ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While early detection is possible for some species, the lag time between introduction and establishment is often measured in years or even decades.
French: Bien que la détection précoce soit possible pour certaines espèces, le temps qui s’écoule entre leur introduction et leur établissement se mesure souvent en années, voire en décennies.
English: "The Department has stated that addressing security issues related to identification documents is a priority," said Ms. Fraser.
French: « Je juge encourageant que le Ministère prévoie répondre à ces enjeux en renforçant l'intégrité du numéro d'assurance sociale.
English: The purpose is to promote research- and information-sharing among countries, allowing them to compare strategies intended to measure and assess the overall “position” and “progress” of a certain political entity (country, region, etc. ) vis-à-vis other similar entities.
French: L’objectif est de promouvoir la recherche et le partage des informations entre pays pour permettre de comparer les stratégies prévues pour mesurer et évaluer la position générale et les progrès effectués par certaines entités politiques (pays, région, etc.) vis-à-vis d’entités similaires.
English: There is some evidence that M. avium presence is associated with turbidity in raw waters (Falkinham et al., 2001), but further exploration of this issue is needed. Currently, the presence of mycobacteria in water is not regulated by any countries or international organizations, including Canada.
French: Les études n’ont révélé aucun lien entre le nombre de MNT récupérées des eaux de réservoirs et le dénombrement de coliformes, le nombre de bactéries hétérotrophes et les concentrations de chlore total et libre (Glover et coll., 1994; Aronson et coll., 1999).
English: This investment will enable the TSB to reduce the backlog from 160 investigations in process (on January 1, 2003) to about 100 and improve the average time in process by 10% (approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005.
French: Grâce au financement spécial à court terme qu'il a obtenu du Parlement, le BST a entrepris la mise en oeuvre d’un plan visant à réduire l'arriéré des enquêtes en cours mais qui ne l'empêchera pas d'entreprendre de nouvelles enquêtes.
English: Is disposition on behalf of "another individual"?
French: La répartition est-elle faite pour le compte d'un autre individu ?
English: Direct a forceful stream across the cornea and into the conjunctival cul-de-sac – Have client shift gaze so that the entire cul-de-sac can be flushed – After the eye has been well irrigated, inspect it for any residual chemical particles (e.g., small pieces of lime in the conjunctival sacs); try to remove these with further irrigation or with a moistened cotton-tipped applicator – If a corneal defect is noted on examination, double-patch the eye with sterile eye pad and protect with an eye shield Pharmacologic Interventions It may be necessary to instill a topical eye anesthetic if lid spasm is severe.
French: – Nom du produit (les produits alcalins produisent des brûlures plus graves que les produits acides) – Heure à laquelle l’accident est survenu (aussi exactement que possible) – A-t-on essayé de laver l’oeil? Pendant combien de temps? – Exposition unilatérale ou bilatérale? – Le produit est-il entré dans l’œil ou a-t-il simplement éclaboussé la paupière? – Douleur intense et brûlure de l’œil (une brûlure très grave est parfois indolore) – Spasme de la paupière – Photophobie – Vision réduite – Si le patient a inhalé ou avalé le produit, examinez-le en conséquence (p. ex. appareils digestif et respiratoire).
English: Cumulative Payments After Polling Day Assisting Political Entities Elections Canada played a crucial role in helping candidates, political parties and third parties be aware of their obligations under the Canada Elections Act for the 39th general election.
French: Nombre cumulatif de travailleurs payés après le jour d’élection Aide aux entités politiques Durant la 39e élection générale, Élections Canada a largement contribué à aider les candidats, les partis politiques et les tiers à être au fait de leurs obligations découlant de la Loi électorale du Canada.
English: It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
French: Il convient en outre de noter que, à l'instar des dispositions prévues pour l'exercice 2005, il sera possible de procéder à l'adoption d'une rallonge budgétaire pour les actions structurelles si une pénurie de crédits se manifeste en cours d'année.
English: Many productions broadcast on the CBC/ Radio-Canada, such as the popular Road to Avonlea television series, have gone on to garner international acclaim.
French: Plusieurs productions de la CBC/RadioCanada, telle la populaire série télévisée Les Contes d’Avonlea, ont connu un succès international.
English: It is not easy to reserve time on the parliamentary agenda for the introduction of a new bill.
French: Il n'est pas facile de réserver le temps voulu dans l'agenda parlementaire pour faire promulguer une loi.
English: Building on the secretariat's work in promoting women's economic empowerment, a multi-country project has been implemented to strengthen the ability of rural women's cooperatives to market their products through the use of information and communications technology (ICT) and to establish a regional knowledge network for women's cooperatives.
French: S'appuyant sur le travail déjà accompli par le secrétariat pour promouvoir l'habilitation économique des femmes, un projet multinational a été mis en œuvre pour aider les coopératives rurales de femmes à vendre leurs produits en utilisant les ressources offertes par les technologies de l'information et de la communication (TIC) et pour créer un réseau régional de ces coopératives.
English: I’m not sure we can fix everything, but there are some mitigating actions we can take to reduce that significantly."
French: Je ne suis pas certain qu’on puisse tout résoudre, mais il existe des mesures d’atténuation que nous pouvons adopter pour accroître considérablement l’efficacité.
English: Within the context of the issue, the Working Party may wish to take into account that fact that already now, both within and outside UNECE circles, the terme TIR is sometimes often used when referring to the project to computerize the TIR procedure.
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'aujourd'hui déjà, dans le cadre de la CEE comme ailleurs, on utilise souvent le terme e-TIR pour faire référence au projet d'informatisation du régime TIR.  C. CONSIDÉRATIONS FINALES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants A Report by the Public Service Commission of Canada March 2008 PDF Format (162 Kb)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Mars 2008 Version PDF (169 Ko)
English: Many domestic workers in France and Italy were also from the Philippines.
French: Un grand nombre de ces employés de maison qui se sont établis en France et en Italie sont aussi originaires des Philippines.
English: The odour of drinking water is related to temperature in several ways.
French: L’odeur de l’eau potable est reliée, à plusieurs points de vue, à la température.
English: A document issued by the project initiator or sponsor that formally authorizes the existence of a project, and provides the 12
French: Un document présenté par l’instigateur ou le promoteur du projet qui confirme officiellement l'existence du projet et donne au gestionnaire du projet l'autorité d'utiliser des ressources organisationnelles pour les activités du projet.
English: E.g., the 1993 ILO convention (No. 174) on the prevention of major industrial accidents, the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, the programme on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL), the 1991 ILO code of practice on the prevention of major industrial accidents, and the 1999 IPCS public health and chemical incidents guidance document.
French: Par exemple, la Convention de 1993 de l'OIT (N°174) sur la prévention d'accidents majeurs du travail de grande importance, les Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accidents chimiques, le Programme de sensibilisation et de préparation en cas d'urgence au niveau local (APELL), le Code de pratiques de 1991 de l'OIT sur la prévention des accidents majeurs du travail, et le document d'orientation du PISC de 1999 sur la santé publique et les incidents chimiques.
English: Give praise for a job well done.
French: Reconnaissez le travail bien fait.
English: In this context, we must consider how to reconcile parliamentarians’ usual role of speaking to the media with the need to ensure the integrity of the public statement of an election observation mission.
French: Il nous faut pour cela examiner comment concilier le rôle habituel des parlementaires consistant à s’adresser aux médias et la nécessité de garantir l’honnêteté de la déclaration publique des missions d’observation des élections.
English: † There were no exclusions resulting from date of diagnosis after date of death.
French: † Aucun cas n'a été exclu parce que la date du diagnostic était ultérieure à la date du décès.
English: Notes: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency, one calendar quarter for data produced at quarterly frequency and one calendar year for data produced at annual frequency.
French: Notes: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant un mois calendaire pour les données élaborées selon une périodicité mensuelle, un trimestre calendaire pour les données élaborées selon une périodicité trimestrielle et une année calendaire pour les données élaborées selon une périodicité annuelle.
English: It must be noted that that objective, which is an integral part of the completion strategy of the work of the two Tribunals, is far from being achieved and can be achieved only if the States involved and the international community become increasingly mobilized to enable relocation of these cases as soon as possible.
French: Force est de constater que cet objectif, qui fait pourtant partie intégrante du plan d'achèvement des travaux des deux Tribunaux, est loin d'être réalisé et qu'il ne pourra l'être que si les États concernés, mais aussi la communauté internationale, se mobilisent davantage pour permettre rapidement ces délocalisations d'affaires.
English: Flight day 10 The Space Shuttle Canadarm (on the right hand side of the picture) was used to grapple the Canadian-built Orbiter Boom extension to perform an inspection of the Shuttle's thermal protection system.
French: Le dixième jour de la mission Le Canadarm que l'on voit ici sur la droite de la photo a été utilisé pour saisir la perche d'inspection canadienne (côté gauche de la soute) en vue de l'inspection de la navette spatiale Atlantis.
English: This proposal met with somewhat less support than the other three proposals with respect to this paragraph.
French: Cette proposition a recueilli un peu moins de suffrages que les trois autres.
English: The Commission proposal has massively extended the scope of two definitions and in this case it has gone much too far, which is clear from the fact that 1 600 amendments have been tabled.
French: La proposition de la Commission a massivement élargi le champ de deux définitions, et, en l'espèce, elle est allée beaucoup trop loin, les 1 600 amendements déposés suffisent à le démontrer.
English: On the electronic form, staff members should indicate that no documentation is required.
French: Ils devront indiquer sur le formulaire électronique qu'aucune pièce justificative n'est exigée.
English: A six-person delegation from Femmes solidaires, including its national President, attended the session with the aim of making the voice of the organization heard at meetings and caucuses, creating links with other women's organizations and introducing Femmes solidaires to the way the United Nations functions.
French: Objectif : faire entendre la parole de Femmes solidaires dans les conférences et les réunions de travail, établir des liens avec d'autres associations féminines et permettre aux membres de Femmes solidaires de comprendre le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: He has also been representing me at meetings dealing with regional issues.
French: Il me représente par ailleurs aux réunions consacrées aux questions relatives à cette région.
English: The effects of nicardipine, a new 1,4-dihydropyridine derivative, on electrical and mechanical properties of frog ventricular muscle were examined.
French: On a examiné les effets de la nicardipine, un nouveau dérivé des 1,4-dihydropyridines, sur les propriétés électriques et mécaniques du muscle ventriculaire de grenouille.
English: • The rescue of 13 survivors from the sinking bulk carrier, Leader L, off Bermuda in 2000. 
French: • Le sauvetage de 13 membres d'équipage du vraquier Leader L, qui a sombré au large des Bermudes en 2000.
English: The Committee congratulated the Cameroonian Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the ECCAS secretariat on their combined efforts for the effective establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement camerounais, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat général de la CEEAC pour leurs efforts conjugués menés dans la mise en oeuvre effective du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie de l'Afrique centrale.
English: The first portion of the evening information sessions is an open house, followed by a presentation at 6.30pm and discussion.
French: La première partie de la soirée sera une séance « portes ouvertes », qui sera suivie d'une présentation (18 h 30) et d'un panel de discussion.
English: Office québécois de la langue française - Publications linguistiques (in French only)  Publications and more - Translation Bureau   ▪ Build your own glossary of terms relevant to your work.
French: Office québécois de la langue française - Publications linguistiques (en français seulement) Bureau de la traduction - Publications et autres   ▪ Élaborez votre propre glossaire contenant les termes pertinents à votre travail.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the NRC-IRAP Industrial Research Assistance Program for the purpose of providing NRC-IRAP providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Programme d'aide à la recherche industrielle CNRC-PARI pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: "I am wearing red every Friday as are my three grandsons.
French: «Mes trois petits-fils et moi portons du rouge tous les vendredis.
English: The audit regime flows from management responsibilities.
French: Le régime de vérification est fondé sur les responsabilités de la direction.
English: We continue to support the Bank’s development of a Catastrophe Risk Insurance Facility in the Caribbean and other small states, and call upon other donor governments and the private sector to join these efforts.
French: Nous continuons d’appuyer la Banque dans ses efforts d’élaboration d’une nouvelle approche à l’égard d’un mécanisme d’assurance complète contre les catastrophes dans les Antilles et dans d’autres petits États, et nous invitons d’autres pays donateurs et le secteur privé à soutenir ces efforts.
English: 11 While explanations for such findings are not within the scope of this paper, further explorations of the implications of mobility barriers is possible using the NGS data set.
French: 11 Même s'il n'entre pas dans le cadre de la présente étude de trouver les causes de telles constatations, il y aurait moyen d'examiner plus à fond les répercussions des obstacles à la mobilité à partir des données des END.
English: At the Round Table of International Institutions, representatives of UNESCO, Office of the High Commissioner for Human Rights, OSCE and the European Commission will discuss their respective programmes on citizenship and human rights education and the inter-institutional co-operation in this field.
French: Une table ronde consacrée aux institutions internationales réunira des représentants de l’UNESCO, du Bureau du Haut-commissaire aux droits de l'homme, de l’OSCE et de la Commission européenne. Ces acteurs présenteront leurs programmes respectifs en matière d’éducation aux droits de l’homme et débattront d’une coopération internationale dans ce domaine.
English: We want a strong CAP after 2013 that maintains its common character, without detriment to the specific nature of some sectors or regions.
French: Nous voulons une PAC de l'après-2013 forte qui garde son caractère commun, sans porter préjudice à la nature spécifique de certains secteurs ou de certaines régions.
English: Due note should therefore be taken of both past and current IPM experiences and success stories (e.g. in Zimbabwe, Ghana, Burkina Faso, Sudan, etc.).
French: Il conviendrait donc de prendre bonne note des expériences et des succès passés et présents en PI (notamment au Zimbabwe, au Ghana, au Burkina Faso, au Soudan, etc.).
English: At present, only 46 States parties (see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
French: À l'heure actuelle, seuls 46 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.
English: This Act allows for the establishment of barrier-free standards on accessibility matters such as building access and public transportation.
French: Cette loi prévoit l’établissement de normes d’aménagement sans obstacles afin de favoriser l’accessibilité aux édifices et aux transports en commun.
English: The fear of demands for more and better collections and services can keep some libraries from reaching out to ethnocultural minority communities.
French: La crainte qu'on exige par la suite l'amélioration des collections et des services peut empêcher certaines bibliothèques de tenter de joindre les communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: The major function of is to provide electronic connectivity to intellectual property offices worldwide and facilitate the rapid exchange of data between these offices.
French: La fonction principale du WIPONET est d’assurer le raccordement électronique aux offices de propriété intellectuelle dans le monde et de rendre les échanges de données entre ces offices plus faciles et plus rapides.
English: Judgment C-3/06 P Groupe Danone v Commission Competition
French: Arrêt C-3/06 P Groupe Danone / Commission Concurrence
English: We also need a nuanced response to the issue of the various routes and paths.
French: La question des voies et axes d'approvisionnement divers doit également trouver une issue nuancée.
English: On the other hand it seems to me that social rights and environmental rights not only hold a different significance, but should be studied in greater detail by the relevant Parliamentary committees.
French: Par ailleurs, je considère que les droits sociaux et environnementaux ont, non seulement, une signification différente, mais qu'ils devraient faire l'objet d'une analyse plus spécifique menée par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: The court has the right to cancel the adoption in other cases as well if it is in the best interest of the child.
French: Le tribunal est également habilité à annuler l'adoption dans d'autres cas si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged"2.
French: économiques, et qui a pour objet d'établir les termes régissant les marchés à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées.
English: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
French: l'interpréteur de commandes passe à la ligne suivante et recommence ce traitement depuis le début de la séquence.
English: Saskatchewan ranks second in Canada for oil production and third for natural gas.
French: Au Canada, la Saskatchewan se classe au deuxième rang pour la production de pétrole et au troisième rang pour la production de gaz naturel.
English: Video recording of a film produced by Laurent Gagliardi.
French: Enregistrement vidéo contenant un film de Laurent Gagliardi.
English: The Message This section provides a Minister with the opportunity to impart a personal vision for the department.
French: Le message Cette partie donne au ministre l'occasion de faire part de sa vision personnelle du ministère.
English: This brochure explains how the EIB is seeking to fulfil these commitments, as well as the Bank’s wider contribution to EU policy objectives in the field of energy and climate change.
French: La stratégie de la BEI en matière d’énergie reflète donc pleinement la place importante qu’occupe l’énergie dans les politiques de l’Union européenne (UE).
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, paras.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.157-158.
English: Most importantly, my Special Envoy received an unequivocal commitment from the leaders of the armed forces that they would remain neutral in the political process and would subordinate themselves to the civilian authorities and to the rule of law.
French: Plus important encore, mon Envoyé spécial a reçu l'engagement sans équivoque de la part des dirigeants des forces armées qu'elles resteraient neutres dans le processus politique et se soumettraient aux autorités civiles et à l'état de droit.
English: In 1988, the standards work was moved to the jurisdiction of the Agency.
French: L’Office a produit le présent code en consultation avec son Comité consultatif sur l’accessibilité et d’autres intéressés.
English: Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Saint John (Nouveau Brunswick) Numéro de certificat :
English: Pour some into the kettle and let it boil; follow by rinsing the kettle thoroughly.  8.
French: Vous pouvez vous procurer du papier hygiénique et des filtres à café fabriqués avec du papier recyclé dans votre supermarché.
English: – Nausea and vomiting – Photophobia, phonophobia and osmophobia 5.
French: – Nausées et vomissements – Photophobie, phonophobie et osmophobie 5.
English: This multiple-identity perspective is the basis of pluriculturalism.
French: Cette perspective multi-identitaire constitue le fondement du pluriculturalisme.
English: The new, completely revised DIALux plug-in is now available.
French: Le nouveau PlugIn a été entièrement remanié.