all that they mean to us and to go on to become actively involved in their care".1 Considered by some to be the most original environmental organisation in the United Kingdom, it directs its attention to the complex inter-relationship of natural history, architecture, art, social history, legend and literature. In its work, whether projects, books or exhibitions, Common Ground has sought to bring arts and conservation together in new ways and to make people aware of their relationship to their surroundings.
French: Common Ground: une organisation peu commune.
English: There could be serious risks in entrusting review of national security activities to one body and review of the balance of the RCMP’s activities to another.
French: Confier l’examen des activités relatives à la sécurité nationale à un organisme et l’examen des autres activités de la GRC à un autre organisme pourrait comporter de sérieux risques.
English: • Providing universal monolingual, bilingual and intercultural education with quality, equity and relevance at the pre-primary, primary and basic secondary levels;
French: • L'universalisation de l'éducation monolingue, bilingue et interculturelle au niveau de l'école maternelle, de l'enseignement primaire et du cycle de base, dans le respect des principes de qualité, équité et pertinence;
English: Exemplify the highest standards of professionalism and accountability, applying sound leadership, inspiring loyalty and trust, and reflecting Canadian military ethos and Canadian values.
French: Démontrer les plus hauts critères de professionnalisme et de responsabilité, appliquer les principes d’un bon leadership, susciter la loyauté et la confiance, et refléter l’éthique militaire canadienne et les valeurs canadiennes.
English: • Beyond Beads 'n Trinkets:
French: • Acres International et la Banque mondiale produisent de l'énergie en Ouganda
English: During 1998–99, the recommendations in the report were reviewed and reactions to the report from industry associations and provincial governments were monitored.
French: En 1998–1999, les recommandations faites par le Comité dans son rapport ont été examinées, de même que les réactions des associations industrielles et des gouvernements provinciaux.
English: Chapter Page  Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation 26
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: NPC: Non-pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in the determination of the gross pensionable salary.
French: Lorsque les frais d'études sont encourus dans l'une des monnaies énumérées dans la partie a) ci-dessus, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 correspondantes.
English: local transportation infrastructure projects with urban or regional economic impact.
French: infrastructures locales de transport projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English:  Avoid sitting on the edge at the foot of the bedspring.
French:  Évitez de vous asseoir au pied du sommier.
English: Ours model of bread slicer machines, are especially recognized for its reliability and efficacy.
French: Nos modèles de trancheuses à pain sont reconnus notamment pour leur fiabilité, robustesse et efficacité.
English: I indicated that, among other factors, the board should have regard to whether the incident was part of a pattern of behaviour, and the severity of the incident.
French: J'ai indiqué qu'entre autres, le jury de sélection devrait tenir compte de la gravité des actes du candidat ou de la candidate et déterminer si ces actes laissaient transparaître un comportant habituel chez ce candidat ou cette candidate.
English: There are a number of interests of a different nature in marine genetic resources from the open ocean and the deep sea, both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Il y a plusieurs facettes à l'intérêt qui est actuellement porté aux ressources génétiques marines des zones pélagiques et des grands fonds, tant dans les zones relevant de la juridiction nationale que dans celles situées au-delà de cette juridiction.
English: the Arctic World, by Dr. Robert McGhee, received the 2005 Clio Award for Northern Canadian History from the Canadian Historical Association.
French: the Arctic World, M. Robert McGhee a reçu le prix Clio 2005 en histoire nordique du Canada, attribué par la Société historique du Canada.
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour le Québec, 2003-2005
English: Social Support and Community Well-being
French: Soutien social et bien-être communautaire
English: The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.
French: Dans d'autres pays comme l'Espagne, les animaux sont quasiment exclusivement alimentés à base de céréales complétées de quelques fourrages et on peut parler de viande de "veau" ("ternera") jusqu'à 14 mois.
English: Similarly, the foreign exchange rate risk can result from a disparity between the currencies used in the assets and in the liabilities.
French:  De la même façon, le risque de change peut provenir de la diversité des devises utilisées à l'actif et au passif.
English: The financial crisis had evolved first into an economic crisis, then a jobs crisis, and now a social recession.
French: La crise financière s'était muée d'abord en crise économique, puis en crise de l'emploi et, désormais, en récession sociale.
English: In the reasons given in this decision, the Constitutional Court stated that an administrative district, as defined by article 7, item 3, of the State Treaty of Vienna, which has constitutional ranking, also refers to a municipality; an administrative district with a “mixed population”, as defined in article 7, item 3, of the State Treaty of Vienna, also includes a municipality in which the share of the Slovene-speaking population, using Slovene as an informal language, in the total population amounts to 10.4 per cent (Ebendorf was the municipality that gave rise to this lawsuit);
French: Dans les motifs de son arrêt, la Cour constitutionnelle a déclaré qu'une circonscription administrative, telle que définie à l'article 7.3 du Traité d'État de Vienne (qui a valeur constitutionnelle), fait également référence aux municipalités; une circonscription administrative ayant une "population mixte", telle que définie par le même article 7.3, inclut également une municipalité dans laquelle la proportion de la population parlant slovène et utilisant le slovène en tant que langue officieuse, est de 10,4 % (la municipalité de Ebendorf est en cause dans cette affaire).
English: Chemical manufacturing (excluding pharmaceutical and medicine manufacturing) 8.0 0.0 0.0
French: Fabrication de produits chimiques (excluant la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments) 8,0 0,0 0,0
English: The community was then entitled to make recommendations regarding the investigation and handling of the grievance.
French: Ces dispositions autorisaient la collectivité à faire des recommandations en ce qui a trait à l’étude et au traitement du grief.
English: • Percentage of audit planning documents that found E & SD issues to be significant.
French: • Pourcentage dedocumentde planification de vérification qui ont trouvé que lequestionliéeà l'E et DD étaient importantes.
English: Poor effluent disposal, the use of fertilizers and pesticides and increased saltwater intrusion represent continuing threats to limited freshwater sources in small island developing States.
French: La mauvaise élimination des effluents, l'emploi d'engrais et de pesticides et l'invasion accrue d'eau salée sont autant de menaces qui continuent de peser sur les ressources en eau douce limitées des petits États insulaires en développement.
English: Under the terms of standing orders of the House, the Commons convenes Monday through Friday at 10:30 am, except for Wednesdays when it meets at 2 pm following the regular caucus meetings of all parties.
French: Conformément au Règlement de la Chambre, le président convoque la Chambre à 10 h 30 du lundi au vendredi, sauf les mercredis où la séance se tient à 14 heures, pour respecter les réunions régulières des partis.
English: Commissioner, how do we support the South African Government, which we are calling on to improve the treatment of refugees from Zimbabwe?
French: Monsieur le Commissaire, comment soutenons-nous le gouvernement sud-africain que nous invitons à améliorer le traitement donné aux réfugiés zimbabwéens?
English: The reservation was presented in this fashion to the Human Rights Committee in the initial report of the United States.
French: La réserve a été présentée de cette manière au Comité des droits de l'homme dans le rapport initial des États-Unis.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 43 and 42.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 43 et 42 de l'ordre du jour.
English: National Ports Project- National Ports Enforcement Teams (MC1 and MC2) $5,288 Dept'l adjustment($1,345) Revised total $3,942 (see Note 2) $3,942 $3,400
French: Projet sur les ports nationaux Équipes intégrées de police portuaire (MC1 et MC2). 5 288 $ Ajustement ministériel (1 345 $) Total révisé 3 942 $ (voir Note 2) 3 942 $ 3 400 $
English: Much has happened since the last time I was here to talk about foreign and security policy issues in our continent.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis la dernière fois, Mesdames et Messieurs les Députés, où je me suis présenté devant vous afin de vous parler des questions liées à la politique étrangère et de sécurité sur notre continent.
English: (c) Since the so-called no-flight zones were unilaterally imposed, the United Nations, as represented by the former Secretary-General and by its senior officials, has distanced itself from this unilateral action involving the use of force against an independent State without the authorization of the Security Council.
French: c) Depuis que les soi-disant zones d'exclusion aérienne ont été unilatéralement imposées, l'Organisation des Nations Unies, par la voix de son Secrétaire général précédent ainsi que de ses hauts fonctionnaires, s'est toujours démarquée de cette action unilatérale et du recours à la force contre un État indépendant sans l'aval du Conseil de sécurité.
English:  Explore partnership opportunities with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, which have similar interests and objectives in the Workplace Hazardous Materials Information System Program.
French:  Maintien de notre formule de recouvrement des coûts en établissant l’infrastructure requise et en demandant l’autorité nécessaire au Conseil du Trésor.
English: The above analysis draws attention to the size and nature of the long-term unemployment problem in Canada in various dimensions, including the associated insurance benefits costs.
French: L’analyse ci-dessus met en lumière l’importance et la nature du chômage endémique au Canada sous divers aspects, y compris les coûts des prestations d’assurance-emploi.
English: Kitchen gardens Permanent grassland Pasture and meadow, excluding rough grazings Rough grazings Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies Permanent crops Fruit and berry plantations Fruit species, of which:
French: Baies d'espèces Fruits à coque Agrumeraies Oliveraies Produisant normalement des olives de table Produisant normalement des olives à huile Vignobles, produisant normalement:
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Finance, insurance, or real estate
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Finance, assurance ou immobilier
English: We realized that people actually liked this — thousands of people were taking the tests.
French: Nous nous sommes rendus compte que les gens aimaient bien cela. Des milliers de gens répondaient aux tests.
English: A decision was made to introduce the words “For the avoidance of doubt” in square brackets as the opening words of the additional paragraph for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a été décidé d'ajouter entre crochets les mots “Afin d'éviter tout doute” au début du paragraphe supplémentaire en vue de la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: 4 Place Laval Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 28, 2007 (in French) May 7, 2008 (in French)
French: 4 Place Laval Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 28 novembre 2007 (en français) Le 7 mai 2008 (en français)
English: At the 1st meeting, on 4 October, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see A/C.3/59/SR.1).
French: À la 1re séance, le 4 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.1).