ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within his secretariat responsibilities, he had played a most prominent role in ensuring the worldwide implementation of the UN Recommendations by the maritime community, and had remained active as representative of various NGOs until his death.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités au sein du secrétariat, il avait joué un rôle éminent en assurant l'application à l'échelle mondiale des Recommandations de l'ONU par la communauté maritime et avait continué jusqu'à sa mort à jouer un rôle actif en tant que représentant de diverses ONG.
English: Activities for human rights education should address the following issues:
French: Les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme devraient porter sur les questions suivantes :
English: During 2006-2007, the department will develop an integrated performance information system related to resources, internal processes, service delivery and economic data.
French: En 2006-2007, il mettra au point un système intégré d'information sur le rendement lié aux ressources, aux processus internes, à la prestation des services et aux données économiques.
English: Canada Development Investment Corporation Corporation de développement des investissements du Canada
French: Administration du pont Blue Water Blue Water Bridge Authority 190 Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada
English: The LateRooms.com rates for Comfort Hotel Great Yarmouth in Great Yarmouth & Norfolk Broads are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Comfort Hotel Great Yarmouth à Great Yarmouth & Norfolk Broads comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Learn more about the OHIP coverage waiting period and how to get insurance if you are not eligible for OHIP right away.
French: Renseignez-vous au sujet de la période d’attente pour la protection de l’Assurance-santé et sur la façon d’obtenir une protection durant la période d’attente.
English: They are also increasingly supporting and facilitating the activities of more established organized crime groups.
French: De nombreux gangs soutiennent et facilitent les activités criminelles de groupes du crime organisé mieux établis.
English: This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States.
French: Entamé en 2004, ce processus a été conduit à bonne fin par treize des vingt-cinq États membres à la fin de 2005.
English: The safe in the bedroom didn't work, the electrical outlets were blocked and could not be used.
French: Une Arnaque !!! pour 163 euros, chambre microscopique, moquette complètement usée et sale avec de grosses tâches, literie molle, vraiment très molle, linges de bain très petits, des tâches de rouille en bas de la baignoire et absence totale d'insonorisation, vraiment très déçu de cet hôtel, d'ailleur sur le mont, hôtels et restaurants sont vraiment des attrapes touristes !!
English: Along with our US allies, this sends a clear message that we support, in this region, a strengthening of civil society, an open market economy, democratic pluralism and respect for fundamental human rights, including media freedom, independence of the judiciary and the rule of law and, in particular, women’s rights, as the previous speaker mentioned.
French: Avec nos alliés américains, nous envoyons ainsi un message clair signifiant que nous soutenons, dans cette région, un renforcement de la société civile, une économie de marché ouverte, le pluralisme démocratique et le respect des droits humains fondamentaux, y compris la liberté de la presse, l’indépendance du pouvoir judiciaire et l’État de droit et, en particulier les droits des femmes, comme l’a dit l’orateur précédent.
English: The Library already works within the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to address issues of copyright and of access to information for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque intervient déjà auprès du gouvernement fédéral, du milieu des bibliothèques canadiennes et des organismes, comme l'Institut national canadien pour les aveugles, pour régler les questions de droit d'auteur et d'accès à l'information pour les usagers handicapés.
English: 2) Corporate designations such as Incorporated or Limited should not be abbreviated in the case name except where already abbreviated in the decision’s heading.
French: 2) Les termes tels que “Incorporée” et “Limitée” ne doivent pas être abrégés dans l’intitulé sauf s’ils le sont déjà dans l’en-tête de la décision.
English: The connection point on this valve leaked following the short-term high back pressure test, thus limiting further testing.
French: Les coups par minute enregistrés ont été corrigés pour tenir compte de la radioactivité ambiante.
English: A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
French: De nombreuses personnes ont tourné en ridicule ou se sont moquées des propos qu'il tenait à l'époque.
English: This is an opportune time in Rob’s life to intervene because physical activity levels drop drastically between grades 7 and 11, and it is easier to keep adolescents participating in physical activity than it is to overcome the inertia of inactivity.
French: C’est le moment idéal pour faire une intervention dans la vie de Robert puisque les niveaux d’activité physique baissent dramatiquement entre la première et la cinquième année du secondaire et qu’il est plus facile de garder les adolescents actifs physiquement que de les sortir de l’inertie de la sédentarité.
English: By combining these approaches into a cohesive downsizing program, an organization is more likely to achieve the established short and long-range objectives.
French: En combinant ces stratégies pour former un programme cohérent de réduction des effectifs, l’organisation a plus de chances de réaliser les objectifs à court et à long termes qu’elle s’est fixés.
English: Offshore Oil and Gas Research is continuing on the environmental impacts of offshore oil and gas activities through funding provided by the Panel on Energy Research and Development (PERD) and DFO's Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF).
French: Pétrole et gaz au large des côtes La recherche se poursuit sur les effets environnementaux des activités pétrolières et gazières au large des côtes grâce au financement du Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques (GRDE) et du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (ESSRF).
English: As part of the Requirements Catalogue 05, a list of reference units was developed, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities.
French: Une liste des unités de référence établie dans le cadre du catalogue des besoins 2005 indique les unités ou moyens militaires nécessaires pour fournir les capacités voulues.
English: For example employers could have a potential interest in seeking quicker treatment for their employees ahead of people that are not employed for whatever reason or those that are not getting paid for their work.
French: Les employeurs pourraient en effet avoir intérêt à ce que leurs salariés soient plus rapidement traités et passent avant d'autres personnes qui, pour l'une ou l'autre raison, sont sans emploi ou n'exercent pas une activité rémunérée.
English: A/61/855 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 12 April 2007 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/855 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 12 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is a commitment, mindset and approach to be adopted throughout the company.
French: C'est plutÃ´t un engagement, une faÃ§on de voir les choses et une approche Ã adopter partout dans l'entreprise.
English: Add the Reduction to Sea Level to the Station Pressure to obtain the sea level pressure.
French: Ajouter la réduction au niveau de la mer à la pression à la station pour obtenir la pression au niveau de la mer.
English: Crenca, a former French international, has paid the price the losing run that sees Toulon in the bottom half of the Top 14 Orange table.
French: Crenca, ancien international français, a payé le prix d'une série de défaites qui place Toulon en bas du tableau de Top 14 Orange.
English: HRSDC FAS 060 Security Description:
French: RHDCC SFA 060 Sécurité Description :
English: Development partners would need to provide a range of support measures, complementing least developed countries' efforts to attract FDI.
French: Les partenaires de développement devraient prendre diverses mesures complémentaires à l'appui des efforts déployés par les pays les moins avancés pour attirer l'IED.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1. Postpones the decision to grant discharge to the Ombudsman in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII A – Médiateur européen Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. ajourne la décision relative à l'octroi de la décharge au médiateur européen sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en
English: The archeological site of the battle of the Restigouche is an important discovery of 18th century French material culture in North America.
French: Le site archéologique de la bataille de la Ristigouche s'est révélé un témoin important de la culture matérielle française en Amérique du Nord au XVIIIe siècle.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are prescribed in Appendix B. Travelers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l'Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: You might also consider subscribing to the higher-volume Tor lists too.
French: Vous devriez aussi envisager de vous inscrire aux listes de diffusions de Tor avec un trafic plus important.
English: The view was expressed that, with regard to establishing the proposed entity, the ad hoc expert group needed to further examine certain specific issues, including national procedural requirements.
French: Une délégation a estimé que, s'agissant de la mise en place de l'entité proposée, le groupe spécial d'experts devait examiner plus avant plusieurs questions spécifiques, notamment les exigences des procédures nationales.
English: Although the Government of Liberia has always regarded as unjust, unjustified and punitive the imposition of United Nations sanctions on the country, it has nevertheless consistently cooperated with the Security Council, thus upholding that organ's integrity.
French: Même si le Gouvernement libérien a toujours considéré comme injuste, non justifiée et punitive l'imposition des sanctions de l'ONU contre le pays, il a néanmoins toujours coopéré avec le Conseil de sécurité, préservant ainsi l'intégrité de cet organe.
English: Industries with significant financial investments and hopes for major profits may have far greater resources to support education and training of their representatives than do volunteer groups of concerned citizens.
French: Les industries, dont les capitaux et les espoirs de gros profits sont importants, peuvent avoir des ressources beaucoup plus grandes pour financer l’éducation et la formation de leurs représentants que les groupes de bénévoles qui agissent comme porte-parole des citoyens concernés.
English: Nevertheless, it is becoming clear that the macroeconomic imbalance in the world economy is a serious policy concern for the United States.
French: Cela dit, il est de plus en plus évident que le déséquilibre macroéconomique de l'économie mondiale inquiète beaucoup les États-Unis.
English: One thing is certain: if the advertising becomes too intrusive, either by size or sound, it will not be effective.
French: Il est clair que si la publicité devient trop intrusive, à cause de sa taille ou de la bande sonore, elle ne sera pas efficace.
English: Our set of indicators thus contains indicators of community quality of life and social fabric, as well as indicators of social contribution.
French: C'est ainsi que l'on retrouvera, dans notre cadre d'indicateurs, des indicateurs de qualité de vie et de tissu social communautaires, ainsi que des indicateurs de contribution sociale à cet égard.
English: (i) Consider alternative systems for resolving staff grievances, by considering other models of organizational dispute resolution, while acknowledging the uniqueness of the United Nations system, in particular the immunity of United Nations staff from national laws and thus the lack of recourse to national courts;
French: i) Envisagera des variantes de systèmes d'examen des plaintes des fonctionnaires, en étudiant d'autres modes de règlement des litiges au sein des organisations, sans méconnaître la singularité du système des Nations Unies, surtout l'immunité dont jouit le personnel des Nations Unies vis-à-vis du droit interne et, par suite, l'absence de recours devant les juridictions nationales;
English: This 2nd report on Consumer Protection and Quality of Life continues a series launched in 2003.
French: Le 2e rapport sur la Protection du consommateur et la qualité de vie s'inscrit dans une série de rapports, lancée en 2003.
English: One group of researchers has demonstrated some preliminary but very modest support for a one-to-one motivational intervention for "resistant" smokers during late pregnancy (Stotts, DiClemente, & Mullen, 2002).
French: Un groupe de chercheurs a commencé à se montrer favorable, quoique de manière très timide, à une intervention individuelle, axée sur la motivation, auprès de fumeuses « irréductibles » qui persistent à fumer à un stade avancé de la grossesse (Stotts, DiClemente et Mullen, 2002).
English: Illness and therapy began at the same time.
French: La maladie et son remède commencèrent en même temps.
English: • Are human resources adequate to ensure good financial planning?
French: Y a-t-il suffisamment de ressources humaines pour garantir une bonne planification financière ?
English: Perceived Willingness of Departments and Agencies to Act on Office of the Auditor General Recommendations Members of the Standing Committee on Public Accounts only were asked what proportion of departments and/or agencies attending Standing Committee on Public Accounts hearings related to the Office of the Auditor General's work, are already prepared to act on the recommendations of the Auditor General.
French: Volonté perçue des ministères et organismes de donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général On a demandé seulement aux membres du Comité permanent des comptes publics quelle proportion des ministères et organismes participant aux audiences du Comité des comptes publics relatives au travail du BVG sont déjà prêts à donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: The policy contemplates a careful and consultative relationship between CN and its employees in need of accommodation.
French: La politique envisage des rapports axés sur l'attention et la consultation entre le CN et ses employés qui ont besoin de mesures d'accommodement.
English: A tobacco industry representative argued that terms such as "light" and "mild" are not misleading, while an NGO participant disagreed.
French: Les représentants de l’industrie appuient la collaboration du gouvernement pour ce qui est de tester les produits et encouragent la tenue d’autres discussions à ce sujet, puisque la nonpertinence des tests actuels a été reconnue.
English: But in a globalized world, regional cooperation can also play a key role.
French: Mais à l'heure de la mondialisation, la coopération régionale peut aussi jouer un rôle clef.
English: In selecting investments, the Board shall evaluate them having regard to the overall rate of return and risk of loss of the entire portfolio of investments held by the Board.
French: Dans le choix de ses placements, l'Office tient compte des taux de rendement et des risques de perte pour l'ensemble du portefeuille de placements qu'il détient.
English: However, where a trust elects, by notifying the Minister in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which the amending legislation introducing section 94 is assented to, the definition "arm’s length transfer" will be read without reference to a loan or transfer of property that is made before 2003 and identified in the election.
French: On entend par « bénéficiaire résidant » d’une fiducie à un moment donné une entité (sauf celle qui, à ce moment, est un « organisme de bienfaisance déterminé » ou un « bénéficiaire remplaçant » quant à la fiducie) qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment si, à ce moment : • d’une part, l’entité réside au Canada;
English: As the authority responsible for State export control, the State Export Control Service is required by article 6 of the Act to assist with activities connected with international transfers of goods or to limit or ban such activities where there are grounds to believe that the goods are connected with weapons of mass destruction or are intended for the production of such weapons or their means of delivery, or where there are no adequate safeguards (obligations) regarding the end use of the goods.
French: En sa qualité d'autorité chargée du contrôle des exportations, le Service national de contrôle des exportations est tenu aux termes de l'article 6 de la loi de concourir aux activités liées aux transferts internationaux de biens, ou de les restreindre ou de les interdire lorsqu'il y a des raisons de penser que ces biens sont liés aux armes de destruction massive ou doivent servir à fabriquer de telles armes ou leurs vecteurs, ou encore s'il n'y a pas de garanties suffisantes (d'obligations assumées par l'importateur) relativement à l'utilisation finale de ces biens.
English: Access this Resource on the Internet Backyard Magic:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet La magie des cours arriÃ¨re:
English: 7.3 A Conditional Exception for Use of Public Material on the Internet In the other policy to be examined, a conditional exception would allow educational institutions to use material that is freely available on the public Internet until a suitable blanket licence is available.
French: 7.3 Exception conditionnelle permettant d’utiliser les documents publics diffusés sur Internet En vertu de la seconde politique analysée, les établissements d’enseignement se verraient accorder une exception conditionnelle leur permettant d’utiliser tous les documents accessibles gratuitement sur les sites publics d’Internet jusqu’à ce qu’une licence générale acceptable soit disponible.
English: 25 Judgment of 14 November 2000, application no 24396/94; similar findings were made in the case of Hamsa Cicek against Turkey, who submitted an application following the disappearance of two sons and a grandson after having been detained by Turkish soldiers (judgment of 27 February 2001, application no 25704/94), and in the case of Orhan against Turkey (judgment of 18 June 2002, application no 25656/94.
French: 25 Arrêt du 14 novembre 2000, requête n° 24396/94; la Cour a formulé des conclusions similaires dans l’affaire Hamsa Cicek c. Turquie, portant sur la disparition de deux fils et d’un petit-fils de la requérante après leur arrestation par des militaires turcs (arrêt du 27 février 2001, requête n° 25704/94), ainsi que dans l’affaire Orhan c.
English: In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Pour bénéficier des mesures visées à l'article 36, paragraphe 2, points d) ou e) ou de mesures préférentielles non tarifaires, les marchandises doivent satisfaire aux règles d'origine préférentielle visées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Then I often hear complaints that support at a European level is very complicated, that compliance with the requirements imposed on SMEs is very difficult and that this often made the whole thing very expensive.
French: J'entends aussi très souvent des plaintes sur la complexité des aides au niveau européen : il serait très difficile de satisfaire aux exigences à l'encontre des petites et moyennes entreprises, et, de ce fait, cela serait très cher.
English: It has generally managed its grant agreements well and has set up a satisfactory reporting framework for the coming four years.
French: Dans l'ensemble, l'Agence a bien géré ses ententes de subvention et mis sur pied un cadre de reddition de comptes satisfaisant pour les quatre années à venir.
English: It has not turned a blind eye to any human rights violations, anywhere in the world, including within the member States of the EU.
French: Il n’a fermé les yeux devant aucune violation des droits de l’homme, où qu’elle ait lieu dans le monde, même dans les Etats membres de l’UE.
English: The complete destruction of thousands of homes and every social infrastructure, in conjunction with the complete economic isolation imposed by Israel, has resulted in the Palestinian population living under tragic and inhumane conditions.
French: La destruction complète de milliers de maisons et de toutes les infrastructures sociales, associée à l'isolation économique absolue imposée par Israël, oblige la population palestinienne à vivre dans des conditions tragiques et inhumaines.
English: Setting the WMO WCF at this level, CHF 7.5 million, would then correspond to 11.1 per cent of the annual amount of proposed budget level 1 (CHF 269.9 million), and 10.6 per cent of the annual amount of proposed budget level 2 (CHF 282.0 million) for the 2008-2011 financial period.
French: Fixer ce niveau de CHF 7,5 millions au Fonds de roulement le fait correspondre à 11,1 % du montant annuel du niveau budgétaire 1 (CHF 269,9 millions) et à 10,6 % du montant annuel du niveau budgétaire 2 (CHF 282 millions), tels que proposés pour la période financière 2008-2011.
English: A Detailed Audit Report for use by MASIS project staff, provides an accompanying narrative discussion of the ratings assigned.
French: Un rapport de vérification détaillé produit à l’intention du personnel du projet SISAM décrit les cotes attribuées.
English: * What makes the conservative slice eaters press from the case is no better than the simplistic vision of some ultras ...
French: * Qu'est-ce rend la conservatrice mangeurs tranche de presse de l'affaire ne vaut pas mieux que la vision simpliste de certains ultras ...
English: • Reviewing policies to ensure a good fit with legislation and the Program's values
French: • Examiner les politiques pour s'assurer qu'elles concordent bien avec les dispositions législatives et les valeurs du Programme;