ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assets-freeze and transfer list of individuals and the assets-freeze and transfer list of entities are available at the Committee's website, http://www.un.org/ sc/committees/1518/index.shtml.
French: Les listes des personnes et des entités visées par le gel et le transfert des avoirs sont toutes deux disponibles sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1518/index.shtml.
English: Unfortunately, depositions of atmospheric contaminants thousands of miles from their sources have led to high levels of toxic chemicals in wildlife and even human beings.
French: Malheureusement, le transport atmosphérique de polluants à plusieurs milliers de kilomètres de distance a provoqué l'apparition de concentration élevée de produits chimiques toxiques chez des espèces de la faune et de la flore sauvages et même chez l'homme.
English: The multivariate method found evidence of recovery from acidification in some localities in all of the three Norwegian watersheds, and also in two of the seven lakes analysed in Sweden.
French: La méthode des variables multiples a permis de déceler une désacidification dans certaines des localités des trois bassins versants norvégiens, et aussi dans deux des sept lacs analysés en Suède.
English: Right People allows individuals and corporations to find the value within the networks of people around them.
French: Right People permet aux entreprises et à chacun de trouver LA bonne personne au sein de leurs réseaux sociaux et au delà.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Audit and Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Vérification et évaluation Liens institutionnels
English: Better Care for Newborn Babies - Improved Workplace Safety - Support for Early Childhood Development and Help for Communities Coping With Disasters  [ 2006-03-29 ] Consular Affairs:
French: De meilleurs soins pour les nouveau-nés - Un milieu de travail plus sûr - De l'aide au développement des jeunes enfants  [ 2006-03-29 ] Affaires consulaires :
English: Information about smoking in the home had been obtained when the child was two weeks old and again at 6, 12, 18 and 40 months of age.
French: Les enfants des mères qui fumaient 20 cigarettes ou plus par jour présentaient une élévation significative du risque relatif (RR) d’avoir quatre épisodes ou plus d’otite aiguë :
English: Salaberry-de-Valleyfield, Québec Date: 5/24/2006 Value: $50,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Salaberry-de-Valleyfield, Québec Date : 5/24/2006 Valeur : 50000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: I understand that this is not Minister Kharrazi's first visit to the Conference on Disarmament, and I should like to welcome him very much.
French: Je crois savoir que ce n'est pas la première fois que M. Kharrazi rend visite à la Conférence du désarmement, et je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: Alliance of Small Island States: Working Group
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail
English: From the smallest micro businesses up to – and including – the largest transnational corporations, employers and workers must resolve a variety of coordination issues in the organization of work.
French: Employeurs et travailleurs, depuis les minuscules micro-entreprises jusqu’aux multinationales gigantesques, doivent résoudre diverses questions de coordination pour l’organisation du travail.
English: 3-2003, point 1.3..32 Parliament resolution on this Commission communication:
French: 3-2003, point 1.3.32 Résolution du Parlement européen sur cette communication de la Commission - Bull.
English: It is subject to a higher deductible than the other perils insured by your policy.
French: Elle est assujettie à une franchise plus élevée par rapport aux autres risques couverts par votre police.
English: Sections 2.3 and 9 of this document also contain advice on creating accessible signage.
French: Les sections 2.3 et 9 de ce document proposent également des conseils sur la façon de concevoir des panneaux accessibles.
English: The lessons learned at the micro level in Elangata Wuas are equally applicable on the macro, or national, level.
French: Les leçons que nous enseigne l’expérience au niveau local dans l’Elangata Wuas peuvent aussi se transposer à l’échelle nationale.
English: Uzbek legislation was already in conformity with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prior to ratification: there were no provisions that would have run counter to those of the Convention.
French: Avant même que l'Ouzbékistan ait ratifié la Convention, la législation nationale ouzbèke était conforme à cet instrument et ne contenait aucune disposition incompatible avec la Convention.
English: We are now nearing the end of a long debate which started as long ago as December 1996 when the Commission presented the report on the review of Directive 90/220 concerning GMOs.
French: Nous sommes sur le point d'aboutir à la conclusion d'un long débat qui remonte déjà à décembre 1996, lorsque la Commission a présenté le rapport sur la révision de la directive 90/220 relative aux OGM.
English: While we have abstained in the voting, our vote does not detract in any manner from India's strong support for the longstanding position of the Non-Aligned Movement and G-21 positions on nuclear disarmament, which we share with Myanmar and other sponsors of the draft resolution.
French: Notre abstention ne diminue aucunement la ferme adhésion de l'Inde à la position de longue date du Mouvement des pays non alignés ainsi que des positions du G-21 sur le désarmement nucléaire, que nous soutenons aux côtés du Myanmar et des autres auteurs du projet de résolution.
English: But all of these benefits have come at a price that is only now being recognized.
French: On vient seulement de se rendre compte qu'il faudra payer le prix de ces Â« amÃ©liorations Â».
English: The Secretariat pointed out that a Diplomatic Conference was free to take whatever decision it considered appropriate.
French: Le Secrétariat a fait remarquer qu’une conférence diplomatique est libre de prendre toute décision qu’elle juge appropriée.
English: The main outcomes of these trials were generally blood glucose control.
French: Le principal critère d'évaluation de ces essais était généralement le contrôle de la glycémie.
English: • General Directorate for Tourism;
French: • La Direction Générale du tourisme ;
English: Final DuPont Case Study
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: Contributions to Arts and Heritage Organizations for Capacity Building Projects, to help management / governance related projects of arts and heritage organizations that cannot access a stabilization fund; and Contributions to Canadian Cultural Communities, to foster the integration of cultural matters in municipal priorities and provide for the possibility of designation of "cultural capitals".
French: Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour des projets de mise en valeur du potentiel, qui aident les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n’ont pas accès à un fonds de stabilisation à réaliser des projets liés à la gestion et à la régie interne. Contributions aux collectivités culturelles canadiennes, qui favorisent l’intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offrent la possibilité aux municipalités d’être nommées « capitales culturelles ».
English: Embedded and integrated coalition staff, consisting of Australian and British officers, served in many of the directorates of CJSOTF-W.
French: Les effectifs d’état-major intégrés de la coalition, constitués d’officiers australiens et britanniques, servaient dans plusieurs de ses directions.
English: ◦ These BPs are based on, and are consistent with, TCPS.
French: ◦ Ces PE sont conformes à l'EPTC, sur lequel elles reposent.
English: The FAA was silent as to who would investigate complaints when the Commission was the subject of such complaints.
French: Toutefois, la Loi fédérale sur la responsabilité ne comportait aucune indication quant à l’instance qui devait procéder aux enquêtes menées suite à des plaintes visant le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Provision of $7 million included in the estimates is for 14 months rental for the Bangui logistics base.
French: Un montant prévu de 7 millions de dollars correspond à 14 mois de location de la base de soutien logistique de Bangui.
English: Any item brought into an airplane cabin is considered carry-on baggage and is therefore subject to size and placement restrictions.
French: Tout article apporté dans l’avion est considéré comme un bagage à main et, par conséquent, est assujetti à des limites de taille et de rangement.
English: Girls & Young Women Inventing:
French: Girls & Young Women Inventing: 20 True
English: Please Print Name CLEARLY
French: À l’usage du PCRDA-MPO seulement Date de présentation ______________________ No du projet _________________________
English: If you reject cookies, you will be able to browse the site, but you will not be able to purchase or publish any Lulu content or participate in the forums.
French: Si vous rejetez les cookies, vous pourrez parcourir le site, mais vous ne pourrez acheter ou publier aucun contenu Lulu ou participer aux forums.
English: ››
French: ›› suite Événement culturel 21/03/07 London - United Kingdom The Third Language:
English: The Committee also recommends that the State party collaborate with the United Nations and NGOs in awareness-raising campaigns combating the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de collaborer avec l'ONU et les ONG pour organiser des campagnes de sensibilisation contre l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Mission actions and time frames 5.1.6 The signing authority granted to the director of the Support Unit was immediately revoked.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.6 Les pouvoirs de signature accordés au directeur de l’Unité d’appui sont immédiatement révoqués.
English: Avocat  Pissoort & Sartini  Bd.  de l'Empereur 24  B-1000 Brussels  Belgium
French: PRÉSIDENT M. William Pissoort Avocat Pissoort & Sartini Bd.
English: However, there is an important distinction to be made from the Lawrence case: the Zahid Mubarek case was recognized as a racially motivated murder from the outset and dealt with as such by both the police and the Prison Service.
French: Toutefois, il existe entre elles une différence importante car l'affaire Zahid Mubarek a été considérée dès le début comme un meurtre raciste et traitée comme tel par la police et l'Administration pénitentiaire.
English: While many segments of the document are being implemented, we are aware of the many challenges ahead of us, such as terrorism and ongoing armed conflicts, and the challenges of peacebuilding and fighting hunger and poverty.
French: Si de nombreux segments de ce document sont aujourd'hui mis en œuvre, nous savons que de multiples défis nous attendent encore, tels le terrorisme, les conflits armés en cours, ainsi que les difficultés liées à la consolidation de la paix et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The international coalition, including America, must commit resources to nation-building.
French: La coalition internationale, en ce compris les États-Unis, doit dégager des moyens pour la reconstruction de la nation.
English: The Kohjinsha representative confirmed that this was a known defect only affecting presentation and pre-production models.
French: Cependant l’employé de Kohjinsha nous a confirmé que ce défaut était connu et qu’il ne touchait que les modèles de présentation ou de pré-productions.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste OVERVIEW:
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets SURVOL :
English: live right now, but they're taking that away.
French: D’accord, un peu plus à gauche s’il vous plaît ?
English: In cases indicating exposure to domestic violence as the primary substantiated maltreatment, the most commonly indicated child functioning issues were other emotional or behavioural problem (17%), depression or anxiety (13%), ADD/ADHD (6%), learning disability (6%), and specialized education
French: 188-198. Mayer M., Contextes écologiques d’incidence de trois types de mauvais traitements à l’égard des enfants signalés dans la région de Montréal, Montréal, Université de Montréal, Sciences humaines appliquées, 1995.
English: 6-2006, point 1.13.2 European Parliament opinion:
French: 6-2006, point 1.13.2 Avis du Parlement européen:
English: Reservations required -minimum group of eight people.
French: Réservation obligatoire - groupes de huit personnes au moins.
English: A total of 8,852 members of the Film Club visited the site and used CineRoute to watch online, in MPEG-4 format, a total of 17,908 screenings, including classics such as Norman McLaren’s Neighbours/Voisins or Claude Jutra’s Mon oncle Antoine , as well as new releases such as Chris Landreth’s Ryan , to which they would not otherwise have had access.
French: Au total, 8 852 membres du Cinéclub ont visité le site et ont utilisé CinéRoute pour visionner en transit, en format MPEG-4, un total de 17 908 visionnages de productions, dont des classiques tels Voisins/Neighbours de Norman McLaren ou Mon oncle Antoine de Claude Jutra, mais aussi des nouveautés comme Ryan , de Chris Landreth, films auxquels, très souvent, ils n’auraient pas eu accès autrement.
English: Prepared at the relevant government level, mainly national, but also regional and municipal, and in cooperation with all stakeholders, they include principles, definitions and objectives and serve as a normative reference throughout the education system and for all educational actors.
French: Élaborées au niveau gouvernemental pertinent, principalement national, mais aussi régional et municipal, et en coopération avec toutes les parties prenantes, elles intègrent des principes, définitions et objectifs et énoncent la norme qui doit servir de référence dans l'ensemble du système éducatif et pour tous les intervenants dans ce système.
English: • Dissemination of information Outcomes/products
French: • Diffusion de l'information Résultats/produits
English: Visible recent injury at Whiteface Mt. was much more intensive and extensive than at Mt.
French: Les dommages visibles récents au mont Whiteface étaient plus intenses et étendus qu'au Mont Mitchell.
English: Further, the General Assembly invited the UN Economic and Social Council (ECOSOC) to invite the President of the Board to present the outcomes of such reviews to ECOSOC.
French: Elle a en outre invité le Conseil économique et social à inviter le Président du Conseil à lui présenter les conclusions de ces examens.
English: Records are retained until the former employee reaches 80 years of age.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu'à ce que le sujet ait atteint l'âge de 80 ans.
English: That is why we take pride in the recognition given to our efforts over the years.
French: C'est pour cette raison que nous sommes fiers des marques de reconnaissance qui ont récompensé nos efforts au fil des ans.
English: But the effort has been well worthwhile.
French: Mais les efforts déployés ont été justifiés.
English: The CAP is as unreformed as ever and rules, regulations and directives have increased, not decreased.
French: La PAC est moins réformée que jamais et le nombre de règles, règlements et directives a augmenté et non diminué.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/268);
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/268);
English: This project reinforces our Green City vision and helps us continue as a net wealth generator for Canada."
French: Ce projet renforce notre vision de « ville verte » et nous aide à continuer d’être un producteur de richesse nette au Canada.
English: It was led by Dr. Ian Thomson of Thomson Nielsen in Ottawa, Ontario American astronaut David Wolf wears the EVARM dosimeter on a spacewalk, October 10, 2002.
French: L'astronaute américain David Wolf porte le dosimètre de l'expérience EVARM au cours de sa sortie extravéhiculaire le 10 octobre 2002.
English: E/CN.3/2009/25 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information -- Human settlements statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/25 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information -- Statistiques des établissements humains -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The rainy seasons extend from May to August and from November to February.
French: La saison des pluies s'étend de mai à août et de novembre à février.
English: Since the goal of the training is to develop a risk management approach to uncertainty, the content focuses on security risk management methodology: threat and risk assessment, security plans and planning and critical incident management.
French: Dans la mesure où l'objet de la formation est d'élaborer une approche de gestion des risques face à l'incertitude, le contenu se concentre sur la méthodologie de gestion des risques en matière de sécurité : menace et évaluation des risques, plan de sécurité et gestion d'incidents critiques.
English: A12bi. Prefer to watch English movies...
French: A12bi. Préfère voir des films en anglais...
English: For example, we have adopted an integrated legal arsenal in keeping with the requirements of the rule of law and in harmony with international commitments assumed by Morocco.
French: Cet engagement se traduit par l'adoption d'un arsenal juridique intégré, conforme aux exigences de l'état de droit et en harmonie avec les engagements internationaux souscrits par le Maroc.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specifications may be obtained as follows:
French: Commande d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, prodéder à :
English: A survey of this kind is a useful way of acquiring more in-depth knowledge of rural areas and it should be systematized at the national level.
French: Une enquête de ce type est utile pour mieux connaître le milieu rural et devrait être systématisée à l'échelle nationale.
English: Our objective is to raise the level of understanding of tax administration among the population and improve people’s knowledge of areas of non-compliance in order to create positive early compliance habits.
French: Nous avons comme objectif d’accroître le niveau de compréhension de l’administration fiscale auprès de la population et d’améliorer les connaissances afférentes aux secteurs d’inobservation afin de créer dès le début des habitudes positives d’observation.
English: Latin America is one of the most unequal places in the world in terms of the distribution of economic and social resources.
French: L'Amérique latine est l'un des endroits les plus inégaux du monde pour la répartition des ressources économiques et sociales.
English: There is limited access to databases for research purposes and to information systems in the clinical setting.
French: L'accès aux bases de données à des fins de recherche et aux systèmes d'information dans les cliniques est limité.
English: A meeting of national reporting focal points is scheduled for 2001 in New York to discuss the issue of streamlining.
French: Les organismes chargés de l'établissement des rapports nationaux doivent se réunir en 2001 à New York pour discuter de la question de la rationalisation.
English: They are the plaques that adorn walls, memorials, statues and historical sites.
French: Des artisans et des ouvriers spécialisés fabriquent ces plaques.
English: We are pleased to see that Kosovo's transition to independence has gone more smoothly than some sceptics had expected.
French: Nous sommes heureux de constater que la transition du Kosovo vers l'indépendance s'est déroulée avec moins de heurts que certains sceptiques ne l'avaient prévu.
English: levels and stable isotopic composition of ground water indicate relatively little lateral movement of ground water at some sites and weak to moderately strong seasonal flow reversals at others (Crowe et al.
French: Toutefois, des études approfondies des niveaux d’eau et la composition isotopique stable de l’eau souterraine ont montré que les mouvements latéraux de l’eau souterraine sont limités dans certains sites et que des inversions faibles à prononcées du sens de l’écoulement de l’eau souterraine se produisent de façon saisonnière dans certains autres sites (Crowe et al.
English: A collector, as agent of the Minister, is required to exercise due diligence in an effort to ensure that untaxed clear fuel sold is not for a taxable use.
French: À titre de représentant du ministère, tout percepteur est tenu de faire preuve de diligence raisonnable afin que le carburant incolore vendu exempt de taxe ne soit pas utilisé à des fins taxables.
English: This percentage ranged from a high of 75% in the Maritimes Region to a low of 13% in the Quebec Region.
French: Le pourcentage de conformité allait d’un maximum de 75 % dans la région des Maritimes à 13 % seulement dans celle du Québec.
English: It should also be highlighted that in Canada it is illegal to sell baby walkers - either new or used.
French: Au Canada, il convient de le rappeler, il est interdit de vendre des marchettes - qu'elles soient neuves ou usagées.
English: Interoperability in the European public sector is under attack, as proprietary software companies continue to push their agendas in Europe and around the world.
French: Les entreprises de logiciels propriétaires continuent de faire valoir leurs intérêts en Europe et dans le monde, alors que l'intéropérabilité dans le secteur public européen est attaquée.
English: Cost Effectiveness of CBSCs Cost-effectiveness issues revolve around whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve CBSC objectives - particularly relative to alternative design and delivery approaches.
French: Rentabilité des CSEC Les questions relatives à la rentabilité visent à établir si les moyens les plus adéquats et les plus efficients ont été utilisés pour atteindre les objectifs des CSEC - cette évaluation se fera par rapport aux autres approches de la conception et de l'exécution possibles.
English: They more often allocated menial chores to girls and teaching tasks to boys.
French: Par contre, ils confient plus volontiers aux garçons qu'aux filles des responsabilités d'enseignement.
English: A measure adopted under a police power should therefore not be subject to compensation.(23) Of the three cases that have reached a conclusion on the expropriation question, only S.D. Myers has developed arguments that suggest a role for the police powers rule.
French: Une mesure adoptÃ©e en vertu des pouvoirs de rÃ©glementation ne devrait donc pas faire l'objet d'une indemnitÃ©(23). Parmi les trois dÃ©cisions rendues sur la question de l'expropriation dans le Chapitre 11, seule l'affaire S.D. Myers a Ã©laborÃ© des arguments qui laissent entrevoir un rÃ´le pour la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation.
English: Saint-Maurice Ironworks The Main House, Saint-Maurice Ironworks, erected about 1735 (photo by Luc Noppen).
French: Saint-Maurice, Forges L'édifice principal des Forges Saint-Maurice, construit vers 1735 (photo de Luc Noppen).
English: 6.5 To import chicken and turkey for the manufacturing of products exempt from the Import Control List (import permits to compete) A) A request for authorization may be submitted at any time during the calendar year.
French: 6.5 Importation de poulet et de dindon pour la fabrication de produits ne figurant pas sur la liste des marchandises d'importation contrôlée (licences d'importation à des fins de concurrence) A) Une demande d'autorisation peut être présentée en tout temps au cours de l'annéecivile.