ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major research focus is on the facts and issues related to the social functions of regional languages in modern times.
French: La recherche est centrée sur les faits et les problèmes relatifs aux fonctions sociales des langues régionales à l’époque moderne.
English: Several of the complaints they heard were against unknown persons.
French: Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.
English: [73] In this case, the selection board rendered a logical decision by giving a reasonable time frame, in other words, by accommodating the appellant.
French: [73] Dans le cas présent, le jury a rendu une décision logique en donnant un délai raisonnable, c'est-à-dire en accommodant l'appelante.
English: The four members of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry who were killed in the friendly fire accident in Afghanistan last April will be included in the "Roll of Honour".
French: Les quatre membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry qui sont tombés sous le feu ami en Afghanistan en avril dernier font partie de la liste.
English: NEPAD, a collective vision and strategic development framework for Africa, represents the will of Africans for development.
French: Le NEPAD, vision collective et cadre de développement stratégique pour l'Afrique, représente la volonté des Africains d'atteindre au développement.
English: “Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009,
French: Rappelant en outre les résolutions 2006/2 et 2009/1 de la Commission de la population et du développement en date du 10 mai 2006 et du 3 avril 2009, respectivement,
English: In fact, respondents indicate that three food brokerage companies (Acosta Sales and Marketing, Advantage Sales and Marketing, and Alliance Sales and Marketing) dominate the industry.
French: En fait, selon les répondants, l'industrie est dominée par trois entreprises de courtage (Acosta Sales and Marketing, Advantage Sales and Marketing, et Alliance Sales and Marketing).
English: • Developed a Mutual Recognition Arrangement on Automotive Products.
French: • élaboré un ARM sur les produits automobiles;
English: Sport in Canada, like any other public or private domain, can and does benefit from partnerships.
French: Comme tout autre domaine public ou privé, le sport au Canada profite de partenariats.
English: The new facts on the ground, accentuated in 2006, render such an outcome even more uncertain as PA institutions were marginalized and their international isolation increased.
French: Les réalités nouvelles sur le terrain, accentuées en 2006, renforcent ce diagnostic, si l'on songe à la marginalisation des institutions de l'Autorité palestinienne et à l'aggravation de leur isolement international.
English: These numbers are lower than those from the 1994, 1998, and 2002 cycles of the HBSC (not shown), but continue to indicate that Canadian students have positive views about teachers’ perceptions of their school work.
French: Ces pourcentages sont inférieurs à ceux obtenus dans les enquêtes HBSC de 1994, 1998 et 2002 (données non présentées), mais ils montrent que les élèves canadiens continuent d’avoir une opinion favorable concernant l’opinion de leurs enseignants à l’égard de leurs travaux scolaires.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded to NAEW&C crews that have served thirty days continuous or accumulated service in the air space of United States of America, and the air space of North America as tasked by NORAD between 12 October 2001 and 16 May 2002:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Pour se voir décerner la Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Article 5 pour l'Opération EAGLE ASSIST, le personnel doit avoir complété la période de service requise et satisfaire aux critères d'admissibilité.  Les périodes de service requises sont les suivantes :
English: 98 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 May 1964 101 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Historical activities in the Canadian Army 21 May 1962 95 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 Operation "Jubilee":
French: 98 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 mai 1964 101 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Historical activities in the Canadian Army 21 mai 1962 95 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 Operation "Jubilee":
English: • Rimouski, Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters for its MDS radiocommunication distribution undertaking in Rimouski, Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, to December 11, 2003.
French: • Rimouski, Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de son entreprise de distribution de radiocommunication par SDM à Rimouski, Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien, jusqu'au 11 décembre 2003.
English: Grains and Oilseeds Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Weekly Price Summary Feed Grain Facts Other Reports Subscription
French: Le Bulletin bimensuel Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: The Security Council reiterates that the Secretary-General should possess the capacity for efficient information-gathering and analysis to provide credible, objective analyses and sound advice to support the Council's deliberations during mandate formation, periodic or episodic review of a mandate and consideration of withdrawal of a mission.
French: Le Conseil réaffirme que le Secrétaire général doit être en mesure de recueillir et d'analyser les informations nécessaires pour lui fournir des analyses crédibles et objectives et des conseils judicieux qui l'aideront dans ses délibérations concernant l'établissement du mandat d'une mission, la révision périodique ou épisodique d'un mandat et le retrait d'une mission.
English: A total of 36 lakes are being studied over a three-year period.
French: Nous étudions au total 36 lacs sur trois ans.
English: We, as I think you all know, have the occasion to be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: Vous le savez tous, je pense, nous aurons l'occasion d'écouter le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, le Secrétaire du Parlement japonais chargé des affaires étrangères, et le Ministre des affaires étrangères de la Pologne.
English: After a slowdown, economic activity should grow in line with potential in 2003.
French: Après un ralentissement, l'activité économique devrait atteindre son potentiel de croissance en 2003.
English: Tangible progress has been registered in the implementation of the Almaty Programme of Action since its adoption.
French: Depuis son adoption, la mise en œuvre du Programme d'Almaty a progressé de façon tangible.
English: In its resolution 54/15, the General Assembly decided to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the priority objectives of the programmes of the approved medium-term plan.
French: Dans sa résolution 54/15, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement visant les objectifs prioritaires des programmes du plan à moyen terme approuvé.
English: What does counselling involve?
French: Quelles sont les implications du counselling?
English: The system is a reverse engineered design of the Russian PMP steel floating fold-bridge and was designed and built in Germany.
French: Conçu en Allemagne, le système est un produit d'ingénierie inverse du modèle de pont flottant pliant en acier PMP de fabrication russe.
English: The Committee will have before it UNHCR's document on “Measures taken or proposed in response to the recommendations of the Report of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007” (A/AC.96/1054/Add.1), which is also presented to the Standing Committee.
French: Le Comité aura donc devant lui le document du HCR sur « les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des Commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 » (A/AC.96/1054/Add.1), également présenté au Comité permanent.
English: 2.2 Broadband The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
French: 2.2 Haut débit Le secteur du haut débit a connu une croissance continue cette année ; le nombre total de lignes d’accès à haut débit ayant augmenté de plus de 72%.
English: If the evergreens have been planted in a good site, adding fertilizer is not necessary for seedlings to establish and grow.
French: Les semis mis en terre dans un endroit satisfaisant n’ont pas besoin d’engrais pour s’implanter et croître.
English: • applying a coaching approach appropriate to the employee situation and the general context
French: • mettre en pratique un coaching tenant compte de la situation de l'employé et du contexte général
English: A draft annotated outline of the report is appears in annex I.
French: Un projet de synoptique annoté du rapport figure à l'annexe I.
English: Further details of the events giving rise to these claims and particulars of the decisions taken by the Governing Council concerning the claims in the special instalment are set out later in this report.
French: De plus amples informations sur les événements ayant donné lieu aux réclamations considérées et sur les décisions prises par le Conseil d'administration concernant les réclamations de la tranche spéciale sont données ci-après.
English: However, this strategic study has shown some concern about the preservation of natural and cultural resources.
French: Toutefois, cet examen stratégique a fait ressortir quelques préoccupations au plan de la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: During 2002, the Executive Board approved the amount of $1,177 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: État VII-2 Coopération au titre des programmes - fonds supplémentaires : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
English: In this context, the High Commissioner recalled the significance of freedom from want and emphasized the need for legal protection, noting that “the possibility for people themselves to claim their human rights entitlements through legal processes is essential so that human rights have meaning for those most at the margins, a vindication of their equal worth and human agency.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire a rappelé l'importance d'être libéré du besoin et a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une protection juridique, en notant que «la possibilité de faire valoir ses droits par le biais de procédures judiciaires est essentielle afin que les droits de l'homme aient un sens pour ceux qui sont les plus marginalisés, témoignant ainsi de leur valeur égale et de leur nature humaine.
English: Child victims and witnesses of offences were questioned by a judge, who was the only person to address them, in the presence of defence counsel and a prosecutor.
French: Les enfants victimes ou témoins de faits délictueux sont interrogés par le juge, qui est leur seul interlocuteur, en présence de l'avocat de la défense et du procureur de la République.
English: Home / Commentaries / Europe is Winning on Productivity Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe gagne la bataille de la productivitÃ© Article available in:
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable
English: Or. it Justification Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
French: Or. it Justification Les indicateurs d'authenticité permettent de garantir au consommateur l'authenticité du produit et de la marque.
English: The answer to these questions are much more difficult than many people appreciate.
French: Les réponses à ces questions sont beaucoup plus complexes que beaucoup de gens ne sauraient le croire.
English: They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
French: Ils soulignent aussi que des pratiques de travail plus sûres et des dispositifs médicaux visant à éviter ces piqûres malencontreuses d'aiguilles permettraient de réaliser des économies financières.
English: At the higher temperature tested, the fraction of smaller seeds required at least 10 times more energy for full germination under red light than the larger seeds.
French: À la température la plus élevée, les semences les plus petites ont exigées au moins 10 fois plus d'énergie pour germer totalement sous la lumière rouge que les semences les plus grosses.
English:  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French:  6.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.
English: Although the Tribunal feels some sympathy for the appellant, it has no authority to question the assessment of penalties in this case.
French: Même si le Tribunal compatit dans une certaine mesure avec l'appelant, il n'a pas compétence pour remettre en question l'imposition de la pénalité en l'espèce.
English: Under this agenda item, the Council/Forum will have before it a report of the Executive Director on the findings of the fourth Global Environment Outlook report (UNEP/GCSS/X/3), the GEO Yearbook 2008 (UNEP/GCSS/X/INF/2) and a summary of the fourth Global Environment Outlook report for decision makers (UNEP/GCSS/X/INF/8).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi d'un rapport du Directeur exécutif sur les conclusions du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (UNEP/GCSS/X/3), l'édition 2008 de l'Annuaire GEO (UNEP/GCSS/X/INF/2) et un résumé du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial destiné aux décideurs (UNEP/GCSS/X/INF/8).
English: Romania is thus far the only Council of Europe member State to be located on one of the rendition circuits we believe we have identified and which bears all the characteristics of a detainee transfer or drop-off point.
French: En l’état actuel de nos connaissances, la Roumanie est à ce jour le seul État membre du Conseil de l’Europe se situant sur l‘un des circuits de restitution que nous estimons avoir identifié et présentant toutes les caractéristiques d’un « point de transfert ou de débarquement » de détenus.
English: Extension of the scope of the Convention
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention
English: These lures are completed with a heavy duty hook, size 6 or 8.
French: Ces leurres sont garnis d'un hameçon très résistant de grosseur 6 ou 8.
English:    – Mr President, my colleague Mrs Breyer likes to compare this loan facility we are speaking of to state support for one form of energy production which creates market distortions.
French:    - Monsieur le Président, Mme Breyer aime comparer l’instrument de prêt en question à une aide d’État octroyée à une forme de production d’énergie et qui crée des distorsions du marché.
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [E.A., al.
English: Coordination and liaison The official-language coordinators worked with several federal and provincial government partners, an effort that enabled them to better target their actions.
French: Au Centre de formation linguistique de Whitehorse, au Yukon, l’École a organisé une « Foire du bénévolat » où de nombreuses associations francophones ont fait des exposés devant les étudiants.
English: Anyone can set-up an RESP to save for one or more student's education. There are yearly contribution limits which have recently been raised to $4,000 annually from the $2,000 previously allowed.
French: N'importe qui peut ouvrir un REÉÉ pour mettre de l'argent de c�té au nom d'un ou de plusieurs bénéficiaires.
English: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Phone:
French: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Téléphone :
English: Some make it possible at least to get some idea of the discussions held behind closed doors, but others are, frankly, not very useful, perhaps because of the fear of some presidencies that other Council members might view them as “too transparent”.
French: Dans certaines de ces séances, on peut avoir une idée des débats qui ont lieu à huis clos, mais dans d'autres séances, il faut dire que les informations transmises ne sont franchement pas très utiles, peut-être parce que certaines présidences ont peur que d'autres membres du Conseil les qualifient de présidence « trop transparente ».
English: Government appointees serve until a successor is appointed.
French: Les personnes désignées par le gouvernement exercent leurs fonctions jusqu'à ce que leur successeur soit nommé.
English: These staff note that in the case of some departments and agencies, the existing culture of ignoring obligations with regard to official language minority communities is so ingrained that it will take much longer than the three-year period of most MOUs.
French: Ils font remarquer que, dans certains de ces ministères et organismes, l'habitude de ne pas tenir compte des obligations relatives aux communautés de langue officielle en situation minoritaire est si enracinée qu'il faudra plus de temps que les trois ans de la plupart des PE pour la changer.
English: It is common for a website to rank well for its own name, but little else.
French: Il est courant qu’un site Web soit bien classé à cause de son nom, mais sans plus.
English: Jenny Lou's, April Gourmet, and the Friendship Store also carry imported organic food products.
French: Jenny Lou's, April Gourmet et le Friendship Store proposent aussi des produits alimentaires biologiques importés.
English: As a Swedish Christian Democrat, I felt compelled to support the restrictive and winning policy (311 votes in favour, 202 votes against and 39 abstentions) in the European Parliament.
French: En tant que démocrate chrétien suédois, je me devais de soutenir la ligne restrictive et gagnante (311 voix pour, 202 contre et 39 abstentions) du Parlement européen.
English: SCHEDULE 1.7 – Continued INDUSTRY INDUSTRIE DEPARTMENT 5 Industry – The grants listed in the Estimates and contributions .............................................
French: ANNEXE 1.7 (suite) PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion .................................................................................................
English: Recipient Name Location Date Value PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 $103,933.00 PIWAPAN WOMEN'S CENTRE LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/09 $122,980.00 POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 $497,746.00 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 $52,206.94 POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 $191,480.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $853,365.00 POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 $39,418.00 PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/11/08 $91,700.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/10/09 $204,168.00 QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PINE CREEK BAND CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 103,933.00 $ PIWAPAN WOMEN'S CENTRE LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/09 122,980.00 $ POPLAR HILL FIRST NATION POPLAR HILL, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 497,746.00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/12/18 52,206.94 $ POPLAR RIVER FIRST NATION NEGGINAN, MANITOBA, CANADA 2007/11/13 191,480.00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 853,365.00 $ POUNDMAKER BAND CUTKNIFE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/12 39,418.00 $ PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2007/11/08 91,700.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/10/09 204,168.00 $ QU'APPELLE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: At the heart of any successful change is a change agent who is usually responsible to translate the vision to a realistic plan and carry out the plan.
French: Au cœur de tout changement réussi, on retrouve un agent de changement qui est habituellement responsable de traduire la vision en un plan réaliste et de le mettre en œuvre.
English: Ontario, British Columbia and Alberta challenged the ability of the federal government to limit payments under CAP.
French: L'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont contesté la capacité du gouvernement fédéral de limiter les paiements versés dans le cadre du RAPC.
English: Aeronatuics Act, R.S.C., 1985, c. A-2; Air Travelers Security Charge Act, S.C. 2002, c.
French: A-2; Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, L.C. 2002, ch.
English: 5 Also, financial institutions impose a significant penalty when certain investments are liquidated before their designated date of maturity.
French: 5 En outre, les institutions financières imposent une lourde pénalité lorsque certains placements sont liquidés avant l’échéance convenue. 6 Le montant retiré serait réduit de ce pourcentage.
English: The Council also resolved that ARIPO should carry out in‑depth studies regarding a database for traditional knowledge in the public domain.
French: Le conseil a aussi décidé que l’ARIPO devra réaliser des études approfondies sur une base de données relative aux savoirs traditionnels dans le domaine public.