ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some talents will provide only healing spell power.
French: Par ailleurs, certains talents ne procurent désormais plus que de la puissance de sort aux soins.
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 25th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to VERGENET CANADA INC., corporate number 412775-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 25e jour de novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VERGENET CANADA INC., numéro corporatif 412775-7.
English: Click on the feed that interests you, and the related news will be immediately and automatically displayed.
French: Un clic sur le flux souhaité suffit pour que les messages correspondants s'affichent automatiquement à partir de ce moment.
English: 73 http://intradomino.oecd.org/olis/1998doc.nsf/ed2843f7a67f3d4ac1256506004ab473/ 4c08a29348b4573bc125663b004acb18/$FILE/07E84346.ENG.
French: <http://intradomino.oecd.org/olis/1998doc.nsf/ed2843f7a67f3d4ac1256506004ab473/ 4c08a29348b4573bc125663b004acb18/$FILE/07E84346.ENG>.
English: Upon the enlargement of the European Union on 1 May 2004, a two-year Transitional Period Act (309/2004) entered into force in Finland.
French: Au moment de l'élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004, une loi sur la période de transition de deux ans (309/2004) est entrée en vigueur en Finlande.
English: In addition, grow-ops located in residential neighbourhoods may affect property values and represent serious fire and health hazards.
French: De plus, les opérations de culture effectuées dans des quartiers résidentiels peuvent nuire à la valeur des propriétés, poser de graves risques à la santé, en plus d'être un risque d'incendie.
English: The "Going Places" national video-conference connected women across Canada interested in exporting.
French: total, 50 agents commerciaux ont accompagné le ministre dans 10 villes, à savoir Mississauga, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Sherbrooke, Québec, St. John’s, London, Drummondville et Montréal.
English: In addition, the transfer of expertise from the management of pre-accession funds to the future management of Structural Funds should be designed with a view to avoiding any overlapping of structures and to allow a smooth and efficient transition.
French: Compte tenu du laps de temps limité à disposition, il convient maintenant de faire porter tous les efforts sur les préparatifs à tous les niveaux administratifs et de s’intéresser, en premier lieu, au ministère de l’économie et du commerce (autorité de gestion du programme opérationnel sectoriel en matière de compétitivité) ainsi qu’au ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille (autorité de gestion du programme opérationnel sectoriel relatif au développement des ressources humaines).
English: - Between Paris airports (Charles de Gaulle, ORLY, Beauvais) and Disneyland Resort.
French: Une navette aéroport est une navette permettant le transport de passagers à partir de plusieurs points de ramassage, vers la meme destinations, ou inversement.
English: "I’ve put them on the mantle of my fireplace, with the words facing out, so you don’t see the front of the card.
French: Je les ai mises sur le manteau de la cheminée, le texte face à moi, aussi vous ne voyez pas le recto de la carte.
English: the Convention and its existing Protocols
French: PROJET DE DÉCISION RELATIVE AU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: As the office rentals are discontinued, so are the parking facilities.
French: La cessation de la location de bureaux entraîne automatiquement la perte des places de stationnement afférentes à ces bureaux.
English: The Steering Committee considered it essential that a professional General Safety Officer be included as a member of any board assembled for the purpose of filling a General Safety position.
French: Le Comité directeur estime essentiel qu’un officier de la sécurité générale professionnel fasse partie de tout conseil formé dans le but de pouvoir un poste de sécurité générale.
English: During the '60s the chemical industry developed efficacious anti-fouling paints using metallic compounds, in particular the organotin compounds tributyltin (TBT) and triphenyltin (TPT).
French: Durant les années soixante, l'industrie chimique a mis au point des peintures antisalissure efficaces à partir de composés métalliques, notamment du tributylétain (TBT) et du triphénylétain (TPT) qui sont des composés organiques de l'étain.
English: The national coordinating body for refugees, set up on 26 May 1995 to take care of refugees pending their recognition as such by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is already at work assisting refugees from neighbouring countries.
French: La structure de coordination nationale des réfugiés, créée le 26 mai 1995 pour la prise en charge des réfugiés avant la reconnaissance de leur statut de réfugié par le HCR, est à pied d'œuvre pour l'assistance aux réfugiés des pays voisins.
English: She asked for an explanation.
French: Elle demande une explication à ce propos.
English: What made you interested in helping The Keg Spirit Foundation today?
French: Pour quelle raison contribuez-vous à The Keg Spririt Foundation aujourd'hui?
English: Digital Access Service for Priority Documents The Digital Access Service for Priority Documents is to be established and administered by the International Bureau of WIPO.
French: Service d’accès numérique aux documents de priorité Le service d’accès numérique aux documents de priorité doit être créé et administré par le Bureau international de l’OMPI.
English: This applies particularly when dealing with the heritage on the grand scale of a town or community.
French: Et ceci tout particulièrement lorsqu'il s'agit du grand patrimoine monumental d'une ville ou d'une collectivité.
English: OTTAWA-CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD Status:
French: OTTAWA-CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD État :
English: In that context, I can only hope that my Palestinian colleague's poignant outcry against the deliberate killing of children, describing it as sinking into the abyss, was really directed at the Hamas terrorists he again somehow failed to mention by name.
French: Je ne peux d'ailleurs qu'espérer que le poignant cri d'indignation poussé par mon collègue palestinien face au meurtre délibéré d'enfants, qu'il a qualifié de « descente aux enfers », était dirigé contre les terroristes du Hamas, même si, pour une raison que j'ignore, il a omis de les désigner nommément.
English: Although for operational purposes the second CCF has four programme areas, the thrust of all efforts will clearly be on poverty reduction, with particular attention given to mainstreaming cross-cutting issues.
French: Bien que pour des raisons opérationnelles, le deuxième CCP dénombre quatre domaines du programme, l'orientation générale des activités porte sur la réduction de la pauvreté tout en veillant à l'intégration des aspects intersectoriels.
English: Racial discrimination in recruitment and work will also be fought.
French: La discrimination raciale à l’embauche et à l’emploi sera également combattue.
English: May 2007: Final consultant reports will be submitted to the secretariat.
French: Mai 2007 : Les consultants présenteront leurs rapports définitifs au secrétariat.
English: Geneva (Switzerland) APC made verbal and written interventions.  APC launched the first edition of “Global Information Society Watch”.
French: L'APC a fait des interventions verbales et écrites et elle a lancé la première édition de “Global Information Society Watch” (Veille de la société de l'information mondiale)
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, each Party will bear its own costs of participating in the dispute resolution process and the Parties will share common costs equally.
French: Sauf disposition contraire dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale, chaque partie assume ses propres frais de participation au processus de règlement des différends, mais les parties se partagent à parts égales les frais communs.
English: Plans organization and division of work to be done by project team.
French: Planifier l'organisation et la répartition du travail à effectuer par équipe de projet.
English: Summary of the proposal: “We reaffirm that a rules-based, open, just, equitable and non-discriminatory multilateral trading system is a prerequisite of a sound and balanced international economy and the credibility of the multilateral trading system.
French: Résumé de la proposition : « Nous réaffirmons qu'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, ouvert, juste, équitable et non discriminatoire est indispensable pour une économie internationale saine et équilibrée et un système commercial multilatéral crédible.
English: Adult male: blue all over, the head more purplish; wings and tail dusky edged with blue. No wing bars.
French: Mâle adulte : entièrement bleu, mais la tête relativement violacée; ailes et queue brun foncé, liserées de bleu; aucune bande alaire.
English: The TO nurse will undertake professional / technical activities to support the
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de soutenir les activités de l’ERU d’un hôpital de recours.
English: The Framework is based on ESCAP policies and the practices of the United Nations Development Group; it includes guidelines for monitoring and evaluating the overall Fund as well as individual projects.
French: Ce cadre est basé sur les politiques de la CESAP et les pratiques du Groupe des Nations Unies pour le développement et comporte des directives pour le suivi et l'évaluation de l'activité du Fonds en général et de projets particuliers.
English: KYOTO PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
French: PROTOCOLE DE KYOTO À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Fujikura's claim 38
French: Réclamation de Fujikura 38
English: From Toulouse take the N124 to Auch, then head towards Mont Marsan.
French: De Toulouse, prendre la N124 jusqu'à Auch, puis prendre la direction de Mont de Marsan.
English: In Case C-459/03 Commission v Ireland [2006] ECR I-4635, which was an action for failure to fulfil obligations brought by the Commission, the Court declared that, by instituting disputesettlement proceedings against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning the MOX plant located at Sellafield (United Kingdom), Ireland had failed to fulfil its obligations under various provisions of the EC and EA Treaties.
French: I-4635), la Cour, dans le cadre d’une procédure en manquement initiée par la Commission, a constaté que, en engageant une procédure de règlement des différends contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans le cadre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer en ce qui concerne l’usine MOX implantée sur le site de Sellafield (Royaume-Uni), l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de diverses dispositions des traités CE et EA.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section III below.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement des missions politiques spéciales figure à la section III ci-après.
English: Furthermore, the prospect of additional consumption in Saulius Smalys is an Environmental Officer at the OSCE Tajikistan and Afghanistan of as much as 28 cubic km from the Centre in Dushanbe. He headed the EU programmes and Amu Darya is a source of serious concern to the Uzbeks and projects unit at Lithuania’s Ministry of the Environment.
French: En outre, la perspective d’une augmentation de la consomSaulius Smalys est écologue au Centre de l’OSCE à Douchanbé. mation au Tadjikistan et en Afghanistan pouvant atteindre Il a dirigé l’Unité des programmes et des projets de l’Union jusqu’à 28 km3 d’eau de l’Amou-Daria est une source de grave européenne au Ministère lituanien de l’environnement.
English: Article 21 05 01 Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend figures as follows: 21 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 110 445 000 Payments 8 000 000 DB 2007 Commitments 110 445 000 Payments 8 000 000 AMENDMENT Commitments 3 412 300 Payments 3 412 300 DB+AMENDMENT Commitments 113 857 300 Payments 11 412 300
French: Article 21 05 01 Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier les chiffres comme suit: 21 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000 PB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements 8 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 412 300 Paiements 3 412 300 PB+AMENDEMENT Engagements 113 857 300 Paiements 11 412 300
English: In week 21, 3 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (2 from British Columbia and 1 from Quebec) all due to influenza A. Of the 340 hospitalizations reported so far this season, 86% (293/340) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 25% were 2-4 year-olds; 15% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 21, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé trois nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (2 en provenance de la Colombie-Britannique et 1 du Québec) attribuable toutes deux à l'influenza A. Des 340 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (293/340) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 15 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: As previously reported, on 14 January 2008 the territorial Government announced that it was sending to the Fono a proposal for a teacher reclassification bill.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué, le 14 janvier 2008, le gouvernement du territoire a annoncé qu'il envoyait au Fono un projet de loi sur la revalorisation de la fonction enseignante.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) Objective:
French: • Les programmes de l'ICRA continuent de consolider les assises de la recherche au Canada et d'élargir les liens internationaux.
English: Referring to GRSP-41-12, the expert from the United States of America announced the transmission of ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47 and ECE/TRANS/WP.29/2007/48 to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2007 sessions.
French: Se référant au document GRSP-41-12, l'experte des États-Unis d'Amérique a annoncé que les documents ECE/TRANS/WP.29/2007/46, ECE/TRANS/WP.29/2007/47 et ECE/TRANS/WP.29/2007/48 avaient été soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: All comments received are available on the SNA update website.
French: Toutes les observations reçues sont affichées sur le site de l'actualisation du SCN.
English: At Expo 2010 Shanghai, in China, The Canada Pavilion will be imagined and designed by Cirque du Soleil.
French: Le Club Cirque vous rapproche plus que jamais du Cirque du Soleil !
English: On 22 March, the Commission adopted a proposal for a regulation on additives for use in animal nutrition, aimed mainly at ensuring that users and consumers are properly informed by means of detailed labelling (Table I).
French: Le 22 mars, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux dont l'objectif est notamment que l'utilisateur et le consommateur soient correctement informés par le biais d'un étiquetage détaillé (tab.
English: Awareness should be raised by the organizations at large to Member States, that the web must continue to develop, and that requires substantial and sustained investment on human resources and training.
French: Les organismes dans leur ensemble devraient faire mieux comprendre aux États Membres que le Web doit continuer à évoluer et qu'il faut pour cela réaliser des investissements importants et soutenus dans les ressources humaines et la formation.
English: • The Board recommends that Health Canada initiate a memorandum of understanding with the CFIA to ensure appropriate sharing of skills and facilities in rapid response situations, including serious threats to human life and well-being.
French: • Le Conseil recommande que Santé Canada établisse un protocole d'entente avec l'ACIA afin d'assurer un partage approprié des compétences et des établissements lors de situations requérant une intervention rapide, y compris les menaces graves à la vie et au bien-être des humains.
English: A.2.5.2. - Resulting divisional applications 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 File number of the application Filing date of the application Date of publication of the application in the CTM Bulletin Reproduction of the trade mark in standard script Reproduction of the trade mark in non standard script Collective mark Three-dimensional trade mark Hologram Sound mark Olfactory mark Colour mark Other mark Description of the trade mark Indication of colour or colours Figurative elements (Vienna Classification) Disclaimer Acquisition of distinctive character by use Name and address of the applicant Name and address of the representative Language in which the application is filed and second language Goods and services grouped (Nice Classification)
French: A.2.5.2. - Demandes divisionnaires résultant de la division 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 numéro de dossier attribué à la demande date de dépôt de la demande date de publication de la demande au Bulletin des MC reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard marque collective marque tridimensionnelle hologramme marque sonore marque olfactive marque composée de couleurs autres marques description de la marque
English: Leopard makes accessible one of the most useful functionalities that nobody (but veteran MacOS users, I suppose) knew existed: Command-click the name or icon in a document or Finder window’s title bar to open any folder in the parent hierarchy.
French: Leopard rend accessible l’une des fonctionnalités inconnues (à part des vétérans de MacOS, je suppose) les plus utiles : Command-cliquer sur le nom ou l’icône dans la barre de titre d’une fenêtre de document ou du Finder pour ouvrir un dossier de la hiérarchie parente.
English: Additionally, the CCIW manual does not address other procedures required at the WTC facility, such as Hot Work, Contractor Management, Line Breaking, Confined Space Entry and Lock:
French: De plus, le manuel du CCEI ne traite pas des autres procédures à suivre dans les installations du CTEU, telles les travaux à haute température, l’encadrement des entrepreneurs, les procédures de rupture des travaux en laboratoire, l’accès à des espaces clos et le verrouillage, l’étiquetage.
English: In the tax system, spouses had the option of selecting different tax classes so that the higher income, usually the husband's, was taxed at a lower rate.
French: Le régime fiscal laisse la possibilité aux époux de choisir différentes classes fiscales de sorte que le revenu le plus important, en général celui du mari, est imposé selon un barème inférieur.
English: A claim for compensation for damages caused by a decision which is executable regardless of its legal effectiveness may also be made when the decision was reversed or changed based on an ordinary appeal, because such a decision may cause damages even before it goes into legal effect.
French: Une demande d'indemnisation pour préjudice résultant d'une décision exécutable indépendamment de son entrée en vigueur légale peut aussi être déposée lorsque la décision a été annulée ou modifiée sur la base d'un recours ordinaire, parce que pareille décision peut entraîner un préjudice, avant même d'entrer en vigueur.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and its annual session of 2008
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008
English: Initially, the Skills and Education Data Bank was undertaken as a pilot project to gather information on the education, skills, current and future career interests of employees at the senior officer level.
French: Au départ, la Base de données sur les compétences et la formation était un projet pilote devant servir à recueillir de l’information sur la scolarité des cadres supérieurs, leurs compétences et leurs intérêts professionnels, dans le présent et le futur.
English: This article outlines the new approach and highlights a few examples of projects which are ripe for support from new partners.
French: L’article ci-après donne un aperçu de cette nouvelle orientation, ainsi que quelques exemples de projets qui remplissent toutes les conditions requises pour bénéficier de l’apport de nouveaux partenaires.
English: Next are the UNITED CHURCH, with 1.4 million and ANGLICANS with 1.1 million, while those Presbyterians who did not join the United Church number 422 200.
French: Viennent ensuite l'ÉGLISE UNIE, avec 1,4 million de fidèles et les ANGLICANS, avec 1,1 million, tandis que les presbytériens qui n'ont pas rejoint les rangs de l'Église Unie représentent 422 200 fidèles.
English: A full set of financial statements and MD&A for iWeb will be available at www.iweb8.com and at www.sedar.com .
French: L?ensemble complet des états financiers et du rapport de gestion d?iWeb sera disponible à l?adresse www.iweb8.com et sur www.sedar.com .
English: Should the minimum number of valid registrations be received, and should this agreement be fulfilled to the satisfaction of both parties, the parties agree to look into the possibility, in early 2006, of renewing the agreement for the 2006– 07 school year.
French: Si le programme obtient le nombre suffisant d'inscriptions valides et que la présente entente est accomplie à la satisfaction des deux parties, celles-ci s'entendent pour examiner au début de l'année 2006, la possibilité de la reconduire pour l'année scolaire 2006-2007.
English: They feel that these are "semi-custom table" and not a standard product.
French: Selon la Division du revenu, il s’agit de « tableaux semi-personnalisés » et non d’un produit standard.
English: Of course we will continue our strong focus on prevention through our policies on health determinants as part of the fight against cancer.
French: Bien entendu, nous continuerons d'insister fortement sur la prévention par l'intermédiaire de nos politiques sur les déterminants de la santé dans le cadre de la lutte contre le cancer.
English: As well, the title of the Regulations is being changed from the National Parks Domestic Animals Regulations, 1998, to the National Parks of Canada Domestic Animals Regulations.
French: En outre, le titre du règlement est modifié : le Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux devient le Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada.