ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee elected Mr. J. Franco (Portugal) and Mr. W. Zarnoch (Poland) to its Bureau which will have the following composition until the end of the Committee's sixty-eighth session in 2006:
French: Le Comité a élu M. J. Franco (Portugal) et M. W. Zarnoch (Pologne) à son Bureau qui se composera comme suit jusqu'à la fin de la soixante-huitième session, en 2006:
English: The link to the SCOND website is: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&SELID=e21_&COM=10470 And the Admiral's statement is found under 'Evidence' at the 1720 mark.
French: Le lien vers le site web du comité est: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&SELID=e21_&COM=10470  Et la déclaration de l'amiral peut être trouvée sous l'onglet 'evidence' à la marque 1720.
English: It underlined the important role to be played by the IAEA and urged it to exploit its control and inspection capacities to the full.
French: Il souligne le rôle important que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a à jouer et l'invite instamment à exploiter pleinement ses pouvoirs de contrôle et d'inspection.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2001/3; TRANS/WP.30/AC.2/59
English: I was in a club to (Josh) believe was called 'Crowbar' at that time.
French: J'étais dans un club (Josh) croient s'appelait «Crowbar» à cette époque.
English: For minibus development we use the best materials and elements that are durable for long periods of time.
French: Pour l’aménagement d’habitacle des minibus nous employons les meilleurs tissus et les éléments durables adaptés à une longue durée d’exploitation.
English: Family cohesion increased and was maintained in the 2-year follow-up for elementary school children but not significantly for the middle school families.
French: La cohésion familiale pour les enfants de niveau élémentaire s'est accrue et est demeurée stable pendant la période de suivi de deux ans, mais pas de façon importante dans le cas des familles des enfants fréquentant l'école intermédiaire.
English: Business Experience — Investors The requirement for business experience for investors has been reduced from experience managing 50 people (in pre-published Regulations) to experience managing 5 employees or more, which may have beneficial impacts for women since they are, in general, less likely to have experience in large scale management.
French: Expérience des affaires — Investisseurs L'exigence d'une expérience des affaires pour les investisseurs a été réduite d'une expérience de gestion de 50 personnes (dans la réglementation publiée antérieurement) à celle d'avoir géré 5 employés ou plus, ce qui peut avoir des effets bénéfiques pour les femmes parce qu'elles sont susceptibles d'avoir, en général, moins d'expérience dans la gestion à grande échelle.
English: Two-Axe Earley, who was 73, responded, "Now I'll have legal rights again.
French: Par ailleurs, la loi révisée abolit la notion d'« émancipation ».
English: However, other methods of communicating information on the safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
French: Toutefois, d'autres méthodes de communication de l'information sur l'utilisation en toute sécurité des substances et préparations devraient être prises en compte pour les consommateurs.
English: 14041802 PPH ‘Homar’ H.Kalinowski, R.Kalinowski, S.j. jawna Directive 91/493:
French: 14041802 PPH «Homar» H.Kalinowski, R.Kalinowski, S.j. jawna Directive 91/493:
English: On 25 May 2007, the Government extended Aung Saan Suu Kyi's arrest for another year, reaching the limit of five years provided for by the Law.
French: Le 25 mai 2007, le Gouvernement a prorogé l'assignation à résidence d'Aung Saan Suu Kyi d'une année, atteignant ainsi la limite des cinq années prévue par la loi.
English: Against this background, in September I issued new Operational Guidelines clarifying criteria for UNHCR's involvement with internally displaced persons.
French: C'est sur cette toile de fond qu'en septembre, j'ai publié de nouveaux principes directeurs en matière d'opérations, clarifiant les critères de l'intervention du HCR en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
French: Elles ouvriraient des possibilités, pour les États membres, d'utiliser des technologies plus propres dans le but de réduire les émissions de CO2 et d'honorer d'autres engagements internationaux en matière d'environnement.
English: We wish clearly to reaffirm our support for and acknowledgement of the work of Mr. Kouchner, UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) and to thank them for their valiant efforts to ensure the transition of Kosovo towards authentic autonomy based on democratic institutions.
French: Nous souhaitons une fois de plus dire clairement notre reconnaissance et notre appui à M. Kouchner, à la MINUK et à la KFOR pour les efforts courageux qu'ils déploient afin d'assurer la transition du Kosovo vers une autonomie authentique basée sur des institutions démocratiques.
English: which we are willing to join,not to benefit but to make a difference in this crazy world!!!
French: Ensuite la Commission Effectif doit avoir un entretien avec lui et si possible lui rendre visite sur son lieu de travail et ensuite faire un rapport au Comité du club. Le Comité a l'obligation de porter à la connaissance de membres en réunion statutaire la décision qui aura été prise concernant le nouveau membre.
English: Today they are erected for special occasions and spiritual ceremonies.
French: De nos jours, on les érige pour des occasions particulières et les cérémonies spirituelles.
English: Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
French: Fonds structurels – FEDER, Fonds social européen et Fonds de cohésion
English: On 21 July 2008, the ASEAN Ministerial Meeting held in Singapore agreed that the mandate of the Tripartite Core Group should be extended for 2009, in order to continue the tripartite cooperation for recovery work.
French: Le 21 juillet 2008, lors de leur réunion, tenue à Singapour, les ministres de l'ASEAN ont estimé que le mandat du Groupe serait prorogé jusqu'en 2009 pour poursuivre la coopération en vue du relèvement.
English: At the beginning, four partners (two commercial banks, and mobile and fixed communication companies) found common interest in achieving average EU Internet penetration in the country within 3 years through providing access to Internet for broadest levels of the society, training in using computers and Internet, and developing e-services to the society.
French: Au départ, quatre partenaires (deux banques commerciales et deux sociétés de téléphonie mobile et fixe) s'étaient fixé pour objectif commun de porter la pénétration de l'Internet sur le marché lituanien à un niveau proche de la moyenne des pays de l'Union européenne en trois ans, en facilitant l'accès du plus grand nombre à l'Internet, en dispensant une formation à l'utilisation de l'ordinateur et de l'Internet et en développant les services électroniques utiles à la collectivité.
English: For indigenous peoples, the compilation of statements and information was not sufficient for the restitution of property and the cultural values of indigenous communities, who were the victims of the deprivation of their resources yet had not been given the resources to attend the Committee despite years of asking for them.
French: Elle a ensuite décrit les activités du PNUE dans ce domaine.
English: This report outlines the new direction and strategy for continuous improvement in DND.
French: Le présent rapport décrit la nouvelle orientation et stratégie menant vers une amélioration continue au sein du MND.
English: These and other recommendations have a direct bearing on the efficiency and productivity of a sector of industry. its success in competing in foreign markets contributes to the national economy.
French: Le titulaire est également chargé de présenter des recommandations sur l'utilisation d'experts conseils, de recommander des modifications aux méthodes utilisées pour achever les projets et les taches ainsi que de coordonner les études et les activités avec le personnel de la division et avec le personnel provenant d'autres
English: Members may claim any additional premium over the insurance policy by using Custom funds. Personalized Funds may be used only when all Custom Funds have been expended.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais d’assurance supplémentaires pour des articles non couverts par la police d’assurance en se servant des fonds des enveloppes de financement sur mesure.
English: From 01 mai 2009 you can visit us at our new location - Grote Steenweg 227 - 2600 Antwerpen (Berchem). There you will find the complete serial of the Swiss JURA coffeemachines, private and professional use, the Swiss BAMIX collection and the famous DUALIT toasters.
French: Ici vous trouverez toute la gamme de machines à cafe Suisse JURA, privé ainsi que professionelle, de mixers Suisse bamix et de toasters Anglais de Dualit.
English: The Mission has facilitated the expansion of UNICEF's programme on Bougainville by providing political, administrative and logistical support to that agency.
French: La Mission a permis à l'UNICEF d'étendre ses programmes à Bougainville en lui offrant un appui politique, administratif et logistique.
English: Application for Reduction of Fees 5.1 5.2 Eligibility for Reduction Calculation of Reduced Fee
French: Demande de réduction des frais 5.1 5.2 Conditions d'admissibilité à une réduction des frais Calcul des frais réduits
English: At the same time, we have many other concerns that we discussed in the General Assembly on 20 November.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par d'autres questions que nous avions eu l'occasion de discuter le 20 novembre au cours d'une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Canada will continue to be looked to for leadership during the implementation phase of the FCTC.
French: On continuera de se tourner vers le Canada lorsqu'il s'agira d'assurer le leadership pendant la phase de mise en oeuvre de la CCLAT.
English: 7/ 00 Constructional parts, or assemblies thereof, of cells for electrolytic removal of material from objects (for both electrolytic coating and removal C 25 D); Servicing or operating [2] 7/ 02 . Regeneration of process liquids [2]
French: 7/ 00 Eléments de construction des cellules, ou leur assemblage, pour l'enlèvement électrolytique de matières d'objets (servant à la fois pour le revêtement et l'enlèvement électrolytiques C 25 D); Entretien ou conduite [2] 7/ 02 . Régénération des bains [2]
English: They know as well the importance of upgrading skills development.
French: Ils conviennent également de l’importance du perfectionnement des compétences.
English: We must at the same time remember that it is essential to strive for maximum transparency in the customs system.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue qu'il est essentiel de tendre vers une transparence maximale du système douanier.
English: It has very far-reaching implications which also change the nature of the first agenda item.
French: Cela a de profondes incidences qui modifient également la nature du premier point de l'ordre du jour.
English: back 16 Measured in tonne-kilometres, Transportation in Canada 2001, Annual Report.
French: retour 16 Mesuré en tonnes-kilomètres; voir Les transports au Canada :
English: (g) The United Nations Forum on Forests will work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: g) Le Forum fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts;
English: Nevertheless, this huge setback may well prove to have been a badly needed moment of truth, to inspire deep reflection on how to move up to a more mature pattern of behaviour by all those entrusted with political functions in Europe, at national and EU levels.
French: On peut aussi voir dans ce cinglant revers un moment de vérité destiné à amener les personnes investies de missions politiques, tant au niveau national qu'européen, à réfléchir aux moyens de parvenir à une attitude plus mûre.
English: Mr President, as a number of speakers have already mentioned, falls from heights are among the most serious categories of industrial accident and, by means of this report which is a stage in the elaboration of the directive on minimum safety and health requirements for the use of work equipment, we are setting to work on doing something about the problem.
French: Monsieur le Président, comme de nombreux orateurs l'ont déjà signalé, les chutes de hauteur constituent une des catégories d'accidents de travail les plus préoccupantes et le présent rapport, qui contribue à renforcer la sécurité et la santé pour l'utilisation d'équipements de travail, cherche à s'attaquer à ce problème.
English: A protected areas network should strive to be representative, comprehensive, and balanced (i.e., encompass the full range of identified values).
French: Un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es s'efforce d'Ãªtre reprÃ©sentatif, complet et Ã©quilibrÃ© (c.-Ã -d. d'englober la gamme complÃ¨te des valeurs qui ont Ã©tÃ© circonscrites).
English: The ABC Electrolytes ANALYZER is a menu-driven, fully automated, non-expandable closed ANALYSER for the determination of electrolytes (Na+, K+, Ca++, Cl- and Li+) from samples of urine, whole blood, plasma, serum or dialysate.
French: L'ANALYSEUR d'électrolytes ABC est un ANALYSEUR fermé non modulaire, complètement automatisé et piloté par menus, servant à déterminer les électrolytes (Na+, K+, Ca++, Cl- et Li+) à partir de prélèvements d'urine, de sang entier, de plasma, de sérum ou de dialysat.
English: There is a need for more training in this area, but more importantly there is a need for jobs and salary support for researchers in this area.
French: Il faut accroître la formation dans ce domaine, mais plus encore il faut offrir des emplois et de l'aide salariale pour les chercheurs qui y oeuvrent.
English: Environmental Management Development in the Ukraine Iryna Lyzogub 2003-03 Open file
French: Environmental Management Development in the Ukraine Iryna Lyzogub 2003-03 Ouvrir le fichier
English: This amount traditionally does not change hands under the terms of the derivative contract.
French: Rapport entre le total des emprunts et les capitaux propres d’une entreprise.
English: The tenth edition of Mediacorp Canada Inc.’s annual competition for “Canada’s Top 100 Employers” invited 16,000 employers to apply for the competition from a range of industries across the country.
French: Dans le cadre de cette dixième édition, Mediacorp Canada Inc. a invité 16 000 employeurs de divers secteurs d’activité à tenter d’obtenir une place parmi les 100 meilleurs employeurs au pays.
English: Gone up on his horse of war, the king advanced proudly, the crown with the face, the medium of his knights, the sound of the warlike brass bands.
French: Monté sur son cheval de guerre, le roi s´avançait fièrement, la couronne au front, au milieu de ses chevaliers, au son des fanfares guerrières.
English: As members of the left, we have had to learn the hard way that institutions are not like Lego bricks that you can put together and pull apart however you like. They have their own history and must enjoy the confidence of the people they serve.
French: En tant que parti de gauche, nous avons dû, avec beaucoup de peine, nous rendre compte que les institutions ne sont pas des jeux de construction montables, transformables et démontables à souhait, mais qu'elles ont leur propre histoire et doivent bénéficier de la confiance des gens qui les soutiennent.
English: Private-public partnership in combating cyber-crime: legal considerations Osman Gunduz, President Azerbaijan Internet Forum:
French: Partenariat privé-public dans la lutte contre la cybercriminalité : considérations juridiques Osman Gunduz, Président du Forum Internet en Azerbaïdjan :
English: To learn more about it please visit the Plan Management section of our web site.
French: Pour en savoir plus, veuillez aller au menu “Administration de régime” de notre site Web.
English: If you put the product first, more carefully, the first time to try to short.
French: Si vous mettez le premier produit, avec plus de soin, la première fois pour essayer de court.
English: The applicant, Ronald Fabbrie, sought judicial review of the Board's decision dismissing his complaint filed pursuant to section 133(1) of the Code.
French: Le requérant, Ronald Fabbrie, a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Conseil rejetant la plainte qu'il a déposée conformément au paragraphe 133(1) du Code.
English: They will also face charges of cannabis production and possession for the purpose of trafficking, in addition to charges of possession of cannabis resin.
French: Elles feront également face à des accusations de production et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic, ainsi qu'à des accusations de possession de résine de cannabis.
English: Signature: Monaco (14 September 2005)
French: Signature : France (14 septembre 2005)
English: The government shares their view that providing Canadians with accurate, relevant, understandable and timely information on its financial activity enhances government accountability and enables Canadians to play a more active and effective role in guiding government decision-making.
French: Le gouvernement estime à leur instar que la communication aux Canadiennes et aux Canadiens, en temps opportun, d’une information précise, pertinente et intelligible sur ses activités financières permet d’améliorer le processus de responsabilisation de sa part, tout en donnant aux Canadiens la possibilité d’intervenir de façon active et efficace en vue d’influer sur les décisions de l’État.
English: 4.1 All exhibits authorized by the Exhibits Committee shall be organized and coordinated with the Department of Public Information.
French: 4.1 Les expositions autorisées par le Comité des expositions seront organisées et coordonnées avec le Département de l'information.
English: Also, there have been recent concerns about whether or not Canada’s payments system provides sufficient opportunity for competition and innovation.
French: Des préoccupations ont également été exprimées récemment au sujet de la possibilité de concurrence et d’innovation qu’offrait le système canadien des paiements.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination, et ce, selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Caroline Quinn Director of Communications, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa  (613) 992-3474   Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537  Nicolas Rochette Press Secretary Office of the Quebec Minister of Agriculture,  Fisheries and Food (418) 380-2525 Cell. tel.: (418) 933-2434 Élise Amyot Communications Advisor Communications Branch Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (418) 380-2100, poste 3281 Cell. tel. : (418) 576-3717
French: Caroline Quinn Directrice de la communication Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 992-3474 Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Nicolas Rochette Attaché de presse Cabinet de la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (418) 380-2525 Cellulaire: (418) 933-2434 Élise Amyot Conseillère en communication Direction des communications Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries  et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2100, poste 3281 Cellulaire : (418) 576-3717
English: We will not reduce poverty unless women have control over their own reproductive health.
French: Nous ne réduirons pas la pauvreté tant que les femmes n'auront pas le contrôle de leur propre santé dans ce domaine.
English: NRCan indicated that there were no potential mineral or hydrocarbon interests in the area and therefore they had no specific concerns.
French: RNCan a précisé qu’on ne détenait aucun intérêt possible en matière de minerais ou d’hydrocarbures à cet endroit, de sorte qu’on n’entretenait aucune préoccupation particulière.
English: Although these systems have met the training needs for which they were originally procured, very little work has been done to further explore and exploit the benefits that these and other systems have to offer.
French: Même si ces simulateurs ont satisfait aux besoins d'instruction des utilisateurs, très peu d'efforts ont été consacrés à repousser les limites de la simulation et à accroître les avantages offerts par ces systèmes et ceux qui sont disponibles sur le marché.
English: The expert considers that the relationship between the concerns of a world policy on water and access of the very poor to water should also be studied in greater depth.
French: L'experte estime que le lien entre les préoccupations d'une politique mondiale de l'eau et son accès pour les plus pauvres doit également être approfondi.
English: He therefore proposed that note should be taken of the report: any further action might give rise to differences that would need to be settled in informal consultations.
French: M. Nakkari propose donc qu'il soit pris note du rapport, toute autre action pouvant donner lieu à des divergences qui devraient être réglées dans le cadre de consultations.
English: There is no alternative : Member States have to work closely towards ensuring a coordinated policy to fight drugs and to cooperate more fully in the field of justice and home affairs.
French: Il n’y a pas d’autre solution: les Etats membres doivent coopérer étroitement pour assurer une politique coordonnée en matière de lutte contre la drogue et coopérer dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: New ideals of industrialism, the emergence of stronger centralized governments, and stronger nationalism led many countries to establish their first modern IP laws.
French: Des idéaux nouveaux privilégiant l'industrialisme, l'émergence de gouvernements centralisés plus forts et le renforcement du nationalisme ont conduit de nombreux pays à adopter leurs premières lois modernes en matière de propriété intellectuelle.
English: The characteristics of health-care supply
French: Les caractéristiques de l'offre de soins
English: The year 2001 was probably one of the most difficult in Cuba's recent history.
French: L'année 2001 a sans doute été l'une des plus difficiles de l'histoire récente de Cuba.