ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NAM leaders remain firm in their conviction that disarmament and non-proliferation should be pursued together and in a mutually reinforcing manner.
French: De plus, les dirigeants du Mouvement restent fermement convaincus que le désarmement et la non-prolifération doivent être poursuivis de pair et de manière à se renforcer mutuellement.
English: The old, worn-out liberal slogan of 'let the market function and it will solve all the problems' seems to have been resuscitated.
French: Il semble que l'on ait donné une nouvelle jeunesse au vieux slogan libéral usé disant "laissez le marché fonctionner et il résoudra tous les problèmes".
English: In the second sentence, it should be specified that the safeguards were the 1995 safeguards.
French: À la deuxième phrase, il convient de préciser que les garanties mentionnées sont celles de 1995.
English: - She is fond of peace overall, she loves yukatas and kimonos, and having them on in photographs and such makes her appear extremely happy.
French: - Elle adore les yukatas et les kimonos. Les porter sur des photos lui fait extrêmement plaisir.
English: The National Council for Child Welfare had signed a memorandum of understanding with UNICEF on a plan of action for the protection and reintegration of children participating in camel racing in the United Arab Emirates.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant a signé un protocole d'accord avec l'UNICEF sur un plan d'action en faveur de la protection et de la réinsertion des enfants qui participent à des courses de chameaux dans les Emirats Arabes Unis.
English: Evaluators found that the capacity of FNCFS agencies to deliver services and to engage in prevention varies considerably, and the FNCFS Program provides little support for agency capacity development.
French: Les évaluateurs ont constaté que la capacité des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations à fournir des services et à s'impliquer dans des activités de prévention varie considérablement et que le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations n'offre que peu de soutien pour le développement de la capacité des organismes.
English: These tasks cannot be done properly under the current constraints.
French: Les rigidités actuelles ne permettent en effet pas d'actions optimales.
English: While natural and environmental hazards affect all countries, they disproportionately become disasters and have longer-term effects on the poorer developing countries.
French: Même s’il est vrai que tous les pays peuvent être confrontés à des risques naturels et environnementaux, ceux-ci se transforment de manière disproportionnée en catastrophes aux conséquences dévastatrices dans les pays en développement les plus pauvres.
English: Treat our innovations with the same seriousness as you treat other businesses, they plead.
French: Traitez nos innovations avec le même sérieux que celles des autres secteurs, plaident–ils.
English: It also outlines the broad terms and conditions under which the program will operate.
French: On y décrit les conditions générales en vertu desquelles le programme fonctionnera.
English: Therefore, no deduction for this type of income will be made in 1982 or succeeding years.
French: En conséquence, aucune déduction à cet égard ne sera faite pour 1982 ni pour les années suivantes.
English: Secondly, it has significantly reduced the cost and time of communication, effectively bringing those costs down to practically zero in many cases.
French: Deuxièmement, les communications sont devenues beaucoup plus rapides et nettement moins chères, leur coût étant même souvent presque nul.
English: The human rights situation in Colombia continued to be critical.
French: La situation des droits de l'homme en Colombie a continué d'être critique.
English: We are pleased by the signals indicating that the downward slide of the past few years has been halted in the West Bank.
French: Nous sommes heureux de voir les signaux indiquant que la pente descendante de ces dernières années s'est inversée en Cisjordanie.
English: Facility Life-Cycle Management Initiatives focus on extending the useful life of buildings by increasing the integrity of their components and systems through research and the implementation of new technologies.
French: Gestion de la durée de vie des installations Les initiatives mettent l'accent sur le prolongement de la durée de vie utile des immeubles en accroissant l'intégrité de leurs composantes et de leurs systèmes grâce à la recherche et à l'adoption de nouvelles technologies.
English: According to the Department's position, Article 504(2) is limited to prohibiting discrimination based on province or region.
French: Selon la position du Ministère, le paragraphe 504(2) se limite à interdire d'exercer de la discrimination entre les provinces ou les régions.
English: Eskender succeeds his father Baeda Maryam as Emperor of Ethiopia at the age of six.
French: En Italie , Louis XI s’appuie contre la papauté sur les puissances marchandes : Florence , Milan et accessoirement Venise . Il utilise des moyens purement diplomatiques.
English: The large number of innocent victims of the attacks and their undetected meticulous planning in Western countries has forced democracies the world over to re-examine their laws, security doctrines and their institutions.
French: Le grand nombre de victimes innocentes que ces attentats ont fait et leur planification méticuleuse, qui n'a pas été détectée dans les pays occidentaux, ont forcé les démocraties du monde à revoir leurs lois, leurs doctrines de sécurité et leurs institutions.
English: There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: Selon le dernier de ces événements qui survient, et moins de 80 000 km depuis sa mise en circulation et/ou avoir moins de 5 ans, selon le premier de ces événements qui survient.
English: The Fair Trading Act in Alberta sets out the circumstances in which consent is required and states that: 44 (2.1) The express consent of an individual referred to in subsection (1) must be in a verifiable form, including but not limited to writing and audio recordings.
French: [Traduction] 44 (2.1) Le consentement explicite d'un particulier, mentionné au paragraphe 1), doit être vérifiable, ce qui comprend les documents écrits et les enregistrements sonores. Dans les lois sur la protection de la vie privée, on aborde la question du consentement.
English: It was so close to the night markets and the shopping areas that were not too expensive.
French: I enjoyed my stay at this hotel.
English: In February 2005, Band Films launched, "Garrincha - Estrela Solitária" ("Garrincha – The lonely star") in 20 movie theatres across the country, and SBT, the second largest broadcaster in Brazil, joined the fray for open TV audiences, initiating its movie offensive in partnership with Warner Brothers and Diller & Associados.
French: En ce qui concerne les politiques publiques il est important de mettre en valeur la création du Conseil supérieur de cinéma (Conselho Superior de Cinema) et l'annonce de la création du Cinéma national et de l'Agence audiovisuelle - Ancinav (Agência Nacional do Cinéma e du Audiovisual) qui représente un grand pas en avant vers le développement et la restructuration du secteur audiovisuel.
English: (DE) I justify my vote against the accession of the Republic of Poland to the European Union at the present time by reference to the fact that Poland is the only one of the candidate countries whose elite troops are playing an active part in the war currently in progress in Iraq, which is contrary to international law.
French: (DE) Je justifie mon "non" à l'adhésion de la République de Pologne à l'Union européenne en l'état actuel des choses par la participation active de la Pologne, en tant que seul pays candidat à l'adhésion, à la guerre contraire au droit international qui se déroule actuellement en Irak, où elle a envoyé des soldats d'élite.
English: In the case in point, it should be pointed out that one of the components of the signs at issue, namely the word ‘bus’, is identical.
French: À cet égard, la liste de marques enregistr ées contenant l’élément « bus » ne constituerait pas une preuve appropriée, dès lors qu’un affaiblissement d ’un caract ère distinctif pourrait uniquement résulter de marques utilisées.
English: Teachers reported that distribution though the school principal is generally ineffective.
French: Les enseignants ont signalé que la distribution des trousses par l'entremise du directeur de l'école se révèle, généralement, inefficace.
English: Give the gift of a meal in one of our restaurants!
French: Les bons repas à offrir sont arrivés!
English: Structured Resume Please list all of the relevant qualifications and experience to ensure that a complete assessment of your skills and abilities can be conducted.
French: Curriculum vitae structuré Décrivez l'ensemble de votre expérience et des qualifications pertinentes acquises, pour vous assurer qu'une évaluation complète de vos compétences et de vos aptitudes peut être menée par la suite.
English: It not only benefits the country studied, but also enhances European cultural cooperation, the wider understanding of different European realities and the elaboration of common cultural strategies.
French: C’est un processus non seulement utile au pays étudié, mais qui contribue également au renforcement de la coopération culturelle européenne, à une meilleure compréhension des différentes réalités européennes, et à l’élaboration de stratégies culturelles communes.
English: He has worked for brands such as Abercrombie & Fitch, Diesel.
French: Il a travaillé avec de grandes marques comme Diesel ou encore Abercrombie & Fitch.
English: Mr President, at the end of the Second World War, when the concentration camps were liberated, we said, 'Never again': there would never again be such an example of man's inhumanity to man.
French: (EN) Monsieur le Président, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque les prisonniers des camps de concentration ont été libérés, nous avons dit: "plus jamais", plus jamais il n'y aurait un tel exemple d'inhumanité de l'homme envers l'homme.
English: The Mission has completed a review of all LES positions in the Trade Section and all positions in La Paz.
French: Elle a achevé l’examen de tous les postes d’ERP de la section commerciale et de tous les postes à La Paz.
English: E-9 Financial Administration Act R.S. 1985, c.
French: 20 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Participate in System Council’s Centralization Working Group to discuss potential integration of Canadian Program Certification Process Ongoing
French: Participation dans l’intégration potentielle du programme de certification d’émissions canadiennes avec le Groupe de travail du Conseil de centralisation En cours
English: Tornadoes range in intensity from very weak (winds from 64 km/h) to devastating (winds up to 509 km/h), on a scale of 0 to 5 devised by T.T. Fujita.
French: L'amplitude des tornades va d'une intensité très faible (avec des vents autour de 64 km/h) à une intensité dévastatrice (avec des vents allant jusqu'à 509 km/h), sur une échelle (mise au point par T.T. Fujita) allant de 0 à 5.
English: Most of the forests have been cut down; the remaining trees lie primarily on the hillsides or close to the bodies of water.
French: Espèces de mammifères Espèce Campagnol sylvestre Espèces d’oiseaux Espèce Petit Blongios Arlequin plongeur Garrot d’Islande Buse à épaulettes Effraie des clochers Hibou des marais Pic à tête rouge Pie-grièche migratrice (de la sous-espèce migrans) Paruline azurée Paruline hochequeue Paruline à ailes dorées Quiscale rouilleux Nom latin Ixobrychus exilis Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Buteo lineatus Tyto alba Asio flammeus Melanerpes erythrocephalus Lanius ludovicianus Dendroica cerulea Seiurus motacilla Statut sous la LEP Menacée Préoccupante Préoccupante Préoccupante En voie de disparition Préoccupante Préoccupante En voie de disparition Préoccupante Aucun statut sous la LEP Dernière désignation du COSEPAC :
English: • ATY00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ATY00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The overall trend of comparably younger Executive appointees was relatively consistent across the top ten EX feeder groups for the fiscal year 97-98, as illustrated in Figure 7.
French: Cet écart entre Figure 8 Âge moyen des employes promus au niveau EX, les sexes demeure lorsqu’on par sexe, pour les dix principaux groupes de relève âge (années) examine l’âge des employés des 50 dix principaux groupes de relève qui ont été nommés au niveau EX en 1997-1998.
English: Many initiatives were launched during 2000 in order to improve the health and well-being of staff, such as stress management seminars, anti-smoking policy and courses, cancer prevention screening, ergonomic assistance and food and air quality control.
French: De nombreuses activités ont été organisées en 2000 en vue d’améliorer la santé et le bien-être du personnel telles que des séminaires de gestion du stress, une campagne antitabac accompagnée de cours, une campagne de dépistage des cancers, le recours aux services d’un ergonome, et un contrôle cuisine ainsi qu’un contrôle de la qualité de l’air.
English: In the reporting period, the Project Co-ordinator further developed these programmes with a view to the overall aim of assisting Ukraine in adapting its legislation, institutions and policies to the needs of a modern democracy based on the rule of law, under conditions of globalization and taking into account the microelectronic revolution.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur des projets a continué à développer ces programmes avec pour objectif général d'aider l'Ukraine à adapter sa législation, ses institutions et ses politiques aux besoins d'une démocratie moderne fondée sur l'état de droit, dans le contexte de la mondialisation et en tenant compte de la révolution micro-électronique.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/37/Add.1.
French: *** Le texte complet du document en question est publié, en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/37/Add.1.
English: Furthermore, under article 11 of the Act, the competent Ministry may at any time visit the enterprise, or send a monitoring body designated for that purpose, to verify that the provisions of the Act and safety measures are being complied with.
French: Par ailleurs, l'article 11 de cette loi dispose que le ministère compétent pourra aller, ou envoyer un organisme de contrôle désigné à cet effet, vérifier à tout moment le respect des dispositions et mesures de sécurité.
English: His knowledge is a major asset to the fund which invests in companies the market misunderstands or undervalues. The fund is expected to significantly outperform the market indices.
French: Son savoir est un atout majeur pour la réussite du fonds qui investit dans des sociétés mal comprises et sous-évaluées par le marché et dont on attend une importante surperformance par rapport aux indices boursiers.
English: The drive and the initiative to address these challenges and to implement the necessary reforms must come from the region itself.
French: L’impulsion et l’initiative permettant de relever ces défis et de mettre en œuvre les réformes nécessaires doivent venir de ces pays eux-mêmes.
English: 6.3.1 Fixed Income Securities Exposure to fixed income securities issued by sovereigns (including directly guaranteed agencies), government-supported entities and supranational institutions are determined by credit rating and by currency of issuance, as shown in the table below.
French: 6.3.1 Titres à revenu fixe Les limites de risque pour les titres à revenu fixe d’émetteurs souverains (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), d’entités à financement public et d’institutions supranationales sont déterminées selon la cote de crédit et le type d’émission, comme l’indique le tableau ci-après.
English: F. Permit Processing 1.
French: F. Traitement des demandes de licence 1.
English: Rain Showers (or just "showers") Rain which falls as a short, sometimes heavy burst.
French: Bruine Précipitations liquides sous forme de gouttelettes qui laissent une sensation de « brume légère » sur le visage.
English: Because of the traditional society, those women who left their husbands usually are reluctant or not allowed to go back to their own families.
French: En raison des conventions au sein de la société traditionnelle, les femmes qui ont quitté leur mari sont généralement peu enclines, ou ne sont pas autorisées à retourner dans leur famille.
English: Note an interesting decision by the Social Benefits Tribunal on November 26, 1998.
French: Notons une décision intéressante du Social Benefits Tribunal, en date du 26 novembre 1998.
English: In addition, it underscores that Member States and the United Nations system should support efforts in conflict prevention and post-conflict development through enhanced coordination, coherence and sustained financial and political support.
French: Il souligne par ailleurs que les États Membres et le système des Nations Unies doivent appuyer les efforts de prévention de conflit et de développement après conflit par le biais d'une coordination accrue et d'un appui financier et politique cohérent et soutenu.
English: Attacks can only be directed against military objectives and all reasonable precautions must be taken to avoid civilian deaths and damage to civilian objects.
French: Les attaques doivent viser uniquement des objectifs militaires et toutes les précautions raisonnables doivent être prises pour éviter des pertes en vies humaines dans la population civile et des dommages aux biens de caractère civil.
English: However, the selection board expected the candidate to specify only five of the thirteen distinct 'stand alone' examples.
French: Cependant, le jury de sélection s'attendait à ce que le candidat ou la candidate ne précise que cinq des 13 exemples distincts.
English: The best time to visit is at morning time and at the beginning of the afternoon.
French: Le matin et le début de l’après-midi sont les meilleurs moments.
English: When it is possible to implement non-legislative tools such as guidance documents and voluntary standards to help ensure compliance from our stakeholders, health promotion is increasingly a tool which is being sought to help Canadians themselves increase control over and improve their health.
French: Lorsqu’il est possible de mettre en place des outils non législatifs, comme des lignes directrices et des normes volontaires, pour veiller à la conformité de nos intervenants, la promotion de la santé représente de plus en plus un outil recherché pour aider les Canadiens à mieux contrôler leur santé et à l’améliorer.
English: It also proposes putting in place a simplified framework in view of the budgetary constraints.
French: Elle propose également la mise en place d'un cadre simplifié en raison des limites de l'enveloppe budgétaire.
English: • Continually improving through innovation in business and best management practices
French: • S'améliorer constamment en employant des méthodes de gestion innovatrices et les meilleures pratiques de gestion
English: The Commission was informed that participants' representatives had considered that an adjustment to the scale should nevertheless be implemented, even if it were relatively small.
French: De l'avis des représentants des participants, il convenait malgré tout d'ajuster le barème, ne fût-ce que légèrement.
English: Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Certaines estimations des dommages causés par des événements extrêmes en 2002 indiquent une perte de 25 milliards d'euros9.
English: But at the same time, it increased the scope for VAT and excise duty fraud.
French: Mais, dans le même temps, le risque de fraude à la TVA et aux droits d'accises s'en est trouvé accru.
English: Address Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre Waskasoo Park (west of Highway 2 off of 32nd Street), Red Deer, Alberta Telephone: 1-403-347-7550
French: Adresse Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre Waskasoo Park (west of Highway 2 off of 32nd Street), Red Deer (Alberta) Téléphone : 1-403-347-7550
English: Incubators provide business support functions, including physical space and logistics, to ease the formation and running of new enterprises.
French: Les pépinières offrent aux créateurs d'entreprises les locaux et les moyens logistiques qui les aideront à créer et à exploiter des entreprises nouvelles.
English: This Appendix does not include contributions to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account, but it does include elective contributions in respect of past service.
French: Les données de cet appendice n'incluent pas les cotisations au Compte de convention de retraite, mais elles comprennent les cotisations au titre des services antérieurs accompagnés d'option.
English: WORK DESCRIPTION IDENTIFYING INFORMATION As a minimum, every work description should include identifying information such as:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DES DESCRIPTIONS DE TRAVAIL Chaque description de travail doit inclure au moins des renseignements généraux comme :
English: Furthermore, revisions to the model memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing countries were finalized in July 2007 (ibid., para.
French: D'autre part, la révision du mémorandum d'accord type entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents a été achevée en juillet 2007 (ibid., par. 17).
English: CODE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Version 5 – février 2005
French: PRIVACY CODE Version 5 – February 2005
English: 218 Moreover, the Council and the Commission take the view that there is no connection between this case and the applicants’ arguments concerning the legislative process by which Security Council Resolution 1373 (2001) was put into effect in Sweden, the context of which is radically different from that of the implementation of Resolution 1390 (2002).
French: 218 Par ailleurs, le Conseil et la Commission considèrent comme sans lien avec la présente affaire les développements consacrés par les requérants au processus législatif relatif à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en Suède, qui se situerait dans un contexte radicalement différent de celui de la mise en œuvre de la résolution 1390 (2002).
English: The APEC statement on "Fighting Corruption through Improved International Legal Co-operation" reinforces our strong commitment to strengthening cooperation on extradition, prosecution, mutual legal assistance and the recovery of proceeds of corruption.
French: Nous avons convenu d’entreprendre une étude des accords d’investissements bilatéraux et des éléments essentiels relatifs aux investissements prévus dans les accords de libre-échange existants dans le but d’élaborer des principes régissant ces accords.
English: Summary of approved projects 2001/2002 - 2002/2003 Community Capacity Building Component Summary of approved projects 2001/2002 - 2002/2003 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI during 2001/2002 - 2002/2003.
French: Résumé des projets dont le financement a été approuvé pour 2001/2002 - 2002/2003 Volet « amélioration des ressources communautaires » Résumé des projets dont le financement a été approuvé pour 2001/2002 - 2002/2003 Le financement des projets a été approuvé dans le cadre du volet « amélioration des ressources communautaires » de l'ICCS pour 2001/2002 - 2002/2003.