ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) À consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise des décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: The Honourable Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada; H.E.
French: M. Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères du Canada; S.E.
English: General stemflow equations were constructed to calculate stemflow per stem per storm for tree sizes and storm sizes within the measured range.
French: D'autres équations (équations générales de mouillage) servent à calculer le mouillage par tige par averse pour un diamètre donné et pour une pluviosité donnée, équations dont la valeur est limitée par les données recueillies.
English: She has participated in many art exhibitions in such cities as Munchen (Germany), Calgary, Banff, Red Deer, Yellowknife, Edmonton, Whitehorse and Dawson City.
French: Elle a participé à plusieurs expositions dans des villes comme Munich, en Allemagne, Calgary, Banf, Red Deer, Yellowknife, Edmonton, Whitehorse et Dawson City.
English: Even at that, Task Force Aviano never had enough to outfit the final six aircraft that were deployed, so they could be used only as spare aircraft, for air defence, or for missions that did not call for use of PGMs.
French: La Force opérationnelle Aviano a pu être « de la première équipe » parce qu'elle avait une quantité limitée de missiles à guidage de précision, achetée pour la flotte de CF 18 pendant la guerre du Golfe, et qu'elle avait la pré-
English: To fulfill this commitment, DFO will: hold information sessions on climate change, improve the DFO climate change Web site; create promotional material and coordinate with various sectors to include climate change components in other campaigns; and, provide employees with information through the internal mail system.
French: Les progrès réalisés seront mesurés selon le nombre de gens présents aux différentes activités et séances; d’après le nombre d’utilisateurs qui consulteront le site Web amélioré; d’après le nombre de documents de promotion créés et distribués au sein du ministère; et d’après le volume d’information distribuée aux employés par notre système de courrier interne/courriel.
English: In establishing this development cooperation instrument, the European Union is, more than ever, establishing itself as a leader in this field.
French: En se dotant de cet instrument de coopération au développement, l'Union est plus que jamais leader sur ce terrain.
English: Alberta has a superb "front end" scheduler and TS has purchased the software/hardware and a license from Forgent for their Media Manager, a scheduler.
French: La province de l'Alberta est dotée d'un excellent agenda électronique de premier plan, et TS a acquis un logiciel ou du matériel ainsi qu'une licence de la société Forgent pour son agenda électronique, Media Manager.
English: We also stated that we would present more than $4 billion in initiatives to build a more innovative economy and to invest in skills and knowledge that Canadians will need to take full advantage of opportunities in the new economy, now and in the future.
French: Nous avons également déclaré que nous proposerions des projets d'une valeur de plus de 4 milliards de dollars pour bâtir une économie plus novatrice et investir dans les compétences et les connaissances dont les Canadiens auront besoin pour exploiter au maximum les possibilités offertes par la nouvelle économie, dès maintenant et à l'avenir.
English: The study will consider different route options, and identify the number and types of water crossings and bridges needed for the new winter road.
French: L'étude se penchera sur différentes options de route et établira le nombre et les types de ponts et d'ouvrages de franchissement de cours d'eau nécessaires à la nouvelle route praticable l'hiver.
English: Punishment of agents giving false information as to lands.
French: Punition des agents donnant de faux renseignements au sujet des terres.
English: In Cyprus, close to 500 Turkish Cypriots and some Greek Cypriots disappeared during the troubles in 1963-1964, and about 1500 Greek Cypriots, but also a number of Turkish Cypriots went missing during the Turkish 1974 invasion of Northern Cyprus.
French: A Chypre, près de 500 Chypriotes turcs et quelques chypriotes grecs ont disparu lors des troubles de 1963 à 1964 et quelque 1 500 Chypriotes grecs et un certain nombre de Chypriotes turcs ont disparu pendant l’invasion du nord de Chypre par la Turquie en 1974.
English: The CEWR, a Government agency, is located in the Presidency of the Council of Ministers.
French: La Commission pour l'égalité et les droits des femmes, qui est un organisme public, dépend de la présidence du Conseil des ministres.
English: We support Security Council resolution 1540 (2004) against WMD proliferation, which aims, in particular, at preventing terrorists and other non-State actors from having access to such weapons.
French: Nous appuyons la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la prolifération des armes de destruction massive, qui vise notamment à empêcher que des terroristes et ou des acteurs non étatiques aient accès à de telles armes.
English: Contact Mr. Mike McCann  Manager Duty Free Shop Program  Operational Policy and Coordination Directorate  Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Sir Richard Scott Building, 8th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7217  FAX: (613) 957-7224  E-mail:
French: Personne-ressource M. Mike McCann  Gestionnaire Programme des boutiques hors taxes  Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Sir Richard Scott, 8e étage 191, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7217 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-7224  Courriel :
English: After NTC has been consulted and the transitional government has adopted it, the draft constitution will be submitted for approval by the people through a referendum.
French: Après avis du CNT et adoption par le gouvernement de transition, le projet de constitution sera soumis à l'approbation du peuple, par voie référendaire.
English: 126 In a more recent case, the European Court of Human Rights found in view of their living conditions that Greek Cypriots living in the Turkish Cypriot-administered area of northern Cyprus had been subjected to "discrimination amounting to degrading treatment".127 Abuses in armed conflict:
French: Son témoignage, ainsi que celui d’un officier supérieur en retraite des Services de renseignements de la police, le général Johannes Griebenauw, venu appuyer sa requête, a confirmé que cette conduite était approuvée au plus haut niveau du pouvoir politique.
English: The protection afforded by the Constitution with regard to personal property rights stipulates the provision of adequate compensation at current market prices through compulsory acquisition in cases where the implementation of planning measures and limitations substantially diminishes the value of real estate or when development rights are fully suspended.
French: La protection offerte par la Constitution en ce qui concerne les droits de propriété personnelle prévoit une indemnisation adaptée aux prix actuels du marché par le biais de l'acquisition obligatoire lorsque l'application des mesures et des limites d'aménagement diminue considérablement la valeur du bien immobilier ou lorsque les droits de développement sont totalement suspendus.
English: They therefore decided that Mrs Chen would give birth abroad.
French: C’est pourquoi ils ont décidé que l’épouse accoucherait à l’étranger.
English: I do not think that is what we mean by legal proceedings.
French: Je ne pense pas que cela corresponde à notre conception d'une affaire judiciaire.
English: Depending on metal, the highest concentrations were often found in Belgium and Eastern European countries, with localized lower concentrations being present.
French: Selon le métal, les concentrations les plus élevées ont souvent été relevées en Belgique et dans les pays d'Europe orientale, avec par endroits des valeurs moins élevées.
English: SFCG targets independent, rural, regional and national radio stations, with Media Synergy members including radio stations from all political, religious and special interest (youth, rural, urban, etc) demographics.
French: Avec la Synergie des Médias, SFCG vise les radios indépendantes, rurales, régionales et nationales incluant les radios de toutes tendances politiques ou religieuses confondonues ainsi que les radios à vocation particulière (jeunes, rurales, urbaines).
English: Communication from the Commission of 11 September 2002 - More research for Europe - Towards 3% of GDP [COM(2002) 499 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 septembre 2002, intitulée « Plus de recherche pour l'Europe, objectif: 3% du PIB » [COM(2002) 499 final - Non publié au Journal officiel].
English: In 2003, 53 per cent of children deprived of parental care were placed in alternative care, compared to 39 per cent in 1993.
French: En 2003, 53 % de ces enfants ont reçu une protection de remplacement, contre 39 % en 1993.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The general co-ordination of food safety performed by the Government is helped by interministerial committees such as the `Food safety advisory board', the `Interministerial food control co-ordination committee.
French: La coordination générale de l'innocuité des aliments est exercée par le Gouvernement avec le concours d'organes interministériels tels le comité consultatif sur l'innocuité des aliments ou le comité interministériel de coordination des contrôles alimentaires.
English: Federal Authorities Regulations Amended to Include Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Amendement au Règlement sur les autorités fédérales afin de comprendre l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Male and female fish showed similar responses for all endpoints, with significantly greater decreases in gonad weight being observed for female fish (P < 0.05) (Lowell et al., 2003).
French: Les mâles comme les femelles des poissons montraient des réponses semblables pour tous les paramètres mesurés, une baisse significativement plus élevée du poids des gonades étant observée chez les femelles (P < 0.05) (Lowell et al., 2003).
English: The latter shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celui-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
English: The preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan was postponed in view of an institutional reorganization there which took place in spring 2006.
French: L'élaboration de l'étude sur le secteur du logement de l'Azerbaïdjan a été reportée car une réorganisation institutionnelle a eu lieu dans ce pays au printemps 2006.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: ITU 17 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: • The economy is currently in its longest period of growth in the post war era.
French: • L’économie japonaise connaît actuellement sa plus longue période de croissance de l’après-guerre
English: 15/ 00 Systems controlled by a computer (G 05 B 13/00, G 05 B 19/00 take precedence; automatic controllers with particular characteristics G 05 B 11/00; computers per se G 06) [3] 15/ 02 . electric
French: 15/ 00 Systèmes commandés par un calculateur (G 05 B 13/00, G 05 B 19/00 ont priorité; commandes automatiques avec caractéristiques particulières G 05 B 11/00; calculateurs en soi G 06) [3] 15/ 02 . électriques
English: The guide will be on Health Canada’s Web site in early 2002.
French: Il sera affiché sur le site Web de Santé Canada au début de 2002.
English: In general, Member States have responded positively to the call to target the recovery measures at smart investment in resources of future growth.
French: En général, les États membres ont répondu positivement à la demande d'axer les mesures de relance sur des investissements intelligents dans les ressources de la future croissance.
English: No additional information is available to further refine this estimate. Similarly, the estimated LOEL for HCB in fish tissues (57 µg/g wet weight) is based on limited toxicity testing that did not include HCB.
French: On a observé chez des porcs exposés pendant 90 jours à des doses alimentaires de 0,5 mg/kg m.c./jour et plus une porphyrie, une modification de l'histologie hépatique ainsi que des activités enzymatiques microsomiques, tandis qu'on n'a observé aucun effet à 0,05 mg/kg m.c./jour. L'exposition subchronique à des doses relativement faibles de HCB a aussi entraîné des modifications de l'homéostasie du calcium et de la morphométrie des os.
English: Language Transfer and Exogamy While it does not have a direct bearing on the size and growth of language groups, language transfer, the tendency to speak most often at home a language that differs from the mother tongue, is often a forerunner of future change.
French: Transfert linguistique et exogamie Bien qu'il n'ait pas une incidence directe sur l'effectif et la croissance des groupes linguistiques, le transfert linguistique, soit la tendance à parler le plus souvent à la maison une langue qui diffère de la langue maternelle, est souvent un signe avant-coureur d'un changement futur.
English: In his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council (S/1999/1235), the Secretary-General proposed the modalities of such a presence to help the authorities of the Central African Republic address the country's security and development challenges.
French: Dans la lettre qu'il a adressée en date du 3 décembre 1999 au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1235), le Secrétaire général a proposé les modalités du maintien de cette présence pour aider les autorités de la République centrafricaine à faire face aux problèmes de sécurité et de développement du pays.
English: We are also working closely with the IMF, World Bank and others to create a framework of assistance for post-conflict HIPCs to mobilize resources to assist their reconstruction and development and help them achieve debt sustainability.
French: Nous collaborons aussi étroitement avec le FMI, la Banque mondiale et d'autres afin d'aider les pays pauvres très endettés émergeant d'un conflit à mobiliser des ressources pour assurer leur reconstruction et leur développement et de les aider à gérer leur dette de façon durable.
English: (d) Data sharing and capacity sharing.
French: d) Échange de données/partage des capacités.
English: Continued and increasing availability of and advocacy for the use of fixed-dose generic antiretroviral combinations and better forecasting of paediatric drug needs have made it possible for many more countries to provide antiretroviral therapies for children.
French: Grâce à la disponibilité croissante d'associations de médicaments antirétroviraux génériques à dose fixe, qui ont fait l'objet de campagnes de sensibilisation, associée à une meilleure prévision des besoins en médicaments pédiatriques, bien plus de pays sont capables de fournir des thérapies antirétrovirales aux enfants.
English: This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary, financial institutions and markets statistics to the ECB.
French: La présente orientation détermine les obligations des BCN en matière de déclaration à la BCE des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux.
English: IRAP's advisors provide direct liaison with clients and consider regional concerns, priorities and resources.
French: Les conseillers du PARI assurent une liaison directe avec les clients et tiennent compte des problèmes, des priorités et des ressources de leurs régions respectives.
English: The Commission also fully supports your proposal that information distributed by the Union should highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and so on. The objective is indeed, Mr Bayona, to show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
French: La Commission souscrit également entièrement à votre proposition relative à la mise en évidence, dans l'information de l'Union, des valeurs européennes communes, à savoir la démocratie, le pluralisme, la sécurité, la solidarité, l'égalité des chances, la cohésion, etc. L'objectif est bien, Monsieur le Rapporteur, de montrer aux citoyens les avantages concrets, dans sa vie quotidienne, de l'appartenance à l'Union.
English: Of the total production, only 20% is destined for international trade.
French: Sur l'ensemble de la production, seuls 20 % sont destinés au marché international.
English: This risk of double counting is even higher for sources whose emissions are regulated indirectly.
French: La réglementation doit être formulée de façon à ce que la quantité d’instruments requis aux fins de conformité puisse être déterminée.
English: (i) The development and introduction of alternatives to persistent organic pollutants, with special emphasis on reducing the need for specific exemptions;
French: i) De la mise au point et de l'introduction de solutions de remplacement aux polluants organiques persistants, en mettant un accent particulier sur la réduction des besoins en matière de dérogations spécifiques;
English: It is recalled that discussions at the Working Party's previous sessions on the scope and format of an international agreement on technical harmonization resulted in the decision to favour the option of preparing a framework agreement with horizontal obligations to be complemented by sub-agreement protocols on specific subjects.
French: Il est rappelé qu'à l'issue des débats qui ont eu lieu à ses sessions précédentes concernant le champ d'application et le mode de présentation d'un accord international sur l'harmonisation technique, le Groupe de travail s'était exprimé en faveur de l'établissement d'un accord-cadre comportant des obligations horizontales, complété par des protocoles sur des questions particulières.
English: On-going use of this clause would minimize the risk of misuse of Departmental funds by sending a message to the recipient community, keep AGP current on the recipient's practices and enable AGP to assess areas for improvement in its systems.
French: La mise en oeuvre permanente de cette clause minimiserait le risque de détournement des fonds du Ministère en envoyant un message aux bénéficiaires, tiendrait AGP au courant des pratiques du bénéficiaire et lui permettrait d'évaluer des domaines dans lesquels il y aurait lieu d'améliorer ses systèmes.
English: • Licensees must direct a minimum of two percent of adjusted gross revenues resulting from the operation of their satellite towards special initiatives, such as the National Satellite Initiative being delivered by Industry Canada, aimed at improving connectivity in under-served areas of Canada.
French: • Le titulaire doit affecter au moins 2 % de ses revenus bruts rajustés générés par l'exploitation de son satellite à des initiatives particulières, comme l'Initiative nationale de satellite lancée par industrie Canada, dans le but d'améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 7(1) of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ 1999 L 121, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 7, par. 1, de la directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121, p.
English: No monitoring activities are performed by the Acquisition Card Co–ordinator.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat n'applique aucune mesure de surveillance.
English: The Appellate Body noted that there is no basis in Article 2.2.2(ii) for excluding some amounts that were actually incurred or realized from the "actual amounts incurred or realized".
French: L'Organe d'appel a noté que rien dans l'article 2.2.2 ii) ne permettait d'exclure certains montants qui avaient effectivement été engagés ou obtenus des «montants réels engagés ou obtenus».
English: - Four advisory missions: two on the protection of pharmaceutical products and IP aspects in trade agreements; and, two on IP with the Egyptian Association for the Protection of IP.
French: Quatre missions consultatives : deux sur la protection des produits pharmaceutiques et les aspects de propriété intellectuelle des accords commerciaux; et deux sur la propriété intellectuelle avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: This is important, since there seems to be a widespread belief that tests are not always properly assessed by the Commission and indeed that sometimes they are not assessed at all.
French: Il s’agit là d’un point important, nombreux étant, semble-t-il, ceux qui pensent que la Commission ne soumet pas toujours les épreuves à une évaluation adéquate et qu’il lui arrive même, parfois, de ne pas les évaluer du tout.
English: Assistants can deal with the various compliance steps that often involve a series of information checks based on fact analysis.
French: Des adjoints peuvent s'occuper des diverses formalités qui, souvent, requièrent une série de vérifications de renseignements basées sur une analyse des faits.
English: Programmatic rights are those rights which depend on the implementation of political programmes.
French: OBJECTIFS POLITIQUES CONTRAIGNANTS (DROITS PROGRAMMATIQUES)
English: Post-graduate students may be eligible to apply for a Canadian Student Loan.
French: Les étudiants de deuxième et troisième cycles peuvent avoir le droit de demander un prêt étudiant canadien.
English: Press releases on topical human settlement issues, and speeches on United Nations international days, media interviews of the Executive Director .
French: Communiqués de presse sur les questions soulevées par les établissements humains sous les tropiques, et discours prononcés à l'occasion des journées internationales décrétées par les Nations Unies, interviews de la Directrice exécutive par les médias .
English: A normal yield curve is upward sloping, with short-term rates lower than long-term rates.
French: Taux d’intérêt interbancaire offert à Londres par les banques commerciales à d’autres banques sur les dépôts en espèces. titre négociable :
English: Development of the TLM and adjoint of GEM required investigation of a number of new issues associated with semi-Lagrangian schemes, since previous work at other NWP centres had focused on Eulerian models.
French: La mise au point du MLT et du modèle adjoint à GEM a nécessité l'étude d'un certain nombre de questions reliées aux modèles semi-lagrangiens, car les travaux précédemment effectués dans d'autres centres de PNT avaient porté sur des modèles eulériens.