ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml Canada Business Service Centres (CBSCs) – provision of business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs, in 2002-2003, expended $2.7 million Results:
French: Évaluation : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) – Services commerciaux et produits d’information pour les PME et les aspirants entrepreneurs; dépenses de 2,7 millions de dollars en 2002-2003.
English: This kind of money can be used to pay for goods and services on the internet or using other electronic media.
French: Les monnaies sous la forme de pièces et de papier fiduciaire étaient convertibles en or à des parités fixes.
English: The finishing touches had also been put on a bill relating to violence within the family, which provided for intervention of the courts to reduce and prevent violence in domestic relationships and granted protection and relief for the victims.
French: Par ailleurs, la touche finale a aussi été apportée au projet de loi sur la violence familiale qui prévoit l'intervention des tribunaux pour réduire et empêcher la violence dans le cadre des relations familiales et accorder protection et réparation aux victimes de violences au sein de la famille.
English: "Canadians have made much more of a difference in how we approach the revenue side [in terms of planning shared fiscal capacity, including such provisions as tax room for the provinces]."
French: « Les Canadiens ont joué un rôle bien plus important dans la façon dont nous abordons le volet recettes [ dans le cadre de la planification d’une capacité financière équilibrée, notamment en ce qui concerne des dispositions comme la marge fiscale des provinces ]. »
English: The second occasion was on August 4 after Air Canada apologized for having misinformed him of the distance he would have to walk.
French: Le deuxième appel a eu lieu le 4 août après qu'Air Canada se fut excusé d'avoir fait une erreur sur la distance qu'il devrait parcourir dans l'aéronef.
English: "Team Canada Atlantic missions achieve a number of objectives that are essential to the strength and growth of Atlantic Canada’s economy.
French: Les missions d’Équipe Canada Atlantique permettent d’atteindre plusieurs objectifs qui sont essentiels à la consolidation et à la prospérité de l’économie du Canada atlantique.
English: Among the 45-54 age group the relative difference in percentages was smaller, but even in this age group there was a much larger proportion of single mothers among Aboriginal women (about 17%) than among Other Canadian women (about 10%).
French: Parmi les femmes de 45 à 54 ans, l'écart relatif en pourcentage était plus faible mais, même dans ce groupe d'âge, il y avait une proportion beaucoup plus importante de mères seules chez les femmes autochtones (environ 17 %) que chez les autres Canadiennes (environ 10 %).
English: disability, sexual orientation, or age were the main obstacles to finding employment.The majority felt that the bias against ethnic minorities in the workplace was the most widespread form of discrimination.
French: l’orientation sexuelle ou l’âge constituaient les principaux obstacles à la recherche d’un emploi. Elles pensaient également que les préjugés à l’encontre des minorités ethniques sur le lieu de travail étaient la forme de discrimination la plus répandue.
English: Bringing Help Home is a partnership among IWK Health Centre, Dalhousie University, Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, and several funding agencies.
French: Le programme Bringing Help Home est un partenariat entre le Centre de santé IWK, l’Université Dalhousie, les Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6 ainsi que des organismes de financement.
English: The European OECD experience suggests that a similar institution with a mandate limited to economic and social policies emphasizing dialogue, through a peer review mechanism, and credibility, through high-quality statistics and analysis, can be a central element for successful economic integration.
French: L’exemple de l’OCDE en Europe laisse penser qu’une institution similaire – dont le mandat engloberait uniquement les politiques économiques et sociales, qui mettrait l’accent sur le dialogue en misant sur un mécanisme d’examen par les pairs et dont la crédibilité reposerait sur la production de statistiques et de travaux d’analyse de grande qualité – pourrait être un élément clé aux fins d’assurer une intégration économique efficace.
English: From the age of 16, a minor may receive a driver's license for a tractor or a motorcycle with an engine of up to 50 cc.
French: À partir de l'âge de 16 ans, un mineur peut obtenir un permis de conduire pour un tracteur ou un cyclomoteur d'une puissance de 50 cc.
English: The focus has been on developing suitable investigative techniques for dealing with organized crime, such as agent infiltration, monitoring of capital flows and the tracing of internal connections.
French: Cette formation s'est intéressée à l'étude des techniques d'enquête appropriées contre le crime organisé, telles que l'infiltration d'agents, l'étude des flux de capitaux et la traque des connexions internes.
English: Several witnesses referred to him as a "book man".
French: Plusieurs témoins ont dit de lui qu’il était un «homme strict».
English: 14 and 17 June The second direct elections to the European Parliament.
French: 14 et 17 juin Deuxièmes élections directes du Parlement européen.
English: Job evaluation by means of a ‘job classification system’, as put forward by the current proposal and based on objective and non-sexist criteria, including guarantees against all forms of discrimination, will be an important tool for achieving a transparent labour market.
French: L'évaluation des emplois par "le système de classification des emplois" selon la présente proposition, s'appuyant sur des critères objectifs et non sexistes et comportant des garanties contres toutes les formes de discrimination, constituera un outil important dont l'utilisation mènera à un marché du travail transparent.
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments it supports varies from year to year.
French: Le Canada a accepté de maintenir sa part de 4,28 % aux fins de la reconstitution, ce qui représente 158,94 millions de dollars canadiens sur quatre ans.
English: It is recommended that countries which use the building as a unit of enumeration or of data collection collect information on the type of sewage disposal system to which the building containing the housing unit is connected, and to cross-classify housing units by type of toilet facilities at the one-digit level and type of sewage disposal system.
French: On peut aussi procéder à un échantillonnage après la collecte, en ne traitant qu'un échantillon de données, tout au moins pour un sous-ensemble de caractéristiques, afin d'obtenir des résultats plus rapidement ou de limiter les coûts de traitement.
English: The King delegates executive power to the leader of the majority in the Assembly.
French: La monarchie marocaine est un régime parlementaire, le roi délègue le pouvoir exécutif au chef de la majorité à la Chambre.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 29 Paragraph 1 d (new) 1d. Calls on the Commission, the Council and the Member States to carry out more effective economic policy coordination in which demand and supply side economic policies interact and in which investments in research and development, education and training, child care, renewable and efficient energy and social services are prioritised; Or. en
French: devrait être mise à profit pour réexaminer les problèmes que le groupe « Gouvernance économique » de la Convention n'a pas réglés, à savoir: les objectifs économiques et sociaux de l'Union européenne; (suppression) les procédures applicables en cas de déficit excessif; une compétence minimum de l'UE en matière de fiscalité; la mise en œuvre, pour le 1er avril 2008 au plus tard, d'un droit d'évocation pour le PE dans le cadre de la procédure de comitologie (suppression); et la représentation de la zone euro au sein des institutions internationales; Or. en
English: Lifelong learning, innovation, inclusion and partnerships were the key themes of the conference.
French: Les thèmes clés de la Conférence ont été l’apprentissage tout au long de la vie, l’innovation, l’inclusion et les partenariats.
English: • Likely to have high public acceptance Disadvantages
French: • A des chances d'être bien acceptée par la population Inconvénients
English: If so, are there situations where waiver of the fasted study is appropriate?
French: Dans l’affirmative, existe-t-il des situations où il convient de renoncer à l’étude dans des conditions de jeûne?
English: LET-R-439-2001 dated November 5, 2001, the Agency issued procedural directions which set out, among other matters, the time frames for the parties to provide the Agency and the party adverse in interest with a list of the witnesses they intended to present at the hearing.
French: Décision de l'Office Dans sa décision no LET-R-439-2001 du 5 novembre 2001, l'Office a donné des directives procédurales. Il y fixait, entre autres, les délais dans lesquels les parties devaient fournir à l'Office et à la partie qui avait un intérêt contraire la liste des témoins qu'elle entendait citer à l'audience.
English: European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs.
English: With the accelerating pace of change in our sector, particularly with respect to the use of the Internet, serious questions are raised as to whether the current legislative and regulatory constraints continue to reflect the needs of Canadians.
French: Avec l’accélération du rythme des changements dans notre secteur, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation d’Internet, on peut sérieusement se demander si les contraintes législatives et réglementaires actuelles continuent de refléter les besoins des Canadiens.
English: Others see it as contrary to the principles of liberal democracy and a process that will further marginalize the politically unorganized (Crichton, Robertson, Gordon et al. 1997; Hunold 2001; Wilensky 1981; Wooley 2001; Reed and Selbee 2001; Good 2001; Brock 2001).
French: D’autres continuent de compter davantage sur les bénévoles et signalent un abandon des malades et le transfert de la responsabilité de la prestation non rémunérée des soins à la collectivité, en particulier aux femmes (Armstrong et Armstrong 1996; McDowell 1986; Bolaria 1988; Putnam 2001; Veenstra 2001; Woolcock 2001).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.96 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Medical Research Council of Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary I MINISTER'S MESSAGE II AGENCY PERFORMANCE
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches médicales du Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé I MESSAGE DU MINISTRE II RENDEMENT DE L'ORGANISME
English: For its part, the Canadian Human Rights Commission regrets this decision, and believes that similar programs will be needed as long as some groups continue to be consistently under-represented in this country’s public service.
French: Pour sa part, la Commission canadienne des droits de la personne déplore cette décision et estime que des programmes de cette nature continueront d’être nécessaires tant et aussi longtemps que certains groupes seront systématiquement sous-représentés dans la fonction publique canadienne.
English: Although the report took some time to mature, we are pleased to note that the Secretaries-General of this world body have always shown personal interest in conflict prevention and dispute settlement.
French: Bien que son établissement ait pris du temps, nous sommes heureux de constater que les Secrétaires généraux de cette instance mondiale ont toujours manifesté un intérêt personnel pour la prévention des conflits et le règlement des différends.
English: To avoid the duplication of research, it would be wise for these researchers to network with researchers engaged in the development of methods for botanical identification.6 It will be necessary to determine which botanicals and/or products should be the focus of the initial research.
French: Afin d'éviter tout dédoublement, les chercheurs devraient s'allier à leurs collègues qui s'occupent déjà d'élaborer des méthodes d'identification des plantes.6 Il sera nécessaire de déterminer les plantes et les produits à étudier avant les autres.
English: The first phase of the enterprise restructuring programme offered post-privatisation support to 11 medium-sized enterprises, and preprivatisation restructuring to four large enterprises.
French: La première phase du programme de restructuration des entreprises a proposé un soutien après la privatisation à 11 entreprises moyennes, et une restructuration préalable à la privatisation à quatre grandes entreprises.
English: The author next examines the media’s depiction of war from the end of the 19th century to the war in Kosovo, along with commemorative photography, and ends with remarks on the art of good and bad representation.
French: L’auteure aborde ensuite les guerres médiatisées et les représentations de la guerre dans une analyse qui couvre la fin du XIXe siècle, la guerre du Kosovo et les photographies commémoratives, et se termine par une réflexion sur l’art de bien ou mal représenter.
English: I hope we will also be able to get language courses for migrant women made compulsory, for language is an important component in integration and, without them, they will be unable to avail themselves of their rights.
French: J'espère que nous parviendrons également à rendre obligatoires les cours de langue pour les femmes migrantes, car la langue constitue un facteur d'intégration important et, sans connaître la langue, les femmes seront dans l'incapacité de faire usage de leurs droits.
English: Millions more are receiving an education of poor quality.
French: En outre, des millions d'enfants ne reçoivent qu'une éducation de qualité médiocre.
English: NRC’s people have the experience and contacts to really help a company move ahead."
French: Les employés du CNRC possèdent l’expérience et les relations qui permettront vraiment à l’entreprise d’aller de l’avant.
English: This election, which was unique in its kind, represented a turning point in the country's history and completed the establishment of democratic institutions.
French: Les élections de 2006 et 2007 auront constitué une avancée démocratique remarquable réalisée en peu de temps.
English: Participation of the company in the New Exporters Training and Consulting Program (NEXPRO) of the Business Development Bank of Canada and in the AgFITT program organized by the Quebec Agri-Food Export Club.
French: Participation de l’entreprise au programme de formation et de consultation aux nouveaux exportateurs (NEXPRO) de la Banque de Développement du Canada et au programme AgFITT dispensé par le Club Export Agro-Alimentaire du Québec.
English: In 1996, he was accepted succesfully at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where he obtained the First Prize « Dipôme National d’Etudes Supérieures Musicales » in Yvan Chiffoleau and Patrick Gabard classes.
French: La musique de chambre a toujours accompagné le parcours musical de Romain Hugon qui se produit régulièrement en France et à l'étranger. Il a notamment joué en 2000 au Performance Art de Chicago.
English: Residential The outlook for residential investment may be summarized as follows: ± Household formation experiences strong growth in the
French: Construction résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction résidentielle se résument comme suit :
English: This has been spelt out in all the reports of the independent expert on the right to development.
French: Cette recommandation figure dans tous les rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tiara Park Atlantic Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tiara Park Atlantic Porto .
English: Furthermore, the complainant contends that the contract awardee offered no equivalent.
French: La plaignante ajoute que l'adjudicataire n'a proposé aucun produit équivalent.
English: Most trade measures to further environmental ends have not, in fact, been challenged; for instance, countries practising a government-supervised elephant cull have chosen not to challenge import bans on ivory maintained by Canada and other parties to the Convention on International Trade in Endangered Species, despite the economic losses to them.
French: La plupart des mesures commerciales destinées à promouvoir des objectifs environnementaux n'ont jamais été contestées. Par exemple, les pays qui pratiquent l'abattage sélectif des éléphants sous la supervision de l'État ont choisi de ne pas s'opposer à l'interdiction des importations d'ivoire maintenue par le Canada et d'autres membres de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, en dépit de la perte économique occasionnée.
English: • The Canadian triumph at Vimy Ridge was one of the most complete offensive victories up to that point of the war.
French: • Le triomphe des Canadiens à la crête de Vimy figurait alors parmi les victoires offensives les plus importantes au cours de cette guerre.
English: DECISION No EX-04-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 30 November 2004 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION N° EX-04-5 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 30 novembre 2004 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué
English: ;  The failure indication shall be by means of an optical warning signal in accordance with UNECE Regulation No.
French: 5.1.6.1 La défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte conformément au Règlement nº 121 de la CEE-ONU.
English: Costing should not be performed by one individual in isolation.
French: L’établissement des coûts ne doit pas être effectué par une seule personne.
English: Despite cooperation between the bodies responsible for implementing the Official Languages Act, bureaucratic red tape often mitigates the results.
French: Malgré la concertation de ces différentes instances responsables de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, il n'en demeure pas moins que les résultats sont souvent diffus dans la lourdeur administrative.
English: The Presidency of the Security Council for the month of April 2005 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, on Monday, 4 April 2005, following the plenary of the Council, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2005 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'avril, le lundi 4 avril 2005, à l'issue de la séance plénière, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2008/14 ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15/Rev.1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Atikokan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Atikokan Pour imprimer
English: As expected from previous conventional tagging work, home ranges were small (most <10 m2) on high relief reefs and considerably larger (within 4000 m2) on low relief reefs.
French: Les résultats ont confirmé les données de travaux antérieurs par marquage conventionnel, à savoir que les domaines sont petits (la plupart de moins de 10 m2) sur les récifs à relief important, et beaucoup plus grands (moins de 4000 m2) sur les récifs moins en relief.
English: In the longer term technological solutions can offer remedies to most safety hazards.
French: À plus long terme, des solutions technologiques peuvent constituer des remèdes à la plupart des risques en termes de sécurité.
English: A3.2 METHODOLOGY FOR INDUSTRIAL PROCESSES The Industrial Processes Sector covers GHG emissions arising from non-energy-related industrial activities.
French: A3.2 MÉTHODOLOGIE POUR LES PROCÉDÉS INDUSTRIELS Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de gaz à effet de serre (GES) issues d'activités industrielles sans rapport avec l'énergie.
English: The CFHIS PMO develop a comprehensive CFHIS risk management plan by consolidating risks from existing risk registries as well as categorizing, prioritizing, quantifying, assigning, monitoring and following-up on identified risks.
French: Le SMA(GI)/DGRPGI devrait déterminer, définir et prioriser clairement les processus de gestion fondamentaux et les extrants considérés comme inhérents à la réalisation du projet SISFC.
English: Already before the entry into force of the Charter has the Roma community in Finland reached an understanding with the National Board of Education on a restricted distribution of the Roma language textbook, in accordance with paragraph 5.
French: Avant même l'entrée en vigueur de la Charte, la communauté rom de Finlande était parvenue à un accord avec le Conseil national de l'éducation concernant une distribution restreinte des manuels de langue rom, conformément au paragraphe 5.
English: An approach that is more coordinated between all the actors, the United Nations, the Member States, non-governmental organizations and other parties, is also very necessary.
French: Une approche plus coordonnée entre tous les protagonistes, l'ONU, les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres parties est également fort nécessaire.
English: A final evaluation mission was carried out in June 2001.b
French: Une mission d'évaluation finale a eu lieu en juin 2001b.
English: We in Europe can make a positive contribution and learn from each other's ways of addressing the problem.
French: En Europe, nous pouvons apporter une contribution positive à cet égard et tirer des enseignements des méthodes utilisées par chaque pays pour tenter de résoudre ce problème.
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES CIHR will continue to provide operational support in 2008 to the Canadian Light Source (CLS), a National Facility in Saskatoon that uses synchrotron radiation to conduct high resolution spectrocopic studies on both chemical and biological materials.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX En 2008, les IRSC continueront de fournir un soutien opérationnel au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), une installation nationale située à Saskatoon, qui utilise le rayonnement synchroton pour mener des études spectroscopiques à haute résolution sur des substances chimiques et des substances biologiques.
English: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
French: « J’ai beaucoup travaillé en Italie, et j’ai vu des grandes difficultés pour faire venir tous ces jeunes, oui.
English: One of the many applications of this information was illustrated earlier this year, when CWS was asked to provide expert advice on the potential for migrant birds to carry the West Nile Virus from New York City into Canada.
French: On a pu constater l'un des nombreux usages de ces données plus tôt cette année, quand le SCF s'est vu demandé de fournir des services d'expert-conseil sur la question de savoir si les oiseaux migrateurs pouvaient transporter le virus du Nil occidental de la ville de New York jusqu'au Canada.
English: Example of a footnote for a provision in a regulation: R.R.O.
French: Exemple de note historique se trouvant dans un règlement : R.R.O. 1990, Règl.