ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) hosts regular bilateral meetings with a number of national stakeholder organizations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, exchange information, share expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) tient des réunions bilatérales régulières avec plusieurs organismes nationaux d’intervenants dans le but d’échanger et de consulter au sujet des questions d’ordre réglementaire d’intérêt commun, de partager des renseignements et de l’expertise et, lorsqu’il y a lieu, des responsabilités.
English: Before the public and the law, the Council will be under obligation to apply paragraph 14 of its resolution 687 (1991) to the Zionist entity (Israel) and thereafter to the entire region of the Middle East so that it is free of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité sera obligé face à l'opinion publique et aux dispositions légales d'activer le paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991), en l'appliquant à l'entité sioniste (Israël) et ensuite à toute la région du Moyen-Orient, pour en faire une région exempte d'armes de destruction massive.
English: INAC is working together with the First Nation to address various issues that would open the way to allow the department to contribute $824,627 to the project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille de concert avec cette Première nation à régler les différentes questions entourant l'octroi, par AINC, d'une somme de 824 627 $ au projet.
English: Far too often organizations select supervisors /managers on the basis of their technical skills and experience rather than on their leadership competencies.
French: Les organismes choisissent beaucoup trop souvent des superviseurs et des gestionnaires en fonction de leurs compétences techniques et de leur expérience plutôt que selon leurs compétences en leadership.
English: The activities of the Centre include collecting and screening of data for the engineering database (currently 3.5 gigabytes), contacting and supporting missions via the Centre's workspace (currently 16 missions), screening reference data and international guidelines to streamline engineering design in field operations, and developing two urgently required statements of requirements, including six design packages for the field.
French: Ses activités consistent notamment à collecter et filtrer les données destinées à alimenter la base de données techniques (3,5 gigaoctets à ce jour), contacter les missions et leur fournir des services d'appui par l'intermédiaire de son espace de travail partagé (16 missions à ce jour), passer au crible les données de référence et directives internationales en vue de rationaliser les études techniques menées dans les opérations sur le terrain, et établir sans attendre deux cahiers des charges, prévoyant notamment six avant-projets.
English: Controlled delivery was provided for by law in Mauritius.
French: Les livraisons surveillées étaient réglementées par la législation en vigueur.
English: First of all, the Court only considered the events relating to the judgement of the Court of first instance of 15 December 1998.
French: Tout d'abord, la Cour n'a examiné que les événements qui se rapportaient au jugement du Tribunal de première instance du 15 décembre 1998.
English: • The service of supplying an IME falls within the meaning of "institutional health care service" when it is provided in a "health care facility" and where this service is rendered to a patient of the supplier’s health care facility, the supply made by the operator of the health care facility is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act (the Act).
French: • La fourniture d’une EMI est visée par la définition de « services de santé en établissement » lorsqu’elle est effectuée dans un « établissement de santé »; lorsque ces services sont donnés à un patient de l’établissement de santé, la fourniture effectuée par l’administrateur de cet établissement de santé est exonérée en vertu de l’article 2 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: In related work, Derksen et al. (1998) applied principal component analysis to investigate linkages between passive microwave derived SWE and corresponding atmospheric fields (500 mb geopotential height and 700 mb temperature) at a five-day time scale.
French: Dans des travaux similaires, un groupe de chercheurs (Derksen et al., 1998) a eu recours Ã la technique de l'analyse en composantes principales pour Ã©tudier les liens entre les donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives sur les EEN et les champs atmosphÃ©riques correspondants (hauteur gÃ©opotentielle Ã 500 hectoPascals [millibars] et tempÃ©ratures Ã 700 hectoPascals), sur une Ã©chelle de temps de cinq jours.
English: Determine questions raised relating to application of any adjustment regarding an Annex I Party under Article 5.2 [, in the event of a dispute]; (other paragraphs?
French: Statuer sur les questions soulevées à propos de l'application de tout ajustement prévu au paragraphe 2 de l'article 5 concernant une Partie visée à l'annexe I [, en cas de différend]; (autres paragraphes?
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next report by 27 March 2009.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité l'invite à présenter son prochain rapport d'ici au 27 mars 2009.
English: Canada has been an international leader in protecting the ozone layer and the RMC EPR program will help further Canada's commitments under the Montreal Protocol.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file international dans la protection de la couche d’ozone, et le programme de REP du PCGR contribuera à promouvoir les engagements du pays en vertu du Protocole de Montréal.
English: It is important that regulatory measures aimed at opening a market are not rendered ineffective through vertically-related incumbent companies merging and thereby closing off the market, or eliminating each other as potential entrants.
French: Il est important que les mesures réglementaires visant à ouvrir un marché ne soient pas rendues inefficaces par l'intégration d'entreprises en place liées verticalement et marché, qui pourrait entraîner la fermeture du marché ou pousser des entrants potentiels à s'exclure mutuellement.
English: It should be noted that the Canadian Human Rights Commission is not an asset intensive organization.
French: Il convient de noter que la Commission canadienne des droits de la personne n’est pas une grande consommatrice de biens.
English: 6th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 6e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: I believe that the Board was right to find as it did on this first issue.
French: Je crois que le Conseil arbitral avait raison de conclure comme il l'a fait sur cette première question.
English: Other possibilities include measures to help farmers comply with demanding, newly introduced EU standards, measures for the conservation of genetic resources in agriculture, for training, for the use of and for setting up farm advisory services, for non-productive investments, and for payments in areas with geographical and structural handicaps.
French: D’autres options incluent des mesures destinées à accorder un soutien aux agriculteurs pour les aider à se conformer aux nouvelles normes exigeantes de l’Union européenne, aussi bien en termes de conservation des ressources génétiques en agriculture, que de formation, d’utilisation et d’élaboration de services de conseil agricole, mais aussi d’investissements non productifs et de paiements dans des régions présentant des handicaps géographiques et structurels.
English: Mean daily amount of energy (Calories) obtained from country food by age group, 1997 Age group Repulse Bay Pond Inlet Under 25 95 253 25 years and over 387 692
French: Quantité moyenne d'énergie (calories) obtenue des aliments locaux par groupe d'âge, 1997 Groupe d'âge Repulse Bay Pond Inlet Moins de 25 ans 95 253 25 ans et plus 387 692
English: Approximately 60 employees appear to have returned to China via Jordan on two different dates.
French: Environ 60 d'entre eux semblent être revenus en Chine via la Jordanie à deux dates différentes.
English: The TCFS was used to investigate five major areas of inquiry: s moking prevalence (Grades 9-12); smoking behaviours and school connectedness (Grades 9-12); awareness of tobacco-control activities (Grades 9-12); perceived impact of the initiative (Grades 9-12); and identified areas of change (Grade 12).
French: L’ESILT comportait cinq domaines principaux : prévalence du tabagisme (9e à la 12e année); comportements tabagiques et implication scolaire (9e à la 12e année); connaissance des activités de lutte contre le tabagisme (9e à 12e année); incidence de l’initiative selon les élèves (9e à la 12e année); aspects où les élèves ont observé des changements (12e année).
English: The systemic challenges posed by this situation would be increased by the unclear and, at times, contradictory jurisprudence emanating from arbitral awards.
French: Les problèmes systémiques que pose cette situation seraient aggravés par le manque de clarté et, parfois, le caractère contradictoire de la jurisprudence émanant des décisions arbitrales.
English: Canada, Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, A Strong Foundation: Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics (Ottawa: 1996), p.
French: Canada, De solides assises : rapport du Groupe de travail sur le valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion 1996.
English: NOT ALL time served in Europe nor at sea can be counted towards this bar.  NOTE:
French: Tout service en Europe ou en mer n'est pas automatiquement admissible pour cette barrette.  NOTA :
English: Denise Gratton - Branch Administrative Officer 613-948-2899 denise.gratton@cihr-irsc.gc.ca
French: Denise Gratton - Agente administrative de direction 613-948-2899 denise.gratton@irsc-cihr.gc.ca
English: The programme, in close cooperation with the scientific and technological community, intends to develop a database system on metadata that could assist in assessing the most relevant and reliable data and information.
French: Les participants à ce programme, en étroite collaboration avec la communauté scientifique et technique, se proposent de concevoir un système de base de données de méta-informations qui contribuerait à évaluer les données et les renseignements les plus utiles et les plus fiables.
English: This is particularly the case with more aggressive communities and those with more extensive material and human resources that have been able to negotiate ways around Indian Act restrictions.
French: Le MAINC encourage les bandes à assumer la responsabilité de la prestation des  programmes et des services, quoique cela se fasse habituellement en fonction de paramètres définis à l’extérieur des collectivités.
English: Sharif Hussein and his sons knew and understood these tribesmen, and it is really a remarkable piece of history.
French: Le cherif Hussein et ses fils connaissaient et comprenaient les hommes de ces tribus, et ` ´ c’est la un episode remarquable de l’histoire.
English: The entire capacity of an aircraft must be chartered.
French: La capacité intégrale d'un aéronef doit être affrétée.
English: In some States, expulsion may even be the result of different proceedings depending on the nature of the expulsion concerned (e.g., political, criminal or administrative).
French: Dans certains États, l'expulsion peut même être l'aboutissement de procédures différentes selon la nature de l'expulsion considérée (par exemple politique, pénale ou administrative).
English: The Delegation concluded by suggesting that it may be premature to proceed too far into the discussion of a particular format for the Model International Forms, but that they could be revisited in the future.
French: Elle a conclu en disant qu’il serait peut‑être prématuré d’aller trop loin dans l’examen de la présentation des formulaires internationaux types, mais que la question pourra être reprise à l’avenir.
English: 57 50** 100 207 Total 903 384 1,900 730 3,917 NCARP - Northern Cod Adjustment and Recovery Program AGAP - Atlantic Groundfish Adjustment Program TAGS - The Atlantic Groundfish Strategy CFAR - Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ** ACOA/CED-Q led on Economic Development initiative.
French: 57 50** 100 207 Total 903 384 1,900 730 3,917 PARPMN - Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord PAPPFA - Programme d'adaptation de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique LSPA - La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique PARPC - Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes ** Dirigé par l'APECA/le DEC-Q, pour l'initiative de développement économique.
English: In the first CIHR two pilots in 2005, there was a 98% take-up rate.
French: Pour les deux premiers projets pilotes des IRSC, lancés en 2005, on fait état d’un taux de participation de 98 %.
English: Concurrently, Israel pursued a policy of systematic abductions of elected members of the Palestinian Legislative Council, which constituted another blatant violation of international legitimacy.
French: Dans le même temps, Israël a poursuivi sa politique d'enlèvements systématiques de membres élus du Conseil législatif palestinien, ce qui constitue une autre violation flagrante de la légitimité internationale.
English: Several requesting States have shared their own experiences as part of the submission of their requests for assistance, both as general background and as a national, in-kind, contribution to their request.
French: Plusieurs Etats demandeurs ont fait part de leur expérience lors de la soumission de leurs demandes d’assistance, tant dans une optique d’information générale que de contribution nationale en nature à leur demande.
English: The success of the process of security integration in Central and Eastern Europe is favoured by a functioning pluralistic security-community in the Western part of the continent which has survived the end of the Cold War intact.
French: Il est peu probable que la région soit à nouveau le théâtre de rivalités entre les grandes puissances européennes, qui encourageraient ou exploiteraient les nationalismes locaux ; inversement, les forces du nationalisme militant ont des difficultés à obtenir un appui substantiel de l'une quelconque d'entre elles.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Promotion Topics Drinking Water Quality Suicide Prevention
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Promotion de la santé Sujets Prévention du suicide Qualité de l'eau potable
English: • Producers submitted 351 samples to the CGC for quality determination under "subject to inspector's grade and dockage".
French: • Les producteurs ont soumis 351 échantillons à la CCG à des fins de détermination de la qualité au titre de la prescription « sous réserve de la détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur ».
English: To speed up the review of your application, you are requested to provide a copy of documentary proof of service.
French: Afin d'accélérer l'examen de votre demande, vous êtes priés d'inclure des photocopies de toute preuve de service.
English: Copenhagen political criteria and has also made considerable progress with reference to the viable market economy criterion for the accession negotiations to be opened, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 6 Considérant A A. considérant que la Commission a estimé que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague et a encore accompli des progrès considérables au regard du critère de l’économie de marché viable pour permettre l'ouverture de négociations d'adhésion, Or. fr
English: (viii) Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958)
French: viii) Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (1958)
English: No less importantly, we will address the needs of our staff so that they can build the competencies necessary to meet client needs in updated ways.
French: De plus, nous répondrons aux besoins de nos employés afin qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour satisfaire ceux des clients à l’aide de moyens à la fine pointe de la modernité.
English: This provision of the Law is also applied to foreigners who constitute a threat to the public security or to the public order of the Republic of Lithuania.
French: Cette disposition s'applique aussi aux étrangers qui constituent une menace à la sécurité publique ou à l'ordre public de la République de Lituanie.
English: He was the keynote speaker at the 18th annual Canadian Bioethics Society Conference on May 30th, 2007 in Toronto, Ontario.
French: En effet, il a été le conférencier principal lors de la 18e Conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique le 30 mai 2007 à Toronto (Ontario).
English: Commerce rejected this argument, finding that section 777A (a) did not require a departure from normal methodology but was intended to expand the instances in which the administering authority could use sampling and averaging techniques in order to reduce costs and administrative burden.
French: Le DOC n’a pas souscrit Ã cette thÃ¨se, au motif que le paragraphe 777A a) n’exigeait pas que l’on s’Ã©carte de la mÃ©thode normale, mais avait plutÃ´t pour objet d’augmenter le nombre de cas oÃ¹ l’administration compÃ©tente pourrait recourir Ã l’Ã©chantillonnage et au calcul de moyennes afin de rÃ©duire les coÃ»ts et d’allÃ©ger la charge administrative.
English: Most Canadian-controlled companies follow the full cost method, while foreign-controlled companies in Canada usually follow the successful efforts method.
French: La plupart des sociétés dont le contrôle est canadien utilisent la méthode de capitalisation du coût entier, tandis que les sociétés dont le contrôle est étranger et qui sont actives au Canada utilisent habituellement la méthode de capitalisation du coût de la recherche fructueuse.
English: (FR) The revision of telecommunications legislation also contains some provisions updating European regulations, particularly on the protection of personal data and privacy.
French: Le réexamen de la législation en matière de télécommunications contient également des dispositions qui actualisent la réglementation européenne relative, notamment, à la protection des données personnelles et de la vie privée.
English: In contrast, the average infection level for the ‘low exposure’ pink salmon was 0.05 lice/ﬁsh – while the ‘high exposure’ pink infection level was 1.52 lice/ﬁsh.
French: En comparaison, la charge moyenne en poux des saumons roses de niveau d’exposition faible s’élevait à 0,05 par sujet et chez ceux de niveau d’exposition élevé, à 1,52.
English: Letter dated 1 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Six year follow-up of the first Waterloo school smoking prevention trial.
French: «Why children start smoking cigarettes: predictors of onset», British Journal of Addiction, 1992; 87: 1711-1724.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Australia was determined to work with its regional partners and civil society to combat the proliferation of small arms and light weapons in the region, and in particular had collaborated in efforts to draft a model law on the control of arms in the Pacific region.
French: L'Australie est résolue à travailler de concert avec les partenaires régionaux et la société civile en vue de lutter contre la prolifération des armes légères dans la région et elle a notamment collaboré aux efforts visant à élaborer une loi type sur la maîtrise des armements dans la région du Pacifique.
English: Addressing their differential impact on women should be a guiding principle, since women were beneficiaries but also commonly carried the burden of family and informal care when social security systems were absent or downsized.
French: On jugera de leurs effets en observant la situation des femmes, qui en sont bénéficiaires mais doivent aussi assumer la charge de la famille et des soins informels lorsque les systèmes de sécurité sociale font défaut ou sont insuffisants.
English: Irradiation of Escherichia coli with near-ultraviolet (near-UV) light diminished the electrochemical proton gradient and the accumulation of L-phenylalanine.
French: L'irradiation d'Escherichia coli au moyen d'une source d'ultraviolet long (UV-long) a diminué le gradient électrochimique de protons et la prise en charge de L-phénylalanine.
English: This innovative program offers landowners tax incentives to protect ecologically sensitive habitats through donations of land, or an interest on the land, for conservation purposes.
French: Ce programme novateur offre un incitatif fiscal aux propriétaires fonciers sur les dons de terres ou d'intérêts fonciers afin de protéger et de conserver les habitats écosensibles.
English: Additional site specific information may be required, particularly if authorization under the Fisheries Act or approval under the Navigable Waters Protection Act is required.
French: Des renseignements supplémentaires plus précis sur l’emplacement pourraient être exigés, notamment si le projet nécessite une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Committee recommends that the State party monitor existing programmes and develop comprehensive policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to training, productive resources and capital, as well as to health-care services, social security and to social and cultural opportunities.
French: Il lui recommande de surveiller les programmes en place et de se doter de politiques et de programmes détaillés visant l'émancipation économique des femmes rurales, leur offrant un accès à la formation, aux ressources productives, aux capitaux, aux soins de santé, et à la sécurité sociale et leur ouvrant des perspectives sociales et culturelles.
English: Minutes of Board meetings do not provide sufficient information on the nature of discussion and decisions.
French: Les comptes rendus des réunions du Conseil ne donnent pas assez d’information sur la nature des discussions et des décisions.
English: • Youth made up 31.4% of positive HIV test reports among Aboriginal peoples from 1998 to 2003
French: • Les jeunes représentaient 31,4 p. 100 des tests VIH positifs parmi les Autochtones de 1998 à 2003.
English: By the next morning the building was a smoking ruin, encrusted with ice.
French: Le lendemain matin, cet immeuble était une ruine incrustée de glace qui fumait encore.
English: GRSG might wish to consider a new proposal by OICA for paragraph 5.4.1. of the Regulation, if available.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition de l'OICA concernant le paragraphe 5.4.1 du Règlement, si le texte en est disponible.