ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it provide you with useful information?
French: Vous offre-t-il des renseignements utiles?
English: These create a complex environment in which communities work to improve their own situations.
French: Il en ressort un environnement complexe dans lequel les collectivités doivent s'efforcer d'améliorer leur propre situation.
English: • (b) for the purposes of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate the business limit for a taxation year amongst themselves as follows:
French: • b) pour l’application du paragraphe 125(3) de la Loi, l’attribution du plafond des affaires pour une année d’imposition aux SPCC associées se fera comme suit :
English: Contracts should be clear about the risks that each party is assuming and should allocate risk in a reasonable, fair and efficient manner.
French: Les contrats devraient indiquer clairement les risques assumés par chaque partie et répartir les risques de manière raisonnable, juste et efficiente.
English: Media will have an opportunity to meet briefly with the Minister at 4:00 PM, at 18 Air Defence Regiment.
French: Les représentants des médias auront l'occasion de rencontrer brièvement le Ministre à 16 h, au 18e Régiment de défense antiaérienne.
English: The United Nations should work more closely with States in all emergencies and help to strengthen their response capacities.
French: L'ONU doit collaborer plus étroitement avec les États dans toutes les situations d'urgence et les aider à renforcer leurs capacités d'intervention.
English: As well, we met with a delegation from Singapore which, like Mexico, is considering introducing data protection legislation.
French: De plus, nous avons rencontré une délégation de Singapour qui, comme le Mexique, songe à instaurer une loi sur la protection des données.
English: The prevention of the incitement to commit a terrorist act or terrorist acts is already included in the general criminal prevention strategy approved by the Portuguese Government.  The Portuguese Government has responded to the need for more and better security at all levels by adopting a two-fold, complementary and inter-related strategy: on the one hand, strengthening the measure for prevention and combating crime; on the other hand, modernizing the services whose role is to protect citizens.
French: La prévention de l'incitation à commettre des actes terroristes entre déjà dans la stratégie générale de prévention de la criminalité approuvée par le Gouvernement portugais, qui, face à la nécessité d'accroître et d'améliorer la sécurité à tous les niveaux, a adopté une stratégie à double volet, complémentaires et indissociables consistant, d'une part, à renforcer les mesures de prévention et de lutte contre la criminalité; et, d'autre part, à moderniser les services de protection des citoyens.
English: Measures taken included a specialized training session for one staff member dealing with these subjects and the elimination of an important backlog of reclassification of posts.
French: Les mesures adoptées comprenaient notamment un programme de formation spécialisée pour un fonctionnaire chargé de ces questions et l’élimination d’un arriéré important dans le reclassement des postes.
English: Information needed by visa officers to establish the admissibility of immigrants on criminality and security grounds was scant, and it appeared that the Department was open to fraud and abuse.
French: À son avis, l’information dont les agents des visas avaient besoin pour établir l’inadmissibilité pour des motifs de criminalité et de sécurité était rare et le ministère semblait vulnérable à la fraude et à l’abus.
English: The old privies had to be emptied of their smelly waste sludge at the end of each summer—a timeconsuming process that also had environmental risks in the transportation of large quantities of raw sewage across the river.
French: Les anciennes toilettes doivent être vidées de leur contenu malodorant à la fin de chaque été – cela demande du temps, en plus de comporter des risques pour l’environnement lors du transport de grandes quantités d’eaux non traitées sur le fleuve.
English: The Secretary-General notes the General Assembly's recognition that informal resolution of conflicts is a crucial element in the new system.
French: Le Secrétaire général note que l'Assemblée générale considère le règlement amiable des litiges comme un élément crucial du nouveau système d'administration de la justice.
English: 2000 was the year of emperor Charles.
French: En 2000, la cité était placée sous le signe de Charles Quint.
English: The fund brings together the sums allocated by Article 18 of the Consolidated Text No. 286/1998 and the proceeds of the seizures ordered in the wake of conviction or the enforcement of sentences and is intended for the funding of social integration and assistance programmes for the victims of trafficking, as well as the other protection purposes envisaged by Article 18.
French: Ce Fonds recueille les montants alloués en application de l'article 18 du Texte de synthèse N° 286/1998 et le produit des saisies ordonnées à l'issue de condamnations ou dans le cadre de l'exécution des peines infligées, et vise à financer les programmes d'intégration sociale et d'assistance en faveur des victimes de la traite, ainsi que la réalisation des autres objectifs de protection prévus par l'article 18.
English: The police In the 2003 survey, police forces across Europe earned the trust of nearly three out of four (72%) EU respondents who believed that they would use personal information they held about citizens in an acceptable way.
French: La police Le sondage réalisé en 2003 montre que les forces de police recueillent la confiance de 3 citoyens de l'Union sur 4 : 72% d'entre eux jugent qu'elles utilisent les données à caractère personnel de façon acceptable.
English: Hydrocarbon production and exports from the Caspian Sea region will significantly increase over the next ten years.
French: La production et l’exportation d’hydrocarbures en provenance de la région de la mer Caspienne augmenteront sensiblement au cours des 10 prochaines années.
English: Introduction Canadians want timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: Introduction La population canadienne veut avoir accès, dans des délais convenables, à des services de santé de grande qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: General practice is embedded in a rich cultural and social context and invested with meaning by local communities.10 Lessons from medical anthropology suggest that the strength of this contextualized meaning could enable general practice to survive and to resist the pressures of globalization.
French: La pratique générale est ancrée dans un riche contexte culturel et social, et les collectivités locales lui confèrent une importance significative10. Les leçons tirées de l’anthropologie médicale nous apprennent que la force de cette signification contextualisée pourrait permettre à la pratique générale de survivre et de résister aux pressions de la globalisation.
English: Each separate activity had to be approved by the Task Manager together with the corresponding detailed budget.
French: Chaque activité ainsi que le budget détaillé correspondant devaient obtenir l'approbation du gestionnaire de projet.
English: It also recommended that the Workshop focus its attention on alternatives to imprisonment, prison overcrowding, best practices in criminal justice reform, United Nations standards and norms applicable to children in conflict with the law and restorative justice.
French: Ils ont également recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les substituts aux peines d'emprisonnement, le surpeuplement carcéral, les pratiques optimales en matière de réforme de la justice pénale, les règles et normes des Nations Unies applicables aux enfants ayant maille à partir avec la justice et la justice réparatrice.
English: I would like to know what you think about this, Commissioner.
French: Je voudrais savoir ce que vous en pensez, Monsieur le Commissaire.
English: 2007-07-03 - Telecom Decision CRTC 2007-48 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List.
French: 2007-07-03 - Décision de télécom CRTC 2007-48 Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: Tools and Application, 31–46. H.-J. Klöckers and C. Willeke, eds.
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de J. B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: World Health Organization Multicentre Collaborative Network for SARS Diagnosis, "A Multicentre Collaboration to Investigate the Cause of Severe Acute Respiratory Syndrome," The Lancet, Vol.
French: World Health Organization Multicentre Collaborative Network for SRAS Diagnosis, « A Multicentre Collaboration to Investigate the Cause of Severe Acute Respiratory Syndrome », The Lancet, vol.
English: Nepal Fourteenth periodic report, due in 1999  (CERD/C/362/Add.3)
French: Népal Quatorzième rapport périodique, attendu en 1999 (CERD/C/362/Add.3)
English: Micro and macroeconomic constraints to growth and development vary from one country to another and this should be taken into account by NDBs in their development strategy.
French: Les contraintes micro et macroéconomiques qui influencent la croissance et le développement varient d’un pays à l’autre et cela doit être pris en compte par les BND dans leur stratégie de développement.
English: In this matter the rules of the organization clearly have a significant role to play.
French: Il est clair qu'en la matière les règles de l'organisation ont un rôle important à jouer.
English: Join our mailing list to receive articles, events and action alerts that fit your interests!
French: En vous inscrivant, vous recevrez des articles et des alertes sur des événements et des actions qui correspondent à vos centres d’intérêt !
English: It provides full speech and Braille output environment for Emacs.
French: Il fournit un environnement complet de sortie avec synthèse vocale et Braille pour Emacs.
English: Summary of Investigation The complainant held two credit card accounts with the bank in question.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant détenait deux cartes de crédit auprès de la banque en question.
English: Similar attention also needs to be paid to the world-wide problem of water and to the global water cycle system, which is of prime importance for life on earth and whose stability could be seriously jeopardized by climate change.
French: Une attention soutenue doit également être portée au problème désormais planétaire de l’eau et à l’ensemble du système hydrogéologique, dont le cycle revêt une importance primordiale pour la vie sur la terre et dont la stabilité risque d’être fortement menacée par les changements climatiques.
English: If such is the case, Field 71 must indicate the scheduled hours of work, the assigned hours of work, the non-standard work week indicator, preceded by the letters "WW" (left justified).
French: Si tel est le cas, on doit indiquer dans la zone 71 le nombre d'heures de la semaine normale de travail, le nombre d'heures de la semaine désignée de travail, l'indicateur de la semaine spéciale de travail, faire précéder le tout des lettres « WW » et faire cadrer les données à gauche.
English: It is likely that other areas of intervention by the Department have a similar impact on the communities without having yet been identified as such.
French: Il est probable que d'autres domaines d'intervention du Ministère aient un tel impact sur les communautés sans avoir été identifiés comme tels à ce jour.
English: André Touchette Reference Number: 0X001-04-0415 Contract Date: 5/10/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/10/2004 to 8/31/2004 *Delivery Date: 8/31/2004 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: André Touchette Numéro de référence : 0X001-04-0415 Date du contrat : 5/10/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/10/2004 à 8/31/2004 *Date de livraison : 8/31/2004 Valeur du contrat : 13 375.00 $ Commentaires :
English: To this end, the government introduced the "Child Management Policy" in July 1993.
French: L'État veille ce que l'enfant ne soit pas à nouveau soumis aux traitements qui ont justifié son retrait du milieu naturel.
English: Costa Brava is known for its versatile landscapes.
French: La Costa Brava est renommée pour la variété de son paysage.
English: Such efforts could produce some very concrete results in relation to ATBMs and their concomitant architecture.
French: Ces efforts pourraient avoir des résultats très concrets dans le domaine des ATBM et des architectures concomitantes.
English: It is therefore necessary for the EU Mission in Moscow at least to observe this case, but also to intervene in the political dialogue, so that it is declared a political case and Alexander Nikitin can finally be released.
French: Il est donc indispensable que la mission de l'UE à Moscou observe au moins cette affaire mais qu'il y ait également une intervention politique dans le dialogue, que ce dossier soit porté sur le plan politique et qu'Alexander Nikitin soit enfin libéré.
English: To that end, the cycle of reports and discussion thereof must be improved.
French: À cette fin, il convient d'améliorer le cycle des rapports et de leur examen.
English: Source:
French: salariale, qui est le troisième élément du dosage des politiques macroéconomiques.
English: ACT Communication of 8 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 8 octobre 2007, intitulée : « Pour des PME propres et compétitives :
English: Regulatory Requirements for WNV Testing (Should this be mandatory for organ and/or tissue donors)?
French: Exigences réglementaires relatives au dépistage du VNO (le dépistage devrait-il être obligatoire pour les donneurs d’organes et/ou de tissus?)
English: More significantly, government buildings are not generally noted for their architectural daring.
French: Soulignons toutefois que ce n'est habituellement pas l'audace architecturale qui les caractérise.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: The International Search and Rescue Advisory Group has more than 60 member countries from both responding and disaster-prone countries.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage compte plus de 60 États membres, à la fois des pays disposés à intervenir et des pays exposés à des risques de catastrophe.
English: Employing a team approach which focuses on building First Nations' capacity, Health Canada works with First Nations to ensure that all First Nations communities south of 60Ì? have access to safe and reliable drinking water.
French: Employant une démarche d'équipe centrée sur la création d'une capacité des Premières nations, Santé Canada collabore avec les Premières nations, à faire en sorte que leurs communautés vivant au sud du 60e aient accès à un approvisionnement en eau fiable et sans danger.
English: They bring together leaders of the public service and leading members of the academic community concerned with governance and public management.
French: Elle rassemble des leaders de la fonction publique et des membres très en vue des milieux universitaires qui se préoccupent de questions de gouvernance et de gestion publique.
English: Fuelling Athlete and Coaching Excellence (FACE)™ : This program continues a 22-year legacy and focuses on providing equal funding to developing athletes and their coaches.
French: Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneurs (AEAE)MC : Ce programme poursuit l’engagement de Petro-Canada qui dure depuis 22 ans et vise à financer à parts égales les athlètes olympiques et paralympiques en développement et leur entraîneur.
English: ISO 14001 – Environmental Management The international ISO 14001 environmental management standard defines the universally recognized requirements placed on an environmental management system.
French: ISO 14001 – Gestion de l’environnement. La norme internationale de gestion de l’environnement ISO 14001 définit les exigences reconnues sur le plan mondial imposées à un système de gestion de l’environnement et elle fait partie d’une famille de normes.
English: An executive director appointed by the Governing Board heads the IEA Secretariat.
French: Un directeur exécutif nommé par le Conseil d'administration est à la tête du Secrétariat de l'AIE.
English: Frequency distributions for the different genera or groups of bacteria were similar for raw water and drinking water isolations, except for Escherichia organisms which doubled their frequency in raw water.
French: La fréquence de distribution des différents genres ou groupes de bactéries est la même pour l'eau non-traitée et l'eau potable sauf pour le genre Escherichia qui est deux fois plus fréquent dans l'eau non-traitée.
English: The CEPT agreement on terminal dues remained in force until 31 December 1995.
French: L'accord CEPT sur les frais terminaux est resté en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995.
English: APPROVED – New French-language Type A community radio station in Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio communautaire de type A de langue française à Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: Significant reforms have been made, inter alia in civil procedure, to ensure a speedier achievement of objectives.
French: Quant à la procédure civile, elle a connu de profonds changements destinés à accélérer le cours des choses.
English: In the movie theatres we see these trailers warning people that if they drive fast, the forces between 50 k.p.h. and 60 k.p.h. actually double.
French: Dans certaines salles de cinéma, on présente une bande annonce informant les automobilistes qu'une vitesse de 50 à 60 km/h double la force d'impact.
English: • When a case is forwarded to the RCMP, the Legal Services Branch informs the President of the action taken (for information purposes only). 
French: • Lorsqu'on transmet un dossier à la GRC, la Direction des services juridiques informe le président des mesures prises (à titre indicatif).
English: In new ¶ 1, we have removed the reference to the repealed RHOSP provision and have now indicated that the ownership requirement under the principal residence rules is met where the taxpayer is the legal owner or the beneficial owner of the property.
French: Dans le nouveau numéro 1, nous avons supprimé la référence à la disposition du REEL qui est maintenant abrogé. Le nouveau texte précise que l'exigence visant la propriété en vertu des règles relatives à la résidence principale est satisfaite quand le contribuable est le propriétaire juridique ou le propriétaire bénéficiaire du bien.
English: Some of Mrs Goulard's initial proposals, the creation of a European Monetary Fund in particular, were not retained during the trialogues.
French: Certaines des propositions initiales de Mme Goulard (création d'un fonds monétaire européen notamment) n'ont pas été retenues au cours des trilogues.
English: 's hand with a metal bar he had found in the snow.
French: à la main avec une barre de métal qu'il avait trouvée dans la neige.
English: The next section summarizes status of the major Canadian landbird monitoring programs and gives recommendations for their improvement.
French: La section suivante résume la situation des principaux programmes canadiens de surveillance des oiseaux terrestres et formule des recommandations visant à les améliorer.
English: The number range from No. 1000 to No. 9999 is preceded by the letter W. From 1995 (starting with No. 10000), application numbers are preceded by letters Wz.
French: Les numéros vont du n° 1000 au n° 9999 et sont précédés de la lettre W. À partir de 1995 (et du n° 10000), les numéros des demandes sont précédés des lettres Wz.
English: In this connection, the Advisory Committee was provided additional information upon request, indicating that the function of Deputy Police Commissioner exists only in five other missions and is at the P-5 level in UNOCI and MONUC.
French: À cet égard, le Comité consultatif a reçu, à sa demande, des informations complémentaires indiquant que le poste de chef adjoint de la police n'existe que dans cinq autres missions et est à la classe P-5 à l'ONUCI et à la MONUC.
English: THE STRATEGIC DATA PLAN Target integrated data architecture established in 1995 via the strategic data plan
French: LE PLAN STRATÉGIQUE DE DONNÉES Un outil d’alignement indispensable à la base d’un service d’information intégré Depuis 97
English: Being given a budget and deciding on how to distribute it is not management experience.
French: Le fait de se voir attribuer un budget et de décider de la façon dont les sommes seront réparties ne constitue pas une expérience de gestion.
English: (b) Volumes of waste water discharged (in millions of cubic metres/year) and discharges of basic and specific pollutants in waste water (in tons/year), and indicators such as volumes of water consumed or used and returned, volumes of water saved by using closed-cycle circuits, volumes of waste water purified to established standards, etc.;
French: b) Volume des rejets d'eaux polluées (en millions de m3/an), rejets des polluants les plus courants et de substances polluantes spécifiques dans les eaux d'écoulement (en tonnes/an), consommation d'eau avec ou sans recyclage, économies d'eau réalisées grâce à la mise en place de systèmes de distribution en circuit fermé, volume d'eaux usées rejetées après traitement conformément aux dispositions réglementaires;
English: The Committee notes the significant progress made in the field of education, including under the 20/20 Initiative adopted at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995.
French: Le Comité prend note des progrès importants accomplis dans le domaine de l'éducation, notamment dans le cadre de l'Initiative 20/20 adoptée au Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995.
English: Staff of the organizations at both locations challenged the phasing out of the language factor before the ILO Administrative Tribunal.
French: Des fonctionnaires des organisations à Rome et à Vienne ont contesté devant le Tribunal administratif de l'OIT la suppression progressive de l'ajustement au titre des connaissances linguistiques.
English: Partnership and ownership issues may be a contributor to the complexities of achieving cultural change.
French: Les questions de partenariat et de propriété peuvent contribuer à la complexité du processus de changements culturels.
English: List of all token used or already qualified for our applications.
French: Liste de tous les jetons ou cartes à puces utilisés par nos solutions.
English: The access to the site www.planetelephant.com is available twenty four hours a day and 7 days a week, except cases of force majeure or interventions of maintenance.
French: L'accès au site www.planetelephant.com est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, sauf cas de force majeure ou interventions de maintenance.
English: The penalty may be a fine or imprisonment for at most two years.
French: Ces actes seront sanctionnés par une amende ou la détention pendant deux ans ou plus.