ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third initiative targets high school students in Grades 11 and 12, and focuses on Operation Lifesaver training related to the dangers associated with trespassing on/near railway property and failing to observe safety warnings at crossings.
French: La troisième initiative s'adresse aux élèves de 11e et de 12e année du secondaire, et est axée sur les messages de sécurité de l'Opération Gareautrain, qui expliquent les risques que comportent les intrusions dans la propriété des chemins de fer et le fait de ne pas observer les avertissements aux passages à niveau.
English: On the basis of the provisions of the Public Education Act, nursery schools fulfil the task of caring for children during the day.
French: Comme la loi en dispose, les écoles maternelles se chargent de garder les enfants durant la journée.
English: Recognize that addressing minority rights is key to the preservation of national stability and security in all the ASEAN countries;
French: Reconnaître que la prise en considération des droits des minorités est indispensable pour assurer la préservation de la stabilité et de la sécurité nationales dans tous ses pays membres;
English: His recent compositions showed good, but the creativity was dispersed.
French: Ses compositions récentes ont montré de bonnes, mais la créativité a été dispersée.
English: Marshall, I. David 2003-545 Department of Public Works and Government Services
French: Marshall, I. David 2003-545 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: 5.6.2 Before entering an agreement with an investigator/institution to conduct a trial, the sponsor should provide the investigator(s)/institution(s) with the protocol and an up-to-date Investigator's Brochure, and should provide sufficient time for the investigator/institution to review the protocol and the information provided.
French: 5.6.2 Avant de conclure une entente avec un investigateur/établissement pour la réalisation d’un essai, le promoteur doit fournir à l’investigateur/établissement le protocole et une brochure de l’investigateur à jour et lui laisser suffisamment de temps pour examiner le protocole et les documents qui lui ont été remis.
English: I have followed those exchanges with keen interest and have had dialogues with Parties from every region of the world.  Based on my travels and meetings with you, it appears to me that our work here at the conference might be focussed on three objectives.
French: J'ai suivi ces échanges avec un grand intérêt et j'ai dialogué avec des Parties de toutes les régions du monde.   Si je me réfère à mes voyages et aux réunions auxquelles j'ai participé avec vous, il me semble que les travaux de cette conférence pourraient s'articuler autour de trois objectifs.
English: In Section 199 "Commercial Bribery":
French: A l’Article 199 « Corruption commerciale » :
English: The Security Council, entrusted with the responsibility of maintaining international peace and stability, should continue to act vigorously in that regard, including through its specialized subsidiary body, the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Conseil de sécurité, chargé d'assurer le maintien de la paix et de la stabilité internationales, devrait continuer à agir avec vigueur à cet égard, notamment par le biais de son organe subsidiaire spécialisé, le Comité contre le terrorisme.
English: (Alita Krickan, another Canadian intern, witnessed this.)
French: (Une autre stagiaire canadienne, Alita Krickan, en a été témoin.)
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l'accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
English: This could take place through various mechanisms.
French: Cela peut être fait grâce à divers mécanismes.
English: 3.1.31 User Scans and Saves Signed Reply agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.32 User Closes Folder agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType fileCode objectStatus
French: 3.1.31 L’utilisateur balaie et sauvegarde la réponse signée agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.32 La solution ferme le dossier agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType fileCode objectStatus
English: Budget 2003 announced increases in the registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits to $18,000 by 2005 and 2006 respectively.
French: Le budget de 2003 a annoncé des majorations des plafonds des cotisations aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), qui passeront à 18 000 $ en 2005 et 2006, respectivement.
English: • Canada's New Government Highlights National Wildlife Week OTTAWA, April 10, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Mr. Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, today marked National Wildlife Week, April 8-14, by calling on Canadians to help protect and conserve Canada's abundance and variety of wildlife and the habitat that sustains them.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, le 10 avril 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, ont souligné la Semaine nationale de la conservation de la faune qui s'étend du 8 au 14 avril, en demandant aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à la protection et à la conservation de l'abondance et de la variété de la faune au Canada, ainsi que de l'habitat assurant sa subsistance.
English: Located in the heart of Portos business district, this hotel offers free Wi-Fi and deluxe accommodation just 500 metres from Casa da Música and is easily accessible by motorway.
French: Facilement accessible depuis l'autoroute, le Porto Palácio Congress Hotel & Spa vous accueille en plein cœur du quartier des affaires de Porto, à seulement 500 mètres de la Casa da Música. Il vous propose des chambres de luxe et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [E.A., par.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that careful and sound decision-making by the Committee would uphold the credibility of the Member States, the Committee itself and the Organization.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que pour asseoir la crédibilité des États Membres, de la Commission et de l'Organisation, la Commission se doit de prendre ses décisions de manière prudente et rationnelle.
English: The Cormorant Helicopter based at 9 Wing Gander piloted by Lieutenant Colonel (LCol) Gilbert Thibault and Captain (Capt) Scott Tromp from 413 Squadron, Canadian Forces Base (CFB) Greenwood was one of many aircraft assisting in the evacuation.
French: L’hélicoptère Cormorant, basé à la 9e Escadre Gander, est piloté par le Lieutenant-colonel (Lcol) Gilbert Thibault et le Capitaine (Capt) Scott Tromp du 413 Escadron de la base des Forces canadiennes de Greenwood.
English: Also at the same meeting, the representative of Ireland, in her capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: Toujours à la même séance, la représentante de l'Irlande, en sa qualité de facilitatrice, a modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: IT IS EXHILARATING WHEN TRAVELLING IN THE WESTERN HEMISPHERE AND ASIA TO SEE HOW MANY GOVERNMENTS ARE FOCUSSING ON TRADE FACILITATION AND LIBERALIZATION, AND HOW THESE INITIATIVES ARE BUILDING CAPACITY IN DEVELOPING COUNTRIES WITH RESPECT TO TRADE RULES AND TRADE NEGOTIATIONS.
French: QUAND ON VOYAGE DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL ET EN ASIE, IL EST STIMULANT DE CONSTATER COMBIEN DE GOUVERNEMENTS METTENT L'ACCENT SUR LA FACILITATION ET LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET COMMENT CES INITIATIVES RENFORCENT LA CAPACITÉ DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT EN MATIÈRE DE RÈGLES COMMERCIALES ET DE NÉGOCIATIONS COMMERCIALES.
English: Common Technical Document - ICH1 Topic M4
French: AVIS Notre référence: 03-112019-317
English: Posts: $8,000 variance
French: Postes : écart : 8 000 dollars
English: The applicant must prove that his accommodation complies with the minimum required standards and that he has an income not less than the annual social subsidy if the application is for family reunification with one person; not less than double this amount for two or three family members and triple the amount for four or more.
French: Le chef de famille doit montrer que son logement répond aux critères minimaux requis et jouir de revenus qui ne soient pas inférieurs à l'allocation sociale annuelle s'il demande le regroupement familial pour une personne.
English: Emergency courts and summary justice are prohibited in peace time but may be introduced in wartime.
French: Tribunaux d'exception et procédures sommaires sont interdits en temps de paix mais peuvent être institués en temps de guerre.
English: Green economy: background and definition
French: L'économie verte : aperçu et définition
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome - The public has timely and fair access, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique - Le public a accès de façon rapide et adéquate, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Seven of the 12 AFLP markers in the satellite region were revealed to be specific to 'Chinese Spring' and could potentially be useful for genetic mapping in a segregation population of 'Chinese Spring' × T. spelta.
French: Sept des 12 marqueurs AFLP dans la région satellite se sont avérés spécifiques à 'Chinese Spring' et pourraient potentiellement être utiles en cartographie génétique au sein d'une population 'Chinese Spring' × T. spelta.
English: Considers that, although SMEs have access to specialist knowledge and skills through the services of intermediaries, backing should be given for the possibility of granting them state aid to enable them to recruit highly qualified staff; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 74 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. met en évidence la nécessité de disposer de régimes fiscaux qui réservent un traitement favorable à la R & D & i dans tous les secteurs de l'économie: agriculture, industrie, services; Or. es
English: "Front" and "rear" means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and "rearmost" etc. shall be construed accordingly.
French: 2.36 «Avant» et «arrière», l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche; les termes «avant», «extrémité avant», «arrière» et «extrémité arrière», etc., sont à interpréter en conséquence.
English: [15] On December 10, 1992, the employer and the claimant agreed on compensation in the amount of $8,000.00 by way of settlement, with no further details (Record, at p.
French: [15] Le 10 décembre 1992, l'employeur et le prestataire, par transaction, s'entendent sur une indemnité de $8,000.00, sans autres précisions. (Dossier, à la p.
English: Prague - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 EU Capitals:
French: Prague - 2008 (4:3) Video 22-07-2008 Capitales UE:
English: The Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/61/26) and draft resolution A/C.6/61/L.11.
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/61/26) et le projet de résolution A/C.6/61/L.11.
English: Why can’t I take advantage of these changes without purchasing a new locked in fund?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de profiter de ces changements sans se procurer un nouveau fonds immobilisé?
English: In this debate the influence of speculation has been mentioned several times.
French: Au cours de ce débat, l'influence de la spéculation a été évoquée à plusieurs reprises.
English: The Committee also notes the intention of the State party to establish a central registry for data collection within the Ministry of Finance.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie de créer un registre central pour la collecte de données au Ministère des finances.
English: New avenues have opened for preparing and presenting information in formats more easily understood by decision makers and the general public.
French: De nouvelles méthodes ont été mises au point pour établir et présenter les informations sous des formes qui soient plus facilement comprises par les décideurs et le public.
English: (d) Mr. Brian Keating, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, 506-432-5081 (fax), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: d) Monsieur Brian Keating, Pêches et Océans Canada, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, 506-432-5081 (télécopieur), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The MTRs and evaluations in the region show the important role these instruments play in reinforcing government capacities, leadership and ownership regarding development.
French: Les examens à mi-parcours et les évaluations dans la région révèlent le rôle majeur que ces instruments jouent en ce qui concerne le renforcement des capacités gouvernementales, le rôle moteur des dirigeants et la prise en main du développement.
English: • What will be a role of ANSI MSDS (1b section) standard have on GHS MSDSs?
French: • Dans quelle mesure les normes établies par le American National Standards Institute (ANSI) pour les FS (alinéa 1b) exerceront elles une influence sur les FS du SGH?
English: (a) The Procurator's Office Act (new wording) (October 2001);
French: a) Loi portant organisation du service du Procureur (nouvelle rédaction) (octobre 2001);
English: They look forward to the substantive contribution that the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, to be held on 13 and 14 December 2001, can render to global anti-terrorism efforts, and will support, also through technical assistance, the Central Asian partners, on their request, in countering external threats related to terrorism.
French: Ils attendent avec intérêt la contribution importante que la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui doit se tenir les 13 et 14 décembre 2001, pourra apporter aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme et appuieront, également grâce à une assistance technique, les partenaires d’Asie centrale qui le demanderont, pour parer aux menaces extérieures liées au terrorisme.
English: Authorization [E.A., s.
French: • Autorisation [E.A., par.
English: Piping Plover 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons.
French: Pluvier siffleur 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: FORM 5 Canada Petroleum Resources Act (section 88) SECURITY NOTICE To The Registrar: From _____________________________________________ (the "Secured Party") 1.
French: FORMULE 5 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) AVIS DE SÛRETÉ Au directeur De 1.
English: Annexes d. in the care and custody of __________________________and are located at __________________ (Name) (Address) PUBLIC CLOTHING AND EQUIPMENT.
French: ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS FOURNIS PAR L’ÉTAT.
English: Women also made up the majority (56%) of unpaid household labour, other than the household heads.
French: Il y a enfin une majorité ( 56 % ) de femmes chez les travailleurs domestiques non rémunérés autres que les chefs de ménage.
English: Methane emissions can vary widely from animal to animal based on a number of factors such as the amount of food ingested, the digestion efﬁciency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Le degré d’incertitude associé aux coefﬁcients d’émission par défaut adoptés par le GIEC pour les conditions canadiennes est censé être modéré. Par conséquent, l’incertitude globale associée à cette source d’émissions est considérée comme peu élevée.
English: • Audit of Quebec Region (July 1997)
French: • Vérification de la région du Québec (juillet 1997)
English: No, it is a joint responsibility, which requires a joint response.
French: Non, il s'agit d'une responsabilité commune, qui nécessite une réponse commune.
English: We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
French: Il faut aussi comprendre les mécanismes de la succession politique en Russie.
English: Ms. DeLaronde-Cook argued that the involvement of Aboriginal youth in gangs is based on "someone else’s song".
French: Mme DeLaronde-Cook soutient que la participation des jeunes Autochtones aux gangs équivaut à « chanter la chanson de quelqu’un d’autre ».
English: The caption for the two-page ad, in Swahili and English, read:
French: La légende, en swahili et en anglais, disait :
English: The project will primarily focus on Toronto, which attracts more than 40% of Canada's immigrants, with smaller case studies planned for Vancouver and Montreal.
French: 100 des immigrants s'établissant au Canada, mais des études de cas de moindre envergure sont prévues à Vancouver et à Montréal.
English: Fee Name New Substance Notification Service Standards All notifications are reviewed and decisions taken within the prescribed timeframes.
French: La réduction la plus importante dans les revenus prévus est attribuable à une modification dans le traitement comptable pour les fonds que le Ministère reçoit de Ressources naturelles Canada pour le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: Pursuant to Article 21, paragraph 1, of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, human life is inviolate.
French: Le caractère inviolable de la vie est garanti par le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Innovation group has initiated discussions with Programs and Legal Services to review the BDP Innovation contract with the objective, among other things, to provide better guidance to officers in the preparation of statements of work.
French: Le groupe chargé du volet Innovation a entamé des discussions avec la Direction des programmes et les Services juridiques pour examiner le contrat du volet Innovation du PDE en vue notamment de mieux orienter les agents dans la préparation des énoncés des travaux.
English: The Secretary-General gave the briefing at a public meeting, which was followed by consultations, after which the Council adopted resolution 1397 (2002).
French: Le Secrétaire général a fait un exposé lors d'une séance publique, suivie de consultations, à l'issue desquelles le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002).
English: The UNDP-GEF large marine ecosystem projects also supported a single questionnaire and inter-agency consultation and joint action.
French: Les projets du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds pour l'environnement mondial relatifs aux grands écosystèmes marins se sont également déclarés en faveur d'un questionnaire unique ainsi que de consultations interorganismes et d'initiatives conjointes.
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à déterminer le statut des espèces sauvages que l’on croit en périL.
English: In cooperation with the private sector, LLDCs shall promote the creation of national fora, in which involved parties could engage in a constructive dialogue on trade facilitation needs, priorities and problems.
French: Les pays en développement sans littoral s'emploieront, en coopération avec le secteur privé, à promouvoir la création d'instances nationales au sein desquelles les parties intéressées puissent mener un dialogue constructif au sujet des besoins, des priorités et des problèmes en matière de facilitation des échanges;
English: • looking at the scope of some audits and giving more emphasis to potential issues, criteria, methodology, and sources of evidence at the audit design stage;
French: • examiner de plus près l'étendue de certaines vérifications en accordant plus d'importance à la détermination des questions potentielles, des critères, des méthodes et des sources d'éléments probants pendant la phase de conception de la vérification;
English: We express our deep concern over the precarious humanitarian situation, and we urge Israel to lift its embargo against the Palestinians and immediately open all border crossings to allow for the free movement of goods, persons and humanitarian aid.
French: Nous sommes fortement préoccupés par la précarité de la situation humanitaire et nous demandons instamment à Israël de lever son embargo contre les Palestiniens et d'ouvrir immédiatement tous les points de passage de la frontière de façon à permettre la libre circulation des biens, des personnes et de l'aide humanitaire.
English: As the end of the period for which the Strategic Plan was adopted is approaching, there is a need for the Conference of the Parties, at its tenth meeting, to be in a position to decide on a similar fundamental policy tool for the future.
French: La période pour laquelle le Plan stratégique a été adopté tirant à sa fin, la Conférence des Parties, à sa dixième réunion, devra être en mesure de se prononcer sur un instrument similaire de politique fondamentale pour l'avenir.
English: Files are arranged by subject. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: R 76(8) CTMIR Where there is more than one opponent/applicant, the representative of the person named first shall be the common representative of all these persons.
French: Règle 76, paragraphe 8, du REMC En cas de pluralité d'opposants/de demandeurs, le représentant de la personne citée en premier lieu est le représentant commun de toutes ces personnes.
English: There are five types of known devices currently capable of blocking or intentionally interfering with wireless communications, and they can be described as follows: (1) Jamming devices — By way of radio frequency interference, the device prevents pagers and mobile phones from transmitting or receiving calls by transmitting a jamming signal.
French: On connaît actuellement cinq types de dispositifs qui peuvent bloquer ou brouiller intentionnellement les radiocommunications : (1) Dispositif de brouillage — Ce dispositif utilise le brouillage radioélectrique, à savoir l'émission d'un signal brouilleur, pour empêcher les téléavertisseurs et des téléphones mobiles de recevoir ou d'émettre des appels.
English: The management of any right, to which the reservations provided for in Article 15(3) could be applied mutatis mutandis, could be entrusted to a collecting society.
French: La gestion de ce droit, pour lequel les réserves prévues à l'art. 15.3) pourraient s'appliquer mutatis mutandis, pourrait éventuellement être attribuée à une société de gestion collective.