ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Sector Service Value Chain[7] establishes a mutually reinforcing relationship between employee engagement (i.e. satisfaction and commitment) and citizen/client satisfaction with public services, and suggests that the success of this relationship has an impact on citizens' overall trust and confidence in public institutions.
French: La Chaîne de valeur des services du secteur public[7] établit des rapports qui se renforcent mutuellement entre l'engagement des employés (c.‑à‑d. la satisfaction et la participation) et la satisfaction des citoyens et des clients à l'égard des services publics, et elle laisse entrevoir que le succès de ces rapports influe sur la confiance générale des citoyens envers les institutions publiques.
English: Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
French: Connexion entre le nord-est de l'Allemagne (région de Berlin) et le nord-ouest de la Pologne (région de Stettin). Branche de Schmölln à Lubmin (DE, région de Greifswald)
English: ment ranged from 1.1 to 5.9 investigations per 1,000 children, although in the three largest states (New South Wales, Victoria, and Queensland) incidence rates were more consistent, ranging from 5.1 to 5.9 investigations per 1,000 children.
French: Durant une période de sélection de 3 mois, la NIS 3 a recueilli 4 711 formulaires détaillés auprès de sentinelles indépendantes des services de protection de l’enfance et 3 154 auprès d’un échantillon d’agences de protection de l’enfance; elle a également recueilli des données d’identification partielles sur 42 864 cas signalés aux agences de protection de l’enfance durant la période de sélection.
English: It was to put the Organization on a sounder financial footing.
French: Il s'agissait de mettre l'Organisation sur une base financière plus saine.
English: Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP)—The NDEP provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS) – Ce partenariat emploie les fonds fournis par des donateurs pour régler des problèmes environnementaux graves dans le Nord-Ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées, et d’efficacité énergétique.
English: • changes to corporate tax rates and elimination of the corporate surtax
French: • la modification aux taux d’imposition des entreprises et l’élimination de la surtaxe des sociétés
English: My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape.
French: Mon gouvernement ressent une certaine angoisse alors qu'une barrière, rappelant le mur de Berlin, le symbole le plus honteux du XXe siècle, prend lentement forme.
English: To file an appeal about an issue, please use /appeal and follow the instructions given that matches the nature of the trouble you’re encountering.
French: Pour poser une question au sujet d’un problème, utilisez la commande /appeal et suivez les instructions à l’écran, à condition bien sûr qu’elles correspondent au problème que vous rencontrez.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-514 October 6, 2006 IN THE MATTER OF an application by Florida Jet Service, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream III aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-514 le 6 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Florida Jet Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream III sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: However, these new technologies cannot be effectively applied where they are most needed without better information on soil and climatic conditions in developing countries.
French: Ces nouvelles technologies ne pourront cependant pas être appliquées efficacement là où elles sont le plus nécessaires si nous ne disposons pas de meilleures données sur les conditions pédologiques et climatiques des pays en développement.
English: Furthermore, Patrice Vaillancourt is mathematically eliminated since even if he had obtained a hypothetical perfect score of 135 points out of the available 135 points that were allocated to the generic interview and reference check selection tools, he could not have mathematically passed abilities.
French: De plus, sa candidature a été éliminée puisque, même s'il avait obtenu une note hypothétique parfaite de 135 points sur les 135 points attribués pour l'entrevue générique et la vérification des références, il ne pouvait pas réussir, d'un point de vue mathématique, au facteur Capacités.
English: ASSIGNMENT EDITORS Main Headline Focusing on Main Newsworthy Item Subhead with a More Specific Angle of the Story – Local Interest, etc.
French: AGENTS DES AFFECTATIONS Gros titre qui met l'accent sur la principale question qui mérite d'être signalée Sous-titre donnant un point de vue plus particulier sur le sujet – l'intérêt à l'échelle locale, etc.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: ), chapitre 1, résolution 2, annexe).
English: Hulencourt, now in the ownership of a monastic order, flourished commercially and the courtyard and the layout of the buildings as they exist today were completed in 1680 as the arms above the entrance gateway confirms.
French: Hulencourt faisait alors partie du patrimoine d’un ordre monastique prospère. L’actuel dessin de la ferme, des dépendances et de la cour datent de 1680, comme le confirme le blason sculpté dans la pierre au-dessus du porche d’entrée.
English: A. Karasevich, Vice-Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and General Director of “Promgaz”, Russian Federation, will present a lecture on this topic, for in-depth consideration.
French: M. A. Karasevich, Vice-Président du Groupe spécial d'experts et Directeur général de «Promgaz» (Fédération de Russie), présentera un exposé sur cette question, en vue d'un examen approfondi.
English: YouthBuzz is written in easy-to-understand language, and will help you understand who INAC is, and what they do for you, your community and your environment in the NWT.
French: YouthBuzz est rédigé dans un langage simple et t'aidera à comprendre ce qu'est AINC, ce que le Ministère fait pour toi, ta collectivité et l'environnement dans les T.N.-O.
English: Provided that the regional criminological council so decides, prisoners who have completed their basic education satisfactorily and those having a profession or a technical qualification enabling them to contribute to the prison's education system may participate as teachers or auxiliaries.
French: Sur autorisation du Conseil de criminologie compétent, les détenus ayant subi avec succès les examens sanctionnant l'enseignement de base et ceux qui ont une profession ou un diplôme technique leur permettant de contribuer à la réalisation des programmes éducatifs du centre peuvent y participer à titre d'enseignants ou d'auxiliaires.
English: • Global IQX is streamlining the traditional process for supplying insurance quotations, saving registered brokers and insurance carriers time and money.
French: • Global IQX simplifie la méthode courante de détermination des prix des assurances, permettant ainsi aux courtiers enregistrés et aux sociétés d'assurance d'épargner temps et argent.
English: Focus should be on the calibration portion and not so much on the repair of the device for service providers to meet.
French: Dans le cas des fournisseurs de services, il convient de mettre l'accent sur les exigences d'étalonnage plutôt que sur les réparations des appareils.
English: The Government of Canada's contribution to global poverty reduction through sustainable development Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better as well.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l'aide aux autres pays pour y améliorer également la vie de leurs habitants.
English: RAP is a modified apprenticeship program that permits a high school student to become an apprentice while attending school.
French: Le PAE est un programme d'apprentissage modifié qui permet aux élèves du secondaire de suivre un apprentissage en même temps qu'ils poursuivent leurs études.
English: Where the Community contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
French: Lorsque la Communauté contribue à ce projet ou programme, la Commission prend part aux décisions visées à ce paragraphe, dans le strict respect des procédures décisionnelles applicables au budget général de l’Union européenne.
English: This entails significant capital outflow beyond our borders, and we should therefore earmark more funds for supporting infrastructure investments which allow for a diversification of supply and a subsequent drop in prices, including the Nabucco pipeline, which is the most important project in terms of diversification.
French: Cela entraîne une sortie importante de capitaux en dehors de nos frontières. Nous devons par conséquent réserver plus de fonds pour soutenir les investissements dans l'infrastructure permettant une diversification de la fourniture et une baisse ultérieure des prix, y compris l'oléoduc Nabucco, qui est le projet le plus important en termes de diversification.
English: On 11 December 2003 and 25 May 2004, the State party informed the Committee that, by decision of the Supreme Court, the death sentences imposed on Mr. Karimov and Mr. Gougnin had been commuted to 20 years' imprisonment on 18 February 2003 and 26 March 2004 respectively.
French: Le 11 décembre 2003 et le 25 mai 2004, l'État partie a informé le Comité que, sur décision de la Cour suprême de l'Ouzbékistan, les peines de mort de M. Karimov et M. Gougnin avaient été commuées à vingt ans d'emprisonnement le 18 février 2003 et le 26 mars 2004, respectivement.
English:  Top of Page Appendix 3 - Department/agency size Large departments/agencies (more than 2 000 employees)
French:  Haut de la page Annexe 3 - Liste des ministères et organismes selon la taille Grands ministères et organismes (plus de 2 000 personnes)
English: Since the publication of this Communication, the importance of complementarity has again been emphasised in the 2000 Council and Commission declaration on the development policy of the European Community . The principle of complementarity also applies to relations between the EU and other international donors such as the United Nations.
French: Depuis la publication de la présente communication, l'importance de la complémentarité a été de nouveau soulignée dans la déclaration du Conseil et de la Commission de 2000 sur la politique de développement de la Communauté européenne ainsi que dans la déclaration de 2005 sur le consensus européen pour le développement . Il convient de noter que le principe de la complémentarité s'applique également aux relations entre l'UE et les autres bailleurs de fonds internationaux comme les Nations unies.
English: • Survivors and dependants of the foregoing groups.
French: • les survivants et personnes à charge des groupes susmentionnés.
English: In October 2006, the authorities held a partial re-run of municipal elections following the invalidation of the results of 2004 local elections in 141 municipalities, because of irregularities and complaints.
French: En octobre 2006, les autorités ont organisé de nouvelles élections municipales partielles, suite à l’invalidation des résultats des élections locales de 2004 dans 141 municipalités, en raison d’irrégularités et de plaintes.
English: The following copyright notice must accompany a reproduction of the photo at all times in any and all media, including without limitation, the Internet or any other electronic form of publication as well as paper reproduction and publication: © 2006, Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'avis de droit d'auteur qui suit doit accompagner toute reproduction d'une photographie dans quelque média que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, le réseau Internet ou toute autre forme de publication, qu'elle soit électronique ou sur support papier : © 2006, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: English: Excellent (diploma from University of Michigan, United States).
French: Anglais : Connaissance approfondie (diplôme de l'Université du Michigan, obtenu aux États-Unis)
English: Heading 3:
French: Ces politiques concernent la justice et les affaires intérieures, la politique des consommateurs, la politique d'information et la culture.
English: and the Authority shall decide whether to modify the abstract accordingly.
French: et l’administration décide s’il y a lieu de modifier l’abrégé.
English: Next we can look at what will keep us interested and working on following up on the activity; what will sustain our action and positive behaviour?
French: Ensuite nous pouvons nous attarder aux facteurs qui nous permettent de demeurer intéressés et qui assurent un suivi de l'activité en question; les facteurs qui soutiennent notre engagement et notre comportement positif.
English: What is crucial is that both parties perceive the agreement as beneficial to their company and/or institution.
French: L’essentiel est que les deux parties considèrent l’accord comme avantageux pour leur entreprise ou leur institution.
English: Comments by Brazil subsequent to the June 3, 2005, Ad Hoc Meeting.
French: Observations du Brésil, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: It is clear that many women would seek to improve the quality of their experience with birth if the opportunity presented itself.
French: Que fait-on des femmes à qui le service serait le plus utile mais dont la voix se fait rarement entendre? 43.
English: ask the Co-ordinator on Roma activities, if necessary with the assistance of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MGS–ROM), to conduct a fact-finding mission to Kosovo to collect first-hand information on the socio-economic conditions of the Roma internally displaced population as well as of Roma returnees, with a view to reporting back to the Committee of Ministers.
French: demander au Coordonnateur pour les activités concernant les Roms de mener, si nécessaire avec l’assistance du Groupe d’experts sur les Roms voyageurs (MGS-ROM), une mission d’information au Kosovo afin de recueillir des informations directes sur les conditions socio-économiques de la population rom déplacée et des Roms de retour et d’en faire rapport au Comité des Ministres.
English: Key words: platinum, phenyl, benzene, protonolysis.
French: Mots clés : platine, phényle, benzène, protonolyse.
English: Click, swap, line up but play tactical to get through the levels in time!
French: Cliquez, permutez, alignez mais jouez tactique pour passer les niveaux à temps!
English: We know that Canadians are not shy in bringing their views to their elected ofﬁcials, particularly when it comes to their economic well-being.
French: Nous savons que les Canadiens n’hésitent pas à faire connaître leurs points de vue à leurs élus, particulièrement lorsqu’il s’agit de leur bien-être économique.
English: Private spending on medical care goods and services is extensive in the United States, and medical care comprises about six percent of the CPI.
French: Les dépenses des particuliers en biens et services de santé sont considérables aux États-Unis, et la part des soins médicaux dans l'IPC se situe aux environs de 6 %.
English: People in Europe are posing hard questions to us.
French: Les citoyens de l’Europe nous posent des questions difficiles.
English: The representative of Sweden gave an overview of the EnviroNet (http://www.svenskamiljonatet.se/miljonat/english/), a national web portal that comprised data and information on the environment and the environmental work of Swedish governmental agencies, companies and NGOs.
French: Le représentant de la Suède a donné un aperçu d’EnviroNet (http://www.svenskamiljonatet.se/miljonat/english/), portail national sur le Web qui offre des informations sur l’environnement et les activités environnementales des organismes gouvernementaux, des entreprises et des ONG suédois.
English: Co-operatives Secretariat Ottawa K1A 0C5 TEL: (613) 759-7194 FAX: (613) 759-7489 E-mail: mccaggl@agr.gc.ca Web Site: http://www.agr.gc.ca/policy/coop
French: Secrétariat aux coopératives Ottawa K1A 0C5 TÉL: (613) 759-7194 FAX: (613) 759-7489 Courrier électronique: mccaggl@agr.gc.ca Site Web: http://www.agr.gc.ca/policy/coop
English: Standard Personal Information Banks Please see INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The x-ray equipment is safe for film under 800 ISO/ASA.
French: Les appareils d'analyse par Rayons X sont sécuritaires pour les pellicules de moins de 800 ASA.
English: Secondly, we need greater ambition in the transatlantic dialogue in relation to subjects to which both the rapporteur and the Commissioner alluded: Iran, Iraq, the Middle East, Afghanistan, etc.
French: Deuxièmement, il nous faut davantage d'ambition dans le dialogue transatlantique à propos de sujets que tant le rapporteur que la commissaire ont abordés: l'Iran, l'Irak, le Moyen-Orient, l'Afghanistan, etc.
English: "Relationships are always evolving and we want to make sure that the foundation is solid so we can build upon it for the future," said Lee.
French: « Les rapports sont en perpétuelle évolution et nous souhaitons faire en sorte que leur fondement soit solide pour que nous puissions nous en inspirer pour l’avenir », a ajouté Mme Lee.
English: In addition to the need for greater coordination of criminal justice at the national level, there is also a need for greater coordination at the regional and international levels.
French: Une coordination accrue s'impose non seulement au plan interne mais aussi aux échelons régional et international.
English: But, of the more than 600 CEOs who signed by the deadline, not a single one admitted major error.
French: Mais, sur les 600 PDG qui ont signé avant la date limite, pas un seul n'a reconnu de faute grave.
English: Jim Keon is President of the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA), the organization representing Canada’s generic pharmaceutical industry.
French: Monsieur Jim Keon est président de l’Association canadienne du médicament générique (ACMG), une organisation qui représente l’industrie canadienne du médicament générique.
English: Many also support networks between universities such as the Development Partners in Higher Education (DELPHE) initiative, research cooperation with European universities, support to the African Association of Universities and specific support to various African institutions with a 459
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/SIDA et les maladies transmissibles, les États membres et la Communauté demeurent extrêmement présents. Au niveau mondial, l’action de l’UE s’exerce par le biais de sa participation au Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: The Constitution establishes that “Everyone has the right to form non-profit undertakings and unions” (art.
French: La Constitution dispose que "Toutes les personnes ont le droit de créer des associations et des sociétés à but non lucratif" (article 48).
English: This option does not, of course, resolve the deeper problem.
French: Cette option ne résout toutefois pas le problème de fond.
English: Variation in callus formation and root initiation is described both within and between clones.
French: Les variations de callogenèse et d'initiation de racines dans et entre clones sont décrites.
English: The Committee wishes to receive exact information on the condition imposed on non nationals of States party to the Charter and the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations exactes sur les conditions s’appliquant aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Ghanaian women are therefore not taking advantage of the law against bigamy.
French: Les Ghanéennes ne tirent donc pas parti de la loi contre la bigamie.
English: Ladies and gentlemen, today we see how well it is doing.
French: Mesdames et Messieurs, nous voyons aujourd'hui sa superbe réussite.
English: • Rotating pins: these must be made of appropriate material and suitably dimensioned; they must be installed at a safe and preferably central location, with a suitable slope;
French: • pivots de basculement: ceux-ci doivent être fabriqués dans un matériau adéquat et avoir la bonne section; ils doivent être placés dans une zone saine, centrale de préférence, avec une pente appropriée;
English: On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF), the Fund which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee.
French: OCM sucre : modification règlement suite à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Les députés devraient adopter, selon une procédure simplifiée, un rapport de consultation approuvant la proposition de modification du règlement sur les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs portant organisation commune des marchés dans les secteurs du sucre et des semences, suite à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Post-default rights of the grantor
French: Droits du constituant après défaillance
English: This ensures that relevance reviewers are blinded to the peer review results.
French: Pour plus de renseignements sur la subvention de fonctionnement pour l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec
English: However, this information would concern only substances hazardous to health, and not those hazardous to the environment.
French: Cette notice ne comporterait cependant une mention que pour les matières dangereuses pour la santé, pas pour celles dangereuses pour l'environnement.
English: Indeed, the success of the handover evidently depended heavily on the commanders on the ground from both organizations, who were forced to deconflict what evidently were sometimes unclear and overlapping mandates.
French: En réalité, les bons résultats mentionnés plus haut doivent être largement portés au crédit des commandants des deux entités présents sur place, obligés de s’accommoder de mandats manifestement peu clairs ou se chevauchant.