ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops, which are held in the classroom, take place in a playful and creative atmosphere, with two OPL musicians playing music while singing and dancing with the pupils.
French: Ces ateliers dans les classes se déroulent dans une ambiance ludique et créative. Dans les ateliers deux musiciens de l’OPL composent de la musique, ils chantent et ils dansent avec les élèves.
English:    We are well disposed towards different forms of international aid to developing countries.
French:    - Nous sommes bien disposés à l’égard de différentes formes d’aide internationale aux pays en développement.
English: reliable information in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry.
French: communiquer au Comité des informations dignes de foi afin qu’il mène une enquête conformément à son mandat.
English: (FI) Mr President, this report was preceded by a very heated debate in the committee at the start of the year, and it seems this debate is continuing today here in plenary.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport a été précédé d'un débat très vif au sein de la commission au début de cette année et il semble que ce débat se poursuive ici en séance plénière.
English: We forget where we come from, which in turn affects our stories.
French: Nous oublions d'où nous venons, ce qui a des conséquences sur nos récits.
English: Its position was that the existing framework adequately addressed the problems relating to the irresponsible use of anti-vehicle mines, which in themselves were legitimate weapons, and that the solution to those problems lay not in technical improvements, or of new prohibitions, but in the faithful implementation of existing obligations.
French: Cette position est que le cadre existant couvre de manière adéquate les problèmes liés à une utilisation irresponsable des mines antivéhicule, qui sont en soi des armes légitimes, et que la solution à ces problèmes ne réside ni dans des améliorations techniques ni dans de nouvelles interdictions, mais simplement dans le respect des obligations déjà énoncées.
English: Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé : Innovation et science liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Although risks are identified by ITSB, the audit found that risk identification has not led to risk mitigation.
French: Même si les risques ont été cernés par la DGSIT, la vérification a permis de constater que la définition de ceux-ci n'a pas entraîné leur atténuation.
English: And finally, China replaced the United States as the second largest merchandise exporting nation in the world, behind
French: Ensuite, la Chine a devancé pour la première fois le Canada comme première source d’importations de marchandises aux États-Unis.
English: These gangs are not part of a larger criminal organization and often have a definite territory or "turf" that they claim and defend as their own (Hébert et al., 1997).
French: Ces gangs ne semblent pas faire partie d’une organisation criminelle plus importante et revendiquent et défendent souvent un territoire bien défini ou un « secteur » comme étant le leur (Hébert et al., 1997).
English: These children and youth are sexually exploited and any language or reference to them must reflect this belief.
French: Ces enfants et ces jeunes sont exploités sexuellement et tout le langage utilisé pour parler d’eux doit faire état de cette exploitation.
English: The ILO cooperates with various thematic and country-specific mandates of the Commission on Human Rights.
French: L'OIT coopère avec divers mécanismes de la Commission des droits de l'homme qui examinent tel ou tel thème ou la situation dans tel ou tel pays.
English: While ADM (Mat) is still the project leader and COS ADM (Mat) Mr. Ken Ready remains as Executive Project Director, the Project’s reorganization below that level has been streamlined along more traditional project management lines.
French: Le SMA(Mat) est toujours à la tête du projet et le CEM SMA(Mat), M. Ken Ready, garde son poste de Directeur exécutif, mais la réorganisation sous ce niveau s’est effectuée de manière à avoir des lignes hiérarchiques s’apparentant davantage à un modèle de gestion de projet plus conventionnel.
English: You originally recorded the deposit in part 3a, page 1, column 9 (number 3).
French: On peut déterminer la valeur marchande en demandant des estimations.
English: Coast Plaza Hotel Garden Court 2  1316 - 33 St NE Calgary Alberta Dial-in for media outside Calgary: 1-888-265-0464
French: Coast Plaza Hotel  Garden Court 2 1316 - 33e rue nord-est Calgary Alberta Numéro à composer pour les médias à l'extérieur de Calgary : 1-888-265-0464
English: Since this is a two-figure code, it is possible to report one hundred different types of present weather by using the code figures from 00 to 99.
French: Comme la pluie correspond à un chiffre plus élevé que le brouillard, elle prend priorité, indépendamment de la densité du brouillard.
English: To operate according to generally accepted principles of prudent financial management and accountability, while at the same time allowing for flexibility and an evolving management approach that learns from, and shares, successful, locallybased approaches.
French: Fonctionner selon les principes de gestion et de responsabilité financières prudentes généralement acceptés et faire en même temps place à une certaine souplesse et à une approche de gestion en évolution tirant parti des stratégies locales efficaces.
English: Contributing to the lax control environment were ambiguous command memoranda and serious deficiencies in security controls that allowed non-United Nations female personnel entry to the force headquarters, presenting a significant security risk to United Nations personnel and assets.
French: Ce qui contribuait à l'existence d'un environnement de contrôle laxiste était l'établissement de mémorandums ambigus de la part du commandement, assorti de graves lacunes dans les contrôles de sécurité, ce qui permettait au personnel féminin ne relevant pas des Nations Unies de pénétrer dans le quartier général de la Force, situation qui faisait peser des risques notables en matière de sécurité au personnel et aux avoirs le l'ONU.
English: Web: 5/9/2008 — 5/10/2008 Postgraduate Retreat Naramata BC 7.0 Mainpro-M1 UBC Department of Family Practice Shirley Tam 604-822-5450 604-822-6950 shirley.tam@familymed.ubc.ca 229.
French: Web: 5/9/20085/10/2008 Postgraduate Retreat Naramata BC 7.0 Mainpro-M1 UBC Department of Family Practice Shirley Tam 604-822-5450 604-822-6950 shirley.tam@familymed.ubc.ca 229.
English: One cannot refuse to disclose information under paragraph 16(1)(c) of the Access to Information Act or paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act on the basis that to disclose would have a chilling effect on possible future investigations.
French: 16(1)c) de la Loi sur l’accès à l’information ou de l’al. 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le motif qu’une telle communication aurait un effet dissuasif sur des enquêtes futures.
English: Single − automated All 100 Test set version 08 11-10-2006 ES [4a] V&T 9930A
French: Single − automated Not all 100 Test set version 13 24-10-2007 IT [3] [6] Genetec MP−102
English: ■ Three jurisdictions have systematic measures in place to assess and report on the state of their protected areas (BC, ON & PC).
French: ■ Trois entités disposent de mesures systématiques pour évaluer l’état de leurs aires protégées et en faire rapport (Colombie-Britannique, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: 9 See E/CN.4/1996/95/Add.2.
French: Voir E/CN.4/1996/95/Add.2 et Corr.1.
English: As a remedy, the Court ordered that sexual orientation be "read in" to the legislation.
French: Comme mesure corrective, la Cour ordonne que l’orientation sexuelle soit tenue pour incluse dans cette loi. 1999 - Dans l’affaire M. c.
English: • It enables us to measure the progress made since the 2002 Public Service Employee Survey.
French: • Il permet de mesurer les progrès réalisés depuis le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: The Restigouche River system sustains one of the most productive salmon and trout fisheries in Canada for both First Nation food, social and ceremonial fisheries and the sport fishery.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Restigouche abrite l’une des pêches du saumon et de la truite les plus productives au Canada, autant dans le cas de la pêche pratiquée à des fins alimentaires, sociales et rituelles par les Premières nations que de la pêche récréative.
English: In early 2004, CIHR's Institutes of Population and Public Health, and Neurosciences, Mental Health and Addictions sponsored a national workshop that focused on Mental Health in the Workplace.
French: Au début de 2004, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ont parrainé un atelier national sur la santé mentale dans le milieu de travail.
English: • Through the Diavik Northern Business Participation Policy and its on-going continuous business improvement processes, Diavik is committed to meeting its northern business participation objectives that are outlined in the APA and SEMA.
French: • Au moyen de leur politique en matière de participation des entreprises du Nord et de leurs processus continus d’amélioration des affaires, les responsables du projet Diavik s’engagent à réaliser leurs objectifs relatifs à la participation des entreprises nordiques, énoncés dans l’entente sur la participation des Autochtones et dans l’accord de suivi socioéconomique.
English: Canadian government involvement in developing evaluation capacity has been somewhat less clear than it has in the US.
French: La participation du gouvernement canadien au renforcement de la capacité d'évaluation a été un peu moins évidente qu'aux États-Unis.
English: Colonoscopy is a truly preventative technique in that removal of potentially pre-cancerous polyps during the procedure effectively prevents the development of malignancy.
French: La coloscopie a vraiment une action préventive, l’enlèvement de polypes potentiellement précancéreux durant l’intervention prévenant efficacement l’apparition de tumeurs malignes.
English: S&T for the 21st Century > Conclusion
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Conclusion
English: The EC sees no reason why this should impede the Administrative Committee from making the decisions as suggested by one Contracting Party /.
French: La Communauté européenne ne voit pas pourquoi les amendements proposés pourraient empêcher la prise de décisions par le Comité de gestion, ainsi qu'une Partie contractante 6/ le suggère.
English: 141. The Delegation of El Salvador wished to seek clarification from the proponents on proposal 31 on impact studies.
French: L’objectif était-il d’aller au-delà d’un dialogue ou d’un échange des meilleures pratiques, et, dans cette hypothèse, de prier l’OMPI de préconiser l’adoption de telles mesures ou de prodiguer des conseils sur ces mesures?
English: And last but not least, what are your guild policies on Happy Fun Rocks ?
French: De l’oubli d’un objet essentiel à la réussite d’une confrontation, aux chats (les vrais) véritables champions pour activer un raccourci au mauvais moment… Venez donc évoquer vos plus grands moments de solitude au beau milieu des créatures les plus dangereuses !
English: Angus, Austin, Chaput, Dawson, * Hervieux-Payette (or Tardif), Hubley, * LeBreton (or Comeau), Munson, Murray, Segal, Tkachuk, Watt.
French: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Johnson, Keon, * LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray.
English: Multilateralism must be neither asymmetrical nor imperialist.
French: Le multilatéralisme ne doit être ni asymétrique, ni impérial.
English: It is critical that the "corporate memory" and collective operating experience be preserved to ensure a smooth transition of responsibility.
French: La préservation de la « mémoire institutionnelle » et de l'expérience d'exploitation collective est essentielle à la transition des responsabilités sans heurt.
English: See statement of Russia’s representative, Vladimir Tarabrin, DNB, IPD, MID, Moscow, 16 October 2001.
French: Les pressions russes, intenses à la fin de 2001 et au début de 2002, ont fléchi à l’annonce d’un programme américain Train and Equip en Géorgie en février.
English: offence was committed against a family member, the nature of the relationship between aggressor and victim and the seriousness of the act itself (whether it involved violence, threat, unlawful imprisonment, use of objects and so on). These various provisions in criminal law provide a basis on which to punish forced marriage – that is, once the marriage has been contracted.
French: A chaque infraction correspondent des sanctions tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes, selon que la personne victime de l’infraction commise est mineure ou non, que l’infraction a été commise contre un membre de la famille, selon le lien de dépendance entre l’agresseur et la victime ou encore en fonction du degré de l’acte commis (violence, menace, séquestration, utilisation d’objets, etc.). L’ensemble des textes pénaux permet de sanctionner les mariages forcés, c’est-à-dire une fois le mariage conclu.
English: Otherwise, Chernomyrdin causes considerable ambiguity by also speaking consistently in unspecified terms about 'the Baltic region', which might be construed either as the entire Baltic Sea region or merely as its eastsouth-eastern shores.
French: Par ailleurs, M. Tchernomyrdine est très ambiguë lorsqu'il parle à plusieurs reprises et sans autre précision de "région baltique", laquelle peut être entendue soit comme désignant l'ensemble de la région de la mer Baltique, soit uniquement dans sa partie orientale.
English: In Australia, Syrah (known locally as Chiraz, Shiraz or Red Hermitage) was brought over from Europe in 1832.
French: En Australie, le cépage Syrah (nommé Chiraz, Shiraz ou encore Red Hermitage) a été ramené d’Europe et introduite en 1832.
English: Transformers 2 Revenge of the Fallen (2009) DVDRip XviD- ...
French: Transformers Revenge of the Fallen 2009 720p BluRay DTS ...
English: Regional staff considered the ATP payments to reflect the current market value commercial licence retirements.
French: Le personnel des bureaux régionaux a tenu compte des paiements versés en vertu du PTA pour établir la valeur marchande actuelle du retrait des permis de pêche commerciale.
English: Insert a new Annex 13, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue:
English: Number of students, fellows and medical residents supported through the Program (Target: 22).
French: Nombre d'étudiants, de boursiers et de résidents en médecine appuyés par le programme (cible : 22).
English: The conference facilities currently used by both UNEP and UN-HABITAT have proved adequate for meetings of such bodies as the conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and, accordingly, it is not expected that extension of membership will pose any logistic problems.
French: Les installations de conférences utilisées actuellement tant par le PNUE que par ONU-HABITAT se sont révélées adéquates pour les réunions des organes tels que les conférences des parties à la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et, en conséquence, l'élargissement de la composition ne posera en principe aucun problème logistique.
English: Growth compensation occurred in the second and third growing seasons.
French: La compensation de la croissance se produit durant la deuxième et la troisième saisons de croissance.
English: In the period 2001-2004, the Flemish Government adopted numerous measures regarding education.
French: Sur la période 2001-2004, le gouvernement flamand a adopté de nombreuses mesures relatives à l'éducation.
English: Acting Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Le sous secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au sous ministre des Finances
English: Its primary concern is the safety of women and children, which it ensures by placing the responsibility for finding solutions to violence on the men.
French: Sa préoccupation principale est la sécurité des femmes et des enfants, qu’il assure en confiant aux hommes la responsabilité de trouver des solutions à la violence.
English: The representative monitors third parties informally when walking around the airport.
French: La surveillance s'effectue au hasard des déplacements du représentant dans l'aéroport.
English: Admittedly, variations in taxation will continue to exist, and these variations will always lead to competition.
French: Il est vrai que des différences subsisteront de toute façon entre régimes fiscaux, et que ces différences se trouveront toujours en concurrence.
English: Most of Canada’s export controls exist because Canada is a partner in multilateral or international agreements (e.g., Wassenaar Arrangement) designed to control and monitor the export of strategic goods and technology.
French: La plupart des contrôles à l’exportation qu’exerce le Canada découlent du fait qu’il est signataire d’ententes internationales ou multilatérales (par exemple: l’Accord de Wassenaar) conçues pour contrôler et surveiller la circulation des marchandises et des technologies stratégiques.
English: Effective measures, including strengthened physical protection of nuclear material and facilities, should be taken to guard against and counter nuclear terrorism.
French: Des mesures efficaces, notamment une protection physique accrue du matériel et des installations nucléaires, devraient être prises pour se prémunir contre le terrorisme nucléaire et y faire échec.
English: Based on the selected random sample of moveable capital assets for the Pacific and Maritimes Regions, we identified instances where Freight and GST were included as part of the acquisition cost and in other cases it was not. Bundling was also inconsistently applied.
French: En nous fondant sur l'échantillon aléatoire des biens meubles des régions des Maritimes et du Pacifique, nous avons relevé des cas présentant : une saisie non uniforme des coûts, c.-à-d. la TPS et les frais de transport; un regroupement des éléments d'actif qui ne respectait pas le seuil de 10 000 dollars; une documentation qui n'était pas toujours accessible pour justifier la valeur établie d'un bien mobilier en particulier.
English: Nevertheless, these studies do report acute toxicity values that are significantly above the 300 mg/kg level of concern.
French: Cependant, ces trois études font état de valeurs de la toxicité aiguë qui sont nettement au-dessus du seuil de 300 mg/kg.
English: Ibid., Annex V.
French: Ibid., Annexe 5.
English: Moreover, the international community must respond more effectively to the needs of refugees and internally displaced persons.
French: D'autre part, la communauté internationale doit répondre de façon plus efficace aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: I believe that this is something that we can all come together on.
French: Je crois que nous pouvons être tous d'accord là-dessus.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l'entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: I encourage the Committee to work with this complementary process.
French: J’encourage le Comité à collaborer avec ce comité ministériel.
English: ((g) Doubling hydropower generation and services;
French: g) Doubler la production d'énergie et de services hydroélectriques;
English: Since then, the organism has been identified in many Canadian health care facilities, and one report has documented the rapid interprovincial spread of a single clone of MRSA.
French: Depuis, on a identifié l'organisme dans plusieurs établissements de soins de santé canadiens, et un rapport a documenté la rapide propagation interprovinciale d'un seul clone de SARM.
English: Goods The department purchase a very wide range of commodities including computers and general office equipment, food and clothing, fuel and lubricants, spare parts for vehicles, printing and books, and construction materiel and hand tools.
French: La GRC a établi des arrangements en matière d'approvisionnement relativement à des services de consultation dans les domaines de i) la planification stratégique, ii) la gestion du changement, iii) la communication et iv) la gestion des ressources humaines. Ces arrangements ont été établis pour une période de deux ans à compter du 1er juin 1997.
English: CAE can also assist you with requirements definition, architectural designs, site locations, construction management and building acceptance for your facility.
French: CAE peut aussi vous aider sur les aspects suivants : définition des exigences, conception architecturale, emplacements des établissements, gestion et agrément de la construction pour votre centre de formation.
English: Rather, it reflects the complexity of the cases and the unusually high volume of complaint referrals since 2003.
French: Bien qu’élevé, ce nombre ne représente pas un arriéré de travail, mais reflète plutôt la complexité des causes et le volume exceptionnellement élevé des plaintes renvoyées depuis 2003.
English: in writing. - Today's vote is in conflict with the EU's economic, energy and climate change interests.
French: Le vote d'aujourd'hui est préjudiciable aux intérêts de l'UE en matière d'économie, d'énergie et de changement climatique.
English: The new agreement is expected to carry out a gradual integration of the ACP countries into the World Trade Organization legal system.
French: Le nouvel accord est destiné à assurer l'intégration progressive des pays ACP au système de droit de l'OMC.
English: Therefore display the audio menu options for you to remove any excess column in the menu.
French: Par conséquent afficher les options du menu audio pour vous d'enlever tout excès de la colonne dans le menu.
English: The complainant notes that the State party at no point contested that he was detained and tortured.
French: 5.8 Le requérant note que l'État partie n'a contesté à aucun moment qu'il avait été placé en détention et torturé.
English: "Canada and China have developed good working relations on environmental issues through various Government-led environmental missions between the two countries over the past few years.
French: « Le Canada et la Chine ont développé de bonnes relations de travail sur les questions environnementales grâce à des missions gouvernementales pour la protection de l'environnement menées entre les deux pays au cours des dernières années.
English: Our team has but one goal: Making an agreeable experience in the maintenance of your vehicle.
French: Notre équipe n'a qu'un seul but : faire de l'entretien de votre véhicule une expérience agréable.
English: The carbon taxes implemented by European countries have different rates and exemptions for various categories of sources.
French: Les taxes sur le carbone instituées par des pays européens comportent des taux et des exemptions différents pour diverses catégories de sources.
English: Annie Lessard, Administrative Officer Contract Services Division Defence Construction Canada 350 Albert St, Suite 1900 Ottawa (ON) K1A 0K3 Fax: (613) 998-9547 E-mail: annie.lessard@dcc-cdc.gc.ca
French: Annie Lessard, Agente Administrative Division, Services des marchés Construction de Défense Canada 350, rue Albert, Pièce 1900 Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Télécopieur: (613)998-9547 Courriel: annie.lessard@dcc-cdc.gc.ca