ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement will be extended to existing disposal sites designated by regulation.
French: Cette exigence sera étendue aux lieux d’élimination existants désignés par voie réglementaire.
English: The introduction of competitive tendering in some Member States should facilitate this task.
French: L'ouverture des marchés publics à la concurrence dans quelques États membres devrait faciliter cette tâche.
English: It took note in this regard of the Commission proposal to extend the geographical sphere of competence of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and agreed to determine its position on the proposal rapidly.
French: Il a pris note, à cet égard, de la proposition de la Commission visant à étendre la compétence géographique de l'Agence européenne pour la reconstruction à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et est convenu de se déterminer rapidement sur cette proposition.
English: The money was credited to him as income, taxed as income, and deductions were taken from it for Unemployment Insurance premiums as income.
French: Cette somme lui a été créditée à titre de revenu duquel des retenues ont été faites aux fins de l'impôt et des cotisations à l'assurancechômage.
English: At the time of the split, counter-intelligence (as opposed to counter-terrorism) took up 80% of the resources of CSIS.
French: À cette époque, le contre-espionnage (par opposition au contre-terrorisme) absorbait 80 % des ressources du SCRS.
English: By defining this website as a ‘Trusted site’, JavaScript will be enabled for KBC without changing your settings for other websites. JavaScript is a programming language used in combination with HTML to carry out all sorts of extra functions.
French: En faisant de ce site un ‘Site de confiance’, JavaScript est autorisé pour ce site sans modifier vos paramètres pour les autres sites.
English: The amendments made to Annex D.1 would also apply to Annex D.2.
French: Les modifications apportées à l'annexe D1 s'appliquent également à l'annexe D2.
English: Alleanza Nazionale resents the fact that this crisis could have been foreseen and avoided; we would draw attention to the potentially negative impact on the turnout at the elections if the appointment of the new Commissioners is not marked by transparency and propriety; and we urge that, if the decision is to nominate a new Commission rather than to extend the mandate of the existing one - replacing the disgraced Commissioners - then its term of office should be limited, expiring on 31 December, since Parliament has political responsibility for appointing the new President.
French: Elle rappelle à chacun les effets négatifs sur la participation au vote des citoyens qui pourraient bien découler d'un manque de transparence et d'honnêteté dans la désignation des nouveaux commissaires. Elle demande fermement que, si la décision est de nommer une nouvelle Commission et non de proroger l'actuelle en remplaçant les commissaires qui ont trahi leur mandat, cette nouvelle Commission vienne à terme, expire, le 31 décembre, car le rôle politique de la désignation du nouveau président revient au Parlement.
English: "Operations" and "Corporate Services".
French: «Gestion des appels» et «Services généraux».
English: Poles, Jews, Ukrainians, Germans and others lived there together for centuries.
French: Elle est un mélange des styles autrichien, polonais et ruthèno-galicien. Un important musée, un théâtre, aussi bien mis en scène que celui de Paris, s'alignent sur des boulevard ombragés, en marge d'une vieille ville particulièrement pittoresque.
English: Examples of rates per a week and include the mentioned service but not reservation fees , concellation insurance and visitor's tax.
French: Exemples de tarifs valables uniquement en pré-réservation et comprenant les prestations citées mais ni les frais de dossier, ni l'assurance annulation, ni la taxe de séjour.
English: © Copyright 2008 IBM Corp. , Fédération Française de Tennis 1996, 2008.
French: © Copyright 2007 IBM Corp. , Fédération Française de Tennis 1996, 2006.
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:1
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit1 :
English: (iii) six months following the court sanction of a compromise or arrangement,
French: (iii) six mois après que le tribunal a homologué la transaction ou l'arrangement,
English: Drugs available through special access may or may not be funded by other parties.
French: Le coût des médicaments d'accès spécial peut être supporté par d'autres parties.
English: d) In the periodic assessments of the work of their staff.
French: d) Dans les évaluations périodiques de la performance de leurs fonctionnaires.
English: In 2004, it assumed responsibility for leading the cities and communities agenda, and became a federal focal point for infrastructure and communities issues.
French: Infrastructure Canada est alors devenu un point de référence pour les questions touchant l’infrastructure et les collectivités.
English: Although Israel has called for a unilateral ceasefire, the siege of Gaza continues; as Israel continues to deny Palestinian civilians freedom of movement, access to food, medical care, and employment.
French: Ce bilan dévastateur a provoqué l’indignation internationale envers l’apartheid israélien. Bien qu’Israël ait appelé au cessé le feu unilarétal,le blocus à Gaza se poursuite; alors qu’Israël continue de nier aux PalestinienNEs le droit à la liberté de circulation, l’accès à la nourriture, aux soins médicaux et au travail.
English: Such large projects, which cross many jurisdictions and involve many regulatory agencies, will require a focused, coordinated effort.
French: De tels projets majeurs, qui relèvent de nombreuses compétences et concernent une multitude d'organismes de réglementation, exigeront des efforts concertés et ciblés.
English: The For Professionalism Certificate is similiar to a Good Show Scroll and is signed by the Commander 1 Canadian Air Division and the Division Flight Safety Officer.
French: Le certificat « Pour Professionnalisme » s'apparente au parchemin « Good Show » et est signé par le Directeur de la Sécurité des vols.
English: Current data collection serves only to categorize students by such factors as gender and region, and to provide absolute figures for participation.
French: Les données présentement recueillies ne servent qu'à répertorier les étudiants en fonction de facteurs tels que leur sexe et la région où ils habitent, et à établir le nombre total de participants au programme.
English: On the basis of an informal paper prepared by Chairperson, the Committee will discuss information gathering and will look into possibilities for cooperation with non-governmental organizations.
French: En se fondant sur un rapport informel établi par le président, le Comité discutera la collecte de données et examinera les possibilités de coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: The fee structure represents a balance between funding requirements to operate the new licence regime and affordability to users.
French: La tarification en vigueur concilie les impératifs de financement du nouveau régime de permis et la capacité de payer des usagers.
English: This report emphasizes the diversity DID considers essential to its goal of reducing the vulnerability of individuals and truly increasing their self-sufficiency; diversity in the types of clientele, in the products offered and in the strategies used to deliver them.
French: Ce rapport met l’accent sur la diversité que DID juge essentielle pour réduire la vulnérabilité des individus et augmenter véritablement leur autonomie : diversité des clientèles touchées, diversité des produits offerts et diversité des stratégies de diffusion de ces produits.
English: State the typical accuracy of the ultrasonic power shown by the indicator of paragraph 2(4)(b) of the Standard for
French: Précisez la précision type de la puissance ultrasonore indiquée sur l'indicateur conforme à l'alinéa 2(4)(b) de la norme dans le cas
English: There are many ways in which people who face delays in their own country can be helped.
French: Il existe de nombreuses solutions pour aider les personnes qui font face à des retards dans leur pays.
English: Framework to assist mine-affected States Parties in preparing for meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration
French: Plan élaboré à l'intention des États parties touchés par le problème des mines pour les aider à préparer un exposé de la situation aux réunions du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose more quickly than the inflation on the prices they received for the products sold – 8.0% for the inputs versus 6.7% for products sold.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation des prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période a été supérieure à l’inflation des prix qu’ils ont reçus pour les produits vendus – 8,0 % pour les entrées comparativement à 6,7 % pour les produits vendus.
English: Dynamic, solutions-based project leader, creative and innovative developer with expertise in social justice issues.
French: Chercheuse analyste et rédactrice créative, versée dans les questions de justice sociale.
English: Informal volunteers are people who provide assistance on their own in the community, without going through an organization.
French: Les bénévoles organisés donnent leur temps par l’entremise d’organismes reconnus, comme Centraide ou un hôpital.
English: Among the visitors to Churchill is a cadre of professional photographers and filmmakers who routinely visit the region to practice their profession.
French: Au nombre des visiteurs de Churchill figure un groupe de photographes et de cinéastes professionnels qui fréquentent régulièrement la région à des fins professionnelles.
English: This lie came to the attention of Plamondon and he caused the claimant to be fired.
French: M. Plamondon a fini par apprendre cela et a fait en sorte que le prestataire soit congédié.
English: We must therefore bring these elements together.
French: Nous devons donc considérer tous ces éléments.
English: Increased and more sophisticated Internet use within schools requires high bandwidth and generates increased demand, as more complex sites become accessible and faster response times stimulate usage.
French: Elle stimule aussi la demande, dans la mesure où des sites plus complexes deviennent accessibles, et où des temps de réaction plus rapides incitent à se servir davantage d'Internet.
English: The acceptance of greater maximum speeds for a limited period of time not only raises technical problems for which there is no solution, at least at the moment, but would also hinder the implementation of the measure.
French: L'acceptation de vitesses maximales supérieures pendant un laps de temps limité poserait non seulement des problèmes insolubles, du moins pour l'instant, mais elle entraverait également la mise en application de la mesure.
English: Decision The appeal is allowed, the Federal Court Judge’s decision is reversed and the matter is referred back to the Federal Court in accordance with subpara.
French: Décision L’appel est accueilli, la décision du premier juge infirmée et l’affaire est retournée devant la Cour fédérale aux termes de l’al.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BB63263D-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BB63263D-0%0A
English: In terms of the correlation between socio-economic development and political stability, Haiti was practically a textbook case and it was very important that the State fully play its part in promoting development and the provision of basic services.
French: S'agissant de la corrélation entre le développement socioéconomique et la stabilité politique, Haïti est un peu un cas d'école, et il est très important que l'État joue pleinement son rôle dans la promotion du développement et la fourniture des services de base.
English: Currently, conventional incandescent lamps are being replaced with more energy-efficient compact fluorescent lamps (CFLs).
French: Dans le cadre du Erfgoeddag 2010 "Fake?
English: Industrial Benefits The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: Retombées industrielles À l’étape 1, les retombées industrielles exigées doivent équivaloir à la valeur totale du contrat.
English: Specific, complementary legislation was adopted at the federal and provincial levels to officially establish the park and provide for its management.
French: Des lois spécifiques complémentaires ont été adoptées par les autorités fédérales et provinciales pour établir le parc de façon officiel et déterminer les modalités de sa gestion.
English: The new homebuilding and renovation sector was under represented.
French: Le secteur de la construction et de la rénovation d’habitations était sous-représenté.
English: The MAGPs should not be continued in their present form when the common fisheries policy is revised.
French: Les POP ne devraient pas être maintenus sous leur forme actuelle dans le cadre de la révision de la politique commune de la pêche.
English: • that have not been marked for any candidate;
French: • sur lesquels des votes ont été donnés à plus d’un candidat;
English: A major objective in this fiscal year will be the development and implementation of a working model of the Global Fire Response System.
French: L’un des grands objectifs du présent exercice financier sera la conception et la mise en oeuvre d’un modèle fonctionnel du système global d’intervention en cas d’incendie.
English: October: The Hindemiths move into a flat on Sachsenplatz in the district of Charlottenburg.
French: En octobre, Hindemith et son épouse s’installent dans un appartement situé Sachsenplatz dans le quartier Charlottenburg à Berlin.
English: In the federal system, these offenders have wider access to specialized programs designed to address their criminogenic factors (the underlying reasons for committing the crime(s)) and to assist them in their safe community reintegration.
French: Dans le système fédéral, ces délinquants ont un accès accru aux programmes conçus spécialement pour composer avec leurs facteurs criminogènes (c'est-à-dire les motifs pour lesquels ils ont commis des crimes) et pour les aider à réintégrer la société sans risque pour celle-ci.
English: 4.6 Part-Time Governor-in-Council Appointees Part-time Governor-in-Council appointees are only subject to the principles of the Conflict of Interest Code and any statutory provisions or guidelines that apply to their agency.
French: 4.6 Personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps partiel Les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps partiel sont assujetties seulement aux principes du Code régissant les conflits d’intérêts et aux dispositions légales ou lignes directrices qui s’appliquent à l’organisme où elles travaillent.
English: It should also be noted that DIAND is developing another complementary policy that relates to orphaned or abandoned sites, including mines.
French: Elle offre un modèle d’élaboration et d’amélioration des procédures et des processus opérationnels nécessaires à l’atteinte de nos objectifs.
English: It is found only in eastern North America, in the Atlantic watershed from western Lake Ontario east to Maine and south to South Carolina.
French: Les taux d’émission des contaminants émis par les véhicules sont relativement plus élevés en hiver puisque le mélange dans les basses couches de l’atmosphère est réduit de manière significative en raison de la présence d’air relativement froid et stable au voisinage du sol. D’autre part, compte tenu du renouvellement graduel du parc automobile, les taux d’émission calculés diminuent de manière significative avec les années.
English: In its Report, the Committee recommended that the Government conduct an immediate review to determine whether CIDA should continue to exist.
French: Dans son rapport, le Comité recommande que le gouvernement procède à un examen immédiat pour déterminer si l’ACDI devrait continuer d’exister.
English: What defines the specific character of the programme, to which we are very committed, is that it constitutes a forum for exchange and a source of experience and knowledge that helps third countries to control their production and consumption of energy.
French: Ce qui fait la spécificité de ce programme, auquel nous sommes très attachés, c'est qu'il constitue un lieu d'échanges, un foyer d'expérience et de savoir-faire qui sert à aider des pays tiers à maîtriser leur production et leur consommation d'énergie.
English: (2) … Whoever engages in comparative advertising acts unlawfully … where the comparison:
French: (2) Quiconque fait de la publicité comparative agit de manière illicite […] lorsque la comparaison:
English: They must be based on common technologies but also contribute to the development of European centres of excellence and European approaches and technologies.
French: Ces systèmes doivent être basés sur des technologies communes mais aussi contribuer au développement de créneaux d’excellence et d’approches et de technologies européennes.
English: The potential output from this site was vast, indicated by electric boat motors that were used to mix the chemicals.
French: La production potentielle de ce site était très élevée, comme le révélait les moteurs hors-bord utilisés pour mélanger les produits chimiques.
English: Targeting and Warrants There has been action on a number of other issues we raised last year in the context of the counter-subversion study.
French: Deuxième suivi : le ciblage et les mandats judiciaires Des mesures ont été prises à l'égard d'un certain nombre d'autres questions que nous avions soulevées l'an dernier dans le cadre de l'étude d'antisubversion.
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d’une substance à l’intérieur d’une organisation, comme d’un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n’est pas visé par la LPD/RPC.
English: Coast Guard is taking an incremental approach to addressing its issues by focusing on five priorities.
French: La GCC procédera par étapes pour s'attaquer à ses dossiers en se concentrant sur cinq priorités.
English: This issue is of particular importance in the current economic situation of course.
French: Cette question est décisive, bien entendu, dans le contexte économique actuel.
English: From 1947 the Brewery became more prominent than the farm yet was still only producing top fermentation beer like Grisette, Saison and Scotch.
French: Dès 1947, la Brasserie prit le pas sur la ferme et elle ne produisait encore que des bières de haute fermentation telles que la Grisette, la Saison et le Scotch.
English: Sharing overcrowded living spaces with prisoners who may have infectious TB disease and then transferring these newly infected inmates within and between prisons has been shown to rapidly spread TB1,4,8.
French: Il a été établi que la tuberculose se propage rapidement lorsque des détenus pouvant transmettre la maladie sont entassés dans un espace restreint et que, par la suite, les détenus infectés depuis peu sont transférés ailleurs à l'intérieur de l'établissement ou dans un autre établissement1,4,8.
English: Alessandro BERTOCCI Via Monti, 13 04100 Latina Tel: 0773-690769 Fax: 0773-487350 Specialization:
French: Alessandro BERTOCCI Via Monti, 13 04100 Latina Tél: 0773-690769 Téléc: 0773-487350 Spécialités:
English: Over 65 flights are planned.
French: On prévoit plus de 65 vols.
English: The numbers of asylum-seekers applying to OFPRA (the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons, which is responsible for applying the Geneva Convention) increased by over 138 per cent between 1997 and 2002, by 22 per cent between 2000 and 2001 and by 8 per cent between 2001 and 2002, rising from 21,416 in 1997 to 51,087 in 2002.
French: Le nombre de demandeurs d'asile présentés à l'OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides, chargé d'appliquer la Convention de Genève) a augmenté de plus de 138 % de 1997 à 2002, de 22 % de 2000 à 2001 et de 8 % de 2001 à 2002, passant de 21 416 personnes en 1997 à 51 087 en 2002.
English: UNDP-financed country projects aiming at modernizing the Office of the Patent Information System (PIS) in Nagpur and the trademark administration in India, respectively.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: In addition, the habitat for these bears, especially along the Alberta/Montana border should be conserved, as it has lower human density than Alberta’s foothills and a relatively high ratio of native grassland compared to most other areas in southern Alberta.
French: De plus, l’habitat de ces ours, surtout le long de la frontière entre l’Alberta et le Montana, devrait être conservé puisque la densité humaine y est plus faible que dans les contreforts de l’Alberta et qu’on y trouve une proportion assez élevée de terres herbeuses indigènes comparativement à la plupart des autres régions du sud de l’Alberta.
English: It presents an alternative between the political and institutional autonomy models.
French: Cette dernière représente une solution intermédiaire entre le modèle de l’autonomie politique et celui de l’autonomie institutionnelle.
English: 1 Ruling on tying the tubes unnecessarily .
French: 1 Le mérite de la sourate du vendredi .
English: • have fun as a team, in an atmosphere of trust and openness.
French: • prendre plaisir a faire partie de l'équipe dans une ambiance de confiance et d'ouverture.
English: Due to constraints under heading 4, the budget proposed by the Commission for the year 2005, in total EUR 490 million, shows no variation compared to 2004.
French: En raison des contraintes dans le cadre de la rubrique 4, le budget proposé par la Commission pour 2005, d'un montant total de 490 millions d'euros, n'a pas évolué par rapport à 2004.
English: Unfortunately, this is not often the case.
French: Mais ce n'est malheureusement pas souvent le cas.
English: A Pacific development plan was drawn up by stakeholders of the system in August 2003 and a development plan for the Asian region was drafted in November 2003.
French: Un plan de développement pour le Pacifique a été mis au point par les parties prenantes du système en août 2003 et un plan de développement pour la région de l’Asie a été élaboré en novembre de la même année.
English: The National Women's Institute has contributed, by means of a study, to the identification of possible changes in the strategic legal agenda on gender and women's human rights in four priority areas of national legislation: constitutional law, labour law, civil law and criminal law.
French: Dans le cadre d'une étude, l'Institut national de la femme a proposé des modifications à apporter à la législation relative à l'égalité des sexes et aux droits des femmes dans quatre branches du droit interne : le droit constitutionnel, le droit du travail, le droit civil et le droit pénal.
English: Figure 2 below, presenting the overall distribution of ODA, shows that the bilateral share of total ODA, which stood at nearly 69 per cent 10 years ago, had fallen to under 64 per cent by 2004.  Figure 2
French: Il ressort de la figure 2 ci-après, qui présente la répartition globale de l'APD, que la part « bilatérale » de l'APD totale, qui atteignait presque 69 % il y a 10 ans, est inférieure à 64 % en 2004.