ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/11/2007 Resolution 1586 Europe’s response to humanitarian disasters
French: 23/11/2007 Résolution 1586 Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires
English: Parties should provide detailed explanations on the energy sector in section x/y of the NIR.
French: «Parties should provide detailed explanations on the energy sector in section x/y of the NIR.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 0000266315 Position Title ELECTRICIAN APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000266315 Titre du poste APPRENTI-ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste SRAPC06 Prime de surveillance précédente
English: – A case file will provide you with a record of all correspondence with employees, health specialists, and other stakeholders, should any misunderstandings arise.
French: – Le dossier vous permet de conserver la documentation concernant toute la correspondance avec l’employé, les spécialistes de la santé, et autres parties prenantes, en cas de malentendu.
English: We become part of each other by having learned together in the same classrooms.
French: Nous devenons partie les uns des autres en ayant étudié ensemble dans les mêmes salles de classe.
English: Bull. 3-2005, point I.14 Commission communication on European policies concerning youth - 'Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship': OJ C 236, 29.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: 3-2005, point I.14 Communication de la Commission intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" - JO C 236 du 29.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: I believe this was a first which ought to be repeated if this is to be a real policy debate on the broad guidelines defined at the European level in association with the Member States and applied by the Member States themselves.
French: Je crois que c’est une première que nous devrons renouveler pour que ce débat soit véritablement un débat d’orientation sur les grandes lignes définies au niveau européen, en association avec les États membres, et appliquées par les États membres eux-mêmes.
English: View the poster Age category: 12-14  Kelsey Won Age: 12 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 12-14 ans Kelsey Won 12 ans Nepean (Ontario)
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting to the House of Commons, on behalf of the Auditor General, on the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable surveille la performance du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de l'environnement et à la promotion du développement durable et fait rapport à ce sujet à la Chambre des communes, au nom de la vérificatrice générale.
English: . Treatment is youth specific . Continuum of services available . Out-patient treatment preferable for skill testing . Residential treatment appropriate for high need . No clear duration defined
French: jeunes Une gamme de services est offerte Le traitement externe est préférable pour la mise à l’épreuve des compétences Le traitement résidentiel est approprié pour ceux qui ont des besoins élevés Aucune durée précise n’est définie Il pourrait falloir 3 à 6 mois pour les patients externes Les soins de longue durée sont essentiels
English: Deflationary pressure eased, reflecting the recovery of the economy.
French: Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.
English: The Activity Guarantee is offered until the person is re-established in the labour market.
French: La Garantie d'activité est offerte jusqu'à ce que la personne réintègre le marché du travail.
English: "Climate change" means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
French: On entend par «changements climatiques» des changements de climat qui sont attribués directement ou indirectement à une activité humaine altérant la composition de l’atmosphère mondiale et qui viennent s’ajouter à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables.
English: 2573 votes | 5910112 views | 1973 com.
French: 959 votes | 4891152 views | 366 com.
English: To be eligible for nomination, candidates must be Canadian citizens and over 25 years of age or 15-25 years of age for the Youth Award.
French: Les personnes mises en candidature doivent être de citoyenneté canadienne et être âgées de 25 ans et plus. Les candidates ou candidats au Prix jeunesse doivent avoir entre 15 et 25 ans.
English: Certificates are issued to students upon completion of each of the part-time courses.
French: Les étudiants reçoivent un certificat lorsqu'ils terminent chacun des cours à temps partiel.
English: • A fair, efficient and competitive tax structure
French: • Structure fiscale équitable, efficace et concurrentielle
English: Between 1690 and 1710, the defences of Plaisance were greatly strengthened.
French: Entre 1690 et 1710, les défenses de Plaisance ont été considérablement renforcées.
English: In many ways the undertaking took the form of a partnership with the unions.
French: À plus d’un égard, l’entreprise a pris la forme d’un partenariat avec les syndicats.
English: During dry years, the reservoirs will be drawn down to meet apportionment and cooling water needs and to provide storage space for flood control.
French: On envisagera probablement dautres utilisations à mesure que le remplissage se poursuivra, mais il sécoulera peut-être beaucoup de temps avant quon puisse modifier la stratégie opérationnelle.
English: Canadians – perhaps the world’s most international-minded, multicultural, trade-dependent people – need and expect official documents that are secure and universally respected, to ease their way across borders and around the globe.
French: Les Canadiens et Canadiennes – peut-être le peuple le plus tourné vers l’extérieur, le plus multiculturel et le plus tributaire du commerce – ont besoin de documents ofﬁciels sûrs et respectés dans le monde entier, et s’attendent à ce qu’ils le soient, de manière à faciliter leurs déplacements transfrontaliers et dans le monde.
English: B, decision 2002/115,  and chap.
French: B, décision 2002/115, et chap.
English: It is important to put pressure on both sides so that the two blocs finally reach a solution.
French: Il est important de mettre la pression sur les deux parties, de manière à ce qu'elles trouvent enfin une solution.
English: The proposed staffing structure for the new Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit provides for the establishment of three Professional posts (1 P-5 and 2 P-4) and 20 positions for United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la nouvelle unité administrative - le Groupe de la gestion, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion - prévoit la création de trois postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-4) et 20 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The park will not encourage access to the area and will interpret resources off-site. Surprise Valley (Maligne karst system) The Surprise Valley is part of the Maligne karst system.
French: Les responsables du parc demanderont au public de ne pas se rendre dans la zone et interpréteront les ressources hors du site Vallée Surprise (système karstique de la Maligne) La vallée Surprise fait partie du système karstique de la Maligne.
English: 35, 2008 iance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: Lafrance and Schembri (2000) and Laidler and Aba (2002) provide more detailed critiques of the Courchene-Harris hypothesis.
French: On retrouve ces deux faits stylisés dans le secteur manufacturier canadien : i) les petites usines ont des niveaux et des taux de croissance de la productivité 16.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: (…) Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: Lastly, as to two documents issued by the Azerbaijan Foundation of the Democracy Development and Human Rights Protection, these were also reported to be false.
French: Enfin, en ce qui concerne deux documents publiés par la Fondation azerbaïdjanaise pour le développement de la démocratie et la protection des droits de l'homme, ils seraient faux également.
English: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Services fonciers et fiduciaires
English: It is anticipated that the dispersed muds, cuttings and associated hydrocarbons would cause localized sublethal effects for some bottom dwelling organisms.
French: On estime que la boue, les déblais et les hydrocarbures connexes, une fois dispersés, entraîneraient des effets localisés et non mortels pour certains organismes des fonds marins.
English: The major decrease in transfer payment expenditures in 2004-2005 (Clean Environment) is due to the sunset of funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds ($8.7M) and of the Climate Change Action Fund ($12.7M). Also, a one-time grant payment for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ($50M), was announced in Budget 2003.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Fixing bugs in testing can be problematic if the current version in unstable is a new upstream release or is linked against newer libraries that prevents their inclusion in testing until the package is considered ready.
French: La résolution de bogues dans Testing peut être problématique si la version actuelle dans la branche unstable est une nouvelle mise à jour, ou est liée à de nouvelles bibliothèques qui empêchent son inclusion dans la branche testing jusqu'à ce que le paquet soit prêt.
English: Close your eyes, point to a place on the map, take a metro or simply walk there. Nine times out of ten, you will find yourself far away from the point of departure and familiar surroundings.
French: On ferme les yeux, on pige un point sur la carte, on s'y rends en marchant ou en métro et neuf chances sur dix, on se retrouve ailleurs, très loin de notre point de départ, au-delà de nos repères familiers.
English: Looking at the WTO agreements themselves, the guiding principles can be said to mirror, to some extent, the principles of human rights law and, as such, to provide an opening for a human rights approach to the international trade regime.
French: En ce qui concerne particulièrement les accords OMC, on peut dire que leurs principes directeurs sont plus ou moins cependant des principes du droit re-latif aux droits de l'homme, et qu'ils offrent ainsi un biais pour placer la question du régime des échanges commerciaux internationaux dans la perspective des droits de l'homme.
English: Records, receipts, copies of any documentation or records that you have.
French: Une copie de tout fichier, reçu, autre document ou pièce justificative que vous avez en votre possession.
English: UPLB University of the Philippines at Los Baños UHP Upland Hydroecology Program [University of the Philippines at Los Baños] USAID United States Agency for International Development
French: UPLB University of the Philippines at Los Baños USAID Agence des États-Unis pour le développement international
English: ◦ In the rural area around Kaifeng (Henan province) FFRC researchers successfully completed a project to convert swampy, low-yielding crop land into fish ponds.
French: Dans la région rurale située dans les environs de Kaifeng (province de l'Henan), des chercheurs ont réussi à terminer un projet consistant à transformer en étangs à pisciculture des terres marécageuses cultivables à faible rendement.
English: At the time of adoption of its decision 2009/251, the attention of the Council was drawn to annex XI to the report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2009/28) and to annex X to the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2009/30), which contained statements of financial implications of Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3.
French: Au moment de l'adoption de la décision 2009/251, l'attention du Conseil a été appelée sur l'annexe XI du rapport de la Commission des stupéfiants (E/2009/28) et sur l'annexe X du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2009/30), qui contenaient les états des incidences financières de la résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants et de la résolution 18/3 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: EIB specialised staff participated in side events, including a round table organised by CEE Bankwatch Network that addressed the role of development banks in funding renewables.
French: En marge de la conférence, des spécialistes de la BEI ont participé à différentes réunions, notamment à une table ronde organisée par CEE Bankwatch Network sur le rôle des banques de développement dans le financement des énergies renouvelables.
English: The results indicate that, in Sweden, enterprise size and age are negatively related to employment growth, which is consistent with the findings for the U.S. However, in terms of sales growth, a positive relationship emerges, suggesting that, at least over this period, larger enterprises generated more growth in terms of sales than in terms of employment.
French: Les résultats indiquent qu'en Suède, la taille de l'entreprise et son âge sont négativement liées à la croissance de l'emploi, ce qui va dans le sens des conclusions pour les États-Unis. Toutefois, en termes de croissance des ventes, une relation positive émerge, qui laisse penser que, du moins sur cette période, les plus grandes entreprises ont généré davantage de croissance en termes de ventes qu'en termes d'emplois.
English: For categories H10, H12, H13, H14 and HB4 there is an overlap of the angles specifying the distortion free area and the area to be covered by the obscuration.
French: Pour les catégories H10, H12, H13, H14 et HB4, il y a chevauchement des angles définissant la partie exempte de distorsion et la partie occultée.
English: You absolutely have to pay attention to what you’re eating.
French: Vous devez absolument faire attention à ce que vous mangez.
English: • Monitor closely the implementation of Brazilian Instrucao Normativa (IN) 34, which requires pest assessments for all plant products imported into Brazil, so as to ensure that Canada's historical trade is not disrupted due to plant risk assessments.
French: • Surveiller de prÃ¨s la mise en Å"uvre de l'Instruction normative no 34, qui exige l'Ã©valuation des pesticides pour tous les produits vÃ©gÃ©taux importÃ©s au BrÃ©sil, afin de veiller Ã ce que les Ã©changes de longue date du Canada ne soient pas interrompus en raison de l'Ã©valuation des risques phytosanitaires.
English: That requires our collective mobilization.
French: Cette situation exige notre mobilisation générale.
English: As a result of recent technological developments, the Eurosystem has invested substantially in research and development, looking at ways of improving the existing security features and the technical basis for future banknote designs.
French: La BCE suit attentivement les évolutions de l’industrie graphique et évalue la menace potentielle de contrefaçons de grande qualité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This 1993 Ottawa conference spawned both TEHIP and the Global Forum for Health Research.
English: This letter will contain your new filer identification number.
French: Cette lettre contiendra votre numéro d’identification du déclarant.
English: In this connection, the police investigation of the second set of abuse claims lodged after the author's success in the High Court ran from April to September 2004, a period of six months.
French: À cet égard, l'enquête de police concernant la deuxième série de plaintes pour violences qui avaient été déposées après que l'auteur eut obtenu gain de cause devant la Haute Cour s'est déroulée d'avril à septembre 2004, soit pendant six mois.
English: • Dr. Jan Behrends from Germany will study signal transmission in nerve cells at l'Université Laval;
French: • Le Dr Jan Behrends d'Allemagne étudiera la transmission des signaux entre les neurones à l'Université Laval;
English: Following a long struggle by Lebanon's female diplomats, those provisions had been removed.
French: Au terme d'une longue lutte menée par les diplomates libanaises, ces dispositions ont été supprimées.
English: Providing great hillside or city views, these spacious open-plan suites feature separate bedroom, queen-size beds and living-dining areas.
French: Offrant une vue imprenable des collines environnantes ou de la ville, ces suites ouvertes aux dimensions généreuses disposent d'une chambre à coucher séparée, de lit de taille Queen et d'espaces de séjour.
English: The footnote would read:
French: Le texte de la note de bas de page serait le suivant :
English: First, the need for training was higher than could be met by the available training budget.
French: Pour commencer, l'ampleur des besoins en la matière était impossible à satisfaire à même les budgets alloués.
English: After the fish were netted, they were left to decompose in bins, pits, or canoes.
French: Une fois ces poissons attrapés au filet, on les laissait se décomposer dans des bacs, des foses, ou des canots.
English: • Sets and implements standards used for Receiver General cheques and envelopes, electronic payments, and departmental bank accounts.
French: • Établir et mettre en oeuvre les normes utilisées pour les chèques du Receveur général, les enveloppes, les paiements électroniques et les comptes bancaires du ministère.
English: Mr. Jean (Haiti) said that similarly, the 1982 decree abolishing the principle that the husband's home was the marital domicile had broken the hold of patriarchal and parental authority, at least under law.
French: M. Jean (Haïti) déclare que, de la même manière, le décret de 1982 abolissant le principe selon lequel le domicile du mari est le domicile conjugal a remis en question l'autorité patriarcale et parentale, du moins en vertu de la loi.
English: As a result, off-site planning, preparedness and response to nuclear emergencies are multi-jurisdictional responsibilities shared by all orders of government.
French: Conséquemment, la planification, la préparation et l'intervention en cas d'urgences nucléaires hors-site constituent des responsabilités relevant de plusieurs juridictions et sont partagées par tous les niveaux de gouvernements.
English: On the other hand, the university-related category pointed to a brain drain, perhaps partly explaining the growing gap.
French: Par ailleurs, l’analyse de la catégorie d’individus ayant fait des études universitaires semble révéler un exode des cerveaux, ce qui expliquerait peut-être en partie l’écart grandissant.
English: The question of applying such schemes to United Nations organizations, whose common compensation system is also widely perceived as excessively based on seniority, and insensitive both to the labour market and to performance, has been debated over the past few years, so far inconclusively.
French: La possibilité d'appliquer de tels systèmes dans les organismes des Nations Unies, dont le régime commun des traitements est généralement jugé beaucoup trop axé sur l'ancienneté, et donc insensible au marché du travail et aux résultats, a, ces dernières années, fait l'objet d'un débat jusqu'ici infructueux.
English: In recent years Lebanon had embarked on a process of economic renewal as it had emerged from the ruins of war, and Beirut had regained its place as a thriving banking centre for the region.
French: Ces dernières années, le Liban s'est lancé dans un processus de rénovation économique à mesure qu'il sortait des ruines de la guerre, et Beyrouth est redevenue un centre bancaire prospère de la région.
English: In 2002-2003, the overall exception rate was about 8%.
French: En 2002-2003, le taux d'exception global se situait à environ 8 %.
English: The secretariat proposed that the opening session of the ministerial segment be held in the evening of 10 June 2008 (i.e., the evening earlier) since previous experience had repeatedly shown that opening ceremonies took an inordinate amount of time, leaving very little time for substantive discussions by the ministers and heads of delegations.
French: Le secrétariat a proposé que la séance d'ouverture du segment ministériel ait lieu dans la soirée du 10 juin 2008 (à savoir la veille) sachant que l'on se heurte de façon récurrente à des cérémonies d'ouverture extrêmement longues, laissant aux ministres et chefs de délégation très peu de temps pour s'engager dans les discussions de fond.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Canada's Position and Proposals  Canada's Proposal Proposal to Use the "Gatt Model" for the Remaining FTAA Tariff Negotiations Current Situation In document TNC/20/Rev.1 establishing the timetable, and other methods and modalities for market access negotiations, the TNC instructed negotiating groups to conduct tariff negotiations using an "offer/request" procedure to make comprehensive initial tariff offers, submit requests for improvements, and to initiate the process for the presentation of revised offers by July 15, 2003.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'agriculture - Position et propositions du Canada Position et propositions du Canada Proposition visant à appliquer le « Modèle du GATT » au reste des négociations tarifaires de la ZLEA Situation actuelle Dans le document TNC/20/Rev.1 établissant l’échéancier et autres méthodes et modalités des négociations sur l’accès aux marchés, le CNC a instruit les groupes de négociation de mener des négociations sur les tarifs selon la procédure des « offres et demandes » pour la présentation des offres tarifaires initiales complètes et au dépôt des demandes d’amélioration des offres tarifaires, et d’entamer le processus de présentation des offres révisées au plus tard le 15 juillet 2003.
English: The powers of the Communities therefore relate to education, culture, and other “personalizeable” matters (certain aspects of health, for example).
French: Les compétences des Communautés sont donc relatives à l'éducation, la culture et à d'autres matières « personnalisables » (certains aspects de la santé, par exemple).