ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This event is a first-rate opportunity to promote Atlantic Canada as a place to do business," Minister McGuire stated.
French: « Cette activité constitue une excellente occasion de faire connaître la région de l’Atlantique comme carrefour commercial, a déclaré le ministre McGuire.
English: Reports are published both in hard copy and on the web.
French: • Des rapports (13 rapports ou autres documents ont été publiés jusqu’ici), dont certains découlent d’études que l’Observatoire a fait faire.
English: We appreciate the positive developments in counter-terrorism efforts and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the leadership of Mr. Smith; the work being undertaken to ensure transparency, compliance with and adherence to resolution 1373 (2001); the preliminary review, annual reports on the implementation of the resolution, and the regional visits to developed and developing countries alike; and cooperation with the other subsidiary organs of the Security Council and several regional organizations.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme sous la direction de M. Smith, des activités mises en place pour veiller au respect et à l'application de la résolution 1373 (2001) des évaluations préliminaires et des rapports annuels portant sur la mise en œuvre de la résolution, des visites dans des pays développés et en développement, et de la coopération avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et avec différentes organisations régionales.
English:   5. ALTERNATIVES  No current imaging modality provides this type of information.  6. MATURITY AND RISK  Basic research in X-ray detectors, reconstruction techniques and image display will be necessary to make this concept a reality.
French:   9. RÉFÉRENCES  Les comptes rendus des rencontres annuelles de la Society for Optical Engineering (SPIE) et de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) sont une bonne source d’information sur l'évolution de la TDM à écran plat.  10. PERSONNE-RESSOURCE  Ian Cunningham, Ph.D., University of Western Ontario, London : icunning@irus.rri.on.ca.
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended, the indication "[No change]" or "[Remains deleted]" appears.
French: Lorsqu’un alinéa ou un sous-alinéa d’une telle règle n'a pas été modifié, il est signalé par la mention "[Sans changement]" ou "[Reste supprimé]".
English: Wing On Linux subsequent executions of this step will not happen.
French: Exécutions Escadre Le Linux ultérieure de cette étape n'aura pas lieu.
English: During the year, this matter was discussed in the monthly coordination meetings between the Financial Resources Service and the senior resource managers within each operation.
French: Pendant toute l'année, cette question a été examinée lors des réunions mensuelles de coordination entre le Service des ressources financières et les principaux responsables des ressources de chaque opération.
English: The aircraft sustained D Category damage . For the First Officer (FO) and the Flight Engineer (FE), it was the first flight after several weeks leave (Christmas break) and neither had experience with landing in snow conditions . The AC elected to let the inexperienced FO fly the first approach without benefit of a pre-flight briefing on or demonstration of the proper technique for landing in obscuring phenomena . This clearly indicated a lack in mission planning on the part of the AC and a break down of effective Crew Resource Management (CRM) amongst the crew.
French: Le commandant de bord a laisse le copilote inexperimente effectuer la premiere approche sans le benefice d'un expose prevol ni d'une demonstration de la bonne methode pour atterrir en milieu de phenomenes obscurcissants . Cela traduit un manque de preparation de la mission de la part du commandant de bord et un manque de gestion du personnel affect6 aux aeronefs (CRM) . Les trois membres d'equipage avaient re4u leur formation CRM dans les 18 mois prec6dant l'evenement; cependant il semblerait que les techniques d'interaction interpersonnelles n'aient pas ete utilisees efficacement . L'enquete a revele que le contenu et la frequence de 1'entrainment CRM ont besoin d'etre revises.
English: In certain instances, route specific classification may be warranted.
French: Dans certaines circonstances, une classification en fonction de la voie d'exposition peut se justifier.
English: Examples include a discussion paper on the section 5 "triggers" and a discussion paper on the assessment of "cumulative effects".
French: Mentionnons un document d’étude sur les « critères déclencheurs » prévus à l’article 5 et un autre sur l’évaluation des « effets cumulatifs ».
English: DeCoster, C., Carriere, K.C., Peterson, S., Walld, R., & MacWilliam, L. (1998).
French: Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba.
English: An ultimate species is the most specific embodiment within a genus, i.e., an embodiment with no explicit variables.
French: Ainsi, le premier exemple peut être une sous-combinaison d’une combinaison plus large comportant une quatrième étape.
English: Appendix A provides the volume of all imports of waterproof rubber footwear from China under the 6401 HS code as well as the volume of the subject goods for a three-year period, from 1999 to 2001.
French: L'annexe A fournit le volume de toutes les importations de chaussures étanches en caoutchouc en provenance de Chine visées par le code SH 6401 ainsi que le volume des marchandises en cause pour une période de trois ans, de 1999 à 2001.
English: Check and balance: when work must be differentiated to enable separation of duties, two or more processes are recognized;  b.
French: Affecter les ressources à l'extrant du service des ressources.
English: No later than 10 months before the expiry date of the order or finding, the Secretary publishes a notice of expiry in the Canada Gazette.
French: Le secrétaire publie dans la Gazette du Canada, au plus tard 10 mois avant la date d’expiration de l’ordonnance ou des conclusions, un avis d’expiration.
English: Short-term bond holdings provide liquidity services broadly deﬁned by allowing borrowing-constrained individuals to smooth consumption without paying heavy transactions costs.
French: Les portefeuilles de titres à court terme fournissent des services de liquidité au sens large en permettant aux particuliers soumis à des contraintes d’emprunt de régulariser leur consommation sans s’exposer à des coûts de transaction importants.
English: Note that the retail value excludes any GST and PST which may be included in the selling price.
French: Colonne 8. Inscrire la valeur totale de toutes les démarques jointes de la période rapportée; et j.
English: Both Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CP) have instituted a swap car policy for non-rate regulated movements.
French: L’objectif visé par les ententes d’échange de wagons est de garantir aux négociants en grain un niveau minimal de service et de transférer une partie du risque lié B l’offre de wagons-trémie (soit le risque que les expéditions escomptées ne se matérialisent pas et que les wagons-trémie loués ne soient pas utilisés) encouru par les compagnies de chemin de fer aux négociants en grain.
English: In such cases, the complaint file will be stopped without more proceeding.
French: En tales casos, se procederá al archivo de la queja o reclamación sin más trámite.
English: (b) Simultaneous interpretation into English from recordings of three speeches delivered in Chinese (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en anglais d'enregistrements de trois discours prononcés en chinois (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA Administering First Nation or Agency Arrangement Number
French: Sommaire des renseignements sur les bénéficiaires Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars
English: Service to Canada, Our people, Professionalism and Integrity are adhered to; the SUBSAFE Guiding Principles are followed:
French: SÛRS, SILENCIEUX, SUPÉRIEURS; Au respect des valeurs fondamentales de SUBSAFE que sont Le service du Canada et de notre peuple, le professionnalisme et l’intégrité; À l’application des principes directeurs de SUBSAFE:
English: UNDP is able to engage with an integrated set of prevention, recovery and development activities.
French: Le PNUD est en mesure de mener des activités intégrées de prévention, de relèvement et de développement.
English: The number funded will depend on the funds available from CIHR Institutes and partners.
French: Le nombre des demandes financées dépendra des fonds disponibles des instituts des IRSC et de leurs partenaires.
English: Monitoring of the NAP at central level is spearheaded by a new inter-ministerial committee.
French: Le suivi du PAN au niveau central est assuré par un nouveau comité interministériel. Une "task-force" de suivi constituée au sein du ministère du Travail travaille en
English: The top four elements which were seen to be the greatest influences on respondents’ interests in seeking executive positions were: the opportunity to influence progress toward a goal (88%), the opportunity to participate in senior level decision making (82%), the opportunity to work on broader issues (82%) and the opportunity to help coach and develop others (78%).
French: Voici les quatre facteurs jugés les plus importants pour motiver l’intérêt des personnes interrogées à solliciter un poste de direction : possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif (88 %), possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (82 %), possibilité de travailler à de plus grands enjeux (82 %) et possibilité d’aider à encadrer et former les autres (78 %).
English: Think-Tank "Issues and Constraints"
French: Réflexion « enjeux et contraintes »
English: Canada will be implementing virtual elimination for the tetra-, penta- and hexa-BDE homologues contained in C-PentaBDE.
French: L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.
English: Either those countries are safe, in which case we should not accept any asylum seekers, or they are not safe, and they need to be taken to task over this in the framework of the political criteria.
French: Soit ces pays sont sûrs et nous n'acceptons pas de demandeurs d'asile, soit ils ne sont pas sûrs et, dans ce cas-là, ils doivent faire l'objet de sévères admonestations sur la base des critères politiques.
English: Likewise in order to prevent the partitioning of the market, the Regulation stipulates that the agreements must not restrict cross-deliveries among the members of the network and between them and the members of any parallel networks the franchiser may have established.(50) Purchasing obligations Exclusive distribution agreements 145.
French: En outre, toujours dans le but de prévenir le cloisonnement des marchés, le règlement n° 4087/89 spécifie que les accords en cause ne doivent pas restreindre les livraisons croisées à la fois entre les membres du réseau de franchise et entre ceux-ci et les membres d'autres réseaux éventuellement établis en parallèle par le même franchiseur(50).
English: C279-0-0-0-3 Plan of the Elgin Settlement (now known as Buxton Settlement), 1866.
French: C279-0-0-0-3 Plan de l'établissement Elgin (aujourd'hui l'établissement Buxton), 1866.
English: One way is through education.
French: L'éducation est l'une des manières d'y parvenir.
English: The Commissioner has also determined that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing bingo paper.
French: En outre, le Commissaire a déterminé que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne qui fabrique du papier de bingo.
English: We are certain that this success will be sustainable only if the United Nations guarantees assistance through its mandatory assessed contributions to continue to support critical civilian posts in the follow-on mission.
French: Nous sommes sûrs que ce succès ne sera possible que si l'ONU garantit son assistance grâce à ses contributions obligatoires mises en recouvrement afin de continuer à appuyer les postes civils essentiels pendant la mission de suivi.
English: The hotel was clean, the room spacious, with facilities all of which worked OK. To get an idea of the level at which this hotel is pitching itself, the room had a presentable TV, Tea and coffee making stuff, . The limitations show with the range of shampoo etc in the bathroom, the number of packets of coffee available (maybe they get lifted?
French: Hotel très bien situé, à 2 pas du ByWard Market et proche de la colline du parlement.
English: APPENDIC ES Appendix A:
French: Cadre de gestion des risques 22
English: Written procedures are available to ensure that raw materials and bulk gases are: 4.1 4.2 identified by lot number, receiving number, or laboratory control number; released for production or filling operations according to written procedures approved by the quality control department; and stored under conditions that will preserve their quality and avoid their inadvertent use.
French: Il existe des procédures écrites visant à s’assurer que les matières premières et les gaz en vrac: 4.1 sont identifiés par un numéro de lot, un numéro de réception ou un numéro de contrôle de laboratoire; sont libérés pour les opérations de fabrication ou de remplissage conformément aux procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité; et sont entreposés dans des conditions propres à préserver leur qualité et à éviter leur utilisation par erreur.
English: Licence No. 967525 states that Tulsair Beechcraft, Inc.
French: La licence no 967525 prévoit que Tulsair Beechcraft, Inc.
English: If it is not practical for the large vessel to change course, have it reduce speed so that the effects of bow and stern waves are reduced.
French: 9.8.2.1 Vitesse et direction Maintenez votre direction et votre vitesse afin de vous approcher doucement de l’autre embarcation.
English: Read More 1/19/2005 19 Wing Career Fair For People of All Ages On Monday, 7 Feb, 2005, 19 Wing will hold its fourth Annual Career Fair which will appeal to people of all ages and backgrounds.
French: Lire plus 1/19/2005 La 19e Escadre invite les jeunes et les moins jeunes à sa foire de l'emploi Le lundi 7 février 2005, la 19e Escadre tiendra sa troisième foire annuelle de l'emploi, qui attirera des gens de tous les âges et de tous les milieux.
English: The same developmental milestones, but not performance in behavioural tests, were also affected at a concentration of 25 ppm (108 µg/m3 ).
French: Les mêmes étapes décisives du développement, mais pas la performance lors des tests comportementaux, sont également affectées à une concentration de 25 p.p.m. (108 mg/m3).
English: This cream is adapted to the specific features and needs of particularly sensitive and vulnerable skin areas (e.g.
French: Elle est spécifiquement formulée pour correspondre aux particularités et besoins de la peau sensible et fatiguée (p. ex.
English: The RAC also attached quotations from two studies done in the U.S.A. that concluded that land values were not impacted by antenna installations.
French: RAC a également joint des citations tirées de deux études réalisées aux États-Unis, où l’on a conclu que les installations d’antennes n’avaient aucune incidence sur la valeur des propriétés (Renvoi 327).
English: In July, October and November 2005, the Unit participated in several meetings held in France and Ireland to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Committee, and to discuss a technical cooperation programme on the establishment and strengthening of NHRIs in member States of the Council of Europe.
French: En juillet, octobre et novembre 2005, le Groupe a participé à plusieurs réunions en France et en Irlande consacrées à l'intensification de l'action concertée du HCDH, du Conseil de l'Europe et du Groupe européen de coordination et à des discussions sur le programme de coopération technique pour la création et le renforcement d'institutions nationales dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: MEDICAL INSTRUCTIONS After positive selection decision (with or without interview), you will receive medical and other instructions.
French: Après une décision de sélection positive avec ou sans entrevue, vous recevrez les instructions médicales et autres.
English: Expected accomplishment
French: Budget d'appui biennal/budget d'appui
English: Reflect the extra costs associated with processing larger applications.
French: Reflète les coûts supplémentaires associés au traitement de demandes de plus grande envergure.
English: • Misrepresentation/misunderstanding of the risks of vaccine and benefits of disease prevention in adults
French: • mauvaise information/malentendu concernant les risques du vaccin et les avantages liés à la prévention de la maladie chez les adultes
English: The President (spoke in Spanish): A delegation has asked me to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Le Président (parle en espagnol) : Une délégation m'a demandé de suspendre la séance pour 10 minutes.
English: The IPTF has recently asked the OSCE Mission to complete forms on police conduct at evictions, so that it can identify local police who refuse to ensure that evictions are carried out.
French: Il a été convenu que, pour le moment, les membres de la Mission de l’OSCE continueraient à assister aux expulsions aux côtés des membres du GIP.
English: If you are using a screen protector, make sure that it is licensed by Nintendo.
French: Si vous utilisez un protecteur d'écran, vérifiez qu'il est agréé par Nintendo.
English: However, before you continue using our website, we recommend that you read the following information.
French: Toutefois, nous vous invitons vivement à lire les informations suivantes avant de continuer d’utiliser notre site Web.
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act was proclaimed on November 1, 1999, so the five year mark was reached on November 1, 2004.
French: La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été promulguée le 1er novembre 1999; le délai de cinq ans est donc arrivé à échéance le 1er novembre 2004.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today called on fishermen's representatives from all across Scotia-Fundy to seize an opportunity to begin the process of addressing recent concerns about groundfish management and the future of the fishery.
French: OTTAWA ...M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a exhorté aujourd'hui les représentants des pêcheurs de toute la région Scotia-Fundy à saisir l'occasion de se pencher sur les récentes préoccupations concernant la gestion du poisson de fond et l'avenir des pêches.
English: 84 - 112 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage,appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteauxbêches ou défonceuses .........................................................................
English: Antimicrobials listed under Food and Drug Regulations Schedule F, Part II, are only available by prescription and include, with few exceptions, all antimicrobials first registered for use in food animals in the past two decades.
French: Les antimicrobiens mentionnés dans l’Annexe F, Partie II, de la Loi sur les aliments et drogues, ne sont disponibles que sur ordonnance et incluent, à de rares exceptions près, tous les antimicrobiens homologués d’abord pour une utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation au cours des 20 dernières années.
English: In such circumstances, marriage to a prosperous consumer-husband in a First World country is one way of guaranteeing the survival of their families.71 Indeed, after immigrating to Canada, they send money home to their close relatives and then enable them to immigrate by sponsoring them.
French: Dans ces circonstances, le mariage à un mari-consommateur prospère d'un pays du premier monde représente une façon de garantir la survie de leur famille71. En effet, après leur immigration au Canada, elles font parvenir de l'argent à leurs proches, puis elles leur permettent d'immigrer en les parrainant.
English: • revoking appointments when, after an investigation of an internal appointment process, you are satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment, in accordance with the PSEA, subsections 15(3) and 24(2); and
French: • révoquer des nominations dans les cas où, après avoir mené une enquête visant un processus de nomination interne, vous avez la conviction qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée, conformément aux paragraphes 15(3) et 24(2) de la LEFP;
English: PARIS Existing venues Minimum Maximum
French: PARIS Sites existants Minimum Maximum
English: The project also produced policy analysis contributions to such events as the G8 summit and the review of the Millennium Development Goals (at the September 2005 World Summit in New York).
French: Ce projet a permis de participer, sous forme d’analyse des politiques, au sommet du G8 et aux Objectifs du Millénaire pour le développement (Sommet mondial de septembre 2005).
English: It has also highlighted a few examples of how UNHCR and partners use international human rights and refugee law in complementary ways to support States in securing the rights of persons of concern, including by using a rights-based approach, by drawing on international human rights law standards in legal interventions and by using the human rights machinery to reinforce initiatives.
French: Elle a également mis en lumière quelques exemples de la façon dont le HCR et ses partenaires peuvent se servir des droits humains et du droit des réfugiés de façon complémentaire pour aider les Etats à défendre les droits des personnes prises en charge, y compris en adoptant une approche fondée sur les droits, en s'appuyant sur les normes de droit international des droits humains par le biais d'interventions juridiques et en se servant du mécanisme des droits de l'homme pour renforcer les initiatives.
English: A flat screen TV, kitchenette, dish-washer, oven and microwave contribute to a relaxed and stress-free holiday. Delicious Mediterranean specialties are served in the perfect ambience of the hotel-owned restaurant with panoramic view all year long.
French: Elles sont toutes équipées selon les spécifications techniques les plus avancées et incluent l'air conditionné et des dispositifs d'insonorisation.L'hôtel est un mélange merveilleux de charme traditionnel et de confort moderne dans le centre-ville (télévision par satellite, accès à Internet sans fil, WIFI gratuit, parking sécurisé privé...).Deux salles de réunion sont à votre disposition pour vos séminaires.Savourez les plats traditionnels et raffinés de notre restaurant Le Chap', dans une atmosphère moderne, sobre mais élégante.