ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Oslo Manual allows for the production of internationally comparable, meaningful indicators of innovation.
French: L'application des principes du Manuel d'Oslo permet de produire des indicateurs de l'innovation utiles et comparables sur le plan international.
English: Indicator S-4: Reduction in the total area affected by desertification/land degradation and drought.
French: Indicateur S-4 : Réduction de la superficie totale touchée par la désertification/ dégradation des terres et par la sécheresse.
English: Mr. S. Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) were elected respectively Chairman and Vice-Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for the next biennium.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2001-2002  S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) ont été respectivement élus Président et Vice-Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour la prochaine période biennale.
English: Both individuals and corporations can only claim an amount up to 75% of their income for the year.
French: Tant les particuliers que les sociétés ne peuvent demander que jusqu'à concurrence de 75 % de leur revenu pour l'année.
English: • Lotek is a world leader in designing and manufacturing fish- and wildlife-tracking systems.
French: Son numériseur de poche Netpad 5000 lui a valu des prix importants décernés par l’industrie.
English: He had to deal not only with the faculty and staff but also the benefactor of this new facility and the trustees of the fund established to finance this expansion.
French: Il devait composer non seulement avec le corps professoral et le personnel mais aussi avec le bienfaiteur de cette nouvelle installation de même qu’avec les fiduciaires du fonds établi pour financer l’agrandissement.
English: Could the global media system per se become a factor of insecurity for a democratic society?
French: Le système global des médias pourrait-il devenir en tant que tel un facteur d'insécurité pour une société démocratique?
English: Once the surveys are completed, the photographs will be read by experienced personnel, a process that could take more than eight months because of the large number of photographs taken.
French: Une fois les dénombrements complétés, des employés expérimentés étudieront les photographies, une étape qui pourrait durer plus de huit mois compte tenu du nombre élevé de photographies qui seront prises.
English: While on hiatus from Arli$$, she found time to indulge in her first love, the theatre.
French: Pendant sa période d'inactivité dans l'émission Arli$$, elle trouve le temps de se consacrer à son premier amour, le théâtre.
English: Studies on pre-wetting Following up on volumes of salt actually spread versus theoretical calculation Policy for Snow Removal and Clearing
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME Ville de Laval INSTRUMENT ou MESURE Politique de déblaiement et d’enlèvement de la neige DISPOSITIONS
English: The Assembly called on States to modify their legislation, policies, procedures and practices accordingly.
French: Elle a demandé aux États de revoir et d'évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale en ce sens.
English: 5.7 Advantages and Disadvantages of Landfills Advantages A properly sited and engineered landfill offers much better control of the environmental and health hazards associated with waste disposal than a garbage dump or burning pit.
French: 5.7 Avantages et inconvénients d’une décharge Avantages Une décharge bien située et bien conçue permet mieux de maîtriser les dangers pour l’environnement et pour la santé associés à l’élimination des déchets qu’un dépotoir ou qu’une fosse à incinération.
English: In Kosovo, the US Air Force A-10s fired over 31,000 rounds of 30 mm DU ammunition.
French: Au Kosovo, les avions A-10 de la US Air Force ont lancé plus de 31 000 obus d’UA de 30 mm.
English: OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
French: Le Nigeria, confronté à l'aggravation de la crise économique qu'il traverse, veut doubler sa production pour qu'elle atteigne quatre millions de barils/jour.
English: We are experiencing a scientific and technological revolution that is sharply increasing the value added by knowledge to production.
French: Nous assistons à une révolution scientifique et technologique qui a pour effet d'augmenter radicalement la valeur ajoutée à la production par le savoir.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, I would like to thank Special Representative De Mistura for his important and informative briefing.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial De Mistura pour son exposé important et riche en informations.
English: In 2004, the EIB roughly doubled both its benchmark and structured USD issuance.
French: Le volume des emprunts de référence et des emprunts structurés émis par la Banque en dollar É.-U. a plus ou moins doublé en 2004.
English: This is a significant contribution to the control of climate change and shift to a sustainable way of life.
French: Ces projets contribuent de façon notable à mettre un frein au changement climatique et favorisent l'adoption d'un mode de vie axé sur la pérennité des ressources.
English: The exposure to penalty for unintentional non-compliance which the airport operator now faces will be alleviated by placing an equivalent responsibility for compliance on the pilots and the air operator or the private operator.
French: En cas de non-conformité involontaire, le risque d'amende auquel est actuellement exposé l'exploitant de l'aéroport sera atténué par l'imposition d'une responsabilité de conformité équivalente visant les pilotes ainsi que l'exploitant aérien ou l'exploitant privé.
English: Article 4 of the Ordinance stipulates that no distinction shall be made on the ground of sex and that the Ordinance shall apply to all without distinction on grounds of ethnic or regional origin or political or religious beliefs.
French: L'article 4 de cette ordonnance dispose qu'aucune distinction n'est faite entre les deux sexes et qu'aucune distinction ethnique, régionale ou fondée sur les opinions politiques ou religieuses ne doit être faite dans l'application de cette ordonnance.
English: I am in any case informed, Mrs Schleicher, that the relevant department have put that right.
French: Madame Schleicher, les services compétents viennent de toute façon de m'informer que l'erreur est déjà corrigée.
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on the authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
English: The institutions of the Republic of Kosovo will, as always, continue the close cooperation with the United States, the European Union and NATO.
French: Les institutions de la République du Kosovo poursuivront leur coopération étroite avec les États-Unis, l'Union européenne et l'OTAN, comme elles l'ont toujours fait.
English: The optimism that we all felt after the meeting in Annapolis and the Paris pledging conference is unfortunately dissipating.
French: L'optimisme que nous avons tous ressenti suite à la Conférence d'Annapolis et à la Conférence des donateurs de Paris est malheureusement en train de se dissiper.
English: We in Canada represent one team competing against many other, bigger teams.
French: Au Canada, nous formons une équipe aux prises avec de nombreuses autres équipes de plus grande taille.
English: Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
French: Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba
English: With the Diamant yacht series (2000 and 3000), we can offer additional fast, family-friendly regatta yachts, which like the Aphrodite 101 have been designed by the well-known Danish architect, Jan Kjaerulff.
French: Avec la série Diamant (2000 et 3000) nous avons une autre gamme de yachts de régate rapides et familiaux dans notre assortiment qui, comme l´Aphrodite 101, ont été dessinés par le célèbre architecte danois Jan Kjaerulff.
English: When an employee dies or is injured as a result of an unscheduled flight the employee is required to undertake, the employee or the employee’s estate shall be paid compensation with respect to flying accidents in accordance with the policy in force at the time the accident occurred.
French: 9.04 9.05 Lorsqu’un employé meurt ou subit des blessures par suite d’un vol non prévu à l’horaire qu’il est obligé d’effectuer, sa succession, ou lui-même, touche l’indemnité applicable aux accidents de vol conformément à la politique en vigueur au moment où l’accident est survenu.
English: CM 4269, The Stationery Office, Edinburgh, ISBN 0-10-142692-5.
French: Cm 4269, Bureau des publications officielles, Edimbourg, ISBN 0-10-142692-5.
English: In some countries, traditional forms of agricultural life persist, with working arrangements determined by often deeply entrenched customs and community norms.
French: dance car bon nombre d’hommes et de femmes qui sont à leur compte dans le secteur agricole travaillent souvent aussi à l’occasion en dehors de l’exploitation pour arrondir le revenu familial.
English: In compliance with the Court of Auditor’s interpretation of the method to be used in such unclear cases, the complainant constructed its proposal accordingly.
French: Le plaignant s’est dit entièrement d’accord avec la Commission, qui a indiqué que ce e phrase de la le re d’explication devait être considérée dans le contexte du texte complet, y compris l’invitation à soumissionner et le dossier de l’oﬀre.
English: While these were not seen as intrinsically linked, it was suggested that there needed to be some flexibility as to how these requirements were applied.
French: Bien que ces deux facteurs ne soient pas intrinsèquement liés, il faut quand même une certaine souplesse dans la façon d'appliquer les exigences.
English: It is the first effort to record and assess the woeful situation so far.
French: Elle constitue un premier effort d'inventaire et d'évaluation d'une situation à ce jour affligeante.
English: Alternatives There is no alternative as GEP No. 82 authorizes export of items that are no longer controlled.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange puisque la LGE no 82 autorise l'exportation de marchandises dont l'exportation n'est plus contrôlée.
English: In 1986, LMB-EG-05 - Criteria and Procedures for the Accreditation of Electricity and Gas Meter Verifier was issued.
French: En 1986, le document LMB-EG-05, Critères et procédures relatifs à l’accréditation des vérificateurs des compteurs d’électricité et du gaz a été publié.
English: 575th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 575e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Progress in evolution and implementation of the Impacts Framework Since the publication of the CIHR framework on measuring the impacts of health research, CIHR has made progress in these areas:
French: Progrès de l'évolution et de la mise en oeuvre du cadre des incidences Depuis la publication du cadre des IRSC sur la mesure des incidences de la recherche en santé, les ISRC ont réalisé des progrès dans les domaines suivants :
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? b) The physical or electronic address of a person within the organisation directly responsible for data protection matters Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? b) L'adresse physique ou électronique d'une personne au sein de l'organisation directement responsable des questions liées à la protection des données Q9.
English: To this end, I encourage the provinces to take similar action."
French: Dans cette optique, j'invite les administrations provinciales à adopter des mesures semblables.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 11 December 2006 Succession Planning meeting $257.58
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2006 Rencontre de planification de la relève 257,58 $
English: In addition, the authorities stole the film's soundtrack with the aim of using it against the workers who made statements in front of the camera.
French: Impossible d'échapper a la bureaucratie, meme apres la mort.
English: Discriminant analysis of cone and needle data indicated that the 64 populations generally varied longitudinally with a steep cline in the Nipigon area (ca.
French: L'analyse discriminatoire des données sur les cônes et les aiguilles indique que les 64 populations varient en général longitudinalement selon un gradient prononcé dans la région de Nipigon (ca.
English: Great Lakes total phosphorus model: post and regionalized sensitivity analysis.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 31 March 2008, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 31 mars 2008, de 15 heures à 18 heures et de 18 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs), et er Mardi 1 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Authority Codes > Summary > G211 - Immigration Loans for Transportation and Assistance Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G211 - Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement Liens institutionnels
English: UTEK creates substantial value for universities and laboratory research centers by finding, acquiring and financing the further development of university intellectual capital for technology firms.
French: UTEK apporte une plus-value importante aux universités, aux laboratoires et aux centres de recherche en trouvant leur capital intellectuel, en en faisant l'acquisition et en finançant son développement ultérieur pour en faire profiter les entreprises de technologie.
English: In cases where production data and storage volumes are not available for a specific plant, estimates can be obtained from aggregate production values reported to industrial associations, Statistics Canada, trade journals, and other relevant sources.
French: Dépistage – nécessite l’utilisation d’un analyseur portable de vapeurs organiques qui sonde la surface de l’équipement et enregistre une concentration de dépistage. Cette concentration de dépistage donne une indication sur le taux de fuite et permet de classer la composante dans deux catégories : ‘‘manque d’étanchéité’’ ou ‘‘étanche’’, (ou de spécifier des catégories intermédiaires entre les deux).
English: The event aims to: reaffirm regional commitment to fighting corruption and upholding international standards, foster exchange of information and improve co-operation, and contribute to countries’ national anti-bribery strategies. OCDE seeks Anti-bribery Specialist (Africa) 06-Aug-2008
French: Engagement et coopération pour la lutte contre la corruption du 29-sept.-2008 au 30-sept.-2008 La conférence régionale d’Amérique latine pour la lutte contre la corruption, sponsorisée par le gouvernement du Mexique et par l’OCDE, se déroulera à Mexico les 29-30 septembre 2008.
English: This was not an easy task for someone who did not speak the language before his arrival in England.
French: Pas facile pour quelqu'un qui ne parlait pas anglais avant son arrivée en Angleterre.
English: The key is to determine the difference between what is wanted and what is needed.
French: Le nœud de la question est de différencier ce qui relève de la volonté de ce qui relève de la nécessité.
English: CN Rail workers reject tentative deal, start rotating strikes April 10, CTV reported that CN Rail conductors and yard workers have rejected a February 24 tentative contract agreement and have started rotating pickets across the country.
French: Les employés du CN rejettent l'entente de principe et amorcent un mouvement de grèves tournantes Le 10 avril, le réseau CTV a signalé que les chefs de gare et les agents de manouvre du CN avaient rejeté l'entente de principe signée le 24 février et avaient entrepris un mouvement de grèves tournantes à la grandeur du pays.
English: 20 minutes from Zoo Station nestled 1 block into the forest, JetPak offers bright clean rooms and truly spotless.. Read more..
French: 20 minutes from Zoo Station nestled 1 block into the forest, JetPak offers bright clean rooms and truly spotless.. Lire la Suite...
English: They have also indicated that access is just one of a series of related information problems.
French: Ils ont aussi indiqué que l'accès est seulement un, parmi toute une série, des problèmes liés à l'information.
English: You can use it to signal an illegal sale or a behavior of a member if he seems to you inappropriate.
French: Si vous ne voulez pas attendre que l'on passe des annonces de recrutement, vous pouvez toujours tenter votre chance en envoyant à un des administrateurs votre prénom, votre âge, votre activité professionnelle, et un petit texte de motivation.
English: New issues are continually forcing decision makers to confront the question of whether policy decisions and their interventions are appropriate.
French: Les décideurs sont constamment confrontés à de nouveaux enjeux, ce qui les oblige à remettre en question leurs décisions stratégiques et leurs interventions.
English: At the end of October, 25-year-old G.P. and 38-year-old K.S., both male nurses, were abducted by the effaceurs soldiers to work for them.
French: À la fin d'octobre, des soldats « effaceurs » ont enlevé deux infirmiers, G. P., âgé de 25 ans et K. S., âgé de 38 ans, pour les faire travailler pour eux.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the comments made by the Delegations of the AIPPI, the European Communities and Sweden.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit souscrire aux observations des délégations de l’AIPPI, des Communautés européennes et de la Suède.
English: Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life.
French: En fait, en dehors du monde universitaire, elle a à peine effleurer la société américaine.
English: They also receive bonuses on the product sales of individuals whom they have sponsored and trained as Consultants.
French: Ils reçoivent également des bonis sur les produits vendus par les personnes qu’ils ont recrutées et formées comme consultants.
English: Specifically, ICA projects increase affordable and equitable environment for ICT adoption.
French: • Économie de l'information
English: To assist them in that task, the UNCITRAL secretariat should prepare a set of instruments, based on acquired experience, which could be used to prepare the necessary legislative instruments at the national level for approval by the competent bodies.
French: Afin de les aider dans cette tâche, le secrétariat de la CNUDCI doit élaborer un ensemble d'instruments, fondé sur l'expérience acquise, pouvant être utilisé pour élaborer les instruments législatifs nécessaires au niveau national en vue de leur approbation par les organes compétents.
English: For the pre-April 2000 service, the RCMPSA requires deficiencies found between the balance of the RCMP Superannuation Account and the actuarial liability to be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant avril 2000, les dispositions de la LPRGRC prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la GRC et le passif actuariel soient diminués en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Irrigation for agriculture is very common in the lake basin.
French: L'irrigation des cultures est largement répandue dans le bassin lacustre.
English: • Enhancing the Safety of the Blood Supply:
French: Le Programme surveille la résistance aux médicaments dans différentes régions et au sein de différentes populations.
English: Established in 1914, by a National Bank Council decision, the NBR Museum was founded no earlier than 1933, and its first exhibition was opened in 1943. The Museum was affected because of the War.
French: Fondé en 1914, après une décision du Conseil Général de la Banque Nationale, Le Musée BNR a été à peine organisé en 1933 et la première exposition a été inaugurée en 1943. à cause de la guerre, Le Musée a été affecté.
English: We will continue to monitor the use and impact of technologies such as video surveillance, spyware, radio frequency identification devices (RFIDs), global positioning systems, wireless communication devices, and biometric identifiers such as face recognition, DNA and fingerprints.
French: Nous continuerons de surveiller l’utilisation et l’incidence de technologies telles que la surveillance vidéo, les logiciels espions, les dispositifs d’identification par radiofréquence, les systèmes mondiaux de localisation, les dispositifs de communication sans fil ainsi que les identificateurs biométriques comme la reconnaissance faciale, l’ADN et les empreintes digitales.
English: Madam President, I have some comments to make on this pre-accession strategy, resulting from my experience as rapporteur on the subject of the association of certain CCEE with the education, youth and culture programme.
French: Madame le Président, concernant cette stratégie de préadhésion, j'aimerais faire quelques remarques inspirées par mon expérience en tant que rapporteur au sujet de l'association de certains PECO au programme éducation, jeunesse et culture.
English: It may be distressing at first, but you’re not expected to provide answers.
French: Cela peut être stressant au départ mais on ne s’attend pas à ce que vous donniez des réponses.
English: In others it was not reasonable.
French: Dans d'autres cas, cela n'était pas raisonnable.
English: In Iraq and Afghanistan, private military and security companies were not usually recruited for direct combat duties, although it was also difficult to identify the exact activities undertaken by these companies, or to draw a clear distinction between support services and combat operations in highly volatile situations where, for example, those persons guarding particularly strategic sites might be the object of attacks from insurgents.
French: En Iraq et en Afghanistan, les sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité n'étaient pas habituellement recrutées pour des opérations directes de combat même s'il était difficile aussi de déterminer les activités exactes menées par ces sociétés ou d'établir une distinction nette entre services d'appui et opérations de combat dans des situations extrêmement instables où, par exemple, les personnes affectées à la surveillance de sites particulièrement stratégiques pourraient être l'objet d'attaques d'insurgés.
English: - Legislative Decree No. 59 of 2003, on combating money-laundering; and
French: - Le décret-loi no 59 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 185.