ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I should like to stress at this public meeting that, as established in the text of the report, the participation and commitment of Afghanistan's neighbouring countries are essential to the efficacy of the sanctions.
French: Je voudrais également souligner l'intérêt de cette séance publique étant donné que, comme le dit le rapport du Comité d'experts, la participation et l'engagement des pays voisins de l'Afghanistan est de la plus haute importance pour l'efficacité de ces sanctions.
English: Act No. 47 of 1978, regulating the status of State employees, and Act No. 48 of 1978,  regulating the status of public sector employees
French: La loi n° 47 de 1978, régissant le statut des employés de l'État, et la loi n° 48 de 1978, régissant le statut des employés du secteur public
English: Imposing a growth floor or ceiling to limit the probability of projections where growth (positive or negative) would be implausible (too strong).
French: Imposition de plancher ou plafond de croissance pour limiter la probabilité d'avoir des projections où la croissance (décroissance) serait invraisemblable (trop forte).
English: Percentage of Population Aged 65+ in 2000 and 2020, by Province 25 2000 20 2020
French: Pourcentage de la population âgée de 65 ans et plus en 2000 et en 2020, selon la province 25 2000 20 2020
English: This is elaborated through its overall aims:
French: Cette politique est fondée sur les objectifs généraux suivants:
English: As co-chair of the working group on facilitating the implementation of the Global Strategy, UNODC has been tasked with taking the operational lead for implementing the initiative, drawing on its substantive and operational expertise and institutional capacity.
French: L'ONUDC assurant la coprésidence du groupe de travail sur la facilitation de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, il a été chargé de diriger cette initiative, compte tenu de ses compétences de fond, de ses compétences opérationnelles et de ses capacités institutionnelles.
English: The Office of the Coordinator of the Kosovo Protection Corps and KFOR are working together on initiatives to maintain and enhance engagement with the Corps through activities which sustain its operations and preserve its public standing.
French: Le Bureau du Coordonateur du Corps de protection du Kosovo et la Force de paix au Kosovo collaborent à des initiatives tendant à entretenir et renforcer la coopération entre les deux institutions dans le cadre d'activités visant à soutenir les opérations du Corps et à préserver son image aux yeux du public.
English: This question must be answered before we can make further progress in this matter.
French: Une réponse doit être apportée à cette question avant que nous ne puissions avancer sur ce dossier.
English: This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
French: Il s'agit essentiellement d'un objectif relatif au marché intérieur étroitement lié aux objectifs de protection de l'environnement.
English: The Community economic and social area Statistical system
French: Espace économique et social communautaire Système statistique
English: A. To search for any unclaimed dividends prior to 1994, please write a letter to us including the estate ID of the bankruptcy, and your Proof of Claim.
French: R. Pour effectuer une recherche se rapportant aux années antérieures à 1994, vous êtes prié de nous faire parvenir une demande par écrit, en indiquant le numéro de dossier de la faillite et en joignant votre Preuve de réclamation.
English: Before completing and signing a certificate of origin, exporters must first ensure that the goods qualify as originating goods under the rules of origin found in the Memoranda D11-5 series.
French: Un exportateur qui remplit un certificat d’origine pour un produit doit premièrement s’assurer que le produit est admissible en tant que produit originaire en vertu des règles d’origine qui se trouvent dans les Mémorandums de la série D11-5.
English: The Committee would be receiving additional information from specialized agencies and other United Nations system entities in due course.
French: Le Comité recevra des informations supplémentaires de la part des agences spécialisées et autres entités du système des Nations Unies en temps voulu.
English: In 2002, world demand for aluminum, dependent on the world economy, is expected to be below its long-term trend of 3% annual growth.
French: Il est probable que les taux de production au Canada se maintiendront près de ces niveaux dans l’immédiat, mais la situation dépendra des réductions de la production effectuées à l’usine d’électrolyse Kitimat.
English: Red Delicious had the greatest amount of condensed tannin in the peel and pulp, whereas Golden Delicious had the least.
French: La variété Red Delicious montre la plus forte teneur en tannins condensés dans la pelure et dans la pulpe, alors qu'elle est la plus faible chez la var.
English: The text of the draft resolution had been produced after numerous and extensive consultations.
French: Le texte du projet de résolution a été mis au point après des consultations nombreuses et approfondies.
English: A stylized diagram (after that in reference 12) of model-derived temperature limits for I. scapularis establishment in Canada using mean annual degree-days > 0°C as an index under current (1971-2000) and projected climate for the 2020s obtained from the Canadian Canadian Coupled Global Climate Model 2 (CGCM2)(21) using emissions scenario ‘A2' (i.e. without efforts to control greenhouse gas emissions(22)).
French: Diagramme stylisé (s'inspirant de celui de la référence 12) des limites de températures dérivées du modèle pour l'établissement d'Ixodes scapularis au Canada, en fonction d'un indice correspondant à une moyenne degrés-jours annuels > 0 °C selon les données climatiques actuelles (1971-2000) et projetées pour les années 2020, tirées du Modèle couplé canadien du climat mondial 2(21)établi à partir du scénario d'émissions « A2 » (c.-à-d. sans l'application de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre(22)).
English: Progress towards implementing the Action Plan will also help to achieve the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Les progrès dans l'implantation du plan d’action permettront également d’atteindre les objectifs de l’accord de partenariat et de coopération.
English: Gyphosate is the most frequent cause of complaints and poisoning in the UK, and disturbances of many body functions have been reported after exposure at normal use levels.
French: Le glyphosate est la cause principale d’empoisonnements et de plaintes au Royaume-Uni et de nombreux dysfonctionnements ont été relevés dans de nombreuses parties du corps suite à une exposition à des doses normales.
English: The Security Council decides, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States shall, for the purposes of establishing peace and stability in Liberia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia until the Security Council decides otherwise.
French: « Le Conseil de sécurité décide, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qu'en vue de l'instauration de la paix et de la stabilité au Libéria, tous les États appliqueront immédiatement un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire au Libéria jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement. »
English: Both franchise and non-franchise businesses may participate, and any type of for-profit business is eligible, with the exception of farms and charitable institutions.
French: Les entreprises franchisées et non franchisées peuvent y participer, et tous les types d'entreprise à but lucratif y sont admissibles, à l'exception des exploitations agricoles et des oeuvres de bienfaisance.
English: Part of this could have been avoided by being clearer with the expectations of all participants from the start of the event, and making sure that all participants understood them.
French: Il aurait fallu clairement établir les attentes au début de la conférence et s'assurer que les participants les comprennent bien. Nous aurions pu éviter bien des maux de tête.
English: 3 DEFINITIONS In the context of these Guidelines, relevant terms are defined as follows:
French: Certaines bandes fournissent des rapports de vérification collectifs de toutes leurs opérations et y présentent un sommaire des recettes et dépenses de Santé Canada.
English: Important examples of this are tobacco growing, the role of the regional funds, the funding of the common agricultural policy, the choice between Brussels and Strasbourg as the EP's meeting place, tax facilities for remote islands, ocean fishing and tourism.
French: Les principaux exemples en sont la culture du tabac, le rôle des fonds régionaux, le financement de la politique agricole commune, le choix d'un lieu de réunion du PE entre Bruxelles et Strasbourg, les avantages fiscaux des îles périphériques, la pêche en haute mer mais aussi le tourisme.
English: If you are sending your payment by regular mail, allow sufficient lead-time to ensure that the payment is received by the due date.
French: Si vous envoyez votre paiement par le courrier régulier, allouez suffisamment de temps pour vous assurer que le paiement est reçu au plus tard à la date d'échéance.
English: Unfortunately, a number of the political groups are choosing the first method.
French: Malheureusement, certains groupes politiques ont choisi la première méthode.
English: However, it regrets the fact that the Court has not been able to obtain a reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, taken as a whole.
French: Il regrette toutefois que la Cour n'ait pas été en mesure d'obtenir l'assurance légitime que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: The Member States may authorise a biocidal product only if:
French: Les États membres autorisent un produit biocide uniquement:
English: Reliable extensions designed to make your life easier whatever your application.
French: Une gamme complète d'extensions dédiées à VOS applications spécifiques en titrage.
English: Most HPV infections go away without treatment, over the course of a few years.
French: La plupart des infections au VPH disparaissent sans traitement au cours de quelques années.
English: An estimated 80 million euro notes have been produced for Malta and 79 million for Cyprus.
French: Environ 80 millions de billets en euros ont été imprimés pour Malte, et environ 79 millions pour Chypre.
English: Figure 2 shows, in this regard, that the number of clients served by the federal government per month varies considerably, from 200 to 1 300 approximately.
French: La figure 2 indique que le nombre de clients du gouvernement fédéral varie considérablement, d'environ 200 à 1 300 clients par mois.
English: To the extent the publisher's role has changed it is a matter of emphasis, with publishers recognizing the need to play a more active role in developing the talent of songwriters, including those who are also performers.
French: - Music Publishers and Other Industry Players Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) and a number of individual songwriters and publishers believe that the "true" role of a music publisher should be to represent the interests of rights holders (authors, composers, publishers) vis-à-vis record, concert, audio-visual and multimedia producers as well as other users and distributors.
English: The service description comprising: 3.2.4.1.
French: Le code de date peut désigner la période de fabrication à partir de la semaine indiquée par son chiffre jusqu'à la troisième semaine suivante, inclusivement désignée.
English: 50, for details of this arrangement).  The mine manager was able to inform the Panel that by late March 2006, some 60 carats of diamonds had been recovered from the gravel and was in safe keeping at Global Bank.
French: Le directeur de la mine a pu informer le Groupe d'experts qu'à la fin mars 2006, quelque 60 carats de diamants avaient été extraits du gravier et étaient conservés sous bonne garde à la Global Bank.
English: It would be unacceptable for a station  to be left with only one technician who had been excused from  learning to drive and was unable to do so.
French: Il serait inacceptable qu'une station se retrouve avec  un seul technicien qui a été exempté d'apprendre à conduire et qui était   24 incapable de le faire.
English: At its 445th meeting, on 19 January 2000, the Committee decided to take up issues under agenda items 5 (Implementation of article 21 of the Convention) and 6 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.  The issues that it decided to consider were the revised rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa 445e séance, le 19 janvier 2000, le Comité a décidé d'examiner, en tant que groupe de travail plénier, les questions relevant des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour, et notamment le règlement intérieur révisé du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention.
English: Overall, we have saved 540 hours of labour in the dry season, per year...
French: Dans l'ensemble, nous avons épargné chaque année 540 heures de travail pendant la saison sèche.
English: • did not hesitate to seek advice from outside Appeals Branch.
French: Elle renfermait également des exemples de lettre pour chacun des cinq secteurs d'activité des Appels.
English: Leaf area index, dead leaves, growth analysis, method, Helianthus tuberosus L., Jerusalem artichoke.
French: Indice foliaire, feuilles mortes, analyse de croissance, méthode, Helianthus tuberosus L., topinambour.
English: As the ratio of dominant to recessive genes decreased, there was a decrease in the number of grana and in the number of thylakoids per granum.
French: Suite à une diminution du ratio gènes dominants sur gènes récessifs, il y a une baisse du nombre de grana et des thylakoïdes par granum.
English: • establish mechanisms for feedback and communication with all parties affected by the quality service initiative and modify goals accordingly.
French: • mettre en place des mécanismes de rétroaction et de communication avec toutes les parties visées par l'initiative sur les services de qualité et rajuster les buts en conséquence.
English: This observation, in addition to the early arrival of Western Chorus Frog adults at breeding ponds in the spring, suggests that adults hibernate near breeding sites.
French: Après l’introduction de la rainette faux-grillon de l’Ouest à Terre-Neuve, la limite de son aire de répartition s’est déplacée de moins de 1 km en 16 ans, malgré la présence d’un habitat contigu apparemment adéquat (Maunder, 1983).
English: Simmering the chicken for another two hours in the soup might get right of some bacteria tha could have grown during that eight hours but it will not be able to get rid of toxins that those bacteria could have produced.
French: Laisser mijoter la soupe pendant un autre deux heures pourrait éliminer les bactéries qui se seraient multipliées durant ces 8 heures mais ça n'éliminera pas les toxines qui auraient pu être produite.
English: The active ingredients are lactulose, galactose, and lactose.
French: Les ingrédients actifs sont le lactulose, le galactose et le lactose.
English: Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.
French: Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-methoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques environnementaux associés à la concentration de 2-méthoxyéthanol qu’on devrait retrouver au Canada semblent donc peu élevés.
English: Since 2004, increases in international petroleum prices have helped fuel the economy of Venezuela, which grew by 11.8 per cent in 2007.
French: Depuis 2004, les augmentations des prix du pétrole ont contribué à alimenter la croissance économique au Venezuela, qui a atteint 11,8 % en 2007.
English: ·kg–1)). Soil moisture retention curves were developed for a small number of samples in the range of 0 to about –10 kPa and showed that the equation predicted that water would be held at relatively high potential.
French: ·kg–1)). Des courbes de rétention d’humidité du sol ont été développées pour un petit nombre d’échantillons dans la gamme de 0 à environ –10 kPa et ont montré que l’équation a prédit le contenu en eau retenue à un potentiel relativement élevé.
English: Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.
French: L'achèvement de la première lecture du projet d'articles a confirmé qu'il était difficile de formuler des règles sur la responsabilité des diverses organisations dans un texte unique.
English: For the implementation of such a process to be successful, internal activities must be co-ordinated and consolidated, with sustainable development as a primary objective.
French: Pour que l’application d’un tel processus soit efficace, les activités internes doivent être coordonnées et harmonisées avec le développement durable comme objectif premier.
English: The aim is, after all, for the exemptions not to be extended when they are reviewed in 2009.
French: Après tout, l’objectif consiste à ne pas prolonger les dérogations lors de leur évaluation en 2009.
English: Consolidating civic eﬀorts for democracy against dictatorship Enhancing Batwa leadership in Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda Human Rights Society Organisations and Communication in Sierra Leone (HRSOC) Projet de Restructuration de la Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme
French: Protection du pluralisme médiatique en période électorale Promoting Freedom of Expression and Civil Society Involvement in Developing Democratic Media Legislation in Sudan La promotion de la liberté associative dans la 3ème République en RDC Appui au secteur de la radiodiﬀusion communautaire en Afrique de l’Ouest :
English: The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.
French: L'exemple très récent de la restructuration de la dette de l'Argentine illustre bien les conditions décrites plus haut.
English: Emphasize the importance of comprehensive approach to climate change that addresses all greenhouse gas sources, sectors and sinks and makes use of the relevant Kyoto Protocol mechanism;
French: Souligner l'importance d'une approche globale à l'égard des changements climatiques qui prenne en compte tous les gaz contribuant à l'effet de serre, leurs sources, secteurs et puits, et les avantages qui découlent du mécanisme pertinent du Protocole de Kyoto;
English: Given the social and economic importance of this activity, the preparation of legislation act together with a strategic plan for aquaculture, based on the realities in the country, is a major goal of the Albanian government.
French: Etant donné l'importance sociale et économique de cette activité, la préparation de l'acte de législation ainsi que d'un plan stratégique pour l'aquaculture, basé sur les réalités du pays, est un but majeur pour le gouvernement albanais.
English: Two new operative paragraphs had been included, however: one with a political aim, and another which was mere window-dressing on educational matters, in total contradiction with the real situation in several of the sponsor countries.
French: Deux nouveaux paragraphes du dispositif ont été inclus, en revanche: un avec un objectif politique et un autre de pure façade sur des questions d'éducation, en contradiction totale avec la situation réelle dans plusieurs des pays coauteurs.
English: The key problem in this area is how to reconcile the right to expel, which seems inherent in State sovereignty, with the demands of international law and, in particular, the fundamental rules of human rights law.
French: La problématique centrale du sujet consiste à étudier comment concilier le droit d'expulser qui paraît inhérent à la souveraineté de l'État avec les exigences du droit international, en particulier les règles fondamentales du droit international des droits de l'homme.
English: The speed of movement around the globe of goods, people and messages is coupled with a vacuum of responsibility for the consequences.
French: Au problème de la vitesse de déplacement des marchandises, des personnes et des messages vient s’ajouter celui d’un vide juridique quant aux responsabilités concernant les conséquences de ces mouvements.
English: The food services staff also provide meals to resident military personnel and families, to civilians working on the base, and to people on course at Trenton.
French: Ils peuvent ainsi fournir des repas aux résidents (personnel militaire et familles de militaires) ainsi qu'aux civils travaillant sur la base et à ceux et celles qui suivent des cours à Trenton.
English: The need for these adaptations flows from the decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), which rendered ineffective paragraph 4(c) of the Act providing that persons incarcerated in correctional institutions who are serving a term of two years or more are ineligible to vote.
French: Ces adaptations sont nécessitées par l'arrêt Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) rendant inopérant l'alinéa 4c) de la Loi, qui dispose qu'une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus est inhabile à voter.
English: Orders provided by the objector did not prove that his customers requested the ‘reference variety’.
French: Les commandes fournies par l’auteur de l’objection ne prouvaient pas que ses clients avaient demandé la «variété de référence».
English: Canadian manufacturers of organic foods should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source of foods.
French: Les fabricants canadiens d'aliments biologiques devraient bénéficier de l'attitude des consommateurs à l'égard du Canada, dans lequel ils voient une source propre, pure et non contaminée de produits alimentaires.
English: Allow me to conclude by pointing out that the Human Security Network, a group of countries of which Chile is a member, has anti-personnel mine action as one of its priorities.
French: Je voudrais dire pour terminer que le Réseau de la sécurité humaine, groupe de pays dont fait partie le Chili, compte parmi ses priorités la lutte contre les mines antipersonnel.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):