ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's strategy is focused on sustaining adequate levels of investment in primary health care, enhancing the process of institutional capacity-building and development of human resources, improving the quality of essential services provided to Palestine refugees and aligning health policies and service standards with those of host authorities.
French: La stratégie de l'Office est axée sur la préservation de l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires, sur le renforcement de la création de capacités institutionnelles et la valorisation des ressources humaines, sur l'amélioration de la qualité des services de santé de base fournis aux réfugiés de Palestine et sur l'harmonisation des politiques et normes avec celles des autorités d'accueil en matière de santé.
English: The standardized foods listed above are exempted from paragraphs B.01.042(a) and (c) and B.21.003(a) and from sections B.16.007 and B.21.006 of the Regulations.
French: Les aliments normalisés listés ci-dessus sont exemptés des alinéas B.01.042a) et c) et B.21.003a) et des articles B.16.007 et B.21.006 du Règlement.
English: "The new concept of operations also calls for the team to maintain continuous communication with the client, report findings as early in the process as possible, and to monitor and follow up on recommendations made."
French: «Selon le nouveau principe de fonctionnement, l'équipe doit assurer des communications continues avec le client, signaler les constatations le plus tôt possible au cours du processus, et assurer un contrôle et un suivi par rapport aux recommandations formulées.»
English: South Africa therefore looks forward to intensified international cooperation in realizing the stated objectives and measures in the Programme of Action adopted at the Conference.
French: Par conséquent, l'Afrique du Sud attend avec intérêt l'intensification de la coopération internationale afin d'atteindre les objectifs fixés et les mesures convenues dans le Programme d'action adopté à la Conférence.
English: • organizations or institutions dedicated to the promotion and dissemination of knowledge and know-how, including universities and teaching institutions.
French: • organisations ou institutions vouées à la promotion et à la diffusion du savoir et des connaissances, incluant les universités et les établissements d’enseignement.
English: Key words: carbon isotopes, women, ovarian hormones, exercise, substrate oxidation
French: Mots-clés: isotopes du carbone, femmes, hormones ovariennes, exercice physique, oxydation de substrats
English: By properly evaluating common health-care interventions, we will be able to save the health-care system resources in the long term."
French: En évaluant comme il se doit des interventions de santé courantes, nous serons en mesure d'économiser les ressources du système de santé à long terme.
English: The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: This annex contains amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3), adopted by the Committee at its twenty-first session.
French: La présente annexe contient les amendements au Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) adoptés par le Comité lors de sa vingt-et-unième session.
English: Otherwise, a nonuniversal system of pensions will actually create a barrier to free movement within the EU.
French: Sans quoi, un système de retraite non universel mettra réellement obstacle à la libre circulation à l'intérieur de l'UE.
English: As you mentioned, Commissioner, Parliament's position was eight hours.
French: Comme vous l’avez mentionné, Monsieur le Commissaire, la position du Parlement était de huit heures.
English: Welcoming the activities of the Joint Working Group on Transition Issues, she said that successful transitions from relief to development were dependent on the involvement of political, human rights and peacekeeping actors.
French: L'oratrice se félicite des activités du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition, mais souligne que le succès de la transition dépend de la participation des acteurs politiques, des défenseurs des droits de l'homme et des opérations de maintien de la paix.
English: Instruction: Use your mouse to move, and the left click to hit the momie.
French: Instruction: Utilisez votre souris pour vous déplacer, et le click gauche pour frapper la momie.
English: UNCTAD was urged to continue its work in the area of linkages between SMEs and TNCs.
French: La CNUCED a été priée de poursuivre ses travaux concernant les relations entre les PME et les STN.
English: In March 2003, the FAO Committee on Forestry recommended that the Regional Forestry Commissions facilitate the flow of information between the United Nations Forum on Forests and countries and help to increase awareness of the importance of implementing IPF/IFF proposals for action.4 In response, FAO organized workshops in conjunction with regional forestry commission meetings to discuss the implementation of IPF/IFF proposals of action.
French: En mars 2003, le Comité des forêts de la FAO a recommandé que les commissions régionales des forêts facilitent les échanges d'informations entre le Forum et les pays, et contribuent à mieux faire prendre conscience de l'importance de l'application des propositions d'action du GIF/FIF.  Conformément à cette recommandation, la FAO a organisé des ateliers dans le cadre des réunions des commissions régionales des forêts afin d'examiner l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Where the light is, the darkness is too.
French: Là où est la Lumière, il y a aussi l’ombre.
English: On December 4, President George W. Bush announced the termination of the steel tariffs, avoiding possible retaliation from complainants.
French: Le 4 décembre, le président George W. Bush a annoncé la suspension des droits de douane sur l'acier, se protégeant ainsi de mesures de rétorsion éventuelles de la part des plaignants.
English: Note verbale dated 14 January 2009 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations
French: Note verbale datée du 14 janvier 2009 de la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canabis Graine - Canabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality canabis seeds from Amsterdam.
French: Canabis Graine - Achetez des Graines Marijuana Canabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: The mission concluded that, despite the notable advances achieved during the UNMISET consolidation phase, Timor-Leste had not yet reached the critical threshold of self-sufficiency.
French: La mission a conclu qu'en dépit des progrès remarquables accomplis au cours de la phase de consolidation de la MANUTO, le Timor-Leste n'avait pas encore atteint le seuil critique d'autonomie.
English: This rank is to be extended to humans (Ps. 82:6; Zech.
French: Le mot pour Dieu ici est élohim.
English: 14 Rapport Annuel de la France aux Nations Unies: La Nouvelle Calédonie, December 2005.
French: Rapport annuel de la France aux Nations Unies : La Nouvelle-Calédonie, décembre 2005.
English: Ms. Milewska (Poland) said that an ordinance of the Minister of Education concerning sexual and reproductive health in the school curriculum had been amended.
French: Mme Milewska (Pologne) indique qu'un amendement a été apporté à un arrêté du Ministère de l'éducation relatif au programme scolaire consacré à l'éducation sexuelle et à la santé procréative.
English: Despite early evidence recent data suggests less specific impact of dietary sugars on caries incidence in the general population.
French: Contrairement aux premières études, les données récentes établissent un lien moins direct entre la consommation de sucres alimentaires et la fréquence de la carie dans l’ensemble de la population.
English: The failure to prevent such forms of violence and to protect students from them could deny children their right to education as set out in articles 28 and 29 of the Convention, as well as in its general principles and in particular the right to development enshrined in article 6.
French: L'absence de mesures propres à empêcher ces formes de violence et à en protéger les élèves peut priver les enfants de leur droit à l'éducation tel qu'il est énoncé aux articles 28 et 29 de la Convention ainsi que dans les principes généraux consacrés dans la Convention, en particulier du droit au développement énoncé à l'article 6.
English: However, I believe that more political pressure must be applied in this area.
French: Je pense toutefois qu'il faudrait davantage de pressions politiques dans ce domaine.
English: The programming is guided by a clearly articulated artistic vision.
French: L’artiste ou l’organisme peut négocier un pourcentage des recettes en plus du cachet garanti.
English: I understand that it will not reflect the progress of the discussions over the various days and the progress that we made every day, but, at the end of the day, we either have a package or we do not, and I think that maybe the end result is more important than the process.
French: Je comprends que cela ne tienne pas compte de l'avancement des débats de ces derniers jours et des progrès que nous avons réalisés chaque jour mais, au bout du compte, soit nous avons un paquet soit nous n'en avons pas, et je pense que le résultat final est peut-être plus important que le processus lui-même.
English: Future action needed to bring border control in line with Schengen regulations or EU Directives was discussed.
French: Les participants ont étudié les mesures encore nécessaires pour mettre ces formalités en conformité avec les règles de Schengen ou les directives de l'UE.
English: Many of these studies are reviewed by Thomson and Najera.26 Group "O" HIV, which is most commonly found in West Africa, has been identified in Western Europe including countries such as Norway27, Spain28, and France.29 Recombinant strains of HIV-1 have also been detected in countries including the UK30, Spain31, and Greece.32
French: • Dans une autre étude de cohorte portant sur 88 sujets naïfs qui s'étaient présentés à un hôpital de Boston en 1999, neuf (10 %) étaient infectés par un sous-type non-B de VIH-1 (sous-types A, C et E et A/G recombinant).
English: 2001-433 The Commission approves Bell Canada's request to provide the call completion portion of its automated directory and call completion service for United States southbound calling.
French: 2001-433 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'offrir la partie établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire pour les appels à destination sud des États-Unis.
English: Working with his provincial and territorial counterparts over the coming year, the Minister of Human Resources and Social Development will determine how governments can best make use of the new investments to achieve these objectives and ensure appropriate reporting and accountability to Canadians.
French: Entre autres mesures, le gouvernement investira 500 millions de dollars par année dans ce nouveau programme, somme qui sera répartie entre les provinces et les territoires en fonction d’un montant égal par habitant.
English: • Many of the arguments in favour of status quo could be mitigated with a well-planned CFE
French: • Nombre des arguments en faveur du statu quo pourraient être atténués par une EFC bien planifiée.
English: However, over the past two decades a substantial amount of cessation knowledge has been accumulated through medical, psychological, and behavioural research.
French: Le 10 avril 2003, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard annonçait une augmentation de la taxe de vente de 7 $ par cartouche de 200 cigarettes et une augmentation proportionnelle du prix des autres produits du tabac.
English: On the other hand, recent judicial decisions and new legislation in some countries show promise that the situation may improve under certain circumstances, in accordance with evolving international standards regarding the human rights of indigenous peoples.
French: Cela étant, certains pays ont récemment rendu des décisions de justice et adopté des législations qui permettent d'espérer une amélioration de la situation dans certaines circonstances, laquelle suivrait l'évolution des normes internationales concernant le respect des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: None of the respondents in this group said that they stayed in order to make a contribution.
French: Aucun des répondants de ce groupe ne reste à cause de la possibilité d'apporter sa contribution.
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s'entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: Any inappropriate use of handcuffs is prohibited, for example closing them so tightly that the detainee's blood cannot circulate normally.
French: Toute manière d'usage non appropriée des menottes est interdite, par exemple le fait de fermer les menottes de manière tellement forte que le sang du détenu ne peut plus circuler normalement.
English: Public confidence is at record lows following years of restructuring but the support for the health care system and its founding principles remains very high.
French: La confiance du public est à son plus bas niveau à la suite de nombreuses années de restructuration, mais le soutien pour le système de soins de santé et pour ces principes de base demeure élevé.
English: We are in favour of full-time, stable employment and of extending and strengthening employment and social rights.
French: Nous sommes pour le travail stable à plein temps, le renforcement et l'élargissement des droits sociaux et du travail.
English: This target population included residents of all 10 provinces not living in institutions or on reserves (with minor exceptions described under Sample Design).
French: Cette population comprenait les habitants des dix provinces qui ne vivaient ni dans un établissement, ni dans une réserve (avec les quelques exceptions décrites sous la rubrique «Plan d'échantillonnage»).
English: (g) The EU Directive should be renegotiated without delay.
French: g) La directive de l'UE devrait être renégociée sans retard.
English: In the Antarctic, whalers spoke of "sei whale years" (Gambell 1985a), while in the eastern
French: Les registres de chasse à la baleine de la Colombie-Britannique fournissent aussi des preuves de l’irrégularité de l’abondance annuelle dans l’est du Pacifique Nord (Gregr et al., 2000).
English: Staffing Reform We, through both our principles and values associated with oversight and through our excellence in service delivery, are playing our part in building a vibrant Public Service capable of attracting and retaining talented and dedicated public servants able to serve in a modern and global environment.
French: Nous mettons l’accent sur la promotion et l’avancement du mérite, notamment la poursuite de l’excellence autant dans la surveillance du mérite que dans la prestation de services dans le domaine des ressources humaines. À cet égard, nos efforts convergent vers l’atteinte des priorités suivantes :
English: The members of today's defence team, military and civilian, will never rest on their laurels.
French: Les membres actuels de l'Équipe de la Défense — militaires et civils — ne s'assiéront jamais sur leurs lauriers.
English: In developing our outreach initiatives for Aboriginal electors, we benefited greatly from consultations with leaders of Photo: Randy Harquail
French: Nos initiatives de rayonnement auprès des électeurs autochtones ont été fondées sur des consultations avec les dirigeants des associations autochtones nationales, ainsi que sur la table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral Photo :
English: Vocational training courses are provided for all minors of the Minors Institute.
French: Des cours de formation professionnelle sont dispensés à tous les mineurs de l'Institut.
English: • appeals of increases in air navigational charges imposed by Nav Canada (to ensure that principles used to establish the charges are in compliance with the legislation).
French: • appels relatifs aux augmentations des redevances de navigation aérienne exigées par Nav Canada (pour s'assurer que les redevances ont été établies suivant les principes énoncés dans la législation); Transport ferroviaire :
English: Let the Members of this House remind each other that the greatest of all is love.
French: Que les membres de cette Assemblée rappellent à leurs collègues qu'il n'est rien de plus grand que l'amour.
English: Note by the President of the Security Council dated 20 December (S/2000/1195), transmitting a letter dated 19 December 2000 from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) to the President of the Security Council, enclosing a letter dated 14 December 2000 from the Chairman and members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms appointed pursuant to resolution 1306 (2000) to the Chairman of the Committee, together with the report of the Panel of Experts.
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/ 1195), en date du 20 décembre, transmettant le texte d'une lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), contenant le texte d'une lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Président du Comité par le Président et les membres du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, ainsi que le rapport du Groupe d'experts.
English: Definition of an ex-gratia payment An ex-gratia payment is a payment made voluntarily, for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Les documents de preuve doivent être certifiés Veuillez fournir une copie des documents qui ont été dûment certifiés par un avocat ou un notaire public en tant que copies réelles de l’original.
English: If a total allowable catch for snow crab, for instance, were to be decreased, what about those people who rely on this resource for their livelihoods?
French: Si un total acceptable de captures du crabe des neiges, par exemple, devait être réduit, qu'adviendrait-il des gens qui dépendent de cette ressource pour leur subsistance?
English: It is closely related to other phenomena that are natural parts of the comprehensive approach to security sector reform, especially child soldiers, gender-based violence and sexual exploitation amongst others.
French: Elle est étroitement liée à d'autres phénomènes inhérents au principe général de la réforme du secteur de la sécurité, comme le problème des enfants soldats, la violence sexiste et l'exploitation sexuelle.
English: To commemorate the 250th anniversary of the Great Upheaval, special events are being organized for July 28, 2005.
French: Des commémorations du 250e anniversaire du Grand Dérangement auront lieu le 28 juillet 2005.
English: This is in contrast to Michigan, where the species is mostly associated with dunes (Morton, pers. comm.) but perhaps more specifically in interdunal wet meadows (Penskar, 1997).
French: Au contraire, au Michigan, l’espèce est surtout associée aux milieux dunaires (Morton, comm. pers.), mais peut-être de façon plus particulière aux prés humides interdunaires (Penskar, 1997).
English: The secretariat worked on historical analysis of forest product markets.
French: Le secrétariat a entrepris une analyse rétrospective des marchés des produits forestiers.
English: Asked about wage equality, which is the subject of an EP report now being examined in committee, Ms Létard said she wanted to "achieve specific objectives".
French: Interrogée sur la question de l'égalité salariale, qui fait l'objet d'un rapport du PE, actuellement en examen en commission parlementaire, Valérie Létard a déclaré vouloir "aboutir à des objectifs précis".
English: Remarks on draft article 7
French: Remarques sur le projet d'article 7
English: The Board was informed that this was initially due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the Euro ledger accounts, resulting in incorrect calculations.
French: Il a été indiqué au Comité que cette situation était due à une erreur initiale dans la formule de taux de change utilisée pour les conversions entre les comptes du grand livre libellés en dollars et ceux libellés en euros, ce qui aboutissait à des calculs incorrects.
English: • born in Victoria, British Columbia
French: • Le ministre est né à Victoria, Colombie-Britannique.
English: Department of External Affairs and International Trade 27.
French: Ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur 27.
English: Developed countries and international financial institutions argued that Africa needed to create an environment of greater economic freedom and greater security in terms of property rights in order to attract investment.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales affirmaient que l'Afrique devait créer un environnement de plus grande liberté économique et de plus grande sécurité en termes de droits de propriété afin d'attirer l'investissement.
English: Tune in to find out about the current conditions plus severe weather watches and warnings.
French: Vous y entendrez une description des conditions actuelles ainsi que les alertes et veilles météorologiques.
English: The quality of the White-headed Woodpeckerâ€™s habitat has declined over the last century.
French: La qualitÃ© des habitats du Pic Ã tÃªte blanche a dÃ©clinÃ© pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: In March 1997 the Commission published the first harmonised consumer price statistics covering the EU.
French: En mars 1997, la Commission a publié les premières statistiques harmonisées des prix à la consommation couvrant l’ensemble de l’UE.
English: In April 2000, the British government estimated the total net cost of the BSE crisis to the Exchequer of 3.7 billion pounds (approximately Can$ 8 billion) to the end of the 2001/02 financial year.
French: En avril 2000, le gouvernement britannique a estimé le coût net total de la crise de l’ESB pour l’Échiquier à 3,7 milliards de livres (environ 8 milliards $CAN) à la fin de l’exercice financier 2001-2002.
English: • Wim Suyker - Head of Finland/Norway Desk, Economics Department (by e-mail)
French: • Wim Suyker — chef du secteur de responsabilité Finlande/Norvège, département des affaires économiques de l'OCDE (communication électronique)
English: Influenza B was confirmed from a sentinel swab in France.
French: Un prélèvement sentinelle en France confirme l'influenza de type B. FluNet de l'OMS, indique que l'activité grippale mondiale est basse.
English: Similarly, there are a number of examples of non-residents expanding into Canada.
French: On trouve aussi de nombreux exemples de non-résidents qui viennent faire des affaires au Canada.
English: CHILDREN:
French: Cette idée du contexte est importante dans les discussions sur les droits conflictuels et le rôle des familles.
English: It searches for all shared directories.
French: Il recherche tous les dossiers partagés.