ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact type of treatment chosen takes into account your specific personal aims, the initial medical consultation assessing your state of health as indicated by your anthropometric profile (measurements, weight, body mass index and body fat percentage) and the evolution of the disorder in question, in this case localised fat.
French: Les objectifs spécifiques de chaque client et la première consultation médicale au cours de laquelle est évalué son état de santé à travers l’identification de son profil anthropométrique (mesures, poids, indice de masse corporelle et pourcentage de masse graisseuse) déterminent le type de traitement à appliquer, en fonction du degré d’évolution d’une certaine dysfonction, dans ce cas spécifique, de la graisse localisée.
English: Ministers address OSCE reform at the Assembly’s Annual Session "Your input can stimulate participating States to think ‘outside the box’ and to raise issues that consensus-based bodies may shy away from.
French: Sous la direction du sénateur américain Steny Hoyer, la commission ad hoc a amélioré l’interaction entre la direction de l’OSCE et l’Assemblée, et continue de déployer des efforts en faveur d’autres grands objectifs.
English: Due to the extensive database on the toxicity of chloroform, only an overview of the available information is provided here.
French: En raison de la vaste base de données sur la toxicité du chloroforme, on ne fera ici qu'un survol de l'information accessible.
English: The Sport Canada contribution towards each coaching position is limited to $90,000.
French: La contribution de Sport Canada pour chaque poste d’entraîneur est plafonnée à 90 000 $.
English: It must be pointed out that cross-border trade between Arua in Uganda and Aru in the Democratic Republic of the Congo has been going on for ages and this fact alone is no evidence of any official Ugandan sanctioning or support of illegal activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il convient de noter à cet égard que le commerce transfrontière entre Arua en Ouganda et Aru en République démocratique du Congo existe depuis des lustres, et qu'il ne peut constituer à lui seul la preuve que l'Ouganda approuve ou appuie des activités illégales en République démocratique du Congo.
English: In addition, 17 countries responded that the monitoring is voluntary, undertaken at the initiative of the industry.
French: Enfin, un pays a fait savoir qu’il avait contrôlé la ferraille aux frontières jusqu’à son adhésion à l’Union européenne, après quoi il avait mis un terme à ce type de contrôle.
English: Table 2 shows a regional summary of the number and type of field surveys as well as the sublethal toxicity studies conducted by mills for Cycle 3.
French: Le tableau 2 fait un résumé par région du nombre et du type d’études sur le terrain et d’études de toxicité sublétale réalisées par les usines au cycle 3.
English: “Secondly, such a person has the right to be heard, via submissions in writing, within a reasonable time by the relevant decision-making body.
French: Deuxièmement, toute personne concernée a le droit d'être entendue, par écrit, dans un délai raisonnable par l'organe de décision compétent.
English: For further information and to register, please view our website at: www.cda-cdai.ca, or contact us at 359 Kent Street, Ste.
French: Pour information ou inscription : site Web : www.cda-cdai.ca courriel : cda@cda-cdai.ca adresse : 359, rue Kent, Ottawa K2P 0R7 téléphone : (613) 236-1252
English: Air pollution – The Committee notes that a reduction of air pollution programme was adopted on 4 October 2001.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Partnerships-related meetings: outcomes of the Marrakech Forum and other meetings
French: Réunions liées aux partenariats : résultats du Forum de Marrakech et d'autres réunions
English: PFGE is used to separate genomic DNA fragments that can vary in size from 50 to 200,000 kilobases.
French: La PFGE permet de séparer des fragments d'ADN génomique, dont la taille peut varier de 50 à 200 000 kilobases.
English: The in-service training of 195 Afghan National Police at Camp Nathan Smith; and 9.
French: Formation en cours d'emploi de 195 membres du Corps de police national afghan au camp Nathan Smith; 9.
English: Social engagement in the community builds trust, efﬁcacy and a sense of belonging that is associated with improved mental and immunological health.117 Urban centres tend to be less culturally and socially homogeneous and have diverse populations.
French: Le nombre de Canadiens qui se rendent au travail en voiture augmente en fonction de la distance à parcourir : 58 % des personnes habitant à 5 kilomètres du centre-ville et 80 % de celles habitant à 20 kilomètres du centre-ville utilisent leur voiture259. L’accroissement de l’utilisation de la voiture fait grimper le nombre de blessures liées à des accidents de voiture dans les banlieues ainsi que le taux de maladies cardiovasculaires et respiratoires et d’obésité, de même que le niveau de stress lié aux embouteillages et à l’augmentation du niveau de bruit260, 261.
English: Age-Standardized Proportions of Selected Health Status and Quality of Life Indicators, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Taille de l’échantillon (population estimée), selon certaines caractéristiques sociodémographiques, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001
English: The conference was scheduled to take place shortly after the event of September 11, 2001 and also the passport office was about to increase its fees which would result in a run on applications.
French: La conférence devait avoir lieu peu après les événements du 11 septembre 2001, et le Bureau des passeports était sur le point de hausser ses tarifs, ce qui allait provoquer une augmentation du nombre de demandes.
English: In which part of the disciplinary process do you feel you need more training (check all that apply) ?
French: Selon vous, dans quelle section du procès disciplinaire auriez vous besoin plus de formation ?
English: The project will also stress exchanges of experience among partners.
French: Il mettra également l'accent sur les échanges de données d'expérience entre les divers partenaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that present day needs dictate the requirement for four lanes on Bathurst Street and that the most economical way to provide an additional two lanes is by twinning the existing overhead bridge structure.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse affirme que les besoins d'aujourd'hui dictent l'aménagement de quatre voies dans la rue Bathurst et que la façon la plus économique de construire deux voies de plus est de doubler le passage supérieur existant.
English: Located inside the van were 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la fourgonnette les policiers ont découvert 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Stresses that any cultivation of energy crops should not jeopardise European and third countries' abilities to achieve environmental priorities such as halting the loss of biodiversity, protecting forests, preventing soil degradation and achieving good ecological status of its water bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. partage l'avis de la Commission, selon laquelle l'utilisation de biomasse dans des applications fixes telles que l'électricité, le chauffage et le refroidissement peut contribuer de manière optimale à la réalisation des objectifs définis par l'UE de réduire la dépendance à l'égard des énergies fossiles et la production de GES; Or. en
English: Welcome to Campanile STRASBOURG SUD Illkirch Geispolsheim!
French: L'hôtel Campanile de STRASBOURG SUD Illkirch Geispolsheim vous souhaite la bienvenue !
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: C4 – Allergens in foods – research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products Identify to consumer allergens and potential risks in food.
French: Exemples : approbation des produits généralement réputés sains (GRAS); utilisation de données provenant de l’étranger; évaluation des nouvelles technologies; à la demande d’autres organismes gouvernementaux.
English: Versailles castle is one of the most visited monument, for its architecture, its gardens but also for its history.
French: Le Château de Versailles est un des monuments français les plus visités, pour son architecture, pour ses jardins, mais également pour son histoire.
English: (6) In its decision of 17 October 2006 concerning instructions to the registry of the Boards of Appeal[7] the Presidium has dealt with the extension of time limits ( Article 7 of the Rules of 20 April 2005) and communications with the parties ( Article 12 of the Rules of 20 April 2005) so that there is no longer any need to deal with them in the present decision.
French: (6) dans sa décision du 17 octobre 2006 concernant les instructions au registre des chambres de recours[7] le présidium a fixé la prorogation des délais (article 7 des règles du 20 avril 2005) et l’information des parties (article 12 des règles du 20 avril 2005) de sorte qu’il n’y a plus lieu de les traiter dans la présente décision.
English: The accessibility specified by the patient This simply means that beyond the patient's personal right to access his information, which is clearly recognized by legislation, it is the patient's right to identify third parties he authorized in accessing his information, but only an implicit consent is needed in regards to professionals and other individuals designated to ensure him services or care.
French: L'accessibilité déterminée par le patient Ainsi, au-delà de ses droits personnels d'accès clairement reconnus par les lois, il appartient au patient de nommer les tiers qu'il autorise à accéder à l'information le concernant mais il lui suffit d'un consentement implicite en ce qui concerne les professionnels ou autres personnes désignées pour lui assurer des services ou des soins.
English: The rule has to be the same for everyone.
French: La règle doit être la même pour tous.
English: These community-based businesses will offer a sustainable alternative to the slash-and-burn agriculture and timber cutting that now threatens forests across the Petén, the country's largest and northern-most department.
French: Ces entreprises communautaires constituent une solution de rechange durable à l'agriculture sur brûlis et à l'abattage des arbres qui menacent présentement les forêts de Petén, le district le plus important et le plus au nord du pays.
English: The Marshall Islands remains committed to reaching the Millennium Development Goals and targets.
French: Les Îles Marshall restent attachées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de leurs indicateurs cibles.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA 2004/05 Annual Report Partnerships: people, passion, possibilities
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Rapports annuels Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) IALA 2004/05 Rapport annuel Partenariats: Peuple, passion, possibilités
English: In respect of the other 26 cases, that is Articles 1§4, 2§1, 2§3, 2§6 and 2§7, 3§3, 4§3, 8§1 and 8§4, 9, 10§3 and 10§4, 11§1, 11§2 and 11§3, 15§1, 15§2, and 15§3, 17§2, 21, 22, 24, 27§1, 28 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: 15§2, 15§3, 17§2, 21, 22, 24, 27§1, 28 et 29, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation. Il prie le Gouvernement estonien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans les prochains rapports (à soumettre avant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2008 respectivement).
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996).
French: 2, Une relation à redéfinir, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Beneficiaries are also eligible for the CLB if a National Child Benefit Supplement or a special allowance under the Children's Special Allowance Act is payable in their respect. Purpose:
French: Renseignements relatifs au travailleur étranger et à l'employeur, comme le nom, l'adresse, le numéro d'entreprise à l'Agence du revenu du Canada, le numéro de téléphone, le type d'entreprise, la profession, le nombre d'employés, le salaire offert et d'autres renseignements pertinents. Catégorie de personnes :
English: De facto, government participation in the Global Forum on Migration and Development has reflected a range of government ministries.
French: De fait, la participation des gouvernements au Forum mondial sur les migrations et le développement reflète tout un éventail de ministères gouvernementaux.
English: 2.5 Develop in full cooperation with Indigenous Peoples an additional cultural and intellectual property rights regime incorporating the following: 1.
French: 2.5 Élaborer, en pleine collaboration avec les peuples autochtones, un régime supplémentaire de droits de propriété culturelle et intellectuelle intégrant les éléments suivants : 1.
English: OSFI is committed to providing a professional, high-quality and cost-effective service.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d'efficience.
English: An investigator was appointed in September, and the investigator’s final report was completed in May 1997.
French: Un enquêteur a été nommé en septembre, et le rapport d’enquête définitif a été terminé en mai 1997.
English: The Ministry had encouraged women to register to vote, join political parties and identify with constituencies as steps towards the 30 per cent target for women candidates.
French: Le ministère a encouragé les femmes à s'inscrire sur les listes électorales, à s'affilier aux partis politiques et à s'identifier aux électeurs pour parvenir à l'objectif de 30 % de candidates.
English: In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: En effectuant ses révisions des décisions d’application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d’intérêt public que le Tribunal d’appel des transports du Canada pourvoit est particulier dans le secteur des transports au Canada.
English: The demographic future of Europe EMPL/6/50702 Rapporteur:
French: L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 Rapporteur:
English: value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB by way of further calls, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: avoirs de réserve de change dont le montant est déterminé en multipliant la valeur en euro, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE par le biais d'appels supplémentaires, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
English: Alongside the legal and institutional reviews described above, the Representative undertook the first in-depth studies of internal displacement, namely: Protecting the Dispossessed (Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement (Brookings: 1998) co-authored with Roberta Cohen; The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Brookings: 1998) co-edited with Roberta Cohen.
French: Parallèlement aux études juridiques et institutionnelles décrites plus haut, le Représentant a entrepris les premières études en profondeur des déplacements internes, sous les titres suivants : Protecting the Dispossessed (Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement (Brookings: 1998), en collaboration avec Roberta Cohen; The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Brookings: 1998), édité en collaboration avec Roberta Cohen.
English: (b) What are the obstacles impeding access by the poor to the machinery of justice?
French: b) Quels sont les obstacles qui empêchent les pauvres d'avoir accès à la justice ?
English: The revised Financial Regulations of the United Nations were approved by the General Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002.
French: Le texte révisé du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/573 du 20 décembre 2002.
English: Page 6 is missing as it was a blank page in the printed version of the document Page – 5 –
French: Noter : La page 6 manque car c'était une page blanche dans la version imprimée du document Page – 5 –
English: • Improve Scope of Information Available to the Public The Tribunal continues to make information available to the public, including access to decisions and reasons for all of the cases heard since its creation, access to news and upcoming cases and information regarding the Tribunal’s mandate and procedures.
French: • Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public Le Tribunal continue à donner au public accès à l’information disponible incluant l’accès aux décisions et motifs de toutes les causes entendues depuis sa création, l’accès aux nouvelles et futures causes, et les renseignements sur le mandat et les procédures du Tribunal.
English: Figure 9 Global seizures in metric tons (based on weight equivalents) in 2000 and 2001
French: Figure 9 Saisies mondiales en tonnes (sur la base de l'équivalent en poids), 2000 et 2001
English: It is clear that, at the moment, the beekeeping sector and its operations cannot be replaced and are the only way of maintaining biodiversity on target.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle, l'apiculture est irremplaçable et représente la seule façon d'assurer la biodiversité.
English: Seven walk-in campsites (1.7 km) are being added in 2008.
French: Sept nouveaux emplacements de camping à accès piéton (1,7 km) ont été aménagés.
English: This is the correct approach and the Panel has followed it in reaching its conclusion.
French: Cette façon de procéder est correcte et le Comité l'a suivie pour formuler sa conclusion.
English: Context-sensitive information shall be provided in sufficient detail to address common and diverse public interests and concerns, and the variable significance of the potential impacts affecting communities throughout the Project area.
French: Les renseignements sensibles au contexte doivent être fournis avec suffisamment de détails pour répondre aux intérêts et aux préoccupations communes et variées du public et pour faire face à l’importance variable des impacts potentiels touchant les communautés dans l’ensemble de la région du projet.
English: Researchers used a sophisticated computer model to predict that IPM would help keep costs low and production high.
French: Les chercheurs ont alors établi, à l’aide d’un modèle informatique perfectionné, des prévisions montrant que la lutte intégrée contribuerait à maintenir les coûts bas et la production élevée.
English: Orientations of the external electric field parallel to the magnetostatic field as well as perpendicular to the magnetostatic field but inclined at an angle to the propagation direction are considered.
French: On considère le cas où le champ électrique appliqué est parallèle au champ magnétostatique de même que le cas où le champ électrique est perpendiculaire au champ magnétostatique tout en faisant un certain angle avec la direction de propagation.
English: An important challenge is to widen access to sources of finance so that all segments of the population can participate in development.
French: Il importe d'élargir l'accès aux sources de financement, afin que toutes les catégories de la population puissent participer au développement.
English: Reports on national training events, including an outline of proposed follow-up actions and their intended outcomes, will be submitted in a format previously agreed by the project team and made available online.
French: Des rapports sur les événements nationaux de formation, y compris un aperçu des activités de suivi proposées et de leurs résultats prévus, seront présentés dans un format convenu au préalable avec l'équipe du projet et rendus accessibles en ligne.
English: Falls pose a risk to brain health so maintaining or improving your balance is vital for seniors.
French: Faire une chute pose un risque à la santé du cerveau et il est essentiel que les personnes âgées maintiennent ou améliorent leur sens de l'équilibre.
English: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 Thereafter Total
French: (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 Exercices ultérieures Total
English: "Distance downstream from Cornwall" was determined to be the strongest variable influencing the structure of epilithic diatom assemblages, likely due to the effect of tides (favouring aerophilic species) closer to the river outlet.
French: « La distance en aval de Cornwall » apparaît comme la variable la plus forte influençant la structure de l'assemblage des diatomées épilithiques, vraisemblablement à cause de l'effet des marées (favorisant les espèces aérophiles) plus près de l'estuaire du fleuve.
English: The number of schools and communities covered by the programme will be adjusted to match the other resources raised for the sector.
French: Le nombre d'écoles et de communautés visés par le programme sera ajusté afin de correspondre aux autres ressources mobilisées pour le secteur.
English: Nancy Brodie.
French: Norme du vocabulaire contrôlé.
English: General human health hazard was reported from several locations on extended smoke cover originating in the regions affected by fire.
French: En raison des fumées abondantes qui proviennent des régions touchées, il a été fait état en plusieurs endroits de risques pour la santé humaine sur un plan général.
English: While developed countries have been more successful in controlling waterborne pathogens, water quality problems are still prevalent in Canada and the United States.
French: Bien que les pays développés aient mieux réussi à combattre les pathogènes d’origine hydrique, les problèmes relatifs à la qualité de l’eau sont encore courants au Canada et aux États-Unis.
English: In the exercise of that discretion, they may, inter alia, in accordance with Article 2(2) of the Regulation, designate either their national territory or different parts of it as regional base area for the purpose of calculating compensatory payments. As regards the second part of the question.
French: L'exercice dudit pouvoir d'appréciation comporte, notamment, la possibilité pour les États membres de définir, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement, comme superficie de base régionale pour le calcul du paiement compensatoire leur territoire national ou les différentes parties de ce même territoire.
English: This report is consistent with the CRTC's goal of measuring the impact of its regulations on the broadcasting industry and to follow the trends of the Canadian broadcasting system.
French: Ce rapport s'inscrit dans la volonté du CRTC d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la radiodiffusion, ainsi que de suivre les tendances du système canadien de radiodiffusion.
English: We aim to complete assessment of your application within two working days for applications submitted in person with all the required supporting documents.
French: Nous nous efforçons de traiter en deux jours ouvrables les demandes présentées en personne et accompagnées de tous les documents nécessaires.