ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control and transient climate change simulations have been analysed to better understand the variability of climate, the effect of ocean mixing and dynamical sea-ice on variability, and the response of climate to both transient forcing and stabilization of greenhouse gas and aerosol concentrations.
French: On a analysé les simulations de contrôle et de changement climatique transitoire pour mieux comprendre la variabilité du climat, l’effet du mélange océanique et la mer-glace dynamique au sujet de la variabilité, ainsi que la réponse du climat tant sur le forçage transitoire que sur la stabilisation des concentrations en aérosols et en gaz en effet de serre.
English: Persistent questioning about an employee's personal sex life has been held to constitute sexual harassment.
French: Il a été décidé que les questions persistantes au sujet de la vie sexuelle personnelle d'une employée constitue du harcèlement sexuel (6).
English: Its active involvement in the preparation and organization of meetings in 2003 (consideration of national legislation and the securing of pathogens) and 2004 (international investigation into the alleged use of biological weapons, and surveillance of epidemics) and in the one planned for 2005 (codes of conduct for scientists) reflect France's commitment to the strengthening of the Convention.
French: Sa participation active à la préparation et à la tenue des réunions de 2003 (examen des législations nationales et sécurisation des agents pathogènes), 2004 (contrôle international en cas d'emploi allégué de l'arme biologique et surveillance des épidémies), ainsi que celle prévue en 2005 (code de conduite à l'attention des scientifiques) illustrent son engagement dans le renforcement de la Convention.
English: Standard Procedures for LPOA Management Adequate documentation and records is another one of the seven characteristics of a good system of internal control.
French: Marches à suivre normalisées pour la gestion de l’AAL L’existence de documents et de registres appropriés est une autre des sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne.
English: Some school records have been deposited with local archives or museums.
French: Certains dossiers scolaires peuvent avoir fait l'objet d'un dépôt auprès des centres d'archives locaux ou des musées.
English: Through its community action programs, the Government of Canada provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to women living with HIV/AIDS and women vulnerable to HIV infection.
French: Au moyen de ses programmes d’action communautaire, le gouvernement du Canada soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux femmes atteintes du VIH/sida et celles qui sont vulnérables à l’infection au VIH.
English: When armed violence is used outside the context of an armed conflict in the legal sense or when a person suspected of terrorist activities is not detained in connection with any armed conflict, humanitarian law does not apply.
French: Lorsqu'il est fait usage de la violence armée en dehors du contexte d'un conflit armé au sens juridique, ou lorsqu'une personne soupçonnée d'activités terroristes n'est pas détenue dans le cadre d'un conflit armé, quel qu'il soit, le droit humanitaire n'est pas applicable.
English: Unique in the world: the roast shoulder of kid.
French: Unique au monde : l'épaule de cabri rôtie.
English: Note: If the number of the year is specified in a two digit format, the values between 00-69 are mapped to 2000-2069 and 70-99 to 1970-1999.
French: Note: Si l'année est spécifiée sur deux chiffres, les valeurs entre 00 et 69 correspondent aux années entre 2000 et 2069 et les valeurs entre 70 et 99 correspondent aux années entre 1970 et 1999.
English: As illustrated in Table 1B above, there are relatively few sector-specific limitations on market access.
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par région est présentée à l’annexe B. Les obstacles les plus importants semblent viser l’investissement ou l’établissement, l’entrée et le séjour des gestionnaires, des professionnels et des spécialistes engagés dans la prestation des services, ainsi que les pratiques en matière de marchés publics. Plusieurs engagements font l’objet de restrictions parce les pays membres ont choisi d’exclure certains services dans divers secteurs.
English: But I wasn't shooting for that right now. I'm just telling you that's an opportunity.
French: Mais ce n'est pas ce que j'espère pour l'immédiat; je voulais simplement signaler qu'il y a là une occasion à saisir.
English: Bench-Mark Position Descriptions describe actual positions allocated to the Office Equipment Group, but because they serve to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in the application of the Classification Standards their value for that purpose continues even when the described positions undergo changes.
French: Les descriptions des postes-repères définissent les postes réels classés dans le Groupe de la mécanographie, mais étant donné qu'elles servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité d'application des normes de classification, leur valeur à cette fin continue même lorsque les postes décrits subissent des changements.
English: Collaboration with the World Bank will focus on assessing gaps and needed investments in ECD, targeting communities prone to violence, and HIV/AIDS.
French: La collaboration avec la Banque mondiale portera sur l'évaluation des lacunes et des investissements à effectuer pour le développement du jeune enfant, et permettra également de déterminer les communautés sujettes à la violence, et d'actions à mener dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The urethra is very flexible. The narrowest and stiffer part of the urethra is at the tip of the penis where the diameter is approximately 6-7 mm wide, corresponding to a catheter size 18 to 21.
French: Les muscles du sphincter [1], muscles circulaires entourant l'urètre [2] et assurant la fermeture de la vessie, se relâchent et la vessie se contracte permettant ainsi l'évacuation des urines.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Political and military leaders worked out the intricate details involved in setting up an international command organization which would satisfy the people of both countries.
French: Les chefs politiques et militaires ont élaboré les détails compliqués de l’établissement d’une organisation internationale de commandement qui put satisfaire la population des deux pays.
English: The campaign featured articles on the immigration and integration experiences of successful Canadians.
French: Cette campagne comprenait des articles sur les expériences d'immigration et d'intégration de Canadiens bien établis.
English: The threshing floor that David purchased from Araunah the Jebusite to build the Temple stood on this spot and it was here that King Solomon built the First Temple, destroyed in 586 BCE by the Babylonians.
French: L’aire de battage que David acquit d’Araunah le Jébuséen pour y construire le Temple se trouvait à cet endroit et c’est là que le roi Salomon construisit le Premier Temple, détruit en 586 avant JC par les Babyloniens.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Festival to welcome you.
French: Parmi les arts majeurs, la musique sacrée est à l'honneur à Marseille en offrant au public un festival qui réunit les plus grandes voix lyriques : le Festival de Musique Sacrée.
English: "(ii) the owner or charterer of the ship...,
French: "(ii) le propiétaire ou l’affréteur du navire, ...
English: Unfortunately my colleagues of the People' s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable.
French: Malheureusement, au sein de la commission économique, les collègues du parti populaire, aidés et encouragés par les libéraux, ont estimé mon approche inacceptable.
English: 2.3 Number of public phones and public Internet access points
French: 2.3 Nombre de téléphones publics et de points d'accès publics à Internet
English: This information has been used in the negotiation of a renewed COA as Canada's commitment to action.
French: Ces informations ont été la base des négociations pour le renouvellement de l'ACO et des engagements du Canada.
English: Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985.
French: Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité des pays dans lesquels ils vivent, résolution 40/144 de l'Assemblée générale, du 13 décembre 1985.
English: Annex to the letter dated 12 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various nursery approaches are being compared FLUPSY, floating bags and even buckets filled with sand) to determine the most efficient and most cost-effective method.
French: Différentes approches de prégrossissement sont comparées (en FLUPSY, en poches flottantes et même dans des bacs remplis de sable) pour déterminer la plus efficace et la plus rentable.
English: In a related theme, the increasing management attention to risks that is noted throughout this Departmental Performance Report incorporates modern comptrollership approaches.
French: À ce sujet, la direction s'appuie sur les principes de la fonction moderne de contrôleur pour renforcer la gestion des risques, thème qui revient à divers endroits du présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: There has not been an impact assessment done of DWA's Plan of Action 2003-2006.
French: Les effets du plan d'action du Service pour la période 2003-2006 n'ont pas été évalués.
English: Now, however, Mary is worried because she remembers her boyfriend mentioning the pain he has had in the lower abdomen and the burning sensations he has had all weekend while urinating.
French: Pourtant, Marie-Claude est préoccupée ce matin parce qu'elle se rappelle que son copain s'est plaint de douleurs abdominales et qu'il ressentait aussi des douleurs en urinant tout au long de la fin de semaine.
English: In addition, the difficulties surrounding the discussions of access to and use of traditional knowledge at the fourth session of the Forum, highlighted the problems in addressing this topic at the international level.9
French: En outre, les achoppements qui se sont produits lors des débats tenus par le Forum des Nations Unies sur les forêts sur l'accès aux connaissances traditionnelles et sur leur utilisation au cours de sa quatrième session montrent toute la difficulté qu'il y a à aborder cette question au niveau international.
English: The taxation of export crops is unlikely to have depressed regional exports in a direct way, because these products are traded primarily on the world market.
French: La taxation des cultures d’exportation ne devrait en principe pas avoir d’effet négatif direct important sur les exportations régionales puisque les produits concernés sont généralement vendus sur les marchés mondiaux.
English: The initiative has already been undertaken at the municipal level by the comú of Encamp, where an annual intercultural festival draws participants from the various associations representing the many and diverse cultures that coexist in Andorra.
French: Cette initiative a déjà été mise en œuvre au niveau municipal par la paroisse d'Encamp, qui organise chaque année une fête interculturelle où assistent les différentes associations qui représentent les diverses et nombreuses cultures qui cohabitent en Andorre.
English: The number of days per week spent with friends right after school as well as the number of evenings per week spent with friends decreases significantly for boys and girls between Grades 8 and 10.
French: Le nombre de jours par semaine où les élèves voient leurs ami(e)s tout de suite après l’école ainsi que le nombre de soirées par semaine où ils voient leurs ami(e)s diminuent de façon appréciable chez les garçons comme chez les filles entre la 8e et la 10e année.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: "A good committee, with direct or indirect leadership from the president of the university, can build consensus around the areas to be emphasized in the future.
French: Un bon comité, avec le leadership direct ou indirect du recteur de l’université, peut établir un consensus sur les secteurs où il conviendrait de concentrer des efforts dans l’avenir.
English: • Extended the tax shelter registration requirements to arrangements involving tax credits.
French: • Extension des exigences d’enregistrement des abris fiscaux aux arrangements relatifs aux crédits d’impôt.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, this morning we heard the Belgian Prime Minister.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, nous avons entendu ce matin le Premier ministre belge.
English: If neighbours who are negatively affected are not adequately compensated by the hog operation, the hogs are creating a negative externality.
French: Si ces derniers ne reçoivent pas une compensation adéquate, on considère que l’exploitation porcine produit un effet externe négatif.
English: The purpose of this Bulletin is to inform business property owners of recent changes that were made to the rules regarding the property tax treatment of vacant units in commercial and industrial properties.
French: Le présent bulletin a pour objet d'informer les propriétaires d'un bien-fonds commercial des récentes modifications apportées aux règles régissant l'application de l'impôt foncier aux locaux vacants de biens-fonds commerciaux ou industriels.
English: Discussion of the status of ratification of the core United Nations treaties on outer space and of a legally binding instrument that would regulate all activities of mankind in outer space should also continue.
French: Les pourparlers sur le statut de la ratification des principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et sur un instrument juridiquement contraignant pour réguler l'ensemble des activités humaines dans l'espace extra-atmosphérique, devraient également être poursuivis.
English: • However, there was also general agreement that it would not be okay for DFO to increase the fishing of another species.
French: • Toutefois, les participants sont généralement d’accord pour affirmer qu’il ne serait pas acceptable que le MPO augmente les quotas de pêche pour d’autres espèces.
English: The questions are identified in this document by the original numbers with which they were identified in the list of questions that was sent to the Member States.
French: Les questions sont identifiées dans le présent document par les numéros originaux qui ont servi à les désigner dans la liste des questions envoyées aux États membres.
English: Article 4 of the " Framework Rules" provides that there shall be a single career structure for local staff comprising six groups "corresponding to the duties to be performed" and described in Annex I. As far as the correlation between basic posts and duties in Groups I and II is concerned, Annex I reads as follows:
French: L’article 4 de la «réglementation cadre» établit qu’il doit y avoir une seule structure de carrière pour les agents locaux comprenant six groupes «correspondant aux tâches à accomplir» et décrits à l’Annexe I. En ce qui concerne la corrélation entre les postes et les fonctions de base dans les Groupes I et II, l’Annexe I établit ce qui suit:
English: I therefore invite you to continue taking full advantage of the life experience offered by the military colleges.
French: Je vous invite donc à continuer de profiter pleinement de l’expérience de vie qui vous est offerte au sein des Collèges militaires.
English: Approximately 430,000 children aged 5-17 years must work, and severe and moderate malnutrition affects 15 per cent of children under five years.
French: Environ 430 000 enfants de 5 à 17 ans doivent travailler et 15 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition grave ou modérée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: However, we cannot support certain parts of the report.
French: Cependant, nous ne pouvons appuyer certains passages de celui-ci.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE), rapporteur, Jan Mulder (ALDE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Owen Jones, European Commission representative, Marc Tarabella (PSE), Neil Parish (PPE-DE)
French: Kyösti Virrankoski (ALDE), rapporteur, Jan Mulder (ALDE), Elisabeth Jeggle (PPE-DE), Owen Jones, représentant de la Commission européenne, Marc Tarabella (PSE), Neil Parish (PPE-DE)
English: Hiking and, in winter, cross-country skiing trails abound making this a popular retreat at all times of the year.
French: Les sentiers de randonnée et les pistes de ski de fond sont abondants; c'est pourquoi les visites y sont très populaires en toute saison.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) March 31, 2001 ($ millions) 40,748 38,676 -2,072 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 38 676 -2 072
English: Psychophysiological Assessment Test System - PATS PATS was designed to provide a comprehensive, yet usable, test system for the measurement of psychophysiological data.
French: Psychophysiological Assessment Test System - SEP SEP a été conçu pour fournir un système d'essai complet et facilement utilisable pour la mesure des données psychophysiologiques.
English: For the establishment and operation of PES, Governments should establish appropriate legal frameworks at the national, transboundary and international levels.  Appropriate institutional arrangements at the national and local levels as well as joint bodies, such as international river and lake commissions, at the transboundary level should support these legal frameworks.
French: Pour l'établissement et l'application du PSE, les gouvernements devraient mettre en place un cadre juridique approprié aux niveaux national, transfrontière et international, étayé par des accords institutionnels idoines à l'échelon national et local et par des organes communs comme des commissions fluviales et lacustres internationales à l'échelle transfrontière.
English: If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would be considerably higher.
French: Si c'était le cas, le niveau de l'appui apporté au Programme d'action s'en trouverait considérablement accru.
English: What domestic policies create barriers to the importation of services and are detrimental to economic growth and welfare in Canada? f.
French: Quelles politiques intérieures créent des obstacles à l'importation des services et nuisent au bien-être et à la croissance économique du Canada?
English: ACPD emphasizes that the current Argentine Government has taken a supportive attitude and that two bills have been submitted to Congress: one would establish the right of any woman to decide to interrupt her pregnancy voluntarily during the first 12 weeks of gestation, and the other would regulate medical procedures in public, private and welfare health centres, maintaining the individual right to objection on conscientious grounds while also affirming that the State is required to provide medical care to women seeking it.
French: ACPD souligne que l'actuel gouvernement argentin a une attitude positive et que deux projets de loi ont été présentés au Congrès: le premier propose de reconnaître à toute femme le droit de décider d'interrompre volontairement sa grossesse au cours des douze premières semaines et le second de réglementer la procédure médicale dans les établissements sanitaires publics et privés et les institutions sociales, en protégeant le droit à l'objection individuelle de conscience, mais en affirmant aussi l'obligation de l'État de fournir une assistance médicale aux femmes qui en ont besoin.
English: With the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs, the special rules on the right of children aged 16-18 to decide on their own what work to perform no longer apply.
French: L'âge auquel on devient capable des actes de la vie civile ayant été relevé, les règles particulières sur le droit des enfants âgés de 16 à 18 ans de décider par eux-mêmes du travail qu'ils désirent effectuer ne sont plus applicables.
English: Secondly, they spend a lot of their time in gatherings that bring no benefit.
French: 2. Elle passe son temps dans des rassemblements qui ne lui portent aucun bénéfice.
English: Knowledge, Commitment and Action Sponsored by the International Council of AIDS Service Organizations. Time: 18:00-21:00 Location:
French:  Heure : 18:00-20:00  Lieu :