ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, all governments have taken measures to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada's public health care system and all have implemented important reforms.
French: Depuis lors, tous les gouvernements ont pris des mesures visant à améliorer la qualité, l'accessibilité au système public de soins de santé du Canada et sa pérennité. Tous ont mis en ouvre d'importantes réformes à cet effet.
English: INTRODUCTION The impact of technological change on shifts in labour demand, earning differentials and more generally on income distribution has been the subject of much debate in economics.
French: INTRODUCTION L’impact des changements technologiques sur le marché du travail, en ce qui a trait aux écarts de rémunérations et, plus généralement, à la répartition des revenus, a fait l’objet de nombreux débats en économie.
English: It is therefore important to use language that resonates with them, avoids attributing blame and encourages positive involvement.
French: Il importe donc d'avoir recours à un langage qui trouve chez eux une résonance, qui évite d'attribuer des torts et encourage une participation positive.
English: Develop an understanding of the capabilities and limitations of dual injection technology.
French: • Acquérir une compréhension des capacités et des limitations de la technologie de double injection.
English: We have taken note of that too.
French: Nous en avons également pris connaissance.
English: Canada is committed to the goal of a treaty which is signed by December 1997 and in force by the year 2000 and we are prepared to work with all other like minded countries to achieve that objective.
French: Le Canada est déterminé à parvenir à un traité d'ici à décembre 1997 et qui entrerait en vigueur à l'horizon 2000; il est pret à s'employer avec d'autres pays partageant ses opinions à concrétiser cet objectif.
English: · The budget and limited resources.
French: · Le budget et les ressources limitées.
English: Projects are undertaken that address client needs, support Government On-Line principles and ensure the sustainability of the cluster through partnerships with Industry Canada, Government On-Line clusters and others.
French: On met sur pied des projets visant à examiner les besoins des clients, à appuyer les principes du GED et à assurer la durabilité du regroupement dans le cadre de partenariats établis notamment avec Industrie Canada et les responsables d'autres regroupements du GED.
English: We anticipate the re-engineering of our processes to be completed in 2009.
French: Nous prévoyons terminer de réorganiser nos processus d'ici 2009.
English: Submitted by lemieujp on 9 February, 2010 - 07:41.
French: Par lemieujp le 9 Février, 2010 - 08:41.
English: Chilliwack PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Chilliwack ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Given that 2005 was the ﬁrst full ozone season compliance period for states outside the OTC, those states saw the most signiﬁcant reductions from 2004.
French: En outre, le RIAA (www.epa.gov/cair/) contribuera lui aussi à la baisse des concentrations d’ozone dans l’est des États-Unis.
English: - A concise history of sport in Canada.
French: - À la gloire des Canadiennes : les meilleures athlètes du Canada.
English: Very good location - about 2 minutes walk either from the Rialto Bridge or St. Marks Square.
French: Lla gentillesse du pianiste qui était très content de nous faire plaisir et de jouer encore.
English: 71) was proposed by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr Gadzinowski, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard, Mr Bill Etherington, in the draft resolution, after paragraph 15.1, insert the following sub-paragraph: "create conditions for the voluntary return of refugees and displaced persons in safety and dignity and ensuring their sustainable reintegration, through in particular guarantees for their security and the protection of their civil, political, social and economic rights;" Speaker:
French: Un autre amendement (n° 71), présenté par M. Boriss Cilevičs, Mmes Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Tina Acketoft, MM. Jean-Guy Branger, Paschal Mooney, Tadeusz Iwiński, Doug Henderson, Nikolaos Dendias, Farkhad Akhmedov, Mme Iliana Iotova, MM. Ali Riza Gülçiçek, Piotr Gadzinowski, Mmes Eleonora Katseli, Corien W.A. Jonker, MM. Morten Østergaard et Bill Etherington, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 15.1, à insérer l'alinéa suivant: «à créer les conditions d’un retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité et à veiller à leur réintégration durable, en particulier en garantissant leur sécurité et la protection de leur droits civils, politiques, économiques et sociaux;» Intervient:
English: With regard to some of the different factors which might determine how a particular debt was treated, it was noted that the conduct of the debtor in the insolvency proceeding might be one of a number of such factors and that a direct link to the debtor's obligation to cooperate could be made.
French: Entre autres facteurs pouvant déterminer le traitement accordé à une dette particulière, on a noté que la conduite du débiteur durant la procédure d'insolvabilité pourrait être pris en considération et qu'un lien direct pourrait être établi avec le devoir de coopération du débiteur.
English: EIB financial instruments for the water sector
French: La Banque a financé 27 grands projets de ce type, pour un montant total de 2, milliards d’EUR, dont ,9 milliard dans l’UE-25 pour 2 projets (,5 milliard d’EUR dans l’UE-5 + 349 millions d’EUR dans l’UE-0) et 23 millions d’EUR pour 6 projets situés en dehors de l’UE.
English: Draft resolution A/C.2/55/SR.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.64 est adopté.
English: Ukraine ratifies Convention on Legal Status of Migrant Workers [2/07/2007] Ambassador Yevhen PERELYGIN, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, transmitted to Terry DAVIS the instrument of ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 093).
French: L'Ukraine ratifie la Convention relative au statut juridique du travailleur migrant [2/07/2007] L'Ambassadeur Yevhen PERELYGIN, Représentant Permanent de l'Ukraine auprès du Conseil de l'Europe, a transmis à Terry DAVIS l'instrument de ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE No. 093).
English: Informal consultations shall be the primary means for the negotiation of draft resolutions and/or decisions, and their convening shall be the responsibility of the sponsor(s).
French: Les négociations sur les projets de résolution et/ou de décision se dérouleront essentiellement dans le cadre de consultations informelles, lesquelles seront tenues par l'auteur (les auteurs) du texte.
English: The Fellow will analyse existing data with a parallelized chromatography and mass spectrometry platform for dynamic analyses of medication levels from patients' blood samples.
French: Le stagiaire analysera les données existantes au moyen de la chromatographie parallèle et de la spectrométrie de masse en vue de déterminer les concentrations médicamenteuses des échantillons sanguins des patients.
English: To manage this collage of organization and coordination, successful networks require a process facilitator or network advisor.
French: Pour gérer cet amalgame d'organisations et de coordination, les réseaux efficaces font appel à un facilitateur de processus ou à un conseiller en relations de réseau.
English: Meeker says he hopes they'll get as much from hockey as he has.
French: Howie Meeker espère que ses descendants profiteront autant du hockey que lui.
English: Drag on the image with your mouse to look left and right and up and down.
French: Etirer l’image à l’aide votre souris pour visionner vers la droite et la gauche, en haut et en bas.
English: Absolutely. Mentors can continue to play an important role in your professional network, and can often continue to provide you with career planning advice once you have graduated from the Program.
French: Bien sûr, vos mentors font partie de votre réseau de contacts et peuvent continuer à jouer un rôle important dans votre cheminement professionnel et vous conseiller sur la planification de votre carrière même après votre sortie du programme.
English: These terms may no longer be the same for young people after 30 years of an official languages policy that is part of a representation of what Canada is.
French: Ces termes là ne sont peut-être plus les mêmes pour les jeunes 30 ans et après, pour une politique de bilinguisme qui soit intégrée dans une représentation de ce qu'est le Canada.
English: He recommended that the best alternative was that of "the independent agency, impartial in matters giving rise to disputes between the Government and staff associations, with responsibility for recruitment, selection, promotions, transfers and the appeals procedure, arbitration of grievances, pay research and the arbitration of disputes over pay and conditions of employment."18 Love suggested that not only would this role stand the best chance of allowing the CSC to respond to the Glassco Report "in a convincing fashion," but that, in addition, it "would be supported to a substantial degree within the Commission and in other parts of the Service."
French: Par conséquent, alors que le Comité s’attachait à des points particuliers des recommandations de la Commission Glassco, sur l’ensemble il approuvait ses critiques du dispositif administratif en place et il souhaitait une restructuration importante des organismes de contrôle, ainsi que l’attribution aux ministères d’une plus grande responsabilité relativement à l’administration du personnel21. Dans cette atmosphère et compte tenu de ce point de départ, le Comité fut porté à voir dans les arguments de la C.S.C. une tentative médiocre et conservatrice d’en rester au point mort.
English: Georg Jarzembowski, Gary Titley, Michael Cramer, Robert Evans, Evelin Lichtenberger, Gilles Savary, Paolo Costa, Inés Ayala Sender, Zsolt László Becsey * * *
French: Ivan Pilip (BEI) et M. Barrett, qui présentent le rôle de la BEI dans le financement des réseaux européens de transport.
English: The Board found that the vacation pay to the claimant was paid upon separation from employment.
French: Le conseil arbitral a conclu que la paye de vacances de la prestataire lui avait été versée suite à son départ.
English: At the same time, consideration must be given to the fact that these people are permanently vulnerable outside the European Union, so that any move to withdraw international protection or the right to residence must be carried out with complete respect for their fundamental rights and the principle of non-refoulement.
French: En même temps, il faut tenir compte du fait que ces personnes sont en permanence vulnérables en dehors de l'Union européenne, de sorte que toute démarche visant à retirer la protection internationale ou le droit de résidence doit s'effectuer dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux et du principe de non-refoulement.
English: ▪ Large charges should be subdivided into a series of smaller charges (ie. decking) in blast holes with a minimum 25 millisecond delay between charge detonations (see Figure 1).
French: ▪ Les charges importantes doivent être subdivisées en une série de charges plus petites superposées dans les trous de mines, chacune étant mise à feu à un intervalle minimal de 25 millisecondes (voir figure 1).
English: In an enlarged Europe – and we are already an enlarged Europe – we need to reform the institutions to make them more effective and more democratic, and to improve the coherency of Europe's actions in the world.
French: Nous avons besoin, dans une Europe élargie - et nous formons déjà une Europe élargie -, d’une réforme des institutions pour les rendre plus efficaces, plus démocratiques, mais aussi pour renforcer la cohérence de l’action de l’Europe dans le monde.
English: T-812-02 (ongoing)
French: T-139-02 (rejetée)
English: We, the APEC Leaders, reaffirm our commitment to work with all members of the international community for an enduring global solution to climate change.
French: Nous, dirigeants de l’APEC, réaffirmons notre volonté d’œuvrer avec tous les membres de la communauté internationale à la recherche d’une solution mondiale durable aux changements climatiques.
English: Children will be given a good start in life through, inter alia, the establishment and equipment of preschools in 14 targeted communes.
French: Un bon départ dans la vie de l'enfant sera assuré notamment à travers la création et l'équipement d'espaces enfance dans 14 communes d'intervention.
English: The process of choice is also transparent, which makes a manager vulnerable.
French: Par ailleurs, comme le processus de décision est transparent, les cadres sont plus vulnérables.
English: The Committee concluded that it was appropriate for each country to take special measures, as they saw fit, to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: Le Comité trilatéral a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures spéciales qu'il juge bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: There are no additional requirements in terms of types of project, project owners, or co-financing.
French: Il n’y a pas de conditions supplémentaires concernant le type de projet, le promoteur du projet ou la participation au financement.
English: Tanzania’s Ministry of Agriculture and Livestock Development keeps statistics on UA and annual reports of the Livestock Office of Dar es Salaam’s City Council show that both livestock numbers and cultivated area grew steadily between 1985 and 1989; chickens from 510 789 to 793 441, pigs from 8 601 to 15 658, goats from 2617 to 6 218, and dairy cattle from 4 200 to 8 517 (Mosha 1991, p.
French: Le ministère tanzanien s’occupant du développement de l’agriculture et de l’élevage tient des statistiques sur l’agriculture urbaine, et les rapports annuels de l’office de l’élevage de la municipalité de Dar es-Salaam indiquent que le nombre d’animaux d’élevage et la superficie cultivée ont constamment augmenté de 1985 à 1989. La progression a été de 510 789 à 793 441 têtes pour les poulets, de 8 601 à 15 658 pour les porcs, de 2 617 à 6 218 pour les chèvres et de 4 200 à 8 517 pour les bovins laitiers ( Mosha, 1991, p.
English: As such, at the end of Year 1, the financial institution’s outstanding loans have a book value of $13.6 million (25% of the total value of new loans).
French: Les prêts de financement provisoire au démarrage sont présumés en cours pour une moyenne de trois mois.
English: • Environmental technology to respond to pollution concerns (air, water, waste management)
French: • Les technologies environnementales, pour lutter contre certains problèmes de pollution (pollution atmosphérique, pollution de l'eau, gestion des eaux usées)
English: (B) Multi-Purpose Attack Helicopters:
French: (B) Hélicoptères d'attaque polyvalents :
English: It is industry that provides a breeding ground for entrepreneurship, fosters technological development, produces goods for export, creates skills and jobs and, through intersectoral linkages, establishes the foundation for both agriculture and services to expand.
French: Elle favorise la création d'entreprises et le développement technologique, produit des biens d'exportation, permet l'acquisition de compétences, crée des emplois et, grâce aux liens intersectoriels, elle sert de tremplin au développement de l'agriculture et des services.
English: Clark came from a family of plantation-owners but joined the militia in 1789 and began serving as an officer in the regular army in 1792.
French: Clark provenait d’une famille de propriétaires de plantation, mais il s’est joint à la milice en 1789 et est devenu officier de l’armée en 1792.
English: Table 7 shows emerging serovars identified2 in 1995.
French: Le tableau 7 indique les sérotypes émergents identifiés 2 en 1995.
English: Operation (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources
French: (en milliers de dollars) Exploitation Aménagement Gestion du Programme et services techniques Total
English: The extremist survives in an environment where millions suffer injustice and indignity.
French: Les extrémistes s'épanouissent dans un environnement où des millions de personnes souffrent injustices et indignités.
English: Dynamics of artificial abortions in Lithuania*
French: Les dynamiques des avortements artificiels en Lituanie*
English: Note: Two dots () signify that data are not available.
French: Note : Les deux points () indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: The Governments also agreed to aim to produce a first synthesis report before the end of 2006.
French: Les gouvernements ont également décidé d'élaborer un premier rapport de synthèse avant la fin de 2006.
English: The site includes hundreds of photographs and posters related to Canadian's participation and involvement in the war, links to existing 800,000 scanned images from the Attestation Papers of the Canadian Expeditionary Force (CEF) and thousands of scanned images from the War Diaries of the First World War. http://www.collectionscanada.ca/05/0541_e.html
French: Le site comprend des centaines de photographies et d'affiches relatives à la participation et au rôle des Canadiens pendant la guerre, des liens vers 800 000 images numérisées des feuilles d'engagement du Corps expéditionnaire canadien (CEC) et des milliers d'images numérisées de journaux de guerre de la Première Guerre mondiale. http://www.collectionscanada.ca/05/0541_f.html
English: HITCHING POSTS A 0120 A 0215 H 0180 P 0409 Anchors (Attachment --- ) for animals Attachment anchors for animals Hitching posts Posts (Hitching --- ) A 0200 A 0200 P 0732 P 0732
French: POTEAUX D’ATTACHE A 0200 ancres d’attache pour animaux A 0206 animaux (ancres d’attache pour --- ) A 0347 attache (poteaux d’ --- ) pour animaux P 0732 poteaux d’attache pour animaux A 0215 A 0215 H 0180 H 0180
English: Most elements of the worst forms of child labour, which the ILO Convention seeks to eliminate, are already prohibited under the CRC.
French: La plupart des éléments des pires formes de travail des enfants, que la Convention de l'OIT vise à éliminer, sont déjà prohibés par la CDE.
English: The exemption from the one-month delay rule for VAT deductions as from 1 January 1989 According to the correspondence exchanged by the Commission and the intervener on this point since the opening of the procedure and produced at the Court's request, the French authorities had clearly stated to the Commission during the administrative procedure that, in return for the exemption from the one-month rule for VAT deductions granted to the racecourse undertakings on 1 August 1969, the latter were required from that date to lodge a permanent deposit with the French Treasury.
French: Sur la dipense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA, après le 1er janvier 1989 Le Tribunal relève qu'il ressort de ces pièces que, lors du déroulement de la procédure, les autorités françaises avaient clairement indiqué à la Commission que, en contrepartie de la dispense de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA accordée aux sociétés de courses le 1er août 1969, ces dernières ont été obligées de procéder, à partir de cette date, à une consignation permanente auprès du Trésor public.
English: During interviews with detainees, no complaint regarding their current situation was made.
French: Au cours d'entretiens avec des détenus, ceux-ci n'ont émis aucune plainte concernant leur situation actuelle.
English: In addition, the Canadian Ethnology Service is an active participant in repatriation discussions with First Peoples communities across the country.
French: De plus, le Service canadien d’ethnologie participe activement à des discussions sur le rapatriement de biens culturels avec des communautés autochtones de tout le pays.
English: One of the privileges of involvement in an Order of Canada ceremony—or swearing in new citizens, as you are now qualified to do, or any of the ways in which we honour Canadians—is that we are surrounded by enthusiastic people.
French: L'un des privilèges reliés à la participation à une cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada – ou d'assermentation de nouveaux citoyens, comme vous aurez dorénavant le droit de le faire, comme dans n'importe quelle autre forme que nous ayons de rendre hommage à des Canadiens – est d'être entouré de personnes enthousiastes.
English: In the older age groups, the proportions of Aboriginal men who were married were about the same as the proportions among Aboriginal women, but the proportions of men who were separated or divorced were smaller than the proportions among women.
French: Au sein des groupes plus âgés, les proportions d'hommes autochtones qui étaient mariés étaient environ les mêmes que les proportions de femmes autochtones, mais les proportions d'hommes séparés ou divorcés étaient plus faibles que chez les femmes.
English: Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure.
French: Les sanctions sont un instrument brutal, dont l'emploi soulève des questions morales essentielles, notamment celle de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays intéressé constituent un moyen de pression légitime.
English: That’s why we build long-term business relationships that enable us to support our clients in their growth.
French: C’est pourquoi nous bâtissons des relations d’affaires à long terme nous permettant d’accompagner nos partenaires dans leur développement.
English: But today is an opportunity for this House to review the investiture process and to place on record some of the questions or observations that arise from that.
French: Mais le Parlement a aujourd' hui l' occasion d'examiner la procédure d' investiture et de poser quelques questions ou de faire quelques observations à ce propos.
English: • Notice of Arbitration - January 02, 1997
French: • Notice of Arbitration - 2 janvier 1997
English: The larva is similar in appearance to most lepidopteron larvae except for the absence of legs and its greater girth (Riley 1892; Davis 1967).
French: Elle ressemble à la plupart des chenilles de lépidoptères, sauf qu’elle est apode et a l’abdomen plus gros (Riley, 1892; Davis, 1967).
English: 6.5.1.6.6 Add a new 6.5.1.6.6 to read:
French: 6.5.1.6.6 Ajouter un nouveau 6.5.1.6.6, ainsi rédigé :
English: According to the above-mentioned provision of the 1976 Act, “any immigrant, including a Convention refugee, and all dependants, if any, may be granted landing if it is established to the satisfaction of an immigration officer that the immigrant meets the selection standards established”.
French: Selon le paragraphe cité plus haut de la loi de 1976, "tout immigrant, notamment tout réfugié au sens de la Convention [de 1951], ainsi que toutes les personnes à sa charge peuvent obtenir le droit d'établissement si l'agent d'immigration est convaincu que l'immigrant satisfait aux normes réglementaires de sélection".
English: His assessment of the progress in achieving the Millennium Development Goals is sobering.
French: Son analyse des progrès que nous avons réalisé à cet égard donne matière à réfléchir.