ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6, 5 December 2002, the CRTC initiated a proceeding to examine whether it would be in the public interest to impose an obligation for telephone companies to provide public interest pay telephones.
French: Dans l'avis Accès aux services de téléphones payants, Avis public de télécom CRTC 2002-6, 5 décembre 2002, le CRTC a amorcé une instance en vue d'examiner la question de savoir s'il est dans l'intérêt public d'imposer aux compagnies de téléphone l'obligation de fournir des téléphones payants d'intérêt public.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s’appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: are necessary to comply with paragraph 3a.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 297 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Holyrood, NF A0A 2R0 Phone: (709) 726-4784 Fax:
French: Holyrood, NF A0A 2R0 Téléphone : (709) 726-4784 Télécopies :
English: In its 2004 decision the Commission also stated that it needed significant new enforcement powers to ensure compliance with a national Do Not Call List, such as the power to impose administrative monetary penalties, not available to the Commission under current legislation.
French: Dans sa décision de 2004, le Conseil a également déclaré que pour garantir le respect des règles relatives à la liste nationale, il a besoin de nouveaux pouvoirs d'application, comme imposer des sanctions administratives pécuniaires, ce qu'il ne peut faire actuellement selon la législation en vigueur.
English: Other connection types, such as dial-Up, satellite, and cellular/mobile connections are typically not compatible.
French: D'autres types de connexions, comme l'accès par ligne commutée (dial-up), par satellite, ou par cellulaire / mobile ne sont pas typiquement compatibles.
English: It also thanked the United States of America for presenting a thought-provoking paper on some of the issues that might be considered.
French: Elle a également remercié les États‑Unis d’Amérique d’avoir présenté un document qui oblige à réfléchir à certaines des questions qui pourraient être examinées.
English: Commends the contribution of the Government of Pakistan, as the host of the eleventh Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement pakistanais, en tant qu'hôte du onzième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Their presence may be felt via the arrangements of rare furniture and family souvenirs set amidst the precious decorations.
French: L'agencement des meubles rares et des souvenirs familiaux au milieu d'un décor précieux témoignent d'une véritable présence.
English: In the initial phase of the negotiations, participants will indicate the provisions, including disciplines on trade distorting practices, that they seek to clarify and improve in the subsequent phase.
French: Dans la phase initiale des négociations, les participants indiqueront les dispositions, y compris les disciplines concernant les pratiques faussant les échanges, qu'ils cherchent à clarifier et à améliorer dans la phase ultérieure.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 22 April 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 22 avril 2004.
English: Ministry for Children and Family Development, 2001/02-2003/04 Performance Plan /March 26, 2001
French: Ministère des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique, 2001/02-2003/4 - Performance Plan / 26 mars 2001
English: The text of the release had not been cleared with senior management in FIB, let alone DFO, which prompted a barrage of calls to FIB as to whether lobster and crab, which are also shellfish, fell under the HPB definition.
French: Le texte du communiqué, non approuvé par la Direction de l'inspection du poisson, encore moins par Pêches et Océans, a provoqué une avalanche d'appels à la Direction de l'inspection du poisson. On voulait savoir si les homards et les crabes, également des invertébrés aquatiques, entraient dans la définition de la Direction générale de la protection de la santé.
English: be needed to ferry food, medical supplies, weapons and fresh troops after the invasion.
French: Les ports de la côte normande doivent être protégés pour assurer le passage des centaines de navires nécessaires au transport des aliments, des fournitures médicales, des armes et des nouvelles troupes après l’invasion.
English: "Community radio stations play a major role in linking the Acadian and Francophone communities in New Brunswick," said Mr. LeBlanc.
French: « Les radios communautaires sont devenues un outil important qui permet de rejoindre la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick, a déclaré M. LeBlanc.
English: I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non-violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies.
French: Je suis fermement convaincu que les nouveaux membres de l’Union européenne n’oublieront pas leur expérience du totalitarisme et de l’opposition non violente au mal, et que cette expérience se reflétera dans la manière dont ils se comporteront au sein des institutions européennes.
English: • Conservators are employed by the public sector, heritage institutions.
French: • Les conservateurs sont employés par le secteur public ou des institutions vouées au patrimoine.
English: BGIVD correspondence files reveal a list of questions assembled into 21 paragraphs from the same enquirer, including a request for a teleconferenced pre-submission meeting.
French: Les dossiers de correspondance du BGMIV révèlent une liste de questions assemblées en 21 paragraphes provenant du même enquêteur, incluant une demande pour une réunion par téléconférence avant la présentation.
English: Prosecution rates should not only mirror increases in reporting, but also increase if legal and procedural reforms are having the desired impact.
French: Les taux de poursuite ne devraient pas seulement refléter l'évolution des taux de signalement mais aussi augmenter si les réformes légales et procédurales ont l'impact souhaité.
English: Back on Earth, the force of gravity will influence the astronaut’s spine, which will return to its normal size.
French: Une fois de retour sur Terre, la force de la gravité agit sur la colonne de l’astronaute qui retrouve sa grandeur normale.
English: The Board reaffirmed the importance of fund-raising issues for medium- and long-term sustainability, as mentioned by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance des questions de mobilisation des fonds pour assurer la viabilité à moyen terme et à long terme de l'Institut, qui avait été soulignée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: For the Mackenzie River Fish Tagging Study, local experts in Fort Good Hope identified the location of a spawning area for broad whitefish, which was then incorporated into the study with great success.
French: Durant le projet de marquage du poisson du fleuve Mackenzie, les experts locaux de Fort Good ont repéré l'emplacement d’une zone de frai du corégone tschir, qui a ensuite été intégré au projet avec grand succès.
English: Report direct business with non-residents in Part 2.
French: Déclarer les affaires faites directement avec des non-résidents à la partie 2.
English: See Produits Petro-Canada Inc. v. Moalli, [1987] R.J.Q. 26] (C.A.), at pp. 226-228; Re Service Employees International Union, Local 204 and Broadway Manor Nursing Home et al. and two other applications (1984), 48 O.R. (2d) 225 (C.A.) and (1983), 44 O.R. (2d) 392 (Div.
French: Moalli, [1987] R.J.Q. 261 (C.A.) aux p. 266-68; Re Service Employees' International Union, Local 204 and Broadway Manor Nursing Home et al. and two other applications (1984), 48 O.R. (2d) 225 (C.A.) et (1983), 44 O.R. (2d) 392 (C.
English: From the joint endeavours of old-time barn-raising and quilt-making to the rise of the co-operative movement in Saskatchewan, Quebec and the Atlantic region, from the proliferation of volunteer agencies to the high rate of charitable giving among Newfoundlanders, Canadians from all backgrounds and walks of life have always shown a strong commitment to the social and personal benefits that flow from sharing with others the fruits of one's knowledge, labour and resources.
French: Depuis les corvées de construction de granges et de piquage de courtepointe, à la naissance du mouvement coopératif en Saskatchewan, au Québec et dans la région de l'Atlantique, de la prolifération d'organismes bénévoles, à la forte participation des Terre-Neuviens aux œuvres de bienfaisance, les Canadiens, quels que soient leurs origines ou leur statut social, se sont toujours montrés très sensibles aux avantages sociaux et personnels qu'il y a à partager avec autrui les fruits de sa connaissance, de son travail et de ses ressources.
English: 14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB (and previously the EMI) have been consulted.
French: 14 L’annexe 2 présente une vue d’ensemble non exhaustive des questions abordées dans les projets de réglementation nationale sur lesquels la BCE (et précédemment l’IME) ont été consultés.
English: This part of the study should determine which solution:
French: Cette partie de l’étude devrait déterminer quelle solution:
English: That is, accounting is a matter of reporting both actions (what is being done to make things happen) and results (what is being achieved or not achieved)…" Organization and Accountability The second element of performance management, performance measurement, involves: first, the identification of measures and indicators that reflect the most critical elements of system and institutional performance; and, second, routine application of the measures to determine results or performance trends.
French: Ainsi, rendre compte consiste à rapporter à la fois nos actions (ce que nous faisons pour que les tâches se réalisent) et nos résultats (ce qui est réalisé et ce qui ne l’est pas). » [traduction] Organisation et reddition de comptes Le deuxième volet de la gestion du rendement, l’évaluation du rendement, comprend : premièrement, l’identification de mesures et d’indicateurs qui représentent les éléments décisifs du rendement d’un système ou d’une institution et, deuxièmement, l’utilisation courante de ces mesures afin de déterminer quels sont les résultats et d’établir les tendances relatives au rendement.
English: (b) Assist the Party concerned to develop a programme to attain compliance as soon as possible or to ensure maintenance of compliance.
French: b) D'aider la Partie concernée à élaborer un programme pour revenir au respect de ses obligations dans les meilleurs délais ou pour garantir le maintien du respect.
English: Lim v.
French: Lim c. Australie, supra.
English: The staff representatives suggest applying them as outlined above, and as described in more detail in a memorandum we have prepared for discussion with the Administration.
French: Les représentants du personnel suggèrent d’appliquer ces dispositions comme indiqué ci-dessus et ainsi que nous l’avons décrit de manière plus détaillée dans un mémorandum que nous avons établi aux fins de son examen avec l’administration.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 December 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 décembre 2004, à 10 heures
English: Extracts, flavours, oils, oleoresins, seasonings and spices
French: Pas nécessairement faible risque.
English: To request the Ozone Secretariat to hire a contractor to analyse the administrative functions of the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat [and other ozone-related activities within the United Nations Environment Programme] and to identify potential opportunities for cost savings, reductions in overhead expenses and streamlining of redundant functions that might be achieved, including through co-locating the [three ] [two] entities after 2010, for presentation to the [Twentieth ] [Twenty-first] Meeting of the Parties;]
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de recruter une personne chargée d'analyser les fonctions administratives du Secrétariat de l'ozone, du secrétariat du Fonds multilatéral [, ainsi que d'autres activités connexes intéressant l'ozone au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement] et de recenser les possibilités en matière d'économies, de réduction des frais généraux et de rationalisation des fonctions superflues, y compris en situant en un même lieu les [trois] [deux] entités après 2010, et de présenter cette analyse à la [vingtième] [vingt et unième] Réunion des Parties;]
English: Water Well Management, SK-NFSP-36576 Pleasant Valley No. 288 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-36576", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-36573 Pleasant Valley No. 288 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-36573 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: We must also encourage the Community institutions and the European Union Member States to take our belief to its ultimate consequences - our belief, which without any doubt is reflected in all our legal systems, that the death penalty is against the law and is just as bad as other historical monstrosities, such as slavery.
French: Nous devons en outre encourager les institutions communautaires et les États membres de l' Union européenne à assumer toutes leurs responsabilités pour que soit appliquée la conviction qui se reflète, sans aucun doute, dans toutes nos législations, à savoir que la peine de mort est contraire au droit, qu' elle équivaut à d' autres atrocités de l'histoire comme l' esclavage.
English: Preparing for the public TORONTO, Ontario — How the Forces are attracting attention at the CNE.
French: Lorsque votre employé est dans la Réserve TORONTO (Ontario) - Des organisations civiles dévoilent leurs politiques vis-à-vis les réservistes.
English: Since its founding by Alain Bernadin, it has evolved through three distinct phases.
French: Depuis sa création par Alain Bernadin, il s’est développé en 3 phases distinctes.
English: This is not democracy, this is despotism.
French: Ce n'est pas de la démocratie, c'est du despotisme.
English: Imagine that you gaze across a curved and elegant deep-blue lake.
French: Imaginez que vous laissez planer votre regard sur les courbes arrondies d’un élégant lac d’un bleu intense.
English: It presents results by region and by sector with 90% accuracy.
French: Ce sondage présente les résultats par région et par secteur, avec un taux d'exactitude de 90 %.
English: In addition many Member States have Development Partnerships also supporting the Roma and Travellers, though not specifically, as a part of disadvantaged groups.
French: En outre, bon nombre d'États membres entretiennent des partenariats de développement qui apportent un soutien non spécifique aux Roms et Voyageurs en tant que membres d'un groupe défavorisé.
English: The Panel is also grateful to UNMIL for its invaluable support, especially in the areas of security, logistics and transportation, including aircraft.
French: Il est reconnaissant également à la MINUL pour son précieux appui, notamment dans les domaines de la sécurité, de la logistique et des transports, y compris aériens.
English: The Sub-Commission also established two sessional working groups: the working group on the working methods and activities of transnational corporations and the working group on the methods of work of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a également créé deux groupes de travail de session : le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales et le Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission.
English: The widespread use of greater exchange rate flexibility did not produce exchange rate changes that reduced trade and financial imbalances; in fact, it contributed to the inherent instability of the system.
French: La large utilisation de la flexibilité des taux de change n'a pas abouti à des modifications de ces taux qui auraient réduit ces déséquilibres commerciaux et financiers; en fait cette variabilité des taux de change a aggravé l'instabilité inhérente au système.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: For that reason, the guidelines state that payments from the Structural Funds should primarily help small and medium-sized businesses to acquire the skills they need in order to go on developing, but they should also be used to set up cooperative ventures and centres where knowledge and skills can be pooled and to fund involvement in Community and international research and innovation networks, not forgetting the business innovation centres and the various European networks through which we have already done a great deal to enable small and medium-sized businesses to benefit from the results of research conducted by other bodies.
French: Conformément à ces orientations, les interventions des fonds structurels devraient donc avant tout aider les PME à acquérir les compétences nécessaires à leur développement. Elles devraient en outre rendre possible une forme de coopération, des centres permettant de rassembler les connaissances et les compétences ainsi que des interactions avec les réseaux de recherche et d'innovation au niveau communautaire et international, sans oublier les Business Innovation Centers, les différents réseaux européens avec lesquels nous avons déjà énormément collaboré à ce que les PME puissent également profiter comme il se doit des résultats des recherches menées par d'autres.
English: We firmly believe that one of the things UNMIK can do to help normalize life in the province is to oversee the establishment of an educational system in Kosovo that encourages a culture of coexistence between the various ethnic groups and respect for their various expressions.
French: Nous pensons sincèrement que l'une des choses que la MINUK peut accomplir pour aider à normaliser la vie dans la province est de superviser au Kosovo le développement d'un système éducatif qui encourage une culture de coexistence entre les divers groupes ethniques et le respect de leurs diverses formes d'expression.
English: Through the centres, the operator is tasked to achieve the mission performances, to control the operational status and ensure the maintenance of the complete ground infrastructure and associated PE398.664v01-00 18/20 AM\700775EN.doc
French: La Commission prend note que le Centre de sûreté de la vie peut décider de se transformer en un centre de contrôle satellitaire Galileo, pleinement qualifié, équivalent aux autres dont les actifs seront détenus par la Communauté.
English: We hope to have awoken your interest and confidence in us and if you are not familiar with diving in Majorca yet, then let us be your guide and lead you through it.
French: Nous espérons avoir éveillé votre intérêt et suscité votre confiance en nous, et si vous ne connaissez pas la plongée à Majorque, avoir le privilège d’être votre guide.
English: It includes sections on cancer prevention, screening, treatment and palliation in Canada.
French: Ce rapport inclut des sections sur la prévention du cancer, son dépistage, ses traitements et les soins palliatifs au Canada.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Liberia to introduce draft resolution A/63/L.45.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Libéria, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.45.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005)
French: Pratiques exemplaires des IRSC pour la protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005)
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I am pleased to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your well-deserved election to guide the work of the First Committee.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée à la tête de la Première Commission et d'associer à ces félicitations les autres membres du Bureau.
English: The final rule will not require any new or different testing equipment than that currently used by tyre manufacturers.
French: L'application du règlement définitif ne nécessitera pas de matériel d'essai nouveau ou différent de celui qui est actuellement utilisé par les fabricants de pneus.
English: Top of page Information on your refund
French: Information concernant votre remboursement
English: Therefore the Agency is of the opinion that Skyservice requires an exemption from paragraph 18(c) of the ATR to display its partners' advertisement on any aircraft without restriction as to which classes of air services it is operating.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que Skyservice nécessite une exemption de l'alinéa 18c) du RTA pour afficher la publicité de ses partenaires sur n'importe quel de ses aéronefs sans distinction à l'égard des classes de services qu'elle exploite.
English: The available evidence largely supports the efficacy of relapse prevention, although improvements attributable to this technique tend to be modest.
French: On a des preuves manifestes et disponibles qui démontrent largement l’efficacité de la prévention de la rechute, même si les améliorations attribuables à cette technique ont tendance à être modestes.
English: Achieved immunization coverage of children in Republic of Macedonia in the period 2001-2004
French: Couverture vaccinale des enfants en République de Macédoine au cours de la période 2001-2004
English: 655-6191 H.E. Mr. Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 March 2000) Mrs. Wang (Ms. Meng Xianying)
French: M. Wang Yingfan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er mars 2000) Mme Wang (Mlle Meng Xianying)
English: We are convinced that better developing national strategies, expanding the economic base and building human capacities will make it possible to further mobilize resources.
French: Nous sommes convaincus qu'une meilleure articulation des stratégies nationales, un élargissement de la base économique et un renforcement des capacités humaines permettraient de mobiliser davantage de ressources.
English: Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem.
French: Il convient tout particulièrement d’éviter les conflits d’intérêts potentiels en ce qui concerne les membres des organes de décision autres que les membres dirigeants.
English: The financial risk is transferred down the supply chain to the designers while the technical risk is transferred up the supply chain towards the client.
French: Le risque financier est véhiculé vers le bas de la chaîne d’approvisionnement aux concepteurs, tandis que le risque technique est véhiculé lui vers le haut de cette même chaîne au client.