ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coefficients of explanatory variables that are not significantly different from zero at the 10% level are set to zero.
French: Les coefficients des variables explicatives qui ne diffèrent pas significativement de zéro au niveau de 10 % sont fixés à zéro.
English: According to that provision, only the activities of doctors in training come within the exceptions to the scope of that directive.
French: En effet, selon cette disposition, seules les activités des médecins en formation figurent parmi les exceptions au champ d'application de ladite directive.
English: Another problem which has become apparent in the Eurostat case is the very poor internal information system within the Commission.
French: Le déplorable système d’information interne au sein de la Commission est un autre problème mis en lumière dans le contexte de l’affaire Eurostat.
English: Ultimately, the answers to these questions depend on the empirical evidence.
French: En définitive, les réponses à ces questions dépendent des données empiriques.
English: NA 236, Health Transition Fund, April (copy on file with author).
French: « Adverse Events Associated with Prescription Drug Cost-Sharing Among Poor and Elderly Persons », Journal of the American Medical Association, vol.
English:  The continuation of the programme is therefore not only necessary for the control of VAT within the Community, but also in order to pave the way for the accession of new Member States.
French: De plus, le programme a contribué au financement d'actions communautaires de support informatique, qui sont des instruments clés dans le contrôle de la TVA et des accises.
English: President Yushchenko announced a Ukrainian proposal for settling the Transdniestrian problem but no document was signed in this connection.
French: Le Président Iouchtchenko a rendu publique une proposition ukrainienne concernant le règlement du problème transnistrien, mais aucun document n’a été signé à ce propos.
English: Consequently, the revenues for 2001 shown here for Global exclude CFCF-TV and CKVU-TV.
French: Par conséquent, les revenus de CanWest Global de 2001 illustrés ci-dessus ne comprennent pas CFCF-TV et CKVU-TV.
English: • 302.7 The RJRT shall seek arrangements with federal agencies of either country having services or facilities that may be useful to it in responding to an incident. 
French: • 302.7 La RJRT tentera de passer des arrangements avec des organismes fédéraux de l'un ou de l'autre pays ayant des services ou des installations qui peuvent être utiles aux opérations lors d'interventions en cas de pollution.
English: This is somewhere else where we must help.
French: Notre aide est également nécessaire à cet égard.
English: It will also draw up an evaluation report on the case dealing with the results of the analytical, pharmaco-toxicological and clinical tests carried out on the veterinary medicinal product in question.
French: De plus, elle rédige un rapport d'évaluation sur le dossier quant aux résultats des essais analytiques, pharmaco-toxicologiques et cliniques du médicament vétérinaire concerné.
English: One project involved expansion of a mussel site in Lameque Bay.
French: Un des projets comprenait l’agrandissement d’un site de mytiliculture dans la baie de Lamèque.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: États financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: Anticancer drug treatment for node-positive breast cancer (2001) What is node-positive breast cancer?
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein avec envahissement ganglionnaire (2001) Qu’est-ce qu’un cancer du sein avec envahissement ganglionnaire?
English: Several specific areas of the policies are commonly exaggerated, or the source of apparent confusion: Participants tend to overstate the demands of the policies, and many continue to believe, for example, that the policies stipulate access to services in both languages in all areas of the country 1.
French: Plusieurs éléments particuliers des politiques sont couramment exagérés ou semblent prêter à confusion : les participants ont tendance à amplifier les exigences des politiques, et bon nombre continuent de croire, par exemple, que les politiques exigent que le service soit offert dans les deux langues dans toutes les régions du pays 1.
English: Investing in people, discovery and innovation
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2002-2003
English: • T1061 Canadian Amateur Athletic Trust Group Information Return 
French: • T1061 Déclaration de renseignements pour un groupe de fiducies canadiennes au profit d'athlètes amateurs
English: Transboundary notification information is available on the Internet sites of the two governments at:
French: Il est possible de consulter l'information relative à la notification de pollution transfrontalière sur les sites Internet des deux gouvernements aux adresses suivantes :
English: It is a new body, still feeling its way.
French: C'est un organe neuf, qui cherche encore sa voie.
English: • SOR/97-64 CIFTA Tariff Preference Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/97-64 Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI) (Ministère de la Justice Canada)
English: A number of strategies designed to alleviate poverty among women were currently being implemented, and a dedicated gender desk had been established to address their specific needs.
French: Nombre de stratégies élaborées pour alléger la pauvreté parmi les femmes sont mises en place en ce moment, et un bureau sexospécifique particulier a été instauré pour faire face à leurs besoins spécifiques.
English: Such planning will be supported through national enabling strategies, including strategies for human resources, funding, partnering, Science vessels, and equipment acquisition and maintenance.
French: Elle sera appuyée par des stratégies nationales habilitantes, notamment en matière de ressources humaines, de financement, de partenariats, de navires scientifiques ainsi que d'acquisition et d'entretien de matériel.
English: 10.07.07 EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) GUIDE FOR APPLICANTS (EPSO/AD/98/07) This guide is purely for your information.
French: 10.07.07 OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL (EPSO) GUIDE A L'INTENTION DES CANDIDATS (EPSO/AD/98/07) Ce guide est un document d'information.
English: The Interrupt-gesteurte Puffer provides that no data go lost.
French: Le Puffer d'Interruption-gesteurte prévoit qu'aucune donnée ne va perdue.
English: His approach has been well-argued and bold.
French: Son approche a été bien argumentée et solide.
English: These laws are administered before the Juveniles and Family Courts and the Children's Services Division, and the Department of Correctional Services intervenes if necessary, to remove the child from the exploitative situation.
French: Ces textes sont appliqués par le tribunal des mineurs et le tribunal des affaires familiales, et la Division des services de protection de l'enfance et le Département des services de rééducation intervienne, en cas de besoin, pour sortir l'enfant de la situation d'exploitation.
English: The Qualification Round of the Tournament shall last for approximately six weeks, and will commence approximately on February 25, 2009 at approximately 10:00 AM, Central European Time (9:00 AM GMT) (subject to ‘Server Maintenance’ to be performed by Sponsor), and end on April 7, 2009 at 9:00 PM Central European Time (8:00 PM GMT).
French: La manche de qualification du tournoi durera environ six semaines et commencera le 25 février 2009 à environ 10 h, heure d’Europe centrale (09 h GMT) (sous réserve de « Maintenance Serveur » devant être réalisée par l’organisateur), et se terminera le 7 avril 2009 à 21 h, heure d’Europe centrale (20 h GMT) (sous réserve de « Maintenance Serveur » devant être réalisée par l’organisateur).
English: If you file to the CRA on the accrual basis for all years, you will only need to complete the "Productive capacity" section and certain parts of the "Crop inventory valuation and productive capacity" and the "Livestock inventory valuation".
French: Si vous déclarez vos revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, vous devez fournir seulement les renseignements sur la « Capacité de production » et sur certaines parties de « Valeur des stocks de culture et capacité de production » et « Valeur des stocks de bétail ».
English: As the discussion in the Steering Board on 13 September showed, it will be necessary to give further thought to and update the international community's objectives and time frames in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme les débats au Conseil directeur du 13 septembre l'ont confirmé, il conviendra d'approfondir et d'actualiser la réflexion sur les objectifs et les échéances de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Cherif (Tunisia) said that he agreed with the Special Rapporteur: despite sporadic efforts to promote dialogue between civilizations, on balance 2002 had been a growth year for intolerance.  The Special Rapporteur's idea of preventive action in that area was excellent.
French: M. Cherif (Tunisie) pense, comme le Rapporteur spécial, que malgré quelques efforts déployés çà et là pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, l'année 2002 a été globalement une année d'expansion de l'intolérance.
English: The following are the indicators for success to be used in April 1998 to measure progress.
French: La liste ci-après présente les indicateurs de réussite à utiliser en avril 1998, pour mesurer les progrès accomplis.
English: It is part of a long-term, staged process of economic transformation that makes the best possible use of the country's factor endowment.
French: Elle fait partie d'un processus graduel, à long terme, de transformation économique qui permet de tirer le meilleur parti possible des ressources d'un pays.
English: In addition, in order to increase our screening officers' awareness of how crucial it is for them to do their job well and how serious the impact of a terrorist act is on surviving victims or their relatives, we tell them the story of Jackie Pflug.
French: On veille ainsi à ce que les employés de l'ACSTA soient toujours alertes et offrent le rendement visé. De plus, afin de sensibiliser les agents de contrôle à l'importance de bien faire leur travail et aux graves conséquences des actes terroristes, nous leur racontons l'histoire de Jackie Pflug.
English: Public Folders for "Activity", "Calendar" and "External Contacts" have not been used within the Region.
French: Secteur Endroit Volume (m) Plan État du classement Date prévue d’achèvement
English: 26-31 and Figure 4.
French: 26 à 31 et figure IV.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 77 Paragraph 17 17. insists that the applicants for accession should have an average nominal long-term interest-rate observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Euro Member States as regards price stability; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 77 Paragraphe 17 17. insiste sur le fait que les candidats à l'adhésion doivent avoir un taux d'intérêt nominal moyen à long terme, observé sur une période d'un an avant leur demande d'adhésion, qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres de la zone euro présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; Or. en
English: • ISSN Examples Text ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
French: • ISSN Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
English: IMTF provides full support to its customers, which are located in more than 60 countries throughout the world.
French: En collaboration avec nos partenaires situés sur chaque continent, nous offrons un réseau de services performant qui nous permet d'établir des partenariats à long terme avec nos clients.
English: I now take pleasure in giving the floor to Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président en exercice du Mouvement des pays non alignés.
English: • CANADA Tel: (613) 992-5404  Fax: (613) 996-7839 Joining the Canadian Armed Forces To enrol in the Canadian Armed Forces an individual must meet the followings prerequisites:
French: • CANADA Tél: (613) 992-5404  Fax: (613) 996-7839 Adhésion aux Forces canadiennes   Tout candidat/e souhaitant s'enrôler dans les Forces canadiennes doit au préalable rencontrer les prérequis suivants:
English: As mentioned in Section 3.4, euro banknotes are legal tender throughout the euro area and are not repatriated.
French: Ce mode de partage du revenu monétaire est également un moyen de garantir l’intégrité fonctionnelle de l’Eurosystème.
English: There should be zero tolerance of those who, instead of protecting their charges, expose them to life-threatening dangers.
French: Ils devraient appliquer une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ceux qui, au lieu de protéger les personnes confiées à leur garde, les exposent à des dangers mortels.
English: He agreed that the acts in question were non-dependent and that their legal effects were not predetermined by conventional or customary law.
French: Les actes en question ne sont pas dépendants et leurs effets juridiques ne sont pas prédéterminés par le droit conventionnel ou droit coutumier.
English: Mill.) to 3 successive years (1979–1981) of treatment with Bacillusthuringiensis Berliner for spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) control was examined in 20 plots on the Cape Breton Highlands, Nova Scotia.
French: L'effet de 3 années consécutives (1979 à 1981) de traitement au Bacillusthuringiensis Berliner contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) sur la croissance déjeunes sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: It is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: Il est essentiel de fournir une réponse complète et détaillée à chaque question.
English: Moreover, they can look back on their ‘track record’.
French: En outre, ils peuvent se dire qu'ils ont une carrière derrière eux.
English: Establishment or variance of limits applicable to industries described in Chapter 22 Schedule A, Part II, 1.0, 2.0, and 3.0 Government CTFN
French: Établissement ou modification de limites applicables aux industries visées aux sections 1.0, 2.0, 3.0 de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22 Gouvernement PNCT
English: Management believes that due to the short-term nature and the time left to maturity, the carrying values of the accounts payable and accrued liabilities approximate their fair value. Currency risk CATSA’s accounts payables and accrued liabilities are exposed to foreign exchange risk as some of its transactions are denominated in US Dollars.
French: La direction croit qu’en raison de leur nature à court terme, la valeur comptable des créditeurs et charges à payer représente approximativement leur juste valeur. risque de change L’ACSTA est aussi exposée à un risque de change du fait que certains de ses créditeurs et certaines de ses charges à payer sont libellés en devises américaines.
English: This product is not intended for use by women or children.
French: Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des femmes ou des enfants.
English: Medical and Scientific Implications
French: 1.3 Répercussions médicales et scientifiques
English: • reduce use of NP and NPEs by 97% from 1998 levels by 2009.
French: • la réduction, d’ici 2009 et par rapport aux valeurs de 1998, de 97 % de l’utilisation du NP et des NPE.
English: • Percentage of LOMAs with completed Social, Cultural and Economic Overview and Assessment Reports
French: • Pourcentage des ZEGO ayant fait l'objet de rapports d'examen et d'évaluation des aspects sociaux, culturels et économiques
English: It is also within the corporation’s mandate to ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and Canada Post’s Equality in the Workplace policy.
French: Il est également du ressort de l'organisme de respecter la Loi canadienne sur les droits de la personne et la politique d'égalité en milieu de travail de Postes Canada.
English: If they did — an act against his official policy — he would behead them on the spot, leaving the body in the street as a grisly warning to other would-be lawbreakers.[628, p.
French: S’ils lui en vendaient — ce qui enfreignait sa politique officielle — il les décapitait sur-le-champ, abandonnant le corps dans la rue à titre d’avertissement macabre pour d’éventuels contrevenants [ 635, p.
English: The twice-yearly ceremony is unique among the harvest rituals of Asia in that the master of the house invites the deity of the rice field into his home, behaving as though the invisible spirit were really present.
French: Pratiquée deux fois par an, cette cérémonie est unique en son genre par rapport à d’autres rituels agraires en Asie, sa particularité étant que le maître de maison invite la divinité de la rizière chez lui et se comporte comme si cet esprit invisible était véritablement présent.
English: Share this song with your friends and the fans of LUINGO to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LUINGO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Sixty Members are travelling around with the new EUROLAT parliamentary assembly, adhering, in so doing, to none of the customary practices of parliamentary assemblies, such as intergovernmental agreements, for example.
French: Soixante députés voyagent avec la nouvelle assemblée parlementaire EUROLAT, renonçant ainsi à toutes les pratiques coutumières des assemblées parlementaires, telles que des accords intergouvernementaux, par exemple.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 November 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 novembre 2002.
English: • funding R&D through granting councils and private sector contracts,
French: • le financement de la R-D par le biais des conseils subventionnaires et de contrats avec le secteur privé;
English: “Although the opening of Viet Nam's economy to market forces in the 1980s and 1990s has reduced poverty levels and increased personal freedoms for much of the population, minorities continue to face many hardships Most upland ethnic minorities have little benefited from these changes.
French: Elles ont souffert de maladies et de la pénurie d'eau potable et ont de faibles taux d'alphabétisation et de faibles revenus, en dépit des nombreux efforts déployés par le Gouvernement en faveur du développement des régions montagneuses. »
English: Revised proposed programme of work
French: Projet de programme de travail révisé
English: Ecuador (Pesticides) > Topic Explorer
French: Ecuador (pesticides) > Explorateur
English: The Eurostat monitoring report, to be published every two years, underpins the European Commission’s progress report on the implementation of the strategy.
French: Le rapport de suivi d'Eurostat, qui doit être publié tous les deux ans, étaye le rapport de situation de la Commission européenne sur la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Such events can be unwieldy, but they are invaluable for global norm-setting.
French: De telles manifestations peuvent être difficiles à organiser mais elles sont extrêmement utiles pour définir des normes internationales.
English: The patented TOP TROCK shoe drying panel contains no wearing parts thus TOP TROCK can grant a warranty of 10 years on the panel and on the electric system.
French: le système breveté TOP TROCK n'a pas des parties mobiles ; ainsi la garantie pour le système est 10 ans.
English: Documents and certificates which are presented for purposes of this Agreement shall be exempted from requirements for authentication by diplomatic or consular authorities.
French: Les documents et les certificats à produire aux fins de l'application du présent Accord sont exemptés des obligations d'authentification par les autorités diplomatiques ou consulaires.
English: The previous NATO conference, held in Cracow in 1996, was devoted to the preservation of cultural heritage in times of war and peace.
French: La conférence de l'OTAN précédente, qui s'était tenue à Cracovie en 1996, était consacrée au thème de la conservation du patrimoine culturel en temps de paix et en temps de guerre.
English: The receipt and transmission of messages require a knowledge of departmental, inter-departmental, commercial, and inter-service procedures, including the Commonwealth, U.S., and NATO communications procedures and their demands on the comcentre operation, involving such aspects as; routing, security, priority, distribution, and special handling.
French: Degré Points
English: • Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology
French: • Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique
English: Reservations were expressed by one delegation regarding the mandatory nature of paragraph 2.
French: Une délégation a émis des réserves concernant le caractère impératif du paragraphe 2.
English: On a personal level, he stressed the change the Committee's existence had brought about by prompting legislative and administrative changes intended to combat terrorism at the national level.
French: Sur un plan plus personnel, il a souligné que le Comité avait eu pour effet de susciter des modifications législatives et administratives pour lutter contre le terrorisme au niveau national.
English: UNDP should more strategically and systematically support capacity development at all levels to promote sustainability.
French: Le PNUD devrait appuyer plus stratégiquement et systématiquement le développement de capacité à tous les niveaux pour favoriser la durabilité.
English: As an initial step towards fulfilling this goal, this paper reviews all aspects of limit states criteria for structural evaluation and proposes minimum load factors based on a life safety criterion.
French: Comme première mesure en vue de la réalisation de cet objectif, cet article examine tous les aspects des critères aux états limites d'évaluation des constructions et propose des coefficients de charge minimums basés sur un critère de sécurité.
English: Recommendations relating to the two-level structure of the reformed IPC 20.
French: Recommandations relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme 20.
English: Correction to Item No. 16 The item should have included the paragraphs in bold:
French: Correction à l'article no 16 L'article aurait dû inclure les paragraphes en caractères gras :
English: These volunteers were given an opportunity to learn about ESCAP and the Centre and its programme of work.
French: Ces bénévoles ont eu la possibilité de découvrir la CESAP, le Centre et son programme de travail.
English: - slight superficial pressure marks
French: Elles peuvent être moins homogènes quant à la grosseur.
English: I think I've played it more than 10 times now, and I still find new things to do.
French: J'ai bien du la rejouer une dizaine de fois maintenant, et je découvre toujours de nouvelles choses à faire.
English: Full and effective implementation of all human rights without any discrimination or distinction, as enshrined in European and other international human rights instruments, must be secured;
French: La mise en œuvre pleine et effective des droits de l'homme dans leur ensemble, sans aucune discrimination ou distinction, comme le stipulent les instruments européens et autres instruments internationaux en la matière, doit être assurée;