ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European perspective has given Turkey particular motivation to follow a path, in a positive sense, towards democratising changes and democratic consolidation.
French: La perspective européenne a motivé la Turquie à s'engager sur une voie positive de changement démocratique et de consolidation démocratique.
English: As of June 1, 2007, there are 5 food/nutrient and disease risk reduction relationships in use with no objections under FDAMA.
French: Au 1er juin 2007, 5 aliments/nutriments et relations de réduction du risque de maladies étaient utilisés sans objection en vertu de la FDAMA.
English: That is an important, indeed crucial point.
French: Il s’agit d’un élément important, et même crucial.
English: All Apartments Madrid - Paris - New York Promotions F.A.Q.
French: Appartements Madrid - Paris - New York Promotions F.A.Q.
English: Lack of soundproof windows, you can hear street noise all night long.
French: Pas de wifi, le panier d'accueil dans la chambre aurait pu être gratuit.
English: After consultations with consumer associations, European Blind Union representatives and the vending machines industry, research was carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users.
French: Des associations de consommateurs, l'Union européenne des aveugles et les représentants du secteur des distributeurs automatiques ont été consultés, et des recherches ont ensuite été menées pour tenir compte des exigences propres à d'importantes catégories d'utilisateurs de la monnaie.
English: The results of both the Expert Meeting and the WSIS-related event will be reported to the UN Statistical Commission at its next session in 2004.
French: Les résultats de la réunion d'experts et de l'atelier organisés dans le cadre du Sommet mondial seront communiqués à la Commission de statistique de l'ONU à sa prochaine session en 2004.
English: For a complete list of the funded projects, please click here .
French: Pour obtenir la liste complète des projets financés, cliquez ici .
English: On April 14, 2008, Eickmeier, a disbarred lawyer, pleaded guilty to one count of defrauding the public of money.
French: Le 14 avril 2008, Eickmeier, un avocat radié de l'ordre des avocats, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'avoir escroqué des fonds publics.
English: (4) Despite subsections (1) and (2), if the nutrition facts table of the prepackaged product is set out on a tag attached to an ornamental container or a tag attached to a package to which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the normal or customary conditions of sale, it shall be set out in a version that is described in subparagraph (2)(a)(i) or that is listed in column 1 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
French: (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions normales ou habituelles de vente, il est présenté selon l'une des versions prévues au sous-alinéa (2)a)(i) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Further, the OSCE PA ad hoc committees co-operate with the field offices of all other international bodies, especially the UN, NATO and the EU.
French: Les comités ad hoc de l’Assemblée parlementaire coopèrent d’ailleurs avec les bureaux extérieurs de tous les autres organismes internationaux, dont en particulier l’ONU, l’OTAN et l’Union européenne.
English: W. Stephen McNevitts Controller Renown Steel (A Division of Slater Steel Inc.)
French: W. Stephen McNevitts Contrôleur Renown Steel (A Division of Slater Steel Inc.)
English: In 2005, credit lines granted to financial intermediaries in the Union amounted to 9 billion: around half served to assist SMEs, i.e. over 4 billion.
French: En 2005, le montant des lignes de crédit accordées à des intermédiaires financiers dans l’Union s’est élevé à 9 milliards d’EUR : environ la moitié ont servi à appuyer les PME, soit plus de 4 milliards d’EUR.
English: According to this model, the responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations, making decisions regarding the guilt or innocence of subject officers and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: Dans ce modèle, c’est à la police qu’incombe entièrement de recevoir les plaintes contre la police et les dossiers d’inconduite policière, de les instruire, de décider de la culpabilité ou de l’innocence des policiers visés et enfin de juger des mesures disciplinaires à prendre.
English: Identifying Information may include Contact Data (such as your name, title, company, mailing and e-mail addresses) and Financial Data (such as your account or credit card number).
French: Les Informations d’identification peuvent inclure les Données de contact (telles que votre nom, titre, société, adresse postale e-mail) et les Données financières (telles que votre numéro de compte et de carte de crédit).
English: In paragraph 5, the General Assembly requested the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system, relevant organizations and other development agencies, to make initial preparations for the dialogue, while also taking into account the results of major United Nations conferences and summits.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, agissant en étroite consultation avec les gouvernements, tous les organismes concernés du système des Nations Unies, les organisations compétentes et les autres organismes s'occupant du développement, de procéder aux préparatifs initiaux du dialogue, en tenant compte également des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Until the 19th century, there was very little settlement of the Pacific Northwest by Europeans, and the fur trade took place along the coast: traders could return to their ships and sail off with their cargo of pelts.
French: Jusqu’au 19e siècle, les Européens avaient fondé peu d’établissements dans le Pacifique Nord-Ouest et la traite des fourrures avait lieu le long de la côte. Les négociants pouvaient retourner à leurs navires et partir avec une cargaison de peaux.
English: Violations that appear too serious for informal correction are referred to the Division of Enforcement.
French: Les violations qui semblent trop graves pour être rectifiées de manière informelle sont renvoyées à la Division of Enforcement.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Date d’achèvement prévue Septembre 2007
English: Market Information Canada, Quebec Bakery Industry Outlook, April 2004
French: Information sur les marchés Canada, Prospectives de l’industrie québécoise de la boulangerie, avril 2004
English: Indeed, this attitude - that seeks to endorse the aims but avoid the personal consequences implied in the policies - was a central theme we encountered.
French: En fait, cette attitude - qui consiste à accepter les objectifs des politiques tout en cherchant à éviter les conséquences qui en découlent pour sa propre personne - était largement répandue.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Ayn Zalah, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Ayn Zala, Rawandoz et Irbil.
English: Do not be afraid to ask the same question twice.
French: Ne pas hésiter à répéter la question et prendre note de toutes les réponses.
English: a pass/fail assessment is made.
French: Installation pour l’essai de durée d’efficacité à l’aspersion d’eau au LIMA.
English: The Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.
French: Le Comité directeur encouragera, coordonnera et facilitera l’exécution du Programme paneuropéen, notamment par l’intermédiaire de ses organes spéciaux, conformément à un calendrier établi prévoyant des étapes claires, et disposera d’un mécanisme pour en suivre la mise en œuvre.
English: "prescribed" Version anglaise seulement "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister of National Revenue; and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation.
French: - 6 « numéro tarifaire » "tariff item" « numéro tarifaire » Dénomination de marchandises, figurant sur la liste des dispositions tarifaires, marquée d’un numéro à huit chiffres et les taux de droits de douane figurant sur cette liste et, le cas échéant, au tableau des échelonnements.
English: Tentative design guidelines are proposed on the basis of the results obtained in the study.
French: Des approches de conception sont proposées sur la base des résultats obtenus dans cette étude.
English: While most manufacturers kick out new Netbooks, Toshiba, and now MSI, are launching new gaming laptops, like the GX630 and GT735.
French: Alors que la plupart des fabricants font tout pour nous sortir des Netbook, Toshiba et maintenant MSI pensent aux gamers, avec les GT735 et GX630.
English: Ms. Tan congratulated the Croatian Government on the new Family Law, sought clarification on the extramarital community and the unmarried woman's rights to property and wondered how the wife's rights could be reconciled with those of an unmarried woman under an extramarital relationship.
French: Mme Tan félicite le Gouvernement croate au sujet de la Loi sur la famille adoptée récemment, demande des éclaircissements sur le statut de l'union de fait et sur les droits des femmes non mariées en matière de propriété et se demande si les droits de l'épouse sont comparables à ceux de la femme non mariée vivant dans l'union de fait.
English: However, primary SAR coverage for inland waters is the responsibility of the provincial government.
French: Toutefois, la couverture SAR pour les eaux intérieures est de compétence provinciale.
English: Some patent applications do, as a matter of existing practice, disclose significant information concerning GBMR and TK.
French: Dans la pratique actuelle, certaines demandes de brevet divulguent effectivement des informations importantes relatives au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques et/ou aux savoirs traditionnels.
English: It declined to call this a mouse and an elephant.
French: La délégation se refusait de l’assimiler au jeu du chat et de la souris.
English: Human dimension education during last year included a large number of training activities, such as professionally tailored projects for the media, teachers, NGOs, ombudsmen, legal bodies, refugee or Roma representatives, and others.
French: Au cours de l’année écoulée, un grand nombre d’activités de formation, dont notamment des projets de conception professionnelle destinés aux médias, aux enseignants, aux ONG, aux médiateurs, aux organes judiciaires, aux réfugiés ou aux représentants des Roms, ont été exécutées au titre de l’éducation en matière de dimension humaine.
English: Sectorial studies performed mainly by the industry give much larger employment figures.
French: Des études sectorielles réalisées principalement par l’industrie citent des chiffres beaucoup plus élevés.
English: • It’s the telemarketer’s job by law to check and respect the National DNCL.
French: • La loi oblige les télévendeurs à consulter et à respecter la LNNTE.
English: MCpl Ricardo Burke, an Admissions Clerk at CFRG Toronto, received the two hours of required training on eCFAT.
French: Le cplc Ricardo Burke, commis aux admissions au GRFC Toronto, a reçu les deux heures de formation requises et trouve l’interface très facile et le menu d’aide excellent et détaillé: « il vous accompagne étape par étape », s’exclame-t-il.
English: A key challenge for all involved is to assure taxpayers that moneys are spent for the purposes intended, with due regard to economy and efficiency and with appropriate means to measure and report on effectiveness.
French: Un grand défi, pour tous ceux qui ont un rôle à jouer dans la PNE, est de rassurer le contribuable sur le fait que les fonds sont dépensés aux fins voulues, avec un souci d’économie et d’efficience et avec des moyens appropriés pour mesurer l’efficacité du programme et en faire rapport.
English: • those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and
French: • le propriétaire encaisse tous les profits et assume la responsabilité de toutes les pertes de l'entreprise (les biens personnels du propriétaire sont à risque); • le propriétaire est considéré comme travailleur autonome et déclare ses revenus sur sa D éclaration de revenus des particuliers.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that adoption of the draft resolution would contribute positively to the learning of young children and other students in the natural sciences throughout the world.
French: Mme Zemene (Éthiopie) dit l'adoption du projet de résolution contribuera positivement à l'éducation des jeunes enfants et aux autres étudiants de sciences naturelles à travers le monde.
English: Hassan Al Wazzan wrote several pieces of work but unfortunately only one or two have succeeded in reaching us.
French: Hassan Alwazzan a rédigé de nombreux ouvrages, mais malheureusement un ou deux seulement de ces ouvrages sont parvenus jusqu'à nous.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: The Northern Pygmy-Owl is believed to be a habitat and food generalist (Giese 1999).
French: Compte tenu du manque de renseignements sur l’abondance et la répartition de cette espèce, il n’est pas surprenant d’apprendre que peu de choses sont connues sur ses exigences en matière d’habitat.
English: It sought to make the policies and programs more cohesive by encouraging federal institutions to act in a coordinated manner.
French: Le gouvernement cherche à rehausser la cohésion des politiques et programmes en encourageant les institutions fédérales à agir de façon concertée.
English: Although the original target date for the letter was October of 2004, it is still important that this letter be sent in order to accurately assess support for the Code and determine future activities needed to promote the Code.
French: Si, à l'origine, EC souhaitait obtenir les lettres pour octobre 2004, il considère toujours important de les recevoir afin d'évaluer correctement l'appui que recueille le Code et aider à déterminer les activités futures nécessaires à la promotion du Code..
English: Businesses should take advantage of the wealth of technological and commercial information available in patent, trade-mark and copyright databases to learn about recent or past advances, identify future partners and discover the innovative activities of competitors.
French: Les entreprises devraient tirer profit de la richesse des renseignements technologiques et commerciaux que contiennent les bases de données sur les brevets, marques de commerce et droits d'auteur pour se renseigner sur les progrès récents ou passés, identifier les partenaires éventuels et s'informer des activités d'innovation de leurs concurrents.
English: Stay up to date with background information on Swisscom shares, our annual General Meeting of Shareholders and dividend payments.
French: Restez au fait de l'actualité grâce aux dernières informations de fond sur l'action Swisscom, notre Assemblée générale annuelle et le versement du dividende.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly;”
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale »,
English: Your permit is issued by Foreign Affairs and International Trade Canada. The department forwards the permit information to the CBSA electronically for sorting and processing.
French: Votre licence est délivrée par les Affaires étrangères et du Commerce international Canada, qui transmettent les données sur les licences à l’ASFC par voie électronique aux fins du tri et du traitement.
English: The Commission can exercise oversight here under its competition powers.
French: La Commission pourrait, par exemple, s'en charger grâce aux compétences dont elle dispose en matière de surveillance de concurrence.
English: Book the best youth hostels in Florianópolis with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Florianópolis avec Hostelsclub.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable, of emissions, discharges and losses and their sources of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota.
French: conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire, y compris des cartes, le cas échéant, des émissions, rejets et pertes et leurs sources, de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire, y compris leurs concentrations dans le sédiment et le biote..
English: Guidehnes for the Member States were adopted by the Commission in 2006.
French: La Commission a adopté des orientations à l'intention des États membres en 2006.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals.
French: Environnement Canada dÃ©livre toutes les licences d'importation de la CITES, tout comme les certificats pour les dÃ©placements temporaires d'animaux vivants.
English: A real reform of fisheries policy and a complete change in view of our relationship with poor countries are necessary.
French: Une véritable réforme de la politique de la pêche et une modification complète de notre relation à l’égard des pays pauvres sont nécessaires.
English: This procedure shows that the Commission is accountable to directly elected Members of Parliament.
French: Cette procédure montre que la Commission est responsable devant les membres du Parlement, qui sont élus directement.
English: The World Conference on Human Rights reaffirmed the fundamental role that regional and subregional arrangements could play in this regard.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le rôle fondamental que les arrangements régionaux et sous-régionaux pouvaient jouer à cet égard.
English: Ontario and British Columbia released, on June 18, 2009 and November 18, 2009, the details of rules related to the application of the provincial component of the HST to real property, including new housing rebates and transitional rules.
French: Ainsi, le 18 juin 2009 et le 18 novembre 2009, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont publié des précisions concernant l’application de la composante provinciale de la TVH aux immeubles, dont des règles sur les remboursements pour habitations neuves et des dispositions transitoires visant les immeubles.
English: We note that these tend to be large NSOs with significant Francophone presence on national teams.
French: Mentionnons qu'il s'agit en général de grands ONS, avec une présence considérable de francophones au sein des équipes nationales.
English: Patterns of spending give a good picture of consumer behaviour, showing various social, economic and marketplace trends at the household level.
French: Les habitudes de dépenses, qui donnent une bonne idée du comportement des consommateurs, révèlent diverses tendances socio-économiques et du marché au niveau des ménages.
English: The Board therefore unanimously concluded that the claimant was regularly employed and thus held an insurable job and that a benefit period should be established for him.
French: C'est donc à l'unanimité que les membres du Conseil en viennent à la conclusion quelle prestataire occupait un emploi régulier et par conséquent; il occupait un emploi assurable et une période de prestations devrait être [illegible].
English: Freedom of expression and opinion.
French: Liberté d'expression et d'opinion.
English: The implementation of these changes will require additional resources.
French: La mise en œuvre des modifications exigera des ressources additionnelles.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that, in the interest of legal common sense, differences in historical context must be taken into account when comparing the provisions of legal instruments such as the 1978 Hamburg Rules, the current draft convention and other earlier legal documents.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que dans l'intérêt du bon sens juridique, il faudrait tenir compte des différences de contexte historique en comparant les dispositions d'instruments juridiques tels que les Règles de Hambourg de 1978, l'actuel projet de convention et d'autres textes juridiques antérieurs.
English: SEE TABLE 7 Proceeding to the Boarding Area — The small sample of people with learning disabilities (8 out of 10) required the most assistance in getting to the boarding area, followed by 15 of the 23 respondents who are blind and 65% of individuals with an agility impairment, followed by 58% of travellers with a mobility impairment.
French: VOIR TABLEAU 7 Déplacement vers l'aire d'embarquement — L'échantillon réduit de personnes ayant des troubles d'apprentissage (8 sur 10) est celui qui a nécessité le plus d'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, suivi de 15 des 23 répondants aveugles, de 65 % des personnes à agilité réduite et de 58 % des voyageurs à mobilité réduite.
English: It is supplemented by 4 so-called ‘daughter’ directives relating to specific pollutants:
French: Elle est complétée par quatre directives dites "filles" relatives aux polluants spécifiques:
English: Head Teacher, Langara Child Development Centre, Vancouver, British Columbia
French: Ruth Bancroft: éducatrice-responsable, Centre de développement de l’enfant Langara, Vancouver, Colombie-Britannique
English: ROA Management was prepared in a similar fashion.
French: Le cours ROA Gestion a été préparé de façon similaire.
English: National Survey Canada on Drinking and Driving (NSDD) Ontario Child Health Study Ontario Health Survey Canada
French: Tous les 1994 – groupes Longitudinale d’âge