ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: You can also register your digital chart to ensure you receive the latest updates.
French: Vous pouvez également enregistrer vos cartes électroniques pour vous assurer de recevoir les mises à jour les plus récentes.
English: They need to recognize that these goals are often significantly different from those of other Canadians. They also reflect diverse Aboriginal cultures and circumstances.
French: Ils doivent être conscients que ces buts sont souvent très différents de ceux des autres Canadiens et que tous les autochtones ne visent pas les mêmes objectifs.
English: To correct this would require pulling out trainee numbers, which is very difficult as it impacts on current service provision and is rarely supported by relevant Colleges or understood in the face of perceived current shortages.
French: Pour corriger cette situation, il faudrait retirer le nombre de stagiaires, ce qui est très difficile puisqu'une telle mesure a une incidence sur les services actuellement assurés et qu'elle est rarement soutenue par les collèges compétents ou comprise à la lumière des pénuries actuelles.
English: The work done is of national scope, and takes place above all in the neediest municipalities, in most cases need being ascertained through approaches to local indigenous leaders.
French: La Direction intervient dans tout le pays mais en particulier dans les communes où son action est jugée nécessaire et dans la majorité des cas par l'établissement de contacts avec les dirigeants autochtones locaux.
English: Centrelink was delivering most of the existing types of family assistance, but the other benefits were being delivered by the Australian Taxation Office and the Health Insurance Commission, which also had shop-front offices.
French: Centrelink fournissait la plupart des types d’aide à la famille, mais les autres allocations étaient versées par le Bureau des services fiscaux d’Australie et la Commission de l’assurance-santé, qui avaient aussi des points de prestation de services de première ligne.
English: This text embodies machinery for implementing the above-mentioned legislative instruments and permits the full exercise of the right of Russian citizens to freedom of movement in compliance with the relevant legislation and international rules.
French: Ce document renforce le mécanisme de mise en œuvre des instruments susmentionnés et garantit le plein exercice du droit des citoyens à la liberté de mouvement, conformément à la législation et aux normes internationales en vigueur.
English: In the daytime, it is possible to observe the Moon, several planets, and our own star, the Sun.
French: Le jour, il est possible d'observer la Lune, quelques planètes et notre étoile, le Soleil.
English: And, as you would agree, these are clear and very important parameters for having this legislation prepared in this way, because only these parameters would guarantee that citizens would use this instrument for better communication with the Commission and with the European institutions.
French: Comme vous en conviendrez, il s'agit là de paramètres clairs et très importants qu'il faudra prendre en considération pour préparer la législation, car seuls ces paramètres garantiront que les citoyens utiliseront cet instrument pour mieux communiquer avec la Commission et les institutions européennes.
English: ► Secretariat verifies the proposal, and if in accordance with Annex D, forwards the proposal to the POPRC (para2)
French: ► Le Secrétariat vérifie la proposition, et si elle comporte les informations requises à l'annexe D, il la transmet au Comité d'étude des POP (paragraphe 2)
English: Social protection and a flexible labour market existed in many forms in Europe, not least in the UK.
French: Selon lui, l’articulation entre une réelle protection sociale et la flexibilité du marché du travail existe sous plusieurs formes en Europe, notamment au Royaume-Uni.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Shooting Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Tir Inscription/Connexion
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session [résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil]
English: Members share best practices.
French: Les membres partagent leurs pratiques exemplaires.
English: The Chief Judge is a Colonel, while the other Military Judges are at the Lieutenant-Colonel rank.
French: Le juge militaire en chef est un colonel, tandis que les autres juges militaires ont le grade de lieutenant-colonel.
English: The secretariat reproduces below replies to the questionnaire related to the CRTD, submitted by Finland and Lithuania.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous les réponses de la Finlande et de la Lituanie au questionnaire relatif à la CRTD.
English: European Centre of Technological Safety, TESEC (Kyiv)
French: Centre Européen de Sécurité Technologique TESEC (Kiev)
English: These events include the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) and the possible or perceived role played by Rafiq Hariri in the inception and implementation of that resolution, the extension of President Emile Lahoud's mandate and the proposed reform of the electoral law, as well as Rafiq Hariri's political posture regarding the 2005 parliamentary elections.
French: Il s'agit de l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et le rôle que Rafic Hariri aurait pu jouer ou serait considéré comme ayant joué dans la conception et l'application de cette résolution, la prorogation du mandat du Président Émile Lahoud et le projet de réforme de la loi électorale ainsi que la position politique de Rafic Hariri concernant les élections législatives de 2005.
English: The Patent Law Treaty entered into force on April 28, 2005, following which the inaugural assembly of the PLT was convened to establish its Rules of Procedure, consider the applicability of certain changes made under the PCT to the PLT and to decide on future work.
French: Le Traité sur le droit des brevets est entré en vigueur le 28 avril 2005, à la suite de quoi la première assemblée du PLT a été convoquée pour établir son règlement intérieur, examiner l’applicabilité de certaines modifications du PCT au PLT et arrêter son programme de travail futur.
English: therefore, for reforms that direct public spending towards raising activity rates and provide incentives to work by eliminating poverty traps, which encourage inactivity; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 163 Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur déterminant d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'activité et incitent au travail en supprimant les pièges de la pauvreté qui encouragent l'inactivité; Or. fr
English: We must admit that it is not always easy at the beginning of a relationship to tell the one you love that you are HIV-positive.
French: Il faut avouer qu’il n’est pas toujours facile de se savoir séropositif et de le dire à celui qu’on aime dès le début d’une relation.
English: In particular, the extent of the proposed changes is very wideranging.
French: En particulier, la portée des modifications proposées est très étendue.
English: The Protocol, in expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel participating in United Nations activities, also represents a remarkable step forward in promoting the safety of those people on the ground who dedicate themselves, sometimes at the risk of their own lives, to carrying out humanitarian, political and development assistance in peacebuilding and to promoting emergency humanitarian assistance.
French: Le Protocole, en étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participent aux activités de l'ONU, représente également une avancée considérable pour la promotion de la sécurité des individus qui sur le terrain se dévouent, parfois au sacrifice de leur vie, à la fourniture d'une assistance humanitaire, politique ou en faveur du développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ainsi qu'à la livraison des secours humanitaires d'urgence.
English: They have given out more than 6,000 school kits to children around Kandahar Province and bicycles to the Ministry of Education for the end of the year awards.
French: On a distribué plus de 6 000 trousses scolaires aux enfants de la province de Kandahar et on a fait don de bicyclettes au ministère de l'Éducation pour qu'il les distribue comme prix de fin d'année.
English: I just wanted to remind you that today is the twenty-first anniversary of the massacre of Sabra and Shatila.
French: Je voulais simplement rappeler qu'aujourd'hui marque le vingt-et-unième anniversaire du massacre de Sabra et Chatila.
English: Greater synergy between the European Union delegations and embassies of Member States is desirable, with the aim of adopting one human rights strategy per country, given that the specific details vary greatly from country to country.
French: Une plus grande synergie entre les délégations de l'Union européenne et les ambassades des États membres est souhaitable, dans le but d'adopter une stratégie unique des droits de l'homme par pays, vu que les détails spécifiques varient fortement d'un pays à l'autre.
English: Sign up for GO Transit E-News and stay informed about changes affecting your commute.
French: Ces informations ne sont actuellement disponibles qu’en version anglaise. Veuillez avancer pour accéder à la page Internet en anglais ou communiquez avec nous au 416 869 3200 ou en composant le 1 800 GET ON GO (1 800 438 6646) pour des renseignements en français.
English: That assertion has also been attested to by the Director General of the IAEA in his various public statements.
French: Cette affirmation a également été confirmée par plusieurs déclarations publiques du Directeur général de l'AIEA.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been introducing the perspective of indigenous women into its work on violence against women by means of existing internal processes and innovative initiatives addressing the issue in indigenous communities.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a introduit la perspective des femmes autochtones dans ses travaux sur la violence à l'égard des femmes, recourant pour ce faire à ses processus internes ainsi qu'à des initiatives novatrices axées sur les questions propres aux collectivités autochtones.
English: The thallus morphology in lecanoroid lichens is highly variable and does not necessarily reflect phylogenetic relationships.
French: La morphologie du thalle, chez les lichens lecanoroïdes, est très variable et ne reflète pas nécessairement les relations phylogénétiques.
English: The same is true of HIV/AIDS and the other pandemics, which not only take a huge human, social and economic toll on countries that can least afford it, but also pose threats to peace and stability in the devastation that they wreak on capacity and governance.
French: Il en va de même pour le VIH/sida et les autres pandémies, qui non seulement ont un coût humain, social et économique énorme dans les pays qui peuvent le moins se le permettre, mais également constituent des menaces à la paix et à la stabilité en raison des dégâts qu'elles causent pour la capacité et la gouvernance.
English: free-time activities for the personnel promoting tolerant, positive attitudes among employees are stressed. In Wallonia, FOREM, a public training and placement agency, has initiated a series of projects to promote the socio-professional integration of immigrants and to combat discrimination.
French: comment les facteurs tels que le sexe, l’âge, la classe, l’ethnicité, l’orientation sexuelle et le handicap physique pouvaient affecter la situation et les opportunités d’un individu au cours de sa vie professionnelle.
English: We see that a major shift is underway in television, but none of us knows what the world is going to look like after the dust settles.
French: Nous sommes témoins de l’évolution importante du secteur de la télévision, mais personne ne peut dire à quoi ressemblera le monde après que la poussière sera retombée.
English: Awareness activities can also create a supportive environment for health promotion in general or function as a lead-in to skills development programs.
French: Elles peuvent aussi favoriser la promotion de la santé en général ou entraîner la participation à des activités permettant l'acquisition de nouvelles aptitudes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 36
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 35 Rapport d’examen préliminaire international
English: CID - Capability Investment Database The CID is an information storehouse for all proposed DND/CF initiatives that address capability deficiencies within the department and forces. (for internal use only) Point of contact LCdr Peter Kuzyshyn, DFPPC 6-2, (613) 996-6262 To Top COMPASS Welcome to Compass - Your Virtual Resource Centre for Change!
French: COMPASS | BIC | GRCS | Lexique | MARCUS | Organigramme - QGDN | PD en direct | SOCRAM BIC - Base de données des investissements pour les capacités Ce site Web est une source d'informations sur toutes les initiatives du MDN et des FC qui visent à remédier aux faiblesses des capacités au sein du ministère.
English: The following chart illustrates specific expected results WD anticipates achieving through investments that support innovation, and gives examples of types of projects supported under each of the program sub-activities:
French: Le tableau suivant présente les résultats que DEO espère atteindre grâce à ses investissements qui soutiennent l’innovation, ainsi que des exemples de projets appuyés dans le cadre de chacune des sous-activités de programme.
English: DYNAMAX, INC Reference Number: 20051523A Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $21,992.05 Comments:
French: DYNAMAX, INC Numéro de référence : 20051523A Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 21 992,05 $ Commentaires :
English: Again, it is recommended that facilitators planning to present on Theory familiarize themselves with the RCMP's Community Justice Forum Canadian Resource Guide which contains more detailed information on Forum theory.
French: Encore une fois, il est recommandé que les animateurs qui prévoient présenter un exposé sur la théorie se familiarisent avec le document de la GRC intitulé Forum de justice communautaire Guide canadien des ressources,qui renferme des renseignements plus détaillés sur les aspects théoriques du forum.
English: One accused, Vesselin Sljivancanin, was arrested by the authorities of Serbia and Montenegro and transferred to the Tribunal on 1 July 2003.
French: Un accusé, Vesselin Sljivancanin, a été arrêté par les autorités de Serbie-et-Monténégro et transféré au Tribunal le 1er juillet 2003.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, section 2, General Assembly affairs and conference services, section 24, Human rights, and section 29E, Administration, Geneva, that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the current biennium in order to meet the related additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'identifier les activités au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du chapitre 24 (Droits de l'homme) et du chapitre 29E (Administration, Genève), qui pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal en cours pour couvrir les dépenses additionnelles correspondantes.
English: The purpose of the competition was thus communicated in a transparent way.
French: L'objectif du concours a donc été communiqué de façon transparente.
English: The law should provide that matters affecting the enforcement of a security right:
French: La loi devrait prévoir que les questions touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière:
English: 6 8. Provide for special conditions.
French: L’établissement peut imputer l’ensemble des coûts additionnels découlant de ces conditions spéciales aux espaces financés par la FCI.
English: (b) It is difficult to modify rules and procedures, since they are the “nervous system” of each organization, and there is no compelling and overarching political impetus within each organization to introduce major changes that are consistent with other parts of the system.
French: b) Il est difficile de modifier les règles et les procédures dans la mesure où elles constituent le « système nerveux » de chaque organisation, alors que les organisations ne ressentent aucune obligation impérieuse d'opérer des changements importants pour être en harmonie les unes avec les autres;
English: However, it considered in the latter case, where weekly rest is postponed, that the situation is not in breach of the Charter, as two days' rest are provided for following twelve consecutive days' work.
French: Il a cependant estimé, dans le cas précité où le repos hebdomadaire est reporté, que la situation n'est pas contraire à la Charte car deux jours de repos sont prévus après douze jours consécutifs de travail.
English: c The emission reductions reported for the industry and building sectors reflect only the direct emission reductions for those sectors.
French: c Les réductions d'émissions indiquées pour les secteurs de l'industrie et du bâtiment correspondent uniquement aux réductions d'émissions directes de ces secteurs.
English: Attendance at TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium Date(s): 2007-05-11 To 2007-05-11 Destination(s):
French: Participation au TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium. Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: Of the 110 men with Liechtenstein citizenship who married in 2004, 57.2% married a foreigner.
French: Sur les 110 hommes ayant à la nationalité du Liechtenstein qui sont mariés en 2004, 57,2 % ont épousé une étrangère.
English: Closes the page handle, and frees all page-related resources.
French: PDF_close_pdi_page() ferme la page, et libère toutes les ressources liées à celle-ci.
English: Each time I turned downwind for another pass in our circuit above the bay, the strong southwest winds threatened to push us into the nearby mountains rising above the beach.
French: Même si nous utilisions nos lunettes de vision nocturne pour nous aider à voler dans cette tourmente, nos repères visuels des rives et des montagnes étaient à peine visibles à cause de la forte pluie.
English: • Good control procedures put in place by Finance ensuring that each claim is justified, complete and meets all established standards and policy directives.
French: • Les procédures de contrôle mises en place par la DG des finances sont bonnes:elles font en sorte que chaque demande d’indemnité de déplacement est justifiée et complète, et satisfait à l’ensemble des normes et des directives d’orientation établies.
English: We believe these to be the first measurements of complex impedance and transfer functions in peripheral and central neurons of vertebrates and the first use of such input current functions.
French: Nous croyons qu'il s'agit-là des premières mesures de l'impédance complexe et des fonctions de transfert dans les neurones périphériques et centraux des vertébrés et de la première utilisation des fonctions d'un tel courant d'entrée.
English: We reiterate our firm conviction that it is only through democracy and respect for the law that our peoples will achieve social justice and the peaceful coexistence we all seek for our nations.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction que seuls la démocratie et le respect de la loi permettront à nos peuples d'assurer la justice sociale et la coexistence auxquelles nous aspirons tous pour nos pays.
English: El Salvador: restoration of the Lenca dance custom of the Partesana: Providing costumes, masks, accessories and sound system equipment to restore a traditional indigenous ritual dance which was disappearing in the village of Yucuaiquin.
French: El Salvador – Rétablir la danse coutumière Lenca des Partesana Fournir des costumes, masques, accessoires et matériel sonore pour rétablir une danse rituelle autochtone traditionnelle qui était en voie de disparition dans le village de Yucuaiquin.
English: Every type of slot, progressive and table game imaginable you can play there.
French: Avec un service personnalisé, les joueurs VIP ont droit régulièrement à des offres dignes des plus Grands !!
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Office of the Hon. Hedy Fry Tel. (819) 997-9900 Fax: (819) 953-8055 Internet: artur_wilczynski@pch.gc.ca
French: Artur Wilczynski adjoint aux questions législatives et aux médias Cabinet de l'honorable Hedy Fry Téléphone : (819) 997-9900 Télécopieur : (819) 953-8055 Internet : artur_wilczynski@pch.gc.ca
English: At the same time, one cannot but feel the greatest compassion for the innocent civilian population of Iraq, where health conditions, especially those of women and children, remain critical and cry out for a prompt and appropriate response by the international community.
French: En même temps, on ne peut qu'éprouver une profonde compassion pour la population civile innocente d'Iraq où les conditions sanitaires, surtout pour les femmes et les enfants, demeurent critiques et appellent une réaction rapide et adéquate de la communauté internationale.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Absence from work PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Absentéisme au travail IMPRIMÉ
English: This favourable macro-economic situation has been created by a lot of effort by the European institutions and the Member States.
French: Désormais, après l’inévitable rectification des cours de la Bourse, nous assistons à un véritable retour de vapeur, et l’on ne parle plus que de désastre et de catastrophe.
English: Planning effective legislative measures, prevention and education all have a key role to play in such a strategy.
French: La planification de mesures législatives efficaces, la prévention et l'éducation ont toutes un rôle clé à jouer dans une telle stratégie.
English: The viewpoints reflect various interests and desires to steer action in a particular direction.
French: Les points de vue sont en effet porteurs d’intérêts divers et de volontés d’orienter l’action dans des sens différents.
English: • (a) in English and French; or
French: • a) soit en français et en anglais;