ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further identifies a number of critical measures necessary to achieve the Summit's goals.
French: Le rapport identifie de plus un certain nombre de mesures cruciales nécessaires pour parvenir aux objectifs fixés par le Sommet.
English: • Most of the countries also rely on arts councils to foster the development of the arts through grants, services and awards to organizations as well as to both new and established musicians.
French: • La plupart des pays se sont dotés d’un conseil des arts pour favoriser le développement des arts par l’entremise de subventions, de services et de prix offerts aux organismes ainsi qu’aux musiciens, qu’ils soient nouveaux ou établis.
English: Only if the people of the Balkans feel that they have equal rights with the other citizens of Europe will we be able to say that we have achieved success.
French: Ce n'est que si la population des Balkans a le sentiment de disposer des mêmes droits que les autres citoyens européens que nous pourrons dire que nous avons réussi.
English: Campaign Reporting Requirements 
French: Exigences concernant le rapport de la campagne
English: Countries should seek to develop partnerships with NGOs, universities, institutes and others engaged or potentially interested in parenting education.
French: Les pays devaient chercher à établir des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des universités, des instituts et autres organismes participant à l'éducation des parents ou qui s'y intéressaient.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated wastewater Effluents (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: This provision is drafted on the assumption that there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of requests for the recordal of changes in certain indications.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en inscription de changements dans certaines indications.
English: The Committee considered the results of the review prepared by the Secretariat, took note of the information provided, decided to meet in closed session before the start of each meeting of the Committee to discuss any issues related to conflicts of interest and agreed to the text of a draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to decision POPRC-4/6, which is set out in annex IV to the present note.
French: Le Comité a examiné les résultats de l'examen préparé par le secrétariat, pris note des informations communiquées, décidé de se réunir en séance privée avant le début de chacune de ses réunions pour examiner toute question concernant les conflits d'intérêt et approuvé le texte du projet révisé de formulaire de déclaration de conflits d'intérêt des membres du Comité figurant en annexe à la décision POPRC-4/6, lequel est reproduit à l'annexe IV de la présente note.
English: In addition, issuance of an approval by Fisheries and Oceans Canada (DFO) under the Fisheries Act, and issuance of a permit or licence by Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act are also triggers.
French: Dans le cadre du présent projet, la contribution financière potentielle du Fonds canadien d’infrastructures stratégiques et du Fonds pour les infrastructures frontalières administrés par Infrastructure Canada (INFC) et Transports Canada (TC), constituent des déclencheurs de la procédure d’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Long-term Ca patterns may reflect a combination of factors including climatic changes, forest harvesting activities, and leaching by acid deposition, the effects of which we can not separate.
French: Cette évolution à long terme du Ca peut être le reflet d'une combinaison de facteurs, dont les effets ne peuvent être séparés, en particulier les changements climatiques, les activités de coupe des forêts et le lessivage dû aux précipitations acides.
English: (produits antiparasitaires) "dugout" means an excavation designed to hold water for the maintenance of public roads or consumption by livestock.
French: « agrandissement de faible envergure » Augmentation d'au plus 10 pour cent des dimensions extérieures ou de la capacité de production d'un ouvrage.
English: There can be no assurance as to the amount or timing of such dividends in the future.
French: Il n’existe aucune garantie quant au montant des dividendes qui seront versés à l’avenir ni quant au moment où ils seront versés.
English: The Russian Government has declared the region of Kaliningrad a free trade area.
French: Le Gouvernement russe a déclaré la région de Kaliningrad zone de libre-échange.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 56/241 of 24 December 2001, 56/292 and 56/293 of 27 June 2002 and 57/290 of 20 December 2002 and decision 54/459 B of 7 April 2000).3
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies3 (résolutions 56/241 du 24 décembre 2001, 56/292 et 56/293 du 27 juin 2002 et 57/290 du 20 décembre 2002 et décision 54/459 B du 7 avril 2000).
English: Recognizing the frequency with which its concluding observations provided to States parties following periodic consideration of their reports address serious difficulties regarding the provision of care for children in informal or formal fostering, including kinship care and adoption, or in residential facilities, often recommending the strengthening and regular monitoring of alternative care measures,
French: Constatant que, dans les observations finales qu'il soumet aux États parties à l'issue de l'examen de leurs rapports périodiques, le Comité fait fréquemment état de graves difficultés concernant la prestation de soins aux enfants faisant l'objet d'un placement informel ou formel − placement dans la famille élargie et adoption compris − ou d'un placement en institution, et recommande bien souvent de renforcer les mesures de remplacement et leur surveillance régulière,
English: Fishers holding only one key licence who do not meet the minimum landing levels, have two years to qualify by acquiring a second key licence from another fisher.
French: Les pêcheurs qui détiennent un seul permis principal et qui ne satisfont pas à l'exigence des débarquements minimums ont deux ans pour se qualifier en faisant l'acquisition d'un deuxième permis principal cédé par un autre pêcheur.
English: Theres nothing better than playing a bit of sport during your holidays in Marbella !
French: Lors de vos vacances à Marbella , vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives !
English: NGOs had also noted the need for UNHCR to strengthen the quality and independence of the internal appeals system for refugee status determination.
French: Les ONG ont également signalé la nécessité pour le HCR d'accroître la qualité et l'indépendance des voies de recours internes dans le cadre des procédures de détermination du statut de réfugié.
English: 1 Many projects and programs sponsored or administered by Health Canada span several years.
French: 1 De nombreux projets et programmes parrainés ou gérés par Santé Canada s'étendent sur plusieurs années.
English: According to Transparency International’s Corruption Perceptions Index, Botswana has the lowest level of corruption in Africa.
French: Dans l’indice de perception de la corruption établi par Transparency International, il affiche le plus bas niveau de corruption en Afrique.
English: Routine monitoring for waterborne pathogens, including enteric viruses, remains difficult.
French: Il demeure toutefois difficile de surveiller de façon routinière les agents pathogènes d'origine hydrique, y compris les virus entériques.
English: Section 9 in Part 1 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 de la partie 1 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit : 9.
English: In fact, in 1996, almost 80% of women aged 85 and over were widowed, while only 10% were married.
French: Le pourcentage dans les autres provinces variait de 7 % dans l’Île-du-PrinceÉdouard à moins de 1 % en ColombieBritannique.
English: Mutual fund issues are therefore not included, since the funds they raise are used to acquire securities already issued.
French: Les émissions des OPCVM ne sont donc pas retenues, puisque les fonds amassés à cette occasion sont utilisés pour acquérir des titres déjà émis.
English: In respect of the promotion of the realization of the right to self-determination, Trinidad and Tobago has been an active member of the United Nations Special Committee on Decolonization (the Special Committee of 24).
French: Désireuse de promouvoir la concrétisation du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, la Trinité-et-Tobago participe aux activités du Comité spécial de la décolonisation (ONU), aussi appelé Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: Depending on the jurisdiction, these capital expenditures may have preferential tax treatment which should be reflected as a reduction to the expenditure on these items.
French: Dans certaines provinces, ces dépenses en immobilisations peuvent bénéficier d'un traitement fiscal favorable qui devrait être constaté moyennant la réduction des dépenses afférentes.
English: The upcoming launch of Requests for Applications and Priority Announcements has been delayed until mid-July; primarily because of the large number of opportunities being launched and the development of a new Funding Opportunities Database.
French: Le lancement prochain des appels de demandes et des annonces de priorités a été retardé jusqu'à la mi-juillet, notamment en raison du grand nombre de possibilités lancées et de l'élaboration d'une nouvelle base de données sur les possibilités de financement.
English: Mr. Lussier has been a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since 1997.
French: Il est actuellement président de Negociated Solutions, une firme de consultants de la côte ouest M. Fryer est membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction depuis 1997.
English: The Undertaking confirms that policyholders of the insurer will be insured according to Ontario’s minimum insurance requirements when traveling in Ontario.
French: Cet engagement confirme que les titulaires de police de l’assureur sont assurés conformément aux exigences minimales de l’Ontario en matière d’assurance lorsqu’ils voyagent en Ontario.
English: Bahrain continues, as it has throughout the ages, to take the lead and to serve as an example of this among its neighbours and within its region.
French: Bahreïn continue à ce jour, comme il l'a fait à travers les âges, de jouer un rôle de chef de file et de servir d'exemple dans ce domaine parmi ses voisins et dans sa région.
English: [[To the extent appropriate,] the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening [and scoping] phase[s] of strategic environmental assessment.
French: [Selon qu'il convient,] les Parties s'efforcent de donner au public la possibilité de participer à la [aux] phase[s] de sélection [et de délimitation du champ] de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Calcium Stearate Proper Name Calcium octadeconoiate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Stéréate de calcium Chemical Name and CAS Registry number Octadeconoic acid, calcium salt; Calcium stearate [1592 - 23 - 0] Synonyms/ Formula Calcium distearate; stearic acid, calcium salt; C36H70CaO4 Functional Categories (not all inclusive) Anticaking agent, Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Stearate Nom propre Stéréate de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéréate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Acide stéarique, sel de calcium; stéarate de calcium [1592 - 23 - 0] Synonymes/formule Distéarate de calcium; sel de calcium de l'acide stéarique; C36H70CaO4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Those troops currently on the ground that cannot meet the necessary level of capability would be potentially vulnerable and could jeopardize the overall effectiveness of the force.
French: Les contingents actuellement sur le terrain qui ne disposent pas de la capacité nécessaire pourraient être exposés et compromettre l'efficacité globale de la force.
English: • He was satisfied that the Act did not intend that an investigation conducted under its auspices be deemed in itself to be a formal dispute resolution process.
French: • Il était convaincu que le but visé par la Loi n'était pas que l'enquête réalisée sous ses auspices soit considérée en soi comme étant un processus officiel de règlement de différends.
English: The National Astronomical Observatory of Japan operates optical and radio telescopes to observe the Sun, in particular solar flare explosions.
French: L'Observatoire astronomique national exploite des télescopes optiques et des radiotélescopes permettant d'observer le Soleil, en particulier les éruptions solaires.
English: Calculation Method The indicator will be based on a mathematical model that will determine trace element availability based on net accumulation, relevant soil characteristics and management factors.
French: Méthode de calcul L'indicateur sera calculé au moyen d'un modèle mathématique qui permettra de déterminer la disponibilité des éléments traces d'après l'accumulation nette, les caractéristiques pédologiques pertinentes et les facteurs de gestion.
English: Each one of you must try to keep something of our traditions and way of life.
French: Essayez, chacun d’entre vous, de garder quelque chose de nos traditions ou de notre façon de vivre.
English: The authors use a structural errorcorrection model to examine the dynamics of the relationship between the best bid price, the best ask price, and their associated depths.
French: Sample Standard Deviation of Variables through the Trading Day This table shows the sample standard deviation of variables in the model. The trading day is divided into half- hour intervals and we consider the values between 7:00 and 15:59 GMT.
English: Introduction of the extended European search report
French: Instauration du rapport de recherche européenne élargi
English: Individuals are further entitled to be informed of, inter alia, the purposes of the processing, the recipients of the data and the specific rights that individuals, as data subjects, are entitled to.
French: Ces personnes ont en outre le droit d'être informées, entre autres, des finalités du traitement, des destinataires des données et des droits particuliers auxquels elles peuvent prétendre en tant que personnes concernées.
English: This point has often been narrowly taken as the only focus for program evaluation.
French: Cet aspect a souvent été considéré comme constituant l'unique essence de l'évaluation de programme.
English: These medals are small tokens of gratitude to people who play a vital role in making Halifax a safe place in which to live.
French: Ces médailles sont d'humbles témoignages de reconnaissance à des personnes qui ont contribué d'une manière cruciale à faire de Halifax un lieu sûr.
English: Firstly, the question of the application of the principle of self-determination must be resolved and in that regard the United Nations had a series of responsibilities, since control of the application of that principle was within its sphere of competence.
French: Premièrement, la question de l'application du principe d'autodétermination doit être réglée et, à ce sujet, l'ONU a une série de responsabilités étant donné que c'est elle qui est chargée de faire appliquer ce principe.
English: And in a way that’s what it is.
French: Et c’est effectivement un peu le cas.
English: The court (the chairman of the court hearing) can decide if cameras are allowed in the courtroom or not, but courts have no right to interrupt the editing of filmed material.
French: Le tribunal (c'est-à-dire son Président) peut décider si les caméras sont autorisées ou non dans la salle d'audience, mais les tribunaux n'ont pas le droit d'intervenir dans le montage des enregistrements vidéo.
English: In paragraph 78, the Board recommended that the Administration should implement adequate controls in IMIS in order to avoid occurrences of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'Administration prévoie des mécanismes de contrôle dans le Système intégré de gestion afin d'éviter les risques d'excédents d'engagements de dépenses ou d'excédents de dépenses pendant l'exécution des projets de coopération technique et afin que les rapports établis au moyen du SIG sur l'état des projets rendent compte de la situation financière effective.
English: It is regrettable that given the importance of the summit there is not some representation from the European Parliament.
French: Il est regrettable, qu'au vu de l'importance du sommet, le Parlement européen ne soit pas associé.
English: It could contribute to maintaining the integrity of the Convention while protecting the balance achieved therein.
French: Elle pourrait contribuer à maintenir l'intégrité de la Convention tout en protégeant l'équilibre auquel celle-ci était parvenue.
English: "We recognize that the Lebanese authorities and people have accommodated hundreds of thousands of Palestinian refugees for almost six decades and the significant cost – economically and in other ways – this has imposed on Lebanon.
French: «Nous reconnaissons que les autorités et le peuple libanais ont accueilli plusieurs centaines de milliers de réfugiés palestiniens depuis presque six décennies. Nous sommes conscients du coût élevé qui en résulte pour le Liban sur différents plans, dont le plan économique.
English: (vi) Noting that approaches to releasing areas suspected to contain anti-personnel mines through means other than clearance can speed up implementation of Article 5, States Parties should encourage the development or enhancement of standards for the release of suspected mined areas.
French: vi) Du fait que l'utilisation de méthodes autres que le déminage pour la réouverture à l'occupation et à l'exploitation des zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée peut accélérer l'application de l'article 5, les États parties devraient encourager la mise au point de normes ou l'amélioration de celles qui existent déjà pour la réouverture de telles zones.
English: Recalling the Presidency Statement of 27 September 2007 and the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 31 December 2007, the European Union condemns the arrest on 28 January 2008 of Mr Riyad Seif, the prominent member of the democratic opposition and former Member of the Syrian Parliament.
French: Rappelant la déclaration de la présidence en date du 27 septembre 2007 et la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne en date du 31 décembre 2007, l'Union européenne condamne l'arrestation, le 28 janvier 2008, de M. Riad Seif, membre éminent de l'opposition démocratique et ancien membre du parlement syrien.
English: This item refers to what is sometimes called a "disclaimer" (see documents SCT/2/9, paragraphs 37 and 66, and SCT/3/4, paragraphs 12 and 13).
French: Cette disposition vise ce que l’on appelle parfois un "avertissement" (voir les paragraphes 37 et 66 du document SCT/2/9 et les paragraphes 12 et 13 du document SCT/3/4).
English: In recognition of the fact that the terrorist attacks suffered by the United States represent an attack on all American States, the mechanisms for mutual assistance were called into force.
French: Eu égard au fait que les attaques terroristes dont ont été l'objet les États-Unis représentent une attaque contre tous les États américains, les mécanismes d'assistance mutuelle ont été mis en vigueur.
English: [ Top of the page ] SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND TAKING THE ENVIRONMENT INTO ACCOUNT IN ALL POLICIES The EU Treaty lays down that "environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies."
French: [ Début de page ] LE DEVELOPPEMENT DURABLE ET LA PRISE EN COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT DANS TOUTES LES POLITIQUES SECTORIELLES Le traité sur l'Union européenne indique que les exigences environnementales "doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de la Communauté".
English: An engineering development prototype was completed in 1995-96 with subsequent performance and evaluation tests undertaken at Pearson International Airport.
French: Un prototype mis au point en 1995-1996 a été mis à l’essai à l’aéroport international Pearson.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Catégorie Filiale de PSIB Newbury L.P. Inc.
English: The project objectives were to:
French: Les objectifs du projet étaient les suivants:
English: After all, Zidane, arguably the world’s best football player, left with a gesture that has no place in any game.
French: Car Zidane, le meilleur footballeur du monde, a quitté la scène sur un geste qui n'a pas sa place sur un terrain de sport.
English: Section I - Overview Chair’s Message The RCMP External Review Committee ("Committee") reviews grievance, disciplinary and discharge and demotion cases that are referred to it, and provides findings and recommendations to assist the RCMP Commissioner in making decisions that are fair and well-informed.
French: Section I - Survol Message de la présidente Le Comité externe d’examen de la GRC (le Comité) examine des griefs ainsi que des cas relatifs à des mesures disciplinaires, de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention et il formule des conclusions et des recommandations pour aider le commissaire de la GRC à prendre des décisions à la fois justes et éclairées.
English: Of singular importance in terms of risk management is the development of strategic partnerships.
French: La création de partenariats stratégiques revêt une importance particulière sur le plan de la gestion des risques.
English: Longterm resident immigrants are also protected by the equal treatment provisions contained in Article 11 of Directive 2003/109/EC, which cover access to employment as well as working conditions, vocational training and the recognition of professional diplomas.
French: Les dispositifs de lutte contre les discriminations devraient être complétés par des mesures d’action positive visant à améliorer les résultats relatifs aux immigrants, par exemple en fixant des objectifs pour leur recrutement.
English: Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
French: Une fois encore, la réglementation ne doit pas dépendre d'une seule autorité mondiale.
English: • tolerance level set under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act
French: • Tolérance fixée par le Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: The holiday village is sited on a large headland of approximately 50 hectare, with a 2 kilometre long shoreline. The headland is composed of rocky areas and pine forest.
French: De vastes forêts de conifères entourent le village de vacances.