ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estoppel is a common law doctrine.  Where one party has been induced to act in reliance on the assurances of another party, in such a way that it would be prejudiced were the other party later to change its position, such a change in position is “estopped” - that is it is “precluded” (see Panel report, paragraph 7.72).
French: Lorsqu'une partie a été incitée à agir en se fondant sur les assurances d'une autre partie, d'une façon qui lui porterait préjudice si l'autre partie changeait ensuite de position, ce changement de position est exclu par l'estoppel ou «estopped» (voir par.
English: 7.6 As to the question of violation of article 14, paragraph 5, in the author's case, the State party explains that not only did the author's lawyer not raise the question of the lack of a full appeal or of a complete review of the proceedings when applying for a review, but he also explicitly recognized in his submission to the Supreme Court that: “In claiming a constitutional presumption of innocence, we do not aim to subvert or distort the purposes of an appeal, and convert it into a second judicial instance”.
French: 7.6 En ce qui concerne la violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie explique que l'avocat de l'auteur non seulement n'a pas invoqué le défaut de recours en appel, ni demandé la révision complète du procès en se prévalant du recours en révision, mais a explicitement reconnu dans son exposé à la Cour suprême : "Nous ne prétendons pas, en arguant de la présomption constitutionnelle d'innocence, déformer ou dénaturer les fins du recours en cassation, et en appeler en formant ce recours à une nouvelle instance judiciaire".
English: Many Privacy Commissioners attended the aforementioned November 2002 Workshop and provided valuable input in the discussions regarding research questions.
French: Nombre d'entre eux ont participé, en novembre 2002, à l'atelier susmentionné et leur contribution à la discussion sur les questions relatives à la recherche a été très appréciée.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we are the first to acknowledge that most companies will, sooner or later, face a tax dispute that will overstretch their resources, and, perhaps, create a situation that puts their market credibility and reputation into doubt. But, even if the tax dispute is not earth-shattering in scope, it can also distract you and your staff from your key business responsibilities.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous sommes les premiers à constater que la plupart des entreprises sont tôt ou tard confrontées à des différends fiscaux qui entraîneront un déploiement démesuré de leurs ressources et créeront peut-être une situation qui jettera un doute sur leur crédibilité et leur réputation sur le marché.
English: By subsection 48.1(3) of the Act, the Chairperson must be a member in good standing of a provincial bar for at least ten years.
French: Selon le paragraphe 48.1 (3) de la Loi, le président doit être membre en règle du barreau d'une province depuis au moins dix ans.
English: In addition to the 1 gigabit per second on-line data links, there also will be redundant "dark fiber" links enabling continued service delivery should there be a disruption to the 1 gigabit links.
French: Outre les liaisons de données en ligne à un gigabit par seconde, il y aura également des liaisons redondantes de "fibres noires" qui permettront d’assurer la poursuite du service en cas d’interruption des liaisons à un gigabit.
English: There might therefore be imperative reasons which could justify member countries’ restrictions on freedom to provide insurance services.
French: Des contestations semblables ont visé trois autres États membres, à savoir le Danemark, la France et l’Irlande.
English: For example, human rights are part of Pillar I, while gender — which has clear rights aspects — is included in Pillar II.
French: Par exemple, les droits de l'homme font partie du Pilier I, alors que la question de la sexospécificité - qui comporte clairement des aspects liés aux droits de l'homme - font partie du Pilier II.
English: Nearly all of Japan's corn imports are sourced from the US. Japan also imports substantial amounts of sorghum and rye and limited amounts of oats for the feed industry.
French: Pratiquement tout le maïs importé au Japon provient des É.-U. Le Japon importe aussi d'importantes quantités de sorgho et de seigle, ainsi que des volumes plus restreints d'avoine pour l'industrie des aliments du bétail.
English: The United Kingdom comprises England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: 7. Le Royaume-Uni se compose de l’Angleterre, de l’Irlande du Nord, de l’Ecosse et du Pays de Galles.
English: Putting things in perspective to understand each other better As you begin reading this Annual Report, you no doubt expect a classic presentation of facts and statistical reports.
French: RÃ©flexions personnelles de l'Ombudsman: relativiser pour mieux se comprendre En dÃ©butant la lecture de ce Rapport Annuel, vous vous attendez Ã une prÃ©sentation classique de faits, de rapports statistiques.
English: The Crown Corporation Secretariat is a small group housed in Infrastructure Canada which provides the Minister and Deputy Head with administrative, policy, communications and logistical advice and support on all matters pertaining to these Crown corporations.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État est un petit groupe établi à Infrastructure Canada qui fournit au ministre et à l'administrateur général un soutien et des conseils en matière d'administration, de politique, de communication et de logistique sur toutes les questions relatives à ces sociétés d'État.
English: Great strides have been made on the normative front with attempts to harmonize standards and to collect evidence-based data to inform national planning.
French: Sur le plan normatif, des avancées notables ont été enregistrées pour ce qui est d'harmoniser les normes et de recueillir des données factuelles en vue de l'élaboration de plans nationaux.
English: “Requests the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet, à toute session qui viendra après sa quatrième session;
English: The evidence clearly indicates that CLA’s payments to Diesel U.S.A. were always due in 55 days, but the invoices on the record show that Diesel U.S.A. had additional time to pay the factory, which was sometimes significant, e.g. 90 days.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que le délai dans lequel CLA devait payer Diesel U.S.A. était toujours de 55 jours, mais les factures au dossier indiquent que Diesel U.S.A. disposait d’un délai plus long pour payer l’usine, et parfois beaucoup plus long, p. ex.
English: While officers understand their objectives and roles, to ensure that officers are clear on the results expected of them, the Program Manager needs to draw up Accountability Agreements with his officers.
French: Même si les agents connaissent leurs objectifs et leurs tâches, le gestionnaire de programme doit quand même établir des ententes de responsabilité avec eux afin de s’assurer qu’ils comprennent clairement ce qu’on attend d’eux.
English: The on-line reservation engine at www.tgv-europe.com was developed to offer the best rates available that corresponds to your request and profile.
French: Le moteur de réservation en ligne de www.tgv-europe.com a été développé pour vous proposer le meilleur tarif disponible correspondant à votre demande et profil.
English: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity (AI Index:
French: Continuing impunity for war crimes and crimes against humanity et son résumé en français Croatie.
English: The Fund will provide emergency aid to any area affected by a major disaster, whatever its status with regard to the Structural Funds.
French: Le fonds fournira une aide d'urgence à toute zone touchée par une catastrophe majeure, quel que soit son statut au regard des fonds structurels.
English: Each Party shall ensure that trained and equipped personnel are available, in order to facilitate the operation of the network.
French: Chaque Partie fera en sorte de disposer d'un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau.
English: Other changes: — In the context of balance sheet statistics, ‘other changes’ are those developments between end-quarter balance sheets that arise other than from transactions.
French: Les autres variations sont regroupées dans deux catégories principales: «reclassements et autres ajustements» et «réévaluations et abandons/réductions de créances».
English: Enforcement action undertaken by FAPAQ resulted in three convictions for fines totaling $2,000.
French: Les poursuites amorcées par la FAPAQ ont résulté en trois condamnations dont le total des amendes s’élève à 2 000,00 $.
English: Access to an epidemiologist at the local or the provincial/territorial level is also essential to ensure that TB data are systematically and accurately captured and analyzed to help better characterize risk groups, leading to more eﬀective, targeted interventions.
French: Il est tout aussi essentiel d’avoir accès à un épidémiologiste, au niveau local ou provincial/territorial, qui puisse veiller à ce que les données sur la TB soient recueillies et analysées de façon systématique et exacte en vue de mieux caractériser les groupes à risque et, partant, d’intervenir de façon plus ciblée et eﬃcace.
English: Only seven LDCs had achieved the 7 per cent minimum real growth required for that to happen.
French: Seulement sept PMA ont atteint le taux de croissance réelle minimum de 7 % nécessaire à cette fin.
English: [Endnote continued from previous page]
French: SCT/16/4 page 10
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Comme toute nomination doit être fondée sur le mérite, le jury de sélection était tenu d'établir le mérite relatif de chaque candidate.
English: Advantages and disadvantages of a "closed" system
French: Avantages et inconvénients d’un système fermé
English: The second section relates to the revision of the IPC and includes the following material: Philosophy of the IPC Revision Work, the IPC Revision Procedure and Specific Instructions for the Revision of the IPC.
French: La deuxième section se rapporte à la révision de la CIB et comprend les éléments suivants : principes généraux du travail de révision de la CIB, procédure de révision de la CIB et instructions particulières pour la révision de la CIB.
English: • Increase awareness and knowledge of the PSAB program among federal purchasing personnel and responsibility centre managers (RCMs). 
French: • Accroître la sensibilisation et les connaissances relatives au programme de la SAEA chez les employés chargés des achats au gouvernement fédéral et les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR).
English: He wrote a rule for monks who live in a community: the rule of Saint Benedict.
French: Il rédigea une règle à l’intention des moines vivant en communauté : la règle de saint Benoît.
English: The government has introduced a "connectedness agenda" for national leadership during the mandate.
French: Le gouvernement a adopté un « programme de la connectivité » pour assurer le leadership à l'échelle nationale.
English: Linked to this need is the desire to know more about combining western scientific quantitative and qualitative methodologies with Indigenous methodologies in order to address knowledge translation and transmission about, with, among, and to Aboriginal peoples.
French: De plus, il faudrait savoir comment combiner les méthodes scientifiques quantitatives et qualitatives occidentales aux méthodes autochtones afin de pouvoir effectuer le transfert et l'application des connaissances concernant les Autochtones, avec eux et entre eux.
English: In hindsight, conducting the Review at the same time the new Government of Nunavut was being set up has resulted in a lot of priorities competing for the attention of those individuals who had something to contribute to the Review.
French: Le comité chargé de l’ examen quinquennal a donc élaboré certaines approches et optiques qui permettront d’ axer les délibérations entre les parties sur l’ adoption de solutions positives au cours des années à venir. Le comité d’ évaluation est en mesure d’ affirmer qu’ aucune action ou pression n’ indûment influencé le a processus d’ évaluation.
English: • Provide overhead hoist system for moving springs and heavy components.
French: • Installation d’un palan aérien qui servira au déplacement des ressorts et des pièces lourdes
English: An updated recovery strategy for the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis or an addendum to this strategy will be posted according to the timeline associated with the Vesper Sparrow affinis if the taxon is added to Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Une mise à jour du programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis ou un addenda au présent programme sera publié en fonction des délais associés à l’inscription du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis si le taxon est inscrit à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: However the public school system doesn't specify any accountability mechanism for those breaching that article.
French: Toutefois, le système scolaire public ne prévoit aucun mécanisme obligeant ceux qui enfreignent cet article à rendre des comptes.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates nominated by States Members of the United Nations for the election of permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1 January 1991.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les curriculum vitae des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour pourvoir les postes de juge permanent du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991.
English: Article 37 234 - 237 49
French: Article 37 234 − 237 49
English: To be approved and certified for federal financial incentives, a project must be consistent with the Standards and Guidelines for the Con servation of Historic Places in Canada.
French: Pour bénéficier des incitatifs financiers fédéraux, le projet devra d’abord avoir été certifié conforme aux normes et aux lignes directrices énoncées dans ce document.
English: • Responsiveness to the Community
French: • Répondre aux besoins de la collectivité
English: Many other partners, including leading universities, are expected to join PNC-Tech in the coming weeks and months, increasing the scope of this initiative.
French: On prévoit l'entrée dans PNC-Tech, au cours des prochaines semaines, de nombreux autres partenaires dont plusieurs grandes universités, ce qui élargira la portée de cette initiative.
English: Despite these changes, effects on fish persist (Munkittrick et al., 1998, 2002a).
French: En dépit de ces mesures, les effets sur les poissons demeurent (Munkittrick et al . , 1998, 2002a).
English: The work of the Program encompasses support for Academic Relations, the Canadian Education Centre Network office in Buenos Aires, the Canadian Tourism Commission, the Development Assistance programs of CIDA in Argentina and Paraguay, and the Cultural and Public Affairs Programs of DFAIT.
French: Les travaux du programme englobent l'appui apporté aux relations avec les universités, au bureau du Réseau de centres d'éducations canadiens à Buenos Aires, à la Commission canadienne du tourisme, aux programmes d'aide au développement en Argentine et au Paraguay de l'ACDI et aux programmes d'affaires culturelles et publiques du MAECI.
English: Rule 122 Conversion of an international registration into a national trade mark application (1) An application for conversion of an international registration designating the European Community into a national trade mark application pursuant to Articles 108 and 154 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the international registration; (b) the date of the international registration or the date of the designation of the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 154 (2) of the Regulation and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 and 148 of the Regulation; (c) the indications and elements referred to in Rule 44 (1) (a), (c), (d), (e) and (f).105
French: Règle 122 Transformation d'un enregistrement international en demande de marque nationale 1. Toute demande de transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque nationale, conformément aux articles 108 et 154 du règlement, contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) la date de l'enregistrement international ou la date de la désignation de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, le cas échéant, les détails de la demande de priorité de l'enregistrement international, conformément à l'article 154,
English: HUGHES JACK Reference Number: 09-05-8032 Contract Date: 2006/03/09 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/03/10 - 2008/03/31 Delivery Date:
French: HUGHES JACK Numéro de référence : 09-05-8032 Date du contrat : 2006/03/09 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/03/10 - 2008/03/31 Date de livraison :
English: A European air traffic control space must be created, but must this area be completely unified, and according to which criteria?
French: Un espace européen du contrôle aérien doit être créé. Cet espace doit-il cependant être totalement unifié et selon quels critères ?
English: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.
French: Un amendement important que j'ai mis au point et sur lequel, je pense, nous aurons un accord général est l'amendement 12 révisé.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report, which deals with the European Commission proposal on the EU's involvement in the research and development programme that various EU Member States have decided to set up in the field of the new Information Technologies (ICT) to help people as they get older and to enable them to act effectively.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de ce rapport, qui traite de la proposition de la Commission européenne sur la participation de la Communauté au programme de recherche et développement que plusieurs États membres de l'Union ont décidé de mettre au point dans le domaine des nouvelles technologies de l'information (TIC) afin d'aider les personnes âgées et de leur permettre d'agir efficacement.
English: - 55 Representatives of the Chairman-in-Office attended the seminar on Military Doctrines organized in Vienna under the auspices of the FSC.
French: Relations avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération Conformément à la pratique en vigueur, le Président en exercice a confié au Portugal en tant que prochain pays assurant la Présidence la tâche de présider le Groupe de contact
English: Restrictions are imposed on the founders, members and participants of non-profit organizations under article 15 of the Act in the interests of State and public security, in line with the provisions of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les restrictions prévues à l'article 15 de cette loi en ce qui concerne les fondateurs (membres, participants) des organisations non commerciales ont été adoptées dans l'intérêt de la sécurité de l'État et de la société et sont conformes aux dispositions de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The main commercial port (South Dock) is situated in Providenciales.
French: Le principal port commercial (South Dock) se trouve à Providenciales.
English: This practice was complemented by a common policy on collecting, sharing and monitoring information aimed at consolidating the system.
French: Accords et pratiques concertées Décision 05-D-72 du 20 décembre 2005 Saisi par plusieurs sociétés exportatrices au sujet de pratiques mises en œuvre par 21 laboratoires pharmaceutiques, le Conseil de la concurrence a rendu une décision de non-lieu, considérant que le comportement dénoncé par les saisissantes n'était pas qualifiable d'abus de position dominante au regard du droit de la concurrence national et communautaire.
English: • United Nations Fish Agreement, United Nations Web site (www.un.org)
French: • Entente des Nations Unies sur les pêches, site Web des Nations Unies (www.un.org)
English: The report provides limited outcome/performance information, making it difficult to assess the department’s overall performance.
French: Le rapport fournit une l’information limitée sur les résultats et le rendement, ce qui rend difficile l’évaluation du rendement général du Ministère.
English: We know, for example, that many of the training centres in the former USSR were located in what is now Russia. Will athletes from smaller countries have to expatriate in order for these countries to maintain suitable training conditions ?
French: Il sera particulièrement intéressant d’étudier l’évolution de la participation et des résultats de ces nouveaux pays dans les futurs Jeux Olympiques d’hiver, à commencer par ceux de Salt Lake City.