ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to them, the extended collective licensing of digital material would allow a collective to seek to extend its licensing authority to include all other national and foreign rights holders in the category it represents.
French: Selon elles, l'attribution de ce type de licence au matériel numérique permettrait à une société de gestion de chercher à étendre ses pouvoirs de délivrance de licences afin d'inclure tout autre matériel et titulaire de droits étrangers dans la catégorie représentée.
English: Parties may choose between having a dispute heard by the full Tribunal, which includes all its judges, and having a dispute heard by one of its special chambers.
French: Les parties peuvent choisir de porter un différend devant le Tribunal au complet, c'est-à-dire tous ses juges, ou bien devant l'une des chambres spéciales.
English: We are now witnessing a trend in Europe and worldwide of more pandemics and the greater spreading of viruses, bacteria and parasites in a manner which has not been seen in a very long time.
French: Nous assistons actuellement, en Europe et dans le monde entier, à une recrudescence des pandémies et à une propagation accrue des virus, des bactéries et des parasites, à un degré que l'on n'avait plus observé depuis longtemps.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse;
English: The report TRADE/CEFACT/2001/35, approved at the UN/CEFACT March 2001 Plenary session, is to be confirmed.
French: Le rapport adopté à la session plénière de mars 2001 du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2001/35) doit être confirmé.
English: His delegation had therefore repeatedly objected to the wording of paragraph 6, which had regrettably been retained.
French: C'est pourquoi la délégation indienne s'est opposée à maintes reprises à la formulation employée au paragraphe 6 qui, malheureusement, a été conservée.
English: The link between continuous quality improvement and case management J Nurs Adm 1993 Jun;23(6):55-61 General Information Review Paper Czerenda AJ, Best L. Tying it all together: integrating a hospital-based health care system through case management education J Case Manag 1994 Summer;3(2):69-73, 87 General Information Review Paper Goldberg N. The importance of timing in breast cancer treatment Cancer Pract 1994 Nov-Dec;2(6):450-1 General Information Review Paper Lee CZ, Coleman C, Link J. Developing comprehensive breast centers.
French: The link between continuous quality improvement and case management J Nurs Adm 1993 Jun;23(6):55-61 Informations générales Document d’analyse Czerenda AJ, Best L. Tying it all together: integrating a hospital-based health care system through case management education J Case Manag 1994 Summer;3(2):69-73, 87 Informations générales Document d’analyse Goldberg N. The importance of timing in breast cancer treatment Cancer Pract 1994 Nov-Dec;2(6):450-1 Informations générales Document d’analyse Lee CZ, Coleman C, Link J. Developing comprehensive breast centers.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Short-Term Outlook > Short-Term Market Outlook
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives à court terme > Analyse des perspectives du marché à court terme
English: His Government had replied regularly to the communications submitted by non-conventional mechanisms.
French: L'Algérie a par ailleurs régulièrement répondu aux communications qui lui ont été adressées par les mécanismes non conventionnels.
English: • Inactivated polio vaccine (IPV) should be given 12 months after transplantation.
French: • Le vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPI) devrait être administré 12 mois après la greffe.
English: These areas usually have limited very high frequency (VHF) coverage and are subject to rapid weather changes.
French: Les territoires en question ont habituellement une couverture VHF limitée et sont souvent touchés par des changements atmosphériques rapides.
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: L'envoi de ce formulaire est votre inscription.
English: As regards the modalities according to which that assessment had been conducted and whether there was a published report, citation or Internet address to obtain information on the assessment, Costa Rica indicated that it kept statistics of recidivism after release, the Marshall Islands indicated that there were published reports of assessments and South Africa replied that the above was part of a national research project that entailed a survey and structured interviews.
French: En ce qui concerne les modalités selon lesquelles l'évaluation avait été conduite et le point de savoir si un rapport avait été publié, ou si des sources ou un site Internet étaient disponibles pour obtenir des renseignements sur l'évaluation, le Costa Rica a indiqué qu'il tenait des statistiques des récidives après la libération, les Îles Marshall qu'elles avaient publié des rapports d'évaluation et l'Afrique du Sud que cela faisait partie d'un projet de recherche national qui comportait une enquête et des entrevues structurées.
English: - Atlantic Memorial, Atlantic Legion (White Lake) - royal Canadian Legion
French: - Monument commémoratif Atlantic, Légion Atlantic (White's Lake) - Légion royale canadienne
English: Accordingly, coordination with the education and health sectors improved in several countries in Latin America, resulting in improved prevention and detection of cases of violence, exploitation and abuse against children in these sectors.
French: En conséquence, la coordination avec les secteurs de l'éducation et de la santé s'est améliorée dans plusieurs pays d'Amérique latine, améliorant ainsi la prévention et la détection des cas de violence, d'exploitation et de maltraitance à l'encontre des enfants dans ces secteurs.
English: Demands that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June, 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;
French: Exige de l'Érythrée qu'elle communique toutes informations disponibles concernant les combattants djiboutiens portés disparus depuis les heurts des 10 au 12 juin 2008 afin que les personnes intéressées puissent constater la présence de prisonniers de guerre djiboutiens et leur état de santé;
English: Recent Trends in Low-Birth-Weight Rate and Infant Mortality in Saskatchewan Significant trends in increasing low-birth-weight and neonatal mortality rates occurred in Saskatchewan between 1992 and 1995, as published by Statistics Canada.
French: Tendances récentes observées dans les taux d'insuffisance pondérale à la naissance et la mortalité infantile en Saskatchewan D'après les chiffres publiés par Statistique Canada, les taux d'insuffisance pondérale à la naissance et les taux de mortalité néonatale auraient cru considérablement entre 1992 et 1995.
English: Traditional lounges, a top quality chef, free wireless broadband Internet access, CD players in all rooms and quite unique touches of style and creativity throughout. The Best Western Llyndir Hall Hotel & Spa is a true country house hotel, offering style, creative design and a high level of hospitality.
French: Salons classiques, chef cuisinier hors pair, accès gratuit à Internet haut débit sans fil, lecteurs CD dans toutes les chambres, sans compter les multiples touches de raffinement.Le Best Western Llyndir Hall Hotel & Spa est un vrai hôtel de campagne, avec du style, une conception créative et un niveau supérieur d'hospitalité.
English: This is best demonstrated through Health Canada's leadership interdepartmentally to develop a course on sustainable development through the Canada School of Public Service.
French: Le meilleur exemple en est le leadership interministériel de Santé Canada dans l'élaboration d'un cours sur le développement durable par l'intermédiaire de l'École de la fonction publique du Canada.
English: ◦ a quantitative list of both the medicinal and non-medicinal ingredients (including preservatives and colouring agents);
French: ◦ une liste quantitative des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux (y compris les agents de conservation et de coloration);
English: The Commission announced today that it has settled its antitrust case against Microsoft regarding web browsers.
French: La Commission a annoncé aujourd'hui qu'elle avait réglé le dossier antitrust à l'encontre de Microsoft concernant les navigateurs Web.
English: Uncertainty: The amount that a predicted effect may differ from the true effect.
French: Séquences des effets : graphiques qui décrivent les propositions de projet sur le plan des activités exécutées, les types de relations de cause à effet connues pour cette activité et les mécanismes par lesquels les facteurs de stress entraînent, en bout de ligne, des répercussions dans le milieu aquatique.
English: Public Works and Government Services Participating Departments and Agencies:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes gouvernementaux participants :
English: Perhaps there is no need - a lot of orders require an increase in the number of employees, and this entails many disadvantages.
French: Peut-être il n'est pas nécessaire - beaucoup de commandes nécessitent une augmentation du nombre d'employés, ce qui entraîne de nombreux inconvénients.
English: Mr. Dhaliwal also has the rare distinction of being the first South Asian to hold a Ministerial position anywhere in a Western democracy.  Gurbax Singh Malhi, representing Bramalea-Gore-Malton in Ontario, became the first turbaned Sikh elected to the House of Commons in 1993.
French: Elle a étudié en histoire et a obtenu un doctorat de l'Université de Toronto, écrit deux livres au sujet de sa famille, obtenu un diplôme en arts de la mode du Collège Seneca et lancé sa propre ligne de vêtements.
English: Off-Duty Status 8 Double
French: Employé en situation d'inactivité 8 Double
English: It was settled in the late 1600s by English West Country fishermen and Channel Islanders.
French: À la fin du XVIIe siècle, des pêcheurs de l'Ouest de l'Angleterre et des habitants des îles Anglo-Normandes s'y établissent.
English: At its 7th meeting, on 25 February 2000, the Working Group had before it the draft report (E/CN.17/ISWG.II/2000/L.1) as well as informal papers.
French: À sa 7e séance, le 25 février 2000, le Groupe de travail était saisi du projet de rapport (E/CN.17/ ISWG.II/2000/L.1) et de divers documents officieux.
English: The report concludes with policy options for consideration.
French: Le rapport qui va suivre conclut sur les choix politiques qui pourraient être envisagés.
English: The International Heliophysical Year is coordinated by a central international committee, led by Joe Davilla of the NASA Goddard Space Flight Center in the United States.
French: Les activités relatives à l'Année héliophysique internationale sont coordonnées par un comité central international, sous la direction de Joe Davilla du Centre de vol spatial Goddard de la NASA (États-Unis).
English: Responsibility for the planning and conduct of assignment, ranging - from assignments where superiors provide guidance to ensure the correct use of approaches, methods and techniques, - to assignments where there is full responsibility for determining the approaches to be used to achieve departmental objectives.
French: L a responsabilité de planifier et de diriger des tâches, allant - des taches où les supérieurs fournissent l'orientation pour assurer l'application correcte des lignes de conduite, des méthodes et des techniques, - aux taches ou la responsabilité est entière pour déterminer les lignes de conduite à appliquer pour réaliser les objectifs du ministère.
English: (ii) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: (ii) Examens provinciaux d'accréditation que doit passer un employé-e pour exercer ses fonctions.
English: Amsterdam police sent some 700 fans of FC Utrecht back home by train before afternoon's game against Ajax because of antisemitic chanting, news agency ANP reported.
French: Un adolescent qui a créé un site internet raciste, qui demande aux gens de déclarer qu'ils n'ont jamais été liés au judaïsme, est semble-t-il, la personne la plus jeune à être poursuivie en justice pour racisme.
English: Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, other principles and rules of international humanitarian law.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne doit être interprétée comme amoindrissant d'autres obligations ou comme préjugeant d'une autre manière des principes et règles du droit international humanitaire.
English: [19] To support her allegation, the appellant submitted that the Department had established that staffing opportunities would be offered to internal employees first (Exhibit A-1).
French: [19] Au soutien de son allégation, l'appelante a soumis qu'au ministère, il avait été établi que les opportunités de dotation seraient dorénavant offertes aux employés en provenance de l'interne d'abord (pièce A-1).
English: In light of the foregoing, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR, and take any action deemed appropriate under section 113 of the ATR.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office peut étudier cette affaire au sens de l'article 111 du RTA et prendre les mesures qu'il estime indiquées en vertu de l'article 113 du RTA.
English: Both prophylactic antibiotics and vaccines are used to prevent transmission and curtail outbreaks.
French: Les antibiotiques pris en mesure préventive (prophylactiques) et les vaccins servent à empêcher la transmission et circonscrire les éclosions.
English: In this field we have already published a "directory" of training schemes as a precursor to training activities; this involved a considerable amount of work, was an extremely lengthy process and naturally entailed errors and uncertainties, as some schemes were left out.
French: Et il s'agira en définitive de définir d'abord des profils professionnels, de préciser les qualifications correspondantes et les spécialisations professionnelles qui en ressortent et d'essayer de concevoir des projets de perfectionnement et des projets de formation sur la base de cette réflexion.
English: It is also noteworthy that in 2004 the Institute has started, under a joint programme prepared together with the Ministry of Foreign Affairs, a course on human rights in the European Union and a course on European Union law for employees of the Office of the Prosecutor-General; these courses focus on the principle of non-discrimination.
French: Il faut noter aussi noter qu'en 2004 l'Institut a commencé dans le cadre d'un programme conjoint avec le Ministère des affaires étrangères, un cours sur les droits de l'homme dans l'Union européenne et un cours sur la législation de l'Union européenne concernant les employés du Bureau du procureur général; ces cours portent principalement sur le principe de la non-discrimination.
English: Dates and venues for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Dates et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Their contribution is estimated to represent 12.5% of the total resources allocated to handle the Madrid system registration activities (or some 5.8 million Swiss francs). This is the equivalent of 49.36 Swiss francs per registration/renewal (5.8 million Swiss francs/117,500 registrations and/or renewals).
French: Selon les estimations, ils contribuent à hauteur de 12,5% (soit quelque 5,8 millions de francs suisses) au total des ressources allouées à la mise en œuvre des activités d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid, ce qui équivaut à 49,36 francs suisses par enregistrement ou renouvellement (5,8 millions de francs suisses / 117 500 enregistrements et renouvellements).
English: The complainant’s further observations In his observations on this letter, the complainant insisted that the appointing authority should have interviewed him personally. The fact that he had already applied for A2 grade 4
French: Le fait qu’il a déjà postulé à des postes de grade A2 n’est pas pertinent, d’autant qu’il n’a jamais eu d’entretien avec le secrétaire général qui était en fonctions à l’époque de la nomination contestée.
English: (Xit telecom). Document: 040109.doc - 101KB 2004-01-09 - The Consumer Groups Description:
French: (Xit telecom). Document: 040109.doc - 101KO 2004-01-09 - The Consumer Groups Description:
English: To investigate the effects of a partially herbivorous diet on responses to food chemicals, I conducted an experiment to determine whether the omnivorous bearded dragon (Pogona vitticeps) has a similar ability.
French: Pour étudier les effets d'un régime partiellement herbivore sur les réactions aux stimulus chimiques alimentaires, j'ai procédé à une expérience pour déterminer s'il existe une telle tendance chez l'iguane omnivore Pogona vitticeps.
English: Through the regular budget, the General Assembly provided the financial resources necessary to enable the Secretariat to service the conference management needs of Member States.
French: Les ressources financières nécessaires pour permettre au Secrétariat de répondre aux besoins des États Membres en matière de gestion des conférences sont inscrites au budget ordinaire.
English: The Stockholm Action Plan must reflect these needs in respect of mobility, employment rights, the needs of business and equal opportunities, amongst other things, while promoting legal certainty and access to rapid and efficient justice.
French: Le plan d'action de Stockholm doit refléter ces besoins en ce qui concerne notamment la mobilité, les droits en matière d'emploi, les besoins de l'entreprise et l'égalité des chances, tout en promouvant la sécurité juridique et l'accès à une justice rapide et efficace.
English: This provides the essential context for the following derived ethical principles, which are of direct relevance to this Opinion on ICT implants.
French: Est ainsi planté le cadre essentiel dans lequel s’inscrivent les principes éthiques dérivés énoncés ci-après, qui sont directement pertinents pour le présent avis sur les implants TIC:
English: On the joint projects and programmes in private sector development and other areas, the agreement resulted in a large volume of joint programme formulation activity.
French: Pour ce qui est des projets et programmes conjoints dans les domaines de l'expansion du secteur privé et autres, l'accord a donné lieu à une forte activité de formulation de programmes conjoints.
English: The members of your team have to come to a collective realization of their current shortcomings and aspirations for the future.
French: La plupart des gens se représentent l’entraîneur comme une personne qui se tient près de la ligne de côté et crie des ordres aux joueurs.
English: Faced with the present situation, some institutions may have some difficulties in maintaining a balanced budget.
French: Au vu de la situation actuelle, certaines de nos institutions risquent de rencontrer des difficultés à maintenir un équilibre budgétaire.
English: (b) Acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.”
French: b) Soit d'acquérir, soit de posséder, soit de détenir des biens, soit d'en disposer, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer. »
English: It is identified in the CIHR Report on Plans and Priorities but not shown as an explicit category in the financial statements of any of the three major funding agencies.
French: Elle est indiquée dans le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC, mais elle n’apparaît comme catégorie explicite dans les états financiers d’aucun des trois principaux organismes de financement.
English: “The Security Council remains actively seized of the situation in Burundi and, in this context, will continue to receive regular reporting from the Secretariat on developments in and around the country.
French: Le Conseil demeure activement saisi de la situation au Burundi et continuera de recevoir du Secrétariat des rapports périodiques sur l'évolution de la situation dans le pays et aux alentours.
English: A court would have wide discretion to design an appropriate remedy for an Affected Person.
French: Un tribunal aurait un vaste pouvoir discrétionnaire de désigner un recours adéquat à l'intention de la personne visée.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited, Stork Lake Lodge and Thunderbird Lodge.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited, Stork Lake Lodge et Thunderbird Lodge.
English: Business Line Description Cultural Development and Heritage helps to create an environment in which Canada's heritage is preserved and made accessible, artistic expression can flourish, and cultural markets develop, thereby ensuring the availability of, and access to, Canadian arts, heritage, broadcasting products and services.
French: Description du secteur d'activité Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l'expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine et des produits et services culturels et de la radiodiffusion.
English: SCHOOL OF PEDAGOGICAL AND TECHNOLOGICAL EDUCATION Achaikis Sympoliteias, 20 GR-26441 PATRAS Phone: +30 2610 433664 Fax: +30 2610 429689 Email: alimisis@otenet.gr Internet site address: www.aspete.gr Dimitris ALIMISIS
French: SCHOOL OF PEDAGOGICAL AND TECHNOLOGICAL EDUCATION Achaikis Sympoliteias, 20 GR-26441 PATRAS Tél.: +30 2610 433664 Fax: +30 2610 429689 E-mail: alimisis@otenet.gr Adresse du site internet: www.aspete.gr Dimitris ALIMISIS
English: Members may fund the entire benefit accruing during a period of disability.
French: Renvois : Page 14 Novembre 2005
English: We have included below a list of questions that may help you prepare your written response.
French: Voici une liste de questions qui pourraient vous aider à rédiger votre réponse.
English: It also requested that the African Union, ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking Countries and the Community of Sahelo-Saharan States be invited to assist the international commission.
French: Il a également demandé que l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise et la Communauté des États sahélo-sahariens soient invitées à assister la commission internationale.
English: COCOSOLIDCITI EXTRACTS - Cocosolidciti Label by Le Cube.
French: COCOSOLIDCITI EXTRACTS du label Cocosolidciti par Le Cube.
English: Therefore, globalisation does entail risks, but what exactly does that mean?
French: Il y a donc des dangers à la mondialisation, mais cela veut dire quoi ?
English: That situation would not occur if the period of reference was instead the 12-month period immediately preceding the award.
French: Ce ne serait pas le cas si la période de référence utilisée était la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé.
English: • Keep your sentences and paragraphs short.
French: • Gardez vos phrases et vos paragraphes courts.
English: All priority areas of the outcome document “A world fit for children” are equally important, and equal attention should be devoted to all of them.
French: Tous les domaines prioritaires du document final « Un monde digne des enfants » sont importants et une attention égale doit leur être consacrée.