ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this morning's speech, I suspect that your nerves are as steely as those of the Portuguese football team.
French: Votre discours de ce matin m'amène à penser que vous avez les nerfs aussi solides que ceux de l'équipe nationale portugaise de football.
English: Indian Sovereignty and the Royal Proclamation of 1763 3.
French: La souveraineté des Indiens et la Proclamation royale de 1763 3.
English: We offer 311 rooms in Maritime, Scandinavian and Italian design styles, each style invoking a different time and place, all rooms comfortable and well equipped.
French: L'hôtel propose 311 chambres confortables et bien équipées avec pour thème la mer, la Scandinavie et l'Italie, chaque style évoquant une époque et un endroit différents.
English: • canada.gc.ca Home > Declarations Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclaration Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: (b) The demarcation between the work of staff and advisers is being increasingly blurred;
French: b) La ligne de démarcation entre le travail du personnel et celui des conseillers est de plus en plus floue;
English: For the passive case, reasonable results were obtained when using an interslice force function that remains at zero from the starting point of the slip surface (at some distance from the wall) to the midpoint of the slip surface and then varies linearly from the midpoint of the slip surface to the end point of the slip surface (adjacent to the wall).
French: Pour le cas de la butée, des résultats raisonnables ont été obtenus en utilisant une fonction de forces inter-tranches qui reste à zéro à partir du début de la surface de glissement (à une certaine distance du mur), jusqu'au point milieu de la surface de glissement, et qui par la suite varie linéairement de ce point milieu jusqu'au bout de la surface de glissement (adjacent au mur).
English: The price wedge in this study is measured by price-cost margins.
French: Dans cette étude, l’écart de prix est mesuré par les marges entre les prix et les coûts.
English: In spring 2003 the Ombudsman for Equality issued a press release on the matter deeming these practices inappropriate and taking the stand that they clearly place women in an unequal position in the labour market compared to men.
French: Au printemps 2003, le médiateur à l'égalité a publié un communiqué des presse sur cette question, indiquant que ces pratiques ne sont pas appropriées et soutenant qu'elles mettent à l'évidence les femmes dans une position d'infériorité par rapport aux hommes sur le marché du travail.
English: The Strahov Canon assigned an administrator to Teplá, priest Heřman Josef Tyl was appointed as Prior, and the Teplá Monastery became an independent Czech Canon.
French: L´administrateur de Strahov, Heřman Josef Tyl, fut installé au monastère dont il devint le prieur et Teplá fut proclamé chapitre tchèque indépendant.
English: New Institutional Forms in Developing Countries and Transitional Economies, ed. By Meine Pieter van Dijk, Marike Noorhoek and Emiel Wegelin (London:
French: New Institutional Forms in Developing Countries and Transitional Economies, publié sous la direction de Meine Pieter van Dijk, Marike Noorhoek et Emiel Wegelin (London:
English: A selection of really good sites.
French: Seuls les membres ont accès aux vidéos complètes et photos en résolution maximale. Les autres peuvent parcourir le service et visualiser toutes les vignettes pour avoir une (petite) idée du contenu du service.
English: 4.1 On 18 January 2007, the State party clarifies that on 11 August 1982, the Trutnov District Court sentenced the author to forfeiture of property, inter alia one half of his real estate properties (a garage and a house with garden), as a result of his illegal emigration.
French: 4.1 Dans une note du 18 janvier 2007, l'État partie a précisé que le 11 août 1982, le tribunal de district de Trutnov avait ordonné la confiscation de biens de l'auteur, notamment la moitié de ses biens immobiliers (un garage et une maison avec jardin), parce qu'il avait émigré illégalement.
English: A detailed report was published recently (Buse et al., 2003).
French: Un rapport détaillé a été publié récemment (Buse et différents auteurs, 2003).
English: A similar concern regarding the use of the "reasonable man" standard was expressed by the Supreme Court of Canada in R. v. Lavallee, in accepting the defense of "battered wife's syndrome" in a murder case (see para.
French: La Cour suprême du Canada a exprimé des préoccupations semblables au sujet de l'utilisation de la règle de «l'homme raisonnable» lorsqu'elle a accepté la défense fondée sur le «syndrome de la femme battue» dans le procès pour meurtre La Reine c.
English: The image of the sector should not only depend on the quality of the products, but also in the production methods and the quality of working conditions.
French: Elle devra aussi reposer sur la qualité des méthodes de production et sur la qualité des conditions de travail.
English: The overall population growth is a driving force for measures to be taken for a radical land use change, aiming at an effective increase of food production, provision of food security and alleviation of poverty.
French: Face à la croissance démographique, il devient indispensable de prendre des mesures pour promouvoir un changement radical dans l'utilisation des terres, en vue d'accroître la production alimentaire, de favoriser la sécurité alimentaire et de lutter contre la pauvreté.
English: In the short time since its creation, CSIC has put in place all the hallmarks of a professional regulatory body to carry out its consumer protection mandate.
French: Dans le court laps de temps qui s’est écoulé depuis sa création, la SCCI a mis en place tous les éléments constitutifs d’un organisme de réglementation professionnelle apte à remplir son mandat de protéger les consommateurs.
English: This problem could be solved by adding bilingual anglophone personnel.
French: Aujourd’hui, le vrai problème n’était pas de créer ces unités mais d’assurer leur survie en mettant en place un système d’instruction des métiers qui fournirait la relève.
English: Dr. Szatmari added in closing: "I think this country has experienced a traumatic event over the last number of years around the field of early intervention.
French: Le Dr Szatmari a ajouté en conclusion : « Je crois qu'au cours des dernières années, le pays a vécu un traumatisme dans le domaine de l'intervention précoce, laquelle a suscité beaucoup de hargne, de conflits et de ressentiment.
English: Fortunately, these drugs do not represent a large portion of the Canadian CFC MDI use. The proposed sunset date of 2005 will avoid having an endless transition for these drugs.
French: Heureusement, ceux-ci ne représentent pas une grande part de l’ensemble des médicaments utilisés dans les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC.
English: The Panel recommends compensation of USD 399,904 for contract loss.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 399 904 au titre des pertes liées au contrat.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 and spreadsheets must be provided in Excel Version 7.0.
French: La partie narrative de vos reponses toutes les questions du questionnaire doit 6tre foumie en version 7.0 de Word et les tableaux doivent 6tre foumis en version 7.0 d'Excel.
English: In this very Hall, resolution 63/301 was adopted on 30 June 2009 on strengthening democracy in Honduras.
French: En effet, c'est dans cette même salle que le 30 juin dernier, la résolution 63/301, sur l'effondrement de la démocratie au Honduras, été adoptée par consensus.
English: restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate. Or. de Justification
French: L’organisme national d'accréditation contrôle les différents organismes d’évaluation de la conformité auxquels il a délivré un certificat d’accréditation.
English: This data will provide for an analysis of costs, areas of coverage gaps, as well as related federal departmental activity.
French: Ces données rendront possibles une analyse des coûts, des domaines dans lesquels existent des lacunes en matière de couverture ainsi que des activités ministérielles fédérales connexes.
English: It will be possible to carry out experiments and to develop European standards which we are so looking forward to.
French: Ceci permettrait de tester et de développer des standards européens, comme nous rêvons de le faire depuis si longtemps déjà.
English: There is a difference in terms of quality for everyone not scanned head to toe in this game it seems. Still thats to be expected can't scan every single person put into a game looks amazing nonetheless.
French: Les filles de Doa et Rumble Roses sont les personnages (jouables) du jeu alors que pour Fight Night c'est juste pour montrer des seins (comme dans les derniers need for speed d'ailleur).
English: You are here, and the proposal for the summit follows the debate; a few days ago, you told us that, if we did not agree to what you propose, you would reject everything next year.
French: Vous êtes parmi nous et la proposition en vue du sommet viendra après le débat; il y a quelques jours, vous nous avez dit que, si nous n’acceptions pas votre proposition, vous rejetteriez tout l’année prochaine.
English: In addition, the Israeli military damaged a wide range of civilian constructions, including an estimated 21,000 private homes hospitals, schools (including those operated by the United Nations), universities, factories, businesses and mosques.
French: En outre, les militaires israéliens ont endommagé tout un ensemble de constructions civiles, y compris, d'après les estimations, 21 000 habitations privées, des hôpitaux, des écoles (notamment les écoles gérées par l'ONU), des universités, des usines, des commerces et des mosquées.
English: The highlighting of particular themes for each year is attractive, but it should not suggest prioritization of attention to a certain issue to the detriment of others at any point in time.
French: Le fait de souligner un thème particulier pour chaque année est une idée séduisante, mais il ne faudrait pas suggérer que l'attention devrait se porter en priorité sur une certaine question au détriment d'autres questions à un moment donné.
English: Facey expressed dismay that none of the documents in this case spoke in any way to the second part of this factor, "open to . . .learning" and he cited this omission as further evidence of the inappropriate quality of the assessment tools.
French: M. Facey a exprimé sa consternation devant le fait qu'aucun des documents dans ce cas ne rapportait d'aucune façon la deuxième partie de ce facteur, ouverture à ... l'apprentissage, et il a souligné cette omission comme une autre preuve de la mauvaise qualité des outils d'évaluation.
English: Reducing health care costs by reducing the need and demand for medical services.
French: S.J. Olshansky et A.B. Ault, « The fourth stage of epidemiologic transition:
English: The "In Focus" section presents websites of archives which are particularly interesting.
French: La rubrique « Dossier » présente les sites Web d’archives qui revêtent un intérêt particulier.
English: Borgia gave them the assurance that the labor force would be recruited from among the local people... Fr.
French: Borgia les a rassurés en disant qu’il n’avait recruté que des travailleurs locaux. En plus du projet de l’école St.-Antoine, Fr.
English: The federal government has a long history of breakthrough inventions, including:
French: Le gouvernement fédéral compte une longue liste d’inventions révolutionnaires, notamment :
English: A to Z Index - J Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - J Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Again, specific information was not found on the amount of each chain length imported and exported.
French: Encore une fois, on n'a pas obtenu d'information spécifique sur la quantité de chaque longueur de chaîne importée ou exportée.
English: Basic education includes the preparatory year for primary school, primary school and the general secondary school (article 6 (1) of Law 11/91/M).
French: L'éducation de base inclut l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire et l'école secondaire générale (art. 6 1) de la loi no 11/91/M).
English: The Department of Canadian Heritage, through Parks Canada, will also provide professional and technical advice and assistance with respect to conservation options and strategies on heritage resource conservation issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le truchement de Parcs Canada, accorde aussi une aide professionnelle et technique en ce qui a trait aux options de conservation et aux stratégies reliées aux propositions de conservation des richesses du patrimoine.
English: The ambitious poverty reduction goals set out in the Millennium Declaration would not be achieved without the promotion of gender equality.
French: Les objectifs ambitieux de la Déclaration du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté ne pourront être atteints que si l'égalité entre les sexes est assurée.
English: In 2006 they accounted for 9 percent of wood product shipments compared to 5 percent in 1997.
French: En 2006, cette activité a contribué pour 9 p.
English: We have also had occasion, during our presidency, to pilot through to the decision-making stage a proposal concerning transparency in the European Union and the accessibility of documents.
French: Au cours de notre présidence, nous sommes parvenus à faire accepter une proposition portant sur la transparence au sein de l'Union, sur l'accessibilité des dossiers.
English: The EU had submitted a draft decision on the subject to the Conference.
French: L'Union européenne a soumis à la Conférence générale un projet de décision à ce sujet.
English: It must instead carry out an in-depth analysis of the structural causes of those conflicts.
French: Il doit plutôt analyser en profondeur les causes structurelles qui sont à l'origine de ces conflits.
English: The Rennes City Government set an impressive example for other employers – both public and private.
French: La Ville de Rennes, en France, constitue un exemple impressionnant pour les autres employeurs, tant publics que privés.
English: The persistence of shade-tolerant hardwoods within the GLSL region can be attributed to the prevalence of small-scale disturbances associated with partial-cut harvesting systems.
French: La persistance des feuillus tolérants dans la région GLSL peut être attribuée à la prévalance de perturbations à petite échelle associées à des systèmes de récolte qui utilisent la coupe partielle.
English: • value and feasibility of student training (skills students will develop or expand, and the degree of participation in knowledge-mobilization activities);
French: • la valeur et la faisabilité des activités de formation proposées pour les étudiants (p. ex. aptitudes que pourront développer les étudiants; niveau de participation des étudiants aux activités de mobilisation des connaissances);
English: A number of student assistants helped with information collection and analysis:
French: Un certain nombre d'assistants étudiants ont aidé à la collecte et à l'analyse d'informations :
English: The recommendatory role of the Commission on the Status of Women in this regard, as mandated by the Economic and Social Council, and the subordinate character of its Working Group, should be borne in mind in determining the scope of the future work of the Working Group.
French: Pour déterminer la portée des travaux futurs du Groupe de travail, il conviendrait de ne pas perdre de vue qu'aux termes du mandat que lui a confié le Conseil économique et social, la Commission de la condition de la femme est habilitée à formuler des recommandations à cet égard et que son Groupe de travail joue un rôle subordonné.
English: You can reach us anytime by phone, email or regular mail.
French: Vous pouvez nous rejoindre en tout temps soit par téléphone, courriel ou la poste.
English: Honourable senators, I asked Senator Tkachuk, who is the deputy chairman of the committee, to give the explanation, but he left me his notes, which I have in front of me.
French: Honorables senateurs, j’ai demande au senateur Tkachuk, qui est le vice-president du comite, de presenter ´ ´ ´ ´ les explications, mais il m’a laisse ses notes, que j’ai devant moi.
English: The new neighbourhood framework targets countries that do not ‘currently’ have the perspective of EU membership: the ‘Western Newly Independent States’ (WNIS) Ukraine, Moldova and Belarus (for whom the question remains ‘open’) and countries in the Mediterranean basin whose relationships with the EU are better defined as a ‘partnership’.
French: La notion de nouveau voisinage concerne les Etats qui n’ont pas « actuellement » la perspective d’adhérer à l’Union : les « Nouveaux Etats indépendants (NEI) occidentaux » (Ukraine, Moldova et Belarus, pour lesquels la question reste « ouverte ») et les pays du bassin méditerranéen, dont les relations avec l’Union se définissent davantage comme un « partenariat ».
English: Our Group, too, has therefore tabled amendments to this effect.
French: Notre groupe a également déposé des amendements sur ce point.
English: Finally, controls on vapour pressure (RVP) should be adopted to minimize increases in in-use evaporative emissions.
French: Enfin, il faudrait adopter des contrôles pour la pression de vapeur (PVR) pour réduire au minimum les augmentations d'émissions de vapeur durant l'utilisation.
English: I was planning to speak to this bill after Senator Prud’homme.
French: Je prevoyais prendre la parole sur ce projet de loi apres le ´ ` senateur Prud’homme.
English: The Commission refused, without explanation or advice, to allow LWL to make use of possibilities provided by the contract to transfer costs between categories.
French: Les contrôleurs ont également demandé à voir des feuilles d'heures quotidiennes du personnel travaillant au projet, signées
English: Once a Tender Contract B is formed with the successful Bidder, if the process was conducted properly and in accordance with the declared rules and requirements of the Invitation, all of the other Bid Contract A's with the unsuccessful Bidders automatically expire upon award.
French: Une fois qu'un contrat B est formé avec le soumissionnaire retenu, si le processus s'est déroulé en toute régularité et conformément aux règles et aux exigences déclarées dans l'appel, tous les autres contrats A conclus avec les soumissionnaires non retenus expirent automatiquement dès l'adjudication du contrat.
English: SSHRC’s Postdoctoral Fellowships (PDF) program8 supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: Le programme des bourses postdoctorales du CRSH8 appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d’obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais qui n’occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence.
English: Well, we are on a regional water
French: la route 2 – combien loin au nord s’étend-elle ?
English: The PNC’s release and attendant promotion unfortunately coincided with 2004’s initial seeding period.
French: Malheureusement, le lancement de la CRNP et sa promotion coïncidaient avec la période initiale d’ensemencement de 2004, et n’ont donc pas obtenu toute l’attention espérée de la part des producteurs.
English: In 2007, the situation had also deteriorated in the eastern part of the country.
French: En 2007, la situation s'est aussi aggravée à l'est du pays.
English: So far the introductory programme shows good results and is seen as one of the most important tools for integration for municipalitiesLanguage courses are of particular importance to ensure the successful integration of newly arrived immigrants.
French: Le programme d'initiation à donné de bons résultats à ce jour et est considéré comme un des plus importants outils d'intégration pour les municipalités.
English: 2003-167 May 23, 2003 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors\ Ferry Hill, Yukon Territory Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Ferry Hill, and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2003-167 Le 23 mai 2003 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, Ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Ferry Hill (Territoire du Yukon) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Ferry Hill, et obtention d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: Schnute's (1985.
French: Les auteurs ont utilisé le modèle des différences de Schnute (1985.
English: A/63/358-S/2008/608 Identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/358-S/2008/608 Lettres identiques datées du 15 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lake Mégantic, zone R at coordinates 45°27′ 70°53′ (see Note) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 18.
French: Lac Mégantic, zone R à la position 45°27′ 70°53′ (voir note) Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 18.
English: If there are grounds for suspecting accumulative or synergetic effects, the risks should be dealt with by precautionary risk management even where certain knowledge is not present.
French: Si des effets synergiques ou cumulés sont soupçonnés, il faut les parer, en cas d'absence de données sûres concernant les risques, par des mesures de précaution.
English: Innovation is particularly important to improving our productivity performance, and OECD studies confirm innovation and productivity go hand-in hand.
French: L'innovation est particulièrement importante pour améliorer notre productivité, et les études de l'OCDE confirment que l'innovation et la productivité vont de pair.