ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Directive sets basic requirements on the organisation, management and oversight of investment funds.
French: La directive instaure des règles de base quant à l'organisation, à la gestion et au contrôle des fonds d'investissement.
English: The Micronutrient Report summarizes current data on the prevalence of vitamin A, iodine, and iron deficiencies and reports on the implementation and progress of programs to battle these deficiencies in developing countries.
French: Current Progress and Trends in the Control of Vitamin A, Iron, and Iodine Deficiencies présente les données les plus récentes sur la prévalence des carences en vitamine A, en iode et en fer, et fait le point sur les programmes mis en oeuvre pour lutter contre ces carences nutritionnelles dans le monde en développement.
English: The report provides two sets of data on persons with disabilities.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: Here Europe still leaves much to be desired.
French: Or l'Europe est déficiente en ce domaine.
English: This support is not just theoretical; the United States is a leader in providing assistance to achieve many of the objectives of the International Conference on Population and Development.
French: Cette adhésion n'est pas seulement théorique : les États-Unis sont les premiers à fournir une assistance aux fins de la réalisation des objectifs du Programme d'action de la CIPD.
English: (a) To have, not to have, or to cease to have a religious belief;
French: a) D'avoir, de ne pas avoir et de laisser d'avoir une croyance religieuse;
English: Solutions can be stored in the LURD format in separate files.
French: Le jeu offre 60 niveaux préinstallés ainsi que 20 niveaux "plus". Il permet d'importer des niveaux *.xsb, et plus généralement des niveaux regroupés en fichiers texte, ayant pour taille maximum 33x25.
English: 2 and 5 (c)).
French: 2 et 5 c)).
English: Military trains of the three Western forces ran daily between the Western zones and Berlin.
French: Des trains militaires des trois puissances occidentales circulaient en effet chaque jour entre les zones occidentales et Berlin.
English: The Constitution makes provision for an Auditor-General who has responsibility for performing annual audits on the accounts of the Supreme Court, the Senate, the House of Assembly and all other departments and offices of the Government.
French: La Constitution dispose qu'un Vérificateur général des comptes examine une fois par an les comptes de la Cour suprême, du Sénat, de la Chambre des députés et de tous les autres organes de l'État.
English: The Special Rapporteur took note of the information transmitted by the Government concerning the terrorist activities of 23 July.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note des renseignements transmis par le Gouvernement concernant les activités terroristes du 23 juillet.
English: Many DBPs are not volatile and are not removed by boiling.
French: De nombreux SPD ne sont pas volatils et ne s'éliminent pas par ébullition.
English: As the mission was not pressed for time, the aircraft captain decided to take the time to conduct some manoeuvring around the helipad to see if enough cyclic authority was available.
French: Comme la mission n’était pas en butte à des contraintes de temps, le commandant de bord a décidé de prendre le temps d’effectuer quelques manœuvres dans le voisinage de la plate-forme d’hélicoptère pour s’assurer que son manche cyclique fonctionnait suffisamment bien.
English: We offer very comfortable, modern rooms and a friendly atmosphere.
French: Nous proposons des chambres modernes, très confortables et une ambiance sympathique.
English: Overall, with only a few exceptions, volumes have been steadily increasing over the past 30 years.
French: 100 par an et la tendance en ce qui a trait au nombre total de dossiers est principalement à la hausse, ponctuée de brèves périodes pendant lesquelles il baisse temporairement.
English: [For UN No. 1740]
French: [Pour le No ONU 1740]
English: Any injury incurred on the way to or from work is also included. The term also covers occupational diseases occurring as a result of harmful working conditions.
French: Les dommages subis sur le chemin direct du travail ´ ´ ´ sont egalement consideres comme dommages ˆ professionnels, de meme que les maladies pro´ ´ fessionnelles resultant de facteurs nocifs presents dans l’environnement de travail.
English: • What can I do to help protect the environment from chemical risks?
French: • Que puis-je faire pour aider à protéger l'environnement contre les risques posés par les substances chimiques?
English: The observatory was mainly the work of Clarence Augustus Chant, a Canadian astronomer and astronomy professor at the University of Toronto.
French: L'observatoire est principalement l'uvre de l'astronome canadien Clarence Augustus Chant, professeur d'astronomie à l'Université de Toronto.
English: In the Tribunal's opinion, the goods in issue are sprays for lawns that incorporate mechanical devices, namely, a valve and a nozzle, for dispersing a spray or jet of water.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause sont des appareils à jet d'eau utilisés pour l'arrosage des pelouses comportant des dispositifs mécaniques, à savoir un dispositif de réglage et une lance, réglant la dispersion du liquide ou du jet d'eau.
English: This is a reasonable method to improve the available secondary sections, a method that does not lead to misrepresenting the authors opinion or to censorship.
French: C'est une méthode raisonnable pour améliorer les sections secondaires disponibles, une méthode qui n'amène pas à trahir l'opinion de l'auteur ou à la censurer.
English: It was recorded that many of the AIMS SIDS suffer from acute water problems, land degradation and desertification.
French: Il a été noté que beaucoup de ces États avaient de graves problèmes liés à l'eau, à la dégradation des sols et à la désertification.
English: Although the legal texts do not state this, in practice guidelines have been developed which highlight the parameters taken into account by judges.
French: Bien que le donné légal ne le fasse pas, la pratique a développé des guides mettant en évidence les paramètres pris en considération par les juges.
English: Furthermore, the NPT has established a firm relation between non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Qui plus est, le TNP a établi un lien étroit entre non-prolifération et désarmement nucléaires.
English: They must consult with the Treasury Board of Canada Secretariat and ensure that bargaining agents are consulted at the departmental level in advance of implementing new measures.
French: Avant de mettre en oeuvre de nouvelles mesures, ils doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les agents négociateurs au niveau ministériel.
English: Baltic regions: natural heritage as a key asset The aspect best representing tourism development in the Baltic Sea area is the common purpose to create an integrated tourism system for the economic growth of the interested countries.
French: Les régions de la mer Baltique: le patrimoine naturel, un atout primordial L’aspect le plus représentatif du développement touristique dans les régions de la mer Baltique est leur objectif de créer un système de tourisme intégré favorisant la croissance économique dans les pays intéressés.
English: We have made commercial best efforts to obtain the most accurate and timely information available, including information concerning pricing, promotions and menu items, all of which is complex and subject to change.
French: Nous avons fait tous les efforts commerciaux possibles pour obtenir les renseignements les plus exacts et ponctuels qui soient, y compris les renseignements sur les prix, les promotions et les articles de menu, le tout étant de nature complexe et apte à être modifié.
English: • New systems in place for management to use integrated financial and non-financial performance information.
French: • De nouveaux systèmes sont en place pour encadrer l’utilisation, à des fins de gestion, de l’information intégrée sur le rendement financier et non financier.
English: Check that the permissions on /var/tmp are set to drwxrwxrwx.
French: Vérifiez que les permissions sur /var/tmp sont mises à drwxrwxrwx.
English: The Delegation of Ukraine proposes to amend Article 8(2)(c) as follows: "(c) Where a Contracting Party does not require a communication to be in a language admitted by its Office, the Office may require that a translation of that communication…" The proposal is related to the fact that it complies with a consistent approach to the wording of the Treaty, and also to the fact that the language of the communication may be prescribed only by the legislation of the Contracting Party, and not by the Office.
French: La délégation de l’Ukraine propose de modifier l’article 8.2)c) de la manière suivante : "c) Lorsqu’une Partie contractante n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par son office, celui-ci peut exiger qu’une traduction de cette communication..." Cette proposition vise à uniformiser le texte du traité et rend compte du fait que la langue de la communication est déterminée uniquement par la législation de la Partie contractante, et non par l’office.
English: Management of the balance between the various communities requires constant attention.
French: La gestion de l'équilibre entre les diverses communautés demande une attention constante.
English: Furthermore, it can aid businesses and others that need to monitor developments in international services markets.
French: Enfin, le Manuel pourra aider les entreprises et tous ceux qui s'intéressent à la question à suivre l'évolution de la situation sur les marchés internationaux de services.
English: Lastly, he wondered if the Special Rapporteur felt that the security situation in his country, which she had already visited three times, was stable enough for her to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, a suggestion which had been brought up repeatedly at sessions of the Commission on Human Rights.
French: Enfin, M. Ngay se demande si la Rapporteuse spéciale considère que la sécurité dans son pays, où elle est déjà venue trois fois, est suffisamment stable pour lui permettre d'effectuer avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires la mission conjointe qui a été suggérée maintes fois à la Commission des droits de l'homme.
English: We must look for ways to prevent them.
French: Nous devons examiner les moyens de les prévenir.
English: The edge of the barrel was padded with straw to protect the fishermen from scrapes and absorb shocks when the sea became rough.
French: Le bord de l'ouverture est recouvert d'un bourrelet de paille pour protéger le pêcheur des éraflures et amortir les heurts contre le rebord lors des coups de mer.
English: Keep cords in their place with Cord Clips.
French: Maintenez les cordons en place grâce à ces pinces pour cordons.
English:   Shell canada is proposing to construct and operate facilities in the Township of St. Clair to process crude oil.
French: Ces nouvelles installations s'intégreront au Sarnia Manufacturing Centre (centre de fabrication de Sarnia), raffinerie de Shell située dans le canton de St. Clair, au sud de Sarnia, en Ontario.
English: There are also delicate jurisdictional sensitivities that must be carefully respected.
French: Il y a aussi des sensibilités de nature délicate qui touchent les compétences et qui doivent être soigneusement respectées.
English: And I would also say this to you, Commissioner: please, deliver the beef even if it is British.
French: Et je m'adresse aussi à vous, Monsieur le Commissaire : Please, deliver the beef even if it is British.
English: Coal (coke); CAS No. 65996-77-2 Issue:
French: Le béton devrait-il faire l’objet d’une dérogation administrative du SIMDUT ? 2.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 13 February 2002 to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002 [SEC(2002) 159 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 13 février 2002, en vue de préparer la réunion des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 [SEC (2002) 159 final - Non publié au journal officiel].
English: As far as life-support systems are concerned, there were breaks in water pipes and damage to the storm-drain system.
French: Quant aux équipements collectifs, il y a eu quelques ruptures de conduites d'eau et des dégâts dans les égouts d'eau de pluie.
English: Within the homeotherms, seabirds had greater BFMs than ringed seals, consistent with greater energy demands in birds.
French: Chez les homéothermes, les FBA ont été plus élevés chez les oiseaux de mer que chez les phoques annelés, cette observation étant compatible avec les besoins énergétiques supérieurs des oiseaux.
English: The project aimed to create a detailed directory of available Support Services available to women.
French: L'objectif était de créer un répertoire détaillé des services de soutien accessibles aux femmes.
English: (a) To establish the rules and regulations governing the work of the Office of the Register of Damage;
French: a) Définir le règlement régissant les activités du Bureau d'enregistrement des dommages;
English: " As an example, he reminded those in the meeting of how the EZLN "reclaimed" the national flag from the Salinas government during the peace talks in the San Cristóbal de las Casas Cathedral, in 1994.
French: " Comme exemple, il a rappelé à ceux qui étaient présents à la réunion comment l'EZLN avait réclamé le drapeau national au gouvernement Salinas durant les pourparlers pour la paix à la Cathedrale San Cristóbal de las Casas, en 1994.
English: Document Types: Public Service and Municipal Employees records, general; Acts and Regulations; Accidents and Injuries; Hours of Work; Bulletins and Circulars; Collective Bargaining; Conduct, Discipline and Grievances; Classification, general; Competitions; Competitions Individual, Employment General; Evaluation and Performance Rev. ; Health and Medical; Income Tax; Insurance; Leave and Holidays; Pay, Salaries and Wages; Pension; Transfers; Volunteers (Including Victim Services Workers).
French: Types de documents : Employés de la FP et municipaux, généralités, lois et règlements, accidents et blessures, heures de travail, bulletins et circulaires, classification, généralités, négociations collectives, conduite, discipline et griefs, concours, concours individuels, emploi, généralités, évaluation et analyse du rendement, santé et soins médicaux, impôt sur le revenu, assurances, congés et jours fériés, salaires, traitements et soldes, pensions de retraite, mutations, bénévoles (y compris les travailleurs des services aux victimes).
English: Effects During construction of the Marine Terminal and associated works, there will be an increase in number as well as types of vessels in the sea area around the Marine Terminal site during construction.
French: Effets Pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il y aura une augmentation du nombre ainsi qu’une diversification des types de navires dans la zone maritime entourant le chantier du terminal portuaire.
English: Reference is made to international standards of international organizations such as the Codex Alimentarius Commission.
French: La référence est basée sur des standards internationaux issus d’organisations internationales tel que la Commission du Codex Alimentarius.
English: • Liver complications result in withdrawal of Attention Deficit Hyperactivity Disorder drug Cylert[1999-09-22]
French: • Des cas de complications hépatiques entraînent le retrait du marché de Cylert, médicament qui traite le Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité[1999-09-22]
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut de la santé publique et des populations;
English: In its resolution 2004/25, entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”, the Economic and Social Council encouraged UNODC to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance, wherever possible, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 2004/25, intitulée “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”, le Conseil économique et social a engagé l'ONUDC à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en faisaient la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela était possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance, notamment dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, en mettant à profit les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention contre la corruption.
English: Nationally, hospital-treated PID case rates for women aged 15-44 have been decreasing since the early 1980s.
French: À l'échelle nationale, les taux de cas d'AIP traités à l'hôpital chez les femmes de 15 à 44 ans ont décliné depuis le début des années 80.
English: The agency has adopted a five-pronged approach to outreach, comprising leadership, partnerships, research, communications and operational initiatives.
French: Nous avons adopté une approche dont les cinq fondements sont le leadership, les partenariats, la recherche, les communications et les initiatives opérationnelles.
English: Mr. Amor and Mr.  O'Flaherty represented the Committee at the seventh inter-committee meeting.
French: À la septième réunion intercomités, M. Abdelfattah Amor et M. O'Flaherty représentaient le Comité.
English: For Hollywood, Sutherland made starring appearances in The Dirty Dozen (1967), M*A*S*H (1970), Klute (1971), Don't Look Now (1973), The Day of the Locust (1975), Invasion of the Body Snatchers (1978), Ordinary People (1980) and Eye of the Needle (1981).
French: Dix ans plus tard, en 1987, Sutherland passe plusieurs mois en Chine pour la production de Bethune: The Making of a Hero (v.f. Bethune ou la vie d'un héros) , 1990, où il incarne le rôle du célèbre médecin et socialiste canadien.
English: Calibrated probability of equivalent precipitation 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240 252 264 276 288 300 312 324 336 348 360 372 384 h forecast produced Today Yesterday 2 days ago 3 days ago 4 days ago 5 days ago 6 days ago 7 days ago 8 days ago 9 days ago 10 days ago 11 days ago 12 days ago 13 days ago 14 days ago 15 days ago 16 days ago at 00 12 UTC In these figures we show the probabilities that the accumulated amount of (melted or liquid) precipitation in a 12 hour period exceeds thresholds of 2, 5, 10 or 25mm.
French: Probabilité de précipitations Prévision de 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240 252 264 276 288 300 312 324 336 348 360 372 384 h produite aujourd'hui hier il y a 2 jours il y a 3 jours il y a 4 jours il y a 5 jours il y a 6 jours il y a 7 jours il y a 8 jours il y a 9 jours il y a 10 jours il y a 11 jours il y a 12 jours il y a 13 jours il y a 14 jours il y a 15 jours il y a 16 jours à 00 12 UTC Les cartes montrent la probabilité que l'accumulation de précipitations (liquides ou résultant de la fonte) sur 12 heures dépasse les seuils de 2, 5, 10 et 25mm.
English: Mita Kaigisho 2-1-8 Mita, Minato-ku, Tokyo 6:00 p.m. Minister Flaherty and the Governor of the Bank of Canada, Mark Carney, will hold a press conference. Location:
French: Mita Kaigisho 2-1-8 Mita, Minato-ku, Tokyo 18 h M. Flaherty et le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, tiendront une conférence de presse.
English: • Saturdays Holiday week-ends and Christmas week Admission:
French: • les samedis Holiday week-ends and Christmas week Droits d'entrée :
English: Requests the secretariat to prepare a report on information on the training programme, in particular on examination procedures, and the selection of trainees and instructors, to be provided to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the assessment mentioned in paragraph 3 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport renseignant sur le programme de formation, notamment sur les procédures d'examen et la sélection des stagiaires et des instructeurs, rapport qui sera communiqué à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aux fins de l'évaluation mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus;
English: He studied coaching including material he received from former Philadelphia Flyers coach Fred Shero.
French: Il a étudié la fonction d’entraîneur, entre autres, au moyen de documents reçus de Fred Shero, l’ancien entraîneur des Flyers de Philadelphie.
English: These activities are based on mandates – elaborated by the participating States – which take into consideration the specific features of the situation in the host country.
French: Ces activités sont fondées sur des mandats - définis par les Etats participants - qui tiennent compte des caractéristiques particulières de la situation dans le pays hôte.
English: There is no "late election" for this service.
French: Une "option tardive" ne pourra être exercée.
English: This integration will take into account a full range of issues such as current and upcoming international economic negotiations and commitments, the rapid growth in e-commerce worldwide, competition and regulatory policy, government procurement practices and developments in key sectors, including culture and agriculture.
French: Cette intégration tiendra compte d'une gamme complète de questions, telles que les négociations et les engagements économiques internationaux actuels et futurs, la croissance rapide du commerce électronique dans le monde, la concurrence et la politique de réglementation, les pratiques gouvernementales d'achat et les faits nouveaux dans des secteurs clés, y compris la culture et l'agriculture.