ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no limit on numbers that can be taken by hunting in Greenland.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, les prises accessoires ont également diminué, peut-être de 24 à 63 p.
English: One major hosting country warned that such concerns should not detract attention or funding support from the Afghan programme in order to avoid the risk of returnees heading back to Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Un pays hôte affirme que ces préoccupations ne doivent pas distraire l'attention du programme en Afghanistan afin d'éviter le risque de voir les rapatriés retourner au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: In December 2002, recognizing the need for enhanced safeguards for First Nations, Inuit and Métis languages, the Government of Canada announced that it would contribute $172.5 million over 11 years to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En reconnaissance de la nécessité de protéger davantage les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis, le gouvernement du Canada a annoncé en décembre 2002 qu'il contribuerait 172,5 millions de dollars sur 11 ans afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et cultures autochtones.
English: Interfaces to central agency systems, particularly the RGI, are difficult and constantly evolving/changing.
French: De nombreux groupes groupes compatibles sur le plan pluricellulaires voient dans le Il serait bon de recueillir les fonctionnel).
English: Upon learning of the sale, the respondent/bankrupt commenced proceedings to have the sale set aside.
French: Lorsqu'il prend connaissance de l'achat, l'intimé entame des procédures afin d'annuler la vente.
English: Further inspection that day revealed further damage.
French: Une inspection plus poussée cette journée-là a permis de découvrir d’autres dommages.
English: (e) Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditure totalling €22,759,077 for the purpose of the operational budget for the biennium 2008-2009 to be financed from support cost income in the amount of €22,139,877 and other income of €619,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: e) A recommandé également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 22 759 077 euros aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur les recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui à hauteur de 22 139 877 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 619 200 euros, conformément aux dispositions du règlement financier;
English: The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
French: Le travail des accessoires du moteur nécessaires pour alimenter le moteur en carburant, le lubrifier ou le chauffer, la circulation du liquide de refroidissement vers le moteur ou pour actionner des dispositifs de post-traitement doit être pris en compte; ceux-ci doivent être installés conformément aux indications du paragraphe 6.3.
English: An international convention on forests should build on the many recommendations produced by the international dialogue of the past 15 years and, at a minimum, should:
French: Une convention internationale sur les forêts devrait s'inspirer des nombreuses recommandations issues du dialogue international des 15 dernières années et devrait, au minimum :
English: Setting up, contributing, transferring, and claiming deductions for plans for yourself or your spouse or common-law partner.
French: Souscrire, cotiser, déduire les cotisations, ou faire les transferts dans des régimes pour vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: The Government of Canada recognizes that Canadians want to maintain – and even improve – our enviable health system and yet have concerns about some fundamental health issues.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les Canadiens et Canadiennes veulent conserver – et même améliorer – leur système de santé enviable, mais sont néanmoins préoccupés par certaines questions de santé fondamentales.
English: When approaching farmers, remember that health promotion is probably at the bottom of their list of concerns.
French: Lorsque vous faites des démarches auprès des agriculteurs, n'oubliez pas que la promotion de la santé se range parmi leurs dernières préoccupations.
English: Not knowing that Monterey had ceased production, it opposed the request, as it felt that granting it would badly hurt domestic production through price reduction pressures and eventually lead to the elimination of the domestically produced fabrics from the Canadian market.
French: Ignorant que Monterey avait cessé ses activités de production, cette entreprise s’est opposée à la demande, estimant que l’allégement tarifaire nuirait beaucoup à la production nationale parce qu’il pousserait les prix à la baisse et conduirait éventuellement à l’élimination sur le marché canadien des tissus produits au pays.
English: The Hungarian delegate informed the Working Party of the progress in the transport of goods by inland waterway made in recent years in his country.
French: Le représentant de la Hongrie a rendu compte au Groupe de travail des progrès réalisés ces dernières années par son pays dans le transport de marchandises par voie de navigation intérieure.
English: I should therefore like you to tell us, I should like to know if the basis for these talks between Turkey and Frontex is respect for the border between Greece and Turkey, in other words, recognition of, and respect for, the external borders of the EU.
French: Je souhaiterais par conséquent que vous nous disiez, je voudrais savoir si la base de ces discussions entre la Turquie et Frontex est le respect de la frontière entre la Grèce et la Turquie, en d'autres termes, la reconnaissance et le respect des frontières extérieures de l'Union.
English: The decision on such body cavity check has to be made by an officer at the rank of Senior Inspector or above.
French: Un tel examen doit être décidé par un agent ayant au moins le rang d'inspecteur principal.
English: The Engineering Branch has also developed expertise in document restoration, image analysis, and new investigation techniques based on photo-grammetric and remote sensing technology.
French: L'enquêteur dans le secteur du transport par Pipeline doit connaître aussi bien le domaine de la conception et de l'exploitation de pipelines que celui des marchandises dangereuses.
English: The unemployed with higher education level usually secure employment more easily, even though the situation in recent years has changed due to the increasing inflow of graduates in the labour market.
French: Les chômeurs ayant un niveau d'instruction élevé ont généralement plus de facilité à trouver un emploi -bien que, ces dernières années, la situation ait évolué du fait de l'influx croissant de jeunes diplômés sur le marché du travail.
English: The welcoming Churchill Bar drinks list includes 86 different varieties of malt whiskies, a large selection of cocktails, wines by the glass and light snacks.
French: Très accueillant, le bar Churchill propose dans sa carte de boissons 86 variétés différentes de whiskies maltés, un grand choix de cocktails, des vins au verre et des collations.
English: That is not too tall an order, and, in any case, as has been said, man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for?
French: Cette tâche n'est pas si difficile et, quoi qu'il en soit, il faut, comme l'on a dit, « vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel? »
English: This classification should take place through National legislation.
French: Cette classification doit être effectuée par une législation nationale.
English: See next month's Newsletter for more about the Expo.
French: Consultez la prochaine newsletter pour en savoir davantage sur l’Expo.
English: (agenda item 16)
French: (point 16 de l'ordre du jour)
English: This may tend to reduce the number of workers willing to leave their jobs for potentially better ones.
French: Cela aurait tendance à faire baisser le nombre de travailleurs disposés à quitter leur emploi dans l'espoir d'en trouver un meilleur.
English: The Committee heard a presentation entitled “Intersputnik as provider of state-of-the-art satellite communications services”, by Victor Veshchunov (Intersputnik).
French: Le Comité a entendu une présentation de Victor Vechtchounov (Interspoutnik) sur les services de pointe fournis par son organisation en matière de communications par satellite.
English: implement Parliament's priorities, Or. en
French: d'engagement apporteront une information importante sur la capacité de la Commission et des États membres à mettre en œuvre les priorités du Parlement, Or. en
English: St Tropez, a small, typical village, is very busy in the summer but in winter, it is just a Provencal fishing village on the shores of the Mediterranean.
French: St-Tropez, petit village typique très animé l'été devient, en hiver, un village provençal de pêcheurs au bord de la Méditerranée.
English: Expense-related Reasons May be Even More Important to Working-age than to Seniors Both working-age adults and seniors cite expense as a major barrier.
French: Le besoin non comblé relativement à l’aide pour effectuer les activités quotidiennes augmente avec la gravité de l’incapacité Plus l’incapacité est sévère, moins une personne est susceptible d’avoir de l’aide pour effectuer ses activités quotidiennes.
English: Thus, while most cities have become engines for economic growth and centres of diversity and change, they also pose formidable challenges for Governments in ensuring the safety and security of citizens.
French: Par conséquent, si la plupart des grandes villes sont devenues des moteurs de croissance économique et des centres de diversité et de changement, elles représentent également des défis redoutables pour les gouvernements lorsqu'il s'agit d'assurer la sûreté et la sécurité des citoyens.
English: • Note: LWOP codes 346 (PRL) and 383 (ongoing LWOP) will not be considered for this purpose. 
French: • 4.5.5 Étape 1 - Premier paiement  Le montant forfaitaire doit être effectué le 2 décembre 1997, soit la date de la signature de la convention collective du Groupe CS.
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: The Committee noted, in particular, that the PCIPI Executive Coordination Committee had accepted 26 new IPC revision projects for inclusion in the IPC revision program, which would be considered during the next IPC revision period.
French: Il a en particulier relevé que le Comité exécutif de coordination du PCIPI a accepté l'inscription au programme de révision de la CIB de 26 nouveaux projets de révision de cette classification, qui seront examinés au cours de la prochaine période de révision de la CIB.
English: Contracting Parties may prescribe the symbols or leave the choice of these 27 symbols to the motor vehicle manufacturers.
French: Celles-ci pourraient choisir elles-mêmes ces symboles ou laisser aux constructeurs de véhicules automobiles le soin de le faire.
English: To compare with more traditional methods based on plant–Azospirillum colonization after germination, seedlings from noninoculated seeds were inoculated in parallel by immersing roots in the same inoculum, for the same period of time.
French: Pour comparer les méthodes plus traditionnelles de colonisation des plantules par l'Azospirillum après la germination, des plantules issues de grains non-inoculés ont été inoculées en parallèle par immersion des racines dans une même concentration d'inoculum et pour une même période de temps.
English: The European Neighbourhood Instrument In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
French: L’option B est dès lors celle qui répond le mieux à la nature de l’instrument proposé et qui permettrait une mise en œuvre efficiente en réglant les problèmes de coordination existants.
English: It is expensive to markup chemical structures using CML.
French: Il est coûteux de baliser les structures chimiques à l’aide du CML.
English: Kids Dig Mining in Society Show This year’s Canadian Institute of Mining, Metallurgy & Petroleum (CIM) conference saw its doors open to the general public with a career fair and Mining in Society show.
French: Les jeunes aiment le salon sur les mines dans la sociÃ©tÃ© Le congrès de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) de cette année a ouvert ses portes au public pour un salon sur les carrières et une exposition sur les mines dans la société.
English: • There are constant difficulties in ensuring that the definition of science includes social science.
French: • des difficultés constantes ne permettent pas de s’assurer que les sciences sociales sont comprises dans la définition du secteur de la science.
English: Federal Court of Appeal decision A-528-97 can be reviewed at internet site http://decisions.fct-cf.gc.ca/ fct/2000/a-528-97.html. 22.
French: Il est possible de consulter la décision A-528-97 de la Cour d’appel fédérale au site Internet suivant : http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2000/a-528-97.html. 22.
English: The shortage caused protests, strikes, riots, and long lines at tobacco kiosks.
French: La pénurie a provoqué des protestations, des grèves, des émeutes et de longues files d’attente devant les débits de tabac.
English: In other situations it may be necessary to eliminate from the set of all randomised subjects any subject without data post randomisation.
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être exclure de l'ensemble des sujets randomisés les personnes pour lesquelles il n'y a pas de post-randomisation des données.
English: Law enforcement officials, politicians, teachers and other professional groups, as well as civil-society leaders should be trained to operate in culturally diverse communities.
French: Les agents du maintien de l’ordre, les responsables politiques, les enseignants et d’autres groupes professionnels, ainsi que les leaders de la société civile, doivent être formés de sorte à pouvoir remplir leurs fonctions dans des communautés présentant une diversité culturelle.
English: Had it not been for significant ongoing improvements in energy efficiency, the increase would have been another 13 per cent, or 880.7 petajoules, higher (one petajoule is the amount of energy consumed by a town of 3800 people in one year).
French: N'eut été les améliorations marquées en efficacité énergétique, l'augmentation aurait été supérieure de 13 p. 100, soit 880,7 petajoules de plus (un petajoule représente le volume d'énergie consommé par une ville de 3 800 habitants dans une année).
English: I still have not received my package, and it has been a week.
French: Cela fait une semaine qu’elle a été envoyée et je ne l’ai pas encore reçue.
English: While women have made signiﬁcant gains in all ranks they are more highly represented in the lower ranks Figure 2.20:
French: En effet, dans tous les pays de l’OCDE, la proportion d’effectifs féminins à temps plein varie énormément, allant de moins de 15 pour cent au Japon et en Corée à plus de 40 pour cent en Finlande.
English: During the time of the Assembly, it became increasingly clear that it was Christ who was leading the way, that it was he who reigned in the midst of the Assembly.
French: Au cours du déroulement de l'assemblée, il devint de plus en plus clair que le Christ lui-même montrait le chemin, que c'était lui qui régnait au sein de l'Assemblée.
English: Mr President, the declarations on employment from the European Union Summit meetings are continuing at a steady pace. With the same steady pace, however, mass unemployment, underemployment and part-time employment are also continuing to torment the working people of Europe.
French: Monsieur le Président, les déclarations sur l'emploi des Conseils européens se suivent sans désemparer, comme ces fléaux qui continuent de frapper les travailleurs et qui s' appellent chômage massif, sous-emploi quantitatif ou qualitatif.
English: Why does the Canadian system of pharmaceutical evaluation need to be reformed?
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE a résisté à de nombreuses tentatives de modernisation — Depuis sa PUBLIQUE DE MONTRÉAL. mise en place, le système canadien a eu pour objectif premier d’assurer l’innocuité des médicaments avant que leur usage ne soit approuvé au Canada.
English: The provincial and territorial Ministers agreed to send to senior federal Ministers the provincial and territorial governments' position and recommendations on this issue by December 18, 2002.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu d'envoyer aux ministres fédéraux concernés la position et les recommandations de leurs gouvernements sur cette question d'ici le 18 décembre 2002.
English: Parental role models, gender and educational choice.
French: Women working poor in Canada », les cahiers de la femme, vol.
English: Specific therapeutic applications of gene therapy include, but are not limited to:
French: Des applications spécifiques de la thérapie génique englobent, entre autres :
English: The Secretary-General had been correct to state that leadership on development was a hallmark of the United Nations, but the Organization's mandates in that area must be matched by adequate, sustained and predictable resources.
French: C'est à juste titre que le Secrétaire général a déclaré qu'animer les activités de développement est une caractéristique de l'Organisation des Nations Unies; les mandats de l'Organisation dans ce domaine doivent toutefois s'assortir de ressources adéquates, soutenues et prévisibles.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2005 Second Quarter Paul Thibault, President—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 16–24, 2005 Visit to Sri Lanka concerning the tsunami and to programs in Bangladesh To be confirmed
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2005 Deuxième trimestre Paul Thibault, président — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 3 au 7 mai 2005 Effectuer une visite de programmes en Haïti. 4 131,48 $*
English: This does not, today Muki do not know how also went to spam queue of ...
French: Il ne s'agit pas, aujourd'hui Muki ne sais pas comment s'est également rendu au spam file d'attente de ...
English: •
French: Définitions d’emploi 176. Les définitions d’emploi des administrateurs sont conformes au système standard de classification des Nations Unies arrêté par la Commission de la fonction publique internationale.
English: An amount of $330,400 is included for the Tribunal's share in the coordination of United Nations security measures.
French: Un montant 330 400 dollars est prévu pour la participation du Tribunal aux dépenses afférentes à la coordination des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: "B13 NOTE: For UN Nos 1748, 2208 and 2880, carriage by sea in IBCs is prohibited according to the IMDG Code.
French: "B13 NOTA : Le transport par mer, en GRV, des Nos ONU 1748, 2208 et 2880 est interdit par le code IMDG.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: The terms and conditions in a funding arrangement set out the program delivery and reporting requirements expected of the recipients.
French: Les conditions des ententes de financement précisent les exigences que doivent satisfaire les bénéficiaires en matière de présentation de rapports et de prestation de programmes.
English:  112 Canada, Fry 2001. 113 This aspect is analysed in Anderson, Roger T. et al., "Evaluation of the Quality of Care in the Clinical Care Centers of the National Centers of Excellence in Women's Health," Women's Health Issues 12 (6), November/December 2002:309-326; and in Goodman, Robert M. et al., "A Qualitative Evaluation of the National Centers of Excellence in Women's Health Program," :
French: 114 Cet aspect est analysé dans Anderson, Roger T. et coll., « Evaluation of the Quality of Care in the Clinical Care Centers of the National Centers of Excellence in Women's Health », Women's Health Issues 12 (6), novembre/décembre 2002:309-326; et dans Goodman, Robert M. et coll., « A Qualitative Evaluation of the National Centers of Excellence in Women's Health Program », Women's Health Issues 12 (6), novembre/décembre 2002: 291-308.
English: The restaurant "SW Café" offers a mix between regional specialities with spices from all around the world.
French: Spécialités régionales aux épices du monde au restaurant "SW Café".
English: The European Parliament shall be informed without delay and in full if the Commission submits measures, or proposals for measures to be taken, to the Council.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact pour la protection des infrastructures critiques (PIC), chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: Carry out distinctive landscaping to serve as a reference and identification point for the residents of the nearby municipalities.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine 184
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The APC will review implementation of the IAS proposals in July 2007.
French: Le comité de suivi des audits examinera la mise en œuvre des propositions de l'IAS en juillet 2007.
English: Created in 2005, the document provides an initial examination of strategic opportunities for Canadian industry in global and domestic markets, and proposes possible actions and institutional arrangements that could enable Canada to capitalize on current and future market opportunities.
French: Ce document, rédigé en 2005, présente un premier examen des débouchés stratégiques pour l’industrie canadienne sur les marchés national et international, et propose des mesures et des arrangements institutionnels qui permettraient au Canada de saisir les débouchés actuels et futurs.
English: No member of the Senate or House of Commons or of the Provincial Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of any contract, agreement, or commission, or to any benefit arising therefrom with respect to any project undertaken pursuant to this Agreement.
French: Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative provinciale n’a part au produit d’un contrat, d’un accord ou d’une commission, quel qu’il soit, ou aux avantages qui s’y rattachent en vertu de tout projet entrepris dans l’exécution de la présente entente.
English: (Same as subscriber encryption key pairs)
French: (Identiques aux biclés de chiffrement des abonnés)