ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.
French: Utilisez l'outil Remplissage sur la sélection avec cette couleur, en mode « Effacer la couleur ».
English: The licence will expire on 31 August 2009 2003-147 2003-05-07 Canadian Broadcasting Corporation, Victoria, British Columbia - APPROVED – New transmitter in Victoria to rebroadcast the programming of the national French-language network service La Première Chaîne 2003-148 2003-05-08 MacKenzie and Area Community Radio Society, MacKenzie, British Columbia - APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language Type B community FM radio programming undertaking in MacKenzie.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-147 2003-05-07 Société Radio-Canada, Victoria (Colombie-Britannique) - APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Victoria retransmettant la programmation du service de radio du réseau de langue française, La Première Chaîne 2003-148 2003-05-08 MacKenzie and Area Community Radio Society, MacKenzie (Colombie-Britannique) - APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de Type B à MacKenzie.
English: The Committee further seeks clarification of the period of annual leave, i.e. whether within the 28 days of annual leave there is
French: Il rappelle qu’aux fins de l’article 7§3, le droit interne doit prévoir des temps de repos suffisants pendant les vacances scolaires. Il souhaite savoir à ce sujet s’il est interdit de
English: B1-1 5 0 8 05 02 08 06 Production aid for processed tomato products 1.1
French: B1-1 5 0 8 05 02 08 06 Aide à la production de produits transformés à base de tomates 1.1
English: Aboriginal communities and the private and public sectors will have to implement creative solutions to narrow the education and employment gaps that exist among Aboriginal people.
French: Les communautés autochtones ainsi que les secteurs public et privé devront mettre en oeuvre des solutions créatives afin de réduire l’écart qui sépare le peuple autochtone des autres Canadiens sur le plan de l’éducation et de l’emploi.
English: (r) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: r) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Each of these partners have contributed valuable and unique perspectives and have played a key role in shaping CIHR's activities, whether it's as part of the CIHR Governing Council, Institute Advisory Boards (IABs), special research initiatives or the peer review process.
French: Chacun de ces partenaires a donné son point de vue précieux et unique et a joué un rôle déterminant dans l'établissement des activités des IRSC, que ce soit dans le cadre du conseil d'administration des IRSC, des conseils consultatifs d'institut (CCI), de projets de recherche spéciaux ou du processus d'examen par les pairs.
English: MI fermented all these in addition to arabinose, mannose. sorbitol, and raffinnose.
French: En plus de ces substances, MI fermente également les suivantes : arabinose, mannose, sorbitol et raffïnose.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Using the internet, the availability of opportunities and courses was published on-line, leading to free, joint-training pilot schemes.
French: Grâce à Internet, les opportunités et les cours disponibles ont été publiés en ligne, ce qui a permis de créer des projets pilotes de formation commune gratuite.
English: In small institutions where there are no such units, the indemnities are established by the institution's administration.
French: Dans les petites institutions qui n'ont pas un tel service, les indemnités sont établies par l'administration de l'institution.
English: in writing. - (RO) Agriculture is and will remain a strategic sector for the European Union economy, which will need to face up to the future challenges and guarantee independence and food security for Europeans through its common policy.
French: par écrit. - (RO) L'agriculture est et restera un secteur stratégique pour l'économie de l'Union européenne, qui devra se montrer à la hauteur des futurs défis qui l'attendent et garantir l'indépendance et la sécurité alimentaire des Européens grâce à sa politique commune.
English: Tariffs for using the system will be determined and published by the Authority for Electricity and Gas.
French: Les tarifs d'utilisation du réseau seront fixés et publiés par l'Autorité de l'électricité et du gaz.
English: European Commission > Information Society  http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
French: Commission européenne > Société de l’Information http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
English: These Regulations come into force one year after their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le présent règlement entre en vigueur un an après la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Each country mounts its own preparation programme for teachers who will come every year with their classes, usually in the winter, so as to allow staff to prepare the exchange in the best possible conditions.
French: L'objectif premier de ce réseau triangulaire est de faciliter la mise en place de classes européennes du patrimoine entre nos écoles.
English: Annex XV Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Guerrero
French: Guerrero  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: Figure 1 Federal funds rate and Sellon’s policy measure 25.00 Federal funds rate Sellon’s policy measure 20.00
French: Figure 1 Taux des fonds fédéraux et indicateur de la politique monétaire proposé par Sellon 25,00 Taux des fonds fédéraux Indicateur proposé par Sellon 20,00
English: Also in 1997, the Ministry for Children and Families in conjunction with the Ministry of Attorney General’s Dispute Resolution Office established the Child Protection Mediation Program.
French: Aux termes de l’article 22 de la Child, Family and Community Services Act, des services de médiation sont offerts lorsqu’il y a des différends entre le ministère des Enfants et de la Famille et les parents au sujet de leurs enfants.
English: However, the honourable Member raises an important point and, should he wish to correspond further with me, I would certainly make sure that those representations are passed on to the relevant people.
French: Néanmoins, l’honorable député soulève un point important et, s’il souhaite continuer à correspondre avec moi, je ne manquerai pas de veiller à ce que ces objections soient transmises aux personnes compétentes.
English: Poland, for its part, is committed to continuing its involvement in promoting democracy and its values, as well as to strengthening and consolidating the Community of Democracies.
French: La Pologne, pour sa part, est déterminée à continuer de participer à la promotion de la démocratie et de ses valeurs, ainsi qu'au renforcement et à la consolidation de la Communauté des démocraties.
English: ac These are category “C” claims for which the substantive processing has been deferred pending the verification of the C8-business losses for stand alone, competing and overlapping issues.
French: a Il s'agit des réclamations de la catégorie «C» dont le traitement quant au fond a été reporté en attendant que le secrétariat vérifie les pertes commerciales ou industrielles C-8 afin de repérer les réclamations indépendantes ou concurrentes ou qui se recoupent.
English: More seriously, the inspiration for the agency is the Charter of Fundamental Rights, which has no legal status pending the entry into force of the proposed European Constitution, something to which we are wholly opposed in principle.
French: Plus sérieusement, l'agence trouve sa source d'inspiration dans la Charte des droits fondamentaux, qui ne possède pas de statut juridique en attendant l'entrée en vigueur de la Constitution pour l'Europe, chose à laquelle nous sommes par principe complètement opposés.
English: A background paper by Randy Spence explores ICT-poverty interrelationships and surveys a wide range of country and sector/issue experiences.
French: A background paper by Randy Spence explores ICT-poverty interrelationships and surveys a wide range of country and sector/issue experiences. ouvrir le fichier
English: The Changing Role of the Citizen in the e-Governance & e-Democracy Equation [37] Electronic governance is a growing and expanding phenomenon within public sector institutions around the world and is emerging as a significant discipline within the field of public administration.
French: Le nouveau rôle des citoyens dans l'équation de la gouvernance et de la démocratie électroniques[37] La gouvernance électronique est un phénomène qui prend de plus en plus d'ampleur dans les institutions publiques au niveau mondial et elle ressort comme une discipline importante dans le domaine de l'administration publique.
English: Jermiah Hadwen and Charbel Azzi of Collège Catholiqe Samuel Genest, winners of the Ottawa regional competition.
French: Jermiah Hadwen et Charbel Azzi, du Collège catholique Samuel-Genest, lauréats du concours régional d'Ottawa.
English: The archival reference to the original document appears at the end of each description.
French: La référence au document original figure au bas de chaque notice.
English: The funding comes from Environment Canada’s EcoAction Community Funding Program, an initiative designed to help locally-based, non‑profit organizations undertake environmental projects that lead to measurable results and increased awareness of the role that Canadians can play in addressing environmental issues.
French: Ces subventions sont allouées dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction d’Environnement Canada, une initiative visant à aider des groupes communautaires locaux à but non lucratif à entreprendre des projets de protection de l’environnement qui mèneront à des résultats mesurables et à une sensibilité accrue de la part des Canadiens et des Canadiennes au rôle qu'eux-mêmes peuvent jouer en matière de protection de l’environnement.
English: Reviewing the different regions of the world, Parliament welcomed the common strategies for the Russian Federation, Ukraine and the Mediterranean region.
French: Évoquant les différentes régions du monde, le Parlement se félicite des stratégies communes à l'égard de la Russie, de l'Ukraine et de la région méditerranéenne.
English: Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: Your health and safety…our priority.
English: Chinese per capita wheat million tonnes
French: Les gens incorporent plus de légumes, de fruits et m illions de tonnes
English: Sergio Mallorga was arrested by members of the national police forces and stated at the police station that the person who had produced the knife and threatened the Gambian national was Sergio Ocana Teriz.  The latter also admitted participating in the attack, although he claimed that it was the result of a scuffle provoked by the person attacked.
French: Arrêté par des membres des forces nationales de police, Sergio Mallorga a déclaré au commissariat que Sergio Ocaña Perez était l'individu qui avait sorti le couteau et menacé le ressortissant gambien; il a aussi reconnu avoir participé à l'agression bien que, selon lui, celle-ci ait résulté d'une rixe provoquée par l'individu agressé.
English: However, the relevant input and output indicators have somewhat declined.
French: Des politiques actives en faveur des travailleurs les plus âgés ont été intégrées fortement dans les Alliances pour l’emploi mais il convient de continuer dans cette voie.
English: This session ended with WADA providing a brief presentation of the Ethical Rational for Anti-Doping and Health Consequences of Doping.
French: La seconde journée du Séminaire a été consacrée à l’élaboration d’un plan de travail pour l’éducation antidopage.
English: The Executive Board will hold informal consultations on the draft UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, organized for each of the regional groups, today, 4 May 2005, as follows:
French: Le Conseil d'administration tiendra des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, organisées pour chaque groupe régional, aujourd'hui 4 mai 2005, comme suit :
English: A basis contract does not provide protection from price declines or price increases. Only an adverse change in the basis is protected in the basis contract.
French: Il ne protège que contre les variations défavorables de la base et il ne permet pas de profiter d'une évolution favorable de celle-ci. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Prince Edward Island.
French: Capture par espèce, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Particular attention should be given to this subject in schools.
French: Dans cet ordre d'idées, les participants se félicitent de l'existence du projet étrusque "Bongiorno Etrusci".
English: E/2004/75 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- World Economic and Social Survey, 2004 -- Chapter I -- The world economy in 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/75 Point 2 de l`ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté, dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004 -- Chapitre I -- L'économie mondiale en 2004 [A A C E F R]
English: • Three cases were settled in pre-mediation
French: • Trois cas ont été réglés avant la médiation;
English: After all, modern science recognises Africa as the cradle of humanity.
French: Après tout, la science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: These are the duty drawback, inward processing and bonded warehouse programs.
French: Il s'agit du programme de drawbacks de droits, du programme du traitement intérieur et du programme des entrepôts de stockage.
English: DFO should follow its mandate and there should be co-ordination between agencies and governments in monitoring and enforcement.
French: Le MPO devrait exécuter son mandat et il devrait y avoir de la coordination entre les organismes et les gouvernements en ce qui concerne la surveillance et la mise en application.
English: 372-2643 Ms. Célia Del Bubba Attaché
French: 372-2643 Mme Celia Del Bubba Attachée
English: Though Service Centres may continue to use their respective systems, the following, based on the Parks Canada 1978 model, is recommended as a best practice.
French: Les centres de services de Parcs Canada ont élaboré plusieurs systèmes de numérotation des employés de terrain qui peuvent différer du système décrit dans Parcs Canada (1978).
English: Key informants we interviewed, particularly counsel and law professors, indicated that this clarification process is not time limited and emphasized that the high level of Charter-related cases before the Supreme Court of Canada supports that perspective.
French: Les informateurs clés que nous avons interrogés, en particulier les conseillers juridiques et les professeurs de droit, ont indiqué que ce processus de clarification n’est pas limité dans le temps et fait valoir que le grand nombre d’affaires liées à la charte entendues par la Cour suprême du Canada confirme ce point de vue.
English: The decentralization of operational responsibilities to country offices in several organizations of the United Nations system is also generating additional concern for the ability to learn from evaluation at the country level, since country-level offices are often overwhelmed with their new responsibilities and this may limit their ability to assimilate lessons learned.
French: La décentralisation des responsabilités opérationnelles aux bureaux de pays de plusieurs organisations du système des Nations Unies risque également de nuire à la capacité de tirer des enseignements des évaluations réalisées au niveau des pays, car les fonctionnaires des bureaux de pays sont souvent débordés par leurs nouvelles responsabilités, ce qui peut limiter leur capacité d'assimiler les enseignements tirés.
English: The Delegations of Netherlands, Norway and Switzerland, and the representative of the MPI expressed a preference for opening the procedure for every user in good faith.
French: Les délégations de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suisse et le représentant du MPI ont marqué leur préférence pour l’ouverture de la procédure à chaque utilisateur de bonne foi.
English: We have much to gain and much to contribute to a maritime strategy and policy.
French: Nous avons beaucoup à gagner, et nous pouvons aussi contribuer grandement à une stratégie et à une politique maritime.
English: In recent years, however, provincial governments have become more directly involved in collective bargaining in the health and education sectors.
French: La plupart des employés des écoles, des soins de santé et des services sociaux négocient avec divers organismes et diverses commissions qui administrent des fonds provenant surtout des gouvernements provinciaux.
English: "With recent upgrades to camp facilities, we want to generate increased revenue during the shoulder seasons to support the work of the camp.
French: « Compte tenu des récentes améliorations apportées aux installations du camp, nous souhaitons accroître les revenus pendant les saisons mortes.
English: • Programs and service delivery must be appropriate and sensitive to the strengths, wisdom and needs of low literate seniors and caregivers. 
French: • Les programmes et les services devraient être adaptés et sensibles aux forces, la sagesse et aux besoins des aînés et des aidants peu instruits.
English: It is crucial to consider gender mainstreaming in different policy fields as one of the pillars of a more prosperous, fairer and richer society.
French: Il est important de considérer l'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans différents domaines politiques en tant que pilier d'une société plus prospère, plus juste et plus riche.
English: The third symposium, held from 13 to 16 September 2005, discussed the latest developments in the application of space technology in water resource management and reviewed the follow-up activities undertaken as a result of the previous two symposiums.
French: Le troisième colloque, tenu du 13 au 16 septembre 2005, a discuté des applications les plus récentes des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau et a passé en revue les activités entreprises pour donner suite aux deux colloques précédents.
English: It is known that, in Dar es Salaam since the mid-1980s, people holding important government posts practiced UA activities in areas such as Masaki, Msasani, Oysterbay, and even in the Ada and Regent Estates.
French: On sait que, depuis le milieu des années 1980 à Dar es-Salaam, des gens ayant occupé des fonctions importantes au gouvernement s’adonnent à l’agriculture urbaine dans des secteurs comme ceux de Masaki, de Msasani et d’Oysterbay, et même dans les zones d’Ada et de Regent Estate.
English: Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
French: De même, un principe de "solidarité et dignité égale" ferait en sorte que marchandages et privilèges seraient désormais éliminés.
English: We manage PWGSC's internal audit, evaluation and ethics functions to provide management information and independent advice on business performance and management control systems.
French: Nous gérons les fonctions liées à la vérification interne, à l'évaluation et à l'éthique au sein de TPSGC, afin de fournir de l'information de gestion et de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de gestion.
English: I want you to know that I stand with you in this fight to eradicate all forms of violence against women.
French: Sachez que je me tiens à vos côtés dans cette lutte que vous menez tous ensemble pour éradiquer toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: The bridge was the result of a four-year joint development venture with Italy and considered vital to the economy of Lebanon.  The bridge was rendered unusable in the first days of the conflict and is now, just like the coastal highway from Beirut via Saida to Tyre, impossible to use, even for relief convoys.
French: Ce pont, résultat d'une entreprise de quatre ans menée en commun avec l'Italie, considéré vital pour l'économie libanaise, a été rendu inutilisable dès les premiers jours du conflit, et de même que la route qui longe la côte entre Beyrouth et Tyre via Saida est désormais impossible à emprunter, même pour les convois de secours.
English: To the Palestinians I say: you have the inalienable right to a viable State within secure, internationally recognized borders, but you must stop all acts of terror and all suicide bombings.
French: Aux Palestiniens, je dis : vous avez un droit inaliénable à un État viable à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, mais vous devez cesser tous les actes de terrorisme et tous les attentats-suicide.
English: I am also optimistic that UNMIK can continue to have an important role in facilitating dialogue among the different parties on matters affecting the lives of all communities in Kosovo.
French: Je suis également convaincu que la MINUK continuera de jouer un rôle important pour faciliter le dialogue entre les différentes parties sur les questions qui ont des répercussions sur la vie de toutes les communautés au Kosovo.
English: Consultative Processes The government will continue to carry out this work in consultation with environmentalists, industry and other stakeholders. s
French: Processus de consultation Le gouvernement poursuivra ces travaux en consultant les écologistes, les représentants de l’industrie et d’autres intervenants. s
English: First Nation Name First Nation Number Spirit River First Nation CFA #555-2003/2004 Name of Reinvestment Project Developed:
French: Numéro de la Première nation CFA #555-2003/2004 Montant annuel des fonds de réinvestissement: 3 000.00 $ d’activité qui ont été ciblés dans ce rapport :
English: Only about a third of the members of WTO have made commitments in respect of distribution services, making them one of the sectors with the least commitments.
French: Environ un tiers des membres de l'OMC ont pris des engagements concernant les services de distribution, de sorte que ceux-ci figurent parmi les secteurs où le moins d'engagements ont été pris.
English: They claim that this arrangement violates the Cartagena BioSafety Protocol and have asked for an explanation from the Mexican government as to the scope, content and obligations of this document.
French: Ils allÃ¨guent que cet accord contrevient au Protocole de Cartagena sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques et ont demandÃ© que le gouvernement mexicain explique mieux la portÃ©e et la teneur de ce document et les obligations qui en dÃ©coulent.
English: A tip for IE change for another navigator to use all CSS and PNG performences !
French: Si vous utilisez IE un conseil : changez de navigateur pour profiter de tous les effets CSS et PNG du site !