ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and Appointment INAC continues to implement a values-based staffing system and is focused on delivering on recruitment and appointment-related policies that uphold the values of access, fairness and transparency.
French: Recrutement et nomination AINC continue de privilégier un système de dotation fondé sur les valeurs. Pour le recrutement et les nominations, il mise sur des politiques en faveur de l'accessibilité, de l'équité et de la transparence.
English: Plans for lake and stream habitat compensation are in the approval stage and works will commence 2004.
French: Les plans de compensation de l’habitat du lac et du cours d’eau sont à la phase d’approbation et les travaux commenceront en 2004.
English: The Republic of Moldova's European destiny has been reinforced by the pro-European majority government formed in the parliament in Chişinău.
French: Le destin européen de la République de Moldavie a été renforcé par le gouvernement à majorité pro-européenne constitué au parlement à Chişinău.
English: Equipment, services and availability of satellite transponder capacity for communications also offer diverse options.
French: En matière de communication, la diversité des matériels des services et des répéteurs disponibles offre également une variété d'options.
English: Accession to the World Trade Organization (WTO) is a priority for Kazakhstan.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est prioritaire pour le Kazakhstan.
English: (d) Be based on principles of efficiency and due process allowing Parties, and in particular the Party concerned, an opportunity for a full, fair and timely consideration and resolution of compliance-related issues;
French: d) Reposer sur les principes de l'efficacité et de la garantie d'une procédure régulière offrant aux Parties, et en particulier à la Partie concernée, la possibilité d'obtenir que les questions relatives au respect des dispositions soient examinées et réglées complètement, équitablement et en temps voulu;
English: • redevelopment of Castricum’s beach area (approximately EUR 2.5 million, EUR 159 000 of which is being financed by the European Union).
French: • réaménagement du plateau de plages de Castricum (environ 2,5 millions EURO dont environ 159 000 EURO financés par l’Union européenne).
English: UNOPS helped clients deliver training to more than 2,000 teachers and instructors, 28,000 health personnel, and several thousand government officials.
French: Ll'UNOPS a aidé des clients à former plus de 2 000 enseignants et instructeurs, 28 000 membres des professions de santé et plusieurs milliers de fonctionnaires.
English: Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
French: – Répartition géopolitique des ressources, des producteurs et des fournisseurs d'uranium
English: After being honored as “Innovator of the Year” 2004, VARTA Microbattery GmbH, was only recently presented the “Factory of the Year/GEO”-Award.
French: Avec le iF design award en or, le conditionnement des piles power one pour appareils auditifs a obtenu, en 2005, un prix prestigieux.
English: This plan should constitute an integral part of the national development plan and be complementary to other relevant national plans of action already defined (overall human rights plans or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples, etc.).
French: Ces plans devraient faire partie intégrante des plans de développement national et compléter les autres plans d'action nationaux déjà en place dans des domaines voisins (plans généraux de promotion des droits de l'homme ou des droits des femmes, des enfants, des minorités et des populations autochtones, etc.).
English: Watch some of the Festival's best concert clips.
French: Voyez des extraits des plus grands concerts du Festival.
English: The new growth performance had not translated into a structural change in African economies and the creation of employment opportunities, exerting only a limited impact on poverty reduction.
French: Le nouveau cycle de croissance ne s'était pas traduit par une mutation économique structurelle et par la création d'emplois, et n'avait eu qu'un impact modeste sur la réduction de la pauvreté.
English: Elektrokohle AG (Austria), Le Carbone Lorraine SA (France), Morgan Crucible Company plc (United Kingdom), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (Germany; both jointly and severally liable) and SGL Carbon AG (Germany) had engaged in direct and indirect ﬁxing of selling prices and other trading conditions to customers, the sharing of markets, in particular through client allocation, and coordinated action against competitors not members of the cartel.
French: Elektrokohle AG (Autriche), Le Carbone Lorraine SA (France), Morgan Crucible Company plc (Royaume-Uni), Schunk GmbH et Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (entreprises conjointement et solidairement responsables, Allemagne) et SGL Carbon AG (Allemagne) s’étaient livrées à des pratiques de ﬁxation directe et indirecte des prix de vente et d’autres conditions commerciales applicables aux clients, s’étaient partagé les marchés, notamment en se répartissant les clients, et avaient mené des actions coordonnées à l’encontre des concurrents non membres de l’entente.
English: [45] Regarding the competition, the witness related the circumstances under which Mr. Rousseau resigned from the Selection Board.
French: [45] Concernant la tenue du concours, le témoin a relaté dans quelles circonstances M. Rousseau avait quitté le jury de sélection.
English: In those circumstances, the Court has held that Article 16(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the exclusive jurisdiction of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest (see the judgment in Reichert and Kockler, paragraph 11).
French: La Cour a, dans ces conditions, jugé que l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la compétence exclusive des tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé n'englobe pas l'ensemble des actions qui concernent des droits réels immobiliers, mais seulement celles d'entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d'application de cette convention et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l'étendue, la consistance, la propriété, la possession d'un bien immobilier ou l'existence d'autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre (arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11).
English: Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations which are suspected of being linked to terrorism?
French: Des procédures ont-elles été instituées pour répondre aux demandes de gouvernements étrangers concernant l'ouverture d'enquêtes sur tel ou tel organisme soupçonné d'être lié au terrorisme?
English: Based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: Final report of the Pooling Project, Journal of Chronic Disease, 31(4), 1978, p.
English: The PSC also found that five competition files contained insufficient documentation to determine whether the assessment process had been conducted in accordance with the merit principle (e.g., no rating guide, no marks assigned to candidates, no reference check information).
French: La CFP a également constaté que cinq dossiers de concours ne renfermaient pas suffisamment de documentation pour que l’on puisse déterminer si le processus d’évaluation s’était déroulé conformément au principe du mérite (p. ex. absence de guide de cotation, de notes attribuées aux candidats et aux candidates et de documents de référence).
English: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster 1, Nuclear weapons, I call on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, armes nucléaires, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés.
English: Ibid., 10-2, Annotation of Positions — Bilingual, vol.
French: Voir F.L., Plans & Programs et FL Us-2, où diverses personnes, incluant le CP, D.S. Boyle, interviennent pour appuyer la nécessité d’une telle directive.
English: For many of the 51 selection processes we examined, the CPC deliberately tailored the Statement of Qualifications to match this individual's experience and knowledge.
French: Dans une grande partie des 51 processus de sélection que nous avons examinés, la CPP a délibérément rédigé des énoncés de qualités sur mesure correspondant à l'expérience et aux connaissances de la personne visée.
English: The Committee's attention is drawn to the fact that the author's account in this respect was considered not credible by the Aliens Appeals Board without giving any reason therefor.
French: L'attention du Comité est appelée sur le fait que la Commission de recours des étrangers a estimé que les déclarations de l'auteur à ce sujet n'étaient pas crédibles, mais qu'elle n'a pas motivé son assertion.
English: President Fausto Pocar pushed forward a number of innovative reforms aimed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.
French: Le Président Fausto Pocar a été à l'origine de nombreuses réformes et solutions novatrices visant à accélérer les procès, sans sacrifier les garanties d'une procédure régulière.
English: Links to Government of Canada Outcome Areas (Financial Table) Resources by program activity, 2007–2008 ($19.9 million) The table that follows provides resource information for the 2007–2008 Main Estimates year by program activity.
French: Ressources par activité de programme, 2007–2008 (19,9 millions de dollars) Le tableau qui suit présente les ressources indiquées dans le Budget principal des dépenses de 2007–2008 par activité de programme.
English: Decision timelines for Experimental Use Permits are 9 months for a food use with a temporary tolerance exemption and 6 months for a non-food use permit.
French: Le délai d’obtention d’une décision dans le cas de permis d’utilisation expérimentale est de 9 mois pour un usage alimentaire avec exemption temporaire de tolérance et de 6 mois pour un permis à usage non alimentaire.
English: At its thirty-third session the Industrial Development Board took note of document IDB.33/CRP.6 highlighting a number of developments relating to intergovernmental and inter-agency consideration of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/583).
French: À sa trente-troisième session, le Conseil du développement industriel a pris note du document IDB.33/CRP.6 exposant un certain nombre de faits nouveaux relatifs à l'examen par des organes intergouvernementaux et interinstitutions du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583).
English: [12] The appellant explained that the AAFC's collective staffing process is defined as one in which a single competition is held, using a generic work description and statement of qualifications, to staff a significant number of positions, at a particular group and level.
French: [12] L'appelant a expliqué que le processus de dotation collective d'AAC se définit comme un processus où il n'y a qu'un seul concours, faisant appel à une description de travail et à un énoncé de qualités génériques, pour doter un nombre important de postes à un groupe et niveau particulier.
English: In this regard, Ministers and Secretaries of State should take particular care to be familiar with the new ethical guidelines and political activity guidelines for public office holders.
French: À cet égard, les ministres et les secrétaires d’État doivent se faire un devoir de se familiariser avec les nouvelles lignes directrices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’intention des titulaires de charge publique.
English: Based on these facts and the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease, the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: À la lumière de ces faits et selon l’application des dispositions relatives à la TPS/TVH se rattachant à la fourniture de biens par bail, le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Information on CGE outputs is shared on the UNFCCC CGE website, which includes access to training materials and technical documents as well as reports of CGE workshops and meetings.
French: Des informations sur les résultats des travaux du GCE sont diffusées sur le site Web de ce groupe d'experts, qui donne accès à des matériels de formation et à des documents techniques, ainsi qu'à des rapports sur des ateliers et des réunions du Groupe d'experts.
English: Amendment proposals for the Convention: Article 4
French: Propositions d'amendements à la Convention: article 4
English: December 21, 2006 Missing Ingredients: a Recipe for Disaster!
French: Le 21 décembre 2006 Victimes de nos habitudes alimentaires Communiqué :
English: Nevertheless, many countries' public authorities have already begun to use electronic tools successfully, and some of the case studies in annex II show that low-cost efforts can still support electronic access.
French: Néanmoins, les autorités publiques de nombreux pays ont déjà commencé à utiliser avec succès des outils électroniques et il ressort de certaines des études de cas mentionnées dans l'annexe II qu'un accès électronique à l'information n'est pas nécessairement coûteux.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on the Chairman of the delegation of Trinidad and Tobago, Mr. Philip Sealy.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation de Trinité-et-Tobago, M. Philip Sealy.
English: Some areas of the park, like the montane grasslands, have been subject to frequent fires over many centuries and are considered fire-dependant.
French: Certains secteurs du parc, comme les prairies de la zone montagnarde, ont été souvent la proie d'incendies au cours des siècles derniers; c'est pourquoi on dit qu'ils dépendent du feu.
English: Of course, increasing the all-up weight will increase the overall torque required, consequently increasing the tail rotor thrust and thereby increasing the tendency of the aircraft to roll.
French: Évidemment, en augmentant la masse totale au décollage on augmente également le couple total requis, et par conséquent la poussée requise du rotor de queue, ce qui aura pour effet d’accentuer la tendance de l’appareil au roulis.
English: Finally, Article 156 provides that when a party does not come to a hearing, this party must bear all the costs of this hearing.
French: Enfin, l’article 156 prévoit qu’une partie qui ne se présente pas lors d’une audience doit supporter entièrement les coûts de cette audience.
English: Mr. Rex Barnes (Progressive Conservative Party of Canada) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Baker (Liberal Party of Canada) March 25, 2002.
French: M. Rex Barnes (Parti progressiste-conservateur du Canada) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Baker (Parti libéral du Canada) le 25 mars 2002.
English: Turning to humanitarian issues, we agree with the assessment of the Secretary-General that the diversity of the humanitarian challenges over the past year underlines the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond, quickly and effectively, and to offer comprehensive protection to civilians facing war and natural disaster.
French: Concernant les questions humanitaires, nous sommes d'accord avec l'analyse du Secrétaire général, selon laquelle la diversité des problèmes humanitaires qui se sont posés l'année écoulée souligne la nécessité de renforcer les capacités de l'ONU afin qu'elle puisse réagir rapidement et efficacement, et qu'elle puisse fournir une protection globale aux civils en proie à la guerre et aux catastrophes naturelles.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Resource Workshops People Allan Dove
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ressources Ateliers Personnes Allan Dove
English: The Polish Minister of Finance should not levy any tax at all on income received by Polish nationals abroad and repatriated by them.
French: Le ministre polonais des finances ne devrait prélever aucune taxe sur les revenus perçus par les ressortissants polonais à l’étranger et rapatriés par ceux-ci en Pologne.
English: Essays on Canadian Women and Science
French: James Lorimer and Company, Publishers, 1987.
English: It looked like he’d been hit by a 4x4 on the back of the head.
French: Heureusement, il y avait un interprète à bord et on a pu comprendre ce qui était advenu.
English: During this year, there were six major cemetery restoration projects which were undertaken for a total cost of $306,207.
French: Au cours de l'année, six grands projets de restauration de cimetières ont été réalisés au coût de 306 207 $.
English: During the discussion, the Committee welcomed the legislative measures taken by Egypt and the relevant decisions of the Supreme Constitutional Court.
French: Lors du débat, le Comité a salué les mesures prises par l'Égypte sur le plan législatif et les décisions adoptées en la matière par la Haute Cour constitutionnelle.
English: The Council decided that: the secretariat should be requested to provide further information on the nature and content of the databank; the secretariat should consult with the claimant Governments concerning the confidentiality of the information they submitted to the databank; and the matter remains on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil a décidé qu'il faudrait prier le secrétariat de fournir de plus amples informations quant à la nature et au contenu de la banque de données; que le secrétariat devrait consulter les gouvernements requérants pour déterminer si les renseignements qu'ils communiquent pour inclusion dans la banque de données revêtent ou non un caractère confidentiel; qu'il demeurerait saisi de cette question.
English: Management Response to Recommendation 2: Recommendation Accepted This recommendation will require a long-term commitment to developing an information gathering mechanism to demonstrate the link between hosting sport events in Canada and sport development.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 2 : recommandation acceptée Cette recommandation exigera un engagement à long terme pour ce qui est d'élaborer un mécanisme de collecte d'information qui permettra de démontrer le lien entre l'accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: Only on these grounds will any intergovernmental organisation have the necessary legal authority to warrant contracting party status.
French: C'est seulement sur cette base qu'une organisation intergouvernementale, quelle qu'elle soit, aura les pouvoirs nécessaires pour justifier le statut de partie contractante.
English: The pre-election delegation therefore welcomes the decision of several opposition parties to contest these elections and calls on all opposition forces to participate, thereby providing the voters with a genuine choice on election day, based on the real issues that are facing Georgian society.
French: La délégation salue donc la décision de plusieurs partis d’opposition de disputer cette élection et invite toutes les forces d’opposition à participer et à offrir aux électeurs un véritable choix le jour du scrutin sur la base des problèmes concrets qui se posent à la société géorgienne.
English: Officers — A corporation's officers hold positions such as president, chief executive officer, secretary and chief financial officer.
French: Les dirigeants — Les dirigeants peuvent occuper différents postes au sein d'une société dont ceux de président, de vice-président, de secrétaire, de trésorier, de directeur général et de contrôleur.
English: (a) Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
French: a) De procéder à une enquête de grande ampleur sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui travaillent afin de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie globale visant à prévenir et à combattre leur exploitation;
English: Sikh men must keep their hair uncut and wrapped in a turban as a symbol of respect for God.
French: Les hommes sikhs doivent se laisser pousser les cheveux et les envelopper d’un turban en signe de respect envers Dieu.
English: 4.24 Under the current PSEA, the Public Service Staffing Tribunal has the responsibility for considering and disposing of complaints stemming from internal appointments, lay-offs, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal, and the revocation of appointments.
French: 4.24 En vertu de la nouvelle LEFP, le Tribunal de la dotation de la fonction publique a la responsabilité d'examiner les plaintes relatives aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à l'application des mesures correctives imposées par le Tribunal et à la révocation de nominations, et de rendre des décisions à cet égard.
English: However, I think that we should not be too optimistic when it comes to competition.
French: Pourtant, je ne pense pas qu' il faille nous montrer trop optimistes au sujet de la concurrence.
English: NPAFC North Pacific Anadromous Fish Commission
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: • My Pension Plan and Retirement Planning
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: (f) To present an annual report to the Human Rights Council presenting its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: f) De présenter chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport décrivant ses activités et ses constatations et présentant ses recommandations et conclusions;
English: In the case, therefore, of post-1937 legislation the courts can declare that a law is invalid having regard to the provisions of the Constitution.
French: En conséquence, dans le cas de lois adoptées après 1937, les tribunaux peuvent déclarer qu'une loi est nulle et non avenue au regard des dispositions de la Constitution.
English: It is suggested that the 2005 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2005/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2005 (E/INCB/2005/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2005/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2005 (E/INCB/2005/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: In the Government's view, the option of establishing local boards should be made a permanent feature of the school system, but other forms of consultation should also be encouraged.
French: Le gouvernement estime que l'option consistant à mettre en place des conseils locaux devrait faire partie intégrante du système éducatif, mais que d'autres formes de consultation devraient aussi être encouragées.
English: Emission factors are multiplied by VKT to obtain the emission inventory.
French: 100) plus d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils que ceux construits après 2004.