ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, PWGSC will make an important contribution to the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan by acting upon provisions in the Act in the area of government polling and advertising, and government procurement.
French: En particulier, le Ministère apportera une importante contribution à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe en prenant des mesures à l’égard des dispositions de la Loi qui portent sur les sondages, la publicité et les activités d’approvisionnement du gouvernement.
English: Most of these products are also unnecessarily over-packaged, and contain other harmful chemicals to enable the propellant process.
French: Par exemple, les normes canadiennes de contenu recyclé du papier sont plus sévères que les normes américaines, lesquelles font entrer les déchets précommerciaux dans le contenu recyclé.
English: First, the increasing use of complementary and alternative therapies is bringing about and will continue to bring about changes to the health system in Canada.
French: Premièrement, l’utilisation accrue de thérapies complémentaires et parallèles a provoqué et continuera de provoquer des changements dans le système de santé du Canada.
English: His portrait of The Calmady Children is generally regarded as his masterpiece of this genre.
French: She probably helped him make contacts with the royals.
English: It must be clear to the majority of Member States that Israel was not being “singled out”, but, rather, that it had singled itself out as an extraordinary violator of the human rights of the Palestinian people for more than 40 years.
French: La majorité des États Membres se rendent compte clairement qu'il ne s'agit pas de mettre Israël en relief, mais plutôt qu'il l'a fait lui-même en violant gravement les droits de l'homme du peuple palestinien depuis plus de 40 ans.
English: As the Commission on Macroeconomics and Health states: "Investments in reproductive health, including family planning and access to contraceptives, are crucial accompaniments to investments in disease control."
French: Ainsi que le déclare la Commission Macroéconomie et Santé : « Les investissements dans la lutte contre la maladie doivent impérativement être accompagnés d’investissements dans le domaine de la santé génésique, y compris la planification familiale et l’accès à la contraception.
English: The Ombudsman has therefore concluded that the Commission wrongly refused access to the documents requested by FoE.
French: Le Médiateur a dès lors conclu que la Commission a refusé à tort l'accès aux documents demandés par FoE.
English: To assess the extent of occurrence of the cross-reactive species, representatives of both the fungal and plant kingdoms were examined.
French: Pour évaluer l'importance des espèces à réaction croisée, nous avons examiné des échantillons choisis dans le monde des plantes et des champignons.
English: Advanced Search Keyword(s) / Reference Number Status Archived (all) Archived (completed)
French: Recherche avancée Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence Statut Archivée (toutes les options)
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 Fax: 613-995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca For further information you may also consult the CNSC Web site at: www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities and activities of the CNSC may be found in:
French: Direction des communications et de la gestion de l'information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1-800-668-5284 (au Canada) or (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: The most prominent changes are as follows:
French: Mais ce taux de croissance n'a pas été le même pour toutes les catégories de dépenses.
English: The reduced amount of $5,800 relates to travel of staff ($3,800) and supplies and materials ($2,000), based on expenditure patterns.
French: La diminution de 5 800 dollars tient à la réduction des frais de voyage du personnel (3 800 dollars) et du coût des fournitures et accessoires (2 000 dollars) sur la base de la structure des dépenses.
English: She would like more information on village mediation unit operations and safeguards to ensure their objectivity.
French: Elle aimerait avoir davantage d'information sur les activités des unités de médiation des villages et les mesures destinées à garantir leur objectivité.
English: While it probably does not serve as much comfort, the Committee would add that there are many private sector organizations which feel exactly the same.
French: Le Comité tient à préciser que c'est exactement ce que ressentent nombre de dirigeants d'organisations du secteur privé, même s'il s'agit là d'une piètre consolation.
English: Inter-provincial collaboration, for example, has proven effective in the management of water resources, in habitat conservation, and in the involvement of industry and the rural community in programs and initiatives addressing the problems of land degradation.
French: La collaboration interprovinciale, par exemple, s’est révélée un outil efficace en ce qui concerne la gestion des ressources en eau, la protection des habitats ainsi que la participation des entreprises et de la collectivité rurale aux programmes et projets visant à résoudre le problème de la dégradation des terres.
English: • arrangements must respect the applicable laws of Canada.
French: • les ententes doivent respecter les lois applicables du Canada.
English: APPENDICES TO THE REPORT Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 List of participants Agenda Recommendation No. 119 (2006), adopted on 30 November 2006, on the conservation of certain endangered species of amphibians and reptiles in Europe; Recommendation No. 120 (2006), adopted on 30 November 2006, on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates; Recommendation No. 121 (2006), adopted on 30 November 2006, on the implementation of six new action plans for most threatened birds in the Convention’s area; Recommendation No. 122 (2006), adopted on 30 November 2006, on the conservation of biological diversity in the context of climate change; Programme of activities for 2007 List of Parties and Observers having made voluntary contributions to the 2006 activities
French: ANNEXES AU RAPPORT Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Liste des participants Ordre du jour Recommandation n° 119 (2006), adoptée le 30 novembre 2006, sur la conservation de certaines espèces d’amphibiens et de reptiles menacées en Europe ; Recommandation n° 120 (2006) , adoptée le 30 novembre 2006, sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés ; Recommandation n° 121 (2006) , adoptée le 30 novembre 2006, sur la mise en oeuvre de six nouveaux plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux menacés ; Recommandation n° 122 (2006) , adoptée le 30 novembre 2006, sur la conservation de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique ; Programme d’activités pour 2007 Liste des Parties et Observateurs ayant fait des contributions volontaires aux activités en 2006
English: Discussion in this area has usually revolved about the right to equality in the provision of care. Specifically, do people have some form of "charter right" to health care?
French: Au chapitre des soins de santé, elle se trouve à la base de la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui vise à établir des « normes nationales » pour l’assurance-santé.
English: Description of Goods - - - -For a voltage exceeding 31 V
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If disturbed or trampled, these ecosystems may not be able to recover for many years, if at all.
French: Si ces plantes sont piétinées, si ces écosystèmes sont perturbés, il leur faut de nombreuses années pour arriver à se rétablir... lorsqu'ils y arrivent.
English: The airplane was also indicating an airspeed approximately 10 knots below the charted speed but we couldn’t figure out why.
French: L’avion indiquait également une vitesse inférieure d’environ 10 nœuds à la vitesse publiée, et nous étions incapables d’en trouver la raison.
English: Donors often favour substitutive delivery of services through United Nations organizations and non-governmental organizations without also working with national structures to re-establish or build service delivery capacities, and tend towards caution for a variety of reasons.
French: Les donateurs préfèrent souvent passer par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour assurer la prestation de services sans collaborer aussi avec les institutions nationales au rétablissement ou à la création de capacités à cet égard, et ont tendance à se montrer prudents pour diverses raisons.
English: “The Economic and Social Council:
French: « Le Conseil économique et social :
English: ... and in digital format Despite past efforts to promote the creation of uniquely Canadian content for the Internet, studies showed that the available content is limited and hard to find.
French: ... et sous forme numérique En dépit des efforts déployés dans le passé pour promouvoir la création de contenu typiquement canadien destiné à Internet, des études ont démontré que le contenu actuel demeure limité et difficile à trouver.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The experts recognized a business register as an indispensable tool for effective data collection and concluded that statisticians dealing with distributive trade should participate actively in the maintenance/creation of such a register.
French: Les experts ont estimé qu'un registre des entreprises était un outil indispensable pour collecter efficacement les données et ont conclu que les statisticiens qui s'intéressent au secteur de la distribution devraient être étroitement associés à la création et à la mise à jour d'un tel registre.
English: If "content is king", distribution remains the key to the kingdom.
French: Comment, au niveau européen et national, les autorités publiques peuvent-elles aider l’industrie européenne à faire face aux défis industriels, culturels et sociétaux?
English: The receding postglacial lake left behind fertile terraces, where today FRUIT trees and GRAPES are grown.
French: En se retirant, le lac postglaciaire a laissé derrière lui des terrasses fertiles où poussent aujourd'hui des ARBRES FRUITIERS et des VIGNES.
English: A: The Treasury Board Policy indicates that the recourse period must be 10 working days, therefore, one day must be added to the recourse period as a designated holiday is not considered a working day.
French: La Politique du Conseil du Trésor précise que la période de recours doit être de 10 jours ouvrables, par conséquent, une journée doit être ajoutée à la période de recours puisqu'un congé férié n'est pas considéré comme un jour ouvrable.
English: The Agency adopted a hybrid structure which integrates a modal approach (air, rail, marine) within a functional business delivery model, allowing the preservation of its modal expertise.
French: L’Office a adopté une structure hybride intégrant une approche modale (aérienne, ferroviaire et maritime) au sein d’un modèle fonctionnel de prestation de services et permettant la conservation de l’expertise modale.
English: 2.0 Responsibility 2.1 Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing.
French: RESPONSABILITÉ SECTION 3 : DÉPENSES RELATIVES À L’ENTREVUE ET À L’EXAMEN MÉDICAL SECTION 4 :
English: Test cycle generation
French: 7.7 Établissement du cycle d'essai
English:  With regard to the right to nationality set out in article 5 of the Convention, foreigners may apply for Korean nationality regardless of their race if they meet certain criteria set out in the Nationality Act
French: Concernant le droit à une nationalité énoncé à l'article 5 de la Convention, les étrangers peuvent introduire une demande d'obtention de la nationalité coréenne quelle que soit leur race s'ils remplissent un certain nombre de critères énoncés dans la loi sur la nationalité.
English: (Becomes Article 1 (a), point i) Justification Legally and linguistically clearer.
French: Devient article premier a), point i) Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: Ensure Information Availability Ensure required information is available for current and future use, through appropriate collecting and classifying, storing and preserving, and retaining of information practices, such as:
French: Garantie de la disponibilité de l'information Faire en sorte que l'information requise est disponible et le reste, grâce à la collecte, au classement, à la sauvegarde et à la préservation correctes de l'information et à la mise en place de pratiques telles :
English: 6.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 6.1 Improvements Suggested 7.
French: Longueur du document 7.1 Longueur du rapport Afin de se concentrer sur le plus important, le corps du rapport d'évaluation devrait compter environ 25 pages.
English: Despite growing commitments to sustainable development, most countries today do not meet both minimum requirements.
French: En dépit du nombre croissant de déclarations en faveur du développement durable, la quasi-totalité des pays n’atteint pas actuellement ces deux conditions de durabilité.
English: If Salmonella are suspected, proceed to serological testing.
French: Si on soupçonne la présence de Salmonella, passer à l'épreuve sérologique.
English: The subject has also been broached in the national employment plans of the Member States when implementing the employment guidelines.
French: Il s’agit par exemple de réduction générale des cotisations ou de réductions liées aux types d’employés (peu qualifiés, peu rémunérés, ancien chômeurs) ou à l’intensité de la main d’œuvre.
English: Catalogs and collections [May Subd Geog] Catalogues [se subd. géogr.]
French: Nursing home care [May Subd Geog] Soins en institutions [se subd. géogr.]
English: They have moved away from their traditional roles of working only in the logistics supporting areas to front-line operations.
French: Ces femmes, des bénévoles, sont heureuses de servir la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 16 174 - 187 34
French: Article 16 174 − 187 38
English: If the Court of Justice decides that we and not the Spanish Government are right, then that government will of course have to pay compensation to the company that it has disadvantaged as a result of its decision.
French: Si la Cour de Justice européenne conclut que nous avons raison et que le gouvernement espagnol a tort, ce dernier devra naturellement verser des dommages et intérêts à la firme qu'il aura lésée par sa décision.
English: • Canadian Air Transport Security Authority
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: This includes assistance with training, modernising IP institutions and systems, awareness-raising, and expert advice on IP legislation.
French: Cette démarche recouvre l'aide à la formation, la modernisation des institutions et des systèmes de propriété intellectuelle, la sensibilisation et des conseils d'experts sur la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: 4.5.10 Environmental Auditing RECOMMENDATION RI142 Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility as a means of assessing environmental risk, ensuring conformance with regulatory, appropriate non-regulatory, and corporate requirements, and identifying opportunities for improving environmental performance.
French: 4.5.10 Vérification environnementale RECOMMANDATION RI142 Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la durée de vie des installations afin d’évaluer le risque environnemental, d’assurer la conformité avec les exigences réglementaires, les exigences non réglementaires appropriées et les exigences de l’entreprise et de cerner les occasions d’améliorer la performance environnementale.
English: War does have differentiated impacts on men and women and on boys and girls, and it is good that this is finally being recognized.
French: Le conflit moderne ne respecte plus la ligne de démarcation entre civils et militaires mais il ne manque pas d'influer différemment sur les hommes et les femmes et sur les garçons et les filles.
English: In general, the research found that the tendency is for countries not to use the economic benefits from genetic resources in this way but to use them for other national purposes.
French: De façon générale, en effet, nos recherches nous ont révélé que les pays avaient tendance à ne pas utiliser les bénéfices économiques tirés des ressources génétiques de cette façon mais à les employer à d’autres fins nationales.
English: The Office received representations from SWIFT (in response to the Commissioner-initiated complaint) that set out SWIFT’s position that the subpoenas were valid under US law.
French: En réponse à la plainte déposée par la commissaire, SWIFT a fait valoir au Commissariat que les assignations étaient valides en vertu du droit américain.
English: The Coordination of Copyright and the Sui generis Right C. Recent Proceedings in the United Kingdom D. The WIPO Draft Treaty 1.
French: La coordination du droit d'auteur et du droit sui generis C. Procédures Récentes au Royaume-Uni D. Projet de Traité de L'ompi 1.
English: GERMANY 18 Representatives / 18 Substitutes Vademecum
French: ALLEMAGNE 18 Représentants / 18 Suppléants Vademecum
English: Improved level of safety in the transport of dangerous goods.
French: Amélioration du niveau de sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
English: For his part, gunsmith Haynes, who sold Reverend Delorme the pistol, examined bullets fired from two 25-calibre Bayards.
French: De son côté, l'armurier Haynes, qui a vendu le pistolet à l'Abbé Delorme, examine des balles tirés par deux Bayard de calibre 25.
English: Enhanced training schemes are another ace up the sleeve for both employees who remain within the industry but need to shift their skills towards new products and new textile applications and for employees who have to leave the sector and need to seek employment elsewhere.
French: L’amélioration des circuits de formation constitue une autre carte maîtresse que peuvent sortir de leur manche tant les travailleurs restés dans le textile mais tenus de faire évoluer leurs qualifications vers de nouveaux produits et de nouvelles applications dans le secteur que ceux qui sont contraints de le quitter et doivent chercher un emploi dans une autre branche.
English: Give the highest priority to the monitoring of the implementation of the provisions of the Convention, including the setting of standards and the appropriate assistance to Parties and observer states; reinforce such monitoring activities in a transparent way through reporting, regular follow up of its recommendations, and efficient use of the "case file" procedure, promoting the use of on-the-spot appraisals as problem-solving and negotiation tools; 4.
French: De donner une priorité absolue au suivi de l’ application des dispositions de la convention, y compris en fixant des normes et en proposant une assistance appropriée aux Etats Parties et observateurs; de renforcer ses activités de suivi d’ manière transparente par des rapports, un suivi une régulier de ses recommandations et une utilisation efficace de la procédure des «dossiers», en encourageant l’ utilisation des évaluations sur le terrain comme outil de négociation et de résolution des problèmes ; 4.
English: Section 3(c) of the OHSA reads:
French: L’alinéa 3c) de la Loi se lit comme suit :
English: It was also suggested that DFO should develop a freshwater fish habitat protection strategy and involve stakeholders and the public in its development.
French: On a suggéré en outre que le MPO prépare une stratégie de protection de l’habitat d’eaux douces et fasse appel aux intervenants et au public dans sa préparation.
English: And then it is time to get back on the Sanriku Railroad.
French: Mais il est temps déjà de regagner le tortillard du Sanriku.
English: Portugal received a request for the exercise of universal jurisdiction and a ruling was handed down by the Office of the Attorney-General of the Republic and, in particular by its Advisory Council.
French: Le Portugal a connu une demande d'exercice de la juridiction universelle et un avis a été émis par l'Office du Procureur général de la République, notamment par son Conseil consultatif.
English: We are dealing here with a theme, the third pillar, which provokes fairly predictable natural responses, and there are two main reasons for this.
French: Il s'agit bien sûr d'un thème - le troisième pilier - qui provoquera des réflexes conditionnés tout à fait prévisibles - et ceci pour deux raisons principales.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, in plenary this afternoon we debated the European neighbourhood policy.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le président, cet après-midi, en plénière, nous avons débattu la politique européenne de voisinage.
English: So far we have successfully; 1. determined the optimal growth conditions of the bacteria Leptothrix discophora under several metal exposure regimes, 2. identified the structure of the manganese oxide casing precipitated on the surface of bacteria as birnessite 3. compared the accuracy of trace metal speciation in complex matrices through XAFS versus wet extraction methods; XAFS identified the main sorptive phase in natural sediments low in oxides of manganese 4. determined the role of bacteria in mediating lead availability to filter-feeding organisms.
French: À ce jour, nous avons réussi 1. à déterminer les conditions de croissance optimale de la bactérie Leptothrix discophora dans plusieurs régimes d'exposition aux métaux, 2. à identifier la structure du revêtement d'oxyde de manganèse précipité sous forme de birnessite en surface de la bactérie, 3. à comparer l'exactitude des espèces de métaux-traces présentes dans des matrices complexes identifiées par les méthodes XAFS et d'extraction par voie humide; la spectroscopie XAFS a permis d'identifier la phase de sorption principale dans des sédiments naturels à faible teneur en oxydes de manganèse et 4. à déterminer le rôle des bactéries comme médiateurs de la disponibilité du plomb pour les organismes filtreurs.