ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) dated July 20, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. July 27, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] NORWICH UNION LIFE INSURANCE COMPANY (CANADA) CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Norwich Union Life Insurance Company (Canada) intends to apply to the Minister of Finance for approval to change its name effective October 1, 2001, to AIG Assurance Canada, in English, and Assurance AIG du Canada, in French.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en date du 20 juillet 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 27 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] NORWICH UNION DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, a l'intention de faire une demande au ministre des Finances afin d'obtenir l'approbation de changer sa dénomination sociale, à partir du 1er octobre 2001, à Assurance AIG du Canada, en français, et AIG Assurance Canada, en anglais.
English: Neither the Penal Code, nor any other provisions of the Slovak legislation defines the term “political” or “non-political” criminal offence.
French: Ni le Code pénal, ni aucune autre disposition de la législation slovaque ne définit le terme d'infraction pénale « politique » ou « non politique ».
English: For these audiences, the paper avoids technical language where this does not sacrifice accuracy.
French: Toutefois, ce document de consultation a également été élaboré afin d’encourager les fournisseurs d’IRF à faire preuve d’une plus grande responsabilité à l’égard des produits qu’ils conçoivent.
English: Consideration of the outcomes of the meeting
French: Examen des conclusions de la réunion
English: I do think, however, and here I also have the support of the rapporteur, that we must carry out the same controls here and apply standards in our own House which are just as tough as the ones we have imposed on the Commission.
French: Je pense toutefois, et le rapporteur me soutient sur ce point, que nous devons contrôler et agir aussi sévèrement chez nous que nous ne l'avons fait avec la Commission.
English: We also consider the incorporation of active spoiler gradients in SPRITE for visualization of samples with long spin-spin relaxation times, T2.
French: Nous envisageons d'incorporer un dispositif actif de gradient de champ dans la technique de SPRITE pour représenter des échantillons ayant un temps long de relaxation spin-spin T2.
English: In the words of Gerald Le Dain, a public inquiry has certain things to say to government but it also has an effect on perceptions, attitudes and behaviour.
French: 15 Dès le départ, la prise de position du Ministère concernant l'éducation des enfants métis dans les pensionnats a été assez ambigu‘.
English: Reply: The Brazilian Government is in the process of introducing the Security Council resolutions into the national legal order by publishing decrees in the country's Official Gazette.
French: Réponse : Le Gouvernement brésilien intègre les résolutions du Conseil de sécurité au régime juridique national par le biais de la publication de décrets dans le Journal officiel de l'Union.
English: 6.1 NCBR Initiative Directions 6.1.1 Increased funding over the next few years will contribute to the enhancement and long-term sustainability of the NCBR Initiative.
French: 6.1 Orientation donnée à l’initiative de RPNE 6.1.1 L’augmentation des fonds alloués au cours des prochaines années contribuera à améliorer l’initiative de RPNE et à assurer sa viabilité à long terme.
English: This worries me because this means that, when adopting texts, we are going to be continually threatened by attack from the World Trade Organisation. This will fundamentally weaken European environmental legislation and particularly this proposal.
French: Cela me préoccupe personnellement parce que cela veut dire que si on adopte un texte, on est continuellement sous la menace d' une attaque devant l' Organisation mondiale du commerce, donc cela fragilise complètement la législation européenne en matière d' environnement, et en particulier cette proposition.
English: Not only are those subsidies hugely expensive — more is spent on them than Africa's combined economic output — they are also highly damaging to Africa's development prospects.
French: Non seulement ces subventions sont très coûteuses - elles coûtent plus que la totalité de la production économique africaine -, mais elles nuisent d'autre part considérablement aux perspectives de développement en Afrique.
English: 2.8 European strategy on drugs The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach between the policy of prevention, assistance and rehabilitation of drug dependence, the policy of combating illegal drug trafficking and precursors and money laundering, and the strengthening of international cooperation.
French: Stratégie européenne en matière de drogues Le Conseil européen souligne combien il importe, pour traiter la problématique des drogues, d’adopter une démarche globale, équilibrée et pluridisciplinaire associant la politique en matière de prévention, d’aide aux toxicomanes et de réinsertion, la politique de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et des précurseurs ainsi que contre le blanchiment d’argent et le renforcement de la coopération internationale.
English: The Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.The Agency's role is to help build an effective public health system in Canada - one that allows Canadians to achieve better health and well-being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French: L'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada a été créée à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé dans le but de remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'aider à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et d'accorder une plus grande importance à la santé publique. Le rôle de l'Agence est d'aider à établir un système de santé publique efficace au Canada - un système qui permettra aux Canadiens de jouir d'une meilleure santé et d'un plus grand bien-être dans leur vie quotidienne tout en assurant leur sécurité sanitaire.
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1993-98 . . . 19 Table A.8:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces, 1990–1998 . . . . . 21 Tableau A.9 :
English: NET: Hello, Thank you for your reply, sorry, yes Win2003 + VS2008 + IE8.
French: NET Liang: Bonjour, Je vous remercie pour votre réponse, désolé, oui Win2003 + VS2008 + IE8.
English: The international community must therefore ensure that sufficient aid was given to help the least developed countries to acquire the capacities necessary for developing their economies, thereby participating in globalization by being able to penetrate world markets.
French: La communauté internationale doit donc veiller à accorder des aides suffisantes pour aider les pays les moins avancés à se doter des capacités nécessaires pour développer leur économie et, partant, prendre part à la mondialisation en pouvant pénétrer les marchés mondiaux.
English: Resources are grouped under three new headings:
French: Les ressources sont classées sous trois nouveaux en-têtes :
English: They seek to close critical system-wide gaps with regard to research, policy issues and capacity-building.
French: Elles visent à combler les retards critiques à l'échelle du système en ce qui concerne les travaux de recherche, l'élaboration des politiques et le renforcement des capacités.
English: Draft instruments or texts to be submitted to the CDMC for consideration
French: Projets d’instruments ou de textes soumis à l’examen du CDMC
English: CATSA is currently spending $128 million.
French: L'ACSTA y consacre actuellement 128 millions $.
English: For the most part, municipalities have control over decisions to make changes to municipal road safety.
French: La plupart des municipalités ont l’autorité d’apporter des changements à la sécurité routière municipale.
English: 3.0 Methodology for Development of the RMAF This RMAF was developed using a participatory and inclusive process during fiscal period 2001/2002.
French: 3.0 Méthodologie employée pour l'élaboration du CGRR Le présent CGRR a été élaboré au cours d'un processus participatif et inclusif qui s'est déroulé pendant l'exercice 2001/2002.
English: IV.D.2 Other Contractual Modalities
French: IV.D.2 Autres modalités contractuelles
English: While general criminal offences are applicable to violent acts against children, there are also a number of child-specific offences in the Criminal Code.
French: Bien que les infractions criminelles gÃ©nÃ©rales soient applicables aux actes de violence envers les enfants, le Code criminel prÃ©voit aussi plusieurs infractions spÃ©cifiques envers les enfants.
English: ◦ Conflicting mandate, interests and priorities: CIHR and for-profit private sector partners may have differing mandates that will need to be addressed.
French: ◦ mandats, intérêts et priorités conflictuels : les IRSC et les partenaires à but lucratif du secteur privé peuvent avoir des mandats différents qui devront être pris en considération.
English: • Simpler sign up and less paperwork, with most provinces having automatic sign-up for producers who previously participated;
French: • formulaires de demande simplifiés et moins de paperasse, la plupart des provinces ayant recours à l’inscription automatique pour les producteurs qui ont déjà participé au programme;
English: National governments should ensure that immunization indicators are included in these performance agreements with the local levels.
French: Les gouvernements nationaux devront s'assurer que des indicateurs immunitaires seront également inclus dans ces accords de performance passés au niveau local.
English: The situation with regard to respect of human rights in China is a constant concern of the European Union.
French: La situation sur le plan du respect des droits de l'homme en Chine est un sujet de préoccupations constantes pour l'Union européenne.
English: The growing importance of information technology has focused attention on the application of VAT in this area.
French: L'importance croissante des technologies de l'information a fait de l'application de la T.V.A. dans ce domaine une question prioritaire.
English: Vertical Launcher System with Evolved Sea Sparrow
French: Système de missile Sea Sparrow évolué à lanceur vertical
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2010.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2010.
English: In addition, Rugtech identified a number of US area rug producers as being among its competitors. [80] National also produces area rugs in Canada.
French: En outre, Rugtech a identifié un certain nombre de producteurs de carpettes des États-Unis comme étant du nombre de ses concurrents [80] . National produit aussi des carpettes au Canada.
English: Typical environments from which pure cultures of archaeal species have been isolated include hot springs, hydrothermal vents, solfataras, salt lakes, soda lakes, sewage digesters, and the rumen.
French: Des environnements typiques desquels des cultures pures d'espèces de archéens ont été isolées incluent les sources chaudes, les cheminées hydrothermales, les solfatares, les lacs salés, les lacs sodiques, les digesteurs d'égouts et le rumen.
English: The Public Service Employment Regulations exclude acting appointments of less than four months' duration from the application of merit and recourse to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique soustrait les nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois à l'application du principe du mérite et des recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Although the understanding of the contributions women can and do make to peace-building through informal processes is increasing, women, with few exceptions, are not present at formal peace negotiations.
French: Bien que l’on comprenne mieux les contributions qu’apportent – et que peuvent apporter – les femmes à la consolidation de la paix par le biais de canaux informels, les femmes, à quelques exceptions près, ne participent pas aux négociations de paix officielles. 5
English: • stand-alone projects that do not have any sub-projects associated with them.
French: • Projets autonomes : Projets qui ne comportent pas de sous-projets;
English: As regards the exploration of innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, support was expressed for the suggestion of the ad hoc expert group to apply, for the purpose of mitigating adverse effects of sanctions, funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est de l'exploration de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers, un appui s'est manifesté à la proposition du Groupe d'experts d'appliquer, afin d'atténuer le contrecoup des sanctions, des procédures de financement similaires qui sont en vigueur dans les opérations de maintien de la paix.
English: It presented a summary of discussions during the International Workshop on Consumer Price Indices, which had been organized by the Singapore Department of Statistics and the OECD from 4 to 8 June 2001 in Singapore.
French: On y résumait les débats qui avaient eu lieu lors de l'Atelier international sur les indices des prix à la consommation, organisé par ce département et l'OCDE du 4 au 8 juin 2001 à Singapour.
English: In some contexts, competitively could be interpreted to refer to a stance of “turf-protection.” In that sense, the goal of any initiatives proposed should seek to avoid the use of tactics aimed at preserving a particular profession’s historic monopoly on delivery of some aspects of health care.
French: Dans certains contextes, la notion de « se faire concurrence » peut faire référence à une position de « défense de ses intérêts ». Dans ce cas, les initiatives proposées doivent éviter le recours à des tactiques visant à préserver le monopole historique particulier d’une profession dans certains aspects de la prestation des soins de santé.
English: N4, some states higher (S1-S3); nearest USA population ca.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Today, once again, it serves as the official residence of the Lieutenant Governor.
French: Aujourd'hui, elle est de nouveau la rÃ©sidence officielle du lieutenant-gouverneur.
English: Except for the commitment of the Parties to meet and provide written responses as set out in clause 18, neither the periodic review process nor the decisions or actions of the Parties relating in any way to the periodic review process are: a. subject to the process set out in the Dispute Resolution chapter; or b. reviewable by a court or in any other forum.
French: À l’exception de l’engagement des parties de se rencontrer et de fournir des réponses écrites comme le prévoit l’article 18, ni le processus d’examen périodique, ni les décisions ou actes des parties se rapportant de quelque manière au processus d’examen périodique, ne sont : a. assujettis au processus établi au chapitre intitulé « Règlement des différends »; b. susceptibles de révision par un tribunal ou une autre instance.
English: I think some of the most interesting young leadership in Canada is coming out of the aboriginal populations.
French: Je pense qu'une partie du leadership le plus intéressant chez les jeunes Canadiens vient des populations autochtones.
English: In the long run, agriculture should be fully incorporated into the WTO rules and treated similarly to industrial goods.
French: À long terme, l'agriculture devrait être totalement assujettie aux règles de l'OMC et traitée de la même manière que les biens industriels.
English: 13.222 All higher education institutions are funded by SEED through the Scottish Higher Education Funding Council, except the Scottish Agricultural College, which is funded through the Scottish Agriculture, Environment and Fisheries Department, and the Open University.
French: 13.222 Tous les établissements d'enseignement supérieur sont financés par le SEED par l'intermédiaire du Scottish Education Funding Council, à l'exception du collège agricole écossais qui est financé par le Scottish Agriculture, Environment and Fisheries Department (département écossais pour l'agriculture, l'environnement et les pêches) et l'Open University.
English: Effluent Discharge Name Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse No.3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA
French: Nom du point de rejet de l’effluent Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse no 3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point 20 Station 2.3.3 DIR-HSA
English: WD and other economic development departments are targeted for very specific initiatives to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: DEO et les autres ministères de développement économique sont chargés d'initiatives particulières pour mettre en oeuvre des projets pilotes de télé-éducation et de télé-apprentissage, ainsi que des stages pour les jeunes de l'Ouest.
English: Waste Disposal The waste generated in a skin piercing shop should be segregated and disposed of according to municipal/provincial regulations.
French: Élimination des déchets Les déchets provenant d’un studio de perçage de la peau devraient être séparés et éliminés conformément aux règlements municipaux et provinciaux en vigueur.
English: Micro-credit is one of the approaches dealing with the issue of poverty alleviation within the development agenda.
French: • Le microcrédit est l'une des méthodes d'atténuation de la pauvreté retenues dans le cadre du programme de développement.
English: The main overall opportunity would be to explore further whether CRRF and Multiculturalism could work closer together on program delivery.
French: La principale perspective qui s’offre ici est donc d’évaluer davantage dans quelle mesure les deux organismes pourraient travailler ensemble
English: Let me give an example of this.
French: Permettez-moi de citer un exemple.
English: She presented several arguments, including the non-physical incorporation of the cases to the milk, as well as the failure to satisfy the requirement of exclusivity stated in section 3 with respect to the destination of the milk cases used by the appellant.
French: Elle a avancé plusieurs arguments, dont la non-incorporation physique des caisses au lait, de même que le défaut de satisfaire l'exigence d'exclusivité posée par l'article 3 concernant la destination des caisses à lait utilisées par l'appelant.
English: Jumpers honour their heroes Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: Des parachutistes rendent hommage à leurs héros lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :
English: • Procedurally:
French: • Sur le plan de la procédure :
English: Ampla e Bela Casa de Canal em Condomínio Fechado no Porto...
French: Casa de Canal à Venda no Condomínio Porto Bracuhy com: sa...
English: We have already made known what we are specifically willing to negotiate on, in terms of representation, governance and share of the vote.
French: Nous avons déjà fait connaître notre disponibilité concrète, en termes de représentation, de gouvernance et de quote-part.
English: All comments must be received before May 17, 2005.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 17 mai 2005.
English: It must be clear to us that Argentina is a country which really is flowing with milk and honey.
French: Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.
English: There were also cases of providing so-called “Schengen” visas via embassies of some EU countries (for example Greece), which immigrants then used to enter other western European countries.
French: On a également constaté que des visas dits «visas Schengen» avaient été obtenus par l'intermédiaire d'ambassades de certains pays de l'UE (par exemple de la Grèce), et que les immigrants les utilisaient ensuite pour entrer dans d'autres pays d'Europe occidentale.
English: The measures proposed will make it possible to revitalise rail transport.
French: Les mesures proposées permettront de revitaliser le transport ferroviaire.
English: "There was so much separation amongst our people, and now they are coming together, working hand in hand."
French: Notre population était très divisée et maintenant, elle s’est rassemblée et travaille en collaboration.
English: UNDP will build on the national mine action programme to strengthen national capacity to manage, coordinate and prioritize all aspects of mine action and to implement national obligations under the Ottawa convention.
French: Le PNUD s'appuiera sur le programme national de lutte antimines pour renforcer la capacité de gestion et de coordination du pays et tous les aspects de la lutte antimines et de leur accorder la priorité, ainsi que de mettre en œuvre ses obligations en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: The recent military stand-off in south Asia has effectively debunked the myth of nuclear sabre-rattling by Pakistan.
French: Le récent face à face en Asie du Sud a définitivement mis en pièces le mythe selon lequel le Pakistan serait prompt à brandir la menace nucléaire.
English: S/2003/1131 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1131 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: No reliable statistics were compiled, not only because statistics were not generally kept at this time, but also because any such figures could be used by political opponents.
French: La plus commune était la nomination politique ou nomination de personnes à des emplois dans la Fonction publique en raison de leur dévouement à un parti.