ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we are making the necessary efforts to implement the provisions of the Programme of Action at the national level.
French: Elle déploie pour sa part tous les efforts voulus pour appliquer à l'échelon national les dispositions du Programme d'action.
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (pour avis) :
English: Dr. Till spoke about the need for a coordinated, national service that provides easy and timely on-line access to detailed geospatial data, information and application tools to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Madame Till a expliqué la nécessité de créer un service national coordonné, capable de fournir facilement et rapidement en direct des données géospatiales précises, de l'information et des mécanismes d'application susceptibles d'étayer et d'éclairer la planification et la gestion de l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: Children are vulnerable and among them the most vulnerable group is represented by those who are in a foreign country seeking asylum and separated from their parents or legal or customary primary care-givers.
French: Les enfants sont des êtres vulnérables et plus vulnérables encore sont ceux qui se trouvent dans un pays étranger auquel ils demandent asile et qui sont séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux ou coutumiers.
English: Sustainable development and health: concepts, principles and framework for action for European cities and towns.
French: Coordinateurs de programme Les coordinateurs de programme coordonnent les activités des villes membres du programme de l’OMS.
English: Lance Anderchuk, Manager, Communications and Marketing, CHRC Susan Annis, Executive Director, CHRC Our partners:
French: Lance Anderchuk, Directeur des communications et de la commercialisation Susan Annis, Directrice générale Nos partenaires :
English: The first step in the development of the science of 'medical incidents' is a monitoring and descriptive one that is based on common definitions, descriptors, and data sets.17 Clearly, better information on the number, types, sources, causes, and outcomes of medication incidents is needed in Canada to assist in:
French: La première étape dans le développement d'une science des « incidents médicaux » doit consister en un travail de surveillance et de description qui s'appuie sur des définitions, des jeux de données et des descripteurs communs17. Il est clair qu'au Canada, nous avons besoin de plus d'information sur les types, sources, causes et résultats des incidents médicamenteux pour :
English: I, resolution 1.  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20).
English: Palau's health-care system is well-developed and of a high standard.
French: Le système de soins de santé palaosien est développé et de haute qualité.
English: These Regulations also require statutory water undertakers to collect samples and test them against the standards for each of the substances and organisms (known as parameters) in the regulations.
French: Ces règlements font également obligation aux entrepreneurs statutaires du secteur de l'eau de recueillir des échantillons et de les analyser en regard des normes pour chacune des substances et des organismes (dits paramètres) visés par les règlements.
English: During the reporting period, the army and navy components of the Lebanese Armed Forces received some international assistance, including ammunition and vehicles, on a bilateral basis.
French: Pendant la période considérée, l'armée et la marine libanaises ont reçu une aide étrangère à caractère bilatéral sous forme de munitions et de véhicules.
English: Despite the fact that we did not detect a gene-environment interaction, we believe that our method will encourage other researchers to further investigate gene-environment interactions, in the hopes that some of the underlying mechanisms involved in the development of schizophrenia will be discovered.
French: En dépit du fait que nous n'ayons pu relever d'interaction gène environnement, nous pensons que notre méthode incitera d'autres chercheurs et chercheuses à poursuivre l'examen de ce type d'interaction, dans l'espoir de découvrir des mécanismes sous jacents du développement de la schizophrénie.
English: I made arrangements with Jim to help me build my shack, and we would live together, which would be better for him
French: […] Je me suis entendu avec Jim pour qu’il
English: Dialogue was important, as was education in schools.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Patriarche Alexis II.
English: At 4.0 billion cigarettes, the level of closing inventories for February decreased by 3.2% from January, and was 0.6% lower compared with February 2005.
French: Tuesday, March 21, 2006 Coal mining 2004 Previous release Data on coal mining are now available for 2004.
English: 92000, point 1.7.1 Reference: interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: 92000, point 1.7.1 Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Mr. Oshima has told us that three workshops have already been held and that several United Nations agencies were invited, as were representatives from interested Governments, together with experts.
French: M. Oshima nous a fait savoir que trois ateliers ont déjà eu lieu et que plusieurs organismes des Nations Unies avaient été invités, ainsi que des représentants des gouvernements intéressés et des experts.
English: In my own country, lack of investment in roads means that one alternative could be the development of more coastal shipping, using ports, for example Scarborough and Whitby, in my region.
French: Dans mon pays, l’insuffisance des investissements routiers pourrait favoriser le développement de la navigation côtière en utilisant des ports tels que Scarborough et Whitby dans ma région.
English: The selection board did not wish to put them through a third such exercise.
French: Le jury de sélection ne voulait pas les soumettre à un troisième exercice du genre.
English: This situation is exacerbated by the significant advances in information technology which have occurred over the same period as those in biotechnology.  In this regard the
French: Cette situation est exacerbée par les progrès considérables qui ont été enregistrés dans le domaine des techniques de l'information parallèlement à ceux de la biotechnologie.
English: The CBSA continues to explore the use of new state-of-the-art technology to maintain its commitment to be an innovative leader in border management.
French: L'ASFC continue d'étudier l'utilisation de nouvelles technologies dernier cri afin de continuer à être un chef de file dans la gestion de la frontière.
English: • Customs union D • Debate on the future of the European Union
French: Action commune (JAI) Instrument juridique de l'ancien titre VI du traité sur l'Union européenne, l'action commune a été utilisée de 1993 à 1999.
English: In the beginning quickly enough you enter into water on a belt or on a breast, then the bottom rises, and already knee-deep.
French: Au dГ©part tu entres assez vite dans l'eau selon la zone ou selon la poitrine, puis le fond se lГЁve, et dГ©jГ Г mi-jambe.
English: The identification symbols for the following need not be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright:
French: 4.2.7 Il n'est pas nécessaire que les symboles d'identification des éléments ci-après soient positionnés de manière à être perçus par le conducteur comme étant verticaux:
English: As indicated in my previous report, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has suspended its activities in the area.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a suspendu ses activités dans la zone.
English: The mean rate of metabolism (VMRATEK) in humans associated with a 5% increase in histological lesions characteristic of cytotoxicity is 1.7 mg/L per hour (95% lower confidence limit, 1.4, chi-square = 3.9, degrees of freedom = 2, P-value = 0.14).
French: ·j); augmentation de l’indice de marquage hépatique à 90 mg/(kg de m.c.
English: (b) The right to food and drink and their utensils;
French: b) Le droit à l'alimentation, à la boisson et aux ustensiles y afférents;
English: It is essential that public works and community employment programmes include an element of skills training, so as to provide participants with the opportunity to find further employment at the end of the programme.
French: Il est essentiel que les travaux d'intérêt public et d'emploi communautaire comportent un élément de formation afin que les participants aient, grâce aux compétences ainsi acquises, la possibilité de trouver un autre emploi à la fin du programme.
English: The inscription and the declaration must be notified to the other parties.
French: L'inscription et la déclaration doivent être notifiées aux autres parties.
English: The Chairman has prepared a second draft, which will be discussed by WTO members in Geneva between March 24 and 31, 2003.
French: Le président a préparé une deuxième version qui fera l’objet de discussions par les membres de l’OMC à Genève, du 24 au 31 mars 2003.
English: The bad debt adjustment will be calculated using the formula A × B/C, where:
French: Le redressement pour créance irrécouvrable est calculé selon la formule A × B/C, où :
English: 2008-01-29 — AF Article Air Force fliers hold their own in national TV trivia contest How can you have a trivia team representing Canadian military and civilian flight crews without a Snowbird pilot and technician, a search and rescue technician, an Aurora pilot, navigator and airborne electronic sensor operator, and a Hercules... »
French: 2008-01-29 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne forment leur propre équipe à un jeu questionnaire télévisé Comment une équipe de concurrents peut&#8209;elle représenter des membres du personnel navigant - militaire et civil - sans un pilote et un technicien des Snowbirds, un technicien en recherche et sauvetage, un pilote d'Aurora, un... »
English: Albert, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing $975,000 in four central Alberta projects to help the emerging biofuels industry.
French: Albert, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit actuellement 975 000 $ dans quatre projets du centre de l'Alberta pour venir en aide à la nouvelle industrie des biocarburants.
English: This applies to all age groups, except for the 16 to 18 group.
French: Ceci se vérifie pour tous les groupes d'âge à l'exception de la tranche 16-18 ans.
English: Although the United States represents by far the largest defence market in the world, the new industrial giants are not content simply to rely on the Pentagon’s orders but have increasingly turned towards international 31
French: La restructuration de l’industrie américaine correspond bien à une rationalité économique, mais elle est plus que le simple résultat des forces du marché.
English: On 16 September 2004, R.K. made a statement during the trial, in which he confirmed that he had encouraged the demonstrators to march.
French: Le 16 septembre 2004, R.  K. a confirmé au cours du procès qu'il avait encouragé les manifestants à former un cortège.
English: (c) The second Judicial Summer Camp organized by the GRIP 21 initiative for insolvency prevention in cooperation with UNCITRAL, INSOL Europe and the International Insolvency Institute, to discussed current issues in insolvency law, particularly cross-border insolvency.
French: c) Au deuxième camp d'été de la magistrature, organisé par le Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention, en coopération avec la CNUDCI, l'Organisation européenne des praticiens spécialisés dans l'insolvabilité, et l'International Insolvency Institute, pour débattre des problèmes actuels liés au droit de l'insolvabilité, en particulier à l'insolvabilité internationale.
English: CIBC makes no representations whatsoever about such Third Party Sites which you may access.
French: La Banque CIBC ne fait aucune déclaration que ce soit concernant ces sites de tiers auxquels vous pouvez avoir accès.
English: The second term is how much that coherence contributes to the total detected signal.
French: Le second terme est un reflet de la partie de cette cohérence qui contribue au signal qui est détecté.
English: It was mentioned that for some varieties no data were available and that the sampling procedure and the stage of marketing for testing should be defined.
French: Il a été relevé que pour certaines variétés aucune donnée n'était disponible et qu'il conviendrait de définir la procédure d'échantillonnage et le stade de la commercialisation auquel les essais devraient être réalisés.
English: May 24 - Section 28 is passed as law by Parliament in the United Kingdom .
French: En mai, Publication par l'historien Raul Hilberg du bilan exhaustif du Génocide hitlérien.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 59/135 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 59/135 du 10 décembre 2004,
English: After the debate on children and armed conflict on 20 November 2001, the United Nations Security Council unanimously adopted resolution 1379 (2001) which contains clear provisions concerning the inclusion of child protection in the work of treaty bodies and United Nations mechanisms.
French: À l'issue du débat du 20 novembre 2001 sur les enfants et les conflits armés, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté à l'unanimité la résolution 1379 (2001), qui contient des dispositions très claires prévoyant d'intégrer les questions relatives à la protection des enfants dans les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des mécanismes de l'ONU.
English: The situation in Europe does not seem to be a happy one.
French: La situation en Europe ne semble pas des meilleures.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6E8D8905-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6E8D8905-1&meta=1&accessible=off
English: Scope of the Court's review when hearing an appeal
French: Sur l'étendue du contrôle exercé par la Cour dans le cadre d'un pourvoi
English: Furthermore, due to issues of affordability and the complex nature of constitutional litigation, many badly decided cases never reach the Constitutional Court.
French: En outre, en raison du coût des procès et de la complexité du recours constitutionnel, de nombreuses affaires mal jugées n'arrivent jamais devant la Cour constitutionnelle.
English: The participating States request the Chairman-in-Office, with support from the Secretariat, to convene an ad hoc informal group to meet in Vienna to undertake the preparation of the Economic Forum and its follow-up.
French: Les Etats participants confirment leur engagement à poursuivre la coopération internationale en matière scientifique et technologique dans les cadres bilatéraux et multilatéraux existants, et encouragent la poursuite des efforts dans cette voie.
English: Because recharge to the aquifer is primarily by infiltration of precipitation, the primary source of elevated nitrate concentrations in the aquifer is likely due to leaching of surplus N from agricultural land over the aquifer.
French: Comme l'alimentation de l'aquifère s'effectue principalement par infiltration des précipitations, la principale cause des fortes concentrations de nitrate observées dans l'aquifère est vraisemblablement le lessivage du surplus d'azote à partir des terres agricoles sus-jacentes.
English: OSCE Assistance in Implementation of Bilateral Agreements n
French: Assistance de l’OSCE à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux n
English: It was the NCE program, he adds, that provided a mechanism for the two countries to network their respective expertise.
French: C'est le programme du RCE qui est le mécanisme qui a permis à nos deux pays de réseauter nos compétences respectives.
English: Monthly frequency was derived as the number of times in the past three months divided by 3.
French: Pour déterminer la fréquence mensuelle, on a divisé par trois le nombre de fois au cours des trois derniers mois.
English: Both types of disaster rely on base mapping that can reveal features of instability, such as faults, fractures and slopes.
French: Pour ces deux types de catastrophes, on fait appel à des cartes de base susceptibles de faire apparaître des caractéristiques instables telles que des failles, des fractures et des pentes.
English: Given the commitment of the author and the content of this report, I am sure the contribution it makes will assist the European institutions in making laws which will achieve its purpose, helping those for whom it is intended, the poor.
French: Au vue de l'engagement de l'auteur et du contenu de ce rapport, je suis sûre que la contribution qu'il apporte aidera les institutions européennes à élaborer des lois qui atteindront son but, aider ceux à qui il est destiné, les pauvres.
English: The rules and procedures governing the functioning of employees’ representative bodies have been examined in the conclusion under Article 21 and been found in conformity with it.
French: Les règles et procédures régissant le fonctionnement des organes de représentation des salariés ont été examinées dans le cadre de la conclusion relative à l’article 21, et ont été jugées conformes à celui-ci.
English: December 2003 to Present Associate Deputy Minister of the Environment
French: Depuis décembre 2003 Sous-ministre déléguée de l'Environnement
English: In addition the Lake Louise landscape management unit has a diminished carnivore habitat effectiveness due to its long history of high human use and activity in the area.
French: ENJEUX IMPORTANTS Les principaux enjeux sont les suivants :
English: There is still room for simplification and liberalization of our commitments in legal services.
French: Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels compte tenu que les cabinets d’ avocats performants devront avoir une bonne maîtrise des
English: The Office conducts a survey of the senior management of Crown corporations and federal agencies that require an annual financial audit, and international organizations we audit.
French: Le Bureau a mené un sondage auprès de la haute direction des sociétés d'État et organismes fédéraux dont il effectue la vérification comptable annuelle, et des organisations internationales qu'il vérifie.
English: It is difficult to understand why the College of Optometrists of Ontario believes this conflict can be remedied in this instance, but not in the instance of association with opticians.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi d’Ordre des optométristes de l’Ontario croit que l’on peut remédier à ce conflit dans un cas, mais pas dans le cas de l’association avec des opticiens.
English: For example, we connect them with the NRC Industrial Research Assistance Program and help them develop a research plan for submission to programs such as the Atlantic Innovation Fund run by ACOA.
French: Nous lui proposons les outils complexes, l'équipement et le soutien scientifique dont elle a besoin en lui entrouvrant les portes d'autres sources de financement et d'aide, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, par exemple.
English: • Backgrounder - Education Self-Government Agreement-in-Principle Reached With Fort Frances Area First Nations
French: • Document d'information - Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale en matiere d'education avec les Premieres nations de la region de Fort Frances
English: The gene arrangement of D. virilis and D. littoralis appeared to be very different at the proximal end of the X chromosome preventing recombination between RFLP markers located in this area.
French: L'ordre des gènes chez le D. virilis et le D. littoralis a semblé très différent à l'extrémité proximale du chromosome X, prévenant ainsi la recombinaison entre les marqueurs RFLP situés dans cette région.
English: Given the chance to run their own affairs, smart institutions thrive.
French: Lorsqu'on leur offre la possibilité de gérer leurs propres affaires, les institutions intelligentes réussissent bien.
English: You can add a theme to the list of available themes.
French: Vous pouvez ajouter un thème dans la liste des thèmes disponibles.
English: As well, many VPRs, Deans and Heads indicated that the full impacts of the NOF program are "too early to assess," in particular, that societal effects of the research are" too soon to tell" -- implying that "more is to come in the future."
French: De nombreux vice-recteurs à la recherche, doyens et chefs de la direction et recteurs ont affirmé qu’il était « trop tôt » pour évaluer toutes les retombées du FR, en particulier sur le plan social, laissant entendre que « le plus beau était à venir ».
English: The ministry has created working groups for the various health workforce sectors to monitor and oversee HHR strategies.
French: Le ministère a créé des groupes de travail sur l'effectif des divers secteurs de la santé pour suivre et superviser les stratégies en matière de RHS.
English: Requests the Secretary-General to update the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories définies plus haut, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis plus haut, et de lui faire rapport à ce sujet;
English:  The Immigration Inquiry Process  The Detention Review Process
French: Processus d'arbitrage Processus d'examen des motifs de détention
English: Securing Canada's Place in the World Expected Results 1) Increased global growth, development, trade liberalization and financial stability
French: Garantir la place du Canada dans le monde Résultats prévus 1) Intensifier la croissance, le développement, la libéralisation du commerce et la stabilité financière dans le monde
English: Make sure you correct the summary.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le Sommaire.
English: Knowledge providers (mainly scientists), whose primary duty in such a chain is to deliver accurate (sciencebased), understandable (even if incomplete) disaster information to orient downstream decisions, have to adjust their messages to its latter use.
French: Les fournisseurs de connaissances (principalement des scientifiques), dont le devoir premier dans une telle chaîne est de livrer de l'information précise (ayant une base scientifique), compréhensible (même si incomplète) sur la catastrophe afin d’orienter les décisions en aval, doivent ajuster leurs messages à leur utilisation ultérieure.