ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 15 species, whose nesting is essentially confined to the Arctic and sub-Arctic, Canada supplies over 75% of the North American/Western Hemisphere breeding range (Appendix 1).
French: Pour 15 espÃ¨ces, dont la nidification se limite essentiellement aux rÃ©gions arctiques et sub-arctiques, le Canada offre plus de 75 p. 100 des aires de reproduction de l'AmÃ©rique du Nord et de l'hÃ©misphÃ¨re occidental (voir lâ€™annexe 1).
English: Fisher and boat inspection rates averaged 5.8% and 6.5% respectively.
French: Les taux d'inspection des pêcheurs et des embarcations ont été d'en moyenne 5,8 % et 6,5 % respectivement.
English: The abuse of the international financial system were a theme in IMF discussions in Prague.
French: Les utilisations abusives du système financier international ont constitué le thème des discussions du FMI à Prague.
English: CHRISTIAN MISSIONS In the early 20th century, the first Christian missionaries entered the region around Prince Albert Sound in search of converts.
French: LES MISSIONS CHRÉTIENNES Vers le début du XXe siècle, les premiers missionnaires chrétiens arrivèrent dans la région de Prince Albert Sound.
English: Each of the three alternatives evaluated in the report have significant weaknesses when assessed using the four criteria of efficiency, accountability, competitiveness and equity.
French: Il est évident qu’il faudra faire davantage de recherches pour élaborer un rôle pour la CCB dans le transport du grain qui permette de mieux répondre aux critères.
English: Frasera caroliniensis differs from such species in its much longer life span and affinity for stable habitats.
French: Cycle vital et reproduction Selon de nombreuses flores, le Frasera caroliniensis serait une plante bisannuelle, trisannuelle ou vivace quelques années seulement (Threadgill et al., 1981a).
English: - - -Other: 4101.20.91 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 4101.20.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Active labour market policies, including worker training, can help to increase employment and improve working conditions.
French: D’après les données les plus récentes, il se pourrait que le fond ait été atteint, mais on ne prévoit pas de solide rebond des investissements des entreprises, en particulier dans le secteur des TIC, avant le deuxième semestre de 2002.
English: The report must be tabled on or before December 31 of the year following the end of the fiscal year to which the accounts apply; or, if the House is not sitting at that time, on any of the next 15 sitting days.
French: Le rapport doit être déposé au plus tard le 31 décembre de l’année suivant la fin de l’exercice auquel le rapport s’applique ou, si la Chambre ne siège pas à ce moment-là, au cours des quinze jours de séance suivants.
English: The waste management and transport sectors, as well as the public sector (mandatory clean up operations) are concerned by the proposed amendment.
French: L'amendement proposé devrait toucher le secteur de la gestion des déchets et du transport, ainsi que le secteur public (opérations de nettoyage obligatoire).
English: The provisions of Regulation No 1408/71 on the waiving of residence clauses are measures applying Article 51 of the Treaty adopted for the establishment, in the field of social security, of freedom of movement for workers guaranteed in Article 48 of the Treaty.
French: Les dispositions du règlement n° 1408/71 relatives à la levée des clauses de résidence constituent des mesures d'application de l'article 51 du traité prises pour l'établissement, dans le domaine de la sécurité sociale, de la libre circulation des travailleurs garantie par l'article 48 du traité.
English: • Student enrollment has grown 56 percent since 1987 with 31 percent of that growth happening between 2000 and 2006.
French: • Depuis 1987, les effectifs ont augmenté de 56 pour cent; entre 2000-2006, cette croissance a été de 31 pour cent.
English: It is also worth noting that the first electoral period will be three years instead of the normal four in order to precipitate the holding of the next elections with a larger participation of ethnically non-Estonians.
French: Il convient en outre de noter que la première période électorale sera de trois années au lieu des quatre normales en vue de précipiter la tenue des prochaines élections avec une plus forte participation de personnes d'ethnies autres qu'estonienne.
English: The incidence of ill health, its future course, and the costs of health care, are all uncertain.
French: L'incidence de la maladie, son évolution et le coût des soins sont tous incertains.
English: In principle, we believe that such a presidential statement could be helpful.
French: En principe, nous estimons qu'une déclaration présidentielle de ce type pourrait être utile.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/21, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: The principal geographical focus of the project is on Africa, and South and South-East Asia.
French: Il est géographiquement axé sur l'Afrique et l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: For some matters, functional specialists have no authority over regional or programs areas, and occasionally find that their advice or counsel is not integrated with the decision at hand.
French: Les spécialistes fonctionnels n’ont pas de contrôle sur certaines questions de nature régionale ou les secteurs des programmes, et ils jugent que leurs conseils et leurs points de vue n’entrent pas dans la prise de certaines décisions.
English: Using CDE/M&S to conduct a thorough examination of the risks and benefits of RMA-based capabilities will help the CF to identify and incorporate value-added technological, doctrinal and organizational changes.
French: En se servant de l’ECE et de la M&S pour procéder à un examen approfondi des risques et des avantages des capacités axées sur la RAM, les FC pourront identifier et intégrer des changements technologiques, doctrinaux et organisationnels à valeur ajoutée.
English: were shut down for want of raw materials or components formerly supplied by other republics and regions.
French: Sur ce million, à peine 30% sont des engagés à long terme, le reste étant composé de conscrits.
English: duty-free sugar exports are subject to a quota and in which customs tariff duties are phased out.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque AM\553923FR.doc
English: Eligible areas in Österreich for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Österreich pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Internal Audit of Exchanges Canada Program
French: Mécanismes de contrôle d’accès au système redditionnel
English: The luxury rooms have iPod docking stations and specially designed furniture and handicrafts from local artists.
French: Les chambres possèdent des stations d'accueil pour iPod, un mobilier conçu sur mesure et des pièces artisanales réalisées par des artistes locaux.
English: AUCC has already strengthened its knowledge sharing activities and will distribute a knowledge-sharing questionnaire to project participants. The questionnaire that will be completed by students, host organizations and universities.
French: L'AUCC a déjà renforcé ses activités d'échange des connaissances et distribuera aux participants des projets un questionnaire pour mettre en commun leur savoir, qui sera rempli par les étudiants, les organisations hôtes et les universités.
English: In December 2006, Bill C-25 amended the PCMLTFA to ensure Canada’s legislation remains consistent with international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards as set out by the Financial Action Task Force (FATF) and is responsive to areas of domestic risk.
French: En décembre 2006, le projet de loi C-25 a modifié la LRPCFAT de sorte que la législation canadienne demeure conforme aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes énoncées par le Groupe d’action financière (GAFI) et qu’elle traite des secteurs de risque nationaux.
English: • Friends of Banff National Park gift shop.
French: • Boutique des Amis de parc national Banff.
English: The environment is deteriorating and forests are shrinking.
French: Lenvironnement se dégrade, les forêts rétrécissent comme peaux de chagrin.
English: The risk of heart valve problems has been known with this drug and is in the current labelling.
French: Le risque de problèmes valvulaires cardiaques qu'il peut engendrer est connu et est indiqué dans son étiquetage.
English: I don’t think most people would have a problem with that statement.
French: Je crois que pour la plupart, les gens sont d’accord avec cet énoncé.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $5.9 billion, or 6.3 per cent, to $99.1 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 5,9 milliards de dollars (6,3 %) pour atteindre 99,1 milliards.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: • The Canadian Bible College and the Canadian Theological Seminary, Regina, Saskatchewan, are the official schools of the Christian and Missionary Alliance.
French: • Le Canadian Bible College ainsi que le Canadian Theological Seminary, à Regina, en Saskatchewan, sont les deux écoles officielles de l’Alliance chrétienne et missionnaire.
English: For instance, one is not allowed to marry a Protestant.
French: Par exemple, il est défendu d’épouser un protestant.
English: Contact your local Health Promotion Office.
French: Contactez le bureau local du Programme de promotion de la santé.
English: The Bull's other cluster, the Pleiades, is much younger.
French: L'autre amas du Taureau, les Pléiades, est beaucoup plus récent.
English: Business Lines Use & Enjoyment by Canadians Rentals, Lands, Buildings and Concessions Entrance Fees Recreational Fees Other Revenue Total Corporate Services Rentals, Lands, Buildings and Concessions
French: Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Paiements législatifs
English: The airline, which operated three round-trip flights a week between Osaka's Kansai International Airport and Chicago's O'Hare International Airport, has concluded that it cannot secure the level of demand it would like.
French: La ligne aérienne, qui offrait trois vols aller-retour par semaine entre l’aéroport international du Kansai d’Osaka et l’aéroport international O’Hare de Chicago, est arrivée à la conclusion que le niveau de demande était inférieur à celui qu’elle visait.
English: This member of staff is responsible for coordination with other Commission departments and for determining, with the desk officers, how ECHO’s humanitarian aid can best serve the protection of human rights.
French: La charge de travail de l'unité était répartie entre huit personnes sur une base géographique et thématique, l'une d'elle étant chargée de coordonner les lignes budgétaires et les montants incitatifs.
English: 4 See paragraph 13(1)(a) of the tariff.
French: En général, le taux pour les systèmes de retransmission par fil est établi en fonction du nombre de locaux desservis dans la zone de desserte autorisée à l’intérieur de laquelle le système est situé, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de télévision.
English: MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
French: En juillet 2001, proche de l'effondrement, la société annonce qu'elle réduit de 16% la valeur des polices de pension, pour tous ses souscripteurs ayant une participation aux bénéfices.
English: Controlling your stress level is an important parameter in academic performance.
French: La maîtrise de son niveau de stress est un paramètre important de la performance scolaire.
English: Their work is largely in a flat Byzantine style, appropriate for the architecture and considered more meaningful to the average man than typical allegorical paintings.
French: Leur travail est largement réalisé dans un style byzantin strict, lequel était approprié sur le plan architectural et signifiait davantage pour le chrétien moyen que les peintures allégoriques typiques.
English: The army has accepted all the recommendations of the National Human Rights Commission, including those concerning the investigation of complaints about their own conduct.
French: L'armée a accepté l'ensemble des recommandations de la commission nationale sur les droits de l'homme, y compris celles concernant des enquêtes sur des plaintes à propos de la mauvaise conduite de certains de ses membres.
English: Of those days in Baghdad, one memory that sticks out is his experiences in 'Ambush Alley'.
French: » De son passage à Bagdad, il garde un souvenir tenace, celui de « Ambush Alley ».
English: In the surroundings you will find a lot of possibilities for mini-golf, water sports and diving.
French: Non loin, vous pourrez jouer au minigolf, pratiquer de nombreux sports nautiques ou de la plongée.
English: They establish a new regulatory framework for procurement of goods and services: The Secretariat carried out a major reform of the procurement procedures of the Organization in 2006.
French: Les modifications établissent un nouveau cadre réglementaire pour l’achat de biens et de services : le Secrétariat a profondément réformé en 2006 les procédures d’achat appliquées par l’Organisation.
English: Government could support innovation throughout the sector through incentives that reinvest dollars from all the constituent parts of the natural gas value chain into R&D for the industry. These incentives could include monetization, whereby companies are rewarded for innovation through tax credits, emissions credits, or the ability to depreciate assets.
French: Puisque le gaz naturel fait tant pour notre économie et pour notre environnement, et que le Canada est un grand producteur et exportateur de gaz naturel, les contribuables et les actionnaires ont un rôle à jouer dans le financement de la R-D dans ce secteur.
English: However, cities also generate 40% of CO2 emissions, and two out of three road accidents take place in urban areas.
French: Toutefois, les villes génèrent aussi 40 % des émissions de CO2, et deux accidents de la route sur trois ont lieu dans les zones urbaines.
English: Several private pilots are being integrated into the search while other CASARA members are acting as spotters aboard military aircraft.  The missing helicopter, a single-engine Bell 206, was last seen Monday just after 5 p.m. It was traveling from Kelowna to Rocky Mountain House via Golden.
French: Plusieurs pilotes participent aux recherches avec leur appareil tandis que d’autres membres de l’ACRSA agissent comme observateurs à bord des avions militaires.  L’hélicoptère disparu, un monomoteur Bell 206, a été aperçu la dernière fois lundi, tout juste après 17 h.
English: (a) Not all respondents to the questionnaire recognized that article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention state that the “concerned Parties” (as defined in article 1, item (iv), to mean both the Party of origin and the affected Party) are responsible for ensuring opportunities for public participation;
French: a) Les personnes ayant répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que le paragraphe 8 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 disposaient que les «Parties concernées» (définies à l'article 1, iv), s'entendant à la fois de la Partie d'origine et de la Partie touchée), devaient garantir au public des possibilités de participation;
English: Delegations suggested a number of additional enhancements, including a sharper focus on budget shortfalls and their causes; a paragraph in each country chapter on how individual country offices had prioritized activities in the face of budgetary constraints; advancing the date of issue of the report, to allow delegations more time to analyse its content; a clearer indication of the results obtained with the resources entrusted to the Office; and greater prominence given to inter-agency coordination, notably with respect to internally displaced persons, and improvements to the United Nations system-wide emergency response.
French: Les délégations suggèrent un certain nombre d'améliorations supplémentaires y compris davantage d'emphase sur les coupures budgétaires et leurs causes ; un paragraphe dans chaque chapitre par pays sur la façon dont les bureaux par pays ont établi des priorités parmi leurs activités face aux contraintes budgétaires ; l'établissement d'une date plus avancée pour la sortie du rapport afin de permettre aux délégations d'avoir plus de temps pour analyser son contenu ; une indication plus claire des résultats obtenus grâce aux ressources confiées au Haut Commissariat et une importance plus grande donnée à la coordination interinstitutions, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et les améliorations à la réponse d'urgence dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Cold War induced the virtual paralysis of the institution.
French: La guerre froide paralysa pratiquement l'institution.
English: Several NGOs in Beni have sent the Special Rapporteur reports of the lack of confidence in the judicial system.
French: Plusieurs ONG de Beni ont transmis des informations à la Rapporteuse spéciale sur le manque de confiance envers le système judiciaire.
English: If filters are not decontaminated prior to removal, the maintenance personnel should use personal respiratory protection (e.g., the masks used by other HCWs in the facility to prevent TB transmission) (see Section IV.F). The filters should be handled and disposed of as contaminated waste.
French: Si les filtres ne sont pas décontaminés avant d’être retirés, le personnel d’entretien doit porter du matériel de protection respiratoire (c.-à-d. masques portés par d’autres membres du travailleur de la santé de l’établissement) afin de prévenir la transmission de la tuberculose (voir partie IV.F). Les filtres doivent être manipulés et éliminés comme des déchets contaminés.
English: That review process had not been maintained owing to the lack of resources.
French: Cette procédure d'examen n'avait pu être maintenue faute de ressources.
English: Section 23 of the Act requires a Deportation Notice to be served to the prohibited immigrant setting out the period within which such person is required to leave Zambia, that is, usually within 7 days; and the route of travel out of Zambia.
French: L'article 23 de la loi exige qu'un avis d'expulsion soit notifié à l'immigré clandestin, lui fixant le délai à observer pour quitter la Zambie, c'est-à-dire généralement 7 jours, ainsi que l'itinéraire à suivre pour quitter le territoire.
English: Canada's volume of discovery and innovation has never been greater.With $3.8 billion in revenues in 2003, Canada ranks third behind the U.S. and the U.K. in generating biotech revenues.
French: L'ampleur des découvertes et des innovations canadiennes n'a jamais été aussi grande. Avec 3,8 milliards de dollars en revenus du secteur de la biotechnologie en 2003, le Canada arrive au troisième rang, derrière les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Directeurs des bureaux régionaux, y compris l'Équipe déontologie et discipline (au niveau régional) (66 postes)
English: Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal (Acacia II) The aim of this project is to implement a series of actions aimed at creating a political, institutional and financial environment favourable to the emergence of teleservice businesses operated by young people who will receive proper supervision and follo Start Year: 2001 | Amount: $ 242,689.00 | Country:
French: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal Ce projet vise à mettre en oeuvre un ensemble cohérent d'actions visant à créer un environnement politique, institutionnel et financier favorable à l'émergence d'entreprises de téléservices pilotées par des jeunes qui disposeront d'un encadrement et d'un l'année de début: 2001 | Montant: $ 242,689.00 | Pays:
English: Power Reactors To effectively regulate power reactors, the CNSC:
French: Centrales nucléaires Pour bien réglementer les centrales nucléaires, la CCSN :
English: CSIS employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le SCRS utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau afin de déceler toute tentative non autorisée pour télécharger ou modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: 12 of the proposed budget and para.
French: 12 du projet de budget et par.
English: Affirm the paramount importance of democratic values, the rule of law and public trust.
French: Confirmer l’importance primordiale des valeurs démocratiques, de la primauté du droit et de la confiance du public.
English: • ethno-racial minorities participate in public decision-making; 
French: • les minorités ethnoraciales participent aux processus de décisions publics;
English: Selection of the Evaluators
French: Sélection des auteurs de l'évaluation
English: The complainants had no problem with their employer asking whether or not they were under a doctor's care, what if any restrictions they might have, and whether they were taking any medications that might affect their ability to work safely.
French: Les plaignants ne s'opposaient pas à ce que l'employeur leur demande s'ils avaient vu un médecin et si des restrictions leur avaient été imposées, y compris tout médicament qu'ils pourraient prendre, les empêchant de s'acquitter de leurs fonctions en toute sécurité.
English: • Tax Exemption For Export Profits;
French: • Exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation;
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD & PAGE BACKWARD -- Both of these paging keys may be used to browse through the multiple-page screen displays.
French: NOTES ET EXCEPTIONS PAGE « AVANT ET RECUL » -- Ces deux touches de pagination peuvent être utilisées pour scruter les écrans à pages multipes.
English: Fostering the adoption of evidence into practice stands a much better chance of succeeding when accompanied by active interventions.
French: Le processus visant à intégrer des éléments probants dans la pratique est plus susceptible de réussir lorsqu'il s'accompagne d'interventions actives.
English: He also explained to GRRF that his country had decided to do a research for a method to test replacement brake linings.
French: Il a également expliqué au GRRF que son pays avait décidé d'entreprendre des travaux de recherche sur une méthode d'essai des garnitures de frein de rechange.
English: Communicate the plan to the NCC and wider stakeholder group as appropriate.
French: Adresser le descriptif à l'Unité nationale de coordination et, le cas échéant, à un plus grand nombre de parties prenantes.
English: The Commission, in the person of Mrs Cresson, deserves praise for their persistence in this matter.
French: La Commission, en la personne de Mme Cresson, doit être félicitée pour son obstination dans cette affaire.