ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties have had a long-standing relationship that can be described as a quasi-partnership, since the consulting actuary works closely with the Fund to address its actuarial needs and the Fund relies significantly on the consulting actuary's services.”  It was also recalled that in recent years the Fund had made several significant changes to its arrangements with the consulting actuary.
French: Les parties sont en relation de longue durée que l'on pourrait appeler un quasi-partenariat, l'Actuaire-conseil collaborant étroitement avec la Caisse pour répondre à ses besoins actuariels, et la Caisse s'en remettant largement à lui pour cela. » Il a été rappelé aussi que la Caisse avait, ces dernières années, apporté plusieurs modifications notables à ses arrangements avec l'Actuaire-conseil.
English: There was no remedy provided by the Rome Convention for deferred retransmission, as well as for cable retransmission, the latter of which had become a crucial issue to broadcasters.
French: Aucun recours n’est prévu dans la Convention de Rome en cas de retransmission différée, ni en cas de retransmission par câble, laquelle est devenue un problème crucial pour les organismes de radiodiffusion.
English: SELF-GOVERNMENT Government shall enter into negotiations with the Gwich’in with a view to concluding agreements on self-government appropriate to the unique circumstances of the Gwich’in and in conformity with the Constitution of Canada.
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement est tenu d’entamer avec les Gwich’in des négociations en vue de conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale adaptées à leurs circonstances particulières et conformes à la Constitution du Canada.
English: The environmental organisation took recourse to the European Ombudsman, who prepared a draft recommendation addressed to the Commission a month later, asking it to reply within three months, in accordance with Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'organisation environnementale en a référé au Médiateur européen, qui a préparé un projet de recommandation qu'il a adressé à la Commission un mois plus tard, lui demandant une réponse dans les trois mois, conformément à l'article 288 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It was pointed out by the Delegation that in the last meeting of the PCIPD, it had proposed that its successor body should organize its work around three themes, one of which could be "Innovation, Creativity and Economic Growth".
French: La délégation a fait observer que lors de la dernière réunion du PCIPD, elle a proposé que l’organe successeur de ce comité organise ses travaux autour de trois thèmes, dont l’un pourrait être "Innovation, créativité et croissance économique".
English: Much work is carried out electronically, including through teleconferences.
French: Une grande partie du travail se fait sur support électronique, notamment par téléconférence.
English: A/C.3/59/L.15/Rev.1 Item 94 (b) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: United Nations Literacy Decade: education for all -- 39-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.15/Rev.1 Point 94 b) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Projet de résolution (39 puissances) [A A C E F R]
English: TPC R&D and TPC IRAP Sales, Discounted Impact, and Benefit Cost Ratio Probability Distributions
French: Distribution des probabilités à l'égard des ventes, des retombées actualisées et du rapport avantages-coûts respectivement de PTC–R-D et PTC–PARI
English: Stopover Refuelling Edmonton-Vancouver - Overnight Stop Vancouver refuelling on flight from N.Z. & Australia.
French: Escale Escale technique Edmonton-Vancouver - arrêt de nuit.Vancouver - escale technique en revenant de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: It cannot be right for mothers wanting to attend their children’s celebrations to be barred from the university campus in the city of Erzurum in Eastern Turkey for wearing the headscarf.
French: Il n’est pas juste que des mères qui souhaitent participer aux cérémonies de leurs enfants se voient refuser l’accès au campus dans la ville de Erzurum, en Turquie orientale, parce qu’elles portent le foulard.
English: Together, we remember their sacrifices, the blood and tears they shed, and the wounds they carried when they came back home....
French: Ensemble, nous nous rappelons les sacrifices que ces hommes et ces femmes ont faits, le sang et les larmes qu'ils ont versés, les blessures avec lesquelles ils sont revenus...
English: In conclusion. this project is aimed at discovering the mechanisms of induction as well as the protection against neuronal cell death.
French: En conclusion, notre projet vise à découvrir les mécanismes d'induction et de protection contre la mort neuronale.
English: However, no amendment shall be possible after the customs authorities: (a) have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or
French: Toutefois, aucune modification n'est possible après que les autorités douanières: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises; ou
English: The DOJ directs the primary Federal investigative function through the Federal Bureau of Investigation (hereafter "FBI"), a Federal agency placed under the umbrella of the DOJ, and also the Federal prosecutorial function through the United States Attorneys’ Offices in ninetyfour districts all over the USA and through specialised prosecutorial units in Washington, D.C. Most Federal agencies also have Inspectors General whose responsibility is to identify waste, fraud and mismanagement in Federal agencies.
French: Certaines comprennent aussi des organes spécialisés, comme les services fiscaux (Internal Revenue Service) et la Securities and Exchange Commission, qui s’occupent des aspects correspondants de la corruption publique.
English: Is there a need for including the antitussive, dextromethorphan, in nonprescription paediatric cough and cold medications intended for: 1. children under 2 years of age? 2. children 2 to < 6 years of age 3. children 6 to <12 years of age? 6.
French: Doit-on comprendre l'antitussif que représente le dextrométhorphane dans les antitussifs et les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants : 1. de moins de 2 ans? 2. de 2 à moins de 6 ans? 3. de 6 à moins de 12 ans? 6.
English: Total PCH and partner funding
French: Financement total de PCH et des partenaires
English: Mortality rates for snow crabs as a function of dessication, wind speed, air temperature and exposure time on the vessel deck.
French: Taux de mortalité des crabes blancs en fonction du dessèchement, de la vitesse du vent, de la température de l’air et du temps d’exposition des crabes sur le pont.
English: It remains open, with both parties agreeing to set up, if and as needed, work groups in each of the areas of cooperation included in the Agreement and, if necessary, formalize the work of these groups in specific agreements.
French: Il reste néanmoins ouvert, les parties convenant de mettre sur pied, au besoin et au moment opportun, des groupes de travail dans chacun des domaines de coopération visés par l'accord et, si nécessaire, de formaliser le résultat de ces travaux par des ententes spécifiques.
English: Martin Hosták is one of Czech TV’s most popular hockey co-commentators, a job he took on after a successful career in Czech hockey, the NHL and in Sweden’s Elitserien.
French: La République tchèque connaît depuis dimanche ses adversaires pour les éliminatoires de l’Euro 2012 de football.
English: • The rapid pace of technological change is providing different ways to access cultural content, which is fragmenting the audience and requiring new methods for measuring success.
French: • La rapidité des progrès technologiques offre différents moyens d'accéder au contenu, ce qui fragmente l'auditoire et exige de nouvelles méthodes de mesure du succès.
English: We are confident that you will preside over this Assembly with the efficiency and dedication required to take us through the agenda of the fifty-seventh session.
French: Nous sommes convaincus que vous présiderez cette Assemblée avec l'efficacité et le dévouement nécessaires pour mener à terme l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: In July 2000 there were 15 unaccompanied children in the camps living with foster parents or guardians.
French: En juillet 2000 15 enfants non accompagnés vivaient dans les camps avec des parents nourriciers ou des tuteurs.
English: The Comoros ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993 and 1994 respectively.
French: Les Comores ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et celle relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1993 et 1994, respectivement.
English: In terms of the implementation of the Convention, various legislative, executive and judicial policies and measures had been deployed to promote equality between men and women, and to ensure the full development of women for their advancement in all areas.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, diverses politiques et mesures législatives, gouvernementales et judiciaires ont été entreprises et prises en vue de promouvoir la parité hommes-femmes et de garantir le plein épanouissement et le progrès des femmes dans tous les secteurs.
English: In that the tax on car tax does not have the essential characteristics of value added tax within the meaning of the Sixth Directive, it is not contrary to the provisions of Article 33 of that directive.
French: Dans la mesure où la taxe assise sur la taxe sur les véhicules ne présente pas les caractéristiques essentielles de la taxe sur la valeur ajoutée au sens de la sixième directive, elle n'est pas contraire aux dispositions de l'article 33 de cette directive.
English: - The importance of tailoring engagement level and their respective methods to engagement purpose (goal) is emphasized throughout the framework document, and is included as a guiding principle.
French: - L’importance d’adapter le niveau de participation et les méthodes utilisées pour atteindre les objectifs à cet égard est mentionnée dans l’ensemble du document-cadre et constitue en fait un principe directeur.
English: Also, the three training network leaders have been actively involved with the Réseau Québecois de recherche sur le vieillissement, the latter being FORMSAV’s fourth partner.
French: Les mentors associés au réseau représentent une large gamme de facultés et de départements qui recouvrent l’ensemble des secteurs de la recherche en santé et en vieillissement.
English: But it takes a huge leap of faith to conclude from this that one can't go wrong by deregulating, privatizing, and opening domestic markets as much as possible.
French: Cependant, il est excessif d'en conclure qu'on ne peut avoir tort avec la dérégulation, la privatisation et l'ouverture la plus grande possible des marchés domestiques.
English: So one has to analyze carefully why companies aren’t doing research and address the business case for doing more.
French: Il faut donc analyser attentivement pourquoi les entreprises n'effectuent pas de recherche et veiller à ce qu'elles en fassent davantage.
English: • Command-and-Control and Air-Defence Capability Replacement (CADRE) - While the Iroquois-class destroyer remains a very competent design, its command-and-control and air defence capabilities will eventually need to be replaced to maintain the integrity of the Canadian naval task group beyond 2010.
French: • Remplacement de la capacité de commandement, de contrôle et de lutte antiaérienne (CADRE) - Bien que le destroyer de la classe Iroquois demeure un vecteur de tout premier ordre, il faudra tôt ou tard en remplacer les systèmes de commandement, de contrôle et de défense aérienne pour préserver l'intégrité du groupe opérationnel naval canadien au-delà de 2010.
English: The relatively new RISE program – in cooperation with science organizations in North America and Germany – offers Canadian undergraduate students in the fields of Biology, Chemistry, Physics, Earth Sciences and Engineering the chance to apply for a summer research internship in Germany.
French: En coopération avec des organisations scientifiques établies dans le nord de l'Amérique et en Allemagne, le programme RISE, relativement récent, permet à des étudiants canadiens de premier cycle dans les domaines de la biologie, la chimie, la physique, les sciences de la terre et l'ingénierie de postuler pour un stage de recherche d'été en Allemagne.
English: According to the consistent case-law of the Boards of Appeal (cf. decisions of 27 July 1998, R 34/1998-3 – LASTING PERFORMANCE, paragraph 17; OJ OHIM 11/1998, p.
French: 35 À ces constatations s’ajoute le fait qu’une marque, à la différence des modèles d’utilité et des dessins, doit remplir une fonction précise, à savoir être perçue comme telle à l’égard des produits qu’elle couvre.
English: Maintaining Adequate Protection for Consumers • It is important that adequate protection be afforded consumers in their dealings with financial institutions.
French: Maintenir une protection adéquate des consommateurs Il importe d'assurer une protection adéquate des consommateurs lorsqu'ils traitent avec les institutions financières.
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 198) The Committee invites the Swiss authorities to remove the practical and legal obstacles hampering the effective use of Italian before the courts.
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 198) Le Comité invite les autorités suisses à supprimer les obstacles pratiques et juridiques qui empêchent l'utilisation effective de l'italien devant les juridictions.
English: In addition to governmental participants, the risk management decision-making process should be carried out in continuous consultation with interested and affected parties, or “stakeholders”.
French: Outre qu'elle devrait impliquer des représentants du gouvernement, la prise de décisions en matière de gestion des risques devrait être conduite en concertation continue avec les parties prenantes.
English: Without underestimating the challenges, we appeal to the political courage of both sides to keep working towards the conclusion of the peace agreement before the end of this year, guided by the long-term interests of their peoples.
French: Sans sous-estimer les difficultés existantes, nous invitons les deux parties à faire preuve de courage politique et à continuer d'œuvrer à la conclusion d'un accord de paix avant la fin de cette année, guidées par les intérêts à long terme de leurs peuples.
English: Thus, geophysical measurements must be calibrated and corroborated to determine the correct subsurface structure that may be giving rise to the measured signals.
French: Il faut donc étalonner et corroborer les mesures géophysiques pour déterminer la structure exacte de la subsurface pouvant être à l'origine des signaux enregistrés.
English: Incógnita is the name that we give to the figure who preside and protect Arqueología Ecuatoriana Website, from all the windows.
French: Incógnita (Énigme), c'est le nom que nous avons donné à l'effigie qui préside et veille sur le site Arqueología Ecuatoriana, depuis toutes les fenêtres.
English: One of these measures is an amendment to the trade union legislation taking the Charter into account.
French: Une des mesures prévues est l’amendement de la loi sur les syndicats en tenant compte de la Charte.
English: The Guilé European Engagement Fund invests in companies that are performing well and that are signatories of the United Nations Global Compact.
French: Son fonds d’investissement éthique, qui ouvre de nouvelles perspectives en matière d’«engagement» actionnarial, en accord avec les principes du Pacte Mondial (ONU).
English: Subsections 118.1(7) and (7.1) of the Act are also amended to apply to artwork that has been donated by an individual who acquired the artwork in circumstances where subsection 70(3) of the Act applied (i.e. as a "right or thing").
French: Les paragraphes 118.1(7) et (7.1) sont également modifiés pour s’appliquer à une œuvre dont un particulier qui l’a acquise dans des circonstances auxquelles le paragraphe 70(3) de la Loi s’applique a fait don (c.-à-d. à titre de droit ou de bien).
English: For example, we also know that the effective presence of child-protection advisers in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has had a positive impact on the lives of children.
French: En République démocratique du Congo, nous savons aussi que la présence concrète de conseillers en protection de l'enfance au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a des incidences positives sur la vie des enfants.
English: It encouraged a new direction of operating on a commercial mandate from it's previous role as an instrument of public policy and provincial development.
French: Il recommande de ne plus utiliser la compagnie comme un instrument de politiques publiques et de développement économique et d'implanter un système de gestion à vocation commerciale.
English: Nova Scotia Programs Tax Credits
French: Nouvelle-Écosse Programmes Crédits d'impôt
English: – compounds added for binding the reduced acceptor system are not considered as belonging to the acceptor system.
French: – les composés ajoutés pour lier le système accepteur réduit ne sont pas considérés comme appartenant à celui-ci.
English: In Europe we are so fond of human rights that, everywhere - in Palestine, in Iraq, in Africa, in the field of economic globalisation - we support policies that, violating as they do these human rights, enable us to reaffirm our immense love of these very human rights, which are ultimately violated with our prior support.
French: En Europe nous aimons tellement les droits de l'homme que partout, en Palestine, en Irak, en Afrique, dans la mondialisation économique, nous soutenons des politiques qui, violant ces droits de l'homme, nous permettent de réaffirmer notre infini amour de ces mêmes droits de l'homme violés en aval, avec notre soutien en amont.
English: It could have been avoided if the measures implemented on the date of her return flight at the aiport had been applied by the carrier at the time of reservation.
French: Cette situation aurait pu être évitée si les mesures mises en oeuvre au moment du vol de retour avait été appliquées par le transporteur au moment de la réservation.
English: Recognizing that the United Nations Public Service Award is an effective means of rewarding outstanding achievements in the area of public administration and encouraging their replication,
French: Reconnaissant par ailleurs que le prix Champion du service public décerné par l'ONU est un moyen efficace de récompenser des réalisations exceptionnelles dans le domaine de l'administration publique et d'encourager leur transposition,
English: Therefore, according to occupancy, a delegate may benefit from a room by himself or, on the other hand, may have to share the room with other delegates from the same region.
French: Ainsi, selon les périodes d'affluence, un délégué peut bénéficier d'une chambre pour lui tout seul, ou au contraire devra partager sa chambre avec d'autres délégués.
English: It has been suggested that Copyright Board play role as arbitrator to determine where the liability line should be drawn. although the broad indemnification is widely appreciated, COPIBEC also issues an "exclusions list" which continues to expand23.
French: Puisque les licences sont de nature ponctuelle, il n’est pas nécessaire d’obtenir un double des licences des sociétés en activité dans le régime.
English: In other words, poor development, exclusion and discrimination exist in the southern countries as in the northern countries (see the Final Report on Human Rights and Extreme Poverty by Mr. Despouy, E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Déjà en 1996, à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO (Rome, 13-17 novembre), Kevin Watkins, responsable d'OXFAM, écrivait dans le quotidien britannique The Guardian : "Le libre-échange ne nourrira jamais la planète, au contraire".
English: In this regard, finance staff must explain to their counterparts across the department the procedures to be followed, the reasons for these procedures, as well as the costs and benefits of becoming AAcompliant.
French: Les membres du personnel financier doivent expliquer à leurs collègues du reste du département les procédures à adopter et leur raison d’être de même que les coûts et les avantages de se conformer à la comptabilité d’exercice.
English: We all know that the independence of Kosovo means the legalization of ethnic cleansing.
French: Nous savons tous que l'indépendance du Kosovo revient à légaliser l'épuration ethnique.
English: Flaws in the international economic system had indeed been one of the causes of the financial crisis and had to be corrected.
French: Les défauts du système économique international, qui avaient été une des causes de la crise financière, devaient être corrigés.
English: The objective of this regulatory initiative is to give national effect to elements of the remedy imposed by the Ontario Court of Appeal by repealing certain provisions of the MMAR and to implement an alternative mechanism to provide for reasonable access to a legal supply of marihuana for medical purposes.
French: L'objectif de cette initiative de réglementation est de donner un effet national à cetains éléments du recours imposé par la Cour d'appel de l'Ontario en révoquant certaines dispositions du RAMM et de mettre en oeuvre un autre mécanisme pour offrir un accès raisonnable à un approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At APEC — Closing Remarks as Co-Chair – "Day 2"    Bali, Indonesia  September 17, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   APEC — mot de la fin à titre de coprésident – jour 2   Bali, Indonésie  Le 17 septembre 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: For the first few years after the International Conference on Population and Development, there was little progress to report, as increases in funding for population activities were negligible.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la Conférence internationale sur la population et le développement, peu de progrès ont été faits, l'augmentation de l'aide aux activités de population ayant été négligeable.
English: With Mame Classic we have a number of improvements, the most noticeable is that you will no longer have to open in the symbolic mode of the system to play, the game open...
French: Bien souvent les attaques par maliciels sont très dangereuses car elles peuvent p...