ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in view of the extraordinarily intrusive powers of CSIS, that organization must be held accountable if the integrity of Canada's democratic processes is to be maintained, and is seen to be maintained.
French: Par ailleurs, si nous voulons assurer l'intégrité des processus démocratiques au pays, dans les faits et en apparence, le SCRS doit rendre des comptes puisqu'il est investi de pouvoirs intrusifs extraordinaires.
English: Date of last repeat testing used to release these donations (note: the date must be at least 180 days after the final date of the semen donations approved for distribution): __________________________________________________ Signature of the Medical Director or the Physician Designated by the Medical Director
French: < Tests microbiologiques effectués conformément aux sections 5.1 et 5.2 Identificateur unique du donneur : ___________ Date initiale des dons de sperme approuvés pour distribution (date initiale incluse) : ________________ Date finale des dons de sperme approuvés pour distribution (date finale incluse) : ________________ Date de la dernière évaluation de rappel utilisée pour autoriser la distribution de ces dons (note : la date doit être au moins 180 jours après la date finale des dons de sperme approuvés pour distribution) : _________________ ___________________________________________________________ Signature du directeur médical ou du médecin désigné par le directeur médical
English: Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel
French: Équation 3-3 CarburantCatégorie routière = [Parc automobile] x [Distance moyenne parcourue par an] x [Taux pondéré de consommation de carburant]
English: No consideration is given to “technical additives” normally present in fertilizers, such as radioactive content in phosphate fertilizers, which varies depending on the source of the phosphate rock.
French: Il n'est pas tenu compte des «additifs techniques» qui sont habituellement présents dans les engrais, comme la teneur radioactive des engrais phosphatés, qui varie en fonction de la source de phosphate naturel.
English: Furthermore, progress has already been made on developing a code of ethics for the entire United Nations system.
French: Par ailleurs, des progrès ont déjà été accomplis dans le domaine d'un code d'éthique professionnelle pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: An appeal is brought against an appointment on the basis that the person selected is not the best qualified for appointment.
French: Un appel est interjeté à l'encontre d'une nomination parce que la personne retenue n'est pas la plus qualifiée.
English: (b) Decide to appropriate related resources under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to finance the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in the amount of 1,032,000 United States dollars as a charge against the contingency fund;
French: b) D'ouvrir, au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit nécessaire pour financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à hauteur de 1 032 000 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve;
English: Privacy is respected and conversations are kept confidential.
French: Il égale, et dépasse parfois, l’appui témoigné pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • child benefit program information to six provinces; and
French: • des renseignements sur les programmes de prestations pour enfants à six provinces;
English: Anglophones have traditionally been good managers of the salmon rivers in the Gaspé peninsula.
French: Les anglophones ont toujours assuré efficacement la gestion des rivières à saumons de la Gaspésie.
English: It accounts for £2.28 billion of its trade and employs 10 % of the total civil employment pool.
French: Elle représente 2, 28 milliards de livres sterling dans la balance commerciale du pays et emploie 10 % de sa population active civile totale.
English: Means of transport are not identical.
French: Les moyens de transport ne sont pas identiques.
English: “The Security Council welcomes the visit of the Secretary-General to Burkina Faso and Côte d'Ivoire from 22 to 24 April and is encouraged by the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.
French: Le Conseil se félicite de la visite effectuée au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire par le Secrétaire général du 22 au 24 avril et juge encourageante la signature par tous les partis politiques, sous les auspices du Secrétaire général, d'un code de bonne conduite pour les élections.
English: The Committee has consistently held the view that the support the judges require can effectively be met by a pool of law clerks.
French: Le Comité consultatif n'a cessé de maintenir que tout l'appui dont les juges ont besoin peut être assuré dans de bonnes conditions d'efficacité par une équipe d'assistants juridiques.
English: New Zealand maintains a similar reservation to Article 37(c) of the UNCROC, which provides that “every child deprived of liberty be separated from adults unless it is considered to be in the child's best interest not to do so”.
French: La Nouvelle-Zélande maintient une même réserve à l'égard du paragraphe c) de l'article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel « tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: • Veuillez communiquer avec un bureau des services agricoles fédéraux, provinciaux ou territoriaux
English: >The COP/MOP [may] [shall] consider appeals against decisions taken by the executive board.
French: >La COP/MOP [peut examiner] [examine] les recours formés contre les décisions prises par le conseil exécutif.
English: She hoped that the State party would also set up a national hotline and organize teams of police, hospitals, shelters, counselling centres and social workers to combat the problem in each district.
French: Elle souhaite que l'État partie crée également un service de téléassistance et organise des équipes associant la police, les hôpitaux, les refuges, les centres de conseil et les travailleurs sociaux pour lutter contre le problème dans chaque district.
English: After this decision, the City of Boston applied for an injunction with the Federal Court, asking for terminal operations to be halted, on the basis of the risks and hazards that the terminal represented for the city4.
French: Le comité de transport maritime de l’OCDE est également d’avis que les installations maritimes et terrestres de la filière de GNL représentent, par la robustesse de leur conception et les mesures de sécurité qui leur sont propres, des cibles peu attrayantes pour des groupes terroristes3.
English: With its specific composition and natural ingredients, TRIMGEL is particularly suitable for combating persistent obesity, local adipose fat, and cellulite.
French: Par sa composition spécifique, avec des ingrédients naturels, TRIMGEL est particulièrement adapté à une utilisation dans la lutte contre le surpoids tenace, les capitons graisseux sous-cutanés et la cellulite.
English: This created a spontaneous gathering of Canadians from all corners of the country, who maybe felt a tinge of homesickness on this day and
French: Les feuilles de nos érables canadiens ont constitué l'autre attraction principale de la journée au Pavillon du Canada -– la chance pour les visiteurs de se faire
English: In 2004, Canadian exporters saw a severe drop in agri-food exports to Tunisia, as the country witnessed favourable weather conditions and crop production.
French: Par exemple, les exportateurs canadiens ont enregistré une nette baisse de leurs exportations en Tunisie en 2004, en raison des bonnes conditions climatiques et de la production agricole abondante qu'a connues la Tunisie.
English: This was based on the finding that national policy-makers generally did not consider implementation of the Lisbon strategy to be their responsibility.
French: Cette proposition découlait de la constatation que les décideurs politiques nationaux ne considéraient la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne que comme une partie marginale de leur mission.
English: This date entailed far-reaching changes for all Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas dès le départ à la zone euro.
English: That is why trafficking in human beings and smuggling of human beings happen in the first place, and it is because people who come here in this way are forced into acting illegally that they find themselves in a precarious situation.
French: C'est pour cela que la traite des êtres humains existe, et parce que les gens venant ici sont réduits à la clandestinité, ils se retrouvent dans une situation précaire.
English: Through the adoption of best management practices, environmental impacts by agriculture are being minimized.
French: Grâce à lâ€™adoption des meilleures pratiques de gestion, lâ€™on minimise les répercussions de lâ€™agriculture sur lâ€™environnement.
English: This luxurious hotel enjoys a tranquil location on Cala de Mijas, footsteps from the sea.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'un emplacement tranquille à Cala de Mijas, à quelques pas de la mer.
English: Accordingly, it had organized a number of symposiums on the Convention and had reached a preliminary agreement with several women's NGOs concerning its distribution to Yemeni women.
French: Dès lors, les autorités yéménites ont organisé un certain nombre de symposiums au sujet de la Convention et conclu un accord préliminaire avec plusieurs ONG s'occupant de la condition de la femme en vue de la distribution du texte de la Convention à l'ensemble des femmes du pays.
English: (1) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, in computing a life insurer's income for a taxation year from carrying on its life insurance business in Canada, there may be deducted in respect of (2) Clause 1401(1)(c)(ii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, un assureur sur la vie peut déduire les montants suivants dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition provenant de l'exploitation de son entreprise d'assurance-vie au Canada : (2) La division 1401(1)c)(ii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Particular attention will go to strengthening the capacity of both the Government and the country office to manage projects and programmes effectively, and to enhance the policy dialogue between the country office and national authorities.
French: Une attention particulière sera consacrée au renforcement des capacités du Gouvernement et du bureau de pays pour gérer efficacement les projets et les programmes et améliorer le dialogue entre le bureau de pays et les autorités nationales.
English: The categories referred to in clauses 2(a)(i)(A) and (ii)(A) are the following: (a) the class of motor vehicles that the producer produced in the territory of Canada in the producer's fiscal year for sale in the territory of one or more of the NAFTA countries; and (b) the model line that the producer produced in the territory of Canada in the producer's fiscal year for sale in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Les catégories visées aux divisions 2a)(i)(A) et (ii)(A) sont les suivantes : a) la catégorie de véhicules automobiles produits par le producteur sur le territoire du Canada au cours de son exercice en vue de la vente sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA; b) le modèle produit par le producteur sur le territoire du Canada au cours de son exercice en vue de la vente sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA.
English: Promote the rights of parents to chose to educate their own children throughout Switzerland.
French: Représentation et présentation fiable et respectueuse de l'éducation à la maison au public, aux politiciens, aux institutions et aux médias.
English: AUTHORIZED SIGNATURE / SIGNATAIRE AUTORISÉ
French: SIGNATAIRE AUTORISÉ / AUTHORIZED SIGNATURE
English: Alberta Communications has made it a practice to ensure events, sessions, and news that is advertised in English is balanced with the equivalent French advertising.
French: • La Direction des communications de l'Alberta a pris l'habitude de voir à ce que les événements, les séances et les nouvelles annoncées en anglais le soient également en français.
English: Under the terms of Commission decision 2004/127, the Commission would recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: La décision 2004/127 de la Commission prévoit que celle-ci recommanderait au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante et unième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The fate of this equipment, which can be utilized for the production of small/single batches of chemical weapons agents or their precursors, and the fate of equipment in buildings that remained intact is unknown.
French: On ne sait pas ce qui est advenu de ce matériel, qui peut être utilisé pour produire une petite quantité ou un lot unique d'agents de guerre chimique ou de précurseurs, ni du matériel se trouvant dans des bâtiments restés intacts.
English: The stations also transmit other local programmes, but they are not as prominent as the above-mentioned programmes, which give the television station a distinct image in terms of its approach towards children.
French: Les chaînes de télévision diffusent aussi d'autres émissions locales, mais qui ne sont pas aussi populaires que celles mentionnées plus haut, qui donnent de la chaîne de télévision une image distincte quant à son approche des enfants.
English: The Committee is of the view that such operations are directly relevant to issues of Ministerial authority and thus merit appropriate attention from the Director.
French: Le Comité estime que de telles opérations touchent directement les questions relevant de l'autorité ministérielle et méritent donc que le Directeur les traite comme il se doit.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,34 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-200434, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours;
English: In 1999, approximately 43,000 refugees participated in the activities of those organizations.
French: En 1999, quelque 43 000 réfugiés ont participé aux activités de ces organisations.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE MADRID :
English: The Executive Directorate is also planning the fifth special meeting of the Committee, which is to be held at Nairobi at the end of October 2007.
French: La Direction prépare également la cinquième réunion spéciale du Comité, qui doit se tenir à Nairobi à la fin d'octobre 2007.
English: • Accounts Payable (invoices, travel claims, inter-departmental settlements).Accounts receivable and revenue collections function.
French: • Comptes créditeurs (factures, remboursement de frais de déplacement, règlements interministériels). Comptes débiteurs et recouvrement des recettes.
English: This allows member Governments to collaborate in the fight against drug trafficking, in supply and demand initiatives and in the implementation of national or shared strategies.
French: Cela permet aux gouvernements membres de collaborer à la lutte contre le trafic de drogues, aux initiatives concernant l'offre et la demande et à la mise en œuvre de stratégies nationales ou partagées.
English: When goods are subject to a Surtax Order, refer to the Memoranda D16 series.
French: Si les marchandises font l'objet d'un décret de surtaxe, consulter les mémorandums de la série D16.
English: Concerning publication of the beneficiaries of EU funds, the introduction of provisions in the relevant legislation is only perceived as the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
French: Concernant la publication des bénéficiaires des fonds communautaires, l'insertion de dispositions dans la législation n'est perçue que comme la première étape d'un processus nécessairement complexe, qui supposera une coopération étroite avec un large éventail d'organismes d'exécution dans toute l'Union européenne ainsi qu'une approche graduelle.
English: Name, address, and phone number for laboratory
French: WHO/CDS/EDC/99.2 OMS, Genève, 1999 "Laboratory Manual of Plague Diagnostic tests".
English: Application Process  The application process is comprised of two steps:
French: Présentation d'une demande   La présentation d'une demande se fait en deux étapes :
English: During the hearings, the Panel was told that in the 25 years of operation of the Island Copper mine there had been no charges laid for violation of environmental laws or regulations.
French: Durant les audiences, la commission a été i n f o r m é e q u e , d u r a n t l e s 25 années d’exploitation de la mine d’Island Copper, aucune accusation n’avait été portée pour des infractions aux lois ou aux règlements en matière d’environnement.
English: • 079132 R.M. Of Wood Buffalo near colin-Cornwall lakes wildland park
French: • 079132 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de colin-lacs Cornwall wildland parc
English: In that connection, her delegation believed that the scope of the Secretary-General's report should be extended to include all the multilateral instruments relating to diplomatic immunities and prerogatives and diplomatic and consular relations.
French: À cet égard, la délégation cubaine pense que la portée du rapport du Secrétaire général devrait être étendue à tous les instruments multilatéraux relatifs aux immunités et prérogatives diplomatiques et aux relations diplomatiques et consulaires.
English: On 1 December, on World AIDS Day, hygienic propaganda institutions and medical and preventive institutions at national and local levels spread information concerning AIDS through dissemination campaigns or bulletins.
French: Le 1er décembre, Journée mondiale de la lutte contre le sida, les institutions chargées de l'information sur l'hygiène et les établissements de soins et de prévention, aux niveaux national et local, diffusent des informations sur le sida au moyen de campagnes ou de bulletins d'information.
English: • Female workers in general, and females engaged in an informal work in particular.
French: • Travailleuses en général et travailleuses du secteur informel en particulier;
English: [9] The appellants' representative posited that the department had always intended to appoint only the successful candidate, who had an unfair advantage because of experience acquired while he was acting in the position for approximately thirteen months (as opposed to the nine month period referred to in Pearce2, or the five and a half month period in McAuliffe3).
French: [9] Le représentant des appelants prétend que le ministère a toujours eu l'intention de ne nommer que le candidat retenu, candidat qui bénéficiait d'un avantage inéquitable en raison de son expérience acquise pendant les treize mois où il a occupé ce poste sur une base intérimaire (par opposition aux neuf mois dont il est questions dans Pearce, ou des cinq mois et demi dans McAuliffe).
English: Help Page Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Page d'aide Notre site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver les renseignements que vous désirez obtenir au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Firstly, the establishment of an expert group to promote social integration of ethnic minorities in the EU,56 which had its ﬁrst meeting in February 2006.
French: Il s’intéressera à des questions telles que les bonnes pratiques en matière d’intégration des groupes ethniques défavorisés sur le marché du travail ou la mise en avant de concepts pragmatiques et fonctionnels dans ce domaine.
English: A Canadian sound recording firm is not eligible if revenues derived from the sale of sound recordings are in excess of $20 million annually in each of the applicant’s last three financial years or if the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) margin for the last three financial years was 15% or greater.
French: Répertoire Au dernier jour de la période de référence (voir section 2.5), le demandeur doit avoir un répertoire actif d’au moins quatre artistes canadiens (artistes solo, groupes ou collectifs).
English: May 2004 saw the publication of a report on the Government's first integrated SPPRED implementation and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rapport publié en mai 2004 sur la mise en œuvre du programme témoigne de sa volonté d'harmoniser les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les activités destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) To report the results of immigration policies, particularly in the fields of education, employment and the eradication of violence.
French: d) documenter les résultats des politiques de l'immigration, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de lutte contre la violence ;
English: Therefore, in the mono gamous prairie vole (Microtus ochrogaster) we characterized individuals that engage in these two behavior patterns as residents and wanderers.
French: Nous avons donc étudié les caractéristiques des individus qui ont ces types de comportement, résidants et nomades, chez le campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster), une espèce monogame.
English: Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
French: Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions.
English: Fiscal matters are particularly important in this context, in that without better coordination and harmonization in all the areas that are crucial to the smooth functioning of the single market, not only will this market be quite incapable of operating satisfactorily, but the success of monetary union will be jeopardized at the same time.
French: Dans ce contexte, les questions fiscales revêtent une importance tout à fait particulière parce que, sans progrès décisifs en matière de coordination et d'harmonisation dans tous les domaines dont dépend le bon fonctionnement du marché unique, ce dernier ne pourra absolument pas fonctionner de manière satisfaisante et l'on hypothéquera en même temps le succès de la monnaie unique.