ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important precaution when the noose tightens: it is the only way to stop the parents sending their daughter away "on holiday" to the home country, where it is virtually impossible for her to escape the forced marriage.
French: C’est une précaution importante lorsque l’étau se resserre : c’est le seul moyen d’empêcher les parents d’envoyer leur fille « en vacances » au pays, où il est alors quasi impossible d’échapper au mariage forcé.
English: Teams chosen for in-depth review were selected in consultation with the Departmental Audit and Evaluation Team using the following criteria:
French:  Les équipes retenues pour l'examen approfondi ont été choisies en consultation avec l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère en appliquant les critères suivants :
English: Use of commercial fishery data allows our model to capture the influence of biological and environmental effects as well as behavioral responses of crabbers to changing natural and regulatory conditions on CPUE.
French: Les données de pêche commerciale permettent au modèle de capter l'influence sur la CPUE des facteurs biologiques et environnementaux, ainsi que des réactions comportementales des pêcheurs aux conditions changeantes du milieu naturel et de la réglementation.
English: You can use as much of each template as you need and can change the templates to suit your needs.
French: Vous pouvez utiliser les modèles comme vous le souhaitez et vous pouvez les modifier afin qu’ils reflètent vos besoins.
English: b) construct a storm sewer along the right-of-way of the railway company, at mileage 31.20 Meaford Subdivision, in the town of Collingwood, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 192173-1CN and 192173-4DT, both dated February 1993, and Drawing No. 192173-2RC dated August 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) construire un égout pluvial le long de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 31,20 de la subdivision Meaford, dans la ville de Collingwood, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 192173-1CN et 192173-4DT, tous deux datés de février 1993, et le dessin no 192173-2RC daté d'août 1992 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Approves long term payment arrangements recommended by subordinates if a review of the case indicates that the payment terms are warranted.
French: Approuver les modalités de paiement à long terme recommandées par les subalternes si un examen du cas indique que les modalités de paiement sont justifiées.
English: In addition, one United Nations body, four specialized agencies, two non-governmental organizations (NGOs), six National Committees for UNICEF and Palestine had submitted credentials.
French: En outre, un organisme des Nations Unies, quatre institutions spécialisées, deux ONG, six comités nationaux pour l'UNICEF et la Palestine avaient présenté des pouvoirs.
English: Elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et aux relations familiales
English: The University of Manitoba will receive over $283,000 to continue Aging in Manitoba, the longest continuous population-based survey on aging in Canada.
French: L'Université du Manitoba recevra plus de 283 000$ pour poursuivre l'étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba, la plus longue étude permanente sur le vieillissement au Canada.
English: I am looking forward to these new responsibilities with anticipation, although I realize for those about to come under this kind of regulation for the first time, the emotion may be closer to trepidation.
French: Il s'agit selon moi d'un changement qui s'imposait et qui sera le bienvenu. Je suis impatient d'assumer ces nouvelles responsabilités, mais je comprends que ceux qui seront bientôt touchés par ce genre de réglementation pour la première fois puissent éprouver une certaine appréhension.
English: Indeed, we know that, even for a single tool such as federal grants, various accountability schemes that reflect the differential federal roles contemplated for categorical and block grants are appropriate to each.
French: Nous savons bel et bien que, même dans le cas d’un seul outil comme les subventions fédérales, divers mécanismes d’imputabilité représentatifs des rôles fédéraux différentiels prévus pour les subventions, spécifiques et les subventions forfaitaires s’appliquent à chacune.
English: (d) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: d) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l''exercice intégral et effectif des droits de l''homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: It is also important to acknowledge that there continue to be instances where Khartoum-based decisions to support UNAMID work are not implemented locally.
French: Il convient de noter cependant que, dans certains cas, Khartoum décide de faciliter l'action de la MINUAD mais sa décision n'est pas appliquée au plan local.
English: Rigotti NA, Regan S, Majchrzak NE , Knight JR, Wechsler H. Tobacco use by Massachusetts public college students: long term effect of the Massachusetts Tobacco Control Program.
French: Rigotti N.A., S. Regan, N.E. Majchrzak, J.R. Knight et H. Wechsler . « Tobacco use by Massachusetts public college students: long term effect of the Massachusetts Tobacco Control Program ».
English: How important do you believe the Senior Investigator CIHR Awards have been to the careers of your researchers? 9 47.4% 3 15.8% 6 31.6% 1 5.3%
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur chevronné des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs? 9 47,4 % 3 15,8 % 6 31,6 % 1 5,3 %
English: Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
French: générale et que ce programme soutienne la création du Groupe de politique douanière, qui comprend les chefs des administrations douanières et leurs adjoints.
English: The ICC seeks a Field Associate Legal Outreach Coordinator for Sudan (P2).
French: La CPI cherche un coordonnateur juridique adjoint de 1re classe chargé de la sensibilisation sur le terrain (Soudan) (P2.
English: Dwight Dorey Address:
French: Dwight Dorey Adresse :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate > Federal/Provincial Relations Division Federal/Provincial Relations Division The Federal/Provincial Relations Division (FPRD) provides strategic advice and coordination on the full range of federal, provincial, and territorial issues in order to maintain effective relationships with provinces and territories while preserving the governments interests in order to advance Health Canada's mandate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales > Division des Relations Fédérales-Provinciales Division des Relations Fédérales-Provinciales La Division des Relations Fédérales-Provinciales offre des avis stratégiques et assure la coordination pour toutes les questions d'intérêt fédéral-provincial-territorial, afin de maintenir des relations efficaces avec les provinces et les territoires tout en protégeant les intérêts fédéraux, et de faciliter ainsi l'exécution du mandat de Santé Canada.
English: Dr. Uzoaba states that the hiring freeze was instituted  sometime between October 1984 and sometime in 1985.
French: M. Uzoaba mentionne au cours de son témoignage que le gel de  l'embauche a débuté quelque temps entre octobre 1984 et 1985.
English: Furthermore, we are looking at ways of contributing to the efforts to strengthen confidence building and verification processes in order to facilitate effective non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
French: Nous cherchons en outre à contribuer aux efforts tendant à renforcer la confiance et les processus de vérification afin de rendre plus efficace la lutte contre la prolifération et de faciliter l'élimination des armes de destruction massive.
English: Clean all metal air filter assembly parts.
French: Nettoyer toutes les parties métalliques du filtre à air.
English: Where the original contributor cannot be specifically identified, as in the case of contributions from a pooled fund in the hands of a trust or association, the candidate must disclose all contributors to the trust or association who contributed in excess of $200 since the last election.
French: Lorsqu’il est impossible d’identifier expressément le donateur, comme dans le cas de contributions regroupées dans une fiducie ou une association, le candidat doit divulguer l’identité de tous les donateurs d’une fiducie ou d’une association qui ont versé plus de 200 $ depuis la dernière élection.
English: The functional role of the described chromatin organizations is unresolved; the nucleolar and ribosomal changes seem characteristic of plant cell development and their significance is discussed.
French: Le rôle fonctionnel des organisations chromatiniennes décrites n'est pas élucidé; les changements nucléolaires et ribosomaux semblent être caractéristiques du développement des cellules végétales et leur signification est discutée.
English: The Cost-Recovery Initiative which will be implemented in 2008-09 will be a key contributor to supporting the hiring of qualified personnel to increase the number of inspections conducted for medical devices.
French: L'initiative de recouvrement des coûts qui sera mise en oeuvre en 2008-2009 sera un élément clé pour soutenir l'embauche de personnel qualifié dans le but d'accroître le nombre d'inspections effectuées pour les matériels médicaux.
English: The network programs are conducted through several activities, namely:
French: Ces programmes donnent lieu à différentes activités, à savoir :
English: Assistance provided focused on post-accession needs and on the specific needs of the country's training institutions.
French: L'assistance fournie a porté surtout sur les besoins après l'adhésion et sur les besoins spécifiques des institutions de formation du pays.
English: Blood lead levels of 4.8 ±3.3 µg/dl was considered by Scheuhammer (1989) within the range typical for unexposed birds; levels =15 µg/dl represented an absence of abnormal lead exposure; and levels of about 20 µg/dl indicative of slightly elevated blood-lead.
French: Un niveau de plomb dans le sang de 4,8 ±3,3 µg/dl est considéré par Scheuhammer (1989) comme normal chez les oiseaux non exposés ; un niveau de 15 µg/dl témoigne de l’absence d’exposition anormale au plomb ; un niveau d’environ 20 µg/dl est l’indication d’une concentration légèrement élevée de plomb dans le sang.
English: In addition, changes may be made without notice at any time to the information on this Web site.
French: De plus, des changements peuvent y être apportés en tout temps et sans préavis.
English: Lt(N) Lund assumed the leadership of the career path team at that time and joined the nursing website/Nurse One framework team.
French: Le Ltv Lund est alors chef de l'équipe du cheminement de carrière et se joint à l'équipe de gestion du Cadre du site Web des soins infirmiers/Nurse One.
English: All in all, European self-interest appears once again to rule the day.
French: L'intérêt personnel de l'Europe semble primer une fois encore.
English: The Financial Stability Forum, established by the G7, represents governments and institutions, including the OECD, and seeks to improve co-ordination, address vulnerabilities and promote common standards and controls.
French: Le Forum pour la stabilité financière, établi par le G7, représente des gouvernements et institutions, au nombre desquels l'OCDE, et vise à améliorer la coordination, à traiter les vulnérabilités et à promouvoir des normes et contrôles communs.
English: On the one hand, it has a functional role as the tool in achieving communication between people of different origins.
French: Ces mouvements ont définitivement modifié la carte culturelle dans de nombreux pays.
English: It also contains requirements concerning the indication of the freeboard mark.
French: Y sont énoncées en outre les prescriptions relatives à l'apposition de la marque de franc-bord.
English: The path of fighting unbridled immigration, poverty and the terrorist threat involves exporting wealth, economic prosperity and our model of liberal democracy.
French: La lutte contre l’immigration clandestine, la pauvreté et la menace terroriste implique que nous exportions nos richesses, notre prospérité économique et notre modèle de démocratie libérale.
English: They felt that peer reviews do not always ensure independence, and that consideration should be given to at least a periodic review by external bodies (such as the United Nations Board of Auditors).
French: Selon elles, les évaluations par les pairs ne garantissaient pas nécessairement l'indépendance, et il faudrait envisager au moins un examen périodique par des organes externes (le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, par exemple).
English: These measures will also ensure that Canada remains competitive with our international trading partners, by meeting their expectations for maritime security.
French: Ces mesures permettront aussi au Canada de demeurer compétitif auprès de ses partenaires commerciaux internationaux en répondant à leurs attentes en matière de sûreté maritime.
English: "When we travel to other countries, we swap knowledge – we listen and learn what they know, and teach them what we know," says Dr. Lamoureux.
French: « Lorsque nous nous rendons dans d'autres pays, nous échangeons des connaissances – nous écoutons et nous apprenons ce qu'ils savent, et nous leur enseignons ce que nous savons », dit Michael Lamoureux.
English: Authority Codes > Summary > P764 - Pan American Health Organization (SIREVA) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P764 - Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Liens institutionnels
English: I would request that Members wait for me to give them the floor, since this ritual allows the President to direct the debate and also allows the Commissioner to hear the beginning of the question through the interpreter.
French: Je demande aux députés d'attendre que je leur donne la parole car ce rituel permet au président de diriger le débat, mais il permet surtout au commissaire d'entendre le début de la question grâce à l'interprétation.
English: Maj Fontaine reiterated the need to improve the Prof-Tech net and to have a dedicated cell to promote and advance nsg issues within the CF.
French: Le Maj Fontaine souligne de nouveau le besoin d’améliorer le Réseau professionnel et technique (RPT) et d’avoir une cellule spécialisée pour promouvoir et favoriser les questions de soins infirmiers au sein des Forces canadiennes (FC).
English: It is difficult for us to work under such conditions.
French: Il nous est difficile de travailler dans de telles conditions.
English: It highlighted, in particular, paragraph 18 concerning consultations with Governments and intergovernmental organizations, as such consultations would give fresh impetus to and promote better understanding of the Committee's work.
French: Il souligne, en particulier, le paragraphe 18 relatif aux consultations avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, car de telles consultations donnent un nouvel élan aux activités du Comité tout en les faisant mieux connaître.
English: With respect to the arguments made by the RAPHO in support of its request that the Agency review its decision pursuant to section 32 of the CTA, the Agency notes that they are simply statements indicating that the RAPHO does not agree with the Agency's conclusions set out in Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002.
French: Quant aux arguments avancés par le RAPHO pour justifier l'intervention de l'Office en application de l'article 32 de la LTC, l'Office constate que le RAPHO ne fait que relater de simples faits indiquant qu'il ne partage pas les conclusions rendues par l'Office dans la décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force such as the Gulf War.
French: Secteur du centre de la Force terrestre (SCFT) - Le SCFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve.
English: On that occasion, Judge Rosalyn Higgins, the President of the International Court of Justice, declared that “within a decade, the Tribunal has pronounced interesting law, built a reputation for its efficient and speedy management of cases, and shown innovative use of information technology”.
French: À cette occasion, Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, a déclaré que « au cours de ses 10 années d'existence, le Tribunal a formulé des prononcés d'un grand intérêt, s'est bâti une réputation pour la diligence et l'efficacité avec lesquelles il conduit les procédures et a su faire un usage novateur des technologies de l'information ».
English: It wished every success for the work of the session while supporting the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Elle a souhaité plein succès aux travaux de la présente session tout en soutenant la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: The Dept did exactly that in defining the relevant activities relevant to the job to be performed.
French: C'est exactement ce qu'a fait le Ministère lorsqu'il a précisé les activités pertinentes au travail à exécuter.
English: • tissue engineered products such as bone grafts, heart valves, xenografts, and collagen
French: • produit tissulaire génétiquement modifié, tels que la greffe osseuse, les valvules cardiaques, la xénogreffe et le collagène
English: Ruminant material can be fed to pigs and chickens, which in turn can be fed back to cows.
French: L’énorme marché d’exportation du Canada a contribué à la destruction économique des éleveurs de bovins canadiens.
English: IMF established the Compensatory Financing Facility to help countries handle temporary earnings shortfalls from trade, but the Facility has not been used much in recent years.6 Vulnerability to volatility is still a characteristic of poverty.
French: Le FMI a créé un mécanisme de financement compensatoire pour aider les pays à faire face à un déficit temporaire de recettes commerciales, mais ce mécanisme n'a guère été utilisé ces dernières années.  La vulnérabilité face à la volatilité reste une caractéristique de la pauvreté.
English: Part of the assessment is to establish the knowledge gaps that must be filled for the person to successfully fulfill professional and organizational roles.
French: L’un des objets de l’évaluation est d’identifier les lacunes à combler pour que cette personne ait les connaissances nécessaires pour bien remplir ses fonctions et son rôle au sein de l’organisation.
English: Line 965 – Enter the excess corporate holdings percentage from the previous fiscal period.
French: Ligne 965 – Inscrivez le pourcentage de participation excédentaire pour l’exercice précédent.
English: The first three questions (un-numbered) were quite broad in nature.
French: Les trois premières questions (non numérotées) étaient très générales.
English: where the death, injury, damage, destruction or loss was found to be the responsibility of the Government of Israel, Hamas or any other party.
French: et ceci pour tous les cas de décès, blessure, dommage, destruction ou perte dont le Gouvernement israélien, Hamas ou toute autre partie auront été reconnus responsables.
English: Section 4 provides further information on the Program Enablers.
French: Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: BBM Fall 2002 to 2004 surveys, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+; and CRTC financial database
French: Sondages BBM d'automne de 2002 à 2004, de 5 h à 1 h, auditeurs de 12 ans et +; base de données financières du CRTC
English: After the monastery, the roads are not asphalted anymore.
French: Après le monastère, les routes ne sont plus goudronnées.
English: Following this definition, “governance institutions” include the formal governmental organs such as the legislature, the judiciary and the executive and the constitutions, legislation, regulations, rules and systems under which they operate.
French: Selon cette définition, les « institutions de gouvernance » comprennent les organes étatiques officiels comme le parlement, l'appareil judiciaire et l'exécutif ainsi que la constitution, les lois et règlements, et les règles et systèmes dans le cadre desquels ces organes fonctionnent.
English: ◦ Service Standards Chapter 5 Measuring Program Performance
French: ◦ Normes de service Chapitre 5 Mesure du rendement des programmes
English: The process of compulsory recruitment is initiated with the registration of all 18-year-old citizens.
French: Le processus d'enrôlement obligatoire se déclenche par le recensement des citoyens âgés de 18 ans.
English: • In Canada, men who have sex with men - including gay, bisexual and other homosexually active men - are vulnerable to HIV infection. To date, gay men represent the population most affected by HIV and AIDS.
French: • Au Canada, les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, dont les gais, les bisexuels et autres homosexuels actifs, sont vulnérables à l'infection par le VIH. à ce jour, les gais représentent les personnes les plus touchées par le VIH et le sida.
English: A Working Group on Credit Reporting has been created to investigate these issues, with particular focus on the harmonization of credit reporting rules.
French: Un groupe de travail sur les dossiers de crédit a été créé pour étudier ces questions, essentiellement dans le but d'harmoniser les règles régissant l'établissement du dossier de crédit.
English: Canadian champion in the Chief division, Master Warrant Officer Christian Vezeau. MWO Vezeau, who is also the DND/CF team captain, broke the world record in September with his time of 1:34:90.
French: L'Adjum Vezeau, qui est également le capitaine de l'équipe du MDN et des FC, a fracassé le record du monde en septembre dernier avec un temps de 1 min 34 s et 90 centièmes de seconde.
English: Citizenship, freedom, security and justice 10 770 (1.2%) ― Heading 3a:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 10 770 (1,2%) ― Rubrique 3a:
English: The seventies is the golden age of Afrocentrism, political speeches, philosophical, but also aesthetic.
French: Cette gracieuse créature se nomme Jany Tomba. Elle est d’origine haïtienne et elle a posé pour le magazine Essence en 1970.
English: Administration should ensure that OH develops policies and procedures for the prevention and management of HCW exposure to and/or infection with TB according to Health Canada’s Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996)(17), A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders(19,96-99,114), and according to the Canadian Tuberculosis Standards – Fourth Edition(321), and related provincial/territorial recommendations.
French: Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant d’entrer dans la chambre d’un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact en raison d’une varicelle soupçonnée ou confirmée et de porter une blouse s’il y a risque de contact direct avec le patient ou avec les surfaces de l’environnement(4). BII Le SST doit aviser les travailleurs de la santé qui sont immuns vis-à-vis de la varicelle qu’il ne leur est pas nécessaire de porter des masques(4).