ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of Protection of Exclusive Trademark Rights Liability for Infringement of Exclusive Trademark Rights ............................................................................
French: Sanction des droits exclusifs attachés à la marque Responsabilité en cas d’atteinte aux droits exclusifs attachés à la marque ......................................................
English: In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as derived from the shared constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Des enseignements analogues peuvent être tirés de l'expérience acquise dans la lutte contre les discriminations fondées sur la race et l'origine ethnique et sur un handicap. Il y a lieu que le programme porte sur tous les motifs de discrimination à l'exception de celui du sexe, qui fait l'objet d'une action communautaire spécifique.
English: For instance, 65% of males compared to 54% of females believed that cigarettes cause more deaths than alcohol.
French: On doit noter que, même dans ces résultats, on sous -estime l’incapacité des élèves à reconnaître le caractère mortel du tabac.
English: Most are large operations and many of them are rapidly expanding making access to operating capital a big concern.
French: Par l’intermédiaire de cette société, des investisseurs privés et institutionnels ont conclu des ententes de coentreprise avec des agriculteurs pour la production de canola.
English: Cumulative Index to Nursing & Allied Health Literature (CINAHL); Journals@Ovid Full Text; Your Journals@Ovid, Books@Ovid, All Evidence Based Medicine (EBM) Reviews (American College of Physicians (ACP) Journal Club, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews, Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE); and Medline 2.
French: Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL); Journals@Ovid Full Text; Your Journals@Ovid, Books@Ovid, All Evidence Based Medicine (EBM) Reviews (American College of Physicians (ACP) Journal Club, Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews, Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE); et MEDLINE; 2.
English: There are 26 spacious rooms which are, for the most part, located on the side of the hotel by the river and facing the mountains of Brevent. Some of the rooms facing Mont-Blanc have a small balcony which is very nice in the summer.
French: Cet ancien moulin du debut du 18eme siecle sur les rives de l''Arve, vous propose ses 26 chambres spacieuses et situees pour la plupart du cote de la riviere et du Brevent, certaines pouvant accueillir jusqu''a; 5 personnes.
English: The concepts of 'legal title' and 'beneficial interest' have been considered by the Courts in the context of fishing licences.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique, dans British Columbia Packers c.
English: H19 MISCELLANEOUS ADVANCES H191 Miscellaneous Advances H2 SPECIFIC Description:
French: • 086 - Pêches et Océans H229 Autres Particulier au ministère(s):
English: The study analyzes recent voter participation literature and focuses particularly on youth.
French: Elle analyse des documents publiés sur la participation des électeurs aux dernières élections, et plus particulièrement des jeunes électeurs.
English: IOC Marketing Director Michael Payne and representatives of previous Olympic Games Organising Committees and design consultancies provided details on the history and application of design to the Olympic Games image.
French: Le directeur du marketing du CIO, Michael Payne, et les représentants des comités d'organisation des jeux olympiques antérieurs ainsi que les consultants en stylisme et esthétique ont apporté des informations détaillées sur l'historique et l'application du design à l'image des jeux olympiques.
English: Today, more researchers are being funded with higher levels of funding in more disciplines and more institutions than ever before.
French: Maintenant plus que jamais auparavant, un nombre plus élevé de chercheurs sont subventionnés, à des niveaux de financement supérieurs, dans un nombre accru de disciplines et d'établissements.
English: • helping the federal Public Service meet its goals; 
French: • aider la fonction publique fédérale à atteindre ses objectifs ;
English: We believe that children's rights are a responsibility of parents, society and the State — a responsibility for which those entities are to be held accountable.
French: Nous sommes d'avis que les droits des enfants sont une responsabilité des parents, de la société et de l'État - une responsabilité sur laquelle ces entités doivent rendre des comptes.
English: For many indigenous youth, the inherent difficulties and challenges of this stage of life are further compounded by poverty and social exclusion.
French: Pour beaucoup de jeunes autochtones, les difficultés et les défis inhérents à cette étape sont aggravés par la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: • All ROC payments are subject to the lock-in provision.
French: • Tous les RDC sont assujettis aux dispositions relatives au blocage des cotisations.
English: We are elected to use that voice to speak on behalf of the people who put us here to be their representatives.
French: Nous sommes élus pour utiliser cette voix et parler au nom des citoyens qui nous ont élus pour les représenter.
English: Ladies and gentlemen, the second topic I wish to report on is the Intergovernmental Conference.
French: Mesdames et Messieurs, le second thème de mon intervention est celui de la Conférence intergouvernementale.
English: The changes, both internal (involved in the developmental process itself) and external (social, economic, cultural), combine to create undue stress and pressures on youth.
French: Les changements, tant internes (qui font partie du processus de développement comme tel) qu’externes (sociaux, économiques et culturels), s’unissent pour créer des tensions inutiles chez les jeunes.
English: On June 16, 2005, Alitalia filed its response to Decision No. LET-AT-A-145-2005.
French: Le 16 juin 2005, Alitalia a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-145-2005.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-143 The suspension is no longer in effect by Decision No. 303-A-2004 April 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-143 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 303-A-2004 le 13 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jennings River Air Services Inc.
English: When can we hold public announcements at our university?
French: Quand pouvons-nous faire des annonces publiques dans notre université?
English: Possible partners: Basel Convention secretariat and organizations from the industrial and insurance sectors.
French: Partenaires éventuels: Le secrétariat de la Convention de Bâle et des organisations des secteurs de l'industrie et de l'assurance.
English: In this respect, Commissioner Patten, who is so generous in doling out advice to non-European countries, should first ask himself about the welcome that terrorist organisations in the British system are given.
French: À cet égard, le commissaire Patten, si généreux en conseils vis-à-vis des pays non européens, devrait commencer par s'interroger sur les facilités que trouvent au sein du système britannique les filières terroristes.
English: The only other site found was on the east side of the Woodlands pasture.
French: Le seul site ainsi découvert était situé du côté est du pâturage de Woodlands.
English: Across some 1,089 villages, the death toll was 12,405 (75 per cent were women and children).
French: Le nombre de morts dans quelque 1 089 villages s'est élevé à 12 405, dont 75 % étaient des femmes et des enfants.
English: These grounds for hope, however, should not hide the often tragic reality in Kosovo and the tense relations among the communities.
French: Ces lueurs d'espoir ne devraient cependant pas occulter la réalité souvent tragique au Kosovo et les relations tendues entre les communautés.
English: During the vote count, procedures were either not, or incorrectly, followed in a number of polling stations.
French: Lors du décompte, les procédures n’ont pas été suivies dans un certain nombre de bureaux de vote ou ne l’ont pas bien été.
English: Those scores were discussed among board members and a final consensus score reached for each question.
French: Ces points ont fait l’objet d’une discussion au sein du jury, puis une note finale a été attribuée par consensus pour chaque question.
English: Natalia N. Modjeska holds B.A. and M.A. degrees in General Linguistics from Umeå University, Sweden.
French: Natalia N. Modjeska est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en linguistique générale de l'Université Umeå, Suède.
English: The Selection Board erred in the assessment of successful candidate Donaldson's response to question 1, Knowledge Element 3 which required candidates to provide the collective agreement definition for common law spouse.
French: Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a évalué la réponse de la candidate reçue Donaldson à la question 1 du troisième élément des connaissances.
English: June 16, 2006 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period : June 16, 2006 to June 29, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 84645-06-0003 Date du contrat : 16 juin 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 16 juin 2006 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2006 Valeur du contrat : 14 458,05 $ Commentaires :
English: This reflected some degree of financial opportunism, built on a comfortable sense of self-satisfaction that Canadian universities had little to learn from colleagues and contexts in other, "less developed" countries, a stance that enabled universities to abstain from genuine self-reflection about the changing nature of a liberal education and make only the most minimal investment of institutional funds in such endeavours.
French: Cela illustrait un certain opportunisme financier, reposant sur un confortable sens d’autosatisfaction selon lequel les universités canadiennes avaient peu à apprendre de leurs homologues et des contextes dans d’autres pays « moins développés », position qui permettait aux universités d’éviter de s’interroger sérieusement sur la nature changeante d’une éducation libérale et d’investir le minimum dans de tels projets.
English: For example, a leadership program is in place to assist Business Unit Leaders and Team Leaders to develop cohesive, purposeful leadership teams which understand and assume their role and accountability for leadership of the organization; a study has been initiated to design a classification system which supports overall Board strategies; and work has begun on designing and implementing an employee performance management system to enable employee objective setting and performance review.
French: Last year, 52% of films completed by English Program were shot on video, and an estimated 32% of French Program films were shot on video. In addition, all documentaries completed this past year in French Program were delivered on video, compared with 67% in English Program.
English: Step two of the process occurred when the time came to contract with an agency for a specific activity.
French: Par exemple, conformément à la politique, la liste de fournisseurs présélectionnés devait être établie après la publication d’un avis énonçant les critères qui serviraient à évaluer les propositions des fournisseurs90.
English: Regarding design and delivery, applicants need more guidance in terms of reporting on expected outcomes.
French: Les résultats concernant les manifestations individuelles doivent être plus détaillés, tandis que des mesures du succès du Programme à long terme doivent être établies.
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013', the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: And over time, there was a lot of verbal abuse.
French: Et puis avec le temps, c'est beaucoup d'abus verbaux.
English: The points of arrival and departure referred to in paragraph 1, shall be clearly signed and shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
French: Les points d'arrivée et de départ visés au paragraphe 1 sont signalés clairement et donnent, sous des formes accessibles, les informations de base concernant l'aéroport.
English: Some of these measures include the establishment of drop-in centres and shelters for battered women and abused children, and providing counselling services to victims and perpetrators of violence; and implementation of sensitisation programmes targeting female politicians and political parties to ensure increased participation of women in decision-making processes.
French: Ces mesures comportent notamment la création de centres d'accueil et de refuges pour les femmes battues et les enfants victimes de violences sexuelles, et la mise en place de services conseils destinés aux victimes comme aux auteurs de violence; et enfin, la mise en œuvre de programmes de sensibilisation ayant pour cible les femmes politiques et les partis, dans le but de faciliter une participation accrue des femmes aux processus décisionnels.
English: Canada's New Government Supports the National Battlefields Commission QUÉBEC, February 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced funding of $4.73 million for the National Battlefields Commission.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux QUÉBEC, le 9 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui de 4,73 millions de dollars à la Commission des champs de bataille nationaux.
English: South Africa:** draft resolution
French: Afrique du Sud** : projet de résolution
English: The use of rental vehicles may be authorized where, in the opinion of the CIHR, this method of travel is economical and practical.
French: IRSC peut autoriser la location d'une voiture si, à son avis, cette formule s'avère économique et pratique.
English: • VIA increased ridership, with the most significant gains in markets traditionally dominated by air and road travel.
French: • L'achalandage de VIA a progressé, surtout dans les marchés traditionnellement dominés par le transport aérien et routier.
English: a Assumes that the market value of assets will experience a sudden change as shown above and thereafter will earn the assumed rate of 8.5 per cent per annum.
French: a En supposant que la valeur de réalisation des actifs enregistre une baisse soudaine, dans les proportions indiquées, et que par la suite le taux de rendement annuel soit de 8,5 %.
English: It includes its contribution to sustainable development, the protection of the environment, the sustained vitality of rural areas and poverty alleviation.
French: Elle repose essentiellement sur des accords négociés et signés par les pays les plus importants dans le commerce mondial, et ratifiés par les parlements respectifs.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Chief of the Non-Governmental Organization Section, DESA.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales, DAES.
English: The 1991 referendum was held throughout the territory of Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia, which implies that those national minorities were also involved in the process.
French: Le referendum de 1991 s'est tenu sur l'ensemble du territoire de la Géorgie, y compris l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, ce qui suppose que ces minorités nationales étaient déjà impliquées dans le processus.
English: In addition, the IOC organised the VI World Conference on Sport and Environment in Nairobi, Kenya.
French: En outre, le CIO a organisé la VI e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nairobi, Kenya.
English: These methods are considered to be improvements over the default method, as they recognize that most of the carbon in harvested biomass converted to wood products is not emitted within the year of harvest.
French: Ces méthodes sont considérées comme des améliorations par rapport à la méthode par défaut puisqu'elles reconnaissent que la plus grande partie de la biomasse récoltée convertie en produits du bois ne produit pas d'émissions de carbone au cours de l'année de récolte.
English: The Government of Canada and Aboriginal peoples are making progress in building partnerships and strengthening governance and fiscal relationships.
French: Le gouvernement du Canada et les Autochtones parviennent de mieux en mieux à bâtir des partenariats, de même qu’à renforcer les relations sur le plan de l’exercice des pouvoirs et des finances.
English: Article 10 specifies how to behave towards persons in detention:
French: L'article 10 du même Code précise la conduite à tenir à l'égard des personnes détenues, et énonce que:
English: Airport – has strongly marked the tourism development of Bol, island of Brac, as well as entire Croatia and it counts among the most popular destinations in the country.
French: Il s’agit d’un service complet et gratuit qui suscite l’intérêt de nombreux pays développés en Europe et qui sera bientôt réalisé dans plusieurs d’entre eux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sample Preparation Preparation of Cigarettes from Packaged Leaf Tobacco for Testing Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Échantillon de préparation Préparation des cigarettes à l'aide de tabac en feuilles préemballé aux fins d'essais Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Chancellor of the Duchy of Lancaster and the Financial Secretary to the Treasury, Spending Public Money:
French: Governance and Audit Issues, mars 1996, Londres, Angleterre.
English: This benefit will only be authorized to teachers who meet the following criteria: (a) A teacher must ship a PMV; or (b) A teacher must sell a PMV prior to moving to Europe, or prior to moving from Europe, or purchase another vehicle at move destination.
French: l’enseignant expédie un VP; l’enseignant vend son VP avant son déménagement en Europe ou avant son retour au Canada, et achète un autre véhicule à son arrivée à destination.
English: Diplomatic interventions will be another important aspect of the new strategy.
French: Les interventions diplomatiques constituent un autre aspect important de la nouvelle stratégie.
English: Human History Relating to northern Vancouver Island Archaeological Objects
French: Histoire humaine Relating to northern Vancouver Island Objets archéologiques
English: The first of these was whether the revision might actually scale down the total compensation (salary plus bonus) in some cases.
French: Après l’entretien, il en fit imprimer et publier un compte rendu sous forme de questions (celles de la délégation des sous -chefs) et de réponses (celles du gouvernement)5.
English: S-E-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, in PDF format, 45 KB
French: S-E-02 - Norme relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité, en format PDF, 192 Ko
English: Choose Euro Traveller and combine the convenience of a frequent schedule and flights to Europe's most centrally located airports, with the reliable, efficient and friendly service you expect from British Airways.
French: En choisissant Euro Traveller, vous bénéficiez d’horaires réguliers et d’aéroports proches des centres-villes associés au service de qualité, à l’efficacité et à l’accueil personnalisé que vous offre British Airways.
English: Through this and other work the Agency developed proposals to achieve a more integrated and coordinated approach to managing infectious disease and improving the health status of those who become infected.
French: Par exemple, elle facilite l’application de la recherche pour concevoir et mettre à l’essai des technologies nouvelles, plus rapides et plus productives, qui permettent d’offrir des vaccins sûrs et efficaces aux Canadiens et, ainsi, de promouvoir des intérêts socio-économiques plus larges.
English: That tax is equal to the tax that was, or would, but for section 156 or 167, have been included in the non-refundable portion of the container deposits.
French: Cette taxe est égale à la taxe qui a ou aurait été incluse, en l’absence de l’article 156 ou 167, dans la partie non remboursable des consignes.
English: My delegation commends the mission of the United Nations Children's Fund to protect children's rights and to help meet their needs.
French: Ma délégation se félicite de la mission du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui consiste à protéger les droits des enfants et à contribuer à répondre à leurs besoins.
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period (e.g. after January 31, 2006, in the case of CSB Series 96 issued November 1, 2005).
French: La totalité des intérêts courus depuis la date d’émission est payée pour les obligations rachetées après ce délai de trois mois – par exemple, après le 31 janvier 2006 dans le cas des titres OEC de l’émission du 1er novembre 2005 (émission 96).
English: Item 06 01 04 02 Transport — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2008 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB 2008 Commitments 1 455 000 Payments 1 455 000 AMENDMENT Commitments 45 000 Payments 45 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000
French: Poste 06 01 04 02 Transports — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 500 000 Paiements 500 000 APB 2008 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB 2008 Engagements 1 455 000 Paiements 1 455 000 AMENDEMENT Engagements 45 000 Paiements 45 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000
English: Exercise caution in crowded outdoor markets, parks and beaches.
French: Faites preuve de prudence dans les marchés en plein air bondés de gens, dans les parcs et à la plage.
English: In a little over 10 years, in my country we have managed to double the size of our economy, drastically reduce poverty, strengthen our democracy and create a culture of respect for human rights.
French: En un peu plus de 10 ans, dans mon pays, nous avons doublé la taille de notre économie, nous avons fortement réduit la pauvreté, consolidé notre démocratie et créé une culture de respect des droits de l'homme.
English: However, the embargo was circumvented by barges transporting weapons, munitions and spare parts from the Black Sea to Serbia and Croatia via the Danube.
French: Cet embargo était contourné par des barges et des péniches qui livraient des armes, munitions et pièces détachées depuis la mer Noire, jusqu’en Serbie et en Croatie, via le Danube.