ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think that all tobacco products, which may have different levels of harmfulness, should be treated in a way that is compatible with the level of danger they represent to human health.
French: Mais, je pense que les produits du tabac, dont les répercussions sur la santé varient d' un produit à l' autre, doivent recevoir un traitement à la hauteur du danger qu' il représente pour la santé humaine.
English: Review of the implementation of community relations policies: paragraph 4.1.1. c.
French: Etude de la mise en œuvre des politiques en matière de relations intercommunautaires, paragraphe 4.1.1. c.
English: Roles and responsibilities Shared Responsibility All parties are responsible to share information and work together with a view to achieving program results and protecting program integrity.
French: Rôles et responsabilités Responsabilités partagées Toutes les parties doivent partager des renseignements et travailler ensemble en vue d'atteindre les objectifs de programme et d'en préserver l'intégrité.
English: The effective distance of pollen dispersal in this C. japonica seed orchard seemed to be greater than previously estimated.
French: La distance effective de dispersion du pollen au sein de ce verger à graines de C. japonica semblait être plus grande que les estimations antérieures.
English: With respect to the “special rules for volume contracts” set forth in article 95, which are designed to introduce freedom of contract into this framework, the conditions established for the article's application appear equally devoid of limitation.
French: En ce qui concerne les “règles spéciales pour les contrats de tonnage” énoncées à l'article 95, qui sont destinées à introduire une liberté contractuelle dans ce cadre, les conditions fixées pour appliquer l'article semblent également dépourvues de limitations.
English: The centre provided resource materials and assistance for a full-page newspaper announcement published in three local dailies on 25 March and for an eight-page newspaper supplement, published on the same day in the Trinidad and Tobago Express, which contained essays by academics and advocates.
French: Le centre a fourni des documents et prêté assistance aux fins de rédaction d'un article, publié le 25 mars dans trois quotidiens locaux, et de préparation d'un supplément de huit pages, comprenant des essais d'universitaires et de militants, publié le même jour dans Trinidad and Tobago Express.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York considered at its meeting on 16 January 2007, the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
French: À sa réunion du 16 janvier 2007, le Bureau de coordination de New York du Mouvement des pays non alignés a examiné la déclaration du 11 décembre 2006 dans laquelle le Premier Ministre d'Israël a publiquement reconnu que son pays possédait des armes nucléaires.
English: However, a second stream o f settlers, pejoratively described as country-born "half-breeds", werecharacterized by Cree and English origins.13 Typically, the country-born were more inclined to pursue a pastoral lifestyle than the original Métis people.
French: Les Métis, que l'on appelait ière péjorativement les sangs mêlés , ont peuplé des régionsprécises de la colonie de la rivière Rouge.
English: 11.5.1 A Nunavut land use plan shall be formulated by the NPC in accordance with Section 11.5.4 to guide and direct short term and long term development in the Nunavut Settlement Area.
French: 11.5.1 La CAN formule, conformément à l’article 11.5.4, un plan d’aménagement du territoire du Nunavut qui a pour objet de guider et régir le développement à court et à long terme dans la région du Nunavut.
English: Industrial bio-refineries, ideally located in rural areas, have been identified as the most promising route to a new bio-based economy.
French: Les bioraffineries industrielles, qui sont idéalement situées en milieu rural, ont été définies comme étant la voie la plus prometteuse vers la création d’une nouvelle bioéconomie.
English: A simulation program used to train Fraser River Pilots at the Pacific Maritime Training Institute in Vancouver was updated.
French: Un programme de simulation au Pacific Maritime Training Institute de Vancouver utilisé pour la formation des pilotes qui naviguent sur le fleuve Fraser a été mis à jour.
English: IARF's web site (at www.iarf.net) has a UN page reporting on activities at the UN in both New York and Geneva.
French: Le site Web de l'Association (<www.iarf.net>) comporte une page dans laquelle l'Association rend compte des activités de l'ONU, tant à New York qu'à Genève.
English: The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual PR\716943EN.doc 35/51 PE404.659v01-00
French: Or. en Justification L'amendement met le texte en conformité avec les dispositions de l'article 7 et rend obligatoire les normes applicables.
English: Instead of preventing perspiration by blocking pores, it neutralizes any smell leaving you feeling shower fresh all day.
French: Particulièrement recommandé pour les peaux sensibles, cette pierre cristallisée est pure, ne contient pas de produits chimiques, d'huiles, de parfums ou d'émulsifiants nocifs.
English: 274 It has been observed that humanity’s cultural heritage could not be dependant on copyright as it existed long before the latter.
French: 274 D’aucuns font remarquer que le patrimoine culturel de l’humanité s’est constitué pendant longtemps en l’absence de droit d’auteur.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 8 of the Convention because Z's name had been mentioned in a judgment, with an indication that she was HIV-infected and because the judgment had been communicated to the press in that form.
French: La Cour constate donc une violation de l’article 8 de la Convention parce que le nom de Z. avait été mentionné dans un arrêt avec l’information que l’intéressé était porteur du virus HIV et que cet arrêt avait été ainsi communiqué à la presse.
English: As a nuclear-weapon State, the United States understands its special responsibility under article VI to take steps related to nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté de l'arme nucléaire, les États-Unis comprennent qu'ils ont une responsabilité particulière, en vertu de l'article VI, de prendre des mesures ayant trait au désarmement nucléaire.
English: Electoral data for the United States are derived from R. M. Scammon, America at the Polls, 1920–1964 (Pittsburgh: Pittsburgh University Press, 1965); for 1980, from Scammon, America Votes, 1980 (Washington:
French: Les données électorales pour les États-Unis sont tirées de R. M. Scammon, America at the Polls, 1920–1964, Pittsburgh, Pittsburgh University Press, 1965; pour 1980, de M. Scammon, America Votes, 1980, Washington, Congressional Quarterly, 1981; pour 2000, des rapports officiels publiés par les secrétaires d'État de chaque État.
English: In Denmark, we are already close to achieving the proposed recycling target.
French: Au Danemark, nous sommes déjà en passe d’atteindre l’objectif proposé en matière de recyclage.
English: Ninety per cent of these regularly funded organizations have education or training programmes, and 60% of them work with 4-19 year-olds in schools.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces organisations gèrent des programmes d'éducation ou de formation, et 60 % d'entre elles organisent des activités avec des écoliers âgés de quatre à 19 ans.
English: In its 1997 Concluding Observations on Canada, CEDAW noted that one of their principal areas of concern was the "rising teenage pregnancy rate, with its negative impact on health and education and the resulting increase in the poverty and dependency of young women."91 While the Committee’s comments were directed toward teenage pregnancies generally, their observations would be clearly applicable to the Bountiful polygynous context.
French: Dans ses conclusions finales de 1997 portant sur le Canada, le CEDEF a noté que l’une de ses principales préoccupations concernait « l’augmentation du taux de conception chez les adolescentes, son impact négatif sur la santé et l’éducation ainsi que l’accroissement de la pauvreté et de la dépendance des jeunes femmes qui en résultaient91 ».
English: The following key areas of control that should be strengthened include:
French: Les principaux aspects du contrôle qui doivent être renforcés sont les suivants :
English: Under CITES, any international shipment of polar bears or parts thereof must be done under permit.
French: En vertu de cette convention, toute expédition internationale d’ours blancs ou de parties d’ours blancs doit être effectuée dans le cadre d’un permis.
English: While acknowledging that, under sharia law, a woman's share of inheritance was half that of a man's, she said that religious courts throughout the Muslim world had consistently ruled that men should bear the burden of supporting their female relatives.
French: Tout en reconnaissant qu'aux termes de la charia la part de l'héritage revenant à une femme représente la moitié de celle d'un homme, elle dit que les tribunaux religieux à travers le monde musulman ont constamment décidé que les hommes devraient prendre en charge leurs parents de sexe féminin.
English: Disconnect your All-In-One from any external devices.
French: Déconnectez l'imprimante de tous les périphériques externes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arion Athens Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arion Athens Hotel .
English: Considerable progress has been achieved in the incorporation of publicly-owned enterprises which is a key European Partnership priority. However, macroeconomic stability has not yet been satisfactorily achieved so far, mainly due to the fragile fiscal and unsustainable external position.
French: La législation douanière est globalement alignée sur l'acquis et de gros progrès ont été réalisés en réponse aux priorités du partenariat européen dans plusieurs domaines liés à la capacité administrative du secteur des douanes (notamment informatisation, analyse des risques, lutte contre la corruption).
English: Provisional agenda for the 5705th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5705e séance du Conseil de sécurité
English: It is still hard to estimate administrative expenditure, although this is budgeted separately, because administration is still financed from functional appropriations, and that includes executive agencies and, frequently, technical assistance in Member States.
French: Même si elles font l'objet d'un poste budgétaire distinct, les dépenses administratives restent difficiles à estimer, dans la mesure où leur financement reste toujours lié à des fonctions, y compris dans les agences exécutives, ainsi que, souvent, dans l'assistance technique dans les États membres.
English: We commend your delegation for organizing this timely debate on the Great Lakes region of Africa during your presidency.
French: Nous félicitons votre délégation d'avoir organisé ce débat opportun sur la région des Grands Lacs africains pendant votre présidence.
English: Also encourages the private sector and the pharmaceutical industry to contribute to the fight against AIDS by, inter alia, continuing to provide key AIDS pharmaceuticals that meet the standards of the World Health Organization, at the lowest possible prices;
French: Encourage également le secteur privé et l'industrie pharmaceutique à contribuer à la lutte antisida, notamment en continuant de fournir des produits pharmaceutiques antisida essentiels qui soient conformes aux normes de l'OMS à un coût aussi bas que possible;
English: The CSCE presence there should be maintained and expanded; the missions should increasingly focus on helping to resolve specific local differences.
French: Ils se sont montrés résolus à fournir tout l'appui nécessaire à ces actions.
English: The key issue that continues to cause problems in the region is the failure by consecutive Zairean/Democratic Republic of the Congo Governments since 1994 to disarm, demobilize and repatriate for reintegration in Rwanda of the ex-FAR/Interahamwe forces as requested, agreed and signed in the bilateral, Pretoria and Lusaka Agreements.
French: La persistance des problèmes dans la région tient principalement au fait que les Gouvernements successifs du Zaïre/de la République démocratique du Congo depuis 1994 n'ont pas désarmé, démobilisé et rapatrié au Rwanda en vue de leur réinsertion les forces des ex-FAR/Interahamwe comme prévu dans les accords bilatéraux ainsi que les Accords de Pretoria et de Lusaka qu'ils ont signés.
English: Powerful arguments are mustered for and against the competing "dangerousness" "treatment" models.
French: De solides arguments sont invoqués en faveur et à l’encontre des modèles opposés de la «dangerosité» et du «traitement».
English: ◦ 7.2 Use of Prescription Medicine by Employed Canadians
French: ◦ 7.2 Usage des médicaments sur ordonnance par les travailleurs canadiens
English: Table 21.22 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 21.22 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: This account gives you the possibility to use this sum for 5 years as a right of exchange against any other carpet.
French: Ce compte vous donne droit d’utiliser cette somme pendant 5 années contre tout autre tapis si vous souhaitez l’échanger.
English: How can we help facilitate a pedagogical shift from learning about history to doing history?
French: Comment pouvons-nous aider à faciliter un virage pédagogique qui permette de passer d'une approche où l'on cherche à « faire apprendre l'histoire » à une approche où on voudra « faire de l'histoire »?
English: Anna MacDonald Confederation Centre of the Arts (902) 628-6135 amacdona@confederationcentre.com
French: Anna MacDonald Centre des arts de la Confédération (902) 628-6135 amacdona@confederationcentre.com
English: On April 22, 1997, DND published a revised version of its Long-term Capital Plan (Informatics).
French: • [Traduction] Le 22 avril 1997, le MDN a publié une version révisée de son Plan d'immobilisations à long terme (Informatique).
English: Light each cigarette at the end nearest to the mark, let it burn to the mark and immediately insert it into the hole in each of the specimens with the lit end up.
French: Faire une marque sur chaque cigarette préparée à une distance de 80 mm d’un bout de la cigarette.
English: As a common home of the parliaments of Europe, PACE is a pan-European forum for interparliamentary dialogue, where the major political issues of our society, which concern all European parliamentary democracies, can be debated.
French: En tant que « maison commune » des parlements d’Europe, l’APCE est un forum paneuropéen de dialogue interparlementaire où peuvent être débattues les grandes questions politiques de notre société, qui intéressent toutes les démocraties parlementaires européennes.
English: Providing an appropriate level of supervision for children who have entangled themselves in tubing, including oxygen tubing, or leads, or are considered to be at an increased risk of doing so.
French: Accorder une surveillance suffisante aux enfants qui se sont entremêlés dans la tubulure, y compris la tubulure pour l’oxygène, ou les câbles, ou qui sont jugés plus à risque de le faire.
English: Ukraine takes note of the work done at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, held this spring, and calls on all States to make all necessary efforts to reach a successful outcome for the Conference.
French: L'Ukraine a pris note du travail effectué à la troisième session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2005, qui s'est tenue au printemps dernier, et demande à tous les États de faire tout leur possible pour que la Conférence soit couronnée de succès.
English: I also welcome the fact that the Government moved against, arrested and delivered two of the six most wanted fugitives, Tolimir and Djordjevic.
French: Je salue également le fait que le gouvernement a retrouvé, arrêté et livré deux des six criminels en fuite les plus recherchés, Tolimir et Djordjevic.
English: 2.5.1 Committee Secretary's Responsibilities
French: 2.5.1 Responsabilités du secrétaire du comité
English: 1) Need for a stable system and national strategy of career support for health researchers in Canada. The current system of salary support is complex and easily destabilized and involves many participants, including CIHR, provinces, institutions and non-government organizations (NGOs) (e.g. Tables 2 to 4).
French: Nécessité d'un système stable et d'une stratégie nationale de soutien professionnel pour les chercheurs en santé au Canada Le système actuel de soutien salarial est complexe, peut être facilement déstabilisé et suppose la contribution de nombreux participants, notamment les IRSC, les provinces, les établissements et des organismes non gouvernementaux (ONG) (p. ex. tableaux 2 à 4).
English: As a longer-term solution for the space needs of WIPO, Member States agreed to review a number of options relating to the construction of a new building.
French: Pour résoudre à plus long terme la question des locaux à l’OMPI, les États membres ont convenu d’examiner un certain nombre de possibilités concernant la construction d’un nouveau bâtiment.
English: Once HLD approval is received, it will be distributed to the LES for comment before being put in final form.
French: Une fois l’approbation d’HLD reçue, il sera distribué aux ERP aux fins d’observations avant sa mise en forme finale.
English: The Commission will also support the presidency' s efforts to clarify the judicial framework and the framework for police and judicial administrative cooperation in the fight against money laundering, an eminently cross-pillar issue.
French: La Commission contribuera aussi aux efforts de la présidence dans le sens d'une clarification du cadre juridique et du cadre de coopération administrative, policière et judiciaire, dans la lutte contre le blanchiment de capitaux dans une perspective éminemment interpiliers.
English: Table 4.26 displays the residential and business Internet access revenues by access technology.
French: Le tableau 4.26 montre les revenus de l'accès Internet de résidence et d'affaires par technologie d'accès.
English: While fully respecting individual governmental jurisdictions, and recognizing that policies, practices, priorities and timetables may differ from government to government, Ministers agreed to support, within their respective areas of responsibility and consistent with their governments' priorities, a collaborative federal-provincial-territorial approach to programs and initiatives to improve access to the Information Highway.
French: Tout en respectant les différents domaines de responsabilité des gouvernements, et reconnaissant que les politiques, les pratiques, les priorités et les échéanciers pouvaient différer d'un gouvernement à l'autre, les ministres se sont entendus, dans le cadre de leurs compétences respectives et conformément aux priorités de leur gouvernement, pour appuyer une démarche concertée de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard de programmes et d'initiatives qui visent à améliorer l'accès à l'inforoute.
English: “Les nouveaux principes du droit international de l'environnement”, RJE, France, No. 4, October-November 1992, pp. 11-21.
French: Intervenant, « The international Criminal Court », quatrième séminaire de droit international de la Société de droit internationale de Singapour, septembre 2000.
English: She hypothesized that it would take some time for Mr. Jacinto to relearn the scheduling system and become comfortable with assigning cases.
French: Elle estime qu’il faudrait du temps à M. Jacinto pour réapprendre le système de mise au rôle et se sentir à l’aise pour attribuer les causes.
English: In the document presented in support of our proposals which was circulated to the Council, several answers to this question can be found.
French: Dans le document qui vous a été distribué et qui vient au support de ces propositions qui vous sont faites, vous avez pu trouver nombre de réponses à cette question.
English: Moreover, only citizens have the right to join public services.
French: En outre, le droit d'entrer dans la fonction publique est réservé aux citoyens turcs.
English: As far as the Western Balkans is concerned, Plassnik reported that progress had been made ‘with each and every partner in the region’.
French: Dans les Balkans occidentaux, « nous avons progressé avec chaque partenaire de la région », a expliqué Mme Plassnik.
English: Please contact your development officer if you have any questions about your Letter of Offer, or are experiencing difficulty in submitting your signed Letter of Offer by the due date.
French: Veuillez communiquer avec votre agent de développement si vous avez des questions au sujet de votre lettre d'offre ou si vous n'êtes pas en mesure de renvoyer la lettre d'offre signée dans les délais prescrits.
English: I am pleased that Commissioner Barrot has underlined the need to ensure coherence with other policies impacting on international protection, and I hope that this same coherent approach will be extended to other common areas.
French: Je me réjouis que le commissaire Barrot ait souligné le besoin d'assurer une cohérence avec d'autres politiques ayant un impact sur la protection internationale et j'espère que cette même approche cohérente s'étendra aux autres domaines communs.
English: Italian Record Producers' Association (AFI) http://www.afi.mi.it/ Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) http://www.siae.it/ IRELAND Websites consulted: Aosdana http://www.artscouncil.ie/aosdana Artist Tax Exemption Scheme http://www.oasis.gov.ie/culture_and_recreation/arts_and_culture/exemption_from_income _tax_for_artists.html Arts Council (An Chomhairle Ealaíon) http://www.artscouncil.ie/ Business Expansion Scheme http://www.arts-sporttourism.gov.ie/What%20We%20Do/music/wwd_m_busexpanscheme.htm Department of Arts, Sports, and Tourism http://www.arts-sport-tourism.gov.ie Federation of Music Collectives (FMC) http://www.fmc-ireland.com Irish Music Rights Organization (IMRO) http://www.imro.ie/ IRMA Trust http://www.irmatrust.ie Music Board of Ireland http://www.musicboardofireland.ie Phonographic Performance Ireland Limited (PPI) http://www.ppiltd.com Recorded Artists and Performers (RAAP) http://www.raap.ie/ JAMAICA Websites consulted:
French: Conseil de la musique du Danemark http://www.kum.dk/publ/cultural-profile/kap05.html#mus Promotion et commercialisation de la musique danoise (Danish Music Export & Promotion – MPX) http://www.mxp.dk/index.html Conseil danois du rock (Dansk Rock Samråd – ROSA) http://www.rosa.org/infoeng.html Société danoise des droits d’exécution (Komponistrettigheder i Danmark – KODA) http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index Ministère de la Culture (Kulturministeriet) http://www.kum.dk/sw3183.asp Nordisk Copyright Bureau (N©B) http://www.ncb.dk/english// Syndicat danois des artistes-interprètes (Dansk Artist Forbund – DAF) http://www.artisten.dk/ Syndicat des musiciens danois (Dansk Musiker Forbund – DMF) http://www.dmf.dk/ UNION EUROPÉENNE Bureau européen de la musique (European Music Office – EMO) http://www.euromusic.com/ Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs (GESAC) http://www.sacem.fr/english/internat/gesac/indexold.html FINLANDE Centre d’information sur la musique finlandaise (Finnish Music Information Centre – FIMIC) http://www.fimic.fi/ Nordisk Copyright Bureau (N©B) http://www.ncb.dk/english// Société de droits d’auteur pour les compositeurs de Finlande (TEOSTO) http://www.teosto.fi/ FRANCE Fonds pour la création musicale (FCM) http://www.lefcm.org/frames/index.html Société civile chargée de gérer les droits des auteurs des sociétés membres, dans tous les domaine du multimédia (SESAM) http://www.sesam.org/ Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM) http://www.sacem.fr/