ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I have already explained that the Council is prepared to participate in the register and to follow its activity.
French: Néanmoins, j'ai déjà expliqué que le Conseil est disposé à participer au registre et à suivre son activité.
English: S/2008/789 Belgium, Croatia, France, Greece, Liberia, Panama, Republic of Korea, Spain and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/789 Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Libéria, Panama et République de Corée : projet de résolution [A A C E F R]
English: The standard may contain references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: • 1320   A few months back, when he was talking about the problems and the concerns that he seemed to be portraying, one of my counterparts was asked by a senior officer, "If you don't like the navy why don't you get out?"
French: • 1320   Il y a quelques mois, alors qu'il décrivait les problèmes et les préoccupations, un de mes homologues s'est fait demander par un officier supérieur: «Si vous n'êtes pas heureux dans la Marine, pourquoi ne partez-vous pas?»
English: It also allows for a unified view of electromagnetic induction in which all induced electric fields can be explained by the v × B force alone.
French: Il permet aussi d'adopter, pour l'induction électromagnétique, un point de vue modifié selon lequel tous les champs électriques induits peuvent être expliqués par la seule force v × B.
English: The definition explains what the competency means.
French: La définition explique ce que la compétence signifie.
English: With that expertise and with the help of over 6,500 employees worldwide, J.P. Morgan Asset Management aims to offer its clients the widest range of investment solutions to help them meet their investment objectives.
French: De cette manière et avec l'aide de plus de 6.500 employés répartis aux quatre coins du globe, J.P. Morgan Asset Management peut offrir à ses clients un large éventail de solutions d'investissement afin de les aider à réaliser leurs objectifs de placement.
English: The first year of secondary education shows the lowest rate of advancement to the next level of all the twelve years of primary and secondary education.
French: En première année du secondaire, le taux de promotion est à son niveau le plus bas pour les 12 cours d'enseignement primaire et secondaire.
English: For example, was it constructed with an open shank and did it employ narrow straps as a means of attaching the sole to the wearer's foot?
French: Par exemple, s'agit-il de chaussures avec cambrion ouvert et se sert-on de courroies étroites pour attacher la semelle au pied de la personne qui les porte?
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: • will maintain health, prevent disease and assist in detecting and managing illnesses, injuries, or disabilities
French: • maintient la santé, prévient la maladie et aide à dépister et à gérer les maladies, les blessures ou les invalidités
English: Leading imports from Australia include aluminium and uranium, wine, machinery and meat.
French: Nous importons d’Australie surtout de l’aluminium et de l’uranium, du vin, des machines et de la viande.
English: Moreover, the nature of the medium exercises a strong pressure on the nature of the text and vice-versa.
French: En outre, la nature du canal exerce une influence non négligeable sur la nature du texte et vice versa.
English: Belt Speed (m/min) = [Belt Length (m) x Number of revolutions of belt (X)] / Time (min) Example:
French: Vitesse de la courroie (m/min) = [Longueur de la courroie (m) x nombre de tours de la courroie (X)] / Temps (min) Exemple :
English: Rearing-Moulting Early May to late July Late July to mid November
French: Arrivée février / mars de la mi-mars au début de mai
English: Mairead McGuinness, Neil Parish, Thijs Berman, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mr. Penning (European Commission).
French: Mairead McGuinness, Neil Parish, Thijs Berman, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et M. Penning (Commission européenne).
English: For example, in selecting an indicator of adequacy for iron, scientists on the nutrient panel might have considered the amount of iron required to prevent anemia (i.e. to maintain a certain hemoglobin concentration), to maintain biochemical function (as reflected by a specified transferrin concentration), or to maintain iron stores (as reflected by a specified serum ferritin concentration).
French: Par exemple, dans le cas du fer, les scientifiques réunis au sein du Groupe d’experts sur les nutriments ont sans doute tenu compte de la quantité de fer requise pour prévenir l’anémie (c.-à-d. pour maintenir une certaine concentration d’hémoglobine), pour maintenir la fonction biochimique (ce qui requiert une concentration précise de transferrine) ou pour maintenir les réserves de fer (ce qui requiert une concentration précise de ferritine sérique).
English: It is also not in dispute that thereafter at least until July, 1992 the parents were constantly in the restaurant.
French: Il n'est pas contesté non plus que par la suite, au moins jusqu'à juillet 1992, on les a constamment vus dans le restaurant.
English: Commission communication to the Council on the monitoring and evaluation mechanism of third countries in the fight against illegal immigration.
French: Communication de la Commission au Conseil sur le mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: A candidate need not reside in or be registered on the list of electors for the electoral district in which he or she seeks election.
French: Il n’est pas nécessaire que les candidats résident dans la circonscription où ils posent leur candidature ni qu’ils soient inscrits sur la liste électorale de cette circonscription.
English: Training workshops on new curricula for teaching personnel in the private and public sector during 1997-2003
French: Stages de formation sur les nouveaux programmes scolaires organisés pour le personnel enseignant du secteur privé et du secteur public entre 1997 et 2003
English: Educational Assistance Payments 7.
French: Paiements d'aide aux études 7.
English: He was only allowed to communicate with his lawyers on one occasion, 5 July.
French: Il n’a pu communiquer avec des avocats qu’une fois, le 5 juillet.
English: Air strippers are susceptible to fouling by inorganic precipitates or biological growth which clog the packing material.
French: Le cas échéant, il faut interrompre le stripping et laver l’appareil à l'acide.
English: Forest sector policy strategies should therefore draw the attention of other policy areas to forestry problems and also to strengths and challenges from forestry land-use and timber products application.
French: Les stratégies appliquées dans le secteur forestier doivent donc faire connaître les problèmes de la foresterie dans les autres domaines d'action ainsi que les atouts et les difficultés liés à l'utilisation des forêts et à l'application des produits du bois.
English: This initiative will provide further improvements in quality and comprehensiveness of service delivery for seniors at better prices than are possible under the present system.
French: Cette initiative améliorera encore davantage la qualité et l'intégralité de la prestation des services aux personnes âgées, et ce, à un prix plus avantageux que ce n'est le cas présentement.
English: For 1995-2000 alone, including production of aquatic plants, aquaculture volume rose from more than 31 million tonnes to more than 45 million tonnes, an increase of 14.5 million tonnes and an average annual growth rate of 7.9% (Table 1.1).
French: Seulement pour la période 1995 à 2000, en incluant la production de plantes aquatiques, le volume produit en aquaculture est passé de plus de 31 millions de tonnes à plus de 45 millions de tonnes, soit une augmentation de 14,5 millions de tonnes et un taux de croissance annuel moyen de 7,9% (Tableau 1.1).
English: We have done so: on 5 February we published an extremely detailed press release dealing with the questions you have raised.
French: Nous l'avons fait: nous avons publié le 5 février un communiqué extrêmement précis qui évoque les questions que vous avez soulevées.
English: • As long as there are several days in which we can complete the assignment I don’t think the time of the day is really going to make a difference.
French: As long as there are several days in which we can complete the assignment I don’t think the time of the day is really going to make a difference.
English: Like other Council members, we are certain that without radical improvement of the situation the process of building a democratic, multi-ethnic society in Kosovo will remain stalled.
French: À l'instar d'autres membres du Conseil qui se sont exprimés ici, nous sommes certains que sans une amélioration radicale de la situation, le processus d'édification d'une société multiethnique démocratique au Kosovo restera dans l'impasse.
English: By 1978, she had earned the title "Queen of the Channel" for the most crossings by a woman (6), and in 1979 she lowered her time for the 2-way crossing of the Channel.
French: En 1955, elle est la plus jeune personne à faire la traversée de la Manche et, en 1956, elle traverse le dangereux détroit Juan de Fuca en un temps record.
English: Where qualification for an Australian benefit is subject to limitations as to time, reference to Australia in those limitations shall be read also as references to Canada.
French: Si l'admissibilité à une prestation australienne est assujettie à des restrictions temporelles, tout renvoi à l'Australie dans ces restrictions sont également compris comme des renvois au Canada.
English: I always try to be there, on the tarmac beside the grieving families, when soldiers killed in Afghanistan are repatriated.
French: Je tiens à être là, sur le tarmac, aux côtés des familles endeuillées lors du rapatriement des soldats morts en Afghanistan.
English: Each teaching activity is linked to specific learning outcomes.
French: Chaque activité pédagogique est liée à des résultats d'apprentissage particuliers.
English: They answer only to the returning officer, or his or her representatives, and not to party or candidate representatives.
French: Ils relèvent uniquement de leur directeur du scrutin ou de ses représentants, et non de représentants d’un parti politique ou d’un candidat.
English: • environmental checklists for property transactions and decommissioning
French: • liste de vérification environnementale pour la vente, l'achat et la mise hors service des propriétés;
English: The revenue of 2007 is estimated from the expected number of PCT applications from the Republic of Korea, which is projected by WIPO, Chart 3.
French: Les recettes de 2007 sont estimées à partir du nombre attendu de demandes selon le PCT en provenance de la République de Corée (d’après les projections de l’OMPI, Diagramme 3.
English: • (a) paragraph (1)(f) is to be read as if the expression "the amount of the income of the partnership for a taxation year from any source or from sources in a particular place" were read as "the amount, if any, by which the income of the partnership for a taxation year from any source or from sources in a particular place exceeds, in respect of each such source, the portion of the partnership’s taxable non-portfolio earnings for the taxation year that is applicable to that source"; and (b) the partnership is deemed to have received a dividend in the taxation year from a taxable Canadian corporation equal to the amount by which the partnership’s taxable non-portfolio earnings for the taxation year exceeds the tax payable by the partnership for the taxation year under Part IX.1. (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: • a) l’alinéa (1)f) s’applique comme si le passage « le montant du revenu de la société de personnes, pour une année d’imposition, tiré d’une source quelconque ou de sources situées dans un endroit donné » était remplacé par « la fraction éventuelle du revenu de la société de personnes, pour une année d’imposition, tiré d’une source quelconque ou de sources situées dans un endroit donné qui excède, pour chacune de ces sources, la partie de ses gains hors portefeuille imposables pour l’année qui est applicable à cette source »; b) la société de personnes est réputée avoir reçu au cours de l’année, d’une société canadienne imposable, un dividende égal à l’excédent de ses gains hors portefeuille imposables pour l’année sur son impôt à payer pour l’année en vertu de la partie IX.1. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Vancouver-based companies were invited to join the seminar for a panel discussion.
French: Des représentants d'entreprises de Vancouver ont également été invités à prendre part à une discussion au cours du colloque.
English: This product was added to our catalog on Friday 13 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 13 novembre, 2009.
English: STUDY, ANALYSE, EVALUATE AND ADVISE ON THE EXTENT AND DEVELOPMENT OF RACIST PHENOMENA AND GOOD PRACTICES OF ANTI-RACISM Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art. 2.2c) 2:
French: ÉTUDIER, ANALYSER, ÉVALUER ET PRODIGUER DES CONSEILS SUR L’AMPLEUR ET L’ÉVOLUTION DES PHENOMENES DE RACISME ET BONNES PRATIQUES ANTIRACISME Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2.2c) Organiser des réunions d’experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (article 2.2c)
English: The second appraiser should review appraisals from a consistency perspective and arbitrate in the case of disagreement.
French: Ce deuxième évaluateur devrait examiner les évaluations du point de vue de la cohérence et arbitrer les éventuels désaccords.
English: Clause 9 of Order No. 1990-R-69 dated February 16, 1990 is hereby amended to include the cost of constructing and removing the aforementioned temporary roadway detour as part of the cost of constructing the subway.
French: L'article 9 de l'arrêté no 1990-R-69 du 16 février 1990 est par les présentes modifié afin d'inclure les frais de la construction et de l'enlèvement de la déviation temporaire de la voie publique comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: As requested by the Working Party, at its previous session, the document highlights those proposals where, so far, there seemed to be a principle agreement (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa précédente session, le document en question signale les propositions sur lesquelles il semble se dégager un accord de principe (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 38).
English: The larynx (plural larynges), or voicebox, is an organ in the neck of mammals involved in protection of the trachea and sound production.
French: Le larynx est un organe situé au niveau de la gorge . Il est situé après la jonction du pharynx .
English: What is involved here, to all intents and purposes, is the introduction of stronger copyright laws through the back door, further strengthening the hand of large suppliers, while, as a consequence, many small suppliers will be unable to operate successfully in the marketplace.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est pratiquement l’introduction sournoise de lois plus strictes sur les droits d’auteur, qui renforcent davantage la position des grands fournisseurs, alors que, par conséquent, de nombreux petits fournisseurs ne pourront pas opérer avec succès sur le marché.
English: Firmware is a small piece of software which controls a device and which is in the device itself.
French: Un micrologiciel commande un périphérique à partir de ce dernier.
English: “BÜR is a key project for giving radar technology a secure future in Germany and for significantly enhancing protection of soldiers in the field,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « BÜR est un projet clé assurant la pérennité de la technologie radar en Allemagne tout en améliorant la protection des soldats en opération », explique Bernd Wenzler, CEO de Defence Electronics.
English: More transparency, lastly, in the sense that the text calls for an assessment of the effectiveness of vaccination strategies.
French: Et enfin plus de transparence, dans le sens où le texte demande une évaluation de l'efficacité des stratégies de vaccination.
English: At the heart of the Poitiers Technopole, the two- and three-star Hotel Alteora is easy to access: RN 10 trunk road, A10 motorway, Poitiers Biard airport and the TGV stations at Futuroscope and Poitiers.
French: Au cœur de la technopole, l'hôtel ALTÉORA 2** et 3*** est facile d'accès : RN 10, autoroute A10, aéroport Poitiers Biard et les gares TGV Futuroscope et Poitiers.
English: A second phase, comprising a further 50 houses, income generation projects, and possibly other community facilities, will depend on the availability of donor funding.
French: Au cours d'une deuxième phase, 50 autres maisons devraient être construites, des projets d'activités productrices de revenus devraient être mis en place et d'autres équipements collectifs mis en train, selon le montant des apports de fonds par les donateurs.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of service proposal SPN 044 and, pursuant to this notice, two competing applications were filed with the Agency by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto (hereinafter Air Toronto) and Jetall Holdings Corporation.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service SPN 044 et, par suite de cet avis, deux demandes rivales ont été déposées auprès de l'Office par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto (ci-après Air Toronto) et Jetall Holdings Corporation.
English: The EU is committed to policies which produce sustainable growth and is encouraging enterprise to play its own part through the European Alliance for Corporate Social Responsibility.
French: L'Union s'est engagée à poursuivre des politiques préconisant une croissance durable et encourage les entreprises à apporter leur contribution au travers de l’Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: turier, du transport et de l’entreposage, associées aux grands projets mentionnés précédemment, sont à l’origine de l’augmentation des investissements dans la construction industrielle en 2007 (voir la figure 3).
English: Can I change my email address or other contact details?
French: Puis-je modifier mon adresse électronique ou d’autres coordonnées ?
English: Our debate is now also focusing on an overall assessment of the European Union's current asylum and immigration policy.
French: Notre débat se concentre maintenant aussi sur une évaluation globale de l'actuelle politique d'asile et d'immigration de l'Union européenne.
English: • Special assistance for children orphaned by AIDS, including for access to social services and adequate living standards, the strengthening of family and community capacities to care for orphans, and legal and administrative measures to protect them from abuse, exploitation and discrimination.
French: • Une aide spéciale pour les enfants rendus orphelins par le sida, notamment l'accès à des services sociaux et à des niveaux de vie convenables, le renforcement des capacités de la famille et de la collectivité de prendre soin des orphelins, ainsi que des mesures juridiques et administratives pour les protéger de la maltraitance, de l'exploitation et de la discrimination.
English: • Providing positive feedback to individuals and groups for work that contributes to the mission and vision of the Program Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Fournissant une rétroaction positive aux personnes et aux groupes en ce qui concerne le travail qui contribue à la mission et à la vision du Programme.
English: The Canadian Standards Association (CSA) has published Z94.4-93, Selection, Use and Care of Respirators.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) a publié la norme Z94.4-93, «Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires».
English: 114 (Health Canada)
French: Les services aux dignitaires consistent notamment :
English: In that regard, they referred to the need to take stock of the existing methodology for information-gathering with a view to improving it and increasing the response rate by States parties, which some speakers felt was still too low.
French: À cet égard, ils ont estimé qu'il fallait faire le point des méthodes existantes de collecte d'informations afin de les améliorer et d'augmenter le taux de réponse des États parties qui, aux yeux de quelques orateurs, était encore trop faible.
English: It will understand that, because there were not enough Members present here this evening, a single vote resulted in this Parliament rejecting the zero rate.
French: Elle comprendra qu'en raison des présences insuffisantes dans ce Parlement ce soir, c'est à une seule voix près que le taux zéro a été refusé par ce Parlement.
English: The exhibit will showcase the recent explosion of experimental videos by Canadians, and will give a historical perspective of experimental video art from the 1970s and 1980s.
French: La grande rétrospective Magnetic North, organisée par Video Pool de Winnipeg et présentée en collaboration avec le Walker Art Center de Minneapolis, au Minnesota, mettra en valeur le volet expérimental des arts au Canada.
English: A case study of Waterton Lakes National Park.
French: A Case Study Journal of Leisure Research 38(3): 363-380.
English: In the meantime, the Acadian community was benefitting from the Université de Moncton, which undoubtedly acted as a catalyst for all Maritime Francophones and perhaps more for those in southeast New Brunswick, who benefitted directly from its proximity.
French: Entre-temps, la communauté acadienne a pu profiter de la présence de l'Université de Moncton. Cette institution a définitivement joué un rôle de catalyseur pour l'ensemble des francophones des Maritimes et peut-être davantage pour ceux du sud-est du Nouveau-Brunswick qui ont pu directement profiter de sa proximité.
English: In this connection, Heinrich Drost, “Grundfragen der Lehre vom internationalen Rechtsgeschäft”, in D. S. Constantopoulos and Hans Wehberg (eds.), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Hamburg, Girardet, 1953, p. 218: “Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.
French: Constantopoulos et Hans Wehberg (eds.  ), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Girardet, Hamburg, 1953, p. 218 : « Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.