ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant may amend his application, but the amendment may not involve any broadening of the scope of the invention or of the disclosure made in the application as filed.
French: Le déposant peut modifier sa demande; toutefois, la modification ne doit pas entraîner une extension de l’invention ou de la divulgation figurant dans la demande déposée initialement.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Access to safe and effective health products and food and information on healthy choices Improving water quality through public access to potable water on passenger conveyances 1.2.2 Improving access to safe health products and food through: assessment and risk management of new substances; development of Environmental Assessment regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act, and development of a framework, policies and standards under the Smart Regulations Initiative to improve transparency and regulatory process for novel foods 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2 3.
French: Accès à des produits de santé et à des aliments sécuritaires ainsi que des informations sur des choix santé Améliorer la qualité de l'eau en favorisant l'accès pour les voyageurs à un système d'eau potable dans les transports en commun 1.2.2 Améliorer la sécurité alimentaire et des produits de santé grâce aux mesures suivantes : élaborer et évaluer la gestion des risques liés aux nouveaux aliments; élaborer la réglementation en matière d'évaluation environnementale visant les nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ; et élaborer un cadre, en vertu de l'initiative sur la réglementation intelligente, pour amélio-rer la transparence et le processus réglementaire concernant les nouveaux aliments 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2 3.
English: Respondents were also asked for their views on future actions that should be addressed at the upcoming Second World Assembly.
French: Des avis étaient également demandés au sujet des futures mesures à examiner lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Subsequent to the audit, SIV received information from the Mission indicating that the company was refusing to reimburse LES for insurance claims pending payment of their invoice.
French: Après la vérification, SIV a été informé par la mission que l'assureur refusait de rembourser les demandes d'indemnisation des ERP tant que les primes ne seraient pas réglées.
English: fenoxaprop-p-ethyl
French: Solution proposée (matière active) Classement national florasulam + glyphosate
English: The present report is the first submitted to the General Assembly by the Special Representative.
French: Le présent rapport est le premier que le Représentant spécial soumet à l'Assemblée général.
English: Tip: Due to huge list of "...gay lesbian and bisexual hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gay lesbian and bisexual hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Women in Slovakia experience more violence from men whom they know.
French: En Slovaquie, la majorité des violences subies par les femmes sont commises par des hommes qu'elles connaissent.
English: This electronic update covers sections A, B, and C of the December 2006 data book.
French: Cette mise à jour électronique vise les sections A, B, et C du recueil de données de décembre 2006.
English: ◦ Accessible News Archives
French: ◦ Archives des Nouvelles accessibles
English: Decisions : 2003 Decision No. 700-A-2003 December 18, 2003 APPLICATION by Paul Swanstrom carrying on business as Mountain Flying Service of Moab, Utah, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 700-A-2003 le 18 décembre 2003 DEMANDE présentée par Paul Swanstrom exerçant son activité sous le nom de Mountain Flying Service de Moab, Utah, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For far too long the EU has sent its distant water fishing vessels to scour the oceans off Africa and other areas where they can cause immense harm to fish stocks and to local artisanal fishing communities.
French: Depuis trop longtemps, l'UE envoie ses navires de pêche lointaine fouiller les mers au large de l'Afrique et d'autres régions, dans lesquelles ils peuvent provoquer d'immenses dégâts aux stocks de poissons et aux communautés artisanales locales.
English: The contribution agreement in turn reflects this strategy and this is what the CCD provides in its periodic activity reports to Canadian Heritage.
French: L’accord de contribution, pour sa part, tient compte de ces stratégies et c’est ce que la CDC présente dans son rapport d’activité périodique à l’intention de Patrimoine canadien.
English: Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: L'échelon XI des classes G-3 à G-7, l'échelon X de la classe G-2 et l'échelon IX de la classe G-1 sont des échelons d'ancienneté.
English: He highlighted the negative impact of the drought, especially on children, but said that the current rainy season had been good and would improve domestic food production.
French: Tout en soulignant les répercussions négatives que pouvait avoir la sécheresse, en particulier sur les enfants, il a fait observer que la saison des pluies actuelle avait été bonne et contribuerait à améliorer la production vivrière nationale.
English: That vote shows that Parliament will not tolerate any repeat of a case like that of Charlie McCreevy, the former internal market Commissioner, whose new directorship is being investigated by the Commission over concerns of a possible conflict of interest.
French: Ce vote montre que le Parlement ne tolérera pas qu'un cas comme celui de Charlie McCreevy se reproduise, cet ancien commissaire au marché intérieur dont la nouvelle direction fait l'objet d'une enquête de la Commission sur des soupçons de conflits d'intérêt potentiels.
English: The Mounted Police Foundation (MPF) was established in 1994 to effectively manage the commercial use of the RCMP's intellectual property.
French: La Fondation de la police montée a été établie en 1994; elle gère l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle de la GRC.
English: It is not necessary to prove as contended by the Commission that it became payable pursuant to the agreement in respect of the claimant's severance from employment.
French: Contrairement à ce que laisse entendre la Commission, il n'est pas nécessaire de prouver que la paye de vacances est devenue payable en vertu de la convention collective du fait de la cessation d'emploi de la prestataire.
English: With regard to article 6, he said that, while paragraph 174 of the report gave figures on the complaints received by the Office of the Race Relations Conciliator, no information was provided on the action taken in respect of those complaints.
French: 139 du rapport).  En ce qui concerne l'article 6, on trouve au paragraphe 174 des statistiques sur les plaintes reçues par le bureau du Conciliateur pour les relations raciales mais aucune information n'est fournie sur les suites données à ces plaintes.
English: An analysis of the concept of “operational necessity” as an exemption of the Organization from liability for property loss or damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force, and the conditions for invoking it, are contained in the report of the Secretary-General (A/51/389, paras. 13-15).
French: Une analyse du concept des « impératifs opérationnels » dégageant la responsabilité de l'Organisation pour la perte de biens et les dommages matériels causés par des forces des Nations Unies dans le cadre de leur fonctionnement ordinaire et des conditions dans lesquelles ils peuvent être invoqués figure dans le rapport du Secrétaire général (A/51/389, par. 13 à 15).
English: These were left largely untouched in the argument before us.
French: Dans une large mesure, ces préoccupations n'ont pas été abordées dans le plaidoyer qui nous a été présenté.
English: Law 49/1992 (art.
French: La loi 49/1992 (art.
English: DOJ, Office of International Affairs; American prosecutors and law enforcement officers
French: Office of Special Investigation du US Department of Justice
English: AC.3 noted the GRRF request for advice either to develop a new harmonized high-speed test method or to merge the requirements of the present UNECE Regulation No. 30 and FMVSS 139.
French: L'AC.3 a noté la demande de conseils du GRRF soit pour mettre au point une nouvelle méthode d'essai harmonisée à grande vitesse soit pour regrouper les prescriptions des actuels Règlement n° 30 de la CEE et norme FMVSS n° 139.
English: The “democracy” that came to be practiced in Fiji was marked by divisive, adversarial, inward-looking, raced-based politics.
French: La démocratie qui était alors pratiquée aux Fidji était marquée par des politiques basées sur la division, l'affrontement, la race et tournées sur soi.
English: In the Tribunal’s view, the facts and law of the present case are similar to those considered by the Court of Appeal.
French: De l’avis du Tribunal, les faits et la loi dans la présente affaire sont semblables à ceux que la Cour d’appel a examinés.
English: Some experts argue, however, that while the telecentre model represents in theory the most cost-effective solution to the issue of access, it has failed in many countries due, inter alia, to lack of support, lack of funding for ongoing costs and/or lack of suitable applications.
French: Certains experts soutiennent toutefois que si le modèle des centres de télétraitement constitue en théorie la solution la plus rentable en termes d'accès, il a été un échec dans de nombreux pays faute notamment d'appui, de fonds pour couvrir les frais d'exploitation et/ou d'applications appropriées.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: 68 The Wallis Commission did did not rule out the consideration of employment issues by the ACCC.
French: 68 La Commission Wallis n'a pas écarté l'examen des questions touchant l'emploi par l'ACCC.
English: I think it would be good to be bilingual and speak Inuktitut and English.
French: Je crois que ce serait bien d'être bilingue et de parler inuktitut et anglais.
English: This law requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the company financial statements are free from material misstatement.
French: Ces lois requièrent que nous respections les règles déontologiques applicables et que l’audit soit planifié et réalisé en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers statutaires ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: ◦ Line 320 - Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6)
French: ◦ Ligne 320 - Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6)
English: Annuity Agent Pension Account Department(s) Specific:
French: Compte de pension des mandataires de rentes Particulier au ministère(s):
English: McDonald would be available for assistance, only at the Complainant’s request.
French: McDonald pourrait lui venir en aide, mais seulement s’il le lui demandait.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting [ External Site | Help ]
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A [ Site externe | Aide ]
English: Businesses and government use this information to monitor the impact of the automotive repair and services industry in Canada.
French: Les entreprises et les administrations publiques utilisent ces renseignements pour évaluer l'évolution de cette industrie au Canada.
English: "Incommunicado detention must be relegated to the past.
French: « La détention au secret appartient au passé, a déclaré Nicola Duckworth.
English: The exemption criteria also recognize that those responsible for the operation of amateur stations must pass technical and regulatory examinations before receiving their operator’s certificate to operate either standard manufactured equipment or home built equipment.
French: Les critères d'exemption tiennent également compte du fait que les personnes qui exploitent des stations de radioamateur doivent subir des examens portant sur des questions techniques et réglementaires pour obtenir le certificat de radioamateur qui les autorise à utiliser du matériel de série standard ou du matériel de fabrication domestique.
English: (ii) Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of UNHCR in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties;
French: ii) Rend hommage au dévouement des agents humanitaires des Nations Unies et des personnels associés, du personnel du HCR sur le terrain, y compris le personnel local, qui risquent leur vie dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Crimes against humanity, gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law were committed in East Timor in 1999.
French: En 1999, des crimes contre l'humanité, des violations flagrantes des droits de l'homme et de graves manquements au droit humanitaire ont été commis au Timor oriental.
English: The Division reported that a divisional meeting would be organized in 2000 or 2001 at the invitation of the United Arab Emirates with the aim of preparing the Division for the Eighth- UNCSGN in 2002.
French: Le glossaire de terminologie toponymique duo Groupe d'experts avait été traduit en chinois et l'atlas des noms standard des régions administratives avait été-corrigé.
English: The fundamental principle of the division of powers vests the judiciary with this authority.
French: En vertu du principe fondamental de la séparation des pouvoirs, cette responsabilité incombe au pouvoir judiciaire.
English: Once again, we are choosing the solution which reduces the advantage of Community preference.
French: Une fois de plus, nous choisissons la solution qui amenuise le privilège de la préférence communautaire.
English: BI (-33), SE (-7), EN (-9), PC (-5), ES (-1), CH(-4) and LS (-1)
French: BI (-33), SE (-7), EN (-9), PC (-5), ES (-1), CH (-4) et LS (-1)
English: This beauty was built by Newline skateparks in 2006 and I gotta say it looks crazy!
French: Cette beautée a été construit par Newline skateparks en 2006 et je dois dire qu'il a l'air débile!
English: The change does not concern test for radionuclidic or radiochemical purity.
French: Le changement ne concerne pas un essai de pureté radionucléidique ou radiochimique.
English: One of the problems that limit the effectiveness of the informal market is its fragmented nature: no central meeting place exists at which entrepreneurs and investors can meet.
French: Les gouvernements à tous les paliers reconnaissent de manière croissante l’importance du capital-risque informel.
English: “I always joke that I have the best job in the world because I get to drink good coffee all day long and talk to people.
French: « Le fait d’être propriétaire d’un café Second Cup m’a posé le défi ultime de gérer un commerce et m’a permis de m’épanouir sur le plan financier et spirituel, et ce depuis plus de 10 ans.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 1.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,50 USD par heure.
English: Many countries with a PAYG system in place have made efforts to introduce a stronger link between the contributions an employee makes and the benefits he/she receives (ESP, FIN, LTU, SWE).
French: Beaucoup de pays qui ont un système par répartition se sont efforcés d'établir un lien plus étroit entre les contributions que versent les employés et les prestations dont ils bénéficient (ESP, FIN, LTU, SWE).
English: They must prevail against the traditional norms of, and barriers in, universities which, in career decisions, value researchers for publications rather than for inventive or entrepreneurial activity.
French: Ils doivent lutter contre les normes traditionnelles et les obstacles qui se dressent en milieu universitaire sur la question des choix de carrière, alors que l'on valorise les chercheurs davantage pour leurs publications que pour leurs activités innovatrices ou entrepreneuriales.
English: It is also not opportune because it creates a dangerous precedent.
French: Elle n'est pas non plus opportune car elle crée un dangereux précédent.
English: Caused by rainfalls (from the beginning or middle of April), some sharp but usually low peaks are observed with a duration of 2 to 15 days.
French: En raison de précipitations (à partir du début ou du milieu d'avril), des pics soudains mais le plus souvent faibles sont observés pendant 2 à 15 jours.
English: • Funding requirements: establish a process that requires NSOs that compete in Olympic. Pan Am and World Championship events to have paid full time coaches.
French: • Besoins en financement : instaurer un processus qui obligerait les ONS prenant part aux Jeux olympiques, aux Jeux panaméricains et aux épreuves des championnats du monde à embaucher des entraîneurs rémunérés à plein temps.
English: Students from primary, secondary and higher institutions are encouraged to participate in both intellectual and physical activities.
French: Les élèves des établissements primaires, secondaires et supérieurs sont encouragés à participer aux activités intellectuelles comme aux activités physiques.
English: Mr. Riedel, referring to articles 6 and 7 of the Covenant, asked why Nepal had not ratified International Labour Organization (ILO) Conventions No. 87, No. 105 and No. 169, since the delegation of Nepal had said that the Interim Constitution covered the question wholly or in part.
French: M. RIEDEL, se référant aux articles 6 et 7 du Pacte, demande pour quelle raison le Népal n'a pas encore ratifié les Conventions nos 87, 105 et 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la délégation népalaise ayant dit que la Constitution provisoire couvre, totalement ou en partie, la question.
English: • The purchase of national team uniforms and personal equipment is NOT covered.
French: • L’achat d’uniformes pour les équipes nationales et d’équipement personnel n’est PAS admissible.
English: Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents
French: L ’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires
English: If it is not the Army or the RCMP, then maybe local or national police, lawyers, doctors, teachers or social workers."
French: Donc, si vous ne vous enrôlez pas dans l´Armée de terre ou dans la GRC, peut être s´agira t il du service de police local.
English: Soldiers entered into relationships with internally displaced girls that resulted in pregnancies; some girls were at risk of abandonment by soldiers when they were redeployed.
French: Des soldats nouaient des relations avec des jeunes filles déplacées à l'intérieur du pays ce qui aboutissait à des grossesses et au risque pour certaines d'entre elles d'être abandonnées par les soldats au moment de leur redéploiement.
English: Browse our website and discover the different options that are available for your stay on our island.
French: Naviguez sur notre page web et découvrez les différentes options que nous pouvons vous offrir pour vos vacances sur notre île.
English: Marjorie Harris Garden writer, www.marjorieharris.com Editor at large, Gardening Life magazine Marjorie Harris is considered one of Canada's leading garden writers.
French: Marjorie Harris Rédactrice en jardinage, www.marjorieharris.com Éditrice spéciale, magazine Gardening Life Marjorie Harris est considérée comme étant l'une des rédactrices en jardinage de premier rang au Canada.
English: • Recovery Strategy for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Canada Comment Period: 2008-1-18 to 2008-3-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2008-1-18 au 2008-3-25
English: A number of barriers that inhibit the hiring and participation of Aboriginal people in exploration activities are identified.
French: Un certain nombre d'obstacles empêchant l'embauche et la participation des autochtones dans les activités d'exploration sont indiqués.
English: The authorities in making an expulsion order are under a statutory duty to take into account the length of lawful residence of the alien, his or her personal and economic ties with Germany and the consequences of expulsion for family members who are living with the alien in Germany.
French: Cette dernière situation entraînant une expulsion a été ajoutée dans le cadre d'un amendement à la Loi adopté en 1997 en réaction contre les actions violentes répétées commises par des organisations kurdes opérant en Allemagne156.
English: As a result, the debt will become more manageable and the debt-to-GDP ratio will be on a permanent downward track -- a goal that is now within reach for the first time in 20 years.
French: Par conséquent, la dette deviendra plus gérable et le ratio de la dette au PIB suivra en permanence une trajectoire descendante -- un objectif qui, pour la première fois en vingt ans, est désormais à notre portée.
English: • Develop, implement management plans and regulations for all CWS Protected Areas.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion et une réglementation pour toutes les aires protégées du SCF.
English: Opposition street protests and shouts that the assassination was stage followed. A recount was demanded.
French: Il s'en est suivi des manifestations de l'opposition qui a demandé un nouveau décompte des voix et des accusations comme quoi cette tentative d'assassinat était un coup monté.
English: Also in the more than 50 years existence of the ILC, was the first Filipino elected.
French: Premier philippin élu à la Commission.
English: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its
French: s'engagent à les promouvoir en commun.
English: (e) In paragraph 5 of section X, the Assembly decided that the objective of 50/50 gender distribution should be pursued in compliance with the provisions of Articles 8 and 101 of the Charter of the United Nations and staff regulation 4.3 in order to ensure equal opportunities for qualified women and men in recruitment and promotion.
French: e) Au paragraphe 5 de la section X, l'Assemblée a décidé que l'objectif de la parité entre les sexes devait être poursuivi dans le respect des dispositions des Articles 8 et 101 de la Charte et de l'article 4.3 du Statut du personnel afin d'assurer l'égalité des chances entre femmes et hommes qualifiés en matière de recrutement et de promotion.
English: ◦ Canadian Biodiversity Information Network (CBI) Biodiversity-related information from academia, industry, non-governmental organizations (NGOs), and governments
French: ◦ Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIB) Renseignements liés à la biodiversité provenant du monde universitaire, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements
English: • Does the organization have proven capability to implement projects of
French: • Y a-t-il d’autres changements majeurs dans le même secteur d’activité qui risquent de détourner les ressources du programme?