ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We most heartily welcome the adoption in Kiev, on 21 May 2003, of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, drawn up jointly with the governing body of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and reaffirm the decision that we made on that occasion.
French: Nous prenons note avec une grande satisfaction de l'adoption à Kiev, le 21 mai 2003, du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, établi conjointement avec l'organe directeur de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et réaffirmons la décision que nous avons prise à cette occasion.
English: • 41-A-1988 — Scheduled international service - Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian
French: • 41-A-1988 — Service international régulier - Canadian Airlines International Ltd. s/n commercial de Canadian Airlines International ou Canadian
English: Organization Mission The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Organization Mission L'Office a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports, ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: Martin Laflamme brings a wealth of business, management, marketing and finance experience to Trisotech.
French: Martin Laflamme apporte à Trisotech une vaste expertise d’affaires, de gestion, de marketing et de finance.
English: Basal 3 mM BaCl2 also decreased Isc in amiloride (0.1 mM) and furosemide (1 mM) treated monolayers, indicating that barium also affected the previously described amiloride-insensitive Na transport by these cells (n = 8, p < 0.01).
French: Le BaCl2 basal (3 mM) a aussi diminué l'Icc des monocouches traitées au furosémide (1 mM) et à l'amiloride (0,1 mM), indiquant que le baryum a aussi affecté le transport cellulaire de Na insensible à l'amiloride (n = 8, p < 0,01), qui a été antérieurement.
English: Business investment is also picking up, as corporate balance sheets improve and inventory levels approach historic lows.
French: Les investissements des entreprises s'accélèrent également à mesure que les résultats de ces dernières s'améliorent et que les niveaux des stocks s'approchent des planchers historiques.
English: Goods and Services Tax 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Return on investments:
French: Taxe sur les produits et services 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Rendement des investissements :
English: 4.2 6.5 633.1 633.1 Canadian Nuclear Safety Commission--Power Reactor Regulation
French: 7,1 0,4 76,9 76,9 Incidence de la Stratégie d'information financière
English: The Action Plan initiated in this step is used to describe how the issue analysis process will be applied, managed and tracked.
French: Le plan d'action présenté à cette étape sert à décrire la façon dont on appliquera, gérera et suivra le processus d'analyse de la question.
English: In Malaysia, the rights of the child to preserve his or her identity are well protected by the Government.
French: En Malaisie, le droit de l'enfant à préserver son identité est bien protégé par les pouvoirs publics.
English: Their future could well be jeopardized should Member States not increase or resume their voluntary contribution or should the issue of rental and maintenance costs charged to UNITAR for the premises it occupies not find a positive solution.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le site Web de l'UNITAR, qui est régulièrement mis à jour, à l'adresse suivante : <www.unitar.org>.
English: In any event, as indicated in paragraph 39, the dissatisfaction that those replies show did not lead to complaints during or after the session.
French: Quoiqu'il en soit et comme indiqué au paragraphe 39, l'insatisfaction révélée par ces réponses n'a pas donné lieu à des doléances pendant ou après la session.
English: "We began the implementation after the usual late spring heavy release period," says Norma Sonier, Manager of Transition Initiatives with VAC’s CF Services Directorate.
French: « Contrairement à ce qui avait été prévu, il n’y a pas eu de montée lente et graduelle du nombre de clients.
English: To remedy this situation we are thus hereby requesting an amendment to the UNECE citrus standard to allow both size codes 1 and 1 - X to be used as an indication of the size ranges for the 63 - 74mm range.  Economic and Social
French: Pour remédier à cette situation, l'Afrique du Sud demande, par la présente, une modification de la norme de la CEE-ONU relative aux agrumes de façon à permettre l'utilisation des codes de calibre 1 et 1-X pour désigner les échelles de calibre concernant les diamètres compris entre 63 et 74 millimètres.
English: It was discovered that the Ruby HTTP(S) module performs insufficient validation of SSL certificates, which may lead to man-in-the-middle attacks.
French: On a découvert que le module HTTP(S) de Ruby ne validait pas suffisamment les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme au milieu.
English: [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means, of Communications
French: [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, des
English: Competitive differentiation and the role of brands.
French: Cette conception négative s'est maintenue jusqu'à une époque relativement récente.
English: "Following the receipt of the initial State Report of Slovenia on 29 November 2000 (due on 1 July 1999), the Advisory Committee commenced the examination of the State Report at its 10th meeting from 2 to 6 April 2001.
French: Les dispositions relatives à l’enseignement des langues minoritaires, à la radiodiffusion destinée aux minorités nationales et à la représentation proportionnelle au sein des pouvoirs publics et dans l’administration n’ont pas entraîné de changement substantiel dans la pratique.
English: Not to consider the reduction of inequalities and the protection and promotion of economic, social and cultural (ESC) rights could lead to a serious discrepancy between economic and trade EU policies and its HR action, to the detriment of the latter.
French: L’absence de prise en compte de la réduction des inégalités, de la protection et du renforcement des droits économiques, sociaux et culturels (DESC) pourrait au contraire entraîner une contradiction profonde entre les politiques européennes économique et commerciale d’une part, et son action de sauvegarde et promotion des droits de l’homme d’autre part, au détriment de cette dernière.
English: “Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Constatant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources fournies aux petits États insulaires en développement pour appliquer au mieux la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Allowing and assisting the resurgence of indigenous languages where they are being lost is an important factor in maintaining culture and tradition.
French: Il importe de favoriser et d'appuyer la résurgence des langues autochtones là où elles tendent à disparaître si l'on veut préserver la culture et les traditions.
English: To improve the information flow, it was suggested that a summary report of the planned future work of other regional Committees of Statistics be prepared as background information for future plenary sessions of the Conference, possibly by presenting it as an annex to the Conference's Integrated Presentation of International Statistical work.
French: Pour améliorer la circulation de l'information, on a proposé d'élaborer, à titre de renseignements généraux, un rapport récapitulant les futures activités des autres comités régionaux de statistique pour les futures réunions plénières de la Conférence et, éventuellement, de l'annexer à la Présentation intégrée.
English: The strategy promotes more tactical use of the UNIFEM Intranet, electronic communications and interregional exchanges.
French: Cette stratégie encourage une utilisation plus tactique du site intranet d'UNIFEM, des communications électroniques et des échanges interrégionaux.
English: Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a supervisor.
French: Autres possibilités d'apprentissage L'École offre d'autres possibilités d'apprentissage pour vous permettre d'étoffer vos connaissances en tant que gestionnaire.
English: British holiday makers who travel in the euro area will use it too.
French: Les vacanciers britanniques qui voyagent dans la zone euro utiliseront l'euro eux aussi.
English: The Museum has been implemented in more than 45 schools in Mexico, Colombia and the south-east United States;
French: L'exposition a circulé dans plus de 45 écoles au Mexique, en Colombie et dans le sud-est des États-Unis;
English: The contractor shall identify Toxicity Reference Values or Concentration Limits for human health assessments or derive limits using standard protocols if appropriate regulatory limits are not available.
French: L’entrepreneur devra déterminer quelles sont les valeurs de référence de la toxicité ou les limites des concentrations pour les fins de l’évaluation des risques pour la santé humaine ou calculer ces limites au moyen de méthodes normalisées si des limites réglementaires applicables n’existent pas.
English: If the land subject to the interest is the whole of, or a portion of, a lot shown on an existing plan, then the description must refer to the plan and lot.
French: Si le terrain sujet à un intérêt comprend une partie ou tout un lot montré sur un plan existant, l’on doit faire référence au lot et au plan dans la description.
English: (d) Construction portion - 85 per cent of each invoice for construction, start up, commissioning, overheads and materials purchased locally was payable by way of monthly progress payments; and
French: d) Volet «construction»: 85 % de chaque facture au titre de la construction, du démarrage, de la mise en service, des frais généraux et des matériaux achetés sur place étaient payables par acomptes mensuels;
English: The terms of reference for the mission included evaluation of the adequacy of a proposed pilot project and exploration of undertaking a weapons collection and disposal programme suited to the needs of the country.
French: Elle était chargée également de déterminer le bien-fondé d'une proposition de projet pilote et d'explorer la possibilité d'exécuter un programme de collecte et d'élimination des armes adapté à la situation nationale.
English: Those references could not but give the impression to a reasonable and informed reader that the Senior Analyst believed that some element of dishonesty existed, involving misappropriation or defalcation of funds, or worse.
French: L'emploi d'un tel langage ne peut faire autrement que donner l'impression au lecteur raisonnable et informé que l'analyste principale estimait qu'il existait un certain élément de malhonnêteté ou qu'il y avait eu détournement de fonds ou pire.
English: I would point out that this upper limit is not relevant to applicant countries.
French: Je soulignerai que cette limite supérieure ne s'applique pas aux pays candidats.
English: 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD ZZZXVSWRJRYSDWIWLQGH[KWPO 7KHUH DUH DOVR D QXPEHU RI SULYDWH FRPSDQLHV WKDW SURYLGH GDWDEDVH VHDUFK VHUYLFHV IRU D IHH 'HUZHQW ZZZGHUZHQWFRP 'LDORJ ZZZGLDORJFRP  671 ZZZVWQLQWHUQDWLRQDOGH DQG 4XHVWHO 2UELW ZZZTXHVWHORUELWFRPLQGH[KWP DUH VRPH RI WKH ODUJHU SRSXODU FRPPHUFLDO YHQGRUV ZLWK 'HUZHQW EHLQJ WKH ELJJHVW $OVR RQ WKH ,QWHUQHW WKHUH DUH VRPH UHODWLYH QHZFRPHUV ELJ DQG VPDOO VXFK DV 0LFURSDWHQW www.micropatent.com/  :,36 *OREDO ZZZZLSVJOREDOFRP DQG PDQ\ RWKHUV
French: Il existe aussi un certain nombre d’entreprises privées qui proposent des services de recherche de bases de données payants. Derwent (www.derwent.com), Dialog (www.dialog.com), STN (www.stn-international.de) et Questel Orbit (www.questel.orbit.com/index.htm) sont quelques-uns des vendeurs parmi les plus importants et les plus populaires, Derwent étant le plus gros.
English: 1.0 - Dimensions of uncoated ring cores of magnetic oxides IEC 61605 Ed.
French: 1.0 - Dimensions des noyaux toroïdal nus d'oxydes magnétiques CIE 61605 Ed.
English: She began her career in 1994 as a television ballerina working with the best Italian choreographers.
French: En 2001, elle devient une des sensationnelles danseuses du spectacle Notre Dame et gâce au chorégraphe Luca Tomassini, elle réussit à participer aux vidéos de Gery Halliwell (en faisant son double dans la vidéo It’s raining man), Kylie Minogue et Robbie Williams. « J’ai une grande passion pour la danse et pour le spectacle en général.
English: VariZIG™ should be given by the intramuscular route.
French: VariZIGMC devrait être administré par voie intramusculaire.
English: An establishment may only pool cells, tissues or organs from different donors during processing to create a therapeutic dose for a single recipient.
French: L'établissement peut mélanger des cellules, tissus ou organes provenant de donneurs différents seulement si le traitement vise la production de doses thérapeutiques destinées à un seul receveur.
English: Every year, in addition to the admissible applications to attend the Working Group on Indigenous Populations, the secretariat receives more than 100 applications that are not admissible as they are not complete, do not fall within the mandate of the Fund, or are received after the established deadline.
French: Chaque année, outre les demandes recevables pour la participation aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, le secrétariat reçoit plus de 100 demandes non recevables parce qu'elles sont incomplètes, n'entrent pas dans le cadre du mandat du Fonds ou arrivent hors délai.
English: Although the Commission was established prior to Chad's ratification of the Convention, its report is just as relevant today.
French: Bien que la création de cette commission soit antérieure à la ratification de la Convention par le Tchad, son rapport est plus que d'actualité.
English: Such treatment is expected to enhance the development impact of untied aid.
French: Ce traitement devrait renforcer l'impact de l'aide déliée sur le développement.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s’applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la Convention et qui s’ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: Confirm that filters fit properly in their tracks, with no air leaks around the air filter.  8.
French: Vérifier l'installation des filtres afin d'en confirmer l'ajustement approprié dans les traces métalliques sans qu'il y ait possibilité de fuites d'air.  8.
English: For the future, the Board has taken action to guarantee continuity in its operations and its composition.
French: Pour l’avenir, le Conseil a pris des mesures afin de garantir la continuité de ses activités et de sa composition.
English: He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.
French: Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.
English: As the foregoing makes clear, the provisions and rules set forth in the Prisons Act constitute important guarantees of judicial control and monitoring of any person deprived of his liberty, ensuring that he or she is afforded the rights, protection and treatment prescribed by law and the protection required by virtue of his incarceration.
French: 2, ajouté à la loi no 57 de 1968).  Il ressort de ce qui précède que les dispositions et règles énoncées dans la loi régissant les prisons constituent d'importantes garanties de contrôle et de surveillance judiciaire pour les personnes détenues, auxquelles elle garantissent les droits, la protection et les soins prévus par la loi et dont elles pourraient avoir besoin en raison de leur incarcération.
English: Service Delivery Vocational Counselling This service provides person-centred planning that focuses on assessment, case management and coordination, preparation of training plans and follow-up within each of P.E.I.'s five regional health authorities.
French: Prestation des services COUNSELLING PROFESSIONNEL Il s’agit d’un service de planification personnalisé, qui est axé sur les activités d’évaluation, de gestion et de coordination des cas, ainsi que de préparation et de suivi des plans de formation effectuées par les cinq autorités régionales en matière de santé de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We introduced reforms to better manage our workload and improve our services to clients and stakeholders, and we implemented processes to better manage our budget resources.
French: Nous avons institué des réformes afin de mieux gérer notre charge de travail et d’améliorer nos services aux clients et aux intervenants, intégrant par ailleurs divers processus pour mieux gérer nos ressources budgétaires.
English: A series of front-page articles in Maclean’s magazine raised issues such as poor pay, squalid housing and sexual abuse, which further blemished the Canadian Forces image.
French: FAITES EN SORTE QUE VOTRE EXPOSÉ TOUCHE VOTRE AUDITOIRE CIBLE Au moment de faire valoir les mérites d’un SGC auprès des décideurs, vous les convaincrez d’autant mieux qu’ils pourront voir en quoi il s’applique à des cas précis avec lesquels ils sont actuellement aux prises.
English: Australian Government financial assistance More women than men are welfare dependent.
French: Assistance financière accordée par le Gouvernement australien
English: • Each single amount does not exceed the balance in the member's net contribution account.9 In general terms, and where provided for under the plan terms, subparagraph 8503(2)(h)(iii) of the Regulations allows for the payment of a larger termination benefit, typically twice the member's current service contributions plus interest10 (less any payments made previously in respect of the member), provided the member's current service contributions made after 1990 under the defined benefit provision did not exceed a special limit.
French: • aucun montant unique ne dépasse le montant qui correspond au solde du compte net des cotisations du participant9 . De façon générale et si les modalités du régime le prévoient, le sous-alinéa 8503(2)h)(iii) du Règlement permet le versement d'une prestation plus importante lors de la cessation de la participation. Cette prestation équivaut à deux fois les cotisations pour services courants du participant, augmentées des intérêts10 , moins tous les montants payés antérieurement au participant.
English: MTR of the area programme for Palestinian children and women.
French: L'examen à mi-parcours du programme de zone en faveur des femmes et des enfants palestiniens.
English: As we are a national organization, this Privacy Statement is designed to meet the standards prescribed by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the regulations thereunder ("PIPEDA") as well as applicable provincial privacy legislation and regulations, including, the Personal Information Protection Act (Alberta), the Personal Information Protection Act (British Columbia), and An Act respecting the protection of personal information in the private sector (Quebec).
French: Comme PwC exerce ses activités dans l'ensemble du pays, la présente déclaration de confidentialité est conçue de manière à respecter les normes prescrites par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et ses règlements d'application (« LPRPDE »), ainsi que les lois et règlements provinciales en matière de protection des renseignements personnels, notamment la Personal Information Protection Act (Alberta), la Personal Information Protection Act (Colombie-Britannique) et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Québec).
English: It further noted that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) expressed concern at allegations made by juvenile detainees of physical ill-treatment and threats in order to obtain confessions and was concerned about the number of juveniles being questioned and made to sign statements admitting to criminal offences without the benefit of the presence of a trusted person.
French: Selon cette organisation toujours, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a constaté avec préoccupation que des jeunes détenus s'étaient plaints qu'on les avait brutalisés et menacés pour leur extorquer des aveux, et que de nombreux mineurs étaient interrogés et contraints de signer des déclarations dans lesquelles ils reconnaissaient avoir commis une infraction pénale, sans qu'une personne de confiance ne soit présente.
English: The most alarming aspect of the impact of the resurgence of parties and groups with racist and xenophobic platforms is their insidious penetration of the political agendas of democratic parties under the pretext of combating terrorism, defending the “national identity”, promoting “national preference” and combating illegal immigration.
French: La manifestation la plus alarmante de l'impact de la résurgence des partis et groupes à programme raciste et xénophobe est la pénétration insidieuse de ces plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques sous couvert de lutte contre le terrorisme, de défense de l'«identité nationale», de la «préférence nationale» et du combat contre l'immigration illégale.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: « législation » ou « mesure législative » S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: • Other important initiatives discussed by Governing Council and which will be re-visited at future meetings included:
French: • D'autres importantes initiatives dont a traité le conseil d'administration et sur lesquelles il reviendra à des réunions futures incluent :
English: A representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) suggested that indigenous variables be incorporated into development policy through self-evaluation of such issues as employment.
French: Enfin, le représentant de l’Australie a défini la croissance durable comme le préalable à l’élimination de la pauvreté, en estimant urgent de permettre aux peuples autochtones l’accès à l’éducation et à la formation.
English: Casualties of war, armed conflicts, including in situations of foreign occupation, are mostly civilians, the majority of whom are women and children.
French: Les victimes des guerres et des conflits armés, notamment dans des situations d'occupation étrangère, sont pour la plupart des civils, et en majorité des femmes et des enfants.
English: We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union.
French: Nous devons également faire comprendre d'une façon très claire qu'il est important pour l'Union européenne que la Slovaquie et son peuple rejoignent la place qui leur est due en son sein.
English: The new partnership with the Ministry of the Interior has also presented opportunities for sectoral programmes working in the focus districts.
French: Les liens de partenariat récemment tissés avec le Ministère de l'intérieur offrent aussi des perspectives aux programmes sectoriels mis en œuvre dans les districts pilotes.