ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also urged them to agree on an immediate moratorium on debt servicing for all LDCs with debt problems. This EU-strategy for sustainable development will cover economic, social, environmental and financial aspects, as well as coherence of EU policies and governance at all levels: ▪ harnessing globalisation: trade for sustainable development; ▪ fighting poverty and promoting social development: to reduce extreme poverty in the world by 2015 (people who live on €1 a day or less); ▪ sustainable management of natural and environmental resources: to reverse the trend of the loss of environmental resources by 2015 as well as to develop intermediate objectives in the sectors of water, land and soil, energy and biodiversity; ▪ improving the coherence of EU policies; ▪ better governance at all levels: wich means strengthening the participation of civil society, and the legitimacy, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance; ▪ financing sustainable development.
French: Il les invite également à se mettre d'accord sur un moratoire immédiat suspendant le service de la dette de tous les PMA ayant des problèmes de dette. Cette stratégie de l'UE en faveur du développement durable couvrira les aspects économiques, sociaux, environnementaux et financiers, ainsi que la cohérence des politiques communautaires et de gouvernance à tous les niveaux: ▪ maîtriser la mondialisation, c'est-à-dire le commerce au service du développement durable; ▪ lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social: réduire la pauvreté extrême dans le monde d'ici 2015 (personnes qui vivent avec maximum 1 euro par jour); ▪ gestion durable des ressources naturelles et environnementales: renverser la tendance de perte des ressources environnementales avant 2015 et développer des objectifs intermédiaires dans les secteurs de l'eau, des sols, de l'énergie et de la biodiversité; ▪ améliorer la cohérence des politiques de l'UE; ▪ meilleure gouvernance à tous les niveaux, ce qui implique renforcer la participation de la société civile et la légitimité, la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique, sociale et environnementale globale; ▪ financement du développement durable.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-130 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hanna Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-130 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hanna Air Services Ltd.
English: ManyBases, formed in 2004 is a young company featuring skilled programmers with a long time experience in different areas, including top rated software applications built on demand.
French: ManyBases, créée en 2004 est une jeune entreprise regroupant des programmeurs de haut niveau ayant une longue expérience dans différents domaines, ceci incluant de nombreuses applications réalisées à la demande.
English: We must examine the issue of the name especially carefully.
French: Nous devons nous pencher sur la question de la dénomination avec beaucoup d'attention.
English: Dept. Seminar and DMs Retreat at Wilson House. Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Séminaire ministériel et journée de réflexion des SM à la Maison Wilson . Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: The Permanent Council adopted Decision No. 624 (PC.DEC/624), the text of which is appended to this Journal, on the place, date and theme for the Thirteenth Meeting of the Economic Forum.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 624 (PC.DEC/624) sur le lieu, les dates et le thème de la treizième Réunion du Forum économique ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: See the section "Taxable goods and services" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Produits et services taxables ».
English: He has also said that he never heard any of his colleagues make remarks along those lines. In order to be absolutely clear, moreover, at the last meeting of the Veterinary Committee, we asked the Member States' delegations - since the committee is composed of representatives of the Member States - to give their version of events.
French: Il a d'ailleurs ajouté qu'il n'a jamais entendu un de ses collaborateurs tenir des propos dans ce sens et pour en avoir le coeur net, nous avons, lors du dernier comité vétérinaire, demandé aux États membres de donner leur version des faits, puisque le comité vétérinaire est composé de représentants des États membres.
English: Appeal of Roger McRae against the appointments to positions of Coordinator at the SI-03 group and level following selection process 05-STC-CC-LA-853-283, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Roger McRae à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-STC-CC-LA-853-283, à des postes de coordonnateur, groupe et niveau SI-03, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Track Pollution Levels in Your Community Learn how to use the National Pollutant Release Inventory.
French: • Suivez l'évolution des niveaux de polluants dans votre communauté Apprenez comment utiliser l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: The Comprehensive Study Report (CSR) must also detail all the public concerns that were raised in relation to the development proposal during the comprehensive study process and how these concerns were addressed.
French: Le rapport d’étude approfondie (RÉA) doit faire état de toutes les inquiétudes exprimées par le public relativement à la proposition de développement pendant le processus de l’étude approfondie et des mesures prises pour atténuer ces inquiétudes.
English: The Rapporteur considers that these terms should be interpreted primarily in accordance with their ordinary meaning, as required by Article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Rapporteur considère que ces termes devraient être interprétés suivant principalement leur sens ordinaire, en conformité avec l’Article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: And, I would particularly like to thank all staff for their outstanding contributions to CIPO's many successes.
French: En particulier, je remercie tous les employés de l'OPIC de leur contribution exceptionnelle aux nombreux succès de l'organisme.
English: Statistics Canada projects that by 2021, there will be almost seven million seniors representing nearly 20% of the population.
French: Selon des prévisions récentes, environ 420 600 Canadiens de plus de 65 ans souffrent de la maladie d'Alzheimer et d'autres types de démences.
English: It shall be emphasized that all prisons shall be able to offer this, and this autumn guidance training of employees take place for the third time.
French: Il faut souligner que toutes les prisons doivent pouvoir proposer cela et, à l'automne de cette année, aura lieu la troisième session de formation du personnel à cet égard.
English: The UNECE virtual Gallery of Excellent Women-Entrepreneurs established last year presents successful women-entrepreneurs.
French: La Galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise, créée par la CEE-ONU l'année précédente, présente une série de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2006/25 de la Banque centrale européenne (JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, des contrôles financiers internes et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: Koyuki is making a name for herself as an actress.
French: Koyuki est en train de se construire un formidable nom dactrice.
English: Environmental safety of tissue establishments a.
French: Sécurité environnementale des établissements de conservation de tissus a.
English: Natural Region 23   Natural Region 23 STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Région naturelle 23   Région naturelle 23 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'y a pas encore de parc national dans cette région.
English: Thirdly, the European Council is due to endorse the treaty change needed to allow for the establishment of the European Stability Mechanism in 2013, with its capacity to assist - on the basis of strict conditionality - euro area Member States in financial difficulties.
French: Troisièmement, le Conseil européen devrait également approuver la modification du traité permettant la mise en place du mécanisme européen de stabilité en 2013, avec sa capacité d'aider, dans le respect d'une stricte conditionnalité, les États membres en difficulté financière.
English: The Abkhaz side also expressed its readiness to cooperate in the area of missing persons, as proposed by the International Committee of the Red Cross, and to continue its cooperation in combating swine fever, in accordance with the mechanisms established in January 2006 in relation to the avian flu.
French: Elle était disposée à coopérer sur la question des personnes disparues, comme proposé par le Comité international de la Croix-Rouge, et à poursuivre la coopération afin d'endiguer la peste porcine, conformément aux mécanismes institués en janvier 2006 pour lutter contre la grippe aviaire.
English: However, the research into chemicals associated with these problems did lead to the discovery of the potential impact on reproductive health of the organochlorines and xenoestrogens.
French: 50. Il existe de solides preuves à l'appui des relations suivantes entre l'environnement et la santé génésique et l'état des descendants (40) : dibromochloropropane
English: Work–family or work–life conflict8 occurs when the cumulative demands of these many work and non-work roles are incompatible in some respect so that participation in one role is made more difficult by participation in the other role.9
French: Le conflit entre travail et famille ou entre travail et vie personnelle8 survient lorsque les exigences cumulatives de ces nombreux rôles professionnels et personnels sont incompatibles à certains égards de sorte que la participation à un rôle nuit à la réalisation d’un autre rôle9.
English: From Ukraine's perspective risks and threats associated with missile proliferation should be addressed not only by means of relevant defence systems but also by international multilateral instruments.
French: Il conviendrait de faire face aux menaces liées à la prolifération des missiles au moyen non seulement de systèmes de défense pertinents mais également d'instruments multilatéraux.
English: She is a former member of Board of the Public Policy Forum, where she was honoured in 2001 for her contribution to public sector management and public policy in Canada.
French: Elle a été membre du conseil d’administration du Forum des politiques publiques, où elle a été honorée en 2001 en reconnaissance de sa contribution à la gestion du secteur public et aux politiques publiques au Canada.
English: He recalled that there was often a dichotomy in Colombia between urban areas where citizens enjoyed the benefits of the rule of law and respect for their rights and smaller towns and rural areas where the Government was not in control and therefore could not ensure law and order and respect for human rights.
French: L'orateur rappelle qu'en Colombie, il est fréquent que deux mondes s'affrontent : le monde urbain d'une part, où les citoyens jouissent des bienfaits de l'état de droit et du respect de leurs droits, et le monde rural et les petites agglomérations d'autre part, où les autorités n'ont pas le contrôle et ne peuvent donc garantir l'application de la loi, l'ordre et le respect des droits fondamentaux.
English: Management Statement I am pleased to present the Northern Affairs Program, Contaminated Sites Program fifth annual Performance Report, for the 2005-2006 fiscal year.
French: Déclaration de la direction J’ai le plaisir de présenter le cinquième Rapport de rendement annuel du Programme des sites contaminés pour l’exercice 2005-2006.
English: Whitefish Lake First Nation Manitoba (2) Opaskwayak First Nation
French: Première nation du lac Whitefish Manitoba (2) Première nation de Pinaymootang
English: Find out how to help maintain your whiter smile and whiten while you brush.
French: Découvrez comment vous pouvez aider à blanchir vos dents pendant le brossage et à garder votre sourire plus blanc.
English: Safety Area/Program P or Bruce Darlington Pickering Gentilly-2 Point Lepreau
French: Domaine/programme de sûreté P ou M Bruce Darlington Pickering Gentilly-2 Point Lepreau
English: Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invited the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea synergy initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole.
French: Étant donné l’importance stratégique de la région de la mer Noire pour l’UE, le Conseil invite la Commission à effectuer un examen, au cours du premier semestre de 2008, de l’évolution du programme intitulé «Initiative pour une synergie en mer Noire», qui constituera une base pour tout engagement futur du Conseil envers la région dans sa totalité.
English: In accordance with Article 213(2) of the Treaty establishing the European Community, I will remain completely independent and I will not seek nor take instructions from any Government or from any other body.
French: Conformément à l'article 213, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, je continuerai à travailler en toute indépendance et m'abstiendrai de solliciter ou de prendre des instructions auprès de quelque gouvernement ou organisme que ce soit.
English: There is a new spirit of working together to improve the visitor experience and to pursue joint development and marketing initiatives. This has stimulated creativity and provided an example for others.
French: Il existe un nouvel esprit de coopération en vue d’améliorer l’expérience offerte au touriste et de mener à bien des initiatives conjointes de développement du produit et de marketing, qui a permis de stimuler la créativité et de montrer la voie aux autres.
English: Insure one of your most important business assets - your accounts receivable.
French: Assurez l'un des plus importants actifs de votre entreprise, vos comptes débiteurs.
English: A key result is the development of the National Plan of Action for Children of Sri Lanka 2004-2008, together with the Government's commitment to social investment in children and related budgetary provisions.
French: L'élaboration du Programme d'action national du Sri Lanka en faveur des enfants 2004-2008 et le fait que le gouvernement se soit engagé à réaliser des investissements sociaux en faveur des enfants et à prendre les mesures budgétaires nécessaires sont des résultats encourageants.
English: "The number of national parliamentarians from each country would be fixed in line with the rules applying in the Assembly of WEU."
French: » A la suite des discussions de la Conférence de Bruxelles, la nouvelle proposition se borne à indiquer que l’effectif de chaque délégation restera à déterminer.
English: All of us must carry the shame of what is happening in Chechnya but it is easy to tackle it from the formal, legal level of condemnation.
French: La solution ne peut être que politique, une négociation, une volonté de la Fédération de Russie de faire évoluer le débat en respectant les droits fondamentaux, les normes démocratiques et l’adversaire, en faisant taire la barbarie.
English: Vocational and employment counsellors provide unemployed or employed adults with vocational guidance.
French: Les conseillers chargés de l’orientation professionnelle et de l’emploi prodiguent leurs conseils aux adultes en emploi ou au chômage.
English: While instances of non-compliance are constantly being reported, no penalties are imposed.
French: Bien que le non-respect de la réglementation soit continuellement dénoncé, aucune sanction n'est prise.
English: Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (ref.
French: Le système ECDIS Intérieur doit indiquer par une alarme ou un affichage approprié les défaillances du système (cf.
English: We estimate that about 380,000 Canadians with a demonstrated need negotiated almost $1.7 billion in Canada Student Loans in 1999-2000 at a program cost of $553.8 million.
French: Nous estimons qu'environ 380 000 Canadiens ayant réussi à prouver qu'ils avaient besoin d'une aide financière ont obtenu près de 1,7 milliard de dollars en prêts étudiants en 1999-2000; le coût de ce programme s'élevait à 553,8 millions de dollars.
English: Each designated Contracting Party has the right to refuse protection, within the time limits specified in the Agreement or the Protocol (Article 5(1) of the Agreement and of the Protocol).
French: Chaque partie contractante désignée a le droit de refuser la protection, dans les limites spécifiées par l’Arrangement ou le Protocole (article 5.1) de l’Arrangement et du Protocole).
English: personal advisory discussions by telephone or in the advisory office, support in dealing with the experience of violence and its sequels, advice and information on psychological, legal and social matters, accompaniment and support in criminal proceedings, referral to other professionals, help in dealing with insurance claims.
French: L’offre est gratuite et accessible indépendamment du dépôt d’une plainte pénale et en tout temps sans prise en considération du moment des faits. Les collaboratrices et collaborateurs ont l’obligation de garder le secret.
English: A general term for a group of nerve cell bodies located outside the central nervous system.
French: Terme général désignant un groupe de cellules nerveuses extérieures au système nerveux central.
English: An employee’s maximum contribution for the year is $1,989.90.
French: La cotisation maximale de l’employé pour l’année est de 1 989,90 $.
English: Bowhead whale feed mainly on copepods in areas where the currents are strongest.
French: Les baleines boréales se nourrissent principalement de copépodes dans les zones où les courants sont les plus forts.
English: Under the Code, defendants, victims, civil plaintiffs and respondents have the right to demand consideration of a case by at least two judicial bodies, the court of first instance and a court of appeal or, where the law so provides, of cassation (art. 517).
French: Conformément au Code, les prévenus, les victimes, les plaignants civils et les intimés ont le droit d'exiger que l'affaire soit examinée par deux organes judiciaires au moins, le tribunal de première instance et une cour d'appel ou, dans les cas prévus par la loi, une cour de cassation (art. 517).
English: Although BNAL indicates in its intervention that the proposed service would jeopardize the operations of existing carriers, it does not submit evidence to substantiate this claim.
French: Bien que BNAL signale dans son intervention que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants, elle n'a fourni aucune preuve pour justifier cette allégation.
English: Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
French: Le Parlement européen a adopté une deuxième lecture le rapport d'Arunas Degutis (ADLE, LT) sur les règles communes pour l'exploitation des services aériens dans la Communauté, sans amendements.
English: The students expressed various reasons for their interest in the WIPO summer school.
French: Karl Mutter, de Colombie, a pensé que ce cours lui conférerait un certain avantage sur ses collègues du cabinet juridique.
English: Accordingly, any advantage that is obtained under Term 32(2) is very important.
French: C'est ainsi que tout avantage qui découle de la condition 32(2) revêt une grande importance.
English: Our gardens are located in Coaticook and Bromont.
French: Nos jardins sont situés à Coaticook et Bromont.
English: When the UAS-W secretariat is told of a prospective project, either from a proponent or UAS-W partner, the information is shared among the partners, therefore, reducing the work of the project proponents.
French: Lorsque le secrétariat de la SAMU-W est informé de la possibilité d'un projet, soit de la part d'un requérant ou d'un partenaire de la stratégie, l'information est partagée entre les partenaires, ce qui par conséquent réduit le travail du requérant.
English: "The Commission may decide to set off sums to be reimbursed to the Community against sums of any kind due to the contractor concerned."
French: «La Commission peut décider de procéder au remboursement des sommes dues à la Communauté par compensation avec des sommes dues au contractant concerné à quelque titre que ce soit».
English: This time, it became possible at some point to take those decisions, to provide conditional and coordinated financial assistance for Greece, and later on to create the European Financial Stability Mechanism.
French: Cette fois, il est devenu possible, à un certain moment, de prendre ces décisions, pour apporter une aide financière conditionnelle et coordonnée à la Grèce, et plus tard pour créer le mécanisme européen de stabilité financière.
English: Results The above activities served the purpose of acquainting staff members with their rights and obligations and assisting them in enjoying and respecting them.
French: Résultats Les activités susmentionnées ont visé à familiariser les membres du personnel avec leurs droits et obligations, et à les aider à exercer ces droits et à respecter ces obligations.
English: Changing your associations with cigarettes and smoking Until now, smoking has been a source of pleasure for you, at least in some way.
French: Changer vos associations avec le tabagisme Jusqu'à maintenant, le tabagisme a été une source de plaisir pour vous, du moins d'une certaine façon.
English: 28:24.92 MISCELLANEOUS ANXIOLYTICS, SEDATIVES, AND HYPNOTICS HYDROXYZINE HCL 2MG/ML Syrup 00024694 00741817 10MG Tablet 00646059 25MG Tablet 00646024 50MG Tablet 00646016 ATARAX PMS-HYDROXYZINE APO-HYDROXYZINE APO-HYDROXYZINE APO-HYDROXYZINE ERF PMS APX APX APX
French: 28:24.92 ANXIOLYTIQUES,SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES DIVERS HYDROXYZINE (CHLORHYDRATE D') 50MG Capsule 00739634 00738840 02241194 10MG Comprimé 00646059 25MG Comprimé 00646024 50MG Comprimé 00646016 2MG/ML Sirop 00024694 00741817 ATARAX PMS-HYDROXYZINE ERF PMS APO-HYDROXYZINE APX APO-HYDROXYZINE APX APO-HYDROXYZINE APX HYDROXYZINE NOVO-HYDROXYZIN RIVA-HYDROXYZIN PDL NOP RIV
English: This has left me so many disappointments and bitterness that make even greater than that there was before.
French: Cela a laissé moi pour de nombreuses déceptions et l'amertume qui rendent encore plus que qu'il y avait avant.
English: Some males of the grasshopper Chorthippus binotatus from a natural population in Sierra Nevada (Granada, Spain) were found to be polysomic mosaics for the presence of extra chromosomes (E) in a high proportion of testicular follicles.
French: Certains mâles de Chorthippus binotatus, d'une population naturelle de sauterelles dans la Sierra Nevada (Granada, Espagne), se sont révélés être des mosaïques polysomiques en raison de la présence de chromosomes surnuméraires (E) dans une proportion élevée des follicules testiculaires.
English: • 4.4 As in the past, Ministers and now Secretaries of State may still hire support staff in the Secretarial, Stenographic and Typing Group as well as the Clerical and Regulatory Group.
French: • 4.4 Comme par le passé, les ministres et maintenant les secrétaires d'état peuvent encore embaucher du personnel de soutien aux niveaux du groupe du secrétariat , de la sténographie et de la dactylographie et du groupe des commis aux écritures et aux règlements.