ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, whom we honour, are joining a distinguished company.
French: Vous, que nous décorons aujourd'hui, ferez désormais partie d'un groupe sélect.
English: SETTLEMENT OF MILITARY RELIEF CREDITS
French: RÈGLEMENT DES CREDITS D'AIDE MILTTAIRE
English: The embargo has also had a negative impact on sensitive sectors that touch directly on the everyday lives of the Cuban people, as well as indirect consequences on third countries prevented from interacting with Cuba in many economic and social activities.
French: Ce blocus a également un impact négatif sur des secteurs sensibles qui touchent directement la vie quotidienne de la population cubaine, ainsi que des conséquences indirectes sur les pays tiers, en raison de l'impossibilité d'interagir avec Cuba dans de nombreux domaines économiques et sociaux.
English: Yet instead of slow, sensitive regulatory intervention to avert the worst-case scenario, the response was to look the other way for decades.
French: Toutefois, au lieu de mettre en place une réglementation progressive et sensible pour éviter que le pire ne se produise, la réponse a été de détourner le regard pendant des décennies.
English: Those initiatives would be agreed at the second session of the Preparatory Committee for the special session, but the current meeting was nevertheless critical for sending a signal about UNCHS (Habitat)'s importance and the need to establish its credibility as the United Nations system-wide focal point on the Habitat Agenda.
French: Il serait décidé de ces initiatives à la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire, mais la dix-huitième session de la Commission était néanmoins d'une importance critique pour envoyer un message concernant l'importance du CNUEH (Habitat) et la nécessité d'établir sa crédibilité en tant qu'organe central pour l'application du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies.
English: Arrangements have been made with Australia, the United States, the United Kingdom and New Zealand to share services and respond to consular emergencies in the event of Year 2000 associated problems.
French: Il conviendra de conclure des accords avec les gouvernements australien, américain, britannique et néo-zélandais relativement à l'échange de services pour répondre aux cas d'urgence consulaires éventuels lors du passage à l'an 2000.
English: In the 1970s and 1980s, regional commuter rail service upgrading created demand for commuter cars.
French: Dans les années 1970 et 1980, la remise en service des trains de banlieue régionaux créa une demande pour les wagons de train de banlieue.
English: The new regime reflects the desire of the Mahorais to be governed by something closer to ordinary law.
French: Ce nouveau statut traduit la volonté des Mahorais de se rapprocher du statut de droit commun.
English: In the context of its monitoring activities, the Chamber held a discussion on the situation of local democracy in Liechtenstein with Martin Meyer, Liechtenstein interior minister, on the follow-up that his government had given to the report on Liechtenstein that the Chamber had adopted in 2006.
French: Dans le cadre de ses activités de monitoring, la Chambre a tenu un débat sur la situation de la démocratie locale au Lichtenstein avec Martin Meyer, ministre de l’Intérieur de ce pays, sur les suites données par son gouvernement au rapport sur le Lichtenstein que la Chambre avait adopté en 2006.
English: It is important to note that 40% of project approvals and 71% of loan disbursements in the transition countries concerned the traditional priority sectors, through the reconstruction of areas hit by natural disasters and through aid to vulnerable groups (refugees, abandoned children, the elderly and the disabled).
French: Le premier prêt à la Lettonie – l’un des nouveaux actionnaires de la Banque – a été approuvé cette année. 36. Il est important de noter que 40% des approbations de projets et 71% des décaissements de prêts dans les pays en transition ont concerné les secteurs prioritaires traditionnels, grâce à des opérations de reconstruction dans des zones touchées par des catastrophes naturelles et pour l’aide à des groupes vulnérables (réfugiés, enfants abandonnés, personnes âgées et handicapés).
English: We are therefore a long way from being the world's most competitive region.
French: Nous sommes donc encore loin d’être la région la plus compétitive du monde.
English: Unsatisfying effort; polished surfaces, unforeseen iridescences, darkened areas meet one’s eye.
French: Effort bien désarmant; ça glisse sur des surfaces polies, des reflets imprévus, des zones d’ombre.
English: At the end of that period, the two Governments were to decide on the redeployment of the Syrian forces in the region of the Bekaa as far as the line Hammana-Mdairej-Ain Dara and, in case of need, at other points to be determined by a joint Lebanese-Syrian military committee.
French: À la fin de cette période, les deux gouvernements devaient décider du redéploiement des troupes syriennes dans la région de la Bekaa jusqu'à la ligne reliant Hammana, Mdairej et Ayn Dara et, si la nécessité l'exigeait, dans d'autres points qui seraient déterminés par un comité militaire commun libano-syrien.
English: Given the fragile security environment, compounded by environmental catastrophes, MINUSTAH plans to implement 25 highly labour-intensive and income-generating projects for the 2009/10 period.
French: Vu la précarité de la situation sous l'angle de la sécurité, aggravée par les catastrophes environnementales, la MINUSTAH prévoit d'exécuter 25 projets à forte intensité de main-d'œuvre et générateurs de revenus pour l'exercice 2009/10.
English: We also purchased Energy Star monitors and arranged to return monitor packaging back to the manufacturer at no cost to DOW.
French: On a également acheté des écrans conformes au programme Energy Star et l'on a pris les dispositions pour retourner gratuitement leur emballage au fabricant.
English: Influenza activity began to increase in January 1995 and was associated with both influenza A (H3N2 was the most common subtype recorded), and influenza B viruses. In the period October 1994 to June 1995, influenza A virus reports totalled 1,063, with peak activity in late February.
French: Elle a commencé à s’intensifier en janvier 1995 et était associée tant au virus A (H3N2 étant le sous-type le plus souvent signalé) qu’au virus B. Entre octobre 1994 et juin 1995, 1 063 cas de grippe A ont été déclarés, le virus étant le plus actif à la fin de février.
English: "Communities are feeling the impact of the beetle infestation today, and they will feel it for years to come," says Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: 100 des forêts de pins adultes de la ColombieBritannique auront été détruites par le dendroctone du pin ponderosa.
English: According to a recent report by the European Parliament some members of the public in the 12 countries of the euro zone "have a negative perception of the euro".
French: Selon un récent rapport du Parlement européen, une partie de la population des douze pays de la zone Euro "a une perception négative de l'euro".
English: We also have great concerns over what the cumulative and incremental effects of this large hydroelectric development project in combination of existing development will have on Sanikiluaq, the Hudson Bay region, and Nunavut.
French: Cependant, cette reconnaissance financière n'a pas été suivie par un bon accent sur les préoccupations transfrontalières ou l'inclusion de la communauté de Sanikiluaq comme communauté touchée dans les directives préliminaires.
English: Here, too, a large segment of the electorate told pollsters that they doubted the legitimacy of the official result.
French: Là aussi, des sondages indiquent que de nombreux électeurs doutent de la légitimité des résultats officiels.
English: 7055 065E05NW Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7055 065E05N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Regional staff represented INAC at a booth in the Government of Canada Pavilion.
French: La Section des Communications a coordonné la participation du MAINC à l’édition 2000 de la fête estivale Klondike Days.
English: On October 20, as part of its case management process, the Tribunal sent a questionnaire to the parties, seeking information to assist the Tribunal in planning the hearing.
French: Le 20 octobre, dans le cadre de son processus de gestion des cas, le Tribunal a fait parvenir aux parties un questionnaire destiné à l'aider à planifier l'audience.
English: Act No. 97-031 of 20 August 1997 establishing an annual holiday for traditional religions.
French: La loi n° 97-031 du 20 août 1997 portant institution d'une fête annuelle des religions traditionnelles.
English: Its root causes, however, could not be dealt with if it was not clearly defined.
French: Toutefois, on ne peut s'attaquer à ses causes s'il n'est pas clairement défini.
English: Organization of African Unity 19 - 20 9
French: de l'Organisation de l'unité africaine 19 - 20 10
English: According to the European Commission, it "is an integral part of a cost-effective strategy designed to combat acidification as well as reducing atmospheric pollution by sulphur dioxide and particulate matter."
French: Selon la Commission européenne, cela constitue « une partie intégrante d'une stratégie efficace en matière de coûts conçue pour lutter contre l'acidification ainsi que pour réduire la pollution atmosphérique causée par le dioxyde de soufre et les particules ».
English: Regular contact was maintained with government officials of Member States, IGOs and NGOs, including private sector bodies and universities.
French: Des contacts réguliers ont été maintenus avec les fonctionnaires des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG, y compris des organismes du secteur privé et des universités.
English: Even if this were possible, the initial conditions and external environments are of a different nature.
French: À supposer que ce soit possible, les conditions initiales et l'environnement extérieur ne sont pas les mêmes.
English: Suffice to say that as a result of this legislation and associated measures, there has been a change for the good in the language’s profile and in its position as a natural part of daily life in Wales.
French: A ce stade, je ne tiens pas à m’attarder sur les activités du conseil, mais toute personne intéressée est invitée à consulter notre site sur Internet.1 Il va sans dire que cette loi et ses mesures d’accompagnement ont amélioré l’image de la langue et sa place dans la vie quotidienne.
English: A 1985 Council directive prescribes measures to combat foot-and-mouth disease. It lays down the principle of a ban on vaccination, but permits emergency vaccination limited to certain geographical areas1.
French: Elle pose comme principe l'interdiction de vaccination et permet une vaccination d'urgence limitée, à certaines zones géographiques.1 La décision d'instaurer la vaccination d'urgence est prise par la Commission en collaboration avec l'État membre concerné.
English: The Commission for Social Development also tackles a broad range of issues related to health policies, including financing issues and access for vulnerable groups.
French: La Commission des stupéfiants a étudié des aspects particuliers comme la prévention de l'abus des drogues et l'usage de substances réglementées à des fins médicales.
English: Considering the amount of vehicles that come in for maintenance at any one point, the maintainers have resorted to prioritization–a sort of vehicle triage–in order to get the important vehicles out first.
French: Vu la quantité de véhicules devant faite l'objet de maintenance, les techniciens ont choisi de créer un système de « tri », qui permet de réparer d'abord le matériel le plus important.
English: On the other hand, this deadline was not met in the case of the supplementary objectives – the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonisation of the relevant national laws.
French: En revanche, les objectifs complémentaires que sont l'interdiction des mesures d'effet équivalant aux droits de douane et aux restrictions quantitatives et l'harmonisation des législations nationales en cause n'ont pu être atteints dans ce délai.
English: • Update from Health Policy Branch
French: • Mise à jour sur la Direction générale de la politique de la santé
English: Highlights of the year's key accomplishments are provided throughout this chapter.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des principales réalisations de cette année.
English: The key risk to Russia’s economic outlook continues to be its dependence on international energy prices.
French: La dépendance aux prix internationaux de l’énergie demeure le principal risque menaçant les perspectives économiques de la Russie.
English: For example, one study published in 1991 examined neuropsychiatric effects in subjects who had used mefloquine and suggested that serious neuropsychiatric effects occurred in only about one in 13,000 cases.18 The 1991 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers stated the following:
French: Par exemple, une étude publiée en 1991 examinait les effets neuropsychiatriques chez les sujets qui avaient pris de la méfloquine et notait des effets du médicament graves dans seulement un cas environ sur 1300018.
English: • a typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 pays $1,984 less net federal income tax - a savings of about 35 per cent;
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verse 1 984 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu, d'où une économie d'environ 35 %;
English: The proportion of global loans going to the less favoured regions is estimated at around 60%.
French: La part des prêts globaux dans les régions défavorisées est estimée à environ 60 %.
English: • Programme d'ateliers de théâtre pour l'insertion sociale des jeunes en situation difficile  (Honduras) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Programme d'ateliers de théâtre pour l'insertion sociale des jeunes en situation difficile  (Honduras) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
English: Transformation Presentation Sheila Powell, Director, Corporate Information Services Division Susan Fitzmaurice, Head, Policy, Planning and Advisory Services, Privy Council Office (PCO) English Public Safety and Anti-Terrorism IM Architecture Interoperability Project Advancing Information Sharing in Federal Government Public Safety and Security Community Collaboration & Interoperability Panel Discussion Mark Bornais, Director of Interoperability, Public Safety and Emergency Preparedness Canada Pierre Boucher, Senior Director, Infrastructure, Architecture and Security Division, TBS Bilingual The Move toward Common Services in the Context of the Federal IM Agenda  Opportunities for Enterprise-wide Solutions to Common Services Enterprise-wide Approach to IM Presentation Jim Alexander, Executive Director, IM/IT Stewardship, TBS English
French: Transformation Exposé Sheila Powell, directrice, Division des services d'information ministériels Susan Fitzmaurice, chef, Politique, planification et services consultatifs, Bureau du Conseil privé (BCP) Anglais Architecture de GI pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme  Promouvoir l'échange de l'information au sein de la collectivité de la sûreté et de la sécurité du public du gouvernement fédéral Collaboration et interopérabilité Débat de spécialistes Mark Bornais, directeur de L'Interopérabilité, Sécurité publique et Protection civile Canada  Pierre Boucher, Directeur principal, Division de l'infrastructure, architecture et sécurité, SCT Bilingue L'adoption de services communs dans le contexte du plan d'action fédéral en matière de GI  Occasions d'appliquer des solutions globales pour les services communs Approche globale de la GI Exposé Jim Alexander, directeur exécutif, Régie de la GI/TI, SCT Anglais
English: The population density of urban settlement is lower in the more developed regions (482 persons per km2) than in the less developed regions (1,381 persons per km2).
French: La densité de population des établissements urbains était moins forte dans les régions développées (482 habitants au km²) que dans les régions peu développées (1 381 habitants au km²).
English: With the new service model, the office has been able to handle an increased workload with a smaller staff.
French: Grâce au nouveau modèle de prestation des services, le bureau a été en mesure de traiter un plus grand nombre de cas avec moins de personnel.
English: • information quality (See Annex A, Table A4:
French: • la qualité de l'information (voir à l'annexe A le tableau A4 :
English: The results of the survey is being used to improve services to genealogists and to develop the Canadian Genealogy Centre, a joint National LibraryNational Archives project.
French: Les résultats du sondage sont employés pour améliorer les services offerts aux généalogistes et pour mettre en œuvre le Centre canadien de généalogie, projet conjoint de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports RAA between SMFN, NB, Can and the City of Fredericton PF Report on the Audit of the Agreement between Saint Mary’s First Nation, New Brunswick, Canada and the City of Fredericton for the Fredericton Police Force
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport de vérification de l’Entente entre la Première nation Saint Mary’s, le Nouveau - Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton Rapport de vérification de l’Entente entre la Première nation Saint Mary’s, le Nouveau - Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton
English: Information in the business register about individual entrepreneurs is not yet sufficiently complete and reliable.
French: Pour ce qui est des entrepreneurs individuels, le registre des activités économiques ne renferme actuellement pas de données suffisamment complètes et fiables.
English: It is encouraging to read in the report of the Secretary-General that both Pristina and Belgrade recognize the need to find a solution to continue the international civil presence in Kosovo.
French: Il est encourageant de lire dans le rapport du Secrétaire général que tant Pristina que Belgrade reconnaissent la nécessité de trouver une solution pour maintenir la présence civile internationale au Kosovo.
English: However, it is important to remember that we already have invested in similar programmes aimed at engaging with citizens.
French: Toutefois, il importe de se souvenir que nous avons déjà investi dans des programmes similaires visant à impliquer les citoyens.
English: ◦ 1997 Canadian Election Study and Third Party Expenditures (PDF file)  
French: ◦ L'étude sur l'élection canadienne 1997 et les dépenses des tiers (fichier PDF)
English: However, disputes about access to electrical utility support structures and access to multi-unit buildings have increased over time, beginning with the licensing of cable television companies in the 1960s and escalating in recent years with the emergence of competition among multiple telecommunications carriers.
French: Cependant, les différends concernant l'accès aux structures de soutien des compagnies de services électriques et l'accès aux immeubles à logements multiples ont augmenté au fil du temps. Ils ont commencé au cours des années 1960 à la suite de l'octroi de licences aux câblodistributeurs et se sont intensifiés ces dernières années par suite de la concurrence entre les nombreuses entreprises de télécommunications.
English: Whereas paragraph 1 refers to a two-way flow of available data and basically active information sharing, paragraph 3 concerns requests for data or information that is not available to the Riparian Party from which it is sought.
French: Alors que le paragraphe 1 se réfère à un échange réciproque de données disponibles et essentiellement à un partage actif d'informations, le paragraphe 3 concerne les demandes de données ou d'informations adressées à une Partie riveraine qui ne dispose pas desdites données.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) told the meeting that "for the next 50 years we will not be able to do without nuclear power", even though "no-one, except one or two colleagues, dares to speak this word, which has become taboo".
French: Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) a estimé que, "pour les 50 ans à venir, nous ne nous passerons pas du nucléaire", bien que "personne, sauf un ou deux collègues, n'ose plus à prononcer ce mot devenu tabou".
English: A threshold of fish community degradation in Toronto area streams was defined when less than 75 percent vegetated cover remained in riparian lands.
French: Les cibles fixées pour l’habitat du bassin hydrographique de la rivière Rouge comprennent une zone tampon de 30 mètres le long de 75 % des berges.
English: Leading Aboriginal Treaty Rights Cases.
French: Consolidated Native Law Statutes, Regulations, and Treaties 2001.
English: To build on these efforts, we began a national GIS advertising campaign in March 2002 using advertisements on television, radio and more than 1,800 weekly community newspapers across the country. We later extended this to include advertisements in seniors' publications.
French: Nous avons lancé, en mars 2002, une campagne de publicité nationale sur le SRG, à la télévision, à la radio et dans plus de 1 800 hebdomadaires communautaires et nous avons publié plus tard des annonces dans les publications pour personnes âgées.
English: Iran: the Shirin Ebadi case (vote)
French: Iran: le cas de Shirin Ebadi (vote)
English: anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the Protocol in  their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté concernant la ratification de la Convention et du Protocole dans leur pays.
English: Distribution of responsibilities for land was redefined after the system changed.
French: La répartition des responsabilités en matière de gestion foncière a été redéfinie après le changement de système.
English: The nearby oat ethanol production largely offsetting lower feed futures contract on the CBoT is forecast to use.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient alors que le prix moyen augmenterait de 33 %, à 380 $/t.
English: Solidly established in North America and in Europe, Cascades is a leader in the production, conversion and the marketing of packaging products — boxboard, carton board and fine specialty papers and tissue papers.
French: Solidement implantée en Amérique du Nord et en Europe, Cascades est un chef de file en matière de fabrication, de transformation et de commercialisation de produits d’emballage — carton plat, carton-caisse —, de papiers fins de spécialité et de papiers à usage domestique.
English: How to proceed for the deposit?
French: Quelle est votre procédure concernant la caution ?
English: Signed: 1 Varela I Serra, Spain, LDR Abbasov, Azerbaijan, EDG Agudo, Spain, SOC Asciak, Malta, EPP Fehr, Switzerland, LDR Frey, Switzerland, LDR González de Txabarri, Spain EPP Guardans, Spain, LDR Hegyi, Hungary, SOC Hooper, United Kingdom, SOC Jařab, Czech Republic, LDR Lopez, Spain, SOC Martinez Casán, Spain, EPP Marty, Switzerland, LDR O’Hara, United Kingdom, DOC Tiuri, Finland, EPP Torrado, Spain, SOC
French: Signé:1 Varela i Serra, Espagne, LDR Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Agudo, Espagne, SOC Asciak, Malte, PPE Fehr, Suisse, LDR Frey, Suisse, LDR González de Txabarri, Espagne, PPE Guardans, Espagne, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Hooper, Royaume-Uni, SOC Jařab, République tchèque, LDR Lopez, Espagne, SOC Martinez Casán, Espagne, PPE Marty, Suisse, LDR O’Hara, Royaume-Uni, DOC Tiuri, Finlande, PPE Torrado, Espagne, SOC