ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limited fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 6) Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvii), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: The Committee and all counsel involved agreed that proceeding in this way caused no prejudice to the complainants.
French: Le Comité et les avocats ont convenu que cette façon de procéder ne porterait pas préjudice aux plaignants.
English: Summary of Athletes’ Results
French: Sommaire des résultats des athlètes
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chromium and its Compounds Chromium and its Compounds - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chrome et ses composés Paraffines chlorées - LSIP1
English: • for competitive processes, an eligibility list;
French: • pour ce qui concerne les processus par voie de concours, une liste d'admissibilité;
English: From web sites and e-commerce capability to e-mail, we have the solution you need to take your business to the next level.
French: Qu'il s'agisse d'un site Web, de commerce électronique ou de services de courriel, nous avons la solution pour aider votre entreprise à aller plus loin.
English: The Family Court is actively involved in the guardianship of the child and prioritizes the protection of the child.
French: Le tribunal aux affaires familiales joue un rôle actif dans les litiges concernant la garde de l'enfant et privilégie la protection de l'enfant.
English: • MOD: 4.365 EUR for the coordinator and 2.910 EUR for each partner (average grant: 15.800 EUR)
French: • MOD : 4.365 EUR pour le coordonnateur et 2.910 EUR pour chaque partenaire (bourse moyenne : 15.800 EUR)
English: Pilot Projects to support community-based projects that test new approaches to sustainable community development; Outreach Activities to ensure that the federal government continues to involve rural Canadians in discussions and decisions affecting their future; and, Research and Analysis to ensure that a rural dimension is built into ongoing research and analysis and that required research is undertaken.
French: Projets pilotes pour soutenir les projets communautaires qui mettent à l'essai de nouvelles approches du développement communautaire durable; Activités de diffusion, pour veiller à ce que le gouvernement fédéral continue de faire participer les Canadiens du milieu rural aux discussions et à la prise de décisions qui touchent leur avenir; et Recherche et analyse, pour faire en sorte que les recherches et les analyses tiennent toujours compte de la dimension rurale et que les recherches nécessaires soient entreprises.
English: Accordingly, imprisonment for debt would be illegal, and the author could be prosecuted under article 67 of the Criminal Code.
French: De ce fait, l'emprisonnement pour dette ne serait qu'une détention illégale dont l'auteur pourrait être poursuivi sur la base de l'article 67 du Code pénal.
English: For the prediction of violent (including spousal assault) recidivism, only the accuracy of risk scales designed to predict other (e.g., criminal, violent) recidivism is reported because it was the only category with three or more studies.
French: En ce qui concerne la prédiction de la récidive violente (y compris la violence conjugale), on fait état uniquement de la précision des échelles de risque conçues pour prédire les autres types de récidive (p. ex. la récidive criminelle, la récidive violente) parce qu'il s'agit de la seule catégorie pour laquelle il existe trois études ou plus.
English: Using detailed conodont taxonomic and biostratigraphic results, cluster analysis of conodont distributional data identified an evolving series of conodont communities through space and time.
French: En utilisant des résultats taxonomiques et biostratigraphiques des conodontes, une analyse typologique des données de distribution des conodontes a identifié une série de communautés de conodontes en évolution dans le temps et l'espace.
English: In order to obtain higher accuracy in GHG emissions, regional emission factors are applied to provincial/territorial data in this circumstance.
French: Afin d'accroître la précision du calcul des émissions de GES, on applique des coefficients d'émission régionaux aux données provinciales-territoriales de cette nature.
English: 5.0 Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit
French: 5.0 Harmoniser la trousse d'outils de la politique audiovisuelle
English: • There is widespread, whole-hearted commitment in all sectors and all regions of the country that now is the time to make a concerted effort to prevent FASD and to support people affected by this disability.
French: Le présent Cadre d'action réunit les conseils, l'expérience et le savoir-faire de nombreux organismes et particuliers. Les consultations tenues en 2003 ont mis en lumière trois éléments clés qui doivent constituer le point de départ des activités à venir :
English: Any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2.
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou tout apatride ayant demandé à bénéficier d’une des formes de protection visées aux points 1 et 2.
English: Tracking labour trends was a responsibility which should be shouldered by the State, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Il appartient pourtant à l'État de se préoccuper de cette situation, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: The circumstances in the case were as follows: A woman wanted information on her late father not to be put into the database, but she was denied of this since the act on the database only grants this right to the data subject himself.
French: Les faits de la cause étaient les suivants : une femme voulait que des informations relatives à son père décédé ne figurent pas dans la base de données, mais elle s'est heurtée à un refus car la loi n'accorde ce droit qu'à la personne que les données concernent.
English: In the event of obtaining the European arrest warrant, a prosecutor conducts a hearing of the person under the warrant and informs him/her about the contents of the European arrest warrant and about a possibility of expressing consent for the surrender or consent for abstaining from the principle of exceptionality (article 607 e, section 1, of the Code of Criminal Procedure), upon which the prosecutor files a case with the provincial court competent rationae loci.
French: Lorsqu'il reçoit un mandat d'arrêt européen, un procureur procède à l'audition de la personne qui fait l'objet du mandat et l'informe de la teneur de ce mandat en lui indiquant qu'elle peut donner son accord pour la remise ou pour renoncer à l'application du principe d'exception (section 1 de l'article 607e du Code de procédure pénale), à la suite de quoi le procureur porte l'affaire devant le tribunal provincial compétent rationae loci.
English: Young people before 15 years old can't work in any kind of work place.
French: Elle est obligatoire et couvre les travailleurs assujettis à la loi n° 506 portant organisation de la sécurité sociale.
English: The delegation of the United Kingdom, lead country for this activity, will present the report of the first meeting of the Implementation Committee, including a draft reporting system (MP.EIA/WG.1/2001/3).
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file pour cette activité, présentera le rapport de la première réunion du Comité d'application, notamment un projet de système de notification (MP.EIA/WG.1/2001/3).
English: Importation of goods through the port is limited in comparison to Abidjan and many ships arrive empty.
French: Moins de biens sont importés par ce port que par celui d'Abidjan, de nombreux navires arrivant vides.
English: Stewart L. Udall U.S. Secretary of the Interior, 1967 Located in the southwest corner of Alberta, Waterton Lakes National Park is bordered to the south by the state of Montana and on the west side of the continental divide by the province of British Columbia.
French: » Stewart L. Udall, Ministre de l'Intérieur aux États-Unis , 1967  Situé dans le sud-ouest de l'Alberta, le parc national des Lacs-Waterton est bordé au sud par l'État du Montana et à l'ouest de la ligne de partage des eaux par la province de la Colombie-Britannique.
English: Organizational aspects: [] will act as lead country, with the assistance of the secretariat and will organize for a workshop in order to identify areas for cooperation in the application of the Convention and other Conventions.
French: Modalités d'organisation : [] jouera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, et organisera un atelier afin de définir les domaines de coopération pour l'application de la Convention et d'autres conventions.
English: Such programmes included providing access to basic social needs, improving infrastructure in vulnerable areas, cooperation with local non-governmental organizations and increased police presence in certain neighbourhoods.
French: Ces programmes comprenaient notamment la fourniture d'un accès aux besoins sociaux élémentaires, l'amélioration de l'infrastructure dans les zones vulnérables, la coopération avec les organisations non gouvernementales locales et une présence policière renforcée dans certains quartiers.
English: The training programme aims to reinforce the capacities of local authorities in the field of sustainable urban development and administrative and technical mechanisms allowing a guaranteed access to basic services, such as: water; sanitation; waste management; transportation; energy; public health; and information and communication technologies.
French: Le programme de formation vise à renforcer les capacités des autorités locales en matière de développement urbain durable et pour ce qui est des mécanismes administratifs et techniques permettant de garantir l'accès aux services de base, à savoir l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la gestion des déchets, les transports, l'énergie, la santé publique et les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: But I can assure those who are speaking at the end of this meeting that their contributions will be recorded and duly noted.
French: Mais je peux assurer tous ceux qui prennent la parole à la fin de cette séance que leurs contributions seront dûment enregistrées et notées.
English: • when a participant fails to comply with the requirements outlined in the assignment plan and review forms.
French: • le participant ne se conforme pas aux exigences de participation tel que précisé dans le plan d'affectation et les formulaires d'évaluation.
English: I look forward to building on this work together over the coming years as we continue to work hard to build safe, secure and healthy communities.
French: Je me réjouis de la possibilité de poursuivre ce travail de collaboration au cours des années à venir afin que nos collectivités soient saines et sécuritaires.
English: It explains the significance of the Convention in relation to the Dutch Constitution and to various international human rights conventions, and also casts light on its significance within the various areas of Dutch law.
French: L'importance de la Convention à l'égard de la Constitution néerlandaise et de divers instruments internationaux de défense des droits de l'homme y est mise en lumière, de même que l'influence de la Convention sur différents domaines du droit néerlandais.
English: The author of a crime connected with or in relation to a terrorist organization is liable on conviction to punishment as an accomplice as long as such act falls within the criminal acts envisaged under article 91 of the Penal Code.
French: L'auteur d'un acte connexe ou en relation avec une entreprise terroriste peut être puni comme complice, lorsque son acte est l'un de ceux prévus à l'article 91 du Code pénal.
English: From source establishment to any other establishment Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label
French: De l'établissement central à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: The six applicants in the main proceedings are all employees of the EOC of childbearing age.
French: Les six demanderesses au principal sont des salariées de l'EOC en âge d'avoir des enfants.
English: As discussed above, the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action was held in Beijing from 16 to 20 October 2006.
French: Comme on l'a vu plus haut, la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial s'est tenue à Beijing, du 16 au 20 octobre 2006.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 10 de l'ordre du jour  LIBERTÉ DE CIRCULATION
English: In most cases the LPOAs were used in an appropriate manner, however some exceptions were noted including:
French: Toutefois, il y a eu des cas de dérogations, notamment
English: In this regard, could the People's Republic of China provide the CTC with statistics on the number of cases involving the provision of support to terrorists or terrorist organizations, where sanctions, were imposed on:
French: `À cet égard, le Comité souhaiterait que la République de Chine lui communique des statistiques sur le nombre d'affaires en rapport avec la fourniture d'un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes ayant donné lieu à des sanctions à l'encontre :
English: It follows the evolution of Ski-Doo snowmobiles model year-by-model year, and can be purchased at Ski-Doo dealers for $24.95.
French: Ce livre présente l’évolution des motoneiges Ski-Doo, modèle par modèle, année après année, et est vendu chez les concessionnaires Ski-Doo au coût de 24,95 $.
English: This "selects" the existing data, which you can then correct or replace.
French: Cette fonction sélectionnera les données actuelles que vous pourrez alors changer.
English: What we need to do now is to help those people to strengthen their positions while at the same time pressuring the rejectionists, with the aim of reaching the correct position: respect of the advisory opinion and compliance with the obligations of the occupying Power.
French: Ce que nous devons faire maintenant c'est aider ces personnes à renforcer leurs positions tout en faisant pression sur les partisans du rejet, afin de parvenir à la position correcte : le respect de l'avis consultatif et la conformité aux obligations de la puissance occupante.
English: Despiteits simplifications, the model provides a quantitative description ofmany of the measured properties of DPPE, and the correct qualitativetrends for the other lipids.
French: Malgré ses approximations, le modèle donne une descriptionquantitative de plusieurs des propriétés mesurées du DPPE et une bonnedescription qualitative pour les autres lipides.
English: Announcing a new way forward on 10 January, United States President Bush committed an additional 21,500 United States troops to the Iraqi-led effort, with 4,400 committed in early March.
French: En définissant une nouvelle approche le 10 janvier, le Président américain Bush a annoncé que 21 500 autres soldats américains viendraient renforcer l'effort conduit par les Iraquiens.
English: Representations were made to the effect that the threat to the Canadian refiners was principally from imports from the U.S. of refined beet sugar, and that the investigation should be terminated with regard to imports from the U.S. of refined cane sugar.
French: Selon certains, il faudrait clore l'enquête portant sur les importations de sucre de canne raffiné provenant des États-Unis puisque ce sont surtout les importations de sucre de betterave qui risquent de nuire aux raffineurs canadiens.
English: Administrative burden and response times were two areas identified for improvement – and steps have already been taken to improve these areas.
French: Le fardeau administratif et les délais de réponse ont été désignés comme deux points où il y avait place pour l’amélioration – et des mesures ont déjà été prises à cet égard.
English: History Early in 1964, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Lester B. Pearson, informed the House of Commons of the government's desire to adopt a distinctive national flag for Canada.
French: Historique Au début de 1964, le premier ministre du Canada, le très honorable Lester B. Pearson, informa la Chambre des communes du désir du gouvernement de procéder à l'adoption d'un drapeau national distinctif pour le Canada.
English: How can focus group and other methods complement each other?
French: Comment peut-il y avoir une complémentarité entre entrevues de groupe et autres méthodes?
English: The ten notes issued during the reporting period had concerned the handling of JIU reports by the participating organizations indicated.
French: Les 10 notes publiées pendant la période sur laquelle porte le rapport concernent le traitement des rapports du CCI par les organisations participantes.
English: Better education lowers the likelihood of falling into poverty in old age.
French: La probabilité de sombrer dans la pauvreté pour les personnes âgées diminue à mesure que le niveau d'éducation augmente.
English: Samples can also be cultured undiluted and at a dilution of 1:10 (to dilute fecal toxicity) using shell vials with and without centrifugation.
French: Les échantillons peuvent être mis en culture cellulaire sur lamelle (« shell vial »), non dilués ou dilués 1:10 (pour diluer la toxicité fécale), avec ou sans centrifugation.
English: Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) Document(s) 2 of 3
French: Mission #2, 2005 Report (Tunisia & Algeria to Morocco) Document(s) 2 de 3
English: Monitoring of compliance provides governments of participating States with crucial information on which they can formulate policy.
French: Par le contrôle de ce respect, les gouvernements des Etats participants obtiennent des informations essentielles pour définir leur politique.
English: 2.4.7 Over 600 First Nations participate in the NCBR Initiative and run their own projects.
French: 2.4.7 Plus de 600 Premières nations participent à l’initiative de RPNE, et chacune d’elles dirige ses propres projets.
English: Mental health research in the field of prevention needs to be strengthened (5) and European research collaboration needs to be expanded in this area.
French: Des partenariats durables devraient être établis en vue d’entreprendre et d’évaluer des interventions nouvelles ou existantes.
English: That has given us a lot in return.
French: Nous avons beaucoup reçu en retour.
English: Article 21 (Right of peaceable assembly)
French: Article 21 (Droit de réunion pacifique)
English: ◦ Virtual Radio Licence Top of Page
French: ◦ Licence radio virtuelle Haut de la page
English: • 2150 André C. Hamel
French: • 2150, André C. Hamel
English: In some situations, after examination of all factors, it may be determined that a trust is resident in Canada notwithstanding that another country may consider the trust to be resident in that country.
French: Dans certains cas, après examen de tous les facteurs, il peut être déterminé qu'une fiducie est résidante du Canada même si un autre pays considère que la fiducie est résidante de ce pays.
English: Jointly, all these centres form a regional network of child specialists.
French: Conjointement, tous ces centres constituent un réseau régional de spécialistes des enfants.
English: Firstly, on the television without frontiers directive, the Commission is not accepting Parliament's stance on quotas; and, secondly, on the postal services directive, the Commission has swept aside virtually all Parliament's amendments!
French: D'une part, la directive «Télévision sans frontières» - la Commission ne reprend pas la position du Parlement sur les quotas - et, d'autre part, la directive sur les services postaux - la Commission a balayé la quasi-totalité des amendements du Parlement!
English: 9 - The owner of a pollutant, the person having control of the pollutant, any person upon whose property a pollutant is located, or any person who has relevant knowledge must report a discharge. The information must be reported when the Minister, an environment officer or other designated person requests it.
French: 9 - Le propriétaire du polluant, la personne assumant le contrôle de la substance polluante ainsi que toute personne propriétaire d'un bien où se trouve le polluant ou toute personne possédant des renseignements pertinents doivent signaler les rejets et fournir au Ministre, à un agent de l'environnement ou à toute autre personne désignée les renseignements qu'ils demandent.
English: After a seven-year waiting period before initiation, this association is divided internally into five age grades, the most senior of which can be entered when the process of initiation has been successfully acquired.
French: Les chevrons symbolisent l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo de binu serou dans l'eau et la pluie.
English: This estimate of lost profits was adjusted by the actual results of the three refining units during the claim period (by deductions for actual profits and additions for actual losses) to derive the estimate of the level of profits that KNPC failed to realize.
French: Cette estimation des pertes de bénéfices a été corrigée par les résultats effectifs des trois unités de raffinage pendant la période d'indemnisation (déduction pour les bénéfices réels et addition des pertes réelles) pour évaluer le montant des bénéfices non réalisés par la KNPC.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Biodiversity is conserved and protected 141,000 135,900 131,600 Water is clean, safe and secure 94,800 100,700 92,700 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 32,900 30,700 29,900
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 La biodiversitÃ© est conservÃ©e et protÃ©gÃ©e 141Â 000 135Â 900 131Â 600 Une eau propre, salubre et sÃ©curitaire 94Â 800 100Â 700 92Â 700 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploitÃ©s 32Â 900 30Â 700 29Â 900
English: By 1997 there were 2.4 million self-employed workers in Canada.
French: En 1997, 2,4 millions de personnes étaient travailleurs indépendants au Canada.
English: Back to Page Index Draft For Discussion Agreement on Internal Trade In the matter of (Secretariat file number) (title of proceeding) Initial Disclosure Statement I have read the Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under Chapter 17 of the Agreement on Internal Trade (Code of Conduct).
French: Ébauche pour fins de discussion Accord sur le commerce intérieur Affaire intéressant (numéro de dossier du Secrétariat) (intitulé de la procédure) Déclaration de divulgation initiale J'ai lu le Code de conduite pour le règlement des différends sous le régime du chapitre 17 de l'Accord sur le commerce intérieur (le Code de conduite).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40839 Canadian Environmental Assessment Registry Hotchkiss Creek Outlet to Kempenfelt Bay Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40839 Registre canadien d'évaluation environnementale Déversement du ruisseau Hotchkiss dans la baie de Kempenfelt Projet sous un examen préalable type