ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference on Population and Development (ICPD) was a landmark event in the history of people-centred development, human freedom and the emancipation of the individual.
French: La CIPD a été un événement historique pour le développement axé sur  l'être humain, la liberté et l'émancipation de l'individu.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Parks Canada Agency Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Total
French: Ministère ou organisme Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada3 Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total 2
English: Massive, solid, polished, the XF is remarkable and renovates the manufacturer's image.
French: Massive, solide, très élégante à l’arrière, la XF en impose et donne un véritable coup de fouet salvateur au style Jaguar.
English: Concerning the 1995 Fish Stocks Agreement, Malta made a declaration upon accession on 11 November 2001.  Among other things, Malta stated its view that the requirements of implementing the 1995 Agreement ought to be in conformity with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and that no provision of this Agreement might be interpreted in such a way as to conflict with the principle of freedom of the high seas, and of flag State exclusive jurisdiction over its vessels on the high seas as recognized by international law.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, Malte a fait une déclaration au moment de son adhésion, le 11 novembre 2001 et a notamment indiqué que, de son point de vue, les dispositions de l'Accord de 1995 devaient être en conformité avec la Convention de 1982 sur le droit de la mer; en outre, aucune disposition dudit Accord ne devait être interprétée d'une manière qui soit incompatible avec le principe de la liberté de la haute mer, et avec la juridiction exclusive de l'État du pavillon sur ses bâtiments en haute mer qui est reconnue par le droit international.
English: We participate actively in its intergovernmental bodies, and have played a significant role in its organs.
French: Nous participons activement à ses instances intergouvernementales et avons joué un rôle important dans ses organes.
English: The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( 18 ).
French: La seconde proposition est une directive qui établit une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis de séjour et de travail unique, et qui définit un socle commun de droits pour les migrants issus de pays tiers résidant et travaillant légalement dans un État membre ( 18 ).
English: The strategic outcome was changed to reflect and align more effectively with the CBSA's mandate.
French: Le résultat stratégique a été modifié pour mieux refléter le mandat de l'ASFC et pour s'aligner plus efficacement avec celui-ci.
English: Council also established a Code of Conduct Group (known as the ‘Primarolo Group' after its President) to examine notified cases of unfair business taxation.
French: Le Conseil a également créé un groupe sur le code de conduite (le «groupe Primarolo», d'après le nom de son président) chargé d'examiner les signalements de cas d'imposition déloyale de sociétés.
English: In that respect I look forward to the new debate on the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, à ce sujet, je suis impatient d'assister au nouveau débat sur les propositions de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C0097254-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C0097254-1&accessible=off
English: kader to install Windows XP on PC with dis ...
French: Kader pour installer Windows XP sur un PC avec DIS ...
English: • You need to inform your dental office of any change of address and to confirm the student status of children between the ages of 21 and 25.
French: • Vous devez informer le cabinet de votre dentiste de tout changement d'adresse et confirmer que les enfants âgés de 21 à 25 ans sont aux études, afin d'assurer que vos renseignements personnels dans votre dossier sont à jour.
English: In September 1999, the Assembly was presented and approved a change in the practice of the International Bureau regarding the recordal of priority claims for the purpose of improving the procedures under the Madrid System.
French: En septembre 1999, l’Assemblée a été informée d’un changement de pratique du Bureau international en ce qui concerne l’enregistrement des revendications de priorité en vue de l’amélioration des procédures mises en œuvre dans le cadre du système de Madrid, et a approuvé ce changement.
English: Animals entering live traps for the first time were about 4 g heavier than those entering pitfalls for the first time.
French: Les animaux qui pénétraient dans les pièges Longworth la première fois étaient plus lourds d'environ 4 g que les campagnols qui entraient dans les pièges à fosses pour la première fois.
English: And with regard to doubling the budget, what is meant by doubling?
French: Par ailleurs, s’agissant du doublement du budget, qu’entend-on exactement par ce terme?
English: We would be delighted if a solution to this challenge can be offered at a departmental level, and will encourage our SA to solve this with departmental staff on a priority basis.
French: Nous serions ravis qu'on trouve une solution à ce problème à l'échelle du Ministère, et nous encouragerons notre AS à le résoudre avec le personnel du Ministère de manière prioritaire.
English: By 1999, the private share had increased to almost 30 percent.
French: En 1999, la part de fonds privés avait augmenté pour atteindre près de 30 %.
English: Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes;
French: Soutient les efforts faits à tous les niveaux pour mettre en place des mesures et programmes de protection sociale, comme les filets de protection sociale et les programmes de protection nationaux destinés aux personnes démunies et vulnérables, les programmes Vivres contre travail et Travail contre rémunération, les programmes de transfert de fonds et de coupons, les programmes de repas scolaires et les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant, ou pour consolider ceux qui existent déjà;
English: An apprenticeship program typically involves twenty percent classroom training and eighty percent on the job training.
French: Un programme d'apprentissage comprend normalement vingt pour cent de formation théorique et quatre-vingt pour cent de formation en milieu de travail.
English: 4.3 and 5.2 The Committee disapproves of the Commission proposals on price cuts and the measures to restrict intervention to 30 000 tonnes.
French: 4.3 et 5.1.1 Comme alternative, le Comité propose d’utiliser les quotas comme outil de régulation des stocks et du marché en adaptant le niveau de ces derniers aux besoins du marché.
English: Satellite Communications (a) Description of activities: the establishment, operation and ownership of satellite systems and earth stations with international links.
French: Ã©tablissement, exploitation et propriÃ©tÃ© de systÃ¨mes de communication par satellite et de stations terrestres dotÃ©es de liaisons internationales. b) Mesures :
English: Particularly in the West Bank and Gaza, this was contrasted with the more confrontational modes of interaction among young people, and the disrespect that was often expressed by boys toward girls.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza en particulier, ce phénomène contrastait beaucoup avec la confrontation habituelle entre les jeunes, mais aussi avec le manque de respect dont les garçons font souvent preuve à l’égard des filles.
English: The Kosovar refugees were received at Canadian Forces Base (CFB) Greenwood and Trenton.
French: Les réfugiés kosovars sont arrivés aux Bases des Forces canadiennes (BFC) Greenwood et Trenton.
English: • Develop Canada's position for and attend semi-annual meetings of the Bureau of International Expositions Rules Committee and General Assembly, including the vote for host of Expo 2015 in April 2008.
French: • Définir la position du Canada en vue des réunions semestrielles de la Commission du Règlement et de l'Assemblée générale du Bureau international des expositions et participer à ces réunions, y compris au vote sur l'organisation de l'Expo 2015 qui se tiendra en avril 2008.
English: You can only visit this page if you're logged on and your The Silent Force membership has been activated.
French: Vous ne pouvez consulter cette page que si vous êtes identifiés et que votre adhésion à The Silent Force est activée.
English: The hotel features 106 modern rooms, a restaurant with specialties from Alsace and friendly service.
French: Les garages fermés se trouvent en face de l’établissement. L’hôtel-restaurant jouit d’une situation idéale pour découvrir et apprécier le charme de Strasbourg et sa gastronomie.
English: Often, Canadian companies end up supplying third markets from their foreign affiliates, which supports jobs (including managerial and R&D) back here in Canada.
French: Souvent, les entreprises canadiennes finissent par approvisionner des marchés tiers à partir de leurs sociétés affiliées à l’étranger, ce qui maintient des emplois (notamment en gestion et en R D) au Canada.
English: Ballard has filed 46 international patent applications relating to hydrogen fuel cell technology since the company started using the PCT in 2004.
French: Ballard a déposé 46 demandes internationales de brevet liés à la technologie de la pile à combustible depuis que la société a commencé de recourir au PCT, en 2004.
English: Securing Your Information - To help protect the confidentiality of your personal information, CMDF employs security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Sécurité des renseignements personnels - Afin d'aider à la protection de la confidentialité de vos renseignements personnels, le FDMC prend des mesures de sécurité qui correspondent à la sensibilité des renseignements.
English: • to meet clients' certification requirements under the Canadian Nuclear Safety Commission Regulatory Standard, S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada.", March 20, 1998,
French: • se conformer aux exigences d'attestation des clients en vertu des normes d'application de la réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, S-106, «Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada», le 20 mars 1998,
English: Other Records Information about obtaining copies of non-microfilm records is available on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020206_e.html. The researcher must identify the record that she or he would like duplicated.
French: Autres documents Les modalités d’obtention d’exemplaires de documents sur des supports autres que le microfilm sont décrites dans notre site Web à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/020206_f.html. Le chercheur doit identifier précisément le document dont il aimerait obtenir copie.
English: It also highlighted the contribution our writers, singers and performers, filmmakers, artists and heritage workers make to strengthen the bond between Canadians.
French: Il a de plus affirmé que la contribution de nos écrivains, chanteurs, comédiens, cinéastes et artistes donnent vie à notre culture pendant que d’autres consignent notre histoire et protègent notre patrimoine culturel pour resserrer les liens entre les Canadiens.
English: Their bodies seem to re-adapt themselves to a womanly stereotype, even though this adjustment is superficial.
French: Le corps semble capable de se réadapter au stéréotype de femme, même s'il s'agit d'apparence.
English: Recommendations re: NHP Practitioners 47.
French: Recommandations relatives aux praticiens des PSN 47.
English: The study of group-level factors in epidemiology:
French: Diez Roux, A.V. The study of group-level factors in epidemiology:
English: For this reason, among others, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements concerning legal terminolo gy in the Frisian language.
French: La possibilité de suivre un cours de frison fit l’objet dans le Nederlands Juristenblad de décembre 2000 et l’Advocatenblad de janvier 2001 - d’une publicité invitant les candidats au poste de juge du travail
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Avril à juin 2008
English: The Consumer Ombudsman may, inter alia, handle complaints against discriminatory marketing and enjoin discriminatory marketing measures.
French: Il peut, en outre, connaître de plaintes en matière de commercialisation discriminatoire et décréter des mesures à cet égard.
English: Bearings are used in a variety of mechanical applications to limit friction.
French: Les roulements servent à limiter la friction dans divers processus mécaniques.
English: In that regard, it was pointed out that the Commission had considered the issue of training necessary to help States prepare their submissions in respect of the outer limits of the extended continental shelf.
French: À cet égard, il a été souligné que la Commission avait examiné la question de la formation nécessaire pour aider les États à établir leur demande concernant la limite extérieure du plateau continental.
English: Very few empirical studies have been done that would allow a better evaluation of the various methodologies used to develop learning organizations.
French: On a mené très peu d'études empiriques susceptibles de contribuer à une meilleure évaluation des diverses méthodologies qui servent à mettre sur pied des organisations apprenantes.
English: However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company before the claim is transferred by the “D” Panels to the “E4” Panels for review.
French: Bien que le montant des pertes D7 (biens immobiliers) soit important, le Comité a pu évaluer les frais de réparation et la perte de loyers en utilisant la méthode D7.
English: • The Commissioner of Canada Elections is empowered to enter into compliance agreements and to seek injunctions during an election campaign to require compliance with the Act.
French: • droit du commissaire aux élections fédérales de conclure des ententes de conformité et de demander des injonctions durant une campagne électorale afin d'exiger le respect de la Loi;
English: The view was expressed that it would be impractical for States subjected to remote sensing to be compensated by satellite operators as this would lead to additional costs and make remote sensing uneconomical.
French: Une délégation a estimé qu'il serait matériellement difficile pour les opérateurs de satellites de verser une compensation aux États observés, car cela entraînerait des frais supplémentaires de sorte que la télédétection ne serait plus rentable.
English: As for the Israeli side, the Government of Israel should immediately halt actions such as extrajudicial killings.
French: Côté israélien, le Gouvernement doit immédiatement cesser toutes les mesures comme les meurtres extrajudiciaires.
English: A reference to a flag to tell whether the operations are still running.
French: Une référence à un drapeau, qui annonce si les opérations sont toujours en cours.
English: "As partners, environmentalist and military, we have taken action to conserve our natural heritage for future generations," said Major General Caron.
French: « À titre de partenaires, d'environnementalistes et de militaires, nous avons décidé d'agir afin de conserver notre patrimoine naturel pour les générations futures », affirme le Major?général Caron.
English: The challenge was essentially political.
French: Le défi à relever était essentiellement politique.
English: This approach is consistent with the objectives of SD and the good practices recommended by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Cette approche rejoint les objectifs en matière de développement durable et les bonnes pratiques recommandées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Finance, insurance, real estate and leasing 9:
French: Finance, assurances, immobilier et location 9 :
English: Secondary occupation was often judicially sanctioned through biased application of a “six-month vacancy” rule under the 1983 Housing Code.
French: L'occupation secondaire a été souvent judiciairement admise par le biais de l'application partiale de la règle des «six mois d'inoccupation» énoncée dans le Code du logement de 1983.
English: Combating of trafficking in children
French: Lutte contre la traite des enfants
English: If Upon the need for additional research is needed, this deadline may be extended to two months.
French: Si des recherches supplémentaires sont nécessaires, le délai peut être porté à deux mois.
English: 2005 - 2006 National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: 2005 - 2006 Conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: The mechanism reform offers a chance to those in trouble, thus I would prefer it to be used rarely.
French: Le mécanisme de réforme offre une chance à ceux qui sont en difficulté, et je préférerais donc qu'il ne soit utilisé que rarement.
English: Unfortunately, data for commercial education and training, while collected, are not reported in a disaggregated fashion but rather are part of "miscellaneous business services."
French: Malheureusement, les données relatives à la formation commerciale, quoique recueillies, ne sont pas présentées sous forme désagrégée mais sous la rubrique services commerciaux divers.
English: One, due to a direct effect of intracellular acidosis, acting directly on the myofibrils, accounts for a part of the suppression of contractile force.
French: La première, due à un effet direct de l'acidose intracellulaire, qui agi probablement directement sur les myofibrilles, explique une partie de la baisse de la force contractile.
English: The Court observed that a precise definition of all the relevant markets is not necessarily indispensable in determining whether an agreement satisfies the four conditions for the grant of individual exemption laid down by Article 81(3) EC and Article 5 of Regulation No 1017/68.
French: Le Tribunal rappelle que la délimitation précise de tous les marchés en cause n’est pas nécessairement indispensable pour déterminer si un accord remplit les quatre conditions d’octroi d’une exemption individuelle édictées par l’article 81, paragraphe 3, CE et par l’article 5 du règlement nº 1017/68.
English: Internal cover includes: fibres indicating luminescence in UV ray and microprint in plate printing, elements visible in triangle effects and elements in optical-changeable paint (OVI)
French: Les faces internes de la couverture contiennent des fibres fluorescentes sous rayonnement ultraviolet et des caractères microscopiques apposés par application d'une plaque imprimante, des marques visibles en triangle et des marques optiquement variables.
English: • To have the greatest impact, it is desirable for projects to be replicable, transferable and inspirational — practical examples to be adapted and emulated elsewhere.
French: • Pour de meilleurs résultats, il est souhaitable que l'on puisse reproduire les projets, les transférer ou s'en inspirer en tant que solutions pratiques adaptables et imitables ailleurs.
English: The compliance with general or specific mandatory environmental rules will also be an issue.
French: Le respect des règles environnementales obligatoires, tant générales que spécifiques, doit également être assuré.
English: The Working Party also considered a proposal to amend Article 11.1 (c) of the Vienna Convention on Road Traffic made by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) (TRANS/WP.1/2000/10) which would authorize solo motorcycles to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of the traffic provided that sufficient space is available.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné une proposition tendant à modifier l'article 11.1 c) de la Convention de Vienne sur la circulation routière, présentée par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) (TRANS/WP.1/2000/10) qui autoriserait les motocycles en solo à dépasser des véhicules immobilisés ou lents du côté correspondant au sens du trafic, à condition qu'il y ait un espace suffisant.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des pêches et des océans - House of Commons Pêches et Océans
English: The sanctions imposed by the Council are a step in the right direction, but when will they be lifted?
French: Les sanctions imposées par le Conseil sont un pas dans la bonne direction, mais quand seront-elles levées?
English: The document should also identify existing obstacles to effective contracting.
French: Le document devrait aussi préciser les obstacles actuels à l’efficacité de la passation de contrats.
English: Information and data related to policy development activities and economic analysis; as well as Research and Development expenditures by patentees. Topics:
French: Renseignements et données concernant l'élaboration des politiques et la recherche économique; et les dépenses en recherche-développement des brevetés. Sujets :
English: Comforting airwaves in Europe This radio station has been keeping Canadians in touch for over 20 years.
French: Les Forces canadiennes se font connaître à Norman Wells Les soldats et les villageois prennent contact lors de l'opération NARWHAL 2007.
English: Physicians who have signed the consent can contact the Program Administrator at any time and request assistance with the recruitment process.
French: Les médecins qui ont signé le formulaire de consentement peuvent communiquer en tout temps avec l'administrateur de programme et demander de l'aide relativement au processus d'embauche.
English: The distinction is most clearly drawn around the capacity-building dimensions.
French: Cette distinction est particulièrement nette en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: I refer, notably, to the nearly universal Convention on the Rights of the Child and to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Je pense à la Convention relatives aux droits de l'enfant devenue quasi universelle, au Protocole facultatif à ladite Convention sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: As a neighbouring country, Albania would like to establish broad cooperation with Kosovo with the objective of Kosovo's becoming a model for the entire region.
French: Pays voisin, l'Albanie voudrait établir une large coopération avec le Kosovo pour qu'il devienne un modèle pour toute la région.