ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
French: Afin d’exploiter le potentiel de la production renouvelable d’hydrogène, les procédés faisant appel à la biomasse, à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et à l’énergie solaire seront soutenus.
English: The opportunity to compete under the ideals of Olympism, and the feeling of "being a part" of the Olympic family, offer athletes and spectators a unique competitive environment.
French: La possibilité de participer dans le cadre de l’idéal olympique et le sentiment de « faire partie » de la famille olympique, offre à l’athlète et aux spectateurs un cadre de compétition exceptionnel.
English: An acceptable combination of education and experience may be considered as equivalent.
French: Une combinaison acceptable d'études et d'expérience pourrait être considérée comme équivalente.
English: Terrorist groups are also blowing up Orthodox churches in the zone, and those churches are not only places of religious worship but also part of our common European heritage.
French: Des groupes terroristes font également exploser des églises orthodoxes dans la zone, lesquelles sont non seulement des lieux de culte religieux, mais aussi une partie de notre patrimoine européen commun.
English: As the present paper highlights, UNDP has moved quickly to assess the implications and lessons of the MYFF/ROAR exercises over the past year in order to consolidate their potential in managing for results.
French: Comme on le verra dans le présent document, le PNUD n'a pas tardé à procéder à une analyse des répercussions de la mise en place du système PFP/RAAR et à tirer les enseignements qui s'en dégagent au bout d'une année, afin de consolider la contribution que ces outils peuvent apporter à la gestion axée sur les résultats.
English: return to search The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia A Letter to the Right Honourable Earl Grey on the Subjects of transportation and emigration as connected with an Imperial railway communication between the Atlantic and Pacific
French: Retour Ã la page de recherche The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia The Employment of the people and the Capital of Great Britain to Frazer's River, New Caledonia A Letter to the Right Honourable Earl Grey on the Subjects of transportation and emigration as connected with an Imperial railway communication between the Atlantic and Pacific
English: MA: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A,
French: MA: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au GPL A;
English: Secondly, we must review our aid modalities.
French: En deuxième lieu, nous devons réexaminer la manière dont nous fournissons notre aide.
English: The harassment policy is implemented and managed by the HR Group.
French: La politique de harcèlement est gérée et mise en oeuvre par le Service des ressources humaines.
English: The applicant’s policies and practices require it, in the design and implementation of all of its programs, to analyze and address the differentiated needs, interests, and vulnerabilities of situations of women and men, girls and boys.
French: Conformément aux politiques et aux pratiques de l’organisme, celui-ci doit, lors de la conception et de la mise en œuvre de tous ses programmes, analyser et traiter les besoins particuliers et différenciés, les intérêts et les vulnérabilités des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: Working in conjunction with OIOS ensures that UNDP concerns are addressed in the course of United Nations system-wide audits.
French: La collaboration avec le BSCI garantit que les préoccupations du PNUD sont prises en compte lors des audits effectués à l'échelle du système.
English: Therefore, I urge the old EU Member States to reject the transition period for the movement of labour forces, and urge the European Parliament to vote for a services directive, which embraces the country of origin principle.
French: C’est pourquoi je prie instamment les anciens États membres de l’UE de rejeter la période de transition pour la circulation de la main-d’œuvre et j’exhorte le Parlement à voter une directive sur les services qui reprenne le principe du pays d’origine.
English: The $1.1 billion set of programs under Budget 2000 and Action Plan 2000 represent a substantial federal investment in addressing climate change that will help us in achieving our Kyoto target.
French: D'une valeur totale de 1,1 milliard $, les programmes annoncés dans le cadre du Budget 2000 et du Plan d'action 2000 représentent un investissement fédéral de taille dans la lutte aux changements climatiques qui nous aidera à atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: Adopted on 11 May 2000.
French: Adoptée le 11 mai 2000
English: This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law” (1970 I.C.J.
French: Cette reconnaissance nécessite que le droit international se réfère aux règles pertinentes du droit interne, chaque fois que se posent des questions juridiques relatives aux droits des États qui concernent le traitement des sociétés et des actionnaires et à propos desquels le droit international n'a pas fixé ses propres règles.» (C.I.J.
English: Today I would like to touch upon four aspects of the subject of protection of civilians.
French: Je voudrais aborder aujourd'hui quatre aspects de la protection des civils.
English: Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Plus de1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (max.
English: In accordance with Article III.3, Annex III.3.2 and Appendix III.3.2.1 and during the phase-out period set out in Annex III.3.1, Costa Rica could apply a special safeguard in the form of a 1,200 MT tariff rate quota (TRQ) for originating goods included in heading 1507; in tariff items 1512.11.00 and 1512.19.00; in heading 1514, in tariff items 1515.21.00, 1515.29.00 and 1516.20.90; and in subheading 1517.90.  18.
French: Conformément à l'article III.3, à l'annexe III.3.2 et à l'annexe III.3.2.1 et pendant la période d'élimination progressive spécifiée à l'annexe III.3.1, le Costa Rica pourra adopter une sauvegarde spéciale sous la forme d'un contingent tarifaire de 1,200 t.m pour les produits originaires visés dans la position 1507; les numéros tarifaires 1512.11.00 et 1512.19.00; la position 1514 et les numéros tarifaires 1515.21.00, 1515.29.00 et 1516.20.90; et la sous-position 1517.90.  18.
English: How can I update my CD?
French: Comment puis-je mettre mon CD à jour?
English: Percentage of Programming in Aboriginal Languages Organization Aboriginal Multi Media Society of Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Society of the Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon OKalaKatiget Society Societé de communications AtikamekwMontagnais Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society APTN
French: Pourcentage d’émissions en langues autochtones Organisation Société multimédia autochtone de l’Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society Société crie de communications de la Baie James Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Société des communications autochtones de la partie ouest des T.N.-O. Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon Société OKalaKatiget Société de communication AtikamekwMontagnais Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society RTPA
English: Out of 55 projects, 22 would be suspended.
French: Sur 55 projets examinés, 22 seraient suspendus.
English: Discussion Section 2 of Part II of Schedule V to the Act exempts a supply of an "institutional health care service" made by the operator of a health care facility if the service is rendered to a patient of the facility.
French: Discussion La fourniture de « services de santé en établissement » effectuée par l'administrateur d'un établissement de santé est exonérée aux termes de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi si le service est rendu à un patient de cet établissement.
English: At its […] meeting, on […] February 2003, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa [] séance, le [] février 2003.
English: 20 For behold, every man did go forth and offer up these same a prayers .
French: 20 Car voici, chaque homme s'avançait et faisait ces mêmes prières.
English: Compared with even house dust moving in the air currents, these interplanetary dust clouds are very rarefied.
French: Enfin partout ailleurs dans le système solaire demeure une grande quantité de poussière dont l'état n'a pas changé.
English: Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).
French: Bras latéraux avec disques bombés montés sur la partie inférieure et avec oscillation verticale pour l’adaptation optimale aux irrégularités du terrain.
English: The scheme is currently being transferred to training boards in other economic sectors.
French: Ce programme est en cours de transfert vers les conseils pour la formation d'autres secteurs Ã©conomiques.
English: outside the Community or Bosnia and Herzegovina shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
French: Bosnie-et-Herzégovine, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
English: You may find some of these projects to be good Google Summer of Code 2010 ideas.
French: Vous pouvez trouver que certains de ces projets sont de bonnes idées pour le Google Summer of Code 2008 .
English: Trade between the European Union and Russia continued to grow in 2003, confirming the EU's position as Russia's principal trading partner, with the overall volume of Russian trade with the Union set to reach 50 % after enlargement.
French: Les flux d'échanges entre l'Union européenne et la Russie ont continué de progresser en 2003, confirmant la position de principal partenaire commercial détenue par l'Union européenne en Russie, le volume global du commerce russe avec l'Union européenne devant atteindre 50 % après l'élargissement.
English: One recombinant, Streptomyces lividans TK23-3651, significantly affected the short-term rate of soil organic carbon turnover.
French: Un des recombinants, le Streptomyces lividans TK23-3651, a affecté de façon significative le taux à court terme de transformation du carbone des sols organiques.
English: He travels around the world in his work for Amnesty International.
French: –MS LEAP INTO POETRY:
English: F-14 ⇒ Hazardous Products Act, R.S.C. (1985), c.
French: F-14 ⇒ Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), c.
English: “We have found the perfect partner for the implementation of our idea in Roots Biopack”, say Alexander van Ede and Margret Ligthart, Directors of X-maal products.
French: « Nous avons trouvé en Roots Biopack le partenaire idéal pour la mise en œuvre de notre idée » expliquent Alexander van Ede et Margret Ligthart, tous deux Directeurs de X-maal products.
English: The member collectives of the CPCC are: the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Voici les sociétés de gestion collective qui sont membres de la SCPCP : l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société du droit de reproduction des auteurs-compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Peaceful settlement of the question of Palestine (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for item 15 resolutions) Canada regards as imperative an explicit and unequivocal condemnation of suicide bombing on a resolution pertaining to the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Règlement pacifique de la question de Palestine (Les explications de vote des résolutions du point 15 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada estime qu'il est impératif de condamner explicitement et sans équivoque les attentats suicides à la bombe dans une résolution relative au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Citizenship and Immigration, Correctional Service, Health Canada, Privy Council Office, Public Works and Government Services, the RCMP, Treasury Board Secretariat and Veterans Affairs.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel Canada, Santé Canada, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la GRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Anciens Combattants Canada.
English: In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
French: En outre, notamment dans les marchés avec des quantités faibles par tête, des mesures réglementaires pourraient également être mises en œuvre.
English: St. John’s participated in the exercise from May 14-24 and embarked a Task Group Command Staff under Captain(N) Harry Harsch to command the five ships assigned to the Task Group.
French: Le St. John’s a participé à l’exercice du 14 au 24 mai et a embarqué le personnel de commandement d’un groupe opérationnel sous la direction du Capv Harry Harsch, qui devait commander cinq navires affectés au groupe opérationnel.
English: Despite this, women continue to face unique challenges in their entrepreneurial endeavours.
French: Malgré cela, les femmes entrepreneurs continuent à faire face à des défis uniques.
English: If reduced samples are required, the quality inspector selects these from the bulk sample.
French: Si des échantillons réduits sont nécessaires, le contrôleur les choisit à partir de l’échantillon global.
English: This restructuring has been, and will continue to be, a contributing factor to making the SR&ED Program more accessible.
French: Cette restructuration a contribué à accroître l’accessibilité du programme de la RS&DE et continuera de le faire.
English: According to the coalition led by Consumers Option / Option Consommateurs, the Consumers' Association and Vivre en Ville/Urban Life, the Éconologis program would be replaced by the Rénoclimat program which will exclude a great proportion of people with low incomes.
French: Selon la coalition menée par Option Consommateurs, l'Union des consommateurs et Vivre en ville, le programme Éconologis serait remplacé par le programme Rénoclimat qui excluera une grande proportion de personnes à faible revenu.
English: However, in light of the passage of time, the parties have since agreed that all those who fall within the scope of the proposed unit should be entitled to vote.
French: Or, compte tenu du laps de temps qui s’est écoulé, les parties ont depuis convenu que tous les employés qui sont visés par la portée de l’unité proposée devraient avoir droit de vote.
English: KGM Other yarn, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibers:
French: KGM Autres yarn, contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues :
English: Case C-13/99 P TEAM Srl v Commission of the European Communities
French: C-13/99 P TEAM Srl / Commission des Communautés européennes
English: It enlists democratic achievements in the national interest, and in the service of modernity and the promotion of the effective enjoyment of human rights.
French: Elle inscrit les acquis démocratiques dans le sens de l'intérêt national, de la modernité et de la promotion des droits de l'homme dans leur effectivité.
English: The general debate concluded with statements by the representatives of Indonesia, India, Egypt, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de l'Inde, de l'Égypte, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Pakistan.
English: Several delegations regretted that attacks targeting humanitarian workers had reduced the humanitarian “space” for the delivery of protection and assistance, which in turn added to the vulnerability of refugees in a number of situations around the globe.
French: Plusieurs délégations regrettent que des attaques ciblant des agents humanitaires aient réduit l'espace humanitaire pour la fourniture de la protection et de l'assistance, ce qui accroît la vulnérabilité des réfugiés dans un certain nombre de situations de par le monde.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/941):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/941) :
English: • 1995-A-374 — Partial cancellation and amended - American Airlines, Inc.
French: • 1995-A-374 — Annulation en partie et modification - American Airlines, Inc.
English: They should have a uniformly bright skin and be heavy for their size. Be careful!
French: La patate douce doit avoir une pelure de couleur uniformément vive et doit être lourde pour sa taille.
English: They bite through the skin and attach themselves.
French: Elles mordent la peau et s'accrochent.
English: SSHRC will fund special initiatives related to the structuring, transfer and integration of knowledge through the Research Development Initiatives program (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH financera des activités spéciales de structuration, de transfert et d'intégration des connaissances au moyen du Programme des initiatives de développement de la recherche (RPP 2002 2003).
English: You should site your structure where the productivity is low (i.e. little shoreline vegetation, sandy or very rocky lake bottoms, etc.)
French: Vous devriez construire votre structure à un endroit où la productivité est faible (c.-à-d. peu de végétation sur les rives, fond de lac sableux ou très rocheux, etc.)
English: The crisis has had a significant economic, social and regional impact.
French: La crise a eu des répercussions importantes sur les plans économique, social et régional.
English: What do I know, but why do I sometimes am under the impression that someone is trying to sell me oatmeal in a new package?
French: J’en sait rien, mais pourquoi est-ce que j’ai parfois l’impression qu’on essaie de me vendre du gruau dans un nouvel emballage?
English: 10 a.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 34e séance Salle de conférence 2
English: You may link to MusicaInfo.net from your own homepage.
French: Vous pouvez créer un lien direct vers MusicaInfo.net depuis vos pages personnelles.
English: The Commission is still in its formative phase and is evolving and developing.
French: La Commission est toujours en phase de formation, elle évolue et se développe.
English: Francis Butagira, Ambassador and Permanent Representative of Uganda to United Nations Headquarters, New York
French: Francis Butagira, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tackling this is our task as European politicians.
French: Il nous appartient, en tant que politiques européens, de résoudre ce problème.
English: Article 6.1 protects every human being's inherent right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à toute personne humaine.
English: Did he tell you not to tell anyone?
French: Est-ce qu’il t’a dit de ne pas le dire à personne?
English: 3.1 Act upon their commitments to achieve gender equality, the Millennium Declaration and the MDGs, and to promote the integration of these goals in policies, activities, legislation and development programmes;
French: 3.1 À donner suite aux engagements qu'ils ont pris en vue de réaliser l'égalité des sexes, d'appliquer la Déclaration du Millénaire et d'atteindre les OMD, et en vue de promouvoir l'intégration de ces objectifs dans les politiques, les activités, les lois et les programmes de développement;
English: The Caribbean Environment Programme has actively promoted accession/ratification of the Protocol concerning land-based sources of marine pollution within the framework of the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes s'emploie à promouvoir l'adhésion au Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, ainsi que sa ratification, dans le cadre de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: European patents the mention of the grant of which has been published in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention after the entry into force of this Act, and licenses under these patents, shall be governed exclusively by the provisions of this Act and provisions thereunder.
French: 2) Les brevets européens dont la mention de délivrance a été publiée conformément à l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen après l’entrée en vigueur de la présente loi et les licences délivrées sur ces brevets sont régis exclusivement par les dispositions de celle-ci.
English: While video records confirm that material sent for disposal is remaining in place, the side scan sonar indicates that some of the material is being deposited outside of the defined disposal site boundaries.
French: En partenariat avec le Centre géoscientifique du Pacifique, des travaux au moyen d’un sonar à balayage latéral à Point Grey ont été menés en 1998 afin de délimiter une zone supérieure à 100 km2.
English: ◦ The NIF Program Guide was modified to require more detailed information in the areas of project management, communication and evaluation from program participants.
French: ◦ Six projets FNI ont fait l'objet d'une vérification et un examen général de l'efficacité du programme FNI.
English: They called, inter alia, on Heads of State to fulfil their commitments under the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Elles appellent, entre autres, les chefs d'État à respecter les engagements pris à travers le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Congress also rejected a budget increase for the Office of the Special Prosecutor, but the President of the Republic announced his intention to partially make up the shortfall.
French: Le Congrès a également rejeté une augmentation des crédits destinés au Bureau du Procureur spécial, mais le Président de la République a annoncé son intention de compenser partiellement le manque à gagner.
English: • Needs to be more inspiring
French: • Il faut susciter plus d'inspiration;
English: Health disparities: differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Écarts dans l'état de santé survenant entre divers groupes de population définis à l'aide de caractéristiques précises.