ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainian Processing Center, provider of electronic payment service, accepts debit cards as an instrument for settlements in e-commerce (for payment of goods and services, sold and purchased via Internet).
French: Préstataire de services de paiements electroniques, la société "Centre Ukrainien de Processing", accèpte des cartes de paiement, comme un moyen du paiement des marchandises et des services, qui se réalisent par le reseau Internet.
English: “Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
French: L'expression «Information(s) sur l'environnement» désigne toute information disponible sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique ou sous toute autre forme matérielle, et portant sur:
English: A pro-active agenda implies a clear EU position for each and every conflict in the region.
French: Le Parlement européen n’a été consulté à aucun stade de la préparation de la stratégie commune.
English: The reform of family support comes with markedly higher direct transfer benefits per child for each family and specially assists families with several children, single parents and sole breadwinners, thus significantly reducing child poverty.
French: Cette réforme de l'aide à la famille se caractérise par la hausse marquée des prestations de transfert direct par enfant pour chaque famille et par une aide ciblée aux familles nombreuses, aux parents célibataires et aux familles à salaire unique; elle a réduit sensiblement la pauvreté parmi les enfants.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Viken Paragamian Directeur - Affaires scientifiques Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Some examples of current formal marine protection initiatives are: the ratification and implementation of the Convention on Biological Diversity, the Federal Policy on Wetland Conservation, implementation of the Ramsar Convention, the Pacific Coast Joint Venture, the Fraser River Estuary Management Program, the Atlantic Coastal Action Program, the Community-Based Coastal Management Project, the Gulf of Maine Council, and policy development in the Canadian Arctic Environmental Strategy.
French: Voici quelques exemples de mesures de protection officielles : ratification et mise en application de la Convention sur la diversité biologique, Politique fédérale sur la conservation des terres humides, mise en œuvre de la Convention de Ramsar, Plan collectif pour la côte du Pacifique, Programme de gestion de l'estuaire du Fraser, Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique, projet de gestion communautaire des côtes, Conseil de gestion du golfe du Maine, élaboration de politiques dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: For more information, visit the Funding and Incentives section of Environment Canada's web site: www.ec.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter la section Financement et mesures incitatives de la page Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca
English: As observed in paragraphs 24 to 29 above, OHIM is not required to defend systematically every contested decision of its Boards of Appeal and can endorse a head of claim of the applicant’s.
French: En effet, ainsi qu’il a été relevé aux points 24 à 29 ci-dessus, l’OHMI n’est pas tenu de défendre systématiquement toute décision attaquée de ses chambres de recours et a la possibilit é de se rallier à une conclusion de la partie requ érante.
English: The pamphlet contains practical suggestions and advice on what to do when you see prejudice, stereotyping, discrimination and racism occur, and is available for free from the Human Rights Commission.
French: Elle contient des suggestions et des conseils pratiques sur ce qu'il faut faire lorsqu'on est témoin de préjudice, de stéréotypes, de discrimination et de racisme. On peut l'obtenir gratuitement auprès de la Commission des droits de la personne.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division))
French: [demande de décision préjudicielle formée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni)]
English: Priorities i) Trade policy - promote the establishment of international rules which further the objectives of sustainable development
French: Priorités i) Politique commerciale - promouvoir l'établissement de règles internationales qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de développement durable
English: In calcium-deficient medium the NE-induced contraction was abolished but the 86Rb efflux response was potentiated and in high calcium medium there was a significant depression of the mechanical response but no significant difference in the 86Rb efflux response.
French: En milieu pauvre en calcium, les contractions induites par la NE sont abolies tandis que l'efflux de Rb est potentialisé. En milieu riche en calcium, il y a une inhibition significative de la réponse contractile mais pas de modification significative de l'efflux de Rb.
English: Honourable senators, Auditor General Fraser has indicated that the new rules for awarding government advertising contracts are a step in the right direction.
French: Honorables sénateurs, la vérificatrice générale Fraser avait dit que les nouvelles règles d'adjudication des marchés de publicité de l'État constituaient un pas dans la bonne direction.
English: In addition, even though they codify individual aspects of customary international law as regards immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the above-mentioned international treaties do not preclude the existence of relevant norms of customary international law, which continue to govern the subject under consideration.
French: En outre, même en codifiant certains aspects du droit international coutumier s'agissant de l'immunité de juridiction pénale des représentants des États, les traités internationaux ci-dessus n'écartent pas l'existence des normes pertinentes du droit international coutumier, qui continuent à régir la question à l'examen.
English: How much would someone buying this basket spend on different food groups?
French: Pour ce panier, combien une personne dépenserait-elle pour chaque groupe alimentaire?
English: As the Secretary-General, Mr. Guéhenno and Ms. Mayanja have noted, it is clear that our collective commitment to moving that resolution forward requires significant strengthening.
French: Comme le Secrétaire général, M. Guéhenno et Mme Mayanja l'ont indiqué, il est clair que notre engagement collectif à faire appliquer cette résolution doit être sérieusement renforcé.
English: However, Palau also notes that the recent World Summit on Sustainable Development revealed a dismal lack of commitment to addressing the development needs of the great majority of nations.
French: Toutefois, les Palaos constatent que le récent Sommet mondial sur le développement durable a fait apparaître une volonté très insuffisante de faire face aux besoins en matière de développement de la grande majorité des nations.
English: He held a series of meetings with various popular national groups and civil sectors in the Kingdom.  The meetings produced a document called the National Action Charter [NAC].
French: Il a ainsi organisé une série de réunions avec les divers groupes de la population et du secteur civil qui ont abouti à l'élaboration d'une charte nationale d'action.
English: In other words, an increase in the warning area has significant effects on all of the criteria used except for attractiveness of the package, and these effects begin with the first increase (to 40% on the package area, from 30%).
French: Page 27 : « Autrement dit, un accroissement de surface a des effets significatifs sur tous les critères utilisés (sauf l’attrait de l’emballage) et ces effets débutent dès qu’on passe de 30% à 40%.
English: In April, UNMOVIC hosted a seminar — at no cost to the Organization — related to new tagging and monitoring technologies.
French: En avril, la COCOVINU a organisé un séminaire - sans frais pour l'organisation - consacré aux nouvelles technologies d'étiquetage et de contrôle.
English: The use of such measures constitutes a flagrant violation of the rules of international law, particularly those relating to freedom of trade and navigation.
French: Le recours à de telles mesures constitue une violation flagrante des règles du droit international, notamment celles relatives à la liberté du commerce et de la navigation.
English: IPI urged WIPO Member States to consider carefully how many tangential additions they would make to WIPO’s mandate.
French: L’IPI a engagé les États membres de l’OMPI à se demander sérieusement combien d’ajouts sans rapport direct avec l’objet de sa mission ils allaient apporter au mandat de l’OMPI.
English: Supervises the work of one dental assistant by: 1C training the dental assistant in procedures for preparing dental amalgam, mixing cements, and sterilizing instruments and equipment; - checking that the dental assistant maintains the dental instruments and equipment in a serviceable state; and - participating with the Area Dental Officer in the preparation of the performance appraisal report on the dental assistant.
French: Superviser le travail d'un adjoint dentaire, c'est-à-dire: 10 - initier l'adjoint dentaire aux procédures à suivre pour préparer les amalgames dentaires, mélanger les ciments et stériliser les instruments et le matériel; - s'assurer que l'adjoint dentaire tient 'es instruments et le matériel dentaires dans i bon état de service; et participer avec le dentiste de district à la préparation du rapport d'appréciation de rendement de l'adjoint dentaire.
English: I have no doubt that those who have spoken here regard it as a serious matter.
French: Il ne fait aucun doute, pour moi, que ceux qui ont pris la parole ici prennent cette question au sérieux.
English: Fifa 10 is already available at a few shops here in Europe, but still Electronic Arts released this video detailing how the Virtual Pro mode of the game works.
French: Alors que le jeu est déjà disponible chez quelques revendeurs peu scrupuleux Electronic Arts nous propose de découvrir un peu plus du déroulement du mode Virtual Pro de Fifa 10 à travers cette vidéo.
English: Tuesday, 18 November 2008
French: Mardi 18 novembre 2008
English: For all non-archaeological or non-palaeontological research that may extend beyond the boundaries of Ivvavik National Park a Yukon Scientists and Explorers Licence is required, from the department listed above.
French: Pour les recherches non archéologiques et non paléontologiques susceptibles de s'étendre au-delà des limites du parc national Ivvavik, il vous faudra une licence délivrée en vertu de la loi sur les explorateurs et les scientifiques du Yukon . Pour en obtenir une, adressez-vous au ministère indiqué ci-dessus.
English: Anti-discrimination legislation forms an important part of the national socio-legal framework within which companies operate.
French: La législation anti-discrimination constitue une part importante du cadre sociojuridique national régissant l’activité des entreprises.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement, Sir, by recognizing your country's leadership in mediation and the peaceful settlement of disputes on the African continent.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer mon intervention en rendant hommage au rôle de chef de file de votre pays, Monsieur le Président, dans le domaine de la médiation et du règlement pacifique des conflits sur le continent africain.
English: In case of big rupture, the insertive (penetrating) partner feels it directly.
French: En cas de grande rupture, le danger est à peine plus important parce que le partenaire pénétrant le ressent tout de suite.
English: Determination of the attainable maxima rates of pay shall be in accordance with the Retroactive Remuneration Regulations. 3.
French: Le calcul du taux maximal de rémunération qu'il peut obtenir sera effectué conformément aux règlements sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: These naval operations are vitally important to the security of the region and contribute greatly to the collection of intelligence and the repression of the global terrorist network.
French: Ces opérations navales contribuent de façon essentielle à la sécurité de la région et favorisent grandement la recherche du renseignement et la répression du réseau international de terroristes.
English: Regions visited understood that Corporate Services should play a more active role of environmental "Champion" for internal operations.
French: Les employés des régions où des visites ont été effectuées ont compris que les Services ministériels devraient prendre une part plus active dans la promotion de l'écologisation des opérations internes du Ministère.
English: As we saw in our discussion of the Blackfoot Confederacy in Chapter 4, the Indian nations saw themselves as having a profound connectedness with the land, animals, water and plants, as evidenced by their creation stories (which feature long-ago marriages of human and other beings).
French: Comme nous l'avons vu dans la description de la Confédération des Pieds-Noirs au chapitre 4, les nations indiennes considéraient qu'il existait des liens profonds entre elles et la terre, les animaux, l'eau et les plantes; d'ailleurs, dans leurs récits de la création, il est question de mariages très anciens entre des humains et d'autres êtres.
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN
English: Later, Harriet Tubman became a leader in the Abolitionist movement.
French: Plus tard, Harriet Tubman devint une leader du mouvement abolitionniste.
English: All publications are available in both official languages and are arranged on display racks.
French: Toutes les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et sont disposées dans des présentoirs.
English: 1The carry figures show the contribution of each currency portfolio to the overall carry.
French: 1 Les chiffres montrent la contribution de chaque portefeuille de devises au coût ou au revenu de portage total.
English: Unfortunately, Scotland does not as yet feature as an independent country on the scoreboard.
French: Malheureusement, l'Écosse n'est toujours pas inscrite comme un pays indépendant sur le tableau d'affichage.
English: Have a look at OPAQ vendors and Federated Search Engines.
French: Examiner les fournisseurs OPAQ et les moteurs de recherche fédérés.
English: A procedure was established whereby depressed avermectin production could be reversed but the degree of reversion was dependent on the history of the isolate, i.e., the type of medium used.
French: Une méthode a été mise au point pour inverser la production réduite d'avermectine mais le degré de réversion dépend des conditions d'isolement, i.e., du type de milieu de culture utilisé.
English: Buses: click on this link for information on the bus lay-by.
French: Autobus : cliquez ici pour les renseignements sur le débarcadère.
English: There is also evidence of the increasing regionalization.
French: Ces faiblesses systémiques rendent l'Europe moins attractive pour les investisseurs et les 1
English: However, the events that took place immediately prior to travel changed the situation.
French: Toutefois, les événements qui ont eu lieu immédiatement avant le voyage ont changé la situation.
English: • Complete the process of ensuring that current classification standards minimize gender bias.
French: • Mener à bien le processus visant à faire en sorte que les normes de classification en vigueur réduisent au minimum les biais sexistes.
English: Research involves Use of wild-type and transgenic mice to explore the electrical properties of synapses.
French: Objet de la recherche Utilisation d'un type de souris transgénique sauvage pour explorer les propriétés électriques des synapses.
English: As of August 12, 2003, the group has received 32 complaint files.
French: Le groupe de travail chargé du règlement des différends a reçu 17 dossiers en 2001, 36 en 2002, et jusqu'au 12 août 2003, 32 dossiers.
English: http://www.climat.be or www.klimaat.be :  http://www.climateregistry.be  http://www.nehap.be  http://www.aarhus.be  Scientific institutes have also developed web sites:
French: http://www.ecolabel.be http://www.climat.be ou www.klimaat.be http://www.climateregistry.be http://www.nehap.be http://www.aarhus.be
English: • Partially offsetting the impact of these developments was the one-time Relief for Heating Expenses for low- and modest-income Canadians of $1.5 billion that was paid in January 2001.
French: • La hausse des dépenses a été atténuée en partie du fait de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage accordée en janvier 2001 aux Canadiens à revenu faible ou modeste et dont le coût total s’est élevé à 1,5 milliard de dollars.
English: Finally, I should like to point out that Amendments Nos 4 and 13 jeopardise the directive, to say the least.
French: Enfin, je voudrais indiquer que les amendements 4 et 13 mettent la directive en danger, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: For example, studies have found no relationship between the numbers of NTM recovered from reservoir water and coliform counts, HPCs, and total and free chlorine levels (Glover et al., 1994; Aronson et al., 1999).
French: Les études n'ont révélé aucun lien entre le nombre de MNT récupérées des eaux de réservoirs et le dénombrement de coliformes, le nombre de bactéries hétérotrophes et les concentrations de chlore total et libre (Glover et coll., 1994; Aronson et coll., 1999).
English: Before describing the findings of this study it may be useful to describe some of the key questions relevant to Aboriginal single mothers and some of the research that has been done in this area.
French: Avant de présenter les conclusions de la présente étude, il peut être utile de décrire quelques-unes des questions essentielles qui s'appliquent aux mères seules autochtones et certaines des recherches qui ont été effectuées sur ce sujet.
English: The Panel finds that the retention monies under the contracts fell due on     30 November 1990.
French: Il constate que les fonds retenus, comme prévu dans les contrats, étaient dus le 30 novembre 1990.
English: As part of the work-plan agreed upon at the first meeting of the Parties, it was decided to carry-out a study and hold a workshop on the practical application of the Convention.
French: Dans le cadre du plan de travail adopté à la première réunion des Parties, il a été décidé de réaliser une étude et d'organiser un atelier sur l'application pratique de la Convention.
English: They were stationed at various bases in England, France, Belgium, The Netherlands and Germany.
French: L'escadron a été affecté à différentes bases en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The response to this study confirmed the need for the International Bureau to continue to publish relevant, up-to-date information about the situation in the postal sector.
French: L'accueil réservé à cette étude a incité le Bureau international à diffuser une information pertinente et actualisée sur l'état du secteur postal.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres institutions et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale sur la question;
English: After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.
French: Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d'audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.
English: In Western Canada three "Grade A" galleries participate with eleven smaller galleries to form the Western Canada Art Circuit, created in 1944 to facilitate the exchange and circulation of [83] exhibitions among its members.
French: Dans l'Ouest, trois galeries de « Catégorie A », se joignent à onze petites galeries pour former le Western Canada Art Circuit, créé en 1944 afin de faciliter l'échange et la circulation d'expositions parmi ses membres.
English: Canada’s current policy of pushing for global free trade makes sense.
French: La politique actuelle du Canada, qui vise à promouvoir le libre-échange à l’échelle mondiale, est donc sensée.
English: The report also gives the example of Brazil where the agricultural sector has been transformed as a result of the reform process.
French: Ce rapport cite également l'exemple du Brésil où le secteur agricole s'est transformé par suite du processus de réforme.
English: Women's Organizations are actively involved in policy-making in Sierra Leone.
French: Les organisations de femmes participent activement à l'élaboration des politiques en Sierra Leone.
English: Decides to invite non-governmental organizations and persons belonging to minorities to prepare their submissions, where possible, prior to the next session, and to request the Secretariat to transmit them to the concerned Governments;
French: Décide d'inviter les organisations non gouvernementales et les personnes appartenant à des minorités à établir leurs communications si possible avant la session suivante et de demander au secrétariat de les transmettre aux gouvernements concernés;
English: A fertile ground for innovative as well as targeted ideas and projects.
French: Le terrain idéal pour des idées et projets innovateurs et décidés.
English: Of all of Canada's cacti, this prickly pear has the smallest distribution.
French: De tous les cactus du Canada, l'oponce a l'habitat le plus restreint.
English: In short, the private sector economists expect Canada to continue to be at or near the top of the G-7 again this year.
French: Bref, nous prévoyons que, cette année encore, le Canada sera en tête du G-7, ou tout près.
English: Some community agencies have developed their own screening tools.
French: Certains organismes communautaires ont établi leurs propres protocoles de dépistage.
English: This difference is consistent with previous findings regarding physician and dentist advice to young patients who smoke.4,5. Physicians are more likely to discuss smoking with patients, and to help them Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les médecins déclarent qu’ils sont mal à l’aise de discuter du tabagisme avec les je unes lorsque les parents sont présents, car les jeunes pourraient mentir8. Les médecins qui vivent dans les provinces dont le taux de tabagisme est élevé sont plus nombreux à poser des questions aux jeunes sur ce sujet.
English: Career Development and Learning 3.
French: Perfectionnement professionnel et apprentissage 3.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the letter dated 14 January 2005 from the Deputy Director of the Office of the President of the Republic of Côte d'Ivoire addressed to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 14 janvier 2005, adressée au Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire par le Directeur adjoint du Cabinet du Président de la République de Côte d'Ivoire (voir annexe).