ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Majestic's request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Majestic would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: Quant à la demande de Majestic visant l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire, le Tribunal interprète ladite demande comme signifiant que Majestic aimerait que l'allégement tarifaire soit accordé à compter de la date de la demande.
English: The report reflected those fundamental changes in the nature and location of the Organization's work.
French: Cette évolution fondamentale de la nature et du lieu des activités de l'Organisation est reflétée dans le rapport.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend US$300 million in the region, equivalent to more than 61% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser 300 M$US, soit plus de 61 % du marché dans cette région.
English: If you wish for a 20% return, then the initial investment is greatly overpriced.
French: Pour un rendement de 20 %, l'investissement initial est bien plus élevé.
English: The entire amendment now reads as follows:
French: L’amendement tout entier se présente dorénavant comme suit:
English: The Platform works with organizations whose goals and plans are embedded in their organizational policy so that innovation continues even after the temporary incentives end.
French: Le service collabore avec des organisations dont les objectifs et plans participent de leur politique institutionnelle au point que l'innovation perdure au-delà des incitations temporaires.
English: Although prairie recipients often present the EGP as an option to donors, the Program has been relatively slow to develop in Manitoba.
French: Bien que les organismes bénéficiaires des Prairies s'emploient à présenter les avantages du PDE à d'éventuels donateurs, l'envol du Programme a été relativement lent au Manitoba.
English: Today 2 RCR is a mechanized infantry Battalion that is equipped with the Canadian Forces new LAV III Armoured Personnel Carrier.
French: De nos jours, le 2 RCR est un bataillon d'infanterie mécanisé qui est équipé du nouveau transport de troupes blindé VBL 3 des Forces canadiennes.
English: The web-site also offers information on the Federal Government, a knowledge quiz and a Manager's Guide for orienting new employees.
French: De plus, le site Web comporte des informations sur l'administration fédérale, un jeu-questionnaire et un guide du gestionnaire pour l'orientation de nouveaux employés.
English: This may well be power that employers don't want.
French: Cependant, les employeurs ne veulent peut-être pas de ce pouvoir.
English: Cashway is the company that allegedly purchased the benches from the appellant.
French: Cashway est la société qui est présumée avoir acheté les bancs de l'appelant.
English: In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies, which threaten all of us, especially these weak countries.
French: Pour ce faire, nous devons promouvoir la souveraineté alimentaire de ces pays par notre soutien aux politiques agricoles traditionnelles, par la promotion des ressources, des récoltes et des marchés locaux, et par la prévention des attaques spéculatives et la protection contre les saisies des terres arables et les monopoles céréaliers. Nous sommes tous menacés, et plus particulièrement ces pays en position de faiblesse.
English: • to stimulate new business opportunities to innovate and commercialize new products and services
French: • créer de nouvelles occasions d'affaires afin d'innover et de commercialiser de nouveaux produits et services;
English: Promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and Advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: 24), le Conseil a pour mission : - de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; - de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: Cannot be completed within the time available; Regulatory schemes are not usually included in the Act itself; more difficult to amend when necessary to adapt to new information.
French: Ne peut être fait dans les délais impartis; il n'est pas d'usage d'inclure le plan de réglementation dans la loi elle-même; modifications plus difficiles s'il est nécessaire de tenir compte de nouveaux renseignements.
English: Fighting the high surf, he swam back to shore with the victim in tow.
French: Luttant contre les vagues violentes, il est retourné à la nage jusqu'au rivage en remorquant la victime.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Basic orientations for the sustainability of European tourism
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen
English: 1263 Road motor vehicles parts $31 342,50 2008/03/14 Hatch Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 31 342,50 $ 2008/03/14 Hatch Ltd.
English: We have a "Readiness Plan" that will help guide us through the 2003/04 flu season.
French: Nous nous sommes dotés d'un plan d'intervention d'urgence en prévision de la saison grippale 2003-2004.
English: The teacher may request to have the vehicle delivered to designate carriers in Halifax, Calgary, Vancouver, Ottawa, Edmonton or Winnipeg.
French: L’enseignant peut demander que le véhicule soit dirigé vers des transporteurs désignés de Halifax, de Calgary, de Vancouver, d’Ottawa, d’Edmonton ou de Winnipeg en vue de son expédition outremer.
English: 4.5 Prepare Working Papers IIA Standard 2330 - Recording Information - Internal auditors should record relevant information to support the conclusions and engagement results.
French: 4.5 Préparer les documents de travail Norme 2330 de l'IVI - Documentation des informations - Les auditeurs internes doivent documenter les informations pertinentes pour étayer les conclusions et les résultats de la mission.
English: In accordance with resolutions 54/283 and 55/13, the General Assembly convened a special session from 25 to 27 June 2001 to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it.
French: Conformément aux résolutions 54/283 et 55/13, l'Assemblée a convoqué du 25 au 27 juin 2001 une session extraordinaire de trois jours en vue d'examiner et de traiter le problème du VIH/sida sous tous ses aspects, et de coordonner et renforcer l'action internationale visant à lutter contre cette maladie.
English: 3.3.1. a vehicle, representative of the vehicle type to be approved, if requested by the technical service; and also
French: 3.3.1 un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, si le service technique le demande;
English: 9.3 - The Food Aid Centre should continue to exercise its professional leadership, through analysis of particular needs and implementation of innovative programming in response to those needs, and in consultation with other programming branches.
French:   9.3 - Le Centre de l'aide alimentaire devrait continuer d'exercer un leadership professionnel, en procédant à l'analyse de besoins particuliers et en mettant en oeuvre une programmation innovatrice pour satisfaire ces besoins. Il doit travailler en consultation avec les autres directions générales responsables de la programmation.
English: Francophones in minority communities must find ways of co-operating that maximize the impact of their institutions and services.
French: Les francophones en milieu minoritaire doivent trouver des façons de collaborer pour maximiser l’impact de leurs institutions et de leurs services.
English: A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.
French: La technologie est perçue comme l’application de ces connaissances et de ces méthodologies pour répondre aux désirs et besoins de l’homme.
English: Once finalized, we will return the passport via courier on the same day.
French: Nous retournerons le passeport par messager le jour même.
English: Nanotechnology for Manufacturing polymer nanocomposites for improved material performance and fire resistance; nanotechnology applications for the manufacture of new bio-medical materials; and nanotechnologies for sensors and environmental applications.
French: Application de la nanotechnologie à la fabrication nanocomposites à base de polymères afin d’améliorer le rendement et la résistance au feu des matériaux; applications des nanotechnologies à la fabrication de nouveaux matériaux biomédicaux; nanotechnologies destinées aux capteurs et aux applications environnementales.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 1 State party and signed by 64 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par un État partie et signé par 64 États.
English: There is no comparison to other candidates or employees.
French: Aucune comparaison avec d'autres candidats ou employés n'est effectuée.
English: Unfortunately, the Board of Governors had yet to report Iran's serious and longstanding non-compliance with safeguards requirements to the Security Council, a step which was long overdue.
French: Malheureusement, le Conseil des Gouverneurs n'avait pas encore présenté son rapport au Conseil de sécurité sur le non-respect grave et persistant des obligations de garanties de l'Iran, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Unlike national intelligence services, the Intelligence Section works exclusively with finished product.
French: A la différence des services de renseignement nationaux, la Section renseignement travaille exclusivement sur des produits finis.
English: PWGSC has also commissioned a study comparing the cost of providing services to HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada) with the revenues received under the user pay pilot project.
French: TPSGC a aussi demandé l'exécution d'une étude comparant les coûts de la prestation de services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux recettes générées, dans le cadre du projet pilote sur l'utilisateur payeur.
English: REGIONAL AND BILATERAL TRACKS
French: VOIES RÉGIONALES ET BILATÉRALES
English: If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail.
French: Si votre système ne supporte que 512 Mo de RAM, il n'est pas possible d'installer Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: Defence 2000 News March 1997 Internet access 1,000 times faster!
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Accès Internet mille fois plus rapide!
English: Services Gradual abolition of restrictions to progressively allow the supply of services between the EU and Georgia in certain sectors, in line PCA commitments in Title IV, Chapter III (Crossborder supply of services) – Complete a review of national legislation by Georgia so as to identify barriers to the provision of services with the aim of abolishing them; – Establish a Business Information one-stop-shop with the aim of facilitating provision of services to the private sector.
French: – Créer un guichet unique d'information à l'intention des entreprises afin de faciliter les prestations de services dans le secteur privé. Services financiers Poursuivre la réforme du secteur des services financiers et créer en particulier un marché des valeurs mobilières – Donner suite aux recommandations du programme d'évaluation du secteur financier du FMI et de la BM pour 2006.
English: Cases accepted by the public prosecutor's offices as they violate the Anti-Prostitution Law and/or the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography are as listed in Statistical Annexes 24 and 29.
French: Les tableaux 25 et 29 indiquent les cas acceptés par le Ministère public comme constituant une infraction au titre de la loi contre la prostitution et/ou de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 20 Paragraph 3, new second indent before indent 1
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 12 Considérant N Supprimé Or. en
English: Reference could also be made to IMO guidelines.
French: Il pourrait également être fait référence aux directives de l'OMI.
English: Belgium, France, the United Republic of Tanzania and the United States of America transferred a total of five accused to Arusha.
French: Cinq accusés ont été transférés à Arusha de Belgique, de France, de la République-Unie de Tanzanie et des États-Unis.
English: Healthy Child Deputy Ministers Tannis Mindell, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Milton Sussman, Deputy Minister of Health Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister for the Status of Women Pat Rowantree, Deputy Minister of Education and Youth
French: Tannis Mindell, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (présidente) Milton Sussman, sous-ministre de la Santé Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Pat Rowantree, sous-ministre de l’Éducation et de la Jeunesse
English: 6.2.1.5.1 Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.
French: 6.2.1.5.1 Les organismes d'épreuve et d'agrément doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences techniques du niveau requis.
English: We expect to identify decisions emerging from the reviews in our 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Nous devrions faire état des décisions découlant de ces examens dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: “Ivoirité”: ethnicity as ideology
French: L'ivoirité: expression idéologique du facteur ethnique
English: means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved; the review, approval, amendment or repeal of regulations pursuant to heritage Legislation pertaining to Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development and revision of a strategic plan for the preservation and management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government; the development, revision and updating of the inventory of Yukon Indian Heritage Resources provided for in 13.4.8; means by which public awareness and appreciation of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites may be fostered; designation of Heritage Sites as Designated Heritage Sites; and any other matter related to Heritage Resources of the Yukon.
French: les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des Anciensdu Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; les moyens permettant d'enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des premières nations du Yukon; l'examen, l'approbation, la modification ou l'abrogation des règlements pris en application des mesures législatives concernant les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques au Yukon; l'élaboration et la révision d'un plan stratégique de préservation et de gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; l'élaboration, la révision et la mise à jour d'un manuel - comportant notamment des définitions des ressources ethnographiques, archéologiques, paléontologiques et historiques - visant à faciliter la gestion et l'interprétation de ces ressources par le gouvernement et par les premières nations du Yukon, manuel qui doit être élaboré par les premières nations du Yukon et le gouvernement; l'établissement, la révision et la mise à jour de l'inventaire des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon visé à l'article 13.4.8; les moyens susceptibles de faire mieux connaître et apprécier par le public les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques; la désignation des lieux historiques; les autres questions touchant les ressources patrimoniales du Yukon.
English: Adequate sustainable development and sustainable forest management policies are needed to avoid negative climate change impacts and to strengthen cross-sectoral cooperation and coordination to achieve forest and biodiversity commitments.
French: Des politiques appropriées en matière de développement durable et de gestion durable des forêts s'imposent pour éviter les effets préjudiciables des changements climatiques et renforcer la coopération et la coordination intersectorielles afin de respecter les engagements pris au sujet des forêts et de la diversité biologique.
English: Here Masson’s (1998) work on the impact of state funding may offer an important corrective to traditional thinking on this subject.
French: L’analyse de Masson (1998) sur les répercussions du financement public pourrait contribuer grandement à changer les perspectives habituelles sur le sujet.
English: Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Financements d’opérations au titre du neuvième FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: University of British Columbia Reference Number: 45183539 Contract Date: 2006/07/19 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/07/19 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $24 054,58 Comments:
French: University of British Columbia Numéro de référence : 45183539 Date du contrat : 2006/07/19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/07/19 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 24 054,58 $ Commentaires :
English: Reference: 8661-C25-02/00. top 2001-101 The Commission approves, on an interim basis, a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and QuébecTel Alizé Inc.
French: Référence : 8661-C25-02/00. en haut 2001-101 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre Bell Canada et QuébecTel Alizé Inc.
English: As regards the allegedly unjust nature of the fine, it is important to point out that it is not for this Court, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law.
French: S'agissant du prétendu caractère injuste de l'amende, il importe de relever qu'il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle se prononce sur des questions de droit dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant, dans l'exercice de sa pleine juridiction, sur le montant des amendes infligées à des entreprises en raison de la violation, par celles-ci, du droit communautaire.
English: A general correlation exists between resistance to the lectin and temperature sensitivity.
French: Une corrélation générale existe entre la résistance aux lectines et la sensibilité à la température.
English: If that request is not adequately addressed, an appeal can be lodged in accordance with to article 20, paragraph 10 (see also the answer to paragraph 2 above).
French: S'il n'est pas fait suffisamment droit à cette demande, un recours peut être formé conformément au paragraphe 10 de l'article 20 (voir aussi plus haut la réponse donnée au paragraphe 2).
English: The Budget assigned $5 million annually in new funding to support building bridges between businesses and researchers through SPI.
French: En effet, il attribue de nouveaux fonds annuels de 5 millions de dollars pour appuyer l'établissement de liens entre des entreprises et des chercheurs par l'entremise de la SPI.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Nunavut Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Nunavut Conseils de sécurité pour l'été
English: Retrieved from http://www.umanitoba.ca/centres/mchpe/reports.htm DeCoster, C., Peterson, S., Carriere, K.C., & Kasian, P. (1999).
French: Extrait de http://www.umanitoba.ca/centres/mchpe/reports.htm DeCoster, C., Peterson, S., Carriere, K.C. et Kasian, P. (1999).
English: 36th meeting Human rights questions
French: 36e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Science and Policy Integration Sustainable Development and International Affairs The natural resource sectors are at the centre of the sustainable development challenge.
French: Integration des science et des politiques Développement durable et affaires internationales Le développement durable ne pourra se réaliser sans l'apport des secteurs des ressources naturelles.
English: Situated in the immediate vicinity of the Memorial Church and Berlin zoo, the CityLounge on the Kurfürstendamm is the ideal starting point for a voyage of discovery through Berlin and at the same time an oasis of peace after a tour of the sights of a ci...
French: Avec le grand nombre de transports publics (comme les lignes de métro, bus, trains de ville) à proximité, la Porte de Brandebourg, le Reichstag et le Parlement, Ale...
English: I fully agree with the rapporteur, Mrs Buitenweg, and I thank her for a very good and comprehensive report.
French: Je suis pleinement de l'avis de la rapporteure, Mme Buitenweg, et je la remercie pour cet excellent rapport très complet.
English: The proposal by the representative of Canada as modified by the representative of Italy met his concern that the wording of the United States proposal was too vague.
French: La proposition du représentant du Canada, telle que modifiée par le représentant de l'Italie, répond à la préoccupation que lui inspire le libellé trop vague de la proposition des États-Unis.
English: The PETT, in coordination with the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) and with NGOs, is helping women who lack an identity document, something that is a prerequisite for securing property ownership and borrowing from the Peruvian credit system.
French: Le PETT, en coordination avec le Registre national d'identification et de l'état civil et des ONG, soutient les femmes qui n'ont pas de pièce d'identité, document indispensable pour accéder à un titre de propriété et au système de crédit péruvien.
English: • Work with teachers and Community Health Representatives to coordinate activities
French: • Collaborer avec les enseignants et les représentants de la santé communautaire pour coordonner les activités