ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public needed to have confidence that we were reacting in sufficient reasonable ways and that they had the right balance between reacting and overreacting.
French: Le public avait besoin de savoir que les autorités réagissaient de façon suffisamment raisonnable et mesurée.
English: • A peer-reviewed overview and assessment report and the establishment of regional indicators and reporting programs
French: • Examen par les pairs du rapport d'examen et d'évaluation et création d'indicateurs régionaux et d'un programme de rapport
English: - CTC jointly hosted a Quebec Media Club reception with Tourism Quebec and we invited 50 qualified media to the Celine Dion concert after the reception.
French: - La CCT et Tourisme Québec ont organisé ensemble une rencontre des membres du « QuebecMedia Club » et ont invité 50 médias qualifiés à assister au spectacle donné par Céline Dion au terme de l’événement.
English: Mr. Michael Meadowcroft, Election Expert (UK) Mr. Carlos Costa Neves, MEP (PT)
French: M. Michael Meadowcroft, Expert électoral (UK) M. Carlos Costa Neves, MPE (PT)
English: The joint session was informed of the consequences of major storms including "Lothar" and "Martin", which had caused serious damage to European forests and infrastructure in December 1999.
French: La réunion conjointe a été informée des conséquences des grandes tempêtes "Lothar" et "Martin", qui en décembre 1999 ont causé de graves dégâts aux forêts et aux infrastructures en Europe.
English: The cumulative evidence…strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
French: The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous….The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children’s smoking behavior is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.
English: Print your full name before signing and dating the application.
French: Inscrivez votre nom au complet avant de signer et de dater la demande.
English: This budgetary item is intended to cover the Lease/purchase payments due to the Luxembourg Authorities for the A, B and C Extensions to the Court building, which amounts to EUR 10,040,000 per year as specified by the conditions contained in the Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court.
French: En outre, en vue de diminuer le montant du budget de la Cour en 2005 dans un contexte budgétaire difficile pour la Rubrique V des Perspectives financières, un montant supplémentaire de 12.600.000 euros a été inscrit au budget 2004, destiné à anticiper le paiement de l'indemnité due pour l'année 2005 avec, comme conséquence, l'inscription d'aucun crédit au poste 2001 pour cet exercice 2005.
English: • Effective and innovative activities are supported, such as, but not limited to, the following: encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience and to help individuals increase their employment skill level, as well as helping individuals to start their own business; and
French: • soutenir les activités efficaces et novatrices, notamment, mais sans limitation, les activités suivantes : encourager les employeurs à offrir aux personnes des possibilités d'emploi et de l'expérience et aider les personnes à accroître leur niveau de compétences d'emploi et à ouvrir leur entreprise;
English: ◦ Mentoring and Peer Support Programs
French: ◦ Mentorat et soutien par des pairs
English: Well, it is subject to further discussion: there is not a final list at all.
French: Elle est soumise à une discussion ultérieure: il n'y a pas du tout de liste définitive.
English: Foreign subsidiaries and persons representing such companies can also be included as a client.
French: Les filiales étrangères et les personnes qui les représentent peuvent aussi être incluses.
English: In 2003, an arbitrated award was reached with the provincial medical association which resulted in a three year agreement being implemented in May 2003.
French: En 2003, un accord a été conclu, par voie de médiation, avec l’association médicale provinciale débouchant sur la mise en oeuvre, en mai 2003, d’une entente de trois ans.
English: The state is responsible for defining the limits of acceptable behaviour in our society.
French: C'est à l'État de tracer les limites que nous jugeons acceptables pour notre société.
English: One of the key elements of that strategy relates to safety standards and Health Canada’s work in this area is already well advanced.
French: L’un des éléments clés de cette stratégie concerne les normes de sécurité. Les travaux de Santé Canada dans ce domaine sont déjà en bonne voie.
English: The planning of common consistent policies, communications and training of personnel will be substantial.
French: La planification de politiques, de communications et d'activités de formation cohérentes sera une tâche d'envergure.
English: When the lobster business began booming as of the 1870s, the square net was replaced by the basket trap, or pot - despite resistance owing to the higher cost of buying or making those traps.
French: Au moment de la forte expansion commerciale Ã partir des annÃ©es 1870, et malgrÃ© les rÃ©sistances parce qu'il coÃ»tait plus cher Ã acheter ou Ã fabriquer, le casier a remplacÃ© le carrelet.
English: As a prerequisite for success, senior management must take on the agenda for integrated risk management as its own and make it a strategic priority of the department.
French: 1.41 Dans cinq des six ministères que nous avons vérifiés, c’est à un sous-ministre adjoint (SMA) qu’a été confiée la responsabilité de veiller à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted without a vote resolution 58/108 A-B, section IX of which specifically referred to St. Helena.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 58/108 A et B, dont la section IX se réfère tout particulièrement à Sainte-Hélène.
English: Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law
French: Conventions de Genève et autres traités relatifs aux droit international humanitaire
English: About 175 million persons, representing about 3 per cent of the world population in 2000, resided in a country other than the one in which they had been born.
French: En 2000, environ 175 millions de personnes, soit environ 3 % de la population mondiale, résidaient dans un pays autre que celui où elles étaient nées.
English: R. v. Sharpe, [2001] 1 S.C.R. 45, McLachlin J., para.
French: Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, Madame le juge McLachlin, par.
English: The International Bureau also stated that the acceptance of such decisions on a case by case basis under different systems and traditions would defeat the goal of harmonization.
French: Le Bureau international a également déclaré que l’acceptation de ces décisions au cas par cas en vertu de systèmes et de traditions différents ira à l’encontre de l’harmonisation recherchée.
English: We will move to a single-window approach for energy and mining projects in Canada.
French: Nous adopterons une approche de type guichet unique pour les projets sur l'énergie et l'exploitation minière au Canada.
English: DWS is pleased to note that the Government's report has dedicated quite a few pages to a description of the position of women in research institutions.
French: L'AFD note avec plaisir que le rapport gouvernemental consacre quelques pages à la description de la situation des femmes dans les établissements de recherche.
English: Nevertheless, there is a need for vigilance, as demonstrated by the Counter-Terrorism Committee created to oversee the implementation of the landmark Security Council resolution 1373 (2001).
French: Néanmoins, il nous faut être vigilants, comme l'a démontré le Comité contre le terrorisme créé pour surveiller la mise en oeuvre de la résolution historique du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all needs at all times.
French: Nous ferons tout pour que votre séjour à travers l’univers magique des parfumeurs soit une réussite.
English: Established and run by young people in the community, Santropol Roulant bridges the generations through an innovative meals-on-wheels program.
French: Mis sur pied et géré par des jeunes Montréalais, Santropol Roulant bâtit des ponts entre les générations grâce à un programme novateur de service de repas à domicile.
English: The report also proposed that he should contribute to the work of the treaty bodies, promote the right to housing within the United Nations system, encourage integration of that right into the activities of United Nations bodies and stress the relevance of international cooperation with a view to realizing the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial se propose également de contribuer aux travaux des organes conventionnels, de promouvoir le droit au logement dans le système des Nations Unies, d'encourager l'intégration de ce droit dans les activités des organismes des Nations Unies et de souligner l'importance de la coopération internationale en vue de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: This forthcoming programme for the period 2002 – 2006 will hopefully eliminate these problems.
French: Espérons que le prochain plan d’action pour la période 2004-2006 éliminera ces problèmes.
English: We essentially want to focus on primary prevention when harmonising measures on women's health to be implemented in all the Member States.
French: Nous voulons agir essentiellement sur des fonctions de prévention élémentaire, en uniformisant, en matière de santé des femmes, des actions qui devraient être menées dans tous les États membres; et que certains pays ont d'ailleurs déjà prises.
English: The External Relations and Strategic Planning Section sent more than 120 notes verbales and correspondences requesting assistance and judicial cooperation from Member States for defence teams, compared to approximately 100 during the previous year.
French: Plus de 120 notes verbales et autres missives, au lieu d'une centaine l'année précédente, ont été adressées à des États Membres pour solliciter leur assistance et leur coopération judiciaire dans le cadre des activités de la défense.
English: Chickens and turkeys have an even smaller share of the market but appear to be a new growth area with annual growth rates estimated at 30%.
French: Les poulets et les dindes constituent un segment encore plus petit du marché, quoique ce secteur soit en pleine expansion, avec un taux de croissance annuel estimatif de 30 %.
English: UK DTI review of design and creativity in the economy.
French: Examen mené par le ministère du Commerce et de l’Industrie du Royaume‑Uni au sujet de la conception et de la créativité dans l’économie.
English: The revised Code contains the following major changes:
French: Les principaux changements apportés sont exposés ci-après.
English: Info CIA allegations: MEPs regret Polish authorities’ unwillingness to engage Fundamental rights - 10-11-2006 - 02:11 A delegation of MEPs ended a three-day visit to Warsaw on Friday expressing regret at the lack of cooperation from the Polish authorities with the European Parliament’s ongoing investigation into alleged use of European countries by the CIA for the rendition and illegal detention of terrorist suspects.
French: Info CIA: les députés européens regrettent le manque de coopération des autorités polonaises Droits fondamentaux - 10-11-2006 - 05:11 Une délégation de députés a conclu ce vendredi une visite de trois jours à Varsovie en exprimant leurs regrets vis-à-vis du manque de coopération des autorités polonaises dans le cadre de l'enquête que mène le Parlement européen sur la détention et les restitutions illégales de terroristes présumés par la CIA.
English: The Global Malaria Programme is also designing a generic health information management system that will help countries to properly assess programme performance, leading to improved policies and outcomes.
French: Comme prévu dans le Programme mondial de lutte contre le paludisme, on est en train de mettre au point un système de gestion des données sanitaires génériques qui permettra aux pays d'évaluer correctement l'exécution des programmes et, partant, d'améliorer leurs politiques et leurs résultats.
English: … If the legislator stipulated in the Act on Protection of Classified Information the obligation of attorneys acting as defence counsels in criminal proceedings to pass security checks in order to get access to classified information, the consequences of this regulation would have to be reflected in a special situation constituting a reason for excluding the chosen defence counsel … and releasing an appointed defence counsel from defence”.
French: … Si le législateur a stipulé dans la loi sur la protection des informations classées secrètes l'obligation pour les avocats, agissant en qualité de conseils de la défense dans le cadre de procédures pénales, de satisfaire à des contrôles de sécurité afin d'avoir accès à des informations classées secrètes, les conséquences de cette réglementation doivent se traduire par une situation particulière constituant un motif pour exclure le conseil de défense choisi… et pour décharger de la défense un conseil de défense déjà désigné ».
English: PSC's Second Language Evaluation Oral Interaction Test must be evaluated by PSC-certified Second Language Evaluation Oral Interaction Assessors.
French: Le Test d'interaction orale de l'Évaluation de langue seconde de la CFP doit être évalué par les évaluatrices et évaluateurs certifiés par la CFP pour évaluer l'interaction orale de la langue seconde.
English: An action plan on environmental technologies will be tabled, and work on proposed rules for infrastructure charging and energy efficiency is under way.
French: Un plan d'action sur l'écotechnologie sera présenté et des travaux sont actuellement menés sur les règles proposées pour la tarification des infrastructures et l'efficacité énergétique.
English: Additionally, the bank's position in the first complaint seemed to be based not only on cost-recovery but also on its desire to have the complainant meet with it to discuss the dispute that had prompted the access request in the first place.
French: De plus, la position de la banque dans le cas du premier plaignant semblait être basée non seulement sur une question de recouvrement des coûts, mais également sur son désir de rencontrer le client afin de discuter de la dispute qui avait donné lieu au départ à la demande d'accès aux renseignements.
English: Each Director has a unique perspective and understanding of the research world, and brings expertise from the private, institutional, academic, research, and government sectors.
French: Les administrateurs sont nommés pour des mandats renouvelables de trois ans et apportent une expérience du secteur privé, des établissements de recherche, des universités et du secteur public.
English: Following the 1992 groundfish moratoria, 3,686 Atlantic groundfish licences were purchased under three separate programs: The Northern Cod Adjustment and Restructuring Program (NCARP), The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and the Canadian Fisheries and Adjustment Program (CFAR).
French: Par suite du moratoire sur la pêche du poisson de fond de 1992, 3 686 permis de pêche de poisson de fond ont été rachetés dans le cadre de trois programmes : le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) et le Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC).
English: Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA.
French: Mis à part de vieux dossiers qui, de toute évidence, ne trouveront que difficilement une solution, il est deux domaines qui, actuellement, me font craindre pour l'avenir des relations commerciales entre l'UE et les EU.
English: It provides an overview of the importance of water use in agriculture and draws specific attention to the problem of non-point sources of pollution.
French: Le cours donne un aperçu de l’importance de l’utilisation de l’eau en agriculture et attire surtout l’attention sur les difficultés posées par les sources diffuses de pollution.
English: The effect on the industry of dwindling market share was a rapid decline in its financial performance, with three consecutive years of declining profits or increasing losses.
French: L'effet sur l'industrie d'une part du marché rétrécie a été une rapide détérioration de ses résultats financiers, avec trois années consécutives de diminution des bénéfices ou d'augmentation des pertes.
English: Topic 2.2.1 Consider Projects in a Careful and Precautionary Manner 2.2.2 Promote Federal–Provincial Cooperation and Coordination 2.2.3 Promote Communication and Cooperation Between Responsible Authorities and Aboriginal Peoples 2.2.4 Public Participation 2.2.5 Duties of the Government of Canada to Apply the Precautionary Principle Act 4.(1)(a) 4.(1)(b.2) 4.(1)(b.3) 4.(1)(d) 4.(2) See… Guide Page 31 32 33 34 35
French: Sujet 2.2.1 Étudier avec soin et prudence les projets 2.2.2 Promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, et la coordination de leurs activités 2.2.3 Promouvoir la communication et la collaboration entre les autorités responsables et les peuples autochtones 2.2.4 Participation du public 2.2.5 Obligation du gouvernement du Canada d’appliquer le principe de la prudence Voir… Loi Page du guide 4(1)a) 31 4(1)b.2) 32 4(1)b.3) 4(1)d) 4(2) 33 34 35
English: SOAs are not independent legal entities and no legislation is required for their establishment.
French: Les OSS ne sont pas des entités juridiques indépendantes, et aucune loi n'est requise pour leur établissement.
English: Hospitality (food and beverages) Based on the Treasury Board Hospitality Directive Hospitality costs may be necessary when an organization host a meeting / conference.
French: Accueil (repas et rafraîchissements) Direction sur l’accueil du Conseil du Trésor Les dépenses d’accueil sont peut-être nécessaires lorsqu’une organisation organise une réunion ou une conférence.
English: The monthly individual gains are:
French: Les gains personnels ponctuels sont:
English: So this was the birth of ‘Foundation Rwanda’, can you tell us more about the foundation?
French: Voilà donc la genèse de ‘Fondation Rwanda’, pouvez-vous nous en dire plus sur la fondation?
English: Notes to Raters The three degrees of the Impact of Activities element are illustrated by bench-marks.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les trois degrés de conséquences des activités sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: Goede ontvangst, leuk ingericht hotel op een zeer leuke plek.
French: Great location in a gorgeous place, the room was a good size and very comfortable and clean.
English: All in attendance left (some later than others) with the satisfaction that we still foster the "by skill and by fighting" attitude to carry the Branch's "esprit de corps" wherever we are called in the service of our country, and all anticipate the 3rd Annual Mess Dinner to be of equal or greater success.
French: Tous ceux qui étaient présents ont quitté (certains plus tard que d'autres) en sachant que nous encourageons toujours l'attitude « Par adresse et par valeur » afin de véhiculer l'esprit de corps partout où nous sommes appelés à servir notre pays. Tous s'attendent à ce que le 3e dîner régimentaire annuel obtienne le même succès, si ce n'est davantage.
English: The nature of the harm that must be inflicted, by act or omission, to constitute torture is “severe pain or suffering, whether physical or mental”.
French: Pour constituer une torture, la nature du préjudice infligé par un acte ou une omission doit être «une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales».
English: Methodology, Data Collection Methods, Data Sources and Limitations   In order to provide a consistent basis for making a comparative analysis, the appropriate bilateral, multilateral, and NGO data for all the countries, including Canada, were obtained from one single international source, namely, DAC's databases of the Creditor Reporting System (CRS), DAC Statistics, and DAC's Annual Development Cooperation Reports.  However, owing to the limitations dictated by the available and appropriate data sources used for this study, the bilateral data on BHN available from CRS are on commitments only, while the multilateral and NGO data on BHN from other DAC sources are on disbursements.
French: Méthodologie, méthodes de collecte de données, sources de données et limites   Afin que l'analyse comparative puisse reposer sur des bases solides, les données bilatérales, multilatérales et sur les ONG pour tous les pays, y compris le Canada, proviennent d'une seule et unique source internationale, à savoir les bases de données du Système de notification des pays créanciers (SNPC) mis en place par le CAD, les statistiques du CAD, et les rapports annuels du CAD sur la coopération au développement.  Mais, compte tenu des limites imposées par les sources de données disponibles et appropriées qu'il a fallu utiliser pour réaliser cette étude, les données bilatérales sur les BHF provenant du SNPC portent uniquement sur les engagements alors que les données multilatérales et celles sur les ONG provenant d'autres sources au CAD portent sur les décaissements.
English: The Yukon may waive the requirement for a Project Agreement where: 2.12.1 a Project Agreement or the requirement for a Project Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 2.12.2 economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms in respect of the Project, or the negotiation of an agreement respecting such benefits or opportunities in respect of the Project, are expressly provided for in a law applicable to the Project; 2.12.3 an agreement with Kluane First Nation regarding economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms applicable to that Project is already in place; or 2.12.4 other such public interest circumstances exist.
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet lorsque : 2.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence de conclure cet accord pourrait contrevenir à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuire aux relations intergouvernementales; 2.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages économiques et de telles occasions d'affaires ou la négociation d’un accord visant ces avantage et occasions pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; 2.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet avec la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane et les entreprises de Kluane; 2.12.4 il existe d'autres circonstances d'intérêt du public semblables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > Information for Authors > Publications Incentive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > Information for Authors > Publications Incentive Explorateur