ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the leadership of Marcel Brodéro and Christian Carrère, the players remaining loyal to the "Muguet" , together with a number of young players, reached the semi-finals of the 1972 French Championship, which they went on to lose 19-6 to Béziers.
French: Juillet 1971, après des "divergences de vues", 11 joueurs titulaires quittent le Club (avec André Herrero à leur tête) et vont poser leurs sacs à Nice, alors en 2nde division... Ces 11 sont André et Daniel Herrero, Carreras, Fabien, Giabicconi, Irastorza, Hache, Sappa, Vadella, Banisette et Ballatore...
English: Canada is seeking lower tariff levels and the removal of NTBs on products of export interest such as oil and gas equipment, agri-food products and equipment, construction materials, high-technology products and additional industrial items.
French: Le Canada cherche Ã obtenir que soient abaissÃ©s les niveaux des tarifs et que soient abolies les barriÃ¨res non tarifaires Ã©rigÃ©es contre des produits qui intÃ©ressent ses exportateurs, tels l'Ã©quipement destinÃ© Ã l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, les produits et l'Ã©quipement agroalimentaires, les matÃ©riaux de construction, les produits de haute technologie et des articles industriels supplÃ©mentaires.
English: The meeting called for the imposition of punitive measures against entities and companies that contribute to the building of the wall and against the products of the settlements, settlers and all beneficiaries of the illegal activities in the occupied Palestinian territories, including Al Quds.
French: Elle a également appelé tous les États à prendre des mesures de rétorsion contre les entités et sociétés participant à la construction du mur, contre les produits des colonies de peuplement et des colons et contre tous ceux qui tirent profit des activités illicites dans les territoires palestiniens occupés dont Al Qods.
English: Fingers up the arse, deep sodomies and greedy fellatios: our 4 chaps are having a real blast!
French: Fingers up the arse, deep défonces anales and greedy fellatios: our 4 chaps are having a real blast!
English: Search for monkeys , gorillas , turtles , penguins , eagles , horses .
French: Recherchez des photos de singes , de gorilles , de tortues , de pingouins , d' aigles ou de chevaux .
English: The Secretary-General said that the report was addressed to him and contained a number of practical recommendations; some of these would require deliberations by the delegations and their consent, while for the others he would be able to take action on his own.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le rapport lui était adressé en personne et comprenait un certain nombre de recommandations pratiques; certaines d'entre elles devraient être examinées et approuvées par les délégations tandis que pour les autres, il prendrait lui-même les mesures nécessaires.
English: FedNor 10.0 Assists communities and rural businesses without access to broadband by deploying broadband points of presence to communities and by assisting rural businesses to find creative solutions to their broadband needs.
French: FedNor 10,0 Aide les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des solutions créatives à leurs besoins en matière de large bande.
English: The Gravimetric Specialists will ensure that new Pay-to-Weigh installations will not automatically be required to have secondary indicators (scoreboards).
French: Les spécialistes en gravimétrie s’assureront que les nouvelles installations de péage-pesage n’ont pas automatiquement à être munies d’indicateurs secondaires (tableaux indicateurs).
English: A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait.
English: We encourage projects that already include Canadian suppliers or at least open the door to future such relationships.
French: Nous encourageons les projets auxquels participent déjà des fournisseurs canadiens ou qui, du moins, ouvrent la porte aux possibilités d’établir ce genre de relations.
English: Abstract:
French: Akihiko Sawamura, Nick Sperelakis, Junichi Azuma, and Susumu Kishimoto Résumé :
English: SUIVI DE LA DÉCISION DE TÉLÉCOM CRTC 2007-27 – Mémoire de justification concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, Société en commandite  Document: 801488.doc - 101KB 2007-07-13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: SUIVI DE LA DÉCISION DE TÉLÉCOM CRTC 2007-27 – Mémoire de justification concernant l'application du régime de plafonnement des prix à Télébec, Société en commandite  Document: 801488.doc - 101KO 2007-07-13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Better access to key tests and treatments by increasing the number of doctors, nurses and other health professionals 3.
French: · De l’Ontario · Ministre nouvellement nommé qui jouit de l’estime de son caucus
English: But for families, we are doing more.
French: Mais pour ceux et celles qui ont des enfants, nous ferons plus encore.
English: His delegation also requested clarification on the meaning of “signature dynamics” in paragraph 82.
French: Sa délégation demande des précisions également sur la signification des termes “dynamique des signatures” figurant au paragraphe 82.
English: Most respondents agreed that the approach should be tried with other trades, and some commented that the current controversy about the scope of the carpentry trade may detract from the broader purpose of designing a system for tracking skills.
French: La plupart ont trouvé l’information utile, bien que certains aient exprimé des doutes au sujet de sa valeur globale. Bon nombre de répondants ont mis l’accent sur la difficulté d’accéder à la grande quantité d’information nécessaire et de la tenir.
English: To participate in the national consultation process visit the Healthy Canadians Web site. Canadians are justifiably proud of having one of the best health systems in the world.
French: Pour prendre part aux consultations nationales, veuillez consulter le site http://www.healthycanadians.ca. Les Canadiens sont fiers, à juste titre, de disposer d'un des meilleurs systèmes de santé au monde.
English: Where a Party considers that a rule of origin for a good requires modification on the basis that the good undergoes significant production in its territory, it shall submit a proposed modification along with supporting rationale and studies to the other Party for that other Party's consideration.
French: Tout Partie qui estime que la rÃ¨gle d'origine Ã©tablie pour un produit doit Ãªtre modifiÃ©e du fait que ce produit fait l'objet d'une production importante sur son territoire prÃ©sentera Ã l'autre Partie, pour examen, une proposition de modification accompagnÃ©e d'Ã©tudes et d'arguments justificatifs.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons for the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/820) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/55/836).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général communiquant les observations du Comité des commissaires aux comptes sur les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin d'éliminer les problèmes ayant motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/820), ainsi que du rapport pertinent du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/836).
English: Information on 870 programs was collected (estimated to comprise over 70% of the programs in Canada) which is now available as the Treatment Database in the Canadian Centre on Substance Abuse Internet site (http://www.ccsa.ca). Also contributing to this report is a series of key informant interviews, involving at least one person from each province, the Northwest Territories and Yukon.
French: Les renseignements recueillis concernent 870 programmes (ce qui représenterait, estime-t-on, plus de 70 p. 100 des programmes au Canada) et composent aujourd'hui la Base de données des traitements accessible à partir du site Internet du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (http://www.ccsa.ca/cclat.htm). Nous avons également tenu compte d'une série d'entrevues effectuées auprès d'informateurs-clés auxquelles ont participé au moins une personne de chaque province ou territoire.
English: We stayed in on two evenings to have drinks in the bar, got our wine at half price with loads of free nibbles and canapes. Buffet breakfast was huge, get it included in the deal, overheard reception telling a couple it was 18 euros each.
French: Situation centrale et bon rapport qualité/Prix.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure to Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola, Richard Ryan.
English: Validation of analytical procedures should include a method description, justification for the use of the method and validation data.
French: La validation des méthodes d'analyse doit comprendre la description de la méthode, la justification de l'utilisation de cette méthode et les données de validation.
English: The Committee urges the Government to apply the results of the projects in ongoing law, policy and programming.
French: Il demande instamment au Gouvernement de mettre en application les enseignements tirés de ces projets dans les lois, politiques et programmes en vigueur.
English: Top Volunteer Dedicated to Safe Boating
French: • Randy Whaley et Mary Ridgewall, Bénévoles de l'année en sécurité nautique
English: In view of sketchy official and non-official information available and the extensive absence of recorded figures as a result of the conflict, the various estimates undertaken highlight the seriousness of the situation.
French: Si la dispersion des systèmes d'information, officiels et non officiels, et le taux élevé de sous-déclaration dû au conflit ne permettent pas de dispose pas de chiffres concrets, les différentes estimations témoignent cependant de la gravité de la situation.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Montant 1 Calculez le résultat en utilisant la formule suivante :
English: This election is only available between a selected listed financial institution and another person that is not a selected listed financial institution.
French: Ce choix ne peut être fait qu'entre une institution financière désignée particulière et une autre personne qui n'est pas une institution financière désignée particulière.
English: Well-known for their making carpets they also live on agriculture and breeding. They try to maintain their tradition against all the odds.
French: Ils tentent contre vents et marées de conserver leur terre et leurs traditions.
English: The Peacebuilding Commission was well placed to facilitate peacekeeping and could leverage resources with the greatest impact because of its role as coordinator of the national and international bodies involved in peacekeeping.
French: La Commission de consolidation de la paix est bien placée pour faciliter le maintien de la paix et peut mobiliser des ressources avec plus d'efficacité en raison de son rôle de coordonnateur des organismes nationaux et internationaux participant au maintien de la paix.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) March 2008 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Mars 2008 vol.
English: Sanctions must be lifted as soon as the reasons for their imposition cease to exist, and no pretexts must be used to maintain them.
French: Les sanctions doivent être levées dès que les raisons de leur imposition cessent d'exister, et il ne doit pas être possible de recourir à des prétextes quels qu'ils soient pour les maintenir.
English: • Succession planning and leadership excellence; and
French: • Planification de la relève et excellence en leadership
English: Unable to identify numerator and denominator.
French: Incapable d'identifier le numérateur et le dénominateur.
English: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L’Afrique, les changements climatiques et le sommet du G8 by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The CCD led team submitted its research proposal to the Social Sciences and Humanities Research Council's (SSHRC) Community-University Research Alliances (CURA) competition, where the application was reviewed by a panel of Canadian researchers and judged on its merits.
French: L'équipe dirigée par le CCD avait soumis sa proposition au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), dans le cadre du concours des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC). Les propositions ont été examinées par un jury de chercheurs canadiens et sélectionnées au mérite.
English: Therefore, the applicant is wrong to submit that the words ‘by CAMPER’ help to give the mark applied for an impression which is conceptually different from that of the earlier mark.
French: Elle précise, en outre, que, étant donn é le caractère secondaire des autres éléments verbaux de la marque demandée, ceux-ci sont également de nature secondaire d’un point de vue conceptuel.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: — operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; — conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent: — intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux; — effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
English: Clinical Trial Site Information DETAILS If clinical trial site information was not available at the time of application, a completed Clinical Trial Site Information (CTSI) form must be provided to the appropriate Directorate before the trial is initiated or prior to implementation of an amendment at that site.
French: Information sur le lieu d'essai clinique DÉTAILS Si les renseignements pour chaque site d'essai clinique n'étaient pas connus au moment du dépôt d'une demande (DEC ou MDEC), un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, dûment rempli, doit être fourni à la direction appropriée avant le début de l'essai clinique ou la mise en oeuvre d'une modification à ce site.
English: In the first 11 months of 2001 the prices of primary commodities fell in response to the strong downturn in global economic activity.
French: Durant les 11 premiers mois de 2001, les prix de produits primaires se sont effondrés en raison du net ralentissement de l'activité économique mondiale.
English: The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management will also provide information, formulate recommendations and give advice as well as play a role in accordance with the guidelines for the Committee agreed by the Council.
French: Le Comité chargé des aspects civils de gestion des crises pourra également fournir des informations, formuler des recommandations, donner des avis et jouer un rôle conformément aux orientations relatives au Comité adoptées par le Conseil.
English: We have achieved the inclusion of a requirement for a report on overall system adequacy for operational network security for the projected security balance of supply and demand over the next five years and prospects for the security of electricity supply over the next 15 years beyond that, thereby flagging up what investment requirements will be needed.
French: Nous avons obtenu l’inclusion d’une obligation de faire rapport sur la conformité globale du système de sécurité opérationnelle du réseau pour la sécurité de l’équilibrage entre offre et demande qu’on se propose de créer au cours des cinq prochaines années et les perspectives en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité les quinze années suivantes, défendant par là les investissements qui seront nécessaires.
English: As a cautionary note, it was pointed out that only about 10 to15% of antibodies will actually blot.
French: M. Wilkins a cependant mentionné qu'environ 10 à 15 % des anticorps, seulement, sont absorbés.
English: The first one was the interest of the hierarchy or the leadership in the personal problems and assistance to the individual soldier, sailor, and airwoman or airman.
French: Le premier concerne l'intérêt de la hiérarchie militaire pour les problèmes personnels des membres individuels des forces armées, qu'ils soient soldats, marins ou aviateurs, et le désir de les aider.
English: [5] In Public Service Alliance of Canada v. Northwest Territories (Minister of Personnel), [1999] C.H.R.D. No. 8 (C.H.R.T.)(QL), the Tribunal noted that the purpose of particulars is to define the issues, prevent surprises, enable the parties to prepare for trial, and facilitate the hearing.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Ministre du Personnel), [1999] D.C.D.P. no 8 (T.C.D.P.) (QL), le Tribunal a mentionné que les précisions ont pour but de définir les questions, d'éviter les surprises, de permettre aux parties de se préparer au procès, et de faciliter l'audience.
English: The expectations through this is to help the Commission to set up an action plan that helps member states to remove obstacles from electronic public procurement, by increasing efficiency and modernizing public procurement markets.
French: Les attentes relatives à cette consultation sont d'aider la CE à élaborer un plan d'action qui aidera les États membres à éliminer les obstacles touchant les marchés publics électroniques, grâce à un accroissement de l'efficacité et à une modernisation des marchés.
English: • Concrete future objectives of education systems
French: • Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation
English: Members of the sample were from all sides of government portfolios: municipal and regional affairs, public works and public infrastructures (13%); economic development, public finance, taxation (27%); education, communication, technology (9%); environment, forestry, fishing, agriculture (11%); social services, health, social security (18%); language, culture, immigration, justice, native affairs (9%); job creation, employment conditions (11%); other domains (2%).
French: Les membres de l’échantillon appartenaient à différents secteurs de l’administration publique : affaires municipales et régionales, travaux publics et infrastructures publiques (13 %); développement économique, finances publiques, fiscalité (27 %); éducation, communications, technologie (9 %); environnement, foresterie, pêche, agriculture (11 %); services sociaux, santé, sécurité sociale (18 %); langues, culture, immigration, justice, affaires autochtones (9 %); création d’emplois, conditions d’emploi (11 %); autres secteurs (2 %).
English: Sector NACE(1)(1) code, unless otherwise specified Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning Other Services 74.87 Only activities of interior decorators (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1)(1), sauf autre indication Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments 74.70 Nettoyage de bâtiments Autres services 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement) (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: Article 07 03 02 Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Amend remarks as follows: 07 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 7 014 000 PDB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 500 000 DB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 266 504 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 7 266 504
French: Article 07 03 02 Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Modifier les commentaires comme suit: 07 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 7 014 000 APB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 500 000 PB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 266 504 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 7 266 504
English: 19/ 00 Wheels not otherwise provided for or having characteristics specified in one of the subgroups of this group 19/ 02 . convertible, e.g. from road wheel to rail wheel; Wheels specially designed for alternative use on road and rail 19/ 04 . expansible 19/ 06 . with compartments for fluid, packing, or loading material; Bouyant wheels 19/ 08 . with lubricating passages, channels, or reservoirs 19/ 10 . with cooling fins 19/ 12 . Roller-type wheels (B 60 B 19/06 takes precedence) 19/ 14 . Ball-type wheels (B 60 B 19/06 takes precedence)
French: 19/ 00 Roues non prévues ailleurs ou ayant des caractéristiques précisées dans l'un des sous-groupes du présent groupe 19/ 02 . transformables, p.ex. de roues routières en roues ferroviaires; Roues spécialement prévues pour emploi alternatif sur route et sur rail 19/ 04 . expansibles 19/ 06 . avec des compartiments pour liquides, ou pour matériaux de remplissage ou de charge; Roues flottantes 19/ 08 . avec passages, canaux ou réservoirs pour le graissage 19/ 10 . avec ailettes de refroidissement 19/ 12 . Roues en forme de rouleau (B 60 B 19/06 a priorité) 19/ 14 . Roues en forme de sphères (B 60 B 19/06 a priorité)
English: Case 1 As a junior resident on my internal medicine team, I admitted a 50-year-old man who had a 6-year history of metastatic colon cancer.
French: Premier cas Résidente junior au sein de l’équipe de médecine interne, j’ai procédé à l’admission d’un homme de 50 ans atteint depuis 6 ans d’un cancer métastatique du côlon.
English: Air Canada filed an excerpt of its central information chapter (hereinafter CIC) CIC840 which pertains to special services and that specifically addresses wheelchair assistance.
French: Air Canada a déposé un extrait du chapitre d'information central (ci-après CIC) CIC840 qui porte sur les services spéciaux, et plus particulièrement sur l'assistance avec fauteuil roulant.