ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Advisory Committee would defer detailed recommendations on posts to its consideration of the proposed budget for MONUC for 2006/07, which should incorporate the findings of the comprehensive review.
French: Compte tenu de ce retard, le Comité consultatif attendra, pour formuler des recommandations détaillées concernant les postes à pourvoir, l'examen du projet de budget pour 2006/07, qui devrait inclure les conclusions de l'étude globale.
English: Report of New Applications  Received between 22 to 28 July 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/07/25 MTS Communications Inc.TN 482 - Centrex Calling Features Promotion 8740-M3-0482/02 2002/07/24 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 22 au 28 juillet 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/07/25 MTS Communications Inc. AMT 482 - Promotion de services téléphoniques Centrex 8740-M3-0482/02 2002/07/24 Aliant Telecom Inc.
English: What kind of self-defence is this which permits occupation, settlements, killing and destruction?
French: Quelle est cette légitime défense qui permet l'occupation, les colonies de peuplement, les massacres et la destruction?
English: During the next 50 years, a large numbers of countries have acceded to the GATT and in turn become members of the WTO.
French: Pendant les 50 années qui ont suivi, un grand nombre de pays ont accédé au GATT et sont à leur tour devenus membres de l’OMC.
English: We compared the list of authorized Departmental Resources Management System (DRMS) users maintained by the Financial Systems Coordinator to the VESOFT Security 3000 Users Report and identified discrepancies between the two lists.
French: Nous avons comparé la liste des utilisateurs autorisés du Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM), qui est maintenue par le coordonnateur des systèmes financiers, avec le rapport sur les utilisateurs du Security 3000 VESOFT et nous avons constaté des écarts entre les deux listes.
English: Justification There is no reason why the information on the available means to participate in the general meeting should not be immediately available.
French: Justification Tant que le vote n'a pas eu lieu, toutes les résolutions soumises pour approbation sont des projets de résolution.
English: In addressing institutionalization, States parties are therefore urged to set up programmes for deinstitutionalization of children with disabilities, replacing them with their families, extended families or foster care system.
French: 636 à 689.  Les États parties sont par conséquent instamment priés d'élaborer des programmes de désinstitutionnalisation des enfants handicapés, en vue de les replacer au sein de leur famille ou de la famille élargie ou dans des familles d'accueil.
English: We believe that predation on juveniles is the paramount limitation on growth of this arctic hare population, and primarily responsible for the stabilization at low densities.
French: Nous croyons que la prédation des jeunes lièvres est le plus important facteur limitant de la croissance de cette population de lièvres arctiques et le principal facteur responsable de la stabilisation de cette population à une densité faible.[Traduit par la revue]
English: It is the first comprehensive, global analysis conducted by the United Nations that deals with all the forms of violence against children in its different settings (in homes, schools and educational settings, care and justice systems, in work settings and in the community in general).
French: C'est la première fois que l'Organisation des Nations Unies menait une étude exhaustive et globale sur toutes les formes de violence à l'encontre des enfants dans les différents contextes dans lesquels elle s'exerce (foyer, écoles et autres établissements d'enseignement, institutions chargées de la protection de l'enfance et services judiciaires, lieu de travail et communauté en général).
English: Utilize Olympic Solidarity scholarships to train more female athletes at youth and elite levels.
French: Utiliser les bourses de la Solidarité Olympique afin de former un plus grand nombre de sportives dans les catégories "juniors" et "élite".
English: Australia, Canada,19 and Norway have expressed their dual, supplementary approach: although it is understood that traditional knowledge has already some (or most) of its main aspects covered by existing intellectual property mechanisms (sui generis, standard mechanisms or a combination thereof), other measures may be necessary to complement the existing legal system.
French: L’Australie, le Canada19 et la Norvège disposent d’un système dualiste dans une optique de complémentarité : s’il est vrai que certains (ou la plupart) des principaux aspects des savoirs traditionnels sont déjà protégés par les mécanismes de propriété intellectuelle existants (mécanismes sui generis ou classiques, ou une combinaison des deux), il n’en reste pas moins que d’autres mesures peuvent être nécessaires pour compléter le système juridique actuel.
English: South Africa urged the Commission to demonstrate its commitment to the priority issues within its mandate, such as the global elimination of racial discrimination.
French: L'Afrique du Sud invite instamment la Commission à montrer qu'elle est déterminée à s'attaquer aux problèmes prioritaires relevant de son mandat, comme celui de l'élimination de la discrimination raciale dans le monde entier.
English: The implementation of the Plan will help to revitalize IGAD and enable it to carry out its mandate as a regional integration organization and a building block of the AU.
French: La mise en œuvre du Plan contribuera à revitaliser l'IGAD et lui permettra de s'acquitter de son mandat en tant qu'organisation et pilier de l'intégration régionale.
English: LEGIONNAIRES’ DISEASE AND PONTIAC FEVER The Issue A bacterial infection called legionellosis is responsible for two distinct illnesses:
French: LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE ET LA FIÈVRE DE PONTIAC Enjeu Une infection bactérienne appelée légionellose est à l’origine de deux affections distinctes : la maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac.
English: Click on the figures to learn more.
French: Cliquez sur les chiffres ci-contre pour en savoir plus.
English: This review shall be completed within three months.
French: Les bandes de fréquences UHF IV et V (470-862 MHZ), actuellement utilisées majoritairement pour la télévision, en font partie.
English: For the training of returning officers and assistant returning officers, the success of our training program exceeded the participants' and our expectations. The overall score on the post-course evaluation was 85.5 percent, very high given the number of modules and the number of trainers over a six-week period.
French: Notre programme de formation des directeurs du scrutin et des directeurs adjoints du scrutin dépasse les attentes des participants et les nôtres avec une note globale de 85,5 % – qui est très élevée, compte tenu du nombre de modules et de formateurs sur une période de six semaines.
English: It also requires the planning and scheduling of operational, emergency, maintenance and safety programs appropriate for a central heating and cooling plant and several satellite steam generators; the planning and coordinating of major repairs and plant overhauls with minimal client inconvenience; the writing of technical reports and the drafting of repair and overhaul specifications; the supervising of subordinates.
French: Il exige la planification des programmes appropriés d'exploitation, d'urgence, d'entretien et de sécurité d'une installation de chauffage central et de climatisation et de plusieurs générateurs complémentaires à vapeur et l'établissement des calendriers des activités connexes; la planification et la coordination des réparations et des révisions d'importance sans causer aux clients des ennuis excessifs; la rédaction des rapports et des devis d'équipement; la supervision des subalternes.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), on behalf of the Province of Ontario, is proposing the remediation Mid Canada Line Site 070 ("Ramore" Site).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MNR), au nom de la province de l'Ontario, propose d'assainir l'ancienne station 070 située sur la Ligne du Centre du Canada (station de « Ramore »).
English: Throughout these additions, the architects respected Bruce Price’s original work and maintained his historic style and charm of yesteryear.
French: Malgré ces ajouts, tous les architectes ont su respecter l’œuvre originale de Bruce Price et lui conserver son style historique et son charme d’antan.
English: Small tools - Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool that cost under $200 by putting it in class 12.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils de moins de 200 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: Le choix des secteurs qui devrait recevoir une attention particulière et les améliorations qui devraient être effectuées dans chaque secteur n’ont pas été révisés en cinq ans.
English: This means that the Public Service has the necessary institutional capacity to ensure the success of the Embracing Change Action Plan.
French: Celle-ci a attiré quelque 6 000 candidats et permis de constater que ce groupe désigné était intéressé à se joindre à la fonction publique fédérale.
English: Given the small pool of professionals who live and work in rural areas, and the difficulties with anonymity and confidentiality often experienced by women when accessing professionals, many women expressed appreciation to our research team for giving them the opportunity to share their birth experiences.
French: Compte tenu du petit nombre de professionnels qui vivent et travaillent en régions rurales, et des difficultés qu’éprouvent souvent les femmes à préserver l’anonymat et la confidentialité lorsqu’elles consultent des professionnels, un grand nombre d’entre elles ont vivement apprécié cette occasion qui leur était donnée de faire part de leurs expériences de la naissance.
English: International applications may be filed with the OHIM (Article 141 CTMR).
French: Les demandes internationales sont déposées auprès de l’Office (article 141 du RMC).
English: Alternative Hysterectomy (January 14, 2003) A public health sciences Professor at the University of Toronto, has studied a new minimally invasive alternative to a hysterectomy called uterine fibroid embolization (UFE).
French: Alternative à l'hystérectomie (14 janvier 2003) Un professeur des sciences de santé publique de l'Université de Toronto a étudié une nouvelle alternative à l'hystérectomie, soit un nouveau traitement à effraction minimale appelé « embolisation des fibromes utérins ».
English: (d) The Group has interacted extensively with MONUC staff in the field, including civilian staff, military observers and military contingents.
French: d) Le Groupe d'experts a eu de nombreux contacts avec le personnel de la MONUC sur le terrain, notamment le personnel civil, les observateurs militaires et les contingents militaires.
English: Some confusion has been caused by the fact that there are several different trans lations of the self -assessment grid.
French: Certains des exemples de production orale sont présentés et discutés.
English: I am glad the Commission wishes to protect children using the Internet and other new media, but above all else I welcome the fact that the Commission wishes to combat child poverty.
French: Je me réjouis que la Commission souhaite protéger les enfants lorsqu'ils utilisent l'internet et d'autres nouveaux médias, mais je salue avant tout le fait que la Commission souhaite combattre la pauvreté des enfants.
English: See: www.eib.org/publications_unlisted/ifi-anti-corruption-task-force-uniform-framework.htm Allegations concerning issues of money laundering or the financing of terrorism (as defined in the EC Directive 2005/60 of the European Union on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing) will be handled by the EIB’s Office of the Chief Compliance Officer in an analogous way.
French: Voir : www.eib.org/publications_unlisted/ifi­anti­corruption­task­force­uniform­framework.htm 2 Les signalements de cas présumés de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme (tels que définis dans la directive européenne 2005/60/CE relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme) sont traités de manière analogue par le Bureau de conformité de la BEI (OCCO).
English: The Sudan hoped that the agreement to compensate it for damage resulting from protracted refugee situations would be honoured.
French: Le Soudan espère que l'accord tendant à l'indemniser des dommages occasionnés par les situations de réfugiés prolongées sera respecté.
English: Unimmunized or incompletely immunized travellers should be offered vaccination as recommended in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: Des voyageurs non immunisés ou incomplètement immunisés devraient être invités à se faire vacciner conformément aux recommandations énoncées dans les chapitres du Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006 pour chacun des vaccins.
English: The patent bureaucracy has become a "state within the state".
French: La bureaucratie des brevets est devenue un "état dans l'état".
English: Similar to individuals, corporations will be required to report capital gains and losses realized on or before February 27, 2000 separately from those realized after that date.
French: Reports de pertes Les pertes en capital nettes peuvent être reportées aux trois années antérieures, ou aux années suivantes sans limite de temps, afin de réduire les gains en capital imposables d’autres années.
English: In the first sense, all countries can use the example of the Bologna Process as a guide in their own higher education policies or in selected areas thereof without any further obligations or geographical or political limitations.
French: La Russie a également manifesté un grand intérêt pour le processus de Bologne et le Conseil de l’Europe a organisé une conférence nationale sur ce processus à Saint-Pétersbourg en décembre 2002; une deuxième conférence suivra à Moscou en juillet 2003.
English: It will use so known processor PA320 under the name of Monahans code.
French: Il utilisera le processeur PA320 aussi connu sous le nom de code Monahans.
English: The Agency has reviewed and considered the application and notes that, pursuant to Decision No. 155-A-1998 dated April 6, 1998, Korean Air and Air Canada are authorized to block space and code share on one additional all-cargo flight each week, operated by Korean Air, between Toronto and Seoul for the period April 7, 1998 to October 25, 1998, and that the rerouting is for this flight.
French: L'Office a étudié la demande et constate que, conformément à la décision no 155-A-1998 en date du 6 avril 1998, Korean Air et Air Canada sont autorisées à réserver une partie de la capacité et à partager leurs codes sur un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo exploité par Korean Air entre Toronto et Séoul du 7 avril au 25 octobre 1998, et que ce changement de route ne s'applique qu'à ce vol.
English: The Group was also not mandated to consider the possible vicarious liability of the United Nations as an employer or any possible liability of Member States.
French: De même, le Groupe n'a pas été chargé d'examiner l'éventualité de la responsabilité de l'ONU pour fait d'autrui, en tant qu'employeur, ou de toute autre responsabilité d'États Membres.
English: A1 Applicant’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Applicant’s full name:
French: A1 Renseignements sur le demandeur o Mme o Mlle o M. Nom complet du demandeur :
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 8-10 August 2007 Senior Management Team & Commissioner's Change of Command* $154.87 6-7 March 2008 Detachment Visits $244.29 12 March 2008 Meetings $18.00 15-16 March 2008 Awards Ceremony $269.80 26 March 2008 Strategic Alliance Meeting $16.25 27 March 2008 Detachment Visits n/a 28 March 2008 Detachment Visits n/a 31 March 2008 - 2 April 2008 Senior Executive Committee Meeting $3,600.41 10-12 April 2008 Detachment Visits $741.00 11-13 April 2008 Military Ball $298.70 14 April 2008 Police Leadership Conference $461.40 15 April 2008 Meetings $252.66 15 April 2008 Funeral for Assistant Commissioner Farr $273.00 17-18 April 2008 Meetings $1,463.32 22-24 April 2008 Commanding Officer's Leadership Conference $296.86 30 April 2008 - 1 May 2008 North District Detachment Visits $740.97
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et Commandant de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 8-10 août 2007 Équipe de gestion supérieure et passation de commandement du commandant* 154,87 $ 6-7 mars 2008 Visites de détachement 244,29 $ 12 mars 2008 Réunions 18,00 $ 15-16 mars 2008 Cérémonie de remise de prix 269,80 $ 26 mars 2008 Réunion de l'alliance stratégique 16,25 $ 27 mars 2008 Visites de détachement s/o 28 mars 2008 Visites de détachement s/o 31 mars 2008 - 1 avril 2008 Réunion de l'État-major supérieur 3 600,41$ 10-12 avril 2008 Visites de détachement 741,00 $ 11-13 avril 2008 Bal militaire 298,70 $ 14 avril 2008 Conférence sur le leadership policier 461,40 $ 15 avril 2008 Réunions 252,66 $ 15 avril 2008 Funérailles du commissaire adjoint Farr 273,00 $ 17-18 avril 2008 Réunions 1463,32 $ 22-24 avril 2008 Conférence du commandant sur le leadership 296,86 $ 30 avril 2008 - 1er mai 2008 Visites de détachement du district du Nord 740,97 $
English: [back to originating page] Back to Top Canada Site Campaign A print advertisement for the Canada Site campaign which ran during fall 2002 and winter 2003.
French: [retour à la page d'origine] Haut de la Page Campagne du site du Canada Une publicité imprimée pour la campagne du Site du Canada, qui s'est déroulée à l'automne 2002 et à l'hiver 2003.
English: Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; Amendment 14. Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; considers, however, that market regulation instruments should be maintained with a view to crisis prevention; Or. fr
French: Amendement 118 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Amendement 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole et considère que davantage d'aides communautaires devraient être consacrées à des dispositifs visant à diversifier les revenus, au moyen, par exemple, de la vente directe ou de systèmes de production de qualité particulière et de campagnes de marketing de produits de qualité, et qu'il convient d'améliorer les débouchés des produits européens en alliant des normes élevées de qualité et de production et un accès conditionnel au marché dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Or. en
English: The Isle of Man Government has a declared Equal Opportunities policy.
French: Une politique de réalisation de l'égalité des chances a été officiellement adoptée par le Gouvernement de l'île de Man.
English: Other journals are giving consideration to such arrangements.
French: D’autres revues envisagent ce genre de solution.
English: The Programme for Innovative Cooperation among the South, which promotes the concept of a growth triangle, has begun with a pilot growth triangle of Malawi, Mozambique and Zambia.
French: Le Programme pour la coopération novatrice entre pays du Sud, qui s'appuie sur le concept du « triangle de croissance », a délimité à titre d'essai un triangle sous-régional dans la région du Malawi, du Mozambique et de la Zambie.
English: Quebec North Shore waters west of Natashquan.
French: Les eaux de la rive sud du Saint-Laurent situées à l’ouest de Rivière Madeleine.
English: Turkey has borders with a potentially troublesome area but the risk of Iran or Syria launching a major onslaught is remote.
French: La Turquie a des frontières avec une région potentiellement troublée, mais le risque que l’Iran ou la Syrie lance contre elle une attaque majeure est très faible.
English: Echoing McNair to some extent, Sir Gerald Fitzmaurice observed in his Hague lectures:
French: Faisant dans une certaine mesure écho à McNair, Sir Gerald Fitzmaurice a fait observer dans le cadre de ses conférences à La Haye :
English: In 2003, consultations with stakeholders revealed that a vital requirement was to have a more user-friendly program with which to access the nutrient data, since only a small number of clients were able to utilize the electronic relational files available for download.
French: En 2003, des consultations menées auprès d’intervenants ont révélé qu’il était essentiel de disposer d’un programme plus convivial pour obtenir les données sur les éléments nutritifs, étant donné que seulement un petit nombre de clients étaient en mesure d’utiliser les fichiers électroniques relationnels disponibles aux fins de téléchargement.
English: Men who worked long hours had a higher leaver rate than men not working at all (33% versus 25%) whereas women working long hours had a somewhat lower rate than women not working (18% versus 22%). (Chart 6-2).
French: Parmi les personnes interrogées, les hommes qui travaillaient de longues heures affichaient un taux d'abandon plus élevé que ceux qui n'avaient pas d'emploi (33 % contre 25 %), tandis que les femmes qui travaillaient de longues heures affichaient un taux d'abandon un peu plus faible que celles qui n'avaient pas d'emploi (18 % contre 22 %) (diagramme 6-2).
English: Every ship bringing cargoes to meet British needs for food and raw materials had to run the gauntlet of enemy attack. The danger of starvation was serious enough.
French: Défense de la Grande-Bretagne Au milieu de l’été de 1940, la Grande-Bretagne a traversé l’une des crises les plus pénibles de toute son histoire, crise qu’on ne pouvait comparer (comme le disait 114
English: Impact Analysis Document - May 17, 2004
French: Document sur l'analyse d'impact - 17 mai, 2004
English:  98. In the CEE/NIS countries, depression is the most recurrent health problem of women.
French: En 2000, par exemple, en Hongrie, 9,5% des femmes ont admis souffrir de symptômes de dépression.
English: • Continuing work on definition of network termination points (Article 1304.3);
French: • Poursuivre ses travaux de définition des points d'arrivée des réseaux (paragraphe 1304.3).