ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/41/INF/1 Rev.2 page 7 Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis (as from October 27, 2005), Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (128).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bostwana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis (des le 27 octobre 2005), Saint Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (128).
English: This project investigated these critical questions, providing advice and guidelines for making informed choices.
French: Ce projet porte sur ces questions cruciales et offre conseils et orientations susceptibles d’éclairer les choix.
English: 108/1979, as amended, applicable and correctly described in the passage relating to recommendation 235 in the Sixth Austrian CEDAW Report.
French: Les compétences des sénats de la Commission pour l'égalité de traitement sont structurées selon les mêmes orientations que celles qui sont prévues dans la loi fédérale portant création de la Commission pour l'égalité de traitement et du Bureau du médiateur pour l'égalité de traitement, publiée dans le Journal officiel fédéral no 108/1979, telle que modifiée, applicable et dûment décrite dans la section consacrée à la recommandation 235 figurant dans le sixième rapport présenté par l'Autriche au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In August 1973, bases were required to appoint coordinators for the language training they offered.16 These tasks were considered secondary in the timetables of those selected.
French: Simultanément, des développements ont lieu de façon un peu incongrue qui vont affecter, pour le mieux en général, le travail des CCBB.
English: Museum News, Vol.
French: Opportunities or Threats », Muse, vol.
English: Increasing the company-size ceiling from $10 million to $50 million only increases the pool of eligible companies by about 10% [See Annex 2, "Estimated Segment Size" (MDF)], and therefore will not increase the workload of PEMD staff greatly.
French: Par ailleurs, si l’on portait la limite supérieure de taille des sociétés de 10 à 50 millions $, on n’élargirait que d’environ 10 % le groupe des sociétés admissibles (voir Annexe 2, « Taille estimative du segment (MDF) », ce qui n’alourdirait pas sensiblement la charge de travail du personnel du PDME.
English: However, the Committee notes from Resolution CSS (2003)10 of the Committee of Ministers (see the conclusion under Article 12§2) that in cases where pension contributions have not been paid continuously th th between the beneficiary’s 15 and 65 birthdays, the old-age pension may be lower than the minimum social income.
French: Le Comité note cependant que, d'après la Résolution CSS (2003)10 du Comité des Ministres (voir la conclusion relative à l'article 12§2), lorsque les cotisations de pension n'ont pas été acquittées de manière continue entre les 15e et 65e anniversaires du bénéficiaire, le montant de la pension de vieillesse peut être inférieur au revenu social minimum.
English: PGA interacts with microtubule-associated proteins (MAPs) preferentially, because the amount of MAPs binding to PGA-Sepharose 4B is much larger than that of tubulin.
French: Le PGA réagit de préférence avec les protéines associées aux microtubules (MAP) parce que la quantité des MAP se liant au PGA-Sepharose 4B est beaucoup plus grande que la quantité de tubuline.
English: • Special Operating Agency FIP
French: • Signature des organismes de service spéciaux
English: The councils are assisting Aboriginal organizations in their efforts to recover a land base and negotiate terms and conditions regarding use of their land.
French: Ils aident les organismes aborigènes dans leurs démarches pour récupérer un territoire et négocier les conditions d’utilisation de leurs terres.
English: Ms. Farah also said that if candidates had problems they had her telephone number to call for assistance using the telephone in the room and there was also a reception desk near the examination room.
French: Mme Farah a ajouté que si des candidats ou candidates éprouvaient des problèmes, ils avaient son numéro de téléphone pour obtenir de l'aide en utilisant le téléphone qui se trouvait dans la salle et il y avait également un bureau de réception près de la salle d'examen.
English: Joint initiatives concerned the Electoral Code, the Law on Conducting Public Gatherings, Rallies, Demonstrations and Marches and on combating corruption.
French: En coopération avec EUPOL Proxima et le Ministère, la Mission a supervisé des enquêtes sur le comportement de la police.
English: Booking.com: Hotel La Siesta, Playa de las Americas, Spain - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Siesta, Playa de las Americas, Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: There is no expiry date so the pass can be used anytime.
French: Trois formules aux choix : 1, 3, ou 5 jours consécutifs.
English: Two socially prominent women, Mary Dignam, President of the WAAC, and Lady Edgar, wife of the Speaker of the House of Commons, arranged to meet with some members of the Senate and the House of Commons in the office of the Speaker of the House, to consider the disposal of the service.
French: Deux femmes éminentes dans la société, Mary Dignam, présidente de la WAAC, et Lady Edgar, épouse de l'Orateur de la Chambre des communes, organisent une réunion avec quelques membres du Sénat et de la Chambre des communes dans le bureau de l'Orateur de la Chambre, pour discuter du sort du service.
English: The next item is the Commission Statement on responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in Central and Eastern Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les réponses à apporter pour relancer l'économie dans les États membres de l'Union européenne en Europe centrale et orientale.
English: Overall, the report contains a wealth of errors and inaccuracies.
French: Le rapport contient dans l'ensemble de nombreuses erreurs et inexactitudes.
English: "The funding awarded for this must-see cultural event clearly illustrates the Government of Canada’s commitment to arts and culture," noted Minister Verner.
French: « L'appui financier accordé à cette manifestation culturelle métropolitaine incontournable illustre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des arts et de la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: • What are the existing barriers to access to services for marginalized groups such as those with mental health problems or addictions; First Nations, Metis, Inuit or urban Aboriginal communities; women from visible minorities or with particular health conditions or life situations; groups with particular sexual orientation; incarcerated populations; the poor?
French: • Quels sont les principaux obstacles à l'accès aux services par les groupes marginalisés telles les personnes souffrant de troubles mentaux ou de dépendances; les collectivités des Premières nations, des Métis, des Inuits ou des Autochtones en milieu urbain; les femmes de minorités visibles, ayant des conditions de vie ou un état de santé particulier; les groupes qui ont une orientation sexuelle particulière; les détenus; les personnes à faible revenu?
English: In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.
French: En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu'à une part des biens acquis durant le mariage.
English: In mid-June 2000, a total of 35,000 Falun Gong members had reportedly been arrested and 84 of them officially sentenced to prison terms.
French: À la mi-juin 2000, au total, 35 000 membres Falun Gong auraient été arrêtés et 84 d'entre eux auraient été officiellement condamnés à des peines de prison.
English: Your employer will calculate how much CPP to deduct with approved calculation tools, using the annual contribution rates and maximum.
French: Votre employeur calculera le montant de cotisations au RPC à retenir tout en utilisant des outils de calculs approuvés et en respectant le taux de cotisations au RPC et le maximum annuel.
English: Flightpath Aviation LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Flightpath Aviation LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In Your Service Delivery Plan Describe:
French: Dans votre plan de prestation des services, décrivez :
English: Among the factors taken into account are the purpose of the media access (e.g. to address a perceived or alleged miscarriage of justice), the extent to which that purpose can be achieved through other means, the potential impact on the victim and the security and good order of the prison.
French: Les facteurs pris en considération sont notamment la finalité de l'accès aux médias demandé (rectification d'une erreur judiciaire ressentie ou présumée, par exemple), la mesure dans laquelle la réalisation de cette finalité peut être obtenue par d'autres moyens, l'impact potentiel sur la victime et la sécurité et le maintien de l'ordre dans l'établissement pénitentiaire.
English: As pointed out in the Secretary-General's report (S/2008/617), the intensifying conflict, exacerbated by natural disasters, has worsened the situation.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (S/2008/617), le conflit qui s'intensifie, exacerbé par les catastrophes naturelles, a empiré la situation.
English: Although Rehau Incorporated may gain volume in the high-rise market as a result of the S101 certification, along with the newly certified domestic producers, the evidence does not indicate that this is likely to cause injury in the near term.
French: Bien qu’il soit possible que Rehau Incorporated remporte du volume sur le marché des bâtiments élevés du fait de la certification S101, de même que les autres producteurs nationaux récemment certifiés, les éléments de preuve n’indiquent pas que cela risquera de causer un dommage à court terme.
English: It is high time Europe took this important step for international animal protection, and thus followed the example of other countries, such as the USA and Australia, who introduced a similar ban years ago.
French: Il est grand temps que l'Europe prenne cette mesure importante pour la protection internationale des animaux et suive en cela l'exemple d'autres pays, tels les États-Unis et l'Australie, qui ont introduit une interdiction similaire il y a plusieurs années.
English: Indian Rights for Indian Women recommends amending the Indian Act to eliminate enfranchisement, "preferably retroactively."
French: L'organisme appelé Indian Rights for Indian Women recommande de modifier la Loi sur les Indiens afin d'éliminer cette émancipation, de préférence, de façon rétroactive.
English: The festive season’s upon us… the frost is making driving lethal and Father Christmas is about to go on strike. But one piece of good news have I this winter – the mini Mutafukaz rolitboy is here!
French: 23/01/2009 - Vidéo de It Came from the Moon en ligne sur Mutafukaz.com !
English: A scheme of the HSS-catalyzed reaction is proposed that fully accounts for the enzymatic data and the results of previous tracer studies.
French: On propose un schéma pour la réaction catalysée par la SHS qui explique complètement les données enzymatiques et les résultats d'études antérieures à l'aide de marqueurs.
English: That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views.
French: Cela vaut d' autant plus quand il s' agit d' un groupe ou d'une opinion qui se fonde ouvertement sur une base religieuse.
English: In his letter, the Permanent Representative announces that Iceland would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of the year 2008 for the remainder of its term in favour of Norway.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent annonce que l'Islande souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Norvège à la fin de l'année 2008, pour la période restante de son mandat.
English: For projects close to the deployment end of the technology spectrum, the technology fund may claim ownership of the emission reductions from a project until its investment has been recovered, with the number of tonnes required based on the cost of the project.
French: Dans le cas des projets proches de l'extrémité de déploiement du spectre technologique, le fonds technologique revendiquera la réduction des émissions découlant de la réalisation d'un projet jusqu'au plein amortissement de son investissement, et le nombre de tonnes requises sera proportionnel au coût du projet.
English: This tariff is applicable to the transportation of passengers and their baggage or goods in charter service on aircraft operated by the carrier.
French: Le présent tarif s'applique au transport de passagers et de leurs bagages ou de marchandises par service d'affrètement, à bord d'aéronefs exploités par le transporteur.
English: If you have some problems or have any questions/suggestions - contact us using Support Center .
French: En cas de problème ou pour toute question ou suggestion, nous contacter en utilisant le formulaire de support .
English: No investigation is known to have been opened into these allegations.
French: Aucune enquête ne semble avoir été effectuée sur ces allégations.
English: When Constable J. Kerr attempted to arrest the ringleader, "a well known desperado" named Behan, the policeman was attacked by strikers.
French: Lorsque le gendarme J. Kerr tente d'arrêter le meneur, « un desperado bien connu » du nom de Behan, les grévistes s'en prennent au policier.
English: For example, a lift at staircases is a barrier-free design solution which provides a means to change levels for people who use wheelchairs.
French: Par exemple, un ascenseur pour fauteuils roulants aux abords d'un escalier relève de l'aménagement à accès facile et permet aux personnes qui utilisent une telle aide de passer d'un étage à un autre.
English: Also contributing to the increase during the year was the return to normal traffic levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Le rétablissement des niveaux de trafic normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004 a également contribué à l’augmentation constatée pour l’exercice.
English: In a spirit of compromise, however, his country had not objected to the proposed adjustment.
French: Cependant, dans un esprit de compromis, son pays n'avait pas objecté à l'ajustement proposé.
English: His recommendations, reports and remarks to the European Union institutions led to important reforms that substantively improved the quality of service citizens now receive.
French: Ses recommandations, rapports et commentaires soumis aux institutions de l’Union européenne ont suscité d’importantes réformes qui ont amélioré de façon signiﬁcative la qualité du service que reçoivent les citoyens à présent.
English: These samples of seawater were collected at distances between 100 and 800 metres from an aluminum smelter effluent outfall (Warrington, 1992).
French: On a mesuré des concentrations allant de 0,10 à 3,52 mg/L dans des échantillons d’eau de puits à un certain nombre d’emplacements en Colombie-Britannique (British Columbia Ministry of Environment, 1991).
English: CULTURE AND THE ROLE OF INDIGENOUS PEOPLES
French: LA CULTURE ET LE RÔLE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: The Committee requests the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression, to investigate all complaints which have been filed and to bring the persons responsible to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que cessent les restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression et pour que toutes les plaintes dénonçant de tels faits qui ont été déposées fassent l'objet d'une enquête afin que les responsables soient traduits en justice.
English: The currency in Haiti is the Haitian dollar (HD).
French: La monnaie d’Haïti est le dollar haïtien (HD).
English: The claimant further provided evidence that it commenced legal proceedings against the German company following the liberation of Kuwait and that a settlement of such proceedings was reached in 1996.
French: Il a par ailleurs prouvé qu'il avait intenté une action en justice contre cette société après la libération du Koweït et que le litige avait été réglé en 1996.
English: On April 21, 1830, Catherine began her Seminary (novitiate) at the Motherhouse in the rue du Bac in Paris.
French: Le 21 avril 1830, Catherine commence son Séminaire (noviciat) à la Maison Mère, rue du Bac.
English: Karmod Toilet (WC) Shower series, is a special series of product developed for professional users, especially oriented toward common using areas such as commercial, building sites, organization and social facilities.
French: La série de toilettes (WC) Douches Karmod, sont adressées aux espaces d’utilisation collectives en particulier commerciales comme les chantiers de construction, les organisations et les terrains sociaux et sont une série de produits développés spécialement pour les utilisateurs professionnels.
English: Technical craft training under the Craft Design Programme
French: Formation technique artisanale du Programme d'étude de la création artisanale
English: The wavy bars and salmon recall the important role that the rivers play in this region.
French: Les rayures ondulées et le saumon soulignent le rôle important des rivières dans la région.
English: An objective in programme budgeting refers to an overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period.
French: Les indicateurs de performance servent à déterminer la mesure dans laquelle l'on est parvenu aux objectifs et/ou résultats escomptés.
English: The letter contained the following short paragraph:
French: La lettre contient le court alinéa suivant:
English: The international community cannot continue to stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody and brutal military campaign against the Palestinian people under occupation.
French: La communauté internationale ne peut continuer de rester impassible alors que les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur sanglante campagne militaire contre la population palestinienne.
English: Unfortunately, to date, I do not see within this proposal enough support for the family farm structure within the European Community.
French: Hélas, cette proposition ne témoigne pas, jusqu'ici, d'un soutien suffisant envers la structure des exploitations familiales au sein de la Communauté européenne.
English: Most respondents indicated that they were familiar with APCC’s concept of Atlantica, and about two thirds felt that this concept and related approach were compatible with AGN’s goals and priorities.
French: La plupart des participants ont affirmé être familiers avec la perception qu'ont les CCPA du réseau Atlantica, et environ les deux tiers croient que cette perception et les approches qui y sont liées sont compatibles avec les objectifs et priorités du réseau.
English: Section 5 - Payment for services - current contract Enter the frequency of the payments (i.e., weekly, bi-weekly, monthly, or other), the amount of the payments to be received, and the total payment under the contract.
French: Section 5 - Rémunération des services dans le cadre d'un contrat en cours Inscrivez la fréquence des paiements (p. ex. à la semaine, à la quinzaine ou au mois), le montant des paiements à recevoir et le montant total de la rémunération prévue au contrat.
English: It was back in 1975, following the first oil crisis, that the South American giant first turned its attention to ethanol production to reduce its energy dependence.
French: Les surfaces forestières aujourd’hui protégées sont conservées, l’exploitation des forêts doit se faire de façon "durable", les plantes cultivées pour leurs vertus énergétiques doivent l’être de façon à minimiser les impacts, etc.
English: On June 12th of 1554, it was founded as the Town of the Indians (Pueblo de Indios) and a year later, for the space of six months, it became the temporal capital of the island due to the attack of the French corsair Jacques de Sores.
French: Il fut connu avant sous le nom de Grand Théâtre Tacon, inauguré en 1938. Depuis le début sa réputation dépassa les frontières et de nombreux artistes du monde entier s’y présentèrent.
English: He cannot be said to be a proper revisionist historian, because there is so little analytical history on the Canadian Army in the Korean War to revise.
French: Canadian Army Operations in Korea, mais ses conclusions ne seront vraisemblablement pas du goût des anciens combattants de cette étrange et lointaine guerre.
English: To optimize land productivity, land use should be planned and managed in an integrated manner, taking into account linkages between socio-economic development and environmental protection.
French: Afin d'optimaliser leur productivité, l'utilisation des terres devrait être planifiée et gérée d'une manière intégrée, en tenant compte des liens entre le développement socioéconomique et la protection de l'environnement.
English: We also present X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectra collected across oxygen K-edge, calcium L3,2-edge, and calcium K-edge.
French: On rapporte aussi les données obtenues par spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil (« XANES ») recueillis à la périphérie K de loxygène, L3,2 du calcium et K du calcium.
English: The Government tends to  dissuade or discourage individuals from travelling to the north of the island, considering legal entry into Cyprus to occur only at authorized entry points in the south.
French: Le Gouvernement a tendance à dissuader les candidats à un voyage vers le nord de l'île, considérant qu'il n'est possible de pénétrer légalement à Chypre que par les points d'entrée autorisés situés dans le sud.