ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: S'agissant des progrès réalisés et des résultats obtenus, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut agir pour que les mines antipersonnel appartiennent à jamais au passé, notre obligation d'aider ceux qui ont été victimes de ces armes terrifiantes et notre responsabilité commune à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie à cause de ces armes, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou fournissant une assistance humanitaire.
English: While all those mechanisms are crucial to the success of any compliance program, senior management must investigate compliance issues raised and should take the necessary steps to stop ongoing and prevent future contraventions.
French: Même si l’ensemble de ces mécanismes sont nécessaires à la réussite de tout programme de conformité, la haute direction doit enquêter sur toutes les questions soulevées liées à la conformité et devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux contraventions en cours et à venir.
English: • better support of CIHR mandate to foster policy and program development
French: • Meilleur soutien du mandat des IRSC afin d'encourager l'élaboration des politiques et du programme.
English: Evaluation of the UNDP Capacity 21 programme has concluded that capacity development is an endogenous process, which cannot be imposed or replaced by outside interventions.44
French: Il ressort de l'évaluation du programme Capacités 21 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) que le renforcement des capacités est un processus endogène que des interventions extérieures ne peuvent ni imposer ni remplacer.
English: Continental and Continental Express are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à Continental Express qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Ensuring appropriate travel times for rural and remote patients proved to be challenging, as crucial factors varied across regions.
French: Il s’est toutefois révélé difficile d’assurer un temps de déplacement adéquat pour les patients visant en régions rurales et éloignées, car les facteurs déterminants variaient d’une région à l’autre.
English: "It proves that Canada’s fish and seafood is some of the best in the world."
French: « Cela prouve que les produits de la mer du Canada comptent parmi les meilleurs du monde.
English: Effective multilateral institutions must be a strong pillar of our development assistance efforts.
French: Nos efforts d'aide au développement doivent passer par des institutions multilatérales efficaces.
English: Conversely, the less that developers take into consideration the impacts that their systems will have on persons with disabilities, the more expensive and less effective accommodation will be for those individuals.
French: En revanche, le fait pour les concepteurs de ne pas tenir dûment compte de l'incidence de leurs systèmes sur les personnes handicapées rend les aménagements pour tenir compte des besoins de ces personnes moins efficaces et plus onéreux.
English: iii) Resource requirements 40 - 41 10
French: iii) Ressources nécessaires 40 - 41 11
English: All parties at the global level should be willing to redress the balance of power in favour of the weaker members of the community of nations, while working towards the enhancement of social progress and the more equitable distribution of resources between North and South.
French: Toutes les parties au niveau mondial doivent être disposées à redresser la balance du pouvoir en faveur des membres les plus faibles de la communauté des nations et à oeuvrer dans le sens d'un progrès social accru et d'une répartition des ressources entre le Nord et le Sud qui soit plus équitable.
English: The Appeal Board found that the selection board had not set individual passmarks for each qualification as it was required to do.
French: Selon le comité d'appel, contrairement à ce qu'il aurait dû faire, le jury de sélection n'a pas appliqué une note de passage individuelle à chaque qualité évaluée.
English: In terms of closing the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, it is a vision that the First Ministers evidently share.(35) The Kelowna Accord aimed to forge a new relationship between the parties.
French: Pour ce qui est de combler l’écart socioéconomique entre les Canadiens autochtones et non autochtones, c’est une vision que, de toute évidence, les premiers ministres partagent(35). L’Accord visait à établir une nouvelle relation entre les parties.
English: However, when translating conceptual projects into physical works, CN believes that all parties like to use the most accurate facts and figures available.
French: Lorsque vient le temps de convertir des projets conceptuels en travaux réels, cependant, le CN estime que tous cherchent à utiliser les chiffres et les faits les plus exacts possibles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Marc Cohen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Marc Cohen Explorateur
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Practices for developing the Private Sector
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Pratiques de développement du secteur privé
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his gratitude to the outgoing Bureau, for their efforts to revitalize the Council in 2008.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime sa gratitude au Bureau sortant pour sa contribution à la revitalisation du Conseil en 2008.
English: Extinction risk is also believed to increase if the relative productivity of each habitat type is altered beyond its normal range.
French: On présume également que le risque de disparition augmentera si la productivité relative de chaque type d’habitat est modifiée au-delà de ses limites normales.
English: Carica, Piper, longevity of imbibed seeds, soil seed bank, tropical rain forest, Urera.
French: Carica, Piper, longévité des graines imbibées, banque de graines du sol, forêt tropicale ombrophile, Urera.
English: See paragraph 133, document WIPO/GRTKF/IC/2/16 ("Report").
French: Cela pourrait donc préparer le terrain pour les futurs travaux.
English: Development scales for children aged 0 to 11 years Most studies in this series use a comprehensive scale, based on a specific set of individual questions, to describe a situation or condition; for example, skills that fall within the normal range for a child at a certain age, or tendency to depression. u Motor and social development (MSD) – for children newborn to 3 years of age.
French: Échelles de développement appliquées à l’évaluation des enfants de 0 à 11 ans La plupart des études de la présente série font appel à une échelle globale, fondée sur un ensemble précis de questions, pour décrire une situation ou un état comme les aptitudes qui tombent dans la fourchette normale pour un enfant d’un certain âge ou la tendance à la dépression. u Développement moteur et social — pour les enfants de 0 à 3 ans.
English: Council and Commission have reached a political agreement on these aspects in the discussions on the proposals for hygiene of foodstuffs [COM (2000) 438 final].
French: Le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord politique sur ces aspects lors des discussions portant sur les propositions relatives à l'hygiène des denrées alimentaires [COM(2000) 438 final].
English: The evidence does not provide consistent support for the relationship between fibre and cancer.
French: Les preuves ne militent pas toutes en faveur de l'existence d'un lien entre les fibres et le cancer.
English: "This young woman jeopardized her life and health," stated Inspector Steve Martin, Officer in Charge of the RCMP Toronto Airport Detachment.
French: « Cette jeune femme a mis en péril sa vie et sa santé », soutient l’inspecteur Steve Martin, officier responsable du Détachement de l’aéroport de Toronto.
English: Indeed, gender awareness still does not form part of the thoughts and actions of teaching staff overall, and it must be fostered through an intense process of gender awareness training.
French: Ce processus devrait commencer par la formation et l'apprentissage à partir d'un intense processus de sensibilisation sur les problèmes de sexospécificité.
English: For a variety of reasons, including time and cost, it was determined that the second option was the most viable way ahead.
French: Pour diverses raisons, qui incluaient des considérations liées au coût du nouveau projet et aux délais requis pour sa réalisation, la deuxième option a été retenue.
English: He commended the increased involvement of the European Union with economies in transition, and hoped that the proposed European Neighbourhood Policy would further facilitate their integration into the world economy.
French: M. Holubov constate avec satisfaction que l'Union européenne s'occupe davantage des pays dont l'économie est en transition et il espère que la politique européenne de voisinage qui est proposée facilitera encore l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Non-provision of health and safety measures in the workplace as provided by law;
French: Non-mise en place sur le lieu de travail des mesures d'hygiène et de sécurité prévues par la loi;
English: They are directly separated by orienting small aggregates of dark or light grains and are measured and demagnetized using standard paleomagnetic equipment.
French: On les sépare directement en orientant de petits agrégats de grains pâles ou foncés et on effectue les mesures et la désaimantation en utilisant l'équipement standard pour le paléomagnétisme.
English: The taste and odour problems mainly occur in late summer—some are in winter under ice, but the intensity can vary from severe to innocuous year to year.
French: Les problèmes de goût et d'odeur surviennent principalement à la fin de l'été (parfois en hiver, sous la glace), mais leur intensité peut varier de faible à élevée d'année en année.
English: The current structure could later assume responsibility for the harmonization of requirements and financial commitments, common purchasing policies and technical programmes.
French: La structure actuelle pourrait ultérieurement être chargée de l'harmonisation des besoins et des engagements financiers, des politiques d'achat en commun et des programmes techniques.
English: After the achievement of his contract, he allegedly did not receive his salary.
French: Il prétend n'avoir pas reçu son salaire une fois le contrat accompli.
English: About the Collections Great variety, from Classical antiquity, byzantine icons, to modern art
French: Renseignements sur les collections Great variety, from Classical antiquity, byzantine icons, to modern art
English: • Objectives and competences of the European Union
French: • Objectifs et compétences de l'union européenne
English: GT programs provide rate incentives and penalties for both CN and the shipper.
French: CN a encore innové avec d’autres offres de service comme la série de produits « Grain Train » (GT).
English: • Exemption - Information about another individual
French: • Exception - renseignements concernant un autre individu
English: A Native who is registered, or is entitled to be registered, with an Indian band (a band is a particular group of Indian people, having similar tribal and/or geographic origins) in accordance with Canada’s Indian Act.
French: Autochtone qui est inscrit, ou qui pourrait être inscrit, sur la liste d’une bande indienne (une bande est un groupe particulier d’Indiens ayant des origines tribales ou géographiques similaires, ou les deux) conformément à la Loi sur les Indiens du Canada.
English: The situation is deteriorating in the border areas of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La situation se détériore dans les zones frontalières du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: In launching the campaign he hoped that it would become a pan-European campaign against domestic violence THE PRESIDENT (Translation) .– Thank you.
French: L’oratrice félicite Mme Vermot‑Mangold pour son excellent rapport et demande à la Commission de veiller à son application.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: During the period between then and the inquiry that is the subject of this report, the Committee has received from reliable sources accounts of widespread torture and cruel, inhuman and degrading treatment inflicted on individuals deprived of their liberty, especially during the initial stages of judicial investigations.
French: Pendant la période écoulée entre cette date et l'enquête qui fait l'objet du présent rapport, le Comité a reçu de sources fiables des informations faisant état d'une pratique courante de la torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants infligés aux personnes privées de liberté, tout particulièrement pendant les premiers stades de l'instruction.
English: • National Cultural Policy Review of France Further information
French: • Examens de politique culturelle de la France Information complémentaire
English: On this responsibility, Justice Pratte added: I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the board of referees is not limited to the facts that were before the Commission.
French: À cet égard, le juge Pratte s'est exprimé dans les termes suivants : [...] je n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: Other threats to Soapweed, such as grazing by cattle, use of herbicides, damage by off-road vehicles, and collection of plants for horticultural purposes, all have detrimental effects on both moth species.
French: D'autres menaces qui pèsent sur le yucca glauque, telles que le broutage par le bétail, l'utilisation d'herbicides, les dommages causés par les véhicules hors-route et la cueillette de plantes à des fins horticoles, ont des effets négatifs sur les deux espèces de papillon.
English: Its   aim is to identify and eliminate   discrimination.
French: Elle   vise à déceler les actes discriminatoires et à les supprimer.
English: La substance du people et la honte du Roi.
French: Depuis peu de temps les fouilles à Pompéi et Herculanum sont commencées. Les étudiants en arts plastiques du monde entier viennent en Italie pour étudier et copier les oeuvres.
English: Proposal submitted by the delegation of Cuba to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Proposition présentée par la délégation cubaine au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: We operate 8-day, full service, guided sea kayaking trips in the southern portion of Gwaii Haanas focusing on the significant natural and cultural features of the area.
French: Partez en excursion pendant 8 jours à la découverte de la partie sud de Gwaii Haanas. Tous les services sont inclus, en plus des guides, qui mettent l’accent sur les importantes caractéristiques naturelles et culturelles de l’endroit.
English: The forms of discriminatory practices have changed and adapted over time, but racial and ethnic discrimination continues to restrict and limit equal opportunity in the United States.
French: Les formes de pratique discriminatoire ont changé et se sont adaptées au fil des années, mais la discrimination raciale et ethnique continue à restreindre et à limiter les possibilités réelles d'égalité dans le pays.
English: The primary outcome would be the creation of three training programs: one for rural leaders, one for daycare workers, and an upgrade program.
French: Les principaux résultats escomptés sont l’élaboration de trois programmes de formation : un programme de formation pour les animateurs ruraux, un autre pour les éducateurs en milieu de garde et un programme de mise à niveau.
English: If the risks can be controlled, as has been shown in the past 20 years, I think it is also our responsibility as Christians to look into the chances offered by genetic engineering and to use this technology in a responsible manner.
French: Si les risques peuvent être maîtrisés, comme ce fut le cas ces vingt dernières années, j'estime qu'il relève de notre responsabilité chrétienne d'encourager la technologie génétique et de l'utiliser à bon escient.
English: Alternatively, unaccompanied minors could be allocated only to cantons with the relevant facilities.
French: Une autre possibilité serait d'attribuer les MNA aux seuls cantons qui se sont déjà dotés de structures adaptées.
English: All donors contributing amount of $500 or more will be invited to be special Seeds of Hope concert, featuring Philippe Bélanger, resident organist at Saint Joseph’s Oratory, and Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, under the direction of Gilbert Patenaude a unique opportunity to participate in an extraordinary spiritual and musical experience offered as a sign of our gratitude!
French: Tous les donateurs offrant un montant de 500 $ et plus seront invités au concert spécial Pour semer l’espoir mettant en vedette Philippe Bélanger, organiste titulaire de l’Oratoire Saint-Joseph et les Petits chanteurs du Mont-Royal sous la direction musicale de Gilbert Patenaude. Une occasion unique de vivre une expérience spirituelle et musicale hors du commun en guise de remerciement!
English: In seven cases, it was not possible to establish from project documentation what the actual projects costs had been.
French: Dans sept cas, la documentation relative aux projets n’a pas permis de déterminer les coûts réels.
English: Disequilibria between virulence and RAPD phenotypes in field populations of P. recondita in Canada is maintained by asexual reproduction.
French: Les déséquilibres de linkage entre les phénotypes de virulence et RAPD chez les populations de champ du P. recondita sont maintenues par reproduction asexuée.
English: The Chairperson supported the proposal.
French: Le Président souscrit à la proposition.
English: According to the amendments of 22 April 2004, the victim could be awarded emotional damages if the court establishes the fact of discrimination.
French: En vertu des amendements du 22 avril 2004, la victime peut bénéficier d’une indemnisation pour dommage moral si le tribunal établit la réalité de la discrimination.
English: In salmonid fishes, large late-maturing males pair with nesting females and maintain close contact before and during spawning.
French: Chez les poissons salmonidés, les grands mâles à maturation tardive s'apparient avec les femelles au nid et gardent un contact serré avec elles avant et durant la fraye.
English: Viewed rationally, the economic importance of the services cannot be overestimated.
French: Vue de manière rationnelle, l'importance économique des services ne peut être surestimée.
English: The profile is available on the Calgary Urban Aboriginal Initiatives website.
French: La description est disponible sur le site Web de Calgary Urban Aboriginal Initiatives.
English: That the federal government accept and implement the recommendations with respect to cosmetics, reported by the Food, Drug, Cosmetic, Device Sectoral Committee.
French: Le gouvernement fédéral doit accepter et mettre en place les recommandations concernant les cosmétiques, formulées par le comité sectoriel relatif aux aliments, aux drogues, aux cosmétiques et aux instruments.
English: Terrorists cannot be good or bad; killers cannot be moderate.
French: Les terroristes ne peuvent être ni bons, ni mauvais, les assassins ne peuvent être modérés.
English: In the context of the Canadian Forces, this evolution has been represented by the longtime use of Boeing 707 jetliners—designated the CC-137 by the CF—for strategic airlift (as well as some air-to-air refueling of fighter aircraft) from 1970–1997, while the classic CC-130 Lockheed Hercules first came on the scene in Canada’s air force in 1960 as the tactical-airlift counterpart.
French: Dans le contexte des Forces canadiennes (FC), cette évolution a été représentée par l’utilisation des avions de ligne à réaction Boeing 707 – désignés CC 137 par les FC – au cours d’une longue période, de 1970 à 1997, à des fins de transport aérien stratégique (et dans certains cas pour les besoins du ravitaillement en vol des chasseurs), tandis que son équivalent, mais utilisé à des fins de transport aérien tactique, a été le classique CC 130 Hercules de Lockheed, qui est entré en service pour la première fois dans la force aérienne canadienne en 1960.
English: Ideally located in the heart of town, Den Haag’s main attractions are easily reached.
French: Idéalement situé au coeur de la ville, les plus grandes attractions de La Haye sont facilement accessibles.
English: Within this framework, a consensus has emerged on the four top priorities: human resources development for ICT professionals; refinement and promotion of national ICT strategies; continued development of telemedicine for remote consultation and diagnosis; provision of multi-purpose community telecentres for universal access to the information age.
French: Dans ce cadre, un consensus est apparu sur les quatre grandes priorités : développement des ressources humaines pour les spécialistes des TIC; raffinement et promotion des stratégies nationales de TIC; développement continu de la télémédecine pour consultations et diagnostic à distance; et création de télécentres communautaires polyvalents pour l'accès universel à l'ère de l'information.
English: Our objectives are not military, but political.
French: Nos objectifs ne sont pas militaires, mais politiques.
English: The two-nucleon interaction, via the exchange of scalar mesons, is examined in a nonperturbative manner.
French: On examine, sans avoir recours à la méthode de perturbation, l'interaction entre deux nucléons par échange de mesons scalaires.
English: If we take the trouble to read between the lines, we find the whole philosophy of B and B questioned by Pierre Simard, who had been the first captain of the Ottawa after it became
French: Le DGLO reçoit de façon assez négative cette demande, arguant que le gel des effectifs de la Fonction publique, décrété par le gouvernement, la rend irréalisable.224 Il se souvient, sans doute, de la rebuffade qu’il a reçue en juin 1977.