ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, foreign VC investments in Canada are currently being reviewed and analyzed in detail by Industry Canada, PricewaterhouseCoopers and Macdonald & Associates Limited to determine the profile of foreign investors in Canada, from which Canadian firms secure foreign VC.
French: En fait, Industrie Canada, PricewaterhouseCoopers LLP et Macdonald & Associates Limited analysent et étudient en détail actuellement les investissements étrangers de CR au Canada, afin d'établir le profil des investisseurs étrangers au pays qui fournissent du CR aux entreprises canadiennes.
English: HMIC will review the handling of a non-criminal complaint if asked to do so by a dissatisfied complainer.
French: L'inspection générale de la police doit examiner comment a été traitée une plainte pour irrégularité non pénale quand un plaignant mécontent le lui demande.
English: 3.8.1.2.2. in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: During an 18 month transition phase, to commence November 1, 1998, each party will accept test reports from the exporting party's testing laboratories that have been designated by the exporting party to the importing party's requirements.
French: Durant une phase de transition de 18 mois qui débutera le 1er novembre 1998, chaque partie acceptera les rapports d'essais fournis par les laboratoires d'essai de la partie exportatrice qui auront été désignés par celle-ci conformément aux exigences de la partie importatrice.
English: Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques afin de réduire le risque d'utilisation de ces armes;
English: Debra Lipson (2001: 1139) has indicated that, "evidence from countries where private insurers compete indicates that, even with strong regulatory systems, greater competition among health insurers segments and destabilizes the market and undermines the ability to build larger, more equitable risk pools that spread costs between rich and poor, healthy and sick" and among and between women and men.
French: Debra Lipson (2001 : 1139) précise que « selon les données recueillies dans les pays où les assureurs privés se disputent la clientèle, en dépit de puissants régimes réglementaires, la concurrence plus vive que s’y livrent les compagnies d’assurance-maladie segmente et déstabilise le marché et réduit la capacité de bâtir de plus vastes groupements des risques permettant de répartir les coûts entre les riches et les pauvres, les personnes en santé et les malades » [TRADUCTION], de même qu’entre les femmes et les hommes.
English: The 25th Brigade (except for "B" Company of the Royal 22e which was under command of the Black Watch in the "Hook" area), was in rear of the forward positions, carrying out the training programme customary for reserve formations, while sending men off on leave, checking stores and catching up on unit administration.
French: La 25e Brigade (sauf la compagnie «B» du R. 22e R. qui était placée sous le commandement du Black Watch dans la zone du «Crochet») était derrière les positions d’avant; elle exécutait le programme d’entraînement qui est d’ordinaire prévu pour les formations de réserve, tout en envoyant des hommes en permission, vérifiant les approvisionnements et remettant à jour son administration.
English: Participation of SCs in decision-making is a positive indicator of progress made by them.
French: La participation des SC à la prise des décisions est un indicateur positif des progrès accomplis à cet égard.
English: The Parliament of the Republic of Macedonia, inter alia: enacts and amends the Constitution; enacts laws and gives authentic interpretation of laws; ratifies international treaties; issues decisions with regard to changing the borders of the Republic of Macedonia; announces referendums; elects the Government of the Republic of Macedonia, elects judges of the Constitutional Court of the Republic of Macedonia; enforces election and dismissal of judges; conducts political control and supervision over the Government and other holders of public positions, responsible to the Parliament and; grants amnesty.
French: Le Parlement de la République de Macédoine : promulgue et modifie la Constitution; édicte les lois et en donne une interprétation authentique; ratifie les traités internationaux; rend les décisions concernant la modification des frontières de la République de Macédoine; annonce les référendums; élit le gouvernement de la République de Macédoine, nomme les juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; met en application la nomination et le renvoi des juges; assure la régulation et la supervision politiques du gouvernement et des autres titulaires de postes publics qui rendent des comptes au Parlement et accorde l'amnistie.
English: Most of us are conditioned to react aggressively and violently by our environments.
French: Aujourd’hui, l’organisation, avec ses neuf membres, est encore petite.
English: Each culture chose, from its national language, the term that was convenient to it and extended or limited the space it occupied.
French: Chaque culture choisit, dans sa langue nationale, le terme ou l’expression approprié et élargit ou limite sa portée.
English: The volatile and explosive situation in the Middle East remains highly regrettable.
French: La situation explosive au Moyen-Orient reste tout à fait déplorable.
English: Until such time as a viable treatment and support policy has been developed, awareness campaigns should be intensified and maintained in an effort to reduce the new infection rate, to zero if possible.
French: En attendant une véritable politique de prise en charge des malades, des campagnes de sensibilisation doivent être intensifiées et soutenues pour diminuer voir stopper de nouvelles infections.
English: - It decides whether to recommend to the Member States:
French: - Il décide de recommander aux États membres:
English: However, the Table at the macroeconomic level was more problematic.
French: La situation pose toutefois davantage de problèmes sur le plan macroéconomique.
English: The applicant proposes to maintain its current Country music format.
French: La titulaire propose de conserver la formule musicale country.
English: Benefits and Costs The benefits of the regulations are the standardization and simplification of the procedures to be followed in the course of seeking an authorization – an "export only" compulsory licence – to use a patented invention without the consent of the patentee.
French: Avantages et coûts Les avantages du règlement découleraient du fait qu'il normaliserait et simplifierait la procédure devant être suivie lors d'une demande d'autorisation – une licence obligatoire « uniquement pour exportation » – visant à utiliser une invention brevetée sans le consentement du breveté.
English: From your laptop to your smart phone, you can monitor your data with every web access.
French: Hortau pousse encore plus loin son système de gestion de l'irrigation sans fil en vous offrant la possibilité d'accéder à vos données en ligne et ce, en tout temps.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2001-2002
English: Candidates whose most recent supervisory period was quite brief might have an unfair advantage.
French: Les candidats et candidates dont la dernière période de supervision a été assez brève bénéficient donc d'un avantage indu.
English: It should be noted that these data are subject to error in that they are based on recall of those aged 15 to 19 about when they first tried smoking.
French: Cependant, la tendance générale indiquée par ce groupe d’âge correspond à la tendance qui dénote une prévalence plus élevée de l’expérimentation du tabac chez les jeunes femmes.
English: The different operational frequency possibilities available have been examined on the basis of the mission's main applications and operating characteristics, taking into account the latest progress in the field, and a mission definition in terms of its final technical parameters has been prepared.
French: Les différentes possibilités de fréquences opérationnelles disponibles ont été examinées au regard des principales applications et caractéristiques opérationnelles de la mission, en tenant compte des dernières avancées dans ce domaine, et un descriptif de la mission exposant ses paramètres techniques définitifs a été préparé.
English: Addition of cyclic AMP to the incubation system led to a concentration-dependent inhibition of fatty acid synthesis.
French: L'addition d'AMP cyclique au système d'incubation inhibe la synthèse des acides gras et l'inhibition est dépendante de la concentration.
English: To enable this to be achieved, some of the elements identified in Annex I may also be relevant.
French: La nature et les caractéristiques des incidences probables influeront sur leur signification dans le contexte dans lequel elles sont envisagées.
English: A proposal to amend the fiscal legislation in order to provide for more investigative powers to the Tax administration, such as search of premises, seizure and information gathering is likely to be before Parliament in 2003/2004.
French: Le Parlement devrait être saisi en 2003-2004 d'un projet d'amendement de la législation fiscale visant à attribuer davantage de pouvoirs d'investigation à l'administration fiscale, par exemple pour lui permettre de fouiller des locaux, de procéder à des saisies et de réunir des informations.
English: At the same time, we would like this to take place under conditions of respect for small States' legitimate interests.
French: En même temps, nous aimerions que cela se fasse dans le respect des intérêts légitimes des petits États.
English: CBM
French: The mgat5/galectin lattice in receptor signaling and trafficking
English: • During the discussion of the minutes, the Committee decided that the minutes, changes in the minutes, and the final acceptance will be communicated by email. This will allow future minutes to be posted on the Revenue Canada Web site more quickly.
French: • Au cours de la discussion sur le procès-verbal, le Comité décide que le procès-verbal, les changements apportés au procès-verbal et l'approbation définitive seront communiqués par courrier électronique, ce qui permettra de télécharger plus rapidement les futurs procès-verbaux sur le site Web de Revenu Canada.
English: As well, a number of terms were removed from the regulations as these terms (e.g., "active ingredient") are now defined in the new PCPA and do not need to also be defined in the PCPR.
French: Un certain nombre de termes ont aussi été retirés du RPA puisqu'ils sont désormais définis dans la nouvelle LPA (par exemple, « matière active ») et n'ont pas besoin d'être définis dans le RPA.
English: It is absolutely essential to include India, which has major security problems, including 30, 000 km2 of territory still occupied by the People's Republic of China, and which is in no condition to negotiate and guarantee its security.
French: Il faut absolument inclure l'Inde, qui a de gros problèmes de sécurité, dont 30 000 km2 de territoire sont toujours occupés par la République populaire de Chine et qui ne se trouve pas dans des conditions lui permettant de discuter et de garantir sa sécurité.
English: Important medical events that may not be immediately life-threatening or result in death or hospitalization, but may jeopardize the patient or may require intervention to prevent one of the outcomes listed above, may also be considered serious."
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter l'un des autres effets signalés plus haut sont aussi jugés graves. »
English: Parties concede that little work has been undertaken with specific regard to monitoring and evaluation for capacity-building and capacity-building for climate change.
French: Les Parties reconnaissent que peu de travaux ont été consacrés spécifiquement au suivi et à l'évaluation du renforcement des capacités et au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: The domain controllers that are assigned to perform these unique operations are called operations masters or FSMO role holders.
French: Les contrôleurs de domaine qui sont assignés pour effectuer ces opérations uniques portent le nom de maîtres d'opérations ou de détenteurs de rôles FSMO.
English: As discussed in Section 9.4, future improvements will concentrate on developing an effective methodology for estimating SF6 emissions from the use of SF6 in electrical equipment.
French: Tel que discuté à la Section 9.4, les améliorations futures se concentreront sur l'élaboration d'une méthode efficace d'estimation des émissions de SF6 à partir de l'usage de cette substance pour la fabrication du matériel électrique.
English: Defence Industry Group (EDIG)?
French: Ou que l’Agence absorbe les fonctions du Groupe européen des industries de défense (GEID) ?
English: (i) Assist developing countries and countries with economies in transition to develop national pollutant release and transfer registries to promote, among other measures, contingency plans, public right-to-know programmes and cleaner production process methods;
French: i) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à instituer des programmes d'enregistrement des rejets et des transferts de polluants afin d'encourager, entre autres, la mise au point de plans d'urgence, de programmes d'information du public et de méthodes de production propre;
English: However, the initial feedback is encouraging and positive.
French: Néanmoins, les premières réactions sont encourageantes et positives.
English: Financial activities after 2002 (-> point 1.7.9). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Stability and Growth Pact (-> point 1.3.3), the Commission communications on strengthening economic policy coordination within the euro area (-> point 1.3.4) and on the contribution of public finances to growth and employment (-> point 1.3.1), the United Nations World Day to overcome extreme poverty (-> point 1.3.21), the Commission communication 'An internal market strategy for services' (-> point 1.3.41), the Commission communication on electronic commerce and financial services (-> point 1.3.35), the exhaustion of trade mark rights (-> point 1.3.47), the Commission's XXXth report on competition policy (-> point 1.3.49), the Commission communication on innovation in a knowledge-driven economy (-> point 1.3.93), television without frontiers (-> point 1.4.21), pre-contractual information on home loans (-> point 1.4.91) and the Commission communication on Galileo (-> point 1.4.58).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le pacte de stabilité et de croissance (-> point 1.3.3), le renforcement de la coordination des politiques économiques au sein de la zone euro (-> point 1.3.4), la communication de la Commission sur la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi (-> point 1.3.1), la Journée mondiale des Nations unies sur le refus de la misère (-> point 1.3.21), la communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour le marché intérieur des services" (-> point 1.3.41), le commerce électronique et les services financiers (-> point 1.3.35), sur l'épuisement des droits conférés par la marque (-> point 1.3.47), le XXXe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (-> point 1.3.49), la communication de la Commission sur l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance (-> point 1.3.93), la télévision sans frontières (-> point 1.4.21), l'information précontractuelle sur les prêts au logement (-> point 1.4.91), ainsi que sur la communication de la Commission sur Galileo (-> point 1.4.58).
English: At the same time as it has put in place bilateral fisheries agreements, the Community has participated in the development of the regional fisheries organisations, which are responsible for implementing international cooperation on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Parallèlement à la mise en place d'accords de pêche bilatéraux, la Communauté a participé au développement des organisations régionales de pêche (ORP) chargées de la mise en œuvre de la coopération internationale dans le domaine de la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de grands migrateurs.
English: In addition, the High Commissioner, in March 2002, appointed two regional representatives of OHCHR, both based at Beirut.
French: En outre, le Haut Commissariat a nommé, en mars 2002, deux représentants régionaux qui sont basés à Beyrouth.
English: In planning your event, please ask yourself if receiving a charitable tax receipt will add value to the participants of the event?
French: En planifiant votre activité, veuillez vous demander si recevoir un reçu d’impôt de bienfaisance ajoutera une valeur pour les participants à l’activité?
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Calls can also be made from your place of lodging.
French: Vous pourrez aussi téléphoner à partir de votre établissement d'hébergement.
English: The group includes representatives from FAC divisions involved in peacebuilding and human security, CIDA’s Peacebuilding Unit, the Department of National Defence and other government departments (RCMP and Canadian Heritage), as well as the International Development Research Center (IDRC).
French: Le CCP a le mandat de promouvoir la complémentarité des politiques et des programmes, d’améliorer l’utilisation synergique des ressources et d’éviter le chevauchement des efforts. Le comité est convoqué et présidé par AEC et comprend des représentants de l’ACDI, du Solliciteur général, du ministère de la Justice, de Santé Canada, du Patrimoine canadien, du Bureau du Conseil privé et d’autres ministères intéressés.
English: • New equipment order form for retail customers
French: • Bulletin douanes 27 - Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN
English: Following the explosion at the AZF factory, I sent a message on behalf of Parliament, and on my own behalf, to the Mayor of Toulouse, Mr Douste-Blazy and to his fellow citizens, to express our solidarity and deepest sympathy.
French: À la suite de l'explosion de l'usine AZF, j'ai en mon nom personnel et en celui du Parlement, transmis au maire de Toulouse, M. Douste-Blazy, et à ses concitoyens, l'expression de notre solidarité ainsi que celle de notre sympathie la plus profonde.
English: "I believe that the proposition it stands for is uncontroversial. If a   reasonable alternative exists to burdening members of a group with a   given rule, that rule will not be bona fide."
French: A mon avis, le principe qui y est formulé est  incontestable. S'il est possible de trouver une  solution raisonnable qui évite d'imposer une règle  donnée aux membres d'un groupe, cette règle ne sera pas  considérée comme justifiée.
English: As indicated above, partnerships will also be continued with UNDP and PAHO/WHO, the two other United Nations agencies operating in the country.
French: Comme indiqué ci-dessus, les partenariats se poursuivront également avec le PNUD et l'OPS/OMS, qui sont les deux organisations des Nations Unies opérant dans le pays.
English: 9.17.3 The Government has therefore set an ambitious goal of reducing the learning time lost due to unauthorized absence by one third by year 2002.
French: 9.17.3 C'est pourquoi le Gouvernement s'est fixé un objectif ambitieux : réduire d'un tiers la durée des absences non autorisées d'ici à l'an 2002.
English: These recent publications specifically assessed the relationship between fish and cardiovascular health through systematic reviews or published meta analyses of prospective and intervention studies.
French: Ces publications récentes avaient pour objet précis d'évaluer la relation entre la consommation de poisson et la santé cardiovasculaire au moyen d'études systématiques ou de méta-analyses publiées sur des études prospectives ou des essais sur le terrain.
English: • to invite Canadians to express their views on the issues and draft recommendations.
French: • inviter les Canadiens à exprimer leurs points de vue sur les enjeux et les recommandations provisoires.
English: In her words, she has covered "the whole spectra of news".
French: Pour reprendre ses mots, elle avait fait des reportages (TRADUCTION) "dans tous les secteurs possibles de l’actualité".
English: The President survived that attack.
French: Le président a survécu à l'attentat.
English: Journal of Medical Internet Research.
French: NouvellesDSE@Inforoute (Version PDF).
English: • In some provinces, including British Columbia, the potential for developing French-language services in the area of justice is largely based on federal-provincial relations.
French: • Dans certaines provinces, notamment en Colombie-Britannique, la possibilité de développer les services en français dans le domaine de la justice repose largement sur les relations fédérales-provinciales.
English: 8 August 2008, Rome/New York – Increasingly tough climatic conditions and limited rights to land and other basic resources risk jeopardizing the lives and livelihoods of many indigenous groups that hold the key to our long term survival, FAO noted today on the eve of the International Day for the World’s Indigenous Peoples.
French: 8 août 2008, Rome/New York – Les conditions climatiques plus rigoureuses et l’accès limité aux ressources de base, notamment la terre, risquent de mettre en péril la vie et les moyens d’existence de plusieurs groupes de populations autochtones qui détiennent pourtant la clé de notre survie à long terme, souligne la FAO à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones, célébrée chaque année le 9 août par décision de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: At page 638 thereof, Hugessen and Desjardins JJA said:
French: À la page 638, les juges Hugessen et Desjardins ont dit ce qui suit :
English: Circumpolar co-operation, Arctic Council, Canada-Russia Arctic co-operation and sustainable development. Program Record Number:
French: Éducation, services d'enseignement, écoles administrées par les bandes, services de soutien aux élèves, services semblables à ceux offerts par les conseils scolaires. Numéro du dossier :
English: Only a unified and uncompromising stand against the perpetrators of these crimes — in all international and domestic forums — can bring an end to the Palestinian strategy of terrorism and violence and make peace between the peoples of the region possible.
French: Seule une attitude d'unité, sans compromis, dans toutes les instances internationales et nationales, face à ceux qui commettent ces crimes, peut mettre fin à la stratégie palestinienne de terrorisme et de violence et rendre possible la paix entre les peuples de la région.
English: They have in common that they are Netherlands nationals who do not reside in the Netherlands.
French: Ces personnes ont en commun d’être ressortissants néerlandais et de ne pas résider sur le territoire des Pays-Bas.
English: Security Council resolution 1173 (1998) and subsequent resolutions require Member States to prohibit the direct or indirect import from Angola to their territories of all diamonds not controlled through the certificate-of-origin regime established by the Government of Angola.
French: Dans sa résolution 1173 (1998) et les résolutions ultérieures, le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres d'interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous diamants provenant d'Angola qui ne sont pas assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement angolais.