ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement by the President of Iran that Israel should be wiped off the map must receive the strongest condemnation possible.
French: La déclaration du président de l’Iran selon laquelle Israël devrait être rayée de la carte doit être condamnée avec la plus grande fermeté.
English: Guided by their Human Resources Advisor and the new Area of Selection policy, managers will be able to make sound decisions.
French: Avec l’aide de leur conseiller en ressources humaines et en ayant recours à la nouvelle politique sur la zone de sélection, les gestionnaires seront en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Such lakes provide a unique opportunity for the development and testing of conceptual models.
French: De tels lacs offrent une occasion unique d'élaborer et de vérifier des modèles conceptuels.
English: • analyzes the management, staff and funding requirements for meeting the policy's objectives;
French: • analyse les ressources, en matière de gestion et de ressources humaines et financières, nécessaires pour atteindre les objectifs de la Politique;
English: Although the Committee on Economic and Monetary Affairs has, at my proposal, followed this suggestion in the first instance, I do think that we should review the practical implications in a few years’ time, because we have no idea of how many businesses, how much state aid in total, and how many applications for state aid are involved.
French: Même si la commission des affaires économiques et sociales a accepté ma proposition en premier lieu, je pense réellement qu’il faudra en réévaluer les implications pratiques dans quelques années, car nous n’avons aucune idée du nombre d’entreprises concernées, du montant total des aides d’État consenties, ni du nombre de demandes introduites.
English: Industry was closely involved at all stages of the study, with the terms of reference developed in close cooperation with the Marine Advisory Board.
French: L’industrie a collaboré étroitement à toutes les étapes de l’Étude, dont le mandat a été établi en étroite coopération avec la Commission consultative maritime.
English: Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government.
French: Gusmão doit maintenant faire ses preuves à la tête d’un gouvernement inexpérimenté.
English: Hawash Private University strives to step-change the fields of science and healthcare in the Arab world by raising generations of ambitious graduates who are career oriented, socially conscious and globally connected through speaking English and French.
French: L'H.P.U s'efforce d'atteindre un niveau bien avancé dans les domaines des sciences , de la technologie , et de la santé.
English: Monitoring Conducted In October 2004, the Depatment of Fisheries and Oceans remotely operated submersible ROPOS was used to conduct physical monitoring work in the vicinity of the disposal site at approximately 200 metres.
French: Activités de surveillance En octobre 2004, le submersible télécommandé ROPOS du ministère des Pêches et des Océans a été utilisé pour effectuer des travaux de surveillance physique aux environs du site d’immersion, à une profondeur d’environ 200 m.
English: It seems to us that the threshold criteria that are already in force within the Commission prevent it from declaring its competence each time that it ought to.
French: Il nous semble que les critères en termes de seuils qui sont aujourd’hui en vigueur au sein de la Commission l’empêchent de se déclarer compétente chaque fois qu’elle le devrait.
English: Additional agreements on administrative cooperation and on budgetary and ﬁnancial co-operation were signed on 12 October 1995.
French: La coopération entre le Parlement européen et le Médiateur européen a pris e et au titre d’un accord-cadre en date du 22 septembre 1995, ainsi que des accords de coopération administrative et de coopération budgétaire et ﬁnancière signés le 12 octobre 1995.
English: The results of the harvesting/extraction industries yielded a number of findings on both the character of the innovation process and the specific obstacles to innovation faced by these industries.
French: Les résultats sur les industries de l’exploitation et de l’extraction ont permis d’observer la nature du processus d’innovation ainsi que les obstacles spécifiques à l’innovation auxquels font face ces industries.
English: Address geocoding is provided by Google Maps, any error with this feature should be reported directly to Google.
French: La localisation des adresses est fournie par Google Maps, toute erreur avec cette fonction devrait être signalée directement à Google.
English: The observed anomalies may represent the gravity signature of a Paleozoic lithospheric plate margin, but a test of this possibility must await data from the bay itself.
French: Les anomalies observées peuvent représenter la valeur de la gravité de la bordure de la plaque de la lithosphère paléozoique, toutefois la vérification de cette possibilité doit attendre les résultats de la baie elle-même.
English: St. Michel, Les Vennes, 10/1955, p. 4-6 Hudson K., Industrial Archaeology.
French: De récents services de documentation informatisés peuvent en fournir des listes assez complètes.
English: The convenience store market in Shanghai is extremely competitive, and has limited room for expansion.
French: Le marché des dépanneurs de Shanghai est très concurrentiel et permet peu d'expansion.
English: A thriving civil society gets citizens involved and helps to hold governments to account, so the European Union will complement its relations with governments with much closer engagement with civil society.
French: Une société civile prospère associe et implique les citoyens concernés, et contribue à amener les gouvernements à rendre compte, et l'Union européenne complétera donc ses relations avec les gouvernements par des contacts beaucoup plus étroits avec la société civile.
English: Thus, if the arrest is not made in accordance with an arrest warrant or in a case of flagrante delicto or a pressing case, the judge who receives the case file must, according to the sixth paragraph of the above-mentioned article of the Constitution, determine whether the requirements provided for in the fourth and fifth paragraphs of the above-mentioned article have truly been met and, if so, confirm the arrest; and, if not, order the accused's release, subject to the conditions provided for by law.
French: Par conséquent, quand il ne s'agit d'aucun des trois cas susmentionnés, aux termes des dispositions du sixième alinéa de l'article 16 de la Constitution, le juge devant lequel l'intéressé est déféré doit examiner si les conditions définies aux quatrième et cinquième alinéas de l'article 16 sont réunies et, dans l'affirmative, il doit confirmer le placement en détention; dans le cas contraire, il doit décréter la remise en liberté du mis en examen sous réserve des dispositions de la loi.  "
English: Women continue to be discriminated against for being mothers and workers, which, well into the 21st century, is scandalous.
French: Les femmes continuent de subir des discriminations en tant que mères et travailleuses, ce qui est un scandale au XXIe siècle.
English: Sepsis, complications of unsafe abortion, prolonged or obstructed labour and the hypertensive disorders of pregnancy, especially eclampsia, claim more lives.
French: La septicémie, les complications résultant d'avortements non médicalisés, le travail prolongé ou la dystocie d'obstacle et les troubles de la grossesse dus à l'hypertension, en particulier l'éclampsie, sont aussi à l'origine de nombreux décès.
English: Deanna is proud of the Society’s success in persuading most provincial governments to reimburse the cost of the original four MS therapies, and will continue the fight as promising new drugs come on stream.
French: Deanna est fière du succès de la Société à persuader la plupart des gouvernements provinciaux à rembourser le coût des quatre traitements originaux de la SP et continuera la lutte à mesure que de nouveaux médicaments sont créés.
English: Only one item appears on the screen at a time, and respondents do not know how many more items to expect.
French: Un seul énoncé à la fois apparaît à l'écran, et les répondants ne savent pas combien il en reste à venir.
English: Back to the celebrities list | Submit your portraits of Sammy Davis Jr.
French: Retour à la liste des célébrités | Proposez vos portraits de Sammy Davis Jr.
English: - “La codification du droit de la responsabilité internationale: Tâtonnements et affrontements”, in Boisson de Chazournes and V. Gowlland-Debbas eds., L'Ordre juridique international, un système en quête d'equité et d'universalité, Liber Amicorum Georges Abi-Saab, Kluwer, The Hague, 2001.
French: - « La codification du droit de la responsabilité internationale : Tâtonnements et affrontements », dans Boisson de Chazournes et V. Gowlland-Debbas dirs., L'ordre juridique international, un système en quête d'équité et d'universalité, Liber Amicorum Georges Abi-Saab, Kluwer, La Haye, 2001, p. 285 à 304
English: Drug development, toxicities and resistance The development of new and more effective drug therapies for combating HIV infection is required.
French: Mise au point de médicaments, toxicité et résistance Il faut mettre au point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces pour lutter contre l'infection par le VIH.
English: Non-Financial industries are composed of the following industries as defined by the North American Industry Classification System (NAICS) 11 211 213 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 53 54 56 61 62 71 72 811 812 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Oil and Gas Extraction Support Activities for Mining Utilities Construction Manufacturing Wholesale Trade Retail Trade Transportation and Warehousing Information and Cultural Industries Real Estate and Rental and Leasing Professional, Scientific, and Technical Services Administrative and Support and Waste Management and Remediation Services Educational Services Healthcare and Social Assistance Arts, Entertainment, and Recreation Accommodation and Food Services Repair and Maintenance Personal and Laundry Service
French: Des branches d'activité non financières comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 11 211 213 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 53 54 56 61 62 71 72 811 812 Agriculture, foresterie, pêche et chasse Extraction de pétrole et de gaz Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz Services Publics Construction Fabrication Commerce de gros Commerce de détail Transport et entreposage Industrie de l'information et industrie culturelle Services immobiliers et services de location et de location a bail Services professionnels, scientifiques et techniques Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Services d'enseignement Soins de santé et assistance sociale Arts, spectacles et loisirs Hébergement et services de restauration Réparation et entretien Services personnels et services de blanchissage
English: North-South cooperation based on the principle of common but differentiated responsibilities, South-South and public-private coalitions are the key elements of partnership for meeting the global waste challenge.
French: La coopération Nord-Sud fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, les coalitions Sud-Sud et entre les secteurs public et privé sont autant d'éléments clés du partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon mondial.
English: Draft resolution A/63/L.25/Rev.1 is entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty”.
French: Le projet de résolution A/63/L.25/Rev.1 est intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté ».
English: Then you select us as your winning bidder. We're convinced that our professionalism and competitive prices will fully comply with your requirements.
French: Choisissez maintenant comme soumissionnaire, et nous sommes persuadés que notre professionnalisme et nos prix concurrentiels sauront respecter vos exigences.
English: The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
French: Le fait que ces mesures s'inscrivent dans une perspective politique plus large contribuerait à leur succès.
English: 1st printing, February 2003 © Council of Europe, 2003 Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/ Printed at the Council of Europe
French: 1re impression, février 2003 © Conseil de l’Europe, 2003 Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/ Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Sgt. Harvey from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and he attended the scene.
French: Harvey du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC a été appelé sur les lieux.
English: All voters lists, both rural and urban, would be ‘closed’ – anyone left off inadvertently would have to apply to be put on and could not vote until that was done.
French: Toutes les listes, tant en milieu rural qu’urbain, seront « fermées » – et tout électeur omis par inadvertance devra demander à être inscrit pour pouvoir voter.
English: Chief Technical Officer of the now Ministry of Social Development -Chairperson; Director, National Family Services of the now Office of the Prime Minister-Deputy Chairperson; Coordinator, National Plan of Action of the now Ministry of Social Development (who serves as Secretary to the Committee); Director, Gender Affairs Division of the now Ministry of Community Development and Gender Affairs; Director, Planning and Research of the now Ministry of Labour, and Small and Micro Enterprise Development; Senior Planning Officer, Ministry of Education; Senior Economist, Monetary Fiscal and Trade Division, Ministry of Finance; Senior Statistician, Central Statistical Office of the now Ministry of Planning and Development; Senior Planning Officer, Ministry of Planning and Development; Legal Officer, Ministry of Social Development; Policy Analyst, Ministry of Health; A representative of the Ministry of the Attorney General; A representative of the Ministry of National Security (Community Police Division); A representative of the Tobago House of Assembly; A representative of the Trinidad and Tobago Chamber of Commerce; A Youth Representative; A representative of the Trinidad and Tobago Coalition for the Rights of the Child (NGO); and A representative of SERVOL (NGO).
French: Le fonctionnaire technique principal de l'actuel Ministère du développement social (président);  Le Directeur des services nationaux pour la famille du Bureau du Premier ministre (vice-président); Le coordinateur du Plan d'action national du Ministère du développement social (secrétaire général); Le Directeur de la Division de l'égalité des sexes de l'actuel Ministère du développement communautaire et de l'égalité des sexes; Le Directeur de la planification et de la recherche de l'actuel Ministère du travail et du développement des petites et très petites entreprises; Un administrateur de rang élevé de la planification au Ministère de l'éducation; Un économiste de rang élevé de la Division des affaires monétaires, fiscales et commerciales du Ministère des finances; Un statisticien de rang élevé du Bureau central des statistiques de l'actuel Ministère de la planification et du développement; Un administrateur de rang élevé de la planification du Ministère de la planification et du développement; Un juriste du Ministère du développement social; Un fonctionnaire chargé de l'analyse des politiques du Ministère de la santé; Un représentant du Ministère de la justice; Un représentant du Ministère de la sécurité nationale (Division de la police de proximité); Un représentant de l'Assemblée de Tobago; Un représentant de la Chambre de commerce de la Trinité-et-Tobago; Un représentant de la jeunesse; Un représentant de la Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant (une ONG); Un représentant de l'association SERVOL (une ONG).
English: While inflation has been problematic in the past, Mr. Cuk believes that, as it stands now between 4% and 5%, it is under control.
French: L’inflation a causé des problèmes dans le passé, mais M. Cuk estime que, comme elle fluctue actuellement entre 4 % et 5 %, elle est sous contrôle.
English: The Canadian Copyright Act contained a number of limited exceptions even before the most recent copyright reform (Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act).
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada renfermait un certain nombre d'exceptions limitées même avant la plus récente réforme du droit d'auteur (le projet de loi C-32, Loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur).
English: Dr. Keefe's research examines other factors that create demand for caregiving and have an impact on the supply of caregivers.
French: Les recherches de la Dre Keefe portent sur d'autres facteurs qui influent sur les soins à recevoir et sur la disponibilité des soignants.
English: Consideration of this document was entrusted to an ad hoc working group in correlation with document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22.
French: L'examen de ce document a été confié à un groupe de travail ad hoc en corrélation avec le  document TRANS/WP.15/AC.1/2000/22.
English: ( This PO is combined with PO 6.1.3, PO 6.2.2, PO 6.4.2, PO 6.5.2 and PO 6.6.4) OBSTRUCTIONS TO VISION PO 6.4.1 Under actual or simulated conditions, student will identify the type of obstruction present, given a description of various obstructions to vision, as prescribed in MANOBS Chapter 3.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 6.1.3, 6.2.2, 6.4.2, 6.5.2 et 6.6.4.) OBSTACLES Ã€ LA VUE OR 6.4.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es et Ã l'aide d'une description des divers obstacles Ã la vue, le participant doit dÃ©terminer le type d'obstacle Ã la vue en prÃ©sence de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 3 du MANOBS.
English: These answers lead to a better interpretation of the information concerning performance and results as presented in Section 2.   1.1 The Agency's rationale    In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities, a fundamental Canadian value reflected in section 36 of The Constitution Act , 1982.  Under the terms of Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation, the objectives of the Minister responsible for the Agency with respect to regional economic development in Quebec are to: promote the economic development of regions where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate
French: Les réponses à ces questions permettent une meilleure interprétation de l'information sur le rendement et les résultats telle que présentée dans la section deux.   1.1 Quelle est la raison d'être de l'agence ? En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l'inégalité des chances, valeur fondamentale de la nation canadienne reflétée dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 .  Aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie et des décrets afférents, les objectifs du ministre responsable de l'agence en matière de développement économique régional au Québec sont de :
English: Second Approach The first approach would have already laid much of the groundwork and would continue to be used.
French: Deuxième approche La première approche aurait déjà bien préparé le terrain et continuerait d'être utilisée.
English: Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: Les coefficients d'émission pour tous les GES autres que le CO2 provenant de la combustion varient, à un degré variable, selon :
English: Thank you for sharing your time and experiences.
French: Nous les remercions du temps qu'ils nous ont accordé et des souvenirs qu'ils ont partagés avec nous.
English: internal security, natural disasters, external policies) and for sufficient budgetary means to attain its objectives and carry through its policies.
French: sécurité intérieure, catastrophes naturelles, politiques extérieures), ainsi que les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs et à l'application de ses politiques.
English: Revisionism (ie the denial of an internationally acknowledged genocide) is the exception to this common rule.
French: Le révisionnisme (c’est-à-dire, la négation d’un génocide internationalement reconnu) fait exception à ce standard commun.
English: Non-CIBC web sites are not subject to CIBC’s privacy policy or security standards and will have different contractual terms and web site terms of use.
French: Les sites web qui ne relèvent pas de la Banque CIBC ne sont pas assujettis à la politique de protection des renseignements personnels de la Banque CIBC ni à ses normes de sécurité, et leur utilisation sera assujettie à des modalités contractuelles et d’utilisation du site différentes.
English: On the basis of this experience, the organization considers that truth commissions can help to ensure a state’s compliance with its obligation to respect, protect and fulfil the right of victims of human rights violations to an effective remedy.(11) This obligation includes three elements:
French: Sur la base de cette expérience, l'organisation considère que les Commissions vérité peuvent contribuer à ce qu'un État agisse conformément à son obligation de respecter, protéger et réaliser le droit des victimes d'atteintes aux droits humains à un recours efficace(11). Cette obligation comporte trois éléments :
English: We only want to guard each other from surprises.
French: Notre volonté consiste simplement à supprimer les effets de surprise.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended services which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Morocco had bullied the world into believing that it should be part of the Saharan vote for self-determination to be held under United Nations auspices.
French: Le Maroc a forcé le monde entier à admettre qu'il est partie prenante dans le vote sur l'autodétermination qui doit avoir lieu sous les auspices des Nations Unies.
English: Moreover, donors that were not members of the OECD Development Assistance Committee brought unique perspectives to development policies based on their own experience.
French: Par ailleurs, les donateurs non membres du Comité d'aide au développement apportaient leur propre solution en matière de politiques de développement en se fondant sur leur propre expérience.
English: Related Activities → Strengthen collaborative relationships with partners – including Portfolio agencies, federal departments, the provinces/territories, and other stakeholders.
French: Activités connexes → Intensifier la collaboration avec les partenaires, dont les organismes du Portefeuille, les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires.