ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The networks, under the coordination of the Canadian Association of Broadcasters, committed to participating in, and financially supporting, an industry task force consisting of members from the three large conventional television groups plus ethnic broadcasters, other conventional broadcasters and specialty broadcasters, on cultural diversity.
French: Les réseaux, sous la coordination de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, se sont engagés à participer aux activités et au financement d'un groupe d'étude du secteur sur la diversité culturelle. Ce groupe de travail, composé de membres des trois grands groupes de télévision conventionnelle, de radiodiffuseurs ethniques, d'autres radiodiffuseurs conventionnels et de radiodiffuseurs spécialisés, en matière de diversité culturelle.
English: The validity of the reserve list was originally foreseen to end on 30 June 1991. However, the period of validity was later prolonged until 31 December 1994 and again until 31 December 1995.
French: La validité de la liste de réserve devait initialement prendre fin au 30 juin 1991, mais la période de validité a été ensuite prolongée jusqu'au 31 décembre 1994, puis de nouveau jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Communications between Member States should also include the methods of payment available and the currency which will be used to make this payment.
French: Les communications entre États membres devront également mentionner les méthodes de paiement disponibles et la devise dans laquelle ce paiement aura lieu.
English: • requiring all shareholders to be treated equally with respect to price and the portion of their shares that are taken up in an oversubscribed partial bid.(4) The take-over bid provisions of the CBCA apply to all CBCA corporations whose shares are publicly traded or that have more than 15 shareholders.
French: • en exigeant que les actionnaires bénéficient d’une égalité de traitement à la fois en ce qui concerne le prix offert et le pourcentage de leurs actions qui seront pris en livraison advenant une offre partielle sursouscrite(4). Les dispositions de la LCSA sur les offres d’achat visant à la mainmise s’appliquent à toutes les sociétés ouvertes ou qui comptent plus de 15 actionnaires.
English: The Assistant Deputy Minister's Office, Corporate Services Branch will inform Branch Heads and all managers with delegated authority (levels 2 to 6) of their responsibilities under the departmental policy on acquisition cards.
French: La Direction générale de la gestion intégrée, cabinet du Sous-ministre adjoint, informera les administrateurs des directions générales et tous les gestionnaires qui sont investis de pouvoirs délégués (niveaux 2 à 6) de leurs responsabilités en vertu de la politique ministérielle sur les cartes d'achat.
English: This event forms part of the many EESC measures which seek to create a bridge between Europe and organised civil society.
French: Cet événement s’inscrit parmi les nombreuses actions du CESE pour créer un pont entre l’Europe et la société civile organisée européenne.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Henslow’s Sparrow as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement du Bruant de Henslow tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: A payment mechanism has been developed by which Sydney Tar Ponds Agency payment requests require Independent Engineer certification prior to being forwarded to the province.
French: Le mécanisme de paiement mis en place stipulait que les demandes de paiement de la Sydney Tar Ponds Agency devaient être certifiées par l’ingénieur indépendant avant d’être transmises à la province.
English: We believe that it will prove to be an essential tool to the Council of Europe when steering its way in future years through the ever-changing European architecture.
French: Nous pensons que ce document sera un outil essentiel, qui permettra au Conseil de l'Europe de réaffirmer sa place ces prochaines années au sein d'une architecture européenne en mutation permanente.
English: The site will be launched late in 2004 and will include completely revised guidance.
French: Ce site sera inauguré à la fin de 2004 et il contiendra des directives entièrement révisées.
English: In addition the Committee proposed one-to-one monitoring of maladjusted young people, quick contact to their parents if a crime was committed, new treatment programmes targeting young persons, etc.
French: En outre, le Comité a proposé un contrôle individuel des jeunes inadaptés, une prise de contact rapide avec leurs parents en cas de commission d'une infraction, de nouveaux programmes de traitement visant les jeunes, etc.
English: The Assembly welcomes the European Year of Languages 2001, an initiative of the Council of Europe taken up by the European Union.
French: L’Assemblée se félicite de la proclamation de l’« Année européenne des langues 2001», une initiative du Conseil de l’Europe rejointe par l’Union européenne.
English: Some applicants have broad object clauses.
French: Certains demandeurs définissent leurs objectifs en termes vagues.
English: Index page | American marten | Canada lynx | Wood turtle | Leatherback turtle | Bicknell’s thrush | Caribou | Rare Plants
French: Index page | Martre d’Amérique | Lynx du Canada | Tortue des bois | Tortue luth | Grive de Bicknell | Caribou | Plantes rares
English: This policy establishes the conditions under which a manufacturer may extend the expiration date (shelf life) of a new drug beyond the period which was approved in its New Drug Submission.
French: La politique ci-après définit les conditions permettant à un fabricant de prolonger la date limite d'utilisation d'un nouveau médicament au-delà de la période approuvée dans la présentation de drogue nouvelle.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?
French: N'y a-t-il pas encore et toujours dans notre société des préjugés qui jouent en défaveur d'une personne ou d'un sexe ?
English: This activity can involve anything from a rigid hull inflatable boat (RHIB) going alongside a large merchant vessel to a large fishing vessel going alongside a small open boat.
French: Ce type de manœuvre peut aller de l’abordage d’un navire marchand par une embarcation pneumatique à coque rigide à l’abordage d’une chaloupe par un navire de pêche.
English: The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
French: Le risque qu'une correction désordonnée des déséquilibres globaux nuise à la compétitivité de la zone euro et de ses membres de manière disproportionnée renforce encore ces exigences.
English: According to Etobicoke, once a complainant has established a prima facie case of discrimination, he is entitled to relief in the absence of a justification by the respondent.
French: Selon Etobicoke, lorsqu’un plaignant établit prima facie qu’il est victime de discrimination, il a droit à un redressement en l’absence d’une justification de la part de l’intimé.
English: These additions also improve accountability, transparency, credibility, and the quality and accuracy of cost management information.
French: Ces ajouts sont gages de responsabilisation et servent également à améliorer la transparence, la crédibilité, la qualité et l'exactitude de l'information sur la gestion des coûts.
English: Effectiveness for this activity is assessed through the monitoring of the outcomes of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d'évaluer l'efficacité de cette activité.
English: • CORRIGENDUM Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (179K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (179K) through HTTP
French: • CORRIGENDUM Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (182K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (19K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (182K) par HTTP
English: Access to acute help in situations of violence or under its imminent threat has been made easier with the setting up of a 24 hour social services emergy help system as from the beginning of 2007.
French: La permanence assurée vingt-quatre heures sur vingt-quatre par les services sociaux pour répondre aux cas d'urgence, qui a été mise sur pied au début de l'année 2007, permet de porter secours plus rapidement aux personnes confrontées à une situation de violence ou à une menace imminente de violence.
English: programs and services in regions through Federal Regional
French: 36 164 875 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et
English: The first of my major responsibilities in RIW was as follows: "Oversees and assists CIC operations in the Caribbean, including Mexico, supporting efficient delivery of the Department’s programs.
French: La première de mes responsabilités principales, dans la région hémisphère occidental (RIW), était la suivante : « Superviser et aider aux opérations de CIC dans les Caraïbes, y compris au Mexique, afin de garantir la mise en œuvre efficace des programmes du ministère.
English: Only a small volume of low quality lentils are used for livestock feed, however nutritional analysis indicates that they make an excellent feed.
French: Un petit volume seulement de lentilles de qualité inférieure est utilisé comme aliment pour le bétail, bien que l'analyse nutritionnelle indique qu'elles sont un excellent aliment pour le bétail.
English: (b) Are students enrolled in the above mentioned programme and scheme provided with firearms training?
French: b) Les élèves inscrits dans ces programmes suivent-ils une formation au maniement des armes à feu?
English: By June 2001, all passports issued in Canada will be processed using IRIS.
French: Ã€ compter de juin 2001, tous les passeports dÃ©livrÃ©s au Canada seront traitÃ©s Ã partir du systÃ¨me IRIS.
English: The use of the PBE0 hybrid density functional theory method in conjunction with the COSMO solvation model allowed us to reproduce, both qualitatively and quantitatively, the experimentally observed conformational compositions of 2-substituted and 2,7-disubstituted methylenecyclohexanes.
French: L'utilisation de la méthode théorique fonctionnelle de densité hybride PBE0 de concert avec le modèle de solvatation COSMO nous permet de reproduire qualitativement et quantitativement, les compositions conformationnelles, observées expérimentalement, des méthylènecyclohexanes substitués en position 2 et disubstitués en positions 2 et 7.
English: Relationship building—The public has ongoing involvement through which it can contribute its experience, expertise, knowledge and ideas for developing better public policies and for improving the design and delivery of programs.
French: Établissement de relations – Le public participe de façon continue puisque son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées contribuent à l’élaboration de meilleures politiques gouvernementales et à l’amélioration de la conception et de l’exécution des programmes.
English: The number of new housing starts was 24 per cent higher in the third quarter of 2002 compared to a year earlier.
French: Le nombre de nouvelles constructions était de 24 p. 100 plus élevé au troisième trimestre de 2002 comparativement à l'année précédente.
English: Cuban specialists disinterestedly contribute their knowledge and efforts, inspired by the doctrine 'Homeland is Humanity' promulgated by José Martí.
French: Les spécialistes cubains offrent d'une manière désintéressée leurs connaissances et leurs efforts, s'inspirant de la doctrine de Martí selon qui « la Patrie est l'humanité ».
English: It recommended that fish stocks should be managed strategically on a multiannual basis and in such a way that stocks are maintained at sustainable levels.
French: À ce titre, elle préconise une gestion des stocks de poissons selon une stratégie pluriannuelle permettant d'assurer leur durabilité.
English: Masthead Redesign of Masthead $20,188 $5,420 Opera Canada Publications Opera Canada Promotional Campaign $29,865 $250 ParallÃ¨logramme Artist-Run Culture and Publishing Inc.
French: Masthead Redesign of Masthead 20 188 $ 5 420 $ Opera Canada Publications Opera Canada Promotional Campaign 29 865 $ 250 $ ParallÃ¨logramme Artist-Run Culture and Publishing Inc.
English: Just in the last few days, the Russian authorities have used blackmail to put pressure on Ukraine, making changes in gas prices dependent on the country joining the Russian customs union or a merger between Gazprom and Naftogaz.
French: Ces derniers jours, les autorités russes ont usé du chantage pour faire pression sur l'Ukraine, en conditionnant les changements de prix du gaz à l'adhésion du pays à l'union douanière russe ou à une fusion entre Gazprom et Naftogaz.
English: 8 (1)); CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (art.
French: 8) ; CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] (art.
English: Registration Program  Terms and Conditions - Introduction
French: Programme d'enregistrement  Modalités - Introduction
English: In this context, we welcome all the initiatives for the heavily indebted poor countries launched by the Group of Seven, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction toutes les initiatives en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancées par le Groupe des Sept, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: Expresses its willingness to send one or more of its members to visit Liberia with a view to initiating a dialogue with the Government of Liberia and assisting it in fulfilling its obligations under the Convention.
French: Se déclare disposé à envoyer un ou plusieurs de ses membres en visite au Libéria en vue d'engager le dialogue avec le Gouvernement de ce pays et de l'aider à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: (PI), which provided the appellant with the clothing that it imported into Canada.
French: (PI), qui lui a fourni les vêtements qu'elle a importés au Canada.
English: We actually need, as in Japan, a limited list of 70-100 additives and I would have liked to know what the Commissioner thinks of this.
French: Ce qu'il nous faudrait, c'est - comme au Japon - une liste restreinte de 70 à 100 additifs. J'aimerais connaître la position du commissaire sur cette idée.
English: High performance, rugged durability, unsurpassed operator comfort, safety and product support make Bobcat compact articulated loaders the right choice for a wide range of applications in construction, landscaping and rental, as well as general material-handling and road repair work.
French: Hautes performances, robustesse, durabilité, confort inégalé de l'opérateur, sécurité, assistance du produit : les chargeuses articulées compactes Bobcat sont le bon choix pour une large gamme d'applications en construction, paysagisme, sur le marché de la location, ainsi que pour les travaux généraux de manutention de matériaux et de réparation de routes.
English: Dr Michel Bureau Président and CEO Fonds de recherches en santé du Québec Dr. Matthew Spence President and CEO Alberta Heritage Foundation of Medical Research Members:
French: Dr Michel Bureau Président et chef de la direction Fonds de la recherche en santé du Québec Dr Matthew Spence Président et chef de la direction Alberta Heritage Foundation of Medical Research Membres :
English: Industry Briefs Baxter Healthcare Corporation and Cangene Corporation (Winnipeg) announced that, effective immediately, Baxter has assumed exclusive rights to market and distribute Cangene's WinRho(R) SDF [Rho(D) Immune Globulin Intravenous (Human)] in the United States.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Baxter Healthcare Corporation et Cangene Corporation (Winnipeg) ont annoncé que Baxter assume à partir de maintenant les droits exclusifs de mise en marché et de distribution du produit WinRho(MD) SDF de Cangene [immunoglobuline intraveineuse Rho(D) humaine)] aux États-Unis.
English: These kiosks enable anyone to consult at any given time, the active shellfish closures related to the Contaminated Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Grâce à ces stands, n'importe qui pourra connaître en tout temps l'état des fermetures de la pêche aux mollusques annoncées dans le cadre du Programme sanitaire des mollusques contaminés (PSMC).
English: This document not only captures these ongoing actions in section B, but also identifies those key areas where federal-provincial/territorial governments will focus their efforts leading into 2012.
French: Les principaux domaines dans lesquels les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concentreront leurs efforts d’ici 2012 y sont aussi indiqués.
English: Market trial waiving the service charges to Bell Mobility associated with providing white pages directory listings for the wireless service telephone numbers of Bell Mobility’s subscribers.
French: Essai commercial visant à supprimer les frais de service de Bell Mobilité associés à la fourniture des fichiers répertoires des pages blanches concernant les numéros de téléphone des services sans fil des abonnés de cette dernière.
English: The United States argues that some sort of a proxy to estimate market conditions should be used where no "real" market conditions are directly observable.
French: 7.61 Appliquant notre analyse aux faits de la cause, nous avons cherché à savoir si le DOC disposait de renseignements concernant les conditions du marché existantes au Canada et s'il était fondé sur ces renseignements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Infrastructure > 104576 CICEWA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Infrastructure > 104576 CICEWA* > Explorateur
English: As an example we note the following programmes in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF): “Programme for the Survival of Newborns and Children in Angola”, Project “Study on Violence against Children”, “Programme for underprivileged children in Morocco”, “Regional programme to combat poverty in Brakna (Mauritania)”, Programme “Rights of indigenous children in Latin America”, “ Large scale support for children orphaned and made vulnerable by AIDS in Angola and Namibia.” (Chapter 1 of Annex I provides details of these programmes.
French: En attestent notamment les programmes suivants, réalisés en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF): Programme pour la survie des nouveau-nés et des enfants en Angola, projet d'étude sur la violence envers les enfants, programme de prise en charge de mineurs sans protection au Maroc, programme régional de lutte contre la pauvreté à Brakna (Mauritanie), programme sur les droits des enfants autochtones en Amérique latine, appui d'envergure aux enfants devenus orphelins et se trouvant dans une situation de vulnérabilité à cause du SIDA en Angola et en Namibie (ces programmes sont détaillés au chapitre 1 de l'annexe I).
English: Dates must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les dattes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: ENDANGERED CATEGORY (141) Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence BC MB ON QC ON QC NB NS BC AB SK ON ON BC Assessment Date May 2002 Nov 2000 Nov 2000 Oct 1999 Nov 2000 May 2000 May 2000 Nov 2000
French: ON Novembre BC AB SK MB Mai 2000 BC Mai 2000 ON Avril 1994 YT NT NU BC AB SK Mai 2000 MB ON QC NB NS PE NL ON QC Mai 2000 NT AB Novembre BC AB SK Novembre ON Novembre ON ON BC BC BC MB ON QC AB SK AB SK MB ON
English: COMMUNICATING THE VISION A key element of TPC's outreach activities will be promoting public awareness (through tangible examples) of the importance of innovation and the need to invest in Canada's technological future.
French: FAIRE CONNAÎTRE LA VISION DE PTC Un des éléments principaux des activités d'extension de PTC sera de faire connaître le programme auprès de la population, au moyen d'exemples concrets, et de promouvoir l'importance de l'innovation et la nécessité d'investir dans l'avenir technologique du Canada.
English: These sites tend to be easier to remediate than sites with a deep overburden (unless liquid contaminant has seeped into fractures in the bedrock in which case remediation will be very difficult).
French: Ce genre de terrain est généralement plus facile à décontaminer que ceux où une épaisse couche de sol couvre l'assise rocheuse (par contre, si le liquide contaminant s'est infiltré dans les fissures de la roche, l'assainissement sera très difficile).
English: “Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 21,
English: • 161 000 software and computer service workers
French: • 161 000 personnes travaillent dans le secteur des logiciels et des services informatiques;
English: • Despite some of these trade barriers, the CCFTA includes provisions to hasten customs clearance of Canadian goods entering Chile and ensure preferential treatment is applied to qualified goods.
French: • Malgré certaines de ces barrières commerciales, l'ALÉCC comprend des dispositions visant à accélérer le dédouanement des produits canadiens entrant au Chili et à s'assurer que l'on applique un traitement préférentiel aux produits admissibles.
English: • examination of the Small Corporate Offering Registration (SCOR) system in the United States, which provides for small enterprises to raise up to $1 million of new capital per year from public equity markets with minimal registration and disclosure requirements, to see whether the system can provide a useful model for Canada.
French: • Il conviendrait d’examiner le système SCOR (Small Corporate Offering Registration) qui, aux États-Unis, permet aux petites entreprises de lever jusqu’à 1 million de dollars d’argent frais par année sur les marchés publics des actions moyennant des exigences minimales en matière d’inscription et de divulgation. Il serait ainsi possible d’établir si ce modèle peut être utile pour le Canada.
English: Given that all countries have responsibilities for supporting the least developed countries (LDCs), in order to meet the Millennium Development Goals, I agree with the proposals included in this joint motion for a resolution, and I would like to see the goal of halving the number of LDCs by 2020 achieved.
French: Étant donné qu'il incombe à tous les pays d'apporter un soutien aux pays les moins avancés (PMA), dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, je suis d'accord avec les propositions formulées dans cette proposition de résolution commune et j'appelle de mes vœux la réalisation de l'objectif de réduire de moitié le nombre de PMA d'ici à 2020.