ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to increase the transparency of its revised offer, Canada is scheduling its offer according to the "model schedule" promoted by Canada and several other WTO members.
French: Enfin, pour donner plus de transparence à l'offre révisée, le Canada coordonne son offre en fonction de la « liste type » qu'il prône de concert avec plusieurs autres membres de l'OMC.
English: The challenge is therefore not merely a quantitative one - and this is the weakness of the report - but has more to do with making a qualitative contribution towards solving the problem.
French: Il s'agit donc non seulement d'un besoin quantitatif - il faut aussi constater la faiblesse du rapport à cet égard - mais aussi d'une contribution qualitative à la résolution du problème.
English: A little over a month ago, people around the world marked International Human Rights Week and renewed the solemn pledge of the Universal Declaration of Human Rights, which was drafted in the wake of the atrocities of the Second World War.
French: Il y a un peu plus d'un mois, on célébrait dans le monde entier la Semaine internationale des droits de l'homme et on renouvelait l'adhésion solennelle à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fut rédigée au lendemain des atrocités de la Seconde guerre mondiale.
English: Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.
French: Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.
English: However, it should always be borne in mind that these statistics can only give approximate values because Austria does not record membership in an ethnic group but only asks for the actually used informal language in the course of a census, with multiple answers being possible.
French: Toutefois, il convient de garder présent à l'esprit le fait que ces statistiques n'ont qu'une valeur indicative car dans le cadre de ses recensements, l'Autriche n'enregistre pas l'appartenance aux groupes ethniques; elle se contente de demander quelle est la langue vernaculaire effectivement employée et des réponses multiples sont possibles.
English: The Delegation of Japan noted that it wished to echo the statement made by the Delegation of the United States of America.
French: PCT/A/36/13 page 20 76. La délégation du Japon a déclaré faire sienne la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Appeal Board finds that, because the appointment was made based on the eligibility list established following the competition and because the eligibility list clearly indicated that it could be used to make acting appointments, the right of appeal issued on July 31 following that competition also applied to the acting appointments.
French: Le Comité d'appel est d'avis que compte tenu que la nomination a été faite en vertu de la liste d'admissibilité émise suite au concours et que la liste d'admissibilité émise indiquait clairement qu'elle pourrait servir à des nominations intérimaires, le droit d'appel émis le 31 juillet suite à ce concours était valable aussi pour celles-ci.
English: You want to have places where people do see each other, where you do not know what other people's problems may be but you accept them as neighbours and fellow citizens.
French: On veut avoir des quartiers où les gens se côtoient, sans pour autant connaître les problèmes des autres, mais où on les accepte en tant que voisins et concitoyens.
English: In 2004, as in the previous year, the competitors (other) had significantly higher inter-carrier payments per revenue dollar in each sector except for the Internet sector.
French: En 2004, comme l'année précédente, les paiements interentreprises par dollar de revenus sont beaucoup plus élevés pour les concurrents (autres), et ce, dans tous les segments, sauf celui d'Internet.
English: In several cities in the region, local and national authorities have devoted resources and targeted policies toward sustainability at the urban level, drawing on good practices and innovative transport solutions.
French: Dans plusieurs villes de la région, les autorités locales et nationales ont prévu des ressources et défini des politiques pour promouvoir un développement durable à l'échelle des agglomérations, en recourant à de bonnes pratiques et à des solutions novatrices en matière de transports.
English: The Board nevertheless used SOCAN's present tariff as its starting point.
French: La Commission a néanmoins retenu le tarif de la SOCAN comme point de départ.
English: These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as: a.
French: Systèmes et équipements de réduction de l’uranium (échange chimique) a. cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour réduire l’uranium en le faisant passer à un degré d’oxydation plus faible en vue de l’enrichir par le procédé d’échange chimique.
English: • Policy coordination for increased and more equitable world economic growth — international cooperation in tax matters.
French: • Coordination des politiques pour une croissance plus rapide et plus équitable dans le monde, coopération internationale en matière fiscale;
English: If, for any reason, we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas le faire, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: - by reviewing proposed itineraries to determine the type of aircraft required, - by calculating on the basis of the operating characteristics of the aircraft tentatively selected the point-to-point flying time and the fuelling stops required, - by determining the requirements for and availability of ground handling services, ramp and hangar space, crew accommodation, and customs and immigration services at en route stops and final destination, - by determining the overflight and diplomatic clearances required for proposed routes and informing the flight crew or arranging clearances on their behalf, - by determining the requirements for special equipment and charts and other relevant flight publications, and ensuring that they are available to the flight crew when required, - by discussing with the Chief Executive Pilot and resolving problems arising from crew duty-time limitations on the proposed flight, - by informing aides to ministers and other very senior personnel of progress made intheir travel arrangements, and - by suggesting changes to itineraries when so indicated by aircraft operating characteristics or lack of ground facilities.
French: %du temps choisir les publications et les cartes de vol, rassembler les documents relatifs à l'appareil qui sont essentiels au vol et présenter le tout à l'équi­page de vol; - voir à ce que la quantité de carburant de l'appareil soit en rapport avec la charge en passagers et en marchandises et avec la distance à parcourir et calculer les données sur le poids et le contrepoids; - présenter les données sur le poids et le contrepoids à l'équipage de vol pour qu'il les examine et les approuve; - établir un plan de vol et le présenter à l'équipage de vol pour qu'il l'approuve et le transmette à l'Organisme de contr6le de la circulation aérienne; - rassembler des renseignements concernant les con­ditions météorologiques le long du parcours de l'appareil, aux escales et à l'aéroport de destination et les présenter à l'équipage de vol pour fins d'exa­men, et - informer l'équipage de vol des modifications de der­nière minute concernant le parcours, la charge en carburant, en marchandises et en passagers, pour lui permettre de modifier le plan de vol et les données sur le poids et le contrepoids.
English: Also of critical importance is the creation of a new reserve community that can be designed and constructed entirely anew with the involvement of all band members.
French: La création d'une nouvelle réserve qui peut être conçue et développée entièrement avec la participation de tous les membres de la bande est également d'une importance critique.
English: Home care worker Sharon McCollum was hit by a wall of thick black smoke when she opened the elderly man's front door.
French: Une personne fournissant des soins à domicile, Sharon McCollum, a été envahie par un écran d'épaisse fumée noire, lorsqu'elle a ouvert la porte de la maison de l'homme âgé.
English: Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review EU, national, regional and local law from that angle and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact); Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 61 Paragraphe 14 14. estimant qu'une diminution drastique des barrières bureaucratiques, à ne pas confondre avec le bon fonctionnement de l'administration, est indispensable et souhaitée par les citoyens, demande à la Commission et aux États membres d'examiner sous cet angle la législation communautaire, nationale, régionale et locale, de la simplifier davantage et, dans la mesure du possible, d'harmoniser les procédures 20/30 AM\650823FR.doc
English: Nevertheless, its responsibilities have changed and now include counter-espionnage, protection of the constitution and combating terrorism, smuggling and the drug trade.
French: Ses compétences ont toutefois changé et comprennent actuellement le contre-espionnage, la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme, contre la contrebande et le commerce de la drogue.
English: The self-revision rate for Headquarters had improved slightly each year but still exceeded the target rate.
French: Le taux d'autorévision au Siège s'était légèrement amélioré chaque année, mais dépassait toujours le taux cible.
English: The term Slavey may be a translation of the Cree word meaning captive or, as Father Petitot suggested in the 19th century, the term may indicate timidity.
French: Le nom « slavey » est peut-être une traduction d'un mot cri signifiant « captif » ou encore, comme l'a suggéré le père Petitot au XIXe siècle, il peut être associé à la timidité.
English: The process should be overseen by a group with the necessary power to accomplish the task.
French: Le processus devrait être surveillé par un groupe investi du pouvoir d'action nécessaire.
English: According to the Office of the People's Advocate, 169 detainees died violent deaths in the country's prisons (76 in Bogotá Model Prison) between January and 10 December.
French: Selon le Service du défenseur du peuple, 169 détenus sont décédés de mort violente dans les centres pénitentiaires du pays entre le 1er janvier et le 10 décembre (dont 76 dans la prison modèle de Bogota).
English: Ibid., pp. 298-300.
French: Ibid., p.
English: The purpose of such orders under subsection 37(2) of the Fisheries Act is to prevent the occurrence or repetition of a violation of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les ordonnances rendues en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les pêches ont pour but d’éviter que ne se produise ou ne se répète une contravention aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: It was also the Gabčikovo case which affirmed the law of countermeasures and influenced the retention of article 22 in the final text on state responsibility for internationally wrongful acts developed by the International Law Commission.
French: C'est également l'affaire Gabčikovo qui a affirmé le droit des contre-mesures et pesé dans le maintien de l'article 22 dans le texte final concernant la responsabilité des États pour les faits internationalement illicites, élaboré par la Commission du droit international.
English: Finally, the appropriate selection of tools should recognise the fact that provinces and territories have also been developing some of their own tools.
French: Enfin, un choix avisé d’outils devrait tenir compte du fait que les provinces et les territoires ont eux aussi élaboré certains outils bien à eux.
English: ‘We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.’
French: "Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles-mêmes que tous les hommes sont créés égaux."
English: There is little time to collect things to take and sometimes the inhabitants have hardly left their homes when the demolition of the house is begun.
French: Les intéressés ont peu de temps pour rassembler ce qu'ils possèdent et sont parfois à peine partis que commencent les travaux de démolition.
English: They also called on the Head of the Chihuahua Women's Institute.
French: Elles ont également donné à la Directrice de l'Institut des femmes de l'État de Chihuahua l'occasion de s'exprimer.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,636.75 2006-02-03 SECURE TECHNOLOGIES 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,562.00 2006-02-03 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Management consulting $10,178.50 2006-02-03 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $171,741.96 2006-02-03 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,698.00 2006-02-03 WOLSELEY GROUPE PRODUITS 1212 Tools, and implements $13,500.00 2006-02-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $10,158.24 2006-02-02 ACTION TRUCK CAPS & ACCESSORIES 1261 Road motor vehicles $13,085.68 2006-02-02 ADF DIESEL 0675 Repair of Ships and boats $259,779.82 2006-02-02 ATLANTIC WINDOOR LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,636.75 2006-02-03 SECURE TECHNOLOGIES 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,562.00 2006-02-03 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Services de conseillers en gestion $10,178.50 2006-02-03 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $171,741.96 2006-02-03 VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD 0675 Navires et bateaux $10,698.00 2006-02-03 WOLSELEY GROUPE PRODUITS 1212 Outils et outillage $13,500.00 2006-02-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $10,158.24 2006-02-02 ACTION TRUCK CAPS & ACCESSORIES 1261 Véhicules automobiles de route $13,085.68 2006-02-02 ADF DIESEL 0675 Navires et bateaux $259,779.82 2006-02-02 ATLANTIC WINDOOR LTD.
English: EESC Representatives Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Anne DAVISON Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Mario SEPI Alexander GRAF von SCHWERIN EESC President President of the ECO section President of the REX section President of the SOC section Group III President Group I President Group II President President of the TEN section
French: Représentants du CESE Mme M. Mme M. M. M. M. M. Anne-Marie SIGMUND Georgios DASSIS Anne DAVISON Henri MALOSSE Staffan NILSSON Giacomo REGALDO Mario SEPI Alexander GRAF von SCHWERIN Présidente du CESE Président de la section ECO Présidente de la section REX Président de la section SOC Président du Groupe III Président du Groupe I Président du Groupe II Président de la section TEN
English: The claims, as well as the description, may contain chemical or mathematical formulae but not drawings.
French: Les revendications et la description peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques mais non des dessins.
English: Shortly after the Acts came into force, Archives staff were faced with police officers stopping by to check the files on individuals they might be investigating.
French: Peu après l'entrée en vigueur des lois, le personnel des Archives devait traiter avec des agents de police qui venaient vérifier des dossiers sur des particuliers susceptibles de faire l'objet d'une enquête.
English: We acknowledge with satisfaction the excellent report on the Inter-Agency Mission led by Mr. Fall.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'excellent rapport de la Mission interinstitutions du Sous-Secrétaire général Fall.
English: (2) An officer shall give, in writing, to the person to whom the advance ruling was given, notice of any postponement made under subsection (1).
French: (2) Le cas échéant, l’agent donne, par écrit, au destinataire de la décision anticipée un avis du report de la date de prise d’effet de la modification ou de l’annulation.
English: The Ombudsman therefore considers that the letter of the Director of the European School of Ixelles was not clear enough to enable the complainants to understand the reasons for his decision not to enrol their son in the English-language section.
French: Le Médiateur estime par conséquent que la lettre du directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles n’était pas suffisamment claire pour permettre aux plaignants de comprendre les raisons justifiant sa décision de ne pas inscrire leur fils dans la section anglophone.
English: The definition of "Medical Devices" in the Food and Drugs Act covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or physical condition.
French: La définition d’« instrument médical » énoncée dans la Loi sur les aliments et drogues recouvre un large éventail d’instruments de santé ou d’instruments médicaux utilisés dans le traitement, l’atténuation, le diagnostic ou la prévention d’une maladie ou d’un état physique.
English: It’s sort of like being in an amusement park every moment of your life.
French: C'est un peu comme être dans un parc d'amusement chaque moment de votre vie.
English: Designed for digital imaging, the FSQ-85ED is the portable astrograph.
French: Malgré son nom, Takahashi-Europe, ce groupe n'a aucun lien avec notre site.
English: There are many measures of magnetic activity, but we use a simple one that can be determined extremely quickly and that is quite sufficient for this purpose.
French: Il existe de nombreuses mesures de l'activité magnétique, mais nous en utilisons une simple qui peut être déterminée extrêmement rapidement et qui convient à cette fin.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the observer for the Council of Europe.
French: Le Président (parle en anglais) :Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole à l'observateur du Conseil de l'Europe.
English: Over 250 delegates from all over the world, ranging from prime ministers, presidents, defence ministers, as well as various politicians and diplomats attended the three-day conference.
French: La conférence de trois jours réunissait plus de 250 représentants, dont des premiers ministres, des présidents, des ministres responsables de la Défense, ainsi que divers politiciens et diplomates.
English: " A familiar atmosphere and individual comfort are given pride of place here.
French: » Nous mettons un point d'honneur à vous offrir un confort personnalisé dans un cadre et une atmosphère familiale.
English: Speakers represented the organizers as well as US Customs and Border Protection, the World Customs Organization, the United States Department of Agriculture, the UK Wines and Spirits Association, and several Turkish exporters associations.
French: Les orateurs représentaient les organisateurs ainsi que les douanes et la protection des frontières des États-Unis, l'Organisation mondiale des douanes, le Département de l'agriculture des États-Unis, UK Wines and Spirits Association et plusieurs associations d'exportateurs turcs.
English: The deputy head should approve the distribution and release of final evaluation reports.
French: Le sous-chef doit approuver la distribution et la mise en circulation des rapports finals. 73
English: • monitoring national systems for threat indicators, security alert levels and intelligence reports such as the Recognized Maritime Picture;
French: • surveiller les systèmes nationaux en prêtant attention aux indicateurs de menace, aux niveaux d'alerte de sécurité et aux rapports du renseignement tel le tableau de la situation maritime;
English: As you'll see in our feature, the game was still under heavy construction.
French: Comme vous le verrez dans notre petit sujet, le jeu était vraiment en plein chantier.
English: Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada and Associate Secretary
French: Avocat général principal Services juridiques
English: While continuing to focus on Canine and Feline care and husbandry, these all-in-one courses are available online via the PIJAC Canada website or on CD Rom in both French and English.
French: Ce nouveau format des programmes sur les soins et la garde des chiens et des sur les soins et la garde des chats sera disponible en français et en anglais sur Internet via le site Web de PIJAC Canada ou sur CD ROM.
English: We received their report yesterday and must first examine it very closely.
French: Nous avons reçu son rapport hier et devons d'abord l'examiner de près.
English: U.S. General Lauris Norstad, who had just retired as supreme commander of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), told a news conference in Ottawa that the government was reneging on its obligations.
French: Le général américain Lauris Norstad, qui venait de quitter son poste de commandant suprême de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), déclara en conférence de presse à Ottawa que le gouvernement manquait à ses obligations.
English: Like that Californian, Minor White, who recommended time for meditation before picking up the camera.
French: Comme ce Californien, Minor White, qui préconisait un temps de méditation avant de prendre en main l'appareil.
English: It has gained a remarkable expertise in the development and delivery of judicial education in substantive law, judicial skills and social context, and is now pursuing innovative ideas for long-distance and computer education.
French: Il a ainsi acquis une expertise remarquable en matière de droit substantiel, d’aptitudes judiciaires et de contexte social, et travaille en ce moment à des idées novatrices touchant la formation à distance et par ordinateur.
English: His computational models of these molecular dynamics may make it possible to carry out fast and accurate calculations of the energies involved in molecular association, which could in turn make it possible to predict the activity and function of proteins.  This kind of information would present an entirely new approach to the design of drugs.
French: Ses modèles de calcul de cette dynamique moléculaire pourraient permettre le calcul rapide et précis des énergies de liaison, d'où la possibilité de prévoir les comportements en question.  Des indications de ce genre donneraient un tour entièrement nouveau à la conception de médicaments.
English: The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
French: La Commission encouragera également la collaboration entre la Communauté, le niveau national et le niveau local en promouvant la mise en réseau des organismes d’éthique nationaux et locaux et des représentants élus. Elle organisera un réseau d’experts universitaires et professionnels qui donnera des conseils ponctuels sur des aspects socio-économiques spécifiques.
English: Each provision included in the chart has been given a number.
French: Chaque disposition figurant dans le tableau a été numérotée.
English: The Council of Europe was created in 1949 as a determined step to prevent the resurgence of non-democratic government in Europe and to unite the democratic family of European nations.
French: Le Conseil de l'Europe a été créé en 1949 avec l’intention bien arrêtée d’empêcher la résurgence en Europe de régimes non démocratiques et d’unir la famille démocratique des nations européennes.