ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFAC was trying to find an easy way to pressurize the associates of SerCUBA in Europe, and even American citizens, or citizens of Cuban descent residing in that continent, who were now being threatened with large fines and even jail sentences, if they disobeyed the `imperial edict'.
French: Il s'agit par là d'exercer des pressions sur les partenaire de SerCuba en Europe, voire sur les Etatsuniens ou les personnes d'origine cubaine vivant sur ce continent, qui sont menacés maintenant de se voir infliger de lourdes amendes, voire des peines de privation de liberté, s'ils enfreignent l'oukase impérial
English: Depending on the season, precipitation and temperature, the water level rises and falls, resulting in variations in humidity that may affect the condition of the vestiges buried in this zone.
French: Suivant les saisons, les précipitations et la température, l’eau monte et descend, provoquant notamment une variation des conditions d’humidité qui pourrait être nuisible à la conservation des vestiges enfouis dans la zone de fluctuation.
English: It is also suggested eliminating or limiting any unwanted negative effect on the pardel lynx populations when such projects are being carried out.
French: Il conviendrait également d’éliminer ou de limiter tout effet indésirable sur les populations de lynx pardelles lors de la réalisation de tels projets.
English: Local Contact Address E-Mail: ad.renata@poczta.onet.pl Phone: 0048 608 366 291
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ad.renata@poczta.onet.pl Téléphone: 0048 608 366 291
English: The buildings for the new migrant holding centre at Tapachula, Chiapas, cover an area of 30,000 square metres.
French: Le terrain de construction du nouveau centre d'accueil des migrants de Tapachula (Chiapas) s'étend sur une surface de 30 000 mètres carrés.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les intéressent spécialement, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents;
English: Together with the weaknesses identified in the 2006 international financial institution evaluation, the Board was concerned about the delay in obtaining the international financial institution audit certificates.
French: Outre les lacunes relevées dans l'évaluation des rapports des institutions financières internationales pour 2006, le Comité s'est inquiété du retard intervenu dans l'obtention des attestations d'audit des institutions financières internationales.
English: My only regret, and I say this frankly before your Parliament, is that we have wasted at least six to eight weeks before reaching any specific solutions.
French: Mon seul regret, et je le dis franchement devant votre Parlement, c'est que nous ayons perdu au moins six semaines à deux mois avant d'arriver à des solutions concrètes.
English: Training and apprenticeship The FNES is developing a new Rebar training program with industry support; the program was scheduled to start this fall.
French: Formation et apprentissage Dernièrement, l’Association a établi et donné un cours sécurité et une formation en apprentissage de conducteur d’équipement lourd, de finisseur de béton et de grutier.
English: Letter of resignation dated 15 October 2001 from the Special Rapporteur
French: Lettre de démission du Rapporteur spécial adressée au Président de la Commission des droits de l'homme, datée du 15 octobre 2001 10
English: This includes items of warehouse stock and articles in use.
French: (1994-06-23) (Department of National Defence [DND]) Ministre Désigne le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This issue goes beyond migration in the context of multicultural diversity and immigration.
French: Comment les gouvernements peuvent-ils aider les immigrants à se forger une identité dans leurs nouvelles collectivités?
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with Agency management.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de l’Agence.
English: Annex to the letter dated 23 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We don't expect people to come out of jail and integrate into a vacuum."
French: Nous ne nous attendons pas à ce que les gens sortent de prison et s'intègrent d'eux-mêmes.
English: Accommodation for temporary staff would also be inadequate.
French: Les dispositions actuelles pour l'accueil de personnel temporaire sont également insuffisantes.
English: Also, one hour health focus sessions are offered by nurses, embryologists and counsellors for in vitro fertilization (IVF) treatments.
French: On offre aussi des séances de discussion d’une heure portant sur la santé au personnel infirmier, aux embryologistes et aux conseillers s’occupant de traitements de fécondation in vitro [FIV] . Dans le cas d’une insémination avec le sperme d’un donneur connu,
English: Their physiology is different from that of adults and they are more susceptible to adverse health effects.
French: Leur physiologie diffère de celle des adultes et ils sont plus susceptibles de subir des effets indésirables sur la santé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: In Ten Forward , Riker comes to tell Alkar that the warring sides have agreed to a meeting.
French: Au Ten-Forward , Riker arrive pour annoncer à Alkar que les opposants se sont mis d'accords pour une rencontre à Darthen.
English: 42 The Alberta data provide the best available basis for estimating the percentage of smoker's article fires that are ignited by cigarettes, and the percentage of losses associated with such fires that can be linked to cigarettes.
French: Quant à trois des quatre variables examinées (décès, blessures et dommages matériels), aucune tendance prononcée n'est apparente; aussi l'analyse subséquente se fonde-t-elle sur la moyenne arithmétique présentée ci-dessus pour caractériser les incendies et les pertes causées par les incendies attribuables à la cigarette.
English: 8.2.2.8.2 Unchanged.
French: 8.2.2.8.2 Sans changement
English: (b) To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols; and
French: b) Faciliter, comme le prévoient la Convention et ses protocoles, l'échange d'informations entre les Parties;
English: The current role of the program officer is different from that of the supervisor in that the program officer signs the Recommendation for Approval Form (RAF), the analysis tool, and initials the list of eligible expenses per magazine to attest that these are true numbers.
French: Le rôle actuel de l’agent de programme est différent de celui du superviseur puisqu’il signe le Formulaire de recommandation d’approbation (FRA) et l’outil d’analyse, et qu’il paraphe la liste de dépenses admissibles par magazine pour attester l’exactitude des données.
English: The quantity of explosive so imported shall not exceed: 3.
French: La quantité d’explosifs ainsi importée ne doit pas dépasser : 3.
English: (a) Unemployment rate of 15-24-year-olds
French: a) Taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans
English: Differentials for the Lowest and Highest Skilled We now turn from a consideration of changes in the relative labour market conditions of broad low-skilled and high-skilled groups to an examination of changes in the relative labour market conditions of the extreme lowest-skilled and highest-skilled groups.
French: Écarts entre les travailleurs les moins qualifiés et les plus qualifiés Après avoir examiné les changements dans les conditions relatives du marché du travail de grands groupes de travailleurs peu qualifiés et hautement qualifiés, nous examinerons ici les changements dans les conditions relatives des groupes les moins qualifiés et les plus qualifiés.
English: Designed to take place two ore three times per year, each session showcase four to six films from different European countries with commercial potential.
French: EFP présente deux ou trois fois par an 4 films de différents pays d'Europe ayant un potentiel commercial.
English: This report concluded: Contaminants in the food chain are not thought to pose a direct threat to the health of adult humans.
French: La Conférence circumpolaire inuite, le Conseil des Saamis et l’Association russe des populations autochtones du Nord ont aidé les gestionnaires du PSÉA à exploiter et à enrichir les stratégies nationales d’intervention.
English: As part of its continued commitment to implement the memorandum of cooperation signed with OIC in 1999, WFP initiated contacts with the OIC secretariat and a high-level meeting was held in October 2001.
French: Le PAM, qui demeure résolu à appliquer le mémorandum de coopération qu'il a signé avec l'OCI en 1999, a engagé des contacts avec le secrétariat de l'OCI, et une réunion de haut niveau a eu lieu en octobre 2001.
English: Mr Arabadjiev (Bulgaria, SOC); - Appointment of representatives: o Hearing on Disappeared persons in Belarus, Russia and Ukraine (Ukrainian Parliament, Kyiv, 18 June 2004):
French: M. Arabadjiev (Bulgarie, SOC); - Désignation de représentants: o Audition sur les personnes disparues au Bélarus, en Russie et en Ukraine (Parlement ukrainien, Kiev, 18 juin 2004):
English: Work closely with the provinces, territories, and First Nations to provide better services to taxpayers at a reduced cost We strive to reduce cost to taxpayers by leveraging our systems to do more.
French: Collaborer avec les provinces, les territoires et les Premières nations afin d'offrir aux contribuables de meilleurs services à un coût moindre Nous nous efforçons de réduire les coûts pour les contribuables en misant sur nos systèmes dans le but d'en faire plus.
English: View the graph "Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Massage Therapists" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.2.3 Defining & Valuing Research:
French: (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.2.3 Définition et appréciation de la recherche Les définitions qu'ont données les massothérapeutes de la direction et de l'application de la recherche étaient similaires à celles des naturopathes.
English: From the point of view of protecting consumers’ long-term interests it is sensible for the regulation to introduce criteria relating to the advantages and benefits to consumers of using flavourings.
French: Dans une perspective de protection des consommateurs à long terme, il est logique d'introduire dans le règlement des critères liés aux avantages que l'utilisation d'arômes peut procurer au consommateur.
English: With regard to conduct and discipline, the report stressed the responsibility of managers and commanders in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: S'agissant de la conduite du personnel et de la discipline, le rapport souligne la responsabilité des cadres civils et militaires en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: He met the leaders of different religious communities, considered as "minorities" under the Treaty of Lausanne (1923), and the Head of the UNHCR Office in Turkey.
French: La discrimination reste un problème sérieux et dans beaucoup d’endroits les Roms sont toujours exclus et victimes de ségrégation, considérés comme des étrangers dans leur propre pays.
English: The Department will be undertaking a review of this issue as part of a comprehensive review of the Agricultural Marketing Programs Act, the results of which must be tabled in Parliament during the spring of 2002.
French: Le Ministère entreprendra d'examiner cet enjeu dans le cadre d'une étude exhaustive de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, dont les résultats doivent être présentés au Parlement au cours du printemps 2002.
English: We will ensure that inquiries will be referred to the right office and individual in EPA, or beyond EPA, if appropriate.
French: Nous veillerons à ce que les demandes de renseignements soient transmises au bureau et à l'employé compétents de la EPA, ou d'ailleurs, le cas échéant.
English: Its fleshy greenish-purple stem grows to a height of 5 to 31 cm.
French: La tige charnue de couleur vert violet pousse jusqu'Ã une hauteur de 5 Ã 31 cm.
English: The lack of such a comprehensive view affects the capacity to translate the system's normative work into regional and country-level policies.
French: L'absence d'une telle vue d'ensemble empêche le système d'appliquer son travail normatif aux politiques nationales et régionales.
English: Package "C" - Acquired by TRT (Turkish Radio and Television Corporation), for 9.3 million euros per year, this package only provides for the transmission of short summaries of the games via mobile phone.
French: Paquet "C" - Acquis par TRT (Radio-Télévision Turque Corporation), pour 9,3 millions d'euros par an, ce forfait ne prévoit que la transmission de brefs résumés des jeux via le téléphone mobile.
English: c Includes 395 national General Service staff posts (Interpreters/Translators) to be converted from general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/121.
French: c Comprend 395 postes d'agent des services généraux (interprètes/traducteurs) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: According to that definition, which, I think, counsel for the Respondent would not repudiate, a person would be deprived of his right to equality before the law if he were treated more harshly than others by reasons of an irrelevant distinction made between himself and those other persons.
French: Selon cette définition, que l'avocat de l’intimée ne renierait pas, je crois, une personne serait privée de son droit à l’égalité devant la loi si elle subissait un traitement plus sévère que d'autre à cause d'une distinction non pertinente que l'on établierait entre elle et ces autres personnes.
English: Unfortunately things did not go well for the third energy package during the French Presidency.
French: Malheureusement, le troisième paquet de l'énergie n'a pas progressé de façon satisfaisante au cours de la Présidence française.
English: I am sensitive to that suggestion and I shall certainly discuss it with Commissioner Patten - who begs to be excused for the reasons that he mentioned - and Commissioner de Palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.
French: Je suis sensible à cette suggestion, et j'en discuterai certainement avec le commissaire Patten - qui demande à être excusé pour les raisons qu'il a mentionnées - et la commissaire de Palacio, étant donné qu'elle est concernée par ce dossier pour des raisons évidentes.
English: From such a survey there is little information on dose strength, but the experience of the "high" was associated with individual dose size.
French: Un rapport233 portant sur trois patients souffrant d’une douleur sévère (un ayant une tumeur au cerveau), non contrôlée avec les opiacés, et un patient souffrant de migraine indique qu’ils ont constaté un soulagement dans tous les cas, sans « high ».
English: ◦ valid language test results at the C-B-C level;
French: ◦ posséder des résultats d'examen valides attestant du niveau C-B-C,
English: AIDS orphans are already adding to the nearly 80,000 war orphans that remained as of 1999.
French: Les orphelins du sida viennent déjà s'ajouter aux quelque 80 000 orphelins de guerre que le pays comptait en 1999.
English: . I would like to hear from the Commission whether it can accept the amendments proposed by Parliament.
French: Je voudrais savoir si la Commission peut accepter les amendements proposés par le Parlement.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.2 Mt, slightly lower than 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient quant à eux s'établir à 0,2 Mt, soit légèrement moins qu'en 2006-2007.
English: It will provide Canadians with the information they need to hold the Government of Canada accountable for its stewardship responsibilities.
French: Il offrira aux Canadiens et Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour s'assurer que le gouvernement du Canada assume ses responsabilités d'intendance.
English: Turbidity currents prevailed in the proglacial lake as inferred from thick sequences of varve-like couplets, whereas the salinity of marine waters, impeding the sedimentation of fines by density underflows, led to the deposition of massive structureless marine silty clays by flocculation.
French: Le passage soudain d'un environnement lacustre vers un environnement marin est marqué par la fin de la déposition de rythmites glaciolacustres par des courants de turbidité et le début d'une sédimentation marine caractérisée par un dépôt d'argile massive résultant de la flocculation des particules fines.
English: The earliest policy of the Australian Government towards Aboriginals might be summarized as "extermination".
French: La toute première politique du gouvernement australien à l’égard des Aborigènes se résumait à de « l’extermination ».
English: Other practitioners questioned its correctness as the sub-section ceased to have effect in November 1991.
French: Selon d'autres praticiens, elle n'était pas justifiée, étant donné que le paragraphe en question avait cessé d'être en vigueur en novembre 1991.
English: Provide worldclass space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the CSP and international EO missions.
French: 2- Appui des projets d’OT par le Laboratoire David Florida – Objectif : Fournir, à l’échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, y compris des installations et de l’expertise, afin d’appuyer le PSC et diverses missions internationales d’OT.
English: The following 71 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 13 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: The delegate of Switzerland suggested that the authorities concerned might consider making technical adjustments to the structural design of their antennae to improve the future chances of survival of birdlife in the region.
French: Il partage l’inquiétude du délégué chypriote quant à d’éventuelles nouvelles antennes.
English: National minorities are guaranteed the right of having up to eight representatives in Parliament.
French: Les minorités nationales jouissent du droit de posséder jusqu'à huit représentants au Parlement.
English: We recommend that you upgrade your libnet-dns-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libnet-dns-perl.
English: In the Tribunal’s view, the very broad wording of the answer to question 180 indicates that, contrary to the original scheme of the RFP, and contrary to PWGSC’s position, the evaluation process was amended to require PWGSC to use a reference check for all bidders to determine whether this aspect of the mandatory requirements had been met.
French: Le Tribunal est d’avis que la formulation très générale de la réponse à la question 180 indique que, contrairement à l’orientation initiale de la DP et à la position de TPSGC, la procédure d’évaluation a été modifiée de façon à obliger TPSGC à faire une vérification des références de tous les soumissionnaires pour déterminer si cet aspect des exigences obligatoires avait été respecté.
English: Sexual violence as a form of intimate partner violence has not received sufficient attention in the discussions on domestic violence, although sexual violence and sexualisation of violence has serious traumatic repercussions on the victim’s self-esteem and sexual life even years after the traumatic experience.
French: La violence sexuelle en tant que forme de violence intime dans le couple n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante dans le débat sur la violence domestique, bien que les sévices sexuels et la sexualisation de la violence aient de graves répercussions sur l’estime de soi de la victime et sur sa vie sexuelle même des années après l’expérience traumatique.
English: Indeed, agencies were working together closely to determine how best to collaborate to address those issues.
French: Les organismes du système collaboraient étroitement à la recherche des meilleurs moyens de s’attaquer ensemble aux problèmes à résoudre.
English: The GoSE refers to page 84 of Eritrea's first report and paragraph 54 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 54 des recommandations du Comité.
English: Minister Anderson committed DFO to host the 1998 conference.
French: Le ministre Anderson s'est engagé à ce que le MPO organise la conférence de 1998.
English: The department argued that the appellant’s case was based on her disagreement with the "opinions" put forward by the referees and such a disagreement is not a basis for demonstrating the existence of a defect.
French: Le ministère allègue que l'argument de l'appelante est fondé sur son désaccord avec les « opinions » avancées par les répondants et répondantes, et que ce désaccord ne peut servir à prouver l'existence d'une lacune.
English: Developing a well thought-out strategy for public awareness and an information campaign should also involve national and regional institutions, government agencies and civil society and private sector stakeholders in the preparatory processes, the Conference and during the implementation phase of the outcome document.
French: La conception de cette stratégie et de la campagne d'information devrait également s'appuyer sur la participation d'institutions nationales et régionales, d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile et du secteur privé à la préparation de la Conférence, à la Conférence elle-même et à la phase de mise en œuvre des résultats.