ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submissions may only consist in digital files in .WMV, .MOV, or .AVI formats, no larger than 50 MB in filesize.
French: Seules les dessins et graphismes générés par ordinateur, à l’encre, au crayon ou peints et numérisés ensuite sur un ordinateur au format .MOV, .WMV, .AVI et d’une taille inférieure à 50 Mo inclus seront prises en compte pour ce concours.
English: Gaetz, Annie L. Table of Contents
French: Gaetz, Annie L. Table des MatiÃ¨res
English: Youth aged 15-17 and total children under age 18, 1971-1996
French: Jeunes de 15 à 17 ans et total des enfants de moins de 18 ans, 1971-1996
English: "Enlist Here" sign and war posters  
French: F 223-1-1-12 Archives publiques de l'Ontario, I0016696
English: Managers who mentored subordinates and departments who offered mentorship programs were considered by interview respondents to be supportive of career development.
French: Les répondants à l'entrevue considéraient que les gestionnaires qui avaient servi de mentor à leurs subordonnés et les ministères qui offraient des programmes de mentorat étaient favorables au perfectionnement.
English: Reservation concerning public proceedings
French: Réserves concernant la publicité des débats du tribunal
English: Thus we investigated a number of health and care outcomes for recipients of different types of care networks.
French: Nous avons donc étudié un certain nombre de résultats sur le plan de la santé et des soins pour les bénéficiaires de divers types de réseaux de soins.
English: Images for the list of diseases and pests
French: Illustrations pour compléter la liste des maladies et parasites.
English: Our assessment is based on chapter 5 - Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government (April 1999) and chapter 23 Involving Others in Governing:
French: Notre évaluation s'appuie sur les principes du chapitre 5 (Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral, avril 1999) et du chapitre 23 (La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée, novembre 1999).
English: This corridor allows universities to use a specified number of unused Chairs for any combination of tier that respects the budget and in any discipline group. The additional flexibility was introduced to allow universities to further develop new research areas or expand priority areas.58 Based on administrative data (as of November 2004), overall modifications (about 10 accepted Chairs) by granting agency were in favor of SSHRC59:
French: Les données administratives fournies par le CRSNG indiquent que les titulaires de chaires originaires de l’étranger ont, en moyenne, reçu 54 527,45 dollars pour les chaires de niveau 1 et 46 035,34 dollars pour les chaires de niveau 2 en 2002–2003, ce qui représente 53 et 71 pour cent respectivement du montant moyen attribué à l’ensemble des titulaires de chaires de niveau 1 et de niveau 2 relevant du CRSNG (102 479,85 dollars pour les chaires de niveau 1 et 64 655,92 dollars pour les chaires de niveau 2).
English: If that is the case, then it cannot be passed by Parliament alone.
French: Si c’est bien le cas, il ne peut etre adopte uniquement ˆ ´ par le Parlement.
English: Since the revenues generated by the fee-based sites are reinvested to pay for their expansion and improvement, the impact that a decision to make all the databanks cost-free would have on their continued development should be thoroughly examined.
French: Étant donné que les revenus générés par les sites payants sont réinvestis pour en assurer l'expansion et l'amélioration, il faut examiner à fond l'impact qu'aurait sur la continuité de leur développement la décision de les rendre toutes accessibles gratuitement.
English: Cytological examination of pollen mother cells from 52 plants of these backcross populations indicated the presence of an extra chromosome in all 22 male sterile plants and the normal chromosome number (2n = 38) in the remaining 30 fertile plants.
French: L'examen cytologique des cellules-mères de pollen de 52 plantes des populations rétrocroisées révèle la présence d'un chromosome surnuméraire chez 22 plantes mâle-stériles, alors que les 30 autres plantes fertiles avaient un nombre chromosomique normal (2n = 38).
English: The Chairman of the Stocktaking Board shall be an officer appointed by the BComd.
French: C'est le Cmdt(B) qui choisira l'officier devant agir comme président du Comité des inventaires.
English: The Working Party will be informed that the dates of 17-19 October 2006 have been tentatively selected for its one hundredth session in 2006.
French: Le Groupe de travail sera informé que sa centième session est provisoirement prévue du 17 au 19 octobre 2006.
English: According to the Ministry of Education, in school year 2002-2003, the repetition rate (for failure to assimilate the course material) was 0.3 per cent in primary school (classes 1 to 4) and 0.6 per cent in basic school (classes 5 to 9).
French: Selon les données du Ministère de l'éducation, pour l'année scolaire 2002-2003, il y a eu 0,3 % de redoublants (pour non-assimilation du programme d'études) dans l'enseignement primaire (classes 1 à 4) et 0,6 % dans l'enseignement de base (classes 5 à 9).
English: The freedom of the high seas, however, is generally expressed as a freedom common to States, while the boats of asylum seekers, like their passengers, will most usually be denied flag State protection.
French: La liberté de la haute mer est toutefois généralement définie comme une liberté commune aux États, alors que les bateaux des demandeurs d'asile, comme leurs passagers, se voient en général refuser le bénéfice de la protection de l'État du pavillon.
English: He commented that following changes in the operational environment, UNHCR had reinforced its work in the area of early warning.
French: Il déclare que, suite aux changements du contexte opérationnel, le HCR a renforcé son activité dans le domaine de l'alerte précoce.
English: When it refers to this last group, religion even becomes “a nationality”, confirming what has been said about the ethnicity of religion.
French: Lorsqu'il vise ce dernier groupe, la religion devient même "une nationalité", confirmant en cela ce qui a été dit à propos de l'ethnicité de la religion.
English: • complaints lodged by persons "with respect to any act or thing done by the Service";
French: • les plaintes de particuliers « contre des activités du Service »,
English: The Special Rapporteur wishes to inform the Commission on the activities he has undertaken since accepting his appointment.
French: Le Rapporteur spécial entend informer la Commission des activités qu'il a entreprises depuis qu'il a accepté sa nomination.
English: There is evidence of a significant bias in those who ever bother to respond, with those who are socially excluded – that is, the individuals in which we tend to be most interested – being the least likely to participate.
French: Il existe des preuves d’un biais significatif chez ceux qui se donnent la peine de répondre, les jeunes qui sont socialement exclus – c’est-à-dire, ceux qui nous intéressent le plus – étant les moins susceptibles de participer.
English: It considers that larger budgetary adjustments should be made in 2006 and will endeavour to ensure that the budgets set for 2007 are ambitious.
French: Elle estime que des ajustements budgétaires plus importants devraient être consentis en 2006. Elle vise à assurer une définition de programmes budgétaires ambitieux pour 2007.
English: Teenage pregnancy commonly results from the combination of sex, violence and refusal to allow use of contraception.
French: Chez les adolescentes, la grossesse est souvent le résultat à la fois d'un rapport sexuel forcé et d'une interdiction de la contraception par l'homme.
English: Cookies enable a Web site to tailor information presented to you based on your browsing preferences.
French: Les témoins permettent à un site Web d'adapter l'information qui vous est présentée aux préférences enregistrées dans votre navigateur.
English: • Company Commander, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, Winnipeg and Bosnia, 1992-1994
French: • Commandant de compagnie, 2e Bataillon, groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg et Bosnie, 1992-1994
English: Note L – Provisions for liabilities and charges – pension plans and health insurance scheme
French: Note L – Provisions pour engagements et charges – régimes de pension et d’assurancemaladie (en milliers d’euros) L’obligation au titre des prestations futures de retraite et d’assurance-maladie (prestations définies) a été évaluée au 30 septembre 2007 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées.
English: • International Session on Multi-Hazards Warning Systems, Atlanta, Georgia, February 2, 2006 [electronic resource] [organized by] NOAA's National Weather Service 2006 OTM 1 C. CIRC HV 551.2 I58 2006 
French: • International Session on Multi-Hazards Warning Systems, Atlanta, Georgia, fevrier 2, 2006 [electronic resource] [organized by] NOAA's National Weather Service 2006 OTM 1 C. CIRC HV 551.2 I58 2006
English: The Accused appealed this decision, and the Appeals Chamber is presently deliberating on the issue.
French: Les accusés ont interjeté appel de cette décision et la question est actuellement en délibéré devant la Chambre d'appel.
English: I believe there are some documents that are sent to Parliament as a matter of course, and there are other documents that, if they are not sent to Parliament as a matter of course, MEPs simply have to ask for, because they are usually available.
French: Je pense que certains documents parviennent d'office au Parlement. Pour d'autres, qui ne sont pas transmis d'office au Parlement, il suffit que les députés intéressés les demandent, car ils sont normalement accessibles ; ils ne sont en aucun cas secrets et sont disponibles dans les États membres.
English: • embryos in excess of reproductive needs might be created with the human reproductive material; and
French: • Le matériel reproductif humain pourrait servir à créer des embryons dépassant les besoins de reproduction.
English: Standard of living, in particular high levels of poverty and in the context of the ongoing drought.
French: Niveau de vie, en particulier niveaux élevés de pauvreté, dans le contexte actuel de la sécheresse.
English: ALTERNATIVES The Panel was satisfied that STPA had evaluated alternatives to the Project, and also reviewed a number of alternative means of carrying out the Project.
French: LES AUTRES OPTIONS La Commission est satisfaite que la STPA ait évalué plusieurs solutions de rechange au Projet et envisagé d’autres moyens de le réaliser.
English: It would give management and workers incentives to reduce costs, improve service quality and develop new products and markets.
French: Il incitera les responsables de la gestion et les travailleurs à réduire les coûts, à améliorer la qualité des services, à proposer de nouveaux produits et à développer les marchés.
English: Do you expect that the costs or benefits of listing these sharks will change over time?
French: Pensez-vous que les coûts ou les avantages de l’inscription des requins sur la liste des espèces en péril pourraient changer au fil du temps?
English: I think that effectiveness should always be monitored.
French: Je pense qu'il convient de toujours surveiller l'efficience.
English: Between 1 July 1995 (when the daily quota was increased) and 31 December 1999, some 246,500 people from the Mainland have settled in Hong Kong.
French: Entre le 1er juillet 1995, date à laquelle le quota journalier a été relevé, et le 31 décembre 1999, quelque 246 500 habitants de la Chine continentale se sont installés à Hong Kong.
English: Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations
French: Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The overall task of the operation would be to monitor the implementation of the Foundation Agreement in its entirety and use its best efforts to promote compliance with it.
French: En termes généraux, l'opération serait chargée de surveiller la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de fondation et de faire de son mieux pour favoriser le respect de cet accord.
English: The time has come for action to be taken, because there is an urgent need for a proactive policy aimed at reversing climate change, especially in light of the magnitude of recent natural disasters.
French: L’heure est donc à l’action, car il y a urgence, urgence d’une politique volontariste afin d’infléchir l’évolution du climat. À l’aune de l’ampleur des récentes catastrophes naturelles, cela est nécessaire.
English: • NU reported having very poor scientiﬁc information overall, and NWT, BC, & MB reported having limited information.
French: • Le Nunavut dispose d’information scientiﬁque de très mauvaise qualité dans l’ensemble, et les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et le Manitoba disposent de peu d’informations.
English: We believe that there is not a strong "learning culture" present in many businesses or among many individuals in the labour force across the province.
French: Nous croyons qu’il n’y a pas de « culture de l’apprentissage » solide dans un grand nombre d’entreprises ou parmi un grand nombre des membres de la population active à l’échelle de la province.
English: In order to fulfil this role, appropriate resources and effort are devoted both directly by participation in the NDHQ Joint Staff and indirectly through the development, publication and implementation of policy in support of this effort.
French: Afin d’offrir cet appui, le groupe consacre les ressources et les efforts appropriés, soit directement par la participation aux activités de l’État-major interarmées du QGDN, soit indirectement par l’élaboration, la diffusion et la mise en œuvre de politiques.
English: In two countries, NGO partners received video production equipment and training to enable them to bring local language programmes with positive social messages to parents and communities.
French: Dans deux pays, des organisations non gouvernementales partenaires ont reçu du matériel de production vidéo et une formation qui leur a permis de diffuser des programmes sociaux dans les langues et les dialectes utilisés par la population et, partant, de toucher les parents et les collectivités locales.
English: The Institute On Governance has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: On a demandé à l’Institut sur la gouvernance de fournir son expertise dans le cadre de cette initiative.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada strongly recommends that mines ministers work together to adopt an effective strategy that will enable this country and its rural, northern, and aboriginal communities to derive the fullest economic benefits possible from its mineral endowment.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs recommande fermement que les ministres responsables des mines coopèrent tous pour adopter une stratégie efficace qui permettra au pays et à ses collectivités rurales, à celles du Nord et aux collectivités autochtones de profiter au maximun de tous les avantages qui découlent de ces richesses minérales.
English: Strategic Goal Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Objectif stratégique Les décisions clés concernant les politiques, l’utilisation des terres et la planification sont prises au moment opportun, elles sont équitables et conséquentes, et elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: In response, UNODC plans to reinforce its technical cooperation in the area of counter-terrorism, especially by assisting States in becoming parties to the 13 universal legal instruments against terrorism, in incorporating their provisions into national legislation and in strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement those provisions in conformity with the principles of the rule of law.
French: L'ONUDC a aussi entrepris de renforcer sa coopération technique en matière de lutte contre le terrorisme, surtout en aidant les pays à devenir parties aux 13 instruments juridiques mondiaux contre le terrorisme, à incorporer les dispositions de ces instruments à leurs législations nationales et à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale d'appliquer lesdites dispositions conformément aux principes qui sont à la base de l'état de droit.
English: It is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, regard being had to the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (see, in that regard, Case 12/86 Demirel v Stadt Schwäbisch Gmünd [1987] and Case C-162/96 Racke v Hauptzollamt Mainz [1998]).
French: Selon une jurisprudence constante, une disposition d'un accord conclu par la Communauté avec des pays tiers doit être considérée comme étant d'application directe lorsque, eu égard aux termes, à l'objet et à la nature de l'accord, on peut conclure que la disposition comporte une obligation claire, précise et inconditionnelle qui n'est subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l'intervention d'aucun acte ultérieur (voir, à cet égard, arrêts du 30 septembre 1987, Demirel, 12/86, et du 16 juin 1998, Racke, C-162/96).
English: Publications The Ceramic Spectrum, 2nd edition, Robin Hopper, 2001. "Studio Partnerships", Ontario Craft July 1996. "Nine Potters Of Simcoe County", Fusion Magazine, vol.
French: Publications The Ceramic Spectrum, 2e édition, Robin Hopper, 2001. « Studio Partnerships », Ontario Craft, juillet 1996. « Nine Potters Of Simcoe County », Magazine Fusion, vol.
English: Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
French: Lorsqu'un importateur considère, ou a des raisons de croire, qu'un jouet n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II, il ne met pas le jouet sur le marché tant qu'il n'a pas été mis en conformité avec ces exigences.
English: In conclusion, I take the opportunity to express our gratitude to the British Government for its leadership in placing this item on the agenda of the General Assembly, and to the South African Government for its leadership in preparing the draft resolution before us.
French: Pour terminer, je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer notre gratitude au Gouvernement britannique qui a pris l'initiative d'inscrire ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, et au Gouvernement sud-africain qui s'est chargé de préparer le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: MH signifies harder configuration (the least …)
French: MH = configuration la plus difficile (pires …)
English: Finally, the project demonstrates the magnitude of the challenge in trying to put in place a new approach to service inside a still-fragmented and sometimes rigid system.
French: Le projet a été lancé par des gérontologues et des chercheurs conscients du fait que cette population était habituellement négligée et qu’il y avait là une possibilité de tirer des avantages sur le plan de la santé et des finances.
English: 2.2 The decision to use either grants or contributions is made in accordance with TB and CIDA policies and the CIDA’s Terms and Conditions
French: 2.2 La décision de recourir aux subventions ou aux contributions est prise en conformité avec les politiques du CT et de l’ACDI et des Modalités et conditions de l’ACDI.
English: Accordingly, the new Article 26 on freedom of expression and information provides that "the formalities, conditions and procedures to be applied in the exercise of the right to freedom of expression and information shall be prescribed by law" and indicates as grounds for restrictions those prescribed by paragraph 2 of Article 10 of the Convention, with however one addition: the "protection of the fundamental characteristics of the Republic and the protection of the indivisible integrity of the State with its territory and nation".
French: En conséquence, le nouvel article 26 sur la liberté d'expression et d'information dispose que « les formalités, conditions et procédures à appliquer dans l'exercice du droit à la liberté d'expression et d'information sont prescrites par la loi » et cite comme motifs de restrictions ceux prévus au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, avec toutefois l'élément supplémentaire de la « protection des caractéristiques fondamentales de la République et la protection de l'intégrité indivisible de l'État avec son territoire et sa nation ».
English: United Nations General Assembly –"Violence against Children" Monaco, 1 September 2005:
French: Assemblée Générale de l’ONU :
English: The competency of Mr. McLarty was addressed when considering an allegation advanced by appellant Ford commencing on page 86 of these reasons for decisions, and I do not propose to comment any further on that subject.
French: La compétence de M. McLarty a été traitée lors de l'examen d'une allégation de l'appelant Ford, qui commence à la page 86 des présents motifs de décision, et je n'ai pas l'intention de m'étendre plus avant sur le sujet.
English: This means that those sites have planned investments with the aim of fully complying with the standards set out in the text by that date at the latest.
French: Cela signifie que ces sites ont programmé des investissements visant à être, au plus tard à cette date, en totale conformité avec les normes contenues dans ce texte.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 E-Mail:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments  Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 957-6709 Courriel :
English: la pleine lune ( full moon bar)rue de figuerolles, ( walk boulevard gambetta, opposite to St denis church, at the end of gambetta take left, you will find a kind of place and the ba on your right ) sometimes crowded, very bohemain to the point that the walls sweat patchouli oil!
French: L'Université Montpellier I : droit et médecine (centre-ville), pharmacie, sciences économiques et sociales, AES, Gestion (site de Richter), éducation physique et sportive STAPS (site de Veyrassy, au nord de la ville). Odontologie (à Euromédecine).
English: The Director, HDRO, underlined the Office's investments in gathering reliable statistics and working with national statistical offices and United Nations organizations to rectify discrepancies.
French: Le Directeur du Bureau chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain a mis en évidence les investissements engagés par le Bureau afin de rassembler des statistiques fiables et de collaborer avec les services nationaux de statistique et les organismes de l' ONU afin de corriger les anomalies.
English: The Federal Republic has not signed this bioethics convention, for precisely the reasons I have just given.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas signé cette convention, précisément pour les motifs que j'ai cités.
English: Instead, you can make an online request or send us a completed Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request along with supporting documents.
French: Vous pouvez faire une demande en direct ou nous envoyer le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, dûment rempli, ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande ainsi que toutes les pièces justificatives.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: Documents: TRANS/SC.3/156; ECE/TRANS/SC.3/2006/6 et Add.1.