ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court is also asking whether it is compatible with Article 13.B(b)(1) of the Sixth Directive to draw a distinction between taxable transactions and transactions that are exempted on the basis of the duration of the accommodation, such exemption being reserved for those letting transactions that involve the conclusion of a letting agreement for more than six months, irrespective of the actual total duration of the let.
French: Elle s'interroge également sur le point de savoir s'il est compatible avec l'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive de distinguer entre opérations taxables et opérations exonérées selon la durée de l'hébergement, l'exonération étant réservée aux opérations de location se traduisant par la conclusion d'un bail de plus de six mois, sans qu'importe la durée effective totale de la location.
English: Page 2 of 4 both the aggravating circumstances that may call for a more severe punishment, and the mitigating circumstances that may reduce a sentence.
French: Page 2 de 4 qu’elle respecte aveuglément les précédents, mais parce que son sens commun de la justice veut qu’elle juge de façon similaire les affaires similaires.
English: In 2004, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $261.0 million for regular resources, an increase of $2.5 million compared with 2003.
French: En 2004, le produit net de la collecte de fonds privés déclarés par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 261 millions de dollars pour les ressources ordinaires, soit une augmentation de 2,5 millions de dollars par rapport à 2003.
English: This industrial team supports the ESA throughout the implementation process, up to and including system specifications, performance analysis, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
French: Cette équipe industrielle appuie l'ESA tout au long du processus de mise en œuvre, jusques et y compris pour l'établissement des spécifications des systèmes, l'analyse des performances, les essais, la vérification et la validation de tous les éléments de l'infrastructure.
English: • This new organizational attitude rewards curiosity, creativity, new perspectives and approaches to doing things, and the sharing and discussion of ideas.
French: • Cette nouvelle attitude organisationnelle récompense la curiosité, la créativité, les nouveaux points de vue, les nouvelles façons de faire les choses, ainsi que la mise en commun et le débat des idées.
English: (1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 2 FS,b 5 NS, 1 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 2 SMb, 5 PN, 1 VNU)
English: Instead, he serves approximately 7,800 people who depend on the dispensary for health services.
French: En fait, il s'occupe de quelque 7 800 personnes qui comptent sur les services de santé du dispensaire.
English: Proceedings, 13 June 2006, Sylvia Duquette, Department of Justice Proceedings, 13 June 2006, Sylvia Duquette, Department of Justice 39 Proceedings, 1 November 2006, Minister Prentice 40 Proceedings, 18 October 2006, FSIN 41 Proceedings, 13 June 2006, Audrey Stewart, Indian Affairs and Northern Development 42 Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation; Proceedings, 22 November 2006, Grand Council Chief John Beaucage 43 Proceedings, 18 October 2006, Sheila Fraser, Auditor General of Canada 44 Proceedings, 1 November 2006, Minister Prentice 45 Proceedings, 1 November 2006 46 Proceedings, 3 October 2006
French: Délibérations, 1er novembre 2006, ministre Prentice Délibérations, 18 octobre 2006, Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) 41 Délibérations, 13 juin 2006, Audrey Stewart, MAINC 42 Délibérations, 17 octobre 2006, Wayne Nicholas, membre de la Première nation Tobique; Délibérations, 21 novembre 2006, chef du Grand Conseil John Beaucage, UOI 43 Délibérations, 18 octobre 2006 44 Délibérations, 1er novembre 2006 45 Délibérations, 1er novembre 2006 46 Délibérations, 3 octobre 2006 47 Délibérations, 1er novembre 2006, Renée Dupuis 48 Délibérations, 21 novembre 2006, John Beaucage, UOI; Délibérations, 7 novembre 2006, Ken Malloway, BCSCC 39 40
English: LET-AT-A-8-2007 dated January 17, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) addressed the July 4, 2007 request by Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (the carriers) for a stay of Mr. East's application until the issuance of the Agency's decision in the AFC case (an application filed by the Council of Canadians with Disabilities, Joanne Neubauer and the late Eric Norman regarding the fares and charges required by Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada from passengers who require additional seating in order to accommodate their disabilities, either for themselves or for their attendants). The Agency indicated in Decision No.
French: Dans la décision no LET-AT-A-8-2007 du 17 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a répondu à la demande du 4 juillet 2007 d'Air Canada et de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (les transporteurs), afin de suspendre la demande de M. East jusqu'à la diffusion de la décision de l'Office dans l'affaire AFC (une demande déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences, Joanne Neubauer et le regretté Eric Norman au sujet des tarifs et des frais exigés par Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'Administration de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada auprès des passagers qui ont besoin d'un siège supplémentaire en raison de leur déficience, soit pour eux-mêmes ou pour leur accompagnateur).
English: Sizing and screening are determined by the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed screens.
French: Le calibrage et le criblage sont déterminés par le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque au moyen d'un tamis à mailles rondes.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea) from Câblevision Gatineauval inc.
French: APPROUVÉ –Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea), propriété de Câblevision Gatineauval inc.
English: The standards in the APF allow different sectors to be treated the same way.
French: Les normes prévues dans le CSA permettent à différents secteurs d'être traités sur le même pied.
English: It is linked to the Prättigau by the 19-km-long Vereina railway tunnel.
French: Le village est relié au Prättigau par les 19 km du tunnel ferroviaire de la Vereina.
English: Questioned by the Tribunal as to the moment at which a used tire or casing becomes taxable, the witness replied that once it becomes a retreaded tire, it is deemed to be a new product with a new life.
French: Interrogé par le Tribunal sur le moment où un pneu usagé ou une enveloppe devient taxable, le témoin a répondu qu'une fois rechapé, un pneu est considéré comme un produit neuf doté d'une vie utile entière.
English: Its large private piece of land makes it a favorite for families.
French: Avec son grand terrain de jeux elle convient particulièrement aux familles.
English: SMEs, Craft Sector and the Professions Various Interests Group (Group III)
French: PME, artisanat et professions libérales Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: In terms of management oversight and co-ordination, each of these portfolio partners keeps DFAITofficials informed in a regular and timely manner of significant developments affecting their activities.
French: En ce qui concerne la supervision et la coordination de la gestion, chacun de ces partenaires de portefeuille tient les fonctionnaires du MAECI informés sur une base régulière et opportune des développements importants qui touchent leurs activités.
English: Mr U.S. Bhatia - India This is a very interesting and perhaps an emotive question.
French: M. U.S. Bhatia – Inde Très intéressante, cette question déchaîne peut-être les passions.
English: I would also like to take this opportunity to recognize the important contribution Alan Bernstein has made as the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour souligner l'importante contribution apportée par Alan Bernstein à titre de premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: CN, directly and through its subsidiaries, is engaged primarily in the rail transportation business.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre principalement dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Some participants expressed concerns about the length of time that information relating to decisions of the Agency would be available to the public.
French: Certains participants étaient préoccupés par la durée de la période pendant laquelle les renseignements touchant les décisions de l’Agence seraient mis à la disposition du public.
English: - services provided by the members of professions such as medical doctors, veterinary surgeons, psychoanalysts (Cl.
French: - les services rendus par des représentants de professions tels que médecins, vétérinaires, psychanalystes (cl.
English: The Meeting recommended that those entrusted with upholding the rule of law, including parliamentarians, correctional facility officers, law enforcement and the judiciary be given appropriate training in the use and application of these standards and norms.
French: Elle a recommandé qu'une formation à l'utilisation et à l'application de ces règles et normes soit offerte aux personnes chargées de préserver l'état de droit, notamment aux parlementaires, au personnel pénitentiaire, aux agents des services de détection et de répression et aux agents du système judiciaire.
English: 5.1, Steps 6 and 7 Translate documents prior to presenting to DMC.
French: 5.1 Étapes 6 et 7 Traduire les documents avant de les présenter au CGD.
English: Alan E. Johnston President  Appendix A (normative) Requirements Specific to Electronic-type Electricity Meters A.1 Lot Homogeneity Requirements The meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics: (a) manufacturer and model; (b) voltage or voltage range; (c) current range; (d) measurement functions (e.g., energy, demand, time-of-use); (e) firmware version number; (f) configuration (i.e., number of elements, wye or delta); (g) comparable usage conditions (i.e., time in use [not exceeding a range of 12 months] and loading); (h) seal year; and (i) status at time of last inspection (i.e., new, renewed, or reserviced).
French: 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 5.1 Les organismes accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures pour l’ensemble des activités visées par la présente norme. Les procédures touchent des activités clés comme la mise hors service, la manutention, le conditionnement, la livraison, l’entreposage, le préconditionnement et l’essai des compteurs, ainsi que les enquêtes relatives à des non-conformités, les actions correctives, les mesures préventives et le management du lot et des enregistrements.
English: Wherever you're at on the timeline, feel free to navigate your way through the Centre to find out the latest on retirement!
French: Où que vous vous situiez sur la ligne du temps, prenez plaisir à naviguer dans le Centre et ne manquez rien des nouveautés!
English: With focus on median year of migration, otolith lengths after one, two, and three growing seasons were significantly larger in males than in females.
French: L'accent étant mis sur l'année médiane de migration, après une, deux et trois saisons de croissance, les otolithes étaient significativement plus grands chez les mâles que chez les femelles.
English: The sharing of statistics and everything else it involves must not be seen as a substitute for moving towards the full communitarisation of a common asylum policy with full involvement for Parliament.
French: Toutefois, le partage des statistiques et des autres éléments concernés ne doit pas être envisagé comme une voie alternative à la communautarisation intégrale de la politique d'asile, accompagnée de la pleine participation du Parlement.
English: So, what makes a good offset? Opinions vary on some of the finer points, but most experts agree that several conditions are necessary.
French: Jusqu’au 30 août : Exposition « La Terre et nous : expo ressources ».
English: BioWin’s operational unit can count on various "Task Forces" to prepare the priority actions related to the cluster’s strategic development priorities.
French: La Cellule opérationelle de BioWin peut compter sur différentes "Task Forces" pour préparer les actions prioritaires liées aux axes stratégiques de développement du pôle.
English: Which might just as likely mean that Apple fixed their thermal paste application guidelines.
French: Ce qui veut probablement juste dire qu’Apple a corrigé les consignes d’application de pâte thermique.
English: Lastly, the proponent has provided an emergency measures plan designed to address the risks that the undertaking still implies despite the precautionary and mitigation measures in place to handle the risks.
French: Enfin, le promoteur a prévu un plan de mesures d’urgence conçu pour faire face aux risques auxquels l’entreprise demeure confrontée malgré les moyens de prévention et d’atténuation mis en place pour maîtriser les risques.
English: He declared that the Lisbon Strategy had suffered in its delivery because Member States had failed to take their responsibilities.
French: Il a déclaré que la stratégie de Lisbonne souffrait dans son aboutissement en raison du manque de responsabilité des États membres.
English: Cuthbert was ranked #10 by AskMen.com readers in the list "Top 99 Women of 2007. " Maxim named her #92 in its 2006 Hot 100 list, #6 in 2008, and #43 in 2009, and the magazine features her in its Girls of Maxim Gallery.
French: Après avoir fait durant six mois, quelques petits rôles dans des films restés confidentiels hors des États-Unis, Elisha décroche le premier grand rôle de sa carrière, celui de Kim Bauer, dans la série 24 heures chrono.
English: Despite the immense tragedy suffered by the United Nations, we do have trust in the resolve and ability of the United Nations system to maintain its operations and assistance to the Iraqi people.
French: Malgré l'immense tragédie dont a été victime l'ONU, nous avons confiance en la détermination et la capacité de l'Organisation de maintenir ses activités et son assistance au peuple iraquien.
English: The Pomeranian Lake District (Pojezierze Pomorskie) extends across the southern part of Eastern and Western Pomerania, and includes the Myslibórz, Drawa and Kashubian Lake Districts (Pojezierze Mysliborskie, Pojezierze Drawskie, Pojezierze Kaszubskie) as well as the Bory Tucholskie (the Tuchola Forest).
French: La mer, les plages, les lacs et les bois permettent toutes les formes de repos actif. Il y a partout des itinéraires intéressants pour les marcheurs, on peut emprunter les pistes cyclables et, dans beaucoup d'endroits, monter à cheval.
English: Some countries, however, did not provide a response to that question.
French: Certains États, toutefois, n'ont pas répondu à cette question.
English: FOR THE PURPOSES OF TARIFF ITEMS 0602.20.00 AND 0602.90.10, THE FOLLOWING DEFINITIONS ARE APPLICABLE:
French: POUR L’APPLICATION DES NUMÉROS TARIFAIRES 0602.20.00 ET 0602.90.10, LES DÉFINITIONS SUIVANTES SONT APPROPRIÉES :
English: What we value most of all is the internal liberal debate.
French: Nous apprécions par dessus tout la liberté du débat intérieur.
English: This "cell signalling" capacity depends on complex networks of proteins that act on each other.
French: Cette capacité, dite de « signalisation cellulaire », dépend de réseaux complexes de protéines qui agissent les unes sur les autres.
English: Moreover, the Government notes that the CRTC's regulatory proceedings are among the most open and informal, and already encourage broad participation by Canadians.
French: De plus, le gouvernement fait observer que les instances du CRTC sont parmi les plus ouvertes et informelles et encouragent déjà une large participation des Canadiens.
English: He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above directive and order it to pay the costs. ———————————— Case C-312/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
French: Il a proposé à la Cour: « de constater que, en n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et principalement de son article 45, de condamner la République française aux dépens.»
English: Patches for MediaWiki should be submitted to the Wikimedia developers mailing list.
French: Les patches pour MediaWiki devroint être soumis sur la liste de diffusion des développeurs de Wikimedia .
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102547 Meet Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102547 Meet* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: In AI’s view, a review of existing guidelines and regulations governing the use of police equipment designed to disable or incapacitate temporarily and, where absent, the introduction of strict guidelines and limitations on their use, together with clear monitoring procedures, would be timely.
French: La publication d’un texte rédigé par ce groupe de travail est prévue prochainement ; ce document devrait notamment soutenir le droit des personnes de consulter un avocat à la suite de leur arrestation judiciaire.
English: • Air Canada maintaining its commitments and undertakings to continue to provide post-merger domestic service to communities served by Air Canada, Canadian Airlines, and their wholly owned subsidiaries, and that, in the merger process, there would be no involuntary layoffs or relocations of unionized employees;
French: • au respect par Air Canada de sa promesse de continuer à desservir les localités qui étaient jusque-là desservies par Air Canada, Canadien International et leurs filiales à part entière et à l'absence dans le cadre de la fusion de congédiements involontaires ou de réinstallations d'employés syndiqués;
English: It is a lesson to both permanent and elected members of the Council that it is possible to change without creating political situations that are difficult or impossible to control.
French: C'est une leçon pour les membres du Conseil, permanents ou élus, qui montre qu'il est possible d'opérer des changements sans se trouver pour autant placé dans des situations politiques d'une gestion difficile, voire impossible.
English: Note (A)(1) of the Explanatory Notes to that heading narrowly defines "casein" in the following words: "Casein is the main protein constituent of milk.
French: La Note A)(1) des Notes explicatives de la position donne une définition étroite du terme « caséine », de la manière suivante : « La caséine est la principale matière protéique entrant dans la composition du lait.
English: The second approach is focussed on voluntary leavers and this number is analyzed by years of service at the time of release.
French: La deuxième méthode tient compte des départs volontaires, et ce nombre est analysé en fonction des années de service au moment de la libération.
English: 3.2 The Member States will exchange information concerning fight against terrorist, separatist, extremist activities and organized criminal groups and when necessary, develop mechanisms to combat their activities.
French: 3.2 Les États membres échangeront des informations touchant la lutte contre des groupes terroristes, séparatistes et extrémistes ainsi que des organisations de malfaiteurs et, en tant que de besoin, mettront en place des mécanismes pour en combattre les activités.
English: A small plunger is used to continually check the level.
French: Un poussoir analyse le niveau en permanence.
English: GNU Stow [10] is an extremely useful project for everyone installing software that is either not available for the employed distribution or has to be installed from source for other reasons.
French: GNU Stow [10] est un projet extrêmement utile pour tous ceux qui installent des logiciels qui sont soit indisponibles pour la distribution employée, ou ont été installés à partir des sources pour toute autre raison.
English: We offer competitive prices and VIP member discounts, so come visit us and see our cast inventory of New Volkswagen Vehicles as well as our Best Priced Used Vehicles !
French: Nous offrons des prix compétitifs et des rabais spéciaux à nos membres VIP, alors passez chez nous et découvrez notre immense inventaire de véhicules neufs Volkswagen ainsi que nos véhicules usagés à prix imbattables!
English: DART would be deployed only when a UN co-ordinating body or the host country had specifically requested it.
French: La DART sera déployée seulement lorsqu’un organisme de coordination de 1'ONU ou le pays hôte en aura fait expressément la demande.
English: CBI 205.45 shall govern the entitlement to Post Living Differential.
French: L’article 205.45 des DRAS régit le droit à l’indemnité de vie chère d’affectation.
English: More than 1 nurse in 10 reported "severe" or "unbearable" pain, and nearly one-quarter of all nurses said that pain had affected their ability to carry out their nursing duties.
French: Plus de 1 infirmière sur 10 a fait état d’une douleur « intense » ou « intolérable », et près du quart de l’ensemble des infirmières ont déclaré que la douleur avait une incidence sur leur capacité à effectuer leurs tâches en soins infirmiers.
English: The Act needs a mechanism to enable the Commissioner to refer these complaints to the Courts for adjudication.
French: Bref, il faut ajouter ti la Loi un mhanisme permettant au Commissaire en dernier recours de renvoyer ces plaintes aux tribunaux.
English: Several small subpopulations at the southern periphery of the extent of occurrence have disappeared in the past 20 years.
French: Plusieurs petites sous-populations sur la lisière sud de la zone d’occurrence ont disparu dans les 20 dernières années.
English: • implementation and sustainability of the training programs,
French: • La mise en oeuvre et la durabilité des programmes de formation ;
English: Nitrates are also found in illicit drugs such as amyl nitrate (poppers).
French: D�autres effets secondaires moins courants sont la photosensibilit� et une vision bleut�e / trouble.
English: While UNIDO excelled in areas such as policy relevance and corporate strategy and innovation, areas such as external coordination, ownership and sustainability, results-based management and funds mobilization required further consideration.
French: Si l'ONUDI excelle dans des domaines tels que la pertinence des politiques, la stratégie d'entreprise et l'innovation, certains autres domaines comme la coordination extérieure, l'appropriation, la viabilité, la gestion axée sur les résultats et la mobilisation de fonds demandent une plus grande attention.