ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit www.patentregister.ca Drug Product Database The DPD contains product specific information on drugs approved for use in Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web du Registre des brevets à www.patentregister.ca Base de données sur les produits pharmaceutiques La BDPP contient des renseignements particuliers sur les médicaments dont l'utilisation est autorisée au Canada.
English: Whilst access to the country is guaranteed for accredited persons, there appears to be a discrepancy between the candidature file and the guarantee provided by the Austrian government in terms of what documents would be required to enter the country (passport + visa vs. passport + accreditation card).
French: Si l'accès au pays est garanti pour les personnes accréditées, il semble y avoir une divergence entre le dossier de candidature et la garantie remise par le gouvernement autrichien quant au type de documents requis pour entrer dans le pays (passeport + visa ou passeport + carte d'accréditation).
English: The State of Washington is the most important exporter of potatoes to British Columbia. During the period of review, its exports represented about 80 percent of the exports to this province and 33 percent of the total apparent B.C. market.
French: En ce qui a trait à la question de la reprise du dumping, le Tribunal était d’avis que les agriculteurs de pommes de terre américains, et ceux de l’État de Washington en particulier, continueraient de cibler le marché de la Colombie-Britannique avec autant d’agressivité à l’avenir qu’ils l’avaient fait par le passé.
English: Indeed, in that context the DirectorGeneral of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service group that includes all the Directorates which undertake activities on behalf of tourism.
French: A cet égard, le directeur général de la DG XXIII de la Commission européenne préside déjà un groupe inter services de toutes les Directions générales menant des actions en faveur du tourisme.
English: wines; select Iberian pork products (ham, cured loin of pork, chorizo, salchichón, etc.
French: espagnoles. Vous y trouverez également des délices de la charcuterie ibérique (jambon, caña de lomo, chorizo, saucisson?
English: • Michael Small COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael Small (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In September 1997, Burkina Faso was declared eligible for the new Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En septembre 1997, le Burkina Faso a été déclaré éligible à la nouvelle initiative d'allégement de la dette pour les Pays Pauvres Lourdement Endettés.
English: Law 17 At the hearing the applicant withdrew the second head of the form of order seeking cancellation of the trade mark applied for, and the Court noted this in the minutes of the hearing.
French: 23 En ce qui concerne la similitude entre les signes, la requérante estime que l’analyse doit être faite sur la base de leur impression visuelle, phonétique et conceptuelle et en tenant compte des conditions du marché et des habitudes des consommateurs dans tout le marché intérieur.
English: What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
French: «Job strain and health-related quality of life in a national sample.»
English: The following main recommendations were made:
French: - L'octroi d'un financement annuel pour toutes les ONG ;
English: (d) The design phase will result in an open disclosure of all costs, including costs pertaining to the provision of non-design services, such as materials specification and preparation of documentation;
French: d) La phase de la conception aboutira à la publication de tous les coûts, notamment les dépenses relatives à l'obtention de services n'entrant pas dans les plans, comme la spécification des matériaux et la préparation de la documentation;
English: It also holds an annual scientific congress.
French: Elle tient également un congrès scientifique annuel.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the flower heads must be: fresh (i.e., no part of the flower may be withered, particularly at the tip of the spathe) free from parasites of animal origin; and in good condition and have at least one flower open, the blue petal being visible, and the minimum length of the spathe (measured from base to tip, excluding the thickness of the stem) being 15 cm.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues dans chacune d'elles et des tolérances admises, les hampes florales doivent être : fraîches (c'est-à-dire ne présentant aucune partie desséchée, notamment à l'extrêmité de la spathe) exemptes de parasites d'origine animale Comporter, au minimum, une fleur ouverte, en bon état, le pétale bleu étant visible, la longueur minimale de la spathe (mesurée de la base à la pointe, épaisseur de la tige exclue) étant fixée à 15 cm.
English: At last, a nice independent restaurant in Taroudant.
French: Enfin une belle table indépendante à Taroudant.
English: Yet, to re-establish trust in markets is not the only goal of the proposed Directive. It aims also at strengthening the rights of shareholders, increasing investment security and the competitiveness of European enterprises and ensuring the benefits of the internal market.
French: Toutefois, la proposition de directive à l'examen vise non seulement à rétablir la confiance dans les marchés, mais aussi à renforcer les droits des actionnaires, à accroître la sécurité des investissements, à améliorer la compétitivité des entreprises européennes et à exploiter les avantages découlant du marché intérieur.
English: The RCMP also developed a guide for employees entitled "Guide to Public Service Stafﬁng – New Public Service Employment Act – What you need to know."
French: La GRC a aussi créé un guide à l’intention des membres du personnel intitulé « Guide de dotation en personnel – Fonction publique – Nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique – Ce que vous devez savoir ».
English: Also, the Bank maintained a leadership role in South African rand (ZAR), raising ZAR 2.8bn (EUR 12m).
French: La Banque a également émis des emprunts dans trois autres monnaies de cette région, à savoir en couronne
English: • Tariff reductions for the textile and chemical industries are being finalized.
French: • La rÃ©duction des droits de douane dans les secteurs des textiles et des produits chimiques est en voie d'Ãªtre achevÃ©e.
English: I am the oldest of the family + am the only one working + we have only $8 coming into the house per week.
French: Je suis le plus vieux de ma famille et la seule personne qui a du travail et nous n’avons que 8 dollars par semaine comme revenu.
English: Hotel in Hirschberg: The hotel has a total of 64 rooms (of which 40 are double rooms).
French: hôtel à Hirschberg: Cet hôtel dispose de 64 chambres (dont 40 chambres doubles).
English: It is clear from the presentations we heard this morning that insecurity and lack of order are the major handicaps that almost all agencies must deal with and that limit the effectiveness of their efforts.
French: De ces différents exposés que nous avons écoutés ce matin, il ressort que l'insécurité et le désordre constituent le véritable handicap auquel ces organisations sont presque toutes confrontées, ce qui, partant, limite l'efficacité de leur action.
English: (a) Requested OHCHR to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of this right, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights with a view to create guidelines on protecting archives and records concerning gross human rights violations, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations;
French: a) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir, pour la présenter au Conseil à sa douzième session, une étude approfondie sur les meilleures pratiques concernant l'application effective de ce droit, et plus particulièrement les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme en vue d'instituer des directives sur la protection des archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et des programmes de protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations;
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 8 km from the train station, 25 km from the Bordeaux-MERIGNAC Airport and directly accessible from the ARTIGUES exit off motorway 26.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 8 km de la gare SNCF, à 25 km de l’aéroport de Bordeaux-MERIGNAC, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute N°26 ARTIGUES.
English: Shell assumed, on the basis of monitoring and research, that physical and land capability properties of reclaimed soils were similar to those of natural soils.
French: Shell a supposé, à partir d’activités de surveillance et de résultats de recherche, que la capacité physique et la possibilité d’utilisation des sols remis en état étaient semblables à celles des sols naturels.
English: By country of "origin", the country of ultimate control is indirectly implied.
French: Par "Pays d'origine" de l'investissement, le pays de contrôle ultime est recherché.
English: In any tender process, the contracting authority has budgetary limits within which it must work.
French: Dans toute procédure d’appel d’offres, l’autorité contractante est soumise à des limites budgétaires.
English: Finally, although the Government had pledged not to use information provided in the applications against aliens in an irregular situation, those whose applications had been rejected had to leave French territory or risk deportation if stopped by the police for any reason.
French: Enfin, même si le Gouvernement s'est engagé à ne pas utiliser les renseignements fournis dans les demandes contre les étrangers en situation irrégulière, ceux dont la demande a été rejetée doivent néanmoins quitter le territoire français sous peine d'être reconduits à la frontière à l'occasion d'une interpellation.
English: A species of Loma Morrison and Sprague, 1981 (Microsporida) was found in gills of smolt of Oncorhynchus kisutch from a hatchery on Vancouver Island, British Columbia.
French: Une espèce de Loma Morrison et Sprague 1981 (Microsporida) a été trouvée dans les branchies de saumonneaux d'Oncorhynchus kisutch d'une pisciculture de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The establishment of the Canada Pension Plan some 30 years ago was one of the most important social policy initiatives ever undertaken in this country.
French: L'institution du Régime de pensions du Canada, il y a environ 30 ans, a été l'une des initiatives les plus importantes jamais prises dans ce pays sur le plan social.
English: The underlying rationale for direct government intervention in support of culture, according to Schwanen, is the need to ensure that Canadians can share experiences and information about Canadians and Canada.
French: La raison sous-jacente de l’intervention directe du gouvernement pour la culture, selon Schwanen, est la nécessité de veiller à ce que les Canadiens puissent partager leurs expériences et l’information qu’ils possèdent au sujet d’euxmêmes et de leur pays.
English: The snails followed the vegetation belts; the average displacements ranged from 1.5 to 4.9 m at different sites.
French: Les escargots suivaient les cordons de végétation; les déplacements couvraient en moyenne 1,5 à 4,9 m à différents endroits.
English: “At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties …”
French: «Lors de leurs réunions, les Parties suivent en permanence l'application de la présente Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties…».
English: The Delegation believed that charitable organizations seemed to be a little bit misplaced in the paragraph, and did not see what kind of charity could be brought about to deal with the issue of intellectual property and development, unless they considered that intellectual property itself was something that may actually hinder development, so they needed charity in exchange for protection.
French: La délégation a estimé que la mention des organisations caritatives semblait passablement mal inspirée dans le paragraphe et a dit ne pas bien voir à quelle sorte de charité on pourrait faire appel pour traiter de la question de la propriété intellectuelle et du développement, sauf à considérer que la propriété intellectuelle elle-même était quelque chose qui puisse en fait entraver le développement, si bien que la charité deviendrait nécessaire pour compenser la protection.
English: Provisions amounting to €353,200 under this heading would cover the costs of language experts (€46,400) and additional requirements for contractual translation (€104,400), furniture (€83,500), information technology equipment and services (€88,200), communications equipment (€23,200) and external printing (€7,500).
French: Un montant de 353 200 euros a été prévu à cette rubrique pour couvrir les dépenses engagées au titre des experts linguistiques (46 400 euros) et les dépenses imprévues au titre des services de traduction contractuelle (104 400 euros), du mobilier (83 500 euros), du matériel et des services informatiques (88 200 euros), du matériel de communication (23 200 euros) et des travaux contractuels d'imprimerie (7 500 euros).
English: Six days ago, Mali commemorated in its own way the forty-fourth anniversary of its independence.
French: II y a six jours, le Mali a commémoré, dans un contexte particulier, le quarante-quatrième anniversaire de son indépendance.
English: away from the centre of Lloret de Mar.
French: du centre de Lloret de Mar.
English: Food and animal feed additives, such as colours, flavourings and emulsifiers from GM sources also fall within the scope of the regulation (EC 1829/2003).
French: Les additifs issus de modifications génétiques utilisés dans l’alimentation et dans les aliments pour animaux, comme les colorants, les aromatisants et les émulsifiants tombent dans le champ d’application du règlement (Règlement CE 1829/2003).
English: Written contributions and information material will be of a non-restricted or restricted character as indicated by the submitting State.
French: Les contributions écrites et les éléments d'information seront considérés ou non comme des documents à distribution restreinte, selon l'indication fournie par l'Etat qui les présentera.
English: CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Lorsque les clés de signature numérique sont stockées dans un CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: • The existence of profits in past years - When the activity has been carried on for some time, a history of it returning a profit would generally imply that a business exists.
French: • La réalisation de profits dans le passé - Si une activité exercée depuis un certain temps a déjà généré des profits, cela signifie généralement qu'elle constitue une activité commerciale.
English: Administrative Coordinator  Previous Position Classification:
French: Chef d’équipe, service d’information Classification antérieure du poste :
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Certains services-conseils aux employés ne sont pas imposables.
English: Representations and Other Issues [75] On the date of the start of the investigation, the GOI forwarded to the CBSA written representations arguing that the subsidy investigation should not be initiated.
French: Représentations et autres questions [75] Le jour du début de l'enquête, le gouvernement de l'Inde a fait tenir à l'ASFC des observations par écrit dans lesquelles il avançait que l'enquête sur le subventionnement ne devrait pas être ouverte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Shanly, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Shanly, Francis Pour imprimer
English: (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement,
French: (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, or
English: The second stage (day 24) starts in Sant Feliu de Guíxols and ends in Tamariu.
French: La seconde étape (le 24) part de Sant Feliu de Guíxols et s'arrête à Tamariu.
English: The government will work closely with them to ensure their participation in the implementation of the Act, including species assessment and recovery efforts.
French: Le Canada entend collaborer étroitement avec eux pour s’assurer de leur participation dans l’exécution de la Loi, y compris dans les activités d’évaluation et de rétablissement des espèces.
English: · As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in fall 2002, CIDA integrated a number of key actions into its SDS3, including a new land management strategy that will include desertification, ongoing programming in agriculture and climate change, and a focus on Africa.
French: · Dans la foulée du Sommet mondial sur le développement durable tenu à l'automne 2002, l'ACDI a intégré un certain nombre de mesures clés à sa stratégie de développement durable pour 2004-2006, notamment une nouvelle stratégie de gestion des terres embrassant la désertification, la programmation en cours pour ce qui est de l'agriculture et le changement climatique. Elle mettra également un accent spécial sur l'Afrique.
English: The Working Group considers that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention renders the deprivation of liberty arbitrary.
French: Le Groupe de travail considère que le maintien d'une personne en détention administrative une fois que sa libération a été ordonnée par le tribunal ayant compétence pour contrôler la légalité de cette détention rend la privation de liberté arbitraire.
English: (d) The operational activities segment would be held from 10 to 13 July 2007;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 13 juillet 2007 ;
English: Concluding as I began, I would like to reiterate Mali's steadfast commitment to children, especially those that are affected by armed conflict.
French: Terminant comme j'ai commencé, je voudrais réitérer l'engagement constant du Mali en faveur des enfants, notamment ceux touchés par les conflits armés.
English: Dinosaurs protect themselves from the bitter cold in a hollow tree trunk.
French: Des dinosaures s’abritent du froid glacial à l’intérieur d’un arbre creux.
English: • Mini Version 2005-2008 [ HTML | PDF (148 KB) | Help ]
French: • Version abrégée 2005-2008 [ HTML | PDF (152 Ko) | Aide ]
English: District Council and Municipal elections remain to be held, and Mr. Bissmillah mentioned that the government intention was to plan these for 2006.
French: Les élections du conseil général et les élections municipales doivent toujours avoir lieu, et M. Bissmillah a indiqué l’intention du gouvernement de les organiser en 2006.
English: 3-2006, point 1.9.2 Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation:
French: 3-2006, point 1.9.2 Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail - JO L 204 du 26.7.2006 et Bull.
English: -252.1.2 ADMINISTRATIVE 2.1.2.1 OFFICE DESCRIPTION:
French: -262.1.2 ADMINISTRATIFS 2.1.2.1 BUREAU DESCRIPTION :
English: The utilization of the Decade for Human Rights Education for mobilization and the establishment of partnerships should be increased.
French: Il convient d''utiliser davantage la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme pour mobiliser et pour instaurer des partenariats.
English: Lady Joanne Lafontaine Female Domination Facesitting. As you will see on my site, I am absolutely dominant and my lifestyle reflects that in every moment of my life.
French: La boutique Fetish : le shopping exclusif des fetichistes et SM.
English: The water questionnaire was very extensive, because it was expected to fit into a wider project, namely to extend EUROWATERNET - EEA's system of data collection on water- to non-EEA member countries.
French: Le questionnaire relatif à l'eau était très détaillé car il était prévu de l'utiliser dans le cadre d'un projet plus vaste, consistant à étendre aux pays non membres de l'AEE le système EUROWATERNET-AEE de collecte des données relatives à l'eau.
English: Where appropriate, the financial statements include amounts that have been estimated according to management's best judgement.
French: Ils s'appuient au besoin sur les meilleures estimations possibles et le jugement éclairé de la direction.
English: • The Canada Infrastructure Works program, a federal-provincial-municipal cost-sharing partnership, was launched in 1994 as a short-term solution to the pressing problems of high unemployment during a period of low economic growth.
French: • Le programme Travaux d'infrastructure Canada, dont les coûts étaient partagés entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et municipales, avait été lancé en 1994 pour apporter une solution à court terme aux problèmes urgents qu'occasionnait un taux de chômage élevé pendant une période de faible croissance économique.
English: Mrs POPOVA (Russian Federation) said it was clear that the EBRD had achieved good results while combining its political mission and its economic aims.
French: Mme POPOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que depuis deux ans la Berd a enregistré d’excellents résultats, ce qui signifie qu’elle a appris à faire le lien entre sa mission politique et ses intérêts économiques.
English: We are working to involve Iraqis in the civil administration structures.
French: Nous nous efforçons de faire participer les Iraquiens aux structures de l'administration civile.
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): The United States could not support resolution 62/85, entitled “The Syrian Golan”, under agenda item 17.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis n'ont pas pu appuyer la résolution 62/85, intitulée « Le Golan syrien », au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: The practical difficulties put forward by the United Kingdom Government, such as landings in Spain and fluctuations in the amounts landed in other Member States or in third countries, cannot be taken into account.
French: Les difficultés pratiques invoquées par le gouvernement du Royaume-Uni, telles que les mises à terre en Espagne et les fluctuations des quantités débarquées dans les autres États membres ou dans les pays tiers, ne sauraient être prises en considération.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V.C.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.C.
English: If the seller does not inform the consumer of the right to return goods, the purchaser has a period of one year to return them.
French: Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer.
English: I particularly welcome the adoption of the binding energy savings target of 20% by 2020, which would enable the EU to save approximately EUR 100 billion.
French: Je me félicite en particulier de l'adoption de l'objectif contraignant de 20 % d'économies d'énergie pour 2020 qui permettrait à l'UE d'économiser environ 100 milliards d'euros.