ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: Cette évaluation a pour but de veiller à ce qu’il soit tenu compte de l’environnement dans l’élaboration des politiques, plans et programmes publics, afin que les décisions qui seront prises soient écologiquement rationnelles.
English: Of course, when it is done correctly, the transport of live animals is more expensive than that of frozen or dead meat.
French: Lorsque cela se passe bien, le transport des animaux revient naturellement plus cher que celui de viande congelée ou morte.
English: The local aromatic oils are processed in a modern plant
French: Regrouper des projets qui présentent des points communs
English: The disparity is attributable to the much lower level of seasonal employment in this sector, which employs a similar proportion of the labour force of both linguistic groups.
French: Il est donc intéressant d'observer une part similaire de la main-d'oeuvre engagée dans ce secteur pour l'un et l'autre groupe linguistique.
English: The environmental site investigations project to assess the environmental status of DFAIT properties demonstrated strong cooperation between the Physical Resources Bureau, Environmental Services Division and missions.
French: Le projet d'étude environnementale des sites consistant à évaluer le statut environnemental des installations du MAECI a profité d'une étroite collaboration entre la Direction générale des biens, la Direction des services environnementaux et les missions.
English: Your input is critical but, of course, it is purely voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: Vos commentaires sont essentiels mais, bien entendu, ils doivent être donnés volontairement et vous pouvez, sans préjudice, refuser de répondre aux questions.
English: Q.11. - If you had a problem with a product or service bought in (OUR COUNTRY), what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: Les résultats montrent que les citoyens des 15 Etats membres seraient plus enclins à aller en justice pour 500 ou 1000 euros que pour des montants inférieurs.
English: They are undertaken in pursuit of the broad policy objectives for economic development of concerned countries.
French: Ils poursuivent les objectifs de politique générale des pays concernés visant le développement économique.
English: Civil servants now have the right to request two years' leave without pay or one year of half-time leave (i.e. permission to convert to half-time work):
French: Le fonctionnaire a droit, à sa demande, à un congé sans traitement de deux ans/à un congé pour travail à mi-temps :
English: Applications from six further départements were under consideration and decisions were expected within days11.
French: Les dossiers concernant six départements supplémentaires sont en cours d’instruction et vont faire l’objet d’une décision dans quelques jours11.
English: Admission to the Building Knowledge Series is free, and admission to the Walk and Talk is free with museum admission.
French: L’entrée à la série Enrichir vos connaissances est gratuite. L’entrée aux visites commentées est gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Mr. EL JAMRI suggested that the word “intermediaries” should be inserted after the word “agents” in the first line, so that all possibilities would be covered.
French: EL JAMRI propose qu'à la première ligne le mot « intermédiaires » soit ajouté après le mot « agents » afin de prévoir toutes les possibilités.
English: Employers increased their support by 7%, from $1.2 million in 2000-2001 to $1.3 million in 2001-2002.
French: 100 ont travaillé dans leur seconde langue. Les employeurs ont, quant à eux, augmenté leur contribution de 7 p.
English: 2.2 A Vision for Environmental Learning and Sustainability in Canada Canadians of all generations and from all sectors of society are given opportunities to engage in environmental learning and sustainability within and beyond the classroom walls where good questions can be asked and meaningful dialogue can take place.
French: 2.2 Une vision pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada Les Canadiennes et les Canadiens de toutes les générations et de tous les secteurs de la société ont l’opportunité de s’engager dans l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, dans les salles de classe et bien au-delà, là où des questions se posent et où un dialogue significatif s’installe.
English: The whole thing was a travesty!
French: Tout n'a été que supercherie!
English: The submission evaluation process was comprised of a technical evaluation phase and a financial evaluation phase.
French: Le processus d’évaluation des soumissions s’est déroulé en deux temps : l’évaluation technique et l’évaluation financière.
English: What, though, do I perceive within the European Union?
French: Pourtant, qu'est-ce que je constate au sein de l'Union européenne ?
English: The Committee was represented at informal meetings on treaty body reform which were held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see HRI/ICM/2003/4) and from 14 to 16 July 2006 as well as at the second, third, fourth and fifth Inter-Committee Meetings, respectively held from 18 to 20 June 2003, 21 to 22 June 2004, 20 to 22 June 2005 and 19 to 21 June 2006, where this matter was also given priority consideration.
French: Le Comité était représenté à des réunions informelles sur la réforme des organes conventionnels, tenues à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (voir le document HRI/ICM/2003/4) et du 14 au 16 juillet 2006, ainsi qu'aux deuxième, troisième, quatrième et cinquième réunions intercomités, tenues respectivement du 18 au 20 juin 2003, les 21 et 22 juin 2004, du 20 au 22 juin 2005 et du 19 au 21 juin 2006, au cours desquelles cette question a aussi été examinée de façon prioritaire.
English: Tuesday, 14 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV; and
French: Mardi 14 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV; et
English: - A module on gender has been developed to enhance the training of Armenian civil servants in gender issues.
French: - Un module sur la parité des sexes a été élaboré pour renforcer la formation des fonctionnaires arméniens dans les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: This same idea, with some variations, was raised by the Group of 77 and at the recently concluded Doha Summit.
French: Cette même idée, à quelques variantes près, a été présentée par le Groupe des 77 et par le Sommet de Doha, qui a récemment pris fin.
English: Social Democratic Party Political Group of the Congress:
French: Social Democratic Party Groupe politique du Congrès :
English: Remarks This appropriation is for funding preparatory and evaluation measures with a view to the definition of any joint actions or common positions under the common foreign and security policy, analysis operations (ex ante evaluations of means, specific studies) and exploratory work/work in preparation for the launching of planned joint actions (organisation of meetings or participation in meetings, reconnaissance operations on the ground).
French: Commentaires Ce crédit est destiné au financement d’actions préparatoires et d’évaluation en vue de la définition d’éventuelles actions ou positions communes au titre de la politique étrangère et de sécurité commune, d’opérations d’analyse (évaluations ex ante des moyens, études ponctuelles) et de travaux exploratoires et/ou préparatoires au lancement d’actions communes envisagées (organisation de conférences ou participation à des conférences, opérations de reconnaissance sur le terrain).
English: In the 1970s, emissions of chlorofluorocarbons (CFCs) in industrial applications were linked to destruction of the ozone layer.
French: Dans les années 70, on a relié la destruction de la couche d'ozone aux émissions de chlorofluorocarbones (CFC) dans les applications industrielles.
English: The Court of Appeal is the court of second instance, the Supreme Court is the court of third instance.
French: La cour d'appel est la juridiction du deuxième degré, et la Cour suprême, la juridiction de dernier ressort.
English: Inconsistences in the Conduct of the Competition [22] Mr. St. Laurent testified about how the selection boards evaluated the candidates’ abilities and personal suitability.
French: Irrégularités dans le déroulement du concours [22] M. St. Laurent a témoigné au sujet de la façon dont les jurys de sélection ont évalué les capacités et les qualités personnelles des candidats.
English: Langley School District No. 35  4875-222nd Street  Langley BC V3A 3Z7  Tel: (604)534-7891  Fax: (604)533-1115  Web Site: www.sd35.bc.ca Kindergarten Ages:
French: Langley School District No. 35  4875-222nd Street  Langley BC V3A 3Z7  Tel: (604)534-7891  Fax: (604)533-1115  Web Site: www.sd35.bc.ca Äge de la maternelle:
English: UNICEF also supports the NEPAD secretariat, within the framework of the human resources cluster, to fine-tune the strategies of the different sectors covered by the cluster (health, HIV/AIDS, education, employment, social affairs and migration).
French: Il soutient aussi le secrétariat du NEPAD, dans le cadre du groupe sur les ressources humaines, afin d'adapter soigneusement les stratégies des différents secteurs couverts (santé, VIH/sida, éducation, emploi, affaires sociales et migrations).
English: Cephalosporium gramineum, Agropyron elongatum, in situ hybridization, C-banding, chromosome substitution.
French: Cephalosporium gramineum, Agropyron elongatum, hybridation in situ, coloration des bandes C, substitution chromosomique.
English: Women and young people will particularly beneﬁt from schemes to enhance their skills and integrate them into the world of work.
French: Les femmes et les jeunes en premier lieu bénéﬁcieront de projets de renforcement des compétences et d’insertion sur le marché du travail.
English: Furthermore, paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the 1993 World Conference on Human Rights, reads as follows:
French: Par ailleurs, le paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, se lit comme suit :
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: www3.espace.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp Government Environment In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of several program advisory groups.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens à vocation spatiale, consulter le site : www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp Contexte gouvernemental Conformément à ses objectifs d'ouverture et de transparence, l'ASC s'est acquitté de sa planification stratégique en consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et ses intervenants canadiens, notamment par le biais des groupes consultatifs de programme.
English: Mr President-in-Office, thank you for your comments and clarification. I shall review the situation in the light of the powers vested in me by Article 203(7).
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie pour vos déclarations et pour vos éclaircissements; je vais à présent examiner les faits, en tenant compte des attributions que me confère l'article 203 paragraphe 7.
English: replace “number” with “proportion
French: Remplacer du nombre par de la proportion
English: In other countries, the laws specify that once an owner chooses one kind of protection, he or she can no longer invoke the other.
French: Dans d’autres pays, la législation précise qu’une fois que le titulaire choisit un type de protection, il ou elle ne peut plus en invoquer un autre.
English: The access form might not be an official prescription, but patients will interpret the physician’s signature as an endorsement of the therapeutic benefits of smoked marijuana.
French: Le formulaire d’accès n’est peut-être pas une prescription officielle, mais les patients interpréteront la signature du médecin comme un endossement des bénéfices thérapeutiques de la marijuana fumée.
English: It also gave the Minister the breakthrough discovery may have the potential chance to meet with several of Mexico's key to significantly reduce upgrading costs.
French: En outre, la mission commerciale du ministre au Mexique, qui a eu lieu en octobre 2001, a permis au Canada de solidifier sa relation avec ce pays et aux entreprises canadiennes de se familiariser avec le prometteur marché mexicain de l’énergie et de rencontrer d’éventuels partenaires commerciaux.
English: Winnipeg Home care is planning on expanding an automatic screening assessment and care planning tool that is client focused, developed using a data base format that will generate management reports.
French: Les services de soins à domicile de Winnipeg prévoient de mettre au point un outil d'évaluation automatique à l'accueil et de planification des soins axé sur le client, élaboré à l'aide d'une base de données qui générera des rapports de gestion.
English: Environmental Management Program The Board recognizes that effective management systems are an integral part of managing safety and protecting the environment. As part of its efforts to contribute to the achievement of Goal 2, the Board has developed and implemented its own Environmental Management Program (EMP).
French: Programme de gestion environnementale L'Office est conscient que des systèmes de gestion efficaces font partie intégrante de la gestion de la sécurité et de la protection de l'environnement, et, dans le cadre de ses efforts pour contribuer à la réalisation du deuxième but, il a élaboré et mis en oeuvre son propre programme de gestion environnementale (PGE).
English: The applicant was one of 16 candidates invited to write the examination.
French: Le demandeur était l'un des seize candidats retenus pour l'examen écrit.
English: Renewal of the Evaluation Policy Blair Haddock,  Director of Evaluation Policy The CEE Policy Renewal Team has been hard at work over the summer months, developing the draft evaluation policy and policy package.
French: Le point sur le renouvellement de la politique d'évaluation Blair Haddock,  Directeur de la politique d'évaluation L'équipe du renouvellement de la politique du CEE a travaillé très fort pendant l'été à élaborer la version provisoire de la politique d'évaluation et l'ensemble de mesures qui l'accompagnent.
English: With a lack of adequate counselling facilities, the program provides no real attempt to address drug use in prison, indeed it simply adds to tension by randomly penalising people for using drugs — notably cannabis — to an extent that goes well beyond any sanction that would be applied for the same offence outside prison.
French: Avec un manque de services de counseling, le programme ne tente pas vraiment d’aborder la consommation de drogues en milieu carcéral. En réalité, il ajoute tout simplement à la tension en pénalisant les personnes de façon aléatoire pour la consommation de drogues, notamment le cannabis, à un point qui dépasse largement toute sanction qui serait appliquée pour la même infraction commise à l’extérieur de la prison.
English: Types of criteria for the sensor suite system
French: Figure 1: types de critères s’appliquant au système de la série de capteurs
English: A workshop will be organized, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, by the secretariat before the eighteenth session of the SBSTA with the aim of facilitating an exchange of views on the modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le secrétariat organisera avant la dix-huitième session du SBSTA, sous réserve de disposer de ressources supplémentaires au titre de l'exercice biennal en cours, un atelier destiné à faciliter un échange de vues sur les modalités de prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: A prolonged occupation of the kind to which the Palestinian people have been subjected for 38 years inevitably poses a threat to the most basic human rights.
French: Une occupation prolongée telle que celle à laquelle le peuple palestinien est soumis depuis 38 ans représente inévitablement une menace pour les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: The current web site gives access to 16,400 digitized documents, 400 more images than targeted in the initial 3-year plan.
French: Le site Web actuel donne accès à 16 400 documents numérisés, 400 images de plus que ce qui était visé à l'origine pour trois ans.
English: Files left on a hard drive are vulnerable to hackers.
French: Les documents laissés sur l'unité de disque dur sont vulnérables aux pirates informatiques.
English: • developing a National Exercise Readiness Framework in 2003, and establishing a strong foundation for a Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) national capability in 2003-2004 to enhance the Government of Canada's readiness and response capacity for national and international emergencies.
French: • en élaborant un cadre national de préparation aux exercices en 2003 et en jetant des bases solides en vue d'une capacité nationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd en 2003 2004, afin de renforcer l'état de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence à l'échelle nationale et internationale.
English: • A strong emphasis must be placed on marrying the concept of multi-channel service to the idea of "one-stop service".
French: Il est aussi très important de s'efforcer d'allier les concepts de prestation par mécanismes multiples et de guichet unique.
English: This is why I would have preferred what you have stated here to also have been included in your statement.
French: C’est pourquoi j’aurais préféré que ce que vous avez déclaré ici soit également inclus dans votre déclaration.
English: The proteolytically released peptides were analyzed by reverse-phase high performance liquid chromatography.
French: Nous analysons les peptides libérés protéolytiquement par chromatographie liquide à haute pression en phase inverse.
English: This is particularly vital for developing countries.
French: Ceci est particulièrement vital pour les pays en développement.
English: Moreover, to facilitate the pursuit of job-related lifelong learning, Budget 2004 also proposed to allow students to claim the education tax credit for education related to current employment, when the costs are not reimbursed by the employers.
French: En outre, pour faciliter l'éducation permanente liée à l'emploi, le budget de 2004 a également proposé d'autoriser les étudiants à demander le crédit d'impôt pour études si les cours sont reliés à l'emploi occupé, lorsque ces coûts ne sont pas remboursés par l'employeur.
English: Cynffig Comprehensive School Country:
French: Cynffig Comprehensive School Pays:
English: The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5(1) and (2), shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
French: Il est pris acte des délégations et des décisions adoptées conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, dans les minutes des séances du directoire.
English: The most stupefying fact is that there are people still in prison today, some of them serving final prison sentences and some under preliminary detention, who were leading figures of the anti-government protests.
French: Le plus étonnant est que certaines personnes sont encore en prison aujourd'hui. Il s'agit des figures de proue des protestations antigouvernementales, certaines purgent des peines de prison ferme et d'autres sont placées en détention préventive.
English: Employees who in the past had claimed this credit are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé ce crédit, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.
French: J'ai trouvé dans mon courrier ce matin certains chiffres intéressants montrant la demande énergétique mondiale.
English: In the interim, ergonomic guidelines specifically relating to elderly and disabled people, based on existing information, are needed to ensure that current ITS equipment is easy for elderly and disabled people to use.
French: Entre-temps, il faut élaborer des critères, fondés sur les connaissances acquises, afin de s’assurer que les SIT déjà sur le marché soient utilisables par les personnes âgées et les handicapés.
English: It also incorporates the concepts and approaches presented in Volume 3 regarding the role of values in health and in EA, the inclusion of social impact assessment (SIA) and economic appraisal of projects, the nature and contribution of indigenous HIA, and the use of environmental epidemiological methods.
French: Le présent volume reprend aussi les concepts et approches énoncés dans le volume 3 quant à la définition des valeurs dans l'évaluation de la santé et de l'environnement, l'inclusion de l'évaluation des incidences sociales et de l'évaluation économique des projets, la nature et l'utilité de l'évaluation des incidences sur la santé des populations autochtones et l'utilisation de méthodes épidémiologiques environnementales.
English: This reflects a need for training and management programs.
French: C'est que des programmes de formation et de gestion s'imposent.
English: The property owners are members of the organisation and have a considerable say in its operations.
French: Les propriétaires sont des membres de l’organisation et ont un droit de regard considérable sur ses activités.
English: The Commission for Filipinos Overseas recommended the blacklisting of 9 foreign nationals involved in operating pen pal clubs or recruiting Filipino women for marriage to foreigners.
French: La Commission des Philippins expatriés a recommandé la mise à l'index de neuf étrangers qui organisaient des clubs de correspondance ou recrutaient des femmes philippines en vue de mariages à des étrangers.
English: Jeffrey Craig Fine Region under study:
French: Jeffrey Craig Fine Région à l'étude:
English: One of the other key results of the meeting was the launch of an intersessional work program by Standing Committees of Experts to identify and resolve practical challenges related to the implementation of the Ottawa Treaty.
French: On a confié à des « comités permanents d’experts » un programme de travail intersessionnel consistant à inventorier et résoudre les difficultés concrètes liées à la mise en application de la Convention.
English: RCMP Policies, Guides, and Manuals A working group has been created within the Corporate Management and Comptrollership area to update policies and supporting documentation related to contracting and life-cycle-based procurement, operation and disposal of all RCMP assets.
French: Politiques, guides et manuels de la GRC Un groupe de travail a été formé au sein du secteur de Gestion générale et du Contrôle afin de mettre à jour les politiques et la documentation à l'appui concernant les contrats et les acquisitions reliées au cycle de vie des articles, l'utilisation et la destruction de tous les biens appartenant à la GRC.
English: The central tendency of a set of measurements is the tendency of the data to cluster or centre about certain numerical values.
French: La tendance centrale d'un ensemble représente donc la tendance des données à se regrouper autour de certaines valeurs numériques.
English: The options included adding the ten marks to the examiner rating factor, allocating the marks to a new quantitative measure or a combination of the two.
French: Parmi les scénarios envisagés figuraient l'ajout des dix points au critère de cote d'inspection, l'attribution des points à un nouvel indicateur quantitatif, et une combinaison des deux.