ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the ad hoc evaluation committees (when they are set up within the institution) receive a reminder that they are authorised to process personal data appearing in the dossiers solely for the purposes of evaluating tenders and requests to participate.
French: Il est rappelé aux membres des comités ad hoc d'évaluation des offres et des demandes de participation (lorsque ces comités sont internes à l'institution) qu'ils sont autorisés à traiter les données à caractère personnel contenues dans les dossiers uniquement aux fins de l'évaluation des offres ou des demandes de participation.
English: International Labour Organization figures suggest that between 18 and 51 million people could lose their jobs.
French: Les chiffres de l’Organisation internationale du travail indiquent qu’entre 18 et 51 millions de travailleurs risquent de perdre leur emploi.
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d’un formulaire de déclaration standard rempli manuellement (annexe 2), ou par transmission électronique de l’information.
English: Besides the existing challenges that have already been mentioned, the FSC must take into account issues arising from market developments when establishing long-term, strategic priorities.
French: Outre les défis existants que nous avons déjà mentionnés, le CSF doit tenir compte des questions relatives à l'évolution des marchés au moment d'établir des priorités stratégiques à long terme.
English: One of the recommendations made following the gender analysis of the education sector in 2002 was to give more attention to developing a plan of action that includes strategies to encourage more men to train as pre-school teachers (Strachan, 2002).
French: Une des recommandations formulées à l'issue de l'analyse sexospécifique du secteur de l'éducation en 2002 était de s'efforcer davantage d'élaborer un plan d'action qui inclue des stratégies visant à encourager davantage d'hommes à suivre une formation d'enseignants préscolaires (Strachan, 2002).
English: Some chemicals used in marine fish farming fall within the List II definition.
French: Certaines substances utilisées dans les élevages d’organismes marins sont reprises dans la définition de la Liste II.
English: Although overall responsibility lies with the Deputy Minister, it is the Assistant Deputy Minister (ADM), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), who is the Departmental ADM SD Champion.
French: Alors que la responsabilité globale incombe au sous-ministre, c'est le sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) qui assume les fonctions de champion du DD au sein du Ministère.
English: Indeed, it is urgent to evaluate your financial situation.
French: Il est en effet urgent d'évaluer votre situation financière.
English: Special attention should be given to enhancing communications to high risk groups (seriously ill patients, seniors and outdoor enthusiasts). 
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l'amélioration des communications avec les groupes à risque élevé (patients gravement malades, aînés et adeptes du plein air).
English: Superficial Inspection:Controls with induced current.Circograf: Equipment for the non destructive verification of round ferric, austenitic and non ferric (wires, bars, rods and tubes), that works on the base of the method of the induced current (DIN EN 10277-1) by means of rotating bobbins which collect signals.
French: Inspections superficielles: Contrôles avec courants induits.Circograf : Equipement de vérification non destructif des profilés ronds ferreux, austenitiques et non ferreux (fils de fer, barres, baguettes et tubes) travaillant sur la base de la méthode des courants induits (DIN EN 10277-1) via des bobines rotatives qui recueillent les signaux émis.
English: John Saleski 335 Robin Way Telephone 306-244-2679 Saskatoon SK Facsimile :306-664-8840 S7L 6N1 Email:imatron@sk.sympatico.ca
French: John Saleski 335 Robin Way Téléphone: 306-244-2679 Saskatoon SK Télécopieur: 306-664-8840 S7L 6N1 imatron@sk.sympatico.ca
English: commission, for the 50th anniversary of the end of the second world war, and in order to commemorate the virtual annihilation of the Yiddish civilisation in Europe, a suitable monument to Yiddish culture to be set up in the Council of Europe building complex in Strasbourg; ix.
French: de commanditer, pour le 50e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et pour commémorer l'anéantissement virtuel de la civilisation yiddish en Europe, un monument approprié à la culture yiddish qui serait mis en place au Palais de l'Europe, à Strasbourg; ix.
English: In the post-conflict phase, effective disarmament, demobilization and reintegration elements are crucial in ensuring that small arms and light weapons do not disrupt peace-building and reconstruction efforts.
French: Dans la phase qui suit un conflit, les aspects désarmement, démobilisation et réinsertion sont essentiels si l'on veut que les armes légères ne remettent pas en cause les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: In view of the limited resources of industrial property offices, the Working Group agreed that priority, at the current stage, should be given to the treatment of double-purpose schemes and noted the distribution of work relating to those schemes (see Annex I to this report).
French: Compte tenu des ressources limitées des offices de propriété industrielle, le groupe de travail a convenu d'accorder, au stade actuel, la priorité au traitement des schémas à deux fins et a pris note de la répartition du travail en ce qui concerne ces schémas (voir l'annexe I du présent rapport).
English: SCP/8/9 Prov.2 page 14 description, the Representative of the EPO expressed the view that documents which were relevant to the invention should be cited in the application itself, and that a provision could be included to that effect.
French: Alors que la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, a déclaré que les documents ne doivent pas nécessairement être cités dans la description, la représentante de l’OEB a exprimé l’avis que les documents qui ont un rapport avec l’invention devraient être cités dans la demande proprement dite et qu’une disposition pourrait être introduite dans ce sens.
English: Report to the Prime Minister, Report submitted to the Minister of National Defence by J. L Granatstein, Canadian Institute of International Affairs, Canada, 25 March, 1997. p.
French: Rapport au Premier ministre, Rapport soumis au ministre de la Défense nationale par J.L. Granatstein, Institut canadien des affaires internationales, Canada, 25 mars 1997, p.
English: In response to the first question on which the Commission would appreciate Governments' views in connection with international organizations' responsibility, she said that, since international organizations were playing a growing role in fields such as disarmament, the maintenance of international peace and security and the protection of human rights, they might well be entitled to react to breaches by another international organization of its erga omnes obligations.
French: À propos de la première des questions adressées par la Commission aux gouvernements en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, l'oratrice dit que, les organisations internationales, jouant un rôle de plus en plus important dans des domaines comme le désarmement, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la protection des droits de l'homme, pourraient bien être habilitées à réagir à des violations, par une autre organisation internationale, de ses obligations erga omnes.
English: Since 2002, UNICEF has worked with many partners to introduce standardized common child protection indicators.
French: Depuis 2002, l'UNICEF a collaboré avec de nombreux partenaires pour mettre au point des indicateurs de protection de l'enfance communs normalisés.
English: (b) Arms trafficking (Act No. 22,415);
French: b) De la contrebande d'armes (loi No 22.415);
English: CASES C-122/99 AND C-125/99 D v. COUNCIL Date of deposit: 13 April 1999 and 15 April 1999 Official Journal: 99/C 188/13 and 188/14 Appeal against the Judgment delivered on 28 January 1999 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-264/97 The Appellants claim that the Court should: - set aside the Judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 January 1999 in case T-264/97 D, supported by the Kingdom of Sweden, v. Council of the European Union - Order the respondent to pay the costs of both sets of proceedings.
French: AFFAIRES C-122/99 ET C-125/99 D c. COUNCIL Date du dépôt: 13 avril 1999 et 15 avril 1999 Journal Officiel: 99/C 188/13 et 188/14 Pourvois introduit le 13 avril 1999 par D. et le 15 avril 1999 par le Royaume de Suède contre l’arrêt rendu le 28 janvier 1999 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l’affaire T-264/97 Les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise à la Cour:
English: The general rules include provisions essentially applicable to all passengers and are not dependent on the type of fare bought.
French: Les règles générales comprennent les dispositions essentiellement applicables à tous les passagers et ne dépendent pas du type de tarif acheté.
English: They will assist in validating components of the CRA’s compliance strategy, identifying new or novel approaches that have been tried and tested with some success, and identifying research methods that have been developed and used to assess the effectiveness of compliance measures.
French: Ils aideront à valider des éléments de la stratégie d’observation de l’ARC, à déterminer de nouvelles approches ou des approches innovatrices qui ont été tentées et mises à l’essai avec un certain succès, et à déterminer des méthodes de recherche qui ont été élaborées et utilisées afin d’évaluer l’efficacité des mesures d’observation.
English: The Purchaser shall have no claim with respect to expenses incurred in the course of supplementary performance, including costs of travel and transport, labour, and material, to the extent that expenses are increased because the subject-matter of the Supplies was subsequently brought to another location than the Purchaser’s branch office, unless doing so complies with the intended use of the Supplies.
French: Les droits du commanditaire relatifs aux coûts nécessaires aux réparations, notamment les frais de transport, de déplacement, d’intervention et de matériels sont exclus, dans la mesure où ces frais augmentent parce que l'objet de la livraison a été transporté ultérieurement en un autre lieu que celui du site du commanditaire, sauf si le déplacement fait partie de son utilisation conforme.
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor, North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://www.tpc.ic.gc.ca Electronic copies of this document can also be downloaded from our web site.
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage, tour Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Courriel : ptc@ic.gc.ca Site Web : http://www.ptc.ic.gc.ca Le texte du présent document peut aussi être téléchargé depuis notre site Web.
English: In so doing it contributes to approximation of national legislation in this area, as recognised at the Tampere European Council.
English: Towards this end, a government-private partnership of the Consumer Measures Committee, Industry Canada and the Deceptive Telemarketing Prevention Forum have launched a public awareness campaign on telemarketing fraud.
French: On pourrait diffuser le nom des entreprises qui contreviennent actuellement aux lois sur le télémarketing en même temps que de l’information au sujet de ces lois.
English: Items 1 to 7 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 89.1 MHz.
French: Les articles 1 à 7 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 89,1 MHz.
English: Equality of access does not necessarily mean that all political parties should be allowed the same airtime without regard to their representativeness.
French: Cette égalité d'accès n'implique pas forcément qu'un temps d'antenne d'une durée égale soit donné à toutes les formations politiques, sans considération quant à leur représentativité.
English: To continue to consider requests received by the Working Party from a number of Commonwealth of Independent States countries for technical assistance on standardization and conformity assessment related issues.
French: Continuer à examiner les demandes d'assistance technique reçues par le Groupe de travail d'un certain nombre de pays de la CEI au sujet de questions liées à la normalisation, et à l'évaluation de la conformité.
English: • Meals - You can claim a flat rate of $17/meal, to a maximum of $51/day (Canadian or US funds) per person, without receipts.
French: • Repas - Vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu’à concurrence de 51 $ par jour (devises canadiennes ou américaines) par personne, sans soumettre de reçus.
English: • political security (protection of basic human rights and freedoms).
French: • sécurité politique (protection des libertés et des droits humains fondamentaux).
English: The process of IFRS adoption
French: MÉCANISME D'ADOPTION DES NORMES IFRS
English: (HU) With the collapse of Europe's borders and changes in lifestyle, there are several million European citizens who were born in one country, have worked in one or more other countries and would like to spend their retirement in yet another country.
French: (HU) Avec la suppression des frontières de l'Europe et l'évolution des conditions de vie, plusieurs millions de citoyens européens sont nés dans un pays, ont travaillé dans un ou plusieurs autres pays et aimeraient passer leur retraite dans un autre pays encore.
English: The Delegation enthusiastically supported WIPO’s activities in the areas of PCT reform and automation, the WIPO Domain Name Process, and the promotion of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, all of which it believed had been critical to the modernization of the Intellectual Property laws, and had already resulted in better understanding of patents, trademarks and copyright in the global marketplace.
French: La délégation a appuyé avec enthousiasme les activités de l’OMPI dans les domaines de la réforme et de l’automatisation du PCT, du processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et de la promotion du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, tous ces domaines étant, selon la délégation, essentiels à la modernisation des législations sur la propriété intellectuelle et conduisant à une meilleure connaissance des brevets, des marques et du droit d’auteur au niveau mondial.
English: Achievement Factor The achievement factor rates the extent to which best practices have been demonstrated in the business plan being assessed.
French: Facteur relatif à l’aspect critique Chaque élément a également été évalué en fonction de sa contribution au plan, comme suit :
English: There has been a breathtaking decline in morbidity and mortality from vaccine-preventable diseases in the past 50 years.
French: On a assisté à une baisse fulgurante de la morbidité et de la mortalité associées aux maladies évitables par la vaccination au cours des cent dernières années.
English: In the second cycle, results are less good.
French: Au deuxième cycle, le rendement est moins bon.
English: The specific heats of five polymers were determined by differential scanning calorimetry (DSC) in the temperature range of 300 to 360 K. The measurements were performed with polymers in the form of films, powders, and granules to clarify whether or not DSC specific heat values are dependent on the diminution of the sample.
French: On a déterminé les chaleurs spécifiques de cinq polymères par calorimétrie à balayage différentiel (CBD) dans l'intervalle de température allant de 300 à 360 K. On effectué les mesures sur des polymères sous forme de film, de poudre ou de granules pour vérifier si les valeurs de chaleur spécifique déterminées par CBD dépendent de la diminution de l'échantillon.
English: An international grants committee allows faculty and students to apply for seed money of up to $9,500 for new initiatives; the main purpose is to see whether the initiatives can have sustainable impact.
French: À cet égard, les participants de l’atelier ont pu se familiariser avec les forces et faiblesses d’une telle méthode. L’élan que donnent les professeurs les plus enthousiastes contribue à fouetter l’ardeur des collègues et des étudiants, ce qui constitue un atout.
English: • Requiring the Minister of Health to produce a periodic report on the nation's health would distract too much from the essential work of health protection, regulation and prosecution.
French: • Le fait d'obliger le ministre de la Santé à présenter un rapport périodique sur la santé de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens le détournerait trop de son travail essentiel sur la protection et la réglementation de la santé et les poursuites.
English: Column 10 - UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de votre exercice 2006.
English: ETEN consequently contacted the Commission on numerous occasions requesting payment of the outstanding sum and an explanation for the delay.
French: ETEN a donc contacté la Commission à de nombreuses reprises pour demander le paiement des sommes restant à verser et la raison de ce retard.
English: Since 1970, the Alliance team has been at the forefront in innovation in the construction industry.
French: L’équipe Alliance innove dans le domaine de la construction depuis 1970.
English: it looks more like an Intel than a Microsoft platform), so it’d have to be ostensibly different.
French: vu d’ici, c’est plus une plateforme Intel que Microsoft), donc il faudrait que ce soit visiblement différent.
English: In many cases, these businesses will only import and distribute major brands that are supported in the market, e.g. through a program of A&P activities.
French: Dans de nombreux cas, ils importent et distribuent uniquement celles qui bénéficient d'un appui dans le marché, p. ex., dans le cadre d'un programme de publicité et de promotion.
English: Where productive speaking is involved this is normally practised via various activities and the student encouraged to record their efforts and to listen and compare either with the original or with their earlier work.
French: La production orale est habituellement travaillée sous la forme d'activités diverses et l'apprenant est encouragé à enregistrer ses productions, à les réécouter et à les comparer avec l'original ou avec ses productions antérieures.
English: (2012) [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page]
French: (2012) [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante]
English: Hospital, Medical and Paramedical Insurance : If I become ill or have an accident, this coverage will help me deal with the additional expenses such as prescription drugs or the services of a healthcare professional.
French: Assurance frais hospitaliers, médicaux et paramédicaux : Cette assurance m'aidera à faire face aux dépenses supplémentaires liées à un accident ou à une maladie. Elle pourra m'aider, par exemple, à payer des médicaments ou à obtenir les services d'un professionnel de la santé.
English: Number of social assistance recipients placed in employment after training:
French: AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE :
English: She referred to the letter she had sent to all United Nations Member States, which explained that the purpose of the meeting was to obtain increased resources in a manner that would make regular resources more certain and predictable and would assure greater burden-sharing among Governments.
French: Elle s'est référée à la lettre qu'elle avait envoyée à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et dans laquelle elle expliquait que l'objectif était de recueillir des ressources accrues de manière à rendre la masse commune des ressources plus sûre et plus prévisible et à mieux répartir la charge financière entre les gouvernements.
English: The key findings section of this report denotes these tables by question number (e.g. Q1) for easy reference.
French: Dans la section sur les principaux résultats, les tableaux sont suivis du numéro de la question du sondage (p. ex.
English: It replaces the Small Business Loans Act (SBLA), which had been in force since 1961.
French: Elle remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), qui était en vigueur depuis 1961.
English: No one has been forcefully expelled from Nepal.
French: Nul n'a été expulsé de force du Népal.
English: Some felt that the question of how a making available right would affect the balances among rights holders would not apply to works, and any proposed exceptions would require more detailed analysis in relation to the Berne Convention's "three-step test".
French: Certains estiment que la question de savoir comment le droit de mise à disposition affecte l'équilibre entre les titulaires de droits, ne devrait pas s'appliquer aux oeuvres. De plus, les exceptions proposées exigeraient une analyse plus approfondie relativement à l'analyse en trois étapes de la Convention de Berne.
English: Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
French: Des programmes de développement rural seront disponibles, qui fourniront un soutien aux ajustements structurels.
English: • Mobile Muse II – The Urban Mesh / New Media (Western Region): http://www.mobilemuse.ca/
French: • Mobile Muse II – The Urban Mesh / New Media (région de l'Ouest) : http://www.mobilemuse.ca/
English: • CRIA annual recording industry statistics (1986-2003) 
French: • Statistiques annuelles de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) sur l'industrie de l'enregistrement (1986-2003)
English: Security is complex and elusive, but we need both protection and the law for real protection.
French: La sécurité est une réalité complexe et fuyante, mais nous avons besoin à la fois d'une protection et d'une législation permettant une réelle protection.
English:  CANADIAN CITIES, MEANWHILE, CONSISTENTLY DEMONSTRATE THEIR COST-COMPETITIVENESS COMPARED TO SIMILAR U.S. LOCATIONS, WITH OVERALL BUSINESS COSTS 5.5 PERCENTAGE POINTS LOWER THAN THEIR SOUTHERN NEIGHBOURS.
French:  ENTRE-TEMPS, LES VILLES CANADIENNES FONT CONTINUELLEMENT LA PREUVE QU’ELLES RIVALISENT, AU PLAN DES COÛTS, AVEC DES VILLES SIMILAIRES DES É.-U., AVEC DES COÛTS DE REVIENT GLOBAUX DE 5,5 POINTS DE POURCENTAGE INFÉRIEURS À CEUX DE LEURS VOISINES DU SUD.
English: Current scientific knowledge is thus sufficient to lead one to conclude that the human embryo has a distinct ontological personality from its very beginning.
French: Les connaissances scientifiques actuelles sont suffisantes pour conclure que l’embryon humain a une personnalité ontologique distincte dès le début.
English: Please provide more information on child health care in New Zealand, in particular on results achieved in relation to free provision of health services for children until six years of age.
French: Fournir davantage de renseignements sur les soins de santé infantile en Nouvelle-Zélande, notamment les résultats obtenus dans le cadre des services de santé gratuits dispensés aux enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Principle 6: Discrimination Prevention Human rights legislation, by its nature, aims to promote and protect human rights.
French: Principe 6 : prévention de la discrimination De par leur nature, les lois sur les droits de la personne visent la promotion et la protection de ces droits.