ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, scores for documents from the United States were confined between 68 and 43.
French: Une demande de carte de crédit en français et un accord de location d’auto en anglais ont obtenu des scores de Flesch de 6 et 7, respectivement.
English: Provide the Government and Defence Minister with sound and timely advice on policy.
French: Offrir au gouvernement et au ministre de la défense des conseils judicieux et opportuns sur la politique.
English: Welcome in the charming Valdichiesa Valley, a col beween the two mounts of Salina.
French: Bienvenue dans la riante vallée de Valdichiesa, située entre les deux monts de Salina.
English: (1) No licensee shall prospect for minerals or stake a claim on lands (2) Paragraph 11(1)(h) of the French version of the Regulations is replaced by the following: h) dont la surface a été donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le preneur à bail n'y consente ou qu'une ordonnance autorisant à y pénétrer n'ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
French: (1) Le titulaire d'une licence ne peut prospecter des minéraux ou jalonner des claims sur les terres : (2) L'alinéa 11(1)h) de la version française du même règlement est remplacé par ce sui suit : h) dont la surface a été donnée à bail par Sa Majesté, à moins que le preneur à bail n'y consente ou qu'une ordonnance autorisant à y pénétrer n'ait été rendue en vertu du paragraphe 72(3).
English: 2 . Equipment estimated volumes are as follows: 3,500 microcomputers, 602 printers, 301 servers, 301 concentrators and related equipment.
French: 2 . Les volumes estimatifs pour le matériel sont les suivants : 3 500 microordinateurs, 602 imprimantes, 301 serveurs, 301 concentrateurs et du matériel connexe.
English: It's called DownloadHelper and is a utility for extracting web content.
French: It's called DownloadHelper et est un utilitaire d'extraction de contenu Web.
English: A risk management model (such as the IRMF model reproduced in Appendix C) can be used to assess where a particular risk falls in terms of likelihood (low, medium, high) and impact (significant, moderate, minor).
French: Un modèle de gestion du risque (comme celui du CGIR figurant à l'annexe C) peut être utilisé pour évaluer où un risque donné se situe au plan de la probabilité (faible, moyenne ou élevée) et de l'incidence (importante, modérée ou mineure).
English: Elementary School Model UN Day — 26 June 2005, California, United States
French: Journée « l'ONU mise en scène » à l'école primaire - 26 juin 2005, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Research suggests that, in a significant number of countries, the acknowledgement of formal rights for women has not been matched by an increase in substantive rights, or by an improvement in their quality of life.
French: D'après les études réalisées, dans un nombre non négligeable de pays, la reconnaissance de droits formels aux femmes ne s'est pas traduite par une augmentation du contenu des droits, ou par une amélioration de leur qualité de vie.
English: This new membrane is completely waterproof and breathable in all climatic conditions.
French: Cette membrane garantit l’imperméabilité de la botte en toutes conditions climatiques en plus de permettre la respiration des pieds.
English: Ref: 850-080/017 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 PREMIERS' COMMITMENTS TO THEIR CITIZENS WINNIPEG, AUGUST 11, 2000 --Premiers today reaffirm their commitment to publicly funded and accessible medicare and to the principles of universality, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Ref: 850-080/017 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 LES ENGAGEMENTS DES PREMIERS MINISTRES ENVERS LEURS CITOYENS EN MATIÈRE DE SANTÉ WINNIPEG, LE 11 AOÛT 2000 -- Les premiers ministres ont aujourd'hui réaffirmé leur engagement à l'égard d'une assurance-maladie accessible et financée par les fonds publics ainsi qu'à l'égard des principes d'universalité, d'intégralité, de transférabilité et d'administration publique.
English: We also know that it could have a considerable multiplier effect.
French: Nous savons aussi qu’il peut avoir un effet multiplicateur considérable.
English: Table 2 shows the results of the logistic model for the dependant variable Protrade.
French: Le tableau 2 prÃ©sente les rÃ©sultats du modÃ¨le logistique pour la variable dÃ©pendante Protrade.
English: You’re not allowed to speak your mind, you know.
French: C’est « tu ne peux plus prendre ta place », tu vois.
English: a Includes requests for suspension of action.
French: a Y compris les demandes de suspension.
English: Nevertheless, new markets have emerged in Asia, fur prices have risen, and the trapping industry is likely to survive for the foreseeable future, continuing to provide an important part of the livelihood of Aboriginal communities.
French: Il n'empêche que de nouveaux débouchés sont apparus en Asie, que le prix des fourrures a augmenté et que le secteur du piégeage ne risque guère de disparaître à moyen terme: les communautés autochtones peuvent donc continuer d'y trouver un important gagne-pain.
English: Sealing and stamping The in-motion weighing scale (equipment) must be sealed and stamped as required by sections 29, 31 and 32 of the Weights and Measures Regulations.
French: Apposition des sceaux et des marques de vérification Les sceaux et marques doivent être apposés sur le pont-bascule pour pesage dynamique conformément aux articles 29, 31 et 32 du Règlement sur les poids en mesures.
English: The Council, in paragraph 5 of resolution 2001/6, requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 at all levels.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 2001/6, le Conseil a demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil, un rapport sur la préparation à tous les niveaux du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake for other consumer products, including liquid laundry detergent and brush and spray paints, were considerably lower. The estimated intake of NP9EO from the use of spermicides intravaginally was up to 2.0 mg/kg-bw per event (Table 14).
French: La valeur raisonnable du pire des scénarios pour l’absorption due à la lixiviation dans les aliments du NP et de NPE contenus dans les emballages est de 0,017 mg/kg-mc par jour; cette valeur, fondée sur les concentrations dans le régime alimentaire calculées par The Society of the Plastics Industry, Inc.
English: Mr. Sun Jin (China) said that the United Nations and the national governments had made enormous efforts and achieved remarkable results in terms of promoting and protecting the rights of the child.
French: M. Sun Jin (Chine) souligne que les Nations Unies et les gouvernements nationaux ont fait de gros efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et ont obtenu d'importants résultats dans ce domaine.
English: Whenever possible, unified provisions should be adopted and the rights contained in the Declaration should be directly enforceable by State courts.
French: Chaque fois que possible, ils devraient adopter des dispositions uniformes et les tribunaux des entités constitutives de l'État devraient pouvoir sanctionner directement la violation des droits énoncés dans la Déclaration.
English: The promotion of a "supra-national" educational culture common to all language teachers, whatever the language they teach; easier cooperation between language teachers and teachers of other languages; support for developing values like citizenship, receptiveness to others… a contribution to a paradigm change in the priorities set for language education; a help to improved consideration of some basic educational concepts; social recognition for the usefulness of pluralistic approaches;
French: La promotion d’une culture éducative «supranationale» / commune à tous les enseignants de langue, quelle que soit la langue qu’ils enseignent; une coopération plus facile entre les enseignants de langues et les autres enseignants; un soutien au développement de valeurs telles que la citoyenneté, l’ouverture à l’autre…;
English: Because salmon are migratory, juvenile and adult salmon are spatially separated and this means that juvenile salmon experience a natural refuge from parasites in early marine life.
French: Le saumon étant un poisson migrateur, les juvéniles et les adultes sont spatialement séparés, ce qui signifie que les juvéniles bénéficient d’un refuge naturel des parasites au début de leur séjour en mer.
English: This is an extremely important issue for Parliament to try to ensure that taxpayers’ money is managed and supervised correctly within the Member States.
French: Il s’agit d’un point extrêmement important pour le Parlement, qui vise à tenter de garantir que l’argent des contribuables est géré et contrôlé correctement dans les États membres.
English: This was not a new phenomenon and had historically concerned countries in all regions of the world and various religions and beliefs.
French: Loin d'être nouveau, ce phénomène avait touché de tout temps les pays de toutes les régions du monde et avait visé diverses religions et croyances.
English: Major environmental concerns: accomplishments and challenges …………………….
French: Avenir du processus ministériel « Un environnement pour l’Europe » ………….
English: CPC HR 21 TBS Registration: 002989 Bank Number: CPC PPE 830 Northern Services Description:
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, lorsqu'il s'agit d'anciens documents.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 7 Paragraph 2 2. Highlights that SMEs have cultural added value and are recognised as a major driver for innovation and increasing employment in Europe as well as fostering social and regional development; believes therefore it is vital that both the role and the needs of SMEs are generally considered when any legislative proposal is being developed, not just those specifically mentioning SMEs; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que les PME offrent une valeur ajoutée sur le plan culturel et sont considérées comme l'un des principaux moteurs permettant de promouvoir l'innovation, d'accroître l'emploi en Europe et de promouvoir le développement social et régional; considère qu'il est dès lors essentiel que le rôle aussi bien que les besoins des PME soient généralement pris en considération lors de l'élaboration de toute proposition législative, et non pas seulement pour les propositions portant spécifiquement sur les PME; Or. el
English: Formulate your objectives as a desired, future situation.
French: Formulez vos objectifs par rapport à une situation future désirée.
English: Government of Canada International Trade Canada 125 Sussex Avenue Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Government officials at CeBIT 2005 can be reached throughout the event at either the Future Parc Pavilion (Hall 9, Stand B29) or the Telecom Pavilion (Hall 13, Stand C42).
French: Gouvernement du Canada Commerce international Canada 125, avenue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Les représentants du gouvernement à CeBIT 2005 peuvent être rejoints durant l'événement soit au pavillon Future Parc (salon 9, kiosque B29), soit au pavillon Télécom (salon 13, kiosque C42).
English: in English Literature from Karachi University, a B.A.
French: en littérature anglaise de la Karachi University, d’un B.A.
English: Health Canada's Health Transition Fund funded 9 pilot projects focussing on home care.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada a permis de financer neuf projets pilotes de soins à domicile.
English: The ministers also discussed foreign policy issues of mutual interest, especially recent developments in central Asia.
French: Les ministres ont également eu un échange de vues sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun, notamment l'évolution récente en Asie centrale.
English: I would like to take this opportunity to stress that despite the recent crisis, Israel has continued and even expanded the free flow of humanitarian assistance and food to the areas under Palestinian Authority administration.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'en dépit de la crise récente, Israël a maintenu et même élargi la libre circulation de l'aide humanitaire et alimentaire vers les zones placées sous l'administration de l'Autorité palestinienne.
English: At the core of the DLA-RS1 is advanced video processing co-developed by JVC and Gennum Corporation.
French: Il sera disponible en juillet 2006 à un tarif voisin de 1300 euros.
English: Today we are not slower, but we have a mountain of old decisions to implement.
French: Aujourd’hui, nous ne sommes pas plus lents, mais nous avons une foule d’anciennes décisions à exécuter.
English: • was signed on May 25, 1993, in Iqaluit by representatives of the Tungavik Federation of Nunavut, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories; received royal assent in Parliament on June 10, 1993, and came into force on July 9, 1993; and involves the largest number of claimants and the largest geographic area of any comprehensive claim in Canadian history.
French: • a été signé le 25 mai 1993, a Iqaluit, par les représentants' de la Fédération Tunngavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest; a reçu la sanction royale au Parlement le 10 juin 1993 et est entré en vigueur le 9 juillet de la même année; touche le plus grand nombre de requérants et vise la plus vaste région géographique de toute l'histoire des revendications territoriales globales au Canada.
English: Responsible Federal Stewardship Significant progress has been made to implement the Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy Action Plan.
French: Gestion fédérale responsable Des progrès considérables ont été réalisés dans l'implantation du plan d'action de la Stratégie de gérance de l'environnement du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" 2006 IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte 2006 Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Those contributions are part of the more than $558.2 million that has been levered under the NHI.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code, indicating how the Substance is used.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisée.
English: • develop, in consultation with lead departments, appropriate standards for comptrollership and for financial and non-financial budgeting and reporting
French: En tant que vérificateur du Parlement, le Vérificateur général du Canada est le défenseur tout indiqué d’une fonction efficace de contrôleur dans tout l’éventail des activités de l’Administration fédérale.
English: In return, CIPASLA members provide research services, technical advice, training, and information regarding agricultural production, processing, marketing, land management, and community organization.
French: En retour, les membres du CIPASLA leur fournissent des services de recherche, des conseils techniques, des programmes de formation et de l'information sur la production agricole, la transformation et la mise en marché des produits, la gestion des terres et l'organisation communautaire.
English: - Budgeted spending is accounted for in scheduled program reports.
French: Il s’agit d’une entente de financement pour les programmes services et activités, financé au moyen de contributions, de paiements de transferts souples et de subventions.
English: • maintain databank of QP cards, legislation, committee meetings Correspondence Division
French: • Maintient une base de données des fiches de réponses pour la période de questions, de la législation et des rencontres des comités Service de la correspondance
English: They were unanimous in observing that the placement of gender advisers in peacekeeping operations by the Department of Peacekeeping Operations was one of the major capacity-development achievements across the United Nations system that positively contributed to the implementation of the Action Plan.
French: Elles ont unanimement estimé que l'affectation de conseillers pour l'égalité des sexes aux opérations de maintien de la paix par le Département des opérations de maintien de la paix était l'un des progrès majeurs en matière de renforcement des capacités à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies ayant réellement contribué à l'application du Plan d'action.
English: This is most notably demonstrated by the wide variations in the quality of training institutions.
French: Les écarts dans la qualité des établissements d'enseignement en sont autant d'exemples notables.
English: If, according to Serial Holdings, an institution does not own the required volume, that institution is skipped over as a potential lender.
French: Si, selon Serial Holdings, l’institution n’a pas le volume demandé, DOCLINE ignore cette institution comme prêteur potentiel.
English: C-banding, 5S rRNA genes, Triticum, Aegilops chromosome aberration.
French: Mots clés : bandes C (marquage des), gènes 5S rARN, Triticum, Aegilops, aberration chromosomique.
English: Nevertheless, some sign of the kinds of co-management arrangements that might be included in new or renewed treaties are apparent from the several models discussed in the next section.
French: Les différents modèles examinés ci-dessous fournissent néanmoins certaines indications quant aux modalités de cogestion qui pourraient figurer dans les traités nouveaux ou renouvelés.
English: A number of interviewees told the IAB that an HRDC IT security awareness program should be extended to 3rd party deliverers and provincial employees within the LMDA.
French: Un certain nombre de personnes interviewées ont affirmé au BVI que le programme de sensibilisation à la sécurité de DRHC devrait également être offert aux tiers chargés de la prestation des programmes ainsi qu’aux employés provinciaux chargés de l’application des EDMT.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Mr Bill Newton Dunn, Member of the European Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: – J’ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Bill Newton Dunn, Membre de la Commission du Parlement européen sur les droits et libertés du citoyen, la justice et les affaires intérieures.
English: In 1996 the status was listed as Endangered.
French: Un examen subséquent en 2000 a confirmé sa situation menacée.
English: C. Significance and extent of liberalisation since the declaration that it had direct effect The direct effect of the two freedoms means that Community nationals are entitled to be treated as nationals.
French: Signification et portée de la libération depuis l'affirmation de son effet direct L'effet direct des deux libertés signifie que les ressortissants de la Communauté ont droit au traitement national.
English: August is the traditional month when parliaments recess for the summer.
French: Août représente traditionnellement le mois des vacances parlementaires d'été.
English: However, differences were attributed to differential predation pressure rather than harvest pressure.
French: Les écarts observés ont toutefois été attribués aux différences de pression de prédation plutôt qu'aux différences de pression de pêche.
English: • to measure the extent to which the benefits and measures have been successful in
French: • évaluer dans quelle mesure les prestations et les mesures ont aidé les clients de l’AE à
English: UV-B is a small (less than 1% of total energy) but highly active component of the solar spectrum that can penetrate to biologically significant depths in lakes and oceans.
French: Les UV-B sont un constituant minime (moins de 1% de l'énergie totale), mais hautement actif du spectre solaire qui peut pénétrer à des profondeurs significatives dans les lacs et les océans.
English: In the Caribbean, studies of past hurricane activities will be used to develop an interactive model that links hurricane activity to post-hurricane hazards and damages.
French: Dans les Caraïbes, des études d'activités d'ouragan passées seront mises à profit pour concevoir un modèle interactif qui relie l'activité d'ouragan aux dangers et dommages qui font suite à ce phénomène.
English: The Working Group examined the possible human rights violations that might have been committed by mercenaries or people recruited by private security companies in armed conflict or post-conflict situations.
French: Le Groupe de travail examine les violations des droits de l'homme qui pourraient avoir été commises par des mercenaires ou par des personnes recrutées par les sociétés de sécurité privées dans des situations de conflit armé ou d'après-conflit.
English: Those skills will be crucial in his new assignment.
French: Ces compétences seront cruciales pour remplir les nouvelles fonctions qui sont les siennes.
English: The assessment of the Jamaican delegation is that we have a good scorecard before us, particularly in regard to the Constitutional Framework and the institutions of provisional self-government, the engagement of the Kosovo communities, relations with the Federal Republic of Yugoslavia, issues relating to law and order and economic reconstruction.
French: De l'avis de la délégation jamaïcaine, les résultats de cette évaluation son bons, en particulier pour ce qui est du Cadre constitutionnel et des institutions provisoires de l'autonomie, de l'engagement des communautés du Kosovo, des relations avec la République fédérale de Yougoslavie, des questions liées à l'ordre public et de la reconstruction économique.
English: (b) Notes with concern that the analytical report prepared by the Secretariat was based on the responses of only 47 per cent of States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Note avec préoccupation que le rapport analytique établi par le Secrétariat se fondait sur les réponses de 47 % seulement des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: In 2007, LECs received approximately $219 million in subsidy and the final revenue-percent charge was 0.94% of contribution-eligible revenues.
French: En 2007, les ESL ont reçu environ 219 millions de dollars en subventions, et les frais en pourcentage de revenus représentaient 0,94 % des revenus admissibles à une contribution.