ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) The latest developments on the global markets of agricultural products have generated a situation that few governments are prepared to deal with.
French: par écrit. - (RO) Les derniers développements survenus sur les marchés mondiaux de produits agricoles ont créé une situation que peu de gouvernements sont préparés à traiter.
English: I should like to stress that it is important and appropriate that the report assess the Security Council's compliance or non-compliance with its Charter mandates.
French: Je souhaite souligner qu'il est important et pertinent que le rapport analyse le respect ou l'absence de respect par le Conseil du mandat qui lui est confié par la Charte.
English: In 1997, there were 103,002 civil police officers and 378,899 military police officers.
French: En 1997, la police civile était composée de 103 002 agents et la police militaire de 378 899 agents.
English: The question was asked in such a way that it did not refer to knowledge of the software, but rather to the requirements of the finances section dealing with contracts.
French: La question est posée de telle manière qu’elle ne fait pas appel à une connaissance du logiciel informatique mais plutôt à des exigences de la section des finances concernant les contrats.
English: • 320 CPNP projects serving over 45,000 preand post-natal women per year http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ cpnp_main_e.html
French: • Par année, 320 projets du PCNP offrent des et du Programme d’aide préscolaire services à plus de 45 000 femmes en période aux Autochtones (PAPA) hors réserve. pré ou post-natale http://www.hc-sc.gc.ca/dcadea/programs-mes/pcnp_accueil_f.html.
English: This is usually a Director or officer.
French: Il s'agit habituellement du directeur ou d'un cadre supérieur.
English: In Bavaria and Austria huge numbers of bee colonies died in the spring frosts, but also of course because of insecticides and diseases, and we are feeling the ecological effects very keenly, for example with our fruit.
French: Notamment dans la région austro-bavaroise, un nombre extrêmement élevé de ruches sont mortes à cause des gels du printemps, mais également à cause des insecticides et des maladies, et nous en sentons très nettement les conséquences écologiques, notamment sur les fruits.
English: Analysis of the double layer effect for this system indicates that ion pairs formed between the reacting cation and anions of the base electrolyte also participate in the electrode reaction, and that attractive interactions between the reactant and adsorbed anions have a significant influence on the interfacial kinetics.
French: L'analyse de l'effet de couche double dans ce système, indique que les paires d'ions formées entre le cation réagissant et les anions de l'électrolyte de base participent également à la réaction d'électrode et que les interactions attractives entre le réactif et les anions absorbés ont une influence significative sur la cinétique à l'interface.
English: The EPO can be accessed via the national data network or by dialling direct through the public telephone system.
French: Ce registre de l'OEB est accessible via le réseau informatique national, ou par appel direct par le réseau téléphonique public.
English: Including sexual orientation in human rights legislation will not eliminate discrimination overnight, but at the very least it gives its victims a chance to put things right.
French: L'inclusion de l'orientation sexuelle dans les lois qui régissent les droits de la personne n'éliminera pas la discrimination du jour au lendemain, mais elle donnera à tout le moins aux victimes une possibilité de redresser la situation.
English: A2.6 Conduct one post-pilot study workshop to review pilot test results and refine the proposed survey-based standard instrument for disability data collection.
French: A2.6 Après l'expérimentation du questionnaire, organiser un atelier pour en examiner les résultats et affiner l'instrument proposé pour la collecte de données sur le handicap.
English: It attended the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992; the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados in 1994; the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa) in 2002; and, more recently, the United Nations International Meeting on Small Island Developing States held in Mauritius in 2005.
French: Elle a participé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992; à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade en 1994; au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002; et, plus récemment, à la Réunion internationale sur les petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en 2005.
English: This can lead to diarrhea, weight loss and eventually malnutrition.
French: Ce problème peut entraîner de la diarrhée, une perte de poids et, tôt ou tard, de la malnutrition.
English: FSCO will give prompt and careful attention to applications based on financial hardship, but FSCO cannot consent to the withdrawal of money unless your situation meets the strict rules set out in Regulation 909 under the Pension Benefits Act.
French: La CSFO traitera promptement et examinera avec soin votre demande soumise en raison de difficultés financières, mais ne pourra consentir au retrait de vos fonds à moins que votre situation ne se conforme rigoureusement aux critères contenus dans le règlement 909 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), a broad spectrum of stakeholders have signalled their intention to renew and widen their efforts and to engage others in ﬁghting the epidemic.
French: Avec la publication du rapport Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), un large éventail d’intervenants ont exprimé leur intention de renouveler et d’étendre leurs efforts et d’attirer d’autres intervenants dans cette cause.
English: Eighteen lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) stands, 19-32 years in age, were surveyed for Scytalidium uredinicola Kuhlman et al. in west-central Alberta.
French: Dix-huit peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), âgés de 19 à 32 ans, ont été inventoriés pour le Scytalidium uredinicola Kuhlman et al. dans le centre-ouest de l'Alberta.
English: An important aspect is the question of role-sharing.
French: Un aspect important est la question du partage des rôles.
English: With regard to the Ethiopian and Eritrean religious leaders referred to in my last report to the Security Council (S/2001/608, para.
French: Pour ce qui est des chefs religieux éthiopiens et érythréens mentionnés dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2001/608, par.
English: 6.1 General Comments on Prevention
French: 6.1 Commentaires généraux sur la prévention
English: The variability reported in this study can be used to determine sample sizes for operational diagnoses of foliar element concentration if pilot samples are prohibitively expensive.
French: La variabilité rapportée ici peut servir à déterminer la grandeur des échantillons requis pour établir des diagnostics opérationnels de la concentration foliaire en éléments lorsque la prise d'échantillons-pilotes devient trop coûteuse.
English: • How many different ways do we transport people and goods here on Earth?
French: • Quelles sont les différentes façons que nous avons pour transporter les personnes et les marchandises, ici sur la Terre?
English: Reporting for 2004 shows that, by region, UNICEF offices in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and the Americas and Caribbean Region (TACR) participated in almost one half of all new joint programmes in which UNICEF was a partner in that year, with another fifth taking place in the Eastern and Southern Africa Region (ESAR).
French: D'après les rapports établis en 2004, par région, les bureaux de l'UNICEF en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants (CEE/CEI) et dans la région des Amériques et des Caraïbes ont été associés à près de la moitié de tous les nouveaux programmes communs auxquels l'UNICEF a pris part en tant que partenaire cette année, un autre cinquième de ces nouveaux programmes communs ayant été exécutés dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The mediator’s opinion will be non-binding.
French: Son avis n'aura aucun caractère contraignant.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a different approach taken in the past by the Boards of Appeal in their decisions (Case T-323/00 SAT.1 v OHIM(SAT.2) [2002] ECR II-2839, paragraph 60, not invalidated on this point by Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR II-0000).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente telle qu’interprétée par le juge communautaire et non pas sur la base d’une prétendue pratique décisionnelle antérieure divergente des chambres de recours [arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p. II-2839, point 60, non invalidé sur ce point par arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, non encore publié au Recueil].
English: Protected by three patents, an industrial design and the Bigfoot trademark, Mr. Swinimer's invention has begun to take off in markets as far afield as Japan and the United States.
French: Protégée par trois brevets, un dessin industriel et la marque de commerce Bigfoot, l’invention de M. Swinimer a commencé à percer des marchés aussi lointains que le Japon et les États-Unis.
English: ANNEX 3 SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS AND FOREIGN EXCHANGE SWAPS FOR MONETARY POLICY PURPOSES The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: ANNEXE 3 SÉLECTION DES CONTREPARTIES POUR LES INTERVENTIONS DE CHANGE ET LES OPÉRATIONS DE SWAPS DE CHANGE EFFECTUÉES À DES FINS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: Forcing people to work harder for less money will not, ultimately, lead to higher productivity.
French: En obligeant les gens à travailler davantage pour moins, on n’en tire aucune augmentation de la productivité.
English: If the results of the effluent monitoring tests indicate that the limits set out in Schedule 4 were exceeded, indicate the cause(s) of that non-compliance and remedial measures planned or implemented.
French: Si les résultats des essais de suivi de l'effluent montrent que les limites prévues à l'annexe 4 ont été dépassées, en indiquer les causes ainsi que les mesures correctives projetées ou prises.
English: Georges, E.V., and P.R. Liegey, Jr. 1988.
French: Georges, E.V., and P.R.  Liegey, Jr.
English: The reduction in requirements was due mainly to the fact that the cost of the malicious act insurance was recorded under common staff costs.
French: Les ressources nécessaires ont diminué car le coût de l'assurance contre les actes de violence a été imputé à la rubrique « dépenses communes de personnel ».
English: There are also the Brazilians who I’ve been able to talk to.
French: Il y a aussi les Brésiliens avec qui j’ai déjà eu l’occasion de discuter.
English: This not only improves efficiency, but also fights against desertification.
French: Non seulement le rendement en est-il accru, mais la désertification s'en trouve freinée.
English: It stipulated that the Museum was to be made up of three departments: Antiquities, Books, and Documents, as well as a Secretariat and General Affairs Office.
French: Plus tard, une loi pour la Réglementation du Comité du Musée fut promulgée.
English: To make this election, use Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Enfin, vous devez tenir compte de la taxe que vous êtes considéré avoir perçue dans le calcul de votre taxe nette dans votre dernière déclaration en tant qu’inscrit.
English: • The networks consist of a small core of political and military elites and business persons and, in the case of the occupied areas, selected rebel leaders and administrators.
French: • Les réseaux sont composés d'un petit noyau de dirigeants politiques et militaires et d'hommes d'affaires, et, dans les zones occupées, de certains chefs rebelles et administrateurs.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) is prepared from a Forequarter (4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: L'épaule est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: One of the pride of the province is the Borobudur, the largest Buddhist monument in the world built on the 9th century, located in Magelang District.
French: L’une des fierté de la province est le Borobudur, le plus grand monument bouddhiste au monde construit au 9e siècle, situé au district de Magelang.
English: Males of both forms attempted to stimulate females of the other form to spawn and females responded by digging redds, spawning, and covering redds.
French: Les mâles des deux formes ont tenté de stimuler les femelles de l'autre forme à déposer leurs oeufs et les femelles ont réagi en creusant des nids, en y déposant leurs oeufs et en les recouvrant.
English: We should have the autonomy to decorate and maintain our home as we see fit.
French: L'endroit ou nous vivons est le contre de notre vie sociale.
English: The author submits that the court disregarded her husband's request, in violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que la Cour n'a fait aucun cas des demandes de son époux, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The wet weather settings tried out in the final 125cc qualifying session for the A-Style TT Assen were not in vain for the lower cylinder category riders, as the 11am race looks set to be a rainy one.
French: C'est sur piste mouillée que les pilotes 125cc ont effectué le warm-up précédant la course du TT Assen qui aura lieu à 11h, sous la pluie selon les prévisions météo.
English: Program of continuous training for judges and prosecutors: 2006-2009
French: Programme de formation continue pour les juges et les procureurs : 2006-2009
English: After payment of the deposit of the GODCHILD, the godfather will obtain the free access of two days of pension to use on the basis of a service minimum of 5 consecutive days of pension.
French: Cette réduction ne se cumule pas avec d’autres offres promotionnelles en cours et sera calculée sur la base du prix de la prestation en vigueur. Le parrainage ne s’applique pas aux membres d’un même foyer.
English: While the Committee is aware that a full review of procurement reform measures will be possible only once the entire reform programme has been implemented, it encourages the Secretary-General to broaden the scope of the annual report on procurement activities to include more evidence and analysis in order to facilitate the Assembly's assessment of the progress being reported and the impact of the activities accomplished on an ongoing basis.
French: Tout en sachant qu'un examen complet des mesures de réforme des achats ne sera possible qu'une fois que le programme de réforme aura été appliqué dans sa totalité, il souhaiterait que le Secrétaire général élargisse la portée de ce rapport en y ajoutant des faits et des analyses permettant à l'Assemblée de se faire plus facilement une opinion, au fur et à mesure, sur les progrès dont il est fait état et sur les effets obtenus.
English: Is not a PADI Member at any level.
French: Is not a PADI Member and is not authorized to conduct PADI training.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 6(b)) 16
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 15
English: Original signed by Brian Pagan Acting Executive Director Expenditure Operations and Estimates Division * To modify the distribution list, please email Enclosures
French: Original signée par Brian Pagan Directeur ex écutif intérimaire Division des opérations et prévisions de dépenses * Pour modifier la liste de distribution, veuillez envoyer un courriel à Pièces jointes
English: Mavis McIntosh Address: 100-20103 40 Ave Address:
French: Mavis McIntosh Adresse : 100-20103 40 Ave Adresse :
English: • use of biomass and municipal waste to produce energy and chemicals through anaerobic digestion and gasification;
French: • utilisation de la biomasse et des déchets municipaux dans la production d’énergie et de produits chimiques grâce à la digestion anaérobique et à la gazéification;
English: The Business Review implementation initiative was put in place to identify existing NRC business processes and practices (as they relate to clients, collaborators and other third parties) and recommend changes to strengthen NRC's client orientation.
French: Il a donc été décidé de mettre en œuvre un examen des activités afin de mieux définir les méthodes et les pratiques du CNRC (à l'égard des clients, collaborateurs et autres tiers) et de recommander des changements qui concrétiseront le virage du CNRC vers une stratégie axée sur le client.
English: She thanked the United Kingdom's Department for International Development for recognizing UNFPA effectiveness and awarding additional funding.
French: Elle a remercié l'Agence britannique pour le développement international d'avoir reconnu l'efficacité du FNUAP et de lui avoir versé une contribution supplémentaire.
English: [124] Network Solutions Inc., the registration authority for the nearly 3,400,000 names registered in the open gTLDs, has indicated that it has received approximately 5400 trademark-related complaints resulting in the application of its Dispute Resolution Policy in approximately 2,600 instances.
French: [124] Network Solutions Inc., le service denregistrement des quelque 3 400 000 noms enregistrés dans les TLD génériques non réservés, a indiqué quelle a reçu à peu près 5400 réclamations portant sur des marques et qui ont donné lieu à lapplication de sa politique de règlement des conflits dans environ 2600 cas.
English: Nonessential government workers were sent home for up to a week as soaring temperatures placed further strain on the recovering power supply.
French: Avec la fermeture des marchés étrangers, les exportations canadiennes d'animaux vivants, de viande et de préparations à base de viande ont chuté sensiblement.
English: In pursuing its mission, the CNSC1 is working toward its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la CCSN s’efforce de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/14 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/14 (États-Unis)
English: Foreign visitors account for 38% of stays in hotels, and 17% in bed and breakfasts.
French: Le nombre de touristes étrangers représente environ 38 % du nombre de séjours dans les hôtels et 17 % dans les chambres d’hôte.
English: The Commission's common ownership policy to date has generally restricted ownership by the same person to no more than one AM and one FM radio station operating in the same language and in the same market.
French: Jusqu'à présent, la politique du Conseil relative à la propriété commune a généralement limité une personne à posséder au maximum une station de radio AM et une station de radio FM exploitées dans la même langue et dans le même marché.
English: Time period for formulating an objection
French: Délai de formulation d'une objection
English: The Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD), may authorize modified reporting for Crown corporations on a case-by-case basis.
French: Le directeur, Direction de la gestion des biens immobiliers peut autoriser sur une base individuelle un mode de consignation différent pour les sociétés d'État.
English: Mr President, my thanks go to the rapporteurs: you have completed an enormous task.
French: Monsieur le Président, je m'adresse aux auteurs du rapport, et je leur dis merci, ils ont réalisé un travail magnifique.
English: Exceptions to the general prohibitions and plan submission requirements are provided for any movements or activities by a ship, submarine or aircraft operated by, or on behalf of, the Government of Canada, if these are carried out for the purposes of public safety, law enforcement, national security, the exercise of Canadian sovereignty or emergency response.
French: Des exceptions aux interdictions générales et aux exigences liées à la présentation d'un plan sont prévues pour tous les mouvements ou activités d'un navire, d'un sous-marin ou d'un aéronef exploité par le gouvernement du Canada ou en son nom s'ils sont effectués aux fins de la sécurité publique, de l'application de la loi, de la sécurité nationale, de l'exercice de la souveraineté du Canada ou d'une intervention en cas d'urgence.
English: Furthermore, the Committee would like to know whether
French: Il demande par ailleurs si les citoyens chypriotes peuvent être empêchés de quitter le pays pour des motifs autres que ceux mentionnés dans le rapport.
English: The Russian Federation has consistently supported the strengthening of the United Nations role in coordinating the efforts of the international community to resolve the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: La Fédération de Russie n'a de cesse d'appuyer le renforcement du rôle de l'ONU dans la coordination des efforts de la communauté internationale pour régler le problème du trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Department(s) Specific:
French: Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Particulier au ministère(s):
English: • Lack of worker mobility, aggravated by remoteness of many work sites
French: • Inciter les soumissionnaires retenus à engager des apprentis autochtones venant d’autres entreprises • Encadrement des jeunes travailleurs autochtones
English: But then unfortunately the Conference is not the forum for bilateral issues.
French: Mais la Conférence n'est malheureusement pas l'instance appropriée pour aborder les questions bilatérales.
English: (ii) Where in pursuance of the contract the seller delivers the goods to the buyer or to a carrier or other bailee (whether named by the buyer or not) for the purpose of transmission to the buyer and does not reserve the right of disposal, he shall be deemed to have unconditionally appropriated the goods to the contract.
French: (ii) Le vendeur est réputé avoir affecté des objets sans condition lorsque, conformément au contrat, il les livre soit à l'acheteur, soit à un transporteur ou à un autre dépositaire, désigné ou non par l'acheteur, pour les lui faire remettre sans se réserver de droit d'aliénation.
English: In the meantime, the UNDCP Information Support Unit continued to develop its national database system.
French: En même temps, le Groupe de l'appui informatique du PNUCID a continué à développer son système de bases de données nationales.
English: During this period 285 live and 36 stillborn fawns were found and the live fawns were all subsequently radio-collared.
French: Au cours de cette période 285 faons vivants et 36 faons mort-nés ont été trouvés et les faons vivants ont par la suite été munis d'un collier émetteur.
English: ◦ region 1:
French: ◦ région 1 :