ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contamination from nuclear waste or accidents, chemical and biological agents, landmines and explosive remnants of war can devastate the environment and pose significant social, financial, logistical and scientific challenges.
French: La contamination imputable aux déchets ou accidents nucléaires, aux agents chimiques et biologiques, aux mines terrestres et aux explosifs qui restent de la guerre peut avoir des effets dévastateurs sur le plan écologique et poser de gros problèmes sur les plans social, financier, logistique et scientifique.
English: Based on your knowledge of the community and the health information you collected, consider how many people are potentially at risk as a result of this problem.
French: En vous fondant sur vos connaissances de la collectivité et des renseignements sur la santé que vous avez recueillis, déterminez combien de personnes risquent d’être affectées par le problème.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > 30 years of experience is captured in park database St. Lawrence Islands National Park of Canada 30 years of experience is captured in park database Staff Profile Ken Robinson, Interpretation Specialist Throughout his 30-year career with Parks Canada, interpreter Ken Robinson has shared his enthusiasm for the natural world with thousands of park visitors.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Trente ans d’expérience emmagasinés dans la base de données du parc Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Trente ans d’expérience emmagasinés dans la base de données du parc Profil d’employé Ken Robinson, spécialiste en interprétation Tout au long de ses trente ans de carrière à Parcs Canada, l’interprète Ken Robinson a transmis son enthousiasme envers la nature à des milliers de visiteurs du parc.
English: The hotel also has a bar.
French: Il y a également un bar dans le hall de l'hôtel.
English: Furthermore, it would de facto (if not de jure) ensure better planning and more consistent preparation of policy initiatives, including mobilisation of member States’ and Commission’s assets and resources.
French: Qui plus est, cela assurerait en fait (sinon en droit) une meilleure planification et davantage de cohérence dans la préparation des initiatives politiques, y compris quand il s’agit de mobiliser les moyens et les ressources des Etats membres et de la Commission.
English: Co-ordination with other Assembly committees 42.
French: Coordination avec les autres commissions de l'Assemblée 42.
English: At the 5th and 6th meetings, respectively, the SBSTA elected Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair and Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur.
French: À ses 5e et 6e séances, respectivement, le SBSTA a élu M. Arthur Rolle (Bahamas) Vice-Président et M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman) Rapporteur.
English: If you over tighten the top tensioners you will lift the shoulder strap and increase the pressure on your chest.
French: Si vous avez un dos court, vous aurez peut-être besoin de faire glisser le petit passant bloquant en descendant le long de la bretelle pour conserver le bon angle.
English: At the same time, I would like to inform you that the new Romanian Government has included among its top priorities the elaboration of a comprehensive strategy concerning the participation of our country in United Nations-led peace operations.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que le nouveau Gouvernement roumain a inscrit parmi ses grandes priorités l'élaboration d'une stratégie globale pour la participation de notre pays aux opérations de paix sous l'égide des Nations Unies.
English: Exploitation of the photographs is restricted to the purposes agreed below.
French: L'utilisation des images est limitée aux buts convenus ci-dessous.
English: The first witness to be called to testify at the hearing on behalf of the appellant was Mr. Luc Dupont from the Department of National Revenue.
French: Le premier témoin appelé à faire une déposition à l'audience au nom de l'appelant était M. Luc Dupont, du ministère du Revenu national.
English: Member States either directly or through their representations in third countries are an important asset to alert the Commission to problems encountered by EC exporters abroad, establishing contacts between Commission services and EC exporters, or raising problems on specific TDI actions bilaterally with third countries.
French: Depuis le 1er mai 2004, cette «liste de contacts» a été élargie aux nouveaux États membres. En général, la communication directe avec les États membres a été particulièrement utile lorsque les produits concernés relèvent de catégories bien précises.
English: • Soft drink distributors 8.
French: • Distributeurs de boissons gazeuses 8.
English: Exceptions include females aged 20-24 who have a higher quit rate than males in the same age group (18% vs. 13%), and men aged 45 and older who show a slightly higher quit rate than women the same age (68% vs. 61%).
French: Parmi les exceptions figurent les femmes âgées de 20 à 24 ans qui ont un taux d’abandon supérieur à celui des hommes du même groupe d’âge (18 % contre 13 %), et les hommes âgés de 45 ans et plus qui affichent un taux d’abandon du tabac légèrement supérieur à celui des femmes du même âge (68 % contre 61 %).
English: Call for more effective accountability Some critics allege that the Act has not been applied consistently.
French: La Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles donne une expressio n concrète aux l’articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 6 The final decision on which mechanism to implement will be taken by the Governing Council of the ECB.
French: Les participants aux systèmes RTGS pourront aussi, s'ils le souhaitent, avoir r e c o u r s à leurs réserves libres e t développer un marché interbancaire pour les liquidités intrajournalières.
English: A Pioneer Chinese Canadian Woman http://www.mhso.ca/ggp/Ethnic_groups/Chinese/Jean_Lumb/index.html  Folktales and Social Structure:
French: A Pioneer Chinese Canadian Woman http://www.mhso.ca/ggp/Ethnic_groups/Chinese/Jean_Lumb/index.html  Contes populaires et structure sociale :
English: Harald Müller Director Peace Research Institute Frankfurt Frankfurt, Germany
French: Harald Müller Directeur Peace Research Institute Frankfurt Francfort (Allemagne)
English: GUIDANCE DOCUMENT Submission of Pharmacogenomic Information  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2007/02/14 Effective Date 2007/02/14 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE Présentation de l'information pharmacogénomique  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'adoption 14/02/2007 Date d'entrée en vigueur 14/02/2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In relation to the importance of big industry, not enough has been done.
French: En regard de l'importance de la grande industrie ce qui a été fait est insuffisant.
English: A national Inuit youth conference in northern Quebec in November 1994 drew 80 delegates from across the north.
French: Une conférence nationale sur la jeunesse inuit, tenue en novembre 1994 dans le nord du Québec, a attiré 80 délégués de toute la région septentrionale.
English: Background documents Report on the operation of the Directive and proposal to extend the period of its application:
French: Documents de fond Rapport sur l'opération de la directive et proposition visant à prolonger la période de son application:
English: Obligation CIC employees must not be put in a position of being influenced by, or under some form of obligation to, individuals or organizations of any kind who may appear before CIC as applicants, litigants or investigators or in any representational capacity.
French: Obligation Les employés de CIC ne doivent pas être placés dans une situation où ils pourraient être influencés ou contracter une forme d'obligation à l'égard de personnes ou d'une organisation qui pourraient se présenter devant CIC en qualité de demandeurs, parties à un litige, d'enquêteurs ou de représentants de quelque nature que ce soit.
English: The North-South Centre has been playing an active part in increasing the role and the capacity of civil society and its recognition in Euro-African co-operation, namely youth participation. To enable youth to take an active part in this process at the national and regional level and be fully equipped to participate in cooperation project, the North-South Centre wants to continue proposing a space of training, focused on Euro-Africa youth cooperation and poverty reduction projects.
French: Pour permettre à la jeunesse de prendre part activement au processus au niveaux national et régional et la doter des moyens nécessaires pour participer à des projets de coopération, le Centre Nord-Sud souhaite continuer à proposer un espace de formation, centré sur la coopération euro-africaine de la jeunesse et sur les projets de réduction de la pauvreté.
English: Encouraging entrepreneurship results in greater competitiveness and a higher quality knowledge-based economy, in keeping with the revamped Lisbon Strategy.
French: Favoriser l'entrepreneuriat fera progresser la compétitivité et la qualité de l'économie fondée sur la connaissance, conformément à la stratégie de Lisbonne retoquée.
English: More» Youth Discussion - Does Europe need a Constitution?
French: En savoir plus» Forum des jeunes - l'Europa a-t-elle besoin d'une Constitution?
English: Fans of platinum-selling R&B artist John Legend bring the same high expectations for each new album...
French: Avis à tous les fans de football américain et de football - L’App Store sur iTunes dispose désormais...
English: Non-compliance with any of the mandatory requirements will render the Proposal non-compliant and it shall be disqualified and receive no further consideration.
French: Toute proposition ne répondant pas à l’une des exigences obligatoires sera jugée insatisfaisante et devra être rejetée sans autre considération.
English: Each dish is painted with a different wild or cultivated fruit of Canada.
French: Sur chacune est peint un fruit sauvage ou cultivé du Canada.
English: According to the commentary on article 159 of the Civil Code, “exploitation” means any “means of controlling, and exploiting a weakness in, another person which vitiates consent”.
French: Il ressort de la note interprétative de l'article 159 du Code civil que le mot «exploitation» désigne «tout acte consistant à se rapprocher d'une personne en exploitant une de ses faiblesses et comportant un vice de consentement».
English: Facing the challenge of proliferation, edited by Gustav Lindström and Burkard Schmitt.
French: Faire face au défi de la prolifération, sous la direction de Gustav Lindström et Burkard Schmitt.
English: - IC’s assessment is that this initiative is moving ahead gradually in the right direction.
French: - Selon l’évaluation d’IC, l’initiative se dirige progressivement vers la bonne voie.
English: Book Series - monographs grouped together by theme.
French: Séries - toutes les publications relatives à un même thème.
English: I should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans.
French: Nous avons partagé quelque chose tant au niveau du parti qu'au niveau de la liste: le fait d'être pro-européen.
English: More details about this ceremony are given on page 9 where the class is asked to perform a citizenship court.
French: Tu trouveras plus dinformation sur cette cérémonie à la page 10, alors quon demande à la classe de simuler une cérémonie de la citoyenneté.
English: Summary of credits for UNMIBH for the period ended 30 June 2003
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUBH pour la période se terminant le 30 juin 2003
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: These tubular lamps are made to measure and are readily adapted to any concept.
French: Ces lampes fluorescentes sont réalisées sur mesure et offrent une liberté totale aux créateurs.
English: What I have to say is that regulating the international financial system and the idea of a financial transaction tax are not left-wing subjects.
French: Ce que je voudrais dire, c'est que la régulation du système financier international et l'idée d'une taxation sur les transactions financières n'est pas un sujet de gauche.
English: Ms. Gaspard, noting that according to page 21 of the combined reports, women's participation in the National Assembly had increased from 9.4 per cent to 21.1 per cent in 1997, inquired whether that trend had continued, and whether it was likely to develop further in the future.
French: Mme Gaspard, notant qu'il est indiqué à la page 21 des rapports combinés que la participation des femmes à l'Assemblée nationale est passée de 9,4 % à 21,1 % en 1997, voudrait savoir si cette progression s'est poursuivie depuis et s'il est probable que l'Assemblée comptera de plus en plus de femmes sur ses bancs à l'avenir.
English: 512 MB DDR2; stara mjesec dana; izvađena iz konfe radi zamjene jačom; nije pod garancijom zbog toga.
French: ..., IMHO. Se fosse vero sarebbe risolto definitivamente il problema della sicurezza, giusto?
English: • Display counter or bistro table and chairs, standard electrical outlet and lighting;
French: • Des comptoirs ou des chaises et tables bistro, des prises électriques standard et l'éclairage;
English: First Lady's Social Work Secretariat: Programme for the Advancement of Rural Women (PROMUJER)
French: Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du président de la République Programme en faveur de la femme rurale (PROMUJER)
English: Brazil Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview Last year, Brazil’s economy recorded anemic real GDP growth of 0.1 per cent.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Brésil, T3 2004 Aperçu économique L’an dernier, l’économie du Brésil a connu une croissance anémique de 0,1 % du PIB réel.
English: The white eagle wings outlined in black honour the Polish and German ancestry of Shaar Hashomayim’s founders.
French: Les ailes d’aigle blanches rehaussées de noir honorent les ancêtres polonais et allemands des fondateurs de la Shaar Hashomayim.
English: Music, History, Geometry, Social studies Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.ltta.ca/ Learning Through the Arts (LTTA) is a rigorous, structured program that impacts the classroom on a daily basis.
French: Musique, Histoire, Géométrie, Sciences sociales Années d'études : 4e - 8e année ( 4e prim. – 2e sec.*) http://www.apla.cc/ La philosophie d'Apprendre par les arts (APLA) s'appuie sur un programme rigoureux et bien structuré qui influe sur le fonctionnement d'une classe à chaque jour.
English: Noting the State party's signature of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, the Committee recommends that the State party proceed with ratification of both instruments.
French: Prenant acte de la signature par l'État partie des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de procéder à la ratification de ces instruments.
English: MINISIS, a versatile software package of information management tools, was developed with these needs in mind.
French: Progiciel polyvalent de gestion de l'information, MINISIS a été mis au point en fonction de ces besoins.
English: While we have established the legal and program frameworks for species at risk (e.g. recovery strategies and action plans), achieving on-the-ground results remains a long-term challenge.
French: Même si le Ministère a établi les cadres pour les lois et les programmes concernant les espèces en péril (p. ex., stratégies de remise en état et plans d'action) la réalisation des résultats sur le terrain demeure un défi à relever à long terme.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaïjan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia * 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 22/08/05 27/01/65 06/06/84 08/07/99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie * 07/06/00 26/02/03 27/09/00 03/11/99 03/03/65 11/09/00 21/06/02 07/05/99 22/08/05 27/01/65 06/06/84 08/07/99 15/01/76 04/11/00 05/07/99 31/01/02
English: This same approach, but in this case using the right procedure of firstly contacting the European authorities and then jointly contacting the IMF, is now being used in the case of another country.
French: La même approche - si ce n'est que, dans ce cas, la procédure consistant à contacter d'abord les autorités européennes, puis à contacter conjointement le FMI a bien été suivie - est aujourd'hui utilisée dans le cas d'un autre pays.
English: Activities carried out to achieve the expected result The Office of the Francophonie will use the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committees (Access to Justice in Both Official Languages and Community Component of section 41), as well as the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, as the main communication channels to promote issues of interest and encourage participation by the various stakeholders in the dialogue on these issues.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Le Bureau de la Francophonie mettra à profit le Comité consultatif et les sous-comités consultatifs (Accès à la justice dans les deux langues officielles et Volet communautaire de l’article 41), de même que le Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, comme principaux canaux de transmission pour faire connaître les enjeux d’intérêt et susciter la participation des divers intervenants au dialogue sur ces enjeux.
English: On behalf of the European Union, Germany expressed the view that, as the reports were recitals of factual accounts of implementation of the Protocol which could be verified by viewing the same information on the websites presenting the national PRTR information, there was no need for Parties to the Protocol to involve the public when drafting reports.
French: Au nom de l'Union européenne, l'Allemagne a fait valoir que, comme les rapports récapitulaient des faits concernant la mise en œuvre du Protocole qu'il était possible de vérifier sur les sites Web consacrés aux RRTP nationaux, il était inutile que les Parties fassent intervenir le public pour établir ces rapports.
English: Since September 2000, we have provided comments to HRDC on more than a dozen submissions, including the Canada Out-of-Employment Panel Survey, Canada Student Loans Programs-Key Performance Measure, and the Employment Benefits Support Measures Program.
French: Depuis septembre 2000, nous avons donné des commentaires à drhc sur plus d'une douzaine de présentations, y compris l'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi, le Programme canadien de prêts aux étudiants- Principales mesures du rendement, et le Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien.
English: The survey by Jekanowski and Akridge shows that an optical probe measure of backfat (and sometimes loin muscle depth) is the most common basis for carcass merit systems.
French: Selon l'enquête de Jekanowski et Akridge, ltexamen visuel du lard dorsal (et parfois la profondeur du muscle de la longe) est le fondement le plus répandu des systèmes d'évaluation des carcasses selon la qualité.
English: The accoun­t is valued on­ an­ actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Con­solidated Reven­ue Fun­d.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l’excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The presence of carcasses in streams has been related to increased juvenile density, growth rate, body size, improved fish condition, improved overwintering survival and ultimately increased marine survival.
French: La présence des carcasses dans les cours d'eau a été liée à une augmentation de la densité, du taux de croissance et de la taille des juvéniles ainsi qu'à une meilleure condition des poissons et à un taux de survie améliorée au cours de l'hiver et en mer.
English: This amends the definition of the total cost of credit to the consumer to include interest and other charges (with some specified exceptions) which the consumer has to pay for credit and requires that the APR shall be calculated according to the mathematical formula that is set out in Annex II to the Directive.
French: Elle modifie la définition du coût du crédit pour le consommateur, qui comprend désormais les intérêts et autres frais (sauf quelques exceptions énoncées) que doit acquitter le consommateur de crédit et exige que le TAEG soit calculé à l’aide de la formule mathématique présentée à l’annexe 2.
English: Section F. Price and tax measures to reduce the demand for tobacco Responses on this issue came from health-sector and industry sources.
French: Article F. Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac Les réponses reçues sur cette question proviennent du secteur de la santé et de l'industrie du tabac.
English: All levels of government from the EU to local authorities must be involved and play a role in achieving equal treatment for them, since that is one of the fundamental values of the EU.
French: Tous les niveaux de décision, depuis l'Union jusqu'aux autorités locales, doivent s'impliquer et jouer un rôle dans la réalisation de l'égalité de traitement à leur égard, puisqu'il s'agit là de l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: We have witnessed the great efforts made in the fight against HIV/AIDS, which has become an unprecedented human catastrophe.
French: Nous sommes témoins des grands efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida, maladie qui s'est déjà transformée en une catastrophe humaine sans précédent.
English: It is said that a Canadian vendor is actively preparing a sliding BlackBerry to be launched in 2010.
French: Il est dit que d'un fournisseur canadien se prépare activement un glissement BlackBerry à être lancé en 2010.
English: SILT representatives made a convincing case that great efficiencies could be achieved by computerscanning all such material and making it available in electronic form.
French: Des représentants de l'ELES nous ont convaincus qu'il serait beaucoup plus économique de procéder au balayage informatique de tous ces documents et de les présenter sous forme électronique.
English: Environment Protection of nature and biodiversity, forests (1/8) Previous page | Next page
French: Environnement Protection de la nature et de la biodiversité, forêts (1/8) Précédente | Suivante
English: If transmission on these frequencies is impossible, any other available frequency on which attention might be attracted shall be used.
French: Toutes les stations qui reçoivent le signal de sécurité doivent utiliser la fréquence de travail indiquée dans l’appel et écouter le message de sécurité jusqu’à ce qu’elles soient certaines qu’il ne les concerne pas.