ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les jeunes solidaires (Youth in solidarity) Trans-Art 2000 Montréal, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Local youth In collaboration with neighbourhood youth, a theatrical presentation will be written.
French: Les jeunes solidaires (Youth in solidarity) Trans-Art 2000 Montréal (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes de la région Une présentation théâtrale sera écrite en collaboration avec des jeunes du quartier.
English: Program information is available online.
French: On peut consulter l’information sur les programmes en direct.
English: * For the text of the draft decision, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.13, see chapter I, section C, draft decision II.
French: * Pour le texte du projet de décision, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.13, voir chap. I, sect.  C, projet de décision II.
English: If the claimant was a self-employed fisherman, he might be in a position to benefit from the special exemption provided to fishermen pursuant to subsection 86(3) of the Regulations, which provides that:
French: Si le prestataire était un pêcheur indépendant, il pourrait peut-être bénéficier de l'exemption spéciale prévue à l'égard des pêcheurs au paragraphe 86(3) du Règlement, qui porte ce qui suit :
English: International Food Policy Research Institute, “Bioenergy and agriculture: promises and challenges”, Peter Hazell and R. K. Pachami, eds., Focus 14 brief (December 2006); see also International Energy Agency, Biofuels for Transport: An International Perspective (Paris, IEA, 2004).
French: « Bioenergy and agriculture: promises and challenges », Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Peter Hazell et R.K.  Pachami, éd., Focus 14 brief (décembre 2006); voir également Agence internationale de l'énergie, Biofuels for Transport: An International Perspective (Paris, AIE, 2004).
English: Joseph Kobzon ("17 С‚С…С‘СЌв„–&quot became instants one of the first executors of songs of Tariverdiev;).
French: Iosif Kobzon ("17 des instants С‚С…С‘СЌв„–&quot est devenu un des premiers interprГЁtes des chansons de Tariverdieva;).
English: Canadian Content Review c/o Director, Film and Video Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709 Should you require any further information on the review of the definition of Canadian content, you may wish to contact the director, Film and Video, at the phone number listed above.
French: Examen du contenu canadien Aux soins du directeur, Film et vidéo Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709 Pour tout autre renseignement sur l'examen de la définition du contenu canadien, veuillez communiquer avec le directeur, Film et vidéo, au numéro de téléphone indiqué ci-dessus.
English: ◦ biasing of technical specifications to favour particular goods and services or suppliers;
French: ◦ la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser des produits ou services donnés, soit à favoriser des fournisseurs de tels produits ou services;
English: The 13-storey Ramada Parc Hotel (former Best Western Parc) is located close to 2 airports and next to the Romexpo fair and the World Trade Center.
French: Installé dans un bâtiment de 13 étages, l'hôtel Ramada Parc (anciennement Best Western Parc) se situe à proximité de deux aéroports et près du parc des expositions Romexpo et du World Trade Center.
English: This instrument should seek to elevate the rights of communities over the rights of multinational consortiums…"505
French: Ce principe de traitement national était nécessaire mais les droits et libertés devaient également être appliqués et respectés en vertu du droit international.
English: These young men are beginning to treat women more respectfully.
French: Les jeunes gens se sont mis à traiter les femmes avec plus de respect.
English: The result has been a significant fall in the competitiveness of many Central and Eastern European businesses.
French: En conséquence, la compétitivité de nombreuses entreprises d’Europe centrale et orientale a chuté de manière significative.
English: Edited by Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak
French: sous la direction de Özay Mehmet et Hasan Ali Biçak
English: (1)Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: (1)Taux normalisés selon l`âge en fonction de le population du Canada de 1991.
English: Key Finding - Improving Specialist Support Determine the level of specialist support service required in each branch and region.
French: Conclusion clé - Améliorer l'appui des spécialistes Déterminer le niveau d'appui des spécialistes nécessaire dans chaque direction générale et région.
English: The four programs, as a package, have assisted in the economic transition and adjustment of the coastal communities of British Columbia.
French: Ensemble, les quatre programmes ont contribué à la transition et à l'adaptation économiques des collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: The Board noted that in the biennium 2004-2005 the additions and disposals had been presented as $38.1 million and $0.2 million respectively in note eight to the financial statements.
French: Le Comité a noté que, pour l'exercice 2004-2005, les acquisitions et les cessions étaient chiffrées à 38,1 et 200 000 dollars respectivement dans la note 8 relative aux états financiers.
English: Points that the EU needs to acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered; Amendment 5.
French: Proposition de résolution 5. rappelle la nécessité pour l'Union de se doter d'une expertise spécifique en matière de santé environnementale qui reposerait sur son caractère transparent, multidisciplinaire et contradictoire et permettrait ainsi d'apporter une réponse à la méfiance du public en général vis-à-vis des agences et des comités d'experts officiels;
English: However, growth will increase domestic revenue only if it is accompanied by structural change, improved fiscal policies and better tax administration.
French: Toutefois, la croissance n'augmentera les revenus domestiques que si elle s'accompagne de changements structurels, de l'amélioration des politiques fiscales et de la gestion des recettes fiscales.
English: APPENDIX 4 (CONTINUED) TABLE B:
French: ANNEXE 4 (SUITE) TABLEAU B :
English: However, the major advancement in human rights protection was the institution of the National Human Rights Commission in November 2001.
French: Quoi qu'il en soit, l'avancée la plus marquante en matière de protection des droits de l'homme a été la création de la Commission nationale des droits de l'homme en novembre 2001.
English: • Outburst monitoring using microseismic techniques in the Phalen Colliery, Sydney, Nova Scotia, Canada | Abstract | Report (PDF) | De-Stress Blasting
French: • Surveillance des coups de grisou dans la mine de charbon Phalen, à Sydney (Nouvelle-Écosse) | Résumé | Rapport (PDF) | Dynamitage de préfracturation
English: APPENDIX A LIST OF RECOMMENDATIONS Chapter 4 - Framework for Evaluating Regulation Recommendation 4-1 We recommend that the Commission apply the following approach to regulating the Canadian broadcasting sector: (a) clearly identify the policy objective being pursued; (b) assess whether the policy objective in question can be adequately addressed in the absence of regulatory intervention – whether by market forces or the regulated undertaking’s own self-interest; (c) if regulatory intervention is required, select a regulatory mechanism that will adequately fulfill the policy objective in the least intrusive manner possible having regard to any distortionary effects on competitive markets, the regulatory burden associated with the mechanisms considered and other unintended impacts of the regulatory intervention.
French: ANNEXE A LISTE DES RECOMMANDATIONS Chapitre 4 – Cadre d’évaluation de la réglementation Recommandation 4-1 Nous recommandons au Conseil de préconiser l’approche suivante dans la réglementation du secteur canadien de la radiodiffusion : identifier clairement l’objectif que la politique cherche à atteindre; déterminer si l’objectif en question peut oui ou non être atteint sans intervention réglementaire – soit par les forces du marché ou par l’intérêt personnel de l’entreprise réglementée; si une intervention réglementaire est nécessaire, identifier un mécanisme de réglementation qui permettra d’atteindre adéquatement l’objectif visé par la politique de manière aussi peu interventionniste que possible de façon à minimiser l’effet distordant sur les marchés compétitifs, le fardeau réglementaire associé aux mécanismes considérés et les autres incidences non intentionnelles de l’intervention réglementaire.
English: Education is indispensable, but increasingly, it must be specialized and multidisciplinary, as well as continuous.
French: L'éducation est indispensable, mais de plus en plus spécialisée et multidisciplinaire, ainsi que continue.
English: I have received reports on the activity of a number of specialized Arab organizations namely: the Council for Arab Economic Unity, the Arab Administrative Development Organization, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands, the Arab Labour Organization, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Satellite Communication Organization, the Secretariat-General of the Council of Arab Ministers of the Interior and the Arab Industrial Development and Mining Organization.
French: J'ai reçu les rapports d'activité d'un certain nombre d'organismes arabes spécialisés, à savoir : le Conseil de l'unité économique arabe, l'organisation arabe de développement administratif, le Centre arabe d'études des zones arides et des terres sèches, l'organisation arabe du Travail, l'organisation arabe de développement agricole, l'organisation arabe de communications par satellite, le Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur et l'organisation arabe de développement industriel et des industries extractives.
English: A high school completion certificate is the minimum requirement for admission to most post-secondary institutions.
French: Le diplôme d'études secondaires constitue l'exigence minimale d'admissibilité dans la plupart des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Egyptian pound (EGP) For patent:
French: Livre égyptienne (EGP) Pour un brevet :
English: 5 Cultivate External Relationships & Linkages
French: 5 Cultiver des rapports et des liens externes
English: Back to museum list Collection of pioneer artifacts relating to the Red River Valley, particularly the Morris area.
French: Retour à la liste des musées Collection of pioneer artifacts relating to the Red River Valley, particularly the Morris area.
English: On average members spend 24 hours per week in some form of sedentary activity and there is little or no difference according to sex, age, rank or element.
French: Ces derniers consacrent en moyenne 24 heures par semaine à des activités sédentaires et on n'enregistre à peu près pas ou pas du tout de différence selon le sexe, l'âge, le grade ou le service.
English: • A candidate or registered political party must not accept any anonymous contribution of more than $50.
French: • Il est interdit au candidat ou au parti politique enregistré d’accepter des contributions anonymes de plus de 50 $.
English: • Youth do not believe that government represents them or cares about their views, their needs and their issues.
French: • personne n’écoute les jeunes; ils Comment stimuler l’intérêt n’ont pas voix au chapitre.
English: Gradual introduction of a supranational anti-doping policy at European level Before contemplating any type of intervention, it is essential that we ask neutral questions about the underlying justification for an anti-doping policy.
French: La mise en place progressive d’une politique supranationale de lutte contre le dopage au niveau européen Avant d’envisager toute intervention, il paraît essentiel de s’interroger de manière neutre sur les justifications initiales d’une telle politique de lutte contre le dopage.
English: What is more, costs for telephone communication are lower in Bonn as a result.
French: Il s'y ajoute queQui plus est, les coûts de communications téléphoniques s'en trouvent réduits à Bonn.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Belarus ▪ People's Republic of China ▪ Serbia and Montenegro(*) ▪ Syria
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Belarus ▪ Chine ▪ Serbie-et-Monténégro (*) ▪ Syrie
English: Understanding rural Canada and information as knowledge Underlying all this work is the ongoing comprehensive quantitative and qualitative research and analysis of the state of rural Canada.
French: Compréhension du Canada rural et utilisation de l'information en tant qu'outil de savoir Tout ce travail repose sur une recherche et une analyse globales et constantes, au chapitre tant quantitatif que qualitatif, de l'état du Canada rural.
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 8:49:49 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 13, 2008 at 8:48:50 PM.
English: Future areas of work could include the facilitation of Customs procedures for international rail transport on a pan-European level, focusing on Customs transit procedures, and the finalization of new annexes to the “Harmonization” Convention, addressing in an integrated and comprehensive manner border crossing facilitation measures for road and rail transport, and computerization of the TIR procedure.
French: Parmi ses futurs domaines d'activité figurent aussi la facilitation des formalités douanières dans le transport ferroviaire international à l'échelle paneuropéenne, plus particulièrement du point de vue des régimes de transit douanier, ainsi que l'achèvement des nouvelles annexes à la Convention d'harmonisation, en vue de traiter de façon intégrée et globale la question de la facilitation du franchissement des frontières dans les transports routier et ferroviaire, et enfin l'informatisation du système TIR.
English: In some respects these practices and procedures may differ from the requirements set forth in this manual.
French: À certains égards, ces pratiques et procédures peuvent être différentes des exigences définies dans ce manuel.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S R - Real Property Space Management English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S R - Immobilier, Organisation De L'Espace Abbv.
English: "Each Party shall, for its procurements covered by this Chapter ...use decision criteria in the ...evaluation of bids and awarding of contracts, that ...are clearly specified in advance." 19.
French: "En ce qui concerne les marchés visés dans le présent chapitre, chaque Partie devra ... pour les décisions touchant ... l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères ... qui sont clairement spécifiés à l'avance ..." 19.
English: For controls, mechatronics, and robotics applications, the bundle also features software including NI LabVIEW; the LabVIEW System Identification Toolkit; and the LabVIEW Control Design and Simulation, LabVIEW FPGA, and LabVIEW Real-Time modules.
French: Pour les application de contrôle, de mécatronique et de robotique, le bundle offre également des logiciels dont NI LabVIEW, le Toolkit LabVIEW System Identification, ainsi que les Modules LabVIEW Control Design and Simulation, LabVIEW FPGA et LabVIEW Real-Time.
English: They do not allow comparisons of the relative importance of issues, and they do not show change with respect to specific science-based thresholds.
French: Les indices ne peuvent servir Ã comparer lâ€™importance relative des questions et ils nâ€™illustrent pas non plus nÃ©cessairement lâ€™Ã©volution des indicateurs en rapport avec des seuils scientifiques prÃ©cis.
English: Herzberg Institute of Astrophysics – HIA (Victoria and Penticton, British Columbia) HIA operates all astronomical observatories established by the Government of Canada and ensures the Canadian scientific community can access these facilities.
French: Institut Herzberg d’astrophysique — IHA (Victoria et Penticton, ColombieBritannique) L’IHA gère tous les observatoires astronomiques publics du Canada et s’assure que les scientifiques canadiens y ont accès.
English: The applications of our e-flash components have been extended to identification systems with chip passport or ID card applications and financial applications using paid television. The qualification of products including encoded controllers will soon open up the banking market for Altis Semiconductor.
French: Ces composants utilisent les technologies CMOS Cuivre logiques et analogiques et adressent toute la gamme des téléphones mobiles.
English: Some section 41 coordinators reported that their departments and agencies experienced difficulties in finding projects that could be funded through IPOLC, which hindered the implementation of the initiative.
French: Selon certains coordonnateurs de l'application de l'article 41, leurs ministères et organismes ont eu de la difficulté à trouver des projets qui puissent être financés par le biais du PICLO, ce qui a entravé la mise en œuvre de l'initiative.
English: This paper presents an overview of six geophysical projects (seismic reflection and refraction, gravity and magnetic anomaly interpretation, specific gravity and magnetic property measurements) carried out in an area in Manitoba and northwestern Ontario bounded by 93 and 96°W longitude, and 49 and 51°N latitude.
French: L'objectif de ces relevés était de définir la structure de la croûte dans la ceinture de roches vertes Kenora–Wabigoon, dans la ceinture batholitique de la rivière Winnipeg, dans la ceinture de gneiss Ear Falls – Manigotagan, et dans la ceinture de roches vertes Uchi.
English: VISION AUDIOVISUEL MULTIMEDIA Reference Number:
French: VISION AUDIOVISUEL MULTIMEDIA Numéro de référence:
English: That is, if evidence is adduced that a ship, although non-Canadian at the time of the objection, will indeed be Canadian at the time of the activity to be performed, section 4 of the Coasting Trade Act compels the Agency (if the vessel is also found to be suitable and available) to determine that there is a Canadian ship suitable and available to perform the activity described in the application.
French: C'est-à-dire, si la preuve est fournie qu'un navire, bien qu'il ne soit pas immatriculé au Canada au moment de l'opposition, sera en fait immatriculé au Canada au moment où les activités prendront place, l'article 4 de la Loi sur le cabotage exige que l'Office (si le navire est jugé adapté et disponible) détermine qu'il y a un navire canadien adapté et disponible pour être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Strategic priorities will be enshrined in strategy papers, whilst multiannual programming will produce the most appropriate policy-mix for each partner country or region by combining external assistance instruments and other Community instruments (trade, CFSP), and by taking into account the Union's regional priorities, any synergies and complementarity between and with the Member States and other bilateral and multilateral donors, the macroeconomic situation in each country and the policy dialogues with partner countries.
French: Les priorités stratégiques seront formalisées dans les documents de stratégie et la programmation pluriannuelle produira le « policy-mix » le plus adéquat pour chaque pays ou région partenaire en intégrant les instruments de l'aide extérieure et d'autres instruments communautaires (commerce, PESC), et en prenant en considération les priorités régionales de l'Union, les synergies et complémentarités avec les États membres et les autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, le contexte macro-économique spécifique à chaque pays et le dialogue portant sur les politiques avec les pays partenaires.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons d'abord au projet de décision, intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Contact Address E-Mail: youth@brusov.am Web: www.brusov.am Phone: (+37410)530491
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youth@brusov.am Adresse Internet: www.brusov.am Téléphone: (+37410)530491
English: Water Quality/Quantity < The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations sont tenues de préparer chaque année un plan d’exploitation et d’entretien.
English: AFRICA Voting by Fingerprint A sparsely populated country in West Africa has used biometric identification, based on technology provided by a French company, for national elections.
French: AFRIQUE Exercice du droit de vote - Authentification par empreintes digitales Un pays à faible densité de population de l'Afrique de l'Ouest a eu recours, lors de la tenue des élections nationales, à l'identification biométrique basée sur la technologie d'une entreprise française.
English: A male worker who has completed 30 years or more of service, and a female worker who has completed 25 years or more of service, and who have contributed to the Institute for the same number of years, are entitled to a retirement pension, regardless of age.
French: Ont droit à une pension de retraite les travailleurs ayant au moins 30 années de service et les travailleuses ayant au moins 28 années de service et ayant cotisé à l'Institut pendant un nombre d'années égal à celui de leurs années de service, ce quel que soit leur âge.
English: If the autumn harvest were all adults, it would have a greater impact than a spring harvest that includes even a moderate number of young.
French: Si la chasse d’automne n’est composée que d’adultes, elle a davantage d’incidence qu’une chasse printanière qui comporte même un nombre restreint de jeunes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) supported the Government in planning, resource mobilization and the coordination of donors' support for the elections.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a appuyé la planification, la mobilisation des ressources et la coordination du soutien des donateurs pour les élections.