ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newer~version of the composite list is now availal%, containing the Russian language.oersians@Fcountry names, which will require verifying against Uiiited.Nafions. Terminology BuNe~in No. 347lRev.
French: Le Groupe de travail est pas& distribution du feuillet pub3icitaire. particulier des points suivants: à l'examen des, stratêCJ$e$+.de Il a été prie note en
English: D0640 Diffuse solar radiation Diffuse skylight, Sky radiation Downward scattered and reflected solar radiation, coming from the whole hemisphere of the sky with the exception of the solid angle subtended by the Sun's disc.
French: D0640 Rayonnement solaire diffus Rayonnement du ciel Rayonnement solaire diffusé et réfléchi, dirigé vers le sol, en provenance de tout l'hémisphère céleste à l'exception de l'angle solide limité au disque solaire.
English: Prepared for Fiscal Relations, Department of Indian Affairs and Northern Development, Centre for Municipal-Aboriginal Relations, November 30, 1998.
French: La prudence suggérerait la conclusion d'une entente entre les parties, stipulant les modifications apportées à l'obligation de fiduciaire en vertu du nouveau contrat.
English: Moreover, such companies tend to employee more staff and have a higher turnover than companies of former unemployed.
French: Les données empiriques suggèrent que les sociétés créées par d’anciens salariés réussissent relativement bien.
English: Education as a kind of protection against the vicissitudes of life!
French: L'éducation comme bouclier contre les vicissitudes de la vie!
English: The British Columbia Treaty Commission (Treaty Commission) which allocates government funding to First Nations, has repeatedly told Canada and B.C. that the level of funding provided is insufficient to allow First Nations to fully participate in accelerated treaty negotiations.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique (Commission des traités), qui est chargée de répartir les fonds du gouvernement aux Premières nations, a répété avec insistance auprès du fédéral et de la province que le niveau de financement actuel est insuffisant pour permettre la pleine participation des Premières nations aux négociations accélérées des traités.
English: Many strategies in the modern financial engineering employed by institutional investors would be difficult to implement without their use.
French: De nombreuses stratégies d’ingénierie financière moderne utilisées par les investisseurs institutionnels seraient difficiles à mettre en œuvre sans y recourir.
English: Active public consultations – none currently in progress Past public consultations   Under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals,a strategic environmental assessment must be conducted on any policy, plan, or program proposal that could potentially result in major environmental impacts, be they positive or negative :
French: Consultations publiques actives – aucune en cours actuellement Consultations publiques passées  En vertu de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tout projet de politique, de plan ou de programme qui risque d’entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs, doit faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique :
English: Issued by financial corporations (S.12)
French: Émis par les sociétés financières (S.12)
English: Human rights and the rights of refugees and stateless persons
French: Droit des réfugiés et des apatrides
English: In the last year the following activities have been added: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Special Adviser of the Secretary-General (for the Horn of Africa), the Counter-Terrorism Committee and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, which will become a part of the future United Nations mission in that country that will also absorb the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Les entités ou postes suivants ont été créés au cours de l'année écoulée : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Conseiller spécial du Secrétaire général (pour la corne de l'Afrique), Comité contre le terrorisme et Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, qui sera intégré dans la mission des Nations Unies en Afghanistan, au même titre que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Consequently, when comparing the trademarks it has to be taken into consideration if any of their elements could be considered as a descriptive or generic term for the goods and services protected.
French: En conséquence, lors de la comparaison des marques, il convient de tenir compte de la possibilité de considérer leurs éléments comme un terme descriptif ou générique des produits et services protégés.
English: Member States must, through their administration, have a real possibility of ensuring that rules concerning free movement are not abused for the purpose of circumventing the legislation governing aliens.
French: Les États membres doivent pouvoir réellement veiller, grâce à leur administration, à ce que les règles relatives à la libre circulation ne soient pas galvaudées dans le but de contourner la législation sur les étrangers.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned in paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 55/232 and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à envisager de recourir à l'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 55/232 et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée :
English: In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517. By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
French: En réalité, les quantités d'huile de palme utilisées pour la production de biodiesel sont négligeables, de l'ordre de 30 000 tonnes environ en 200517.
English: Wahsa Distance Education High School Wahsa is a radio high school that was established in 1989 by the Northern Nishnawbe Education Council in northwestern Ontario.
French: Le principal obstacle à la généralisation des cours du secondaire dans toutes les collectivités autochtones est la dépense qu'implique la prestation de services locaux à un petit nombre d'élèves.
English: Change to the order of business 3.
French: Modification de l’ordre du jour Interviennent : le Président, M. McNamara 3.
English: The second method involves treating whole cells with benzene followed by sonication; the results suggested that this treatment only released the outer layers from the 'compartmentalized' layer and did not degrade layers.
French: La seconde méthode consiste à traiter les cellules entières avec du benzène et à les soumettre ensuite à la sonication; les résultats suggèrent que ce traitement ne libère que les couches les plus externes de la couche compartimentée mais qu'il ne les dégrade pas.
English: Families that want to easily print their own lab-quality photos, high-quality documents and creative projects at home using an energy-efficient all-in-one printer that can scan and copy.
French: Les familles qui souhaitent imprimer facilement leurs propres photos de qualité labo, des documents haute qualité et des projets créatifs à la maison avec une imprimante tout-en-un éconergique qui peut numériser et copier.
English: Surface longliners shall complete a fishing logbook corresponding to the specimen in Appendix 3.
French: Les palangriers de surface tiennent un journal de pêche selon le modèle figurant à l'appendice 3.
English: You champions of freedom of the press against censorship!
French: Vous, les champions de la liberté de la presse contre la censure!
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Patient Safety and Quality Improvement University of Ottawa Tier 2 - February 1, 2005 Health 613-798-5555 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la sûreté et la qualité des soins de santé Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 février 2005 Santé 613-798-5555 ext.
English: The cells were overpopulated and sanitary conditions were poor.
French: Les cellules y sont surpeuplées et les conditions sanitaires mauvaises.
English: Non-tariff barriers must be eliminated.
French: Il faut éliminer les barrières non tarifaires.
English: • A strategy to maintain ten committee rooms functioning for the duration of the West Block renovation was tabled and accepted in principle in April 2006.
French: • Une stratégie visant le maintien en service de 10 salles pour les réunions des comités pendant la rénovation de l'édifice de l'Ouest a été déposée et acceptée en principe en avril 2006.
English: Subsection 8516(3) of the Regulations sets out the conditions for solvency based prescribed contributions.
French: Le paragraphe 8516(3) expose les conditions pour les cotisations prescrites fondées sur la solvabilité.
English: Resource requirements (before recosting): $1,289,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 289 600 dollars
English: Groups larger than 4 Passengers benefit from a discount.
French: Les groupes d’une taille supérieure à 4 Voyageurs bénéficient d’une réduction.
English: The Board appointed two observers from the Iraqi Governing Council and one from the Coalition Provisional Authority.
French: Le Conseil a nommé deux observateurs du Conseil de gouvernement de l'Iraq et un observateur de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Lastly, it should not be forgotten that the legal criteria are of use only in determining the extent of criminal liability.
French: Enfin, il ne faut pas perdre de vue que les critères judiciaires n'ont leur utilité que pour déterminer le degré de responsabilité pénale.
English: The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
French: Le 7e programme-cadre de la CE 2007-2013 pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration offre un certain nombre de possibilités au secteur du transport par voies navigables, notamment en ce qui concerne la modernisation de la flotte, l'optimisation du secteur ainsi que son intégration dans les chaînes logistiques globales.
English: Non-residents may be restricted in the purchase of more than 10 acres of farm land and are subject to a tax on transfer of farm property.
French: Les non-rÃ©sidents peuvent faire l'objet de restrictions pour l'achat de plus de 10 acres de terres agricoles et ils sont soumis Ã une taxe sur le transfert de biens fonds agricoles.
English: Founded in 1998, Régitex, of Saint-Joseph, Quebec, develops and produces custom-made ring-spun yarns using many natural and synthetic fibres.
French: Fondée en 1998, Régitex, de Saint-Joseph (Québec), crée et produit sur commande des filés de filature à anneaux en se servant d’une grande variété de fibres synthétiques et naturelles.
English: All fibre industry stakeholders, therefore, may not be participating in standardization initiatives.
French: Par conséquent, il se peut que les intervenants de ce secteur ne participent pas tous aux initiatives de normalisation.
English: The company recommends beginning with few basic products on a trial basis and, if successful, it could eventually consider adding more products.
French: L'entreprise se propose de débuter par quelques produits de base et, si l'essai est concluant, elle pourrait envisager l'importation d'autres produits.
English: This has been fixed in version 0.2-18.1.
French: Ce problème a été réparé dans la version 0.2-18.1.
English: Moore, G.W.K., Holdsworth, G. and Alverson, K. 2002.
French: Moore,G.W.K., Holdsworth,G. et Alverson,K. 2002.
English: Ms. Kleitman (Israel) said that her delegation had voted against the draft resolution because it believed that it was in direct opposition to the principles it purported to represent.
French: Mme Kleitman (Israël) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution qui, à son avis, contredit directement les principes qu'il prétend représenter.
English: Under natural conditions, C. downesi has an aestival–autumnal–hibernal reproductive diapause that is primarily controlled by photoperiod.
French: Dans des conditions naturelles, C. downesi subit une diapause reproductrice estivale–automnale–hivernale, réglée principalement par photopériode.
English: Thompson) The New Brunswick Salmon Growers' Association (NBSGA) is primarily involved in salmon farming, with an interest in diversification to other finfish species.
French: Thompson) La New Brunswick Salmon Growers' Association (NBSGA) s'occupe surtout de salmoniculture, tout en s'interessant a la diversification, c'est-a-dire a d'autres especes de poissons.
English: Most of these are in Sub-Saharan Africa.
French: La plupart de ces personnes vivent en Afrique sub-saharienne;
English: In general, young entrepreneurs in Austria are less and less interested in incentives.
French: En Autriche, les jeunes entrepreneurs sont généralement de moins en moins intéressés par les primes.
English: It is certainly a very impressive report and it is one which the Socialists will be happy to support for the most part.
French: C'est sans aucun doute un rapport très impressionnant et, à mon avis, c'est un rapport que les socialistes seront heureux d'appuyer dans sa majeure partie.
English: Social vulnerability to disasters can be linked to development practices that do not take into account susceptibility to natural hazards.
French: La vulnérabilité sociale aux catastrophes peut être liée à des pratiques de développement qui ne tiennent pas compte de la sensibilité aux catastrophes naturelles.
English: As explained in the table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03, the variances among Planned Spending, Total Authorities and Actuals for 2002-03 are due to the slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups under the response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Comme l'explique le tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003, les écarts entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour 2002-2003 sont attribuables au retrait plus lent que prévu des permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones en vertu de la réponse au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: With reference to the obligations undertaken by the State party under article 3 of the Covenant, please provide information about how the State party ensures the equal right of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
French: Eu égard aux obligations contractées par l'État partie en vertu de l'article 3 du Pacte, donner des informations sur la façon dont est garantie dans l'État partie l'égalité entre les sexes dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en ce qui concerne l'application du principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Top of page Requirement to register Under the current legislation, certain persons and institutions are granted permits to purchase non-beverage spirits from distillers.
French: Haut de la page Obligation d'obtenir une autorisation En vertu de l'actuelle Loi sur l'accise, des permis sont conférés à certaines personnes et institutions pour leur permettre d'acheter, auprès de distillateurs, des spiritueux non destinés à servir de boisson.
English: The rate of increase is enough to reduce rates of sea rise by 0.12 mm/ year.
French: Ce taux d’accroissement est sufﬁsant pour ralentir de 0,12 mm/an l’élévation du niveau marin.
English: On 16 October 2007, the United Nations High Commissioner for Refugees and former Portuguese Prime Minister, Mr Antonio Guterres, welcomed the EU’s decision, stating that the European force would make a very positive contribution in the region.10 27.
French: Le 16 octobre 2007, le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés et ancien Premier ministre du Portugal, M. António Guterres, a salué la décision de l’UE et déclaré que « la force européenne apportera une contribution très positive dans cette région ».10 27.
English: These are personal violent crimes, including assaults.  2.
French: Il s'agit de crimes violents contre la personne, y compris les voies de fait..  2.
English: The situations experienced by sponsored women are extremely complex and varied depending on the stage at which women find themselves.
French: Les situations que vivent les femmes parrainées sont extrêmement complexes et diffèrent en fonction de l’étape à laquelle les femmes se trouvent.
English: In general, these are senior executives and professionals representing the stakeholder group.
French: Voir aussi la rubrique Bureau de l'actuaire en chef de notre site Web.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the tenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 34 of its Statute (see S/25704 and Corr.1, annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le dixième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 de son Statut (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose que :
English: The largest portion, $2.3 million, went to Gathering Strength projects, $1.1 million went to the Special Education Program, and $185,000 was allocated for band school assessments.
French: L’enseignement primaire et secondaire, dont le financement s’élève à 1,1 milliard de dollars par année environ, continue d’être le plus grand secteur de programme d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et représentait plus de 20 p.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $524.10 in column 7 (Misc. expenses).
French: Partie 3a, page 1, no 8 Partie 3b, page 1, no 6 [407(3)a), 451(2)a) et 451(2)b)]
English: For additional information on weddings & honeymoons please contact your travel agent or visit www.signaturevacations.com/costarica incLuded features • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily plus snacks • All drinks (Domestic brands, Domestic beer, House wine, 10am-2am) • Drinks at disco • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Daily activities • Evening entertainment occidental grand Papagayo 1111plus Y ALL INCLUSIVE guanacaste, costa rica Location • Hillside • 35 minutes from Daniel Oduber International Airport • 50 minutes to Liberia incLuded features • Round trip flight, transfers to/from hotel and accommodation • 3 meals daily plus snacks • All drinks (Domestic brands, International beer, House wine with meals, 10am-2am) • Drinks at disco • Non-motorized watersports • Introductory scuba diving lesson • Daily activities • Evening entertainment wedding Includes wedding coordinator services • Decoration of wedding location (beach, terrace, or other hotel setting) • Two table-top flower arrangements • White linens for table and chairs • Bridal bouquet • Groom’s boutonniere • CD player available for use • Full American breakfast in bed for wedding couple (once per stay) • Wedding cake (for up to 16 people) • Domestic champagne during the ceremony/reception (up to 4 bottles maximum) • Dinner reservations for up to 16 guests at one of the all inclusive restaurants.
French: Pour plus d’information sur les mariages et lunes de miel, veuillez contacter votre agent de voyages ou visitez www.vacancessignature. com/costarica COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour plus collations • consommations (marques locales, bières domestiques, vin maison, 10h-2h) incluant à la disco • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • activités quotidiennes • divertissements en soirée Occidental grand Papagayo 1111plus TOUT COMPRIS guanacaste, Costa Rica EMPLACEMENT • à flanc de colline • à 35 minutes de l’aéroport international Daniel Oduber • à 50 minutes de Liberia COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et hébergement • 3 repas par jour plus collations • consommations (marques locales, bières internationales, vin maison aux repas, 10h-2h) incluant à la disco • sports nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • activités quotidiennes • divertissements en soirée MARIAgE Inclut: coordonnateur de mariage • lieux décorés • 2 arrangements floraux pour la table • recouvrements blancs pour la table et les chaises • bouquet et boutonnière pour les mariés • lecteur DC disponible • petit déjeuner américain au lit pour le couple (1 fois durant le séjour) • gâteau de mariage (jusqu’à 16 personnes) • vin mousseux durant la cérémonie (maximum 4 bouteilles) • réservations jusqu’à 16 personnes pour souper à l’un des restaurants tout compris (heure de la réservation sujette à disponibilité) • cérémonie et services du juge • certificat de mariage (en espagnol).
English: The Slovene economy’s high level of convergence with the euro zone stems from the high degree of real convergence and the coordinated action of economic policies aimed at meeting the Maastricht criteria.
French: Dans le domaine des réformes structurelles, des progrès notables ont été marqués, en particulier au cours des deux dernières années grâce à des réformes fiscales qui ont réduit les charges fiscales pesant sur les entreprises.
English: In addition to national and regional development programmes, specific facilities have been established to improve hygiene, safety and animal health in developing countries and to provide training for government officials from worldwide authorities.
French: Outre les programmes de développement nationaux et régionaux, des structures particulières ont été mises en place pour améliorer l'hygiène, la sécurité et la santé animale dans les pays en développement et pour permettre aux fonctionnaires d'être formés par des spécialistes du monde entier.
English: In assessing the appellant, the Deputy Minister determined that the sale price of the asphalt paving mixtures fabricated by the appellant included the cost of the asphalt cement used in the fabrication of the asphalt paving mixtures.
French: En imposant une cotisation à l'appelante, le Sous-ministre a précisé que le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage fabriqués par l'appelante englobe le coût du ciment asphaltique.
English: Follow up surveys were conducted to evaluate the recovery of the beach and dune areas and to assess the need for additional remedial action.
French: Des inspections de suivi sur le terrain ont été menées afin d’évaluer la régénération de la plage et du secteur des dunes ainsi que la nécessité de nouvelles mesures correctives.