ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387, and Corr.1), the Secretary-General advocated the concept of a joint office in countries where United Nations resources were small.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général recommandait de créer un bureau conjoint dans les pays où les ressources des Nations Unies étaient modestes.
English: A second approach was that reflected in the second set of square brackets in draft paragraph 56 (1)(d), where the right of control was transferred to the consignee when the goods arrived at destination and the consignee requested delivery.
French: Selon la deuxième, énoncée dans la deuxième paire de crochets de cette même disposition, le droit de contrôle était transféré au destinataire lorsque les marchandises arrivaient à destination et que le destinataire en demandait la livraison.
English: [37] Appellant Behboodi maintained that the expected answer for question 2 focussed on "The international business and development mandate on an operational plane" rather than on "international trade issues" and Canadian foreign policies" as required by the statement of qualifications.
French: [37] L'appelant Behboodi soutient que la réponse attendue à la question 2 portait sur « le mandat de développement et de commerce international sur un plan opérationnel » plutôt que sur des « questions de commerce international et sur les politiques étrangères du Canada », telles que l'énoncé de qualités l'exigeait.
English: Attention was also called to the negative impact of conflict and wars on social and economic development, forestalling any further progress in eradicating poverty.
French: Les délégations ont aussi signalé l'impact négatif sur le développement économique et social des conflits et des guerres, qui font obstacle à tout nouveau progrès dans l'élimination de la pauvreté.
English: The United Nations was called upon to exert efforts for the peaceful settlement of long-standing political conflicts which endangered international peace and security and to address situations marked by socio-political injustices and repression as well as the denial of other legitimate rights of people.
French: L'ONU doit promouvoir le règlement pacifique de conflits politiques anciens qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales et trouver des solutions à des situations caractérisées par l'injustice politico-sociale, la répression et le refus d'autres droits légitimes.
English: This is based on a review of harvested acreage trends from 1995 to 1999 for corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice, upland cotton and soybeans and a review of the Agricultural Outlook Report -"1996 Farm Act sets Stage for Acreage Shifts".
French: Selon une étude des superficies en acres où l'on a tenté, entre 1995 et 1999, de récolter du maïs, du blé, diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz, du coton velu et du soja, et selon l'Agricultural Outlook Report -"1996 Farm Act sets Stage for Acreage Shifts".
English: Contracting authorities should: - predetermine the types of work to which specification of insurance will apply routinely; and - prepare appropriate insurance requirement schedules for such contracts, including type of coverage, extent of coverage and deductibles.
French: Les autorités contractantes devraient : - prédéterminer les genres de travaux pour lesquels l'assurance est obligatoire en tout temps; - préparer des barèmes d'assurance obligatoire pour les marchés en question comprenant le type de protection, l'ampleur de l'assurance et les franchises.
English: In other words, it is prohibited to order, imply or encourage that no prisoners will be taken; to threaten an adverse party that such an order will be given; or to conduct hostilities on the basis that no prisoners will be taken.
French: Conflit armé international Conflit armé international désigne un conflit armé qui a lieu entre deux États souverains, même si un État de guerre n’est pas reconnu par l’un d’eux.
English: 10, the Agency hereby authorizes African International Airways (PTY) Limited to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: 10, autorise par les présentes African International Airways (PTY) Limited à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Job Description Sample Job Title  The formal position of the successful applicant.
French: Exemple de description de poste Titre du poste  Nom officiel du poste qu'occupera le candidat retenu.
English: This is evident, for instance, from a comparison of the above principles with the baseline principles for SEA application in central and eastern Europe and NIS (presented in ARH.CONF/BD.17):
French: Cela apparaît clairement, entre autres, lorsqu'on les compare avec les principes de base régissant l'ÉSE en Europe centrale et orientale et dans les pays nouvellement indépendants (voir le document ARH.CONF/BD.17), à savoir :
English: Environ Toxicol Chem. 23:1939-1946.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Concerted efforts are being made to improve representation, including the initiation of a competition process open only to members of visible minority groups across Canada.
French: Des efforts concertés sont déployés pour améliorer cette représentation, y compris le lancement d’un concours ouvert uniquement aux membres des groupes minoritaires visibles du Canada.
English: • The PSER established a priority for appointment for certain persons employed in the Office of the Governor General's Secretary.
French: • La LEFP établit une priorité de nomination pour certaines personnes à l'emploi du Secrétariat du gouverneur général.
English: In April 2000, a seminar entitled “Reaching the Poorest Children” was organized in Mauritius with the support of the President of the Republic, the Government of Mauritius, the office of UNICEF in Port-Louis and ATD Fourth World.
French: En avril 2000 à Maurice, un séminaire « Atteindre les enfants les plus pauvres » est organisé, à l'initiative et avec le soutien du Président de la République de Maurice, du Gouvernement mauricien, du bureau de l'UNICEF à Port-Louis et d'ATD Quart Monde.
English: The designated place is considered not impaired or under threat when:
French: Le lieu désigné n’est pas altéré ni menacé lorsque :
English: Interpretation of ADR (agenda item 3)
French: Interprétation de l'ADR (point 3 de l'ordre du jour)
English: It also asks information on the results of the work of the National Agency for Family Protection and the numbers of reported cases of domestic violence against children.
French: La loi n° 217/2003 visant à prévenir et à combattre la violence familiale prévoit la création d’une Agence nationale pour la protection de la famille et le statut des aides familiales.
English: It recommends what it has the cheek to call active ageing, in other words to make people work longer and to push back the age of retirement.
French: Il préconise ce qu'il a le culot d'appeler le vieillissement actif, c'est-à-dire faire travailler plus longtemps et repousser l'âge de la retraite.
English: Consequently, solutions must be sought elsewhere.
French: Il faut donc chercher les solutions ailleurs.
English: His interests are in issues related to biodiversity and to species, and, more specifically, in how these amorphous concepts can be better understood, valuated, and quantified to achieve practical and critically important conservation objectives.
French: Il s'intéresse aux rapports entre la biodiversité et les espèces et, plus précisément, à la façon de mieux comprendre, de mettre en valeur et quantifier ces concepts amorphes afin d'atteindre des objectifs de conservation pratiques et hautement importants.
English: Time reserve is always necessary and on unforeseen stops, overcoming of unexpected barriers, elimination of malfunctions and other.
French: La rГ©serve du temps est toujours nГ©cessaire et sur les arrГЄts imprГ©vus, l'Г©limination des barriГЁres inattendues, l'Г©limination des pannes et caetera.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ Social Support I would like to ask you a question about how often you do certain things.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ______________________________________________ Le soutien social J'aimerais vous poser une question sur la fréquence à laquelle vous réalisez certaines choses.
English: Under article 84 of CPC, the defence counsel has the right to use all legal means to reveal the circumstances acquitting the suspect/accused or mitigating his/her position and provide the suspect/accused with the necessary legal assistance.
French: En vertu de l'article 84 du Code de procédure pénale le défenseur a le droit d'user de tous les moyens légaux pour révéler les circonstances de nature à faire acquitter le suspect/ prévenu ou à atténuer sa position, et pour lui assurer l'aide judiciaire nécessaire.
English: He represents the Committee in its external relations.
French: Il représente le Comité dans ses rapports extérieurs.
English: There is no doubt that work will happen faster thanks to the official languages committee’s follow-up activities.
French: Il n’y a pas de doute que le travail se fera plus vite parce que le Comite des langues officielles ´ suit ce travail.
English: Therefore, the Committee concludes that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities was not effectively guaranteed.
French: Il en déduit qu’au cours de ladite période, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination n’était pas effectivement garanti dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: At its 7th meeting, on 26 May, the Commission heard statements by the representatives of India, Pakistan, Canada and Brazil.
French: À sa 7e séance, le 26 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan, du Canada et du Brésil.
English: This will involve work by the CBSA and U.S. CBP in the regions and at the local level.
French: L’ASFC et le SDPF devront mener des activités dans les régions et dans les bureaux locaux.
English: We also wish to express our gratitude to Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his tireless efforts to promote and strengthen international peace and security in disarmament-related matters, particularly the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Nous exprimons également notre gratitude à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, pour l'action constante qu'il mène pour promouvoir et renforcer la paix et la sécurité internationales dans le domaine de désarmement, notamment pour ce qui est de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: There are also, of course, organizational challenges.
French: Il y a aussi, bien sûr, des défis de nature organisationnelle.
English: • Fundamental policy decisions made by Parliament in recent years and reflected in legislation such as the Tobacco Act, the Controlled Drugs and Substances Act and the Canadian Food Inspection Agency Act - are outside the scope of this review.
French: • Les politiques fondamentales adoptées par le Parlement au cours des dernières années - plus particulièrement en ce qui concerne la Loi sur le tabac, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne sont pas touchées par la présente étude.
English: No. Registered charities will not be penalized for not including the new information in 2005.
French: Non. Les organismes de bienfaisance enregistrés ne seront pas pénalisés pour ne pas avoir ajouté cette nouvelle information à leurs reçus en 2005.
English: Loran is also a member of the “Canadian Association of Magicians” and the “International Brotherhood of Magicians”.
French: Ses mains ont doublé des Stars tels que Jackie Chan. Ses talents d’acteur ont été remarqués dans différents films et séries télévisées.
English: I heard one guy say that on a long liner (ph.) this year, "The seal hunt helped me to get all my things ready, my insurance paid, by fuel paid for me to go at my crab."
French: Cette année, j’ai entendu quelqu’un sur un palangrier dire : « La chasse au phoque m’a aidée à me préparer, à payer mon assurance, acheter mon carburant pour aller pêcher le crabe ».
English: The Committee endorsed the initiative of forestry training centres to establish a network and agreed to help disseminate information about it through Joint Committee channels, including the FORWORKNET.
French: Au sujet de l'expérience faite avec les groupes de travail au séminaire sur les formations forestières présentant des difficultés de réalisation, organisé à La Bastide des Jourdans (France) en 1998, le Comité a estimé qu'il s'agissait là d'un élément positif qu'on devrait retrouver dans tous les séminaires.
English: It is by virtue of an increasingly extensive and complex web of partner connections that knowledge translation continues to be an area of excellence for CIHR-IHSPR.
French: C’est grâce à un réseau de plus en plus vaste et complexe de partenariats que l’application des connaissances continue d’être un domaine
English: Measurement Canada exempt linear (static) measurement test standards used in the mining trade sector.
French: Mesures Canada doit exempter les étalons d’essai et les mesures matérialisées linéaires utilisés pour le commerce dans l’industrie minièrerelativement à l’approbation, à l’inspection initiale et aux inspections périodiques.
English: • Effectively communicating and integrating human resource goals, priorities, and business planning.
French: • Communiquer efficacement et intégrer les objectifs, les priorités et la planification de la direction en matière de ressources humaines.
English: The exploitation of the subregion's natural resources has not significantly advanced human development and social solidarity in the countries concerned.
French: L'exploitation de ces ressources n'a guère contribué au développement humain ni à la solidarité sociale dans les pays concernés.
English: Most countries have national tests of some kind but these vary with regard to the frequency with which they are held and the target age groups.
French: Dans la plupart des pays sont proposés des examens nationaux, mais ceux-ci varient en termes de fréquence et de groupes d’âge ciblés.
English: We support the proposal of the United Nations Secretary-General contained in his report on the work of the Organization, regarding the need to improve the operational mechanisms of interaction, and to strengthen the synergy between the national, regional and international efforts to deal with the consequences of natural disasters.
French: Nous appuyons la proposition avancée par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, au sujet de la nécessité d'améliorer les mécanismes opérationnels d'interaction, et de renforcer la synergie entre les efforts nationaux, régionaux et internationaux pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: This modern, 4-star design hotel is ideally located in the heart of Frankfurt, a 10-minute walk from the main train station and within easy reach of the city’s main attractions.
French: Cet hôtel 4 étoiles , design et moderne, jouit d'une situation idéale en plein cœur de Francfort, à 10 minutes à pied de la principale gare ferroviaire.
English: What is the subject matter?
French: De quoi s'agit-il ?
English: ______________________________________________________________________________ Good practice Italy:
French: Ce programme d'octroi d'aides, géré par la société "Sviluppo Italia", se fonde sur un processus de sélection rigoureux.
English: Yet Peru and other developing nations often applied less than a single percent of budgets to mental health, far less than they spent on malaria and cancer.
French: Pourtant, comme d’autres pays en développement, le Pérou consacrait alors souvent moins de un pour cent de son budget à la santé mentale, soit bien moins qu’à la lutte contre le paludisme et le cancer.
English: In such programs, students trained in the basics of conflict mediation attempt to defuse conflict situations in the schoolyard by offering mediation services to those involved.
French: Dans ces programmes, des élèves qui ont appris les rudiments de la médiation tentent de désamorcer des situations de conflit qui se produisent dans la cour d'école en offrant leurs services de médiation aux parties concernées.
English: CLSC rates up to 2.0 and
French: La Figure 2 illustre, pour la période 1998 à 2001, la variation de l’incidence dans l’utilisation d’hormones thyroïdiennes en
English: Therefore it is of utmost importance that new technology can be introduced as quickly as possible.
French: C'est pourquoi il est primordial d´introduire le plus vite possible de nouvelles technologies.
English: Finally, he pointed out that for developing countries to take full advantage of such efforts, it would be useful to know what measures home countries were taking to encourage FDI and technology, including, in particular, information on what measures Governments were taking to implement the provisions of international agreements on the transfer of technology.
French: Enfin, il a fait observer que pour tirer pleinement parti de tous ces efforts, il serait utile que les pays en développement connaissent les mesures que les pays d'origine adoptent pour encourager l'IED et le transfert de technologie, et soient informés en particulier de celles que les gouvernements prennent pour mettre en œuvre les dispositions des accords internationaux en matière de transfert de technologie.
English: (c) incites inhabitants of Latvia or its membership not to comply (to violate) laws and other normative acts or to commit criminal offences;
French: c) Elle incite la population ou ses membres à ne pas respecter (à violer) les lois et autres textes normatifs ou à commettre des infractions pénales;
English: neither by conventional mail nor by email.
French: ni par courrier ni par messagerie électronique.
English: Counsel maintains that the SLB opinion, issued on the basis of an ad hoc examination conducted by a single inspector from the State Language Inspectorate following complaints allegedly received by the Ministry of Education, was not consistent with the requirements of the regulations on the certification of proficiency in the State language.
French: Or, l'avis du CLN, fondé sur le résultat d'un examen ad hoc conduit par un seul inspecteur, à la suite de plaintes qu'aurait reçues le Ministère de l'éducation, n'est pas compatible, selon le conseil, avec les exigences des règlements sur l'attestation de l'aptitude dans la langue officielle.
English: Suggests to individuals ways of improving performance and competence.
French: Incite les autres à soutenir les efforts et les initiatives.
English: Speaking on behalf of Mr. Klaly, the representative of Kuwait subsequently reported that the contact group had agreed on a revised draft decision on additional work on HCFCs.
French: Prenant la parole au nom de M. Klaly, le représentant du Koweït a annoncé que le groupe de contact avait convenu d'un projet de décision révisé concernant les travaux supplémentaires à entreprendre sur les HCFC.
English: In addition, amendments have been made to other regulations to update the requirements pertaining to survival craft radio equipment e.g., Life Saving Equipment Regulations, Small Fishing Vessel Inspection Regulations and the Large Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: Le tableau suivant décrit sommairement les exigences relatives à l’équipement de bord du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Hence, substituting a higher-valued mean for each key measure would have a greater effect on imputing aggregate totals than would the use of the median, a more accurate index to describe central tendency in such situations.
French: Tous les tableaux des données se trouvent à l’annexe A. On a recours à l’imputation, à l’extrapolation ou aux «calculs bruts» afin de compenser les données incomplètes des bibliothèques représentées dans le Programme de 1999.
English: one direction indicator more than 30 per cent
French: pour l'autre indicateur de direction plus de 30 %
English: She wondered what the Government could do to disseminate to high-risk groups, including women, information on the Palermo Protocol and the bill on combating trafficking in human beings.
French: L'intervenante se demande ce que le Gouvernement pourrait faire pour diffuser auprès des groupes à haut risque, notamment des femmes, des informations sur le Protocole de Palerme et le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A package liner is, for example, the plastic bag used to contain a powder within a box.
French: L’étiquette SIMDUT peut dan ce cas ne figurer que sur le contenant extérieur, étant donné que les travailleurs ne manipulent normalement que ce seul contenant.
English: It would require a reasonably sophisticated accounting structure with internal controls and detailed management accounts for different product managers.
French: Elle a besoin d'une organisation comptable relativement développée avec des contrôles internes et une comptabilité de gestion détaillée pour les différents chefs de produit.
English: Falcone, Matthew Undergraduate 4 Physical Geography Assessing Seasonal Hydrological Variability of Lakes in the Peaceathabasca Delta Noonan, Meagan Undergraduate 3 Resource Management Evaluation of Environmental Assessment in Yukon Woods, David Master's 2 Physical Geography Tundra Hydrology and Chemistry
French: Falcone, Matthew Baccalauréat 4 Géographie Physique Assessing Seasonal Hydrological Variability of Lakes in the Peaceathabasca Delta Noonan, Meagan Baccalauréat 3 Gestion des ressources Evaluation of Environmental Assessment in Yukon Woods, David Maîtrise 2 Géographie Physique Tundra Hydrology and Chemistry
English: Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3)
English: The predicted concentrations of NOx and SOx from the refinery operation are well within the NL government limits, including in combination with all existing sources of these pollutants.
French: Les relevés historiques de la qualité de l’eau dans les cours d’eau adjacents à la raffinerie existante (p. ex., la rivière Come By Chance) ou ceux que l’on trouve sur le site ne présentent pas de valeurs pH anormalement basses dans ces cours d’eau en raison des pluies acides attribuables aux installations industrielles existantes dans la région.
English: The Special Rapporteur also heard reports of religious-based vigilante groups operating as an integral part of overall State policing, responsible for attacks on allegedly inappropriately dressed women, businesses selling alcohol, and sex workers.
French: Le Rapporteur spécial a également eu communication d'informations concernant des groupes vigilantistes à composante religieuse qui opéraient dans le cadre de l'appareil d'État et s'en étaient pris à des femmes dont la mise choquait prétendument les mœurs, aux commerces vendant des boissons alcoolisées et aux travailleurs du sexe.
English: Support for this project reflects the Government of Canada's commitment to strengthen Aboriginal entrepreneurial and business expertise.
French: En appuyant ce projet, le gouvernement du Canada donne suite à son engagement de renforcer l'entrepreneurship et le savoir-faire autochtones.