ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations apply in respect of flights to or from an aerodrome in the Olympic Control Area.
French: Le présent règlement s’applique à l’égard des vols à destination ou en provenance d’un aérodrome situé dans la zone restreinte Olympique.
English: Funding to increase the grant to Mr. R.P. Thompson for increases due to indexing 9
French: Financement visant à augmenter la subvention accordée à M. R.P. Thompson par suite des augmentations dues à l’indexation 9
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Carbon capture is a major part of the Forum’s mandate.
French: Le Canada participe au Forum depuis sa réunion inaugurale dans le but de profiter de l’échange d’information et de participer si possible à des projets réalisés à l’extérieur du pays.
English: 8548.90.10 00 - - -Solid state ignition devices for use in the manufacture of gas barbecues or domestic gas ranges, including those for recreational vehicles; Vacuum fluorescent displays 8548.90.20 00 - - -Flat panel displays
French: 8548.90.10 00 - - -Dispositifs d'allumage à semi-conducteurs devant servir à la fabrication de cuisinières à gaz à usage ménager, y compris les cuisinières à gaz pour les véhicules de loisir, ou les barbecues à gaz; Affichages électroluminescents
English: These issues are further addressed under conditions (2) and (6) in the Decisions section (8.2), of the Panel report. Specifically: "(2) For the purposes of providing a template for the proposed Cheviot Mine end pit lakes, CRC shall establish an ongoing program into the aquatic ecology of Lac Des Roches; and (6) CRC will monitor the success of its programs to re-establish native rainbow trout stocks and identify potential alternative areas for habitat enhancement should end pit lakes not prove to be successful".
French: Ces sujets sont également abordés dans les conditions (2) et (6) énoncées dans la section du rapport qui est consacrée aux décisions (8.2), à savoir : « (2) afin d’établir en quelque sorte un gabarit pour les lacs que la compagnie propose d’aménager dans les puits situés aux deux extrémités de la mine Cheviot, elle devra établir un programme suivi d’étude de l’écologie aquatique du lac des Roches; et (6) CRC devra vérifier l’efficacité de ses programmes de rétablissement des stocks de truites arc-en-ciel autochtones et trouver d’autres zones où une amélioration de l’habitat est possible au cas où l’expérience des lacs artificiels se solderait par un échec ».
English: Language Industry In 2004–05, phase two of the Language Industry TRM was completed.
French: L'industrie langagière En 2004-2005 s'est achevée la deuxième étape de la CRT concernant l'industrie langagière.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire (art. 27)
English: Access to Information Act
French: Le passage à l'an 2000 n'a causé aucun problème aux Commissariats.
English: The silencers are filled with mineral wool with high acoustic absorption properties, preventing most of the fan noise to be propagated.
French: Les silencieux ont à l'intérieur de la laine minérale avec des propriétés d'absorption acoustiques élevés, empêchant la propagation de la plupart des bruit du ventilateur.
English: These assays operate on the basis that T-cells previously sensitized to tuberculosis (TB) antigens produce high levels of IFN-γ? when re-exposed to the same mycobacterial antigens.
French: Ces tests reposent sur le principe suivant lequel les lymphocytes T préalablement sensibilisés à des antigènes tuberculeux produisent des concentrations élevées d'IFN-γ? lorsqu'ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens.
English: We call for continued actions by all countries to strengthen their adherence to the FATF Recommendations.
French: Nous réclamons des actions soutenues de la part de tous les pays pour accroître la conformité aux recommandations du Groupe d’action financière (GAFI).
English: Byblos Group activities for SME / SMI financing will be expanded as well.
French: L'action du groupe Byblos au service du financement des PME / PMI sera également renforcée.
English: This amount has been reduced by $213,750 as a result of an allocation that was frozen in 2006-2007 to offset the unauthorized 2005-2006 expenditures.
French: Ce montant a été réduit de 213 750 $ en raison d'une affectation qui a été bloquée en 2006-2007 pour compenser pour les dépenses non autorisées de 2005-2006.
English: The Latin American Technical Cooperation Network on Watershed Management aims to increase technical capacity in watershed management, focusing on exchanges of experience, knowledge management and transnational cooperation.
French: Le Réseau latino-américain de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants entend développer les capacités techniques nécessaires à l'aménagement des bassins versants, en ciblant l'échange d'expériences, la gestion des connaissances et la coopération transnationale.
English: In order to build a lasting and productive dialogue on several key SARD issues, as well as develop a framework for the SARD Initiative, representatives from the Major Groups and the FAO Task Manager for Chapter 14 (i) held ongoing weekly/fortnightly conference calls, (ii) convened a virtual retreat consisting of three intensive conference calls to define terms of engagement and plan and implement side events, and (iii) conducted meetings concurrent with various FAO meetings and at the WSSD PrepComs.
French: Afin de mettre en place un dialogue durable et productif sur plusieurs questions clés de l’ADRD, et d’élaborer un cadre pour l’Initiative ADRD, les représentants des grands groupes et la FAO en tant que maître d’oeuvre pour le Chapitre 14 (i) ont organisé une série de conférences hebdomadaires/toutes les deux semaines, (ii) ont préparé des retraites virtuelles consistant en trois conférences intensives devant définir les conditions, planifier et mettre en oeuvre les événements parallèles et (iii) ont tenu des réunions simultanément à celles de la FAO et lors des comités préparatoires (PrepCom) du SMDD.
English: Regular evaluation and lessons learnt exercises reviewing response to specific crises are valuable components in enhancing the effectiveness of humanitarian aid.
French: Il est intéressant, pour accroître l’efficacité de l’aide humanitaire, de procéder régulièrement à des évaluations et de tirer les enseignements des réponses apportées à des crises données.
English: The principle of proportionality also has to be observed.
French: Le principe de proportionnalité doit également être observé.
English: 5 Conclusion Those working to improve PHC in this country must choose from among many competing priorities.
French: 5 Conclusion Ceux qui travaillent à améliorer les soins de santé primaires au pays doivent faire un choix parmi bon nombre de priorités concurrentes.
English: This means that there will be no loose cannon or parallel work and that work will be carried out in cooperation with Europol.
French: Bref, il faut éviter tout travail dans le vide ou parallèle et viser à la coopération avec Europol.
English: <p>There are two situations where executives might be considered <b><i>Unable to Assess</i></b> for Key Commitments only: </p> <ol start="5"> <li>Executives on language training have only one Ongoing Commitment for the duration of the language training ñ attendance at language training in order to meet the language requirements of the position, and must be considered to have met ongoing commitments.
French: CONSÉQUENCES EN CAS DE NON-RESPECT Le non-respect des éléments obligatoires du Programme de gestion du rendement peut entraîner une mention du ministère ou de l'organisme dans le rapport annuel que le président de l'AGRHFPC adresse au Parlement sur la gestion des ressources humaines.
English: Eagles are most likely to abandon nests during the incubation period, which typically occurs sometime from April through June in B.C. Construction of the road, transmission line and pipelines along the lower More Creek area during the breeding season could also result in the disturbance of American kestrel and redtailed hawk nesting.
French: Si des nids actifs sont identifiés lors de la construction, les activités de construction de la route pourraient perturber des individus en période de reproduction, et provoquer l’échec de la reproduction. On se préoccupe particulièrement des perturbations des habitats de nidification de l’aigle royal, car l’aigle royal et ses nids sont protégés par la loi (B.C. Wildlife Act).
English: Being five years of love, friendship and great tolerance HAHAHAHA.
French: Étant de cinq ans d'amour, d'amitié et une grande tolérance HAHAHAHA.
English: Regular updating of Capital Asset Management System (CAMS).
French: Normalisation du suivi de toutes les réparations nécessaires et de tous les travaux d'entretien importants.
English: Perhaps he was thinking of Mr Riad Al-Turk, the leading opposition figure in Syria, who was re-arrested today.
French: Il pensait peut-être à M. Ryad Al-Turk, le principal opposant syrien, réarrêté aujourd'hui.
English: It states that its functions are to protect citizens and private and public property from fire, war, accidents and disaster; and to help ensure safe transportation and communications during peace and war.
French: Le requérant est chargé principalement du maintien de la stabilité et de la sécurité en Arabie saoudite.
English: 1996 Longer and staggered voting hours are introduced.
French: Les heures de scrutin sont prolongées et décalées.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Bande Espèce Première Nation de Burnt MADELEINEAU NOIR Church
English: The federal government provides income support of $1,020 per child in respect of children deprived of their family environment under the Children's Special Allowances Act.
French: Aux termes de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, le gouvernement fédéral fournit un supplément au revenu de 1 020 $ par enfant pour les enfants privés de leur milieu familial.
English: "Managed Floating Plus."
French: Chapitre 4 de l’ouvrage, p.
English: The strategic outcomes used in this report are therefore:
French: • maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations au Canada;
English: In various regions the social and economic challenges which believers and all people of good will have to face are many.
French: Dans diverses régions, les croyants et les personnes de bonne volonté se heurtent à beaucoup de défis sociaux et économiques.
English: We collected larvae from tour habitats in Arizona, U.S.A., to quantify how diet varies within and betweeen morphs relative to habitat, and how diet varies relative to age in typical morphs from one habitat.
French: Nous avons récolté des larves en quatre habitats de l'Arizona, É.-U., afin d'établir l'importance des variations de la diète en fonction de l'habitat au sein de chaque forme et entre les formes et l'importance des variations de la diète en fonction de l'âge chez des individus de la forme typique d'un même habitat.
English:  The Rapidly Deployable Systems digital array deployment sled The RDS is significant in that it is a viable technology with many immediate applications in surveillance, ranging, security and oceanography.
French:  Le traîneau de déploiement du système de réseaux numérique RDS Le RDS revêt une importance particulière, car il s'agit d'une technologie viable pour de nombreuses autres applications immédiates en surveillance, en télémétrie, en sécurité et en océanographie.
English: The ERM II also allows for some exchange rate flexibility, via the possibilities for exchange rate fluctuations that it offers. 56. New EU members using currency boards will in principle, based on a case-by-case assessment, be able to retain these arrangements as unilateral commitments supplementing ERM II participation.
French: 56. Les nouveaux pays membres de l’UE qui se sont dotés d’une caisse d’émission pourront, en principe, après évaluation au cas par cas, conserver ces dispositions en tant qu’engagements unilatéraux venant compléter la participation au MCE II.
English: "Is there evidence that testing must be done for perfused organs; evidence for other organs; evidence before not doing semen and tissues?"
French: Nous n’avons pas de données indiquant que les autres groupes de CTO présentent un risque.
English: The correlation is discussed in terms of solvent effects on the vibrations identified as responsible for the vibronic transitions and are in agreement with Hollebone's notion of "vibronic" intersystem crossing.
French: On discute de la corrélation en termes d'effets de solvant sur les vibrations que l'on a identifiées comme responsables des transitions vibroniques et ils sont en bon accord avec la notion de Hollebone concernant les croisements entre systèmes vibroniques.
English: (a) The cadi shall confirm the competence of the two contracting parties and the validity of the marriage prior to the contract;
French: a) Le cadi confirme la capacité des deux parties contractantes et la validité du mariage avant d'établir l'acte;
English: Domestic procedures for accession are in the final stage, and the Riigikogu (Parliament) ratified the Protocol on 12 November 2003.
French: Les formalités nationales d'adhésion en sont à leur dernière phase, et le Riigikogu (Parlement) a ratifié le Protocole le 12 novembre 2003.
English: Although the amphibians were surveyed with higher frequency than is required for the Marsh Monitoring Program, the number of amphibians found per stormwater pond is still rated as low to moderate when compared to other MMP sites in the Great Lakes basin.
French: Même si les amphibiens ont fait l'objet de relevés plus fréquents que ceux requis par le Programme de surveillance des marais (PSM), le nombre d'amphibiens trouvés par bassin de retenue des eaux pluviales est encore considéré comme faible à moyen lorsqu'on le compare aux autres sites du PSM dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Consultation mechanism is in place, and meets with approval from parents.
French: • Le mécanisme de consultation est en place et il a reçu l’approbation des parents.
English: These additional regulations are aimed in part at preventing large flows of low skilled workers into the UK.87 As of November 2006, many of these will be phased out or subsumed under a points-based immigration system similar to the Australian and Canadian models.88 As depicted below, none of these programs is specific to construction workers or trades people, though reports suggest that significant numbers of immigrants entering the UK from Eastern European countries are self-employed in the trades.89
French: Ces règlements supplémentaires visent, entre autres, à contrer l’arrivée massive de travailleurs peu qualifiés au Royaume-Uni.87 En novembre 2006, plusieurs de ces règlements seront éliminés progressivement ou remplacés par un système d’immigration axé sur les points, comme en Australie et au Canada.88 Comme nous le décrivons ci-dessous, aucun de ces programmes ne s’applique qu’aux seuls travailleurs de la construction, bien que des rapports suggèrent que plusieurs immigrants entrés au Royaume-Uni viennent d’Europe de l’Est et sont des personnes de métier autonomes.89
English: Between June 1999 and May 2000, a 17-member transition team laboured to flesh out the parliamentary committee's recommendations in the form of a draft framework.
French: Entre juin 1999 et mai 2000, une équipe de transition formée de 17 membres a concrétisé la recommandation du Comité permanent en produisant un cadre provisoire.
English: Integrative and interactive teaching-learning approaches are stressed.
French: Une approche intégrée et interactive de la relation entre l'enseignant et l'élève est favorisée.
English: They also thought that, in practice, in order to please "everyone", individuals or their departments might label employees as "managers" given the all-encompassing nature of the definition.
French: LEADERSHIP Plusieurs groupes ont fait savoir que le leadership est un des éléments clés qui brille par son absence dans la définition.
English: The Government also acknowledges that UNICEF-Sierra Leone, the focal partner of the Ministry for Social Welfare, has continued to provide reunification support in the form of education packages, including school items and fees, for a total of 3,086 children affected by the DDR programme.
French: Le Gouvernement reconnaît également que l'UNICEF-Sierra Leone, principal partenaire du Ministère de la protection sociale, comme cela a déjà été indiqué précédemment, a soutenu les efforts de réunification familiale en fournissant du matériel scolaire et en finançant les frais de scolarité de 3 086 enfants.
English: Furthermore, the widespread opening-up of emerging countries and of almost all former centrally planned economies has significantly increased the labour pool available, leading to dampening pressures on labour costs, especially for unskilled labour.
French: Par ailleurs, l’important mouvement d’ouverture des pays émergents et de presque toutes les anciennes économies à planification centralisée a entraîné une forte hausse de la main-d’œuvre disponible, ce qui a induit des pressions à la baisse sur les coûts du travail, particulièrement le travail peu qualifié.
English: Allow sufficient mailing time to ensure that we receive your remittance by the due date.
French: Si vous avez envoyé un montant en trop, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: In the broader sense, the personality consists of everything man has developed over the course of his life, through his education, experiences, and the abilities he has cultivated.
French: Au sens large, elle est composée de tout ce que l'être humain a développé au cours de sa vie, à travers son éducation, ses expériences et les facultés qu'il a développées.
English: Eventually, we made our way to Ottawa, where, with one suitcase apiece, we began our lives at the beginning of winter in 1942.
French: Nous avons fini par aboutir à Ottawa, où, avec une valise chacun, nous avons commencé une nouvelle vie au début de l'hiver 1942.
English: Rumberger's (1983) early research based on the 1982 National Longitudinal Survey (NLS) of Youth Labor Market Experiences found that youth from poorer backgrounds were more likely to drop out of school and he noted that the relative magnitude of various effects depended on race and gender.
French: Les influences « externes » devenant alors plus importantes. Dans ses premiers travaux (1983) fondés sur la National Longitudinal of Youth Labor Market Experiences de 1982, Rumberger a constaté que les jeunes des milieux défavorisés étaient plus susceptibles de quitter l'école et a noté que l'importance relative des différents effets dépendait de la race et du genre.
English: A Communication will be considered to have been given, made or delivered, and received: a. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; b. if transmitted by facsimile or electronic mail and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day after the business day on which it was transmitted; or c. if mailed by any method for which confirmation of delivery is provided, when receipt is acknowledged by the addressee.
French: Une communication sera considérée avoir été donnée, faite ou livrée, et reçue, selon le cas : a. à l’heure d’ouverture le jour ouvrable suivant celui où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire, si elle est livrée en personne ou par messager; b. à l’heure d’ouverture le jour ouvrable suivant celui où elle a été transmise, si elle est transmise par télécopieur ou par courrier électronique et que l’expéditeur reçoit confirmation de la transmission; c. dès que le destinataire en accuse réception, si elle est envoyée par la poste par tout moyen qui permet d’obtenir confirmation de la livraison.
English: in tornado frequency on the Prairies if seasonal temperatures rise beyond present normal values.
French: pourrait penser que la fréquence des tornades dans les Prairies doive augmenter si les températures de ces saisons se situent au-dessus des normales actuelles.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on the work of its nineteenth session and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of UN-Habitat;
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa dix-neuvième session et du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat ;
English: This additional area examination located a nonrelated screw and washer wedged behind one of the pulleys for the nose landing gear (NLG) emergency release system.
French: Cet examen additionnel de l'endroit lui a permis de découvrir une vis et une rondelle non liées au faisceau, coincées derrière une des poulies du circuit de sortie de secours du train d'atterrissage avant.
English: Articles or editorials on the work of his Office also appeared in newspapers and magazines including The New York Times, the Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, the Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, the Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse and the TWA in-flight magazine.
French: Des articles ou des éditoriaux sur les activités de son bureau ont aussi été publiés dans des journaux et des magazines, notamment The New York Times, The Washington Post, El País, Yomiuri Shimbun, The Boston Globe, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel, The Economist Intelligence Unit, El Espectador, Newsweek, Istoé, Die Presse et le magazine de bord de TWA.
English: • Eric Paquet and John Taylor, Imaging Applications Scientist National Research Council of Canada, Canada Virtual access and access through the content of heritage collections 
French: • Eric Paquet et John Taylor, Scientifique en applications Conseil national de recherches, Canada Accès virtuel et par le contenu des collections patrimoniales
English: The National Front also put forward a candidate (Bianca Henin).
French: Le Front national a présenté une candidate (Bianca Henin).
English: Stalin didn't want to retreat meanwhile all the smart military commanders in Kremlin warned him of a catastrophe.
French: Staline ne voulut pas battre en retraite bien que les stratèges du Kremlin l'aient averti de la catastrophe.
English: Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: Cette subvention est importante non seulement sur le plan économique, mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: Canada has not followed the lead of the U.S., but there were calls for drug testing from various quarters within both government and the private sector.
French: À l'époque, Transport Canada proposait le dépistage antidrogue obligatoire et aléatoire des employés d'entreprises de transport terrestre, aérien et maritime.
English: The phrase "in connection with the extinguishment" could be interpreted to mean that the grants are to be only a part of a larger extinguishment process and would not, in themselves, affect Aboriginal title until some more direct act of extinguishment occurred (which never happened).
French: L'expression «par suite de l'extinction» pourrait être interprétée comme signifiant que les concessions ne sont qu'un élément d'un processus d'extinction plus vaste et n'auraient pas d'incidence en soi sur le titre ancestral avant qu'une action plus directe d'extinction ne se soit produite (ce qui n'a pas été le cas).