ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Registrar starts operating in that capacity, a core unit of Registry personnel will be established in The Hague to assist the Registrar in his functions.
French: Lorsque le Greffier entrera en fonctions, un noyau de fonctionnaires du Greffe sera établi à La Haye pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Reflecting its rigorous programme of evaluation and review, the Department associated a total of 30 new non-governmental organizations and disassociated 80 organizations that no longer met the criteria for association, bringing the total number of non-governmental organizations associated with the Department to 1,375 as at July 2003.
French: Après avoir procédé à une évaluation rigoureuse, il s'est associé à une trentaine de nouvelles organisations et a rompu ses liens avec quelque 80 organisations qui ne répondaient plus aux critères requis.  En juillet 2003, le nombre total des ONG qui lui étaient associées était de 1 375.
English: An integrated linkage map between B. napus and B. rapa was constructed based on a total of 44 common markers comprising 41 SSR (33 BRMS, 6 Saskatoon, and 2 BBSRC) and 3 SNP/indel markers.
French: Une carte génétique intégrée combinant celles du B. napus et du B. rapa a été produite à l’aide de 44 marqueurs communs comprenant 41 SSR (33 BRMS, 6 Saskatoon et 2 BBSRC) et 3 indels.
English: In September 2009 UNOPS implemented a new management workspace information tool.  This project monitoring and tracking tool gathers information from a variety of sources.
French: En septembre 2009, l'UNOPS a commencé à exploiter un ensemble d'outils de gestion de l'information et de contrôle de l'exécution des projets qui permet de recueillir des données de sources diverses.
English: S/2003/885 Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/885 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Third, new subparagraph 212(1)(d)(xii) clarifies that subsection 212(5) of the Act, which is amended as described below, is the sole provision in Part XIII that applies the tax to payments for rights in or to use a film or video that is used or reproduced in Canada.
French: En troisième et dernier lieu, le nouveau sous-alinéa 212(1)d)(xii) précise que le paragraphe 212(5) de la Loi, qui fait l'objet des modifications exposées ci-dessous, est la seule disposition de la partie XIII qui a pour effet d'appliquer l'impôt aux paiements faits au titre d'un droit d'utilisation ou autre dans une production cinématographique ou magnétoscopique qui est utilisée ou reproduite au Canada.
English: What is more, Canada will find itself relegated to a reactive, rather than proactive, role in policy development.
French: Qui plus est, le Canada se verra relégué à un rôle réactif plutôt que proactif au chapitre de l’élaboration de politiques.
English: • Dr. Yves Berthiaume, Department of Medicine, Respiratory Division, Université de Montréal;
French: • Dr Yves Berthiaume, Service de pneumologie du Département de médecine de l'Université de Montréal;
English: The Committee acknowledges the noticeable improvements made in the presentation of the results-based budgeting framework.
French: Le Comité reconnaît les améliorations notables apportées à la présentation du cadre budgétaire axé sur les résultats.
English: Marketing activities will include increasing media and public relations, educational campaigns and web promotion.
French: Les activités de marketing consisteront à accroître les relations avec les médias et le public, à lancer des campagnes éducatives et à faire du marketing sur le Web.
English: WFP has delivered food valued at US$ 154 million to Algeria, mostly for the Saharawi refugees.
French: Le PAM a fourni à l'Algérie des produits alimentaires pour une valeur de 154 millions de dollars, destinés pour la plupart aux réfugiés sahraouis.
English: • Do advisors generally consider the potential sustainable development content of a given project in their project analyses?
French: • Les conseillers considèrent-ils généralement le contenu potentiel de développement durable d'un projet dans leurs analyses de projet?
English: I am abstaining out of consideration for the German workers of the Heidelberger Druckmaschinen Group, who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs allemands du groupe Heidelberger Druckmaschinen, sacrifiés sur l'autel de la mondialisation, que je m'abstiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inntel Hotels Rotterdam Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Inntel Hotels Rotterdam Centre .
English: CIPRA is pursuing a double strategy: on the one hand a top-down approach with the Alpine Convention, and on the other a bottom-up approach involving various projects, initiatives and networks – so that life in the Alps will continue to be worth living in the future, too!
French: La CIPRA poursuit une double stratégie : un développement par le haut avec la Convention alpine, complété d’un développement depuis la base avec des projets, des initiatives et des réseaux. « Diffuser des savoirs, mettre des personnes en réseau », tel est le mot d’ordre de la CIPRA pour concrétiser son objectif : « Vivre dans les Alpes ».
English: • electoral district agents of registered associations 
French: • les agents de circonscription d'une association enregistrée
English: Ms. Sreenivasan referred to the "increased scrutiny of trade" saying that with it, the WTO's commitment to civil society, health and development has "begun to ring hollow."
French: Mme Sreenivasan, se référant à l'« attention accrue portée au commerce », déclare que l'engagement de l'OMC à l'égard de la société civile, de la santé et du développement « commence à sonner creux ».
English: Please go to the Control Panel using your Affiliate ID and password obtained in the activation email you received from element5.
French: Veuillez accéder au Panneau de configuration en saisissant l'ID d'affilié et le numéro de passe indiqués dans le courrier d'activation que vous avez reçu de la part d'element5.
English: Losses were due primarily to human settlement, agriculture, and forestry.
French: Par conséquent, les pertes sont principalement dues à l’établissement humain, à l’agriculture et à la foresterie.
English: Another category of preferential transaction might include transfers made after the application for initiation of the insolvency proceedings but before commencement, unless the transaction was authorized by the terms of the insolvency law.
French: Peuvent également entrer dans la catégorie des opérations préférentielles les transferts effectués après l'engagement de la procédure d'insolvabilité, mais avant son ouverture, à moins que l'opération ait été autorisée par les dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: In this paper, CAPC/CPNP participants refers to the project staff who were represented at the Think Tank as opposed to the parents and children who attend CAPC/CPNP programs.
French: des programmes et des services de base destinés à prévenir la violence à l’égard des enfants.
English: Until the last 20 years, virtually all trade among nations was in the production and sale of goods.
French: Avant les vingt dernières années, presque toutes les activités commerciales entre les pays consistaient à produire et à vendre des marchandises.
English: Lithuania expressed its support to Austria for taking an initiative to launch the amendment process for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).
French: La Lituanie a exprimé son soutien à l'Autriche pour avoir pris l'initiative de lancer le processus d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The unit does collaborative research with other units, stakeholders and researchers.
French: L'unité adopte une approche coopérative à la recherche, grâce à une variété de partenariats avec d'autres unités de recherche et d'autres intéressés et chercheurs.
English: • to utilize native species in reclamation and landscaping;
French: • utiliser des espèces indigènes dans le cadre des programmes de mise en valeur et d’aménagement paysager;
English: As a result, the enlarged Union now has a Constitutional Treaty that simplifies and replaces the previous treaties: before entering into force (a tentative date could be 2007), however, it has to undergo a complex ratification process in all 25 member states.
French: L’Union élargie est donc désormais dotée d’un Traité constitutionnel, qui simplifie et remplace les traités précédents : avant d’entrer en vigueur (une date possible serait 2007), ce traité doit toutefois passer par un processus complexe de ratification dans chacun des 25 membres de l’Union.
English: Refreshments - pre-Agency Management Committee meeting Date(s): 2004-02-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion au préalable du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-02-17 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: What are the health benefits of DanActiveTM?
French: Quels sont les bienfaits de DanActiveMC sur la santé ?
English: It is an open-ended process based on experimentation, which should be addressed and embodied in concrete measures, as indicated in the recommendations made.
French: Il s’agit d’un processus évolutif et fondé sur l’expérimentation, qui mérite d’être pris en compte et traduit par des mesures concrètes, tel qu’indiqué dans les recommandations formulées.
English: Pursuant to the recommendations contained in the report of the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/285, the present commitment authority request includes 317 additional essential posts (127 international and 190 national staff) and 52 United Nations Volunteer positions to support the Mission's expansion, and also reflects the proposed establishment of a Personnel Conduct Office (7 international and 4 national staff), for a total of 380 additional civilian personnel (134 international, 194 national and 52 United Nations Volunteers).
French: En application des recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/285, la présente demande d'autorisation d'engagement de dépenses comprend 317 postes essentiels additionnels (127 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 190 agents recrutés sur le plan national) et 52 postes de Volontaires des Nations Unies en vue d'appuyer l'élargissement de la Mission, et reflète aussi la création proposée d'un bureau de la déontologie (7 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 4 sur le plan national) soit au total 380 membres du personnel civil supplémentaires (134 recrutés sur le plan international, 194 recrutés sur le plan national et 52 Volontaires des Nations Unies).
English: Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency believes that the direction set out by the Council, that is, the direction of crisis management, is the right way, but further efforts will be required, and we are therefore convinced that the Treaty will need to be amended and that a legal basis must be created for the current temporary crisis management mechanism to be replaced by a permanent stability mechanism from 2013.
French: Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise est convaincue que l'orientation donnée par le Conseil: celle de la gestion de la crise, est bonne, mais que d'autres efforts encore seront nécessaires et c'est pourquoi nous estimons que le traité devra être modifié et qu'une base juridique devra être créée de manière à ce que le mécanisme temporaire actuel de gestion de la crise soit remplacé par un mécanisme de stabilité permanent à partir de 2013.
English: This provides a common structure, and enables clients to navigate and retrieve information more quickly.
French: Cette démarche fournit une structure commune et permet à la clientèle de naviguer et de récupérer de l'information plus rapidement.
English: The Group will undertake activities to inform the health protection transition process in areas such as the "medicalization" of women's lives, the drug approval process, reproductive and genetic technologies, and confidentiality and privacy issues.
French: Le groupe en question doit entreprendre des activités pour étudier les divers aspects du processus de transition en protection de la santé, comme la « médicalisation » de la vie des femmes, le processus d'approbation des médicaments, les techniques de reproduction et les techniques génétiques, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: The training function develops the skills and competencies necessary to respond, while exercises provide the validation and tests necessary to determine the appropriateness and effectiveness of training and planning function activities.
French: La formation sert à développer les aptitudes et les compétences nécessaires pour intervenir. Quant aux exercices, ils constituent les mises à l’essai dont on a besoin pour déterminer l’utilité et l’efficacité de la formation et de la planification.
English: Those which export significant amounts of non-renewable resources are running surpluses in order to smooth consumption through the commodity pricing cycle, as well as for intergenerational equity purposes.
French: Ceux qui exportent des quantités importantes de ressources non renouvelables utilisent leurs excédents pour maintenir la consommation grâce au cycle de fixation des prix sur les produits de base et pour assurer l'équité intergénérationnelle.
English: Material (posters, etc.) for young athletes has been produced and is distributed to sports halls and clubs.
French: Des matériels (affiches, etc.) destinés aux jeunes athlètes ont été mis au point et diffusés dans les salles et clubs de sport.
English: • Improved economic development at local level;
French: • amélioration du développement économique au niveau local
English: Disclose reasonably expected beneﬁts, and reasonably foreseeable discomforts and risks.
French: • Expliquer les procédures à suivre ou les traitements à appliquer.
English: Checklists - 2006
French: Listes de contrôle - 2006
English: Controls the operation of a government owned radio station, Weatheradio Canada, which continuously broadcasts weather information and weather warnings to the public, marine, agricultural, industrial, aviation, and transportation sectors.
French: Contrôler également le contenu, la qualité et le chargement des produits d'information météorologique à afficher dans les stations de càblovision ou à repasser par les répondeurs téléphoniques automatiques dans plusieurs endroits de la province.
English: With the exception of the requests for advance non-preferential rulings for marking purposes and for anti-dumping and countervailing purposes, advance ruling requests should be delivered or sent by registered mail to the Assistant Director or Chief, Client Services, Trade Administration Services (TAS) in the customs region where the bulk of importations is expected to occur.
French: À l'exception des demandes de décisions anticipées de l'origine à des fins non préférentielles se rapportant au marquage ainsi qu'aux droits antidumping et aux droits compensateurs, les demandes se rapportant à ce programme doivent être envoyées par courrier recommandé ou livrées au directeur adjoint ou au chef des Services à la clientèle, Services d'administration des politiques commerciales (SAPC) de la région des douanes dans laquelle on s'attend à ce que la majorité des importations aient lieu.
English: At the same time, the review indicated that more concerted efforts were needed to: ensure compliance with programme and project management procedures; assess systematically the capacity of organizations selected to implement regional projects; improve the effectiveness of the results-based monitoring system; improve the number and quality of regional project/programme evaluations; and share and learn from experiences of programme implementation.
French: Il ressortait toutefois de l'examen qu'il fallait faire des efforts plus concertés pour veiller à ce que les modalités de gestion des programmes et des projets soient respectées, s'assurer systématiquement que les organisations choisies pour exécuter les projets régionaux en avaient la capacité, renforcer l'efficacité du système de suivi des résultats, accroître le nombre et la qualité des évaluations des projets et programmes régionaux, et tirer les enseignements de l'exécution des programmes et les faire connaître.
English: The idea is that these add-ons come shields the arduino in the future, composed by the hardware (schematic drawing of the circuit board, components) and software (lib that control the shield).
French: L'idée est que ces add-ons viennent de boucliers de l'Arduino à l'avenir, composé par le matériel (le schéma de la carte de circuit, les composants) et logiciels (lib qui contrôlent le bouclier).
English: We are now saying that the Commission did not act.
French: Nous disons à présent que la Commission n'a pas agi.
English: The country was then to form part of the kingdom of Burgundy, then that of the Franks and of the Carolingian empire before becoming attached to the Holy Roman Empire in the 11th century.
French: Elle se voit ensuite intégrée successivement aux royaumes de Bourgogne, à celui des Francs et à l’empire carolingien avant d’être rattachée au 11e siècle au Saint-Empire romain germanique.
English: OHSA reports to the Deputy Minister of Health through MSB's Assistant Deputy Minister.
French: L'AHST relève du sous-ministre de la santé, par l'entremise du sous-ministre adjoint de la DGSM.
English: They also noted that call-ups were signed and/or dated when the invoice was received.
French: L’équipe a également noté que les commandes directes ont été signées ou datées une fois la facture reçue.
English: A tried and true strategy is to use credit only when you absolutely have to and to buy something only when you have saved up enough to buy it.
French: Il existe une stratégie éprouvée qui consiste à utiliser le crédit seulement si c'est vraiment nécessaire et de privilégier l'épargne comme pouvoir d'achat.
English: The RCMP successfully scheduled repatriation dates of contingent personnel and selected, trained and deployed all Canadian police personnel in a timely fashion, consistent with the rotational demands.
French: Le rapatriement selon le calendrier prévu du contingent canadien a été accompli et la sélection, la formation et l'affectation de tout le personnel policier canadien ont été possibles, de façon opportune, conformément aux exigences de rotation du personnel et ce par la GRC.
English: "Kibera is an entry point to Nairobi," Hamza says.
French: « Kibera est l’un des points d’entrée de Nairobi, explique Hamza.
English: 3.76 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.76 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The issues and problem areas that were raised in this matter touch on many aspects.
French: Les questions et les problèmes qui ont été soulevés à ce sujet touchent à beaucoup d'aspects.
English: Perhaps these measures should have been adopted in "peace-time", if I can call it that.
French: Nous aurions probablement dû prendre ces mesures en temps de paix - permettez-moi de m'exprimer ainsi.
English: "What better place to hold this ceremony, since the Canadian Forces are made up of individuals from many different ethnic backgrounds," he said.
French: « Il n’existe pas de meilleur endroit où tenir une telle cérémonie, puisque les Forces canadiennes sont composées de personnes ayant différents bagages ethniques, a-t-il déclaré.
English: Civilizations are different from one another, but there is commonality in their values and achievements.
French: Les civilisations sont différentes les unes des autres mais elles ont un caractère commun dans les valeurs et les réalisations.
English: As is commonly acknowledged in the military, soldiers are only as good as their commander.
French: Comme on le dit souvent chez les militaires, « À bon commandant, bons soldats ».
English: To reach the MDG on reducing poverty and hunger, we need a global partnership for food.
French: Pour atteindre l'OMD sur la réduction de la pauvreté et de la faim, nous avons besoin d'un partenariat mondial autour de l'alimentation.
English: There were eight people in Mrs. Wilkins-Minton's group - including a 92-year-old woman who took what she learned about preventing falls on a trip to California -solo!
French: Le groupe de Mme Wilkins-Minton était composé de 8 personnes - dont une femme de 92 ans qui a mis en pratique ce qu'elle avait appris sur la prévention des chutes lors d'un voyage en Californie - en solitaire!
English: Jones, Oliver Theophilus Article also available en français
French: Jones, Oliver Version anglaise de cet article
English: The process has been kept simple.
French: La Commission tient à ce que le processus d'examen de ces questions reste simple.
English: The bill proposes important amendments to the Excise Tax Act and the Income Tax Act which will be beneficial to the industry.
French: Le projet propose des modifications importantes à la Loi sur la taxe d'accise et à la Loi de l'impôt sur le revenu dans des domaines qui profiteront aux éditeurs de périodiques canadiens.
English: Mono- and dialkyltins (i.e. methyl-, butyl- and octyltins) are used mainly as polyvinyl chloride (PVC) stabilizers.
French: Les mono- et les dialkylétains (c'est-à-dire les composés du méthyl-, butyl- et octylétain) sont surtout utilisés comme stabilisants du chlorure de polyvinyle (CPV).
English: • Low Costs for Land and Office Lease
French: • De faibles coûts -- terrains et location de bureaux
English: +49 4104 5657 (private)
French: + 49 4104 5657 (privé)
English: 54/207 Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: 54/207 Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'Habitat
English: All of us will be to blame if we are not prepared for enlargement by 2004.
French: Nous serons tous à blâmer si nous ne sommes pas prêts pour l'élargissement d'ici à 2004.
English: The service is extensively involved in providing training to students who will encounter child maltreatment in their profession.
French: Le service accorde une place importante à la formation des étudiants et étudiantes qui auront à traiter des enfants maltraités au cours de leur carrière.
English: • The Safe Living Guide (a senior's guide to home safety)
French: • Chez soi en toute sécurité (guide sur la sécurité à domicile)
English: Their unemployment rate was 11.1% in 1989, up from 8.8% in 1979.
French: Leur taux de chômage est passé de 8.8% en 1979 à 11.1% l'année dernière.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les lois fiscales pour le gouvernement du Canada et pour la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Unfortunately, an additional four months passed before the provider advised the parent that subsidy was no longer being paid by the day care office.
French: Si l’appelante avait fait sa demande à ce moment, la politique de rétroaction du Programme aurait permis de couvrir l’intervalle.