ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 (…) provides for the attribution to a State of conduct that was not or may not have been attributable to it at the time of commission, but which is subsequently acknowledged and adopted by the State as its own.  (…), article 11 is based on the principle that purely private conduct cannot as such be attributed to a State.
French: L'article 11 prévoit l'attribution à l'État d'un comportement qui n'était pas ou pouvait ne pas être attribuable à celui-ci au moment de la commission, mais qui est ultérieurement reconnu et adopté par cet État comme étant sien, l'article 11 est fondé sur le principe selon lequel un comportement purement privé ne peut en tant que tel être attribué à l'État.
English: • Managing environmental reviews of major projects.
French: • Gérer les évaluations environnementales des grands projets.
English: Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department, and they shall notify PIPSC of the responsible officers who will administer this Appendix.
French: Les ministères établissent, au besoin, des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs et avise l’IPFPC des agents responsables de l’administration du présent appendice.
English: There is no other way in which we can achieve that cooperation in the longer term.
French: Il n’y a pas d’autre façon de parvenir à cette coopération sur le long terme.
English: The remaining section of the roadbed has not been cleared of the growing vegetation.
French: Toutefois, au-delà de ce point, la plate-forme n'a pas été désherbée.
English: Secondly, ending the clumsiness of the procedures, rationalising them, simplifying them, coming closer to the beneficiaries, accelerating the rate of cash withdrawal, improving the effectiveness of the aid.
French: Deuxièmement, mettre fin aux lourdeurs des procédures, les rationaliser, les simplifier, se rapprocher des bénéficiaires, accélérer la rapidité des décaissements, améliorer l’efficacité de l’aide.
English: He probably thinks that it is an internal problem for Moldova, which is a member of this Organisation. I am deeply surprised by the opinion of my friend, Mr Eörsi.
French: Tout en reconnaissant qu’à l’exception des quelques principes démocratiques qui doivent être universels la démocratie est susceptible de varier, il faut observer que cette variabilité constitue souvent une source de rivalité internationale et risque en fin de compte de compromettre la sécurité et le caractère démocratique des relations internationales ainsi que de l’ordre international.
English: You may send the items in your Shopping Cart to an address other than your billing address--simply specify the name and shipping address of the recipient when you fill out the order form.
French: Nous avons fait en sorte qu’il soit très facile d’envoyer des articles en cadeaux. En effet, les articles se trouvant dans votre panier peuvent être envoyés à différentes adresses.
English: Here we fulfil the most exacting ecological standards in accordance with EU norms, both against the oil foreshots and acid-forming accidents.
French: Dans cet atelier, nous satisfaisons aux critères écologiques les plus sévères imposés par les normes de l´Union européenne et ce, aussi bien en ce qui concerne les fuites de produits pétroliers qu´en ce qui concerne les accidents acidogènes.
English: (COMECON was the economic coordination organisation of the East European countries.)
French: (Le Comecon était l’organisation de coordination économique des pays de l’Europe de l’Est.)
English: The danger is that, when the Index is not mentioned, people could wonder what happened to it.
French: Le risque de ne pas mentionner l'indice est que le public se demande ce qui lui arrive.
English: We only ask a full commitment from the players for our program, their potential will be determined by their hard work and passion to learn.
French: Nous définissons un bon joueur de hockey comme étant celui qui sait être au meilleur de ses capacités; et nous entraînons les hockeyeurs à être exactement cela.
English: MDB’s business transformation team will be conducting process reviews for investigational testing, Class II, III and IV applications this coming year.
French: L’équipe de transformation des activités du BMM procédera à des examens des méthodes dans le cadre d’un essai expérimental des demandes de classes II, III et IV cette prochaine année.
English: SASKATCHEWAN North Portal Percy H. Davis Limited  Customs Brokers, Forwarders & Consultants  4 Abbott Avenue  NORTH PORTAL, Saskatchewan  S0C 1W0  Tel: (306) 927-2165 Fax: (306) 927-2271 Livingston International Inc.
French: SASKATCHEWAN North Portal Percy H. Davis Limited  Customs Brokers, Forwarders & Consultants  4 Abbott Avenue  NORTH PORTAL, Saskatchewan  S0C 1W0  Tél : (306) 927-2165 Téléc : (306) 927-2271 Livingston International Inc.
English: Ok, ok, it’s just a joke, but why not in the future ?
French: Étonne-nous! Et ce n’est pas tout, pour gagner le concours il faut que tu mobilises tes contacts pour qu’ils te soutiennent (et commentent ton post) Résultat : le 11 Juin !
English: Through their support of the democratic process and their review of the rules that a country intends to adopt, parliamentarians participate fully in the development of parliamentary institutions and the electoral process.
French: De par leur apport au processus démocratique et de par leur examen des règles dont un pays entend se doter, les parlementaires participent pleinement au perfectionnement des institutions parlementaires et des processus électoraux.
English: As outlined in section 3.1, the content of available support (i. e. the types of support offered, the targeting of support services, etc.) does not really seem to prevent micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg to utilise support services (see Graph 13).
French: Comme indiqué à la section 3.1, le contenu des services de soutien (c'est-à-dire les types de soutien proposés, le ciblage de ces services, etc.) ne semble pas dissuader les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles du Luxembourg d'avoir recours à ces services (voir graphique 13).
English: The programme was developed within the context of the United Nations Strategic Framework and is consistent with the National Development Plan.
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: It works best if you attack a company whose stock is circulating in very small quantities (they are more sensitive to small changes of market opinion).
French: Cela marche vraiment bien si vous vous attaquez à une société côtée pour laquelle il n’y a qu’un tout petit marché (très peu de titres en circulation).
English: a quote or more details about our products, fill out the form below and we will gladly help you.
French: une soumission ou plus de détails sur nos produits, remplissez le formulaire ci-dessous et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Both delegations agreed that the normalization of trade would be beneficial to our joint initiative in the World Organization of Animal Health (OIE) to adopt the most recent advances in the science on BSE in developing a more practical approach to trade when BSE is detected in a national herd.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent que la normalisation des Ã©changes commerciaux serait bÃ©nÃ©fique Ã notre projet commun auprÃ¨s de l’Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE) visant Ã adopter les thÃ©ories scientifiques les plus rÃ©centes Ã propos de l’ESB afin d’Ã©laborer une approche plus pratique des Ã©changes commerciaux lorsque l’on dÃ©tecte l’ESB au sein d’un cheptel national.
English: Complaints received by the Official Visitor generally address the social and environmental needs of the young people residing in the Youth Detention Centre.
French: Les doléances reçues par le visiteur officiel concernent généralement les besoins sociaux et environnementaux des jeunes qui ont été placés dans le Centre de détention pour mineurs.
English: The western half is dominated by a relatively straight shoreline of low eroding bluffs subject to high rates of erosion, ranging from 0.3-3 m/yr.
French: La partie ouest est caractérisée par un littoral assez régulier comprenant surtout des falaises sédimentaires basses, sujettes à des vitesses d'érosion élevées atteignant de 0,3 m/an à 3 m/an.
English: Please provide information on the minimum age of criminal responsibility and comment on the fact that, in some cases, children as young as 10 years of age could be sentenced to “educational measures”.
French: Fournir des renseignements sur l'âge minimum de la responsabilité pénale et commenter le fait que, dans certains cas, des enfants de 10 ans peuvent être condamnés à des mesures éducatives.
English: As well, search results are now presented in a more transparent manner, with key information on each registration shown in a summary box.
French: En outre, les résultats des recherches sont maintenant présentés de manière plus transparente, les informations principales sur chaque déclaration s’affichant dans une case de résumé.
English: D. Macey, A. Miller, D. Nimmo, T.L. Nodge, G. Phillips, C. Preater, R. Redden, J. Scott, A. Semmelhaack, R. Sinkevich, Y. Smillie, J. Taylor, A. Wells, S. Forget, M. Chairperson Consultant Dairy Farmers of Canada Canadian Food Inspection Agency Table filière biologique du Québec Fédération d’agriculture biologique du Québec Conseil des appellations agro-alimentaires du Québec Pro Organics Marketing Inc.
French: D. Macey, A. Miller, D. Nimmo, T.L. Nodge, G. Phillips, C. Preater, R. Redden, J. Scott, A. Semmelhaack, R. Sinkevich, Y. Smillie, J. Taylor, A. Wells, S. Forget, M. Présidente Expert-conseil Producteurs laitiers du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Table filière biologique du Québec Fédération d’agriculture biologique du Québec Conseil des appellations agro-alimentaires du Québec Pro Organics Marketing Inc.
English: There was increased demand for information by the diplomatic community, other international and civil society organizations, the press and the public.
French: La demande d'informations a augmenté de la part de la communauté diplomatique, des organisations internationales et de la société civile, de la presse et du public.
English: NH3 + H2O ⇔ NH4+ + OH- The total ammonia content of a solution is the sum of un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+).
French: NH3 + H2O ⇔ NH4+ + OH- La concentration d'ammoniac total dans une solution correspond à la somme de l'ammoniac non ionisé (NH3) et de l'ion ammonium (NH4+).
English: This is a welcome sign that the Service is now fully committed to the idea that it is not enough to get IOs "off the sheif", as it once seemed to want to do, by recruiting from police forces.
French: C'est signe qu'il souscrit maintenant tout à fait au principe selon lequel il ne suffit pas de trouver des agents de renseignement *tout formés+, comme il a déjà semblé vouloir le faire, en les recrutant auprès des forces policières.
English: Such a practice reveals the fact that, while the offer and request dynamic is the traditional approach, as a matter of treaty law and the practice of humanitarian agencies, other considerations may intercede in particular cases allowing for the lawful circumvention of the established mode for determining consent.
French: Elle montre que, parallèlement à l'approche traditionnelle fondée sur la demande et l'offre et consacrée par le droit conventionnel et la pratique des organismes d'aide humanitaire, d'autres considérations font que dans certains cas l'État touché contourne les règles et les voies établies d'expression du consentement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spreading a little language happiness As a comprehensive school in the South West of England, we have invited all staff (irrespective of their specialism) to use a European Language in their classes on Monday.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spreading a little language happiness As a comprehensive school in the South West of England, we have invited all staff (irrespective of their specialism) to use a European Language in their classes on Monday.
English: • 4.0 ISSUES AND CONCERNS FOR SCIENTIFIC RESEARCH
French: • 4.0 ENJEUX ET PRÉOCCUPATIONS EN RECHERCHE SCIENTIFIQUE
English: Different topics could perhaps be taken up at different levels, as appropriate, without there necessarily being a direct sequential link in the sense of outcomes being transmitted to a higher level for further policy discussion.
French: Des sujets différents pourraient peut-être être examinés à différents niveaux, selon que de besoin, sans qu'il y ait nécessairement transmission directe des résultats à l'organe de tutelle pour en poursuivre l'examen.
English: Where possible, we provide individuals with details prior to their providing information, or as soon thereafter as is practical.
French: Kelly Services vous conseille de ne pas les divulguer à la première approche. Les renseignements personnels que l’on vous demande de fournir se limitent normalement aux seules informations qui nous sont nécessaires pour assurer nos services.
English: The said Section 5 stipulates, inter alia, that where a person is so charged, the court shall at the request of the prosecution make an order:
French: Le même article 5 dispose - entre autres - qu'en pareil cas, le tribunal rend, sur requête du parquet, une ordonnance ayant pour effets :
English: As a result of significant new transfer payment program funding, the role of the audit function has been and will continue to be enhanced, with a focus on internal audits and recipient audits as a key element of program monitoring.
French: En raison de l’accroissement important du financement de nouveaux programmes de paiements de transfert, le rôle de la fonction de vérification s’est accru et il s’accroîtra encore à l’avenir, les vérifications internes et les vérifications des bénéficiaires constituant un élément clé de la surveillance des programmes.
English: They have a role in developing links, educating and liaising with outside agencies (e.g., adoption services, relationship counselling services, patient support organizations).
French: Ils ont un rôle à jouer dans l’établissement de liens, l’éducation et la liaison avec des organismes externes (p. ex., les services d’adoption, le counselling relationnel, les organismes de soutien des patients).
English: Emergency response procedures (for spills, fires, boat sinkings, etc.). Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Sensibilisation à l’environnement.
English: In February 1992, the government dissolved the Pay Research Bureau along with 38 other government boards and agencies.
French: En février 1992, le gouvernement a démantelé le Bureau de recherche sur les traitements, de même que 38 autres commissions et organismes gouvernementaux.
English: Frozen embryo transfer can be initiated two months after the failed non-frozen embryo transfer; 4.
French: ◦ le transfert d'embryons congelés peut être effectué deux mois après un transfert d'embryons non congelés qui a échoué;
English: The Tribunal believes that the industry’s recognition of the need to produce and supply this type of high-twist woven fabric acknowledges and supports the fact that the current domestic fabrics are not direct substitutes for the subject fabric.
French: Le Tribunal estime qu’en affirmant qu’elle doit produire et fournir ce genre de tissu à haute torsion, l’industrie reconnaît et soutient du même coup que les tissus fabriqués actuellement au pays ne sont pas directement substituables au tissu en question.
English: Even if the activities had a negative impact on this small population, it would not jeopardize the recovery of the species as a whole.
French: MÃªme si le projet avait des effets nÃ©gatifs sur cette petite population, ces effets ne mettraient pas en pÃ©ril le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce entiÃ¨re.
English: The Council of Europe’s European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) brings together representatives of its 47 Member States in pursuit of one shared objective: sustainable territorial development of the European continent.
French: La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe (CEMAT/CoE) rassemble des représentants des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, unis dans la poursuite d’un même objectif : le développement territorial durable du continent européen.
English: • Information must be temporal; data must highlight trends over time and show progress toward goals.
French: Les données doivent faire ressortir les tendances qui se manifestent au fil du temps et révéler les progrès accomplis vers les buts fixés.
English: I must inform the House that the Greek Presidency told the European Parliament some time ago that the President-in-Office of the Council would have to leave for the airport straight after his speech in order to be in Greece this evening ready for tomorrow's meeting of the Council and the representatives of the countries of Latin America.
French: Je dois informer l'Assemblée de ce que la présidence grecque a, il y a quelques temps déjà, signalé au Parlement européen que le président en exercice du Conseil devrait rejoindre l'aéroport juste après son allocution afin d'être en Grèce ce soir-même et de pouvoir assister à la réunion de demain entre le Conseil et les représentants des pays d'Amérique latine.
English: Answers of candidate for membership of the Court of Auditors Kikis Kazamias - Republic of Cyprus to the European Parliament Questionnaire submitted on 13 September 2004
French: Réponses de M. Kikis Kazamias - République de Chypre, candidat à la Cour des comptes, au questionnaire du Parlement européen soumis le 13 septembre 2004
English: The resilience of the global economy in the face of political and economic shocks demonstrates the central relevance of the reform process - and underlines the importance of continuing along this path.
French: La ténacité de l'économie mondiale face aux chocs politiques et économiques démontre la pertinence centrale du processus de réforme et souligne l'importance de persister dans cette voie.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Risk-Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual Actual Planned Spending b
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts garantis et à risques partagés seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues b
English: 10 - Performs other duties, such as explaining parole regula­tions to inmates, compiling statistics and writing reports, conducting special investigations, post- revocation and post-forfeiture interviews, and attending court hearings.
French: Pour ce faire, il doit - faire des visites personnelles, assister à des réunions, respecter les aires de compétence et collaborer à la réalisation de leurs programmes, dans le cadre imposé par la nature du travail, et - prendre la parole devant des groupes (tels que des classes), pour expliquer le travail du service des libérations conditionnelles.
English: Pulses in the left leg were weaker than in the  right leg.
French: Il s'agit en l'espèce d'une plainte de discrimination fondée sur  la déficience physique.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the new licence fee schedule for commercial fishing on the Atlantic and Pacific coasts.
French: OTTAWA-Brian Tobin, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le nouveau barème des droits de pêche commerciale dans l'Atlantique et le Pacifique.
English: In selected Canadian sites, to identify the attributes that would strengthen and those attributes that would challenge a model that integrates research, education and public health service.
French: Déterminer, dans différents établissements choisis au Canada, les attributs qui renforceraient un modèle de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services en santé publique, et ceux qui représenteraient un défi.
English: The "CANCELLATIONS - CLOSURES" link provides today's report on bus and taxi cancellations and school closures due to inclement weather.
French: La section « ANNULATIONS - FERMETURES » comprend le rapport d’aujourd’hui sur les annulations de taxis et d’autobus et les fermetures d’école.
English: An analysis of information based on GLs is equally unreliable.
French: Une analyse de l’information basée sur les CG est tout aussi peu fiable.
English: Agricultural aid accounts for approximately one third of the nearly EUR 126 billion of the budget.
French: L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros.
English: Let’s give them the scientific facts that show the benefits of aquaculture, and the low risk it poses to our waters.
French: Donnons-leur la preuve scientifique des avantages de l’aquaculture et des faibles risques qu’elle pose pour nos eaux.
English: I stress that harmony, knowledge and welfare would be enhanced by communication between the cultures and by providing for common understanding and dialogue.
French: A cela s’ajoutent l’héritage de la centralisation et la corruption, qui font que la population n’est que très peu associée aux décisions.
English: Marie and Chantry Island on Lake Huron near Southampton.
French: Marie, et celui de l’île Chantry sur le lac Huron près de Southampton.
English: Some of these areas are currently addressed by the Indicators, but not to the level of detail provided in other areas.
French: Au contraire, c’est en poursuivant les efforts consentis pour améliorer les séries de données que l’on devrait pouvoir parvenir à l’élaboration de politiques de plus en plus ciblées et efficaces.
English: · The evaluators were not operating on a fundamental misunderstanding of BancTec's written proposal, since the notion of throughput that they used in assessing BancTec's proposal was defined in BancTec's written proposal, specifically the literature on the scanner specifications that referred to throughput on landscape orientation. 
French: · Les évaluateurs n'ont pas agi en fonction d'une interprétation fondamentale erronée de la proposition écrite de BancTec, puisque la notion de rendement qu'ils ont appliquée dans l'évaluation de la proposition de BancTec était définie dans la proposition écrite de BancTec, et plus précisément dans les documents techniques sur les spécifications du scanner qui faisaient état du rendement relatif au format horizontal.
English: A party may ask a judge that one or more of the proceedings ordinarily omitted be transcribed.
French: Une partie peut demander à une ou un juge la transcription ou la traduction de l'un ou l'autre des éléments ordinairement omis.
English: If the ratio is less than 2, the vibration may easily be amplified or strengthened.
French: Pour une valeur inférieure, il est même possible que la force perturbatrice s’amplifie (surhaussement).
English: Built on proprietary technology, Total Petrochemicals Lumicene® products are a new generation of metallocene polyolefins with superior cleanliness, improved gloss and transparency, better gas barrier and chemical resistance, improved processing and mechanical properties.
French: Basés sur une technologie brevetée, les Lumicene Total Petrochemicals représentent une nouvelle génération de polyoléfines métallocènes, améliorée en termes de propriétés environnementales, brillance et transparence, perméabilité aux gaz et résistance chimique, propriétés mécaniques et de mise en oeuvre.