ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
French: À la deuxième phrase, les mots «... ainsi qu'au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deux institutions.» sont remplacés par «... ainsi qu'à l'institution, l'organe ou l'organisme de l'Union qui a adopté l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée.»;
English: If you work from home, you need insurance that is truly suited to your needs.
French: Si vous exercez vos activités à domicile, vous avez besoin d'un produit d'assurance pleinement adapté à votre situation.
English: These actions encompass the strategies required to properly protect, maintain and improve the eastern North American Harlequin Duck population and its habitat.
French: Ces mesures intègrent les stratégies requises pour protéger, maintenir et améliorer la population de l’Arlequin plongeur de l’est de l’Amérique du Nord ainsi que son habitat.
English: L'Euro Bistro Café, Gatineau TOTAL: $40.00
French: L'Euro Bistro Café, Gatineau TOTAL : 40 $
English: While the apparent market increased by 5 percent in 2002 over 2001, it fell by 4 percent in 2003 when the gains of the subject and non-subject imports were greatest.
French: 100, passant de 2,6 millions de kg à près de 2,8 millions de kg, ce volume augmentant d’une autre tranche de 6 p.
English: Final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo prepared pursuant to paragraph 18 (d) of Security Council resolution 1807 (2008) (S/2008/773), para.
French: Rapport final du Groupe élaboré en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité (S/2008/773), par.
English: From there, you will create your own opportunities . . . opportunities that can lead not only to personal success, but can also extend throughout your community by providing new employment opportunities for Aboriginal youth.
French: Vous pourrez ensuite créer vos propres opportunités. . . des opportunités qui pourront se traduire non seulement par une réussite personnelle, mais aussi par des retombées pour votre collectivité, grâce à la création de nouvelles perspectives d'emploi pour les jeunes Autochtones.
English: Facility project managers are also responsible for deciding who should be represented at the planning and design (94) development meetings . They have a key role in construction or renovation projects in health care facilities.
French: C’est également au gérant de projet qu’il appartient (94) de décider qui devrait participer aux réunions de planification et d’élaboration des plans . Par conséquent, les gérants de projet ont un rôle clé à jouer dans les projets de construction et de rénovation des hôpitaux.
English: Delegations observed that the World Solidarity Fund had the potential to play a crucial role in mobilizing resources with which to address poverty, hunger and other goals set out in the Millennium Declaration.
French: Elles ont recommandé au Fonds de préciser son mandat et d'élaborer une stratégie concrète, en tenant compte en particulier des autres fonds administrés par le PNUD.
English: To implement the national strategy, in a decision recorded in protocol 53/15.12.2005 the government approved an equal opportunities action plan for disabled persons for 2006-2007.
French: • Une exécution des campagnes d’information pour la création d’une opinion positive sur l’enseignement inclusif des communautés différentes – enseignants, élèves, enfants et parents;
English: The compact submersed mixers have been designed for a wide range of applications.
French: Les agitateurs immergés compacts ont été conçus pour une gamme très vaste d’applications.
English: If you prefer to have your picture before your text, leave the layout to the first choice of this list.
French: Si au contraire vous préférez avoir la photo avant votre texte, sélectionnez à nouveau le premier choix de la liste. Faites autant d'essais que vous le désirez !
English: Air Force: Senior Colonel Hu Ping
French: Armée de l'air : Général de brigade Hu Ping Général de brigade Liu Lin Qiu
English: The Israeli representative also attempted to distort the facts relating to Iran's peaceful nuclear programme.
French: Le représentant d'Israël a également tenté de déformer les faits relatifs au programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: I would first like to thank the rapporteurs for their efficient and helpful work on these important and sensitive matters.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs pour le travail efficace et utile qu'ils ont accompli dans le cadre de ce dossier crucial et sensible.
English: Efforts had therefore been made to develop public safety networks and to minimize the porosity of borders, on both sides, in cooperation with neighbouring countries.
French: Des efforts ont donc été déployés pour améliorer les réseaux de sécurité publique et minimiser la perméabilité des frontières, en coopération avec les pays voisins.
English: The Peace Plan was delivered to the parties and the neighbouring countries during a visit to the region by my Personal Envoy early in January 2003.
French: Ce plan de paix a été proposé aux parties au conflit ainsi qu'aux États voisins lors d'une visite de mon Envoyé personnel dans la région au début du mois de janvier 2003.
English: In table 8.18:
French: Dans le tableau 8.18 :
English: That legislative framework is the 1995 directive, which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously.
French: Le cadre normatif est celui de la directive de 1995, c'est un ensemble de réglementations dont la marge de flexibilité devrait être éventuellement exploitée de manière plus rigoureuse.
English: In this context, we welcome the appointment by the High Commissioner for Human Rights of Ambassador Henrik Amneus as her Special Envoy on persons deprived of liberty, including prisoners, detainees and missing persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De même, nous nous félicitons de la décision du Haut Commissaire aux droits de l'homme de nommer l'Ambassadeur Henrik Amneus comme Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté, y compris des prisonniers, des détenus et des personnes portées disparues, en République fédérale de Yougoslavie.
English: In the hiddenness of her Carmel she lived the great adventure of Christian experience to the point of knowing the breadth, length, height and depth of Christ's love (cf.
French: Déjà, Pie X a dit d'elle qu'elle était "la plus grande sainte des temps modernes". Accueillant avec joie la première édition italienne de l'Histoire d'une âme, il souligna les fruits que l'on retirait de la spiritualité thérésienne.
English: The funding of projects by the GM may be considered under this category of “ways and means”.
French: Le financement de projets par le Mécanisme mondial peut être examiné dans le cadre de ce type de «moyens».
English: Best practices: managing quality and design Introduction Many publishing practices and roles have been transformed through technology and the demands of an information-based society.
French: Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Introduction L'avènement de la technologie et l'évolution d'une société infoculturelle ont modifié un bon nombre des pratiques et des rôles dans le domaine de l'édition.
English: Air Canada and Singapore Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Singapore Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Further, the issue of the physical signage at Montréal Airport was also examined by the Agency and the Agency finds that this does not constitute a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 670-AT-A-2001.
French: De plus, la question de la signalisation physique à l'aéroport de Montréal a également été examinée par l'Office qui juge qu'elle ne constitue pas des faits nouveaux ou une évolution des circonstances entourant la décision no 670-AT-A-2001.
English: On July 7, 2006 Ms Drennar informed me that her appellants were satisfied that no appointments had been made from the List for the EI Call Centre.
French: Le 7 juillet 2006, Mme Drennar m’a informée que les appelants étaient satisfaits qu’aucune nomination n’ait été faite à partir de la liste préparée pour le Centre d’appels de l’assurance-emploi.
English: (a) simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty;
French: a) simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité;
English: The subspecies seems to have always been rather uncommon and its population is now very small.
French: Cette sous-espèce semble avoir toujours été relativement peu commune et sa population est maintenant très petite.
English: By mail or courier A complete TRV application received by mail or courier will be finalised within a minimum of five (5) working days from the date the application is received in our office.
French: Demande envoyée par la poste ou par service de messagerie Le traitement d’une demande de visa de résident temporaire complète qui est envoyée par la poste ou par messager sera traitée dans un délai minimal de cinq jours ouvrables, à compter de la date de sa réception.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAU00 - Zoonotic Risk Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAU00 - Risques liés aux zoonoses Liens institutionnels
English: • Women's average gross hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) in 1998 were 83.8 % of men's (a pay gap of 16.2 percentage points)35.
French: La Suède, la Finlande et le Danemark présentent les écarts entre les sexes les plus faibles en termes de taux d'emploi.
English: The Conservatives favour open cooperation between police forces across the EU and beyond in the fight against crime.
French: Les conservateurs sont favorables à une coopération ouverte entre les forces de police de toute l'UE et au-delà pour la lutte contre la criminalité.
English: Participants observed that the research had "taken a very sound and methodical approach," and provided a "good look at where we are."
French: Les participants ont observé que les recherches avaient été menées à l'aide « d'une approche très sérieuse et méthodique » et qu'elles fournissaient « un bon aperçu de la situation actuelle ».
English: Management is responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient’s compliance to terms and conditions of contribution agreements and the reliability of results data. Internal Audit’s role is to employ a risk-based approach in planning and conducting audits that provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: la gestion est responsable de la surveillance financière et opérationnelle continue, de la vérification de la conformité des bénéficiaires par rapport aux conditions générales des accords de contribution et de la fiabilité des données relatives aux résultats. le rôle de la vérification interne est d’employer une approche axée sur les risques pour planifier et effectuer des vérifications qui apportent l’assurance de la pertinence des pratiques de gestion intégrée des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l’information utilisée pour la prise de décisions et les rapports relatifs à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: acceptable, but only if it is sufficient to deter the employer and to compensate the worker (see, in particular, Conclusions VII, p.
French: l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, le rapport n’apporte pas une réponse suffisamment spécifique et précise.
English: There are no awareness campaigns for parents and children on child rights within family life, except those undertaken during national events for children, for instance during the commemoration of the Day of the African Child.
French: Mais aucune campagne de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant dans le contexte de la vie familiale n'est menée, si ce n'est dans le cadre de manifestations nationales, par exemple à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain.
English: Japan also believes that coordinating the activities of various bodies and setting standards for their activities are important, as a number of international organizations and NGOs have undertaken activities in mine action in the last few years.
French: Le Japon estime également que la coordination des activités des différents organismes et l'établissement de normes pour leurs activités sont importants, puisqu'un certain nombre d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales ont entrepris des activités de déminage ces dernières années.
English: Government of Canada in partnership with Concerned Children’s Advertisers launches new anti-bullying campaign Government of Canada in partnership with Concerned Children’s Advertisers launches new anti-bullying campaign
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, lance une nouvelle campagne contre l’intimidation Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, lance une nouvelle campagne contre l’intimidation
English: An important part of the national system of protection and promotion of human rights, the role of national institutions, established under the Paris Principles, was highlighted.
French: On a souligné le rôle important joué par les institutions nationales créées au titre des Principes de Paris au sein du système national de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: How will Bill C-51 impact clinical trials?
French: Quelle incidence le projet de loi C-51 aura-t-il sur les essais cliniques?
English: and production conditions; ― human resources development:
French: agricoles et des conditions de vie, de travail et de production; ― mise en valeur des ressources humaines:
English: These results suggest that xanthines (including Pent) attenuate the HPR by relaxing smooth muscle tone; thus Pent as a hemorheological agent was not helpful in identifying the importance of erythrocyte deformability in HPR.
French: Ces résultats suggèrent que les xanthines (incluant la Pent) atténuent la RPH en relaxant le tonus du muscle lisse; par conséquent, les propriétés hémorhéologiques de la Pent n'ont pu être utilisées pour identifier l'importance de la déformabilité des érythrocytes dans la RPH.
English: 31, for a licence to use the "GEOLOG DMITRIY NALIVKIN", a seismic research vessel registered in Russia, to conduct 2-D seismic survey in the Davis Strait and the Baffin Bay, during the period commencing on June 25 and ending on November 20, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « GEOLOG DMITRIY NALIVKIN », un navire de recherche sismique immatriculé en Russie, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel dans le détroit de Davis et la baie de Baffin, au cours de la période commençant le 25 juin et se terminant le 20 novembre 2007.
English: • other commodity categories not ranking among the top exports, but whose export totals grew substantially in value from 2003 to 2004 are oilseeds, caseins and albumins, coffee and tea, preparations of meat and essential oils
French: • Parmi les autres catégories de produits qui ne figurent pas parmi les principales exportations, mais dont les exportations ont beaucoup augmenté en valeur entre 2003 et 2004, mentionnons les oléagineux, les caséines et les albumines, le café et le thé, les préparations de viande et les huiles essentielles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: As they note, the types of surveys range from occasional cross-sectional surveys, to periodic surveys, longitudinal surveys, those that are school-based and those based on other subgroups or specific topics.
French: Comme le signalent les auteurs, les types d’enquêtes varient – transversales occasionnelles, périodiques, longitudinales, en milieu scolaire ou centrées sur des sous-groupes de la population ou des domaines particuliers.
English: Health Canada will target its new funding towards increasing the federal leadership role in the Strategy, developing a national action plan in consultation with all stakeholders and reporting on progress to Parliament.
French: Avec son nouveau financement, Santé Canada accroîtra le rôle de leadership du gouvernement fédéral à l'égard de la stratégie, élaborera un plan d'action national en consultation avec tous les intervenants et présentera un rapport d'étape au Parlement.
English: • repair of buildings 19 and 20, which have experienced deterioration and settling of the foundation structures.
French: • Réparation des bâtiments 19 et 20, qui ont subi des détériorations et le tassement des fondations.
English: This proposal for draft Supplement 1 refers to the draft Regulation No.  , contained in document TRANS/WP.29/773.
French: Cette proposition de projet de Complément 1 se rapporte au projet de Règlement No , contenu au document TRANS/WP.29/773.
English: We will develop this new organization, carry through on previously developed initiatives and plan for future infrastructure investment.
French: Nous allons développer cette nouvelle organisation, donner suite aux initiatives élaborées antérieurement et prévoir les investissements futurs dans l’infrastructure.
English: On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership, with the same rights and obligations, and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
French: En revanche, les efforts doivent aller dans le sens d'une coopération efficace dans l'intérêt des deux parties, dans le sens d'une coopération prenant la forme d'un partenariat, avec des droits et des obligations égaux, et de la réciprocité, comme l'exprime le rapport de la Commission.
English: That is why I want to reply to you now.
French: Je tiens à vous répondre.
English: 10, to operate a total of five extra return flights between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada during the period December 17, 2005 to January 22, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un total de cinq vols aller-retour supplémentaires entre Taipei, Taïwan et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada durant la période du 17 décembre 2005 au 22 janvier 2006.
English: He warned that policies would need to be carefully formulated to ensure that doors were not slammed on the poorest in order to protect the urban middle classes in developing countries.
French: Il a averti que les politiques devront être formulées avec soin pour éviter l'exclusion des populations les plus pauvres au profit des classes moyennes urbaines des pays en développement.
English: The Government of Sri Lanka respectfully denies the statement made by the Committee concerning the non-observance of the fundamental legal safeguards for persons detained by Police, including Habeas Corpus rights.
French: Le Gouvernement sri-lankais réfute avec respect les affirmations du Comité concernant l'inobservation des garanties légales fondamentales dans le cas des personnes arrêtées et détenues par la police, notamment du droit d'habeas corpus.
English: VIII.96 The estimate of $7,281,100 for non-post resources proposed for 2010-2011 reflects a net increase of $341,800 compared to the biennium 2008-2009.
French: Le montant de 7 281 100 dollars prévu au titre des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2010-2011 fait apparaître une augmentation nette de 341 800 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: (d) Water activated toxicity
French: d) Toxicité par réaction avec l'eau
English: International Student Experiences at MUN 2005 Ibid 11 Dalhousie University International Student Survey 2004 12 Ibid 10
French: 11 Enquête de 2004 de Dalhousie University portant sur les étudiants internationaux 12 Ibid.
English: The user profile, containing the certificate and the keys, is stored, doubly-encrypted, in the Secure Channel server.
French: Le profil de l'utilisateur, qui contient le certificat et les clés, est mis en mémoire et chiffré en double dans le serveur de la Voie de communication protégée.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of the Government of Belgium to give an oral report on the outcome of the European regional workshop on Article 6 of the Convention.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité le représentant du Gouvernement belge à présenter un rapport verbal sur les résultats de l'atelier régional pour l'Europe relatif à l'article 6 de la Convention.
English: We also think, Mrs President, ladies and gentlemen, that it is important to stress that financing from the fund must be exclusively additional in nature, being directed towards objectives which will increase the region's innate potential. That is what we intend with Amendment No 2.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, il est important, pour nous, de souligner le caractère exclusivement additionnel du financement à charge du fonds, destiné à couvrir des objectifs qui viendraient augmenter les potentiels endogènes, c'est ce que nous avons voulu exprimer dans l'amendement n- 2.
English: Self-help groups do not generally claim to be the answer to all these major problems.
French: Il s'agit souvent d'aide complémentaire, parfois d'une solution de rechange aux services de santé ou aux services psychosociaux existants.
English: Demographic trends, such as ageing and urbanization, were affecting the social, economic and political functioning of almost all countries, and the interrelations between international migration and development were numerous and complex.
French: Les tendances démographiques, telles que le vieillissement et l'urbanisation, ont des répercussions sur le fonctionnement social, économique et politique de presque tous les pays, et les relations entre migrations internationales et développement sont nombreuses et complexes.
English: It has been a very powerful personal experience for me to visit different communities of Italian immigrants in Germany and Belgium over the years.
French: Cela a été pour moi une expérience personnelle très forte de rendre visite, au fil des ans, à diverses communautés d'immigrés italiens en Allemagne et en Belgique.
English: Ample liquidity, streamlined loan approval procedures and reduced interest rates have made access to credit easier.
French: Des liquidités suffisantes, des procédures rationalisées d'approbation des prêts et des taux d'intérêts réduits ont rendu l'accès au crédit plus facile.
English: We will also have materials on had for groups to make their own signs.
French: Nous aurons aussi du matériel pour faire des pancartes sur place.
English: • Launch a Government-wide Electronic Information Infrastructure Project.
French: • Lancer le projet d'infrastructure de la technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.