ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly welcome the creation of a domain name (.KID), which would provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la création d’un nom de domaine (.KID) qui permettrait d’avoir un espace internet sécurisé régulièrement contrôlé par une autorité indépendante.
English: The economic and financial variables that are the subject of this analysis include: developments in overall output; aggregate demand and its components; fiscal policy; capital and labour market conditions; a broad range of price and cost indicators; developments in the exchange rate, the global economy and the balance of payments; financial markets; and the balance sheet positions of euro area sectors.
French: Les variables économiques et financières qui font l'objet de cette analyse comprennent: l'évolution générale de la production; la demande agrégée et ses composants; la politique fiscale; les conditions du marché des capitaux et du travail; une large gamme d'indicateurs de prix et de coûts; les évolutions du taux de change, de l'économie globale et de la balance des paiements; les marchés financiers; les positions de bilan des secteurs de la zone euro.
English: "On behalf of Manitobans, I want to acknowledge how much we appreciate the continued support of the federal government through the Disaster Financial Assistance Arrangements program."
French: Au nom des Manitobains et Manitobaines, je tiens à dire à quel point nous apprécions l'appui soutenu apporté par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme d'aide financière en cas de catastrophe », a-t-il ajouté.
English: The main regulations, which govern railway safety in Britain, are currently under review.
French: Les principaux règlements fixant les conditions de sécurité dans les chemins de fer en Grande-Bretagne sont actuellement en cours de révision.
English: • Increasingly, baby boom women were postponing marriage.
French: • Les femmes du baby-boom se marient de plus en plus tard.
English: In 2006, the Special Rapporteur on violence against women visited our country.
French: Ils ont accueilli en 2006 le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes.
English: In some cases, the bridging department may not be the most recent employer but may have employed the student previously.
French: Le ministère qui intégrera l'étudiante ou l'étudiant à son effectif n'est pas nécessairement son plus récent employeur.
English: The satisfaction of others in your organization with the implementation of the navigator role.
French: La satisfaction des autres, au sein de votre organisation, relativement à la mise en place d’une fonction d’intervenant pivot.
English: Together with the Initiators, the 12 Founding Partners constitute the backbone of the Year.
French: L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.
English: Furthermore the little town of Bangor is only 15 minutes away and the A487 is also nearby.
French: La petite ville de Bangor est à 15 minutes de route et l'A487 est située à proximité.
English: The Agency is preparing for the introduction of the new Public Service Labour Relations Act, which will have a signiﬁcant impact on labour relations activities at the Agency.
French: Elle a tout mis en œuvre pour s’assurer que ses employés se sentent appréciés et en sécurité et qu’ils sont équipés des outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Total Labour Force (in Reference Week)  Refers to all persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who were either employed or unemployed during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day. 45. Labour Market Activities:
French: Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse mais dans la même subdivision de recensement (SDR) que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.
English: From the recipients' viewpoint, there would seem to be some long-term benefits: besides housing development, a good portion of remittances is spent on education and health.
French: Du point de vue des bénéficiaires, il semblerait qu'il y ait des avantages à long terme : outre l'investissement résidentiel, une part importante des fonds envoyés sert à financer des frais d'éducation et de santé.
English: JCAHO's 2004 National Patient Safety Goal to improve the safety of infusion pump use by ensuring free-flow protection on all general-use patient-controlled analgesia pumps, http://www.jcaho.org/accredited+organizations/ patient+safety/04+npsg/04_npsg.htm 6.
French: 2004 National Patient Safety Goal to improve the safety of infusion pump use by ensuring free-flow protection on all general-use patient-controlled analgesia pumps, du JCAHO http://www.jcaho.org/accredited+organizations/ patient+safety/04+npsg/04_npsg.htm 6.
English: It is of our time by the materials and technology it uses.
French: Il est moderne de par les matériaux et la technologie qui y ont été mis en œuvre.
English: This assumption is entirely analogous to the assumption that consumers have the same homothetic preferences over say food.
French: Elle est entièrement analogue à l'hypothèse selon laquelle les consommateurs ont les mêmes préférences homothétiques concernant, par exemple, les aliments.
English: What are the three distinct types of rough fescue prairie and which type occurs in Manitoba?   4.
French: Quels sont les trois types de prairie de fétuque scabre et lequel trouve-t-on au Manitoba?    4.
English: Consequently, the success of the IRB is to be measured as much by the soundness and fairness of its decisions as it is by the efficiency of its decision making.
French: La CISR mesure donc son succès autant par le bien-fondé et l’équité de ses décisions que par l’efficience de son processus décisionnel.
English: There was no evidence of any unfairness or irregularity with respect to the treatment of candidates.
French: Il n’y a aucune preuve d’injustice ou d’irrégularité quant au traitement réservé aux candidats.
English: Regulating the rotation length of tree stands is an effective way to manage the carbon budget of forests.
French: La régulation de la période de révolution des peuplements forestiers est une façon efficace de gérer le bilan du carbone des forêts.
English: This paper compares the HRDC definition of high frequency claimants –– 3 spells in the last five years, with an alternate definition which identifies high frequency claimants according to their behaviour over a longer timeframe (11 or more spells and 7–10 spells in 21 years).
French: Dans la présente étude, nous comparons la définition que donne DRHC du prestataire fréquent de l’assurance-chômage — trois recours dans les cinq dernières années — avec une autre définition qui détermine les prestataires fréquents en fonction de leur comportement sur une plus longue période (11 recours ou plus ou de 7 à 10 recours en 21 ans).
English: The Church must partner with business and Government both locally and regionally to create care support services.
French: La Communion doit établir des partenariats avec les entreprises privées et les gouvernements, tant sur le plan local que sur le plan régional, pour créer des services d'accompagnement des dispensateurs de soins.
English: In certain Member States, the social partners are directly involved in monitoring the programmes (Luxembourg, Spain and Portugal).
French: Dans certains États membres, les partenaires sociaux sont directement impliqués dans le suivi des programmes (Luxembourg, Espagne et Portugal).
English: Finally, changes in the nature of work, including transition to a knowledge-based economy, mean that proportionally more jobs will lend themselves to alternative working arrangements such as teleworking.
French: Enfin, en raison de l’évolution de la nature du travail et de la transition vers une économie du savoir, un nombre proportionnellement plus élevé de travailleurs seront en mesure de profiter de régimes de travail souples tels que le télétravail.
English: In my group, in any event, we agree that these grounds should also be accepted.
French: Au sein de mon groupe, nous sommes en effet d'accord sur le fait que ces raisons doivent être prises en compte.
English: When the Commission’s scientific committee admits, as it did on 29 September last year, and I quote, that ‘there are considerable gaps in terms of risk assessment, of characterisation and of the measurement of nano-particles.
French: Si le comité scientifique de la Commission reconnaît, comme il l’a fait le 29 septembre de l’an dernier, que, je cite, «il y a des lacunes considérables en termes d’évaluation des risques, de caractérisation et de mesure des nanoparticules.
English: 39th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 39e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Billy Attachie grew up at Petersen's Crossing and at Doig with his parents, Alice and Murray Attachie and his numerous siblings and extended family.
French: Billy Attachie a grandi à Petersen's Crossing et à Doig avec ses parents, Alice et Murray Attachie, et les nombreux membres de sa famille élargie.
English: The poor implementation argument cannot, of course, be used to justify cuts in sensitive areas.
French: Or, on ne peut se servir de l'argument de la faible exécution pour justifier des réductions dans des domaines sensibles.
English: There is interest amongst historians, and some philosophers, in Canadian and other national intellectual histories - histories that include the course of philosophy in a nation or region (see CANADIAN STUDIES.
French: D'une part, des historiens et quelques philosophes s'intéressent à l'histoire intellectuelle du Canada et d'autres pays, et cette histoire comprend l'évolution régionale ou nationale de la philosophie (voir ÉTUDES CANADIENNES).
English: Eggs and fry of medaka, Oryzias latipes, were incubated continuously from shortly after fertilization until 7 days after hatching using a factorial design with four water conductivities (9, 16, 28, and 49 μS/cm) and four pH levels (4.2, 4.5, 5.6, or 6.6).
French: Des oeufs et des alevins du Médaka (Oryzias latipes) ont été gardés en incubation du début de la fécondation jusqu'à 7 jours après l'éclosion dans un système aquatique à combinaisons diverses de conductivité (9, 16, 28 et 49 μS/cm) et de pH (4,2, 4,5, 5,6 et 6,6).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/58/570)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/570)
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Bernard Prigent, M.D. Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The most important implication of those commitments was the obligation to give priority to the best interests of the child in all Government actions.
French: La principale conséquence de ces engagements est l'obligation d'accorder la priorité aux intérêts des enfants dans toutes les actions menées par le gouvernement.
English: The Committee calls on the State party to revoke those laws and to withdraw its reservations to articles 9, paragraph 2, and 15, paragraph 4.
French: Le Comité demande à l'État partie de révoquer ces lois et de retirer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 62 Paragraph 31 31. Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and in particular, to enforce the restitution of church and private property, which is far from complete; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle et Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 63 Paragraphe 32 32. souhaite (suppression) une conclusion rapide et satisfaisante des négociations mais exprime ses doutes quant à la possibilité de conclure ces dernières d'ici à la fin de l'année 2004, vu les problèmes qui demeurent en ce qui concerne les critères politiques; invite la Commission à présenter un rapport supplémentaire sur les progrès de la Roumanie en avril 2005, de manière à vérifier si la Roumanie a été capable de répondre comme il se doit aux problèmes persistants décrits dans la présente résolution; Or. en
English: He wished to use that opportunity to express his deep appreciation to the many civil society and private sector organizations that promoted the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals.
French: Il voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude aux nombreuses organisations de la société civile et du secteur privé qui soutiennent le programme de développement des Nations Unies, et singulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hence, the motivation to revive the ancestral language is not communication, since the dominant language fulfils that need, but stems from the desire to revive or protect a tangible emblem of group identity.
French: Le désir de revitaliser la langue ancestrale n'est donc pas inspiré par un souci de communication, puisque la langue dominante remplit cette fonction, mais par le désir de rétablir ou de protéger un emblème tangible de l'identité collective.
English: Key Facts Objectives of the PSSSP are set out in the September 2001 Authority for the Delivery of Education and Social Services, as follows: "To improve the employability of Indians and Inuit in the labour force by providing eligible students with access to education and skill development opportunities at the post-secondary level.
French: Faits saillants Les objectifs du PSENP sont définis dans l'autorisation de septembre 2001 pour la prestation des services d'éducation et des services sociaux dans les termes suivants : [traduction] « Améliorer l'employabilité des Indiens et des Inuits au sein de la population active en permettant aux étudiants admissibles d'avoir accès à des services d'enseignement et de développement professionnel de niveau postsecondaire.
English: Click for pre-packaged reports or use the Report Editor to configure and customise them the way you want. Or, create entirely new reports to suit your requirements.
French: L’éditeur de rapports : personnalisez les rapports déjà fournis ou créez vos propres analyses.
English: An emphasis will be given to the establishment of common assumptions and methods of information collection and dissemination throughout the region.
French: On s'attachera tout particulièrement à établir des hypothèses et des méthodes communes pour la collecte et la diffusion des informations dans l'ensemble de la région.
English: To this we can add that the internal market itself is underpinned by the freedom of movement.
French: Ajoutons que le marché intérieur lui-même se concrétise par la liberté de circulation.
English: In cases of a liability according to article 9 I, 2. b), the vendor’s liability is limited to the compensation for the typically foreseeable damage.
French: Si un engagement, qui n’est pas un défaut, n’a pas été rempli, l’Acheteur ne peut se rétracter ou résilier le contrat que si c’est le Fournisseur qui est responsable de ne pas avoir rempli l’engagement. Un libre droit de résiliation de l’Acheteur (en particulier selon les articles §§ 651 et 649 du BGB) est exclu.
English: Although it is not denied that there are violations of human rights perpetrated by the Taliban, there is no indication that the Tajiks are specifically targeted.
French: S'il est indéniable que des violations des droits de l'homme sont commises par les Taliban, rien n'indique que les Tadjiks soient particulièrement visés.
English: Individuals from the general public or those representing firms, companies, organizations, associations, groups, etc. Purpose:
French: Il renferme des renseignements personnels et financiers sur les clients, y compris leurs particularités, et leurs habitudes de remboursement. Catégorie de personnes :
English: With respect to performance measures in general, they argued that performance measures and reference points should be Quantifiable, Simple, Logical (relevant), Tractable, Faithful, Comparable and Cost-effective.
French: En ce qui concerne les mesures de rendement en général, ils ont fait valoir que ces mesures et les points de référence devaient être quantifiables, simples, logiques (pertinents), contrôlables, fiables, comparables et rentables.
English: The Republic of Panama cooperates at the regional and subregional levels in controlling the international transfer of arms, including conventional weapons.
French: La République de Panama collabore aux niveaux régional et sous-régional au contrôle des mouvements internationaux d'armes, et notamment d'armes classiques.
English: Under item 8 of its provisional agenda, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 8 de son ordre du jour provisoire, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions des différents articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Subparagraphs 2 (d) and (e)
French: Alinéas d) et e)
English: AND WHEREAS, this sale, which includes assets and operating licences, constitutes a partial transfer of business pursuant to sections 44, 45 and others of the Canada Labour Code; AND WHEREAS the Board has received a joint application, pursuant to sections 18, 44 and 45 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Limocar Laurentides Enr. to Galland Laurentides Ltée constitutes a partial sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Galland Laurentides Ltée is the successor employer for the employees included in this transaction; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Galland Laurentides Ltée; AND WHEREAS the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Limocar Laurentides Enr. who are not affected by this transaction.
French: ET ATTENDU QUE le ou vers le 5 août 2005, la mise en cause, Limocar Laurentides Enr., a vendu à l’employeur co-requérant, Galland Laurentides Ltée, les éléments d’actif suivants: le permis de transport interurbain pour le circuit Montréal/Mont-Laurier (FermeNeuve) et certains éléments d’actif pour le circuit Montréal/Mont-Laurier (Ferme-Neuve); ET ATTENDU QUE cette vente, comprenant des éléments d’actif et des permis d’exploitation, constitue un transfert partiel d’entreprise au sens des articles 44, 45 et suivants du Code canadien du travail; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18, 44 et 45 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Limocar Laurentides Enr. à Galland Laurentides Ltée constitue une vente partielle d’entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Galland Laurentides Ltée est l’employeur successeur des employés visés par cette transaction; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de Galland Laurentides Ltée; ET ATTENDU QUE l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de Limocar Laurentides Enr. qui ne sont pas visés par cette transaction.
English: Sehr freundliches Personal und sehr hilfsbereit.
French: The pool, grounds and views were great.
English: • Further cooperation and consultation among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: • Intensifier la coopération et les consultations entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: WD grants and contributions are managed via various funding programs that are described in more detail below.
French: Les subventions et les contributions de DEO sont gérées par divers programmes de financement décrits de manière détaillée ci-dessous.
English: Higher GSFs were more frequent under both shorter and taller canopies.
French: Les valeurs plus élevées du FGS étaient plus fréquentes sous les voûtes plus basses comme sous les voûtes plus hautes.
English: Ms. Grace M. Mujuma
French: Mme Grace M. Mujuma
English: Mr von SYDOW (Minister for Defence of Sweden, representing the current EU Presidency) - Mr President, honourable guests and parliamentarians. Thank you very much for your kind words.
French: M. von SYDOW (Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je vous sais gré de ces aimables paroles.
English: Research with stem cells was cited as an example: the work requires processing of stem cells, implantation and ‘putting labels on cells’.
French: Ils ont cité comme exemple la recherche sur les cellules souches : le travail comprend le traitement, l'introduction et « l'étiquetage » des cellules souches.
English: La Loi sur le droit d'auteur autorise les éditeurs de musique à proposer à la Commission du droit d'auteur des projets de tarif à percevoir pour la reproduction des oeuvres musicales au Canada.
French: Daniel Lafrance souligne qu'un auteur-compositeur québécois qui réussirait à classer une œuvre numéro 1 au palmarès, et ce tous les six mois, gagnerait probablement à peine plus que l'équivalent du salaire minimum.
English: The three groups of Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability will each be assessed on an overall basis.
French: Chacun des trois groupes Connaissances, Capacités et compétences, ainsi que Qualités personnelles, sera évalué de façon globale.
English: Telefilm also encouraged the establishment of the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), a new organization representing Francophone directors outside Quebec.
French: Téléfilm a de plus encouragé la création du Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), nouveau porte-parole des réalisateurs francophones de l’extérieur du Québec.
English: Law enforcement involvement in a computer security incident investigation can be a complex issue. Sometimes it will lead to a preference not to involve the police.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Secrétariat du Conseil du Trésor, dès qu’il est établi qu’un incident est un crime, l’organisme d’application de la loi compétent doit être appelé7.