ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuing its further work, I trust that the Committee will give particular attention to the following areas:
French: Je compte sur le Comité pour prêter une attention particulière aux questions suivantes, lors de la poursuite de ses travaux :
English: (Note: See functions for a possible system registry in paragraph 18.
French: (Note : Pour les fonctions d'un éventuel registre global, voir le paragraphe 18).
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: There are two conclusions that we can draw from these figures: (1) Productive forest land in Atlantic Canada accounts for only 8.7% of productive forest land in Canada.
French: Deux conclusions peuvent être tirées à partir de ces chiffres : (1) Les terres forestières productives du Canada atlantique comptent pour 8,7 % seulement de l’étendue forestière productive totale au Canada.
English: Because of this, and the spatial orientation of forest management, it is tempting to use costs per hectare to set harvest priority.
French: Pour cette raison, et à cause des considérations spatiales propres à l'aménagement forestier, il serait attrayant d'utiliser un coût à l'hectare pour établir des priorités de coupe.
English: - Right to private interviews with the prison inspection and sentence enforcement judge, with the prison director and with counsel
French: - Droit de s'entretenir en privé avec le juge de la surveillance pénitentiaire et de l'application des peines, avec le directeur de l'établissement pénitentiaire et avec leur avocat
English: But this authority is not perceived as a right of parents over their children but as a function assigned to them.
French: Celle-ci n'est toutefois pas définie comme un pouvoir qu'ont les parents sur leurs enfants, mais comme une charge qui leur est confiée.
English: These minutes were approved PE368.061-v01-00
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 26 janvier 2006 Décision:
English: • Classes of depreciable properties
French: • Catégories de biens amortissables
English: No loss allowed You can usually add the amount of the loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: On peut généralement ajouter le montant de la perte au prix de base rajusté du nouveau bien de remplacement.
English: Give us your e-mail address and we will contact you before your agreement expires.
French: Laissez-nous votre courriel. Nous vous contacterons avant l'échéance de votre contrat.
English: The World Music Days aim to be a meeting moment for organisations, performers and composers from the whole world, with an additional focus on the music and the ensembles from the host country.
French: Les Journées Mondiales de la Musique se veulent être un moment de rencontre pour des organisations, des interprètes et des compositeurs du monde entier, tout en mettant l’accent sur la musique et les ensembles du pays hôte.
English: For example, there's no accepted metric for dampness, nor is there information on the effectiveness of modifying building design, construction methods, or regular building operations and maintenance in reducing dampness.
French: Ainsi, il n'existe aucune façon reconnue pour mesurer le degré d'humidité et on ignore avec quelle efficacité les modifications apportées à la conception des bâtiments, aux méthodes de construction ou aux techniques usuelles d'exploitation et d'entretien réussissent à faire baisser le taux d'humidité.
English: 4.116 The USITC properly examined "any known factors" other than the dumped and subsidized imports that might be injuring the domestic industry to ensure that it did not improperly attribute injury from other causal factors to the subject imports.
French: 4.116 L'USITC a dûment examiné "tous les facteurs connus" autres que les importations faisant l'objet d'un dumping et d'un subventionnement qui pouvaient causer un dommage à la branche de production nationale afin de s'assurer qu'elle n'imputait pas à tort aux importations visées le dommage causé par d'autres facteurs.
English: This will allow Atlantic Canada to establish a full continuum of technical and testing capabilities essential to commercialise bioactive products and to further utilize and explore the potential uses of other PEI bio-resources.
French: Le Canada atlantique pourra ainsi mettre sur pied une gamme complète de capacités techniques et expérimentales essentielles à la commercialisation des produits bioactifs et à mieux utiliser et explorer les utilisations potentielles des autres bio-ressources de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Québec Tax Services Office 165 de la Pointe-aux-Lièvres Quebec QC Registration and information:
French: Bureau des services fiscaux de Québec 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC Inscription et renseignements :
English: The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
French: L'évaluation comparative tient compte des utilisations mineures autorisées.
English: At its meetings, its three main subsidiary bodies and the Convention's Implementation Committee provide reports on their work.
French: Lors de ses réunions, ses trois principaux organes subsidiaires et le Comité de l'application de la Convention rendent compte de leurs travaux.
English: Saputjivik (Care Centre)  Labrador Inuit Health Commission Post Office Box 234 North West River, Newfoundland and Labrador A0P 1M0 Telephone: (709) 497-8509 / 8514 Fax: (709) 497-8311 Number of outpatient beds:
French: Saputjivik (Care Centre) Labrador Inuit Health Commission Post Office Box 234 North West River (Newfoundland and Labrador) A0P 1M0 Téléphone : (709) 497-8509 / 8514 Télécopieur : (709) 497-8311 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: As there is something of a lack at European level of any counterpart to this sort of democratic control, we welcome the attention given by the Convention to a wider range of options for Parliament to exert influence on fundamental issues of finance for foreign policy concerns.
French: Ce pendant du contrôle démocratique manque quelque peu au niveau européen et nous nous félicitons à ce propos que la Convention réfléchisse également à diverses possibilités de donner au Parlement un pouvoir d'influence sur des questions fondamentales du financement d'activités de politique extérieure.
English: • Showcase specific integrated solutions on-site and profile them at upcoming events
French: • Exposer les solutions intégrées adoptées sur place et les mettre en évidence lors d'événements à venir
English: The official WET website is now live.
French: 360 Magazine donne 10/10 � Fallout 3 : � Fallout 3 est un jeu vid�o absolument �norme qui �clipse tous les autres, malgr� le choix disponible avant les f�tes �.
English: For the structure itself, select fire-resistant materials.
French: Pour la structure elle-même, choisissez des matériaux résistants au feu.
English: If the payer withheld less than the required amount of non-resident tax, contact the International Tax Services Office to determine the correct amount of non-resident tax you have to pay.
French: Si le payeur a retenu moins d'impôt des non-résidents que le montant requis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux afin de connaître le montant exact que vous devez payer.
English: In recognition of the important interaction between TB and HIV infection, collection of HIV status began in 1997.
French: Comme on reconnaît l’importance de l’interaction entre l’infection à VIH et la tuberculose, on a commencé en 1997 à recueillir des données sur le statut sérologique relativement au VIH.
English: • Revised the Guide to the International Deposit of Industrial Designs, to be published in English and French in the second half of 1998.
French: Révisé le Guide pour le dépôt international de dessins et modèles industriels selon l’Arrangement de La Haye, qui sera publié en français et en anglais pendant le second semestre de 1998.
English: In other matters, like geographical names, the link between trade and development and questions concerning the settlement of disputes, we are looking for initial results at the Cancun conference that will probably be modest and will have to be amplified in the final agreement.
French: Dans d'autres matières, comme les indications géographiques, le lien entre le commerce et le développement, les questions de règlement des différends, nous souhaitons obtenir, lors de la conférence de Cancun, de premiers résultats, probablement modestes, qui devront être amplifiés dans l'accord final.
English: The pre-existing national park (and one provincial park) designation has been instrumental in maintaining the landscape features that contribute to the sites’ national historic value.
French: La création préalable du parc national (et d’un parc provincial) a grandement facilité la préservation des caractéristiques du paysage qui contribuent à la valeur historique de ces lieux historiques nationaux.
English: Published by The Stationery Office for the Welsh Office.
French: Publié par le Stationery Office pour l'Office gallois.
English: My delegation believes that deepening relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
French: Ma délégation pense que l'approfondissement des relations entre les deux organisations par le biais de contacts de haut niveau, de consultations régulières et de réunions techniques pourrait contribuer à la promotion des objectifs et des principes de l'ONU.
English: - Complexity and cost for the secretariat,
French: - Pour le secrétariat, un rapport unique entraînerait des difficultés et des coûts supplémentaires;
English: Though participation in the courses is voluntary, the number of people who are interested generally exceeds the number of available places. The course programme, which structures the training and experiences of work during the period of imprisonment to the realities of working and social life outside the institution, is the backbone of the individualised support process piloted by Telfi.
French: Le programme des cours, qui structure la formation et les expériences de travail pendant la période d'incarcération en fonction des réalités de la vie professionnelle et sociale hors de l'institution, constitue l'épine dorsale du processus de soutien personnalisé dirigé par Telfi.
English: Profiles of the results for each region can be found on the PSC research Web site, and a more detailed discussion and comparison of regional differences can be found in the final report on the survey.(36) We were disappointed to see that only 18% of summer students ranked contributions to the betterment of society as a key factor in their career choices.
French: Il est possible de consulter, sur le site Web de la recherche de la CFP, les profils des résultats pour chaque région, tandis qu'une étude plus détaillée et une comparaison des différences régionales figurent dans le rapport final sur le sondage.(36) Nous avons été déçus de constater que seulement 18 % des étudiantes et étudiants ayant un emploi d'été ont qualifié la contribution au mieux-être de la société comme un facteur clé de leur choix de carrière.
English: (a) Status of the European Agreement on Main International Railway Lines
French: a) État de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer
English: Indeed, compassion was a strong value for participants and there was significant discussion over the course of the Dialogues on issues related to equity and fairness.  For example, many participants argued that society had an "obligation" to take every reasonable step to protect the health and safety of those individuals (and to a lesser extent their immediate families) likely to find themselves on the front-lines of a pandemic response.
French: En effet, la compassion représentait une valeur importante aux yeux des participants et une bonne partie des discussions ont tourné autour de la notion d’équité et de justice.  Ainsi, de nombreux participants étaient d’avis que la société avait l’« obligation » de prendre toutes les mesures raisonnables afin de protéger la santé et la sécurité des personnes (et, dans une moindre mesure, celles de leur famille immédiate) susceptibles de se trouver sur la ligne de front de la lutte contre une pandémie.
English: • DECISION TO COMMENCE A SAFEGUARD INQUIRY IN RESPECT OF CHINA
French: • DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE VISANT LA CHINE
English: It was also recalled that the Government of Iraq had proposed a new initiative in a letter dated 16 August 2001 addressed to the Secretary-General of the League of Arab States, in which it had expressed its desire for the League to play a part in helping to resolve this humanitarian issue.
French: Il était également rappelé que le Gouvernement iraquien avait proposé une nouvelle initiative dans une lettre datée du 16 août 2001 adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, dans laquelle il avait exprimé son désir que la Ligue participe activement aux efforts visant à trouver une solution à ce problème humanitaire.
English: Besides the final evaluation, evaluation sessions before, during and after the Activity are encouraged to ensure the smooth running of the Activity.
French: Les porteurs de projets doivent s’assurer que la protection des jeunes et la prévention des risques sont pris en considération dans le projet.
English: There will be FDIs carried out without domestic capacity having been closed down.
French: Des IDE pourront par exemple être réalisés sans que des équipements nationaux de production n'aient été fermés.
English: Both effluents exert significant changes in the ability of fish to control reproductive hormones and from these studies we can now conclude that multiple ligands for fish sex steroid receptors are readily bioavailable to fish.
French: Les deux types d'effluents altèrent de façon significative la capacité des poissons de réguler leurs hormones sexuelles, et ces études nous ont amené à conclure que de multiples ligands pour les récepteurs de stéroïdes sexuels des poissons sont facilement biodisponibles pour les poissons.
English: Paragraph (4) of Article 76 shall read as follows: "(4) Any person may, for his personal use, make, and make single copies of, a sound recording of communications made by means of a sound recording.
French: L’alinéa 4) de l’article 76 a la teneur suivante : «4) Chacun peut, pour son usage personnel, enregistrer sur un instrument porteur de sons une communication effectuée au moyen d’un tel instrument et en effectuer des reproductions isolées.
English: Third, consideration was given to the role of the various bodies involved in the field of ICSs.
French: Troisièmement, a été examiné le rôle des divers organismes intervenant dans le domaine des SCI.
English:  Progress has also been made on private property, but implementation of the privatisation programme has been less rapid than planned.
French:  La propriété privée, quant à elle, a aussi bien progressé, mais le programme de privatisation a avancé plus lentement que prévu.
English: The implementation of the FIS and modern information systems referred to previously introduced improved controls for enhancing resource management in the Department.
French: La mise en ouvre de la SIF et des systèmes d'information moderne mentionnés précédemment a permis d'établir de meilleurs contrôles afin d'améliorer la gestion des ressources au Ministère.
English: One – but not the only – reason for growing diversity is migration, which is officially promoted by European politics.
French: La politique européenne officielle d'encouragement des migrations constitue l'une des raisons – ce n'est pas la seule – de cette diversité croissante.
English:         
French: 1  .  1   ) 1  .  1  N F)
English: This trail travels through significant avalanche terrain and crosses several avalanche paths on the east slopes of Mt.
French: La piste traverse plusieurs secteurs avalancheux et couloirs d’avalanche sur les flancs est des monts Wapta et Field.
English: eTwinning caters to all levels of ICT knowledge.
French: eTwinning convient à tous les niveaux de connaissance des TIC.
English: Ginbriscus is made from organic ingredients and organic certification is underway.
French: Le Ginbriscus est composé d’ingrédients d’origine biologique. Il est en voie de certification.
English: Visit our website at www.cipo.gc.ca to:
French: • remplir et soumettre en ligne votre demande d’enregistrement;
English: Table VII Sweden United Kingdom Bereavement Payment (lump sum): 2.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Paiement de deuil (Bereavement Pay- 2.
English: 2005 Office of Primary Interest (OPI) 2005.1 The OPI for this chapter is the Director of the Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) at the Canadian Defence Academy (CDA).  2006 Subject Matter Expert (SME)  2006.1 The SME for this chapter is the Section Head – Leadership Theory.
French: 2005 Bureau de première responsabilité (BPR) 2005.1 Le BPR de ce chapitre est le directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC), Académie canadienne de la Défense (ACD).  2006 Spécialiste  2006.1 Le spécialiste de ce chapitre est le chef de section – théorie du leadership.
English: I have to tell you, Commissioner, you are the guardian of the laws, and you have to intervene at a much earlier stage.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que vous êtes le gardien de ces lois et que vous auriez dû intervenir plus tôt.
English: 5.3.6.2 Indirect Impacts and the Multiplier Effects Indirect impacts are those economic and social benefits which are generated by the program beyond the target clientele, in the wider economy.
French: 5.3.6.2 Répercussions indirectes et effets multiplicateurs Les répercussions indirectes sont les avantages économiques et sociaux découlant du programme au-delà de la clientèle cible, dans l'ensemble de l'économie.
English: "There have been many clichés about canaries in coal mines over the years, but in truth birds really are good indicators about the state of the environment.
French: «Au fil des ans, on a entendu Ã©normÃ©ment de clichÃ©s au sujet des canaris dans les mines de charbon, mais en fait, les oiseaux constitueraient rÃ©ellement d'excellents indicateurs de l'Ã©tat de l'environnement.
English: KDG Steel Ltd is a stock-holder specialized in distribution of stainless steel round bars, flat - square - hexagonal bars, angles, channels, tubes and fittings.
French: KDG Steel SARL est un fournisseur qui se spécialise en distribution de produits en acier inoxydable.
English: Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the provincial health care program.
French: Les résidents de Terre-Neuve et du Labrador sont admissibles à la couverture offerte en vertu du régime de soins de santé provincial.
English: Therefore, we attempt to control for systematic variation in wages across firms and with job/individual characteristics which are likely to be tolerated in the representative legislation.
French: Par conséquent, nous cherchons à neutraliser toute variation systématique des salaires entre les entreprises en tenant compte des caractéristiques des emplois et des personnes susceptibles d’être reconnues dans le cadre de la législation représentative.
English: Syria had scarcely felt the benefits of the evacuation of forces in 1946 before the decision to partition Palestine was made in 1947 and the State of Israel was established, threatening the Arabs with the occupation of territory from the Euphrates to the Nile and driving out the Palestinians, who started the liberation movement amid substantial difficulties.
French: La Syrie n'a guère eu le temps de profiter de l'évacuation des forces étrangères, en 1946, puisque dès 1947 le partage de la Palestine a été décidé et l'État d'Israël créé, menaçant d'occuper les territoires arabes de l'Euphrate jusqu'au Nil et de chasser les Palestiniens, qui ont créé un mouvement de libération au milieu de grandes difficultés.
English: Please refer to the latest public forecasts for further details.
French: Veuillez vous référer aux plus récentes prévisions publiques pour plus de détails.
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), the Government of Canada is making a strategic investment of up to $60 million with Mitel Networks Corporation and March Networks Corporation to launch an aggressive research and development program.
French: Par l'entremise de Partenariat technologique Canada, le gouvernement du Canada effectue un investissement stratégique, pouvant atteindre 60 millions de dollars, avec les sociétés Mitels Networks et March Networks en vue de lancer un programme de recherche et de développement énergique.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • prévenir la propagation de l'infection par VIH au Canada
English: • 1979 - CAPMoN established as a non-urban precipitation and air sampling network, focused on quantifying acid deposition and determining comparability of Canadian and American data
French: • 1979 – Mise en place du Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCÉPA), réseau non urbain d’échantillonnage de l’air et des précipitations chargé de quantifier les dépôts acides et de s’assurer que les données canadiennes et américaines sont comparables.
English: 3 p.m. 207th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 207e séance (privée) Salle de conférence 6
English: 1989  Publicly committed to reduce SO2 emissions by 25% from 1988 levels.
French: 1989  On s'est publiquement engagé à diminuer du quart les émissions de SO2 de 1988.
English: This figure is bound to increase in the future, in both actual and relative terms; for as we approach the completion of the destruction obligations of possessor States, it is clear that in the long term, non-proliferation will represent the core objective and activity of OPCW.
French: Ce chiffre est appelé à augmenter à l'avenir en termes à la fois absolus et relatifs car au fur et à mesure que nous approchons de l'échéance fixée pour les obligations de destruction par les États détenteurs, il est évident que la non-prolifération sera l'objectif principal des activités de l'OIAC.
English: Enjoy the thermal springs and relax in the bungalows.
French: A l’oasis, nous pouvons profiter des piscines ainsi que de la tranquillité.
English: The hallmarks of these diverse experiences are multifold.
French: Ces diverses expériences ont des caractéristiques multiples.
English: Int J Obes Relat Metab Disord 2002;26(4):538-543.  56.
French: TREMBLAY, M. S., P. T. KATZMARZYK et J. D. WILLMS.
English: The IPAC will also need to become familiar with the work of the AFPR and other relevant policy documents.
French: Le GICA devra se familiariser avec les travaux entrepris dans le cadre de la RPPA ainsi qu’avec d’autres documents stratégiques pertinents.
English: If I lose $15,000, $16,000, $17,000, I still see nothing, because I've got to be over that 10% line.
French: Si je perds 15 000$, 16 000$ ou 17 000$, je n'obtiens rien parce qu'il faut que je dépasse ce seuil de 10 p.
English: • With the exception of cigars, exterior health warning messages must occupy 50 per cent of the principal display surface of the package.
French: • Sauf pour les emballages de cigares, les messages de mise en garde occuperont 50 % de la principale surface exposée des paquets.
English: 1.4 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation put forward by the complainant was concerned.
French: Elle estime que, pour autant que la route côtière existante soulève des problèmes en matière de conservation, ceux-ci relèvent de l’article 6, paragraphes 1 et 2, dispositions qui doivent être distinguées de celles de l’article 6, paragraphes 3 et 4.
English: It’s an approach based on the full forecast picture, not just the forecasts some may happen to prefer.
French: Cette approche fait appel à la gamme complète des prévisions, et non uniquement à celles que certains pourraient préférer.