ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constable Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross, N.S. Brent Albert McDonald, M.B. Portage la Prairie, Man.
French: Le caporal de la Gendarmerie royale du Canada Joseph Denis Laflamme, M.B. Ottawa (Ont.)
English: • < 100 tons of NOX per year8 8 This limit applies only if the source is required to (or elects to) report NOX mass emissions on a year-round basis.
French: Les mesures de surveillance prévues à la Partie 75 pourraient s'appliquer aux grandes fonderies qui évacuent leurs émissions dans l'atmosphère par des cheminées (les installations de séchage, les installations de grillage, etc.). Toutefois, les émissions fugitives des fonderies ne sont pas faciles à capter ou à quantifier.
English: In addition, the authors call into question the European Court's inadmissibility ruling, which, in their view, while acknowledging the existence of civil and criminal implications of the decisions of the Constitutional Council, wrongly deems them to be of an accessory nature, and considers that the principal decision is a political one.
French: Par ailleurs, les auteurs remettent en cause la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne laquelle, d'après eux, tout en reconnaissant l'existence d'incidences civiles et pénales des décisions du Conseil constitutionnel, les juge à tort accessoires, et estime que la décision principale est politique.
English: The Working Group is expected to provide its advice to the further elaboration of the common framework.
French: Le Groupe de travail devrait en principe donner son avis en vue de la poursuite de la mise au point du cadre commun.
English: Carry out research and risk assessment to determine which substances are toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and develop risk management strategies and control measures to limit Canadians’ exposure to them.
French: Effectuer une recherche et une évaluation du risque pour déterminer quelles substances sont toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Hold the button down until you see the message CATV STD or CABLE.
French: Vous devez continuer d'appuyer jusqu'à ce que le message " CATV STD " ou " CABLE " apparaisse.
English: We also insist that the Council, in June, should base its decision on Commission’s proposals and Parliament’s verdict.
French: Nous insistons également sur le fait que, en juin, le Conseil devrait baser sa décision sur les propositions de la Commission et sur le verdict du Parlement.
English: See Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, 1973, pp. 457-459; Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 55-69; Ress, Bernhardt (ed.
French: 313 et 314 et 317.  Voir Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, p. 457 à 459; Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, p. 55 à 69; Ress, Bernhardt (dir.  publ.
English: Good health, however, is more than just the absence of disease or illness.
French: Une bonne santé constitue un élément fondamental de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et des collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: When ten years old he entered the Santa Cecilia Music Conservatory in Rome where he studied piano and composition, graduating at the age of eighteen.
French: A dix ans il a été admis au Conservatoire de Musique de Santa Cécilia à Rome, où il a en outre poursuivi des études de piano et de composition et a obtenu son diplôme très jeune.
English: She noted with satisfaction the efforts that had been made to promote the guiding principles on demand reduction, but expressed concern at the tolerance shown by some countries towards certain illicit substances, an attitude that undermined international efforts to eliminate the problem.
French: Elle se félicite des efforts déployés pour promouvoir les directrices à appliquer en vue de réduire la demande de drogues, mais s'inquiète de la tolérance de certaines substances illicites dans plusieurs pays, ce qui nuit aux efforts de la communauté internationale pour éradiquer le problème.
English: Online screening in unique China and Brazil databases on SAEGIS.
French: Balayage en ligne bases de données Chine et Brésil uniques sur SAEGIS.
English: The evaluation of element pools in the soil was related to 604 plots at which soil analyses were carried out up until 1997.
French: L'évaluation des stocks d'éléments présents dans le sol a concerné 604 placettes sur lesquelles des analyses du sol ont été effectuées jusqu'en 1997.
English: 3.26 All complaints about political influence in staffing decisions are required to be referred to the PSC.
French: 3.26 La CFP doit être saisie de toutes les plaintes relatives à l’influence politique dans les décisions en matière de dotation.
English: The OPC is willing to work cooperatively with TBS and CSPS and lend its expertise to inform the development of this program.
French: Le CPVP est disposé à aider le SCT et l’ÉFPC et à apporter son expertise afin de guider l’établissement de ce programme.
English: Home / Commentaries / Remaking the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Refonte du Moyen-Orient Article available in:
English: We have full confidence that that will not happen with the United Nations.
French: Nous sommes persuadés que ceci ne se produira pas pour l'ONU.
English: During the eighties, however most of those desiring citizenship were granted it, while a further Grant of Citizenship to Persons of Indian Origin Act (2003) provided that any others left out of the previous arrangements, of such persons resident in Sri Lanka since 1964 (and their descendants), were granted full citizenship rights.
French: La plupart de ceux qui souhaitaient la nationalité sri-lankaise l'ont cependant obtenue dans les années 80, et une nouvelle loi de 2003 sur l'octroi de la nationalité aux personnes d'origine indienne dispose que toutes les personnes non concernées par les précédents accords, parmi les personnes résidant à Sri Lanka depuis 1964 (et leurs descendants), jouissent de tous les droits inhérents à la nationalité.
English: Delegations noted that a further systematic assessment of these capacities and training needs in relation to an equity fund within the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project was required.
French: Les délégations ont estimé qu'il était nécessaire de réaliser une nouvelle évaluation systématique de ces capacités et des besoins de formation à la gestion de fonds de participation dans le contexte du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if:
French: L'épreuve de type d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si:
English: Figure 1 Support for Quotas and Affirmative Action to Increase Visible-Minority Representation Source:
French: Figure 1 Appui envers les quotas et le traitement préférentiel en vue d'accroître la représentation des minorités visibles Source :
English: Your staff can use SPS 49 Radar component pilot test in Esquimalt as a baseline to determine if the CPF can function and if the contractual life cycle of 25 years presents the Canadian Taxpayer with never ending unbudgetable pain.
French: Votre personnel peut utiliser comme cadre de référence l’essai-pilote du composant du radar SPS 49 mené à Esquimalt pour déterminer si la FCP peut fonctionner et si le cycle de vie de 25 ans prévu dans le contrat constitue pour le contribuable canadien un fardeau inestimable et interminable.
English: At the same time there is an IM Gp initiative underway to determine the per device cost of delivering IT services to the DND NCR population.
French: Une initiative du Gp GI est également en cours pour déterminer les coûts par instrument que comportera la prestation de services en TI à la population du MDN dans la RCN.
English: While recognizing that such use as an international ranking mechanism was not intended by IMF or other United Nations agencies, it felt that it might continue unless national statistical offices took more active steps to benchmark their own performance through suitable indicators.
French: Cette utilisation de la norme comme un moyen de classement international n'était conforme ni à l'intention du FMI ni à celle des autres organismes des Nations Unies, mais le Groupe d'experts a estimé qu'elle risquait fort de se poursuivre, à moins que les services nationaux de statistique prennent des mesures plus résolues pour mesurer leur propre performance à l'aide d'indicateurs correctement adaptés.
English: However, overall growth is expected to slow to 3.5 per cent in 2005, as the Canadian, U.S. and Mexican economies each post slower growth.
French: La croissance diminuerait toutefois à 3,5 % en 2005, le Canada, les États-Unis et le Mexique affichant tous trois un fléchissement.
English: Young people and operators interested in setting up a project should complete the relevant application forms and follow the application procedures which are explained in more detail under each Action (see chapters C, D, E and F), as well as in chapter H for international cooperation with Partner Countries.
French: Les jeunes et les opérateurs intéressés par la création d'un projet compléteront les formulaires de demande de subvention adéquats et suivront les procédures de demande de subvention qui sont expliquées plus en détail dans les chapitres consacrés aux différentes Actions (cf. chapitres C, D, E et F), ainsi qu'au chapitre H en ce qui concerne la coopération avec les pays partenaires.
English: Valerie Andersen, AHS Project Coordinator, General Delivery, Hopedale, Labrador, NF A0P 1G0 phone (709) 933-3693 or fax (709) 933-3645.
French: Valerie Andersen, coordonnatrice du projet PAPA, Poste restante, Hopedale (Labrador, T.-N.) A0P 1G0; téléphone (709) 933-3693; télécopieur (709) 933-3645.
English: Source: Diamond High Council.
French: Source : Conseil supérieur du diamant.
English: The Museums Assistance Program is a critical resource for museums across the country, helping them to make their displays more accessible to all Canadians.
French: Le Programme d'aide aux musées constitue un appui important pour tous les musées au pays, en les aidant à rendre leurs expositions plus accessibles au public canadien.
English: Our practical cooperation in the planning and conduct of a range of peacekeeping operations takes place at all levels, in a variety of contexts and locations.
French: La coopération pratique que nous apportons en matière de planification et de conduite d'une série d'opérations de maintien de la paix se fait à tous les niveaux dans une multitude de contextes et de lieux.
English: The Bank maintains a single repository of operational risk exposures and internal controls that is owned by the Directorates.
French: La Banque conserve en un lieu unique les informations relatives aux risques opérationnels et aux contrôles internes détenues par les directions.
English: Application forms for a MDEL, in a format prescribed by the Minister, are available in hard copy or as electronic files on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php To minimize delay in the processing of the application, the form must be completed in full and in the designated format.
French: On peut se procurer les formulaires de demande d'une licence d'établissement, dans un format prescrit par le Ministre et sous forme d'imprimés ou de fichiers électroniques, en consultant le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php Pour réduire au minimum les retards dans le traitement de la demande, il importe que le formulaire soit dûment rempli dans la forme prescrite.
English: REINFORCING THE UNION’S POLICIES TO COMBAT TERRORISM 9.
French: RENFORCER LES POLITIQUES DE L’UNION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME 9.
English: • The Director of C&P reports directly to the Regional Director General as opposed to the Director FAM and sits on the Regional Management Committee.
French: • le directeur de la C et P relève directement du directeur général régional, plutôt que du directeur de la GPA, et siège au Comité de gestion régionale;
English: open distance teaching enseignement ouvert et à distance (n.m.) open distance training SEE distance open training
French: Bluetooth norme éducative (n.f.) educational standard norme SCORM (n.f.) VOIR modèle de référence SCORM (n.m.)
English: They also pledged maximum cooperation and assistance among their Governments to recover assets of illicit origin and to return them to their countries of origin.
French: Ils se sont également engagés à intensifier au maximum la coopération et l'assistance entre ces États pour recouvrer les avoirs d'origine illicite et les restituer aux pays d'origine.
English: The interaction of selective cutting × position in the canopy (upper or lower) had a significant effect on total phenolics; a similar trend was seen for condensed tannin.
French: L’interaction entre la coupe d’écrémage et la position dans la canopée (supérieure ou inférieure) avait un effet significatif sur les composés phénoliques totaux; une tendance semblable a été observée dans le cas des tannins condensés.
English: The Office will also recommend improvements in communications and outreach to families, to address broader defence community needs.
French: Le Bureau va aussi proposer des améliorations aux communications et aux services offerts aux familles, de façon à répondre aux besoins de la collectivité élargie de la défense.
English: This is a first false alternative.
French: C'est une première fausse alternative.
English: CSC has surpassed the LMA objective of 4%.
French: Le SCC a dépassé l'objectif fixé en fonction de la DMT, qui était de 4 %.
English: (46) While that firm may have made life miserable for firms within the market, consumers reap the benefit.
French: Il a pu mener la vie dure aux entreprises présentes sur le marché, mais les consommateurs en sont sortis gagnants.
English: Mr. Jean-Michel Debrat, Directeur général adjoint, Agence Française de Développement (AFD), France.
French: M. Jean-Michel Debrat, Directeur général adjoint, Agence Française de Développement (AFD), France.
English: Philhellenism: for the dissemination of timeless values, they aim at supporting and developing philhellenism to all countries hosting Greeks and to all areas in the world.
French: - Le philhellénisme : en vue de propager des valeurs atemporelles, ils visent à promouvoir et développer le philhellénisme dans tous les pays accueillant des Grecs et dans toutes les régions du monde.
English: There is no doubt that smart structure is a seriously emerging technology in the aviation industry.
French: Le Capitaine Dufault travaille présentement au sein de la Direction des besoins aérospatiaux 9 et s’occupe des besoins de l’hélicoptère griffon CH146.
English: After all, this is not something to which the country of origin principle can apply.
French: Après tout ce n’est pas un domaine dans lequel le principe du pays d’origine peut être appliqué.
English: The number of applicants was lower than last year because of greater use of on-line screening and because foreign service officers were not recruited this year.
French: Le nombre de candidatures est moindre en raison d’un recours plus important à la présélection en ligne et de l’absence de recrutement d’agents et d’agentes des services extérieurs cette année.
English: It is worthwhile noting the following:
French: Il convient d'insister sur points suivants:
English: NAPOLEON - COUNTRYSIDE Of GERMANY, Defense of Paris.
French: CHARLES VII - ORLÉANS, Charles VII proclamé roi.
English: See E/1999/84 and Corr.1, para.
French: Voir E/1999/84 et Corr.1, par. 40.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its thirty-sixth executive session.
French: Le Conseil souhaitera peut-être autoriser le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa trente-sixième réunion directive.
English: Preparation of Samples 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Pour que l’unité d’analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides à écoulement libre jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAW) The Fishermen Food Allied Workers Union (FFAW) represents the commercial fishing sector in Newfoundland and Labrador.
French: Le Fishermen, Food and Allied Workers Union (le « Syndicat des pêcheurs alimentaires réunis ») Le Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAW) représente le secteur de la pêche commerciale à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The various conflicts and crises in the region have become ever more intertwined.
French: Les conflits et crises qui sévissent dans la région sont de plus en plus imbriqués les uns dans les autres.
English: In addition, this publishing house, which in 1990 was transformed into a limited liability company, promotes contemporary authors using the Low German language.
French: Par ailleurs, cette maison, devenue, en 1990, une société à responsabilité limitée, promeut aussi des contemporains de langue basse allemande.
English: Parks Canada and the Government of British Columbia negotiated a final agreement during 2001-2002 for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands.
French: En 2001-2002, Parcs Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont négocié une entente définitive concernant la création d'une réserve de parc national du Canada dans le sud des îles Gulf.
English: • Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks (Centre for Excellence for Evaluation, Comptrollership Branch TBS, August 2002)
French: • Conseils pour une approche stratégique aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (Centre d'excellence en évaluation, Direction de la fonction de contrôleur, SCT, août 2002)
English: The relations between Europe’s cultural periphery and centre need to be altered.
French: Il faut modifier les relations entre la périphérie et le centre culturels de l’Europe.
English: While the examples provided by Dr. Boer indicate that Dr. Piche possesses some degree of personal suitability required for the position, in the absence of defined ratings and specific rating criteria, a conclusion that Dr. Piche possesses the requisite degree of personal suitability is without foundation.
French: Même si les exemples fournis par M. Boer montrent qu'elle possède, dans une certaine mesure, les qualités personnelles exigées pour le poste, en l'absence de notes définies et de critères précis de notation, la conclusion selon laquelle Mme Piche possède le degré requis de qualités personnelles est sans fondement.
English: 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1) 2.1 - Audit Criteria Program memorandum of understanding (MOU) is agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial sponsoring offices and the NSS.
French: 2.0 - Conformité au protocole d'entente (objectif 1) 2.1 - Critères de vérification Le protocole d'entente (PE) du programme est convenu et signé par les ministères fédéraux participants, les bureaux parrains provinciaux ou territoriaux et le SNRS.
English: Alcohol is a drug: it's possible for one glass to turn into two, or more . .
French: L'alcool - la préparation : pour un verre il est possible de se transformer deux, ou il est plus grand... Et avant que vous connaissiez cela, vous avez développé la dépendance.
English: Name of transfer payment program:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale
English: His style has been described as "a style orgy, a psychedelic celebration of conflict. " Fourgeaud released his debut album Smash in 2005.
French: Il commence sa carrière avec de l'acid house chez Pumpking records en 1996, puis chez Sound Of Barclay avec lequel sort Sense Juice et Gourmet EPs, pour la première fois sous le pseudonyme de Jackson & His Computer Band.
English: But a good economy, as we have seen, still does not necessarily mean that there is no employment problem.
French: Mais comme nous l'avons vu, une économie saine ne va pas forcément de pair avec la résolution du problème de l'emploi.
English: Generally, the percentage of a company’s total exports derived from sales to foreign governments was less significant than the percentage derived from sales to non-government markets.
French: En règle générale, dans les entreprises, le pourcentage des exportations totales représenté par les ventes aux gouvernements étrangers est moins élevé que pour les ventes aux marchés non gouvernementaux.
English: The State and Local Government Areas have inaugurated their State Economic Empowerment and Development Strategy (SEEDS) and Local Government Economic Empowerment and Development Strategy (LEEDS) respectively.
French: Les administrations étatiques et locales ont inauguré leurs Stratégies étatiques de développement et de démarginalisation économiques (SEEDS) et leurs Stratégies locales de développement et de démarginalisation économiques (LEEDS), respectivement.
English: a new lift station to flush away all the waste water from a complete house.
French: SANICUBIC Pro permet d'évacuer les eaux usées jusqu'au réseau d'égouts.
English: In particular, when the available supply of empty equipment is insufficient to meet the legitimate demand for orders, then rationing of the available orders is necessary.
French: Elle souligne en particulier que lorsque le nombre de wagons vides est insuffisant pour remplir légitimement les commandes, le rationnement est nécessaire.
English: Products means any industrial or handicraft item.
French: Les produits visent tant vos articles industriels qu´artisanaux.
English: • Young Canadians in a Wired World – Phase II Student Survey
French: • Virtual Global Taskforce (VGT) - Des services de police internationaux travaillent ensemble afin de protéger les enfants
English: This project runs courses, free of charge, with the aim of:
French: Ce projet permet d'organiser des stages gratuits dont les objectifs sont les suivants:
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with established rules;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations concernant la soumission de la documentation conformément aux règles établies;
English: Travel expenditures are chargeable to the Minister's or Minister's of State operating budget. They should be authorized by the Minister, Minister of State or the Chief of Staff (other than for his or her own travel), and reviewed by a Senior Financial Officer.
French: Les frais de voyage sont imputables sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État et doivent être autorisés par le ministre, le ministre d'État ou le chef de cabinet (sauf dans le cas des déplacements de ces personnes) et passés en revue par un agent principal des finances.
English: In 2006/2007 IRF funds were utilized to continue a number of projects that had been initiated in previous years.
French: En 2006-2007, les fonds du FIR ont été utilisés pour poursuivre des projets entrepris les années précédentes.
English: To return to the previous topic use the back button of your browser.
French: Pour retourner au sujet précédent, utilisez le bouton de retour de votre navigateur.
English: Thank you for your trust and for your support and welcome to the Chambre de commerce de la MRC du Rocher-Percé !
French: Merci de votre confiance et de votre soutien et bienvenue à la Chambre de commerce de la MRC du Rocher-Percé !