ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities – The Agency reaches out to communities through the Innovative Communities Fund (ICF), which invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada’s communities.
French: Collectivités - L’Agence aide les collectivités par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui investit dans des projets stratégiques qui consolident l’économie des collectivités du Canada atlantique.
English: Click on the image for full size [D] Locations of air monitoring data used in NCP research, and locations of observed mercury depletion events Mercury depletion events have also been observed in Russia and Antarctica.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Sites des données de surveillance de la pollution de l’air utilisés dans les recherches effectuées dans le cadre du PLCN et emplacements des épisodes de diminution du mercure qui ont été observés On a observé de tels épisodes en Russie et dans l’Antarctique également.
English: I call now on the representative of Lesotho.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Lesotho.
English: Please note that the items of the agenda, as referred to in document TRANS/2005/1 will be dealt with in accordance with the following schedule :
French: Veuillez noter que les points de l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document TRANS/2005/1, seront examinés selon le calendrier suivant:
English: • Support for Interpretation and Translation Second-Language Learning
French: • Jeunesse Canada au travail Éducation dans la langue de la minorité
English: What progress has been made The Department has established a National Committee to review existing collaborative agreements.
French: Progrès réalisés Le Ministère a établi un comité national qui examinera les ententes de collaboration actuelles.
English: He trusted that UNIDO would publicize its programme among prospective donors.
French: M. Muhammad Ahmed est sûr que l'ONUDI fera connaître le programme aux donateurs potentiels.
English: The African Union Summit of January 2009 declared that the decade commencing in 2010 will be the African Decade on Gender.
French: Le Sommet de l'UA a également déclaré que la décennie commençant en 2010 serait la Décennie africaine du genre.
English: Many of them referred to the necessarily iterative nature of the process of development and implementation of the MYFF, which would involve a process of trial and error and learning by doing.
French: Un grand nombre de délégations ont fait état du caractère nécessairement itératif du processus d'élaboration et de mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel, qui supposerait que l'on procède empiriquement et que l'on en tire les enseignements.
English: CESO Aboriginal Services, Lessons from the CESO Experience:
French: Literature Search and Recommendations».
English: The Quebec laws and regulations are:
French: Les lois et règlements de la province de Québec sont les suivants :
English: It outlines the objectives, governance and reporting structure of the London Group on Environmental Accounting during the revision process of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting 2003 (SEEA-2003).  The report presents the draft System of Environmental and Economic Accounting for Water (SEEAW), as recommended by the Committee and the user community.
French: Le Comité y décrit à grands traits les objectifs, le mode de fonctionnement et la structure hiérarchique du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale pendant le processus de révision du Système de comptabilité environnementale et économique intégrée de 2003 et y présente le projet de système de comptabilité environnementale et économique pour l'eau, conformément aux recommandations du Comité et de la communauté des usagers.
English: Youth Convention (CONV 15/02)
French: Informations pratiques concernant la session du 9 au 12 juillet 2002
English: Additional actions will be required to enable such investments to be made.
French: Des mesures d'incitation supplémentaires seront nécessaires pour permettre la réalisation de tels investissements.
English: • shelters for abused women (phone numbers are often listed in the front pages of the telephone book)
French: • les refuges pour femmes victimes de violence (les numéros sont souvent répertoriés dans les premières pages de l’annuaire);
English: 183McLeay, D.J. and D.A. Brown, "Stress and Chronic Effects of Untreated and Treated Bleached Kraft Pulp Mill Effluent on the Biochemistry and Stamina of Juvenile Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch), J. Fish.
French: 182 Rogers, I.H., C.D. Levings, W.L. Lockhart, and R.J. Norstrom, "Observations of Overwintering Juvenile Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Exposed to Bleached Kraft Mill Effluent in the Upper Fraser River, British Columbia", Chemosphere, 19: 1853-1868 (1989).
English: Column 3 Description of Power
French: Colonne 3 Attributions
English: It thus appears that suitable habitat for the species at Saanich C has declined by more than 75% over the past few decades.
French: Il semble donc que l’habitat convenable à l’espèce chez la population de Saanich C ait subi un déclin de plus de 75 p. 100 au cours des dernières décennies.
English: I would like to emphasise that I regard as a success the agreement which we have reached together with the Commission and the Council on extending the period for evaluating active substances until 2014 in order to create in good time a regulated market for biocidal products.
French: Je tiens à souligner que je considère comme une réussite l'accord que nous avons conclu avec la Commission et le Conseil concernant la prolongation de certains délais d'évaluation des substances actives jusqu'en 2014 afin de créer en temps utile un marché réglementé des produits biocides.
English: Further into the text, the issue of coordination between the Commission, which represents the Community, and Eurocontrol, does not become any clearer.
French: Quand on avance dans le texte, la question de l'articulation entre la Commission, qui représente la Communauté, et Eurocontrol ne s'éclaire pas davantage.
English: Before a foreign carnet is presented to customs to cover goods being re-exported from Canada, the carnet holder has to: (a) ensure that the carnet has not expired.
French: Avant de présenter un carnet étranger à l'égard de marchandises importées au Canada, le titulaire du carnet doit : a) s'assurer que le carnet n'est pas expiré.
English: Ideas suggested include: prescriptive standards and/or performance standards; creation of norms, benchmarks, milestones and targets; flexibility, transferability and scaleability; ISO type quality control standards in mitigation or rating of communities in terms of risk management; continual evaluation and improvement of situations, resources and capabilities evolving over time; economic return on investment, etc.
French: Au nombre des idées proposées, on peut citer l'adoption de critères prescriptifs et de rendement, la création de normes, de points de repère, de jalons et d'objectifs, la flexibilité, la transférabilité et la proportionnalité, la mise en place de normes, de type ISO, de contrôle de la qualité des mesures d'atténuation ou d'outils d'évaluation des collectivités en termes de gestion des risques, l'évaluation et l'amélioration de la situation sur une base permanente, l'évolution des ressources et des capacités, le rendement économique des investissements, etc.
English: important variable than sex in the establishment of the smoking habit.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si les jeunes Québécoises et Québécois de 10 à 14 ans sont près de deux fois plus susceptibles de fumer que la
English: Note that the proportion of participants who said they were completely satisfied was considerably higher for the clarity of the letter from Katimavik and the politeness of staff, but substantially lower in the case of administrative dealings with Katimavik-OPCAN head office.
French: Le pourcentage des participants satisfaits (attribuant une cote 4 ou 5 sur une échelle à 5 points) dépasse celui des non-participants en ce qui concerne la rapidité avec laquelle le personnel de Katimavik répond aux questions (94 contre 86 p.
English: It looked forward to receiving those plans of action for consideration at its next meeting.
French: Il espérait les recevoir à temps pour pouvoir les examiner à sa prochaine réunion.
English: It noted that the provisions had the nature of a non-binding recommendation and, in general, supported its contents.
French: Les dispositions ont la est a nature d’ recommandation non contraignante et, d’ manière générale, elle en approuve une une le contenu.
English: SEVEN PRACTICE POINTS FOR PRIMARY CARE PROVIDERS 1.
French: SEPT POINTS PRATIQUES À L'INTENTION DES DISPENSATEURS DE SOINS PRIMAIRES 1.
English: The United Nations Office for Partnerships co-hosted, together with the Louise T. Blouin Foundation, the global creative leadership summit, held in New York in September 2007, to address the issues of global poverty reduction, trade, communication and foreign policy.
French: Le Bureau a organisé conjointement avec la Fondation Louise T. Blouin le Sommet mondial sur la créativité et les décideurs, qui s'est tenu à New York en septembre 2007 pour l'examen de questions liées à la réduction de la pauvreté au niveau mondial, aux échanges, à la communication et à la politique étrangère.
English: Fathers bringing up children alone and persons with an adopted child are also entitled to additional paid leave.
French: Les pères qui s'occupent seuls de leurs enfants, de même que les personnes qui adoptent des enfants, ont aussi droit à des jours de congé payé supplémentaires.
English: There is a considerable number of cases in which a State has made a reservation on signing a treaty, but subsequently renounced it because of representations made either by other signatories or by the depositary (cf. the examples given by F.
French: Il existe d'assez nombreux exemples de cas où un État qui avait formulé une réserve à la signature y renonce à la suite de représentations qui lui sont faites soit par d'autres signataires, soit par le dépositaire (cf.
English: Because of its vast potential, multi-disciplinary involvement is essential in planning a meaningful research strategy in NanoMedicine-NanoHealth.
French: En raison de ses grandes possibilités, l'engagement multi-disciplinaire est essentiel à la planification d'une stratégie de recherche efficace en nanomédecine et nanosanté.
English: References Cited ABCA (Ausable-Bayfield Conservation Authority).
French: Références citées ABCA (Office de protection de la nature d’Ausable-Bayfield).
English: - In November 2000: the one thousand one hundred and thirtieth anniversary of the birth of Imam Abu Mansur al-Maturidi and the nine hundred and tenth anniversary of the birth of Burhan al-Din al-Marghinani;
French: - En novembre 2000, le 130e anniversaire de l'imam Abou Mansour Al-Motouridi et le 910e anniversaire de Burhanuddin al-Marghinani;
English: The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
French: L’harmonisation achevée et le niveau commun élevé de protection des consommateurs créent en retours les conditions permettant l’application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine coordonné par la directive.
English: Major: They don't allow kids to fly alone, and I can't fly with you.
French: Yarik fait un signe de tete du cote de l'Armenien.
English: It is in this particular area, I believe, that the Assembly, and the Council of Europe as a whole, should focus their efforts: help re-establishing contacts, multiplying channels of dialogue and building trust and confidence between the two communities.
French: C’est, à mon sens, dans ce domaine particulier que l’Assemblée et le Conseil de l'Europe, dans son ensemble, devraient axer leurs efforts : aider à rétablir les contacts, multiplier les possibilités de dialogue et établir la confiance entre les deux communautés.
English: The room was clean and modern and the shower very contemporary.
French: And location is also great, in front of subway entrance, walking distance from shopping area,,,, I'll choose this hotel again when I visit here Frankfurt.
English: Intentional injuries in all Aboriginal people Suicide The Task Force on Suicide in Canada reported in 1994 that Aboriginal communities often have significantly higher suicide rates than those in the general Canadian population.(7. Health Canada, Health Programs and Services Branch.
French: [http://www.total.net/~niichr o/InjuryF/ip1F.html].). Les lésions traumatiques intentionnelles chez les Autochtones Suicide Le Groupe d'étude sur le suicide au Canada a observé en 1994 que les taux de suicide étaient souvent plus élevés au sein des communautés autochtones que dans l'ensemble de la population canadienne (7.
English: Similarly, the Delegation noted the positive results produced by the Registry of Copyright and Related Rights, in the form of an advisory office which users could access personally, via telephone, fax or electronic mail.
French: La délégation a de même fait connaître les bons résultats qu’obtient le Registre des droits d’auteur et des droits connexes par l’intermédiaire d’un bureau de consultation auquel les usagers peuvent accéder en personne, par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique.
English: • Domestic - animal fats - tallow and lard.
French: • Produits canadiens - graisses animales - suif et saindoux.
English: Booking with your WestJet Travel Pass is simple!
French: Réserver un vol avec votre passe de vols WestJet est simple!
English: In his report, he had analysed the Committee against Torture case of Agiza v.  Sweden and concluded that diplomatic assurances were unreliable and ineffective in protecting against torture and ill-treatment.
French: Dans son rapport, il analyse le cas du Comité contre la torture Agiza c. Suède et conclut que les assurances diplomatiques ne sont ni fiables ni efficaces comme instrument de protection contre la torture et les mauvais traitements.
English: Address Scugog Shores Museum 16210 Island Road, Port Perry, Ontario L9L 1B4 Telephone: 905-985-3589 Fax: 905-985-3492 E-mail: skelly@scugogshoresmuseum.com
French: Adresse Scugog Shores Museum 16210 Island Road, Port Perry (Ontario) L9L 1B4 Téléphone : 905-985-3589 Télécopieur : 905-985-3492 Courriel : skelly@scugogshoresmuseum.com
English: Canada continues to advance sustainable forest policies and practices resource for future generations.
French: Le Canada continue à faire progresser les politiques et les pratiques forestières durables pour les générations à venir.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As indicated above, the Committee on Reform of the PCT is currently considering how far the system can be simplified and improved in the short term by amending the Regulations, together with the Administrative Instructions and Guidelines.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, le Comité sur la réforme du PCT examine actuellement dans quelle mesure on peut simplifier et améliorer le système à court terme en modifiant son règlement d’exécution ainsi que les Instructions administratives et les directives.
English: In October 2003, UQAM adopted an IP recognition policy that defines the principles governing relations between members of the university community in that regard and establishes a regulatory framework for the management of intellectual property, outlining the rights and obligations of the various parties involved in teaching, research and creation.
French: En octobre 2003, l'UQÀM a adopté une politique sur la reconnaissance de la propriété intellectuelle qui définit les principes qui régiront les rapports entre les membres de la communauté universitaire en matière de propriété intellectuelle et qui établit un cadre réglementaire à sa gestion en précisant les droits et obligations des différents intervenants engagés dans des activités d'enseignement, de recherche et de création.
English: A1 offers you a wide variety of tints and a professionnal service at competitive prices.
French: Nous offrons une vaste gamme de teintes et un service de pose professionnel à des prix concurrentiels.
English: International norms have priority over national legislation and implementation of ratified international treaties is therefore guaranteed.
French: Les normes internationales y prévalent sur la législation nationale et l'application des traités internationaux ratifiés y est donc garantie.
English: On completion of the visit, which lasted 5 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de la visite, qui a duré cinq heures, le groupe est revenu à l'hôtel.
English: Products other than drugs (cosmetics, food etc.) that are manufactured, imported, packaged, tested and /or stored on the site.
French: Produits autres que des médicaments (cosmétiques, aliments, etc.) qui sont fabriqués, importés, emballés, testés ou entreposés dans l'établissement.
English: While the full integration of information technology into the workplace will take time, we must provide our people with the skills and training they need to adapt to this evolving work environment.
French: Bien que la pleine intégration de la technologie de l'information au milieu de travail prenne du temps, nous devons fournir à nos gens les compétences et la formation dont ils ont besoin pour s'adapter à ce nouvel environnement de travail en constante évolution.
English: The basic product offered by Un Sol Món was a small, flexible loan from as little as 600 to a maximum of 15 000 (the average was 8 000) with a fixed 6% interest rate.
French: Le produit de base proposé par Un Sol Món était un petit prêt flexible d’un montant compris entre 600 et 15 000 (avec une moyenne de 8 000 ), au taux d’intérêt fixe de 6%.
English: Benefits under a final or best average provision are based on the member’s earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings.
French: Division du travail de Statistique Canada Immeuble R.H. Coats Parc Tunney Ottawa ON K1A 0T6 Ou encore, téléphonez à la Division de l’emploi et des salaires de Statistique Canada à Ottawa, au (613) 951-4090.
English: The fact is, we need a Europe which is more flexible and accords greater respect to its nations.
French: En fait, il nous faut une Europe plus flexible et plus respectueuse de ses peuples.
English: Pursuant to Council resolution 1534 (2004), the President and Prosecutor are required to provide to the Security Council every six months an assessment of the progress made towards the implementation of the completion strategy of the Tribunal.
French: En application de la résolution 1534 (2004) du Conseil, le Président et le Procureur doivent lui présenter tous les six mois un état de la progression du Tribunal vers l'achèvement de l'application de sa stratégie de fin de mandat.
English: I hope that Council and the European Parliament can work together effectively to enable this proposal to be adopted in the coming months.
French: J’espère que le Conseil et le Parlement européen pourront travailler ensemble de manière efficace afin de permettre l’adoption de cette proposition au cours des prochains mois.
English: On the basis of the present calculations, we suggest that (1) the energetic stability of excess electrons depends on both short-range interaction and long-range interaction, (2) the first excitation energy is critically affected by only the short-range interactions, and the excitation is theoretically attributed to the1s→2p transition of the excess electron.
French: À partir des calculs développés, nous suggérons (1) que la stabilité énergique des électrons d'excès est dépendante des interactions à courte et longue distances et (2) que la première énergie d'excitation n'est affectée que par les interactions à courte portée et que cette excitation est attribuée théoriquement à la transition 1s→2p de l'électron d'excès.
English: It also states that public need will be met by the construction of a diversion road to access the existing road crossing at mileage 264.39.
French: Elle déclare également que les besoins du public seront satisfaits par l'ajout d'un franchissement routier au point milliaire 264,39.
English: (6) Downloading: Wait for the downloading to finish.
French: (6) Downloading: Attendez que le téléchargement à la fin.
English: Members should pay their contributions in full and on time, and sanctions should be in place to issue against members in the case of non-payment. This can include withdrawal of voting rights, interest payments and suspension of fishing rights.
French: Les membres devraient verser leurs contributions en entier et à temps, et des sanctions devraient être prévues contre ceux qui ne le font pas, notamment le retrait du droit de vote, des versements d’intérêt et la suspension des droits de pêche.
English: Whether it’s a business activity, or a get-together with family or friends, La Source Bains nordiques can offer you various packages that are bound to please.
French: Que ce soit pour une activité corporative, une rencontre en famille ou entre amis, La Source Bains nordiques vous offre divers forfaits qui sauront vous plaire.
English: Regional Flashpoints A number of long-standing "hot spots" persist around the globe.
French: Points chauds régionaux Un certain nombre de « points chauds » de longue date persistent sur la scène mondiale.
English: September 2000 Solemn Opening of the Academic Year at Bordeaux Universities (France), “International Justice, new protection for human rights”.
French: Septembre 2000 Rentrée solennelle des universités de Bordeaux (France), « La Justice internationale : nouvelle protection des droits de l'homme ».
English: Some minor amendments have been made, but the most controversial proposals were rejected due to heavy opposition.
French: Plusieurs changements mineurs ont été introduits, mais les suggestions les plus controversées ont été écartées en raison de la vive opposition qu'elles ont suscitée.
English: If you have a bike, you may store it in the small garage.
French: Si vous avez un vélo, vous pourrez le laisser dans le petit garage.
English: A Proof of purchase of the old product is required in any case.
French: Une preuve d'achat au préalable exigée (cf. ci-dessous).
English: DIRECTOR GENERAL INTERNAL SUPERVISION for all procurement actions
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: That, in itself, is a testament of ASEAN's support for the United Nations on this issue.
French: Cette contribution constitue en soi une preuve de l'appui de l'ASEAN à l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: Mr President, my party colleague has already discussed the group's argument in favour of postponing the discharge for 1996.
French: Monsieur le Président, ma collègue de parti, Mme Müller, a déjà évoqué les arguments de notre groupe en faveur d'un report de la décharge pour 1996.
English: Tel.: (819) 994-4682 1.02 Correspondence in person or by mail All mail correspondence1 for the Commissioner of Patents or for the Patent Office should be addressed to:
French: Tél. : (819) 994-4682 1.02 Correspondance en personne ou par la poste Toute correspondance1 destinée au commissaire aux brevets ou au Bureau des brevets doit être adressée au :
English: It is expected that this information may be generated using current techniques such as nucleic acid hybridization, monoclonal antibody typing and specific chemical analyses.
French: Diverses méthodes permettent d'obtenir ces informations, notamment l'hybridation de l'acide nucléique, le typage des anticorps monoclonaux et certaines analyses chimiques spécifiques.
English: ◦ in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
French: ◦ en Afghanistan (27 millions d’euros), où des programmes envers les réfugiés et les personnes déplacées ont été lancés, ainsi qu’une assistance multisectorielle envers les personnes les plus vulnérables;