ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps to liberalize the trade and financial sectors should be made consistent with the goals of social development.
French: Les mesures prises pour libéraliser le secteur commercial et financier devraient être harmonisées avec les objectifs de développement social.
English: It may subsequently issue an order requiring the licensee to desist, to take action to remedy the unfair competition and to pay a penalty.
French: Elle peut ensuite ordonner à l'intéressé de mettre un terme à ces pratiques, qu'il répare les effets de la concurrence déloyale et qu'il paie une amende.
English: The U.K. and the U.S. have an ongoing program of rolling population surveys that cover all age groups.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis mettent en oeuvre un programme continu prévoyant la tenue d'enquêtes par sondage auprès de la population avec renouvellement, qui tiennent compte de tous les groupes d'âge.
English: The Senegal Agreement was finalized at the request of, and pressure from, the Senegal authorities, including the fisheries sector of Senegal.
French: L'accord avec le Sénégal a été conclu à la demande et sur l'insistance des autorités sénégalaises, y compris du secteur de la pêche du Sénégal.
English: The draft Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation may serve as a useful basis for these efforts.
French: Le projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique pourrait utilement servir de base à cet accord.
English: The Sun icon represents the day and date, the digits 1-7 in the left column indicating the day; Sunday = 1, Monday = 2 etc., the digits in the right two columns indicating the date.
French: Le logo du soleil représente l'indication du jour et de la date, les chiffre de 1 a 7 de la colonne de gauche indique le jour: lundi = 1 mardi = 2..., les chiffres des deux colonnes de droite indique la date.
English: UNOGBIS uses its good offices and discreet mediation activities to support the initiatives of national stakeholders to defuse tensions.
French: Le Bureau propose ses bons offices et sa médiation discrète pour appuyer les initiatives des parties prenantes nationales visant à apaiser les tensions.
English: New subsection 256.2(6.1) applies to deal with situations where a person was not entitled to the existing GST new residential rental property rebate in respect of a residential complex, an interest in a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex, but will be entitled to the amended GST new residential rental property rebate once the Budget Implementation Act, 2008 receives Royal Assent.
French: Le nouveau paragraphe 256.2(6.1) s’applique dans le cas où une personne n’a pas droit à l’actuel remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs au titre d’un immeuble d’habitation, d’un droit sur un tel immeuble ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, mais aura droit à ce remboursement dans sa version modifiée par la Loi d’exécution du budget de 2008.
English: The soldier of the future:
French: Le soldat du futur : initiatives européennes
English: He recalled that the EPO, the characteristic feature of which was that it was not a specialized agency of the European Union, unlike the Trademark Office, would at the beginning of December comprise 30 Member States, and cover an economic area of more than 500 million inhabitants.
French: Il a rappelé que l’OEB, dont la particularité est de ne pas constituer une institution spécialisée de l’Union européenne, à la différence de l’Office des marques, comptera début décembre 30 États membres, couvrant un espace économique de plus de 500 millions d’habitants.
English: There is no evidence suggesting that NWT Air would not provide the same level of service as it currently offers.
French: Rien ne laisse entendre que NWT Air ne fournirait pas le même niveau de service qu'à l'heure actuelle.
English: By its resolution 56/238, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a single report containing recommendations related to proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations.
French: Par sa résolution 56/238, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport unique regroupant les recommandations relatives aux mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies.
English: While noting the development of indicators for monitoring the implementation of the Convention, the Committee is still concerned that the current data-collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Tout en se félicitant que des indicateurs aient été élaborés pour suivre l'application de la Convention, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que le système statistique actuel est insuffisant pour recueillir de manière systématique et exhaustive - pour tous les domaines visés par la Convention et toutes les catégories d'enfants - les données quantitatives et qualitatives désagrégées qui permettraient de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'incidence des politiques en faveur de l'enfance.
English: Nigeria currently operates a self-imposed moratorium on executions but Anambra, Enugu and Rivers states have all expressed their intention to make kidnapping punishable by death.
French: Le Nigéria respecte actuellement un moratoire sur les exécutions qu'il s'est lui-même imposé, mais les États d'Anambra, d'Enugu et de Rivers ont exprimé leur intention de faire de l'enlèvement de personne un crime passible de la peine capitale.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/491 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous la cote A/60/491 et Add.1 et 2.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal
English: Yes, it s the pizza guy, here to delivery a hot...
French: Bangin hot big tits milf mistakenly sells her d...
English: The services of the Ombudsman are free of charge, and open to all.
French: Les services du Médiateur sont gratuits et accessibles à tous.
English: Funding for this latest project will also be used to edit and disseminate a World Health Organization (WHO) report on gaps and priority needs of older people in emergencies.
French: Les fonds destinés à ce projet serviront aussi à élaborer et à diffuser un rapport de l'OMS sur les lacunes et les besoins prioritaires des aînés en cas d'urgence.
English: Each time you request a service, we will send you a quote which details the expected number of hours required for the handling of the service.
French: Chaque fois que vous demandez un certain service, nous vous envoyons par mail et/ou à votre compte «Mon TimeSavers» un devis détaillant le nombre prévu d'heures pour son traitement.
English: Even debate about reforming the global financial architecture was stilted: only finance ministers and central bankers, it seems, are allowed a seat at the IMF table.
French: Même le débat sur la réforme de l’architecture de l’économie mondiale fut entravé : seuls les ministres des Finances et les gouverneurs des Banques centrales, semble-t-il, furent autorisés à s’asseoir à la table du FMI.
English: VIII.118 The Office indicated that the findings of the survey confirmed a high level of fragmentation and potential inefficiency, as discussed in the report of the Secretary-General (A/62/793), and that three broad areas for improvement had been identified for remedial action: (a) at the organizational level, through measures such as the consolidation of ICT units and changes in the structures and staffing levels; (b) in infrastructure management, for example through streamlining and consolidation of infrastructure operations; and (c) in the area of application development and maintenance, through, inter alia, the elimination of redundant systems.
French: Le Bureau a indiqué que les résultats du questionnaire avaient confirmé à quel point les services informatiques étaient éparpillés, peut-être au détriment de l'efficacité, comme décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/62/793), et que des améliorations méritaient d'être apportées dans trois grands domaines : a) sur le plan de l'organisation, il fallait regrouper les services informatiques et en modifier la structure et la dotation en personnel; b) dans le domaine de la gestion des infrastructures, il fallait notamment rationaliser et regrouper les activités liées aux infrastructures; c) dans le domaine de la mise au point et de la maintenance des applications, il fallait, entre autres, supprimer les systèmes qui faisaient double emploi.
English: If this is the case, the undertaking may be renewed for a further period of up to 3 years.
French: Si tel est le cas, l'engagement peut être renouvelé pour trois autres années.
English: Evaluation of the Hearing of Ms.Dalia GRYBAUSKAITE, Commissioner designate for Financial Programming and Budget BUDG/6/22428 - Exchange of views and adoption of a letter to the Conference of Presidents of the Political Groups
French: Évaluation de l'audition de Mme Dalia GRYBAUSKAITE, commissaire désignée à la programmation financière et au budget BUDG/6/22428 - Échange de vues et adoption d'une lettre à l'intention de la Conférence des présidents des groupes politiques
English: Amendment 277 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Annex I – Part B – point b a (new) Directive 2002/22/EC Annex I – Part B – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Services in the event of theft Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
French: Amendement b bis) Services en cas de vol Les États membres veillent à ce que soit mis en place un numéro gratuit commun à tous les fournisseurs de services de téléphonie mobile, permettant de déclarer le vol du terminal et de faire suspendre les services liés à l'abonnement immédiatement.
English: Territories such as Quitirrisí, Zapatón, Terraba, Guatuso, Matambú and Rey Curré have a ratio of 82 dependent persons to 100 economically active persons, whereas in territories such as Coto Brus, Bajo Chirripó, Abrojo Montezuma and Telire, dependent persons outnumber economically active persons.
French: Il est de 82 personnes dépendantes pour 100 personnes productives dans des territoires comme Quitirrisí, Zapatón, Térraba, Guatuso, Matambú et Rey Curré, alors que dans des territoires comme Coto Brus, Bajo Chirripó, Abrojo Montezuma et Telire le nombre de personnes dépendantes est supérieur au nombre de personnes productives.
English: It has also done this in English and out of Montreal, thereby establishing a beachhead for all young journalists and editors who refuse to accept the givens of contemporary publishing orthodoxy.
French: Le tout est produit en anglais à Montréal, établissant ainsi une tête de pont pour tous les jeunes journalistes et rédacteurs en chef qui refusent d’accepter les faits connus de l’orthodoxie de l’édition contemporaine.
English: The swimming pool is only open during the summer, from mid-June to mid-September.
French: La piscine est ouverte uniquement l'été, de mi-juin à mi-septembre.
English: They leapt back to tackle the Germans in vicious hand-to-hand fighting.
French: Le 10 juillet, les Canadiens viennent relever le 1er corps d’armée britannique en face de Lens et de la cote 70.
English: At that time, the Executive Head of First Nations University of Canada will have an opportunity to provide further input to the Board.
French: Après ces rencontres, le chef d’établissement de la First Nations University of Canada aura l’occasion de formuler d’autres commentaires au conseil.
English: According to the Bureau's analysis, resale will have a positive, but limited impact on competition.
French: Les prix proposés par les revendeurs dépendent et continueront de dépendre des frais de réseau sous-jacents qui sont fixés par les fournisseurs/concurrents de ces exploitants.
English: In the usual short term assay for nitrogenase by ARA, the inhibition was not sufficient to explain decreased apparent efficiency of nitrogenase in plants moved to the lower temperature.
French: Dans l'essai bref usuel pour la nitrogénase par ARA, l'inhibition n'était pas suffisante pour expliquer la diminution d'efficacité apparente de la nitrogénase des plantes placées à une température plus basse.
English: However, the Advisory Committee was informed that the report of the Secretary-General would be considered directly in informal consultations of the plenary.
French: Le Comité a toutefois été informé que le rapport serait examiné directement en consultations officieuses de la plénière.
English:  Decision 1999/455/EC [Official Journal L 178 of 14.7.1999] (timber frame and log prefabricated building kits).
French:  Décision 1999/455/CE [Journal officiel L 178 du 14.7.1999] (kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois).
English: In addition, under the ITA, the CRA has responsibility for determining which organizations are eligible to be registered as charities and ensuring that registered charities comply with established rules and regulations.
French: En outre, en vertu de la LIR, il incombe à l'ARC de déterminer les organisations qui sont admissibles à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance et de s'assurer que les organismes de bienfaisance enregistrés observent les règles et les règlements établis.
English: It was organized by the Ministry of Nature Protection of Armenia with the financial support from the Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany.
French: Il a été organisé par le Ministère arménien de la protection de la nature avec le soutien financier du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire.
English: "The Republic of Poland commits herself politically to the following:
French: « La République de Pologne prend les engagements politiques ci-après :
English: Stress that the official development assistance has a critical role to play in support of establishing efficient transit transport systems as called for by the Almaty Programme of Action.
French: Soulignons en outre que l'aide publique au développement a un rôle essentiel à jouer à l'appui de la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces conformément au Programme d'action d'Almaty.
English: I will be able to give her more information in committee, in particular with regard to the Lesotho project she mentioned.
French: Je pourrai lui donner davantage d'indications en commission, notamment concernant le projet Lesotho qu'elle a évoqué.
English: It makes perfect sense that the rotary snowplough is a Canadian invention.
French: Il est logique que le chasse-neige rotatif soit une invention canadienne.
English: After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité de la prévention sera porté à vingt-cinq.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Georgia and Ukraine, in alignment) (interpretative statement, see attachment 1 to the decision), United States of America (interpretative statement, see attachment 2 to the decision), Canada (also on behalf of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) (interpretative statement, see attachment 3 to the decision) Agenda item 3:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que la Géorgie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 1 à la décision), États-Unis d’Amérique (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 2 à la décision), Canada (également au nom de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse) (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire 3 à la décision) Point 3 de l’ordre du jour :
English: Revised and agreed Toolkit chapters will be shared via the clearing-house mechanism (see paragraph 17 above).
French: Les chapitres révisés et approuvés de l'Outil seront diffusés par l'intermédiaire du Centre d'échange d'informations (voir paragraphe 17 plus haut).
English: We are now making real progress on the second "I," improving the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Nous faisons actuellement de réels progrès en ce qui concerne le deuxième « A », c'est-à-dire l'amélioration de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The Cassiopée software described in the report should help to improve the system beginning in the first half of 2009.
French: L'application informatique Cassiopée, décrite dans le rapport, devrait permettre d'améliorer ce dispositif à partir du premier semestre 2009.
English: International Monetary Fund Mechanisms Surveillance of Policies – In individual countries, the IMF provides advice which encourages the adoption of policies that provide a basis for sustained economic growth and price stability.
French: Fonds monétaire international Surveillance des politiques – Dans certains pays, le FMI offre des conseils qui facilitent l’adoption de politiques jetant les bases d’une croissance économique durable et de la stabilité des prix.
English: Key words: chrysanthemum yellows, membrane-proteins, SecY, Amp, ArtI.
French: Mots-clés : jaunisse du chrysanthème, protéines membranaires, SecY, Amp, ArtI.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Self-employed Increasingly Live Outside Metropolitan Areas New data from Statistics Canada's Labour Force Survey show the distribution of employees with different categories of self-employed workers1 in metropolitan (metro) or non-metropolitan (non-metro) areas.
French: De plus en plus, les travailleurs indépendants vivent à l'extérieur des régions métropolitaines Les dernières données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada présentent la répartition des employés et des différentes catégories d'employés indépendants1 dans les régions métropolitaines ou non métropolitaines.
English: See Council resolution 2006/11.
French: Voir la résolution 2006/11 du Conseil.
English: c. encouraging faculty to reside in the community or become involved in community life to provide role models and to increase their awareness of day to day issues that face the community.
French: • encourager les enseignants à résider dans la collectivité ou à participer à la vie communautaire afin qu'ils servent de modèles et qu'ils acquièrent une meilleure connaissance des problèmes quotidiens auxquels elle fait face.
English: Encouraged by the last year’s official response by Mines Ministers, An Action Agenda for Mining in Canada, we will also provide our perspective on the progress achieved on the issues it had identified.
French: Encouragés par la réaction des ministres des Mines, qui ont publié l’année dernière Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada, nous donnerons également notre point de vue sur les progrès accomplis dans les domaines relevés.
English: Retrieved on October 17, 2003 from http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=gen Ibid.
French: Extrait le 17octobre 2003 de http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&page=gen
English: Changing the IDE setup by moving the drive to another IDE channel may also resolve the problem.
French: Changer le réglage IDE en déplacant le périphérique sur un autre canal IDE peut aussi résoudre le problème.
English: The authorities conclude that, following new consideration of this matter within the Government in 2007, there are no further plans for a review of the pertinent regulations of the Freedom of Information Act as amended in 2003..
French: Elles concluent que, après de nouvelles délibérations à ce sujet au sein du Gouvernement en 2007, il n’existe pas de projet de révision des dispositions pertinentes de la Loi sur la liberté d’information telle qu’amendée en 2003.
English: We believe that these texts are an important contribution to the efforts aimed at preventing an arms race in outer space.
French: Cuba est convaincue que ces textes favoriseront les initiatives dont l'objectif est la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This age factor makes HIV/AIDS a most urgent problem for all nations.
French: Ce facteur âge fait que le VIH/sida est un problème des plus urgents pour toutes les nations.
English: The evidence provided in the testimony of  Corporal Loesh and Commander Taillon also  demonstrates that a soldier likely to suffer from  renal lithiasis may endanger the lives of other  members of the Canadian Armed Forces. Taken as a whole, the evidence proves that the  respondent has met the subjective criterion set out  in The Ontario Human Rights Commission v The  Borough of Etobicoke.
French: De plus, la preuve démontre, par les témoignages du caporal Loesh et du  commandeur Taillon, que le militaire susceptible de subir une lithiase  rénale peut mettre également en danger les membres des Forces armées  canadiennes. Il ressort de l'ensemble de la preuve que l'intimée a démontré le critère  subjectif énoncé dans l'arrêt "La Commission ontarienne des droits de la  personne c.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General contained in document A/HRC/12/30 (see also paragraph 40 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/HRC/12/30 (voir aussi par. 40 ci-dessous).
English: Britain launched the multi-national effort to provide the Republic of Sierra Leone Armed Forces with training and advice.
French: La Grande-Bretagne a mis sur pied un groupe multinational en vue de former et de conseiller les forces armées de la République de Sierra Leone.
English: • Provincial approval for land based aquaculture operations in freshwater environments have set controls, based on the expected efficiency of solids management system, for TSS and total P loading
French: • Dans le cadre des autorisations accordées pour les installations aquacoles d'eau douce terrestres, la province a imposé des limites pour le total des solides en suspension et la charge en phosphore total en fonction de l'efficacité attendue du système de gestion des matières solides.
English: Nevertheless, while his country was on track towards meeting some of the Millennium Development Goals, it was still far from goal 1 and would need effective support from its development partners if it was to achieve all the Goals on time.
French: Néanmoins, si son pays est sur la bonne voie pour réaliser certains des objectifs du Millénaire, il est cependant encore loin d'atteindre l'objectif 1 et aura besoin d'un appui efficace de la part de ses partenaires du développement pour réaliser l'ensemble des objectifs dans le temps imparti.
English: Ten blood characteristics were used to discriminate among the six herds.
French: Dix caractéristiques sanguines ont servi de critères de distinction entre les six troupeaux.