ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an impressive location overlooking the majestic Loughrea Lake, this 4-star hotel offers superb state-of-the-art facilities and stylish, modern accommodation in contemporary surroundings.
French: Ce nouvel hôtel est situé près de la marina et de la rivière Suck. Il dispose d'un restaurant raffiné - le Marengo - d'un bar moderne et d'un centre de spa et de loisirs avec piscine.
English: • Ecosystem Based Management in Canada's National Park
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Commission consultative sur la mise en valeur
English: Tyrone Guthrie, the leading Shakespearean Director of his day.
French: Tyrone Guthrie, le meilleur directeur shakespearien de son temps.
English: • Increasing the share of income to the poorest half of households in metropolitan areas (MAs) in Canada, Australia, Great Britain, Sweden and the United States by one per cent can result in a decrease in working-age (25-64) mortality of more than 21 deaths per 100,000 people, according to research by CIHR-funded researcher Nancy Ross of McGill University.
French: • Selon une recherche de la Dre Nancy Ross, de l'Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, relever de un pour cent la part de revenu de la moitié la plus pauvre des ménages dans les zones métropolitaines au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne, en Suède et aux États-Unis pourrait réduire de plus de 21 décès pour 100 000 personnes la mortalité au sein de la population d'âge actif (25-64 ans).
English: As UN/ECE is the United Nations Economic Commission for Europe, in the discussions of such a new draft convention as the working group is considering, non-European States as, for example, the United States, Japan, China or the developing countries would be involved.
French: g) Par ailleurs, la CEE/ONU est la Commission économique des Nations Unies compétente pour l'Europe mais, lors du débat auquel donnera lieu le projet de convention nouvelle qu'envisage le groupe de travail, la participation s'étendra nécessairement à des États non européens, par exemple les États-Unis, le Japon, la Chine ou encore les pays en développement.
English: He went into hiding and was tried in his absence on 12 December together with 37 others and sentenced to six years in prison.
French: Entré dans la clandestinité, il a été jugé par défaut le 12 décembre, en même temps que 37 autres personnes, et condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Ministry of Health and Long–Term Care – Province’s response to the H1N1 flu virus: A one-time increase of up to $650 million for the purchase and delivery of the H1N1 vaccine, supplies and equipment for health care workers, flu centres, testing and communications activities.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée – Mesures prises par la province pour lutter contre le virus de la grippe H1N1 : Augmentation ponctuelle maximale de 650 millions de dollars pour l’achat et la distribution du vaccin contre la grippe H1N1, ainsi que pour l’acquisition de fournitures et de matériel pour les travailleurs de la santé, les centre d’administration du vaccin contre la grippe, les analyses et les activités de communications.
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made in Canada by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period; (6) The description of A in paragraph 2(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles de l’inscrit) effectuées au Canada par l’inscrit, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration; (6) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 2(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (Signed) Claude Heller
French: (Signé) Claude Heller
English: With the accession of the ten new Member States, the total number of votes in the Council rose to 124 during a transitional period (1 May 2004 - 31 October 2004).
French: Avec l'adhésion des 10 nouveaux États membres, le nombre total de voix au Conseil est passé à 124 au cours de la période de transition (1er mai 2004 — 31 octobre 2004).
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with obligations analogous to those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when receiving and transmitting client orders, as if references in those Articles to executing orders shall be treated as references to transmitting orders to another entity for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement fournissant le service de réception et de transmission d’ordres qu’elles se conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE. Lorsqu’elles reçoivent et transmettent des ordres de clients, les références de ces articles à l’exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la transmission d’ordres à une autre entité pour exécution.
English: [Original: English] [24 April 2007]
French: [Original : anglais] [24 avril 2007]
English: The web page of the Committee is available at www.un.org/sc/ committees/1521/index.shtml.
French: Le site Web du Comité peut être consulté à l'adresse suivante : www.un.org/french/sc/committees/1521/index.shtml.
English: (c) New Occupational Group Structure, Old Groups, and Gender Table 6.
French: Nouvelle structure des groupes professionnels, anciens groupes et sexe Tableau 6a.
English: In addition to advising on country-specific issues, the council or panel could give advice on the rationalization of some of the thematic mandates and could itself carry out some of the current mandates dealing with research, standard-setting and definitions.
French: Ils pourraient donner des avis non seulement sur les questions concernant tel ou tel pays, mais aussi sur la rationalisation de certains des mandats thématiques, et ils pourraient exercer eux-mêmes certains des mandats actuels concernant la recherche et l'établissement de normes et de définitions.
English: Bearing in mind that the main risks and threats to regional, hemispheric and international security are currently represented by transnational crime (terrorism, drug trafficking, illegal arms trafficking, money-laundering, etc.), a transnational or multinational response is necessary to neutralize such crime.
French: Étant donné que c'est la criminalité transnationale (terrorisme, trafic de stupéfiants, trafic illicite d'armes, blanchiment de capitaux, etc.) qui met le plus en péril et qui menace le plus la sécurité de la région, de l'hémisphère et du monde, il faut, pour la neutraliser, une réponse transnationale ou multinationale.
English: • Imbiber beads (Dow Chemical Canada Inc., Sarnia)
French: • perles absorbantes Imbiber (Dow Chemical, Canada Inc., Sarnia)
English: Financial counselling to review the potential tax implications of any settlement amounts.
French: Conseils financiers pour examiner les éventuelles répercussions fiscales de tout montant relatif au règlement.
English: When connected with a merchant fulfilment system, ConnectShip Merchant can calculate and display helpful information for fulfilling orders placed from your online store.
French: Lorsqu'il est connecté à un système d'exécution du vendeur, ConnectShip Merchant peut calculer et afficher des informations utiles pour satisfaire les commandes effectuées depuis votre magasin en ligne.
English: The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; its programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il demande à la Division de continuer à fournir un appui fonctionnel; de poursuivre son programme de recherche, de suivi et de publications et autres activités d'information, notamment l'extension et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine; le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: This agreement will soon yield benefits as Haemacure already serves over a thousand hospitals where these types of products are currently used.
French: Les retombées de cette entente seront perceptibles sous peu, puisque Haemacure dessert déjà plus d'un millier d'hôpitaux ayant recours à ce type de produits.
English: The correct answer is D. Risk indicators are particularly recommended for risky or complex initiatives where potential benefits could outweigh the additional cost of data collection and analysis.
French: Ce n'est pas cela! Les indicateurs du risque sont particulièrement recommandés pour des projets complexes ou risqués, où les avantages potentiels pourraient compenser le coût additionnel de la collecte et de l'analyse des données.
English: Where an experienced  member's medical grade falls below the standard for that individual's  trade, the matter then becomes the subject of a review by the Career  Medical Review Board ("CMRB").
French: Quand la cote médicale d’un membre expérimenté ne satisfait plus à la norme relative à son métier, son cas est soumis au Conseil de révision médicale des carrières (« CRMC»).
English: In particular, it provides
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent
English: • Specify the reporting mechanisms, report formats and information flows to be used in communicating the status of requirements, schedule, budget, quality, and other desired or required status metrics within the project and to entities external to the project.
French: • Indiquer les mécanismes de rapports ainsi que les modes de présentation des rapports et de diffusion de l'information à utiliser pour informer les membres du projet (ou les entités de l'extérieur) des exigences, du calendrier, du budget, de la qualité recherchée et des données souhaitables ou exigées.
English: When it uncovers inefficiencies we would urge the Commission to use all the means available to it, such as the suspension of payments, and if there is sufficient justification we shall be right behind the Commission in this.
French: Nous demandons à la Commission d'utiliser tous les moyens qui sont mis à sa disposition lorsqu'elle détecte des dysfonctionnements, comme la suspension des paiements, et si les motifs sont justifiés, nous, nous serons derrière la Commission pour la soutenir dans cette démarche.
English: • An estimated 3 000 to 4 000 Aboriginal people in Canada were living with HIV at the end of 2002, accounting for five to eight per cent of the national total (Aboriginal people accounted for about six per cent of the estimated prevalent infections in 1999).
French: Entre 3 000 et 4 000 Autochtones du Canada vivaient avec le VIH à la fin de 2002, comptant pour environ 5 à 8 p. cent du total national total (les Autochtones comptaient pour environ 6 p. cent des infections prévalentes estimées en 1999).
English: “Everyone recognizes that the developing countries have contributed the least to the creation of this imbalance known as climate change, one of whose causes has been identified as the impact of human activity.
French: « Tout le monde reconnaît que les pays en développement ont le moins contribué à provoquer le déséquilibre que nous appelons changements climatiques, qui sont dus à l'activité humaine.
English: 2007-12-20 - Telecom Order CRTC 2007-495 The Commission approves on an interim basis an application by Fido Solutions Inc., dated 26 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-12-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-495 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Fido Solutions Inc. le 26 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Indicators relative to the terrestrial component of the framework are being developed for forestry and agricultural sectors.
French: On Ã©labore actuellement, Ã l'intention des secteurs forestier et agricole, des indicateurs s'appliquant Ã la composante terrestre du cadre.
English: SUBJECT I.1.1 This specific contract implements Framework Contract No [complete] signed by the Commission and the Contractor on [complete date] [and renewed on complete date].
French: SONT CONVENU(E)S ARTICLE I.1 :
English: Europe must pass legislation at the earliest possible opportunity and investigate the matter of this wreck thoroughly, but, in the meantime, the Commission must, as a matter of urgency, harness European funds to aid the businesses affected in order to deal with the wreck, clean up the coastline, increase the capacity of waste storage facilities, ensure that waste is processed or recycled, and set up a research programme into the recovery of oil spilt at sea.
French: L'Europe doit légiférer au plus tôt et faire toute la lumière sur ce naufrage. Mais en attendant, la Commission doit mobiliser d'urgence les Fonds européens pour aider les entreprises sinistrées, traiter l'épave, nettoyer le littoral, augmenter la capacité de stockage des déchets, assurer leur traitement ou leur recyclage, instaurer un programme de recherche sur le ramassage du pétrole en mer.
English: Strengthening Capacity CNSC has assessed key elements necessary to plan and support the growth of the organization in terms of sustainable funding, facilities, and information technology, and will continue to develop and implement recruiting and retention strategies to ensure the CNSC has a qualified staff to meet the demands of growth and change.
French: Renforcement de la capacité La CCSN, qui est en période de croissance, a cerné les éléments clés – financement durable, installations et technologies de l’information – dont elle doit se doter pour bien planifier et appuyer cette croissance. Elle continuera d’élaborer et d’adopter des stratégies pour recruter et maintenir en poste les effectifs qualifiés dont elle a besoin pour répondre aux exigences de croissance et de changement.
English: The Public Service Act explicitly excludes provincial police from the right to strike provisions.
French: La loi sur la fonction publique exclut de façon explicite les policiers provinciaux des dispositions relatives au droit de grève.
English: The life at the College when I was a cadet was made up of an untold number of things.
French: Lorsque j’étais au Collège, la vie d’un élève-officier était faite d’une multitude de choses.
English: In addition, Gil Scott and several members of the Canadian negotiating team (on a rotating basis) met daily at 2:30pm with all Canadians for a thorough briefing and Q&A, right before the 3pm session.
French: De plus, Gil Scott et plusieurs membres de l'équipe canadienne de négociation (par rotation) rencontraient quotidiennement à 14 h 30 tous les Canadiens pour tenir une séance d'information complète et répondre à des questions, juste avant la séance de 15 h.
English: The Stag at Redhill is a family-run hotel located in the heart of Warwickshire's beautiful countryside, on the A46, between Stratford and Alcester and just 3 minutes from Stratford-upon-Avon.
French: Cet établissement familial se situe en plein cœur de la superbe campagne du Warwickshire, à proximité de l'A46, entre Stratford et Alcester. Il vous place à seulement trois minutes de Stratford-upon-Avon.
English: Some sources highlighted that lack of funding is reportedly linked to lack of appropriate structures within CEAWC that needed to be put in place for the funds to be released.
French: Des sources ont souligné que les problèmes de financement seraient dus au fait que les structures appropriées qui devaient être mises en place au sein du CERFE pour que les fonds soient débloqués ne l'ont pas été.
English: Scheduled to start in April 2003, this project was delayed on account of the complex process of developing memorandums of understanding between the two governments, as well as the unexpected incompatibility of the software used by the Passport Ofﬁce and the B.C. Vital Statistics Agency.
French: L’an dernier, le Bureau des passeports a commencé à chercher des moyens de standardiser le système de délivrance IRIS® et d’y intégrer les meilleures pratiques de gestion aﬁn de pouvoir réduire le temps requis pour établir chaque dossier et, par là, la durée moyenne des transactions.
English: Now approved by both institutions, this proposal for a regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in three fields: ¡ education and training systems; 32
French: Le Parlement propose des modifications de l’article 2 (définitions), de l’article 5 (transmission des données) et de l’article 6 (évaluation de la qualité).
English: Along the same lines, the IF has pursued its efforts in the microfinance sector that started in early 2000 under Lomé.
French: Dans le même esprit, la FI a poursuivi les efforts qu’elle consacre au secteur de la microfinance depuis le début de l’an 2000 dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) was established in 1980.
French: En 1980 a été instituée la charge de médiateur pour l'égalité des chances (JämO).
English: As we know, this discharge is the first discharge for the financial perspective 2007-2013.
French: Cette décharge, nous le savons, c'est la première décharge des perspectives financières 2007-2013.
English: AECL was asked on December 8, 1995 to provide clarification and additional information in writing on issues related to the long-term safety of its proposed concept.
French: Le 8 décembre 1995, on avait demandé à Énergie atomique du promoteur d'apporter des clarifications et de donner des renseignements additionnels par écrit concernant la sécurité à long terme du concept proposé.
English: "I should like to pay tribute to the vision, foresight and energy of Dr. Arpad Bogsch, an exceptional thinker and leader.
French: "Je tiens ici à rendre hommage à l’intuition, à la clairvoyance et à l’énergie de M. Arpad Bogsch, un penseur et un organisateur d’exception.
English: Trainees from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Laos, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Singapore and Sri Lanka attended the course.
French: Un séminaire sous-régional destiné à mieux faire connaître la protection du droit dauteur et des droits connexes et le rôle quelle peut jouer dans le développement culturel et économique des pays du Pacifique Sud sest tenu à Apia (Samoa) en août 2000.
English: The United States is by far our largest export market for cattle and beef (annual sales are worth $3.5 billion, made up of $1.8 billion in cattle and $1.7 billion in beef).
French: Les États-Unis représentent, et de loin, notre plus grand marché d'exportation de bovins vivants et de boeuf (3,5 milliards de dollars annuellement, dont 1,8 milliards en bovins vivants et 1,7 milliard en boeuf).
English: However, the organizer has gone up in smoke and everyone was wondering if he will.
French: Toutefois, l'organisateur est allé en fumée et tout le monde me demandais si il veut.
English: Subsequent LOAs included specific reporting requirements.
French: Les lettres d'entente subséquentes ont inclus les exigences pour les rapports à produire par la CFP.
English: Do we know what technical capabilities will emerge in the next 40 years?
French: Savez-vous quelles seront les possibilités techniques des quarante prochaines années?
English: Core CBSC Products and Services (1999 - 2002)
French: Principaux produits et services des CSEC (1999-2002)
English: We suggest that future studies examining the influence of nesting attempt on egg size should also control for renesting ability.
French: Il semble donc que les chercheurs qui étudient l'influence des tentatives de nidification sur la taille des oeufs doivent aussi tenir compte de la capacité des femelles à nicher de nouveau.
English: The European Union must use all the resources at its disposal to deal with the consequences of the economic crisis.
French: L'Union européenne doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour faire face aux conséquences de la crise économique.
English: Its objectives and activities aimed at combating poverty and securing the fundamental rights of its victims make the International Movement ATD particularly qualified to lodge a complaint concerning the denial of certain social rights to those concerned.
French: Vu ses objectifs et ses activités dans les domaines de la lutte contre la misère et le respect des droits fondamentaux des personnes qui vivent en situation de grande pauvreté, le Mouvement International ATD Quart Monde est donc qualifié pour déposer une réclamation collective dénonçant pour ces personnes le non-respect de certains droits sociaux.
English: Yet this can be enormously complex and costly to manage.
French: Cela peut s'avérer très difficile et coûteux à gérer.
English: They also include tests which make it possible to identify the person tested as the healthy carrier of a gene responsible for a disease.
French: Sont inclus également les tests permettant d’identifier la personne ayant fait l’objet du test comme porteur sain d’un gène responsable d’une maladie.
English: Furthermore, IAEA took an active part in the organization of the first conference on information and communications technologies in training and learning in nuclear science and technology in Africa, which was held in Niamey in November 2007.
French: L'AIEA a en outre pris une part active à l'organisation de la première conférence sur la contribution des technologies de l'information et de la communication à la formation et à l'apprentissage en matière de science et de technologie nucléaires en Afrique, qui a eu lieu à Niamey en novembre 2007.
English:    Mr President, my English is not as good as that of my colleague, Mr Tannock, but I think ‘defiling’ is the wrong word.
French:    - Monsieur le Président, mon anglais n’est pas aussi bon que celui de mon collègue M. Tannock, mais je pense que «dénigrement» n’est pas le bon terme.
English: 123. However, the Po delta extends beyond Emilia-Romagna and the fact-finding mission revealed that there is no co-operation between the two regions concerned, namely Emilia-Romagna and Veneto.
French:  123. Le delta du Pô, cependant, s’étend au-delà de la Région Emilie-Romagne et la mission d’information a constaté qu’il n’existe aucune coopération entre les deux régions concernées, à savoir l’Emilie-Romagne et le Veneto.
English: Although no specific reference exists, the answer is not nonfactual as Ms. Vaughan states.
French: Même s'il n'existe aucun document de référence précis, on ne peut pas dire, comme l'a prétendu Mme Vaughan, que la réponse n'est pas factuelle.
English: (2) The cost, per unit of garbage, to provide garbage collection and disposal services in Prince Albert National Park and the total number of units in each service area in the park shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year.
French: (2) Pour le parc national de Prince-Albert, le coût, par unité d’ordures, du service d’enlèvement et d’élimination des ordures et le nombre total d’unités dans chaque secteur de service sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente.