ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also believes that reaching agreement on policy objectives and general principles on TK and TCEs/EoF will advance the work of the Committee.
French: Selon les États-Unis d’Amérique, les listes de questions concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore offrent un point de départ et un cadre utiles aux fins des délibérations de longue haleine.
English: The other sections of the Act came into force on September 15, 2004.
French: Les autres articles de cette loi sont entrés en vigueur le 15 septembre 2004.
English: I do not think it is possible, based on the arbitrator's analysis, to speculate on any other conclusions that he might have drawn.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible, selon l'analyse de l'arbitre, d'émettre des hypothèses quant à l'une ou l'autre conclusion qu'il aurait pu tirer.
English: The reform programme could not spare Poland from a severe recession in the early 1990s, with sharp declines in industrial production and increases in unemployment rates.
French: Le programme de réforme n'a pas pu éviter à la Pologne une profonde récession dans les années 90, caractérisée par une forte baisse de la production industrielle et une augmentation du taux de chômage.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications  for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: This Annual Report provides an overview of Program activities, and a summary of the support for northern studies allocated to Canadian universities during 2001-2002.
French: On trouvera ici un aperçu des activités du Programme ainsi qu'un sommaire de l'aide financière accordée en 2001-2002 aux universités canadiennes pour des études nordiques.
English: Document 1703 Assassination of Mr Jesús Maria Pedrosa by ETA terrorists1
French: Document 1703 Assassinat de M. Jesús Pedrosa par les terroristes de l’ETA1 ______ L’Assemblée,
English: The countries present agreed that there was a need to study the possibility of updating the rights of broadcasting organizations, taking into account the technological changes that have occurred between the adoption of the Rome Convention in 1961 up to the present.
French: Les pays présents ont conclu à la nécessité d'étudier les moyens de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion pour tenir compte des mutations techniques qui se sont produites depuis l'adoption de la Convention de Rome en 1961.
English: This was recognised in the London Communiqué:
French: Le Communiqué de Londres ne dit pas autre chose :
English: Disk reading and writing. When the disk is at the correct position, we need to read the data.
French: Lectures et écritures sur le disque Lorsque le disque a atteint la bonne position, nous devons y lire des données.
English: Resolution of conventional microscopy is limited due to the diffraction of light as compared to the resolution with NSOM.
French: La résolution du microscope conventionnel est limitée par la diffraction de la lumière comparativement à la résolution possible avec le NSOM.
English: Based on this, potentially large releases to the Canadian environment are probable.
French: Il est donc possible que, au Canada, d'importantes quantités soient aussi rejetées dans l'environnement.
English: (b) Language navigation buttons on all Content Pages of bilingual Web sites must be incorporated in the common menu bar.
French: 7.4 Les pages d'accueil unilingues du GdC doivent inclure un message bilingue stipulant qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles.
English: This consultation will enable the Commission to assess whether the legal framework needs to be improved and/or supplemented in order to give economic operators better access to the various PPP operations undertaken in the European Union.
French: Pour susciter un débat éclairé, ce document présentera une analyse de la situation actuelle, identifiera des points d’insécurité juridique et présentera des options possibles pour l’avenir.
English: Revision of the terms of reference of the Committee: The Committee discussed the need for revisions to its terms of reference relative to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee (see annex II to the present note).
French: Révision du mandat du Comité : le Comité a examiné la nécessité de réviser son mandat s'agissant de la distribution et de la traduction des documents devant être examinés par le Comité (voir annexe II du présent document).
English: Everyone reaches earth-shaking orgasms, and Marco covers these lecherous sluts' faces in cum!
French: TOut le monde jouit à fond, et Marco recouvre de foutre les visages de ces chienne lubriques lubriques!
English: • Develop programs on reserves.
French: • Créer des programmes dans les réserves.
English: Any member of the armed forces can seek early discharge after giving (usually) three months' notice.
French: Tout membre des forces armées peut demander à être relevé de ses fonctions anticipativement, moyennant un préavis de trois mois (généralement).
English: In 2006, this program was incorporated into the federal Government's Program for Integrated Reference Initiatives for Combating Sexual Violence against Children and Adolescents-PAIR.
French: En 2006, ce programme a été inscrit au programme du Gouvernement fédéral sur les initiatives d'orientation globales visant à combattre les sévices sexuels contre les enfants et adolescents (PAIR).
English: Furthermore, children under the age of 11 enjoy free drinks and meals from the children's menu.
French: En outre, les enfants de moins de 11 ans bénéficient d'un menu pour enfants gratuit (boissons et repas).
English: Two examples will illustrate my point.
French: Deux exemples pour illustrer cela.
English: • It is generally recognized by those interviewed for this study, and based on evidence from previous studies, that without SN there would be far less collaboration and development in the use of ICT in the Canadian educational system today.
French: • Dans l'ensemble, les personnes interviewées dans le cadre de notre étude reconnaissent que, sans Rescol, le niveau de collaboration et de développement qui anime le système d'éducation canadien dans l'utilisation des TIC serait bien inférieur à ce qu'il est aujourd'hui, ce que confirment les études précédentes.
English: But even this comparison involves a selection bias.
French: Pourtant, même cette comparaison implique un biais de sélection.
English: Dairy Queen® is seeking franchises in many areas of the United States and Canada.
French: Dairy QueenMD est à la recherche de franchisés dans plusieurs régions des États-Unis et du Canada.
English: See also the initial report, paragraphs 107 to 108.
French: Voir également à ce sujet le rapport initial, aux paragraphes 107 à 108.
English: President Executive President Deputy Executive President Rapporteur
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC53/2 Rev.1 et EUR/RC53/3 Rev.1)
English: A number of those who voluntarily agreed to meet with the Committee members requested that their personal cases remain confidential for a variety of reasons, mainly to protect their safety and to prevent reprisals from their employers.
French: Un certain nombre de ceux qui ont volontairement accepté de rencontrer les membres du Comité ont demandé que leurs cas personnels restent confidentiels pour diverses raisons, avant tout pour protéger leur sécurité et prévenir des représailles de leurs employeurs.
English: As several speakers have mentioned changes to the European legal framework, I should like to point out that a feasibility study will be completed this year on how to improve the EU legal framework on the disabled.
French: Comme plusieurs orateurs ont évoqué des changements du cadre juridique européen, je voudrais souligner qu'une étude de faisabilité sur la manière d'améliorer le cadre juridique européen relatif aux personnes handicapées sera achevée cette année.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, Croatia, and Ukraine - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie, en Roumanie, en Croatie et en Ukraine - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures suivantes :
English: • Purchased ready made:
French: Un peu plus loin, on lit dans le procès-verbal :
English: The plasma membrane of young hyphae of Mucor mucedo L. growing in presence or absence of cytochalasine A was isolated by continuous density gradient centrifugation using Percoll at 10% or on discontinuous sucrose density gradient.
French: Le plasmalemme de jeunes hyphes du Mucor mucedo L. cultivé en présence ou en absence de cytochalasine A a été isolé par centrifugation sur gradient continu de densité obtenu à partir de Percoll à 10% ou sur gradient discontinu de saccharose.
English: But ICT may assist literacy training.
French: En outre, les TIC peuvent servir aux formations à la lecture et l'écriture.
English: As part of shut-down and decommissioning of operations dealing with metals and metal compounds, there should be an independent formal assessment to confirm that any contamination of land and groundwater is identified and cleaned up as necessary.
French: Dans le cadre de la fermeture et du déclassement des exploitations mettant en jeu des métaux et des composés métalliques, une évaluation officielle indépendante doit intervenir pour confirmer que toute contamination des terrains et des eaux souterraines est identifiée et éliminée si besoin est.
English: Taking into consideration the characteristics of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the JCC proposes the following measures in order to involve organised civil society in the negotiations for accession.
French: À cet égard, il se réjouit que le ministre du travail soit disposé à discuter de cette question dans un avenir proche sous ses auspices et avec la participation des partenaires sociaux turcs.
English: A review can be requested only by a government.
French: Seuls les gouvernements peuvent engager une procÃ©dure de cette nature.
English: The intermediate policy option (policy option 2 – reference date 2001) gives median results for the impacts on transport demand, the environment and the social aspects.
French: L'option politique intermédiaire (option politique n°2 – date de référence 2001) conduit à des résultats médians concernant les impacts sur la demande de transport, l'environnement et les aspects sociaux.
English: It invited the Belarus authorities to translate into action their commitment to open consultations with the Thirteenth elected Supreme Soviet in order to achieve a fair equilibrium between the powers in the country.
French: Elle a invité les autorités belarusses à traduire dans les faits leur engagement d'entamer des consultations avec le treizième soviet suprême élu pour parvenir à un juste équilibre entre les pouvoirs.
English: Among the programs it manages is the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) established in April 2000, which has provided seed funding for a number of telehealth and electronic health record initiatives.
French: Parmi les programmes que ce bureau gère, mentionnons le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), créé en avril 2000; celui-ci a fourni un financement de démarrage pour un certain nombre d'initiatives touchant la télésanté et les dossiers électroniques de santé.
English: (TCI), dated 7 February 2006, to revise TCI's Special Facilities Tariff in order to introduce a Type 2 Customer Specific Arrangement under item 693, OC-12 Access & Inter-exchange Channels – Alberta (Edmonton – High Level).
French: (TCI) le 7 février 2006, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'y introduire un arrangement spécialisé de type 2 à l'article 693, Accès OC-12 et voies intercirconscriptions – Alberta (Edmonton – High Level).
English: During the period since 1995 the major proportionate changes (sometimes, as with Greece, from a low base) are Ireland, Norway, Austria, Greece, Sweden and Denmark.
French: Depuis 1995, les principales augmentations, en proportions (parfois, comme en Grèce, à partir d’un faible seuil), sont observées en Irlande, en Autriche, en Grèce, en Suède et au Danemark.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, AM\572699EN.doc 145/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 713 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Au moment de réaliser cette évaluation, les États membres consultent les organisations de consommateurs quant à la validité du dispositif et rendent compte de leur avis.
English: Many General Service functions are also critical to the smooth running of trials (for example, trial managers, court reporters, witness assistants and video directors) and the general backstopping of the operations of the Tribunals.
French: Un grand nombre de fonctions des services généraux sont aussi d'une importance cruciale pour le bon déroulement d'un procès (fonctionnaires chargés de la gestion des audiences, rédacteurs de procès-verbaux, assistants de témoins et directeurs de la vidéo), de même que pour l'appui technique en général des activités des Tribunaux.
English: In any case, as stipulated in articles 55 and 56 of the Act on International Penal Cooperation and against the Laundering of Money or Securities Resulting from International Crime, cooperation with other similar foreign agencies does not require the existence of written agreements.  As article 55 states:
French: Nonobstant, selon ce qui est prévu aux articles 55 et 56 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale, la coopération avec d'autres organismes étrangers équivalents n'est pas conditionnée par la nécessité de l'existence d'accords écrits.
English: 3.45 p.m. 5234th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 45 5234e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The references give for the individual competencies were not contacted for assessment but should have been - Gilbert and Leduc v. Canada - Document 47.
French: Les répondants liés aux compétences individuelles n'ont pas été contactés pour l'évaluation, mais ils auraient dû l'être - Gilbert et Leduc c.
English: The use of restraints is a physical reality in prison.
French: L'utilisation des moyens de contrainte est une réalité tangible en prison.
English: In her Report of December 2001, the Auditor General stated that, "the complex, rules-driven staffing system has been an obstacle to recruiting qualified applicants in the public service for 40 years", and proposed some guiding principles for legislative change, including:
French: Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale constate que « Le système de dotation, qui est complexe et dicté par des règles, constitue depuis 40 ans un obstacle au recrutement de candidats qualifiés dans la fonction publique »; elle propose en outre des principes directeurs pour orienter les changements législatifs, notamment :
English: The qualified activities also must have been undertaken for the purpose of
French: • est régie à ce moment par les lois de ce pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques.
English: • Taking advantage of its established network and knowledge of the Atlantic region, ACOA delivers special development initiatives (e.g. Infrastructure Canada Program) on behalf of the federal government. These contribute to the general economic health of the region.
French: • Grâce à son réseau et à sa connaissance de la région de l’Atlantique, l’APECA exécute au nom du gouvernement fédéral des mesures de développement spéciales (p.e x. le programme Travaux d’infrastructure Canada) qui contribuent à améliorer la santé économique générale de la région.
English: • Consider fuel efficiency when you buy a vehicle.
French: • Tenez compte de l'efficacité énergétique lors de l'achat d'un véhicule.
English: Zdrowy Styl Marketing, Advertising and Editorial $27,000
French: Zdrowy Styl Marketing, Advertising and Editorial 27 000$
English: Her delegation was ready to work with others to ensure that the necessary resources were allocated to the development mandates, so that all persons, including the victims of the current unequal and unsustainable economic model, could have a better future.
French: La délégation équatorienne est prête à collaborer avec d'autres pour veiller à ce que les ressources nécessaires soient allouées aux mandats ayant trait au développement, de manière que tous les êtres humains, dont les victimes de l'actuel modèle économique injuste et non viable, puissent avoir un avenir meilleur.
English: Specifically, one interviewee notes that the Program needs to either increase the amount of funding to each institution or "make a hard decision" because it cannot continue to increase the number of organizations funded without corresponding increases in the Program’s funding level.
French: Plus précisément, une personne fait remarquer que le Programme doit accroître les montants accordés à chaque établissement ou encore « prendre une décision difficile » parce qu’il ne peut continuer de financer de plus en plus d’organismes sans augmenter proportionnellement le niveau de financement du Programme.
English: Included in the project are training courses in urban or peri-urban agriculture with thematic complements in leadership, community strengthening, nutritional education and consumption habits and food preparation;
French: Ce projet prévoit notamment des cours de formation à l'agriculture urbaine et périurbaine, qui abordent également d'autres thèmes : impulsion, renforcement de la communauté, éducation nutritionnelle, modes de consommation et préparation d'aliments;
English: The burden is heavier on workers (including children) in the informal sector, which is the largest and least protected sector.
French: Les travailleurs (dont les enfants) du secteur informel, qui est le plus important et le moins protégé, sont plus gravement touchés.
English: Sinaloa also has a well-developed aquaculture industry.
French: L'industrie de l'aquaculture y est également bien développée.
English: Although assignment of Site Numbers using the Operation field (e.g., for area surveys) is not recommended, its use is allowed at the discretion of the Principal Investigator.
French: Bien que l’attribution de numéros de site dans le champ « Opération » (p. ex., pour des reconnaissances) ne soit pas recommandée, elle est permise à la discrétion du chercheur principal.
English: CUSCAR Customs Cargo Report (Message)
French: CUSCAR Procès-verbal de l'administration des douanes concernant le chargement (message)
English: Using cutting-edge imaging technologies to provide new insights into how the brain develops and changes in response to new experiences or pathology, such as stroke or diabetes.
French: le recours aux technologies de pointe liées à l’imagerie afin de mieux comprendre l’impact qu’ont sur le cerveau les nouvelles expériences et les maladies, telles que les AVC ou le diabète.
English: • Public Workshop organised by the Joint Public Advisory Committee of the North American Commission for Environmental Cooperation - Mexico City, Mexico - March 24, 2003
French: • Atelier public organisÃ© par le ComitÃ© consultatif public mixte de la Commission de coopÃ©ration environnementale de l'AmÃ©rique du Nord - le 24 mars 2003, Ã Mexico, au Mexique
English: In addition to providing a comprehensive formal response to each letter, the Director General Marine Safety and a Fisheries and Oceans Canada official met directly with representatives of the recreational boating community, including several of the individuals from whom letters were received.
French: En plus de donner officiellement une réponse complète à chaque lettre, le directeur général, Sécurité maritime et un responsable de Pêches et Océans Canada ont rencontré des représentants du secteur de la plaisance, notamment plusieurs des personnes qui avaient envoyé des lettres.
English: In continuity with the Virgin's faith, in the Eucharistic mystery we are asked to believe that the same Jesus Christ, Son of God and Son of Mary, becomes present in his full humanity and divinity under the signs of bread and wine.
French: Lc 1, 30-35). Dans la continuité avec la foi de la Vierge, il nous est demandé de croire que, dans le Mystère eucharistique, ce même Jésus, Fils de Dieu et Fils de Marie, se rend présent dans la totalité de son être humain et divin, sous les espèces du pain et du vin.
English: I am particularly intrigued by the manner in which the report is presented.
French: Je suis particulièrement intéressé par la manière dont le rapport est présenté.
English: Rather, the Summit's main success lies in what it set in motion: the launch of a thorough and comprehensive discussion about "who does what" at the European, national and regional levels of government.
French: Le succès majeur enregistré lors de ce sommet tient davantage à la dynamique qu'il a créée: le lancement d'un vaste débat sur «qui fait quoi ?» aux niveaux de décision européen, national et régional.
English: Customs Procedure, Coded
French: PETE’S IMPORTING devrait être transmis comme suit :
English: A short 2 minute super-sprint track with 6 skier elimination rounds. Top 3 finishers advance to next round.
French: Course inclus de montées, de descentes, de virages serrés et même de sauts.
English: Cervix (neck of the womb): narrow part of the uterus.
French: Col de l'utérus: Partie rétrécie de l'utérus.
English: Through its leadership of the International Security Assistance Force (ISAF), NATO is helping establish the conditions in which Afghanistan can enjoy a representative government and self-sustaining peace and security.
French: L'OTAN, qui dirige la force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF), contribue à créer les conditions qui permettront à l'Afghanistan de se doter d'un gouvernement représentatif et de jouir d'un climat durable de paix et de sécurité.
English: This year's report shows that the development and adoption of new technologies continued to impact the industry by reducing costs and enabling the delivery of traditional services by non-traditional service providers such as cable broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: « Le secteur des télécommunications évolue rapidement, alors que nous nous appuyons de plus en plus sur les forces du marché, a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: The cell is still in its infancy and is primarily staffed by military observers, but it has been able to develop and produce the first updated maps of critical areas.  The Mission plans to further enhance these maps utilizing satellite imagery, data from Global Positioning System equipment in MINURSO vehicles as well as other available data.
French: La Mission prévoit améliorer encore ces cartes à l'aide de la technique d'imagerie par satellite, des données fournies par le matériel de positionnement géographique dont sont dotés ses véhicules et d'autres données.