ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sense that Health Canada is moving into a new way of delivery and having to inform people.
French: J'ai l'impression que Santé Canada se dirige vers un nouveau mode de prestation de programmes et d'information du public.
English: AUTONUM The Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its nineteenth session in Geneva from October 2 to 9, 2003.
French: AUTONUM Le Comité d’experts de l’Union de Nice (ci‑après dénommé "comité") a tenu sa dix‑neuvième session à Genève du 2 au 9 octobre 2003.
English: Evaluation and further action planning
French: Évaluation et élaboration de nouveaux plans d’action Pratique ciblée
English: Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
French: Dans ce contexte, il n’est pas fait application de l’évaluation du prix conformément au SEC 95, qui exige, pour les titres de créance et les actions, que les flux soient enregistrés à la valeur de transaction et les encours, à la valeur marchande.
English: We started the year with 10 vacancies and ended with 4, though 3 Class "C" Reserve legal officers were employed to offset most of this deficit and will continue to until all substantive positions are filled.
French: Nous avons commencé l’année avec 10 postes à combler et il en restait 4 à combler, bien que 3 avocats militaires du Service en classe C ont été engagés pour compenser une grande partie de ce déficit et continueront de l’être jusqu’à ce que tous les postes d’attache soient comblés.
English: The company had also had to deal with a liability claim from one of the many contractors who come onto the site.
French: L'entreprise avait aussi fait l'objet d'une poursuite en dommages intentée par l'un des nombreux entrepreneurs à venir sur le site.
English: Considers that the impact of supplying renewable energy from agriculture should not be pursued (deletion) to the detriment of livestock farming (deletion), food security, sustainability and biodiversity; calls, therefore, for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) and strongly reiterates the fact that, in the short term, biogas plants based on animal-origin residues have the largest, most sustainable potential for growth in terms of providing additional energy from biomass; 56/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 622 Paragraphe 74 74. estime que la fourniture d'énergies renouvelables d'origine agricole a des incidences au détriment de l'élevage, de la sécurité des aliments, du développement durable et de la biodiversité, réclame dès lors l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'introduction des techniques énergétiques les plus récentes et les plus performantes (p.ex. biocarburants de 2e génération) et rappelle expressément qu'à court terme, ce sont les installations au biogaz à base de résidus animaux qui offriront les perspectives de croissance les plus importantes et les plus durables pour produire de l'énergie supplémentaire à partir de la biomasse; Or. en
English: Interoperable production system (Railion/SNCF:
French: Homogénéisation de la planification des sillons (B-Cargo/CFL/SNCF:
English: The four workshops that involved Canadian federal civil servants took place in Ventura, California in February 2006 (four PCA participants), Ucluelet, BC in June 2006 (five PCA participants), Victoria, BC in December 2006 (two PCA participants) and La Paz, Baja in March 2007 (one PCA participant).
French: Les quatre ateliers auxquels ont participé des fonctionnaires fédéraux canadiens ont eu lieu à Ventura, Californie en février 2006 (quatre participants de l'APC), à Ucluelet, C.-B. en juin 2006 (cinq participants de l'APC), à Victoria, C.-B. en décembre 2006 (deux participants de l'APC), et à La Paz, Basse-Californie en mars 2007 (un participant de l'APC).
English: The request must be signed in writing and accompanied by two pieces of acceptable identification.
French: Pour ce faire, vous devez nous adresser une demande par écrit, laquelle doit être signée et accompagnée de deux pièces d'identité admissibles.
English: Mediation, through the hearing of different viewpoints, is aimed at resolving disputes and conflicts and finding mutually acceptable solutions.
French: Cette méthode vise à rapprocher des points de vue divergents et à régler des différends à l'aide de solutions acceptables par tous.
English: Les Hauts de Bonnieux , the vacation rental in Provence you need to spend unforgettable holidays in the Luberon !
French: Les Hauts de Bonnieux , cette ravissante location de vacances en Luberon vous séduira certainement.
English: In the month before their NPHS interview, migraineurs were also more likely than non-migraineurs to have used pain relievers, codeine, Demerol ® or morphine, and antidepressants.
French: ayant déclaré avoir été traités était nettement plus élevée qu’en 1996-1997 (56 % comparativement à 48 %; p ≤ 0,001, données non présentées).
English: “Outside the calorimeter box: the air temperature at the air inlet of the transport refrigerating unit shall be maintained at 30°C ± 0.5°C.”  Economic and Social
French: "À l'extérieur du caisson calorimétrique : la température de l'air à l'entrée d'air de l'engin de transport frigorifique doit être maintenue à 30˚ C ± 0,5˚ C.
English: At Home Consumption In 2001, Spanish consumers spent a total of €4.5 billion on food consumed within the home, a realized per capita annual spending of €1,105 per year (€92/month).
French: La consommation au foyer En 2001, les consommateurs espagnols ont consacré en tout 4,5 milliards d'euros aux aliments consommés à la maison, une dépense annuelle de 1 105 euros par année par habitant (92 euros par mois).
English: Mrs Sotiroulla Charalampous, Chair of the Standing Committee on Equal Opportunities for Men and Women of the House of Representatives Denmark
French: Chypre Mme Sotiroulla Charalampous, Présidente de la Commission permanente sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de la chambre des représentants
English: In this regard, some members of the Council expressed concern over the need to reach agreement on the number and distribution of seats on the Commission, while noting that this matter would need to be considered in due course by the interest groups and regional groups.
French: À cet égard, certains membres du Conseil ont souligné la nécessité d'arriver à un accord sur le nombre et la répartition des sièges à la Commission, tout en notant que cette question devrait être examinée le moment venu par les groupes d'intérêt et les groupes régionaux.
English: EESC member elected president of the Slovak ESC
French: Mme van Turnhout, vice-présidente du CESE, avec Andrés Larisgoitia.
English: 40.08 Except as provided in clause 40.09 below, PFA shall be
French: 40.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.09 ci-dessous,
English: On the other hand, the point was made that since some of the provisions which were controversial in the negotiation of the 1997 Convention correspond to the current draft articles 5 and 6 in Part II, there would be need to consider these articles with greater caution and deliberation.
French: Par ailleurs, on a fait valoir que, puisque certaines des dispositions controversées pendant la négociation de la Convention de 1997 correspondent aux actuels projets d'articles 5 et 6, dans la deuxième partie, il faudrait en débattre plus longuement et leur accorder une plus grande attention.
English: • Monthly life annuity (subsídio mensal vitalício) for the same persons, older than 24 years: € 143.80
French: • Allocation mensuelle viagère (subsídio mensal vitalício) octroyée aux mêmes descendants âgés de plus de 24 ans: € 143,80
English: Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
French: Classe et type du ou des dispositif(s) d'attelage monté(s) ou à monter: ...............
English: My paintings usually don't have a frame. Frames are not important to me.
French: L'art peut être un petit trait sur une toile d'un mètre carré, ce qui est primordial, c'est que le trait soit à la bonne place.
English: Rebates in general offer a pro-competitive option for consumers in the market, but concern has been expressed about situations in which they may raise questions under the misleading advertising provisions.
French: Le Bureau de la concurrence continuera de se pencher sur les fusions et les acquisitions et de remettre en question les rares cas où ces activités pourraient amoindrir de façon importante ou empêcher la concurrence.
English: Results Nancy Haston & Associates Inc.
French: Résultats Nancy Haston & Associates Inc.
English: Listeria monocytogenes was isolated from livestock (beef and dairy), wildlife (deer, moose, otter, and raccoon), and human (biosolids and septic) fecal sources.
French: Listeria monocytogenes a été isolée à partir d’échantillons fécaux d’animaux d’élevage (boeuf et vache laitière), d’animaux sauvages (cerf, élan, loutre et raton laveur), et d’origine humaine (biosolides et fosse septique).
English:   • Major challenges to improving the health of the diverse subpopulations of women include: mitigating the negative effects of the psycho-social-political-economic factors operating in their lives; providing messages that are effective in encouraging health-affirming behaviors; conducting research that gives appropriate guidance for the provision of medical care to improve the health of diverse subpopulations of women; maintaining facilities and training professionals able to meet the health needs of diverse subpopulations of women; and improving data collection to provide accurate health surveillance for and to bridge the gaps in availability of data for these women.
French: Les principaux défis à lamélioration de létat de santé des diverses sous-populations de femmes comprennent notamment les suivants : atténuer les effets négatifs de facteurs psycho-socio-politico-économiques qui agissent sur leur vie, faire passer des messages qui réussissent à encourager les comportements daffirmation de la santé, effectuer des recherches qui procurent une orientation appropriée pour la prestation des soins médicaux afin daméliorer létat de santé de diverses sous-populations de femmes, maintenir des installations et des professionnels de la formation capables de répondre aux besoins de santé de diverses sous-populations de femmes, et améliorer la collecte de données afin dassurer une surveillance exacte de la santé de ces femmes et réunir les données qui manquent à leur sujet.
English: Total pension and other accounts 180,898 180,761 -137 Total interest-bearing debt 621,129 616,848 -4,281 Total liabilities 701,093 684,606 -16,487 Financial assets
French: Total des comptes de pension et autres comptes 180 898 180 761 -137 Total de la dette portant intérêt 621 129 616 848 -4 281 Total du passif 701 093 684 606 -16 487 Actifs financiers
English: Large discrepancies were discussed with the Program Analysis (SMPA) section and the AMA, if required.
French: Les grands écarts ont été discutés avec l’analyste de programme (SMPA) de la section et le CAS, le cas échéant.
English: Room Notes: The Bath Arms at Longleat offers its visitors a choice of fifteen bedrooms.
French: Informations sur la chambre: The Bath Arms at Longleat offers its visitors a choice of fifteen bedrooms.
English: Rates in US$ will be adjust on the exchange rate of the day.
French: Les prix seront ajustés en fonction du change.
English: Directly and indirectly, demining has benefited more than 2 million people living near mined areas.
French: Le déminage a profité, directement ou indirectement, à plus de 2 millions de personnes vivant à proximité de zones minées.
English: In that respect, it was important that the study should concentrate on institutional mechanisms as well as on the particular social conditions in each country.
French: À cet égard, il importe que cette étude soit ciblée sur les mécanismes institutionnels, mais également sur les situations sociales spécifiques de chaque pays.
English: We consider an NSF cheque to be a failure to remit and will automatically apply a penalty.
French: Si vous faites un chèque sans provision, nous considérerons que vous n’avez pas effectué votre versement.
English: Role Overload – Women . . . . . . . Table E3:
French: Interférence du travail dans la famille – Femmes . . . . . . . . . . . . . Tableau E5 :
English: e) Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children;
French: e) Promulguer et appliquer des lois contre les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: Generally, Japanese tariffs on industrial goods are low, though some concerns have been expressed in areas such as the forestry sector.
French: De manière générale, les droits qu’impose le Japon sur les produits industriels sont bas, même si certains problèmes ont été évoqués dans des domaines tels que le secteur forestier.
English: In the 20-54 age group, small declines in low-skilled/high-skilled participation rate ratios and employment rate ratios for men have been more than offset by increases for women.
French: Dans le groupe des 20 à 54 ans, de légères baisses dans les ratios travailleurs peu qualifiés/travailleurs hautement qualifiés au chapitre des taux de participation et des taux d'emploi chez les hommes ont été amplement compensées par des augmentations chez les femmes.
English: The fact is that they produce another, very special text that did not previously exist and that has a very strong link with the original.
French: Or, il produit un autre texte, très spécial, qui n’a jamais existé jusque là et qui a un lien très fort avec le texte original.
English: Moreover, it was noted that the term “parties” employed in the OIC proposal was a term well defined and understood under international humanitarian law.
French: De plus, on a fait valoir que le terme « parties » utilisé dans la proposition de l'OCI avait un sens bien précis en droit international humanitaire.
English: Therefore, in accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act of 1998 (and comparable legislation of other countries), we will never knowingly request or solicit personally identifiable information from anyone under the age of 13 without verifiable parental consent.
French: Donc, en accord avec l’Acte de 1998 de la politique des États-Unis d protection de la confidentialité en ligne pour les enfants, (et les législations comparables des autres pays), nous ne solliciterons ou ne réclamerons jamais d’informations personnelles qui pourraient mener à l’identification de quiconque âgé de moins de 13 ans sans le consentement explicite des parents.
English: Solidarity and responsibility has to be a two-way street.
French: La solidarité et la responsabilité doivent être à double sens.
English: Not to leave the impression that Ken spent all his time moving records, it must be noted that when the Records Centre was established in 1966, approximately 7,000 boxes were moved into semi-active storage; by 1972 there were over 15,000 boxes in semi-active storage.
French: Lorsque les Archives provinciales ont été créées par voie législative en 1968, la gestion des dossiers et le Centre de gestion des documents ont été intégrés aux Archives provinciales et Ken a commencé à travailler aux Archives.
English: The Secretary also stated that the Secretariat was continuing to explore the availability of extrabudgetary funds to cover the additional cost of night meetings.
French: Il a aussi indiqué que le secrétariat continuait à rechercher des fonds extrabudgétaires pour couvrir les frais supplémentaires occasionnés par les séances de nuit.
English: EXHIBIT 4.9 Other knowledge transfer indicators (% stating that, as a result of the work conducted by one's group of researchers, the following happened "more" or "much more" often MINUS the % stating that it happened less often or much less often)1 Other researchers with network-related grants (Group 2)3 Researchers without network-related grants (Group 3)
French: PIÈCE 4.9 Autres indicateurs de transfert des connaissances (Pourcentage de chercheurs ayant indiqué que, par suite des travaux réalisés au sein de leur groupe de chercheurs, les résultats ci-après s’étaient produits « plus souvent » ou « beaucoup plus souvent » que sans ce groupe MOINS le pourcentage ayant indiqué que cela s’était produit « moins souvent » ou « beaucoup moins souvent »)1 Autres chercheurs titulaires d’une subvention liée à un réseau (groupe 2)3 Chercheurs dépourvus de subvention liée à un réseau (groupe 3)
English: In doing this, we could recover and provide incentives for the economic development of agriculture in all areas with potential for growth and determine knock-on effects in the market, such as the agricultural production of foodstuffs typical of the area, and safeguarding of the landscape and the environment.
French: Ce faisant, nous pourrons redresser et fournir des incitants pour le développement économique de l'agriculture dans toutes les zones ayant un potentiel de croissance et déterminer les effets d'aubaine sur le marché, tels que la production agricole de denrées typiques de la zone et la sauvegarde du paysage et de l'environnement.
English: The Act on the Entry and Residence of Aliens on Federal Territory (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (Aliens Act [Ausländergesetz]) dated 9 July 1990, most recently amended by Act of 9 January 2002) takes account of the requirements under Article 6 of the Covenant.  This applies first and foremost to political persecution: An alien may not be deported to a state in which his life or freedom would be at risk because of his race, religion, nationality, affiliation to a certain social group or because of his political conviction (section 51 para 1 of the Aliens Act).
French: La Loi relative à l'entrée et au séjour des étrangers sur le territoire fédéral (Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet (Loi sur les étrangers [Ausländergesetz]) du 9 juillet 1990, modifiée pour la dernière fois par la loi du 9 janvier 2002) reflète les dispositions de l'article 6 du Pacte, surtout en ce qui concerne les persécutions politiques : aucun étranger ne peut être expulsé vers un État où sa vie ou sa liberté serait menacée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social spécifique ou de ses convictions politiques (paragraphe 1 de l'article 51 de la Loi sur les étrangers).
English: For more information, to obtain cut-outs, or for a list of locations offering cut-outs, contact your provincial Alzheimer Society.
French: Pour obtenir de plus amples informations, des tasses à café en carton prédécoupées ou une liste des endroits qui vendent ces tasses, communiquez avec la société Alzheimer de votre province.
English: It will also gather data on the athlete social and economic characteristics and investigate opinions on, and satisfaction with the Athlete Assistance Program (AAP).
French: Elle permettra également de mesurer le niveau de satisfaction à l’égard du Programme d’aide aux athlètes (PAA).
English: The Collaborative Partnership on Forests will report to the Forum annually through the framework for its contribution to the work of the Forum.
French: Dans le cadre de sa contribution aux travaux du Forum, le Partenariat sur les forêts présentera un rapport annuel.
English: 2008-01-10T16:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide.
French: 2008-01-10T16:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: At a time when their days and nights should have been filled with innocent adventure, many of them fought in the most primitive conditions possible across the bloodied landscape of Europe.
French: À un âge où leurs journées et leurs nuits auraient dû être peuplés d’aventures de jeunesse, nombre d’entre eux ont dû partir se battre dans les conditions les plus primitives qui soient sur les champs d’honneurs les plus ensanglantés d’Europe.  Puis, la grande dépression a mis leur courage et leur foi à l’épreuve.
English: By Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Research and Evaluation Branch, CCAPS Royal Canadian Mounted Police Over the past 20 years, and even before, some European countries have signed conventions and treaties enhancing the free movement of goods, services, people and capital, creating a common market for 320 million people and a sole currency (Mohler, 1990).
French: Par Marcel-Eugène LeBeuf, Ph.D. Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, SPCCA Gendarmerie royale du Canada Au cours des vingt dernières années, et même bien avant, des pays d’Europe ont signé des conventions et des traités dans le but de favoriser la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et du capital, créant ainsi un marché commun de 320 millions de personnes et l’instauration d’une monnaie unique (Mohler, 1990)1.
English: It is evident that Canadians and Europeans have a tremendous respect for Canada's Veterans and the importance individuals attach to the freedom and democracy that Canadians were instrumental in delivering 60 years ago.
French: Il est évident que les Canadiens et les Européens ont un profond respect pour les anciens combattants du Canada et qu’ils accordent de l’importance à la liberté et à la démocratie, ces valeurs que les anciens combattants ont contribué à défendre il y a soixante ans.
English: "L'empreinte du temps exhibit will broaden awareness of Canada's architectural heritage and will heighten appreciation among Canadians of architecture," said Minister Copps.
French: « L'exposition L'empreinte du temps fera mieux connaître le patrimoine architectural canadien et donnera aux citoyens et citoyennes accès à des outils d'analyse pour favoriser leur appréciation de l'architecture, a déclaré la ministre Copps.
English: Linda Brassard: (613) 941-9721 Citizenship and Immigration Canada
French: Linda Brassard : (613) 941-9721 Citoyenneté et Immigration Canada
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their entitlements for services to the areas to which they have returned and subsequent correction of records.
French: Les renseignements fournis sont fondés sur les demandes reçues de réfugiés immatriculés rentrant dans leurs foyers, qui souhaitent que les services auxquels ils ont droit soient transférés dans la région où ils s'installent, ainsi que sur les corrections que l'Office a apportées en conséquence à ses registres.
English: In this skin, the materials are different, and the Fader3D button is spherical.
French: Dans ce skin, les matériaux sont différents, et le bouton du Fader3D est sphérique.
English: Inclusive processes may comprise consultation, polling, referenda, negotiation and even the specific consent of those directly affected.
French: La liberté de chacun de se donner l’identité de son choix est indispensable pour garantir le respect de l’autonomie et de la liberté individuelles.
English: In any civilian missions of the European Union, this responsibility lies with the head of the mission under the civilian operation commander's leadership.
French: Dans toutes les missions civiles de l'Union européenne, cette responsabilité incombe au chef de mission sous la direction du responsable civil de l'opération.
English: (1998), Citizens First (2000), Citizens First 3 (2003) and Citizens First 4 (2005)) where the quality of the services offered in national parks were consistently among the highest rated federal government services.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation (attente en matière de rendement no 20) :