ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided for in paragraphs 27 to 32 of this Section, during an inspection of an object of verification or within a specified area or within a designated area, inspectors shall be permitted access, entry and unobstructed inspection:
French: Pour les inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, ces notifications sont faites conformément à l'Article XVII du Traité au moins 36 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, et précisent :
English: European Neighbourhood Policy”, paragraph 9 of which addresses the attainment of gender equality in Ukraine; On 17 November 2005 Ukraine signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, in the drafting of which Ukraine had played an active part.
French: • Le 21 février 2005 elle a signé, dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, le plan d'action Ukraine-Union européenne dont le paragraphe 9 vise la réalisation de l'égalité des sexes en Ukraine;
English: In certain circumstances refugees are entitled to financial benefits as part of the Programme of Support Actions agreed each year by the Central Commission for the Recognition of Refugee Status with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans certaines conditions, ils ont droit à des prestations financières au titre du programme de mesures de soutien arrêté chaque année par la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This risk profile will ensure all relevant information is considered during the development of RM options.
French: Ce profil de risque fera en sorte que tous les renseignements pertinents seront pris en considération durant l'élaboration des options de GR.
English: The second part is in sharing your healing and inner peace with mother Earth, and with all inhabitants of Earth.
French: Massa-energie, waarmee genezing en liefde wordt verspreid, zal vrede en Eenheid op Aarde brengen. Jij kunt het verschil maken in het bereiken van de Wereldvrede.
English: • If used to assess sector performance, complaints made to MC should be well founded and not just "sour grapes";
French: • Si elles servent à évaluer la performance du secteur, les plaintes déposées auprès de MC devraient être fondées et non seulement « par rancoeur »;
English: The program began in 2005 and will run for five years. It aims to help municipalities ensure that their residents have access to the same quality of public infrastructure as communities in the rest of Canada.
French: Ce programme d'une durée de cinq ans a été établi en 2005 pour aider les administrations municipales du Yukon à offrir à leur population un équipement public d'aussi bonne qualité que celui des autres villes canadiennes.
English: The western hemisphere and Europe are the main destinations for Canadian canary seed, although it is exported throughout the world.
French: Les principales régions d'importation sont l'hémisphère occidental et l'Europe, mais la production canadienne est exportée dans le monde entier.
English: I am especially honoured to serve as Minister of Health and Minister responsible for FedNor.
French: Je suis particulièrement heureux d'être ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor.
English: Below is the list of the new members to our growing list of represented local businesses, and of the most important updates to St. Barths Online.
French: Néammoins, nous venons d'ajouter à notre Rubrique Météo des données intéressantes sur notre climat local.
English: Over the years, the colours have evolved to gold, black and white and remain to this day.
French: Au fil des ans, les couleurs évoluent pour devenir aujourd'hui l'or, le noir et le blanc.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Education EDUCATION The current challenge in education is to provide skills and opportunities to enable Aboriginal communities to grow and prosper.
French: Page de recherche > L'éducation L'ÉDUCATION Le défi à relever en éducation consiste à former les compétences et les débouchés qui permettront aux collectivités autochtones de croître et de prospérer.
English: The only institution of this type in the world, it pursues a double vocation of research centre as well as public museum presenting numerous temporary exhibitions.
French: Seule institution publique de ce type au monde, elle poursuit une double vocation de centre de recherche spécialisé et de musée grand public présentant de nombreuses expositions temporaires.
English: Important issues that such a program should address will vary from city to city but may include the following:
French: Les principaux champs d’action d’un tel programme varieront d’une ville à l’autre, mais ils peuvent comporter les éléments suivants :
English: Development assistance is an important component of international efforts aimed at promoting peace and avoiding conflict on the African continent.
French: L'aide au développement est une composante importante des efforts internationaux visant au maintien de la paix et à la prévention des conflits sur le continent africain.
English: FRAME: 147 For practice, what are the correct compass points for: a.
French: SECTION: 147 À titre d'exercice, nommez les points de la rose des vents qui correspondent aux degrés suivants: a.
English: Annual Reports : 2006 Rail Transportation Certificates of fitness The Canada Transportation Act requires that all railways under federal jurisdiction have an Agency-issued certificate of fitness in order to operate.
French: Rapports annuels : 2006 Transport ferroviaire Certificats d'aptitude En vertu de la Loi sur les transports au Canada, toutes les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent un certificat d'aptitude délivré par l'Office qui leur permet d'exploiter leur entreprise.
English: However, if requested, the CCY will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Sur requête, toutefois, elle fournira à son agent de brevets un exemplaire du récépissé de la déclaration sur la viabilité. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: The institutional gender perspective is being rebuilt first and foremost through non-governmental organizations (NGOs) as institutional channels for activist women's groups, a process that faces a number of difficulties and challenges at the social, cultural and political levels.
French: La mise en place des institutions de promotion de l'égalité entre les sexes intervient surtout au travers des organisations non gouvernementales (ONG), qui sont les vecteurs institutionnels des groupes d'activistes féministes, bien que la relation entre les deux se heurte à des difficultés et des enjeux de caractère social, culturel et politique.
English: Now, when we are undergoing a painful economic crisis, it is essential to seek solutions which will promote increased productivity and a growth in employment.
French: Aujourd'hui, à l'heure où nous traversons une grave crise économique, il est essentiel de chercher des solutions qui encourageront l'accroissement de la productivité et la croissance de l'emploi.
English: Whatever the exact explanation, those who are ready to fight extreme fundamentalist muslim terrorism by all means do not benefit from this blunder.
French: Dans les deux cas, cela ne redore pas le blason des défenseurs de la lutte à tout prix contre le terrorisme islamique extrême.
English: Beta vulgaris, Beta procumbens, beet cyst nematode, monosomic addition, centric chromosome fragment.
French: Beta vulgaris, B. procumbens, kyste racinaire (nématodes), addition monosomique, fragment centrique de chromosome.
English: It submitted that the technical evaluators improperly interpreted its bids as producing a minimum ejection height of 227 feet, i.e. 27 feet in excess of the mandatory minimum.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs techniques avaient incorrectement interprété ses soumissions en concluant à une hauteur minimale d'éjection de 227 pieds, c.-à-d. 27 pieds de plus que la hauteur minimale obligatoire.
English: Yet, as a percentage of the gross domestic product of the Union, the volume of the Council' s draft budget is less than that of the Commission' s preliminary draft budget, which was already less than that of the Berlin Agreement which in turn was less than the ceiling set by the Edinburgh Agreements.
French: Or, en pourcentage du produit intérieur brut de l' Union, le volume du projet de budget du Conseil est inférieur à celui de l' avant-projet de la Commission, qui était déjà inférieur à celui de l' accord de Berlin, lequel était lui-même inférieur au plafond fixé par les accords d' Édimbourg.
English: In accordance with IAEA procedures, the proposal was described in a document preparation profile, which was reviewed by the IAEA Safety Standards Committees and approved by the IAEA Commission on Safety Standards in June 2007.
French: Conformément aux procédures de l'AIEA, la proposition de projet a été exposée dans un profil de préparation de document qui a été examiné par les comités des normes de sûreté et approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA en juin 2007.
English: Nineteen herbaceous species failed to move their perennating buds into the tephra; many of these are forest-dwelling members of the Liliaceae.
French: Dix-neuf espèces herbacées n'avaient pas réussi à envahir le tuf volcanique de leurs bourgeons; plusieurs d'entre elles sont des représentantes sylvestres des Liliacées.
English: Lastly, given the clear similarities in legal and geological terms between groundwaters and oil and gas, and the relevance of the topic of oil and gas in contemporary international relations, his delegation encouraged the Commission to turn its attention to that topic.
French: Enfin, étant donné les similarités manifestes des points de vue juridique et géologique entre les eaux souterraines et le pétrole et le gaz, et l'importance du pétrole et du gaz dans les relations internationales contemporaines, la délégation portugaise engage la CDI à s'intéresser à cette question.
English: This dedicated effort allows Canada to claim a position of strength in its degree of readiness.
French: Grâce aux efforts déployés, le Canada peut affirmer qu'il se trouve actuellement dans une excellente position à cet égard.
English: Both an intensive German course and Learning Germany and Seeing the Sights are offered.
French: On offre un cours intensif d'allemand et un cours jumelé à des visites guidées de l'Allemagne.
English: Institution-building to meet the challenges of globalisation must be accompanied by equal and shared participation of women in the political process.
French: Le développement d'institutions aptes à faire face aux défis de la mondialisation doit s'accompagner d'une participation équilibrée des femmes au processus politique.
English: Early in the process, you have an opportunity to express your views about the type of assessment that is appropriate in the circumstances, and these views are taken into account when the Minister of the Environment decides whether the project should proceed as a comprehensive study or be referred to a mediator or review panel.
French: Au début du processus, vous avez la possibilité d’exprimer votre avis sur le type d’évaluation pertinent dans les circonstances et cet avis est pris en compte au moment de la décision du ministre de poursuivre une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission.
English: The Interagency Working Group will organize, when appropriate and feasible, joint events (seminars, workshops) to enhance communication about and raise the profile of environmental data issues, promote the exchange of information, particularly concerning best practices in important subject areas, and further discussions on selected issues in environment statistics.
French: Le Groupe de travail organisera, au besoin et dans la mesure du possible, des activités communes (séminaires, ateliers) pour améliorer la communication et appeler l'attention sur les questions liées aux données sur l'environnement, promouvoir l'échange d'informations, particulièrement en ce qui concerne les pratiques optimales dans des domaines thématiques importants, ainsi que des débats sur certaines questions touchant aux statistiques de l'environnement.
English: • Advertising campaign and outreach initiatives during the 38th General Election ACPD also supported government advertisers with various tools, such as:
French: • La campagne publicitaire et les initiatives de rayonnement de la 38e élection générale La DCPP a également appuyé les publicitaires du gouvernement en mettant à leur disposition divers outils dont ceux-ci :
English: If the cone is tilted, use one hand to gently level it (see Figure 12c).
French: Si le cône est incliné, le mettre au niveau doucement en utilisant une seule main (figure 12c).
English: Top of page Chapter 4 - Deemed disposition of property In this chapter, we discuss the tax treatment of capital property the deceased owned at the date of death.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Disposition réputée de biens Ce chapitre porte sur le traitement fiscal réservé aux immobilisations appartenant à la personne au moment de son décès.
English: It's always better to mention falls to your doctor. He or she can then assess the situation and see if the fall is linked to an illness, prescribed medication or over-the-counter drugs.
French: Il vaut toujours mieux mentionner les chutes à son médecin pour qu’il puisse évaluer la situation et vérifier s’il existe un lien avec une maladie ou avec des médicaments consommés, prescrits ou en vente libre.
English: Measures in relation to offshore companies have been given a positive evaluation on the basis that they have similar characteristics to the exempt company measures without providing for a complete exemption from tax.
French: Les mesures relatives aux sociétés offshore ont fait l'objet d'une évaluation positive au motif qu'elles présentent des caractéristiques semblables à celles des mesures destinées aux sociétés exemptes sans toutefois prévoir une exonération totale d'impôt.
English: As one might expect, the UNDP has been criticized for including some indicators in its index while excluding others.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le PNUD a fait l’objet de critiques pour avoir inclu certains indicateurs dans son indicateur du développement et pour en avoir exclu d’autres.
English: "My experience in Kenya…has given me the perspective that if we really want to solve these problems we have to solve them from a public health point of view, using public health tools."
French: « Mon expérience au Kenya…m'a permis de comprendre que si nous désirons vraiment résoudre ces problèmes, il faut procéder dans une perspective de santé publique, en utilisant des outils de santé publique.
English: areas within Guatemala and Mexico following the establishment of peace in their country.
French: Les réfugiés guatémaltèques sont retournés dans leur région d’origine, après avoir séjourné ailleurs au Guatemala et au Mexique, une fois la paix rétablie dans leur pays.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of De Salaberry to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de De Salaberry à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Ms. Barbara DeRosa-Joynt of the United States State Department reviewed United States domestic and international education programmes aimed at raising awareness of climate change.
French: Mme Barbara DeRosa-Joynt (Département d'État des États-Unis) a passé en revue les programmes d'éducation entrepris par son pays au plan interne et au niveau international pour sensibiliser les populations aux changements climatiques.
English: In some instances, the settlement of claims has been delayed to the extent that the defence teams have been unable to finance their own activities.
French: Il est arrivé que les retards de remboursement aient empêché les avocats de financer leurs activités.
English: Direct Labour Costs A producer who produces Good A and Good B may allocate overhead on the basis of direct labour costs incurred in the production of Good A and Good B. The total direct labour costs incurred in the production of Good A and Good B is $60,000: $50,000 with respect to Good A and $10,000 with respect to Good B. The amount of overhead to be allocated is $6,000,000.
French: Calcul des coefficients Produit A : 5 000 heures/8 000 heures = 0,625 Produit B : 3 000 heures/8 000 heures = 0,375 Imputation des frais généraux aux produits Produit A : 6 000 000 $ × 0,625 = 3 750 000 $ Produit B : 6 000 000 $ × 0,375 = 2 250 000 $ Exemple 2 :
English: Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.
French: Substrat habituellement dÃ©nudÃ© et sans couverture vÃ©gÃ©tale en raison des effets de l'Ã©rosion active ou de l'alluvionnement.
English: Commission scolaire Pierre-Neveu Not applicable Quebec $403,509.94 21.
French: Commission scolaire Pierre-Neveu Sans objet Québec 403 509,94 $ 21.
English: Although tourism has grown vigorously and the fiscal deficit has been steadily brought down, there has been no clear improvement in the current account deficit over time.
French: L'essor vigoureux du tourisme et la réduction constante du déficit budgétaire n'ont pas suffi a améliorer visiblement ce déficit avec le temps.
English: Hooded seals also make long migrations.
French: Le Phoque à capuchon effectue également de longues migrations.
English: Risk assessments should be conducted to characterize the radiation risks to people and the environment.
French: Il faudrait procéder à des évaluations des risques afin de définir les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement.
English: In parallel with that, the Algerian Government has pursued its active and affirmative policy of supporting measures aimed at combating, at the international level, all forms of political, racial and religious discrimination.
French: En parallèle, le Gouvernement algérien a poursuivi sa politique active et volontariste de soutien aux mesures visant à combattre, au plan international, toutes les formes de discrimination politique, raciale ou religieuse.
English: Capital deduction claimed for the year (enter $50,000,000 or, for related corporations, the amount allocated on Schedule 36) AA
French: Abattement de capital demandé pour l'année (inscrivez 50 000 000 $ ou, s'il s'agit de sociétés liées, le montant attribué à votre société dans l'annexe 36) 801 AA
English: This included support for the creation of a multi-sectoral committee on the linkages between HIV and gender-based violence; advocacy with decision-makers and opinion leaders to incorporate gender-based violence into the health agenda; and support to Ministries, NGOs and groups of people living with HIV for the development of a national strategy to address linkages between HIV and gender-based violence.
French: Pour ce faire, il a appuyé la création d'un comité intersectoriel sur les liens entre VIH et violence sexiste; sensibilisé les décideurs et ceux qui font l'opinion à la nécessité d'inscrire la violence sexiste parmi les priorités des programmes de santé publique; aidé les ministères, les organisations non gouvernementales et les groupes de personnes vivant avec le VIH à élaborer une stratégie nationale pour établir les liens entre VIH et violence sexiste.
English: Application forms for a Canadian passport Persons adopted under 16 years of age For children under 16 years of age, adoptive parents should complete: · When applying in the United States, Child General Passport Application for Canadians under 16 years of age (PPTC 155);
French: Pour de plus amples renseignements… Consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca. Pour obtenir des copies papier des formulaires de demande de passeport, rendez-vous à votre point de service le plus proche au Canada (consulter www.passeportcanada.gc.ca) ou à un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger (consulter www.voyage.gc.ca et cliquer sur Contactez-nous).
English: Ads aired in Cineplex Odeon theatres during June and July 1997 Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Les messages ont été diffusés dans les cinémas Cinéplex Odéon en juin et juillet 1997. Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The second issue we deal with is the more general concern about the possible use of European aid to shuffle jobs around Europe.
French: La deuxième question abordée dans la résolution commune concerne la préoccupation plus générale relative à l'utilisation d'une aide européenne pour délocaliser l'emploi au sein de l'Europe.
English: The military conflicts which symbolized the Cold War have been replaced by economic confrontations ... and in an era of integrated transportation and communications systems ... and an increasingly borderless world of finance ... economic espionage will only get worse.
French: Les conflits militaires symbolisant la guerre froide ont fait place aux confrontations économiques ... et, en cette ère d'intégration des systèmes de transport et de communication ... dans un monde financier de plus en plus dénué de frontières ... l'espionnage économique ne pourra qu'empirer.
English: "I am really looking forward to developing these skills and coming home to share them with the rest of the dance community.
French: « Je suis ravi à la perspective de perfectionner mes techniques et de revenir transmettre aux autres danseurs tout ce que j'ai appris.
English: While nitrite itself is not carcinogenic, use of nitrite in foods may lead to formation of nitrosamines by reaction of nitrous acid with secondary amines [Kim and Foegeding 1993].
French: Le nitrite n'est pas cancérogène en soi, mais son utilisation dans les aliments peut provoquer la formation de nitrosamines par réaction de l'acide nitreux avec les amines secondaires [Kim et Foegeding, 1993].
English: More than 1500 local small business owners and budding entrepreneurs took part in the Government of Canada Small Business Conference and Info-Fair held on November 14, 2002 at the Delta Hotel.
French: Plus de 1500 propriétaires de petites entreprises locales et entrepreneurs en herbe ont participé à la Conférence et Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada qui a eu lieu le jeudi 14 novembre 2002 à l'hôtel Delta St. John's.
English: On this site, the published ATR series are archived and kept for historical purposes only.
French: Les DAMI sont conservées dans ce site à des fins historiques seulement.
English: 7/8-2006 Point 1.34.6 The reference to read 'Regulation to be amended:
French: 7/8-2006 Point 1.34.6 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire uniquement:
English: (e) Avoidance: recommendations 20-21
French: e) Annulation: recommandations 20 et 21
English: As part of their ongoing work to significantly reduce emissions of dioxins and furans to the environment, Ministers received proposed Canada-wide standards for dioxins and furan emissions from iron sintering plants and electric arc furnaces in steel manufacturing.
French: Dans le cadre de leurs efforts continus visant à réduire de façon significative les émissions de dioxines et de furannes, les ministres ont reçu les propositions de standards pancanadiens (SP) relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des usines de frittage de fer et des fours électriques à arc fabriquant de l'acier.