ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HI’s group hostels are located in Scotland’s cities and countryside, and provide excellent budget accommodation for groups of all kinds, from city breaks with groups of friends, to college cultural trips at Edinburgh’s festivals, to relaxing countryside escapes.
French: Les auberges pour groupes HI sont installées dans des villes et à la campagne, et fournissent un excellent hébergement économique pour groupes de toutes sortes, qu’il s’agisse de mini-séjours en ville entre amis, de séjours culturels de groupes universitaires lors des festivals d’Edimbourg, ou encore d’escapades relaxantes à la campagne.
English: Here are the lyrics to "Etinamu".
French: Retrouvez ici les paroles de "Etinamu".
English: BA ≤ 0.95, AA ≥ 1.72; retirements:
French: IM ≤ 0.95, SM ≥ 1.72; retraites :
English: In order to make available comprehensive information on the application of the Madrid Protocol, we have dedicated a special section on our Website to the Madrid Protocol.
French: Une section de notre site web a été spécialement consacrée au protocole de Madrid pour fournir toutes les informations utiles au sujet de son application.
English: 13 This observation was also made in the Corporate Review Branch 2002 audit of the AROP. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2002/2002_02/tdm_e.cfm As previously noted, there has been limited effort to map this program’s objectives, activities, outputs and expected impacts.
French: [13] Cette observation se trouve également dans la vérification du PAOAR faite en 2002 par la Direction générale des examens ministériels. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2002/2002_02/tdm_e.cfm .Comme indiqué ci-dessus, peu d’efforts ont été déployés en vue de préciser les objectifs, les activités, les extrants et les impacts prévus du Programme.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on the second United States amendment, to paragraph 9 of draft resolution L.14.
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le deuxième projet d'amendement des États-Unis tendant à modifier le paragraphe 9 du projet de résolution L.14.
English: Home / Commentaries / The Rich Should Keep Their Word Article available in:
French: Home / Commentaries / Les nantis devraient tenir parole Article available in:
English: These quotes are samples of the many expressions of concern around the role of the father as the provider of guidance and discipline.
French: Ces citations expriment bien l’inquiétude que les pères immigrants ressentent à propos de leur rôle de conseiller et de figure d’autorité.
English: Mr Trichet also mentions the consensus among EU governments on the 'Lisbon strategy', and the need to emphasise the approach based on structural reforms, by which he means liberalisation, increasing the flexibility of the labour market and gradually privatising pensions.
French: M. Trichet mentionne également le consensus des gouvernements européens quant à la "stratégie de Lisbonne" et la nécessité de souligner l'approche basée sur les réformes structurelles, par laquelle il entend la libéralisation, en augmentant la flexibilité du marché du travail et en privatisant petit à petit les pensions.
English: The Committee's top priority for the main part of the session was therefore to conclude negotiations on the 2006-2007 programme budget.
French: La Commission doit donc avant tout conclure les négociations sur le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 pendant la partie principale de la session.
English: There are four ways in which a carton can be closed:
French: Il y a quatre façons de fermer une boîte pliante, à savoir:
English: This Treaty was a good illustration of how the sectoral needs of TK holders and farmers in the agricultural sector could be recognized.
French: Elle a observé que ce traité constitue un bon exemple de reconnaissance des besoins sectoriels des détenteurs de savoirs traditionnels et des agriculteurs.
English: Today, we still maintain a sizeable fleet of aerial work platforms for lease to our loyal customers to help them deal with fluctuating demand in the construction industry.
French: Nous gardons maintenant une flotte de plateformes élévatrices en disponibilité pour dépanner nos clients les plus loyaux.
English: Review of the medical device directives (vote)
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (vote)
English: 10.06.1869 Adoption of the Select Committee Report recommending that they be discharged from further consideration of the Bill.
French: 10.06.1869 Le rapport du ComitÃ© spÃ©cial sur le projet de loi a Ã©tÃ© adoptÃ©. Le rapport suggÃ©rait que le projet soit rayÃ©.
English: In the course of these events, it was reported that families of disappeared had been ill-treated.
French: Au cours de ces événements, des familles de disparus auraient été maltraitées.
English: We should stress that, in order to be credible, the Assembly’s commitment to the cause of children ought not to be restricted to European children.
French: Le Conseil de l’Europe s’est toujours montré actif pour améliorer les conditions de vie des enfants et a pris de nombreuses décisions qui ont permis de lutter contre toutes les formes de violence commises à l’égard des enfants.
English: Object Identifier (OID) – The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Dans le cadre de l'ICP GC, les identificateurs OID servent à identifier chacune des huit politiques, ainsi que les algorithmes de chiffrement acceptés.
English: PT centro de informação (n.m.); centro de consulta (n.m.)
French: FR entrepôt sous douane (n.m.); entrepôt douanier (n.m.); entrepôt de douane (n.m.)
English: Ensure Canada is in line with its international commitments and obligations.
French: S'assurer que le Canada respecte ses engagements et ses obligations à cet égard à l'échelle internationale.
English: - Page 2 - Where an error in the pricing of a product sold prior to 1991, or an omission to make legislated deductions, results in an overpayment of FST, the licensee will be permitted to make an adjustment on a subsequent FST return, or claim a refund after 1990 equal to the amount of the overpayment.
French: Lorsque le titulaire de licence paie trop de TVF parce qu'il vend un produit à un prix erroné avant 1991 ou omet de se servir des déductions prévues par la loi, il aura le droit de faire le rajustement nécessaire dans une déclaration de TVF ultérieure ou de demander, après 1990, un remboursement équivalant au montant qui a été payé en trop.
English: It is possible to buy the tickets in advance between a year and a day before the visit.
French: Il est possible d'acheter des billets entre un jour et un an à l'avance.
English: I welcome the need for closer cooperation with Latin America in general.
French: Je me réjouis que soit soulignée la nécessité d’une coopération plus étroite avec l’Amérique latine en général.
English: Q: Will your departure weaken the new emphasis on anti-poverty work at the Fund?
French: Q : Votre départ affaiblira-t-il l'ardeur du FMI dans la lutte contre la pauvreté?
English: Dissolution on the interior fissure faces is accompanied by biomineralization of the opposing faces; a previously unrecognized weathering process in permafrost regions.
French: La dissolution sur les faces intérieures des fissures est accompagnée de la biominéralisation de la face opposée, un processus d'altération non reconnu auparavant dans les régions de pergélisol.
English: A strong United Nations role will remain indispensable for the next stage, as well.
French: Il est aussi indispensable que l'ONU joue un rôle majeur dans la prochaine étape.
English: Question 8 Do you have any further comments regarding the Community utility model?
French: Question 8 Avez-vous d’autres commentaires communautaire ?
English: At present, there are a number of multilateral instruments and fora that deal with organized crime generally, outlined below:
French: Actuellement, on dispose de divers instruments multilatéraux et de forum qui portent sur le crime organisé en général.
English: This work helped set the stage for a more informed federal consultation on proposed options for meeting Canada’s Kyoto targets.
French: La TRNEE a conçu et présenté, dans tout le pays, une série de séminaires sur l’échange de droits d’émissions qui ont véritablement bien
English: Decision and Reasons  After careful review of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné attentivement les preuves et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée au regard des présents appels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Court of Auditors of the European Communities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Cour des comptes européenne
English: Install erosion controls prior to work and Increased soil exposure maintained until the site has been stabilized. resulting in erosion or Phase work to minimize duration of exposure of L L L L L L NEG slope instability disturbed areas.
French: Éviter d’exécuter des activités sur des pentes abruptes et/ou fragiles. Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux, et ne Plus grande exposition les enlever qu’une fois que le terrain a été du sol entraînant stabilisé.
English: D. Unforeseen and extraordinary provision for emerging risks
French: Réserve au titre des dépenses imprévues et extraordinaires liées à l'apparition de risques nouveaux
English: What about the use of illustrations in large print?
French: Peut-on insérer des illustrations dans un document en gros caractères?
English: He went on to observe that Mr. Crouse was 'very attentive to his duties, worked hard, and behaved in a sober manner.'
French: Il a poursuivi en disant que M. Crouse a été « très attentif à ses tâches, a travaillé avec ardeur et s'est comporté de manière sobre ».
English: During the flight In-flight announcements are for all passengers These announcements usually concern flight-related information about the weather, scheduled stops, delays, connections, rerouting, baggage retrieval, and food and beverage service.
French: Au cours du vol Les annonces en cours de vol s'adressent à tous les passagers Ces annonces servent habituellement à donner des renseignements sur le vol - comme la météo, les escales, les retards, les correspondances, les déroutements, la récupération des bagages et les repas servis.
English: Like in Bosnia, where the EU provides security while also training police forces.
French: Comme en Bosnie où l'UE veille au maintien de la sécurité et forme parallèlement la police.
English: Regulations naturally require extensive amendments to national food legislation, but that, I believe, is the only way to remove inconsistencies and close loopholes.
French: Bien sûr, les règlements demandent des changements importants dans la législation alimentaire des États membres, mais je pense que c' est la seule façon de dissiper les contradictions et de combler les lacunes existantes.
English: ◦ student achievement
French: ◦ Le rendement de l'élève;
English: PERCEPTIONS OF WORK There are not many jobs for people in this age group Work should be challenging Work provides the opportunity to learn new things Work gives opportunity to be with others Really want to work full-time, full-year (2) Id be better off on welfare(1) Ashamed to tell others I am not working (1) Being unemployed is one of the worst things INDEX SCORE WORK 4.26 4.63 4.69 4.63 4.50 1.40 2.97 4.29 31.46 4.32 4.54 4.69 4.54 4.39 1.60 3.21 4.29 31.64 4.29 4.36 4.56 4.37 3.69 2.16 2.38 3.64 29.56 4.19 4.38 4.57 4.46 3.36 2.13 2.34 3.49 28.98
French: PERCEPTIONS AU SUJET DU TRAVAIL Les emplois sont peu nombreux pour les personnes de ce groupe d’âge Le travail devrait présenter un défi Le travail présente une possibilité d’acquérir de nouvelles connaissances Le travail donne une occasion d’être avec d’autres personnes Je veux vraiment travailler à temps plein durant toute l’année (2) Ma situation serait plus avantageuse si je dépendais de l’aide sociale (1) Honte de dire à d’autres que je ne travaille pas (1) Le chômage est l’une des situations les plus pénibles qui soit NOTE INDEXÉE - TRAVAIL 4,26 4,63 4,69 4,63 4,50 1,40 2,97 4,29 31,46 4,32 4,54 4,69 4,54 4,39 1,60 3,21 4,29 31,64 4,29 4,36 4,56 4,37 3,69 2,16 2,38 3,64 29,56 4,19 4,38 4,57 4,46 3,36 2,13 2,34 3,49 28,98
English: It agreed to dedicate one day prior to its twenty-sixth meeting to take stock of these issues in the context of its process to revise the CDM-MAP.
French: Il a décidé de consacrer une journée avant sa vingt-sixième réunion pour faire le point sur ces questions dans le contexte de la révision du plan de gestion du MDP.
English: Very often, simply summarizing the person’s contribution at an appropriate moment and asking other people for their comments is enough to keep their participation in check.
French: ACTIVITÉS ÉNERGISANTES Les activités énergisantes sont de petits jeux courts et amusants utilisés pour stimuler l’énergie du groupe.
English: This original volunteer activity was started by Marie-France Cloutier, coordinator of CN’s Community Investment Program, who was seeking a way to increase CN’s involvement with Dans la rue.
French: On doit cette initiative originale de bénévolat à Marie-France Cloutier, coordonnatrice du programme d’investissements communautaires du CN, qui cherchait une façon d’accroître l’engagement du CN auprès de Dans la rue.
English: The indication at Noordwijk was that this issue should not be pushed too far, which may imply that the decision on the size and composition of the Commission will be left until the time comes in the accession procedure when it has to be settled.
French: La délibération de Noordwijk a donné une indication: ce dossier ne doit pas être poursuivi jusqu'au point de rupture. En d'autres termes, cela pourrait signifier que la prise de décision effective sur la manière de régler la taille et la composition de la Commission européenne peut être reportée jusqu'au moment où, en raison des adhésions réelles, tout report devient impossible.
English: Work is ongoing to deliver the information to planners in a format that can be better used in the development of plans and priorities – including 'top box' information, increased emphasis on our strategic priorities, and greater visual representation of results.
French: • portail de la Sécurité publique – conseils pour les parents, les enseignants et les enfants – www.securitecanada.ca/kids_f.asp • Renouvellement de la justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Autochtones –
English: Last fall my unit had a sports afternoon.
French: L'automne dernier, mon unité a tenu un après-midi de sports.
English: (g) This method shall not necessarily be used as a precedent for the conduct of future contingent-owned equipment deliberations.
French: g) Elle ne constituerait pas nécessairement un précédent pour les travaux futurs sur le matériel appartenant aux contingents.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the following countries had joined the sponsors: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Republic of Moldova, Montenegro, the Netherlands, Nigeria, Paraguay, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand and Turkey.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Monténégro, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: The best process will take stock of the individual’s needs, capacities and knowledge levels – and tailor integration support accordingly. a) Selection Process Although the selection process is not directly related to the process of executive integration, we believe it is intimately related to both the success and failure of recent senior recruits to the federal public service.
French: Le meilleur processus permettra de cerner les besoins, les capacités et les connaissances de chacun et d'adapter en conséquence le soutien à leur intégration. a) Processus de sélection Bien que le processus de sélection ne soit pas directement lié au processus d'intégration des cadres, nous croyons qu'il est intimement lié au succès ou à l'échec des dernières recrues de la fonction publique fédérale.
English: Rural development policy has, and will continue to have, an important impact on social aspects, in its role of both accompanying the changes in the 1st pillar and in contributing towards economic and social cohesion in the Objective 1 and the future Convergence regions.
French: La politique de développement rural a et continuera à avoir un impact important sur les aspects sociaux, dans son rôle d'accompagnement des changements dans le 1er pilier et de contribution à la cohésion économique et sociale dans les régions de l'objectif 1 et les futures régions de convergence.
English: ** As it has been modified at the end of the year following the required reallocations *** (Paid in 2007 + Carried over in 2007) / Final budget **** Multiannual appropriations – 2007 payments consist of amounts received in previous financial years.
French: *** (Montants versés en 2007 +Montants reportés en 2007) / Budget final **** Crédits multiannuels – Les paiements 2007 sont constitués de montants reçus lors des exercices précédents.
English: There will be costs to the food industry associated with the new nutrition labelling policy.
French: La nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel entraînera des coûts pour l'industrie alimentaire.
English: • Located within CN's Clover Bar Yard and less than one kilometre from CN’s Oil and Gas Service Centre
French: • Situé dans le triage du CN à Clover Bar, à moins d’un kilomètre du centre de service pour les produits pétroliers et gaziers du CN
English: Bastlová, T., B. Andersson, B. Lambert and A. Kolman.
French: Bastlová, T., B. Andersson, B. Lambert et A. Kolman.
English: Kirstie Alley did play Saavik one other time, in a play set between ST II and ST III.
French: Toujours en 2285, après l'affrontement avec Khan, elle fut transférée à bord de l' USS Grissom NCC-638 , où elle étudia la planète Genesis avec David Marcus .
English: Some households face particularly heavy mortgages.
French: Certains ménages doivent faire face à des paiements hypothécaires particulièrement élevés.
English: Have students read the article.
French: Évaluation Réponses possibles 1.
English: With respect to the distribution between women and men, there was no appreciable difference between first-year students of Swedish and foreign background.
French: En ce qui concerne le pourcentage de femmes et d'hommes, il n'y avait pas de différence entre les étudiants suédois et les étudiants d'origine étrangère.
English: We should have liked to have seen a thorough overhaul of the agreement on agricultural funding and a methodical reform of regional aid.
French: Nous aurions souhaité assister à une refonte profonde de l’accord sur le financement agricole ainsi qu’à une réforme méthodique des aides régionales.
English: If he  let his mother live with him, she could have helped him meet his  obligations. Furthermore, although the complainant was asked by Danielle Paul, the  respondent's Housing Officer, to leave her son's residence, no real action  was taken to evict her.
French: En gardant sa mère chez lui, elle aurait pu l'aider à  rencontrer ses obligations. En outre, même si la plaignante a été sommée par Dame Danielle Paul, agent  à l'habitation pour l'intimé, de quitter la résidence de son fils, aucune  véritable mesure d'expulsion ne fut prise contre elle.
English:   Design for the project was completed in fiscal year 2001-2002.
French: La conception du projet a été achevée pendant l'exercice 2001-2002.
English: The Lybian government did not sign the Convention because of strategic defence considerations.
French: Le gouvernement libyen n’a pas paraphé la convention pour des raisons de stratégie de défense.
English: Sources: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31 ,2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006.
English: We have previously reported that monocyte aryl hydrocarbon hydroxylase (AHH) activity is depressed in patients with liver disease and is decreased more in cirrhosis than in early stage liver disease.
French: Nous avons rapporté antérieurement que l'activité aryl-hydrocarbure hydroxylase (AHH) des monocytes est réduite chez les patients ayant une maladie de foie et qu'elle est diminuée davantage lors d'une cirrhose que durant les premières phases de la maladie de foie.
English: 221 Ontario Federation of Anglers and Hunters, "Self-Government and Comanagement in Ontario," brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 221 Ontario Federation of Anglers and Hunters, «Self-Government and Comanagement in Ontario», mémoire présenté à la crpa, 1993, p.
English: In the 1980s, Colonel Rindel was a military attaché in South Africa's embassy in Washington, D.C., followed by his post as liaison officer between the South African Defence Force (SADF) and Jonas Savimbi's UNITA forces, where he learned his tactical sense and knowledge of the diamond business, which had been invaluable to him in his current role.
French: Dans les années 80, le colonel Rindel était attaché militaire à l'ambassade d'Afrique du Sud à Washington, DC, avant de devenir chargé de liaison entre la Force de défense sud-africaine (SADF) et les forces de l'UNITA de Jonas Savimbi, qui lui avaient fourni l'occasion d'acquérir son sens tactique et d'apprendre à connaître l'industrie diamantaire, ce qui lui avait été très précieux dans son rôle actuel.
English: The colony formation and morphology of Acholeplasma laidlawii and of an Acholeplasma species was studied by scanning electron microscopy.
French: La formation des colonies ainsi que la morphologie d'Acholeplasma laidlawii et celle d'Acholeplasma sp. ont été étudié à l'aide de microscopie électronique à balayage.
English: In those circumstances, it takes the view that there is no likelihood of confusion between the marks, irrespective of whether or not some of the goods which they designate are identical or highly similar.
French: Par ailleurs, l’OHMI ajoute qu’il convient de ne pas perdre de vue que le public concerné englobe des professionnels de l’industrie de la montre, lesquels comprendront sans nul doute la signification du terme « quantième ».
English: We welcome recent efforts to ensure that United Nations sanctions are effectively targeted, and recall in that regard the valuable work sponsored by the Swiss and German Governments on improving the effectiveness of financial sanctions, travel restrictions and arms embargoes.
French: Nous nous félicitons des efforts récents déployés pour assurer que les sanctions des Nations Unies soient bien ciblées, et nous rappelons à cet égard les précieux travaux appuyés les Gouvernements suisse et allemand pour améliorer l'efficacité des sanctions financières ainsi que des restrictions aux déplacements et des embargos sur les armes.