ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several objectives of this policy – maximising the sustainable use of the oceans and sea, building a knowledge and innovation base for maritime policy and delivering the highest quality of life in coastal regions – are fully aligned with the objectives of the cohesion policy.
French: Plusieurs objectifs de cette politique s’inscrivent dans le droit fil de la politique de cohésion: maximiser une utilisation durable des mers et des océans, créer un socle de connaissances et d'innovations pour la politique maritime et optimiser la qualité de vie dans les régions côtières.
English: Accessible communication with persons with intellectual and psychosocial disabilities could mean having a non-threatening manner, giving very clear information and not using jargon, and allowing the person concerned to ask questions.
French: La communication accessible avec une personne ayant un handicap intellectuel ou psychosocial peut consister à avoir une attitude non menaçante, à donner des informations très claires, sans employer de jargon, et à permettre à l'intéressé de poser des questions.
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.8
English: Ultimately, Industry Canada will administer and enforce the relevant statutes controlling misrepresentation and misleading labelling and advertising.
French: Enfin, Industrie Canada appliquera les lois régissant les faux renseignements ainsi que la publicité et l'étiquetage trompeurs.
English: The test results provided the necessary indicators for a future review to assess both achievement levels and quality of education in UNRWA schools.
French: Les résultats de ces tests ont fourni les indicateurs nécessaires pour effectuer à l'avenir un examen visant à évaluer à la fois le niveau des connaissances acquises et la qualité de l'enseignement dans les écoles de l'Office.
English: • Working groups and teams: Moose Management Working Group and Bison Technical Team.
French: • des groupes et des équipes de travail, entre autres le groupe de travail sur la gestion de l’orignal et l’équipe technique sur le bison;
English: This is because of the progressive rationalization of production on a North American scale by the Big Four after the Auto Pact was signed in 1965.
French: Cela s'explique par la rationalisation progressive de la production des quatre Grands à l'échelle nord-américaine après la signature du Pacte de l'automobile en 1965.
English: Coordination regarding technical cooperation and the gender issue will be improved.
French: La coordination concernant la coopération technique dans des questions d’égalité entre les sexes sera améliorée.
English: Unlike the Prairies where greater percentages of canola and barley acres make up the other dominant percentages of total acres.
French: La région des Prairies (Canada), qui englobe le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, possède un certain niveau de productivité agricole.
English: Draft resolution XVII as a whole was adopted by 186 votes to none (resolution 59/199).
French: Par 186 voix contre zéro, le projet de résolution XVII dans son ensemble est adopté (résolution 59/199).
English: Active Tuberculosis Case Report Form – New and Relapsed Cases EFFECTIVE JANUARY 2007 CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active – Nouveaux cas et cas de rechute EN VIGUEUR À COMPTER DE JANVIER 2007 CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: We honour the memory and courage of all those who have lost their lives in the fight for a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq, and we recognize the Iraqi people's success thus far in establishing the foundations of a new political system through free and fair elections, as well as the significant strides that have been made in training and equipping Iraq's security forces.
French: Nous honorons la mémoire et le courage de tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié et nous reconnaissons les succès engrangés jusqu'à présent par le peuple iraquien pour jeter les bases d'un nouveau système politique par la voie d'élections libres et justes, ainsi que les avancées importantes qui ont été réalisées dans la formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, à identifier les circonstances précises où une assistance technique pourrait être fournie à un État, s'il en fait la demande, et encourage les États parties à examiner soigneusement les conclusions de ces organes concernant les besoins d'assistance technique qu'ils auront identifiés;
English: Assist provinces and territories with response and recovery costs as a result of large-scale natural disasters.
French: Aider les provinces et les territoires à l'égard des coûts d'intervention et de rétablissement à la suite de catastrophes naturelles d'envergure.
English: Two units within federal departments were identified as having made progress in linking resources to results:
French: Deux unités au sein de ministères fédéraux ont réalisé des progrès en vue de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: GlucoMetrix plc aims to offer to all diabetic people a better quality of life.
French: Cette nouvelle insuline aura de meilleures propriétés pharmaceutiques et réduira les coût de production de 60%. Cette insuline est particulièrement appropriée pour les diabétiques qui luttent avec les effets secondaires de thérapie à base d'insuline.
English: (e) Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement will be defined as organic peroxide TYPE E;
French: e) Un peroxyde organique qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas, ne déflagre pas et n'a qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement, est classé peroxyde organique du TYPE E;
English: The Equal Treatment Act guarantees de jure equality between women and men that is the right of both genders to equal treatment but there is still a lot to do before de facto equality is attained.
French: La Loi relative à l'égalité de traitement garantit l'égalité de jure entre hommes et femmes, conformément au droit des deux sexes à un traitement égal, mais il reste encore beaucoup à faire avant de réaliser l'égalité de facto.
English: Research shows that awareness of ACOA has increased among the general public.
French: La recherche indique que la prise de conscience au sujet de l'APECA s'est accrue dans le grand public.
English: 2.5 On 15 December 1997, the Ombudsman decided that the municipality of Inari and its mayor had exerted inappropriate pressure on the authors by formally asking them to withdraw from their legal proceedings, but did not find that the Forestry Service had acted unlawfully or otherwise wrongly.
French: 2.5 Le 15 décembre 1997, le médiateur a décidé que la municipalité d'Inari et son maire avaient exercé des pressions indues sur les auteurs, en leur demandant officiellement de renoncer à leur action en justice, mais il n'a pas estimé que le Service des forêts avait agi indûment ou de manière illicite.
English: 2.13 Result: No effects which would hinder fire fighting
French: 2.13 Résultat: Pas d'effet pouvant gêner la lutte contre l'incendie
English: HOTEL CASÓN DEL TORMES, a 3-star hotel, was built in 1965 and fully refurbished in 2003. A highly qualified group of hotel professionals will be at your service to ensure that your stay is as pleasant as possible.
French: Il possède 63 chambres toutes extérieures, vastes, accueillantes et avec différents types de décoration.
English: Hence, the competent public bodies (district registration authorities) decided to reject the lists of candidates.
French: Par conséquent, les organes publics compétents (les autorités d'enregistrement des districts) ont décidé de rejeter les listes des candidats.
English: No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation.
French: Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Monsieur le Président, j'ignorais que certaines phrases de cet amendement figureraient dans l'amendement qui vient d'être adopté.
English: The twin goals of equality and a strengthened economy are not incongruous objectives.
French: Il n'est pas incongru de chercher conjointement à atteindre l'égalité et à fortifier l'économie.
English: This was confirmed by research carried out by UNICEF and the Ministry of Health in 1998, with the assistance of specialists from the National Institute of Nutrition in Rome.
French: Cette situation a été confirmée par les recherches effectuées par l'UNICEF et le Ministère de la santé en 1998 avec l'aide des spécialistes de l'Institut national de la nutrition à Rome.
English: The more people think - "Aren't they wonderful.
French: Plus on pensera : « Est-ce qu'ils ne sont pas merveilleux.
English: The Journey to Eternity Egyptian Civilization — Life after Death The ancient Egyptians believed in immortality, and this influenced their attitude towards death.
French: Le voyage vers l’éternité La vie après la mort L’attitude des anciens Égyptiens face à la mort était influencée par leur croyance en l’immortalité.
English: Hepatitis C & STI Surveillance & Epi
French: Surv & Épi sur les Hépatite C et les ITS
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/62 of 3 December 2004.
French: Le question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 59/62 de l'Assemblée en date du 3 décembre 2004.
English: It is not part of the Caribbean Renewable Energy Development Programme.
French: A l’instar de beaucoup d’autres territoires d’outre-mer du RU, les îles Caïmans sont actuellement en attente d’un financement du Ministère du Développement international du RU pour participer au projet MACC (Adaptation généralisée au changement climatique).
English: Available from Waterloo Regional District School Board, 51 Ardelt Avenue, Box 68, Kitchener, ON N2G 3X5 ($25).
French: Waterloo Regional District School Board, 51 Ardelt Avenue, Box 68, Kitchener, ON N2G 3X5 (25 $).
English: The Rule, drawn up in a sociological context completely different from ours, cannot teach us how we should practice poverty today.
French: La Règle, rédigée dans un contexte sociologique tout autre que le nôtre, ne peut nous enseigner comment pratiquer aujourd'hui la pauvreté.
English: Since enumeration is not very common in the rest of the world, it is difficult to distinguish its specific effects from those of other methods for which the government takes the initiative.  7 The variable assumes the value 0 when none of the options is available, and 0.33 when only one option is available under the electoral legislation. The variable assumes the value 0.66 when two options are available and 1 when all three are available.
French: La méthode du recensement étant peu répandue dans le monde, il est difficile de distinguer son effet spécifique de celui des autres méthodes où l'État prend l'initiative.  7 La variable prend la valeur de 0 lorsque aucune des options n'est disponible, de 0,33 lorsqu'une seule option est prévue par la loi électorale, la valeur de 0,66 lorsque deux sont disponibles et de 1 lorsque les trois le sont.
English: Hence, the observed recovery was, in fact, associated with declining SO42-.
French: Le rétablissement observé était donc en fait lié à la baisse du SO42-.
English: Prescribed fires are lit to reduce the extent of MPB habitat, thus preventing a large build-up of the beetle population.
French: On procède à des brûlages dirigés pour réduire l’étendue de l’habitat du dendroctone, empêchant du coup la pullulation de l’insecte.
English: Officials from Human Resources Development Canada made the Labour Market Development Agreements available to us.
French: Nous avons reçu les représentants du ministère du Développement des ressources humaines du Canada qui nous ont présenté les ententes de développement du marché du travail.
English: All of the monitoring systems must pass rigorous quality assurance tests and operate with a high degree of accuracy and reliability.
French: Tous les systèmes de surveillance sont soumis à des essais d'assurance de la qualité rigoureux, et ils doivent être très exacts et très fiables.
English: In addition, it proposes prohibiting the labelling of products containing GMOs as organic.
French: De plus, en matière d' étiquetage , elle demande que les produits contenant des OGM ne puissent pas être étiquetés comme étant biologiques.
English: The current country programme focused on 43 districts in the 10 poorest municipalities of the country.
French: Le programme de pays actuel porte sur 43 districts dans les 10 municipalités les plus pauvres du pays.
English: Note: Report as on date of import into South Africa.
French: Pays déclarant : République de Corée
English: Building human and institutional capacities.
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: This presentation provides an excellent overview of the ways in which infringements on human rights, particularly those which increase female dependence on males, play a central role in fueling the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Il s'agit d'un excellent aperçu de l'ampleur des répercussions que peuvent avoir sur l'épidémie du VIH/sida à l'échelle mondiale les violations des droits de la personne, surtout celles qui accroissent la dépendance des femmes à l'égard des hommes.
English: Mais un arrangement est vite trouvé, et les filles se laissent alors aller. Elles s’embrassent à pleine langue et se caressent les seins et tout le corps.
French: Elle s’exécute et on peut admirer cette jeune grosse salope se tortiller avant de finalement sucer la grosse queue du chanceux qui continue de filmer la scène.
English: Troop and police contributors will have to mobilize personnel and equipment.
French: Les pays fournisseurs de contingents et de forces de police devront mobiliser du personnel et des équipements.
English: • to develop technologies and knowledge focusing on civil applications to ensure the security of citizens against threats (e.g. terrorism, crime, natural disasters and industrial accidents);
French: • développer les technologies et les connaissances axées sur des applications civiles afin de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces (terrorimes, criminalité, catastrophes naturelles, accidents industriels, etc.);
English: Many Millennium Development Goal indicators are outcome indicators.
French: Bien des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement sont des indicateurs de résultat.
English: Yves Parlier invites you to join him and to take part in this ambitious adventure.
French: Yves Parlier vous invite à le rejoindre et à partager cette aventure ambitieuse. Alors, fédérons nos énergies !
English: The Permanent Forum recommends that donor agencies support full, direct and effective participation by indigenous peoples at the meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Instance permanente recommande que les organismes donateurs soutiennent une participation véritable, directe et efficace des peuples autochtones aux séances de la Commission du développement durable.
English: In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, Lord Triesman, the Overseas Territories Minister, took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper, and reiterated the approach of the United Kingdom as follows:
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/HRC/4/26 et Add.1 à 3, A/HRC/4/G/4).
English: Focus groups review accounting papers prepared by the system-wide project team and provide written comments, which the team analyses.
French: Ces groupes examinent les exposés rédigés par l'équipe chargée du projet à l'échelle du système et formulent des observations à l'intention de l'équipe.
English: coordination; and encourages Romania to further improve the reforms in practice; Or. en
French: l’administration publique, qui était indispensable à la décentralisation et la déconcentration de la fonction publique ainsi qu'à la coordination des politiques; et encourage la Roumanie à poursuivre dans l'amélioration concrète des réformes; Or. en
English: Marie and Hearst would be forced to find an alternative mode of transportation.
French: Marie et Hearst se verraient dans l'obligation de trouver un autre moyen de transport.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002 point 5.2.4 de l'ordre du jour)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will no doubt have noticed that French politicians are constantly talking about sovereignty and independence at the moment, but the federalist activists can set their minds at rest, they are not talking about France, they are talking about Iraq.
French: Vous l'aurez certainement remarqué, Messieurs les Présidents, mes chers collègues, les autorités politiques françaises ont sans cesse à la bouche ces jours-ci les mots de souveraineté et d'indépendance, mais que les militants fédéralistes se rassurent, ce n'est pas à propos de la France, c'est à propos de l'Irak.
English: Champagne Blanc de Blanc: made only from Chardonnay , produced mostly in the Côte des Blancs sub-region of Champagne.
French: Champagne Blanc de Blanc : composé principalement de Chardonnay , ce Champagne est produit surtout dans la Côte des Blancs .
English: Samples of gneiss, two tonalites and a granitic dyke were dated by U–Pb.
French: Le grain tectonique régional, de direction nord–sud, est représenté par de nombreuses zones de cisaillement qui sont recoupées par des filons granitiques.
English: ver the past two decades, the unemployed have changed their approach to looking for work.
French: es chômeurs ont vu leurs techniques de recherche demploi se modifier au cours des 20 dernières années.
English: Revenue requirements should be based upon the costs of performing these services at national standards.
French: Les exigences en matière de recettes devraient être fondées sur les coûts de prestation de ces services selon les normes nationales.
English: In addition, GE Capital did not demonstrate to the Elections Canada product evaluation team that the provided system was working properly prior to Elections Canada accepting the system for evaluation.
French: De plus, GE Capital n'a pas démontré à l'équipe d'évaluation des produits d'Élections Canada que le système qu'elle fournissait fonctionnait correctement avant qu'Élections Canada ne l'accepte aux fins d'évaluation.
English: Having carefully reviewed all aspects of these requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the respective Governing Council decisions is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions respectives du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
English: • National Forestry Database Program Parks Canada
French: • Réseau de recherche pour la santé des forêts et de la biodiversité Santé Canada
English: Of the total amount announced, the Flin Flon Arts Council will receive $46,000 to outfit its main theatre and performance space with professional theatrical lighting and sound equipment.
French: Du montant total annoncé, le Conseil des arts de Flin Flon recevra 46 000 dollars pour équiper sa salle de théâtre et de spectacle principale de matériel d'éclairage et de sonorisation de qualité professionnelle.
English: You must remain consistent and respect the vote in Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Vous devez rester cohérents et respecter le vote qui a eu lieu au sein de la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de sécurité alimentaire.
English: There may also be a requirement to provide a written description of the mark and in particular how the color applies to the goods when in use, or in relation to the services applied for registration.
French: Il peut aussi être demandé au déposant de fournir une description écrite de la marque et en particulier de la manière dont la couleur s’applique aux produits, ou dont elle est employée en rapport avec les services pour lesquels son enregistrement est demandé.
English: Your visits to the troops in worldwide operations, or your impressive presentations on the fulfillments of the technicians of the Branch, gave us a noticed visibility, not only within the Army, but also within the Canadian Forces.
French: Vos visites des troupes en opération à travers le monde, ou encore vos impressionnantes présentations sur les accomplissements des techniciens de la Branche, nous ont donnés une visibilité remarquée, non seulement au sein de l'Armée, mais également au sein des Forces canadiennes.
English: Employers and employees will be asked to check pay systems and individual wages on that day, with the help of internet tools.
French: Mme Kluzik Rostkowska a également déclaré sa volonté de poursuivre la création du site Web www.monitoring.rownystatus.gov.pl. financé au titre du programme Phare.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/7.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/7).
English: The more general question of transparency in the use of funds by the CUC should, however, be reviewed.
French: La question plus générale de la transparence dans l'utilisation des fonds par le CUC devrait toutefois être revue.
English: While the results are promising, to achieve a target closer to vision zero for water-related deaths, other measures such as legislation and enforcement will be required, and these are discussed below.
French: Malgré des résultats prometteurs visant à atteindre un objectif plus proche de zéro décès lié à l’eau, l’adoption d’autres mesures comme des lois et l’exécution de telles mesures s’imposeront; nous en parlerons ci-dessous.
English: To support these telecommuters, an organization needs the infrastructure to enable them to work effectively, whether through the network or on the phone.
French: Combiné avec l’utilisation d’une connexion Internet, UB-VoIP pour télétravailleurs est tout indiqué pour ce type d’usagers, car il donne accès aux mêmes fonctionnalités que les usagers situés dans vos bureaux, notamment un combiné téléphonique, un poste, une boîte vocale, une passerelle de conférence, etc.