ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] While the Tribunal may not purport to review Commission decisions, it does not follow from Oster that once a discretionary decision is made by the Commission pursuant to sections 41 or 44 of the Act, the Tribunal is absolutely without jurisdiction to deal with the underlying facts giving rise to that challenge.
French: [12] Bien que le Tribunal ne puisse réexaminer les décisions de la Commission, il ne s'ensuit pas de la décision Oster qu'une fois qu'une décision discrétionnaire est rendue par la Commission, conformément à l'article 41 ou 44 de la Loi, le Tribunal n'a pas du tout compétence pour examiner les faits sous-jacents qui donnent lieu à la contestation.
English: Since most cases of enforced disappearance occur in isolation and not necessarily as part of a systematic attack with the intention to remove the victims from the protection of the law for a prolonged period of time (an element required in the crime of enforced disappearance), efforts have to be increased to include enforced disappearance in all domestic criminal codes with appropriate punishments, and to bring the perpetrators to justice before domestic courts under national as well as universal jurisdiction.
French: Comme le plus souvent les disparitions forcées sont le résultat d'actes isolés qui ne se produisent pas nécessairement dans le cadre d'une attaque systématique visant à soustraire la victime à la protection de la loi pendant un laps de temps prolongé (condition requise pour établir le crime de disparition forcée), il faut redoubler d'efforts pour que les actes conduisant à des disparitions forcées figurent dans tous les codes pénaux nationaux et soient passibles de peines appropriées et pour traduire les auteurs de ces actes devant des tribunaux nationaux ou des instances internationales.
English: Since the evaluation program was launched 12 years ago, 20 evaluations have been conducted.
French: Depuis le lancement de cette initiative, il y a 12 ans, on a procédé à 20 évaluations.
English: IDA  142 Réseau juridique canadien VIH/sida L'injection de drogue et le VIH/sida: questions juridiques et éthiques: documents de fond Montréal, PQ :
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 1999.  1 v. en paginations diverses fre acq: 885 Source:
English: Representative of the New Applicant(s) and/or New Owner(s) Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandaire du (des) nouveau(x) déposant(s) ou du (des) nouveau(x) titulaire(s) Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: I am satisfied that the Board's refusal to address the issue of the infringement of the claimant's Charter rights is an error of jurisdiction.
French: Je suis convaincu que le refus du conseil de se percher sur la question de la violation des droits que confère la Charte au prestataire est une erreur d'exercice de sa compétence.
English: Statement of Change in Reporting Marks and Road Numbers dated May 19, 1999, of The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Déclaration de modification des marques et des numéros de rue en date du 19 mai 1999 de The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Apparently, this outcome is the intention of the Recommendation when it requires member States to distinguish between "distribution by cable of broadcasts" (if it is simultaneous, complete and unchanged) and "cable-originated" programmes.
French: Apparemment, il s’agit du résultat recherché par la Recommandation lorsqu’elle invite les Etats membres à établir une distinction entre la « distribution par câble d’émissions de radiodiffusion » (si elle est simultanée, complète et inchangée) et les programmes « initialement diffusés par câble ».
English: Thus, the countries of the European Union, which used to have a high level of productivity and high wages, are being surpassed by countries that are just as productive but that pay low wages.
French: Ainsi, les pays de l’Union, qui avaient une haute productivité et de hauts salaires, sont terrassés par des pays à productivité égale et à bas salaires.
English: In a number of cases, the documentation had been misfiled or thrown away.
French: Dans bien des cas, les documents, lorsqu’ils existaient, avaient été mal classés ou tout simplement jetés à la corbeille.
English: Western and Northern Service Centre - Winnipeg staff meeting and Speaking Engagement at The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Forum Date(s): 2007/08/27 - 2007/08/28 Destination(s):
French: Réunion des employés du Centre de services de l’Ouest et du Nord - Winnipeg et Allocution lors du forum de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Date(s) : 2007/08/27 - 2007/08/28 Destination(s) :
English: So our food really will be all good.
French: C'est pourquoi nos produits ne seront que du bon!
English: However, Indian bands, Green observes, are able to avoid criticism by invoking Aboriginal rights claims and appeals to tradition to explain and defend their membership code practices.
French: Mm e Green observe que les bandes indiennes sont capables d’éviter la critique en invoquant les revendications quant aux droits autochtones et les appels à la tradition pour expliquer et défendre les règles qu’elles mettent en pratique pour déterminer l’appartenance.
English: Ethics in the Canadian Forces:
French: Études de cas en garnison et cadre de discussion
English: The figures were slightly lower for boys in Grades 8, 9 and 10.
French: Les pourcentages sont légèrement moins élevés chez les garçons de la 8 , 9 et e 10 années.
English: Some large retailers, however, may want to register the PIN.
French: Quelques grands détaillants, toutefois, pourraient vouloir émettre eux-mêmes le NIP.
English: Equally beautiful panorama from the public garden.
French: Panorama altrettanto bello dai giardini pubblici.
English: (See Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd edition, at section 16.9.)
French: (Voir Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2e édition, à la section 16.9.)
English: Emulating the Dutch experience with job creation provides the surest possible path to alleviating poverty in Brazil.
French: Reproduire l'expérience néerlandaise de la création d'emplois sera le moyen le plus sûr d'alléger le fardeau de la pauvreté au Brésil.
English: I am not making my intervention as a Non-Attached Member.
French: Je n' interviens pas en qualité de député non inscrit.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 178 Paragraph 33 33. Believes that funding from the Competitiveness axis of the European Agricultural Fund for Rural Development should also be made available for investments in the energy use of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 181 Paragraphe 34 34. demande que la superficie maximale garantie de 1,5 millions d'hectares prévue par le régime d'aide aux cultures énergétiques soit augmentée de façon appréciable et qu'aucune culture ne soit exclue de ce régime d'aide, tout en privilégiant celles au facteur d’efficacité énergétique élevé; Or. fr
English: I just have to finish it and to find a publisher.
French: Il est commenc� depuis belle lurette, il faut juste que je le finisse.
English: ◦ (i) the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares and the cost to the taxpayer of the units are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the shares immediately before the transfer time, (ii) where all of the taxpayer’s shares of the transferor have been so disposed of, for the purpose of applying section 39.1 in respect of the taxpayer after that disposition, the transferee is deemed to be the same entity as the transferor, and (iii) for the purpose of the definition "designated beneficiary" in section 210, the units are deemed not to have been held at any time by the transferor; 3) For qualifying exchanges that occurred after June 1994 and before 1999, paragraph 132.2(1)(j) of the Act is to be read as follows:
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l’ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l’application de l’article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l’article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant; (3) Pour ce qui est des échanges admissibles effectués après juin 1994 et avant 1999, l’alinéa 132.2(1)j) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: It will also help fulfil the Union’s commitments on aid effectiveness in this region.
French: Cette communication représente la première stratégie formelle en trente ans de relations Union européenne-Pacifique.
English: Total investment FONAES 2004 = 1,160,205,017.23 pesos (US$ 105,473,183.38).
French: Investissement total du FONAES en 2004= 1 160 205 017 23 pesos (105 473 183 38 dollars des États-Unis).  mdp: millions de pesos.
English: Many States regarded the guidance contained in the Principles as a valuable tool for strengthening the independence, impartiality, integrity, propriety, competence and diligence of judges, as well as to ensure equality of treatment for all before the courts.
French: De nombreux États ont estimé que les lignes directrices qui figurent dans les Principes étaient un outil précieux pour renforcer l'indépendance, l'impartialité, l'intégrité, la rectitude, la compétence et la diligence des juges, ainsi que pour garantir l'égalité de traitement pour tous devant les tribunaux.
English: As a result of their geographical location on the ancient international trade route, they intermixed with a number of migrants from neighbouring countries who settled among them.
French: Bahreïn se situant sur l'ancien itinéraire du commerce mondial, des migrants originaires des pays avoisinants sont venus s'y installer et s'y sont intégrés à la population locale.
English: Priority To promote Canadian interests at trade forums as leaders in adoption and use of e-commerce.
French: Priorité Promouvoir les intérêts canadiens dans les tribunes commerciales pour favoriser l'adoption et l'utilisation du cybercommerce.
English: For these reasons, and without prejudice to the fact that in extreme cases dictated by actual developments we might be able to conceive of the possibility of resorting to humanitarian intervention, there must be no attempt to institutionalize it; nor must it be recognized as a suitable instrument to put an end to the perpetration of international crimes.
French: Pour toutes ces raisons, et sans préjudice du fait que dans des cas extrêmes dictés par les événements, l'on puisse concevoir un recours à une intervention humanitaire, il ne saurait y avoir de tentative de l'institutionnaliser ou de la considérer comme un instrument approprié pour mettre fin à la perpétration de crimes internationaux.
English: Youth Hostel Bikaner provides a cosy environment for its guests.
French: L’auberge Bikaner offre un cadre douillet à ses hôtes.
English: Aside from charitable donations, banks also provide millions of dollars in sponsorships that support the arts, amateur athletics, entrepreneurs and numerous community events.
French: Outre les dons caritatifs, les banques consacrent des millions de dollars à des commandites qui soutiennent les arts, le sport amateur, les entrepreneurs et de nombreux événements communautaires.
English: Interpreting the Values and Ethics Code This guide provides background, case studies and answers to common questions about values and ethics in the Public Service.
French: Interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Ce guide vous offre des renseignements généraux, des études de cas et des réponses aux questions courantes concernant les valeurs et l’éthique au sein de la fonction publique.
English: Archaeological sites related to the tower on city-owned property have not been inventoried or evaluated.
French: Ceux qui sont liés à la tour mais qui se trouvent sur des terrains municipaux n’ont été ni inventoriés ni évalués.
English: The related resources for the one-year initiative amount to US$ 124,600, covering net salaries and, when appropriate, travel and assignment grant for 30 days.
French: Le coût de l'opération s'est élevé à 124 600 dollars sur un an, ce qui correspond au montant des traitements nets et, le cas échéant, au montant de l'indemnité de déplacement et à celui de la prime d'affectation pendant une durée de 30 jours.
English: Similarly, information rates amount to about 33% for enterprises with a turnover of more than € 1,000,000 per year, whereas only 20% of enterprises with turnover of less than € 100,000 are well informed on support services.
French: De même, les taux d'information s'élèvent à environ 33 % pour les entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse 1 000 000 EUR par an, alors que seules 20 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 100 000 EUR sont bien informées sur les services de soutien.
English: The construction and transport sectors feature among the large consumers of energy and may accelerate the implementation of state-of-the-art technological systems.
French: Les secteurs de l'immobilier et des transports figurent parmi les grands consommateurs d'énergie et pourraient accélérer la mise en œuvre de systèmes technologiques modernes.
English: Through this approach, the country programme facilitated the establishment of a Child Rights' Unit within the Human Rights Commission and the formulation of policies on early childhood development and the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of HIV.
French: C'est ainsi que le programme de pays a facilité l'établissement d'un service des droits de l'enfant au sein de la Commission des droits de l'homme et l'élaboration de politiques en faveur du développement de l'enfant et de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: • Return to GST/HST and the construction industry Owner-built houses If you are hired by someone to build a house on land they own or lease, you must charge them GST/HST on the labour and material you provide when building the house.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Construction d'une habitation par le propriétaire Si quelqu'un vous a engagé pour construire une habitation sur un terrain qui lui appartient ou qu'il loue, vous devez lui facturer la TPS/TVH sur la main-d'oeuvre et les matériaux que vous fournissez pour construire la maison.
English: Executive Summary and Key Findings (December 2004) Previous Table of Contents Next
French: Résumé et Principales Constatations (Décembre 2004) Page précédente Table des matières Page suivante
English: 2% KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM
French: 72 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mr McMahon, the matter is being dealt with, and the Commission will decide which Commissioner is to answer your question.
French: Votre question est actée, Monsieur McMahon, la Commission doit encore désigner le Commissaire qui répondra à vos questions.
English: As a complementary initiative, a Bank-administered forest carbon partnership facility was being considered; it would pilot instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation with the aim of generating payment to developing countries related to sustainable forest management.
French: Il était question, à titre complémentaire, de créer une facilité destinée à financer des partenariats avec les pays forestiers, qui serait administrée par la Banque; elle mettrait en œuvre des instruments destinés à réduire les émissions de dioxyde de carbone dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, grâce auxquels des fonds pourraient être versés aux pays en développement qui accepteraient de gérer durablement leurs forêts.
English: References were used to assess different competencies.
French: Les références ont été utilisées pour évaluer différentes compétences.
English: This financing approach is illustrated using 1997/98 expenditures to First Nations in Ontario.
French: Pour illustrer cette approche du financement, on utilise les dépenses de 1997-1998 liées aux Premières nations de l'Ontario.
English: The Department will also work with Canada’s NATO allies to enhance readiness to respond to new threats.
French: Les mesures de sécurité continueront à être renforcées pour veiller à la sécurité des employés, des biens et des renseignements à l'Administration centrale et dans le monde.
English: The provisions of article 48 of that Code, concerning the explanation to detainees of their rights and obligations, are strictly observed.
French: La collecte des eaux de pluie est actuellement encouragée pour améliorer la disponibilité des ressources en eau douce dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: Action 3 Evaluate and confirm, as required, the role of National Sport Centres in contributing to the goals of the Canadian Sport Policy on a jurisdiction-by-jurisdiction basis (February 2003).
French: Mesure 3 Confirmer dans chaque province/territoire le rôle des centres nationaux multisports dans la poursuite des objectifs de la Politique canadienne du sport (février 2003).
English: With regard to the universalization of multilateral disarmament and non-proliferation treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japanese high-ranking officials have been inviting as many countries as possible to participate in the regimes.
French: En ce qui concerne l'universalisation des traités multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), les hauts responsables japonais ont invité le plus grand nombre de pays possible à participer à ces régimes.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face au fardeau global que représente le vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: "Head Injury Criterion (HIC)" means the calculated result of accelerometer time histories using the following formula:
French: 2.21 «Critère de blessure à la tête (HIC)», la résultante de l'accélération en fonction du temps, obtenue selon la formule suivante:
English: Participants appointed to the PL group must also:
French: Les participants nommés au groupe PL doivent aussi:
English: 3.6 CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT PROPOSAL FOR THE ADOPTION OF A EUROPEAN CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR Decision in own initiative inquiry OI/1/98/OV concerning all the institutions and bodies
French: 3.6 AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORT SPÉCIAL PROPOSITION VISANT À L’ADOPTION D’UN CODE EUROPÉEN DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE Décision dans l’enquête d’initiative OI/1/98/OV concernant l’ensemble des institutions et organes
English: We are committed to deepening economic integration in North America by building on the NAFTA to further benefit businesses, workers, and consumers.
French: Nous sommes déterminés à pousser plus loin l’intégration économique de l’Amérique du Nord en nous appuyant sur l’ALENA, afin d’apporter de nouveaux bienfaits aux entreprises, aux travailleurs et aux consommateurs.
English: If a person is removed from the review panel, the Minister shall select as a replacement another person who satisfies the criteria in section 4 unless the Minister has reasonable grounds to believe that the review may be completed by the remaining members.
French: En cas de retrait ou de révocation d’un membre de la commission d’examen, le ministre choisit une autre personne en fonction des critères prévus à l’article 4, à moins qu’il ait des motifs raisonnables de croire que les membres restants soient en mesure de terminer l’examen.
English: In these circumstances, the international community should take decisive action to end and resolve conflicts, specifically those marked by a humanitarian imperative or gross violations of human rights.
French: Dans ces conditions, il convient que la communauté internationale prenne des mesures décisives pour arrêter les hostilités et régler les conflits, en particulier lorsqu'il y a un impératif humanitaire ou de graves violations des droits de l'homme.
English: However, the nature and amplitude of the obstacles met vary considerably depending on the specific case and particularly with regard to the origin of the innovation.
French: Toutefois, la nature et l'ampleur des obstacles rencontrés varient considérablement selon les cas et particulièrement selon l'origine de l'innovation.
English: In 1999 the Government adopted a new Decree No.
French: En 1999, le Gouvernement a adopté un nouveau décret d'application n° 82/1999 Coll.
English: OGPL considered that ELT was dominant in the EEA-wide market for the provision of ﬁeld hardware for the electronic monitoring of prisoners.
French: OGPL considérait qu’ELT exerçait une position dominante sur le marché de la fourniture de matériel de terrain pour la surveillance électronique des prisonniers dans l’EEE.
English: Her DNA from before she was infected was obtained from a strand of hair, and it was used to instruct the biofilter on what elements were part of her normal genetic structure. The procedure was perilous; if the disease could not be removed via transporter, Pulaski's pattern would have been dispersed in space to prevent contamination of the Enterprise crew.
French: Leurs relations s'amélioraient cependant lorsque Kate Pulaski fut amenée à procéder à une délicate opération cardiaque sur Picard au sein de la Base stellaire 515 ( TNG : " Samaritan Snare ") ou lorsque Picard apprit que Pulaski avait demandé son affectation sur l’Enterprise par admiration pour son capitaine.
English: (c) Common definitions and terminology in Market Surveillance
French: c) Définitions et terminologie communes employées dans le domaine de la surveillance du marché
English: The establishment of the Agenda for Indigenous Children and the introduction of vertical childbirth were sponsored, and debate on intercultural issues was encouraged.
French: Le programme a parrainé l'élaboration de l'Agenda de l'enfant indigène, l'introduction de l'accouchement vertical et a favorisé le débat sur l'interculturalisme.
English: The work was completed successfully.
French: Ses travaux se sont achevés sur un succès.
English: If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years - for it is only then that the complete picture becomes apparent - it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.
French: Si l'on met en parallèle ce qu'il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c'est la seule façon d'avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu'il ne s'agit pas d'un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l'élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.
English: We need a policy of precaution in order to be able to move forward definitively with this technology.
French: Il nous faut une politique de précaution pour pouvoir faire avancer cette technologie de manière décisive.