ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, a preliminary study published in September 2004 of crash data from 1997-2003 in the U.S. found ESC to be effective in reducing single-vehicle crashes, including rollover.
French: Ainsi, par exemple, une étude préliminaire publiée en septembre 2004 sur les données d'accidents pour 1997-2003 aux États-Unis semblait indiquer que l'ESC permettait de réduire les accidents de véhicules seuls, y compris par renversement.
English: The Centre’s relations with outside players 1.
French: Les considérations de coûts ne sont pas prioritaires, pas plus que la flexibilité.
English: It is impossible to imagine the ultimate achievement of nuclear disarmament without the establishment of such a ceiling — a ceiling that can in due course be lowered, eventually to zero.
French: Il est impossible d'imaginer que l'on puisse parvenir au désarmement nucléaire sans fixer ce plafond, qui pourrait être graduellement abaissé jusqu'à zéro.
English: In my view, the claimant's version, given orally before the Board, was just as plausible as the employer's version which was entirely hearsay not subject to cross-examination by either Mr. Stevens or the Board.
French: Je suis d'avis que la version du prestataire, fournie verbalement devant le conseil arbitral, était aussi plausible que la version de l'employeur fondée entièrement sur des preuves par ouï-dire qui n'avaient pu faire l'objet d'un contre interrogatoire par M. Stevens ou le conseil arbitral.
English: Our study indicates that climatic variations affect N availability by altering the timing of winter deep mixing, varying the potential for upwelling during spring, and varying the rate of spring warming of surface waters.
French: Notre étude indique que ces dernières modulent la disponibilité du N par le déplacement de la période de mélange hivernal des eaux en profondeur, par leur action sur le potentiel de remontée de l'eau au printemps ainsi que par la variation de la vitesse de réchauffement des eaux superficielles au printemps.
English: Notification by the States parties concerned 154 87.
French: Déclarations des États parties 154
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                
English: We are in Baden-Wuerttemberg (BW) regionally significant supplier of trailers, trailer parts, and landlords of all kinds of trailers Our customers come both from the region down to the Lake as well as from the neighbouring countries (France / Switzerland).
French: Nous sommes un dans le Bade-Wurtemberg (BW), les fournisseurs d'importance régionale des remorques, remorques, les pièces de rechange, ainsi que location de tous types de remorques Nos clients viennent aussi bien de la région à descendre vers le lac comme voisin de l'étranger (France / Suisse).
English: The project will use the interim solution period to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal for the long-term solution.
French: La période d’utilisation de la solution provisoire permettra aux responsables du projet de préciser l’énoncé de travail avant de faire une nouvelle demande de propositions qui débouchera sur une solution à long terme.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes it necessary to extend all three joint actions, and also the Europol Convention to specifically include the protection of minors and human dignity within the audiovisual and information services, and to adapt the legal system accordingly. It believes all this to be very important.
French: La commission juridique et des droits des citoyens croit qu'il est nécessaire d'étendre explicitement les trois actions communes, ainsi que la Convention Europol, à la protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'audiovisuel et l'information, et d'adapter le cadre juridique à ce cas d'espèce; elle estime que tout cela est très important.
English: Foreword to the Country Profiles series Since the successful launch of the Commonwealth Profiles series in 1995, much has happened.
French: Avant propos sur la série de profils de pays Bien de l'eau a coulé sous les ponts depuis le lancement en 1995 de la série des profils du Commonwealth.
English: Mr Commissioner, you will be able to count on us in this fight, but we also count on you.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur nous dans ce combat, mais nous comptons également sur vous.
English: Then, close the box and seal it.
French: Invitez cinq élèves à devenir candidats et distribuez les rôles au hasard.
English: By file number Program Record Number: WED PRO 055 Small Business Incentives (SBISA) Program Projects Description:
French: DEO PRO 055 Projets financés en vertu du Programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises (MEPE) Description :
English: The number of influenza surveillance regions reporting localized or widespread activity peaked during week 9, which is earlier compared with the previous season peak in week 13.
French: Le nombre de régions de surveillance grippale qui ont fait état d'une activité localisée ou étendue a culminé durant la semaine 9, soit plus tôt que pendant la saison précédente, où il avait atteint un sommet durant la semaine 13.
English: ◦ Is there an established high level of risk to the environment associated with the impact?
French: ◦ Posent-ils un risque Ã©levÃ© connu pour l'environnement?
English: Bull. 1/2-1995, point 1.4.105 Twelfth meeting, held in Florence, on 21 and 22 March.
French: Bull. 1/2-1995, point 1.4.105 Douzième session à Florence, les 21 et 22 mars.
English: I think that, if we had not had the prospect of having a second commitment period, it is very likely that the process would have been dead by now.
French: Je pense que si nous n'avions pas eu la perspective d'une deuxième période d'engagement, il est très probable que le processus serait mort actuellement.
English: Every Kempinski hotel is unique, designed for guests who expect excellence and value individuality.
French: Chaque hôtel Kempinski est unique et conçu pour répondre aux attentes des clients qui recherchent l'excellence et l'individualité.
English: These figures are indicative only, due to low sample sizes.
French: Ces chiffres sont indicatifs, compte tenu de la taille réduite des échantillons.
English: • Plant breeders' rights apply to certain new plant varieties.
French: • La protection des obtentions végétales vise les nouvelles variétés végétales.
English: History - Canadian History 1201 Theme 4: 1930-1945 A Time of Turmoil:
French: • Manifester une appréciation des attributes d'une citoyenneté active, moderne et ouverte Thème :
English: Even so, the picture which emerged, of over 300 languages, with concentrations of particular language communities in different areas of the capital represented a considerable increase on previous estimates (which had suggested around 150 languages) and a degree of detail welcomed by the public and commercial bodies whose interest the authors had originally hypothesised.
French: Cependant, la description qui s’est dégagée représentait plus de 300 langues, avec des concentrations de communautés linguistiques spécifiques dans certaines zones de la capitale, soit une augmentation considérable par rapport aux estimations précédentes (qui avançaient un total d’environ 150 langues); elle offrait en outre un degré de détail que les organismes publics et commerciaux ont accueilli avec satisfaction et intérêt, comme l’avaient présagé les auteurs au départ.
English: Pursuant to the Aliens Act, the police are authorized to detain aliens and place them in custodial arrest, once they receive notification of the start of the procedure on administrative banishment and if - at the same time - there is a danger that they might jeopardize the security of the State, seriously disturb public law and order, or obstruct or impede the execution of administrative banishment.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, la police est autorisée à arrêter un étranger et à le placer en détention dès que leur est notifié le lancement de la procédure administrative d'éloignement et si − les deux conditions devant être réunies − l'intéressé risque de porter atteinte à la sûreté de l'État, de troubler gravement l'ordre public ou d'entraver ou empêcher l'exécution de la mesure dont il est l'objet.
English: Does the CSP duplicate, overlap or work at cross-purposes with other governments, NGOs or private industry Canadian studies organizations?
French: Le PEC redouble-t-il ou chevauche-t-il le travail d’autres gouvernements, d’ONG ou d’organismes privés d’études canadiennes?
English: To this end the judiciary is continuously giving progressive judgements that are favourable to women.
French: À cette fin, les tribunaux continuent à rendre des jugements progressistes qui sont favorables aux femmes.
English: In the heart of Vannes, City of art and history: Isabelle & Pierre-Yves LE GAL welcome you 24/24 within a cosy and peaceful place.
French: Venez séjourner dans le seul hôtel au coeur de Vannes!
English: Paragraph 9 of the annex to A/RES/39/125 (December, 1984), chapter II on operations and control of the Fund.
French: Paragraphe 9 de l'annexe de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale (décembre 1984), chap.
English: He finds other even more significant faults with its security provisions, including those linked to governance. 57 The sufficiency of consent may also be questioned from the standpoint of considerations other than non-maleficence.
French: Il relève d’autres problèmes encore plus significatifs dans ses dispositions de sécurité, y compris celles de la gouverne. 57 La suffisance du consentement peut également être mise en doute du point de vue de considérations autres que la non-malfaisance.
English: The Torngat Mountains are especially famous for intense winds, which can roar down unexpectedly from the mountains along river valleys and ravines, creating hazardous conditions within minutes.
French: Les monts Torngat sont particulièrement connus pour leurs vents violents, qui, soudainement, peuvent dévaler les montagnes pour s’engouffrer dans les vallées fluviales et les ravins et créer, en quelques minutes, des conditions dangereuses pour les randonneurs.
English: Perhaps the secretaries general of parliaments should put together a kind of handbook for parliamentary representatives.
French: Peut-être les Secrétaires généraux de parlements devraient-ils établir une sorte de manuel à l’usage des parlementaires.
English: Annex to the identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: T49 Distillation bottoms from aniline production.
French: T49 Résidus de distillation provenant de la production d'aniline.
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Frequency of drug use increased in relation to duration of incarceration.
French: La fréquence d’usage de drogues augmentait avec la durée d’incarcération.
English: The investigation conducted by Squamish fishery officers also resulted in a charge against Mr. Tufnail for failure to submit fishing log records for the 2002 commercial prawn-by-trap fishery during which time he was master of the vessel Daleo.
French: Au terme de l’enquête effectuée par les agents des pêches de Squamish, M. Tufnail a été inculpé d’avoir omis de tenir un registre pour la saison de pêche commerciale au casier de la crevette de 2002, au cours de laquelle il était capitaine du navire Daleo.
English: And make no mistake, we will continue to cut taxes as resources permit.
French: Et soyez assurés que nous continuerons à réduire les impôts, dans la mesure où nos moyens nous le permettront.
English: > Today's Releases - January 24, 2008 Broadcasting decisions: 2008-16 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario APPROVED – Use of a subsidiary communications multiplex operations channel.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 janvier 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-16 CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Utilisation d’un canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires.
English: Respondents reported their enterprise’s location at each of 2 times—the first defined by their entry to a MED program and the second by their enterprise’s most recent year of operation.
French: Les répondants ont fait état du lieu d’affaires de leur entreprise à deux moments – d’abord au moment de leur inscription au programme de DME et ensuite au moment de leur plus récente année d’exploitation.
English: For trade to translate into pro-poor growth, it must be linked to broader poverty reduction strategies in national development plans.
French: Le commerce, pour qu'il se traduise en croissance économique favorisant les pauvres, doit s'inscrire dans des stratégies globales de réduction de la pauvreté définies dans le cadre des plans nationaux de développement.
English: Improvements in the cold chain distribution system involving refrigeration techniques affected supply chain relationships since shipping boxed beef is more efficient than shipping carcasses.
French: Kilmer (1986) évalue l’intensification de l’intégration en aval et en amont dans le secteur agricole.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with information relative to the Québec tax legislation that will be in place for the first pay of May 2000.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères des renseignements concernant la législation fiscale québécoise qui s'appliquera pour la première paye de mai 2000.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 11:49, 2009 nièng 5 nguŏk 9 hô̤ (Buái lĕ̤k) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 12:35, 2009 nièng 5 nguŏk 5 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: We note with appreciation the national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, taking into account the specific priorities and objectives of each region, and in conformity with the legal framework and national policies of each country;
French: Nous notons en les appréciant les rapports nationaux et régionaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ainsi que le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, compte tenu des priorités et objectifs spécifiques de chaque région, et en conformité avec le cadre juridique et les politiques nationales de chaque pays;
English: Requests non-governmental organizations and the media to disseminate information about the work of the Working Group as widely as possible.
French: Prie les organisations non gouvernementales de faire connaître ses travaux le plus largement possible.
English: It had been well established for some time that this encryption protocol – Wired Equivalent Privacy, or WEP – did not provide adequate network protection because it could be easily bypassed by someone with a bit of computer savvy.
French: C’est un fait bien établi depuis un certain temps que ce protocole cryptographique – le système WEP (Wired Equivalent Privacy, ce qui signifie confidentialité équivalente aux transmissions par fil) – ne protégeait pas adéquatement le réseau puisqu’une personne possédant un peu de savoir-faire en informatique pouvait facilement le contourner.
English: In June, he was additionally sentenced to five months in prison under Article 318 of the Penal Code after participating in a press conference held in support of Israeli conscientious objectors in 2006.
French: En juin, il a également été condamné à une peine de cinq mois d’emprisonnement au titre de l’article 318 du Code pénal, pour sa participation à une conférence de presse organisée en 2006 en soutien à des objecteurs de conscience israéliens.
English: Amendment 11 Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Green/EFA Group Draft opinion Paragraph 3 a new Draft opinion Amendment 3a. Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy AM\735198EN.doc 7/13 PE409.673v01-00
French: Amendement 10 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. souligne que les efforts visant à lutter contre le changement climatique ne doivent pas procéder uniquement d'un élan politique, mais reposer également sur la société civile dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement; estime qu'il convient de lancer des campagnes publiques d'information et d'adopter des programmes éducatifs dans les écoles et AM\735198FR.doc 7/14 PE409.673v01-00
English: In addition, emission control options might need to be reconsidered for countries outside of Europe and North America, since industrial methods and cultural practices (e.g. cooking) may be very different.
French: Par ailleurs, les possibilités de réduction des émissions devront peut-être nécessairement être reconsidérées pour les pays situés hors d'Europe et d'Amérique du Nord, car les pratiques industrielles et les mentalités (cuisson, par exemple), peuvent être très différentes.
English: The Meeting had recommended, inter alia, that an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be convened in 2003 in order to give emphasis to the development of efficient transit transport systems.
French: La Réunion a recommandé, entre autres dispositions, d'organiser en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs ainsi que des représentants des institutions financières et de développement internationales sur la coopération en matière de transport en transit afin d'accorder la priorité à la mise en place de systèmes efficaces de transport en transit.
English: A move towards gender equality is likely to improve overall social inclusion, with benefits for men and boys as well as women and girls.10
French: Un assouplissement des stéréotypes liés à la masculinité peut élargir les perspectives des hommes et avoir des effets bénéfiques au niveau de la santé mentale et du bien-être psychologique des hommes et des garçons.
English: Dredge No.4 National Historic Site of Canada Management Plan Cover photograph:
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Plan directeur Page couverture :
English: The aslaid survey will also provide a visual survey of the pipeline.
French: Le processus continue jusqu’à ce l’extrémité du pipeline atteigne le point désigné.
English: Zahlah, 21 February 1967
French: Zahlah, le 21 février 1967
English: ◦ Backgrounder - Cape Christian
French: ◦ Document d'information - Cape Christian
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Delivering Results (1.4 MB, 30 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Des résultats concrets (1,2 Mo, 30 pages)
English: While it was in general happy with the draft objectives in WIPO/GRTKF/IC/8/4, it had to be clarified that in the balancing of conflicting positions, interests could never be balanced against rights and particularly not when these were human rights.
French: Tout en étant satisfait d’une façon générale des projets d’objectifs énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4, le conseil a estimé qu’il importait de préciser que pour concilier des positions divergentes, des intérêts ne pouvaient jamais être mis en balance avec des droits, en particulier avec les droits de l’homme.
English: Thrombin is used as a 'glue' in reconstituted meat.
French: La thrombine sert comme liant dans la viande recomposée.
English: However, the costs of certification and deficiencies in technical competence and resources, including finance and auditing facilities, could prevent many fish producers, especially small-scale and artisanal fisheries in developing countries, particularly LDCs, from benefiting from such schemes.
French: Cependant, les coûts de la certification et l'insuffisance des compétences techniques et des ressources, notamment de moyens de financement et d'audit, pouvaient empêcher de nombreux producteurs, en particulier les petites entreprises et les pêcheries artisanales des pays en développement, notamment des PMA, de profiter de ces systèmes.
English: The special session on children has been postponed in the aftermath of the terrorist attack of 11 September.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a été reportée à la suite de l'attaque terroriste du 11 septembre.
English: Amendment 120 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 –point b Text proposed by the Commission (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Amendement 120 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même PE402.665v02-00 20/69
English: The Government of the Republic of Rwanda would like to express grave concern over the developments in Uvira, Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda tient à exprimer les graves inquiétudes que lui inspire l'évolution de la situation à Uvira (République démocratique du Congo).
English: Add a new paragraph 4.3.2.4 in the proposal in paper ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 for UN 2900 and UN 3291;
French: Dans la proposition du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 relative aux nos ONU 2900 et 3291, ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4:
English: MULLIGAN, Lois M Queen's University Institute of Cancer Research, Institute of Health Services and Policy Research, Cancer Research Society Queen's university transdisciplinary training program in cancer research meds.queensu.ca/cancertraining/index.html O top of page
French: MULLIGAN, Lois M Queen's University Institute of Cancer Research, Institute of Health Services and Policy Research, Cancer Research Society Queen's university transdisciplinary training program in cancer research meds.queensu.ca/cancertraining/index.html O haut de la page
English: DFT calculations support the proposed mechanism.
French: Des calculs selon la théorie de la fonctionnelle de la densité sont en accord avec le mécanisme proposé.
English: This cannot be done without the electro-thermic feature of the goods in issue.
French: Ce procédé est impossible sans la propriété électrothermique des marchandises en cause.