ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SWC continued to work with the central agencies to increase accountability for the application of GBA and consideration of gender (within existing government reporting mechanisms);
French: • CFC a continué de travailler avec les organismes centraux afin d’accroître la responsabilisation à l’égard de la mise en œuvre de l’ACS et de la prise en considération de l’égalité entre les sexes (à l’intérieur des mécanismes existants de présentation de rapports du gouvernement);
English: Garnishment and Attachment Regulations (under Part I of the Act):
French: Règlement concernant la procédure de saisie-arrêt (en vertu de la Partie I de la Loi) :
English: Through numerous consultation round-tables with the public, New Brunswickers from all walks of life are being asked to become involved in defining the short-term and long-term social framework of the province.
French: Le gouvernement demande à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, en organisant des tables rondes de consultation, de participer à la définition des objectifs à court et à long terme que la province devrait se donner dans le domaine social.
English: As a result, in that case the Knowledge qualifications as such, had not been assessed at all.
French: Par conséquent, dans cette affaire, les qualités liées aux connaissances n'avaient pas du tout été évaluées.
English: Honorary Colonel Marr, of Saint John, New Brunswick, has been a proud representative of 15 Wing within the community of Moose Jaw for the past 9 years.  Everyone at 15 Wing is very happy that Honorary Colonel Marr has been extended not only because of the work he does for the Wing, but also because of the way he boosts the morale around the flight school.
French: On apprécie le travail que fait le colonel honoraire pour l’escadre mais aussi sa façon de remonter le moral à l’école de pilotage. Il a été un peu le « grand-père » de beaucoup de jeunes pilotes au fil des ans.
English: It also requests the State party to ensure that the Programme for unemployed heads of household with children under 18 or disabled children includes a gender perspective in order that the few resources that are available for social allowances may be distributed without discrimination.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'appliquer son programme en faveur des chefs de famille au chômage ayant à leur charge des enfants de moins de 18 ans ou des handicapés dans une perspective sexospécifique de manière à ce que le peu de ressources susceptibles d'être consacrées à l'aide sociale soit alloué sans discrimination.
English: Under our Rules, the Tribunal continues to monitor the domestic trials in order to ensure that they are being conducted fairly and with full adherence to human rights norms.
French: En application de son Règlement, le Tribunal continue de surveiller le déroulement des procès devant les juridictions nationales afin de s'assurer que le principe d'équité et les normes relatives aux droits de l'homme sont respectés.
English: Adam Shortt, Skelton's mentor, entered the public service in Ottawa, leaving his John A. Macdonald chair vacant.
French: Adam Shortt, son mentor, entre à la fonction publique à Ottawa, libérant ainsi la chaire John A. Macdonald, dont il était titulaire.
English: The term “standards” will be used to refer to technical regulations that are developed for reasons of health, safety and environmental protection (among other goals), as well as voluntary and private standards that are designed to promote the smooth functioning of supply chains.
French: Le terme «normes» désignera aussi bien les règlements techniques élaborés, entre autres, pour des raisons de santé, de sécurité et de protection de l'environnement que les normes privées et d'application volontaire destinées à faciliter le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement.
English: Other Office of the Senior Citizenship Judge The Citizenship Commission is an independent administrative tribunal reporting directly to the Minister.
French: Autres Bureau du Juge principal de la citoyenneté La Commission de la citoyenneté est un tribunal administratif indépendant relevant directement du ministre.
English: As the Advisory Committee had pointed out, the report could not be considered solely from a programme budget perspective since it also dealt with policy and programming matters.
French: Comme l'a fait observer le Comité, le rapport ne peut être envisagé uniquement sous l'angle du budget-programme, étant donné qu'il traite également de questions de principe et de questions relatives aux programmes.
English: Managers and supervisors are in positions of leadership and it is their responsibility to ensure a harmonious workplace based on mutual respect; they should be open to all views and opinions and make sure that the merits of staff are properly recognized.
French: Les cadres et supérieurs hiérarchiques exercent des fonctions de direction et sont tenus d'assurer des relations de travail harmonieuses, fondées sur le respect mutuel; ils doivent être attentifs à toutes les opinions et veiller à ce que les mérites des membres de leur personnel soient reconnus comme il convient.
English: Other firms that had competed for involvement in the partnership alleged that the process of selection had been unfair and that conflict of interest had occurred.
French: D'autres entreprises qui étaient en lice pour se joindre au partenariat ont soutenu que le processus de sélection avait été injuste et qu'on était en présence d'un conflit d'intérêts.
English: Of course the list of challenges that the Fifteen will collectively have to face in the coming months is impressive.
French: Certes, la liste des défis que les Quinze devront collectivement relever dans les prochains mois reste impressionnante.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur «les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.  310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: Beyond marketing itself as a "diversity-friendly" employer, the Public Service must also ensure that employees at all levels understand and fulfill their role in creating an organizational culture that promotes and indeed, celebrates diversity in the workplace.
French: En plus de se mettre en valeur comme un employeur « favorisant la diversité », la fonction publique doit également s'assurer que les fonctionnaires à tous les niveaux comprennent et assument leur rôle dans la création d'une culture organisationnelle caractérisée par la promotion et la célébration de la diversité au travail.
English: The second example is that the Labour Code provides for special rights for women employees relevant to their potential or actual status as mothers, including parental paid leave of up to two years and the possibility for female employees with children up to six years of age to work at home.
French: Par ailleurs, le code du travail octroie des droits particuliers aux employées qui ont ou auront des enfants, notamment un congé parental rémunéré allant jusqu'à deux ans et la possibilité pour les employées ayant des enfants âgés de moins de six ans de travailler à domicile.
English: Serious gaps also remain in the practical implementation of legal instruments.
French: De plus, de graves lacunes persistent dans l'application concrète des instruments juridiques.
English: In the Global Survey of Early Warning Systems (A/C.2/61/CRP.1) prepared at the request of the Secretary-General in 2006 (see A/59/2005), and its associated meeting, the key role that early warning systems have played in reducing casualties from disasters was reiterated.
French: L'enquête mondiale sur les systèmes d'alerte rapide (A/C.2/61/CRP.1) réalisée à la demande du Secrétaire général en 2006 (voir A/59/2005) et la réunion dont elle a fait l'objet ont réaffirmé le rôle clef des systèmes d'alerte rapide pour réduire les pertes résultant des catastrophes.
English: In Ontario, for example, arthritis-related prescription medications cost more than $70 million in 2000, almost double the 1999 cost of approximately $37 million.
French: En Ontario, par exemple, les médicaments prescrits pour le traitement de l’arthrite ont coûté plus de 70 millions de dollars en 2000, soit près du double du coût enregistré en 1999 (37 millions de dollars environ).
English: • a variety of clinical experiences,
French: • ils offrent une diversité d’expériences cliniques;
English: Elroy Mann, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: elroy_mann@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Elroy Mann, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : elroy_mann@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: The pictures on television bring us so inescapably face to face with evil and the consequences of evil that none of us can duck our responsibility.
French: Les images de la télévision nous confrontent si brutalement au mal et à ses conséquences, que plus personne ne peut échapper à ses responsabilités.
English: Ducati’s mission is to create bikes that excite enthusiasts around the world and to make two-wheeled dreams come true. Give us your feed-back by completing this survey and you’ll have the option to receive regular news updates on our new dream, the Monster 696.
French: La mission de Ducati est de créer des motos qui fassent battre le cœur des passionnés du monde entier, des rêves sur deux roues qui deviennent réalité.
English: Secretary of State Jim Peterson (International Financial Institutions) today tabled legislation outlining the framework under which large federally regulated mutual life insurance companies could demutualize if their eligible policyholders approve.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui un projet de loi précisant le cadre dans lequel les grandes mutuelles d'assurance-vie sous réglementation fédérale pourraient se démutualiser, si leurs souscripteurs de police admissibles approuvaient cette transformation.
English: • 1995-R-144 — Tariffs and supplements to tariffs - CN
French: • 1995-R-144 — Tarifs et suppléments aux tarifs - CN
English: Online at ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications By phone through the ServiceOntario Contact Centre Monday to Friday, 8:30 AM to 5:00 PM 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario In person at ServiceOntario Centres located throughout the province.
French: En ligne à ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications Par téléphone au Centre de service de ServiceOntario Lundi à vendredi, 8 h 30 à 17 h 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario En personne aux Centres ServiceOntario.
English: The district court entered judgment for the buyer.  The seller appealed.
French: Le tribunal de district avait rendu un jugement en faveur de l'acheteur, et le vendeur avait fait appel.
English: Policy advice to the Government on issues relevant to women is provided by the Office of the Status of Women (OSW), which is a division of the Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: Le Bureau de la condition féminine, qui est une division du Département constitué par les services du Premier Ministre et du Cabinet, conseille le Gouvernement sur la politique générale.
English: employing the people necessary to manage the leased area and contracting out projects as necessary; setting a budget and controlling its costs; expelling members for cause; borrowing funds; and setting membership fees or dues as directed in the by-laws.
French: l’établissement des frais d’utilisateurs; l’établissement des règlements qui régiront l’utilisation des biens loués par l’administration portuaire ainsi que les règles de conduite sur ces espaces; l’embauche des personnes nécessaires à la gestion du secteur loué et à la passation de marchés pour les projets, au besoin; l’établissement d’un budget et le contrôle des coûts; l’expulsion de membres pour des motifs; le pouvoir d’emprunt; l’établissement des droits d’adhésion des membres, tel que prescrit dans les règlements.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): As usual, the Permanent Representative of Israel to the United Nations has taken the lead in making statements that are so negative and self-contradictory that there is no option but to respond.
French: Je lui donne la parole.  M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Comme il est de coutume, le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies est toujours le premier à faire des déclarations qui sont si négatives et si pleines de contradictions que l'on a pas d'autre choix que celui d'y répondre.
English: Indigenous peoples and sustainable tourism
French: Peuples autochtones et tourisme durable
English: The amendments apply to supplies made on or after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées à la date de publication ou par la suite.
English: Vortex Mobile Crane simulator allows students to learn real skills with typical worksite tasks.
French: La grue mobile Vortex permet aux élèves d'acquérir de véritables aptitudes aux tâches usuelles des chantiers.
English: The Grozelle family has asked that in lieu of flowers, donations be made to the Joe Grozelle Trust Fund, the Canadian Cancer Society, or the Alzheimer Society.
French: Au lieu de fleurs, la famille Grozelle demande que l'on fasse des dons au Fonds Joe Grozelle (Banque Royale), à la Société canadienne du cancer ou à la Société Alzheimer.
English: We have to focus on interventions that make a visible difference.
French: Nous devons faire porter nos efforts sur des interventions qui ont des effets visibles.
English: A member of the Canadian Forces or a Canadian police force serving on a deployed operational mission that is assessed for risk allowance pay at level three or higher (as determined by the Department of National Defence) will be entitled to deduct from taxable income the amount of employment earnings from that mission.
French: Les membres des Forces canadiennes ou d’une force policière canadienne affectés à une mission opérationnelle internationale assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou plus (ce niveau étant déterminé par le ministère de la Défense nationale) pourront déduire du revenu imposable le montant du revenu d’emploi provenant de cette mission.
English: • CSF will work with the Eastern Township School Board to facilitate the exchange of expertise related to technology training.
French: • Des bourses permettent aux enseignants de langue seconde de la C.-B. de participer à des cours et des ateliers.
English: 3.4 What solvents are included in Item 10 of Schedule 1 of the Regulations?
French: 3.4 Quels sont les solvants inclus dans l'article 10 de l'annexe 1 du Règlement?
English: These regions are characterized by the cultivation of higher-value crops (such as corn, potatoes, vegetables and soybeans) and by higher levels of inputs.
French: Les conditions climatiques, géographiques et agricoles sont nettement différentes dans les autres régions agricoles (hors des Prairies) du Canada.
English: Determination of State obligations and recommendations for action on the basis of the following methods of categorization:
French: Définition des obligations des États et mesures qu'il est recommandé de prendre conformément aux catégories suivantes :
English: Reports of amphetamine seizures in countries in the Middle East refer predominantly to tablets bearing the logo “Captagon”.
French: Les saisies d'amphétamine signalées dans les pays du Moyen-Orient portent, pour l'essentiel, sur des comprimés portant le logo “Captagon”.
English: Management control framework and due diligence Management control framework (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure due regard to financial integrity and compliance.
French: Cadre de contrôle de la gestion et diligence raisonnable Le cadre de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, mécanismes de contrôle et ressources) et les pratiques de gestion permettent effectivement de garantir intégrité financière et conformité.
English: Life expectancy in all LDCs in other regions increased between 1990-1995 and 2000-2005, in some cases significantly but remains below 50 years (ibid.).
French: Dans tous les PMA des autres régions, l'espérance de vie s'est allongée entre 1990-1995 et 2000-2005, parfois de façon notable mais sans jamais dépasser les 50 ans (ibid.).
English: The interest can have a significant impact on the Transfer Value calculation.
French: L'intérêt peut avoir une incidence importante sur la calcul de la valeur de transfert.
English: (m) Encourage enhanced coordination and collaboration among all national mechanisms for gender equality, including, inter alia, women's ministries, gender equality commissions, ombudspersons and gender focal points in line ministries, as well as with women's groups and networks;
French: m) Encourager une meilleure coordination et une meilleure collaboration entre tous les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, notamment les ministères chargés des questions relatives aux femmes, les commissions pour l'égalité des sexes, les médiateurs et les référents genre des ministères concernés, ainsi qu'entre tous ces mécanismes et les organisations et réseaux de femmes;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) also emphasized that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions and that Jordan should ensure that restrictions contained in the Labour Code are fully in line with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également insisté sur le fait que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité ne doit pas être soumis à restriction et que la Jordanie devait faire en sorte que les restrictions énoncées dans le Code du travail soient pleinement conformes à l'article 8 du Pacte.
English: Apparently, the Guide for Physicians contained in the two publications mentioned have not been formally adopted and/ or promulgated by the Government of British Columbia, but the publications, Exhibits R- 12 and R- 13 do contain this notation "The Superintendent of Motor Vehicles has agreed to accept the standards recommended in this guide in determining whether an applicant for a driver’s licence is medically fit to drive".
French: Il semble que ces deux publications (éléments de preuve R- 12 et R- 13) n’ont jamais été officiellement adoptées ou promulguées par le gouvernement de la province, mais on y trouve cette note "Le Surintendant des véhicules automobiles a convenu d’accepter les normes recommandées dans le présent Guide pour déterminer si le requérant d’un permis de conduire est habilité médicalement à conduire un véhicule automobile".
English: International Federation of Library Associations (IFLA)
French: Déclaration commune de l’Electronic Information for Libraries(eIFL) et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)
English: Diminished opportunities for career growth and development.
French: Possibilités réduites de perfectionnement professionnel.
English: Paragraph 74.01(1)(b) requires an advertiser to proffer evidence in support of the tests, after which it is open to the Commissioner to lead evidence to show that the testing is not "adequate and proper.
French: L'alinéa 74.01(1)b) stipule que l’annonceur doit avancer des preuves à l'appui des épreuves, après quoi le commissaire doit essayer de prouver que ces épreuves n'étaient pas « suffisantes et appropriées ».
English: First, it discusses with the FSA and its own Standing Advisory Group about which sectors of the economy are under strain or likely to give rise to difficult accounting issues.
French: Premièrement, il réfléchit avec la FSA et son propre groupe consultatif permanent aux secteurs de l'économie qui sont en difficulté ou qui risquent de donner lieu à des problèmes comptables épineux.
English: Session 3 International Post-Market Surveillance: Monitoring, communicating, and mitigating the risk Session 3 aims to discuss effective surveillance and risk communication strategies concerning drug, food and Natural Health Product interactions.
French: Troisième séance Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale : surveillance, communication et atténuation des risques La troisième séance vise à traiter de stratégies efficaces de surveillance et de communication des risques d'interaction entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: • Safety and regulatory issues, clinical and animal facilities, P3 labs, bioinformatics, coordination, databases, ethics approval between centres, dissemination of information, public health and clinical care collaboration, coordination between human and animal biology, reference strains - database of viral strains and reagents, access to strains, standardization and validation of assays, biostatistics and modeling, training/new labs (scientific capacity), population modeling
French: • Questions liées à l'innocuité et à la réglementation, installations cliniques et animales, laboratoires P3, bioinformatique, coordination, bases de données, approbation de l'éthique entre les centres, diffusion de l'information, collaboration entre les secteurs de la santé publique et des soins cliniques, coordination entre la biologie humaine et la biologie animale, souches de référence - base de données sur les souches virales et les réactifs, accès aux souches, standardisation et validation des analyses, biostatistique et modélisation, formation/nouveaux laboratoires (capacité scientifique), modélisation de la population
English: In keeping with the position adopted by the Committee of Ministers19, member states should ensure that their legislation provides for measures, such as the right of appeal, to protect family members against expulsion, and to guarantee equal access to the labour market, social rights, and subject to certain conditions, participation in political life for persons admitted under family reunion.
French: A l'instar de la position du Comité des Ministres19, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prévoir dans leur législation des mesures de protection contre l'expulsion des membres de la famille, y compris l'exercice d'un droit de recours, et garantir l'égalité d'accès au marché du travail, aux droits sociaux et, sous réserve de conditions spécifiques, la participation politique pour les personnes admises au regroupement familial.
English: I should like to see regular security and stability discussions open to all partners willing to participate.
French: Je voudrais également que des discussions régulières en matière de sécurité et de stabilité soient ouvertes à tous les partenaires désireux de participer.
English: Belgium fully supports the goals of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and takes an active part in it by means of specific projects for the reduction of stocks of sensitive nuclear materials and the dismantling of submarines.
French: La Belgique souscrit intégralement aux objectifs du « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » et y participe activement avec des projets concrets dans les domaines de la réduction de stocks de matériels nucléaires sensibles et du démantèlement de sous-marins.