ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the NTGL to take urgent steps to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, and urges the NTGL to establish its full authority and control over the timber producing areas, and to take all necessary steps to ensure that government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development;
French: Invite le Gouvernement national de transition du Libéria à entreprendre d'urgence d'instituer un régime efficace de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts libériens, qui soit transparent et vérifiable à l'échelle internationale, et lui demande instamment d'établir pleinement son autorité et son contrôle dans les régions productrices de bois d'œuvre et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que les recettes publiques provenant de l'industrie libérienne du bois d'œuvre ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou en violation des résolutions du Conseil, mais à des fins légitimes, dans l'intérêt du peuple libérien et notamment pour le développement;
English: The quality of the service at each stage in the process allows us to generate, protect and maximise performance for our clients.
French: La qualité des prestations apportées à chacune de ces étapes permet de générer, protéger et maximiser la performance pour nos clients.
English: • The future of data dissemination —Summer 1996
French: • Une main-d'œuvre peu alphabétisée—Été 1996
English: The Treaty provisions for holding the ECB accountable and the practices and procedures established over the years have been adapted to the specific political, economic and institutional circumstances in which the ECB operates.
French: La transparence facilite ainsi la responsabilisation d’une banque centrale indépendante.
English: Both assume a fairly tight connection between what are called "Canadian national values" and the particular structural features of Medicare.
French: Ces deux positions reposent sur l’hypothèse d’un lien assez étroit entre ce que nous appelons les « valeurs canadiennes nationales » et les « caractéristiques structurelles particulières de l’assurance-santé ».
English: We are an international offshore service provider that specializes in tax-free offshore company registration , offshore banking , offshore stock trading , offshore e-commerce solutions , offshore estate planning and highly sophisticated asset protection structures .
French: Nous proposons des incorporations dans toutes ces juridictions et bien d’autres (sur simple demande). Nous proposons également des ouvertures de comptes bancaires offshore pour les entreprises et pour les particuliers, des courtages offshore, des cartes de crédit offshore, des solutions e-commerce offshore et des bureaux virtuels.
English: The Study Group accepted that there was a need to operationalize article 31 (3) (c).
French: Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre le paragraphe 3 c) de l'article 31 opérationnel.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le site Web :http://www.acoa- apeca.gc.ca
English: The Community also plays an active role in the development of international agreements such as the United Nations Convention on the law of the Sea ( ~ 958 Kb).
French: La Communauté joue également un rôle actif dans l’élaboration d’accords internationaux tels que la Convention des Nations unies sur le droit de la mer(~ 817 Kb).
English: a steady, well-paying job that could provide a challenge and the ability to learn new skills was one of the dominant reasons for participants’ interest in joining the industry.
French: Leur perception de l’exploitation minière comme un travail stable et bien rémunéré qui pouvait leur procurer un défi, et la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences, figuraient parmi les raisons qui expliquaient leur intérêt.
English: "Radiation Hardened" "microcircuits" usable in protecting rocket systems and unmanned air vehicles against nuclear effects (e.g., Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6011).
French: «Microcircuits» «insensibles aux radiations» utilisables aux fins de protection de systèmes de roquettes et de véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6011.
English: Meeting as the Council of the European Union.
French: Réunis au titre du Conseil de l'Union européenne.
English: As free societies, we pride ourselves, rightly, on our respect for difference and diversity.
French: En tant que sociétés libres, nous nous enorgueillissons, à juste titre, de notre respect de la différence et de la diversité.
English: "With historic significance, the Port of St. John's is an important aspect of the city's tourism appeal," said Minister Byrne.
French: « Vu son importance historique, le port de St. John's constitue un atout touristique certain pour la ville, a déclaré le ministre Byrne.
English: Every hour I was getting the new actuals and eventually I got a valid forecast for Nice.
French: L’avion indiquait également une vitesse inférieure d’environ 10 nœuds à la vitesse publiée, et nous étions incapables d’en trouver la raison.
English: Subject: Information of Greek citizens about the euro A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew 'very little or little' about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.
French: Objet : Information des citoyens grecs sur l'euro À quelques mois à peine de l' instauration officielle de l' euro, une enquête réalisée par l' Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d' avril 2001 a montré que 47,8 % des Grecs avaient le sentiment d' en savoir "peu ou très peu" sur l' euro, tandis que 25,5 % affirmaient ne rien connaître à la question.
English: Major projects underway include the Supply Chain Project and the Site Support Services Reviews (SSSR).
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement et le projet des Examens des services de soutien aux sites (ESSS) figurent parmi les principaux projets en marche à l’heure actuelle.
English: Scope of the Livestock and Poultry Trade Sector Review The purpose of the Livestock and Poultry Trade Sector Review is to establish, based on stakeholders’ informed views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada in this sector to ensure measurement accuracyand equity.
French: Portée de l’examen du secteur de l’élevage du bétail et de la volaille L’examen du secteur commercial de l’élevage du bétail et de la volaille a pour but de déterminer, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur pour garantir l’équité et l’exactitude de la mesure.
English: INCOME TAX ACT Clause 155 Employee Benefits ITA 6(1)(e.1), and 6(7) Paragraph 6(1)(e.1) of the Income Tax Act applies where an individual receives a benefit in a taxation year that arises from the provision of property or a service to the individual or person related to the individual and that is required under paragraph 6(1)(a) or (e) of that Act to be included in computing the income of the individual for that taxation year.
French: Cet alinéa est modifié par suppression de la mention de l’alinéa 6(1)e.1), qui prévoit l’ajout à l’avantage d’un montant équivalant à la TPS.
English: Another strong indication of rapid growth within the Inuit youth cohort is the comparatively smal l increase in the proportion of the working-age population.
French: L'augmentation relativement faible du segment la population d'âge actif est aussi une bonne indication de de la croissance rapide de la cohorte des jeunes Inuit.
English: Introduction to sets and operations on sets. Combinations and permutations.
French: Nom du cours (Mathématiques discrètes avec la probabilité ) Code MAE106A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The three PPCLI battalions and the Loyal Edmonton Regiment (4 PPCLI) paraded together on this historic day for the first time in many years.
French: Les trois bataillons du PPCLI et le Loyal Edmonton Regiment (4 PPCLI) ont défilé ensemble pour la première fois depuis de nombreuses années au cours de cette journée historique.
English: Case studies found that MAP's emphasis on the development of partnerships between museums and on the support of networking activities indicated cost-effective results, as knowledge and benefits were widely shared.
French: Les études de cas ont permis de constater que l’accent mis par le PAM sur la création de partenariats entre les musées et le soutien d’activités de réseautage ont donné des résultats rentables, dans la mesure où les avantages et les connaissances ont été largement partagés.
English: One notable exception presents three testable hypotheses concerning general responses of ecosystems to stress.
French: Un seul article présente trois hypothèses vérifiables au sujet des réactions générales des écosystèmes aux agents d'agression.
English: What human resource, technology, and transportation initiatives can improve access to specialty services for small, rural, and remote communities?
French: Quelles sont les initiatives en matière de ressources humaines, de technologie et de transport qui pourraient améliorer l'accès aux services spécialisés des petites communautés rurales ou éloignées?
English: This support and fostering is especially important with first languages of children, which eases the learning of a second language.
French: Elle propose des animations de lecture et de contes dans toutes les langues et pour tous les âges.
English: As already insisted on in the Commissioner’s previous report, voluntary contributions from member states can be a means of coping with emergency situations, but the institution’s future stability and credibility depend on the consolidation of its resources. XI. APPENDICES APPENDICES I CHECHNYA …………………………………………………………. p.
French: Comme il était déjà indiqué dans le précédent rapport, les contributions volontaires des Etats membres peuvent certes être un moyen de faire face à des situations d’urgence, mais la crédibilité et stabilité future de l’institution dépendent de la consolidation effective des moyens qui lui sont attribués.
English: This focus on outcomes will ensure the program has the desired impact on the Atlantic region’s economy. 5) Strategic Outcomes:
French: Cet accent sur les résultats fera en sorte que le programme a les répercussions souhaitées sur l’économie de la région de l’Atlantique . 5) Résultats stratégiques Le programme est lié au résultat stratégique du Développement des collectivités.
English: Is this measurement information linked directly to planning and reporting and does it integrate cost with the measurement of results?
French: Est-ce que cette mesure de l'information est directement liée à la planification et aux rapports; est-ce qu'elle intègre le coût dans la mesure des résultats?
English: The seed may have a limited life expectancy because old seed does not germinate readily (Pinder-Moss, pers. comm.
French: Il est possible que l’espérance de vie des graines soit courte, car les vieilles graines ne germent pas aisément (Pinder-Moss, comm. pers., 2004).
English: But there are also people who have good reason - in order to limit and prevent force and terror - for having recourse to weapons, who have to have recourse to weapons on grounds which are perfectly in keeping with human rights.
French: D'autre part, d'aucuns prennent toutefois les armes, et doivent en réalité prendre les armes, pour de bonnes raisons, celles de juguler et d'éradiquer la violence et le terrorisme, dans un raisonnement parfaitement en harmonie avec le respect des droits de l'homme.
English: The technical study carried out by WIPO had greatly helped to guide the work of the various CBD bodies.
French: L’étude technique réalisée par l’OMPI a très largement orienté les travaux des divers organes du Secrétariat de la CDB.
English: In Ontario, outside of inclusive wildlife protection areas, P. triseriata is not protected by any legislation.
French: En Ontario, en dehors des zones de protection de la faune inclusives, aucune loi ne protège le P. triseriata.
English: Completion of the program involved implementation of the action items identified to improve the National EA Program.
French: L'achèvement du programme a nécessité l'application de mesures définies pour améliorer le programme national d'EE.
English: Another aspect of abuse of SINs involves data linkage or record matching.
French: Un autre aspect de l'abus des NAS concerne les recoupements de renseignements et de bases de données.
English: Canada will continue to encourage the Indian government to bring its import regime into full compliance with WTO norms.
French: Le Canada continuera d'encourager le gouvernement indien à rendre son régime d'importation pleinement conforme aux normes de l'OMC.
English: The Audit and Evaluation Committee has a particularly important role to play in the process.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation a un rôle tout particulièrement important à jouer au niveau de l’élaboration et de l’approbation du plan d’évaluation.
English: Provisions for a simplified system for classification of waste were introduced in the 2009 edition of RID/ADR in 2.1.3.5.5.
French: Des dispositions relatives à un système simplifié de classement des déchets ont été introduites dans l'édition de 2009 du RID/ADR au 2.1.3.5.5.
English: The essential question is and remains: what on earth has this got to do with Europe?
French: La question essentielle est et reste la suivante: qu'est-ce que tout cela peut bien avoir à faire avec l'Europe?
English: This is particularly important in the current financing environment, in which the UNCCD needs to make the case for the importance of the nexus between increased finance and investment in sustainable land management (SLM) and addressing climate change, food-security and other issues of major concern.
French: Cette activité est particulièrement importante dans l'environnement financier actuel, car il s'agit de mettre en évidence l'importance des liens entre l'accroissement des contributions financières et des investissements au profit de la gestion durable des terres d'une part, et les initiatives relatives aux changements climatiques, à la sécurité alimentaire et à d'autres questions essentielles, d'autre part.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEREMEOS FORKS 12 & 12A KEREMEOS FORKS 12 & 12A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEREMEOS FORKS 12 & 12A KEREMEOS FORKS 12 & 12A Réserve :
English: During the past year, for example, the United States has regularly provided updates on the status of its bioterrorism legislation, while the United States, Canada, the European Union and others have provided the Committee with updates on the status of their respective import requirements for solid wood packing material.
French: Au cours de l'année 2003, par exemple, les États-Unis ont régulièrement tenu les autres états membres au courant de l'état d'avancement de leur législation sur le bioterrorisme. également, les États-Unis, le Canada, les pays de l'Union européenne et d'autres nations ont remis au Comité SPS des mises à jour sur leurs exigences d'importation respectives en matière de matériaux d'emballage en bois massif.
English: Peru therefore recognizes the need to adopt legal and administrative measures aimed at fulfilling its obligations under resolution 1540 (2004).
French: Le Pérou reconnaît donc la nécessité d'adopter des mesures juridiques et administratives propres à assurer le respect des obligations découlant de la résolution 1540.
English: This issue of "What We’re Learning" was prepared to initiate a questioning process about effective ways for generating and identifying basic data to measure sustainability.
French: Dans ce numéro de la série « Ce que l’expérience nous enseigne », nous amorçons une réflexion sur les bonnes façons de produire et de trouver les données de base servant à mesurer la durabilité.
English: I share her concerns regarding the 4.1% deficit seen in Portugal in 2001 (which thus does not conform to the macroeconomic criteria), which the present Portuguese Government inherited from the previous socialist government.
French: Je partage ses préoccupations quant au déficit de 4,1% observé en 2001 au Portugal (qui ne satisfait donc pas aux critères macro-économiques), que le gouvernement portugais actuel a hérité de l'ancien gouvernement socialiste.
English: To view all holiday apartments Click Here .
French: Pour voir tous les appartements de vacances Cliquez ici .
English: The evaluation is conducted by comparing the seismic response coefficient with (i) uniform hazard spectra for selected cities in eastern and western Canada, (ii) spectra of numerically simulated ground motions for sites in British Columbia for scenario earthquakes on the Cascadia subduction zone, (iii) spectra of the 1988 Saguenay, Quebec, earthquake records and selected ensembles of recorded accelerograms from strong earthquakes around the world, and (iv) bridge design spectra of other countries.
French: L'évaluation est mené en comparant le coefficient de réponse séismique avec: (i) des spectres de risque uniforme pour des municipalités choisies dans l'est et l'ouest canadien, (ii) des spectres de mouvements de terrain simulés numériquement pour des sites en Colombie Britanniques selon des scénarios de tremblements de terre dans la zone de subduction des Cascades, (iii) des spectres d'enregistrements du tremblement de terre du Saguenay au Québec en 1988 et d'ensembles choisies d'accélérogrammes enregistrés lors de forts tremblements de terre dans le monde, et (iv) des spectres pour la conception de ponts d'autres pays.
English:    Mr President, one quarter of the Irish GDP is tied up in construction.
French:    Monsieur le Président, un quart du PIB irlandais est lié à la construction.
English: Book the best hostels in Frascati with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Frascati avec Hostelsclub.
English: Distance from outer wall to opposing outer wall of a building covered with a roof.
French: Pose des lés de feutre parallèlement à l'avant-toit.
English: Official statistics should be kept on the percentage of migrants deprived of their liberty out of the total number subject to administrative detention;
French: Il conviendrait d'établir des statistiques officielles du pourcentage de migrants privés de liberté par rapport à l'ensemble des migrants placés en internement administratif;
English: Rules are also important to protect consumers against genetic modification and against the addition of unexpected substances.
French: Les règles sont également importantes dans le cadre de la protection des consommateurs contre les manipulations génétiques et contre l' introduction de substances insoupçonnées.
English: 9.2 Microbiological qualification studies 9.2.1 Microbiological qualification studies must be carried out under cycle conditions equivalent to, or marginally inferior to, the minimum acceptable conditions on a production cycle.
French: 1 Les études de qualification microbiologique doivent être effectuées dans des conditions équivalentes ou très peu inférieures aux conditions minimales admissibles pour un cycle de production.
English: T h e Governing Council shall adopt the guidelines
French: 11 est pourvu à toute vacance au sein du Directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformément à I'article 11.2.
English: With EASI BS Web Content Management you can easily create the content and structure of your website (internet, intranet, extranet) yourself, without any technical knowledge and you can also keep the published information up-to-date yourself.
French: EASI BS Web Content Management vous permet de facilement créer le contenu et la structure de votre site Web (Internet, Intranet, Extranet) de façon autonome, sans aucune connaissance technique, et de mettre les informations publiées a jour.
English: • Ending of the operational life of the project if different from the ending date of the AIJ project activity:
French: Fin de la durée opérationnelle du projet si elle diffère de la date à laquelle l'activité a pris fin: Raisons du choix des dates d'exécution du projet:
English: Finally, the committee provided input to the satellite account publication draft and will eventually help to establish priorities for future development of the account.
French: Finalement, le Comité a contribué de l’information pour la préparation de l’ébauche de publication sur le compte satellite et aidera à établir les priorités pour le développement futur du compte.
English: It firmly supported the efforts of the United Nations to strengthen its peacekeeping capacity and reaffirmed its view that the Organization must enhance its preventive deployment and disarmament strategies.
French: Il appuie pleinement les efforts de l'Organisation en faveur du renforcement de son potentiel de maintien de la paix et réitère sa position quant à la nécessité du développement de la stratégie de déploiement et de désarmement préventifs.
English: Note the dramatic change in prevailing wind direction from NW to E on 17-18 August.
French: Noter le changement remarquable dans la direction du vent dominant de NO à E les 17 et 18 août.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item on the agenda
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle
English: Most of these buildings, including the roundhouse, were demolished in the mid-80's.
French: La plupart de ces constructions, y compris la rotonde, ont été démolies au milieu des années 80.
English: • reduction of heavy metal contamination using oral and intravenous chelation for toxic metals (shown to be safe to treat lead in children;165 it is currently in clinical trials for children with autism 157,166);
French: • réduction de la contamination par les métaux lourds au moyen d’agents de chélation oraux et intraveineux contre les métaux toxiques (se sont avérés sûrs pour éliminer le plomb chez les enfants165; font actuellement l’objet d’essais cliniques auprès d’enfants autistes157,166);
English: collecting relevant information related to awareness, understanding, shared values, and an emotional/symbolic connection to heritage places.
French: régler un certain nombre de problèmes liés à la collecte des renseignements pertinents sur la sensibilisation, la compréhension, les valeurs communes et les liens émotifs/symboliques avec les lieux patrimoniaux.
English: Hitachi, for its part, made further comments on November 28 and December 5, 1997.
French: Hitachi a, pour sa part, présenté d’autres observations les 28 novembre et 5 décembre 1997.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences;
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Day 1 - Product Licensing and Evidence for Safety and Efficacy
French: Jour 1 - Licence de mise en marché et preuves de l'innocuité et de l'efficacité du produit