ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
English: The program provides 100 per cent of prescription drugs, dental, optical, ambulance and diabetic supplies with no time limitation as long as their income is low.
French: Ce programme couvre à 100 % les médicaments d'ordonnance, les soins dentaires et d'optométrie, les services ambulanciers et le matériel nécessaire aux diabétiques, sans limite de temps, dans la mesure où les revenus familiaux sont peu élevés;
English: The Commission has decided not to object to the application of an SME aid scheme known as a framework scheme for an investment capital fund.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides en faveur des PME dénommé régime-cadre de fonds de capital-investissement.
English: “Eneide” is the ideal choice to whom look for sun, sea, but also culture , history and suggestions for an holiday in Western Sicily.
French: Eneide Residence est la choix idéale pour una vacance pleine de soleil, mer, mais aussi culture, histoire et charme.
English: Article 6, paragraph 2, of the Statute further provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Statut dispose que le membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: • Anti-theft devices deter vehicle thieves 7 September 2007
French: • Dispositifs antivol pour prévenir le vol de véhicules automobiles 7 septembre 2007
English: The chair is appointed by the Government of the Northwest Territories with the consent of Inuvialuit and the Government of Canada.
French: N.-O.) n’a présenté aucune recommandation relativement aux quotas imposés sur la récolte des espèces contingentées dans la région désignée.
English: The activity sheets are bilingual and can be photocopied.
French: Les feuilles d’activités sont bilingues et vous pouvez les photocopier.
English: EXAMPLES OF PROGRAMS FOR IMMIGRANT FATHERS INTRODUCTION When I became a father, I realized that my family is complete and now I am head of the family.
French: EXEMPLES DE PROGRAMMES POUR LES PÈRES IMMIGRANTS INTRODUCTION Quand ma femme a accouché, je me suis rendu compte que ma famille était complète et que j’étais désormais chef de famille.
English: They often look like arcs that stretch across the horizon, or like tall billowing curtains.
French: Elles portent le nom d'aurores boréales dans l'hémisphère Nord et d'aurores australes dans l'hémisphère Sud.
English: Also, he remarked that, under Article 3(4), the text should make clear that retransmitting third parties could not claim protection under the treaty, whether they were involved in simultaneous or in deferred retransmissions.
French: Il a également fait observer qu’à l’article 3.4, le texte devrait bien préciser que les tierces parties qui procédaient à des retransmissions ne pourraient pas revendiquer une protection en vertu du traité, qu’elles procèdent à des retransmissions simultanées ou différées.
English: stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: • Provide policy direction and guidance for establishing and maintaining linkages on indigenous issues within the United Nations system, as well as with other intergovernmental organizations, indigenous organizations, non-governmental organizations and other relevant actors, including academic institutions.
French: • Il donne des directives d'ensemble pour l'établissement et l'entretien de relations sur les questions autochtones dans le système des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, organisations autochtones et organisations non gouvernementales et d'autres acteurs, notamment les établissements universitaires;
English: At the 648th meeting, on 9 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 8 in which he recalled that this was a new single issue/item for discussion added to the agenda of the Subcommittee in accordance with the agreement reached by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, in 2000.3
French: À la 648e séance, le 9 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 8 de l'ordre du jour, rappelant qu'il s'agissait d'un nouveau point/thème de discussion à part entière ajouté à l'ordre du jour du Sous-Comité conformément à ce qui avait été convenu à la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 20003.
English: In addition, it shows the reduction in public debt realized to date.
French: Le tableau A1.1 présente l’incidence budgétaire de ces mesures de 1997-1998 à 2002-2003, ainsi que la réduction de la dette publique jusqu’ici.
English: Kantaris Media Player is a high-quality multimedia player tool based on VLC and Bass audio library.The commands for Kantaris Media Player’s browser interface are easy to understand and manipulate, which makes browsing the multimedia library,...
French: Video DVD Maker Pro est une suite toute en un pour la création de contenu vidéo numérique et sa gravure sur DVD ou CD afin d’en profiter sur n’importe quel lecteur standard. Video DVD Maker Pro offre une solution c...
English: The highly sensitive issue of missing persons, detainees and prisoners remains a serious obstacle to the resolution of inter-community tensions.
French: La question des disparus, des détenus et des prisonniers, qui est des plus épineuses, continue de faire gravement obstacle à l'apaisement des tensions intercommunautaires.
English: • to retain the present system under the Treaty;
French: • maintenir le système actuel en vertu du Traité;
English: Contacts Mr. Malcolm McHattie, Chief, Regulatory Development Division, Transportation Systems Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-7776 (telephone), (819) 953-7815 (facsimile), malcolm.mchattie@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Québec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur Malcolm McHattie, Chef, Division du développement réglementaire, Direction des systèmes de transport, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-7776 (téléphone), (819) 953-7815 (télécopieur), malcolm.mchattie@ec.gc.ca (courriel); Madame Céline Labossière, Gestionnaire de politique, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Thus, at different times she has used electrical wire, dressmakers' measuring tapes, and beefsteak, as well as more common materials such as lead, glass and bronze.
French: Ainsi, elle utilise à plusieurs reprises du fil électrique, du ruban de couturière, du bifteck, ainsi que des matériaux plus traditionnels tels que le plomb, le verre et le bronze.
English: At the end of the year there have been left 14.696 cases backlog, from which 587 cases in the Criminal department of the Court, 2.272 cases in the Civil department, and 11.836 cases in Administrative department.
French: À la fin de l'année, 14 696 affaires étaient en suspens, dont 587 relevant de la chambre pénale, 2 272 de la chambre civile et 11 836 du contentieux administratif.
English: Therefore my delegation and the other sponsors hope that draft resolution A/C.1/61/L.42 will be adopted with the full consent of this Committee.
French: C'est pourquoi ma délégation et les autres auteurs espèrent que la Commission adoptera par consensus le projet de résolution A/C.1/61/L.42.
English: The CPP and Quebec Pension Plan (QPP) are almost identical.
French: Le RPC et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont presque identiques.
English: For more information about the Canadian Register of Historic Places or the Historic Places Initiative, please contact us at historicplaces@pc.gc.ca or at 1-866-632-6183.
French: Pour plus d'information au sujet du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux ou de l'Initiative des endroits historiques, communiquez avec nous à l'adresse historicplaces@pc.gc.ca ou au numéro 1(866)632-6183.
English: Evidence of an apparent agreement between Mr. Serré, Mr. Bélair and Mr. Wood takes the form of a letter submitted by Mr. Serré to the Subcommittee, dated June 11, after his appearance before the Subcommittee.
French: L'entente dont il est question entre MM. Serré, Bélair et Wood se manifeste sous la forme d'une lettre datée du 11 juin, que M. Serré a présentée au sous-comité après sa comparution devant celui-ci.
English: By including the affected people in shaping the picture of the future you want to create, you will be building commitment to making it happen.
French: Si les personnes concernées participent à l'élaboration de votre vision de l'avenir, elles seront davantage disposées à s'engager à la concrétiser.
English: I declare that I will not permit to agree any person under 18 years old to the website neither to the products that are published.
French: Je déclare que je ne permettra pas d'accord à toute personne de moins de 18 ans sur le site ni aux produits qui sont publiés.
English: Also, it was pointed out that Chi Mei Industrial Co., Ltd. of Taiwan, the largest Asian manufacturer of ABS resins in pellet form, has made inroads in the U.S. market due to low pricing.
French: Aussi, il a été souligné que Chi Mei Industrial Co., Ltd. de Taïwan, le plus important fabricant asiatique de résines de ABS en pastilles, avait fait des percées sur le marché américain en raison des bas prix pratiqués.
English: Bosnia and Herzegovina also established an Arms Control Branch within the Ministry of Defence, and created a co-ordination body to bring together military and state intelligence agencies.
French: La Bosnie-Herzégovine a aussi établi un département de maîtrise des armements au sein du Ministère de la défense, et créé un organe de coordination pour regrouper les services de renseignement militaire et ceux de l’Etat.
English: Pax Christi International is most grateful for the recognition of these rights as articulated in previous UN resolutions.
French: Pax Christi International se réjouit de la reconnaissance de ces droits en relation avec les résolutions antérieures des N.U.
English: The victims are often received at centres run by women's organizations.
French: Les victimes sont souvent recueillies dans des centres tenus par des organisations de femmes.
English: All rates are updated in accordance with the expected rate of inflation (0.8%), except for commercial vehicles belonging to Table D (“professional use”). The Table D rate values remain unchanged, probably due to the fact that it is desirable for so-called “own fleets” for private transportation of goods (Table C), to be reduced in Portugal.
French: Révision en fonction de l’inflation prévue (0,8%), hormis pour les véhicules de transport de marchandises du barème D (« usage professionnel ») qui demeure inchangé, une décision à laquelle n’est certainement pas étranger le fait qu’il soit souhaitable que les « flottes propres » (Barème C), qui assurent le transport privé de marchandises, tendent à avoir moins d’importance au Portugal et qui ne semble pas avoir de parallèle dans les autres États membres.
English: Reference must also be made to the activity of the High Level Working Group on Asylum and Migration, charged by the Council on 25 and 26 January 1999 with drawing up action plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants, on the basis of an integrated approach.
French: Il faut aussi attester de l'efficacité du groupe de haut niveau "Asile et Migration", chargé par le Conseil, les 25 et 26 janvier 1999, d'élaborer des plans d'actions pour les pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des émigrants, grâce à une approche intégrée.
English: The restaurant and the bar both enjoys views of the hotel’s beautiful, secluded garden area.
French: Le restaurant et le bar offrent tous deux une vue imprenable sur le jardin clos de l'hôtel.
English: Clear guidance is thus needed from the Meeting of the Parties regarding financial assistance for experts from national authorities and NGOs from UNECE countries with economies in transition and experts from national authorities from non-UNECE countries, in order to establish a predictable and transparent procedure for such support.
French: Il est donc nécessaire que la Réunion des Parties fournisse des orientations claires en ce qui concerne l'aide financière devant être accordée aux experts issus d'autorités nationales et d'ONG de pays en transition membres de la CEE et aux experts issus d'autorités nationales de pays non membres de la CEE, afin d'établir une procédure prévisible et transparente concernant ce soutien.  Mesures proposées par la Réunion des Parties
English: Search online for foods in the Canadian Nutrient File, version 2007b The CNF contains many recipes for which we can only guess the ingredient proportion.
French: Rechercher en ligne des aliments dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, version 2007b Le FCEN comporte de nombreuses recettes pour lesquelles nous pouvons seulement deviner la proportion des ingrédients qui les composent.
English: The Act continues to be featured in Chapter 33 of the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook.
French: La Loi continue de figurer dans le chapitre 33 du Guide du Service fÃ©dÃ©ral des poursuites du ministÃ¨re de la Justice.
English: That is, the within access GIP does not authorize the importation of goods which have not actually arrived in Canada.
French: Cela signifie que la LGI pour les marchandises sous contingent n'autorise pas l'importation des autres marchandises qui ne sont pas effectivement arrivées au Canada.
English: despite becoming negative in 2009 and 2010.
French: parallèlement à la croissance du PIB pour s’établir en moyenne à 0,1 % et devient négative en 2009 et 2010.
English: In 1978 Mr. Oliver graduated from the University of Waterloo with an Honours B. A. in History.
French: En 1978, il a obtenu un baccalauréat spécialisé en histoire de l’University of Waterloo.
English: • Schedule VIII to the Income Tax Regulations lists universities outside Canada, the student body of which ordinarily includes students from Canada.
French: • L'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu énumère la liste des universités à l'extérieur du Canada qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada.
English: You'll know you're an ex smoker when:
French: Vous savez que vous êtes un ex-fumeur quand :
English: The early phase response, which occurs 5 to 15 min poststimulus, may be mediated through a combination of (a) direct influences, (b) vagal reflexes triggered by airway sensory receptors, or (c) responses to mediator release.
French: La réaction première, qui se manifeste dans les 5 à 15 min après la présentation du stimulus, peut être le résultat d'une combinaison (a) d'influences directes, (b) de réflexes vagaux originant des récepteurs des voies respiratoires, ou (c) d'une libération de médiateur chimique.
English: Whether classical or rock and pop: Basel offers something to suit every taste.
French: Qu’il s’agisse de musique classique ou de rock, à Bâle, il y en a pour tous les goûts.
English: ◦ There was also a frequently expressed view that the PAP should be considered as a cultural development program rather than an industrial development program.
French: • de soutenir les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques afin qu'ils demeurent un élément vital de la promotion de la diversité culturelle du Canada;
English: A/60/633-S/2005/826 Items 12, 14, 15, 19, 33, 40, 42, 43, 50, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 108, 110 and 120 -- Letter dated 16 December 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/633-S/2005/826 Points 12, 14, 15, 19, 33, 40, 42, 43, 50, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 108, 110 et 120 -- Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: E-mail: ebouj2001@yahoo.com
French: Courriel: ebouj2001@yahoo.com
English: The following trademarks are the principal trademarks of Cirque du Soleil.
French: Les marques suivantes sont les marques principales de Cirque du Soleil.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 22 Title and Paragraph 16 b (new) Information about costs and associated charges 16b. Calls for unbundling of equity, advice and research commissions to introduce more transparency and to ensure level playing field for competition as well as increasing choice for the clients; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 22 Titre et paragraphe 16 ter (nouveau) Information sur les coûts et les frais liés 16 ter. demande la dissociation des commissions sur les avoirs, les conseils et la recherche afin d'apporter d'avantage de transparence et garantir des conditions de concurrence équitables ainsi que pour élargir le choix offert aux clients; Or. en
English: of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Rapport sur l'atelier d'avant-session consacré aux préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: This two-hour presentation covers:
French: Cette présentation de deux heures offre :
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure on a basis of equality of men and women that they participate in and benefit from rural development and shall ensure to such women the right:
French: 2) Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit:
English: In comparison, the probability that job security has decreased is 6.2% for the youngest group of workers, gradually rises for older groups and reaches over twice as high (14%) for those aged 55 and over.
French: Comparativement, la probabilité que la sécurité d'emploi diminue est de 6,2 % pour le groupe de travailleurs les plus jeunes, augmente progressivement avec l'âge et atteint une valeur supérieure à deux fois cette proportion (14 %) pour les travailleurs de 55 ans et plus.
English: The Hotel has a restaurant with a large menu of the best cuisine in the region and a selection of fine wines from the hotel's own cellar.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec un grand choix de menu de cuisine régionale, et une grande sélection de vins de la cave de l'hôtel.
English: These developments would allow them to become more competitive in the Canadian VC market and to provide more financing to SMEs at competitive costs.
French: Ils pourraient ainsi être plus concurrentiels sur le marché canadien du CR et fournir davantage de financement aux PME à des coûts concurrentiels.
English: Since then the dependent Territories have been known as British Overseas Territories.
French: Depuis lors, les territoires dépendants sont désignés sous l'appellation de territoires britanniques d'outre-mer.
English: “On 21 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5870th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 21 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5870e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Only through the fulfilment of that obligation will the situation of the regional and minority languages of Europe be secured and improved, thus contributing to the enhancement of Europe’s cultural wealth.
French: La situation des langues régionales et minoritaires ne s'améliorera que si les Etats ont à cœur de remplir cette obligation, contribuant ainsi à accroître la richesse culturelle de l’Europe.
English: Other recalculations in the LULUCF Sector were due to the incorporation of refined indicators on the evolution of urban built-up areas (leading to revised estimates of forest losses to urbanization), the reporting of urban tree growth under the LULUCF Settlements category (previously reported under 5A: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks), and the revised cultivated histosols area for CO2 emissions from croplands.
French: Les autres recalculs dans le secteur ATCATF sont dus à l'incorporation d'indicateurs améliorés sur l'évolution des zones urbaines construites (exigeant une révision de l'estimation des pertes de zones forestières au profit de l'urbanisation), à la déclaration de la croissance des arbres des boisés urbains dans la catégorie Zones de peuplement du secteur ATCATF (précédemment déclarée sous la rubrique 5A Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse) et à la déclaration des émissions de CO2 résultant de la révision de la superficie des histosols cultivés.
English: Japan asked what concrete measures, including provisions in the legal system being taken to address these specific concerns regarding the rights of the child.
French: Il a demandé quelles mesures concrètes, y compris dans le système judiciaire, avaient été prises pour traiter des problèmes particuliers relatifs aux droits de l'enfant.
English: The federal government provided $20,255 for the Norris Arm project, with the provincial government providing $28,561.
French: Le gouvernement fédéral a versé 20 255 $ à l’égard du projet de Norris Arm, et la province y a investi 28 561 $.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général3,
English: Scope of the note This document contains a report on the actions taken by the Executive Secretary in accordance with decision 9/CMP.2, in particular: (1) actions taken to minimize the risk of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; and (2) actions taken in response to concerns or issues raised by private legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol during the period November 2006 to August 2007.
French: Le présent document rend compte des mesures prises par le Secrétaire exécutif, conformément à la décision 9/CMP.2, notamment: 1) afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto; et 2) en réponse aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées participant aux mécanismes créés au titre du Protocole de Kyoto pendant la période comprise entre novembre 2006 et août 2007.
English: Russia is also experiencing demographic change, which will have wide-ranging consequences for the sustainability of human development.
French: La Russie connaît par ailleurs une modification démographique qui aura de vastes conséquences pour la durabilité du développement humain.