ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of all, it fully involved Ukraine and Ukrainians in every decision, and significantly contributed to stimulating their feeling of ownership and responsibility.
French: Mais surtout, il a assuré la participation sans réserves de l'Ukraine et des Ukrainiens à chacune des étapes du processus décisionnel et les a aidés à s'approprier complètement le projet et à en prendre l'entière responsabilité.
English: [Translation] Before leaving this overview of rear party functions in serving families, I wish to make one further point.
French: [Français] Avant de terminer cet aperçu des fonctions de soutien des groupes arrières pour ce qui est d'aider les familles, j'aimerais soulever une autre question.
English: They examined the effects climate change might have.
French: Ils ont examiné les effets que les changements climatiques risquent d’avoir.
English: I believe it alludes to everything: arguments in favour of this accession and factors that only reinforce the fears we might have.
French: Je crois qu’on peut tout y trouver, à la fois des arguments en faveur de cette adhésion et des éléments qui ne font que renforcer les craintes que nous pourrions avoir.
English: The focus of our support, with increasing intensity, is to encourage research that engages directly and effectively in the making of better government policy—and in the procedures of better governance.
French: Nous accordons surtout notre appui, de plus en plus d’ailleurs, à la recherche qui tend à influer directement et effectivement sur l’élaboration des politiques publiques ― et les processus garants d’une meilleure gouvernance.
English: • B-039, GST/HS Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: On the other hand, while there is no specific legal authority for such a board and, therefore, no legal qualification for its members and no legal requirement as to the manner in which it is to be constituted, nevertheless, if the persons chosen to perform such a task were incapable of performing a "selection" such as is contemplated by section 10 - because they were incompetent to form a judgement concerning the candidates having regard for the duties to be performed by the successful candidate, or because they had minds that had become so entrapped in preconceived ideas that they were incompetent to form such a judgement, or because they had lent themselves to some improper arrangement in connection with the matter - then in my view the Board would have been so constituted that the ultimate selection was a nullity.
French: D'autre part, même s'il n'existe aucun texte de loi précis concernant ce type de comité et donc, ni qualité requise légalement pour ses membres, ni exigence légale quant à la manière dont il doit être constitué, néanmoins, si les personnes choisies pour accomplir cette tâche sont incapables de faire une « sélection » conforme aux exigences de l'article 10 - parce qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement sur les candidats compte tenu de la nature des fonctions à accomplir par le candidat reçu, ou parce qu'elles ont tellement d'idées préconçues qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement, ou encore parce qu'elles se sont prêtées à des tractations irrégulières relativement à la question - alors, à mon avis, le comité aurait été constitué de telle manière que la sélection définitive serait nulle.
English: Publications Ceramic Monthly, Volume 31, May 1983. Ceramic Monthly.
French: Publications Ceramic Monthly, volume 31, mai 1983.
English: A sufficient stabilization period at each temperature shall be used prior to each frequency measurement:
French: On doit prévoir une période de stabilisation suffisante à chaque température avant de procéder aux mesures :
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: However, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Poland and Sweden would not, as Parties of origin, have organized a public hearing in the affected Party as this was the affected Party's responsibility.
French: Toutefois, la Hongrie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque et la Suède n'organisent pas, en tant que Parties d'origine, une enquête publique dans la Partie touchée car l'initiative en revient à cette dernière.
English: The CFI relies on institutions to use its funding for the purposes for which it was awarded.
French: La FCI demande aux établissements d’utiliser ses contributions aux fins pour lesquelles elles ont été accordées.
English: However, under the Convention, extradition for the offences of fraud and forgery is possible only in certain circumstances, when the crime involves the use of computers, computer systems or data.
French: Cependant, aux termes de la Convention, l'extradition du chef d'infractions comme la fraude et le faux et l'usage de faux n'est possible que dans certaines circonstances, lorsque l'infraction dont il s'agit fait intervenir l'usage d'ordinateurs ou de systèmes ou de données informatiques.
English: 1.2 Introduction to Multi-jurisdictional Coordination A multi-jurisdictional environmental assessment is possible when a project triggers an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and is also subject to an environmental assessment by another jurisdiction, such as a provincial, territorial or foreign government, or an Aboriginal self-governing body.
French: Une évaluation environnementale touchant plusieurs instances est possible lorsqu’un projet déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et qu’il est également assujetti à l’évaluation environnementale d’une autre instance, notamment une province, un territoire, un gouvernement étranger ou un organisme dirigeant autochtone autonome.
English: Since then we have had an in-depth and constructive discussion on future issues for Europe, the three "E' s" of Enlargement, Employment, Environment, openness and reforms, crisis management and conflict prevention, the future, democracy, development and human rights.
French: Entre temps, nous avons eu une discussion nourrie et constructive sur les questions relatives à l'avenir de l'Europe, sur les trois "E", élargissement, emploi, environnement, sur la transparence et le travail de réforme, sur la gestion des crises et la prévention des conflits, sur l'avenir de l'Union elle-même, la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: In statistics, some progress has been made regarding the establishment of a national statistical system in Montenegro.
French: Il convient, toutefois, de renforcer sensiblement la coordination et l'échange d'informations.
English: Journal writing has been emphasized in this itinerary as students are visiting a real-life museum, or a ghost town of sorts, and should have a chance to think about and discuss the different aspects of culture and history that are presented to them.
French: Dans cet itinéraire, on a mis l’accent sur la tenue d’un journal puisque les élèves vont visiter un vrai musée, ou un village fantôme en quelque sorte, et doivent avoir l’occasion de penser aux différents aspects culturels et historiques qui leur seront présentés de même que d’en discuter.
English: UNCTAD has developed a number of analytical tools in key areas such as the World Integrated Trade Solution (WITS), the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) that have been used by trade negotiators.
French: Elle a également élaboré un certain nombre d'outils d'analyse dans des domaines clefs tels que le système WITS (World Integrated Trade Solution), le système TRAINS (Trade Analysis and Information System) et le modèle ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation Model) qui ont été utilisés par des négociateurs commerciaux.
English: Decision of 8 April 1987, Communication No.  217/1986, Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), p. 185.
French: Décision du 8 avril 1987, communication no 217/1986, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), p.
English: In some instances, there may be a case for directing some of the revenues of an environmental tax to a specific use—a concept generally referred to as "revenue earmarking."
French: Même si le résultat est neutre pour le niveau total d’imposition, il peut être positif sur le plan de l’efficacité économique et de l’efficacité environnementale (section « Efficacité économique », ci-après).
English: I voted for this recommendation as enhancing cooperation within a group of Member States in the area of unitary patent protection will safeguard the interests of the Union, based on the fact that it will boost the EU's competitiveness and make it more attractive to the rest of the world.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce que la coopération renforcée entre plusieurs États membres dans le domaine de la protection unitaire par brevet protègera les intérêts de l'Union, puisqu'elle renforcera la compétitivité de l'UE et qu'elle la rendra plus attrayante pour le reste du monde.
English: The Programme of Action encouraged children, adolescents and youth, particularly young women, to continue their education, whose beneficial effects include reducing the incidence of early marriage and motherhood.
French: En 2004, les enfants de moins de 15 ans représentent 31 % de la population dans les régions moins développées et 43 % dans les pays les moins avancés.
English: The Administration informed the Board that the implementing and funding partners were aware of implementation delays and their impact on the projects.
French: L'Administration a informé le Comité que les partenaires d'exécution et de financement étaient conscients des retards enregistrés dans l'exécution des projets et de leur incidence sur les projets.
English: It is carried out by either outside consultants or employees of the company or facility from outside the work unit being audited.
French: Idéalement, les essais comparatifs randomisés sont « à double insu » : les participants comme les observateurs (y compris les soignants) ignorent jusqu'à la fin de l'essai qui a reçu tel traitement ou telle exposition.
English: It came from the fact that he presented to Canadian citizens justifications that turned out to be unacceptable to the citizenry.
French: Les citoyens canadiens ont trouvé inacceptables les justifications qu'il leur a présentées.
English: Do you own an ExpressCard/34 type product but your notebook doesn't support it?
French: Vous avez quelques périphériques du type ExpressCard 34, mais malheureusement vous ne pouvez rien en faire avec votre Portable?
English: Definitions based on the ability to work together 3.
French: Définitions fondées sur la capacité d’agir ensemble 3.
English: The elected British MEPs have been at the heart of this parliamentary scrutiny, defending vigorously British interests while constructively building Europe, through the agency of EMU.
French: Les députés élus au PE se trouvaient au coeur de cet examen de notre Assemblée, défendant vigoureusement les intérêts britanniques, tout en construisant l'Europe dans un esprit positif, à travers l'agence de l'UEM.
English: (a) Arrested, detained or abducted one or more persons; or
French: a) A arrêté, détenu, ou enlevé une ou plusieurs personnes; ou
English: The National Arts Centre and NRC are collaborating to promote and celebrate Canadian creativity and linkages between the artistic and scientific communities.
French: Le Centre national des arts et le CNRC s'efforcent aussi de promouvoir et de célébrer la créativité canadienne et de cultiver des liens entre les milieux artistiques et scientifiques.
English: UNISPAL is generally accessible, subject areas covered in the system are grouped into more than 100 categories, and the search function provides many options and supports advanced search, although the search functions do tend to be slow.
French: UNISPAL est d'accès facile, les domaines sur lesquels il porte sont regroupés dans plus de 100 catégories et la fonction recherche comporte de nombreuses options, y compris celle de recherche avancée, mais elle est souvent lente.
English: • Payments & Markets CON/2007/33 Opinion on the reform of financial supervision (CON/2007/33) Austria, 5.11.2007, pdf 62 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2007/33 Avis sur la réforme de la surveillance financière (CON/2007/33) Autriche, 5.11.2007, pdf 62 kB, de . en
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Qal'at Sukkar, Jalibah, Hayy, Najaf and Diwaniyah areas.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Soukkar, Joulaïba, Hay, Najaf et Diouaniya.
English: • reviewing assumptions that were made;
French: • examiner les hypothèses avancées;
English: in writing. - (PL) I should like to express my support for the report by Mr Grosch on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common rules for access to the market for coach and bus services (recast).
French: par écrit. - (PL) J'aimerais exprimer mon adhésion au rapport de Monsieur Grosch sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte).
English: Vitamin deficiencies sometimes manifest themselves as depression and can cause mood swings, anxiety and agitation, as well as a host of physical problems.
French: Des carences en vitamines se manifestent parfois sous forme de dépression et peuvent occasionner des sautes d’humeur, de l’anxiété, de l’agitation ainsi qu’une foule de problèmes physiques.
English: The information the Appellants assert was in the possession of the selection board, and therefore would have required the selection board to inquire further, does not meet the fact situations of the above decisions.
French: Les appelants allèguent que le jury de sélection possédait des informations de nature à l’obliger à tenir une enquête. Cela ne correspond toutefois pas aux situations factuelles concernant les décisions citées plus haut.
English: However, we remain concerned about a key contradiction within the report and within the conduct of the negotiations themselves: on the one hand, we urge negotiators to intensify efforts to complete the negotiations before the end of this year; yet, on the other hand, we call on the Commission not to exert undue pressure on the ACP countries.
French: Cependant, nous restons préoccupés par une contradiction essentielle dans le rapport et dans la conduite des négociations elles-mêmes: d'un côté nous exhortons les négociateurs à accroître leurs efforts afin d'achever les négociations avant la fin de l'année, et de l'autre nous invitons la Commission à ne pas exercer de pressions excessives sur les pays ACP.
English: The purpose of this plan will be to define its means of action within the framework of the international reconstruction effort, taking into account the bank’s specificity.
French: L'objet de ce plan sera de préciser ses modalités d'intervention dans le cadre de l'effort international de reconstruction, en tenant compte des spécificités de la banque.
English: The government has helped put the Youth Sport Fund concept into practice in various locations throughout the country.
French: Le Gouvernement a contribué à concrétiser l'idée du Fonds pour la jeunesse et le sport dans diverses localités de l'ensemble du pays.
English: Through Farmers’ Eyes, Ritu Verma shows that soil degradation is embedded in gender relations and complex political and economic struggles at the local level.
French: Through Farmers’ Eyes, Ritu Verma explique que la dégradation du sol est indissociable autant des rapports hommes-femmes que des luttes politiques et économiques complexes qui se livrent dans les villages.
English: "A sound agreement on the financial perspective is vital for funding the Community's economic and social cohesion policies" 18.06.2005 - No agreement on Financial Perspectives at European Council 18.06.2005 - European Council Conclusions from 16-17 June [PDF, 253KB] 15.06.2005:
French: "Un bon accord sur les perspectives financières est essentiel pour financer les politiques communautaires de cohésion économique et sociale" 18.06.2005 - Pas d'accord sur les perspectives financières au Conseil européen 18.06.2005 - Conclusions du Conseil Européen du 16 & 17 juin [PDF, 267KB] 15.06.2005:
English: • The rates will be given for the service level regardless of transportation mode (previously there were different rates for a delivery by bike, car or truck).
French: • Les tarifs seront établis en fonction du niveau de service, peu importe le mode de transport adopté (auparavant, les tarifs pour la livraison en vélo, en automobile et en camion étaient différents).
English: The committee meetings are held in private.
French: Les rapports des Etats Chaque Etat Partie à la charte est tenu de présenter des rapports périodiques sur la politique suivie en application de la partie II de la charte (objectifs et principes) et sur les mesures prises en application des dispositions de la partie III qu’ils ont acceptées.
English: No change would be expected because increased diversions would occur during the spring freshet and because current operating guidelines would remain in place during low flow periods.
French: Aucun changement ne serait escompté puisque les détournements accrus se produiraient pendant la crue du printemps et que les directives actuelles d'exploitation resteraient en vigueur pendant les périodes de faible débit.
English: The original was sung and composed by Ichimaru , a geisha.
French: L’originale était chantée et composée par Ichimaru , une geisha.
English: When would you like to stay at the WestCord City Centre Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WestCord City Centre Hotel Amsterdam ?
English: With regard to terrorism, I believe that we must continue to say over and over again that it is not possible to achieve peace while there are suicide bombers who do not only kill themselves but who also kill others.
French: Pour ce qui a trait au terrorisme, je crois que nous devons continuer à répéter maintes et maintes fois que l'on n'atteindra pas la paix tant qu'il y aura des kamikazes qui non seulement se tuent mais tuent aussi d'autres personnes.
English: But gender equality is also a means of achieving and sustaining development and is indispensable to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les Pays-Bas ont maintenu leur aide publique au développement à un niveau qui correspond à 0,8 % du produit national brut.
English: 41.14-41.15 A change to heading 41.14 through 41.15 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.14-41.15 Un changement Ã la position 41.14 Ã 41.15 des positions 41.01 Ã 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux des positions 41.01 Ã 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: Kapapamahchakwew shot Quinn dead after giving him four warnings to leave Frog Lake.
French: Le 2 avril, Quinn refusa de donner des rations à toute la bande.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Competent Civil Aviation Authority to take all appropriate and immediate measures whenever it ascertains that a product or a service may: i. ii. fail to satisfy the minimum standards which may be established pursuant to the Convention, or give rise to serious concerns – established through an inspection referred to in paragraph 1 - that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established pursuant to the Convention, or give rise to serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of minimum standards established pursuant to the Convention.
French: Aucune des dispositions du présent Accord ne doit être interprétée comme restreignant le droit de l'autorité compétente en matière d'aviation civile de prendre immédiatement toutes les mesures appropriées lorsqu'elle constate qu'un produit ou un service pourrait: i. ii. ne pas satisfaire aux normes minimales éventuelles établies en vertu de la Convention, ou jeter un doute sérieux – sur la base d’une inspection visée au paragraphe 1 – sur la conformité d'un aéronef ou de l’exploitation d’un aéronef aux normes minimales établies en vertu de la Convention, ou jeter un doute sérieux sur le respect et l'application effectifs des normes minimales établies en vertu de la Convention.
English: As these organisations cannot apply separately for project funding, applicants to the call for proposals should not include these international organisations as potential partners.
French: Les lettres d'invitation (qui sont publiées) spécifieront les critères d'attribution et le nombre d'états membres devant participer. voir
English: • The plans are updated every year and submitted to the region.
French: • Les plans sont actualisés annuellement et soumis à la région.
English: Had the Commission chosen to deal with these issues through the traditional investigation process, its role would have been limited to assessing the evidence of each individual case, and determining whether further inquiry by the Tribunal was warranted.
French: Si la Commission avait choisi d’examiner ces questions en utilisant le processus d’enquête traditionnel, son rôle se serait limité à évaluer les éléments de preuve de chaque dossier individuel et à déterminer si une enquête plus approfondie par le Tribunal était justifiée.
English: More focused attention, it was argued, would risk privileging the refugees and internally displaced people as compared with the rest of the population.
French: L'extrême pauvreté se fait encore plus sentir dans les campagnes, notamment depuis la sécheresse de l'été 2000.
English: As the goods in issue are similar to a cheese and vegetable slicer, it follows that the garlic shredder/slicer would fall in heading No. 82.05 as a hand tool, not specified or included in other headings of this chapter or elsewhere in the nomenclature.
French: Puisque les marchandises en cause sont semblables à un dispositif à trancher le fromage et les légumes, il s'ensuit que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est compris dans la position no 82.05 à titre d'outil et outillage à main non dénommé ni compris dans les autres positions du Chapitre ni ailleurs dans la nomenclature.
English: The data for Italy relate to the programming periods 1988/1993, 1994/1999 and 2000/2006 for the authorities which replied to the questionnaire.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: pancen people like sy not clueless about computers tho Piye mudeng Iki.
French: personnes pancen comme sy pas la moindre idée ordinateurs Tho Piye mudeng Iki.
English: Author(s) : Jean-Dominique de Korwin , Service de médecine interne, CHU, hôpital Central et université Henri-Poincaré, 54035 Nancy cedex, France.
French: Auteur(s) : Jean-Dominique de Korwin , Service de médecine interne, CHU, hôpital Central et université Henri-Poincaré, 54035 Nancy cedex, France.
English: A summative evaluation is planned for 2008-09.
French: Une vérification est prévue en 2010-2011.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.”
French: Le Conseil restera activement saisi de la question et réaffirme sa détermination à faire progresser le processus de paix. »