ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only seven percent of the firms were unionized and employees were not given the chance to participate in decision-making, which makes it difficult for them to air their problems.
French: Les syndicats étaient présents dans 7 % seulement des entreprises, et les employés n'avaient pas la possibilité de participer à la prise de décisions, ce qui ne leur permettait pas de faire connaître leurs problèmes.
English: The amount claimed has been reduced to conform to the maximum allowed.
French: Le montant réclamé a été réduit pour correspondre au montant maximal permis.
English: Receptors that bind IGF-II are very different from insulin or IGF-I receptors: (a) there is no evidence of immunological cross-reactivity to the insulin receptors or of intrinsic protein kinase activity and (b) estimates of the molecular weight of the detergent-solubilized IGF-II receptor from its hydrodynamic properties or from its electrophoretic mobility during quantitative or sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis established it to be a single-chained glycoprotein of MT 220 000 held together by intrachain disulfide bonds.
French: Les récepteurs qui lient IGF-II sont très différents des récepteurs de l'insuline ou de IGF-I : (a) aucune donnée n'indique la présence de réactions immunologiques contre les récepteurs de l'insuline ou d'activité intrinsèque de protéines kinases; (b) les mesures du poids moléculaire d'un récepteur de IGF-II, solubilisé à l'aide d'un détergent, à partir de ses propriétés hydrodynamiques ou de sa mobilité électrophorétique à l'électrophorèse quantitative ou sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium montrent qu'il s'agit d'une glycoprotéine monocaténaire avec des ponts disulfure intrachaîne et dont la Mr est de 220 000.
English: Identify additional resources as required.
French: Identification des ressources additionnelles au besoin.
English: The French support effort deserves to be mentioned, since it follows on the heels of similar assistance to two other African countries that are rebuilding their civil registration systems, namely Mauritania and Madagascar.
French: Ce travail de soutien de la France mérite d'être souligné, car il fait suite au soutien apporté par ce pays à deux pays africains reconstituant leur état civil, la Mauritanie et Madagascar.
English: I now give the floor to the representative of Venezuela.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Venezuela.
English: J.6 Tax Treatment of Farmland and Farm Buildings Farmland and farm buildings are both exempt from the local real property tax.
French: La Division de la gestion des sols et des terrains analyse les demandes pour déterminer l’admissibilité et recommande s’il y a lieu une exonération au ministère des Affaires municipales.
English: Since the early 1990s, a priority of the department has been to attract a greater share of mineral investment flows and correct the negative views of Canada’s investment climate.
French: Cette direction a supervisé une bonne partie des activités de promotion de l’investissement du ministère, dont certaines datent du milieu des années 1980.
English: Much of their knowledge was sacred, and customary law may prohibit that kind of codification.
French: Une grande partie de leurs savoirs sont sacrés, et leur droit coutumier peut interdire leur codification.
English: Both parties committed to (a) operationalize and implement the three-pronged agenda for the promotion and protection of Indigenous Cultural Communities under the PHRP; (b) encourage the establishment of BHRACs as a means to achieve their full potentials in the promotion and protection of their inherent rights; and, (c) implement a continuing HR advocacy/trainers training program.
French: Les deux parties se sont engagées à : a) mettre en place et en œuvre le programme à trois volets de promotion et protection des communautés culturelles autochtones au titre du Plan philippin des droits de l'homme; b) encourager la création de centres d'action aux fins de réaliser pleinement leur potentiel et de promouvoir et protéger leurs droits inhérents; et c) exécuter un programme permanent de sensibilisation/formation d'instructeurs aux droits de l'homme.
English: The Saskatchewan Department of Environment and Resource Management provides opportunities for recreation and leisure through The Parks Act, which states that park land is dedicated to the people of Saskatchewan and visitors to Saskatchewan for their enjoyment and education and that the natural, prehistoric and historic resources of park land are to be maintained for the benefit of future generations.
French: Le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan offre à la population des possibilités d'activités récréatives et de loisirs par le truchement de la Loi sur les parcs (Parks Act), qui stipule que les parcs sont réservés à l'usage des citoyens de la Saskatchewan et des visiteurs dans cette province, pour leur plaisir et leur éducation, et qu'on doit préserver les ressources naturelles, préhistoriques et historiques de ces parcs dans l'intérêt des générations à venir.
English: The drugs, which had been processed in Pakistan, were stored onboard Fredericton.
French: Les stupéfiants traités au Pakistan ont été entreposés à bord du NCSM Fredericton.
English: Most cooperative initiatives between the United Nations system and the private sector, whether they are mobilizing philanthropic corporate contributions, core business competencies and investments or a combination of both, are focused on one or more of the following purposes: policy dialogue; advocacy; mobilizing private funds; information and learning; and operational delivery.
French: La plupart des initiatives de coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé, qu'il s'agisse de mobiliser les contributions des sociétés à titre philanthropique, ou de mettre à profit les compétences et les investissements liés à des activités de base, ou d'une combinaison des deux, sont axées sur l'une ou plus des fins suivantes : le dialogue sur les politiques; les activités de plaidoyer; la mobilisation de fonds de source privée; l'information et l'apprentissage; l'exécution au niveau des opérations.
English: Although six years of information are also available for the 1993 Panel 1 respondents, some pertinent secondary job information, essential for this study, was missing.
French: On dispose aussi de données pour une période de six ans dans le cas des répondants du panel 1 en 1993, mais certains renseignements utiles — et essentiels à cette étude — manquaient sur l’emploi secondaire.
English: Child protection training “Safeguarding Children” is undertaken annually, supported by the Falkland Islands Government and is available for all members of the community.
French: Une formation à la protection de l'enfant intitulée “Protéger les enfants” est organisée chaque année, avec l'appui du Gouvernement, à l'intention de tous les membres de la communauté.
English: The detailed content of the operational plan forms the foundation for the quality management of the drinking water system.
French: Le contenu détaillé du plan forme l'assise de la gestion de la qualité de l'eau potable fournie par le réseau.
English: Activities in 2004-2005 involved updating 13 of 14 existing indicators, and improving their methodology.
French: En 2004-2005, les activités ont porté sur la mise à jour de 13 des 14 indicateurs existants et sur l'amélioration de leur méthodologie.
English: Equally important, however, is the balance between external financial and trading opportunities.
French: La réalisation d'un équilibre entre le financement extérieur et les possibilités commerciales est cependant tout aussi importante.
English: In about half of the cases, the database is accessible online in a limited capacity.
French: Dans environ la moitié des cas, l’accès en ligne à la base de données est limité.
English: • Wear appropriate clothing and shoes, including long pants, long-sleeved shirts, hearing and eye protection, heavy gloves, and sturdy, close-toed shoes with slip-resistant rubber soles.
French: • Portez des vêtements appropriés : pantalon, chemise à manches longues, verres protecteurs, protège-oreilles, gants épais, de même que des chaussures robustes munies de semelles antidérapantes.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, elle poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive ou de mettre fin aux procédures dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: • Continue the development of the Electronic Health Record with a plan and timeline supported by FPT governments; and 10. That the development of IT health information systems in Canada be accompanied by public education to assure Canadians that privacy of information is secured.
French: • continue l'élaboration du dossier de santé électronique en suivant un plan et un échéancier approuvés par les gouvernements FPT; et 10. que l'élaboration des systèmes d'information de santé de TI au Canada s'accompagne d'un programme d'éducation du public pour garantir aux Canadiens la confidentialité de l'information.
English: Course Name (Using and Maintaining Diving Equipment III ) Code 248-FEZ-03 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Utiliser et entretenir des équipements de plongée ) Code 248-FEZ-03 Description Utiliser et entretenir des équipements de plongée III
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 247 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater; (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, including in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects; or on groundwater; Or. en PE 390.401v02-00 54/60 AM\672325EN.doc
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 247 Article 4, paragraphe 3, point b) b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine, notamment celle des résidents, des passants et des groupes vulnérables ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, y compris en des endroits éloignés du lieu d'utilisation, à la suite de la migration à longue distance, ou d'effets sur le lieu de 60/67 AM\672325FR.doc
English: Table 13.1 Overall, I am satisfied with my service or employment in DND
French: Tableau 13.1 Dans l'ensemble, je suis satisfait(e) de mon emploi/service au sein du MDN.
English: APPENDIX C LITERATURE REVIEW ORDERS & BARRIERS:
French: ANNEXE C ANALYSE DOCUMENTAIRE PROGRAMMES ET OBSTACLES :
English: Makes it easier to grant more competitive terms and to be more active in trade finance in Africa
French: Il est plus facile d'octroyer des conditions plus compétitives et d'être plus actives dans le financement du commerce en Afrique.
English: • an initial Joint Experimentation Campaign plan that prioritises the concepts/ideas .
French: • un plan initial de campagne d'expérimentation interarmées où les concepts/idées sont mis de l'avant.
English: All projects will need to show, whenever relevant, how these issues are taken into account in the design, implementation and monitoring of their activities.
French: Tous les projets devront démontrer, le cas échéant, de quelle manière ces problématiques sont prises en considération dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: The climate is mild, thus making the island an all year round vacation spot.
French: Le climat doux convient au tourisme tout au long de l'année.
English: All these records are divided into five categories:
French: Ces archives sont divisées en cinq grandes séries :
English: DirectX is a collection of libraries for controllers that help improve graphic and audio quality of Microsoft Windows.
French: DirectX est un ensemble de bibliothèques pour les contrôleurs qui aide à améliorer la qualité graphique et auditive de Microsoft Windows.
English: In particular, Member States should agree to identify common spectrum bands in the digital dividend in order to 'cluster' similar types of communications network and to make an efficient use of the radio resources available. [ COM(2007) 700 ] Top
French: En particulier, les États membres devraient s'accorder sur des bandes de fréquences communes au sein du dividende numérique afin d'y regrouper des types apparentés de réseaux de communication et d'utiliser ainsi plus efficacement les ressources radio disponibles. [ COM(2007) 700 ] Retour en haut
English:   To see a larger more detailed image (354K), click here  Hi Diddle Diddle Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (354ko)  Char de Hi Diddle Diddle Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: The Committee also notes with appreciation some of the practical measures taken by the 24. Government of Ukraine to implement certain provisions of the Convention, as reflected in the national implementation report of Ukraine for 2005–2007.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de quelques mesures concrètes prises par le Gouvernement ukrainien pour appliquer certaines dispositions de la Convention, comme l’indique le rapport national d’application de l’Ukraine pour la période 2005–2007.
English: One is that it is not permitted, because it is forbidden to fast on those days, and they are likened to the day of Eid.
French: Le raisonnement par analogie permet de s'y référer pour justifier tout jeûne obligatoire. L'avis retenu dans la doctrine hanbalite est qu'on ne peut pas y effectuer le jeûne en remplacement de celui du Ramadan.
English: We welcome the efforts made thus far towards the establishment of a global marine assessment, which is to be a regular, global and comprehensive assessment of the marine environment.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés jusqu'à présent pour mettre en place une évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui deviendra une évaluation régulière, mondiale et globale du milieu marin.
English: 150(1)a) referral organization organisation de recommandation (n.f.) The United Nations High Commissioner for Refugees; or any organization with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143.
French: 170(e) poste d'attente (n.m.) immigrant station Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.
English: Amendment 566 Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by the previous supplier.
French: Amendement 566 Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point j) Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, le compte d'un client chez le fournisseur précédent devant être PE404.530v02-00 78/85
English: Discusses problems, such as overlapping of responsibilities, with consultants, contractors and officials of client organizations and assesses the work being done through progress reports, making the necessary adjustments if required. Assesses changes in design, suggests solutions to problems involving conflicting requirements and suggest changes in construction methods or work schedule to ensure that requirements are met.
French: surveiller et d'inspecter la qualité du travail et l'avancement des travaux et, durant les travaux, coordonner le travail des ingénieurs-conseils et des entrepreneurs.
English: Ironically, the common thread in all these efforts is the call for families and communities to be more extensively involved in meeting their own social and economic needs, both in symbolic and in practical terms.
French: Ironiquement, le point commun de toutes ces initiatives, c'est qu'elles demandent aux familles et aux collectivités de contribuer davantage à la satisfaction de leurs propres besoins sociaux et économiques, autant symboliquement que concrètement.
English: However, under the amended version, this is for the purpose of new subsection 248(30) (changed from subsection 118.1(1)).
French: Toutefois, selon la version modifiée, cette présomption est établie pour l'application du nouveau paragraphe 248(30) de la Loi plutôt que pour l'application du paragraphe 118.1(1).
English: A lesser percentage can be specified by a governmental regulation.
French: Air Canada envisage une modernisation importante de sa flotte.
English: The historic home, originally built in 1937, will undergo extensive renovations, including the restoration of floors, walls, ceilings and an antique fireplace and chimney.
French: La maison historique, initialement construite en 1937, fera l’objet de travaux majeurs de rénovation, y compris la restauration des planchers, des murs, des plafonds et de la cheminée et du foyer anciens.
English: Outstanding activities, and related expenditure, are identified below.
French: Les principales activités et les dépenses connexes sont énumérées ci-après.
English: ), 2005, p. 3.
French: ), 2005, p.
English: In Rennes, the company designed a virtual tour of Rennes’ cultural amenities for Les Champs Libres and an application highlighting the town’s architectural heritage for the town council.
French: Olnica a été accompagnée par Rennes Atalante dans le cadre de l’incubateur régional Emergys et par l’Insa de Rennes dont elle exploite une technologie brevetée. L’entreprise, créée le 30 mars dernier, est installée dans les locaux de l’école d’ingénieurs avec laquelle elle conclu plusieurs contrats de partenariats qui lui permettront notamment d’obtenir le statut de Jeune entreprise universitaire.
English: Janet is always willing to assist when required.
French: Janet est toujours disposée à aider quand on le lui demande.
English: Thanks to the money provided by Parliament for action on Alzheimer's disease the Commission is providing some targeted assistance for Member States and is helping to coordinate their activities in this area.
French: Grâce à l'argent alloué par le Parlement pour l'action concernant la maladie d'Alzheimer, la Commission fournit une assistance ciblée aux États membres et aide à coordonner leurs activités dans le domaine.
English: Patent Law of the People's Republic of China, Adopted at the Fourth Session of the Standing Committee of the Sixth National People's Congress on March 12, 1984, Amended by the Decision Regarding the Revision of the Patent Law of the People's Republic of China, Adopted at the 27th Session of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on September 4, 1992*
French: Loi sur les brevets de la Republique populaire de Chine (adoptee it la quatrieme session du Comite permanent de la sixieme Assernblee nationale du peuple, le 12 mars 1984, et modifiee par la Decision concernant la revision de la Loi sur les brevets de la Republique populaire de Chine, adoptee it la vingt-septieme session du Comite permanent de la septieme Assernblee nationale du peuple, le 4 septembre 1992)*
English: MED Forum (Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo sostenible) (1999)
French: MED Forum - Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo Sostenible (1999)
English: For more information, please visit: http://ec.europa.eu/consumers/ ecd/campaign_en.htm
French: Pour davantage d’information, veuillez vous rendre sur : http://ec.europa.eu/consumers/ecd/campaign_fr.htm
English: Rescue may be possible from neighbouring populations in the United States, however, movements of individuals between Canadian and US populations are not documented.
French: Une immigration de populations avoisinantes aux États−Unis est possible; cependant, le déplacement des individus entre les populations canadiennes et américaines n'a pas été documenté.
English: NWRI participated in this study as part of our ongoing involvement and commitment to RAPs, LaMPs, the GLWQA and the binational toxics strategy.
French: L'INRE a collaboré à cette étude dans le cadre de sa participation actuelle aux PGC, aux plans de gestion pour la région des lacs (LaMP), à l'ARQEGL et à la Stratégie binationale des toxiques.
English: This month, we want to show you how changes can be made quickly in the midst of all that is going on right now.
French: Ce mois-ci, nous voulons vous montrer comment il est possible d'apporter rapidement des changements, malgré tout ce qui se passe dans le moment.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has promoted confidence-building in Europe, and NATO — from whose representative we just heard — has been a major force for stability.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) a favorisé le renforcement de la confiance en Europe et l'OTAN - dont nous venons d'entendre le représentant - a été une force de stabilité majeure.
English: A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Key Reviews A. Societal Context CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to fulfill the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: A. Le contexte social B. Les prévisions en matière de rendement C. Les examens clés A. Contexte social Le CCHST a été créé en 1978, par une loi du Parlement en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: I cannot, however, accept the ALDE Group's three draft amendments.
French: Cependant, je ne peux accepter les trois projets d'amendements du groupe ALDE.
English: Releases of PFOS to the environment would then only occur as a result of degradation of the PFOS-related substances.
French: Ainsi, les rejets de SPFO dans l'environnement ne résulteraient plus que de la décomposition des substances apparentées au SPFO.
English: Its current mandate under Security Council resolution 1589 (2005) expires on 24 March 2006, and I recommend that the mandate of UNAMA as outlined above be extended for a further period of 12 months.
French: Son mandat actuel au titre de la résolution 1589 (2005) du Conseil de sécurité vient à expiration le 24 mars 2006, et je recommande que ce mandat, tel qu'il est énoncé plus haut, soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like many others, I want to begin by thanking the rapporteur, Mr Costa Neves.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai, comme l'ont fait plusieurs collègues, par remercier le rapporteur, M. Costa Neves.