ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies are capable of detecting and blocking new viruses without needing to know them beforehand, i.e., before the antivirus has been updated against these viruses.
French: Ces technologies sont capables de détecter et de bloquer les nouveaux virus sans avoir besoin de les connaître à l’avance, c’est-à-dire avant que l’antivirus n’ait été mis à jour contre ces virus.
English: Medium Endurance Multitasked Vessel
French: • PDN du NGCC Martha L. Black (PILT, ADP). entreprendre la PDN du brise-glace léger et baliseur de 83 mètres.
English: 25 Golant, who is familiar with the American model of assisted living, discusses the issue in the Canadian context ands provides much food for thought.
French: Il s'agit d'un projet sans but lucratif qui offre cinq unités - deux appartements à une chambre à coucher et trois appartements à deux chambres à coucher - dans un immeuble de style motel.
English: What is the source of gelatin in Activia®?
French: Quelle est la source de la gélatine d'ActiviaMD ?
English: This is a population that has been under siege for a very long time.
French: Ce peuple est assiégé depuis très longtemps.
English: The rank order changed among the other top 10 serovars.
French: L'ordre a également changé pour ce qui est des dix principaux sérotypes.
English: 20 But behold, the bands of death shall be broken, and the Son reigneth, and hath power over the dead; therefore, he bringeth to pass the resurrection of the dead.
French: 20 Mais voici, les liens de la mort seront rompus, et le Fils règne et a pouvoir sur les morts; c'est pourquoi, il réalise la résurrection des morts.
English: Blood (Kainai) Article also available en français and Youth Edition
French: Gens-du-Sang (Kainah) Version anglaise de cet article
English: The hotline was publicised via television and the fact that callers may remain anonymous helps them speak about delicate issues.
French: La ligne ouverte a fait l'objet d'une publicité à la télévision et la possibilité de conserver l'anonymat permet aux interlocuteurs de parler de sujets délicats.
English: Working conditions at existing industrial enterprises are regularly monitored and supervised.  The elements monitored include production engineering, air quality in the work area, the level of physical factors in the workplace (noise, vibration, electromagnetic fields, ionizing radiation) and ambient conditions in the production area that affect workers' health.
French: Par ailleurs, on contrôle régulièrement les conditions de travail dans les entreprises industrielles en service, en vérifiant la façon dont les techniques de fabrication, la qualité de l'air dans la zone de travail, le niveau des facteurs physiques (bruit, vibrations, champs électromagnétiques et rayonnements ionisants) sur le lieu de travail et le microclimat des locaux affectent la santé des travailleurs.
English: The first step that faced the interviewers was to confirm whether the selected individual was at the telephone number reached or was a member of the family living at another location with a different telephone number.
French: Dans une première étape, l'enquêteur devait demander si le numéro signalé était bien celui de la personne choisie, ou si cette dernière était membre de la famille, mais résidait à un autre endroit et avait un numéro de téléphone différent.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer and importer of consumer and industrial products which it distributes in Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant et importateur de produits de consommation et de produits industriels qu'il distribue au Canada.
English: • DMCA 4 Release Administration,Transition, CF Certificates of Service,Terms of Service (formerly DMCARM 4)
French: • DACM 4 – Administration des libérations, transition, certificats de service des FC, conditions de service (auparavant DAGRCM 4)
English: We call upon the various parties to exercise restraint so as to avoid further escalating the crisis.
French: Nous appelons toutes les parties à faire preuve de retenue de façon à éviter une escalade de la crise.
English: and 4 months left of tweaking and optimizing, WOW!
French: Mais je trouve toujours que les humains sont moins bien rendu que lors de la première vidéo.
English: Similarly, natural weathering of phosphatebearing rocks is now overshadowed by mining activities as a source of P, with approximately 140 million tonnes of phosphate-bearing rock now mined each year.
French: Ainsi, les phosphates extraits des roches soumises à l’exploitation minière et l’azote inorganique fixé à partir de l’azote gazeux utilisé dans des procédés industriels sont appliqués sur des terres agricoles ou intégrés aux aliments du bétail.
English: Teacher morale and job satisfaction improve through consistent support and cooperation with parents.
French: Les enseignants en viennent à considérer les parents comme des partenaires précieux dans l’élargissement et l’enrichissement du programme d’enseignement.
English: However, this Law has recently been extended for a further two years, i.e. to 30 June 2009, in order to allow time for a full review of the Law in the light of a forthcoming debate on Guernsey's Population and Migration Policy.
French: Elle a, toutefois, été prolongée à nouveau pour deux ans, soit jusqu'au 30 juin 2009, afin de laisser le temps de procéder à un examen complet de ce texte à la lumière du débat à venir sur la politique de Guernesey en matière de population et de migration.
English: If your organization has previously been involved in research funded by the New Media Research Networks Fund or the New Media R&D Initiative, please indicate whether there is any connection between that research and this proposal.
French: Si votre organisme a déjà participé à une recherche financée par le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ou l’Initiative de R‑D en nouveaux médias, veuillez indiquer s’il existe un lien entre cette recherche et la présente proposition.
English: • To develop the knowledge and practices relative to the formulation of the types of impacts to be legitimately expected after the implementation of a community initiative.
French: • Développer des connaissances et des pratiques relativement à la formulation des types d'impacts que l'on peut légitimement anticiper suite à l'implantation d'une initiative communautaire.
English: In addition to subprogrammes listed in table 2, macro and microeconomic policy analysis is carried out under a number of other subprogrammes (see paras.
French: Outre les sous-programmes énumérés dans le tableau 2, une analyse des politiques macro et microéconomiques est entreprise dans le cadre de plusieurs autres sous-programmes (voir plus loin par.
English:    . – I am a proud member of the Independence and Democracy Group, which has been portrayed none too accurately as Eurosceptic.
French:    Je suis fier d’appartenir au groupe Indépendance / Démocratie, faussement dépeint comme eurosceptique.
English: The PPR includes the programme objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, tabular information on output implementation formerly and other pertinent information on results achieved whenever available.
French: Ce rapport décrit les objectifs du programme, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès et comprend des tableaux sur l'exécution des produits et d'autres renseignements pertinents concernant les résultats obtenus, le cas échéant.
English: Mr. Serieys (France) (spoke in French): The global phenomenon of migration is in large part the result of inequalities in development between various regions of our planet.
French: M. Serieys (France) : Les migrations, phénomène mondial, s'expliquent en grande partie par les inégalités de développement entre les différentes régions de notre planète.
English: Turkey ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as “the Convention”) on 13 May 2002.
French: La Turquie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée «Convention») le 13 mai 2002.
English: Those countries would require policy space in order to pursue prudent debt management, economic diversification and sustained economic growth.
French: Ces pays devaient disposer d'une marge de manœuvre afin de pouvoir gérer leur dette de façon prudente, diversifier leur économie et parvenir à une croissance économique durable.
English: To utilize these files, you will require Adobe Acrobat® Reader Version 4, a program that is freely available for download from www.adobe.com. Click here for instructions on using our Online Completion forms.
French: Pour utiliser ces formulaires, vous avez besoin d’Adobe Acrobat® Reader 4, un logiciel que vous pouvez télécharger gratuitement à partir de l’adresse www.adobe.com. Cliquez ici pour obtenir des directives sur la façon de remplir nos formulaires.
English: Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being and that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement,
English: An increase of 0.8 percent between July 1 and December 31, 2004 was noted.
French: Une hausse de 0,8 p. 100 a été enregistrée entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004.
English: • CBAC's new theme - Biotechnology in Canadian Society;
French: • Le nouveau thème abordé par le CCCB : la biotechnologie dans la société canadienne.
English: After implementation, if a financial institution number is no longer valid, the SPS will automatically convert the payment to a cheque in time for distribution on the next regular pay date.
French: Après sa mise en oeuvre, si un numéro d'institution financière n'est plus valide, le SNP changera automatiquement le paiement direct en un chèque qu'il produira à temps pour la date de la prochaine paye régulière.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: L’avantage imposable pour une allocation d’outils ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: It will also encourage professional networking among donors and developing countries, disseminating best practices, raising evaluation standards, and promoting the exchange of evaluation skills across countries and cultures.
French: Elle encouragera aussi la formation de réseaux de spécialistes réunissant des donateurs et des pays en développement, pour diffuser les pratiques optimales, relever les normes d’évaluation et favoriser l’échange de compétences appliquées à l’évaluation, entre pays et entre civilisations.
English: • Engage governmental and non-governmental stakeholders in addressing legal, ethical and human rights and HIV/AIDS related stigma and discrimination issues.
French: • d'amener les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux à participer au règlement des questions juridiques, éthiques ou de droits de la personne et liées à la stigmatisation et à la discrimination.
English: The victims were bringing in their loaded boat when the craft began to sink.
French: Les victimes rentraient de la pêche dans leur embarcation bien chargée lorsqu’elle s’est mise à couler.
English: Erosion and lack of vegetation will define these areas.
French: L'érosion et le manque de végétation en sont des indices.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.46, there would be additional requirements for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 in the amount of $513,100.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46, il en résultera pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant de 513 100 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice.
English: The increase requested is mainly for the 'Quality of Life’, ‘Competitiveness and Sustainable Growth’ and ‘International Role of DG RTD' programmes.
French: La demande de renforcement est imputable essentiellement aux programmes 'Qualité de la vie', 'Compétitivité et croissance durable' et 'Rôle internationale de la DG RTD'.
English: State party's submission on the admissibility of the complaint:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: As for the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Agency, the compensation strategies of TBS are aligned with the Agency’s classification efforts.
French: Or, comme il a été mentionné plus haut, la gestion des personnes dans la fonction 9
English: Rencontre pour activités ministérielles Date(s): 01-19 to 01-22 Destination(s):
French: Rencontre pour activités ministérielles Date(s) : 01-19 à 01-22 Destination(s) :
English: - access to equal opportunities in education, training, employment and health
French: - Accès à des possibilités égales dans l'enseignement, la formation, l'emploi et les services de santé;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 75 Recital H a (new) Ha. whereas, pursuant to the European Parliament legislative resolution of 16 February 2006, services of general economic interest are exempt from the scope of Article 16 of the Services Directive and services of general interest are completely exempt from the directive, although a clear distinction is not possible in the absence of a definition, Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 75 Considérant H H. considérant que (suppression) dans la directive concernant les services, conformément à la résolution législative adoptée par le Parlement européen le 16 février 2006, les services d'intérêt économique général sont exclus du champ d'application de l'article 16 de la directive concernant les services, tandis que les services d'intérêt général sont totalement exclus de cette directive, mais que, faute de définition, il n'est pas possible d'établir une délimitation claire et nette, Or. de
English: To accompany the Minister to meet with the provincial counterpart, Canadian Grain Commission, the National Farmers Union and Alberta Beef Producers.
French: Accompagner le ministre à une réunion avec ses homologues provinciaux, la Commission canadienne des grains, le Syndicat national des cultivateurs et les producteurs de bœuf de l'Alberta Date(s) : 2005-01-12 au 2005-01-15 Destination(s) :
English: Under these circumstances, the owner of the earlier mark does not have any exclusive right to the disclaimed element and cannot hinder its registration or use.
French: Dans ces circonstances, le titulaire de la marque antérieure ne possède aucun droit exclusif sur cet élément et ne peut empêcher son enregistrement ou son utilisation.
English: The illustration of packaging in an attractive way to show the appearance of the product and serving suggestions is a common practice in the food industry, including the confectionery industry. It is dictated more by marketing considerations than by the need to identify products by means of marks.
French: Illustrer les emballages sous une forme attrayante pour montrer l’aspect du produit ou les possibilités de le servir est un procédé largement répandu, dans l’industrie des produits alimentaires, y compris dans l’industrie des confiseries, et il est dicté plus par la mercatique des produits que par le souci d’identifier les produits à l’aide de marques.
English: This initiative is implemented in partnership with the International Union for Conservation of Nature, the United Nations Development Programme, CARE International, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and Wetlands International.
French: Cette initiative est mise en œuvre en partenariat avec l'Union mondiale pour la nature, le Programme des Nations Unies pour le développement, CARE International, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Wetlands International.
English: Please fill the following form, in case your booking is for 15 rooms or more.
French: Puede rellenar el siguiente formulario, si su reserva es para más de 15 habitaciones.
English: But the NIH did not allow "reach-through rights", in accordance with its long established position against this kind of rights.
French: Ils savaient et comprenaient que le NIH avait certains droits sur la technologie des cellules souches en vertu du fait que le NIH avait financé la technologie issue des recherches sur les primates. Donc, contrairement à ce qui s’était passé dans le cas de la souris de Harvard, où le NIH avait dû se prévaloir de la bonne volonté de la compagnie concernée, dans le cas des cellules souches, le NIH disposait de certains droits résiduels que Wisconsin a reconnu et pris en considération lors des négociations.
English: It was hoped that Malawi's productive capacity could be improved through UNIDO activities in the country.
French: On espère qu'une amélioration des capacités productives du Malawi sera possible grâce aux activités de l'ONUDI dans le pays.
English: An Assessment of CPAPs and Annual Work Plans for UNDP's Business Needs, UNDP-BDP, New York.
French: An Assessment of CPAPs and Annual Work Plans for UNDP's Business Needs, PNUD-Bureau des politiques de développement, New York.
English: Compare the concentration profile of PBDE congeners in rat tissues with that of commercial DE71™.
French: Comparer le profil de concentration des congénères d’EDP dans les tissus de rats avec celui du DE-71 commercial.
English: In this context, the information exchange between the private sector and the Governments would be facilitated.
French: Dans ce cadre, l'échange d'information entre le secteur privé et les pouvoirs publics serait facilité.
English: In taxation of parents, an amount corresponding to the minimum standard of living of their children is left tax-free because parents with children entitled to maintenance can in general afford less than persons without children with the same level of income.
French: Dans les calculs des impôts de parents, un montant correspondant au niveau minimum de vie de leurs enfants demeure exempt d'impôts du fait que les parents ayant des enfants devant être entretenus peuvent en général avoir un pouvoir d'achat plus faible que les personnes sans enfants ayant le même niveau de revenu.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954–5995 Fax: (613) 941–5366
French: Publications Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954–5995 Téléc.
English: Lung cancer accounted for 221,000 years or almost one quarter of the years lost, followed by breast and colorectal cancers.
French: Nous avons supposé que l’impact de ces états de santé combinés pouvait être estimé au moyen du produit des scores de préférence associés à chaque état de santé, comme cela a déjà été fait auparavant26.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s, with the exception of 1997 (see Chart 7a).
French: L’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est élevée à 5,2 % au cours de la période de référence.
English: Like St. Paul, the Synod calls on all the people of Africa: “We beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God” (2 Cor 5:20).
French: Comme Saint Paul, le Synode interpelle tous les Africains : « Au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu ».
English: Thank you for all your work.
French: Merci pour tout le travail accompli.
English: Budapest Notification No. 95 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Stating a Change in the Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 3, 1991, of the notification of the Government of the United States of America, dated December 12, 1990, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 95 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 janvier 1991, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 12 décembre 1990, annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: • In the commercial fishery, 16 commercial vessels were checked, 18 retail outlets/processors were checked, and approximately 28 commercial fishermen were questioned.
French: • Dans le secteur de la pêche commerciale, 16 bateaux commerciaux ont été contrôlés, 18 entreprises de vente ou de traitement du poisson ont été contrôlées et approximativement 28 pêcheurs professionnels ont été questionnés.
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 41 votes to 2, with 9 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement, a fait l'objet d'un vote enregistré; il a été adopté par 41 voix contre 2, avec 9 abstentions.
English: Under the Sino-African economic and trade cooperation achievements have been made in the implementation of NEPAD programmes.
French: Dans le cadre de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l'Afrique, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
English: For example, dividend income remains dividend income, and capital gains remain capital gains when they are flowed out (or distributed) to investors.
French: Ainsi, un revenu de dividende demeure un revenu de dividende et un gain en capital demeure un gain en capital lorsqu’ils vous sont distribués ou versés.
English: Details Concerning Extension Under Article 13(1)(a) of a Time Limit Fixed by the Office 211.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13.1)a) d’un délai fixé par l’office 211.
English: • a national workshop on the habitat effects of shellfish aquaculture on the marine environment;
French: • les effets liés à l'habitat de la conchyliculture sur le milieu marin, examinés au cours d'un atelier national;
English: Crozet Archipelago has two groups of islands separated from each other by 100 km.
French: L’archipel de Crozet comprend deux groupes d’îles distants de 100 km.
English: Willingness to Pay Cost and Benefits Client Survey Potential Client Survey Staff Survey Interviews Alternative ways to design and deliver the program?
French: Le total stratifié par province est donc de 282 répondants.