English: • Nature of Collaboration common Information Technology Services and Corporate Services Branches, rationalizing resources for delivery of support services for both the National Library and the National Archives collaboration in digitizing materials from heritage collections a Joint Accommodations Strategy, to address short-term and longterm needs for collection preservation facilities for heritage collections as well as to enhance public access addressing the challenges of information management in the federal government cooperation in providing services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs portfolio-wide collaboration in digitizing and providing access to resources in federal cultural heritage collections support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections portfolio-wide collaboration in addressing the Government’s priority for delivering services and information on-line input and advice on the role of Canadian libraries and their needs and capabilities in improving access for Canadians to information resources, such as in the LibraryNet, SchoolNet, and Community Access Program the Depository Services Program, which ensures that major Canadian public and academic libraries, as well as Canadian Studies centres abroad, have comprehensive collections of Government of Canada publications support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections collaboration in presenting the annual Governor-General’s Literary Awards Gala Reading receipt by the National Library of copies of translated works of Canadian authors, published abroad in languages other than English and French
French: • Nature de la collaboration partage des Services de la technologie de l’information et des Directions des services généraux, qui permet de rationaliser les ressources en vue de la prestation de services de soutien pour la Bibliothèque nationale et les Archives Nationales collaboration au niveau de la conversion numérique de documents des collections du patrimoine politique conjointe d’aménagement des locaux visant à répondre aux besoins à court et à long terme en matière de préservation des collections du patrimoine et à améliorer l’accès public relever les défis de la gestion de l’information au sein du gouvernement fédéral collaboration au niveau de la prestation de services à la clientèle, cette dernière ayant souvent recours aux ressources des deux établissements pour répondre à ses besoins en matière de recherche collaboration à l’échelle du portefeuille pour ce qui est de la numérisation et de la prestation des ressources des collections du patrimoine culturel fédéral appui visant à trouver une solution à la crise que vit la Bibliothèque au niveau de la recherche de locaux à court terme pour la conservation de ses collections collaboration à l’échelle du portefeuille pour ce qui est de respecter la priorité gouvernementale en matière de prestation de services et d’informations en ligne opinions et conseils sur le rôle des bibliothèques canadiennes et leurs besoins et capacités au niveau de l’amélioration de l’accès, pour les Canadiens, aux ressources d’information telles que LibraryNet, SchoolNet et le Programme d’accès communautaire le Programme des services de dépôt, qui veille à ce que les bibliothèques publiques et universitaires importantes, de même que les centres d’études canadiennes à l’étranger, soient dotés de collections exhaustives de publications du Gouvernement du Canada appui visant à trouver une solution à la crise que vit la Bibliothèque au niveau de la recherche de locaux à court terme pour la conservation de ses collections