ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 9, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts and the outcome of such cases.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux, en précisant le cas échéant l'issue des affaires concernées.
English: The first involves enhanced knowledge while the second emphasizes fostering leadership that will pursue an integrated approach to HIV prevention, support, care and treatment based on the determinants of health.
French: Le premier porte sur l'amélioration des connaissances; le deuxième, sur l'importance du leadership, qui doit permettre d'établir une approche intégrée de prévention, de soutien, de soins et de traitement du VIH fondée sur les déterminants de la santé.
English: • In 2004, 8,076 nurses graduated from entry-to-practice programs.
French: En 2003, ce nombre avait grimpé à 13,9 p.
English: All voices are playing a steady rhythm throughout the piece, based on prime numbers.
French: Tout au long de la pièce, toutes les voix jouent un rythme régulier basé sur des nombres premiers.
English: The review also afforded an opportunity for renewed engagement to secure the continued support of the United Nations system and the donor community in the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Cet examen sera aussi l'occasion de renouveler l'engagement du système des Nations unies et de la communauté des donateurs à continuer de soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: "We denounce all forms of violence to destabilize the country.
French: "Nous dénonçons toutes les formes de violence visant à déstabiliser le pays.
English: He wrote his in the office and Ms Hacking wrote hers in another room.
French: Il a passé son examen dans le bureau et Mme Hacking a fait le sien dans une autre pièce.
English: • Flying Into the Future: Next Generation Fighter Capability Project
French: • Envolée vers le futur : projet du chasseur de nouvelle génération
English: • The polling divisions of an electoral district shall be those established for the last general election, unless the Chief Electoral Officer at any time considers that a revision of the boundaries is necessary, in which case the Chief Electoral Officer shall instruct the returning officer for the electoral district to carry out such a revision and shall fix the date by which the revision is to be complete.
French: • Les sections de vote d'une circonscription sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d'en réviser les limites. Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription d'effectuer la révision avant la date qu'il fixe.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE No Honoray Officer belong to this Unit R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: In many cases, cottages and cabins have been passed down from generation to generation.
French: Mais, vu l’évolution des méthodes de récolte des données, cette courbe est à interpréter sous toutes réserves.
English: The MPA will allow traditional activities of the Métis people to continue while ensuring sufficient protection for the Gilbert Bay cod population.
French: La ZPM permettra aux Métis de poursuivre leurs activités traditionnelles tout en offrant une protection suffisante à la population de morue de la baie Gilbert.
English: The conclusions can be found in the annex.
French: Les conclusions de ces évènements sont présentées en annexe.
English: They are also required to provide information about the associated charge for these goods or services, and when applicable, the criteria or clinical indications that may qualify patients to receive it as a standard good or service.
French: Elles doivent aussi fournir des renseignements au sujet des frais pour ces biens ou services et, s'il y a lieu, indiquer les critères ou les signes cliniques qui pourraient permettre à des patients d'en bénéficier en tant que biens ou services standards.
English: Representatives from other government departments (including Canadian Heritage and Health Canada) were asked to comment on the complementarity/duplication of the CECP with other programs targeted to First Nations people and Inuit.
French: Les représentants d'autres ministères (notamment Patrimoine canadien et Santé Canada) ont été invités à expliquer si, à leur avis, le PCCE était complémentaire à d'autres programmes axés sur les Premières nations et les Inuit ou s'il faisait double emploi avec eux.
English: The comparison of the AUC is also a way to compare different diagnostic tests.
French: La comparaison des AUC est aussi un moyen de comparer différents tests de diagnostique.
English: Genetic description The population structure of bluntnose sixgill sharks has not been adequately studied anywhere in its global range.
French: Description génétique La structure démographique des requins grisets n’a pas été suffisamment étudiée pour l’ensemble de leur aire de répartition mondiale.
English: (The company always sets the quality standards, of course.)
French: (Évidemment, l'entreprise établit toujours les normes de qualité.)
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of MinistersResponsible for Justice, February 13-14, 2002 February 13, 2002 Government of Canada Appoints New Member to Task Force Reviewing Pay Equity Legislation January 24, 2002 Former Justice Named To Advise Minister On Steven Truscott Section 690 Criminal Code Application January 21, 2002 Firearm Owners in Alberta and British Columbia to Receive Early Registration Incentives January 16, 2002 Government of Canada Awards Funding to Crime Prevention Efforts in New Brunswick Backgrounder:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, les 13 et 14 février 2002 le 13 février 2002 Le Gouvernement du Canada nomme un nouveau membre pour le Groupe de travail sur la législation en matière d’équité salariale le 24 janvier 2002 Nomination d’un ancien juge pour conseiller le Ministre sur la demande présentée par Steven Truscott en vertu de l’article 690 du Code criminel le 21 janvier 2002 Mesures incitant les propriétaires d’armes à feu de l’Alberta et de la Colombie-Britannique à enregistrer leurs armes à feu le 16 janvier 2002 Le Governement du Canada finance des efforts de prévention du crime au Nouveau-Brunswick Fiche d'information :
English: Janice Prokopchuk Address: 112-5200 Miller Rd Address:
French: Janice Prokopchuk Adresse : 112-5200 Miller Rd Adresse :
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients implanted with CONTAK RENEWAL (Model H135) or CONTAK RENEWAL 2 (Model H155) should be reported to Guidant or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d'un CONTAK RENEWAL (modèle H135) ou un CONTAK RENEWAL 2 (modèle H155) à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Again, some Canadian accounting and management firms have offices in France and are registered at the Chamber of Commerce France‐Canada.
French: Là encore, certains cabinets de comptabilité et de gestion canadiens sont installés en France et inscrits à la Chambre de commerce France‐Canada.
English: She adds that the BC Ferries option proposed by Air Canada would cost a total of $576 and require a 7-hour ferry ride across the Hecate Straits.
French: Elle ajoute aussi que l'option de BC Ferries proposée par Air Canada coûterait au total 576 $ et nécessiterait un voyage de 7 heures en traversier dans le détroit d'Hécate.
English: Water pump units (not for use under water) Definition: Annex I, item 56 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Groupe motopompe à eau (non destiné à une utilisation sous eau) Définition: annexe I, point 56 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: There is a silver maple stand on the east bank.
French: Les concentrations de NO2 demeureront également sensiblement dans les mêmes ordres de grandeur.
English: Moreover, the PP is not in a position to order the police the execution of specific acts of investigation.
French: La police et le MP sont complètement indépendants l’ de l’ un autre.
English: This ensures periodic review by the legislature, in addition to continuing review by the executive.
French: Ainsi, un contrôle périodique est exercé par le pouvoir législatif, outre le contrôle permanent exercé par le pouvoir exécutif.
English: These arms destroy the social fabric and constitute a menace to peace, development, democracy and human rights.
French: Elles détruisent le tissu social des pays et constituent une menace à la paix, au développement, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The planned official identification of animals imported from third countries should also take place immediately upon entry into the Community.
French: L'identification prévue pour les animaux importés de pays tiers devrait également être opérée par des autorités officielles dès l'entrée dans la Communauté.
English: HIV/AIDS Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS & HCV Initiatives Jennifer Ralph Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative Mireille Baril HIV/AIDS Research Initiative Officer Susan Lalumière Project Officer, HIV/AIDS & HCV Initiatives Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800
French: HIV/AIDS Jennifer Gunning Chef d’équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Jennifer Ralph Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Mireille Baril Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Susan Lalumière Agente de projets, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Tel : 613-952-4263 Téléc : 613-954-1800
English: The Co-Chairs of the Task Force chaired the workshop.
French: Les coprésidents de l'Équipe spéciale ont présidé l'atelier.
English: This gift voucher allows you to purchase any items in the Look-Zippy shop. You can choose the amount of the gift voucher.
French: Ce bon Tee-KDo permet de régler tous les achats de produits proposés dans la boutique Look-Zippy et c'est vous qui en choisissez le montant.
English: There is no dedicated comprehensive EC student mobility programme for the countries eligible under the ENPI, but there are other EC student mobility programmes from which lessons can be learnt.
French: S’il n’existe aucun programme communautaire global consacré à la mobilité des étudiants pour les pays éligibles à l’IEVP, on peut toutefois tirer des enseignements d’autres programmes communautaires en la matière.
English: Since the Supreme Court confirmed the lifting of Pinochet’s immunity, two further steps in the proceedings relating to "Operation Condor" went against the defence.
French: Le juge Guzman a procédé à un premier interrogatoire de Pinochet le 25 septembre 2004 et ordonné de nouveaux examens médicaux.
English: The Canadian Navy’s proven experience in coalition operations shone through.
French: L’expérience reconnue de la Marine canadienne dans les opérations de coalition transpirait.
English: 10 Even the thank-offering of a child did the a priest of Pharaoh offer upon the altar which stood by the hill called Potiphar’s Hill, at the head of the plain of Olishem.
French: 10 Et le prêtre de Pharaon offrit même un enfant comme sacrifice d'actions de grâces sur l'autel qui se dressait près de la colline appelée colline de Potiphar, au début de la plaine d'Olischem.
English: The umpire held, in short, that the Board of Referees had erred in dissociating this work stoppage by Quebec construction employees between November 26 and December 13, 1993 from the dispute already in progress for a number of months between the same employers and employees over the terms to be included in their next collective agreement, the former agreement having expired on April 30, 1993.
French: Ce que reproche le juge-arbitre au Conseil arbitral c'est, en somme, d'avoir erronément dissocié cet arrêt de travail des employés de la construction du Québec, survenu entre le 26 novembre et le 13 décembre 1993, du différend qui, depuis plusieurs mois déjà, opposait les employeurs et employés impliqués quant aux termes que devait comporter leur future convention collective expirée depuis le 30 avril 1993.
English: The required format is degrees, minutes, seconds.
French: Il faut indiquer ces valeurs en degrés, minutes et secondes.
English: However, none of the members of the instant Selection Board or the Screening Board or the test administrators were aboriginals.
French: Or, il n’y avait aucun autochtone parmi les membres des jurys de sélection ou de présélection ni parmi les administrateurs d’examen.
English: (b) The Regulations also contain Model International Forms.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 14 Observations lorsqu'un refus est envisagé
English: This should go hand in hand with the existence of Israel, in an environment in which both States and peoples coexist peacefully, side by side.
French: Cela doit aller de pair avec l'existence d'Israël, dans un environnement où les deux États et les deux peuples coexisteraient côte à côte et en paix.
English: The non-linear processes involved appear to include stratospheric planetary wave feedbacks, and may have already contributed to AO changes during recent decades. Reduced sea ice in the Southern Ocean will also cause regional changes in pressure patterns that could increase regional winds and cyclonic activity, but decrease winds and storm activity at mid-Southern Hemisphere latitudes.
French: Unrenforcement des vents zonaux moyens dans la haute atmosphère des basses latitudes et un affaiblissement des vents d’est régionaux peuvent aussi augmenter significativement la quantité de mouvement angulaire de l’atmosphère, entraînant un léger allongement des jours.121-123 Une grande partie du changement des températures de la troposphère pourrait se manifester sous la forme de changements du comportement de régimes de circulation tels que les oscillations nord-atlantique/arctique (ONA/OA) et l’oscillation antarctique (OAA).
English: All ministers and their departments and agencies participated in the exercise.
French: L'ensemble des ministres, et leurs ministères et organismes, ont participé à cet exercice.
English: • As already mentioned, the Bas-Saint-Laurent region has seen solid job growth in the manufacturing sector.
French: • L’agroalimentaire constitue un autre axe de développement privilégié dans le Bas-Saint-Laurent.
English: For example, some people have certain genes that make them more susceptible to nicotine addiction.
French: Par exemple, certaines gens ont des gênes qui les rendent plus susceptibles à la dépendance à la nicotine.
English: To ensure confidentiality and authenticity, phase two bids were conducted securely over the Internet using Canadian public key infrastructure encryption and digital signature technologies.
French: Dans le cadre de la deuxième étape des enchères, les offres sont soumises par Internet sous la protection du système canadien de chiffrement par l'ICP et de technologies de signature numérique pour garantir leur confidentialité et leur authenticité.
English: The European Commission needs to show initiative in this field at long last.
French: Il est grand temps que la Commission européenne fasse preuve d'initiative dans ce domaine.
English: The Agency also notes VIA's position that its policy regarding attendant fares and the related supporting medical documentation are reasonable requirements for establishing a person with a disability's eligibility to have his/her attendant travel free of charge on the VIA rail system.
French: L'Office note aussi la position de VIA voulant que sa politique à l'égard des billets d'accompagnateurs et l'obtention de documentation médicale à l'appui sont des exigences raisonnables afin de déterminer si l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience peut voyager gratuitement sur le réseau ferroviaire de VIA.
English: Measure the UV Index under different types of clothing. Try a light T-shirt, a sweatshirt, pants, jacket, etc.
French: Mesurer l’indice UV sous différents types de vêtements, comme un T-shirt léger, un chandail en coton ouaté, un pantalon, une veste, etc.
English: Additional protection is provided by mutual benefit organizations or private concerns.
French: Par ailleurs, les organismes mutualistes ou les assurances privées offrent une protection complémentaire.
English: • general assembly (decision-making body).  The Constitution (article 39) recognizes the right to strike, in these terms:
French: En République démocratique du Congo, la Constitution reconnaît le droit de grève en son article 39 en ses termes:
English: Please note that no interest is earned on OSBs after their maturity date.
French: Veuillez noter qu’il n’y a aucun intérêt qui coure sur les obligations après la date d’échéance.
English: The probability of a deficit of more than CHF 5 million would indicate to what extent the current level of WCF, i.e., CHF 5 million, is insufficient.
French: L'hypothèse d'un déficit supérieur à CHF 5 millions indiquerait dans quelle mesure le niveau actuel du Fonds de roulement, soit CHF 5 millions, est insuffisant.
English: F. Sudre, Droit international et européen des droits de l'homme, 2nd ed.  (Paris, Presses universitaires de France, 1995), No. 120.
French: F. Sudre, Droit international et européen des droits de l'Homme, 2e éd., Paris, PUF, 1995, no 120.
English: [In order to streamline the preparations for EfE ministerial conferences, we agree to invite the UNECE Committee on Environmental Policy and its Bureau to serve as preparatory body and executive committee, respectively.
French: [Pour rationaliser les préparatifs des conférences ministérielles, nous convenons d'inviter le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et son bureau à faire fonction d'organe préparatoire et de comité exécutif, respectivement.
English: Patients are primarily Native children in settlements.
French: Le travail de l'omnipraticien dentaire consiste à fournir des services de diagnostic et ce traitement dentaires à la population de clients de la zone d'Iruvik, qui sont, pour la plupart des enfants autochtones des établissements.
English: This Ministry is responsible for assisting the President in all matters relating to national defence and relations with the Armed Forces within the institutional framework, and in particular for defining the objectives and policies in its area of competence; determining the requirements of national defence; logistical coordination for the Armed Forces in all matters relating to the supply, standardization, cataloguing and classification of materials, and the needs established by joint military planning; formulating and implementing mobilization policy and the national mobilization plan in case of war; registration, classification and distribution of manpower for the Armed Forces reserves, and promotion of activities and skills of relevance for national defence; joint military planning, needs identification and monitoring of implementation; and formulation and application of principles and rules for the functioning and deployment of the Armed Forces.
French: Ce ministère est chargé d'assister le Président de la République pour tout ce qui a trait à la défense nationale et aux relations avec les forces armées à l'intérieur du cadre institutionnel en vigueur, et en particulier d'arrêter les objectifs et politiques dans son domaine de compétence; de déterminer les exigences de la défense nationale; de coordonner les activités logistiques des forces armées pour tout ce qui concerne la fourniture, la normalisation, le catalogage et la classification du matériel ainsi que la planification militaire conjointe; d'élaborer et de mettre en œuvre la politique de mobilisation et le plan de mobilisation nationale en cas de guerre; de procéder à l'enregistrement, au classement et à la répartition des effectifs destinés à la réserve des forces armées et de favoriser les activités et capacités qui présentent un intérêt pour la défense; d'assurer la planification militaire conjointe, d'évaluer les besoins qui en découlent, d'en contrôler la mise en œuvre et d'élaborer et appliquer les principes et normes relatifs au fonctionnement et à l'emploi des forces armées.