ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell Island is primarily a low-lying coastal wetland.
French: L'Ã®le Campbell est formÃ©e en grande partie par un milieu humide cÃ´tier bas.
English: CDPHE has identified 22 cases of E. coli O157 infection, with onset dates between 13 and 30 June, and isolates that are indistinguishable when tested by pulsed field gel electrophoresis (PFGE) using two enzymes.
French: Le CDPHE a confirmé 22 cas d'infection E. coli O157 dont les dates d'apparition sont du 13 au 30 juin et dont les isolats ne peuvent pas être décelés lorsqu'ils sont analysés à l'aide de deux enzymes par l'électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
English: Ideally, outbreak management should be harmonized with other provisions for health emergencies and these arrangements in turn dovetailed with broader strategies for emergency preparedness and response.
French: Idéalement, la gestion des épidémies devrait s'harmoniser avec d'autres dispositions relatives aux urgences sanitaires et ces arrangements devraient à leur tour s'intégrer à des stratégies plus générales de protection civile et d'intervention en cas d'urgence.
English: Security Council resolution 1325 (2000) and the report and the study which stemmed from it have the potential of arousing serious expectations in civil society, specifically among women who have been directly affected by conflicts.
French: Je voudrais souligner que la résolution 1325 (2000), ainsi que le rapport et l'étude qui en ont découlé, pourraient bien susciter des attentes sérieuses au sein de la société civile, en particulier pour les femmes qui ont été directement touchées par les conflits.
English: tomato, field tomato, greenhouse
French: État du projet Exigences en données Phase sur le terrain
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Metz Centre Karousel restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant Karousel de l'hôtel Kyriad Metz Centre des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Some refer to the reduction of the risk of disease - for example "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis."
French: Certaines allégations font référence à la réduction du risque de maladies, comme « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose ».
English: Land degradation in Asia is enhanced by various factors, including human activities, irrational use of land, water and forest resources, rapid increasing populations and overgrazing.
French: La dégradation des terres en Asie est renforcée par différents facteurs dont les activités humaines, l'utilisation non rationnelle des sols, les ressources hydriques et forestières, la démographie galopante et le surpâturage.
English: A 50-year-old laborer with a grade 12 education, who is seeking a second career that is more ‘lifestyle-oriented’, may not have the motivation, skills or academic ability to publish research papers, present at conferences and provide leadership for advancing research in massage therapy.
French: Est-ce que votre institution ou les professeurs de méthodes de recherches scientifiques ont établi des liens stratégiques renforçant ce domaine ?
English: 3. Encouraging the development of promotional programs designed specifically for Aboriginal populations, particular for women and girls.
French: 3. en encourageant l'élaboration de programmes de promotion qui visent expressément les populations autochtones, et surtout pour les femmes et les filles.
English: Now approved by the two institutions, the proposed instrument aims to lay down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, along with requirements for the labelling of such products.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à définir des procédures communautaires centralisées en vue de l'évaluation, de l'autorisation et de la surveillance des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, ainsi que des exigences en matière d'étiquetage de ces produits.
English: Much of CBAC's communications effort this past year centred on eliciting views from stakeholders and the public on the committee's two interim reports released in 2001, and on publicizing the release of the final reports last June and August.
French: Une bonne part des fonctions de communication du CCCB au cours de l'année écoulée ont consisté à demander les réactions des intéressés à ses deux rapports provisoires parus en 2001 et à publiciser la diffusion de la version finale de ces rapports en juin et en août 2002.
English: The 2005 Millennium Development Goals progress report highlighted key national priorities and was the foundation for the Zimbabwe United Nations Development Assistant Framework (ZUNDAF).
French: Le rapport de situation de 2005 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement mettait en lumière les priorités nationales clefs et formait la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe.
English: To assert that the agreed programme of work, as contained in CD/1864, should closely guide our hand on the implementation decision is to say that Canada believes the Conference should remain faithful to the text of CD/1864, which was itself a compromise, consensus decision.
French: Affirmer que le programme de travail adopté, tel qu'il figure dans le document CD/1864, doit nous guider avec précision dans la mise en œuvre de cette décision consiste, pour le Canada, à affirmer qu'il croit que la Conférence doit s'en tenir au texte du document CD/1864, lui-même un texte de compromis adopté par consensus.
English: Please leave your company name, reservation number, credit card number and expiry date.
French: • Les réservations annulées moins de sept jour avant le départ de l'autobus ne seront pas remboursées.
English: The OPP’s mandate is unique because it includes the provision of both municipal and provincial policing responsibilities in Ontario.
French: Le mandat de la Police provinciale de l’Ontario est unique, car il vise la prestation de services policiers municipaux et provinciaux à l’échelle de la province.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets The department has entered into agreements to rent information technology equipment (general description of leased assets) under capital lease with a cost of $111,000 and accumulated amortization of $47,000 as at March 31, 2006 ($111,000 and $36,000 respectively as at March 31, 2005) (note 7).
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées Le ministère a conclu des contrats de location-acquisition de matériel informatique (description générale des biens loués) dont la valeur s'élève à 111 000 $ et dont l'amortissement cumulé s'élève à 47 000 $ au 31 mars 2006 (111 000 $ et 36 000 $ respectivement au 31 mars 2005) (note 7).
English: We would also like to express our appreciation for the IAEA's efforts in the area of nuclear non-proliferation.
French: Nous tenons à dire également combien nous apprécions les efforts de l'AIEA dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: 3.Explain why this project is important to the fulfillment of the institution’s strategic research plan.
French: Montrez que ce projet s’inscrit dans le Plan de recherche stratégique de l’établissement.
English: 2.1 On 17 May 1996 the author visited the shop “Scandinavian Car Styling” to purchase an alarm set for his car.
French: 2.1 Le 17 mai 1996, l'auteur s'est rendu dans le magasin "Scandinavian Car Styling" pour acheter un système d'alarme pour sa voiture.
English: The effectiveness of the recovery must be guaranteed.
French: L'efficacité du recouvrement doit être garantie.
English: Although operative paragraph 2 asks the Secretary-General to establish the group within existing resources, we question the need for the establishment of such a group now and the added value of any work that might be undertaken by it.
French: Bien qu'au paragraphe 2 du dispositif, le Secrétaire général soit prié de créer un groupe dans les limites des ressources financières disponibles, nous doutons de la nécessité de créer ce groupe maintenant et de l'intérêt des travaux qu'il pourrait effectuer.
English: The substance of the complaint as set out in the Complaint Form dated  April 22, 1991, (Exhibit HR-1, Tab 1) reads:
French: H-6 et ses modifications (la LCDP ou la  Loi). La plainte, dont on trouve le texte dans la formule de plainte datée  du 22 avril 1991 (pièce HR-1, onglet 1), porte pour l'essentiel ce qui  suit :
English: (b) If a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement; or,
French: b) Sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou
English: To focus on the provision of frontline operational services and information management to the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), Canadian Police Information Centre (CPIC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Chief Information Officer (CIO) Sector, and the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel et de gestion de l’information de première ligne à la GRC, à la collectivité policière en général et aux groupes de la justice pénale (regroupe les Opérations techniques [OT], le Collège canadien de police [CCP], le Service canadien de renseignements criminels [SCRC], les Services de laboratoire judiciaire [SLJ], les Services d’information et d’identité judiciaire [SIIJ], le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants [CNCEE], le Secteur du dirigeant principal de l’Information [DPI] et le Centre des armes à feu Canada [CAFC])
English: Even if you can’t solve a problem by bedtime, call a truce, say how much you love each other and go to bed with respect, regard, and love.
French: Cela fonctionne mieux s’il y a de la bonne volonté. Comme les besoins des personnes et les exigences de la vie changent avec le temps, de bonnes relations se négocient et se renégocient constamment.
English: 25(1)(d) CDR), the application must contain a representation and particulars identifying the prior design(s) on which the application for a declaration of invalidity is based and showing that the applicant is entitled to invoke the prior design right(s) as a ground for invalidity. Where the applicant claims that the contested Community design makes unauthorised use of a distinctive sign (Art.
French: Lorsque le demandeur fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté est en conflit avec le(s) droit(s) de dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s) (article 25, paragraphe 1, point d), du RDC), la demande doit comporter une représentation et des précisions identifiant le(s) dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s) sur le(s)quel(s) se fonde la demande en nullité et démontrant que le demandeur est habilité à invoquer le(s) droit(s) de dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s) en tant que motif de nullité.
English: This Annex contains an assessment of the compatibility of national legislation, including the statutes of the individual NCBs, in the Member States of the European Union with the Treaty and the Statute.
French: La présente annexe porte sur l’évaluation de la compatibilité des législations nationales, dont les statuts de chacune des banques centrales Etats membres de l’Union européenne, avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: Secondly, more recent patchy reforestation has increased the numbers of deer and thus the numbers of ticks.
French: Elle représente un risque majeur pour la santé des populations rurales de la Chine centrale et d’Egypte. Elle se place aux premiers rang des maladies les plus dangereuses dans de nombreux pays en développement, en Afrique plus particulièrement.
English: The allocations should be arrived at through a process that is fair, equitable and transparent.
French: Le fait d’attribuer des moindres sommes à certains domaines de responsabilité ou certaines activités n’a pas pour objet de faire passer le message qu’ils ne recevront pas une plus grande priorité ou des sommes plus importantes dans l’avenir, selon l’évolution de l’épidémie.
English: Carolyn Hannan, Director, United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Carolyn Hannan, directrice de la Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies.
English: LEVEL II SECRET MINIMUM, LEVEL III PREFERRED E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: UN MINIMUM D UN NIVEAU 2 SECRET, NIVEAU 3 PREFERE E. COMPETENCES LINGUISTIQUES:
English: agenda of making Europe the most dynamic, knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Une étude indépendante réalisée pour le compte de la Commission par l’Institute for Advanced Studies (IHS), dont le siège est à Vienne, a été rendue public par la DG Concurrence en vue de stimuler le débat.
English: The next step, to begin in 2002, is to conduct 4D-Var experiments based on the full set of observations currently used in the 3D-Var.
French: La prochaine étape, qui commencera en 2002, consiste à effectuer des expériences au moyen du système 4D-VAR fondées sur toutes les observations utilisées actuellement dans le système 3D-VAR, et ce afin d'appliquer en 2003 la nouvelle version dans le système global d'assimilation des données.
English: In past years Joel, through great effort and many hours of work, would organize and run a scale RC model aircraft competition held at 19 Wing.
French: Par les années passées, Joel s’était dépensé sans compter les heures à organiser un concours d’avions miniatures téléguidés à la 19e Escadre.
English: [64] In June 2006, Ms. Domingue informed Mr. Guérin that Ms. Bouchard would be
French: [64] En juin 2006, Mme Domingue a informé M. Guérin que Mme Bouchard
English: In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
French: Afin de garantir un développement pérenne du marché, l'équilibre entre offre et demande doit être assuré.
English: Participants were encouraged to bring videos of their own encounters with residents.
French: Les participants étaient encouragés à apporter des enregistrements vidéo de leurs propres rencontres avec les résidents.
English: Some examples of the sorts of programmatic research applications which would be regarded as appropriate for submission follow.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de demandes de subventions de recherche programmatiques que l'on jugerait adéquates.
English: (d) Existing non-proliferation and disarmament arrangements.
French: d) Les accords de non-prolifération et de désarmement en vigueur.
English: University Supervisor Whyte Lyle Whyte Lyle
French: Superviseur universitaire Whyte Lyle Whyte Lyle
English: Therefore, I would like to suggest that we should try and combine the opinions of various committees and various resolutions into a generalised opinion more often, so that we can give EU citizens a coordinated answer regarding what we are actually going to do.
French: J'aimerais donc suggérer que nous devrions essayer de fusionner les opinions des différentes commissions et résolutions plus souvent, afin de donner aux citoyens européens une réponse coordonée au sujet de ce que nous faisons vraiment.
English: This additional mark did not change the appellant’s standing in the competition as even with this mark the appellant would still fail to meet one of the knowledge requirements.
French: Ce point additionnel n’a pas modifié le rang de l’appelant au concours parce que, même avec cette note, l’appelant ne satisfait toujours pas à l’une des exigences relatives aux connaissances.
English: Several Council of Europe instruments have already urged member states to take action against them24.
French: Plusieurs instruments du Conseil de l’Europe ont déjà incité les Etats membres à les sanctionner24.
English: • providing examples that would indicate how conventional approaches could be enhanced by a sustainable approach so that it is easy to see how the bottom line can be improved while protecting the eco-systems and benefiting others
French: • Fournir des exemples qui indiqueraient la manière dont les approches classiques pourraient être renforcées par une démarche viable de telle sorte qu'il soit facile de voir comment le résultat final peut être amélioré, tout en protégeant les écosystèmes et en bénéficiant aux autres.
English: Monitoring Cold Chain Issues on the Front Line Ms. Lucie St-Onge of Quebec’s Ministry of Health reported on a 3-year program (1998-2001) to support pharmacies and local health units in applying provincial standards and procedures for the management of vaccines.
French: Gardons la tête froide : surveillance des bris de la chaîne du froid en première ligne M Lucie St-Onge, du ministère de la Santé du Québec, a décrit un programme de 3 ans (1998-2001) pour aider les pharmacies et les unités de santé locale à appliquer les normes et procédures provinciales de gestion des vaccins.
English: — Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: — Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les médicaments auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: To recognize revenue from SPA and draw down deferred revenue
French: Pour comptabiliser les revenus du CFD et puiser aux revenus reportés
English: In particular, they indicated that the OECD and UNCTAD should continue to maximize their efforts to cooperate and take advantage of mutual synergies in their work.
French: Ils ont en particulier indiqué que l'OCDE et la CNUCED devaient poursuivre leurs efforts de coopération et tirer parti de leurs synergies réciproques.
English: Their biomass is used to produce carbon-neutral energy.
French: Leur biomasse sert à produire de l'énergie sans émission nette de carbone.
English: 22 1609, he might have ended up sailing to New Amsterdam, up the Hudson River, or to Curaçao in the Caribbean.
French: Champlain est cité dans Historical and Descriptive Account of the Island of Cape Breton and of its Memorials of the French Regime (Montréal, 1892), p.
English: REGIONS OF ORIGIN British Columbia - Coast British Columbia - Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Provinces Nunavut, Yukon, Northwest Territories
French: RÉGIONS D'ORIGINE Colombie-Britannique - Côte Colombie-Britannique - Intérieur Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Nunavut, Yukon, Territoires du Nord-Ouest
English: The Canada-Norway Income Tax Convention , as signed on November 23, 1966.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Norvège , signée le 23 novembre 1966.
English: If lower design speed is required for traffic moving to and from adjacent properties, rural local roads may be constructed parallel to the rural arterial divided road to reduce the interruptions in the flow characteristics of the rural arterial divided road.
French: Lorsqu'il faut planifier en fonction de véhicules circulant à des vitesses inférieures en provenance ou à destination de propriétés adjacentes, on peut construire des routes rurales locales le long de la route rurale à chaussées séparées et à grande circulation afin de réduire les interruptions dans la circulation sur cette dernière.
English: It must also cover regional impacts including branch closures and changes to service delivery, as well as the impact of the merger on international competitiveness, employment and technology.
French: Par ailleurs, elle présentera l’incidence de la fusion à l’échelle régionale, ce qui comprend la fermeture de succursales et les changements apportés aux services offerts, de même que l’incidence sur la concurrence à l’échelle internationale, l’emploi et la technologie.
English: • Third party’s standing to appear as respondent Issues (1) Does the Department-respondent have standing to appear as respondent in an application for judicial review filed by a third party under s.
French: • Qualité de la tierce partie pour comparaître à titre de défenderesse Questions en litige (1) Le ministère intimé a-t-il qualité pour comparaître à titre de partie défenderesse dans le cadre d’une demande de révision judiciaire présentée par une tierce partie sous le régime de l’art.
English: When the Inuit Tapirisat of Canada withdrew its proposed comprehensive claim in 1976, the Committee for Original Peoples’ Entitlement (COPE), representing Inuvialuit, sought and received a mandate from its membership to proceed with the North’s first regional claim negotiations.
French: En 1976, l'Inuit Tapirisat du Canada a retiré son projet de revendication globale. Le Comité d'étude des droits des autochtones (CEDA), qui représentait les Inuvialuit, a sollicité et obtenu le mandat de négocier la première revendication territoriale régionale du Nord.
English: The provinces and territories, for example, have primary responsibility for education, health services, housing and the child welfare and child protection issues that influence vulnerability to HIV infection.
French: Les provinces et les territoires, par exemple, ont la responsabilité première en matière d’éducation, de services de santé, de logement, de bien-être et de protection des enfants, des secteurs qui influent sur la vulnérabilité à contracter l’infection au VIH.
English: Figure 1.7 Estimates of average annual sea-toair flux of CO2, computed using measurements of surface water CO2 collected since 1956.
French: Figure 1.7 Estimations du flux annuel moyen mer-air de CO2, calculÃ©es Ã lâ€™aide de mesures du CO2 des eaux de surface recueillies depuis 1956.
English: He holds a PhD in economics (1977) and an MBA in public policy (1987), both from UBC.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économique (1977) et d’une maîtrise en politique publique (1987), tous les deux obtenus à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Only tables that complement the text, rather that duplicate it, will be accepted for publication.
French: L’éditeur ne publiera que les tableaux qui complètent le texte et ne sont pas redondants.
English: First, a formula for an advanced federal system of Government, the most appropriate kind for the Sudanese States, should be adopted.
French: Premièrement, il faut adopter une formule pour un système de gouvernance fédéral avancé, qui est la plus adaptée aux États soudanais.
English: A final examination reveals the seriousness of the study, which could not be compared to document EP-12.
French: Un examen final démontre le sérieux de l’étude qui ne saurait être comparée au document EP-12.
English: If you are a minor, you can use the Sonic Web Sites only in conjunction with your parents or guardians.
French: Si vous êtes mineur, vous n’êtes autorisé à utiliser les sites Web Sonic qu’en présence de vos parents ou responsables.
English: Article 26 - Right to equality before the law and guarantees against discrimination 956 - 958
French: Article 26 - Égalité devant la Loi et garanties contre la discrimination 956 - 958
English: E-mail Survey/Organizations Contacted Appendix F:
French: Date de modification : 2006-08-21 Avis importants
English: In most countries, the biofuel market functions on the basis of mandatory blending targets.
French: Dans la plupart des pays, le marché des biocarburants fonctionne sur la base d'objectifs impératifs en matière de mélange.