ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNIFIL, the Board noted that no written justifications were available for five ex post facto cases.
French: À la FINUL, le Comité a constaté l'absence de justifications écrites pour cinq dossiers présentés a posteriori.
English: Exports of frozen french fries from Canada face strong competition from the U.S. and are subject to tariffs ranging from 15-41%.
French: 100 sur certains produits – alors que les Ã‰tats-Unis vont désormais bénéficier d'un accès préférentiel pour ces mêmes produits.
English: The Australian Catholic Bishops' Conference mandates the ACSJC to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
French: La Conférence a chargé le Conseil de promouvoir la recherche, l'éducation, la mobilisation et l'action en faveur de la justice sociale, de la paix et des droits de l'homme, en les intégrant profondément dans la vie de l'ensemble de la communauté catholique en Australie et en assurant une voix catholique crédible dans la société australienne.
English: Another sector full of potential is our arts and crafts industry, as to this we again look to Australia's example of the strong promotion and support given to artists.
French: L'industrie des arts et métiers est un autre secteur très prometteur chez nous, et nous prenons encore une fois l'Australie comme modèle pour l'appui et les encouragements extraordinaires qu'elle donne à ses artisans.
English: A great deal will, therefore, be expected of him.
French: Les attentes à son égard seront donc très grandes.
English: The table below provides guidance for identifying the appropriate regional office to contact based on your location.
French: Le tableau suivant contient de l’information pour vous aider à trouver le bureau régional le plus près de vous.
English: The Canadian Rangers operate in more than 140 patrols in the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador, as well as the northern regions of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, British Columbia and Quebec, under the responsibility of five Canadian Ranger Patrol Groups.
French: Organisés en cinq groupes de patrouille, les Rangers canadiens comptent plus de 140 patrouilles réparties dans le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, Terre-Neuve et le Labrador ainsi que dans les régions septentrionales de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: While the three scenarios set out in paragraph 7 by no means cover all the possible permutations for the composition of the Committee, they give an indication of the likely range of costs using the given assumptions, and the extent to which the choice of structure of the Committee affects the costs, including the overall costs.
French: Si les trois scénarios proposés au paragraphe 7 ne sauraient couvrir toutes les possibilités de composition du Comité, ils donnent une indication des dépenses, sur la base des hypothèses de départ, et des incidences du choix de la structure du Comité sur les coûts, et notamment sur les frais généraux.
English: These provinces, located east of the Alps, are Styria, Lower Austria and Upper Austria.
French: Ces provinces, situées à l'est des Alpes, sont la Styrie, la Basse-Autriche et la Haute-Autriche.
English: 3.8 Agency performance review and measurement strategy
French: 3.8 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence
English: It is essential that public services exist and that everyone has access to quality services, irrespective of their financial position and gender, and without suffering any discrimination.
French: L'existence de services publics est indispensable et chacun, quel que soit son sexe et les moyens financiers dont il dispose, doit avoir accès à des services de qualité sans avoir à souffrir d'une quelconque forme de discrimination.
English: A paper prepared by the World Trade Organization (WTO) will explore labour mobility and trade in services through the movement of persons.
French: Un document établi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) analysera la mobilité de la main-d'œuvre et le commerce de services à travers le mouvement des personnes.
English: (c) Existing treatment centres should be adapted or new specialized treatment centres set up;
French: c) l'adaptation de centres thérapeutiques existants ou la création de nouveaux centres thérapeutiques spécialisés;
English: Quality of Life report 2003 annual report to SCONDVA on the Quality of Life initiatives in the Canadian Forces Introduction Both the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs remain committed to improving the social and economic aspects of life within the Canadian Forces.
French: Rapport sur la qualité de vie Rapport annuel de 2003 au CPDNAC sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes Introduction Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants demeurent tous deux résolus à améliorer les aspects sociaux et économiques de la vie dans les Forces canadiennes.
English: The Credit, Humber, and Thames rivers are in the Mixedwoods Plain Ecozone, while the Mississippi River site is on the border between the Boreal Shield Ecozone and the Mixedwood Plains Ecozone (Environment Canada 2007).
French: Les rivières Credit, Humber et Thames sont situées dans l’écozone des Plaines à forêts mixtes, tandis que la Mississippi se trouve entre l’écozone du Bouclier boréal et celle des Plaines à forêts mixtes (Environnement Canada, 2007).
English: Strasbourg, France, 1 December 2003.
French: L’exposé ﬁnal de la première journée est assuré par M. Nicholas LEAPMAN, de la Commission européenne, qui présente le réseau SOLVIT mis en place par la Direction générale Marché intérieur.
English: See Annex A – suggestions for facilitation 27.
French: Voir annexe A – Recommandations pour faciliter l’animation 28.
English: Crime prevention funding for Northwest Territories communities More than $300,000 in crime prevention funding for Northwest Territories communities
French: Financement des initiatives de prévention du crime dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement du Canada investit plus de 300 000 $ pour financer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest
English: These services have also been urged to redouble their vigilance and to employ plainclothes personnel to patrol public areas and embarkation zones with a view to collecting information on travellers, scrutinizing the movements of suspicious-profile individuals and detecting any abandoned baggage.
French: Article 178 : Lorsqu'un individu a formé seul la résolution de commettre un attentat contre la vie ou la personne du Roi ou contre la vie de l'Héritier du Trône et qu'un acte pour en préparer l'exécution a été commis ou commencé par lui seul et sans assistance, la peine est celle de la réclusion de cinq à dix ans.
English: Facts & Figures* Both women and men need work-life balance Women are still the main carers of children and other dependants such as the elderly, and the more children women have, the lower their employment rate.
French: Faits & Chiffres* L’équilibre entre vie professionnelle et vie privée est indispensable tant pour les femmes que pour les hommes Les femmes continuent à assumer la majorité des soins aux enfants et autres personnes dépendantes, par exemple les personnes âgées. Plus elles ont d’enfants, plus leur taux d’emploi est faible.
English: Constitutional restrictions remain however.
French: Il subsiste toutefois des restrictions constitutionnelles.
English: Today, Europe is far more extensive, but it is certainly no easier to define.
French: Aujourd’hui, l’Europe est une zone beaucoup plus importante; mais elle n’en est pas pour autant plus facile à définir.
English: It provides profiles, statistics and other data on women service exporters, plus key success factors and tips.
French: Il contient des profils, des statistiques et autres données sur les exportatrices de services et présente certains des facteurs clés du succès et ainsi que des tuyaux pour réussir.
English: • Although Argentina's per-capita consumption of beef is currently the highest in the world, during the 1990s annual per-capita consumption declined by 10 kg, from 73-75 kg in the early 1990s to 61 kg by 2003.
French: • L'Argentine enregistre le taux de consommation de viande de boeuf par habitant le plus élevé au monde. Toutefois dans les années 90 la consommation a chuté d'environ 10 kg, passant au début de cette décennie de 73 à 75 kg/personne/an à 61 kg/personne/an en 2003.
English: The Court also relied upon evidence that divorce and its economic effects are contributing to the feminization of poverty in Canada.
French: Elle a aussi invoqué des données prouvant que le divorce et ses conséquences économiques contribuent à féminiser la pauvreté au Canada.
English: The Technical Study also mentioned relevant provisions in the WTO TRIPS Agreement, although WIPO is not legally competent to interpret that agreement.
French: L’Étude technique a également mentionné les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, bien que l’OMPI ne soit pas juridiquement compétente pour interpréter cet accord.
English: With respect to the next meeting of the drafting group on environmental education for sustainable development, scheduled for 22 November 2002, in Moscow, the Working Group directed the drafting group to provide to the Executive Committee at its meeting in January a short document on environmental education for sustainable development, examining the key issues and suggesting possible future actions.
French: Le Groupe de travail a demandé au groupe de rédaction, dont la prochaine réunion sur l'éducation environnementale en faveur du développement durable était prévue le 22 novembre 2002 à Moscou, de présenter au Comité exécutif à sa prochaine réunion, en janvier 2003, un document succinct sur l'éducation environnementale en faveur du développement durable contenant une analyse des questions clefs et des propositions concernant les mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: Ensure effective, secure military operations through proper organization of space for activities and occupants.
French: Assurer l’efficacité et la sécurisation des opérations militaires par une organisation spatiale adéquate des activités et des occupants.
English: Such publicity shall be deemed in all the contracting countries to be sufficient, and no other publicity may be required of the applicant.
French: Cette publicité sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra être exigée du déposant.
English: The largest of our four trade shows.
French: Il représente le plus grand salon de l’industrie au Canada et il a depuis longtemps fait ses preuves.
English: ◦ Conducting Reviews and Audits
French: ◦ Effectuer des examens et des vérifications
English: "Diverse work teams, when managed well, will operate at a more productive and efficient level than comparable homogenous groupings.
French: Selon la recherche australienne mentionnée ci-dessus, les résultats peuvent se résumer ainsi : « Lorsqu'elles sont gérées correctement, les équipes de travail diversifiées sont plus productives et plus efficaces que les groupes homogènes comparables.
English: The Special Retirement Act has been reformed with the creation of the Savings and Pension Fund for Public Employees, which replaces the Complementary Pension Fund.
French: La loi sur les retraites spéciales a été réformée avec la création du Fonds d'épargne et de retraite des employés de l'État, qui remplace le Fonds de retraite complémentaire.
English: or knowledge. The requirements for IPRs are consistency, novelty and creativity, thus removing communal benefit.
French: Les critères en matière de droits de propriété intellectuelle sont la cohérence, la nouveauté et la créativité, ce qui ne laisse pas de place aux bienfaits communautaires.
English: Furthermore you can leave the car inside the garden. It's ideal for 6 people, but it can accommodate up to 8 people.
French: La villa est dotée en outre d'une douche extérieure, d'un barbecue, et d'un portail vous permettant de garer votre voiture à l'intérieur La maison, idéale pour 6, peut accueillir confortablement jusqu'à 8 personnes.
English: (a) Member States should improve their involvement in and ownership of SRO activities, particularly through appropriate-level representation in their respective Intergovernmental meetings and Intergovernmental Committees of Experts (ICEs);
French: a) Les États membres devraient participer davantage aux activités des bureaux sous-régionaux et les prendre en mains, en particulier en étant représentés au niveau approprié au sein de leur comité interministériel d'experts.
English: At present, 2,730 staff are on posts subject to geographical distribution as described in the paragraphs above.
French: Au total, 2 730 fonctionnaires occupent des postes soumis à répartition géographique, comme décrit dans les paragraphes ci-après.
English: This measure encourages a large number of families to keep the child in their domestic environment by providing additional resources to cover the cost because the care for the child represents an additional burden for the family.
French: Cette mesure encourage un grand nombre de familles à garder l'enfant dans leur environnement familial grâce à l'apport de ressources supplémentaires qui couvrent les frais de prise en charge de l'enfant, car ceux-ci constituent une charge additionnelle pour la famille.
English: PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: : (604) 291-5112 williaml@sfu.ca www.sfu.ca/aip
English: Mr Sido is hereby appointed Head of Mission for the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les principaux facilitateurs internationaux, les représentants de la société civile ainsi que des représentants de la majorité présidentielle et de l’opposition, membres du comité de suivi et d’appui de l’accord politique du 13 août, étaient présents.
English: Regarding effects of carbon disulfide on terrestrial and aquatic organisms, uncertainty surrounds the extrapolation from available acute toxicity data to prediction of long-term ecosystem effects.
French: Toutefois, la VEE pour l’air, le milieu environnemental le plus préoccupant, a été calculée à partir de données de surveillance mesurées dans des régions où les rejets canadiens les plus importants sont survenus.
English: Speaking at the Council meeting on Kosovo of 30 June 2002, my delegation stressed the need to capitalize on all the positive signs that had emerged from the report of the Secretary-General (S/2002/779), in order to consolidate the still-fragile outlines of a rebirth of normal activity in Kosovo.
French: Intervenant lors de la réunion sur le Kosovo le 30 juin 2002, ma délégation avait insisté sur la nécessité de capitaliser tous les signaux positifs qui ressortaient du rapport du Secrétaire général (S/2002/779), afin de consolider les esquisses encore fragiles d'une renaissance des activités normales au Kosovo.
English: Document(s) EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) 2008-03-18 Open file
French: Document(s) EEPSEA 8th Regional Short Course in Environmental & Resource Economics (Outline & Readings) 2008-03-18 ouvrir le fichier
English: • Facilitate mine automation by using new mining methods. 
French: • Favoriser l’automatisation des mines grâce à l’utilisation de nouvelles méthodes d’exploration minière.
English: The speakers and instructors for the technical sessions and practical exercises of the Workshop came from the Office for Outer Space Affairs, Stockholm University, the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais of Brazil, the Inter-American Institute for Global Change Research (Brazil) and the Federal University of Maranhão (Brazil).
French: Les sessions techniques et les exercices pratiques ont été assurés par des animateurs et des instructeurs du Bureau des affaires spatiales, de l'Université de Stockholm, du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU, de l'Institut national de recherche spatiale du Brésil, de l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe (Brésil) et de l'Université fédérale de Maranhão (Brésil).
English: 3. Fund consultations and coalitions with representative groups/individuals where specific racial implications of equality arguments in a particular case have been identified.
French: 1. encourager tous les groupes qui demandent du financement, sans égard au motif prévu à l'article 15 qu'ils invoquent, à tenir compte (et à traiter dans leur demande) des effets qu'entraînent leurs prétentions et leur position envisagée par rapport aux questions d'inégalité raciale.
English: 13/ 00 Provers, i.e. apparatus permitting dough to rise 13/ 02 . with endless conveyers
French: 13/ 00 Appareils de contrôle, c.à d. permettant à la pâte de lever 13/ 02 . à transporteurs sans fin
English: Lastly, the QLP definition is amended to allow a QLP to invest, after 2002, in another QLP (referred to as "investment partnership" for the purposes of this paragraph) as a limited partner.
French: Enfin, la définition de SPCA est modifiée afin de permettre à une SPCA d’investir, après 2002, dans une autre SPCA (appelée « entité de placement » pour les fins de cet alinéa) à titre de commanditaire.
English: The country programme necessarily had a large component of service delivery, which will continue in light of the humanitarian needs.
French: La prestation de services a inévitablement constitué un élément important du programme de pays; cette situation continuera à cause des besoins humanitaires existants.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Tracy Annett Daniel Lagacé Bob Cranford Jim Roberts Richard LaBelle David Snider
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Tracy Annett Daniel Lagacé Bob Cranford Jim Roberts Richard LaBelle David Snider
English: No State could any longer take advantage of the doctrine of non-interference or hide behind the principle of sovereignty in order to violate human rights.
French: Aucun pays ne peut plus se prévaloir de la doctrine de non-ingérence ni se cacher derrière le principe de souveraineté pour violer les droits de l'homme.
English: (1997 Canada Year Book, pp. 274-279) 5.1.2 Action against budget deficits In 1993-94, the federal debt was more than 500 billion dollars and the budget deficit exceeded 42 billion dollars (Finance Canada, 1999).
French: (Bureau fédérale de la statistique, 1997, pp. 274-279). 5.1.2 La lutte aux déficits budgétaires En 1993-94, la dette fédérale dépassait les 500 milliards de dollars et le déficit budgétaire était de plus de 42 milliards de dollars (Finances Canada, 1999).
English: That is why I prefer Senator Murray’s main proposal.
French: C’est pourquoi je prefere la proposition ´ ´ ´ ` principale du senateur Murray.
English: The Non-Aligned Movement called for the prompt implementation of all the resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee and expressed the hope that the draft resolution before the Committee would be adopted without a vote.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande instamment l'application immédiate de toutes les résolutions sur Porto Rico adoptées par le Comité spécial et exprime l'espoir que le projet de résolution présenté au Comité soit adopté sans vote.
English: Recently though, Belgium’s food industry has been taking a more outward-looking approach, with increased interest in a variety of international products. This is good news for Canadian agricultural exporters, especially those exporting high quality Canadian products such as lobster, fresh fish, vegetables and meat.
French: Par contre, le secteur alimentaire belge a récemment adopté une position plus ouverte et manifesté un intérêt accru à l’endroit d’une variété de produits internationaux, ce qui augure bien pour les exportateurs canadiens de produits agricoles, particulièrement ceux qui exportent des aliments de qualité supérieure tels que le homard, le poisson frais, les légumes et la viande.
English: If we know the provenance of bovine animals, then the lifting of the ban on British beef can be guaranteed and these animals can also be labelled. Yet, if we cannot label these animals because we do not know the origin of the meat, how can we then lift the ban?
French: Car de deux choses l' une : ou l' on connaît la provenance des bovins et on peut garantir la levée de l' embargo sur la viande britannique, mais du même coup on peut alors étiqueter ces bovins, ou on ne peut étiqueter ces bovins, faute de connaître l' origine de la viande, mais alors dans ce cas comment peut-on lever l' embargo ?
English: "So often, local NGOs - and individuals - are just dismissed.
French: Trop souvent, les portes se ferment devant les ONG locales – et devant les personnes.
English: “PO.LI.TE.” project (Le pari opportunita' nei libri di testo) - Equal opportunities in school texts (1998-2001).
French: - Le projet « PO.LI.TE » (Le pari opportunità nei libri di testo) - Égalité des chances dans les manuels scolaires (1998-2001).
English: Clothing remained the dominant market for the industry, although declining from 45 percent to 41 percent of sales.
French: Il est à noter que le tableau révèle que la productivité d u travail dans l’industrie du textile était à peu près la même que dans l’ensemble des industries manufacturières pour 1988.
English: The documents included in the MCD will be classified according to the current version of the IPC and will be periodically reclassified in line with future revision of the IPC.
French: Les documents qui y figureront seront classés selon la version en cours de la CIB et périodiquement reclassés compte tenu des révisions futures de celle-ci.
English: The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
French: La Commission européenne a insisté sur le fait qu'il fallait remplir scrupuleusement ces critères pour les initiatives au titre de l'article 169.
English: The false positive rate for minipools is 0.5 to 1.0 %.
French: Le taux de faux positifs obtenus avec les épreuves sur mini-pools était de 0,5 à 1,0 %.
English: The MSA was created in 1967, when Liberal militants, following a policy conference of the Liberal Party of Québec where they had failed to win acceptance for their program entitled Pour un Québec souverain dans une fédération canadienne ("For a sovereign Québec in a Canadian federation"), decided to quit Jean Lesage's party.
French: Le MSA est créé en 1967, alors que des militants libéraux, dans la foulée d'un congrès d'orientation du Parti libéral du Québec durant lequel ils n'ont pas pu faire accepter leur programme intitulé Pour un Québec souverain dans une fédération canadienne, décident de quitter le parti de Jean Lesage.
English: A response to the onset of light was recorded electrophysiologically from the rhinophore nerve of Aplysia californica.
French: Une réponse bioélectronique est enregistrée au nerf du tentacule postérieur (rhinophore) chez l'Aplysia californica au début d'un stimulus lumineux.
English: The rest period between the end of one working day and the beginning of the next shall be at least 11 hours.
French: La période de repos comprise entre la fin d’une journée de travail et le début de la suivante doit être d’au moins 11 heures.
English: Again, in paragraph 70 of his recent report dated 18 March 2003 (A/57/762-S/2003/333), the Secretary-General rightly reiterates the importance of reconstruction in the country:
French: De même, au paragraphe 70 de son rapport daté du 18 mars 2003 (A/57/762-S/2003/333), le Secrétaire général rappelle à juste titre l'importance de la reconstruction du pays :