ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Mr Mendes Bota - as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens - we do of course share your concern over the continued presence of armed militias. These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.
French: De même, Monsieur Mendes Bota - d'autres députés parlementaires, en particulier M. Newens, et vous-même l'avez dit -, nous sommes évidemment également inquiets de la présence continue de milices armées qui, manifestement, créent une interférence dans ce processus politique qui doit conduire à la tenue du référendum.
English: During his two visits, the Special Rapporteur spoke with prisoners who had been sentenced to death, but he was assured that their sentences would not be carried out.  In February, he met a 15-year-old youth in Goma who had been sentenced to death; the RCD official responsible for foreign affairs acceded to the Special Rapporteur's request for a commutation of the sentence.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu lors de ses deux visites avec des condamnés à mort mais a reçu l'assurance qu'ils ne seraient pas exécutés (en février à Goma il a vu un mineur de 15 ans condamné à mort, que le Chargé des relations extérieures du RCD a accepté de gracier à la demande du Rapporteur spécial).
English: Applicants are invited to visit the Partner Page , to find a list of Partners and their specific mandates/involvement/contributions.
French: Voir, à cette fin, la Page des partenaires , où se trouve une liste des partenaires avec leurs mandats et rôles propres.
English: Contributions from China will account for 32 per cent of the total $120 billion fund.
French: La Chine contribuera à hauteur de 32 % des fonds, pour atteindre 120 milliards de dollars.
English: Government procurement is crucial for some services sectors, and some considered that the opening of such services sectors without the development of rules on public procurement would render any achievements on market opening ineffective.
French: Les marchés publics jouaient un rôle essentiel dans certains secteurs de services et certains considéraient que l'ouverture de ces secteurs sans l'élaboration de règles sur les marchés publics rendrait inopérante toute mesure de libéralisation.
English: Perform analysis of laws, other regulations and general documents adopted by the Council of Ministers in order to follow up on the implementation of gender Equality, and, based on the proposal of the Ministry of Human Rights and Refugees, initiate changes and amendments to the existing legislation in BiH according to international agreements and regulations of the European Union;
French: d) Procéder à l'analyse des lois, réglementations et documents généraux adoptés par le Conseil des ministres pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de l'égalité entre les sexes et, compte tenu des propositions formulées par le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés, amorcer les changements et les amendements à la législation existante de la Bosnie-Herzégovine conformément aux accords internationaux et aux réglementations de l'Union européenne;
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: • ◦ La fonction de contrôleur moderne
English: There is not the slightest hope that, in the military field, the initiatives mentioned above will lead to sizeable, effective African quick reaction capabilities in the next few years.(58) (Given South Africa's quick reaction capabilities, even though they are limited, this may be different in southern Africa.)
French: Le Rwanda n'est pas l'ultime catastrophe.
English: Operating costs and risks for both the United Nations agencies and the banks may therefore be higher than necessary; their reduction could ease liquidity constraints and promote safer and timelier cash transfers to implementing partners.
French: Les coûts et les risques opérationnels, tant pour les organismes des Nations Unies que pour les banques, étaient donc peut-être inutilement élevés; s'ils étaient réduits, le problème du manque de liquidités pourrait être atténué et les transferts de fonds aux partenaires d'exécution pourraient s'effectuer de façon plus sûre et plus rapide.
English: The CRA’s Legislative Flexibility The CCRA was created in 1999 (on December 12, 2003, the Government transferred the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency to the Canada Border Services Agency, the Agency continues its operations under the name Canada Revenue Agency/CRA) to improve service, increase administrative efficiency, and establish a closer, more accountable relationship with provinces, territories, First Nations, and other clients.
French: La souplesse législative de l’ARC L’ADRC a été créée en 1999 (le 12 décembre 2003, le gouvernement a transféré la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’Agence des services frontaliers du Canada; l’Agence poursuit ses activités sous le nom d’Agence du revenu du Canada/ARC) dans le but d’améliorer le service, d’accroître l’efficacité administrative et d’établir une relation plus étroite et responsable avec les provinces, les territoires, les Premières nations et les autres clients.
English: As a minimum, the accounting system must provide for the following:
French: Le système comptable doit au moins préciser ce qui suit :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH München Dornach Messe und Kongresshotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Free (except for special activities) - Adults : $8 - Seniors (65 or older) : $6 - Students : $4 - Children aged 6 or older : $2 - Children under 6 :
French: Gratuit (sauf pour activités spéciales) - Adultes : 8 $ - Aîné(e)s (65 ans et plus) : 6 $ - Étudiants : 4 $ - Enfants de 6 ans et plus : 2 $ - Enfants moins de 6 ans :
English: In 1999-2000, the first year that related statistics were recorded in the Institute's annual report, approximately 23,000 student-days training was provided against a departmental appropriation of $8.8 million. This compares to 42,659 student-days against a departmental appropriation of $13.6 million in 2004-2005.
French: Cela dit, en 1999-2000, le premier exercice pour lequel l'Institut a inclus de telles données dans son rapport annuel, 23 000 jours-étudiant de formation ont été offerts avec des crédits ministériels de 8,8 millions de dollars, tandis qu'en 2004-2005, les crédits de 13,6 millions ont financé 42 659 jours-étudiant de formation.
English: Intelligence agencies globally report that criminal organizations engaged in smuggling are highly adaptive to changes in their environment, so they have changed tactics towards smaller and more frequent shipments, particularly in illicit drug trade.
French: Les organismes de renseignement signalent globalement que les organisations criminelles de contrebande ont une grande capacité d'adaptation au changement de leur environnement, de sorte qu'elles ont changé de tactique et font des expéditions plus petites et plus fréquentes, particulièrement dans le commerce illicite des drogues.
English: • The model facility for CASE A is required to report for six CAC substances TPM, PM10, PM2.5, VOC, NOx, and CO
French: • L'installation modèle doit déclarer six substances PCA: PMtot, PM10, PM2.5, COV, oxyde d'azote et monoxyde de carbone, tel que démontré à la diapo 30
English: The Global Campaign on Urban Governance was launched in Burkina Faso, Cuba, Mexico, Morocco and Senegal.
French: La Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine a été lancée au Burkina Faso, à Cuba, au Mexique, au Maroc et au Sénégal.
English: 73(2) Fishing for shad in the inland waters of Nova Scotia by a prohibited method from sunset to sunrise 250 132.
French: 73(2) Pêcher l'alose savoureuse dans les eaux intérieures de la Nouvelle-Écosse, du coucher au lever du soleil, par une méthode interdite 250 132.
English: A second important aspect of this reform is the need to regulate one of the most prized European Union initiatives, namely assistance to the poorest countries, for whom sugar is a major export and source of income.
French: Second aspect majeur de cette réforme: la nécessité de réguler l’une des initiatives les plus appréciées de l’Union européenne, à savoir l’assistance aux pays les plus pauvres, pour lesquels le sucre représente une exportation et une source de revenus majeures.
English: For a hotel with such a convenient location.
French: En plus de sa situation privilégiée, le Parc Inn Shannon Airport vous propose des logements modernes avec tout le confort et un raffinement à des prix incomparables. Conçu tout particulièrement pour satisfaire toutes les attentes du voyageur d'aujourd'hui, cet hôtel de l'aéroport Shannon dispose de toutes les installations comme une salle à manger, des salles de conférences et tout pour vous divertir.
English: Dr. Bekeris testified that persons who are blind or persons with paraplegia who require wheelchair assistance would not be required to complete an FFT form.
French: Dans son témoignage, le Dr Bekeris a fait valoir que les personnes aveugles ou celles qui sont paraplégiques et qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant ne seraient pas tenues de remplir un formulaire portant sur l'état de santé.
English: Subject to the Court's decision on the preliminary issue, I therefore must dismiss the appeals, since, for all intents and purposes, the appellants did not submit any arguments to prove that these appointments were inconsistent with the principle of selection according to merit.
French: Sous réserve de la décision de la Cour en regard de l'objection préliminaire, je me dois donc de rejeter les appels, puisqu'à toutes fins pratiques, les appelant(e)s n'ont soumis aucun motif démontrant que ces nominations ne satisfont pas au principe de la sélection au mérite.
English: July 30, 2003 Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists  - News Release.
French: Le 30 juillet 2003 Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux - Communiqué.
English: This includes guards on machinery and the use of protective equipment.
French: Ceci comprend les barrières de protection sur la machinerie et l'équipement de protection
English: For example, workers in non-standard jobs may not be able to accumulate the requisite number of hours of work to qualify for EI benefits if they lose their jobs.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs qui ont des emplois atypiques peuvent ne pas être en mesure d'accumuler le nombre d'heures dont ils ont besoin pour être admissibles aux prestations d'assurance-emploi s'ils perdent leur emploi.
English: "The local networks are key to supporting community development at the local level, and responding to the diverse needs of volunteers and voluntary organizations across the country."
French: Les réseaux locaux jouent un rôle clé pour appuyer le développement communautaire à l'échelle locale. Ils répondent aussi aux besoins des bénévoles et des organismes bénévoles des quatre coins du pays.
English: I ask that the Committee take this into consideration.
French: Je saurais gré au Comité d'en tenir compte.
English: Projects are carried out in rural areas where the majority of the Malagasy population lives.
French: Les projets sont effectués dans les zones rurales, où réside la majorité de la population malgache.
English: Your logistics partner in attending to quality and experience for all conditioned products.
French: Ice Nation, votre partenaire logistique expérimenté et fiable pour tous les produits conditionnés.
English: Finally, I want to state that we are today seeing genocide taking place in the Darfur region of Sudan.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous assistons aujourd’hui à un génocide dans la région soudanaise du Darfour.
English: Right to Appeal notices were missing in 7% of the without competition files.
French: Dans 7 % des dossiers portant sur les processus sans concours, les avis de droit d'appel étaient manquants.
English: • In keeping with its obligations under Principle 4.1.3 of the Act and in accordance with OSFI's guidelines (which are also consistent with this Principle), CIBC has in place a contract with its third-party service provider that provides guarantees of confidentiality and security of personal information.
French: • En conformité avec les obligations que lui impose le principe 4.1.3 de la Loi et avec les lignes directrices du BSIF (qui concordent avec ce principe), la CIBC a passé avec le tiers fournisseur de services un contrat qui offre des garanties de confidentialité et de sécurité des renseignements personnels.
English: Source Another example of ill-treatment, reported in the Ottawa Citizen in October 1899, concerned a boy living on a farm in Quebec who was to be shipped back to England.
French: Source Le Ottawa Citizen rapporte en octobre 1899 un autre cas de mauvais traitement. Un jeune garçon vivant dans une ferme au Québec devait être renvoyé en Angleterre.
English: Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods.
French: Les nouveaux aliments, autres que les vitamines et les minéraux, destinés à une alimentation particulière, à l'enrichissement des aliments ou à une utilisation comme compléments alimentaires doivent être évalués conformément aux critères et exigences de sécurité applicables à tout nouvel aliment.
English: I would request that the Security Council and the General Assembly grant such approval.
French: Je prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de bien vouloir donner cette approbation.
English: Please indicate what this “certain level” is, and kindly provide information on the impact of this amendment on women's employment in both the public and private spheres.
French: Veuillez préciser ce qui est entendu par « certain niveau » et fournir des informations sur l'effet de cette modification sur l'emploi féminin dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Average market selling prices of canned ham fluctuated during the review period and, by 1993, were moderately lower than they were in 1989.
French: Les prix de vente moyens sur le marché du jambon en conserve ont varié pendant la période visée par le réexamen et, en 1993, étaient légèrement inférieurs à ce qu’ils avaient été en 1989.
English: ◦ 8 May 2007 Canada's New Government Introduces the Accountability with Respect to Loans Bill
French: ◦ 8 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts
English: Under Licence No. 975009, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Panama signed on May 7, 1968.
French: Aux termes de la licence no 975009, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Panama, signé le 7 mai 1968.
English: The supplementary report states that Articles 263, 282,283, 249 and 350 of Penal Law of Angola deal with the financing of terrorism.
French: Selon le rapport complémentaire, les articles 263, 282, 283, 249 et 350 du Code pénal angolais ont trait au financement du terrorisme.
English: • the indicators that communities use in their evaluations to measure how well programs meet their objectives; and
French: • indicateurs utilisés par les communautés lors de l'évaluation afin de mesurer de quelle façon les programmes répondent aux objectifs; et
English: ·m–2. Flooding to a depth of 1.2 m in the peatland section of one catchment resulted in an increase in pore-water and pond DOC concentrations, attributed to the decomposition of plant tissues and peat.
French: ·m–2. L'inondation de la section tourbeuse d'un basin par 1,2 m d'eau a entraîné des augmentations dans les concentrations de DOC dans l'eau interstitielle de la tourbe et dans l'eau d'étang que l'on attribue à la décomposition de tissus végétaux et de tourbe.
English: A primary development during FAVS is a multi-wavelength laser, which is capable of laser dazzling, false-target generation, and laser beam-rider guidance.
French: Un développement primaire dans le cadre du projet de SVBF sera un laser à longueurs d'ondes multiples, qui sera capable d'aveuglement laser, de génération de fausses cibles et de guidage par faisceau laser.
English: In the seed oil this relationship is unfavourable because it is under the limit, while in the olive oil it is equal to 1,87, that is to say more than the double of the necessary to safeguard the formation of endoperoxids which increase the risk of thrombosis. Moreover the good relationship between vitamin E and polyinsature acids fights the formation of free radicals, which are responsible of the organism cells ageing and degeneration, such as cancer genesis, hepatic damage and arteriosclerosis.
French: ), pendant lAge du Bronze (1500 1000 av.
English: A Teenagers' Ambulance Network has been in existence in Hungary since 1999.
French: Il existe en Hongrie depuis 1999 un réseau d'ambulances pour adolescents.
English: (b) An assessment of progress made towards meeting the Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through UN-Habitat-supported initiatives;
French: b) Une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis grâce à des initiatives appuyées par ONU-Habitat;
English: JD Johne’s disease MV Maedi-visna ND Newcastle disease OIE Office International des Epizooties PM Post mortem PRRS Porcine reproductive and respiratory syndrome ScVC Scientific Veterinary Committee Std Standard SVD Swine vesicular disease UHT Ultra high temperature NOTE:
French: Note D - Bovins vivants et sperme de bovins - IBR Pour les exportations vers les États membres ou leurs régions qui se sont vu octroyer des conditions spéciales pour le commerce intracommunautaire, le Canada délivrera une attestation conformément à l’article 3 de la décision 93/42/ CEE de la Commission ou à l’article 2 de la décision 95/ 109/CE de la Commission selon le cas.
English: Justification In line with the intention of the soil framework directive, more emphasis should be placed on the exchange of information between Member States.
French: Or. de Justification Compte tenu de l'intention sous-tendant la directive-cadre sur la protection des sols, il convient de mettre davantage l'accent sur l'échange d'informations entre les États membres.
English: Additionally, the Law on the supervision of financial markets was adopted on 21 July 2006.
French: Toutefois, ce projet ne reconnaît toujours pas pleinement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: We shall then examine Canada's claim regarding the First Assessment Review.
French: Par conséquent, nous croyons comprendre que ce sont ces attestations, qui ne concernaient nécessairement que les sociétés particulières en cause, qui ont été admises par l'USDOC.
English: Through a social covenant, these Accords propose to create a new relationship between the Mexican state and its indigenous peoples.
French: Ces accords proposent par l'intermédiaire d'un pacte social, de créer une nouvelle relation entre l'Etat mexicain et les peuples indigènes.
English: When the time comes to present the main results observed as of March 31, 2005, the reference base used is that of projects in progress, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2004-2005.
French: Lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au  31 mars 2005, la base de référence utilisée est celle des projets en cours, c'est-à-dire les projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: More detailed information on the use of ICT solutions are available in the report of the expert meeting on ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports (TD/B/COM.3/EM.27/3), held in November 2006.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la question de l'utilisation des solutions informatiques dans le rapport de la réunion d'experts sur le rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports (TD/B/COM.3/EM.27/3), tenue en novembre 2006.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, 6 February 2006, Primus hereby submits its reply comments. Document: 598668.doc - 86KB
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-3, 6 February 2006, Primus hereby submits its reply comments. Document: 598668.doc - 86KO
English: Mrs. Morris appealed against the selection of Ms. Redwood.
French: Mme Morris a interjeté appel de la sélection de Mme Redwood.
English: • A letter to the employee indicating that the classification action has taken place and of their right to grieve.
French: • une lettre à l'employé, lui indiquant que la mesure de classification a eu lieu et qu'il a le droit de déposer un grief.
English: Protests and demonstrations may occur.
French: Il pourrait y avoir des protestations et des manifestations.
English: [B.01.514 to B.01.599 reserved] HEALTH CLAIMS Statements or Claims B.01.600. (1) A food with a label or advertisement that carries a statement or claim set out in column 1 of the table to this section is exempt from the provisions of the Act and its Regulations with respect to drugs, and subsections 3(1) and (2) of the Act, if (a) the food meets the applicable conditions set out in column 2; (b) the label of or the advertisement for the food meets the applicable conditions set out in column 3; and (c) the food is not intended for children less than two years of age.
French: [B.01.514 à B.01.599 réservés] ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ Mentions ou allégations B.01.600. (1) L'aliment dont l'étiquette ou l'annonce comporte une mention ou une allégation figurant à la colonne 1 du tableau du présent article est exempté des dispositions de la Loi et de ses règlements relatives aux drogues et des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) il répond aux critères applicables mentionnés à la colonne 2; b) son étiquette ou son annonce répond aux critères applicables mentionnés à la colonne 3; c) il n'est pas destiné aux enfants âgés de moins de deux ans.
English: Jean d'Angely in Charente-Maritime), which claimed to possess the head of St. John the Baptist, attracted large crowds in the 12th century.
French: A noter qu'il y a des variations d'itinéraires selon les époques : tel monastère par l'attraction des nouvelles reliques qu'il a proposé à la dévotion des "passants" suscite un détour.
English: A baseline assessment of all wood treatment facilities was carried out by a consultant.
French: Une évaluation de base de toutes les installations de traitement du bois a été effectuée par un conseiller.
English: Ending the conflict is the main objective of the Government of Colombia, civil society, and the international community.
French: Mettre fin au conflit constitue l’objectif central du gouvernement de la Colombie, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Panama's agricultural output is limited by the small land mass, of which nearly 9% is arable land (including permanent crops).
French: Au Panama, la production agricole est limitée par la faible superficie, dont près de 9 % est constituée de terres arables (incluant les cultures vivaces).
English: The Commission report on Community actions with an impact on tourism carried out in 95/96 clearly demonstrate two essential aspects.
French: Le rapport de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme (1995-1996) prouve à l'envi deux choses essentielles.