ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located six miles from Anaheim (Disneyland, Anaheim Convention Center, Disney's California Adventure) and nine miles from Knotts Berry Farm the hostel is a great place to explore the many tourist attractions located in north Orange County.
French: Située à dix km de Anaheim (Disneyland, Anaheim Convention Center, Disney's California Adventure) et à quinze km de Knotts Berry Farm, l'auberge est l'endroit rêvé pour explorer les nombreuses attractions touristiques du nord du conté d'Orange.
English: The submission sequence number folder should be named using a four-digit number.
French: Le dossier du numéro de séquence de la présentation doit porter un code constitué de quatre chiffres.
English: The Office of Laboratory Security, assisted the Global Health Security Action Group Laboratory Network Secretariat in developing a proposal for a transportation of dangerous goods workshop that was presented to the GHSAG at their June 2004 meeting in Ottawa.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires a aidé le Global Health Security Action Group (GHSAG) Laboratory Network à mettre au point une proposition d'atelier sur le transport de matières dangereuses qui a été présentée au GHSAG à l'occasion de sa réunion de juin 2004 tenue à Ottawa.
English: Consider the Breton-Mieszkowski case of a minority language group of a small open economy having to acquire the lingua franca in order to engage in international trade.
French: Prenons par exemple le cas mentionné par Breton-Mieszkowski, soit un groupe linguistique minoritaire dans une petite économie ouverte qui doit apprendre la lingua franca afin de participer aux échanges commerciaux internationaux.
English: • These alternative feeding areas can be in hunting zones or other areas where geese are not perceived to be a problem.
French: • Ces autres zones d'alimentation peuvent être situées dans des zones de chasse ou dans des endroits où la présence des bernaches n'est pas perçue comme un problème.
English: Newspapers and Civic Life iv.
French: Les journaux et la vie civique iv.
English: No dispute arose out of this glaring non-concordance of the  English and French versions.
French: Cette discordance flagrante des textes français et anglais n’a toutefois pas donné lieu à une contestation.
English: We recommend that Finance ensure that all support documents are included and attached to the credit card statements before payment.
French: Nous recommandons que les Finances s'assurent que tous les documents à l'appui sont joints aux relevés des cartes de crédit avant d'en effectuer le paiement.
English: Good mental health is everyone’s responsibility.
French: Une bonne santé mentale est la responsabilité de tout le monde.
English: The production systems favoured in the context of current rural development may be severely affected if considerations relating to climate change and adaptation are not internalized in time.  International trade priorities direct local markets and rural development.
French: Les systèmes de production les plus souvent utilisés dans le contexte du développement rural peuvent être gravement menacés si l'on ne tient pas compte à temps de la question du changement climatique et de l'adaptation à ce changement.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Within Pinery, Bluehearts populations are surveyed each year and have been since 1980.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Un relevÃ© des populations de buchnÃ©ras dâ€™AmÃ©rique est effectuÃ© chaque annÃ©e depuis 1980 dans le parc Pinery.
English: In Liberia, with the departure of President Charles Taylor on 11 August, a new era is becoming apparent for that country, scarred by 14 years of fratricidal war, which augurs well for the subregion as a whole — particularly the Mano River basin, whose overall development has long been jeopardized.
French: Au Libéria, depuis le 11 août dernier, avec le départ du Président Charles Taylor, une nouvelle ère se dessine pour ce pays meurtri par quatorze années de guerre fratricide.  Ce qui augure, dirais-je, de perspectives heureuses pour la sous-région tout entière, notamment le bassin du fleuve Mano, dont le développement intégré a été longtemps compromis.
English: B) Communication and computing infrastructures The aim is to develop mobile, wireless, optical and broadband technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the needs of citizens.
French: B) Infrastructures de communication et de traitement de l'information L'objectif est de développer les technologies de communication mobile, sans fil, optique et à large bande qui soient fiables, largement applicables et adaptables pour répondre aux besoins des citoyens.
English: Characters also cannot normally move between realms.
French: Vous ne pouvez pas déplacer vos personnages d'un royaume à l'autre après les avoir créés.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard it so that it cannot be used.
French: De plus, on recommande à quiconque possède une telle marchette de la détruire avant de la jeter pour éviter que personne d’autre ne l’utilise.
English: Therefore, it requested the secretariat to prepare for discussion at this meeting a proposal to amend Explanatory Note 0.8.3 to the extent that it would, on the one hand, refer to the guarantee level of sixty thousand euros and, on the other hand, accommodate a regular review if fluctuations in exchange rates would so require, possibly by applying a value based on a basket of various main currencies, such as the Special Drawing Right, introduced by the International Monetary Fund in 1969.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat d'établir, pour examen à la présente réunion, une proposition d'amendement à la note explicative 0.8.3 visant, d'une part, à ce qu'elle mentionne le niveau de garantie de 60 000 euros et, d'autre part, à ce qu'elle prévoie un réexamen périodique de ce niveau si les fluctuations des taux de change l'exigent, au moyen, éventuellement, d'une valeur fondée sur un panier des principales devises comme l'est par exemple le droit de tirage spécial instauré par le FMI en 1969.
English: 4.3 Regional Delivery Responsibilities of regional delivery agents: In addition to the activities noted in Section 3.3, regional delivery agents would have additional tasks regarding data management and collection (Section 4.7) and would be responsible for:
French: 4.3 Exécution régionale Responsabilités des agents d'exécution régionaux En plus des activités signalées à la section 3.3, les agents d'exécution régionaux auraient la responsabilité de gérer et de recueillir les données (section 4.7) et ils seraient chargés
English: If the necessary resources are not forthcoming it would be prudent to consider how the United Nations system coordinated response can be maintained and at what cost and how the needs of recipient countries are to be met.
French: Si les ressources indispensables tardent à venir, il serait prudent d'étudier les moyens de préserver les solutions coordonnées que doit apporter le système des Nations Unies, et à quel prix, de même que les moyens de répondre aux besoins des pays bénéficiaires.
English: In the light of this renewed interest in nuclear power, a key challenge for the industry will be to prove that available new designs address the often-expressed concerns about nuclear power.
French: Au vu du renouveau d'intérêt pour l'énergie nucléaire, un défi clef pour l'industrie sera de prouver que les nouveaux projets disponibles sont en mesure de remédier aux préoccupations souvent exprimées à propos de l'énergie atomique.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi” (A/C.5/63/L.23, sect.  I), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi » (A/C.5/63/L.23, sect. I), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: Status of payment of contributions to other organizations—Out of ten other organizations, Azerbaijan does not have voting right status with the Food and Agriculture Organization (FAO), International Labour Organization (ILO) and World Meteorological Organization (WMO).
French: État du versement des contributions à d'autres organismes - Sur 10 autres organismes dont il est membre, l'Azerbaïdjan n'a pas de droit de vote à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The circumstances of people who travelled under extremely harsh and dangerous conditions, without documents or support, were a matter of particular concern for his delegation.
French: La situation des personnes qui se déplacent dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses, sans documents ni assistance, constitue un motif de préoccupation pour la délégation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Calls for Tender Home:> Norway Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Norvège Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: It is in no sense based on rights which are enforceable in law.
French: La charte ne se base point sur des droits pouvant être revendiqués par voie judiciaire.
English: At the December session, the Committee plans to discuss, inter alia, the regular budget proposals of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the biennium 2010-2011.
French: À sa session de décembre, il projette notamment d'examiner les propositions faites par le Bureau des services de contrôle interne au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: I believe we must call a halt to projects of that kind which are directly harmful to biodiversity.
French: Je suis donc d'avis qu'il faut cesser de soutenir de tels projets qui ont des conséquences négatives directes pour la diversité biologique.
English: Strategic development of the Convention 6.1.
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT DE LA CONVENTION 6.
English: Population and housing census data are required by most countries in the world to provide benchmark data.
French: La plupart des pays du monde ont besoin de données de recensement de la population et des habitations en tant que données de référence.
English: New environmental requirements also apply in the shipping sector, with the result that capacity utilization of the world's tanker fleet was 97 per cent in 2000, the highest figure since 1973.
French: De nouvelles prescriptions environnementales s'appliquent en outre au secteur du transport maritime, avec pour résultat qu'en 2000 la capacité de la flotte mondiale de pétroliers a été utilisée à 97 % - chiffre le plus élevé enregistré depuis 1973.
English: Christine is the chef, and Pascal is the maitre d’ of this small restaurant.
French: Christine est chef de cuisine et Pascal est le maître d'hôtel de ce petit restaurant.
English: The project also helps the Government of Pakistan develop and institutionalize training programs on gender equality within the standard civil service training programs.
French: Le projet aide également le gouvernement du Pakistan à développer et institutionnaliser des programmes de formation sur l'égalité des genres dans les programmes de formation standards de la fonction publique.
English: Its effects are mild but persistent, and may be taken in any amount, because the body tolerates very well.
French: Ses effets sont modérés mais persistants, et peut être pris toute quantité, parce que l'organisme la tolère très bien.
English: Let me just cite two ways we have failed to act.
French: Je me bornerai à citer deux domaines dans lesquels nous avons brillé par notre absence.
English: Anchor: steel or iron hook, attached to the ship by a chain, that holds the ship in place by hooking it to the bottom of a body of water.
French: Ancre: croc d'acier ou de fer relié au navire par une chaîne immobilisant le navire en s'accrochant au fond de l'eau.
English: There are a range of conditions, but the primary qualiﬁcation is that the person being cared for must be eligible for (although not necessarily receiving ) a full or part social security pension or payment, and the person must also be in need of care permanently or for an extended period of at least six months (less if they have a terminal illness).
French: Il existe une série de conditions, mais la condition essentielle est que la personne handicapée ait droit (sans les recevoir nécessairement) à une pension ou à un versement totaux ou partiels de la sécurité sociale, et que l’intéressé ait également besoin de soins permanents au moins pendant une période de six mois (période inférieure s’il s’agit d’une maladie en phase terminale).
English: 2.6 Cardiac Arrest Is a life-threatening event and the number one cause of mortality for those individuals over the age of thirty-five.
French: 2.6 Arrêt cardiaque Il s’agit d’un événement mettant la vie en danger et de la première cause de mortalité chez les sujets de plus de trente-cinq ans.
English: Calls on the Commission to ensure more coherence between its trade and cooperation policies, and to help the governments of the developing countries to maintain and develop (deletion) services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 130 Paragraphe 12 12. invite la Commission à assurer une plus grande cohérence entre sa politique commerciale et sa politique de coopération, et à aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer des services publics afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées; Or. en
English: This shift in policy affects the roles of the federal and provincial governments in the provision of social programs.
French: Ce profond changement apporté à la politique modifie les rôles respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de prestation des programmes sociaux.
English: The Commission is aiming to protect fundamental rights and avoid violent social radicalisation.
French: La Commission souhaite protéger les droits fondamentaux et éviter une radicalisation violente de la société.
English: This has extremely unfortunate implications for the activity of small and micro-enterprises that may be run by women, bearing in mind that 20 per cent of women who are not employed elsewhere work in enterprises which belong to a husband or family member or which they themselves own.
French: Cette situation a des conséquences extrêmement préjudiciables à l’activité des petites et moyennes entreprises, parfois dirigées par des femmes, sachant que 20 % des femmes qui ne sont pas employées ailleurs travailleurs dans une entreprise qui appartient à leur mari ou un autre membre de leur famille ou dont elles sont elles-mêmes propriétaires.
English: The results described above show that Think Canada was quite successful in conveying new messages about Canada.
French: d’autres termes, donner une image plus complète et nette du Canada.
English: Top Protection The American Badger jacksoni subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In average, Doctors were the most trusted group (76%), followed by Independent scientists and environmental groups (both around 73%), and then University and schoolteachers (62%).
French: Seulement 37 % des citoyens européens ont confiance dans les pouvoirs publics.
English: The two agencies have drawn up assistance plans aimed at restarting agricultural production, in the case of FAO, and distributing food to more than 2.3 million extremely underprivileged Haitians by the end of 2008, in the case of WFP.
French: Les deux institutions ont élaboré des plans d'aide axés sur la relance de la production agricole pour la FAO et, pour le PAM, sur la distribution de denrées alimentaires à plus de 2,3 millions d'Haïtiens très défavorisés, d'ici fin 2008.
English: IV) Category B - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category B shall be phased out in five equal stages, except for goods coming from Free Zones where the reduced rate provided for by such phasing will come into effect only in the year, at the rate applicable for that year, that the Government of Costa Rica satisfies the Government of Canada that Costa Rica has eliminated all tax exemptions and other export subsidies offered to companies operating in Costa Rica’s Free Zone regime.
French: IV) Catégorie B - Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement B sera supprimé en 5 tranches égales, à l’exception de la marchandise arrivant de zones franches où le taux réduit résultant de cette procédure entrera en vigueur seulement dans l’année, et au taux applicable pour cette année, au cours de laquelle le gouvernement du Costa Rica aura satisfait le gouvernement du Canada que le Costa Rica a éliminé toutes les exemptions fiscales et toute autre subvention à l’exportation qui sont offertes aux compagnies opérant dans le régime de zone franche du Costa Rica.
English: Initial audits in 1999 showed similar results: of 51 completed or closed audits,
French: Dans quatre cas, le travail accompli n’ayant pas été jugé suffisant pour justifier une prolongation, la Commission a donné un ordre à l’employeur lui enjoignant de respecter les engagements pris.
English: Think big, start small and deliver quickly" CLOSING REMARKS Mr. Siman closed the workshop by thanking participants for their open and frank discussion and by noting again, the eagerness to get moving.
French: REMARQUES DE CLÔTURE M. Siman a terminé l'atelier en remerciant les participants de leur participation ouverte et franche et en soulignant de nouveau la nécessité impérative d'aller de l'avant.
English: 2/ 00 Magnetotherapy [5] 2/ 02 . using magnetic fields produced by coils, including single turn loops or electromagnets (A 61 N 2/12 takes precedence) [5] 2/ 04 . . using variable fields, e.g. low frequency or pulsating fields [5] 2/ 06 . using magnetic fields produced by permanent magnets (A 61 N 2/12 takes precedence) [5] 2/ 08 . . applied externally [5] 2/ 10 . . applied within the body, e.g. with injected or implanted elements [5] 2/ 12 . using variable magnetic fields obtained by mechanical movement [5]
French: 2/ 00 Magnétothérapie [5] 2/ 02 . utilisant des champs magnétiques produits par des bobines, y compris par des boucles à spire unique ou par des électro-aimants (A 61 N 2/12 a priorité) [5] 2/ 04 . . utilisant des champs variables, p.ex. des champs basse fréquence ou des champs pulsés [5] 2/ 06 . utilisant des champs magnétiques produits par des aimants permanents (A 61 N 2/12 a priorité) [5] 2/ 08 . . appliqués de façon externe [5] 2/ 10 . . appliqués à l'intérieur du corps, p.ex. avec des éléments injectés ou implantés [5] 2/ 12 . utilisant des champs magnétiques variables produits par un mouvement mécanique [5]
English: Do they allow WD to monitor the performance of WD's investment in FEDOs?
French: Permettent-ils à DEO de surveiller le rendement de ses investissements dans les OFVE?
English: "There are many mothers who hide their children at home.
French: «Il ya beaucoup de mères qui cachent leurs enfants à la maison.
English: The Bank follows very conservative borrowing and hedging policies.
French: La Banque applique des politiques très conservatrices en matière de prêts et d’opérations de couverture.
English: It was important that the protection should leave the rights under copyright unaffected.
French: Ce qui importe est d'éviter que la protection ne porte atteinte aux droits qui sont protégés au titre du droit d'auteur.
English: Password Generator Professional is an useful programme with which you will be able to create many passwords or license keys in a simple and efficient manner.
French: Messenger Spy Monitor est un programme de surveillance du net utilisé par le client Yahoo ! Messenger et permettant de stocker toutes les conversations sur une machine spécifique.
English: As well, Employment Insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $16.6 billion to federal finances, or just under 7 per cent of the total.
French: De plus, les cotisations d’assurance-emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 16,6 milliards de dollars, ou un peu moins de 7 % du total des revenus fédéraux.
English: Decision 05-23: The Committee will hold its tenth session from 19 to 23 June 2006 as proposed.
French: Décision 05-23: Le Comité tiendra sa dixième session du 19 au 23 juin 2006, comme cela a été proposé.
English: Malawi is implementing the second phase of free primary education under the revised policy investment framework, which covers the period 2000-2012.
French: Le Malawi met actuellement en œuvre la deuxième phase de sa politique révisée en matière d'éducation primaire gratuite, qui couvre la période 2000-2012.
English: Distribution of Shareholders by Planned Retirement Date by Age Group Planned retirement dates and size of publishing companies.
French: Répartition des actionnaires selon leur horizon de retraite par classe d'âge Horizon de retraite et taille de la maison d'édition.
English: International combined transport (both accompanied and non-accompanied) grew faster than national transport in the same period.
French: Dans le trafic marchandises comme dans le trafic voyageurs, le transport routier arrive loin devant les autres modes.
English: They can damage and destroy habitat easily by crushing vegetation and compacting the soil.
French: Ces véhicules peuvent facilement endommager et même détruire des habitats en écrasant de la végétation et en tassant le sol.
English: What do we plan to do if civil war breaks out?
French: Et si nous débouchons sur une guerre civile, qu'avons-nous prévu?
English: EG-TFV (2006) 8 rev 5 Blueprint of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence PDF The Blueprint was prepared by the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV) and adopted by the Committee of Ministers on 21 June 2006.
French: EG-TFV (2006) 8 rev 5 Programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique PDF Le programme a été préparé par la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) et adopté par le Comité des Ministres le 21 juin 2006.
English: But, because Russia's presidency is so powerful, the Duma is largely a squabbling-shop and a fixer's paradise.
French: Mais la prÃ©sidence russe Ã©tant tellement puissante, la Douma est surtout un lieu de chamaillerie et un paradis de la combine.