ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Pesticide use in Canada Pesticides are chemicals tht kill or control unwanted plants or animals (pests), which, if left unchecked, reduce crop yield or crop quality, or both.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Utilisation des pesticides au Canada Les pesticides sont des produits chimiques qui détruisent ou répriment les espèces végétale ou animales jugées indésirables (espèces nuisibles), lesquelles, autrement, nuiraient au rendement et/ou à la qualité des récoltes.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale, et guidé par ce modèle national; Le Canada versera aussi une contribution à un programme d'incitations environnementales dans la province pour pousser les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques avantageuses pour l'environnement.
English: Failure to lodge a required and reasonable appeal must result in inadmissibility of a complaint pursuant to article 4.1 of the Optional Protocol.
French: L’absence d’appel prévu par la loi et justifié entraîne obligatoirement l’irrecevabilité d’une plainte déposée en vertu de l’article 4.1 du Protocole facultatif.
English: 8.2 Calculation of Term of Lease or Licence.
French: 6.5 Acceptation du paiement par le ministre.
English: Note When a trust has elected to be treated as a deemed resident trust for 2001 or 2002, this additional condition will apply to the determination of the status of the trust as a grandfathered inter vivos trust for those tax years as well.
French: Remarque Lorsqu'une fiducie exerce le choix d'être traitée comme une fiducie réputée résidente pour les années 2001 ou 2002, cette dernière condition s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si la fiducie bénéficie de droits acquis pour ces années d'imposition.
English: Norway also hoped that Russia would take advantage of the assistance offered by the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross and the OSCE.
French: La Norvège espère également que la Russie mettra à profit l'assistance offerte par le Conseil de l'Europe, le Comité international de la Croix-Rouge et l'OSCE.
English: • The development of evidence-based algorithms for ethical priority setting when care facilities are overwhelmed, based on severity and predictors of fatal outcome
French: • Mise au point d'algorithmes fondés sur des preuves pour la détermination, selon la gravité des cas et les prédicteurs d'issues fatales, des priorités éthiques lorsque les centres de soins sont débordés
English: Unless otherwise indicated, all the listed qualifications are presumed to be mandatory, which means that candidates must meet each one in order to be successful on the selection process.
French: À moins d'indication contraire, toutes les qualités énumérées sont présumées obligatoires, ce qui signifie que les candidates et candidats doivent satisfaire à chacune d'elles pour être retenus dans le cadre du processus de sélection.
English: Coordination with 50 states can delay federal rule or form adoption and may be complex given different state policies.
French: La coordination entre 50 États peut retarder l’adoption de règlements ou de formulaires fédéraux et peut devenir complexe compte tenu des politiques différentes des États.
English: Dr. Franklin's appointments had exceeded this period.
French: Les nominations de Mme Franklin ont porté sur une période plus longue.
English: The first alternative provides for a compliance committee made up mainly or entirely) of Parties.
French: La première consiste à créer un comité composé principalement ou exclusivement de représentants des Parties.
English: The court’s verdict was based on falsified documents.
French: Le verdict de la cour fut fondé sur des documents falsifiés.
English: The type of change determines whether a notification or an amendment is required.
French: C'est le type de changement qui détermine la nécessité d'apporter une notification ou une modification.
English: Therefore if it was not for the existence of the co-op, members would have no service.
French: Par conséquent, si la coopérative n’existait pas, les producteurs n’auraient accès à aucun service.
English: There are 12 applications, 3 in C1, 3 in C2, 6 in Block S. The total being sought is 6116.7m2 or 65842 sq.ft. We have 1798m2 or 19,354 sq.ft to allocate this year.
French: Ils ont reçu en tout 12 demandes, à savoir trois pour le district C1, trois pour le district C2 et six pour le bloc S. Les projets d’aménagement commercial soumis par les promoteurs visent une superficie totale de  6 116,7 m2.
English: Gender Equality, United Nations Development Programme (E) http://www.undp.org/gender/
French: Intégration d’une perspective hommes-femmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Internal audits and evaluations are management tools that should add value to an organization.
French: Les vérifications et les évaluations internes sont des outils de gestion qui devraient permettre d'ajouter de la valeur à une organisation.
English: Besides the work done by NGOs in the defence of human rights in Cameroon, professional media organizations are also fighting for the consolidation of freedom of the press.
French: Outre le travail accompli par les ONG en matière de défense des droits de l'homme au Cameroun, les organisations professionnelles des médias luttent aussi pour le renforcement de la liberté de la presse.
English: In every hotel, administration building, office building, hospital or any other social institution, the canteen or the restaurant is the most popular meeting place.
French: Chaque jour, l’homme doit manger pour renouveler son énergie. Un en-cas au bureau, détendu dans la cantine, au bistro en compagnie d’amis, ou au réfectoire pendant les pauses.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Les foreurs et dynamiteurs ainsi que les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour le centre de l’Ontario.
English: In particular, CEGEP three-year vocational programs in Quebec, and programs at community, technical and vocational colleges or institutions in other provinces and territories, are considered post-secondary education as the intent of these programs is not university entrance.
French: Les programmes professionnels de trois ans offerts à un cégep au Québec ainsi que les programmes des collèges et instituts communautaires, techniques ou de formation professionnelle situés dans les territoires et les autres provinces, sont réputés constituer des programmes d’études post-secondaires, compte tenu du fait que ces programmes n’ont pas pour but de mener à des études universitaires.
English: This home care program results in less disruption to family life, and provides an opportunity for high-risk pregnant women to participate in their own health care to a greater extent than is possible in hospital.
French: Ce programme de soins à domicile est moins perturbant pour la vie de famille des bénéficiaires et permet à des femmes enceintes à hauts risques de participer à leurs propres soins de santé davantage qu'il ne leur serait possible de faire en milieu hospitalier.
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati Mme Elizabeth Evatt
English: It did not, however, provide much information about HIV/AIDS, apart from the reference to a national HIV/AIDS strategic plan.
French: En revanche il ne donne pas beaucoup d'informations sur le VIH/sida, à l'exception de la référence à un Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: The Fund had not sent reminders to those four countries since 1999 (to two of them), 2000 and 2002 respectively, but did not plan to make investments in them.
French: Le Caisse n'avait pas envoyé de rappels à ces quatre États depuis 1999 (dans deux cas), 2000 et 2002, respectivement, mais ne comptait pas faire de placements sur leur territoire.
English: Most of the remaining changes are editorial in nature.
French: La clause 24.7.1 précise les renseignements à porter sur un procès-verbal de requalification.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes grâce à la sensibilisation de son personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision ;
English: I was always welcomed when I went to Blair Laing's Gallery on Bloor Street, which was right between Diana Sweets and Palmer's Drugstore and the Swiss Chalet.
French: J'étais toujours bien accueillie quand j'allais à la galerie Blair Laing sur la rue Bloor, qui était judicieusement située entre le magasin de friandises Diana Sweets et la pharmacie Palmer's et Swiss Chalet.
English: The majority of facilitators were female (76%) and implemented the program in English (80%).
French: La majorité des animateurs sont des femmes (76 %) et ont exécuté le programme en anglais (80 %).
English: Under an existing notification under Article 3(4)(a)(ii) of the present agreement between the European Patent Organization and the International Bureau, the European Patent Office is excluded, until March 1, 2009, from competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with respect to international applications filed, by a national or a resident of the United States of America, with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions équivalentes de la Convention sur le brevet européen, est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure de délivrance des brevets européens.
English: Informal document: INF.17 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.17 (Royaume-Uni)
English: At the same time, there has been some progress in box office results in English Canada, and there has been a demonstration of the effectiveness of wide release and substantial publicity for Canadian films.
French: Par ailleurs, des progrès ont été enregistrés au plan des recettes-guichet au Canada anglais et on a pu démontrer l’efficacité d’une large diffusion et d’une publicité substantielle des films canadiens.
English: Article 25 In the Protocol on Procedures Governing the Categorisation of Combat Helicopters and the Recategorisation of Multi-Purpose Attack Helicopters: 1.
French: Article 25 Dans le Protocole sur les procédures régissant le classement des hélicoptères de combat et le reclassement des hélicoptères d’attaque polyvalents : 1.
English: It's our do everything, full-suspension trail bike that's equal parts efficient climber and commanding descender.
French: Il passe partout, possède des suspensions avant et arrière et est aussi à l'aise en montée qu'en descente.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/57/L.23/Rev.1)
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : projet de résolution (A/57/L.23/Rev.1)
English: ◦ Strengthened land management competencies and professional skills base in First Nations communities and governments.
French: ◦ Perfectionner les aptitudes professionnelles de base et les compétences en gestion foncière des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: But by 1964, the researchers were able to identify a strain of rapeseed with low erucic acid levels, allowing them to breed new varieties with more desirable nutritional properties.
French: Dès 1964 toutefois, les chercheurs avaient identifié une lignée caractérisée par une faible teneur en acide érucique, ce qui leur permit de sélectionner de nouvelles variétés présentant des caractères plus intéressants sur le plan de la nutrition.
English: It has been, and still is, our desire for the EU to be a powerful, acknowledged player in foreign policy.
French: Notre volonté a toujours été que l'Union européenne soit un acteur puissant et reconnu dans la politique étrangère.
English: There will be 8 formal working days for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront officiellement de huit jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: LACHINE ARCHAEO-TREK (walking and Rabaska canoe tour)
French: ARCHÉO-LACHINE (visite à pied et en canot Rabaska)
English: In Guatemala and parts of Mexico, where the coffee economy grew particularly rapidly at this time, indigenous peoples lost much of their communal lands.
French: Au Guatemala et dans des régions du Mexique, où la culture du café a connu une croissance particulièrement rapide à l'époque, les peuples autochtones ont perdu la plupart de leurs terres.
English: It also oversees RMC and the Canadian Forces College.
French: Ce service englobe aussi le RMC et le Collège des Forces canadiennes.
English: The high level of user acceptance confirmed, however, the effectiveness of the overall management of the project.
French: L'accueil reçu auprès des utilisateurs confirme cependant que globalement le projet a été mené avec efficacité.
English: I therefore welcome the opportunity to share views in an open debate with Council members and with all other interested delegations.
French: Je me félicite donc de cette occasion qui nous est donnée de partager, dans le cadre d'un débat public, nos vues avec les membres du Conseil et avec toutes les autres délégations intéressées.
English: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Johannes Blokland, Roberts Zīle, Philip Bradbourn, Inés Ayala Sender, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Fotis Karamitsos (EC)
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Johannes Blokland, Roberts Zīle, Philip Bradbourn, Inés Ayala Sender, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Fotis Karamitsos (CE)
English: • by 2003, one in five new hires should be visible minorities;
French: • d'ici 2003, une nouvelle recrue sur cinq doit être membre des groupes de minorités visibles;
English: By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name.
French: Par son immobilisme, cependant, une telle communauté peut simplement se montrer trop passive pour s’opposer à la violence de ceux qui agissent en son nom.
English: Bringing People Together "There was so much separation amongst our people, and now they are coming together — working handin- hand — to develop a community plan," says Chief Ann Francis-Muise of Pictou Landing First Nation, one of the three Atlantic communities in the First Nations Community Planning Project, a pilot CPP (more information in Appendix 2).
French: Pour rassembler un peuple « Notre peuple était tellement séparé mais voilà qu’il effectue maintenant un rapprochement pour travailler main dans la main — à l’élaboration d’un plan communautaire, » de dire la chef Ann Francis-Muise de la première nation de Pictou Landing, une des trois communautés de l’Atlantique qui participe au Projet de planification communautaire des Premières nations, un projet pilote de la PCG (voir l’annexe 2 pour obtenir de plus amples renseignements).
English: agenda item 2 (a))
French: point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Pressure differences at altitudes of nine or more kilometres lead to the development of high-speed winds, called Jet Streams.  This activity uses sets of blocks to investigate basic understandings about pressure and pressure differences produced by density variations.
French: Des différences de pressions d'air à des altitudes de neuf kilomètres ou plus mènent au développement de vents de haute vitesse appelés courants-jets. Dans cette activité un ensemble de blocs représentatifs de la pression nous permet d’en explorer les notions fondamentales et les différences de pression dues aux changements de densité.
English: • Joint Child and Family Management Committee
French: • Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 76 and 80, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 76 et 80 de l'ordre du jour ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Romania has made a declaration under Article 14 of the CERD.
French: La Roumanie a fait une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Some Aboriginal women are educated in business administration or management.
French: Certaines femmes autochtones possèdent une formation en administration des affaires ou en gestion.
English: Receiving or making phone calls was not allowed.
French: There was poor marking outside. Not too easy to find.
English: Eighty-eight per cent of responding countries worldwide, but only 78 per cent in Asia, reported having national policies in place to reduce mother-to-child transmission.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des pays qui ont répondu, à l'échelle mondiale - mais seulement 78 % en Asie - ont déclaré avoir mis en place des politiques nationales visant à réduire la transmission mère-enfant.
English: The Government of Albania reaffirms its appreciation for the work of UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, and reiterates its continuing support for their mission in Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais remercie une nouvelle fois de leur travail la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et renouvelle son appui indéfectible à leur mission au Kosovo.
English: (b) Please state how the issue of ownership of data has been addressed.
French: b) Veuillez indiquer comment la question de la propriété des données a été traitée.
English: Human dividends flow from this work, but in too many cases still, anti-poverty project assistance and policy support do not join up into a mutually reinforcing effort.
French: Les bénéfices humains sont énormes mais, trop souvent, l'aide aux projets de lutte contre la pauvreté et l'appui aux politiques ne se rejoignent pas dans un effort synergique.
English: The letter stated that the responsibility for the Calendar of meetings lies with the Presidency and not with the Council's General Secretariat, and that Mr B. must therefore ask the Irish Presidency directly.
French: Le secrétariat général du Conseil précisait que le calendrier des réunions ne relevait pas de sa responsabilité mais de celle de la Présidence, de sorte que M. B. devait s'adresser directement à la Présidence irlandaise.
English: That language seems to have disappeared around the 9th century.
French: Cette langue semble avoir disparu vers le IXe siècle.
English: That means that it would, in any case, be a new project and that the old procedure may have to be discontinued.
French: Cela signifie qu’il s’agirait, dans tous les cas, d’un nouveau projet et que l’ancienne procédure pourrait être interrompue.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are indicated in paragraph 35 of the proposed budget (A/62/719).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 35 du projet de budget (A/62/719).
English: The secretariat informed the Working Group of the on-going Inquiry Procedure, involving Romania and Ukraine, and explained that it was not proceeding at that time because of insufficient funds.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la procédure d'enquête en cours, avec la participation de la Roumanie et de l'Ukraine, en précisant que celle-ci était pour l'heure suspendue pour cause d'insuffisance de fonds.
English: In spring 2009, the Commission will report on progress made and present concrete proposals for the setting up and launch of Eurosur.
French: Au printemps 2009, la Commission établira un rapport sur les progrès réalisés et présentera des propositions concrètes en vue de la mise en place et du lancement d’Eurosur.
English: International Agreements Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Other Federal Laws Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Accords internationaux Circulaires des lois et règlements Autres lois fédérales Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: He tried to explain that the energy of the impact was so big that the plane had to pierce the wall.
French: Ce dernier veut nous montrer que l'énergie duchoc a été si grande que l'avion n'a pu que transpercer la façade du Pentagone. Pour ça, il fait le calcul de l'énergie cinétique de l'avion.
English: • Unmanned aerial vehicle competition focuses on SAR SAR Profiles 
French: • Un concours de VAT axé sur la R-S  Profils de la R-S
English: Because of the time for which the conflict has lasted and poverty, which is endemic in the regions in which most of the refugees and displaced persons live, however, the Azerbaijani Government cannot cope with the situation alone, and international humanitarian aid will soon have to be replaced by international development aid.
French: Cependant, en raison de la longueur du conflit et de la pauvreté endémique qui sévit dans les régions où vivent la plupart des réfugiés et des personnes déplacées, le gouvernement azerbaïdjanais ne peut seul faire face, et l’aide humanitaire internationale devra bientôt être suppléée par l’aide internationale au développement.
English: Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
French: Une autre question sur laquelle on pourrait réfléchir serait celle de vérifier si et dans quelle mesure l’absence d’harmonisation fait obstacle à la libre circulation, ou si les citoyens doivent au contraire s’attendre à ce qu’un comportement, licite dans leur Etat membre de résidence,
English: I shall read the amendment in English.
French: Je vais lire cet amendement en anglais.