ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 Training and Exercising
French: Section 7 Formation et exercices
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: good, got a Corsa B with cobra alarm, the battery in my command was to be replaced and now does not work, how can I solve this problem?
French: bon, a obtenu un Corsa B avec alarme cobra, la batterie de mon commandement devait être remplacé, et maintenant ne fonctionne pas, comment puis-je résoudre ce problème?
English: Please provide the names, addresses, telephone numbers and contact persons of companies canvassed and of any other known domestic producers of the fabrics which your firm considers to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request, along with a brief description of the identical or substitutable fabrics.
French: Veuillez fournir les noms, adresses, numéros de téléphone et noms des personnes-ressources des sociétés jointes et de tout autre producteur national connu des tissus considérés par votre entreprise comme identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande, ainsi qu’une brève description des tissus identiques ou substituables.
English: Beyond trade measures, UNCTAD conducts analytical studies and intergovernmental discussion on new and dynamic sectors to promote the production of exports that would enable developing countries to participate fuller and secure gains from trade.
French: Au-delà des mesures commerciales, la CNUCED procède à des analyses et organise des débats intergouvernementaux sur les secteurs nouveaux et dynamiques pour promouvoir la production d'articles d'exportation qui permettraient aux pays en développement de participer davantage au commerce et d'en tirer parti.
English: Près de 90 % du parc de camions de taille moyenne étaient concentrés dans cinq provinces.
French: Toutefois, ces données ne sont pas encore accessibles aux usagers.
English: Although the deputy ministers ponder quite different approaches, two overall messages emerge from the opinions of three-quarters of the deputy ministers interviewed: they must focus more on results and they need a systemic bonding agent to guarantee co-operation.
French: Si ces sous-ministres rêvent d'une approche très différente, deux messages généraux ressortent des opinions des trois quarts des sous-ministres consultés : il faut mieux se centrer sur les résultats et il faut un ciment systémique qui scelle la coopération.
English: As such, all members accept and understand that they are subject to being lawfully ordered into harm’s way under conditions that could lead to the loss of their lives.
French: Elle signifie que tous les militaires acceptent et comprennent qu’on puisse leur donner l’ordre légitime de s’exposer au danger dans des conditions qui peuvent leur coûter la vie.
English: Let us jointly establish a vision for the future and using the multifaceted structure of the Mediterranean region build together our destiny - a Euro-Mediterranean community.
French: Développons ensemble une vision d'avenir et construisons ensemble, à partir de la complexité actuelle de la région méditerranéenne, une communauté euro-méditerranéenne de destin.
English: Organization Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)
French: Organisation Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA)
English: Undertaking work that will have an impact on character-defining engineering works without (a) first documenting their existing character and condition; (b) understanding their complexity and behaviour; and (c) being able to mathematically replicate what is observed in real life.
French: Entreprendre des travaux qui auront un impact sur des ouvrages de génie caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers; sans en comprendre la complexité et le comportement; et sans être en mesure de reproduire mathématiquement ce que l’on observe dans la réalité.
English: The priority given by the Mexican Government to social development and the implementation of a decentralization policy was welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de la priorité donnée par le Gouvernement mexicain au développement social et à la mise en œuvre d'une politique de décentralisation.
English:  Project Overview   Courtesy of Enbridge Pipelines Inc.
French: Merci à Enbridge Pipelines Inc.
English: We have often used a good deal of energy discussing how we are applying state aids within the Union, how we may be cheating one another, rather than using our efforts to see how we can make some impact on the world market, so that we can cope with competition in the future.
French: Nous avons souvent consacré beaucoup d'énergie à débattre de la manière dont nous utilisions les aides d'État au sein de l'Union, à savoir comment nous pourrions nous soustraire aux règlements alors que nous aurions dû consacrer cette énergie à essayer de trouver la manière de tracer quelques pistes sur le marché mondial afin d'être en mesure d'affronter la concurrence.
English: Culverts will be maintained according to the DFO Operational Statement for Culvert Maintenance (2007).
French: Les ponceaux seront entretenus conformément à l’Énoncé opérationnel pour l’entretien des ponceaux du MPO (2007).
English: The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors.
French: L'initiative fournira aux producteurs de renouvelables des incitatifs à l'exploitation pour remplacer l'essence et le diesel. Ces incitatifs seront basés sur des niveaux de production et d'autres facteurs.
English: Turning now to the definition’s reference to normal day-to-day activities.
French: Venons-en maintenant à la référence faite dans la définition aux activités quotidiennes normales.
English: This involves working collaboratively with all substantive and support organizational units in the Secretariat.
French: Le Bureau devra coopérer avec toutes les unités administratives du Secrétariat qui exercent des activités de fond et d'appui.
English: The theme for this session centred on the concept of innovation and its impact on health system performance.
French: Le thème de cette session s’est articulé autour de la notion d’innovation et de son impact sur les performances des systèmes de santé.
English: Promotions undertaken in the German marketplaces should promote authentic cultural experiences and not have Indians in headdresses, which reinforces a misleading expectation of what they will most likely experience.
French: Toute promotion lancée dans les marchés de l’Allemagne devrait porter sur des expériences culturelles authentiques et non des Indiens coiffés de façon traditionnelle, car cela ne ferait que renforcer la fausse idée de ce qu’ils s’attendent à vivre réellement.
English: Dr.Yardeni is Chief Economist of Deutsche Bank Securities in New York.
French: Dr. Yardeni est économiste principal pour la Deutsche Bank Securities à New York.
English: The program is well appreciated and supported by the film industry.
French: Ce programme de perfectionnement est grandement apprécié et soutenu par l'industrie cinématographique.
English: Resolution 1325 (2000) calls on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and to adopt gender perspectives when negotiating peace agreements.
French: La résolution 1325 (2000) appelle tous les acteurs à s'assurer de la pleine participation des femmes aux processus de paix et à intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes à la négociation des accords de paix.
English: This is obviously not feasible because of cost and geographic realities."
French: Cependant, ceci est manifestement impossible, en raison des coûts et des contraintes géographiques ».
English: The professionalism and enthusiasm of their instructors was obvious.
French: Les instructeurs issus de ces unités ont fait preuve d’un professionnalisme et d’un dynamisme incontestables.
English: In addition, it indicates not only jobs that are prohibited to women, but it also stipulates an exception for jobs which they are permitted to take.
French: Par ailleurs, elle indique non seulement les travaux interdits aux femmes, mais les également les exceptions à la règle.
English: Some teachers were less positive and wrote.
French: D’autres étaient moins positifs, écrivant:
English: This approach, which is reflected in the UNFPA strategic plan, will be implemented taking into account any future inter-governmental agreement on a new United Nations gender equality architecture.
French: Cette approche, qui se retrouve dans le plan stratégique du FNUAP, sera mise en œuvre en tenant compte des futurs accords intergouvernementaux concernant les structures propices au respect de l'égalité hommes-femmes au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The participants involved represented the academic, public and private sectors, and included Canadian and international experts.
French: Les participants à l’atelier représentaient le monde universitaire ainsi que les secteurs public et privé, et ils comprenaient des spécialistes canadiens et étrangers.
English: Counsellors should be available and easily accessible, so that with one phone call seniors can be reconnected to their supports.
French: Les conseillers devraient être disponibles et facilement accessibles de façon à ce qu’un seul appel téléphonique suffise pour établir à nouveau une relation entre les personnes aînées et leurs soutiens sociaux.
English: • the organizational structures that support CSHA policy and program development; and
French: • des structures organisationnelles qui appuient les politiques et le développement des programmes de la SCVS; et
English: On 2 and 3 November I attended the second expanded meeting of foreign ministers of neighbouring States of Iraq in Istanbul.
French: Les 2 et 3 novembre, j'ai assisté à la deuxième réunion élargie des Ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq à Istanbul.
English: Noting the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), which encouraged the bodies, agencies and relevant programmes of the United Nations system and States to promote and to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement, in particular those provisions relating to non-discrimination,
French: Notant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), les organismes, institutions et programmes compétents du système des Nations Unies et les États sont encouragés à promouvoir et à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en particulier les dispositions qui touchent à la non-discrimination,
English: • Lying ahead is the establishment of the College, quality improvement, small entities and service interruptions regulations, and revisions to the TMA.
French: • Prochaines étapes : l'établissement de l'Ordre; l'amélioration de la qualité; les petites entités et les interruptions de service; la modification de la LMC
English: If the euro is to bring greater freedom to individuals and companies and increased rationality in their decision making, they must previously have become familiar with the new system.
French: Pour que l'euro soit synonyme de liberté accrue pour les citoyens et les entreprises et de décisions plus rationnelles, ceux-ci devront avoir, au préalable, intériorisé cette nouvelle réalité, toute proche.
English: The two main routes are from Lagos to Kano (via Ibadan–Oyo–Ogbombosho–Kaduna–Zaria); and from Port Harcourt to Maiduguri (via Aba–Enugu–Makurdi–Jos).
French: Les deux principales lignes sont Lagos-Kano (par Ibadan, Oyo, Ogbomosho, Kaduna et Zaria) et Port Harcourt-Maiduguri (par Aba, Enugu, Makurdi et Jos). Elles desservent Kaduna et Kafanchan.
English: The "custodial" policies, with few exceptions, are applicable to both youth and adult offenders.  3.
French: Les politiques en matière de « garde », à quelques exceptions près, s'appliquent à la fois aux délinquants jeunes et adultes.  3.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The island is occupied by revolutionaries from the American colonies that have declared war on England.
French: Occupation de l’île par les révolutionnaires des colonies américaines ayant déclaré la guerre à l'Angleterre.
English: The General Conference adopted a resolution (35C/PLENDR.3*) recognizing the success of Mr Matsuura’s work at the helm of UNESCO.
French: La Conférence générale a adopté une résolution (35C/PLENDR.3*) reconnaissant le succès du travail de Koïchiro Matsuura à la tête de l’UNESCO.
English: The Working Party further asked the secretariat to finalize the text, in close cooperation and consultation with the member Governments and Ministries of Transport of the countries concerned, and to proceed with all necessary arrangements for the organization of the above Ministerial Meeting in consultation with the Bureau of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé au secrétariat d'établir la version finale du texte, en étroite coopération et consultation avec les États membres et les ministères des transports des pays concernés et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour organiser la réunion ministérielle susmentionnée, en consultation avec le Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: Bacteria Fungi, yeasts, actinomycetes Plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The KCCM prepares its own batches in lyophilized or frozen form at the time of deposit by subculturing the microorganism supplied by the depositor.
French: Bactéries, champignons (y compris les levures), plasmides inclus dans un organisme hôte à l’exception des micro-organismes pathogènes de groupe à risque 3 ou 4.
English: Mr. Lavigne had complained to OCOL against Human Resources Development Canada.
French: M. Lavigne avait déposé une plainte au CLO contre Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Work in the area of data receipt focused on three activities: the improvement of the modules following the first two testing sessions, concerning mainly the import of paper documents (with electronic PCT‑EASY data); the refinement of the requirements for the electronic transmission module; and, the successful deployment of the Wrapped and Signed Package (WASP) checker application to validate and print the first electronic record copies coming from the EPO.
French: Les travaux dans le domaine de la réception des données ont été axés sur les trois activités suivantes : l’amélioration des modules suite aux deux premières séances d’essais, portant principalement sur l’importation de documents imprimés (avec les données électroniques PCT‑EASY); le perfectionnement des prescriptions relatives au module de transmission électronique; et l’installation de l’application de vérification du paquet compacté et signé (WASP) pour valider et imprimer les premiers exemplaires originaux émanant de l’OEB.
English: We offer only the best in FDA approved Laser Hair Removal technology, as well as Botox® and Restylane® and LED Teeth Whitening!
French: Nous offrons les meilleures technologies disponibles pour des traitements d’épilation au laser, de Botox® et de Restylane®; nous n’effectuons que des traitements qui sont approuvées par la FDA ! Nous offrons aussi le Blanchiment des Dents DEL.
English: Officers will provide you with their supervisor’s name and telephone number on request.
French: Les agents vous fourniront le nom et le numéro de téléphone de leur superviseur sur demande.
English: Intense, well-coordinated efforts are necessary to fulfil the UNODC mandates pertaining to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, building upon decades of relevant expertise and experience gained by UNODC in drug control and crime prevention.
French: L'ONUDC devra déployer des efforts intenses et bien coordonnés pour mener à bien la tâche qui lui incombe dans le cadre de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et mettre à profit à cette fin l'expérience qu'il a acquise depuis des dizaines d'années en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime.
English: The registration of the transactions between the countries involved may be complicated and inconsistent, impairing the quality of the balance of payments and national accounts data.
French: L'enregistrement des transactions entre les pays peut être complexe et contradictoire, ce qui nuit à la qualité des données de la balance des paiements et des comptes nationaux.
English: "Welcoming the proposal put forward by the Spanish EU/WEU Presidency at the Madrid Colloquy, consisting of a basic plan for a European Armaments Policy (EAP);"
French: « Se félicitant de la proposition formulée par la présidence espagnole de l’UE et de l’UEO, lors du colloque de Madrid, consistant en un plan de base pour une politique européenne de l’armement (PEA) ; »
English: For instance, though its specialized software-based institutional support programmes such as DMFAS and the Automated System of Customs Data Analysis (Asycuda), UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.
French: Par exemple, dans le cadre de ses programmes d'appui institutionnel spécialisés et informatisés, comme le SYGADE et le Système douanier automatisé (SYDONIA), la CNUCED aide les PMA à renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs ressources humaines.
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Consequently, regardless of the treatment of existing stocks, considering the effect of irreversibility, we believe that the FMCT is a nuclear disarmament measure.
French: En conséquence, quel que soit le traitement réservé aux stocks existants et compte tenu de l'impact de l'irréversibilité, nous considérons un traité visant les matières fissiles comme une mesure de désarmement nucléaire.
English: This can contribute to immune system, birth weight and childhood respiratory problems, among other impacts.
French: L’« adaptation anticipée » était fort courante dans le milieu de travail.
English: Abracadabra school for witches, have gained a loyal following in Russia.
French: créé le personnage de Tanya Grotter, une adolescente à lunettes rondes poursuivant des études de magie à l’école de sorcellerie Abracadabra, qui a acquis une certaine popularité en Russie.
English: As far as legal representation was concerned, he had changed to a new lawyer, who aimed to have his sentence reduced.
French: En ce qui concerne sa représentation en justice, il avait pris un nouvel avocat qui cherchait à lui obtenir une remise de peine.
English: Stresses that UNFPA must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNFPA other (non-core) resources; 6.
French: Souligne que le FNUAP doit globalement récupérer la totalité des dépenses effectives consacrées aux activités financées au moyen des ressources du FNUAP autres que les ressources de base; 6.
English: The Canadian aerospace industry and the airline industry employ about 88 000 people.
French: L’industrie aérospatiale et l’industrie aérienne canadiennes emploient près de 88 000 personnes.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 1er à 7 à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: These include the high fertility rates (5.1 children per woman), which are closely tied to the high maternal mortality rates (200 per 100,000 live births) and also to other factors such as high parity, short birth intervals, economic hardship, social and cultural privation and lack of access to health care.
French: On citera notamment le taux élevé de fécondité (5,1 enfants par femme), qui est étroitement lié au taux élevé de mortalité maternelle (200 pour 100 000 naissances vivantes) et à d'autres facteurs comme le taux élevé de parité, le court intervalle entre les naissances, une situation défavorisée sur le plan économique et socioculturel et l'accès limité aux services médicaux.
English: Disclosures in the Public Interest Under section 19 of the CSIS Act, the Director must report to the Committee any disclosures of information to Ministers or public servants that CSIS makes in the public interest.
French: Chaque année nous demandons au SCRS de nous indiquer où il en est dans la mise à jour des parties de son Manuel des opérations qui sont antérieures à juillet 1984, date d'entrée en vigueur de la Loi sur le SCRS.
English: Have governments sought to bring about a shift in public opinion in favour of increased support for development?
French: Les pouvoirs publics ont-ils cherché à faire évoluer l'opinion publique dans le sens d'une augmentation de l'aide au développement?
English: Once the members of the congregation make a positive judgment on the positio, the matter is referred to the Holy Father for his approval.
French: Si la procédure diocésaine est positive, toute l’information est acheminée à Rome où la Congrégation pour les Causes des Saints commence une nouvelle enquête sous la supervision de théologiens et d’historiens professionnels.
English: The military contingents will be phased out more gradually, with an initial deployment of 3,250 in July 2005, drawn down to 2,494 in October, 1,238 in November and 482 in December 2006.
French: Les contingents seront retirés plus graduellement, avec un déploiement initial de 3 250 militaires en juillet 2005, ramenés à 2 494 en octobre, 1 238 en novembre et 482 en décembre 2006.
English: CSRN researchers will develop a test that can be used to decide whether a patient has SARS or not, allowing us to target treatment and prevention strategies to people who have the disease.
French: Les chercheurs du RCRS élaboreront un test qui pourra servir à détecter les patients atteints et, du même coup, cibler les traitements et les stratégies de prévention pour les victimes du SRAS.
English: The many pleasures of campsite life should compensate for any unpleasantness involved in life outdoors; insects and other «small creatures» are a part of this type of holiday.
French: Les nombreux agréments de la vie en camping compensent largement les légers désagréments du plein air. Les insectes et autres «petites bêtes» font partie de cette formule de vacances.