ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award for Innovative Cultural Bridges This is awarded to a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories) who submit a joint application to develop innovative cultural exchanges and partnerships that celebrate the community identity of each partner and help to build a lasting legacy for the arts and culture in both.
French: Prix pour l'innovation en collaboration culturelle Ce prix est remis à un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, qui ont soumis une proposition conjointe pour mettre en uvre des échanges culturels innovateurs et des partenariats pour célébrer l'identité communautaire et constituer un legs durable pour les arts et la culture de chacune d'entre elles.
English: 11.3 FINANCING AGREEMENT 11.3.1 Every five years, or at other intervals they might agree upon, the Parties intend to conclude a financing agreement by which funds shall be transferred to the Innu tshishe utshimau to allow, once its own source revenue capacity is taken into account: a. The delivery of agreed upon public programs and services to the Innus residing on Innu Assi and, as the case may be, to other persons residing on Innu Assi, at levels reasonably similar to those generally prevailing in neighbouring communities in Quebec; b.
French: 11.3 ENTENTE DE FINANCEMENT 11.3.1 Tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles si elles en conviennent, les parties visent à conclure une entente de financement par laquelle des fonds sont transférés au Innu tshishe utshimau pour lui permettre, une fois prise en compte sa capacité d'autofinancement : a. la prestation de programmes et services publics convenus aux Innus qui résident sur Innu Assi, et, s'il y a lieu, aux autres personnes qui résident sur Innu Assi, à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui se retrouvent généralement dans les communautés environnantes au Québec; b. d'exercer toutes autres responsabilités prévues au Traité y compris la participation des Innus aux processus de gestion du territoire, des ressources naturelles et de l'environnement telle qu'elle sera prévue au Traité.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Cross-Border Crime Forum (CBCF) (see also Public Security and Emergency Preparedness Canada – PSEPC) Established in 1997 by the US President and the Canadian Prime Minister, the CBCF has been identified in the Smart Border Declaration and its 30-point Action Plan Formal bilateral meetings held at least once a year, as well as ad hoc working level consultation Department of Homeland Security, Department of Justice (DOJ), Office of International Affairs; US Attorneys-General Criminal Law Policy Section (Justice Canada); provincial heads of prosecution PSEPC; Foreign Affairs Canada (FAC); Canada Border Services Agency (CBSA); Privy Council Office (PCO); Transport Canada (TC) Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Forum sur la criminalité transfrontalière (voir aussi Sécurité publique et Protection civile Canada) Établi en 1997 par le président des É.-U. et le premier ministre du Canada, le Forum sur la criminalité transfrontalière est mentionné dans la Déclaration sur la frontière intelligente et son Plan d’action en 30 points. Réunions bilatérales annuelles officielles et consultations ponctuelles au niveau opérationnel Department of Justice (Office of International Affairs); AttorneysGeneral américains Section de la politique en matière de droit pénal, MJ; Chefs des services des poursuites des provinces; Sécurité publique et Protection civile Canada; Affaires étrangères Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Bureau du Conseil privé, Transports Canada Service fédéral des poursuites, Administration centrale, MJ Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: Chapters 5 and 7 have already described how the CSC's failure to carry out any real reorganizational work (and doubts as to the efficacy of reorganizational work being entrusted to such a body in the first place) had led to suggestions in the 1930s that the Organization Branch should be transferred to Treasury Board.
French: Selon ce document, si l'analyse de l'organisation était l'aspect le plus satisfaisant du travail à la C.S.C., on manquait de temps et de moyens pour faire le travail convenablement ; le conseil du Trésor, toujours suivant la même source, était l'organisme le plus propre à exécuter un tel travail61.
English: The focus on rule of law has a direct bearing and positive effect on the promotion and protection of human rights in Nigeria.
French: Le renforcement de l'état de droit a une incidence directe et positive sur la promotion et la protection des droits de l'homme au Nigéria.
English: • the Kyoto Diet, an innovative strategy to inform Toronto residents about simple, practical steps they can take in their own home to cut down on energy waste and switch to green energy providers in order to meet the One-Tonne Challenge,
French: • une stratégie novatrice, le régime Kyoto, visant à renseigner les habitants de Toronto sur les mesures simples et pratiques qu'ils peuvent adopter à la maison pour réduire le gaspillage d'énergie et faire désormais affaire avec des fournisseurs d'énergie verte en vue de relever le Défi d'une tonne,
English: It is a serious human health concern because fine particles can be inhaled into the alveoli, the air sacs of the lungs, where they cause inflammation that can lead to breathing difficulties or more serious cardio-respiratory problems.
French: Elles posent un grave problème pour la santé humaine parce qu'elles peuvent être inhalées dans les alvéoles, les sacs alvéolaires des poumons, où elles causent des inflammations qui peuvent entraîner des troubles respiratoires ou de plus graves problèmes cardiorespiratoires.
English: To reinstate the suspended licence, the Licensee is provided until May 1, 2008 to file an application to that effect.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard le 1er mai 2008.
English: • Consulate General of Canada in Hong Kong ITCan
French: • Ambassade du Canada en République de Corée CICan
English: Certificate: a qualification awarded upon successful completion of a university program which is usually one year in duration.
French: Certificat : attestation remise à l’étudiant qui a réussi un programme universitaire dont la durée est ordinairement d’une année.
English: A: Please read the Call for Applications . Additional information can be found at the Ecohealth Program Initiative of the International Development Research Center’s website , the website for the EcoHealth Journal and the International Society for Ecosystem Health .
French: A: Veuillez lire l’ appel de candidature et également visiter la section Écosanté du site Web du Centre de Recherches pour le Développement International et le site de la revue Ecohealth .
English: They are usually made up of two parts: a name and a category.
French: Les noms de domaine se composent généralement de deux parties : un nom et une catégorie.
English: Government is the payer of last resort for long-term home support services.
French: Le gouvernement est le payeur de dernier ressort pour les services de soutien à domicile à long terme.
English: For example, the Knowledge and Growth Loan Agreements vary between 5 and 10 to 1 ratio of financial institution funds to WD funds while the Urban Micro Loan Agreements have a 5 or 6 to 1 ratio.
French: Par exemple, les ratios des contrats de prêt aux entreprises axées sur le savoir et la croissance varient de 5 à 10 (l'institution financière) pour 1 (les fonds provenant de DEO), tandis que le ratio des contrats de micro-prêts pour les régions urbaines est de 5 pour 1.
English: This function needs people who are highly qualified in specific fields, from either within the Renault network or outside the company, such as young professionals with considerable experience in the car industry.
French: Une de leurs missions principales est l'assistance à la relation clientèle à travers, par exemple, la gestion des plates-formes téléphoniques.
English: Fischer's narrative and figures indicate that Entophlyctis was originally described to accommodate aquatic, chytridialean species, and consequently this is not an appropriate genus for spizellomycetalean species.
French: Le texte et les figures de Fischer indiquent que l’Entophlyctis a été originalement décrit pour accomoder des espèces de chytrides aquatiques, et conséquemment il ne s'agit pas d'un genre approprié pour les espèces de type spizellomycétale.
English: (Total investment: $3.08 million) 
French: (Investissement total : 3,08 millions de dollars)
English: Reason for Rejection 2001 2002 2003 2004 2005 Jan 1, 2006 to Jun 15, 2006 Inappropriate Claims: no claim to the medicine or the use of the medicine 24 29 89 85 162 32 devices, eg. patches, inhalers 19 6 2 21 27 21 intermediate 1 0 0 2 0 9 process patents 6 2 0 14 2 2
French: Motifs de rejetés 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Le 1 juin 2006 au 15 juin 2006 Revendications inapproprieés : aucune revendication pour le médicament, ou pour l'utilisation des médicaments 24 29 89 85 162 167 32 Instruments médicaux, p. ex., timbres, inhaleurs 19 6 2 21 27 27 21 Intermédiares 1 0 0 2 0 0 9 Brevets de procédé 6 2 0 14 2 2 2
English: Justification Substances or groups of substances already regulated, or their use in certain products, should be excluded from REACH.
French: Or. de Justification La directive 2001/37/CE réglemente déjà l'utilisation des substances dans les produits du tabac.
English: Victoria Times Colonist, A1, 5 July 2002 Plant, Geoff B.C. Attorney General "They already took this position to court in the Nisga'a.
French: Victoria Times Colonist, A1, 5 juillet 2002 Plant, Geoff Procureur général de la C.-B. « Cette position a déjà été défendue dans les négociations du traité Nisga'a.
English: Without any doubt, this is going to be one of the most important issues facing us in 2009.
French: Il ne fait aucun doute que l'Afghanistan sera l'un des problèmes les plus importants auxquels nous seront confrontés en 2009.
English: • (i) forward the container with the entire sample of grain to the chief grain inspector for Canada, with all shipping charges prepaid, and
French: • (i) expédier en port payé à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada le contenant et l'échantillon complet de grain,
English: Trout can spend their life cycle entirely in freshwater but some of them overwinter in estuaries and return in the spring ("sea run" trout).
French: L’omble de fontaine peut passer toute sa vie en eau douce mais, parfois, certains individus passent l’hiver dans les estuaires et remontent les cours d’eau au printemps.
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in Resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire;
English: Related to this is one of the first experiments in multi-national energy regulation since the Treaty contemplates establishing a regional energy regulatory board.
French: Il s'agit là d'une des premières expériences en matière de réglementation transnationale du secteur énergétique, puisque le Traité prévoit la création d'un conseil régional de réglementation de l'énergie.
English: We maintain diplomatic relations with 84 States; the Order's worldwide bilateral diplomatic representations alone are a valuable contribution to the implementation of its assistance programmes, whether national or international.
French: Il entretient à ce jour des relations diplomatiques avec 84 États; les représentations diplomatiques bilatérales, pour ne parler que d'elles, qu'entretient d'Ordre à travers le monde lui assurent un apport précieux dans la mise en oeuvre de ses projets d'assistance, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
English: This is without prejudice to the fact that a designated Contracting Party may refuse protection on the ground that such marks are not recognized under its law.
French: Cela ne préjuge pas de la possibilité pour une partie contractante désignée de refuser la protection au motif que de telles marques ne sont pas protégeables en vertu de sa législation.
English: The end of 1885 saw the completion of the railway and, in 1886, Macdonald took a train ride across the country.
French: À la fin de 1885, les travaux sont terminés et, en 1886, Macdonald traverse le pays en train.
English: • the development of mechanisms that will encourage internationally supported dialogue;
French: • l’amélioration des moyens de communication de réconciliation dirigé par le gouvernement avec les citoyens; afghan et reconnu par la communauté
English: Finally, it said that, although the accreditation of journalists continued to be done through State bodies, the Government hoped to establish accreditation of journalists through the Association of Journalists in the near future.
French: Enfin, si l'accréditation des journalistes continuait de se faire par l'intermédiaire d'organes gouvernementaux, le Gouvernement comptait la confier prochainement à l'Association des journalistes.
English: This girl's case is being investigated by the DDASS: although she has come of age in France she has not under Algerian law. kidnapping
French: Cette jeune fille a été prise en charge par la DDASS: elle est majeure pour la France, mais mineure pour l'Algérie. enlèvements d'enfants
English: Persistent organic pollutants (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources.
French: i) Les polluants organiques persistants (POP) sont des substances organiques qui: i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistantes; iii) s'accumulent dans les organismes vivants; iv) peuvent aisément être transportées dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; et v) peuvent avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source.
English: For the purposes of heading 48.02, the expressions "paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes" and "non perforated punch-cards and punch tape paper" mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
French: Au sens du no 48.02 les termes papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, non perforés s'entendent des papiers et cartons fabriqués principalement à partir de pâte blanchie ou à partir de pâte obtenue par un procédé mécanique ou chimico-mécanique et qui satisfont à l'une des conditions ci-après :
English: When goods are not identical in all respects to other goods, the Tribunal typically considers factors such as the physical characteristics of the goods, including their composition and appearance, and the market characteristics of the goods, such as their substitutability, pricing, distribution channels, end uses and whether the goods fulfil the same customer needs.6 49. In this regard, at the preliminary injury inquiry, the Tribunal indicated that the arguments presented in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: BMI, Elkhart et Mueller ont fait valoir des motifs en faveur de l’existence de quatre catégories de marchandises distinctes en fonction des groupes de produits au sujet desquels le Tribunal, dans ses questionnaires, avait demandé de fournir des renseignements : 1) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression; 2) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à pression; 3) les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à DRÉ; 4) les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à DRÉ.
English: For example, citrus production has suffered from a diminished access to basic inputs, fertilizers in particular.
French: Par exemple, la production d'agrumes s'est ressentie de la difficulté d'obtenir des intrants indispensables, notamment les engrais.
English: The Standards Council also serves as Canada's World Trade Organization and North America Free Trade Agreement Enquiry Point.
French: Le Conseil canadien des normes sert en outre de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Research is needed to provide the necessary basis for sound risk assessment advice to other government departments. 
French: La recherche est essentielle afin de fournir la base nécessaire à la présentation de conseils valides aux autres ministères.
English: · Appropriate use objectives will be achieved primarily through the application of new business licensing criteria.
French: · La collectivité atteindra ses objectifs d'utilisation appropriée principalement en appliquant de nouveaux critères pour l'octroi des permis d'exploitation.
English: Thanks to you I understood, more than five years ago, that we were no longer alone.
French: Grâce a vous j'ai compris, il y a plus de cinq ans, que nous n'étions plus seuls.
English: The Bahamas acknowledges the service and efforts of the Member States that are members of the Security Council.
French: Les Bahamas saluent les services rendus par les États Membres qui sont membres du Conseil de sécurité, ainsi que leurs efforts.
English: The explanation of mammalian Ice Age evolution hinges on the sensitivity of mammals to environmental factors, in particular nutrition.
French: L'explication de l'évolution des mammifères au cours de l'époque glaciaire s'appuie sur la dépendance des mammifères vis-à-vis des facteurs écologiques, en particulier de la nutrition.
English: •TH32+, λmax = 390 nm, ε390 = 685 ± 20 m2 mol−1; ε720 = 720 m2 mol−1 and λmax = 790 nm, ε790 = 775 ± 20 m2 mol−1), which dismutates to TH+ and leucodye with 2k = (2.4 ± 0.1) × 109 dm3 mol−1 s−1.
French: •TH32+, λmax = 390 nm, ε390 = 685 ± 20 m2 mol−1, ε770 = 720 m2 mol−1 et λmax = 790nm, ε790 = 775 ± 20 m2 mol−1) qui se dismute en TH+ et en leucocolorant avec 2k = (2,4 ± 0,1) x 109 dm3 mol−1 s−1.
English: Foreign Worker Program The 2002 Speech from the Throne included a government commitment to fast-track skilled workers entering Canada with jobs already waiting for them.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu'il accorderait du financement pendant les deux prochaines années pour donner suite à cet engagement.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Un soldat suit de la physiothérapie après une attaque à l´IE Halifax (N.
English: The Asian Disaster Preparedness Centre, based in Bangkok, is working through the Consultative Committee on Regional Cooperation in Disaster Management on mainstreaming disaster risk reduction into the social and economic development efforts of the Governments of the region.
French: Le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, dont le siège est à Bangkok, travaille, par le truchement du Comité consultatif sur la coopération régionale dans le domaine de la gestion des catastrophes, à la prise en compte de la réduction des risques de catastrophe dans les efforts déployés par les gouvernements de la région en faveur du développement économique et social.
English: Experts encourage the Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to take into account the outcomes of the present seminar when considering the provisions on land, territories and resources in the draft declaration.
French: Les experts invitent le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à tenir compte des résultats du présent séminaire lorsqu'il établira les dispositions consacrées aux terres, territoires et ressources.
English: Each set included these variables for each following geographical entities:
French: Chacun vise les régions suivantes :
English: TSB staff have regularly supported the Canadian delegation to the IMO Maritime Safety Committee, Flag State Implementation Sub-Committee, and Ship Design and Equipment SubCommittee meetings.
French: Le personnel du BST a régulièrement appuyé la délégation canadienne au Comité de la sécurité maritime de l'OMI, ainsi qu'aux réunions du Sous-comité de mise en oeuvre par l'État du pavillon et du Sous-comité de conception et d'équipement de navires.
English: Much remains to be done, however, as it is not yet a Standing Committee.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, car le Groupe n'est pas encore constitué en Comité permanent.
English: Its manual and policy programme for reconstruction and development of strong principles of social justice with the aim of ensuring progressive and total destruction of exploitation of man by man (destruição progressive e total da exploração do homem pelo homem).
French: Son manuel et programme politique pour la reconstruction et l'élaboration de principes forts de justice sociale avait pour objectif d'assurer l'élimination progressive et totale de l'exploitation de l'homme par l'homme (destruição progressiva e total da exploração do homem pelo homem).
English: The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility. To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
French: Lorsqu'il n'est pas possible pour un établissement de crédit de calculer les montants des risques pondérés relatifs à ses positions de titrisation comme si les créances sous-jacentes n'avaient pas été titrisées, cet établissement peut, à titre exceptionnel et sous réserve d'approbation par les autorités compétentes, être autorisé pour une période limitée à appliquer la méthode ci-après en vue de déterminer les montants des risques pondérés se rapportant à une position de titrisation non notée représentée par une facilité de trésorerie.
English: Separately, several member States are also contributing to the United States-led Operation Enduring Freedom coalition, which conducts counter-insurgency and counter-terrorism operations in Afghanistan.
French: À titre individuel, plusieurs États membres contribuent également à la coalition de l'Opération Liberté immuable dirigée par les États-Unis, qui mène des opérations contre l'insurrection et le terrorisme en Afghanistan.
English: (For example, imagine all the individual acts, regulations, policies, procedures, and practices, which could be listed under the "Legislation" competency.)
French: Par exemple, imaginez toutes les lois, les règlements, les politiques, les procédures et les processus que l'on pourrait énumérer sous la compétence Législation, politiques et procédures.