ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore these measures need to be fully implemented so as to make the companies more resistant to a possible economic downturn.
French: Selon l’évaluation indépendante, deux entreprises bénéficiaires pourraient ne pas parvenir à la viabilité au terme de la période de restructuration.
English: Drug industry stakeholders indicated a preference for maintaining this information as records rather than submitting it to the Directorates.
French: Les intéressés de l'industrie du médicament ont indiqué qu'ils préféreraient que ces renseignements soient conservés dans des dossiers plutôt que présentés aux directions.
English: The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
French: L'objectif recherché consiste à assurer un niveau de protection élevé en termes de santé des personnes et d'environnement, tout en garantissant la libre circulation des substances et des mélanges au sein du marché intérieur.
English: Depth of permafrost and availability of moisture both affect the distribution of plants in the northern Yukon.
French: La profondeur du pergélisol et l'humidité disponible exercent une incidence sur la répartition des plantes dans le nord du Yukon.
English: In 2000, email traffic reports indicated that spam amounted to about 10 percent of the total volume of electronic mail.
French: Les rapports sur la circulation du courriel indiquent que le pourriel représentait environ 10 p.
English: The best and often only opportunity to establish a sufficient buffer zone to control noise sensitive development around a new airport is in the initial planning stage of that new airport.
French: La meilleure, et souvent la seule, occasion d'établir une zone tampon suffisante pour contrôler le développement du terrain sensible au bruit autour d'un nouvel aéroport se présente au cours de l'étape de planification initiale de ce nouvel aéroport.
English: No interviewees were aware of any other existing shared water systems.
French: De nombreux changements au paysage agricole ont stimulé la demande en eau.
English: Return to Line 253 - Net capital losses of other years Return to previous question
French: Retour à Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années Retour à la question précédente
English: Details have been noted and provided to the responsible OPI.
French: Les détails ont été notés et communiqués au BPR responsable.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international co-operation in relation to standardization.
French: Offrir aux producteurs de lait et de crème l'occasion d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: They monitor commercial, recreational and Aboriginal fisheries to ensure compliance with a conservation-based, precautionary approach to fishing.
French: Ils surveillent la pêche commerciale, récréative et autochtone afin de faire respecter les mesures adoptées en la matière conformément à une approche de précaution soucieuse de la conservation.
English: W wepesi wa kuachilia eng speed of release eng release speed fra vitesse d'envol (n.f.) hau saurin hirar hau saurin yin sama* lin mbángo ya lipembele man panni galabu Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: W wepesi wa kuachilia eng speed of release eng release speed fra vitesse d'envol (n.f.) hau saurin hirar hau saurin yin sama* lin mbángo ya lipembele man panni galabu Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Angarsk Centre plans to create a buffer stock of low-enriched uranium under IAEA supervision to ensure guaranteed supplies of fuel in the event of market failure.
French: Il est prévu de créer dans le centre d'Angarsk, sous la supervision de l'AIEA, un stock régulateur d'uranium faiblement enrichi afin de garantir les livraisons de combustible en cas de dysfonctionnement du marché.
English: The timing was critical because management wanted to ensure that the program was up and running during the building season or a year would be lost.
French: Le choix du moment était crucial, car la direction voulait faire en sorte que le programme serait opérationnel pendant la saison de la construction afin de ne pas perdre une année entière.
English: It provides a framework for human resources issues to be dealt with in a more strategic, comprehensive and fully integrated way that is aligned to core business activities.
French: C'est un cadre dans lequel les questions relatives aux ressources humaines peuvent être examinées de façon plus stratégique, globale et intégrée, compte tenu de la nature des activités de l'entité.
English: Although we have achieved some progress in discussing new ideas about reform and its direction, we have failed to take firm decisions on implementing these ideas.
French: Bien que nous ayons réalisé quelques progrès dans les discussions relatives à de nouvelles idées sur la réforme et sur la direction à lui imprimer, nous n'avons pas pu prendre de décisions fermes sur la mise en œuvre de ces idées.
English: Some representatives expressed support for incorporating the work of the Open-ended Working Group into that of the Meeting of the Parties and holding fewer meetings of the Parties, on the grounds that other conventions worked effectively on that basis.
French: Certains représentants ont soutenu l'incorporation des activités du Groupe de travail à composition non limitée à celles de la Réunion des Parties ainsi que la tenue d'un nombre moins important de réunions des Parties, au motif que d'autres conventions fonctionnaient efficacement sur cette base.
English: Activities vary from one community to another, and include walking clubs, weight-loss groups and fitness classes, community kitchens and gardens, and a range of activities for children in schools.
French: Les activités varient d'une communauté à l'autre et comprend des clubs de marche, des groupes de motivation de perte de poids et des cours de conditionnement physique, des cuisines collectives et des jardins communautaires, ainsi qu'une gamme d'activités pour les enfants fréquentant l'école.
English: Does the process make accommodations for flexible reviews (frequency, required report submissions, etc.) for different kinds of projects (high risk/low return vs. low risk/low return)? 64.
French: Si diverses unités de l’organisation ont des processus d’examen des investissements (p. ex., service, direction générale, secteur, région, direction, unité, etc.), ont-elles des politiques, des pratiques et des procédures uniformes relativement au contrôle des projets et à la prise de décision? 63.
English: 8. PHARMACODYNAMIC / DOSE RESPONSE STUDIES
French: 8 ÉTUDES DE PHARMACODYNAMIE ET DE LA RELATION DOSE-EFFET
English: Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies and against a background of increasing global competition.
French: Les aptitudes à la communication interculturelle jouent un rôle de plus en plus grand dans les stratégies de commerce et de vente sur le plan mondial et dans un climat de concurrence internationale croissante.
English: We would also like to welcome to the Council today the representative of Sierra Leone.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Conseil aujourd'hui au représentant de la Sierra Leone.
English: To the extent this strategy is effectively pursued, and the Candidate Countries continue their preparations for membership, negotiations could be concluded in 2002 with those candidates that fulfil the accession criteria.
French: Si cette stratégie est effectivement suivie et si les pays candidats continuent à se préparer en vue de l'adhésion, des négociations pourraient être conclues en 2002 avec les pays candidats qui rempliront les critères d'adhésion.
English: Transfer Payments (dollars)
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour
English: Annual independent external evaluations of the Fund's work continue to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for the UNCDF overall local development strategy.
French: Des évaluations externes indépendantes portant chaque année sur l'activité du Fonds continuent de montrer que ces opérations contribuent de manière notable au bien-être des pauvres tout en appuyant vigoureusement la stratégie globale de développement local du FENU.
English: These costs might be particularly detrimental to small and medium-sized enterprises, which do not have sufficient financial means available to allow them to replace their fleets.
French: Or, ces coûts peuvent être particulièrement préjudiciables pour les petites et moyennes entreprises, qui n'ont pas les moyens financiers suffisants pour pouvoir remplacer leurs véhicules.
English: As of 1 July 2008 this version of the standard gives presumption of conformity with the requirements of article 3.2 of 1999/5/EC under the following additional condition:
French: À compter du 1er juillet 2008, la présente version de la norme confère une présomption de conformité aux exigences de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 1999/5/CE sous réserve du respect de la condition supplémentaire suivante:
English: The squad fires from a distance of between five and 10 metres.  To Amnesty International’s knowledge, at least 115 people are believed to be under sentence of death in Indonesia.
French: Ils tirent sur le condamné à une distance de cinq à dix mètres.  À la connaissance d'Amnesty International, au moins 115 personnes seraient sous le coup d'une condamnation à mort en Indonésie.
English: To make a difference Strategic Change Objective 4 abroad, the Canadian Forces must be "To enhance the combat preparedness, able to deploy quickly to where they global deployability and sustainability of are needed.
French: Pour faire une différence à l'étranger, les Forces canadiennes doivent être en mesure de se déployer rapidement là où leur présence est nécessaire.
English: In fact, for men aged 20 to 44 in 1993, HIV/AIDS was the third leading cause of death, representing 18 deaths for every 100,000 men that age.
French: Toujours en 1993, le sida a causé 1 077 décès chez les hommes de 20 à 44 ans, comparativement à seulement 68 parmi les femmes du même groupe d’âge (1 pour 100 000).
English: Notice of both public meetings was also provided by bulk mailing due to seasonal occupancy of many cottages in the area.
French: On a également annoncé les deux assemblées publiques au moyen d’un envoi postal en nombre, compte tenu de l’occupation saisonnière de nombreuses résidences secondaires dans la région.
English: Contracts may be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Les contrats peuvent être rédigés en français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe.
English: Coming home can make some people feel very unsettled and can even lead to depression.
French: C’est une période qui peut être très pénible pour certaines personnes et qui entraîne parfois la dépression.
English: Work Environment/Organizational Health:
French: Milieu de travail et santé de l'organisation :
English: (d) To seek participation in the Joint Liaison Group for the Rio Conventions when forest-related matters are discussed, with a view to highlighting and exchanging information on the important potential contribution of the non-legally binding instrument on all types of forests to the achievement of the Group's respective goals and objectives and to enhancing cooperation and coordination in the area of forests;
French: d) De solliciter sa participation au Groupe conjoint de liaison pour les Conventions de Rio lorsque sont discutées des questions concernant les forêts en vue de mettre en relief, au moyen d'un échange d'informations, l'importante contribution potentielle que l'instrument juridique non contraignant peut apporter à la réalisation des buts et objectifs respectifs du Groupe ainsi que de resserrer la coopération et la coordination dans le domaine des forêts;
English: The witness maintained that at that time, he remembered the answer well enough to make a statement.
French: Le témoin soutient qu'à ce moment là, il se souvenait suffisamment de la réponse pour faire une déclaration.
English: Based on WIPO’s experience in the area of IP protection in the DNS, the report recommends the introduction of a uniform IP protection mechanism designed to further curb unauthorized registration of domain names in all new gTLDs.
French: À partir de l’expérience de l’OMPI dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS), le rapport recommande la mise en place d’un mécanisme uniforme de protection de la propriété intellectuelle pour lutter contre l’enregistrement non autorisé de noms de domaine dans tous les nouveaux gTLD.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Geographic data collected by satellites can be used to produce maps for development purposes.
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/15) Ce projet fait partie d'une série consacrée aux applications de la télédétection à la réalisation de cartes des richesses naturelles de certaines régions.
English: Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFWIP Community Fisheries and Wildlife Involvement Program COFA Canada‑Ontario Fisheries Agreement DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada FHAG Fish Habitat Advisory Group FINS Fish in Schools GRCA Grand River Conservation Authority HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program INAC Indian and Northern Affairs Canada LLT Living Legacy Trust LSEMS Lake Simcoe Environmental Management Strategy MVEIRB Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program NRVIS Natural Resources Values Information System OGLA Ontario‑Great Lakes Area OMNR Ontario Ministry of Natural Resources PCAP Prairie Conservation Action Plan PFRA Prairie Farm Rehabilitation Association REAC Regional Environmental Assessment Committee SCCWS Swift Current Creek Watershed Stewards SNOWS Saskatchewan Network of Watershed Stewards TEK Traditional Ecological Knowledge TSW Trent‑Severn Waterway TWR Toronto Waterfront Revitalization VEC Valued Ecosystem Component WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
French: Abréviations Définition AINC Affaires indiennes et du Nord canadien APCO Accord de pêche Canada‑Ontario ARAP Administration du rétablissement agricole des Prairies C et P Conservation et Protection CIC Canards Illimités Canada CREE Comité régional d’évaluation environnementale DDP Détérioration, destruction ou perturbation EIE Élément important de l’écosystème FPV Fiducie du patrimoine vital GCHP Groupe consultatif de l’habitat du poisson IBVSW Intendants des bassins versants de Swift Current LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LONE Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Ministère des Pêches et Océans MRNO Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario OEREVM Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie PC Prairie Conservation PCPP Programme communautaire de participation aux pêches PGH Programme de gestion de l’habitat PPEN Programme de protection des eaux navigables RIBVS Réseau d’intendants des bassins versants de la Saskatchewan RSRT Revitalisation du secteur riverain de Toronto SET Savoir écologique traditionnel SGELS Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe SIVRN Système d’information sur les valeurs des ressources naturelles SOGL Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs VNTS Voie navigable de Trent‑Severn WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
English: I repeat: 'Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers' Is it 'immediate' that bothers you?
French: Je répète: "demande la libération immédiate et sans condition de tous les humanitaires". C'est "immédiate" qui vous gêne?
English: At the request of people who use the ambulance and rescue service Murten (ARM), the NFS alerted via a pager through the Emergency Operations Center in Freiburg (Tel: 144).
French: À la demande des personnes qui utilisent l'ambulance et le service de sauvetage Morat (ARM), la NFS alertées au moyen d'un téléavertisseur à travers le Centre des opérations d'urgence à Fribourg (Tel: 144).
English: Indeed, it is regrettable that no major initiative has been taken to eliminate the risk of nuclear conflagration, which continues to threaten humanity because of the high alert level of the forces of nuclear-weapon States and because they maintain considerable stocks of nuclear weapons.
French: Il est effectivement regrettable qu'aucune initiative d'envergure n'ait été prise pour écarter les risques de conflagration nucléaire qui continuent de peser sur l'humanité, en raison du niveau élevé d'alerte des dispositifs des États dotés d'armes nucléaires et du maintien par eux de stocks considérables de telles armes.
English: There were also a number of meetings with the authorities, including the President, Ministers, parliamentarians and representatives of civil society.
French: En outre, un certain nombre de réunions avaient été prévues avec les autorités, notamment le président, les ministres, des parlementaires et des représentants de la société civile.
English: Where an employer pays, on behalf of the employee, the premium under a non-group plan that is:
French: Lorsqu'un employeur paye au nom de l'employé des primes versées dans le cadre d'un régime non collectif, soit
English: Search for a SSHRC staff member by entering their name in the box below and click on the submit query button.
French: Effectuer une recherche sur un membre du personnel du CRSH en indiquant son nom dans la case ci-dessous et en cliquant sur le bouton de recherche.
English: Percentage of respondents satisfied with CCRA's administration of the SR&ED program [The image above is also available in a text version] During an on-site review, a claim is reviewed by CCRA technical reviewers (science advisors) and financial reviewers (auditors).
French: Haut de la page Figure 6 Pourcentage des répondants qui se disent satisfaits de la façon dont l'ADRC administre le Programme de la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Lors de l'examen sur place, le conseiller technique et l'examinateur financier (vérificateur) de l'ADRC revoient la demande relative à la RS&DE dans les locaux de l'entreprise.
English: For example, the new Law on Settlement, which was adopted by the Parliament on 19 September 2006 and entered into force on 26 September 2006, does not include discriminatory provisions against the Roma.
French: Ainsi, la nouvelle loi sur le peuplement, adoptée par le Parlement le 19 septembre 2006 et entrée en vigueur le 26 septembre de la même année, ne contient pas de disposition discriminatoire à l'égard des Roms.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has the regulatory responsibility for medical devices.
French: La réglementation de ces instruments relève de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Please provide comments/ stories from at least two participants, outlining the benefits of participating in the program (attach separate sheets if necessary).
French: Indiquer en cochant la case pertinente quelle est la principale clientèle visée.
English: Highlights include: Canada's National Security Policy
French: La Politique de sécurité nationale du Canada
English: Scope of the mandate and mandate holders
French: Portée et titulaires du mandat
English: Additionally, each month an average of 12 vehicles are written off owing to accidents at an estimated cost of $360,000 ($30,000 per vehicle average for logistical and passenger-type vehicles).
French: En outre, chaque mois, 12 véhicules en moyenne sont réformés en raison d'accidents à un coût estimatif de 360 000 dollars (30 000 dollars par véhicule, ce qui est une moyenne pour les véhicules de soutien logistique et de transport de passagers).
English: Development of a long-term plan to enhance service quality.
French: Élaborer un plan à long terme en vue d’améliorer la qualité du service.
English: T he fact that the methods for monitoring the press have improved might have had an impact on the increase in racist incidents.
French: Le fait que les méthodes de surveillance de la presse aient été améliorées peut avoir eu un impact sur cette augmentation d’incidents racistes.
English: The three other disorders – AD, AS and PDD-NOS – are often collectively referred to as "Autism Spectrum Disorders" (ASD), although this term is not defined in international medical classification codes.
French: Les trois autres désordres – le TA, le SA et le TED-NS – sont souvent appelés « troubles du spectre autistique » (TSA), même si ce dernier terme n’est pas défini dans la classification médicale internationale.
English: This directive replaces Directive 84/466/Euratom (1), to take into account scientific and technical progress and the framework established by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (2).
French: II) relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales . Cette directive remplace la directive 84/466/Euratom (1), en tenant compte du progrès scientifique et technique ainsi que du cadre institué par la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (2).
English: The Member States shall pay 50% of that additional revenue into the global adaptation fund.
French: 50% de ces revenus additionnels seront reverses par les États membres au fonds mondial pour l’adaptation.
English:  From Foce, you'll have an easy access to numerous natural or historical sites such as Bavella, Roccapina, Filitosa, Bonifacio.
French: A partir de FOCE vous pourrez visiter facilement de nombreux sites naturels ou historiques de la région : BAVELLA, ROCCAPINA, FILITOSA, BONIFACIO...
English: 6.3 Appeal Process:
French: Le promoteur qui souhaite interjeter appel doit tout d'abord communiquer avec l'agent du service à la clientèle ou des plaintes, qui a été désigné dans le Bureau concerné.
English: And sooner or later he ends up in prison.
French: Et tôt ou tard, il se retrouve en prison.
English: Therefore, it contravened the merit principle by allowing entry into the selection processes of applicants who could not be properly considered to meet the requirement of the statement of qualifications regarding the need to have "extensive" experience.
French: Par conséquent, elle contrevenait au principe du mérite en permettant à des candidats, que l'on ne pouvait à juste titre considérer comme respectant l'exigence de l'énoncé de qualités au sujet de la nécessité de posséder une expérience « majeure », de participer aux processus de sélection.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AR' Equals '10' Either Importer or Business Number
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'AR' Correspond à '10'
English: DFO - CEA Registry Office -Central & Arctic Region - Ontario Area P.O. Box 5050 867 Lakeshore Road Burlington ON L7R 4A6 Telephone: 905-336-4508 Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région C & A - Zone de l'Ontario C.P. 5050 867, chemin Lakeshore Burlington ON L7R 4A6 Téléphone : 905-336-4508 Courriel :