ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of power–performance curves for fed and starved states suggested that sablefish were able to allocate oxygen supply preferentially to locomotor muscles and suppress the oxygen demand of digestion when active.
French: La comparaison des courbes de puissance–performance chez les poissons nourris et les poissons a jeun indique que les poissons sont capables de canaliser leurs réserves d'oxygène vers les muscles locomoteurs et de supprimer la demande d'oxygène des organes digestifs au cours de l'activité.
English: In keeping with jurisdictional and legislated responsibilities, the role of the CPSI is advisory and facilitative rather than operational.
French: Tout en respectant les responsabilités des diverses administrations et imposées par la loi, l'ICSP jouera un rôle consultatif propice à la facilitation plutôt qu'un rôle opérationnel.
English: Health Satisfaction, Self-Assessed
French: Problèmes de santé, autodéclarés
English: Le pentagramme, pour moi ça représente plus les forces terrestres.
French: Le pentagramme, pour moi �a repr�sente plus les forces terrestres.
English: In fact, one judge has gone so far (perhaps too far) as to say that the case law has evolved to the point where an employer must show that it is absolutely necessary.
French: En fait, un juge est allé jusqu'à dire (peut-être est-il allé.trop loin) que la jurisprudence avait évolué à tel point qu'un employeur devait établir que l'exigence était absolument nécessaire.
English: Select the command Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage. AKVIS Chameleon plugin will open and you will see the background image and the fragment over it in the Before tab in the workspace.
French: Appelez la commande AKVIS –> Сhameleon – Make Collage à partir du menu Filter (Effects).
English: Definition of "wages" 11(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses; (b) reasonable value of board, rent, housing and lodging; (c) payments in kind; (d) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and (e) any other advantage received directly or indirectly from the individual's employer.
French: [Non souligné dans l'original] Définition de « salaire » 11(7)Pour l'application du présent article « salaire » s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou de licenciement et des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyers, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l'employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d'assurance contre l'invalidité prolongée et aux régimes d'assurance-maladie de toute nature; e) des autres avantages reçus directement ou indirectement de l'employeur.
English: Rooms should be left by 10.00 a.m. on day of departure.
French: Les chambres devront être libérées d'ici 10h00 du jour de départ.
English:    . Mr President, this report was not controversial in committee: it was accepted unanimously and without amendment.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport n’a pas été matière à controverse en commission: il a été adopté à l’unanimité et sans amendements.
English: Objectives improved co-operation and information exchange EU initiatives in furthering violence-prevention methods have had two key objectives.
French: Les objectifs - renforcer la coopération et améliorer l’échange d’informations Les initiatives de l’UE dans le domaine des méthodes de prévention de la violence visent deux objectifs clés.
English: I shall give Mr Goepel the floor and then we shall proceed to vote on Mr Graefe zu Baringdorf' s proposal to postpone the vote until tomorrow morning or Thursday morning.
French: Je vais donner la parole à M. Goepel et, ensuite, nous allons mettre aux voix la demande de M. Graefe zu Baringdorf de reporter le vote à demain matin ou à jeudi matin.
English: • Provide leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as development of common strategic infrastructure and community renewal.
French: Il obtient les résultats recherchés par l’élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: I can assure you that we will do so also in future.
French: Je peux vous affirmer que nous continuerons à le faire à l'avenir.
English: Biol. Special Session, CMS, Simon Fraser University, December 2003. van den Driessche, P. Contributions of mathematical modeling to controlling infectious diseases.
French: Séance spéciale sur la biologie mathématique, SMC, Université Simon Fraser, décembre 2003. van den Driessche, P. Contributions of mathematical modeling to controlling infectious diseases.
English: The General Assembly and other international forums have asked the international community and the United Nations to support the African initiative for the restoration of peace and security, and to help implement NEPAD.
French: L'Assemblée générale et d'autres instances internationales ont demandé à la communauté internationale et à l'ONU de prêter main forte à l'initiative africaine en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité ainsi qu'à la mise en oeuvre du NEPAD.
English:    . Mr President, thank you for allowing me to speak at this point.
French:    Monsieur le Président, merci de me laisser intervenir à ce stade.
English: I would like to extend our sincere gratitude to the sponsors of the draft resolution and to other delegations for their kind support in the consensus adoption of resolutions on this subject every year.
French: Je voudrais exprimer toute notre reconnaissance aux auteurs du projet de résolution et aux autres délégations qui chaque année appuient généreusement l'adoption par consensus des résolutions sur cette question.
English: We can highlight the fact that the official Nicaraguan HIV/AIDS register was begun in 1987; since that year a total of 997 cases have been reported.
French: Nous pouvons dire qu'au Nicaragua, l'enregistrement officiel des cas de VIH/sida a débuté en 1987, et depuis cette année on a signalé un nombre total de 997 cas.
English: Furtney also illustrates the use of conditional legislation.
French: De plus, le jugement Furtney illustre l’usage d’une législation conditionnelle.
English: Despite the energetic efforts of the civilian leadership, the military continues to deny the existence of certain documents, to refuse access to archives or to provide documents after long delays and under such conditions that they can not be used in court.
French: En dépit de tous les efforts déployés par les autorités civiles, l'armée continue à ne pas vouloir reconnaître l'existence de certains documents, à refuser de donner l'autorisation de consulter ses archives ou à transmettre en retard les documents demandés tout en posant des conditions qui rendent impossible l'utilisation de ces documents devant le Tribunal.
English: Enjoy the very gastronomic cuisine of the Capital city.
French: Dégustez la cuisine gastronomique au centre de Berne.
English: 3.1 Side by side format mandatory Items listed below shall be produced by presenting both official languages in a side by side format (except where noted):
French: 3.1 Présentation côte à côte obligatoire Les articles énumérés ci-dessous doivent être produits en présentant le texte dans les deux langues officielles côte à côte (sauf indication contraire) :
English: The upgrade will also reduce operating costs and lead to more economic activity in the community. Contact Person:
French: Cette amélioration réduira également les frais d'exploitation et stimulera l'économie de la communauté. Personne-ressource :
English: However, as revealed by the testimony of Mr. Bryan Beaulieu, the officer of the Department of National Revenue (Revenue Canada) who carried out the audit of the appellant's business, the appellant was assessed on the final sale price of its sales to consumers.
French: Toutefois, selon le témoignage de M. Bryan Beaulieu, l'agent responsable du ministère du Revenu national (Revenu Canada) qui a procédé à la vérification de l'entreprise de l'appelant, la cotisation a été établie à l'égard de ce dernier en fonction du prix de vente final des véhicules vendus aux consommateurs.
English: Even in the case of artisanal and small-scale gold mining (ASM), which is more sensitive to Hg price and supply constraints, the cost of Hg consumed is a small fraction of the value of the gold typically recovered.
French: Même dans le cas de l'extraction minière artisanale et à petite échelle, qui est plus sensible aux variations du prix du Hg et aux difficultés d'approvisionnement, le prix du mercure consommé n'est qu'une petite partie de la valeur de l'or habituellement récupéré.
English: (i) Establishment of executive decision-making committees (see annex II);
French: i) Mise en place de comités internes (voir annexe II);
English: The countries concerned will not be able to resolve this problem without our help.
French: Les pays concernés ne seront pas en mesure de résoudre le problème sans notre aide.
English: The audit report notes that the MCO should utilize the MPMP for long term strategic planning for all Mission properties.
French: Le rapport de vérification observe que l'AGC devrait utiliser le PGBM pour la planification à long terme concernant l'ensemble des biens immobiliers de la mission.
English: 9): [i]n such situations as this, there is rarely a "documented" reason for the discrimination.
French: Dans une telle situation, il existe rarement un motif de discrimination « documenté ».
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of March 21, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé de supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 21 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: A considerable number of Syrian children, however, were denied the benefit of such achievements, having lived under the Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967.
French: Un nombre considérable d'enfants syriens ne bénéficient pas néanmoins de ces progrès car ils vivent sous l'occupation israélienne du Golan depuis 1967.
English: On November 29, the 38th Parliament of Canada was dissolved by Governor General Michaëlle Jean.
French: Le 29 novembre, le 38e Parlement du Canada était dissous par la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: By being part of a joint humanitarian effort with American USS Peleliu... »
French: Collaborant dans le cadre... »
English: By notice of decision dated July 6, 1990, the Minister upheld the notice of assessment on the grounds that the tender documents were not printed books within the meaning of the said exemption.
French: Dans un avis de décision daté du 6 juillet 1990, le Ministre a maintenu l'avis de cotisation pour la raison que les documents d'appel d'offres n'étaient pas des livres imprimés au sens de la disposition d'exonération.
English: Based on data obtained in 200 homes in the United States (Wallace, 1989), tobacco smoking is estimated to contribute an additional 3 µg/m3 to the concentration of benzene in residential indoor air.
French: En se basant sur des données obtenues dans 200 domiciles des États-Unis (Wallace, 1989), on a évalué que la fumée de tabac contribuait à une quantité supplémentaire de 3 µg/m3 à la concentration de benzène dans l'air à l'intérieur des habitations.
English: ELECTRONIC DATA REPORTING Statistics Canada conducts hundreds of household and business surveys each year, and continuously explores all opportunities to improve the data collection process.
French: DÉCLARATION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES Chaque année, Statistique Canada réalise des centaines de sondages auprès des ménages et des entreprises et cherche toujours à améliorer le processus de collecte des données.
English: This amount represents disbursements from the system conversion that were booked in IMIS but not disbursed through the bank.
French: Ce montant correspond à des décaissements qui ont été enregistrés dans le SIG mais qui, en fait, n'ont pas été effectués.
English: •
French: Divers secteurs doivent jouer un rôle en réduisant la teneur en sel des aliments préparés et en offrant des choix alimentaires sains (restaurants, industrie alimentaire, cafétérias en milieu de travail et scolaire), et en assurant l’accès à des possibilités de faire de l’activité physique (loisirs, routes, milieu de travail, gouvernement local).
English: People are an organization's most important resource, and each has a unique, value-adding contribution to make.
French: Les gens sont la ressource la plus importante d'une organisation, et chaque personne est susceptible d'apporter une contribution originale, à valeur ajoutée.
English: GOAL 2 – Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians 2.1 Meet investment targets for green municipal infrastructure Number of green investments Improved environmental conditions: air quality, water quality, solid waste management, lower energy consumption Meet target for investments in green municipal infrastructure set in each federal-provincial and federal-territorial agreement by 2007
French: OBJECTIF 2 – Investir dans l’infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes 2.1 Atteindre les objectifs liés aux investissements dans les infrastructures municipales écologiques Nombre d’investissements écologiques Amélioration des conditions du milieu (qualité de l’air et de l’eau, gestion des déchets solides et consommation d’énergie réduite) Les objectifs d’investissement dans des infrastructures municipales écologiques établis dans chaque accord fédéralprovincial et fédéralterritorial doivent être atteints d’ici à 2007
English: • The IG's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of the event
French: • L'IG doit être mentionné dans le programme et dans les comptes rendus de l'événement;
English: · Interpretation of Article 6 of First Council Directive 77/780/EEC on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions of Articles 3 to 7 and 10 to 17 of the Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC of Articles 2 to 7 of Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions · Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
French: 2 à 7 de la directive 89/299/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, concernant les fonds propres des établissements de crédit - Interprétation de la directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE dans le domaine des établissements de crédit, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE dans le domaine de l'assurance non vie, les directives 79/267/CEE et 92/96/CEE dans le domaine de l'assurance vie, la directive 93/22/CEE dans le domaine des entreprises d'investissement et la directive 85/611/CEE dans le domaine des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) afin de renforcer la surveillance prudentielle - Interprétation de la directive 92/30/CEE du Conseil, du 6 avril 1992, sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée
English: Human rights principles, such as accountability, non-discrimination, participation and empowerment, as well as the respect for international human rights standards and the rule of law, are an efficient way to address these challenges and to deliver on the promises made 60 years ago by the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Les principes des droits de l'homme, comme la responsabilité, la non-discrimination, la participation et la démarginalisation, ainsi que le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et de l'état de droit, sont des moyens efficaces de traduire dans les faits les promesses faites il y a soixante ans lors de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 2.1.4 Part of the reason for this is that all activity flows through one IMS Commitment Document (CO) which is rolled over at the end of the fiscal year.
French: 2.1.4 Cela s’explique en partie par le fait que toute l’activité passe par un document d’engagement (DE) du SGI qui fait l’objet d’une accumulation en fin d’exercice.
English: 6.4 If there is one such survivor, payment shall be made at the single rate; if there are two or more such survivors, payment shall be made at the rate applicable to a staff member with a spouse or dependent child.
French: 6.4 Si le fonctionnaire décédé ne laisse qu'un survivant, la prime de rapatriement est versée au taux prévu pour les fonctionnaires sans enfant à charge ni conjoint; s'il laisse deux ou plusieurs survivants, la prime est versée au taux prévu pour les fonctionnaires ayant un enfant à charge ou un conjoint.
English: Gilbert and Ramachandran (1995) `Treatment and minimization of heavy metal containing wastes' article in Proceedings edited by J.P. Hager et al, The Minerals, Metals and Materials Society.
French: Gilbert et Ramachandran (1995) "Treatment and minimization of heavy metal containing wastes" arcile figurant dans les actes édités par J.P.  Hager et al, The Minerals, Metals and Materials Society.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF)
French: L'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF)
English: Support, in the form of small grants administered by the “Assisting Communities Together” (ACT) project, a joint initiative of the United Nations Development Programme and OHCHR, was given for grass-roots youth projects to promote respect for diversity in schools and through non-formal education.
French: Un appui, sous forme de petites subventions administrées par le projet « Aider les communautés ensemble », initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du HCDH, a été accordé à des projets communautaires en faveur des jeunes pour promouvoir le respect de la diversité à l'école et dans l'enseignement non scolaire.
English: During the transition, Canada's constitutional and statutory obligations concerning First Nations will be rigorously respected.
French: Pendant la transition, les obligations constitutionnelles et statutaires du Canada à l'égard des Premières nations seront rigoureusement respectées.
English: • Introduction (¶ 1)
French: ◦ Introduction (1)
English: For additional information about mining university programs in your area, visit the Association of Universities and Colleges .
French: Pour plus de renseignements sur les programmes universitaires offerts dans ta région, il faut visiter le site de l'Association des universités et collèges du Canada .
English: This is a more robust procedure for estimating program impacts than using, for example, just pre- versus post-program out-come measures for the participants alone, in that the comparison group represents what would have happened to participants in the absence of YSC. b) Estimation methods Multivariate models were developed to estimate the impact of participation in YSC on the following variables:
French: Cette procédure d’estimation des incidences du programme est plus rigoureuse que, par exemple, la simple comparaison de mesures des résultats antérieurs et postérieurs au programme chez les participants seulement, en ce sens que le groupe témoin représente l’expérience qu’aurait vécue les participants en l’absence du SJC. b) Méthodes d’estimation Nous avons élaboré des modèles à variables multiples pour l’estimation des effets de la participation au SJC sur les variables suivantes :
English: UNCTAD will be reporting to the General Assembly at its fifty-fifth session, in response to Assembly resolution 54/202, on the debt and debt-servicing problems of the developing countries, including the heavily indebted poor countries and the middle-income developing country debtors.
French: En application de la résolution 54/202 de l'Assemblée générale, la CNUCED présentera à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris les pays pauvres très endettés et les pays en développement à revenu intermédiaire débiteurs.
English: • Are stairs free of clutter?
French: • Est-ce que vos escaliers sont complètement dégagés ?
English: We are told that there are still thousands of illegal landfills in France, Italy and other countries.
French: On nous a rapporté qu’il existe toujours des milliers de décharges illégales en France, en Italie et dans d’autres pays.
English: Annex 3 to this report contains the organizational charts issued by Chile's Internal Taxation Service, Superintendency of Banks and Financial Institutions, Superintendency of Securities and Insurance and National Customs Service, which provide the requested information.
French: On trouvera à l'annexe 3 du présent rapport les organigrammes publiés par le Service des impôts internes du Chili, la Direction générale des banques et des institutions financières, la Direction générale des valeurs en bourse et des assurances et l'Administration nationale des douanes, qui contiennent les renseignements demandés.
English: That will help create jobs and growth.
French: Cela créera de la croissance et de l'emploi.
English: More recently, it has agreed to provide a repayable contribution to support research and development with respect to CSeries-related R&D projects. Manitoba assists the Composites Innovation Centre located in that province.
French: Récemment, le gouvernement du Québec a accepté d'octroyer une contribution remboursable afin d'appuyer la R-D liée aux projets de la Série C. Le Manitoba offre un appui au Composites Innovation Centre situé dans cette province.
English: Terrific location and very friendly staff.
French: Très bel emplacement au coeur de Lucerne, dans la vieille ville piétonne.
English: Some other differences between normal tyres and run-flat tyres should also be underlined:
French: Il convient de relever quelques autres différences entre les pneumatiques ordinaires et les pneumatiques de roulage à plat:
English: With a relationship that is as multifaceted as that between France and Canada, it is essential that our parliamentarians keep in touch.
French: Dans le contexte d’une relation à volets multiples comme celle qui existe entre la France et le Canada, il est essentiel que les parlementaires restent en contact.
English: Phones were tapped to keep track of members of the network in Poland (when victims were being recruited 56. http://www.anonse.pl/.
French: On a aussi signalé des cas suspects de décès de citoyens polonais, initialement considérés comme des suicides ou des décès accidentels.
English: • 1969-70 Sessional lecturer, Political Science, University of Alberta
French: • 1969 à 1970 Chargée de cours à temps partiel, Faculté de science politique, Université de l’Alberta
English: A Bank Withdrawal will only be processed if the account holders name is matching with the name in the Personal Info.
French: Un retrait vers un compte bancaire ne sera seulement traité que si le nom du titulaire du compte est identique au nom dans les informations personnelles.