ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals responsible for the 8 December explosion and other violent incidents should be brought to justice.
French: Les individus responsables de l'explosion du 8 décembre et des autres actes de violence doivent être traduits en justice.
English: Conflicting philosophies and assumptions
French: Le présent rapport devrait être lu dans cet esprit.
English: (on trade and development)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: The Assembly therefore expects the elected candidates to respect this essential requirement.
French: L'Assemblée attend donc des candidats élus qu'ils respectent cette exigence essentielle.
English: There is ample parking close to site. Parking rate is $15 per car.
French: Il y adu stationnement disponible à proximité du site au cout de 15$ par voiture.
English: During the remaining period of its membership in the Security Council, Syria will make every necessary effort in this regard, and will always remain faithful to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La Syrie, dans la période où elle va continuer de siéger au Conseil de sécurité, fera tous les efforts possibles à cet égard et elle restera toujours fidèle aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Recognition that measures restricting the free movement of goods might not necessarily be automatically drawn to the attention of the national officials responsible for notifications under Decision 3052/95 by their colleagues in other parts of the administration for a variety of reasons, i.e. lack of knowledge that such measures have to be notified.
French: Une fois qu’ils ont été informés d’une mesure susceptible de devoir être notifiée, les responsables nationaux doivent d’abord vérifier que la mesure en question fait effectivement partie de celles couvertes par l’obligation de notification au titre de la décision 3052/95.
English: (b) Upon receipt of an Interpol Red Notice;
French: b) Réception d'une «Red Notice» émanant d'Interpol;
English: The ICG will be responsible for the management and definition of reusable information blocks retained in a series of libraries.
French: L'ICG sera responsable de la gestion et de la définition des blocs d'informations réutilisables conservés dans une série de bibliothèques.
English: Voluntary organizations contribute to the health of Canadians through service delivery, public and professional education, research activities, participation in policy development and through public involvement.
French: Ces derniers renforcent la santé des Canadiens grâce à la prestation de services, à l'éducation du public et des professionnels, à des activités de recherche, la participation à l'élaboration de politiques ainsi qu'à leur rôle au niveau de la participation du public.
English: The informality of the process, without declarations or formal commitments, has helped Governments to achieve more in terms of partnerships and good practices than may be possible in other formal debates about principles and doctrine.
French: Le caractère informel du processus du Forum mondial, qui ne comporte ni déclarations ni engagements officiels, a permis aux gouvernements d'atteindre de meilleurs résultats en termes de partenariats et de bonnes pratiques, ce qui aurait été impossible dans le cadre d'autres débats formels portant sur des principes et des doctrines.
English: • For young infants, the AI is usually based on the daily mean nutrient intake supplied by human milk for healthy, full-term infants who are exclusively fed human milk.
French: • Dans le cas des nourrissons (0-6 mois), l'AS repose habituellement sur l'apport nutritionnel quotidien moyen fourni par le lait maternel pour des nourrissons à terme et bien portants exclusivement nourris au sein.
English: On being invited by the Chairperson to engage in a dialogue with the Committee, Mr. Heiber (Amnesty International), Ms. Hermoso Borges (International Labour Organization) and Ms. Baird (Worldwide Organization for Women) said that they were not prepared to make a statement at that time, but would be available to answer questions about their written briefings.
French: Invités par le Président à dialoguer avec le Comité, M. Heiber (Amnesty International), Mme Hermoso Borges (Organisation internationale du travail) et Mme Baird (Worldwide Organization for Women) déclarent qu'ils ne sont pas prêts, à ce stade, à faire une déclaration, mais qu'ils sont disposés à répondre aux questions relatives à leurs communications écrites.
English: • The Whistler Sliding Centre – bobsleigh, luge, skeleton
French: • Centre des sports de glisse de Whistler – bobsleigh, luge, skeleton
English: Each year, departments have reported on plans and progress in putting their services on-line.
French: Chaque année, les ministères ont produit des rapports sur les plans de mise en direct de leurs services et sur les progrès accomplis à ce chapitre.
English: Mississauga, Ontario, April 25, 2001 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 25 avril 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: Our primary concern in the review is to ensure that regulation stays up to date with changing circumstances and continues to create conditions for a strong commercial radio sector, in both official languages, that is capable of contributing to the policy objectives set out in the Act.
French: Cet examen vise essentiellement à faire en sorte que la réglementation demeure adaptée à la nouvelle réalité et continue de créer des conditions favorables au dynamisme du secteur de la radio commerciale, dans les deux langues officielles, et qu'il puisse contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique énoncée dans la Loi.
English: It is difficult to assess the "level" of investment in communications activities undertaken by each department, given the various types of activity and the varying size and structure of departments.
French: Il est difficile d'évaluer l'investissement consenti dans les activités de communication -par chaque ministère, en raison de la diversité des activités et de la taille et structure variables des ministères.
English: This hypothesis seems to be biologically plausible given the routes of transmission and the similarity of ceftiofur to ceftriaxone.
French: En 2004, la résistance de type ampC a été observée dans 48 % des échantillons de poulet vendu au détail et dans 26 % des isolats humains de S. Heidelberg.
English: The campaign, conducted from 26 August to 4 September, was led by the Senior Minister of Communication, Good Citizenship, National Reconciliation and Dialogue Monitoring, Cyriaque Gonda, along with the leader of a former rebel group, Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), Jean Jacques Demafouth, and a representative of another former rebel movement, the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), Achimine Soulaymane.
French: La campagne, qui s'est déroulée du 26 août au 4 septembre, était pilotée par Cyriaque Gonda, Ministre d'État chargé de la communication, du civisme, de la réconciliation nationale et du suivi du dialogue, Jean-Jacques Demafouth, chef d'une ancienne faction rebelle appelée l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), et Achimine Soulaymane, représentant d'un autre mouvement rebelle appelé Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: In fact, there were no questions in any of these exercises that would have showcased a community parole officer's knowledge.
French: En fait, aucun de ces exercices ne comportait même une seule question qui aurait pu mettre en évidence les connaissances d'un agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: Millions of people on low-lying lands and islands in the Asia-Pacific region would become forced migrants or refugees.
French: Des millions de personnes qui vivent sur des basses terres et sur des îles de la région Asie-Pacifique seront forcés à émigrer ou à chercher un refuge.
English: That is, they must meet an identified, legitimate need, employ the simplest, least expensive technology that can do the job, and the tools must be shared among a network of trained and supported users.
French: En d'autres mots, les projets doivent répondre à un besoin déterminé et légitime et utiliser la technologie la plus simple et la moins chère apte à effectuer le travail; puis les outils doivent être partagés par un réseau d'utilisateurs bien formés et appuyés.
English: The energy savings target was not implemented in the way we wanted, but now, rather than burden our Community with yet another binding target, one that overlaps with other binding targets, and without knowing how it will be achieved, we should examine whether those other targets were set appropriately in the first place.
French: L'objectif en matière d'économies d'énergie n'a pas été mis en œuvre de la manière dont nous le voulions, mais maintenant, plutôt que d'accabler notre Union avec un objectif contraignant de plus, qui fera double emploi avec d'autres objectifs contraignants et que nous ne savons pas comment atteindre, nous devrions examiner si ces autres objectifs ont été fixés correctement à l'origine.
English: Women have equal rights with men in family life, too.
French: L'égalité des droits est aussi reconnue aux femmes dans le domaine de la vie familiale.
English: 16 Similarly, the links between the shareholders of a company are comparable to those between the parties to a contract.
French: 16 De la même manière, les liens existant entre les actionnaires d' une société sont comparables à ceux qui existent entre les parties à un contrat.
English: Yet they introduced each other to me as brothers and sisters, and told me they were family.
French: Pourtant, ils se sont tous présentés à moi comme étant frères et sœurs, et ils m’ont dit qu’ils constituaient une famille.
English: The current trends for early release from hospital are expected to continue and new advances in technology and prescription drugs are likely to make it possible to provide more services safely in the home.
French: Lorsqu’ils sont dispensés dans un 7 ans se mourait d’un cancer… hôpital, les soins palliatifs sont couverts de façon intégrale par l’État à titre de service médicalement nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur la Au cours de la phase santé actuelle.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) and Letter of amendment No 1/2008 (SEC(2007)1140) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section III – Commission Part 1:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) et la lettre rectificative no 1/2008 (SEC(2007)1140) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 Section III – Commission Partie 1:
English: Donations will be used to establish a UNIFEM-managed national fund to address violence against women in Brazil, modelled on the global trust fund.
French: Les dons serviront à créer un fonds national administré par UNIFEM et chargé de lutter contre la violence à l’égard des femmes au Brésil, calqué sur le Fonds d’affectation spéciale.
English: By January 2007, the Section would be fully operational, with four staff headed by a P-5.
French: D'ici à janvier 2007, la Section, composée de quatre agents placés sous l'autorité d'un administrateur de la classe 5, sera pleinement opérationnelle.
English: In addition, UNITAR continues to reflect on the following training challenges:
French: En outre, il continue de réfléchir aux questions suivantes :
English: Not only did China denounce the referendum as provocative, but so did the US President George W. Bush.
French: Ce n'est pas seulement la Chine qui a dénoncé ce référendum comme une provocation, mais aussi le président Bush.
English: in writing. - Volunteering in the EU requires greater recognition.
French: par écrit. - Le bénévolat au sein de l'UE nécessite une plus grande reconnaissance.
English: Failure to submit any section of the national communication shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation d'un chapitre de la communication nationale est considérée comme constituant un problème potentiel.
English: Learning organization concepts help to focus attention on the fact that learning from experience can be made more effective.
French: Les concepts de l'organisation apprenante aident à concentrer l'attention sur le fait qu'il est possible de rendre l'apprentissage par l'expérience beaucoup plus efficace.
English: • It is important to discuss the use of any drugs, including vitamins, minerals and herbal products, with a health care provider.
French: • Avant de consommer tout médicament, y compris des vitamines, des minéraux et des produits à base de plantes médicinales, il est important de consulter un professionnel de la santé.
English: At that time, the Commission plans to reinforce its recommendations to Parliament and to suggest ways that this important legislation could be strengthened.
French: La Commission prévoit réitérer ses recommandations au Parlement et suggérer des moyens d’enrichir cette législation importante.
English: In this regard we have sought clarifications on mandates being assigned to various Coordinators.
French: À cet égard, nous avons demandé des clarifications sur les mandats des divers coordonnateurs.
English: • In conclusion, I would just like to ask you a few questions, for statistical purposes.
French: • Pour terminer, je voudrais seulement vous poser quelques questions à des fins statistiques.
English: With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
French: Aux fins de la réalisation de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l'abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États parties s'engagent à fournir, à un stade précoce, aux enfants handicapés et à leur famille, toutes sortes d'informations et de services, dont des services d'accompagnement.
English: SCL & IC National Border Efficiency Study Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) 35% 41% 27% Free and Secure Trade (FAST) 36% 42% 27% Nexus 41% 48% 31% Partners in Protection (PIP) 36% 43% 28% Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) 40% 47% 31% Release on Full Documentation (RFD) 40% 47% 30% Automated Customs Information Service (ACIS) 40% 47% 31% Canadian Automated Export Declaration (CAED) 41% 48% 31% top of page Assessing the Relative Costs and Benefits of Adopting Border Compliance Processes Once you have decided to be border compliance certified, whether on programs such as FAST or C-TPAT, the relative costs and benefits will have to be assessed.
French: Étude nationale sur l’efficacité des frontières de la CAL et IC C-TPAT 35 % 41 % 27 % Expres 36 % 42 % 27 % Nexus 41 % 48 % 31 % PEP 36 % 43 % 28 % BASC 40 % 47 % 31 % SIAD 40 % 47 % 30 % MDC 40 % 47 % 31 % DECA 41 % 48 % 31 % haut de la page Évaluation des coûts et des avantages relatifs de l’adoption de processus de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers Une fois que vous aurez pris la décision d’entreprendre les démarches en vue d’obtenir votre certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers, que ce soit en adhérant au programme EXPRES ou C-TPAT, vous devrez évaluer les coûts et les avantages relatifs d’un tel exercice.
English: The relentless destruction of the planet's natural resources base and the advent of life-threatening environmental problems on a planetary scale demand that the international community must begin to address, in a coherent manner, whether, in the context of global environmental threats, the institutions currently in place to manage the critical questions related to the environmental integrity and sustainability of the planet have the capacity to deal with those problems with any realistic chance of success.
French: La destruction inexorable de la base de ressources naturelles de la planète et l'apparition de problèmes d'environnement menaçant la vie à l'échelle planétaire exigent que la communauté internationale commence à se demander de manière cohérente si, dans le contexte des menaces qui pèsent sur l'environnement mondial, les institutions actuellement en place pour gérer les questions critiques relatives à l'intégrité de l'environnement et à la viabilité de la planète ont la capacité de s'attaquer à ces problèmes avec de véritables chances de succès.
English: The responsible person is the person highest on this list who is resident in Canada.
French: Le responsable est la première personne sur la liste qui réside au Canada.
English: The Presidential Human Rights Commission (COPREDEH) has conducted training on women's human rights, domestic violence, violence against women, women's participation in civic life, equity and equality in order to help eliminate prevailing gender stereotypes.
French: Le Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH) a donné des formations sur les sujets suivants : les droits fondamentaux des femmes, la violence dans la famille, la violence à l'égard des femmes, la participation des femmes à la vie des citoyens, l'équité et l'égalité, qui contribuent à éliminer les stéréotypes sur les sexes admis jusqu'ici.
English: Thanks to the passion it generates, the world of sport is capable of spreading these positive values.
French: De par la passion générée, le monde du sport est à même de propager ces valeurs positives véhicules.
English: The reference in article 23 of the Covenant to the various forms of international action that may be taken to achieve the rights under the Covenant clearly implies that, in order to comply with their international obligations, States must not only abstain from taking measures that have a negative impact on the right to food in other countries, but they may also need to adopt positive measures in order to protect and fulfil the right to food abroad.
French: À l'article 23 du Pacte, la référence aux mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans ledit Pacte, implique bien qu'en vue de remplir leurs obligations internationales les États doivent non seulement s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de nuire au droit à l'alimentation dans d'autres pays mais qu'ils peuvent être amenés à prendre des mesures positives afin de le défendre et de le réaliser au-delà de leurs frontières.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): I should like to give you some brief information on the results of the St. Petersburg summit of the Group of 8 on disarmament problems.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Je voudrais vous donner quelques brèves informations sur les résultats du sommet du G8 de Saint-Pétersbourg sur les problèmes de désarmement.
English: An alternative approach to the Intergovernmental Conference, which this Parliament has repeatedly advocated, was not even mentioned.
French: Il n' y a jamais été question non plus de l' adoption d'un nouveau type de Conférence intergouvernementale que le Parlement européen ne cesse de réclamer.
English: Commenced the redevelopment of core Pensions Supervision Systems capabilities, focusing on the technical enablement of the Pensions Approvals process
French: Nous avons terminé la phase III du projet de SGDE, qui rehausse la capacité de l’organisation de gérer le fonds documentaire essentiel conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information et réorganise le reste des documents électroniques du BSIF afin de mieux mettre en commun l’information.
English: "Events like ACS give our tourism operators a chance to highlight Nova Scotia as a destination of choice and a province for all seasons," said Karl Webb, president of TIANS.
French: « Les activités du genre du Salon du tourisme du Canada atlantique offrent aux exploitants d'entreprises touristiques la chance de mettre en valeur la Nouvelle- Écosse en tant que destination de choix quatre saisons, a déclaré Karl Webb, président de l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: Since 29 May 2007, Judge Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) has served as President and Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) as Vice-President.
French: Depuis le 29 mai 2007, le juge Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) exerce les fonctions de Président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) celles de Vice-Présidente.
English: On 22 December 2007, Frantzco Joseph was threatened by armed members of a gang operating in Grand Ravine, in the south of the capital Port-au-Prince.
French: Le 22 décembre 2007, Frantzco Joseph a été menacé par des membres armés d'une bande opérant à Grand Ravine, dans le sud de Port-au-Prince, la capitale.
English: The tickets are in your name only: no one else can pick them up for you.
French: Les billets sont à votre nom: ils ne seront donnés à personne d'autre.
English: Executive Classification Information System; ECIS SICE (n.m.); Système d'information sur la classification des EX (n.m.)
French: HRB; Human Resources Branch DRHC (n.m.); ministère du Développement des ressources humaines (n.m.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.)
English: When evaluating your program or session, check back to see what objectives you originally set and decide whether they were met or not.
French: Lorsque vous évaluez un programme ou une séance, revoyez vos objectifs de départ pour vérifier s’ils ont été atteints.
English: There is evidence to suggest that it may be easier to implement this new approach to communications at NHQ than in the Regions, if the new approach is based on some of the better practices found in other departments.
French: Selon des indications, il serait plus facile d'appliquer cette nouvelle démarche à l'égard des communications à l'ACN que dans les Régions, si elle est basée sur certaines des pratiques exemplaires observées dans d'autres ministères.
English: That does not mean that it is a settled issue.
French: ´ ´ ´ Elaborer des criteres en vue de negociations equitables.
English: WHO and its Member States would benefit directly from the involvement of Taiwan:
French: L’OMS et ses Etats membres tireraient un bénéfice direct de la participation de Taiwan.
English: SWI's Position SWI submitted that there is something inherently suspect about a re-evaluation process that leads to such a contradictory result from the evaluation in which its proposal was selected as the successful proposal by a qualified and experienced team of evaluators.
French: Position de SWI SWI a soutenu trouver intrinsèquement louche un processus de réévaluation qui débouche sur un résultat qui contredit tellement celui de l'évaluation dans le cadre de laquelle sa proposition a été choisie comme la proposition à retenir par une équipe d'évaluateurs compétents et expérimentés.
English: Monique Billette Senior Media Relations Officer Canadian Space Agency Telephone: (450) 926-4370 E-mail: monique.billette@space.gc.ca
French: Monique Billette Agente principale des relations avec les médias Agence spatiale canadienne Téléphone : (450) 926-4370 Courriel : monique.billette@espace.gc.ca
English: However, an additional benefit of these upcoming changes will see existing clients qualifying for some of the new programs under the new charter.
French: Toutefois, les changements à venir auront l’avantage de rendre les clients existants admissibles à certains des nouveaux programmes découlant de la charte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Toys and Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Jouets et jeux Pour imprimer