ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sean is also a member of the COSEWIC Vascular Plant Species Specialist Committee, the Nova Scotia Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team, and has co-authored several COSEWIC and provincial status reports.
French: M. Blaney est également membre du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC ainsi que de l’équipe de rétablissement de la flore de la plaine côtière atlantique de la Nouvelle-Écosse. De plus, il a corédigé plusieurs rapports de situation pour le COSEPAC et les gouvernements provinciaux.
English: Pacific Islands Early Childhood Groups - main purpose is to provide programmes based on the values and languages of Pacific cultures.
French: Les groupes d'éducation des enfants d'âge préscolaire des îles du Pacifique - dont l'objectif principal est d'offrir des programmes fondés sur les valeurs et les langues des cultures du Pacifique.
English: As the department's representative pointed out, Miss Aguiar's employment at the Criminal Injuries Board was noted on her cover letter but she provided no information about that job either in the letter or in her resume.
French: Comme la représentante du ministère l'a fait remarquer, Mme Aguiar avait fait mention de l'emploi qu'elle avait occupé à la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels dans la lettre d'accompagnement, mais elle n'avait donné aucune information sur ce poste dans sa lettre ou son curriculum vitae.
English: Do you offer special fares in case of a death or imminent death in the family?
French: Offrez-vous des tarifs spéciaux en cas de décès ou de décès imminent dans la famille?
English: Although most questionnaires will still be delivered by an enumerator in rural areas, the process for returning them is completely different.
French: Bien que la plupart des questionnaires seront remis en mains propres par un recenseur dans les régions rurales, le processus de retour est désormais complètement différent.
English: This provides a tax deferral. No data are available.
French: Il n'existe pas de données sur le sujet.
English: Partnerships were strengthened throughout discussions and negotiations between the federal government, the Churches involved in running the schools, representatives of former Indian Residential Schools students, and other representatives of former students including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Les discussions et les négociations entre le gouvernement fédéral et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, de l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones ont permis le renforcement des partenariats en vue de l’élaboration d’une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens. Le gouvernement du Canada a annoncé, le 10 mai 2006, la conclusion de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Deep under the ocean off Japan, hydrothermal deposits have been found over the last few years, and scientists keep trying to discover more about the location and structure of their mineral veins.
French: Au plus profond des océans qui bordent le Japon, des dépôts hydrothermaux ont été découverts dans les quelque dernières années, et les scientifiques cherchent à en apprendre davantage au sujet de la localisation et de la structure des filons.
English: A double issue of the Bulletin on Narcotics, on the theme “Dynamic drug policy: understanding and controlling drug epidemics”, was published in 2002.
French: Un numéro double du Bulletin des stupéfiants, intitulé “Pour une politique dynamique en matière de drogues: comprendre et combattre l'épidémie de drogue”, a été publié en 2002.
English: Indirect PYs refer to work performed in Canada as a result of the Project by employees who are not employed by the Proponent, and normally at a location other than the Proponent's facility.
French: Les A.-P. d’emplois indirects concernent les travaux exécutés au Canada en conséquence du projet par des employés ne relevant pas du promoteur et, habituellement, hors des installations de celui-ci.
English: Available technologies should be used to shorten the time it now takes to select and adopt a new common system or approach to ICTs.
French: Les technologies actuelles devraient permettre de réduire le temps nécessaire à la sélection et à l'adoption d'un nouveau système commun de TIC.
English: The Committee believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
French: De l'avis du Comité, le principal problème auquel est confrontée l'Union européenne en matière de mobilité transnationale des jeunes est la non-résolution manifeste des problèmes déjà décrits à de multiples reprises ainsi que la difficulté d'appliquer les mesures adoptées pour résoudre ces problèmes.
English: It suggested that courses organized further to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action could be linked to the TrainForTrade programme and also the Virtual Institute in order to maximize opportunities and garner long-term, tangible results.
French: Il proposait que les cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok soient liés au programme TrainForTrade et à l'Institut virtuel afin de tirer le meilleur parti possible des possibilités offertes et d'obtenir des résultats tangibles à long terme.
English: (a) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1);
French: a) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1);
English: NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Contact this NIC Location The NRC Information Centre (NIC), St. John's is located within NRC's Institute for Ocean Technology (IOT) on the campus of the Memorial University of Newfoundland (MUN) across from the Student Centre at the corner of Arctic Avenue and Kerwin Place.
French: Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Contactez ce CIC Emplacement Le Centre d'information du CNRC (CIC) de St. John's est hébergé dans l'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC, sur le campus de la Memorial University of Newfoundland (MUN), face au Centre de service aux étudiants, au carrefour de l'avenue Arctic et de la place Kerwin.
English: The files repository can be seen from the Web interface but also, from the SMB/CIFS share \\lrs_server_name\lsc or \\lrs_ip_address\lsc (anonymous access, no password needed).
French: Le dépôt des fichiers est accessible par l'interface Web mais aussi comme un partage SMB/CIFS accessible via \ om_serveur_lrs\lsc ou \\adresse_ip_lrs\lsc (attention dans ce cas vous êtes un utilisateur anonyme lors d'un accès SMB) .
English: Australia reiterates the importance of Indonesia providing effective security to ensure that there is no militia intimidation, that there is unimpeded access to camps for UNHCR and that there is a credible registration process.
French: L'Australie souligne l'importance de voir l'Indonésie assurer une sécurité adéquate empêchant des actes d'intimidation de la part des milices, un accès sans entrave du HCR aux camps et un processus d'enregistrement crédible.
English: SOS Kinderdorf provided US$ 1 million and the Government of Mongolia has provided 27.7 million togrogs for the roads, communications, electric lines and facilities.
French: SOS Kinderdorf a fourni 1 million de dollars des États-Unis et le Gouvernement 27,7 millions de tughriks pour les voies d'accès, les moyens de communication, les lignes électriques et d'autres éléments d'infrastructure.
English: For me, glamour is no glitter or heavy make-up, it is not reserved only to stars made up by professional photographs.
French: Le glamour pour moi, ce n’est pas les paillettes et le sur-maquillage, et ce n’est pas réservé aux stars... »photoshopées ».
English: Building on Canada's experience in connectivity projects in Africa, it will adapt Canadian expertise and models to the needs of African countries, particularly in the areas of economic development.
French: S’appuyant sur l’expérience que le Canada a tirée de projets de connectivité en Afrique, cette initiative permet d’adapter l’expertise et les modèles du Canada aux besoins des pays africains, particulièrement dans les domaines du développement économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DE0EEC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DE0EEC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amendment No 1 concerns the Agency's support for developing and implementing environmental policy.
French: L'amendement 1 concerne le soutien de l'Agence à l'élaboration et à la réalisation de la politique environnementale.
English: It provides wage reimbursement to eligible employers who are willing and able to provide a job experience as defined in individuals’ career plans.
French: Il fournit des remboursements de salaires aux employeurs admissibles qui sont disposés à fournir des possibilités d’acquisition d’expérience correspondant aux plans de carrière.
English: Discussions on a related agreement with the United Nations Development Programme are under way.”
French: Des discussions en vue de la conclusion d'un accord connexe sont en cours avec le Programme des Nations Unies pour le développement. »
English: It normally applies to those organizations involved in contracts for "services" as opposed to "goods".
French: Cette attestation est normalement délivrée aux organisations qui participent à des marchés de « services » plutôt qu'à des marchés de« biens ».
English: For more information, see the Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary or the General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire ou le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: It needed to monitor agricultural land use, industrial and marine pollution and support cartography for infrastructure such as road and rail networks which could best be done by the use of satellites.
French: Elle avait besoin de surveiller le mode d'utilisation des terres agricoles et la pollution industrielle et marine, et de favoriser la cartographie pour des infrastructures telles que les réseaux routiers ou ferroviaires, ce qui ne pouvait être mieux fait que par l'utilisation de satellites.
English: The October 1999 Report noted the sustained efforts by Lithuania to comply with the Accession Partnership priorities.
French: Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Lituanie avait poursuivi ses efforts pour respecter les priorités définies dans le partenariat à l'adhésion.
English: Consistent with the emphasis on community orientation, the guidelines require that "the concerned communities, as well as other individuals and organizations, shall be fully consulted in defining impact significance" and that the "Proponent shall describe how it will ascertain the significance that different interveners assign to each impact and how it will proceed if different interveners ascribe varying significance to VECs, VSECs, or the associated impacts."
French: Conformément à la priorité accordée à l'orientation communautaire, les lignes directrices exigent que les collectivités concernées ainsi que les autres personnes et organisations soient pleinement consultées lors de la définition de l'importance des impacts et que le promoteur décrive la façon dont il contrôlera l'importance que différents intervenants attribuent à chaque impact et la manière dont il procédera si différents intervenants associent divers niveaux d'importance aux CVE et CSEV ou aux impacts associés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of my speech is to point out the severity of the deindustrialisation process affecting a range of Sicilian industrial centres, in particular, the Termini Imerese automotive centre owned by the FIAT group, and the Gela petrochemical centre belonging to the ENI group.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention a pour but de souligner la gravité du processus de désindustrialisation qui touche toute une série de centres industriels siciliens, notamment le centre automobile Termini Imerese, propriété du groupe FIAT, et le centre pétrochimique Gela appartenant au groupe ENI.
English: We are also ready to join forces and address the problem at the regional level, since the epidemic, as we are all aware, recognizes no borders.
French: Nous sommes également déterminés à joindre nos forces pour faire face au problème au niveau régional dans la mesure où l'épidémie, comme nous le savons tous, ne connaît pas de frontières.
English: Replacement of the audio system in hearing rooms.
French: Remplacement du système audio dans les salles d'audiences [page précédente]
English: It also assists with force generation, such as negotiating memorandums of understanding and deployments with delegations from troop-contributing countries led at the general officer level, and maintains dialogue with the military chiefs of Member States who hold general officer rank.
French: Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution
English: Moreover, developing countries should participate in the policy and decision-making process of the international financial institutions.
French: De plus, les pays en développement devraient participer à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions par les institutions financières internationales.
English: There is something for everyone here, from simple B&Bs to luxury, five-star establishments.
French: De A comme Arosa à Z comme Zurich, vous trouverez partout l'hôtel qui vous convient - de la simple pension à l'établissement exclusif cinq étoiles.
English: Rule 30  Cooperation of the State party concerned
French: Article 30 Coopération de l'État partie intéressé
English: It does not cover emission data.
French: Il ne s'étend pas aux données relatives aux émissions.
English: The more sensitive the issue, the wider the mobilization required.
French: Plus la question est délicate, plus il importe de « ratisser » large.
English: A comparison of ETTS V projections with the real development will be used for an evaluation of the former approach.
French: Une comparaison entre les projections établies dans le cadre de l'ETTS V et les tendances réelles servira à évaluer l'approche adoptée précédemment.
English: During the reporting period some questions remained about New Zealand's ability to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Des questions ont continué de se poser pendant la période à l'examen quant à la capacité de la Nouvelle-Zélande de ratifier les Conventions N° 87 et 98 de l'OIT.
English: Environmenfal Assessment Requiremenfs and Environmental Review Procedures of the Asian Developmenf Bank.
French: Planifier la surveillance et la mettre en oeuvre.
English: The Faostat website (http://faostat.fao.org/site/626/default.aspx) has wide-spread name recognition and interactive data selection mechanism but is not updated as rapidly and does not show all data collected by UNECE/FAO.
French: Le site Web Faostat (http://faostat.fao.org/site/626/default.aspx) est doté d'un vaste système de reconnaissance des noms et d'un mécanisme interactif de sélection des données, mais il n'est pas actualisé aussi rapidement et ne contient pas toutes les données recueillies par la CEE/FAO.
English: • Ms Glenys Kinnock, co-president of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly EN
French: • Mme Glenys Kinnock, Coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU EN
English: Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health-Multi-Inst.
French: Inst. santé des femmes/hommes et Inst. de santé publ et pop-subv fonc multi-inst
English: This is because value is established by the venue where the artist will perform, the reputation of the artist, his/her production costs, and also the frequency with which he or she performs at that location.
French: Cela parce que la valeur est déterminée par le lieu où l'artiste se présentera, par la valeur de l'artiste, par le coût de la production et même par la fréquence à laquelle l'artiste se présente dans le local en question.
English: (i) How should IIAs address the potential conflict between investment protection on the one hand, and the protection of strategic industries on the other?
French: i) Comment concilier, dans les AII, protection de l'investissement et protection des industries stratégiques?
English: Outside these two provinces, only two communities in the interior of British Columbia had levels above the Standard.
French: À l’extérieur de ces deux provinces, seulement deux collectivités de l’intérieur de la Colombie-Britannique avaient des niveaux dépassant le standard.
English: Tables A.7 and A.9, section B, of annex II show staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Le tableau A.7 et la section B du tableau A.9 de l'annexe II indiquent, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: Accordingly, the Committee proceeds to the examination of the merits of the communication, pursuant to article 5, paragraph 2 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité procède donc à son examen quant au fond, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "I will definitely be able to apply what I learned in this course.
French: « Je serai certainement capable de mettre en pratique ce que j'ai appris lors de cette formation.
English: Examples of such cooperation included collaboration in organizing training seminars, regional cooperation in maritime law enforcement and maritime working groups, and cooperation in joint investigations.
French: Ils ont cité comme exemples la coopération dans l'organisation de séminaires, la coopération maritime régionale entre les services de détection et de répression et la coopération dans le cadre d'enquêtes conjointes.
English: ES Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (n.f.); CICAD (n.f.)
French: PT Centro Nacional de Produção mais Limpa (n.m.)
English: Canada Revenue Agency Director, Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch 5th Floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Agence du revenu du Canada Directeur, Division des services de l’autorité compétente Direction de l’impôt international Direction générale des programmes d’observation 344, rue Slater, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Closed with a wooden peg at the end.
French: Fermée par une cheville de bois à une extrémité.
English: ◦ Free movement of goods ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations ▪ Other specific regimes ▪ Weapons ▪ Defective products ▪ Cultural goods
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques ▪ Autres régimes spécifiques ▪ Armes ▪ Produits défectueux ▪ Biens culturels
English: To attend a working lunch to finalize report with members of the Independent Panel on the Transfer of Federal Labs. Date(s): 2008-01-17 Attendees:
French: Assister à un déjeuner de travail afin d'achever le rapport des membres du groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux Date(s) : 2008-01-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The year also saw almost three million deaths from AIDS.
French: Au cours de l'année, il y a eu environ trois millions de décès causés par le sida.
English: Budget 2006 provides $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders, such as sex offenders, as well as with DNA samples from a greater range of crime scenes.
French: Le budget de 2006 prévoit le versement de 19 millions de dollars par année à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour renforcer la capacité du Canada à intervenir en cas de catastrophes et d’urgences de tout genre.
English: Families have also found the reception and communication with families on opposite sides not always easy, with tensions rising to the surface.
French: Les familles ont également trouvé que l’accueil et la communication avec les familles de la partie adverse n’étaient pas toujours faciles, avec des tensions qui resurgissent.
English: REVISED TEXT IN RESPECT OF RECOMMENDATIONS CONSIDERED IN THE FIRST SESSION OF THE CDIP prepared by the Secretariat At the first session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), held from March 3 to 7, 2008, Member States adopted document CDIP/1/3 as a working document of the CDIP and considered the information provided therein for implementation of the adopted recommendations.
French: TEXTE RéVISé COMPTE TENU DES RECOMMANDATIONS EXAMINéES à LA PREMIèRE SESSION DU CDIP établi par le Secrétariat 1. À la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), tenue du 3 au 7 mars 2008, les États membres ont adopté le document CDIP/1/3 comme document de travail du CDIP et ont étudié les informations qui y figurent aux fins de la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: Connect up the various positioning systems (SPATIONAV in France, the Integrated External Vigilance System in Spain, VTS in Italy and VTMIS in Greece) including, where appropriate, the Galileo European satellite navigation system; 7.
French: Interconnecter les différents systèmes de positionnement (SPATIONAV en France, SIVE en Espagne, VTS en Italie, VTMIS en Grèce), y compris, si nécessaire, le projet de système de positionnement satellitaire européen Galileo ; 7.
English: Sourcing alternatives not only offer expert, cost-effective IT operations at massive scale. They also provide an opportunity for progressive CIOs to drive the new innovation agenda.
French: Les solutions en matière de sourcing offrent non seulement des services d'exploitation des systèmes informatiques rentables et gérés par des experts à grande échelle, mais fournissent aussi aux directeurs informatiques innovants des occasions de réaliser certains éléments de leur programme d'innovation.
English: Canadian Library Association (CLA) June 20-22, 2002 Halifax, Nova Scotia By Trish LeBlanc The CLA conference provided us with many interesting sessions.
French: Canadian Library Association Du 20 au 22 juin Halifax, Nouvelle-Écosse Par Trish LeBlanc  Plusieurs séances intéressantes ont été présentées lors de la conférence de la CLA.