ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with children prior to the regional consultations were held in 17 countries throughout Latin America representing more than 2,200 children, in six countries of Eastern and Southern Africa, and in Canada and the United States of America.
French: Des consultations avec des enfants, qui ont précédé les consultations régionales, ont eu lieu dans 17 pays d'Amérique latine (plus de 2 200 enfants), dans six pays d'Afrique occidentale et centrale, ainsi qu'au Canada et aux États-Unis.
English: Messages Minister's Message I am pleased to submit Citizenship and Immigration Canada's (CIC) Report on Plans and Priorities for 2001-02 to 2003-04.
French: Messages Message de la ministre J'ai le plaisir de déposer le Citoyenneté et Immigration Rapport sur les plans et les priorités de Canada (CIC), pour l'exercice 2001-2002 à 2003-2004.
English: Of particular interest will be the roles and responsibilities of the information management organization (or organizations), the EDP advisory or user steering committees, and the senior management committee(s).
French: On s'intéressera particulièrement aux rôles et responsabilités de l'organisme (ou des organismes) chargé de la gestion de l'information, aux comités directeurs consultatifs ou se rapportant aux utilisateurs, ainsi qu'aux principaux comités de gestion du ministère.
English: The corporate risk profile (Element 1) provides fundamental guidance for establishing an integrated risk management function.
French: Le profil de risque de l'organisation (élément 1) fournit des consignes de base en vue de créer une fonction de gestion intégrée du risque.
English: Means of cooperation (1) The exchange of personnel on the basis of 10 person/months each year; (2) Short term studies; (3) Joint workshops and seminars; (4) Joint research on agreed subjects 3.
French: Moyens de coopération (1) Échanges d'experts au rythme de 10 personnes/mois par an; (2) Études conjointes de courte durée; (3) Ateliers et colloques conjoints (4) Projets de recherche communs sur des sujets choisis 3.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, based on the report and proposal made by Mr. Sach, the SBI returned this item to the Conference of the Parties for its consideration at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, se fondant sur le rapport et la proposition de M. Sach, a renvoyé ce point à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session.
English: What Mr Souchet proposes in his report, namely the replacement of this recovery plan with a multi-annual management plan, is the result not just of the – I believe correct – analysis of the European Parliament’s Committee on Fisheries and of our own debate, but also of the guidelines already defined by the European Parliament itself and Mr Souchet in relation to the management of fragile stocks: the application of simple and flexible rules, such as multi-annual TACs, rather than rigid systems with uncertain effects, such as measures based on the fishing effort.
French: Ce que propose M. Souchet dans son rapport, à savoir, la substitution d’un plan de gestion pluriannuel à ce plan de reconstitution, est le résultat non seulement de l’analyse - que je crois correcte - effectuée par la commission de la pêche du Parlement européen et de notre propre débat, mais également des orientations déjà définies par le Parlement européen lui-même et par M. Souchet en matière de gestion des stocks fragiles: l’application de règles simples et souples, tels que les TAC pluriannuels, de préférence à des systèmes rigides aux effets incertains tels que des mesures basées sur l’effort de pêche.
English: • the JAG shall report annually to the Minister on the administration of military justice in the Canadian Forces, and the Minister shall table this report with Parliament.
French: • le JAG présente au ministre un rapport annuel sur l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes; le ministre est tenu de déposer ce rapport devant le Parlement.
English: This Report on Plans and Priorities highlights the CGC’s plans to continue to provide an effective grain quality assurance system that enhances the marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2007-2008 décrit comment la Commission canadienne des grains prévoit s'y prendre pour continuer à offrir un régime d'assurance de la qualité du grain efficace qui favorise la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: Special efforts were made to strengthen intra-South development networking, taking advantage of the new information and communication technology (ICT).
French: En tirant parti des nouvelles technologies de l'information et de la communication, on s'est attaché en particulier à renforcer les réseaux Sud-Sud.
English: But these methods need external support to offset deficiencies of soil nutrients such as phosphorus and to carry out major work to combat erosion, recover rainwater, establish plantations, etc.
French: Mais ces méthodes ont besoin d'appuis externes pour pallier les carences des sols en nutriments comme le phosphore et pour réaliser des travaux importants de lutte contre l'érosion, de récupération des eaux de pluie, de plantation, etc.
English: I welcome this European Parliament report because it is committed to biosecurity and, at the same time, to speeding up the administrative formalities relating to the permit requirement for introductions and translocations for closed aquaculture facilities.
French: Je salue ce rapport du Parlement européen, car il entend renforcer la biosécurité et, parallèlement, accélérer les formalités administratives relatives à l'obligation de permis pour les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans des installations aquacoles fermées.
English: Where subsection 160(1) applies to a subsection 75(2) situation, the transferor and transferee are jointly and severally liable to pay a) that part of the transferor's Part l tax, for each taxation year, that is attributable to the subsection 75(2) attribution, and (b) an amount equal to the lesser of (i) the transferor's tax liability for the year in which the property was transferred and for any preceding year, and (ii) the amount by which the fair market value of the transferred property exceeds the fair market value of the consideration given therefor.
French: Lorsque le paragraphe 160(1) s'applique à un cas visé par le paragraphe 75(2), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont conjointement et solidairement responsables du paiement a) de la partie de l'impôt de la partie I de l'auteur du transfert pour chaque année d'imposition qui se rapporte à l'attribution du paragraphe 75(2) et b) d'un montant égal au moindre (i) de l'impôt à payer de l'auteur du transfert pour l'année au cours de laquelle le bien a été transféré et pour toute année antérieure et (ii) de la fraction de la juste valeur marchande du bien transféré qui est en sus de la juste valeur marchande de la contrepartie donnée pour le bien.
English: Rückgängigmachung des Kaufvertrages oder angemessene Vergütung bzw. Herabsetzung des Kaufpreises kann der Käufer nur dann verlangen, wenn der Verkäufer endgültig nach Setzung einer Nachfrist eingesteht, dass die Nachbesserungen fehlgeschlagen und eine Ersatzlieferung nicht möglich ist.
French: Les présentes conditions de vente ainsi que l’ensemble des relations juridiques entre le vendeur et l’acheteur sont réglées par le droit belge.
English: Ms. Flores Perez withdrew.
French: Mme Flores Perez se retire.
English: The satellite session was an opportunity for HIV programme planners and and community advocates and donors to discuss effective HIV programming.
French: Cette séance parallèle a permis aux responsables de la planification des programmes de lutte contre le sida, aux défenseurs des communautés et aux donateurs de débattre d’une programmation efficace de la lutte contre le VIH.
English: Here, we wish again absolutely to condemn such violence.
French: Nous voudrions ici, à nouveau, marquer notre totale condamnation de ces violences.
English: Concerning the designation of a day to be observed as a United Nations Climate Change Day, a consensus view did not emerge from the submissions received from the Parties.
French: En ce qui concerne la désignation par les Nations Unies d'une Journée des changements climatiques, aucun consensus ne s'est dégagé des observations présentées par les Parties.
English: Instances where children have participated in decision-making:
French: Voici des exemples de cas où des enfants ont participé à la prise de décisions:
English: Bernhard Hübl,director of fairy tales and historical plays,shows us his favorite places in his home town of Kallmü...
French: ENVIRONNEMENT - La plus grande forêt tropicale du monde. Le plus grand bassin d'eau douce du globe.
English: 4-15 July 2005
French: 4-15 juillet 2005
English: Between 1998 and 2005, the sales of chewing gum fell at a rapid rate of -9.56 percent per year, reaching 4.52 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de gomme à mâcher ont diminué à un taux significatif de 9,56 % par année, pour atteindre 4 520 tonnes métriques.
English: The summer 2006, within the limits of preparation of flight on South Pole on new model of begalet, created in aviation laboratory "Scarab", will undertake attempt of an establishment of a world record.
French: L'été 2006, dans le cadre de la préparation de la traversée pour le Pôle Sud sur un nouveau modèle de begalet, créé à la laboratoire d'aviation "Scarabée", entreprend la tentative de l'établissement du record du monde.
English: On the issue of wearing the Islamic veil, in particular, such an approach would provide the authorities with a solid legal basis for addressing their legitimate concerns over the political exploitation of religion, while allowing free expression of dress within legitimate limits established to this end.
French: Une telle démarche permettrait, notamment sur la question du port du voile dit islamique, d'asseoir, en se fondant sur le droit, les préoccupations légitimes des autorités quant à l'exploitation politique du religieux tout en permettant la libre expression vestimentaire dans les limites légitimes prévues à cet effet.
English: INTERNATIONAL APPLICATION OR SUBSEQUENT DESIGNATION AMOUNTS (in Swiss francs)
French: DEMANDE INTERNATIONALE OU DÉSIGNATION POSTÉRIEURE MONTANTS (en francs suisses)
English: And you have shown that we can bring the world into a country like Canada.
French: Et vous avez démontré qu'on peut amener le monde dans un pays comme le Canada.
English: I think that the provisions which we have implemented require further thought.
French: Je pense que les dispositions que nous avons mises en place nécessiteraient une plus ample réflexion.
English: Breakdown of recurrent and non-recurrent costs by budget section and object of expenditure
French: Ventilation des dépenses renouvelables et non renouvelables par chapitre du budget et par objet de dépense
English: A framework for setting and attaining Canada-wide environmental standards has been developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and is targeted for Ministerial ratification in May 1997.
French: Sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement, on a dressé un cadre de fixation et d’application de normes écologiques à l’échelle du Canada, lequel devrait faire l’objet d’une ratification ministérielle en mai 1997.
English: In response to the question posed by the Commission in connection with draft article 48, to be considered during its next session, his delegation thought that an international organization might be entitled to bring a claim if a breach of an obligation owed to the international community as a whole was committed by another international organization, provided the first-mentioned organization had a mandate to defend the general interests of the international community.
French: En réponse à la question posée par la Commission à propos du projet d'article 48, qui doit être examiné à la session suivante, la délégation argentine pense qu'une organisation internationale peut être habilitée à formuler une réclamation en cas de violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble commise par une autre organisation internationale, sous réserve que la première organisation internationale ait mandat de défendre les intérêts généraux de la communauté internationale.
English: House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 25 November 1998, reproduced in International Legal Materials, vol. 37 (1998), pp. 1302-1339 (cited as “Pinochet (No. 1)”).
French: Chambre des lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 25 novembre 1998, International Legal Materials, vol. 37 (1998), p. 1302 à 1339 (« Pinochet I »).
English: Numerous studies inside and outside government have proposed new initiatives, from reinventing borders to enhancing regulatory co-operation.
French: De nombreuses études, réalisées aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, ont proposé de nouvelles avenues, allant du remaniement de nos frontières à l’amélioration de la coopération en matière de réglementation.
English: All developed countries need to commit to binding absolute emission reductions.
French: Tous les pays développés doivent s'engager à réduire leurs émissions.
English: There were 21.5 deaths per 100,000 Indigenous women giving birth, compared to 7.9 per 100,000 for non-Indigenous women.86
French: Il y avait 21,5 décès sur 100 000 parturientes autochtones contre 7,9 sur 100 000 femmes non autochtones.
English: Encouraged by the prospects for closer cooperation and political dialogue with Central Asian States the European Council invites the incoming German Presidency to take forward the work on an EU strategy on Central Asia with a view to its adoption at the European Council meeting in June 2007.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la stratégie commune de l’UE sur l’aide aux échanges commerciaux, qu’il considère comme un élément important favorisant la réalisation des objectifs en matière de commerce et de développement.
English: Most of the work is in a standing position while lifting and positioning devices for testing.
French: Habituellement, le travail se fait debout étant donné qu'il exige la levée et la mise en place d'appareils d'essai.
English: The Russian Federation and Belarus started coordinated operational efforts to counter cross-border crime.
French: La Fédération de Russie et le Bélarus ont commencé à mener des opérations concertées pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: They will reflect, in accordance with national practice, their commitments in this field in their military training programmes and regulations.
French: Les Etats participants s'abstiendront de tolérer ou d'entretenir des forces qui échapperaient au contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n'auraient pas à leur rendre compte.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities submitted to the Council at its fourth session, (A/HRC/4/109) in which he recommended that the Council should maintain and improve existing mechanisms, including a special procedure,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques présenté à la quatrième session du Conseil (A/HRC/4/109), dans lequel il recommande au Conseil de soutenir et améliorer les mécanismes existants, notamment une procédure spéciale,
English: Should the end date need to be changed, click on the "Edit Dates" button located in the top portion of the screen.
French: Calendrier du versement des sommes demandées à la FCI Dans cette section, les établissements doivent fournir des données sur le calendrier de versement des sommes demandées à la FCI.
English: The Gini coefficient rose from 0.32 to 0.37 between 1997 and 2004.
French: La Syrie est un pays qui exporte de la main-d’œuvre.
English: Footnote 10 Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel.
French: Référence 10 Établissement d'une limite pour la teneur en soufre de l'essence et du diesel.
English: These three points, and particularly the last one, are extremely important.
French: Ces points, et notamment le dernier, sont particulièrement importants.
English: Whistleblowers often risk their job security and perhaps more if they come forward.
French: Les dénonciateurs qui passent à l'action risquent souvent de perdre leur emploi et peut être même davantage.
English: The Organization will keep the respective Canadian Embassy or High Commission informed regarding the Project, including the participation of local collaborators.
French: L’Organisation gardera l’ambassade canadienne ou le haut-commissariat respectif au courant du Projet, notamment la participation des collaborateurs locaux.
English: Behaviour/adaptability The specialized habitat requirements of Silene spaldingii suggest that the species is poorly adapted to forest invasion (resulting from fire suppression), and is adapted to moderate disturbance.
French: Comportement et adaptabilité Les besoins spécifiques du Silene spaldingii en matière d’habitat donnent à penser que l’espèce est mal adaptée à l’invasion des forêts (découlant de la suppression des incendies), mais qu’elle est adaptée aux perturbations modérées.
English: The Council has quickly acted in accordance with the mandate entrusted to it by the Assembly — that of promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms — with such notable achievements as the adoption of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Conseil a agi rapidement, comme le voulait le mandat confié par l'Assemblée générale, à savoir promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales - avec des résultats remarquables tels que l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We have then done the same, although we had no bathing suits it, but it has so often underwear: p Despite the fact the weather was not a Bathing weather (it rained still) the bathroom was wonderfully refreshing.
French: Nous avons ensuite fait la même chose, même si nous n'avions pas de maillots de bain, mais il a si souvent sous-vêtements: p Malgré le fait que le temps n'était pas un temps de baignade (il pleuvait encore) la salle de bains a été merveilleusement rafraîchissant.
English: As half a million EU citizens die needlessly each year from smoking yet 80% of smokers want to give up, I hope that colleagues will see fit to sign the tabled written declaration calling for an EU no smoking day.
French: Un demi million de citoyens européens meurent inutilement chaque année des conséquences du tabagisme, mais 80 % des fumeurs veulent arrêter ; j' espère que cela motivera mes collègues à signer le projet de déclaration écrite appelant à une journée européenne sans tabac.
English: "This right includes three broad components which apply in the context of HIV/Aids.
French: Ce droit recouvre trois aspects majeurs qui ont une incidence sur le problème du VIH/sida.
English: The drug is not recommended for use in children, since the safety and effectiveness of gliclazide has not been established in this population.
French: On ne doit pas administrer ce médicament à un enfant, car son innocuité et son efficacité ne sont pas établies pour ce groupe.
English: These elements can be studied all at once or over a series of years.
French: On peut étudier tous ces éléments en même temps ou sur plusieurs années.
English: Prepared in 1976 for the Royal visit to the 1976 Olympic Games, the book covers issues pertaining to safe passage of the Britannia from the Quebec border to Kingston.
French: La série RG 58-12, Affaires intergouvernementales, comprend un livre sur la planification de la sécurité et aborde le passage sécuritaire du Britannia de la frontière québécoise à Kingston.
English: During the last ten years more than 1 500 people have died and more than 6 000 houses have been burnt down, despite the constant presence of the Russian so-called peacekeeping forces.
French: La Géorgie pourrait entamer un dialogue constructif dans ce cadre avec les représentants des régions autonomes sur base du respect des droits de l’homme conformément aux normes en vigueur au Conseil de l’Europe.
English: Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour remédier à l'écart de rémunération entre hommes et femmes existant dans le secteur privé et à la forte ségrégation professionnelle entre les sexes.
English: A project steering committee has been created to manage the collaboration between the African Commission, PRO 169 and implementing institutions.
French: Un comité directeur de projet a été créé pour assurer la collaboration entre la Commission africaine, le projet PRO 169 et les organismes d'exécution.
English: Weekly News, Saint John Harper: 325 Note:
French: Weekly News, Saint John Harper: 325 note:
English: According to the individual case, this remedy may take the form of compensation or rehabilitation.
French: La réparation peut, selon le cas, prendre la forme d'indemnisation par paiement de dommages-intérêts ou de réhabilitation.
English: Ambassador Mary Whelan of Ireland has the floor.
French: Je donne la parole à Mme Mary Whelan, Ambassadrice de l'Irlande.
English: Previous response to interventions 5.
French: Les réactions antérieures à des interventions 5.
English: Current initiatives to relieve the burden of mood disorders are focussing on education for individuals and families and for the community.
French: Les initiatives actuelles visant à réduire le fardeau associé aux troubles de l’humeur mettent l’accent sur l’éducation des personnes, des familles et des communautés.
English: With regard to the economic situation, following the break up of the Soviet Union, Latvia's GNP had decreased by 50 per cent during the four years following its accession to independence but the economy had since been restructured and the GNP had been growing by between 5 and 6 per cent per annum.
French: En ce qui concerne la situation économique, suite à l'effondrement de l'Union soviétique, le PIB de la Lettonie a chuté de 50 % au cours des quatre années consécutives à son accession à l'indépendance mais l'économie a été restructurée depuis et le PIB enregistre une croissance annuelle de 5 à 6 %.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Parker, B., P. McKee and R.R. Campbell.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PARKER, B., P. MCKEE et R.R. CAMPBELL.
English: Burkina Faso is convinced that the new prospects opened up by the Mitchell report and by recent United States promises and initiatives since the outbreak of violence in the occupied territories, along with the consensus that has emerged between the two parties, could raise new hope for a settlement of the question of Palestine, but only if the main actors display goodwill, mutual understanding and tolerance.
French: Le Burkina Faso est persuadé que les nouvelles perspectives ouvertes par le rapport Mitchell, ainsi que les récentes promesses et initiatives des États-Unis, suite à l'explosion de violence dans les territoires occupés, et le consensus qui s'en est dégagé entre les deux parties peuvent ouvrir de nouvelles perspectives pour le règlement de la question palestinienne pourvu, évidemment, que les protagonistes veuillent bien faire preuve de bonne volonté, de compréhension mutuelle et de tolérance.