ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/10/31 06/10/31 06/12/14 Energy, the Environment and Natural Resources Legal and Constitutional Affairs Human Rights
French: 06/04/05 06/04/05 06/10/31 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles Droits de la personne
English: Nationals, refugees (both possessing formal status or undergoing applicant procedure) in need who qualify according to legal pre-conditions.
French: Ressortissants nationaux, réfugiés (qu’ils aient le statut ofﬁciel ou que leur demande soit en cours) en situation de besoin et répondant aux conditions préalables prévues par la loi.
English: Section S5.6.1 of TSD 121 provides for a static retardation force test to be done by a drawbar pull in a forward or rearward direction.
French: La section S5.6.1 du DNT 121 prévoit qu'un essai de vérification de la force de freinage statique soit fait en utilisant un crochet d'attelage en direction avant ou en direction arrière.
English: Mr Seselj has been held in solitary confinement since December 2004 for granting interviews to Serbian newspapers, but the prosecutor, Mrs Uertz-Retzlaff, speaks against him in the press freely.
French: M. Seselj est au secret depuis décembre 2004 pour avoir accordé des interviews à des journaux serbes, mais la procureure Mme Uertz-Retzlaff se répand dans la presse contre lui.
English: Given that it has been demonstrated that the issuance of multiple-entry visas by the Government of the Sudan is possible, the Panel recommends that the practice be continued and extended to all members of any future panel of experts for the full period of any new mandate period.
French: Étant donné qu'il est ainsi démontré que le Gouvernement soudanais est effectivement en mesure de délivrer des visas à entrées multiples, le Groupe recommande que des visas de ce type soient délivrés à tous les membres de ses équipes futures pour toute la durée de leur mandat.
English: This has been communicated to all members of the Japan Self-Defense Forces including recruiters of Provincial Cooperation Offices.
French: Ces modifications ont été communiquées à tous les membres des Forces japonaises d'autodéfense, y compris aux recruteurs des bureaux provinciaux.
English: Hans Blix ended his assignment as Executive Chairman of UNMOVIC on 30 June 2003.
French: Hans Blix a terminé son mandat de Président exécutif de la COCOVINU le 30 juin 2003.
English: If two or more players are eliminated on the same round of play, for the purposes of the order of finish, they will be ranked by the value of chips each player had going into that round of play, from highest to lowest If more than one player remains at the finishing time, the order of finish will be determined first by the value of the chips held by each player from highest to lowest, and then (if more prize spots remain than players with chips), reverse order of elimination.
French: Si plus d'un joueur est éliminé dans la même donne, celui qui avait le plus de jetons au début de la donne finit mieux placé. S'il reste plus d'un joueur à la fin du tournoi, l'ordre des gagnants est déterminé d'abord par la valeur des jetons que détient chaque joueur, de la plus élevée à la plus basse, puis (s'il reste un plus grand nombre de places gagnantes que de joueurs avec des jetons), par l'ordre d'élimination inverse.
English: This simplifies the recording of your personal information such as billing address, delivery address, and so on.
French: Vous pouvez cependant modifier les paramètres de votre navigateur et choisir de refuser les cookies.
English: Lines of business, types of customers and stages in an organization's life cycle all influence the approaches taken by innovative companies.
French: Les secteurs d'activités, les genres de clients et les étapes du cycle de vie d'une organisation exercent tous une incidence sur le choix des approches adoptées par les sociétés innovatrices.
English: The Commission, by virtue of being a government department, is precluded from carrying out most of the activities that constitute competition advocacy.
French: Mais, malgré ces contraintes juridiques et administratives, elle a pris l'initiative de mobiliser l'opinion et de défendre les règles de la concurrence.
English: Monica Gewurz Address: 5 Lakebreeze Ave Address:
French: Monica Gewurz Adresse : 5 Lakebreeze Ave Adresse :
English: These two dissents were partially upheld.
French: Ces deux opinions divergentes ont été partiellement acceptées.
English: This proposal builds on to that earlier communication.
French: La présente proposition constitue le prolongement de cette première communication.
English: Local densities of s + p electronic states were evaluated in the interfacial regions from a tight-binding Hamiltonian.
French: Les densités d'états locales des électrons s + p ont été évaluées dans les régions interfaciales à partir d'un Hamiltonien en liaisons fortes.
English: However, it is for the national court to establish whether the national legislation at issue adversely affects the mechanisms of the organisation of the market in poultrymeat established by Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council, in particular as a result of an increase from third countries in imports of the products concerned, which is detrimental to the market.‘
French: Il incombe toutefois au juge national d'établir si la réglementation nationale en cause ne compromet pas les mécanismes de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille instituée par le règlement n° 2777/75, en raison notamment des perturbations causées par l'augmentation des importations des produits concernés en provenance d'États tiers.»
English: In addition, subsidies from the authorities enable groups or associations such as sports federations and music or youth clubs, to offer a wide range of activities at low rates or even free of charge.
French: Par ailleurs, de nombreuses offres émanant de groupes ou d'associations sont avantageuses, voire gratuites, grâce à l'appui des pouvoirs publics, par exemple les offres émanant des fédérations sportives, des associations de musiciens ou de jeunesse.
English: On the other side of the equation, the literature speaks to financial costs and savings.
French: productivité perdue et du décès prématuré peuvent totaliser 600 000 $ par personne.
English: The Organization's very credibility depends on our ability to ensure that the Charter is respected and international law applied.
French: La crédibilité même de l'Organisation dépend de notre capacité de faire en sorte que la Charte est respectée et que le droit international est appliqué.
English: The Leamington plant has the capacity to produce 10.5 million cases of baby food annually.
French: Sa capacité de production est de 10,5 millions de caisses d’aliments pour bébés par année.
English: The PRESIDENT – I call Mrs Aguiar.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme López González.
English: Provincial Governments Government of Nova Scotia  Government of New Brunswick  Government of Prince Edward Island  Government of Newfoundland and Labrador Economic Development Organizations Atlantic Provinces Chambers of Commerce  Community Business Development Corporations  Réseau de développement économique et d’employabilité (in French only) Regional Economic Development Organizations New Brunswick:
French: Gouvernements Provinciaux Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)  Gouvernement du Nouveau-Brunswick  Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard  Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) Organismes de développement économique Chambre de Commerce des provinces atlantiques  Corporations au bénéfice du développement communautaire  Réseau de développement économique et d’employabilité Organismes de développement économique régional Nouveau-Brunswick:
English: Closer linkages with nationally owned poverty reduction strategies would increase aid effectiveness and help host Governments to mobilize funds.
French: L'établissement de liens plus étroits avec les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté accroîtra l'efficacité de l'aide et permettra aux pays concernés de mobiliser des fonds.
English: This is achieved in particular by specific information measures to increase the general awareness of the European Employment Strategy and by making the Employment Package including the national action plans on employment, and their evaluations as presented in the Joint Employment Report, accessible to the general public, notably through the use of internet facilities.
French: Pour ce faire, il y a lieu en particulier d’adopter des mesures d’informations ciblées destinées à sensibiliser davantage le public à la stratégie européenne pour l’emploi et de rendre accessible au public, notamment par le recours à l’Internet, le paquet «emploi», y compris les plans d’action nationaux pour l’emploi et leur évaluation, telle que présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/10 - FILE #: 8740-B2-6252/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6252 - General Tariff - Ext. of Add'l Line Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/10 - # DU DOSSIER : 8740-B2-tn6252/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6252 - General Tariff - Ext. of Add'l Line Promotion.
English: My trouble is, how can we be sure that the crises that are in store for us will wait until we are ready to deal with them?
French: Ma préoccupation est la suivante : comment pouvez-vous assurer que les crises qui s’annoncent attendront que nous soyons prêts à y faire face ?
English: The legislation does not require a financial eligibility prerequisite and will be applied in a gradual manner.
French: Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.
English: In fact, armed conflict, in all its forms, constitutes a threat to the survival of certain peoples.
French: Le conflit armé sous toutes ses formes constitue de fait une menace à la survie de certains peuples.
English: She noted that the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Bangkok in November 1998, had, in the face of the challenges posed by transnational organized crime, called for the adoption of new legislative instruments and measures.
French: Elle a noté que la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'était tenue à Bangkok en novembre 1998, avait, pour faire face aux problèmes que posait la criminalité transnationale organisée, demandé que de nouveaux instruments et de nouvelles mesures d'ordre législatif soient adoptés.
English: Need help using the Privacy Act?
French: Avez-vous besoin d'aide concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A working woman who becomes pregnant has the benefit of maternity and parental benefits.
French: Une travailleuse qui tombe enceinte est admissible aux prestations de maternité et parentales.
English: In that context, cooperation between civil and military actors in the fight against piracy must be broadened so that direct bilateral and multilateral assistance can be offered to the Transitional Federal Government (TFG).
French: Dans ce contexte, i1 serait souhaitable que la coopération civile et militaire dans le cadre de la lutte contre la piraterie s'élargisse afin de rendre possible une aide bilatérale et multilatérale directes au Gouvernement fédéral de transition.
English: The same situation exists in connection with the institutional relationship between the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen (who reports directly every year to the Commission), and both the Working Group and the Permanent Forum.
French: Tel est le cas également de la relation institutionnelle entre le Rapporteur spécial, M. Stavenhagen (qui fait directement rapport chaque année à la Commission), et le Groupe de travail tout comme l'Instance permanente.
English: This satined gloss and profundity of the polished surfaces seduces the beholder and lends the work serenity and poetry.
French: Cette transparence et cette profondeur des surfaces poncées et polies, confèrent paix et poésie.
English: The Economic and Social Council, as an open forum involving all United Nations agencies, is in a unique position to rally such coordinated support.
French: Le Conseil économique et social, en tant qu'instance de dialogue faisant intervenir tous les organismes des Nations Unies, est particulièrement bien placé pour mobiliser ce type d'appui coordonné.
English: Grasslands National Park of Canada Fact Sheet 47.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson 47.
English: How Formaldehyde Gets into the Air inside Canadian Homes Sources of formaldehyde in indoor air include tobacco smoke, and smoke that may leak from wood-burning appliances, such as wood stoves and fireplaces.
French: Pénétration du formaldéhyde dans l'air ambiant des maisons du Canada Les sources de formaldéhyde dans l'air ambiant sont la fumée de tabac et la fumée pouvant s'échapper des poêles à bois et des foyers.
English: I have also received a letter from your rapporteur which urges the Commission to extend the duration of Annex K for at least six years, in order have a total period of application of ten years.
French: J’ai également reçu une lettre de votre rapporteur, qui prie la Commission d’étendre la durée d’application de l’annexe K pour au moins six ans, afin d’obtenir une période d’application de dix ans au total.
English: The Project is situated outside of the asserted traditional territory of the Tsimshian First Nation, but the Tsimshian community of Gitga’at is located in Douglas Channel at Hartley Bay approximately 30 km south of the proposed Project.
French: En 1997, la RI Bees numéro 6 a été désignée parc industriel par le décret fédéral 1997-1052, à la suite d'une évaluation préliminaire effectuée en vertu de la LCÉE, d'un référendum réalisé au sein des membres de la communauté Haisla et d'une résolution adoptée par la bande Haisla.
English: Number of signatures required [C.E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [L.E.C., art.
English: It is up to us to find an acceptable solution, but I do not believe that it should involve postponing the decision on whether to include the 'third pillar' topics until after the agency has been established.
French: Il nous appartient de trouver une solution acceptable, mais je ne pense pas que cela impose un report de la décision relative à l'inclusion des éléments du "troisième pilier" à une date postérieure à la création de l'agence.
English: Twenty-four organizations now have delegated authority to verify approximately 75 percent of the estimated 18.2 million electricity and natural gas meters in Canada, an increase of 9 percent from the level of the previous fiscal year.
French: Ainsi, l'organisme a délégué à 24 organisations le pouvoir de vérifier environ 75 p. 100 des quelque 18,2 millions de compteurs d'électricité et de gaz naturel au Canada, soit une augmentation de 9 p.
English: She asked what, if any, services were available for the perpetrators and victims of domestic violence, with particular regard to children, and whether there were any abuse prevention programmes for children, including any to address bullying.
French: Mme Herczog demande s'il existe des services de prise en charge des auteurs et des victimes de violence familiale, notamment pour les enfants, et si des programmes de prévention des maltraitances destinés aux enfants, qui prennent en compte notamment le problème des brimades, sont en place.
English: In all EU countries except Ireland, Great Britain and Luxembourg provision is made for parental leave.
French: Il n'y a pas de statistiques internationales coordonnées relatives à l'utilisation par les pères du congé parental.
English: Furthermore, information on the use of physicians, other health care professionals and hospital services can indicate emerging trends that may have an impact on health care budgets (Statistics Canada, 1999) and allows us to estimate how much high work-life conflict costs Canadian society in terms of demands on the health care system.
French: De plus, l'information sur les consultations chez les médecins, les autres professionnels de soins de santé et le recours aux services hospitaliers peut signaler l'émergence de tendances qui pourraient avoir des répercussions sur les budgets de soins de santé (Statistique Canada, 1999) et nous permettre d'estimer les coûts que le conflit entre le travail et la vie personnelle inflige à la société canadienne sous forme de pressions sur le système de soins de santé.
English: The RCA is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA either to remit a 50-per-cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Les régimes compensatoires sont inscrits auprès de l'Agence du revenu du Canada (« ARC ») et à chaque année, un virement est effectué entre l'ARC et le compte des régimes compensatoires au titre de l'impôt remboursable, dans le but de verser à l'ARC une somme de 50 p. 100 des cotisations et des crédits d'intérêts nets ou de recevoir de l'ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: However, such incentives should be sensitive to the broader social context.
French: Toutefois, ces mesures devraient être adaptées au contexte social plus large.
English: From the start overhaul was enacted was held in as pioneers into the comparison cialis price of for the first.
French: The concept -- quello di supportare e pills del that radiologistswould find culturali di vario Ba�kan� olarak g�rev his checked in on to the sm bags).
English: The concept of “ad referendum” is implicit in the expression “provisional”, as far as I am concerned, because, as I said, it was going to go to the substantive meeting, where it has to be adopted.
French: La notion « ad referendum » est, en ce qui me concerne, implicite dans le terme « provisoire », car, comme je l'ai dit, cela devrait être présenté à la session de fond pour être adopté.
English: The vast scale of the crimes that fall within the Tribunal's jurisdiction — the murders, rapes and deportations, the acts of torture, destruction and cruelty — would dwarf the capacity of any single court to bring about more than a very partial reckoning.
French: L'ampleur des crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal - meurtres, viols, déportations, actes de torture, destructions et actes cruels - aurait largement dépassé les capacités d'un simple tribunal.
English: They are associated with numerous suppliers along with product development companies.
French: Elle est associée à de nombreux fournisseurs et compagnies de développement de produits.
English: The Court's assertion of the legal personality of international organizations needs to be viewed in the context of its more recent approach to the question of legal personality in international law.
French: L'affirmation de la Cour selon laquelle les organisations internationales ont la personnalité juridique doit être vue dans le contexte de ses prononcés plus récents sur la question de la personnalité juridique en droit international.
English: These patterns have been remarkably stable from the late 1990s.
French: Ces tendances ont été très stables depuis la fin des années 1990.
English: And it's not consistent with what you've done. ...
French: Ou du moins tel est l'argument que nous avons entendu pendant sept jours.
English: Ideally located in the historical heart of Ghent, this modern hotel offers a charming courtyard with an outdoor pool and garden terrace.
French: Vous séjournerez dans un hébergement élégant et spacieux qui jouit d'un emplacement pratique.
English: The Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its own Vice-Chair and Rapporteur.
French: Le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué, aux termes duquel le SBI doit élire son vice-président et son rapporteur.
English: In particular, the text stated that new tobacco products for oral use appearing on the market were particularly attractive to young people, with the risk of their developing an addiction to nicotine if restrictive measures were not taken in time.
French: En particulier, ses auteurs ont constaté que de nouveaux produits de tabac à usage oral apparaissant sur le marché exerçaient un attrait particulier sur les jeunes, avec le risque d'entraîner une dépendance à l'égard de la nicotine si des mesures restrictives n'étaient pas prises en temps utile.
English: That means that in addition to the numerous ways users could access Copernic Desktop Search in Windows Vista, they can now get to their preferred search results from additional entry points in the Start Menu and Windows Explorer in Vista with SP1.
French: Ceci signifie qu’en plus des nombreuses façons dont disposaient les utilisateurs pour accéder à Copernic Desktop Search dans Windows Vista, ils peuvent désormais accéder à leurs résultats de recherche préférés depuis des points d’entrée supplémentaires à même le menu Démarrer et l’explorateur Windows dans Vista SP1.
English: The UNESCO Medium-Term Strategy for 2008-2013 recognizes the multidisciplinary nature of languages, as both strategic tools for development and a fundamental aspect of culture.
French: La stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2008-2013 prend en compte le caractère multidisciplinaire des langues, qui sont à la fois des outils stratégiques de développement et un élément fondamental de la culture.
English: Funding is provided through Sport Canada's International Single Sport Hosting Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ces fonds dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations unisport.
English: Chad is experiencing a dizzying spread of HIV/AIDS which could well compromise its socio-economic development efforts.
French: Le Tchad fait face à une expansion vertigineuse du VIH/sida qui est de nature à compromettre ses efforts de développement socioéconomique.
English: Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris, Heide Rühle, Vicente Miguel Garcés Ramón, Arlene McCarhty, Mr. Verrue (European Commission, DG TAXUD)
French: Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris, Heide Rühle, Vicente Miguel Garcés Ramón, Arlene McCarhty, M. Verrue (Commission européenne, DG TAXUD)
English: A considerable amount of work has already been accomplished within our network.
French: Au delà, nous disposons d’un socle important de travaux réalisés dans le cadre de notre réseau.
English: For instance, it is not easy to distinguish between high prices due to scarcity and high prices due to an exercise of market power.
French: Ainsi, il n'est guère facile de déterminer si des prix élevés s'expliquent par la rareté ou par l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: In practice, it's the rate of return required by the investors.
French: En pratique, c'est le taux de rendement exigé par les investisseurs.
English: In order to determine with certainty the dominating element, it would be necessary to conduct an analysis and include some other indicators.
French: En vue de déterminer avec certitude l'élément dominant, il serait nécessaire d'effectuer une analyse plus poussée et d'inclure d'autres indicateurs.
English: In 2003 ITALDIBIPACK S.p.a. was awarded by Sincert the very important UNI EN ISO 9001 Quality Certification.
French: Au cours de l’an 2003 ITALDIBIPACK S.p.a.