ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- ISIC/Rev.3: 6030 - Transport via pipelines.
French: 3 () : classe 6030 - Transports par conduites
English: Schedule III to the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The median age was close to 65 in the late 1970s and early 1980s.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, l’âge médian s’établissait à près de 65 ans.
English: • Aided recall of the print advertisement was 12%, which is a good level of recognition for this medium.
French: • Le taux de rappel assisté de l'annonce imprimée était de 12 pourcent, ce qui est bon pour ce média.
English: It has also drafted a bill to set up a national human rights commission and to withdraw amendments to the Bar Councils Act that interferes with the independence of the judiciary.
French: Enfin, il a élaboré un projet de loi afin de mettre sur pied une commission nationale des droits humains et d’annuler les modifications apportées à la loi sur le Conseil de l'ordre des avocats qui compromettent l’indépendance de la justice.
English: Response to question 18:
French: Réponse à la question 18 :
English: Premium also submits that the RFP clearly indicates that the winning supplier could not begin work before obtaining security clearance; that personnel without a security clearance could not work on the contract; that personnel could not be security cleared by the ISD until the winning supplier received its security clearance; and that it was a mandatory requirement of the RFP that the successful company commence work by April 1, 1998.
French: Premium soutient également que la DP indique clairement que le fournisseur choisi ne pourra entreprendre les travaux avant d’obtenir une autorisation de sécurité; que le personnel sans autorisation de sécurité ne pourra pas travailler à ce marché; que le personnel ne peut obtenir d’autorisation de sécurité, en provenance de la DSI, avant que le fournisseur choisi ne reçoive la sienne; et que c’est un critère obligatoire de la DP que l’entreprise choisie commence les travaux au plus tard le 1er avril 1998.
English: Combined with the seven direct flights by KAL, a total 11 direct flights will connect the two cities each week.
French: Avec les sept vols directs assurés par Korean Air, cela fait un total de 11 vols hebdomadaires directs entre les deux villes.
English: The Special Rapporteur noted that, prior to or during forced evictions, threats, intimidations, and physical violence are used by local authorities and private developers, sometimes in the presence of military and police forces.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'avant ou pendant les expulsions forcées les autorités locales et les promoteurs recourent aux menaces, aux actes d'intimidation et à la violence physique, parfois en présence d'agents des forces armées et des services de police.
English: Just ask the shareholders of Merck, whose share value tumbled when the company voluntarily pulled Vioxx from the market over a statistically small adverse reaction.
French: Si une entreprise novatrice comme Merck peut être ébranlée par la perte d’un seul médicament, le modèle commercial sera vraisemblablement modifié.
English: A decree passed in 2009 stipulated that all public premises, including schools, should be accessible to the disabled.
French: Un décret adopté en 2009 dispose que tous les bâtiments publics, y compris les écoles, doivent être accessibles aux handicapés, ce qui suppose l'installation de rampes d'accès et d'ascenseurs spéciaux.
English: Yes, that's something we heard quite a bit.
French: Oui, c'est quelque chose qu'on nous a dit assez souvent.
English: 9:20 Doctor’s appointment - health cards will soon contain small computer chips to record your complete medical history on the card, blood samples contain DNA which could be tested for wide variety of conditions, doctor’s diagnosis may need to be disclosed to insurance company when you buy life or disability insurance one day and details sent to centralized registry run by insurance companies.
French: 9:20 Rendez-vous avec le médecin – les cartes santé comprendront bientôt une petite puce informatique qui enregistrera tous vos antécédents médicaux; les échantillons de sang contiennent de l'ADN grâce auquel on peut effectuer toute une gamme de tests pour dépister des troubles médicaux; les médecins devront peut-être communiquer leurs diagnostiques aux compagnies d'assurances lorsque vous voudrez vous procurer une assurance-vie ou une assurance invalidité et les données précises seront transmises à des registres centralisés gérés par des compagnies d'assurances.
English: I couldn't find a lot of time for framebuilding during the last days, but I was still able to braze a stem.
French: Voila quelques photos du 29" en train de prendre forme... Pas evident de polir des soudures avec des gants quand il fait 0 degres dans l'atelier !!!
English: • Participants and promoters from Programme Countries can participate in all Actions of the Youth in Action Programme.  Programme Countries 27 Member States of the European Union Participating countries of the EFTA members of the EEA:
French: • Les participants et les promoteurs des pays du programme peuvent participer à toutes les actions du programme Jeunesse en action.  Pays du programme 27 États membres de l'Union européenne Pays participants de l'AELE membres de l'EEE:
English: However, the test parameters to be established for a particular method depend on the nature and the intended purpose of the analytical procedure being evaluated.
French: Quand une méthode officinale est adoptée, il peut être nécessaire de vérifier la pertinence du système, compte tenu de l’utilisation prévue.
English: (c) collision between web frames: cargo tank length minus the length “collision at cargo tank end” and minus the length "collision at web frame".
French: c) Collision entre porques: la longueur de la citerne diminuée de la longueur “collision à une extrémité de citerne” et de la longueur “collision au droit d'une porque”.
English: Building participatory planning, monitoring, and evaluation Methods in PARC — Janet Symes and Sa’ed Jasser Chapter 11.
French: Élaborer des méthodes de planification, de suivi et d’évaluation participatifs dans le cadre du PARC – Janet Symes et Sa’ed Jasser Chapitre 11.
English: (b) To cooperate and collaborate at the bilateral, regional and international levels with relevant entities to prevent violence against women; to provide safety, assistance and protection for the victims and witnesses of violence and their family members, as appropriate; and to promote measures to effectively bring perpetrators to justice, through strengthened mechanisms of international cooperation and mutual legal assistance;
French: b) Coopérer et collaborer aux niveaux bilatéral, régional et international avec les entités concernées pour prévenir la violence contre les femmes; assurer la sécurité des victimes et des témoins de la violence et des membres de leur famille, leur venir en aide et les protéger en tant que de besoin, et promouvoir des mesures visant à traduire les coupables en justice, par le renforcement des mécanismes de coopération internationale et d'entraide judiciaire;
English: The final audited budgetary surplus for 2004–05 was $1.6 billion.
French: Selon les données définitives, l'excédent budgétaire vérifié de 2004-2005 a atteint 1,6 milliard de dollars.
English: The Tribunal is of the view that the term "sandal" is ambiguous and, on that basis, that it may, and indeed should, have reference to the extended definition of "sandals" in its statement of reasons.
French: Le Tribunal est d'avis que le mot « sandale » est ambigu et, de ce fait, qu'il peut, et en fait doit, se référer à la définition étoffée des « sandales » énoncée dans son exposé des motifs.
English: The coagglutination procedure also identified 29 laboratory strains correctly as not N. gonorrhoeae.
French: Appliquée à 29 souches de laboratoire, cette méthode de coagglutination a confirmé correctement chez toutes les souches qu'il ne s'agissait pas de N. gonorrhoeae.
English: After sunset the 10th Brigade arrived from 4th Divisional reserve on loan to the 84th Brigade, they were under orders to counter-attack southeastwards from Mouse Trap Farm, but it was too late to do more than make a short advance.
French: La 3e brig. canadienne prendra la place de la 1re brig. canadienne sur la rive occidentale du canal et sera en position dès 20 h.
English: Your career in film and broadcasting
French: Votre carrière dans les arts de la scène
English: For more information see seismic hazard in Canada
French: Pour plus de renseignements, visitez l'aléa sismique au Canada
English: Part of the mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues.
French: Le Groupe de travail TRAT a pour mandat de surveiller l'élaboration et la mise en œuvre des études de recherche qui contribuent à la mise sur pied de programmes novateurs de traitement et de réadaptation des personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, en identifiant les meilleures pratiques, en évaluant les programmes de traitement et de réadaptation modèles et en dégageant les questions émergentes.
English: Individual offices and meeting rooms All offices have an individual control panel next to the door for operating the blinds, lighting and temperature regulation.
French: Les bureaux individuels et les salles de réunions Chaque bureau est équipé d’un boîtier de commande individuel placé à côté de la porte d’entrée, qui permet d’activer les stores, l’éclairage et le réglage de la température.
English: (c) Lack of availability of funding from other sources;
French: c) Absence de financement provenant d'autres sources;
English: I would like to invite both parties to solve the name issue in an open and generous European style, as advocated yesterday by President Barroso.
French: Je voudrais inviter les deux parties à résoudre le problème du nom dans un style européen ouvert et généreux.
English: The Committee believes that the Member States ought to bring about improvements in onboard living and wo rking conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
French: Le Comité estime que les États membres doivent apporter des améliorations aux conditions de vie et de travail à bord en ratifiant et en assurant le respect des normes internationales telles que celles adoptées par l'OIT.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Aéronefs de la guerre froide modernisés COLD LAKE (Alberta) — L''Aurora CP140 effectue maintenant de la reconnaissance au sol en temps réel.
English: The Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence are members of the National Capital Region's Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_e.html). The CBRN Team provides expertise, specialized equipment, facilities and scientific support in response to threatened, perceived or actual incidents involving biological weapons or agents.
French: L'Agence, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale sont membres de l'Équipe mixte d'intervention en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) de la région de la capitale nationale (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_f.html). Cette équipe fournit des compétences, de l'équipement spécialisé, des installations et du soutien scientifique pour intervenir à la suite d'incidents menaçants, perçus ou réels, impliquant des agents ou des armes biologiques.
English: News Expensive Water, Inefficient Utility 4 - 10 November 2004 The recent increase in potable water prices in Egypt have ignited a serious debate about the flaws in the water utility system as a whole.
French: Nouvelle(s) Expensive Water, Inefficient Utility 4 - 10 November 2004 The recent increase in potable water prices in Egypt have ignited a serious debate about the flaws in the water utility system as a whole.
English: The final criterion is that, in order to be considered a terrorist act, the act must have been committed by a person or persons belonging to an organisation.
French: Code Pénal Turc également reprise dans le Nouveau Code Pénal (NCP) Avec l’article premier de la loi numéro 3713, une définition du terrorisme a, pour la première fois, été introduite en droit turc.
English: This is an extremely modest sum and simply not enough.
French: C'est une somme absolument modeste et insuffisante.
English: Today the economic and financial crisis in this region has had very serious consequences, and not only for the people there.
French: Aujourd'hui, la crise économique et financière dans cette région n'a pas que des conséquences graves pour la population.
English: Further, an individual cannot be a specified beneficiary any earlier than the year following the year in which the member dies.
French: De plus, une personne ne peut être bénéficiaire déterminé d’un participant avant l’année suivant celle du décès de celui-ci.
English: At the time of writing, the planned spending allocation for 2007–2008 was unknown.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le montant des dépenses prévues pour 2007-2008 n’était pas connu.
English: I'm looking for something to spend the money I'm not spending on MW2, may as well be something which actually has dedicated servers.
French: Car il devrait y avoir une (autre) véritable édition collector, pas encore annoncé.
English: Matters encompassed by this issue were suggested for discussion by the Presidency of the Council of the European Union (“information needs on chemicals in products”), the Government of Japan (“chemicals in products”) and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, IFCS (“toys and chemicals safety”).
French: La Présidence du Conseil de l'Union européenne (« besoins en matière d'information sur les substances chimiques présentes dans des produits »), le Gouvernement japonais (« substances chimiques présentes dans des produits ») et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique («  les jouets et la sécurité chimique ») ont suggéré d'examiner les problèmes sur lesquels porte cette question.
English: 386), the report states at page 77 that data and information on the type and extent of violence against women are available.
French: 386), l'Allemagne indique à la page 80 de son rapport que des données et des informations concernant la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes sont désormais disponibles.
English: Of the total expenditures for 1997-98, 67.7% is for personnel costs, 27.4% is for operations and maintenance, 0.3% is for grants and contributions and 4.6% is for capital costs.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 67,7 p. 100, dépenses de fonctionnement et d’entretien 27,4 p.
English: Ms. Pimentel requested more information on policies to make high-quality family planning, information and services available for all segments of the population, especially rural women.
French: Mme Pimentel demande davantage d'informations sur les politiques qui rendent les informations et services de qualité sur la planification de la famille accessibles à tous les groupes de population, en particulier les femmes rurales.
English: This is obvious in the legislation approved with the seal of the European Parliament and is apparent from the suggestions made in the report prepared by Mr Coelho.
French: C'est en tout cas ce qui transparaît de la législation approuvée avec l'aval du Parlement européen, de même que des propositions faites dans le rapport préparé par M. Coelho.
English: I now turn to the report, which in some areas is a backward step from the Commission’s proposal.
French: J’en viens à présent au rapport qui, sur certains points, constitue une marche arrière par rapport à la proposition de la Commission.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 65 Article 32, paragraph 4, subparagraph 1 4. For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 65 Article 32, paragraphe 4, alinéa 1 Pour la gestion et les certificats d’audits, et d’autres activités non couvertes par les paragraphes 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: ► Explicit ban on the corporal punishment of secondary school pupils (Act No. 3328/2005).
French: ► Interdiction explicite des châtiments corporels à l'encontre des élèves dans l'enseignement secondaire (loi n° 3328/2005).
English: As we have noted a few times now, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: Comme nous l'avons mentionné à quelques reprises déjà, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, ON K1A 0L5 Internet WebSite for the Anti-dumping and Countervailing Directorate: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 16e étage, Immeuble Sir-Richard-Scott Ottawa (Ont.) K1A 0L5 Adresse du site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: Several speakers in this debate have drawn attention to that.
French: Au cours du débat, plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur ce point.
English: Any blasting will follow the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Tout dynamitage devra respecter les Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: Welcoming the participation of an expert from the Legislative Council of St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la participation, pour la première fois, d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: Characteristics of construction sites, structural problems SLIC Report ECC 2003, 29-4-2004 17
French: Caractéristiques des chantiers, problèmes structurels Certains aspects structurels des chantiers doivent être pris en compte dans les activités d’inspection.
English: As a result, the Chairman submitted a revision of his non-paper (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.1), incorporating a compilation of views and proposals expressed by delegations.
French: À l'issue de ces travaux, le Président a présenté une version révisée de son document (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.1) dans laquelle étaient pris en compte les avis et les propositions formulés par les délégations au cours des délibérations.
English: We have gained new insight into the link between ill health and poverty.
French: Depuis Copenhague, nous voyons plus nettement le lien qui existe entre pauvreté et maladie.
English: Those same parties had already described events in the Sudan as genocide.
French: Ces mêmes parties avaient déjà qualifié les événements au Soudan de génocide.
English: Netherlands Netherlands Foreign Trade Agency Netherlands business and trade primer.
French: Pay-Bas Netherlands Foreign Trade Agency (en anglais seulement) Notions élémentaires sur les entreprises et le commerce aux Pays-Bas.
English: • Multiple output formats (ETA, location, reference, etc.)
French: • plusieurs formats de sortie (HAP, emplacement, références, etc.);
English: Section 16 (1) (b) of the Education Act, Chapter 134 empowers the Minister to cancel registration of any private school that conducts itself in a manner that is detrimental to the interests of peace, order or to the physical, mental or moral welfare of the persons receiving instruction thereat.
French: En vertu de l'article 16 1) b) de la loi sur l'éducation (chap.  134 des lois zambiennes), le Ministre de l'éducation peut révoquer l'enregistrement de toute école privée dont le comportement est préjudiciable à la paix, à l'ordre ou au bien-être physique, mental ou moral des personnes qui y reçoivent un enseignement.
English: There was a 50% decrease in the number of high-affinity sites in absence of extracellular calcium.
French: Le nombre des sites d'affinité élevée diminue de 50% en absence de calcium extracellulaire.
English: The question arises as to whether or not the Board failed to exercise its jurisdiction by saying the Commission should reduce the overpayment by 50%.
French: La question en litige est de savoir si oui ou non le Conseil a omis d'exercer sa compétence en déclarant que la Commission devrait réduire de 50 p.
English: 12,000 19,000 Automobile Loan Account
French: 12000 $ 19 000 $ Compte du prêt automobile
English: By the terms of the resolution, the Assembly, inter alia, underlined Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties and continued to support strongly the efforts of the Secretary-General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Dans cette résolution, intitulée « Question du Sahara occidental », l'Assemblée a, notamment, souligné que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), avait appuyé le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties et continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental.
English: It is important to note that at this stage, unlike what happens at other stages of education, the supply of education in private schools (55.6 per cent in 2005-2006) exceeds the supply in public schools (44.2 per cent) (see table on care centres for children under age three, by type, in the statistical annex).
French: Il importe de noter qu'à ce niveau éducatif, contrairement aux autres degrés de l'enseignement, l'offre privée qui représente, pour l'année scolaire 2005/06, 55,6 pour cent, dépasse l'offre publique qui s'élève à 44,2 pour cent (voir tableau sur les centres d'accueil d'enfants de moins de trois ans dans l'annexe des statistiques).
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Spécifications de l’excipient mises à jour.
English: Israel must terminate its breaches of international law, including international humanitarian law — particularly the Fourth Geneva Convention — and human rights law.
French: Israël doit cesser de violer le droit international, y compris le droit humanitaire international - notamment la quatrième Convention de Genève - et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: I do not know whether such filters exist but perhaps that could be looked into with a mind to a solution that would make everyone happy.
French: Je ne sais pas s’il existe de tels filtres, ` ´ ´ mais peut-etre pourrions-nous nous renseigner dans le but de ˆ ` trouver une solution qui conviendrait a tous.