ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-144  Date: 2008-02-14 (Present scope of registration)  Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-144  Date: 2008-02-14 ((Le champ d'application actuel d'enregistrement)  Type d'organisme: entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: the tourism information,starbucks and the lake were very near .
French: La chambre était grande, la salle de bains aussi.
English: • P1000 or Examination
French: • P1000 ou examen
English: Rule 30 When more than one List A or List B procedure is done, the fee for the principal procedure will be paid in full and the additional procedure, when payable, will be paid at 75% of the appropriate fee.
French: Règle 28 Pour toute intervention chirurgicale, la période postopératoire normale est de 30 jours, toutefois, on doit tenir compte des exceptions suivantes : (i) Si le patient est transféré ou réadmis à un hôpital différent à la suite d'une intervention chirurgicale, les soins dispensés par un médecin différent seront payables durant la période postopératoire.
English: I sincerely hope their stories get told when the Governor General formally awards their decorations.
French: J’espère sincèrement que leur histoire sera mise au jour lorsque la gouverneure générale leur remettra officiellement leurs décorations.
English: While Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high profile projects (including the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, and the Canada Line transit project in British Columbia), when measured against comparable western jurisdictions such as the United Kingdom or Australia, Canada generally lags behind in the use of P3s.
French: Bien que le Canada ait réalisé certains progrès en utilisant les PPP, grâce à l’élaboration de certains projets très en vue (notamment le Pont de la Confédération qui relie l’Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick et le projet de transport en commun Canada Line en Colombie-Britannique), lorsqu’on le compare à d’autres administrations occidentales semblables, comme le Royaume-Uni et l’Australie, le Canada accuse en général un certain retard quant à l’utilisation des PPP.
English: Within the FSA in London there is a unit working with banking.
French: L'ASF de Londres comprend une unité travaillant avec le secteur bancaire.
English: Nevertheless, I definitely agree with Mrs McCarthy that this CE mark raises a number of issues which have emerged over the many years since it first came into use.
French: Cependant, je suis tout à fait d'accord avec Mme McCarthy pour dire que ce marquage CE pose un certain nombre de questions, qui sont apparues au long des nombreuses années qui se sont écoulées depuis son entrée en vigueur.
English: Finally, on the Côte-Nord, a geochemical survey of lake sediment was carried out north of Baie-Comeau in partnership with mining companies and local agencies.
French: Ceux-ci ont porté sur la révision de la carte géologique et l’étude des minéralisations en cuivre-zinc-plomb-or-argent en milieux sédimentaires et volcaniques.
English: The CRA needs to ensure that only a person who has authority to represent the business undertakes the registration of the business for this service.
French: L'ARC doit s'assurer que seule une personne ayant l'autorité de représenter l'entreprise peut commencer l'inscription de celle-ci auprès de ce service.
English: The administrative expenses incurred by PSP Investments are also charged to the Plan. The RCMP, as the program manager of the Plan, provides operational support, policy interpretation, financial accounting services, and pension committee support.
French: Les dépenses administratives d’Investissements PSP sont également imputées au Régime.   À titre d’administrateur, la GRC fournit une aide opérationnelle, l’interprétation des politiques, des services de comptabilité financière et de soutien au comité.
English: At the time of writing, at least 32 ha of property are for sale within the extent of occurrence of Phlox speciosa (Canadian Real Estate Association 2003).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on trouvait sur le marché au moins 32 hectares de terrain non aménagé proposés pour la construction résidentielle ou l’élevage de chevaux (Association canadienne de l’immeuble, 2003).
English: • GHS will change over time- need a group to ensure sectors remain Harmonized Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Le SGS sera modifié avec le temps : un groupe doit être créé pour s'assurer que les secteurs demeurent harmonisés. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Moreover you can control the position of the players both in the penalty as a barrier, demonstrating that you are a perfect strategist choosing the perfect tactic.
French: De plus, vous pourrez contrôler la position des joueurs dans les penaltys mais aussi dans la position de mur, démontrant ainsi que vous êtes un parfait stratège et que vous dominez parfaitement la tactique.
English: In his address before the United Nations General Assembly this year, our Prime Minister, Junichiro Koizumi, pledged to provide humanitarian assistance for Darfur in the amount of $21 million.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.
English: Disputes may be reported to the Tourism Authority of Thailand at 1672.
French: Les différends peuvent être signalés à l'Office National du tourisme de Thaïlande (Tourism Authority of Thailand) en composant sans frais le 1672.
English: Major groups discussed and identified common principles for type two partnerships.
French: Les grands groupes ont examiné et arrêté les principes communs pour les partenariats de type II.
English: • 4.7 Additional Considerations for Incoming Participants
French: • 4.7 Autres points à examiner pour les participants provenant de l'extérieur
English: The team leader met with the representative of the National Monitoring Directorate (NMD) at the site.
French: Le chef de l'équipe d'inspection a tenu une réunion avec le représentant de la Direction du contrôle national auquel il a demandé un certain nombre d'explications sur l'activité de cette unité.
English: Quantum dots can collect energy from a greater portion of the light spectrum and are more efficient at transforming solar energy into electrical energy.
French: En effet, les points quantiques récupèrent de l'énergie d'une plus grande portion du spectre optique et transforment de façon plus efficace l'énergie solaire en énergie électrique.
English: Strengthen measures aimed at poverty eradication and improvement of access to social services (South Africa);
French: S'attacher plus énergiquement à combattre la pauvreté et à améliorer l'accès aux services sociaux (Afrique du Sud);
English: This is highly recommended as a particularly effective device to provide communication between the operations centre, train crew and passengers.
French: La liaison sol-train est fortement recommandée en tant que dispositif particulièrement efficace pour assurer la communication entre le centre d'exploitation, les agents de train et les voyageurs.
English: The relevant Communication3 describes it as "not restricting efforts to promote equality to the implementation of specific measures to help women, but mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situation of men and women (gender perspective).
French: Pour la Communication3 "Il s'agit, ce faisant, de ne pas limiter les efforts de promotion de l'égalité à la mise en œuvre de mesures spécifiques en faveur des femmes, mais de mobiliser explicitement en vue de l'égalité l'ensemble des actions et politiques générales, en introduisant dans leur conception de façon active et visible l'attention à leurs effets possibles sur les situations respectives des femmes et des hommes (gender perspective).
English: And your game can only be viewed by you on Pictogame.
French: Et votre jeu ne sera vu que par vous sur Pictogame.
English: IOI has actively contributed to the development of Thailand's Ocean Policy and of the Pacific Islands Regional Ocean Policy, as well as the work of the Arctic Council in developing an Arctic policy for the protection of that vulnerable and important marine environment.
French: L'Institut a beaucoup contribué à l'élaboration de la politique maritime de la Thaïlande et de la région des Îles du Pacifique, ainsi qu'à la formulation par le Conseil de l'Arctique de la politique de protection du milieu marin de cette région, important mais vulnérable.
English: Create links in both directions between the Charities and Giving Web site and the GST/HST Web site.
French: Créer des liens bidirectionnels entre le site Web des Organismes de bienfaisance et dons et celui de la TPS/TVH.
English: "We expect to recoup all of the money we spend within four and a half years," says Archambault.
French: «Nous prévoyons récupérer les sommes dépensées au bout de quatre ans et demi», ajoute M. Archambault.
English: The principle that drives change and gives it direction is that Aboriginal people are empowered to create their own solutions by having both the authority and the tools to do so.
French: Le principe qui guide le changement et lui donne son orientation consiste à donner aux autochtones l'autorité et les moyens nécessaires pour mettre en œuvre leurs propres solutions.
English: 5 CIC’s Facts and Figures 2002, available at www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html, provides more detailed statistical information on immigration activity in 2002 and comparisons with the two previous years.
French: 5 La publication Faits et chiffres 2002 de CIC, accessible à www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html, fournit des statistiques plus détaillées sur les immigrants admis en 2002 ainsi que des comparaisons avec les deux années antérieures.
English: • Bank-dominated wire transfers
French: • Virements télégraphiques effectués surtout par les banques
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: Articles et matières, faits entièrement ou principalement en métal, devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: Subsequently, the Fund has pledged to support the Youth Forum and the Youth Ministerial meeting before the Commission tables the draft policy for the meeting of the Executive Council in the middle of 2006.
French: Le Fonds a, par la suite, promis un financement pour le Forum de la jeunesse et la réunion ministérielle sur la jeunesse avant que la Commission ne présente le projet à la réunion du Conseil exécutif au milieu de l'année 2006.
English: The document prepared by the secretariat for consideration at SBI 17 addressed a number of procedural and organizational issues.
French: Le document établi par le secrétariat à l'intention de la dix-septième session du SBI a porté sur un certain nombre de questions de procédure et d'organisation.
English: Its objective is to improve prevention and victim support, and to strengthen existing partnerships in order to bring the violence out into the open.
French: Ce plan vise à améliorer la prévention et l'accompagnement des victimes ainsi qu'à accroître la visibilité du phénomène des violences en s'appuyant sur un renforcement des partenariats.
English: Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle.
French: med = 1,293 × t × Kv × pp / T 0,5 (40)
English: Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms, which may include wireless technologies and require new types of financing options.
French: Technologies de l’information et de la communication Les TIC, qui sont un secteur clé pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ont reçu 1,6 milliard
English: Mr. Deschamps was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999, and reappointed to three-year terms in 2002 and 2005.
French: Avant de devenir membre à plein temps du Tribunal, il a pratiqué le droit à Montréal dans le cabinet d’avocats Hadjis et Feng, où il s’est spécialisé en droit civil et commercial, en droit des sociétés et en droit administratif.
English: It will not advance the peace process.
French: Cette nomination ne contribuera pas à faire avancer le processus de paix.
English: Pipeline operators should draw up and implement internal emergency plans and ensure that these are reviewed, tested, and revised and updated at suitable intervals.
French: d) Rédiger un document décrivant le système, y compris les indicateurs de performance et les mesures de sûreté visant à prévenir les accidents et à limiter leurs conséquences, qui serait mis à la disposition de l’autorité compétente.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to prevent and address all forms of violence against women, including domestic violence, in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts visant à prévenir et à supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille, conformément à la recommandation générale 19 du Comité.
English: The PAH-contaminated sediments are recirculating, floating to the surface as coal tar blobs, moving up into the food chain, and having an adverse effect on the local ecosystem.
French: Ces sédiments circulent, remontent à la surface sous forme d’amas de goudron, s’introduisent dans la chaîne alimentaire et nuisent à l’écosystème local.
English: M By nonproprietary or generic name of the drug:
French: M  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Concerning financing, I wish to point out that by the end of this year, Turkey will receive a share of EUR 375 million from the MEDA I financing programme. We must in any case make further efforts to fulfil our arrangements with Turkey.
French: En ce qui concerne le financement, je veux signaler que d'ici la fin de l'année, la Turquie recevra 375 millions d'euros au titre du programme de financement MEDA I. Nous devons cependant entreprendre des efforts supplémentaires pour respecter les accords passés avec la Turquie.
English: Associated with each strategic objective are ultimate outcomes (key results) that we intend to measure over time as a means of providing evidence of our achievement of objectives.
French: À chaque objectif stratégique se rattachent des résultats finals (résultats clés), que nous avons l’intention de mesurer dans le temps afin de témoigner de l’atteinte de nos objectifs.
English: Impact of December 12, 2003, Announcements1 Funding transferred to/received from:
French: Répercussion de l'annonce du 12 décembre 20031 Financement transféré vers/reçu de :
English: The 2006-07 RPP set out a number of ongoing activities and key commitments for the Department to meet in 2006-07.
French: Le RPP de 2006-2007 fait état de certaines activités permanentes et d'engagements clés que le Ministère doit respecter au cours de cet exercice.
English: 4.1.2 Transistors (a) Transistor symbols; Component description and orientation; Transistor characteristics and properties. (b) Construction and operation of PNP and NPN transistors; Base, collector and emitter configurations; Testing of transistors.
French: 4.1.2 Transistors a) Symboles des transistors; Description des composants et orientation; Caractéristiques et propriétés des transistors. b) Construction et fonctionnement des transistors PNP et NPN; Configurations base, collecteur et émetteur; Essais des transistors.
English: In this study, the risks are studied through a simulation study based on a previous forestry decision problem with multiple criteria.
French: Dans la présente étude, les risques sont étudiés à l'aide d'une étude de simulation basée sur un problème passé de décision multicritère en foresterie.
English: The second challenge that the Governor considered was how monetary policy should operate as the Canadian economy gets close to full use of its production capacity.
French: Le second défi que le gouverneur a abordé concerne la conduite de la politique monétaire au moment où l'économie canadienne se rapproche des limites de sa capacité de production.
English: Because of the heavy fighting, UNRWA has been able to send only one convoy to the camp to provide humanitarian assistance.
French: En raison des violents combats, l'UNRWA n'a pu dépêcher qu'un seul convoi d'assistance humanitaire dans le camp.
English: This idea has come to be known as the cluster concept.
French: C’est ce que l’on fait actuellement avec le Fonds européen pour la pêche (FEP) et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP)55.
English: (f) Recognizes that the systematic collection and analysis of age- and sex-disaggregated data, and of data on children with specific needs, such as unaccompanied and separated children, can be useful for States, UNHCR and other relevant agencies and partners in identifying children at heightened risk;
French: f) Reconnaît que la compilation et l'analyse systématique de données ventilées par âge et sexe, ainsi que des données sur les enfants ayant des besoins spécifiques tels que les enfants non accompagnés et séparés, peuvent être utiles pour les Etats, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents dans l'identification des enfants courant un risque élevé ;
English: The right of individual airports to restrict marginal Chapter 3 aircraft operations within the Balanced Approach framework was accepted internationally in response to the complaints from some ICAO Members with regard to Regulation (EC) No 925/19997 (the so called "hushkit" Regulation).
French: Le droit qu'ont certains aéroports de restreindre l'exploitation des aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3 dans le cadre de l'approche équilibrée a été accepté au niveau international en réponse aux plaintes de certains membres de l'OACI concernant le règlement (CE) n° 925/19997 (dit "règlement hushkits").
English: A Discipline Policy, which motivates employees to accept CFIA’s rules and standards of conduct, is also under development.
French: La politique prévoit une norme uniforme régissant les examens des plaintes en matière de dotation, un processus de recours avec des délais ﬁxes pour accélérer le règlement des plaintes et un examen des plaintes par un tiers indépendant. L’ACIA a connu une baisse importante (35 p.
English: It can also be cancelled by the authority when, for example, the terms of the licence are disregarded or violated.
French: Elle pourra également être révoquée par l'autorité compétente si, par exemple, les termes de la licence sont violés ou ignorés.
English: The optimal deﬁnition of broad money could evolve.
French: La déﬁnition optimale de la monnaie au sens large est appelée à évoluer.
English: Based on these results, Dr. Girard wrote in her report to the selection committee that the Complainant's sense of responsibility fell below the norm, that he lacked empathy towards others, and that he was inflexible.
French: Compte tenu de ces résultats, le Dr Girard a écrit dans son rapport au comité de sélection que le plaignant ne satisfaisait pas à la norme pour ce qui est du sens des responsabilités, qu'il manquait de sensibilité à l'égard d'autrui et qu'il n'était pas flexible.
English: As previously noted, Health Canada receives information on a series of notifiable diseases.
French: • L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) publie divers rapports sur l'environnement et la santé, notamment Environmental Health Indicators:
English: The IRB's participation helps place Canada's experience within the international context and promotes understanding of global trends and emerging issues shared by other countries of destination for refugee claimants.
French: La participation de la CISR contribue à situer l'expérience canadienne dans le contexte international et favorise la compréhension des tendances mondiales et des nouveaux enjeux partagés par d'autres pays de destination pour les demandeurs d'asile.
English: As the stages of development of the various national institutions vary across the Community, there is also a need to reinforce collaboration, in areas such as conformity assessments, training activities and transfer of know-how.
French: Compte tenu des écarts de développement entre les différentes institutions nationales au sein de la Communauté, il est également nécessaire de renforcer la collaboration dans des domaines tels que l'évaluation de la conformité, les activités de formation et le transfert de savoir-faire.
English: When the Security Council decides to take mandatory measures, it should pay particular attention to the views of African countries.
French: Lorsque le Conseil de sécurité décide de prendre des mesures contraignantes, il est impératif qu'il prête une attention particulière aux vues des pays africains.
English: The icons displayed vary depending on the conditions of use.
French: Les icônes affichées varient selon les conditions d'utilisation.
English: The development plan should be prepared in tandem with the preparation of the main investment.
French: L'élaboration du plan de développement devrait aller de pair avec les préparatifs de l'investissement principal.
English: The 1 metre (3') requirement applies, regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie, l'exigence relatives à la distance de 1 mètre (3 pi) s'applique, quelle que soit la distance à laquelle se trouve par rapport au sol ou à la partir accessible du toit.
English: The Committee considers that while the measures undertaken by the Party concerned demonstrate some progress made towards achieving compliance with article 3, paragraph 1, and articles 6 and 7 of the Convention, it would be premature to conclude that the Party concerned is no longer not in compliance with the Convention, as the action plan and other relevant measures are still at an early stage of implementation.
French: Le Comité estime que si les mesures prises par la Partie concernée montrent que celle-ci a réalisé certains progrès pour se conformer au paragraphe 1 de l'article 3 et aux articles 6 et 7 de la Convention, il serait prématuré de conclure que la Partie concernée respecte les dispositions de la Convention, la mise en œuvre du plan d'action et des autres mesures pertinentes venant seulement de commencer.
English: b) to be designed for at least the maximum service pressure;
French: b) doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service;
English: As it is expected that the business will soon become economically self-sustaining, it is intended to continue the café business in its previous form with the seven women employed in it at present.
French: Comme l’établissement devrait accéder sous peu à l’autonomie financière, il est prévu de poursuivre les activités du café sous la même forme, avec les sept employées actuelles.
English: A new analysis of hypolimnetic oxygen in Central Lake Erie indicates that historic increases in the apparent depletion were not as great as formerly believed.
French: Une nouvelle analyse de l'oxygène hypolimnétique dans le bassin central du lac Erié indique que les augmentations historiques de l'épuisement apparent n'étaient pas aussi prononcées qu'on l'avait cru.
English: Ombudsman for children 32 - 37 11
French: Ombudsman pour les enfants 32 - 37 12
English: Some 7,400 servicemen were the victims of these offences, a drop of 12.5 per cent from the 2004 total; there were 62 fatalities.
French: Ces infractions ont porté préjudice à 7 400 militaires, soit 12, 5 % de moins qu'en 2004; 62 personnes en sont mortes.
English: Technical Conclusions and Recommendations Bibliography - 88KB - 12 pages Appendix:
French: Conclusions techniques et recommandations Bibliographie - 130KB - 12 pages Appendice :