ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2 Performance Commitments
French: • 2.2 Principaux engagements en matière de résultats
English: A highlight was the issuance of the first fixed-rate 5-year Global Yen bond from a supranational since 1992.
French: Le montant total des émissions dans cette monnaie s'est élevé à 1 milliard de CAD (659 millions d’EUR).
English: Sources of resistance to the lentil root rot complex were found in germplasm screened in naturally infested soils at Karaj.
French: Des sources de résistance génétique au complexe de la pourriture racinaire de la lentille ont été trouvées dans des sols naturellement infestés à Karaj.
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia, the family, its profound public and social dimension is being structured as it follows:
French: Conformément à la Constitution de la République de Macédoine, la famille, dans sa dimension publique et sociale profonde, est en voie d'être structurée comme suit :
English: It includes an analysis of selfgovernment agreements with regard to (a) the similarities and differences with the tiered governance model developed by the Royal Commission On Aboriginal Peoples; and (b) the treatment of the public works function as it relates to the government’s Inherent Right Policy.
French: Cet examen comprend une analyse des ententes relatives a) aux similarités et aux différences avec le modèle élaboré par la Commission royale sur les peuples autochtones et b) à l’exécution de la fonction relative aux travaux publics en ce qui concerne la Politique sur le droit inhérent.
English: 52, 53] Refers only to the 1991 Commission.
French: 52, 53] Fait seulement référence à la commission de 1991
English: Some $2.5 million has been awarded to date under the MOU
French: Au total, une somme d'environ 2,5 millions de dollars a été accordée à ce jour en vertu du protocole d'entente.
English: In addition, by being moved from the Roberval district to the James Bay-Nunavik district, the cities of Chibougamau and Chapais would be transferred from the Saguenay region to the Abitibi region, which is difficult to justify from either the geographical or regional economic standpoint." [85] Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi–Le Fjord, filed an objection on similar grounds that concludes:
French: De plus, les villes de Chibougamau et de Chapais en passant de la circonscription de Roberval à celle de Baie-James–Nunavik sont transférées de la région du Saguenay à celle de l'Abitibi ce qui est difficilement justifiable tant du point de vue de la géographie que de l'économie régionale. » [85] M. André Harvey, député de Chicoutimi–Le Fjord, a déposé une opposition alléguant des motifs similaires et concluant ainsi :
English: That type of reaction undermined the Special Panel's efforts to bring to justice those accused of crimes against humanity.
French: Ce type de réaction mine les efforts faits par la Commission spéciale pour les crimes graves pour traduire en justice les personnes accusées de crimes contre l'humanité.
English: L. FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, welcomed the initiatives taken by UNIDO in 2003 to enhance the development impact of its global forum and technical cooperation activities, particularly in Africa and LDCs.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, M. F.  L. FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), accueille avec satisfaction les mesures que l'ONUDI a prises en 2003 pour accroître l'impact sur le développement des activités qu'elle mène à titre de forum mondial et des activités de coopération technique, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Graham Williams book Guide to GNU/Linux Desktop Survival was introduced on OSNews.com as "Good Debian desktop survival guide that covers all the major applications a user would need.
French: Le livre de Graham Williams, Guide de survie pour GNU/Linux sur un machine de bureau a été présenté sur OSNews.com comme « un bon guide de survie pour Debian sur une machine du bureau qui couvre toutes les applications majeures dont un utilisateur a besoin ».
English: As well, local participation, gender equality, capacity building and sustainability are cross-cutting themes in all FIT programs, reinforcing these UN priorities at all levels.
French: Qui plus est, la participation locale, l'égalité des sexes, le développement des capacités et la viabilité sont des constantes dans tous les programmes de la Fondation, et renforcent ces priorités de l'ONU à tous les niveaux.
English: Once established, patches expand in area exponentially in spring and may help to stabilize the sediment.
French: Une fois établis, les lits s'étendent de façon exponentielle au printemps et peuvent contribuer à stabiliser le sédiment.
English: Planning for peacebuilding must be cognizant of such situations — as we have seen in West Africa and the Democratic Republic of the Congo — and broader strategies must be prepared in order to respond to them.
French: Il convient de tenir compte de ces situations dans la planification de la consolidation de la paix, comme nous l'avons vu en Afrique de l'Ouest et en République démocratique du Congo, et d'élaborer des stratégies plus globales afin d'y répondre.
English: ◦ The following information clarifies the phrase "the parties to the election have consistently operated as if the election were in effect":
French: ◦ Les renseignements suivants clarifient l'idée « les parties qui ont fait le choix ont toujours fonctionné comme si le choix était en vigueur » :
English: Infection set in again but eventually resolved to the point where Rick could be discharged home with a contract from his plastic surgeon regarding what behaviors would be expected from him in order to receive any further treatment.
French: L’infection s’est à nouveau installée mais a éventuellement été maîtrisée. Rick a reçu son congé et est retourné à domicile après avoir promis à son plasticien de se comporter correctement sinon celui-ci refuserait de le traiter.
English: Operation NARWHAL 07 is a Canada Command operation designed to exercise Joint Task Force (North) in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility, Canada’s Arctic.
French: L’opération Narwhal 2007 est une opération du Commandement Canada menée dans le but de permettre à la Force opérationnelle interarmées (Nord) de s’exercer à la conduite d’opérations nationales à l’appui des autres ministères dans sa zone de responsabilité, l’Arctique canadien.
English: If your driver’s license is not in English or French, it must be accompanied by a written translation from a qualified translator, ATIO Certified or Candidate.
French: Si ce permis n’est ni en anglais ou en français, vous devrez fournir une traduction officielle préparée par un traducteur certifie par l’ATIO (ou un candidat qualifié pour cette certification).
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and in a Service BC office, British Columbia, under plan No. 1000190, a description of the site and plans of a bridge crossing the Blueberry River, at b-29-l/94-A-11.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans un bureau de Service BC (Colombie-Britannique), sous le numéro de plan 1000190, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Blueberry, à b-29-l/94-A-11.
English: If you are not suitably dressed for the gaming tables, you can borrow a jacket and tie at our ticket-taking checkers for a small fee.
French: Si vous n’avez pas la tenue appropriée pour accéder à la salle des jeux de table, nous pouvons vous prêter une veste et une cravate moyennant un petit supplément à l’emplacement du contrôle des cartes.
English: Misty, White Widow’s sister in an earlier maturing version. Misty has a We have taken our famous Misty and crossed it with a super early skunk.
French: La Early misty est en fait un croisement de la Fameuse Misty et de la Early Bud de manière a obtenir toutes les qualités de la Misty mais avec un temps de floraison restreint comme la Early Bud.
English: Data were examined from January, 1991 to May, 1998.
French: Les données étudiées allaient de janvier 1991 à mai 1998.
English: As we said last month to the Kosovo Serb delegation that was in this Chamber during the briefing given by Special Representative Kouchner, working with and within those structures is the best way towards lasting stability.
French: Comme nous l'avions dit le mois dernier à la délégation des Serbes du Kosovo ici présente lors de l'exposé du Représentant spécial Kouchner, le fait de travailler avec ces structures et en leur sein constitue la meilleure façon d'aboutir à une stabilité durable.
English: The formal system should comprise two tiers: a first instance and an appellate instance, both constituted by highly qualified professionals of recognized judicial standing.
French: Le système formel devait comprendre deux degrés: une première instance et une instance d'appel, constituées chacune de professionnels hautement qualifiés aux compétences judiciaires reconnues.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2006/20 of 30 May 2006.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/20 du 30 mai 2006.
English: As ever, we have an extensive selection of hot and cold drinks for you, including juices, wines, beer and tea or coffee.
French: Comme toujours, nous avons un vaste choix de boissons chaudes et froides pour vous, y compris des jus de fruits, du vin, de la bière, du thé ou du café.
English: With regard to the second issue, the Tribunal agrees that the proper process would have included an application for refund of moneys paid in error pursuant to section 68 of the Act.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le Tribunal convient que le recours approprié aurait compris la production d'une demande de remboursement des sommes payées par erreur conformément à l'article 68 de la Loi.
English: It is concluded that the potential of temperate-zone angiosperms for nitrogenase activity by 'associative symbioses' approaches that of tropical forage grasses.
French: Les auteurs concluent que les angiospermes de la zone tempérée s'approchent des Graminées fourragères tropicales quant à leur activité nitrogénasique potentielle.
English: | 1.2 In this text use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: REGULATIONS AMENDING THE ON-ROAD VEHICLE AND ENGINE EMISSION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS DES VÉHICULES ROUTIERS ET DE LEURS MOTEURS MODIFICATIONS 1.
English: The recommendations contained in the progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views, as amended, were approved.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, telles que modifiées, sont approuvées.
English: Service Utilization the consumption and patterns of use made of communitybased health and related services.
French: Résultat conséquence ou impact d’un service; peut être voulu ou non.
English: Lawyer Accountant Lawyer University Instructor Professor Lawyer Auto Worker Director of Marketing Consultant
French: Avocat Comptable Avocat Instructeur d'université Professeur Avocat Travailleur de l'automobile Directeur de marketing Consultant
English: It follows that the global assessment of the likelihood of confusion between such signs pursuant to Article 8(1)(b) of
French: Enfin, la requérante fait observer qu’il existe plusieurs marques nationales et communautaires qui comprennent l’élément « NL » et entre lesquelles il n ’a pas été constaté de risque de confusion.
English: With regard to the inclusion of LAC, additional questions arise, for example:
French: L’inclusion de la « langue d’enseignement des autres matières » soulève encore de nouvelles questions :
English: The issue arose again when the taxation authorities of the Canton of Geneva tried to compel a United Nations staff member to pay alimony, whereupon the United Nations Office at Geneva cited the above-mentioned statements, which were nothing more nor less than unilateral acts formulated by the Swiss Confederation.
French: La question ressurgira lorsque, l'Administration fiscale du canton de Genève ayant tenté d'imposer la pension alimentaire versée à une fonctionnaire de l'ONU, l'Office des Nations Unies à Genève lui opposera ces déclarations, véritables actes unilatéraux posés par l'État suisse.
English: Case-by-case reference work has also been done to investigate not only the designing and construction but also the environmental alterations caused; changes in the vegetation, creation of settlements, industrial activity, transport facilities etc.
French: Gares de chemin de fer : ont été étudiées jusqu'à présent trente sept gares de chemin de fer - ce chiffre devra être augmenté dans l'avenir - avec dans chaque cas les éléments suivants : . Analyse historique et morphologique des éléments composant l'ensemble ferroviaire.
English: An annual national review will provide feedback for the assessment of the relevance of certain activities and/or strategies.
French: Un examen national annuel permettra d'obtenir les informations de retour nécessaires pour évaluer la pertinence de certaines activités et/ou stratégies.
English: At the present time, the cooperating offices are the industrial property Offices of Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Japan, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom, the United States of America and the European Patent Office (EPO).
French: À l’heure actuelle, les offices participants sont les offices de propriété industrielle de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, du Brésil, de la Bulgarie, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que l’Office européen des brevets (OEB).
English: Nothing in 14.2 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from entering into an agreement to acquire an additional interest in an Alternative Energy Project.
French: L'article 14.2 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de conclure un accord en vue d'acquérir une participation supplémentaire dans un projet d’énergie de remplacement.
English: • contributing C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million) to ensure timely debt relief for deserving countries;
French: • Il a versé 215 millions de dollars canadiens aux fonds en fiducie pour la réduction de la dette du FMI (65 millions) et de la Banque mondiale (150 millions) pour garantir un allégement opportun de la dette des pays qui méritent ce soutien.
English: (a) Give highest priority to access to primary health care and the establishment of community health programmes for older persons;
French: a) Donner la priorité absolue à l'accès aux soins de santé primaires et à la mise en place de programmes de santé communautaires à l'intention des personnes âgées;
English: • a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Where, however, in the opinion of the Public   Service Commissioner and the Deputy Minister of the hiring   department, circumstances warrant, promotional increases may be   greater or less than 5%, but not more than 10%.
French: Si, toutefois, de l'avis du commissaire   de la fonction publique et du sous-chef du ministère embaucheur,   les circonstances le justifient, l'augmentation à la promotion   peut être supérieure ou inférieure à 5 %, mais ne peut dépasser   10 %.
English: The guidelines in question had been prepared under the leadership of the Government of Brazil and the Group of Friendly States.
French: Les directives en question ont été élaborées sous la direction du Gouvernement brésilien et du Groupe des États amis.
English: In addition, it had been granted consultative status at the UN's Economic and Social Council.
French: En outre, elle s'est vue accorder le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement grew from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est déroulée à Rio de Janeiro en 1992.
English: Resolve discrepancies between the JTFC's Information Requirements (IRs) and intelligence capabilities.
French: Résoudre les divergences entre les besoins en information (BI) du CFOI et les capacités du renseignement.
English: French immersion is a program for the "majority" child-a child who lives in an environment in which his or her first language is constantly reinforced by the surrounding community. The minority child lives in an environment in which the first language is often not present outside of the home or the school.
French: Essentiellement, ce dernier habite dans un milieu où il est constamment en contact avec sa langue maternelle, alors que l'enfant qui appartient à la minorité habite un milieu où sa langue maternelle n'est pas la langue parlée à l'extérieur de la maison ou de l'école.
English: Without this information it is mostly impossible to find the problem and help you in fixing it.
French: Sans cette information, il est pratiquement impossible de déterminer la nature du problème et de vous aider à le résoudre.
English: Clifford Sosnow Of:
French: Clifford Sosnow Cabinet:
English: Step one is to initiate confidence-building measures, so that new forms of trust are established that create lasting human bonds between peoples.
French: La première étape consiste à lancer les mesures propres à accroître la confiance afin qu'une confiance nouvelle s'établisse, créant ainsi des liens humains durables entre les peuples.
English: In a traditional office setting, there are relatively high powered Intel based PC's spread around at every desk. Each with several gigabytes of hard disk space.
French: Dans un environnement classique, on trouve des micro-ordinateurs à base Intel sur chaque bureau, disposant de plusieurs giga-octets d'espace disque.
English: • labour markets and the supply of home care workers;
French: • le marché du travail et la disponibilité des soignants à domicile;
English: The 2002 WNV infection outbreak in Ontario caused serious morbidity and mortality in the subset of patients who had encephalitis or neuromuscular weakness severe enough to require hospital admission. Source:
French: L'éclosion du VNO de 2002 en Ontario a causé un taux de morbidité et de mortalité important en ce qui a trait au sous-ensemble des patients qui souffraient d'une encéphalite ou d'une faiblesse neuromusculaire suffisamment sévère pour nécessiter une hospitalisation.  Source :
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 11 relating to the IP aspects of access to genetic resources.22 Technical discussion of TK databases has also addressed the need for appropriate security mechanisms,23 and specific databases initiatives demonstrated included access limitations.24 The common thread of these was the informed use of legal and other tools to ensure that when TK and TCEs are recorded, documented or otherwise preserved in a new medium, the traditional owners have the capacity to enhance their interests, rather than see their interests diluted or weakened.
French: Or ce dilemme est également apparu dans le contexte de la protection défensive.
English: In view of Article 5 of the Lomé Convention and Article 9 of the Cotonu Agreement, has the Commission provided for any measures to penalise the continuing rejection of democracy by the regime in Equatorial Guinea?
French: Considérant l'article 5 de la Convention de Lomé et l'article 9 de l'accord de Cotonou, la Commission a-t-elle prévu des mesures sanctionnant la persistance antidémocratique du régime de Guinée équatoriale ?
English: “The Commission takes note of the report of the former independent expert (E/CN.4/2001/106 of 30 January 2001) and requests a new independent expert to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: La Commission prend acte du rapport de l'ancien expert indépendant (E/CN.4/2001/106 du 30 janvier 2001) et demande qu'un nouvel expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti.
English: If no EF is selected , the processing state returned is `6986'.
French: Si le logiciel ne parvient à sélectionner aucun FE, il renvoie l'état de traitement suivant: `6986'.
English: Get notified when melrinklecksel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand melrinklecksel crées des slideshows nouveaux.
English: God ordered it to me, did it answer, and them they Which forgave me were the intentions of those which kissed you the hands and clothing ?
French: » - « Quelles étaient les intentions de ceux qui vous baisaient les mains et les vêtements ? » - « Ils savaient que je les défendais de tout mon pouvoir contre les Anglais.
English: That attack demonstrated that the perpetrators are organized and prepared to use violence.
French: Cette attaque a montré que les émeutiers étaient organisés et prêts à recourir à la violence.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.4)
English: Research results will soon be disseminated in a comprehensive reports, training manuals, technical brochures and manuals to be published by BAIF (The research report will be published in English; the manuals, technical notes, and pamphlets will be published in English, Hindi, and Marathi).
French: Les résultats de recherche vont paraître sous peu dans des rapports, manuels de formation et fascicules techniques produits par la Fondation BAIF . Le rapport des recherches sera publié en anglais; les manuels, fascicules et brochures seront publiés en anglais, en hindi et en marathi.
English: The Site Surveys of the first five sites in Azerbaijan, Cameroon, Chad, Honduras and Lebanon took place between March and early May 2001, with the actual installation of the equipment and the associated connection to WIPONET starting in these five IPOs in June 2001.
French: Les études de site portant sur les cinq premiers offices, en Azerbaïdjan, au Cameroun, au Honduras, au Liban et au Tchad, ont eu lieu entre mars et début mai 2001 et la mise en place effective du matériel et du raccordement au WIPONET a débuté dans ces cinq offices en juin 2001.
English: However, the Government of Cape Verde recognizes that because of its geostrategic position it could be used as a transit point by those trafficking in drugs or persons.
French: Cependant le Gouvernement du Cap-Vert reconnaît que de par la situation géostratégique du pays, celui-ci peut être utilisé comme base dans l'itinéraire suivi par des trafiquants de stupéfiants ou de personnes.
English: Committed to promoting collective social responsibility at home and abroad.
French: Résolus à promouvoir la responsabilité sociale collective, chez nous et à l’étranger.